hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саравак
Сарава́к (малайск. Sarawak / سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней.

Административный центр Саравака — город Кучинг с населением около полумиллиона, буквально Кошачий Город. Наиболее крупные города — Сибу (200 000), Мири (202 000) и Бинтулу (102 761). Общее население штата превышает два миллиона человек. Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства. Управляется губернатором, назначаемым центральным правительством Малайзии. Губернатор — Абдул Таиб Махмуд. В 1988 году был принят флаг штата Саравак.

Восточная Малайзия
Восточная Малайзия (малайск. Malaysia Timur) — расположенные отдельно от основной части страны административно-территориальные единицы Малайзии — штаты Сабах и Саравак, а также федеральная территория Лабуан.

Береговая линия Восточной Малайзии протянулась на 2250 км по северному побережью острова Калимантан, на востоке она расчленена на глубоко врезавшиеся в сушу заливы (Дарвел, Сандакан, Киманис, Лабук, Маруду) и острова, наиболее крупные из которых — Джамбонган, Банги, Лабуан и северная часть Себатика (южная принадлежит Индонезии).

Восточная Малайзия граничит на юге и юго-востоке с индонезийскими провинциями Западный Калимантан, Восточный Калимантан и Северный Калимантан, на севере — с султанатом Бруней.
Бравлин
Бравлин — легендарный князь, предводитель великой русской рати из Новаграда, совершивший набег на византийский город Сурож (Сугдею) в Таврии (нынешний Крым) на рубеже VIII—IX веков. Известен только по описанию похода дружины на Крым и христианского чуда в русской редакции «Жития Стефана Сурожского» XV века.

Тмутараканское княжество
Тмутарака́нское кня́жество — русское княжество, существовавшее в X—XI веках с центром в городе Тмутаракани (Тамань). Упоминается в русских летописях и «Слове о полку Игореве». Поскольку точное местоположение княжества было неизвестно, многие считали его вымышленным. В 1792 году был обнаружен Тмутараканский камень, на месте нахождения которого археологами открыты развалины Тмутаракани.

Традиционно считается, что княжество включало в себя территорию от Восточного Крыма и вплоть до предгорий Кавказа, являясь крупным политическим образованием. С другой стороны, отмечалась «гипотетичность» подобных построений.
Халикотериевые
Халикотериевые, или халикотерииды (лат. Chalicotheriidae) — семейство вымерших непарнокопытных. Название происходит от др.-греч. χαλιξ/khalix, khalik-: галька/гравий + θηρίον/thērion, уменьш. от θηρ/thēr : зверь.

Жили со среднего эоцена по ранний плейстоцен (46,2 млн лет назад — 781 тыс. лет назад), достигли наибольшего разнообразия в миоцене. Центром наибольшего видового разнообразия была Азия, хотя представители семейства встречаются также в Европе, Африке и Америке.

Непарнокопытные
Непарнокопытные, или непарнопалые, (лат. Perissodactyla) — отряд крупных наземных плацентарных млекопитающих. В отличие от парнокопытных (Artiodactyla), для них характерно нечётное число пальцев, образующих копыта. Отряд содержит три современных семейства — лошадиных (Equidae), носороговых (Rhinocerotidae) и тапировых (Tapiridae), которые вместе насчитывают 18 видов. Родство этих внешне весьма отличающихся друг от друга семейств впервые установил зоолог Ричард Оуэн в XIX веке, придумав также название «непарнокопытные» (англ. odd-toed ungulates).
Средиземноморье
Средиземномо́рье — исторический регион в бассейне Средиземного моря.

По Средиземному морю осуществлялось тесное взаимодействие, войны, торговля и обмен культурными достижениями между возникшими на его берегах древнейшими цивилизациями (Древний Египет, Финикия, Эгейская культура, Древняя Греция и другими). После завоевания прибрежных территорий всего Средиземноморья Римской империей оно превратилось в наиболее развитый регион Древнего мира.

Ладанник
Ла́данник (лат. Cístus) — род многолетних кустарниковых или полукустарниковых растений семейства Ладанниковые (Cistaceae).

Научное название произошло от др.-греч. Κίστος или лат. Kisthos — название рода у Теофраста и Диоскорида. За сходство цветков с цветками шиповника ладанник иногда называют «скальной розой» и «каменным розаном». Русскоязычное название связано с выделяемой некоторыми растениями рода ароматической смолой, из которой получают ладанное масло.
Драбешская волость
Драбешская волость (латыш. Drabešu pagasts) — одна из территориальных единиц Цесисского края Латвии. Граничит с городом Цесис и с Аматской, Лигатненской, Вайвской, Страупской и Райскумской волостями своего края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Иерики, Карли, Драбеши, Амата, Мейермуйжа, Арайши.

