hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Патриотическое объединение «Грюнвальд»
Патриотическое объединение «Грюнвальд» (пол. Zjednoczenie Patriotyczne «Grunwald», ZP «Grunwald»; ПО «Грюнвальд») — польская национал-коммунистическая организация 1980-х и первой половины 1990-х годов. Выступало с националистических и фактически антисемитских позиций, поддерживало власти ПНР в противостоянии с Солидарностью. Пользовалась поддержкой «фракции бетона» в номенклатуре ПОРП. В Третьей Речи Посполитой прекратило существование, многие активисты примкнули к правонационалистическим и национал-популистским партиям.

Национал-коммунизм
Национа́л-коммуни́зм — идеология построения социалистического государства, а затем и коммунистического общества, основанная на национально-культурных особенностях народов, их географическом положении и историческом наследии.

Национал-коммунизм отвергает замену национальной культуры и языка какой-либо одной всеобщей универсальной культурой и языком и выступает за построение независимого государства. Таким образом, национал-коммунистическая идеология противостоит космополитизму и глобализации.
Р-29Р
Р-29Р (индекс УРАВ ВМФ — 3М40, код СНВ — РСМ-50, код МО США и НАТО — SS-N-18, Stingray) — советская жидкостная двухступенчатая баллистическая ракета для вооружения подводных лодок. В составе ракетного комплекса Д-9Р размещается на подводных лодках проекта 667БДР «Кальмар». Разработана в КБ Машиностроения (ныне ГРЦ им. Макеева). Принята на вооружение в 1977 году. Существует три варианта боевого оснащения ракеты: моноблочный с зарядом 450 кт, разделяющейся головной частью (РГЧ) с тремя боевыми блоками c энергией взрыва 200 кт каждый и семиблочная РГЧ с блоками 100 кт каждый. На базе ракеты Р-29Р создана ракета-носитель «Волна».

Тротиловый эквивалент
Троти́ловый эквивале́нт — мера энерговыделения высокоэнергетических событий, выраженная в количестве тротила (тринитротолуола, ТНТ), выделяющем при взрыве равное количество энергии.

Удельная энергия взрывного разложения тринитротолуола в зависимости от условий проведения взрыва варьирует в диапазоне 980—1100 кал/г. Для сравнения различных видов взрывчатых веществ условно приняты значения 1000 кал/г и 4184 Дж/г.
Зема, Ромеу
Ромеу Зема (порт. Romeu Zema; род. 28 октября 1964, Араша, Минас-Жерайс) — государственный и политический деятель Бразилии. Ранее был бизнесменом, а в настоящее время занимает должность губернатора штата Минас-Жерайс.

Араша
Араша (порт. Araxá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Араша. Население составляет 87 772 человека на 2007 год. Занимает площадь 1165,169 км². Плотность населения — 73,6 чел./км².

Праздник города — 19 декабря.
Воронцовка (Тёпло-Огарёвский район)
Воронцовка — деревня в Тёпло-Огарёвском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Мосюковскому сельскому округу Тёпло-Огарёвского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Нарышкинское сельское поселение.

Тёпло-Огарёвский район
Тёпло-Огарёвский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Тёплое.
Вытяжной шкаф
Вытяжной шкаф — лабораторное оборудование, представляющее собой закрытую камеру с вытяжной вентиляцией для работы с летучими вредными веществами. Согласно классификации вентиляционного оборудования является полуоткрытым местным отсосом, предназначенным для проведения технологических процессов в лабораторных условиях.

Шкаф оборудуется прозрачной передней стенкой и, как правило, подводкой воды, газа и электричества. Столешница шкафа выполняется из химически стойких материалов.

Удаление воздуха из шкафа в зависимости от вида проводимых в нём технологических операций может осуществляться гравитационным (естественным) или механическим способом. Количество воздуха, удаляемого из шкафа, определяется токсичностью образующихся вредных веществ и температурой внутри шкафа.

Вентиляция
Вентиля́ция (от лат. ventilatio — проветривание) — перемещение газов под действием разности давления без применения замкнутых каналов.

