hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Джонатан Крейн (трилогия «Тёмный рыцарь»)
Доктор Джо́натан Крейн (англ. Dr. Jonathan Crane), также известный как Пу́гало (англ. Scarecrow) — персонаж трилогии Кристофера Нолана «Тёмный рыцарь», основанный на одноимённом суперзлодее комиксов, публикуемых издательством DC Comics. Роль исполнил ирландский актёр Киллиан Мерфи.

Крейн предстаёт как психофармаколог-коррупционер, занимающий должность главного администратора лечебницы «Аркхем». Он тайно создал вещество, благодаря которому подвергает своих жертв галлюцинациям в виде их собственных страхов. Вместе с Ра’с аль Гулом Крейн намеревается поразить данным веществом всё население Готэма.

За своё исполнение Киллиан Мерфи получил положительные отзывы критиков и был номинирован на несколько наград.

Психофармакология
Психофармаколо́гия (от др.-греч. ψυχή — «дух», «душа», «сознание», φάρμακον «лекарство, зелье» и λόγος «учение») — раздел фармакологии и психиатрии, посвящённый изучению действия лекарственных и других биологически активных веществ на психическую деятельность человека, занимающийся разработкой лекарственной терапии психических расстройств. Является смежной областью наук, на стыке биохимии, биологии, физиологии, нейропсихологии и др.

Объект изучения психофармакологии — «психофармакологические препараты», их разработка, испытание, изучение их фармакокинетики и фармакодинамики, побочных эффектов. Эффект данных препаратов формируется с помощью всеразличных нейромедиаторных систем на уровне синаптических связей в ЦНС.
Морган, Джон Пирпонт (младший)
Джон Пирпонт «Джек» Морган (англ. John Pierpont «Jack» Morgan, Jr.; 7 сентября 1867, Нью-Йорк, США — 13 марта 1943, США) — американский банкир, представитель династии Морганов. Президент и владелец банковской корпорации J.P. Morgan & Co., позже разделённой на крупные банки США — JPMorgan Chase и Morgan Stanley, открыл около 2200 филиалов банка в мире JPMorgan Chase и выдал кредитов странам на сумму $500 млн. С 1913 года до своей смерти — почётный президент Библиотеки и музея Моргана в Нью-Йорке. Сын Джона Пирпонта Моргана.

Morgan Stanley
Morgan Stanley (рус. Морган Стэнли) — американский финансовый конгломерат (инвестиционный банк до сентября 2008 года), 34-й в списке крупнейших банков мира, основанный в 1935 году, владеющий крупнейшим брокерским бизнесом в мире, основными направлениями деятельности являются слияния и поглощения, размещение акций и облигаций, торговля на фондовых и других биржах, управление активами. С 2011 года входит в число глобально системно значимых банков. Главная штаб-квартира в Нью-Йорке.
Рейнольдс, Кевин (фигурист)
Кевин Рейнольдс (англ. Kevin Reynolds; род. 23 июля 1990, Норт-Ванкувер, Ванкувер) — канадский фигурист, выступавший в одиночном катании. Чемпион четырёх континентов (2013), серебряный призёр Олимпийских игр 2014 в командных соревнованиях, многократный серебряный (2012—2014, 2017) и бронзовый (2010) призёр чемпионатов Канады, бронзовый призёр чемпионата четырёх континентов (2010). Известен сложными прыжками и исполнением двух четверных прыжков в короткой программе.

Рейнольдс — первый фигурист, исполнивший два четверных прыжка в короткой программе (четверной сальхов — тройной тулуп, четверной сальхов) (Skate Canada 2010). Первый фигурист, который исполнил пять четверных прыжков в одном соревновании (два в короткой, три в произвольной программе) (Чемпионат четырёх континентов 2013).

