hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карсавский край
Ка́рсавский край (латыш. Kārsavas novads) — бывшая административно-территориальная единица на востоке Латвии, в историко-культурной области Латгалия. Край состоял из пяти волостей и города Карсава, который являлся центром края.

Площадь края составляла 628,4 км². Граничил с Балтинавским, Балвским, Резекненским, Циблским краями Латвии, а также с Пыталовским и Красногородским районами Псковской области Российской Федерации.

Край был образован 1 июля 2009 года из части упразднённого Лудзенского района.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Карсавский край был упразднён, а его территория вошла в состав Лудзенского края.

Красногородский район
Красногоро́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Красногородск.
Рот (район)
Рот (нем. Roth) — район в Германии, в административном округе Средняя Франкония Республики Бавария. Региональный шифр — 09 576. Центр района — город Рот.

По данным на 31 декабря 2014 года:

территория — 89 539,39 га;

население — 123 980 чел.;

плотность населения — 138,46 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 7222 м²/чел.

Средняя Франкония
Средняя Франкония (нем. Mittelfranken, бав. Middlfrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Свобо́дное госуда́рство Бава́рия в Германии (ФРГ).

Является одной из трёх частей исторической области Франконии.
По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 724 489,39 га;

население  — 1 738 686 чел.;

плотность населения — 239,99 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 4166,88 м2/чел.
Шернваль, Аврора Карловна
Баронесса Ева Аврора Шарлотта Шернваль (швед. Eva Aurora Charlotta Stjernvall; с 1836 носила фамилию Демидова, с 1846 — Карамзина; 1 августа 1808, Бьёрнеборг — 13 мая 1902, Гельсингфорс) — светская львица из шведского рода Шернваль из Финляндии, фрейлина и статс-дама русского императорского двора, крупная благотворительница. Сестра Карла Эмиля Шернваля и другой знаменитой светской красавицы, Эмилии Шернваль. Именем Авроры Карамзиной названы две улицы Хельсинки: Auroragatan/Aurorankatu (улица Авроры) и Karamzinsgatan/Karamzininkatu (улица Карамзиной).

Пори
По́ри (фин. Pori) или Бьёрнеборг (швед. Björneborg) — одиннадцатый по численности населения город Финляндии.

Является одним из шести средневековых городов Финляндии и известен ныне как место проведения самого старого в Европе джазового фестиваля Pori Jazz, уникальным для природы Финляндии песчаным пляжем Юютери, самобытными спортивными командами Porin Ässät и FC Jazz, первым в стране финноязычным городским театром, а также редким для Финляндии памятником некрополистики — мавзолеем Юзелиуса, расписанным известным финским живописцем Аксели Галлен-Каллелой, уроженцем города Пори.

11 декабря 1931 года президент Финляндии Пер Свинхувуд утвердил герб города, но позднее геральдический символ города был доработан финским геральдмейстером Олофом Эрикссоном. 27 октября 1959 года новую версию герба утвердил Городской совет. Имеющееся на гербе изречение на латинском языке Deus protector noster eli («Бог наш защитник»), приписывается основателю города финляндскому герцогу Юхану.
Институт Сантиссима-Аннунциата
Институт Сантиссима-Аннунциата (Институт Пресвятого Благовещения, итал. L'Istituto Statale della Ss. Annunziata) — школа-интернат для девочек во Флоренции, первое учебное заведение такого рода в этом городе. Основано в 1823 году для обучения отпрысков аристократических фамилий, находилось под патронатом августейшей четы — великого герцога Тосканы Леопольда и его супруги Марии Анны Саксонской. С 1865 г. располагается на Вилле Поджо-Империале, размеры которой ограничивают число учениц примерно восемьюдесятью.

Среди известных выпускниц Института Сантиссима-Аннунциата — будущая последняя итальянская королева Мария Жозе Бельгийская (с детства предназначенная в жёны итальянскому принцу и поэтому отправленная в Италию для изучения языка) и старшая дочь Бенито Муссолини Эдда.

Вилла Поджо-Империале
Вилла Медичи Поджо-Империале (итал. La Villa Medicea del Poggio Imperiale) — памятник истории и архитектуры. Расположена на холме Арчетри близ Флоренции, Тоскана. Принадлежала семье Медичи и вначале имела название Вилла Поджо-Барончелли.

