hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по корфболу 1991
Чемпионат мира по корфболу 1991 года — четвёртый чемпионат мира по корфболу, под эгидой Международной федерации корфбола (англ. IKF), прошедший в Бельгии в городах Гент, Антверпен, Тюрнхаут, и Брюссель со 2 по 6 апреля. В турнире приняли участие 12 национальных сборных. Шесть лучших команд получили право участвовать во Всемирных играх 1993. В первый и пока что последний раз турнир такого уровня был выигран не сборной Нидерландов, а сборной Бельгии. Также в первый раз бронзовые медали выиграла неевропейская сборная — команда из Китайского Тайбэя.

Чемпионат мира по корфболу
Чемпионат мира по корфболу — самое важное международное корфбольное соревнование для национальных сборных, проводимое под эгидой Международной федерации корфбола (англ. IKF). Первый чемпионат прошел в 1978 году в Нидерландах. С 1987 года чемпионат проходит раз в четыре года.
Серафима (Горшкова)
Монахиня Серафи́ма (в миру Анна Алексеевна Горшкова; 2 [14] февраля 1893, Хмельники, Угличский уезд, Ярославская губерния — 19 ноября 1937, Лисья балка) — святая Русской православной церкви в лике преподобномученицы. Память в Русской православной церкви совершается в день мученической кончины 19 ноября (6 ноября).

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
UFC Fight Night: Ган vs. Туиваса
UFC Fight Night: Gane vs. Tuivasa, также известный как UFC Fight Night 209 или UFC on ESPN+ 67 или UFC Fight Night Paris — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 3 сентября 2022 года на спортивной арене «Accor Arena» в городе Париж, Франция.

В главном бою вечера Сирил Ган победил Тая Туивасу нокаутом в 3-м раунде. В соглавном бою Роберт Уиттакер победил Марвина Веттори единогласным решением судей.

Туиваса, Тай
Тай Туиваса (англ. Tai Tuivasa; род. 16 марта 1993, Сидней) — австралийский боец смешанного стиля, представитель тяжёлой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2012 года, известен прежде всего по участию в турнирах бойцовской организации UFC.
Анна Юлих-Клеве-Бергская
Анна Юлих-Клеве-Бергская (нем. Anna von Jülich-Kleve-Berg; 1 марта 1552, Клеве — 16 октября 1632, Хёхштедт-ан-дер-Донау) — дочь герцога Вильгельма Юлих-Клеве-Бергского и его второй жены Марии Австрийской, принцесса, в замужестве — пфальцграфиня Нойбурга.

Хёхштедт-ан-дер-Донау
Хёхштедт-ан-дер-До́нау (нем. Höchstädt an der Donau) — город  и железнодорожная станция в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Швабия. Входит в состав района Диллинген-ан-дер-Донау. Подчиняется управлению Хёхштедт-ан-дер-Донау. Население составляет 6550 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 37,45 км². Официальный код — 09 7 73 139.

Город подразделяется на 5 городских районов.

В военной истории город известен несколькими крупными сражениями.
Доломьё, Деода де
Деода́ Гратэ́ де Доломьё (фр. Déodat Gratet de Dolomieu), рождённый как Дьёдоннэ́ Сильвэ́н Ги Танкрэ́д Гратэ́ де Доломьё (фр. Dieudonné Sylvain Guy Tancrède Gratet de Dolomieu; 23 июня 1750, Доломьё возле Ля-Тур-дю-Пэн — 28 ноября 1801, Шатонёф) — французский геолог и минералог, в честь которого назван минерал доломит.

Минералогия
Минерало́гия (устар. Минераллология, от лат. minera «руда» + др.-греч. λόγος «учение, наука») — наука о минералах, изучает их внешний вид, геометрические формы (кристаллография), физические свойства (кристаллофизика) и химические состав и свойства (кристаллохимия). Современная минералогия изучает особенности структуры минералов, процессы и условия их образования и изменения, закономерности их совместного нахождения в природе, а также условия и методы их синтеза и использования.

