hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дзета Большого Пса
Дзета Большого Пса (ζ CMa / ζ Большого Пса) — спектрально-двойная звезда в созвездии Большого Пса. Традиционное название — Фуруд; арабское слово аль-фуруд означает «одинокая», «уединенная» (звезда), что соответствует её положению в созвездии, удалённому от основной фигуры. У Птолемея в «Альмагесте» описана как «звезда на конце правой лапы».

Дзета Большого Пса находятся примерно в 336 световых годах от Земли.

Первая звезда из Дзеты Большого Пса, Дзета Большого Пса А — бело-голубая звезда главной последовательности B-типа с видимой звёздной величиной в +3,02. Также имеет невидимого компаньона, Дзету Большого Пса B. Эти две звезды вращаются вокруг общего центра масс с периодом в 675 дней.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Открытый чемпионат Сербии по теннису 2009
Открытый чемпионат Сербии 2009 — дебютный розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в сербском Белграде, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2009 году турнир прошёл с 2 по 10 мая.

Первым сеянным в одиночном турнире был Новак Джокович.

Мировой тур ATP 2009
Мировой Тур ATP 2009 (англ. 2009 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2009 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой Тур ATP Мастерс 1000 (до 2009 — Masters Series);

11 турниров в серии Мировой Тур ATP 500 (до 2009 — International Series Gold Tournaments);

40 турниров в серии Мировой Тур ATP 250 (до 2009 — International Series Tournaments);

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP (до 2009 — Кубок Мастерс).
Моайери, Ялда
Ялда Моайери (перс. یلدا معیری‎; род. 1981) — иранская фотожурналистка, специализирующаяся на работе в горячих точках, во время протестных акций и стихийных бедствий. Член Иранской ассоциации фотожурналистов.

Во время протестов в Иране, начавшихся в сентябре 2022 года, стала одной из более чем 20 арестованных журналисток, освещавших события в стране.

Протесты в Иране (2022—2023)
С сентября 2022 года по начало 2023 года в Иране проходили массовые протесты и беспорядки. Они начались 17 сентября 2022 года, после новости о гибели Махсы Амини, которая была предположительно избита сотрудниками Назидательного патруля после ареста за «неподобающее ношение хиджаба»

.
Амирали Тагирджальский
Эмирали Тагирджальский (лезг. ТIхьиржал Эмир Али; азерб. Əmirəli Tahircallı; 1790, Тхиржальское общество, Кубинское ханство — 1846, Хадж) — амир Тхиржальского общества, мюрид Шейха Мухаммада и поэт XIX века.

Тхиржальское общество
Тхиржальское вольное общество (лезг. ТIихьиржал кIватIал) — военно-политические образования, располагавшиеся на северо-востоке современного Азербайджана. Представляли собой социально-политические образования, созданные на основе кровного родства. Административный центр — Тхиржал.
Пририжский статистический регион
Прири́жский статисти́ческий регио́н (латыш. Pierīgas statistiskais reģions) или Пририжье (латыш. Pierīga) — один из шести статистических регионов, созданных для статистического учёта в Латвии.

Структура статистического региона Латвии была утверждена приказом Кабинета Министров № 271 от 28 апреля 2004 года «О статистических регионах Латвии и административных единицах в них» (включив территории первоначальных Тукумского, Рижского, Огрского и Лимбажского районов и города Юрмала), с последующими изменениями с 2009 года (по краям вместо упразднённых районов).

Регион находится в центре Латвии на побережье Рижского залива.

Общая площадь составляет 10,134 км².

Бо́льшая (восточная) часть региона расположена в историко-культурной области Видземе, меньшая (западная) — в Земгале.

Статистические регионы Латвии
Статистические регионы Латвии (латыш. statistiskie reģioni) были утверждены приказом Кабинета Министров № 911 от 7 декабря 2021 года «О статистических регионах Латвии и административных единицах в них». Каждый регион включает в себя несколько административно-территориальных единиц — городов республиканского подчинения и краёв. Такими же по составу являются регионы планирования Латвии (латыш. plānošanas reģioni).

Названия статистических регионов основаны на историко-культурных областях Латвии, а также отдельно выделяемой столицы и прилегающей к ней территории.

Выделяются соответствующие 5 статистических регионов Латвии (регионов планирования): Рижский регион, Видземе, Земгале, Курземе, Латгале.
Пролы
Про́лы (англ. Proles) — это термин, который использует Джордж Оруэлл в своём романе-антиутопии «1984» для обозначения беспартийного пролетариата тоталитарной Океании. Само слово заимствовано из романа Джека Лондона «Железная Пята». Рабочий класс составляет около 85 % населения Океании. Пролы находятся за чертой бедности, используются для тяжёлого физического труда, не имеют должного образования и презираются другими социальными классами. Тем не менее они не обязаны придерживаться жестокой пуританской морали, которой придерживаются члены партии.

