hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Классическая Греция
Класси́ческая Гре́ция (V—IV вв. до н. э.) — период высшего расцвета полисного устройства. Достижения греков в области архитектуры, скульптуры, вазовой живописи, ювелирного искусства, поэзии, театрального искусства, науки (астрономии, геометрии, физики, зоологии, медицины, психологии, логики, политологии, искусствоведения, риторики, экономики, истории, географии) и государственного устройства в этот период столь велики, что вызывали и вызывают стремление подражать им, брать за образец. Именно поэтому эта эпоха называется «классической», то есть достойной подражания.

Архитектура Древней Греции
Древнегреческая архитектура заложила основу европейской и служила примером для архитекторов всего мира. К наиболее древним крито-микенскому, догомеровскому и гомеровскому периодам развития древнегреческой истории и архитектуры относятся развалины Кносса и Феста на Крите, ряда городов кикладской культуры на островах, циклопические мегалитические кладки Тиринфа, стен в Элевсине и Дельфах, так называемые «сокровищницы» Менелая близ Амикл и Мациаса близ Орхомена, упоминаемые еще Павсанием, и др. Развалины древних Микен и относящиеся ко 2-му тысячелетию до н. э. отдельные памятники в Аргосе, Олинфе, Орхомене и в ряде других городов относят обычно к микенскому времени. Примечательно, что раскопанные в последние годы на Кикладах города, принадлежавшие Критской и Элладской культурам, имели мощеные улицы и хорошо спроектированные двухэтажные в основном дома с развитыми в ремесленном отношении конструкциями окон и дверей, превосходившими позднейшие микенские и греческие бытовые постройки.
Берестовичаны
Берестовича́ны (бел. Бераставічаны) — деревня в Берестовицком районе Гродненской области Белоруссии.

Центр Берестовицкого сельсовета.

Расположена у юго-западной границы района. Расстояние до районного центра Большая Берестовица по автодороге — 3 км и до железнодорожной станции Берестовица — 10 км (линия Мосты — Берестовица). Ближайшие населённые пункты — Большая Берестовица, Меньки, Эйминовцы. Площадь занимаемой территории составляет 0,4016 км², протяжённость границ 7582 м.

Берестовицкий район
Берестови́цкий райо́н (бел. Бераставіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 744,57 км², численность населения составляет 14 175 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Большая Берестовица.
Нью-Провиденс (Нью-Джерси)
Нью-Провиденс (англ. New Providence) — боро на северо-западе округа Юнион штата Нью-Джерси в США. Населённый пункт расположен на реке Пассейик и граничит с тауншипом Чатем округа Моррис. По данным переписи населения США 2020 года, в боро проживает 13 650 человек, на 1 479 (12,2 %) больше чем в 2010 году.

В Нью-Провиденсе расположена большая часть района Марри-Хилл (Murray Hill). Сервисы NJ Transit доступны на станциях New Providence и Murray Hill.

Боро (Нью-Джерси)
Боро (англ. Borough) — форма местного самоуправления в американском штате Нью-Джерси, являющаяся одной из одиннадцати форм местного самоуправления, помимо тех, которые установлены специальным уставом.

Хотя сейчас это самая распространенная форма местного самоуправления в Нью-Джерси (253), к 1875 году было создано только 17 боро, каждый из которых утверждался специальными актами легислатуры штата. Первоначально боро являлись подразделениями тауншипов, созданных уставом штата. Первый боро стало Элизабет, основанное королевской хартией в 1740 году на территории ныне несуществующего города Элизабет. Около половины из них были ликвидированы или получили другие статусы — часто города. В 1875 году поправка к конституции запретила подобные формы местного или специального законодательства. Наибольшее число боро среди всех округов Нью-Джерси (56), расположено в округе Берген.
Юнассон, Свен
Свен Ю́нассон (швед. Sven Jonasson; 9 июля 1909, Бурос, Швеция — 17 сентября 1984, Варберг, Швеция) — шведский футболист, нападающий, участник чемпионатов мира 1934 и 1938 года в составе сборной Швеции.

