hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Барабанные палочки
Барабанные палочки используются для игры на ударных инструментах.

Обычно изготавливаются из дерева (клён, орешник, дуб, граб, бук). Существуют также модели, сделанные целиком или частично из искусственных материалов — полиуретан, алюминий, карбон и др. Часто встречаются случаи изготовления из искусственных материалов наконечника палочки, в то время как «тело» палочки остается деревянным. Сейчас все популярнее становятся нейлоновые наконечники, за счет своих исключительных характеристик износостойкости. (недоступная ссылка) (см. про маркировки палочек). Деревянные палочки для ударных инструментов следует беречь от перепадов температур. Для этого палочки желательно хранить в утеплённом чехле.

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
URL
Uniform Resource Locator (сокр. URL [ˌjuː ɑːr ˈel]; с англ. — «единообразный указатель местонахождения ресурса») — адрес ресурса в сети Интернет. Стандарт URL регулируется организацией IETF. URL как формат адреса ресурса был изобретён Тимом Бернерсом-Ли в 1990 году в стенах Европейского совета по ядерным исследованиям, и стал фактической основой для создания Всемирной паутины. Первое упоминание URL в документе IETF «UDI (Universal Document Identifiers) BOF» появляется в июле 1992 года, тогда же в IETF была создана рабочая группа по URL/URI, а зафиксирован стандарт URL был в декабре 1994 года в документе «Uniform Resource Locators (URL)» (RFC 1738). Сейчас URL позиционируется как часть более широкой системы адресации URI и регулируется документом, определяющим URI (RFC 3986).

В России употребление URL в официальных документах регулируется ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления».

ЦЕРН
Европе́йская организа́ция по я́дерным иссле́дованиям (в других переводах — Европейский центр ядер­ных ис­сле­до­ва­ний), ЦЕРН (от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, CERN) — межгосударственная научная организация Европейского союза, крупнейшая по размерам в мире лаборатория физики высоких энергий. Учреждена в 1954 году, штаб-квартира расположена в Мерене у границы Швейцарии и Франции.
Баггс, Айзейя
Айзейя Дуэйн Баггс (англ. Isaiah Dwayne Buggs; род. 24 августа 1996, Растон, Луизиана) — профессиональный американский футболист, выступавший на позиции дифенсив энда в клубе НФЛ «Питтсбург Стилерз». Победитель плей-офф чемпионата NCAA сезона 2017 года в составе команды Алабамского университета.

Питтсбург Стилерз
Пи́ттсбург Сти́лерз (англ. Pittsburgh Steelers) — профессиональный клуб по американскому футболу из города Питтсбург, штат Пенсильвания, США. Команда была основана в 1933 году и изначально называлась «Питсбург Пайрейтс», однако с 1945 года, после нескольких смен имён, клуб носит нынешнее название. «Стилерз» выступают в Национальной футбольной лиге (НФЛ) в Северном дивизионе Американской футбольной конференции (АФК). Владелец клуба — Дэн Руни. Свои домашние матчи клуб проводит на стадионе «Экрисюр Стэдиум».
Кечекмадзе, Шота Арсенович
Шота Арсенович Кечекмадзе (1908 год — неизвестно, Кведа-Насакирали, Махарадзевский район, Грузинская ССР) — старший агроном Насакиральского совхоза Министерства сельского хозяйства СССР, Махарадзевский район, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Озургетский муниципалитет
Озурге́тский муниципалите́т (груз. ოზურგეთის მუნიციპალიტეტი  ozurgetis municipʼalitʼetʼi; до 1990 года — Махара́дзевский район) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Гурия. Находится на юго-западе Грузии, занимая юго-западную часть исторической области Гурия. Административный центр — Озургети (до 1990 года — Махарадзе). В 2014-2017 годах не входил в состав муниципалитета, получив статус города краевого подчинения.
Лэмми, Бобби
Бо́бби Лэ́мми (англ. Bobby Lammie; род. 10 февраля 1997, Странраер, Дамфрис-энд-Галловей) — шотландский кёрлингист.

