hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мир и свет жизни
«Мир и свет жизни!» — религиозная передача на русском языке, направленная на радиослушателей в СССР и Русскую диаспору по тематике католиков византийского обряда в Русском апостолате. Ставила целью Экуменизм и сближение католической и православной традиций.

Российская грекокатолическая церковь
Российская католи́ческая церковь византи́йского обряда (РКЦВО) (лат. Ecclesia Graeco-Catholica Russiae, иначе Российская греко-католическая церковь) — восточнокатолическая церковь sui iuris («своего права»), созданная для католиков, практикующих византийский обряд на территории России, и для русскоязычных византокатоликов в эмиграции, в т. н. Русском апостолате. В её рамках создано два апостольских экзархата в России (1917) и в Харбине (Китай, 1928). В настоящее время оба экзархата не имеют своих иерархов.

В определённом отношении русские католики византийского обряда могут считать родоначальниками своей традиции митрополита киевского Исидора и тех русских церковных деятелей, которые пытались ранее достигнуть полноты общения русской Церкви с Церковью Рима.
Мамдани, Зохран
Зо́хран Ква́ме Мамда́ни (англ. Zohran Kwame Mamdani; род. 18 октября 1991, Кампала[…]) — американский политический и государственный деятель, мэр Нью-Йорка. Член Демократической партии и организации «Демократические социалисты Америки» (DSA). С 2021 года представляет 36-й избирательный округ Ассамблеи штата Нью-Йорк, расположенный в боро Куинс.

4 ноября 2025 года одержал победу на выборах мэра Нью-Йорка. Его предвыборная программа включает поддержку бесплатного проезда на городских автобусах, замораживание арендной платы для жилья с регулируемой арендой, всеобщее дошкольное образование и создание сети муниципальных продуктовых магазинов.

Мэр Нью-Йорка
Мэр Нью-Йо́рка — глава исполнительной ветви власти (мэр города) правительства Нью-Йорка, избирается на четыре года не более двух сроков подряд.
Мэр руководит всеми городскими службами, полицией и противопожарной службой, муниципальной собственностью, большинством муниципальных организаций и контролирует соблюдение всех законов города и штата в Нью-Йорке.
Мэр назначает большинство официальных лиц, включая глав городских министерств.

Мэрия расположена в ратуше Нью-Йорка. В её юрисдикцию входят все пять боро Нью-Йорка: Манхэттен, Бруклин, Бронкс, Куинс и Статен-Айленд.

Бюджет мэрии Нью-Йорка является самым большим среди всех городов США и составляет 70 млрд долл. в год. В штате городских служб состоит 250 000 человек. Из бюджета города уходит около 21 млрд долл. на обучение примерно 1,1 миллиона студентов. В то же время в бюджет поступает 27 млрд долл. налогов и 14 млрд долл. от властей штата и Федерального правительства.
Промышленный арт
Промышленный арт (производственный арт, пром-арт, англ. industrial art) ― одно из направлений паблик-арта, представляющее собой художественную роспись промышленных предприятий.

В качестве объектов для росписи художники используют производственные корпуса фабрик, заводов, комбинатов, а также цистерны, градирни, резервуары. Цель промышленного арта ― превращение производственных объектов и их инфраструктуры в эстетически привлекательные произведения искусства. Зачастую художественное оформление предприятия транслирует миссию компании и выступает как социальный механизм, способствующий объединению людей и созданию благоприятной атмосферы для работы, творчества и туризма.

Паблик-арт
Паблик-арт (общественное искусство; искусство в общественном пространстве; англ. public art) — искусство в городской среде, ориентированное на неподготовленного зрителя и подразумевающее коммуникацию с городским пространством.
Бабка (Воронежская область)
Бабка — село в Павловском районе Воронежской области Российской Федерации. Расположено близ реки Дон. Основано в XVII веке. Население — 686 человек (2011). По численности населения село является крупнейшим среди населённых пунктов Павловского района, не являющихся административными центрами муниципальных образований.

Село относится к Александро-Донскому сельскому поселению, административным центром которого является село Александровка Донская. Там же размещены административные органы, которым подчинено село Бабка. Главой Александро-Донского сельского поселения с 15 марта 2012 года является Владимир Иванович Антоненко.

