hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Holographic Versatile Disc
Голографический многоцелевой диск (Holographic Versatile Disc) — перспективная технология производства оптических дисков, которая предполагает значительно увеличить объём хранимых на диске данных по сравнению с Blu-Ray и HD DVD. Компания, отвечающая за HVD, обанкротилась в 2010 году, и продукт не был запущен.

Запись на диск в виде голограммы осуществляется двумя лазерными лучами: красным и зелёным, сведёнными в один параллельный луч. Зелёный лазер читает данные, закодированные в виде сетки с голографического слоя, близкого к поверхности диска, в то время как красный лазер используется для чтения вспомогательных сигналов с обычного компакт-дискового слоя в глубине диска. Вспомогательная информация используется для отслеживания позиции чтения наподобие системы CHS в обычном жёстком диске. На CD или DVD эта информация внедрена в данные.

Оптический диск
Опти́ческий диск (англ. optical disc) — собирательное название для носителей информации, выполненных в виде дисков, чтение с которых ведётся с помощью оптического (лазерного) излучения. Диск обычно плоский, его основа сделана из поликарбоната, на который нанесён специальный слой, который и служит для хранения информации. Для считывания информации используется обычно луч лазера, который направляется на специальный слой и отражается от него. При отражении луч модулируется мельчайшими выемками — «питами» (от англ. pit — «ямка», «углубление») на специальном слое, на основании декодирования этих изменений устройством чтения восстанавливается записанная на диск информация.
Учитель (фильм)
«Учитель» — советский художественный фильм, поставленный Сергеем Герасимовым по собственному сценарию в 1939 году. С этой картины начинается период «авторской режиссуры» в кинобиографии Сергея Аполлинариевича.

Премьера состоялась 10 декабря 1939 года.

Лента дважды — в 1963 и 1981 годах — реставрировалась на киностудии имени Горького.

В 1941 году за работу над фильмом «Учитель» режиссёр Сергей Герасимов и исполнительница главной женской роли Тамара Макарова были удостоены Сталинской премии II степени.

Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства (1941)
В 1941 году были названы лауреаты премии за достижения последних 6-7 лет в Постановлении Совета народных комиссаров СССР «О присуждении Сталинских премий в области искусства и литературы» (опубликовано в газете «Известия» 15 марта 1941 года).
Бесполётные зоны (Ирак)
Иракские бесполётные зоны были введены международной коалицией после завершения войны в Персидском заливе (1991) для обеспечения безопасности курдского и шиитского населения в Ираке и просуществовали до начала Иракской войны (2003).

МиГ-25
МиГ-25 — советский сверхзвуковой боевой самолёт конструкторского бюро ОКБ-155. Генеральный конструктор А. И. Микоян, главный конструктор проекта — М. И. Гуревич до ухода на пенсию в 1964 году, после — Н. З. Матюк.

Выпускался в двух основных вариантах: тактический разведчик-бомбардировщик, носитель ядерного оружия, и перехватчик ПВО. Перехватчик на вооружении ПВО СССР более 20 лет — с 1970 и до середины 1990-х годов, а разведчик на вооружении России более 40 лет — до 2013 года. Состоял на вооружении бывших советских республик и экспортировался. Состоит на вооружении ВВС Сирии.

Кодовое обозначение НАТО: Foxbat — «летучая лисица», англ.
AIM-132 ASRAAM
AIM-132 ASRAAM (['æsræm] чит. «Э́срэм», сокр. англ. Advanced Short Range Air to Air Missile) — британская управляемая ракета класса «воздух—воздух» ближнего боя, оснащённая инфракрасной головкой самонаведения на основе ПЗС-матрицы, формирующей инфракрасное изображение цели. Пришла на замену AIM-9 Sidewinder в Королевских ВВС Великобритании и Австралии.

