hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ислам: что необходимо знать Западу
«Ислам: что необходимо знать Западу» (англ. Islam: What the West Needs to Know) — документальный фильм 2006 года, посвящённый критике ислама. В нём приняли участие такие известные критики ислама, как Роберт Спенсер, Валид Шебат, Бат Йеор, Срджа Трифкович и Абдулла Аль-Араби.

Шебат, Валид
Валид Шебат (Шоебат) (араб.  وليد شعيبات‎ Walid Shoebat) — гражданин США, автор книг и общественный деятель. Согласно его заявлению, «Валид Шебат» — вымышленное имя.

Вокруг его прошлого существуют разногласия. По собственному утверждению, Шебат — бывший палестинский террорист и член ООП, разочаровавшийся в исламе и палестинском национализме. При этом в ряде публикаций правдивость рассказов Шебата о своей жизни, включая его былую принадлежность к террористическим организациям, ставится под сомнение.
Треву (кантон)
Треву́ (фр. Trévoux) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Эн. Входит в состав округа Бурк-ан-Брес.

Код INSEE кантона — 0134. Всего в кантон Треву входят 6 коммун, из них главной коммуной является Треву.

Бурк-ан-Брес (округ)
Бурк-ан-Брес (фр. Bourg-en-Bresse) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Эн. Супрефектура — Бурк-ан-Брес.
Население округа на 2006 год составляло 324 074 человек. Плотность населения составляет 104 чел./км². Площадь округа составляет всего 3105 км².
Ивенецкий район
Ивенецкий район (бел. Івянецкі раён) — административно-территориальная единица в составе Белорусской ССР, существовавшая в 1940—1962 годах. Центр — городской посёлок Ивенец.

Ивенецкий район был образован в 1940 году в составе Барановичской области. По данным на 1 января 1947 года площадь района составляла 1,3 тыс. км². В него входили городской посёлок Ивенец и 15 сельсоветов:

Волменский

Деревновский

Каменский

Козарезский

Литвенский

Налибокский

Новиковский

Падневичский

Рубежевичский

Рудненский (центр — д. Пильнянская Рудня)

Сивицкий

Старинковский

Теребейновский

Толкачевщинский

Хотовский

В 1954 году в связи с упразднением Барановичской области Ивенецкий район был передан в Молодечненскую область, а после упразднения последней в 1960 году — в Минскую область. В 1962 году Ивенецкий район был упразднён, а его территория разделена между Воложинским и Столбцовским районами.

По данным переписи 1959 года, население района составляло 36 408 человек.

Воложинский район
Воло́жинский район (бел. Валожынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Минской области Беларуси. Площадь — 1912,15 км², численность населения —  33 270 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Воложин.
Бабче
Ба́бче (укр. Бабче) — село в Солотвинской поселковой общине Ивано-Франковского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 2484 человека. Занимает площадь 17 км². Почтовый индекс — 77771. Телефонный код — 03471.

Солотвинская поселковая община (Ивано-Франковская область)
Солотвинская поселковая общи́на (укр. Солотвинська селищна громада) — территориальная община в Ивано-Франковском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — посёлок Солотвин.

Население составляет 26 033 человека. Площадь — 374,6 км².
Аркан керу
Аркан керу — свадебная традиция у казахов. Во время прохождения каравана жениха и невесты мимо аула родственников невесты на их пути натягивают аркан или цветную ленту. Родственники жениха, чтобы все было благополучно, дарят встречающим подарки.

В современном варианте — встреча сватов со стороны жениха. Аркан натягивается перед домом, от сватов требуют ответов на традиционные вопросы. После этого аркани разрезается, сваты приглашаются в дом за стол. Традиция требует, чтобы первое время причина прихода не раскрывалась, сватовство и раздача подарков со стороны сватов происходит после знакомства и угощения.

Считается, что первый подарок следует вручить матери невесты, второй — калым — отцу невесты. В конце ритуала приглашается невеста, которой надевают серьги — символ заключённой помолвки, и назначается день свадьбы.

