hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зырянов, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Зыря́нов (16 марта 1907, Семипалатинская область, Степное генерал-губернаторство, Российская империя — 3 января 1992, Москва) — советский военачальник. Начальник Главного Управления пограничных войск СССР (1952—1956, 1957—1972), генерал-полковник (1961).

Степное генерал-губернаторство
Степное генерал-губернаторство, также Степной край — генерал-губернаторство Российской империи, существовавшее 36 лет, в период с 1882 года по 1918 год. Находилось на территории современного Казахстана, а также России и Кыргызстана. Административный центр — город Омск.
ФК БАТЭ в сезоне 2016
Сезон 2016 года — 21-й сезон в истории футбольного клуба БАТЭ из Борисова, а также 19-й подряд, в котором команда приняла участие в Высшей лиге Чемпионата Беларуси.

Первым матчем нового сезона для борисовчан стал поединок за Суперкубок Беларуси против солигорского Шахтёра. Выиграв со счётом 2:1, БАТЭ стал шестикратным обладателем трофея.

Весной команда продолжила участие в розыгрыше Кубка Беларуси 2015/16. В 1/4 финала дважды был обыгран ФК Слуцк. В полуфинале лишь за счёт гостевого гола БАТЭ переиграл новополоцкий Нафтан. В финальном матче, прошедшем в Бресте, борисовчане в серии пенальти уступили жодинскому Торпедо-БелАЗ.

В середине июля БАТЭ в двенадцатый раз стартовал в квалификации Лиги чемпионов УЕФА. Соперником борисовчан по второму квалификационному раунду стал чемпион Финляндии СИК. Победив в домашнем матче, «жёлто-синие» добились выездной ничьи и пробились в третий раунд.

Кубок Беларуси по футболу 2015/2016
Кубок Беларуси по футболу 2015/2016 годов — 25-й розыгрыш ежегодного клубного турнира, второго по значимости в стране. Финал Кубка впервые состоялся на поле спорткомплекса «Брестский» в Бресте (21 мая 2016 года). Обладателем трофея впервые стало жодинское «Торпедо-БелАЗ», переигравшее борисовский БАТЭ только в серии послематчевых пенальти.

«Торпедо-БелАЗ» получило право сыграть с чемпионом Беларуси сезона 2016 года в Суперкубке Беларуси 2017, а также на участие во 2-м квалификационном раунде Лиги Европы 2016/17.
Ярчевский, Николай Антонович
Ярчевский Николай Антонович (15 марта 1907, Глубочок, Подольская губерния — 10 мая 1965, Кандалакша, Мурманская область) — ефрейтор Красной Армии, сапёр-разведчик, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы. Награждён медалями.

Кандалакша
Кандала́кша (карел. Kandalakši, Kannanlakši, Kandalahti) — город (с 1938) на юго-западе Мурманской области России. Административный центр Кандалакшского района и городского поселения Кандалакша.

Население — 28 438 чел. (2023).
Гринерт, Джонатан Уильям
Джонатан Уильям Гринерт (англ. Jonathan William "Jon" Greenert; род. 15 мая 1953) — американский адмирал в отставке, в 2011—2015 годах — Руководитель военно-морскими операциями Военно-морских сил США.

До назначения на пост руководителя ВМО занимал должности командующего 7-м оперативным флотом ВМС США (2004—2006), начальника отдела стратегического развития аппарата Главкома (в ранге заместителя Главкома) (2006—2007), командующего Атлантическим флотом ВМС (Главное командование ВМС) (2007—2009), вице-начальника ВМО (2009—2011).

Седьмой флот ВМС США
Седьмой флот (англ. United States Seventh Fleet) — оперативный флот ВМС США, в зону ответственности которой входит западная часть Тихого океана и восточная часть Индийского океана. Выступает в качестве передового компонента Тихоокеанского командования ВМС США.
Curse of Enchantia
Curse of Enchantia — приключенческая компьютерная игра с интерфейсом «point-and-click», созданная и выпущенная в 1992 году компанией Core Design. В основе сюжета игры сказки «Лев, колдунья и платяной шкаф» Льюиса и «Снежная королева» Андерсена. В настоящее время поддержка и распространение игры не осуществляются.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Марийская письменность
Мари́йская пи́сьменность (луговомар. Марий возыктыш) — письменность, используемая для записи марийских (луговомарийского и горномарийского) языков. В дохристианский период для некоторой хозяйственной информации использовались знаки-тамги. С XVIII века и до настоящего времени базируется на кириллице, однако были и попытки латинизации.  До начала XX века алфавит не имел стабильной нормы и часто менялся. Современный алфавит действует с 1938 года. В истории марийской письменности выделяются 4 этапа:

вторая половина XVIII — середина XIX века;

1870-е — 1917 год;

1917—1937 годы;

с 1938 года.

