hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4930
NGC 4930 (другие обозначения — ESO 323-74, MCG -7-27-29, DCL 481, IRAS13012-4108, PGC 45155) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в скоплении Центавра в созвездии Центавр.

NGC 4930 — ярчайшая галактика в одноименной группе галактик, которая относится к скоплению Центавра. Группа состоит преимущественно из спиральных галактик, что отличает ее от соседних групп, обычно более компактных и в которых обычно доминирует эллиптическая галактика. Лучевые скорости галактик в группе NGC 4930 составляют в среднем 2570 км/с, что значительно ниже средней лучевой скорости галактик в скоплении Центавра (3040 км/с). По всей видимости, группа NGC 4930 еще не испытала сильного взаимодействия с основной частью скопления, а только впервые сближается со скоплением.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Скопление Центавра
Скопление Центавра (A3526) — скопление, включающее более сотни галактик, расположенных примерно в 170 миллионов световых лет от Земли в созвездии Центавра. Самая яркая галактика — эллиптическая галактика NGC 4696 (~ 11 видимая звёздная величина). Скопление Центавра входит в сверхскопление Гидры-Центавра.

Скопление состоит из двух различных подгрупп галактик, движущихся с разными скоростями. Основная подгруппа содержит галактику NGC 4696. Вторая подгруппа находится позади первой в 60 миллионах световых лет и содержит галактику NGC 4709, которая является второй по яркости галактикой в скоплении Центавра. Вторая подгруппа движется со скоростью 1500 км/с относительно первой, и, как полагают, они в конечном итоге сольются в единую группу.

Скопление Центавра является сильным источником рентгеновского излучения.
Сонжи де Курбон, Николя Мари
Николя-Мари Сонжи де Курбон (фр. Nicolas-Marie Songis des Courbons; 1761—1810) — французский военный деятель, артиллерист, первый генеральный инспектор артиллерии (с 1804 года), дивизионный генерал (1800 год), граф (1809 год), участник революционных и наполеоновских войн. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже. Похоронен в Пантеоне.

Великие офицеры империи
Великие офицеры Империи (фр. Grands officiers de l’Empire) — когорта высших офицеров, награждённых почётными воинскими званиями во Франции времён Наполеона.

18 мая 1804 года Французская Республика согласно новой Конституции, обнародованной Сенатом, прекратила своё существование. Наполеон был провозглашен Императором французов. А Франция отныне именовалась Французской империей. Статья 48-я 6-й главы той же Конституции возрождала сан маршала (Maréchal d’Empire), генерал-полковника (Colonel général) и генерального инспектора (Inspecteur général). Вся эта система по сути являлась переосмыслением существовавшей при королевском дворе до революции системы Высших коронных чинов.
Палья (приток Северной Сосьвы)
Палья (устар. Паль-Я) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском автономном округе. Устье реки находится в 310 км по левому берегу реки Северной Сосьвы. Длина реки — 50 км, площадь водосборного бассейна — 800 км².

Северная Сосьва
Се́верная Со́сьва (манс. Тагт) — река в Берёзовском районе Ханты-Мансийском автономном округе — Югре Тюменской области России. Берёт исток на Северном Урале и протекает по Западно-Сибирской равнине.

Длина реки — 754 км, площадь водосборного бассейна — 98 300 км². Образуется слиянием рек Большой и Малой Сосьвы. Впадает в Обь слева (рукав Малая Обь) на 287 км от её устья.
Пеццотти, Нарцисо
Нарцисо Пецотти (итал. Narciso Pezzotti; родился 8 июля 1942 года, Оффаненго, Италия) — итальянский футболист, выступающий на позиции полузащитника, тренер, известный по многолетнему сотрудничеству с тренерами Вуядином Бошковым и Марчелло Липпи.

Липпи, Марчелло
Марче́лло Ли́ппи (итал. Marcello Lippi; 12 апреля 1948, Виареджо, провинция Лукка) — итальянский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции либеро. После завершения игровой карьеры Липпи работал со множеством итальянских клубов, наибольших успехов добился с туринским «Ювентусом». Со сборной Италии выиграл чемпионат мира 2006 года, за что стал командором ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой».

