hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Бернату (Рига)
Улица Бернату (латыш. Bernātu iela) — улица в Северном районе Риги, в историческом районе Межапаркс. Пролегает в направлении с юга на север, соединяя улицу Судрабу Эджус с улицей Аннас Саксес. С другими улицами не пересекается.

Длина улицы Бернату составляет 392 метра. На всём протяжении улица покрыта асфальтом, имеет статус жилой зоны. Разрешено движение в обоих направлениях. Средняя ширина проезжей части — 4,5 метра. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Аннас Саксес
Улица А́ннас Са́ксес (латыш. Annas Sakses iela) — улица в Северном районе Риги, в Межапарксе. Пролегает в восточном направлении, от проспекта Кокнесес до улицы Эзермалас. Общая длина улицы — 749 метров.

На всём протяжении покрыта асфальтом. Движение по улице двустороннее. Общественный транспорт по улице не курсирует.
M79 (гранатомёт)
M79 — однозарядный 40-мм гранатомёт, принятый на вооружение в 1961 году армией США. Разработан в период 1951—1961 годов конструкторами-оружейниками Спрингфилдского и Пикатиннского арсеналов (казённые учреждения) совместно с инженерами компании Professional Design Co., Агавам, штат Массачусетс. Неофициальные названия — «Blooper» и «Thumper». Первый образец американского ствольного стрелкового вооружения с алюминиевым стволом. Позднее, в середине 1960-х гг. была разработана двухсотфунтовая авиационная модификация M5 для размещения на борту вертолётов (Philco-Ford — гранатомёт, Emerson Electric — СУВ), прошедшая испытания на Абердинском испытательном полигоне и принятая на вооружение в июне 1965 г. Для её размещения под днищем многоцелевых вертолётов UH-1B была разработана специальная гранатомётная турель.

Bell UH-1 Iroquois
Белл UH-1 «Ирокез» (англ. Bell UH-1 Iroquois, UH от Utility Helicopter) — американский многоцелевой вертолёт фирмы Bell Helicopter Textron, также известный как «Хьюи» (Huey). Одна из самых известных и массовых машин в истории вертолётостроения. Серийно производится с 1960 года. Выпущено большое количество военных и гражданских модификаций. Общее число вертолётов всех модификаций, выпущенных с начала серийного производства, включая лицензионный выпуск вне США — более 16 тысяч шт. По состоянию на 2020 год остается 3-м по численности военным вертолётом в мире. Текущий вариант вертолёта, используемый в корпусе морской пехоты США — UH-1Y.
Шмидт, Карл Эрнст Генрих
Карл Эрнст Ге́нрих Шмидт (нем. Carl Ernst Heinrich Schmidt; 1 (13) июня 1822, Митава — 27 февраля (11 марта) 1894, Юрьев), известен также, как Карл Ге́нрихович (Э́рнстович) Шмидт — русский химик немецко-балтийского происхождения, профессор Дерптского университета, член-корреспондент Петербургской Академии наук (1873), автор более 130 научных статей по аналитической, органической и неорганической химии. Был руководителем работы на соискание степени доктора философии нобелевского лауреата в области химии Вильгельма Оствальда.

Шмидт — автор русского слова «углеводы» (1844).

Оствальд, Вильгельм
Ви́льгельм Фри́дрих О́ствальд (нем. Wilhelm Friedrich Ostwald, латыш. Vilhelms Ostvalds; 21 августа [2 сентября] 1853, Рига, Лифляндская губерния, Российская империя — 4 апреля 1932, Лейпциг, Веймарская республика) — российский и немецкий физико-химик и философ, происходивший из остзейских немцев. Лауреат Нобелевской премии по химии 1909 года.
Набалампрофиллит
Набалампрофиллит (англ. nabalamprophyllite) — редкий силикат группы лампрофиллита, впервые описанный как самостоятельный минерал в 2004 г. Обнаружен в массивах Инагли в Южной Якутии и Ковдора на Кольском полуострове.

Лампрофиллит
Лампрофиллит — минерал, островной диортосиликат натрия, циркония и титана, с добавочными анионами (OH)-, O2-, F-. Название в переводе с греческого означает «филлитес» — листоватый, «лямпрос» — блестящий, за пластинчатые формы кристаллов с сильным блеском на плоскостях спайности.

