hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Владение
Владе́ние — одна из центральных категорий вещного права, различно интерпретировавшаяся в разные периоды и в различных правовых системах государств и стран.

Для классического римского права, пандектистики начиная с Савиньи и современного германского права владение — факт (фактическая власть над вещью), а не право. К природе владения как права склонялись в восточно-римских правовых школах.

В российском понимании владение выступает как одно из правомочий, составляющих право собственности (наряду с распоряжением и пользованием). В российском праве иногда рассматривается как самостоятельное вещное право (среди аргументов ст. 1181 ГК РФ), хотя современной российской цивилистикой право владения как самостоятельное вещное право часто отрицается

В отличие от юридической терминологии, в русском разговорном языке слово «владение» обычно является синонимом слова «собственность», а слово «владелец» в быту обычно используется как синоним слова «собственник».

Гражданский кодекс Российской Федерации
Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ) — кодифицированный нормативно-правовой акт, регулирующий гражданско-правовые отношения, имеющий приоритет перед другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами в сфере гражданского права. Указанный приоритет установлен в самом Гражданском кодексе. Нормы гражданского права, содержащиеся в других законах, должны соответствовать Гражданскому кодексу, как указано в статье 3.
Болгарский фронт Первой Балканской войны
Болга́рский фро́нт Пе́рвой Балка́нской войны́ — крупнейший театр военных действий Первой Балканской войны, где происходили боевые действия между армиями Османской империи и Третьего Болгарского царства, существовавший с 21 октября 1912 года по 3 апреля 1913 года. На нём происходили самые ожесточённые сражения войны. Боевые действия на данном фронте завершились в апреле 1913 года и подписанием Лондонского мирного договора.

По итогам Лондонского мирного договора к Болгарии была присоединена практически вся Фракия и множество других территорий. Однако болгарское руководство не было удальтворено результатами войны, и таким образом развязало Вторую Балканскую войну. В последующем Болгария потерпела поражение и потеряла большое количество территорий, полученных в первой войне.

Вторая Балканская война
Втора́я Балка́нская война́, Межсою́зническая война́ (болг. Междусъюзническа война, серб. Други балкански рат, греч. Β΄ Βαλκανικός Πόλεμος рум. Al doilea război balcanic, тур. İkinci Balkan Savaşı) — быстротечная война 29 июня — 10 августа 1913 года за раздел Македонии между Болгарией с одной стороны, и Черногорией, Сербией и Грецией — с другой, а также подключившимися к военным действиям против Болгарии Османской империей и Румынией. Война была спровоцирована дипломатами Австро-Венгрии и Германской империи, которые стремились развалить Балканский союз.

В итоге Болгария потерпела поражение, в результате чего Франция, Австро-Венгрия и Германия усилили своё влияние на Балканском полуострове, подорвав позиции Российской империи. Территория, завоёванная Болгарией в Первой Балканской войне, была разделена между странами-победительницами.
Автандилов, Георгий Герасимович
Георгий Герасимович Автандилов (21 сентября 1922, Кизляр, Терская область — 14 декабря 2009) — советский патологоанатом, доктор медицинских наук, профессор; Заслуженный деятель науки РСФСР (1990), академик РАЕН (1992).

Кизляр
Кизля́р (кум. Къызлар) — город в Республике Дагестан Российской Федерации. Административный центр Кизлярского района, в состав которого не входит. Город располо­жен в Прикаспийской низменности, в дельте реки Терек.

Вместе с пгт. Комсомольским, образует муниципальное образование городской округ город Кизляр.
Олбрайт, Гари
Гари Олбрайт (англ. Gary Albright; 18 мая 1963, Норт-Кингстаун, Род-Айленд — 7 января 2000, Хейзлтон, Пенсильвания) — американский рестлер, наиболее известный своей работой в Японии, сначала в UWF International (UWFi), а затем в All Japan Pro Wrestling (AJPW). В AJPW Олбрайт был двукратным командным чемпионом мира. Олбрайт также был известен своей работой в канадской Stampede Wrestling под своим именем и как Вокхан Сингх.

