hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ранжел, Бруно
Бруно Ранжел Домингес (порт. Bruno Rangel Domingues; 11 декабря 1981, Кампус-дус-Гойтаказис — 28 ноября 2016, Серро-Гордо, Ла-Уньон, Антьокия, Колумбия) — бразильский футболист, выступавший на позиции нападающего. Погиб в авиакатастрофе BAe 146 под Медельином, считался главной звездой клуба.

Катастрофа BAe 146 в Колумбии
Катастрофа Avro RJ85 под Ла-Унионом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 28 ноября 2016 года. Авиалайнер Avro RJ85 авиакомпании LaMia выполнял плановый рейс LMI2933 по маршруту Санта-Крус-де-ла-Сьерра—Медельин, на его борту находилась футбольная команда «Шапекоэнсе». При подлёте к Медельину лайнер врезался в гору около Ла-Униона и в 18 километрах от аэропорта Медельина. Из находившихся на его борту 77 человек (68 пассажиров и 9 членов экипажа) выжили всего 6 (1 из них позднее умер в больнице).

30 ноября 2016 года «Шапекоэнсе» должен был сыграть в первом финальном матче Южноамериканского кубка против колумбийского «Атлетико Насьоналя» (сильнейшего клуба Южной Америки). 5 декабря КОНМЕБОЛ и руководство «Атлетико Насьоналя» объявили «Шапекоэнсе» победителями Кубка.
Бонкомпаньи, Джакомо
Джакомо Бонкомпаньи (итал. Giacomo Boncompagni; 8 мая 1548 или 8 мая 1548, Болонья — 18 августа 1612, Сора, Лацио) — итальянский государственный деятель, герцог Соры, единственный сын папы римского Григория XIII. На протяжении своей жизни занимал множество значительных государственных постов по всей Италии.

Григорий XIII
Григо́рий XIII (лат. Gregorius PP. XIII; в миру Уго Бонкомпаньи, итал. Ugo Boncompagni; 7 января (по другим данным 1 января) 1502, Болонья — 31 марта (10 апреля) 1585, Рим) — папа римский с 13 мая 1572 года по 31 марта (10 апреля) 1585 года. Провёл календарную реформу, приняв вместо юлианского календаря более точный григорианский.
Лёвшин, Алексей Ираклиевич
Алексей Ираклиевич Левшин (Лёвшин) (1798—1879) — русский государственный деятель, сенатор, историк, писатель и этнограф. Один из теоретиков реформы по освобождению крестьян, член Государственного совета.

Отмена крепостного права в России
Отме́на крепостно́го пра́ва в Росси́и, также известная как Крестья́нская рефо́рма — начатая в 1861 году реформа, упразднившая крепостное право в России. Явилась первой и наиболее значимой из «великих реформ» Александра II, за что он был удостоен особого эпитета в российской историографии — Освободитель; провозглашена Манифестом об отмене крепостного права от 19 февраля (3 марта) 1861 года.
Рибейру, Жуана
Жуа́на Рибе́йру (порт. Joana Ribeiro, род. 25 марта 1992, Лиссабон) — португальская актриса кино и телевидения, лауреат награды Shooting Stars Award, ежегодно вручаемой международной сетью European Film Promotion десяти перспективным европейским актёрам и актрисам в возрасте от 16 до 35 лет. Снималась в фильмах таких режиссёров, как Терри Гиллиам, Валерия Сармиенто, Марко Понтекорво и Антуан Фукуа.

Фукуа, Антуан
Антуан Фукуа (англ. Antoine Fuqua) — американский кинорежиссёр и продюсер. В начале своей карьеры снимал видеоклипы для таких популярных артистов, как Тони Брэкстон и Принс. В дальнейшем стал кинорежиссёром. Широкую известность приобрёл после фильма «Тренировочный день», отмеченного премией Американской киноакадемии.
Назимово (Ярославская область)
Назимово — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Киммитт, Роберт Майкл
Роберт Майкл Киммитт (англ. Robert Michael Kimmitt; род. 19 декабря 1947, Логан, Юта) — американский государственный деятель и дипломат, заместитель министра финансов (2005—2009), посол в Германии (1991—1993).

Министерство финансов США
Министерство финансов США / Департамент казначейства США (англ. United States Department of the Treasury) — один из органов исполнительной власти США.

В функции министерства входит разработка и исполнение экономической и денежной политики США, регулирование экспорта и импорта, контроль за деятельностью банковских и финансовых организаций, сбор налогов, эмиссия банкнот и чеканка металлических монет.

