hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Официальная помощь в целях развития
Официальная помощь в целях развития (ОПР) — один из видов иностранной помощи, один из основных инструментов предоставления помощи развивающимся странам международной политики содействия развитию. ОПР предоставляется в форме грантов, кредитов (займов) и иных трансфертов в денежной или натуральной форме (товаров или услуг) странам-партнёрам, определённым в качестве получателей ОПР в списке Комитета содействия развитию ОЭСР, и международным многосторонним институтам. Отличительной особенностью ОПР является её направленность на содействие социально-экономическому развитию развивающихся стран и льготный характер, который характеризуется наличием в помощи грант-элемента в размере не менее 25% (при расчёте по фиксированной ставке дисконтирования в 10%).

Грант (субсидия)
Грант — безвозмездная субсидия предприятиям, организациям и физическим лицам в денежной или натуральной форме на проведение научных или других исследований, опытно-конструкторских работ, на обучение и другие цели с последующим отчётом о её использовании. Обычно предоставляется в конкурсном порядке. Является безвозвратной, за исключением случаев нецелевого использования средств и нарушения условий грантодателя.
Гран-при Бельгии 1954 года
Гран-при Бельгии 1954 года (официально XVI Grand Prix de Belgique) прошёл 20 июня 1954 года на трассе Спа-Франкоршам, Спа, Бельгия. Она стала третьей гонкой сезона 1954. Гонку выиграл Хуан Мануэль Фанхио.

Фанхио, Хуан Мануэль
Хуа́н Мануэ́ль Фа́нхио (исп. Juan Manuel Fangio; 24 июня 1911[…], Балькарсе, Буэнос-Айрес — 17 июля 1995[…], Буэнос-Айрес) — аргентинский автогонщик, пятикратный победитель чемпионата мира среди гонщиков в классе Формула-1. Носил прозвище Маэстро.

Участвовал в гонках Гран-при в 1950-х годах (1950—1958, за исключением 1952 года). Является одним из наиболее успешных гонщиков: за семь полных сезонов выиграл пять чемпионских титулов (в 1951, 1954, 1955, 1956 и 1957 году) — рекорд, который был превзойдён лишь в 2003 году Михаэлем Шумахером. Кроме того, Фанхио дважды становился вице-чемпионом: в 1950 и 1953 годах.
Reapers
«Reapers» (с англ. — «Жнецы») — песня английской рок-группы Muse. Она была выпущена как второй рекламный сингл с седьмого студийного альбома группы Drones, а 16 апреля 2016 года получил 7-дюймовую пластинку в рамках Record Store Day 2016 года в качестве пятого и последнего сингла от Drones.

Сингл достиг 75-го места в French Singles Chart, 71-го в Swiss Hitparade Singles Chart, 37-го-в чарте Billboard Hot Rock Songs и стал самым высоким синглом Muse в чарте Billboard Mainstream Rock Songs, заняв позицию под № 2.

Дюйм
Дюйм (от нид. duym — «большой палец» (ср. thumb); международное обозначение: англ. inch, in или ″ (двойной штрих), от лат. uncia — унция, в значении «12-я часть») — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер.

В настоящее время под «дюймом» обычно подразумевают используемый в США английский дюйм (inch), в точности равный 2,54 сантиметра (1⁄12 фута). Международная организация законодательной метрологии (МОЗМ) в своих рекомендациях относит дюйм к тем единицам измерения, «которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются».

В РФ дюйм допускается к применению в качестве внесистемной единицы без ограничения срока в промышленности (в основном для электроники, особенно для экранов дисплеев).
Ульриксен, Катрине
Катри́не У́льриксен (норв. Cathrine Ulrichsen) — норвежская кёрлингистка.

В составе женской сборной Норвегии участвовала в чемпионате мира 1992 (заняли седьмое место). В составе женской юниорской сборной Норвегии участвовала в трёх чемпионатах мира (стали серебряными призёрами в 1989) и трёх чемпионатах Европы среди юниоров (дважды стали чемпионами и один раз бронзовыми призёрами)

Чемпионат Европы по кёрлингу среди юниоров
Чемпионат Европы по кёрлингу среди юниоров (англ. European Junior Curling Championships) — международный турнир европейских национальных юниорских сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводившийся под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF) и Европейской федерации кёрлинга (ECF) только для женских сборных команд с 1983 по 1987 год. Турнир проводился для квалификации на чемпионат мира среди юниоров европейских сборных, ранее не получивших уже иными путями такую квалификацию.