Будучи опытным борцом, Олбрайт перенес это в свой стиль рестлинга, используя множество приемов и бросков на протяжении всей своей карьеры, получив прозвище «Мастер Суплекса».

Через брак Олбрайт принадлежал к знаменитой рестлерской семье Аноа’и, в которую входили Афа и Сика, Ёкодзуна, Рикиши, Скала, Джимми и Джей Усо и Роман Рейнс. Его вдова, Моника, является дочерью Аноа’и.

7 января 2000 года Гари Олбрайт упал на ринге. Через несколько минут его объявили мертвым. Причиной смерти позже был признан сердечный приступ.

Union of Wrestling Force International
Union of Wrestling Force international (UWF-i) — японский шут-рестлинг-промоушн, работавший с 1991 по 1996 год.

UWF-i был преемником новой версии UWF, существовавшей с 1988 по 1990 год, которая была преемником оригинальной Universal Wrestling Federation. Хотя матчи были предопределены (было несколько примечательных реальных состязаний), UWF-i была очень убедительной для своего времени, пропагандируя боевой стиль, включающий смесь борьбы, захватов и кикбоксинга. В ретроспективе UWFi, наряду с другими промоушенами шут-рестлинга, послужил предшественником смешанных боевых искусств и популярных японских промоушенов ММА, в частности Pride FC.

В начале 2000-х годов UWF-i транслировалась на российском телеканале 7ТВ под названием «Бусидо́» (встречается неверная транслитерация с английского бушидо́; от названия «кодекса чести» японского самурая).
Баррьентос, Хосе
Хосе Эдуардо Баррьентос Швейер (исп. José Eduardo Barrientos Schweyer; 18 марта 1904, Матансас — 27 сентября 1945, Флоридский пролив) — кубинский легкоатлет, выступавший в беге на короткие дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1928 года.

Летние Олимпийские игры 1928
IX летние Олимпийские игры (англ. 1928 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1928, официальное название — Игры IX Олимпиады) проходили в Амстердаме, столице Нидерландов, с 17 мая по 12 августа 1928 года.
Пенвен, Жорж
Жорж Жан Пенвен (фр. Georges Jean Painvin; 1886, Нант, Франция — 21 января 1980, Париж, Франция) — французский криптоаналитик в период Первой Мировой войны. Наиболее значимым достижением является взлом германского шифра ADFGVX.

Криптоаналитик
Криптоаналитик — специалист по криптоанализу. Одним из первых криптоаналитиков был Аристотель, криптографически вскрывший скиталу — одно из первых известных криптографических устройств. Современный криптоаналитик должен иметь познания в области математики и теории алгоритмов. Часто также является криптографом — специалистом по созданию и использованию средств шифрования.
Dianous fauveli
Dianous fauveli (лат.) — вид жуков-стафилинид из подсемейства Steninae. Эндемик Вьетнама. Вид назван в честь известного колеоптеролога Альберта Фовела (Albert Fauvel, 1840—1921), крупного специалиста по жукам-стафилинидам, в коллекции которого была найдена типовая серия.

Стафилиниды
Стафилини́ды, или коротконадкрылые жуки, а также: стафилины, жуки-хищники (лат. Staphylinidae) — огромное по численности видов семейство жесткокрылых. Они легко определяются по коротким надкрыльям. К семейству относят 63 495 описанных видов и 3762 родов (Klimaszewski et al., 2018) (с учётом включения в него в 2009 году семейства Сцидмениды), что делает его крупнейшим в мире семейством животных.
Сантьяго, Леонардо
Леонардо Сантьяго (порт.-браз. Leonardo Santiago; родился 9 марта 1983, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, игравший на позиции атакующего полузащитника. Воспитанник футбольной школы «Фейеноорда», за основную команду этого клуба с 2000 по 2005 год провёл в различных турнирах 72 матча и забил 6 мячей, став при этом обладателем Кубка УЕФА сезона 2001/02. В 2006 году выступал за клуб НАК.

