hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катастрофа Як-40 в Ханты-Мансийске
Катастрофа Як-40 в Ханты-Мансийске — авиационная катастрофа, произошедшая субботним вечером 26 октября 1996 года в Ханты-Мансийском аэропорту. Авиалайнер Як-40К авиакомпании «Тюменьавиатранс» завершал регулярный внутренний рейс по маршруту Тюмень — Ханты-Мансийск, но при заходе на посадку в Ханты-Мансийском аэропорту в сложных погодных условиях лайнер отклонился от курса влево и снизился ниже глиссады. Вскоре экипаж произвёл посадку на вертолётные площадки, но при пробеге лайнер столкнулся с тремя вертолётами Ми-8Т авиакомпании «Тюменьавиатранс» и разрушился. Из находившихся на его борту 37 человек — 33 пассажиров и 4 членов экипажа, погибли 5, выжили 32.

Посадочная площадка
Посадочная площадка — земельный (водный, ледовый) участок местности или специально подготовленная искусственная площадка, пригодная для взлёта и посадки воздушных судов.

Как правило, посадочные площадки используются самолётами 4-го класса (взлётной массой до 10 тонн — Ан-2, Ан-3Т, Ан-28, Л-410 и им подобные) и вертолётами на местных воздушных линиях и БПЛА, при выполнении авиационных работ. В качестве посадочных площадок нередко используются заброшенные аэродромы, особенно если сохранилась (хотя бы частично) ВПП. Пример: на бывшем аэродроме Балаково в Саратовской области функционирует посадочная площадка «Малая Быковка», «Старый» в черте города аэропорт Ростова-на-Дону, посадочная площадка на месте разрушенного аэропорта города Усть-Илимска и другие.
Санчес Масас, Рафаэль
Рафаэ́ль Са́нчес Ма́сас (исп. Rafael Sánchez Mazas; 18 февраля 1894 — 18 октября 1966) ― испанский националист, писатель и один из лидеров правого политического движения фалангистов, появившегося в Испании до начала Гражданской войны. Соавтор гимна Испанской Фаланги Cara al Sol.

Испанская фаланга
Испа́нская Фала́нга (исп. Falange Española) — ультраправая испанская политическая партия, основанная 29 октября 1933 года испанским политическим деятелем Хосе Антонио Примо де Риверой.

В результате объединения с Союзами национал-синдикалистского наступления партия была реорганизована в Испанскую Фалангу союзов национал-синдикалистского наступления 15 февраля 1934 года.
Дивергенция Кульбака — Лейблера
Дивергенция (расхождение, расстояние) Ку́льбака — Ле́йблера (англ. Kullback–Leibler divergence), РКЛ, информационное расхождение, различающая информация, информационный выигрыш, относительная энтропия (англ. relative entropy) — неотрицательнозначный функционал, являющийся несимметричной мерой удалённости друг от друга двух вероятностных распределений, определённых на общем пространстве элементарных событий. Часто применяется в теории информации и математической статистике. Названо в честь американских математиков Соломона Кульбака и Ричарда Лайблера, предложивших его в 1951 году.

Пространство элементарных событий
Пространство элементарных событий — множество  всех различных исходов случайного эксперимента.

Элемент этого множества  называется элементарным событием или исходом. Пространство элементарных событий называется дискретным, если число его элементов конечно или счётно. Любое пространство элементарных событий, не являющееся дискретным, называется недискретным, и при этом, если наблюдаемыми результатами (не путать со случайными событиями) являются точки того или иного числового арифметического или координатного пространства, то пространство называется непрерывным (континуум). Пространство элементарных событий  вместе с алгеброй событий  и вероятностью  образует тройку , которая называется вероятностным пространством.
Экис, Людвиг
Людвиг Экис (латыш. Ludvigs Ēķis, 11 сентября 1892 года, Добельская волость, Российская империя — 7 июля 1943 года, Вашингтон, США) — латвийский политик и дипломат, министр финансов Латвии в период с 1934 по 1938 год.

Добельская волость
Добельская волость (латыш. Dobeles pagasts) — одна из территориальных единиц Добельского края. Находится в районе Спарненской волновой равнины Восточно-Курземской возвышенности и частично на Земгальской равнине Среднелатвийской низменности.

Граничит с городом Добеле, Аннениекской, Аурской, Берзской и Яунберзской волостями своего края, а также с Джукстской волостью Тукумского края.

