hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трояновский, Вячеслав Евгеньевич
Вячесла́в Евге́ньевич Трояно́вский (9 [21] ноября 1879 — после 1920) — российский военный, кавалерист. Участник Первой мировой войны; сотник Татарского конного полка Кавказской туземной конной дивизии (Дикой дивизии). Один из шести офицеров Татарского конного полка, удостоенных ордена Святого Георгия 4-й степени (1916). Участник Гражданской войны на стороне белых. По последним известным данным, в 1920 году был представлен к званию генерал-майора.

Татарский конный полк
Татарский конный полк — один из полков Кавказской туземной конной дивизии, который был сформирован из закавказских татар или тюрок (азербайджанцев, согласно нынешней этимологии) Елизаветпольской губернии и Борчалинского уезда Тифлисской губернии, а также жителей Бакинской губернии.
Сацумское восстание
Сацу́мское восста́ние (яп. 西南戦争 сэйнан сэнсо:, 29 января — 24 сентября 1877) — антиправительственное восстание нетитулованной аристократии в Японии под руководством Сайго Такамори, которое произошло в 1877 году на юго-западе острова Кюсю. Также называется война Сэйнан. Завершилось победой правительственных сил и самоубийством лидера повстанцев. Крупнейшее и последнее выступление самурайской радикальной оппозиции против правительства времён реставрации Мэйдзи.

Восстание Симпурэн
Восстание Симпурэн (яп. 神風連の乱, しんぷうれんのらん симпу:рэн но ран, 24 — 25 октября 1876 года) — антиправительственное восстание нетитулованного привилегированного сословия (сидзоку) в Японии под руководством Отагуро Томоо, которое состоялось в 1876 году на западе острова Кюсю в Кумамото. Закончилось победой правительственных сил.
Голтри (Оклахома)
Голтри (англ. Goltry) — город в округе Алфалфа в штате Оклахома в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 251 человек, что на два горожанина больше, чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (249 человек).

Алфалфа (округ)
Округ Алфалфа — административно-территориальная единица второго уровня в штате Оклахома в Соединённых Штатах Америки. Административным центром является город Чероки — крупнейший населённый пункт округа по числу жителей.

Население округа на 1 апреля 2020 года составляло 5699 человек.
Закладные детали
Закладные детали — металлические элементы (из круглой, полосовой, уголковой стали), устанавливаемые (закладываемые) в конструкции до бетонирования для соединений сваркой сборных и сборно-монолитных железобетонных конструкций между собой и с другими конструкциями зданий (сооружений).

Сварные закладные детали и изделия подразделяют на два основных типа: открытые закладные конструкции и закрытые закладные конструкции. В зависимости от расположения анкерных стержней относительно плоского элемента различают закладные детали с перпендикулярным, наклонным, параллельным или смешанным расположением анкерных стержней. Стержни могут быть с резьбой.

В качестве материала для закладных можно использовать различные трубы, пластиковые ящики, коробы из металла. Пластиковые трубы прекрасно выдерживают давление бетона, если их хорошо закрепить и правильно установить.

Сварка
Сва́рка — процесс получения неразъёмных соединений твердых материалов посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве, пластическом деформировании или совместном действии того и другого. Сваркой могут соединяться детали из металлов, керамики, пластмасс, стекла, биологические ткани. Сваркой могут соединяться как одинаковые, так и разные материалы. Для процесса устранения трещин, пустот в материале методом сварки используют термин заварка.

Сварка отличается от склеивания тем, что зазор между соединяемыми деталями заполняется материалом свариваемых деталей (в том числе с участием присадочного материала), в результате чего первоначальная граница раздела исчезает, превращаясь в переходный слой. Взаимное растворение и диффузия материала детали и припоя происходят в том числе и при пайке. Но граница между соединяемыми деталями заполняется припоем.
Второй Западный поход тайпинов
Второй Западный поход тайпинов (кит. 太平天国第二次西征) — военная операция, проводившаяся с конца сентября 1860 по июль 1861 года тайпинской армией под командованием Чэнь Юйчэна и Ли Сючэна с целью овладения Уханем.

