hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бурхард (маркграф Австрии)
Бу́рхард (нем. Burchard; ум. ок. 982) — первый маркграф Восточной марки (955—976), бургграф Регенсбурга. Происходил из дома Бурхардингеров, был сыном Удальриха, графа в Цюрихгау и Тургау, внук герцога Швабии Бурхарда I.

Бургграф
Бу́ргграф (нем. Burggraf) — светский имперский чин, имевший голос в имперском сейме, начальник города, должностное лицо, назначавшееся королём (или епископом — сеньором города) в средневековых городах (первоначально в бургах (замках, крепостях) на территории Германо-римской империи.
Петряев, Александр Акимович
Александр Акимович Петряев (21 ноября 1925, Галактионово, Енисейская губерния — 30 июня 1944, Борисов, Минская область) — механик-водитель танка 3-й гвардейской танковой бригады 3-го гвардейского танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза.

Борисов (город)
Бори́сов (бел. Бары́саў, МФА: [baˈrɨsaw]о файле) — город в Минской области Республики Беларусь. Административный центр Борисовского района.

Территория города — 46 км². Население города — 134 732 человек (2025). Стоит на реке Березина, в 77 км от Минска.

В 2002 году Борисов отметил 900-летие.
Генрих Уппсальский
Святой Генрих Уппсальский (фин. Pyhä Henrik Uppsalalainen, швед. Sankt Henrik av Uppsala) — епископ уппсальский, мученик, один из деятелей христианизации Финляндии. Причислен Католической церковью к лику святых.

Уппсала
У́ппсала (Упсала) (швед. Uppsala [ɵpˈsɑːla] — букв. «Верхняя Палата») — старинный город в Швеции, административный центр одноимённых лена и коммуны. Расположен в исторической провинции Уппланд в 70 км к северу от Стокгольма. С населением более 190 тыс. человек, этот город является четвёртым по населению в стране.

С 1164 года Уппсала является центром архидиоцеза Уппсалы и местом пребывания архиепископа, вначале католического, позже лютеранского. Основанный в 1477 году Уппсальский университет является старейшим центром высшего образования в Скандинавии.
Дом Халет
Дом Халет (англ. House of Haleth), или Халадины (англ. The Haladin) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина семья людей, управлявшая Вторым из трёх домов эдайн. Эти люди были потомками Халдада, но и дом, и народ был назван в честь дочери Халдада, Халет, которая привела их из Восточного Белерианда в Бретиль.

Белерианд
Беле́рианд (синд. Beleriand, «земля Балара»; кв. Valariandë) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина большой регион на северо-западе Средиземья, существовавший в Первую эпоху. События, происходившие в Белерианде, описаны в таких произведениях, как «Сильмариллион», «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья», «Книга утраченных сказаний», «Баллады Белерианда», «Дети Хурина», «Берен и Лутиэн», «Падение Гондолина».
Ланино, Бернардино
Бернардино Ланино (итал. Bernardino Lanino; 1512, Мортара, Ломбардия — 1583 Верчелли, Пьемонт) — итальянский живописец эпохи Высокого Возрождения ломбардской школы. Относится к леонардескам — последователям Леонардо да Винчи.

Леонардо да Винчи
Леона́рдо ди сер Пье́ро да Ви́нчи (итал. Leonardo di ser Piero da Vinci; 15 апреля 1452, селение Анкиано, около городка Винчи, близ Флоренции — 2 мая 1519, замок Кло-Люсе, близ Амбуаза, Турень, Франция) — итальянский художник (живописец, скульптор, архитектор) и учёный (анатом, естествоиспытатель), изобретатель, писатель, музыкант, один из крупнейших представителей искусства Высокого Возрождения, яркий пример «универсального человека» (лат. homo universalis).
Цирлина, Галина Александровна
Галина Александровна Цирлина (род. 1959) — советский и российский учёный-электрохимик, педагог, доктор химических наук (1996), профессор (2001). Лауреат Премии Президента России в области образования (2001).

Премия Президента Российской Федерации в области образования
Премия Президента Российской Федерации в области образования — награда, которая вручалась с 1996 по 2005 гг. от имени Президента России.

