hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эризация
Эризация (кит. трад. 兒化音, упр. 儿化音, пиньинь érhuàyīn, палл. эрхуаинь; иногда «аризация», «ретрофлексная финаль» или «фонетическое варьирование на r») в севернокитайском языке образуется добавлением к концу слога или слова суффикса 兒 [儿] er. Во время произношения слова, имеющего «ретрофлексную финаль», слоги в нём могут частично видоизмениться, однако в орфографическом написании слова непроизносящийся элемент сохраняется во имя соблюдения единства с исходной морфемой. Не к каждому слову можно добавлять этот суффикс.

Пример:

Таблица произношения

Слог
Слог — минимальная фонетико-фонологическая единица, характеризующаяся наибольшей акустико-артикуляционной слитностью своих компонентов, то есть входящих в него звуков. Слог не имеет связи с формированием и выражением смысловых отношений. Это чисто произносительная единица. В слоге группируются звуки разной степени звучности, наиболее звучные — слогообразующие, остальные — неслоговые.

При определении понятия слога с точки зрения науки о языке различаются два подхода. Со стороны образования, или, иначе, в физиологическом отношении, слог интерпретируется как звук или сочетание звуков, при произнесении которых речевой аппарат человека порождает один неразрывный толчок выдыхаемого воздуха. В свою очередь, в акустическом отношении, или со стороны звучности, под слогом может пониматься такой отрезок речи, в рамках которого один звук выделяется в сравнении с другими, находящимися от него в непосредственной близости, наибольшей степенью звучности.
Эль-Перу
Эль-Перу (исп. El Perú), также известный как Вака (Waka' ) — доколумбовский город цивилизации майя, населённый в предклассическую и классическую эру (примерно с 500 г. до н. э. по 800 г. н. э.) Поселение располагалось в Петенском бассейне недалеко от берега реки Сан-Педро (Петен, Гватемала) и являлось городом-государством. В 60 км к востоку от Эль-Перу расположен древний город Тикаль.

Название Эль-Перу получил при его открытии в XX веке, хотя в соответствии с найденными на месте раскопок иероглифами город в древности назывался «Вака».

Тикаль
Тикаль (майяс. Tik’al) — одно из крупнейших городищ майя доколониального периода, столица Мутульского царства; расположено в провинции Эль-Петен в северной Гватемале.

Тикаль и окрестности включены правительством Гватемалы в одноимённый национальный парк (исп. Parque nacional Tikal). В 1979 году национальный парк вошёл в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Тикаль был столицей государства, ставшего одним из самых могущественных царств древних майя:1. Пика мощи Тикаль достиг в классический период. В центре города расположено шесть высоких ступенчатых пирамид с храмами на вершинах, пирамиды меньшего размера находятся в Тикале во множестве.

Тикаль — самый изученный из всех крупных равнинных городов майя, благодаря длинному списку правителей, гробницам, памятникам, храмам и дворцам.
Захаров, Иван Михайлович
Ива́н Миха́йлович Заха́ров (3 января 1885, станица Верхне-Увельская, Оренбургская губерния — май 1958, Пермь) — советский лингвист, член президиума Нарревкома и зав. отделом народного образования Петровска-Забайкальского (1918–1919), заведующий кафедрой языка и декан литературного факультета Пермского пединститута (1934–1938), основатель и заведующий кафедрой русского языка и общего языкознания историко-филологического факультета Пермского университета (1944–1948, 1950–1956).

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Нойд
Но́йд (но́йда, кебу́н) (северносаам. noaidi, луле-саам. noajdde, южносаам. nåejttie, колтта-саам. nåidd, йок.-саам. ныэййтӭ, кильд. саам. нуэййт, но̄ййт, пите-саам. nåjjde) — название шамана у народа саамов (лопарей), распространённого на территориях Норвегии, Швеции, Финляндии и севера России.

По одной версии саамских поверий, нойды считаются «хорошими» шаманами, которые помогают людям, в отличие от «плохих», гейду (ведьм), способных вредить людям.

По другой версии, как раз нойды могут наносить вред людям, а гейду — не могут. Их силы ограничиваются лишь «творением чудес».

Зарубежные саамы редко поминают нойд всуе, предпочитая термины guvlar (с сев.-саам. — «помощник») и buorideaddji (с сев.-саам. — «улучшатель»). В Норвегии по отношению к современным шаманам-целителям употребляют термин leseren (с норв. — «тот, кто может читать»).