Чемпионат Канады по фигурному катанию
Чемпионат Канады по фигурному катанию на коньках (англ. Canadian Figure Skating Championships, фр. Сhampionnats du Canada de patinage artistique) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди канадских фигуристов, организуемое Skate Canada.
На чемпионате Канады по фигурному катанию спортсмены соревнуются на детском (новички), юниорском и «взрослом» возрастных уровнях в категориях мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
По результатам чемпионата формируется сборная команда страны для участия в чемпионате мира, чемпионат мира среди юниоров и на чемпионат Четырёх континентов.
Шукуров, Султангали Тугельбаевич
Султангали Тугельбаевич Шукуров (каз. Сұлтанғали Төгелбайұлы Шүкіров; 18 января 1946, Мугалжарский район, Актюбинская область, Казахская ССР — 29 ноября 2012, Алма-Ата) — советский и казахский артист оригинального жанра, иллюзионист, педагог и режиссер цирка. Народный артист Казахской ССР (1986), лауреат премии Ленинского комсомола (1979).

Премия Ленинского комсомола
Премия Ленинского комсомола — награда, учреждённая Центральным комитетом ВЛКСМ. Присуждалась молодым авторам-членам ВЛКСМ, а также коллективам и организациям за выдающиеся достижения в области науки, техники, производства, культуры, а также молодым лицам, показавшим наивысшие достижения во Всесоюзном социалистическом соревновании, проявившим творческую инициативу.
Аль-Биши, Фахад
Фаха́д а́ль-Биши́ а́ль-Харифи́ (араб. فهد الهريفي البيشي‎; род. 10 сентября 1965, Биша, Асир) — саудовский футболист, полузащитник. Всю карьеру провёл в клуба «Аль-Наср» из Эр-Рияда. Выступал за сборную Саудовской Аравии. Участник чемпионата мира 1994 года.

Чемпионат мира по футболу 1994
Чемпионат мира по футболу 1994 года (англ. 1994 FIFA World Cup) проходил в США с 17 июня по 17 июля и стал 15-м розыгрышем Кубка мира среди национальных сборных. Чемпионом стала сборная Бразилии. Второе место заняла сборная Италии. Третье место сенсационно завоевала сборная Швеции, которая показала свой лучший результат с 1958 года. Четвёртое место, также сенсационно, заняла Болгария, которая в 1/4 финала выбила из соревнований действовавшего на тот момент чемпиона мира — сборную Германии. Это был последний чемпионат мира с участием 24 команд.
Мингазов, Геннадий Анасович
Генна́дий Ана́сович Минга́зов (род. 4 августа 1947 года) — советский и российский журналист-эколог, редактор экологических изданий, общественный деятель, участник природоохранного движения, член Союзов журналистов СССР и России. Руководитель региональной экологической общественной организации «Московский областной Зелёный Крест», главный редактор региональной газеты республики Карелия «Зелёный лист» с 1996 по 2010 годы.

Союз журналистов СССР
Союз журналистов СССР — крупнейшее в Союзе Советских Социалистических Республик добровольное творческое объединение работников, занятых в средствах массовой информации, которое было образовано в 1959 году по инициативе Алексея Аджубея. На начало 1976 года в нём уже состояли около шестидесяти тысяч членов.
Зборовский, Олег Владимирович
Олег Владимирович Зборовский (укр. Олег Володимирович Зборовський; род. 31 марта 1982, Малин, Житомирская область) — украинский игрок в пляжный футбол. Выступает за сборную Украины. Участник чемпионатов мира 2011 и 2013 года. Девять раз становился лучшим бомбардиром чемпионата Украины.

Мастер спорта Украины международного класса (2010).

Чемпионат Украины по пляжному футболу
Чемпионат Украины по пляжному футболу — ежегодное соревнование для украинских футбольных клубов под эгидой Ассоциации пляжного футбола Украины. Проводится с 2003 года. В 2002 году проводился неофициальный чемпионат «Славутич-Ball».

Действующим чемпионом является клуб «Артур Мьюзик» из Киева.
Цао Чжи
Ца́о Чжи (кит. 曹植; 192—232) — древнекитайский поэт, один из наиболее известных поэтов своего времени. Второе имя — Цзы-цзянь, известен также как чэньский князь Сы. Сын Цао Цао и брат императора Цао Пэйя. Автор знаменитой оды «Фея реки Ло» («Ло шэнь фу»).