Луговомарийский язык
Луговомари́йский язы́к (самоназвание — олык марий), или лугововосто́чный мари́йский язы́к — одна из стандартизированных литературных норм марийского языка, которым пользуются лугово-восточные марийцы (в основном, в европейской части России).

Луговомарийский язык, наряду с горномарийским и русским языком, является государственным языком в Республике Марий Эл Российской Федерации. Число носителей на 2020 год — 258 722 человека; согласно переписи 2010 года, говорящих было 365 127.
Временной параллакс
Временно́й паралла́кс — искажение формы быстро движущихся предметов на фотографии и видеозаписи при последовательном считывании разных частей оптического изображения. Впервые эффект был обнаружен с появлением в конце XIX века фокальных затворов, последовательно экспонирующих фотоматериал узкой щелью, и поэтому в английском языке явление получило жаргонное название роллинг-шаттер (англ. Rolling Shutter), буквально «катящийся затвор». Артефакт проявляется при очень коротких выдержках шторно-щелевых затворов или цифровых фотоматриц со строчным переносом.

Эффект обусловлен неодновременностью регистрации разных частей одного и того же изображения шторно-щелевыми  затворами, дисковыми обтюраторами и строчной развёрткой телевидения. Регистрируя на одном кадре разные фазы перемещения частей движущегося объекта, съёмочная камера искажает его форму.

Экспозиция (фото)
Экспози́ция (в фотографии, кинематографе и телевидении) — количество актиничного излучения, получаемого светочувствительным элементом. Для видимого излучения может быть рассчитана как произведение освещённости на выдержку, в течение которой свет воздействует на светочувствительный элемент: матрицу или фотоэмульсию.

Для видимого излучения экспозиция выражается в лк · с (люкс-секунда). Термин также употребляется применительно к самому процессу экспонирования светочувствительного элемента, и в других областях, связанных с облучением светочувствительных слоёв: фотолитографии, радиографии и т. п. При экспонировании изменяются физико-химические или электрические свойства светоприёмника.
Например, в галогенидах серебра происходит восстановление металлического серебра.
Гуршеви
Гуршеви (Кадисар, осет. Хъæдысæр; груз. ღურშევი) — бывшее село в Дзауском районе Южной Осетии, являлось самым северным населённым пунктом Юго-Осетинской автономной области (ныне Южная Осетия). Расположено на левом берегу реки Чанчахи (левый приток Риони). Через село проходит Военно-Осетинская дорога. Село не имеет непосредственной связи с дорожно-транспортной системой Южной Осетии.

От Гуршеви до Цхинвала 53 км, до Владикавказа 84 км.

В 1921 году в селе, в доме Ивана Айларова, останавливался С. М. Киров.

Юго-Осетинская автономная область
Ю́го-Осети́нская автоно́мная о́бласть (груз. სამხრეთ ოსეთის ავტონომიური ოლქი, осет. Ху́ссар Ирыстоны автономон бӕстӕ) (Южная Осетия) — автономная область в составе Грузинской Советской Социалистической Республики в СССР.

Образована 20 апреля 1922 года.
В начале 1990-х годов автономная область прекратила своё существование в прежнем виде (см. грузино-югоосетинский конфликт): власти автономии провозгласили её республикой, а власти Грузии — упразднили как таковую. После распада СССР территория бывшей автономии является спорной между самопровозглашённой Республикой Южная Осетия, контролирующей спорную территорию, и Грузией.

При этом свыше 60 % осетин Грузинской ССР жили за пределами Юго-Осетинской автономной области, в основном в Триалетии, Тбилиси и в прилегающих к ЮОАО районах.
Аббатство Вестмалле
Аббатство Вестмалле (нидерл. Abdij der Trappisten van Westmalle), официально аббатство Непорочного Сердца Марии (нидерл. Abdij van Onze-Lieve-Vrouw van het Heilig Hart) — траппистское аббатство в селе Вестмалле, община Мале, округ Антверпен провинции Антверпен на севере Бельгии.