Сборная Швеции по футболу
Сбо́рная Шве́ции по футбо́лу (швед. Sveriges herrlandslag i fotboll) — команда, представляющая Швецию на международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Шведский футбольный союз.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 27-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 17-е.
Математический рок
Математический рок, или мат-рок (англ. math rock) — направление рок-музыки, возникшее в конце 1980-х годов в США. Математический рок характеризуется сложной, нетипичной ритмической структурой и динамикой, резкими, часто негармоничными риффами.

Ритм
Ритм (лат. rhythmus, др.-греч. ῥυθμός, от др.-греч. ῥέω — течь, струиться, растекаться и т. д.) — организация музыки во времени. Ритмическую структуру музыкального сочинения образует последовательность длительностей — звуков и пауз. В письменной традиции музыкальный ритм фиксируют с помощью нотации.
Джонс, Айзая
Айзая Бенджамин Монтелл Джонс (англ. Isaiah Benjamin Montell Jones; род. 26 июня 1999 года, Ламбет, Лондон) — английский и гайанский футболист , полузащитник английского клуба «Лутон Таун» и сборной Гайаны.

Гайана
Гайа́на (англ. Guyana о файле/ɡaɪˈænə/), полное официальное название — Кооперати́вная Респу́блика Гайа́на (англ. Co-operative Republic of Guyana /koʊˈɒpərətɪv rɪˈpʌblɪk ɒv ɡaɪˈænə/) — государство на северо-востоке Южной Америки. С севера омывается Атлантическим океаном, на западе граничит с Венесуэлой, на юге — с Бразилией, на востоке — с Суринамом. Гайана — единственная континентальная страна Южной Америки, входящая в Содружество наций, единственная на континенте англоязычная страна и единственная континентальная страна Южной Америки, где ни разу не было государственного переворота, а также страна с самым высоким на материке ВВП на душу населения по ППС.

Столица — Джорджтаун. Официальный язык — английский. Денежная единица — гайанский доллар. Форма правления: парламентская республика. Административно-территориальное деление: 10 регионов. Гайана — член ООН (1966), ВТО (1995), ОАГ (1991), Сообщества стран Карибского бассейна (КАРИКОМ; 1973).
Гордейчук, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Гордейчу́к (бел. Міхаіл Мікалаевіч Гардзейчук; род. 23 октября 1989[…], Сарань, Карагандинская область) — белорусский футболист, полузащитник гродненского «Немана». Выступал в сборной Беларуси. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса. Семикратный чемпион Беларуси.

Сборная Беларуси по футболу
Сборная Беларуси по футболу (бел. Зборная Беларусі па футболе) — национальная футбольная команда, представляющая Беларусь на международной футбольной арене. Управляющая организация — Белорусская федерация футбола. Белорусская федерация футбола основана 22 декабря 1989 года. Является членом ФИФА с 1992, членом УЕФА — с 1993 года.

В финальные турниры чемпионатов мира и Европы никогда не выходила. По состоянию на 17 октября 2025 года в рейтинге ФИФА занимает 103-е место. Наивысшее достижение — 36-е место, февраль 2011 года; полную статистику см. ниже. В рейтинге УЕФА на конец 2024 года занимает 40-е место.
Межиха
Межиха — река в России, протекает в Калужской и Московской областях по территории Боровского и Наро-Фоминского районов соответственно. Устье реки находится в 151 км по правому берегу реки Протвы. Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 70,2 км².

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Протва от истока до устья.

Протва
Протва́ — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Берёт начало в Можайском районе Московской области близ деревни Мокрое. От истока течёт на восток, у города Вереи круто поворачивает на юг, от Боровска течёт в основном на восток и юго-восток. Впадает в Оку в 12 км выше Серпухова.