В декабре 2007 года подписал контракт с амстердамским «Аяксом», но за полтора года так и не стал игроком основной команды. После окончания контракта покинул команду и присоединился к своему бывшему клубу НАК, подписав с командой контракт на четыре года. Позже выступал за «Ред Булл», «Ференцварош» и «Мюнхен 1860».

Кубок УЕФА 2001/2002
Кубок УЕФА 2001/02 — 31-й розыгрыш кубка УЕФА, победителем стал «Фейеноорд», обыгравший дома в финале «Боруссию Дортмунд», это был для них второй Кубок УЕФА. Этот розыгрыш запомнился знаменитым выходом «Хапоэля Тель-Авив» в четвертьфинал, на пути к которому они оставили за бортом несколько клубов с именем.
Даунс, Флинн
Флинн Даунс (англ. Flynn Downes; 20 января 1999, Брентвуд) — английский футболист, полузащитник клуба «Саутгемптон».

Воспитанник академии «Ипсвич Таун», к которой он присоединился в 2006 году, Даунс дебютировал за клуб в 2017 году. несколько сезонов. После долгих спекуляций вокруг его будущего, начиная с лета 2020 года, Даунс присоединился к «Суонси Сити» в августе 2021 года.

Брентвуд (Англия)
Брентвуд (англ. Brentwood) — город и одноименный район в английском графстве Эссекс. Находится в 30 км от Чаринг-Кросс. Население города составляет примерно 45 000 человек.

Брентвуд — это небольшой, но развивающийся город с насыщенной магазинами главной улицей. В городе около 12 школ, самой известной из которых является Brentwood School. В Брентвуде расположен главный офис «Ford of Britain».
Двухсотлетний человек (повесть)
«Двухсотлетний человек» (англ. The Bicentennial Man) — научно-фантастическая повесть Айзека Азимова, опубликованная впервые в журнале «Stellar-2» в 1976 году, и посвящённая роботу NDR, который стремился стать человеком. Повесть входит в цикл историй писателя о роботах. Произведение получило три самые престижные премии в англоязычной фантастике в номинации «Лучшая короткая повесть» (Best Novellette): «Небьюла» в 1976 году, «Хьюго» и «Локус» в 1977 году.

Повесть поднимает проблемы человечности и искусственного интеллекта, рабства и свободы, конформизма и борьбы за свои права, жизни и смерти.

На основе повести Айзека Азимова и Роберта Силверберга в 1993 году вышел роман «Позитронный человек»; на основе обоих произведений в 1999 году Крисом Коламбусом снят фильм «Двухсотлетний человек».

Существует два перевода повести на русский язык: Ирины Гуровой и А. Новикова.

Коламбус, Крис
Кри́стофер Джо́зеф Кола́мбус (англ. Christopher Joseph Columbus; род. 10 сентября 1958, Спенглер, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Наиболее известен по комедиям, детским и фантастическим фильмам, особенно по первым двум частям в киносериях «Один дома» и «Гарри Поттер».
Перрин, Эбнер
Эбнер Монро Перрин (англ. Abner Monroe Perrin; 2 февраля 1827, округ Эджфилд, Южная Каролина — 12 мая 1864, Виргиния) — американский генерал, служивший в Северовирджинской армии во время гражданской войны. Был убит в сражении при Спотсильвейни.

Эджфилд (округ)
Округ Эджфилд (англ. Edgefield County) располагается в штате Южная Каролина, США. Административным центром (столицей) является одноимённый город — крупнейший населённый пункт округа по числу жителей.

По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 26 985 человек.
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди женщин 1985
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди женщин 1985 года — 1-й розыгрыш чемпионата. Турнир прошёл с 20 по 25 сентября в городе Сеул (Южная Корея) на стадионе «Hyo Chang Stadium». В турнире приняло участие 6 сборных.

Чемпионами в 1-й раз в своей истории стала сборная Южной Кореи. Второе место заняла сборная Японии. Бронзовым призёром стала сборная Малайзии.

