hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Украинская правоверная грекокатолическая церковь
Украи́нская правове́рная грекокатоли́ческая це́рковь (УПГКЦ, укр. Українська правовірна греко-католицька церква) — официально незарегистрированное объединение верующих, выделившееся из Украинской грекокатолической церкви в 2003—2008 годах. Во главе которого стоят бывшие иеромонахи василианского ордена Илья (Антонин Догнал, гражданин Чехии), Мефодий (Ричард Шпиржик, гражданин Чехии), Маркиян (Василий Гитюк, гражданин Украины) и священник Самуил (Роберт Обергаусер, гражданин Чехии), заявившие о своём рукоположении во епископов; к руководству УПГКЦ также принадлежат иеромонахи Кирилл (Иржи Шпиржик, гражданин Чехии), Роман (Василий Шелепко, гражданин Украины), Тимофей Сойка и Василий Колоди. Руководство УПГКЦ критикует Украинскую грекокатолическую церковь (УГКЦ), а УГКЦ, в свою очередь, не признаёт каноничность возведения в сан епископов УПГКЦ и исключило их из ордена василиан.

Базилианский орден
Базилиа́не (василиа́не, официально Орден святого Василия Великого, лат. OSBM, Ordo Sancti Basilii Magni) — общее название нескольких католических монашеских орденов византийского обряда, следующих общежительному уставу, который приписывается св. Василию Великому.

К василианам относятся:

Орден итальянских василиан монастыря Гроттаферрата, Итало-албанская католическая церковь (лат. Ordo Basilianus Italiae, seu Cryptoferratensis);

Мелькитские ордена Св. Спасителя, Св. Иоанна Крестителя и орден алеппинцев, Мелькитская католическая церковь.

Орден василиан святого Иосафата, Украинская грекокатолическая церковь (лат. Ordo Basilianus Sancti Josaphat, укр. ЧСВВ, Чин Святого Василія Великого, также укр. Василіянський Чин святого Йосафата);

Все базилианские ордена имеют также женские ветви.
Калькатерра, Алессандро
Алесса́ндро Калькате́рра (итал. Alessandro Calcaterra; род. 26 мая 1975, Чивитавеккья, Лацио) — итальянский ватерполист, участник (1996, 2000, 2004, 2008) и бронзовый призёр (1996) летних Олимпийских игр.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Билтауэр, Астра Екабовна
А́стра Ека́бовна Билта́уэр (Билтауэре) (латыш. Astra Biltauere; род. 9 октября 1944, Рига) — советская волейболистка, игрок сборной СССР (1964). Серебряный призёр Олимпийских игр 1964. Связующая. Мастер спорта СССР (1963).

Волейбол на летних Олимпийских играх 1964
Соревнования по волейболу на Играх XVIII Олимпиады в Токио проходили с 11 по 23 октября 1964 года с участием 10 мужских и 6 женских команд. Чемпионский титул у мужчин выиграла сборная СССР, у женщин — сборная Японии.
Эммет, Пол Хью
Пол Хью Эммет (англ. Paul Hugh Emmett; 22 сентября 1900, Портленд, Орегон — 22 апреля 1985, там же) — американский химик, внесший большой вклад в изучение гетерогенного катализа. Важнейшей заслугой Эммета считают создание метода измерения удельной поверхности твердых тел и теоретического обоснования данного метода, известного как теория адсорбции Брунауэра-Эммета-Теллера (БЭТ). Исследования Эммета в области гетерогенного катализа впоследствии оказали заметное влияние на развитие химии в данном направлении.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Ринго Старр
Сэр Ричард Старки (англ. Richard Starkey; род. 7 июля 1940, Ливерпуль, Англия, Великобритания), более известный как Ринго Старр (англ. Ringo Starr), — британский музыкант, автор песен и актёр. Известен как барабанщик группы The Beatles.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Construct Classic
Construct Classic (ранее Scirra Construct) — конструктор двумерных и трехмерных игр с открытым исходным кодом для Windows (использует DirectX 9).

Construct Classic (как и кроссплатформенный Game Editor) являются качественными open source альтернативами популярному проприетарному конструктору игр Game Maker.

