hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Восточный коридор
«Восточный коридор» — кинопритча на материале Второй мировой войны (тема подполья, гетто и уничтожения евреев) режиссёра Валентина Виноградова, поставленная в 1966 году.

Фильм был обвинен в «мелодраматизме», «символизме», «натурализме» и «эстетизации», пострадал от цензуры и был на два года положен на полку. Премьера (ограниченный прокат) состоялась в 1968 году. Вскоре после премьеры фильм был снят с экрана.

Подполье
Подпо́лье — организованная антиправительственная деятельность, протекающая в условиях тайны и конспирации, вынужденная форма деятельности общественных сил, оппозиционных существующему политическому режиму и общественно-политическому строюили оккупационным властям), в условиях, когда подобного рода деятельность не может осуществляться легально в силу того факта, что она запрещена действующим законодательством и влечёт за собой применение административного или уголовного наказания (репрессий).

Подпольная деятельность также часто называется нелегальной деятельностью.
Unforgettable (песня Нэта Кинга Коула)
«Unforgettable» (рус. Незабываемые) — песня американского певца Нэта Кинга Коула.

В 2000 году оригинальный сингл Нэта Кинга Коула с этой песней (вышедший в 1951 году на лейбле Capitol Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

Нэт Кинг Коул
Нэт Кинг Ко́ул (англ. Nat King Cole, наст. имя — Натаниэ́ль А́дамс Ко́улз (англ. Nathaniel Adams Coles); 17 марта 1919, Монтгомери, Алабама — 15 февраля 1965, Санта-Моника, Калифорния) — американский джазовый пианист и певец, отец певицы Натали Коул.
Ислам в Румынии
Ислам в Румынии в настоящее время исповедуют около 0,3% населения страны (68 тысяч чел). История ислама на территории страны насчитывает более 7 веков, хотя соблюдение его традиций в целом ограничено исторической областью Северная Добруджа, на побережье Чёрного моря, которое было частью Османской империи в течение почти пяти столетий (приблизительно 1420—1878) и вошло в состав Румынии после 1878 года. Традиционно преобладает ислам суннитского толка. Исламская религия — одно из 16 официально признанных религиозных верований страны. Исповедуют его в основном румынские турки и румынские татары (дунайские татары).

Турки в Румынии
Ту́рки в Румы́нии (тур. Romanya Türkleri, рум. Turcii din România) — одно из официально признанных национальных меньшинств страны. Имеют одного представителя в нижней палате румынского парламента. Перепись 2002 года выявила в стране 32 596 турок (0,2 % населения).
Зулейха открывает глаза (сериал)
«Зулейха́ открыва́ет глаза́» — российский восьмисерийный телесериал с Чулпан Хаматовой в главной роли, снятый по одноимённому роману Гузель Яхиной. Его премьера состоялась 13 апреля 2020 года на телеканале «Россия-1» и вызвала противоречивые отзывы.

Хаматова, Чулпан Наилевна
Чулпа́н Наи́левна Хама́това (тат. Чулпан Наил кызы Хаматова; род. 1 октября 1975, Казань, Татарская АССР, СССР) — российская актриса театра и кино, общественный деятель; народная артистка Российской Федерации (2012), лауреат двух Государственных премий Российской Федерации (2004, 2014).

С 1998 по 2022 год — ведущая актриса Московского театра «Современник». С 2022 по 2024 год — актриса Нового Рижского театра. Являлась одним из учредителей благотворительного фонда «Подари жизнь».
Ткаченко, Надежда Владимировна
Надежда Владимировна Ткаченко (19 сентября 1948, Кременчуг, Украинская ССР, СССР) — советская легкоатлетка, пятиборка, олимпийская чемпионка (1980), заслуженный мастер спорта СССР (1975), кавалер ордена Трудового Красного Знамени, рекордсменка СССР, Европы и мира.

Пятиборье (лёгкая атлетика)
Пятиборье — вид соревнований в лёгкой атлетике, для определения победителей в котором суммируются очки, полученные за выступления в пяти разных дисциплинах. В XXI веке женские соревнования по пятиборью входят в программу зимних легкоатлетических турниров и включают бег на 60 м с барьерами, прыжок в высоту, толкание ядра, прыжок в длину и бег на 800 м.
Земская почта Константиноградского уезда
Зе́мская по́чта Константиногра́дского уе́зда — земская почта, организованная земской управой Константиноградского уезда Полтавской губернии. Земская почта Константиноградского уезда существовала с 1913 года. В уезде выпускались собственные земские почтовые марки.