Через Драбешскую волость проходит государственная автодорога A2 Рига — Сигулда — эстонская граница (Вецлайциене), являющейся частью Европейского маршрута E77 и региональная автодорога P20 Валмиера — Цесис — Драбеши.

По территории волости протекают реки Амата, Симтупе, Дзердупе, Ракшупе. Северная граница волости проходит по реке Гауя.

Страупская волость
Стра́упская во́лость (латыш. Straupes pagasts) — административно-территориальная единица на западе Паргауйского края Латвии, на правом берегу Гауи. Граничит с Райскумской и Сталбской волостями своего края, Лимбажской волостью Лимбажского края, Драбешской волостью Аматского края, Кримулдской и Ледургской волостями Кримулдского края, а также городом Лигатне и Лигатненской волостью Лигатненского края. Административным центром волости является село Плацис.
Сахареж (станция)
Сахаре́ж — пассажирско-грузовая железнодорожная станция Ярославского региона Северной железной дороги, находящаяся в одноимённом пристанционном посёлке Ярославской области.

Дальнее следование по станции отсутствует.

Сахареж
Сахаре́ж — станция (тип населённого пункта) в Некрасовском районе Ярославской области. Входит в Якушевский сельский округ сельского поселения Бурмакино. Находится при одноимённой ж.-д. станции на линии Ярославль — Кострома, между Бурмакино и Нерехтой.

Расположен в небольшом лесном массиве в левобережье реки Нерехта на границе с Костромской областью, в 26 км к югу от посёлка Некрасовское, в 35 км к юго-востоку от Ярославля и в 8,5 км к западу от города Нерехта.
Тайнобрачные растения
Тайнобрачные растения, или бесцветковые растения, или криптогамы (лат. Cryptogamae), — выделенная Карлом Линнеем группа растений, не имеющих цветков (папоротники, хвощи, плауны, селагинеллы, полушниковые, псилотовые и близкие к ним растения, мхи, водоросли, грибы и лишайники). В соответствии с воззрениями XVIII века единственным известным местом у растений, в котором возможен половой процесс («брак»), считался цветок. Растениям с цветками — цветковым растениям (явнобрачным, фанерогамам) — противопоставлялись те растения, у которых место полового процесса («брака») было неизвестно.

Тайнобрачным растениям соответствовал XXIV (последний) класс Системы Линнея (половой системы классификации растений).

Сейчас таксон признан полифилетическим и не выделяется.

Семенные растения
Семенны́е расте́ния, или сперматофи́ты (лат. Spermató­phyta), — высшие растения, образующие семена — тела сложного строения, внутри которых находится многоклеточный зародыш. Играют важнейшую роль в создании растительного покрова Земли, а также в сельскохозяйственной деятельности человека.
Вольский округ
Вольский округ — административно-территориальная единица Нижне-Волжского края, существовавшая в 1928—1930 годах.

Вольский округ был образован в 1928 году. Центром округа был назначен город Вольск.

По данным на 1929 год округ делился на 9 районов:

Балаковский,

Базарно-Карабулакский,

Балтайский,

Вольский,

Воскресенский,

Лопатинский,

Новобурасский,

Хвалынский,

Черкасский - п. Черкасское.

30 июля 1930 Вольский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён. Его районы отошли в прямое подчинение Нижне-Волжского края.

Новобурасский район
Новобура́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Саратовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Новые Бурасы.
Пилкин, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Пи́лкин (3 апреля 1929, Вичуга, Ивановская область — 21 октября 2010, Белгород) — заслуженный тренер России по спортивной гимнастике (1995); тренер женской сборной команды России по спортивной гимнастике на Олимпиадах в Атланте (1996), в Сиднее (2000), в Афинах (2004); бессменный тренер двукратной олимпийской чемпионки Светланы Хоркиной; автор уникальной тренерской методики и многих гимнастических элементов; основатель белгородской школы гимнастики.

Хоркина, Светлана Васильевна
Светла́на Васи́льевна Хо́ркина (род. 19 января 1979, Белгород, РСФСР, СССР) — российская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка в упражнениях на брусьях (1996, 2000), 9-кратная чемпионка мира, в том числе трижды в абсолютном первенстве и пять раз в упражнениях на брусьях, и 13-кратная чемпионка Европы (трижды в абсолютном первенстве). Заслуженный мастер спорта России (1995).

