hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Источники предпринимательского права
Источник предпринимательского права - основа (фактор) формирования, выражения и закрепления норм права, регулирующих три группы общественных отношений:

отношений, связанных с осуществлением предпринимательской и иной экономической деятельности хозяйствующими субъектами, включая предпринимательскую деятельность коммерческих организаций и индивидуальных предпринимателей, а также приносящую доход деятельность некоммерческих организаций (например, публично-правовых компаний, государственных корпораций, государственных компаний);

отношений, связанных с регулированием порядка осуществления экономической деятельности;

внутрихозяйственные отношения.

Форма предпринимательского права - способ внутренней организации и внешнего выражения (закрепления) норм, регулирующих предпринимательские отношения, в виде нормативного правового акта (закона или подзаконного акта), нормативного договора, локального нормативного акта, правового обычая и судебной практики.

Индивидуальный предприниматель (Россия)
Индивидуа́льный предпринима́тель (сокращённо — ИП) в России — физическое лицо, зарегистрированное в установленном законом порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица: субъект предпринимательской деятельности.
LATAM Airlines Group
LATAM Airlines Group S.A. (B3: TAMM3, SanSE: LAN) — южноамериканский авиационный холдинг со штаб-квартирой в городе Сантьяго (Чили), формируемый в настоящее время путём объединения двух крупнейших авиакомпаний континента — бразильской TAM Airlines и чилийской LAN Airlines.

Оба перевозчика являются флагманскими авиакомпаниями в своих странах и в краткосрочной перспективе планируют выполнять рейсы под собственными торговыми марками. Полное слияние компаний запланировано на середину июля 2011 года. Генеральным директором LATAM Airlines Group назначен гендиректор LAN Airlines Энрике Куэту, на должность председателя совета директоров нового холдинга утверждён вице-президент и совладелец TAM Airlines Маурисио Ролим Амару.

13 августа 2010 года авиакомпании подписали протокол о взаимопонимании и намерениях, утверждение же окончательного соглашения планируется осуществить 19 июля 2011 года.

LATAM Chile
LATAM Chile (SanSE: LAN) — одна из крупнейших авиакомпаний Южной Америки, базирующаяся в Сантьяго, Чили. Во флот авиакомпании, по состоянию на март 2007 года, входят 77 самолётов. До июня 2004 года называлась LAN Chile. До мая 2016 года называлась LAN Airlines. 5 мая 2016 в результате ребрендинга в связи со слиянием с TAM Airlines получила название LATAM Chile. Основана 5 марта 1929 года
в Сантьяго. Обслуживает маршруты внутри страны, в Латинской Америке, а также рейсы в Австралию и Океанию, США и Европу. Единственная авиакомпания, осуществляющая рейсы на остров Пасхи. Авиакомпания входит в альянс Oneworld.
Тартакс (река)
Та́ртакс (также Та́ртака или А́нтана) — река на юго-востоке Латвии, относящаяся к бассейну Дубны. Протекает по территории Прейльского и Аугшдаугавского краёв (Аглонская, Амбельская, Вишкская волости). Длина реки — 18 километров, площадь водосборного бассейна — 474,5 км².

Вытекает из озера Рушонс у села Яунаглона. Река протекает через 4 озера (Зелвишу, Дзильукснис, Циришс, Пакалнис) и впадает в озеро Лукнас, через которое протекает Дубна.

Течение реки спокойное в начале и более бурное в нижнем течении. Русло не изменялось, сохраняет природные очертания.

На реке расположены две малые ГЭС — Каменецкая и Циришская.

Тартакс пересекает автодорога P62 (Краслава — Прейли — Мадона). Крупнейшие населённые пункты — Яунаглона и Салениеки.

Дубна (приток Западной Двины)
Дубна (латыш. Dubna) — река в Латвии, правый приток Западной Двины (Даугавы), протекает через Краславский, Аугшдаугавский и Прейльский края. Длина реки — 105 км, площадь бассейна — 2785 км².