Чемпионат Азии по хоккею на траве
Чемпионат (Кубок) Азии по хоккею на траве — соревнования для национальных сборных по хоккею на траве стран Азии, проводимые под эгидой Азиатской федерации хоккея на траве (AHF).

Соревнования проводятся с 1982 года для мужских национальных сборных и с 1985 — для женских. Система проведения финальных турниров включает в себя предварительный этап и плей-офф. На предварительной стадии команды-участницы делятся на две группы. По итогам групповых турниров по две лучшие команды выходят в полуфинал и в стыковых матчах определяют участников финала, которые разыгрывают первенство.

После 2009 установлена периодичность проведения соревнований — раз в 4 года по нечётным послеолимпийским годам.
Société des Avions Marcel Bloch
Société des Avions Marcel Bloch — ныне не существующая французская авиастроительная компания.

Основана в 1929 году в пригороде Парижа Булонь-Бийанкур инженером и предпринимателем Марселем Блохом.

В ходе проводившейся в 1936 году левым правительством национализации авиапромышленности, предприятия компании вошли в состав гособъединения SNCASO. Годом позже туда же было включено и её конструкторское бюро, что не только лишило Блоха возможности создавать новые конструкции, но и побудило создать новую фирму, Société anonyme des avions Marcel Bloch (SAAMB).

Вскоре после Второй мировой войны вслед за Блохом, сменившим фамилию на Дассо, эта фирма также была переименована в Dassault Aviation и реорганизована.

Dassault Aviation
Dassault Aviation («Дассо́ Авиасьо́н») — французская аэрокосмическая компания, основанная в 1929 году Марселем Дассо. В компании работает около 12 тыс. человек, из них 10 тыс. во Франции. Является основным акционером в производителе военной электроники Thales.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Dassault Aviation заняла 1279-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 72 % выручки) компания в 2021 году занимала 20-е место в мире.

Ключевые сферы деятельности:

авиастроение — с 1945 года компанией было выпущено более 10 тыс. самолётов, в том числе военных (Dassault Mirage 2000, Dassault Rafale, Dassault nEUROn), а также бизнес-джетов под брендом Falcon;

техническое обслуживание воздушных судов;

авиационные тренажёры, авионика (Sogitec).
Azimut Hotels
Azimut Hotels — российская гостиничная сеть, основанная в 2006 году Александром Клячиным.

По состоянию на 2025 год в сеть входят более 70 отелей категорий 3, 4 и 5 звёзд и санаториев, которые расположены в России и странах СНГ (в Узбекистане). Сеть управляет объектами, находящимися в собственности, на основании контракта на управление и франшизу и на правах долгосрочной аренды. Суммарный номерной фонд — больше 12 тысяч номеров.

Договор доверительного управления имуществом
Договор доверительного управления имуществом — один из видов договоров, предусмотренных Гражданским кодексом РФ

По договору доверительного управления имуществом одна сторона (учредитель управления) передает другой стороне (доверительному управляющему) на определённый срок имущество в доверительное управление, а другая сторона обязуется осуществлять управление этим имуществом в интересах учредителя управления или указанного им лица (выгодоприобретателя).

Договор доверительного управления имуществом реальный, фидуциарный, по общему правилу безвозмездный и односторонне обязывающий, хотя в предусмотренном договором случае может быть возмездным и в силу этого двусторонне обязывающим.

Как правило, для договора доверительного управления имуществом необходима простая письменная форма, за исключением случая передачи в доверительное управление недвижимого имущества. Несоблюдение формы договора доверительного управления имуществом влечет его недействительность (ст. 1017 ГК РФ).
Андерсон, Уилли (футболист)
Уильям Джон Андерсон (англ. William John Anderson; 24 января 1947), также известный как Уилли (Вилли) Андерсон (англ. Willie Anderson) — английский футболист, полузащитник. Воспитанник футбольной академии «Манчестер Юнайтед». В основном составе «Манчестер Юнайтед» дебютировал в возрасте 16 лет и считался одним из самых талантливых игроков в команде, однако из-за высокой конкуренции в атакующей линии «Юнайтед» (прежде всего со стороны Джорджа Беста и Джона Астона) провёл в его основном составе только 13 матчей и в январе 1967 года перешёл в бирмингемский клуб «Астон Вилла», за который провёл 266 матчей. С 1973 по 1977 год выступал за «Кардифф Сити». Также выступал за клуб Североамериканской футбольной лиги «Портленд Тимберс».