Лассо
Лассо́ (исп. lazo — петля, от лат. laqueus), также арка́н, или лариат (англ. lariat) — верёвка с петлёй на конце, предназначенная для набрасывания вокруг цели и последующего затягивания при натяжении верёвки. Известный атрибут американских ковбоев.
Ниндорф-ан-дер-Штекниц
Ниндорф-ан-дер-Штекниц (нем. Niendorf a. d. St.) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Герцогство Лауэнбург. Подчиняется управлению Брайтенфельде.  Население составляет 608 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,41 км².

Герцогство Лауэнбург (район)
Герцогство Лауэнбург (нем. Herzogtum Lauenburg) — район в Германии. Центр района — город Ратцебург. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1263 км². Население — 185 916 чел. Плотность населения — 147 человек/км².
Официальный код района — 01 0 53.

Район подразделяется на 132 общины.
Сельменьга (приток Сельменьгского Полоя)
Сельменьга — река в Архангельской области России, протекает в Виноградовском районе. Устье реки находится в 3 км по правому берегу северодвинской протоки Сельменьгский Полой. Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 209 км². Крупнейший приток — Брешица.

К северу от устья реки находится административный центр Борецкого сельского поселения посёлок Сельменьга.

Виноградовский район (Архангельская область)
Виногра́довский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (Виноградовский муниципальный округ, с 2021 года) в составе Архангельской области (Россия). Административный центр находится в посёлке Березник (Двинской Березник).
Вундерваффе
Вундерва́ффе (от нем. Wunderwaffe букв. «чудо-оружие») — термин, введённый в оборот во время Второй мировой войны германским министерством пропаганды, как совокупное название ряда масштабных исследовательских проектов, направленных на создание новых видов вооружений (напр., реактивная авиация, крылатые ракеты и т. д.) либо создание новых единиц артиллерии и бронетехники, своими габаритами некоторые опытные образцы иногда многократно перекрывали уже созданные («Maus», E-100) или ещё создающиеся образцы вооружений.

Из немецкого пришло в русский язык и стало широко употребляться в художественной литературе и периодике с середины 1950-х годов, а в настоящий момент признано в качестве общеупотребимого иностранного заимствования.

StG 44
StG 44 (нем. Sturmgewehr 44 — штурмовая винтовка, созданная в 1942 году) — немецкий автомат, разработанный во время Второй мировой войны. Среди автоматов современного типа стал первой разработкой, производившейся массово — было выпущено около 450 тысяч единиц.

От пистолетов-пулемётов (ППШ, MP 40 и других) Второй мировой войны отличается значительно большей дальностью прицельной стрельбы, в первую очередь за счёт использования так называемого промежуточного патрона, более мощного и с лучшей баллистикой, чем пистолетные патроны, используемые в пистолетах-пулемётах. StG 44 стал прототипом для дальнейших разработок перспективного образца стрелкового оружия в США (М16).
Восставший из ада (повесть)
«Восставший из ада» (англ. The Hellbound Heart), в более точном переводе «Адское сердце» или «Сердце, прикованное к аду» — повесть в жанре хоррор английского писателя Клайва Баркера, написанная в 1986 году. Повесть сохраняет мрачный, жестокий и поэтичный стиль, который Баркер использовал при написании сборников рассказов «Книги крови».

Повесть была экранизирована самим писателем в 1987 году, и положила начало одноимённой франшизе, включающую в себя фильмы, комиксы и видеоигры. В 2015 году Баркер выпустил роман-продолжение    «Алые песнопения», игнорирующий расширенную вселенную «Восставшего из ада», однако, книга получила в основном негативные отзывы.

Баркер, Клайв
Клайв Ба́ркер (англ. Clive Barker, род. 5 октября 1952[…], Ливерпуль, Ланкашир) — британский писатель-фантаст. Режиссёр и сценарист, автор многих бестселлеров. Является одним из родоначальников поджанра хоррор — сплаттерпанк. На литературном поприще начинал как драматург; в то время он играл в театре и ставил спектакли. Создатель фильмов «Восставший из ада», «Кэндимен», а также «Ночной народ», «Повелитель иллюзий» и «Святой грешник». Кроме того, Баркер известен как живописец и фотограф: его работы выставлялись в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
М41 (тепловоз)
Тепловоз М41 — тепловоз с гидромеханической трансмиссией, производившийся в 1973-1983 годах для нужд Венгерских государственных железных дорог (MÁV) на заводе МАВАГ. Тепловоз имеет прозвище «Csörgő» («чёргё» — грохочущий).