Земская почта
Зе́мская по́чта — почтовые службы, организованные во второй половине XIX века большинством земских управ России для пересылки корреспонденции внутри уездов, а также для обмена корреспонденцией с государственной почтовой службой.
Кумыкия
Кумыкия (кум. Къумукъ) — историко-географический регион, охватывающий территорию исторического проживания тюркского народа кумыков, ныне входящий в состав Республики Дагестан, отчасти Чечни и Северной Осетии. Кумыкия представляла собой главную житницу Дагестана, через неё проходили важнейшие торговые пути — в частности, Великий шёлковый путь.

Кумыкский язык
Кумы́кский язы́к (самоназвание — къумукъ тил / qumuq til / قموق تيل) — язык кумыков, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится к кумыкско-карачаево-балкарской (кавказской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Кумыкский — один из шести «литературных языков» Дагестана, до 30-x годов XX века являвшийся лингва франка Северо-Восточного Кавказа.

По переписи 2010 года, кумыкским языком владели 426 212 человек в России, а на 2021 год — 400 746, из них в Дагестане — 349 084 человек.
Баркчи
«Баркчи́» (тадж. Клуби футболи «Барқчӣ») — таджикистанский футбольный клуб из города Гиссар, который является административным центром Гиссарского района, входящего в районы республиканского подчинения.

До начала 2015 года клуб базировался в столице Таджикистана — Душанбе. Участник Высшей лиги чемпионата Таджикистана, где по итогам сезона-2024 занял  9-е место.

Финалист Кубка Таджикистана 2008 года, победитель Первой лиги Таджикистана в 2006 году.

В настоящее время команда проводит свои домашние матчи на Центральном стадионе Гиссара, который вмещает 20 000 зрителей. В 2007-2014 годах клуб принимал гостей в Душанбе на Республиканском  центральном стадионе «Памир», который вмещает 24 000 зрителей.

Чемпионат Таджикистана по футболу
Чемпионат Таджикистана по футболу (тадж. Лигаи олии чемпионати Тоҷикистон) — главное соревнование по футболу в Таджикистане, проводимое с 1992 года. С 2012 года функции главного управляющего органа турнира возложены на учреждённую в том же году Футбольную лигу Таджикистана. Действующим чемпионом является душанбинский «Истиклол».
Предшественником Высшей лиги Таджикистана являлся чемпионат Таджикской ССР, который проводился в период с 1937—1991 года.
Второй по уровню лигой в системе футбольных лиг Таджикистана является Первая лига Таджикистана. Третьей по уровню футбольной лигой в стране является Вторая лига Таджикистана. Далее следуют областные, районные и городские региональные футбольные лиги.
Бабаев, Анвар
Анвар Бабаев (14 августа 1914 года, село Чорчирог, Каратегинское бекство, Бухарский эмират — 1994 год, село Турдибобо, Гиссарский район, Таджикистан) — бригадир хлопкового совхоза «Сталинабадский» Министерства хлопководства СССР, Гиссарский район Таджикской ССР. Герой Социалистического Труда (1951).

Чорчарог
Чорчаро́г (также Чорчирог; тадж. Чорчароғ, Чорчироғ) — село в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Калаи-Сурх. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 10 км, до центра джамоата (село Калаи-Сурх) — 5 км. Население — 389 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством.
Гарвард Кримсон
«Гарвард Кримсон» (англ. Harvard Crimson) — общее название сборных спортивных команд, представляющих Гарвардский университет (США). Спортсмены университета выступают в Первом дивизионе NCAA; в общей сложности в сезоне 2012/2013 года в этом дивизионе — высшем в NCAA — Гарвард был представлен 42 мужскими и женскими сборными по различным видам спорта, что было самым высоким показателем среди всех университетов США. Несмотря на то, что, как и в других вузах, входящих в «Лигу плюща», в Гарвардском университете не предусмотрено целевых стипендий для студентов-спортсменов, существенное увеличение грантов, предоставляемых студентам из небогатых семей и покрывающих высокую плату за обучение, обеспечивает приток перспективных спортсменов в эти вузы. Сборные университета выигрывали чемпионаты NCAA по американскому футболу, футболу, гольфу, хоккею, лакроссу, лёгкой атлетике, гребле и ряду других видов спорта.

