hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Встреча на Эльбе (фильм)
«Встре́ча на Э́льбе» — советский художественный фильм о начале истории взаимоотношений США и СССР в послевоенной Германии на примере двух городов и их комендантов, а также о кознях ЦРУ против СССР.

В СССР фильм стал лидером проката 1949 года — его посмотрели 24,2 миллиона зрителей. За этот фильм авторы сценария, режиссёр-постановщик Григорий Александров и исполнители главных ролей — дебютант Владлен Давыдов, Михаил Названов и Любовь Орлова — были удостоены в 1950 году Сталинской премии первой степени.

В 1965 году фильм был «восстановлен» на киностудии «Мосфильм» (перемонтаж отдельных сцен, переозвучка; реж. Тамара Лисициан, звукооператор В. Ладыгина).

Александров, Григорий Васильевич (режиссёр)
Григо́рий Васи́льевич Алекса́ндров (псевдоним в первые годы советской власти Мормоне́нко; 10 (23) января 1903, Екатеринбург, Российская империя — 16 декабря 1983, Москва, СССР) — советский кинорежиссёр, сценарист, педагог. Герой Социалистического Труда (1973), народный артист СССР (1948), лауреат двух Сталинских премий I степени (1941, 1950), кавалер трёх орденов Ленина (1939, 1950, 1973).
Фастово
Фастово (укр. Фастово) — бывшее село, Беленщинский сельский совет, Пятихатский район, Днепропетровская область, Украина.

Население по данным 1982 года составляло 10 человек. Село ликвидировано.

Село находилось на расстоянии в 2 км от сёл Александро-Григоровка и Плоско-Тарановка.

Пятихатский район
Пятиха́тский райо́н или Пятиха́тщина (укр. П'ятихатський район, П'ятиха́тщина) — упразднённая административная единица на северо-западе Днепропетровской области Украины. Административный центр — город Пятихатки.
Намыс (футбольный клуб, Алма-Ата)
«Намыс» —  казахстанский футбольный клуб из города Алма-Аты. Участник Высшей лиги чемпионата Казахстана 1993 года, и Первой лиги 1994 и 1995 годов. Особенностью клуба являлось то, что все игроки были казахской национальности. Идейным вдохновителем создания команды был журналист Несип Жунусбаев .

Жунисбаев, Несип Жунисбаевич
Жунисбаев, Несип Жунисбаевич (в русскоязычной прессе также встречаются варианты Несип Жунусбаев и Несиб Жунисбаев) (род. 10 декабря 1950, село Копбирлик Каратальского района Талды-Курганской области (сейчас Алматинская область) Казахской ССР) — советский и казахстанский спортивный журналист, писатель, мастер спорта Казахской ССР по национальной игре тогыз-кумалак (1987), судья высшей категории, заслуженный тренер Республики Казахстан (1998). Заслуженный деятель Казахстана (2010).. Лауреат премии Президента Республики Казахстан в области средств массовой информации (2000)
Кюлоты
Кюло́ты (фр. culotte ← cul «зад») — короткие, застёгивающиеся под коленом штаны, которые носили в основном только аристократы. Кюлоты носили с чулками и башмаками с пряжками. Вошли в моду во Франции в XVI веке и с видоизменениями дожили до XIX века. Около 1780 года граф д’Артуа, будущий король Франции Карл X, ввёл в моду в качестве одежды для верховой езды замшевые кюлоты: четыре лакея натягивали их на него, и четыре — снимали. В России появились в XVII в.

Несмотря на аристократичность происхождения, в народ кюлоты перешли через сюртук солдата прусской королевской армии, полностью повторявший дворянский сюртук, который включал в себя узкие брюки чуть ниже колена, застёгивавшиеся по бокам на пуговицы. Кюлоты, как и камзол, в армии носили палевого, жёлтого, белого или красного цвета. Их цвет выступал в качестве отличительной особенности при использовании пехотными полками униформы.

Прусская армия
Прусская королевская армия (нем. Königlich Preußische Armee) — регулярные сухопутные силы (войска) Прусского королевства, в 1701—1919 годах.

