hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nissan Sunny
Nissan Sunny — автомобиль компактного класса японского автопроизводителя Nissan Motor Co. Производство началось в 1966 году моделью Datsun 1000, в Японии её производство прекратилось в 2004 году. На Shanghai Auto Show в 2010 году была представлена новая Sunny серии B17, так же известна как Nissan Versa.

На рынке США последние модели известны как Nissan Sentra, в Мексике — Nissan Tsuru. В западной Европе, часть автомобилей проданы под марками Nissan Pulsar и Nissan Almera, однако в 2007 году были замещены автомобилями марки Nissan Tiida.

Datsun 1000 до сих пор производится для рынков Африки, Америки и Шри-Ланки, несмотря на то что данная версия устарела 20 лет назад.

Nissan Almera
Nissan Almera — название нескольких автомобилей японской компании Nissan, выпускающихся с 1995 года. Первые два поколения модели (N15, N16) выпускались для европейского рынка в Великобритании с 1995 по 2006 год. С 2006 по 2012 год в Россию и Украину поставлялись под брендом Nissan Almera Classic автомобили Renault Samsung SM3. С 2011 года выпускается модель B-сегмента N17, которая в Америке известна как Versa, а в Японии — Latio. В 2012 году в России было организовано производство под названием Almera автомобиля Nissan Sylphy G11, продолжавшееся до 2018 года. С 2019 года выпускается седан поколения N18.
Открытый чемпионат ЮАР по теннису 2011
SA Tennis Open 2011 — 20-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в южноафриканском городе Йоханнесбург, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2011 году турнир прошёл с 30 января по 6 февраля.

Прошлогодний победитель турнира — Фелисиано Лопес — защищал свой титул в статусе первого сеяного, но проиграл уже в первом матче.

Мировой тур ATP 2011
Мировой тур ATP 2011 (англ. 2011 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2011 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000 ;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500 ;

41 турниров в серии Мировой тур ATP 250 ;

Командный кубок мира и Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP .
Подкос
Подко́с (раско́с, уко́сина) — диагональный конструкционный элемент, предназначенный для соединения и передачи напряжений сжатия и растяжения между узлами конструкции.

В строительстве используется в стропильных конструкциях крыш, фермах и других каркасных конструкциях.

В авиации подкос — диагональный силовой элемент ферменной конструкции фюзеляжа, также может служить для подкрепления и придания жёсткости крыльям и оперению.

Оперение (авиация)
Опере́ние (оперение летательного аппарата, ракеты) — совокупность аэродинамических поверхностей, обеспечивающих устойчивость, управляемость и балансировку самолёта в полёте. Состоит из горизонтального и вертикального оперения. Поскольку все эти элементы чаще всего расположены в хвостовой части, они также известны, как хвостовое оперение.
Сабаналарга (Атлантико)
Сабаналарга (исп. Sabanalarga) — город и муниципалитет в Колумбии в составе департамента Атлантико. Он находится в 41 км от Барранкильи, столицы департамента. Город является вторым по значимости экономическим центром в департаменте после Барранкильи.

Барранкилья
Барранки́лья (исп. Barranquilla МФА: /ba.raŋˈki.ʝa/о файле) — индустриальный, портовый город и муниципалитет, расположенный на севере Колумбии. Столица департамента Атлантико, является крупнейшим портом и промышленным городом Колумбийского карибского региона и четвёртым крупнейшим городом Колумбии. Этот город также известен как колыбель колумбийской авиации и красочного карнавала.
Jupiter Icy Moons Explorer
Jupiter Icy Moons Explorer (Juice) — автоматическая межпланетная станция Европейского космического агентства для изучения системы Юпитера, главным образом — Ганимеда, Европы и Каллисто на предмет наличия у этих лун подповерхностных океанов жидкой воды.