Премия учреждена Указом Президента Российской Федерации от 30 ноября 1995 года № 1200 «Об учреждении премий Президента Российской Федерации в области образования» и присуждалась за внедрение инновационных разработок в сфере образования, за создание эффективных технологий обучения. Ежегодно присуждалось 15 премий. Коллективы, представляемые на соискание премии, состояли из авторов, чей творческий вклад был решающим, и не превышали 10 человек. Лицам,  удостоенным  премии,  в  торжественной обстановке
вручались диплом и нагрудный почётный знак лауреата премии.
Сардар, Хассан
Хассан Сардар (урду حسن سردار‎, англ. Hassan Sardar, 22 октября 1957, Карачи, Пакистан) — пакистанский хоккеист (хоккей на траве), нападающий. Олимпийский чемпион 1984 года, чемпион мира 1982 года, чемпион Азии 1982 года.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 1982
5-й чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин (The 1982 Men’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди мужчин 1982) проводился с 29 декабря 1981 по 12 января 1982 на стадионе «BHA Stadium» в городе Бомбей (Индия).

Чемпионом стала сборная Пакистана (в 3-й раз в своей истории), победившая в финале сборную ФРГ со счётом 3:1. Бронзовым призёром стала сборная Австралии, победившая в матче за 3-е место сборную Нидерландов со счётом 4:2.

Этот чемпионат был первым, в котором приняла участие сборная СССР.
Supersonic Low-Altitude Missile
Vought SLAM (сокр. англ. Supersonic Low-Altitude Missile — низковысотная сверхзвуковая управляемая ракета) — проект американской стратегической крылатой ракеты с ядерным двигателем, фактически неограниченного (в пределах земного шара) радиуса действия. Разрабатывался в конце 1950-х годов как эффективная альтернатива баллистическим ракетам. Оснащённая ядерным прямоточным двигателем «Плутон», ракета могла бы преодолевать десятки тысяч километров на высоте около 300 метров, приближаться к целям незамеченной, и сбрасывать на них термоядерные боеприпасы. Из-за чрезвычайной сложности и экологической опасности (радиоактивный выхлоп двигателя) проекта, программа была закрыта в 1964 году.

Крылатая ракета
Крыла́тая раке́та (КР) — ракетное оружие однократного запуска наземного, воздушного и морского базирования, траектория полёта которого определяется аэродинамической подъёмной силой крыла, тягой двигателя и силой тяжести.

В настоящее время является беспилотным оружием, однако ранее также существовали конструкции, управлявшиеся пилотами-смертниками. Устаревшее название сконструированной по самолётной (классической) схеме крылатой ракеты — самолёт-снаряд (термин вышел из употребления, поскольку им же называли планирующие авиабомбы, что приводило к путанице). Нередко термин «крылатая ракета» ошибочно считают эквивалентом более узкого англоязычного термина cruise missile, однако последний относится только к управляемым ракетам, у которых большая часть полёта к цели проходит с постоянной скоростью.
Чёрный Гондурас
«Чёрный Гондурас» — филателистическое название авиапочтовой марки Гондураса номиналом в 25 сентаво, с надпечаткой чёрного цвета исп. «Aero correo 25», которая была выпущена в 1925 году в рамках первого гондурасского выпуска авиапочты (Mi #193A; Yt #5A; Sc #C12; SG #236c). Признана самой редкой авиапочтовой маркой мира.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Новое Село (Краснинский район)
Новое Село — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в западной части области в 17 км к юго-востоку от Красного, в 17 км южнее автодороги Р135 (Смоленск - Красный - Гусино), на берегу реки Белышенка. В 31 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Красный (Смоленская область)
Кра́сный — посёлок городского типа, административный центр Краснинского района Смоленской области России.

Расположен при слиянии рек Свиной и Мерейки в 45 км к юго-западу от Смоленска, в 18 км от железнодорожной станции Гусино.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.
Боярышник однопестичный
Боя́рышник однопе́стичный (лат. Crataégus monógyna) — кустарник или небольшое дерево, вид рода Боярышник (Crataegus) семейства Розовые (Rosaceae).

Используется как плодовое, медоносное, лекарственное и декоративное растение.

Медоносы
Медоно́с — растение, посещаемое пчёлами для сбора нектара, пыльцы с цветков и клейкого вещества с молодых листьев и побегов. В ульях эти продукты перерабатываются, соответственно, в мёд, пергу и прополис. К медоносным свойствам относится также образование пади — сахаристых выделений некоторых насекомых. Падевые сорта мёда очень низкого качества, могут вызывать заболевание и гибель пчелиных семей.
Плетнёва, Тамара Васильевна
Тама́ра Васи́льевна Плетнёва (род. 22 ноября 1947, Новодубровское, Новосибирская область) — российский политический деятель. Депутат Государственной думы первого (1993—1995), второго (1995—1999), третьего (1999—2003), четвёртого (2003—2007), пятого (2007—2011), шестого (2011—2016) и седьмого созывов (2016-2021), член фракции КПРФ, член Постоянной комиссии Межпарламентской ассамблеи СНГ по социальной политике и правам человека, председатель Комитета Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации по вопросам семьи, женщин и детей.