Минерал был открыт в 1894 году. IMA статус утверждён.
Декларация независимости Индонезии
Декларация независимости Индонезии (индон. Proklamasi Kemerdekaan Indonesia) — акт провозглашения государственной независимости Республики Индонезии, состоявшийся 17 августа 1945 года. До этого территория страны формально считалась колониальным владением Нидерландов — Нидерландской Ост-Индией, фактически же находилась под оккупацией Японии, захватившей её в начале 1942 года.

Декларация о независимости положила начало строительству суверенного индонезийского государства, которое сопровождалось длительной вооружённой борьбой против Нидерландов, пытавшихся восстановить контроль над бывшей колонией.

Война за независимость Индонезии
Война за независимость Индонезии (инд. Revolusi Nasional Indonesia; нид. Indonesische Onafhankelijkheidsoorlog) — вооружённый конфликт между Индонезией с одной стороны и Нидерландами и Великобританией с другой. Война произошла между провозглашением независимости Индонезии в 1945 году и признанием Нидерландами независимости Индонезии в конце 1949 года.

Четырёхлетняя борьба включала нерегулярные, но кровавые вооружённые конфликты, внутренние политические и общественные потрясения в Индонезии, а также два крупных международных дипломатических вмешательства. Голландские вооружённые силы (и какое-то время силы союзников по Второй мировой войне) могли контролировать крупные города и промышленные объекты в центральных районах республики на Яве и Суматре, но не могли контролировать сельскую местность. К 1949 году международное давление на Нидерланды и частичный военный тупик привели к тому, что Нидерланды признали независимость Индонезии.
Суверенисты
«Суверенисты» (кат. и исп. Sobiranistes) — левая, республиканская и суверенистская каталонская политическая организация, образованная как политическая платформа в 2018 году, отколовшейся от левого альянса Catalunya en Comú-Podem (CatComú, связанной с общеиспанской партией Подемос и коалицией вокруг неё) группой во главе с Жоаном Жозепом Нуэтом и Элисендой Аламани, депутатами каталонского парламента. В 2019 году преобразована в партию. Первоначально организацию возглавляла филолог и политик Элисенда Аламани, вскоре создавшая свою партию. После неё организацией стал руководить коммунист Жоан Жозеп Нуэт.

При поддержке «Коммунистов Каталонии» «Суверенисты» достигли коалиционного соглашения с Левыми республиканцами Каталонии и вместе приняли участие в выборах 2019 года, получив представительство в Конгрессе депутатов (Жоан Жозеп Нуэт) и в Сенате (Аделина Эсканделл).

Левые республиканцы Каталонии
Левые республиканцы Каталонии (кат. Esquerra Republicana de Catalunya, сокращенно ERC) — левая политическая партия Каталонии, главной политической целью которой является независимость Каталонских стран от Испании и Франции. Идеология партии считается демократической социалистической или социал-демократической, националистической и индепендентистской. Официальным цветом партии является оранжевый цвет. Возглавляет партию Ориол Жункерас, с ноября 2017 года находящийся в испанской тюрьме по обвинению в организации мятежа; текущее руководство осуществляет генеральный секретарь партии Марта Ровира, скрывающаяся от испанского правосудия в Швейцарии.
Метициллин
Метициллин (Meticillin) — бета-лактамный антибиотик, пенициллинового ряда. В настоящее время метициллин больше не используется в медицине. В сравнении с другими пенициллинами, устойчивыми к бета-лактамазе, метициллин обладал меньшей активностью, однако мог использоваться лишь парентерально, и имел нежелательный побочный эффект — интерстициальный нефрит, сравнительно редко встречающийся у других пенициллинов. В настоящее время метициллин используют в лаборатории для определения чувствительности S. aureus к другим пенициллинам, устойчивым к бета-лактамазе. Метициллин хорошо проникает в ткани и жидкости, костную ткань, миндалины. Экскретируется с желчью (2—3 %) и мочой (60—70 % в активной форме). Метаболиты метициллина не обнаружены. 20—30 % метициллина метаболизируется в печени, остальное экскретируется почками. Благодаря тому, что имеет место не только почечная, но и печёночная экскреция, отсутствует необходимость коррекции режима дозирования при лёгкой почечной недостаточности.

