hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Педошенко, Николай Ефремович
Николай Ефремович Педошенко (укр. Микола Єфремович Педошенко; 7 (20) января 1911, с. Терновка (ныне Труновское (Ставропольский край) — 1992) — украинский советский театральный актёр. Народный артист Украинской ССР с 1967 года.

Драматический и музыкальный актёр. Играл на сцене Винницкого государственного академического музыкально-драматического театра им. Н. К. Садовского.

Винницкий музыкально-драматический театр имени Н. К. Садовского
Ви́нницкий госуда́рственный академи́ческий музыкально-драмати́ческий теа́тр им. Н. К. Садовского — театральный коллектив, работающий в Виннице (Украина). Здание театра принадлежит территориальным обществам Винницкой области, и находится в управлении Винницкого областного Совета. Помещение театра расположено в центре города, зал имеет 700 мест.

Главный режиссёр — народная артистка Украины Таиса Славинская. В театре служат народные артисты Украины Валерий Прусс, Клавдия Барыл, Лидия Белозёрова, Анатолий Вольский; заслуженные артисты Украины Ж. Андрусышена, Н. Шолом, В. Хрещенюк, Н. Колесниченко, Л. Мамыкина, Н. Кривцун, Д. Калакай, В. Постников, А. Кнышук, Н. Чуча, которые составляют творческое ядро коллектива.

28 октября 2004 года театр получил статус академического.
Толстопальцево (посёлок)
Толстопа́льцево — посёлок, административно входящий в состав района Внуково Новомосковского административного округа города Москвы как часть Толстопальцевского сельсовета. Расположен недалеко от одноимённой деревни, также входящей в состав района Внуково, и деревни Марушкино в Новомосковском административном округе Москвы.

В состав Москвы посёлок вошёл в 1984 году.

Марушкино
Мару́шкино — деревня в составе района Внуково Новомосковского административного округа Москвы (до 1 июля 2012 года входила в состав Наро-Фоминского района Московской области). С 2005 по 2024 являлась административным центром муниципального образования «Поселение Марушкинское»
Мухина, Валерия Сергеевна
Вале́рия Серге́евна Му́хина (22 января 1935, Никольск-Уссурийский, СССР — 20 декабря 2024, Москва, Россия) — советский и российский психолог, педагог и философ, основатель и руководитель научной школы «Феноменология развития и бытия личности». Академик РАО (1992), доктор психологических наук (1972), профессор (1973), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1992), заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2007), почётный профессор МПГУ (2015), научный руководитель кафедры психологии развития личности Московского педагогического государственного университета. Главный редактор журнала «Развитие личности», председатель секции «Развитие личности» Российского психологического общества. В. С. Мухина является членом экспертного совета отделения психологии и возрастной физиологии РАО, Союза писателей России, РАЕН, входит в состав редколлегии журнала «Народное образование».

Журнал Министерства народного просвещения
«Журнал Министерства народного просвещения» («Журналъ Министерства народнаго просвѣщенія») — официальное издание Министерства народного просвещения Российской империи, выходившее в 1834—1917 годах ежемесячно (всего было опубликовано 434 части, каждая включала несколько номеров). Миссия журнала как печатного органа ведомственного подчинения состояла, прежде всего, в освещении состояния российского народного просвещения, развития педагогической и научной мысли. В журнале, наряду с официальными распоряжениями правительства и сведениями о народном образовании, публиковались научные работы по всем областям знания.

После революции журнал выходит под названиями «Народное просвещение» (1917—1931), «Коммунистическое просвещение» (1931—1936), «Народное образование» (с 1946).
Оберзульм
Оберзульм (нем. Obersulm) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг. Подчинёна административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайльбронн. Население 13 774 человек. Занимает площадь 31,07 км². Община подразделяется на 6 сельских округов.

Хайльбронн (район)
Хайльбронн (нем. Heilbronn) — район в Германии. Центр района — город Хайльбронн. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Занимает площадь 1099,95 км². Население — 330 021 чел. Плотность населения — 300 человек/км².
Официальный код района — 08 1 25.