Наиболее крупные населённые пункты Добельской волости: Айзстраутниеки (волостной центр), Берзбеке, Битениеки, Галениеки.

По территории волости протекают реки: Берзе, Гаурата, Пиенава, Селлите, Сниерайс

Крупные водоёмы: озеро Гауратас и пруд Лачу.

Наивысшая точка: 80,4 м.

Национальный состав: 41,8 % — латыши, 32,9 % — русские, 12,8 % — белорусы, 3,4 % — украинцы, 3,2 % — поляки, 2,6 % — литовцы, 1,6 % — цыгане.

Волость пересекают автомобильная дорога Добеле — Яунберзе и железнодорожная линия Елгава — Лиепая (станция Гардене; пассажирское движение закрыто с 2001 года).
История Парамушира
Парамушир был присоединён к Российской империи в самом начале XVIII века.

В августе 1711 года отряд камчатских казаков под руководством Данилы Анциферова и Ивана Козыревского высадился на самом северном острове Шумшу, разбив здесь отряд местных айнов, а затем и на Парамушире, где местные жители, превосходившие казаков числом, отказались от подданства и не стали платить ясак.

Летом 1713 года отряд в составе пятидесяти пяти казаков и промышленников вновь отправился на Шумшу и Парамушир, в этот раз айны признали власть России, из их числа было взято два заложника.

Шумшу
Шумшу́ (яп. 占守島, Сюмусю-то; на российской карте 1745 года — рус. дореф. Шумъ) — один из островов северной группы Курильских островов. Расположен к югу от Камчатки, к северу от соседнего острова Парамушир. Административно входит в Северо-Курильский городской округ Сахалинской области. На острове расположены нежилые посёлки Курбатово, Байково.
Романов, Валентин Алексеевич
Валентин Алексеевич Романов (иногда Александрович; 25 мая 1924, Ярославль — 27 февраля 2001, Москва) — юрист, специалист по международному праву и проблемам нераспространения ядерного оружия; выпускник МГУ им. Ломоносова (1952), кандидат юридических наук с диссертацией о советском определении агрессии (1955), профессор на кафедре международного права РУДН (1996); директор секретариата ООН в Нью-Йорке (1978—1984).

Российский университет дружбы народов
Росси́йский университе́т дру́жбы наро́дов имени Патриса Лумумбы (международное название Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba) — многопрофильный университет в Москве, Россия.

Учреждён постановлением ЦК КПСС и Совета министров СССР от 5 февраля 1960 года как Университет дружбы народов, присвоено имя Патриса Лумумбы 22 февраля 1961 года, с 5 февраля 1992 года — Российский университет дружбы народов. 23 марта 2023 года университету возвращено имя Патриса Лумумбы. Университет является участником Проекта 5-100 (проект повышения конкурентоспособности ведущих российских университетов среди ведущих мировых научно-образовательных центров).
Рагуйлово
Рагуйлово — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Высоковскому сельскому округу Борисоглебского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Высоковское сельское поселение.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Де Соуза, Эрика
Эрика Кристина де Соуза (порт. Érika Cristina de Souza, род. 9 марта 1982, Рио-де-Жанейро, штат Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильская профессиональная баскетболистка, выступающая на позиции центрового. Неоднократный призёр многих международных соревнований в составе национальной сборной Бразилии. Участница олимпийских игр (2004, 2012, 2016). Чемпионка ВНБА (2002) и Евролиги ФИБА (2011).

Баскетбол на летних Олимпийских играх 2004 (женщины)
Соревнования по баскетболу среди женщин на летних Олимпийских играх 2004 прошли с 14 по 28 августа. Приняли участие 12 команд по 12 человек. Победителем стала сборная США, обыгравшая в финале сборную Австралии.
Райнхарт, Сэм
Сэм Ра́йнхарт (англ. Sam Reinhart; род. 6 ноября 1995, Норт-Ванкувер, Британская Колумбия) — канадский хоккеист, центральный нападающий клуба «Флорида Пантерз». На драфте НХЛ 2014 года был выбран в 1-м раунде под общим 2-м номером клубом «Баффало Сейбрз». Чемпион мира 2016 года в составе сборной Канады. Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2024 и 2025), автор победной шайбы в 7-й игре финальной серии 2024 года.

