hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Страховщик (фильм)
«Страховщик» (исп. Autómata) — испано-болгарский фантастический фильм 2014 года режиссёра Габе Ибаньеса с Антонио Бандерасом в главной роли. Мировая премьера фильма состоялась 20 сентября 2014 года на Кинофестивале в Сан-Себастьяне. Фильм вышел в прокат в США 10 октября, в России — 16 октября.

Гриффит, Мелани
Ме́лани Ри́чардс Гри́ффит (англ. Melanie Richards Griffith; род. 9 августа 1957) — американская актриса кино и телевидения. Обладательница премии «Золотой глобус», а также номинантка на «Оскар» и «Эмми».
Президентские выборы в США (1924)
Президентские выборы в США 1924 года проходили 4 ноября. На них президент-республиканец Калвин Кулидж, занявший этот пост после смерти Гардинга, легко победил и вновь стал президентом. Этому значительно помогли экономический подъём, начавшийся в предыдущие годы, а также раскол среди демократов. Тогда как консервативное крыло Демократической партии выдвинуло в кандидаты малоизвестного бывшего конгрессмена и дипломата Джона Дэйвиса из Западной Виргинии, либеральная фракция поддерживала сенатора Роберта Лафоллета, выдвинутого от Прогрессивной партии. Это были первые выборы, в которых смогли участвовать американские индейцы, ставшие полноправными гражданами.

В четвертый раз в США было больше двух кандидатов в президенты, имеющих реальные шансы на победу.

Лафоллет, Роберт
Ро́берт Марио́н Лафоллет-старший (англ. Robert Marion La Follette, Sr.; 14 июня 1855, Примроуз, Висконсин — 18 июня 1925, Вашингтон, округ Колумбия) — американский политический деятель, кандидат на пост президента США в 1924 году от Прогрессивной партии.
Алперката
Алперката (порт. Alpercata) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Входит в экономико-статистический микрорегион Говернадор-Валадарис. Население составляет 7124 человека на 2006 год. Занимает площадь 167,349 км². Плотность населения — 42,6 чел./км².

Говернадор-Валадарис (микрорегион)
Говернадор-Валадарис (порт. Microrregião de Governador Valadares) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Население составляет 	415 696	 человек (на 2010 год). Площадь — 	11 325,090	 км². Плотность населения — 	36,71	 чел./км².
Агеево (Даниловский район)
Агеево — упразднённая в 2000 году деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Семивраговский сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Дмитриевскому сельскому поселению Даниловском районе.

Исчезнувшие населённые пункты Ярославской области
Исчезнувшие населённые пункты Ярославской области — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории современной Ярославской области.

В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов.
Фирзен (район)
Фирзен (нем. Viersen) — район в Германии. Центр района — город Фирзен. Район входит в землю Северный Рейн-Вестфалия. Подчинён административному округу Дюссельдорф. Занимает площадь 563 км². Население — 301,2 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 535 человек/км².
Официальный код района — 05 1 66.

Район подразделяется на 9 общин.

Дюссельдорф (административный округ)
Дюссельдорф (нем. Düsseldorf) — один из пяти административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Северный Рейн-Вестфалии в Германии. Образован в 1815 году.

Им управляет Окружное правительство Дюссельдорфа и, как региональный совет, является органом государственной власти среднего звена в трехуровневой структуре государственного управления. Это общее представительство правительства государства в административном округе, оно объединяет деятельность специализированных департаментов, осуществляет надзор и координирует действия государства. Штаб-квартира находится в историческом правительственном здании по адресу Цецилиеналлее, 2 в районе Пемпельфорт в Дюссельдорфе.

По сравнению с ВВП ЕС, выраженным в стандартах покупательной способности, регион достигает индекса 133 (ЕС-28=100) (2015 г.).
124 год до н. э.
124 (сто два́дцать четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 124 год до нашей эры, 7‑й год 8‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 120‑х годов до н. э., четвёртый год 163-й олимпиады / первый год 164-й олимпиады (с июля), −123 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 125 год до н. э., за ним следовал 123 год до н. э. Он закончился 2148 лет назад.