DirectX
DirectX (от англ. direct — прямой, непосредственный, произносится как «ДиректИкс») — набор API, разработанных для решения задач, связанных с программированием под Microsoft Windows. Наиболее широко используется при написании компьютерных игр. Пакет средств разработки DirectX под Microsoft Windows бесплатно доступен на сайте Microsoft. Зачастую обновлённые версии DirectX поставляются вместе с игровыми приложениями.
Михайлов, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Миха́йлов (род. 6 октября 1943, с. Кудиново, Ногинский район, Московская область) — советский и российский военачальник. Главнокомандующий Военно-воздушными силами Российской Федерации (2002—2007). Герой Российской Федерации (1996), генерал армии (2004), Заслуженный военный лётчик СССР (18.08.1988).

Ногинский район
Ноги́нский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2018) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2018).

Образован в 1929 году как Богородский район (в 1930 году переименован в Ногинский). Временно прекращал своё существование в 1963—1965 гг, затем восстановлен. Упразднён в 2018 году.

Ногинский муниципальный район, после вывода из его состава сельского поселения Стёпановское, законом № 68/2018-ОЗ от 23 мая 2018 года преобразован 5 июня 2018 года в Богородский городской округ (по бывшему названию города Ногинска до 1930 года).

Ногинский район упразднён 30 июня 2018 года, а вместо него образован город областного подчинения с административной территорией.

Административным центром был город Ногинск, который не входил в состав района с 1939 до 2001 гг. как город областного подчинения.
Волков, Александр Лукич
Алекса́ндр Луки́ч Во́лков (карел. Aleksandr Lukič Volkov; 25 декабря 1928, Эссойла, Карелия, СССР — 4 апреля 2020, Петрозаводск, Россия) — советский, карельский поэт, писатель, переводчик, лесоруб, народный писатель Республики Карелия.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Игральные кости Зихермана
Игральные кости Зихермана — единственная пара 6-сторонних игральных костей, содержащих только натуральные числа и имеющих то же распределение вероятностей для сумм, что и обычные кости.

Грани этих костей пронумерованы числами 1, 2, 2, 3, 3, 4 и 1, 3, 4, 5, 6, 8.

Натуральное число
Натура́льные чи́сла (от лат. naturalis «естественный») — числа, возникающие естественным образом при счёте (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и так далее). Последовательность всех натуральных чисел, расположенных в порядке возрастания, называется натуральным рядом.

Множество натуральных чисел является бесконечным, так как для любого натурального числа  найдётся натуральное число, большее чем . Натуральные числа ещё можно называть целыми положительными числами. Поэтому отрицательные и нецелые (дробные) числа к натуральным не относятся.

Свойства натуральных чисел и операций с ними изучают арифметика и (более углублённо) теория чисел.
Something wicked this way comes
«Something wicked this way comes» — фраза из первой сцены 4-го акта пьесы «Макбет» Шекспира. Фразу произносит вторая ведьма, и полностью она звучит так: «by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes». Под «something wicked» имеется в виду сам Макбет, который к этому моменту уже предательски убил Банко и короля Дункана.

Как и многие другие фразы из произведений Шекспира, эта часто используется в литературе, кинематографе, музыке и т. д.

Макбет
Макбе́т или Мак Бетад мак Финдлайх (гэльск. Mac Bethad mac Findláich) или Маебета (около 1005 — 15 августа 1057) — король Шотландии из Морейской династии с 1040 года по 1057 год, мормэр Морея с 1032 по 1057 год. Макбет был внуком короля Малькольма II и сыном Финдлеха, главы Морея (которого ряд хроник также называет королём). Впрочем, несмотря на это, сведения о его жизни отрывочны и переплетаются с легендами. Через несколько лет после гибели отца Макбет получил Морей. Возможно именно он как один из трёх королей Шотландии встречался с Кнудом Великим около 1031 года. В 1040 году, после гибели в бою Дункана I, стал королём Шотландии. В 1050 году Макбет совершил путешествие в Рим. В 1054 году был разбит эрлом Нортумбрии Сивардом. В 1057 году погиб в битве с Малькольмом III. Его могила находится на острове Айона.

