hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
741 год до н. э.
741 (семьсо́т со́рок пе́рвый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в среду. Это 741 год до нашей эры, 10‑й год 6‑го десятилетия VIII века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 740‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 9-й олимпиады (с июля), −740 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 742 год до н. э., за ним следовал 740 год до н. э. Он закончился 2765 лет назад.

740-е годы до н. э.
740-е (семьсо́т сороковы́е) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 749 года до н. э. по 31 декабря 740 года до н. э., включающий с 749 по 741 годы 6-го десятилетия  и 740 год 7-го десятилетия VIII века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 750-е годы до н. э., за ними следовали 730-е годы до н. э. Они закончились 2765 лет назад.
Дзанки, Антонио
Анто́нио Дза́нки (итал. Antonio Zanchi; 6 декабря 1631, Эсте — 12 апреля 1722, Венеция) — итальянский живописец венецианской школы. Работал под влиянием творчества Караваджо, используя драматические светотеневые эффекты и резкие, несколько театральные ракурсы в изображении обнажённых фигур. Его творчество относят к течению тенебризма.

Скуола Гранде-ди-Сан-Рокко
Скуола Гранде-ди-Сан-Рокко (итал. La Scuola Grande di San Rocco — Большая скуола Святого Роха) — основана в 1478 году братством Сан-Рокко (Святого Роха) и принадлежит к одной из шести венецианских больших скуол (благотворительных организаций мирян при монашеских братствах). Расположена в рионе (районе) Сан-Поло, на площади Кампо-Сан-Рокко.
Луфира (река)
Луфира — река на юге Демократической Республики Конго, правый приток Луалабы (верхнее течение реки Конго).

Длина Луфиры около 500 км, площадь бассейна около 50 000 км². Берёт начало и протекает на плато Катанга. Порожиста, на реке есть несколько водопадов (в том числе водопад Киубо высотой 60 метров). Половодье с октября по март. На Луфире расположены гидроэлектростанции Франки и Биа общей мощностью свыше 100 Мвт. В нижнем течении — национальный парк Упемба. В этом районе преобладает тропический высокогорный климат. Среднегодовая температура 21 °C.

В 1926 году на Луфира была создана ГЭС у города Ликази.

Катанга (плато)
Катанга — плато в Демократической Республике Конго. Плато расположено на юго-востоке провинции Катанга, граничит с горными хребтами Кунделунгу и Митумба с севера, Мучинга с востока и соединяется с плато Лунда на юге и западе.

Плато располагается на высоте 1220 м над уровнем моря. Богато месторождениями меди и урана. Из-за высокого расположения температура ниже, чем в окрестностях, а именно 19—20 °C. Из-за сезонных осадков это плато является плодородной пахотной зоной.

Также плато является истоком реки Луфира, которая впадает в реку Луалаба. Также на плато находится важный экологический объект, водохранилище Луфира. Это искусственное озеро, созданное плотиной на реке Луфира.
Торчинов, Евгений Алексеевич
Евге́ний Алексе́евич То́рчинов (22 августа 1956 — 12 июля 2003) — советский и российский учёный-религиовед, синолог, буддолог, историк философии и культуры Китая. Кандидат исторических наук, доктор философских наук, профессор. Буддийский учитель и почётный президент Санкт-Петербургского отделения Фо Гуан. Член редакции научно-теоретического журнала «Религиоведение».

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Церковь Святого Юрия (Ворняны)
Церковь Святого Юрия (бел. Касцёл Святога Юр'я) — католический храм в агрогородке Ворняны, Гродненская область, Беларусь. Относится к островецкому деканату Гродненского диоцеза. Памятник архитектуры в стиле позднего барокко. Построен в 1767—1769 годах. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Ворняны
Ворня́ны (бел. Варняны лит. Varnėnai) — агрогородок в Островецком районе Гродненской области Белоруссии. Административный центр Ворнянского сельсовета. Население на 2014 год составляло 1341 человек. Расположен на реке Вилия (Нярис) в 14 км на север от Островца и в 19 км от железнодорожной станции Гудогай.
Joyrex J9i
Joyrex J9i -двухсторонний  сингл Ричарда Дэвида Джеймса, выпущенный им под псевдонимом Caustic Window.Релиз представляет собой 10-дюймовый винил и был ограничен тиражом в 300 копий.Оба трека с альбома вошли в сборник Compilation

