hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обыкновенный пятнистый орляк
Обыкновенный пятнистый орляк (лат. Aetobatus narinari) — вид хрящевых рыб одноимённого рода семейства орляковых скатов. Широко распространён в тропической зоне, включая Мексиканский залив, Гавайские острова, вдоль побережья западной Африки, в Индийском океане, Океании и вдоль обоих побережий Америки на глубине до 80 м. Обычно ведет одиночный образ жизни, но вне сезона размножения может образовывать крупные стаи. Относится к яйцеживородящим организмам, самки вынашивают яйца, а затем на свет появляется молодь, которая выглядит как миниатюрные взрослые особи.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Остеоспермум
Остеоспе́рмум (лат. Osteospermum) — род однолетних и многолетних трав, полукустарников и кустарников семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae), естественный ареал которых — Африка (в первую очередь Южная Африка, а также Сомали) и Аравия. Цветки остеоспермумов похожи на цветки представителей рода Нивяник и другие «ромашки».

Несколько видов выращиваются по всему миру как красивоцветущие декоративные растения; выведено множество сортов.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
Прютцман, Ганс Адольф
Ганс Адольф Прютцман (нем. Hans-Adolf Prützmann, 31 августа 1901, Толькемит — 21 мая 1945, Люнебург) — военный и полицейский деятель Германии, обергруппенфюрер СС и генерал полиции и войск СС. Занимая высший пост в латвийской оккупационной администрации, ответственен за помещение в гетто и дальнейшее уничтожение десятков тысяч евреев республики.

Люнебург
Лю́небург (нем. Lüneburg, н.-нем. Lümborg, полаб. Glein, Chlein, Glain или Glyn, н.-луж. Glain, лат. Luneburgum) — город Германии в Нижней Саксонии в 50 км к юго-востоку от Гамбурга. Центр одноимённого района. Через Люнебург протекает река Ильменау, приток Эльбы. Население — 76 837 человек (2022).
Федоткин, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Федо́ткин (род. 25 июля 1947, Новогеоргиевка, Приморский край) — российский политический деятель. Депутат Государственной Думы пятого (2007—2011) и шестого созывов (2011—2016), член фракции КПРФ. Член Совета Федерации (1997—2001), председатель Рязанской областной думы II и III созывов (1997—2001, 2001—2005). Первый секретарь Рязанского обкома КПРФ.

Государственная дума Российской Федерации VI созыва
Госуда́рственная ду́ма Федера́льного собра́ния Росси́йской Федера́ции VI созыва — одна из палат представительного и законодательного органа Российской Федерации, избранная 4 декабря 2011 года.

Срок полномочий:

Дата начала — 21 декабря 2011 года

Дата окончания — 5 октября 2016 года.

Заседания проводились с 21 декабря 2011 года до 24 июня 2016 года.

Председатель — Сергей Евгеньевич Нарышкин, фракция «Единая Россия», избранный 21 декабря 2011 года постановлением Государственной Думы № 4-6. До избрания спикера на первом пленарном заседании председательствовали старейшие депутаты: избранный от «Единой России» 87-летний Владимир Долгих (сложил полномочия депутата, будучи назначенным 13 сентября 2013 года в Совет Федерации) и избранный от КПРФ лауреат Нобелевской премии 81-летний Жорес Алфёров.
I Hope
«I Hope» — песня американской кантри-группы Dixie Chicks, вышедшая 10 октября 2005 года с их седьмого студийного альбома Taking the Long Way (2006). Песню написали Марти Магуайр, Натали Мэнс, Эмили Робисон, Кевин Мур, продюсером был Рик Рубин.
В феврале 2006 года песня была номинирована на музыкальную премию Грэмми в двух категориях: Лучшая кантри-песня и Лучшее выступление кантри-группы с вокалом (где Dixie Chicks 5-кратные победители: в 1999 за «There’s Your Trouble», в 2000 за «Ready to Run», в 2003 за «Long Time Gone», в 2005 за «Top of the World» и в 2007 за «Not Ready to Make Nice»), но в итоге уступила обе своим конкурентам.