Океания («1984»)
Океа́ния (англ. Oceania) — вымышленный военно-политический конфедеративный блок в романе Джорджа Оруэлла «1984». В Океании живут главные герои романа Уинстон и Джулия и разворачиваются его события. Являет собой гипотетическую (на момент написания романа) модель дальнейшего развития Северной и Южной Америки, и поглощения Соединёнными Штатами Америки Великобритании с её доминионами в единую государственную сущность, а именно — в тоталитарный блок.
Будро, Вальтер
Вальтер Будро́ (фр. Walter Boudreau) — современный канадский композитор, дирижёр и саксофонист, пишущий джазовые и классические произведения. С 1988 года художественный директор Квебекского общества современной музыки. Лауреат премии Молсона и Премии генерал-губернатора, кавалер ордена Канады, рыцарь Национального ордена Квебека.

Премия Молсона
Премия Молсона (англ. Molson Prize, фр. Prix Molson) — награда за достижения в области искусства или общественных наук, присуждаемая ежегодно Советом Канады по искусству (англ. Canada Council for the Arts).
Ангирас
Ангирас (санскр. अंगिरस्) — ведийский мудрец, который наряду с Атхарваном считается составителем «Атхарваведы». Его имя упоминается также и в остальных трёх Ведах. Ангирас — один из десяти прародителей человечества. Его относят к числу сапта-риши, или «семи великих мудрецов» первой манвантары (другие шесть мудрецов это Маричи, Атри, Пулаха, Крату, Пуластья и Васиштха).

Ангираса — манаса-путра (рождённый из ума Брахмы). Потомком Ангираса был великий риши Бхарадваджа. Жену Ангираса звали Сурупа, а его сыновей — Утатья, Самвартана и Брихаспати. В «Ригведе» Ангирасом или потомком Ангираса иногда называют Агни. Во многих буддийских текстах говорится, что Будда Гаутама был потомком мудреца Ангираса.

Праджапати
Праджапати (санскр. प्रजापति, IAST: prajā-pati, букв. «Владыка созданий») или Праджапита — божество в индуизме.

В Ведах Праджапати — это божество, связанное с деторождением, с зачатием, это бог, породивший мир от своего семени. В гимне «неизвестному богу» говорится, что Праджапати был рождён из золотого зародыша (Хираньягарбха, см. Мировое Яйцо), стал «владыкой творения», поддержал землю и небо, укрепил солнце, измерил пространство, дал жизнь и силу; Праджапати властвует над двуногими и четвероногими, а его руки — это стороны света. В текстах "Брахман" Праджапати описывается как "отец всех дэвов / богов", который породил вселенную духовным усилием и посредством жертвоприношения.

В Пуранах и индуистском эпосе Праджапати отождествляется с Брахмой.

"Праджапати" — это также прозвище Сомы, Савитара и Кашьяпы.
Телефонный капсюль
Телефо́нный ка́псюль (ранее употреблялось также название капсюльный телефон) — миниатюрный преобразователь электрических колебаний в звуковые, выполненный в виде закрытого неразборного устройства (капсюля). В отличие от головки громкоговорителя, капсюль не имеет диффузора или рупора, и предназначен для воспроизведения относительно слабых звуков.

Громкоговоритель
Громкоговоритель — устройство для преобразования электрических сигналов в акустические (звук) и излучения их в окружающее пространство (обычно — воздушную среду). Состоит из одной или нескольких излучающих головок, которые собственно и являются источниками звука, а также акустического оформления, необходимого для более эффективного излучения звука в заданной полосе частот.

Функционально к громкоговорителям близки телефоны (наушники), однако, в отличие от громкоговорителей, они не предназначены для излучения звука в открытое пространство.
Пляж Дурреса
Пляж Дурреса (алб. Plazhi i Durrësit) — самый большой и посещаемый песочный пляж в Албании. Он тянется вдоль набережной города Дуррес и имеет длину около 10,5 километров. Несколько известных отелей выходят окнами на пляж, например, отель Adriatik.

Это место пользуется популярностью у людей из Албании, Косово и Северной Македонии. Это также популярное летом место для жителей Тираны и Дурреса. Предположительное количество туристов в год составляет около 600 000, большинство из которых посещают пляж в летний период.