Североамериканская футбольная лига (1968—1984)
Североамериканская футбольная лига (англ. North American Soccer League; NASL) — профессиональная футбольная лига, в которой соревновались команды из Соединённых Штатов Америки и Канады; игры проходили с 1968 по 1984 год.
Пинкус, Антон Евгеньевич
Анто́н Евге́ньевич Пи́нкус (род. 4 ноября 1989, Чайковский, Пермская область, СССР) — российский легкоатлет, специализирующийся в беге на средние дистанции. Серебряный призёр чемпионата России в помещении 2014 года в беге на 1500 метров. Мастер спорта России.

Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2014
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2014 года прошёл 17—19 февраля в Москве в манеже ЛФК «ЦСКА». Соревнования являлись отборочными в сборную России на чемпионат мира в помещении, прошедший 7—9 марта в польском Сопоте. В чемпионате приняли участие 970 спортсменов (578 мужчин и 392 женщины) из 64 регионов России. В рамках турнира также состоялось Первенство России среди молодёжи 1992—94 г.р. На протяжении 3 дней было разыграно 26 комплектов медалей.

Зимой 2014 года также были проведены чемпионаты России в отдельных дисциплинах лёгкой атлетики:

14—15 февраля — чемпионат России по бегу на 100 км (Москва)
14—16 февраля — чемпионат России по многоборьям в помещении (Новочебоксарск)
Хотаки
Хотаки́ (перс. هوتکیان‎; пушту د هوتکيانو ټولواکمني‎) — государство и династия (1709—1738), которая была основана  пуштуном Мир Ваис-ханом Хотаком из рода Хотаки племени Гильзаи группы племён Халджи, базировавшегося в провинции Кандагар современного Афганистана.

Кандагар
Кандага́р (пушту کندهار‎ /kand̪ahɑr/ — Кандахар, дари قندهار /qandahɒːɾ/, др.-греч. Ἀλεξάνδρεια Ἀραχωσίας — Александрия в Арахозии) — город в южном Афганистане. Второй по численности населения город в стране.
Пранаяма
Праная́ма (санскрит प्राणायाम , IAST: Prāṇāyāma, букв.: «контроль или остановка дыхания») — управление праной (жизненной энергией) с помощью дыхательных упражнений в йоге. Упражнения пранаямы применяются для очистки так называемого «тонкого тела» и нади от загрязнений, а также для накопления и преобразования жизненной энергии. Пранаяма упоминается в «Йога-сутрах» Патанджали, описывается в Хатха-йога-прадипика, Сиддха-сиддханта паддхати и других текстах.

Патанджали
Патанджали (санскр. पतञ्जलि, IAST: patañjali, ок. 200 до н. э. — ок. 150 до н. э.) — индийский философ, лингвист и писатель, считается автором ряда религиозных и философских трактатов на санскрите, наиболее известный из них — Йога-сутры, базовый текст индийской философской школы йоги. Вопросы о личности Патанджали и авторстве приписываемых ему сочинений остаются дискуссионным в среде индологов. Является одним из 18 сиддхаров в традиции тамильской ветви шиваизма.
Попов, Михаил Иванович (дипломат)
Михаил Иванович Попов (рум. Mihai Popov; род. 1 октября 1949, Чобручи, Слободзейский район, Молдавская ССР, СССР) — советский и молдавский государственный деятель, дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол. Кандидат исторических наук.