Александровка Донская
Александровка Донская — село в Павловском районе Воронежской области Российской Федерации. Основано в XVIII веке. Население — 1533 человек (2011). По численности населения село является седьмым среди населённых пунктов Павловского района.

Село является административным центром Александро-Донского сельского поселения. Здесь размещена администрация поселения. Главой Александро-Донского сельского поселения с 15 марта 2012 года является Владимир Иванович Антоненко.
Пунктированные руны
Пункти́рованные ру́ны (швед. punkterade runor), также ужа́ленные ру́ны (швед. Stungna runor) — руны с диакритическими знаками, то есть с добавлением небольших пометок, указывающих на изменённое произношение. Эти пометки начали появляться в XI веке и тогда имели вид точки (швед. sting или швед. stingning, жало), которая ставилась во внутренность руны или на её основной штрих, руна в таком случае называется швед. stungen (др.-сканд. stunginn, ужаленная).

Руны
Ру́ны — письменность древних германцев, употреблявшаяся с I—II по XII век на территории современных Дании, Швеции и Норвегии, по X—XIII век — в Исландии и Гренландии, а в шведской провинции Даларна — вплоть до XIX века. Руны (символы) высекались или вырезались на камне, металле, дереве, кости; они имеют специфическую угловатую форму, приспособленную для высекания и вырезания.

После принятия христианства в странах Северной Европы руны как письменность были вытеснены латиницей. Сам термин «руны» имеет связь с древнегерманским корнем run («тайна»). Всего известно около 5000 рунических надписей, бо́льшая часть из которых была найдена в Швеции. Кроме того, в средневековой Европе существовали рунические календари.

Алфавиты древних тюрков, венгров, булгар сходной угловатой формы также называют рунами. Их родственные связи с германскими рунами не установлены. Существование славянских руноподобных символов, идея которых распространена в популярной культуре, не доказано.
Нагой, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Нагой (известен прозванием Федец) — голова, воевода, окольничий и боярин во времена правления Ивана IV Грозного и Фёдора Ивановича. Дед святого царевича Дмитрия Углицкого.

Из древнего дворянского рода Нагие. Третий из восьмерых сыновей окольничего Фёдора Михайловича Нагого.

Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
Репрессалии
Репрессалии (старолат. repressaliae, от лат. reprehendere — сдерживать, останавливать) — в международном праве правомерные принудительные меры политического и экономического характера, которые применяются одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства. На сегодняшний день термин репрессалии устарел и подобные действия именуются контрмеры или санкции.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
Галичский кремль
Галичский (Галич-Мерский) кремль — укреплённая часть древнего Галича Костромской области. На протяжении истории в Галиче существовали три крепости, поочерёдно выполнявшие роль Галичского кремля (детинца).

Детинец
Дети́нец или днешний град — центральная и наиболее древняя часть древнерусских городов, одно из названий внутренней городской крепости (цитадели), например, Новгородский детинец (Каменный город) и Киевский детинец, близко по значению к слову кремль.

К детинцу мог примыкать укреплённый окольный город либо неукреплённый посад. В летописях слово детинец встречается с 1097 года и было широко распространено до XIV века, когда в Северо-Восточной Руси оно было вытеснено термином «кремль» («кремник»), который впервые встречается в летописях под 1317 годом в рассказах о постройке Тверского кремля. В Западной Руси с XIV слово «детинц» вытесняется словом «замок». Начиная с рубежа XIII—XIV веков слово детинец используется только в источниках новгородско-псковского происхождения. С этого времени слово можно рассматривать как новгородский диалектизм.

В летописях днешними градами также называются цитадели и замки иностранных городов.
Траскотт, Кейт
Кейт Траскотт (англ. Keith William Truscott по прозвищу «Bluey»); 1916—1943) — австралийский лётчик-ас Второй мировой войны, сбивший в составе Королевских военно-воздушных сил Австралии (RAAF) 20 самолётов противника (ещё 5 побед не подтверждены). Второй из австралийских летчиков-истребителей по результативности (после Клайва Колдуэлла).

