hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Неголономная система
Неголономная система — механическая система, на которую наложены неинтегрируемые связи, выражаемые уравнениями, включающими скорости и не сводящимися к геометрическим (голономным) ограничениям. которые нельзя свести к геометрическим (их называют неголономными). Математически неголономные связи выражаются неинтегрируемыми уравнениями. Движение таких систем описывается специальными уравнениями движения (уравнения Чаплыгина, Аппеля, Маджи)  или формулируется с использованием вариационных принципов.

Уравнения Аппеля
В классической механике уравне́ния Аппе́ля рассматривают как альтернативную формулировку общих уравнений движения, предложенных Ньютоном. Выписаны Полем Аппелем в 1900
.
Несмотря на то, что эти уравнения полностью эквивалентны уравнениям, получаемым из законов Ньютона и принципа наименьшего действия, уравнения Аппеля в ряде случаев оказываются более удобными, в частности, в случае, когда система стеснена механическими связями.
Ecce homo
Ecce homo (классич. [ˈɛkːɛ ˈhɔmoː] — букв. «вот человек; это человек»; церк.-слав. сѐ чл҃вѣ́къ) — слова Понтия Пилата об Иисусе Христе. Латинский перевод из Вульгаты греческого выражения Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, с которым, согласно Евангелию от Иоанна, прокуратор Иудеи Понтий Пилат показал народу Иерусалима после бичевания Иисуса Христа, одетого в багряницу и увенчанного терновым венцом, желая возбудить сострадание толпы.

Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: «се, Человек!» Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: «распни, распни Его!» Пилат говорит им: «возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины».
— Ин. 19:5

Событие это имело место поздним утром Страстной пятницы, в иерусалимском претории рядом с башней замка Антония.

Выражение стало крылатым. Его употребляют, в частности, когда хотят указать на достойное сострадания положение цивилизованного человека нашего времени.

Евангелие от Иоанна
Евангелие от Иоанна (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην (Kata Iōannēn, букв. «по Иоанну», «в соответствии с Иоанном»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга библейского Нового Завета.

По христианской традиции считается, что она была написана апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Come on Feel the Lemonheads
Come on Feel the Lemonheads — шестой студийный альбом американской рок-группы The Lemonheads. Он был выпущен 12 октября 1993 года лейблом Atlantic Records. Спродюсированный The Robbs, состав группы состоял из Эвана Дандо (ведущий вокалист, гитара), Ника Далтона (бас-гитара) и Дэвида Райана (ударные), а также бывшей басистки Джулианы Хэтфилд, исполнившей бэк-вокал на нескольких треках. Альбом был написан Дандо и его партнёром по сочинению песен Томом Морганом. После успеха их предыдущего альбома It’s a Shame About Ray группа привлекла значительное внимание СМИ как любимцы альтернативного рока, и в альбоме также появились некоторые именитые приглашённые музыканты, включая солистку Go-Go’s Белинду Карлайл и фанк-музыканта Рика Джеймса. Песня «Into Your Arms», кавер-версия песни, написанной и записанной ранее бывшей группой Далтона, стала самым большим хитом Lemonheads.

It’s a Shame About Ray
It’s a Shame About Ray Lovey — пятый студийный альбом американской рок-группы The Lemonheads. Он был выпущен 2 июня 1992 года лейблом Atlantic Records, став вторым альбомом группы для этой звукозаписывающей компании. Продюсерами альбома выступили братья Робб из группы The Robbs. На момент основной записи группа состояла из Эвана Дандо (ведущий вокалист, гитара), Джулианы Хэтфилд (бас-гитара, бэк-вокал) и Дэвида Райана (ударные). Хотя изначально кавер-версия песни Simon & Garfunkel «Mrs. Robinson» была добавлена в альбом в более поздних изданиях после того, как она стала крупным мировым радиохитом, и в ней представлен более поздний состав группы с Ником Далтоном на басу.
Бен-10: Инопланетная сверхсила
«Бен 10: Инопланетная сверхсила» (англ. Ben 10: Ultimate Alien) — американский мультсериал, производится компанией Cartoon Network Studios и творческой группой «Man of Action» (в составе Дункан Руле, Джо Кэйси, Джо Келли и Стивен Ти Сигал). Рабочее название сериала — «Бен 10: Эволюция». Является сиквелом мультсериалов «Бен 10», «Бен 10: Инопланетная сила» и фильма Бен 10: Инопланетный рой. Выходит в США с 23 апреля 2011 года. Сериал дублирован на русский язык на студии Videofilm International Ltd. по заказу Cartoon Network Studios: автор русских диалогов и режиссёр дубляжа Татьяна Соболь (Хвостикова).