Йокинен, Олли
О́лли Йо́кинен (фин. Olli Jokinen; 5 декабря 1978, Куопио, Финляндия) — финский хоккеист, центральный нападающий. Занимает 4-е место среди финских хоккеистов по количеству очков (750) и по количеству матчей (1231) в НХЛ. Трёхкратный призёр Олимпийских игр (2006, 2010, 2014) и шестикратный призёр чемпионатов мира в составе сборной Финляндии.
Secretum Secretorum
«Secretum Secretorum» (араб. كتاب سر الأسرار‎, Sirr al-Asrar, «Тайная книга тайн»; рус. «Тайная Тайных») — псевдоэпиграф, псевдо-аристотелевский компендиум, собрание житейских наставлений по различным вопросам — от политики до алхимии, которые Аристотель будто бы преподавал своему ученику Александру Македонскому. Памятник получил широкое распространение во всей средневековой Европе. Восходит к арабскому оригиналу VIII—IX веков. Содержит якобы «тайное» энциклопедическое учение. Представляет собой компиляцию из различных источников, имеющую явные восточные черты по форме и композиции.

Отождествляется со сборником неканонических текстов «Аристотелевы врата», запрещённым на Руси (Стоглав; 1551) как еретический.

Стоглав
Стогла́в — сборник решений Стоглавого собора 1551 года. Решения сборника касаются как религиозно-церковных, так и государственно-экономических вопросов в свете ожесточённых споров того времени о церковном землевладении; содержит разъяснения о соотношении норм государственного, судебного, уголовного права с церковным правом.

Состоит из 100 глав, откуда название. После окончания собора в качестве дополнения добавлена 101-я глава. Название утвердилось с конца XVI века. Сам текст памятника содержит и иные наименования: соборное уложение, царское и святительское уложение (гл. 99).
Dalí Atomicus
Dalí Atomicus — это сюрреалистическая фотография, сделанная фотографом Филиппом Халсманом в 1948 году. На фотографии изображены прыгающий художник Сальвадор Дали, три кошки, летящие по воздуху, «ведро с водой, без ведра», а также картина Дали «Атомная Леда».

Было сделано как минимум 26 дублей фотографии, прежде чем Халсман остался доволен результатом. Процесс занял от пяти до шести часов. Окончательная версия была опубликована в журнале Life вместе с некоторыми отрывками.

Журнал Time считает Dalí Atomicus одной из «100 самых влиятельных фотографий, когда-либо сделанных».

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
Гулльберг, Яльмар
Я́льмар Гу́лльберг (швед. Hjalmar Gullberg, 30 мая 1898, Мальмё — 19 июля 1961, Хольмея, лен Мальмёхус) — шведский поэт, писатель, драматург, переводчик, один из наиболее известных шведских литераторов XX века.

В истории шведской литературы считается одним из первых модернистов, новатором поэтического языка, смело соединявшим высокую и разговорную стилистику. Философская и пейзажная лирика отличается особой музыкальностью, мягкой интонацией; часто использование библейской и античной образности. В то же время творчество Гулльберга не было чуждо гротеска, иронии, гражданских мотивов: так, во время второй мировой войны он протестовал против немецкой оккупации Дании.

Кроме того, Гулльберг — выдающийся переводчик мировой драматургии, ему принадлежат переводы древнегреческих трагиков, Шекспира, Кальдерона, Мольера, Мюссе, Лорки, а также лирики Габриелы Мистраль и других поэтов мира.

Покончил с собой, будучи неизлечимо больным.

Мольер
Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin), театральный псевдоним — Молье́р (фр. Molière; 15 января 1622, Париж, Франция — 17 февраля 1673, там же) — французский драматург XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).
Шараевский, Юрий Павлович
Юри́й Па́влович Шараевский (3 октября 1942, Николаевск-на-Амуре — 1 января 2026, Саратов) — советский и российский физик, заместитель проректора по научной работе (2000—2002), заведующий кафедрой нелинейной физики на факультете нелинейных процессов Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского (2000—2014). Работал в области спин-волновой электроники, автор более 200 научных публикаций, 3 монографий и большого числа учебных пособий.

Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.
Битва на реке Лейте
Битва на реке Лейте (нем. Schlacht an der Leitha, венг. Csata a Lajta) — сражение между венгерскими войсками под командованием Белы IV Арпада и австрийскими силами герцога Фридриха II Бабенберга, состоявшееся 15 июня 1246 года. Сражение стало решающим эпизодом длительного австро-венгерского противостояния, длившегося с середины 1230-х годов. Битва завершилась победой австрийских войск, но в ней погиб герцог Фридрих II, на котором прервалась мужская ветвь правящей австрийской династии Бабенбергов. Это ознаменовало начало продолжительной борьбы за наследство австрийских Бабенбергов и австрийскую корону.

