hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гранжье, Жиль
Жиль Гранжье (фр. Gilles Grangier; 5 мая 1911 — 27 апреля 1996) — французский кинорежиссёр и сценарист. Известен продолжительным сотрудничеством с актёрами Жаном Габеном (более 10 фильмов), Фернанделем, Луи де Фюнесом. В 1959 году был номинирован на премию Золотой медведь Берлинского кинофестиваля за фильм «Бродяга Архимед». В 1994 году за деятельность в области культуры посвящён в офицеры Ордена «За заслуги».

Бродяга Архимед
«Бродяга Архимед» (фр. Archimède le clochard) — фильм, кинокомедия, социальная драма режиссёра Жиля Гранжье. Картина была номинирована на премию «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля 1959 года, но уступила награду другой французской ленте — «Кузены». За роль Архимеда Жан Габен был удостоен премии «Серебряный медведь».
Гвидобоно Кавалькини, Карло Альберто
Карло Альберто Гвидобоно Кавалькини (итал. Carlo Alberto Guidoboni Cavalchini; 26 июля 1683, Тортона, Миланское герцогство — 7 марта 1774, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Титулярный архиепископ Филиппы с 10 мая 1728 по 23 сентября 1743. Секретарь Священной Конгрегации Тридентского Собора с 19 мая 1728 по 9 сентября 1743. Префект Священной Конгрегации по делам епископов и монашествующих с 2 мая 1748 по 7 марта 1774. Апостольский продатарий с 15 июля 1758 по 7 марта 1774. Декан Священной Коллегии кардиналов и Префект Священной конгрегации церемониала с 16 мая 1763 по 7 марта 1774. Кардинал-священник с 9 сентября 1743, с титулом церкви Санта-Мария-делла-Паче с 23 сентября 1743 по 12 февраля 1759. Кардинал-епископ Альбано с 12 февраля 1759 по 16 мая 1763. Кардинал-епископ Остии и Веллетри с 16 мая 1763 по 7 марта 1774.

Апостольская Датария
Апостольская Датария (лат. Datāria Apostolica) — дикастерия (появилась приблизительно в 1420 году, в понтификат папы римского Мартина V, а возможно и раньше) Римской курии, из которого посылаются всякие папские бреве и милости помимо консистории. Ведению Апостольского датария подлежали дела по небольшим бенефициям, разрешению брачных уз, обетов и т. п.

Во главе Апостольской Датарии стоял кардинал-продатарий; за ним следует датарий, управляющий Датарией и несколько суб-датариев. До куриальной реформы 1908 года папы римского Пия X, во главе Апостольской Датарии стоял кардинал-продатарий, Пий X восстановил должность Датария.

Упразднена 15 августа 1967 года в результате куриальных реформ папы римского Павла VI.
Чемпионат мира по фигурному катанию 1906
11-й чемпионат мира по фигурному катанию был проведён Международным союзом конькобежцев в Швейцарии и Германии в 1906 году. В этом сезоне на чемпионате мира впервые участвовали женщины, хотя правила, разграничивающие мужское и женское одиночное катание на отдельные дисциплины, были введены ещё в 1902 году. Соревнования среди мужчин и не официальные внеконкурсные соревнования спортивных пар проводились в Мюнхене 4 февраля, среди женщин — в Давосе с 28 по 29 января.

Чемпионский титул среди мужчин достался Гилберту Фуксу, так как чемпион предыдущих лет Ульрих Сальхов не выступал из-за травмы. Среди спортсменов также появился швед Брур Майер, который стал выдающимся педагогом и автором книги по фигурному катанию.
Генрих Бургер занял второе место в мужском одиночном катании и победил вместе с Анной Хюблер в соревновании пар, где они были единственными участниками.

Чемпионат мира по фигурному катанию
Чемпионат мира по фигурному катанию — ежегодное соревнование по фигурному катанию, организуемое Международным союзом конькобежцев (ISU). Это соревнование считается самым престижным среди всех турниров ISU, который также проводит такие ежегодные соревнования, как чемпионат Европы, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

На турнире спортсмены соревнуются за звание чемпиона мира в категориях: одиночное фигурное катание (среди мужчин и женщин), парное фигурное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в марте.
Лигорио, Пирро
Пирро Лигорио (итал. Pirro Ligorio; 1 февраля 1513, Неаполь — 30 октября 1583 или 26 февраля 1583, Феррара) — итальянский живописец-маньерист, архитектор-декоратор, археолог и антиквар XVI века. Автор оригинальной истории искусства в 24-х томах. Помимо учёных занятий приобрёл известность «искусного фальсификатора латинских надписей».

