hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бонди, Юрий Михайлович
Ю́рий Миха́йлович Бо́нди (8 сентября [20 сентября] 1889, Баку — 9 марта 1926, Москва) — российский и советский художник, театральный деятель. В 1912—1915 годах оформлял спектакли, которые ставил Всеволод Мейерхольд, работал в его режиссёрских мастерских. В 1923 году был назначен художественным руководителем первого Государственного театра для детей.

Московский театр юного зрителя
Театр МТЮЗ (Московский ТЮЗ, Московский театр юного зрителя) — театр в Тверском районе города Москвы. Основан в 1920 году как Первый государственный театр для детей, в 1941 году объединён с ещё одним московским ТЮЗом. В 1970 году награждён Орденом Трудового Красного Знамени, а в 1980-м получил Премию Ленинского комсомола.

С 1987 года главным режиссёром театра являлась Генриетта Яновская. С декабря 2023 года — Пётр Шерешевский.
Золингенский троллейбус
Золингенский троллейбус — троллейбусная система немецкого города Золингена (Северный Рейн-Вестфалия), частично расположенная также в Вуппертале. Открыта в 1952 году и обслуживается транспортной компанией Stadtwerke Solingen (SWS). Является одной из трёх действующих троллейбусных систем Германии (наряду с системами в городах Эберсвальде и Эслинген-ам-Неккар) и крупнейшей среди них.

Вупперталь
Вупперта́ль (нем. Wuppertal [ˈvʊpɐtaːl], н.-нем. Wupperdaal) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района как город земельного подчинения. Население составляет 355 тыс. человек (2021). Занимает площадь 168,4 км². Официальный код — 05 1 24 000.

Город подразделяется на десять городских районов. Через город протекает река Вуппер.

В городе располагается Европейский институт международных экономических отношений (при университете Вупперталя).
MTV Movie Awards 2012
MTV Movie Awards 2012 — церемония вручения кинонаград канала MTV, которая прошла 3 июня 2012 года в здании «Амфитеатр Гибсон» (Юнивёрсал-сити, Лос-Анджелес, Калифорния, США). Номинанты были объявлены 1 мая и победители определились с помощью голосования на сайте MTV.
Среди претендентов на MTV Movie Awards лидировали фильмы «Голодные игры» и «Девичник в Вегасе», претендующие каждый на восемь наград, в том числе в категориях «Фильм года», «Лучшая актёрская команда», «Лучшая женская роль». Основные соперники «Голодных игр» и «Девичника в Вегасе» практически во всех номинациях — это «Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 1» и заключительная часть «Гарри Поттера».

Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2
«Га́рри По́ттер и Дары́ Сме́рти. Часть 2» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II) — фэнтезийно-приключенческий фильм, восьмой и заключительный о Гарри Поттере, вторая часть экранизации романа Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» (2007). Как и в предыдущих трёх экранизациях романов из серии «Поттериана», режиссёром фильма выступил Дэвид Йейтс, а продюсером — Дэвид Хейман. Общие кассовые сборы превысили 1,3 миллиарда долларов, что позволило фильму занять восемнадцатую строчку в списке самых кассовых фильмов в истории кинематографа и первое место в списке самых кассовых фильмов 2011 года.
Пекарский, Эдуард Карлович
Эдуа́рд Ка́рлович Пека́рский (13 (25) октября 1858, Петровичи, Игуменский уезд (ныне Червенский район Минской области) — 29 июня 1934, Ленинград) — русский и советский лингвист, этнограф, фольклорист польского происхождения; член-корреспондент (1927) и почётный член (1931) АН СССР.

Секретарь Отделения этнографии Русского географического общества, автор трудов по этнографии якутов и эвенков, составитель фундаментального словаря якутского языка.

Игуменский уезд
Игу́менский уе́зд — административная единица в составе Минского наместничества, Минской губернии и Белорусской ССР, существовавшая в 1793—1924 годах. С 1923 по 1924 годы носил название Червенский уезд. Центр — город Игумен.
Ключ 200
Ключ 200 (иер. 麻) со значением «конопля», 200 по порядку из 214 традиционного списка иероглифических ключей, используемых при написании иероглифов. Записывается 11 штрихами.

В словаре Канси под этим ключом содержится 34 иероглифа (из 49 030).

