hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Квебек Нордикс
«Квебе́к Норди́кс» фр. Nordiques de Québec, англ. Quebec Nordiques) — профессиональный хоккейный клуб из города Квебека (провинция Квебек, Канада), игравший во Всемирной хоккейной ассоциации (1972—1979) и Национальной хоккейной лиге (1979—1995). В 1995 году команда переехала в Денвер (штат Колорадо, США), где играет под названием «Колорадо Эвеланш».

«Нордикс» выступали на арене «Колизей Квебека» (сейчас «Колизей Пепси») и были единственным представителем Квебек-Сити в ведущих спортивных лигах Северной Америки. Чемпионы ВХА 1977 года. Лучший результат клуба в НХЛ — выход в полуфинал Кубка Стэнли в 1982 и 1985 годах.

Колизей Пепси
«Колизей Пепси» (фр. Colisée Pepsi) — крытая спортивная арена, расположенная в городе Квебек, провинция Квебек, Канада.

С 1972 по 1995 год служила домашней ареной для команды «Квебек Нордикс» (ВХА, НХЛ).
Мэлдуб
Мэлдуб (умер в 673 году) — отшельник, игумен из Малмесбери. День памяти — 17 мая.

Святой Мейлдульф (Maildulf), или Мэлдуб (Maeldubh) был одним из ирландцев, которые отправились распространять Благую Весть в Англии. Он стал вести отшельническую жизнь в лесных краях на северо-востоке Уилтшира. Пожив некоторое время в уединении, святой Мэлдуб собрал окрестных детей для обучения. По прошествии времени его отшельническая хижина стала школой, в которой среди прочих учеников был святой Альдхельм (Aldhelm, память 25 мая). Святой скончался в монастыре Мальмсбери, сообществе учёных, впоследствии ставшем весьма известным.

Мальмсберийское аббатство
Мальмсберийское аббатство (англ. Malmesbury Abbey) — бывшее аббатство Петра и Павла, а ныне приходская церковь Бристольской епархии Церкви Англии в Малмсбери (Уилтшир). Одна из немногих средневековых английских обителей, ведших непрерывную историю с основания в VII веке до роспуска монастырей Генрихом VIII. С 1949 года — памятник архитектуры Англии I класса.
Икату
Икату (порт. Icatu) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Север штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Розариу. Население составляет 25 145 человек на 2010 год. Занимает площадь 1448,778 км². Плотность населения — 17,36 чел./км².

Праздник города — 26 октября.

Мараньян
Маранья́н (порт. Maranhão) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Пара на западе, Токантинс на юге, Пиауи на востоке; север штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Сан-Луис.

Мараньян знаменит космической базой Алкантара, расположенной на берегу океана на противоположном Сан-Луису берегу бухты Сан-Маркус.
Харингвлит
Харингвлит (нидерл. Haringvliet) — большой узкий залив Северного моря, важный эстуарий в дельте Рейна и Мааса в нидерландской провинции Южная Голландия.

Харингвлит образуется, когда река Холландс-Дип в районе деревни Нумансдорп разделяется на два эстуария: Харингвлит (правый) и Волкерак (левый). В настоящее время Харингвлит отделён от Северного моря Харингвлитскими шлюзами, построенными в общине Гудереде в рамках проекта «Дельта». По Харингвлитским шлюзам проходит дорога, соединяющая остров Ворне-Пюттен (на севере) с островом Гуре-Оверфлакке (на юге).

В эстуарии Харингвлит расположен остров Тингеметен, который отделён от речного острова Хуксевард проливом Вёйлегат.

Хуксевард (остров)
Хуксевард (нидерл. Hoeksche Waard) — остров в Нидерландах в дельте Рейна и Мааса. Он отделён от острова Эйсселмонде (на севере) рекой Ауде-Маас, от острова Ворне-Пюттен (на западе) рекой Спёй, от острова Дордрехт (на востоке) — рекой Дордтсе-Кил, от острова Гуре-Оверфлакке (на юге) — рекой Холландс-Дип и заливом Харингвлит.
Дёрен (Оре)
Дёрен (нем. Döhren) — муниципальный район в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав города Эбисфельде-Веферлинген района Оре.

