hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Молуккский совиный козодой
Молуккский совиный козодой, хальмахерский совиный козодой, или молуккский совиный лягушкорот (лат. Aegotheles crinifrons), — вид птиц из семейства совиных козодоев. Обитает на северных Молуккских островах. Питается насекомыми.

Вид был описан в 1850 году французским орнитологом Шарлем Люсьеном Бонапартом, который отнес его к индо-малайским лягушкоротам. Вместе с другими крупными совиными козодоями некоторыми учёными выделяется в отдельный род Euaegotheles.

Молуккские острова
Молу́ккские острова́ (индон. Kepulauan Maluku), также известные как Острова́ пря́ностей — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Находятся на плите Хальмахера и в зоне столкновения с плитой Молуккского моря. Территория островов — 74 505 км², население — 2,5 миллиона жителей (2010).

Исторически острова получили название Острова пряностей от китайцев и европейцев, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех. Кроме того, такое же название получил остров Гренада. Помимо этого, то же название используют и для других островов, на которых выращивают пряности, в частности, для архипелага Занзибар у берегов Восточной Африки.

Этимология названия региона Молуккские острова восходит к арабскому Джазират аль-Мулук (араб. جزيرة الملوك‎ — «остров королей»), как называли его купцы с Ближнего Востока.
Николаев, Василий Васильевич
Василий Васильевич Николаев (11 февраля 1939 года, Чуваш-Карамалы, Аургазинский район, Башкирская АССР — 28 июня 2007, Санкт-Петербург) — российский учёный-инженер, организатор производства. Генеральный директор ордена Ленина производственного объединения «Оренбургазпром».

Заслуженный работник нефтяной и газовой промышленности Российской Федерации (1992), доктор технических наук. Почётный гражданин Оренбурга.

Газпром добыча Оренбург
ООО «Газпром добыча Оренбург» — промышленный комплекс Российской Федерации и занимает одно из ключевых мест в ряду предприятий ПАО «Газпром», обладает уникальными технологиями и высококвалифицированными кадрами.

Общество было создано 20 марта 1968 года на базе Оренбургского нефтегазоконденсатного месторождения.

Сегодня предприятие занимается поиском и разведкой новых залежей нефти и газа, добычей газа, конденсата и нефти, транспортировкой сырья и товарной продукции
Линь Чэншэн
Линь Чэншэн (кит. трад. 林正盛, пиньинь Lin Zheng Sheng, род. 31 марта 1959, Тайдун, Тайвань) — тайваньский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Обладатель «Серебряного медведя» за «Лучшую режиссуру» на 51-м Берлинском кинофестивале за фильм «Бетельная красавица» (2001).

Тайдун
Тайдун (кит. упр. 台東市 / 臺東市, пиньинь Táidōng Shì, палл. тай дун ши) — город в восточной части Тайваня, центр уезда Тайдун Китайской Республики (Тайвань). Находится на берегу Тихого океана. Население 110920 человек (2004).
Euplectrus philwardi
Euplectrus philwardi (лат.) — вид мелких паразитических наездников рода Euplectrus из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые. Паразитоиды гусениц бабочек. Центральная Америка: Коста-Рика.

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Подрезково (микрорайон)
Подре́зково — микрорайон (внутригородская территория) в черте города Химки в Московской области, непосредственно граничащий с микрорайоном Новоподрезково Молжаниновского района Москвы.

Микрорайон располагается недалеко от аэропорта Шереметьево, по его территории проходит шоссе Москва — Санкт-Петербург и Октябрьская железная дорога.

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Ахтасымполум
Ахтасымполум — река в Свердловской области России. Устье реки находится в 666 км по левому берегу реки Пелым. Длина реки составляет 40 км. В 19 км от устья, по правому берегу реки впадает река Керасыкъя. В 11 км от устья, по правому берегу реки впадает река Ваткатурахт.

Система водного объекта: Пелым → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Пелым (река)
Пелы́м (Большо́й Пелы́м) — река в северной части Свердловской области, левый приток реки Тавда (бассейн Оби). Название происходит от мансийского слова Пелым, полум — студёная (река). Четвёртая по протяжённости река Свердловской области. Длина 707 км, площадь бассейна 15 200 км². Среднегодовой расход воды — 100 м³/с.
Мишкуров, Эдуард Николаевич
Эдуа́рд Никола́евич Мишкуро́в (2 февраля 1940, Омск, СССР) — советский и российский арабист; лингвист, специалист в области общего, сопоставительно-типологического и исторического языкознания, социолингвистики, диалектологии, истории, теории и методологии перевода. Доктор филологических наук, профессор (1990), академик Российской Академии Естествознания, профессор МГУ имени М. В. Ломоносова и Военного университета Министерства обороны РФ. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (1997).