Разрабатывалась с 1980 года Великобританией, Германией, Норвегией и Канадой. Головка самонаведения создана компанией Hughes, (вошедшей затем в состав Raytheon) а также компанией MBDA Missiles Systems. ИК-обтекатель сделан из сапфира. ИК-датчик имеет разрешающую способность 128х128, охлаждается до температуры 80 К ASRAAM имеет осколочно-фугасную боевую часть с лазерным взрывателем. Ракетами могут оснащаться любые самолёты адаптированные для «Sidewinder» и AMRAAM, в том числе Еврофайтер «Тайфун», «Харриер» и «Торнадо» F.3 OEU.

Eurofighter Typhoon
Еврофа́йтер Тайфу́н (англ. Eurofighter Typhoon) — многоцелевой истребитель четвёртого поколения.
«Тайфун» разрабатывался и производится фирмой Eurofighter GmbH, созданной в 1986 году консорциумом Alenia Aeronautica, BAE Systems и EADS. Исследования перспективного самолёта начались в 1979 году.

В настоящее время ведётся серийное производство истребителя. Самолёт поставлен на вооружение ВВС: Германии, Италии, Испании, Великобритании, Австрии и Саудовской Аравии. Подписаны контракты на поставку в Оман, Кувейт, Катар и Турцию.
Жинвали
Жинвали (груз. ჟინვალი) — посёлок городского типа в Грузии. Относится к Душетскому муниципалитету в крае Мцхета-Мтианети. Расположен на реке Арагви, в 50 километрах к северу от Тбилиси. В районе Жинвали располагается Жинвальская ГЭС мощностью 130 мегаватт.

Название Жинвали в грузинской изопсефии имеет значение 197.

Мцхета-Мтианети
Мцхе́та-Мтиане́ти (иногда Мцхета-Мтианетия; груз. მცხეთა-მთიანეთი mcxeta-mtianeti; груз. მცხეთა-მთიანეთის მხარე mcxeta-mtianetis mxare) — современный административный край в центре Грузии. Столица и крупнейший город — Мцхета.

Занимает территории нескольких исторических областей Грузии: Эрцо-Тианети, Мтиулети, Хеви, Хевсурети, Пшавии и восточную часть Внутренней Картли. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.
Савойский дом
Саво́йская династия (итал. Casa Savoia, фр. Maison de Savoie) — род, правивший с XI века графством Савойя и маркграфством Суза, с 1416 года — Савойским герцогством, с 1720 года — Сардинско-Пьемонтским королевством и с 1861 года до конца Второй мировой войны — Итальянским королевством. В разное время власть Савойского дома распространялась и на другие территории, включая Во и Ниццу. При Эммануиле Филиберте в конце XVI века столицей савойских владений стал город Турин.

Земли Савойского дома
Земли Савойского дома (фр. États de la maison de Savoie), также называемые французами после 1718 года Сардинскими землями (фр. États sardes) — территориальные владения, принадлежавшие графам и герцогам из Савойского дома с XI века вплоть до объединения Италии в 1861 году. Правители этих земель носили титул князя и вечного викария Священной Римской империи.
Берлоги
Берло́ги (укр. Берлоги) — село в Новицкой сельской общине Калушского района Ивано-Франковской области Украины.

Село расположено на правом берегу реки Ломница (приток Днестра).

Население по переписи 2001 года составляло 1238 человек. Занимает площадь 13,346 км². Почтовый индекс — 77630. Телефонный код — 03474.

Новицкая сельская община
Новицкая сельская общи́на (укр. Новицька сільська громада) — территориальная община в Калушском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — село Новица.

Население составляет 12793 человек. Площадь — 140,9 км².
64-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
64-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада (сокр. 64 омсбр, в/ч 51460) — тактическое соединение (бригада) Сухопутных войск Российской Федерации. Находится в составе 35-й общевойсковой армии.

Бригада сформирована 1 января 2009 года из 882-го мотострелкового полка 270-й мотострелковой дивизии. Бригада располагается в посёлке Князе-Волконское (Хабаровский край).

