hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Авдорханов, Ахмад Зелимханович
Ахмад Зелимханович Авдорханов (5 августа 1971 — 12 сентября 2005) — чеченский полевой командир, бригадный генерал национальной армии Ичкерии. С начала 1990-х годов был активным участником продудаевских вооруженных формирований, с 1994 года воевал в составе президентской гвардии Джохара Дудаева, начальник охраны Масхадова (с 1997 года), командир Президентской гвардии (с февраля 2000 года), командующий Гудермесским сектором Восточного Фронта ВС ЧРИ (2003 — 5 мая 2005), командующий Восточным Фронтом ВС ЧРИ (5 мая — 12 сентября 2005). Ближайший соратник Аслана Масхадова. Был женат, есть дочь. Погиб 12 сентября 2005 (34 года).

Масхадов, Аслан Алиевич
Асла́н (Хали́д) Али́евич Масха́дов (чечен. МасхадигІеран Іелин воӀ Аслан (Халид); 21 сентября 1951, Шокай, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР — 8 марта 2005, Толстой-Юрт, Чеченская республика, Российская Федерация) — чеченский государственный, политический и военный деятель, президент Чеченской Республики Ичкерия (ЧРИ). В начале 1990-х годов участвовал в создании вооружённых сил ЧРИ и руководил боевыми действиями вооружённых формирований ЧРИ против российских войск; с января 1997 по март 2005 года — президент ЧРИ.

Выходец из тайпа Аллерой.

Был убит 8 марта 2005 года в ходе спецоперации, проведённой Федеральной службой безопасности России.

В оглашённом в 2006 году приговоре Верховного суда Северной Осетии по делу Нурпаши Кулаева, единственного оставшегося в живых участника захвата школы № 1 в Беслане, содержится утверждение о причастности Масхадова к данному акту терроризма.
Чёрный телефон 2
«Чёрный телефо́н 2» (англ. Black Phone 2) — американский фильм ужасов о сверхъестественном режиссёра Скотта Дерриксона по сценарию Дерриксона и К. Роберта Каргилла, выпущенный в 2025 году. Продолжение фильма «Чёрный телефон» (2021), который, в свою очередь, является экранизацией одноимённого рассказа Джо Хилла 2004 года. В главных ролях, как и в оригинале, снимались Мейсон Темз, Мадлен Макгроу, Джереми Дэвис и Итан Хоук. Также в фильме сыграли Мигель Мора, Арианна Ривас, Анна Лор, Грэм Эбби, Мейв Бити и Демиан Бичир.

Премьера фильма состоялась 20 сентября 2025 года на Fantastic Fest, а в международный широкий прокат, включая страны СНГ, он вышел 16 октября 2025 года; в США — 17 октября (дистрибьютор — Universal Pictures). Картина получила положительные отзывы от критиков, заработала в прокате более $ 132 млн с бюджетом в $30 млн и была номинирована на несколько наград.

Чёрный телефон
«Чёрный телефо́н» (англ. The Black Phone) — фильм ужасов о сверхъестественном режиссёра Скотта Дерриксона. Экранизация одноимённого рассказа Джо Хилла 2004 года. В главных ролях: Мейсон Темз, Мадлен Макгроу, Джереми Дэвис, Джеймс Рэнсон и Итан Хоук.

Премьера «Чёрного телефона» состоялась на фестивале Fantastic Fest 25 сентября 2021 года, а 24 июня 2022 года он был выпущен в широкий прокат компанией Universal Pictures. Фильм получил в основном положительные отзывы от критиков.
Реактивное ионное травление
Реакти́вное ио́нное травле́ние (РИТ) — технология удаления материала с поверхности подложки (травление), используемая в микроэлектронике, где химически активная плазма используется для удаления материала с подложки.

Плазма создаётся при низком давлении при помощи газового разряда. Возникающие в плазме ионы ускоряются разностью потенциалов между ней и обрабатываемой подложкой.

Совместное действие физического процесса ионного распыления, и химических реакций ионной активации, приводит к разрушению материала подложки, либо слоя на подложке с образованием летучих соединений и десорбции их с поверхности.