Министерство имеет право финансировать государственные расходы за счёт сбора налогов, размещения долларовых займов путём выпуска облигаций Казначейства и увеличения государственного долга в пределах, устанавливаемых Конгрессом. Деятельностью министерства руководит секретарь Департамента Казначейства США (на русский язык должность обычно переводится как министр финансов). 13 февраля 2017 сенат США утвердил Стивена Мнучина на должность главы Казначейства.
Билый, Игнат Архипович
Игнат Архипович Билый (1 января 1887, Добровольный, Кубанская область — 28 марта 1973, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — кубанский казак, политик, бессменный редактор журнала «Вольное Казачество» и газеты «Казак».

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.
Бэймакс!
«Бэ́ймакс!» (англ. Baymax!) — американский анимационный стриминговый сериал об одноимённом персонаже издательства комиксов Marvel, созданный Доном Холлом для Disney+. Сериал является спин-оффом анимационного полнометражного фильма «Город героев» и вторым мультсериалом, действие которого происходит после «Город героев: Новая история». Сериал является первым телесериалом, снятым анимационной студией Уолта Диснея.

Премьера мультсериала состоялась 29 июня 2022 года. Шоу состоит из шести эпизодов, которые вышли в день премьеры.

Холл, Дон
Дон Холл (англ. Don Hall; родился 8 марта 1969 года) — американский кинорёжиссер, сценарист и актёр озвучивания из киностудии Walt Disney Animation. Он известен как сорежиссёр мультфильмов «Медвежонок Винни и его друзья» (2011), основанного на повести А. А. Милна «Винни-Пух», «Город героев» (2014), который был вдохновлён комиксом Marvel Big Hero 6, «Моана» (2016), а также «Райя и последний дракон» (2021) . «Город героев» получил премии «Оскар», «Золотой глобус» и «Энни» за лучший анимационный полнометражный фильм в 2015 году.

Холл выпускник Университета Айовы со степенью бакалавра изящных искусств в области рисунка и живописи.
Православие в Северной Македонии
Православие в Северной Македонии является доминирующей конфессией в стране; его исповедуют бо́льшая часть населения — 68 %. В стране параллельно существуют Македонская православная церковь (автокефалия признана Сербской Православной церковью) и Православная Охридская архиепископия, находящаяся в составе СПЦ.

Сербская православная церковь
Се́рбская правосла́вная це́рковь (серб. Српска православна црква) — автокефальная поместная православная Церковь на территории государств, ранее составлявших Югославию. Занимает 6-е место в диптихе Константинопольского патриархата.
Охридский плавательный марафон
Охридский плавательный марафон (макед. Охридски пливачки маратон) — международное соревнование по плаванию на открытой воде, проходящее ежегодно на Охридском озере в Северной Македонии. Дистанция составляет 30 км и проходит от монастыря Святого Наума до городской пристани Охрида. Марафон является одним из этапов серии Гран-при Международной федерации плавания (ФИНА).

World Aquatics
World Aquatics, ранее Международная федерация (любительского) плавания (фр. Fédération Internationale de Natation (Amateur), сокр. FINA, в русской транслитерации ФИНА), — международная спортивная федерация, объединяющая национальные федерации водных видов спорта: плавание (включая плавание на открытой воде), прыжки в воду (включая хай-дайвинг), синхронное плавание и водное поло. Под эгидой ФИНА проводится чемпионат мира по водным видам спорта и другие международные соревнования. Штаб-квартира World Aquatics находится в Лозанне (Швейцария). World Aquatics официально признана МОК и является одним из его партнёров в проведении соревнований по водным видам спорта в рамках Олимпийских игр.
Ярмарка лошадей (картина Бонёр)
«Ярмарка лошадей» (фр. Le Marché aux chevaux) — картина французской художницы Розы Бонёр, начатая в 1852 году и впервые выставленная на Парижском салоне в 1853 году. Художница добавила несколько завершающих штрихов в 1855 году. Размер картины — 244,5 × 506,7 см. Картина хранится в Метрополитен-музее (галерея 812, инв. 87.25) в Нью-Йорке.

Метрополитен-музей
«Метропо́литен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art, сокращённо — The Met, букв. — Столичный музей) — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США.
Сингапурский слинг
«Сингапурский слинг» (англ. Singapore Sling) — алкогольный коктейль на основе джина, вишнёвого ликёра, апельсинового ликёра («Трипл-сек»), ликёра «Бенедиктин», а также гренадина, ананасового и лимонного сока с добавлением биттера «Ангостура». Родиной коктейля является Long Bar отеля «Раффлз» в Сингапуре. Коктейль считается самым оригинальным местным напитком, исторической реликвией и национальным достоянием. История создания обросла легендами и догадками, однако достоверно известно только, что дата создания приходится на начало XX века и место его происхождения — Сингапур. Относится к категории лонг дринк. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics).