На Протве — города Верея, Боровск, Обнинск, Жуков, Кремёнки, Протвино.
Джиро д’Италия 1933
21-й выпуск Джиро д’Италия — трёхнедельной шоссейной велогонки по дорогам Италии. Гонка проводилась с 6 мая по 28 мая 1933 года. Победу, пятый раз в карьере, одержал итальянский велогонщик Альфредо Бинда.

Воодушевленные введением розовой майки в предыдущем году, организаторы учредили горный зачёт. Также они ввели белую майку, которая отличала лидера классификации «гонщиков-одиночек». Главным новшеством было введения в маршрут индивидуальной раздельной гонки на время, на которой гонщики стартовали с трёхминутным интервалом. Призовые для победителя гонки была увеличены и составили 296.000 лир. Также появились первые рекламные караваны на пути следования гонки.

Бинда, Альфредо
Альфредо Бинда (итал. Alfredo Binda; 11 августа 1902, Читтильо, Ломбардия — 19 июля 1986, Читтильо) — итальянский шоссейный велогонщик, пятикратный победитель Джиро д’Италия и трёхкратный чемпион мира.
Брусенка
Брусенка — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе. Устье реки находится в 192 км по правому берегу реки Сухона. Длина реки составляет 13 км.

Брусенка образуется слиянием Большой Брусенки (правая составляющая) и Малой Брусенки (левая) в центре деревни Слекишино (Городищенское сельское поселение). Генеральное направление течения - на запад. Крупных притоков не имеет. В среднем течении на правом берегу реки стоит деревня Большая Горка. В устье Брусенки находятся ещё две деревни - Брусенец (правый берег) и Пустыня (левый берег).

Сухона
Су́хона — река в Вологодской области России, крупнейшая как по длине, так и по полноводности. Левая и основная составляющая Северной Двины (правая — Юг). Длина — 558 км, площадь водосборного бассейна — 50 300 км². Среднемноголетний объём стока в устье составляет 14,518 км³. Средний расход воды — 460 м³/с.
Семейка Крудс: Новоселье
«Семейка Крудс: Новоселье» (англ. The Croods: A New Age) — полнометражный анимационный фильм производства студии DreamWorks Animation, продолжение мультфильма «Семейка Крудс», фильм снят режиссёром Джоэлом Кроуфордом по сценарию Дэна Хейгмена, Кевина Хейгмена, Пола Фишера и Боба Логана. В главных ролях вернулись голоса Николаса Кейджа, Эммы Стоун, Райана Рейнольдса, Кэтрин Кинер, Кларка Дюка и Клорис Личман, а также новые актёры, включая Питера Динклейджа, Лесли Манн и Келли Мари Тран. В России премьера состоялась 24 декабря 2020 года.

Дьюк, Кларк
Кларк Дьюк (англ. Clark Duke; род. 5 мая 1985, Гленвуд, Арканзас, США) — американский актёр. Наиболее известен благодаря ролям в фильмах «Пипец» (англ. Kick-Ass) и «Машина времени в джакузи», а также Дейла в сериале «Университет».
Эшелон (военное дело)
Эшело́н (фр. échelon) в военном деле — часть тактического, оперативного или стратегического построения (боевой порядок) формирований (войск и сил, и так далее), предназначенная для выполнения различных задач на различных направлениях (районах) или в различных сферах театра войны.

Термин имеет различия в составных частях военного искусства.

В различных формированиях может быть различное количество эшелонов.

Стратегия
Страте́гия (др.-греч. στρατηγία — иску́сство полково́дца) — общий, недетализированный план, охватывающий длительный период времени, способ достижения сложной цели, в военном деле, позднее вообще какой-либо деятельности человека.

Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели (стратегия как способ действий становится особо необходимой в ситуации, когда для прямого достижения основной цели недостаточно наличных ресурсов).
Гданьск-Главный
Гданьск-Главный (пол. Gdańsk Główny) — самая большая пассажирская железнодорожная станция в Гданьске. Расположена на маршруте Тчев — Гдыня. Вокзал станции Гданьск-Главный — памятник архитектуры, расположен на улице Подвале Гродзке, в Старом городе Гданьска.

Обслуживает поезда как внутреннего, так и международного сообщения. На станции останавливаются пассажирские поезда всех категорий. Большинство маршрутов SKM имеет пунктом отправления станцию Гданьск-Главный. Согласно классификации PKP, вокзал станции имеет самую высокую в Польше категорию „Премиум“.

Польские государственные железные дороги
АО «Польские государственные железные дороги» (пол. Polskie Koleje Państwowe Spółka Akcyjna, PKP SA) — государственная железнодорожная компания, основанная 1 января 2001 года в итоге коммерциализации государственного предприятия «Польские государственные железные дороги».

Единственным акционером компании является государственная казна Польши в виде Министерства инфраструктуры и развития.
Бразильская светящаяся акула
Бразильская светящаяся акула (лат. Isistius brasiliensis) — вид акул из рода светящихся акул семейства далатиевых (Dalatiidae). Это маленькая глубоководная акула, известная своим ярким свечением и способностью выкусывать куски мяса из намного бо́льших рыб и китообразных. Эти акулы встречаются по всему миру в тёплых океанических водах, особенно у островов на глубине до 3700 м. Они совершают суточные вертикальные миграции на расстояния до 3000 м, в сумерках поднимаясь к поверхности и уходя в глубину на рассвете. В среднем они достигают длины 42—56 см. У бразильских светящихся акул сигарообразное тело, короткое и тупое рыло, крупные глаза, 2 крошечных спинных плавника. Окрас коричневого цвета, брюхо покрывают излучающие свет фотофоры, а вокруг горла и области жабр имеется тёмный «ошейник». Встречаются стаями. Попадаются редко, поскольку обитают в открытом океане. Несмотря на несколько зарегистрированных случаев нападений, вид считается в целом безопасным для человека.

Биолюминесценция
Биолюминесце́нция — способность живых организмов светиться, достигаемая самостоятельно или с помощью симбионтов. Название происходит от др.-греч. βίος «жизнь» + лат. lumen «свет» + лат. escendere «испускать».

Биолюминесценция является хемилюминесцентным процессом и обусловлена ферментативным окислением субстратов-люциферинов, катализируемых ферментами-люциферазами, в результате которого продукт окисления образуется в возбуждённом электронном состоянии, а переход продукта окисления из возбуждённого состояния в основное сопровождается излучением фотона в видимом спектральном диапазоне.
Транслитерация деванагари латиницей
Существует несколько способов транслитерации письма деванагари латинским письмом. Наиболее распространёнными являются Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST) (в печатных работах) и ITRANS (в интернете).

Хотя деванагари может использоваться для записи многих языков Индии, системы его транслитерации, как правило, не зависят от языка. Более того, многие из них изначально предназначены не только для деванагари, но для многих других или даже всех разновидностей индийского письма. Впрочем, чаще всего деванагари используется для записи языков санскрит и хинди.

Индийское письмо
Инди́йское письмо — семейство слоговых письменностей, распространённых в Южной и Юго-Восточной Азии (а ранее и Центральной Азии) и происходящих от письма брахми. Индийские письменности являются абугидами (консонантно-слоговыми), то есть каждый знак в них обозначает слог с какой-либо согласной и базовой гласной, а слоги с другими гласными или без гласной образуются на его основе путём стандартной модификации или добавлением специальных знаков. Самые ранние образцы индийской письменности относятся к III веку до н. э.
Мартинсен, Альф
Альф Ве́рнер Мартинсен (норв. Alf Werner Martinsen; 29 декабря 1911, Лиллестрём — 23 августа 1988, Лиллестрём) — норвежский футболист и футбольный тренер, играл на позиции нападающего. Участник чемпионата мира 1938 года. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года.