Бен-10: Инопланетная сила
«Бен-10: Инопланетная сила» (англ. Ben 10: Alien Force) — американский мультсериал, производства Cartoon Network Studios. Является прямым продолжением мультсериала «Бен-10», фильма «Бен-10: Наперегонки со временем» и полнометражного мультфильма «Бен-10: Крушение пришельцев». Всего вышло 3 сезона. Мировая премьера состоялась в 2008 году, премьера в России 21 сентября 2009 года.
Байюлкен, Халук
Уми́т Халу́к Байюлке́н (Халук Байюлкен, тур. Ümit Haluk Bayülken; 1922 г., Стамбул, Турция — 28 апреля 2007, Анкара, Турция) — турецкий государственный деятель и политик, дипломат, посол Турции в Великобритании (1966-69 годы), 22-й министр иностранных дел Турецкой Республики (1971-74 годы); 46-й министр национальной обороны Турции (1980-83 годы); 6-й генеральный секретарь СЕНТО (1975-77 годы).

Организация центрального договора
СЕ́НТО (англ. CENTO, CenTO, Cento) — Организа́ция Центра́льного Догово́ра, Организация центрального договора, (англ. The Central Treaty Organization, The Baghdad Pact, тур. Merkezi Antlaşma Teşkilatı, Bağdat Paktı, перс.  سازمان پیمان مرکزی ‎, араб.  حلف بغداد ‎), в 1955—1958 годах также часто использовалось название Багда́дский пакт (Багда́дский догово́р), военно-политическая группировка на Ближнем и Среднем Востоке, созданная по инициативе Великобритании, США и Турции и существовавшая в 1955—1979 годах.
Ранняя новгородская печать Ярослава Мудрого
Ранняя новгородская печать Ярослава Мудрого — свинцовая печать, найденная 19 августа 2025 года на территории Ярославова дворища в Великом Новгороде. Предположительно, датируется новгородским периодом правления Ярослава (1010—1019 гг.). Является одной из древнейших известных русских вислых печатей: известны лишь единичные находки X века — печать Святослава Игоревича, павшего в бою в 972 году, и печать Изяслава Владимировича, умершего в 1001 году.

Ярославово дворище
Яросла́вово двори́ще и Торг — исторический архитектурный комплекс на Торговой стороне Великого Новгорода, являющийся, наряду с Новгородским кремлем, основной архитектурной доминантой исторического центра города

В настоящее время урочище Ярославово дворище и Торг включает в себя обширное пространство между Большой Московской улицей и берегом Волхова и между Иваньской и Никольской улицами, что несколько отличается от первоначальной топографии обоих урочищ, как Ярославова дворища так и Торга.
Часовое дело в России
Часовое дело в России — производство и обслуживание часов в русских княжествах и республиках, Московском царстве, Российской империи, СССР и РФ. Отрасль зародилась в XV веке и постепенно развивалась. Параллельно с производством отечественных часовых механизмов в страну импортировались иностранные изделия и детали для сборки часов.

Часы
Часы́, хроно́метр (греч. «измеритель времени») — прибор для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временны́х интервалов в единицах, меньших, чем одни сутки.