В историографии до сих пор спорным остается вопрос об участии в битве некоего не названного по имени «короля Руси» (которого разные исследователи идентифицируют либо с Даниилом Галицким, либо с зятем Белы IV Ростиславом Славонским).

Ростислав Михайлович
Ростисла́в (в крещении Константин?)  Миха́йлович (Ростислав Славонский, Ростислав Галицкий; 1227—1262, Белград) — князь Новгородский (1229—1230), князь Галицкий (1238, 1241), князь Черниговский (1241—1243), князь Луцкий (1239—1243), бан Славонии (1247—1248) и Мачвы (1248—1262). Сын Михаила Всеволодовича Черниговского и дочери Романа Мстиславича Галицкого Елены Романовны.
Дизенгоф, Меир
Ме́ир Ди́зенгоф (ивр. מאיר דיזנגוף‎, первоначально Меер Янкелевич Дизенгоф, впоследствии также Мирон Яковлевич Дизенгоф; 25 февраля 1861, Екимовцы, Оргеевский уезд, Бессарабская область, Российская империя — 23 сентября 1936, Тель-Авив, Палестина) — еврейский общественный и политический деятель, активный участник сионистского движения, первый мэр Тель-Авива.

Оргеевский уезд
Орге́евский (Орхейский) уе́зд (до 1828 года — цинут) — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1828—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в губернаторстве Бессарабия Румынского королевства (1918—1940, 1941—1944), в Молдавской ССР Союза Советских Социалистических Республик (1940—1941, 1944—1949), а также Молдавии (1999—2002). Уездный город — Оргеев.
Нижнекамская ГЭС
Нижнекамская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Каме, расположенная в городе Набережные Челны, Татарстан. Входит в каскад гидроэлектростанций на Каме, составной части Волжско-Камского каскада, являясь его нижней и самой большой по установленной мощности ступенью. Нижнекамская ГЭС является второй по мощности электростанцией Татарстана и одной из крупнейших гидроэлектростанций России, а также обеспечивает речное судоходство, водоснабжение, служит автомобильным и железнодорожным мостом.

Строительство Нижнекамской ГЭС было начато в 1963 году и по ряду причин сильно затянулось. Первый гидроагрегат станции был пущен в 1979 году, последний — в 1987 году, однако Нижнекамское водохранилище не было полностью наполнено, в результате располагаемая мощность и фактическая выработка электроэнергии оказалась значительно меньше проектных значений, а также возник ряд экономических и экологических проблем. Собственником Нижнекамской ГЭС (за исключением судоходного шлюза) является АО «Татэнерго».

Водоснабжение
Водоснабже́ние — подача поверхностных или подземных вод потребителям в требуемом количестве и в соответствии с целевыми показателями качества воды в водных объектах. Инженерные сооружения, предназначенные для решения задач водоснабжения, называют системой водоснабжения, или водопроводом.
Кривандин, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Кривандин (1925 год, Москва) — советский и российский учёный-металлург, специалист в области металлургической теплотехники. Доктор технических наук, профессор кафедры теплофизики и экологии металлургического производства МИСиС. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР

МИСиС
Университет науки и технологий МИСИС (НИТУ МИСИС) — российский учебный и исследовательский технологический университет в городе Москве, научно-образовательный центр. Один из первых двух национальных исследовательских университетов России (наряду с МИФИ).

В состав НИТУ МИСИС входит 8 институтов и 6 филиалов — четыре в России и два за рубежом. В университете около 22 000 обучающихся, 25 % студентов — это граждане из 85 стран мира.

Полное официальное наименование:

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский технологический университет „МИСИС“» (НИТУ МИСИС).
Супшинка
Супши́нка (бел. Супшынка) — посёлок в составе Вишовского сельсовета Белыничского района Могилёвской области Белоруссии. Народное название - Коубуховка. Население — 2 человека (2009).

Ранее входила в состав Головчинского сельсовета.

Белыничский район
Белы́ничский райо́н (бел. Бялыніцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1422,9 км², численность населения составляет 17 194 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Белыничи.
Чако, Хито
Хито Чако (алб. Hito Çako; 3 марта 1923, Прогонати, Тепелена, Княжество Албания — 5 декабря 1975, Тирана, Народная Республика Албания) — албанский генерал и коммунистический политик, заместитель министра обороны, начальник Главного политуправления вооружённых сил НРА. Член ЦК АПТ, Народный герой Албании. Был обвинён в ревизионизме и военном заговоре, приговорён к смертной казни и расстрелян.

