hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юта Старз (команда ЖНБА)
Не следует путать с командой Американской баскетбольной ассоциации (АБА): Юта Старз.

«Юта Старз» (англ. Utah Starzz) — американская профессиональная женская баскетбольная команда, которая выступала в Западной конференции женской национальной баскетбольной ассоциации (ЖНБА). Команда базировалась в городе Солт-Лейк-Сити (штат Юта) и являлась одной из восьми команд-основательниц ассоциации. Свои домашние матчи она проводила в «Дельта-центре». Наибольших успехов «Старз» добились в сезоне 2002 года, когда команда смогла выйти в финал конференции. В 2002 году клуб был вынужден переехать в город Сан-Антонио (штат Техас) и сменить название на «Сан-Антонио Силвер Старз».

За время существования клуба в нём выступали такие известные баскетболистки, как Елена Баранова, Дебби Блэк, Марго Дыдек, Эдриэнн Гудсон, Венди Палмер, Натали Уильямс, Мэри Фердинанд, Дина Хэд и Дженнифер Эйзи.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Волнистый попугайчик
Волни́стый попуга́йчик (лат. Melopsittacus undulatus) — вид птиц из семейства Psittaculidae, единственный в одноимённом роде (Melopsittacus).

Особи отличаются шумом и болтливостью, когда напуганы, довольно легко запоминают слова и выражения (с детства), которые повторяют много раз при «общении» с человеком и даже с другими домашними животными. В большинстве случаев заученные слова и выражения повторяют без связной логики.

Продолжительность жизни — от 8 до 20 лет, в среднем 10—15 лет (в домашних условиях), в дикой природе волнистые попугаи живут меньше (5—8 лет) из-за суровых условий.

Psittaculidae
Psittaculidae (лат.) — семейство птиц из отряда попугаеобразных. Восстановлено в 2012 году.

Обитают в Старом Свете: Африка, тропическая Азия, а также в Австралии и Океании.

Это семейство было включено в The Clements Checklist of Birds of the World в 2014 году и в International Ornithologists' Union.
Мурзилка в Африке
«Мурзилка в Африке» (укр. Мурзілка в Африці) — советский анимационный звуковой фильм созданный в 1934 году на киевской кинофабрике Украинфильм. Является одним из старейших украинских анимационных фильмов и первым анимационным фильмом правопреемника Киностудии имени А. Довженко в области анимации — компании Укранимафильм (первым украинским анимационным фильмом была «Сказка о соломенном бычке» (1927, утерян), вторым — «Украинизация» (1927, утерян). Фильм выполнен в технике рисованной анимации. Общий метраж фильма 295 метров.

Горбач, Евгений Андреевич
Евгений Андреевич Горбач (22 февраля [7 марта] 1901, Шаповаловка, Черниговская губерния — 18 октября 1984, Киев) — советский художник; режиссёр и художник-постановщик


 мультфильмов Киевской киностудии; член Союза художников СССР.
Тенгели, Жан
Жан Тенгели́, или Жан Тэнгли́ (фр. Jean Tinguely; 22 мая 1925, Фрибур, Швейцария — 30 августа 1991, Берн, Швейцария) — швейцарский скульптор, представитель кинетического искусства, вдохновлённого дадаизмом. Его фантастические машины и гигантские саморазрушающиеся конструкции иногда называют метамеханикой.

Кинетическое искусство
Кинетическое искусство, Кинетизм (греч. kinetikos — движение, приводящий в движение) — направление в современном искусстве, обыгрывающее эффекты реального движения всего произведения или отдельных его составляющих.
Дмитр
Дмитр — галицкий тысяцкий в 1215/1219 году, вместе с Даниилом Романовичем Волынским участвовал в обороне Галича во время вторжения венгро-польского войска во главе с венгерским королевичем Коломаном и краковским князем Лешко Белым.

Тысяцкий
Ты́сяцкий (также Тысячник) — должностное лицо княжеской администрации в городах Средневековой Руси.

Тысяцкий, по соображении всех известий об этом сане, был воеводою земских, гражданских полков, выбиравшийся князем из дружины. Позже слово имело и другие значения, помимо начальника военного ополчения в Древней Руси, как то:

выборный от крестьян, сельский старшина, в России до реформы 1861 года;

главный распорядитель в старинном русском свадебном обряде.
Прасковья Тулупова
«Прасковья Тулупова», «Галатея» — народное название мраморной скульптуры из числа реквизита «Мосфильма».