Северносаамский язык
Северносаа́мский язы́к (в русскоязычных текстах иногда используется другое наименование для этого языка — северосаа́мский язы́к; самоназвания: Davvisámegiella, Sámegiella) — один из языков саамов, относящийся к финно-угорским языкам уральской языковой семьи. Сегодня среди саамских языков он имеет больше всего носителей — около 21 000.

Распространён в Норвегии, Швеции и Финляндии. Имеет письменность на основе латинского алфавита. Под словосочетанием «саамский язык» в Норвегии, Швеции и Финляндии обычно понимают именно северносаамский язык.
Бейтс, Гарри (скульптор)
Гарри Бейтс (англ. Harry Bates; 26 апреля 1850[…], Стивенидж, Хартфордшир — 30 января 1899, Лондон) — британский скульптор. Был избран в Королевскую академию в 1892 году а так же был активным членом, хотя и с перерывами, Гильдии работников искусства. Он был центральной фигурой в британском движении, известном как Новая Скульптура.

Хартфордшир
Ха́ртфордшир (англ. Hertfordshire [ˈhɑːtfədʃɪə] или [ˈhɑːtfədʃə]) — графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Административный центр — город Хартфорд. Население — 1,107 млн человек (14-е место среди церемониальных и 6-е среди неметропольных графств; данные 2010 года).
Золотистоголовый квезал
Золотистоголовый квезал (лат. Pharomachrus auriceps) — вид птиц семейства трогоновых. Встречается во влажных лесах на горах средней высоты от восточной Панамы до северной Боливии. Золотистоголовый квезал известен своим переливающимся зелёным цветом, который он разделяет с другими квезалами, и характерной золотой головой. Самка этого вида менее ярко окрашена, в ней больше коричневых тонов, чем у самца. Рацион золотистоголового квезала состоит в основном из фруктов и иногда из насекомых. Обычно это тихая и ведущая одинокий образ жизни птица, если только не сезон размножения, когда самец и самка становятся моногамной парой и создают гнездо в дупле на старом дереве. В период размножения оба пола разделяют обязанности по высиживанию и кормлению в течение 25-30 дней. Золотистоголовый квезал довольно распространен и считается видом, вызывающим наименьшее беспокойство.

Инкубация яиц
Инкуба́ция яиц (от лат. incubare — высиживать, выдерживать в чём-то, или дословно — «детёныш на песке») — естественный процесс развития яйцекладущих животных (птиц, земноводных, пресмыкающихся, ящериц, простейших, червей и т. п. представителей животного мира) от кладки яиц, икры и/или спор, до появления выводка, протекающий при определённых температурных и иных климатических условиях или в искусственно созданной человеком среде.

Условия, необходимые для нормального развития эмбриона, могут обеспечиваться взрослой особью путём их высиживания или создаваться человеком искусственно.
Сар Кенг
Сар Кенг (кхмер. ស ខេង; род. 15 января 1951, Прейвэнг) — камбоджийский политик, один из руководителей правящей Народной партии Камбоджи, вице-премьер министр внутренних дел в 1992—2023 годах. В 1970-х — участник гражданской войны со стороны Красных кхмеров, в 1980-х — видный деятель провьетнамского режима НРК. Родственник и сподвижник Чеа Сима. Многолетний куратор силовых структур в правительстве Хун Сена. После ухода с правительственного поста назначен королевским советником.

Правители Камбоджи
Король Камбоджи (кхмер. ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា, фр. Roi du Royaume du Cambodge) — глава государства, согласно Конституции Камбоджи. Страна является конституционной монархией, поэтому власть монарха ограничена. Король является символической фигурой, которой люди должны дарить любовь и уважение. Монарх также олицетворяет мир, стабильность и процветание для кхмерского народа.

С 1993 года король Камбоджи избирается, что делает Камбоджу одной из немногих выборных монархий мира. Король избирается пожизненно из числа членов династий Нородом и Сисоват, которым не менее 30 лет, Королевским тронным советом, состоящим из нескольких высокопоставленных политических и религиозных деятелей.
Шоммер, Пол
Пол Шоммер (англ. Paul Schommer; род. 6 июня 1992, Аплтон) — американский биатлонист, выступающий за сборную Соединённых Штатов Америки. Участник Кубка IBU, чемпионата Европы, Кубка мира, зимних Олимпийских игр 2026.

Аплтон
А́плтон (Э́п(п)лтон, англ. Appleton) — город в штате Висконсин, США. Расположен на реке Фокс, в 160 км к северу от Милуоки. Согласно переписи 2010 года, население города составляет 72 623 жителя, а в городской агломерации проживают 367 516 человек.
Ненашево
Ненашево (Ситниково, Никольское) — село в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства является центром Ненашевского сельского округа Заокского района, в рамках организации местного самоуправления — административный центр Демидовского сельского поселения.

