hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
UFC on ESPN: Муньюс vs. Эдгар
UFC on ESPN: Муньюс vs. Эдгар (англ. UFC on ESPN: Munhoz vs. Edgar, также известный как UFC on ESPN 15 или UFC Vegas 7) — турнир по смешанным единоборствам организации Ultimate Fighting Championship, который был проведён 22 августа 2020 года в спортивном комплексе «UFC APEX» в городе Лас-Вегас, штат Невада, США.

В главном бою вечера Фрэнки Эдгар победил Педру Муньюса раздельным решением судей.

Муньюс, Педру
Педру Энрики Лопис Муньюс (порт.-браз. Pedro Henrique Lopes Munhoz; род. 7 сентября 1986, Сан-Паулу) — бразильский боец смешанного стиля, представитель легчайшей весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2009 года, известен по участию в турнирах бойцовской организации UFC.
Митрович, Милорад
Милорад Митрович (серб. Милорад Митровић; 12 апреля 1908, Велико-Градиште — 9 августа 1993, Сплит) — югославский футболист, игравший на позиции защитника. Выступал, в частности, за клубы БСК, «Монпелье» и «Сет», а также национальную сборную Югославии, участник Олимпийских игр 1928 года.

Чемпион Франции. Двукратный чемпион Югославии.

Летние Олимпийские игры 1928
IX летние Олимпийские игры (англ. 1928 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1928, официальное название — Игры IX Олимпиады) проходили в Амстердаме, столице Нидерландов, с 17 мая по 12 августа 1928 года.
Теория перманентной революции
Теория перманентной революции (от лат. permaneo — продолжаюсь, остаюсь) — теория о развитии революционного процесса в периферийных и слаборазвитых странах. Теория была первоначально предложена и в дальнейшем разработана Львом Троцким в произведении «Перманентная революция», Эрнестом Манделем и другими марксистскими теоретиками (включая таких троцкистских авторов, как Михаэль Леви, Джозеф Хансен, Ливио Майтан, Джон Пихтин, Антонио Марати).

Мандель, Эрнест
Эрне́ст Э́зра Манде́ль (нем. Ernest Ezra Mandel, 5 апреля 1923, Франкфурт-на-Майне — 20 июля 1995, Брюссель) — бельгийский экономист и историк, известный марксистский теоретик-антисталинист, автор книг «Власть и деньги», «Поздний капитализм» и др. Один из лидеров и ведущих теоретиков троцкистского Воссоединённого Четвёртого интернационала.
Узбекские бойные голуби летно-игровой и выставочной породы
Узбекский бойный голубь лётно-игровой и выставочной породы (лат. Uzbecorum pugnans ludus et exhibitione columbam) — Мировая классификация пород — группа «Бойные голуби». Раса — «Узбекские лётно-игровые голуби». Подраса — «Узбекские выставочные голуби».

Узбекская двухчубая лётно-игровая (бойная) и узбекская двухчубая короткоклювая выставочная (бойная) раса голубей — это искусственно выведенный биологический вид, путём спаривания с различными породами, отличающийся от всех имеющихся голубей своей внешностью. Пользуется большой популярностью у голубеводов благодаря уникальной конституции, разнообразию окрасов, стилю длительного полёта и особенности игры.

Узбекские бойные голуби классифицируются на определенные стандарты. Стандартизируются на лётно-игровых и выставочных голубей.

Стандарты: Узбекские двухчубые «лётно-игровые» голуби

Стандарты: Узбекские двухчубые короткоклювые «выставочные» голуби

Стандарты: Бухарские голуби

Стандарты: Андижанские голуби

Раса (биология)
Ра́са — система популяций в пределах одного вида, имеющая генетические и морфологические отличия от других подобных ей. Появление морфологически разных популяций является результатом микроэволюции и ведёт к видообразованию. Сейчас термин «раса» не является строгим инфравидовым таксономическим рангом. Часто понятия биогеографическая раса (географическая) и (реже) экологическая раса отождествляются с подвидом. Также часто отождествляются понятия экологическая раса и экотип. При образовании географических и экологических рас действуют соответственно механизмы аллопатрического (географического) и симпатрического (экологического) видообразования.

Эрнст Майр считает, что подвиды — географические расы, таксономически достаточно различные для выделения в этот ранг, то есть географическая раса — система популяций более низкого ранга по отношению к подвиду, подвид же является расой, значительно отличающейся от остальных подобных ей.
Вахитовский район
Вахитовский район (тат. Вахитов районы) — один из семи районов в городе Казань.

