hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Церковь Бориса и Глеба в Новгородском детинце
Церковь Бориса и Глеба во граде (Церковь Бориса и Глеба в кремле, в Околотке) — несохранившийся православный храм в Великом Новгороде, располагавшийся в детинце.

Церковь Бориса и Глеба во граде (в кремле) или над Волховом, на конце Пискупли улицы, в Околотке, в Детинце впервые известна как деревянная церковь 1146 года. Каменная же церковь взамен деревянной заложена Садко Сытинычем (Съдко Сытиниць) в 1167 году, Садко Сытиныч стал, вероятно, прототипом героя былин — Садко. Церковь была освящена архиепископом Иоанном в 1173 году. Согласно данным начала 1620-х — церковь Бориса и Глеба была ружной.

Борис и Глеб
Бори́с и Глеб (в крещении Рома́н и Дави́д; убиты в 1015 году) — русские князья, сыновья киевского великого князя Владимира Святославича. В междоусобной борьбе, вспыхнувшей в 1015 году после смерти их отца, были, по официальной версии, убиты своим старшим братом Святополком, который позднее получил от историографов прозвище «Окаянный». Борис и Глеб стали первыми русскими святыми, их канонизировали в лике мучеников-страстотерпцев, сделав их покровителями Русской земли и «небесными помощниками» русских князей.

Истории Бориса и Глеба посвящены одни из первых памятников древнерусской литературы: «Сказание» Иакова Черноризца и «Чтение» Нестора Летописца. В честь братьев было построено множество храмов и монастырей.
Цабель, Эрик
Э́рик Ца́бель (нем. Erik Zabel; род. 7 июля 1970, Восточный Берлин) — немецкий шоссейный велогонщик. Являлся одним из сильнейших спринтеров поколения. Шесть раз становился победителем спринтерского зачета Тур де Франс и трижды — Вуэльты Испании. Четырежды побеждал в классической «однодневке» Милан — Сан-Ремо.

Милан — Сан-Ремо
Милан — Сан-Ремо (итал. Milan–San Remo, также называемая итал. La Classicissima) — шоссейная классическая однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся между Миланом и Сан-Ремо на северо-западе Италии. С дистанцией 298 км это самая длинная профессиональная однодневная гонка в современном велоспорте. Это первая крупная классическая гонка сезона, которая обычно проводится в третью субботу марта. Впервые состоялась в 1907 году. Является один из пяти монументов велоспорта.

Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент — Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой.
Столпы Земли
«Столпы Земли» (англ. The Pillars of the Earth) — мини-сериал 2010 года, по одноимённой книге Кена Фоллетта. Транслировался на телеканале Starz с 23 июля по 27 августа 2010 года.

На создание сериала ушло около года работы, бюджет составил $40 млн. Финансирование обеспечила немецкая компания Tandem Communications, совместно с Muse Entertainment и Scott Free Productions. Съёмки проводились в Австрии и Венгрии с 2009 года.

Режиссёр сериала — Сержио Мимика-Геззан; сценарист — Джон Пилмейер. Прототипом для создания архитектурного облика собора в сериале стал Солсберийский собор.

Столпы Земли (роман)
«Столпы Земли» (англ. The Pillars of the Earth) — исторический роман британского писателя валлийского происхождения Кена Фоллетта, изданный в 1989 году. Сюжет разворачивается вокруг строительства кафедрального собора в вымышленном средневековом английском городке Кингсбридж на фоне гражданской войны (1135—1154), именуемой «Анархией». Также важное место в романе занимают отображение перехода от преобладания романского архитектурного стиля к готическому и конфликт между королём Генрихом II Плантагенетом и архиепископом Кентерберийским Томасом Бекетом.

«Столпы Земли» стал первым романом Фоллетта, написанным не в жанре триллера, а также самым продаваемым его произведением. По нему был снят 8-ми серийный мини-сериал (2010) и разработана одноимённая компьютерная игра (2017).

Роман занимает 33-е место в списке 100 лучших книг по версии Би-би-си.
Наталовка (Крестовская сельская община)
Наталовка (укр. Наталівка) — село в Крестовской сельской общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 102 человека. Почтовый индекс — 75222. Телефонный код — 5538. Код КОАТУУ — 6525482503.