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Северодвинская улица (Москва)
Северодви́нская улица — улица на севере Москвы, находится в Северном Медведково (Северо-Восточный административный округ) между Широкой и Осташковской улицами. Название улицы перенесено в 1983 году с упраздненной в 1972 году улицы в Бабушкине (до 1964 года — Первомайская улица). Названа по реке Северная Двина и городу Северодвинску в связи с расположением улицы на севере Москвы.

Северо-Восточный административный округ
Се́веро-Восто́чный администрати́вный о́круг (СВАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Находится на севере города. Содержит 17 районов. Код ОКАТО — 45 280 000 000.

На территории округа расположены станции Калужско-Рижской, Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линий метро, Московской и Октябрьской железных дорог, МЦД D2, D3 и D4, Московского центрального кольца, а также до 2025 года в округе располагались станции линии Московского монорельса
Контршпионаж (фильм)
«Контршпионаж» (англ. Counter-Espionage) — шпионский детектив режиссёра Эдварда Дмитрыка, который вышел на экраны в 1942 году.

Это девятый фильм киноцикла студии Columbia Pictures о бывшем грабителе драгоценностей Майкле Лэнъярде по прозвищу Одинокий волк, который стал джентльменом и детективом. Главную роль в этой серии фильмов в седьмой раз подряд сыграл Уильям Уоррен.

Действие фильма происходит во время Второй мировой войны в Лондоне, где Одинокий волк, тайно работая на британское правительство, помогает разоблачить и обезвредить немецкую шпионскую сеть, целью которой было получение и передача в Германию чертежей стратегически важного оружия противовоздушной обороны.

Хотя фильм и не привлёк к себе особого внимания, некоторые современные критики отметили его увлекательный сюжет и быстрое развитие событий в духе приключенческого боевика, а также хорошую актёрскую игру.

Дмитрык, Эдвард
Эдвард Дмитрык (Дмытрык, Дмитрик, англ. Edward Dmytryk, укр. Едвард Дмитрик; 4 сентября 1908, Гранд-Форкс, Британская Колумбия, Канада — 1 июля 1999, Энсино, Калифорния, США) — американский кинорежиссёр украинского происхождения, известный своими картинами 1940-х годов в жанре «чёрного фильма» (нуар). Входил в «Голливудскую десятку» — чёрный список видных деятелей Голливуда, которым из-за их коммунистических убеждений было запрещено заниматься кинематографической деятельностью в годы маккартизма.
Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы при бывших казармах Сапёрного батальона
Храм Благовещения Пресвятой Богородицы при бывших казармах Сапёрного батальона — православный храм в районе Сокольники, Восточного административного округа города Москвы. Относится к Воскресенскому благочинию Московской епархии.

Имеет статус Патриаршего подворья. Является главным храмом Воздушно-десантных войск Российской Федерации.

Подворье
Подво́рье — чей-либо дом с относящимися к нему постройками, усадьба.

Изначально подво́рье — постоялый двор для приезжавших в крупный русский город послов, купцов и монахов; позднее — удалённое представительство православного монастыря, архиерея либо поместной церкви. В старой Москве подворья группировались к востоку от Кремля — вдоль Ильинки (подворья Троице-Сергиева и Иосифо-Волоколамского монастырей, Новгородское), Маросейки (Малороссийское подворье) и Мясницкой (Рязанское, Вятское, Псковское, Коломенское подворья). В XIX веке перестроены владельцами в гостиницы либо доходные дома.
Иснер, Ян
Ян Иснер (пол. Jan Isner, лат. Joannes Isnerus; около 1345, Рацибуж,
Ратиборское княжество — 25 мая 1411, Краков) — польский богослов, проповедник, педагог, первый профессор теологии Краковского университета. Доктор богословия.

Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.
Успенское (Чернский район)
Успенское — село в Чернском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Луженской сельской администрации Чернского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Липицкое сельское поселение.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Гаврилов, Игнатий Гаврилович
Игна́тий Гаври́лович Гаври́лов (17 [30] марта 1912, Большие Сибы, Вятская губерния — 4 декабря 1973, Ижевск) — удмуртский советский писатель, поэт, публицист, критик, переводчик и общественный деятель. Член Союза писателей СССР с 1934 года. Первый художественный руководитель Удмуртского национального театра, председатель правления Союза писателей Удмуртской АССР (1938—1942).

