hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Голем
Го́лем (/ˈɡoʊləm/; ивр. גּוֹלֶם‬‎, gōlem) — мифическое существо в еврейской мифологии, полностью созданное из неживой материи, обычно глины или грязи. В Псалмах и средневековых писаниях слово «голем» использовалось как термин для аморфного, бесформенного материала.

В одной из самых известных легенд о големе фигурирует Иуда Лёв бен Бецалель, пражский раввин конца XVI века. В разных рассказах подробности оживления и управления големами различаются. Согласно еврейскому журналу «Момент», «голем — это очень изменчивая метафора с, казалось бы, безграничным символизмом. Он может быть как жертвой, так и злодеем, мужчиной или женщиной, а иногда и тем, и другим». Образ голема вошёл в современную популярную культуру, часто появляется в произведениях ужасов (как чудовище) и фэнтези (как своего рода магический робот).

Пекарь императора — Император пекарей
«Пекарь императора — Император пекарей» (чеш. Císařův pekař – Pekařův císař) — чехословацкий комедийный художественный фильм-сказка 1951 года, созданный режиссёром Мартином Фричем на предприятии «Чехословацкое государственное кино».
Сарайминская волость
Сарайминская волость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии.
Образована в 1860-х годах, в результате земской реформы Александра II, в основном, из селений бывшей Чурубашской волости. Располагалась в восточной части уезда, занимая восток Керченского полуострова.

Туркмен (село)
Туркме́н (укр. Туркмен, крымскотат. Türkmen, Тюркмен) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района и Керченского полуострова, примерно в 2 км к северу от современного села Октябрьское.
Ясковичи
Ясковичи (бел. Яскавічы) — деревня в Солигорском районе Минской области. Входит в состав Долговского сельсовета. Население 376 человек (2009).

До 30 октября 2009 года деревня была центром Ясковичского сельсовета.

Солигорский район
Солиго́рский райо́н (бел. Салігорскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Минской области Беларуси. Площадь — 2487,05 км², численность населения — 125 406 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Солигорск.
Клокочка
Клокочка (укр. Клокічка) — село в Неполоковецкой поселковой общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Кицманский район

Население по переписи 2001 года составляло 348 человек. Почтовый индекс — 59332. Телефонный код — 3736. Код КОАТУУ — 7322580503.

Неполоковецкая поселковая община
Неполоковецкая поселковая община (укр. Неполоковецька селищна громада) — территориальная община в Черновицком районе Черновицкой области Украины.

Административный центр — посёлок Неполоковцы.

Население составляет 9715 человек. Площадь — 55,7 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Неполоковецкого поселкового совета, а также Берегометского и Оршовецкого сельских советов упразднённого Кицманского района
Первомайская волость (Новосокольнический район)
Первомайская волость — упразднённая административно-территориальная единица 3-го уровня и бывшее муниципальное образование со статусом сельского поселения в Новосокольническом районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Захарино.

Новосокольнический район
Новосоко́льнический райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России.

Административный центр — город Новосокольники.
Союз (мотоцикл)
Мотоцикл «Союз» — первый советский мотоцикл, произведенный на московском заводе «Авиахим» № 1 в 1924 году. Проектированием занимались П. Н. Львов, Е. Э. Гропиус, А. Н. Седельников, И. А. Успенский. Испытания мотоцикла проходили на Втором всесоюзном испытательном автомотопробеге 22 августа 1924 года. В ходе испытаний у мотоцикла несколько раз возникали неисправности в двигателе, но тем не менее он удачно прошел трассу, протяжённостью 1 476 километров по маршруту Москва — Харьков — Москва и успешно финишировал.

Седельников, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Седе́льников — один из первых отечественных авиаконструкторов, начавший свою деятельность накануне Первой мировой войны. Всегда оставался в тени своего выдающегося шефа — Дмитрия Павловича Григоровича. По этой причине имя Седельникова практически забыто, хотя вклад его в развитие российской авиации переоценить невозможно.
Киффийская культура
Киффийская культура — название археологической культуры, существовавшей в период 8000—6000 гг. до н. э. на территории пустыни Сахара. В это время на территории Сахары климат был влажным. В 2000 году были обнаружены человеческие останки данной культуры в местности Гоберо в районе пустыни Тенере в Нигере.

Киффийцы были охотниками и собирателями. Тот факт, что в области их проживания обнаружены кости крупных животных, характерных для саванны, позволяет предположить, что они жили на берегу озера, существовавшего в тот период. Киффийцы были высокими, более 1 м 80 см ростом.

