hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нэнси Дрю. Тайна ранчо теней
«Нэнси Дрю. Тайна ранчо теней» (англ. Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch) — десятая компьютерная игра-квест игра из серии игр о юной сыщице Нэнси Дрю. Выпущена 20 июля 2004 года компанией Her Interactive. В России её локализация, созданная компанией «Новый диск», появилась только 23 марта 2006 года.

В основу сюжета положена одноимённая книга из серии приключений девушки-детектива Нэнси Дрю.

Нэнси Дрю и тайна ранчо «Тени»
«Нэнси Дрю и тайна ранчо „Тени“» (англ. The Secret at Shadow Ranch) — повесть, пятая книга в серии о приключениях девушки-детектива Нэнси Дрю, написанной Милдред Бенсон под псевдонимом Кэролайн Кин. История впервые появилась из печати на английском языке в 1931 году. Согласно Publishers Weekly, эта книга в 2001 году заняла 50-е место в списке бестселлеров детских книг всех времён с продажами 2 347 750 экземпляров с 1931 года.

В 2004 году на основе сюжета книги компания Her Interactive создала десятую компьютерную игру-квест из серии «Нэнси Дрю» под названием «Нэнси Дрю. Тайна ранчо теней».
Биолокация
Биолокация (от греч. βίος — жизнь и лат. locatio — размещение, положение) — способность животных определять в окружающем пространстве положение каких-либо объектов (направление, расстояние), получать информацию об этих объектах (размеры, форма) либо информацию о собственной ориентации в окружающем пространстве (биоориентация).

Биолокация животных основана на рецепции внешних механических (тактильных), акустических или электрических раздражителей. Различают пассивную биолокацию, при которой источником раздражителей выступают объекты окружающей среды (например, механические колебания, воспринимаемые боковой линией некоторых рыб или электрические поля, воспринимаемые ампулами Лоренцини скатов) и активную биолокацию, в которой источником зондирующего сигнала является само животное (эхолокация дельфинов и летучих мышей, активная электролокация некоторых видов рыб).

Лозоходство
Лозохо́дство (биолока́ция, лозоиска́тельство, водоиска́тельство, рудозна́тство, жезлоноси́тельство, рабдома́нтия, биофизи́ческий эффе́кт) — группа псевдонаучных (парапсихологических) практик, декларирующая возможность обнаружения скрытых предметов, обычно расположенных под землёй, таких как полости, источники воды, залежи полезных ископаемых, «геопатогенные зоны», «линии магической силы» и т. п. с помощью лозы, специальной рамки, маятника или иных приспособлений. Научных доказательств существования этого явления не существует. В бюллетене «В защиту науки», издаваемом Комиссией по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований при Президиуме РАН, лозоходство охарактеризовано как лженаучная практика.
Корткеросский мост
Корткеросский мост — сталежелезобетонный балочный автомобильный мост через реку Вычегда, соединяющий левый берег, на котором стоит село Корткерос, и правый — на котором расположен  посёлок Аджером. Мост являются частью автодороги Р26 Сыктывкар — Усть-Кулом — Троицко-Печорск.

Построен в 1983 году. Один из крупнейших мостов в Республике Коми.

Корткерос
Ко́рткерос (коми Кӧрткерӧс) — село в России, административный центр Корткеросского района Республики Коми. Является единственным населённым пунктом одноимённого сельского поселения.

Население — 4710 чел. (2021).
Диоксины
Диокси́ны — тривиальное название полихлорпроизводных дибензодиоксина. Название происходит от сокращённого названия наиболее токсичного тетрахлорпроизводного — 2,3,7,8-тетрахлордибензо[b, е]-1,4-диоксина; соединения с другими заместителями — галогенидами — также относятся к диоксинам. Являются кумулятивными ядами и относятся к группе опасных ксенобиотиков, обладают ярко выраженным канцерогенным действием.

Ксенобиотик
Ксенобио́тики (от греч. ξένος — чуждый и βίος — жизнь) — условная категория обозначения чужеродных химических веществ для живых организмов, естественно не входящих в биотический круговорот. Как правило, повышение концентрации ксенобиотиков в окружающей среде прямо или косвенно связано с хозяйственной деятельностью человека. К ним в ряде случаев относят: пестициды, некоторые моющие средства (детергенты), радионуклиды, синтетические красители, полиароматические углеводороды и другие. Попадая в окружающую природную среду, они могут вызвать повышение частоты аллергических реакций, гибель организмов, изменить наследственные признаки, снизить иммунитет, нарушить обмен веществ, нарушить ход процессов в естественных экосистемах вплоть до уровня биосферы в целом.