Прусская армия была образована на основе существовавшей с 1644 года регулярной армии Бранденбурга-Пруссии. В 1871 году вошла в состав германской имперской армии и в 1919 году была расформирована, как и остальные армии немецких государств, после поражения Германской империи в Первой мировой войне. Отличительной особенностью армии Пруссии была её значительная роль в общественной жизни союза немецких государств. В мировую историю вооружённые силы Пруссии (армия, флот и авиация) вошли как воплощение немецкого милитаризма. Войско и флот Пруссии составляли нераздельное целое с общеимперскими военно-сухопутными и морскими силами.
Лобозицкая битва
Сражение при Лобозице (нем. Schlacht bei Lobositz) — сражение Семилетней войны, состоявшееся 1 октября 1756 года у Лобозица (ныне Ловосице в Чехии) между 33,5 тысячной армией австрийского фельдмаршала Броуна, шедшей на выручку окружённой саксонской армии, и 28,7 тысячной армией прусского короля Фридриха II. Явилось первым сражением Семилетней войны в континентальной Европе и завершилось отступлением австрийцев, хотя они и не были разбиты. В результате, саксонская армия под командованием графа Рутовского капитулировала 16 октября в лагере под Пирной, саксонские солдаты были силой загнаны в прусскую службу.

Фридрих II Великий
Фри́дрих II Вели́кий (нем. Friedrich II. der Große), известный как Старый Фриц (Alter Fritz); 24 января 1712, Берлин — 17 августа 1786, Потсдам) — король Пруссии с 1740 года из династии Гогенцоллернов. Яркий представитель просвещённого абсолютизма, основоположник прусско-германской государственности.
Круглое (город)
Круглое (бел. Кру́глае) — город в Могилёвской области Республики Беларусь. Административный центр Круглянского района.

Численность населения — 7 031 человек (на 1 января 2025 года).

В 2024 году Круглое отметил 500-летний юбилей.

Города Беларуси
Города́ Белару́си (бел. Гарады Беларусі) — список населённых пунктов Беларуси, которые согласно действующему законодательству отнесены к категории городов. Многие города, включая Минск, столицу страны, были основаны ещё во времена Древней Руси. Самыми старыми городами считаются Полоцк и Витебск, упоминаемые в Первоначальной летописи под 862 и 974 годами соответственно. Разделение городов на города областного и районного подчинения было введено в 1930-е годы и сохранено в постсоветское время.
Механик (фильм, 2011)
«Механик» (англ. The Mechanic) — американский художественный фильм в жанре триллера с элементами боевика режиссёра Саймона Уэста, ремейк одноимённого фильма 1972 года, в котором снялся Чарльз Бронсон. Премьера фильма состоялась 27 января 2011 года в СНГ и 28 января 2011 года в США.

Уэст, Саймон
Саймон Уэст (англ.  Simon West; род. в 1961 году, Летчуэрт, Хартфордшир, Великобритания) — британский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. В основном он работал в жанре боевиков, в первую очередь в качестве режиссера фильмов «Воздушная тюрьма», «Лара Крофт: Расхитительница гробниц», «Механик» и «Неудержимые 2».
Юханнус
Ю́ханнус (фин. Juhannuspäivä, швед. Midsommar, рус. Иванов день) — день летнего солнцестояния (или Ивана Купалы), общегосударственный праздник в Финляндии, национальный праздник ингерманландских финнов. Отмечается в субботу между 20 и 26 июня (переносится: в Финляндии — с 24 июня, в России — с 22 июня).

Ингерманландцы
Ингерманла́ндцы, или фи́нны-ингерманла́ндцы, или ингерманла́ндские фи́нны (фин. inkeriläiset, inkerinsuomalaiset, эст. ingerlased, швед. finskingermanländare, устар. финны-инкери, ленинградские финны, неол. ингро-финны) — это, по одной версии, субэтническая группа финнов, по другой версии — самостоятельный финно-угорский этнос, образовавшийся в XVII веке на территории исторической области Ингерманландия. Коренной народ Северо-Западного региона России.

