hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MMDA
MMDA (3-метокси-4,5-метилендиоксиамфетамин) — химическое соединение класса амфетаминов, эмпатоген и психоделик. Является аналогом лофофина, MDA и MDMA.

MMDA был описан Александром Шульгиным в его книге PiHKAL. Шульгин указывает диапазон дозировок MMDA как 100–250 мг. Первые эффекты появляются в течение 30–60 минут после перорального приема. MMDA вызывает эйфорию и любовное тепло, а также ослабляет такие чувства, как тревога и одиночество. MMDA также вызывает зрительные образы с закрытыми глазами, состояние сонливости, мышечную релаксацию и искажение времени. Побочные эффекты включают умеренный мидриаз, головокружение, ощущения жара или холода и тремор. Образы, как правило, реалистичны и часто связаны с повседневным восприятием людей, ландшафтов или предметов. Эффекты MMDA обычно достигают пика в течение первого часа после начальных эффектов и начинают ослабевать в течение второго часа и обычно полностью исчезают к концу пятого часа.

Эмпатоген
Эмпатоген — это вещество, которое стимулирует эмпатию и чувство близости у человека. В основном используется в медицинских и психотерапевтических целях для улучшения коммуникации и установления эмоциональных связей. Эффекты эмпатогенов могут варьироваться от усиления социальной чувствительности до повышения эмоциональной открытости.

Эти вещества могут быть естественными или синтетическими, включая такие компоненты, как MDMA (экстази) или MDA. В контролируемых условиях и при правильном использовании, эмпатогены могут помогать в процессе психотерапии, направленной на лечение посттравматического стрессового расстройства и других психических состояний.

Неконтролируемое и неразумное употребление эмпатогенов может вызвать серьезные физические и психологические проблемы. Перед использованием любых веществ следует проконсультироваться с медицинским специалистом и соблюдать предписанные дозировки.
Открытый чемпионат Малайзии по теннису 2009
Proton Malaysian Open 2009 — 4-й розыгрыш розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Куала-Лумпуре, Малайзия, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2009 году турнир прошёл с 26 сентября по 4 октября.

Мировой тур ATP 2009
Мировой Тур ATP 2009 (англ. 2009 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2009 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой Тур ATP Мастерс 1000 (до 2009 — Masters Series);

11 турниров в серии Мировой Тур ATP 500 (до 2009 — International Series Gold Tournaments);

40 турниров в серии Мировой Тур ATP 250 (до 2009 — International Series Tournaments);

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP (до 2009 — Кубок Мастерс).
Открытый чемпионат Дании по теннису 2010
e-Boks Sony Ericsson Open 2010 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на закрытых хардовых кортах. Турнир-2010 был первым в серии. Он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Копенгагене со 2 по 8 августа. Турнир являлся последним соревнованием WTA в Европе до US Open.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Каролина Возняцки (№ 3 в мире на тот момент).

WTA Тур 2010
WTA Тур 2010 (англ. 2010 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2010 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

20 турниров в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Дохе, Катар);

33 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура на Бали, Индонезия);

Кубок Федерации.
Разведывательная деятельность китайских спецслужб
Китайские спецслужбы ведут активную разведывательную деятельность, в частности в США. Принцип китайских разведывательных операций — сбор информации относительно небольшого объёма большим количеством людей, её последующая обработка и анализ.

Шпионаж
Шпиона́ж (или шпио́нство) — противозаконная разведывательная деятельность органов (их агентов) иностранных государств, что, как правило, предполагает похищение официально засекреченной информации (государственной тайны) спецслужбами других государств.[источник?]
Вила-Реал-ди-Санту-Антониу
Ви́ла-Реа́л-ди-Са́нту-Анто́ниу (порт. Vila Real de Santo António; ['vilɐ ʁi'aɫ dɨ 'sɐ̃tu ɐ̃'tɔnju]) — город и морской порт на юге Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Фару. Численность населения — 10,5 тыс. жителей (город), 17,9 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алгарве и субрегион Алгарве. Входит в состав городской агломерации Большое Алгарве.