Население составляет 220 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 6,01 км².

В 1910 году в Дёрене проживало 434 человека. Дёрен ранее имел статус общины (коммуны). С 1994 по 1 января 2005 года община Дёрен подчинялась управлению Веферлинген, с 2005 по 31 декабря 2009 года — управлению Флехтинген. 1 января 2010 года община Дёрен вместе с рядом других населённых пунктов вошла в состав нового города Эбисфельде-Веферлинген.

Оре (район)
Оре (нем. Ohre) — район в Германии. Центр района — город Хальденслебен. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 1493,61 км². Население — 114 667 человек. Плотность населения — 77 человек/км².
Официальный код района — 15 3 62.

Район получил своё название в честь реки Оре, которая течёт параллельно Среднегерманскому каналу с запада на восток по территории района в Эльбу. На западе района протекает и река Аллер.

Район подразделяется на 81 общину.
67-й Берлинский международный кинофестиваль
67-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 19 февраля 2017 года. Председатель жюри — нидерландский режиссёр Пол Верховен. Киносмотр открылся фильмом «Джанго», режиссёрским дебютом французского продюсера Этьена Комара. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Ильдико Эньеди «О теле и душе».

Джанго (фильм, 2017)
«Джанго» (фр. Django) — французская биографическая драма 2017 года, полнометражный режиссёрский дебют кинопродюсера Этьена Комара, с Редой Катебом в главной роли. Премьерным показом ленты был открыт 67-й Берлинский международный кинофестиваль, где он участвовал в конкурсной программе.
Кубок России по футболу среди женщин 2002
Кубок России по футболу среди женщин 2002 — 11-й розыгрыш Кубка, который проводился по системе с выбыванием с участием команд Первого и Высшего дивизиона. Формат розыгрыша сезона 2002 повторял предыдущие два сезона с групповым отборочным этапом, 1/8 финала в виде одноматчевых противостояний и остальными стадиями плей-офф в два этапа. Кубок впервые завоевала «Лада» из-за отказа второго победителя полуфиналов ЦСК ВВС участвовать в финале.

Лада (женский футбольный клуб)
«Лада» — ранее существовавший российский женский футбольный клуб Тольятти, игравший в 1987-2009 годах. Чемпион России и трёхкратный победитель Кубка России.
Обладатель «золотого дубля» (выигрыша в одном сезоне чемпионата и кубка страны) — в сезоне 2004.
Боппард
Боппард (нем. Boppard) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Рейн-Хунсрюк. Население составляет 15 745 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 75,13 км². Официальный код — 07 1 40 501.

Город подразделяется на 10 городских районов.

Рейн-Хунсрюк
Рейн-Хунсрюк (нем. Rhein-Hunsrück) — район в Германии. Центр района — город Зиммерн. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 963,10 км². Население — 106 004 чел. Плотность населения — 110 человек/км².
Официальный код района — 07 1 40.

Район подразделяется на 134 общины.
Хендон
Хендон (англ. Hendon) — микрорайон в лондонском районе Барнет, являющийся также его административным центром. Расположен в 11 километрах к северо-западу от Чаринг-Кросс.

Был общиной в составе исторического графства Мидлсекс, в состав которой также входили Милл-Хилл, Голдерс-Грин и Чайлдс-Хилл. В 1894 году получил статус городского округа, а в 1932 — боро, которое было упразднено в 1965 году, а вся его территория вошла в состав Большого Лондона. На 2011 год его население составляло 18 472 человека.

С 1868 года в Хендоне открыта железнодорожная станция, а с 1923 года работает станция метро Хендон Сентрал, появившаяся в связи с расширением Северной линии Лондонского метрополитена в том году.