Ионное распыление
Ио́нное распыле́ние — эмиссия атомов с поверхности твёрдого тела при его бомбардировке тяжёлыми заряженными или нейтральными частицами. В случае, когда речь идёт о бомбардировке отрицательно заряженного электрода (катода) положительными ионами, используется также термин «катодное распыление».
Мари Рамбер
Дама Мари Рамбе́р, г-жа Эшли Дюкс (наст. имя Сивия (Мириам) Рамбам, затем — Рамберг (Ramberg) (англ. и пол. Marie Rambert; 20 февраля 1888[…], Варшава, Царство Польское — 12 июня 1982[…], Лондон) — британская танцовщица, хореограф и педагог польского происхождения, одна из крупнейших деятелей хореографии Великобритании, наравне с Нинет де Валуа, Леонидом Мясиным, Лидией Лопуховой, Алисией Марковой и другими, заложившая основы английского балета:381. Ученица Эмиля Жак-Далькроза, участница «Русского балета» Сергея Дягилева, основательница «Балета Рамбер» — старейшей из ныне действующих танцевальных трупп Великобритании.

Алисия Маркова
Дама Али́сия Ма́ркова (англ. Dame Alicia Markova), урождённая Лилиан Элис Маркс (Lilian Alice Marks; 1 декабря 1910, Лондон — 2 декабря 2004, Бат) — британская артистка балета и педагог, артистка Русского балета Дягилева. Дама Британской империи, доктор музыки; первая английская балерина, удостоенная титула Prima Ballerina Assoluta.
Джамбия
Джамби́я (араб. جنۢبية‎) — восточный кинжал с широким загнутым клинком без гарды. Элемент национального мужского костюма йеменцев. В Йемене джамбию носят большинство лиц мужского пола.

Кинжал-джамбия — непременный аксессуар мужской одежды. На севере Йемена, а часто и на юге Омана редко на улице встретишь мужчину без огромного кривого кинжала, засунутого за специальный ремень из дублёной кожи или очень плотной ткани. Носится он на поясе, немного сбоку, из-за этого и происходит его название от арабского слова «бок, сторона».

Кинжал
Кинжа́л (от перс. خنجر — «кривой кинжал») через тюркское посредство (ног. кынжал, кум. хынжал, тат.хәнҗәр).  — холодное оружие с коротким (до 40 сантиметров) прямым или изогнутым клинком, заточенным с двух сторон.

Согласно российскому ГОСТу кинжал — контактное, клинковое, колюще-режущее оружие с коротким или средним прямым или изогнутым 2-лезвийным клинком.

Чаще всего кинжал используют для ближнего боя, но существуют разновидности кинжала с утяжелённым клинком, предназначенные для метания.
Поколение бэби-бумеров
Поколе́ние бэ́би-бу́меров, также бе́би-бу́меров или просто бу́меров (англ. baby boomers) — термин, применяемый в теории поколений Уильяма Штрауса и Нила Хоува к людям, родившимся в период примерно с 1946 по 1964 годы. Поколению беби-бумеров предшествует Молчаливое поколение.

Наряду с терминами «поколение X», «поколение Y» и «поколение Z» активно используется в демографии, общественных науках и маркетинге.

Поколение Y
Поколе́ние Y (поколение «игрек»), или поколение Милле́ниума, также поколение «некст», сетево́е поколение — поколение людей, родившихся, по разным классификациям, примерно с начала 1980-х до середины 1990-х годов. Представителей поколения называют миллениа́лы, или миллени́ты, эхо-бу́меры. Они встретили новое тысячелетие в юном возрасте, характеризуются прежде всего глубокой вовлечённостью в цифровые технологии.
В момент появления фразы Поколение Y противопоставлялось Поколению X, которое соответствует предыдущему демографическому поколению. Встречается употребление термина Yllo (Young Liberty Love).
Волго-Каспийский филиал Всероссийского НИИ рыбного хозяйства и океанографии
«Волжско-Каспийский филиал Федерального государственного бюджетного научного учреждения Всероссийского научно-исследовательского института рыбного хозяйства и океанографии (ФГБНУ „ВНИРО“) Каспийский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства» (Волжско-Каспийский филиал ФГБНУ «ВНИРО» «КаспНИРХ») — одно из старейших научных учреждений России.