Фару
Фа́ру (порт. Faro [ˈfaɾu]) — город и морской порт на юге Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета, центр исторической провинции Алгарве. Численность населения — 118 000 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алгарве и субрегион Алгарве. Входит в состав городской агломерации Большое Алгарве.

Аэропорт Фару (код IATA — FAO).
Dorna Sports
Dorna Sports официальное наименование компании Dorna Sports, S.L. также используется название Dorna — испанская частная компания, занимающаяся управлением, развитием и продвижением международных мотоспортивных чемпионатов. Компания является эксклюзивным правообладателем коммерческих и телевизионных прав на чемпионаты мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам мото Гран-при и мирового супербайка. Помимо всего Dorna обладает правами ряда других серий под эгидой Международной мотоциклетной федерации (FIM).

Международная мотоциклетная федерация
Международная мотоциклетная федерация (фр. Fédération Internationale de Motocyclisme, сокращенно FIM, ФИМ) — некоммерческая организация, отвечающая за организацию мотоциклетных соревнований. Основана 21 декабря 1904 года в Париже, до 1949 года называлась Международная федерация мотоциклетных клубов (Fédération internationale des clubs motocyclistes, FICM).

ФИМ состоит из 107 (к 2012 г.) национальных мотоциклетных федераций, разделенных на шесть региональных групп. Федерация проводит 34 международных чемпионата. Президент ФИМ — Хорхе Вьегас. Штаб-квартира расположена в Швейцарии.

FIM также участвует в неспортивных мероприятиях — таких как туризм, досуг, общественные дела, или в мероприятиях, связанных со спортом.
Сборная России по футболу на чемпионате мира 2002 года
Сборная России по футболу принимала участие в чемпионате мира по футболу 2002 года, проходившем в Южной Корее и Японии, что стало для России вторым участием в чемпионатах мира после распада СССР. Российская сборная уверенно выиграла квалификационную группу в зоне УЕФА, попав на чемпионат с первого места и оказавшись по итогам жеребьёвки в группе H. Сборной России на турнире руководил Олег Романцев.

Несмотря на благосклонную к россиянам жеребьёвку, команда не преодолела групповой этап: россияне обыграли в стартовом матче Тунис со счётом 2:0, затем проиграли Японии 0:1, а в решающей встрече уступили Бельгии 2:3, хотя даже ничья могла вывести россиян в 1/8 финала. Участие в турнире проходило на фоне массовых беспорядков в Москве на Манежной площади.

Массовые беспорядки в Москве (2002)
Беспорядки в Москве (2002) — беспорядки, учинённые российскими болельщиками в центре Москвы (на Манежной площади) в воскресенье 9 июня 2002 после проигрыша национальной сборной в матче с Японией в ходе чемпионата мира по футболу.
Риё, Пьер де
Пьер де Рошфо́р (фр. Pierre de Rochefort) или де Рьё (de Rieux; 9 сентября 1389 года — 1439 год) — полководец из знатной бретонской семьи; маршал Франции, более известный под именем маршала Рошфора; участник Столетней войны; сын Жана II де Рьё.

Будучи губернатором Сен-Мало, унаследовал от отца должность маршала Франции 12 августа 1417 года.

В 1418 году был одним из советников дофина Карла, будущего французского короля Карла VII.

Некоторое время находился в плену у англичан, потом отличился при осадах Руана (1419) и Тура (1420), в 1435 году с успехом защищал Сен-Дени, прогнал англичан из Дьепа и заставил их снять осаду Арфлёра (1437). Возвращаясь в Париж, был захвачен комендантом Компьеня, Гийомом Флави (Guillaume de Flavy, ок. 1398—1449), сторонником англичан, и умер через 9 месяцев тюремного заключения.

