hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макбэйн, Джек
Джек Макбэйн (англ. Jack McBain; род. 6 января 2000, Торонто, Канада) — канадский хоккеист, нападающий, выступающий за клуб «Юта Маммот» в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). На драфте НХЛ 2018 года был выбран во втором раунде под общим 63-м номером клубом «Миннесота Уайлд».

Юта Маммот
«Юта Маммот» (англ. Utah Mammoth) — американский хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США. Домашние матчи проводит в «Дельта-центре». Основан на базе клуба «Аризона Койотис». Дебютировал в сезоне 2024/25 под названием «Юта». В мае 2025 года переименован в «Юта Маммот».
Магион 1
Магион 1 — искусственный спутник Земли, впервые изготовленный в Чехословакии. Аппарат был запущен 24 октября 1978 года с космодрома Плесецк с помощью ракеты-носителя Космос-3М и служил для изучения ионосферы и магнитного поля Земли. Также этот аппарат стал первым из серии спутников Магион.

Ионосфера
Ионосфе́ра, в общем значении — верхняя область атмосферы планеты c высокой концентрацией свободных ионов и электронов, ионизированная ультрафиолетовым и рентгеновским облучением, а также космическими лучами. Ионы и электроны ионосферы находятся под действием гравитационного и магнитного полей.  У планеты Земля это верхняя часть атмосферы, состоящая из мезосферы, мезопаузы и термосферы, ионизированная главным образом излучением Солнца.

Ионосфера Земли (здесь и далее речь будет идти об ионосфере нашей планеты) состоит из смеси газа нейтральных атомов и молекул (в основном азота N и кислорода О) и квазинейтральной плазмы, в которой число отрицательно заряженных частиц примерно равно числу положительно заряженных. Степень ионизации становится существенной уже на высоте 60 километров.
Сена, Жозе
Жозе Мануэл Мендонса Сена (порт. José Manuel Mendonça Sena; род. 13 июля 1955, Мирагая, Седофейта, Санту-Илдефонсу, Се, Мирагайа, Сан-Николау и Витория) — португальский легкоатлет, выступавший в беге с препятствиями и кроссе. Участник летних Олимпийских игр 1980 года.

Бег на 3000 метров с препятствиями
Бег на 3000 метров с препятствиями, или стипль-чез (англ. steeplechase — скачки с препятствиями), — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Включает следующие элементы: бег между препятствиями, преодоление препятствий и преодоление ямы с водой. Требует от спортсменов выносливости, владения техникой преодоления препятствий и тактического мышления. Проводится только на летних стадионах (без использования ямы с водой могут проводиться и в помещениях, но обычно лишь на соревнованиях небольшого ранга). Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1920 года, для женщин — с 2008 года.
Менины (фильм)
«Менины» (Las Meninas) — дебютный фильм режиссёра Игоря Подольчака (Украина, 2008). В этом проекте Подольчак выступил как сценарист, режиссёр-постановщик и продюсер фильма. Фильм был снят компанией MF Films (подразделение Фонда Мазоха) и стал первым украинским фильмом, принявшим участие в конкурсе Роттердамского кинофестиваля в 2008 году. Фильм принял участие в более чем 27 международных кинофестивалях, из них в 10 в конкурсной программе.

Роттердамский кинофестиваль
Международный Роттердамский кинофестиваль (нид. International Film Festival Rotterdam, IFFR) — ежегодный фестиваль, который проводится в различных кинотеатрах Роттердама (Нидерланды) в конце января. В качестве талисмана фестиваля используется тигр.
Ааронсон, Сара
Сара Ааронсон (англ. Sarah Aaronsohn, ивр. שרה אהרנסון‎; 6 января 1890, Зихрон-Яаков, Палестина — 9 октября 1917, там же) — шпионка, входившая в еврейскую шпионскую сеть в Палестине, действовавшую в пользу Великобритании против Османской империи в период Первой мировой войны, героиня войны.

