hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.

Этнос
Э́тнос (греч. ἔθνος — народ) — группа людей, имеющая общее название и элементы культуры, обладающая мифом (версией) об общем происхождении и общей исторической памятью, ассоциирующая себя с особой территорией и обладающая чувством солидарности.

В советской и российской этнографии считался основным типом этнической общности. В русском языке также синонимом термина «этнос» с 1926 года оставалось и остаётся понятие «национальность». В научный оборот понятие «этнос» было введено в 1923 году русским учёным-эмигрантом С. М. Широкогоровым. В настоящее время в отечественной науке этот термин употребляется всё меньше, в связи с отходом от теорий этничности, созданных в советское время.
Первый тяжёлый вес в боксе
Первый тяжёлый вес (англ. Cruiserweight) — весовая категория в боксе.

В профессиональном боксе находится между тяжелой и полутяжелой весовыми категориями. Предел веса для дивизиона составляет 200 фунтов (90,7 кг). В любительском боксе полутяжёлая весовая категория включает спортсменов с массой тела от 80 кг до 86 кг. В олимпийской программе категория с названием «первый тяжёлый вес» отсутствует.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
МКС-4
МКС-4 — четвёртая долговременная экспедиция Международной космической станции. Экспедиция работала на борту МКС с 7 декабря 2001 года по 15 июня 2002 года - самая длительная экспедиция на борту МКС на текущее время (превышена длительность экспедиции МКС-2).

Во время четвёртой экспедиции были приняты: два шаттла, которые доставили центральную секцию S0 Основной фермы, мобильный транспортер MT и мобильную систему обслуживания MBS; приняты и разгружены ТГК «Прогресс М1-8» и грузовой модуль «Леонардо»; российская экспедиция посещения на корабле «Союз ТМ-34» (со вторым космическим туристом, посетившим МКС, Марком Шаттлвортом). Были выполнены цикл испытаний манипулятора SSRMS, продолжены научные исследования по российской и американской программам. Станция передана экипажу 5-й основной экспедиции.

МКС-5
МКС-5 — пятая долговременная экспедиция Международной космической станции. Экипаж работал на борту МКС с 7 июня по 2 декабря 2002 года.

Во время пятой экспедиции были приняты два шаттла по программам STS-112 и STS-113, которые доставили секции S1 и P1 Основной фермы; приняты и разгружены ТКГ «Прогресс М-46» и «Прогресс М1-9»; принята 4-я российская экспедиция посещения (на корабле «Союз ТМА-1»); продолжены научные исследования по российской и американской программам; по окончании станция была передана экипажу 6-й основной экспедиции. Пегги Уитсон установила новый рекорд по продолжительности работы на МКС для женщин (превышен рекорд  Сьюзан Хелмс экспедиции МКС-2.)
Кубок Квебека по теннису 2013
Bell Challenge 2013 — 21-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в канадском городе Квебек и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии.

В 2013 году турнир прошёл с 9 по 15 сентября. Соревнование завершало серию хардовых турниров в регионе, расположенную вокруг Открытого чемпионата США.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Кирстен Флипкенс

в парном разряде —  Татьяна Малек и  Кристина Младенович

WTA Тур 2013
WTA Тур 2013 (англ. 2013 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2013 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Стамбуле, Турция);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура в Софии, Болгария);

Кубок Федерации.
Заровняев, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Заровняев (1922 — 1977) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 76-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза.

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
Тонких, Анна Васильевна
Анна Васильевна Тонких (1886—1980) — медик, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР, 1-я женщина-врач ЗКВ, лауреат премии имени Л. А. Орбели (1968).

Сестра русского военного, участника Китайского похода, русско-японской, первой мировой, гражданской войны И. В. Тонких (1977—1939\47).