Вытекает из глубоководного озера Царману, течёт на запад и впадает в Даугаву в городе Ливаны. Река последовательно протекает через ряд озер: Царману (исток), Саково, Анисимово, Вишкю, Лукнас. В верхнем течении, до озера Лукнас, река протекает в холмистой местности. Здесь скорость течения реки высокая, дно каменистое, берега высокие и обрывистые. В нижнем течении река спокойная, берега пологие.
Виндзор, Александр, граф Ольстерский
Александр Виндзор, граф Ольстерский (англ. Alexander Windsor, Earl of Ulster; род. 24 октября 1974, Лондон, Великобритания) — член британского королевского дома, правнук короля Георга V, сын принца Ричарда, герцога Глостерского, наследник его титула.

Виндзоры
Ви́ндзоры (англ. House of Windsor) — царствующая королевская династия в Великобритании и других королевствах Содружества.

Дом Виндзоров был учреждён 17 июля 1917 года королём Георгом V с целью избавления правящей династии от прежнего немецкого названия Саксен-Кобург-Готской в условиях Первой мировой войны. Название «Виндзор» отсылает к Виндзорскому замку — одной из главных резиденций британского монарха.

С точки зрения традиционной генеалогии, признающей наследование династии исключительно по мужской линии, с 1917 до 2022 года Виндзорская династия была ветвью Саксен-Кобург-Готской, но с 2022 года это имя династии сохранила ветвь, происходящая из Ольденбургского дома.
Литературная премия Мастра
Литературная премия Мастра (малайск.  Anugerah Sastera Mastera ) - региональная премия, присуждаемая с 1999 года за лучшие прозаические и поэтические произведения, а также литературоведческие работы на малайском языке литераторов стран Юго-Восточной Азии. Учредитель премии Совет по литературе стран Юго-Восточной Азии (малайск.  Majlis Sastera Asia Tenggara ), сокращённо Мастра (малайск.  Mastera). Совет создан в 1995 году. Страны-учредители: Бруней, Индонезия, Малайзия. В 2012 году к ним присоединился Сингапур, который до этого имел статус наблюдателя, а в 2014 г. Таиланд. В работе Совета периодически принимают участие представители Вьетнама, и Филиппин, где имеются  меньшинства, говорящие на малайском языке .  Премии присуждаются раз в два года за произведения, опубликованные в течение двух предыдущих лет. Победители получают дипломы и премию в размере 10 тыс. малайзийских ринггитов .

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Синявинская операция (1942)
Синявинская операция — наступательная операция войск Волховского и Ленинградского фронтов, проведённая  19 августа — 10 октября 1942 года против 18-й немецкой армии группы армий «Север» с целью прорыва блокады Ленинграда в ходе Великой Отечественной войны.

Несмотря на то, что проведённая операция не привела к прорыву блокады, советские войска своим наступлением не позволили противнику осуществить план  охвата восточного побережья Ладожского озера  под кодовым наименованием «Северное сияние» (нем. «Nordlicht»), что сделало бы блокаду Ленинграда полной.

Волховский фронт
Во́лховский фронт (периоды существования: 17 декабря 1941 — 23 апреля 1942 и 8 июня 1942 — 15 февраля 1944) — общевойсковое оперативное формирование (объединение) РККА, один из фронтов Великой Отечественной войны.
Герб Старооскольского городского округа
Герб Старооскольского городского округа — официальный символ города Старый Оскол и Старооско́льского городского округа (Старооскольского района) Белгородской области Российской Федерации. Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 2883.

Старооскольский район
Старооскольский район — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Старооскольский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района (включая город Старый Оскол).