Ключ (иероглифика)
Иероглифи́ческий ключ (детерминати́в, радика́л, определи́тель, кит. трад. 部首, пиньинь bùshǒu, палл. бушоу) — графический элемент (графема) или простой иероглиф китайской письменности (кит. трад. 文, пиньинь wén, палл. вэнь), из которых состоят сложные иероглифы (кит. трад. 字, пиньинь zì, палл. цзы). Может выступать в качестве смыслового или фонетического показателя, выражает основное его значение, указывает на принадлежность предмета, обозначенного этим иероглифом, к определённому предметному классу.
Ривароксабан
Рива́роксабан (кодовое название BAY 59-7939) — пероральный антикоагулянт из группы прямых ингибиторов фактора Xa. В частности, он используется для лечения тромбоза глубоких вен и легочной эмболии, а также для предотвращения образования тромбов при фибрилляции предсердий и после операций на бедре или колене.

Общие побочные эффекты включают кровотечение. К другим побочным эффектам относят гематому позвоночника и анафилаксию. Неясно, безопасно ли использование ривароксабана во время беременности и кормления грудью. По сравнению с варфарином, он меньше взаимодействует с другими лекарствами и не требует постоянного контроля МНО Он работает, блокируя активность фактора свертывания крови Ха.

Разработан и выпускается немецкой фармацевтической компанией Bayer под торговым названием «Ксарелто».

Тромбоэмболия лёгочной артерии
Тромбоэмболи́я лёгочной арте́рии (ТЭЛА) — закупорка лёгочной артерии или её ветвей тромбами, которые образуются чаще в крупных венах нижних конечностей или таза (эмболия). В зарубежной литературе распространено более широкое понятие лёгочная эмболия, которое также включает в себя редкие воздушные, жировые эмболии, эмболии амниотической жидкостью, инородными телами, опухолевыми клетками.
Максима Горького (Тульская область)
Максима Горького — посёлок в Чернском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Поповской сельской администрации Чернского района, в рамках организации местного самоуправления входит в сельское поселение Северное.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Чемпионат мира по волейболу среди девушек 2025
19-й Чемпионат мира по волейболу среди девушек прошёл со 2 по 13 июля 2025 года в Осиеке (Хорватия), Врнячке-Бане и Трстенике (Сербия) с участием 24 сборных команд, составленных из игроков не старше 19 лет (рождённых не ранее 2007 года). Чемпионский титул впервые выиграла юниорская сборная Болгарии.

Осиек
О́сиек (хорв. Osijek, нем. Esseg, венг. Eszék) — город в восточной части Хорватии. Расположен в Славонии, на востоке от столицы страны — Загреба на правом берегу реки Дравы в 25 км от её впадения в Дунай.

Осиек — четвёртый по величине город Хорватии после Загреба, Сплита и Риеки. Население — 108 048 чел. (2011). Административный центр жупании Осиек-Баранья.
Рудольф, Сюзанна
Сюзанна Рудольф (нем. Susanne Rudolph; род.10 февраля 1981) — немецкая шорт-трекистка, 3-хкратная призёр чемпионата Европы, чемпионка Европы 2007 года. Участница Зимних Олимпийских игр 2002 и 2006 годов.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Варфоломей Кутлумушский
Варфоломей Кутлумушский (греч. Βαρθολομαίος Κουτλουμουσιανός; 22 декабря 1772, Глики, Имврос, Османская империя — 12 июля 1851, Афон) — греческий иеромонах, автор большого числа церковных работ, книгоиздатель и педагог.
Был схоларом (ректором) Богословской школы Константинопольской православной церкви, предшественницы Халкинской богословской школы.

Бадемли-кёю
Бадемли-кёю (тур. Bademli köyü, или Глики́ греч. Γλυκύ) — деревня на острове Гёкчеада в провинции Чанаккале в Турции.

Деревня расположена на севере острова Гёкчеада между городом Чинарлы и посёлком Калекёй (Kaleköy). Численность населения деревни в 2000 году составляла 28 человек.
Дай Цзитао
Дай Цзита́о (известен также, как Дай Лянби, Дай Чжуаньсянь, Сюаньтан, псевдоним — Тяньчоу, партийное прозвище — Сяоюань) (кит. 戴季陶, пиньинь Dài Jìtáo; 6 января 1891 — 21 февраля 1949) — китайский общественный, государственный и политический деятель, один из идеологов Китайской Национальной партии (Гоминьдан), журналист.

Гоминьдан
Гоминьда́н (кит. трад. 國民黨, упр. 国民党, пиньинь Guómíndǎng, палл. Гоминьдан, буквально: «Китайская националистическая партия») — консервативная политическая партия Китайской Республики.