Премия имени Л. А. Орбели
Премия имени Л. А. Орбели — премия, присуждаемая с 1962 года АН СССР и Российской академией наук за выдающиеся работы в области эволюционной физиологии. Названа в честь физиолога Леона Абгаровича Орбели, одного из создателей эволюционной физиологии, Героя Социалистического Труда, академика и вице-президента АН СССР.
Холокост в Шкловском районе
Холокост в Шкло́вском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Шкловского района Могилёвской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Символ Пирсона
Символ Пирсона или обозначение Пирсона — это набор символов, используемых в кристаллографии в качестве средства описания кристаллической структуры, созданный В.Б.Пирсоном. Символ состоит чаще всего из двух букв и числа, например:

Структура алмаза — cF8

Структура рутила — tP6

Первые две буквы указывают решётку Браве, при этом первая строчная буква указывает класс кристалла (или сингонию), а вторая заглавная буква тип решётки. Число указывает на количество атомов в элементарной ячейке.

Решётка Браве
Решётка Браве́ — понятие для характеристики кристаллической решётки относительно сдвигов. Названа в честь французского физика Огюста Браве. Решёткой или системой трансляций Браве называется набор элементарных трансляций или трансляционная группа, которыми может быть получена вся бесконечная кристаллическая решётка. Все кристаллические структуры описываются 14 решётками Браве, число которых ограничивается симметрией.
Super Monkey Ball
Super Monkey Ball (яп. スーパーモンキーボール Су:па: Монки: Бо:ру) — компьютерная игра серии Super Monkey Ball, первоначально выпущенная в Японии, для аркадного автомата под названием Monkey Ball (яп. モンキーボール Монки: Бо:ру) в 2000 году. Через год была выпущена для Nintendo GameCube, а позже портирована на N-Gage (по другим данным — это порт игры Super Monkey Ball Jr.) и iOS. В последних двух версиях отсутствует мультиплеер. Разработана Amusement Vision, издана Sega.

Super Monkey Ball Jr.
Super Monkey Ball Jr. — компьютерная игра в жанре головоломки для консоли Game Boy Advance. Одна из немногих игр для этой платформы, в которой используется трёхмерная графика. Игра не была выпущена в Японии.
Ганнибал, Абрам Петрович
Абра́м (Ибраги́м) Петро́вич Ганниба́л (около 1696, Абиссиния или Камерун — 14 [25] мая 1781, Суйда, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя) — русский военный инженер, генерал-аншеф. Приёмный и крёстный сын Петра I, прадед Александра Пушкина.

Являлся сыном чернокожего африканского князя — вассала турецкого султана. В 1703 году был захвачен в плен и отправлен в султанский дворец в Константинополе. В 1704 году стамбульский торговец хорватско-сербского происхождения Савва Рагузинский привёз Ганнибала в Москву, а через год Ганнибал был крещён. Поскольку крёстным отцом был Пётр I, в православии Ганнибал получил отчество Петрович. С 1756 года — главный военный инженер русской армии, в 1759 году получил чин генерал-аншефа. В 1762 году вышел в отставку. Во втором браке у Ганнибала родился сын Осип Ганнибал — дед А. С. Пушкина по материнской линии. Своему прадеду Пушкин посвятил роман «Арап Петра Великого».

Рагузинский-Владиславич, Савва Лукич
Граф Са́вва Луки́ч Рагузи́нский-Владиславич (серб. Сава Владиславић Рагузински; 16 января 1669, Рагуза — 17 июня 1738, мыза Матокса, Санкт-Петербургская губерния) — рагузский и русский негоциант, состоявший на русской дипломатической службе, православный. Возглавлял русское посольство в Китай, основал город Троицкосавск, ныне Кяхта. Известен также как автор сочинений на экономические темы. Действительный статский советник.
Открытый чемпионат Бангалора по теннису 2008
Открытый чемпионат Бангалора 2008 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2008 является 6-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к 2-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Бангалоре с 3 по 9 марта 2008 года. Турнир являлся последним крупным соревнованием WTA перед двумя турнирами 1-й категории в США в том сезоне.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Елена Янкович (№ 4 в мире на тот момент).

