hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Горбунка
Горбунка — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 36,5 км, до центра муниципального образования Кубенского — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Мидяново, Братское, Настасьино, Морино, Пазино, Мусино, Потанино, Косая Горка.

Настасьино (Вологодская область)
Настасьино — упразднённая деревня в Вологодском районе Вологодской области России. Входила в Кубенское сельское поселение, а в рамках административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет. Упразднена в 2024 году путём включения в черту деревни Морино.
Кубок Казахстана по футболу 2011
Кубок Казахстана по футболу 2011 года — 20-й розыгрыш национального Кубка, в котором приняли участие 30 клубов.

Финальный матч состоялся 13 ноября 2011 года на Центральном стадионе города Алма-Ата.

Победителем турнира впервые стал шымкентский «Ордабасы», обыгравший в финале костанайский «Тобол» со счётом 1:0. «Ордабасы» завоевал право на участие в Лиге Европы-2012/13.

Тобол (футбольный клуб, Костанай)
«Тобо́л» (каз. Тобыл Футбол Клубы) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из города Костанай. Основан в 1967 году. Двукратный чемпион Казахстана 2010 и 2021 года, победитель Кубка Интертото 2007 года, трёхкратный обладатель Кубка Казахстана 2007, 2023 и 2025 годов и четырёхкратный обладатель Суперкубка Казахстана 2021, 2022, 2024 и 2026 годов.
Велуте
Велуте́ (фр. velouté) — соус на основе ру и бульона. Введён в XIX веке Мари-Антуаном Каремом как один из четырёх основных соусов французской кухни, наряду с соусами бешамель, эспаньоль и аллеманд. Позднее, благодаря Огюсту Эскофье, к ним добавились томатный соус, майонез, голландский соус.

Карем, Мари Антуан
Мари́-Антуа́н Каре́м (фр. Marie-Antoine Carême), также Антони́н Карем (Antonin Carême; 8 июня 1784 года, Париж — 12 января 1833 года, там же) — известный повар, по происхождению француз, один из первых представителей так называемой «высокой кухни», имел прозвище «повара королей и короля поваров».
Партизанская бригада имени Ванды Василевской
Партизанская бригада имени Ванды Василевской (пол. Brygada AL im. Wandy Wasilewskiej) — польское партизанское соединение, созданное в феврале 1944 года на базе ранее действовавшего польского партизанского отряда. Бригада действовала на территории западных областей Украины и в восточных воеводствах оккупированной Польши.

Кременицкий, Виктор Александрович
Виктор Александрович Кременицкий (1 января 1916, село Шуклино, Курская губерния — 1 октября 1994, Житомир) — советский государственный и партийный деятель, участник партизанского движения в период Великой Отечественной войны 1941—1945 годов, председатель Житомирского облисполкома в 1955—1982 годах. Депутат Верховного Совета СССР 3—10-го созывов. Член ЦК КПУ (1952—1954), кандидат в члены ЦК КПУ (1960—1981).
Нойензальц
Нойензальц (нем. Neuensalz) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется земельной дирекции Кемниц. Входит в состав района Фогтланд.  Население составляет 2108 человек (на 31 декабря 2018 года). Занимает площадь 33,45 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов.

Фогтланд (район)
Фогтланд (нем. Vogtland) — район в Германии.

Центр района — город Плауэн. Район входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Хемниц. Занимает площадь 1412 км². Численность населения района по состоянию на 31 декабря 2013 года составляет 233 970 человек. Плотность населения — 166 человек/км².

Официальный код района — 14 5 23.

Район подразделяется на 44 коммун.
Смерть мастера чайной церемонии
«Смерть мастера чайной церемонии» (яп. 千利休 本覺坊遺文 Сэн-но рикю:. Хонкакубо ибун, «Сэн-но-Рикю. Записки Хонкакубо») — японский фильм-драма режиссёра Кэя Кумаи, вышедший на экраны в 1989 году. Фильм поставлен по повести известного японского писателя Ясуси Иноуэ «Записки Хонкакубо» (1981), написанной на основе воспоминаний монаха Хонкакубо, который долгое время был близок к Сэн-но Рикю, замечательному мастеру чайной церемонии эпохи Адзути Момояма (XVI век). Фильм был снят к 400-летию со дня рождения Сэн-но Рикю и рассказывает о последних годах жизни мастера.