Зихрон-Яаков
Зихро́н-Яако́в (ивр. זכרון יעקב‎) — крупный населённый пункт в Израиле на хребте Кармель неподалёку от Хайфы.

Это одно из первых еврейских поселений в Эрец-Исраэль (Стране Израиля) в новой истории, основанное в 1882 на деньги барона Ротшильда и названное так в память о его отце Джеймсе. Здесь поселились евреи из Румынии и начали выращивать виноград и производить вино. Зихрон-Яаков — родина израильского виноделия.

На главной улице города оставлены старые дома с черепичными крышами и хозяйственными дворами.

Главные туристические объекты — винный завод «Кармель мизрахи» (экскурсия в погреба и дегустация вин) и парк «Ган ха-Надив» («Сад щедрого»), посвящённый памяти барона Ротшильда.
Амоксициллин + клавулановая кислота
Амоксициллин/клавулановая кислота (сокр. амоксиклав) (МНН) (новолат. Amoxicillin/clavulanic acid) — комбинированное антибактериальное средство, сочетание бактерицидного антибиотика широкого спектра действия, из группы полусинтетических пенициллинов — Амоксициллина и ингибитора бета-лактамаз — Клавулановой кислоты.

Используется при среднем отите, ангине, пневмонии, Флегмоне, инфекциях мочевыводящих путей и укусах животных. Его принимают внутрь или путём внутривенной инъекции.

Общие побочные эффекты включают диарею, рвоту и аллергические реакции. Также увеличивается риск дрожжевых инфекций, головных болей и проблем со свертыванием крови. Не рекомендуется людям с аллергией на пенициллин в анамнезе. Относительно безопасен для использования во время беременности.

Амоксициллин включён в WHO Model List of Essential Medicines - список важнейших лекарственных средств, составляемый ВОЗ.

Диарея
Диаре́я (др.-греч. διά-ρροια — поно́с от др.-греч. δια-ρρέω — течь сквозь или через, протекать), народное название — поно́с — патологическое состояние, при котором у больного наблюдается учащённая (более 2 раз в сутки) дефекация, при этом стул становится водянистым, имеет объём более 200 мл и часто сопровождается болевыми ощущениями в области пупка, экстренными позывами и анальным недержанием. В странах третьего мира диарея является частой причиной младенческой смертности: в 2009 году более 1,5 миллиона детей (возраста до 5 лет) умерли в результате данного патологического состояния. Диарея входит в десятку ведущих причин смертности.
Различают острую и хроническую диарею. Острая диарея длится до двух недель, после чего её можно классифицировать как продолжительную, а затем и хроническую. От острой диареи различного генеза страдают порядка 1,7 миллиарда человек в год. Хроническая диарея, по разным оценкам, встречается у 7—14 % взрослого населения Земли.
Футбол в Армении
Футбол — один из наиболее популярных видов спорта в Армении.
Главным руководящим органом армянского футбола является Футбольная Федерация Армении (ФФА), созданная в 1992 году. 
В системе футбольных лиг, на вершине находятся Премьер-лига и Первая лига, победитель Премьер Лиги получает титул чемпиона Армении. Кроме того, среди национальных кубковых соревнований, есть Кубок независимости и Суперкубок Армении.

Кубок Армении по футболу
Кубок независимости Армении (арм. «Հայաստանի Անկախության Գավաթ») — одно из двух главных футбольных соревнований в Армении наряду с чемпионатом страны. Победитель турнира получает путёвку в квалификационный раунд Лиги конференций.

