hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Местный (фильм)
«Местный» (англ. The Homesman) — американский фильм-драма 2014 года режиссёра Томми Ли Джонса. Сценарий фильма создан на основе одноимённого романа The Homesman (1988) американского писателя Глендона Свортаута. В главных ролях — Томми Ли Джонс и Хилари Суонк. В фильме также снимались Хейли Стейнфилд, Уильям Фихтнер, Мерил Стрип и другие.

Фильм «Местный» участвовал в основной конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2014 года.

Джонс, Томми Ли
Томми Ли Джонс (англ. Tommy Lee Jones; род. 15 сентября 1946, Сан-Саба, Техас, США) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Четыре раза был номинирован на премию «Оскар» — выиграл в 1994 году в категории «лучшая мужская роль второго плана» за роль в фильме «Беглец». Наиболее известен в амплуа невозмутимых, рассудительных шерифов, следователей и спецагентов («Беглец», «Служители закона», «Люди в чёрном», «Малавита», «Старикам тут не место»), хотя успешно играл и эксцентричных злодеев («В осаде», «Бэтмен навсегда»).
Земельный суд Вельса
Земельный суд Вельса (нем. Landesgericht Wels (LG Wels)) — один из четырёх государственных региональных судов компетентной юрисдикции федеральной земли Верхняя Австрия. Суд расположен в городе Вельс.

Адрес суда: 4600 Вельс, Мария-Терезия-Штрасе, 12, тел. +43 57 60121.

Географические координаты Земельного суда Вельса: 48°09′24″ с. ш. 14°01′09″ в. д..

Руководство суда (2016):

Председатель земельного суда — Доктор Хильдегард Эгле;

заместитель председателя суда — Доктор Йозеф Обермайер;

администратор суда — Вальтер Цаунмюллер.

Вельс
Вельс (нем. Wels) — старинный австрийский город на северо-западе страны, второй по величине город в федеральной земле Верхняя Австрия после Линца.

Площадь города составляет 45,92 км², население — 62 654 человека (1 января 2021), плотность населения — 1360 чел./км².
Гвердцители, Тамара Михайловна
Тама́ра (Тамрико) Миха́йловна Гвердците́ли (груз. თამარ მიხეილის ასული გვერდწითელი; род. 18 января 1962, Тбилиси, Грузинская ССР) — советская, грузинская и российская эстрадная певица (контральто), пианистка, композитор, актриса. Народная артистка Грузинской ССР (1991), Народная артистка Российской Федерации (2004), лауреат премии Ленинского комсомола Грузии (1984).

Премия Ленинского комсомола
Премия Ленинского комсомола — награда, учреждённая Центральным комитетом ВЛКСМ. Присуждалась молодым авторам-членам ВЛКСМ, а также коллективам и организациям за выдающиеся достижения в области науки, техники, производства, культуры, а также молодым лицам, показавшим наивысшие достижения во Всесоюзном социалистическом соревновании, проявившим творческую инициативу.
Пёти, Жан-Пьер
Жан-Пьер Пёти́ (фр. Jean-Pierre Petit; род. 5 апреля 1937) — французский учёный, специализирующийся в области механики жидкости, физики плазмы, магнитной гидродинамики, космологии и теоретической физики; рисовальщик. Популяризатор науки в различных областях, от физики до информатики: создатель жанра научных комиксов и автор серии «Приключений Ансельма Лантюрлю» (с 1980). Уфолог, распространитель (с 1990) идеи присутствия внеземных цивилизаций на Земле, — по собственному опыту контакта с экспедиционерами планеты Уммо, письма которых, полученные им в 1992—1993 годах, выложены на его сайте. Русофил и антимилитарист. Президент марсельской ассоциации «Savoir sans Frontières» (Знания без границ; с 2005).

Магнитная гидродинамика
Магнитная гидродинамика — физическая дисциплина, возникшая на пересечении гидродинамики и электродинамики сплошной среды. Предметом её изучения является динамика проводящей жидкости или газа в магнитном поле. Примерами изучаемых сред являются различного рода плазма, жидкие металлы, солёная вода.