Задачами института является проведение научных исследований в области рыболовства и сохранения водных биоресурсов, а также развития аквакультуры.

Всероссийский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии
Всероссийский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии (ВНИРО) — российский головной научно-исследовательский институт рыбохозяйственной отрасли.

Был создан для научного сопровождения государственной деятельности по управлению рыболовством, координации выполнения планов и программ рыбохозяйственных научно-исследовательских работ всех рыбохозяйственных научных организаций в СССР, а затем в Российской Федерации.

Проводит научные экспедиционные исследования и разрабатывает биологические обоснования объёмов общих допустимых уловов (ОДУ) и рекомендованного вылова водных биоресурсов морей и пресных вод России и Мирового океана. Научные исследования ВНИРО охватывают вопросы создания и развития научно-технических основ рыбохозяйственной деятельности, охраны, рационального использования, изучения, сохранения, воспроизводства водных биоресурсов и среды их обитания, аквакультуры, международной деятельности.
Пекинская фондовая биржа
Пекинская фондовая биржа (Beijing Stock Exchange) — третья крупнейшая торговая площадка континентального Китая. Основана в 2021 году.

Биржа ориентирована на инновационные и быстрорастущие малые и средние компании (не более 500 сотрудников). Процедура размещения акций на этой бирже значительно проще, чем на Шанхайской и Шэньчжэньской биржах, а требования регуляторных органов ниже.

Шанхайская фондовая биржа
Шанха́йская фо́ндовая би́ржа (кит. 上海证券交易所) — крупнейшая торговая площадка континентального Китая, одна из лидирующих азиатских бирж. Основана в 1990 году. Является некоммерческой организацией под управлением Комиссии по ценным бумагам КНР.

Биржа входит в Федерацию фондовых бирж Азии и Океании.

Акции, торговля которыми осуществляется на бирже, делятся на два типа: А и Б. А-акции торгуются за юани. Б-акции были созданы в середине 1990-х только для нерезидентов и номинированы в долларах США. Иностранцы могут торговать акции типа Б без ограничений, а акции типа А из иностранцев до октября 2014 могли покупать только крупные институциональные инвесторы, получившие лицензию «квалифицированного иностранного институционального инвестора», и только в рамках выделенных им квот. С октября 2014 правительство КНР разрешило иностранным инвесторам через брокеров Гонконгской фондовой биржи торговать акциями более чем 500 крупнейших компаний Шанхайской биржи.
Сыромятников, Владимир Сергеевич
Владимир Сергеевич Сыромятников (7 января 1933, Архангельск — 19 сентября 2006, Москва) — советский и российский учёный в области инженерных наук, основоположник космической стыковочной техники, конструктор, доктор технических наук, профессор. Лауреат Ленинской премии.

Действительный член Российской академии космонавтики, Американского Интститута по Аэронавтике и Астронавтике (1995) и Международной академии астронавтики. В мае 2006 года был избран членом-корреспондентом Российской академии наук. Владимира Сыромятникова вполне заслуженно называют «отцом отечественной космической стыковочной техники». По мнению академика Бориса Чертока:

«…без преувеличения можно говорить о „школе Сыромятникова“ — школе, которая своими стыковочными агрегатами соединяет космические сооружения России, Америки и Европы».

Черток, Борис Евсеевич
Бори́с Евсе́евич Черто́к (1 [14] марта 1912, Лодзь, Российская империя — 14 декабря 2011, Москва, Российская Федерация) — советский и российский учёный- конструктор, один из ближайших соратников С. П. Королёва. Герой Социалистического Труда (1961). Академик РАН (2000), доктор технических наук.
Адмирал (Великобритания)
Адмирал (англ. Admiral) — высшее воинское звание в Королевском флоте Великобритании в мирное время, которое соответствует коду званий НАТО OF-9. Следует за званием вице-адмирал и является высшим званием для военнослужащих Королевского ВМФ в мирное время; в военное время предшествует званию Адмирал флота. Звание адмирала в настоящее время является высшим званием, до которого может быть повышен действующий офицер Королевского флота, звание адмирала флота временно не присваивается, за исключением почётных повышений отставных офицеров и членов королевской семьи. Соответствует званию «Генерал» в Британской Армии и Королевской морской пехоте; и званию «Главный маршал авиации» в Королевских ВВС.

