hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шнобелевская премия
Шно́белевская (Игнобелевская, Антинобелевская) премия (англ. Ig Nobel Prize, от игры слов: англ. ignoble — «постыдный») — пародия на престижную международную награду — Нобелевскую премию. Десять Шнобелевских премий вручаются в начале октября, то есть в то время, когда называются лауреаты настоящей Нобелевской премии, — «за достижения, которые заставляют сначала засмеяться, а потом — задуматься» (англ. first make people laugh, and then make them think). Премия учреждена в 1991 году Марком Абрахамсом и юмористическим журналом «Анналы невероятных исследований». Шнобелевской премией награждают за необычные и остроумные исследования, чтобы привлечь внимание и подстегнуть интерес людей к науке, медицине и технологиям. Сумма премии за 2020 год составляла 3500  долларов Зимбабве (около 10 долларов США).

Нобелевская премия
Но́белевская пре́мия (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) — самая престижная международная премия, ежегодно присуждаемая за выдающиеся научные исследования, революционные открытия либо за крупный вклад в культуру или развитие общества.
Фассбендер, Бригитта
Бриги́тта Фассбе́ндер (нем. Brigitte Fassbaender; род. 3 июля 1939, Берлин, Германия) — немецкая оперная и камерная певица (меццо-сопрано), педагог, режиссёр, театральный менеджер. Каммерзенгер Венской и Баварской государственных опер.

Баварская государственная опера
Баварская государственная опера (нем. Bayerische Staatsoper) — немецкий оперный театр, расположенный в Мюнхене.

Опера основана в 1653 году. Вместе с Баварским государственным балетом в её репертуаре почти 350 оперных и балетных представлений в год. Основная площадка находится в здании Мюнхенского национального театра, который находится на площади Макс-Йозеф-плац. Другие сценические площадки театра — Принцрегентентеатр (нем. Prinzregententheater) и Старый Резиденц-театр (нем. Alten Residenztheater (Cuvilliés-Theater)). С 1875 года на базе театра ежегодно (летом) устраивается Мюнхенский оперный фестиваль.

Музыкальный руководитель и главный дирижёр Баварской оперы — Владимир Юровский.
Голдуин
Голдуин, Го́улдуин (англ. Goldwyn) — английская фамилия. Известные носители:

Голдуин, Кайл (род. 1985) — гибралтарский футболист, вратарь.

Голдвин, Сэмюэл (1879—1974) — американский бизнесмен, патриарх Голливуда, один из самых успешных кинопродюсеров в истории США. Участвовал в создании трёх киностудий, которые существуют по сей день. Дед актёра Тони Голдуина.

Голдуин, Тони (род. 1960) — американский актёр и режиссёр.

Голдуин, Тони
Энтони Ховард Голдуин (англ. Anthony Howard Goldwyn, род. 20 мая 1960, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр и режиссёр. Наиболее известен по роли Карла Брюнера — злодея в фильме «Привидение», за которую был номинирован на премию «Сатурн» (1991) как лучший актёр второго плана, и Фицджеральда Гранта, президента США, в сериале Шонды Раймс «Скандал».
Лебежайка
Лебежайка (в верховье — Пичельня, река в овраге Зарыклей) — река в России, протекает в Саратовской и Ульяновской областях. Устье реки находится в 166 км от устья Терешки по правому берегу. Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 93,3 км².

Притоки — Ямбулат, Тунелейка, Курмыш.

Терешка
Те́решка (Терёшка) — река в Ульяновской и Саратовской областях Российской Федерации, правый приток реки Волги.

Длина — 273 км, площадь водосборного бассейна — 9680 км². Берёт начало и течёт в пределах Приволжской возвышенности, в основном параллельно Волге. Высота истока — 320 м над уровнем моря. Впадает в Волгоградское водохранилище. Питание преимущественно снеговое. Среднегодовой расход воды — в 46 км от устья 17,5 м³/с. Замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

Название реки происходит либо от личного имени Терёха (Терентий), либо от тюрк. терк — «быстрый» или тюрк. терек — «тополь».
Перовский, Лев Алексеевич
Граф (с 1849) Лев Алексе́евич Перо́вский (9 (20) сентября 1792 — 10 (22) ноября 1856) — русский государственный и военный деятель из рода Перовских, приближённый императора Николая I, археолог и коллекционер. Сенатор (с 1831), министр внутренних дел (1841—1852), министр уделов (1852—1856), действительный тайный советник (1843), генерал от инфантерии (1855), генерал-адъютант (1856). Почётный член Императорской Академии художеств (с 1843) и Петербургской академии наук (с 1852).