Минералогия принадлежит к числу геологических наук, изучающих минералы, вопросы их генезиса, классификации. Минералогия изучает состав, свойства, структуры и условия образования минералов.

Минера́лог (ударение на А) — учёный, занимающийся минералогией; специалист по минералогии (устаревшим считается произношение минеро́лог).
Собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (Москва)
Собо́р Непоро́чного зача́тия Пресвято́й Де́вы Мари́и — неоготический собор в Москве, крупнейший католический собор в России, кафедральный собор архиепархии Матери Божией, возглавляемой архиепископом митрополитом Павлом Пецци. Третий по счёту московский католический храм, построенный до революции 1917 года, один из трёх действующих в настоящее время католических храмов Москвы наряду с храмом святого Людовика и храмом святой Ольги.

В соборе служат мессы на русском, польском, корейском, английском, французском, испанском языках, латыни, а также тридентские мессы, мессы армянского обряда и Божественные Литургии византийского обряда. Кроме того, проводятся встречи молодёжи, курсы катехизации, благотворительные концерты органной, церковной, классической музыки. При соборе работают  церковная лавка, офис регионального отделения «Каритас» и благотворительный фонд «Искусство добра».

Пецци, Паоло
Архиепископ Паоло Пецци (итал. Paolo Pezzi; род. 8 августа 1960, Русси, Эмилия-Романья) — итальянский и российский прелат. С 27 октября 2007 года — митрополит Архиепархии Божией Матери в Москве; член Священнического братства Святого Карло Борромео, связанного с движением «Comunione e Liberazione». Сопредседатель Совета Христианского межконфессионального консультативного комитета стран СНГ и Балтии.
Кафельников, Владимир Юльевич
Влади́мир Ю́льевич Ка́фельников (род. 23 августа 1951, Керчь) — советский, украинский трубач и музыкальный педагог, солист ЗКР АСО Ленинградской филармонии и французского национального оркестра Бордо — Аквитании, доцент Ленинградской консерватории, Заслуженный артист РСФСР (1986).

Симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии
Заслуженный коллектив России Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии (сокращённо — ЗКР АСО) — симфонический оркестр в Санкт-Петербурге, старейший симфонический оркестр России. Основная концертная площадка — Большой зал Санкт-Петербургской филармонии им. Д. Д. Шостаковича. С января 2022 года главный дирижёр оркестра — Николай Алексеев. Главный приглашённый дирижёр — Шарль Дютуа.
Dragon's Egg
Dragon’s Egg (с англ. — «Яйцо дракона») — дебютный роман Роберта Л. Форварда 1980 года, написанный в жанре твёрдой научной фантастики. По сюжету Яйцо дракона — это название нейтронной звезды, гравитация на поверхности которой в 67 миллиардов раз превышает гравитацию на поверхности Земли. Её населяют чила — разумные существа размером с кунжутное семя, которые живут, думают и развиваются в миллион раз быстрее, чем люди. Большая часть романа происходит с мая по июнь 2050 года и описывает развитие цивилизации чила, начиная с открытия сельского хозяйства до изобретения передовых технологий и первого контакта этих существ с людьми, которые наблюдают за сверхбыстрой эволюцией цивилизации чила с орбиты вокруг Яйца дракона.

Роман считают знаковым для научной фантастики. Как это и свойственно этому жанру, автор «Dragon’s Egg» пытается совместить непривычные идеи и необычные места действия, отдавая должное внимание известным научным принципам.

Нейтронная звезда
Нейтро́нная звезда́ — космическое тело, являющееся одним из возможных результатов эволюции звёзд, состоящее в основном из нейтронной сердцевины, покрытой сравнительно тонкой (около 1 км) корой вещества в виде тяжёлых атомных ядер и электронов.

