hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шеллефтео (хоккейный клуб)
Хокке́йный клуб Шеллефтео АИК (швед. Skellefteå AIK) — профессиональный хоккейный клуб, представляющий одноимённый шведский город. Выступает в Шведской элитной серии. Домашняя арена — Шеллефтео Крафт Арена — вмещает 6000 зрителей.

Шведская хоккейная лига
Шведская хоккейная лига (швед. Svenska Hockeyligan, SHL, ранее — Шведская элитная серия (швед. Elitserien)) — сильнейшая шведская хоккейная лига. Прежнее название лига получила в сезоне 1975/76, затем летом 2013 года было решено переименовать лигу с целью повышения узнаваемости на международном уровне.

Чаще других чемпионский титул выигрывал стокгольмский «Юргорден ИФ» — 16 раз. Рекордсменами Швеции по количеству золотых медалей среди игроков являются Лассе Бьёрн («Юргорден ИФ») и Турд Лундстрём («Брюнес ИФ») — по 9.
Константинов, Борис Анатольевич
Бори́с Анато́льевич Константи́нов (24 декабря 1968, Жигалово, Иркутской области, Россия, СССР) — российский режиссёр кукольного театра, актёр, педагог и драматург. С 2013 — главный режиссёр Государственного академического центрального театра кукол им. Образцова. Неоднократный лауреат российской национальной театральной премии «Золотая маска» и высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит». Член жюри национальной театральной премии «Золотая маска». Работал в дипломной комиссии национальной школы кукольного искусства в Шарлевиль-Мезьерe.В 2016-2021 — в составе исполнительного комитета международного союза кукольников UNIMA, президент молодёжной комиссии UNIMA. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2019).

Золотая маска
Росси́йская национа́льная театра́льная пре́мия и фестива́ль «Золота́я ма́ска» — российский общественный проект, учреждённый Союзом театральных деятелей Российской Федерации (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе председателя СТД РФ (1986—1996) народного артиста СССР М. А. Ульянова при участии театроведа В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Первая церемония вручения состоялась в 1995 году. Учреждённый СТД РФ проект реализуется Автономной некоммерческой организацией "Фестиваль «Золотая маска»" при поддержке правительства Москвы и Министерства культуры Российской Федерации (2022).
Гимн Ханты-Мансийского автономного округа — Югры
Гимн Ханты-Мансийского автономного округа — Югры является символом Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, наряду с гербом и флагом.

Принят Думой Ханты-Мансийского автономного округа — Югры 24 ноября 2004 года и удверждён законом Ханты-Мансийского автономного округа – Югры 7 декабря 2004 года.

Герб Ханты-Мансийского автономного округа — Югры
Герб Ханты-Мансийского автономного округа — Югры является официальным символом Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, наряду с флагом и гимном.

Текущая редакция принята 24 декабря 2020 года; наряду с ней на время переходного периода до 1 января 2022 года в силе оставалась версия 1995 года.
Вечные (Marvel Comics)
Вечные (англ. Eternals) — раса суперлюдей, появившаяся в комиксах издательства Marvel Comics. Они описываются как ответвление эволюционного процесса, создавшего разумную жизнь на Земле. Первоначальные зачинщики этого процесса Целестиалы намеревались, чтобы Вечные были защитниками Земли, что приводит к неизбежности войны против их коллег разрушителей, Девиантов. Вечные были созданы Джеком Кёрби и впервые появились в The Eternals № 1 (июль 1976).

Вечные дебютировали в Кинематографической вселенной Marvel с собственным полнометражным фильмом «Вечные», который сняла Хлоя Чжао.