Колдуэлл, Клайв Робертсон
Клайв Робертсон Ко́лдуэлл (англ. Clive Robertson Caldwell по прозвищу Убийца (англ. Killer); 28 июля 1910 — 5 августа 1994) — лучший австралийский лётчик-ас Второй мировой войны, сбивший в составе Королевских ВВС Великобритании (RAF) 27 самолётов противника (не считая 3-х самолётов в группе, 6 не подтверждённых побед и 15 вражеских самолётов, выведенных из строя).
Рюкю (государство)
Государство Рюкю (окин. 琉球國 Ру:чю: куку; яп. 琉球王国 Рю:кю: о:коку; кит. трад. 琉球國, упр. 琉球国, пиньинь Liúqiúguó, палл. Люцюго) — государство с монархической формой правления, существовавшее на Окинаве и островах Рюкю в XV—XIX веках. Государство не было полностью независимым: платило дань Китайской империи, а с 1609 года также признавало сюзеренство даймё хана Сацумы. В 1879 году официально аннексировано Японской империей и преобразовано в префектуру Окинава (небольшая группа островов Амами отошла к Кагосиме).

Окинава (префектура)
Окина́ва (яп. 沖縄県 Окинава-кэн, на окинавском языке — Утина:-кэн) — самая южная префектура Японии, которая состоит из сотен малых островов, образующих архипелаг Рюкю протяженностью более 1000 км. 
Площадь префектуры составляет 2276,49 км², население — 1 411 964 человека (1 августа 2014), плотность населения — 620,24 чел./км².

Административный центр префектуры — город Наха, также самый большой её город.

Спорная территория между Китаем и Японией — острова Сенкаку (острова Дяоюйдао) — также считается частью префектуры Окинава.
Сборная Югославии по регби
Сборная Югославии по регби представляла Социалистическую Федеративную Республику Югославия до начала 90-х годов XX века. Затем была сформирована сборная Союзоной Республики Югославия, которая включала Сербию и Черногорию. После этого команда СРЮ была переименована в сборную Сербии и Черногории, и наконец, после выхода Черногории из состава государства, сборная Сербии стала выступать независимо. Полноценная сборная Черногории пока не сформирована.

Другие бывшие югославские республики — Словения, Хорватия, Босния и Герцеговина — представлены на мировой регбийной арене с 1990-х годов. Македонское регби пока что находится на начальном этапе развития.

Сборная Хорватии по регби
Сборная Хорватии по регби представляет Хорватию в международных соревнованиях по регби-15 высшего уровня. Команда, выступающая с 1992 года, управляется Хорватским регбийным союзом. В сезоне 2012/14 хорваты играют в дивизионе 2A Кубка европейских наций.
BRD Năstase Țiriac Trophy 2011
BRD Năstase Țiriac Trophy 2011 — 19-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в румынском городе Бухарест и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 17 по 23 сентября. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, располагающуюся в календаре после US Open.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Хуан Игнасио Чела

в парном разряде —  Хуан Игнасио Чела и  Лукаш Кубот

Мировой тур ATP 2011
Мировой тур ATP 2011 (англ. 2011 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2011 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000 ;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500 ;

41 турниров в серии Мировой тур ATP 250 ;

Командный кубок мира и Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP .
ТОСЭРы Татарстана
Территории опережающего социально-экономического развития Республики Татарстана (ТОСЭР РТ) — зоны с особыми условиями для бизнеса, созданные с целью продвинуть социальное и экономическое развитие региона. Для резидентов предусмотрены льготы по страховым платежам и налогу на прибыль, а также особые условия инфраструктуры. По умолчанию территорией ТОСЭР считается территория города, но по решению региональных властей к ней может быть присоединена территория индустриальных парков на периферии города. В Татарстане статус ТОСЭР имеют пять моногородов: Набережные Челны, Нижнекамск, Зеленодольск, Чистополь и Менделеевск.

Промышленные парки Татарстана
Промышленные парки Татарстана — расположенные в Республике Татарстан специальные территории, которые объединяют производственные и иные предприятия за счёт общей инфраструктуры и взаимной производственной кооперации. Такие территории обеспечены всей необходимой инфраструктурой и энергоносителями, на них действует единая административно-правовая система.