Административный центр — город Старый Оскол.
Ортодоксальная композиция
Ортодокса́льная компози́ция (англ. orthodox composition) — область шахматной композиции, которая подчиняется обычным шахматным правилам, где цель (мат, выигрыш или ничья), материал (доска, фигуры) и средства (правила игры) — шахматные. Включает две группы:

а) этюд (англ. study) с заданием «выигрыш» или «ничья» — белые начинают и выигрывают или делают ничью, при этом число ходов решения не ограничивается. Допустимо также задание: «ход чёрных; белые выигрывают (делают ничью)»;

б) задача (англ. directmate) с условием «мат в определенное число ходов» — белые начинают и объявляют мат не позднее названного хода.

Шахматный этюд
Ша́хматный этю́д (от фр. étude, буквально — изучение, исследование) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон (традиционно — белым) предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели. Отличается от шахматной задачи, где требуется выполнить задание (например, мат чёрному королю) в указанное количество ходов.

Шахматист, составляющий этюды, называется этюдистом.
Зарезервированное слово
Зарезерви́рованное сло́во (или ключево́е сло́во) — в языках программирования слово, имеющее специальное значение. Идентификаторы с такими именами запрещены.

В лексическом анализе зарезервированное слово фигурирует как одна лексема особого типа.

Идентификатор
Идентифика́тор, ID (англ. data name, identifier — опознаватель) — уникальный признак объекта, позволяющий отличать его от других объектов, то есть идентифицировать.

Примеры:

лексический токен, который определяет сущность. Это аналогично концепции «имя». Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах. Именование сущностей делает возможным ссылки на них, которые могут использоваться позже.

уникальный признак субъекта или объекта доступа.

уникальное название электрического сигнала в пределах устройства (в функциональной схеме устройства).
Percrocutidae
Percrocutidae (лат.) — вымершее семейство хищных млекопитающих, внешне напоминавших гиен. Обитали в Азии, Африке и Южной Европе с миоцена по плиоцен (около 20—2,59 млн лет назад).

Первые Percrocutidae появляются в среднем миоцене в Европе и Западной Азии — это представители рода Percrocuta, которые уже имели крупные предкоренные зубы, однако не могли наносить столь сильный укус, как более поздняя форма Dinocrocuta, существовавшая в позднем миоцене.

Изначально палеонтологи относили Percrocutidae к семейству гиеновых; в настоящее время они рассматриваются как отдельное семейство, хотя иногда объединяются в гипотетическое семейство Stenoplesictidae вместе с такими родами хищных, как Stenoplesictis.

Гиены
Гие́ны, или гие́новые (лат. Hyaenidae), — семейство хищных млекопитающих подотряда кошкообразных (Feliformia). Современные гиены обитают на территории Африки и юго-западной Азии. Существует всего 4 современных вида гиен, в то время как по ископаемым остаткам описано более 70 видов.

Одним из древнейших родов гиен является Plioviverrops, живший на территории Евразии 22—20 млн лет назад. Предположительно, внешне и по образу жизни он был схож с современной африканской циветой (Civettictis civetta). Принадлежность рода к семейству гиен была определена по структуре среднего уха и зубных рядов.
Склаваж
Склава́ж,  также эсклава́ж (от фр. collier d'esclavage — «ошейник раба») — фасон женских ожерелий, популярный в европейских странах в XVIII и XIX веках. Ожерелье-склаваж состояло из нескольких параллельных цепочек, соединенных в нескольких местах и образующих тем самым лентообразную полоску. Украшение плотно прилегало к шее женщины и потому напоминало своим внешним видом ошейники, в которые заковывали рабов, откуда и произошло его название.

На склаваж часто подвешивались кресты, банты или медальоны, что дало жизнь понятию
бант-склаваж — украшенной драгоценностями броши соответствующей формы. Встречаются упоминания и браслетов-склаважей, также собранных из нескольких параллельных цепочек.

