hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Закон спроса
Зако́н спро́са (англ. law of demand) — утверждение о том, что объем спроса уменьшается при увеличении цены товара, то есть между величиной спроса и ценой существует обратная зависимость. Закон спроса выполняется при прочих равных условиях, то есть при постоянном доходе, неизменных предпочтениях потребителя и неизменных ожиданиях относительно будущих цен.

Закон спроса всегда выполняется для компенсированного спроса, так как компенсация нивелирует эффект дохода, возникающий в результате изменения цены. Эффект замещения является всегда отрицательным. Маршалловский спрос может не подчиняться закону спроса из-за наличия одновременно эффектов замещения и эффекта дохода. Примером такой ситуации служит гипотетический товар Гиффена. На практике товар Гиффена не встречается, поэтому обычно считают, что закон выполнен и для маршалловского спроса.

Эффект дохода
Эффект дохода (англ. income effect) — эффект в микроэкономике, когда изменение цены товара оказывает влияние на доход потребителя (потребительскую способность), и это сопровождается изменением спроса на этот товар.
Авдий (начальник царского дворца)
Авдий, также Обадия («раб Иеговы»; «служитель Господа»; в Септуагинте: Όβδειός, Άβδειός, Άβδίας; в Вульг.: Abdiа; в славянской Библии: Авдия) — богобоязненный муж, начальник царского дворца в Шомроне (Самария) у израильского царя Ахава (Ахаба), скрывший сто пророков от гибельного преследования царицы Иезавели (Изебели) и питавший их хлебом и водой. Современник пророка Илии.

Илия
Илия́ (ивр. אֵלִיָּהוּ‎ [Элийя́ху], ивр. אֵלִיָּה‎ [Элийя́] «Бог мой Яхве»; др.-греч. Ἡλίας; в исламе — араб. إلياس‎ [Илья́с]) — библейский пророк в Израильском царстве в IX веке до н. э.

В христианстве является самым почитаемым ветхозаветным святым. Память в православных церквях, использующих юлианский календарь, совершается 20 июля (2 августа), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших; в остальных Церквях — 20 июля. В католической церкви память 16 февраля. Почитается и в древневосточных церквях. У восточных славян пророк Илия пользовался особенным почитанием (см. Ильин день).
Считается покровителем воздушно-десантных войск и воздушно-космических сил России.
Партнёрская программа
Партнёрская программа (англ. Affiliate program) — форма делового сотрудничества между продавцом и партнёрами при продаже какого-либо товара или предоставления услуг. Позволяет продавцу сократить расходы на привлечение конечного покупателя. Особенно широко распространены в деловой модели B2B.
Так, участниками партнёрских программ являются автодилеры или туристические агентства, компании, являющиеся партнерами фирмы Microsoft.

Этот термин особенно употребим в интернет-маркетинге, где под ним понимается форма сотрудничества между продавцом (рекламодателем) и владельцем какого-либо интернет-сайта или пользователем социальных сетей (например, рекомендующим какие-либо товары и получающим за это скидки на них, а также различные подарки).

Интернет-маркетинг
Интернет-маркетинг (англ. internet marketing) — практика использования всех аспектов традиционного маркетинга в Интернете, с целью продажи продукта или услуги покупателям и управления взаимоотношениями с ними.

Интернет-маркетинг включает в себя такие направления, как продвижение в социальных сетях (SMM), оптимизация сайта для поисковых систем (SEO), email маркетинг, маркетинг в поисковых системах (SEM), входной маркетинг, партнёрский маркетинг и другие виды.

При использовании интернет-маркетинга не требуются физические контакты, что снижает затраты на содержание офисов или представительств.
Точечная ликвидация
Точечная ликвидация (ивр. סיכול ממוקד‎ — букв. сфокусированное предотвращение) — термин, появившийся во время интифады Аль-Аксы для обозначения военных действий Армии обороны Израиля, направленных на уничтожение террористов.

В американской прессе используется термин «targeted killing» (с англ. — «целенаправленное убийство»). В израильской левой газете Хаарец называют операции такого рода «покушениями»; в арабской прессе используется похожий термин (араб. اغتيالات‎).