Район подразделяется на 46 общин.
Углы (Волынская область)
Углы (укр. Угли) — село в Велицкой сельской общине Ковельского района Волынской области Украины.

Код КОАТУУ — 0722188607. Население по переписи 2001 года составляет 249 человек. Почтовый индекс — 45083. Телефонный код — 3352. Занимает площадь 0,828 км².

Велицкая сельская община
Велицкая сельская община (укр. Велицька сільська громада) — территориальная община в Ковельском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Велицк.

Население составляет 4047 человек. Площадь — 210 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Велицкого, Мельницкого, Подрожского и Сельцовского сельских советов Ковельского района.
Палос из своры Собачьей звезды
«Палос из своры Собачьей звезды» (англ. Palos of the Dog Star Pack) — научно-фантастический роман Джона Ульриха Гизи, первый роман о Джейсоне Крофте. Впервые опубликован в журнале All-Story Weekly, в пяти номерах начиная с июля 1918 года. В 1965 году был выпущен отдельной книгой издательством Avalon Books.

Гизи, Джон Ульрих
Джон Ульрих Гизи, также Гиси, псевдонимы Чарльз Дастин, Джей Ульрих (англ. John Ulrich Giesy; 6 августа 1877 года недалеко от Чилликоте, штат Огайо, США — 8 сентября 1947 года, Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США) — американский писатель-фантаст, врач по профессии. Был одним из первых авторов, пишущих в поджанре «меч и планета», в котором создал сериал о Джейсоне Крофте. В соавторстве с Джуниусом Смитом писал рассказы.
Мюндольсайм
Мюндольсайм (фр. Mundolsheim [mundɔlsaɪm]) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Страсбур, кантон Энайм. До марта 2015 коммуна являлась административным центром одноимённого упразднённого кантона и входила в состав упразднённого округа Страсбур-Кампань.

Площадь коммуны — 4,2 км², население — 5050 человек (2006) с тенденцией к снижению: 4817 человек (2013), плотность населения — 1146,9 чел/км².

Мюндольсайм (кантон)
Мюндольса́йм (фр. Canton de Mundolsheim) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Страсбур-Кампань. Площадь кантона Мюндольсайм составляла 71,74 км², количество коммун в составе кантона — 14, численность населения 47 466 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 662 жителя на квадратный километр (км²).
Колледж Брин-Мор
Колледж Брин-Мор, или Брин-Мар, или Брин-Морской колледж (англ. Bryn Mawr College) — частный женский гуманитарный университет в городе Брин-Мар, Пенсильвания, США. В переводе с валлийского языка bryn mawr означает «большой холм».

Основан в 1885 году квакерами. Входит в ассоциацию семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на восточном побережье США. В колледже обучается более 1750 студентов. В рейтинге U.S. News & World Report за 2012 год колледж занял 25-е место среди гуманитарных вузов США.

Брин-Мар занимает одно из передовых мест в исследованиях эгейской культуры (бронзовый век Греции и прилегающих территорий).

Семь сестёр (колледжи)
«Семь сестёр» (англ. Seven Sisters) — ассоциация семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на восточном побережье США. Все колледжи основаны между 1837 и 1889 годами. Колледжи Рэдклифф (ныне часть Гарвардского университета) и Вассар сегодня уже не являются исключительно женскими. Название «Семь сестёр» колледжи получили в 1927 году по аналогии с мужскими колледжами Лиги плюща.
Меланшон, Жан-Люк
Жан-Люк Меланшо́н (фр. Jean-Luc Mélenchon, МФА (фр.): [ʒɑ̃.lyk.me.lɑ̃'ʃɔ̃]; род. 19 августа 1951, Танжер) — французский государственный и политический деятель левого толка, журналист. Министр-делегат профессионального образования Франции в социалистическом правительстве Лионеля Жоспена с 2000 по 2002 год. Член Сената Франции от департамента Эсон (1986—2000; 2004—2010). Депутат Европейского парламента с 2009 года до 2017 года (фракция Европейские объединённые левые/Лево-зелёные Севера). Один из создателей и председателей «Левой партии». С 2017 по 2022 год — депутат Национального собрания Франции от партии «Непокорённая Франция».