Самый небольшой по территории и численности населения район, занимает центральную часть города Казань и граничит почти со всеми другими районами Казани — Кировским, Московским, Ново-Савиновским, Советским, Приволжским. Западной и северной границей района являются воды Куйбышевского водохранилища реки Волга и реки Казанка. Связь Вахитовского района с Кировским проходит по Адмиралтейской дамбе, с Московским — по Кремлёвской дамбе, с Ново-Савиновским — по мосту Миллениум. В районе имеются внутренние водоемы: озеро Нижний Кабан и протока Булак.

Административное деление Казани
Казань как город республиканского значения подразделяется на 7 административно-территориальных единиц — районов (районов в городе). В рамках организации местного самоуправления образует муниципальное образование город Казань со статусом городского округа. Районы в городе не являются муниципальными образованиями.
Пауло де Фронтин
Андре Густаво Пауло де Фронтин (порт. Paulo de Frontin; 17 сентября 1860, Петрополис — 15 февраля 1933, Рио-де-Жанейро) — бразильский политик, государственный и общественный деятель, инженер. Мэр Рио-де-Жанейро (1919). Считается покровителем бразильской национальной инженерии.

Мэр
Мэр (от фр. Maire) или градоначальник — название должности и лицо, находящееся на ней, руководитель (начальник, глава) администрации, исполнительной власти населённого пункта, чаще всего города, в некоторых государствах и странах — и небольшого региона (например, в Литве мэр возглавляет и районные самоуправления).

Название должности происходит от лат. major — «превосходящий» (в значении «старший [по званию]»), превосходная степень от лат. magnus — «большой».
Врмац (крепость)
Крепость Врмац (черног. Tvrđava Vrmac/Тврђава Врмац, нем. Werk Vermac) — австро-венгерское военное укрепление XIX века на одноименном полуострове между городами Котор и Тиват (Черногория).

Форт на этом месте был заложен в 1860 году, однако ныне существующая крепость была построена между 1894 и 1897 годами и участвовала в боевых действиях во время Первой мировой войны, когда она подверглась сильным бомбардировкам черногорцами. Укрепление было отремонтировано и разоружено до конца войны, позднее некоторое время использовалось югославскими войсками, но впоследствии было заброшено. По состоянию на 2010-е годы, это — один из наиболее хорошо сохранившихся австрийских фортов в районе Которского залива.

Объект открыт для посещения c соблюдением мер предосторожности из-за открытых ям и дыр в полах.

Котор
Ко́тор (черног. Котор/Kotor, серб. Котор/Kotor, хорв. Kotor, итал. Cattaro, лат. Acruvium, греч. Ασκρήβιον) — город в Черногории. Административный центр общины Котор. Расположен на берегу Которского залива Адриатического моря. Исторически Котор и окружающие его земли относятся к региону Далмация. Старая часть города находится под охраной ЮНЕСКО.
Ист-Ориндж (Нью-Джерси)
Ист-Ориндж (англ. East Orange) — город в округе Эссекс, штат Нью-Джерси, США. По данным переписи населения США 2010 года, население города составляло 64 270 чел. Город является 20-м самым густонаселенным муниципалитетом США в 2010 году.

Ньюарк (Нью-Джерси)
Нью́арк (англ. Newark [ˈn(j)uːərk], мест. произношение [nʊərk]) — город на северо-востоке США, крупнейший город штата Нью-Джерси и административный центр округа Эссекс. Население около 282 тыс. чел. (2019).
Лефковиц, Роберт
Роберт Джозеф Лефковиц (англ. Robert Joseph Lefkowitz; род. 15 апреля 1943, Бронкс, Нью-Йорк) — американский медик, член НАН США (1988), лауреат Нобелевской премии по химии за 2012 год.
Удостоен Национальной научной медали (2007).

Нобелевская премия по химии
Нобелевская премия по химии (швед. Nobelpriset i kemi) — высшая награда за научные достижения в области химии, ежегодно присуждается Шведской королевской академией наук в Стокгольме. Кандидаты в лауреаты премии выдвигаются Нобелевским комитетом по химии. Премия является одной из пяти основанных согласно завещанию шведского химика Альфреда Нобеля (ум. в 1896 году) с 1895 года, присуждаемых за выдающиеся достижения в химии, физике, литературе, физиологии и медицине и за вклад в установление мира.