Aphex Twin
Ри́чард Дэ́вид Джеймс (англ. Richard David James, род. 18 августа 1971, Лимерик, Манстер), более известный под псевдонимом Aphex Twin — ирландский и британский композитор, диджей и музыкальный продюсер, специализирующийся на жанрах техно, эмбиент, эйсид, драм-н-бейс, дрилл-н-бейс, IDM.
Битва на реке Инчхе
Битва на реке Инчхе — сражение между русской армией под командованием императора Петра I и войском Султан-Махмуда Утамышского и кайтагского уцмия Ахмед-хана, произошедшее в августе 1722 года. Упорный бой закончился победой обладающих численным и технологическим превосходством русских войск и последующим сожжением столицы Утамышского султаната — Утамыша.

Кумыки
Кумы́ки (кум. Къумукъ / Къумукълар) — тюркский народ, один из коренных народов Дагестана, Чечни и Северной Осетии, крупнейший тюркский народ на Северном Кавказе. Говорят на кумыкском языке.

Общая численность кумыков в мире составляет около 560 тыс. человек. По данным 2021 года они были: третьим по численности народом в Республике Дагестан, вторым по численности национальным меньшинством в Чеченской Республике (после русских) и четвёртым по численности этносом (третьим по численности национальным меньшинством) в Республике Северная Осетия (после осетин, русских и ингушей).

Территория расселения и исторических государственных образований кумыков именуются Кумыкией (кум. Къумукъ).
Бутрин, Юрий Владимирович
Юрий Владимирович Бутри́н (17 сентября 1978, Новосибирск, СССР) — бывший российский и казахстанский футболист, футзалист. Выступал за сборную Казахстана по футзалу. В настоящее время — главный тренер футзального клуба «Кузбасс».

Кайрат (футзальный клуб)
«Кайрат» — казахстанский футзальный клуб, базирующийся в Алма-Ате. Основан в 1995 году, и является одним из сильнейших клубов Европы, о чем свидетельствуют 2 чемпионства в Лиге Чемпионов (на тот момент Кубке) УЕФА по футзалу в сезонах 2012-2013 и 2014-2015 годов. И стабильное попадание в Финал четырёх в Лиге Чемпионов УЕФА. На конец 2025 года АФК «Кайрат» 10 раз становился участником Финала четырех Лиги чемпионов УЕФА по футзалу.

По состоянию на ноябрь 2025 года, АФК "Кайрат" 21 раз подряд становился участником Лиги Чемпионов УЕФА, благодаря 21 чемпионству и одному участию в финале Чемпионата Казахстана по футзалу. Это абсолютный рекорд среди клубов Европы. Две звезды на эмблеме Кайрата означают, что они двукратные обладатели золотых медалей Лиги Чемпионов УЕФА по футзалу.
Кецин
Кецин (нем. Ketzin) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Хафельланд. Занимает площадь 92,78 км². Официальный код — 12 0 63 148.

В городском районе Кецина Пареце находится летняя резиденция прусского короля Фридриха Вильгельма III.

Парец
Па́рец (нем. Paretz) — жилой район города Кецина в районе Хафельланд в Бранденбурге приблизительно в 40 километрах к западу от Берлина. Население района составляет около 400 человек. Парец приобрёл известность на рубеже XVIII—XIX веков, когда там была возведена летняя резиденция короля Фридриха Вильгельма III и его супруги Луизы.
155 год до н. э.
155 (сто пятьдеся́т пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 155 год до нашей эры, 6‑й год 5‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 150‑х годов до н. э., первый / второй год 156-й олимпиады (с июля), −154 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 156 год до н. э., за ним следовал 154 год до н. э. Он закончился 2179 лет назад.

