hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лейтон Ориент
«Ле́йтон О́риент» (полное название — Футбольный клуб «Лейтон Ориент»; англ. Leyton Orient Football Club, английское произношение: [ˈleɪtən 'ɔ:riənt 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Восточного Лондона, основанный в 1881 году. Базируется в Лейтоне, округ Уолтем Форест (англ. London Borough of Waltham Forest). Домашние матчи проводит на стадионе «Брисбен Роуд», вмещающем более  9 тысяч зрителей.

«Лейтон Ориент» — один из старейших футбольных клубов и второй после «Фулхэма» профессиональный клуб Лондона.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Фулхэм (футбольный клуб)
«Фу́лхэм» (полное название — Футбольный клуб «Фу́лхэм»; англ. Fulham Football Club, английское произношение: [ˈfʊləm 'futbɔ:l klʌb]) — английский футбольный клуб, одна из старейших команд Лондона. Назван по имени лондонского района Фулем (Fulham), в котором расположен домашний стадион команды «Крейвен Коттедж», открытый в 1896 году. Клуб основан учащимися воскресной школы в 1879 году. Был принят во Второй дивизион Футбольной лиги 1 июня 1905 года.

Выступает в Премьер-лиге, высшем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Основное прозвище команды — «дачники» (англ. The Cottagers).

В своей истории «Фулхэм» не выигрывал серьёзных трофеев, но дважды принимал участие в финалах крупных турниров: в 1975 году «дачники» вышли в финал Кубка Англии, проиграв в нём другому лондонскому клубу — «Вест Хэм Юнайтед», а в 2010 году сыграли в финале Лиги Европы, проиграв клубу «Атлетико Мадрид» в овертайме.
Коды SGC
Коды стандартной географической классификации (англ. Standard Geographical Classification, SGC) — система геокодов, которая используется Статистической службой Канады для классификации и учёта переписных единиц Канады. Каждый географический регион Канады получает уникальный числовой код — от 1 до 10-значного, количество знаков кода зависит от уровня административно-территориального деления. Система геокодов SGC аналогична системе кодирования ONS, используемой в Великобритании.

Коды ONS
Коды ONS (англ. Office for National Statistics — Национальная статистическая служба) — серия кодов Национальной статистической службы (НСС) Великобритании для представления географических единиц Великобритании, используемая при подсчёте результатов переписи и других статистических данных. Иногда её именуют также кодами GSS (англ. Government Statistical Service — Государственная статистическая служба), так как НСС является частью последней.

Ранее действовавшая в Великобритании иерархическая система кодов в январе 2011 года была заменена системой девятизначных кодов для административно-территориальных единиц всех типов без связи между кодами административно-территориальных единиц разных уровней. Старая система кодирования более не используется.
Постгуманизм
Постгуманизм — мировоззрение, основанное на представлении, что эволюция человека не завершена и может быть продолжена в будущем. Эволюционное развитие должно привести к становлению постчеловека — гипотетической стадии эволюции человеческого вида, строение и возможности которого стали бы отличными от современных человеческих в результате активного использования передовых технологий преобразования человека. Постгуманизм признаёт неотъемлемыми правами совершенствование человеческих возможностей (физиологических, интеллектуальных и т. п.) и достижение физического бессмертия. В отличие от трансгуманизма, под определением постгуманизма также понимается критика классического гуманизма, подчёркивающая изменение отношения человека к себе, обществу, окружающей среде и бурно развивающимся технологиям, но окончательно разница между транс- и постгуманизмом не определена и остаётся предметом дискуссий.

Постчеловек
Постчеловек — гипотетический образ будущего человека, который отказался от привычного человеческого облика в результате внедрения передовых технологий: информатики, биотехнологии, медицины. Активно используется в научной фантастике (киберпанк и нанопанк).
Операция «Лето ’95»
Операция «Лето ’95» (хорв. Operacija Ljeto ’95, серб. Операција Љето ’95) — совместная наступательная операция в ходе войны за независимость Хорватии и Боснийской войны, предпринятая вооружёнными силами Хорватии и Боснии и Герцеговины при участии военных формирований самопровозглашённой Хорватской республики Герцег-Босна — Хорватским советом обороны — против войск Республики Сербской на западе Боснии и Герцеговины в июле 1995. Июльское наступление хорватских войск, позволившее им выйти в тыл Сербской Краины, заложило фундамент августовской операции «Буря», в ходе которой это государственное образование было ликвидировано.

