hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эллисон, Джеймс
Джеймс Эллисон (англ. James P. Allison; род. 7 августа 1948) — американский иммунолог, специалист по иммунотерапии рака, нобелевский лауреат (2018). Доктор философии, член Национальных Академии наук (1997) и Медицинской академии (2007) США, профессор Онкологического центра им. М. Д. Андерсона Техасского университета.

Лауреат Нобелевской премии по медицине и физиологии 2018 года за «открытие терапии онкологических заболеваний путём ингибирования негативной иммунной регуляции» — совместно с Тасуку Хондзё, а также многих других престижнейших отличий.

Онкологический центр им. М. Д. Андерсона
Онкологический центр имени М. Д. Андерсона Техасского университета (University of Texas MD Anderson Cancer Center, кратко — Центр М. Д. Андерсона, MD Anderson) — один из трёх комплексных онкологических центров в США, основанных в соответствии с Национальной программой раковых исследований в 1971 году. Ведёт клиническую и исследовательскую деятельность и имеет право присваивать академические степени. Расположенный в Техасском медицинском центре (Хьюстон, Техас, США), центр Андерсона занимает первое место среди аналогичных учреждений страны в течение девяти из последних одиннадцати лет (по результатам опроса U.S. News & World Report).
Центр Андерсона был открыт в 1941 году в рамках Техасского Университета распоряжением властей штата Техас. Сегодня это один из 41 центров исследования рака, внесённых в список Национального Института Рака. В центре Андерсона работают 18 тысяч сотрудников; за 2011 год в Центре было зарегистрировано 108 тысяч пациентов.
Восточный промышленный район (Казань)
Восточный промышленный район — крупная промышленная зона в Советском районе Казани, которая в постсоветский период стала более известна как промзона на улицах Аделя Кутуя и Родины. Зачатки этой промзоны стали формироваться в 1930-е годы, но полноценное развитие она получила в 1960-е — 1980-е годы. Основная специализация Восточного промышленного района Казани — производство строительных материалов. Начиная с 2010-х годов эта территория теряет производственный статус, постепенно превращаясь в район многоэтажной жилой застройки.

Улица Аделя Кутуя (Казань)
Улица Аделя Кутуя (тат. Гадел Кутуй урамы) — магистральная улица в Советском районе Казани. Названа в честь Аделя Кутуя — советского татарского писателя, поэта и драматурга, решением горисполкома от 08.01.1964 № 1. Улица является осью, соединяющей восточную часть города (спальные районы и сеть гипермаркетов) с центром города.
Очаковский путепровод
Оча́ковский путепрово́д — автодорожный путепровод над железнодорожными путями Киевского направления Московской железной дороги в составе СЗХ; район Очаково-Матвеевское ЗАО Москвы. Идентификатор мостового сооружения 90953. Открыт 30 декабря 2015 года. Часть южного участка Северо-Западной хорды (СЗХ). Соединяет Рябиновую и Никулинскую улицы.

Никулинская улица
Нику́линская улица — улица в районах Тропарёво-Никулино и Очаково-Матвеевское Западного административного округа города Москвы. Проходит от Тропарёвской улицы до Киевского направления Московской железной дороги, часть Северо-Западной хорды.
Karlovačko
Karlovačko (Карловачко, букв. Карловацкое) — светлый лагер, пильзнер, который производится в Хорватии пивоварней города Карловаца. Основной сорт пивоварни и один из самых популярных сортов хорватского пива в целом. Сейчас торговая марка и предприятие-изготовитель принадлежат активам международной пивоваренной корпорации Heineken International.

Пильзнер
Пильзнер (от нем. Pilsner, букв. «пльзеньское») — наиболее распространённый на рынке вид пива низового брожения. Имеет характерный пивной аромат и мягкий вкус хмеля. Назван в честь богемского города Пильзен (нем. Pilsen), где был изобретён.

Разновидности названий, используемых для маркетинговых целей: Pilsener, Pilsner, Pils, а также пиво пильзенского типа.
Storm (альбом)
Storm (рус. «Шторм», «Буря») — шестой студийный альбом норвежской готик-метал-группы Theatre of Tragedy, выпущенный 27 марта 2006 года на лейбле AFM Records.

Storm был записан с Нелль Сигланд (англ. Nell Sigland), новой вокалисткой группы, которая заменила уволенную до этого Лив Кристин. Звучание альбома вновь возвращается к готическому металу, но более лёгкому и оптимистичному, чем в первых альбомах Theatre of Tragedy.