Государственная дума Российской Федерации V созыва
Государственная Дума Федерального собрания Российской Федерации пятого созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 2 декабря 2007 года.

Срок полномочий:

Дата начала: 24 декабря 2007 года. В соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации в редакции до 31 декабря 2008 года, полномочия завершаются через 4 года с момента избрания.

Дата окончания — 21 декабря 2011 года

Заседания проводились с 24 декабря 2007 года по 23 ноября 2011 года.

Председатель — Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 24 декабря 2007 года постановлением Государственной Думы № 3-V.

Первое пленарное заседание открыл представитель оппозиции — старейший думский депутат, избранный по списку КПРФ, лауреат Нобелевской премии 77-летний академик Жорес Алферов.
Завалово
Зава́лово — село в Одоевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Жемчужниковской сельской администрации Одоевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Восточно-Одоевское.

Одоевский район
Одо́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Одоев.
Осада Касимова (1609)
Осада Касимова — эпизод Смутного времени, в ходе которого войска Василия Шуйского под командованием Андрея Алябьева предприняли попытку осадить столицу Касимовского ханства в периоде с мая по июня 1609 года. В конечном итоге русское войско было разбито касимовскими татарами.

Смутное время
Сму́тное время, или Сму́та — один из двух наиболее значительных (наряду с эпохой дворцовых переворотов) династических кризисов в царской России, вызванный пресечением московской ветви династии Рюриковичей, длившийся в период с 1598 года по 1613 год (согласно некоторым точкам зрения, c 1603 по 1618 год), ознаменованный стихийными бедствиями, сопровождавшийся многочисленными случаями самозванства и внешней интервенцией, гражданской, русско-польской и русско-шведской войнами, тяжелейшими государственно-политическим и социально-экономическим кризисами.
Кабус бен Саид
Кабус бен Саид Аль Саид (араб. قابوس بن سعيد آل سعيد‎; 18 ноября 1940, Салала — 10 января 2020, Маскат) — султан Маската (23 июля—9 августа 1970), а после объединения с имаматом Оман султан (1970—2020) и премьер-министр Омана (1972—2020).

Придя к власти в результате переворота, свергнув своего отца, Кабус приступил к проведению масштабных реформ в стране, которые охватили все стороны жизни султаната и кардинально изменили Оман. Он объединил имамат Оман и султанат Маскат в единое государство, а позже при поддержке Великобритании и шахского Ирана ему удалось подавить повстанческое движение в Дофаре. Провёл реформу образования, модернизировал службу внутренней безопасности и вооружённые силы страны. При Кабусе в 1996 году был принят первый Основной закон (конституция) Омана.

Имамат Оман
Имамат Оман (также известно название «Настоящий Оман», «собственно Оман» (англ. Oman Proper; араб. عُمان الوسطى‎, ʿUmān al-Wusṭā) — историческая область в Омане и государство, существовавшее с давних времён до (с перерывами) 1957 года. Территория государства охватывала «внутренние» земли юго-востока Аравийского полуострова, вдали от Маската, за горной системой Джабаль аль-Ахдар, столицей был город Назва, центр современной минтаки Омана Эд-Дахилия. Наряду с Маскатом и Дофаром эта область была частью Оманской империи, а затем — британским протекторатом. После дворцового переворота 1970 года термин «Оман» употребляется исключительно по отношению ко всему современному государству, находящемуся во власти султана Маската, за исключением эксклавов Мусандам и Мадха.
Пугачёв, Сергей Тимофеевич
Сергей Тимофеевич Пугачёв (21 апреля 1920, Ачинск — 13 апреля 1991) — советский шахматный композитор, мастер спорта СССР по шахматной композиции, редактор отделов шахматной композиции в газетах, экономист.