Сухопутные войска Российской Федерации
Сухопу́тные войска́ (СВ) — вид вооружённых сил Российской Федерации (сухопутные войска), предназначенный для ведения военных (боевых) действий преимущественно на суше в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации. Предназначены для отражения агрессии противника на континентальных театрах военных действий, защиты территориальной целостности, суверенитета и национальных интересов России.

В состав СВ входят органы управления, организации, учреждения, заведения, предприятия и формирования следующих родов войск: мотострелковые войска, танковые войска, ракетные войска и артиллерия, войска ПВО и формирования специальных войск и служб (разведывательные, связи, РЭБ, инженерные, РХБЗ, информационных операций, технического обеспечения, охраны тыла, части и организации тыла).

Сухопутные войска являются наиболее многочисленным по боевому составу и разнообразным по вооружению и способам боевых действий видом Вооружённых сил Российской Федерации.
Иван Грозный (фильм)
«Ива́н Гро́зный» — советский художественный исторический фильм-биография, последняя картина кинорежиссёра Сергея Эйзенштейна, над которой он работал в 1940-е годы. Состоит из двух серий: первая вышла на экраны в 1945 году, вторая — в 1958 году.

Также сохранились фрагменты планировавшейся, но оставшейся незаконченной третьей серии данного фильма.

Филипп II (митрополит Московский)
Митрополи́т Фили́пп II (в миру Фёдор Степа́нович Колычёв; 11 февраля 1507, Москва — 23 декабря 1569, Тверь) — епископ Русской церкви, митрополит Московский и всея Руси с 1566 по 1568 год, известный обличением злодейств опричников и царя Ивана Грозного.

До избрания на московскую кафедру был игуменом Соловецкого монастыря, где проявил себя как способный руководитель. Из-за несогласия с политикой Ивана Грозного и открытого выступления против опричнины попал в опалу. Решением церковного собора лишён сана (степени священства) и отправлен в ссылку в тверской Отроч Успенский монастырь, где был убит Малютой Скуратовым.

В 1652 году по инициативе патриарха Никона мощи Филиппа были перенесены в Москву. Он был прославлен для всероссийского почитания как святитель Филипп Московский. Память совершается 9 января, 3 июля и 5 (18) октября (по юлианскому календарю).
Вяземский, Борис Леонидович
Князь Бори́с Леони́дович Вя́земский (26 сентября [8 октября] 1883 — 24 августа [6 сентября] 1917, станция Грязи) — русский историк и фенолог из рода Вяземских, усманский уездный предводитель дворянства, последний владелец усадеб «Лотарево» и «Осиновая Роща».

Грязи-Воронежские
Гря́зи-Воро́нежские — участковая железнодорожная станция в городе Грязи Липецкой области, крупнейшая по пассажиропотоку станция Липецкой области, принимающая пассажиров в том числе из Липецка. Станция относится к Мичуринскому региону Юго-Восточной железной дороге.

Расположена на пересечении направлений Москва — Мичуринск — Грязи — Лиски — Россошь — Миллерово — Лихая — Ростов-на-Дону и Смоленск — Брянск — Орёл — Елец — Липецк — Грязи — Поворино — Волгоград. Линии на Елец, Лиски и Мичуринск двухпутные и электрифицированые переменным током, тогда как линия на Поворино однопутная и обслуживается тепловозами, вследствие чего у поездов, следующих по этой линии, в Грязях предусмотрена смена вида тяги.
Лудуэнья
Лудуэ́нья (исп. Arroyo Ludueña) — небольшая река в аргентинском городе Росарио. Площадь водосборного бассейна реки 750 км² (по иным данным — 717 км²). Средний расход воды Лудуэньи 0,5 м³/с.

Река протекает по равнине, имеющей уклон 1,4 метра на километр. Среднегодовое количество осадков равно 1000 мм, суточное количество осадков может достигать 178 мм.
Лудуэнья начинается около посёлка Коронель-Арнольд в департаменте Сан-Лоренсо и течёт в общем северо-восточном направлении. В низовьях 1,5 километра течёт под землёй. Впадает в Парану на территории города Росарио.