125 год до н. э.
125 (сто два́дцать пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в среду. Это 125 год до нашей эры, 6‑й год 8‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 120‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 163-й олимпиады (с июля), −124 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 126 год до н. э., за ним следовал 124 год до н. э. Он закончился 2149 лет назад.
Кинематика твёрдого тела
Кинема́тика твёрдого тела (от др.-греч. κίνημα — движение) — раздел кинематики, изучающий движение абсолютно твёрдого тела (системы материальных точек с неизменными расстояниями), не вдаваясь в вызывающие его причины. В силу относительности движения, обязательно указание системы отсчёта, относительно которой описывается движение.

Абсолютно твёрдое тело
Абсолю́тно твёрдое те́ло — второй опорный объект механики наряду с материальной точкой. Механика абсолютно твёрдого тела полностью сводима к механике материальных точек (с наложенными связями), но имеет собственное содержание (полезные понятия и соотношения, которые могут быть сформулированы в рамках модели абсолютно твёрдого тела), представляющее большой теоретический и практический интерес.
Джорджия
Джо́рджия (англ. Georgia, американское произношение: [ˈdʒɔːrdʒə]) — штат на юго-востоке США, четвёртый штат, подписавший в 1788 году Конституцию Соединённых Штатов. Столица и крупнейший город — Атланта. Население 10 725 274 человека (2020).

Официальные прозвища Джорджии — «Персиковый штат» и «Имперский штат Юга».

Конституция США
Конститу́ция США (англ. United States Constitution) — основной закон Соединённых Штатов Америки, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами. Считается первой в мире конституцией в современном понимании. Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью.

В основе Конституции США лежит принцип разделения властей между законодательной (конгресс), исполнительной (президент) и судебной (верховный суд и нижестоящие суды) ветвями. Штатам США даются широкие права в области законодательства.
Дорога без конца
«Дорога без конца» — песня из репертуара советского и российского певца Альберта Асадуллина. Стихи поэтессы Татьяны Калининой на музыку Сергея Баневича, прозвучавшую в фильме «Никколо Паганини».

В исполнении Асадуллина «Дорога…» стала лауреатом песенного фестиваля «Песня-84» и прозвучала в заключительном гала-концерте в канун 1985 года. Заключительный трек диска-гиганта «Всё это с нами было» 1987 года.

Асадуллин, Альберт Нуруллович
Альбе́рт Нуру́ллович Асаду́ллин (тат. Альберт Нурулла улы Әсәдуллин; род. 1 сентября 1948, Казань) — советский и российский эстрадный певец, тенор-альтино. Заслуженный артист РСФСР (1988), народный артист Татарстана (1998). Лауреат премии «Фигаро» (2024).
Густавсфорс
Густавсфорс (швед. Gustavsfors) — это небольшая деревня, расположенная на Дальсландском канале на границе между Дальсландом и Вермландом вдоль окружной дороги 172. Основная часть деревни расположена в районе Торрскогс (приход Торрскогс) в муниципалитете Бенгтсфорс, графство Вестра-Гёталанд. Небольшие части деревни до 2015 года находились в районе Бломскогс (волость Бломскогс) в муниципалитете Арьянгс, графство Вармлэнд и в районе Варвик.

Бенгтсфорс (коммуна)
Бе́нгтсфорс (коммуна или муниципалитет) (швед. Bengtsfors kommun) — муниципалитет в округе Вестра-Гёталанд на западе Швеции с населением в 9409 человек. Его резиденция находится в городе Бенгтсфорс.

Нынешний муниципалитет был образован в 1971 году, когда бывший рыночный город (кёпинг) Бенгтсфорс (образованный в 1926 году) был объединён с муниципалитетами Бекефорс, Лелонг и Стенебю.
Дополнение (синтаксис)
Дополне́ние в синтаксисе — второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимением. Дополнение обозначает предмет или лицо, являющееся объектом действия, выраженного сказуемым. Отвечает на вопросы косвенных (все кроме именительного) падежей.