Интифада Аль-Аксы
Интифада Аль-Аксы (араб. انتفاضة الأقصى‎; ивр. אינתיפאדת אל-אקצה‎) — вооружённое восстание палестинских арабов против израильской власти на территории Западного берега реки Иордан и Сектора Газа. Также известна как «Вторая палестинская интифада», в продолжение 1-й интифады, которая началась в 1987 году и, как считается, завершилась с подписанием Соглашений в Осло (август 1993) и созданием в 1994 году Палестинской автономии.

Была начата 27 сентября 2000 года и характеризуется усилением Арабо-израильского конфликта. «Интифада» переводится с арабского дословно как «восстание». Аль-Акса — название известной мусульманской мечети, построенной в VIII веке на Храмовой горе в Иерусалиме. Это место является наиболее священным в иудаизме и третьим по святости в исламе.
Тайфун (космический аппарат)
Тайфун — серия калибровочных космических аппаратов, предназначенных для юстировки, калибровки и паспортизации специальных комплексов наземного и космического базирования Министерства обороны СССР. Относятся ко второму поколению котировочных и калибровочных космических средств.
Разрабатывались начале 70-х годов КБ «Южное» в соответствии с правительственным заданием (постановление правительства № 771 от 20 октября 1971 года). В составе комплекса «Тайфун» были созданы две модификации унифицированных космических платформ «Тайфун-1» и «Тайфун-2», на базе которых разработаны и введены в эксплуатацию шесть типов специализированных КА. Унификация КА охватывала бортовой обеспечивающий комплекс и узлы конструкции КА, а также отдельные составные части бортовых специальных комплексов. Эти платформы, так же, как и АУОС, относились к классу КАМ-1.

Автоматическая универсальная орбитальная станция
Автоматическая универсальная орбитальная станция (АУОС) — космическая платформа для построения исследовательских спутников, разработанная в днепропетровском ОКБ-586 (впоследствии КБ «Южное»). Космические аппараты на базе платформы АУОС строились на Южном машиностроительном заводе. Платформа существовала в двух модификациях:

АУОС-З (Автоматическая универсальная орбитальная станция с ориентацией на Землю); на этой платформе было построено и запущено в 1976—1991 годах 11 космических аппаратов.

АУОС-СМ (Автоматическая универсальная орбитальная станция с ориентацией на Солнце); на этой платформе построены и запущены в 1994 и 2001 годах 2 аппарата.

Запуски всех КА на базе АУОС-3 и АУОС-СМ осуществлялись с космодрома Плесецк ракетами-носителями Космос-3М (11К65М) и Циклон-3 (11К68).
Улица Пикола
Улица Пи́кола (латыш. Pīkola iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Тейка. Проходит от улицы Буртниеку до улицы Кегума.

Общая длина улицы составляет 567 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Буртниеку (Рига)
Улица Бу́ртниеку (латыш. Burtnieku iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в микрорайоне Тейка. Ведёт от улицы Айзкрауклес до улицы Иерикю.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие, 2 полосы движения. Общая длина улицы составляет 1020 метров. Общественный транспорт по улице Буртниеку не курсирует, но на улице Бикерниеку есть остановка «Burtnieku iela».
Исторические туркменские племена
Традиционно туркменский народ состоял из целого ряд племён. Основными туркменскими племенами до объединения в единую нацию были: текинцы (туркм. Teke), йомуды (туркм. Ýomut), эрсари (туркм. Ärsary), човдуры (туркм. Çowdur) и сарыки (туркм. Saryk). Самыми многочисленными являются текинцы.

Династии Сельджукидов, Ануштегинидов, Османов, Кара-Коюнлу, Ак-Коюнлу,  и Афшаридов считаются произошедшими от древних огузо-туркменских племен кынык, бегдили, йива, баяндыр, кайи и афшар, соответственно.

Афшары
Афшары (также: авшары; азерб. Əfşarlar; туркм. Owşarlar; тур. Avşarlar) — тюркский народ, народность или группа племён, одно из 24-х самых древних огузских племён, зафиксированных в трудах ряда средневековых историков.