48-я церемония «Грэмми»
48-я ежегодная церемония вручения наград «Грэмми» состоялась 8 февраля 2006 года в Staples Center Лос-Анджелеса, Калифорния.

Ниже приведены некоторые номинации и номинанты. Победившие в своих категориях выделены жирным шрифтом.
Чертков, Александр Дмитриевич
Алекса́ндр Дми́триевич Чертко́в (19 июня (30 июня) 1789, Воронеж — 10 (22) ноября 1858, Москва) — русский учёный, археолог, историк, нумизмат, книжный коллекционер. Проводил исследования в области этрускологии и славистики.

Основатель Чертковской библиотеки, председатель Московского общества истории и древностей Российских, один из учредителей Московской (общедоступной) школы художеств. Московский губернский предводитель дворянства, участник Отечественной войны 1812 года и русско-турецкой войны 1828—1829 годов.

Член-корреспондент Петербургской академии наук (1842), почётный член Московского археологического общества, тайный советник.

Русско-турецкая война (1828—1829)
Ру́сско-туре́цкая война́ 1828—1829 годо́в — военный конфликт между Российской и Османской империями, начавшийся в апреле 1828 года.

В более широком контексте эта война стала следствием борьбы за сферы влияния между великими державами, вызванной греческой войной за независимость (1821—1832) от Османской империи. В ходе войны русские войска совершили ряд успешных наступательных операций в Болгарии, Закавказье и на северо-востоке Анатолии, после чего Порта была вынуждена запросить мир.
Саффо, Билл
Билл Са́ффо (англ. Bill Saffo; род. 21 августа 1960, Уилмингтон, Северная Каролина, США) — американский политик-демократ, мэр города Уилмингтон (с 2007 года), а ранее член городского совета Уилмингтона (2003—2007). Брокер/риелтор. Член Американо-греческого прогрессивного просветительского союза.

Уилмингтон (Северная Каролина)
Уи́лмингтон (англ. Wilmington) — прибрежный город в Северной Каролине (США), административный центр округа Нью-Хановер. На 1 апреля 2020 года в городе проживал 115 451 человек.

Является центром Кейп-Фира — юго-восточного региона штата, в который, кроме округа Нью-Хановер, входят также округа Брансуик и Пендер. Население агломерации в 2008 году составляло 347 012 человек.
Левин, Шнеер Менделевич
Шнеер Менделевич Левин (1 [13] октября 1897; Дагда, Двинский уезд, Витебская губерния, Российская империя — 27 июля 1969, Ленинград, СССР) — советский историк, доктор исторических наук. Старший научный сотрудник Ленинградского отделения Института истории АН СССР. Специалист в области изучения революционного движения в Российской империи, русской культуры и литературы, а также общественной мысли России второй половины XIX — начала XX веков.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Вогулка (посёлок, Пермский край)
Вогулка — посёлок в Пермском крае России. Входит в Березниковский городской округ в рамках организации местного самоуправления и в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края.

Усольский район (Пермский край)
Усо́льский райо́н — административный район в Пермском крае России. Территория района входит в состав Березниковского городского округа. С 2004 до 2018 гг. был отдельный Усольский муниципальный район. Административный центр — город Усолье. Площадь — 4637,48 км². Население — ↘13 445 чел. (2025). Национальный состав (2010): русские — 94,8 %, татары — 1,4 %, коми-пермяки — 1 %.
Грошевой, Юрий Михайлович
Юрий Михайлович Грошевой (укр. Юрій Михайлович Грошевий; 10 ноября 1931, Харьков, Украинская ССР — 8 или 9 ноября 2013, там же, Украина) — советский и украинский учёный-правовед, специалист в области уголовного процесса. Доктор юридических наук (1976), профессор (1978).

Декан вечернего факультета (1970—1973 и 1975—1979), заведующий Кафедрой уголовного процесса (1979—1982 и 1992—2008) и Кафедрой организации судебных и правоохранительных органов (1987—1992) Харьковского юридического университета (с 1991 — Украинская юридическая академия, с 1995 — Национальная юридическая академия Украины имени Ярослава Мудрого).