В составе мужской сборной Великобритании серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2022 и 2026 годов, чемпион зимней Универсиады 2017. В составе мужской сборной Шотландии участник чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2023 и 2025) и Европы (чемпионы в 2018, 2021, 2022 и 2023). Неоднократный чемпион Шотландии среди мужчин. В составе смешанной сборной Шотландии бронзовый призёр чемпионата мира 2016. Чемпион Шотландии среди смешанных команд. В составе смешанной парной сборной Шотландии чемпион мира 2022. Чемпион Шотландии среди смешанных пар.

Играет на позиции третьего и второго.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди мужчин (англ. Scottish Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд Шотландии по кёрлингу. Проводится с 1962 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Шотландии по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене как мужская сборная Шотландии.
Пассов, Ефим Израилевич
Ефи́м Изра́илевич Па́ссов (19 апреля 1930, Городок, Витебская область, БССР — 21 февраля 2019, Липецк) — советский и российский лингвист, специалист в области методики иноязычного образования. Доктор педагогических наук, заслуженный деятель науки РФ. Руководитель Российского центра иноязычного образования, профессор Елецкого государственного университета им. И. А. Бунина, почётный профессор Нижегородского государственного лингвистического университета, почётный профессор Минского государственного лингвистического университета, профессор кафедры гуманитарного образования Института развития образования Липецкой области.

Нижегородский государственный лингвистический университет
Нижегоро́дский госуда́рственный лингвисти́ческий университе́т имени Н. А. Добролю́бова (НГЛУ; „Иняз“) — высшее учебное заведение в Нижнем Новгороде. Основан в 1937 как Горьковский педагогический институт иностранных языков, ведёт свою историю с 1917 года, когда в Нижегородском отделе народного образования были организованы губернские высшие курсы иностранных языков и литератур при ГубОНО.
Педерсен, Расмус (физиолог)
Расмус Педерсен (дат. Rasmus Pedersen, 29 мая 1840, Марслев, Южная Дания — 2 мая 1905, Копенгаген) — датский физиолог растений, профессор Копенгагенского университета, один из первых систематических преподавателей физиологии растений в Дании.

Копенгагенский университет
Копенга́генский университе́т (дат. Københavns Universitet) — один из самых старых университетов и самое большое учебно-исследовательское учреждение в Дании. Основан в 1479 году королём Кристианом I. Вначале функционировал лишь богословский факультет. В 1736 году был создан юридический факультет (в 1848 году был расширен и получил название государственно-правового). В 1788 году основаны философский и медицинский факультеты, в 1850 году — естественно-математический.

Согласно обзору образовательных учреждений журнала TIME, Копенгагенский университет занимает 66 место в мире и 20 в Европе. В обзоре также отмечается, что Гуманитарный факультет находится на 18 месте в мире, а факультет общественных наук входит в число 50-ти лучших факультетов в своей области. В Университете приблизительно 100 различных институтов, факультетов, лабораторий, учебных центров и музеев.
Ноэм, Кристи
Кри́сти Линн Но́эм (англ. Kristi Lynn Noem, урождённая Кристи Линн Арнольд; род. 30 ноября 1971, Уотертаун, Южная Дакота) — американский государственный и политический деятель, член Республиканской партии США, министр внутренней безопасности США с 25 января 2025 года.

Губернатор Южной Дакоты с 5 января 2019 по 25 января 2025 года.

Министр внутренней безопасности США
Министр внутренней безопасности США — глава (министр) министерства внутренней безопасности США, член кабинета США, и восемнадцатый в линии наследования президентских полномочий.

Назначаемая должность была создана в соответствии с Законом о внутренней безопасности, который был принят после террористических атак 11 сентября 2001 года. Новое министерство включило в себя ряд существовавших ранее ведомств и подразделений, ведавших различными аспектами национальной безопасности США, таких как Береговая охрана, Федеральная служба охраны, Таможенная и пограничная служба США, Секретная служба и Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (США).
Восстание Чехословацкого корпуса
Восстание Чехословацкого корпуса — вооружённое выступление частей Чехословацкого корпуса в мае 1918 года, вызванное конфликтом с правительством РСФСР. Причиной восстания стала попытка советских властей разоружить части корпуса.

Выступление создало благоприятные условия для антисоветских восстаний в Поволжье, на Урале, в Сибири, на Дальнем Востоке и ликвидации советских органов власти, образования антисоветских правительств (Комитет членов Учредительного собрания, Временное Сибирское правительство) и начала широкомасштабных боевых действий гражданской войны.