WTA Тур 2008
WTA Тур 2008 (англ. 2008 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2008 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Олимпийские игры в Пекине, Китай;

Финал мирового тура в Дохе, Катар;

9 турниров 1-й категории;

14 турниров 2-й категории;

17 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Море (судостроительный завод)
«Море» — судостроительный завод в Крыму, на восточном побережье Феодосийского залива,  в посёлке Приморский под Феодосией. Компания специализируется на производстве скоростных кораблей и судов с динамическими принципами поддержания (суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке, суда на каверне, глиссирующие суда), а также прогулочных яхт и катеров с корпусами из алюминиево-магниевых сплавов. С 2016 по 31.12.2020 находилось в аренде у Ленинградского судостроительного завода Пелла. В марте 2022 передано из Ростеха в АО «Объединенная судостроительная корпорация» (ОСК).

Объединённая судостроительная корпорация
«Объединённая судострои́тельная корпора́ция» (ОСК) — российский государственный судостроительный холдинг. Штаб-квартира компании расположена в Санкт-Петербурге.

ОСК создана в соответствии с указом президента РФ № 394 от 21 марта 2007 года «Об открытом акционерном обществе „Объединённая судостроительная корпорация“». Предприятие зарегистрировано в середине ноября 2007 года.
Лемхай (индейская резервация)
Лемхай (англ. Lemhi Reservation) — индейская резервация племени агайдека, известное также как «Едоки лосося», относящегося к северным шошонам. Располагалась в центральной части штата Айдахо на территории современного округа Лемхи.

12 февраля 1875 года президент США Улисс Грант учредил резервацию для племени агайдека в долине Лемхай, Территория Айдахо. Резервация располагалась на традиционной территории племени и занимала площадь в 259 км². Кроме агайдека в ней были поселена часть банноков и тукудека. Верховным вождём агайдека был Тендой, известный лидер шошонов, который был наполовину банноком. Почти с самого начала американское правительство и местные жители начали предпринимать усилия по упразднении резервации. В 1907 году резервация была ликвидирована и её жителей отправили в Форт-Холл, где проживали другие группы северных шошонов и банноков. Лишь немногим удалось избежать депортации и остаться в районе реки Салмон.

Северные шошоны
Северные шошоны (англ. Northern Shoshone) — группа лингвистически родственных индейских племён в США, являются частью индейского народа шошоны. Традиционно проживали на юге Айдахо и в северо-восточной части Большого Бассейна.
Древнеперсидский язык
Древнеперси́дский язы́к — один из двух древнейших засвидетельствованных надписями древнеиранских языков (вторым является культовый авестийский язык). Представлен монументальными надписями, бюрократическими документами на глиняных табличках, печатями эпохи Ахеменидов (около 600—300 до н. э.). Образцы древнеперсидских надписей обнаружены на территории современного Ирана, Ирака, Турции и Египта.

Авестийский язык
Авести́йский язы́к (𐬎𐬞𐬀𐬯𐬙𐬀𐬎𐬎𐬀𐬐𐬀𐬉𐬥𐬀) — один из древнейших иранских языков, представленных письменными памятниками. Язык письменного памятника «Авеста» (от пехл. avastak «уложение»), представляющего собой свод религиозных текстов зороастризма. Примерно в 1-й половине 1-го тысячелетия до н. э. авестийский язык уже был мёртвым и использовался только как язык богослужения. Он используется и современными зороастрийцами — парсами в Индии и гебрами в Иране.
Чемпионат Испании по футболу среди женщин 2016/2017
Чемпионат Испании по футболу среди женщин 2016/2017 — 29-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг Испании. Сезон начался 3 сентября 2016 года и закончился 21 мая 2017 года.

Чемпионат проводился под новым спонсорским названием Лига Iberdrola.

Во второй раз в своей истории чемпионом страны стал «Атлетико Мадрид». Они прервали свою двадцатисемилетнюю серию без главного титула в испанском женском футболе. Таким образом, это третий чемпион за последние три сезона.

Чемпионат Испании по футболу среди женщин
Чемпионат Испании по футболу среди женщин (англ. Primera División de la Liga de Fútbol Femenino), также ранее известная как Женская суперлига Испании (англ. Superliga Femenina) — профессиональная футбольная лига для испанских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в женской системе футбольных лиг Испании. В ней выступают 16 клубов. Чемпионат проходит с сентября по май, каждая команда проводит 30 матчей. С 2016 года турнир имеет спонсора, и турнир официально называется Женская лига Iberdrola (англ. Liga Femenina Iberdrola). Турнир был основан в 1988 году. Начиная с сезона 2021—2022 годов, согласно коэффициенту УЕФА для женщин, три лучшие команды будут претендовать на участие в женской Лиге чемпионов УЕФА .