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Корпус-Кристи
Ко́рпус-Кри́сти (англ. Corpus Christi; дословно с латинского — «Тело Христово») — город в США, расположенный в южной части штата Техас на побережье Мексиканского залива, туристический центр.

Предположительно поводом для названия послужило отмечание католиками праздника Тела и Крови Христовых в день высадки на побережье Техаса в 1519 году испанского мореплавателя Алонсо Альвареса де Пинеда, исследовавшего северное побережье Мексиканского залива. Административный центр округа Нуэсес. Население — около 316 тысяч жителей (2013 год).

Праздник Тела и Крови Христовых
Статья — о церковном праздновании. О славянской обрядности см. статью Праздник Божьего Тела в славянской традиции

Праздник Тела и Крови Христовых, в Католической церкви — праздник, посвящённый почитанию Тела и Крови Христа, в которые пресуществляется хлеб и вино во время евхаристии, поэтому в греко-католической церкви называется также Праздником Пресвятой Евхаристии. Отмечается в четверг, следующий за Днём Святой Троицы, то есть на десятый день после Пятидесятницы, 60-й день после Пасхи. Иногда этот праздник называют также Корпус Кристи (лат. Corpus Christi — Тело Христово) от латинского имени праздника. Имеет статус торжества, высшая степень в иерархии католических праздников.
Ашурков, Владимир Львович
Влади́мир Льво́вич Ашурко́в (род. 15 февраля 1972 года, Москва) - российский политический и общественный деятель, предприниматель. Выпускник МФТИ и Уортонской школы бизнеса Пенсильванского университета. С 2006 по 2012 год - директор по управлению и контролю активами CTF Holdings Ltd, управляющей компании консорциума «Альфа-Групп», член наблюдательного совета X5 Retail Group . Один из основателей и исполнительный директор «Фонда борьбы с коррупцией» (2012-2023). В 2012 году был избран в Координационный совет российской оппозиции . С 2014 года проживает в Великобритании, где в 2015 году получил политическое убежище .

Уортонская школа бизнеса
Уортонская школа бизнеса Пенсильванского университета (англ. The Wharton School of the University of Pennsylvania) — экономический факультет университета, основанный в 1881 году бизнесменом-меценатом Дж. Уортоном.
В настоящее время в ней обучается более 4,7 тыс. студентов по специальностям «Бизнес и публичная политика», «Финансы», «Страхование и предпринимательский риск», «Менеджмент», «Маркетинг», «Статистика», «Операции и информационный менеджмент», «Недвижимость», «Управление и политика в сфере здравоохранения» и др.

В Школе также обучается более 80 000 студентов из почти 140 стран по программам сетевого образования. За годы действия этой системы обучения, Школу окончило более 250 000 человек.

В рамках Школы действуют Летний институт менеджмента и технологии, Летний институт бизнеса и технологии, а также программа «Лидерство в мире бизнеса».

В состав Школы входит издательство Wharton School Publishing.
Коков, Мухамед
Мухамед Коков (род. 29 января 1993, Баксан, Кабардино-Балкария) — российский профессиональный боец смешанных боевых искусств. В настоящий момент выступает в лиге ACA. Недолгое время владел титулом временного чемпиона в легком весе лиги ACA.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Приманыч
Приманыч — посёлок (сельского типа) в Ики-Бурульском районе Калмыкии, административный центр Приманычского сельского муниципального образования. Расположен в 21 км к северо-западу от районного центра посёлка Ики-Бурул.

Основан в 1965 году как центральная усадьба совхоза «Приманычский».

Ики-Бурульский район
И́ки-Буру́льский район (калм. Ики Буруула улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Ики-Бурульское районное муниципальное образование.

Административный центр — посёлок Ики-Бурул.
Гумнищево
Гумнищево — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Глебовскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Кузнечихинское сельское поселение.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Суббота, Яков Вячеславович
Яков Вячеславович Суббота (род. 1969, Грозный, ЧИАССР, РСФСР, СССР) — российский вор-рецидивист и налётчик, участник нескольких резонансных уголовных дел. На его счету похищение раритетных скрипок из Главного музыкального музея имени Глинки, кража ценных рукописей из Государственной публичной исторической библиотеки, серия ограблений знаменитостей, в том числе похищение гонорара у Филиппа Киркорова, создание организованной преступной группировки, несколько налётов на банки, ломбарды и ювелирные магазины, ограбление главы Евразийского банка развития Андрея Бельянинова, а также многочисленные хищения ценностей из государственно-важных объектов ещё со времён существования Советского Союза. За свои преступления 7 раз приговаривался к различным срокам тюремного заключения. Суббота стал одиозной личностью в криминальных кругах и получил национальную известность среди населения России.