Карл VII (король Франции)
Карл VII Победитель (фр. Charles VII le Victorieux; 22 февраля 1403, Париж — 22 июля 1461, Меэн-сюр-Йевр) — король Франции (провозглашён в 1422 году, коронован в 1429 году) из династии Валуа, пятый сын Карла VI Безумного и Изабеллы Баварской. Его правление было ознаменовано выдающимися военными победами французов под командованием Жанны д’Арк и окончанием Столетней войны, по итогам которой за Англией из её огромных владений на континенте осталось лишь Кале.
Бескровное убийство (группа)
«Бескро́вное уби́йство» (рус. дореф. «Безкровное Убійство») — литературно-художественная группа русских футуристов, возникшая в 1914 году в Петрограде вокруг Михаила Ле-Дантю и Ольги Лешковой; прекратила существование в 1918 году. Деятельность группы и выпускаемого ею одноимённого журнала, направленная против традиционного искусства, носила анархично-карнавальный характер и предвосхитила абсурдистскую линию будущих обэриутов.

Русский футуризм
Русский футуризм — одно из направлений русского авангарда; термин, используемый для обозначения группы российских поэтов, писателей и художников, перенявших положения манифеста Томмазо Филиппо Маринетти.
Финал Кубка европейских чемпионов 1970
Финал Кубка европейских чемпионов 1970 года — финальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1969/70, 15-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов. Этот футбольный матч состоялся 6 мая на стадионе «Сан Сиро» в Милане. В решающем противостоянии сошлись нидерландский клуб «Фейеноорд» и представитель Шотландии «Селтик». В основное время матча команды обменялись голами — на мяч футболиста «кельтов» Томми Геммелла роттердамцы ответили точным ударом капитана команды Ринуса Исраэла. В концовке первого тайма дополнительного времени «Фейеноорд» вышел вперёд благодаря мячу Уве Чиндвалля. Гол оказался победным — нидерландцы праздновали победу со счётом 2:1 и впервые в своей истории завоевали трофей на международной арене.

Кубок европейских чемпионов 1969/1970
В 1969/70 годах состоялся 15-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей получил «Фейеноорд», победивший в финале в дополнительное время «Селтик». Впервые Кубок отправился в Нидерланды, прописавшись там на четыре года. В этом турнире дополнительные матчи при равенстве забитых и пропущенных мячей были отменены, учитывалось правило «гола на чужом поле», а при равенстве этого показателя победитель определялся жребием.
Туркестанские ведомости
Туркеста́нские ве́домости — первая российская еженедельная газета в Туркестане; издавалась на русском языке с приложениями на казахском и узбекском языках. Начала издаваться и редактироваться при канцелярии Туркестанского генерал-губернатора в Ташкенте. Издавалась в Ташкенте до декабря 1917 года.

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Суфамонгкхон, Контхи
Контхи́ Суфамонгкхо́н (тайск. ดร.กนต์ธีร์ ศุภมงคล, англ. Konthi Suphamongkhon; род. 3 августа 1916 — 27 декабря 2011), таиландский дипломат, по национальности — лао, в разные годы жизни — посол Таиланда в Австралии и Новой Зеландии (1956-59 годы), ФРГ (1965-67 годы), Финляндии (1967-70 годы), Великобритании (1970-76 годы), 3-й генеральный секретарь СЕАТО в 1964-65 годах.

Организация Договора Юго-Восточной Азии
СЕА́ТО (англ. SEATO, Seato, фр. OTASE) — Организа́ция Догово́ра Ю́го-Восто́чной А́зии, Организация договора Юго-Восточной Азии (англ. South-East Asia Treaty Organization, фр. Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est, тайск. องค์การสนธิสัญญาป้องกันภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, бенг. সিয়াটো, вьет. Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á), или Манильский пакт (англ. Manila Pact), военно-политический блок стран Азиатско-Тихоокеанского региона, существовавший в 1955—1977 годах.
Набережная Юглас
Набережная Ю́глас (латыш. Juglas krastmala) — магистральная улица в Видземском предместье города Риги, в историческом районе Югла. Является транспортным дублёром улицы Юглас в её начальной части, принимая на себя поток транспорта с Бривибас гатве.