Наиболее известен как персонаж трагедии Шекспира «Макбет», которая во многом не соответствует исторической действительности.
Мировая Лига по баскетболу среди женских клубных команд
Мировая Лига по баскетболу среди женских клубных команд — официальный баскетбольный турнир FIBA, открывающий мировой сезон, в котором встречаются победители всех конфедераций ФИБА — Африки, Азии, Австралии и Океании, Северной Америки, Южной Америки, Европы и команды от России. От Северной Америки выступает сборная клубов WNBA состоящая из сильных американских баскетболисток, как правило, не подписавших осенью контракты с европейскими клубами.

Формат финального турнира: 8 команд разделяются на две группы, в каждой из которых проводятся однокруговые турниры, лучшие 2 команды от каждой группы попадают в плей-офф. Начиная со второго розыгрыша Мировой лиги финальному турниру, предшествуют отборочные соревнования, в которых не участвуют: хозяин площадки финала и сборная клубов WNBA.

Международная федерация баскетбола
Международная федерация баскетбола (фр. Fédération Internationale de Basketball, сокр. FIBA, в русской транслитерации ФИБА) — организация, объединяющая все национальные баскетбольные федерации, определяющая основные направления развития мирового баскетбола. Под эгидой ФИБА проводится Чемпионат мира по баскетболу и другие международные соревнования. Штаб-квартира ФИБА находится в швейцарской коммуне Ми.

Изначально аббревиатура расшифровывалась как Международная федерация любительского баскетбола (Fédération Internationale de Basketball Amateur). В 1989 году слово Amateur было убрано (в связи с официальным допуском профессиональных баскетболистов к международным соревнованиям), но сокращать название не стали.
Карамель
Караме́ль (исп. caramelo, от позднелат. cannamella — «сахарный тростник») — кондитерское изделие или ингредиент такого изделия, получаемый нагреванием сахара или увариванием сахарного сиропа с крахмальной патокой или с инвертным сахаром. Смесь окрашенных соединений, образующихся при карамелизации сахара, зарегистрирована в качестве пищевых добавок из группы красителей под шифром Е150 (с добавочными шифрами a-d, в зависимости от способа получения).

Пищевые добавки
Пищевы́е доба́вки — вещества, добавляемые в технологических целях в пищевые продукты в процессе производства, упаковки, транспортировки или хранения для придания им желаемых свойств, например, определённого аромата (ароматизаторы), цвета (красители), длительности хранения (консерванты), вкуса, консистенции и так далее. Некоторые люди стремятся употреблять в пищу продукты без добавок, хотя в строгом смысле слова соль и перец тоже ими являются.
Хасмамедов, Халил-бек Гаджибаба оглы
Халил-бек Гаджибаба оглы Хасмамедов (азерб. Xəlil bəy Hacıbaba oğlu Xasməmmədov; 25 октября [6 ноября] 1873, Елизаветполь, Кавказское наместничество — 11 августа 1945, Стамбул) — азербайджанский политический и государственный деятель, дипломат. Депутат Государственной думы Российской империи. В 1917 году член ЦК партии «Мусават».

Государственная дума Российской империи II созыва
Государственная дума Российской империи II созыва — представительный законодательный орган Российской империи, созванный после досрочного роспуска Государственной думы I созыва. Избиралась практически по тем же правилам, что и предыдущая Дума, и также вступила в резкую конфронтацию с Советом министров, также провела всего одну сессию, с 20 февраля по 3 июня 1907 года, когда была распущена (Третьеиюньский переворот). После этого избирательное законодательство было изменено. Государственная Дума II созыва проработала 102 дня.
Джокаеро
Джокаеро (англ. Jokaero) — одна из нескольких рас в вымышленной вселенной Warhammer 40,000, которые, согласно сюжету, не претендуют на господство в галактике, но тем не менее оказывают (или оказывали) значительное влияние на неё. Большие человекообразные обезьяны с рыжим мехом, известные прежде всего своими выдающимися интуитивными техническими способностями.

Человекообразные обезьяны
Человекообра́зные обезья́ны, или гомино́иды, или антропоморфи́ды, также просто человекообра́зные (лат. Hominoidea или Anthropomorphidae) — надсемейство узконосых обезьян (Catarrhini), строение тела которых сходно с телом человека. Человек, как биологический вид (Homo sapiens), также входит в данный таксон. В состав надсемейства входят два семейства: гиббоновые и гоминиды.