Заокский район
Зао́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Заокский.
Битва под Скулянами
Битва под Скулянами (современные Скуляны, Молдавия) между борцами за независимость Греции от власти турок (греческими этеристами) и османскими турками состоялась 17 (29) июня 1821 года на турецком берегу реки Прут, в присутствии многочисленных «болельщиков» на русском берегу. Помочь грекам они не имели права, так как войны между Россией и Османской империей (Турцией) в тот момент не было. Битва описана в повести А. С. Пушкина  «Кирджали» и упоминается в повести «Выстрел». В момент битвы Пушкин проживал в Молдавии, достоверно известно, что свидетелем битвы был непосредственный начальник Пушкина генерал Инзов и многие кишинёвские обыватели.

Филики Этерия
«Филики́ этери́я» (греч. Φιλική Ἑταιρεία — дружественные земляки или «общество друзей») — тайное общество (подпольная организация) греков, существовавшее в начале XIX века, целью которого было создание независимого греческого государства (см. статью Великая идея (Греция)).

Членами «Этерии» (агентами) были молодые греки в Греции в Понте (в то время — в составе Османской империи) и Российской Империи в Одессе.
Эггер, Эрнст
Эрнст Э́ггер (нем. Ernst Egger) — австрийский кёрлингист.

В составе мужской сборной Австрии участник чемпионата мира 1984 (заняли десятое место).Чемпион Австрии среди мужчин.

Играл на позиции первого.

Чемпионат Австрии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Австрии по кёрлингу среди мужчин (нем. ÖCV Ergebnisse Staatsmeisterschafte, ÖSTM Herren) — ежегодное соревнование австрийских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1982 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Австрии (нем. Österreichischer Curling Verband).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Австрию на международной арене как мужская сборная Австрии.
Бестужев-Лада, Игорь Васильевич
И́горь Васи́льевич Бесту́жев-Ла́да (12 января 1927, село Лада, Пензенская губерния — 6 декабря 2015, Москва) — советский и российский историк, социолог и футуролог, специалист в области социального прогнозирования и глобалистики. Доктор исторических наук, профессор, академик РАО, заслуженный деятель науки РСФСР (1988). Лауреат золотой медали Н. Д. Кондратьева 2001 года «за выдающийся вклад в развитие общественных наук».

Футурология
Футуроло́гия (от лат.  futurum — будущее и греч. λόγος — учение) — прогнозирование будущего, в том числе путём экстраполяции существующих технологических, экономических или социальных тенденций или предсказания будущих тенденций. Методы изучения тесно роднят футурологию с прогнозированием, а интерес к будущему — с научной фантастикой.
Красное сгущение
Красное сгущение (также красное скопление) — стадия эволюции звёзд небольшой массы и металличности порядка солнечной, а также область, занимаемая ими на диаграмме Герцшпрунга — Рассела. Эта стадия идёт после ветви красных гигантов и предшествует асимптотической ветви гигантов. Звёзды на ней выделяют энергию за счёт ядерного горения гелия, их светимости и температуры лежат в небольшом диапазоне. Красное сгущение состоит из звёзд населения I и является самой низкотемпературной областью горизонтальной ветви, которая в остальном занята менее массивными и менее металличными звёздами, принадлежащими населению II.

Тройная гелиевая реакция
Тройна́я ге́лиевая реа́кция (тройно́й а́льфа-проце́сс) — цепочка термоядерных реакций в недрах звёзд, в ходе которой три ядра гелия-4 образуют ядро углерода-12. Фаза устойчивого горения гелия длится примерно 10 % от времени, которое звезда проводит на главной последовательности. Это единственный эффективный путь образования тяжёлых ядер в ходе звёздного нуклеосинтеза, так как не существует стабильных или хотя бы долгоживущих нуклидов с массовыми числами 5 и 8, что делает невозможной цепочку нуклеосинтеза через двойную гелиевую реакцию или через слияние водорода с гелием-4.
Баширов, Габид Оскарович
Габид (полное имя — Габидулла) Оскарович Баширов (10 марта 1902, Якутск или Якутск, Якутская область, Российская империя — 1 февраля 1963, СССР) — участник становления Советской власти в Якутии, партийный работник. Председатель Якутского горисполкома (1935—1937). Делегат XV Всероссийского (1931) и VI Всесоюзного (1931) съездов Советов, депутат Верховного Совета Якутской АССР I созыва (1938—1947). Участник Великой Отечественной войны.