Пионером исследований в области теории магнитогидродинамики признан Ханнес Альвен, удостоившийся за свои работы Нобелевской премии в 1970 году. Первой экспериментальной работой в этой области стало исследование Хартманом в 1937 году сопротивления течения ртути в трубке при воздействии поперечного магнитного поля.
Гончаров, Степан Алексеевич
Гончаров, Степан Алексеевич (род. 9 мая 1938 г., с. Острогорка Ставропольского края) — советский и российский учёный-горняк, специалист в области физических процессов горного производства. Доктор технических наук, профессор Московского горного института. Лауреат Государственной премии СССР, заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Micropimpla obscura
Micropimpla obscura  (лат.) — ископаемый вид перепончатокрылых наездников рода Micropimpla из семейства Ichneumonidae. Обнаружен в меловых отложениях Дальнего Востока (Магаданская область, Обещающий, Ola Formation, возраст 70,6—84,9 млн лет).

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Shin-Ei Animation
Shin-Ei Animation Co., Ltd (яп. シンエイ動画株式会社 Синъэй до:га кабусики-гайся) — японская аниме-студия, основанная в 1976 году в Токио и принадлежащая TV Asahi. Основана в 1976 году, преемница A Production, предыдущей компании, также основанной Дайкитиро Кусубэ, бывшим аниматором на студии Toei Animation.

Shin-Ei известна как студия, стоящая за двумя хитовыми сериалами: Doraemon и Crayon Shin-chan, выходящими на японском телевидении до сих пор с 1979 и 1992 годов соответственно.

TV Asahi
TV Asahi Corporation (яп. 株式会社テレビ朝日 кабусики гайся тэрэби асахи), также известная, как EX, Tele-Asa (яп. テレ朝 тэрэ аса) или 5 Channel — телевизионная сеть со штаб-квартирой в Токио, Япония. В своём блоге и на печатных материалах компания пишет своё название строчными буквами как «tv asahi». Компания также владеет организацией All-Nippon News Network.
Киньонес Гонсалес, Хосе
Хосе Абелардо Киньонес Гонсалес (исп. José Abelardo Quiñones Gonzáles; 22 апреля 1914, Пуэрто-де-Пиментель — 23 июля 1941, Кебрада-Сека, Эквадор) — военный лётчик, национальный герой Перу за своё самопожертвование в битве при Сарумилье во время Перуано-эквадорской войны.

Перуано-эквадорская война
Перуано-эквадорская война 1941 года (исп. Guerra del 41) — пограничный конфликт между Эквадором и Перу, произошедший с 5 по 31 июля 1941 года. Это первый из трёх военных конфликтов между двумя странами в XX веке.

В ходе войны перуанские вооружённые силы заняли западную провинцию Эквадора Эль Оро и часть провинции Лоха. Несмотря на то, что конфликт произошёл во время Второй мировой войны, он не был с ней связан, так как ни одна из сторон не получала поддержки ни от союзников, ни от стран Оси.

Перемирие вступило в силу 31 июля 1941 года. 29 января 1942 года стороны подписали «Протокол Рио-де-Жанейро», после чего перуанские войска были выведены с части оккупированных территорий. Территориальные разногласия между странами сохранялись до конца XX века и были окончательно разрешены после войны Альто-Сенепа в 1995 году и подписания Президентского акта в Бразилии в октябре 1998 года.
Гросман, Виталий Тимофеевич
Вита́лий Тимофе́евич Гро́сман (нем. Witali Grossmann, 5 января 1963 года, Соликамск, Пермская область, РСФСР, СССР — 20 февраля 2005 года, Фрайбург-им-Брайсгау, Баден-Вюртемберг, Германия) — советский и немецкий хоккеист.

Соликамск
Солика́мск — город в Пермском крае. Входит в состав Соликамского муниципального округа, являясь его административным центром. Население — ↘87 745 чел. (2025).

В рамках административно-территориального устройства имеет статус города краевого значения, а также является административным центром Соликамского муниципального округа.
Ёлково
Ёлково — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Покровскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Даниловское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Ракитский, Валерий Николаевич
Вале́рий Никола́евич Раки́тский (род. 15 мая 1950 года, Владимир, СССР) — советский и российский учёный, специалист в области гигиены, токсикологии пестицидов и химической безопасности, академик РАМН (2004), академик РАН (2013).

Действительные члены РАМН
Приведён список ныне живущих учёных, являвшихся действительными членами (академиками) Российской академии медицинских наук (РАМН) на момент прекращения существования данной академии в 2013 году.

Всего в списке 113 учёных, среди них — 6 женщин.