Ананас
Анана́с хохла́тый, или Анана́с настоя́щий, или Анана́с крупнохохолко́вый (лат. Ananas comosus) — многолетнее травянистое растение, вид рода Ананас (Ananas) семейства Бромелиевые (Bromeliaceae).

Ананас настоящий представлен в культуре многочисленным разнообразием сортов не только в Южной Америке, где растут представители рода Ананас, но и по всем тропическим странам земного шара.

Синонимы:

Bromelia ananas L.

Bromelia comosa L.
Узкоколейная железная дорога ГМК «Дальполиметалл»
Узкоколейная железная дорога ГМК «Дальполиметалл» — Карьерная/шахтная узкоколейная железная дорога, колея 750 мм. Эксплуатируется в 2013 году 5 км. Грузовое движение, перевозка свинцово-цинковых руд. Название Тетюхинская узкоколейная железная дорога использовалось в основном до 1932 года, в настоящее время является условным.

750 мм
750 мм — стандартная ширина колеи наземных узкоколейных железных дорог в СССР и СНГ и вторая по распространённости ширина колеи узкоколейных железных дорог в мире (после 1000 мм), если считать вместе с шириной колеи 760 и 762 мм. По данным на 2000 год, в мире имелось одиннадцать тысяч километров железных дорог с шириной колеи 750, 760 и 762 мм. На практике подвижной состав колеи 750 мм подходит для всех трёх стандартов, но подвижной состав 760 и 762 мм совместим только для этих двух типов колеи. В Советском Союзе колея 750 мм была самой распространённой после колеи 1520 мм.
Памятник Василию Ремеслу
Памятник Василию Ремеслу — монумент, установленный в городе Пирятине в 1982 году в честь учёного Академии Наук СССР, дважды Героя Социалистического Труда и заслуженного деятеля науки УССР Василия Николаевича Ремесла. Авторы скульптуры А. П. Витрик, В. В. Сухенко, архитекторы Ю.Чеканюк, Ю. Набок.

Пирятин
Пиря́тин (укр. Пирятин) — город в Полтавской области Украины. Входит в Лубенский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Пирятинского района, в котором составлял Пирятинский городской совет, в который, кроме того, входили сёла Верхояровка, Голобородько, Замостище, Заречье, Ивженки, Калинов Мост, Александровка, Ровное и Могилевщина.
Планшетный компьютер
Планшетный компьютер (от фр. planchette — дословно «маленькая дощечка»; калька с англ. tablet computer), электронный планшет, часто планшет — собирательное понятие, включающее различные типы электронных устройств с сенсорным экраном, позволяющие управлять компьютерными программами с помощью прикосновений пальцев к объектам на экране.

Планшетным компьютером можно управлять прикосновениями руки или стилуса, клавиатурой и мышью. Некоторые планшеты поставляются с клавиатурой.

Компьютерная мышь
Компью́терная мышь — небольшое вспомогательное компьютерное устройство, при перемещении которого рукой по поверхности происходит управление курсором на экране. Относится к указательным устройствам (pointing device) — специальным устройствам управления курсором. Мышь перемещается по поверхности стола или специального коврика. Кнопки и колёсико мыши вызывают определённые действия, например: активация указанного объекта, вызов контекстного меню, вертикальная и горизонтальная (в специализированных мышах) прокрутка веб-страниц, окон операционной системы и электронных документов.

Получила широкое распространение в связи с появлением графического интерфейса пользователя на персональных компьютерах. Помимо мышей, встречаются другие устройства ввода аналогичного назначения: трекболы, сенсорные панели, графические планшеты, сенсорные экраны. До начала XXI века выпускались мыши с тремя кнопками.
Пашуков, Василий Фёдорович
Васи́лий Фёдорович Пашуко́в (21 марта 1923, Русское Исламово, Косяковская волость, Свияжский кантон, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 25 октября 1978, Йошкар-Ола, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — советский деятель науки, учёный-историк, доктор исторических наук, профессор. Исследователь истории Марийского края первой половины XX века. Преподаватель, декан историко-филологического факультета, заведующий кафедрой истории КПСС Марийского педагогического института имени Н. К. Крупской (1949—1972), заведующий кафедрами общественных наук, истории КПСС и научного коммунизма Марийского государственного университета (1972—1978). Заслуженный деятель науки Марийской АССР (1973). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б) с 1946 года.