Операция «Буря»
Опера́ция «Бу́ря» (босн. и хорв. Operacija Oluja, серб. Операција Олуја) — совместная военная операция армии Хорватии и 5-го корпуса армии Боснии и Герцеговины, проведённая в августе 1995 года против Сербской Краины.

Результатами этой операции стала победа Хорватии и ликвидация республик Сербская Краина и Западная Босния. Под сербским контролем остался лишь восточный эксклав Сербской Краины, мирно интегрированный в Хорватию в 1998 году в рамках Эрдутского соглашения.

Армия Хорватии значительно превосходила вооружённые силы Сербской Краины, которая рассчитывала на помощь со стороны Югославии и Республики Сербской, однако они не стали участвовать в боевых действиях.

В результате операции существенно изменилась этническая карта современной Хорватии: оттуда бежали, по разным оценкам, от 200 до 250 тысяч сербов, ещё от ста до нескольких тысяч гражданских сербов были убиты.
Улица Калснавас (Рига)
Улица Ка́лснавас (латыш. Kalsnavas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в Пурвциемсе. Начинается от перекрёстка с улицей Пурвциема; заканчивается перекрёстком с улицами Браслас и Веявас.

Впервые упоминается в адресной книге за 1935 год под своим нынешним названием, которое никогда не изменялось.

Общая длина улицы составляет 425 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует.

С 2022 года ведётся реконструкция перекрёстка с улицей Браслас, здесь будет сооружена двухуровневая развязка с пешеходным тоннелем.

Улица Браслас (Рига)
Улица Бра́слас (латыш. Braslas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Пурвциемс. Начинается от перекрёстка с улицами Иерикю и Дзелзавас, заканчивается у моста Августа Деглава, переходя в улицу Вестиенас. Проходит вдоль железнодорожной линии Рига — Земитаны; почти всю чётную сторону улицы занимают складские и производственные здания.

Общая длина улицы составляет 1427 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует. Предназначена для движения большегрузного транспорта; является частью Восточной магистрали, соединяющей въезд в город со стороны улицы Маскавас с Рижским портом. В 2021 году начаты работы по расширению улицы Браслас и её соединению с Густава Земгала гатве.
Марракеш
Марра́кеш, Марраке́ш (бербер. ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ, марок. диалект. Марра́каш — араб. مراكش‎ ) — один из четырёх имперских городов Марокко. Ныне административный центр области Марракеш — Сафи, в составе которой образует одноимённую префектуру.

Четвёртый по величине город страны после Касабланки, Феса и Танжера, главный центр иностранного туризма.

Фес
Фес (араб. فاس‎, Фас, бербер. ⴼⴰⵙ, фр. Fès) — старейший из четырёх имперских городов Марокко и крупнейший на севере Африки центр исламской культуры и образования. Административный центр области Фес — Мекнес, в составе которой образует префектуру Фес.

Население Феса, согласно переписи населения 2014 года, составляет 1 112 072 человек. Это второй по величине город Марокко после Касабланки.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1963
30-й чемпионат мира и одновременно 41-й чемпионат Европы по хоккею с шайбой проходил в Швеции, с 7 по 17 марта 1963 года. Одновременно с турниром сильнейших сборных (Группа А), проходили турниры в группе В и группе С.

Турнир проходил в один круг. В последнем матче чемпионата сборная СССР играла с командой Канады. Чтобы стать чемпионами мира сборная СССР должна была выиграть с разницей в две шайбы. За семнадцать секунд до конца матча сборная СССР выигрывала 4:0. За это время канадцы сумели отквитать две шайбы, но разница со счетом 4:2 позволила сборной СССР стать чемпионами мира.