Массы нейтронных звёзд сравнимы с массой Солнца, но типичный радиус нейтронной звезды составляет лишь 10—20 километров. Поэтому средняя плотность вещества такого объекта в несколько раз превышает плотность атомного ядра (которая для тяжёлых ядер составляет в среднем 2,8⋅1017 кг/м3). Дальнейшему гравитационному сжатию нейтронной звезды препятствует давление ядерного вещества, возникающее за счёт взаимодействия нейтронов.

Многие нейтронные звёзды обладают чрезвычайно высокой скоростью осевого вращения, — до нескольких сотен оборотов в секунду, и чрезвычайно сильным магнитным полем — до 1011 Тл. По современным представлениям, нейтронные звёзды возникают в результате вспышек сверхновых звёзд.
Подведомственные органы правительства СССР
Подве́домственные о́рганы прави́тельства СССР — центральные органы государственного управления, находившиеся в непосредственном подчинении советского правительства в период с 1922 по 1991 годы.

Правительство СССР обладало конституционным правом создавать, реорганизовывать и упразднять учреждения, необходимые для осуществления функций, возложенных на правительство конституцией страны и другими законами, регулировавшими деятельность советского правительства. Эти учреждения в официальных документах именовались «подведомственными органами» советского правительства. В отличие от руководителей независимых центральных органов государственного управления — наркомов, министров и председателей государственных комитетов и агентств — руководители подведомственных правительству СССР органов находились в его прямом подчинении, и их назначение и освобождение от должности осуществлялось правительством без согласования с ЦИК/Верховным Советом СССР.

Конституция СССР
Конституция СССР – название Основного закона СССР, то есть закона, имеющего высшую силу на территории СССР, а именно всех союзных республик, Основные законы, законы и иные акты которых не должны ему противоречить и должны ему соответствовать.

Конституция СССР 1924 года. Утверждена резолюцией II-го Съезда Советов Союза ССР от 31 января 1924 года.

Конституция СССР 1936 года («Сталинская»). Утверждена постановлением Чрезвычайного VIII Съезда Советов Союза ССР от 5 декабря 1936 года.

Конституция СССР 1977 года («Брежневская»). Утверждена 7 октября 1977 года.
Нью-Стуяхок (аэропорт)
New Stuyahok Airport (ИАТА: KNW, ИКАО: PANW, FAA LID: KNW) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в 1,85 километрах к западу от города Нью-Стуяхок (Аляска), США. Регулярные коммерческие рейсы в Аэропорт Диллинхэм выполняет местная авиакомпания Peninsula Airways (PenAir).

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Чуваши в Москве
Чуваши в Москве (чув. Мускав чӑвашӗсем) появились после вхождения чувашского народа в состав Русского государства в 1551 году. Согласно переписи населения в 2010 году в Москве проживали 14 313 чувашей, что составило 0,12 % от общего населения Москвы.

В Москве по адресу — ул. Большая Ордынка, д. 46, стр. 1 — действует Полномочное представительство Чувашской Республики при Президенте Российской Федерации, руководителем которого с 2021 года является Алексей Ладыков. Представителями Чувашской Республики в Совете Федерации являются Николай Фёдоров (с 2015) и Николай Владимиров (с 2021), в Государственной думе (с 2021) — Анатолий Аксаков и Алла Салаева.

Население Москвы
Москва — самый населенный город России; центр Московской городской агломерации, крупнейшей городской агломерации в России и Европе с численностью постоянного населения около 13 миллионов человек. В качестве города федерального значения является субъектом РФ с самым большим населением.

Численность населения города по данным Росстата составляет 13 274 285 человек (2025). Плотность населения — 5183,24 чел./км² (2025).