Самыми титулованным клубом является «Барселона», побеждавшая в чемпионате 10 раз, она же и является действующим чемпионом.
Белая горячка (фильм, 1949)
«Белая горячка» (англ. White Heat - «Белое каление») (1949)— классическая чёрно-белая гангстерская драма Рауля Уолша с Джеймсом Кэгни в главной роли, основанная на одноимённом рассказе Вирджинии Келлогг. Номинант на премию «Оскар» за лучший литературный первоисточник. В 2003 году включён в Национальный реестр фильмов, обладая "культурным, историческим или эстетическим значением".

По версии Американского института кино картина занимает ряд мест:

8-е место в списке мужчин 100 звёзд  (Джеймс Кэгни)

26-е место в списке злодеев списка 100 героев и злодеев («Коди» Джаррет)

18-е место в списке 100 киноцитат («Я сделал это, ма! Я на вершине мира!»)

4-е место в списке "10 лучших гангстерских фильмов" 10 фильмов из 10 жанров.

Гангстерский фильм
Гангстерский фильм (англ. Gangster film или Mob film, от англ. mob — банда, шайка) — поджанр криминального кино, рассказывающий об организованной преступности. В большинстве классических примеров этого направления действие происходит в США в 1920—1950-е годы — период расцвета гангстерских группировок. В отличие от так называемых «полицейских фильмов», в гангстерской драме главными персонажами выступают не служители правопорядка, а преступники и лидеры криминальных сообществ, что часто приводило к попыткам оправдания их действий и романтизации их образа жизни.
Фернандес, Джордж
Джордж Мэтью Фернандес (англ. George Mathew Fernandes; 3 июня 1930, Мангалур — 29 января 2019, Нью-Дели) — индийский политический и государственный деятель. Профсоюзный активист, лидер социалистической оппозиции в 1960—1970-х годах. Участник протестного движения против правительства Индиры Ганди, арестовывался по обвинению в подготовке терактов, был репрессирован в период чрезвычайного положения. В 1977—1979 — министр информации Индии, затем министр промышленности, в 1989—1990 — министр путей сообщения. В 1998—2004 — министр обороны Индии. Неоднократно избирался в нижнюю палату индийского парламента, в 2009—2010 — член верхней палаты.

Ганди, Индира
Инди́ра Приядарши́ни Га́нди (хинди इन्दिरा प्रियदर्शिनी गान्धी, англ. Indira Gandhi; 19 ноября 1917 — 31 октября 1984) — индийский политический и государственный деятель, центральная фигура в партии Индийский национальный конгресс, единственная женщина — премьер-министр Индии. Дочь первого премьер-министра страны Джавахарлала Неру.

Индира Ганди занимала пост премьер-министра с 1966 по 1977 год, а затем с 1980 года вплоть до дня её убийства — 31 октября 1984 года. Таким образом она является вторым по длительности службы премьер-министром Индии после отца.

В 1999 году Индира стала «Женщиной тысячелетия» по версии опроса, проведённого «Би-би-си».
BRD Năstase Țiriac Trophy 2016
BRD Năstase Țiriac Trophy 2016 — 24-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в румынском городе Бухарест и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2016 году турнир прошёл с 18 по 25 апреля. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Гильермо Гарсия-Лопес

в парном разряде —  Мариус Копил и  Адриан Унгур

Мировой тур ATP 2016
Мировой тур ATP 2016 (англ. 2016 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с 4 января по 27 ноября. В 2016 году он включает:

Олимпийский турнир в Рио-де-Жанейро;

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

13 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

39 турниров в серии Мировой тур ATP 250;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP.
Лендманн
Лендманн (др.-сканд. lendr maðr) — титул в средневековой Норвегии. Лендманн был самым высоким рангом, которого можно было достичь в королевской семье норвежского короля. Лендманн стоял ниже только графов и королей.