Традиционные теории структуры предложения делят простые предложения на подлежащее (субъект) и сказуемое (предикат); дополнение является частью сказуемого. Многие современные модели грамматики, например грамматика зависимостей, считает дополнение, как и подлежащее, аргументом (актантом) глагола.

Главный глагол определяет дополнение: переходный глагол (в отличие от непереходного) требует дополнения.

Термин комплемент связан с понятием «дополнение»: дополнение всегда является комплементом, но не наоборот. Более подробно этот вопрос рассматривается в теории валентности.

Предмет
Предме́т:

Вещь, объект.

В науке предмет — сторона объекта, определённый его аспект, исследуемый в каком-либо конкретном случае. Например: антропология, социология (и многие другие науки) имеют общий объект изучения (человека), но различаются предметом своего изучения.

В философии — то, на что направлены мысль или действие субъекта.

В образовании (науке) — то же, что учебный предмет (учебная дисциплина) — определённый круг знаний и умений, обычно содержательно включающий базовые сведения по какой-либо науке, преподаваемый учащимся в рамках системы образования.

В лингвистике некоторых языков — то же, что дополнение.

В юриспруденции: предмет иска — конкретное требование об устранении нарушения субъективного права (устранении угрозы нарушения), о котором истец просит суд вынести решение…

В экономике товар — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.
Берестовое (Вольнянский район)
Берестовое (укр. Берестове) — село,в Украине Семененковский старостинский округ (бывшее название
Кировский сельский совет), Запорожский район (раньше
Вольнянский район),
Запорожская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 2321582002. Население по переписи 2001 года составляло 140 человек.

Семененковский сельский совет
Семененковский сельский совет (укр. Семененківська сільська рада) — входит в состав
Вольнянского района
Запорожской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Семененково.
Мистер Мерседес
«Ми́стер Мерсе́дес» (англ. Mr. Mercedes) — детективный роман американского писателя Стивена Кинга, опубликованный 3 июня 2014 года издательством Scribner. Это 62-й роман Кинга и его первый опыт в жанре «крутого детектива».

Книга рассказывает историю отставного полицейского, который после выхода на пенсию пытается докопаться до истины в нераскрытом преступлении, которое совершил водитель «Мерседеса». В самый разгар следствия преступник втягивает бывшего полицейского в опасную игру, которая приводит к непредсказуемым последствиям для всех участников происшествия.

Роман был отмечен премией «Эдгар» за лучший роман года. Успех книги у читателей и критиков сподвиг Кинга написать ещё два романа про детектива-пенсионера Ходжеса — «Кто нашёл, берёт себе» (2015) и «Пост сдал» (2016).

Кинг, Стивен
Сти́вен Э́двин Кинг (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947, Портленд) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастику, фэнтези, мистику, драму, детектив, получил прозвище «Король ужасов» (King of Horror). Продано более 400 миллионов экземпляров его книг, по которым было снято множество художественных фильмов и сериалов, телевизионных постановок, а также нарисованы различные комиксы. Кинг опубликовал 65 романов, в том числе семь под псевдонимом Ричард Бахман, и 5 научно-популярных книг и 15 стихотворений. Он написал более 200 рассказов и 35 повестей, большинство из которых были собраны в авторских сборниках. Действие многих произведений Кинга происходит в его родном штате Мэн.
Правда или действие (фильм)
«Правда или действие» (англ. Truth or Dare) — американский фильм ужасов с элементами триллера режиссёра Джеффа Уодлоу. В главных ролях: Люси Хейл, Лэндон Либуарон и Тайлер Пози. Премьера фильма в США состоялась 13 апреля 2018 года. В России фильм вышел 26 апреля 2018 года.

Фильм рассказывает о молодых людях, играющих в «Правда или действие» — игру, ставшую борьбой со смертью: за невыполнение заданного действия игроки вынуждены расстаться со своей жизнью.