Кумаи, Кэй
Кэй Кумаи (яп. 熊井啓 Кумаи Кэй, англ. Kei Kumai; 1 июня 1930, г. Тоёсина (часть совр. г. Адзумино), уезд Минамиадзуми, префектура Нагано, Японская империя — 23 мая 2007, Токио, Япония) — японский кинорежиссёр, получивший мировое признание благодаря своим сильным драматическим фильмам, многие из которых основаны на спорных темах, освящённых с редкой прямотой, и касались социальных вопросов японского общества.
Гуней
Гуней (др.-греч. Γουνεύς) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Окита (Коцита) и Аврофиты. С Кифа, из северо-западной Фессалии. Вождь эниан и перребов, привёл под Трою 22 корабля (либо 12).

По возвращении попал в бурю у горы Каферея. Покинув корабли, прибыл в Ливию и поселился на берегу реки Кинип (Киниф, лат. Cinyps, др.-греч. Κίνυψ).

Стефан Византийский считает Гунея эпонимом города Гонн (Гон, др.-греч. Γόννοι) близ современного города Гони и устья Пиньоса. Советский антиковед Нина Брагинская пишет:

Гуней может быть понят как «гунец» — человек из Гона, не название города произведено от имени человека, а антропоним от топонима.
И Гуней и Гонн/Гон родственны сущ. γουνός, означающему «холм, высокое место». Город Гон, как и город Гоноэсса, назван так за своё местоположение: город-возвышенность, город-холм (Гонн находится на отрогах Олимпа). Гуней же может «переводиться» как «Холмовый», «Человек холма».

Гони (Греция)
Го́ни (греч. Γόννοι) — малый город в Греции. Расположен на высоте 94 м над уровнем моря, у подножья гор Като-Олимбос (Олимпа), у входа в Темпейскую долину, на левом (северном) берегу реки Пиньос, на левом (восточном) берегу левого притока Дио-Дендра, в 15 км ниже по течению от устья левого притока Титарисиос, к северо-востоку от города Лариса. Административно относится к общине Темби в периферийной единице Лариса в периферии Фессалия. Население 1909 человек по переписи 2011 года.
Gun Blaze West
Gun Blaze West (яп. ガン ブレイズ ウエスト Ган бурэйдзу уэсуто) — приключенческая манга Нобухиро Вацуки, выходившая в журнале Shonen Jump в 2001 году. Нобухиро Вацуки приступил к ней после долгого перерыва, взятого им после окончания работы над его известной мангой Rurouni Kenshin. Gun Blaze West была издана компанией Shueisha в трёх томах, после чего работа над ней была прекращена. В английском переводе опубликована Viz Media в 2008 году.

Вацуки, Нобухиро
Нобухиро Вацуки (яп. 和月 伸宏 Вацуки Нобухиро); род. 26 мая 1970[…], Нагаока, Ниигата} — японский мангака и дизайнер. Наиболее известен как автор манги «Rurouni Kenshin», повествующей о бродячем мечнике Химуре Кэнсине, который жил в начале эпохи Мэйдзи. Этот проект Вацуки получил признание и был переведён более чем на 10 языков. Во время работы над ним Вацуки руководил мангаками, впоследствии получившими самостоятельную известность: Эйитиро Одой («One Piece») и Хироюки Такэи («Shaman King»).
Каверо, Луи-Мари
Луи-Мари-Жозеф-Эзеб Каверо (фр. Louis-Marie-Joseph-Eusèbe Caverot; 26 мая 1806, Жуанвиль, королевство Франция — 23 января 1887, Лион, Франция) — французский кардинал. Епископ Сен-Дье с 20 апреля 1849 по 26 июля 1876. Архиепископ Лиона с 26 июля 1876 по 23 января 1887. Кардинал-священник с 12 марта 1877, с титулом церкви Сан-Сильвестро-ин-Капите с 25 июня 1877 по 24 марта 1884. Кардинал-священник с титулом церкви Сантиссима-Тринита-аль-Монте-Пинчо с 24 марта 1884.