Татарстан входит в число лидеров регионов по количеству созданных индустриальных парков в Российской Федерации. По состоянию на 2020-й год в республике насчитывается 100 промышленных парков, в которых представлены более 1,5 тысячи резидентов и образованы около 32 тысяч рабочих мест. Государственные инвестиции вложены в создание только 18 объектов из 100, остальные парки функционируют на частные вложения.
Это мой Буш!
Это мой Буш! (англ. That's My Bush!) — сатирический ситком, повествующий о жизни президента США Джорджа Буша — младшего, его жены Лоры и людей из его окружения. Создатели сериала — авторы мультсериала «Южный Парк» Мэтт Стоун и Трей Паркер. Сериал демонстрировался на Comedy Central с апреля по июнь 2001 года. Название сериала двусмысленно: «Bush» может значить не только имя президента, но и сленговое название лобковых волос.

Южный Парк
«Ю́жный Парк», «Са́ут-Парк», «Са́ус-Парк» (англ. South Park, МФА: [saʊθ pɑːɹk]) — американский комедийный мультсериал, созданный Треем Паркером и Мэттом Стоуном, выпускаемый кабельным телеканалом Comedy Central с 1997 года; второй по длительности (после «Симпсонов») анимационный сериал в истории американского телевидения.

Основу сюжета составляют приключения четырёх мальчиков и их друзей, живущих в маленьком городке Южный Парк, штат Колорадо. Сериал высмеивает недостатки американской культуры и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу посредством пародии и чёрного юмора. «Южный Парк» выходит поздно вечером и позиционируется как мультфильм для взрослых.

Шоу славится своим освещением текущих мировых событий. Работа над каждой серией ведётся в 2 этапа: на первом авторы придумывают общую концепцию и сюжет, а на втором — менее чем за неделю до премьерного показа — дорабатывают их деталями, что позволяет быстро реагировать на новости.
Открытый чемпионат Тайваня по теннису среди женщин 2017
Открытый чемпионат Тайваня по теннису среди женщин 2017 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на закрытых хардовых кортах.

Турнир-2017 является 9-м по счёту и 2-м с 2016 года, проводящимся на Тайване. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Тайбэе с 30 января по 5 февраля.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Винус Уильямс

Парный турнир —  Чжань Хаоцин /  Чжань Юнжань

WTA Тур 2017
WTA Тур 2017 (англ. 2017 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2017 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

33 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.
Дингир
Дингир (также транслитерируется как diĝir) — клинописный знак, обычно являющийся детерминативом со значением «божество». В качестве детерминатива он не произносится и транслитерируется как надстрочное «D», например, DInanna. В общем, dingir можно перевести как «бог» или «богиня».

Этот знак в шумерской клинописи (DINGIR, DIGIR,  𒀭 ) сам по себе обозначает шумерское слово an («небо») или идеограмму для An, верховного божества шумерского пантеона. В аккадской клинописи этот знак (AN, DINGIR, ) мог быть как идеограммой «божество» (ilum), так и силлабограммой an или ìl-. В хеттской клинописи знак читался как an.

Также стилизованный DINGIR  стал неофициальным символом нетсталкинга.

Ану
Ану́ (аккад. 𒀭𒀀𒉡 ANU), первоначально Ан (шум. 𒀭 An) — в шумеро-аккадской мифологии верховный бог неба, возглавлявший сонм богов. Наряду с Энлилем и Энки входил в число старейших и самых могущественных богов месопотамского пантеона.
Эйблизм
Эйбли́зм (из англ. ableism, от able «способный, правоспособный, дееспособный») — тип дискриминации, при котором люди без проблем со здоровьем рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних.

В некоторых странах были внесены изменения в законодательство, способствующие пресечению дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями. Общественная инфраструктура некоторых территорий меняется, чтобы ею могли пользоваться люди с ограниченными возможностями для передвижения. Несмотря на прогресс в данном вопросе в ряде стран, в целом общество остаётся неприспособленным для инвалидов. Сохраняются стереотипы и практики дискриминации. Существует большое число общественных пространств, недоступных для людей, использующих инвалидные коляски, имеющих недостаточное зрение, слух и др.

Инвалидность
Инвали́дность (от лат. invalidus «немощный, слабый») — термин, объединяющий различные нарушения, ограничения активности и возможного участия в жизни общества. Нарушения — это проблемы, возникающие в функциях или структурах организма; ограничения активности — это трудности, испытываемые человеком в выполнении каких-либо заданий или действий; в то время как ограничения участия — это проблемы, испытываемые человеком при вовлечении в жизненные ситуации: это определение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Инвалидность может рассматриваться как основной род деятельности («профессия») в случае, когда основным источником дохода инвалида является пенсия/пособие по инвалидности.