В 2013 году, в результате реформы, РАМН влилась в Российскую академию наук (РАН), превратившись в её Отделение медицинских наук (ОМедН РАН), а все академики РАМН получили право на статус действительных членов РАН по этому Отделению. Однако, некоторые предпочли числиться по другим Отделениям РАН (указано в списке), куда ещё до 2013 года были избраны академиками помимо избрания академиками РАМН. Выборы 2016 года (и последующие: 2019 года и далее) проводились (будут проводиться) уже непосредственно в РАН.
Матчи сборной Ленинграда по футболу (1924)
Сезон 1924 года стал 23-м в истории сборной Ленинграда по футболу.

В нём сборная провела

6 официальных матчей
5 соревновательных
4 в рамках Чемпионата РСФСР 1924
1 в рамках Чемпионата СССР 1924
1 междугородний

5 неофициальных
в том числе 3 международных с «рабочими» командами

Первенство СССР по футболу среди сборных команд городов 1924
С 3 по 6 сентября 1924 года в Москве в рамках II Всесоюзного Праздника физкультуры был проведен футбольный турнир среди сборных команд городов СССР. В спортивных газетах соревнование называлось Первенством СССР по футболу.

Соревнование проводилось по «олимпийской системе». В нем участвовали четыре команды — победители республиканских футбольных первенств республик.

В турнире первенствовала команда Харькова.
Оракул Божественной Бутылки
«Оракул Божественной Бутылки» — концертный альбом группы «Аквариум», выпущенный в 2010 году. Записан 27 ноября 1998 года на дне рождения Бориса Гребенщикова в клубе «Оракул Божественной Бутылки» Андреем Гавриловым из Solyd Records.

Гребенщиков, Борис Борисович
Бори́с Бори́сович Гребенщико́в (род. 27 ноября 1953, Ленинград, СССР) — советский и российский поэт, музыкант, композитор, певец, гитарист, радиоведущий, писатель, переводчик .Основатель, лидер и единственный бессменный участник рок-группы «Аквариум». Один из родоначальников рок-музыки на русском языке.

С 2005 года — ведущий программы «Аэростат». Трансляция передачи велась с 2005 по 2022 год на «Радио России» и на радиостанции «Культура», с 2022 ведётся на радио «Эхо» и в интернете. На 13 октября 2024 года вышло 1010 выпусков.
Кастриоти
Кастриоти или Кастриота (алб. Kastriotët) — известный албанский аристократический род. Он контролировал область вокруг Дебара (современная Республика Северная Македония и Албания) в конце XIV и начала XV века. Наиболее заметным её членом был Скандербег, который рассматривается в качестве национального героя Албании. После падения княжества и смерти Скандербега в 1468 году семья Кастриоти присягнула на верность Неаполитанскому королевству и получила контроль над герцогством Сан-Пьетро-ди-Галатина и графством Солето в провинции Лечче (Италия), где материнская ветвь семьи все еще существует сегодня как часть семьи Сансеверино.

Галатина
Галатина (итал. Galatina) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 27 555 человек (2008 г.), плотность населения составляет 340 чел./км². Занимает площадь 81 км². Почтовый индекс — 73013. Телефонный код — 0836.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.
Выборы губернатора Ненецкого автономного округа (2025)
Выборы губернатора Ненецкого автономного округа состоялись в Ненецком автономном округе 14 сентября 2025 года в единый день голосования. Выборы прошли в один день с выборами губернатора Архангельской области, в которую входит НАО. Губернатор Ненецкого автономного округа избирается Собранием депутатов Ненецкого автономного округа, и данный выборы губернатора стали единственными непрямыми в 2025 году в России.

Собрание депутатов Ненецкого автономного округа
Собрание депутатов Не́нецкого автономного округа (окружное собрание) (нен. Ненэцие" автономной округхы’ депутат"  Собрания) — высший и единственный, постоянно действующий законодательный (представительный) орган государственной власти Ненецкого автономного округа. Правопреемник Окружного Совета народных депутатов (до 1977 года — Окружной Совет депутатов трудящихся, создан в 1930 году).

11 сентября 1995 года Собранием депутатов НАО принят Устав Ненецкого автономного округа.