Впоследствии, с 2005 по 2015 год, такой же турнир (теперь уже и для мужских, и для женских команд) проводился под названием Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров.
Карстенс, Карл
Карл Вальтер Клаус Карстенс (нем. Karl Walter Claus Carstens; 14 декабря 1914 года, Бремен, — 30 мая 1992 года, Меккенхайм, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий консервативный политик и государственный деятель, видный деятель ХДС. С 1976 по 1979 — председатель бундестага, в 1979—1984 — федеральный президент ФРГ.

Меккенхайм (Рейнланд)
Меккенхайм (нем. Meckenheim) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Кёльн. Входит в состав района Рейн-Зиг. Население составляет 24 241 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 34,92 км². Официальный код — 05 3 82 032.
Черевченко, Игорь Геннадьевич
И́горь Генна́дьевич Черевченко́ (тадж. Игор Геннадевич Черевченко; род. 21 августа 1974, Душанбе) — таджикистанский и российский футболист, выступавший на позиции защитника. После завершений карьеры — тренер.

Сын футболиста Геннадия Черевченко, проведшего почти всю карьеру за душанбинский «Памир». В 1993—1994 годах выступал за национальную сборную Таджикистана. Известен по выступлениям за московский «Локомотив». Во второй половине 1990-х годов являлся одним из ключевых игроков команды. Один из трёх человек, наряду с Дмитрием Парфёновым и Сергеем Семаком, кто стал обладателем Кубка России и как игрок, и как главный тренер.

Сборная Таджикистана по футболу
Сбо́рная Таджикиста́на по футбо́лу (тадж. Тими миллии футболи Тоҷикистон / Timi milliyi futbâli Tâjikistân; перс. تیم ملی فوتبال تاجیکستان‎ / Time melliye futbâle Tâjikestân) — национальная сборная, представляющая Таджикистан на международных матчах и соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Таджикистана, являющаяся членом ФИФА и АФК с 1994 года, также член ФАЦА. Победитель Кубка вызова АФК 2006, серебряный призёр Кубка вызова АФК 2008, и бронзовый призёр Кубка вызова АФК 2010.
По состоянию на 23 января 2024 года сборная Таджикистана в рейтинге ФИФА занимает 99-е место среди 211 стран-членов ФИФА.
Мелита (футбольный клуб)
«Мелита» — мальтийский футбольный клуб из города Сент-Джулианс. В сезоне 2012/13 выступает в мальтийской Премьер-лиге, сильнейшем дивизионе страны. Клуб основан в 1933 году, домашние матчи проводит на стадионе «Джанни Бенчини», вмещающем 500 зрителей. До сезона 2012/13 в Премьер-лиге провёл 8 сезонов, дебютным из которых был сезон 1938/39, в этом же сезоне клуб добился своего наивысшего результата в чемпионатах Мальты, заняв 2-е место. В том же сезоне «Мелита» завоевала Кубок Мальты, а на следующий год добралась до финала турнира.

Чемпионат Мальты по футболу
Мальтийская Премьер-лига — полупрофессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг Мальты. Спонсором турнира является Банк Валлеты.

В ней выступают 12 клубов. Действующий чемпионом является «Хамрун Спартанс», имеющий в своём активе 11 побед. Наибольшее число побед в лиге принадлежит клубам «Слима Уондерерс» и «Флориана» (по 26 титулов).

Впервые мальтийский чемпионат был проведён в 1909 году среди пяти команд, а его победителем стала «Флориана». Первоначально турнир назывался Первым дивизионом, но в 1980 году было принято решение о его реорганизации в Премьер-лигу.

