hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бики, Антонио
Антонио Бики (итал. Antonio Bichi; 30 марта 1614, Сиена, Великое герцогство Тосканское — 21 февраля 1691, Озимо, Папская область) — итальянский куриальный кардинал и папский дипломат. Апостольский интернунций во Фландрии с 1 мая 1642 по 1 июня 1652. Епископ Монтальчино с 11 декабря 1652 по 6 марта 1656. Епископ Озимо с 6 марта 1656 по 21 февраля 1691. Апостольский легат в Урбино с 17 апреля 1662 по 7 марта 1667. Кардинал in pectore с 9 апреля 1657 по 10 ноября 1659. Кардинал-священник с 10 ноября 1659, с титулом церкви Сант-Агостино с 1 декабря 1659 по 14 ноября 1667. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-дельи-Анджели-э-дей-Мартири с 14 ноября 1667 по 3 марта 1687. Кардинал-епископ Палестрина с 3 марта 1687 по 21 февраля 1691.

Сант-Агостино (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сант-Агостино (лат. Titulus Sancti Augustini) — титулярная церковь была создана Папой Сикстом V 13 апреля 1587 года апостольской конституцией Religiosa. Титул принадлежит базилике Сант-Агостино, построенной в XV веке, расположенной в районе Рима Сант-Эустакьо, недалеко от пьяцца Навона, на виа делла Скрофа.
Нусайбин
Нусайби́н (тур. Nusaybin; аккад. Naṣibina; сир. ܢܨܝܒܝܢ, Niṣībīn; араб. نُصَيْبِيْن‎ — Нусайбин; арм. Մծուրն, Մծբին — Мцбин; курд. Nisêbîn) — город на юго-востоке Турции у сирийской границы. Расположен в провинции Мардин южнее автомагистрали Европейского маршрута E90 Лиссабон — Ирак на реке Джаг-Джаг. В городе расположен пограничный переход Нусайбин — Эль-Камышлы.

Мардин (ил)
Марди́н (тур. Mardin ili, курд. Parêzgeha Mêrdîn, араб. محافظة ماردين‎) — провинция на юге-востоке Турции на границе с Сирией.

Административный центр провинции — город Мардин. Одна из провинций юго-восточной Анатолии и Северного Курдистана.
Кейт Алекса
Кейт Алекса Гудински (англ. Kate Alexa Gudinski; род. 2 марта 1988, Мельбурн) — австралийская поп-рок-певица и автор-исполнитель, дочь промоутера Майкла Гудински, имеющего Орден Австралии. Начала карьеру, записав песню «Always There», прозвучавшую в сериале Channel 7 Домой и в путь. Второй сингл певицы имел умеренный успех, но после того как Кейт выступила на разогреве у Backstreet Boys во время их тура по Австралии, её третий сингл «All I Hear» сумел попасть на 16 место в ARIA и оставался там в течение восьми недель. Окончила Melbourne Girls Grammar, где изучала фотографии и английский язык. В феврале и марте 2008 года выступала на разогреве у Синди Лопер, исполнив вместе с ней такие песни как, «Nothing Compares», «Cherry Pop» и «Hit by Love».

H2O: Просто добавь воды
«H2O: Про́сто доба́вь воды́» (англ. H2O: Just Add Water) — австралийский молодёжный телесериал. Главные героини Эмма, Рикки и Клео стали русалками в загадочном лунном пруду в жерле потухшего вулкана. Их всегда сопровождает их верный друг Льюис, который хранит их тайну и всячески оберегает от воды, так как при соприкосновении с водой через 10 секунд девушки превращаются в русалок.

В 2013 году состоялась премьера спин-оффа «Тайны острова Мако», съёмки которого начались в мае 2012 года.
Чемпионат Египта по футболу 2017/2018
Египетская Премьер-лига 2017/2018 годов (араб. الدوري المصري الممتاز 2017–18‎) — 59-й сезон чемпионата Египта по футболу. Он начался 8 сентября 2017 года и закончился в мае 2018 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Асуан», «Аль-Наср Лель Тааден» и «Эль-Шаркия». Их заменили «Аласьюти Спорт», «Аль-Наср» и «Эль-Раджа», победители соответственно групп A, B и C во Втором дивизионе 2016/17.