Чжао, Хлоя
Чжао Тин (кит. упр. 赵婷, пиньинь Zhào Tíng, род. 31 марта 1982, Пекин, Китай), впоследствии известная как Хлоя Чжао (англ. Chloé Zhao) — американский кинорежиссёр, сценаристка и продюсер китайского происхождения. Сняла фильмы «Песни, которым меня научили братья» (2015, номинация на премию «Независимый дух»), «Наездник» (2017, тоже номинировался на «Независимый дух»), «Земля кочевников» (2020, «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля и премия «Оскар»), «Вечные» (2021). Вторая женщина, получившая «Оскар» в номинации «Лучшая режиссура».
Девушки в ночи
«Девушки в ночи» (англ. Girls in the Night) — нуаровая социальная мелодрама режиссёра Джека Арнольда, которая вышла на экраны в 1953 году.

Фильм рассказывает о семье Хейнсов, которые пытаются перебраться из нищеты и трущоб нью-йоркского Ист-Сайда в более престижный городской район. Чак Хейнс (Харви Лембек), молодой сын семейства, крадёт деньги из жилища местного слепого попрошайки. Когда на следующее утро выясняется, что попрошайка был убит, подозрение падает на Чака, и лишь с помощью сестры Ханны (Патриция Харди) и пары друзей ему удаётся найти и обезвредить истинного убийцу, которым оказывается местный бандит Ирв Келленер (Дон Гордон).

Несмотря на своё интригующее название, фильм получил сдержанные оценки критики и как социальная драма, и как криминальная история.

Это первый из двух фильмов, в котором звезда 1930-х годов Гленда Фаррелл играет вместе со своим сыном Томми Фарреллом.

Ист-Сайд
Ист-Сайд (англ. East Side, «восточная сторона») — крупный район Манхэттена. На севере Ист-Сайд ограничен проливом Харлем, на юге — 1-й улицей, на западе — Пятой авеню, на востоке — проливом Ист-Ривер. Основные кварталы, входящие в Ист-Сайд (с юга на север):

Нижний Ист-Сайд

Карнеги-Хилл

Ист-Виллидж

Грамерси-парк

Кипс-Бей

Марри-Хилл

Тертл-Бей

Верхний Ист-Сайд

Йорквилл

Восточный Гарлем

Между Третьей авеню и проливом Ист-Ривер в основном проживает либеральная интеллигенция, относящаяся к верхнему среднему классу. В этом районе расположены элитарные кафе и кинотеатры. Всего в 2009 году в Ист-Сайде насчитывалось приблизительно 550 000 жителей. Основными автомагистралями, обслуживающими Ист-Сайд, являются Ист-Ривер-драйв и Харлем-Ривер-драйв. Под Ист-Сайдом пролегает линия Лексингтон-авеню Нью-Йоркского метро, а 1 января 2017 года открылись первые три станции линии Второй авеню.
Собор Рождества Христова (новая столица Египта)
Собор Рождества Христова (араб. كاتدرائية ميلاد المسيح‎) — коптский православный собор в пока ещё не названной новой столице Египта примерно в 45 км к востоку от Каира. Построен по инициативе президента Египта Абделя Фаттаха ас-Сиси и открыт 6 января 2019 года президентом ас-Сиси и Патриархом Коптской православной церкви Феодором II. Собор, вмещающий до 8200 верующих, является крупнейшей церковью на Ближнем Востоке и крупнейшей по площади древневосточной православной церковью в мире.

Феодор II (коптский патриарх Александрийский)
Фео́дор II (копт. Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ́ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅', араб. تواضروس الثاني‎, в миру Вагих Субхи Баки Сулейман, ⲟⲩⲁⲅⲓϩ ⲥⲟⲩⲃϩⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, وجيه صبحى باقى سليمان‎; род. 4 ноября 1952) — епископ Коптской православной церкви; с 18 ноября 2012 года — её предстоятель с титулом «Папа Александрийский и Патриарх Престола святого Марка во всей Африке и на Ближнем Востоке».
Кондратьев, Юрий Григорьевич
Юрий Григорьевич Кондра́тьев (23 октября 1953, Киев — 5 сентября 2023, Киев, Украина) — советский и украинский математик, профессор университета Билефельд, Германия.

Области исследования: функциональный анализ, математическая физика, стохастика.

