hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Международный теннисный турнир в Хобарте 2008
Международный теннисный турнир в Хобарте 2008 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир был 15-м по счёту. В этом году он относился к 4-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Хобарте с 6 по 11 января. Турнир являлся одним из заключительных соревнований WTA в Океании, подготовительных к Australian Open. Первым номером посева в одиночном турнире стала Алёна Бондаренко (№ 21 в мире на тот момент).

WTA Тур 2008
WTA Тур 2008 (англ. 2008 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2008 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

Олимпийские игры в Пекине, Китай;

Финал мирового тура в Дохе, Катар;

9 турниров 1-й категории;

14 турниров 2-й категории;

17 турниров 3-й категории;

13 турниров 4-й категории;

Кубок Федерации.
Церковная утварь
Церко́вная у́тварь — принадлежности православного храма, имеют особое символическое значение и давнюю историю происхождения.

В других источниках указано что Церковная утварь, ризница — ограда, земля. Искусно с любовью сделанная и богато украшенная (драгоценная) церковная утварь или ризница могут довольно подтвердить как веление храма, так и благоговейное усердие вздвигшего оный собственным иждивением. Некоторая церковная утварь изготавливалась золото-серебряной промышленностью. Место, покой при церкви, где хранятся ризы и вообще вся церковная утварь и драгоценности — Ри́зница (ж.) или ризохрани́лище (ср.). Малая ризница обычно за иконостасом, а иногда есть еще большая, отдельная, особ. при соборах, монастырях. Священник заведующий церковным имуществом — Ри́зничий. В данном списке принадлежности православного храма сгруппированы по местоположению внутри храма.

Риза (церковная утварь)
Ри́за — в православном храме покрывало на престоле, жертвеннике и аналоях, покровец на потире, а также верхняя часть священнического облачения (фелонь или казула). Ризы хранятся в специальных алтарных помещениях — ризницах.
Завтрак для троих
«Завтрак для троих» (англ. Three for Breakfast) — американский короткометражный мультфильм из серии «Дональд Дак» 1948 года, срежиссированный Джеком Ханной. Будучи частью серии мультфильмов про Дональда Дака, короткометражка была создана с помощью техниколора компанией Walt Disney Productions и выпущен RKO Pictures 5 ноября 1948 года.

По сюжету, Дональд Дак собирается позавтракать панкейками у себя дома, однако его планы срывают поселившиеся в трубе кухонной вытяжки бурундуки Чип и Дейл. Кларенс Нэш озвучил Дональда Дака, а Джимми Макдональд и Десси Флинн — Чипа и Дейла. Музыку к мультфильму написал Оливер Уоллес.

Дональд Дак
До́нальд Фо́нтлерой Дак (англ. Donald Fauntleroy Duck) — герой мультфильмов студии «Walt Disney»: белый антропоморфный селезень с жёлтым клювом и жёлтыми лапами.

Впервые он появился 3 мая 1934 года в короткометражном мультфильме «Маленькая мудрая курочка», однако в короткометражке «Donald’s Happy Birthday» его день рождения — 13 марта. У Дональда есть сестра-близнец Делла Тельма Дак, племянники Билли, Вилли и Дилли (Хьюи, Дьюи и Луи) Дак (сыновья Деллы). Мать — Гортензия Дак (Макдак) (сестра Скруджа Макдака, его дяди), отец — Квакмор Дак. С самого начала и до 1983 года голосом Дональда был Кларенс Нэш.
Мини-суперкомпьютер
Мини-суперкомпьютеры - класс компьютеров, появившихся в начале 1980-х годов. Из-за роста популярности использования векторных процессоров для научных расчётов возросла и необходимость в менее дорогих системах, которые могли бы использоваться на уровне подразделений, а не на уровне предприятий. Это увеличило предложение таких компьютеров на рынке. Средняя цена малых компьютеров составляла 1/10 от цены больших суперкомпьютеров, то есть не более 1млн долларов за единицу. Такие системы характеризовались комбинированием векторной и многопроцессорной обработкой данных.

