hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рим, Тим
Ти́моти Ма́йкл Рим (англ. Timothy Michael Ream; род. 5 октября 1987, Сент-Луис, Миссури), более известный как Тим Рим (англ. Tim Ream) — американский футболист, центральный защитник клуба «Шарлотт» и сборной США.

Сборная США по футболу
Сборная США по футболу (англ. United States men's national soccer team) — команда, представляющая Соединённые Штаты Америки в международных матчах и турнирах по футболу.

США — одна из сильнейших сборных в регионе КОНКАКАФ, 7-кратные обладатели Золотого кубка КОНКАКАФ, уступающие по количеству титулов только Мексике, у которой 10 побед в региональном турнире. Наивысшим достижением команды является бронза на чемпионате мира 1930.
Янагидзава, Кадзуто
Кадзу́то Янагидза́ва (яп. 柳沢 和人; род. 15 декабря 1981) — японский кёрлингист.

В составе мужской сборной Японии участник двух чемпионатов мира, трёх Тихоокеанско-азиатских чемпионатов и турнира по кёрлингу на зимних Азиатских играх 2003. Четырёхкратный чемпион Японии среди мужчин.

В основном играет на позиции третьего.

Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин (англ. Japan Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд Японии по кёрлингу. Проводится с сезона 1983—1984. Организатором является Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Японии по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Японию на международной арене как мужская сборная Японии.
Ким Пхун Джу
Ким Пхун Джу (кор. 김풍주; 1 октября 1961, Республика Корея) — южнокорейский футболист, играл на позиции вратаря.

На протяжении всей клубной карьеры играл за «Дэу Роялс», а также выступал за национальную сборную Южной Кореи.

Сборная Республики Корея по футболу
Сбо́рная Респу́блики Коре́я по футбо́лу — национальная футбольная сборная, которая представляет Республику Корея на международных матчах и турнирах по футболу. Одна из самых известных и сильнейших сборных Азии. Чаще других сборных региона появлялась на чемпионатах мира (11 раз) и является единственной командой из Азии, участвовавшей в полуфинале чемпионата мира. Двукратный чемпион Азии (1956, 1960).
Шижегда
Ши́жегда (на картах XVIII века Шижехта) — река в России, протекает в Ивановской области. Устье реки находится в 151 км по левому берегу реки Клязьмы. Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 564 км².

Впадает в Клязьму на границе с Владимирской областью.

Клязьма
Кля́зьма — река в Европейской части России, крупнейший левый приток Оки. Протекает по территории города Москвы, Московской, Владимирской, Ивановской и Нижегородской областей.

В Средние века — одна из основных водных транспортных артерий Северо-Восточной Руси.
Р-27 (баллистическая ракета)
Р-27 (индекс УРАВ ВМФ — 4К10, код СНВ — РСМ-25, по классификации МО США и НАТО — SS-N-6 Mod 1, Serb) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета комплекса Д-5, размещаемого на подводных лодках (БРПЛ) проекта 667А и 667АУ. Разработка ракеты велась в СКБ-385 под руководством главного конструктора Макеева В. П. с 1962 по 1968 год. Принята на вооружение 13 марта 1968 года, последний запуск в рамках боевой подготовки произведён в 1988 году. С 1991 по 1993 год были проведены три запуска ракеты-носителя «Зыбь», созданного на базе Р-27.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Ишмухамедов, Нариман Куанышгалиевич
Нариман Куанышгалиевич Ишмухамедов (31 июля 1929 — 26 января 2009) — советский и казахстанский учёный-металлург, ректор Карагандинского металлургического института (1970 — 1988 гг.). Кандидат технических наук, профессор кафедры «Металлургия черных и цветных металлов» Карагандинского государственного индустриального университета. Заслуженный деятель науки и техники Республики Казахстан (1995 г.).

Заслуженный деятель Казахстана
Почётное звание Республики Казахстан «Заслуженный деятель Казахстана» (каз. Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері) установлено на основании Закона Республики Казахстан от 12.12.95 N 2676 «О государственных наградах Республики Казахстан».

Почётное звание «Заслуженный деятель Казахстана» присваивается видным государственным и общественным деятелям, представителям науки, культуры, искусства, производства и социальной сферы за большие заслуги перед республикой.

