hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва при Сисаке
Битва при Сисаке (нем. Schlacht bei Sissek) — сражение, произошедшее 22 июня 1593 года между войсками Габсбургской монархии и Османской империи. Битва закончилась полной победой габсбургской армии, основу которой составляли хорваты, и означала для хорватов конец оборонительного периода в войнах с османами.

Сражение состоялось около города Сисак, ныне Хорватия, в междуречье рек Сава и Купа. Армию Габсбургов возглавлял австрийский генерал Рупрехт фон Эггенберг, над хорватскими частями предводительствовал бан Хорватии Тамаш Эрдёди (венгр по происхождению), над отрядом герцогства Крайна — Андреас фон Ауэршперг. Османские силы возглавлял боснийский бейлербей Хасан-паша Предоевич.

Крайна
Крайна (словен. Kranjska, vojvodstvo Krajnsko, нем. Krain, лат. Carnia, Carniolia) — историческая область, ныне занимающая бо́льшую часть территории государства Словения. Название — славянского происхождения. В географическом отношении Крайна подразделяется на три области — Внутренняя Крайна, Верхняя Крайна и Нижняя Крайна (с Белой Крайной).

В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении. До 1947 года Внутренняя Крайна и Словенское Приморье (в совокупности известные как Юлийская Крайна) являлись составной частью Италии. Ещё раньше, до Первой мировой войны, герцогство Крайна было коронной землёй Австро-Венгерской монархии и относилось к её цислейтанской части. Столицей поначалу служил Крайнбург, потом — Лайбах (Любляна).
Башня Зенона
Башня Зенона — крепостная башня древнего города Херсонес Таврический, построенная во II веке до н. э. древними греками в войне со скифами. Восстановлена в V веке н. э. византийским императором Флавием Зеноном, в честь которого и получила своё название.

Одно из наиболее сохранившихся оборонных сооружений города, место многочисленных археологических находок, что делает её ценным историческим источником и выдающимся архитектурно-историческим памятником. Исследование башни позволило собрать коллекцию произведений скульптуры, живописи и декоративно-прикладного искусства.

Зинон (император)
Зино́н (Зенон; др.-греч. Ζήνων; первоначальное имя Тарасикодисса, др.-греч. Ταρασικοδίσσα; около 435, Исаврия — 9 апреля 491, Константинополь) — император Восточной Римской империи в 474—475 и 476—491 годы.

В период правления императора Зенона произошло окончательное падение Западной Римской империи, по итогам которого византийская цивилизация осталась единственной преемницей римской.
Волосистый колчедан
Волоси́стый колчеда́н (нем. haarkies), реже волоси́стый пири́т — русское тривиальное название, которое рудокопы, горняки, геологи и представители других профессий применяли, как минимум, к двум рудным минералам из группы колчеданов,:84 имеющим явно выраженный волокнистый вид.

Марказит
Маркази́т (позднелат. marcasita; слово персидское по происхождению) или лучистый колчедан (частично устар.) — минерал, (поли)сульфид железа. Химическая формула FeS2, нередки примеси незначительных количеств мышьяка, сурьмы, кобальта, таллия, висмута, меди. Алхимики Средневековья применяли выражение marcasitae для обозначения пирита и соединений серы вообще. Во Франции в XVIII—XIX вв. огранённый пирит в качестве недорогого украшения продавали под названием «марказит», но различать природные сульфиды железа научились лишь в XIX веке.
Катастрофа Як-40 в Архангельске
Катастрофа Як-40 в Архангельске — авиационная катастрофа, произошедшая 8 августа 1973 года у Архангельского аэропорта Талаги. Авиалайнер Як-40 Котласского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» начал выполнять регулярный внутренний рейс А-547 по маршруту Архангельск — Котлас, но при взлёте у лайнера застопорило руль высоты. Экипаж попытался их расстопорить, но вскоре лайнер выкатился за пределы ВПП, врезался в курсовой радиомаяк и кирпичное здание приводной радиостанции, после чего врезался в бетонную стену и пробежав по болоту, разрушенный лайнер наконец остановился. Из находившихся на его борту 31 человека — 28 пассажиров и 3 членов экипажа, погиб 1 человек, выжили 30, из которых 13 получили ранения.

Согласно результатам расследования, причиной катастрофы явилась возникшая неисправность в руле направления и неправильные действия командира, не предпринявшего мер по обнаружению заклинивания.