Академик Национальной академии правовых наук Украины с 1992 года, а в 1992—2007 годах её вице-президент. Заслуженный деятель науки и техники Украинской ССР (1990) и лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2012).

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Юниорский турнир УЕФА 1976
Юниорский турнир УЕФА 1976 года — 29-й розыгрыш юношеского чемпионата Европы. Он прошёл с 28 мая по 6 июня в Венгрии. Сборная СССР в 3-й раз в своей истории стала чемпионом. Также этот турнир был составной частью квалификации на молодёжный чемпионат мира — 1977.

Сборная СССР по футболу (до 18 лет)
Сбо́рная СССР по футбо́лу среди́ ю́ношей до 18 лет — футбольная команда Советского Союза до 18 лет. Была сформирована после реорганизации молодёжных турниров УЕФА в 1962 году. Для мировых соревнований она была реорганизована в команду до 20 лет. До 1972 года в СССР это была единственная футбольная сборная с возрастным ограничением, а в 1972 году была образована сборная Советского Союза до 23 лет.

В 1980 году соревнования УЕФА для команд до 18 лет были официально переименованы в чемпионат Европы по футболу среди юношей до 18 лет.

После распада СССР на Евро-1992 до 18 лет принимала участие сборная СНГ.
Protolab MiSu
PMPV MiSu — это шестиколёсный миностойкий плавающий бронетранспортёр финского производства, разработанный для Сил обороны Финляндии в качестве возможной замены бронетранспортёров XA-180. Первая версия была выпущена в 2015 году, а опытное производство началось в 2017 году. Он был разработан с учетом простоты эксплуатации, простой конструкции и низких затрат на техническое обслуживание. Внешний вид и конфигурация PMPV Misu аналогичны большинству колёсных MRAP. Является полностью амфибийным.

XA-180
XA-180, также известный как «Паси» (Pasi, от фин. panssaroitu Sisu) — современный финский и латышский бронетранспортёр. Создан фирмой Sisu в начале 1980-х годов по заказу финского правительства, для замены устаревавших БТР-60 советского производства. Использует доработанную базу коммерческого грузового автомобиля Sisu SA-150. Серийное производство XA-180 ведётся с 1983 года, всего было выпущено около 1000 машин этого типа в различных вариантах. Является основным бронетранспортёром Финской Армии и Латышской Армии.
Мангул, Анатолий Ильич
Мангул Анатолий Ильич (род. 24 августа 1952, с. Крутояровка, Белгород-Днестровский район, Одесская область) — глава Мелитопольского горисполкома (1991—1997) и городской голова города Мелитополя (1997—1998), депутат Верховном Рады Украины третьего созыва (1998—2002), первый заместитель министра промышленной политики по связям с парламентом (2003—2005), заместитель главы Фонда госимущества Украины (с августа 2010).

Белгород-Днестровский район
Бе́лгород-Днестро́вский райо́н (укр. Білгород-Дністровський район) — административная единица на юго-востоке Одесской области Украины. Административный центр — город Белгород-Днестровский.

В рамках административно-территориальной реформы постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Белгород-Днестровской и Татарбунарской городских, Саратской и Сергеевской поселковых, Дивизийской, Каролино-Бугазской, Кулевчанской, Лиманской, Маразлиевской, Мологовской , Петропавловской, Плахтиевской, Староказачей, Тузловской, Успеновской, Шабовской сельских территориальных общин.
Мур, Джоэл Дэвид
Джо́эл Дэ́вид Мур (англ. Joel David Moore; род. 25 сентября 1977, Портленд, Орегон) — американский актёр и кинорежиссёр, наиболее известный по ролям Оуэна Диттмэна в фильме «Вышибалы» и доктора Норма Спеллмана в фильме «Аватар».