Марийский государственный педагогический институт имени Н. К. Крупской
Марийский государственный педагогический институт имени Н. К. Крупской — высшее учебное заведение в городе Йошкар-Ола Республики Марий Эл. Первый вуз республики (образован в 1931 году). Был присоединён к Марийскому государственному университету в 2008 году.
Битва под Подгайцами (1667)
Битва под Подгайцами (6—16 октября 1667) — битва, произошедшая во время польско-казацко-татарской войны 1666—1671 годов возле городка Подгайцы, ныне Тернопольской области Украины. В результате сражения коронный гетман Речи Посполитой Ян Собеский с 3-тысячным войском, поддержанным вооружёнными крестьянами, успешно отбил атаку 30-тысячного войска казацко-татарской армии под предводительством гетмана Петра Дорошенко и калги Девлет Гирея. Это поражение вынудило Дорошенко заключить соглашение, признающее превосходство Речи Посполитой над Правобережной Украиной.

Дорошенко, Пётр Дорофеевич
Пётр Дорофе́евич Дороше́нко (укр. Петро Дорофійович Дорошенко; 1627 — 19 ноября 1698) — гетман Войска Запорожского на Правобережной Украине в 1665—1676 годах с правом наследственной передачи власти под покровительством турецкого султана Мехмеда IV, противник запорожского атамана Ивана Серко. Воевода Хлынова в 1679—1682 гг. Сын Дорофея Дорошенко, внук Михаила Дорошенко.
Хелстон, Джон
Джон Б. Хе́лстон (англ. John B. Helston; род. 30 октября 1939) — канадский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Канады участник чемпионата мира 1984 (заняли четвёртое место). Чемпион Канады среди мужчин и ветеранов.

Играл в основном на позиции второго.

Как тренер работал с национальными командами Дании; на национальном уровне в Канаде был, в частности, тренером команды Дженнифер Джонс при её первом выступлении на чемпионате Канады среди женщин в 2002.

Чемпионат Канады по кёрлингу среди ветеранов
Чемпионат Канады по кёрлингу среди ветеранов (англ. Canadian Senior Curling Championships) — ежегодное соревнование канадских команд по кёрлингу, составленных из игроков возраста 50 лет и старше. Проводится с 1965 года для мужских команд и с 1973 года для женских команд. Организатором является Ассоциация кёрлинга Канады.

Команды-победители чемпионата (в мужском и женском турнирах) получают право представлять Канаду как «Команда Канады» (англ. Team Canada) на очередном чемпионате мира, который проходит в следующем календарном году.
Шевелёва, Вероника Евгеньевна
Верони́ка Евге́ньевна Шевелёва (род. 24 декабря 1999, Алма-Ата, Казахстан) — казахстанская фигуристка, выступающая в одиночном катании. Бронзовый призёр чемпионата Казахстана (2018), представляла сборную своей страны на зимней Универсиаде 2017.

Чемпионат Казахстана по фигурному катанию
Чемпионат Казахстана по фигурному катанию — ежегодное соревнование среди казахстанских фигуристов организуемое национальной федерацией конькобежного спорта. Спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в спортивных танцах на льду. В связи с небольшим количеством спортсменов в стране и тем, что тренируются они зачастую в других странах (в России и США), чемпионат проводится не каждый год.
Фернандеш, Патрик
Фа́биу Па́трик душ Рейш душ Са́нтуш Ферна́ндеш (порт. Fábio Patrick dos Reis dos Santos Fernandes, род. 13 декабря 1993, Прая, Кабо-Верде) — кабовердийский футболист, выступающий на позиции нападающего в португальском «Шавеше».

Кабо-Верде
Ка́бо-Ве́рде (порт. Cabo Verde [ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Kabu Verdi [ˈkabu ˈveɾdi]), официальное название — Респу́блика Ка́бо-Ве́рде (порт. República de Cabo Verde [ʁɛˈpublikɐ dɐ ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Repúblika di Kabu Verdi [ɾɛˈpublikɐ di ˈkabu ˈveɾdi]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са) — островное государство в Западной Африке. Расположено на островах Зелёного Мыса в Атлантическом океане в 600 км от побережья Африки.
Каркасная система готической архитектуры
Каркасная система готической архитектуры — совокупность конструктивных строительных приёмов, появившаяся в готике, которая позволила изменить распределение нагрузки в здании и заметно облегчить его стены и перекрытия. Благодаря данному изобретению, архитекторы средневековья смогли значительно увеличить площадь и высоту возводимых сооружений.

