hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Will Semiconductor
Will Semiconductor Company Limited — китайская бесфабричная компания электронной промышленности, работающая под торговой маркой OmniVision. Входит в пятёрку крупнейших полупроводниковых компаний страны (наряду с HiSilicon Technologies, SMIC, JCET Group и Tsinghua Unigroup / Unisoc). Контрольный пакет акций Will Semiconductor принадлежит основателю компании Юй Жэньжуну, который входит в число богатейших миллиардеров КНР.

SMIC
Semiconductor Manufacturing International Corporation (SMIC) — китайская компания, занимающаяся производством микроэлектроники, крупнейшая микроэлектронная компания континентального Китая. Компания зарегистрирована на Каймановых островах, штаб-квартира расположена в Шанхае (КНР). Основана в 2000 году.

Компания в настоящее время имеет наиболее передовое и развитое производство чипов в Китае: она производит СБИС по техпроцессам от 7 нм и начала рисковое производство по 7-нм техпроцессу в конце 2020 года.
На мощностях SMIC реализуются проекты Huawei, Qualcomm, Broadcom, Texas Instruments.
Валентич, Никица
Никица Валентич (хорв. Nikica Valentić, 10 декабря 1950, Госпич, СР Хорватия, Федеративная Народная Республика Югославия — 3 мая 2023, Загреб, Хорватия) — хорватский политический деятель, бывший премьер-министр Хорватии. Протеже Франьо Туджмана.

Туджман, Франьо
Фра́ньо Ту́джман (хорв. Franjo Tuđman; 14 мая 1922, Велико-Трговишче, Хорватское Загорье — 10 декабря 1999, Загреб, Хорватия) — хорватский государственный, политический и военный деятель, публицист, первый президент независимой Хорватии с 30 мая 1990 по 10 декабря 1999 года, Маршал Хорватии (хорв. Vrhovnik). Был активным участником хорватского диссидентского националистического движения в Югославии.
Морж (подводная лодка)
«Морж» — подводная лодка Российской империи, головной корабль типа «Морж». Несмотря на то, что лодка дала название всему проекту, она была спущена на воду лишь второй — после «Нерпы», а введена в строй — последней из трёх. Эта же лодка («Морж») стала единственной боевой потерей среди русских подводных сил на Чёрном море в годы Первой мировой войны.

Нерпа (подводная лодка)
«Нерпа» — подводная лодка Черноморского флота Российского императорского флота типа «Морж». Спущена на воду 15 августа 1913 года, первой из лодок своего типа. Принята на вооружение 30 декабря 1914 года. Активно участвовала в Первой мировой войне на Чёрном море. После капитального ремонта в 1923 году вошла в состав Отдельного дивизиона подводных лодок Морских сил Чёрного моря, списана в 1930 году.
Приготовление (музыка)
Приготовление (англ. preparation, фр. рrеparation, итал. preparazione) — понятие тональной гармонии, обозначающее фазу звучания консонантного тона или аккорда, которая непосредственно предшествует фазе звучания диссонантного неаккордового тона. Этот музыкальный приём состоит в том, что диссонирующей ноте на сильном времени такта предшествует та же нота в том же голосе в виде консонанса. В свою очередь, последующий возврат из диссонантного тона в консонантный называется разрешением.

Приготовленным считается такой диссонансный звук, который удерживается до разрешения на той же высоте, что и основной тон, либо терцовый тон, либо  квинтовый тон предшествующего аккорда (например, трезвучия).

Доля (музыка)
Доля (англ. beat, нем. Zählzeit) — единица метра в тактовой системе музыкального ритма. За эту единицу чаще всего принимается одна четвертная длительность. Счётная доля обозначается в знаменателе тактового размера.
Уилан, Юджин
Юджин Фрэнсис «Джин» Уилан,  Родился 7 ноября 1924 года. Умер 19 февраля 2013 года. Канадский политик, член палаты общин с 1962 по 1984 год  Сената с 1996 по 1999 год. Он был также министром сельского хозяйства в 2х правительствах Пьер Трюдо с 1972 по 1976 и с 1980 по 1984 годы. Во время его карьеры, он встречался с королевой Елизаветой II, помогал Ричарду Никсону в “открытии” Китая, и сыграл роль катализатора в процессе падения железного занавеса и окончания холодной войны.