Дуррес
Ду́ррес (алб. Durrës, алб. определённая форма Durrësi), ранее Дирра́хий (Диррахиум, греч. Δυρράχιο), Драч (болг. и серб. Драч) и Дура́ццо (итал. Durazzo) — второй по величине и наиболее богатый достопримечательностями город Албании. Расположен на побережье Адриатического моря, в 33 км западнее столицы Албании Тираны, напротив итальянских портов Бари (в 300 км к западу) и Бриндизи (в 200 км). Население 113 249 чел., в агломерации — 201 515 чел. (перепись, 2011).
Немтинов, Михаил Степанович
Немтинов Михаил Степанович (около 1733 года — после 1776) — мореплаватель, капитан 1 ранга, исследователь Арктики, участник секретной экспедиции капитан бригадирского ранга В. Я. Чичагова для поиска в 1764-1766 годах морского пути из Атлантического океана в Тихий через Северный Ледовитый океан, сделал опись и карту полуострова Шпицберген; в 1769 году произвёл опись всего побережья Онежского полуострова от устья Двины до устья Онеги.

Чичагов, Василий Яковлевич
Васи́лий Я́ковлевич Чичаго́в (28 февраля (11 марта) 1726 — 4 (16) апреля 1809, Санкт-Петербург) — русский мореплаватель, полярный исследователь, флотоводец екатерининской эпохи, адмирал (1782). Отец адмирала Павла Чичагова.

Именем адмирала названы острова́ Чичагова — группа из двух островов в архипелаге Земля Франца-Иосифа.
Фатмавати
Фатмава́ти (индон. Fatmawati), известная также как Фатмава́ти Сука́рно (индон. Fatmawati Soekarno); 5 февраля 1923 года, Бенкулу — 14 мая 1980 года, Куала-Лумпур) — супруга президента Индонезии Сукарно, первая леди Индонезии (1945—1967). Национальный герой Индонезии. Мать пяти детей, в том числе Мегавати Сукарнопутри — президента Индонезии в 2001—2004 годах.

Также известна как человек, в 1945 году сшивший первый флаг Индонезии.

Национальный герой Индонезии
Национальный герой Индонезии (индон. Pahlawan Nasional Indonesia) — почётный титул, звание, присваиваемое правительством Индонезии за выдающиеся заслуги в борьбе за независимость или за вклад в развитие нации. В настоящее время насчитывается 156 национальных героев Индонезии.
Неон
Нео́н (химический символ — Ne, от лат. Neon) — химический элемент 18-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы восьмой группы, VIIIA) второго периода периодической системы Д. И. Менделеева с атомным номером 10.

Пятый по распространённости элемент Вселенной после водорода, гелия, кислорода и углерода.

Простое вещество неон — это инертный одноатомный газ без цвета и запаха. Обнаружен (наряду с ксеноном и криптоном) в 1898 году в виде остатка после извлечения из жидкого воздуха азота, кислорода, водорода, аргона и углекислого газа.

Криптон
Крипто́н (химический символ — Kr, от лат. Krypton) — химический элемент 18-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы восьмой группы, VIIIA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 36.

Простое вещество криптон — тяжёлый инертный одноатомный газ без цвета, вкуса и запаха.
Проблемы законности
«Проблеми законності» (с укр. — ««Проблемы законности»»; ранее: «Проблемы социалистической законности» и «Проблемы законности») — сборник юридических научных трудов, который издается Национальным юридическим университетом имени Ярослава Мудрого (до 1991 года — Харьковским юридическим институтом) с 1976 года. С момента основания сборника его ответственным редактором был В. Я. Таций. Издание включено в Украинский и Российский индексы научного цитирования.

Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого
Национа́льный юриди́ческий университе́т и́мени Яросла́ва Му́дрого (НЮУ, «Юракаде́мия», прежде Ха́рьковский юриди́ческий институ́т и́мени Л. Кагано́вича, Ха́рьковский юриди́ческий институ́т и́мени Ф. Э. Дзержи́нского, Украи́нская юриди́ческая акаде́мия, Национа́льная юриди́ческая акаде́мия Украи́ны и́мени Яросла́ва Му́дрого) — государственное высшее юридическое учебное заведение IV уровня аккредитации, расположенное в Харькове. Входит в десятку самых влиятельных университетов Украины и тройку лучших юридических вузов.
Воздушная жандармерия Франции
Воздушная жандармерия Франции (фр. Gendarmerie de l’Air) — подразделение Национальной жандармерии Франции, занимающиеся защитой авиабаз, воздушно-космических сил Франции, а также расследованием авиационных происшествий с участием военного флота.