Министерство императорского двора
См. также Российский императорский двор

Министе́рство импера́торского двора́ (также Дворцо́вое ве́домство) — государственный орган Российской империи, занимавшийся обеспечением деятельности императорского двора и выполнявший ряд других функций. Учреждено 22 августа (3 сентября) 1826 года под названием «Министерство Императорского Двора и уделов». Со свержением монархии министерство потеряло основной смысл существования, однако процесс его ликвидации затянулся до начала 1918 года.
Падение Ниневии
Падение Ниневии условно датировано между 613 и 611 годами до н. э., а 612 год до н. э. является наиболее вероятным. Союзная армия, состоявшая из мидийцев и халдеев, восстала против ассирийцев вместе со скифами и киммерийцами, захватила Ниневию, сожгла дворец и разграбила 750 гектаров города, который был в то время величайшим в мире. Это привело к падению Новоассирийской державы, до того доминировавшей на древнем Ближнем Востоке, в последующие три года. Археологические раскопки показывают, что после этой битвы Ниневия была сильно деурбанизирована и обезлюдела.

Вавилон стал центром Месопотамии впервые за тысячу лет, что привело к созданию Нововавилонского царства, утвердив имперскую преемственность новой династии.

Нововавилонское царство
Нововавилонское (Второе Вавилонское) царство (устар. Халдейская держава) — историческое государство в Месопотамии с центром в Вавилоне, существовавшее с 626 до 539 года до н. э. На протяжении почти всего своего существования представляло собой империю, в состав которой в начале VI века до н. э. входил почти весь Ближний Восток: в частности, Сирия, Киликия, Финикия, Палестина и северный отрезок аравийского побережья Красного моря.
Антонов, Алексей Геннадьевич
Алексе́й Генна́дьевич Анто́нов (укр. Олексій Геннадійович Антонов; 8 мая 1986, Павлоград, Днепропетровская область) — украинский футболист, нападающий. Выступал за сборную Украины.

Кроме того, выступал за юношеские сборные Украины до 17 и до 19 лет, а также за молодёжную сборную до 21 года. В 2011 году дебютировал в национальной сборной Украины.

Сборная Украины по футболу (до 19 лет)
Сборная Украины по футболу до 19 лет — команда, в составе которой могут выступать футболисты Украины в возрасте 19 лет и младше. Собирается команда под руководством Украинской ассоциации футбола. Пять раз выступала на европейских форумах, из которых трижды становилась призером: в 2009 — победитель турнира, а в 2004 и 2018 разделяла третье место со сборной Швейцарии и Франции соответственно. Завоевали право выступать на Чемпионате мира по футболу среди молодёжных команд в 2001, 2005, 2014, 2015, 2019 годах в качестве юношеской сборной Украины по футболу до 20 лет.
Моя прекрасная прачечная
«Моя́ прекра́сная пра́чечная» (англ. My Beautiful Laundrette) — британская комедийная драма режиссёра Стивена Фрирза по сценарию Ханифа Курейши. Действие фильма происходит в Лондоне в период, когда Маргарет Тэтчер была премьер-министром Великобритании. В фильме подняты острые социальные вопросы: взаимоотношения белых и цветных, богатых и бедных, представителей ЛГБТ-сообщества и фашиствующих скинхедов. Прорывная роль в карьере Сэра Дэниела Дэй-Льюиса, награждённого за своё перевоплощение премиями Национального совета кинокритиков США и Нью-Йоркского кружка кинокритиков в категории «Лучший актёр второго плана». Картина выдвигалась на премии «Оскар» и BAFTA в номинации «Лучший оригинальный сценарий», а Саид Джаффри был номинирован в категории «Лучший актёр второго плана» на 39-й церемонии вручения наград Британской академии.

Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий
Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий (англ. Academy Award for Best Original Screenplay) — престижная награда Американской академии кинематографических искусств и наук, которая ежегодно присуждается за сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале.