Основан в 1939 году и первоначально назывался «Кубок Армении», пока турнир был составной частью Кубка СССР. С получением Республикой независимости в 1992 году турнир обрёл нынешнее название.
Граве, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Гра́ве (25 августа [6 сентября] 1863, Кириллов, Новгородская губерния, Российская империя — 19 декабря 1939, Киев, СССР) — российский и советский математик, создатель первой крупной русской математической школы; заслуженный профессор Киевского университета Св. Владимира (1917), академик УАН (впоследствии ВУАН, АН УССР), почётный член Академии наук СССР. Член Санкт-Петербургского математического общества.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Алдамов, Алибек-Хаджи
Алибек-Хаджи Алдамов (чечен. Іаьлбаг-Хьаьжа) (1850 — 9 марта 1878) — предводитель повстанческого движения на Северном Кавказе, военный и религиозный лидер, имам Северного Кавказа, инициатор и руководитель восстания (1877-1878) в Чечне и Дагестане.

Шамиль
Шами́ль (авар. Шами́л, кум. Шамил; 26 июня [7 июля] 1797, Гимры — 4 [16] февраля 1871, Медина, Хабеш) — предводитель северо-кавказского национально-освободительного сопротивления, в 1834 году признанный имамом Северо-Кавказского имамата — теократического государства, в котором объединил горцев Северного Кавказа. Национальный герой народов Северного Кавказа.
Shanghai ATP Masters 1000 2013
Shanghai Rolex Masters 2013 — профессиональный теннисный турнир, в 5-й раз проводившийся в Шанхае, Китай на открытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию ATP 1000. Соревнования были проведены с 6 по 13 октября.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Новак Джокович

Парный турнир —  Леандер Паес /  Радек Штепанек.

Shanghai ATP Masters 1000
Shanghai Rolex Masters — мужской международный теннисный турнир, проходящий в Шанхае (Китай) в октябре на открытых хардовых кортах теннисного центра Qizhong Forest Sports City Arena. Турнир относится к серии Мастерс, с призовым фондом около 10,3 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 32 пары.
Нелюдь (манга)
«Нелюдь» (яп. 亜人 адзин, букв. «получеловек», «недочеловек») — научно-фантастическая манга авторства Цуйны Миуры с иллюстрациями Гамона Сакураи. Манга публиковалась с мая 2012 по февраль 2021 года в журнале good! Afternoon издательства «Коданся». Начиная со второго тома Гамон Сакураи полностью берёт на себя авторство, включая и сюжет, и иллюстрации. Произведение было номинировано на седьмой ежегодной премии «Манга тайсё», а также на восемнадцатой культурной премии Осаму Тэдзуки. Является довольно продаваемой мангой в Японии: по данным ANN с 18 ноября 2013 по 18 мая 2014 года было продано 1 005 434 копий.

О выходе аниме-адаптации оригинальной манги в виде трилогии двухчасовых фильмов было объявлено в журнале good! Afternoon, где публикуется сама манга. Фильмы вышли в 2015—2016 годах. В 2016 году также вышел аниме-сериал на основе манги.

Коданся
Kodansha Ltd. (яп. 株式会社講談社 Кабусики-гайся Ко:данся) — крупнейшее в Японии издательство, выпускающее литературные произведения и мангу. Головной офис компании расположен в Бункё, Токио. Kodansha издаёт как журналы с мангой, такие как Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine Special, Seasonal Shonen Magazine Wonder, так и преимущественно литературные журналы «Гундзо», «Гэндай» и Weekly Gendai, а также словарь японского разговорного языка Nihongo Daijiten.

По заявлению представителя издательства «Коданся», среди их проектов наибольшей популярностью на мировом рынке пользуется манга (45 %), затем анимационая и другая медийная продукция (35 %), а оставшееся место отводится книгам и журналам (20 %).
Калугина-Гутник, Александра Архиповна
Алекса́ндра Архи́повна Калу́гина-Гу́тник (1929 или 26 апреля 1929, Летник, Ростовская область — 1994 или 3 декабря 1994, Севастополь) — советский учёный, альголог, флорист, систематик и фитоценолог. Доктор биологических наук (1976).