Крестовская сельская община
Крестовская сельская община (укр. Хрестівська сільська громада) — территориальная община в Каховском районе Херсонской области Украины. В состав общины входит 9 сёл. Население составляет 5 394 человека, площадь общины 274,6 км².
Мжара
Мжара (устар. Мжар) — река во Владимирской области России, в черте города Суздаль и в Суздальском районе, приток Каменки, притока Нерли. Истоки юго-восточнее села Черниж, через которое река затем протекает, основное направление течения на север и северо-запад. Впадает в Каменку в Суздале.

Высота устья — 102 м над уровнем моря.

Суздаль
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района. Основан не позднее конца X века (первое упоминание в 999 или 1024 году).

Образует муниципальное образование город Суздаль со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 9286 человек (2021).

Расположен на реке Каменке, притоке Нерли, в 26 км к северу от Владимира. Входит в Золотое кольцо России.
Макдональд, Хелен
Хелен Макдональд (англ. Helen Macdonald; род. 1970, Чертси, Суррей) — английская писательница, натуралист. Наиболее известна как автор книги «H is for Hawk», получившей в 2014 году премию Samuel Johnson Prize и премию Коста; в 2016 году стала лауреатом французской премии Prix du Meilleur Livre Étranger.

Премия Коста
Премия Коста (англ. Costa Book Awards), с 1971 по 2005 год называлась Уитбредовской премией (Whitbread Book Awards) — одна из наиболее авторитетных литературных премий Великобритании, присуждавшихся авторам Великобритании и Ирландии.

Организаторы ставили своей задачей пропаганду чтения и поощрение произведений, способных распространить удовольствие от чтения в более широкой аудитории. В связи с этим премия Коста была более «демократичной», чем Букеровская премия.

Среди отмеченных этой премией есть произведения Шеймуса Хини, Джоан Роулинг, Айрис Мёрдок, Пола Теру, Филипа Пулмана, Ханны Лоу. Последнее награждение состоялось в 2022 году, после чего премия Коста прекратила свою работу.
Куасси, Дидье
Дидье Куасси (Djedjé Kouassi; род. 1964) — ивуарийский шашист (международные шашки), победитель чемпионата Африки 1982 года по международным шашкам, бронзовый призёр командного чемпионата Африки 1986 года, победитель турнира «Hague Open» в 1996 году. Международный гроссмейстер.

Член (с 9 июля 1983 года) символического клуба победителей чемпионов мира Роба Клерка.

Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.
Мартинкевич, Феликс Станиславович
Фе́ликс Станисла́вович Мартинке́вич (1 февраля 1920 или 1 марта 1920, Мощёное, Минская губерния — 13 августа 1992) — советский белорусский учёный-экономист; доктор экономических наук (1964), профессор (1965), академик АН Белорусской ССР (1969).

Мощёное (Минская область)
Мощёное (бел. Машчонае) — деревня в составе Фанипольского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 9 километрах от Дзержинска, 35 километрах от Минска и 7 километрах от железнодорожной станции Койданово.
Стратег
Стратег (др.-греч. στρατηγός «воевода, военачальник, полководец»; от στρατός «войско» + ἄγω «вести, веду») — в древнегреческих полисах главнокомандующий войском с полномочиями распоряжаться финансами и вершить суд во вверенном ему войске, а также строить внешние отношения в пределах, необходимых для достижения задач, поставленных перед вверенным ему войском. В Афинах стратегом обычно назывался также и командующий флотом.

Стратегами также назывались в Эллинистическом Египте назначаемые царями Птолемеями представители греко-македонской администрации в областях страны — номах.

Стратегия
Страте́гия (др.-греч. στρατηγία — иску́сство полково́дца) — общий, недетализированный план, охватывающий длительный период времени, способ достижения сложной цели, в военном деле, позднее вообще какой-либо деятельности человека.

Задачей стратегии является эффективное использование наличных ресурсов для достижения основной цели (стратегия как способ действий становится особо необходимой в ситуации, когда для прямого достижения основной цели недостаточно наличных ресурсов).
Жизнь под страхом
«Жизнь под страхом» (хинди डर, Darr) — индийский романтический фильм с элементами триллера, снятый продюсером и режиссёром Яшем Чопрой и вышедший в прокат 24 декабря 1993 года. Главные роли исполнили Джухи Чавла, Санни Деол и Шахрух Хан.