В её составе около 750 военнослужащих. Ей также командует полковник или генерал.

Она разделена на две группировки: северная расположена на авиабазе Велизи-Вилакубле, южная расположена на военной стороне аэропорта Бордо-Мериньяк.

Как северная, так и южная группировка разделена на несколько бригад, каждая из которых прикреплена к своей авиабазе.

Воздушная жандармерия также дислоцируется в зонах боевых действий, где действуют подразделения французских ВВС, как, например, в военной части международного аэропорта Кабула.

Воздушно-космические силы Франции
Воздушно-космические силы Франции (фр. Armée de l'air et de l'espace) — один из видов вооружённых сил Франции.

Созданы в составе французской армии в 1910 году под названием Aéronautique Militaire. ВВС Франции активно участвовали в Первой и Второй мировых войнах. После оккупации страны Германией в 1940 году национальные военно-воздушные силы раскололись на ВВС Виши и ВВС «Свободной Франции». В современном виде существуют с 1943 года.
Павлоградское восстание (1943)
Павлоградское восстание — вооружённое выступление коммунистического подполья против немецко-итальянского гарнизона в г. Павлоград. Произошло накануне занятия города частями Красной Армии в ходе зимнего наступления 1943.

Третья битва за Харьков
Третья битва за Харьков или Харьковская оборонительная операция — боевые действия с 4 по 25 марта 1943 года на южном участке советско-немецкого фронта в районе Харькова и Белгорода. В результате упорных боёв немецкие войска, отразив советское наступление, отбили города Харьков и Белгород. Войска левого крыла Воронежского фронта и 6-й армии Юго-Западного фронта были вынуждены отойти на рубеж Краснополье, Березов, Белгород и реки Северский Донец. Действия сторон были остановлены из-за начала распутицы.
EMG-81
EMG-81 — активный гитарный звукосниматель с мощным выходным сигналом. Первоначально был разработан специально для соло-гитаристов, но позже стал широко использоваться и для ритм-партий. EMG-81 разработан в 1979 году вместе с EMG-85, но появился в продаже лишь в 1981 году.

EMG-81 имеет типичную конструкцию хамбакера со стальными рельсовыми сердечниками и керамическим магнитом. Это сочетание обеспечивает мощный овердрайв. Звукоснимателями EMG-81 пользуются такие гитаристы, как Джеймс Рут (Slipknot), Кирк Хэммет (Metallica), Керри Кинг (Slayer), Закк Вайлд (Black Label Society, Ozzy Osbourne).

Звукосниматель EMG 81 по сей день является лидером для игроков тяжелого металла.

Также важная особенность EMG-81 — это практически полное отсутствие фоновых шумов.

Звукосниматель рекомендуется использовать в паре EMG 81 / EMG 85 и EMG 81 / EMG 60.

Хамбакер
Хамба́кер (англ. Humbucker) — тип магнитного звукоснимателя для электро- и бас-гитары, состоящий из двух катушек индуктивности в магнитном поле. Основное предназначение — подавление шумов в выходном аудиосигнале.
Расколотые ворота
Расколотые ворота, чанди-бентар (индон. candi bentar) — классический элемент яванской и балийской архитектуры, представляющий собой вход в храм, дворец или на кладбище. Это обычно сооружение, по форме напоминающее храм чанди, идеально разделённый на две части с проходом посередине. Перед воротами часто находится лестничный пролёт. Чанди-бентары обычно встречается на Яве, Бали и Ломбоке.

Чанди (храм)
Чанди (candi) — общее название оригинальных индуистских или буддийских храмов средневекового периода в Индонезии.

В их облике отмечается влияние архитектурных канонов Индии, которые, однако, наложились на более древние местные элементы — их истоки можно проследить в сохранившихся ступенчатых мегалитических сооружениях.

Представляют собой квадратную, прямоугольную или крестообразную в плане постройку, имеющую приподнятое основание — цоколь, на котором покоится кубическая целла, завершающаяся уступчатым многоярусным покрытием.

Характеризуются широкой вариативностью форм: от простых, как, например, индуистские чанди на плато Диенг, до сложных буддийских комплексов, непревзойденной вершиной которых считается Боробудур.

В своем большинстве обслуживали наиболее свойственные средневековой культуре идеологические потребности, являясь одновременно и усыпальницей правителей и храмом.
Ворота (хоккей с шайбой)
Хокке́йные воро́та — ворота, используемые при игре в хоккей; состоят из двух вертикальных стоек (штанг), находящихся на линии ворот на равном расстоянии от бортов и соединённых вверху горизонтальной перекладиной.

