hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вершинное маркирование
Верши́нное марки́рование — способ кодирования синтаксических отношений, при котором грамматические показатели, отражающие эти отношения, присоединяются к вершине синтаксической группы.

В именной группе вершиной является главное имя, тогда как зависимыми — прилагательные, относительные предложения и др. В предложении вершина — глагол, а зависимые — его аргументы (субъект, объект и др.) и адъюнкты (обстоятельства).

Обратная ситуация по отношению к вершинному маркированию называется зависимостным маркированием. В этом случае грамматические показатели, указывающие на наличие синтаксической связи, присоединяются к зависимому. Прочие логические возможности, засвидетельствованные в различных языках, включают также двойное маркирование (показатели присутствуют и на вершине, и на зависимом) и нулевое маркирование (выраженные показатели отсутствуют).

Грамматика составляющих
Составля́ющая (англ. constituent), в лингвистической грамматике — структурная единица (отрезок) предложения, целиком составленная из более тесно связанных друг с другом составляющих меньшего размера.

Грамматика составляющих (метод составляющих; англ. constituency grammar, phrase structure grammar) основана на постулате, согласно которому всякая сложная грамматическая единица складывается из двух более простых и не пересекающихся единиц, называемых её непосредственными составляющими (англ. immediate constituent).

Составляющая, включающая более одного слова, называется группой (англ. phrase), а слово, соответствующее корневому узлу в дереве зависимостей, описывающем группу, — вершиной (англ. head) группы.

Представление синтаксической структуры предложения в виде иерархии непосредственных составляющих используется в различных вариантах в формальных моделях языка, в частности в генеративной лингвистике Н. Хомского.
Барака (фильм)
«Бара́ка» (англ. Baraka) — документальный фильм Рона Фрике 1992 года, жанр которого может быть также определён как философское киномузыкальное эссе. В этом фильме Рон Фрике развивает изобразительную технику, использованную им в своих предыдущих картинах Хронос (1985) и Sacred Site (1986), а ещё ранее — в «Коянискацци» (1983) Годфри Реджио, где Рон выступал как соавтор и оператор.

Рон Фрике и Марк Мэджидсон вместе с командой из трёх человек в течение 14 месяцев съёмок побывали в 24 странах. Фильм снят камерой широкоформатной кинематографической системы «Todd-AO» (65 мм), для которой Рон сконструировал цейтрафер, позволяющий снимать удивительные кадры с ускоренным ходом времени.

Слово «барака» в арабском, а также подвергшихся арабскому влиянию языках (суахили, турецком, урду, фарси) означает «благословение». Сходное по смыслу слово есть и в иудейской традиции (Браха́ — ивр. ברכה‎). В контексте суфийских учений «барака» имеет значение «дыхание жизни».

Хронос (фильм, 1985)
«Хро́нос» (англ. Chronos, от др.-греч. Χρόνος «время») — среднеметражный неигровой абстрактный фильм американского кинорежиссёра и оператора Рона Фрике, снятый в 1985 году и ставший его дебютом в качестве режиссёра. Фильм не имеет диалогов и состоит из запечатлённых в замедленной съёмке панорам пейзажей, античных скульптур и архитектуры, улиц современных городов. По стилистике фильм близок к «Койяанискаци» Годфри Реджио (1983), который Фрике снимал как оператор. Изначально фильм демонстрировался в кинотеатрах IMAX.
Ордосцы
Ордосцы (монг. ордос) — монгольский народ, проживающий в настоящее время на территории городского округа Ордос Внутренней Монголии. Традиционно территория расселения ордосцев подразделяется на 7 хошунов. Численность ордосцев к 1950 году достигала 64 тыс. человек. Согласно данным справочника Ethnologue, численность ордосцев в Китае составляет 123 тыс. человек.

Ордосцы полагают, что призваны охранять т.н. гробницу Чингисхана в Ордосе. В настоящее время окрестности гробницы населяют дархаты. Ордосцы в пустыне Ордос и в северном Шэньси, наряду с урянхайцами и северо-шаньсийскими тумэтами в XIV—XV веках проживали напротив порубежья империи Мин. С 1510 года управлялись потомками Даян-хана Бату-Мункэ.

Дархаты
Дарха́ты (монг. Дархад) — один из народов Монголии. Живут в аймаке Хувсгел на севере страны. Согласно переписи 2010 года численность составляла 21558 человек. Также проживают на территории Внутренней Монголии и Бурятии.