Курсо-глиссадная система
Ку́рсо-глисса́дная система (КГС), или радиомаячная система инструментального захода самолётов на посадку — наиболее распространённая в авиации радионавигационная система захода на посадку по приборам кабины пилота. В зависимости от длины волны КГС делятся на системы метрового (англ. ILS (instrument landing system)) и сантиметрового диапазонов (англ. MLS, microwave landing system — микроволновая система посадки).
Кошевой, Пётр Кириллович
Пётр Кири́ллович Кошево́й (укр. Петро Кирилович Кошовий; 21 декабря 1904  [3 января 1905], Александрия, Херсонская губерния — 30 августа 1976, Москва) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (15 апреля 1968 года). Дважды Герой Советского Союза (16 мая 1944, 19 апреля 1945 года).

Командующий войсками Сибирского военного округа (1957—1960), Киевского военного округа (1960—1965), Главнокомандующий Группой советских войск в Германии (1965—1969). Кандидат в члены ЦК КПСС (1961—1971), Депутат Верховного Совета СССР 6-7-го созывов.

Маршал Советского Союза
Ма́ршал Сове́тского Сою́за — персональное воинское звание (ранее называлось военное) высшего командного состава в Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) и Советской армии (СА) ВС СССР.

Звание введено в 1935 году, последний раз присвоено в 1990 году. В 1993 году в Вооружённых силах России исключено из перечня воинских званий. До 26 июня 1945 года было высшим званием в РККА, после — вторым по старшинству после звания Генералиссимуса Советского Союза. Однако, после смерти единственного Генералиссимуса И. В. Сталина в 1953 году — де-факто снова являлось высшим. Персональное воинское звание присваивалось указом Президиума Верховного Совета СССР.

С 1943 года в некоторых родах войск, видах вооружённых сил и специальных войск существовало младшее звание Главного маршала рода войск. В Военно-морском флоте СССР с 1946 года было равное по старшинству звание Адмирал флота, а с 1955 года — Адмирал Флота Советского Союза.
Старобельск в творчестве Ильфа и Петрова
Публицистами, журналистами а также рядом литературоведов, историков и краеведов отмечается влияние города Старобельска в Луганской области на творчество советских писателей-сатириков Ильи Ильфа и Евгения Петрова:139. Старобельск считается прообразом вымышленного города Старгорода, упоминаемого в романе «Двенадцать стульев», а также местом, где начиналось действие романа. В свою очередь, деятельность писателей оказала влияние на культурно-исторический облик современного Старобельска.

Старобельск
Старобе́льск (укр. Старобільськ) — город районного значения, административный центр Старобельского района Луганской области Украины. Со 2 марта 2022 года в ходе полномасштабного вторжения России в Украину город оккупирован российскими войсками.
Хмелик, Александр Григорьевич
Алекса́ндр Григо́рьевич Хме́лик (7 сентября 1925, Алупка — 8 декабря 2001, Москва) — советский писатель, драматург и киносценарист, один из создателей детского юмористического журнала «Ералаш» и автор нескольких сюжетов для него.
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1983). Член КПСС с 1948 года.

Алупка
Алу́пка (укр. Алу́пка, крымскотат. Alupka, Алупка, из греч. αλεπού — лисица) — город на южном берегу Крыма (согласно административно-территориальному делению России входит в городской округ Ялта Республики Крым, согласно АТД Украины — в составе Алупкинского городского совета Ялтинского горсовета Автономной Республики Крым).
Фемтех
Фемтех (сокращение от английского female technology — технологии для женщин) — термин в информационных технологиях, объединяющий решения и стартапы, ориентированные на женское здоровье. К этой сфере относятся устройства и приложения, связанные с репродуктивным здоровьем женщины, контролем половой жизни, менструального цикла, фертильности, беременности и грудного вскармливания.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Сафиуллина, Гульзада Гумеровна
Гульзада Гумеровна Сафиуллина (тат. Гөлзадә Гомәр кызы Сафиуллина; род. 8 сентября 1946, Шека, Кзыл-Юлский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советская и российская татарская певица. Лауреат Премии комсомола Татарии имени Мусы Джалиля (1988). Народный артист Республики Татарстан (2001). Заслуженный артист Татарской ССР (1991). Заслуженный деятель искусств Автономной Республики Крым (2001).

Награды Автономной Республики Крым
Награды Автономной Республики Крым — награды Автономной Республики Крым.

Награды были установлены 21 октября 1998 года в соответствии с подпунктом 32 пункта 2 статьи 26 и подпунктом 5 пункта 1 статьи 31 Конституции Автономной Республики Крым.