После завершения спортивной карьеры, с 2007 года по 2011 год — депутат Государственной думы РФ пятого созыва от партии «Единая Россия». С октября 2012 года — референт Контрольного управления делами Президента Российской Федерации, с февраля 2016 года — первый заместитель начальника ЦСКА (ФАУ МО РФ ЦСКА), полковник (2018). Действительный государственный советник Российской Федерации 3 класса.
Газоанализатор
Газоанализа́тор — измерительный прибор, анализатор для определения качественного или количественного состава смесей газов.

Существуют газоанализаторы ручного действия и автоматические. Среди первых наиболее распространены такие абсорбционные газоанализаторы, в которых компоненты газовой смеси последовательно поглощаются различными реагентами. Автоматические газоанализаторы непрерывно измеряют какую-либо физическую или физико-химическую характеристику газовой смеси или её отдельных компонентов.

Газовый анализ
Газовый анализ — это процесс, в результате которого устанавливается качественный и количественный состав газовых смесей с использованием физических, физико-химических и химических методов. Для проведения газового анализа используются газоанализаторы, масс-спектрофотометры, хромотографы и другие измерительные приборы. Химический анализ газов проводят путем поглощения смеси специфическими реагентами с последующим определением уменьшения объема газа. Физико-химические методы основаны измерении различных физико-химических показателей (электропроводности, оптической плотности) раствора, через который пропускают анализируемую газовую смесь. Физические методы предполагают определение физических особенностей газовой смеси, зависящих от состава её компонентов.
Самейру (Мантейгаш)
Самейру (порт. Sameiro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Мантейгаш. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 460 человек на 2001 год. Занимает площадь 21,04 км².

Мантейгаш
Манте́йгаш (порт. Manteigas; португальское произношение: [mɐ̃'tɐigɐʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Численность населения — 3,4 тыс. жителей (посёлок), 3,8 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 108,59 км².

Покровителем посёлка считается Дева Мария (порт. Maria). Праздник посёлка — 4 марта.
Международный центр улучшения кукурузы и пшеницы
Междунаро́дный центр улучше́ния кукуру́зы и пшени́цы (исп. Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo, англ. International Maize and Wheat Improvement Center; CIMMYT) — некоммерческий научно-исследовательский институт, занимающийся исследованиями в области сельского хозяйства. Расположен в Мексике. Внёс важный вклад в осуществление Зелёной революции.

Зелёная революция
Зелёная револю́ция или Третья аграрная революция — комплекс изменений в сельском хозяйстве развивающихся стран, имевший место в 1940-х — 1970-х годах, который привёл к значительному увеличению мировой сельскохозяйственной продукции. Включал в себя активное выведение более продуктивных сортов растений и их внедрение в производство, расширение орошения, применение удобрений, пестицидов, внедрение новых методов культивирования, включая механизацию.
Бертышев
Бертышев (укр. Бертишів) — село в Бобрской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 214 человек. Занимает площадь 0,983 км². Почтовый индекс — 81712. Телефонный код — 3239.

Бобрская городская община
Бобрская городская общи́на (укр.  Бібрська міська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Бобрка.

Население составляет 16 911 человек. Площадь — 433,9 км².
Гриндельвальд
Гриндельвальд (нем. Grindelwald) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Интерлакен. Население составляет 4138 человек (на 19 февраля 2008 года). Официальный код — 0576.

Гриндельвальд связан железнодорожным сообщением с Венгеном (через перевал Кляйне-Шайдег) и Интерлакеном, а также в летний период автобусным сообщением с Майрингеном (через перевал Гроссе-Шайдег).

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Великий утешитель
«Великий утешитель» — советская драма 1933 года режиссёра Льва Кулешова по сценарию   Александра Курса. Премьера фильма состоялась 17 ноября 1933 года. В основе фильма — факты из биографии американского писателя О.Генри и две его новеллы. Считается последним выдающимся фильмом Кулешова.

Кулешов, Лев Владимирович
Лев Влади́мирович Кулешо́в (1 [13] января 1899, Тамбовская губерния, Российская империя — 29 марта 1970, Москва, СССР) — советский кинорежиссёр, сценарист, теоретик кино, педагог. Народный артист РСФСР (1969). Профессор ВГИКа (1939). Автор монтажных экспериментов «Эффект Кулешова», «Творимая земная поверхность», «Творимый человек».
Скворцов, Александр Викентьевич
Александр Викентьевич Скворцов (28 августа 1954, Горький — 4 февраля 2020, Москва) — советский хоккеист, нападающий, олимпийский чемпион, трёхкратный чемпион мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1981), тренер.