Чаще всего применяется для удаления отработанного воздуха из помещения и замены его наружным. В необходимых случаях при этом проводится: кондиционирование воздуха, фильтрация, подогрев или охлаждение, увлажнение или осушение, ионизация и т. д. Вентиляция обеспечивает санитарно-гигиенические условия (температуру, относительную влажность, скорость движения воздуха и чистоту воздуха) воздушной среды в помещении, благоприятные для здоровья и самочувствия человека, отвечающие требованиям санитарных норм, технологических процессов, строительных конструкций зданий, технологий хранения и т. д.

Также под этим термином в технике часто имеются в виду системы оборудования, устройств и приборов для этих целей.
Венсан, Арно
Арно Винсен (фр. Arnaud Vincent; род. 30 ноября 1974, Лаксу, Мерт и Мозель, Франция) — бывший французский мотогонщик, чемпион мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам MotoGP в классе 125 сс (2002 года). Первый мотогонщик-француз, который выиграл чемпионат мира в классе 125сс.

Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам
Чемпионат мира по мотогонкам Гран-при (англ. World Championship Motorcycle Racing Grand Prix), также с 2002 года используется название MotoGP. — Серия гоночных Гран-при в трёх классах.

Класс MotoGP является главным и самым престижным соревнованием по шоссейно-кольцевым мотогонкам на гоночных мотоциклах. Два младших класса Moto2 и Moto3 являются гонками поддержки для MotoGP, но при этом имеют статус чемпионата мира. Все три класса используют специальные мотоциклы-прототипы, которые отсутствуют в свободной продаже и не разрешены к эксплуатации на дорогах общего пользования.

Коммерческие права на чемпионат принадлежат американскому медиахолдингу Liberty Media, через дочернюю международную компанию Dorna Sports.

В MotoGP на Мото Гран-при Франции 1982 года в первый и единственный раз приняла участие женщина — Джина Бовэйрд.
Битва при Тицине
Битва при Тицине — одно из первых сражений Второй Пунической войны, в котором карфагенская армия под командованием Ганнибала одержала победу над римской армией под командованием консула Публия Корнелия Сципиона.

Осенью 218 года до н. э. карфагенская армия спустилась с Альп в плодородную долину реки Пада. В ноябре или декабре 218 года до н. э. консул Публий Сципион попытался задержать Ганнибала. Не дожидаясь подхода другого консула с большей частью армии, он дал сражение Ганнибалу у реки Тицин, но потерпел поражение. Только благодаря своему 17-летнему сыну, тоже Публию Корнелию, ему удалось спастись.

Римлянам удалось отступить к Плаценции, а затем к реке Требии. В результате поражения римлян при Тицине галлы начали переходить на сторону Ганнибала.

Треббия
Тре́ббия (итал. Trebbia, лат. Trebia) — река в Северной Италии, правый приток реки По.

Длина реки — 115 км, площадь водосборного бассейна — 1083 км². Средний расход воды в устье с 1991 по 2011 года — 21,1 м³/с.

Река протекает по регионам Лигурия и Эмилия-Романья. Небольшой участок верхнего течения является границей Эмилии-Романьи с Ломбардией.

Река известна двумя крупными сражениями: в декабре 218 до н. э. между карфагенской армией Ганнибала и римской армией Семпрония Лонга и во время Итальянского похода Суворова 6-8 (17-19) июня 1799 года между русско-австрийскими войсками под командованием фельдмаршала А. В. Суворова и французской армией генерала Ж. Макдональда.
Талица (Елецкий район)
Та́лица — село (бывший город) Колосовского сельского поселения Елецкого района Липецкой области. В XVII веке город Талецк, также Талецкий Острог.

Расположено на левом берегу реки Сосны.

На железнодорожной линии Елец — Лебедянь имеется станция Талица-Елецкая.

Елец
Еле́ц — город (с 1146 года) в России, административный центр Елецкого района Липецкой области.

Является городом областного подчинения, в границах которого образовано муниципальное образование городской округ город Елец. Находится в 78 км к западу от Липецка. Расположен на берегах реки Быстрой Сосны при впадении в неё реки Ельчик. Город входит в перечень исторических городов России.

