hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Исаак Комнин (севастократор)
Исаак Комнин (ср.-греч. Ἰσαάκιος Κομνηνός; ок. 1050, Константинополь — 1102/04, там же) — византийский военный и государственный деятель, в 1073—1078 годах занимавший пост дукса Антиохии и доместика схол Востока. Первый обладатель титула «севастократор». Представитель правящей династии Комнинов и старший брат византийского императора Алексея I. Философ-антинеоплатоник.

Доместик схол
Доместик схол (греч. δομέστικος τῶν σχολῶν) — должность в армии Византии. Появилась в VIII веке и существовала на протяжении последующих семи столетий до XIV века. Первоначально была закреплена за командиром схолы, старшего из элитных полков тагмы, но в дальнейшем её обладатели стали играть важную роль в политической жизни империи и фактически являлись главнокомандующими армией наряду с императором. К середине IX века доместик схол стал высшей военной должностью в Византии, но уже в XII веке большую часть их обязанностей стали исполнять великие доместики, а влияние доместиков схол со временем окончательно упало. В последний для империи период правления династии Палеологов (XIII—XV века) должность стала придворной.
Улица Элку
Улица Э́лку (латыш. Elku iela, от латыш. elks — идол, божество) — короткая (85 метров) тупиковая улица в Риге. Расположена в Видземском предместье, в микрорайоне Браса. Начинается от улицы Сенчу, проходит в юго-западном направлении и заканчивается тупиком. С другими улицами не пересекается.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Застроена многоквартирными домами, построенными преимущественно в 1930-е годы. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Сенчу (Рига)
Улица Се́нчу (латыш. Senču iela) — улица в Риге, в Видземском предместье, в микрорайоне Браса. Проходит от улицы Бривибас (где является продолжением улицы Пернавас) до перекрёстка с улицей Миера, где переходит в улицу Зирню.

Длина улицы — 672 метра. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие, 4 полосы движения. По улице на всём её протяжении проходит маршрут автобуса № 49.
Дезеретский алфавит
Дезеретский алфавит (англ. The Deseret alphabet, 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻/𐐔𐐯𐑆𐐲𐑉𐐯𐐻) — фонетический алфавит, разработанный в середине XIX века правлением Дезеретского университета (ныне Университет Юты) под руководством Бригама Янга, второго президента мормонской церкви. Название дано в честь нереализованного мормонского проекта по созданию штата Дезерет.

Янг публично заявлял, что алфавит должен заменить традиционный латинский алфавит, поскольку он точнее отражает фонетику английского языка. Как он говорил, это бы позволило новым иммигрантам быстрее освоить чтение и письмо на английском языке, правописание которого не отражает фонетический облик слов. Подобные эксперименты по созданию фонетической письменности для английского языка получили широкое распространение в XIX—XX веке; среди наиболее успешных проектов можно назвать стенографию Питмена и алфавит Бернарда Шоу. Янг предписал изучение дезеретского алфавита в школах.

Алфавит Шоу
Алфави́т Шо́у (англ. Shaw / Shavian alphabet, МФА: /ʃɔː/, /ˈʃeɪvɪən ˈæl.fə.bɛt/), также Шовианский алфавит — алфавит, созданный для простой фонематической записи английского языка.

Алфавит назван в честь ирландского писателя Джорджа Бернарда Шоу, по замыслу и завещанию которого он был создан спустя 10 лет после его смерти. Шоу установил три основных критерия для нового алфавита:

состоять из по крайней мере 40 букв,

быть настолько «фонетическим», насколько это возможно (то есть буквы должны иметь соответствие фонемам один к одному),

отличаться от существующего латинского алфавита, чтобы избежать впечатления, что новые варианты написания являются всего лишь «опечатками».

Первой книгой, выпущенной на английском с алфавитом Шоу, стала пьеса-притча «Андрокл и лев» (англ. The Shaw Alphabet Edition of “Androcles and the Lion”).
Караоке
Карао́ке (сложное слово, образованное слиянием двух слов яп. 空 [から] кара — пустота и англ. orchestra — оркестр; на японском:オーケストラ — ōkesutora, дословно «пустой оркестр») — развлечение, заключающееся в непрофессиональном пении с использованием электронного устройства или без него, позволяющего петь под заранее записанную музыку (фонограмму или плюс); также само это устройство.

Вопрос законного использования фонограмм авторов и исполнителей по сей день остаётся спорным и открытым[уточнить].