Тиволи
Ти́воли (итал. Tivoli) — город в итальянской области Лацио (провинция Рим), на реке Анио, в 24 км к северо-востоку от Рима. Около 57 тыс. жителей. Главные достопримечательности: древнеримская вилла Адриана, замок папы Пия II (1458—1461), знаменитые вилла д’Эсте (XVI век) и Григорианская вилла (XIX век).

Покровителями города почитаются святые Лаврентий и Симфороза, празднование 10 августа.
Бонвалин
Бонвали́н (фр. Bonnesvalyn) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Виллер-Котре. Округ коммуны — Шато-Тьерри.

Код INSEE коммуны — 02099.

Виллер-Котре (кантон)
Виллер-Котре (фр. Villers-Cotterêts) — кантон во Франции, находится в регионе О-де-Франс, департамент Эна. Расположен на территории двух округов: пятьдесят шесть коммун входят в состав округа Суасон, двадцать — в состав округа Шато-Тьерри.
ATM
ATM (англ. Asynchronous Transfer Mode — асинхронный способ передачи данных) — сетевая высокопроизводительная технология коммутации и мультиплексирования пакетов. Пакеты представляют собой ячейки (англ. cell) фиксированного размера в 53 байта, где первые 5 байт используются под заголовок. Является разновидностью быстрой коммутации пакетов (англ. fast packet switching).

В отличие от синхронного способа передачи данных (STM — англ. synchronous transfer mode), ATM лучше приспособлен для предоставления услуг передачи данных с сильно различающимся или изменяющимся битрейтом.

Вычислительная сеть
Вычислительная сеть (информационно-вычислительная сеть, компьютерная сеть) — система, обеспечивающая обмен данными между вычислительными устройствами — компьютерами, серверами, маршрутизаторами и другим оборудованием или программным обеспечением. Для передачи информации могут быть использованы различные среды передачи данных. Помимо совокупности физических устройств и физических средств передачи данных, вычислительная сеть может быть оверлейной или виртуальной, то есть логически самостоятельной выделенной сетью, использующей ресурсы другой физической сети — вычислительной (например, Интернет), телефонной сети, в том числе ТФОП и/или среды передачи данных.
Витус (озеро)
Ви́тус (англ. Vitus Lake) — озеро в штате Аляска (США), на западе боро Якутат, названо в честь российского путешественника Витуса Беринга. Размер озера 25×10 км, глубина — 150 м. Оно получает воду от ледника Беринга, выходя к шестикилометровому притоку залива Аляска. На дне озера содержится 50 % морской воды, пресная вода поступает в озеро с ледяными глыбами. Озеро на 90 % солёное.

Местность славится легендой о криптиде Витти (англ. Vittie) — существе, подобном лох-несскому чудовищу.

Беринг, Витус Ионассен
Ви́тус Ионассен Бе́ринг, также Ива́н Ива́нович Бе́ринг (дат. Vitus Jonassen Bering; 12 августа 1681, Хорсенс, Дания — 8 (19) декабря 1741, Остров Беринга, Российская империя) — русский мореплаватель датского происхождения, офицер российского флота, капитан-командор.

В 1725—1730 и 1733—1741 годах руководил Первой и Второй Камчатскими экспедициями. Прошёл по проливу между Чукоткой и Аляской (впоследствии Берингов пролив), достиг Северной Америки и открыл ряд островов Алеутской гряды.

Именем Беринга названы остров, пролив и море на севере Тихого океана, а также Командорские острова. В археологии северо-восточную часть Сибири, Чукотку и Аляску (которые, как сейчас считается, соединялись ранее полоской суши) часто называют общим термином Берингия.
Ибури
И́бури (яп. 胆振支庁 Ибури-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). На октябрь 2005 года население округа составляло 426 639 человек. Официальная площадь округа — 3698 км².

Через округ протекает река Сирибэцу.