Изучение превращений ксенобиотиков путём детоксикации и деградации в живых организмах и во внешней среде важно для организации санитарно-гигиенических мероприятий по охране природы.
Хаэн
Хаэ́н (исп. Jaén) — город в Испании, административный центр одноимённой провинции Хаэн, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Большой Хаэн. Занимает площадь 424,30 км². Население — 116 790 человек (на 2010 год).

Покровителями города считаются святой Эуфрасио и святая дева де ла Капилья. Во время Реконкисты трижды (в 1225, 1230 и 1246 годах) подвергался осаде кастильскими войсками.

Осада Хаэна (1225)
Осада Хаэна (исп. Asedio de Jaén) — неудачная осада в 1225 году во время испанской Реконкисты союзными войсками Кастилии и тайфы Баэсы столицы тайфы Хаэн (Джайяна) Хаэна. Осада произошла во время первой кампании Фердинанда III (1224 — 1230 годы) и была предпринята до осады Андухара в том же году.
Маджарово (община)
Маджарово (болг. Община Маджарово) — община в Болгарии. Входит в состав Хасковской области. Население составляет 3402 человека (на 21.07.05 г.).

Площадь территории общины — 246,7 км² (4,5 % от площади на Хасковской области).

Административный центр общины в городе Маджарово. Кмет общины Маджарово — Милко Петков Армутлиев (независимый) — по результатам выборов 2011 года, и прежде кметом был он же,— по результатам выборов 2007 года, но от земледельческого народного союза (ЗНС) .

По территории общины протекает река Арда.

Хасковская область
Ха́сковская о́бласть (болг. Област Хасково) — область на юге Болгарии, граничащая с юга с Грецией и Турцией. Площадь территории области — 5470 км², население — 246 238 человек (2011). Административный центр — город Хасково.
Несущая конструкция
Несущие конструкции — совокупность конструкций здания или сооружения, которые, статически взаимодействуя, выдерживают нагрузки, обеспечивают прочность и устойчивость постройки. Остальные конструкции здания называют ограждающими (самонесущими).

Основные конструкции, принимающие нагрузки, возникающие в здании, составляют несущий остов, то есть совокупность горизонтальных (перекрытия) и вертикальных (стены, столбы, стойки, колонны и т. д.) (иногда наклонных) конструктивных элементов. Кроме остова, к несущим конструкциям причисляют фундаменты (принимают нагрузки несущего остова и распределяют их на основание здания, например, на несущий грунт), лестницы, крышу (плоскую крышу иногда относят к перекрытиям), опоры и пролёты моста.

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Иванов, Анатолий Евгеньевич (гребец)
Анатолий Евгеньевич Иванов (род. 8 января 1950, Гомонтово, Ленинградская область) — советский гребец. Мастер спорта СССР международного класса.

Представлял спортивное общество «Динамо» (Ленинград). Четырёхкратный чемпион СССР по академической гребле (1975, 1976, 1977, 1978). Дважды становился вице-чемпионом мира (1975 — Великобритания, 1977 — Нидерланды).

Участник Олимпийских игр 1976 года в Монреале, где занял 7 место в составе восьмёрки с рулевым.

Чемпионат СССР по академической гребле
Чемпионат СССР по академической гребле — спортивное соревнование по академической гребле, проводившиеся Фе­де­ра­цией греб­но­го спор­та СССР.

Впервые чемпионат был проведён в 1923 году в Петрограде, где сильнейшими были гребцы из Мо­ск­вы и Ле­нин­гра­да. С 1938 года соревнования стали ежегодными. Во время Второй мировой войны чемпионат с 1940 по 1944 год не проводился.

11 раз в одиночке побеждал Вячеслав Иванов.
Наухайм
Наухайм (нем. Nauheim) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт. Входит в состав района Грос-Герау. Население составляет 10 051 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,77 км².

Грос-Герау (район)
Грос-Герау (нем. Groß-Gerau) — район в Германии. Центр района — город Грос-Герау. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Занимает площадь 453 км². Население — 254,7 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 562 человек/км².
Официальный код района — 06 4 33.

Район подразделяется на 14 общин.
Струк, Орит
Орит Малка Струк (ивр. אורית מלכה סטרוק‎; род. 15 марта 1960, Иерусалим) — израильский политический и государственный деятель. Депутат кнессета от партии «Еврейский дом» в 2013—2015 годах и от партии Ткума — Ихуд Леуми (в 2023 году прекратила существование, влившись в «Национальная религиозная партия – Религиозный сионизм») с 2021. Министр по делам поселений Израиля с 29 декабря 2022 года.