Пирамидз
«Пирамидз» (араб. نادي بيراميدز‎) — египетский футбольный клуб из Каира, столицы Египта. Домашние матчи команда проводит на стадионе 30 июня, вмещающем около 30 000 зрителей. Ныне «Пирамидз» выступает в Премьер-лиге, высшем уровне в системе футбольных лиг Египта.
Дюроше, Поль-Андре
Поль-Андре Дюроше (фр. Paul-André Durocher, англ. Paul-André Durocher; род. 28 мая 1954, Виндзор, провинция Онтарио, Канада) —  прелат Римско-католической церкви, вспомогательный епископ Су-Сент-Мари, 2-й титулярный епископ Авсуаги, 2-й епископ Александрии-Корнуолла, 2-й архиепископ Гатино.

Архиепархия Гатино
Архиепархия Гатино́ (лат. Archidioecesis Gatinensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Гатино, Канада. В архиепархию Гатино входят епархии Эймоса, Мон-Лорье, Руэн-Норанды. Кафедральным собором архиепархии является собор святого Иоанна Марии Вианнея в городе Гатино.
Парспатуник
Парспатуник (арм. Պարսպատունիք(Parspatuniq), лат. Parasapatene, Parspatunik; Патспаруник, Парпаруник, (возможно, также был известен как Басоропеда или Басолропеда) — крупнейшая (550 км²) область, после 72 года — наместничество, затем нахарарство (княжество) Великой Армении, владевшее двумя областями[уточнить] (Арасбаран и Маранд) в провинции Васпуракан. Принадлежало княжескому роду Парспатуни (Парспуни, Парспаруни), который упоминается еще в гахнамаке из «Деяний Нерсиса», датируемом временем царствования Аршака II (350-368 гг.).

Сангибуту
Сангибуту — древняя область к северу от озера Урмия, с центром в городе Урху (Улху). Необходимо отметить, что Я. А. Манандян локализует Сангибуту к «северу от реки Зенис» и северо-востоку от озера Ван. Вопрос локализации до сих пор вызывает споры. Названа по имени хурритского племени Сангибуту, обитавшего там.
Парламентские выборы в Израиле (2009)
Выборы восемнадцатого состава Кнессета — выборы в парламент Израиля, которые должны были состояться в 2010 году. Однако, новый лидер партии «Кадима»  не смогла сформировать коалиционное правительство и была вынуждена рекомендовать Президенту Шимону Пересу назначить дату досрочных выборов. Выборы состоялись 10 февраля 2009 года.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Церковь Воскресения Христова (Голубково)
Церковь во имя Воскресения Христова (Голубковская церковь) — действующий православный храм, относящийся к Лужскому благочинию Гатчинской епархии. Расположен в селе Голубково Лужского района Ленинградской области. Построена в 1900 году.

Посвящена Воскресению Иисуса Христа, одному из наиболее известных событий, описанных в книгах Нового Завета. Является кладбищенской церковью. Обиходные названия церкви: Воскресенская, Петровская Горка.

Лужский район
Лу́жский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в южной части Ленинградской области. Здесь расположены крупный региональный транспортный узел, значимые для области предприятия промышленности и сельского хозяйства, особо охраняемые природные территории, памятники архитектуры, истории и культуры. Административный центр — город Луга.

Район образован в августе 1927 года. Исторически ему предшествовал Лужский уезд, созданный в 1777 году.
Агинская степь
Аги́нская степь (бур. Агын тала) — степная равнина протяжённостью около 100 км в Забайкальском крае. Расположена в междуречье рек Ага и Онон.

Представляет собою типично выраженную ковыльную степь с ковыльно-типчаково-полынной и пижмовой растительностью. В северной части имеет вид плоскогорья, высокого, каменистого, с незначительным наклоном к реке Аге. В южной части тянутся невысокие холмы, составляющие водораздел рек Аги и Онона.

В начале XX века здесь ещё кочевали буряты: «скотоводы-кочевники, частью примитивные земледельцы». В настоящее время значительные площади распаханы. C целью сохранения и восстановления естественных степных и водных экосистем Агинской степи в междуречье рек Онон и Ага, на территории Агинского района, в 2004 году создан государственный комплексный заказник «Агинская степь» площадью 45 762 га.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Дом ремесленника (Несвиж)
Дом ремесленника (бел. Дом рамесніка), также известен как Дом на рынке (бел. Дом на рынку) — памятник архитектуры барокко в городе Несвиже Минской области Белоруссии, образец каменного жилого дома начала XVIII века. Расположен по адресу: ул. Чапаева, 4/2. Включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Несвиж
Не́свиж (бел. Нясві́ж) — город в Минской области Беларуси на реке Уша. Административный центр Несвижского района. Численность населения — 15 909 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен знаменитый Несвижский замок, внесённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, Фарный костёл, ратуша XVI века, а также ряд других архитектурных памятников.

