hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Удмуртия
Удму́ртия, или Удму́ртская Респу́блика (удм. Удмурт Элькун), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Столица — город Ижевск. Входит в состав Приволжского федерального округа, является частью Уральского экономического района. Граничит на западе и севере с Кировской областью, на востоке — с Пермским краем, на юге — с Татарстаном, на юго-востоке — с Башкортостаном.

Образована как Удмуртская (до 1931 года — Вотская) автономная область 4 ноября 1920 года. 28 декабря 1934 года преобразована в Удмуртскую Автономную Социалистическую Советскую Республику. 20 сентября 1990 года Верховный совет республики принял Декларацию о государственном суверенитете Удмуртской Республики. С 11 октября 1991 года — Удмуртская Республика.

Государственные языки ― русский и удмуртский.

Удмуртская автономная область
Удмуртская автономная область (удм. Удмурт автономной область, Удмуртская АО) — автономная административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 4 ноября 1920 года по 28 декабря 1934 года.

До 1 января 1932 года имела название Вотская автономная область. Административный центр области — город Ижевск (с января по июнь 1921 года — город Глазов).
Труцци, Массимилиано
Массимилиа́но Тру́цци  (итал. и англ. Massimiliano Truzzi; 4 декабря 1904, Лодзь — 31 октября 1974, Сарасота, Флорида) — итальянский и американский цирковой артист, жонглёр, представитель цирковой династии Труцци.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Герб Козьмодемьянска
Герб муниципального образования «Город Козьмодемьянск» является официальным символом города  Козьмодемьянска, символом суверенных прав и достоинства города, представительского статуса, единства его территории и нрав, исторического значения.

Ныне действующий герб утверждён 25 мая 2005 года.

Козьмодемьянск
Козьмодемья́нск (горномар. Цикмӓ) — город (с 1708 года) в Республике Марий Эл Российской Федерации. Центр Горномарийского района. Образует городской округ «Город Козьмодемьянск». Является главным культурным центром горных марийцев.
Энстрём, Тина
Тина Линнея Энстрём (швед. Tina Linnéa Enström; 23 февраля 1991, Нордингро, Вестерноррланд, Швеция) — шведская хоккеистка, игравшая на позиции центрального нападающего. Выступала за шведские клубы: МОДО, «Линчёпинг» и «Юргорден». Завершила хоккейную карьеру в августе 2017 года. Игрок национальной сборной Швеции, в составе которой выступала на пяти чемпионатах мира (2007, 2008, 2009, 2011 и 2012) и на Зимних Олимпийских играх 2010. Бронзовый призёр чемпионата мира 2007 года. Сыграла более 100 матчей за национальную команду. Двукратная чемпионка Швеции (2012 и 2017). В составе юниорской сборной Швеции становилась бронзовым призёром чемпионата мира до 18 лет (2009). В 2016 году подписала с «Юргорденом» 8-летний контракт — самый продолжительный в истории шведского хоккея. Рекордсменка по результативности «Юргордена», юниорской и национальной сборной Швеции. Старшие братья, Тобиас, Томас и Томми, играли в хоккей на высоком уровне.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2012
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2012 года — 15-й турнир чемпионата мира среди женщин под эгидой ИИХФ, проходивший с 7 по 14 апреля 2012 года в Берлингтоне и Саут-Берлингтоне, США. Сборная Канады стала чемпионом и завоевала свой восьмой титул, одолев в финале сборную США в матче, закончившимся в овертайме 5:4. Бронзовую медаль выиграла сборная Швейцарии, победившая в матче за третье место сборную Финляндии — 6:2. Для команды Швейцарии эта медаль стала первой в своей истории.

Лучшим бомбардиром чемпионата стала игрок сборной США Моник Ламурё, набравшая 14 (7+7) очков за результативность. Лучшим вратарём турнира была признана швейцарка Флоренс Шеллинг, лучшим защитником финка Йенни Хийрикоски, а лучшим нападающим американка Келли Стэк.
Галифакс Мусхедз
«Га́лифакс Му́схедз» (фр. Mooseheads de Halifax, англ. Halifax Mooseheads) — канадский хоккейный клуб из Канадской хоккейной лиги, выступающий в Главной юниорской хоккейной лиге Квебека. Клуб был основан в 1994 году в Галифаксе, Новая Шотландия. Проводит домашние матчи на местном стадионе «Скоушабэнк-центр», который рассчитан на 10 595 зрителей.