«Жизнь под страхом» — это второй фильм, в котором Хан играет отрицательную роль. Картина считается одной из лучших в его карьере, роль одержимого влюблённого принесла ему номинацию Filmfare Award за лучшее исполнение отрицательной роли.
Картина также является первым совместным фильмом Шахруха с крупнейшей на данный момент кинокомпанией Индии Yash Raj Films.

Фильм был переснят на языке каннада под названием Preethse в 2000 году, и в 2005 году — на тамильском языке под названием Chinna и на одия  под названием Criminal

Yash Raj Films
Yash Raj Films (сокращенно YRF) — индийская компания по производству и дистрибуции фильмов, основанная кинорежиссёром Яшем Чопрой в 1970 году. С 2012 года компанию возглавляет его сын Адитья Чопра. Компания в основном занимается производством и распространением фильмов на хинди.
Музей науки
Музей науки — музей, посвящённый демонстрации научных открытий, достижений, экспериментов и популяризации науки.

Многие из таких музеев включают демонстрацию технических достижений, и, таким образом, являются также научно-техническими музеями.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Citigroup
Citigroup Inc., «Ситигруп» — финансовый конгломерат в США, один из крупнейших в мире. Основой конгломерата является Citibank, основанный в 1812 году. Компания образовалась 7 апреля 1998 года в результате слияния Citicorp и Travelers Group. Входит в «большую четвёрку» банков США, наряду с Bank of America, JPMorgan Chase и Wells Fargo. Банк управляет активами общей стоимостью свыше $1,8 триллиона долларов. Citigroup — первичный дилер ценных бумаг казначейства США.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2024 год Citigroup заняла 28-е место, в том числе 41-е по обороту, 106-е по чистой прибыли, 12-е по активам и 120-е по рыночной капитализации. С 2011 года входит в число глобально системно значимых банков.

Wells Fargo
Wells Fargo & Company, «Уэллс Фарго энд Компани» — банковская холдинговая компания, предоставляющая финансовые и страховые услуги в США, Канаде и Пуэрто-Рико. Входит в так называемую «большую четвёрку» банков США (вместе с Bank of America, Citigroup и JPMorgan Chase), занимает 7 место в списке самых дорогих компаний США (S&P 500), также входит в рейтинг Fortune 1000. Компания базируется в Сан-Франциско, в то время как штаб-квартира банковского подразделения находится в Су-Фолсе (Южная Дакота). Основой деятельности является Wells Fargo Bank, на который приходится 89 % активов. С 2011 года входит в число глобально системно значимых банков.
Sinuca brasileira
Sinuca brasileira (англ. Brazilian snooker, также встречается упрощённое название Sinuca), или Бразильский снукер — изменённый вариант игры в снукер, наиболее распространён в Бразилии. Главное отличие этой игры от «классического» снукера состоит в том, что в начальной позиции на столе располагается только один красный шар вместо 15.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Синеус и Трувор
Си́неус и Тру́вор (др.-сканд. Signjótr, Þórvar[ð]r, церк.-слав. Синеусъ и Труворъ; ум. 864) — согласно русским летописям, варяги, вместе с братом Рюриком призванные на княжение славянскими и финно-угорскими племенами. Согласно «Повести временных лет», призвание произошло в 862 году; Рюрик сел княжить в Ладоге (по Новгородской первой летописи — в Новгороде), Синеус — в Белоозере, Трувор — в земле кривичей, в Изборске; через два года Синеус и Трувор умерли, и Рюрик принял единоличную власть.

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
Столбово (электродепо)
Электродепо «Столбо́во» (ТЧ-23) — электродепо Московского метрополитена, обслуживающее Троицкую, в перспективе также планируется обслуживание Сокольнической линии. Введено в эксплуатацию 8 августа 2025 года.