Появление ещё более дешёвых научных рабочих станций на основе КМОП-микропроцессоров с высокопроизводительными блоками вычислений с плавающей запятой (FPU) в 1990-х годах (таких как MIPS R8000 и IBM POWER2) ослабила спрос на класс мини-суперкомпьютеров.

Суперкомпьютер
Суперкомпьютер (англ. Supercomputer, СверхЭВМ, СуперЭВМ, сверхвычислитель) — специализированная вычислительная машина, значительно превосходящая по своим техническим параметрам и скорости вычислений компьютеры общего пользования.

Как правило, современные суперкомпьютеры представляют собой большое число высокопроизводительных серверных компьютеров, соединённых друг с другом локальной высокоскоростной магистралью для достижения максимальной производительности в параллельных вычислениях.
ПБ21
ПБ21 (имени Политбюро ЦК ВКП(б), нагрузка от колёсных пар на рельсы — 21 тс) — первый советский пассажирский электровоз постоянного тока. До появления ЧС1, в течение многих десятилетий оставался единственным используемым пассажирским электровозом постоянного тока в Советском Союзе.

Конструкция электровоза постоянного тока ПБ21 во многом схожа с конструкцией американских электровозов переменного тока P5a, выпускавшихся в 1931—1935 годы.

ЧС1
ЧС1 (Чехословацкого производства, тип 1; заводские обозначения типа — 24Е0, с 41E0 по 41E2, а также 29E0) — пассажирский односекционный четырёхосный электровоз постоянного тока напряжения 3 кВ. Выпускался в Чехословакии заводом Škoda для железных дорог СССР с 1957 по 1960 годы. Всего было построено 102 электровоза серии, эксплуатировавшихся с 1957 до середины 1980-х годов, а в качестве служебной электромотрисы — по 2011 год.
Сицилия (римская провинция)
Сици́лия (лат. provincia Sicilia) — римская провинция на одноимённом острове, образована на первых внеиталийских территориях, завоёванных Римской республикой в 1-й Пунической войне с Карфагеном.

Как административная единица со статусом провинции («поместье римского народа») объявлена в 227 г. до н. э., хотя остров принадлежал римлянам с 241 г. до н. э. После 211 г. до н. э. или 212 г. до н. э. к ней были присоединены владения греческого города Сиракузы, который стал административным центром провинции. Сохранила статус в период Римской империи. Являлась важной продовольственной житницей Римского государства. В составе Западной Римской империи просуществовала до V века — в 442 г. захвачена королевством вандалов и аланов под предводительством Гейзериха, а в 477 г. Одоакром.

Современная локализация — административный регион Сицилия (Италия).

Первая Пуническая война
Первая Пуническая война (лат. bellum Punicum primum) — первый из трёх глобальных военных конфликтов между Римской республикой и Карфагенской морской державой за власть над Западным Средиземноморьем в III веке до н. э. Продлившаяся 23 года, она стала самым долгим непрерывным военным конфликтом и самой масштабной морской войной в Античности. Центром столкновений, равно как и камнем преткновения для держав, стала Сицилия. Завершилась победой Римской республики.
Бояре
Боя́ре (ед. ч. боя́рин, боя́рыня) — высший слой феодального общества в X—XVII веках в Первом и Втором Болгарском царстве, Киевской Руси, Галицко-Волынском государстве, Великом княжестве Московском и Русском царстве, Великом княжестве Литовском, Сербии, Хорватии, Словении, Молдавском княжестве и до 1864 года в дунайских княжествах и Румынии.

Первое Болгарское царство
Первое Болгарское царство (болг. Първо българско царство, ст.-слав. Блъгарьско цѣсарьство/дръжава) — название Болгарского государства с 681 по 1018 год.