Лиллестрём
Ли́ллестрём (норв. Lillestrøm) — город в норвежской губернии (фюльке) Акерсхус, расположенный в 18 км от Осло.

Название города переводится как «маленький ручей, ручеёк» и аналогично наименованию протекающей в данной местности реки.
Еврейское демократическое государство
Еврейское демократическое государство (ивр. מדינה יהודית ודמוקרטית‎) — определение характера Государства Израиль, данное ему в Декларации независимости и в Основных законах государства. Этот юридический и политологический термин является предметом широкой политической дискуссии.

Декларация независимости Израиля
Декларация независимости Израиля (ивр. מְגִלַּת הָעַצְמָאוּת‎ [Мегила́т ха-ацмау́т] дословно — «Свиток независимости») — правовой документ, в котором провозглашается образование Государства Израиль и излагаются основные принципы его устройства.
Буберник, Титус
Титус Буберник (словац. Titus Buberník; 12 октября 1933, Pusté Úľany, Галанта — 27 марта 2022) — чехословацкий футболист. Играл на позициях защитника и полузащитника. С 1958 по 1963 год провёл 23 матча за сборную Чехословакии. Участник чемпионатов мира 1958 и 1962 годов, чемпионата Европы 1960.

Чемпионат мира по футболу 1962
Чемпионат мира по футболу 1962 года — седьмой розыгрыш турнира, проходивший в Чили с 30 мая по 17 июня 1962 года. В финале сборная Бразилии победила сборную Чехословакии со счётом 3:1, защитив, таким образом, свой чемпионский титул.
Каллин, Патрик
Па́трик Ка́ллин (швед. Patrik Kallin; род. 4 января 1979, Хернёсанд) — шведский кёрлингист, участник сборной Швеции по кёрлингу на колясках на зимних Паралимпийских играх 2010 и зимних Паралимпийских играх 2014.

Кёрлинг на колясках на зимних Паралимпийских играх 2010
Соревнования по кёрлингу на колясках на зимних Паралимпийских играх 2010 в Ванкувере прошли с 13 по 20 марта на арене «Олимпийский центр Ванкувера». В состязаниях впервые приняли участие 10 национальных сборных, а не 8, как на предыдущих турнирах. Этот вид спорта вошёл в программу Паралимпиады во второй раз.

Впервые в турнире приняли участие сборные Германии, Республики Корея и Японии.

Победителем турнира стала (во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд) сборная Канады, второе место заняла сборная Республики Корея, третье — сборная Швеции.
Орехово (Даниловский район)
Орехово — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Федуринскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Середское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Под маской (фильм)
Под маской: история людей, которые рискуют всем, чтобы спасти животных (англ. Behind the Mask: The Story Of The People Who Risk Everything To Save Animals) — вышедший в 2006 году документальный фильм о движении Фронт освобождения животных (ALF) и акциях прямого действия.

Автор фильма — американский адвокат, защитник прав животных Шеннон Кит. По словам Кит, фильм был создан, в том числе, чтобы дать людям более полное представление о движении за освобождение животных, чем то, что они получают из СМИ, и развеять миф об активистах движения как о террористах и «сумасшедших радикалах». Съёмки фильма длились три года.

Права животных
Права животных (англ. animal rights), также «освобождение животных» (англ. animal liberation) — идея о равноценности главных потребностей людей и животных: например, потребности избегать боли, сохранить свою жизнь.

Сторонники придерживаются разных философских точек зрения, однако все в целом едины в том, что животных нельзя рассматривать как частную собственность и использовать для получения пищи, одежды, в индустрии развлечений и научных экспериментах, а некоторые права, например, право на жизнь и защиту от нанесения телесных повреждений и морального вреда, должны быть юридически закреплены за животными.