Кубок Канады 1976
Кубок Канады 1976 года — первый по счёту хоккейный турнир Кубка Канады, проходивший со 2-го по 15 сентября в городах Виннипег, Монреаль, Оттава, Торонто, Квебек и Филадельфия. Победителем стала сборная Канады, обыгравшая в финале (серия до двух побед) сборную Чехословакии — 6:0, 5:4 (в овертайме).
Юэ (царство)
Царство Юэ (кит. трад. 越國, упр. 越国, пиньинь Yuègúo, вьет. nước Việt, Вьет) — древнекитайское царство, которое населяли народы юэ (вьет). Существовало в эпоху Восточного Чжоу, в периоды Чуньцю и Чжаньго, находилось на территории современной провинции Чжэцзян. В период Чуньцю его столицей был Гоцзи, находившийся в районе современного Шаосина, после завоевания царства У столица была перенесена на север, в город У (современный Сучжоу).

Сучжоу
Сучжо́у (кит. трад. 蘇州, упр. 苏州, пиньинь Sūzhōu) — город окружного значения в провинции Цзянсу КНР, расположенный в низовьях реки Янцзы близ озера Тайху. Занимает пятое место в Китае по ВВП на душу населения ($7249 долл. США в 2005 г.). Цветок — символ города: османтус; дерево — символ города: камфорное дерево.
Эксперимент Мезельсона и Сталя
Экспериме́нт Мезельсо́на и Ста́ля — эксперимент, проведённый двумя молекулярными биологами — Мэтью Мезельсоном и Франклином Сталем в 1958 году. Он показал, что репликация ДНК имеет полуконсервативный характер. Это означает, что каждая дочерняя двойная спираль ДНК состоит из одной старой (матричной) цепи и из одной вновь синтезированной цепи.

Мезельсон, Мэтью
Мэтью Стенли Мезельсон (англ. Matthew Stanley Meselson; род. 24 мая 1930, Денвер, Колорадо) — американский учёный-генетик и молекулярный биолог, активный сторонник запрета биологического и химического оружия с 1960-х годов. 
Профессор Гарвардского университета, член Национальных Академии наук (1968) и Медицинской академии США, Американского философского общества (1981), иностранный член Французской академии наук (1984), Лондонского королевского общества (1984), Российской академии наук (1999).
Dewoitine D.27
Девуатин D.27 (фр. Dewoitine D.27) — французский одномоторный истребитель межвоенного периода, моноплан металлической конструкции с полотняной обшивкой выполненный по схеме парасоль. Имел одну открытую одноместную кабину. Оснащался поршневым радиальным двигателем внутреннего сгорания и двухлопастным тянущим винтом.

Первый полёт совершил 3 июня 1928 года. Был спроектирован Эмилем Девуатином в Швейцарии. Самолёт выпускался на швейцарской фирме EKW, а также во Франции на Dewoitine и по лицензии югославской компанией Змай из Земуна. Самолёт использовался Францией, Швейцарией, Румынией, Испанией и Югославией.

Змай (завод)
Завод аэропланов и гидроавиации «Змай» (серб. Фабрика аероплана и хидроавиона Змај) — югославский авиационный завод, существовавший в период 1927—1946 годов в Земуне. Был основан 15 марта 1927 года по адресу: улица Тошин бунар 27. Его основателями были инженер Йован Петрович (серб. Јован Петровић) и промышленник Драголюб Штерич (серб. Драгољуб Штерић).
STS-88
«Индевор» STS-88 — первая строительная миссия, выполненная НАСА по программе сборки Международной космической станции. Основной задачей миссии была доставка на орбиту американского модуля «Юнити» (Unity) с двумя стыковочными переходниками и пристыковка модуля «Юнити» к уже находящемуся в космосе модулю «Заря». В грузовом отсеке шаттла находились также два демонстрационных спутника MightySat, а также аргентинский исследовательский спутник. Эти спутники были запущены после того, как экипаж шаттла закончил работы связанные с МКС, и шаттл отстыковался от станции. Полётное задание было успешно выполнено, в ходе полёта экипажем было осуществлено три выхода в открытый космос.