Поэма посвящена неожиданной встрече поэта с прекрасной нимфой, вспыхнувшему в поэте сильному чувству, и печали расставания с призрачной женщиной-мечтой. Поэт описывает облик нимфы такими словами:

Легко, как лебедь вспугнутый, парит,
А гибкостью — летающий дракон!
Осенней хризантемы в ней покой,
Весенняя сосна не так пышна!
Видна же неотчётливо, как сон…
Оригинальный текст (кит.)翩若驚鴻,婉若遊龍。榮曜秋菊,華茂春松。
— пер. А. Е. Адалис

Впервые ода переведена на русский язык академиком В. М. Алексеевым и прокомментирована Л. Н. Меньшиковым. Поэзию Цао Чжи переводили на русский язык также такие мастера как Л. Е. Черкасский, В. А. Журавлёв, А. Е. Адалис, А. И. Гитович, И. С. Лисевич.

Адалис, Аделина Ефимовна
Адели́на Ада́лис (также Ада́лис-Ефро́н, урождённая Адели́на Алексе́евна Вискова́това, с пяти лет — Аделина Ефи́мовна Ефро́н [Эфро́н]; 13 [26] июля 1900, Санкт-Петербург, Россия — 13 августа 1969, Москва, СССР) — русская поэтесса, писательница и переводчица.
Мортал Комбат 2 (фильм)
«Мо́ртал Ко́мбат 2» (англ. Mortal Kombat 2) — американский технофэнтезийный фильм о боевых искусствах режиссёра Саймона Маккуойда по сценарию Джереми Слейтера. Основан на одноимённой серии игр и является сиквелом фильма «Мортал Комбат» 2021 года. В фильме снялись Льюис Тан, Джессика Макнэми, Таданобу Асано, Мекхад Брукс, Луди Лин, Чинь Хань, Джо Таслим, Хироюки Санада, Карл Урбан, Тати Габриэль и Аделин Рудольф. Съёмки начались в Австралии в июне 2023 года и завершились в январе 2024 года. Премьера в США запланирована на 8 мая 2026 года.

Мортал Комбат (фильм)
«Мо́ртал Ко́мбат» (англ. Mortal Kombat) — американский фэнтезийный фильм о боевых искусствах, являющийся режиссёрским и продюсерским дебютом Саймона Маккуойда в кино. Фильм основан на одноимённой серии игр, а также является перезапуском киносерии, начатой в 1995 году с ленты «Смертельная битва».

В августе 2015 года на должность одного из продюсеров фильма был назначен Джеймс Ван. В 2016 году в качестве режиссёра был нанят Саймон Маккуойд вместе со сценаристом Грегом Руссо. В феврале 2019 года Руссо объявил о готовности сценария. В мае того же года фильм вышел на стадию предпроизводства.

Фильм должен был выйти в мировой кинопрокат 15 января 2021 года, однако из-за пандемии COVID-19 был отложен на 16 апреля, а затем перенесён на 23 апреля того же года. В России фильм вышел в кинопрокат 8 апреля.
Глюканы
Не следует путать с гликанами.

Глюкан представляет собой молекулу полисахарида из мономеров D-глюкозы (в отличие от гликанов, где мономером может являться не только D-глюкоза), связанных гликозидными связями.

Гликозидная связь
Гликозидная связь (англ. Glycosidic bond) — это тип ковалентной связи, которая соединяет молекулу сахара с другой молекулой, часто с другим сахаром. Гликозидная связь образуется между полуацетальной группой сахара (или производной сахара) и гидроксильной группой органического соединения, например, спирта.

Связь между аминогруппой или другой группой, содержащей атом азота, с сахаром, часто также называется гликозидной связью, хотя IUPAC этого и не рекомендует. Например, связь между сахаром и азотистым основанием в нуклеозиде называют гликозидной связью.