В наградной комплект входит нагрудный знак к почётному званию и удостоверение установленного образца.
Васильченко, Николай Михайлович
Николай Михайлович Васильченко (укр. Микола Михайлович Васильченко; 18 мая 1923, Люботин, Харьковская губерния — 1988) — советский украинский учёный-правовед, специалист в области гражданско-правовых наук. Кандидат юридических наук (1953), доцент (1960). Участник Великой Отечественной войны. Работал в Харьковском юридическом институте, где в 1962—1965 годах был деканом дневного отделения, а в 1967—1972 годах — заведующим кафедрой гражданского процесса.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Петрикова, Елена Владимировна
Елена Владимировна Петрикова (род. 6 сентября 1979) — заслуженный артист Российской Федерации, народный артист Удмуртской Республики, главный режиссёр Российской государственной цирковой компании, до 2021 - ведущая артистка цирка братьев Запашных и Большого Московского государственного цирка.

Большой Московский государственный цирк
Большо́й Моско́вский цирк — крупнейший цирк в Европе, расположен в Москве у пересечения проспекта Вернадского с Ломоносовским проспектом. Здание построено под руководством архитектора Якова Белопольского. Цирк открыт 30 апреля 1971 года. Имеет систему из пяти быстросменяющихся манежей. В закулисной части расположен отдельный репетиционный манеж. Зрительный зал цирка вмещает 3400 человек. Здание Большого московского цирка построят на новом месте.
Новинский бульвар
Нови́нский бульва́р (до 1877 года — Нови́нский Вал, Нови́нское гуля́ние, в 1940—1990 годах — у́лица Чайко́вского) — улица в Центральном административном округе города Москвы, участок Садового Кольца. Проходит от Смоленской площади (угол Проточного переулка), пересекая улицу Новый Арбат, до Кудринской площади. Нумерация домов ведётся от Смоленской площади. Бульвар, возникший в 1860-е годы, был вырублен в 1937 году. К Новинскому бульвару примыкает с нечётной стороны Большой Девятинский переулок.

1860-е годы
1860-е (ты́сяча восемьсо́т шестидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1860 года по 31 декабря 1869 года, включающий 1860 год 6-го десятилетия   и с 1861 по 1869 годы    7-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 157 лет назад.

Характеризуется стремительными политическими переменами: отмена крепостного права в России, отмена рабства и гражданская война в США, многочисленные войны в Латинской Америке, образование единой Италии. По окончании Гражданской войны в США наступает Позолоченный век. В науке и технике особенно стремительно развивается химия: созданы динамит, целлулоид, открыта Таблица Менделеева.
Руссоизм
Руссои́зм — система взглядов французского писателя и философа Жан-Жака Руссо.

Учение Руссо, явившееся реакцией против господства разума и провозгласившее права чувства, основано на принципе сентиментализма в сочетании с двумя другими принципами: индивидуализма и натурализма; кратко оно может быть определено как троякий культ: чувства, человеческой личности и природы. На этом базисе держатся все идеи Руссо: философские, религиозные, моральные, общественно-политические, исторические, педагогические и литературные, возбудившие массу последователей. Pуссо изложил свои идеи в трёх главных сочинениях: «Новой Элоизе», «Эмиле» и «Общественном договоре».

Эмиль, или О воспитании
«Эмиль, или О воспитании» (фр. Émile ou De l’éducation) — роман-трактат французского философа Жан-Жака Руссо об искусстве обучения, опубликованный в 1762 году.

Автор считал этот трактат лучшим и самым важным из всех своих сочинений. «Эмиль» повлиял на изменения, происходившие во французском образовании во времена Великой французской революции. Трактат также оказал воздействие на философию образования, повлиял на известных педагогов, таких как Иоганн Бернхард Базедов, Иоганн Генрих Песталоцци и Фридрих Фребель.

Некоторые исследователи называют данный трактат первой полной работой по философии образования на Западе, а также одним из первых романов воспитания.

Отмечают, что «Эмиля» нельзя воспринимать как практическую программу воспитания, его следует рассматривать как утопическую, идеальную его модель.

В центре произведения — история взросления Эмиля, которая позволяет показать, как воспитывать идеального гражданина.
Каппа Дракона
Ка́ппа Дра́кона (лат. Kappa Draconis, κ Draconis, κ Dra) — звезда, голубой гигант, расположенный в циркумполярном (то есть околополюсном) созвездии Северного полушария — Дракон. Имея видимую звёздную величину 3,88m, она видна невооружённым глазом даже при помехах от городского искусственного освещения. Находится на расстоянии 490 световых лет от Солнца.