Принадлежит киевской школе функционального анализа, основанной М. Г. Крейном и продолженной Ю. М. Березанским

Интересы в области математической физики формировались в результате сотрудничества с Московским семинаром статистической физики (Р. Л. Добрушин, Р. А. Минлос, Я. Г. Синай). На работы в области стохастики большое влияние оказало сотрудничество с А. В. Скороходом.

Билефельдский университет
Билефельдский университет (нем. Universität Bielefeld) — университет в городе Билефельд в Германии. Основан в 1969 году, один из самых молодых университетов страны.

На 2015 год в университете работают 263 профессора и обучаются 22 279 студента, 1 597 из которых — иностранные студенты (из них 300 выходцев из Турции, 103 из Польши, 101 из КНР, 91 из России, 71 из Греции, 54 из Италии, 50 с Украины, 49 из Испании, 42 из Болгарии, 41 из Ирана и 695 из прочих стран.)
GreedFall 2: The Dying World
GreedFall 2: The Dying World — компьютерная игра в жанре action/RPG, разрабатываемая французской студией Spiders и издаваемая компанией Nacon. GreedFall 2: The Dying World служит приквелом к игре GreedFall (2019); её действие происходит в фэнтезийном мире, в эпоху, напоминающую европейскую колонизацию Америки. Главный герой игры, абориген из Нового Света, посещает континент Гакане — территорию со множеством культур и народов, похожую на Европу XVII века. Игра была выпущена в раннем доступе для Windows в 2024 году. Полная версия GreedFall 2: The Dying World должна выйти на платформах Windows, PlayStation 5 и Xbox Series X/S в 2026 году.

Ранний доступ
Ранний доступ (англ. early access), альфа-доступ (alpha-access) или платная альфа (paid-alpha) — модель финансирования в игровой индустрии, с помощью которой пользователи платят за игру на ранних стадиях создания (пре-альфа, альфа, бета) и получают доступ к предварительной полной версии, а разработчики могут использовать полученные средства для доведения игры до полноценного выпуска. Те, кто платит за ранний доступ, как правило, помогают в отладке игры, дают обратную связь, вносят предложения по улучшению игрового процесса, а в дальнейшем им может быть предоставлен доступ к особенному контенту игры. Ранний доступ более характерен для инди-игр, получающих за счёт него финансирование, и при этом может применяться наряду с другими способами привлечения средств, например, краудфандингом.
Чумаков, Виктор Трофимович
Ви́ктор Трофи́мович Чумако́в (25 августа 1932, село Черепаново, Покровский район, Средневолжский край — 17 ноября 2012, Москва) — российский писатель, публицист, общественный деятель, «главный ёфикатор России и постсоветского пространства», председатель Союза ёфикаторов России, член Межведомственной комиссии по русскому языку при Правительстве Российской Федерации, член Союза писателей России, консультант, редактор и многолетний автор журнала «Народное образование».

Новосергиевский район
Новосе́ргиевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Оренбургской области России.

Административный центр — посёлок Новосергиевка.
Ватолино (Первомайский район)
Ватолино — деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Кукобойскому сельскому округу Первомайского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Кукобойское сельское поселение.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Стокке, Регина
Регина Стокке (норв. Regine Stokke; 6 июня 1991, Кристиансунн, Норвегия — 3 декабря 2009, Кристиансунн, Норвегия) — норвежский блогер, писавшая о своём опыте борьбы с лейкемией. Стокке скончалась в 18-летнем возрасте. После её смерти её блог был опубликован в формате книги.

Кристиансунн
Кристиансунн (норв. Kristiansund) — коммуна в губернии Мёре-ог-Ромсдал в Норвегии. Административный центр коммуны — город Кристиансунн. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2008 год составляло 22 661 чел. Площадь коммуны Кристиансунн — 461,03 км², код-идентификатор — 1505.
Новопавловка (Бахчисарайский район)
Новопа́вловка (укр. Новопавлівка, крымскотат. Han Eli, Хан Эли) — село в Бахчисарайском районе Республики Крым, в составе Почтовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Почтовского поссовета Автономной Республики Крым).