В цели миссии JUICE входит исследование Ганимеда как богатого водой мира, что имеет важнейшее значение для определения потенциальной обитаемости Солнечной системы вне Земли. Кроме того, особое внимание будет уделено исследованиям уникальных магнитных и плазменных взаимодействий Ганимеда и Юпитера. Миссия была утверждена 2 мая 2012 года в качестве основной класса L1 в рамках программы Cosmic Vision на 2015—2025 годы. Примерная стоимость программы составляет 850 млн евро (в ценах 2011 года). Научный руководитель проекта (Study Scientist) — Дмитрий Титов (ЕКА).

Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.
Nokia N72
Nokia N72 — трёхдиапазонный смартфон фирмы Nokia, работающий на платформе S60 (Series 60) 2nd Edition, Feature Pack 3 под управлением операционной системы Symbian OS версии 8.1a.

Считается рестайлинговой моделью Nokia N70. Выпускался в трёх цветовых вариантах: чёрном, розовом и сливовом.

Nokia N70
Nokia N70 — четырёхдиапазонный мультимедийный 3G-смартфон фирмы Nokia, выпущенный в 3 квартале 2005 года. Этот смартфон — один из первых представителей Nseries. Nokia N70 был выпущен одновременно с Nokia N90, Nokia N91 и Nokia 6230i.
Тарская епархия
Та́рская епархия — епархия Русской Православной Церкви, объединяющая приходы и монастыри в северной части (55 %) Омской области (в границах Большереченского, Большеуковского, Знаменского, Колосовского, Крутинского, Саргатского, Тарского, Тевризского, Тюкалинского, Усть-Ишимского районов). Входит в состав Омской митрополии.

Омская митрополия
Омская митрополия — митрополия Русской православной церкви, образованная в пределах Омской области. Была создана 6 июня 2012 года решением Священного синода Русской православной церкви. Митрополичья кафедра расположена в Омске.
Ян Хучэн
Ян Хучэн (кит. трад. 楊虎城, упр. 杨虎城, пиньинь Yáng Hǔchéng, палл. Ян Хучэн; 26 ноября 1893 — 6 сентября 1949) — китайский генерал во время Эры милитаристов в Китае и гоминьдановский генерал во время Гражданской войны в Китае.

Стал известен как один из лидеров Сианьского инцидента.

Гоминьдан
Гоминьда́н (кит. трад. 國民黨, упр. 国民党, пиньинь Guómíndǎng, палл. Гоминьдан, буквально: «Китайская националистическая партия») — консервативная политическая партия Китайской Республики.

Гоминьдан вместе с Первой народной партией формирует «Большую синюю коалицию», которая тяготеет к воссоединению Китая под главенством Тайваня, в то время как «Большая зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией стоит на позициях провозглашения Тайваня в качестве независимого государства под названием «Республика Тайвань» (см. Два Китая). Гоминьдан был образован вскоре после Синьхайской революции в Китае (1911 год), в ходе которой было свергнуто цинское правительство. 
Гоминьдан вёл вооружённую борьбу с генералами Бэйянской группировки и Коммунистической партией Китая за право управления страной, вплоть до поражения в Гражданской войне в 1949 году, когда власть в стране полностью взял в руки Мао Цзэдун в лице компартии, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань.
Лига чемпионов КАФ 2025/2026
Лига чемпионов КАФ 2025/26 (англ. 2025–26 CAF Champions League) или под спонсорским названием Лига чемпионов КАФ TotalEnergies, стал 62-м сезоном главного африканского футбольного клубного турнира и 30-м сезоном с момента переименования в Лигу чемпионов КАФ.

Лига чемпионов КАФ
Лига чемпионов КАФ (англ. CAF Champions League) — ежегодный главный клубный турнир Африки по футболу, аналог европейской Лиги чемпионов, проводимый под эгидой Африканской конфедерации футбола (КАФ). До 1997 года турнир носил название Африканский Кубок чемпионов (англ. African Cup of Champions Clubs).