Голубой гигант
Голубо́й гига́нт — звезда спектрального класса O или B. Голубые гиганты — молодые горячие массивные звёзды, которые на диаграмме Герцшпрунга — Рассела размещаются в области главной последовательности. Массы голубых гигантов достигают 10—20 масс Солнца, а светимость в тысячи и десятки тысяч раз превышает солнечную.
Вследствие высокой светимости голубые гиганты очень быстро расходуют своё термоядерное топливо, поэтому время их существования невелико. В общем случае продолжительность пребывания звезды на стадии главной последовательности обратно пропорционально кубу её массы, таким образом, для голубых гигантов это время составляет порядка 10 млн лет.
Тулебердиев, Чолпонбай
Чолпонба́й Тулеберди́ев (13 апреля 1922 года, Чолпонбай, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область — 6 августа 1942, Селявное, Лискинский район, Воронежская область) — красноармеец, Герой Советского Союза. 6 августа 1942 года закрыл своим телом амбразуру вражеского дзота, обеспечив захват стратегического плацдарма для выполнения наступательной операции 6-й армии Воронежского фронта.

Деревоземляная огневая точка
Деревоземляная огневая точка (сокращённо ДЗОТ), в некоторых источниках также «долговременная замаскированная огневая точка» — полевое оборонительное фортификационное сооружение, построенное из брёвен, досок и грунта. Термин был широко распространён в 1939—1940 годах, во время советско-финской войны, а также во время Великой Отечественной войны для названия лёгких замаскированных огневых сооружений.

Основными преимуществами дзота являются возможности его быстрого и скрытного для противника возведения, при ограниченных ресурсах строительных материалов и сил.
Нухашше
Нухашше — древний регион в северо-восточной Сирии, упоминаемый в египетских и клинописных документах XV—XIII веков до н. э. Занимая выгодное экономическое и стратегическое положение, простиравшаяся к северо-востоку от Оронта по направлению к Евфрату страна Нухишше являлась яблоком раздора между мощными державами, с которыми она граничила — Египтом, Митанни и Хеттским царством. В XV веке до н. э. подчинялась Египту, но в итоге была захвачен хеттским царём Суппилулиумой.

Митанни
Мита́нни (Ханигальбат в ассирийских текстах, Нахарин(а) в египетских и семитских) — древнее хурритское государство (XVII—XIII вв. до н. э.) на территории Северной Месопотамии и прилегающих областей. Столица Митанни — Вашшуканни (Хошкани) располагалась у истоков реки Хабур. Предполагается, что этот город стоял на месте современного города Серекани в Сирии.

Митанни утвердился на исторической арене в условиях вакуума силы, образовавшегося вследствие разгрома Вавилонской империи хетто-хурритским союзом в XVI в. до н. э.

Рядом исследователей рассматривается как протоармянское государство. По мнению И. М. Дьяконова, хурриты стали главным компонентом армянского народа, полностью перемешавшись с другими родственными народами. Население Митанни состояло из хурритов и семитов, официальными языками были хурритский и аккадский.
Edelweiss (пиво)
Edelweiss Weissbier (нем.) (также встречается Edelweiß Weißbier) — марка пшеничного пива, выпускаемая австрийской компанией Brau Union Österreich AG из города Линц.

Оригинальный бренд пшеничного неароматизированного пива был создан в 1986 году австрийской пивоварней Hofbräu Kaltenhausen, позже под этой маркой также стали выпускаться и другие типы пива (тёмное пшеничное, из озимой пшеницы). После закрытия пивоварни Kaltenhausen в 2010 году производство перешло к группе Brau Union, с 2003 входящей в состав Heineken.
В маркетинге также упоминается 1646 год в качестве даты создания, вероятно из-за упоминаний о производстве пшеничного пива на пивоварне в то время.

Пиво названо в честь альпийского цветка эдельвейса и символизирует его чистоту и неповторимый вкус.

В России пиво производится по лицензии филиалом Heineken — «Объединённые пивоварни Хейнекен».

Пшеничное пиво
Пшеничное пиво (белое пиво, вайцен, вайсбир, нем. Weizenbier, Weissbier, нид. Witbier) — это пиво верхового брожения, которое варится с большой долей пшеницы по отношению к количеству ячменного солода. Два основных сорта — немецкий Weizenbier и бельгийский Witbier.

Другие типы включают ламбик (изготавливается с использованием диких дрожжей), Berliner Weisse (мутное, кислое пиво) и гозе (кислое, соленое пиво).
Де Санти, Гвидо
Гвидо де Санти (итал. Guido de Santi; 16 мая 1923, Триест — 30 октября 1998, Триест) — итальянский шоссейный велогонщик, выступавший на профессиональном уровне в период 1946—1957 годов. Победитель двух этапов «Джиро д’Италия», а также таких гонок как «Тур Германии», «Тре Валли Варезине», «Милан — Модена» и др. Обладатель награды «Лантерн руж», вручаемой последнему финишировавшему гонщику на «Тур де Франс».