Здание виллы было значительно перестроено и ныне его фасады и интерьеры отражают эстетику последующих эпох: барокко и неоклассицизма. Вилла Поджо-Империале — одна из немногих вилл Медичи, открытая для публики как музей каждое воскресное утро.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2003
Открытый чемпионат Австралии 2003 — 91-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2003 году матчи основных сеток прошли с 13 по 26 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Томас Юханссон

в женском одиночном разряде —  Дженнифер Каприати

в мужском парном разряде —  Даниэль Нестор и  Марк Ноулз

в женском парном разряде —  Анна Курникова и  Мартина Хингис

в смешанном парном разряде —  Даниэла Гантухова и  Кевин Ульетт

Мерджа, Флорин
Флори́н Мерджа (рум. Florin Mergea; родился 26 января 1985 года в Крайове, Румыния) — румынский профессиональный теннисист; серебряный призер Олимпийских игр 2016 года в парном разряде с Хорией Текэу, полуфиналист двух турниров Большого шлема в парном разряде; победитель семи турниров ATP в парном разряде; победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2003); победитель двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2002, -2003); бывшая первая ракетка мира в юниорском парном рейтинге; бывшая вторая ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге; победитель одиночного турнира Orange Bowl (2001, соревнование для 16-летних).
Дунзум
Дунзум (нем. Dunsum) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Фёр-Амрум. Население составляет 64 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 2,72 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Северная Фрисландия
Се́верная Фри́зия (нем. Nordfriesland, с.-фриз. Nuurdfresklun, н.-нем. Noordfreesland, дат. Nordfrisland) — район в Германии. Центр района — город Хузум. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 2046,98 км². Население — 166 654 чел. Плотность населения — 81 человек/км².

Официальный код района — 01 0 54.

Район подразделяется на 135 общин.
Байру, Франсуа
Франсуа́ Рене́ Жан Люсье́н Байру́ (фр. François René Jean Lucien Bayrou, окс. Francés Vairon; род. 25 мая 1951, Бордер) — французский писатель, политический и государственный деятель. Основатель и лидер партии «Демократическое движение». Премьер-министр Франции с 13 декабря 2024 года по 9 сентября 2025 года. В прошлом — министр юстиции Франции, министр образования, председатель «Союза за французскую демократию» (СФД) и кандидат на пост президента Франции на президентских выборах 2002, 2007 и 2012 годов. Кроме того, Байру является сопредседателем Европейской демократической партии.

Европейская демократическая партия
Европейская демократическая партия (ЕДП; англ. European Democratic Party) — центристская европейская политическая партия, поддерживающая европейскую интеграцию. Была основана 16 апреля 2004 года, зарегистрирована 9 декабря. В качестве сопредседателей партии выступили лидеры Союза за французскую демократию Франсуа Байру и Демократия — это свобода Франческо Рутелли.

ЕДП была основана в ответ на рост евроскептицизма в структурах Евросоюза. Партия собрала вокруг себя проевропейские центристские силы из Европейской народной партии, сформировав новый многонациональный блок.
Колмеал-да-Торре
Колмеал-да-Торре (порт. Colmeal da Torre)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Белмонти. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 894 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,31 км².

Белмонти (Португалия)
Белмо́нти (порт.  Belmonte; [bɛɫ'mõt(ɨ)]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Каштелу-Бранку. Численность населения — 3,2 тыс. жителей (посёлок),7,7 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Кова-да-Бейра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем посёлка считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).
Праздник посёлка — 26 апреля.
Уваровская премия
Уваровская премия учреждена в 1856 году в память о графе С. С. Уварове, бывшем с 1818 года президентом Академии наук. Она присуждалась, в основном, за труды по русской истории, но среди её лауреатов были и драматические писатели.

Голубев, Степан Тимофеевич
Степа́н или Стефа́н Тимофе́евич Го́лубев (25 октября 1848, с. Ардатовка, Пензенская губерния, Российская империя— 22 ноября 1920, Киев) — русский церковный историк. Отец монархического деятеля Владимира Голубева и архиепископа Гермогена (Голубева).
Старый город (Рига)
Ста́рый го́род в Риге (латыш. Vecpilsēta; также известен как Старая Рига, Вецри́га, латыш. Vecrīga) — старейшая часть города на правом берегу реки Даугавы (Западной Двины), знаменитая своими соборами и другими историческими зданиями.

Ограничена набережной 11 Ноября, улицей 13 Января, улицей Кришьяня Валдемара и бульварами Аспазияс и Зигфрида Аннас Мейеровица. Площадь Старого города составляет 94,4 гектарa.