Двадцать девятый созыв (если считать с учётом ОСНД), восьмой созыв (2023—2028 годы) состоит из 19 депутатов. Выборы депутатов состоялись 10 сентября 2023 года.
Маергойз, Исаак Моисеевич
Исаак Моисеевич Маергойз (17 сентября 1908 — 11 февраля 1975) — советский экономико-географ, страновед, урбанист, доктор географических наук (1965), профессор (1965). Вместе с основоположником отечественного страноведения — Иваном Александровичем Витвером был создателем кафедры экономической географии капиталистических стран.

Почётный член географических обществ Чехии, Словакии, Венгрии и Югославии. Руководил секцией географии промышленности в Московском филиале РГО.

Награждён золотой медалью имени Г. Хааке Географического общества ГДР, большой медалью имени Александра фон Гумбольдта Берлинского университета имени Гумбольдта, серебряной медалью Карлова университета. Лауреат премии имени Дмитрия Николаевича Анучина.

Трейвиш, Андрей Ильич
Андрей Ильич Трейвиш (род. 18 июня 1950, Москва) — российский географ-страновед, автор серии работ по проблемам регионального развития, урбанизации, социально-экономической динамике территорий разного масштаба. Главный научный сотрудник Института географии РАН, вице-президент и председатель Московского регионального отделения Ассоциации российских географов-обществоведов. Доктор географических наук, профессор.
Узиил (библейский персонаж)
Узиил (Уззиел, Уззиил, Узиэль, ивр. עֻזִּיאֵל‎, ʿUzzīʾēl; где узи — моя сила, Эль — это Бог, «Моя сила — Бог») — библейский персонаж. Согласно Торе, Узиил был отцом Мисаила, Элцафана и Зитри, и был сыном Каафа и внуком Левия (Исх. 6:18), следовательно, был братом Амрама и дядей Аарона, Мариам и Моисея. Узиил — основатель уззиилитской фракции левитов (Чис. 3:27). В некоторых случаях Книга Паралипоменон рассматривает уззиилитов как совершенно отличных от потомков Каафа (1Пар. 15:10).

Подробностей о жизни Узииля Библия не приводит.

Паралипоменон
Паралипомено́н (др.-греч. παραλειπομένων от παραλείπω, «пропускать, упускать» — дословно — «[Книги] пропущенного», др.-евр. דִּבְרֵי הַיָּמִים‬ Диврей ха-ямим — «Деяния дней») или Летописи, в западной (преимущественно протестантской) традиции — Хроники — две (первая и вторая книги Паралипоменон) канонические книги Танаха (у христиан — Ветхого Завета Библии), чьё авторство традиционно приписывается Ездре и Неемии. Являются обобщённой летописью священной библейской истории, начиная с родословия человечества от Адама, колен Израиля, войн Давида, строительства храма и заканчивая вавилонским пленением.
Баймаков, Юрий Владимирович
Юрий (Георгий) Владимирович Баймаков (15 [27] июля 1894, Санкт-Петербург — 5 августа 1980, Ленинград) — российский пловец, российский и советский инженер-металлург. Доктор технических наук. Участник летних Олимпийских игр 1912 года.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Ломки (Тутаевский район)
Ломки — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Великосельскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Земельный бум во Флориде
Флоридский земельный бум 1920-х годов (англ. Florida land boom) был первым пузырём недвижимости во Флориде, который лопнул в 1925 году. Земельный бум оставил позади целые новые города, такие как Корал-Гейблс, Хайалиа, Майами-Спрингс, Опа-Лока, Майами-Шорс и Голливуд. Он также оставил после себя остатки неудачных проектов развития, таких как Aladdin City в Южном округе Майами-Дейд, Fulford-by-the-Sea в том, что сейчас находится на севере Майами-Бич, Miami Isola di Lolando в северной части залива Бискейн, Бока-Ратон, как это первоначально планировалось, Okeelanta в Западном округе Палм-Бич и Palm Beach Ocean к северу от города Палм-Бич. Земельный бум формировал будущее Флориды на протяжении десятилетий и создал целые новые города из земли Эверглейдс, которые остаются сегодня. История включает в себя множество параллелей с бумом недвижимости 2000-х годов, включая силы внешних спекулянтов, лёгкий доступ к кредитам для покупателей и быстрое повышение стоимости недвижимости.

Майами-Бич
Майами-Бич (англ. Miami Beach) — курортный город в штате Флорида (США).

Расположен на острове между заливом Бискейн и Атлантическим океаном. Залив Бискейн отделяет Майами-Бич от города Майами.