Группа C чемпионата мира по хоккею с шайбой 1963
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1963 года в Группе С — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, которое прошло c 7 по 17 марта в столице Швеции Стокгольме. 
Это был второй турнир группы С, который проходил в рамках 30-го чемпионата мира и 41-го чемпионата Европы по хоккею с шайбой.
Вернов (спутник)
«Вернов» (до 3 декабря 2014 года — «МКА-ФКИ (ПН2)») — второй российский спутник, созданный в рамках программы «Малые космические аппараты для фундаментальных космических исследований». Космический аппарат был переименован в честь выдающегося советского учёного С. Н. Вернова, одного из первооткрывателей радиационных поясов Земли. На его борту установлен комплекс научной аппаратуры «РЭЛЕК».

Изначально планировалось, кроме комплекса научной аппаратуры «РЭЛЕК», установить на спутник телескоп-спектрометр «Моника», однако, вследствие технических трудностей, от этого плана отказались.

С первой половины декабря 2014 года со спутником потеряна связь. Об этом 11 января 2015 года впервые сообщили информационные агентства.

МКА-ФКИ
МКА-ФКИ (малые космические аппараты для фундаментальных космических исследований) — российская программа по запуску серии малых космических аппаратов научно-исследовательского назначения на базе платформы «Карат». Масса полезной нагрузки — до 120 кг, масса самой платформы не превышает 100 кг.

Федеральной космической программой на 2006—2015 годы была предусмотрена разработка и запуск пяти МКА-ФКИ. Построено и запущено было два аппарата этого типа - «Зонд-ПП» и «Релэк». При подведении итогов Федеральной космической программы на 2006—2015 годы проект МКА-ФКИ был признан неудачным из-за стоимости, значительно превысившей ожидаемую, и малого срока жизни построенных спутников.
Микки: И снова под Рождество
«Микки: И снова под Рождество» (англ. Mickey's Twice Upon a Christmas) — американский анимационный антологический фильм 2004 года, созданный DisneyToon Studios (с анимацией производства Blur Studio и Sparx Animation France). Продолжение мультфильма «Микки: Однажды под Рождество» (1999).

Микки: Однажды под Рождество
«Микки: Однажды под Рождество» — анимационный рождественский антологический мультфильм 1999 года. Снят телевизионной компаний Уолта Диснея и получил премию за лучший анимационный фильм на 5-м фестивале анимационных фильмов в Кечкемете в 1999 году.

Мультфильм включает в себя 3 мультфильма: Дональд Дак: Застрял на Рождество, Очень тупое Рождество, Микки и Дар волхвов Минни. Продолжение под названием «Микки: И снова под Рождество» вышло в 2004 году.
Форка-ди-Преста
Фо́рка-ди-Пре́ста (итал. Forca di Presta) — горный перевал в Умбро-Маркских Апеннинах, расположен на высоте 1550 м над уровнем моря в горах Монти-Сибиллини, у подножия горы Ветторе. Он разделяет территорию провинции Асколи-Пичено (Марке) и провинции Перуджа (Умбрия).

Это одно из самых живописных и известных горных мест в провинции Асколи-Пичено, примечательное своими пейзажами, а также один из входов на равнины Кастеллуччо. Отсюда открывается близкий вид на крутой скалистый склон горы Ветторе со стороны Аркуаты, который поднимается почти вертикально, демонстрируя суровую красоту скалистого ландшафта.

Через этот перевал проходит маршрут Европейских международных троп E1, который также пересекает территорию Аркуаты-дель-Тронто.