Исторически афшаров относят к туркоманам. По мнению ряда источников, являются субэтносом азербайджанцев. В Туркменистане современные афшары входят в состав пяти этнографических групп туркмен. Большая российская энциклопедия отмечает, что «афшары сев.-зап. Ирана близки к азербайджанцам, в других районах Ирана и Афганистана — к туркменам».
Равномощность
Равномощность — отношение двух произвольных (конечных или бесконечных) множеств, означающее, нестрого говоря, что одно множество содержит столько же элементов, сколько и другое. Конечные множества равномощны тогда и только тогда, когда они содержат одинаковое число элементов. Например, множество традиционных зодиакальных созвездий и множество рёбер куба равномощны, так как оба содержат по 12 элементов.

Понятие равномощности, введенное Георгом Кантором в 1878 году, расширяет это отношение на бесконечные множества, на него опирается определение центрального в теории множеств понятия мощности множества. Кантор также определил сравнение мощностей — если два множества не равномощны, то мощность одного из них больше, чем у другого (в доказательстве используется аксиома выбора).

Бесконечное множество
Бесконе́чное мно́жество — множество, не являющееся конечным. Можно дать ещё несколько эквивалентных определений бесконечного множества:

Множество, в котором для любого натурального числа  найдётся конечное подмножество из  элементов.

Множество, в котором найдётся счётное подмножество.

Множество, в котором найдётся подмножество, равномощное некоторому (ненулевому) предельному ординалу.

Множество, для которого существует биекция с некоторым его собственным подмножеством.

Для любого бесконечного множества существует множество с ещё большей мощностью — таким образом, не существует бесконечного множества наибольшей мощности. Мощности бесконечных множеств называются алефами («алеф», א — первая буква еврейского алфавита) и обозначаются  где индекс  пробегает все порядковые числа. Мощности бесконечных множеств составляют вполне упорядоченный класс — наименьшей мощностью бесконечного множества является  (алеф-0, мощность множества натуральных чисел), за ним следуют
Улица Индрану (Рига)
Улица И́ндрану (латыш. Indrānu iela) — улица в Риге, в Видземском предместье, в микрорайоне Браса. Начинается от улицы Бривибас, проходит в северо-западном направлении и заканчивается выходом на территорию Большого кладбища.

Длина улицы — 354 метра. Участок до перекрёстка с улицей Этнас имеет асфальтовое покрытие, остальная часть улицы замощена тротуарной плиткой. Застройка сложилась в 1930-е годы. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Название новоустроенной улице было присвоено в 1930 году. Переименований улицы не было.

Улица Бривибас (Рига)
Улица Бри́вибас (латыш. Brīvības iela — улица Свободы) — центральная улица Риги. Подразделяется на бульвар Бривибас (прилегает к Старому городу, длина — 572 м), собственно улицу Бривибас (длина 3049 м, от улицы Элизабетес до Воздушного моста) и периферийную часть — Бривибас гатве (8,45 км). Таким образом, общая длина улицы — более 12 километров, она ведёт от Старого города через всю правобережную часть Риги до городской границы (за микрорайоном Берги, чуть дальше Этнографического музея под открытым небом).
Энкиду
Энкиду (возможно, от шумерского «владыка, создавший землю», либо «Энки велик», либо «Энки благостен») — в шумеро-аккадской мифологии — герой, соратник и друг Гильгамеша, его побратим, созданный богиней Аруру по просьбе богов как соперник Гильгамеша. Один из главных героев «Эпоса о Гильгамеше».

Гильгамеш
Гильгаме́ш (аккад. 𒀭𒄑𒂆𒈦 Gilgāmeš, шум. 𒀭𒄑𒉋𒂵𒎌 Bilgames) — правитель шумерского города Урук, правил примерно в XXVII веке до н. э.. Стал персонажем шумерских сказаний и аккадского эпоса — одного из величайших произведений литературы Древнего Востока. В некоторых мифах известен как «Царь героев Гильгамеш». По легенде, после смерти Гильгамеш стал правителем подземного царства.
Святая Изабелла Французская
Святая Изабелла Французская, Изабелла Благословенная (фр. Bienheureuse Isabelle de France; март 1225, Париж — 23 февраля 1270, Аббатство Лошан) — дочь короля Франции Людовика VIII и Бланки Кастильской. Она также приходилась младшей сестрой королю Франции Людовику IX Святому, Альфонсу Тулузскому и старшей сестрой королю Сицилии Карлу I. В 1256 году она совместно со своим братом Людовиком Святым основала францисканское аббатство Лоншан (фр.) на территории Булонского леса, к западу от Парижа.