Сирибецу
Сирибецу (яп. 尻別川 (しりべつがわ) сирибэцугава) — река в Японии на острове Хоккайдо, протекает по территории округов Ибури и Сирибеси и впадает в Японское море. По японской классификации относится к рекам первого класса и является главной артерией одноимённой речной системы.
Кац, Натан
Ната́н Кац (фр. Nathan Katz; 24 декабря 1892, Вальдигофен — 12 января 1981, Мюлуз) — эльзасский и немецкий поэт, драматург и переводчик. Считается одним из крупнейших авторов XX века, писавших на эльзасском языке.

Эльзасский диалект
Эльзасский диалект — один из нижне-алеманнских диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Наиболее близок швабскому и швейцарскому диалектам немецкого языка.

Со временем в эльзасский диалект проникает всё больше французских слов. Его более низкая социальная роль (особенно после Второй мировой войны) не позволяет ему развиваться на должном уровне. Сейчас на эльзасском говорят в основном рабочие, крестьяне, а также убеждённые приверженцы эльзасской культуры. Лишь порядка 40 процентов населения Эльзаса могут понимать и изъясняться на данном диалекте.
Кантагалу (Минас-Жерайс)
Кантагалу (порт. Cantagalo) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Входит в экономико-статистический микрорегион Песанья. Население составляет 4041 человек на 2006 год. Занимает площадь 141,839 км². Плотность населения — 28,5 чел./км².

Песанья (микрорегион)
Песанья (порт. Microrregião de Peçanha) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Население составляет 81 520 человек (на 2010 год). Площадь — 	4602,184	 км². Плотность населения — 	17,71	 чел./км².
Шавыркин, Валерий Васильевич
Шавыркин Валерий Васильевич (род. 3 октября 1951, село Новотроицкое, Бейский район, Хакасская автономная область) — российский государственный и общественный деятель, предприниматель. Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации. Первый председатель Верховного Совета Республики Хакасия с 29 января по 2 февраля 1992 года.

Верховный Совет Республики Хакасия
Верховный Совет Республики Хакасия (хак. Хакас Республиканың Ööркi Чöбi) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Хакасии, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти республики. Образуется по результатам прямых всенародных выборов, которые проходят раз в 5 лет. В сентябре 2023 года сформирован Верховный Совет VIII созыва.
Футболист года в Болгарии
Футболист года в Болгарии (болг. Футболист №1 на България) — ежегодная награда, присуждаемая лучшему футболисту Болгарии по итогам года. Впервые вручение этой награды состоялось в 1961 году. Победитель определяется путём голосования среди журналистов ведущих средств массовой информации Болгарии.

С 1961 по 1975 годы голосование проводилось газетой «Футбол», с 1975 по 1998 годы газетой «Старт». С 1999 года эти два издания организуют определение лучшего футболиста страны совместно.

Наибольшее количество раз (семь) награду получал Димитр Бербатов (в 2002, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 и 2010 годах), следом за ним следует Христо Стоичков (5 раз, в 1989, 1990, 1991, 1992 и 1994 годах). Чаще всего обладателями приза становились игроки софийских футбольных клубов «Левски» (11 раз) и ЦСКА (10 раз).

Стоичков, Христо
Хри́сто Стоичков Стои́чков (болг. Христо Стоичков Стоичков; род. 8 февраля 1966, Пловдив, Болгария) — болгарский футболист, нападающий. Основную часть карьеры игрока провёл в клубах ЦСКА (София) и «Барселона». Выступал за сборную Болгарии с середины 1980-х до конца 1990-х годов. Третий бомбардир в истории сборной Болгарии (37 голов).

В составе «Барселоны» — победитель Кубка чемпионов и Кубка кубков УЕФА, двукратный обладатель Суперкубка УЕФА, четырёхкратный чемпион Испании. В 1994 году получил «Золотой мяч» как лучший футболист Европы. На чемпионате мира 1994 года вместе с Олегом Саленко стал лучшим бомбардиром.