Образовано булгарскими, славянскими и фракийскими племенами под предводительством Аспаруха. Наибольшего расцвета достигло при царе Симеоне I. Столицей государства был город Плиска, с 893 года — Преслав, с 990 года — Охрид. В период наибольшего расцвета охватывало бо́льшую часть Балканского полуострова. В 969 году разделилось на восточную и западную части. Восточная контролировалась византийцами, а Западная осталась за Болгарией (её иногда называют Западно-Болгарской Державой). Прекратило существование в 1018 году после того, как византийские императоры Никифор Фока, Иоанн Цимисхий и Василий II отвоевали у болгар занятые ими области.
Ингрэм де Баллиол
Ингрэм (Ингельран, Ангерран) де Баллиол (англ. Ingram de Balliol, англ. Ingelran de Balliol, фр. Engerrand de Balliol; умер между 1239 и 1244) — англо-шотландский аристократ, барон Редкасла и Урра в Шотландии, Далтона в Англии, сеньор Тур-ан-Вимё в Пикардии, один из младших сыновей Эсташа де Баллиола, феодального барона Биуэлл (Барнард-Касла). Происходил из английского рода Баллиолов, родоначальник ветви Баллиолов из Тура. Благодаря браку получил владения в Шотландии, став вместе с младшим братом Генри первыми представителями рода, которые перебрались в Шотландию. Находился на службе у шотландского короля Александра II.

Генри де Баллиол
Генри де Баллиол из Каверса (англ. Henry de Balliol; умер в 1246) — англо-шотландский аристократ, камергер Шотландии в 1223—1230 и 1241—1246 годах, младший из сыновей Эсташа де Баллиола, феодального барона Биуэлл (Барнард-Касла). Происходил из английского рода Баллиолов. Наследником отцовских владений был его старший брат Хью I де Баллиол, поэтому Генри постарался получить себе земли посредством брака, женившись на одной из наследниц англо-шотландского барона Уильяма де Валоня. Благодаря этому он стал феодальным бароном Каверса (Роксбургшир) и Бенингтона (Хартфордшир). Вместе с другим брата Ингельрамом Томас стал первым представителем рода, получившим владения в Шотландии, из-за чего оказался на службе при дворе шотландского короля Александра II.
Карело-финская мифология
Каре́ло-фи́нская мифоло́гия — мифология карел и финнов, близкородственных финно-угорских народов. Часть общей финно-угорской мифологии. Напрямую связана с традиционными верованиями финнов.

Черты языческой религии и древней мифологии финнов длительное время сохранялись в виде разных преданий, веры в могущество слова при заклинаниях и магической медицины, практикуемой знахарями, занявшими место знаменитых колдунов севера и в особенности финской Лапландии. Кроме этих пережитков, материалом для научного восстановления древней религии финнов и первоначальных мифов, играющих столь важную роль в финской эпической поэзии (см. карело-финский поэтический эпос «Калевала»), могут служить некоторые известия средневековых писателей, первых протестантских проповедников XVI и XVII веков и учёных — наблюдателей народной жизни в XVIII и начале XIX века.

Калевала
«Ка́левала» (карел. и фин. Kalevala) — карело-финский поэтический эпос, состоящий из 50 рун. Составлен Элиасом Лённротом (1802—1884) на основе собранных им фольклорных текстов. Первый вариант опубликован в 1835 году, окончательный — в 1849.
Размарицын, Афанасий Прокопиевич
Афана́сий Проко́пиевич Размари́цын (1844, Российская империя — 1917, Одесса) — русский жанровый живописец, академик Императорской Академии художеств, член Товарищества передвижных художественных выставок, один из учредителей Товарищества южнорусских художников.

Передвижники
Товарищество передвижных художественных выставок (сокр. ТПХВ), передви́жники — историческое объединение русских художников, крупнейшая творческая группа времён «великих реформ» и «контрреформ», существовавшая в 1871—1923 годах.