Ухань
Уха́нь (кит. упр. 武汉, пиньинь Wǔhàn; произношение на китайскомо файле) — город субпровинциального значения в провинции Хубэй КНР, административный центр этой провинции. Самый густонаселённый город центрального Китая с населением около 12 млн человек, расположенный в месте слияния рек Янцзы и Ханьшуй. В 2020 году город приобрёл известность за пределами Китая как точка начала пандемии коронавирусной инфекции COVID-19.
Зной (фильм, 2014)
«Зной» (англ. Swelter) — американский фильм-ограбление Кита Пармера с участием Ленни Джеймса, Гранта Боулера, Жан-Клода Ван Дамма, Каталины Сандино Морено, Альфреда Молины и Джоша Хендерсона. Съёмки проходили с 30 марта по апрель 2013 года в Калифорнии. 27 апреля 2014 года фильм был показан на кинофестивале в Ньюпорт-Бич, выход в прокат состоялся в следующем месяце — 22 мая.

Хендерсон, Джош
Джо́шуа «Джош» Ба́рет Хе́ндерсон (англ. Joshua "Josh" Baret Henderson; род. 25 октября 1981) — американский актёр и певец. Выступал с группой Scene 23, ставшей победителем во втором сезоне конкурса канала The WB Popstars. После распада группы занялся актёрской карьерой, получив известность после исполнения роли Остина Маккена в сериале канала ABC «Отчаянные домохозяйки» (2006—2007). Наибольшей известности он добился благодаря роли Джона Росса Юинга-третьего, центрального персонажа телесериала «Даллас» (2012—2014).
Спарачари, Анна Рита
Анна Рита Спарачари (итал. Anna Rita Sparaciari; род. 3 марта 1959, Анкона) — итальянская фехтовальщица-рапиристка. Участница летних Олимпийских игр 1980 года, двукратная чемпионка мира 1982 и 1983 годов, чемпионка Европы 1981 года.

Чемпионат мира по фехтованию 1982
Чемпионат мира по фехтованию 1982 года прошёл в Риме (Италия) с 15 по 24 июля. Среди мужчин соревнования проходили в личном и командном зачёте по фехтованию на саблях, рапирах и шпагах, среди женщин — только первенство на рапирах в личном и командном зачёте.

Чемпионат известен трагическим случаем. 20 июля 1982 года в поединке Владимира Смирнова с Маттиасом Бером из ФРГ у немецкого спортсмена сломалась рапира, обломок которой пробил маску Смирнова и через глаз нанёс травму мозга. Через неделю советский рапирист скончался в больнице. Это позже привело к повышению требований к качеству экипировки в области безопасности.
Автономная гарантия
Автоно́мная гара́нтия (фр. garantie autonome) — во французском гражданском праве автономная гарантия является одним из трех видов личного обеспечения исполнения обязательств. В силу этой гарантии гарант принимает на себя обязанность ввиду обязательства, принятого на себя третьим лицом, уплатить определенную денежную сумму либо по первому требованию кредитора, либо в ином обусловленном договором порядке. Двумя другими видами личного обеспечения исполнения обязательств служат поручительство (cautionnement) и меморандумом о намерениях (lettre d’intention).

Обязательство
Обяза́тельство — в широком смысле, это нужда в исполнении долга, спровоцированная внутренними или внешними обстоятельствами.

В юридическом смысле, это относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями могут являться: передача определённого имущества, выполнение работы, оказание услуг, уплата денег, а также другие действия. Кредитор, в пользу которого должно быть совершено такое действие, имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

Обязательства в этом смысле следует отличать от правовых обязанностей, которые предусмотрены законом для всех лиц. Каждому праву лица соответствует всегда обязательство (обязанность, наложенная законом) других лиц уважать это право, не вторгаться в его сферу, а в случае такого вторжения — отвечать по специальным постановлениям об этих правах, а также о деликтах.
Родионов, Юрий (теннисист)
Юрий Родионов (нем. Jurij Rodionov; род. 16 мая 1999, Нюрнберг, Бавария) — австрийский теннисист. Победитель двенадцати турниров ATP Challenger (из них восемь в одиночном разряде).

С 2019 года Родионов представляет Австрию на Кубке Дэвиса, где его рекорд W/L: 7—5.

Финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2017), и полуфиналист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2017); бывшая седьмая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2017).