156 год до н. э.
156 (сто пятьдеся́т шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 156 год до нашей эры, 5‑й год 5‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 150‑х годов до н. э., четвёртый год 155-й олимпиады / первый год 156-й олимпиады (с июля), −155 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 157 год до н. э., за ним следовал 155 год до н. э. Он закончился 2180 лет назад.
Шорт-трек на зимних Олимпийских играх 2022 — 500 метров (женщины)
Соревнования по шорт-треку среди женщин на дистанции 500 метров на зимних Олимпийских играх 2022 прошли 5 и 7 февраля в Столичном дворце спорта. В соревновании приняли участие 32 спортсменки представляющие 15 НОК. Квалификация на Игры осуществлялась по итогам четырёх этапов Кубка мира 2021/2022.

Олимпийской чемпионкой 2018 года являлась итальянка Арианна Фонтана. Она вновь выиграла золото. Фонтана завоевала медаль на этой дистанции на четвёртых Олимпийских играх подряд. Эта медаль стала для Фонтаны суммарно 10-й в карьере на Олимпийских играх (ни у кого в шорт-треке, кроме неё, нет даже 9).

Сюзанне Схюлтинг завоевала третью в карьере олимпийскую медаль. Ким Бутен стала третьей, как и на Играх 2018 года. Всего это для неё 4-я олимпийская медаль в карьере.

Бутен, Ким
Ким Бутен (фр. Kim Boutin; род. 16 декабря 1994, Шербрук, провинция Квебек, Канада) — канадская шорт-трекистка, 6-кратный призёр Олимпийских игр, трёхкратная чемпионка мира и 14-кратный призёр чемпионатов мира. Была знаменосцем сборной Канады на закрытии Олимпийских игр 2018 года.
Мёссинген
Мёссинген (нем. Mössingen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Тюбинген.  Население составляет 20 039 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 50,05 км². Официальный код  —  08 4 16 025.

Город подразделяется на 6 городских районов.

Тюбинген (район)
Тюбинген (нем. Tübingen) — район в Германии. Центр района — город Тюбинген. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Тюбинген. Занимает площадь 519,17 км². Население — 216 632 чел. Плотность населения — 417 человек/км².
Официальный код района — 08 4 16.

Район подразделяется на 15 общин.
Улица Лейтенанта Покладова
Улица Лейтенанта Покладова (укр. вулиця Лейтенента Покладова) — улица протяжённостью около 750 метров, расположенная в городе Кременчуг (Полтавская область, Украина). До 2016 года носила имя Карла Маркса.

Пальмира (отель, Кременчуг)
Отель «Пальмира» — гостиница, существовавшая в городе Кременчуг (Полтавская область, Украина). В бывшем здании гостиницы располагается городской отдел образования. Здание представляет собой одно из немногих сохранившихся дореволюционных зданий города, входит в перечень памятников архитектуры.
Чемпионшип Английской футбольной лиги 2019/2020
Чемпионшип Английской футбольной лиги 2019/20 (англ. 2019/20 EFL Championship) — 16-й сезон Чемпионшипа в его текущем формате и 28-й сезон второго дивизиона английских лиг после отделения Премьер-лиги.

Сезон начался 2 августа 2019 года. 13 марта 2020 года Премьер-лига, Английская футбольная лига и Женская суперлига Футбольной ассоциации объявили об остановке турниров, как минимум, до 3 апреля с последующим переносом матчей в связи с пандемией COVID-19. 19 марта было объявлено, что возобновление футбольных турниров в Англии откладывается, как минимум, до 30 апреля. Турнир возобновился 20 июня и завершился 22 июля. Победителем Чемпионшипа стал «Лидс Юнайтед», который вместе с занявшим второе место «Вест Бромвич Альбион» и «Фулхэмом», победившим в плей-офф, вышли в Премьер-лигу следующего сезона.