Почтовское сельское поселение (Крым)
Почтовское сельское поселение (укр. Поштівське сільське поселення, крымскотат. Bazarçıq köy yurtu, Базарчыкъ кой юрту) — муниципальное образование в составе Бахчисарайского района Республики Крым России.
Осада Сантуарио-де-Нуэстра-Сеньора-де-ла-Кабеса
Осада Сантуарио-де-Нуэстра-Сеньора-де-ла-Кабеса (исп. Asedio del Santuario de Nuestra Señora de la Cabeza) проходила с 14 сентября 1936 года по 1 мая 1937 года во время гражданской войны в Испании. Республиканская армия окружила возле Андухара, провинция Хаэн, около 1200 гражданских гвардейцев и фалангистов, которые поддерживали националистов, и вынудила их сдаться после затяжной осады.

Гражданская гвардия Испании
Гражданская гвардия Испании (исп. Guardia Civil) — полицейское военизированное формирование, находящееся в подчинении Министерства внутренних дел Испании. Наряду с Национальной полицией Испании выполняет функции по охране правопорядка, но, в отличие от полиции, действует преимущественно за пределами городов.
Первый кабинет Мицотакиса
Первый кабинет Мицотакиса (греч. Κυβέρνηση Κυριάκου Μητσοτάκη) — однопартийное правительство Греции, сформированное 9 июля 2019 года премьер-министром Кириакосом Мицотакисом, лидером партии «Новая демократия» после её победы на парламентских выборах 7 июля 2019 года. Сменило правительство Алексиса Ципраса.

Кириакос Мицотакис принёс присягу 8 июля 2019 года. 9 июля 2019 года правительство Мицотакиса принесло присягу. Вице-премьером стал Панайотис Пикрамменос, бывший премьер-министр.

На смену кабинету Мицотакиса 25 мая 2023 года пришло техническое правительство под руководством премьер-министра Иоанниса Сармаса после парламентских выборов 21 мая 2023 года, по результатам которых не было сформировано правительство.Целью технического правительства является проведение повторных выборов 25 июня. По результатам повторных выборов 26 июня 2023 года Кириакос Мицотакис вступил в должность премьер-министра Греции на второй срок. Правительство принесло присягу 27 июня 2023 года.

Мицотакис, Кириакос
Кириа́кос Мицота́кис (греч. Κυριάκος Μητσοτάκης; род. 4 марта 1968[…], Афины, Греция) — греческий политический и государственный деятель. Лидер консервативной партии «Новая демократия» с января 2016 года. Премьер-министр Греции с 26 июня 2023 года и в 2019—2023 годах. Депутат парламента Греции с 2004 года.
Янтимиров, Булат Янбулатович
Була́т Янбула́тович Янтими́ров (1915, дер. Верхний Ингал, Ялуторовский уезд, Тобольской губернии, Российская империя — 26 июня 1944, окрестности дер. Шарипино, Бешенковичский район, Витебская область, Белорусская ССР, СССР) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, заместитель командира батальона 938-го стрелкового полка 306-й стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза, капитан.

Бешенковичский район
Бешенко́вичский райо́н (бел. Бешанковіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1250,46 км², численность населения составляет 13 144 человека (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Бешенковичи.
Березуцкий, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Березу́цкий (22 марта 1937, Сталино — 20 декабря 2022, Санкт-Петербург) — советский легкоатлет, специалист по барьерному бегу. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1958—1964 годах, обладатель бронзовой медали чемпионата Европы, призёр первенств всесоюзного и республиканского значения, участник летних Олимпийских игр в Риме. Представлял Ленинград и спортивное общество «Трудовые резервы». Мастер спорта СССР (1958). Педагог.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Вайскопф, Михаил Яковлевич
Михаи́л Я́ковлевич Ва́йскопф (род. 1948, Муром, Владимирская область) — израильский филолог, литературовед, славист, переводчик и комментатор библейских текстов. Профессор русской литературы Иерусалимского университета, доктор философии. Главный редактор журнала «Солнечное сплетение».