В настоящее время ингерманландцы проживают, в основном, в России (Санкт-Петербург, Ленинградская область, Карелия, Западная Сибирь), Эстонии, Финляндии и Швеции. Язык ингерманландцев (фин. inkerin murre) относится к южно-карельским диалектам финского языка. По вероисповеданию ингерманландцы традиционно относятся к лютеранской церкви, однако часть из них придерживается православия.
Кукай
Кукай (яп. 空海 Ку:кай, «море пустоты»; 27 июля 774, Дзэнцу-дзи, Сануки — 22 апреля 835, Коя-сан, Коя) — крупный религиозный, культурный и общественный деятель Японии начала эпохи Хэйан. Основатель буддийской школы Сингон, носитель титула Кобо-дайси (яп. 弘法⼤師 — «Великий Учитель — распространитель Дхармы»). Вместе с Сайтё, основателем японской буддийской школы Тэндай, возглавлял процесс перехода от буддизма Нара к буддизму Хэйан, принеся из танского Китая учение буддийской тантры (яп. миккё: 密教). Известен как мастер каллиграфии, вместе с императором Сага и Татибана-но Хаянари признан одним из трёх величайших каллиграфов своей эпохи.

Период Хэйан
Период Хэйа́н (яп. 平安時代 хэйан-дзидай) — период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие.

Хэйан начинается с переноса имперской столицы из Нары в город Хэйан-кё (平安京, современный Киото) и завершается морской битвой при Данноура, в которой дом Минамото разгромил дом Тайра.
Замок Калаур
Замок Калаур (Karawol, Kalaur, Kalavur) — замок Великого княжества Литовского, предположительно основанный во времена правления князей Кориатовичей на Подолье во второй половине XIV века. Расположен в низовьях Днестра недалеко от Рашкова. Пришёл в упадок в начале XVI века.

Рашково (Приднестровье)
Рашков (рум. Raşcov, пол. Raszków, идиш ראַשקאָוו‎, укр. Рашків) — село, административный центр Рашковского сельсовета Каменского района непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, куда кроме села Рашков также входит село Янтарное.

Старейший сельский населенный пункт в Приднестровье.

Есть гостевой дом в центре села по улице Базарная д 12
Оцука, Хотю
Хотю Оцука (яп. 大塚 芳忠 О:цука Хо:тю:, род. 19 мая 1954 года, префектура Окаяма; при рождении Ёситада Оцука [те же кандзи]) — японский сэйю. Работает в компании Crazy Box.

Наиболее известен по ролям Кяо Мирао из аниме Heavy Metal L-Gaim, Язана Гейбла из Mobile Suit Zeta Gundam, Акиры Сэндо из Slam Dunk, Абуто из Gintama и Дзирайи из «Наруто». На одиннадцатой церемонии Seiyu Awards в 2017 году был награждён как лучший актёр второго плана.

Heavy Metal L-Gaim
Heavy Metal L-Gaim (яп. 重戦機（ヘビーメタル）エルガイム Дзюсэнки (Хэби Мэтару) Эругайму, Тяжёлый металл Л-Гаим) — японский аниме-сериал, выпущенный студией Nippon Sunrise, транслировался с 4 февраля 1984 года по 23 февраля 1985 года. Всего выпущены 54 серии аниме. Той же студией были выпущены 3 отдельные OVA-серии. По версии журнала Animage, главный герой Даба Майроуд стал мужским персонажем 1984 года. Примечательно, что дизайнер персонажей позже начал работать над мангой The Five Star Stories, на основе которой был выпущен полнометражный фильм. Здесь наблюдается много схожестей с Heavy Metal L-Gaim.
Плат Вероники (созвездие)
Плат Веро́ники (лат. Sudarium Veronicae, также варианты перевода — Убрус Христа или Спас Нерукотворный) — в настоящее время отменённое созвездие южного полушария неба. Было предложено в 1643 году монахом и астрономом Антоном Мария де Рейта под названием «Плат святой Вероники». Имеется в виду легенда о еврейской женщине Веронике, подавшей свой плат (убрус) Христу во время Его пути на Голгофу, чтобы утереть пот. Образ Иисуса в терновом венце запечатлелся на плате и стал первой нерукотворной иконой.

Созвездие находилось на месте современного Секстанта. Созвездие никогда больше не использовалось астрономами. В переводах на русский язык созвездие называлось так же «Убрус Христа» и (не совсем точно) «Спас Нерукотворный». Ныне оно не числится в официальном списке созвездий, составленном Международным астрономическим союзом.