Адмирал флота (Великобритания)
Адмирал флота (англ. Admiral of the Fleet) — высшее военно-морское звание Королевского ВМФ Великобритании. Соответствует званию Фельдмаршал (Field Marshal) в Британской Армии, званию Маршал Королевских ВВС (Marshal of the Royal Air Force) в Королевских ВВС и званию Генерал-капитан (Captain General Royal Marines) в Королевской морской пехоте. Является «пятизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).

Звание существует в системе военно-морских званий Великобритании, но постоянные присвоения приостановлены в 1996 году.
Шкиряк, Зорян Несторович
Зоря́н Не́сторович Шкиря́к (укр. Зорян Несторович Шкіряк; род. 14 ноября 1970, Ужгород, Закарпатская область, Украинская ССР, СССР) — украинский политический и общественный деятель, лидер гражданского объединения «Новый Киев», депутат Киевского городского совета V созыва, участник президентских выборов 2014 года. С 12 июня 2014 по 23 июля 2021 года — советник министра внутренних дел Украины Арсена Авакова.

Аваков, Арсен Борисович
Арсе́н Бори́сович Ава́ков (укр. Арсен Борисович Аваков; род. 2 января 1964 года, Кировский, Кировский район, Азербайджанская ССР, СССР) — украинский государственный и политический деятель. Министр внутренних дел Украины в 2014—2021 годах, самый долгий на этой должности в истории современной Украины.

Народный депутат Украины (2012—2014), председатель Харьковской областной государственной администрации (2005—2010), депутат Харьковского областного совета. Член Национального совета по вопросам взаимодействия органов государственной власти и органов местного самоуправления (2008—2010), Совета национальной безопасности и обороны Украины (2007—2008), оргкомитета Евро-2012 (2007). Член Национального союза журналистов Украины. Заслуженный экономист Украины (2007).
Иорам (царь Израиля)
Иора́м (ивр. יְהוֹרָם‎ иехора́м) — 9-й израильский царь (852—841 годы до н. э.), сын Ахава и Иезавели, брат Охозии, последний представитель династии Амврия. От своего отца он унаследовал склонность к идолопоклонству. На время его царствования выпадает большинство чудес пророка Елисея, который не раз избавлял его от сирийцев. Иорам начал правление в 18-м году правления Иосафата в Иудее и царствовал 12 лет (4 Цар. 3:1). Был убит его преемником Ииуем (Иеху).

Согласно 4 Цар. 8:16, в пятый год правления Иорама, другой Иорам, стал царем Иудеи. Автор Книги Царств говорит об обоих в одном и том же отрывке. Они были зятьями, так как Иорам из Иудеи женился на Гофолии, сестре Иорама из Израиля.

Ахав
Аха́в (ивр. אַחְאָב‎, др.-греч. Αχααβ), сын Амврия — 7-й царь Израильского царства после его разделения. История его правления и противостояния с пророком Илиёй подробно изложена в Третьей книге Царств.
Пак Чинён (певец, 1994)
Пак Чинён (кор. 박진영?, 朴珍榮? англ. Park Jinyoung, род. 22 сентября 1994 года, более известный как Чинён) — южнокорейский певец и актёр, участник бойз-бэнда Got7. Является участником дуэта JJ Project, в котором так же состоит ещё один участник группы Лим Джэбом. Пак дебютировал в качестве актёра в дораме «Одержимые мечтой» (2012), далее принял участие в проектах «Когда мужчина влюбляется» (2013) и «Моя любовь Ындон» (2015). В 2016 году снялся в главной роли в полнометражной картине «Бездомный козёл», выход которой состоялся 1 марта 2017 года и в Дораме «Этот психометрический парень» — 11 марта 2019 года.

Изначально Чинён дебютировал под сценическим псевдонимом Jr., так как у него и Пак Чинёна (основателя JYP) были одинаковые имена. В мае 2015 года стал Джуниором из-за трудности произношения псевдонима как у фанатов, так и у СМИ. С августа 2016 года выступает под своим настоящим именем.