Основные притоки — каналы Ла-Легуа, Ла-Медиа-Легуа, Сальват и Ибарлусеа. Общая длина водотоков бассейна равна 140 км.

В 1995 году на реке было построено водохранилище, служащее для регулирования стока.

Росарио
Роса́рио (исп. Rosario) — город в Аргентине, в провинции Санта-Фе. С населением в 1 342 619 жителей (перепись 2022 года) является третьим по численности в стране, после Буэнос-Айреса и Кордовы. Город расположен на берегу реки Парана, в 300 км северо-западнее от Буэнос-Айреса.

Росарио — родина Че Гевары, а также целого ряда известных футболистов и тренеров, включая Лионеля Месси, Анхеля Ди Марию, Мауро Икарди, Леандро Фернандеса, Сесара Луиса Менотти, Марсело Бьельсу и многих других.
Вайнберген
Вайнберген (нем. Weinbergen) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Унструт-Хайних.  Население составляет 3123 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,77 км².

Коммуна подразделяется на 4 сельских округа.

Унструт-Хайних (район)
Унструт-Хайних (нем. Unstrut-Hainich) — район в Германии. Центр района — город Мюльхаузен. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 975,48 км². Население — 113 962 чел. Плотность населения — 117 человек/км².
Официальный код района — 16 0 64.

Район подразделяется на 47 общин.
Колочь
Колочь (иногда также Колоча) — река в Можайском районе Московской области России, правый приток Москвы-реки.

На реке деревни: Власово, Бараново, Суконниково, станция Колочь. Протекает по историческому Бородинскому полю мимо села Бородино на левом берегу, деревень Горки на правом берегу и Новое Село на правом.

Колочь берёт начало у деревни Прокофьево, в 5 км к юго-западу от станции Уваровка Белорусской железной дороги. Устье у деревни Старое Село на южном берегу Можайского водохранилища. Для предотвращения затопления Бородинского поля водами водохранилища была построена земляная плотина с бетонным водосбросом и насосной станцией, перекачивающей воду реки в водохранилище.

Прокофьево (Московская область)
Прокофьево — деревня в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Уваровка. На 2010 год, по данным Всероссийской переписи 2010 года, постоянного населения не зафиксировано. До 2006 года Прокофьево входило в состав Колоцкого сельского округа.

Опустевшая деревня (на современной карте обозначается, как урочище) располагалась в центральной части района, у истока реки Колочь, примерно в 3,5 км к юго-западу от пгт Уваровка, высота над уровнем моря 263 м. Ближайшие населённые пункты — Гриднево на восток и Корытово на север.
Тетис ΙΙ (миноносец)
«Тетис II» — миноносец ВМФ Греции, принявший участие в Первой мировой войне. Принадлежит серии греческих миноносцев построенных в 1912 −1913 годах германской верфью Vulcan Werke AG, Stattin — Bredow, получивших имена нимф и океанид древней греческой мифологии. «Тетис» (греч. Θέτις или Θέτιδα) получил имя морской нимфы Тетис (предшественником был парусник «Тетис» 1830—1833 годы). Другими кораблями серии были Дорис, Дафни, Эгли, Алкиони и Аретуса . Греческий флаг был поднят в 1913 году, в Штетине.

В Первой мировой войне миноносец сопровождал конвои в Эгейском море, а также производил противолодочное патрулирование.

В период малоазийского похода греческой армии 1919—1922 годов миноносец производил поддержку армии при высадке и отходе. 3 сентября 1922 года «Тетис» прикрывал огнём эвакуацию из малоазийского Дикили героической Отдельной дивизии.
Миноносец был выведен из состава флота и продан на слом в 1926 году.