Изучала водоросли Чёрного моря (включая цистозиру, ульву, филлофору), проводила систематический сравнительный анализ изменений фитобентоса разных районов Чёрного моря; развивала марикультуру промышленных водорослей. Подготовила раздел о редких видах макрофитов для Красной книги Украины. Впервые составила карты распределения донной растительности и оценила запасы основных промышленных видов в Чёрном море.

Многие годы проработала в Институте биологии южных морей НАН Украины (ИнБЮМ АН УССР; ныне Институт биологии южных морей имени А. О. Ковалевского РАН). Имя Александры Калугиной-Гутник широко известно среди альгологов и гидробиологов, а её работы получили широкое признание в странах ближнего и дальнего зарубежья.

Филлофора
Филлофо́ра (лат. Phyllophora) — род красных водорослей семейства Филлофоровые (Phyllophoraceae). Распространены в морских водах холодных и умеренных регионов. Род наиболее близок к родам Ozophora и Petroglossum.

В Чёрном море находятся два ботанических заказника, предназначенных для охраны крупных колоний филлофоры — Филлофорное поле Зернова и Малое филлофорное поле.
Сали, Неджат
Неджат Сали (крымскотат. Necat Sali, рум. Negiat Sali; род. 4 сентября 1953) — румынский экономист и политик, член Демократического союза татар-тюрков Румынии (UDTTMR) и бывший член Палаты депутатов с 2000 по 2004 год.

Демократический союз татар-тюрков Румынии
Демократический союз татар-тюрков Румынии (рум. Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din România, UDTTMR; крымскотат. Romanya Müslüman Tatar Türk Demokrat Bĭrlĭgĭ, RMTTDB) — политическая партия этнического меньшинства в Румынии, представляющая интересы татарской общины.
Могочинский район
Мого́чинский райо́н — административно-территориальная единица в Забайкальском крае Российской Федерации. В границах района существует одноимённый муниципальный округ.

Административный центр — город Могоча.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Зрение человека
Зрение человека (зрительное восприятие) — способность человека воспринимать информацию путём преобразования электромагнитного излучения светового диапазона, осуществляемая зрительной системой.

Обработка светового сигнала начинается на сетчатке глаза, затем происходит возбуждение фоторецепторов, передача и преобразование зрительной информации в нейронных слоях с формированием в затылочной доле коры больших полушарий зрительного образа.

По существующим оценкам зрительная система человека обрабатывает информацию со скоростью 10 миллионов бит в секунду, в то время как общая скорость обработки сенсорной информации для человека составляет около 11 миллионов бит в секунду.

Сетчатка
Сетча́тка (лат. retína) — внутренняя оболочка глаза, являющаяся периферическим отделом зрительного анализатора; содержит фоторецепторные клетки, обеспечивающие восприятие и преобразование электромагнитного излучения видимой части спектра в нервные импульсы, а также обеспечивает их первичную обработку.
Кози Пауэлл
Ко́зи Па́уэлл (англ. Cozy Powell; настоящее имя Ко́лин Тре́вор Флукс англ. Colin Trevor Flooks; 29 декабря 1947[…], Сайренсестер, Глостершир — 5 апреля 1998[…], Бристоль) — британский барабанщик. Пауэлл приянл участие в записи по крайней мере 66 альбомов, и широко признан одним из величайших и самых влиятельных барабанщиков всех времён, ряд барабанщиков называл его своим вдохновителем, включая Джина Хоглана, американского метал-барабанщика. В 2016 году американский журнал Rolling Stone поставил его на 50-е место в списке 100 величайших барабанщиков всех времён. Американский онлайн-журнал Loudwire поместил Пауэлла на 34-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».