Завершил карьеру игрока в 2003 году, в период с 2004 по 2013 год был тренером национальной сборной Болгарии, испанской «Сельты», южноафриканского клуба «Мамелоди Сандаунз» и болгарского «Литекса». В 2013 году руководил софийским ЦСКА.
Фронт национального спасения (Румыния)
Фронт национального спасения (ФНС; рум. Frontul Salvării Naționale, FSN) — политическая организация Румынии, руководившая страной с декабря 1989 по май 1990 года, когда в стране прошли всеобщие выборы. Возникла в первые дни после свержения Николае Чаушеску и последовавшего за этим падения социалистического режима в стране в результате Румынской революции. 6 февраля 1990 года она была преобразована в политическую партию. На базе ФНС в 1992—1993 годах возникли две современных партии Румынии: социал-демократическая и демократическая либеральная.

Мазилу, Думитру
Думитру Мазилу (рум. Dumitru Mazilu; 24 июня 1934, Бакэу) — румынский политический деятель, юрист и дипломат. При режиме Чаушеску — преподаватель права в системе партийной учёбы и госбезопасности, затем функционер МИД, представитель СРР в учреждениях ООН. В последние годы диктатуры — диссидент-правозащитник. Один из лидеров Румынской революции 1989 года.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1983
49-й чемпионат мира проходил в ФРГ (Дортмунд, Дюссельдорф, Мюнхен). Соревнования в группе В проходили с 21 по 31 марта в Японии (Токио). В группе C — в Венгрии (Будапешт) с 11 по 20 марта.

В формулу розыгрыша вновь были внесены изменения. На первом этапе восьмёрка команд играла в один круг. Затем сборные разбивались на две группы. В первой группе команды занявшие места с 1-го по 4-е разыгрывали награды без учёта очков набранных на первом этапе, а во второй группе худшие на предварительном этапе команды определяли неудачника первенства с учётом очков на предварительном этапе.

Третьяк, Владислав Александрович
Владисла́в Алекса́ндрович Третья́к (род. 25 апреля 1952, Орудьево, Московская область) — советский хоккеист, вратарь, тренер. Российский государственный и политический деятель. Депутат Государственной думы IV—VII созывов от партии «Единая Россия» (с 2003 года). С 2006 года — президент Федерации хоккея России, заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (2006), заслуженный тренер России (2002), заслуженный мастер спорта СССР (1971), полковник (1990).

В 1969—1984 годах защищал ворота ЦСКА и сборной СССР. В чемпионате СССР сыграл 482 матча, на чемпионатах мира и Олимпийских играх — 117 игр. В турнирах Кубка Канады — 11 матчей. Входит в Символическую сборную столетия ИИХФ.
Супермен и люди-кроты
«Супермен и люди-кроты» (англ. Superman and the Mole Men) — американский независимый чёрно-белый супергеройский фильм 1951 года, выпущенный компанией Lippert Pictures. Над фильмом работали режиссёр фильма Ли Шолем, продюсер Барни А. Сарецки, сценарист Роберт Максвелл. Главные роли исполнили Джордж Ривз (Супермен) и Филлис Коутс (Лоис Лейн). Это первый полнометражный фильм об этом персонаже DC Comics.

По сюжету фильма репортёры Кларк Кент и Лоис Лейн приезжают в маленький городок Силсби, чтобы стать свидетелями бурения самой глубокой в мире нефтяной скважины. Однако буровая установка проникла в подземный мир, где живёт раса маленьких лысых гуманоидов, которые из любопытства ночью поднимаются на поверхность. Они светятся в темноте и излучают радиацию, что пугает местных жителей, которые объединяются в толпу, намереваясь убить странных гостей. Супермен решает вмешаться в ситуацию и предотвратить конфликт.

Филлис Коутс
Фи́ллис Ко́утс (англ. Phyllis Coates; 15 января 1927, Уичито-Фолс, Техас — 11 октября 2023, Вудленд-Хиллз, Калифорния) — американская актриса кино и телевидения, наиболее известная по её роли репортёра Лоис Лейн в фильме 1951 года «Супермен и люди-кроты» и в первом сезоне телесериала «Приключения Супермена».
Вербовчик
Вербовчик (укр. Вербівчик) — село в Подкаменской поселковой общине Золочевского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 439 человек. Занимает площадь 0,924 км². Почтовый индекс — 80674. Телефонный код — 3266.

Подкаменская поселковая община
Подкаменская поселковая общи́на (укр. Підкамінська селищна громада) — территориальная община в Золочевском районе Львовской области Украины.