«Галифакс Мусхедз» два раза становились финалистами Президентского кубка (в 2003 и 2005 годах) и были победителями в 2013 году. «Мусхэдз» были хозяинами Мемориального кубка в 2000 году и победили в нём лишь в 2013.

Трофей Жиля Курто
Трофей Жиля Курто (фр. Trophée Gilles-Courteau) — кубок, ежегодно вручаемый клубу-победителю плей-офф Главной юниорской хоккейной лиги Квебека. Изначально трофей назывался Президентский кубок (фр. Coupe du Président), 21 февраля 2023 года был переименован в честь Жиля Курто, который 16 декабря 2022 года объявил о своём уходе с поста комиссара QMJHL.
Жискар д’Эстен, Анн Эймон
Анн Эймо́н Жиска́р д’Эсте́н (фр. Anne-Aymone Marie Giscard d’Estaing, урожд. Соваж де Брант (фр. Sauvage de Brantes), род. 10 апреля 1933, Париж) — вдова 20-го президента Франции Валери Жискар д’Эстена, первая леди Франции с 1974 по 1981 годы (одна из самых пожилых среди ныне живущих наряду с Бернадетт Ширак).

Жискар д’Эстен, Валери
Валери́ Рене́ Мари́ Жорж Жиска́р д’Эсте́н (фр. Valéry René Marie Georges Giscard d’Éstaing; 2 февраля 1926[…], Кобленц — 2 декабря 2020[…], Отон, Франция[…]) — французский государственный и политический деятель, 20-й президент Французской Республики (Пятая республика) в 1974—1981 годах.
Романов, Рой
Достопочтенный Рой Рома́нов (англ. Roy John Romanow; род. 12 августа 1939) — канадский политик от Новой демократической партии и первый украиноканадец на посту премьер-министра Саскачевана с 1991 по 2001. Королевский адвокат, бакалавр юридических наук.

Бакалавр права
Бакала́вр пра́ва (англ. Bachelor of Laws, LL.B. or B.L.) — академическая степень или квалификация высшего образования в области права и юридических наук, дающая право на профессиональную деятельность.

Название происходит от лат. Legum Baccalaureus и часто сокращается до B.L. или LL.B. Степень существует в Великобритании и других странах, использующих общее право, за исключением США и Канады. Помимо этого, степень присуждают университеты Ганы, Нигерии, ЮАР, Израиля и Замбии.
Fyffes
Fyffes — ирландская компания, занимающаяся экспортом, перевозкой и продажей свежих фруктов. Является старейшей маркой в мире и крупнейшей в Европе. В 2014 году объединилась с компанией Chiquita, став, таким образом, крупнейшим поставщиком бананов в мире.

Chiquita Brands International
Chiquita Brands International (Чикита Брендс Интернэйшенел) — американский производитель и дистрибьютор бананов и других продуктов питания, выпускаемых под торговыми марками дочерних компаний, известных под общим брендом Chiquita. Штаб-квартира компании расположена в центре города Цинциннати, штат Огайо. Chiquita является преемником United Fruit Company и ведущим дистрибьютором бананов в США. Компания также владеет немецким дистрибьютором продуктов питания Atlanta AG, которого она приобрела в 2003 году. Chiquita ранее контролировались цинциннатенским бизнесменом Карлом Генри Линднером (мл.) (англ. Carl Lindner, Jr.), который потерял контрольный пакет акций в результате банкротства компании 19 марта 2002 года.
Две женщины в окне
«Две женщины в окне», или «Женщины в окне» (исп. Mujeres en la ventana) — жанровая картина испанского художника Бартоломе Эстебана Мурильо, написанная приблизительно в 1655—1660 годах. Полотно находится в музее Национальная галерея искусства в Вашингтоне (США) вместе с другой картиной Мурильо «Возвращение блудного сына».