В 2009 году КАФ подписала соглашение с телекоммуникационной компанией Orange сроком на 8 лет, и она стала титульным спонсором турнира. В июле 2016 года было подписано новое 8-летнее соглашение с французской нефтегазовой компанией Total (с 2021 года — TotalEnergies). Спонсорским названием турнира является TotalEnergies CAF Champions League.
Маршрутно-квалификационная комиссия
Маршрутно-квалификационная комиссия (МКК) — комиссия, общественный орган туристско-спортивных организаций, осуществляющий экспертное оценивание туристского похода на этапе планирования и подведения результатов (зачёта туристского опыта) прохождения туристского маршрута.

Вертикально-интегрированная система маршрутно-квалификационных комиссий формирует перечень эталонных маршрутов по всем видам спортивного туризма. Местные и региональные МКК в дополнении к глобальному (всесоюзному) перечню туристских маршрутов продолжают нарабатывать и классифицировать местные маршруты, увеличивая популярность активного и спортивного туризма.

Туристский маршрут
Тури́стский маршру́т — путь следования туристов, имеющих целью посещение исторических и культурных памятников, природных ландшафтов, объектов в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных целях. Примером может служить «Романтическая дорога», разработанная в ФРГ в 1950-е годы.

Туристский маршрут может разрабатываться как турклубом, турфирмой, так и самостоятельно туристами. В случае прохождения по маршруту, организованному турфирмой, участники обеспечиваются услугами гидов, инструкторов-проводников, экскурсоводов, а также транспортными услугами.
Маккензи, Эндрю (военный)
Эндрю Гордон Маккензи (англ. Andrew Gordon McKenzie; 4 июля 1950, Гримсби — 10 июля 1976, Луанда) — британский военный, рядовой парашютно-десантных войск, наёмный участник гражданской войны в Анголе на стороне ФНЛА. Являлся одним из ближайших сподвижников командира наёмников Костаса Георгиу. Обвинялся в военных преступлениях, в том числе расстреле наёмников-дезертиров. Был ранен и взят в плен правительственными войсками МПЛА. На процессе наёмников в Луанде приговорён к смертной казни и расстрелян.

Наёмник
Наёмник («солдат удачи», «дикий гусь») — лицо, вступающее в вооружённый конфликт не из идеологических, национальных, политических соображений (и не принадлежащее к так или иначе заинтересованной в исходе конфликта идеологической группе) и не в соответствии с воинской обязанностью, а ради личной выгоды.

Наёмник не служит в вооружённых силах какого-либо государства — как участника конфликта, так и не участника. Служащие армий, флота и авиации, формируемых на добровольной основе, наёмниками не считаются. Начиная с XX века наёмники всё чаще стали восприниматься как лица, имеющие меньше прав на защиту по законам войны, чем не наёмники. Действительно, Женевские конвенции провозглашают, что наёмники не признаются законными комбатантами и им не нужно предоставлять такую же правовую защиту, как пленённым военнослужащим регулярной армии.
Зенит-ЕТ
Зени́т-ЕТ — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с ручной установкой экспозиции и встроенным несопряжённым селеновым экспонометром, выпускавшийся на Белорусском оптико-механическом объединении с 1982 по 1995 год (?). В небольшом количестве (61069 штук) выпущен на КМЗ. Всего изготовлено около 3 миллионов экземпляров.

Является разновидностью фотоаппаратов «Зенит-10» и «Зенит-11», выпускавшихся на Красногорском механическом заводе.