Фонограмма
Фоногра́мма (от греч. φωνή «звук» + γράμμα «запись») — звуковые сигналы, полученные в результате звукозаписи и содержащиеся на аналоговом или цифровом носителе, или записанные в определённом файле.

Общее определение фонограммы следует отличать от определения в законодательстве об авторском праве и смежных правах, где фонограмма — это любая, но исключительно звуковая запись исполнений или иных звуков, то есть, например, звуковая запись на компакт-кассете и звуковая запись, которая является неотъемлемой частью кинофильма, будут охраняться по-разному.
Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина
Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина — высшее учебное заведение, существовавшее в Москве в 1932—2012 годах. В его состав входили 7 институтов (филиалов), 19 филиалов и 6 представительств, расположенные на территории России и Украины. В 2012 году присоединён к Московскому государственному машиностроительному университету (МАМИ), получив название Гуманитарно-экономический институт имени B. C. Черномырдина.

Московский политехнический университет
«Московский политехнический университет» (сокращ. «Московский политех»), официальное название — «Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Московский политехнический университет» — высшее учебное заведение в Москве. Имеет филиалы в Ивантеевке, п. Тучково, Чебоксарах, Коломне, Рязани, Электростали.

В соответствии с приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 марта 2016 года создан путём реорганизации в форме слияния двух российских ВУЗов — МГУП им. Ивана Фёдорова и Университета машиностроения (МАМИ).
Западно-Фризские острова
За́падно-Фри́зские острова (нид. West-Friese Eilanden) — цепь островов в Северном море, у побережья Нидерландов. Острова отделяют Северное море от залива Ваддензе, и являются составной частью Фризских островов, переходя в Восточно-Фризские острова у германского побережья Северного моря.

С запада на восток острова располагаются в следующем порядке: Тексел, Влиланд, Терсхеллинг, Амеланд, Схирмонниког и необитаемые острова — Роттюмерог, Роттюмерплат и Зёйдердёйнтьес.

Вместе три самых восточных острова называются Роттюм.

Тексел входит в провинцию Северная Голландия. Острова Влиланд, Терсхеллинг, Амеланд и Схирмонниког являются частью провинции Фрисландия. Малые острова Роттюмерог, Роттюмерплат, Симонсзанд и Зёйдердёйнтьес лежат в провинции Гронинген.

Амеланд
Амеланд (нидерл. Ameland, з.-фриз. It Amelân) — остров в Нидерландах, входящий в группу Фризских островов. Расположен между островами Терсхеллинг и Схирмонниког. Старинный очаг фризской свободы. Ныне административно остров является общиной, входящей в состав провинции Фрисландия.

Летом большое количество голландцев приезжают отдыхать в островные деревни.

На остров можно попасть на пароме из местечка Холверд на материке.
Тракайский исторический национальный парк
Тракайский исторический национальный парк — национальный парк, располагающийся на юго-востоке Литвы на территории Тракайского района. Основным городом является Тракай. Является единственным в Европе историческим национальным парком.

Тракай
Тра́кай (лит. Trakai), до 1940 — Тро́ки (бел. Трокі, пол. Troki) — город в Вильнюсском уезде, административный центр Тракайского районного самоуправления. Имеет статус курортной территории.

Площадь — 11,52 км². Части города: Старый город, Ужутракис, Науйясодис.
Euphysalozercon berlesei
Euphysalozercon berlesei  (лат.) — вид мирмекофильных клещей из отряда Mesostigmata, единственный в составе монотипических рода Euphysalozercon и семейства Euphysalozerconidae. Эндемики ЮАР (Южная Африка).

Mesostigmata
Mesostigmata (лат.) — отряд клещей из надотряда паразитиформных (Parasitiformes). Насчитывают более 8000 видов, четверть из которых относятся к семейству Phytoseiidae. Коксы свободные, тритостернум развит и гнатосома не редуцирована.
Вальдорфская педагогика
Вальдо́рфское образова́ние («штайнеровская» или «вальдорфско-штайнеровская педагогика») — альтернативная педагогическая система, основанная на выделившемся из теософии религиозно-мистическом учении Рудольфа Штайнера — антропософии.

Вальдорфские школы являются общеобразовательными. В младших классах отсутствуют оценки и преподавание ведётся преимущественно без учебников.

Вальдорфская методика также используется как в «вальдорфски ориентированных» школах, в том числе финансируемых государством, так и в среде домашнего обучения. Она была также принята учителями некоторых других государственных и частных школ.