Трюдо, Пьер Эллиот
Жозеф Филипп Пьер Ив Эллио́тт Трюдо́ (англ. и фр. Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau, 18 октября 1919, Монреаль, Канада — 28 сентября 2000, там же) — канадский политик, пятнадцатый премьер-министр Канады в 1968—1979 и 1980—1984 годах. Перенёс центр законодательной власти из британского парламента в Палату общин в Оттаве, сделав таким образом Канаду полностью самостоятельной и независимой от бывшей метрополии.

Трюдо является одним из самых известных политиков в истории страны, его называют «отцом современной Канады». Считается самым популярным человеком Канады в XX столетии.
Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.

Высочина (край)
Край Вы́сочина (чеш. Kraj Vysočina) — административная единица (край) Чешской республики, расположен на юго-востоке исторической области Богемия и частично на юго-западе Моравии, до мая 2001 года именовался Йиглавский край, а с мая 2001 до августа 2011 — просто Высочина. Административный центр края — город Йиглава.
Ангстрем, Андерс Кнутсон
Андерс Кнутсон Ангстрем (швед. Anders Knutsson Ångström; 28 февраля 1888, Стокгольм, Швеция — 27 октября 1981, там же) — шведский физик и метеоролог, занимался исследованием атмосферной радиации.

Отец — шведский геофизик Кнут Юхан Ангстрем. Андерс окончил Уппсальский университет в 1909 году, получив степень бакалавра, спустя два года получил степень магистра в том же университете. Преподавал в Стокгольмском университете. С 1945 по 1949 год Ангстрем был деканом факультета метеорологии Шведского метеорологического и гидрологического института (ШМГИ), с 1949 по 1954 год занимал пост директора ШМГИ.

Член Шведской королевской академии наук с 1948 года.

Ангстрему приписывают изобретение пиранометра, первого устройства для точного измерения прямого и косвенного солнечного излучения.

В 1962 году Ангстрем получил приз Международной метеорологической организации от Всемирной метеорологической организации.

Ангстрем, Кнут Юхан
Кну́т Ю́хан А́нгстрем (Онгстрём, швед. Knut Johann Ångström; 12 января 1857 года, Уппсала — 4 марта 1910 года, там же) — шведский геофизик, член Стокгольмской Академии наук. (1893). Сын Андерса Йонаса Ангстрема. Профессор Уппсальского университета с 1896. Исследовал поглощение инфракрасных лучей в различных веществах, построил компенсационный пиргелиометр и пиргеометр.
Улица Эмиля Мелнгайля (Рига)
Улица Эмиля Мелнгайля (латыш. Emiļa Melngaiļa iela; в советское время улица Эмилиса Мелнгайлиса) — улица в исторической части города Риги, в Центральном районе. Пролегает в юго-восточном направлении, от улицы Стрелниеку до улицы Кришьяня Валдемара.

Улица Кришьяня Валдемара (Рига)
Улица Кри́шьяня Ва́лдемара (латыш. Krišjāņa Valdemāra iela) — улица в Риге. Названа в честь классика латышской литературы Кришьяниса Валдемарса (1825—1891).

Одна из основных транспортных магистралей, соединяющая центральную часть города с Пардаугавой и Северным районом. Начинается на пересечении улиц Слокас и Калнциема и заканчивается на пересечении с улицами Сканстес и Упес, продолжаясь далее как улица Дунтес. Общая протяжённость 5315 метров; на разных участках проезжая часть улицы имеет от 2 до 6 полос. Улица пересекает Даугаву по Вантовому мосту, городской канал — по мосту Кришьяня Валдемара. Проходит через районы Агенскалнс, Кипсала, Старый город (Вецрига), Центр и Браса.