Уодлоу, Джефф
Джефф Кларк Уодлоу (англ. Jeffrey Clark Wadlow; род. 2 марта 1976 года) — американский кинорежиссёр

, сценарист и кинопродюсер. Более известен как сценарист и режиссёр супергеройской комедии «Пипец 2» 2013 года.
Логодаж
Логодаж (болг. Логодаж) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Благоевград. Находится примерно в 14 км к западу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 274 человека.

Благоевград (община)
Благоевград (болг. Община Благоевград) — община в Болгарии. Входит в состав Благоевградской области. Население составляет 77 441 человек (по состоянию на 1 февраля 2011 года).

Кмет (мэр) общины Благоевград — Атанас Камбитов (ГЕРБ) по результатам выборов.
Forthing T5 EVO
Forthing T5 EVO — выпускающийся с 2021 года кроссовер суббренда Forthing китайского автопроизводителя Dongfeng.

С 2022 года выпускается  электроверсия под названием Forthing Thunder, которая как Evolute i-Sky ожидается в России в 2023 году.

Dongfeng
Dongfeng Motor Corporation (сокр. DFM) (кит. 东风汽车公司, Дунфэн цичэ гунсы, букв. «Автомобильная компания „Восточный ветер“», Дунфэн) — китайская автомобилестроительная компания, одна из крупнейших в Китае. Основана в 1969 году, штаб-квартира в Ухани. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2022 год заняла 122-е место.
Мюльбах, Фёдор Михайлович
Фёдор Михайлович Мюльбах (нем. F. Mühlbach) — (по другим данным Фридрих Герман Эрнст Мюльбах) потомок выходцев из германской Саксонии, основатель известной фортепианной фабрики «Мюльбах» в Санкт-Петербурге.

Фабрика просуществовала с 1856 по 1914 год и выпускала до 500 инструментов в год. Известна своими роялями «Mignon».

Во время 1-й Мировой Войны в 1914 году, владелец фабрики, немец по происхождению, был вынужден закрыть производство и уехать из России.

Фирма обладала высшим знаком качества производства того времени — правом изображать герб Российской империи на своих инструментах. Поставщик Двора Его Императорского Величества, член Гильдии Поставщиков Двора.

Мюльбах (фортепианная фабрика)
Фортепианная фирма «Мюльбах» (F. Mühlbach) — ремесленная мастерская, затем фабрика, занимавшаяся производством пианино и роялей в столице Российской империи Санкт-Петербурге. Фабрика существовала с 1856 по 1917 год.
Стерлитамак (станция)
Стерлитама́к — участковая станция Башкирского региона Куйбышевской железной дороги в городе Стерлитамаке Республики Башкортостан. Открыта в связи строительством в 1934 году ветки Дёма — Ишимбаево в район нефтедобычи. В 1936 году ветка была передана в ведение Куйбышевской железной дороги.

Стерлитамак
Стерлитама́к (баш. МФА: Стәрлетамаҡо файле) — город в России, второй (после Уфы) по численности населения город в Башкортостане, административный центр Стерлитамакского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образует городской округ город Стерлитамак.

Крупный центр химической промышленности и машиностроения, один из центров Стерлитамакской агломерации.

Основан в 1735 году как почтовая станция Ашкадарский Ям, статус города присвоен в 1781 году. В прошлом уездный город Уфимской области Уфимского наместничества (1781/82—1796); Оренбургской губернии (1796—1865), Уфимской губернии (1865—1920), столица Автономной Советской Башкирской Республики (1919—1922), а также административный центр Стерлитамакского кантона (1920—1930) и Стерлитамакской области БАССР (1952—1953).
Хьюстон (округ, Техас)
Округ Хьюстон (англ. Houston County) расположен в США, штате Техас. На 2000 год численность населения составляла 23 185 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 22 363 человек. Окружным центром является город Крокетт.