Антропософия
Антропосо́фия (от греч. ἄνθρωπος — человек и σοφία — мудрость) — религиозно-мистическое учение, выделившееся из теософии, основанное в 1912 году Рудольфом Штейнером с целью открыть широкому кругу методы саморазвития и духовного познания с помощью мышления человека. Автором и последователями учения характеризуется как «наука о духе».

В отличие от теософии, антропософия опирается на христианскую мистику неортодоксального для Запада характера и европейскую идеалистическую традицию (в частности, на учение Гёте; сам Штейнер обозначал антропософию как «гётеанство XX века»). В основании антропософии располагались также идеи и предположения пифагорейской и неоплатонической мистики, каббалистики, веданты и немецкой натурфилософии.
Махра (султанат)
Султанат Махра (араб. سلطنة المهرة‎) — арабско-махрийское государство, существовавшее на территории современной мухафазы Эль-Махра на востоке Южного Йемена (с XVI века до 1967 года). Во главе султаната стояла династия Бану Афрар аль-Махри.

Народная Демократическая Республика Йемен
Наро́дная Демократи́ческая Респу́блика Йе́мен (араб. جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية‎ — Джумхурия аль-Йаман ад-Димукратия аш-Шабия) — государство на юге Аравийского полуострова, существовавшее с 30 ноября 1967 по 22 мая 1990 года (до 30 ноября 1970 года именовалось Наро́дная Респу́блика Ю́жного Йе́мена (араб. جمهورية اليمن الجنوبية الشعبية‎). Объединилось с Йеменской Арабской Республикой (ЙАР) в Республику Йемен 22 мая 1990 года.
Символы Японии
Символы Японии — перечень символов государства, в том числе и исторических и их история. Среди наиболее известных — флаг, императорская печать и государственный гимн.

Японские символы являются одними из самых узнаваемых в мире. В период Японской империи существовал флаг Японской императорской армии и других японских организаций. Считается, что японский флаг является одним из самых известных символов страны, а вообще все символы страны являются одними из самых старых в Азии.

Гимн Японии
Кими га ё (яп. 君が代, часто переводится как «Царствование императора») — государственный гимн Японии. Текст гимна основан на стихотворении в традиционном японском стиле вака, созданном в эпоху Хэйан. Это древнейший в мире текст государственного гимна (музыка значительно моложе) и является самым коротким государственным гимном  в мире.

Фактически «Кими га ё» является гимном Японии со времён реставрации Мэйдзи, но официально Закон о государственном флаге и гимне был принят только в 1999 году.
Анугама
Ануга́ма (нем. Anugama) — немецкий музыкант-мультиинструменталист, исполняющий медитативную музыку в стиле нью-эйдж. Родился в Кёльне (Германия). Настоящее имя — Вернер Хаген.

С 8 лет осваивал музыкальные инструменты — флейту, гитару, чуть позднее — барабаны.

В юности некоторое время жил в Гамбурге, где и начал экспериментировать с музыкой, после чего в двадцатилетнем возрасте отправился в Индию, где жил в общине Ошо и познакомился с творчеством Дойтера, Карунеша и Гови.

Помогал Гови в записи его альбома «Guitar Odyssey».

Играет в жанрах нью-эйдж и этно-фьюжн, представляющем собой свободное использование различных традиционных музыкальных инструментов разных народов в различных сочетаниях в одной музыкальной композиции.

В настоящее время живёт на острове Мауи (Гавайи) и сотрудничает со студией Nightingale Records, известной продвижением музыкантов, играющих в стиле нью-эйдж.

Гови
Гови (Santoo Govi) — гитарист, исполняющий медитативную музыку в стиле нью-эйдж и фламенко. Родился в Германии. В настоящее время живёт в Калифорнии (США). По другим данным, живёт на Гавайских островах. Своё настоящее имя не раскрывает и работает под псевдонимом, что свойственно для многих исполнителей медитативной музыки.
Огинский, Николай Франтишек
Князь Николай Франтишек Огинский (ум. 1715) — государственный деятель Великого княжества Литовского, маршалок волковысский (1676), мечник великий литовский (1687—1695), подскарбий надворный литовский (1695—1711), каштелян трокский (1711—1715), староста радошковский (с 1693).

Мечник великий литовский
Ме́чник вели́кий лито́вский, вариант ме́чный (лат. ensifer, gladifer) — государственная должность Великом княжестве Литовском (конец XV—XVIII веков), создана по образцу мечника великого коронного.