Муром
Му́ром — город во Владимирской области России. Административный центр городского округа Муром и Муромского района (в состав района не входит).

Один из древнейших городов России. Расположен на левом берегу реки Оки, в 137 км от Владимира, на границе с Нижегородской областью. Крупный железнодорожный узел на Горьковской железной дороге на линии Москва — Казань.
Нёфшатель, Николас
Николас Нёфшатель (совр. немецкое произношение: Нойшатель, также Нейшатель по прозванию Николас Люцидель (нидерл. Nicolas Neufchatel, Nicolas Lucidel — Николас Светоносный, Николас Яркий; 1527, Монс — не ранее 1573, Нюрнберг, Баварский округ) — фламандский художник-портретист, работавший в Германии. Представитель  Северного Возрождения.

Монс
Монс (фр. и лат. Mons, валлон. Mont, нид. Bergen, пикард. Mon(t)) — город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя, административный центр провинции Эно. Расположен на канале Самбр — Шельда. Исторически известен как столица графства Геннегау. Население — 92,5 тыс. жит. (2011).
Открытый чемпионат Майами по теннису 2017
Открытый чемпионат Майами по теннису 2017 года — ежегодный профессиональный теннисный турнир, в 32-й раз проводившийся в Ки-Бискейне, Майами на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP Masters 1000, а женский — WTA Premier Mandatory.

Соревнование продолжает мини-серию из двух турниров, основная сетка которых играется более 1 недели.

Соревнования были проведены на кортах Tennis Center at Crandon Park — с 20 марта по 2 апреля 2017 года.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Новак Джокович.

женщины одиночки —  Виктория Азаренко.

мужчины пары —  Николя Маю /  Пьер-Юг Эрбер.

женщины пары —  Бетани Маттек-Сандс /  Луция Шафаржова.

Тур ATP Мастерс 1000
Тур ATP Мастерс 1000 (англ. ATP Tour Masters 1000) — это серия из девяти теннисных турниров, которые проводятся Ассоциацией теннисистов-профессионалов (ATP) в течение года по всему миру.

Категория является второй по престижности в мужском теннисе после Турниров Большого шлема.
Ихо, Арво
А́рво Э́йнович И́хо (эст. Arvo Iho, род. 21 июня 1949, Раквере, Эстонская ССР, СССР) — советский и эстонский кинооператор, кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Член Европейской киноакадемии. Награждён орденом Белой звезды V степени (2001).

Кинооператор
Кѝноопера́тор, опера́тор (кѝно) (англ. cinematographer, director of photography) 
— творческая профессия в кинематографе.
Специалист, управляющий киносъёмочным аппаратом, и создающий движущееся изображение путём его записи на киноплёнку.

Кинооператор отвечает за фотографическое качество кинофильма и его изобразительное решение, а также принимает непосредственное участие в создании художественных образов и спецэффектов. Кинооператор определяет изобразительную трактовку сценария и замысла режиссёра совместно с художником-постановщиком.
Карл Австрийский
Карл Австрийский (нем. Karl von Innerösterreich, также встречается: нем. Karl der Postume и нем. Karl von Innerösterreich, 7 августа 1590, Грац — 28 декабря 1624, Мадрид) — 43-й великий магистр Тевтонского ордена с 1618 по 1624 годы, эрцгерцог Австрийский, епископ Бриксенский, князь-епископ Бреслау.

Эрцгерцог
Эрцге́рцог (нем. Erzherzog (сокр. Ehzg), полное название — Erzherzog zu Österreich, Archidux Austriae (сокр. A.A.). старинный русский перевод — архигерцог, традиционный феминитив — эрцгерцогиня) — наследственный титул, официально используемый исключительно членами австрийского монаршего Габсбургского дома. Закреплён Фридрихом III Фон Габсбургом в 1458 году.