Однообъективный зеркальный фотоаппарат
Однообъективный зеркальный фотоаппарат (SLR-камера от англ. Single-Lens Reflex) — разновидность зеркального фотоаппарата, в котором съёмка и визирование происходят через один и тот же объектив. Зеркало располагается непосредственно за съёмочным объективом и перенаправляет свет на фокусировочный экран, а на время экспозиции откидывается из оптического тракта. Реже используется неподвижное полупрозрачное зеркало, отражающее в видоискатель часть проходящего к кадровому окну света. Такое построение камеры позволяет реализовать единственный тип оптического визира, пригодный для визуального контроля глубины резкости и полностью свободный от параллакса.  Эффективность зеркального видоискателя сопоставима с матовым стеклом фотоаппарата прямого визирования. По принципу действия и функциональным возможностям видоискателю однообъективных зеркальных фотоаппаратов соответствует сопряжённый визир кинокамер с зеркальным обтюратором.
Трео, Лиза
Лиза Трео́ (фр. Lise Tréhot; 14 марта 1848 — 12 марта 1922) — французская натурщица, позировавшая художнику Пьеру Огюсту Ренуару с 1866 по 1872 год, во время его раннего салонного периода в творчестве. Она запечатлена на более чем 20 картинах, в том числе таких известных, как «Лиза» (1867) и «Летом» (1868). Трео была моделью почти для всех работ Ренуара того времени с изображением женских фигур. В 1883 году она вышла замуж за архитектора Жоржа Бриера де л’Иля, родила и воспитала четверых детей, которым завещала две картины Ренуара — «Лиза за шитьём» (1867—1868) и «Лиза в белой шали» (1872); ныне обе хранятся в Далласском музее искусств.

Ренуар, Пьер Огюст
Пьер Огю́ст Ренуа́р (фр. Pierre-Auguste Renoir [pjɛʁ oɡyst ʁənwaʁ]; 25 февраля 1841, Лимож — 3 декабря 1919, Кань-сюр-Мер) — французский живописец, рисовальщик и скульптор, один из основных представителей импрессионизма в изобразительном искусстве. Известен, в первую очередь, как мастер светского портрета, картин в жанре ню, не лишённых сентиментальности. Он был также рисовальщиком пастелью, гравёром, литографом, скульптором. Ренуар первым из импрессионистов снискал успех у состоятельных парижан, разработав лёгкий стиль и особую технику живописи. В середине 1880-х годов он фактически порвал с импрессионизмом, вернувшись к эстетике классицизма, к «энгризму». За большую творческую жизнь в течение шестидесяти лет он создал около четырёх тысяч картин.
Берхану Нега
Берхану Нега (амх. ብርሃኑ ነጋ; 6 декабря 1958, Дэбрэ-Зэйт) — эфиопский экономист, предприниматель и политик, участник гражданской войны против режима ДЕРГ, активист оппозиционного движения против правительства РДФЭН. Мэр Аддис-Абебы в 2005. Политзаключённый в 2006—2007. После освобождения эмигрировал и возглавил повстанческое движение Ginbot 7. С 2019 — легальный политический деятель, лидер национал-либеральной партии Граждане Эфиопии за социальную справедливость. Министр образования в правительстве Абия Ахмед Али.

Абий Ахмед Али
Абий Ахмед Али (амх. አብይ አህመድ አሊ, оромо Abiyyi Ahamad Ali; род. 15 августа 1976, Бешаша, Оромия, Эфиопия) — эфиопский политический и государственный деятель, действующий премьер-министр Эфиопии со 2 апреля 2018 года. Лауреат Нобелевской премии мира (2019).
Конкурс молодых музыкантов «Евровидение-1982»
Евровидение для молодых музыкантов 1982 (англ. Eurovision Young Musicians 1982) — первый конкурс молодых музыкантов «Евровидение», который прошёл в Великобритании в 1982 году. Финал конкурса состоялся 11 мая 1982 года в Зале свободной торговли в Манчестере. Победу на конкурсе одержал участник из ФРГ Маркус Павлик, играющий на фортепиано. Музыканты из Франции и Швейцарии заняли второе и третье место соответственно. Примечательно, что ФРГ в этом году выиграла сразу два конкурса Евровидение — песни и данный конкурс.