На президентских выборах 2022 года был близок к выходу во второй тур, набрав 22 % голосов (был лидером в регионе Иль-де-Франс и в некоторых заморских территориях Франции). Призвал своих избирателей не голосовать за Марин Ле Пен, но и не стал поддерживать Макрона.

Президентские выборы во Франции (2022)
Очередные президентские выборы во Франции, ставшие 12-ми в Пятой Французской республике, прошли 10 апреля 2022 года. В них участвовали 12 кандидатов. Никто не набрал даже 30 % голосов при необходимых для победы как минимум 50 %, так что 24 апреля состоялся второй тур, в который вышли действующий президент Эмманюэль Макрон (27,84 %) и Марин Ле Пен (23,15 %). В первом туре Макрон получил поддержку на западе, юго-западе и востоке страны, а север, северо-восток, юг и юго-восток отдали предпочтение Ле Пен.

Во втором туре победу одержал Макрон, набравший 58,54% голосов. До этого он победил Ле Пен во втором туре выборов 2017 года.
Алиев, Айдын Али оглы
Алиев Айдын Али оглы (азерб. Aydın Əli oğlu Əliyev; род. 28 мая 1957, Баку) — азербайджанский государственный деятель. Судья Высшего Арбитражного суда Азербайджана (1992). Председатель Государственного таможенного комитета Азербайджана (2006—2018). генерал-полковник таможенной службы. Входил в состав правительства Азербайджана.

Государственный таможенный комитет Азербайджана
Государственный таможенный комитет Азербайджана — центральный государственный исполнительный орган, наделённый функциями таможенного контроля экспортно-импортных операций и организации таможенного дела в Азербайджане.
Ивашев
Ивашев — фамилия; имеет женскую форму Ивашева.

Ивашев, Василий: Ивашев, Василий Петрович (1797—1841) — ротмистр Кавалергардского полка, декабрист. Ивашев, Василий Петрович (1879—1950) — российский и советский инженер-железнодорожник.

Ивашев, Пётр Никифорович (1767—1838) — российский военачальник, военный инженер.

Ивашева
Ива́шева — женская форма фамилии Ивашев.

Ивашева, Валентина Васильевна (1908—1991) — русский советский литературовед и критик, одна из основоположниц отечественной англистики.

Ивашева, Камилла Петровна (урожденная Камилла Ле Дантю; 1808—1840) — жена декабриста Василия Петровича Ивашева.

Ивашева, Крескентина Константиновна (1916—?) — проектировщик и строитель мостов, лауреат Ленинской премии.

Ивашева, Мария Васильевна (более известная как Трубникова; 1835—1897) — русская писательница, поборница женского образования, одна из первых русских феминисток.
Вражья сила (опера)
«Вра́жья си́ла» — опера А. Н. Серова в 5 актах, созданная по мотивам пьесы А. Н. Островского «Не так живи, как хочется». Основная часть партитуры написана в 1867—1868 годах. После смерти Серова в 1871 году оперу завершили жена композитора В. С. Серова и Н. Ф. Соловьев. Премьера оперы состоялась 7 апреля 1871 года в Мариинском театре в Санкт-Петербурге под управлением Э. Ф. Направника.

Направник, Эдуард Францевич
Эдуа́рд Фра́нцевич Напра́вник (чеш. Eduard Nápravník; 12 [24] августа 1839, Бышть — 10 [23] ноября 1916, Петроград) — чешский и русский композитор, дирижёр.

В течение почти пятидесяти лет занимал пост главного дирижёра Мариинского театра, под его управлением состоялись премьеры практически всех создававшихся в то время русских опер. Заслуженный артист Императорских театров (30 января 1899).

Жена — оперная певица Ольга Шредер.
Мария из предместья
Мария из предместья (исп. María la del barrio) — мексиканская 184-серийная теленовелла 1995 года производства Televisa. Последний телесериал Валентина Пимштейна в качестве продюсера, а также последний телесериал трилогии о Марии (первая экранизация — Мария Мерседес, затем — Маримар). Является адаптацией телесериала Богатые тоже плачут с Вероникой Кастро и Рохелио Герра в главных ролях.