На самом деле её точным названием является «Одалиска (Суламитида)» («Odalisque (Sulamitide)»), автор — итальянский скульптор Паскуале Романелли (1812—1887). Это одно из многих повторений этой статуей мастерской Романелли, копия с его оригинала, вероятно, 1860-х годов, местонахождение которого неизвестно.

Формула любви
«Фо́рмула любви́» — советский художественный телефильм Марка Захарова по сценарию Григория Горина, выпущенный в 1984 году Творческим объединением телевизионных фильмов киностудии «Мосфильм». Вольная экранизация повести Алексея Толстого «Граф Калиостро» (1921); на основе этой же повести Толстого Микаэл Таривердиев написал комическую оперу «Граф Калиостро» (1981).
Министр иностранных дел Португалии
Министр иностранных дел Португалии (порт. Ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal) — важнейший министерский пост в Правительстве Португалии, отвечающий за внешнюю политику страны. Глава министерства иностранных дел Португалии. С 1736 по 1822 год должность официально называлась государственный секретарь иностранных дел и войны. С 1822 года должность называется министр иностранных дел Португалии. Ныне со 2 апреля 2024, пост занимает Пауло Ранжел.

Министерство иностранных дел Португалии
Министерство иностранных дел Португалии (порт. Ministério dos Negócios Estrangeiros) — внешнеполитическое ведомство Правительства Португальской Республики. Штаб-квартира находится в Лиссабоне, в Palácio das Necessidades.

Под эгидой МИД Портгугалии, среди прочих, действует Институт Камоэнса, координирующий совместно с министерствами культуры и образования культурные программы в португалоязычных странах и во всём мире.
Пелля, Амза
Амза Пелля (рум. Amza Pellea; 7 апреля 1931 — 12 декабря 1983) — румынский актёр. Для зрителей на пространстве бывшего СССР наиболее известен ролями Децебала в фильмах «Даки» и «Колонна», а также Михая Храброго в одноимённой картине. В 1977 году получил приз ММКФ за лучшую мужскую роль («Всегда виновен»).

Децебал
Децеба́л или Дечеба́л (лат. Decebalus; 49 — 106 годы) — царь дакийцев (даков) около 86 — 106 гг. Существует мнение, что Децебал — это не собственное имя, а титул «царь» или «князь». Иногда Децебал отождествляется с Диурпанеем, но авторитетная энциклопедия Паули-Виссова считает их разными людьми.
Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.

Магазин
Магази́н, устар. лавка — предприятие розничной торговли, размещённое в стационарном здании, оборудованном для продаж товаров и оказания услуг. Здание или часть здания, где располагается современный магазин, обычно включает как собственно торговый зал, так и подсобные, административно-бытовые помещения и склады.
Волоколамский тоннель
Волокола́мский тонне́ль — автомобильный тоннель в Москве, составная часть развязки на Соколе. Длина тоннеля составляет 1 730 метров. Начинается тоннель на Волоколамском шоссе в районе улицы Панфилова, далее идёт вдоль Ленинградского проспекта и выходит на поверхность в районе улицы Лизы Чайкиной. Максимальная глубина залегания тоннеля составляет 20 метров. Сверху тоннель имеет просветы, что обеспечивает естественную вентиляцию и освещение.

Тоннель был построен в рамках проекта «Большая Ленинградка» в 2007-2009 годах. Движение в сторону центра открыто 5 августа 2009 года , в сторону области с 19 декабря 2009 года. Волоколамский тоннель призван разгрузить движение на Ленинградском проспекте в районе пересечения с Ленинградским шоссе и улицами Алабяна и Балтийской.

Балтийская улица (Москва)
Балти́йская у́лица — улица в Северном административном округе города Москвы в районах Аэропорт и Сокол. Пролегает от Ленинградского проспекта до Рижского направления МЖД. Нумерация домов начинается от Ленинградского проспекта.

Алабяно-Балтийский тоннель, проходящий под Балтийской улицей, входит в состав новой автомагистрали — Северо-Западной хорды.
Маморуш
Маморуш (порт. Mamouros)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Каштру-Дайре. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 675 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,95 км².

Каштру-Дайри
Ка́штру-Да́йри (порт. Castro Daire; ['kaʃtɾu 'daiɾ(ɨ)]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 4,6 тыс. жителей (посёлок), 16,7 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 376,25 км².

Покровителем посёлка считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).
Праздник посёлка — 29 июня.
Великий Бурлук (посёлок)
Вели́кий Бурлу́к (укр. Великий Бурлук, иногда Большой Бурлу́к) — посёлок в Купянском районе Харьковской области Украины, административный центр Великобурлукской поселковой общины. До 17 июля 2020 года был административным центром Великобурлукского района и Великобурлукского поселкового совета.

Купянский район
Купянский район (укр. Куп'янський район) — административная единица на востоке Харьковской области Украины. Административный центр — город Купянск.

По состоянию на 2024 год, северо-восточная часть района оккупирована российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Хун Бао
Хун Бао (кит. упр. 洪保, пиньинь Hong Bao) — евнух во времена царствования китайских императоров Юнлэ, Хунси и Сюаньдэ (первая треть XV в), неоднократно посылавшийся за рубеж с дипломатическими поручениями. Командовал одной из эскадр флота Чжэн Хэ и Ван Цзинхуна во время его седьмого плавания (1431—1433 гг). Под его командой эскадра посетила Бенгалию, Каликут и порты на западном берегу Аравийского моря (в Аравии и Африке).

В 1432 году, когда его флот был в Каликуте (южная Индия), Хун Бао командировал семь человек китайских мусульман из своего личного состава в Мекку и Медину, куда они добрались на местном (индийском?) судне и затем караванным путём. Один из них, переводчик Ма Хуань, написал об этом впоследствии главу в своей книге.

В июне 2010 года нанкинские археологи объявили, что обнаруженная на горе Цзутан на южной окраине города могила минской эпохи, оказалась могилой Хун Бао (а не самого Чжэн Хэ, как предполагалось ранее).

Путешествия Чжэн Хэ
Путеше́ствия Чжэн Хэ (кит. трад. 鄭和下西洋, упр. 郑和下西洋, пиньинь Zhèng Hé xià Xīyáng, палл. Чжэн Хэ ся Сиян, буквально: «Чжэн Хэ идёт в Западный Океан») — семь плаваний огромного китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405—1433 гг., во времена правления императоров Чжу Ди и Чжу Чжаньцзи эпохи Мин. Руководителями плаваний (в ранге «главных послов», чжэнши 正使) были императорские евнухи: либо единолично Чжэн Хэ, либо Чжэн Хэ и Ван Цзинхун. Флот следовал по важнейшим торговым путям вокруг Азии, достигнув в своих первых трёх плаваниях Южной Индии, а в следующих четырёх и побережья Персидского залива. Отдельные эскадры флота также посетили многие порты на аравийском и африканском берегах Аравийского моря.

Считается, что главной целью путешествий были поднятие престижа Минской империи и введение заморских государств в традиционную систему вассальных отношений с Китаем.
Улица Академика Королёва (Чебоксары)
У́лица Акаде́мика Королёва (ранее Живописная улица) — главная улица микрорайона Байконур в Московском районе города Чебоксары Чувашской Республики.

Продолжая улицу Эльменя, от пересечения с Гражданской улицей, спускается в долину реки Сугутки. Застраивается преимущественно 7-этажными жилыми домами единой планировки, севернее микрорайона осуществляется строительство парка развлечений «Звёздный городок».

Московский район (Чебоксары)
Московский район (чув. Мускав районӗ) — один из трёх районов города Чебоксары. Расположен в западной части Чебоксар и состоит из трёх основных микрорайонов: Исторический холм, Северо-Западного, Юго-Западного. Району также подчинена деревня Чандрово и территория Заволжья с пгт Сосновка и посёлком Северный.

Главные улицы района: Московский проспект, проспект Максима Горького, Улица Мичмана Павлова, ул. Гузовского, ул. Университетская, ул. Гражданская, Ядринское шоссе

Площадь территории района вместе с подчинёнными территориями д. Чандрово и Заволжья — 145,3 км² (площадь подчинённой части Заволжья составляет 57,47 км²)

Московский район отличается близостью к лесопарковой зоне и развитой инфраструктурой, что делает этот район наиболее комфортным для проживания.
Территория — западная часть г. Чебоксары и Заволжские земли в границах Чебоксарского городского округа.
Всеобщие выборы в Малави (1994)
Всеобщие выборы в Малави прошли 17 мая 1994 года. Они стали первыми многопартийными выборами в стране после референдума 1993 года и восстановления демократии со времени объявления независимости в ходе выборов 1964 года. На выборах избирались президент и депутаты Национального собрания. Кандидат от Объединённого демократического фронта Бакили Мулузи был избран президентом, одержав победу над бывшим «пожизненным» президентом Хастингсом Банда, а Объединённый демократический фронт одержал победу на парламентских выборах, завершив 30-летнее правление Партии Конгресса.

На выборах в Национальное собрание участвовало 8 партий, которые выставили 600 кандидатов на 177 мест парламента, 13 кандидатов баллотировались как независимые. Объединённый демократический фронт получил 88 мест, а Партия Конгресса — 56 мест. Результаты в 2 округах, в которых победу одержали кандидаты от Партии Конгресса Банда были аннулированы из-за нарушений. Явка составила 79,6 %.

Режим Банды в Малави
Режи́м Ба́нды в Мала́ви (англ. Banda's Regime in Malawi, ньянджа Ufumu wa Banda ku Malawi) — авторитарный режим в Малави, существовавший в период с 6 июля 1964 по 24 мая 1994 годы, который возглавлял Хастингс Камузу Банда и был характерен своей особенной положительной политикой в отношении португальского Мозамбика и апартеида в ЮАР, а также подавлением любого политического инакомыслия и культом личности.
Соли
Со́ли — химические соединения, состоящие из катионов и анионов.

В состав солей могут входить любые как одноатомные, так и многоатомные катионы — катионы металлов, ониевые как неорганические (катионы аммония , фосфония  и т. п.) так и органические (оксониевые , иминиевые  и т. д.) катионы, а также комплексные катионы ( и т. п.) и т. д.

Анионами в солях выступают любые анионы — от кислотных остатков различных кислот Брёнстеда, как неорганических, так и органических, включая карбанионы и комплексные анионы до электронов в электридах.

Подавляющее большинство солей являются кристаллическими веществами, однако некоторые соли, образованные органическими катионами и анионами при нормальных условиях, являются жидкостями (ионные жидкости).

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Эйзенахцы
Эйзенахцы, реже айзенахцы (нем. eisenacher) — представители немецкого рабочего движения второй половины XIX века; члены Социал-демократической рабочей партии Германии, названные по городу Эйзенах (Айзенах), где на Всеобщем немецком рабочем съезде в 1869 году была основана СДРПГ.

К известным эйзенахцам принадлежали: Август Бебель, Вильгельм Либкнехт, Вильгельм Бракке и другие.

В 1875 году в городе Гота эйзенахцы объединились с лассальянцами, создав Социалистическую рабочую партию Германии (позднее, в 1890 году, она станет Социал-демократической партией Германии).

Гота
Гота (нем. Gotha) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия, входит в состав района Гота. 
Занимает площадь 69,52 км². Население составляет 45 410 человек (на 31 декабря 2015 года). 
Город подразделяется на 7 городских районов.

Гота — один из самых старых городов в Германии, и является культурным и историческим центром Тюрингии. Символом города считается старинный замок Фриденштайн, построенный в 1567 году в стиле барокко.
Закон Мерфи
Зако́н Ме́рфи (англ. Murphy's law) — шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом:

Если что-нибудь может пойти не так, оно пойдёт не так.
Оригинальный текст (англ.)Anything that can go wrong will go wrong.

Иностранный общий аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта».

Приписывается капитану Эдварду А. Мерфи, инженеру Лаборатории реактивного движения, служившему на авиабазе Эдвардс в 1949 году. Хотя выражения, описывающие подобный принцип, очевидно применялись в обиходе и ранее.

Существуют различные количества и формулировки самого закона и его следствий. Многие из них применяются в комедийных сюжетах.

Мёрфи, Эдвард
Эдвард Мерфи (англ. Edward A. Murphy, Jr., 11 января 1918 года — 17 июля 1990) — американский инженер, наиболее известный благодаря принципу, который позже стал известен как «Закон Мерфи». Этот закон гласит: «Все, что может пойти не так, пойдет не так».
Бойценбург (Эльба)
Бо́йценбург (нем. Boizenburg/Elbe) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Людвигслуст-Пархим. Население составляет 10 595 человек (на 31 декабря 2011 года). Занимает площадь 47,26 км². Официальный код — 13 0 54 013.

Людвигслуст-Пархим
Людвигслуст-Пархим  (нем. Ludwigslust-Parchim) — район в Германии. Входит в землю Мекленбург-Передняя Померания.

Центр района — город Пархим. Занимает площадь 4767 км². Численность населения по  оценке на 31 декабря 2017 года составляет 212 522 человека.
Халтурино (Куженерский район)
Халтурино — упразднённая деревня в Куженерском районе Республики Марий Эл России. Входила в состав Иштымбальского сельского поселения. В 2025 году включена в состав деревни Малый Царанур и исключена из учётных данных.

Куженерский район
Кужене́рский район (мар. Кужэҥер кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Куженер.
Гертруда Польская
Гертруда Польская (Елена; пол. Gertruda Mieszkówna; 16 марта ок. 1025 — ок. 1086 или 4 января 1108) — польская принцесса, дочь короля Польши Мешко II и Рыксы Лотарингской, жена киевского князя Изяслава Ярославича; как автор молитв на латинском языке, записанных в её кодексе, — старейший польский писатель, известный по имени.

Рыкса Лотарингская
Ры́кса (Рихеза, Рикса) Лотарингская (около 995, Лотарингия, метрополия Франции — 27 марта 1063, Зальфельд) — королева Польши, жена (с января 1013) Мешко II Ламберта, мать Казимира I Восстановителя. Рыкса была дочерью пфальцграфа Лотарингского Эццо и Матильды Саксонской, которая в свою очередь приходилась дочерью императору Священной Римской империи Оттону II и его супруге Феофано, византийской принцессе.
Список миллиардеров по версии журнала Forbes
Список богатейших людей мира по данных американского финансового журнала Forbes, публикуется ежегодно начиная с 1987 года. В список не включены люди с «неясным» происхождением капитала, а также диктаторы и члены их семей. Forbes считается одним из наиболее авторитетных финансово-экономических журналов в мире. Другие авторитетные издания, такие как Fortune, Bloomberg и другие также регулярно публикуют свои списки богатейших людей мира, которые могут отличаться от списка Forbes.

Миллиарде́рами называют людей, состояние которых превышает 1 миллиард, чаще всего — долларов США. Первым в мире долларовым миллиардером стал Джон Рокфеллер, основатель компании Standard Oil. Это произошло 29 сентября 1916 года.

По данным Forbes, в 2001 году в мире было 564 миллиардера, в 2019 году — 2153, а в 2025 году их число достигло — 3028 человек.

Standard Oil
Standard Oil (Standard Oil Company and Trust) (рус. «Стандарт ойл») — американская нефтяная корпорация, осуществлявшая добычу, транспортировку, переработку нефти и маркетинг нефтепродуктов.

Была основана в 1870 году c начальным капиталом в 1 млн долларов на базе компании «Рокфеллер, Андрюс и Флаглер». Компания сформировалась путём присоединения разрозненных нефтедобывающих компаний США. Контроль над железнодорожными перевозками нефтепродуктов позволил Джону Рокфеллеру стать практически монополистом в добыче нефти в Северной Америке, а благодаря удобному расположению месторождений и их концентрации — мировым монополистом. Впоследствии компания попала под действие антимонопольного закона и была разделена на ряд более мелких компаний.
Молодые годы королевы
«Молодые годы королевы» (нем. Mädchenjahre einer Königin) — австрийский художественный фильм о юности британской королевы Виктории, снятый режиссёром Эрнстом Маришкой в 1954 году и ставший ремейком его собственного одноимённого фильма 1936 года по комедии Зила Вары. Главную роль юной королевы Великобритании Виктории исполнила 16-летняя Роми Шнайдер, впоследствии прославившаяся в роли другой монаршей особы, императрицы Елизаветы в трилогии Маришки «Сисси». Фильм повествует о взрослении юной британской королевы и истории любви с её будущим мужем, двоюродным братом Альбертом. Премьера фильма состоялась 16 декабря 1954 года в Кёльне и 28 декабря 1954 года в Вене. Прокат фильма в США с 1958 года осуществляла компания Buena Vista Уолта Диснея.

Эрнст Маришка изначально утвердил на роль Виктории актрису Соню Циман. За ужином в мюнхенском отеле Vier Jahreszeiten мать Роми Магда Шнайдер представила режиссёру свою дочь, и Маришка внезапно поменял своё решение и пригласил сниматься Роми.

Walt Disney Studios Motion Pictures
Walt Disney Studios Motion Pictures — американский кинодистрибьютор, занимающийся дистрибуцией художественных фильмов. Принадлежит компании The Walt Disney Company. Основанная в 1953 году под названием Buena Vista Film Distribution Company, Inc. компания занимается дистрибуцией продукции Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios, Disneynature, Pixar, Marvel Studios, Lucasfilm, 20th Century Studios, Searchlight Pictures и Blue Sky Studios, которые входят в состав подразделения Walt Disney Studios.

Компания была основана Уолтом Диснеем в 1953 году как Buena Vista Film Distribution Company Inc. (позднее переименована в Buena Vista Distribution Inc. и Buena Vista Pictures Distribution Inc.). Нынешнее название компания получила в 2007 году.