Ожерелье
Ожере́лье — украшение, носимое вокруг шеи. Ожерелья в виде бус являются одними из древнейших видов украшений, известных людям с эпохи палеолита. В настоящее время ожерелья, как и большинство украшений, носятся преимущественно женщинами, однако исторически во многих культурах шейные украшения носили и мужчины.
Открытый чемпионат Монтеррея по теннису 2013
Открытый чемпионат Монтеррея по теннису 2013 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир был 6-м по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Монтеррее, Мексика — с 1 по 7 апреля. Турнир продолжил серию женских соревнований в Новом свете на хардовых кортах в том сезоне. Первым номером посева в одиночном турнире стала Анжелика Кербер (№ 6 в мире на тот момент).

WTA Тур 2013
WTA Тур 2013 (англ. 2013 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2013 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Стамбуле, Турция);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура в Софии, Болгария);

Кубок Федерации.
Белая лента (Россия)
Бе́лая ле́нта в России — символ протестного движения, связанного в том числе с выборами в Государственную думу в 2011 году. Впоследствии неологизм «белоленточник» на какое-то время стал обозначать в русском языке представителей оппозиции.

С 20 по 30 марта 2006 года в России прошла акция «Долой „мигалки“!», с использованием белой ленты в качестве символа.

В 2009 году белая лента использовалась в качестве символа движения за чистоту правоохранительных органов, созданного Алексеем Дымовским.

Выборы в Государственную думу (2011)
Вы́боры депута́тов Госуда́рственной ду́мы Федера́льного собра́ния Росси́йской Федера́ции VI созы́ва состоялись 4 декабря 2011 года. Впервые Государственная дума избиралась на пять лет.

Официальные результаты голосования вызвали различные оценки со стороны российских и зарубежных политиков, социологов, журналистов и наблюдателей. Многие из них отмечали, что в день голосования имели место значительные фальсификации — вброс бюллетеней, переписывание протоколов и т. д.

Официальные результаты выборов в Госдуму спровоцировали массовые протесты российской оппозиции.
Зайцев, Александр Леонидович
Александр Леонидович Зайцев (19 мая 1945 — 29 ноября 2021) — российский астроном, специалист по радиолокации астероидов, синтезу и передаче межзвёздных радиопосланий, доктор физико-математических наук, главный научный сотрудник ИРЭ РАН (Фрязинский филиал). Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники за 1985 год. Именем учёного назван астероид № 6075. На пенсии с 2013 года.

METI
METI (англ. Messaging to Extra-Terrestrial Intelligence — послания внеземным цивилизациям) — попытки передачи межзвёздных посланий от человечества вероятным разумным существам за пределами Солнечной системы.
СЭС Уарзазат
СЭС Уарзазат (англ. Ouarzazate Solar Power Station) — крупная солнечная электростанция в Марокко, расположенная в области Драа — Тафилалет в 10 км к северо-западу от города Варзазат. Пиковая мощность составит 580 МВт.

Солнечная электростанция
Солнечная электростанция (СЭС) — инженерное сооружение, преобразующее солнечную радиацию в электрическую энергию. Способы преобразования солнечной энергии различны и зависят от конструкции электростанции.
Иван Ионов
Ива́н Ио́нов (настоящее имя Серге́й Вале́рьевич Грине́нко; род. 7 сентября 1979, Киев, УССР) — радиоведущий, диджей, один из наиболее известных диджеев Украины, работающий в музыкальных направлениях транс, хаус, прогрессив. Он выступал на одной сцене с такими популярными исполнителями танцевальной культуры как Armin van Buuren., Paul Van Dyk и ATB.

Пол ван Дайк
Пол ван Дайк (нем. Paul van Dyk, настоящее имя — Маттиас Пауль; нем. Matthias Paul; род. 16 декабря 1971 года, Айзенхюттенштадт, Бранденбург, ГДР) — немецкий музыкант, композитор и музыкальный продюсер, один из ведущих мировых трансовых ди-джеев. Номинировался на Грэмми, назывался DJ Magazine «World’s No.1 DJ» в 2005 и 2006 годах, и оставался в Top-10 с 1998 года. К 2007 году было продано 4,5 миллионов копий его альбомов.
Куликов, Фёдор Михайлович
Фёдор Миха́йлович Кулико́в (26 января 1925, Каменка, Пензенская губерния — 4 января 2015, Пенза) — советский и российский партийный, государственный и общественный деятель, первый секретарь Пензенского обкома КПСС (1979–1990).