В эстетическом плане участники Товарищества (или передвижники) до 1890-х годов целенаправленно противопоставляли себя академистам и утверждали, что вдохновляются народничеством. Организуя передвижные выставки, передвижники вели активную просветительскую деятельность и обеспечивали сбыт своих произведений; экономическая жизнь товарищества строилась на кооперативных началах.
Моше Цви из Саврани
Моше́ Цви́ Ги́терман из Саврани (Мойше-Цви Савранер; ок. 1775 — 1838) — известный хасидский цадик XIX века, получивший известность как Савранский Ребе. Ученик Шимона Шломо Гитермана (I), Леви Ицхака из Бердичева и Баруха из Меджибожа (внука Баал-Шем-Това). Был влиятельным хасидским лидером западной Украины, число последователей которого исчисляется тысячами. Основал Савранскую хасидскую династию, которая существует и сегодня - её духовный центр располагается в Иерусалиме.

Леви Ицхак из Бердичева
Леви́ Ицха́к бен Меи́р из Берди́чева (1740 г., Гусаков, Галиция — 1810 г., Бердичев) — один из крупнейших хасидских цадиков конца XVIII — начала XIX столетий, получивший при жизни известность как Бердичевский рабби. Ученик Дов Бера из Межирича, прозванного Великим Магидом, распространитель и прижизненно признанный лидер хасидизма на Волыни, почитаемый как святой. Занимал место раввина в Рычивуле (Польша), Желехуве, Пинске и Бердичеве. Фундаментальный труд Бердичевского рабби «Кдушат Леви» («Святость Леви») оказав значительное воздействие на хасидскую мысль и еврейскую культуру в целом, и поныне не утратил своей актуальности и принадлежит к числу самых читаемых произведений из классической библиотеки хасидизма.
Армистед Лафайет, Джеймс
Джеймс Армистед Лафайет (англ. James Armistead Lafayette; 10 декабря 1748/1760 ― 9 августа 1830) ― афроамериканский раб, который служил в Континентальной армии во время Войны за независимость США в качестве двойного агента. Деятельность Армистеда курировал маркиз де Лафайет. Осуществлял наблюдение над Бенедиктом Арнольдом (после того, как тот переметнулся к англичанам), затем ― над лордом Корнуоллисом в преддверии битвы при Йорктауне. Также давал англичанам фальшивую информацию.

Корнуоллис, Чарльз
Чарльз Корнуоллис, 1-й маркиз Корнуоллис, 2-й граф Корнуоллис, виконт Броум, барон Корнуоллис-Эйский (англ. Charles Cornwallis, иногда Корнваллис; (31 декабря 1738, Лондон — 5 октября 1805, Гхазипур, в настоящее время штат Уттар-Прадеш, Индия) — британский государственный и военный деятель. Генерал-губернатор Индии (1786-1793). Генерал (1793 год). 2-й граф Корнуоллис (1762 год), 1-й маркиз Корнуоллис (1792 год). Старший брат адмирала Уильяма Корнуоллиса.
Аргентинский государственный музей аэронавтики
Аргентинский государственный музей аэронавтики (исп. Museo Nacional de Aeronáutica, сокр. MNA) — авиационный музей в Мороне, Буэнос-Айрес, Аргентина. Находится под управлением ВВС Аргентины и предназначен для сохранения авиационного исторического наследия страны.

Морон (Буэнос-Айрес)
Морон (исп. Morón) — город в Аргентине, в провинции Буэнос-Айрес, является частью Большого Буэнос-Айреса. Город расположен в 20 км к западу от центра Буэнос-Айреса. С центром столицы Морон соединяется автобусным маршрутом, следующим по Авенида Ривадавия, а также железнодорожной линией.
Абджазсай
Абджазса́й (узб. Objazsoy/Обджазсой) — горная река (сай) в Ахангаранском районе Ташкентской области Узбекистана. Считается левым притоком реки Ахангаран, однако в настоящее время не доходит до него. В верхнем течении носит название Сарыта́ш (узб. Sariqtoshsoy/Сариқтошсой).

Ахангаран (река)
Ахангара́н (узб. Ohangaron/Оҳангарон) — река в Наманганской и Ташкентской областях Узбекистана, правый приток Сырдарьи. Используются также названия Ангре́н и Культушкан. Ахангаран и Чирчик являются главными реками Ташкентского оазиса.
Берлевог
Бе́рлевог (норв. Berlevåg) — муниципалитет (коммуна) в Норвегии, расположенный в фюльке Финнмарк. Граничит с Ботсфьордом на востоке, с Таной на юге, и Вадсё на юго-востоке.