Мастер спорта СССР по шахматной композиции
Мастер спорта СССР по шахматной композиции — звание, присваиваемое (с 1934) пожизненно Госкомспортом СССР составителям задач и этюдов на основе нормативов Единой всесоюзной спортивной классификации. К 1988 году звание присвоено 80 шахматным композиторам.
Готье, Жан-Поль
Жан-Поль Готье́ (фр. Jean-Paul Gaultier [ʒɑ̃ pɔl ɡotje]; род. 24 апреля 1952[…], Баньё) — французский модельер, во многом определивший облик высокой моды 1980-х и 1990-х годов, президент собственного модного дома и компании Jean Paul Gaultier S.A.

Высокая мода
Высокая мода (фр. haute couture, итал. alta moda, от-кутюр, дословно «высокое шитьё») — швейное искусство создания эксклюзивных экземпляров одежды, как правило — вручную, из материалов высочайшего качества и с максимальным вниманием ко всем деталям. 
К высокой моде относится творчество ведущих салонов мод, которые задают тон международной моде; уникальные модели, которые производятся в знаменитых салонах мод по заказу клиента.

Понятие «от-кутюр» появилось в середине XIX века, когда наряду с модистками стали появляться[где?] первые салоны мод и первые кутюрье.
Высокая мода обязана своим появлением английскому модельеру Чарльзу Фредерику Уорту, который в 1858 году открыл в Париже свой дом моделей и первым стал разделять коллекции одежды по сезонам.
В 1868 году Уорт создал Синдикат высокой моды, который и поныне объединяет ведущие парижские дома моды.
8—9-я линии Васильевского острова
8—9-я линии — улица на Васильевском острове.
8-я линия — нечётная сторона, расположена ближе к Стрелке, 9-я линия — чётная сторона улицы. Как и остальные линии Васильевского острова, 8—9-я линии должны были стать набережными одного из каналов, которыми собирались прорезать Васильевский остров по замыслу Петра I. Название 8-й и 9-й линий существует с 1718 года. Улица проходит от набережной Лейтенанта Шмидта (Нева) до Набережной реки Смоленки.

Смоленка (река)
Смоле́нка — река в Санкт-Петербурге. Берёт начало в Малой Неве и впадает в Финский залив. Река разделяет Васильевский остров и остров Декабристов и протекает по территориям муниципальных округов Васильевский, Морской и Остров Декабристов. Длина составляет приблизительно 3,7 км. Русло реки достаточно извилистое.
International Development Enterprises
International Development Enterprises — международная некоммерческая организация, занимающаяся поддержкой социального предпринимательства в сфере сельского хозяйства.

Образована в 1982 году канадским предпринимателем Полом Полаком, который сосредоточил свои усилия на производстве, маркетинге и внедрении систем микроорошения, а также систем рекуперации воды в странах, испытывающих недостаток водных ресурсов. IDE осуществляет свою деятельность через сети местных поставщиков, которые согласно договору с компанией, продают системы по невысокой цене. Ценообразование построено таким образом, чтобы местный фермер имел возможность окупить систему за один сезон сбора урожая. Эта стратегия позволяет фермерам собирать более высокие урожаи, и оставаться конкурентоспособными на фоне крупных сельскохозяйственных производителей.

Главный офис IDE расположен в Денвере, США. Филиалы расположены в Канаде и Великобритании.

Капельное орошение
Капельное орошение — метод полива, при котором вода подаётся непосредственно в прикорневую зону выращиваемых растений регулируемыми малыми порциями с помощью дозаторов-капельниц. Позволяет получить значительную экономию воды и других ресурсов (удобрений, трудовых затрат, энергии и трубопроводов). Капельное орошение также даёт другие преимущества (более ранний урожай, предотвращение эрозии почвы, уменьшение вероятности распространения болезней и сорняков).

Широкое использование метод впервые получил в разработке Симхи Бласса в Израиле, где в условиях дефицита воды в 1950-х годах начались опыты по внедрению системы капельного орошения.

Изначально получило распространение в тепличном производстве, но на сегодня уже широко используется и в открытом грунте для выращивания овощей, фруктов и винограда, а также озеленения, в т.ч. вертикальных садов. Наибольший эффект применение капельного орошения даёт в зонах недостаточного увлажнения.
Коммунистическая партия Филиппин
Коммунистическая партия Филиппин — основана в 1930 году. Входила в Коминтерн.

Коммунистическая партия Филиппин — создана в 1968 году в результате раскола компартии. Ведёт партизанскую войну против филиппинского правительства.