Людовик IX
Людо́вик IX Святой (фр. Louis IX, Saint Louis; 25 апреля 1214, Пуасси, метрополия Франции — 25 августа 1270, Тунис) — король Франции в 1226—1270 годах. Сын короля Франции Людовика VIII Льва и Бланки Кастильской. Представитель династии Капетингов. Руководитель 7-го и 8-го крестовых походов. Канонизирован Католической церковью в 1297 году. Он «способствовал радикальному повышению авторитета монархии и установлению приоритета французского королевства в Западной Европе».
Штурм Зимнего дворца
Штурм Зи́мнего дворца́ — в советской историографии одно из ключевых событий Октябрьской революции — взятие красногвардейцами («красными») под командованием Военно-революционного комитета (ВРК) в ночь с 25 на 26 октября 1917 года резиденции Временного правительства, располагавшейся в Зимнем дворце в Петрограде, в результате которого Временное правительство было низложено и арестовано, а власть передана Всероссийскому съезду советов. Штурм был осуществлён без существенных боевых действий, но под угрозой применения силы оружия.

II Всероссийский съезд Советов рабочих и солдатских депутатов
II Всеросси́йский съезд Сове́тов рабо́чих и солда́тских депута́тов состоялся 25—27 октября (7—9 ноября) 1917 года, Смольный, Петроград. Был созван под давлением большевиков на ВЦИК I Съезда Советов рабочих и солдатских депутатов.
Древние кыргызы
Древние кыргы́зы — древний тюркский кочевой народ Центральной Азии, обитавший на территории Восточного Тянь-Шаня. Впервые упоминаются в китайских хрониках периода династии Хань в связи с событиями 201 года до н. э. Входили в состав племенной конфедерации Гаоцзюй, где смешались с динлинами. В V–VI веках н. э. под давлением монголоязычных жужаней они переселились на Енисей, где впоследствии сформировались енисейские кыргызы.

Гаоцзюй
Гаоцзюй (кит. трад. 高車, упр. 高车, пиньинь Gāojū, Gaoche — высокие повозки), Теле (鐵勒) — древний кочевой народ хуннского происхождения.

В результате разгрома государства Юэбань в 490 году гаогюйцы образовали своё государство в Восточном Казахстане. Делилось на две части, северный правитель носил титул «Небесный император», южный — «Наследный государь». Однако уже через 6 лет южная часть Гаоцзюя была разгромлена и попала под власть жужаней. Северная часть Гаоцзюй просуществовала ещё 45 лет и в 540 году была разгромлена жужанями.
Воспроизводство населения
Воспроизводство населения — смена поколений в результате естественного движения населения. Воспроизводство населения определяется рождаемостью и смертностью. Для сохранения простого воспроизводства населения необходимо, чтобы 100 женщин производили на свет 205 детей. При низкой смертности, например, в Японии, для простого воспроизводства населения необходим Суммарный коэффициент рождаемости в 2,08, а для России 2,12. По мнению Александра Синельникова, для простого воспроизводства населения при современном уровне смертности необходим суммарный коэффициент рождаемости в 2,1. Необходимый для воспроизводства населения уровень рождаемости зависит от смертности: в конце 19 века в России до 20 лет доживала лишь половина родившихся детей, тогда как сейчас больше 98 % родившихся детей доживают до 20 лет, поэтому для воспроизводства населения нижний предел коэффициента рождаемости может быть снижен.

Смертность
Сме́ртность — свойство живых организмов быть подверженными смерти.

Смертность — количество случаев смерти за какое-либо время или среди какой-либо группы организмов или людей.

В демографии, смертность — процесс вымирания поколения, один из основных демографических процессов.