Вещество, содержащее гликозидные связи, называют гликозидом.
Нолти, Ник
Ни́колас Кинг Но́лти (англ. Nicholas King Nolte; род. 8 февраля 1941, Омаха, Небраска) — американский актёр  
 - трёхкратный номинант на премию «Оскар» (1992 - Повелитель приливов, 1999 - Скорбь, 2012 - Воин) 
 - номинант на премию «Эмми» (1977)
 - лауреат премии «Золотой глобус» (1992)

Наиболее примечательные фильмы с участием Ника Нолти — «Сорок восемь часов» (1982), «Нью-йоркские истории» (1989), «Мыс страха» (1991), «Повелитель приливов» (1991), «Масло Лоренцо» (1992), «Тонкая красная линия» (1998), «Халк» (2003), «Отель „Руанда“» (2004), «Париж, я люблю тебя» (2006), «Мирный воин» (2006), «Солдаты неудачи» (2008) «Воин» (2011).

Омаха
О́маха, или Ома́ха (англ. Omaha [ˈoʊməhɑː]) — крупнейший город штата Небраска, находящийся на его восточной границе, окружной центр округа Дуглас. Расположен на берегу реки Миссури, в примерно 30 километрах к северу от устья реки Платт. По оценке бюро переписи населения США в 2017 году в городе проживает 466 893 человек. Город с его пригородами является 60-м среди крупнейших агломераций США с населением 895 151 человек, проживающих в восьми округах. Название города происходит от индейского племени омаха, которое с XVII века проживало на северо-востоке современной Небраски. В 2008 году журнал Kiplinger’s Personal Finance отдал Омахе 3-е место в своём списке самых привлекательных для жизни городов США.
Вярска
Вя́рска (эст. Värska, выруск. Verska; ранее — Верхоустье) — посёлок в Эстонии, в уезде Вырумаа. Является административным центром волости Сетомаа. Относится к нулку Тсятски.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав уезда Пылвамаа и был административным центром волости Вярска.

Пылвамаа
Пы́лвамаа, также Пы́львамаа (эст. Põlvamaa) или Пы́лваский уе́зд (эст. Põlva maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр до 1 января 2018 года — город Пылва. В состав уезда входят 3 волости.
Девонское вымирание
Девонское вымирание — массовое вымирание видов в конце девона, одно из крупнейших в истории Земли вымираний флоры и фауны. Первый и самый сильный пик вымирания произошёл в начале фаменского века — последнего века девонского периода, около 374 млн лет назад, когда внезапно исчезли почти все бесчелюстные. Второй импульс завершил девонский период (около 359 млн лет назад). Суммарно вымерло 19% семейств и 50% родов.

Бесчелюстные
Бесчелюстны́е (лат. Agnatha) — архаичная группа (инфратип или града) черепных из типа хордовых, почти полностью вымерших в наше время, за исключением 39 видов миног и 76 видов миксин. Это примитивные водные позвоночные организмы.

У бесчелюстных нет челюстей, но есть развитый череп, что отличает их от бесчерепных, также, отличаются более высокой организацией — у миног, например, есть глаза, сходные по строению с глазами рыб.
Резенди
Резе́нде, в порт.-браз. произношении Резе́нди (порт. Resende; [ʁɛ'zẽd(ɨ)]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,9 тыс. жителей (посёлок), 12,4 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 122,71 км².

Покровителем посёлка считается Иисус Христос (порт. São Salvador; [ ]). Праздник посёлка — 29 сентября.

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Влахопулос, Ангелос
Ангелос Влахопулос (греч. Άγγελος Βλαχόπουλος; род. 28 сентября 1991, Салоники) — греческий ватерполист, игрок сборной Греции. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2020 года, двукратный бронзовый призёр чемпионатов мира 2015 и 2022 годов, серебряный призёр Средиземноморских игр 2018 года, бронзовый призёр 2013 года. Участник трёх Олимпийских игр (2016, 2020 и 2024 годов).