Инвалидность является оспариваемой концепцией, имеющей разные значения в разных сообществах.
Открытый чемпионат Мексики по теннису 2005
Открытый чемпионат Мексики 2005 — 12-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и 5-й у женщин, проводящегося в мексиканском городе Акапулько и являющегося частью тура ATP в рамках международной золотой серии и тура WTA в рамках серии соревнований 3-й категории.

В 2005 году турнир прошёл с 21 по 27 февраля. Соревнование завершало февральскую латиноамериканскую серию грунтовых турниров, расположенную в календаре после Открытого чемпионата Австралии.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Карлос Мойя

в женском одиночном разряде —  Ивета Бенешова

в мужском парном разряде —  Боб Брайан и  Майк Брайан

в женском парном разряде —  Лиза Макши и  Милагрос Секера

ATP Тур 2005
ATP Тур 2005 (англ. 2005 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2005 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup.
Демагогия
Демаго́гия (др.-греч. δημαγωγία — руководство народом) — набор ораторских и полемических приёмов и средств, позволяющих ввести аудиторию (народ) в заблуждение и склонить её на свою сторону с помощью ложных теоретических рассуждений, основанных на логических ошибках.

Демагогия чаще всего применяется для достижения политических целей, в рекламе и пропаганде.

Логическая ошибка
Логическая ошибка в логике, философии и прочих науках, изучающих познание, — ошибка, связанная с нарушением логической правильности умозаключений. Ошибочность обусловлена каким-либо логическим недочётом в доказательстве, что делает доказательство в целом неверным.

Логическая уловка — сознательное использование логических ошибок для введения в заблуждение, сокрытия истины.
Антыяха
Антыяха — ручей в России, протекает в Ямало-Ненецком АО. Впадает справа в протоку Харампура — Яёшонсю. Длина реки составляет 14 км.

Берёт начало в одном из озёр Красноселькупского района. Течёт на запад по болотистой местности. Протекает через озеро Антыяганто. Впадает в протоку Яёшонся реки Харампур на территории Пуровского района.

Харампур (река)
Харампу́р (устар. Харам-Пур) — река в России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 94 км по правому берегу реки Айваседапур. Длина реки — 320 км, площадь водосборного бассейна — 4440 км². Гидроним восходит к лесн. нен. Каљву" пюљ — «лиственничная бурлящая река».

К северо-востоку от устья на реке расположена одноимённая деревня Харампур.
Телепнев, Евграф Осипович
Телепнев Евграф Осипович (около 1742—1788) — офицер Российского императорского флота, участник Русско-турецкой войны (1768—1774), Первой Архипелагской экспедиции, Хиосского сражения, Чесменского сражения. Георгиевский кавалер, капитан 1 ранга.

Хиосское сражение
Если вы искали статью о сражении Критской войны, то она называется Хиосское сражение (201 до н. э.)

Хиосское сражение (24 июня [5 июля] 1770 года) — сражение между российским флотом Первой Архипелагской экспедиции и османским флотом во время русско-турецкой войны 1768—1774 годов.

Произошло в Хиосском проливе Средиземного моря (между берегами Малой Азии и островом Хиос).

Турецкая эскадра состояла из 16 линейных кораблей, 6 фрегатов, и до 50 более мелких судов. Русская эскадра — 9 линейных кораблей.
Клан Холдейн
Клан Холдейн (скотс Clan Haldane) — клан Холдейн, клан Халдейн, клан Холден — один из кланов равнинной части Шотландии (Лоуленд).

Девиз клана: Suffer (англ.) — «Терпеть»

Вождь клана: Джеймс Мартин Холдейн из Глениглса

Резиденция вождя клана: Замок Глениглс-хаус

Историческая резиденция вождей клана: Замок Эйртри

Враждебные кланы: Стюарт.

Стюарты
Стю́арты (первоначально гэльск. Stiùbhairt, англ. Steward, Stewart, с XVI века установилось офранцуженное написание англ. Stuart) — династия королей Шотландии (в 1371—1651, 1660—1707 годах), Англии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1707 годы), Ирландии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1714 годах) и Великобритании (в 1707—1714 годах). Девиз Стюартов звучал «Мужество крепнет в ране» (лат. Virescit vulnere virtus, англ. Courage grows strong at a wound).