Административный центр — посёлок Подкамень.

Население составляет 11 343 человека. Площадь — 322,9 км².
Корпуайе-ла-Шапель
Корпуайе́-ла-Шапе́ль (фр. Corpoyer-la-Chapelle) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Венаре-Ле-Лом. Округ коммуны — Монбар.

Код INSEE коммуны — 21197.

Венаре-Ле-Лом (кантон)
Венаре-Ле-Лом (фр. Venarey-les-Laumes) — кантон во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент кантона — Кот-д’Ор. Входит в состав округа Монбар. Население кантона на 2006 год составляло 7777 человек.

Код INSEE кантона — 2136. Всего в кантон Венаре-Ле-Лом входят 24 коммуны, из них главной коммуной является Венаре-Ле-Лом.
Вефсн
Вефсн (норв. Vefsn, южносаам. Vaapste) — коммуна в фюльке Нурланн в Норвегии. Является частью исторического региона Хельгеланд. Административный центр коммуны — город Мушёэн.

Вефсн получил статус коммуны 1 января 1838 года. В 1862 году территория Хаттфьелльдала была отделена от Весна и сама стала коммуной. Город Мушёэн был отделён в 1876 году и стала отдельной коммуной. В 1927 году от Весна были отделены новые коммуны Древья и Гране. 1 января 1962 года город Мушёэн и коммуны Древья и Эльсфьорд были вновь присоединены к Весну. 1 января 1995 года материковая территория Алстахёуга перешла в подчинение коммуны Вефсн.

Гране (Норвегия)
Гра́нео файле (норв. Grane [gra:nə]) — коммуна в фюльке Нурланн в Норвегии. Является частью исторического региона Хельгеланд. Административный центр коммуны — деревня Труфорс. Гран был отделен от коммуны Вефсн 1 июля 1927 года. В коммуне расположены несколько маленьких деревень, таких как Маяватн.
4-Way Diablo
4-Way Diablo (в пер. По пути к Дьяволу) — седьмой студийный альбом американской стоунер-рок-группы Monster Magnet, вышедший 6 ноября 2007 года.

После выхода альбома ни одна из его песен не была включена в сет-лист концертных выступлений группы. По словам бессменного лидера Monster Magnet Дэйва Вайндорфа композиции не были предназначены для «живого» исполнения, так как были слишком лиричными. Однако Вайндроф добавил, что он не исключает составление сет-листа с именно треками 4-Way Diablo.

Monster Magnet
Monster Magnet — американская стоунер-рок-группа из Рэд Банка, Нью-Джерси. Группа, проделала длинный путь, чтобы добиться признания, и получила его лишь в конце 1990-х, когда лучшие времена стоунера были уже позади. Группа сменила много названий: Dog of Mystery, Airport 75, Triple Bad Acid, King Fuzz, и только потом пришла к варианту Monster Magnet.
Смолер, Корла Ян
Корла Ян Смолер (в.-луж. Korla Jan Smoler, 10 февраля 1791 года, деревня Злычин, Лужица, Саксония – 3 января 1848 года, деревня Лаз, Лужица, Саксония) – серболужицкий педагог и культурный деятель. Один из основателей серболужицкой культурно-просветительской организации «Матица сербская».

Родился 10 февраля 1791 года в серболужицкой деревне Злычин в семье ткача и сельского старосты. Обучался в педагогических училищах в населённых пунктах Вульки-Вельков и Дельни-Вуезд. После получения педагогического образования был учителем в селе Лаз, где преподавал до своей смерти в 1848 году.

Сотрудничая с редактором еженедельника «Tydźenskeje Nowiny» Гандрием Зейлером, опубликовал на страницах этого издания многочисленные статьи. Принимал участие в организации серболужицких хоров. В 1847 году был одним из организаторов культурно-просветительской организации «Матица сербская».

Отец основоположника серболужицкого языкознания Яна Арношта Смолера.