Всё сельское население находится на территории Новомосковского и Троицкого округов, а в городском населении учтены городские населённые пункты в составе Москвы: города Зеленоград, Московский, Троицк и Щербинка, посёлки городского типа Киевский и Кокошкино. Без их учёта городское население Москвы составляет 11 999 054 человека.
Урбано ди Пьетро да Кортона
Урбано ди Пьетро да Кортона, также Урбано ди Пьетро да Фиренце (итал. Urbano di Pietro da Cortona, Urbano di Pietro da Firenze); ок. 1426, Кортона — 1504, Сиена) — скульптор эпохи итальянского Возрождения, ученик Донателло.

Кортона
Корто́на (итал. Cortona [korˈtoːna], лат. Cortona, Cortina, Coriti arx, Corythum, этр. Curton) — город в итальянской области Тоскана.

Город расположен к северу от Тразименского озера в области Тоскана, к юго-востоку от города Ареццо в провинции Ареццо.

Население составляет 21 909 человек (30-6-2019), плотность населения составляет 63,88 чел./км². Занимает площадь 342,97 км². Почтовый индекс — 52044. Телефонный код — 0575.

Соседние коммуны: Ареццо, Кастильон-Фьорентино, Кастильоне-дель-Лаго, Читта-ди-Кастелло, Фояно-делла-Кьяна, Лисчано-Никконе, Монтепульчано, Синалунга, Торрита-ди-Сьена, Туоро-суль-Тразимено, Умбертиде.
Абдугофуров, Азизбек Абдумухтар угли
Азизбек Абдумухтар угли Абдугофуров (род. 6 марта 1992, Кургантепа, Андижанская область) — узбекский боксёр-профессионал, выступающий в средней и во второй средней весовых категориях. Выступал за сборную Узбекистана по боксу в первой половине 2010-х годов, серебряный призёр Универсиады (2013), победитель и призёр турниров международного значения, участник чемпионата мира (2013) в любителях.
Среди профессионалов бывший чемпион по версии WBC Silver (2018—2021) во 2-м среднем весе.

Чемпионат мира по боксу 2013
17-й чемпионат мира по боксу среди любителей проходил с 13 по 26 октября 2013 года в Алма-Ате (Казахстан).
Чемпионат проводился по новым правилам АИБА — без защитных шлемов.

По участию спортсменов чемпионат установил новый рекорд: 576 боксёров из 116 стран против 570 боксёров из 113 стран на предыдущем чемпионате в Баку.

Чемпионат мира по боксу впервые проводился на территории Казахстана, в связи с чем 4 октября 2013 года Национальный банк Республики Казахстан выпустил в обращение памятную серебряную монету «Чемпионат мира по боксу. Алматы 2013» номиналом 100 тенге и тиражом 3000 штук.
Абсцизовая кислота
Абсци́зовая кислота́ (англ. ABA – abscisic acid, рус. АБК; от англ. abscission – опадение, сбрасывание) — гормон растений, тор­мо­зя­щий их рост и раз­ви­тие. По хи­мической при­ро­де изо­пре­но­ид. Об­на­ру­же­на у всех рас­те­ний (кро­ме пе­чё­ноч­ных мхов); от­сутст­ву­ет у во­до­рос­лей. У печеночников и водорослей было найдено другое вещество — лунуларовая кислота, которая играет сходную роль. АБК можно обнаружить также в организме животных, грибов, бактерий. У растений АБК содержится во всех органах — корнях, стеблях, почках, листьях, плодах, во флоэмном и ксилемном соке, нектаре, но особенно много ее осенью в покоящихся почках, плодах, семенах, клубнях. Присутствует в клетке как в свободной форме, так и в виде конъюгатов с глюкозой.

Терпеноиды
Терпеноиды — кислородосодержащие органические соединения (как правило, природного происхождения), углеродный скелет которых образован из изопреновых звеньев. Терпеноиды являются производными терпенов, в некоторых случаях их углеродный скелет может образовываться из полиизопреновых структур путём перемещения или потери углеродного фрагмента, обычно метильной группы.