Ниже перечислены фильмы, удостоенные этой награды с момента учреждения номинации, а также картины-номинанты.
Гравло, Юбер-Франсуа
Юбе́р-Франсуа́ Гравло́, также Гравело́ (фр. Hubert-François Gravelot, [ɡraˈvlo]; собственно Юбер-Франсуа Бургиньон д’Анвиль [Hubert-François Bourguignon d'Anville]; 26 марта 1699, Париж— 20 апреля 1773, Париж) — французский рисовальщик и гравёр, выдающийся мастер книжной иллюстрации стиля рококо. Ученик Франсуа Буше. В течение пятнадцати лет работал в Англии, где стал первым учителем Томаса Гейнсборо. Младший брат географа Жана-Батиста д’Анвиля.

Рококо
Рококо́ (фр. rococo; ироничное переложение слова рокайль (rocaille) — «щебень, галька, каменные обломки» (уменьшительное от rос — «скала, камень»)) — наименование художественного стиля западноевропейского, главным образом французского, искусства второй четверти и середины XVIII века. Термин, вошедший в употребление в конце XVIII века, в период неоклассицизма, поэтому вначале его использовали с негативным оттенком в значении «вычурный, прихотливый, искажённый».
Яманэ, Митиру
Митиру Яманэ (яп. 山根ミチル Яманэ Митиру, 23 сентября 1963, Кагава) — японский композитор для видеоигр и пианистка. Музыкальный стиль Яманэ сочетает элементы традиций барокко, классической музыки, а также рока и испытал влияние как Иоганна Себастьяна Баха, так и Yellow Magic Orchestra. Яманэ наиболее известна своей работой в компании Konami, где она сочиняла музыку для игр серии Castlevania.

Митиру Яманэ проявила интерес к музыке в раннем возрасте, занимаясь на электрооргане и фортепиано. Яманэ изучала сочинение музыки в университете и начала работать композитором в Konami в 1988 году. Как участница кружка Konami Kukeiha Club, она сотрудничала с другими музыкантами над саундтреками ко многим играм от Konami. Её признание пришло с играми из серии Castlevania: Bloodlines (1994) и Symphony of the Night (1997).

Электроорган
Электрический орга́н (англ. Electronic organ) — электронный клавишный музыкальный инструмент, акустическим прототипом для конструирования которого послужили фисгармония и орган. Этим словом называют как электронные (генератор колебаний — электронные генераторы), так и электрические органы (генератор колебаний — колебательные системы со звукоснимателями, см. Орган Хаммонда).
Фёдоров, Алексей Константинович (физик)
Алексе́й Константи́нович Фёдоров (1 ноября 1993, Москва, Россия) — российский физик-теоретик, специалист по квантовой физике, квантовым вычислениям и теории многих тел, разработчик квантового блокчейна. Руководитель научной группы «Квантовые информационные технологии» Российского квантового центра, директор Института физики и квантовой инженерии НИТУ «МИСИС», профессор кафедры Российского квантового центра Московского физико-технического института (МФТИ), основной автор Дорожной карты по квантовым технологиям Национальной программы «Цифровая экономика». Лауреат премии «За верность науке» (2021). В 2025 году внесен в санкционный список Канады.

МИСиС
Университет науки и технологий МИСИС (НИТУ МИСИС) — российский учебный и исследовательский технологический университет в городе Москве, научно-образовательный центр. Один из первых двух национальных исследовательских университетов России (наряду с МИФИ).

В состав НИТУ МИСИС входит 8 институтов и 6 филиалов — четыре в России и два за рубежом. В университете около 22 000 обучающихся, 25 % студентов — это граждане из 85 стран мира.

Полное официальное наименование:

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский технологический университет „МИСИС“» (НИТУ МИСИС).
Изюмов, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Изюмов (13 августа 1977, Сокол, Вологодская область — 1 марта 2000, Шатойский район, Чечня) — гвардии рядовой Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Лаудер, Симоне
Симоне Мелани Лаудер (нем. Simone Melanie Laudehr; род. 12 июля 1986, Регенсбург, Бавария) — немецкая футболистка, в прошлом — игрок клуба «Бавария». Чемпионка мира 2007 года, двукаратная чемпионка Европы (2009, 2013), бронзовый призёр Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Завершила карьеру игрока в 2021 году.

Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2009
Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2009 года, или «Евро-2009», — 10-й женский чемпионат Европы по футболу, футбольный турнир для европейских стран, проводимым раз в четыре года под эгидой УЕФА. Турнир был проведён в Финляндии с 23 августа по 10 сентября 2009 года.