Гоминьдан вместе с Первой народной партией формирует «Большую синюю коалицию», которая тяготеет к воссоединению Китая под главенством Тайваня, в то время как «Большая зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией стоит на позициях провозглашения Тайваня в качестве независимого государства под названием «Республика Тайвань» (см. Два Китая). Гоминьдан был образован вскоре после Синьхайской революции в Китае (1911 год), в ходе которой было свергнуто цинское правительство. 
Гоминьдан вёл вооружённую борьбу с генералами Бэйянской группировки и Коммунистической партией Китая за право управления страной, вплоть до поражения в Гражданской войне в 1949 году, когда власть в стране полностью взял в руки Мао Цзэдун в лице компартии, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань.
Дельта T
ΔT (дельта T, Delta T, delta-T, deltaT, или DT) — разница между земным временем (TT) и всемирным временем (UT), то есть разница между идеальным равномерно текущим временем, определенным по атомным часам, и «астрономическим временем», определённым по вращению Земли вокруг своей оси.

Суточное вращение Земли
Су́точное враще́ние Земли́ вокруг своей оси происходит с периодом в одни звёздные сутки. Наблюдаемым проявлением вращения Земли является суточное вращение небесной сферы.

Вращение Земли происходит в том же направлении, что и её движение вокруг Солнца: если смотреть с северной стороны, против часовой стрелки (то есть с запада на восток).
Белостенный, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Белосте́нный (24 февраля 1959, Одесса, Украинская ССР — 24 мая 2010, Трир, Германия) — советский баскетболист, олимпийский чемпион, чемпион мира, трёхкратный чемпион Европы. Центровой. Рост — 214 см. Размер ноги — 51-й.

Знаменит тем, что ему присваивали трижды звание заслуженный мастер спорта СССР (два раза лишался его) и каждый раз заново (а не восстанавливали в звании). Заслуженный мастер спорта СССР (1988).

Трир
Трир (нем. Trier, лат. Augusta Treverorum, пфальц. Trija, фр. Trèves, люкс. Tréier) — немецкий город на западе земли Рейнланд-Пфальц, недалеко от границы с Люксембургом; старейший город Германии. Основан в 16 году до н. э. римским императором Октавианом Августом рядом со святилищем племени треверов, откуда и произошло название города — «Августа Треверорум». Ключевые исторические памятники города являются объектом Всемирного наследия и находятся под защитой ЮНЕСКО.
Белоусов, Валерий (легкоатлет)
Валерий Белоусов (род. 22 января 1970, Волгоград) — российский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную России по лёгкой атлетике в середине 1990-х годов, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник чемпионата мира в Гётеборге. Представлял Ставропольский край.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1995
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1995 года проходил с 5 по 13 августа на стадионе «Уллеви» в Гётеборге (Швеция). В соревнованиях приняли участие 1804 человека из 191 страны мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены США, которые выиграли 19 медалей, 12 из которых золотые.

Впервые на чемпионатах мира стали проводить дистанцию 5000 метров у женщин взамен дистанции 3000 метров.
Вер, Роберт де, 5-й граф Оксфорд
Роберт де Вер (англ. Robert de Vere; приблизительно 1220 — до 7 сентября 1296) — английский аристократ, 5-й граф Оксфорд и лорд-камергер с 1263 года. Участвовал во Второй баронской войне на стороне оппозиции.

Лорд-камергер
Лорд-камергер, или Лорд-гофмейстер (англ. Lord Chamberlain, полностью англ. Lord Chamberlain of the Household) в Великобритании — высшая (не наследуемая, но назначаемая) придворная должность. В ведении лорда-камергера находится хозяйственная деятельность королевского двора, он непосредственный распорядитель королевских увеселений, ответственный за все придворные развлечения. До 1968 г. также выполнял надзорно-цензорские функции, в частности, выдавал лицензии на публичные театральные постановки.