В концепции прав животных получила своё развитие идея справедливости в отношении животных, согласно которой единственно этичным подходом к проблеме считается справедливое отношение ко всем живым существам.
Статмин
Статмин (онкопротеин 18) — эволюционно консервативный белок, участвующий в регулировке динамики микротрубочек. Микротрубочки являются одним из трёх важнейших компонентов цитоскелета, они также необходимы для сборки веретена деления — структуры, участвующей в митозе, одной из стадий клеточного цикла. Воздействуя на баланс сборки и дезинтеграции микротрубочек, статмин регулирует процессы быстрой перестройки цитоскелета в ответ на внешние факторы. Нарушение структуры статмина может привести к непрекращающейся сборке митотических веретён, и, как следствие, к бесконтрольному клеточному циклу, наблюдаемому у раковых клеток. Это обусловило альтернативное имя статмина — «онкопротеин 18». Ген статмина также получил название «ген страха» из-за роли белка в работе структур мозга, связанных с эмоциями, в первую очередь миндалевидного тела и его соединений. Нарушение паттерна фосфорилирования статмина наблюдается при шизофрении и болезни Альцгеймера.

Страх
Страх — эмоция или чувство, возникающее из-за ощущения воображаемой или реальной опасности, которая в свою очередь может представлять угрозу для жизни человека.

В психологии страх считается отрицательно окрашенным эмоциональным процессом. Играет как положительную, так и отрицательную роль. В животном мире страх — эмоция, основанная на прошлом негативном опыте, играющая большую роль в выживании особи.
Флаг Люксембурга
Флаг Люксембурга (люкс. Lëtzebuerger Fändel; нем. Flagge Luxemburgs; фр. Drapeau du Luxembourg) — один из государственных символов Великого Герцогства Люксембург. Представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — красной, средней — белой, и нижней — голубой. Отношение ширины флага к его длине — 3:5.

Флаг Нидерландов
Флаг Нидерла́ндов (нид. Vlag van Nederland) — один из государственных символов Королевства Нидерланды. Представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из трёх горизонтальных равновеликих полос: верхней — красной, средней — белой, и нижней — синей.
Отношение ширины флага к длине — 2:3.
Пусанский национальный университет
Пусанский университет (кор. 부산대학교; Пусан тэхаккё) — один из крупнейших университетов и первый государственный университет в Республике Корея. Является одним из самых известных и престижных национальных университетов наряду с Сеульским университетом и опорным университетом страны.

Сеульский университет
Сеульский университет (кор. 서울대학교, 서울大學校, Seoul Daehakgyo,  Sŏul Taehakkyo, букв. Сеульский университет) — крупнейший и самый известный вуз Южной Кореи, расположенный в Сеуле. Наиболее престижный из национальных университетов Южной Кореи. Относится к группе из 10 так называемых «флагманских национальных университетов» Южной Кореи.

Официальным названием университета по-корейски было Куннип Соуль Тэхаккё (국립서울대학교 или 국립 서울대학교) до конца 1949 года, сейчас оно сокращено до Соуль Тэхаккё (서울대학교; «Сеульский Университет»). В названии университета на русском, английском и других языках используется определение «национальный», хотя в корейском названии это определение (국립 куннип) сейчас отсутствует.
Марголис, Юрий Давидович
Ю́рий Дави́дович Марго́лис (7 октября 1930, Ленинград — 14 февраля 1996, Санкт-Петербург, похоронен в Шлиссельбурге) — советский и российский историк, профессор исторического факультета СПбГУ. Крупный специалист в области шевченковедения.

Шлиссельбург
Шлиссельбу́рг (нем. Schlüsselburg «ключ-город») — город (с 1780 года) в Кировском районе Ленинградской области. Образует Шлиссельбургское городское поселение.

Основан в 1323 году как новгородская крепость Орешек; ныне музей — филиал Музея истории Санкт-Петербурга.