Монти-Сибиллини
Монти-Сибиллини или Сибиллинские горы — горный хребет, находящийся в Италии, центральная часть Апеннин, также является их водоразделом. С 1993 года этот хребет является частью одноимённого национального парка. В основном состоит из известняка, сформировавшегося на дне древнего моря. Встречаются карстовые формы рельефа. Важную роль в формировании рельефа сыграли ледники четвертичного периода. Сами горы сформировались в мезозойскую и кайнозойскую эру. Встречается много вершин больше 2000 метров, наивысшая точка 2476 метров.
Хёхерль, Герман
Ге́рман Хёхерль (нем. Hermann Höcherl; 31 марта 1912, Бренберг — 18 мая 1989, Регенсбург) — немецкий политик. Министр внутренних дел в правительствах Конрада Аденауэра и Людвига Эрхарда, а также министр продовольствия, сельского и лесного хозяйства в правительствах Людвига Эрхарда и Курта Георга Кизингера.

Эрхард, Людвиг
Людвиг Вильгельм Эрхард (нем. Ludwig Wilhelm Erhard; 4 февраля 1897, Фюрт, Средняя Франкония, Королевство Бавария, Германская империя — 5 мая 1977, Бонн, ФРГ) — западногерманский политический и государственный деятель, экономист, федеральный канцлер ФРГ (1963—1966). Основное действующее лицо послевоенных экономических реформ в ФРГ.

Также, первый министр экономики (1949—1963) и вице-канцлер ФРГ (1957—1963), председатель партии Христианский-демократический союз (1966—1967), депутат Бундестага (1966—1977). Обладатель Ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (1953).

Эрхарда называют отцом экономической системы ФРГ, известной как «социальная рыночная экономика», которую он ввел как министр экономики, однако его фактический вклад в экономический подъём спорен.
Стандарт 4/3
Four Thirds System — стандарт присоединения объективов для цифровых фотоаппаратов, созданный фирмами Olympus и Kodak (U.S. Patent 6,910,814). В рекламных материалах часто называется открытым стандартом, несмотря на это, доступен организациям только под подписку о неразглашении. Стандарт подразумевает полную совместимость камер, объективов и других принадлежностей от разных производителей.

Стандарт 4/3 не основывается ни на одном из предыдущих стандартов, таких как Canon EF, Байонет Nikon F, Байонет K или Minolta A, разработанных для плёночных фотоаппаратов.

Байонет объектива
Байоне́т объекти́ва (от фр. baïonnette — штык) — разновидность байонетного соединения, предназначенная для крепления оправы объектива к съёмочной камере. В советских источниках встречается термин штыковое соединение, также обозначающее байонет. В современной аппаратуре байонет является не только механическим, но и электронным интерфейсом, осуществляя соединения микропроцессоров объектива и камеры с помощью электрических контактов. Производители могут использовать как собственные стандарты байонета, несовместимые с «чужими», так и универсальные, использующиеся во многих типах аппаратуры. На сегодняшний день существует несколько десятков стандартов байонетного крепления объективов, многие из которых считаются устаревшими.
Боевой пропуск
Боево́й про́пуск (англ. Battle pass, сокр. БП)  — модель монетизации компьютерных игр, предоставляющая дополнительный контент игры, как правило через систему уровней, и награждающая игроков внутриигровыми предметами за игру и выполнение определённых испытаний. Модель была вдохновлена сезонными пропусками и впервые была применена в игре Dota 2 в 2013 году. В конце 2010-х гг. модель получила широкое распространение в качестве альтернативы платным подпискам и лутбоксам.

Игра-сервис
Игра как сервис или Игры как услуга (англ. Games as a service, сокр. GaaS) — одна из форм предоставления доступа к компьютерным играм по подписке, аналогичной программному обеспечению как услуге. «Игры как услуга» — это способ монетизации компьютерных игр либо после их первоначальной продажи, либо для поддержки бесплатной игровой модели. Игры, выпущенные по модели GaaS, как правило, получают длинный или неопределенный поток монетизированного нового контента с течением времени, чтобы побудить игроков продолжать платить за поддержку игры. Это часто приводит к тому, что игры, работающие по модели GaaS, называют «живыми играми», поскольку они постоянно меняются с этими обновлениями.
Покойницкая (река)
Поко́йницкая (также Бунилбиратын) — река в Таймырском Долгано-Ненецком и Туруханском районах Красноярского края России, левый приток Большой Хеты. Длина реки — 171 км, площадь водосборного бассейна — 3610 км².