Между улицей Элизабетес и бульваром Калпака к улице примыкает парк Эспланада.
Турки-киприоты
Турки-киприоты (тур. Kıbrıs Türkleri) — турецкие жители Кипра. Под этим термином подразумеваются коренные турки-киприоты, а не иммигранты из Турции приехавшие после вторжения последней на остров в 1974 году. Большинство турок-киприотов проживает в северной части острова, которая занимает 1/3 острова. Также большая диаспора турок-киприотов имеется в Великобритании.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Обезьяна и сущность
«Обезья́на и су́щность» (англ. Ape and Essence) — роман Олдоса Хаксли, сатирическая постапокалиптическая антиутопия. Впервые опубликован в 1948 году в издательстве Chatto and Windus в Великобритании, и Harper & Brothers в США. «О дивный новый мир» и этот роман стали самыми известными работами автора. На русском языке впервые опубликован издательством «Прогресс» в 1990 году, в рамках серии «Утопия и антиутопия XX века».

О дивный новый мир
«О ди́вный но́вый мир», другие название «Прекрасный новый мир» и «Счастливый новый мир» (англ. Brave New World) — антиутопический сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли, опубликованный в 1932 году.

В заглавие вынесен фрагмент из трагикомедии Шекспира «Буря» (акт V, сцена первая, перевод Михаила Донского):

М и р а н д а
О чудо!
Какое множество прекрасных лиц!
Как род людской красив! И как хорош
Тот новый мир, где есть такие люди!
Оригинальный текст (англ.)
O wonder!
How many goodly creatures are there here!
How beauteous mankind is! O brave new world,
That has such people in 't.

Роман был ответом на «Современную утопию» и «Люди как боги» Герберта Уэллса, автор в основном отталкивался от работы Бертрана Рассела «Научное мировоззрение» (1931), предостерегавшей от возможного в будущем захвата власти кучкой интеллектуалов-технократов.
Взятие Рязани Батыем
Взя́тие Ряза́ни Баты́ем (декабрь 1237 года) — один из первых эпизодов монголо-татарского нашествия на Русь и западного похода монголов. После пятидневной осады столица Рязанского княжества была взята, после чего полностью уничтожена войсками Батыя.

Рязанское княжество первым из русских княжеств оказалось на пути завоевателей. Орда чингизида Батыя вторглась в рязанские пределы осенью 1237 года. Перебив высланное навстречу посольство рязанских князей и разгромив их дружины в пограничном сражении, монголы разорили ряд других городов, после чего осадили Рязань. В результате ожесточённого штурма город был захвачен и разрушен, население — истреблено. Рязань в дальнейшем так и не смогла восстановиться, и вскоре немногие уцелевшие жители покинули её; сейчас городище на месте Рязани известно как Старая Рязань. Столица княжества была перенесена на 50 км северо-западнее в Переяславль-Рязанский, который с 1778 года стал именоваться Рязанью.

Битва на реке Воронеж
Сражение на реке Воронеж — первое столкновение русских и монголо-татарских войск в ходе нашествия на Русь Батыя и западного похода монголо-татар, произошедшее в ноябре или начале декабря 1237 года. Оно окончилось победой монголо-татарских войск во главе с Батыем и Субэдэем над объединённым войском Рязанского и Муромского княжеств под руководством Юрия Ингваревича. Битва известна по «Повести о разорении Рязани Батыем» и поздней Никоновской летописи. Некоторыми исследователями считается вымышленным сражением.
Циковский, Николай
Никола́й Цико́вский (англ. Nicolai Cikovsky / Cikowski / 10 декабря 1894, Пинск, Минская губерния, Российская империя — 1987, Вашингтон, округ Колумбия) — российский, белорусский, впоследствии американский художник XX века. Большинство свидетельств о художнике сопряжены с его участием в творческой группе Хэмптон Бейс, базирующейся на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк и в которую входили Давид Бурлюк, Джон Грэм, Мильтон Эвери, братья Рафаэль и Мозес Сойеры.