Киффийская культура исчезла около 6000 г. до н. э., когда на территории Сахары наступила длительная засуха. Примерно через 1500 лет после исчезновения киффийской культуры, когда климат в Сахаре вновь стал влажным, область её обитания колонизировала тенерийская культура, носители которой относились к другому антропологическому типу.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Гессе, Людвиг Отто
Людвиг Отто Ге́ссе (нем. Ludwig Otto Hesse; 22 апреля 1811, Кёнигсберг, — 4 августа 1874, Мюнхен) — немецкий математик, член Баварской АН (1868), с 1869 года профессор Политехнической школы в Мюнхене. Основные работы относятся к геометрии (аналитической, проективной и дифференциальной), линейной алгебре, вариационному исчислению; ввёл понятие гессиана.

Вариационное исчисление
Вариацио́нное исчисле́ние — раздел анализа, в котором изучаются вариации функционалов. Наиболее типичная задача — найти функцию, на которой заданный функционал достигает экстремального значения.

Методы вариационного исчисления широко применяются в различных областях математики. Например, в дифференциальной геометрии с их помощью ищут геодезические линии и минимальные поверхности. В физике вариационный метод — один из мощнейших инструментов получения уравнений движения (см. например Принцип наименьшего действия), как для дискретных, так и для распределённых систем, в том числе и для физических полей. Методы вариационного исчисления применимы и в статике (см. Вариационные принципы).
Дель Ная, Роберт
Роберт «3D» Дель Ная (англ. Robert Del Naja, род. 21 января 1965 года, Бристоль, Великобритания) — британский музыкант, певец и художник граффити. Первоначально стал известен благодаря своим граффити и как член бристольской группы The Wild Bunch. Один из основателей группы Massive Attack, членом которой является по сей день.

Бэнкси
Бэ́нкси (англ. Banksy) — псевдоним анонимного английского андерграундного художника стрит-арта, политического активиста и режиссёра, работающего с 1990-х годов. Настоящее имя и происхождение Бэнкси неизвестны, вокруг его биографии в обществе ведётся много споров.

Бэнкси получил международное признание благодаря своему отличительному стилю сатирического уличного искусства и граффити, выполненных с использованием техники трафаретной печати. Его работы богаты чёрным юмором и часто сопровождаются «подрывными» эпиграммами, которые содержат острые комментарии к социальным и политическим аспектам современного общества.
Стена Искандара
Стена Искандара (узб. Saddi Iskandariy; سد اسكندرى) — поэма Алишера Навои об Искандере (Александре Македонском), написанная на чагатайском языке в 1485 году. Вошла в сборник Хамса. Представляет собой осмысление образа Александра Македонского в восточной литературе на основании переработки персидских (Шахнаме, Искандер-наме) и арабских сказаний (Коран). Состоит из 89 глав.

Алишер Навои
Алише́р Навои́ (узб. Alisher Navoiy / Алишер Навоий; уйг. ئەلشىر ناۋائى / Әлшир Нава’и‎; чагат. علیشیر نوایی‎; Низомидди́н Мир Алише́р; 9 февраля 1441, Герат — 3 января 1501, там же) — тюркский поэт, суфий, государственный деятель тимуридского Хорасана.

Главные произведения создал под псевдонимом Навои (мелодичный) на литературном чагатайском языке, на развитие которого оказал заметное влияние; под псевдонимом Фани (бренный) писал на персидском. Его творчество дало мощный стимул развитию литературы на тюркских языках, в особенности чагатайской и воспринявшей её традиции литературы на узбекском и уйгурском языках.

Венгерский востоковед, путешественник Арминий Вамбери, в 1863 году побывавший в Средней Азии, писал об Алишере Навои: «величайший узбекский поэт Навои известен всем и каждому».

В советской и российской историографии Алишер Навои определяется как узбекский поэт, мыслитель и государственный деятель.
Металлы
Мета́ллы (лат. metallum от др.-греч. μέταλλον — «шахта, рудник») — группа химических элементов, обладающих в виде простых веществ при нормальных условиях характерными металлическими свойствами, такими как высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость и характерный металлический блеск.

Вольфрам
Вольфра́м (химический символ — W, от лат. Wolframium) — химический элемент 6-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы шестой группы, VIB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 74.

При нормальных условиях вольфрам — твёрдый, тяжёлый блестящий металл серебристо-серого цвета. Обладает немного более высокой плотностью, чем металлический уран.