Лим Джэбом
Лим Джэбом (кор. 임재범, англ. Lim Jae-beom; род. 6 января 1994, более известный как JB и Jay B) — южнокорейский певец, автор песен, продюсер, танцор и актёр. Является лидером бойбенда GOT7, а также участником дуэтов JJ Project и Jus2. В 2012 году дебютировал как актёр в дораме «Одержимые мечтой 2» и уже через год сыграл одну из второстепенных ролей в мелодраме «Когда человек влюбляется».
Ослунд, Мартин
Йон А́ллан Ма́ртин О́слунд (швед. John Allan Martin Åslund; родился 10 ноября 1976 года в Стокгольме) — шведский футболист, полузащитник. Провёл 4 матча за сборную Швеции. Сын участвовавшего в чемпионате мира 1978 футболиста Санни Ослунда.

Ослунд, Санни
Санни Ослунд (швед. Sanny Åslund; 29 августа 1952, Турсбю, Швеция) — шведский футболист, играл на позиции нападающего в клубах «Дегерфорс», «АИК», «Эспаньол», «Мальмё» и в национальной сборной Швеции. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер.
Очистка сточных вод
Очистка сточных вод — комплекс мероприятий по удалению загрязнений, содержащихся в бытовых и промышленных сточных водах перед выпуском их в водоёмы. Очистка сточных вод осуществляется на специальных очистных сооружениях.

Процесс очистки делится на 4 этапа:

механический

биологический

физико-химический

дезинфекция сточных вод.

Сточные воды
Сто́чные во́ды — атмосферные воды и осадки, к которым относятся талые и дождевые воды, а также воды от полива зеленых насаждений и улиц, отводимые в водоёмы с территорий промышленных предприятий и населённых мест через систему канализации или самотёком, свойства которых оказались ухудшенными в результате деятельности человека.
Улица Шарлотес (Рига)
Улица Шарлотес (латыш. Šarlotes iela) — улица в Центральном районе города Риги. Начинается от перекрёстка с улицами Бривибас и Миера, заканчивается перекрёстком с улицей Кришьяня Валдемара.

Общая длина улицы составляет 639 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На участке от начала улицы до перекрёстка с улицей Аристида Бриана движение одностороннее (в сторону улицы Бривибас). Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Бривибас (Рига)
Улица Бри́вибас (латыш. Brīvības iela — улица Свободы) — центральная улица Риги. Подразделяется на бульвар Бривибас (прилегает к Старому городу, длина — 572 м), собственно улицу Бривибас (длина 3049 м, от улицы Элизабетес до Воздушного моста) и периферийную часть — Бривибас гатве (8,45 км). Таким образом, общая длина улицы — более 12 километров, она ведёт от Старого города через всю правобережную часть Риги до городской границы (за микрорайоном Берги, чуть дальше Этнографического музея под открытым небом).
Детские игры 3
«Детские игры 3» (англ. Child’s Play 3) — американский сверхъестественный слэшер с элементами чёрного юмора 1991 года режиссёра Джека Бендера, третий во франшизе «Детские игры». Хотя фильм вышел спустя чуть меньше года после второй части, хронологически он разворачивается спустя восемь лет после неё и за месяц до событий «Невесты Чаки» (которая была снята семь лет спустя). Исполнительным продюсером выступил Дэвид Киршнер, который продюсировал первые два фильма серии «Детские игры».

Выпущенный 30 августа 1991 года в США компанией Universal Pictures, фильм «Детские игры 3» получил смешанные — с уклоном в отрицательные — отзывы от критиков и показал слабые результаты в прокате, собрав всего 20,5 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 13 миллионов долларов. Фильм получил печальную известность в Великобритании: предположительно, он вдохновил малолетних убийц на расправу над Джеймсом Балджером и Сюзанны Каппер.

Невеста Чаки
«Невеста Чаки» (англ. Bride of Chucky) — американский комедийный слэшер 1998 года, снятый написанный Ронни Ю по сценарию Дона Манчини, четвёртый во франшизе «Детские игры». В фильме преобладают чёрный юмор и элементы пародии. Также в этой части нет Энди Барклая. Сюжет сосредоточен на Чаки — кукле, одержимой серийным убийцей — и его бывшей любовнице и сообщнице Тиффани, чья душа также переносится в куклу. В главных ролях: Дженнифер Тилли, Брэд Дуриф, Джон Риттер, Кэтрин Хейгл и Ник Стабайл.