Сокольническая линия
Соко́льническая линия (с 1935 по 1950 год — Ки́ровский диаметр; см. также другие названия) — первая линия Московского метрополитена. Связывает через центр Москвы её восточные районы (Богородское и Сокольники) с юго-западом города (Хамовниками, Московским государственным университетом на Воробьёвых горах, Проспектом Вернадского, районом Тропарёво-Никулино, Солнцевом) и Новомосковским районом Коммунарка. Также в перспективе дойдёт до Ярославского района (СВАО) и района Южного Бутово (ЮЗАО). На схемах обозначается красным цветом и числом @1 . Третья линия в Московском метрополитене после Филёвской и Некрасовской (электродепо ТЧ-9 «Фили» и ТЧ-20 «Руднёво») с допуском женщин к управлению подвижным составом, а также пятая в России после Кировско-Выборгской линии Петербургского метрополитена (ТЧ-1 «Автово») и Самарского метрополитена (ТЧ-1 «Кировское»).
Нови-Пазар (городское поселение)
Нови-Пазар (серб. Град Нови Пазар) — городское поселение в Сербии, входит в Рашский округ.

Население городского поселения составляет 93 859 человек (2007 год), плотность населения составляет 126 чел./км². Занимаемая площадь — 742 км², из них 48,9 % используется в промышленных целях.

Административный центр городского поселения — город Нови-Пазар. Городское поселение Нови-Пазар состоит из 99 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 7,5 км².

Рашский округ
Округ Рашка (серб. Рашки управни округ) — округ в Сербии. Находится в юго-западной части Сербии, относится к статистическому региону Шумадия и Западная Сербия. Назван в честь Рашки, сербской исторической области. Главным городом округа является Кралево.
Покровка (Голованевский район)
Покровка (укр. Покровка) — село в Надлакской сельской общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Новоархангельский район

Население по переписи 2001 года составляло 316 человек. Почтовый индекс — 26154. Телефонный код — 5255. Код КОАТУУ — 3523684801.

Надлакская сельская община
Надлакская сельская община (укр. Надлацька сільська громада) — территориальная община в Голованевском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Надлак.

Население составляет 4320 человек. Площадь — 267,5 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Ивановского, Кальниболотского, Надлакского, Ольшанского и Покровского сельских советов упразднённого Новоархангельского района
Ботнический залив
Ботни́ческий зали́в (фин. Pohjanlahti, швед. Bottniska viken, рус. арх. Каяно-море) — залив в северной части Балтийского моря, расположенный между западным побережьем Финляндии, восточным побережьем Швеции, отделённый от основной части моря Аландскими островами. Является самым крупным и самым глубоким заливом Балтийского моря.

Солёность залива значительно падает с юга на север. Если в южной части она соответствует солёности Балтийского моря, то в северной она столь низка, что не различается на вкус, и там живут многие пресноводные рыбы.

Ботнический залив в ряде новгородских источников назывался Каяно море. На новгородской карте середины XVII века Ботника подписана как Подсеверная губа морская, в одном документе XVII века (в росписи из Соловецкого монастыря) она упомянута как Свитцкое (Шведское) море.

Остроботния (историческая провинция)
Остробо́тния (Восточная Бо́тния, Эстербо́тния, Э́стерботтен, швед. Österbotten; По́хьянма́а, фин. Pohjanmaa) — историческая провинция в Финляндии, часть исторической территории расселения финнов, а ранее — саамов.
Ендрашевский, Марек
Марек Ендрашевский (пол. Marek Jędraszewski; род. 24 июля 1949, Познань, Республика Польша) — польский прелат. Титулярный епископ Форум Попилии и вспомогательный епископ архиепархии Познани с 17 мая 1997 по 11 июля 2012. Архиепископ Лодзи с 11 июля 2012 по 8 декабря 2016. Архиепископ Кракова с 8 декабря 2016 по 26 ноября 2025.

Архиепархия Лодзи
Архиепархия Лодзи  (лат. Archidioecesis Lodziensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Лодзь, Польша. В митрополию Лодзи входят епархия Ловича. Кафедральным собором архиепархии Лодзи является церковь святого Станислава Костки.
Хабаровск II
Станция Хабаровск-2 — внеклассная сортировочная станция Дальневосточной железной дороги, имеет две сортировочных системы с последовательным расположением парков прибытия, сортировки и отправления. Наряду с переработкой транзитного вагонопотока выполняется значительный объем грузовой работы. По назначению и характеру работы станция относится к сортировочным станциям сетевого значения.