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Шляхтин, Геннадий Викторович
Шляхтин Геннадий Викторович (14 августа 1941 года, Кяхта — 18 июля 2025 года, Саратов) — российский учёный, доктор биологических наук, профессор, почётный профессор Саратовского государственного университета, декан биологического факультета Саратовского государственного университета (1987—2018), заслуженный деятель науки Российской Федерации (2002).

Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.
Бектенов, Зияш Бектенович
Зияш Бектенович Бектенов (кирг. Зыяш (Зияш) Бектенов; 23 октября 1911, Кен-Суу (ныне Тюпский район Иссык-Кульской области Кыргызстана) — 21 октября 1994, Бишкек) — киргизский советский учёный-филолог, манасовед, лингвист, фольклорист, переводчик, писатель

,. Член Союза писателей СССР. Отличник народного просвещения Киргизской ССР. Отличник высшей школы СССР.

Манас
Мана́с (кырг. Манас) — героический эпос кыргызского народа. Основное содержание эпоса составляют подвиги богатыря Манаса.

Включён в список шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества, а также в Книгу рекордов Гиннесса как самый большой эпос в мире. Отдельные события (или версия) эпоса «Манас» были записаны в персоязычной рукописи XVI века «Маджму ат-Таварих». Рукопись была написана Сайф ад-дином Ахсикенди и его сыном Навруз-Мухаммадом.
The Vault: Old Friends 4 Sale
The Vault: Old Friends 4 Sale — двадцать второй студийный альбом американского певца Принса, выпущенный 24 августа 1999 года на лейбле Warner Bros. Records. Записи шли в 1985-1994 годах, а выход первоначально планировался в 1994 году. Это был последний альбом, который был выпущен Warner Bros., чтобы выполнить свои обязательства по контракту 1992 года (затем певец перешёл к другим лейблам). The Vault: Old Friend 4 Sale не достиг высоких мест в чартах: в хит-параде Великобритании был лишь на позиции № 47, а в американском чарте Billboard 200 лишь на № 85, и в итоге по тиражу не получил золотого статуса в Великобритании и США.

Принс
Принс Роджерс Нельсон (англ. Prince Rogers Nelson; 7 июня 1958[…], Миннеаполис, Миннесота — 21 апреля 2016[…], Шанхассен) — американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз, мультиинструменталист, автор песен, композитор, продюсер, актёр, режиссёр. На протяжении большей части своей карьеры выступал под именем Принс, но использовал также и другие псевдонимы.

По всему миру продано более 100 миллионов копий его альбомов. Лауреат семи премий «Грэмми», премий «Оскар» и «Золотой глобус». В 2004 году имя Принца было занесено в Зал славы рок-н-ролла, в 2006 — в Зал славы музыки Великобритании, в 2016 — в Зал славы ритм-н-блюза.
Современные тенденции развития уголовного права
Современное уголовное право является результатом эволюционного развития основных институтов уголовного права, отражающим значительные социальные, политические и экономические изменения, начавшиеся в 1980-х годах во всём мире. Данные изменения привели к тому, что началось имеющее глобальный характер обновление уголовного законодательства. С 1990 года новые уголовные кодексы были приняты в более чем 50 государствах мира. Коренным изменениям подверглись уголовные кодексы стран социалистического блока. В. Н. Додонов выделяет три тенденции, которые являются общими для современного уголовного права подавляющего большинства государств мира: гуманизация уголовного права, криминализация новых видов преступной деятельности и интернационализация уголовного права.

Уголовное законодательство
Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права.

Уголовный закон современными учёными, как правило, признаётся формой выражения уголовного права, производной от воли общества и правосознания народа, а не навязанной ему извне.

Уголовное законодательство может существовать как в форме единого систематизированного (кодифицированного) свода законов (кодекса), так и в форме отдельных актов, содержащих конкретные нормы уголовного права.
Арпажон
Арпажон (фр. Arpajon) — французская коммуна, расположенная в 31 км к юго-западу от Парижа в департаменте Эсон в регионе Иль-де-Франс.