Тепелена (округ)
Тепелена (алб. Rrethi i Tepelenës) — один из 36 округов Албании.

Округ занимает территорию 817 км² и относится к области Гирокастра. Административный центр — город Тепелена.

В XIX веке эти места посетил лорд Байрон. Местные красоты, а также преданность и свирепость албанских воинов произвели на него такое впечатление, что он написал поэму с названием «Мать Албания»:

По сегодняшним албанским данным три четверти населения округа — бекташи, половина из остальной четверти — православные.
Но по данным 1913 г. коренное греческое население составляло 45 % от общего числа жителей.
Моя прекрасная прачечная
«Моя́ прекра́сная пра́чечная» (англ. My Beautiful Laundrette) — британская комедийная драма режиссёра Стивена Фрирза по сценарию Ханифа Курейши. Действие фильма происходит в Лондоне в период, когда Маргарет Тэтчер была премьер-министром Великобритании. В фильме подняты острые социальные вопросы: взаимоотношения белых и цветных, богатых и бедных, представителей ЛГБТ-сообщества и фашиствующих скинхедов. Прорывная роль в карьере Сэра Дэниела Дэй-Льюиса, награждённого за своё перевоплощение премиями Национального совета кинокритиков США и Нью-Йоркского кружка кинокритиков в категории «Лучший актёр второго плана». Картина выдвигалась на премии «Оскар» и BAFTA в номинации «Лучший оригинальный сценарий», а Саид Джаффри был номинирован в категории «Лучший актёр второго плана» на 39-й церемонии вручения наград Британской академии.

Премия BAFTA за лучший оригинальный сценарий
Премия BAFTA за лучший оригинальный сценарий (англ. BAFTA Award for Best Original Screenplay) вручается Британской академией кино и телевизионных искусств с 1984 года за сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале. Первоначально, с 1955 года, существовала номинация «Лучший сценарий для британского фильма», с 1969 года переименованная в «Лучший сценарий». С 1984 года награда вручается по двум отдельным категориям: за лучший оригинальный сценарий и за лучший адаптированный сценарий.

Ниже приведён полный список лауреатов и номинантов. Имена победителей выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.
Ходыш, Адам
Адам Богдан Ходыш (пол. Adam Bogdan Hodysz; 21 октября 1940, Варшава) — польский офицер спецслужб, сотрудник Службы безопасности ПНР (СБ) и Управления охраны государства Польши (UOP). Создал своеобразное антикоммунистическое подполье в гданьской коммунистической госбезопасности. Тайно сотрудничал с диссидентскими организациями и профсоюзом Солидарность, передавал важную оперативную информацию. Был арестован и приговорён к тюремному заключению. Освобождён незадолго до Круглого стола и смены власти. В 1990-х возглавлял варшавское UOP. Информация, представленная Ходышем, сыграла заметную роль в польской политической борьбе начала 1990-х.

Круглый Стол (Польша)
«Круглый Стол» (пол. Okrągły Stół) — переговоры между властями Польской Народной Республики и оппозиционным профсоюзом «Солидарность». Проходили в Варшаве 6 февраля — 5 апреля 1989 года. Завершились соглашениями о релегализации «Солидарности» и политической реформе. Договорённости Круглого стола в конечном счёте привели к глубоким политическим и экономическим переменам в стране, демонтажу режима ПОРП, переходу Польши к парламентской демократии и рыночной экономике, возникновению Третьей Речи Посполитой.
Файелла, Федерика
Федерика Файелла (итал. Federica Faiella; родилась 1 февраля 1981 года в Риме) — итальянская фигуристка, выступавшая в танцах на льду с Массимо Скали. Пара — семикратные чемпионы Италии, двукратные серебряные призёры чемпионатов Европы 2009 — 2010, бронзовые призёры чемпионата мира 2010. Завершила любительскую карьеру в 2011 году.

Домнина, Оксана Александровна
Оксана Александровна До́мнина (род. 17 августа 1984, Киров, СССР) — российская фигуристка, выступавшая в танцах на льду с Максимом Шабалиным. Они бронзовые призёры Олимпиады 2010, чемпионы мира 2009 года, двукратные чемпионы Европы (2008 и 2010), победители серии Гран-При 2007 года и чемпионы мира среди юниоров 2003 года. Заслуженный мастер спорта России (2009).