Спас Нерукотворный
Спас Нерукотво́рный или Нерукотво́рный о́браз (также Спас Нерукотворе́нный; от Спаситель + калька с греч. Αχειροποίητος — не-руками-сделанный), чудотворный Мандилио́н (Άγιον Μανδήλιον от греч. μανδύη, μανδύας — «убрус, мантия, шерстяной плащ») — особый тип изображения Христа, представляющий изображение лица Иисуса Христа на убрусе (плате), или Керамидио́н (от греч. κεραμιδιών — «черепица»), представляющий изображение лица Иисуса Христа на чрепии (глиняной доске или черепице).

Согласно статье Квливидзе в БРЭ, Нерукотворный образ это изображение, чудесно возникшее без участия художника, т. е. созданное самим Богом.
Яков Йосеф из Полонного
Яков Йосеф ха-Коэн из Полонного (1710—1784, по некоторым сведениям 1782, местечко Полонное, Волынское воеводство, Польша. Ныне Хмельницкая область, Украина) — хасидский цадик, ученик Бешта, первым письменно изложил учение хасидизма.

Хасидизм
Хасиди́зм (ивр. חֲסִידוּת‎, хасиду́т, в ашкеназском произношении хаси́дус — «праведность», «учение благочестия», от слова חסיד‎ хасид — «благочестивый») — религиозное течение в иудаизме, которое в первой половине XVIII века за очень короткое время охватило еврейское население Речи Посполитой и прилегающих территорий.

Особенное значение в хасидизме придают эмоциональному постижению Бога.
Гроссман, Грегори
Грегори Гроссман (5 июля 1921, Киев — 14 августа 2014, Беркли) — почётный профессор Калифорнийского университета в Беркли, авторитетный специалист по экономике Советского Союза. Ему приписывают введение терминов «теневая экономика» и «командная экономика» применительно к экономике СССР.

Неформальная экономика
Неформа́льная эконо́мика — сектор экономики, область человеческой деятельности, направленной на получение выгоды, основное регулирование в которой происходит при помощи доминирующих неформальных норм, может быть определена как вся экономическая деятельность, по разным причинам (неденежный оборот, высокие налоги, законодательные запреты и т. д.) не учитываемая официальной статистикой и не входящая в ВВП.

Сам термин является примером «негативного» определения, то есть определения от противного, среди экономистов нет согласия по поводу того, что считать неформальной экономикой.

Можно ли считать какую-то деятельность с экономической мотивацией элементом неформальной экономики определяется, прежде всего, законами. При этом социальные нормы и мораль не являются определяющими: например, воровство и грабёж являются элементами неформальной экономики, а конфискация — нет.
Лучка (Белгородская область)
Лучка — село в Валуйского района Белгородской области России. Входит в состав Рождественского сельского поселения.

Расположено на правом берегу реки Валуй у восточной окраины города Валуйки, примыкает к объездной дороге города. К югу от села, на левом берегу Валуя, расположено село Новоказацкое, в котором находится ж.-д. платформа 7 км на линии Валуйки — Лиски.

Валуй (река)
Валу́й — река на юге Среднерусской возвышенности, левый приток Оскола. Протекает по территории Белгородской области.

Длина реки — 56,8 км, площадь водосборного бассейна — 1337,7 км². Дно реки большей частью иловатое, местами песчаное или глинистое. Ширина реки нигде не превосходит 50 метров при глубине до метра. Из рыб в ней ловятся преимущественно чебаки, сомы, судаки. В Валуйках имеется несколько мостов через реку.
7-й округ департамента Па-де-Кале
7-й избирательный округ департамента Па-де-Кале включает двадцать пять коммун округа Кале, в том числе город Кале. Общая численность избирателей, включенных в списки для голосования в 2017 г. - 93 277 чел.

До 2012 г. 7-й округ включал два кантона округа Сент-Омер: Ардр и Одрюик и три кантона округа Кале: Кале-Сюд-Эст, Кале-Центр и Кале-Эст.

Действующим депутатом по 7-му округу является Пьер-Анри Дюмон (Pierre-Henri Dumont) (Республиканцы).

Одрюик (кантон)
Одрюик (фр. d'Audruicq) — упраздненный кантон во Франции, регион Нор-Па-де-Кале, департамент Па-де-Кале. Входил в состав округа Сент-Омер.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики Архивировано 16 сентября 2012 года. за 2009 г.):

Вьей-Эглиз (1 319 чел.)