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Бер, Борис Иванович
Борис Иванович Бер (8 [20] июня 1805, Кашира, Тульская губерния — 20 марта [1 апреля] 1869, Санкт-Петербург) — российский юрист, нижегородский губернский прокурор (1835—1843), сенатор (1860—1869), тайный советник (1859).

Кашира
Каши́ра — город в Московской области России. Образует административно-территориальную единицу (город областного значения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование городской округ Кашира.

Один из старейших (с 1356) городов Московской области, расположен в 93 км к югу от Москвы, пристань на высоком правобережье реки Оки. Железнодорожная станция на Павелецком направлении Московской железной дороги. Является одним из центров Ступино-Каширской агломерации и её вторым по величине городом. Население с учётом присоединённого в ноябре 2015 года города Ожерелье 44 551 чел. (2024).
Деви, Джек
Джон Ге́нри Джордж Де́ви (англ. John Henry George Devey; 26 декабря 1866, Бирмингем — 11 октября 1940, там же), более известный как Джек Деви (англ. Jack Devey) — английский футболист, нападающий. Наиболее известен по выступлениям за клуб «Астон Вилла», в котором был капитаном на протяжении восьми лет, пять раз став чемпионом Англии и дважды выиграв Кубок Англии.

Также был профессиональным крикетистом, бейсболистом и велосипедистом.

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Серно-магниевый элемент
Серно-магниевый элемент — резервный первичный химический источник тока, в котором анодом является магний, катодом — сера в смеси с графитом (до 10 %), а электролитом — раствор хлорида натрия. Сера быстро разрушается солевым электролитом, поэтому такие резервные элементы хранятся в сухом виде и заполняются электролитом лишь при необходимости.

На основе этой пары электродов специалистам исследовательского центра Toyota удалось создать аккумуляторную батарею с очень высокими характеристиками. Они применили новый тип электролита — ненуклеофильные частицы [Mg2(μ-Cl)36THF]+, не разрушающие катод из серы. Однако в аккумуляторе происходит процесс саморазряда — катод из серы подвергается электрохимическому восстановлению, в результате которого образуются полисульфидные анионы, переходящие в раствор, поэтому серно-магниевые аккумуляторы ещё не готовы к производству.

Электрический аккумулятор
Электрический аккумулятор — вторичный химический источник тока многоразового действия, который может быть вновь заряжен после разряда. Для заряда аккумулятора электрический ток пропускается в направ­ле­нии, об­рат­ном на­прав­ле­нию то­ка при раз­ря­де.

Используется для циклического накопления энергии (заряд-разряд) и автономной работы электротехнических устройств и оборудования либо непосредственно, либо в составе источников бесперебойного электропитания или систем накопления электроэнергии.

Наибольшее распространение получили литий-ионные, свинцово-кислотные, литий-железо-фосфатные (LFP) и никель-металлогидридные (NiMH) аккумуляторы.
Замир, Ицхак
Ицхак Замир (ивр. יצחק זמיר‎; род. 15 апреля 1931, Варшава, Польша) — израильский юрист. Профессор Еврейского университета в Иерусалиме (декан юридического факультета в 1975—1978), первый декан юридического факультета Хайфского университета (1991—1992). Юридический советник правительства Израиля в 1978—1986 годах, вынужден был уйти в отставку из-за разногласий с премьер-министром Ицхаком Шамиром по поводу дела о маршруте номер 300. Судья Верховного суда Израиля с 1994 по 2001 год. Лауреат Премии Израиля (1997).

Дело о маршруте номер 300
Автобус по маршруту 300 («Кав 300») — террористический акт в Израиле 12 апреля 1984 года, когда четыре боевика из палестинской группировки НФОП захватили заполненный пассажирами автобус. В результате теракта погибла военнослужащая Ирит Португез и все террористы. Позднее разразился скандал, когда была опубликована информация, что сотрудники Общей службы безопасности «Шабак» убили двух палестинских террористов уже после их задержания.
Палермо (провинция)
Провинция Пале́рмо (итал. Provincia di Palermo, сиц. Pruvincia di Palermu) — упразднённая провинция автономной области Сицилия в Италии с населением 1 250 296 человек(на 30 апреля 2011 года). Территория провинции составляла 4992 км² и была разделена на 82 коммуны, которые составили новую территориальную единицу метрополитенский город Палермо.

Занимала первое место среди провинций Сицилии по площади территории и численности населения. Столица — город Палермо.