Организатором конкурса выступила английская национальная телекомпания BBC и Европейский вещательный союз. В конкурсе приняли участие молодые музыканты в возрасте до 20 лет из 6 стран (Австрии, Великобритании, Германии, Норвегии, Франции, Швейцарии).

Евровидение-1982
Конкурс песни Евровидение 1982 (англ. Eurovision Song Contest 1982; фр. Concours Eurovision de la chanson 1982) — 27-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Харрогите (Великобритания) 24 апреля 1982 года, благодаря победе группы «Bucks Fizz» с песней «Making Your Mind Up» годом ранее. Великобритания принимала конкурс в седьмой раз.

В конкурсе приняли участие 18 стран, на две меньше, чем в 1981 году, после отказа Греции и Франции.

Гран-При был присуждён певице Николь с песней «Ein bißchen Frieden» («Немного мира»), представлявшей Германию. Это была первая победа Германии на конкурсе, и единственная до воссоединения страны. В топ-5 также вошли Израиль, Швейцария, Бельгия и Кипр, дебютировавший всего лишь годом ранее.

Телевидение СССР посвятило конкурсу отдельный выпуск передачи «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» 15 мая 1982, включив в него выступления 9 участников.
3CCD
3CCD — технология цветоделения в цветном телевидении, использующая три светочувствительные матрицы или передающие трубки, отдельные для каждого из трёх цветоделённых изображений: красного, зелёного и синего. Технология основана на  оптическом цветоделении при помощи дихроидной (или дихроичной) призмы, разделяющей свет от объектива на три изображения по длине волны за счёт интерференции.  
В телевизионном обиходе такие телекамеры и видеокамеры называют трёхматричными.

Передающая телевизионная трубка
Передающая телевизионная трубка  — электровакуумный прибор, преобразующий движущееся изображение в электрические сигналы. Относится к классу электронно-лучевых устройств. Главная составная часть телевизионных передающих камер и видеокамер, использовавшаяся до появления полупроводниковых светочувствительных матриц.
Кубок Карьяла 2018
Кубок Карьяла 2018 проходил с 8 по 11 ноября 2018 года в городе Хельсинки в Финляндии. Он являлся частью хоккейного Евротура 2018/2019.

Выставочный матч Чехия — Швеция был сыгран в городе Прага в Чехии.

Кубок Карьяла
Кубок Карьяла (фин. Karjala-turnaus) — ежегодный турнир по хоккею с шайбой,  который проводится в Финляндии. Название турнира связано с титульным спонсором — пивной компанией Hartwall, выпускающей пиво Karjala. Начиная с сезона 1996/97 кубок проводится в рамках Еврохоккейтура, в котором участвуют сборные Чехии, Финляндии, России и Швеции, с 2022 года вместо сборной России играет сборная Швейцарии.

Предшественником турнира является проведённый в 1992 году кубок Сауна.
PBZ Zagreb Indoors 2010
PBZ Zagreb Indoors 2010 — 7-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в хорватском городе Загреб, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 1 по 7 февраля. Приз открывал серию турниров в регионе. Первым номером посева в одиночном турнире стал Марин Чилич (№ 14 в мире на тот момент).

Мировой тур ATP 2010
Мировой тур ATP 2010 (англ. 2010 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2010 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

40 турниров в серии Мировой тур ATP 250;

Командный кубок мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал мирового тура ATP.
Фрипп, Чарльз Эдвин
Чарльз Эдвин Фрипп (англ. Charles Edwin Fripp; 4 сентября 1854, Лондон, Великобритания — 1906, Монреаль, Канада) — британский художник-иллюстратор и баталист. Известен своими работами, посвящёнными Англо-зулусской войне.