Особенности строения молекул терпеноидов приводит к заметному их отличию от других органических соединений повышенной лабильностью, склонностью к изомеризации, циклизации и полимеризации. Изомеризация и трансформация нередко проходит в мягких условиях, под действием света, кислорода воздуха, паров воды и т. п. Из-за лёгкой перегруппировки углеродного скелета терпеноидов русский учёный Е. Вагнер назвал их «химическими хамелеонами».
Савёлки
Савёлки — район Москвы в Зеленоградском административном округе и одноимённое внутригородское муниципальное образование.

Район Савёлки  входит в состав Зеленоградского административного округа города Москвы, включая территории 3, 5, 6, 7 микрорайонов, МЖК, д. Назарьево и Восточно-коммунальная зона. Граница района Савелки проходит: по границе города Зеленограда, далее по оси русла р. Сходни, по южной границе пруда на р. Сходне, осям: Центрального проспекта и ул. Юности, южной и восточной границам территории лесопарка до границы города Зеленограда.

Общая площадь района составляет 812,8 гектаров. С района Савёлки начинается Зеленоград, при въезде со стороны Москвы по Ленинградскому шоссе.

Местное самоуправление в Москве
Ме́стное самоуправле́ние в Москве — совокупность органов муниципальной (местной) власти в городе Москве.

Местное самоуправление организовано в границах муниципальных образований, в ведении которых находятся вопросы местного значения, то есть вопросы, связанные с непосредственным обеспечением жизнедеятельности жителей муниципального образования. Каждое муниципальное образование имеет выборные органы местного самоуправления, устав, определяющий его деятельность, муниципальную собственность и местный бюджет, а также вправе иметь собственную символику (герб, эмблему, флаг и другое). Статус внутригородских муниципальных образований определяется Уставом города Москвы, законами города Москвы (в частности законом «Об организации местного самоуправления в городе Москве») и Федеральным законом «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Председатель Государственного совета Кубы
Председа́тель Госуда́рственного сове́та Ку́бы (исп. Presidente de los Consejos de Estado de la República de Cuba) — существующая государственная должность в Республике Куба, в период с 1976 по 2019 год — высший государственный пост в стране (совмещённый с постами Председателя Совета министров и Верховного главнокомандующего РВС), наделённый в соответствии с Конституцией законодательными и судебными полномочиями.

После принятия новой Конституции, полномочия главы государства перешли к восстановленному посту Президента Кубы, а за должностью Председателя Государственного совета оставлены полномочия по руководству деятельностью Национальной ассамблеи народной власти в период между её сессиями.

Президент Республики Куба
Президе́нт Респу́блики Ку́ба (исп. Presidente de la República de Cuba) — высшая государственная должность в Республике Куба, установленная в октябре 2019 года после принятия новой конституции. Президент выбирается парламентом сроком на 5 лет и имеет право баллотироваться на второй. Президент имеет политическую, законодательную и судебную власть. Также является Верховным главнокомандующим Революционных вооружённых сил Кубы.

В 1976 пост президента был упразднён и его функции перешли к Государственному совету Кубы, при этом его глава неформально продолжал именоваться президентом. С 19 апреля 2018 года Правительство и Госсовет Кубы возглавлял Мигель Марио Диас-Канель, ставший 10 октября 2019 года Президентом Кубы.
Нитрийский кодекс
Нитрийский кодекс (лат. Codex Nitriensis; условное обозначение: R или 027) — унциальный манускрипт VI века на греческом языке, содержащий текст Евангелия от Луки с лакунами, на 48 пергаментных листах (29,5 x 23,5 см). Палимпсест. Поверх евангельского текста в VIII—IX веках был написан сирийский трактат Севира Антиохийского. Название рукописи происходит от Нитрийской пустыни в Египте.