«Невеста Чаки» появилась в прокате 16 октября 1998 года и собрала более 50 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 25 миллионов долларов. Фильм получил смешанные отзывы от критиков. Продолжение — «Потомство Чаки» — вышло в 2004 году.
Скополамин
Скополамин (лат. Scopolaminum; C17H21NO4) — алкалоид, содержащийся вместе с атропином в растениях семейства паслёновых (скополии, красавке, белене, дурмане и некоторых других). В медицине применяется как антихолинергическое средство.

Применяют в виде скополамина гидробромида (Scopolamini hydrobromidum).

Синонимы: Scopolaminum hydrobromicum, Hyoscini hydrobromidum.

Атропин
Атропи́н (лат. Atropinum) — антихолинергический (м-холиноблокатор), растительный алкалоид. Химически представляет собой рацемическую смесь тропинового эфира D- и L-троповой кислоты. L-стереоизомер атропина — гиосциамин.

Синоним: Atropinum sulfuricum.

Алкалоид, содержащийся в различных растениях семейства паслёновых: например, в красавке (Atropa belladonna), белене (Hyoscyamus niger), разных видах дурмана (Datura stramonium) и др.
Улус Булгачи
Улу́с Булгачи́ (اولوس بولگاچی) — независимый могулистанский улус, образовавшийся в Центральной Азии в 1370-х годах в период раздробленности Могулистана. В 1389 году улус был ликвидирован Тамерланом, устроивший крупномасштабный поход.

К концу 1380-х годов в Могулистане образовалось несколько самостоятельных владений тюрко-монгольских племён: улус Булгачи, улус Баарын, улус Аркенут, улус Меркит и другие во главе со своими вождями.

Моголистан
Моголистан (монг. Mongɣol Ulus; перс. مغولستان‎) — средневековое тюрко-монгольское государство, образовавшееся в середине XIV века в результате распада Чагатайского улуса. Территория Моголистана включала Восточный Туркестан, Тянь-Шань и Семиречье. В китайской историографии принято обозначение — «Восточное Чагатайское ханство».
Суперкубок Испании по футболу 1997
Суперкубок Испании по футболу 1997 года (исп. Supercopa de España 1997) — 12-й розыгрыш Суперкубка Испании, ежегодного футбольного турнира, в котором встречаются чемпион Ла Лиги и обладатель Кубка Испании предыдущего сезона. В этом розыгрыше встретились чемпион Испании сезона 1996/97 «Реал Мадрид» и обладатель Кубка Испании 1996/97 — «Барселона». Первый матч состоялся 20 августа на стадионе Камп Ноу в Барселоне и завершился победой хозяев — 2:1. Ответная игра прошла 23 августа в Мадриде на Сантьяго Бернабеу. «Реал Мадрид» победил 4:1 и завоевал трофей по сумме двух встреч — 5:3.

Кубок Испании по футболу 1996/1997
Кубок Испании по футболу 1996/1997 — 93-й розыгрыш Кубка Испании по футболу. Соревнование прошло в период со 4 сентября 1996 по 28 июня 1997 года.

Действующий обладатель кубка, «Депортиво», выбыл с турнира уже на стадии 1/8 финала.

В полуфинале кубка участвовала команда из третьего дивизиона - «Лас-Пальмас».

Победителем турнира стала «Барселона», которая одолела в финале «Бетис» со счетом 3:2 в дополнительное время, благодаря дублю португальца Луиша Фигу. Этот трофей стал двадцать третьим в истории каталонской команды.

По итогу розыгрыша победитель должен был напрямую квалифицироваться в Еврокубок на следующий сезон — Кубок обладателей кубков УЕФА. Однако, «Барселона» напрямую квалифицировались в Лигу чемпионов УЕФА, заняв второе место в чемпионате. Поэтому право на участие в Кубке обладателей кубков передалось финалисту турнира — «Бетису».