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Magi
Magi (яп. マギ Маги) — манга, автором и иллюстратором которой является Синобу Отака. Начала выпускаться в журнале Weekly Shōnen Sunday в июне 2009 года. По данным на октябрь 2013 года, издательством Shogakukan было выпущено 18 томов манги. Аниме-сериал, созданный по мотивам манги студией A-1 Pictures, начал транслироваться в Японии с 7 октября 2012 года. Сериал был лицензирован компанией Aniplex USA для показа на территории США, компанией Viz Media Europe в Европе и Madman Entertainment в Австралии. Фундаментом для сюжета послужили арабские сказки из сборника 1000 и 1 ночь. Хотя слово маги созвучно со словом маг (волшебник), на самом деле оно происходит из греко-персидского слова, означающее «пророк» или «мудрец».

Тысяча и одна ночь
«Кни́га ты́сячи и одно́й но́чи» (араб. كِتَابُ أَلْفِ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ‎‎, перс. هزار و یک شب‎; «Китаб альф лейла ва лейла») — памятник средневековой арабской и персидской литературы, собрание сказок и новелл, обрамлённое историей о персидском царе Шахрияре и его жене по имени Шахерезада (Шахразаде). Первое полное печатное издание на арабском языке, так называемое булакское, было опубликовано в Каире в 1835 году.
Вейденрейх, Франц
Франц Вейденрейх (нем. Franz Weidenreich; 7 июня 1873, Эденкобен, Германская империя — 11 июля 1948, Нью-Йорк, США), немецкий учёный, специалист по физической антропологии и анатомии. Получил известность в основном благодаря изучению ископаемых останков так называемого «пекинского человека» (синантропа).

Эденкобен
Эденкобен (нем. Edenkoben) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Эденкобен. Население составляет 6594 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,90 км². Официальный код — 07 3 37 020.
Движение гражданской революции
«Движение гражданской революции» (исп. Movimiento Revolución Ciudadana; ДГР) — эквадорская политическая партия левого толка, придерживающаяся демократического социализма и сформированная сторонниками бывшего президента Рафаэля Корреа, которые дистанцировались от партии «Альянс ПАИС» во время президентства Ленина Морено. Партия берёт своё название от термина, используемого для обозначения проекта построения нового общества.

Корреа, Рафаэль
Рафаэ́ль Висе́нте Корре́а Дельга́до (исп. Rafael Vicente Correa Delgado; род. 6 апреля 1963, Гуаякиль, Эквадор) — государственный и политический деятель Эквадора, президент Эквадора с 2007 по 2017 год.

Доктор экономики (2001), выпускник Университета Иллинойса (США). Преподавал экономику в Университете Сан-Франциско-де-Кито. Занимал пост министра экономики и финансов с 20 апреля 2005 по 9 августа 2005 года.
Орр, Джеймс Лоренс
Джеймс Лоренс Орр (англ. James Lawrence Orr; 12 мая 1822, Крейтонвилл, Южная Каролина — 5 мая 1873, Санкт-Петербург) — американский дипломат, политический деятель. Делегат палаты представителей США от Южной Каролины (1849—1859), занимал пост 22-го спикера Палаты представителей Соединённых Штатов (1857—1859). В годы Гражданской войны был сенатором в Конгрессе Конфедерации (1862—1865). После войны был избран 73-м губернатором Южной Каролины (1865—1868). В 1872—1873 годах являлся послом США в Российской империи.

Конгресс Конфедеративных Штатов Америки
Конгресс Конфедеративных Штатов Америки (англ. The Congress of the Confederate States) — законодательная ветвь власти Конфедеративных Штатов Америки, существовавшая во время Гражданской войны в США 1861—1865 годах. Как и Конгресс Соединённых Штатов Америки, Конгресс Конфедерации состоял из двух палат: Сената Конфедеративных Штатов (или Конфедеративного Сената), в котором заседало по 2 сенатора от каждого штата, которые избирались законодательными собраниями штатов, входящих в Конфедерацию, и Палаты представителей Конфедерации (или Конфедеративной Палаты представителей), в которой заседали депутаты, избранные жителями штатов.
Доржиев, Агван
Агва́н Лобса́н Доржи́ев, Цанид-Хамбо (бур. Доржын Агбаан, тиб. ངག་དབང་བློ་བཟང་; 1853, улус Хара-Шибирь, Забайкальская область — 29 января 1938, Улан-Удэ) — бурятский буддийский лама, учёный, дипломат, просветитель, религиозный, государственный и общественный деятель России, Тибета и Монголии. Был сторонником сближения Тибета и Российской империи. Инициировал постройку первого в Европе буддийского храма — Храма Калачакры в Санкт-Петербурге. Одна из ключевых фигур в истории российского буддизма XX века.