Фулхэм (футбольный клуб)
«Фу́лхэм» (полное название — Футбольный клуб «Фу́лхэм»; англ. Fulham Football Club, английское произношение: [ˈfʊləm 'futbɔ:l klʌb]) — английский футбольный клуб, одна из старейших команд Лондона. Назван по имени лондонского района Фулем (Fulham), в котором расположен домашний стадион команды «Крейвен Коттедж», открытый в 1896 году. Клуб основан учащимися воскресной школы в 1879 году. Был принят во Второй дивизион Футбольной лиги 1 июня 1905 года.

Выступает в Премьер-лиге, высшем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии. Основное прозвище команды — «дачники» (англ. The Cottagers).

В своей истории «Фулхэм» не выигрывал серьёзных трофеев, но дважды принимал участие в финалах крупных турниров: в 1975 году «дачники» вышли в финал Кубка Англии, проиграв в нём другому лондонскому клубу — «Вест Хэм Юнайтед», а в 2010 году сыграли в финале Лиги Европы, проиграв клубу «Атлетико Мадрид» в овертайме.
Филлипс, Фредерик Альберт
Сэр Фредерик Альберт Филлипс (англ. Fred Albert Phillips, 14 мая 1918, Сент-Винсент, колония Подветренные острова — 20 февраля 2011, Сент-Джонс, Антигуа и Барбуда) — британский государственный и колониальный деятель, администратор (1966—1967), губернатор (1967—1969) Сент-Кристофер-Невис-Ангильи.

Сент-Кристофер-Невис-Ангилья
Сент-Кристофер-Невис-Ангилья (или Сент-Кристофер, Невис и Ангилья) - британская колония в Вест-Индии с 1882 по 1983 год; состояла из островов Ангилья (до 1980 года), Невис и Сент-Кристофер (или Сент-Китс). С 1882 по 1951 год, и с 1980 года, колония была известна как Сент-Кристофер и Невис. Получила независимость в 1983 году как Федерация Сент-Китс и Невис.
Инаугурация Алмазбека Атамбаева
Инаугурация Алмазбека Шаршеновича Атамбаева в качестве Президента Киргизской Республики состоялась 1 декабря 2011 года, которая ознаменовала начало первого шестилетнего срока Алмазбека Атамбаева на посту президента Кыргызстана. Прошла в здании Киргизской национальной филармонии имени Токтогула Сатылганова.

Была отмечена первой в истории страны мирной передачей власти от одного президента другому.

Атамбаев, Алмазбек Шаршенович
Алмазбе́к Шарше́нович Атамба́ев (кирг. Алмазбек Шаршен уулу Атамбаев; род. 17 сентября 1956, Арашан, Фрунзенская область) — кыргызстанский государственный и политический деятель. Президент Кыргызской Республики с 1 декабря 2011 по 24 ноября 2017 года, 12-й и 16-й премьер-министр Кыргызской Республики, председатель Социал-демократической партии Кыргызстана в 1994—2011 и в 2018—2019 годах. Герой Кыргызской Республики (2017-2025).

В отличие от большинства президентов стран Центральной Азии, Алмазбек Атамбаев не пытался продлить свои полномочия после определённого Конституцией срока и передал власть избранному президентом кандидату партии СДПК Сооронбаю Жээнбекову.
Марксцелль
Марксцелль (нем. Marxzell) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Карлсруэ.  Население составляет 5358 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 34,92 км².

Коммуна подразделяется на 7 сельских округов.

Карлсруэ (район)
Карлсруэ (нем. Karlsruhe) — район в Германии. Центр района — город Карлсруэ. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Занимает площадь 1084,98 км². Население — 430 100 чел. Плотность населения — 396 человек/км².
Официальный код района — 08 2 15.

Район подразделяется на 32 общины.
Тунгатар (озеро)
Тунгатар (каз. Түнқатар) — озеро в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Находится в 4 км к югу от села Кособа (бывший совхоз Карабалыкский).

По данным топографической съёмки, площадь поверхности озера составляет 1,69 км². Наибольшая длина озера — 1,4 км, наибольшая ширина — 1,4 км. Длина береговой линии составляет 5,8 км, развитие береговой линии — 1,26. Озеро расположено на высоте 212,4 м над уровнем моря.