Начинается на высоте более 104 м над уровня моря в правобережье верхнего течения реки Турухан на севере Туруханского муниципального района Красноярского края. Почти на всём своём протяжении образует границу между Таймырским Долгано-Ненецким и Туруханским районами. Преимущественное направление течения — северо-западное. Протекает по незаселённой заболоченной лесотундровой местности. Впадает в Большую Хету слева в 380 км от её устья. В нижнем течении ширина русла достигает 60 м при глубине 2,5 м, скорость течения — 0,3 м/с.

Наиболее значительные притоки: Осетровая (Танангда) (левый), Хурогочан (правый), Арнактачи (левый).

Большая Хета
Большая Хета́ (Ело́вая) — река в Красноярском крае России, левый приток Енисея, протекает по Западно-Сибирской равнине.

Название, по одной из гипотез, происходит от этнонима кеты (люди) — самоназвания енисейских кетов.

Исток реки — в озере Еловом (Ческанама). Длина 646 км, площадь водосборного бассейна — 20 700 км². Расход воды — 211 м³/с. Впадает в Енисей севернее Дудинки, примерно в 190 км от устья. Берега реки большей частью крутые, течение довольно быстрое. В бассейне реки около 6 тысяч озёр. Питание преимущественно снеговое.

На мысу правого берега располагался острог времён освоения Сибири русскими землепроходцами. Время существования поселения охватывает XVII — начало XIX в. В настоящее время на территории бывшего поселения располагается ненецкое стойбище.
Интеркосмос-16
«Интеркосмос-16» (заводское обозначение ДС-У3-ИК-5) — космический аппарат, запущенный по программе международных научных исследований «Интеркосмос» для наблюдений и исследований процессов на Солнце в оптическом, ультрафиолетовом и рентгеновском диапазоне. На спутнике была установлена научная аппаратура, созданная в СССР, ГДР, ЧССР и Швеции. «Интеркосмос-16» был последним аппаратом типа «ДС-У», на котором выполнялась программа международных космических исследований, начатая «Интеркосмосом-1». Дальнейшие полёты по программе «Интеркосмос» осуществлялась спутниками более совершенных типов «АУОС», «Метеор» и «Прогноз».

Интеркосмос-1
Интеркосмос-1 (заводское обозначение ДС-У3-ИК-1) — первый космический аппарат, на котором были установлены приборы, созданные в различных странах, участвовавших в программе международных научных исследований «Интеркосмос». Аппарат «Интеркосмос-1» был предназначен для наблюдений и исследований процессов на Солнце в ультрафиолетовом и рентгеновском диапазоне, на нём была установлена научная аппаратура, созданная в СССР, ГДР и ЧССР. Спутник продолжил программу исследований Солнца, начатую на «Космосе-166» и «Космосе-230».
Сага о Дриззте
Цикл романов о Дзирте До’Урдене — книжный цикл Роберта Сальваторе, действие которого происходит в вымышленной вселенной Forgotten Realms. Жанр цикла чаще всего определяют как игровое или героическое фэнтези. Главный герой цикла — дроу-следопыт по имени Дзирт До'Урден.

Цикл не имеет общего официального названия, но определенным распространением пользуются названия: «Сага о Дзирте», «Цикл о Дзирте До’Урдене», «Сага о темном эльфе», «Дзирт До’Урден» и так далее. Иногда для обозначения всего цикла пользуются названием первой трилогии «Тёмный Эльф».

На данный момент написано 40 книг, последняя из которых издана в августе 2023 года.
Кроме романов цикл включает в себя и несколько рассказов: «Темное зеркало», «Вступительный взнос», «Друзья познаются в беде» и короткий приквел «Гвенвивар».