Пимштейн, Валентин
Валентин Пимштейн Вейнер (исп. Valentín Pimstein Weiner; 9 августа 1925, Сантьяго, Чили — 27 июня 2017, Чили) — мексиканский продюсер, поставивший свыше 100 сериалов. Являлся первым по популярности мексиканским продюсером и одним из первых продюсеров — пионеров жанра мексиканская теленовелла.
Хозяйка гостиницы
Хозя́йка гости́ницы — название произведений.

«Хозяйка гостиницы» («Трактирщица») — комедия Карло Гольдони (1753). Ею инспирированы:

«Хозяйка гостиницы» — опера Антонио Спадавеккиа (1947).
«Хозяйка гостиницы» — фильм Михаила Названова по мотивам пьесы Гольдони (СССР, 1956).
«Хозяйка гостиницы» — телефильм Тариэля Велиева, Лютфи Мамедбекова и Адалята Зиядханова (СССР, 1978).
«Хозяйка гостиницы» — кинокомедия с Адриано Челентано в главной роли (Италия, 1980).

«Хозяйка гостиницы» — повесть Елены Вентцель.

Трактирщица
«Тракти́рщица» (итал. La locandiera) — комедия в трёх действиях, написанная Карло Гольдони в 1753 году; премьера состоялась в театре Сант-Анджело в Венеции.

История основывается на приключениях Мирандолины (итал. Mirandolina) — привлекательной и умной молодой женщины, которая унаследовала от своего отца гостиницу во Флоренции и управляет ею с помощью официанта Фабрицио.
Весна (магнитофон)
«Весна» — торговая марка транзисторных носимых магнитофонов, производившихся в СССР с 1963 до начала 1990-х годов в Киеве и Запорожье. Катушечная «Весна» 1963 года стала первым в СССР батарейным магнитофоном, выпущенным в широкую продажу. Кассетные магнитофоны «Весна» были одной из самых популярных в СССР марок.

Магнитофон
Магнитофон (от магнит и греч. φωνή звук) — электронно-механическое устройство, предназначенное для записи звуковой информации на магнитные носители и/или её воспроизведения. В качестве носителя используются материалы с магнитными свойствами: магнитная лента, проволока, магнитные манжеты, диски, барабаны и т. д.

Разделяют магнитофоны для записи звука (собственно магнитофоны в строгом значении слова, именно о них и пойдёт речь ниже) и для записи видеосигнала (видеомагнитофоны). Магнитофон для технической записи речи называется диктофоном. Магнитофонами в обиходе нередко называют также разнообразные устройства для магнитной записи цифровой и аналоговой информации незвукового характера (регистраторы параметров технических устройств, накопители вычислительных машин).
Kiwanuka (альбом)
Kiwanuka — третий студийный альбом британского автора-исполнителя Майкла Киванука, вышедший 1 ноября 2019 года на лейблах Polydor (в Великобритании) и Interscope (в США). Продюсерами были американский диджей, музыкант-мультиинструменталист Danger Mouse (он же часть дуэта Gnarls Barkley) и лондонский музыкант Inflo. Альбом получил Mercury Prize (2020) и был номинирован на Грэмми в категории Лучший рок-альбом.

Danger Mouse
Брайан Джозеф Бёртон (англ. Brian Joseph Burton; род. 29 июля 1977, Уайт-Плейнс), более известный под сценическим именем Danger Mouse — американский диджей, музыкант-мультиинструменталист и музыкальный продюсер. Известен также как участник групп Gnarls Barkley и Broken Bells. Пятикратный лауреат «Грэмми». Работал с Red Hot Chili Peppers.
Мечеть хана Узбека
Мечеть Хана Узбека (крымскотат. Özbek Han camisi, Озьбек Хан джамиси) — архитектурный памятник в городе Старый Крым, в Крыму. Является старейшей из мечетей полуострова. Построен в стиле татарской архитектуры.