Лига плюща
Лига плюща (англ. The Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким престижем и качеством образования.
Мелилитолит
Мелилитолит (Melilitolite) — ультраосновная плутоническая порода щелочного ряда, состоящая из мелилита (40—70 %), пироксена(до 30 %), оливина (до 40 %), нефелина (до 40 %), титаномагнентита (5—10 %), часто второстепенных биотита или флогопита.

Биотит
Биоти́т — минерал, представляет собой калий-алюминий-магний-железо содержащую слюду. Широко распространен и составляет 2,5 — 3 % земной коры.

Название дано по фамилии французского физика Жан-Батиста Био (1774—1862).
Михеево (Тутаевский район)
Михеево — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Помогаловскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Campodorus dauricus
Campodorus dauricus  (лат.) — вид мелких наездников—ихневмонид (Ichneumonidae) рода Campodorus из подсемейства Ctenopelmatinae (Mesoleiini). Россия (Читинская  область) и Китай (провинция Ляонин).

Мелкие наездники. Лицо и темя чёрные. Голени задних ног в основном белые с 3 тёмными колечками. Бёдра задних ног светло-жёлтые в апикальной части. Тазики красные. Коготки незазубренные. Мезоскутум в основном красный, но с чёрным пятном спереди и с жёлтыми переднебоковыми краями до тегул и жёлтыми нотаулями. Предположительно, как и другие виды рода, паразитируют на пилильщиках из семейства Tenthredinidae.  
Вид был впервые описан в 2005 году российским гименоптерологом Дмитрием Рафаэлевичем Каспаряном (ЗИН РАН, Санкт-Петербург, Россия) и назван по месту  обнаружения типовой серии (Даурия).

Каспарян, Дмитрий Рафаэлевич
Дмитрий Рафаэлевич Каспарян (род. 8 июня 1939, Ленинград) — энтомолог, доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Зоологического института РАН, крупный специалист по систематике перепончатокрылых наездников из семейства Ichneumonidae, открыл и описал более 740 новых для науки видов. В 1998—2007 профессор Autonomous University of Tamaulipas (Cd. Victoria, Мексика).
Арифрон (отец Ксантиппа)
Арифрон (др.-греч. Αρίφρων) — афинский политик VI—V веков до н. э., отец стратега Ксантиппа и дед Перикла. Представитель аристократического рода Бузигов. Антиковеды на основании данных эпиграфики и анализа источников пришли к выводу, что Арифрон был достаточно влиятельной фигурой в Древних Афинах. Об этом свидетельствуют политические браки, которые породнили его с наиболее влиятельными и знатными людьми города. Арифрон занимал должность притана навкрарии, то есть руководителя одного из военных округов Аттики. Своё влияние использовал для возвышения сына Ксантиппа.

Ксантипп (сын Арифрона)
Ксантипп (др.-греч. Ξάνθιππος, ок. 526 года до н. э. — ок. 472 года до н. э.) — афинский политик и военачальник, отец знаменитого государственного деятеля Перикла.

В молодости возглавил партию Алкмеонидов, которая противостояла амбициям Фемистокла. Их противоборство на политической арене завершилось остракизмом Ксантиппа в 484 году до н. э. Ссылка Ксантиппа закончилась досрочно, когда на фоне вторжения персов в Грецию всем изгнанникам разрешили вернуться в город. После битвы при Саламине 480 года до н. э. Ксантипп возглавил афинский флот. В качестве главнокомандующего одержал крупные победы при Микале и Сесте, которые привели к освобождению ионийских греков из-под власти персов.
Матильда Гогенлоэ-Эрингенская
Матильда Гогенлоэ-Эрингенская (нем. Mathilde zu Hohenlohe-Öhringen; 3 июля 1814, Эринген — 3 июня 1888, Дворец Мирабель) — немецкая принцесса из рода Гогенлоэ. С 1835 по 1852 год был княгиней Шварцбург-Зондерсгаузенской.