В 1967 году Старый город получил статус охраняемой территории, с 1983 года — город-памятник, в 1997 году исторический центр Риги (Старый город) включён ЮНЕСКО в список Всемирного наследия.

Набережная 11 Ноября
Набережная 11 Ноября (латыш. 11. novembra krastmala) — улица в Риге, в историческом районе Старый город. Идёт по правому берегу Даугавы от улицы Кришьяня Валдемара до улицы 13 Января. Длина набережной составляет 1093 метра.

Продолжением набережной 11 Ноября служат улица Экспорта и набережная Генерала Радзиня.
Староста, Манфред
Ма́нфред Ста́роста (н.-луж. Manfred Starosta, 20 июня 1941 года, деревня Яншойцы, Нижняя Лужица, Германия) — нижнелужицкий филолог, сорабист и переводчик. Автор «Нижнелужицко-немецкого словаря» (Dolnoserbsko-nimski słownik), который называется его именем («Словарь Старосты»). Член Нижнелужицкой языковой комиссии. Лауреат национальной серболужицкой премии имени Якуба Чишинского (2001). Лауреат премии имени Мины Миткойц (2020).

Премия имени Мины Миткойц
Премия имени Мины Виткойц (н.-луж. Myto Miny Witkojc, в.-луж. Myto Miny Witkojc, нем. Mina-Witkojc-Preis) — государственная премия федеральной земли Бранденбург, Германия.

Названа именем нижнелужицкой поэтессы Мины Виткойц.

Основана в 15 июня 2018 года Министерством науки, исследований и культуры федеральной земли Бранденбург. Целью премии является привлечение общественного внимания к языку и культуре лужицкого народа, проживающего в земле Бранденбург и способствование его культурному возрождению и самосознанию.

Присуждается общественному, научному, культурному деятелю, общественной организации или государственному учреждению за выдающийся вклад в области сохранения, использования, распространения и развития лужицких языков и особенно нижнелужицкого языка. Лауреаты избираются при содействии с сельскими муниципалитетами, где проживает лужицкое население.

Вручается 1 раз в два года. Призовой фонд составляет 5 тысяч евро.
Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка
Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка — премия, учрежденная поэтом и филологом Сергеем Бирюковым. Вручаемая (в виде диплома) от имени учреждённой им «Академии Зауми» русским поэтам, продолжающим традиции футуризма, и исследователям, изучающим русский авангард (вне зависимости от национальной принадлежности). Названа в честь главного организатора русских футуристов Давида Бурлюка. Присуждается с 1990 года.

Бирюков, Сергей Евгеньевич
Серге́й Евге́ньевич Бирюко́в (род. 18 мая 1950, дер. Торбеевка, Тамбовская область) — русский российский поэт и литературовед, педагог, исследователь русского и зарубежного авангарда. Основатель и президент Международной Академии Зауми. Доктор культурологии (2007 г.).
(528) Реция
(528) Реция (нем. Rezia) — астероид главного пояса, который принадлежит к спектральному классу C.  Он был открыт 20 марта 1904 года немецким астрономом Максом Вольфом в Обсерватории Хайдельберг-Кёнигштуль и назван в честь героини оперы Карла Марии фон Вебера «Оберон».

Август Копфф наблюдал (527) Реция 1 ноября 1907 и ошибочно дал астероиду наименование 1907 AQ, решив, что это новый астероид.

Тиссеранов параметр относительно Юпитера — 3,108.

Спектральный класс астероида был установлен только в 1987 году после определения альбедо.

Вебер, Карл Мария фон
Барон Карл Мария Фридрих Август (Эрнст) фон Вебер (нем. Carl Maria von Weber; 18 или 19 ноября 1786 г., Ойтин — 5 июня 1826 г., Лондон) — немецкий композитор, дирижёр, пианист, музыкальный писатель, вместе с Гофманом является основоположником немецкой романтической оперы, предшественник Вагнера.
Санта-Круш (Лагоа)
Санта-Круш (порт. Santa Cruz) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Является составной частью муниципалитета Лагоа. Население составляет 3501 человек на 2001 год. Занимает площадь 14,26 км².

Лагоа (Азорские острова)
Лагоа (порт. Lagoa; [lɐ'goɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Азорские острова. Расположен на острове Сан-Мигел. Численность населения — 8,9 тыс. жителей (посёлок), 14,1 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 45,57 км².