Население — ↘93 761. Это второй крупнейший город Липецкой области после Липецка.

В городе есть несколько пересыхающих ручьёв, в частности, Лучок, давший название одному из районов города, и Пажень.

8 октября 2007 года Ельцу присвоено звание «Город воинской славы».

В первое воскресенье сентября празднуется день города.
Троицкий проспект (Архангельск)
Троицкий проспект (с 1920 по 1993 год — проспект Павлина Виноградова, до 1854 года — северная часть проспекта именовалась Дворянским проспектом, а южная — Купеческим проспектом; в более ранние времена имел название Средний проспект) — центральная улица Архангельска, центральная городская магистраль. Тянется от площади Профсоюзов на юге до улицы Гагарина на севере, повторяя изгиб Северной Двины; проходит практически через всю центральную часть города. Именно на этой улице располагается большинство административных зданий областных и городских органов власти, здание Медицинского университета, а также городской Театр Драмы и Архангельский областной театр кукол.

Архангельский театр драмы имени М. В. Ломоносова
Архангельский театр драмы имени М. В. Ломоносова (до 1961 Архангельский Большой драматический театр, затем Архангельский областной драматический театр имени М. В. Ломоносова) — драматический театр в Архангельске, основанный в 1932 году.
Генеральный директор
Генеральный директор (англ. director-general или general director, нем. Generaldirektor) — директор, высшая административная должность, широко используемая во многих государствах и странах мира, но, иногда, в различных значениях.

Согласно определениям российских терминологических словарей (напр. «Словаря современных экономических терминов» 2008 года), это руководитель крупной многопрофильной государственной, коммерческой либо некоммерческой организации, заместители которого, возглавляющие отдельные подразделения или направления деятельности организации, выступают в роли директоров. Однако на практике термин «генеральный директор» часто используется в агентствах, предприятиях, фирмах и пр. независимо от их размера и наименования должностей заместителей руководителя.

Словарь
Слова́рь — книга или любой другой источник, информация в котором упорядочена (систематизирована) с помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. Различают энциклопедические и лингвистические словари.
Чжуанский язык
Чжуанский язык (самоназвание — Vahcuengh) — язык чжуанов. Бо́льшая часть говорящих на этом языке проживает в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая, а меньшая — в провинциях Юньнань и Гуандун.

Язык относится к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Чжуанский язык распадается на 16 диалектов (причём разные диалекты относятся к разным подгруппам тайской языковой группы). Стандартизированный язык основывается на диалекте уезда Умин.

Ейский чжуанский язык
Ейский чжуанский язык — северный тайский язык, состоящий из двух диалектов: гуйбяньского и цюбэйского.

На гуйбяньском диалекте (Buyei, Buyoi, Guibian Zhuang, Kang Yei, Northern Zhuang) говорят в округе Фунин и на севере округа Гуаннань провинции Юньнань, также в округах Линъюнь, Лунлинь, Лэюнь, Силинь, Тяньлинь, Фэньшань Гуанси-Чжуанского автономного района. Диалект бесписьменный.

На цюбэйском диалекте (Bau i, Bui, Buyi, Northern Zhuang, Qiubei Sha, Qiubei Zhuang) говорят в Вулун-Чжуанском, И-Чжуанском и Лунцинском автономных районах округа Шицзун муниципальной префектуры Цуцзинь, также в Вэньшань-Чжуан-Мяоском автономном округе округа Цюбэй (и западный край округа Гуаннань) юго-востока провинции Юньнань.
Каторга
Ка́торга, или каторжные работы (от греч. κάτεργον — катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) — подневольный труд, отбываемый в пользу государства за самые тяжкие, с точки зрения государства, преступления.

Подневольный карательный труд на пользу казны как мера наказания, соединённая со ссылкой, был известен с глубокой древности и уже в Римской империи принял широкий размах, результаты которого дошли до настоящего времени — например, римские водопроводы. Распространённой формой подневольного труда преступников к концу Средних веков почти у всех романских народов была работа на галерах — вёсельных судах, движимых мускульной силой осуждённых. Тот, кто сослан на каторгу — каторжа́нин.