Согласно российскому законодательству награды были де-факто упразднены 17 июля 2014 года Законом Республики Крым № 34-ЗРК «О государственных наградах Республики Крым». Украинским законодательством они не упразднялись.
Семилукский район
Семилу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Воронежской области России.

Административный центр — город Семилуки.

Административно-территориальное деление Воронежской области
Административно-территориальное деление Воронежской области — территориальная организация государственной (административно-территориального устройства субъекта РФ) и местной власти (организации местного самоуправления) в рамках Воронежской области.
Владимир (Шлапак)
Архиепи́скоп Влади́мир (укр. Архієпископ Володимир в миру Василий Владимирович Шлапак, укр. Василь Володимирович Шлапак; род. 3 августа 1979, Черняхов, Житомирская область) — архиерей Православной церкви Украины, архиепископ Житомирский и Полесский (с 2019).

Ранее — епископ Украинской автокефальной православной церкви, архиепископ Житомирский и Полесский (2009—2015).

Украинская автокефальная православная церковь (1989—2018)
Украинская автокефальная православная церковь (сокращённо УАПЦ, укр. Українська автокефальна православна церква) — неканоническая религиозная организация, существовавшая на территории Украины и в странах с украинской диаспорой. 15 декабря 2018 года самораспустилась и по итогам Объединительного собора православных церквей на Украине её бывший предстоятель и её епископы вошли в состав Православной церкви Украины. Юридически деятельность прекращена 29 июля 2019 года.
Дюпарк, Тереза
Марки́за Тере́за дё Горла́, госпожа Дюпа́рк (фр. Marquise-Thérèse de Gorla, dite Mlle Du Parc; 1633 — 11 декабря 1668, Париж, Франция) — французская актриса, выступавшая в труппе Мольера и в театрах Бургундский отель и Марэ («Театр на болотах»).

Мольер
Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin), театральный псевдоним — Молье́р (фр. Molière; 15 января 1622, Париж, Франция — 17 февраля 1673, там же) — французский драматург XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).
Исповедь бунтаря
«Исповедь бунтаря» — книга российского политика Бориса Немцова, вышедшая в 2007 году в Москве в издательстве «Партизан», в которой он описывает некоторые политические события 1990-х годов, начало своей политической карьеры, излагает свои взгляды на проблемы российского общества. Немцов, в частности, выражает сожаление, что СПС поддержал кандидатуру Путина на президентских выборах в 2000 году.

Согласно рейтингу «Коммерсантъ-Деньги», в октябре 2007 года «Исповедь бунтаря», вышедшая тиражом 25100 экз., заняла первое место в списке самых продаваемых публицистических книг. Книга также лидировала в октябрьском рейтинге Zeitgeist компании Google по количеству поисковых запросов по названиям книг. По словам самого Немцова, в ноябре 2007 года по объёму продаж в Москве и Московской области книга опережала «Гарри Поттера». Немцов отметил, что выход книги не следует рассматривать как предвыборную акцию.

Союз правых сил
Сою́з пра́вых сил (СПС) — российский избирательный блок и праволиберальная политическая партия, существовавшая в 1999—2008 годах. На протяжении всей истории партии её «серым кардиналом» считался Анатолий Чубайс, именно он преодолевал разногласия между «новыми либералами» и «старыми демократами», вплоть до 2007 года финансировал партию и пытался удержать её в рамках модели «резервной партии власти». Объединение играло большую роль в проведении либеральной экономической политики первого срока Владимира Путина.
Разбавление
Разбавле́ние — уменьшение концентрации химического вещества в растворе добавлением растворителя или смешиванием с менее концентрированным раствором. При разбавлении сохраняется количество растворенного вещества.

Концентрация смеси
Концентра́ция или до́ля компонента смеси — величина, количественно характеризующая содержание компонента относительно всей смеси. Терминология ИЮПАК под концентрацией компонента понимает четыре величины: соотношение молярного, или численного количества компонента, его массы, или объёма исключительно к объёму раствора (типичные единицы измерения — соответственно моль/л, л−1, г/л, и безразмерная величина). Долей компонента ИЮПАК называют безразмерное соотношение одной из трёх однотипных величин — массы, объёма или количества вещества. Однако в обиходе термин «концентрация» могут применять и для долей, не являющихся объёмными долями, а также к соотношениям, не описанным ИЮПАК. Оба термина могут применяться к любым смесям, включая механические смеси, но наиболее часто применяются к растворам.