Первая Нобелевская премия по химии была присуждена в 1901 году Якобу Хендрику Вант-Гоффу из Нидерландов. Каждый лауреат получает медаль, диплом и денежное вознаграждение, сумма которого изменяется с годами. Награда присуждается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря — в годовщину смерти Нобеля.
Погончова, Аня
Аня По́гончова, немецкий вариант — Аня Погонч (н.-луж.  Anja Pohončowa , нем. Anja Pohontsch; 1970 год, Фечау, Германская Демократическая Республика) — лужицкая общественная деятельница, учёный-лингвист, научный сотрудник Серболужицкого института, нижнелужицкая журналистка, редактор и телеведущая программы «Łužyca» на нижнелужицком языке баутценской серболужицкой студии радиостанции Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) в Котбусе, Германия. Председатель серболужицкой культурно-просветительской организации «Матица сербская» (с 2020 года).

Баутцен
Ба́утцен (Бауцен, нем. Bautzen), Бу́дышин или Бу́дишин (в.-луж. Budyšinо файле; ['budɨʃin], в период французской оккупации -  Бюдисс (фр. Budisse)) — город в Германии, в Саксонии, в верхнем течении Шпрее. Неформальная столица лужицких сербов.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан.
NGC 998
NGC 998 (другие обозначения — MCG 1-7-15, ZWG 414.28, PGC 9934, CGCG 414.028) — спиральная галактика (S) в созвездии Кита к югу от небесного экватора.

В той же области неба находятся галактики: NGC 997, NGC 999, NGC 1000, NGC 1001.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Морфологический каталог галактик
Морфологический каталог галактик (англ. The Morphological Catalogue of Galaxies или MCG) — каталог 30640 галактик, составленный Борисом Воронцовым-Вельяминовым и В. П. Архиповой в 1962—1974 гг. Он составлен по результатам внимательного изучения отпечатков фотопластин Паломарского обзора неба и включает галактики со склонениями от −45° до +90°, преимущественно до 15-й фотографической величины.

Большинство объектов каталога были также открыты впервые при составлении каталога. Известно несколько случаев, когда астрономы, например, Элинор Бербидж и Жерар Анри де Вокулёр, указывая те или иные галактики из данного каталога в своих работах, не использовали каталожное название, а придумывали собственные, как будто галактики ни в каком из каталогов нет. Это вызывало недовольство составителя каталога, Воронцова-Вельяминова.
Летопись Аскольда
«Летопись Аскольда» («Аскольдова летопись») — реконструируемая некоторыми исследователями древнерусская летопись, гипотетически написанная во времена правления киевских князей Аскольда и Дира. Сторонниками её существования были И. Е. Забелин, Б. А. Рыбаков и М. Ю. Брайчевский. Большинством современных исследователей «Аскольдова летопись» признаётся научной мистификацией.

Забелин, Иван Егорович
Ива́н Его́рович Забе́лин (17 [29] сентября 1820, Тверь — 31 декабря 1908 [13 января 1909], Москва) — русский археолог и историк, специалист по истории Москвы, один из крупнейших московских гуманитариев пореформенной эпохи, общественный деятель. Действительный тайный советник (1908).

Член-корреспондент по разряду историко-политических наук (1884), почётный член Петербургской академии наук (1907), инициатор создания и товарищ председателя Императорского Российского Исторического музея имени Императора Александра III, почётный вольный общник (с 1885) и действительный член Императорской Академии художеств (с 1895).
Фолк-хистори
Фолк-хи́стори, или фольк-хи́стори (также фолк-история, псевдоистория, параистория, антиистория, лжеистория, поп-история, история для народа, масс-история, самодеятельная история и др.), — обобщённое название совокупности претендующих на научность, но не являющихся научными литературно-публицистических трудов и идейно-теоретических концепций на исторические темы, созданных в основном непрофессионалами с позиций негационизма. Термин имеет российское происхождение и употребляется, как правило, применительно к российским и постсоветским реалиям. Близким и связанным с псевдоисторией и фолк-хистори понятием является псевдоархеология.

Концепция
Конце́пция (от лат. conceptio «система понимания»):

комплекс взглядов на что-либо, связанных между собой и образующих единую систему;

определённый способ понимания, трактовки каких-либо явлений; основная точка зрения, руководящая идея для их освещения;

система взглядов на явления — в мире, природе, обществе;

ведущий замысел, конструктивный принцип — в научной, художественной, технической, политической и других видах деятельности;

система путей решения задачи;

способ понимания, различения и трактовки каких-либо явлений, порождающий присущие только ему соображения и выводы.

Концепция определяет стратегию действий.

В других источниках указано что Концепция (ж. лат.) понятие, образ понятия, способ пониманья, соображения и выводы, умственное построение, система воззрения о каком-либо предмете.