Самыми точными являются атомные часы.
Кервилл (Техас)
Кервилл (англ. Kerrville) — город в штате Техас (США), расположенный примерно в 100 км северо-западнее Сан-Антонио и в 140 км западнее Остина. Кервилл является окружным центром округа Керр. Согласно Бюро переписи населения США, по переписи 2010 года население Кервилла составляло 22 347 человек.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Стадион Антона Малатинского
Стадион Антона Малатинского (словац. Štadión Antona Malatinského) — футбольный стадион в Трнаве, Словакия. На нём проводит свои домашние матчи трнавский «Спартак». Построен в 1923 году. Имеет газон с подогревом. Является вторым по вместительности стадионом Словакии. Назван в честь Чехословацкого футболиста и тренера Антона Малатинского.

В 2013—2015 годах была проведена полная реконструкция стадиона. Вместимость была увеличена до 19 200 мест. Открытие состоялось 22 августа 2015 года матчем — «Спартак (Трнава)» — «Атлетико Паранаэнсе».

Спартак (футбольный клуб, Трнава)
«Спарта́к» (словац. Futbalový klub Spartak Trnava) — словацкий профессиональный футбольный клуб из города Трнава. Основан 20 мая 1923 года. 5-кратный чемпион Чехословакии, чемпион Словакии, 5-кратный обладатель кубка Чехословакии, обладатель кубка Словакии, обладатель суперкубка Словакии, обладатель Кубка Митропы, полуфиналист Кубка европейских чемпионов 1968/69 годов.
Греческие военно-морские силы в Освободительной войне
Греческие военно-морские силы периода Греческой национально-освободительной революции 1821—1829 годов являются историческим предшественником современного Военно-морского флота Греции. Флот был одним из главных, а для некоторых историков — самым главным, факторов успеха греческих повстанцев. Французский адмирал и историк флота Жюрьен де ла Гравьер писал: «Греческие моряки сделали больше для освобождения своего Отечества, нежели фаланги клефтов и арматолов»:A-135. Он же писал, что, будучи моряком, «в этом кровавом конфликте, я не сдержал возглас восхищения Грецией. Состав и подвиги флота, который современная Греция выставила против османского флота в течение 7 лет, освещает морскую стратегию не только прошлого, но и будущего». Димитрис Фотиадис, греческий писатель и историк XX века, сформулировал свою оценку предельно просто: «без флота не видать нам Свободы»:20.

Греческая революция
Греческая революция (греч. Ελληνική Επανάσταση του 1821), также известная как Греческая война за независимость — вооружённая борьба греческого народа за независимость от Османской империи, начавшаяся в 1821 году и завершившаяся в 1829 году мирным Адрианопольским договором между Российской и Османской империями, предоставившим Греции автономию. Последовавшим в феврале 1830 года Лондонским протоколом Греция была признана европейскими Великими державами независимым государством, что подтвердил Константинопольский договор 1832 года, подписанный также и Османской империей. Греческая революция в историографии начинает историю современной Греции.

Греция ежегодно празднует свой День независимости 25 марта.
Тугс-Очирын Намнансурэн
Тугс-Очирын Намнансурэн (монг. Төгс-Очирын Намнансүрэн, также изв. как Шириндамбын Намнансүрэн; 1878 — апрель 1919) — предпоследний Сайн-Нойон-хан, первый глава правительства Богдо-хана (премьер-министр) Автономной Монголии; после отмены должности в 1915 году — военный министр.

Богдо-гэгэн VIII
Нгава́нг Лобса́нг Чо́кьи Ньи́ма Тензи́н Вангчу́г (монг. Агваанлувсанчойжиннямданзанванчүг, тиб. ངག་དབང་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་བསྟན་འཛིན་དབང་ཕྱུག་, Вайли ngag dbang blo bzang chos kyi nyi ma bstan 'dzin dbang phyug; 1869, Лхаса — 20 мая 1924, Урга), Богдо-гэгэн VIII — восьмой Халха-Джебцзундамба-хутухта, глава буддистов Монголии. Бо́гдо-хан, теократический правитель Монголии (1911—1921), монарх Монголии с ограниченными правами (1921—1924). Единственный великий хан независимой Монголии с конца XVII века и последний великий хан в истории Монголии.
Фельдмаршал (Австралия)
Фельдмаршал (англ. Field Marshal) — высшее воинское звание в Сухопутных войсках Австралии. Соответствует званию «Маршал Королевских ВВС» в Королевских ВВС Австралии и званию «Адмирал флота» в Королевском ВМФ Австралии. Является «пятизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).