Татарская архитектура
Татарская архитектура — совокупность построек, тесно связанных с историей татарского народа, сформировавшееся под влиянием оседлого и кочевого образа жизни в древние времена, развиваясь в эпохи Волжской Булгарии, Золотой Орды, Татарских ханств и под владычеством Российской империи. Архитектура в её современном виде формировалась на протяжении столетий и зависела от культуры, эстетики и религии населения, поэтому соединяет в себе уникальное сочетание восточного, русского, булгарского, золотоордынского зодчества, европейских стилей, господствовавших в России в то или иное время, что особенно чётко отражено на татарских мечетях (см. Мечеть с минаретом на крыше).
BMW M57
BMW M57 — рядный шестицилиндровый турбодизельный двигатель, производства компании BMW. Становился победителем награды «Двигатель года» в категории 2.5-3.0 литра с 1999 по 2002 год, а его модификации выигрывали эту награду в 2005, 2006 и 2009.

BMW E39
BMW E39 — четвертое поколение легковых автомобилей немецкой марки BMW 5 серии, которое выпускалось с 1995 по 2004 год включительно. Предшественником данного поколения были автомобили поколения E34, а ему на смену пришло поколение Е60 (в 2003 году), и BMW F10 (в 2010 году) в совершенно новом стиле BMW. Базовой в семействе была модель 520i. Машина имела двигатель объемом 2.0 л и мощностью 150 л.с., после рестайлинга объем вырос до 2.2 литра, а мощность до 170 л.с. Спортивная версия BMW M5 была выпущена в 1998 году. Она оснащалась восьмицилиндровым двигателем S62 мощностью 400 л.с., который был сделан на базе двигателя предыдущего поколения BMW M62. Все автомобили, кроме BMW 535 и BMW M5, были доступны в кузовах седан и универсал. BMW 535 и BMW M5 выпускались только в кузове седан.
Дребсдорф
Дребсдорф (нем. Drebsdorf) — община в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зангерхаузен. Подчиняется управлению Росла-Зюдхарц.  Население составляет 108 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 4,29 км².

Зангерхаузен (район)
Зангерхаузен (нем. Sangerhausen) — упразднённый район в Германии. Центр района был город Зангерхаузен. Район входил в землю Саксония-Анхальт. Занимал площадь 689,77 км². Население — 63 018 чел. Плотность населения — 91 человек/км².
Официальный код района — 15 2 66.

Район подразделялся на 40 общин.

1 июля 2007 года Зангерхаузен был объединён с бывшим районом Мансфельд в новый район Мансфельд-Зюдгарц.В результате реформы территория упразднённого района была включена в состав нового административного образования, при этом прежние границы района были ликвидированы.
Защита Каро — Канн
Защита Каро — Канн — шахматный дебют, начинающийся ходами: 
1. e2-e4 c7-c6.

Назван в честь английского шахматиста Горацио Каро и австрийца Маркуса Канна, проанализировавших дебют в 1886 году. Относится к полуоткрытым началам. Одним из крупнейших знатоков защиты Каро — Канн является Анатолий Карпов. Карпов отмечал особенность Каро — Канн: при желании чёрных, избежать защиты Каро — Канн нельзя, то есть чёрные определяют выбор дебюта.

Подгаец, Михаил Яковлевич
Михаи́л Я́ковлевич Подга́ец (23 июля 1947, Одесса — 14 мая 2009, Одесса) — украинский шахматист; международный мастер (1972), заслуженный тренер СССР и России, заслуженный тренер ФИДЕ (2005). Военнослужащий.
Дыбенко, Павел Ефимович
Па́вел Ефи́мович Дыбе́нко (укр. Павло Юхимович Дибенко; 16 [28] февраля 1889, Людково, Черниговская губерния, Российская империя — 29 июля 1938, Москва, РСФСР, СССР) — российский революционер, советский политический и военный деятель, Председатель Центробалта, 1-й народный комиссар по морским делам РСФСР, командарм 2-го ранга (1935). Один из организаторов Октябрьской революции 1917 года.