Различным концепциям соответствует свой терминологический аппарат.
Байки из склепа (телесериал)
«Байки из склепа» (англ. Tales from the Crypt) — американский телесериал-антология. С 1989 по 1996 год было снято 7 сезонов (в общей сложности 93 эпизода). Первая серия вышла на экраны 10 июня 1989 года, последняя — 19 июля 1996 года. Сериал был основан на популярных в 1950-е годы одноимённых комиксах. Каждый эпизод дебютировал с титульной заставки под музыку, написанную Дэниелом Эльфманом.

Байки из склепа (комиксы)
«Байки из склепа» (англ. Tales from the Crypt) — серия комиксов, издававшаяся компанией EC Comics с 1950 по 1955 год. Истории для комиксов по большому счёту придумывали создатели серии Билл Гейнс и Эл Фельдштейн. Всего было издано 27 выпусков серии.
ВХЛ в сезоне 2012/2013
ВХЛ в сезоне 2012/2013 — третий сезон чемпионата Высшей хоккейной лиги. Он стартовал 9 сентября 2012 года в Нефтекамске матчем между «Торосом» и «Рубином» и завершился 30 апреля 2013 года розыгрышем Кубка Петрова («Братины»), обладателем которого стала команда «Торос», обыгравшая в финале казахстанскую «Сарыарку».

Торос (хоккейный клуб)
«Торо́с» (баш. «Торос» хоккей клубы) — хоккейный клуб из города Нефтекамска (Башкортостан). Основан в 1984 году под названием «Торпедо». Выступает в ВХЛ. Является фарм-клубом «Салавата Юлаева». Трёхкратный обладатель Кубка Братины.
Вальдивьесо, Хуан
Хуа́н Умбе́рто Вальдивье́со Пади́лья (исп. Juan Humberto Valdivieso Padilla; 6 мая 1910, Лима — 2 мая 2007, Лима) — перуанский футболист, вратарь и нападающий. После завершения игровой карьеры работал тренером.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Децим Юний Брут Каллаик
Децим Юний Брут Каллаик (лат. Decimus Iunius Brutus Callaicus; родился, предположительно, в 181 году до н. э. — умер после 121 года до н. э., Рим, Римская республика) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев Брутов, консул 138 года до н. э. Во время своего консулата конфликтовал с народными трибунами из-за воинского набора. В последующие годы был наместником провинции Дальняя Испания; здесь он завоевал Лузитанию и Галлецию, первым из римских полководцев выйдя к Атлантическому океану. Совместно с Марком Эмилием Лепидом Порциной вёл войну с городом Паллантия в Кельтиберии, но потерпел поражение. По возвращении в Рим в 132 году до н. э. получил триумф и почётное прозвание «Каллаик» (Галлецийский).

Позже Децим Юний участвовал в войне против япидов в Иллирии (129 год до н. э.). В 121 году до н. э. он командовал проправительственными войсками при подавлении движения Гая Семпрония Гракха.

Дальняя Испания
Да́льняя Испа́ния (лат. Hispania Ulterior) — провинция Римской республики на Пиренейском полуострове, занимавшая территорию современной Андалузии, долины Гвадалквивира и Галисии в Испании и Португалии.

Большую часть Второй Пунической войны Испания находится под властью карфагенян. Вскоре римляне отвоевали их владения. В результате реформ Августа после окончательного завоевания Пиренейского полуострова римлянами, окончившегося Кантабрийской войной, Дальняя Испания была разбита на провинции Лузитания и Бетика, а часть её территории, примерно совпадающая с современной Галисией, отошла к провинции Тарраконская Испания. Провинция была под властью претора. Римские императоры Траян, Адриан и Феодосий I Великий родились в Испании. При Гонории Испанию захватили вестготы.
Ауман, Роберт
Исраэль Роберт Джон А́уман (также О́манн или Ауманн; англ. Yisrael Robert John Aumann, ивр. ישראל אומן‎; род. 8 июня 1930,
Франкфурт-на-Майне) — израильский математик, профессор Еврейского университета в Иерусалиме, лауреат Нобелевской премии по экономике 2005 года «За расширение понимания проблем конфликта и кооперации с помощью анализа в рамках теории игр».

Премия по экономике памяти Альфреда Нобеля
Пре́мия Шве́дского национа́льного ба́нка по экономи́ческим нау́кам па́мяти А́льфреда Но́беля (швед. Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), неофициально Но́белевская пре́мия по эконо́мике — премия, учреждённая Банком Швеции в память Альфреда Нобеля и вручаемая за достижения в области экономических наук. Премия присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Является самой престижной премией в области экономики. В отличие от остальных премий, вручаемых на церемонии награждения нобелевских лауреатов, данная премия не является наследием Альфреда Нобеля.