Крокетт (Техас)
Крокетт (англ. Crockett) — город в США, расположенный в восточной части штата Техас, административный центр округа Хьюстон. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 6950 человек, по оценке Бюро переписи США в 2015 году в городе проживало 6554 человека.
Суперкубок Саудовской Аравии по футболу 2016
Суперкубок Саудовской Аравии по футболу 2016 года (англ. Saudi Super Cup 2016) — 4-й розыгрыш Суперкубка Саудовской Аравии, в котором встречались чемпион страны сезона 2015/16 «Аль-Ахли» и обладатель Кубка короля Саудовской Аравии 2016 «Аль-Хиляль». Встреча состоялась 8 августа 2016 года в Лондоне, на стадионе Крейвен Коттедж.

Аль-Ахли (футбольный клуб, Джидда)
«Аль-Ахли́» (араб. النادي الأهلي الرياضي السعودي‎) — саудовский футбольный клуб из города Джидда, выступающий в Саудовской Премьер-лиге. Основан в 1937 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Король Абдалла Спортс Сити», вмещающем 62 000 зрителей и расположенном в городе Джидда. За свою историю клуб дважды выигрывал чемпионат страны, десять раз Кубок короля, четыре раза Кубок наследного принца, три раза Кубок федерации футбола Саудовской Аравии, один раз становился победителем Арабской лиги чемпионов и дважды обладателем Клубного кубка чемпионов Персидского залива. В 2025 году клуб стал победителем Элитной Лиги чемпионов АФК
Свинья (река)
Свинья (укр. Свиня) — река во Львовском и Шептицком районах Львовской области Украины. Правый приток реки Рата (бассейн Вислы).

Длина реки 45 км, площадь бассейна 512 км². Уклон реки — 1,5 г/км. Пойма местами заболочена, заросшая кустарником. Русло умеренно извилистое. Ширина реки 2-6 м (наибольшая — 18 м), глубина до 2-2,5 м.

Берёт начало на склонах Росточья на окраине села Новая Скварява, течёт по Надбужанской котловине. Сначала течёт на восток, затем поворачивает на север и на северо-запад — в направлении города Жолква. После Жолквы поворачивает на северо-восток и течёт в этом направлении до своего устья. Впадает в реку Рата к юго-западу от города Великие Мосты. Наибольший приток — река Деревнянка (левый).

Неподалеку от города Жолква на реке в древности существовали большие пруды — Сопошинський, Средний и Зволинский, которые были осушены в XIX веке.

Новая Скварява
Новая Скварява (укр. Нова Скварява) — село в Жолковской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1174 человека. Занимает площадь 27,08 км². Почтовый индекс — 80353. Телефонный код — 3252.
Гамбургская государственная и университетская библиотека
Гамбургская государственная и университетская библиотека имени Карла фон Осецкого (нем. Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, SUB Hamburg; неофициально Stabi) — публичная академическая библиотека, расположенная в городе Гамбург; является крупнейшей библиотекой региона — является как центральной библиотекой для Гамбургского университета, так и для других университетов и исследовательских институтов земли. Книжная коллекция насчитывает 5 млн томов: специализируется на литературе по естественным наукам, культуре, бизнесу и администрации. Поддерживается властями Вольного ганзейского города Гамбург и выполняет функции архивной библиотеки. В 1983 году была названа в честь уроженца Гамбурга, лауреата Нобелевской премии мира Карла фон Осецкого.

Осецкий, Карл фон
Карл фон Осе́цкий (нем. Carl von Ossietzky; 3 октября 1889, Гамбург — 4 мая 1938, Берлин) — немецкий журналист и поэт, издатель, общественный деятель, пацифист, антифашист. Лауреат Нобелевской премии мира 1935 года.
Minolta 7000
Minolta 7000 — автофокусная однообъективная зеркальная камера компании Minolta. Была рассчитана на плёнку типа 135. Первая в мире серийная камера с системой автофокуса, реализованной полностью в корпусе камеры. Считается первой в мире коммерчески удачной автофокусной камерой.

