hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иоганн Франц Дезидератус (князь Нассау-Зигена)
Иоганн Франц Дезидератус Нассау-Зигенский (нем. Johann Franz Desideratus zu Nassau-Siegen; 28 июля 1627, Нозеруа — 17 декабря 1699, Рурмонд) — граф Нассау-Зигена (1638—1699), испанский штатгальтер Лимбурга (1665—1684) и Верхнего Гельдерна (1680—1699).

Рурмонд
Рурмо́нд (нид. Roermond, лимб. Remu(u)nj) — город и община в нидерландской провинции Лимбург, на реке Маасе, при впадении в неё реки Рур. 10 тысяч жителей (начало XX века). Бульвары на бывших крепостных валах. Католический собор XIV века, Мюнстер XIII века. Значительные шерстяные и хлопчатобумажные фабрики, красильни, писчебумажные фабрики. Скульптурные мастерские. Город получил права в 1231 году, в 1441 году он стал членом Ганзы. В 2004 году население составило 45 159 человек.

Город — центр католической епархии Рурмонда.
Баксанская ГЭС
Бакса́нская гидроэлектроста́нция — ГЭС на реке Баксан в Баксанском районе Кабардино-Балкарии, в селе Атажукино. Построенная по плану ГОЭЛРО, Баксанская ГЭС является одной из старейших гидроэлектростанций России. Станция сильно пострадала в ходе Великой Отечественной войны, будучи подорванной сначала советскими, а затем и немецкими войсками, но была в короткие сроки восстановлена. До конца 1950-х годов Баксанская ГЭС являлась основной электростанцией энергосистем Ставропольского края и Кабардино-Балкарии. 21 июля 2010 года станция была выведена из строя в результате диверсии и к декабрю 2012 года была полностью восстановлена и реконструирована.

Энергосистема
Энергетическая система (энергосистема) — совокупность электростанций, электрических и тепловых сетей, соединённых между собой и связанных общностью режимов в непрерывном процессе производства, преобразования, передачи и распределения электрической и тепловой энергии при общем управлении этим режимом.
Барак, Антонин
А́нтони́н Ба́рак (чеш. Antonín Barák; родился 3 декабря 1994 года в городе Пршибрам, Чехия) — чешский футболист, полузащитник итальянского клуба «Фиорентина», выступающий на правах аренды за клуб «Сампдория». Игрок сборной Чехии, участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024).

Сборная Чехии по футболу
Сборная Чехии по футболу (чеш. Česká fotbalová reprezentace) — национальная футбольная сборная, представляющая Чехию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Чехии. Наивысшим достижением сборной является 2-е место на чемпионате Европы 1996. К этому достижению её привёл чешский тренер Душан Угрин.

По состоянию на 19 ноября 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 44-е место.
Сергеевы
Серге́евы — древний русский дворянский род, из Тверских бояр.

При подаче документов (08 марта 1689) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Сергеевых и указная грамота великого князя Василия III рыльскому наместнику Василию Сергееву о возвращении татар под Карачев (1533).

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Дамадан Мегебский
Дамадан Мегебский или Дамадан-ал Мухи (1642, Мегеб, ныне Гунибский район, Дагестан — 1721 (1726), Гянджа, ныне Азербайджан) — исламский богослов, медик, астроном, химик, физик, математик. Основоположник математических, астрономических и медицинских наук в Дагестане.

Гянджа
Гянджа́ (азерб. Gəncə, до 1804 г. — Гянджа, в 1804—1918 гг. — Елисаветполь, Елизаветпо́ль, в 1918—1935 гг. — Ганджа, в 1935—1989 гг. — Кироваба́д) — город республиканского подчинения Азербайджана, третий по численности населения и второй по площади в стране.
Мурешан, Лучиан
Лучиан Мурешан (рум. Lucian Mureșan; 23 мая 1931, Бая-Маре королевство Румыния — 25 сентября 2025, Блаж, Алба, Румыния) — румынский кардинал. Епископ Марамуреша с 14 марта 1990 по 4 июля 1994. Митрополит Фэгэраша и Алба-Юлии с 4 июля 1994 по 16 декабря 2005. Верховный архиепископ Фэгэраша и Алба-Юлии, глава Румынской грекокатолической церкви с 16 декабря 2005 по 25 сентября 2025. Кардинал-священник с титулом церкви Сант-Атанасио с 18 февраля 2012 по 25 сентября 2025.