Министр иностранных дел Республики Молдова (1994—1997). Посол Республики Молдова во Французской Республике, Королевстве Испания и Португальской Республике (1997—2002). Посол Республики Молдова в Королевстве Бельгия, Великом Герцогстве Люксембург, Королевстве Нидерландов и Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Представитель Республики Молдова в НАТО и ЕК (1993—1994, 2002—2004).

Слободзейский район
Слободзе́йский райо́н (молд. Районул Слобозиа) — административно-территориальная единица непризнанной Приднестровской Молдавской Республики.

В 1998 году Слободзейский район вошел в состав района Каушаны (молд. Районул Каушень)
Андерсон, Кеннет Льюис
Кеннет Льюис Андерсон (англ. Kenneth Lewis Anderson; 11 сентября 1805, Хилсборо, Северная Каролина — 3 июля 1845, Фэнторп-Инн, ныне в Андерсоне, Техас) — техасский политик, четвёртый (и последний) вице-президент Техаса.

Республика Техас
Респу́блика Теха́с (англ. Republic of Texas) — государство в Северной Америке, существовавшее в 1836—1845 годы. Республика Техас образовалась в результате войны за независимость северо-восточного региона Мексики. В 1845 году после волеизъявления граждан и принятия акта самоопределения вошла в США, где получила права штата.
Культурные христиане
Культурные христиане — это те, кто принимает христианские ценности или ценит христианскую культуру, но не разделяет христианские религиозные верования и практики. Они могут быть агностиками, апатеистами, атеистами, деистами, непрактикующими христианами, нетеистами, пантеистами или транстеистами. Эти люди могут идентифицировать себя как христиане в культурном отношении из-за семейного происхождения, личного опыта или социальной и культурной среды, в которой они выросли .

Противоположными терминами являются «практикующий христианин», «библейский христианин», «убеждённый христианин» или «верующий христианин».

Термин «культурный христианин» может быть дополнительно уточнён христианской конфессией, например, «культурный католик», «культурный лютеранин» и «культурный англиканин».

Деизм
Деи́зм (от лат. deus — «бог») — религиозно-философское направление, признающее существование Бога-Творца, но отрицающее большинство сверхъестественных и мистических явлений, Божественное откровение и религиозный догматизм. Большинство деистов полагают, что бог после сотворения мира не вмешивается в полагание событий; другие деисты считают, что бог всё же влияет на события, но не управляет ими полностью. Внутри деизма существует много философских направлений. Определить точно рамки деизма невозможно, поскольку сама концепция деизма не предполагает конкретных критериев, жёстких границ и правил. В то же время деизм предполагает разум, логику, наблюдение за природой и высоко ценит свободу совести.

Существует также политеистический деизм (полидеизм), который считает, что мир сотворило некоторое количество богов, которые впоследствии перестали взаимодействовать со вселенной.
Терруар
Терруа́р (фр. terroir от terre — земля) — совокупность почвенно-климатических факторов и особенных характеристик местности (рельеф, роза ветров, наличие водоёмов, лесных массивов, инсоляция, окружающий животный и растительный мир), определяющая сортовые характеристики сельскохозяйственной продукции, чаще всего — вина, кофе, чая, оливкового масла, сыра. Терруарный продукт — продукт, выполненный из сырья, выращенного в определённой местности, в контролируемых условиях.

Наименование места происхождения товара
Наименование места происхождения товара (НМПТ) — уникальный объект интеллектуальной собственности, позволяющий в установленном законом порядке закрепить за производителями региона (обеспечивающими определенные качества продукции благодаря природным и/или людским ресурсам) права на данное наименование.

Основным отличием от товарного знака является именно связь качества товара с регионом, где выпускается товар. Кроме того, в отличие от товарных знаков, правом на одно и то же НМПТ могут обладать несколько предприятий данного географического региона, выпускающих одну и ту же продукцию, а не строго одно предприятие, как в случае с товарными знаками.

Классификация пищевых товаров по месту происхождения была первоначально разработана во Франции 1930-х годов применительно к винам. В виноделии наименование места происхождения вина (подразумевающее соблюдение определённых требований к сортам винограда, технологии производства и т. д.) называется аппелласьоном.