В составе дархатов находятся монгольские, самодийские и тюркские компоненты. Язык: дархатский (смешанный ойратско-халхаский) говор монгольского языка. Обычно заняты в кочевом скотоводстве. В 1960-х годах начали переход к оседлости. Развито рыболовство, принявшее сейчас промышленный характер. Религия — шаманизм, буддизм.
Улица Дзирнаву (Рига)
Улица Дзи́рнаву ([зы], латыш. Dzirnavu iela, в переводе Мельничная, Жерновная) — одна из ключевых улиц в центральной части Риги. Начинается от перекрёстка с улицей Пулквежа Бриежа, на территории бывших Выгонных дамб, масштабная жилая застройка которых началась во второй половине XIX века (здания в стиле эклектики, преимущественно в традициях неоклассицизма и немецкой неоготики). Заканчивается в историческом Московском форштадте на пересечении с улицей Ластадияс, продолжаясь как безымянная пешеходная зона до улицы Маза Краста. Общая длина улицы — 3081 метр.

Улица Ластадияс
Улица Ластадияс (латыш. Lastādijas iela, до 21 февраля 2024 года улица Ма́скавас) — улица в Латгальском предместье Риги. Улица начинается на пересечении с улицей 13 Января и заканчивается на пересечении с улицей Лачплеша возле Островного моста. Её общая длина составляет 1267 метров, она состоит из двух полос движения.

На всём протяжении улицы проложены трамвайные рельсы, курсируют трамваи номер 7 и 14.

На улице расположен исторический квартал Красные амбары (Sarkanie spīķeri).
Ясени Тотлебена
Ясени Тотлебена — ботанический памятник природы местного значения в Киеве, три экземпляра ясеня обыкновенного возрастом 150 лет. Растут по адресу ул. Московская, 2 возле завода «Арсенал». Деревья имеют обхват ствола 3,6 м и высоту 30 м. Названы в честь военного инженера, генерала Эдуарда Тотлебена (1818—1884), который создал в Киеве несколько военных сооружений. Ясени Тотлебена включены в список выдающихся деревьев Киева.

Ботаническим памятником природы местного значения деревья были оглашены решением Киевского городского совета от 22 мая 2013 года № 315/9372 по инициативе Киевского эколого-культурного центра (КЭКЦ).

4 июля 2013 г. Киевским эколого-культурным центром было проведено лечение в Киеве вековых ясеней Тотлебена возле завода «Арсенал», которые были заповеданы по материалам КЭКЦ в мае того же года. Кроме этого всем вековым деревьям были повешены охранные знаки, изготовленные КЭКЦ; акция происходила при участии СМИ.

Выдающиеся деревья Киева
На территории Киева произрастает несколько сотен вековых деревьев возрастом от 100 до 800—900 лет, представляющих собой экологическую, культурно-историческую и эстетическую ценность, всего известно более 140 мест произрастания таких деревьев. По состоянию на декабрь 2009 года 86 мест произрастания с общим числом вековых деревьев 349 внесено в Государственный природно-заповедный фонд Украины. Двадцать деревьев вошли в список 500 выдающихся деревьев Украины, составленный и изданный в 2011 году по инициативе Киевского эколого-культурного центра.
Годзилла против Мехагодзиллы 2
«Годзилла против Мехагодзиллы» (яп. ゴジラVSメカゴジラ Годзира таи Мэкагодзира) — японский фантастический даикайдзю-фильм студии Toho, снятый Такао Окаварой, сиквел «Годзиллы против Мотры 2». Это двадцатый фильм о динозавроподобном ящере Годзилле, а также первый в эпохе Хэйсэй (начиная с «Годзиллы» 1984 года), где появляются гигантский робот Мехагодзилла, птерозавр Родан и Малыш Годзилла. Японский кинопрокат стартовал 11 декабря 1993 года.

Вместе с «Годзиллой против Кинга Гидоры» и «Годзиллой против Мотры 2» этот фильм стал одним из самых успешных не только в эпохе Хэйсэй, но и во всей серии фильмов о Годзилле.

в США был выпущен под названием «Годзилла против Мехагодзиллы-2», хотя с фильмом 1974 года он никакой связи не имеет.