Липпи — первый тренер в истории футбола, выигравший и чемпионат мира, и Лигу чемпионов. В 2010 году сборная Италии под руководством Липпи, будучи действующим чемпионом мира, впервые в истории не выиграла ни одного матча на чемпионате мира.
Субтотальная реплантация лица в педиатрии
Субтотальная реплантация лица в педиатрии — хирургическая операция по приживлению части лица отделённого от организма у ребёнка. Первая операция по реплантации лица в педиатрии была произведена в Монтеррее, Мексика,19 июня 2011 года. Первая успешная операция по субтотальной реплантации в России у ребенка была проведена 23 марта 2024 года.

Реплантация
Реплантация (лат. replantare вновь сажать, пересаживать) — хирургическое приживление отделённой от организма конечности или её части, противоположна ампутации. В настоящее время успешно выполнены реплантации пальцев, кисти руки, предплечья, руки, ноги, уха, скальпированной кожи головы, лица, губ, мужского полового члена и языка.

Разработаны так называемые стерильные «ампутат-сумки», в которых обеспечивается сухое, прохладное и стерильное сохранение ампутированного органа в ожидании реплантации. Части тела без основных мышц, такие как пальцы, могут сохраняться в течение 94 часов (обычно 10-12 часов), в то время как основные части, содержащие мышцы, такие как руки, должны быть реплантированы в течение 6-8 часов, чтобы сохранить жизнеспособность.
BMW Open 2012
BMW Open 2012 — 97-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 30 апреля по 6 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Николай Давыденко

в парном разряде —  Симоне Болелли и  Орасио Себальос

Мировой тур ATP 2012
Мировой тур ATP 2012 (англ. 2012 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2012 году он включает:

Олимпийский турнир в Лондоне;

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

40 турниров в серии Мировой тур ATP 250;

Командный кубок мира и Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP.
Проблемное обучение
Проблемное обучение —  способ организации деятельности учащихся, при котором изучение предмета происходит через анализ и решение различных проблем. Такой подход предполагает активное участие учащихся в поиске решений и формировании собственного понимания темы. В математике этот метод используется для развития аналитического мышления, поскольку ученики исследуют разные способы решения задач..

Альтернативным проблемному обучению выступает эвристическое обучение.

Эвристическое обучение
Эвристи́ческое обуче́ние — обучение, ставящее целью конструирование учеником собственного смысла, целей и содержания образования, а также процесса его организации, диагностики и осознания.

Эвристическое обучение для ученика — непрерывное открытие нового (эвристика — от др.-греч. εὑρίσκω — «отыскиваю», «нахожу», «открываю»).
Старая Сюнь
Старая Сюнь — водоток в России, рукав реки Сюнь. Протекает вдоль границы Илишевского района Башкортостана и Актанышского района Татарстана. Отделяется от реки Сюнь севернее деревни Тыннамасово. Течёт на запад и впадает в реку Белую севернее села Актаныш. Устье водотока находится в 66 км по левому берегу реки Белая. Длина водотока составляет 15 км.

Белая (приток Камы)
Бе́лая (Агиде́ль; баш. МФА: Ағиҙело файле, тат. Агыйдел, удм. Тӧдьы Кам) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы. Протекает по территории Башкортостана и по его границе с Татарстаном (в нижнем течении), а также по границе Татарстана с Удмуртией (вблизи устья). Длина реки — 1430 км, площадь водосборного бассейна — 142 000 км², самая крупная река в Башкортостане.
Маттарнови, Георг Иоганн
Георг Иоганн, урождённый Юрген Маттарнови, Егор Иванович, или Иван Степанович Маттарновий (нем. Georg Johann Mattarnovi; 1677, Мамоново — 2 ноября 1719, Санкт-Петербург) — архитектор и скульптор немецкого барокко, ученик Андреаса Шлютера в Дрездене. Работал в Санкт-Петербурге. Составил проект планировки Адмиралтейской стороны. Из его оригинальных проектов сохранилось лишь здание Кунсткамеры и фрагмент Зимнего дворца Петра I.