Надсемейство гоминоидов входит — наряду с надсемейством мартышкообразных (Cercopithecoidea) — в состав парвотряда узконосых обезьян (то есть — обезьян Старого Света). Оба надсемейства довольно чётко различаются по анатомическим признакам.
Язвицево (Даниловский район)
Язвицево — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Трофимовскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Середское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Рунов, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Руно́в (24 мая 1925, Богородск — 22 сентября 2017, Москва) — советский и российский учёный в области сельского хозяйства, кандидат технических наук, доктор сельскохозяйственных наук, профессор, академик ВАСХНИЛ (1988; с 1992 года — академик РАСХН) и Российской академии наук (2013), заместитель министра сельского хозяйства СССР (1970—1985). Герой Советского Союза (1945), заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (1995).

Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени Ленина
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (сокр. ВАСХНИЛ) — высшее научно-исследовательское и координационно-методическое учреждение по водному, лесному и сельскому хозяйству СССР. В её систему входило более 150 научных учреждений.

Руководил академией сельскохозяйственных наук президент. Правление располагалось во дворце Юсуповых.

Преемники: 1992 —  Российская академия сельскохозяйственных наук; 2013 —Отделение сельскохозяйственных наук Российской академии наук.
Клубков-Мосальский, Пётр Владимирович
Князь Пётр Владимирович Клубков-Мосальский (ум. 1634) — стольник и воевода в Смутное время и во времена правления Михаила Фёдоровича. Рюрикович в XXI колене.

Из княжеского рода Мосальские. Старший сын князя Владимира Ивановича Шани Клубкова-Мосальского. Имел младшего брата стольника — князя Василия Владимировича, упомянутого в 1611 году стольником, а в 1618 году был при осаде Москвы, за что пожалован из поместья в вотчину.

Вотчина
Во́тчина (от слова отец) — наследственное земельное владение.

Вотчина объединяла собственность на землю, постройки и инвентарь и права на холопов. Синонимы вотчины — аллод, бокленд. С VIII—IX веков вотчина являлась господствующей формой землевладения в большинстве стран Западной Европы. В процессе формирования вотчины создавался аппарат властного управления (суд, администрация и так далее). Крестьяне сохраняли свою общинную организацию (община, коммуна, альменда), что наряду с обязательным потомственным характером владения отличало вотчину от бенефиция, манора и поместья.

Вотчина различалась по экономической структуре (в зависимости от роли домена, типа феодальных повинностей крестьян), по величине, по социальной принадлежности вотчинников (светские, в том числе королевские, церковные).
Эрбий
Э́рбий (химический символ — Er; лат. Erbium) — химический элемент 3-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы третьей группы, IIIB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 68.

Относится к семейству лантаноидов.

Простое вещество эрбий — это мягкий редкоземельный металл серебристого цвета.

Менделеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Менделе́ев (27 января [8 февраля] 1834, Тобольск — 20 января [2 февраля] 1907, Санкт-Петербург) — русский учёный-энциклопедист: химик, физикохимик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, нефтяник, педагог, воздухоплаватель, приборостроитель.

Профессор Императорского Санкт-Петербургского университета; член-корреспондент (по разряду «физический») Императорской Санкт-Петербургской Академии наук. Среди самых известных открытий — периодический закон химических элементов, один из фундаментальных законов мироздания, неотъемлемый для всего естествознания. Автор классического труда «Основы химии». Тайный советник.
Притяжение (фильм, 2017)
«Притяжение» — российский научно-фантастический драматический фильм 2017 года режиссёра Фёдора Бондарчука. Сюжет в духе социальной фантастики рассказывает о первом контакте землян с инопланетным разумом, состоявшемся в московском районе Северное Чертаново.

Лента стала четвёртым (и единственным анонсированным в 2017 году) российским фильмом, переведённым в формат IMAX, — вслед за «Сталинградом», «Экипажем» и «Дуэлянтом». Премьера фильма в широком прокате в России состоялась 26 января 2017 года. Фильм имел успех в прокате, заработав более 1 миллиарда рублей, окупил свой бюджет и получил в большинстве своём положительные отзывы в прессе.

Дуэлянт (фильм, 2016)
«Дуэлянт» — российский приключенческий фильм режиссёра Алексея Мизгирёва, снятый в 2016 году по заказу кинокомпании Columbia Pictures.
Мировая премьера фильма состоялась 9 сентября 2016, в российский кинопрокат картина вышла 29 сентября 2016 года. Это третий российский фильм в формате IMAX.