Заря (модуль МКС)
Функциона́льно-грузово́й блок «Заря́» (индекс: 77КМ, заводской № 17501) — изготовленный в России по контракту с компанией Боинг модуль Международной космической станции. Является собственностью НАСА, поскольку строительство финансировано США, но относится к российскому сегменту МКС. Первый модуль станции, запущенный в космос.
Джанбас-кала
Джанбас-кала — укрепление в Хорезме, археологический памятник, сохранившийся со времен государства Канглы (4 в. до н. э. — 1 в. н. э.). Находится на территории Турткульского района. Имеет прямоугольную форму, размеры — 170x200 м, высоту — 10—11 м построен из сырцового кирпича. На внешней стене имеются отверстия. В центре крепости — просторные улицы. В 1938—39 исследовано Хорезмской археологическо-этнографичесеой экспедицией под руководством С. П. Толстова. Обнаружены фрагменты посуды с изображением голов животных. Установлено, что найденные бусы привезены из Сирии, Египта и городов побережья Чёрного моря, что свидетельствует о существовании в тот период торговых отношений.

Хорезмская археолого-этнографическая экспедиция
Хорезмская археолого-этнографическая экспедиция АН СССР, также Хорезмская экспедиция — экспедиция по изучению наследия Хорезмского государства, которая проходила в 1937—1991 годах на территории Туркменской ССР, Казахской ССР и Узбекской ССР. Одна из самых выдающихся и продолжительных археологических экспедиций в СССР.
Кубок России по боксу 2024
Кубок России по боксу 2024 года на призы двукратного олимпийского чемпиона Олега Саитова прошёл в Самаре с 16 по 20 января. В каждой весовой категории выступали 8 сильнейших атлетов страны. Семь действующих чемпионов страны смогли стать обладателями Кубка страны. Лучшим боксёром турнира был признан Габил Мамедов. Приз за лучшую тактику был вручён Бешто Шавлаеву. Приз «За волю к победе» получил Сергей Колденков.

Шавлаев, Бешто Джамбулатович
Бешто Джамбулатович Шавлаев (род. 26 февраля 2001, Курчалой, Чечня) — профессиональный российский боксёр, чемпион России среди юниоров, серебряный призёр 8-й всероссийской Универсиады (2022), серебряный призёр первенства Европы среди молодёжи 2023 года, обладатель Кубка России среди взрослых 2024 года, мастер спорта России (2020). Выступает во второй средней весовой категории (до 80 кг).
Никольско-Трубецкой сельсовет
Никольско-Трубецкой сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1934 года.

Никольско-Трубецкой сельсовет был образован в первые годы советской власти. По данным 1924 года он входил в состав Разинской волости Московского уезда Московской губернии.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили село Никольское-Трубецкое и посёлок Горобово.

12 июля 1929 года Никольско-Трубецкой с/с был отнесён к Реутовскому району Московского округа Московской области.

23 июля 1930 года Московский округ был упразднён и Реутовский район перешёл в прямое подчинение Московской области.

7 января 1934 года Никольско-Трубецкой с/с был упразднён. При этом его территория (селения Горбово и Никольско-Трубецкое) была передана Пехра-Покровскому с/с.

Балашихинский район
Балаши́хинский район — упразднённая административно-территориальная единица и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Существовал в 1941—2011 годах (за исключением 1963—1965 годов). В 1929—1941 годах был Реутовским районом.

Центром Балашихинского района был город Балашиха, при этом прежний райцентр город Реутов входил в Балашихинский район до 1970 года.

Территория бывшего Балашихинского района с 2005 года относится к городскому округу Балашиха.
Теоремы Эрбрана
Существует несколько теорем, связанных с именем французского математика Жака Эрбрана:

Теорема Эрбрана — фундаментальный результат математической логики, связывающий логику первого порядка с пропозициональной логикой.

Теорема о дедукции — теорема о связи импликации и вывода в логических системах.

Теорема Эрбрана — Рибета — теорема из теории групп.

Теорема Эрбрана о группах ветвления.

Теорема о дедукции
Теорема о дедукции (лемма о дедукции, теорема дедукции) — один из фундаментальных результатов в теории доказательств, формализует способ рассуждения, при котором для установления импликации  используется  в качестве необходимого условия вывода. Используется для установления существования выводов и доказательств, не используя их построения. Впервые была явно сформулирована и доказана в 1930 году Эрбраном, а без доказательств использовалась Эрбраном в 1928 году. Независимо этот принцип был сформулирован Тарским в 1930 году. По сообщению Тарского, он знал и применял этот принцип еще в 1921 году.
Новолялинский муниципальный округ
Новоля́линский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу. Административный центр — город Новая Ляля.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах Новолялинского района.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.