Барнет (боро Лондона)
Лондонский боро Ба́рнет (англ. London Borough of Barnet, произношениео файле) — один из 32 лондонских боро, часть исторических графств Мидлсекс и Хартфордшир. Расположен на севере Большого Лондона. Площадь — 86,74 км². Район поделён на 21 избирательный округ.
Депо, Вацлав
Ва́цлав Де́по (пол. Wacław Depo, 27 сентября 1953, Шидловец, Польша) — католический прелат, епископ Замосць-Любачева с 5 августа 2006 года по 29 декабря 2011 год, архиепископ Ченстоховы с 29 декабря 2011 года, религиозный писатель и богослов.

Епархия Замосць-Любачева
Епархия Замосць-Любачева  (лат. Dioecesis Zamosciensis-Lubaczoviensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Замосць, Польша. Епархия Замосць-Любачева входит в митрополию Пшемысля. Кафедральным собором епархии Замосць-Любачева является Собор Воскресения Христова и святого апостола Фомы. В городе Любачев находится сокафедральный Собор блаженного Иакова.
Кригшпиль
Кригшпиль (нем. Kriegsspiel «военная игра») — настольная стратегическая игра, разработанная Георгом фон Райсвицем (нем. Georg von Reisswitz) в 1812 году и опубликованная в 1824 году; первая попытка создания реалистичной военной игры (в отличие от традиционных логических игр), «прадедушка всех варгеймов». В ней была применена концепция тумана войны, с помощью коробок, закрывавших части игрового поля от противника.

Изначально действие происходило на карте района границы Франции c Бельгией.

Варгейм
Варгейм (от англ. wargame — рус. «военная игра») — разновидность стратегических игр, в частности, настольных и компьютерных. Варгеймы призваны имитировать в виде игры военные конфликты: как реальные, так и вымышленные.
Ираклий Старший
Ира́клий Ста́рший (лат. Heraclius, греч. Ηράκλειος) — византийский военачальник, отец византийского императора Ираклия I (правил в 610—641 годах).

Ираклий Старший отличился в войнах против Сасанидского Ирана в 580-х годах. Около 600 года он был назначен экзархом Африки. В 608 году Ираклий и его сын восстали против узурпатора Фоки (правил в 602—610 годах). Используя византийскую часть Африки в качестве своей базы, Ираклий Младший сумел свергнуть Фоку, после чего основал династию Ираклия, правившую Византией на протяжении целого столетия. Ираклий Старший скончался вскоре после получения известия о восхождении своего сына на престол.

Фока (византийский император)
Флавий Фока (греч. Φωκᾶς; 547 — 610) — восточно-римский император-узурпатор (602—610). Ранняя жизнь Фоки в основном неизвестна, он стал известен как предводитель восстания против императора Маврикия во время его похода за Дунай.
Весталка (опера)
Веста́лка (фр. La Vestale) — трёхактная опера Гаспаре Спонтини по либретто Виктора Этьена де Жуи и Мишеля Дьёлафуа, написанная в 1805 году и впервые представленная 15 декабря 1807 года в Париже, на сцене Зала Монтансье труппой Императорской академии музыки под руководством дирижёра Жан-Батиста Рея в присутствии императрицы Жозефины. Декорации Жана Протена, постановщики дивертисментов — Пьер Гардель и Луи Милон.

Театр на улице Ришельё
Опера́ на улице Ришельё, или Зал Монтансье́ (фр. Opéra de la rue de Richelieu, ou salle Montansier) — оперный театр, функционировавший в Париже в 1793—1820 годах. Был построен по проекту архитектора Виктора Луи. Располагался на улице Ришельё (в 1793—1806 годах — улица Права) на месте нынешнего сквера Лувуа (II округ).
Сокуренко, Владимир Гаврилович
Владимир Гаврилович Сокуре́нко (укр. Володимир Гаврилович Сокуренко; 28 января 1921, с. Бранкованово (теперь Ширяевскому району Одесской области Украины) — 22 ноября 1994, Львов) — украинский советский правовед, доктор юридических наук (1967), профессор (1968).