Министерство по делам поселений и национальных проектов Израиля
Министерство по делам поселений и национальных проектов (ивр. משרד ההתיישבות והמשימות הלאומיות‎)  — одно из правительственных министерств государства Израиль, созданное в 2020 году, которому поручено заниматься вопросами поселений, национальной службы, еврейской культуры и довоенной подготовкой в Израиле.
Уржумка (станция)
Уржу́мка — железнодорожная станция Златоустовского региона Южно-Уральской железной дороги, в 9 км от центра Златоуста в пределах его городской черты, на территории одноимённого посёлка, включённого в состав города в 1943 году. Была сооружена в 1890—1892 гг. во время строительства Златоуст — Челябинской железной дороги, при продлении до Челябинска Самаро-Златоустовской железной дороги.

В полукилометре восточнее станции находится гранитный обелиск «Европа — Азия» (автор проекта — Н. Г. Гарин-Михайловский), созданный в память о завершении строительства этого участка Транссиба в 1892 году.

Примерно в этом же районе во второй половине XIX — начале XX в. проходила административная граница между Златоустовским уездом Уфимской губернии и Троицким уездом Оренбургской губернии. В 3 километрах к северо-востоку от станции Уржумка располагается Александровская сопка, в 1 километре к северу — Семибратка.

Граница между Европой и Азией
Граница между частями света Европой и Азией — вопрос спорный. В двух самых распространённых вариантах она проводится по водоразделу Уральского хребта (в другом варианте — по восточной подошве Уральских гор), реке Урал (в другом варианте — реке Эмбе), в обоих вариантах по северному берегу Каспийского моря; по водоразделу Кавказского хребта (в другом варианте — по Кумо-Манычской впадине) и Керченскому проливу. Общая протяжённость границы по территории России составляет 5524 км (из них вдоль Уральского хребта 2000 км, по Каспийскому морю 990 км).

Сам факт выделения Европы — результат не столько логики и географической обусловленности, сколько истории.
Новичка
Нови́чка (укр. Новичка) — село в Долинской городской общине Калушского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1717 человек. Почтовый индекс — 77503. Телефонный код — 3477.

Долинская городская община (Ивано-Франковская область)
Долинская городская общи́на (укр. Долинська міська громада) — территориальная община в Калушском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — город Долина.

Население составляет 48644 человека. Площадь — 351,6 км².
Адыгейский топонимический словарь
«Адыгейский топонимический словарь» — первый топонимический словарь о географических названиях адыгейского происхождения.

Выходил трижды: в 1981 году в Майкопе, в 1990 году в Москве и в 2003 году снова в Майкопе. Автор словаря — доктор филологических наук, профессор Меретуков, Касим Хамосович (1935—2004). Словарь вышел под эгидой Адыгейского научно-исследовательского института экономики, языка, литературы и истории.

Первое издание включает около 1200 наименований, второе — около 2500, третье — около 3500. Это исторические, географические и лингвистическии наименования, касающиеся Республики Адыгеи, аулов Черноморского побережья и адыгейских населенных пунктов Краснодарского края.

Словарь учитывает возраст исследуемой территории. Около топонимов приведены на языке оригинала и в русской транскрипции. В приложении полный перечень названий и подробная история улиц, площадей Майкопа. Именной указатель для поиска, карты, библиография.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.
Заречье (Плюсский район)
Заречье — деревня в Плюсском районе Псковской области, входит в состав сельского поселения Запольская волость.

Расположена у побережья реки Плюсса, в 1,5 км напрямую от автодороги Санкт-Петербург — Киев (М20, или в 5 км по трассе к ней), в 6 км напрямую к югу от райцентра посёлка городского типа Заплюсье, и в 2 км напрямую к востоку от волостного центра Заполье.

Численность населения деревни по оценке на конец 2000 года составляла 4 человека, по переписи 2002 года — 3 человека.

Запольская волость
Запольская волость — бывшие (c 1995 до 2015) административно-территориальная единица 3-го уровня и (с 2006 до 2015) муниципальное образование со статусом сельского поселения в Плюсском районе Псковской области России. До 1995 года — Запольский сельсовет.

Административный центр — деревня Заполье.
FIM-92 Stinger
«Стингер» (англ. Stinger — «жало», общевойсковой индекс FIM-92) — американский переносной зенитно-ракетный комплекс (ПЗРК), предназначенный для поражения низколетящих воздушных целей (самолётов, вертолётов, БПЛА), кроме того обеспечивает возможность обстрела небронированных наземных или надводных целей.