Водное поло на летних Олимпийских играх 2020
Соревнования по водному поло на летних Олимпийских играх 2020 прошли с 24 июля по 8 августа. Было разыграно два комплекта наград среди мужчин и женщин. Соревнования проходили в Токийском плавательном центре «Тацуми». Число участников в женском турнире увеличилось с 8 до 10 команд по сравнению с предыдущими Играми.
Аскалаф (сын Ареса)
Аскалаф (др.-греч. Ἀσκάλαφος; дословно — «пролетевшая мимо ночная птица»; лат. Ascalaphus) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын бога войны Ареса, царь Орхомена, один из аргонавтов. Присоединился к грекам со своим войском во время Троянской войны, где, согласно «Илиаде» Гомера, был убит троянским царевичем Деифобом.

Троя
Тро́я (греч. Τροία, Τροίη), или Илио́н (греч. Ἴλιον) — древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы.

Троянская война воспета в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, описанные Гомером, в нынешнем представлении историков относятся к крито-микенской эпохе. Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами.

Руины Трои, обнаруженные в конце 1860-х годов Генрихом Шлиманом при раскопках холма Гиссарлык (в 7 км от современного побережья), с 1998 года занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Гиссарлык расположен в современной турецкой провинции Чанаккале.

Предположительно именно Илион именуется в хеттских источниках Вилуса (хетт. URUWi-lu-ša ). Ближайшие к Трое поселения в древности назывались Дардания и Скамандр.
Куритьево
Куритьево — упразднённая в 2000 году деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в  Никологорский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Пречистенскому сельскому поселению Первомайского района.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Кощеево (Любимский район)
Кощеево — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Кирилловскому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Ермаковское сельское поселение.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Алиберти, Лючия
Лючи́я Алибе́рти (итал. Lucia Aliberti; род. 19 октября 1962 года, Мессина, Сицилия, Италия) — итальянская оперная певица (колоратурное сопрано). Приобрела известность в репертуаре Беллини (также интенсивно изучает некоторые из рукописей композитора) и Доницетти.

Доницетти, Гаэтано
Доме́нико Гаэта́но Мари́я Донице́тти (итал. Domenico Gaetano Maria Donizetti [donidˈdzetti]; 29 ноября 1797, Бергамо, Ломбардия — 8 апреля 1848, там же) — итальянский оперный композитор, автор 68 опер. Один из трёх крупнейших композиторов эпохи бельканто, наряду с Россини и Беллини. Писал оперы на итальянские и французские либретто для театров Италии, Парижа и Вены. Вершины его творчества  — оперы «Любовный напиток», «Лючия ди Ламмермур», «Фаворитка» и «Дон Паскуале». Младший брат композитора Джузеппе Доницетти.
Расулов, Меджид Лятифович
Меджи́д Ляти́фович Расу́лов (азерб. Rəsulov Məcid Lətif oğlu; 1916, Нуха — 11 февраля 1993, Баку) — советский азербайджанский математик, доктор физико-математических наук, профессор, заслуженный деятель науки, действительный член Академии наук Азербайджана.

Национальная академия наук Азербайджана
Национа́льная акаде́мия нау́к Азербайджа́на (НАНА) (азерб. Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası) — основное научное учреждение республики Азербайджан. Объединяет избранных в её состав членов академии (действительные члены, члены-корреспонденты, зарубежные члены), почётных докторов, научных сотрудников и специалистов, работающих в научных, научно-служебных, образовательных и социально-служебных предприятиях.
Малышев, Вячеслав Александрович
Вячесла́в Алекса́ндрович Ма́лышев (3 [16] декабря 1902, Усть-Сысольск — 20 февраля 1957, Москва) — советский государственный деятель, один из плеяды «сталинских наркомов», наряду с И. Ф. Тевосяном, Б. Л. Ванниковым, Д. Ф. Устиновым, А. Н. Косыгиным, руководивших созданием индустрии Советского Союза в конце 1930-x — начале 1950-х годов, Герой Социалистического Труда (05.08.1944 г.), генерал-полковник инженерно-танковой службы (19.04.1945).