Годзилла против Мехагодзиллы
«Годзилла против Мехагодзиллы» (яп. ゴジラ対メカゴジラ Годзира тай Мэкагодзира) — японский кайдзю-фильм студии Toho 1974 года. Является четырнадцатым фильмом о Годзилле, шестым фильмом, в котором появляется Ангирус и первым фильмом с участием Мехагодзиллы и Кинг Сизара. Это пятый и последний фильм о Годзилле, режиссёром которого был Дзюн Фукуда.

Мировая премьера состоялась 21 марта 1974 года, спустя двадцать лет после выхода первого фильма.

Были сняты ещё два фильма с таким названием, но они не связаны друг с другом. Сущестувет всего один сиквел — «Террор Мехагодзиллы», где Годзилла сталкивается с тем же самым инопланетным роботом.
Landkreuzer P. 1500 Monster
Landkreuzer P. 1500 Monster (Сухопутный крейсер P. 1500 Монстр) — нереализованный проект сверхтяжёлого танка на базе орудия Дора, разрабатывавшийся в нацистской Германии в годы Второй мировой войны.

Несмотря на упоминание в некоторых популярных работах, нет надёжной документации, подтверждающей существование проекта, и это может быть забавой инженера или откровенной мистификацией.

Дора (орудие)
«До́ра» («Толстый Густав») — уникальное сверхтяжёлое железнодорожное артиллерийское орудие немецкой армии. Разработано фирмой «Крупп» (Германия) в конце 1930-х годов. Предназначалось для разрушения укреплений линии Мажино и фортификаций на границе Германии и Бельгии. Орудие было применено при штурме Севастополя в 1942 году.
Годжиразавр
Годжиразавр (лат. Gojirasaurus, от яп. ゴジラ — Годзилла) — род крупных (длина оценивается в 5,5 м) триасовых динозавров-теропод надсемейства целофизоид. Представлен единственным видом Gojirasaurus quayi. Обитал в норийском веке триасового периода на территории Северной Америки, ископаемые остатки известны из формации Булл-Каньон рядом с Ревуэльто-Крик, Нью-Мексико. Возможно, название Gojirasaurus является синонимом Coelophysis.

Целофизис
Целофизис, или целофиз, или целофис (лат. Coelophysis) — род небольших хищных динозавров подотряда тероподов, живших в позднем триасовом-раннем юрском периодах (около 221.5 — 199.3 миллионов лет назад) на территории нынешней Северной Америки. Типовой вид — Coelophysis bauri.
Улица Пайпалу
Улица Па́йпалу (латыш. Paipalu iela — Перепелиная) находится в Видземском предместье города Риги, в Пурвциемсе.
Начинается от улицы Индуля, заканчивается после пересечения с улицей Рубеню.

Под своим нынешним названием впервые упоминается в перечне улиц города в 1954 году; в дальнейшем оно не изменялось.

По официальным данным, общая длина улицы — 401 метр, однако фактически улица состоит из двух разрозненных участков, разделённых территорией детского сада, построенного в 1970-е годы.
Первый участок, длиной около 100 м, соединяет улицы Индуля и Крикю. Второй участок, около 150 м, прилегает к дальней части улицы Рубеню. С другими улицами пересечений нет.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Индуля (Рига)
Улица И́ндуля (латыш. Induļa iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в Пурвциемсе. Название улицы происходит от латышского мужского имени Indulis (по всей вероятности, в честь героя эпической пьесы Райниса «Индулис и Ария»).

Проходит от улицы Унияс до улицы Жагату. Общая длина — 374 метра. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Впервые указана в перечне улиц города в 1925 году под названием «улица Ирбью» (латыш. Irbju iela, от латыш. irbe — куропатка). С 1930 года упоминается под своим нынешним названием, которое в последующем не изменялось.
Шумейко, Эугениуш
Эугениуш Шумейко (пол. Eugeniusz Szumiejko; 9 сентября 1946, Веробейки, Белорусская ССР — 5 июля 2020, Вроцлав, Польша) — польский астроном, менеджер, диссидент и политический активист, видный деятель независимого профсоюза Солидарность. Один из главных организаторов профсоюзного подполья во время военного положения. В Третьей Речи Посполитой — администратор, менеджер и правый общественный деятель, сторонник братьев Качиньских.