Лама (буддизм)
Ла́ма (с тиб. «высший», тиб. བླ་མ་, вайли: bla ma) — собирательное название буддийского учителя в тибето-монгольском, в том числе российском буддизме. Обычно считается равнозначным санскритскому понятию «гуру».
Домингес, Диохенес
Диохенес Домингес (исп. Diógenes Domínguez; 1902 — неизвестно) — парагвайский футболист, нападающий. Участник чемпионата мира 1930 года, серебряный призёр чемпионата Южной Америки 1929 года, бронзовый призёр чемпионата Южной Америки 1925 года.

Чемпионат Южной Америки по футболу 1925
Девятый Чемпионат Южной Америки был проведён в городе Буэнос-Айресе, столице Аргентины. Он стартовал 29 ноября 1925 года матчем Аргентина — Парагвай, а завершился 25 декабря 1925 года матчем Бразилия — Аргентина.
Первенство МХЛ в сезоне 2014/2015
Сезон первенства МХЛ 2014/2015 - четвёртый розыгрыш Первенства Молодёжной хоккейной лиги. В турнире принимают участие 31 команда из 4 стран: России, Беларуси, Литвы и Молдовы. Регулярный чемпионат начался «3 сентября 2014 года матчем на Кубок Открытия между Ангарским Ермаком» из Ангарска и учалинским «Горняком». Матч завершился победой первых со счетом 6:5.

В финале Кубка Регионов встречались чемпионы западной и восточной конференций — «Россошь» и «Горняк». Победу в серии одержал представитель западной конференции — 3:2 (3:2, 2:6, 1:8, 4:0, 3:1).

Ангарск
Анга́рск — город в Иркутской области, с прилегающими населёнными пунктами образует Ангарский городской округ. Население города — 216 973 (2025) человек. Третий по числу жителей город Иркутской области, семнадцатый в Сибири и девяносто второй в России. Расположен в южной, наиболее освоенной и экономически развитой части Иркутской области. Экономической основой города являются крупные предприятия нефтепереработки, химической промышленности, атомной и строительной отрасли.

Ангарск — один из лучших по уровню благоустройства в Восточной Сибири: в 2003 году город занял второе место в конкурсе на самый благоустроенный город России, а в 2005 и 2008 — первое. В 2013 году по результатам конкурса среди муниципальных образований «Самый чистый город России», проводившегося в рамках Всероссийского политического проекта «Чистый город», Ангарск занял первое место в категории «Большие города».
Никон (де Греве)
Архиепископ Никон (в миру Алексей Иванович Греве; 6 (18) февраля 1895, Батум, Кутаисская губерния — 12 июня 1983, Статен-Айленд, штат Нью-Йорк) — епископ Православной Церкви в Америке, архиепископ Бруклинский и Манхэттенский.

Статен-Айленд
Ста́тен-А́йленд (остров Ста́тен, англ. Staten Island [ˌstæt.ən ˈaɪlənd], «остров Генеральных штатов») — одно из пяти боро Нью-Йорка, расположенное на острове Статен. Наиболее территориально удалённый и наименее населённый из всех административных округов Нью-Йорка. Самая южная часть штата Нью-Йорк. Территориально совпадает с округом Ричмонд и поэтому вплоть до 1975 года район назывался Ричмонд. Статен-Айленд стал боро Нью-Йорка в 1898 году.
Марсина
Марси́на (индон. Marsinah; 10 апреля 1969 — ок. 8 мая 1993) — индонезийская фабричная работница и независимая профсоюзная деятельница, работавшая на часовом заводе в Восточной Яве. Её убийство привлекло внимание международной общественности к жестоким репрессиям диктатуры Сухарто в отношении рабочих.

Марсина была переговорщицей от имени 500 рабочих, бастующих из-за отказа работодателя обеспечить им минимальную заработную плату и независимость профсоюза. 5 мая её похитили после демонстрации; её изуродованное тело со следами жестоких пыток было найдено четыре дня спустя.

По всей видимости, к её исчезновению и последующей гибели причастны военные — вскрывшиеся обстоятельства указывают, что убийство было запланировано и совершено как минимум с ведома военных властей, после антикоммунистического переворота 1965 года занимавшихся подавлением рабочего движения. В 2025 году объявлена Национальной героиней Индонезии.

Национальный герой Индонезии
Национальный герой Индонезии (индон. Pahlawan Nasional Indonesia) — почётный титул, звание, присваиваемое правительством Индонезии за выдающиеся заслуги в борьбе за независимость или за вклад в развитие нации. В настоящее время насчитывается 156 национальных героев Индонезии.