Англо-зулусская война
Англо-зулусская война 1879 года — война между Великобританией и Страной зулусов. После того, как лорду Карнарвону удалось создать Канадскую федерацию, было принято решение аналогичным путём создать конфедерацию из нескольких африканских королевств и бурских республик. В 1874 году сэр Генри Фрер был направлен в Южную Африку с этой целью. Препятствием для британских планов было существование нескольких независимых республик и Зулуленда с его армией. 11 декабря 1878 года Фрер направляет зулусам ультиматум, не согласовав этот вопрос с британским правительством. После отказа короля зулусов Кечвайо принять ультиматум, Фрер направил в Зулуленд армию лорда Челмсфорда. Эта война вошла в историю несколькими знаменитыми сражениями, такими как разгром британского батальона при Изандлване или оборона миссии Роркс-Дрифт. Итогом войны стала ликвидация зулусской независимости.
Эчанис, Майкл
Майкл Дик Эчанис (англ. Michael Dick Echanis; 16 ноября 1950, Нампа — 8 сентября 1978, Ривас) — американский рейнджер и мастер боевых искусств. Основатель школы рукопашного боя, инструктор «зелёных беретов» и «морских котиков». Участник Вьетнамской войны. Во время Сандинистской революции — инструктор никарагуанской Национальной гвардии Анастасио Сомосы, противник сандинистов. Погиб при катастрофе военного вертолёта.

Сандинистский фронт национального освобождения
Сандинистский фронт национального освобождения (аббр. СФНО, исп. Frente Sandinista de Liberación Nacional, аббр. FSLN) — никарагуанская политическая партия, названная в честь революционера 1920—30-х годов Аугусто Сесара Сандино. Вёл вооружённую борьбу против диктаторского режима Сомосы, завершившуюся победой Сандинистской революции в 1979 году. Находился у власти в период гражданской войны 1980-х. В 1990—2006 — контролировал силовые структуры, формально выступая в качестве левой оппозиции консервативным и либеральным правительствам, но, по мнению критиков, в реальности произошло установление двухпартийной диктатуры СФНО и Либерально-конституционной партии. С 2007 — вновь единственная правящая партия с традиционалистским уклоном в идеологии и внутренней политике. Лидер — Даниэль Ортега.
Тхерагатха
Тхерагатха (пали: «Стихи (строфы) тхер») — восьмая книга Кхуддака-никаи, представляющая собой сборник коротких стихов и религиозных гимнов просветленных монахов (тхера - это одна из уважительных форм обращения к монаху, махатхера - это монах с большим стажем монашества).

Книга состоит из 264 стихов, сгруппированных в 21 главу и объединяющих 1291 строфу. В этих стихах   повествуется о трудностях и достижениях монахов на пути к Просветлению, о преодолении искушений Мары. Популярностью пользуются такие тексты, как Ангулималатхера-гатха (песнь обращенного бывшего убийцы Ангулималы, 8.16), Анандатхера-гатха (Стих, описывающий скорбь двоюродного брата и сподвижника Будды – Ананды – по случаю ухода Учителя).

Полный перевод на английский язык осуществлён К.Р. Норманом, опубликован ОПТ в 1969 году.

Русские переводы частично публиковались в рамках серии «Библиотека Всемирной литературы» в  1970 году.

Общество палийских текстов
Общество палийских текстов, ОПТ (англ. Pali Text Society) — просветительская организация буддийской направленности, учреждённая в 1881 году в Великобритании служащим британской цейлонской гражданской службы Томасом Уильямом Рис-Дэвидсом для поддержки изучения текстов на языке пали.

Главным палийским сводом текстов, изучаемым Обществом, является Типитака. Общество занимается лексикографией, переводом и публикацией оригинальных текстов. Все тексты печатаются на латинской графической основе.

Предшественниками Рис-Дэвидса по изучению пали были его сослуживцы по цейлонской гражданской службе переводчик Махавамсы Джордж Тюрнер (1799—1843) и составитель первого опубликованного англо-палийского словаря Роберт Цезарь Чайлдерс (1838—1876).

Общество имеет представительства в Индии, Японии, Корее, Таиланде, Новой Зеландии и США.