Из аэропорта Берлевога выполняются ежедневные рейсы в Хаммерфест и Тромсё, а также Вадсё и Киркенес. Основными отраслями являются рыболовство, переработка рыбы, торговля и государственный и частный сервис.

С 1913 по 1975 годы было построено четыре мола для защиты гавани от волн Северного Ледовитого океана.

Во время отступления немецких войск в конце Второй мировой войны (с сентября 1944 по февраль 1945 года), весь город был разрушен из-за применения тактики выжженой земли

В коммуне имеются две реки, в которых водится лосось.

Вадсё
Ва́дсё (норв. Vadsø, фин. Vesisaari, северносаам. Čáhcesuolu, помор. Ваcин) — город и коммуна в Норвегии, административный центр фюльке Финнмарк. В некоторых русскоязычных энциклопедиях встречаются названия Вадсе, Вадзэ, Вадсо, Вадсэ и Вадс-Э.

Население — 6 186 человек. Город расположен на южном берегу полуострова Варангер. В Вадсё расположен аэропорт государственного значения и морской порт.
Том и Джерри (коктейль)
«Том и Джерри» (англ. Tom and Jerry) — алкогольный коктейль, на основе молока, сырых куриных яиц и спиртных напитков (ром, коньяк), подаваемый горячим. Возник в XIX веке; относительно его происхождения имеется несколько версий. Является разновидностью эгг-нога — сладкого напитка на основе куриных яиц и молока. Употреблялся в холодную погоду в качестве согревающего и подкрепляющего средства. Являлся традиционным рождественским напитком в США и других странах, но со временем утратил прежнюю популярность.

Эгг-ног
Эгг-ног (англ. eggnog, egg-nog) — сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в Северной, Южной Америке и в Европе. Является традиционным рождественским напитком.

Родиной эгг-нога считается Шотландия. Также упоминается под названием флип-флип. Существует предположение, что он ведёт своё происхождение от британского поссета — традиционного британского горячего напитка из молока, створоженного вином или элем, часто с пряностями. Обычно эгг-ног делают из молока с яйцом и крепкого алкогольного напитка (ром, виски, бренди) или вина, ликёра, сиропа, добавляют также сахар и специи (корица, мускатный орех и другие).

В России и Восточной Европе распространён близкий ему напиток гоголь-моголь.
Кладбище немецких военнопленных (Кожино)
Кла́дбище неме́цких военнопле́нных у деревни Кожино Московской области — захоронение 82 умерших от ран и болезней немецких военнопленных, занятых в 1945—1947 годах на строительно-восстановительных работах на территории Щелковского района. Расположено на северо-востоке современной территории города Щёлково, фактически находясь в центре садового товарищества Кожино.

Долгое время было заброшено, утеряно; кресты и холмики на месте захоронений фактически были утрачены. На его поверхности местными жителями проводились посевы картофеля, память о факте захоронения на данном месте бывших солдат вермахта была утрачена. Захоронение было восстановлено в 1995 году благодаря двусторонней немецко-российской работе добровольцев и властей.

Щёлково
Щёлково (исторически деревня Щёлкова уса́дьбы Гре́бнево) — город в городском округе Щёлково Московской области России. Город областного подчинения.

Население — 135 918 чел. (2024). Площадь города — 52 км².

Расположен в 15 км к северо-востоку от МКАД г. Москвы, между границами городов — 13 км; на обоих берегах реки Клязьмы. Через города проходит железнодорожная линия Мытищи — Фрязево Ярославского направления МЖД. На юго-восточной окраине города находится один из крупнейших в стране военный аэродром Чкаловский.
Союз правых сил (фракция)
Фракция «Союз правых сил» (СПС), в Государственной Думе России 3-го созыва. Политическая ориентация фракции — правый либерализм, ориентация на Европейский союз, поддержка предпринимателей. В 2002 году партии и движения, составлявшие «Союз правых сил» объединились в одну партию. На выборах 1999 года блок «СПС» набрал более 8 % голосов и прошёл в Государственную думу, на выборах в Госдуму 4-го созыва и 5-го созыва СПС уже не удавалось набрать необходимое количество голосов.