Основными элементами конструкции являются контрфорсы, аркбутаны и нервюры.

Стрельчатая арка
Стрельчатая или ломаная арка — разновидность архитектурной арки, представляющая собой фигуру из двух полукруглых арок, пересекающихся под некоторым углом (имеющая оживальную форму). Является одним из характерных строительных приёмов готической архитектуры.
Арнольдов, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Арно́льдов (11 февраля 1934 — 3 ноября 2021) — советский и российский метролог, специалист в области термометрии. Доктор технических наук, профессор. Главный научный сотрудник Физико-энергетического института. Преподаватель Обнинского института атомной энергетики.

Обнинский институт атомной энергетики НИЯУ МИФИ
Обнинский институт атомной энергетики (ИАТЭ) — высшее учебное заведение г. Обнинска, основанное в 1985 году на базе Обнинского филиала Московского инженерно-физического института. До 2002 года носил название Обнинский институт атомной энергетики. В 2002 году получил статус государственного технического университета и был переименован в Обнинский государственный технический университет атомной энергетики. 29 апреля 2009 года приказом Федерального агентства по образованию № 491 ВУЗ был реорганизован путём присоединения к НИЯУ МИФИ с названием Обнинский институт атомной энергетики — филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Национальный исследовательский ядерный университет „МИФИ“».
Всеобщее избирательное право
Всео́бщее избира́тельное пра́во — принцип избирательного права, в соответствии с которым все граждане страны независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, но достигшие совершеннолетия, вправе избирать органы государственной власти и местного самоуправления. В отдельных случаях подразумевает предоставление избирательного права детям и негражданам. Хотя избирательное право как таковое имеет два компонента — право избирать и право быть избранным — термин «всеобщее избирательное право» имеет отношение только к праву голосовать.

Совершеннолетие
Совершенноле́тие — возраст, с наступлением которого человек становится дееспособным. Лица, не достигшие возраста совершеннолетия, называются несовершеннолетними. Несовершеннолетние в особых случаях могут становиться дееспособными при вступлении в брак или при наличии особых обстоятельств с установленного законом возраста, однако обычно без права голосовать, усыновлять и опекать детей. Возрастные ограничения в употреблении алкоголя, курении, вождении автомобиля, праве голоса во многих странах могут не совпадать со временем достижения возраста совершеннолетия.
Спаренный телефон
Спаренное включение — вид абонентского подключения телефонной связи, при котором два абонента подключены через один канал связи (линию) при помощи специального устройства, блокиратора, установленного на стороне абонента. При разговоре одного из абонентов это устройство автоматически отключает аппарат другого.

Каждый абонент при этом имеет свой уникальный телефонный номер, и вызов с АТС поступает только на тот аппарат, номер которого набран.

Этот вид подключения также называют подключением через блокиратор.

Автоматическая телефонная станция
Автомати́ческая телефо́нная ста́нция (АТС) — система устройств, обеспечивающая автоматическое (без участия оператора или телефонисток) соединение и поддержание телефонной связи между абонентами этой АТС, пользующимися для этого специальными конечными устройствами — телефонными аппаратами, факсами и др. (исторически такую станцию называли локальной АТС, то есть местной АТС, где нет выхода на наружные телефонные сети). Если же АТС является одним из элементов некоторой телефонной сети — то данная АТС должна обеспечивать соединение и поддержание связи со всеми абонентами сети — как «своими», так и подключенными к другим АТС сетям.

Система автоматических телефонных станций обеспечивает установление, поддержание и разрыв соединений между аппаратами, а также дополнительные возможности. Это обеспечивается применением телефонной сигнализации.
Межконтинентальный кубок по футболу 1960
Межконтинентальный кубок 1960 — 1-й розыгрыш Межконтинентального кубка, который состоял из двух матчей, сыгранных 3 июля 1960 года и 4 сентября 1960 года. Прошёл между уругвайским клубом Пеньяроль, победителем Кубка Либертадорес 1960, и испанским клубом Реал Мадрид, победителем Кубка европейских чемпионов 1959/60.

Кубок Либертадорес 1960
Кубок Либертадорес 1960, изначально называвшийся Кубок чемпионов Америки 1960 (исп. Copa de Campeones de América 1960, порт. Copa dos Campeões da América de 1960) — первый розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, главного клубного турнира Южной Америки, проводимого под эгидой КОНМЕБОЛ.

Обладателем первого Кубка Либертадорес стал уругвайский «Пеньяроль», победивший парагвайскую «Олимпию» в финале по сумме двух матчей 2:1 (1:0 дома и 1:1 в гостях).