Пролегает в юго-восточном и южном направлении от Бривибас гатве до слияния с улицей Юглас при пересечении с улицами Палес и Брайла.

Улица Бривибас (Рига)
Улица Бри́вибас (латыш. Brīvības iela — улица Свободы) — центральная улица Риги. Подразделяется на бульвар Бривибас (прилегает к Старому городу, длина — 572 м), собственно улицу Бривибас (длина 3049 м, от улицы Элизабетес до Воздушного моста) и периферийную часть — Бривибас гатве (8,45 км). Таким образом, общая длина улицы — более 12 километров, она ведёт от Старого города через всю правобережную часть Риги до городской границы (за микрорайоном Берги, чуть дальше Этнографического музея под открытым небом).
Kile
Kile — текстовый редактор для LaTeX. Kile основан на стандартном для KDE редакторе Kate и работает в UNIX‐подобных операционных системах, в частности под Linux и Mac OS X. Поддерживаются автодополнения кода и текста. Включена возможность вставлять команды METAPOST и многие команды LaTeX.

Начиная с версии 2.1 использует Qt 4 и KDE 4.

KDE
KDE — международное сообщество, разрабатывающее свободную среду рабочего стола KDE Plasma, набор связанных между собой программ, а также несколько веб-сервисов. До начала 2010 года название KDE (сокращение от Kool Desktop Environment или K Desktop Environment) обозначало среду рабочего стола.

Программное обеспечение KDE построено на основе кроссплатформенного инструментария разработки пользовательского интерфейса Qt. Работает преимущественно под UNIX-подобными операционными системами, которые используют графические подсистемы X Window System и Wayland. В данный момент многие приложения KDE доступны также на Windows и Android.

Будучи одним из самых признанных проектов, KDE Plasma является основной средой рабочего стола на многих дистрибутивах Linux, например, openSUSE, Manjaro, Mageia, Netrunner, OpenMandriva, Chakra, Kubuntu, KaOS и PCLinuxOS.
Предпоследняя ледниковая эпоха
Предпоследняя ледниковая эпоха (местные названия оледенений — московское, заальское и т. д.; PGP — от Penultimate Glacial Period) — ледниковая эпоха, относящаяся ко второй половине среднего неоплейстоцена, около 230—130 тысяч лет назад (изотопно-кислородная стадия 6 (MIS, англ.), предпоследняя (перед последней ледниковой эпохой) из крупных четвертичных эпох покровных оледенений на Земле. Ей предшествовало межледниковье (интергляциал) около 240—230 тыс. л. н. — относительно тёплый период, отделяющий предпоследнее оледенение от максимального днепровского оледенения (300—240 тыс. л. н.) в среднем неоплейстоцене. Закончилась микулинским (эемским) межледниковьем около 130 тысяч лет назад.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Земская почта Велико-Устюжского уезда
Зе́мская по́чта Великоу́стюжского уе́зда — земская почта, организованная земской управой Великоустюжского (Великоустюгского) уезда Вологодской губернии. Существовала с 1896 года. В уезде выпускались собственные земские марки.

Земская марка
Зе́мские почто́вые ма́рки — специальные знаки почтовой оплаты, которые выпускались уездными земствами в Российской империи для оплаты услуг по доставке почтовой корреспонденции между государственными почтовыми отделениями и местными жителями уездов.
Кинселла, Ноэль
Ноэль Александр Кинселла (англ. Noël Alexander Kinsella; 28 ноября 1939, Сент-Джон, Нью-Брансуик — 6 декабря 2023) — канадский политик и университетский преподаватель. Глава Комиссии по правам человека Нью-Брансуика (1967—1989), спикер Сената Канады (2006—2014).