Обложка была нарисована Томасом Эверхардом (англ. Thomas Ewerhard), который также занимался разработкой обложек к альбомам Assembly и Forever Is the World.

Продюсером альбома выступил Рико Дарум (англ. Rico Darum), а микшированием занимался Грэг Рили (англ. Greg Reely) (работавший с такими командами как Paradise Lost, Fear Factory, Front Line Assembly, Skinny Puppy и др.) в студии Green Jacket Studios, в Ричмонде, в Канаде.

Готик-метал
Готик-метал или готический металл (англ. Gothic metal, Goth metal) — музыкальный жанр, разновидность метала, которая соединяет вязкость и мрачность дум-метала с меланхолией, музыкальными и художественными приёмами готик-рока. Музыка в этом жанре обычно отличается низким или средним темпом, мрачной атмосферой, частым использованием клавишных. Вокал бывает как чистым, так и экстремальным, часто встречаются дуэты «красавица и чудовище» — сочетание чистого женского вокала с мужским гроулингом или скримингом. Готик-метал повлиял на появление более лёгкого и популярного симфоник-метала — некоторые группы с женским «оперным» вокалом со временем перешли от готики к этому жанру.
Ларреа Ольгин, Хуан
Хуан Игна́сио Ларре́а Ольги́н (исп. Juan Ignacio Larrea Holguín; 10 августа 1927, Буэнос-Айрес, Аргентина — 27 августа 2006, Кито, Эквадор) — эквадорский религиозный и государственный деятель, почётный архиепископ Гуаякиля, юрист, первый представитель Опус Деи в Эквадоре.

Opus Dei
«Опус Деи» (лат. Opus Dei — Дело Божие), также Прелатура Святого Креста и Дела Божия (лат. Praelatura Sanctae Crucis et Operis Dei) — Персональная прелатура Католической Церкви.

Организация основана в Мадриде 2 октября 1928 года католическим священником святым Хосемарией Эскривой де Балагером: «Во время духовных упражнений (…) он увидел с полной ясностью миссию, которую предопределил для него Бог: открыть в этом мире путь освящения профессиональной работы и повседневных занятий». 14 февраля 1930 г. началась апостольская работа с женщинами, а 14 февраля 1943 г. святой Хосемария создаёт для священников Священническое общество св. Креста».

Цель «Опус Деи» — помогать верующим обрести святость в повседневной жизни, занимаясь обычными земными делами, в частности — профессиональной деятельностью.

Штаб-квартира Прелатуры находится в Риме, на улице Viale Bruno Buozzi дом 73.
Теменов, Талгат Досымгалиевич
Талгат Досымгалиевич Теменов (род. 23 ноября 1954, Енбекшиказахский район, Алма-Атинская область) — советский и казахский актёр, театральный режиссёр

, кинорежиссёр


, театральный педагог, сценарист, кинодраматург, профессор. Народный артист Казахстана (1998). Художественный руководитель Казахский музыкально-драматический театр имени К. Куанышбаева.

Казахский музыкально-драматический театр имени К. Куанышбаева
Каза́хский национа́льный музыка́льно-драмати́ческий теа́тр и́мени Калибека Куанышба́ева — учреждение культуры в Астане, основанное в 1991 году. Нынешнее здание театра было возведено в 2020 году по инициативе первого президента Республики Казахстан.
BNP Paribas Masters 2008
BNP Paribas Masters 2008 — профессиональный теннисный турнир, в 37-й раз проводившийся в Париже, Франция на закрытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию Masters.

Соревнования были проведены с 26 октября по 2 ноября 2008.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Давид Налбандян

Парный турнир —  Боб Брайан /  Майк Брайан.

Налбандян, Давид
Дави́д Пабло Налбандя́н (исп. David Pablo Nalbandian, [daˈβið ˈpaβlo nalβanˈdjan]; род. 1 января 1982 в Ункильо, Аргентина) — аргентинский теннисист армяно-итальянского происхождения; финалист одного турнира Большого шлема в мужском одиночном разряде (Уимблдон-2002); победитель одного Итогового турнира ATP (2005) в одиночном разряде; победитель 11 турниров ATP в одиночном разряде; экс-третья ракетка мира в одиночном разряде; трёхкратный финалист Кубка Дэвиса (2006, 2008 и 2011) в составе национальной сборной Аргентины.
Локнистое
Локни́стое (укр. Локнисте) — село в Менском районе Черниговской области Украины. Население 1239 человек. Занимает площадь 3,24 км². Расположено на реке Красиловка.