Ширяевский район
Ширяевский район (укр. Ширяївський район) — ликвидированная административная единица на севере Одесской области Украины. Административный центр — пгт. Ширяево.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Березовского района, кроме Сахановского сельского совета, вошедшего в Цебриковскую сельскую территориальную общину укрупнённого Раздельнянского района и Александровского сельского совета, вошедшего в Долинскую сельскую территориальную общину укрупнённого Подольского района.
Монастырь Тегер
Тегер (арм. Տեղերի վանք) — монастырь в Армении, Арагацотнская область. Расположен на юго-восточном склоне горы Арагац в одноимённом селе. Основан в XIII веке.

Монастырь состоит из церкви Богородицы купольного типа, построенной в 1213 году, и добавленного к ней в 1221 году притвора. Автор монастырского комплекса — зодчий Ахбайрик.

С территории монастыря можно увидеть радиооптический телескоп РОТ-54/2.6, который находится в нескольких сотнях метров от монастыря.

Арагац
Арага́ц (арм. Արագած) — изолированный горный массив на западе Армении, четвёртый по высоте в Армянском нагорье и самый высокий в современной Армении. Высота горы составляет 4090 метров (4095, по данным Смитсоновского института). Протяжённость горного массива с востока на запад до 40 км, с севера на юг — до 35 км. Склоны в их нижней части покрыты лесом, выше — лугами.

Как утверждалось в «Советской военной энциклопедии», вершина Арагац служила ориентиром для войск, действовавших в регионе Карс — Гюмри (Александрополь) — Ереван.
Второе послевоенное поколение писателей
Второе послевоенное поколение писателей (яп. 第二次戦後派作家 Дайнидзи сэнгоха сакка) — термин японского литературоведения, используемый для обозначения группы писателей, дебютировавших в японской литературе в 1948—1949 годах. Отличительной чертой писателей группы является отказ от господствовавшей в довоенной японской литературе традиции сисёсэцу и психологизма в пользу эксперимента с литературной формой во многом под влиянием современной европейской литературы. Фактически именно писателями этого поколения (прежде всего высоко ценимыми именно на Западе Абэ и Мисимой) в Японию была привнесена форма европейского романа как такового. Формальный эксперимент органично соединился с унаследованной от «первого послевоенного поколения» активной вовлечённостью авторов в актуальные социальные и политические проблемы, радикально изменив тем самым образ писателя-затворника, считавшийся общепринятым до войны.

Литература Японии
Японская литература (яп. 日本文学 нихон бунгаку) — литература на японском языке, хронологически охватывающая период почти в полтора тысячелетия: от первого письменного памятника «Кодзики» (712 год) до произведений современных авторов. На ранней стадии своего развития испытала сильнейшее влияние китайской литературы и зачастую писалась на классическом китайском. Влияние китайского в разной степени ощущалось вплоть до конца периода Эдо, сведясь к минимуму в XIX веке, начиная с которого развитие японской литературы стало во многом обусловлено продолжающимся до настоящего времени диалогом с европейской литературой.
Камень-на-Оби
Ка́мень-на-Оби́ (до 1933 года — Ка́мень) — город на северо-западе Алтайского края РФ. Административный центр Каменского района. Население 32 385 чел. (2021). Вместе со станцией Плотинная образует городское поселение город Камень-на-Оби.

Воронежский государственный аграрный университет
Воро́нежский госуда́рственный агра́рный университе́т и́мени импера́тора Петра́ I — университет в городе Воронеже. Второе высшее сельскохозяйственное учебное заведение РФ из двух старейших, открытых в Российской империи. Первое высшее учебное заведение в городе. Основан в 1912 году.
Судан
Суда́н (араб. السودان‎, англ. Sudan), полное название — Респу́блика Суда́н (араб. جمهورية السودان‎ Джумхурийат ас-Судан, англ. Republic of Sudan) — государство, расположенное на северо-востоке Африки. Граничит с Египтом на севере, Ливией — на северо-западе, Чадом — на западе, Центральноафриканской Республикой — на юго-западе, Южным Суданом — на юге, c Эритреей и Эфиопией — на юго-востоке. На северо-востоке омывается водами Красного моря.