В турнире участвовали 12 команд. Финляндия автоматически квалифицировалась как страна-организатор. Остальные 11 команд определены на основе матчей предварительного раунда (18 — 23 ноября 2006), отборочного раунда (1 апреля 2007 — 2 октября 2008) и раунда плей-офф за участие в финальной стадии чемпионата (25 — 30 октября 2008).
Карапетян, Борис Карапетович
Борис Карапетович Карапетян (арм. Բորիս Կարապետի Կարապետյան; 1924—2019) — советский и армянский учёный-технолог, доктор технических наук, профессор, член-корреспондент АН АрмССР (1990), действительный член АН Армении (1996).

Национальная академия наук Грузии
Национальная академия наук Грузии (груз. საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემია, прежние названия: Академия наук Грузинской ССР, Академия наук Грузии) — главное научное общество Грузии. Академия располагается Тбилиси, в историческом здании Грузугля (1953).

Проводит фундаментальные исследования в области теоретических и прикладных знаний, источниками финансирования являются госбюджет, оплата по договорам. Определяет приоритетные направления деятельности, координирует работы.

Имеет государственный статус. Самоуправляема, высшим органом является общее собрание всех членов.
Ром, Юрий Борисович
Ю́рий Бори́сович Ром (12 августа 1940, Горький — 27 мая 1996, там же) — советский и российский флейтист, музыкальный педагог, солист симфонического оркестра Горьковской филармонии, профессор Нижегородской консерватории им. М. И. Глинки, Заслуженный артист РСФСР (1985).

Нижегородская государственная консерватория имени М. И. Глинки
Нижегоро́дская госуда́рственная консервато́рия им. М. И. Гли́нки — российская консерватория, расположенная в Нижнем Новгороде. В настоящее время представляет собой один из центров музыкальной культуры России и крупнейший центр музыкальной культуры Приволжского федерального округа.
Аксельссон, Пер
Пер У́лоф А́ксельссон (швед. Per Olof Axelsson; род. 4 ноября 1966) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной команды Швеции участник чемпионата мира 1988 (заняли пятое место). Чемпион Швеции среди смешанных команд.

Играл на позиции первого.

Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд (швед. SM Mixed) — ежегодное соревнование шведских смешанных команд по кёрлингу (команда должна состоять из двух мужчин и двух женщин; см. mixed curling). Проводится с 1967—1968 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Швецию на международной арене как её смешанная сборная по кёрлингу.
Варваровка (Воловский район)
Варваровка — деревня в Воловском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства включается в Краснодубровский сельский округ Воловского района, в рамках организации местного самоуправления входит в Турдейского сельского поселения.

Воловский район (Тульская область)
Воло́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Волово.
Ходош
Ходош — фамилия. Известные носители:

Ходош, Александр Александрович (1896—1951) — советский профсоюзный и государственный деятель.

Ходош, Виталий Семёнович (1945—2016) — российский композитор, заслуженный деятель искусств России, профессор кафедры теории музыки и композиции Ростовской консерватории, член Союза композиторов России.

Ходош, Имре (1928—1989) — венгерский борец греко-римского стиля.

Ходош, Инесса Александровна (1922—1995) — историк, библиограф, библиотековед, организатор информационно-библиотечной деятельности, дочь А. А. Ходоша.

Ходош, Александр Александрович
Александр Александрович (Шепшель Шепшелевич) Ходош (1896, Бобруйск, Минская губерния — 1951, Москва ) — советский профсоюзный и государственный деятель, участник борьбы за советскую власть в Белоруссии.
Тавадян, Левон Агасиевич
Левон Агасиевич Тавадян (арм. Լևոն Աղասիի Թավադյան; 9 июня 1951, Ереван — 7 января 2025) — советский и армянский учёный в области химической физики, доктор химических наук (1988), профессор (1988), действительный член Академии наук Армении (2014; член-корреспондент с 2010). Директор Института химической физики имени А. Б. Налбандяна АН Армении (с 2006). Академик-секретарь Отделения химии и наук о Земле и член Президиума Национальной академии наук Армении (с 2011). Заслуженный деятель науки Республики Армения (2014).

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Precision Air
Precision Air (юридическое наименование — Precision Air Services Plc.) — танзанийская авиакомпания, базирующаяся в международном аэропорту имени Джулиуса Ньерере в Дар-эс-Саламе. Авиакомпания выполняет внутренние пассажирские рейсы в Танзании и международные в Кению (Найроби). Является членом ИАТА.