Румынская грекокатолическая церковь
Румынская грекокатолическая церковь (лат. Ecclesia Graeco-Catholica Romaniae, Румынская церковь, объединённая с Римом, рум. Biserica Română Unită cu Roma) — одна из восточнокатолических церквей, придерживающихся византийского обряда, то есть принадлежащая к числу грекокатолических церквей. Пять епархий церкви расположены на территории Румынии и одна — на территории США. Одна из четырёх восточнокатолических церквей, носящих статус Верховного Архиепископства.
Дейвидсон (Северная Каролина)
Дейвидсон (англ. Davidson) — город в округах Мекленберг, Айрделл и Кабаррус в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 15 106 человек, что существенно больше (+ 38%), чем было во время предыдущей переписи, прошедшей в 2010 году (10 944 человек).

Айрделл (округ)
Округ Айрделл (англ. Iredell County) располагается в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки. Официально образован в 1788 году. Административным центром является город Стейтсвилл.

По состоянию на 2010 год, численность населения округа составляла 159 437 человек.
Сапшо
Сапшо́ (Сопшо, Слободское) — ледниковое озеро в Демидовском районе Смоленской области России. Расположено на территории национального парка Смоленское поозерье и является самым большим озером в национальном парке. Считается одним из красивейших озёр центральной России. Н. М. Пржевальский в одном из писем писал: «Озеро Сапшо… словно Байкал в миниатюре».

Озеро является памятником природы. На острове Чернецком и на восточном берегу озера обнаружены следы неолитической стоянки, датируемой IV — III тысячелетием до н. э. Имеются археологические памятники (селище, курганы) тушемлинских племён, культуры длинных курганов.

Флора и фауна довольно разнообразна. Ещё в начале XX века на озере вёлся промысловый отлов рыбы. Сейчас количество рыбы в озере значительно сократилось. Некоторые виды животного и растительного мира озера занесены в Красную книгу мира, России или Смоленской области.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Венёв
Венёв — небольшой старинный русский город, административный центр Венёвского района Тульской области России. Образует одноимённое муниципальное образование город Венёв со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Один из 115 исторических городов России. На территории города расположено около десятка религиозных сооружений, среди которых храмовый комплекс Богоявленской церкви, церковь Воскресения Христова и другие. Как отмечал писатель П. И. Малицкий — «это историческая черта Венёва».

Малицкий, Павел Иванович
Павел Иванович Малицкий (21 декабря 1851, Дворянщина, Тамбовская губерния — 3 октября 1919, Тула) — российский историк Церкви, богослов, краевед, публицист, педагог; автор трудов «Приходы и церкви Тульской епархии», «Руководство по истории русской церкви».
Город золотой
«Го́род золото́й» (другие названия — «Го́род», «Рай», «Над тве́рдью голубо́й…») — песня на стихи Анри Волохонского и музыку Владимира Вавилова; входит в репертуар Бориса Гребенщикова, Алексея Хвостенко, Елены Камбуровой, а также ряда других исполнителей. Занимает третье место в списке 100 лучших песен русского рока в XX веке. Журналом Time Out помещена в список «100 песен, изменивших нашу жизнь».