Коммунистическая партия Филиппин (1930)
Коммунистическая партия Филиппин (таг. Partido Komunista ng Pilipinas) — филиппинская политическая партия, которая придерживается марксистско-ленинской идеологии. За свою историю КПФ неоднократно подвергалась преследованиям и репрессиям со стороны властей, до начала 90-х годов действовала в подполье. В настоящее время партия малочисленна и не имеет влияния на политической арене страны. КПФ издает ежемесячное печатное издание «Sulong!» («Вперёд!») и ежемесячную газету «Коммунист» (таг. Ang Komunista).
Исмаилзаде, Гудрат Сейфулла оглы
Гудрат Сейфулла оглы Исмаилзаде (Исмаилов, азерб. Qüdrət Seyfulla oğlu İsmayılzadə; 24 октября 1934, Баку, Азербайджанская ССР — 1 апреля 2024, Баку, Азербайджан) — азербайджанский и советский археолог, доктор исторических наук, профессор кафедры «археологии и этнографии» Бакинского государственного университета, кавалер ордена «Слава» (2019).

Бакинский государственный университет
Бакинский государственный университет (азерб. Bakı Dövlət Universiteti, БГУ, BDU), ранее — Азербайджанский государственный университет (Azərbaycan Dövlət Universiteti, АГУ, ADU), — высшее учебное заведение в Азербайджане. Входит в состав Ассоциации университетов Европы. В университете ежегодно получают образование 22 500 студентов. Количество преподавателей — 1300, из них 250 — доктора наук, профессора и 750 — кандидаты наук.
Церковь Сурб Аствацацин (Большие Салы)
Церковь Сурб Аствацацин — храм в селе Большие Салы в Ростовской области Мясниковского района. Относится к Армянской апостольской церкви. Ново-Нахичеванская и Российская Епархия Армянской Апостольской Церкви.

Адрес: Ростовская область, Мясниковский район, село Большие Салы, ул. Ленина.

Мясниковский район
Мяснико́вский райо́н (арм. Մյասնիկովի շրջան) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области, территория которой непосредственно примыкает к областному центру — городу Ростову-на-Дону. По переписи 2010 года 56,1% населения р-на составляют этнические армяне. Это единственный в России район, где армяне составляют более половины населения. Административный центр — село Чалтырь.

Относится к национальным районам.
Трусов, Пётр Валентинович
Пётр Валенти́нович Тру́сов (род. 7 мая 1948, Львов) — советский и российский учёный-физик, специалист в области механики сплошных сред. Автор учебных пособий для студентов вузов по механике сплошных сред, теории определяющих соотношений и математическому моделированию.

Теория определяющих соотношений
Теория определяющих соотношений — научный курс, предметом которого является анализ общих свойств и структуры определяющих соотношений (уравнений состояния), а также подходов к построению физических уравнений. Теория определяющих соотношений нашла своё широкое применение в механике сплошных сред, и является её специальным разделом.

Определяющие соотношения описывают поведение отдельных материальных объектов и их совокупностей при различных внешних факторах, в то время как физические законы справедливы для всех объектов, но при этом связывают характеристики только одного типа. К материальным объектам, изучаемым теорией определяющих соотношений, относятся газы, жидкости, твёрдые тела, а также пластичные тела.

Теория определяющих соотношений рассматривает аксиоматику механики континуума.
Инджикян, Майя Грантовна
Майя Грантовна Инджикян (арм. Մայա Հրանտի Ինճիկյան; 1 мая 1930, Москва — 13 декабря 2013) — армянский и советский химик-органик. Доктор химических наук (1966), профессор (1974). Академик НАН РА (1996), член-корреспондент (1986). Заслуженный деятель науки Республики Армения (2012).

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Всеволодова-Перель, Тамара Семёновна
Тама́ра Семёновна Все́володова-Пере́ль (10 июня 1930, Ленинград — 8 апреля 2018, [уточнить]) — советский и российский учёный-почвенный зоолог, один из крупнейших специалистов по систематике дождевых червей, доктор биологических наук (1974), ведущий научный сотрудник Института лесоведения РАН.

Институт лесоведения РАН
Институт лесоведения Российской академии наук — научно-исследовательское учреждение (Федеральное государственное бюджетное учреждение науки) Российской академии наук, занимающее в европейской части России ведущее место в области лесоведения и лесной экологии.

Названия:

полное — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт лесоведения Российской академии наук;

укороченное — Институт лесоведения РАН;

сокращённое — ИЛАН РАН.