Бета-лактамные антибиотики
Бета-лактамные антибиотики (β-лактамные антибиотики, β-лактамы) — группа антибиотиков, которую объединяет наличие в структуре β-лактамного кольца.

К бета-лактамам относятся подгруппы пенициллинов, цефалоспоринов, карбапенемов и монобактамов. Сходство химической структуры предопределяет одинаковый механизм действия всех β-лактамов (нарушение синтеза клеточной стенки бактерий), а также перекрёстную аллергию к ним у некоторых пациентов.

Пенициллины, цефалоспорины и монобактамы чувствительны к гидролизующему действию особых ферментов — β-лактамаз, вырабатываемых рядом бактерий. Карбапенемы характеризуются значительно более высокой устойчивостью к β-лактамазам.

С учётом высокой клинической эффективности и низкой токсичности β-лактамные антибиотики составляют основу антимикробной химиотерапии на современном этапе, занимая ведущее место при лечении большинства инфекций.

В рамках синтеза новых β-лактамных антибиотиков распространено применение азидоацетилхлорида с получением азетидинонов.
Колос (ансамбль)
Народный казачий ансамбль песни «Колос» — певческий коллектив, основанный в 1965 году в станице Новорождественская Тихорецкого района. С 2003 года ансамбль «Колос» является филиалом Кубанского казачьего хора.

Народный ансамбль имеет множество дипломов и почётных грамот от Министерства культуры Краснодарского края за сохранение и развитие традиционной народной культуры Кубани. «Колос» неоднократный победитель различных краевых фестивалей и конкурсов народного творчества.

Кубанский казачий хор
Кубанский казачий хор (полное название — Государственный академический орденов Дружбы народов и святого благоверного великого князя Димитрия Донского 1-й степени Кубанский казачий хор) — хоровой певческий коллектив, основанный в 1811 году. Единственный в России профессиональный коллектив народного творчества, имеющий непрерывную преемственную историю с начала XIX века. В репертуар входят кубанские казачьи, русские и украинские народные песни, а также песни на стихи русских и украинских поэтов в обработке Виктора Захарченко — художественного руководителя коллектива.

Кубанский казачий хор признан своеобразным — подлинным национальным культурным брендом. Поистине исторический коллектив является особо ценным объектом культурного достояния Краснодарского края в области традиционной народной культуры.
Улица Старкю (Рига)
Улица Ста́ркю (латыш. Stārķu iela, от латыш. stārķis — аист) — небольшая тупиковая улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Тейка. Начинается от улицы Унияс, ведёт в южном направлении и заканчивается, не достигая перекрёстка улицы Иерикю с Густава Земгала гатве (соединена пешеходной дорожкой, выезда не имеет). С другими улицами не пересекается.

Общая длина улицы — 222 метра. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Иерикю
Улица Ие́рикю (латыш. Ieriķu iela) — улица в Видземском предместье города Риги. Начинается от Земитанского моста, где является продолжением улицы Александра Чака, и заканчивается пересечением с улицей Бикерниеку. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие, общая длина улицы составляет 2362 метра.

Название улицы происходит от населённого пункта и железнодорожной станции Иерики, расположенной на той же линии, что и станция Земитаны, от которой начинается улица Иерикю. Переименований улицы не было.

Улица Иерикю застроена зданиями различной этажности (1—9 этажей), разного времени постройки (многоэтажная застройка относится к 1960—1970-м годам). По улице Иерикю проходит граница городских районов Пурвциемс и Тейка. К началу улицы с севера прилегает бывшая территория завода «VEF», ныне частично занятая торговым центром «Domina Shopping».
Родригес, Патрисио
Патрисио (Пато) Родригес Хагельстром (исп. Patricio 'Pato' Rodríguez Hagelstrom; 20 декабря 1938, Сантьяго, Чили — 23 июня 2020, Майами, США) — чилийский теннисист и теннисный тренер. Игрок сборной Чили в Кубке Дэвиса, победитель более чем 20 любительских и открытых турниров. В качестве тренера — капитан сборной Чили, персональный тренер Хосе Луиса Клерка, Андреса Гомеса, Николаса Лапентти и Николаса Массу.