Предусматривалось, что тепловоз будет водить пассажирские поезда по неэлектрифицированным линиям. Требования заказчика предусматривали осевую нагрузку не выше 16,5 т (с тем, чтобы можно было использовать тепловоз на линиях со слабым верхним строением пути), её удалось реализовать, только используя гидравлическую тяговую передачу.

107 тепловозов с заводскими номерами 2101–2207 были изготовлены на заводе Ganz–MÁVAG, а ещё 7 с номерами 001–007 - на заводе GySEV (венг. Győr–Sopron–Ebenfurti Vasút).

Тепловоз имеет четырёхтактный V-образный 12-цилиндровый дизельный двигатель.

Тепловоз экспортировался в Грецию (Организация железных дорог Греции) и Тунис (Тунисские железные дороги).

Железнодорожный транспорт в Тунисе
Железнодорожный транспорт в Тунисе — Тунисские железные дороги, Société Nationale des Chemins de Fer Tunisiens (SNCFT) — железнодорожная сеть Туниса.

По состоянию на 2006 год железнодорожная сеть Туниса имела длину свыше 1900 км, из них:

метровая колея с шириной колеи (1000 мм) — 1674 км, 65 километров которых электрифицированы и

европейская колея (1435 мм) — 471 км.

Число сотрудников — около 6000. Компанией предоставляются услуги как по доставке грузов, так и пассажиров.
Журавлёвский сельский совет (Крым)
Журавлёвский сельский совет (укр. Журавлівська сільська рада, крымскотат. Miñlerçik köy şurası) — административно-территориальная единица в Симферопольском районе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР.

Образован сельсовет в 1975 году.

Население по переписи 2001 года составило более 1,9 тыс. человек.

К 2014 году в сельсовет входило 3 села:

Журавлёвка

Сторожевое

Сумское

С 2014 года на месте сельсовета находится Журавлёвское сельское поселение.

Адрес: Симферопольский р-н, с. Журавлевка, ул. Мира, д. 40.

Журавлёвское сельское поселение (Крым)
Журавлёвское се́льское поселе́ние (укр. Журавлівське сільське поселення, крымскотат. Журавлёвка кой юрту, Минълерчик кой юрту) — муниципальное образование в составе Симферопольского района Республики Крым России.
Суппо I
Суппо (Суппон) I (итал. Suppo (Suppone) I; ум. 25 марта 824) — граф Брешиа, Пармы, Пьяченцы, Модены и Бергамо в 817, императорский посланец в Италии с ок. 817, герцог Сполето с 822, родоначальник династии Суппонидов.

Италия (франкское королевство)
Итальянское королевство (лат. Regnum Italiae или Regnum Italicum; также Ломбардское королевство) — средневековое государство в Северной Италии с 781 года. До 843 года находилось в составе Франкской империи, с 843 по 855 год — в составе Средне-Франкского королевства, а с 855 года по Прюмскому разделу стало независимым. В 951 году (окончательно — в 961) королевство вошло в состав Священной Римской империи.
Сборка мусора
Сборка мусора (англ. garbage collection) в программировании — одна из форм автоматического управления памятью. Специальный процесс, называемый сборщиком мусора (англ. garbage collector - GC), периодически освобождает память, удаляя из неё ставшие ненужными объекты.

Автоматическая сборка мусора позволяет повысить безопасность доступа к памяти.

D (язык программирования)
D (Ди) (В крайних случаях Dlang) — мультипарадигмальный статически типизированный компилируемый язык программирования, созданный Уолтером Брайтом из компании Digital Mars. Начиная с 2006 года соавтором также является Андрей Александреску. D является потомком языка C++, но существенно доработан по сравнению с ним. Также он заимствует ряд концепций из языков программирования Python, Ruby, C#, Java, Eiffel.

D доступен для операционных систем Windows, Linux, macOS, FreeBSD, OpenBSD и Android.
Отгон-Тэнгэр
Отгон-Тэнгэр или Отхон-Тэнгри (монг. Отгонтэнгэр — «юное небо»; также Богд Очирваань Отгонтэнгэр) — высочайшая гора горного массива Хангай в Монголии. Её высота составляет 4008 м (на некоторых старых топографических картах — 4021 м). Гора расположена в аймаке Завхан. Южная сторона горы Отгон-Тэнгэр — самая большая гранитная скала Монголии.