FIM-92 разработан американской корпорацией «General Dynamics». Принят на вооружение в 1981 году. Один из наиболее распространённых ПЗРК, состоящий на вооружении 30 государств. Количество произведённых ракет «Стингер» всех моделей превысило 700 тыс. штук.

Lockheed C-130 Hercules
Lockheed C-130 Hercules — американский военно-транспортный самолёт средней и большой дальности. Основной военно-транспортный самолёт США, стран НАТО и ряда других стран.
На 2014 год является самым распространённым военно-транспортным самолётом в мире. К 1998 году «Геркулесы» во всём мире налетали почти 25 миллионов часов.
Наркао
Нарка́о (итал. Narcao) — коммуна в Италии, расположена в автономной области Сардиния, подчиняется административному центру Сульчис-Иглезьенте.

Население составляет 3 169 человек (30-06-2019), плотность населения составляет 36,9 чел./км². Занимает площадь 85,88 км2.

Почтовый индекс — 9010. Телефонный код — 0781.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 14 августа.

Сульчис-Иглезьенте
Су́льчис-Иглезье́нте (итал. Provincia del Sulcis Iglesiente) — провинция в Италии, расположена в автономной области Сардиния.

Административными центрами провинции являются Карбония и Иглезиас.

Население провинции, на 01.01.2025 года, составляло 118 883 человека, плотность населения ─ 68,04 чел./км². Провинция занимает площадь 1747,22 км2.
Мейджор, Джон (философ)
Джон Мейджор, или Мэйер (англ. John Major, Mair; 1467 или 1469, Глехорни близ Норт-Берика — 1550, Сент-Андрус) — шотландский философ и историк XVI века, один из родоначальников идеи англо-шотландской унии.

Акт об унии (1707)
Акт об унии, или Акт о союзе (англ. Acts of Union), — законодательный акт, принятый в течение 1706 и 1707 годов парламентами Англии и Шотландии. Данный закон, который действует и поныне, создал единое союзное государство — Королевство Великобритания.
Инстербургский троллейбус
Инстербургский тролле́йбус — троллейбусная система города Инстербурга (ныне город Черняховск Калининградской области). Её открытие состоялось 27 ноября 1936 года. Инстербург входил в семь городов Германии, в которых было в первую очередь запущено троллейбусное движение. Оно было закрыто в январе 1945 года в связи с приближением боевых действий. После войны система не была восстановлена.

Черняховск
Черняхо́вск (до 1946 года — И́нстербург, нем. Insterburg) — город в Калининградской области России, административный центр Черняховского района (муниципального округа).

Население — 35 705 чел. (2023), третий по численности город области после Калининграда и Советска.
Рыбалко, Иван Игнатьевич
Иван Игнатьевич Рыба́лко (25 мая 1925, д. Надеждино, Башкирская АССР — 26 апреля 2000, Уфа) — пулемётчик 1-го механизированного стрелкового батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта, полковник, Герой Советского Союза.

69-й мотострелковый полк
69-й мотострелковый Проскуровский Краснознамённый орденов Суворова и Кутузова полк (в/ч п/п 58731)69-й мсп
— Соединение, часть РККА, Вооружённых сил СССР и Вооружённых сил Российской Федерации. В Великой Отечественной войне- бригада: участвовала в Битве за Днепр, Житомирско-Бердичевской наступательной операции, Львовско-Сандомирской наступательной операции, Сандомирско-Силезской наступательной операции, Нижне-Силезской наступательной операции, Верхне-Силезской наступательной операции, Берлинской наступательной операции и Пражской наступательной операцииВ Операции «Дунай», Холодной войне.
Groupama-FDJ United
Groupama-FDJ (UCI Team Code: GFC) — французская профессиональная шоссейная велокоманда, основанная в 1997 году. Комплектуется в основном французскими гонщиками. Финансируется одноимённой французской национальной лотерейной компанией. С 2005 года имеет лицензию UCI WorldTour. Командой управляет Марк Мадьё, бывший шоссейный велогонщик и победитель классики Париж — Рубе.