На праздничных мероприятиях нёс впереди с левой стороны великого князя обнажённый меч как символ военной власти. Во время похорон опускал меч вниз, а в рукоять вставлял свечу. Мечник бросал меч перед алтарём, либо ломал его, если монарх был последним из рода.

Также существовали повятовые мечники.
Семашко, Адам Яковлевич
Ада́м Я́ковлевич Сема́шко (7 сентября 1889 — 27 октября 1937) — дворянин, большевик с 1907 года, прапорщик РИА (1916), активный участник революции в Петрограде — командир 1-го пулемётного запасного полка, в годы Гражданской войны — командующий Уральским военным округом (1919—1920), член реввоенсоветов Северного и Западного фронтов, а затем — 12-й армии, эмиссар всех вооружённых сил Дальневосточной республики (1921), после войны — поверенный в делах СССР в Латвии (1923).

Один из первых десяти советских «невозвращенцев» — в 1923 году уехал в Америку, однако, вскоре попросил разрешения вернуться. Вернулся в 1927 году: был арестован, провёл 10 лет в лагерях, расстрелян в 1937 году.

Невозвращенцы
Невозвраще́нцы — просторечное название граждан стран социалистического лагеря, а также подданных Российской империи или других государств, отказавшихся вернуться в страну из легальных заграничных поездок или командировок по всевозможным причинам.

Официальное название явления в Советском Союзе 1930-х годов: «бегство во время пребывания за границей». Невозвращенство является формой бегства, то есть эмиграции из страны с тоталитарным или «разрешительным» миграционным режимом, определяющим такое действие в качестве якобы нелегального, но обычно вопреки официальной поддержке прав человека на уровне конституции и международных соглашений.
Фердинанд (принц Брауншвейгский)
Фердинанд Брауншвейгский (нем. Ferdinand von Braunschweig; 12 января 1721, Вольфенбюттель — 3 июля 1792, Брауншвейг) — принц Брауншвейг-Вольфенбюттельский, прусский генерал-фельдмаршал, командующий объединённой армией союзников Пруссии в Семилетней войне, шурин короля Фридриха II.

Фридрих II Великий
Фри́дрих II Вели́кий (нем. Friedrich II. der Große), известный как Старый Фриц (Alter Fritz); 24 января 1712, Берлин — 17 августа 1786, Потсдам) — король Пруссии с 1740 года из династии Гогенцоллернов. Яркий представитель просвещённого абсолютизма, основоположник прусско-германской государственности.
Венисия, Хосе де
Хосе де Венеция Клаверия-младший, также известный как Джо Де Ви (26 декабря 1936, Дагупан, Илокос — 10 февраля 2026, Макати, Столичный регион) — бывший Спикер Палаты Представителей Филиппин, занимавший этот пост с 1992 по 1998 и с 2001 по 2008 год. Будучи спикером, он являлся четвёртым должностным лицом Филиппин. Он являлся президентом правящей политической партии Филиппин Лакас-Христиано-мусульманские демократы. Он баллотировался на пост президента на выборах 1998 года, но проиграл вице-президенту Джозефу Эстрада, заняв второе место в голосовании среди 11 кандидатов.

Начиная с 1987 года де Венисия избирался на шесть сроков членом Палаты представителей от провинции Пангасинан. Он занимал пост Спикера Палаты представителей Филиппин во время Девятого, Десятого, Двенадцатого и Тринадцатого Конгресса Филиппин. Он прослужил более года как спикер Палаты представителей на Четырнадцатом Конгрессе Филиппин. Он стал первым филиппинцем, занимавшим пост спикера пять раз в разные сроки.

Эстрада, Джозеф
Хосе́ Марсе́ло Эхерси́то, более известен как Джозеф Эхерсито Эстра́да (род. 19 апреля 1937, Манила) — филиппинский киноактёр, вице-президент (1992—1998), 13-й президент Филиппин (занимал этот пост с 1998 по 2001 годы). Свергнут в результате мирной революции после того, как ряд сенаторов — сторонников Эстрады блокировали процедуру его импичмента по обвинению в коррупции.
Скалон, Дмитрий Антонович
Дми́трий Анто́нович Скало́н (27 октября 1840—1919) — русский военный историк, адъютант великого князя Николая Николаевича, председатель Императорского Русского военно-исторического общества, генерал от кавалерии, генерал-адъютант.