Отгон-Тэнгэр является традиционным местом поклонения буддийскому божеству — дхармапале Ваджрапани.

Ваджрапани
Ваджрапани (санскр. वज्रपाणि, IAST: Vajrapāṇi, от санскр. वज्र, IAST: vajra — «удар молнии» или «алмаз», и पाणि, IAST: pāṇi — «в руке»; то есть «держащий ваджру») — в буддизме махаяны и ваджраяны бодхисаттва. Является защитником Будды и символом его могущества.

Широко распространён в буддийской иконографии как один из трёх божеств-охранителей, окружающих Будду. Каждый из них символизирует одну из добродетелей Будды: Манджушри — проявление мудрости всех Будд, Авалокитешвара — проявление сострадания всех Будд, Ваджрапани — проявление могущества всех Будд.
Кинбурнский полуостров
Кинбурнский полуостров (укр. Кінбурнський півострів) — низменный полуостров между Днепровско-Бугским лиманом и Ягорлыцким заливом Черного моря, его длина — 45 км, ширина — 4-12 км, площадь — 215,6 км². Западная часть полуострова расположена в Николаевском районе Николаевской области, восточная часть — в Скадовском районе Херсонской области. Протяжённость береговых линий полуострова составляет 106 км, в том числе 23 км зоны открытого моря. На заповедные объекты полуострова (Черноморский биосферный заповедник, НПП «Белобережье Святослава», РЛП «Кинбурнская коса», водно-болотные угодья «Ягорлыцкий залив») приходится 68 % общей площади полуострова.

Кинбурнская коса (региональный ландшафтный парк)
Кинбурнская коса (укр. Кінбурнська коса) — региональный ландшафтный парк, расположенный на территории Очаковского района (Николаевская область, Украина). Площадь — 17 890,2 га. Большая часть парка расположена в границах национального природного парка «Белобережье Святослава», созданного 16 декабря 2009 года. Полоса суши (крайний юг парка), примыкающая к Ягорлыцкому заливу, входит в границы водно-болотных угодий международного значения «Ягорлыцкий залив».
Катюша Маслова (фильм, 1923)
«Катюша Маслова» (нем. Katjuscha Maslowa) — немецкий немой фильм 1923 года режиссёра Фридриха Цельника, по мотивам романа Льва Толстого «Воскресение», но в отличие от романа в центре сюжета судьба Катюши и её любви к князю, которая, в отличие от романа, имеет счастливый конец.

Воскресение (роман)
«Воскресе́ние» — последний роман Льва Николаевича Толстого, написанный им в 1889—1899 годах. Социальная панорама русской жизни конца XIX века от высших до низших слоёв: в романе фигурируют аристократы, петербургские чиновники, крестьяне, каторжники, революционеры и политические заключённые.

Роман почти сразу после публикации был переведён на основные европейские языки. Подобный успех во многом объяснялся остротой выбранной темы (судьба соблазнённой и брошенной офицером девушки, чувство вины перед которой впоследствии становится поводом изменения жизней их обоих) и колоссальным интересом к творчеству Толстого, который не писал романов после «Войны и мира» и «Анны Карениной».
Боровой Ныдыбец
Боровой Ныдыбец (устар. Бол. Надыбач) — река в России, течёт по территории Верхнекамского района Кировской области. Устье реки находится в 65 км по правому берегу реки Ныдыб. Длина реки составляет 21 км.

Ныдыб
Ныдыб (устар. Надыб, Надыс, коми Ныдыб) — река в России, протекает в Республике Коми. Устье реки находится в 406 км по правому берегу реки Сысола. Длина реки составляет 82 км. Берёт начало при слиянии реки Ближний Ныдыбец и реки Дальний Ныдыбец.
Яго, Бернар
Бернар Яго (фр. Bernard Yago; июль 1916, Пасс, Берег Слоновой Кости — 5 октября 1997, Абиджан, Кот-д’Ивуар) — первый кот-д’ивуарский кардинал. Архиепископ Абиджана с 5 апреля 1960 по 9 декабря 1994. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Кризогоно с 2 февраля 1983.