Кособа (Костанайская область)
Кособа (каз. Қособа) — село в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Кособинского сельского округа. До 2019 года являлось административным центром упразднённого Карабалыкского сельского округа. Код КАТО — 395043100.
Семисотка (балка)
Семисо́тка (укр. Семисотка, крымскотат. Suv Ağar, Сув Агъар) — маловодная балка (ручей) на Ак-Монайском перешейке Крыма, длиной 12,0 км, с площадью водосборного бассейна 47,5 км². Относится в группе рек Керченского полуострова. Начало балки находится на Парпачском хребте, в болотистой котловине между холмами Коль-Оба и Сюрук-Оба, течёт, в основном, на северо-северо-запад.
Севернее Северо-Крымского канала по руслу балки проложен главный коллектор № 30 (ГК-30) длиной 6,8 км, в том числе по руслу балки 4,6 км; площадь дренажной сети — 267 гектаров (по другим данным — главный дренаж № 1 (ГД-1). В балке расположено село и железнодорожная платформа Семисотка, по которым и дано название балке, ранее безымянной.

Впадает в Арабатский залив Азовского моря у села Каменское, ограничивая с запада Ак-Монайскую возвышенность.

Каменское (Крым)
Ка́менское (до 1945 года Ак-Мона́й; укр. Кам'янське, крымскотат. Aq Manay, Акъ Манай) — село в Ленинском районе (Автономной) Республики Крым, входит в состав Семисотского сельского поселения (Семисотского сельсовета).
Пальна (приток Исконы)
Па́льна — река в Московской области России, левый приток Исконы.

Длина — 12 км, площадь водосборного бассейна — 62,3 км². Протекает по территории Рузского и Можайского городских округов. Берёт начало в 5 км северо-западнее города Рузы, устье — у деревни Клементьево, в 12 км севернее Можайска. На реке расположены населённые пункты Никулкино, Цыганово, Воскресенское, Новая, Алёшино, Константиново, Вандово, Клементьево и Новинки.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от Можайского гидроузла до города Звенигорода, без реки Рузы (от истока до Рузского гидроузла) и реки Озерны (от истока до Озернинского гидроузла).

Новинки (Можайский район)
Новинки — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Клементьевскому сельскому округу. Население — 53 чел. (2010).

Деревня расположена на северо-востоке района, у границы с Рузским, примерно в 13 км к северу от Можайска, у впадения в Искону левого притока — р. Пальны, высота над уровнем моря 180 м. Ближайшие населённые пункты — Клементьево на противоположном берегу реки и Вандово Рузского района на севере.
Криптон (планета)
Криптон — вымышленная планета, которая появляется в комиксах, опубликованных DC Comics, и является родной планетой Супермена. Придумана Джерри Сигелом и Джо Шустером и впервые упомянута в Action Comics # 1 (июнь 1938). Планета получила своё первое полноценное появление в Супермен № 1 (лето 1939). Согласно комиксу, Криптон был уничтожен сразу после вылета Супермена с планеты. Криптонцы были доминирующей расой на планете. Криптонцы живут на планете Земля и их очень много. На Криптоне они не обладают теми же силами, что и на Земле, так как солнце Криптона красное (оно не позволяет впитывать свою силу, в отличие от солнца Земли и других планет, звезды которых не красные), и притяжение Земли слабее притяжения Криптона. Это подтверждают несколько серий сериала «Супергёрл» и во многих выпусках комиксов о Супермене.

LHS 2520
LHS 2520 (также Gliese 3707) — звезда в созвездии Ворона. На основе измерений с Земли, её параллакс равен 77,93±2,41 угловых миллисекунд, что равно расстоянию 42±1 световых лет. Звезда слишком тусклая, чтобы иметь возможность измерить её параллакс спутником Hipparcos.