Жанровая живопись
Жанровая живопись (от фр. genre) — жанр изобразительного искусства, возникший в европейском искусстве в XVII веке. Является синонимичным понятием - бытовой живописи. В русском языке понятие "бытовая живопись" или "бытовой жанр появилось в 1861 году в заметке критика М. П. Розенгейма. Подразумевает жанровую разновидность художественного изображения сцен повседневной жизни в живописи как отображение сцен обыденной действительности. Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным. Примерами жанровой живописи являются изображения рыночных сцен, праздников, интерьеров, уличных сцен и т. п.
Коциок, Йозеф
Йо́зеф Коциок (нем. Josef Kociok; 26 апреля 1918, Альт-Шалькендорф, Верхняя Силезия, Германская империя — 26 сентября 1943, Керчь, СССР) — немецкий лётчик-ас люфтваффе, кавалер Рыцарского креста Железного креста.

Керчь
Керчь (укр. Керч, крымскотат. Keriç, Керич) — город в восточной части Крыма, расположенный на берегу Керченского пролива. Город-герой. Более ранние названия: итал. Bosphoro Cimmerio, Vospro, Cerchio, Cherz, др.-рус. Кърчевъ, др.-греч. Παντικάπαιον. Образует городской округ Керчь как единственный населённый пункт в его составе.
Хлорид эрбия(III)
Хлорид эрбия(III) (эрбий хлористый, трихлорид эрбия) — неорганическое соединение, соль металла эрбия и соляной кислоты с формулой ErCl3. Представляет собой розово-фиолетовые кристаллы, растворимые в воде. Применяется для получения металлоорганических соединений эрбия.

Эрбий
Э́рбий (химический символ — Er; лат. Erbium) — химический элемент 3-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы третьей группы, IIIB) шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 68.

Относится к семейству лантаноидов.

Простое вещество эрбий — это мягкий редкоземельный металл серебристого цвета.
Орлова, Галина Андреевна
Галина Андреевна Орлова (23 февраля 1913 — 13 июня 2009) — советский и российский художник декоративного искусства, представитель московской школы гобелена.

Член СХ СССР (принята в мае 1944). Заслуженный художник РСФСР (1968). Народный художник РСФСР (1976).

Работы художницы находятся в Музее Революции, Русском музее, Музее Декоративно-Прикладного творчества, Музее Антифашистов, Музее Востока (Москва)

Работы Галины Андреевны регулярно участвовали в московских, республиканских, всесоюзных и международных выставках декоративно-прикладного искусства и гобелена.

Всероссийский музей декоративного искусства
Всеросси́йский музе́й декорати́вного иску́сства — музей декоративно-прикладного искусства, основанный в 1981 году. Расположен в дворцовом комплексе XVIII века, построенном графом Иваном Остерманом. По состоянию на 2018-й, музейная коллекция состоит из более чем 120 тысяч предметов и включает в себя изделия из художественного металла, камня, стекла и ткани.
Дангот, Эйтан
Эйтан Да́нгот (ивр. איתן דנגוט‎; полное имя: Эйтан Ицхак Данэль Дангот, ивр. איתן יצחק דנאל דנגוט‎; род. 16 августа 1960, Тель-Авив, Израиль) — генерал-майор запаса Армии обороны Израиля; в последней армейской должности: Координатор действий правительства на территориях (с 2009 по 2014 год).

Председатель Совета директоров израильской государственной компании «Томер» по разработке и производству ракетных двигателей с 2018 по 2022 год, Президент Объединения нефтегазопромышленников Израиля.

Резервистская служба (Израиль)
«Милуи́м» (ивр. מילואים‎, полное название «Активная резервистская служба» — «Шеру́т Милуи́м Паи́ль», שירות מילואים פעיל‎) — резервистская служба в Государстве Израиль.

Жители Израиля, отслужившие в Армии обороны Израиля срочную службу, распределяются в резервистские силы и могут быть мобилизованы в экстренных ситуациях (война, боевая операция, природная катастрофа) либо призваны на плановые задания (учения, охрана поселений и т. д.). Некоторые резервисты («милуимники») призываются в те же части, в которых служили, а некоторые переводятся в подразделения резервистов.