Яго был одним из немногих священнослужителей Кот-д'Ивуара, открыто выступивших против строительства гигантской базилики по образцу базилики Святого Петра в Ватикане, построенной бывшим президентом Феликсом Уфуэ-Буаньи в его родной деревне Ямусукро из-за огромная трата сотен миллионов долларов и пытался убедить Папу Иоанна Павла II освятить его во время его визита в страну.

Архиепархия Абиджана
Архиепархия Абиджана (лат. Archidioecesis Abidianensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Абиджане, крупнейшем городе и бывшей столице Кот-д’Ивуара. В митрополию Абиджана входят епархии Агбовиля, Гран-Бассама и Йопугона. Архиепархия охватывает город Абиджан. Кафедральным собором архиепархии Абиджана является Кафедральный собор Святого Павла. Со 20 мая 2024 года архиепископ Абиджана — кардинал Иньяс Бесси Догбо.
Хилл (округ, Техас)
Округ Хилл (англ. Hill County) расположен в США, штате Техас. На 2000 год численность населения составляла 32 321 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 35 840 человек. Окружным центром является город Хилсборо.

Хилсборо (Техас)
Хи́лсборо (англ. Hillsboro) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, административный центр округа Хилл. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 8456 человек, по оценке Бюро переписи США в 2018 году в городе проживало 8333 человека.
Настоящий гений (телесериал)
«Настоя́щий ге́ний» (англ. Pure Genius) — американский медицинский телесериал, созданный Джейсоном Катимсом. Сериал был заказан 13 мая 2016 года, а премьера состоялась 27 октября 2016 года на CBS. 21 ноября того же года стало известно, что CBS решил не заказывать дополнительные эпизоды и выпустит в эфир лишь 13 первоначально заказанных. 15 декабря 2016 года закончились съёмки первого сезона, а 26 января 2017 года в эфир вышел финальный эпизод сезона.

17 мая 2017 года сериал был официально закрыт после одного сезона.

Катимс, Джейсон
Дже́йсон Ка́тимс (англ. Jason Katims; род. 30 ноября 1960) — американский сценарист и продюсер телевидения и драматург. Он известен как главный сценарист и исполнительный продюсер сериалов «Огни ночной пятницы», за который он выиграл премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала в 2011 году за свою работу над финалом сериала, и «Родители». Он также работал над «Городом пришельцев», где он был разработчиком, продюсером и сценаристом; «Моим мальчиком»; и фильмом 1996 года «Чужие похороны», где главные роли исполнили Дэвид Швиммер и Гвинет Пэлтроу.
Кромме-Рейн
Кромме-Рейн (нидерл. Kromme Rijn — «кривой Рейн») — протока дельты Рейна. Название получил из-за меандров. Длина — 28 км.

Кромме-Рейн начинается в Вейк-бей-Дюрстеде, протекает по территории провинции Утрехт, соединяясь с Лейдсе-Рейном в городе Утрехте.

На берегах Кромме-Рейна сохранились остатки римского форта, элемента сооружений Верхнегерманско-ретийского лимеса. Со времён Рима Кромме-Рейн был основным путём по Рейну в Северное море. Но в Средние века со строительством каналов преимущество стало отдаваться системе Недер-Рейн—Лек. Сегодня Кромме-Рейн практически не судоходен.

Верхнегерманско-ретийский лимес
Верхнегерманско-ретийский лимес (от лат. limes — предел, граница) представлял собой отрезок лимеса Римской империи в виде оборонительных сооружений протяжённостью в 550 километров, проходивший между Рейном и Дунаем. Он брал своё начало возле городка Рейнброль и заканчивался возле берега Дуная.
Зилупский край
Зи́лупский край (латыш. Zilupes novads) — бывшая административно-территориальная единица на востоке Латвии, в регионе Латгалия. Край состоял из трёх волостей и города Зилупе, который являлся административным центром края. Площадь края составляла 308,9 км². Располагался на востоке Латвии, в культурно-историческом регионе Латгалия и являлся самым восточным краем страны. На востоке граничил с Псковской областью России, на юге — с Витебской областью Белоруссии и Дагдским краем, на западе и севере — с Лудзенским краем.