Массу, Николас
Николас Алехандро Массу Фрид (исп. Nicolás Alejandro Massú Fried; родился 10 октября 1979 года в Винья-дель-Маре, Чили) — чилийский теннисист и теннисный тренер, один из двух олимпийских чемпионов в истории Чили. Двукратный олимпийский чемпион 2004 года в одиночном и парном разрядах; бывшая девятая ракетка мира в одиночном разряде; победитель семи турниров ATP (шесть — в одиночном разряде); двукратный победитель командного чемпионата мира по теннису (2003 и 2004) в составе сборной Чили.

После окончания карьеры некоторое время был тренером австрийского теннисиста Доминика Тима.
Паньжа
Паньжа — река в России, левый приток Мокши. Протекает в Мордовии и Пензенской области. Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 308 км². Устье реки находится в 464 км по левому берегу.

Исток реки в Торбеевском районе Мордовии у деревни Красаевка в 16 км к юго-востоку от Торбеева. Течёт преимущественно на юго-восток и восток. В среднем течении протекает по территории Наровчатского района Пензенской области, затем возвращается в Мордовию, уже в Ковылкинский район. Протекает населённые пункты Старые Пичуры (Торбеевский район); Телешовка, Суркино, Кадыковка, Орловка (Наровчатский район); Старые Дубровки и Паньжа (Ковылкинский район). Впадает в Мокшу напротив деревни Васильевка.

Мокша (река)
Мо́кша (мокш. Мокша или Йов) — большая река в Мордовии, Пензенской, Нижегородской и Рязанской областях, правый приток Оки, впадает в Оку в 350 км от её устья, ниже города Касимова.

Длина — 656 км, площадь водосборного бассейна — 51 тыс. км².

В 1950-х годах в среднем течении реки было построено несколько гидроузлов с ГЭС, но без судоходных шлюзов. В 1955 году в 2 км ниже устья р. Цны на реке Мокше построен Рассыпухинский гидроузел с ГЭС и деревянным судоходным шлюзом. Судоходство по реке осуществлялось до середины 1990-х годов.

Крупнейшие притоки: левые — Цна, Вад, Атмис, правые — Исса, Сивинь.

На реке стоят города Темников, Краснослободск, Ковылкино, а также посёлки-райцентры Мокшан, Наровчат, Теньгушево, Кадом.
Мехмед-бей Дулкадирид
Насир ад-Дин Мехмед-бей (тур. Nâsıreddin Mehmed Bey; ум.1442) — правитель бейлика (эмирата) Дулкадирогуллары в 1399—1442 годах. Сын Халила-бея Дулкадирида. Бейлик был расположен на буферных землях между мамлюкским и османским султанатами, которые претендовали на контроль над этими территориями. Мехмед пришёл к власти с помощью оcманского султана Баязида I. Во время его правления бейлик был завоёван и разграблен Тамерланом. После ухода Тамерлана из Анатолии, Мехмед-бей восстановил бейлик. На протяжении всего правления Мехмед-бей оставался союзником и османских, и мамлюкских султанов. Он правил более 40 лет и прожил более 80 лет.

Одна из  дочерей Мехмеда-бея была женой сначала эмира Джанибея ас-Суфи, а затем мамлюкского султана аз-Захира Джакмака. Другая дочь, Эмине,  была женой Мехмеда Челеби и матерью османского султана Мурада II.