До разделения на Судан и Южный Судан являлся крупнейшей по территории африканской страной (площадь составляла 2 530 397 км2); ныне занимает третье место после Алжира и Демократической Республики Конго.

Столица — город Хартум. Население Судана на 2025 год — 51 662 100 человек. Официальными языками являются суданский арабский и английский. Более 90% населения исповедует ислам.

Является членом ООН (с 1956), Африканского союза (с 1963), Лиги арабских государств (с 1956), КОМЕСА, Движении неприсоединения и Организации исламского сотрудничества (с 1969).

Общий рынок Восточной и Южной Африки
Общий рынок Восточной и Южной Африки (КОМЕСА) (англ. Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)) — интеграционное объединение в форме зоны преференциальной торговли, предусматривающее поэтапное создание вначале зоны свободной торговли, а затем таможенного союза и общего рынка, учреждённое в 1993 году.

Членами КОМЕСА является 21 государство: Бурунди, Демократическая Республика Конго, Джибути, Замбия, Зимбабве, Египет, Кения, Коморские Острова, Ливия, Маврикий, Мадагаскар, Малави, Руанда, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сомали, Судан, Тунис, Уганда, Эритрея, Эфиопия.
DesktopBSD
DesktopBSD — операционная система, созданная на основе FreeBSD. Система ориентирована на использование для рабочих станций (см. Desktop). Отличается от FreeBSD использованием по умолчанию оконного интерфейса KDE и соответствующего набора программ. Установка системы происходит с помощью графического инсталлятора на базе BSD Installer, также предусмотрена работа в режиме LiveCD (без инсталляции на компьютер).

По состоянию на ноябрь 2010 года, последняя версия носит номер 1.7.

BSD Installer
BSD Installer — легковесный инструмент для установки и конфигурирования операционных систем семейства BSD. Он содержит лишь базовые интерфейсы, которые можно дополнить интерфейсом пользователя, использующего, к примеру, графические библиотеки Qt или Gtk. Написан на языках Си и Lua.

Изначально использован в пользовательских дистрибутивах, производных от FreeBSD: PC-BSD и DesktopBSD, в дистрибутиве операционной системы DragonFly BSD. Начиная с FreeBSD 9.0 в базовую систему интегрирован модульный инсталлятор BSDInstall, но старый механизм установки — sysinstall — всё ещё доступен для использования, вплоть до десятой версии.
In a Reverie
In A Reverie — дебютный полноформатный студийный альбом итальянской готик-метал-группы Lacuna Coil, выпущенный в 1999 году лейблом Century Media. Американское издание альбома было дополнено EP Halflife.

Lacuna Coil
Lacuna Coil — итальянская готик-рок группа, созданная в Милане в 1994 году.

Прежние названия: Sleep of Right и Ethereal. По словам участников группы, на их творчество оказали сильное влияние такие команды как Paradise Lost, Tiamat, Septic Flesh и Type O Negative.
El Sueño de Morfeo
El sueño de Morfeo (в переводе с исп. — «Сон Морфея») — испанская музыкальная группа. Основной стиль музыки — кельтский поп-рок. Представители Испании на конкурсе песни «Евровидение 2013», с песней «Contigo hasta el final».

Contigo hasta el final
«Contigo hasta el final» (С тобой до самого конца) — песня в исполнении испанской группы «El Sueño de Morfeo», с которой они представляли Испанию на конкурсе песни «Евровидение 2013». Авторами песни являются Давид Фейто, Ракель дель Росарио и Хуан Луис Суарес.
Межигорская улица
Межиго́рская у́лица — улица в Подольском районе города Киева, местности Подол, Плоское. Пролегает от Контрактовой площади до Заводской улицы.