Следует за званием «Генерал» и является высшим званием для военнослужащих Сухопутных войск. Является прямым аналогом британского звания «Фельдмаршал».

Фельдмаршал (Великобритания)
Фельдма́ршал (англ. Field Marshal) — высшее воинское звание в Британской Армии. Соответствует званию «Адмирал флота» в Королевском ВМФ, званию «Маршал Королевских ВВС» в Королевских ВВС и званию «Генерал-капитан» в Королевской морской пехоте. Является «пятизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).
Гиперфункция (математика)
Гиперфункция (математика) — развитие понятия обобщённой функции. Гиперфункция одной переменной является разностью предельных значений на вещественной оси двух голоморфных функций, определённых, соответственно в верхней и нижней полуплоскостях комплексной плоскости. Гиперфункции многих переменных определены как элементы некоторой когомологической группы с коэффициентами в пучке голоморфных функций. Гиперфункции были открыты Микио Сато в 1958 году.

Голоморфная функция
Голоморфная функция или однозначная комплексная аналитическая функция (от греч. ὅλος — «весь, целый» и μορφή — «форма»), иногда называемая регулярной функцией — функция комплексного переменного, определённая на открытом подмножестве комплексной плоскости  и комплексно дифференцируемая в каждой точке.

В отличие от вещественного случая, это условие означает, что функция бесконечно дифференцируема и может быть представлена сходящимся к ней рядом Тейлора.

Голоморфные функции также называют иногда аналитическими, хотя второе понятие гораздо более широкое, так как аналитическая функция может быть многозначной, а также может рассматриваться и для вещественных чисел.
Выборы в Европейский парламент в Бельгии (1979)
Выборы в Европейский парламент в Бельгии прошли 10 июня 1979 года в рамках общеевропейских выборов, которые были первыми выборами на основе прямого всеобщего голосования. Европарламент состоял из 410 депутатов от 9 стран-членов Европейского экономического сообщества. Голландскоязычная избирательная коллегия избирала 13 депутатов Европарламента, а франкоязычная избирательная коллегия избирала 11 депутатов Европарламента. Явка в стране составила 91,3 %, что было выше средней по Европейскому экономическому сообществу (61,9 %) и самой высокой среди всех государств-членов.

Выборы в Европейский парламент (1979)
Выборы в Европейский парламент проходили в июне 1979 года в 9 европейских странах (ФРГ, Франция, Италия, Бельгия, Нидерланды, Дания (в т ч Гренландия), Люксембург, Ирландия, Великобритания). Это были первые общенародные выборы в Европарламент. Наибольшее число голосов получили Социалисты, затем Христианские демократы, на третьем месте были Европейские демократы (Консерваторы севера Европы). В парламенте были представлены фракции Либералов, Коммунистов и Прогрессистов.

Выборы проходили в течение четырёх дней: 10 июня — в Великобритании, 11 июня — в Ирландии, 13 июня — 7 стран . Всего было избрано 410 человек.

либералы
 центристы
 консерваторы
 христианские демократы
 социал-демократы
 социалисты
 коммунисты
 зеленые
 националисты
ВолгоУралНИПИгаз
Общество с ограниченной ответственностью «Волго-Уральский научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа» 
(ООО «ВолгоУралНИПИгаз») — дочернее предприятие ООО «Газпром добыча Оренбург» и внучатое предприятие ОАО «Газпром», выполняющее полный цикл работ от геологических исследований до готовых проектов бурения, разработки, обустройства и реконструкции нефтяных, газовых, нефтегазоконденсатных месторождений, в том числе сероводородосодержащих месторождений.