Сантиссима-Тринита-аль-Монте-Пинчо (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сантиссима-Тринита-аль-Монте-Пинчо (лат. Titulus Sanctissimæ Trinitatis in Monte Pincio) — титулярная церковь была создана Папой Сикстом V 13 апреля 1587 года апостольской конституцией Religiosa. Титул принадлежит церкви Сантиссима-Тринита-дей-Монти, построенной в XVI веке, расположенной в районе Рима Кампо-Марцио, на одноимённой площади на северной оконечности Квиринальского холма, близ холма Пинчио, от церкви берёт начало знаменитая Испанская лестницана площади Испании. Традиционно, с конца XVIII века постоянно, титул церкви даруется французским кардиналам, потому что церковь Пресвятой Троицы на холме Пинчио является национальной церковью французов в Риме.
Берги (Рига)
Бе́рги (латыш. Berģi) — микрорайон Риги, преимущественно индивидуальной застройки, находящийся на восточной границе города, между Юглским озером и Гаркалнским краем, с живописным ландшафтом. На территории микрорайона находится Латвийский этнографический музей.

Также в Бергах расположена администрация пригородного Гаркалнского края (Бривибас гатве, 455).

Улица Бривибас (Рига)
Улица Бри́вибас (латыш. Brīvības iela — улица Свободы) — центральная улица Риги. Подразделяется на бульвар Бривибас (прилегает к Старому городу, длина — 572 м), собственно улицу Бривибас (длина 3049 м, от улицы Элизабетес до Воздушного моста) и периферийную часть — Бривибас гатве (8,45 км). Таким образом, общая длина улицы — более 12 километров, она ведёт от Старого города через всю правобережную часть Риги до городской границы (за микрорайоном Берги, чуть дальше Этнографического музея под открытым небом).
Павел III (патриарх Константинопольский)
Патриарх Павел III (греч. Πατριάρχης Παύλος Γ΄; неизвестно — 694) — константинопольский патриарх (688—694). Православной Церковью почитается как святой. Память 30 августа/ 12 сентября. В календаре Русской Православной Церкви его память ныне отсутствует.

Председательствовал на Трулльском Собор в Константинополе в 692 году.

Во время его патриаршества в афинском Парфеноне была устроена христианская церковь во имя святой Софии — Премудрости Божией.

Трулльский собор
Тру́лльский собо́р (греч. Σύνοδος ἐν τῶ τρούλλω τοῦ βασιλικού παλατίου), также Пято-шестой собор (греч. Πενθέκτη Σύνοδος) — собор Церкви в Константинополе в 691—692 годах; созван императором Юстинианом II в 691 году. Собор заседал в том же помещении, что и VI Вселенский собор, — зале Большого дворца со сводами, так называемыми труллами, вследствие чего официально в документах ему было присвоено название Трулльского. Документы собора имеют исключительно важное значение как источник внутреннего церковного права для православных церквей, которые рассматривают их как документы Шестого Вселенского собора.
On a Roll
«On a Roll» — песня американской певицы Майли Сайрус, записанная под псевдонимом Ashley O для третьего и финального эпизода пятого сезона «Рейчел, Джек и Эшли Два» научно-фантастического телесериала Чёрное зеркало (Black Mirror). Эпизод телесериала вышел в эфир 5 июня, а песня распространялась в качестве сингла с 14 июня 2019 года лейблами RCA Records и The Null Corporation.

Рейчел, Джек и Эшли Два
«Ре́йчел, Джек и Э́шли Два» (англ. Rachel, Jack and Ashley Too) — третий и последний эпизод пятого сезона сериала «Чёрное зеркало». Главные роли исполнили Майли Сайрус, Ангури Райс и Мэдисон Девенпорт. Сценарий эпизода написал создатель сериала Чарли Брукер. Премьера состоялась на канале Netflix 5 июня 2019 года. В эпизоде рассказывается о двух сёстрах-подростках Рейчел и Джек, которые, по стечению обстоятельств спасли известную поп-звезду Эшли Ортиз, известную, как Эшли О, от противозаконного использования её таланта. Группа менеджеров шоу-бизнеса во главе с тётей Эшли, путём незаконного применения специализированных лекарств и достижений современной техники, вынуждали её сочинять и исполнять песни против её воли.
В этом эпизоде Майли Сайрус сама исполняла свои песни и хореографические элементы.
Федерация анархистов Иберии
Федерация Анархистов Иберии (FAI, исп. Federación Anarquista Ibérica) — испанская анархистская организация, боевое крыло анархо-синдикалистского профсоюза Национальная конфедерация труда (CNT). Название часто пишется как CNT-FAI из-за близких отношений между этими двумя организациями. Печатным органом ФАИ является газета «Земля и свобода» (Tierra y Libertad).