Можно выделить несколько типов математического описания: массовая концентрация, молярная концентрация, концентрация частиц и объемная концентрация.
Уилкинсон, Тоби
Тоби А. Х. Уилкинсон (англ. Toby A. H. Wilkinson; род. 1969) — британский египтолог. Доктор философии (1993), руководитель отдела международной стратегии в Кембриджском университете, а также сотрудник Клэр-колледж в Кембридже, ранее научный сотрудник в колледже Христа (Кембридж) и Даремском университете. Обладатель Премии имени Хесселл-Тилтман 2011 года.

Колледж Христа (Кембридж)
Колледж Христа (англ. Christ's College, Крайстс-колледж) — один из 31 колледжа Кембриджского университета.

Колледж вырос из «Божьего дома», основанного в 1437 году на земле, принадлежащей церкви Королевского колледжа. В 1446 году он получил первую королевскую лицензию на обучение, а в 1448 году, переместившись на нынешнее месторасположение, — вторую лицензию. Был переименован в колледж Христа и значительно расширен усилиями матери короля Генриха VII леди Маргарет Бофорт.

Известен своими высокими академическими стандартами, в течение 1980—2000 годов регулярно занимал первое место в рейтинге Томпкинса. В 2017 году занял второе место.

В нём в разное время учились Чарльз Дарвин, Джон Милтон, Джагдиш Чандра Боше, Луис Маунтбеттен, Мартин Эванс, Роуэн Дуглас Уильямс, Роберт Оппенгеймер, Альфред Руперт Холл, Колин Декстер, Саша Барон Коэн.

Его первой женщиной-феллоу стала Линда Колли.
Пальма, Эктор
Эктор Луис Пальма Саласар (исп. Héctor Luis Palma Salazar; род. 25 августа 1962, Мокорито, Синалоа, Мексика) — мексиканский торговец наркотиками и бывший лидер и основатель наркокартеля Синалоа. Экс-лидер картеля Гвадалахара. Основатель карательной группы боевиков Лос-Негрос.

Лос-Негрос
Лос-Негрос (исп. Los Negros) — мексиканская преступная организация, ранее бывшая вооруженным крылом «Картеля Синалоа», а позже — вооруженным крылом Картеля Бельтран Лейва. Первоначально подразделение Лос-Негрос было сформировано, чтобы противостоять картелю Лос-Сетас и правительственным силам безопасности.
Охтамаа, Атте
Атте Петтери Охтамаа (фин. Atte Petteri Ohtamaa; род. 6 ноября 1987, Нивала, Оулу) — финский хоккеист, защитник клуба «Кярпят», выступающего в Лииге. Олимпийский чемпион 2022 года. Чемпион мира 2019 и 2022 годов. Вице-чемпион мира (2014,  2016, 2021) в составе сборной Финляндии. Чемпион (2008, 2014), вице-чемпион (2009, 2019) Финляндии, вице-чемпион второй лиги Финляндии (2008),вице-чемпион молодежной лиги Финляндии (2006).

Охтамаа ранее играл за клуб «Ак Барс», в составе которого становился обладателем Кубка Гагарина 2017/18.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2019
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2019 — 83-й чемпионат мира по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, который проходил в Словакии, в городах Братислава и Кошице, с 10 по 26 мая.

Третий чемпионский титул в своей истории завоевала сборная Финляндии, обыгравшая в финале Канаду со счетом 3:1.

Финская сборная, почти полностью составленная из игроков финской хоккейной лиги, включавшая в себя 18 дебютантов, считалась явным аутсайдером турнира, и многие эксперты предвещали им невыход из группы. В итоге победа финнов стала главной сенсацией чемпионата, а также одной из самых значимых побед в истории финского хоккея.

Бронзовые медали достались сборной России, которая в буллитной серии оказалась сильнее сборной Чехии и выиграла 3:2.
Равенна (провинция)
Равенна (итал. Provincia di Ravenna) — провинция в Италии у Адриатического моря, в регионе Эмилия-Романья.

Столица — город Равенна. Провинция занимает площадь 1859,44 км ², а общая численность её населения 389 235 (31.05.2019).  Граничит на севере с провинцией Феррара, на западе с провинцией Болонья, на юге с Тосканой (провинция Флоренция) и с провинцией Форли-Чезена, на востоке с Адриатическим морем.