Термин "maðr" впервые упоминается в поэзии скальдов времён правления короля Олаф II Святого в начале XI века. Лендманны были обязаны нести военную и полицейскую службу в своих округах. Король Магнус VI Законодатель отменил титул лендманна, заменив его титулом барона. В 1308 году Хакон V Святой отменил титул барона.

Лендманну разрешалось содержать свиту из сорока человек без специального разрешения короля.

Термин "Лендманн" путают с термином "Ленсман", использовавшийся для обозначения полицейского чина в сельских местностях Финляндии, Норвегии и Швеции, аналогичный по положению становому приставу в дореволюционной России, однако эти два термина не связаны.

Король
Коро́ль (лат. rex, фр. roi, итал. re, англ. king, нем. König, швед. kung) — титул монарха. Глава королевства. Обычно наследственный, но иногда выборный. Неправящий муж царствующей королевы называется принц-консорт.

Короле́ва (лат. regina, фр. reine, итал. regina, англ. queen, нем. Königin, швед. drottning) — титул супруги царствующего короля (королева-консорт) или царствующий монарх королевства, если этим титулом облечена особа женского пола (царствующая королева). Титул королевы, как правило, сохраняется за вдовами умерших королей; в таком случае он видоизменяется и звучит как «вдовствующая королева» либо, в соответствующих обстоятельствах, как «королева-мать».
Выборы в Европейский парламент в Болгарии (2024)
Выборы в Европейский парламент в Болгарии прошли 9 июня 2024 года в рамках общеевропейских выборов и одновременно с парламентскими выборами в Народное собрание Болгарии. На выборах избиралась болгарская делегация, состоящая из 17 депутатов. Они стали пятыми выборами в Европарламент в стране и первыми европейскими выборами после выхода Великобритании из Европейского союза (Brexit).

Выборы в Европейский парламент (2024)
Выборы в Европейский парламент 2024 года прошли с 6 по 9 июня. Это были десятые общенародные выборы в Европарламент, начиная с 1979 года, и первые выборы после «брексита».

Новый парламент начал работу 16 июля 2024 года.
ДОТ № 205 (КиУР)
ДОТ № 205 (ДОТ Ветрова) — долговременная огневая точка, расположенная на северной окраине села Юровка и входившая в первую линию обороны Киевского укрепрайона. Фортификационное сооружение известно своими действиями под командованием лейтенанта Ветрова Георгия Кирилловича в период обороны Киева в 1941 году.

Оборона Киевского укреплённого района (1941)
Оборона Киевского укреплённого района — оборонительные действия советских вооружённых сил в июле-сентябре 1941 года, часть Киевской стратегической оборонительной операции (7 июля — 26 сентября 1941 года).

Изначально укреплённый район оборонялся собственно частями УРа. В качестве войск полевого заполнения выступали отошедшие на Киев после приграничных боёв стрелковые дивизии и полки, а также ряд частей, находившихся в резерве Юго-Западного фронта. С 10 августа 1941 года на базе войск Киевского укреплённого района создана 37-я армия). Тем самым была улучшена координация действий на данном участке фронта.

Усилиями оборонявшихся, совместно с 26-й (Ф. Я. Костенко) и 5-й армиями (М. И. Потапов), были задержаны на 2 месяца и ввязаны в изнурительные позиционные бои западнее Киева части 6-й армии немцев. Это позволило в тяжёлой ситуации 1941 года эвакуировать многие промышленные предприятия города, часть мирного населения и контингенты будущих призывников.
Пион кавказский
Пио́н кавка́зский (лат. Paeonia caucasica) — вид цветковых растений рода Пион (Paeonia) семейства Пионовые (Paeoniaceae). По некоторым данным, является синонимом подвида Paeonia daurica subsp. coriifolia (Rupr.) D.Y.Hong.

Пион
Пио́н (лат. Paeónia) — род травянистых многолетников и листопадных кустарников (древовидные пионы). Единственный род семейства Пионовые (Paeoniaceae), ранее род относили к семейству Лютиковых (Ranunculaceae).

Пионы цветут в конце весны, ценятся садоводами за пышную листву, эффектные цветы и декоративные плоды (у некоторых видов).