Тёмный эльф (трилогия)
«Тёмный Эльф» (Dark Elf trilogy, 1990-91) — книжная трилогия американского автора Роберта Сальваторе в жанре фэнтези по вселенной Forgotten Realms. Состоит из романов «Homeland», «Exile» и «Sojourn». Трилогия является приквелом к трилогии «Долина Ледяного Ветра», и первым по внутренней хронологии произведением о следопыте-дроу по имени Дриззт До’Урден (Drizzt Do’Urden), рассказывая о его рождении и юности.

Трилогия проиллюстрирована Джеффом Изли в первом издании и Тоддом Локвудом в переиздании Wizards of the Coast 00-х. Новое издание содержит два предисловия: от Эда Гринвуда и самого Сальваторе. В России выпущена издательством Максима, в том числе в одном томе.

По всем томам трилогии существует комикс.
Мбунда
Мбунда (альтернативные названия — амбунда, мамбунда) — народ, принадлежащий группе банту (другими представителями данной языковой группы являются овимбунду, конго, фанг). На территории Анголы, по оценкам на 1990-е годы, проживало 120 тыс. чел., на территории Заира — 100 тыс.чел., Замбии — 90 тыс. чел. Родным языком этого народа является мбунда(чимбунда) группы бенуэ-конголезских языков нигеро-кордофанской семьи. К близкородственным народам относят лучази.

Социальный уклад составляет большесемейная община. Придерживаются культа предков и одухотворяют природные явления.

Лучази
Луча́зи — народ группы банту, проживающий в Анголе, Заире и Замбии (в междуречье Кванго и Лунгвебунгу, в среднем течении реки Кабомпо). Общая численность составляет 517 000. Входит в этническую группу банту. К лучази близки луимбе (валуимби), мбунду (амбунду). Говорят на языке чилучази. Придерживаются традиционных верований — культы предков и одушевлённых сил природы, магия, ведовство.
В шаге от ужаса
«В шаге от ужаса» (англ. Step Down to Terror), также известный как «Молчащий незнакомец» (англ. The Silent Stranger) — фильм нуар режиссёра Гарри Келлера, который вышел на экраны в 1958 году.

Это ремейк фильма Альфреда Хичкока «Тень сомнения» (1943). Фильм рассказывает о психопатическом убийце Джонни Уолтерсе (Чарльз Дрейк), который возвращается в родной город к матери (Джозефин Хатчинсон) и вдове брата Хелен (Коллин Миллер), ничего не знающим о его криминальном прошлом. Джонни рассчитывает на время затаиться у родственников, однако вскоре их дом навещает детектив Мак Рэндалл (Род Тейлор), после чего Хелен начинает подозревать, а затем и догадывается, кем её любимый деверь является на самом деле. Когда Джонни не удаётся отговорить Хелен от того, чтобы сдать его полиции, он решает её убить. Однако при попытке похитить Хелен на автомобиле он вылетает с дороги и гибнет в автоаварии.

Современные критики невысоко оценили фильм, один из них назвал его «скучным и неинтересным».

Тень сомнения
«Тень сомнения» (англ. Shadow of a Doubt) — психологический триллер режиссёра Альфреда Хичкока (1943) с Джозефом Коттеном и Терезой Райт в главных ролях. Основан на реальной истории серийного душителя 1920-х годов Эрла Леонарда Нельсона. Имеет репутацию «первого бесспорного шедевра» Хичкока и фильма, в котором английский режиссёр «впервые открыл для себя Америку».
Устой и неустой (музыка)
Усто́й и неусто́й в русской теории музыки — пара метафорических терминов, описывающих психофизилогическую оценку звуков и созвучий в ладу. Оба термина используются преимущественно для характеристики феноменов мажорно-минорной тональности. Реже их относят также к ладовым системам модального типа. По отношению к посттональной «авангардной» музыке XX—XXI веков употребление пары терминов «устой и неустой» дискуссионно, поскольку в этой музыке дискуссионно само наличие лада.

Модальность (музыка)
Мода́льность (от лат. modus — мера, этимологически восходит к слову modus, которое, возможно, является переводом др.-греч. τρόπος — способ, образ, манера; нем. Modalität, англ. modality, фр. modalité) в музыке — принцип лада, центральной категорией которого является звукоряд.