Примыкают улицы Григория Сковороды, Спасская, Хорива, Верхний и Нижний Вал, Ярославская, Щекавицкая, Щекавицкая площадь, улицы Введенская, Оболонская, Юрковская, Еленовская и Набережно-Луговая.

Юрковская улица
Ю́рковская у́лица расположена в Киеве, на Подоле. Пролегает от Нижнеюрковсккой до Набережно-Луговой улицы. Пересекает улицы: Кирилловскую, Константиновскую, Межигорскую, Туровскую. Начало улица берёт из долины гор Щекавица и Юрковица. Когда-то тут протекал ручей Сверховица, который впадал в Почайну.

Название улицы связано с местностью Юрковица, которую предположительно отождествляют с летописной Хоривицей. Если эта мысль будет подтверждена, то Юрковскую улицу можно будет считать северной границей княжеского Киева (см. карту Киева IX—XIII ст.).

Часть древней Юрковицы навсегда утрачена вследствие эксплуатации карьера кирпичного завода (изначально эту территорию использовал завод солодового экстракта, его кирпичная труба имеет метку «1895»). Улица на сегодняшний день имеет смешанную застройку — несколько зданий постройки до 1918 г., дома советского периода, среди них преобладают хрущёвки, есть несколько зданий начала 90-х годов.
Комарув-Осада (гмина)
Комарув-Осада (пол. Komarów-Osada) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Замойский повет, Люблинское воеводство. Население — 5602 человека (на 2004 год).

Административный центр гмины — деревня Комарув-Осада.

Замойский повет
Замойский повет (пол. Powiat zamojski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Люблинское воеводство. Центр повета — город Замость (в состав повета не входит). Занимает площадь 1872,27 км². Население — 108 393 человека (на 31 декабря 2015 года).
Православное исповедание Петра Могилы
«Правосла́вное испове́дание Кафоли́ческой и Апо́стольской Це́ркви Восто́чной» — православный катехизис киевского митрополита Петра Могилы, одобренный в 1640 году на соборе в Киеве, а затем в 1642 на соборе в Яссах. В 1649 году, при патриархе Московском Иосифе, в Москве был сделан перевод на московский извод церковнославянского киевского издания (1645) краткой версии «Исповедания», получившего известность как «Малый катехизис» (в отличие от «Большого катехизиса» Лаврентия Зизания). «Исповедание» Петра Могилы оставалось в России основным катехизисом до середины XVIII века.

Пётр Могила
Митрополи́т Пётр (в миру — Пётр Симео́нович Моги́ла, или Петру Мовилэ, рум. Petru Movilă, укр. Петро Могила; 21 (31) декабря 1596, Сучава, Молдавское княжество — 1 (11) января 1647, Киев) — епископ Константинопольской православной церкви, митрополит Киевский, Галицкий и всея Руси, экзарх Константинопольского престола, сын правителя Валахии (позже и Молдавии), представитель древнего валашского боярского рода Мовилэ.

Благодаря трудам Могилы возобновилась православная жизнь в древних киевских храмах, включая Софийский собор. «В 1632 году добился у польского короля Владислава IV признания независимого от униатов существования православной церкви». При его участии был основан крупнейший на Украине центр просвещения — Киево-Могилянская академия.

8 декабря 2005 года по благословению патриарха Алексия II имя митрополита Петра было внесено в месяцеслов Русской православной церкви. День памяти по календарю РПЦ — 31 декабря (13 января).
Сапата Кирос, Луис
Лу́ис Сапа́та Киро́с (исп. Luis Zapata Quiroz; 27 апреля 1951, Чильпансинго-де-лос-Браво, штат Герреро, Мексика — 4 ноября 2020) — мексиканский писатель, драматург и переводчик. Автор многочисленных сочинений в жанре ЛГБТ-литературы.

Чильпансинго-де-лос-Браво
Чильпанси́нго-де-лос-Бра́во (исп. Chilpancingo de los Bravo) — город и столица мексиканского штата Герреро, а также административный центр одноимённого муниципалитета. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 187 251 человек.