Отдельная дивизия (Греция)
Отдельная дивизия или Независимая дивизия (греч. Ανεξάρτητη Μεραρχία) — дивизия греческой армии, сформированная в июле 1921 года с целью занять Константинополь. Была задействована и проявила себя в операциях последнего этапа малоазийского похода греческой армии до сентября 1922 года. Её 17-дневный 630-километровый переход из западной Малой Азии к Эгейскому морю с боями по территории уже занятой турецкими войсками греческая историография сравнивает с «Отступлением десяти тысяч» из «Анабасис» Ксенофонта.
Every Little Thing (песня The Beatles)
«Every Little Thing» (с англ. — «Любая мелочь») — песня, написанная Полом Маккартни (авторство приписано Леннону и Маккартни) и вышедшая на четвёртом британском альбоме «Битлз» Beatles for Sale. В США песня вышла на альбоме Beatles VI.

Beatles VI
Beatles VI — седьмой по счету альбом The Beatles, выпущенный Capitol Records в США (включая The Beatles’ Story). Это был девятый по счету альбом The Beatles, выпущенный на американском рынке менее чем за полтора года (Vee-Jay Records и United Artists Records также выпустили по одному альбому в этот период). LP-альбом был выпущен как в моно-, так и в стерео-версии.

Beatles VI достиг первого места в чарте Billboard за шесть недель, начиная с 10 июля 1965 года.

Этот LP-альбом был также издан в Новой Зеландии перед Рождеством 1966. Отштампованные диски (pressing plates) были получены от EMI (Великобритания) и идентичны их предназначенному только на экспорт (export only) изданию альбома. Название альбома читается как «Beatles VI» («Beatles Six»), номер по каталогу PCSM 6042.

Альбом издан также на CD как часть бокс-сета The Capitol Albums, Volume 2 в обоих (стерео и моно) вариантах (номер по каталогу CDP 0946 3 57499 2 2).
Переспа (станция метро)
«Пере́спа» (бел. Пярэспа) — строящаяся станция Зеленолужской линии Минского метрополитена. Станция будет располагаться в Центральном районе Минска на пересечении проспекта Машерова и улицы Кропоткина. Название станция получила по историческому району Минска, рядом с которым расположена. Ориентировочный срок завершения строительства — 2028—2029 годы.

Минский метрополитен
Ми́нский метрополите́н (бел. Мінскі метрапалітэн) — система рельсового скоростного внеуличного электрического пассажирского транспорта в Минске.

На момент открытия в 1984 году стал девятым в СССР после Московского, Ленинградского, Киевского, Тбилисского, Бакинского, Харьковского, Ташкентского и Ереванского метрополитенов и единственным в БССР (позже — Беларуси). По пассажиропотоку является самым востребованным видом общественного транспорта города, перевозя около 250 миллионов пассажиров ежегодно. Эксплуатант — КТУП «Минский метрополитен».

В 2002 году в Минском метрополитене была самая высокая средняя скорость движения среди всех метрополитенов на постсоветском пространстве — 41,4 км/ч.
Парк Ленина (Выборг)
Парк имени Ленина (ранее парк-эспланада, швед. esplanaden, фин. puisto) — центральный парк Выборга, который простирается от Рыночной площади на западе до Московского проспекта на востоке и от проспекта Ленина на севере до Крепостной улицы на юге. Ленинградский проспект и проспект Суворова разделяют парк на три части.

Проспект Суворова (Выборг)
Проспект Суворова — один из пяти проспектов Выборга. Пролегает от улицы Данилова до Ленинградского шоссе.

К проспекту примыкают Садовый сквер, площадь Выборгских Полков, парк имени Ленина и Красная площадь. Вопреки официальному статусу проспект к магистральным улицам Выборга не относится, отличаясь сравнительно узкой проезжей частью с односторонним движением.
Food and Drug Administration
Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств или Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств») — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Управление было создано в 1906 году в соответствии с Законом о пищевых продуктах и лекарствах, вначале называлось Bureau of Chemistry. Под настоящим названием работает с 1931 года.

Глава FDA предлагается президентом США и утверждается сенатом. Он подчиняется министру здравоохранения и социальных служб США.