Граничила на западе с провинцией Трапани, на юге — с провинциями Агридженто и Кальтаниссетта, на востоке — с провинциями Мессина и Энна, на севере омывалась Тирренским морем. В состав провинции входил остров Устика в Тирренском море.

Достопримечательности сосредоточены главным образом в городах Палермо, Монреале и Чефалу. На территории провинции находятся руины древнегреческих городов Гимера и Солюнто. Городок Корлеоне приобрёл известность после издания романа Марио Пьюзо «Крёстный отец».

Сицилийский язык
Сицили́йский язы́к (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
Горам, Энди
Э́ндрю (Э́нди) Лью́ис Го́рам (англ. Andrew "Andi" Lewis Goram; 13 апреля 1964, Бери, Большой Манчестер — 2 июля 2022, Эрдри, Норт-Ланаркшир) — шотландский футболист, тренер. Выступал на позиции вратаря.

Наибольшую известность Горам получил, выступая за шотландский «Рейнджерс», ворота которого он защищал семь лет, проведя в общей сложности 260 матчей. В 2001 году болельщики глазговского клуба признали Энди лучшим вратарём за всю историю «джерс». В том же году он был введён в Зал славы «Рейнджерс».

В период с 1985 по 1998 год Горам защищал цвета национальной сборной Шотландии. Сыграл за «тартановую армию» 43 матча. Участник двух чемпионатов Европы — 1992 и 1996 года. Энди также был вторым вратарём шотландцев на мировых первенствах 1986 и 1990.

Наравне с футболом Горам также увлекался крикетом. Несколько раз представлял Шотландию в международных встречах, играя в национальной сборной страны по этому виду спорта.

Норт-Ланаркшир
Норт-Ла́наркшир (англ. North Lanarkshire, гэльск. Siorrachd Lannraig a Tuath, скотс North Lanrikshire) — один из 32 округов Шотландии. Граничит с округами Глазго-Сити, Ист-Данбартоншир, Фолкерк и Саут-Ланаркшир.
Мальтотриоза
Мальтотриоза представляет собой трисахарид (сахар из трёх субъединиц), состоящий из трёх молекул глюкозы, соединенных α-1,4 гликозидными связями.

Чаще всего её получают посредством пищеварительного фермента альфа-амилазы (обычный фермент в слюне человека для преобразования амилозы в крахмале).  Получение мальтотриозы и мальтозы в этом процессе происходит случайным образом, когда альфа-амилаза гидролизует α-1,4 гликозидные связи.

Мальтотриоза является вторым по содержанию сахаром в пивном сусле (15−20%), но потребляется дрожжами в последнюю очередь и с низкой скоростью, оставаясь в сусле после первичной ферментации. По видимому, ограничивающей стадией в утилизации мальтотриозы дрожжами является транспорт через цитоплазматическую мембрану.

Гликозидная связь
Гликозидная связь (англ. Glycosidic bond) — это тип ковалентной связи, которая соединяет молекулу сахара с другой молекулой, часто с другим сахаром. Гликозидная связь образуется между полуацетальной группой сахара (или производной сахара) и гидроксильной группой органического соединения, например, спирта.

Связь между аминогруппой или другой группой, содержащей атом азота, с сахаром, часто также называется гликозидной связью, хотя IUPAC этого и не рекомендует. Например, связь между сахаром и азотистым основанием в нуклеозиде называют гликозидной связью.

Вещество, содержащее гликозидные связи, называют гликозидом.
Городщина
Городщина (бел. Гарадшчы́на) — деревня в составе Буйничского сельсовета Могилёвского района Могилёвской области Республики Беларусь. Расположена на западной окраине города Могилёва, рядом с деревней расположена платформа Городщина железной дороги Могилёв — Осиповичи.

Могилёвский район
Могилёвский район (бел. Магілёўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1902,27 км², численность населения составляет 39 163 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Могилёв, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Ростовцев, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Росто́вцев (21 декабря 1929 год, Устюжна Вологодской области — 8 апреля 1999, Санкт-Петербург) — учёный-кораблестроитель, ректор Ленинградского кораблестроительного института (1976—1999).