Фильм-открытие кинофестиваля «Евразийский мост». Показ фильма входил в официальную программу кинофестиваля в Торонто 2016 года.
Павел (Ненадович)
Па́вел Нена́дович (серб. Павле Ненадовић; 14 января 1699, Буда — 15 августа 1768, Сремски-Карловци) — сербский православный епископ, митрополит Карловацкий (автокефальная юрисдикция на территории Габсбургской империи).

Буда
Бу́да (венг. Buda, сербохорв. Budim, Будим, словац. Budín, тур. Budin), О́фен (нем. Ofen) — западная часть венгерской столицы Будапешта на правом берегу Дуная, бывшая изначально отдельным городом. Согласно легенде, название Буда произошло от имени гуннского вождя Бледы (венг. Buda), по другой версии, название города имеет славянское происхождение от буда — «дом, строение, селение».

Территория Буды составляет примерно треть территории Будапешта и покрыта холмами и лесами.
Kashmir: Symphonic Led Zeppelin
Kashmir: Symphonic Led Zeppelin — инструментальный альбом, выпущенный 21 октября 1997 года на лейбле Point Music (PolyGram). Представляет собой симфоническую интерпретацию песен Led Zeppelin, аранжированных Джезом Коулманом и исполненных Лондонским филармоническим оркестром под управлением Питера Скоулза. В репертуаре альбома — семь каверов и два оригинальных инструментальных трека («Dawn at the Great Pyramid» и «Kulu Valley (Ambient Remix)»).

Альбом не попал в основные чарты «Billboard 200», однако согласно отчётам о продажах Point Music пользовался стабильным спросом в нишевом сегменте «Classical Crossover». По данным AllMusic, тираж составил порядка 50 000–70 000 копий по всему миру к концу 1998 года.

Лондонский филармонический оркестр
Лондонский филармонический оркестр (англ. London Philharmonic Orchestra, LPO) — один из ведущих симфонических оркестров Великобритании. Основной площадкой оркестра является построенный в 1949 году Королевский фестивальный зал; кроме того, с 1964 года Лондонский филармонический оркестр — основной коллектив Глайндборнского фестиваля.
Селезнёва, Валентина Трофимовна
Валенти́на Трофи́мовна Селезнёва (1923 — 1998) — врач, преподаватель, организатор здравоохранения, общественный деятель, историк медицины, доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой социальной гигиены и организации здравоохранения медико-профилактического факультета Пермской государственной медицинской академии.

Пермский государственный медицинский университет
Пе́рмский госуда́рственный медици́нский университе́т (ПГМУ) им. академика Е. А. Вагнера — высшее медицинское учебное заведение в городе Перми.

История высшего медицинского образования в Перми началась в 1916 году с медицинского отделения физико-математического факультета Пермского государственного университета. В следующем году отделение стало самостоятельным факультетом, а в 1931 году открылся Пермский медицинский институт.

В 1994 году институт был переименован в Пермскую государственную медицинскую академию. В 2014 году академии был присвоен статус университета.
135-я мотострелковая дивизия
135-я мотострелковая дивизия (135 мсд, в/ч 92910) — тактическое соединение Сухопутных войск СССР.

Первоначально входила в состав 45-го армейского корпуса, затем вошла в состав 15-й общевойсковой армии (с начала 1970-х годов) Дальневосточного военного округа (КДВО). Отдельные формирования дивизии участвовали в вооружённом конфликте в марте 1969 года на острове Даманский, находящемся на реке Уссури недалеко от посёлка Лучегорск.

Дивизия дислоцировалась в городе Лесозаводск и прилегающих населённых пунктах Приморского края.

Лучегорск
Лучего́рск — посёлок городского типа, административный центр Пожарского района Приморского края, основан в 1966 году.

Лучегорск — самый крупный на Дальнем Востоке населённый пункт, не имеющий статуса города. Стоит на реке Контровод и на берегу Лучегорского водохранилища, в 9 км к востоку от железнодорожной станции Лучегорск Дальневосточной железной дороги на линии Владивосток—Хабаровск.

Население — 16 967 чел. (2024).