Министерство здравоохранения и социальных служб США
Министерство здравоохранения и социальных служб США (англ. United States Department of Health and Human Services, HHS) — федеральный исполнительный департамент США. Возглавляется министром здравоохранения и социальных служб США (с февраля 2025 года этот пост занимает Роберт Кеннеди-младший).
Решётка (приток Исети)
Решётка — река в России, протекает по Свердловской области. Устье реки находится в 593 км по правому берегу реки Исети у посёлка Палкино, в черте города Екатеринбурга. Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 178 км². Примерно в полутора километрах от устья ширина реки — 7 м, глубина — 0,6 м. Большей своей частью река протекает между железнодорожными линиями Пермского и Казанского направлений Екатеринбургского узла. Дважды (в Новоалексеевском и Старых Решётах река пересекает старый Московский тракт и дважды (между ними) автостраду Екатеринбург-Пермь.

Высота устья — 251 м над уровнем моря.

Населённые пункты:

село Новоалексеевское,

деревня Старые Решёты,

посёлок Северка,

посёлок Палкино (вошёл в состав Екатеринбурга).

Притоки:

ручей Студёный (правый)

канал Чусовая — Исеть (правый),

река Чаша (левый),

река Северка (левый).

Северка (муниципальное образование город Екатеринбург)
Се́верка — посёлок в составе муниципального образования «город Екатеринбург» Свердловской области России, подчинён Железнодорожному району Екатеринбурга. С 1966 по 2004 год имел статус рабочего посёлка (посёлка городского типа).

По населению и промышленности посёлок сопоставим с небольшим городом. Площадь посёлка составляет 2,817 кв.км.
Фрашери, Абдюль
Абдюль Фрашери (алб. Abdyl Frashëri, тур. Fraşerli Abdül bey, 1 июня 1839 года, Фрашер, Пермети, Оттоманская империя — 23 октября 1892 года, Константинополь, Оттоманская империя) или Абдулла Хюсни Фрашери — дипломат, государственный деятель и идеолог албанского национально-культурного возрождения, инициатор создания и лидер Призренской лиги, основатель Центрального комитета по защите албанских прав в Стамбуле, заместитель представителя вилайета Янина Оттоманской империи во время I Конституционной эры (1876—1877 гг.). Народный Герой Албании. Старший брат Наима Фрашери и Сами Фрашери. Отец Мидхата Фрашери, основателя Балли Комбетар. Племянниками Абдюля Фрашери были политик, премьер-министр Албании Мехди Фрашери и албанский поэт Али Сами Юэн.

Пермети (округ)
Пермети, Пармет (алб. Rrethi i Përmetit) — один из 36 округов Албании, расположенный на юго-востоке страны.

Округ занимает территорию 929 км² и относится к области Гирокастра. Административный центр — город Пермети.

Половину населения составляют греки и аромуны. Возрождается православная и мусульманская вера, среди мусульман половина верующих — бекташи.
Гучок, Анастасия Анатольевна
Анастасия Анатольевна Гучок (род. 17 января 1992, Минск) — белорусская спортсменка, борец вольного стиля, чемпионка Европы, призёр чемпионата мира. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2016).

Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь
Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (бел. Заслужаны майстар спорту Рэспублікі Беларусь) — почётное звание Беларуси, присваиваемое указами президента Республики Беларусь.

Звание было учреждено в 1994 году как почётное спортивное звание (то есть ведомственное). В качестве почётного звания оно было учреждено Законом Республики Беларусь от 13 апреля 1995 года «О государственных наградах Республики Беларусь». В сменившем его Законе от 18 мая 2004 года говорится:

Почётное звание «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь» присваивается спортсменам, в том числе спортсменам-инвалидам, за достижение высоких результатов на Олимпийских, Паралимпийских и Всемирных играх, чемпионатах, первенствах и Кубках мира и Европы.

12 апреля 1996 года лица, имеющие звание «Заслуженный мастер спорта СССР», были приравнены к лицам, удостоенным звания «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь».