hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мария Баденская (1782—1808)
Мария Елизавета Вильгельмина Баденская (нем. Marie Elisabeth Wilhelmine von Baden; 7 сентября 1782, Карлсруэ — 8 декабря 1808, Брухзаль) — принцесса из Баденского дома, в замужестве герцогиня Брауншвейг-Вольфенбюттельская, княгиня Брауншвейг-Вольфенбюттеля и Эльса. Младшая сестра российской императрицы Елизаветы Алексеевны.

Брауншвейг-Вольфенбюттель
Брауншвейг-Вольфенбюттель (нем. Braunschweig-Wolfenbüttel) — германское княжество, выделившееся из герцогства Брауншвейг-Люнебург, история которого представляет собой череду многочисленных разделов и слияний.

Различные ветви Вельфской династии правили Брауншвейг-Вольфенбюттелем вплоть до распада Священной Римской империи в 1806 году. До 1753 года основной резиденцией правителей служил замок Вольфенбюттель. Новой резиденцией правителей в 1753 году была избрана Брауншвейгская резиденция. Решением Венского конгресса 1814 года княжество Брауншвейг-Вольфенбюттель преобразовано в герцогство Брауншвейг.
Уаикаремоана
Уаикаремоана (маори Waikaremoana) — озеро в восточной части Северного острова в Новой Зеландии на территории природоохранной зоны Те-Уревера. Расположено в 60 км к северо-западу от города Уаироа и в 80 км к юго-западу от города Гисборн. Площадь — 54 км².

Самое глубокое озер Северного острова (256 м), поверхность Уаикаремоаны находится на высоте 600 м над уровнем океана.

В переводе с языка маори название озера означает «море колеблющихся вод». Для маорийских племён Нгаи-Тухоэ, Нгати-Руапани и Нгати-Кахунгуну, которые проживают на берегу Уаикаремоаны, озеро является священным. Европейцами Уаикаремоана было открыто в 1844 году.

Озеро сформировалось около 2200 лет назад в результате крупного оползня, который перегородил реку Ваикаретахеке. Согласно же легендам оно было образовано древним предком местных племён по имени Хаумапухиа.

Город Уаикаремоана, расположенный на северо-восточном побережье, является курортным центром.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Синдром MEDAC
Синдро́м MEDAC (аутоиммунный полиэндокринный синдром тип 1, синдром полигландулярной недостаточности типа 1, синдром кандидоза-эндокринопатии, акроним MEDAC: Multiple Endocrine Deficiency, Autoimmune, Candidiasis) — характеризуется монилиазом слизистых оболочек и кожи, сахарным диабетом (редко), гипопаратиреозом и недостаточностью надпочечников. В 2/3 случаев синдром выявляется в неполной форме, включающей два из трёх основных компонентов.

Сахарный диабет 1-го типа
Са́харный диабе́т 1-го ти́па (инсули́нозави́симый диабет, ювенильный диабет) — аутоиммунное заболевание эндокринной системы, основным диагностическим признаком которого является хроническая гипергликемия — повышенный уровень сахара в крови, полиурия (как следствие — неутолимая жажда), потеря веса, чрезмерный либо сниженный аппетит, сильное общее утомление организма, боли в животе. При длительном течении болезни в отсутствие поддерживающей терапии происходит отравление организма продуктами распада липидов — часто проявляется в виде запаха ацетона от кожи, изо рта.

В отличие от сахарного диабета 2-го типа, характеризуется абсолютной (а не относительной) недостаточностью инсулина, вызванной иммуноопосредованной или идиопатической деструкцией бета-клеток поджелудочной железы. Диабет 1-го типа может развиться в любом возрасте, но наиболее часто заболевают лица молодого возраста (дети, подростки, взрослые люди моложе 30 лет), также заболевание может быть врождённым.
Бейли, Уилл
Уильям Джон Бейли (англ. Will Bayley; род. 17 января 1988, Ройал-Танбридж-Уэллс, Кент) ― британский теннисист-паралимпиец. Золотой призёр Летних Паралимпийских игр 2016 года и чемпионата мира 2014 года. Серебряный призёр Паралимпийских игр в 2012 и 2021 годах.

Ройал-Танбридж-Уэлс
Роял-Танбридж-Уэллс, Ройал-Тонбридж-Уэлс (англ. Royal Tunbridge Wells) — город на юго-востоке Англии в графстве Кент, в 50 км юго-восточнее Лондона. Административный центр района Танбридж-Уэллс. Известный в Англии со времён Реставрации спа-курорт.
Стаффорд, Хамфри, граф Девон
Сэр Хамфри Стаффорд (англ. Sir Humphrey Stafford; примерно 1439 — 17 августа 1469, Бриджуотер, Сомерсет, Королевство Англия) — английский аристократ, 1-й барон Стаффорд из Саутвика с 1461 года, 1-й и единственный граф Девон в 1469 году. Участвовал в Войнах Алой и Белой розы на стороне Йорков. После поражения при Эджкот-Мур попал в плен и был казнён.

Йорки
Йо́рки, Йоркская династия, Йоркский дом (англ. House of York) — королевская династия, ветвь Плантагенетов, пришедшая к власти в Англии в ходе войны Алой и Белой розы и правившая с 1461 года по 1485 год (с перерывом в 1470—1471 годах).

Эмблемой Йорков была белая роза. В литературе сторонников Йорков называют Йоркской партией или Йоркистами.
Уиллис, Кари
Кари Уиллис (англ. Khari Willis; 7 мая 1996, Джэксон, Мичиган) — профессиональный американский футболист, корнербек. С 2019 по 2021 год выступал в составе клуба НФЛ «Индианаполис Колтс». На студенческом уровне играл за команду университета штата Мичиган. На драфте НФЛ 2019 года был выбран в четвёртом раунде.

Индианаполис Колтс
Индиана́полис Колтс (англ. Indianapolis Colts) — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. Команда была основана в 1953 году и изначально выступала как «Балтимор Колтс». Базируясь в Балтиморе, клуб выиграл четыре чемпионата НФЛ, включая один Супербоул. Перед сезоном 1984 года команда переехала в Индианаполис и наибольшего успеха добилась 4 февраля 2007 года, выиграв Супербоул XLI.
Ясенов, Христо
Христо Ясенов (настоящие имя и фамилия — Христо Павлов Туджаров) (болг. Христо Ясенов; 24 декабря 1889, Етрополе, Болгарское княжество ‒ апрель 1925, Третье Болгарское царство) — болгарский поэт-символист.

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Третиняк, Бранко
Бранимир (Бранко) Третиняк (хорв. Branimir (Branko) Tretinjak; 16 мая 1907, Свети-Мартин-под-Окичем — 27 декабря 1989, Загреб) — югославский фехтовальщик и судья. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Речь Zeitenwende
Речь «Zeitenwende» — выступление канцлера Германии Олафа Шольца в Бундестаге 27 февраля 2022 года. Речь была реакцией на российское вторжение в Украину 24 февраля. Шольц назвал это нападение «историческим поворотным моментом» и объявил, что в ответ его правительство использует  внебюджетный фонд в размере 100 миллиардов евро для значительного увеличения военных расходов, что изменит ранее осторожную оборонную политику Германии.

Речь Шольца была хорошо принята большинством немецких и международных политиков и получила поддержку лидера оппозиции Фридриха Мерца. Речь стала важным поворотным моментом в политике Германии в области энергетики, отношений с Россией и безопасности.

Мерц, Фридрих
Йоахим-Фридрих Мартин Йозеф Мерц (нем. Joachim-Friedrich Martin Josef Merz [joˈaxɪm ˈfʁiːdʁɪç ˈmɛɐts]; род. 11 ноября 1955, Брилон, Хохзауэрланд, округ Арнсберг, земля Северный Рейн-Вестфалия, Западная Германия) — немецкий политический деятель, федеральный канцлер Германии с 6 мая 2025 года, лидер Христианско-демократического союза с 31 января 2022 года.

Депутат Бундестага от района Хохзауэрланд (с 2021 года). Сторонник экономического либерализма, евроатлантизма, либеральной демократии и безопасности Европы.
Авл Манлий Торкват Аттик
Авл Ма́нлий Торква́т А́ттик (лат. Aulus Manlius Torquatus Atticus; умер после 241 года до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Манлиев Торкватов, консул 244 и 241 годов до н. э. Участник Первой Пунической войны.

Первая Пуническая война
Первая Пуническая война (лат. bellum Punicum primum) — первый из трёх глобальных военных конфликтов между Римской республикой и Карфагенской морской державой за власть над Западным Средиземноморьем в III веке до н. э. Продлившаяся 23 года, она стала самым долгим непрерывным военным конфликтом и самой масштабной морской войной в Античности. Центром столкновений, равно как и камнем преткновения для держав, стала Сицилия. Завершилась победой Римской республики.
Филипченков, Сергей Викторович
Сергей Викторович Филипченков (род. 11 августа 1960) — советский военный, полковник, Герой Советского Союза.

В годы Афганской войны командир экипажа вертолёта Ми-24 50-го отдельного смешанного авиационного полка в составе 40-й армии Краснознамённого Туркестанского военного округа (ограниченный контингент советских войск в Демократической Республике Афганистан).

Ограниченный контингент советских войск в Афганистане
Ограни́ченный континге́нт сове́тских войск в Афганиста́не (ОКСВА) (также Ограниченный контингент) — официальное название группировки Вооружённых Сил СССР в Демократической Республике Афганистан в 1979—1989 годах.
Playmobil
Playmobil — линия игрушек, игровые наборы с элементами конструктора, произведенная немецкой группой Brandstätter. В основе — оригинальные человечки Playmobil. Игрушки объединены в различные тематические серии: город, ферма, полиция, пожарная команда, отдых, приключения, космос, замки, пираты и т. д. Штаб-квартира компании находится в городе Цирндорф, Германия.

Цирндорф
Цирндорф (нем. Zirndorf) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Фюрт. Население составляет 25 965 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 28,78 км². Официальный код — 09 5 73 134.

Город подразделяется на 12 городских районов.
Вильсон, Александр (астроном)
Александр Вильсон (англ. Alexander Wilson; 1714, Сент-Андрус, Файф, Шотландия — 16 октября 1786, Эдинбург, Шотландия) — шотландский учёный, хирург, астроном, математик, метеоролог, типограф, предприниматель, педагог, профессор астрономии Университета Глазго (с 1784). Член и один из основателей Эдинбургского королевского общества (1783).

Сент-Андрус
Сент-А́ндрус (англ. St Andrews, гэльск. Cill Rìmhinn, скотс Saunt Aundraes) — старинный город в Шотландии в области Файф. Расположен на востоке страны, на побережье Северного моря. Традиционно известен как один из мировых центров гольфа.
Астма у кошек
Астма́ у ко́шек  (англ. Feline Asthma) — это воспалительное заболевание нижних дыхательных путей, которым страдают от 1 до 5% кошек. Заболевание клинически проявляется хроническим кашлем и, в некоторых случаях, периодическими обострениями с экспираторным дистрессом.

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.
Добро (музыкальный инструмент)
До́бро — шестиструнная резонаторная гитара. Была изобретена в США в начале XX века выходцами из Словакии братьями Допера. От обычной акустической гитары добро отличается встроенным металлическим резонатором.

Резонатор
Резона́тор — колебательная система, в которой происходит накопление энергии колебаний за счёт резонанса с вынуждающей силой. Обычно резонаторы обладают дискретным набором резонансных частот.

В технике обычно встречаются резонаторы с колебанием электромагнитных или механических величин. Конструкция резонатора сильно зависит от его резонансных частот.
Собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (Москва)
Собо́р Непоро́чного зача́тия Пресвято́й Де́вы Мари́и — неоготический собор в Москве, крупнейший католический собор в России, кафедральный собор архиепархии Матери Божией, возглавляемой архиепископом митрополитом Павлом Пецци. Третий по счёту московский католический храм, построенный до революции 1917 года, один из трёх действующих в настоящее время католических храмов Москвы наряду с храмом святого Людовика и храмом святой Ольги.

В соборе служат мессы на русском, польском, корейском, английском, французском, испанском языках, латыни, а также тридентские мессы, мессы армянского обряда и Божественные Литургии византийского обряда. Кроме того, проводятся встречи молодёжи, курсы катехизации, благотворительные концерты органной, церковной, классической музыки. При соборе работают  церковная лавка, офис регионального отделения «Каритас» и благотворительный фонд «Искусство добра».

Тридентская месса
Тридентская месса — одно из распространённых названий для обозначения литургии римского обряда (мессы), преобладавшей до издания миссала 1969 года. Также употребляются названия Тридентский чин, Тридентская латинская месса, классическая Латинская Месса, Традиционная латинская месса, Старая Латинская месса. В современной католической терминологии Тридентская месса именуется также «экстраординарным обрядом». Этот термин появился впервые в motu proprio папы Бенедикта XVI Summorum Pontificum, изданным 7 июля 2007 года, согласно которому тридентский обряд (в редакции 1962 года) является «экстраординарным» способом совершения литургии в римском обряде (в то время как «ординарным» остаётся Novus Ordo).
Сторожев, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Сторожев (род. 1935) — советский учёный, доктор технических наук, специалист в области проектирования швейных машин, профессор и заведующий (до 2016 года) кафедры машин и аппаратов легкой промышленности МГУДТ, заслуженный деятель науки и техники РФ, академик Международной академии наук высшей школы.

Российский государственный университет имени А. Н. Косыгина
Российский государственный университет имени А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство) — высшее учебное заведение в Москве, традиционно специализировалось на подготовке специалистов для лёгкой и текстильной промышленности.
Бьянки, Луиджи
Луиджи Бьянки (итал. Luigi Bianchi; 18 января 1856, Парма, Эмилия-Романья, Италия — 6 июня 1928, Пиза, Тоскана, Италия) — итальянский математик, известный своими работами по дифференциальной геометрии. В частности, его именем названы первое и второе тождества Бьянки для Риманова тензора кривизны, а также классификация Бьянки для алгебр Ли.

Пиза
Пи́за (итал. Pisa, лат. Pisae) — итальянский город и коммуна в области Тоскана, на расстоянии 10 км от Лигурийского моря, административный центр одноимённой провинции.

Неофициальный символ города — Падающая башня, с 1986 года вместе с площадью, собором и баптистерием имеющая статус объекта всемирного наследия.

Покровителем города считается Святой Райнерий (итал. San Ranieri). Праздник города — 17 июня.
Парфитт, Дэвид
Дэвид Парфитт (англ. David Parfitt; род. 8 июля 1958, Сандерленд) — британский кинопродюсер и актёр. Лауреат премии BAFTA за лучший британский фильм года («Безумие короля Георга», 1995) и премии «Оскар» за лучший фильм («Влюблённый Шекспир», 1999), председатель Британской академии кино и телевизионных искусств (2008—2010).

Премия «Оскар» за лучший фильм
Премия «Оскар» за лучший фильм (англ. Academy Award for Best Picture) — престижная награда Американской академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно, начиная c 1929 года.

Эта номинация считается главной и самой престижной среди «Оскар», она вручается продюсеру или продюсерам фильма. «Лучший фильм», как правило, объявляют в конце церемонии вручения наград Киноакадемии.
ЭР7
ЭР7 (Электропоезд Рижский, 7-й тип) — первый советский электропоезд переменного тока. Заводское обозначение — 62-31. Выпускался с 1957 по 1962 год при совместном участии целого ряда заводов. Впоследствии был налажен крупносерийный выпуск его модернизированной версии — ЭР9.

Заводские обозначения вагонов:

моторный промежуточный вагон (Мп) — модель 62-32;

прицепной головной вагон (Пг) — модель 62-33;

прицепной промежуточный вагон (Пп) — модель 62-34.

Моторный вагон
Мото́рный ваго́н, самохо́дный ваго́н — вагон, на котором установлен тяговый двигатель (например, паровая машина, дизельный или электрический двигатель).