Арпажон берёт начало от галло-римского каструма, который находился в 250 году на важной дороге из Парижа в Орлеан. Через сотни лет он получил своё нынешнее название и прославился, будучи владением маршала Филиппа де Ноай. Был связан со столицей во второй половине XIX века, став одновременно дачным курортом и важным промышленным и сельскохозяйственным центром. В наши дни является дальним пригородом Парижа, при этом сохраняет своё наследие и традиции и предлагает приятную жилую среду в 40 минутах езды от центра столицы.

Ноай, Филипп де
Филипп де Ноай, виконт де Ноай (фр. Philippe, vicomte de Noailles, duc de Mouchy; 27 ноября 1715, Париж — 27 июня 1794, Париж) — герцог де Муши (с 1747 года), принц де Пуа (с 1729 года), герцог де Пуа (с 1767 года), барон д’Амбре, французский маршал (1775 год), основатель младшей линии Ноай-Муши аристократического рода Ноай, испанский гранд 1-го ранга (с 1747 года).
Цинь Ган
Цинь Ган (кит. упр. 秦刚, пиньинь Qín Gāng; 19 марта 1966, Тяньцзинь, Хэбэй, Китай — предположительно июль 2023, Пекин, Китай) — китайский дипломат, Министр иностранных дел Китая с 30 декабря 2022 по 25 июля 2023 года. Посол КНР в США (2021—2022), заместитель министра иностранных дел КНР (2018—2021). Член ЦК КПК 20-го созыва.

Тяньцзинь
Тяньцзи́нь (кит. упр. 天津, пиньинь Tiānjīn) — один из четырёх муниципалитетов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Городская зона Тяньцзиня является третьей по величине в континентальном Китае. Население — 13,866 млн человек (по переписи 2020 года), площадь — 11 946 км², ВВП — 1,4 трлн юаней (2020).
Жан Орлеанский (1965)
Принц Жан Шарль Пьер Мари Орлеанский, граф Парижский (род. 19 мая 1965, Булонь-Бийанкур) — глава Орлеанского королевского дома из Бурбонской династии, орлеанистский претендент на трон Франции под именем Иоанн IV (с 21 января 2019 года).

Генрих Орлеанский (1908—1999)
Анри Робер Фернан Мари Луи Филипп Орлеанский (фр. Henri Robert Ferdinand Marie Louis Philippe d'Orléans, comte de Paris; 5 июля 1908[…], Ле-Нувьон-ан-Тьераш — 19 июня 1999[…], Cherisy), также известный как принц Генрих, граф Парижский — орлеанистский претендент на трон Франции (с 1940 года до своей смерти).

Родился в замке Ле-Нувьон-ан-Тьераш (департамент Эна, Франция). Четвёртый ребёнок (единственный сын) Жана, герцога де Гиз (1874—1940) и Изабеллы Орлеанской (1878—1961), сестры Филиппа VIII — тогдашнего главы Орлеанского дома. Поскольку ни у последнего, ни у его младшего брата (Фернана, герцога Монпансье) не было детей, Генрих (сын их ближайшего родственника) рассматривался ими как будущий преемник.
Кривцов, Николай Иванович (губернатор)
Николай Иванович Кривцов (1791—1843) — англоман пушкинского времени, тульский (1823—1824), воронежский (1824—1826) и нижегородский (1827) губернатор. Приятель Пушкина и адресат нескольких его стихотворений.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Pontins Professional 2000
Pontins Professional 2000 — профессиональный нерейтинговый (пригласительный) снукерный турнир, проходивший с 13 по 20 мая 2000 года в Престатине (Уэльс). Данный розыгрыш стал последним в истории турнира.

Чемпионом стал Даррен Морган, обыгравший прошлогоднего победителя Джимми Уайта со счётом 9:2.

Уайт, Джимми
Джеймс (Джи́мми) Уо́ррен Уа́йт (англ. James (Jimmy) Warren White; род. 2 мая 1962, Лондон) — английский профессиональный игрок в снукер. Шестикратный финалист чемпионатов мира и победитель более чем тридцати профессиональных соревнований.

Член Зала славы снукера с 2017 года.