Учреждена в 1969 году. По состоянию на 2024 год премия присуждалась 56 раз, при этом ею были награждены 96 учёных-экономистов.

Лауреат Нобелевской премии по экономике объявляется во второй понедельник октября. Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря каждого года в Стокгольмской ратуше.
Ширинли, Вугар Тофик оглы
Вугар Тофик оглы Ширинли (азерб. Vüqar Tofiq oğlu Şirinli; род. 14 сентября 1992) — азербайджанский дзюдоист, победитель летних Паралимпийских игр 2020 в Токио, бронзовый призёр чемпионатов Европы 2016 в командном турнире, победитель Гран-при Ташкента (2017), бронзовый призёр Гран-при Самсуна (2013), серебряный призёр турнира Большого шлема в Баку (2014), победитель Гран-при Баку среди слепх и слабовидящих (2019) и бронзовый призёр Гран-при Баку среди слепых и слабовидящих (2021).

Чемпионат Европы по дзюдо 2016
Чемпионат Европы по дзюдо 2016 года прошёл с 21 по 24 апреля в Казани (Россия). Казань выиграла право на проведение этого чемпионата в ходе конгресса Европейского союза дзюдо 29 ноября 2014 года в Дубровнике (Хорватия).

28 июня 2015 года состоялось подписание контракта на право проведения чемпионата, а также передача флага чемпионата Европы следующему организатору. Чемпионат Европы по дзюдо завершил квалификацию на Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро.
Антипартийная группа
Антипартийная группа Маленкова, Кагановича, Молотова и примкнувшего к ним Шепилова — политическое клише, официально использовавшееся в советской печати для обозначения группы из трёх высших партийных деятелей Коммунистической партии Советского Союза, попытавшихся в июне 1957 года сместить Н. С. Хрущёва с должности Первого секретаря Центрального комитета КПСС. Группу поддержали и другие члены партийного руководства, в частности, кандидат в члены Президиума ЦК Д. Т. Шепилов, высказавший личные претензии к Н. С. Хрущёву.

Политбюро ЦК КПСС
Полити́ческое бюро́ Центра́льного комите́та Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за (Политбюро ЦК КПСС; с 1952 по 1966 год — Президиум ЦК КПСС) — руководящий орган Коммунистической партии Советского Союза в период между пленумами её Центрального комитета.

В Политбюро входили наиболее влиятельные члены Центрального Комитета, определявшие политику партии, а в условиях однопартийной системы — и всего государства, поскольку, согласно Конституции СССР 1936 года, компартия являлась «передовым отрядом трудящихся в их борьбе за укрепление и развитие социалистического строя» и представляла «руководящее ядро всех организаций трудящихся, как общественных, так и государственных», а согласно Конституции СССР 1977 года — «руководящей и направляющей силой» советского общества (до изменения статьи 6 в марте 1990 года). Таким образом, члены Политбюро фактически входили в число высшего руководства СССР, даже если не занимали государственных постов.
Армейский корпус
Армейский корпус (ак) — постоянное оперативно-тактическое формирование (соединение, корпус) в сухопутных войсках вооруженных сил различных государств, основу которого составляют моторизованные стрелковые (пехотные) соединения (мотострелковая дивизия, бригада) и части других родов войск и спецвойск.

Армейский корпус предназначен для выполнения задач военной службы, и, как правило, входит в состав армии (полевой армии), ранее состоял из всех родов оружия, имел собственное управление и был способен к самостоятельным военным операциям. Может быть отдельным, иметь названия по номеру (римские и арабские цифры), по командирам, по местностям. Имеются во многих вооружённых силах государств мира. В ВС США, например, он предназначен для решения оперативно-тактических задач в рамках операции полевой армии (группы армий) или оперативных задач при действиях на отдельном операционном направлении. В различных вооружённых силах именовался пехотный корпус, стрелковый корпус.

Мотострелковая дивизия
Мотострелковая дивизия (механизированная дивизия, мотопехотная дивизия) — тактическое соединение механизированной пехоты, имеющее на вооружении боевые бронированные машины, составляющее основу сухопутных войск в вооружённых силах многих государств.

На ранних исторических этапах данный термин также применялся к соединениям моторизованной пехоты в РККА.
Бамбле
Бамбле (норв. Bamble) — коммуна в губернии Телемарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Лангесунн. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 14 109 чел. Площадь коммуны Бамбле — 303,75 км², код-идентификатор — 0814.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.