Родился в Вологодской области, детство и юность пришлись на годы Великой Отечественной войны. Раскрыл свой талант в г. Ленинграде, став ярким педагогом, оригинально мыслящим учёным и эффективным организатором в сфере высшего образования на посту ректора Ленинградского кораблестроительного института. Один из немногих советских учёных, преподававших в зарубежных высших учебных заведениях на языке страны пребывания.

Санкт-Петербургский государственный морской технический университет
Санкт-Петербу́ргский госуда́рственный морско́й техни́ческий университе́т (до 1990 года — Ленинградский ордена Ленина кораблестроительный институт (неофициально — Корабелка), в 1990—1992 годах — Ленинградский государственный морской технический университет) — высшее учебное заведение технического профиля в Санкт-Петербурге. Ведущий центр передовых научно-технических и образовательных технологий, опорный российский вуз в области судостроения и подготовки инженерных кадров для кораблестроительных предприятий России.

Имеет шесть основных факультетов (52 учебно-научных кафедр). Участник программы стратегического академического лидерства «Приоритет 2030». Базовый вуз инженерной школы «Судостроение Индустрии 4.0». Создатель центра «Передовые цифровые технологии». Флагманский вуз и центр координации проекта «Инженерные классы судостроительного профиля».
Пейрони, Дени
Де­ни Пейрони́ (фр. Denis Peyrony; 21 апреля 1869, Ле-Бюиссон-де-Кадуэн, Дордонь, Новая Аквитания — 25 ноября 1954, Сарла-ла-Канеда) — французский археолог, историк, специалист по палеолиту и истории первобытного искусства, музейный работник.

Основатель Национального музея доисторической эпохи в 1918 году в коммуне Ле-Эзи-де-Таяк-Сирёй, департамент Дордонь.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
Германия на «Евровидении-1960»
Германия принимала участие в Евровидении 1960, проходившем в Лондоне, Великобритания. На конкурсе её представлял Вин Хоп с песней «Bonne nuit, ma chérie!», выступавшие под номером 11. В этом году страна заняла четвёртое место, получив 11 баллов. Комментатором конкурса от Германии был Вольф Миттлер.

Евровидение-1960
Конкурс песни Евровидение 1960 (англ. Eurovision Song Contest 1960; фр. Concours Eurovision de la chanson 1960) — 5-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Лондоне (Великобритания) 29 марта 1960 года. Страна-победитель прошлого конкурса, Нидерланды отказались вновь принять его у себя.

В конкурсе приняли участие 13 стран. Люксембург вернулся после годичного перерыва, а также дебютировала Норвегия.

Конкурс выиграла представительница Франции Жаклин Буайе с песней «Tom Pillibi», она принесла своей стране вторую победу. Также в топ-5 вошли Великобритания, Монако, Норвегия и Германия.
Варотари, Алессандро
Алессандро Леоне Варотари (итал. Alessandro Leone Varotari, Il Padovanino; 4 апреля 1588, Падуя — 20 июля 1649, Венеция) — живописец итальянского маньеризма венецианской школы. Более известен под прозванием Падованино.

Падуя
Па́дуя (итал. Padova [ˈpaːdova], вен. Pàdova, реже Pàdoa, лат. Patavium) — город в итальянской области Венеция (Венето), административный центр одноимённой провинции.

Падуя расположена на восточной окраине Паданской равнины около 10 км к северу от Эвганейских холмов и около 20 км к западу от Венецианской лагуны. Городская территория занимает 92 км². Это равнина, через которую между реками Брента и Баккильоне проложено множество каналов. Каналы города были основой экономики средневековой Падуи, благодаря наличию большого количества мельниц, а также благодаря прямой доступности по воде к Венеции — путь по реке Брента занимал чуть более трёх часов. Система каналов Падуи защищает город от наводнений по сей день.

Покровителями города считаются Св. Антоний и евангелист Лука, святой апостол, чьи мощи находятся в падуанской базилике Св. Иустины. День города отмечается 13 июня.
Долгоруков, Дмитрий Алексеевич
Князь Дми́трий Алексе́евич Долгору́ков († 7 ноября 1673 в Архангельске) — боярин, дворецкий, наместник и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича. Рюрикович в XXIII колене, из княжеского рода Долгоруковы.

Сын воеводы, князя Алексея Григорьевича Долгорукова.

Имел братьев: боярина Юрия, окольничего Петра и сестру княжну Степаниду.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.