Сойер, Рафаэль
Рафаэ́ль Со́йер (англ. Raphael Soyer; 25 декабря 1899, Борисоглебск, Тамбовской губернии — 4 ноября 1987, Нью-Йорк), американский художник-реалист XX века российского происхождения.

Более всего известен фигуративной живописью, изображающей сцены уличной повседневной жизни больших городов США. Отличительная черта Рафаэля Сойера, выделяющая его из большого числа художников, так или иначе отражающих видимый мир, — его сочувствие, теплота, личная симпатия к своим персонажам.

Чтобы искусство смогло выжить, ему следует описывать и выражать человека, его жизнь и эпоху.
Оригинальный текст (англ.)If art is to survive it must describe and express people, their lives and times.— «The New Humanism ...» 1974
Разрешение (музыка)
Разреше́ние (нем. Auflösung, англ. resolution, фр. résolution), в многоголосной музыке — переход от одного созвучия (интервала, конкорда, аккорда), трактуемого как ладовый неустой, к другому созвучию, трактуемому как ладовый устой (см. Устой и неустой). В качестве первого обычно выступает диссонантный интервал (обособленный или в составе аккорда), в качестве второго — консонантный интервал (см. Консонанс и диссонанс). В российской теории музыки XX века принято рассматривать разрешение диссонанса в консонанс в мажорно-минорной тональности как результат тяготения ладового диссонанса в (ладовый) консонанс.

Тональность
Тона́льность (фр. tonalité, от греч. τόνος — напряжение, натяжение; от лат. tonus тон) в учении о гармонии:

Принцип лада, центральной категорией которого является тоника. Остальные категории и функции тональности (прежде всего, доминанта и субдоминанта) прямо или косвенно связаны с тоникой. «Система функциональных отношений иерархически централизована, и тоника пронизывает всю гармоническую структуру».

Высотное положение мажорного или минорного лада. В обозначении тональности указывается тоника (она же — основной тон тонического трезвучия) и лад, например: C-dur (до мажор), Fis-dur (фа-диез мажор), a-moll (ля минор), es-moll (ми-бемоль минор) и т. п.

Существуют и другие определения тональности. Некоторые из них описаны ниже (см.).
Шоболга
Шоболга — река в России, протекает в Сокольском и Междуреченском районах Вологодской области. Длина реки составляет 21 км.

Исток реки находится к северу от деревни Загоскино. Огибая Загоскино с запада, река течёт сначала на юго-запад, затем на юго-восток. Слева в реку Шоболга впадает ручей Шоболга, ниже русло реки теряется в болоте Клестовая Чисть, заново появляясь менее чем за километр до впадения в Сухону.

Сухона
Су́хона — река в Вологодской области России, крупнейшая как по длине, так и по полноводности. Левая и основная составляющая Северной Двины (правая — Юг). Длина — 558 км, площадь водосборного бассейна — 50 300 км². Среднемноголетний объём стока в устье составляет 14,518 км³. Средний расход воды — 460 м³/с.
Быстро-медленная система
Быстро-медленная система в математике — это динамическая система, в которой присутствуют процессы, происходящие в разных масштабах времени. Фазовые переменные такой системы делятся на два класса: «быстрые» и «медленные» переменные. Скорость изменения «быстрых» переменных почти во всех точках фазового пространства много больше скорости изменения «медленных» переменных. Траектории таких систем состоят из чередующихся участков медленного «дрейфа» и быстрых «срывов». Быстро-медленные системы описывают различные физические и иные явления, в которых постепенное эволюционное накопление малых изменений со временем приводит к скачкообразному переходу системы на новый динамический режим.

Связанные термины: сингулярно-возмущенная система, релаксационные колебания, динамические бифуркации.