Трапписты
О поэме Альфреда де Виньи см. Траппист (поэма)

Траппи́сты, официально также Орден цистерцианцев строгого соблюдения (лат. Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae) — католический монашеский орден, ответвление цистерцианского ордена, основанный в 1664 году А.-Ж. ле Бутилье де Рансе, первоначально коммендатором, с 1662 аббатом цистерцианского монастыря в Ла-Траппe во Франции (откуда и название), как реформистское движение, в ответ на послабление правил и высокий уровень коррупции в других цистерцианских монастырях. Женская ветвь ордена была основана Луизой, принцессой де Конде.
Клегг, Милли
Эмили Луиза Фой Клегг (англ. Emily Louise Foy Clegg; род. 1 ноября 2005, Окленд), более известная как Милли Клегг (англ. Milly Clegg), — новозеландская футболистка, нападающая американского «Расинга» из Луисвилла и сборной Новой Зеландии.

Женская сборная Новой Зеландии по футболу
Женская сборная Новой Зеландии по футболу (англ. New Zealand women's national football team) — национальная спортивная сборная Новой Зеландии, представляющая страну на соревнованиях по футболу среди женщин. Управляется Футбольной ассоциацией Новой Зеландии. Женская футбольная ассоциация Новой Зеландии была основана в 1975 году: национальная сборная Новой Зеландии была приглашена на Кубок Азии в Гонконге, который уверенно выиграла. В настоящее время сборная является членом ФИФА и ОФК.

Новозеландская сборная дебютировала на чемпионатах мира в 1991 году, квалифицировавшись туда в следующий раз только в 2007 году, а затем ещё три раза подряд выходила на ЧМ, однако не преодолевала групповые этапы ни разу. Является в настоящее время шестикратной обладательницей женского Кубка наций ОФК. В 2023 году на правах сборной страны-хозяйки будет участвовать в домашнем чемпионате мира вместе с Австралией.
Тилевич, Марк Григорьевич
Марк Григо́рьевич Тиле́вич (10 июля 1922, Москва, РСФСР — 7 августа 2017, Москва, Российская Федерация) — советский журналист, многолетний заместитель главного редактора журнала «За рулем», вице-президент Международного комитета бывших узников Заксенхаузена, член Международного фонда «Бранденбургские мемориалы», член наблюдательного совета Российского фонда «Взаимопонимание и примирение», вице-президент Межрегиональной общественной организации инвалидов — бывших узников фашистских концлагерей. Заслуженный работник культуры РФ.

Заксенхаузен (концентрационный лагерь)
Заксенха́узен (нем. KZ Sachsenhausen) — нацистский концентрационный лагерь, расположенный в городе Ораниенбург в Германии. Освобождён Красной армией 22 апреля 1945 года, после чего до 1950 года был «Спецлагерем № 7» НКВД/МГБ СССР.
Омаришара
Омаришара (абх. Омаришара, груз. ომარიშარა — «Омаров предел», «граница Омара») — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики на берегу реки Кодор.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Холокост в Докшицком районе
Холокост в До́кшицком районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Докшицкого района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Окончательное решение еврейского вопроса
Оконча́тельное реше́ние евре́йского вопро́са (нем. Endlösung der Judenfrage) — расовая политика правительства нацистской Германии в отношении евреев. Под эвфемизмом «окончательное решение» подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы. Это решение было логическим продолжением расового антисемитизма немецких национал-социалистов.
Петровское (Одоевский район)
Петровское — село в Одоевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Одоевской сельской администрации Одоевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Южно-Одоевское.

Одоевский район
Одо́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Одоев.
Сиролимус
Сиролимус, рапамицин — иммунодепрессант, применяемый для предотвращения отторжений органов при трансплантации; часто используется при трансплантациях почек. Сиролимус предотвращает активацию T- и B-клеток, подавляя их ответ на интерлейкины-2 (IL-2). Активно используется в качестве антипролиферативного покрытия стентов. Также показал эффективность при лечении аутоиммунных заболеваний у мышей.