Вольфрам — самый тугоплавкий из металлов. Относится к переходным металлам.
Оберрод
Оберрод (нем. Oberrod) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Вестервальд. Подчиняется управлению Реннерод.  Население составляет 713 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,72 км².

Вестервальд (район)
Вестервальд (нем. Westerwald) — район в Германии. Центр района — город Монтабаур. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 988,73 км². Население — 203 536 чел. Плотность населения — 206 человек/км².
Официальный код района — 07 1 43.

Район подразделяется на 192 общины.
Шпиц (Вахау)
Шпиц (Вахау) (нем. Spitz (Wachau)) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Кремс-Ланд.  Население — около 1,6 тыс. человек. Занимает площадь 23,83 км². Официальный код  —  31344.

Кремс (Ланд)
Кремс (Ланд) (нем. Bezirk Krems(Land)) — округ в Австрии. Центр округа — город Кремс-ан-дер-Донау (в состав округа не входит). Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 923,95 км². Население 54 407 чел. Плотность населения 59 человек/кв.км.
Официальный код округа AT124.
Любимо-Марьевка
Любимо-Марьевка (укр. Любимо-Мар'ївка) — село в Тавричанской сельской общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 92 человека. Почтовый индекс — 74801. Телефонный код — 5536. Код КОАТУУ — 6523581502.

Тавричанская сельская община
Тавричанская сельская община (укр. Тавричанська сільська громада) — территориальная община в Каховском районе Херсонской области Украины. В состав общины входит 11 сёл. Население составляет 4912 человек, площадь общины 332,6 км².
Симеон Столпник
Симео́н Сто́лпник (греч. Συμεών ὁ Στυλίτης; около 390 — 2 сентября 459) — сирийский христианский монах, основоположник новой формы аскезы — столпничества. Знаменит тем, что провёл на столпе 37 лет в посте и молитве, а также другими аскетическими подвигами. Был проповедником, согласно житию, получил от Бога дар исцелять душевные и телесные болезни, предвидеть будущее.

Почитается в лике преподобных в Православной (память 1 сентября по юлианскому календарю) и Католической (память 5 января) церквях.

Его следует отличать от преподобного Симеона Столпника Дивногорца († 596; память 24 мая), подвизавшегося также в окрестностях Антиохии Сирийской.

Преподобный
Преподо́бный (от церк.-слав. преподо́бенъ; др.-греч. ὅσιος) в православии — особый разряд (лик) святых, угодивших Богу монашеским подвигом. Иными словами, преподобные — «святые из монахов, кто молитвой, постом и трудами стремился быть подобным Господу Иисусу Христу» и преуспел в этом уподоблении. И при других видах христианского подвига происходит уподобление Христу: «В каждом чине святых существуют примеры достижения этого подобия. Мученики, равноапостольные, святители, праведные — каждый в своей мере исполнил заповедь Господа о стремлении к богоподобию».
Решетникова, Оксана Геннадьевна
Оксана Геннадьевна Решетникова (17 сентября 1972, СССР) — российская футболистка, выступавшая на позиции защитника.

Сезоны 1992—1993 годов провела в самарском клубе «ЦСК ВВС», где становилась Чемпионкой России.

В 1994 году перешла по аренде в «Аврора» (Санкт-Петербург), но проведя полностью первые 5 матчей покинула клуб.

Сезон 1995 года провела в клубе «Сила» (Санкт-Петербург) сыграв 6 матчей и забив 1 гол в ворота зеленодольского «Сююмбике-Зилант».

ЦСК ВВС в сезоне 1992
В первом Чемпионате России (сезон 1992 года) ЦСК ВВС (Самара) стал вице-чемпионом России по футболу среди женских команд (это первый значимый трофей клуба с 1988 года). Учитывая, что предсезонные сборы команды были сорваны переездом из Алма-Аты в Тольятти (в связи с распадом СССР), то серебряные медали для «ЦСК ВВС» сопоставимы с чемпионством.

К титулу команду привел тренерский дуэт: Александра Соловьёва и Виталия Шашкова.

В список 33 лучших футболисток по итогам сезона были включены три футболистки «ЦСК ВВС»: Марина Коломиец (левый защитник, № 3), Татьяна Егорова (центральный полузащитник, № 2) и Лариса Савина (правый нападающий, № 2).