Бельянинов, Андрей Юрьевич
Андре́й Ю́рьевич Бельяни́нов (род. 14 июля 1957, Москва, СССР) — российский государственный деятель. Руководитель Федеральной таможенной службы России (2006—2016). Действительный государственный советник таможенной службы Российской Федерации (2007). Доктор экономических наук, доктор политических наук, Заслуженный экономист Российской Федерации. Председатель Правления Евразийского банка развития (ЕАБР) (2017—2020).
Генеральный секретарь Ассамблеи Народов Мира (2025).
Барткович, Джейн
Джейн Мари (Пичес) Барткович (англ. Jane Marie 'Peaches' Bartkowicz; род. 16 апреля 1949, Хамтрамк, Мичиган) — американская теннисистка. Барткович, 17-кратная чемпионка США среди девушек и победительница юниорского Уимблдонского турнира 1964 года, завоевала шесть медалей на показательном теннисном турнире Олимпийских игр в Мехико, в 1969 году выиграла Кубок Федерации в составе сборной США, а в 1970 году стала одной из девяти основательниц первого женского профессионального теннисного тура. Однако из-за сильных головных болей и психологического дискомфорта она завершила теннисную карьеру уже в 1971 году, ненадолго вернувшись на корт три года спустя. Джейн Барткович — член Национального польско-американского зала спортивной славы и залов спортивной славы USTA-Средний Запад и штата Мичиган.

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Встраивание функций
В вычислительной технике встраивание функций (англ. Inlining) — способ оптимизации, при котором вызов функции заменяется непосредственно её телом. Встраивание функций аналогично по сути подстановке из макроса, но в отличие от неё не изменяет исходный код и происходит во время компиляции, в то время как макросы изменяют исходный код перед компиляцией.

Встраивание функций — это важная оптимизация, однако оказываемый эффект на производительность может быть различным. Как правило, некоторое количество встраиваний помогает улучшить быстродействие при очень незначительных затратах пространства, но избыточность использования может замедлить программу из-за того, что встроенный код станет потреблять слишком много кэша инструкций, а также займёт значительное количество пространства. В книге Jones & Marlow 1999 года приведён обзор академической литературы 1980-х и 1990-х годов по встраиванию функций.

Оптимизация
Оптимиза́ция (от лат. optimus — «наилучший») — процесс, имеющий целью направить развитие какого-либо объекта или метода к лучшему состоянию.

Задача оптимизации сформулирована, если заданы: критерий оптимальности (экономический, технологические требования — выход продукта, содержание примесей в нём и другое); варьирующие параметры (например, температура, давление, величины входных потоков в процессах переработки горного и др. сырья), изменение которых позволяет влиять на эффективность процесса; математическая модель процесса; ограничения, связанные с экономическими и конструктивными условиями, возможностями аппаратуры, требованиями взрывобезопасности и другое.
Шандан (Дагестан)
Шанда́н/Шинда́н — средневековое государственное образование на территории Дагестана. Впервые Шандан упоминается в походах Марвана ибн Мухаммада. В арабских источниках упоминается, как одна из хазарских земель (по другой версии «прилегающая к стране хазар»). Расул Магомедов пишет что «Шандан сосед Хазарии». «Согласно Минорскому, после исчезновения Шандана, его территория в Тимуридских источниках стала упоминаться как «Ашкуджан». Минорский локализирует Ашкуджан с Акушой, которая получила такое название после исчезновения Шандана по имени основной группы населения данной территории.

Минорский, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Мино́рский (24 января [5 февраля] 1877, Корчева, Тверская губерния, Российская империя — 25 марта 1966, Кембридж, Англия, Великобритания) — русский востоковед (иранист и кавказовед) и дипломат, исследователь истории, исторической географии, литературы и культуры Персии и Закавказья.
Спирин, Василий Романович
Василий Романович Спирин (29 января 1926, Александрия, Саратовская губерния — 1 января 1992, Яры, Восточно-Казахстанская область) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Галасеева, Маргарита Ивановна
Маргарита Ивановна Галасеева (26 мая 1934, Глазов, СССР —  9 июля 2022, Ижевск, Россия) — удмуртская актриса и певица (меццо-сопрано). Заслуженная артистка Удмуртской АССР (1971), Народная артистка Удмуртской Республики (2002).

Глазов
Гла́зов (удм. Глаз кар) — город на севере Удмуртской Республики России. Административный центр Глазовского района, в состав которого не входит. Образует муниципальное образование город Глазов со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.