Шлютер, Андреас
Андреас Шлютер (нем. Andreas Schlüter; 15 марта 1634 или май 1660, Данциг (Гданьск) — 23 июня 1714, Санкт-Петербург) — немецкий скульптор и архитектор, яркий представитель северогерманского барокко. В 1702—1704 годах был директором Берлинской академии искусств. В Берлине он участвовал в проектировании Королевского дворца, создал конную статую Великого курфюрста. В Варшаве работал над скульптурным убранством Дворца Красинских и королевского дворца в Вилянове, начал многие строительные работы в Санкт-Петербурге.
Морта (богиня)
Морта (лат. Morta) — в древнеримской мифологии богиня смерти. Одна из трёх сестёр Парок, олицетворяющих собой древнеримские представления о Судьбе. В древнегреческой мифологии ей соответствует мойра Атропос. Она отвечает за боль и смерть, что человек ощущает на грани сна и яви. Её отец — бог ночи, а мать — богиня тьмы. Она приходит и перерезает нить жизни, прекращая тем самым боль и избавляя от страданий.

Вместе с сёстрами Ноной и Децимой контролирует метафорическую нить жизни.

Мойры
Мо́йры (др.-греч. Μοῖραι от μοῖρα, мойра, букв. «часть», «доля», отсюда «участь», которую получает каждый при рождении) — в древнегреческой мифологии богини судьбы. У древних римлян Мойрам соответствовали Парки.

Мойра, обыкновенно в единственном числе, упоминается уже в гомеровских поэмах «Илиаде» и «Одиссее», как безличная необходимость, неподвластная даже богам.
Маджонг
Маджо́нг или мацзян — китайская азартная игра с использованием игральных костей для четырёх игроков (каждый играет за себя). Широко распространена в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Игра ведётся костями, напоминающими костяшки домино, по правилам подобна покеру, требует от играющих таких качеств, как опыт, память и наблюдательность. В игре присутствует также случайный фактор, роль которого, в зависимости от используемых игровых правил, может быть как малой, так и решающей. Цель игры — набрать как можно большее количество очков, собрав наиболее ценную комбинацию из заданного количества костей.

Существует компьютерная игра-пасьянс, также называемая маджонгом.

Домино
Домино́ — настольная игра, в процессе которой выстраивается цепь костяшек («костей», «камней»), соприкасающихся половинками с одинаковым количеством точек, обозначающим число очков. Также этим термином называют и другие настольные игры, цель которых состоит в расположении на столе или специальном игровом поле костей с нанесёнными на них одним или несколькими символами так, чтобы они касались одноимёнными символами друг друга. Каждый символ из набора, как правило, имеет числовое значение. Сумма точек всех костей одного стандартного набора домино (с числом точек от 0 до 6) равна 168.
Mk 13 (пусковая установка)
Mk 13 (Mark 13) – американская пусковая установка для управляемых ракет. Применялась на кораблях ВМС США других стран для запуска ракет «Тартар», «Стандарт» SM-1, «Гарпун».

В настоящее время снята с вооружения и в качестве стандартной пусковой установки ВМС США заменена установкой вертикального пуска Mk 41.

Установка вертикального пуска
Установка вертикального пуска (УВП, англ. Vertical Launching System, VLS) — устройство кассетного типа, канала пускового устройства, являющаяся местом складирования ракет в вертикально расположенных транспортно-пусковых контейнерах и оснащённая аппаратурой для их запуска с места хранения.

Широко применяется на надводных боевых кораблях и многоцелевых подводных лодках, а также в некоторых наземных зенитно-ракетных комплексах (ЗРК). Установки вертикального пуска не следует путать с похожими по принципам устройства установками шахтного типа, где каждая ракета хранится в индивидуальной стационарной шахте.
Второй легчайший вес в боксе
Второй легчайший вес (англ. Super bantamweight, Junior featherweight) — весовая категория в профессиональном боксе между полулёгкой и легчайшей весовыми категориями. Предел веса для дивизиона составляет от 118 фунтов (53,5 кг) до 122 фунтов (55,2 кг). В любительском и олимпийском боксе категория с таким названием отсутствует.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Притча о закваске
Притча о закваске — одна из притч Иисуса Христа о Царствии Небесном, содержащаяся в Евангелиях от Матфея и Луки:

Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.
— Мф. 13:33

Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.
— Лк. 13:20-21

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Mondial Australian Women’s Hardcourts 2007
Mondial Australian Women’s Hardcourts 2007 — профессиональный женский теннисный турнир. Соревнования игрались на открытых хардовых кортах. Турнир был 11-м по счёту. В этом году он относился к 3-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Голд-Косте с 1 по 7 января. Турнир являлся одним из первых соревнований WTA в том сезоне. Первым номером посева в одиночном турнире стала Мартина Хингис (№ 7 в мире на тот момент).