T-лимфоциты
T-лимфоциты, или Т-клетки (от лат. thymus «тимус») — лимфоциты, развивающиеся у млекопитающих в тимусе из предшественников — претимоцитов, поступающих в него из красного костного мозга. В тимусе T-лимфоциты дифференцируются, приобретая Т-клеточные рецепторы (ТКР, англ. TCR) и различные корецепторы (поверхностные маркеры). Играют важную роль в приобретённом иммунитете. Обеспечивают распознавание и уничтожение клеток, несущих чужеродные антигены, усиливают действие моноцитов, NK-клеток, а также принимают участие в переключении изотипов иммуноглобулинов (в начале иммунного ответа B-клетки синтезируют IgM, позже переключаются на продукцию IgG, IgE, IgA).
Альфа Юнайтед
«Альфа Юнайтед» — гайанский футбольный клуб из столицы страны, города Джорджтаун, в настоящий момент выступает в Суперлиге Гайаны, сильнейшем дивизионе страны. Домашние матчи в Лиге чемпионов КОНКАКАФ клуб проводит на главной арене страны «Провиденс Стэдиум», вмещающей 15 000 зрителей. «Альфа Юнайтед» является лидером гайанского футбола последних лет, за последние три сезона клуб дважды побеждал в чемпионате Гайаны и однажды стал вторым. Клуб дважды представлял Гайану в Клубном чемпионате Карибского футбольного союза, в 2011 году клуб впервые в истории гайанского футбола занял третье место в этом турнире, этот успех позволил клубу принять участие в Лиге чемпионов КОНКАКАФ сезона 2011/12, но в ней он выбыл уже в предварительном раунде уступив Коста-Риканскому клубу «Эредиано», с общим счётом по сумме двух матчей 2:10.

Клубный чемпионат Карибского футбольного союза
Клубный чемпионат Карибского футбольного союза — ежегодный международный футбольный турнир, разыгрываемый среди клубов Карибских островов (клубы из стран, входящих в Карибский футбольный союз).

Победитель каждого национального чемпионата автоматически получает путёвку на турнир. Победитель турнира получает путёвку в Лигу чемпионов КОНКАКАФ. Клубы, занявшие в турнире второе, третье и четвёртое места, получают путёвку в Лигу КОНКАКАФ, которая выступает в качестве отборочного турнира для Лиги чемпионов КОНКАКАФ.
Манылово (Ярославская область)
Манылово — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Помогаловскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Линдфорс, Моника
Моника Линдфорс (фин. Monica Lindfors; род. 22 ноября 2000, Хельсинки) — финская фигуристка, выступающая в танцах на льду. В паре с Юхо Пириненом она — бронзовый призёр чемпионата Финляндии (2018), чемпионка Финляндии среди юниоров (2017) и участница юниорского чемпионата мира.

Чемпионат Финляндии по фигурному катанию 2018
Чемпионат Финляндии по фигурному катанию 2018 года — соревнование по фигурному катанию среди спортсменов Финляндии сезона 2017—2018. Фигуристы соревновались в мужском, женском одиночном катании а также в спортивных танцах на льду. Соревнования в парном катании на национальном уровне в Финляндии последний раз проводились в 2017 году). Соревнования во всех дисциплинах проводились на «взрослом» уровне. Юниоры соревновались только в одиночном катании.

По итогам чемпионата была сформирована сборная команда Финляндии на чемпионаты Европы, мира и юниорский чемпионат мира.

Турнир прошёл в Вантаа с 15 по 17 декабря 2017 года.
Гуртуев, Салих Султанбекович
Салих Султанбекович Гуртуев (1938, Белая Речка, Кабардино-Балкария — 26 июня 2020, Нальчик) — балкарский поэт и переводчик. Народный поэт Кабардино-Балкарской Республики, Народный поэт Республики Калмыкия (2020), автор более 25 книг поэзии, литературных эссе и переводов. За перевод на балкарский язык поэмы «Витязь в тигровой шкуре»  удостоен звания «Почётный гражданин города Тбилиси» (2011).

Нальчик
На́льчик (кабард.-черк. Налшык, карач.-балк. Нальчик, Налчыкъ) — город-курорт на юге России, входящий в Северо-Кавказский федеральный округ. Столица Кабардино-Балкарской Республики, её административный, культурный и образовательный центр.

Город республиканского значения, является административным центром городского округа Нальчик. Носит почётное звание «Города воинской славы». Бальнеологический и климатический курорт федерального значения.
Кедровый лес
Кедро́вый лес, кедра́ч или кедро́вник — темнохвойный лес, в древостое которого главной лесообразующей породой являются кедровые сосны, такие как сибирская либо европейская.