Николай Николаевич Старший
Великий князь Никола́й Никола́евич Ста́рший (27 июля (8 августа) 1831, Царское село — 13 (25) апреля 1891, Алупка) — третий сын императора Николая I и Александры Фёдоровны; генерал-фельдмаршал (16 апреля 1878). Первый владелец Николаевского дворца в Петербурге. Последний в истории кавалер ордена Святого Георгия 1-го класса. В семье имел прозвище «дядя Низи». Супруг Великой княгини Александры Петровны (прославлена в лике святых УПЦ МП 24.11.2009 г.).

Его последний законнорождённый потомок по мужской линии умер в 2016 году.
Фергюссон, Джордж
Джордж Дункан Раукава Фергюссон (англ. George Duncan Raukawa Fergusson; род. 30 сентября 1955, Шотландия) — британский дипломат. Верховный комиссар Великобритании в Новой Зеландии и Самоа и губернатор Питкэрна (2006—2010). Губернатор Бермудских Островов (2012—2016).

Губернатор Питкэрна
Губернатор Питкэрна (англ. Governor of Pitcairn) — представитель британского монарха на Островах Питкэрн. Питкэрн обладает значительной местной автономией, но находится под властью колониального губернатора.
The House in Fata Morgana
The House in Fata Morgana — компьютерная игра в жанре визуальной новеллы, выпущенная для Microsoft Windows компанией Novectacle в 2012 году в Японии и компанией MangaGamer в 2016 году в остальном мире. Кроме того, в 2016 году FuRyu выпустила версию для Nintendo 3DS, а в 2017 году Dramatic Creature выпустила версию для PlayStation Vita на японском рынке. Другая версия для PlayStation Vita, а также версия для PlayStation 4, были выпущены в Северной Америке компанией Limited Run Games в 2019 году, которая также выпустила версию игры для Nintendo Switch в 2021 году.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.
Соперничество сборных Германии и Нидерландов по футболу
Соперничество сборных Германии и Нидерландов по футболу — одно из самых продолжительных в истории футбола противостояний сборных, которое началось в 1910 году. К настоящему моменту (2016 год) было сыграно 49 игр (с участием сборных ФРГ, ГДР и объединённой Германии), из них 17 были выиграны немцами, 16 — голландцами, остальные 16 завершились вничью. Обе сборные входят в Топ-3 рейтинга ELO.

Это дерби является не только одним из самых известных, но и одним из самых непримиримых, политизированных и агрессивных в мире. Причиной тому служат серьёзные германофобские настроения среди жителей Нидерландов, подкрепляемые памятью о последствиях немецкой оккупации Нидерландов во время Второй мировой войны. Один из опаснейших этапов дерби начался в 1974 году после поражения голландцев в финале чемпионата мира и был ознаменован многочисленными инцидентами как на поле, так и на трибунах. В настоящее время случаи массовых потасовок и оскорблений на политической основе во время игр единичны.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Рапа Нуи (фильм)
«Рапа Нуи» (англ. Rapa-Nui) — американский кинофильм 1994 года, режиссёром и сценаристом которого выступил Кевин Рейнольдс. Среди продюсеров фильма значится Кевин Костнер и один из создателей фильмов «Матрица» и «Властелин колец» Барри М. Осборн. Сюжет основан на легендах рапануйцев об острове Пасхи.

Рапануйцы
Рапануйцы (пасхальцы) — коренные жители острова Пасхи (Рапануи). Язык — рапануйский. Из 3 800 жителей острова — 40 % местные, остальные — чилийцы. По данным 2017 года, численность людей, определяющих себя рапануйцами, оценивалась в Чили (и на острове, и на материке) в примерно 9 399 человек.

Верующие — католики.

Основные занятия рапануйцев сходны с общеполинезийскими: земледелие, рыболовство, скотоводство. Культуры: бананы, батат, сахарный тростник. В настоящее время добавилось изготовление сувениров.

У рапануйцев была иероглифическая письменность (кохау ронго-ронго). Возможно, последний умевший читать это письмо умер в 1866 году. Рапануйцы известны также возведением моаи.
Айю (река)
Айю (Ай, Ай-Ю, коми Айю) — река в России, протекает по Республике Коми. Устье реки находится в 6 км по правому берегу реки Лэпъю. Длина реки составляет 13 км.

Система водного объекта: Лопь-Ю → Маджа → Вычегда → Северная Двина → Белое море.

Образуется от слияния рек Большая Ай и Малая Ай.

Лэпъю (приток Маджи)
Лэпъю (устар. Лопь-Ю) — река в России, протекает по Республике Коми. Устье реки находится в 45 км по правому берегу реки Маджа. Длина реки составляет 27 км.

Система водного объекта: Маджа → Вычегда → Северная Двина → Белое море.