Согласно закону 2008 года о резервистской службе, солдаты обязаны к резервистской службе до 40 лет (женщины — до 38), боевые офицеры — до 42, а некоторые оговоренные специальности (врачи, техники, водители тяжёлого транспорта и другие) — до 49. Ранее резервисты-мужчины могли призываться до 54 лет.

С 2004 года в Лаг ба-Омер отмечается и «День резервиста», чтобы эти силы чувствовали общественную признательность.
Жоффруа IV де Жуанвиль
Жоффруа IV (умер в августе 1190), называемый Младшим (фр. Geoffroy le Jeune) — сеньор де Жуанвиль и сенешаль Шампани с 1188 года, участник Третьего крестового похода. Альберик из Труа-Фонтен назвал его Валетом.

Шампань (графство)
Графство Шампань (фр. Comté de Champagne) — средневековое французское графство, сложившееся в конце XI — середине XII века на территории ранее существовавших графств Труа и Мо. Правители графства, носившие титул «пфальцграф Шампани и Бри» (фр. Comtes palatins de Champagne et de Brie), владели территорией, располагавшейся на юге исторической области Шампань. Столицей графства сначала был Труа, позже ей стал Провен.

В 1234 году граф Тибо IV унаследовал также королевство Наварру (под именем Теобальдо I), после чего Шампань оказалась в династической унии с королевством. После того как Жанна I вышла замуж за будущего короля Франции Филиппа IV, Шампань и Наварра оказались в унии с Францией. После смерти Филиппа IV в 1314 году Шампань оказалась включена в состав французского королевства, став его провинцией.
Фицджеральд, Джеральд, 9-й граф Килдэр
Джеральд Фитцджеральд (англ. Gerald FitzGerald, 9th Earl of Kildare, 1487[…], Мейнут, Килдэр — 2 сентября 1534, Тауэр) — ирландский аристократ, крупный государственный и военный деятель, 9-й граф Килдэр (1513—1534), лорд-наместник Ирландии (1513—1518, 1524—1529, 1532—1534), был ведущей фигурой в истории Ирландии в XVI веке.

Килдэр (графство)
Килдэ́р (ирл. Contae Chill Dara; англ. Kildare) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Нейс. Население 210 312 человек (4-е место среди графств; данные 2011 года).
Сулайманов, Эльдар Нурланович
Эльдар Нурланович Сулайманов (родился 3 июля 1985, село Ала-Бука, Ала-Букинский район, Джалал-Абадская область) — киргизский государственный и политический деятель. Депутат VII созыва Жогорку Кенеша Кыргызской Республики (с 2021 года). 17 февраля 2026 года запросил досрочное прекращение полномочий по собственному желанию. В тот же день ЦИК Киргизии рассмотрел и удовлетворил данную просьбу.

Ала-Бука
Ала-Бука (кирг. Ала-Бука) — село в Ала-Букинском районе Джалал-Абадской области Кыргызстана. Административный центр района и айылного аймака Ала-Бука (кирг. Ала-Бука айыл аймагы).

Расположено на высоте около 1180 метров над уровнем моря. В селе имеется одноимённый аэродром.
Барон Сегрейв
Барон Сегрейв (англ. Baron Segrave) — английский пэрский титул, существующий с 1295 года. Первоначально принадлежал представителям рода Сегрейвов, затем посредством брака перешёл к дому Моубреев и был присоединён к титулу барона Моубрей. Владения баронов Сегрейв располагались в Лестершире.

Моубреи
Моубрей (де Моубрей, иногда Мобрей, современное произношение — Мобри; англ. Mowbray) — английский дворянский род нормандского происхождения в Средние века. Представители дома Моубрей являлись графами и герцогами Норфолк, графами Ноттингем и графами-маршалами Англии и играли значительную роль в политической истории страны в XIV—XV веках. Первоначально территориальная база рода располагалась, главным образом, в северном Линкольншире (остров Аксхольм), Лестершире и центральном Йоркшире. Впоследствии Моубреи унаследовали часть земель Браозов (Гауэр и нижний Уай в южном Уэльсе) и обширные владения дома Биго в Норфолке, Суффолке и Суррее. Главными резиденциями рода служили замки Аксхольм и, позднее, Фрамлингем. Дом де Моубрей пресёкся в 1481 году, после чего его земли и титулы были унаследованы родами Говардов и Беркли.
Гаргано, Вальтер
Ва́льтер Алеха́ндро Гарга́но Гева́ра (исп. Walter Alejandro Gargano Guevara; 23 июля 1984, Пайсанду) — уругвайский футболист, игравший на позиции полузащитника. Выступал в сборной Уругвая. Обладатель Кубка Америки 2011 года, полуфиналист чемпионата мира 2010 года.