Глостершир
Глостершир (англ. Gloucestershire, /ˈglɒstəʃɚ/; послушатьо файле) — историческое и церемониальное графство на западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Глостер. Население 582,5 тыс. человек (20-е место среди графств; данные 2007 года).
Звёзды типа AM Гончих Псов
Звёзды типа AM Гончих Псов (англ. AM Canum Venaticorum stars или AM CVn stars) — редкий тип катаклизмических переменных звёзд, названных по имени их прототипа — AM Гончих Псов. Эти переменные представляют собой очень тесные системы из белого карлика и гелиевой звезды либо другого белого карлика. Они образуют полуразделённую тесную двойную систему, в которой вещество со звезды аккрецирует на белый карлик. Орбитальные периоды этих систем также очень коротки и обычно составляют меньше часа. Эти звёзды лишены водорода, зато богаты гелием, и, соответственно, в их спектрах сильны линии гелия. Эти объекты также должны являться источниками гравитационного излучения, вероятно, достаточно сильного, чтобы его можно было зарегистрировать с космического лазерного интерферометра такого, например, как LISA.

Аккреция
Аккре́ция (лат. accrētiō «приращение, увеличение» от accrēscere «прирастать») — процесс приращения массы небесного тела путём гравитационного притяжения материи (обычно газа) на него из окружающего пространства.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 2007
27-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин прошёл с 26 по 30 сентября 2007 года в двух городах Чили (Сантьяго и Ранкагуа) с участием 8 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 15-й раз в своей истории и в 7-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.

Женская сборная Бразилии по волейболу
Женская национальная сборная Бразилии по волейболу (порт. Seleção brasileira de voleibol feminino) — представляет Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола.
Щитомордник (Marvel Comics)
Щитомордник (англ. Cottonmouth), реальное имя Корнелл Стоукc (англ. Cornell Stokes) — суперзлодей, появляющийся в американских комиксах издательства Marvel Comics. Созданный писателем Леном Уэйном и художником Джорджем Таска, персонаж впервые появился в Power Man Vol. 1, #19 (июнь 1974).

Персонаж сыгран Махершалой Али в телесериале Люк Кейдж, который входит в Кинематографическую вселенную Marvel на стриминговом сервисе Netflix.

Уин, Лен
Леонард Норман «Лен» Уин (англ. Leonard Norman "Len" Wein — Лен Уайн/Вайн; 12 июня 1948, Нью-Йорк — 10 сентября 2017, Лос-Анджелес) — американский сценарист и редактор комиксов, более всего известный по участию в работе над комиксами издательств DC Comics «Болотная тварь» и Marvel Comics «Росомаха». Также внёс большой вклад в возрождение команды супергероев Marvel «Люди Икс» (в том числе, был одним из создателей таких персонажей, как Ночной Змей, Гроза и Колосс). Редактор минисерии DC Comics «Хранители» сценариста Алана Мура и художника Дэйва Гиббонса.
Водный биомониторинг
Водный биомониторинг — наука о возможности сделать вывод об экологическом состоянии рек, озёр, ручьев и водно-болотных угодий путём изучения организмов (рыб, беспозвоночных, насекомых, растений и водорослей), которые в них обитают. Хотя водный биомониторинг является наиболее распространённой формой биомониторинга, таким образом можно изучать любую экосистему.

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Макдермотт, Чарли
Чарльз Джо́зеф (Ча́рли) Макде́рмотт—мла́дший (англ. Charles Joseph "Charlie" McDermott Jr., род. 6 апреля 1990, Уэст-Честер) — американский актёр, наиболее известный по своей роли Акселя Хэка в комедийном телесериале «Бывает и хуже».

Уэст-Честер (Пенсильвания)
Не следует путать с городом Честер.

Уэст-Честер (англ. West Chester) — боро в штате Пенсильвания (США). Административный центр округа Честер. В 2010 году в боро проживали 18 461 человек.

В Уэст-Честере находится университет Уэст-Честера. Боро — местный торговый центр лёгкой промышленности.
Матисов остров
Ма́тисов остров (фин. Kalasaari, рыбный остров) — остров в устье реки Мойки в Санкт-Петербурге, один из малых островов дельты Невы. Омывается Мойкой с севера, Большой Невой с запада и Пряжкой с востока и юга. Длина около 800 м, наибольшая ширина около 500 м, площадь свыше 0,25 км².