WTA Тур 2007
WTA Тур 2007 (англ. 2007 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2007 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Финал мирового тура в Мадриде, Испания;

10 турниров 1-й категории;

15 турниров 2-й категории;

18 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Ингерманландские диалекты
Ингерманла́ндские диале́кты, ингерманла́ндский фи́нский язы́к (фин. inkerin murre, inkerin kiel’) — идиом, который определяется и как совокупность диалектов финского языка, и как самостоятельный язык прибалтийско-финской группы финно-угорских языков. Его носителями являются ингерманландцы — коренной народ Северо-Западного региона России. Общее число носителей оценивается от нескольких сотен до нескольких тысяч человек.

В языке выделяются четыре основных локальных говора — островные говоры Западной Ингерманландии, говоры сплошного ареала в Центральной и Западной Ингерманландии, островные говоры Восточной Ингерманландии, говоры сплошного ареала Северной Ингерманландии.

В языке сохранились некоторые заимствования из шведского языка, но гораздо больше слов было заимствовано из русского, а также водского и ижорского языков. На ингерманландском финском существует художественная литература. Статус — на грани вымирания.

Ижорский язык
Ижо́рский язы́к (самоназвание — ižorin kēli) — язык малочисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области Российской Федерации. Относится к северной группе прибалтийско-финских языков уральской языковой семьи.

Ижорский язык находится под угрозой исчезновения: в 2009 году он был включён ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся под сильной угрозой» (англ. severely endangered).

Выделяется четыре основных диалекта ижорского языка — сойкинский, нижнелужский, хэваский и оредежский (последние два в настоящее время вымерли).

Ударение зафиксировано на первом слоге. Гласные различаются по долготе. Синтаксис характеризуется относительно свободным порядком слов, базовым является порядок SVO. Лексика, по большей части, исконная; среди заимствований преобладают русизмы.
Замок Ёсида-Корияма
Замок Ёсида-Корияма (яп. 吉田郡山城 Ёсида-Ко:рияма-дзё:) — замок в посёлке Ёсида современного города Акитаката префектуры Хиросима, Япония. Основная горная цитадель рода Мори до её перенесения в замок Хиросима в 1589 году во время правления Мори Тэрумото. До наших дней сохранились только руины этого укрепления.

Замок Хиросима
За́мок Хироси́ма (яп. 広島城 хиросима-дзё:) (также иногда называемый «Замок карпов» (яп. 鯉城 ридзё)) — старинный замок в городе Хиросима, Япония. Был построен в 1590-х годах, во время атомной бомбардировки Хиросимы был почти полностью разрушен. В 1958 году замок был частично восстановлен, в настоящее время на его территории располагается музей.
Конвенция о рабстве
Конвенция о рабстве 1926 года — международный договор, созданный под эгидой Лиги Наций и подписанный 25 сентября 1926 года. Он был зарегистрирован в реестре Treaty Series 9 марта 1927 года и в тот же день вступил в силу. Цель Конвенции заключалась в том, чтобы подтвердить и ускорить подавление рабства и работорговли.

Лига Наций
Ли́га На́ций (англ. League of Nations, фр. Société des Nations, исп. Sociedad de las Naciones) — международная организация, основанная в результате Версальско-Вашингтонской системы Версальского соглашения в 1919—1920 годах. Первая международная организация, основной задачей которой было поддержание всеобщего мира.

За всю историю организации в неё входило 63 государства, причём в период с 28 сентября 1934 года по 23 февраля 1935 года в Лигу Наций входило максимальное количество государств — 58. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 году. Многие её подразделения были переведены в новую Организацию Объединённых Наций, созданную после Второй мировой войны.
Авиационная группа ВКС России в Сирии
Авиационная группа ВКС России в Сирии — формирование (группа) Воздушно-космических сил Российской Федерации, созданное 30 сентября 2015 года для проведения военной операции в поддержку правительственных войск САР Башара Асада в войне как с террористической организацией «Исламское государство» так и с силам сирийской оппозицией.