Такой вагон одновременно выполняет функции обычного вагона (перевозка пассажиров или грузов) и локомотива (перемещение поезда). Входит в состав моторо-вагонных секций, моторвагонных поездов и тяговых агрегатов; также в данное понятие входят и автомотрисы. Большинство вагонов трамвая также являются моторными.
Каравашкин, Андрей Витальевич
Андре́й Вита́льевич Карава́шкин (20 августа 1964, Москва — 15 января 2021, Москва) — российский филолог-медиевист, литературовед. Доктор филологических наук, профессор. Профессор кафедры истории России Средних веков и нового времени Историко-архивного института Российского государственного гуманитарного университета и кафедры истории русской классической литературы РГГУ, ведущий научный сотрудник Института мировой литературы (ИМЛИ) Российской академии наук. Был членом жюри Всероссийской олимпиады школьников по литературе, член редакционного совета журнала «Историческая экспертиза».

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Иоганн Зондербург-Глюксбургский
Иоганн Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургский (нем. Johann von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg; 5 декабря 1825, Готторпский замок, Шлезвиг — 27 мая 1911, Жёлтый дворец, Копенгаген) — принц Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургский, сын основателя младшей линии династии Глюксбургов Фридриха Вильгельма и принцессы Гессен-Кассельский Луизы Каролины, младший брат короля Дании Кристиана IX. Регент Греческого королевства в 1867 году во время путешествия Георга I по европейским странам.

Жёлтый дворец
Жёлтый дворец (дат. Det Gule Palæ) или особняк Bergum — небольшой дворец возле королевского дворца Амалиенборг в районе Фредерикстад в Копенгагене. Дворец считается одним из первых копенгагенских зданий в стиле классицизма.

Первоначально дворец строился как дом бюргера, но был приобретён датской королевской семьёй. Во дворце поселился принц Кристиан Глюксбургский, когда впервые приехал в Копенгаген. В 1863 году он стал датским королём под именем Кристиана IX. Во дворце родились дети будущего короля: английская королева Александра, российская императрица Мария Фёдоровна, греческий король Георг, датский король Фредерик, Вальдемар и Тира.

В XXI веке дворец принадлежит компании, которая занимается управлением государственной собственностью Дании, в том числе дворцами и усадьбами.
Лис, Войцех
Войцех Лис (пол. Wojciech Lis; Островы Тушовские, 1913 — Патераки, 1948) — польский партизан, участник антинацистского и антикоммунистического сопротивления. Командир отрядов Армии Крайовой и Национальных вооружённых сил. Убит в результате спецоперации коммунистической госбезопасности. Посмертно награждён Орденом Возрождения Польши.

Национальные вооружённые силы
Национальные вооружённые силы (пол. Narodowe Siły Zbrojne, NSZ) — подпольная военная организация движения Сопротивления в Польше во время Второй мировой войны и после неё. После Армии Крайовой и Крестьянских батальонов была крупнейшей военно-политической организацией во время оккупации. Была создана на основе ультраправых и правых идеологий.
Мани (мифология)
Мани (др.-исл. Máni ['mɑ:ne] — «Месяц (собств. Луна)») — в скандинавской мифологии персонификация месяца (Луны), персонифицированное олицетворение Луны как ночного светила. Почитается как божество Луны наряду с Соль (др.-исл. Sól, «Солнце»). Примечательно, что Луна в древнеисландской традиции и языке мужского рода, а Солнце — женского.

Мани как персонификация Луны (обычно вместе с сестрой, Соль) упоминается в Старшей Эдде, составленной около XIII века на основе более ранних языческих источников и, возможно, устной традиции, а также в Младшей Эдде, составленной С. Стурлусоном в XIII веке.

Учёные выдвигали теории о происхождении Мани как персонификации Луны и соотносили с представлениями о Человеке на Луне, истории, возникшей и развивавшейся в Средневековье и содержащей значительный христианский элемент (в частности, о появлении Человека на Луне как результата наказания за нарушение христианских традиций).

Женский род
Женский род (лат. femininum) — один из родов, или согласовательных классов, выделяемый во многих языках; название его связано с тем, что он включает в себя названия женщин и самок животных, а также обычно ряд существительных, отнесение которых к женскому роду немотивировано (в русском языке табуретка, голова, земля и проч.).

Морфологический показатель женского рода отличает его от прочих значений той же категории, например в русском языке -ая в слове красивая, в отличие от окончаний мужского рода -ый, среднего рода -ое и множественного числа -ие,-ые.