В 2023 году Несвиж отмечал 800-летие.
Флаг КНДР
Флаг Коре́йской Наро́дно-Демократи́ческой Респу́блики (кор. 람홍색공화국기, Ламхон Сэггон Хвагугги) — один из государственных символов КНДР. Представляет собой трёхцветное горизонтально вытянутое (1:2) прямоугольное полотнище, с широкой красной полосой в середине, с белыми узкими и синими полосами сверху и снизу. На красной полосе ближе к древку расположен белый круг внутри которого изображена красная пятиконечная звезда.

Флаг Объединения
Флаг Объединения (кор. 한반도기 — Хан пандо ки — на юге, кор. 조선반도기 — Чосон пандо ки — на севере) — флаг, разработанный для представления Кореи, когда и Северная, и Южная Корея участвуют в спортивных событиях, объединившись в одну команду.

Флаг представляет единую Корею. Полотнище белого цвета. В центре синий силуэт Корейского полуострова вместе с островами Чеджудо и Уллындо, добавленными в 2003 году. Флаг не имеет официального статуса ни в одном из государств.
Зайцев, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Зайцев (30 августа [11 сентября] 1845, Казань — 10 [23] марта 1904, Казань) — русский химик-органик, брат А. М. Зайцева, ученик А. М. Бутлерова, в течение двух лет работал в лаборатории Кольбе в Марбурге.
М. М. Зайцев участвовал в исследовании вторичных и третичных спиртов совместно с А. М. Зайцевым. Им был впервые применен металлический палладий для восстановления органических соединений: восстановление ацил хлоридов до альдегидов водородом на палладие, известно как реакция Розенмунда-Зайцева, восстановление нитросоединений до аминов, также прочно вошло в лабораторную практику.

Реакция Розенмунда
Реакция Розенмунда-Зайцева — селективное каталитическое восстановление ацилхлоридов водородом до альдегидов. Реакция была открыта М. М. Зайцевым в 1872 году, классическая вариация разработана Розенмундом в 1918.

В качестве катализатора обычно используют металлический палладий на носителе (BaSO4, CaCO3, ВаСО3, асбест, уголь, кизельгур), иногда Pt или Ni. Для предотвращения дальнейшего восстановления альдегидов в катализатор вводят контактные яды (фенилизотиоцианат, тетраметилтиомочевину, серу и др.). Реакцию проводят в орг. растворителе (бензоле, толуоле и др.), содержащем суспендир. катализатор, при 80-180°С. Реже используют парофазное гидрирование при 150—200°С. Выхода от хороших до превосходных. Часто в качестве побочных продуктов образуются спирты, углеводороды и сложные эфиры [образуются из спиртов и RC(O)Cl]. Также в реакционных смесях в следовых количествах обнаруживаются простые эфиры, ангидриды кислот, олигомеры и полимеры.
Гай Фурий Пацил (консул 251 года до н. э.)
Гай Фу́рий Пацил (лат. Gaius Furius Pacilus; умер после 251 года до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Фуриев, консул 251 года до н. э.

Упоминания Гая Фурия в сохранившихся источниках относятся только к году его консульства. Коллегой Фурия был плебей Луций Цецилий Метелл. В это время в самом разгаре была Первая Пуническая война; в предыдущем году римский флот понёс огромный урон из-за шторма, и из-за этого решено было уклоняться от морских сражений, а основные усилия сосредоточить на сухопутной войне. Фурий и Цецилий возглавили армию, высадившуюся в Сицилию. Об их действиях ничего не известно до того момента, когда Пацил с половиной войск вернулся в Рим. После этого его коллега одержал победу в большом сражении.

Орозий ошибочно называет Гая Фурия Плацидом

Луций Цецилий Метелл (консул 251 года до н. э.)
Лу́ций Цеци́лий Мете́лл (лат. Lucius Caecilius Metellus, умер в 221 году до н. э.) — древнеримский военачальник и государственный деятель, консул 251 и 247 годов до н. э., великий понтифик в 243—221 годах. Участвовал в Первой Пунической войне и одержал большую победу над карфагенянами при Панорме.
Тино (остров)
Ти́но (итал. Tino) — небольшой остров в заливе Специя Лигурийского моря. Входит в состав коммуны Портовенере провинции Специя региона Лигурия.