Сыктывкар
Сыктывка́р (с коми — «город на (реке) Сысоле»; до 1930 года — Усть-Сысольск) — город республиканского значения, столица Республики Коми в России. Административный центр городского округа «Сыктывкар».

В Сыктывкаре находятся региональные органы государственной власти Республики Коми, территориальные структуры федеральных органов власти, штаб-квартиры региональных коммерческих организаций и общественных объединений.

Город расположен на левом берегу реки Вычегды в месте впадения Сысолы.

В городе работает международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал.

В 2012 году город занял 129-е место (из 165) в рейтинге привлекательности городской среды проживания (обитания) с индексом 26,91. В 2013 году — 128-е место с индексом 27,55.

По данным индекса качества городской среды за 2023 год (актуальные на апрель 2024 года), Сыктывкар занял 4-е место среди городов Республики Коми с показателем 211 баллов.
Пернстайнер, Херман
Херман Пернстайнер (нем. Hermann Pernsteiner; род. 7 августа 1990, Оберварт, федеральная земля Бургенланд, Австрия) — австрийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2018 года за команду мирового тура «Bahrain Victorious».

UCI WorldTeam
Команда Мирового тура (англ. UCI WorldTeam, до 2014 года Команда Про тура англ. UCI ProTeam) — это велосипедная команда первой (высшей) категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif I (GS1) или англ. Trade Team 1 (TT1).
Ольстин Олексич
Ольстин Олексич (XII век) — древнерусский военный и политический деятель, воевода черниговского князя Ярослава Всеволодовича. Вёл переговоры с половцами в 1184 году, участвовал в походе Игоря Святославича в степь в 1185 году. Существует гипотеза о том, что в 1177 году он сражался на реке Колокша на стороне рязанцев, а позже написал «Слово о полку Игореве».

Сражение на Колокше (1177)
Сражение на Колокше — сражение зимы 1177 года между полками великого князя Владимирского Всеволода Юрьевича Большое Гнездо и его черниговских союзников с рязанско-половецким войском Глеба Ростиславича, поддерживающего племянников Всеволода в их борьбе за власть во Владимиро-Суздальском княжестве, Мстислава и Ярополка Ростиславичей.
Большое Кузнецово
Большое Кузнецово — деревня в Пермском крае России. Входит в Березниковский городской округ в рамках организации местного самоуправления и в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края.

Усольский район (Пермский край)
Усо́льский райо́н — административный район в Пермском крае России. Территория района входит в состав Березниковского городского округа. С 2004 до 2018 гг. был отдельный Усольский муниципальный район. Административный центр — город Усолье. Площадь — 4637,48 км². Население — ↘13 445 чел. (2025). Национальный состав (2010): русские — 94,8 %, татары — 1,4 %, коми-пермяки — 1 %.
ФК БАТЭ в сезоне 2005
Сезон 2005 — 10-й в истории ФК БАТЭ. Команда впервые в истории осталась без медалей в Высшей лиге чемпионата Беларуси по футболу, заняв лишь 5-е место.

В розыгрыше Кубка Беларуси 2004/2005 команда дошла до финала, где уступила клубу МТЗ-РИПО (Минск).

В стартовавшем летом розыгрыше Кубка Беларуси 2005/2006, борисовчане преодолели барьеры 1/16 и 1/8 финала.

В первом рауде Кубка УЕФА 2005—2006 БАТЭ одолел в двух матчах грузинский клуб «Торпедо» (Кутаиси). Однако во втором раунде клуб вынужден был завершить выступление в турнире после двух поражений от российских «Крыльев Советов».

Кубок Беларуси по футболу
Кубок Беларуси по футболу — ежегодное соревнование для белорусских футбольных клубов, проводимое с 1992 года Белорусской федерацией футбола. Обладатель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Беларуси в матче за Суперкубок Беларуси и получает право выступить во втором квалификационном раунде Лиги конференций УЕФА.