Код КОАТУУ: 7423086301. Почтовый индекс: 15660. Телефонный код: +380 4644.

Менский район
Ме́нский райо́н (укр. Менський район) — административно-территориальная единица Черниговской области Украинской ССР (до 1991 г.) и независимой Украины, существовавшая с 1932 по 2020 год. Административный центр — город Мена.
Куницын, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Куни́цын (укр. Сергій Володимирович Куніцин; род. 27 июля 1960, Бекдаш, Туркменская ССР, СССР) — бывший председатель Севастопольской городской государственной администрации, бывший председатель правительства Автономной Республики Крым, бывший представитель президента Украины в Автономной республике Крым, народный депутат Украины I (1990—1994), VII (2012—2014) и VIII (2014—2019) созывов, депутат Верховного совета Автономной Республики Крым в 1998—2012 годах. Заслуженный экономист Украины (2009). Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (1999). Доктор экономических наук.

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Бибиков, Илларион Илларионович
Илларион Илларионович Бибиков (21 апреля 1880, Санкт-Петербург — 8-9 сентября 1944, Брест (либо 6 июня 1944, Шербур) — русский морской офицер, капитан 2-го ранга. Георгиевский кавалер, участник Цусимского похода.

Брест (Франция)
Брест (фр. Brest МФА: [bʁɛst]о файле, брет. Brest [ˈbʀeːst]) — город на западе Франции, супрефектура департамента Финистер. Расположен в 240 км к западу от Ренна, на побережье Атлантического океана, на крайнем западе полуострова Бретань. Город лежит на склонах холмов, на северном берегу Брестской бухты.

Брест — важный торговый и военный порт на Атлантическом океане; в городе расположена крупная военно-морская база. В городе — конечный пункт железнодорожной линии.

Население (2019) — 139 926 человек.
Аликин, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Али́кин (12 августа 1948, Хабаровск — 7 августа 2018, Пермь) — советский и российский учёный в области механики боеприпасов, лауреат премии Ленинского комсомола (1981), Государственной премии РФ (1996) и премии Правительства РФ (1998).

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Т1 (холдинг)
Т1 (ранее «Техносерв») — ИТ-холдинг, крупнейший по выручке российский системный интегратор на 2023 год. Основан в 1992 году. Количество сотрудников в России на 2025 год свыше 26 тысяч, также есть офис в Беларуси. Приоритетные направления развития — реализация крупных, социально значимых проектов по внедрению, развитию и аутсорсингу инфокоммуникационной инфраструктуры, систем информационной безопасности, энергетических и инженерных систем, прикладных платформ масштаба крупного предприятия и отрасли. Собственники компании не раскрываются, однако на рынке холдинг связывают с компанией «Иннотех».

Системный интегратор
Системный интегратор (англ. Systems integrator) — человек или компания-подрядчик, которые специализируются на объединении отдельных подсистем в единое целое. Также они решают задачи автоматизации.

Понятие используется в отрасли информационных технологий, в оборонной промышленности, массовых коммуникациях, а также при интеграции корпоративных систем, управлении бизнес-процессами и в рамках работы отдельных программистов.
Перестрелка на Рочдельской улице
Перестрелка на Рочдельской улице — вооружённый конфликт между двумя группами лиц, произошедший в Москве вечером 14 декабря 2015 года на Рочдельской улице, закончившийся двойным убийством и резонансным уголовным процессом. Этот криминальный эпизод привёл к новому, после «Дела о подмосковных казино», противостоянию ведомств и коррупционному скандалу в Следственном комитете Российской Федерации, возглавляемом Александром Бастрыкиным.

Бастрыкин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Бастры́кин (род. 27 августа 1953, Псков, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный деятель, юрист. Председатель Следственного комитета Российской Федерации с 15 января 2011 года.

Доктор юридических наук (1987), профессор (1990). Заслуженный юрист Российской Федерации (2007). Генерал юстиции Российской Федерации (2016).

В связи с Законом Магнитского и «за нарушения прав человека в России» находится под санкциями всех стран Евросоюза, а также Великобритании, США и некоторых других стран
Искусственные слёзы
Иску́сственные слёзы представляют собой смазывающие глазные капли, применяющиеся для лечения сухости и раздражения, связанных с дефицитом выработки слёз при сухом кератоконъюнктивите (синдроме сухого глаза), а также в рамках слёзозаместительной терапии после стихания острых воспалительных явлений.