Тино вместе островами Пальмария и Тинетто и несколькими скалами образуют небольшой архипелаг, который наряду с Портовенере и Чинкве-Терре является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Остров известен тем, что здесь в конце VI — начале VII веков проживал один из покровителей Специи отшельник святой Венерий. На острове сохранились руины монастыря XI века, основанного на могиле святого.

На высшей точке острова построен маяк.

В настоящее время остров, несмотря на культурное наследие, является милитаризованной зоной с ограниченным доступом. Широкое посещение возможно 13 сентября, в день Святого Венерия, и следующее за ним воскресенье.

Чинкве-Терре
Чи́нкве-Те́рре (итал. Cinque Terre, лиг. Sinque Tere — «Пять земель», «Пятиземелье») — национальный парк Италии, включает рукотворные террасы и пять небольших поселений на побережье Генуэзского залива в провинции Специя административного региона Лигурия. Область находится на территории восточной части так называемой Ривьеры — Ривьера-ди-Леванте. Местные памятники относятся к периоду средневековья, однако возникновение некоторых поселений восходит к римскому времени. В 1997 году ЮНЕСКО включила культурный ландшафт парка Чинкве-Терре в список Всемирного наследия человечества.
Имст
Имст (нем. Imst) — окружной центр в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Имст. Площадь общины составляет 113,39 км², население — 10 882 человека (1 января 2021), плотность населения — 95 чел./км². Официальный код — 7 02 03.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Галван (Санта-Катарина)
Галван (порт. Galvão)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический  микрорегион Шаншере. Население составляет 3902 человека на 2006 год. Занимает площадь 121,900 км². Плотность населения — 32,0 чел./км².

Шаншере (микрорегион)
Шаншере (порт. Microrregião de Xanxerê) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Население составляет 	152 465	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4 807,476	 км². Плотность населения — 	31,71	 чел./км².
Киселёва, Юлия Игоревна
Ю́лия И́горевна Киселёва (род. 17 февраля 1982, Асбест, Свердловская область) — сценарист, режиссёр и продюсер документального кино; член Союза кинематографистов и Гильдии неигрового кино и телевидения.

Асбест (город)
Не следует путать с посёлком Асбест в Сысертском муниципальном округе Свердловской области.

Асбе́ст — город областного подчинения в Свердловской области России, административный центр Асбестовского муниципального округа.
Позывной «Журавли»
«Позывной „Журавли“» — российский военно-исторический мини-сериал 2023 года, снятый режиссёрами 
Игорем Угольниковым и Александром Балахоновым, основанный на реальных событиях, происходивших на Смоленском направлении фронта в 1943 году. Премьера состоялась 6 мая 2023 года в кинотеатре «Поклонка» при Музее Победы. Премьера в онлайн-кинотеатре Иви состоялась 25 апреля 2023 года. Премьера на «НТВ» — 8 мая 2023 года.

Угольников, Игорь Станиславович
И́горь Станисла́вович Уго́льников (род. 15 декабря 1962, Москва) — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист, продюсер и телеведущий юмористических программ; народный артист Российской Федерации (2023), лауреат Государственной премии Российской Федерации имени Маршала Советского Союза Г. К. Жукова (2022) и Премии Президента Российской Федерации (2021).

В 1990-х годах Угольников был ведущим телепрограмм «Оба-на!», «Оба-на! Угол-шоу», «Доктор Угол» и «Добрый вечер».
Бургуста (приток Кундрючьей)
Бургуста — река в России и на Украине, протекает по Свердловскому району Луганской и Красносулинскому району Ростовской областей. Длина реки составляет 21 км. Площадь водосборного бассейна — 95,1 км².

Начинается между городами Свердловск и Червонопартизанск. Течёт в юго-восточном направлении через сёла Панченково, Новоровенецкий и Бобров. Устье реки находится в 220 км по левому берегу реки Кундрючья. В среднем и нижнем течении, за исключением приустьевой части, образует границу между Украиной и Россией.

Основные притоки — Малая Бургуста и Средняя Бургуста — впадают слева.

Свердловск (Луганская область)
Свердло́вск (укр. Свердло́вськ; в речи местных жителей часто Све́рдловск) / Должа́нск (укр. Довжа́нськ) — город в Луганской области Украины. С 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.

По украинскому законодательству — административный центр номинально образованных Должанской городской общины и Должанского района.

С точки зрения оккупационных властей является городом республиканского значения, административным центром Свердловского района, не входя в его состав (при этом город и район управляются общей администрацией), и сохраняет старое название.
Мона Лиза и кровавая луна
«Мона Лиза и кровавая луна» (англ. Mona Lisa and the Blood Moon) — американский художественный фильм режиссёра Аны Лили Амирпур с Кейт Хадсон в главной роли. Его премьера состоялась в сентябре 2021 года на 78-м Венецианском кинофестивале.

Чон Джонсо
Чон Джонсо (кор. 전종서, 全鐘瑞; род. 5 июля 1994, Сеул), также известна под сценическим именем Рейчел Джун (англ. Rachel Jun) — южнокорейская актриса и певица. Начала актёрскую карьеру в фильме «Пылающий» Ли Чхандона 2018 года, впервые представленном на Каннском кинофестивале. За роль в фильме «Звонок из прошлого» 2020 года получила премию «Пэксан» (южнокорейский аналог «Оскара») за лучшую новую женскую роль, «Пуиль» в категории «Лучшая женская роль» и Director's Cut Awards в той же категории. Также известна ролью Токио в корейской версии сериала «Бумажный дом».
Wish (манга)
Wish — название сёдзё-манги, созданной студией CLAMP. Её часто относят к жанру сёнэн-ай из-за особенностей внешнего облика некоторых персонажей, находящихся в романтических отношениях, и неопределенности их пола. Первый том произведения опубликован 1 июня 1996 года, а последний — 1 августа 1998 года.

CLAMP
CLAMP (яп. クランプ курампу, «Кламп») — один из наиболее известных японских художественных коллективов, состоящий из женщин-мангак. Большая часть выпущенной ими манги была экранизирована в аниме. По состоянию на октябрь 2007 года примерно 100 миллионов танкобонов из-под пера CLAMP было продано по всему миру. Известные работы: Cardcaptor Sakura, Chobits, Tsubasa: Reservoir Chronicle, xxxHolic.

Свою деятельность члены CLAMP начали в середине 1980-х годов. Официально группа была основана в 1989 году (основатели: Тамаё Акияма и Сэй Нанао) и изначально состояла из 12-ти человек, являясь на момент своего образования додзинси-кружком. Членами CLAMP на тот момент были: Тамаё Акияма, Соси Хисика, О-Кён, Кадзуэ Накамори, Юдзуру Иноуэ, Сэй Нанао, Синъя Оми и Лиза Сэй. Дебютной мангой группы стала RG Veda, написанная ими в 1989 году. Вскоре после этого, в 1990 году состав группы уменьшился до семи человек, а затем, после ухода ещё трёх человек, в CLAMP остались лишь четверо активных участников.
Краусник-Грос-Вассербург
Краусник-Грос-Вассербург (нем. Krausnick-Groß Wasserburg) — община в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Даме-Шпревальд. Подчиняется управлению Унтершпревальд. Население составляет 619 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 54,54 км².

Даме-Шпревальд (район)
Да́ме-Шпре́вальд (нем. Dahme-Spreewald) — район в Германии. Центр района — город Люббен. Район входит в землю Бранденбург. Занимает площадь 2261 км². Население — 162,0 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 72 человека/км².
Официальный код района — 12 0 61.

Район подразделяется на 37 общин.
Кандеду (Виньяйш)
Кандеду (порт. Candedo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Виньяйш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 401 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,23 км².

Виньяйш
Виньяйш (порт. Vinhais; [vi'ɲaiʃ]) — населённый пункт и муниципалитет в Португалии, входит в округ Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,4 тыс. жителей (посёлок), 10,6 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 694,68 км².

Покровителем посёлка считается Дева Мария.
Праздник посёлка — 20 мая.
Битва при Борнхёведе (1227)
Битва при Борнхёведе (дат. Slaget ved Bornhøved, нем. Schlacht bei Bornhöved) — сражение, состоявшееся 22 июля 1227 года недалеко от Борнхёведа (Гольштейн) между германскими князьями и датчанами. Сражение стало поворотным моментом в истории Северной Европы: поражение датчан знаменовало конец их владычества на южных берегах Балтийского моря.

Граф Адольф IV, возглавлявший армию коалиции северогерманских князей и ганзейских городов, разгромил армию датского короля Вальдемара II и вельфского наследника Оттона I, восстановив тем самым свою власть над Гольштейном.

Вальдемар II
Вальдемар II Победоносный (лат. Valdemarus, дат. Valdemar Sejr; 9 мая или 28 июня 1170 — 28 марта 1241) — король Дании с 1202 года, укрепивший внутреннее и внешнее положение страны.

Вальдемар был сыном датского короля Вальдемара I Великого и дочери минского князя Володаря Глебовича, Софии.