Камбурова, Елена Антоновна
Еле́на Анто́новна Ка́мбурова (род. 11 июля 1940, Сталинск, Новосибирская область) — советская и российская певица и актриса, зоозащитник, основательница и художественный руководитель Московского театра музыки и поэзии (с 1992); народная артистка РФ (1995), лауреат Государственной премии РФ (2000).
Абелев, Юда Мордухович
Ю́да Мо́рдухович А́белев (также Юрий Матвеевич и Юрий Мордухович, первоначально и в документах Юда-Лейб (Юде-Лев) Мордухович Абелев; 1897, Рогачёв, Могилёвская губерния — 1971, Москва) — советский инженер-строитель, учёный. Один из создателей нового направления в фундаментостроении — строительства на просадочных лёссовых грунтах. Лауреат Сталинской премии (1948).

Рогачёв
Рогачёв (бел. Рагачоў) — город в Гомельской области Республики Беларусь на месте слияния рек Днепр и Друть. Административный центр Рогачёвского района. Железнодорожная станция Рогачёв на линии Могилёв-Жлобин. В 121 км от Гомеля. Узел автодорог на Бобруйск, Могилёв, Славгород, Жлобин. Пристань на Днепре.

Численность населения — 31 490 человек (на 1 января 2025 года).
Кандзи
Кандзи (яп. 漢字о файле, от кан «Хань» и дзи «знаки, иероглифы»; букв. «ханьские знаки») — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности, наряду с хираганой, катаканой, арабскими цифрами и ромадзи (латинским письмом). Это японское прочтение китайского слова ханьцзы.

Арабские цифры
Ара́бские ци́фры (называемые также индийскими или индо-арабскими) — традиционное название набора из десяти знаков (цифр), используемых в большинстве стран для записи чисел в десятичной позиционной системе счисления:

0   1   2   3   4   5   6   7   8   9

Название «арабские цифры» образовалось исторически из-за того, что в Европу десятичная позиционная система счисления попала через арабские страны. Цифры, используемые в арабских странах Азии, Иране и  Египте (называемые арабами «индийскими цифрами»), по начертанию сильно отличаются от используемых в европейских странах.
Монбарт
Монбарт (нем. Monbart):

Ганс фон Монбарт (1838—1898) — прусский генерал-лейтенант.

Конрад фон Монбарт (1881—1945) — немецкий административный юрист.

Хелен фон Монбарт (более известная под псевдонимом Ганс фон Каленберг; 1870—1957) — немецкая писательница и педагог.

Эрих фон Монбарт[d] (1836—1907) — отец Хелен фон Монбарт, прусский подполковник.

Ганс фон Каленберг
Ганс фон Каленберг (нем. Hans von Kahlenberg; 23 февраля 1870[…], Хайлигенштадт — 8 августа 1957[…], Баден-Баден, Баден-Вюртемберг) — псевдоним, который использовала немецкая писательница и педагог Хелена (Елена) фон Монбарт (нем. Helene von Monbart).

В ряде источников, например в «ЭСБЕ» она ошибочно описывается как Монбар, по всей видимости, автору был ближе французский язык и, переводя на русский язык, он проигнорировал последнюю букву на французский манер.
Ceratosolen
Ceratosolen (лат.) — род наездников семейства Agaonidae из надсемейства Chalcidoidea подотряда стебельчатобрюхие перепончатокрылые насекомые. Ареал — тропики Старого Света. Опылители растений рода Фикус. Известно более 60 видов.

Старый Свет
Ста́рый Свет — общее название трёх известных европейцам, до открытия Америки в 1492 году, частей света — Европы, Азии и Африки; обычно противопоставляется Новому Свету. Иными словами Старый Свет — это Афроевразия.
Корсаж (фильм)
«Корсаж» (нем. Corsage) — художественный исторический фильм 2022 года австрийского режиссёра Мари Кройцер с Вики Крипс в главной роли, рассказывающий об австрийской императрице Елизавете. Получил главный приз Лондонского кинофестиваля, приз программы «Особый взгляд» в Каннах, номинацию на «Оскар».