Совет народных комиссаров РСФСР
Сове́т наро́дных комисса́ров РСФСР (сокр. Совнарком РСФСР; СНК РСФСР; до 1918 — Совет народных комиссаров) — высший исполнительный орган, учреждённый II Всероссийским съездом советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов 26 октября (8 ноября) 1917 года «в качестве временного рабочего и крестьянского правительства». Создан под названием Совет народных комиссаров, которое использовалось до принятия Конституции РСФСР 1918 года.

С 1918 года образование Совета народных комиссаров РСФСР являлось прерогативой ВЦИК, а с 1937 года — Верховного совета РСФСР. Совнарком РСФСР формировался из народных комиссаров — руководителей народных комиссариатов (наркоматов) советской России — во главе с председателем Совнаркома РСФСР. Подобные совнаркомы создавались и в других советских республиках.

Законом СССР от 15 марта 1946 года и Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 23 марта того же года Совнарком РСФСР преобразован в Совет министров РСФСР.
Яндекс.Народ
«Я́ндекс.Наро́д» — ныне закрытый интернет-сервис бесплатного хостинга. По состоянию на декабрь 2010 года заявлялось более 3 млн сайтов.

17 января 2013 года компания «Яндекс» закрыла сервис по предоставлению функций файлообмена с возможностью хранения файлов размером до 5 ГБ, сделав все инструменты для загрузки и обмена файлами доступными только в облачном хранилище данных «Яндекс.Диске».

31 января 2013 стало известно о передаче хостинга веб-сервису uCoz, в связи со снижением популярности сервиса. 8 и 25 апреля сайты, созданные в «Мастерской» и «Конструкторе» соответственно, были переведены на uCoz.

Яндекс Диск
Яндекс Диск — облачный сервис компании Яндекс для хранения файлов, их синхронизации между устройствами и обмена ими через интернет. Сервис интегрирован в экосистему «Яндекс 360». Базовый объём хранилища составляет 5 ГБ; объём может быть увеличен на платной основе. «Яндекс Диск» позволяет загружать файлы различных форматов в облачное хранилище и предоставляет к ним доступ через устройства, авторизованные под учётной записью Яндекса.
Ассоциация датских футбольных болельщиков
Ассоциация датских футбольных болельщиков (дат. Danske Fodbold Fanklubber), сокращённо ДФФ — датская организация, объединяющая фанатские движения футбольных клубов Дании и её национальной сборной. Основана осенью 2003 года представителями 20 фан-клубов Дании из высшей датской лиги. Президент — Расмус Тренсков (дат. Rasmus Trenskow).

Ролиганы
Ролиганы (дат. Roligan) — датские футбольные фанаты, официальная группа поддержки сборной Дании, существующая с 1980-х годов. Официальным объединением этих болельщиков является Клуб датских ролиганов (De Danske Roligans).
СЭТ-40
СЭТ-40 — тип советских противолодочных малогабаритных электрических самонаводящихся акустических торпед для поражения малошумящих подводных лодок. Торпеда была разработана в 1960-х годах и состояла на вооружении надводных кораблей, подводных лодок и морской авиации СССР и стран Варшавского договора.

Система самонаведения
Система самонаведения — совокупность устройств, предназначенных для автономного вывода метательного снаряда на цель и минимизации отклонения от неё без участия экипажа или внешних средств управления, в отличие от командного наведения.

Головка самонаведения (ГСН) — элемент системы самонаведения, аппаратура которого размещена в носовой части ракеты или снаряда. ГСН используется в случае если приёмник использует механическую (акустическую) или лучистую энергию (электромагнитные волны различной длины) излучённую или отражённую целью. Такое размещение создаёт некоторые конструктивные сложности, так как полезный груз (боевую головку) приходится размещать за аппаратурой наведения.
Марк Веррий Флакк
Марк Ве́ррий Флакк (лат. Marcus Verrius Flaccus; родился около 55 года до н. э., Пренесте, Римская республика — умер в 20 году, Рим, Римская империя) — римский грамматик и педагог второй половины I века до н. э., живший при Августе и Тиберии.