Качиньский, Лех
Лех Алекса́ндр Качи́ньский (пол. Lech Aleksander Kaczyńskiо файле; 18 июня 1949, Варшава, Польская Республика — 10 апреля 2010, около аэродрома Смоленск-Северный, Смоленск, Россия) — польский государственный и политический деятель, президент Польши (2005—2010), президент города (мэр) Варшавы (2002—2005), один из лидеров партии «Право и справедливость». Погиб в авиакатастрофе в Смоленске 10 апреля 2010 года.
Дельта Лебедя
Дельта Лебедя (δ Cyg, δ Cygni, δ Лебедя) — звезда третьей величины в созвездии Лебедь. Она будет «Полярной звездой», по крайней мере, в течение четырёх столетий около 11 250 года.

Эта звезда принадлежит арабскому астеризму al-Fawāris (الفوارس), что означает «Всадники». Сама же звезда собственного имени не имеет, что необычно. Дельта Лебедя вместе с ζ, ε и γ Cyg составляют поперечину Северного Креста.

В китайской астрономии астеризм «Небесный брод» (кит. 天津, пиньинь Tiān Jīn, палл. тяньцзинь) состоит из Дельты Лебедя, γ Лебедя, ε Лебедя, 30 Лебедя, α Лебедя, ν Лебедя, τ Лебедя, υ Лебедя и ζ Лебедя. Соответственно, сама Дельта Лебедя известна как «Вторая звезда Небесного брода» (кит. 天津二, пиньинь Tiān Jīn èr).

Денеб
Дене́б (α Cyg / α Cygni / Альфа Лебедя) — самая яркая звезда в созвездии Лебедя и двадцатая по яркости звезда в ночном небе, с видимой величиной +1,25m; одна из самых больших по размеру и по светимости известных звёзд класса А. Вместе со звёздами Вега и Альтаир Денеб образует «летне-осенний треугольник», который виден в Северном полушарии в летние и осенние месяцы.
Правительство Федерации Боснии и Герцеговины
Президент правительства (премьер) Федерации Боснии и Герцеговины (босн. premijer Federacije Bosne i Hercegovine, хорв. predsjednik Vlade Federacije Bosne i Hercegovine, серб. председник Владе Федерације Босне и Херцеговине) является главой правительства Федерации Боснии и Герцеговины. Как и весь состав правительства в числе 16 министров, он назначается Президентом Федерации Боснии и Герцеговины с одобрения двух (до 2003 года одного) вице-президентов федерации, с учётом национальных квот: министрами должны быть 8 босняков, 5 хорватов и 3 серба. Из числа министров назначаются два заместителя президента правительства, вместе с главой правительства представляющие три конституционных народа федерации. Состав правительства подлежит утверждению Палатой представителей Парламента федерации.

Президент Федерации Боснии и Герцеговины
Президент Федерации Боснии и Герцеговины (босн. и хорв. Predsjednik Federacije Bosne i Hercegovine, серб. Предсједник Федерације Босне и Херцеговине) представляет Федерацию и является главой федеральной исполнительной власти. Срок полномочий Федерального президента — 4 года.
Афонин, Андрей Евгениевич
Андрей Евгениевич Афонин (род. 20 августа 1989, Курск, Курская область, РСФСР, СССР) — российский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории.
Мастер спорта России, серебряный призёр Кубка Европы (2010), бронзовый призёр чемпионата России (2015), бронзовый призёр чемпионата Европы среди студентов (2009) в любителях.
Считался одним из молодых российских проспектов в супертяжёлом весе — возможным преемником своего земляка Александра Поветкина.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 83-я (август 2018) и являлся 4-м среди российских боксёров тяжёлой весовой категории, — входя в ТОП-85 лучших тяжеловесов всего мира.

Поветкин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Пове́ткин (род. 2 сентября 1979, Курск) — российский государственный и политический деятель, боксёр, выступавший в тяжёлой весовой категории. Вице-губернатор Вологодской области (2024).

Чемпион Олимпийских игр (2004), чемпион мира (2003), двукратный чемпион Европы (2002, 2004), Заслуженный мастер спорта России (2002), чемпион Игр доброй воли (2001) в весовой категории свыше 91 кг, чемпион России в категории до 91 кг (2000) и свыше 91 кг (2001, 2002) в любителях.