Гем (948 чел.)

Зюткерк (1 709 чел.)

Норткерк (1 628 чел.)

Нувель-Эглиз (497 чел.)

Одрюик (4 741 чел.)

Оффекерк (1 091 чел.)

Поленков (763 чел.)

Рюменган (1 541 чел.)

Сен-Фолькен (2 238 чел.)

Сент-Мари-Керк (1 518 чел.)

Сент-Омер-Капель (1 091 чел.)

Уа-Плаж (5 475 чел.)
Адашевци
Адашевци (серб. Адашевци) — село в Сербии, в общине Шид, в Сремском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Срем. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 2166 жителей (по переписи населения 1991 года — 2080 жителей).

Шид (община)
Шид (серб. Шид) — община в Сербии, входит в Сремский округ автономного края Воеводина.

Население общины составляет 36 423 человека (2007 год), плотность населения составляет 53 чел./км². Занимаемая площадь — 687 км², из них 59,7 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Шид. Община Шид состоит из 19 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 36,2 км².
Имплозивные согласные
Имплози́вные согла́сные — глоттализованно-ингрессивные взрывные согласные. Воздушный поток возникает за счёт того, что гортань движется вверх и вниз.

При артикуляции имплозивного согласного голосовые складки продолжают колебаться во время смычки, когда гортань опускается вместе с голосовыми связками и увеличивает тем самым полость между голосовыми связками и оральной смычкой. Если это опускание происходит слишком быстро, то давление в гортани опускается даже ниже внешнего давления, за счёт чего возрастает одновременно перепад давления в лёгких. Если давление в ротовой полости и дальше остаётся ниже внешнего давления, то при раскрытии смычки воздух входит в ротовую полость (отсюда слово им-(<in)плозивные).

Ингрессивные согласные
Ингресси́вные согла́сные означают звук, при артикуляции которого поток воздуха следует в обратном направлении (ср. эгрессивные согласные), то есть при произнесении входит в гортань.

Существуют ингрессивные имплозивные и ингрессивные щелчки.

Хотя воспроизведение чистых лёгочно-ингрессивных инспираторных звуков, при которых воздух входит в лёгкие, считается возможным, они не присутствуют ни в одном языке .
Мать партизана
«Мать партизана» — картина советского живописца Сергея Васильевича Герасимова, созданная в 1943—1950 годах. Хранится в Государственной Третьяковской галерее в Москве. Картина по праву является одной из самых сильных картин художника и одной из самых драматических работ всего советского искусства военного времени.

Герасимов, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Гера́симов (14 [26] сентября 1885, Можайск, Московская губерния, Российская империя — 20 апреля 1964, Москва, СССР) — русский, позднее советский живописец и график, один из основных московских художников сталинского соцреализма, педагог. Один из первых действительных членов Академии художеств СССР (с 1947), доктор искусствоведения (1956), профессор. Народный художник СССР (1958). Лауреат Ленинской премии (1966 — посмертно), председатель правления Московского Союза советских художников.
Узень (месторождение)
Узень (каз. Өзен) — нефтегазовое месторождение в Мангистауской области Казахстана, на полуострове Мангышлак. Относится к Южно-Мангыстауской нефтегазоносной области.

Открыто в 1961 году бурильщиком Газизом Абдразаковым. Залежи на глубине 0,9-2,4 км. Дебит нефти 10-81 т/сут. Дебит газа от 8,0 до 230 тыс.м³/сут. Плотность нефти 844—874 кг/м³, содержание серы 0,16-2 %, парафинов 16-22 %, смол 8-20 %.

Запасы нефти 1,1 млрд тонн. Центр добычи — город Жанаозен.

Оператором месторождение является казахская нефтяная компания Разведка Добыча «КазМунайГаз». Добыча нефти в 2008 году составила 7 млн тонн. Рекордный уровень добычи нефти — 16,3 млн тонн — был зафиксирован в 1975 году, минимальный — 2,7 млн тонн — в 1994 году.

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.
Посольство Джерома Бауса
Посольство Джерома Бауса — донесение члена английского парламента и посланника английской королевы Елизаветы I в Москву, в 1583—1584 годах Джерома Бауса о своём предприятии. Среди главных целей его посольства было возобновление всех прежних привилегий Московской компании и вознаграждение за незаконные поборы и убытки, нанесенные английским купцам, а вместе с тем, он должен был отказать Иоанну и в союзе с Англией и в браке с какой-либо родственницей Елизаветы I.