Праздник поселка — 11 апреля.
Столбняк
Столбня́к (лат. tetanus) — сапронозное бактериальное острое инфекционное заболевание с контактным механизмом передачи возбудителя (столбнячная палочка), характеризующееся поражением нервной системы и проявляющееся тоническим напряжением скелетной мускулатуры и генерализованными судорогами.

Человек, заболевший столбняком, не может заразить окружающих, поэтому эпидемиологических мероприятий в очаге болезни не проводят. Иммунитет после болезни не развивается. Небольшое количество столбнячного токсина, достаточное для развития заболевания, не обеспечивает продукцию необходимых титров антител. Все больные с клиническими формами столбняка должны быть обязательно иммунизированы столбнячным анатоксином — после постановки диагноза или после выздоровления.

Болезнь
Боле́знь (лат. morbus) — это состояние организма, выраженное в нарушении его нормальной жизнедеятельности, продолжительности жизни и его способности поддерживать свой гомеостаз. Является следствием ограниченных энергетических и функциональных возможностей живой системы в её противостоянии патогенным факторам.

Заболева́ние — это нарушения нормальной жизнедеятельности, возникающие в ответ на действие патогенных факторов, нарушения работоспособности, социально полезной деятельности, продолжительности жизни организма и его способности адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям внешней и внутренней сред при одновременной активизации защитно-компенсаторно-приспособительных реакций и механизмов.

Антоним понятия — здоровье.
Царь всех болезней. Биография рака
Царь всех болезней. Биография рака, иной вариант перевода — Император недугов (англ. The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer) — это научно-популярная работа о раке, которую написал Сиддхартха Мукерджи, американский онколог индийского происхождения. Удостоена Пулитцеровской премии 2011 года.

Фарбер, Сидни
Сидни (Сидней) Фарбер (англ. Sidney Farber; 30 сентября 1903, Буффало — 30 марта 1973, Бостон) — американский онколог, патолог и педиатр, основоположник современной химиотерапии. Его именем назван Онкологический институт Дейни — Фарбера.
Фельдкирхен (Мюнхен)
Фельдкирхен (нем. Feldkirchen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюнхен. Население составляет 6389 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,41 км².

Мюнхен (район)
Мюнхен (нем. München) — район в Германии. Центр района — город Мюнхен. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 667,27 км². Население — 319 573 чел. (31 декабря 2009). Плотность населения — 474 человека/км².
Официальный код района — 09 1 84.

Район подразделяется на 29 общин.
Биркфельд
Биркфельд (нем. Birkfeld) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Вайц. Площадь общины составляет 89,67 км², население — 4928 человек (1 января 2021), плотность населения — 55 чел./км². Официальный код — 61757.

Вайц (округ)
Вайц (нем. Bezirk Weiz) — округ в Австрии. Административный центр округа — город Вайц. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 1097,94 км². Население 92 373 чел. Плотность населения 84 человек/кв.км.

В результате административно-территориальной реформы Штирии (1 января 2015 года) количество коммун, входящих в состав округа, сократилось с 54 до 31.
Институт Вальтера Ойкена
Институт Вальтера Ойкена (нем. Das Walter Eucken Institut) — независимое экономическое научно-исследовательское учреждение (Фрайбург, Германия). Институт основан 11 января 1954  через четыре года после смерти экономиста Уолтера Ойкена. Институт назван в честь немецкого экономиста В. Ойкена. Директором института является доктор Ларс Петер Фельд.

Основное направление исследований: конституционные и институциональные проблемы экономической теории и других общественных наук. Одним из проектов института является издание собрания сочинений Ф. фон Хайека в 14 тт. на немецком языке. Институт организует циклы публичных лекций и конференции, посвященные проблемам экономического либерализма.

Хайек, Фридрих Август фон
Фри́дрих А́вгуст фон Ха́йек (нем. Friedrich August von Hayek; 8 мая 1899, Вена, Австро-Венгрия — 23 марта 1992, Фрайбург, Германия) — австро-британский экономист-либертарианец и политический философ, представитель новой австрийской школы экономики, сторонник экономического либерализма и свободного рынка. Лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля (1974).
Улица Клыкова (Элиста)
Улица Клы́кова — одна из основных улиц Элисты. Важная транспортная артерия, связывающая центральную и восточную части города. Улица названа в честь партизана Юрия Клыкова, погибшего в Элисте в 1942 году.