Лондонский кинофестиваль
Лондонский кинофестиваль (англ. London Film Festival, сокращённо LFF, также известен как англ. BFI London Film Festival) — один из самых крупных и влиятельных международных кинофестивалей в Соединенном Королевстве. Проводится ежегодно с 1956 года во второй половине октября — начале ноября в Лондоне.

Главным призом кинофестиваля является «Сазерленд Трофи», им награждаются самые оригинальные дебютные фильмы. Организатором фестиваля является Британский институт кино, крупнейшим спонсором газета The Times. Ежегодно на кинофоруме проводится отбор из более чем 300 документальных и короткометражных фильмов из 50 стран мира. Традиционно программа фестиваля включает в себя картины, которые в Великобритании ранее не демонстрировались, в том числе недавно отреставрированные. На кинофоруме ежегодно представлена программа образовательных мероприятий, лекций, мастер-классов, презентаций событий киноиндустрии.
Ояярви (платформа)
О́яя́рви (фин. Ojajärvi) — остановочный пункт и бывшая железнодорожная станция на 77,8 км перегона Бородинское — Хийтола линии Выборг — Хийтола. Расположен в посёлке Ручьи Каменногорского городского поселения Выборгского района Ленинградской области.

Выборг (станция)
Вы́борг — крупная узловая железнодорожная станция Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги, расположенная в городе Выборге. Пассажирский терминал станции расположен по адресу: Вокзальная площадь, 1.

Финский каменный вокзал, построенный в 1913 году, был уничтожен (кроме багажного отделения) во время Второй мировой войны. Нынешнее здание вокзала было возведено уже в советский период.
Тю (историческая область)
В карточке статьи нарушен синтаксис! Скорее всего, это связано с излишним символом «|» либо утерянным символом «=». Пожалуйста, исправьте данную ошибку!

Тю (дат. Thy [ˈtʰyˀ], тюбомол [ˈtʰyi̯kʲʰ]) — историческая область в Дании, в регионе Северная Ютландия, на северо-западе Ютландии, примерно в 290 км северо-западнее столицы — Копенгагена, главный город — Тистед.

Изначально Тю был островом, но в результате поднятия уровня суши он соединился с Веннсюсселем, образовав большой остров Веннсюссель-Тю в северной части Ютландии, который с 1100 по 1825 год был соединён с остальной частью Ютландии через полуостров Аггер-Танге.

В западной части Тю находится первый национальный парк Дании, Национальный парк Тю, площадью 244 км².

Ютландия
Ютла́ндия (дат. Jylland, нем. Jütland: «Земля ютов», лат. Cimbria, Iutia, Iutlandia) — полуостров в Европе, разделяет Балтийское и Северное моря. Площадь около 40 тысяч км². Северная часть полуострова (более 2/3) принадлежит Дании, южная — Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн). Датская часть была увеличена в 1920 году по результатам плебисцита.

С постройкой в 1784 году Айдерканала Ютландия фактически стала островом.
Площадь Салавата Юлаева
Пло́щадь и́мени Салава́та Юла́ева — городская площадь в городе Уфе. Находится напротив Телецентра, в начале улицы Заки Валиди.

От южной части площади начинается аллея к памятнику Салавату Юлаеву. К северной части площади примыкает сквер Мажита Гафури, к восточной — Конгресс-холл «Торатау» и спуск к Черкалихину оврагу и Уфимскому амфитеатру, к западной — выход на смотровую площадку Безымянного оврага («Ключ») и Центру образования № 35. В южной части площади находится фонтан.