Они также используются для увлажнения контактных линз и при глазных осмотрах.

Искусственные слёзы относятся к безрецептурным лекарственным средствам. При синдроме сухого глаза от средней до тяжелой степени искусственные слёзы дополняют другими препаратами.

Контактные линзы
Контактные линзы — линзы, которые надеваются непосредственно на роговицу глаза. Чаще всего они используются с целью коррекции нарушений зрения: близорукости (миопии), дальнозоркости (гиперметропии), астигматизма и пресбиопии. Линзы также могут использоваться для изменения и подчёркивания цвета глаз. В некоторых случаях линзы назначаются с лечебной целью для защиты поверхности глаза.

Контактные линзы, по мнению специалистов, носят около 125 миллионов человек (2 %) [в последующих случаях процентные данные будут на момент написания статьи] в мире. Более 40 % тех, кто носит контактные линзы, — это молодые люди в возрасте от 12 до 25 лет. А среди тех, кто надевает контактные линзы впервые, доля молодых людей в возрасте до 35 лет почти 90 %, при этом женщин среди них — 70 %.

Принцип действия контактных линз такой же, как и у очковых линз. Они преломляют свет и направляют его на сетчатку глаза, что обеспечивает улучшение зрения.
Толстая-Есенина, Софья Андреевна
Со́фья Андре́евна Толста́я-Есе́нина (12 (25) апреля 1900, Ясная Поляна, Крапивенский уезд, Тульская губерния — 29 июня 1957, Малаховка, Московская область) — советский музейный деятель, внучка Льва Толстого, последняя жена и вдова Сергея Есенина, директор Государственного музея Л. Н. Толстого в Москве.

Государственный музей Л. Н. Толстого
Государственный музей Льва Николаевича Толсто́го — государственный литературный музей, посвящённый памяти писателя Льва Толстого. Основан в 1911 году членами Толстовского общества. С 1920 года музей располагается в бывшем особняке Лопухиных-Станицкой, построенном в 1817—1822 годах в стиле ампир архитектором Афанасием Григорьевым.
Чемпионат Европы по футболу 2012. Группа A
Группа A на чемпионате Европы по футболу 2012 — первая группа по датам проведения туров кругового турнира финальной части чемпионата Европы из общего числа четырёх групп. Первые матчи в группе были сыграны 8 июня 2012 года, заключительные — 16 июня 2012 года. Все шесть матчей состоялись в Польше, в Варшаве и Вроцлаве. Группа состояла из команд Польши, Греции, России и Чехии.

В конечном итоге в следующий раунд соревнований вышли сборные Чехии и Греции.

Сборная Чехии по футболу
Сборная Чехии по футболу (чеш. Česká fotbalová reprezentace) — национальная футбольная сборная, представляющая Чехию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Чехии. Наивысшим достижением сборной является 2-е место на чемпионате Европы 1996. К этому достижению её привёл чешский тренер Душан Угрин.

По состоянию на 19 ноября 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 44-е место.
Commodore Datasette
Commodore 1530 (C2N) Datasette (от слов data и cassette) — накопитель данных на магнитной ленте, разработанный компанией Commodore. В качестве носителя применялись обычные магнитофонные компакт-кассеты. Накопитель предоставлял домашним и персональным 8-разрядным компьютерам компании, в частности PET, VIC-20 и C64, возможность долговременного хранения данных на недорогом и доступном носителе. Аналогичный накопитель, Commodore 1531, был выпущен для использования с компьютерами Commodore 16 и Plus/4.

Commodore Plus/4
Commodore Plus/4 — домашний компьютер, выпущенный компанией Commodore в 1984 году. Под «Plus/4» подразумевался набор из четырёх встроенных приложений — текстовый процессор, электронная таблица, база данных и графическая программа.
Компьютер был довольно успешен в Европе, но в США продажи полностью провалились — покупатели отдавали предпочтение Commodore 64.
Обрыв (Крым)
Обры́в (до 1948 года Чумакары; укр. Обрив, крымскотат. Çumaq Qarı, Чумакъ Къары) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Перовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Перовского сельского совета Автономной Республики Крым).