Казна
Казна́ в современном централизованном государстве — средства бюджета и иная государственная собственность, не закреплённая за государственными предприятиями и учреждениями и принадлежащие государству (либо публичному образованию) на праве собственности.

В некоторых странах казна является субъектом гражданского права, не совпадающим с государством.
Людмила из Подебрад
Людмила из Подебрад (чеш. Ludmila z Poděbrad, нем. Ludmilla von Podiebrad; 16 октября 1456 — 20 января 1503, Легница) — чешская принцесса из династии панов из Подебрад, княгиня-консорт Легницко-Бжегского княжества (1474—1488), княгиня Бжегская и Олавская (1488—1503).

Олава
Олава (пол. Oława (miasto), нем. Ohlau) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Олавский повят. Занимает площадь 27,34 км². Население — 31 078 человек (на 2004 год).

В Олаве расположен замок князей Собеских.
С 1842 года железнодорожная станция Олава на линии Вроцлав — Бжег — Ополе.
Белый медведь Генриха III
Белый медведь Генриха III был подарен английскому королю Генриху III норвежским королем Хаконом IV  в 1252 году. Его точный вид не определён, но, скорее всего, это был полярный медведь. Генрих поместил медведя в свой Королевский зверинец в Тауэре. Его тренировали на территории башни, а после приказа короля в 1253 году ему разрешили плавать в реке Темзе. Медведь был популярной достопримечательностью города, и более поздние монархи также держали подобных медведей.

Генрих III (король Англии)
Ге́нрих III (англ. Henry III; 1 октября 1207, Уинчестер — 16 ноября 1272, Вестминстер) — король Англии и герцог Аквитании с 1216 года из династии Плантагенетов, сын короля Иоанна Безземельного и Изабеллы Ангулемской. Генрих правил в течение 56 лет — дольше чем любой монарх средневековой Англии.
Вернон, Конрад
Конрад Вернон (англ. Conrad Vernon) (род. 11 июля 1968) — американский актёр озвучивания, режиссёр, продюсер, сценарист и художник по раскадровке, наиболее известный своей работой над серией мультфильмов DreamWorks «Шрек», а также другими мультфильмами, такими как «Монстры против пришельцев», «Мадагаскар 3» и «Пингвины Мадагаскара».Он также был сорежиссёром мультфильмов не DreamWorks, таких как «Полный расколбас» Sony Pictures и «Семейка Аддамс» MGM.

DreamWorks Animation
DreamWorks Animation LLC (также известная как DreamWorks Animation Studios или просто DreamWorks) — американская киностудия, занимающаяся производством полнометражных и короткометражных анимационных фильмов. В общей сложности компания выпустила 51 полнометражный мультфильм, среди которых культовые франшизы «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу панда» и «Как приручить дракона». С 2013 года подписано соглашение об эксклюзивной дистрибуции с кинокомпанией 20th Century Fox, сделка истекла в 2017 году.

С 2004 года студия выпускает только мультфильмы, выполненные с помощью компьютерной анимации.
С 2010 года студия выпускает всю свою продукцию в формате 3D.
Игл, Джошуа
Джошуа Эндрю Игл (англ. Joshua Andrew Eagle; родился 10 мая 1973 года в Тувумбе, Австралия) — австралийский теннисист и тренер.

Финалист 1 турнира Большого шлема в миксте (Australian Open-2001).

Полуфиналист 1 турнира Большого шлема в миксте (Уимблдон-2000).

Победитель 5 турниров ATP в парном разряде.

Победитель 1 юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Australian Open-1991).

Полуфиналист 1 юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-1990).

Полуфиналист 1 юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Roland Garros-1990).