Триест
Трие́ст (итал. и вен. Trieste [triˈɛste], нем. и фриул. Triest [tʁiˈɛst], словен. и хорв. Trst [tə́ɾst], лат. Tergeste, Tergestum) — город в Италии, столица области Фриули-Венеция-Джулия. Административный центр одноимённой провинции. В прошлом — вольный имперский город, столица Австрийского Приморья, обособленная свободная территория.

Триест расположен на северо-западе Балканского полуострова, в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км к востоку от Венеции, рядом со словенской границей. По данным переписи 1991 года, население города составляло 231 тысячу человек; а в 2007 году — 203 356 человек.

Покровителем города считается Иуст Триестский. Праздник города — 3 ноября.
Волгодонск (аэропорт)
Волгодо́нск — бывший аэропорт регионального значения Ростовской области. Расположен в Цимлянском районе, на северной окраине города Цимлянск и в 18 километрах северо-западнее Волгодонска.

Аэродром Волгодонск класса B, был способен принимать самолёты Ту-134, Як-42 и все более лёгкие, а также вертолёты всех типов. Длина взлётно-посадочной полосы составляет 2200 м. В настоящее время для обеспечения пассажирских перевозок не пригоден. Используется как посадочная площадка для авиационных работ.

Цимлянский район
Цимля́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр — город Цимлянск. Расстояние до города Ростова-на-Дону — 236 км.
Journal of Experimental Botany
Journal of Experimental Botany (JXB) — рецензируемый научный журнал, издаваемый издательством Оксфордского университета от имени Общества экспериментальной биологии. Он охватывает исследования в области биологии растений, уделяя особое внимание молекулярной физиологии, молекулярной генетике и физиологии окружающей среды. Часть его контента доступна по лицензии открытого доступа.

Исследования публикуются в пяти ключевых областях: рост и развитие, клеточная биология, обмен веществ, взаимодействие растений и окружающей среды, а также молекулярная генетика сельскохозяйственных культур.

Молекулярная генетика
Молекуля́рная гене́тика — область биологии на стыке молекулярной биологии и генетики. По сути является одним из разделов молекулярной биологии.
В области генетики молекулярная биология вскрыла химическую природу вещества наследственности, показала физико-химические предпосылки хранения в клетке информации и точного копирования её для передачи в ряду поколений.
Кулаков, Владимир Иванович (археолог)
Владимир Иванович Кулако́в (род. 3 июля 1948, Москва) — русский историк; археолог, исследователь древностей Западной и Центральной Европы от неолита до XIV века. C 1969 года сотрудник Института археологии РАН (ИА РАН); публицист: общая библиография содержит свыше 500 различных публикаций, в т.ч. 30 монографий в России, Англии, Германии, Польше, Литве и др. странах. Педагог Института практического востоковедения, профессор Калининградского института туризма. С 1974 года руководитель Балтийской экспедиции ИА РАН. Имеет награды , доктор исторических наук (1994), член Российского геральдического общества, член-корреспондент Немецкого археологического института (Берлин).

Институт археологии РАН
Институ́т археоло́гии Российской академии наук (ИА РАН) — одно из ведущих археологических учреждений России и самое крупное археологическое учреждение в системе Российской академии наук, специализирующееся на изучении древних и средневековых культур Евразии. Трудами нескольких поколений его сотрудников заложены основы научного знания о многих важнейших явлениях в истории человечества от момента его становления до начала эпохи индустриализации. В составе коллектива — специалисты в различных областях археологии и истории, а также естественнонаучных дисциплин. С 1995 года в рамках политики по интеграции науки и образования на базе ИА РАН функционирует исторический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.

Официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт археологии Российской академии наук (англ. Institute of Archaeology of Russian Academy of Sciences (IA RAS)).
Медведков, Владислав Михайлович
Владисла́в Миха́йлович Медве́дков (23 сентября 1940, Белосток, Подляское воеводство, Польша, — 1 ноября 2017, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — советский деятель сельского хозяйства, агроном. Директор совхоза «Овощевод» Медведевского района Марийской АССР (1977—2004). Заслуженный агроном РСФСР (1977).