Симферопольский район
Симферо́польский райо́н (укр. Сімферопольський район, крымскотат. Симферопол (Акъмесджит) районы, Aqmescit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Симферополь.
Тобалина, Карлос
Карлос Тобалина Аспирес (исп. Carlos Tobalina Aspirez; род. 2 августа 1985, Кастро-Урдиалес, Кантабрия) — испанский легкоатлет, специалист по толканию ядра. Выступает за сборную Испании по лёгкой атлетике с 2012 года, обладатель серебряной и бронзовой медалей Кубка Европы, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Кастро-Урдьялес
Кастро-Урдьялес (исп. Castro Urdiales) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Коста-Орьенталь. Занимает площадь 96,7 км². Население — 32258 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 75 км.
Максимов, Игорь Александрович
И́горь Алекса́ндрович Макси́мов (род. 26 апреля 1992, Дульдурга, Агинский Бурятский автономный округ, Россия) — российский легкоатлет, специализирующийся в кроссе и беге на длинные дистанции. Чемпион России по кроссу 2014. Серебряный призёр чемпионата Европы по кроссу среди молодёжи 2014 года в индивидуальном первенстве. Мастер спорта Международного класса.

Чемпионат Европы по легкоатлетическому кроссу 2014
Чемпионат Европы по легкоатлетическому кроссу 2014 года — 21-й чемпионат Европы, прошедший 14 декабря 2014 года в Самокове (Болгария). Разыгрывались двенадцать комплектов наград: по 6 в индивидуальном и командном зачётах. Соревнования проходили среди взрослых спортсменов, молодёжи (до 23 лет) и юниоров (до 20 лет).

Трасса была проложена по территории горнолыжного курорта Боровец в местности под названием Широка поляна на высоте 1300 метров над уровнем моря. Из-за прошедшего накануне чемпионата снегопада значительная часть дистанции проходила по грязным и скользким отрезкам.

В соревнованиях принял участие 451 атлет из 34 стран Европы. Каждая страна могла выставить до 6 человек в каждый из 6 забегов, командное первенство подводилось по сумме мест четырёх лучших участников команды.
Мода в Древнем Риме
Одежда в Древнем Риме обычно состояла из туники с короткими рукавами или без рукавов, длиной до колена для мужчин и мальчиков, и более длинной, обычно с рукавами, туники для женщин и девочек. В официальных случаях взрослые граждане мужского пола могли носить шерстяную тогу, накинутую поверх туники, а замужние гражданки носили шерстяную мантию, известную как палла, поверх столы, простой, длиннорукавной, объемной одежды, которая скромно свисала, чтобы прикрыть ноги. Одежда, обувь и снаряжение определяли пол, статус, ранг и социальный класс. Это было особенно заметно в отличительной, привилегированной официальной одежде магистратов, жрецов и военных.

Некоторые римляне пытались удивить и шокировать других своей одеждой. Так, молодые римляне из богатых семей намеренно надевали мягкие женственные одежды, например, туники с длинными рукавами, яркие покрывала и прозрачные шёлковые тоги. Философы часто появлялись в неопрятном виде, в грязной, оборванной одежде и изношенных плащах.

Мантия
Ма́нтия (от лат. mantum — «плащ») — часть торжественного облачения монарха, служителей церкви, магов, некоторых категорий чиновников (в частности, у судей — судейская мантия), а также учёных и преподавателей (академическая одежда).
Мунетси, Маршалл
Маршалл Няша Мунетси (англ. Marshall Nyasha Munetsi; род. 22 июня 1996, Булавайо) — зимбабвийский футболист, центральный полузащитник клуба «Вулверхэмптон Уондерерс» и сборной Зимбабве. Выступает на правах аренды в «Париже».

Сборная Зимбабве по футболу
Сбо́рная Зимба́бве по футбо́лу представляет Зимбабве в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Зимбабве. До 1980 года называлась сборной Родезии по футболу. Ни разу не участвовала в финальной стадии чемпионатов мира, но шесть раз участвовала в Кубке африканских наций в 2004, 2006, 2017, 2019, 2021 и 2025.

Однако она носила звание «неофициального чемпиона мира». Получила она его 27 марта 2005 года после победы над Анголой со счётом 2:0, лишилась звания 8 октября 2005 года, уступив с разгромным счётом 1:5 нигерийцам.

В 2009 году, по направлению главы Федерации футбола Зимбабве Генриеты Рушвая, сборная отправилась играть несанкционированные товарищеские матчи с Таиландом, Сирией и Малайзией, а результаты были заранее оговорены с букмекерским синдикатом в Сингапуре. В скандале были замешаны приблизительно 80 человек.

Федерация футбола Зимбабве распустила национальную сборную, а новая будет сформирована из игроков молодёжных составов.