26 августа 2015 года в Дамаске между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой было подписано соглашение о размещении ВКС России на территории Сирии. Соглашение было ратифицировано Госдумой 7 октября 2016 года, а 14 октября 2016 года Президент России Владимир Путин подписал Федеральном закон № 376-ФЗ. Согласно закону авиационная группа ВКС России могла размещаться на территории Сирийской Арабской Республики бессрочно.

Воздушно-космические силы Российской Федерации
Воздушно-космические силы (ВКС) — вид вооружённых сил Российской Федерации, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно в воздушном и космическом пространстве в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации.

Сформированы в 2015 году в результате объединения Военно-воздушных сил (ВВС) и Войск воздушно-космической обороны (ВВКО).

Приступили к выполнению поставленных задач с 1 августа 2015 года в соответствии с указом Президента Российской Федерации.

Общее руководство воздушно-космической обороной России осуществляет Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации, а непосредственное — Главное командование Воздушно-космических сил.

Главный штаб Воздушно-космических сил дислоцируется в здании Министерства обороны Российской Федерации, расположенном в районе Арбата, на улице Знаменка в Москве.

Профессиональный праздник — День Воздушно-космических сил. Отмечается ежегодно 12 августа.
Революционный комитет Центрального Забайкалья
Революционный комитет Центрального Забайкалья (также — Народно-революционный комитет Центрального Забайкалья) — чрезвычайный местный орган власти, созданный 10 сентября 1920 года на территории Читинского уезда, освобождённой от белогвардейцев и японских вооружённых сил. Возглавил партизанскую борьбу на территории Центрального Забайкалья, а 26 октября 1920 года в полном составе вошёл в состав Временного Восточно-Забайкальского Народного собрания, но имел собственного представителя на Читинской объединительной конференции.

Читинская объединительная конференция
Читинская объединительная конференция (также Объединительная конференция областных правительств Дальнего Востока) проходила в Чите с 28 октября по 11 ноября 1920 года. Основными вопросами, которыми должна была решить конференция, были объединение областей Дальнего Востока в Дальневосточную республику, назначение президиума власти для создания Совета министров, разработка положения по выборам в Учредительное собрание.
Karabin wz. 98a
Karabin wz. 98a (сокращение от karabin wzór 98a, пол. карабин образца 98-го года типа «a»), также известен под названиями kb Mauser wz. 98a (пол. карабин Маузера образца 98-го года типа «а») и karabin polski wz. 98a (пол. польский карабин образца 98-го года типа «а») — польская винтовка со скользящим затвором периодов Интербеллума и Второй мировой войны. Разработана на основе немецкой винтовки Mauser 98, запущенной в производство на оружейном заводе в Радоме в 1936 году. Во время Польской кампании вермахта kb wz. 98a (наряду с ранее выпускавшимся kb wz. 98) были основным вооружением пехотных стрелковых формирований Войска Польского. После окончания кампании некоторые из kb wz. 98a попали в руки немцев и были приняты на вооружение вермахта под обозначением Gewehr 299(p); другие использовались польскими партизанскими соединениями.

Mauser 98
Mauser Gewehr 98 (Маузер 98) — магазинная винтовка образца 1898 года, разработанная немецким конструктором Паулем Маузером.

Винтовка Маузер 98 состояла на вооружении многих армий мира вплоть до конца Второй мировой войны и получила репутацию точного и надёжного оружия.

Благодаря таким особенностям, как высокая точность, сила боя и надёжность, винтовка до сих пор широко используется в качестве охотничьего и спортивного оружия, а также в виде снайперской винтовки в локальных войнах.
Запольяи, Имре
Имре Запольяи (венг. Szapolyai Imre; около 1420 — 12 сентября 1487) — граф, венгерский государственный и политический деятель, палатин Венгерского королевства (с 1486), подскарбий Венгерского королевства (с 1459). Бан Славонии и Хорватии (1464—1466), губернатор Боснии (1464—1465). Хорватский национальный герой.

Палатин Венгрии
Палати́н (венг. nádorispán или nádor; словац. nádvorný župan или nádvorný špán, позднее palatín либо nádvorník; нем. Palatin) — высшая после короля государственная должность в Венгерском королевстве до 1848 года, высший сановник государства, наместник короля.

Палатин иногда именовался вице-королём Венгрии, совмещал функции премьер-министра и верховного судьи королевства.