С видимой величиной 12,12m её свет слишком слаб, чтобы её можно было увидеть невооружённым глазом. LHS 2520 — красный карлик спектрального класса M3,5V, имеет температуру поверхности 3024 К. Масса составляет 0,19 массы Солнца, светимость — 0,002 светимости Солнца.
Беркнер (лунный кратер)
Кратер Беркнер (лат. Berkner) — крупный ударный кратер на обратной стороне Луны. Название дано в честь американского физика и инженера Ллойда Беркнера (1905—1967) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Беркнер, Ллойд
Ллойд Виль Беркнер (англ. Lloyd Viel Berkner; 1 февраля 1905 — 4 июня 1967) — американский физик и инженер. Один из изобретателей измерительного устройства, которое измеряет высоту и электронную плотность ионосферы. Данные, полученные при помощи этих приборов, помогли развитию теории распространения коротковолновых радиопередач, в которую сам Беркнер внёс важный вклад.

Член Национальной академии наук США (1948) и Американского философского общества (1956).
Донская пуголовка
Донская пуголовка (лат. Benthophilus durrelli) — пресноводная и солоноватоводная лучепёрая рыба из семейства бычковых отряда Gobiiformes. Видовое латинское название дано в честь английского натуралиста и писателя Джеральда Даррелла.

Даррелл, Джеральд
Дже́ральд Ма́лькольм Да́ррелл (англ. Gerald Malcolm Durrell; 7 января 1925, Джамшедпур, Британская Индия — 30 января 1995, Сент-Хелиер, Джерси) — британский натуралист, писатель, основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, который носит его имя. Младший брат писателя Лоренса Даррелла (1912—1990).
Литинецкий, Леон
Леонид (Леон) Германович Литинецкий  (ивр. לאון ליטינצקי‎,
род. 2 августа 1967, Казань, Татарская АССР, сегодня Татарстан) — израильский политик, депутат Кнессета 17-го созыва от партии Авода и 19-го созыва от партии Наш дом Израиль.

Наш дом Израиль
Наш дом Израиль (ивр. ישראל ביתנו‎ — Исраэ́ль бейте́ну, аббревиатура — НДИ) — политическая партия Израиля правой направленности.
Партия была образована в январе 1999 года. Лидером партии и её создателем является Авигдор Либерман.

В программе партии поддерживается принятие Конституции и введение института гражданского брака. Партия декларирует заботу о правах граждан и борьбу с дискриминацией репатриантов. Выступает за приём присяги на верность Государству Израиль всеми гражданами страны, и за лишение гражданства лиц, «отказывающихся присягнуть на верность государству, в котором они проживают». Также НДИ выступает за льготы для граждан, прошедших армейскую или гражданскую альтернативную службу.
Сан-Боржа
Сан-Боржа (порт. São Borja) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампанья-Осидентал. Население составляет 67 788 человек на 2006 год. Занимает площадь 3616,026 км². Плотность населения — 18,7 чел./км².

Кампанья-Осидентал (микрорегион)
Кампанья-Осидентал (порт. Microrregião da Campanha Ocidental) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 	364 249	 человек (на 2010 год). Площадь — 	31 118,621	 км². Плотность населения — 	11,71	 чел./км².
Cristóbal M2
Cristóbal M2 (San Cristóbal, .30 Király-Cristóbal) — автоматический карабин, разработанный в Доминиканской республике на основе венгерского пистолета-пулемёта Kiraly 39M и итальянского пистолета-пулемёта Beretta M1938.

Конструктивно он ближе к пистолетам-пулемётам, однако использованный им патрон .30 Carbine значительно превосходил по мощности пистолетные патроны (но всё же уступал промежуточным боеприпасам).

.30 Carbine
.30 Carbine (7,62×33 мм) — унитарный патрон, разработанный в США во время Второй мировой войны для использования в лёгком карабине М1.

Патрон был создан в 1941 году на базе американского патрона .32 WSL (Винчестер самозарядный). По мощности он уступает промежуточным патронам, однако превосходит пистолетные, поэтому его затруднительно однозначно отнести к какому-либо конкретному типу. По мощности и конструкции он напоминает револьверные патроны «магнум». Помимо самого карабина, патрон .30 Carbine используется в ряде револьверов и пистолетов, таких, как Ruger Blackhawk или AMT AutoMag III.