Вудбридж, Тодд
Тодд Эндрю Вудбридж (англ. Todd Andrew Woodbridge; родился 2 апреля 1971 года в Сиднее, Австралия) — австралийский теннисист и телекомментатор. Выдающийся мастер игры в парном разряде: член Международного зала теннисной славы; обладатель карьерного Большого шлема в мужском парном разряде и миксте; олимпийский чемпион по теннису (1996) в парном разряде; двукратный победитель Итогового чемпионата ATP в парном разряде (1992, 1996); двукратный обладатель Кубка Дэвиса (1999, 2003) в составе сборной Австралии; бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге; полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-1997); победитель 85 турниров ATP (лишь два — в одиночном разряде); победитель семи юниорских турниров Большого шлема в парном разряде; финалист трёх юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде.
BMW N45
BMW N45 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания немецкого автоконцерна BMW, производство которого началось в 2004 году и закончилось в 2011 году. Выпускался параллельно с двигателем BMW N46 и продавался в нескольких странах, где транспортные налоги благоприятствовали двигателям малого объёма.

В отличие от BMW N46, у двигателя BMW N45 нет балансирных валов и системы газораспределения Valvetronic. Двигатель также имеет систему VANOS, которая устанавливалась на BMW N42 и BMW N46.

В 2007 году двигатель BMW N45 был модернизирован и получил индекс N45N. Также был представлен преемник BMW N43, параллельно с которым BMW N45 выпускался до 2011 года.

BMW N46
BMW N46 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания немецкого автоконцерна BMW, производство которого началось в 2004 году и закончилось в 2015 году. Пришёл на смену двигателю BMW N42.

Впервые двигатель BMW N46 был представлен на BMW E46. С сентября 2004 года двигатель устанавливался на BMW E87. В отличие от BMW N42, двигатель BMW N46 имеет пересмотренный коленчатый вал, впускной коллектор и клапанный механизм. В 2007 году двигатель был модернизирован и получил индекс BMW N46N. Красная зона начинается с 6500 об/мин.

Производство завершилось в 2015 году.
Брейккер, Брон
Бро́нсон Рехшта́йнер (англ. Bronson Rechsteiner, род. 24 октября 1997[…], Вудсток, Джорджия) — американский рестлер и бывший игрок в американский футбол. В настоящее время он выступает в WWE, на бренде Raw под именем Бро́н Бре́йккер (англ. Bron Breakker). Он является двукратным чемпионом NXT, двукратным интерконтинентальным чемпионом WWE, победителем Dusty Rhodes Tag Team Classic 2024 года и командным чемпионом NXT вместе с Бароном Корбином.

Он является сыном рестлера Рика Штайнера и племянником Скотта Штайнера, что делает его рестлером во втором поколении.

Командное чемпионство NXT
Командное чемпионство NXT (англ. NXT Tag Team Championship) — чемпионский титул в реслинге, созданный и продвигаемый WWE на бренде NXT. Был создан 23 января 2013 года. «Британские амбиции» (Эдриан Невилл и Оливер Грей) стали первыми чемпионами.
Трилогия Нова
Трилогия Нова (англ. The Nova Trilogy, также известная как The Cut-up Trilogy) — название, используемое критиками для обозначения цикла из трёх самых известных экспериментальных романов Уильяма Берроуза: «Мягкая машина», «Билет, который лопнул» и «Нова Экспресс».

В некоторых случаях рассматриваемый в качестве тетралогии с главным для бит-поколения романом «Голый завтрак» (англ. The Naked Lunch, 1959, рус. перевод 1971) в качестве приквела, цикл романов возник из материала, написанного писателем в Танжере, Париже, Нью-Йорке и Лондоне в период с 1953 по 1958 год и доработанного в 1959 году.

Все романы созданы в технике «fold-in», заключающейся в составлении произведения путём случайной компоновки предварительно разрезанного на мелкие части текста. Методика была разработана Уильямом Берроузом и Брайоном Гайсином на основе «метода нарезок» поэта-дадаиста Тристана Тцара — «Трилогия Нова» считается одной из наиболее известных работ, созданных по данной методике.

Гайсин, Брайон
Брайон Гайсин (англ. Brion Gysin), полное имя Джон Кли́ффорд Брайан Га́йсин (англ. John Clifford Brian Gysin, 19 января 1916 — 13 июля 1986) — художник-сюрреалист, писатель и визуальный артист английского происхождения. Наибольшую известность получил как близкий друг бит-автора Уильяма Берроуза, создатель «метода нарезок» и изобретатель «машины сновидений».
Боровской район (Харьковская область)
Боровско́й либо Боро́вский райо́н (укр. Борівськи́й район) — бывшая административная единица на востоке Харьковской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Боровая.