Халил-бей Дулкадирид
Гарседдин Халил-бей (староанатол. тур. غرس الدين خليل بك‎) — правитель бейлика Дулкадир в 1355—1386 годах. Сын основателя династии Караджа-бея. Халил воевал вместе с отцом против мамлюков. После казни Караджи Халил продолжил борьбу. Через два года после казни Караджи мамлюки признали Халила правителем Дулкадира. Халил заключал союзы с Рамазаногуллары и Кади Бурханеддином против Эретнагуллары и мамлюков и одержал несколько побед. В 1386 году Халил был убит по приказу мамлюкского султана Баркука.
Serious Sam 3: BFE
Serious Sam 3: BFE (с англ. — «Крутой Сэм 3») — компьютерная игра в жанре трёхмерного шутера от первого лица, разработанная студией Croteam и изданная Devolver Digital. Третья игра в серии игр Serious Sam (не считая эпизод Serious Sam: The Second Encounter и игр-ответвлений). Игра была выпущена для ПК 22 ноября 2011 года в коробочном варианте и сервисе Steam. Является приквелом оригинальной Serious Sam: The First Encounter.

Serious Sam: The Second Encounter
Serious Sam: The Second Encounter (в русской локализации — «Крутой Сэм: Второе пришествие») — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, второй эпизод серии игр Serious Sam, разработанный хорватской студией Croteam на том же движке, что и первая часть. Вопреки распространённому заблуждению, «Второе пришествие» является не второй номерной игрой серии, а продолжением и независимым дополнением к The First Encounter, вместе с которой формирует одну игру.

В 2010 году вышел ремейк данной игры под названием Serious Sam HD: The Second Encounter с улучшенной графикой на движке Serious Engine 3.
Найдер, Здзислав
Здзислав Мариан Найдер (пол. Zdzisław Marian Najder; 31 октября 1930, Варшава — 15 февраля 2021, Варшава) — польский историк литературы, писатель и политический деятель. Ведущий исследователь творчества Джозефа Конрада. Антикоммунистический диссидент в ПНР, основатель и лидер Польского независимого соглашения. Политический эмигрант в 1981—1989 годах, руководитель польской редакции Радио Свободная Европа. В 1983 году заочно приговорён к смертной казни. В 1989 году после отмены приговора вернулся в Польшу. Был советником президента Валенсы и премьер-министра Ольшевского. Являлся профессором английской литературы Опольского университета.

Валенса, Лех
Лех Вале́нса (пол. Lech Wałęsa, польский: [ˈlɛɣ vaˈwɛ̃sa] (слушать)о файле; род. 29 сентября 1943, Попово, гмина Тлухово) — польский политический деятель, активист и защитник прав человека, первый руководитель профсоюза «Солидарность», президент Польши в 1990—1995 годах. Лауреат Нобелевской премии мира 1983 года.
Лечугилья (пещера)
Лечуги́лья (также передаётся как Лечуги́я; англ. Lechuguilla) — пещера на территории национального парка «Карлсбадские пещеры». Одна из длиннейших пещер мира (222,5 км) и глубочайшая пещера континентальной части США (−489 м). Пещера уникальна по своему происхождению и многообразию кристаллических минеральных отложений. Название пещеры соответствует названию каньона, в котором располагается вход, а тот, в свою очередь, именуется по латинскому названию распространённого местного вида агавы (Agave lechuguilla).

Карлсбадские пещеры (национальный парк)
Национальный парк Карлсбадские пещеры (англ. Carlsbad Caverns National Park) расположен в горах Гваделупы, в округе Эдди, на юго-востоке штата Нью-Мексико, США. 25 октября 1923 года получил статус «национального монумента», 14 мая 1930 года — статус «национального парка». Площадь — 189,3 км². Высота над уровнем моря варьируется от 1095 м до 1990 м. На территории парка находится 94 пещеры; наиболее исследованная — Carlsbad Cavern.
Ёканье
Ёканье — одно из фонетических диалектных явлений русского языка в области вокализма, которое заключается в произношении гласного [о] после мягких согласных в безударном положении: [в’о]сна́ (весна), [с’о]стра́ (сестра), о́[з’о]ро (озеро), по́[л’о] (поле), [н’о]су́ (несу), [п’о]ку́т (пекут), [б’о]ру́ (беру) и т. п. Ёканье не является одним из типов безударного вокализма после мягких согласных, таких как еканье, иканье или яканье, а представляет собой фонетическую реализацию фонем (в первую очередь фонемы /о/). Ёканье входит в число диалектных черт, включённых в характеристику севернорусского наречия.