Расстояние между стойками — 1,83 м (6 футов), а расстояние от нижнего края перекладины до поверхности льда — 1,22 м (4 фута). Диаметр перекладины и обеих стоек не более 5 см (2 дюйма).

К воротам прикрепляется сетка, которая должна быть надежно закреплена и расположена так, чтобы не мешать вратарю.

Стойки и перекладина ворот должны быть изготовлены из металла или других утверждённых материалов и должны быть красного цвета.

Ворота должны быть передвижными для предотвращения травмирования игроков; также упрощается подготовка льда перед матчами и периодами.

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
Евхаристическое общение
Евхаристическое общение (Полное сопричастие, Литургическое общение, Интеркоммунион, англ. intercommunion - "тесное общение", "взаимодействие") — совместное участие в Евхаристии представителей различных христианских конфессий.

Для части Церквей - православных, большинства древних Восточных и Римско-католической - евхаристическое общение между собой и с другими христианскими конфессиями невозможно, пока не будет достигнуто церковное единство, которое означает прежде всего единство в вере и признание наличия апостольского преемства, а для католиков, кроме того, и признание первенства Папы Римского. В этих Церквах Евхаристия совершается и разделяется только с единоверцами.

Апостольское преемство
Апо́стольское прее́мство — принцип церковного права в исторических церквях и в англиканстве, в соответствии с которым церковная иерархия прямо и преемственно восходит, чрез непрерывную череду рукоположений (хиротоний) епископов, к поставленным Иисусом Христом апостолам. Важнейшим инструментом и гарантией сохранения апостольского преемства считается законность и правильность совершения епископских хиротоний как одного из внешних выражений пространственно-временно́го единства Церкви.
Открытый чемпионат Катара по теннису среди мужчин 2006
Открытый чемпионат Катара 2006 — 14-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в катарском городе Доха, и являющегося частью Тура ATP в рамках международной серии.

В 2006 году турнир прошёл с 2 по 7 января.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Роджер Федерер

Парный турнир —  Альберт Коста /  Рафаэль Надаль

ATP Тур 2006
ATP Тур 2006 (англ. 2006 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2006 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup.
Франсиско де Бурбон-и-Эскасани
Франсиско де Паула Энрике де Бурбон-и-Эскасани, 5-й герцог Севильский (исп. Francisco de Paula de Borbón y Escasany, Duque de Sevilla; 16 ноября 1943, Мадрид — 20 мая 2025, Мадрид) — испанский аристократ и гранд, дальний родственник испанской королевской семьи; бизнесмен, предприниматель.

Испанские Бурбоны
Испа́нские Бурбо́ны (исп. Casa de Borbón en España) — ветвь французского рода Бурбонов, правящая королевская династия в Испании, находящаяся на троне с 1700 года и утвердившаяся на нём в 1713 году, закончив Войну за испанское наследство на условиях отказа испанских Бурбонов от французского престола.
Подводные лодки типа «Балао»
Подводные лодки типа «Балао» (англ. Balao) — серия крейсерских подводных лодок ВМФ США времён Второй мировой войны. Благодаря построенным 122 единицам считается самым многочисленным классом, построенным для ВМФ США. Представляя собой развитие более раннего типа «Гато», эти субмарины имеют некоторые отличия от своих предков. Наиболее значимым усовершенствованием является использование для обшивки и набора прочного корпуса более толстой стали с более высоким пределом текучести, что позволило увеличить рабочую глубину до 400 футов (120 м). На практике же USS Tang в тестовом погружении удалось превысить расчетную глубину, а затем, уклоняясь от столкновения с эсминцем, превысить и её, набрав воду в передний торпедный отсек достигнув глубины 612 футов (187 м) по показаниям глубиномера.

Подводные лодки типа «Гато»
Подводные лодки типа «Гато» (англ. gato, вид кошачьей акулы, заимствование от исп. el gato, кот) — серия американских подводных лодок времён Второй мировой войны. Основанный на предыдущем проекте «Тамбор», проект «Гато» претерпел значительные модернизации, улучшившие патрульные и боевые качества субмарин. Модифицированные дизельные двигатели и аккумуляторные батареи увеличили дальность и длительность патрулирования. Также существенно улучшились условия обитания экипажа. Класс «Gato» носит имя первого корабля в серии, USS Gato (SS-212).

Некоторые субмарины класса «Гато» сохранились в качестве памятников: USS Cavalla (SS-244) установлена в Seawolf Park, USS Cobia (SS-245) — экспонат морского музея в Висконсине, а USS Drum (SS-228) находится в музее Battleship Memorial Park.