17 июля 2020 года район был ликвидирован в рамках административно-территориальной реформы по новому делению Харьковской области; его территория вошла в состав Изюмского района.

Административно-территориальная реформа на Украине
Административно-территориальная реформа на Украине (укр. Адміністративно-територіальна реформа в Україні) — административная реформа, проводимая с целью обеспечения больших полномочий органам местного самоуправления (децентрализации) и изменения системы административно-территориального деления. Началась в 2015 году на уровне местных советов (рад), объединяемых в территориальные общины (громады), и продолжилась в активной фазе в 2020 году с повсеместным объединением (укрупнением) районов Украины, а также окончательным объединением оставшихся местных советов в территориальные общины (громады).

Постановлением Верховной рады от 17 июля 2020 года в укрупнённых районах в составе областей по всей Украине всего были выделены 1469 общин, в том числе:

409 городских общин,

436 поселковых общин,

624 сельские общины.
Медетбек, Темирхан
Темирхан Медетбек (6 марта 1945, Туркестан, Южно-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР — 10 мая 2025) — советский и казахский поэт. Народный писатель Казахстана (2024), лауреат Государственной премии РК (2000). Кавалер орденов «Курмет» и «Парасат» (2018).

Орден «Курмет»
О́рден «Курмет» (каз. Құрмет «почёт, уважение») — орден республики Казахстан, учреждён 1 апреля 1993 года.

Орденом «Курмет» награждаются граждане за заслуги в развитии экономики, социальной сферы, науки и культуры, образования, за образцовую службу в государственных органах и активную общественную деятельность.

Орден не имеет степеней.
Гликель из Хамельна
Гликель (Глюкель) из Хамельна (Гамелена), также Гликель бас Иуда Лейб (Glückel von Hameln, Glikl bas Judah Leib, идиш גליקל בת ר' יהודה לייב האַמיל‎, урождённая Пинкерле; 1645, Гамбург, — 19 сентября 1724, Мец) — одна из первых еврейских женщин-писательниц на идише, автор известных воспоминаний.

Мец
Мец (фр. Metz МФА: [mɛs]о файле, нем. Metz [ˈmɛts], лат. Divodurum Mediomatricorum, Divodurum, Met(t)is) — город на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст, бывшая столица французского региона Лотарингия и столица департамента Мозель.

Город расположен у слияния рек Мозель (которая ветвится здесь на несколько рукавов) и Сейль.
The Hope Conspiracy
The Hope Conspiracy (с англ. — «Заговор надежды») — американская хардкор-панк-группа из Бостона, образованная в конце 1999 года. После дебюта на лейбле Equal Vision с альбомом Cold Blue в 2000 году , группа выпустила ещё два полноформатных альбома и EP, прежде чем уйти в 14-летний перерыв в 2009 году. Участники группы посвятили себя другим проектам, таким как All Pigs Must Die, Hesitation Wounds, Lies, Paint It Black, Spiral Heads и Ways Away, прежде чем воссоединиться в 2023 году для записи EP Confusion/Chaos/Misery.

Equal Vision Records
Equal Vision Records — американский лейбл со штаб-квартирой в Албани, специализирующийся на хардкоре и панк-роке. Основан в 1990 году Рэйем Каппо (Youth of Today, Shelter, Better Than a Thousand).

Изначально лейбл издавал только записи Shelter и других групп кришнакора. В 1992 году тогдашний директор лейбла, Стив Редди, купил его у Рэя Каппо. С тех пор фокус компании заметно расширился. Согласно «Punk News», в середине-конце 1990-х годов Equal Vision Records удвоила свои усилия в области хардкора и подписала контракты с такими коллективами, как One King Down и Ten Yard Fight. К концу 1990-х годов лейбл издавал записи многих известных групп панка и хардкора, среди которых были Bane, Trial, Converge и Saves the Day.

В июле 2009 года Equal Vision Records создал подлейбл Mantralogy с целью издавать записи кришнаитской музыки.