Кедровые леса встречаются в предгорных и горных районах Центральной Европы, обильно произрастают в тайге от Урала, по всей Западной Сибири и в значительной части Восточной, в составе хвойных и широколиственных лесов присутствуют на Дальнем Востоке от Центрального Китая до Японии и Курильских островов, отмечены на тихоокеанском побережье Северной Америки.

На Северо-Востоке Азии, на границе вечной мерзлоты, кедровниками называют также стелющиеся заросли кедрового стланика, покрывающие около 40—50 млн га.

Сосна стланиковая
Сосна стланиковая, или Кедро́вый стла́ник (лат. Pínus púmila), часто называемый кедро́вником (тривиальное название) — небольшое стелющееся древесное растение с широко раскинутыми ветвями, вид рода Сосна (Pinus) семейства Сосновые (Pinaceae).

Из-за разнообразия формы крон кедровый стланик в разных случаях определяют как кустарник, кустовидное дерево или «полукуст-полудерево», а его заросли называют стелющимися лесами, стланцевыми кедрачами и стелющимися кедровниками.

Заросли кедрового стланика, как правило, богато заселены птицами и мелкими млекопитающими. Помимо этого, заросли стланика — постоянная и неизменно богатая кормовая база для бурого медведя.
Улица Элияс
Улица Э́лияс (латыш. Elijas iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в историческом районе Московский форштадт. Пролегает в юго-восточном направлении, параллельно берегу Даугавы, рядом с высотным зданием Академии наук Латвии. Ведёт от улицы Вилхелма Пурвиша, где является продолжением улицы Прагас, до перекрёстка с улицей Ластадияс.

Здание Академии наук Латвии
Здание Академии наук Латвии (латыш. Latvijas Zinātņu akadēmijas augstceltne) — 21-этажное здание в Риге (площадь Академияс, д. 1), построенное по образцу московских «сталинских высоток». Архитекторы — профессора Освальдс Тилманис, Вайделотис Апситис, Карлис Плуксне, Владимир Шнитников и инженер М. Шпекторов, при участии В. К. Олтаржевского.
Айрширская (порода коров)
Айрши́рская поро́да — порода коров молочного направления, коровы невелики в сравнении с голштинской породой.

Оформлена как самостоятельная в 1862 году. Разводится в графствах Айршир (Шотландия), а также в значительном количестве в Финляндии, Канаде, Соединённых Штатах Америки и в Австралии. Разводится также в хозяйствах России с конца XIX века (по другим данным с 1933 года).

Заводские книги ведутся в Америке с 1863, в Канаде с 1870 и в Шотландии с 1878 года. В Финляндию айрширов завезли в 1845 году, в 1901 году было основано племенное объединение айрширской породы, ведущее племенную книгу. В северных условиях порода отлично прижилась и с 60-х годов двадцатого века по настоящее время является преобладающей финской породой.

Голштино-фризская (порода коров)
Голшти́нская поро́да — порода крупного рогатого скота молочного направления высокой продуктивности. У коров рога больше, чем у быков. Является самой распространённой породой молочного скота в мире, опережая по численности джерсейскую породу.
Омаев, Дагун Ибрагимович
Дагу́н Ибраги́мович Ома́ев (5 мая 1943, Сержень-Юрт, Чечено-Ингушская АССР — 30 апреля 2019, Грозный) — советский и российский чеченский артист театра и кино, актёр Чеченского государственного драматического театра имени Героя Советского Союза Х. Нурадилова, народный артист Кабардино-Балкарии, Северной Осетии, Абхазии и Чечено-Ингушской АССР, Заслуженный артист РСФСР (1984).

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Питирим (Старинский)
Митрополи́т Питири́м (в миру Николай Петрович Старинский; 6 марта 1944, село Червоные Яры, Таращанский район, Киевская область) — архиерей Украинской Православной Церкви, митрополит Николаевский и Очаковский.

Таращанский район
Тара́щанский райо́н (укр. Таращанський район) — упразднённая административная единица на юге Киевской области Украины. Административный центр — город Тараща (посёлок городского типа с 1925 года до 5 октября 1957 года).
Патраков, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Патраков (6 ноября 1949, Новая Заворина, Курганская область — 1 апреля 2025, Курган) — советский и российский скульптор, художник-анималист, архитектор и педагог, член Союза художников России с 1982 года.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.