Салават Юлаев
Салава́т Юла́ев (баш. Салауат Юлаев, Салауат Юлай улы; 1754, Текеево, Шайтан-Кудеевская волость, Оренбургская губерния — 26 сентября (8 октября) 1800, Балтийский Порт, Эстляндская губерния) — башкирский национальный герой (батыр) и поэт-сказитель (сэсэн). Участник Крестьянской войны 1773—1775 годов, сподвижник Емельяна Пугачёва.
Богомил (жрец)
Богоми́л (Богуми́л), прозванный за своё сладкоречие Соловьём (? — ум. ок. 991 г. н. э. Новгород) — легендарный религиозный деятель Киевской Руси. Известен из сомнительной Иоакимовской летописи, приведённой в «Истории Российской» Василия Татищева. Согласно сказанию о крещении Новгорода в составе Иоакимовской летописи, жрец, который вместе с тысяцким Угоняем возмущал своих сограждан-новгородцев против новой, христианской веры и был побеждён посадником Воробьём Стояновичем. Н. М. Карамзин считал приведённую Татищевым историю крещения Новгорода выдумкой. Однако археологические раскопки в Новгороде академика В. Л. Янина свидетельствуют в пользу версии Татищева.

Янин, Валентин Лаврентьевич
Валенти́н Лавре́нтьевич Я́нин (6 февраля 1929, Вятка — 2 февраля 2020, Москва) — советский и российский историк, археолог. Академик АН СССР (1990; членкор с 1966). Доктор исторических наук (1963), профессор (1965), заведующий кафедрой археологии МГУ (1978—2016). Руководитель Новгородской археологической экспедиции (1962—2020).
Открытый чемпионат Кабо-Сан-Лукаса по теннису 2018
Открытый чемпионат Кабо-Сан-Лукаса по теннису 2018 года (под спонсорским названием: Abierto Mexicano de Tenis Mifel presentado por Cinemex 2018) — 3-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Кабо-Сан-Лукасе, Мексика, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2018 году турнир прошёл с 30 июля по 5 августа.

Открытый чемпионат Кабо-Сан-Лукаса по теннису
Открытый чемпионат Кабо-Сан-Лукаса по теннису (англ. Los Cabos Open) — мужской международный профессиональный теннисный турнир, проходящий в Кабо-Сан-Лукас (Мексика) на открытых хардовых кортах. Турнир относится к категории ATP 250 с призовым фондом в размере около 920 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар.
K-10000
К-10000 — двухбашенный самоходный полноповоротный подъёмный кран на рельсовом ходу, оснащённый порталом. Кран был разработан для возведения промышленных сооружений в энергетике с массой монтируемых элементов до 240 т, в основном, при строительстве атомных электростанций.

К-10000 выпускались с 1979 до 1986 года, всего было изготовлено 15 экземпляров, к 2007 году осталось 14 (один был повреждён и утилизирован). Большинство из этих кранов работает на верфях по всему миру, несколько штук использовались или используются на строительстве электростанций и промышленных объектов.

K-10000 является рекордным по грузоподъёмности башенным краном.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Классический университет (топос)
Несколько десятков государственных университетов России называют себя классическими и для подтверждения этого статуса в 2001 году создали ассоциацию классических университетов. В 2024 году в ассоциацию входило 49 вузов.

По словам председателя этой организации, ректора МГУ Виктора Садовничего, классические университеты обладают четырьмя ключевыми характеристиками: 1) производство знаний, 2) их накопление и хранение; 3) передача; 4) распространение знаний среди общества. По мнению экспертов Института гуманитарных историко-теоретических исследований, под такое широкое определение может подпасть практически любое высшее учебное заведение.

Таким образом в России, в некотором (узком) смысле термина, классический университет — это университет, являющийся участником Ассоциации классических университетов России.

Садовничий, Виктор Антонович
Ви́ктор Анто́нович Садо́вничий (род. 3 апреля 1939, село Краснопавловка, Харьковская область, Украинская ССР, СССР) — советский и российский математик, деятель российского высшего образования. Ректор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова с 23 марта 1992 года.