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).
Обсерватория WIYN
Обсерватория WIYN (англ. WIYN Observatory) — обсерватория, владельцем и оператором которой является консорциум WIYN. 3,5-метровый телескоп обсерватории — новейший и второй по величине телескоп на Китт-Пик в Аризоне. Большую часть капитальных затрат обсерватории профинансировали Висконсинский университет в Мадисоне, Индианский университет в Блумингтоне и Йельский университет, в то время как Национальная обсерватория оптической астрономии (NOAO) обеспечивает большинство операционных услуг.

Национальная обсерватория оптической астрономии
Национальная обсерватория оптической астрономии (англ. National Optical Astronomy Observatory (NOAO)) — американская национальная обсерватория для наземной ночной оптической, ультрафиолетовой и инфракрасной астрономии. Национальный научный фонд (NSF) финансирует NOAO, чтобы предоставить передовые астрономические исследовательские установки для американских астрономов. Однако профессиональные астрономы из любой страны мира могут подать заявку на использование телескопов управляемых NOAO согласно политике «открытого неба» NSF. Астрономы подают заявки для экспертной оценки, чтобы получить доступ к телескопам, которые работают по расписанию каждый день круглый год за исключением Рождества и кануна Нового года. Сочетание действительно открытого доступа и основанного на заслугах научного заявочного процесса делает NOAO уникальной обсерваторией в мире.

Штаб-квартира обсерватории находится в Тусоне, штат Аризона, там же находится штаб-квартира Национальной солнечной обсерватории.
Милевский, Ежи
Е́жи Миле́вский (пол. Jerzy Milewski; 27 марта 1935 года, лесной поселок Лопуховко, около города Мурована-Гослина, Великопольское воеводство, Польша — 11 февраля 1997, Варшава, Польша) — польский физик, политик, государственный чиновник, руководитель Бюро национальной безопасности Польши с 8 февраля 1991 по 13 июня 1994 года и с 3 января 1996 по 11 февраля 1997 года, исполняющий обязанности министра национальной обороны Польши с 10 ноября 1994 по 7 марта 1995 года.

Министерство национальной обороны Польши
Министерство национальной обороны (пол. Ministerstwo Obrony Narodowej, MON) — правительственное ведомство Польши, возглавляемое министром обороны. Во время Второй Польской Республики и Второй мировой войны оно называлось Министерством военных дел.

С 1991 года вместо военных возглавляется гражданскими лицами.
Бюджет Министерства на 2008 год — 23,7 млрд злотых (11 млрд долларов США).

С 13 декабря 2023 года пост министра занимает Владислав Косиняк-Камыш.
Милетин
Милетин (чеш. Miletín, нем.  Miletin) — город в Чехии в Краловеградецком крае в районе Йичин.

Расположен между городами Йичин, Двур-Кралове-над-Лабем и Горжице у подножия горы Звицина. Находится в 18 км к востоку от Йичина.

Йичин
Это статья о чешском городе Йичин; возможно, Вас интересует статья о городе Нови-Йичин.

Йи́чин (чеш. Jičín [ˈjɪtʃiːn]) — город в Чехии, в 85 км северо-восточнее Праги, на краю заповедника «Чешский рай». Административный центр района Йичин.
Михайлова, Райна
Райна Михайлова (болг. Райна Георгиева Михайлова; 20 сентября 1915, Русе, Болгария — 7 июля 2008, София, Болгария) — болгарская оперная певица, сопрано, музыкальный педагог. Почётный профессор Нового болгарского университета (с 2000). Народная артистка НРБ. Почётный гражданин города София. Лауреат Димитровской премии.

Димитровская премия
Димитровская премия (болг. Димитровска награда) — в Народной Республике Болгария одна из высших форм поощрения граждан за наиболее крупные достижения в области науки, техники, литературы, искусства и архитектуры.
Пинчуков, Андрей Викторович
Андрей Викторович Пинчуков (2 октября 1957, Семипалатинск — 2 декабря 2016, там же) — советский и казахстанский футболист, игравший на позиции последнего защитника; футбольный тренер. Трёхкратный чемпион Казахстана (1994, 1995, 1998), обладатель клубного рекорда семейского «Спартака» по проведённым матчам (582). Мастер спорта СССР и Казахстана.

Чемпионат Казахстана по футболу
Чемпиона́т Казахста́на по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан чемпионаты); Официальное название по регламенту с сезона 2020 года — «OLIMPBET-Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди клубов премьер-лиги»; «Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди команд клубов Премьер-Лиги»; «Казахстанская Премьер-лига» — высший дивизион казахстанского футбола, состоящий из 16 клубов-участников. Управляющей организацией является Казахстанская федерация футбола.