Française des Jeux (компания)
FDJ United, ранее известная как La Francaise des Jeux (FDJ), «Ла Франсез де Жё» — французская компания, оператор лотерей и других азартных игр. Штаб-квартира расположена в коммуне Булонь-Бийянкур близ Парижа. Является спонсором шоссейных велокоманд Groupama-FDJ и FDJ–Suez.
Палата лордов
Пала́та ло́рдов (англ. The House of Lords of the United Kingdom; House of Peers; полное наименование — Достопочте́нные ло́рды, духо́вные и све́тские, Соединённого короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — верхняя палата парламента Великобритании.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
(175) Андромаха
(175) Андромаха (др.-греч. Ἀνδρομάχη) — довольно большой и очень тёмный астероид главного пояса, который принадлежит к спектральному классу C. Он был открыт 1 октября 1877 года американским астрономом Джеймсом Крейгом Уотсоном в Анн-Арборе, США и назван в честь супруги Гектора — предводителя троянского войска в войне с греками.

Астероид класса C
Астероиды класса C — тёмные углеродистые объекты. Это наиболее распространённый класс астероидов, в него входит 75 % всех известных астероидов, а во внешней части пояса астероидов процент таких тел ещё выше, за орбитой 2,7 а. е. этот тип астероидов является основным. Количество астероидов этого класса на самом деле может быть ещё больше, так как они имеют более низкую отражающую способность среди других спектральных классов и в связи с чем их сложнее обнаружить.
Татьянин день (издание)
«Татья́нин де́нь» (Taday.ru) — христианский интернет-журнал, учреждённый домовым храмом мученицы Татианы при Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова. Основан в январе 1995 года как первая в России студенческая православная газета, с января 2006 года выходит в Интернете.

Издание рассказывает о том, что интересно университетской аудитории, с акцентом на трёх главных темах: вере, науке и культуре. Журнал стремится быть площадкой доверительного диалога, где люди с разными взглядами (верующие и неверующие, правые и левые, физики и лирики) могут услышать друг друга.

Прутцков, Григорий Владимирович
Григо́рий Влади́мирович Прутцко́в (род. 4 июня 1970, Москва, РСФСР, СССР) — российский исследователь истории журналистики, педагог и журналист.

Доктор филологических наук (2024), профессор Института медиа НИУ ВШЭ, академический директор Школы журналистики имени Владимира Мезенцева при Центральном Доме журналиста.
Нью-Вриндаван
Нью-Вринда́ван (англ. New Vrindaban) — эко-община Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) в Западной Виргинии, США. Имеет статус невключённого города. Община располагается на 600 гектарах земли и представляет собой религиозный центр паломничества и одну из туристических достопримечательностей Западной Виргинии, которую ежегодно посещают десятки тысяч туристов. Целью общины является жизнь, основанная на духовных идеалах вайшнавизма. Нью-Вриндаван был основан кришнаитами в 1968 году и назван в честь святого места паломничества в Индии — города Вриндавана.

Бриндабан
Бриндабан или Вриндаван (хинди वृन्दावन, IAST: Vṛndāvan) — город в округе Матхура штата Уттар-Прадеш, Индия. Является святым местом паломничества для последователей индуизма — прежде всего вайшнавизма, одно из самых важных мест для вайшнавской традиции.

На месте современного Вриндавана в древности находился лес, в котором, согласно верованиям индуистов, Кришна проводил свои божественные игры (лилы) во время своего земного воплощения 5000 лет назад. Согласно богословам кришнаизма, например Джива Госвами, прототипом земного Вриндавана считается вечная обитель Кришны в духовном мире, Голока.

Вриндаван находится в 15 километрах от города Матхура, который принято считать местом рождения Кришны. Вблизи города пролегает автострада Агра—Дели.

В городе также расположено более пяти тысяч храмов, большинство из них посвящены Радха-Кришне.
Сьюзен Форман
Сьюзен Форман (англ. Susan Foreman), впоследствии Сьюзен Кэмпбелл (англ. Susan Campbell) — персонаж британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто», сыгранный британской актрисой Кэрол Энн Форд. Является внучкой главного героя Доктора и первой спутницей в сериале, появившись в первом эпизоде истории «Неземное дитя» и путешествовав с Первым Доктором в первом и втором сезонах (1963—1964). В аудиокомментариях к серии «Неземное дитя» Кэрол Энн Форд упоминает о том, что команде сериала в 1960-х было дано слишком мало информации о Сьюзен и поэтому они с Уилльямом Хартнеллом придумывали идеи о Сьюзен сами. Форд повторно исполнила роль Сьюзен в серии к 20-летию сериала «Пять Докторов» (1983), спецвыпуске к 30-летию «Измерения во времени» (1993) и 15-м сезоне возрождённого сериала (2025).

Классический «Доктор Кто» (2-й сезон)
Премьера второго сезона классических серий британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто» состоялась 31 октября 1964 года, с выходом на экраны серии «Планета гигантов». Сезон завершился 24 июля 1965 года показом последнего эпизода серии «Вмешивающийся во время».