По состоянию на май 2024 года Премьер-лига Мальты занимает 45-е место в таблице коэффициентов УЕФА.
Коркотян, Эдуард Арменакович
Эдуа́рд Армена́кович Коркотя́н (род. 3 октября 1964, Ереван) — учёный-нейробиолог, специалист в области синаптической пластичности, научный сотрудник Института им. Вейцмана и профессор Пермского государственного университета.

Институт Вейцмана
Институт имени Вейцмана (ивр. מכון ויצמן למדע‎) в Реховоте — высшее учебное заведение и многопрофильный научно-исследовательский институт в Израиле. В институте Вейцмана действуют исследовательские отделения в области естественных наук (математики, физики, химии, биологии, информатики, неврологии и исследования мозга). Кроме того, в институте действует Школа постдипломного образования имени Файнберга, которая принимает студентов, желающих получить вторую и третью академическую степень (M.Sc. и Ph.D.). Институт не занимается обучением студентов на первую степень. Преподавание ведётся преимущественно на английском языке.
Мейнел, Эден
Э́ден Бэ́йкер Ме́йнел (англ. Aden Baker Meinel; 25 ноября 1922, Пасадина, Калифорния, США — 3 октября 2011) — американский астроном. Известен как разработчик больших телескопов. Директор Национальной обсерватории Китт-Пик (1958—1960), президент Оптического общества Америки в 1972 году.

Пасадина (Калифорния)
Пасади́на или Пасаде́на (англ. Pasadena [ˌpæsəˈdiːnə]) — калифорнийский город в округе Лос-Анджелес, пригород Лос-Анджелеса, расположенного в 19 км к юго-западу от Пасадины. Главный центр долины Сан-Габриэль, расположенной у подножья одноимённого горного кряжа рядом с национальным лесом Анджелес.

С 1890 года в Пасадене каждый Новый год проходит Парад роз, привлекающий сотни тысяч туристов и транслирующийся во многих странах мира.
Пан Цин
Пан Цин (кит. упр. 庞清, пиньинь Páng Qīng; род. 24 декабря 1979 года, Харбин, Китай) — китайская фигуристка, выступавшая в парном катании с партнёром Тун Цзянь. Они — серебряные призёры зимних Олимпийских игр 2010 года, двукратные чемпионы мира (2006, 2010), пятикратные чемпионы четырёх континентов (2002, 2004, 2008, 2009, 2011) и победители финала Гран-при (2008).

Пан Цин и Тун Цзянь являются обладателями рекордных 9 медалей чемпионатов четырёх континентов.

Финал Гран-при по фигурному катанию 2008/2009
Финал Гран-при по фигурному катанию 2008—2009 (англ. 2008–2009 Grand Prix of Figure Skating Final) — заключительный турнир серии Гран-при по фигурному катанию в сезоне 2008-2009 годов. По шесть лучших фигуристов (или пар) в каждой дисциплине, определившиеся по итогам серии, участвуют в этом соревновании.

В 2008 году Финал прошёл в южно-корейском Кояне с 10 по 14 декабря. Спортсмены соревновались в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.

В этом году, впервые, одновременно со взрослым Финалом Гран-при, там же прошёл и финал юниорской серии Гран-при, где в каждой дисциплине участвуют по восемь спортсменов (или пар).

В отличие от других турниров в рамках этой серии, финале танцоры не исполняют обязательный танец. Конкурс в танцах на льду начинается с оригинального танца в порядке обратном порядку квалификации пар в серии.
Тарусов, Борис Николаевич
Борис Николаевич Тарусов (7 декабря 1900, Петроков, Петроковская губерния, Царство Польское, Российская Империя — 18 августа 1977 Москва) — советский биофизик, доктор биологических наук, профессор, член КПСС, лауреат Государственной Премии СССР (1983) посмертно.

Пётркув-Трыбунальски
Пётркув-Трыбуна́льски (пол. Piotrków Trybunalski; до середины 1950-х годов в русском языке использовалось название Петроко́в (Piotrków), также Пио́тркув) — город на правах повята в Лодзинском воеводстве современной Польши, расположенный на реке Страве.