Чемпионат мира по футболу 2010
Чемпионат мира по футболу ФИФА 2010 (англ. 2010 FIFA World Cup) — 19-й чемпионат мира по футболу, финальный турнир которого прошёл в Южно-Африканской Республике с 11 июня по 11 июля 2010 года. В финал вышли сборные Испании и Нидерландов, в котором испанцы выиграли со счётом 1:0, став первой из европейских команд, выигравших чемпионат мира за пределами Европы. Также они забили наименьшее число голов среди побеждавших в чемпионатах команд — 8 в 7 матчах (но и пропустили лишь 2, повторив результат Франции 1998 года и Италии 2006-го).

Первый чемпионат мира по футболу, который проводился на Африканском континенте. В борьбе за право проведения первенства южноафриканская заявка обошла заявки Марокко и Египта. В отборочном турнире приняли участие 204 из 208 сборных, входящих в ФИФА, благодаря чему этот чемпионат стал крупнейшим спортивным событием по числу стран-участниц, повторив достижение пекинской Олимпиады.
Персей (ракета)
Персей или CVS401 — франко-британская сверхзвуковая крылатая ракета разрабатываемая MBDA по заказу Королевского военно-морского флота Великобритании и Военно-морских сил Франции. Впервые ракета была представлена в 2011 году на Международном авиасалоне в Ле-Бурже. Разрабатывается в качестве замены противокорабельных ракет состоящих на вооружении Великобритании и Франции (Гарпун и Экзосет), а также ракеты класса «воздух-земля» Storm Shadow.

Военно-морские силы Франции
Национальные военно-морские силы Франции (фр. Marine Nationale) — один из видов вооружённых сил Французской Республики.

Состоят из органов управления (главное командование), надводных сил, подводных сил, воздушных сил (военно-морской авиации) и сведённых в единый компонент морской пехоты и подразделений специального назначения.
Скали, Массимо
Ма́ссимо Скали (итал. Massimo Scali; род. 11 декабря 1979, Монтеротондо) — итальянский фигурист, выступавший в танцах на льду с Федерикой Файелла. Пара — семикратные чемпионы Италии, двукратные серебряные призёры чемпионатов Европы 2009 — 2010, бронзовые призёры чемпионата мира 2010. Завершил любительскую спортивную карьеру в 2011 году.

Домнина, Оксана Александровна
Оксана Александровна До́мнина (род. 17 августа 1984, Киров, СССР) — российская фигуристка, выступавшая в танцах на льду с Максимом Шабалиным. Они бронзовые призёры Олимпиады 2010, чемпионы мира 2009 года, двукратные чемпионы Европы (2008 и 2010), победители серии Гран-При 2007 года и чемпионы мира среди юниоров 2003 года. Заслуженный мастер спорта России (2009).
Сендеи, Анталь
Анталь Дьюла Сендеи (Сауэр) (венг. Szendey (Szauer) Antal Gyula; 7 марта 1915, Пештержебет, Будапешт — 6 мая 1994, Будапешт) — венгерский гребец и тренер. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1948 года, участник летних Олимпийских игр 1936 года, двукратный чемпион Европы 1935 и 1947 годов, серебряный призёр чемпионата Европы 1938 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1937 года.

Чемпионат Европы по академической гребле 1938
Чемпионат Европы по академической гребле 1938 года был проведен в Италии на озере Идараскало в Милане. Озеро было создано 1930 году, как аэропорт для гидросамолетов.  В соревнованиях принимали участие только мужчины. Гребцы соревновались во всех семи олимпийских классах лодок (M1x, M2x, M2-, M2+, M4-, M4+, M8+).
Ведрин, Жюль
Жюль Шарль Тусен Ведрин (фр. Jules Charles Toussaint Védrines; 29 декабря 1881, Сен-Дени — 21 апреля 1919 Сен-Рамбер-д’Альбон, Франция) — лётчик, один из самых известных пионеров французский авиации, рекордсмен мира по скорости, один из родоначальников транспортной авиации.