В иерархии титулов Германии эпохи средних веков и нового времени эрцгерцог стоит выше герцога, но ниже курфюрста и короля. Этот титул наиболее близок к титулу великий герцог (нем. Großherzog), который, однако, не использовался в Германии до начала XIX века, в отличие от архигерцога, или эрцгерцога.
Логудорский диалект
Логудорский диалект (сард. Sardu Logudoresu) — стандартизированный вариант сардинского языка, часто считается наиболее консервативным из всех романских языков. Его ISO 639-3 код src. Италоговорящие не понимают сардинский, который является отдельным языком.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.
Премия Коста
Премия Коста (англ. Costa Book Awards), с 1971 по 2005 год называлась Уитбредовской премией (Whitbread Book Awards) — одна из наиболее авторитетных литературных премий Великобритании, присуждавшихся авторам Великобритании и Ирландии.

Организаторы ставили своей задачей пропаганду чтения и поощрение произведений, способных распространить удовольствие от чтения в более широкой аудитории. В связи с этим премия Коста была более «демократичной», чем Букеровская премия.

Среди отмеченных этой премией есть произведения Шеймуса Хини, Джоан Роулинг, Айрис Мёрдок, Пола Теру, Филипа Пулмана, Ханны Лоу. Последнее награждение состоялось в 2022 году, после чего премия Коста прекратила свою работу.

Хини, Шеймас
Ше́ймас (Ше́ймус) Джа́стин Хи́ни (англ. Seamus Justin Heaney; 13 апреля 1939, Кастлдоусон, Северная Ирландия — 30 августа 2013, Дублин) — ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1995 года. Доктор, иностранный член Американского философского общества (2000). Его даже назвали величайшим поэтом Ирландии со времен Уильяма Батлера Йейтса.
Ибн Манзур
Джамал ад-ди́н Абу́-ль-Фадль Муха́ммад ибн Му́крим аль-Анса́ри ар-Рува́йфии, известный как Ибн Манзу́р (1232, Каир/Триполи/Гафса — 1311, Египет) — известный мусульманский учёный, филолог, историк, знаток фикха и арабского языка, автор двадцатитомного толкового словаря арабского языка «Лисан аль-араб». Автор многих трудов общим объёмом около пятисот томов.

Гафса (город)
Га́фса (во времена античности Капса) — город в Тунисе. Центр одноимённого вилайета, расположенного в центральной части страны.

Оазис Капса был одним из последним пристанищ для остатков христианского романоязычного населения после начала арабских завоеваний. По свидетельству арабского путешественника и историографа Ал-Идриси, население Капсы в XII веке было преимущественно романоязычным.

По стоянке у города Капса названа эпипалеолитическая капсийская культура.
Раймунд Фитерский
Раймунд Фитерский (собственно: Раймундо де Фитеро; исп. San Raimundo de Fitero; варианты написания имени: Раймонд, Рамон; Сен-Годенс или Тарасона, Арагон — 1163, Сируэлос, Кастилия-Ла-Манча) — католический святой, аббат монастыря в Фитеро, активный участник Реконкисты, основатель испанского рыцарского ордена Калатравы, который существует и в наше время.

Орден Калатравы
Орден Калатра́вы — католический военный орден, существовавший в XII — XIX веках на территории Испании. Это первый католический орден на испанской земле, основанный цистерцианцами в Кастилии в 1157 году и утверждённый папой Александром III в 1164 году. Прозвище членов ордена — «калатравцы». Орден был национализирован испанской короной и прекратил существование в 1838 году.
61-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
61-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Погибла в окружении в августе 1941 года.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 4305.

Сокращённое наименование — 61 сд.

Полевая почта
Полевая почта — вид почтового обслуживания в войсковых частях в мирное время, организованного вместо почтовой связи через обычные государственные почтовые ведомства.

Разновидностью полевой почты является военно-полевая почта — почтовая связь, устанавливаемая в действующей армии в условиях ведения военных действий.

По другой классификации, полевая почта предназначена для пересылки писем в действующую армию, а в мирное время организуют солдатскую почту. Обычно эта пересылка осуществляется бесплатно; иногда могут издаваться специальные марки полевой и солдатской почты.