Пензенский областной комитет КПСС
Пензенский областной комитет КПСС —  высший орган регионального управления структур КПСС на территории Пензенской области. Существовал с марта 1939 по ноябрь 1991 гг. Располагался в областном центре — г. Пензе.

С марта 1939 по октябрь 1952 назывался Пензенский областной комитет ВКП(б). В январе 1963 года был разделён на промышленный и сельский областные комитеты КПСС. В январе 1965 года промышленный и сельский обкомы КПСС были вновь объединены в обком КПСС.

23 августа 1991 года деятельность КПСС на территории РСФСР приостановлена, а 6 ноября того же года запрещена.
Тождество Похожаева
Тождество Похожаева — это интегральное соотношение, которому удовлетворяют стационарные локализованные решения нелинейного уравнения Шредингера или нелинейного уравнения Клейна-Гордона. Оно было получено С.И. Похожаевым и аналогично теореме о вириале. Это соотношение также известно как теорема Д.Г. Деррика. Аналогичные тождества могут быть получены и для других уравнений математической физики.

Вириал
Вириал для множества  точечных частиц в механике определяется как скалярная функция:

где  и  — пространственные векторы координат и сил для -й частицы.

Выражение «вириал» происходит от латинских слов «vis», «viris» — «сила» или «энергия». Оно было введено Клаузиусом в 1870 году.
Лукьяновское военное кладбище
Военное кладбище (укр. Військове кладовище) ранее Лукьяновское военное кладбище — мемориальное кладбище в Киеве расположенное между улицами Дорогожицкой и Юрия Ильенко. Кроме Военного кладбища, есть ещё и  ГИМ Лукьяновский заповедник (бывшее Лукьяновское гражданское  кладбище)

Лукьяновское кладбище
Государственный историко-мемориальный  Лукьяновский заповедник (ранее Лукьяновское кладбище) (укр. Лук'янівське цивільне кладовище) — историко-мемориальное кладбище в Киеве, расположенное у Бабьего Яра.

На кладбище находится много надгробий и скульптур, выполненных известными художниками Киева и Украины. Более двух тысяч могил и надгробий Лукьяновского заповедника включены в список памятников Киева. 291 могил и надгробий кладбища имеют статус памятников истории и искусства Украины и охраняются государством.
Leica 250 Reporter
Leica 250 Reporter — малоформатный дальномерный фотоаппарат с зарядкой до 10 метров перфорированной 35-мм киноплёнки.

Выпускался немецкой компанией Leica Camera в 1930-е годы.

Прототип разработан на основе фотоаппарата Leica II, а серийная модель «Reporter II» базируется на конструкции Leica III. Основное отличие — зарядка 35-мм перфорированной фотокиноплёнкой не в стандартных, а в специальных кассетах (заводское обозначение KOOBF). Рассчитан на получение до 250 кадров размером 24×36 мм.

Всего выпущено менее 1000 экз.

Leica III
Leica III — линейка малоформатных дальномерных фотоаппаратов, разные модели которой выпускались немецкой компанией Leica Camera в общей сложности 27 лет с 1933 по 1960 год.

Базовая модель Leica III разработана как усовершенствованная версия камеры Leica II. Основное отличие — расширенный диапазон выдержек, дополненный длинными, которые устанавливаются второй головкой на передней стенке корпуса.
Китаев, Андрей Вячеславович
Китаев, Андрей Вячеславович (род. 26 марта 1951, Москва, РСФСР, СССР) — советский и американский джазовый пианист, педагог. Обладатель «Кристальной Награды» («Crystal Award») Портлендской Музыкальной Ассоциации в номинации «Самый выдающийся артист». В разное время сотрудничал с такими музыкантами, как: Лайонел Хэмптон, Джордж Бенсон, Эдди Гомес, Элвин Джонс, Артуро Сандоваль, Кармен Макрей, Игорь Бутман и мн. другими.