«Иберийская» часть названия связана с идеей объединения испанских и португальских анархистов в пан-иберийской организации. Является секцией Интернационала федераций анархистов (ИФА).

Анархизм в Португалии
Анархистское движение существует в Португалии с 70-х годов XIX века. Первая португальская партия, носившая название социалистической, образовалась в 1875 году под сильным влиянием анархизма и прудонизма, а синдикализм доминировал в рабочем движении вплоть до 1934 года, когда была подавлена всеобщая забастовка против запрета независимых профсоюзов.
Гемофобия
Гемофобия (от др.-греч. αἷμα — кровь и φόβος — боязнь) — страх перед кровотечением, переливанием крови, кровавыми ранами, потерей крови, видом крови и кровяным давлением. Противоположностью фобии является гематофилия — сексуальное возбуждение от крови. Исследователи также объединяют страх перед кровью (гематофобия), травмами (травмофобия), инъекциями (трипанофобия) и хирургическим вмешательством (томофобия), говоря о «фобии кровавых ран». Гемофобия является одной из 30 наиболее часто встречаемых фобий наряду с социофобией, аэрофобией и арахнофобией и развивается чаще всего в детстве. Средний возраст начала гемофобии составляет 9,3 года для мальчиков и 7,5 лет для девочек. В одних исследованиях фобия крови и инъекций одинаково распространена как среди мужчин, так и среди женщин, в то время как в других наблюдается тенденция к преобладанию фобии у женщин.

Список фобий
Здесь приводится список так называемых фобий (от др.-греч. φόβος — «страх»), признанных реально существующими. Профессиональные психиатрические термины составляют лишь часть этого списка. Не все из перечисленных фобий являются психическими расстройствами.
Мори (Хоккайдо)
Мори (яп. 森町 Мори-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Каябе округа Осима губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 368,27 км², население — 17 162 человека (30 июня 2014), плотность населения — 46,60 чел./км².

Осима (округ, Хоккайдо)
Осима (яп. 渡島支庁 Осима-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). На октябрь 2005 года население округа составляло 449 435 человек. Официальная площадь округа — 3,936.4 км².

В городе Хакодате расположен аэропорт Хакодате.
Шикотанская полёвка
Шикотанская полёвка (лат. Clethrionomys sikotanensis) — дальневосточный вид островных грызунов из рода лесных полёвок. Считается относительно малоизученным видом. Согласно другой точке зрения, является подвидом широко распространённого в Евразии Myodes rufocanus (Sundevall, 1846).

Шикотан
Шикота́н (от айнского слова, которое означает «большое населённое место» («ши» — большой; «котан» — поселение); яп. 色丹島 Сикотан-то:) — самый крупный остров Малой гряды Курильских островов.

Входит в состав Южно-Курильского района (городского округа) Сахалинской области России. Принадлежность острова России оспаривает Япония, которая рассматривает его как часть своего округа Нэмуро губернаторства Хоккайдо. Имеет постоянное население в количестве 3800 человек (2021).

В XVIII столетии по-русски также назывался Фигурным (при первом описании, из-за извилистой береговой черты) и Шпанберга (по имени первооткрывателя).

Учитывая приграничное положение острова рядом с морской границей с Японией и территориальные претензии последней, на острове с 1945 года дислоцируется отряд пограничных сторожевых кораблей СССР (затем России). Одной из главных задач морских погранвойск Шикотана является пресечение добычи морских биоресурсов японскими рыбаками.
Унсури
Абу-ль-Касим Хасан ибн Ахмад Унсури́ (перс. ابوالقاسم حسن بن احمد عنصری‎) (род. 970 или 980—1039) — персидский поэт.

Родом из Балха, впоследствии перебрался в Газни, где добился расположения султана Махмуда Газневи и получил звание «царя поэтов».

Автор трёх эпических поэм, две из которых не дошли до нас. В основе сохранившихся фрагментов поэмы «Вамик и Азра» лежит древнегреческий сюжет о Метиохе и Партенопе. Из лирики известны примерно 50 касыд, 10 газелей, 70 рубаи и одна кыта. Творчество Унсури продолжает поэтические традиции Рудаки, однако для его произведений характерны крайняя усложнённость формы и обеднение тематики.