Президент Российского союза ректоров (с 1994), президент Московского общества испытателей природы (с 2000), председатель Российского совета олимпиад школьников. Академик РАН (1997), вице-президент РАН (2008—2013). Лауреат Государственной премии СССР (1989), Государственной премии Российской Федерации (2002) и трёх премий Правительства Российской Федерации (2006, 2011, 2012). Почётный гражданин Москвы (2008). Член партии «Единая Россия» (с 2002), член Высшего совета партии. Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Герой Труда Российской Федерации (2024).
Макги, Говард
Говард Макги (англ. Howard McGhee; 6 марта 1918, Талса — 17 июля 1987, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский джазовый трубач. Один из первых исполнителей бибопа на трубе, наряду с Диззи Гиллеспи, Фэтсом Наварро и Идрисом Сулейманом

Талса
Та́лса (англ. Tulsa [ˈtʌlsə]) — второй по величине город штата Оклахома с населением около 390 тысяч жителей (после Оклахома-Сити с населением около 590 тысяч). Является основным муниципалитетом в городской агломерации Талса. Также Талса находится на 47-м месте среди самых населённых городов США. Город —  центр округа Талса, наиболее густонаселённого в Оклахоме. Расположен между округами Осейдж, Роджерс и Вэгонир.
Тоса, Рэйко
Рэйко Тоса (яп. 土佐 礼子; род. 11 июня 1976, Мацуяма) — японская легкоатлетка, специалистка по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступала за сборную Японии по лёгкой атлетике в 2000-х годах, серебряная и бронзовая призёрка чемпионатов мира, победительница Токийского и Нагойского марафонов, участница двух летних Олимпийских игр.

Нагойский марафон
Нагойский международный женский марафон (яп. 名古屋 国際 女子 マラソン Нагоя кокусай дзёси марасон) — ежегодный марафон для женщин-бегуний на классическую дистанцию 42 км 195 м, который проходит в начале марта в японском городе Нагоя.

В 2011 году марафон был отменён из-за землетрясения в Японии.
Игинла, Тидж
Тидж Иги́нла (англ. Tij Iginla; род. 4 августа 2006, Лейк-Кантри, Британская Колумбия) — канадский хоккеист, центральный нападающий клуба НХЛ «Юта Маммот». Выступает в составе клуба WHL «Келоуна Рокетс». Победитель юниорского чемпионата мира 2024 года в составе юниорской сборной Канады. Бронзовый призёр молодёжного чемпионата мира 2026 года в составе молодёжной сборной Канады.

Западная хоккейная лига
За́падная хокке́йная ли́га (англ. Western Hockey League (WHL)) — одна из трёх основных юниорских хоккейных лиг, которые образуют Канадскую хоккейную лигу. Победитель лиги награждается Кубком Эда Чиновета и получает право сразиться за Мемориальный кубок с победителями.

WHL была основана в 1966 году хоккейным функционером Биллом Хантером. Поначалу лига не признавалась Ассоциацией хоккея Канады, однако уже в 1970 году официально вошла в число трёх лиг высшего уровня юниорского хоккея, а в 1972 году впервые чемпион WHL сразился за Мемориальный кубок.

Сегодня в WHL играют 22 команды, разделённые на две конференции, каждая из которых состоит из двух дивизионов. В Восточную конференцию входят 11 команд из канадских провинций Манитоба, Саскачеван и Альберта. В Западной конференции числятся 11 клубов из канадской провинции Британская Колумбия и американских штатов Вашингтон и Орегон.
Моленар, Клас
Клас (Николас) Моленар (нидерл. Nicolaes (Claes, Klaes) Molenaer; между 1626 и 1628, Харлем — декабрь 1676, там же) — голландский живописец-пейзажист, рисовальщик и гравёр «Золотого века» голландской живописи. Младший брат художников Бартоломеуса и Яна Минсе Моленара.

Харлем
Ха́рлем (нид. Haarlem, МФА: [ˈɦaːrlɛm]; ранее в русских текстах часто транслитерировался как Га́рлем или Га́арлем) — город и община на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад.

Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн.

Население 156 тыс. человек (2014).