Спикер Сената Канады
Спи́кер Сена́та Кана́ды (англ. Speaker of the Senate of Canada) или Председа́тель Сена́та Кана́ды (фр. Président du Sénat du Canada) — член Сената Канады, председательствующий в нём. Спикер представляет Сенат в официальной администрации, решает вопросы процедуры работы парламента и парламентских привилегий и председательствует на обсуждениях и голосованиях в красной палате. Часто считают, что это положение равноценно положению спикера Палаты общин Канады; однако этот взгляд неточен. Действующим председателем является Раймонда Ганье — независимый сенатор, представляющий провинцию Манитобу.
Альперин, Семён Владимирович
Семён Влади́мирович (Ву́льфович) Альпе́рин (1897, Симферополь — июнь 1948, Запорожье) — советский фотограф и военный фотокорреспондент, автор известных фронтовых снимков Великой Отечественной войны и фотолетописец комбината «Запорожсталь». Работы экспонировались в составе выставок о войне и представлены в государственных фотоархивах.

Военный корреспондент
Вое́нный корреспонде́нт (военко́р) — корреспондент, сопровождающий гвардию, армию, авиацию и флот во время военных (боевых) действий и освещающий события войны в прессе и аккредитованный государством, на территории которого находится.
Аргуновская волость
Аргуновская волость — историческая административно-территориальная единица в составе Переяславль-Залесского уезда, позже в составе Киржачского и Покровского уезда Владимирской губернии. Существовала до 1924 года.

Переславский уезд
Переславский уезд, в прошлом Переславский уезд Залесского, Переславль-Залесский уезд — историческая административно-территориальная единица в составе Владимирской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1778—1929 годах. Уездный город — Переславль-Залесский.
Сны Бальдра
«Сны Ба́льдра» (исл. Baldrs draumar) — одна из поэм, вошедших в состав «Старшей Эдды», но не включённых в «Королевский кодекс» XIII века. Её относят к «мифологическим песням», к типу пророческих видений (наряду с «Прорицанием вёльвы» и «Песнью о Хюндле»).

Бог Один поднимает вёльву из могилы, чтобы узнать о будущем своего сына Бальдра, который видит тревожные сны. Вёльва рассказывает, что Бальдр будет убит Хёдом и что за него отомстит специально для этого рождённый брат, Вали. Французский исследователь Р. Буайе считает такой поворот сюжета «парадоксальным», так как Один сам должен знать судьбу сына.

Большинство учёных полагает, что «Сны Бальдра» были написаны поздно, уже в христианскую эпоху. По содержанию эта поэма ближе всего к «Прорицанию вёльвы».

Прорицание вёльвы
«Прорица́ние вёльвы» (др.-сканд. Völuspá) — одна из самых известных эпических песен «Старшей Эдды». В песне от имени вёльвы (колдуньи) рисуется картина от сотворения мира до его гибели, а затем последующего возрождения. «Прорицание» содержит богатейший материал по скандинавской мифологии. В классическом издании песнь состоит из 66 восьмистиший, написанных размером форнюрдислаг.

Большинство исследователей считает, что песнь возникла в Исландии на рубеже двух эпох — языческой и христианской, то есть во второй половине или в конце X века.

На русский язык «Прорицание вёльвы» стихотворно переводилось четырежды — С. Свириденко (1911, опубл. 1917), А. И. Корсуном (1963), Е. М. Мелетинским (1980) и В. Г. Тихомировым (1989).
Цема (приток Пёзы)
Це́ма — река в Архангельской области России, левый приток Пёзы (бассейн Мезени). Река образуется слиянием рек Большая и Малая Цема. Длина реки — 40 км (с Малой Цемой — 120 км). Площадь водосборного бассейна — 2300 км². Устье реки находится в 187 км по левому берегу реки Пёзы.

Мезень (река)
Мезе́нь (также среди местного населения распространён вариант Ме́зень, коми Мозын) — река в России, протекает по территории Республики Коми и Архангельской области.