В профессионалах — двукратный претендент на титулы чемпиона мира в тяжёлом весе (2013, 2018). Регулярный чемпион мира по версии WBA (2011—2013), временный чемпион мира по версии WBC (2020—2021). Владел также рядом второстепенных титулов. Входил в десятку лучших тяжеловесов мира по рейтингу BoxRec в 2007—2017 и 2019—2020 годах. Обладатель наград «Возвращение года» (2015) и «Нокаут года» (2020) от WBC.
Туран, Пал
Пал Туран (венг. Turán Pál; 1910—1976) — венгерский математик, основатель экстремальной теории графов (Extremal combinatorics).

В 1940 году из-за своего еврейского происхождения был арестован фашистами и отправлен в трудовой лагерь в Трансильвании, впоследствии его несколько раз переводили в другие лагеря. В заключении Туран придумал несколько своих лучших теорий, опубликовать которые смог уже после войны.

На протяжении 46 лет сотрудничал с коллегой венгерским математиком Палом Эрдёшем, вместе они опубликовали 28 работ.

Эрдёш, Пал
Пал Э́рдёш (венг. Erdős Pál; 26 марта 1913, Будапешт — 20 сентября 1996, Варшава) — венгерский математик, один из наиболее продуктивных математиков XX века. Работал в самых разных областях современной математики: комбинаторика, теория графов, теория чисел, математический анализ, теория приближений, теория множеств и теория вероятностей. Лауреат множества математических наград, включая премию Вольфа (1983/1984). Основатель премии Эрдёша.

Количество написанных им научных статей, как и число соавторов этих статей, не имеет аналогов среди современных ему математиков (более 1400).
Терем
Те́рем (от греч. τέρεμνον, τέραμνον — «дом, жилище») — жилой верхний ярус древнерусских хором или палат, расположенный над горницей и подклетом. Мог ставиться отдельно от основного корпуса дома, на подклете, над воротами и т. д., соединялся с ним сенями (крытым переходом). До XVIII века также употреблялись названия «чердак» или «вышка».

Русское традиционное жилище
Русское традиционное жилище в русской традиционной культуре, широко бытовавшей ещё в конце XIX — начале XX веков, представляло собой сооружение из дерева — избу, построенную по срубной или каркасной технологии.

Реже, в основном, на юге, бытовали каменные, глинобитные жилища. В традиционном виде к настоящему времени почти не встречается, но его традиции сохраняются в архитектуре сельского жилища, а также в дачном строительстве.
Дымчатые леопарды
Дымчатые леопарды (лат. Neofelis) — род семейства кошачьих. Распространён в юго-восточной Азии.

Научное имя Neofelis составлена из двух частей: греческого νεο-, означающего «новый», и латинского felis, что означает «кот», то есть в итоге выходит «новокот».

Ранее считалось, что он состоит из единственного вида — дымчатого леопарда (Neofelis nebulosa), но в 2006—2008 годах были проведены исследования, позволившие выделить новый вид — борнейский дымчатый леопард (Neofelis diardi).

Дымчатый леопард
Дымчатый леопард (лат. Neofelis nebulosa), малайское название «харимау-дахан» — представитель семейства кошачьих, обитающий в Юго-Восточной Азии. Он отдалённо напоминает леопарда и считается довольно древним видом.
Бутанская рупия
Бутанская рупия (дзонг-кэ རུ་པི།, англ. Rupee) — денежная единица Королевства Бутан до 1974 года, эквивалентная индийской рупии. Монеты Бутана, деноминированные в рупиях находились в обращении вместе с монетами индийской рупии до 1974 года, после того, банкноты и монеты нгултрума официально их заменили.

До 1957 года бутанская рупия делилась на 64 пайсы. В 1957 Бутан вслед за Индией перешёл в десятичную систему счисления, и бутанская рупия стала делиться на 100 новых пайс. В 1974 году бутанская рупия была заменена на нгултрум в соотношении 1:1.

Нгултрум
Нгу́лтрум (дзонг-кэ དངུལ་ཀྲམ, произносится как нгюльтрам), также Бутанский нгултрум — денежная единица Королевства Бутан. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — BTN, цифровой — 064. Официальный символ — Nu, эмитент — Королевское валютное управление Бутана. Курс нгултрума фиксированный с индийской рупией на курс 1 ₹ : 1 Nu.

1 нгултрум состоит из 100 четрумов (дзонг-кэ ཕྱེད་ཏམ, Ch). В обращении находятся монеты достоинством 20, 25, 50 четрумов и 1 нгултрум, редко, но используются также монеты достоинством 5 и 10 четрумов. В обращении находятся банкноты достоинством 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 нгултрумов.