На 31 декабря 2010 года, в городе проживало — 77 383 жителя. Площадь поселения 67,27 км².
Маньчжуры
Маньчжу́ры (маньчж.:  манчжу; кит. трад. 滿族, упр. 满族, пиньинь Mǎnzú; монг. Манж; устар. — манджуры) — тунгусо-маньчжурский народ, коренное население Маньчжурии (в настоящее время — Северо-Восточный Китай). Численность — 10,682 млн, из которых 5,39 млн проживают в провинции Ляонин, 2,12 млн — Хэбэй, 1,04 млн — Хэйлунцзян, 990 тысяч — в провинции Цзилинь и 500 тысяч — во Внутренней Монголии. Небольшие группы имеются в Монголии, КНДР, Амурской области.

В настоящее время маньчжуры говорят на севернокитайском языке, так как начиная с XVII века н. э. они значительно китаизировались. Лишь небольшая их часть сохранила маньчжурский язык, ещё меньшая использует маньчжурскую письменность.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Балахонов, Яков Филиппович
Я́ков Фили́ппович Балахонов (29 марта 1892, станица Баталпашинская, Кубанская область — 3 марта 1935, Москва) — советский военачальник, герой Гражданской войны, награждён тремя орденами Красного Знамени и Почётным революционным оружием.

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.
Тапи Гендаргеноевский
Та́пи Гендаргено́евский (чечен. ТӀапи, также известен как Наиб Тапи; род. прим. 1780, Урус-Мартан, Чечня — 1847, Дуба-Юрт, Северо-Кавказский имамат) — чеченский военачальник первой половины XIX века, наиб имама Шамиля; в 1840-х годах возглавлял Гехинское наибство.

Наиб
Наи́б (араб. نائب‎ — заместитель, уполномоченный, наместник) — в средневековых мусульманских государствах должность заместителя или помощника какого-нибудь начальника или духовного лица, иногда — начальник местной полиции, старшина сельской общины.
Шпулер, Бертольд
Бертольд Шпулер (нем. Bertold Spuler; 5 декабря 1911, Карлсруэ, Германская империя — 6 марта 1990, Гамбург, Германия) — немецкий филолог, исламовед, историк, медиевист и востоковед, специализировавшийся на истории Восточной Европы и Востока, в первую очередь Ирана после исламского завоевания, в особенности на истории монгольских государств — Золотой Орды и Ильханата. Хабилитированный доктор. Один из авторов фундаментальной «Энциклопедии ислама» и энциклопедии «Ираника».

Исламоведение
Исламове́дение — религиоведческая дисциплина, изучающая ислам: его догматику, историю, культуру, право, экономику мусульманских народов и пр. Исламоведение не занимается апологетикой, а служит источником непредвзятой информации об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей.

На отделениях исламоведения в университетах наряду с исламоведческими дисциплинами глубоко изучают арабскую письменность и язык, а также персидский, турецкий и другие языки народов, по преимуществу исповедующих ислам.
Эль (бог)
Эль (Эло́ах, Эло́га, Ил, И́лу; угар. 𐎛𐎍‎ ʾīlu, финик. 𐤀𐤋 ʾīl, ивр. אֵל‎ ʾēl, сир. ܐܺܝܠ ʾīyl, араб. إل‎ ʾil) в западносемитской мифологии — верховный Бог-Творец Угарита и Финикии. Почитался также и некоторыми народами Ханаана, возможно, под влиянием нашествия амореев и ассимиляции. Известен также как аккад. Иль-Аммуррум — «бог амореев» или просто Амуррум.

При тождестве угаритского Иля и финикийского Эля, описание их родства с другими богами и мифы имеют некоторые различия. Культы Эля и Илу к 1-му тысячелетию до н. э. постепенно уступили культам местных божеств.

Аккадский язык
Аккадский язык (аккад. 𒀝 𒅗 𒁺 𒌑; транслит. аккад. lišānum akkadītum, по названию города Аккад), или ассиро-вавилонский язык, — один из древнейших семитских языков, образующий их северную или северо-восточную группу (возможно, вместе с эблаитским); разговорный язык трёх народов, населявших территорию Древней Месопотамии: аккадцев и их прямых потомков — вавилонян и ассирийцев.