Яканье
Я́канье — тип вокализма предударных слогов некоторых говоров русского языка, при котором в первом предударном слоге после мягких согласных гласные неверхнего подъёма всегда или в некоторых позициях совпадают в звуке [а]: лес — [л’аса́]; нёс — [н’асу́]; пять — [п’ата́к].

Яканье свойственно большинству акающих говоров русского и белорусского языков. Кроме того, яканье является нормой в белорусском литературном языке.
Балтиморские бунты (1919)
Балтиморские бунты 1919 года стали серией беспорядков, связанных с «Красным летом» 1919 года. По мере перемещения все большего количества афроамериканцев с юга на промышленный север они начали заселяться в районах, где преимущественно жили белые. Данное изменение демографии в городах усилило расовую напряжённость, которая периодически перерастала в беспорядки.

Красное лето
«Красное лето» (англ. Red Summer) — кровавые расовые беспорядки, которые произошли в Соединённых Штатах в течение лета и начале осени 1919 года. В большинстве случаев белые нападали на афроамериканцев, это произошло более чем в тридцати американских городах. В некоторых случаях чернокожие ответили самообороной и ответными нападениями, в частности, в Чикаго, Вашингтоне и городке Элейн, Арканзас; в этих городах было зафиксировано наибольшее количество смертельных случаев.
Протограф (текстология)
Прото́граф (от др.-греч. πρώτος — «первый» + γράφω — «пишу»), реже антигра́ф (от др.-греч. ἀντί — против + γράφω — «пишу») — документ, рукопись или машинописный текст, который лёг в основу более поздних списков, редакций, ближайший по тексту оригинал одного списка или группы списков.

Редакция (текстология)
Редакция — в текстологии состояние текста, его вид, существенное изменение литературно-художественной формы выражения содержания произведения в целом или значительных структурных, композиционных его частей (глав, разделов, эпизодов и так далее), изменение художественного замысла.

Редакцией произведения считается группа списков (экземпляров произведения), в которых фиксируется сознательное стремление дать особый текст по идейным, стилистическим или иным соображениям.
Королевский дворец в Портичи
Королевский дворец в Портичи (итал. La Reggia di Portici) — летняя резиденция короля Неаполя и Сицилии в 1734—1759 годах Карла VII Бурбона, выстроенная им в Портичи, в 8 км к юго-востоку от Неаполя и впоследствии оставленная в пользу более грандиозного Королевского дворца в Казерте. Вместе с Ботаническим садом и Королевским лесом дворец, расположенный у подножия Везувия на берегу Неаполитанского залива, составляет важнейший архитектурно-природный памятник итальянской Кампании .

Королевский дворец в Казерте
Королевский дворец в Казе́рте (итал. La Reggia di Caserta) — грандиозный загородный дворец неаполитанских Бурбонов, правителей «Королевства Обеих Сицилий» (Reggia di Borbone delle Due Sicilie), в городе Казерта, в 22 км к северу от Неаполя, область Кампания.

Вместе с акведуком Каролино и бельведером Сан-Леучо в 1997 году Королевский дворец был включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Это один из государственных музеев, которому в 2016 году Министерство культуры Италии предоставило особую автономию.
Архиепархия Виннипега (грекокатолическая)
Архиепархия Виннипега  (лат. Archieparchia Vinnipegensis Ucrainorum, укр. Вінніпезька митрополія УГКЦ) — архиепархия Украинской грекокатолической церкви с центром в городе Виннипег, Канада. В Виннипегскую митрополию входят епархии Нью-Уэстминстера, Саскатуна, Торонто, Эдмонтона. Юрисдикция Виннипегской митрополии распространяется на провинцию Манитоба. Кафедральным собором архиепархии Виннипега является Собор святых Владимира и Ольги в городе Виннипег.

Епархия Саскатуна (грекокатолическая)
Епархия Саскатуна (лат.  Eparchia Saskatoonensis Ucrainorum, укр.  Саскатунська єпархія ) — епархия Украинской грекокатолической церкви с центром в городе Саскатун, Канада. Епархия Саскатуна входит в Виннипегскую митрополию. Юрисдикция епархии Саскатуна распространяется на провинцию Саскачеван. Кафедральным собором епархии Саскатуна является собор святого Георгия в городе Саскатун.