Дворец Мирабель
Дворец Мирабель (нем. Schloss Mirabell) — памятник архитектуры в историческом центре города Зальцбурга, Австрия. Относится к наиболее известным достопримечательностям города. Дворец построен в 1721—1727 годах по проекту известного архитектора эпохи барокко Иоганна Лукаса фон Хильдебрандта. Весь комплекс с хозяйственными постройками и садами является памятником архитектуры и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В наше время интерьеры дворца используются городской администрацией Зальцбурга: Государственный зал (Мраморный зал) служит концертным и свадебным залом, а также местом проведения торжественных встреч с иностранными гостями.
Чкаловская (станция метро, Москва)
«Чка́ловская» — станция Московского метрополитена на Люблинско-Дмитровской линии. Связана пересадками с двумя станциями «Курская», одна из которых располагается на Арбатско-Покровской линии, другая — на Кольцевой. Расположена в Басманном районе (ЦАО); названа по улице Чкалова, которой ещё до открытия станции было возвращено историческое название Земляной Вал. Открыта 28 декабря 1995 года в составе участка «Чкаловская» —  Волжская«Волжская». Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой.

Кольцевая линия (Москва)
Кольцева́я линия — пятая по официальной нумерации (четвёртая по хронологии) линия Московского метрополитена. До замыкания Большой кольцевой линии была единственной кольцевой во всех метрополитенах бывшего СССР. Соединяет большинство линий Московского метрополитена (кроме Солнцевской, Большой кольцевой, Бутовской, Некрасовской и Троицкой) и семь из десяти железнодорожных вокзалов Москвы (кроме Рижского, Савёловского и Восточного), таким образом разгружая их. На всех станциях линии выход и вход пассажиров из вагонов осуществляется с левой стороны относительно движения поезда, все станции линии имеют островные платформы. На схемах обозначается коричневым цветом и числом @5 .

На линии расположено 12 станций (все пересадочные). Объединяет все диаметральные линии (кроме Люблинско-Дмитровской, на которую также планируется пересадка) как с южной, так и с северной стороны города. Среднесуточная пропускная способность всех её станций в 2011 году составлял 540 тысяч человек.
Зиган
Зига́н (Большой Зиган, Еган-елга, Жиган; баш. Егән) — река в Ишимбайском и Гафурийском районах Башкортостана, правый приток Белой. Длина реки — 99 км. Площадь водосборного бассейна — 1550 км².

Протекает рядом с деревней Гумерово, недалеко от деревни Подгорный, затем через село Зигановку. Топоним сопоставляют с хантыйским ёхан — «речка», «ручей», марийским йогы — «течение», «поток».

Белая (приток Камы)
Бе́лая (Агиде́ль; баш. МФА: Ағиҙело файле, тат. Агыйдел, удм. Тӧдьы Кам) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы. Протекает по территории Башкортостана и по его границе с Татарстаном (в нижнем течении), а также по границе Татарстана с Удмуртией (вблизи устья). Длина реки — 1430 км, площадь водосборного бассейна — 142 000 км², самая крупная река в Башкортостане.
Граховский район
Граховский район (удм. Грах ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Располагается в юго-западной части республики. Административный центр — село Грахово. Образован 15 июля 1929 года.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Пайенг, Джадав
Джадав Пайенг (ассам. যাদৱ পায়েং, прозвище «Молай») — мишингский экологический активист и лесник из индийского города Джорхат. В течение нескольких десятилетий он высаживал деревья на берегу реки Брахмапутра и ухаживал за ними, превратив бесплодный участок в лес, который назвали в его честь. Лес занимает около 550 гектаров.

В 2015 году награждён четвёртой по высоте гражданской наградой Индии Падма Шри.

Побочень
По́бочни — мезоформы руслового рельефа, являющиеся гребнями гряд аллювия, которые затапливаются в половодье и паводки и обсыхают в межень, соединяясь с берегом (гребни, которые не соединяются с берегом, называют осерёдками).

Побочни, как правило, располагаются  последовательно то у левого берега, то у правого, в шахматном порядке.

Побочни характеризуют побочневый тип русловых процессов. При этом деформации заключаются в смещении побочней вниз по реке, в результате чего происходит транспортировка речных донных наносов.