Дар-эс-Салам
Дар-эс-Сала́м (суахили и англ. Dar es Salaam; араб. دار السلام‎, Dār as-Salām) — крупнейший город Танзании. Самый богатый город страны и важный экономический центр. Административный центр области Дар-эс-Салам. По данным на 2016 год, численность населения города Дар-эс-Салам составляет 4 715 000 человек.

Город расположен на восточном побережье Африки, на берегу Индийского океана. Является крупнейшим портом Танзании и одним из самых крупных портов на восточном побережье Африки. Хотя Дар-эс-Салам уступил в 1993 году официальный статус столицы государства Додоме, он по-прежнему является местом расположения правительства.
Медина, Мануэль (боксёр)
Хуан Мануэль Рубио Медина (исп. Juan Manuel Rubio Medina; род. 30 марта 1971, Текуала) — мексиканский боксёр, представитель полулёгкой весовой категории. Выступал на профессиональном уровне в период 1985—2008 годов, владел титулами чемпиона мира по версиям IBF, WBC, WBO, IBC.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Амарантовая крупа
Амарантовая крупа — крупа, произведенная из амаранта (щири́цы/щери́цы), древнейшей зерновой культуры Мезоамерики, которую выращивали ацтеки и инки. Историки называют его «пшеницей ацтеков» и «хлебом инков». В качестве зерновой культуры до настоящего времени возделываются следующие виды рода Амарант: амарант хвостатый (Amaranthus caudatus), амарант метельчатый (Amaranthus cruentus) и амарант тёмный (Amaranthus hypochondriacus). Наряду с гречихой, киноа и каньивой относится к группе псевдозерновых.

Крупа богата лизином и отличается высоким качеством белка. В сыром виде амарант несъедобен для людей. Из плодов амаранта получают амарантовое масло.

Лизин
Лизи́н (2,6-диаминогексановая кислота, англ. Lysine) — алифатическая аминокислота с выраженными свойствами основания.
Как и другие алифатические аминокислоты, лизин в организме человека не синтезируется и является незаменимой аминокислотой.

Химическая формула: C6H14N2O2.

В ДНК кодируется последовательностями AAA и AAG.

Входит в состав белков.
Евгеньев-Тиш, Марк Евгеньевич
Марк Евгеньевич Евгеньев-Тиш (1892—1975) — советский учёный-юрист, кандидат юридических наук, доцент Саратовского юридического института им. Д. И. Курского, видный специалист по уголовному праву и криминалистике, участник Гражданской и Великой Отечественной войн.

Саратовская государственная юридическая академия
Саратовская государственная юридическая академия (до 1994 года — Саратовский юридический институт им. Д. И. Курского, до 2011 года — Саратовская государственная академия права) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования. Имеет 14 учебных корпусов, крупнейшую научно-правовую библиотеку Поволжья, аспирантуру, докторантуру, 3 действующих диссертационных совета.
Розьер, Эжен де
Эже́н де Розье́р (фр. Eugène de Rozière; 3 мая 1820 года, Париж — 18 июня 1896 года, там же) — французский архивист, историк права и политик; был сенатором и генеральным инспектором департаментских архивов. Дед по матери драматурга де Фле́ра.

Выпускник школы хартий, преподаватель истории права там же, а затем в Коллеж де Франс. Сенатор с 1879 года и до самой смерти.

История государства и права
История государства и права — историко-правовая наука, изучающая и выявляющая исторические закономерности развития системы государства и права. Предмет — изучение возникновения, развития и смены типов и форм государства и права, госорганов, институтов конкретных государств и народов в определённый период. История отечественного государства и права является политико-юридической, а не просто общеисторической дисциплиной. Как историко-правовая наука она позволяет создать основу теоретических и практических знаний, формирует широкий политический кругозор.
Огильви, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич О́гильви (31 декабря 1877[по какому календарю?], Златоуст — 7 августа 1942, Саратов) — русский и советский учёный гидрогеолог, специалист в области минеральных вод, заслуженный деятель науки РСФСР (1927), профессор Московской горной академии (1922). Основатель и первый директор Пятигорского бальнеологического института, председатель и почётный член Русского бальнеологического общества.

Московская горная академия
Московская горная академия (МГА) (1918—1930) — высшее учебное заведение Наркомпроса РСФСР для подготовки горных инженеров, по специальностям — геологическая разведка, разведочная геофизика, нефтяников, шахтеров и металлургов. Первая высшая горная школа в РСФСР. Располагалась в здании будущего Московского государственного горного университета.