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).
Уральская экспедиция Д. И. Менделеева
Ура́льская экспеди́ция — научно-исследовательская и инспекционная экспедиция, инициированная Д. И. Менделеевым с целью изучения уральской металлургической, горнодобывающей и лесной промышленности, прогнозирования развития края, а также для разработки рекомендательных мер по преодолению монополизма и отсталости экономики и промышленности Урала.

Комиссия по изучению кризисного состояния уральской промышленности под руководством Д. И. Менделеева провела экспедицию в производственных и горнодобывающих центрах Урала летом 1899 года. В работе экспедиции принимали участие профессор Петербургского университета П. А. Земятченский, помощник начальника научно-технической лаборатории Морского министерства С. П. Вуколов, а также представители Главной палаты мер и весов, Министерства государственных имуществ, Постоянной совещательной конторы железнозаводчиков и других учреждений.

Морское министерство Российской империи
Морское министерство — центральный орган военного управления Русским флотом Вооружённых сил Российской империи, было основано в 1802 году в ходе реформ Александра I, во время учреждения министерств в Российской империи, под наименованием Министерство морских сил.

Военный флот России являлся важнейшей составляющей мощи Российского государства, и являлся самой дорогой частью вооруженных сил, что и обусловило сформирование Министерство морских сил как новой формы управления военно-морскими силами Российской империи.
Лисовский, Степан Харитонович
Степан Харитонович Лисовский (1924 — 1990) — советский  подполковник. На 1945 год — разведчик взвода разведки  908-го стрелкового полка, 246-й стрелковой дивизии, 60-й армии, 4-го Украинского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.
Гастроинтестинальная стромальная опухоль
Гастроинтестинальная стромальная опухоль (ГИСО, англ. GIST) — наиболее распространённая мезенхимальная опухоль желудочно-кишечного тракта, составляющая 1-3 % от всех гастроинтестинальных опухолей. Как правило, ГИСО обусловлена мутацией в гене KIT или PDGFRA, окраска на kit вариабельна.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Сожжение Рутула
Сожжение Рутула — военная экспедиция, предпринятая объединённым войском сефевидского беглярбека Ширвана Алхас-мирзы и ахтынских лезгин против селения Рутул. Явилась ответом на нападение рутульцев и кумухцев на Ахты в 1540—1541 годах и частью политики Сефевидского Ирана по закреплению своей власти в сопредельных с Ширваном горных областях.

Лакцы
Лакцы (лак. лак, лакку халкь, гъази-гъумучи) — дагестанский народ. Один из коренных народов Северного Кавказа, исторически проживающий в центральной части Нагорного Дагестана.

Большинство лакцев после переселения их с гор в середине XX века проживает в равнинной части Дагестана. Подавляющее их большинство сегодня проживает в Махачкале.

Этнокультурная территория лакцев именуется «Лакией» (Лакия – более позднее наименование исторической области «Кумух» или «Газикумух», которое стало использоваться в книжной литературе с начала русификации — конец XIX – начало XX вв.), а их историческое государство — «Гумик».

Исповедуют ислам суннитского толка шафиитского мазхаба, антропологически относятся к кавкасионскому типу европеоидной расы. Говорят на лакском языке.
Марковское сельское поселение (Ивановская область)
Ма́рковское сельское поселение — муниципальное образование в юго-восточной части Комсомольского района Ивановской области с центром в селе Марково.

Расстояние до районного центра (город Комсомольск) — 12 км.

Комсомольск (Ивановская область)
Комсомо́льск — город (с 28 августа 1950 года) в России, административный центр Комсомольского района Ивановской области. Входит в Комсомольское городское поселение, являясь его единственным населённым пунктом. Второй западный город в Ивановской области.
Нафтан (футбольный клуб)
«Нафта́н» (бел. «Нафтан») — белорусский футбольный клуб из города Новополоцка, основанный в 1963 году.

C 2018 года участвовал в Первой лиге Беларуси, в сезоне 2022 стал победителем и вышел в Высшую лигу. Двукратный обладатель Кубка Беларуси (2008/09 и 2011/12).