Шарль Ведрин родился 29 декабря 1881 года в 10 часов утра, в Сен-Дени, 93 Сен-Сен-Дени (согласно акту № 1325).

В детстве он получил прозвище «маленький Жюль», которое фактически стало его официальным именем.

Дром (департамент)
Дром (фр. Drôme, окс. и франкопров. Droma) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 26. Административный центр — Валанс. Население — 499 313 человек (53-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Глазычев, Вячеслав Леонидович
Вячесла́в Леони́дович Гла́зычев (26 февраля 1940, Москва — 5 июня 2012, о. Чанг) — советский и российский учёный и общественный деятель, исследователь проектного творчества и архитектурного наследия, критик, переводчик, публицист. Кандидат философских наук (1968), доктор искусствоведения (1991), профессор Московского архитектурного института, член Общественной палаты Российской Федерации.

Член Международной академии архитектуры и Зальцбургского семинара планировщиков городов, президент Российской национальной академии дизайна, директор института продвижения инноваций Общественной палаты Российской Федерации, заведующий кафедрой управления территориальным развитием АНХ при правительстве РФ, соруководитель Экспертной группы «Реальный федерализм, местное самоуправление, межбюджетная политика» по обновлению Стратегии-2020.

Был секретарём правления Союза архитекторов СССР, ведущим научным сотрудником Научного института теории и истории архитектуры и градостроительства.

Российская академия народного хозяйства и государственной службы
Росси́йская акаде́мия наро́дного хозя́йства и госуда́рственной слу́жбы при Президенте Росси́йской Федера́ции (РАНХиГС, Президентская академия) — российское высшее учебное заведение, занимающееся подготовкой специалистов социально-экономической и гуманитарной направленности, а также подготовкой и переподготовкой специалистов высшего управленческого уровня.

РАНХиГС имеет 47 филиалов, в составе академии функционируют 12 институтов, 10 учебных центров и 65 научных центров.

Образована в 2010 году путём реорганизации Академии народного хозяйства в форме присоединения к ней Российской академии государственной службы, а также 12 других федеральных государственных образовательных учреждений.
Беглов, Алексей Львович
Алексе́й Льво́вич Бегло́в (род. 17 апреля 1974, Москва) — российский историк, доктор исторических наук (2020), старший научный сотрудник Центра по изучению истории религии и Церкви Института всеобщей истории РАН. Один из авторов «Большой Российской энциклопедии» и «Православной энциклопедии».

Фирсов, Сергей Львович
Серге́й Льво́вич Фи́рсов (род. 8 июля 1967, Ленинград) — российский религиовед и историк, специалист в области истории религии и государственно-религиозных отношений (в частности, истории Русской православной церкви синодального и советского периодов), политической истории, а также социальной психологии.
Контроль времени
Контро́ль вре́мени — ограничение времени обдумывания ходов, используемое в шахматах, шашках и некоторых других играх.

Обычно противники имеют одинаковый лимит времени. Время, которое каждый игрок тратит на обдумывание своих ходов, фиксируется. Игрок, первым израсходовавший всё своё время, по общему правилу признаётся проигравшим независимо от положения в партии. Если у кого-то из игроков первоначальный лимит времени больше, это может расцениваться как фора (за исключением армагеддона). В некоторых случаях правила проведения соревнований предусматривают уменьшение времени игрока в качестве штрафа за нарушение правил турнира. Положение, когда игроку нужно сделать достаточно много ходов, а оставшегося времени мало, называется цейтнотом.

Откладывание партии
Откла́дывание па́ртии — процедура, используемая при проведении официальных соревнований по логическим настольным играм (шахматы, шашки, го, сёги), а также по карточным играм с множественными сдачами (покер, преферанс, бридж) когда выделенное игрокам время на партию велико, и партия играется более одного игрового дня.