Игроки ЦСК ВВС вызывавшиеся в 1992 году в сборную России: Татьяна Егорова, Марина Мамаева и Лариса Савина.
Нешат, Ширин
Ширин Нешат (англ. Shirin Neshat, перс. شیرین نشاط‎; род. 26 марта 1957, Казвин, Иран) — иранская художница, работающая в Нью-Йорке, США известная в прежде всего своими работами в кино, видео и фотографии. Её творчество сосредоточено на контрастах между исламом и западом, женственности и мужественности, общественной жизни и личной жизни, древности и современности, а также на преодолении пространства между этими субъектами.

Нешат была многократно признана за свою работу. Наиболее известными её наградами можно назвать Международную премию на XLVIII Венецианском биеннале в 1999 году, «Серебряный лев» за лучшую режиссуру на 66-м Венецианском кинофестивале в 2009 году, а также звание художника десятилетия от издания The Huffington Post.

Серебряный лев
«Серебряный лев» (итал. Leone d’Argento) — награда, вручаемая на Венецианском кинофестивале. До 1995 года Серебряные львы не присуждались нескольким фильмам, так как участвовали в Золотом льве. В разное время Серебряным львом награждались короткометражные и дебютные фильмы.
Osimira
OSIMIRA (Осимира) — белорусский музыкальный проект из Могилёва, играющий этно-музыку. В основе их творчества лежит белорусский (кривичский) фольклор. Выступления группы сопровождаются этно-шоу, основанным на национальном колорите. Часто выступает в Белоруссии, России, Польше и Украине.

БМАgroup
БМАgroup (бел. Беларуская музычная альтэрнатыва; с бел. — «Белорусская музыкальная альтернатива») — белорусский музыкальный лейбл, образованный в 1996 году. БМАgroup специализировалась на продвижении белорусской музыки. За время своего существования ей были изданы записи отечественных музыкантов: как молодых коллективов, так и мэтров современной и классической музыки. «БМАgroup» также являлась организатором белорусских концертов и фестивалей. Обладатель специального приза от «Музыкального журнала» на Рок-коронации-2001 за сборник «Hard Life Heavy Music I».
Код Холлерита
Код Холлерита — способ кодирования алфавитно-цифровой информации в формате, который легко читается компьютерами. Был изобретён Германом Холлеритом в конце XIX века и использовался в ранних машинах для обработки данных.

Код состоит из 12 уровней или битов на символ, и определяет соотношение между алфавитно-цифровым символом и пробитыми отверстиями в перфокарте данных компьютера с 80-ю колонками.

Таблица символов, используемая в системе Холлерита, содержала только 69 символов — заглавные латинские буквы, арабские цифры, знаки препинания и некоторые другие символы.

Сегодня код Холлерита широко не используется, его заменили более современные системы кодирования, такие как ASCII и Unicode.

Холлерит, Герман
Герман Хо́ллерит (англ. Herman Hollerith; 29 февраля 1860 — 17 ноября 1929) — американский инженер и изобретатель. Считается отцом современных автоматических вычислений. Известен как создатель электрической табулирующей системы.
Лушпа, Михаил Афанасьевич
Михаи́л Афана́сьевич Лу́шпа (4 октября 1920, Могрица, Сумский уезд, Харьковская губерния, СССР — 23 мая 2007, Сумы) — советский и украинский коммунистический и хозяйственный деятель в Конотопе и Сумах.

Могрица
Могрица (укр. Могриця) — село, Могрицкий сельский совет, Сумский район, Сумская область, Украина.

Код КОАТУУ — 5924784601. Население по переписи 2001 года составляло 849 человек. В 2025 году в селе проживает 35 человек.

Является административным центром Могрицкого сельского совета, в который не входят другие населённые пункты.
Мисторф
Мисторф (нем. Mistorf) — община в Германии, районный центр, расположен в земле Мекленбург-Передняя Померания.
Входит в состав района Гюстров. Подчиняется управлению Гюстров-Ланд. Население составляет 654 человека, из них 346 мужчин и 308 женщин (по состоянию на 31 декабря 2013 года); в 2003 г. — 707. Занимает площадь 25,35 км².

Гюстров (район)
Гю́стров (нем. Güstrow) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания. Центром был город Гюстров.

В 2011 году был объединён с районом Бад-Доберан в район Росток.

Занимал площадь 2058 км². Население — 105 193 чел. Плотность населения — 51 человек/км².

Официальный код района — 13 0 53.

Район подразделялся на 62 общины.
Бог дождя (роман)
«Бог дождя» — дебютный роман русской писательницы Майи Кучерской, в центре которого — драматическая история любви прихожанки к её духовнику.

Опубликован в 2007 году в издательстве «Время», затем неоднократно переиздавался. Отмечен премией «Студенческий Букер» за 2007 год.