Боус, Джером
Джером Боус (также известен как Еремей, англ. Jerome Bowes; умер в 1616) — член английского парламента и посланник английской королевы Елизаветы I в Москву в 1583 году, оставивший описание своего путешествия.
Новогвинейская ласточка
Новогвине́йская ла́сточка (лат. Hirundo neoxena) — вид воробьиных птиц из семейства ласточковых (Hirundinidae).

Этот вид распространён в Австралии и на прилежащих островах, за последние 50 лет завезена в Новую Зеландию. Мигрируют в Папуа — Новую Гвинею и Новую Каледонию. Очень похожа на тихоокеанскую ласточку, из-за чего их иногда объединяют в один вид. На севере Австралии новогвинейские ласточки пересекаются с деревенскими ласточками, которые прилетают на зимовку. Точная численность популяции неизвестна, однако исследования показывают, что она увеличивается. Площадь ареала около 20 000 км².

Впервые была описана Джоном Гульдом в книге «Птицы Австралии» как представитель рода Hirundo, однако первая публикация зачастую неверно приписывается книге «Труды Лондонского зоологического общества».

Ласточковые
Ла́сточковые (лат. Hirundinidae) — богатое видами семейство воробьинообразных. Для ласточковых характерна способность добывать пищу в воздухе, они в состоянии ловить насекомых на лету. У ласточковых стройное, обтекаемое телостроение и длинные узкие крылья. Клюв короткий и открывается довольно широко. Лапки весьма маленькие, у большинства видов длинные хвосты. Ласточки являются перелётными птицами.
4.0 W8
4.0 W8 — W-образный бензиновый восьмицилиндровый двигатель компании Volkswagen Group. Данный двигатель был разработан инженерами в 1995 году. Представляет собой два смещенно-рядных блока VR4 с очень малым углом развала в 15°, объединённых в V-образную конфигурацию с углом развала 72°.

W-образный двигатель
W-образный двигатель — тип двигателя с W-образным расположением цилиндров. Обычно представляет собой двигатель с 3 или 4 рядами цилиндров, расположенными сверху под углом меньше 90 градусов по отношению друг к другу над единым коленчатым валом. Таким образом, в поперечном разрезе двигатель напоминает букву W. Отличительной особенностью данного типа двигателя является компактность по сравнению с другими типами двигателей, используемыми в серийных автомобилях и имеющими схожие мощностные характеристики.

W-образные двигатели в разное время применялись на мотоциклах и автомобилях, а так же в авиации, танко- и судостроении.

В 2024 году подан и в 2025 зарегистрирован патент Порше на двигатель w18 с тремя турбинами, а также его производные модификации с меньшим количеством цилиндров W15, W12 и W9.
Чемпионат Андорры по футболу 2002/2003
Примера Дивизио 2002/03 (кат. Primera Divisió 2002/03) — восьмой сезон чемпионата Андорры по футболу. В турнире приняло участие 9 клубов и проходил он с 15 сентября 2002 года по 4 мая 2003 года. Чемпионом во второй раз в своей истории стал клуб «Санта-Колома» и получил право играть в еврокубках, в предварительном раунде Кубка УЕФА 2002/03. Серебряным призёром стал «Энкамп» и попала в первый раунд Кубка Интертото 2003. «Сан-Жулиа» стала бронзовым призёром чемпионата. В Сегона Дивизио (второй дивизион) вылетел «Черни» и «Спортинг».

Сан-Жулиа
«Сан-Жулиа́» (кат. Unió Esportiva Sant Julià) — андоррский футбольный клуб из Сан-Жулиа-де-Лории, выступает в чемпионате Андорры. Домашние матчи проводит на стадионах Футбольной федерации Андорры.

Команда дважды побеждала в чемпионате и пять раз становилась обладателем Кубка Андорры, также является обладателем наибольшего числа выигранных Суперкубков — пяти. В Лиге чемпионов 2009/10 годов «Сан-Жулиа» стала первым андоррским клубом, прошедшим в следующий раунд еврокубков, обыграв сан-маринский «Тре Фиори».