Медведевский район
Медве́девский райо́н (мар. Медведево кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Медведево.
Башар Абдулла
Башар Абдулла (араб. بشار عبد الله سالم عبد العزيز‎; англ. Bashar Abdullah; 12 октября 1977, Эль-Кувейт) — кувейтский футболист, бывший нападающий сборной Кувейта и футбольного клуба «Ас-Сальмия». Лучший бомбардир в истории сборной Кувейта.

Сборная Кувейта по футболу
Сборная Кувейта по футболу — национальная команда, представляющая Кувейт на международных соревнованиях по футболу. Сборная контролируется Футбольной ассоциацией Кувейта.  Наивысшим достижением сборной является победа в Кубке Азии 1980. По состоянию на 18 Июля 2024 года сборная занимает 136-е место в рейтинге ФИФА.
Закон зародышевого сходства
Закон зародышевого сходства, или Закон Бэра, — закон, согласно которому на начальных этапах эмбрионального развития зародыши животных разных видов сходны по своему строению, что отражает единство происхождения животного мира.

Карл фон Бэр сформулировал закон в 1828 году, и он звучит следующим образом: «Чем более ранние стадии индивидуального развития сравниваются, тем больше сходства удается обнаружить».

Онтогенез
Онтогене́з (от др.-греч. ὤν, лат. on > род. ὄντος, ontos «сущий» + γένεσις, genesis «зарождение») — индивидуальное развитие организма, совокупность последовательных морфологических и биохимических преобразований, претерпеваемых организмом от оплодотворения (при половом размножении) или от момента отделения от материнской особи (при бесполом размножении) до конца жизни.

У многоклеточных животных в составе онтогенеза принято различать фазы эмбрионального (под покровом яйцевых оболочек) и постэмбрионального (за пределами яйца) развития.
Олинга, Фабрис
Фабри́с Оли́нга Эссо́но (фр. Fabrice Olinga Essono; 12 мая 1996, Дуала, Камерун) — камерунский футболист, нападающий. Выступал за сборную Камеруна. Второй самый молодой бомбардир испанского чемпионата. Участник чемпионата мира 2014 года.

Чемпионат мира по футболу 2014
Чемпионат мира по футболу 2014 (порт. Copa do Mundo FIFA de 2014, англ. 2014 FIFA World Cup) — 20-й чемпионат мира по футболу ФИФА, финальный турнир которого прошёл с 12 июня по 13 июля 2014 года в Бразилии. Матч открытия между сборными Бразилии и Хорватии состоялся на стадионе «Арена Коринтианс» в Сан-Паулу. Финальный матч между сборными Германии и Аргентины прошёл на стадионе «Маракана» в Рио-де-Жанейро.

Чемпионский титул в четвёртый раз в своей истории завоевала сборная Германии, обыгравшая в финале сборную Аргентины со счётом 1:0. Бронзовым призёром стала сборная Нидерландов, победившая в матче за 3-е место сборную Бразилии (3:0).

Сборная Германии не потерпела ни одного поражения на турнире (7 матчей — 6 побед, 1 ничья). По пути к финалу Германия разгромила хозяев турнира — сборную Бразилии в полуфинальном матче (7:1). Это поражение стало самым крупным для хозяев турнира за всю историю (наряду с матчем против сборной Уругвая (0:6), состоявшемся в 1920 году).
Макгиверн, Райан
Райна Макгиверн (англ. Ryan McGivern; род. 8 января 1990, Ньюри) — североирландский футболист, защитник клуб «Линфилд». Ранее принадлежал «Манчестер Сити», играл в арендах за «Моркам», «Лестер Сити», «Уолсолл», «Кристал Пэлас» и «Бристоль Сити». Вызывался в сборные Северной Ирландии разных уровней, от до 16, до основной.

Сборная Северной Ирландии по футболу
Сборная Северной Ирландии по футболу (ирл. Foireann sacair náisiúnta Thuaisceart Éireann, англ. Northern Ireland national football team) — представляет Северную Ирландию в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Ирландская футбольная ассоциация. До 1921 года ИФА представляла всю Ирландию; в 1921—1950 претендовала на представительство всей Ирландии параллельно со вновь созданной Футбольной ассоциацией Ирландии, которая ныне руководит сборной Республики Ирландия; многие игроки играли за обе сборные. С 1950 года после вмешательства ФИФА за сборную стали играть лишь футболисты из Северной Ирландии. До 1953 года выступала под названием «Сборная Ирландии»; затем ФИФА приняла решение, что ни одна из двух ирландских сборных не может носить такое название; нынешняя сборная Ирландии по футболу официально называется «сборная Республики Ирландия».

По состоянию на 30 ноября 2023 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 72-е место.