Член РСДРП с 1912 года.

Народный комиссариат по морским делам РСФСР
Народный комиссариат по морским делам РСФСР — государственный орган РСФСР, осуществлявший руководство военно-морским флотом. Действовал с февраля 1918 года (после упразднения Морского министерства) по 12 ноября 1923 года. Создан наряду с Народным комиссариатом по военным делам и в 1923 году совмещён с ним, образовав Народный комиссариат по военным и морским делам.

Первым Наркомом по морским делам был назначен П. Е. Дыбенко, в этой должности он находился до марта 1918 года, его сменил Л. Д. Троцкий, который руководил наркоматом до 1923 года.
Оберлендер, Теодор
Теодо́р Оберле́ндер (нем. Theodor Oberländer; 1 мая 1905, Майнинген, Германская империя, — 4 мая 1998, Бонн, ФРГ) — немецкий ультраконсервативный политический деятель, с 1933 года член НСДАП. Специалист по Восточной Европе. В 1941 году политический руководитель батальона «Нахтигаль». После его расформирования — командир батальона особого назначения «Бергман», действовавшего на Северном Кавказе. В 1953—1960 годах министр по делам перемещенных лиц, беженцев и жертв войны. В 1959 году против него в СССР и ГДР поднялась кампания по ознакомлению с его деятельностью во время войны. Он обвинялся в военных преступлениях, в том числе совершенных батальоном «Нахтигаль» во Львове. В результате действия общественного мнения, настроенного против него, в мае 1960 года покинул свою должность.

Майнинген
Ма́йнинген, Ме́йнинген (нем. Meiningen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия. Майнинген является частью области Франконии.

Входит в состав района Шмалькальден-Майнинген. Население составляет 24 852 человек (на 31 декабря 2018 года). Занимает площадь 59,46 км². Официальный код — 16 0 66 042.

Город подразделяется на 8 городских районов.
Широковещательный шторм
Широковещательный шторм (англ. broadcast storm) — накопление широковещательного и многоадресного трафика в компьютерной сети. Экстремальные объемы широковещательного трафика образуют широковещательный шторм. Он может потреблять достаточное количество сетевых ресурсов, что делает сеть неспособной передавать обычный трафик.

На 1999 год тестирование в контролируемой среде с большим количеством широковещательных и многоадресных пакетов в сети показывало ощутимую деградацию Ethernet-сети при скорости всего 100 широковещательных или многоадресных пакетов в секунду.

Широковещание
Широковещание (от англ. broadcasting) — метод передачи данных в компьютерных сетях, при котором поток данных (каждый переданный пакет в случае пакетной передачи) предназначен для приёма всеми участниками сети.
Келлог-колледж (Оксфорд)
Келлогг-колледж (Kellogg College) — один из колледжей Оксфордского университета, 36-й. Основан в 1990 году. В настоящее время здесь занимается менее тысячи учащихся — из около 90 стран. Среди почётных феллоу - Джоан Тирск.

Тирск, Джоан
Джоан Тирск (англ. Irene Joan Thirsk, урожд. Уоткинс; 19 июня 1922, Сент-Панкрас, Лондонское графство — 3 октября 2013, Пембури, Юго-Восточная Англия) — британский историк экономики, а также социальный историк, историк сельского хозяйства. Доктор философии (1950), ридер Оксфорда (1965—1983), член Британской академии (1974), иностранный член Американского философского общества (1982). CBE (1994). Являлась ведущим британским аграрным историком раннего модерна во второй половине двадцатого века.
97 год до н. э.
97 (девяно́сто седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в среду. Это 97 год до нашей эры, 4‑й год 1‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 90‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 170-й олимпиады (с июля), −96 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 98 год до н. э., за ним следовал 96 год до н. э. Он закончился 2121 год назад.

98 год до н. э.
98 (девяно́сто восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 98 год до нашей эры, 3‑й год 1‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 90‑х годов до н. э., второй / третий год 170-й олимпиады (с июля), −97 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 99 год до н. э., за ним следовал 97 год до н. э. Он закончился 2122 года назад.