Кубок Беларуси по футболу
Кубок Беларуси по футболу — ежегодное соревнование для белорусских футбольных клубов, проводимое с 1992 года Белорусской федерацией футбола. Обладатель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Беларуси в матче за Суперкубок Беларуси и получает право выступить во втором квалификационном раунде Лиги конференций УЕФА.
Бушкатово
Бушкатово — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Карасыогуллары
Кара(е)сы(и)огуллары́, Карасы́ или Кареси́ (осман. قراسی اوغللری‎, тур. Kara(e)sioğulları, Kara(e)si) — тюркская династия. Карасыгуллары в период между 1296 и 1363 годами правили анатолийским бейликом (эмиратом, княжеством) в Анатолии на побережье Эгейского моря (у пролива Дарданеллы) со столицей в городах Балыкесир, Бергама. Бейлик был основан ими и носил название бейлик Карасыогуллары, бейлик Карасы. Своим названием бейлик и династия обязаны основателю династии — сельджукскому удж-бею Карасы-бею.

По легенде династия вела род от Данышменда Гази. Карасы был первым бейликом, поглощённым османами. Флот бейлика стал основой будущего османского флота. Военачальники Карасы, перешедшие на службу османам (Хаджи Ильбей, Эвренос-бей), сыграли ведущие роли в завоевании османами балканских государств.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Ганн, Томас
То́мас Уи́льям Фрэ́нсис Ганн (нем. Thomas William Francis Gann; 13 мая 1867, Морриск, Коннахт — 24 февраля 1938, Лондон) — археолог и исследователь руин цивилизации майя на территории современного Белиза; врач по специальности.

Белиз
Бели́з (англ. Belize [bɛˈliːz]) — государство в Центральной Америке. До июня 1973 года носил название Брита́нский Гондура́с.

Граничит на севере с Мексикой и на западе с Гватемалой.

Восточное побережье Белиза омывается Карибским морем. Единственное из центральноамериканских государств без выхода к Тихому океану. Это одно из двух центральноамериканских государств, имеющих выход только к одному из океанов: другим таким государством является Сальвадор, который имеет выход только к Тихому океану.

Площадь страны — 22 966 км² (чуть больше Сальвадора), численность населения — 430 131 чел. (на 2021 год).
DFS Classic 2007
DFS Classic 2007 — 26-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в Бирмингеме (Великобритания) и являющегося частью тура WTA в рамках серии соревнований 3-й категории.

В 2007 году турнир прошёл с 11 по 17 июня. Соревнование продолжало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Вера Звонарёва

в парном разряде —  Елена Янкович и  Ли На

WTA 3-я категория
Серия турниров 3-й категории WTA (англ. WTA Tier III Series) — категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA) в период с 1988 по 2008 год.

Минимальная сумма призовых в последний год проведения составляла $175,000 USD.

Перед началом 2009 года WTA объединила турниры 3-й и 4-й категории в международную серию.
Ефрем Обренович
Ефрем (Еврем) Теодорович Обренович (серб. Јеврем Обреновић; 18 марта 1790, Горня-Добриня, Белградский пашалык — 9 сентября 1856, Марашешти, Валахия) — сербский государственный и военный деятель из династии Обреновичей, 7-й председатель правительства Сербии (1821—1826), губернатор Шабаца (1816—1831) и Белграда (1831—1842).

Валахия
Вала́хия (валаш. Цѣра Рꙋмѫнѣскъ — Цара румыняскэ; ст.‑слав. Валахꙗ, з.-рус. Румынская Земля/Страна; рум. Țara Românească) — историческая область, расположенная на юге современной Румынии, между Южными Карпатами и Дунаем. Делится рекой Олт на Мунтению (Большую Валахию) и Олтению (Малую Валахию).

С XIV века существовало феодальное княжество Валахия, которое с XVI века находилось под турецким господством. По Адрианопольскому мирному договору 1829 года княжество получило автономию (до 1856 года под протекторатом России). В 1859 году объединилось в единое государство с Молдавским княжеством (Соединённые княжества Молдавии и Валахии).

В современной Румынии к Валахии относятся жудецы Мехединци, Горж, Долж, Вылча, Олт, Арджеш, Телеорман, Дымбовица, Джурджу, Илфов, Прахова, Яломица, Кэлэраши, Брэила и Бузэу.