Газни
Газни́ (пушту غزني‎, дари غزنی Ġazni) — город в Афганистане, юго-западнее Кабула, на пути в Кандагар. Расположен на гористом плато.

Административный центр провинции Газни. Население — 150 тыс. чел. (2006).
Легков, Александр Геннадьевич
Алекса́ндр Генна́дьевич Легко́в (род. 7 мая 1983, Красноармейск, Московская область) — российский лыжник. Олимпийский чемпион в марафоне (50 км) и серебряный призёр в эстафете зимних Олимпийских игр 2014 года. Вице-чемпион мира 2007 года в эстафете, бронзовый призёр в эстафете чемпионата мира 2013 года, участник Олимпийских игр в Турине и Ванкувере. Победитель многодневной лыжной гонки Тур-де-Ски 2013 года. В сезоне 2012/2013 стал обладателем Малого хрустального глобуса в дистанционном зачёте Кубка мира. Заслуженный мастер спорта России.

Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2014 — эстафета 4×10 км (мужчины)
Соревнования по лыжным гонкам в эстафете среди мужчин на зимних Олимпийских играх 2014 года прошли 16 февраля. Местом проведения соревнований стал лыжно-биатлонный комплекс «Лаура». Соревнования начались в 14:00 по местному времени (UTC+4). Первые два этапа участники прошли классическим стилем, третий и четвёртый этапы лыжники бежали свободным стилем. В эстафете приняли участие спортсмены 16 стран.

Олимпийскими чемпионами стали лыжники Швеции, обеспечившие себе отрыв ещё после 2-го этапа. Серебряными призёрами благодаря блестящему 3-му этапу Александра Легкова стала сборная России, бронзу сенсационно получили французские лыжники. Действующие чемпионы мира норвежцы неожиданно остались за чертой призёров, лишь второй раз за последние семь Игр не сумев попасть в тройку лучших.
Undertow
Undertow (рус. Подводное течение) — дебютный студийный альбом американской прогрессив-метал группы Tool, выпущенный 6 апреля 1993 года на звукозаписывающем лейбле Zoo Entertainment. Согласно AllMusic, Undertow способствовал популяризации прогрессивного и авангардного метала, а также помог удержаться в мейнстриме металу в целом, также альбом оказал влияние на зарождающийся в то время пост-метал. Альбом был издан в период пика популярности гранжа и начала широкого распространения поп-панка. AllMusic указывают, что успех альбома обусловлен «ярким, запоминаюшимся видеорядом, дополняющим тоскливое нигилистическое настроение». По состоянию на июль 2010 года в США было продано более 2,910,000 копий альбома, что позволило ему дважды получить статус платинового.

Tool
Tool (с англ. — «Инструмент») — американская прогрессив-метал группа, образованная в 1990 году в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Tool стала одной из самых известных прог-метал групп. Из-за музыкальных экспериментов, уникального визуального оформления обложек альбомов и глубоких по содержанию текстов, которые начались с альбома Lateralus и наиболее проявились к альбому 10,000 Days, группа получила мировую известность и коммерческий успех. Tool получила четыре премии «Грэмми», совершила несколько мировых гастролей и спродюсировала альбомы, занявшие первые места в чартах нескольких стран.

Из-за относительно длинных и технически сложных песен группу описывают как неотъемлемую часть прогрессивного метала, авангардного метала, арт-рока и даже пост-метала.
Schism
«Schism» (с англ. — «Раскол») — песня американской метал-группы Tool и первый сингл с их третьего студийного альбома Lateralus. В 2001 году за эту песню Tool выиграли премию «Грэмми» в номинации «лучшее метал-исполнение». В 2005 году «Schism» был выпущен в виде видеосингла на DVD.

Tool
Tool (с англ. — «Инструмент») — американская прогрессив-метал группа, образованная в 1990 году в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Tool стала одной из самых известных прог-метал групп. Из-за музыкальных экспериментов, уникального визуального оформления обложек альбомов и глубоких по содержанию текстов, которые начались с альбома Lateralus и наиболее проявились к альбому 10,000 Days, группа получила мировую известность и коммерческий успех. Tool получила четыре премии «Грэмми», совершила несколько мировых гастролей и спродюсировала альбомы, занявшие первые места в чартах нескольких стран.