Дальневосточная железная дорога
Дальневосто́чная желе́зная доро́га (ДВЖД) — один из 16 филиалов-дорог ОАО «Российские железные дороги», управляющий частью железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Хабаровского, Приморского краёв, Республики Саха (Якутия), Амурской и Сахалинской областей, Еврейской автономной области. Управление дороги находится в Хабаровске. Начальник дороги —  Вейде Евгений Владимирович. Дорога награждена орденом Октябрьской Революции (1971).
Виже, Клод
Клод Виже, имя при рождении Клод Андре Стросс (фр. Claude Vigée, Claude André Strauss; 3 января 1921, Бишвилье, Нижний Рейн — 2 октября 2020) — французский поэт, эссеист, переводчик. Писал на французском и эльзасском языках.

Эльзасский диалект
Эльзасский диалект — один из нижне-алеманнских диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Наиболее близок швабскому и швейцарскому диалектам немецкого языка.

Со временем в эльзасский диалект проникает всё больше французских слов. Его более низкая социальная роль (особенно после Второй мировой войны) не позволяет ему развиваться на должном уровне. Сейчас на эльзасском говорят в основном рабочие, крестьяне, а также убеждённые приверженцы эльзасской культуры. Лишь порядка 40 процентов населения Эльзаса могут понимать и изъясняться на данном диалекте.
Apple O’
Apple O’ — пятый студийный альбом американской инди-рок группы Deerhoof из Сан-Франциско (штат Калифорния). Он был выпущен 18 марта 2003 года на лейблах Kill Rock Stars и 5 Rue Christine. Это первый альбом группы с гитаристом Крисом Коэном.

Вмниловая версия альбома 2013 года содержит измененный трек-лист.

Deerhoof
Deerhoof — американский музыкальный коллектив, образовавшийся в 1994 году в Сан-Франциско, Калифорния, и исполняющий экспериментальный арт/нойз-рок. Из 11 студийных альбомов группы 3 входили в Billboard 200.
Старая ратуша (Регенсбург)
Старая ратуша (нем. Altes Rathaus) — один из музеев Регенсбурга, расположен на Ратушной площади.

В XIII веке Регенсбург был объявлен свободным имперским городом, но строительство здания для рейхстага началось лишь в 1355 году по приказу Карла IV. Башня комплекса построена в XIII веке, часть корпусов и ратуша были построены к концу XIV столетия на месте, где был ремесленный квартал, а раньше — дома патрициев во времена Древнего Рима. Окончательно строительство завершилось к 1723 году. С 1663 года рейхстаг, ставший постоянно действующим органом империи, стал проводить заседания в ратуше Регенсбурга. Здесь же было объявлено о распаде Священной Римской империи.

В комплекс неоднократно вносились новые детали, поэтому ратуша сочетает в себе черты ранней и поздней готики, а также элементы барокко.

Музей рейхстага, проводившего здесь заседания в 1663—1806 годах, был основан в 1963 году в залах Старой ратуши. Частью музея является и подвал ратуши, где располагалась тюрьма и камера пыток.

Регенсбург
Ре́генсбург (нем. Regensburg, бав. Rengschgaburg, лат. Castra Regina, Ratisbona) — город в Германии, в земле Бавария. Расположен на слиянии Дуная и Регена, в самом северном изгибе Дуная. Восточнее города начинается Баварский Лес. Столица области Верхний Пфальц и резиденция епископа римско-католической церкви. Население составляет 157 234 человек (2014) — это четвёртый по численности населения город Баварии (после Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга).

Регенсбург — один из крупных исторических городов Германии, избежавших разрушений во время Второй мировой войны (наряду с Гейдельбергом и Бамбергом). Старый город признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Фомин, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Фоми́н (22 января [3 февраля] 1872, Орёл — 12 июня 1936[…], Москва) — русский и советский архитектор, мастер петербургских модерна и неоклассицизма, один из идеологов сталинской архитектуры, педагог и историк архитектуры; отец архитектора Игоря Фомина и художницы Ираиды Фоминой. Академик Императорской Академии художеств (с 1915).

Советская архитектура
Советская архитектура — архитектура советского государства, охватывающая период 1917—1991 годов. За это время в ней отразился ряд мировых архитектурных стилей — конструктивизм, рационализм, ар-деко; некоторые отдельные стили являются смесью ар-деко, ампира, эклектики и оригинальных архитектурных направлений, вроде сталинской архитектуры и конструктивизма.