Избирательный блок «Союз правых сил» создан в середине 1999 года, в его состав вошли:

«Демократический выбор России» Егора Гайдара

«Общее дело» Ирины Хакамады

«Новая сила» Сергея Кириенко

«Россия молодая» Бориса Немцова

Движение «Демократическая Россия»

«Голос России» Константина Титова

Российские налогоплательщики

Юристы за права и достойную жизнь человека

В апреле 2001 года к ней присоединилось вышедшее из состава фракции «Единство» общественное движение «Поколение свободы».

Единство (партия)
«Еди́нство» — общероссийское общественное политическое движение, ранее носившее название избирательный блок «Медведь» (сокр. Межрегиональное движение «Единство») и позднее партия «Единство», существовавшая в России с 1999 по 2001 год. Созданное для участия в выборах в Госдуму 3-го созыва и поддержки премьер-министра России Владимира Путина к президентским выборам. 1 декабря 2001 года партия «Единство» была реорганизована в политическую партию «Единая Россия».

Председатель движения — Сергей Шойгу.

Руководитель депутатской фракции — Владимир Пехтин.
Блокада украинского флота в Донузлаве
Блокада украинского флота в Донузлаве продолжалась с 3 по 26 марта 2014 года. Началась с блокирования выхода из Донузлава ракетным крейсером «Москва», а затем была связана с затоплением российской стороной большого противолодочного корабля «Очаков» с целью недопущения выхода украинского флота в Одессу. В итоге в Донузлаве было заблокировано 13 украинских кораблей. Блокада закончилась с установлением контроля над последним кораблём под украинским флагом в Крыму — «Черкассами». В результате данной операции украинский флот потерял контроль над рядом своих кораблей.

Черкассы (тральщик)
Черкассы (укр. Черкаси U-311) — морской тральщик проекта 266-М (шифр «Аквамарин», англ. Natya class по классификации НАТО), корабль противоминной обороны морской зоны Черноморского флота ВМФ СССР. В составе Черноморского флота ВМФ СССР носил название «Разведчик» и имел бортовой номер 917, в составе ВМС Украины назывался с 1997 года «Черкассы».
M809
M809 — серия средне- и крупнотоннажных грузовых автомобилей, выпускавшихся с 1970 по 1982 год для вооружённых сил США. Базовая грузовая версия была предназначена для транспортировки 5-тонного (4500 кг) груза длиной 4,3 м по любой местности в любую погоду. При эксплуатации на дорогах вес груза был увеличен в два раза.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Языковая биография
Языкова́я биогра́фия, также лингвисти́ческая биогра́фия — биография человека, описанная с точки зрения языков, которые так или иначе повлияли на его жизнь: родного и иных использовавшихся в детстве, выученных во взрослом возрасте намеренно или в силу жизненных обстоятельств и других. В трактовках некоторых исследователей этот термин подразумевает не только фактологическое описание языкового опыта человека, но и его научный анализ, основывающийся на языковых идеологиях информанта и других косвенных свидетельствах.

Языковая идеология
Языкова́я идеоло́гия — один из объектов изучения социолингвистики и лингвистической антропологии. В самом широком понимании этим термином обозначается любой набор представлений о языке, его роли в обществе, характеристиках и внутреннем устройстве — такое определение Майкл Сильверстайн даёт в своей статье 1979 года. В более поздних работах значение этого понятия иногда сужается, идеологиями называют уже не любые представления о языке, а только характерные для целых сообществ, в какой-то степени координирующие и организующие их поведение.
Биомеханика
Биомеханика  — раздел естественных наук, изучающий на основе моделей и методов механики механические свойства живых тканей, отдельных органов, или организма в целом, а также происходящие в них механические явления.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.