Мойка (река)
Мо́йка, (историческое название до 1797 года Мья) — сквозной проток в южной (левой) части дельты Невы. Представляет собой впадающий в Большую Неву правый рукав реки Фонтанки, вытекающий из неё по южной границе Летнего сада и Марсова поля.

В топонимике Петербурга гидроним «Мойка» часто служит как сокращённое (без добавления слова «набережная»), обиходное обозначение адресов по набережной Мойки — например, «музей-квартира Пушкина на Мойке, 12».
Аббатство Сент-Джозеф
Аббатство Сент-Джозеф (англ. Saint Joseph's Abbey), также известное как аббатство Спенсер — траппистское аббатство в Спенсере, округ Вустер, штат Массачусетс, США. Аббатство является частью Ордена цистерцианцев строгого соблюдения.

Трапписты
О поэме Альфреда де Виньи см. Траппист (поэма)

Траппи́сты, официально также Орден цистерцианцев строгого соблюдения (лат. Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae) — католический монашеский орден, ответвление цистерцианского ордена, основанный в 1664 году А.-Ж. ле Бутилье де Рансе, первоначально коммендатором, с 1662 аббатом цистерцианского монастыря в Ла-Траппe во Франции (откуда и название), как реформистское движение, в ответ на послабление правил и высокий уровень коррупции в других цистерцианских монастырях. Женская ветвь ордена была основана Луизой, принцессой де Конде.
Анкер «Молли»
Анкер «Молли» (болт Молли, винт Молли, металлический анкер (для пустотелых конструкций) (англ. hollow-wall anchor) — анкер, предназначенный для крепления к основаниям, имеющим пустоты и отличающихся низкой несущей способностью, например: гипсокартон (сухая штукатурка), гипсоволоконный лист, ДВП, пустотные блоки, пустотелый кирпич и т. п.

Имеет специальную цангу, которая, раскрываясь при затягивании винта (болта), плотно упирается в материал основания с внутренней стороны. Внешняя сторона цанги имеет упорную юбку с одним или несколькими шипами, уходящими при затяжке в материал основания и предохраняющими цангу от проворачивания.

Цанга может поставляться отдельно от винта (болта).

Цанга
Ца́нга (от нем. Zange, ср. чеш. kleština «клещина») — приспособление в виде пружинящей разрезной втулки для зажима цилиндрических или призматических предметов.

Применяется в  цанговых патронах,  нагрудных значках, цанговых карандашах, скальпелях со сменными лезвиями, электрических соединителях, анкерных болтах, при огранке алмазов, как деталь зажимных патронов на металлорежущих или деревообрабатывающих станках (цанговые патроны) и т. п.

Механические карандаши

Скальпель

Машиностроительная цанга
Санджар-малик
Санджа́р-ма́лик (перс. سنجر مالک‎) или Ма́лик Санджа́р — бухарский ремесленник, предводитель народного движения в Мавераннахре против садров из семьи Бурханидов, возглавивший восстание в Бухаре в 1206-1207 годах при правлении гурхана Елюй Чжулху.

Ремесленник
Реме́сленник, реме́сленница — лицо (мастер или подмастерье), обладающее определёнными профессиональными навыками (ремеслом), производящее на продажу и на заказ изделия ручной работы — конечные продукты труда, созданные кустарным способом с применением собственных средств производства, в том числе относящихся к изделиям народных промыслов.

В средние века ремесленники составляли основу городского населения, большинство из них являлись членами цехов (см. Ремесленники (сословие)). В переносном смысле, ремесленник (в отличие от художника, творца) — тот, кто работает без творческой инициативы, без вдохновения, шаблонно. Подобное противопоставление является современным, поскольку в древности ремесло и искусство не противопоставлялись друг другу.