Матица сербо-лужицкая
Матица сербо-лужицкая, в буквальной транскрипции с лужицких языков — Матица сербская (н.-луж. Maśica Serbska, в.-луж. Maćica Serbska) — лужицкое литературно-научное и культурно-просветительское общество. Целью общества является развитие, сохранение и распространение знаний о лужицких сербах и их культуре. Старейшая культурно-общественная организация лужичан, действующая с 1847 года.
Красавец-мужчина (фильм)
«Красавец-мужчина» — советский художественный музыкальный двухсерийный телефильм 1978 года по мотивам одноимённой пьесы Александра Николаевича Островского. Кинематографический дебют режиссёра Маргариты Микаэлян.

Красавец мужчина
«Красавец мужчина» — комедия в четырёх действиях Александра Островского. Написана в конце 1882 года.

Премьера состоялась 26 декабря 1882 года (7 января 1883) в Малом театре. 6 января 1883 года пьеса была поставлена в Александринском театре.

Пьеса получила негативные критические отзывы и ставилась нечасто — всего с 1884 по 1917 год была поставлена 39 раз. Пьеса экранизирована.
Ямище (Островский район)
Ямище — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена в 23 км к востоку от города Остров и в 3 км к северу от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 15 жителей.

Воронцовская волость (Псковская область)
Воронцовская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — село Воронцово.
Хасимото, Синобу
Синобу Хасимото (яп. 橋本忍, 18 апреля, 1918 — 19 июля 2018) — японский сценарист, режиссёр, продюсер, постоянный соавтор режиссёра Акиры Куросавы.

Синобу Хасимото получил шестнадцать различных кинопремий за свои сценарии, включая пять премий Голубая лента в шестидесятые годы. В 2008 году Хасимото написал сценарий фильма «Я хочу быть ракообразным» о послевоенных преступлениях, основанный на новелле Тецутаро Като, написанной в 1959 году и фильме того же года. Ремейк фильма был снят режиссёром Кацуо Фукудзава. В фильме снялись Юкиэ Накама и Масахиро Накаи, музыку для него написал Дзё Хисаиси.

Голубая лента (кинопремия)
«Голубая лента», реже упоминается как «Синяя лента» (яп. ブルーリボン賞 буру: рибон сё:, англ. Blue Ribbon Awards) — премия Японии в области кинематографа, присуждаемая сообществом киножурналистов и кинокритиков Токио, входящих в Ассоциацию токийских киножурналистов (яп. 東京映画記者会 то:кё: эйга кисякай).
Северянинский путепровод
Северя́нинский путепрово́д — мост-путепровод на северо-востоке Москвы в Северо-восточном административном округе, через железнодорожные пути Ярославского направления МЖД, соединяет проспект Мира (район Ростокино) и Ярославское шоссе (Ярославский район).

Ростокино (район Москвы)
Росто́кино — район в Северо-Восточном административном округе Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Название района происходит от села Ростокино, имя которого произошло от древнерусского термина «ростоки», которое указывает на место расхождения реки на два русла.

Одной из главных достопримечательностей района является Ростокинский акведук через реку Яуза.
Индейская Библия Элиота
Индейская Библия Элиота (официально: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, также известна как Алгонкинская Библия, Algonquian Bible) — первое издание Библии, опубликованное в британской Северной Америке. Английский пуританский миссионер Джон Элиот выполнил перевод Женевской Библии на местный массачусетский язык. По этой причине издание также известно как Индейская Библия Элиота.

Заглавие Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God буквально, в пословном переводе, означает «Вся Святая Его-Библия-Бог», а подзаголовок звучит «Как Ветхий Завет, так и Новый Завет. Сие совершил раб Христа, которого зовут Джон Элиот». Поначалу в 1661 году был опубликован только Новый Завет. Полная Библия, все 66 книг (Ветхий Завет и Новый Завет) была напечатана в 1663 году.

Женевская Библия
Женевская Библия была переведена на английский с древнееврейского, арамейского и греческого языков  английскими протестантами Уильямом Уиттингемом и его помощниками живущими в изгнании в Женеве в 1560 году.

Это был самый точный на ту пору (вторая половина XVI века) английский перевод Священного Писания; иногда его называют «Штанной Библией», потому что в книге Бытие 3:7 в переводе сказано, будто Адам и Ева «сделали себе штаны» (англ. „made them selues breeches“). В Библии короля Якова соответствующее место переведено как англ. „made themselves aprons“, фартуки, в русском синодальном переводе «опоясания».

Перевод стали немедленно использовать в протестантских церквях Шотландии.