Для речного судоходства побочни представляют определённую опасность.
Таунсенд, Томас, 1-й виконт Сидней
Томас Таунсенд, 1-й виконт Сидней (Томас Таунсенд-младший; англ. Thomas Townshend, 1st Viscount Sydney; 24 февраля 1733, графство Кент — 30 июня 1800, Сидкап (поблизости от Бексли)) — британский государственный деятель, министр внутренних дел Великобритании в 1782—1783 годах. Его именем ещё при жизни был назван австралийский город Сидней, а также гораздо меньший по размеру  город Сидней в Канаде на острове Кейп-Бретон.

Министр внутренних дел Великобритании
Министр внутренних дел (англ. Secretary of State for the Home Department, точный перевод Государственный секретарь департамента внутренних дел), обычно упоминается как министр внутренних дел, является членом Правительства Его Величества, возглавляя министерство внутренних дел, является ответственным за внутренние дела Англии и Уэльса, а также за вопросы иммиграции и гражданства для всей Великобритании.

В круг обязанностей Министерства внутренних дел также включает в себя полицию в Англии и Уэльсе и вопросы национальной безопасности, так как служба безопасности — MI5 — непосредственно подчиняется министру внутренних дел. Ранее министр внутренних дел был министром, ответственным за тюрьмы и стажировку в Англии и Уэльсе; однако в 2005 году эти функции были переданы вновь созданному Министерству юстиции под лорда-канцлера.
Фрашку, Антониу
Антониу Аугушту да Силва Велозу (порт. António Augusto da Silva Veloso; род. 16 января 1955, Леса-да-Палмейра, Дору-Литорал) — португальский футболист, игравший на позиции атакующего полузащитника.

Наиболее известен по своему 11-летнему периоду в «Порту», где появился в 306 официальных матчах за клуб и выиграл в общей сложности 12 трофеев. Португальская спортивная газета Record включила его в список из 100 лучших португальских игроков всех времен.

Леса-да-Палмейра
Леса-да-Палмейра (порт. Leça da Palmeira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Матозиньюш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 17 215 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,97 км².

Покровителем района считается Архангел Михаил (порт. S. Miguel Arcanjo antes S.Miguel de Moroça).
Али-заде, Камбай Аскер оглы
Али-заде, Камбай Аскер оглы (Камбай Аскерович Ализаде; азерб. Əlizadə Qambay Əsgər oğlu; 20 октября 1899, село Тертер, Тертерский район, Азербайджан — 1990, Баку, Азербайджан) — азербайджанский советский геолог, палеонтолог, малаколог. Профессор, доктор геолого-минералогических наук, академик Академии Наук Азербайджанской ССР, почётный член всесоюзного палеонтологического общества СССР. Кавалер орденов Трудового Красного Знамени и «Знак Почёта».

Занимался научными исследованиями акчагыльской и апшеронской фаун, является основателем изучения палеонтологии и стратиграфии Азербайджана.

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Гродзинский, Мориц Маркович
Мориц Маркович Гродзинский (укр. Мориц или укр. Моріц Маркович Гродзинський; 14 (26) января 1887, Новоспасовка, Таврическая губерния, Российская империя — 22 или 24 ноября 1962, Харьков, Украинская ССР, СССР) — советский учёный-правовед,  специалист в области уголовно-правовых наук. Доктор юридических наук (1941), профессор (1938). Заслуженный деятель науки Украинской ССР (1946).

Заведующий и профессор кафедры уголовного права и процесса Харьковского юридического института, профессор кафедры уголовного права Всесоюзного юридического заочного института, заведующий секцией уголовного процесса Всесоюзного института юридических наук. Являлся соавтором ряда нормативно-правовых актов СССР, РСФСР и Украинской ССР.

Среди учёных, подготовленных М. М. Гродзинским, были С. А. Альперт, М. И. Бажанов, Ю. М. Грошевой и В. А. Познанский.

Осипенко (Запорожская область)
Осипе́нко (Новоспасовка) (укр. Осипенко) — село,
Осипенковский сельский совет,
Бердянский район, Запорожская область, Украина.

Код КОАТУУ — 2320685501. Население по переписи 2001 года составляло 4667 человек.

Является административным центром Осипенковского сельского совета, в который не входят другие населённые пункты.

С 28 февраля 2022 года село оккупировано российскими войсками.