Клыков, Юрий Константинович
Ю́рий Константи́нович Клы́ков (15 ноября 1925 года, Элиста, Калмыцкая автономная область, СССР — 13 ноября 1942 года, Элиста, Калмыцкая автономная область, СССР) — юный партизан, погибший в Элисте в 1942 году.
Городовенко, Нестор Феофанович
Нестор Феофанович Городовенко (8 ноября 1885, Венславы, Полтавская губерния — 21 августа 1964, Монреаль, Канада) — украинский хоровой дирижёр, художественный руководитель капеллы «Думка», заслуженный артист УССР.

Думка (капелла)
Национальная заслуженная академическая капелла Украины «Думка» (укр. Національна заслужена академічна капела України «Думка») — украинский музыкальный коллектив (капелла), исполняющий народную и классическую музыку.

В основе репертуара хоровые произведения без инструментального сопровождения: украинская, русская и зарубежная классика, произведения украинских композиторов. Значительное место занимают обработки украинских народных песен, а также монументальные вокально-симфонические произведения.
Пеумус
Пеумус больдо, или Болдо (лат. Peumus boldus) — вид вечнозеленых деревьев, единственный представитель монотипного рода двудольных растений, входящий в семейство Монимиевые (Monimiaceae).

В природе ареал вида охватывает центральные районы Чили и Аргентины между 33 и 40 градусами южной широты.

Монимиевые
Мони́миевые (лат. Monimiáceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Лавроцветные (Laurales).

Представители семейства произрастают в тропиках и субтропиках, главным образом в южном полушарии: в юго-восточной Азии, Австралии, Океании и Южной Америке. Опыляются трипсами, мухами и жуками.
Уго (посёлок)
Уго (яп. 羽後町 Уго-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Огати префектуры Акита. Площадь посёлка составляет 230,75 км², население — 15 637 человек (1 августа 2014), плотность населения — 67,77 чел./км².

Огати
Огати (яп. 雄勝郡 Огати-гун) уезд расположен в префектуре Акита, Япония.

По оценкам на 1 апреля 2017 года, население составляет 17,372 человек, площадь 434.47 км ², плотность 40 человек / км ².

А настоящее время уезд Огати состоит из одного посёлка и одного села.
Мировой рейтинг снукеристов
Мирово́й ре́йтинг снукери́стов — официальная система распределения рейтинга профессиональных снукеристов на сезон мэйн-тура. Существуют предварительный рейтинг, рейтинг за текущий сезон и официальный, который является основным. Официальный рейтинг представляет собой сумму очков, набранных игроками за предыдущие два сезона и является определяющим в распределении «сеяных» мест практически на все турниры текущего сезона. Предварительный рейтинг — сумма очков, набранных за предыдущий и текущий сезоны; этот рейтинг не имеет фактической силы и является вспомогательным. Рейтинг на текущий сезон (однолетний) наиболее точно отображает текущее соотношение результатов снукеристов и, соответственно, включает в себя только очки за текущий сезон.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Крей, Роберт
Ро́берт Кре́й (или Крэй; англ. Robert Cray, род. 1 августа 1953, Колумбус, Джорджия) — американский блюзовый гитарист и певец. Является 5-кратным обладателем премии «Грэмми», всего же номинировался на неё 15 раз. Альбомы выпускает как под своим личным именем, так и в составе своей собственной группы The Robert Cray Band.

В 1987 году альбом Крея Strong Persuader достиг 13-го места в американском национальном чарте, что в век синтезаторов для блюзовой пластинки было беспрецедентно высоким результатом. Этот альбом и по сей день остаётся самым популярным альбомом исполнителя, на концертах зрители до сих пор просят исполнить некоторые песни с него. За Strong Persuader Крей тогда получил «Грэмми», а «сингл Smoking Gun» из него сделал имя артиста узнаваемым среди самой широкой публики.

В 2011 году Роберт Крей был принят в Зал славы блюза, в 57 лет став одним из самых молодых удостоившихся этой чести живых легенд.

Зал славы блюза
Зал славы блюза (англ. Blues Hall of Fame) — музей и организация в США. Она награждает за значительный вклад в развитие блюза. Основан в 1980 году Фондом блюза. В число награждаемых включают тех лиц, кто исполнял, сочинял, записывал или исследовал блюз. Церемонии награждения проводились в Мемфисе, Лос-Анджелесе и Вашингтоне.