Фазовое пространство
Фазовое пространство в математике и физике — пространство, каждая точка которого соответствует одному и только одному состоянию из множества всех возможных состояний системы. Точка пространства, соответствующая состоянию системы, называется фазовой («изображающей» или «представляющей» для пространства). Таким образом, изменению состояний системы, — то есть её динамике — можно сопоставить движение изображающей точки; траекторию этой точки называют фазовой траекторией (она не тождественна действительной траектории движения), а скорость такой изображающей точки называют фазовой скоростью.

Концепция фазового пространства была разработана в конце XIX века Людвигом Больцманом, Анри Пуанкаре и Уиллардом Гиббсом.
Гимн Австралии
Гимн Австралии — «Развивайся, прекрасная Австралия» (англ. Advance Australia Fair) был сочинён Питером Доддсом Маккормиком в 1878 году. В 1984 году лейбористское правительство Роберта Хоука заменило им God Save the Queen после того, как опросы австралийцев показали, что «Advance Australia Fair» — самый популярный вариант нового гимна.

Гимн Великобритании
«Боже, храни Короля» (англ. God Save the King) или «Боже, храни Королеву» (God Save the Queen) — патриотическая песня, государственный гимн Великобритании, используемая при важных государственных и общественных событиях в Великобритании. Также королевский гимн Канады, Австралии, Новой Зеландии и некоторых иных стран Королевств Содружества. Гимн британской королевской семьи. Королевский (не государственный) гимн Норвегии — норв. Kongesangen (исполняется в переводе на норвежский), государственный гимн Лихтенштейна с 1920 года по настоящее время (с текстом Якоба Йозефа Яуха), гимн Российской империи в 1816—1833 годах (с текстом В. А. Жуковского), гимн Германской империи (с текстом Генриха Харриса) в 1871—1918 годах.
Герб Клина
Герб Клина — один из официальных символов города областного подчинения Клин и одноимённого городского округа Московской области. Впервые утверждён 20 декабря 1781 года, современный вариант — 30 марта 2007 года. Внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации, регистрационный номер — 3148.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
Шнапперман, Николай Феофилактович
Шнапперман Николай Феофилактович (1885 г. Гатчина — после 1933 года, ?) — участник Первой мировой и Гражданской войны, лётчик, штабс-капитан Русской Императорской армии, полковник в Белой армии, командир полка в дружине генерала А.Н. Пепеляева, участник Якутского похода, начальник Томского пехотного училища, кавалер орденов Святого Станислава и Святой Анны (Анненского оружия).

Пепеляев, Анатолий Николаевич
Анато́лий Никола́евич Пепеля́ев (3 [15] июля 1891, Томск — 14 января 1938, Новосибирск) — русский военачальник, участник Первой мировой войны и Гражданской войны на стороне белых на Восточном фронте, сибирский областник. Отличился занятием Перми 25 декабря 1918 и походом на Якутск в 1922—1923 годах. Один из самых молодых генералов в истории России (в 27 лет). Младший брат председателя Совета министров Российского государства В. Н. Пепеляева. После добровольной сдачи в плен в 1923 году провёл в местах заключения почти 15 лет (с небольшими перерывами), после чего расстрелян.
Бронепоезд «Хунхуз»
Бронепоезд (БП) «Хунхуз» — один из самых известных бронепоездов Русской императорской Армии Первой мировой войны, построенный первым в серии из четырёх бронепоездов типа 2-й Заамурской железнодорожной бригады или «генеральского типа», иногда называемых также типа «Хунхуз» или Хунхуз.

Бронепоезда типа «Хунхуз»
Бронепоезда (БП, бепо) типа «Хунхуз» — одни из самых известных типов бронепоездов Русской императорской Армии Первой мировой войны, построены четыре бронепоезда типа 2-й Заамурской железнодорожной бригады или «генеральского типа», иногда называемых типа «Хунхуз» или Хунхуз.
Атия, Виктор Джордж
Виктор Джордж Атия (англ.  Victor George Atiyeh; 20 февраля 1923, Портленд, штат Орегон — 20 июля 2014, Вест-Хейвен-Сильван, округ Вашингтон) — американский политик, 32-й губернатор Орегона в 1979—1987 годах. Член Республиканской партии. Первый избранный губернатор сирийского происхождения в Соединенных Штатах.