Однообъективный зеркальный фотоаппарат
Однообъективный зеркальный фотоаппарат (SLR-камера от англ. Single-Lens Reflex) — разновидность зеркального фотоаппарата, в котором съёмка и визирование происходят через один и тот же объектив. Зеркало располагается непосредственно за съёмочным объективом и перенаправляет свет на фокусировочный экран, а на время экспозиции откидывается из оптического тракта. Реже используется неподвижное полупрозрачное зеркало, отражающее в видоискатель часть проходящего к кадровому окну света. Такое построение камеры позволяет реализовать единственный тип оптического визира, пригодный для визуального контроля глубины резкости и полностью свободный от параллакса.  Эффективность зеркального видоискателя сопоставима с матовым стеклом фотоаппарата прямого визирования. По принципу действия и функциональным возможностям видоискателю однообъективных зеркальных фотоаппаратов соответствует сопряжённый визир кинокамер с зеркальным обтюратором.
Нафтил
«Нафтил» (РГ-1) — тип советского и российского углеводородного горючего для ракетных двигателей, получаемый из продуктов нефтепереработки. Применяется на российских ракетах-носителях, использующих в качестве окислителя жидкий кислород.

Союз-2 (семейство ракет-носителей)
«Сою́з-2» (рабочее название проекта — «Русь») — семейство трёхступенчатых ракет-носителей среднего класса, разработанное и производимое РКЦ «Прогресс» (Самара) путём глубокой модернизации ракеты-носителя «Союз-У».
Является частью семейства ракет-носителей Р-7.

Масса полезной нагрузки выводимой на низкую орбиту Земли — от 2800 кг до 9200 кг в зависимости от модификации и точки запуска.
В семейство «Союз-2» входит также двухступенчатая РН «Союз-2.1в» лёгкого класса.

В долгосрочной перспективе семейство РН «Союз-2» может быть заменено на перспективное семейство РН «Союз-5» («Иртыш») и/или близким по грузоподъёмности «Союз-6».
Иодай
Иодай (ивр. יְהוֹיָדָע‎ «Бог печётся о нём», «пусть Иегова узнает», «Яхве знал, проявил заботу» Йехояда) — первосвященник, оказавший важные услуги государству и религии в Иудейском царстве при Иосафате, Иораме, Охозии и Иоасе.

Особенно важные услуги он оказал Иоасе, которого спас в малолетстве от ярости Гофолии, воспитал при Иерусалимском храме и возвёл на престол. До совершеннолетия царя был регентом. Под влиянием Иодая происходили все реформы в государственной и религиозной жизни того времени; но с его смертью рушились и все добрые начинания. Согласно Библии, Иодай умер в возрасте 130 лет и погребён в царской усыпальнице (4Цар. 11, 12).

Иодай стал героем трагедии Жана Расина «Гофолия».

Гофолия
Гофоли́я (ивр. עֲתַלְיָה‎, Аталия, Афалия, дословно — «опечаленная Господом», ум. предположительно 836 до н. э.) — израильская царевна, жена иудейского царя Иорама, мать иудейского царя Охозии, затем самодержавная царица Иудеи (в 841—835 гг. до н. э.), и бабка царя Иоаса (4Цар. 11, 2Пар. 22).
Гимпу, Михай Фёдорович
Миха́й Фёдорович Ги́мпу (рум. Mihai Ghimpu; род. 19 ноября 1951, Колоница, Кишинёвский район, Молдавская ССР, СССР) — молдавский государственный и политический деятель. Исполняющий обязанности Президента Республики Молдова с 11 сентября 2009 по 28 декабря 2010 года. Председатель Парламента Республики Молдова с 28 августа 2009 по 28 декабря 2010 года. Почётный председатель Либеральной партии.

Муниципальный совет Кишинёва
Муниципа́льный сове́т Кишинёва (рум. Consiliul municipal Chișinău) — избираемый орган представительной власти муниципия Кишинёв для решения вопросов муниципального уровня, которое входит в состав Примэрии Кишинёва и координирует деятельность местных советов в её составе. Муниципальный совет состоит из 51 советника.

Срок полномочий совета — четыре года. Заседания совета проводятся 1 раз в месяц.