Не путать с должностью Лорда великого камергера, иначе лорда-обер-гофмейстера (англ. Lord Great Chamberlain).
Бьюгн
Бьюгн (норв. Bjugn) — коммуна в губернии Сёр-Трёнделаг в Норвегии. Административный центр коммуны — город Ботнгорд. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на  год составляло 4604 чел. Площадь коммуны Бьюгн — 383,78 км², код-идентификатор — 1627.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Песет, Хуан Антонио
Хуан Антонио Песет (исп. Juan Antonio Pezet; 11 июня 1809, Лима — 24 марта 1879, Лима) — перуанский военный и политический деятель, занимал посты премьер-министра, вице-президента и президента республики Перу с 1863 по 1865 год.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Церковь Святых Петра и Павла (Потсдам)
Церковь Святых Петра и Павла (нем. Peter-und-Paul-Kirche) — католическая церковь, освященная в 1870 и расположенная в центре города Потсдам. После строительства храм служил, в равной мере, потсдамскому католическому приходу (который сегодня относится к архиепархии Берлина) и католическим солдатам, расквартированным в городе.

Потсдам
Потсда́м (нем. Potsdam [ˈpɔtsdam], н.-луж. Podstupim): город в Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Расположен на реке Хафель и на берегах нескольких соединённых между собой озёр, в 20 км к юго-западу от центра Берлина.
Каражигитов, Нариман Нурмухамедович
Нариман Нурмухамедович Каражигитов (каз. Нариман Нұрмұхамедұлы Қаражігітов; 20 мая 1934, посёлок Каракемер, Енбекшиказахский район, Алматинская область, Казакская АССР, РСФСР, СССР — 15 марта 2021, Алматы, Казахстан) — казахский и советский оперный певец (лирико-драматический тенор, педагог, профессор Казахского национального педагогического университета имени Абая. Народный артист Казахской ССР (1976).

Народный артист Казахской ССР
«Народный артист Казахской ССР» — почётное звание. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Казахской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « заслуженный артист Казахской ССР» или «заслуженный деятель искусств Казахской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

С распадом Советского Союза в Казахстане звание «Народный артист Казахской ССР» было заменено званием «Народный артист Казахстана», при этом за званием  сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Казахской ССР о наградах.
Рославец, Пётр Иванович
Пётр Иванович Рославец (годы рождения и смерти неизвестны) — украинский военный и политический деятель XVII века, сотник почепский (1653—1657), полковник стародубский (1659—1663, 1668—1672, 1673—1676).

Сотник
Со́тник — командир военного подразделения («сотни»), а также начальник административных и территориальных единиц различных государств и эпох.

В литературе встречается также другое название — сотский и сотский староста.
Драфт НБА 1985 года
Драфт НБА 1985 года стал 39-м в истории НБА и проходил 18 июня в театральном зале Мэдисон-Сквер-Гарден в Нью-Йорке. Именно на этом драфте впервые ввели в использование действующую и сегодня драфт-лотерею, которая проводилась за месяц до самой церемонии. Выиграли же её «Нью-Йорк Никс», прогнозируемо выбравшие на самом драфте Патрика Юинга из Джорджтаунского университета. После этого многие обвиняли Дэвида Стерна в подтассовке результатов, ведь его «Нью-Йорк Никс» были только третьими по шансам на выбор первого номера драфта. Состоял драфт из семи раундов на протяжении которых все 23 команды Лиги выбрали 162 игрока.

Четыре выбора драфта 1985 года были избраны в Зал славы баскетбола — Патрик Юинг, Крис Маллин, Карл Мэлоун и Джо Думарс. Ещё пять игроков участвовали в Матче всех звёзд НБА и включались в символические сборные всех звёзд НБА по итогам сезона.

Юинг, Патрик
Патрик Алои́зиус Ю́инг (англ. Patrick Aloysius Ewing; родился 5 августа 1962 года в Кингстоне, Ямайка) — американский профессиональный баскетболист и тренер, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации. Играл на позиции центрового. Большую часть своей карьеры он играл в качестве стартового центрового в команде «Нью-Йорк Никс» Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), а затем завершил свою игровую карьеру в «Сиэтл Суперсоникс» и «Орландо Мэджик».

В 1996 году был назван одним из 50 величайших игроков в истории НБА и одним из 75 величайших игроков в истории НБА в 2021 году.

Он дважды введен в Зал славы баскетбола (в 2008 году за свою индивидуальную карьеру и в 2010 году как член олимпийской сборной 1992 года). Кроме того, в 2009 году он был введен в Олимпийский зал славы США как член «Dream Team». В 2003 году «Нью-Йорк Никс» вывели из обращения его номер 33.
Дарьес, Иоахим-Георг
Иоахим-Георг Дарьес (нем. Joachim Georg Darjes; 23 июня  1714, Гюстров — 17 июля 1791, Франкфурт-на-Одере) — немецкий юрист и философ, экономист, лютеранский теолог, педагог, один из деятелей философского просвещения в Германии эпохи Просвещения.