Также, в разных контекстах слово смертность может быть использовано для обозначения различных числовых величин, связанных с этим процессом.
Монастирская операция
Монастирская операция (12 сентября — 11 декабря 1916 года) — военная операция на Салоникском фронте Первой мировой войны. Монастирская операция была предпринята союзными войсками (сербские, британские, французские, итальянские и русские) против войск Центральных держав (болгарские, немецкие и османские) с целью прорыва Салоникского фронта, принудить Болгарию выйти из войны и ослабить давление войск Четверного союза на Румынию. В итоге наступательная операция войск Антанты длилась три месяца и завершилась захватом города Монастир — важного транспортного узла в Македонии.

Румынская кампания (1916—1917)
Румы́нская кампа́ния — одна из кампаний Первой мировой войны, в которой румынская и русская армии противостояли армиям Центральных держав.

В западной историографии рассматривалась как эпизод войны на Балканском театре военных действий; в российской (советской) — как часть Восточного фронта Первой мировой войны.

Вступление Королевства Румыния в августе 1916 года в войну на стороне Антанты не усилило, а, наоборот, ослабило её. Румынская армия проявила себя как крайне слабая союзница, что вынудило Россию направить значительные силы ей на помощь. Несмотря на это, австро-венгерским и германским войскам удалось уже к концу 1916 года оккупировать большую часть румынской территории и овладеть столицей страны — Бухарестом.
Пополоканские языки
Пополоканские языки (Popolocan) — подсемья ото-мангской языковой семьи, языки которой распространены в штате Оахака в Мексике.

Пополоканские языки не следует путать с пополокскими языками, распространёнными в штате Веракрус, которые принадлежат к несвязанной языковой семье михе-соке. Термин пришёл из языка науатль и непонятный способ разговора, поэтому носители науатль назвали несколько неродственных языков как "Popolōca". Термин науатль позже был принят испанцами. В настоящее время конвенция, где ото-мангские языки отражены как "пополокские", и языки михе-соке отражены как "пополукские", хотя последний термин выходит из употребления.

Пополоканские языки делятся на:

Чочо-пополоканские языки, включая язык чочо и 7 отдельных разновидностей пополокских языков

Ишкатек

Масатекские языки, включая количество родственных языков под названием "масатекские"

Пополокские языки
Пополокские языки (Popoloca) — диалектный континуум языков коренных народов Мексики пополоканской ветви ото-мангской языковой семьи, тесно связанные с масатекскими языками. На них говорят 25 000 человек в мексиканском штате Пуэбла, около муниципалитета Теуакан. Делятся на восточные и центральные/западные языки.
Рич, Генри, 1-й граф Холланд
Генри Рич, 1-й граф Холланд (англ. Henry Rich, 1st Earl of Holland; 1590, Лондон — 9 марта 1649, Вестминстер) — английский дворянин, военный и политический деятель, фаворит короля Карла I, носил титулы барона Кенсингтона (с 1623 года) и графа Холланда (с 1624 года).

Карл I (король Англии)
Карл I (англ. Charles I of England; 19 [29] ноября 1600[…], Данфермлинский дворец, Файф — 30 января [9 февраля] 1649[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии с 27 марта 1625 года из династии Стюартов. Его политика абсолютизма и церковные реформы вызвали восстания в Шотландии и Ирландии и Английскую революцию. В ходе гражданских войн Карл I потерпел поражение, был предан суду парламента и казнён 30 января (9 февраля) 1649 года в Лондоне.
Миксолидийский лад
Миксолидийский лад — один из натуральных ладов. Был широко распространён в античности и средневековье, играет значительную роль в блюзе, джазе, рок-н-ролле и кантри. Название образовано от др.-греч. μῖξις (букв. «смешение») и названия лидийского лада.

В своей основе этот лад диатоничен; простейшим его примером может служить последовательность белых клавиш на фортепиано от соль до соль. Звукоряд миксолидийского лада совпадает с натуральным мажором, в котором VII ст. понижена. Миксолидийский лад, наряду с ионийским и лидийским, относится к группе натуральных ладов мажорного наклонения.

Характерными (специфичными) для миксолидийского лада считаются обороты, в которых VII низкая ступень соответственно тяготеет вниз.