Город часто упоминается вместе с городом Майами под обобщающим понятием «Майами», несмотря на то, что является отдельным муниципалитетом. На 2000 год при переписи населения города было население численностью 87 933 человек. 55,5 % из них были эмигрантами из других стран. В 2005 году число жителей уменьшилось до 87 925 человек. В 1982 году большинство населения (60 тыс.) или 62 % составляли евреи, в 2004 году — только 19 % или 16,5 тыс.

Майами-Бич — один из самых известных курортов США.
Смарт, Кит (баскетболист)
Джонатан Кит Смарт (англ. Jonathan Keith Smart; род. 21 сентября 1964, Батон-Руж, Луизиана, США) — американский профессиональный баскетболист и тренер. Чемпион Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA) сезона 1986/1987 годов. Серебряный призёр Панамериканских игр 1987 года в Индианаполисе в составе сборной США.

Панамериканские игры 1987
Панамерианские игры 1987 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 8—23 августа 1987 года в США в городе Индианаполис. В играх приняло участие 4360 спортсменов. Они соревновались в 297 дисциплинах в 30 видах спорта. США во второй раз принимает Панамериканские игры. Впервые соревнования прошли здесь в 1959 году в Чикаго.
Сидоренко, Оксана Юрьевна
Оксана Юрьевна Сидоренко (род. 1 января 1987, Петропавловск-Камчатский) — российская танцовщица, актриса, чемпионка мира по бальным танцам в латиноамериканской программе (Blackpool Amateur RS Latin 2005) по версии «Blackpool Dance Festival» (Великобритания), двукратная победительница в латиноамериканской программе международного турнира по танцевальному спорту «Кубок губернатора Новосибирской области», абсолютная чемпионка мира по модельному фитнесу по версии Всемирной федерации фитнеса и бодибилдинга (WFF, WBBF).

Петропавловск-Камчатский
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края. Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения), в границах которой образован Петропавловск-Камчатский городской округ.

Население — 162 546 чел. (2025). По состоянию на 2023 год в городе проживает 56,45 % населения Камчатского края.

Морской порт федерального значения. Награждён орденом Трудового Красного Знамени, является городом воинской славы. Место дислокации базы Тихоокеанского флота России. Неподалёку от города размещён научно-измерительный пункт 26 ОКИК СССР.
Тютрюмов, Никанор Леонтьевич
Никано́р Лео́нтьевич Тютрю́мов, Тетрюмов (18 [30] июля 1821, деревня Ондров Конец, Тихвинский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 15 [27] октября 1877, Санкт-Петербург) — русский живописец, представитель романтического академизма, ученик Карла Брюллова и Петра Басина, последователь Сергея Зарянко; мастер салонных портрета и жанровой картины с обнаженной натурой, также работал как церковный и театральный декоратор. Академик (с 1853; ассоциированный член — «назначенный» с этого же года) и почётный вольный общник (с 1864) Императорской Академии художеств.

Брюллов, Карл Павлович
Карл Па́влович Брюлло́в (при рождении и до 1822 года — Брюлло́), Брюлов, Брылло (12 [23] декабря 1799, Санкт-Петербург, Российская империя — 11 [23] июня 1852, Манциана, близ Рима, Папская область) — русский живописец и рисовальщик из семьи Брюлловых, последователь романтизма, наиболее значимый и влиятельный петербургский художник николаевской эпохи, педагог; мастер исторической картины и монументальных росписей, создатель знаменитого полотна «Последний день Помпеи», также успешно работал как портретист и жанрист.

Почётный вольный общник (с 1834) и профессор (в 1836—1849) Императорской Академии художеств, наставник многочисленной группы учеников и последователей, известной под его именем — брюлловской школы; почётный член Московского художественного общества (с 1844), иностранный член ряда художественных обществ Европы, в том числе Академии Святого Луки в Риме. Коллежский советник (1846).
Римский музей Кентербери
Римский музей Кентербери — исторический музей в городе Кентербери, Кент, Англия.

Располагается в руинах римского домуса. Здесь также находится римская мостовая, которая была обнаружена после бомбежек Второй мировой войны и была открыта для публики с 1946 года. Сам музей был основан в 1961 году, однако с 2009 года он находится под угрозой закрытия. Здесь хранятся многие археологические артефакты Кентербери времён римского владычества, в том числе важный позднеримский серебряный клад, известный как Кентерберийское сокровище, а также предметы исторической реконструкции.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).