Евангелие от Луки
Ева́нгелие от Луки́ (др.-греч.  Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν, лат. Evangelium secundum Lucam) — третья книга Нового Завета, одно из четырёх канонических Евангелий. Перед ним традиционно следуют Евангелия от Матфея и Марка, за ним — Евангелие от Иоанна. Автором считается апостол Лука.
Хамза Шишани
Вахмурад Мухматович Хасиев (чечен. Хаси Мухьмади воӀ Вахмурад; 23 ноября 1986, Хасавюрт — 3 марта 2019, Хама, Сирия) — один из военных амиров (военных командиров) чеченских джихадистов на территории Сирии, один из сооснователей и 1-й военный амир группировки «Аджнад аль-Кавказ». Участник Второй войны в Чечне. С 2013 по 2019 год принимал активное участие в гражданской войне на стороне сирийской суннитской оппозиции против правительства Башара Асада. Стал известен под именем Хамза Шишани (араб. عبد الحكيم الشيشاني, Хамза Чеченский‎).

Эмир
Эми́р или ами́р (араб. أمير‎ —  повелитель, вождь‎) — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, в первую очередь, военного характера, а также вообще лицо, носящее этот титул.

Существует множество производных от этого титула. Например, халифы носили титул амир аль-муминин — «повелитель правоверных».
Сборная Перу по футболу (до 17 лет)
Сборная Перу по футболу до 17 лет (исп. Selección de fútbol sub-17 del Perú) — национальная футбольная команда, представляющая Перу в юношеских международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Перуанской футбольной федерацией. Главным тренером сборной является Хуан Хосе Оре.

Наивысшим достижением сборной на чемпионате мира для игроков до 17 лет является четвертьфинал, в который команда пробилась в 2007 году. В том же году сборная заняла 4-е место на чемпионате Южной Америки для игроков до 17 лет.

В 2019 году сборная сыграет на чемпионате мира для команд до 17 лет в качестве хозяйки турнира.

Чемпионат мира по футболу среди юношеских команд 2007
12-й Чемпионат мира по футболу среди футболистов не старше 17 лет проходил в 8 городах Южной Кореи с 18 августа по 9 сентября 2007 года. В турнире принимали участие игроки, родившиеся после 1 января 1990 года из 24 сборных, отобранных по итогам континентальных первенств.
Смешивание
Смешивание (intermingling), или гетерофилия, с социологической точки зрения, включает различные формы взаимодействий между индивидами, которые пошли против культурных норм конкретного общества.  Эти взаимоотношения исходят из слабых или отсутствующих связей, которые противоположны сильным связям и составляют сети из индивидов, которые друг о друге знают мало или ничего. Примеры смешивания: нетворкинг, служебный роман, кросс-культурные личные встречи.

Полезные связи
Поле́зные свя́зи, или нетво́ркинг (англицизм от networking – букв. плетение сети: net = сеть + work = работать + -ing = суффикс, обозначающий деятельность в какой-либо области) — это социальная и профессиональная деятельность, направленная на то, чтобы с помощью круга друзей и знакомых, работающих или имеющих связи в той или иной сфере, максимально быстро и эффективно решать сложные жизненные задачи.
Агабабян, Виргиния Гарегиновна
Виргиния Гарегиновна Агабабян (1913—1985) — советский учёный почвовед-мелиоратор, ведущий специалист в области изучения засоленных почв и их химической мелиорации, доктор сельскохозяйственных наук, профессор. Учёный секретарь Сектора почвоведения АН Армянской ССР (1944—1958).

Почвоведение
Почвове́дение (от рус. почва и ведать) — наука о почве, её составе, свойствах, происхождении, распространении, использовании, деградации и восстановлении. Изучает почву как самостоятельное природное тело. Это комплексная мультидисциплинарная область знаний с единым объектом изучения (почвы), она базируется на данных геологии, биологии, географии, химии, физики и других наук.

Почвоведение входит в состав естествознания, относится к наукам о Земле, и изучает происхождение, развитие, строение, состав, свойства, плодородие и распространение почв, а также разрабатывает меры по их охране и рациональному использованию человеком.