Из-за относительно длинных и технически сложных песен группу описывают как неотъемлемую часть прогрессивного метала, авангардного метала, арт-рока и даже пост-метала.
Бехтери (Херсонская область)
Бехтери (Бехтеры́; укр. Бехтери) — село в Скадовском районе Херсонской области Украины. Административный центр Бехтерской сельской общины.

Население по переписи 2001 года составляло 3045 человек. Почтовый индекс — 75650. Телефонный код — 5539. Код КОАТУУ — 6522380501.

Вблизи села расположены озёра Аул, Бехтерка, Лиман.

В селе похоронен Герой Советского Союза Саламаха Антон Михайлович.

В феврале 2022 года село было оккупировано российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.

Бехтерская сельская община
Бехтерская сельская община (укр. Бехтерська сільська громада) — территориальная община в Скадовском районе Херсонской области Украины. В состав общины входит 1 посёлок и 14 сёл. Население в 2017 году составляло 4086 человек, площадь общины 172,12 км².
Камамбер
Камамбе́р (фр. camembert) — сорт мягкого жирного сыра, изготавливаемый из коровьего молока. Имеет цвет от белого до светло-сливочного. Имеет нежный, чуть грибной вкус. Снаружи камамбер покрыт корочкой, образованной культурой Geotrichum candidum, поверх которой растёт белая плесень Penicillium camemberti.

Французский поэт и прозаик Леон-Поль Фарг охарактеризовал аромат камамбера как «запах ног Бога» (Le camembert, ce fromage qui fleure les pieds du bon Dieu).

Penicillium camemberti
Penicíllium camembérti (лат.) — окультуренный вид несовершенных грибов рода Пеницилл (Penicillium). Используется для закваски кисломолочных сыров.

Происходит из вида Penicillium commune, в природе вне сыра с белой плесенью и окружающих местообитаний не встречается.
Солярис (фильм, 1972)
«Соля́рис» — научно-фантастическая драма, снятая Андреем Тарковским в 1972 году по мотивам одноимённого романа Станислава Лема об этических проблемах человечества, рассматриваемых через призму контактов с внеземным разумом. Широкоэкранный фильм из двух серий. Главные роли исполнили Донатас Банионис и Наталья Бондарчук.

Обладатель специального Гран-при Каннского кинофестиваля. По результатам некоторых опросов входит в число величайших научно-фантастических фильмов в истории мирового кинематографа.

Банионис, Донатас Юозович
Дона́тас Юозович (Юозасович) Банио́нис (лит. Donatas Banionis; 28 апреля 1924, Каунас — 4 сентября 2014, Вильнюс) — советский, литовский актёр театра и кино, театральный режиссёр. Народный артист СССР (1974). Лауреат двух Государственных премий СССР (1967, 1977), Художественной премии ГДР (1973) и Национальной премии Литвы по культуре и искусству (2013).
Ираде
Ираде́ (тур. irade — воля, желание) — ранее в Турции указ султана.

Он передавался сначала великому визирю, а тот уже от себя его обнародовал. Указ, который исходил от султана напрямую к народу, без посредства визиря, назывался хатт.

Во время правления Махмуда II, в начале 1830-х годов, появляется должность главного писца императорского двора («Mâbeyn-i Hümâyun Başkatibi»), записывавшего решения султана. После начала периода Танзимата правительственный бюрократический аппарат был упорядочен. Для большинства регулярных прошений императорский писец («Serkâtib-i şehriyârî») начал записывать выраженную устно волю султана (ираде) и в итоге ираде (также называвшиеся «irâde-i seniyye», то есть «высшая воля», и «irâde-i şâhâne», то есть «славнейшая воля») заменили хатты.

Визирь
Визи́рь (от араб. وزير‎- «министр») — титул министра или чиновника высшего ранга в государствах и странах мусульманского Востока.

В Аббасидском халифате визирями называли писарей или секретарей (катиба), которые были продолжателями дапира при Сасанидах. В русском языке использовалось несколько альтернативных вариантов написания, например вазир, везер, везир, визир; множественное число — вюзера́ (араб. وزراء‎).