Нгултрум официальная валюта королевства с 1974 года (до этого валютой Бутана была индийская рупия, хотя иногда и современный нгултрум называют «рупия Бутана»). Термин происходит от дзонг-кэ нгул, «серебро», и трум, заимствованного из слова тангка, означающего «деньги».
Всеобщая школьная забастовка (1906—1907)
Всеобщая школьная забастовка (пол. Strajk szkolny w Poznaniu) — забастовка в польскоговорящих провинциях Пруссии в 1906—1907 годах, произошедшая по причине насильственной германизации прусскими властями местного населения. Предтечей конфликта является вжесненский школьный бойкот 1901—1902 годов.

Германизация
Германиза́ция (онемечивание, нем. Germanisierung) — общее название для распространения немецкого языка и культуры среди других народов в результате естественной или насильственной ассимиляции, а также название для адаптации иностранных слов к немецкому языку, заимствованных из языков, в которых не используют латинский алфавит.
Cattleya warscewiczii
Каттлея Варшевича, или Каттлея гигантская (лат. Cattleya warscewiczii) — многолетнее травянистое растение семейства Орхидные.

Как декоративно-цветущее растения используются в комнатном и оранжерейном цветоводстве с 1830 года.

Каттлея
Каттлея (лат. Cattleya) — род многолетних эпифитных и литофитных травянистых растений семейства Орхидные. По информации базы данных The Plant List (2013), род включает 187 видов.

Род генетически близок с родом Laelia, растения отличаются количеством поллиниев: у лелий их 8, у каттлей — 4.

Cattleya mossiae — национальный цветок Венесуэлы, Cattleya trianae — национальный цветок Колумбии.

Аббревиатура родового названия — C.

Многие представители рода и гибриды с их участием популярны в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также широко представлены в ботанических садах.
Миллер, Боде
Сэмюел Бо́де Ми́ллер (англ. Samuel Bode Miller, род. 12 октября 1977 года в Истоне, штат Нью-Гэмпшир, США) — американский горнолыжник, олимпийский чемпион 2010 года в суперкомбинации, 4-кратный чемпион мира, двукратный обладатель Кубка мира в общем зачёте. По количеству олимпийских наград (6) в истории горнолыжного спорта уступает только норвежцу Хьетилю Андре Омодту (8). Самый возрастной призёр Олимпийских игр в горнолыжном спорте за всю историю. Занимает второе место в истории Кубка мира по количеству стартов (438).

Омодт, Хьетиль Андре
Хьетиль Андре Омодт (норв. Kjetil André Aamodt, род. 2 сентября 1971 года в Осло, Норвегия) — норвежский горнолыжник, 4-кратный олимпийский чемпион, единственный обладатель 8 олимпийских медалей и 12 наград чемпионатов мира среди горнолыжников. Лучший спортсмен года в Норвегии в 2006 году. В настоящее время является послом ЮНИСЕФ.

Омодт принимал участие в пяти зимних Олимпийских играх: Альбервиль 1992, Лиллехаммер 1994, Нагано 1998, Солт-Лейк-Сити 2002 и Турин 2006. Омодт является первым и единственным в мире горнолыжником — 4-кратным олимпийским чемпионом (среди женщин подобного удалось достичь Янице Костелич).
Черноплодная рябина
Чернопло́дная ряби́на, Черноплодка Мичурина, Аро́ния Мичу́рина, или Сорбаро́ния Мичу́рина (лат. Sorbaronia × fallax) — плодовый кустарник, гибридогенный вид рода Сорбарония семейства Розовые, полученный от скрещивания рябины обыкновенной (Sorbus aucuparia) и аронии черноплодной (Aronia melanocarpa).

Следует отличать данный вид от североамериканской аронии черноплодной (Aronia melanocarpa), с которой её нередко путают из-за названия, происхождения и частичного внешнего сходства. В России широко используется в озеленении и в качестве плодового растения именно черноплодная рябина, а не арония черноплодная.

Рябина обыкновенная
Ряби́на обыкнове́нная (лат. Sórbus aucupária) — дерево, вид рода Рябина (Sorbus) семейства Розовые (Rosaceae). Широко распространённое плодовое дерево, заметное своими яркими плодами, остающимися на ветвях до глубокой осени и даже иногда на всю зиму.