Длина — 966 километров, площадь водосборного бассейна — 78 000 км².
Euphausia
Euphausia — род морских ракообразных из класса высших ракообразных. Объединяют 31 вид. Промысловые виды известны под названием криль. Небольшие рачки, напоминающие креветок. Включает антарктический криль (Euphausia superba) и подлёдный криль (Euphausia crystallorophias) из Южного океана, а также Euphausia pacifica из Тихого океана.

Антарктический криль
Антаркти́ческий криль (лат. Euphausia superba) — антарктический пелагический вид ракообразных из семейства эвфаузиид (Euphausiidae) отряда эвфаузиевых (Euphausiacea).

Самый массовый вид эвфаузиид, доминирующий фитопланктофаг, главное звено пищевой цепи в Антарктике и, вероятно, наиболее многочисленный вид на планете, биомасса которого оценивается в пределах от 125 до 750 млн т. Является ценным промысловым видом, ежегодная добыча которого может достигать 500 000 т. Распространён циркумполярно-антарктически. Антарктический криль относят также к аллохтонным криопелагическим организмам — иммигрантам, которые время от времени могут быть связаны с дрейфующим льдом. На шельфе Антарктиды в зоне паковых льдов может встречаться совместно с подлёдным крилем (Euphausia cristallorophyas).
Козелец голый
Козеле́ц голый, или Козелец гладкий, или Козелец Рупрехта (лат. Scorzonera glabra), — вид многолетних травянистых растений, относящийся к роду Козелец (Scorzonera) семейства Сложноцветные (Asteraceae).

Козелец (растение)
Козеле́ц, или Скорцоне́р (лат. Scorzonera) — род многолетних растений семейства Астровые (Asteraceae). Распространены от Средиземноморья до Восточной Азии, главным образом в засушливых регионах. Число видов — около трехсот.

Наиболее известный вид — Козелец испанский (Scorzonera hispanica): во многих странах это растение культивируется как овощ.
Арбатская (станция метро, Арбатско-Покровская линия)
«Арба́тская» — станция Арбатско-Покровской линии Московского метрополитена. Расположена между станциями «Площадь Революции» и «Смоленская». Конструкция станции — пилонная трёхсводчатая глубокого заложения.

Открыта 5 апреля 1953 года в составе участка «Площадь Революции» — «Киевская». Станция имеет статус выявленного объекта культурного наследия. Название получила по улице Арбат, как и одноимённая станция Филёвской линии. Станция входит в состав крупнейшего в Москве пересадочного узла и имеет переходы на станции: «Библиотека имени Ленина» Сокольнической линии, «Александровский сад» Филёвской линии и «Боровицкая» Серпуховско-Тимирязевской линии.

Арбат
Арба́т (в народе также Старый Арбат) — улица в Центральном административном округе города Москвы (район Арбат). Проходит от площади Арбатские Ворота до Смоленской площади, лежит между Пречистенкой и Новым Арбатом. Нумерация домов ведётся от площади Арбатские Ворота.
Крестики-нолики (график)
Пункто-цифровой график (также график крестики-нолики) — применяемый в техническом анализе вид графика котировок объекта торговли (товара, ценной бумаги, валюты), который отображает изменения цены в форме вертикальных столбцов, состоящих из крестиков («Х» — символизирует рост) или ноликов («0» — символизирует снижение). Оговоренное движение цены вверх (например, каждые 10 пунктов) отмечается добавлением в столбец крестика, а движение вниз — нолика.

Пункто-цифровой график учитывает направление и величину изменения цены, но не зависит от длительности во времени такого изменения. Данный тип графиков крайне сложно сочетать с показателями объёма торгов, так как они будут суммироваться для всего периода роста или падения (для одного столбца), а не относиться к конкретному периоду (элементу столбца).

Объём торгов
Объём торгов на фондовом и срочном рынке рассчитывается как суммарное число акций или контрактов (лотов), сменивших владельца за торговый период.

Крупный объем торгов указывает на высокий интерес у участников рынка к данному финансовому инструменту. Чем выше оборот, тем выше ликвидность данного биржевого товара.