Франкфурт-на-Одере
Фра́нкфурт-на-Одере (нем. Frankfurt (Oder), полн. нем. Frankfurt an der Oder, пол. ист. Słubice) — город на востоке Германии, городской округ в федеральной земле Бранденбург, где имеет статус внерайонного города, порт на реке Одер.
Население — 57,0 тыс. человек (перепись 2020 года).
Апшер, Абель Паркер
Абель Паркер Апшер (англ. Abel Parker Upshur; 17 июня 1790 — 28 февраля 1844) — американский политик, судья, юрист. Принимал активное участие в политике штата Виргиния, а также занимал пост министра военно-морских сил США и Госсекретаря США. Апшер сыграл важную роль в переговорах по тайному договору, который привёл к аннексии Техаса Соединёнными штатами и принятию его в союз. Был среди шести человек, убитых взрывом на борту военного корабля «USS Princeton».

Министр военно-морских сил США
Министр военно-морских сил США (англ. United States Secretary of the Navy) — глава военно-морского министерства США, подчинён министру обороны, является гражданским лицом. Министр ВМС несёт ответственность за все вопросы, которые касаются повседневной деятельности военно-морских сил и корпуса морской пехоты США, а именно за приобретение и ревизию оборудования, набор, снабжение, обучение персонала, финансовую деятельность и связи с общественностью. Также в ведении министра находится постройка, обслуживание и ремонт военно-морских судов, авиации, инфраструктуры и материальной базы флота.

Министр ВМС был членом кабинета президента до 1947 года, когда военно-морские силы, армия и военно-воздушные силы вошли в структуру министерства обороны. Кандидат на должность министра ВМС выдвигается президентом и утверждается Сенатом.
Правосудие королевы
«Правосудие королевы» (англ. The Queen's Justice) — третий эпизод седьмого сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов», и 63-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Марк Майлод.

«Правосудие королевы» получил широкое признание со стороны критиков, которые посчитали долгожданную встречу между Дейенерис и Джоном, неожиданное прибытие Брана в Винтерфелл, мучительную судьбу Элларии Сэнд, сцены с Утёсом Кастерли и Хайгарденом, а также финальные выступления Индиры Вармы и Дайаны Ригг лучшими моментами эпизода.

Бениофф, Дэвид
Дэвид Бениофф (англ. David Benioff, при рождении Дэвид Фридман, англ. David Friedman; род. 25 сентября 1970, Нью-Йорк) — американский писатель, сценарист и теле-продюсер. Сосоздатель и шоураннер широко известного сериала канала HBO «Игра престолов» (совместно с Д. Б. Уайссом).
Сыпало, Кирилл Иванович
Кири́лл Ива́нович Сыпа́ло (род. 18 декабря 1970, Москва, СССР) — российский учёный, педагог и научно-административный деятель в области систем управления космическими летательными аппаратами, профессор Московского авиационного института (МАИ), доктор технических наук, профессор РАН, член-корреспондент Российской академии наук.

Московский авиационный институт
Моско́вский авиацио́нный институ́т (МАИ, ранее — Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции авиационный институт имени Серго Орджоникидзе) — российское высшее учебное заведение, одно из ведущих в сфере авиации и космонавтики, расположенное в Москве. Институт основан 20 марта 1930 года. 31 марта 2015 года приказом Минобрнауки проведена реорганизация МАИ путём присоединения к нему МАТИ.

Из-за вторжения России на Украину в отношении института введены санкции всех стран Евросоюза, США и других стран.
Опоровский, Анджей
Анджей Опоровский (ум. 1483) — польский церковный и государственный деятель, секретарь королевский, подканцлер коронный (1479—1483), администратор пшемысльской епархии (1476—1479) и епископ пшемысльский (1479—1481), затем епископ куявско-поморский (1481—1483).

Пшемысль
Пше́мысль (пол. Przemyśl [ˈpʂɛmɨɕl]; укр. Пере́мишль, нем. Premissel; русское название — Перемы́шль) — пограничный город на правах повята на юго-востоке Польши, расположенный на реке Сан, вблизи Украины, в 12 км от границы. Население составляет около 60 тысяч жителей. Пшемысль является важной таможенной станцией на железнодорожной магистрали Львов — Краков. До 1998 года город был административным центром Перемышльского воеводства, после его расформирования входит в состав Подкарпатского воеводства Польши.