Натуральные лады
Натура́льные лады́ (от лат. natura «природа, естество») в советском учении о гармонии — диатонические лады (ладовые звукоряды), присущие традиционной и народной музыке. Термин был введён в 1937 г. Ю. Н. Тюлиным, который предложил заменить «церковные» лады «натуральными» на том основании, что «средневековая музыка лишь использовала опыт народного творчества и традиции греческих обозначений», поэтому такие лады вовсе не «церковные», а «естественные». Тюлин также считал, что «все натуральные лады основаны на мажоре и миноре», а их специфические (тысячелетней давности) структуры рассматривал как производные от мажорного или минорного звукорядов. В западном музыкознании концепции «натуральных ладов» нет (звукоряды обычно описываются в рамках концепции церковных ладов).
Кукелево (Хабаровский край)
Ку́келево — село в Вяземском районе Хабаровского края России.

Стоит на правом берегу реки Уссури в двух километрах выше устья реки Подхорёнок, на российско-китайской границе. Село Кукелево находится в пограничной зоне, въезд по пропускам.

Дорога к селу Кукелево идёт на запад от пос. Дормидонтовка (на автотрассе «Уссури»). Расстояние до Дормидонтовки около 12 км, расстояние до районного центра города Вяземский около 42 км (на юг по автотрассе). До Хабаровска около 97 км.

Вяземский (город)
Вя́земский — город в России (с 1951), административный центр Вяземского района Хабаровского края. Образует городское поселение «Город Вяземский» как единственный населённый пункт в его составе.

Назван в честь инженера Ореста Полиеновича Вяземского, начальника строительства Уссурийской железной дороги.

Население — 12 739 чел. (2024).

Город расположен на Транссибирской железнодорожной магистрали и автодороге М60 «Уссури», в 130 км от Хабаровска, неподалёку от границы с Китаем.
Анкерит
Анкери́т (англ. Ankerite), ранее также бурый шпат:70 (частично устар.) — минерал, сложный карбонат из группы доломита, в котором часть Mg замещена Fe2+. Химический состав Ca(Mg, Fe) [СО3]2, иногда усложняется примесями Mn2+, CO2+. Железистый член изоморфного ряда доломит-анкерит, структурно близкий к доломиту.

Доломит
Доломи́т или горький шпат,:111 также в разных вариациях встречается под тривиальными названиями бу́рый шпат, перламу́тровый шпат или ромби́ческий шпат — распространённый в земной коре минерал из класса карбонатов химического состава CaCO3•MgCO3. Кроме того, доломитом называют также осадочную карбонатную горную породу, состоящую из минерала доломита на 95 % и более. Минерал получил название в честь французского инженера и геолога Деода де Доломьё (1750—1801), описавшего признаки доломитовых пород.
Подземелья Чикен Карри
«Подземе́лья Чи́кен Ка́рри» — российское юмористическое шоу на YouTube, где российские знаменитости играют в фэнтезийную ролевую игру, основанную на Dungeons & Dragons.

Постоянными игроками в шоу являются Александр Гудков, Big Russian Boss и Никита Кукушкин.

Dungeons & Dragons
Dungeons & Dragons (D&D, DnD; Подземелья и драконы) — настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые издана в 1974 году компанией «Tactical Studies Rules, Inc.» (TSR). С 1997 года издаётся компанией «Wizards of the Coast» (WotC).
Беранже, Поль Раймон
Поль Раймон Беранже (фр. Paul Raymond Bérenger; род. 26 марта 1945, Кюрпип, Маврикий) — маврикийский политический и государственный деятель левого толка, министр финансов в 1982 году в правительстве премьер-министра Анируда Джагнота, министр иностранных дел с 1991 по 1993 год, заместитель премьер-министра Маврикия с 1995 по 1997 год и с 2000 по 2003 год, в последний период по совместительству министр финансов, премьер-министр Маврикия с 30 сентября 2003 по 5 июля 2005 года. Основатель и практически бессменный лидер Маврикийского боевого движения.

Джагнот, Анируд
Анируд Джагнот (хинди अनिरुद्ध जगन्नाथ, англ. Anerood Jugnauth; 29 марта 1930, Вакоа-Феникс, Маврикий — 3 июня 2021, Курепипе, Маврикий) — политический деятель Маврикия, трижды премьер-министр (1982—1995, 2000—2003, 2014—2017), президент Маврикия с 7 октября 2003 по 31 марта 2012.