Древнейший аккадский памятник датируется XXV веком до н. э., позднейшие — I веком; в последние века своего существования аккадский язык, вытесненный арамейским, использовался лишь в нескольких городах Вавилонии.

Для записи аккадского языка применялась словесно-слоговая клинопись, заимствованная у шумеров.
Сассуоло (футбольный клуб)
«Сассуо́ло» (итал. US Sassuolo) — итальянский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города провинции Модена в регионе Эмилия-Романья. «Сассуоло» основан в 1920 году, домашние матчи проводит на стадионе «Мапеи», вмещающем около 24 тысяч зрителей. Наивысшим достижением клуба вплоть до сезона 2012/13 стал выход в Серию B в сезоне 2007/08. Победитель Серии B сезонов 2012/13 и 2024/25.

Первую победу в Серии A в истории клуба «Сассуоло» одержал в игре против «Болоньи» (2:1), благодаря голам Доменико Берарди (с пенальти) и Флоро Флореса.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Баласанян, Сергей Артемьевич
Серге́й Арте́мьевич Баласаня́н (26 августа 1902, Асхабад, Закаспийская область — 3 июня 1982, Москва) — советский композитор, педагог, музыкально-общественный деятель. Народный артист РСФСР (1978). Народный артист Таджикской ССР (1957). Лауреат Сталинской премии второй степени (1949). Член ВКП(б) с 1944 года. Автор первой таджикской оперы «Восстание Восе» (1939), а также опер на армянском языке.

Народный артист Таджикской ССР
«Народный артист Таджикской ССР» (тадж. Артисти Халқии РСС Тоҷикистон) — почётное звание, установлено 28 марта 1941 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Таджикской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания «заслуженный артист Таджикской ССР» или «заслуженный деятель искусств Таджикской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1941 году — обладателем этого звания стала Азиза Азимова — актриса, балерина.

Последним награждённым в 1989 году стал Давлатназар Худоназаров — кинорежиссёр, оператор.

С распадом Советского Союза в Таджикистане звание «Народный артист Таджикской ССР» было заменено званием «Народный артист Таджикистана», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Таджикской ССР о наградах.
Апикомплексы
Апикомпле́ксы (лат. Apicomplexa), или споровики́ (лат. Sporozoa), — тип простейших из группы альвеолят (Alveolata). Все представители типа являются облигатными паразитами позвоночных и беспозвоночных животных. Общность плана строения апикомплекс наиболее отчётливо проявляется на стадии зоита и выражается в наличии специфического комплекса органелл — апикального комплекса. Покровы представлены характерной для альвеолят пелликулой. В жизненном цикле большинства представителей типа обнаружен половой процесс. У многих апикомплекс (кокцидий, гемоспоридий, пироплазмид, некоторых грегарин) по крайней мере часть жизненного цикла проходит внутри клеток хозяев.

Тип включает более 5000 видов, среди которых встречаются возбудители заболеваний человека и животных (малярийный плазмодий, токсоплазма, криптоспоридии).

Жизненный цикл (биология)
Жи́зненный ци́кл — закономерная смена всех поколений (онтогенезов), характерных для данного вида живых организмов. Следует чётко отличать жизненный цикл (характеристику вида) от онтогенеза (развития отдельной особи от момента её появления до момента смерти или деления).
Фейсал ибн Фархан Аль Сауд
Фе́йсал ибн Фарха́н ибн Абдулла́х А́ль Сау́д (араб. فيصل بن فرحان بن عبد الله آل سعود‎; род. 1 ноября 1974, Франкфурт-на-Майне, Гессен, Германия) — саудовский государственный деятель и дипломат; министр иностранных дел Саудовской Аравии и член Совета министров Саудовской Аравии с 23 октября 2019 года. Ранее занимал должность советника в Министерстве иностранных дел и старшего советника с отличным званием в посольстве Королевства в Вашингтоне с 2018 по 2019 год. Также занимал должность посла Королевства в Германии с 10 февраля 2019 года до вступления в должность министра иностранных дел в октябре того же года.

Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд
Салма́н ибн Абду́л-Ази́з ибн Абдуррахма́н А́ль Сау́д (араб. سلمان بن عبد العزيز بن عبد الرحمن آل سعود‎; род. 31 декабря 1935[…], Эр-Рияд, Саудовская Аравия) — король Саудовской Аравии и верховный главнокомандующий Вооружёнными силами Саудовской Аравии с 23 января 2015 года. Премьер-министр Саудовской Аравии с 23 января 2015 по 27 сентября 2022 года, наследный принц Саудовской Аравии с 18 июня 2012 года по 23 января 2015 года. Стал королём после смерти своего единокровного брата короля Абдаллы. Министр обороны Саудовской Аравии (2011—2015). Губернатор провинции Эр-Рияда (1963—2011), ранее также был в этой должности (1955—1960). Заместитель губернатора провинции Эр-Рияд (1954—1955).

Старший сын среди ныне живущих сыновей короля Абдул-Азиза.

С 8 сентября 2022 года после смерти королевы Великобритании Елизаветы II стал старейшим монархом в мире.
Паштов, Герман Суфадинович
Герман Суфадинович Паштов (кабард.-черк. Пэщт Суфэдин и къуэ Герман; род. 9 ноября 1941, Зольское Зольского района Кабардино-Балкарской АССР, СССР) — советский и российский график, живописец, художник. Народный художник РФ (2006), академик РАХ (2012), профессор. Основатель и руководитель школы ксилографии Германа Паштова.

Член Союза художников СССР и России с 1967 года. Член союза журналистов СССР и России с 1975 года. Основатель и руководитель школы ксилографии Германа Паштова (с 1998 года).

Народный художник Российской Федерации
«Наро́дный худо́жник Росси́йской Федера́ции» — является высшим почётным званием Российской Федерации в области изобразительного искусства. Входит в государственную наградную систему Российской Федерации.
Церетели, Зураб Семёнович
Зура́б Семёнович Церете́ли (груз. ზურაბ წერეთელი; 21 марта 1953, Чиатура, Грузинская ССР, СССР — 14 января 1992, Тбилиси, Грузия) — советский футболист, выступал на позиции нападающего за такие клубы, как «Динамо» Тбилиси, «Динамо» Москва, «Торпедо» Кутаиси и «Пахтакор». Мастер спорта СССР (1973).

Динамо (футбольный клуб, Тбилиси)
«Дина́мо» (груз. დინამო თბილისი) — грузинский футбольный клуб из Тбилиси.

Самая известная из грузинских команд, одна из сильнейших команд чемпионата СССР. Двадцать раз «Динамо» выигрывало медали чемпионата СССР, включая два чемпионства в 1964 и 1978 годах. По количеству бронзовых наград (13) является рекордсменом чемпионата СССР. Главным триумфом клуба является победа в 1981 году в Кубке кубков. В финале, который проходил в Дюссельдорфе, грузинская команда победила восточногерманский клуб «Карл Цейсс» 2:1.

В 1990 году, когда грузинские клубы вышли из состава чемпионата СССР и начали проводить собственные соревнования, команда изменила название на «Иберия», но спустя некоторое время вернулась к первоначальному названию — «Динамо».
Мехмед-бей Айдыноглу
Мехмед-бей Айдыноглу (тур. Mübarizeddin Gazi Mehmed Bey Aydınoğlu; умер 1334) — основатель династии и бейлика Айдыногуллары. Название бейлика происходит от имени отца Мехмеда, Айдына. Мехмед контролировал два порта на Эгейском море — Аясолук и Смирну. При Мехмеде был создан флот бейлика, и сын Мехмеда, Умур, начал заниматься пиратскими набегами на острова и греческое побережье Эгейского моря. Это заставило христианские державы, страдавшие от рейдов Айдынского флота, объединиться в антитурецкую лигу.

Мехмед-бей был первым среди тюркских беев того периода, который назвал себя гази («Воитель Веры»). В период правления Мехмеда бейлик посетил Ибн Баттута, оставивший хвалебные отзывы о Мехмеде и его сыновьях. Мехмед, как и его сын Умур, является одним из героев Дустурнаме — эпической поэмы османского историка XV века Энвери.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.