Кучерская, Майя Александровна
Ма́йя Алекса́ндровна Куче́рская (род. 2 мая 1970, Москва) — российская писательница, филолог и литературный критик, преподаватель.

Кандидат филологических наук (МГУ, 1997), доктор философии (PhD)  (UCLA, 1999). Профессор факультета филологии НИУ ВШЭ.

Руководитель Школы литературного мастерства Creative Writing School, академический руководитель программы «Литературное мастерство» в НИУ ВШЭ по подготовке профессиональных литераторов.
Минин, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Ми́нин (род. 10 января 1929, Ленинград, СССР, РСФСР) — советский российский хоровой дирижёр, педагог; народный артист РСФСР (1978), народный артист СССР (1988), заслуженный человек Молдавии (2004), лауреат Государственной премии СССР (1982).

Российская академия музыки имени Гнесиных
Российская академия музыки имени Гнесиных (РАМ имени Гнесиных) — федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования, расположенное в г. Москве по адресу Поварская улица, д. 30-36.

Академия является одним из трёх базовых высших учебных заведений учебно-методического объединения России по образованию в области музыкального искусства, наряду с Московской и Петербургской консерваториями. Один из ведущих музыкальных вузов страны и мира.

Академия является единственным вузом, в котором представлены все специальности и специализации различных музыкальных направлений, изучаемых в России.
Андре, Александр
Александр Андре (нем. Alexander Andrae; 27 апреля 1888, Кёзлин, Силезия (ныне Кошалин, Польша) — 3 апреля 1979, Висбаден, Германия) — немецкий военачальник, генерал артиллерии, генерал авиации, в годы Второй мировой войны — военный губернатор греческого острова Крит. Политический деятель ФРГ. Военный преступник.

Кошалин
Коша́лин (пол. Koszalin [kɔˈʂalin], кашуб. Kòszalëno), ранее Кёсли́н (нем. Köslin [kœsˈliːn]) — город в Польше, в Западно-Поморском воеводстве. Расположен в 5 км от побережья Балтийского моря в северо-западной Польше, второй по населению в Западно-поморском воеводстве.

Город является крупным культурным центром в регионе. В городе есть театры, кинотеатры, концертный зал, амфитеатр, музеи, аквапарк, также развитая сеть спортивных центров. В городе часто проходят фестивали народного творчества. Город имеет собственные средства массовой информации и ряд высших учебных заведений.

Кошалин является одним из крупнейших центров хозяйствования на Поморье.
Финал Кубка европейских чемпионов 1974
Финал Кубка европейских чемпионов 1974 года — финальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1973/74, 19-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов. Единственный финал в истории Лиги чемпионов УЕФА, который был переигран. Первый финальный матч состоялся 15 мая 1974 года, на стадионе «Эйзель» в Брюсселе. В матче встретились западногерманская «Бавария» и испанский «Атлетико Мадрид». Переигровка матча прошла 17 мая 1974 года на том же стадионе.

Стадион короля Бодуэна
Стадион им. короля Бодуэна (нид. Koning Boudewijnstadion, фр. Stade Roi Baudouin, нем. König-Baudouin-Stadion), до 1995 года — Эйзель (нид. Heizelstadion, фр. Stade du Heysel) — футбольный стадион, расположенный в северо-западной части Брюсселя. Домашняя арена футбольной сборной Бельгии.
Готы (субкультура)
Го́ты (англ. Goths, от англ. gothic — готический) — субкультура, распространившаяся в конце 1970-х годов в Великобритании на базе панк-движения. Готическая субкультура достаточно разнообразна и неоднородна, однако для всех её представителей в той или иной степени характерны специфически-мрачный образ, интерес к готической музыке, мистике, чёрному юмору, фильмам и литературе ужасов. Будучи изначально молодёжной, сейчас в мире субкультура представлена людьми в том числе и старшего возраста.

Субкультура
Субкульту́ра  (от лат. sub — «под» и cultura — «культура»), также подкульту́ра — термин в социологии, антропологии и культурологии,  обозначающий часть культуры общества, отличающуюся своим поведением от преобладающего большинства. Субкультура может отличаться от доминирующей культуры собственной системой ценностей, языком, манерой поведения, одеждой и другими аспектами. Различают субкультуры, формирующиеся на национальной, демографической, профессиональной, географической и других основах. В частности, субкультуры образуются этническими общностями, отличающимися своим диалектом от языковой нормы. Другим известным примером являются молодёжные субкультуры.