Край был образован в 2002 году из города Зилупе и Залесской волости в составе Лудзенского района. С 1 июля 2009 года, по упразднении Лудзенского района, в состав края были также включены Лаудерская и Пасиенская волости.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Зилупский край был упразднён.

Дагдский край
Да́гдский край (латыш. Dagdas novads) — бывшая административно-территориальная единица на юге Латвии, в историко-культурной области Латгале. Край состоял из десяти волостей и города Дагда, который являлся центром края.

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Краславского района. Площадь края составляла 948,8 км². Граничил с Аглонским, Резекненским, Лудзенским, Зилупским, Краславским краями Латвии и с Витебской областью Белоруссии.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Дагдский край был упразднён.
Анабарская губа
Анаба́рская губа́ — южная часть Анабарского залива в Якутии. Представляет собой затопленное морем вследствие опускания суши устье реки Анабар, впадающей в западную часть моря Лаптевых.

Длина губы составляет около 24 км, ширина — от 5 до 7 км. Для южной части характерны многочисленные отмели.

В губу впадают реки Анабар, Уэле, Гурамискай, Арангастах, Джималах, Аллара-Сала

В акватории Анабарской губы расположен остров Арангастах.

Анабар
Анаба́р (Анабыр, Анабара; якут. Анаабыр), в верховьях Больша́я Куона́мка (Большая Куонапка; якут. Улахан Куонаамка) — река в России, на северо-западе Якутии. Впадает в море Лаптевых. Протекает по территории Оленёкского и Анабарского районов.
Цыбульский, Наполеон
Наполеон (настоящее имя — Никодим) Осипович Цыбульский (пол. Napoleon Nikodem Cybulski; 13 сентября 1854, д. Кривоносы, Российская империя — 26 апреля 1919, Краков Польша) — белорусский и польский физиолог, ученик И. Р. Тарханова.

Тарханов, Иван Романович
Князь Иван Романович Тарханов (Иван Рамазович Тархнишвили, Тархан-Моурави; 3 [15] июня 1846 или 15 июня 1846, Тифлис — 24 августа [6 сентября] 1908 или 6 сентября 1908, Кшешовице, Цислейтания) — русско-грузинский физиолог, переводчик, педагог и популяризатор науки. Происходит из грузинского княжеского рода Тархан-Моурави, был потомком великой личности в истории Грузии, «диди моурави», то есть великого правителя Георгия Саакадзе (1570—1629), главнокомандующего грузинскими войсками, получившим тарханство, то есть освобождение от государственных и феодальных податей за свои заслуги перед страной. Так возникла двойная фамилия предков — Тархан-Моурави, часто употреблявшаяся при именовании знаменитого физиолога. Сын Георгия Саакадзе — Сиауш, единственный уцелевший в период бесконечных войн, вернувшись из Турции, поселился в селении Ахалкалаки, Горийского района, дав начало роду Тархнишвили (Тархан-Моурави).
Возвратная пружина
Возвра́тная пружи́на — пружина в механизме автоматического оружия, предназначенная для возврата подвижных частей оружия — затвора, в некоторых системах также ствола и газового поршня — в исходное положение после выстрела. В подавляющем большинстве образцов оружия представляет собой витую цилиндрическую пружину, работающую на сжатие, однако встречаются системы с пластинчатой (ранние варианты пистолета Люгера) или спиральной (ручной пулемет Льюиса обр. 1915 г.) возвратной пружиной.

В ряде систем возвратная пружина одновременно служит боевой и в этом случае называется возвратно-боевой (например, в большинстве пистолетов-пулеметов).

Пистолет Люгера
Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; нем. P08, Parabellum, Borchardt-Luger) — немецкий самозарядный пистолет, разработанный в 1898 году австрийцем Георгом Люгером на основе конструкции пистолета Борхардта. Использовал патроны, специально сконструированные для него: сначала — калибром 7,65 мм, после 1902 года — и 9 мм.

Главным достоинством «Парабеллума» является высокая точность стрельбы, достигнутая за счёт удобной анатомической рукояти с большим углом наклона и лёгкого спуска. Он сочетал высокую мощность с достаточной компактностью по сравнению с другими армейскими пистолетами на начало XX века.

Сложный и дорогой в производстве, «Парабеллум», тем не менее, оказался очень удачным и стал передовой оружейной системой для своего времени.