Хэмптон, Лайонел
Ла́йонел Хэ́мптон (полное имя Лайонел Лео Хэмптон (англ. Lionel Leo Hampton); 20 апреля 1908, Луисвилл, штат Кентукки, США — 31 августа 2002 , Нью-Йорк, США) — джазовый вибрафонист, бэнд-лидер, певец, актёр и шоумен.
Пауки-птицееды
Пауки́-птицее́ды, или пауки-птицея́ды (лат. Theraphosidae) — семейство пауков из инфраотряда мигаломорфных (Mygalomorphae). Взрослые особи характеризуются крупными размерами: в некоторых случаях размах ног превышает 27 см. Широко распространено содержание птицеедов в качестве экзотических домашних животных.

Theraphosa blondi
Птицеед-голиаф (лат. Theraphosa blondi) — один из самых больших пауков в мире.

Самый крупный представитель этого вида был обнаружен в Венесуэле в 1965 году: размах его лап достигал 28 сантиметров (Книга рекордов Гиннесса).

В 2001 году в Лаосе был описан паук Heteropoda maxima, превосходящий Theraphosa blondi по размаху конечностей (до 30 сантиметров), но заметно уступающий ему по размерам тельца.
Территориальная оборона Сербской Краины
Территориальная оборона Сербской Краины (серб. Територијална одбрана Српске Крајине) — вооружённое формирование, существовавшее в Сербской Краине в 1991—1992 годах.

Территориальная оборона (ТО) в Сербской Краине начала формироваться весной—летом 1991 года на фоне эскалации конфликта в Хорватии. Уже летом того же года её части приняли участие в боях с хорватскими гвардией и полицией. Осенью 1991 года ТО Краины прошла реорганизацию и была подчинена Югославской народной армии (ЮНА), под руководством которой в дальнейшем вела боевые действия.

После Сараевского перемирия части ТО демобилизовали. Весной 1992 года произошла ещё одна реорганизация ТО, также ей было передано некоторое вооружение из выводимых с территории Краины частей Югославской народной армии. Осенью 1992 года ТО была распущена в рамках военной реформы, её личный состав перешел в Сербское войско Краины.

Югославская народная армия
Югославская народная армия или ЮНА (сербохорв. Jugoslovenska narodna armija/Југословенска народна армија, ЈNА, JНА, хорв. и босн. Jugoslovenska narodna armija, JNA, словен. Jugoslovanska ljudska armada, JLA, серб. , черног. и макед. Jугословенска народна армиjа, JНА) — вооружённые силы Социалистической Федеративной Республики Югославия. Её численность составляет более 540 тысяч солдат, что обеспечивало безопасностью границы Югославии.
Элмс, Мэри Элизабет
Мэри Элизабет Джин Элмс (англ. Mary Elisabeth Jean Elmes, 5 мая 1908, Корк, Манстер — 9 марта 2002, Перпиньян) — ирландский гуманитарный работник, помогавшая беженцам, в основном детям.

Работала в испанских больницах во время Гражданской войны, затем в лагерях испанских беженцев во Франции. После оккупации Франции нацистской Германией как гражданка нейтрального государства работала в благотворительной организации, помогавшей беженцам и интернированным в районе Перпиньяна. Спасла сотни еврейских детей от депортации нацистами в лагеря смерти.

Американский комитет Друзей на службе обществу
Американский комитет Друзей на службе обществу (АКДСО, англ.  American Friends Service Committee, AFSC) — организация, аффилированная с Религиозным обществом Друзей (квакеров), которая работает во благо мира и социальной справедливости в США и по всему миру. В 1947 году АКДСО вместе с британским Советом Друзей на службе обществу (нынешнее название — Квакерский комитет мира и социального служения) от имени Друзей со всего света получили Нобелевскую премию мира.