Атия был избран губернатором в 1978 году, победив действующего губернатора-демократа Роберта У. Страуба. В 1982 году он был переизбран, опередив будущего губернатора Теда Кулонгоски, набрав 61,6% голосов, что является самым большим перевесом за 32 года. До того, как быть избранным губернатором, Атия непрерывно работал в Законодательномй ассамблее Орегона с 1959 года, сначала в Палате представителей, а затем в Сенате.

Страуб, Роберт Уильям
Роберт Уильям "Боб" Страуб (англ.  Robert W. Straub; 6 мая 1920, Сан-Франциско, штат Калифорния — 27 ноября 2002, Спрингфилд, штат Орегон) — американский политик, 31-й губернатор Орегона в 1975—1979 годах. Член  Демократической партии.

Как и его оппонент на посту губернатора Том Макколл, он был известным защитником окружающей среды.
Башня Нуннадетагуне
Башня Ну́ннадета́гуне (эст. Nunnadetagune torn — «за монахами») — башня средневековой крепостной стены города Таллина (современный адрес — улица Кооли, д. 1/3). Памятник архитектуры XIV века. Названа по близ расположенному цистерцианскому монастырю Святого Михаила. В настоящее время образует единый комплекс с позднее построенным домом.

Крепостные стены и башни Таллина
Таллинская городская стена, городская стена Таллина, городская оборонительная стена (эст. Tallinna linnamüür, нем. Revaler Stadtbefestigung) — оборонительное сооружение, включающее в себя средневековые крепостные стены и башни и окружающее нижнюю часть Старого города в Таллине. Лучше других сохранилась северо-западная часть стены. Укрепления таллинского Вышгорода составляют отдельную Вышгородскую крепость.
Ганди, Манека
Манека Санджай Ганди (англ. Maneka Sanjay Gandh, хинди मेनका गांधी, урождённая Манека Ананд; род. 26 августа 1956) — индийский политик, представительница политической династии Неру — Ганди, вдова Санджая Ганди. Известна как борец за права животных. Входила в состав четырёх правительств Индии в качестве министра, с 2014 года занимает пост министра по делам материнства и детства в кабинете Нарендры Моди.

Моди, Нарендра
Наре́ндра Дамодарда́с Мо́ди (англ. Narendra Damodardas Modi, гудж. નરેંદ્ર દામોદરદાસ મોદી, хинди नरेन्द्र दामोदरदास मोदी; род. 17 сентября 1950, Ваднагар, Бомбей) — индийский политический и государственный деятель, премьер-министр Индии с 26 мая 2014 года, лидер Бхаратия джаната парти. В 2001—2014 годах — главный министр штата Гуджарат.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1987 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 15-го чемпионата Европы по волейболу среди женщин прошла в период с 8 по 31 мая 1987 года. Всего в квалификации приняли участие 17 национальных сборных команд. Было разыграно 8 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Бельгия (страна-организатор), СССР, ГДР, Нидерланды (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1987
15-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 25 сентября по 3 октября 1987 года в трёх городах Бельгии (Генте, Одергеме, Эйпене) с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул во второй раз в своей истории выиграла сборная ГДР.
Изопроскалин
Изопроскалин или 4-изопропокси-3,5-диметоксифенилэтиламин является аналогом мескалина. Он тесно связан с проскалином и был впервые синтезирован Дэвидом Э. Николсом. Он вызывает галлюциногенные, психоделические и энтеогенные эффекты.

Мескалин
Мескали́н — психоделик, энтеоген из класса фенилэтиламинов. Один из старейших известных галлюциногенов и исходное соединение психоделических фенилэтиламинов, одного из трёх основных подклассов психоделических соединений.

В небольших количествах содержится в кактусах рода Lophophora (Lophophora williamsii) и Эхинопсис (Echinopsis pachanoi, Echinopsis peruviana).