Институт  имеет около 30 лицензий, свидетельств, сертификатов и заключений об аккредитации

Газпром добыча Оренбург
ООО «Газпром добыча Оренбург» — промышленный комплекс Российской Федерации и занимает одно из ключевых мест в ряду предприятий ПАО «Газпром», обладает уникальными технологиями и высококвалифицированными кадрами.

Общество было создано 20 марта 1968 года на базе Оренбургского нефтегазоконденсатного месторождения.

Сегодня предприятие занимается поиском и разведкой новых залежей нефти и газа, добычей газа, конденсата и нефти, транспортировкой сырья и товарной продукции
Закон малых чисел (психология)
«Закон малых чисел» — когнитивное искажение, связанное со склонностью преувеличивать вероятность того, что малая выборка точно отражает свойства генеральной совокупности — чем меньше объём выборки или чем реже проводятся измерения какого-либо параметра, тем выше вероятность отклонения результатов от ожидаемых.

Феномен изучен Амосом Тверски и Даниэлем Канеманом в 1971 году.

Закон малых чисел может исходить из заблуждений, связанных с законом больших чисел. Люди ошибочно полагают, что принцип, работающий при большом количестве наблюдений, также сработает и при рассмотрении малой выборки. Из закона малых чисел следуют ложные выводы, например, ошибка игрока.

Ошибка игрока
Оши́бка игрока́ (англ. gambler’s fallacy) или ложный вывод Монте-Карло — распространённое ошибочное понимание случайности событий. Связана с тем, что, как правило, человек не осознаёт на интуитивном уровне того факта, что вероятность каждого последующего исхода не зависит от предыдущих исходов случайного события. Однако теория вероятностей рассматривает каждое событие по отдельности как независимое от предыдущих. Несмотря на то, что в первую очередь такое ложное убеждение связывают со сферой азартных игр, оно распространено и в других областях человеческой деятельности и ему подвержены многие люди.
Пентахорд
Пентахо́рд (от др.-греч. πέντε — пять и χορδή — струна) — пятиступенный звукоряд в объёме квинты. В узком смысле термин употребляется для обозначения отрезков диатонической гаммы, ограниченных интервалом квинты .

Диапазон (музыка)
Диапазон (от греческого — dia pason; букв. через все /струны/) — музыкальный термин.

В древнегреческой музыке под диапазоном подразумевался интервал октавы, а под disdiapason — двойная октава; во Франции диапазон являлся синонимом камертона.

В настоящее время в музыке под диапазоном (или хроматическим диапазоном) музыкального инструмента подразумевается интервал от самого низкого до самого высокого тона, на котором он может звучать.

Для певческого голоса эквивалент — вокальный диапазон (подробнее см. статью Певческие голоса).

Диапазон музыкальной партии — отрезок между самой низкой и самой высокой нотой произведения.
Флавий Гипатий (консул 500 года)
Фла́вий Гипа́тий (Ипатий; лат. Flavius Hypatius, греч. Ὑπάτιος; казнён в 532 году) — византийский аристократ, военачальник во время правления Анастасия I и Юстина I, консул 500 года. Во время восстания «Ника» против Юстиниана I мятежники избрали его императором.

Анастасий I
Анаста́сий I (Анаста́сий Дико́р; ок. 430, Диррахий — 8 или 10 июля 518) — император Восточной Римской империи с 11 апреля 491 года. За свои монофизитские взгляды получил от поздних ортодоксальных христианских авторов прозвище «Нечестивый».
Дзонгхаг
Дзонгхаг (дзонг-кэ རྫོང་ཁག།, вайли rjong-khag, лат. Dzongkhag) — административно-территориальная единица Бутана первого уровня подчинения. Дзонгхаги разделены на 205 гевогов (англ. gewogs). Некоторые из больших дзонгхагов имеют один или больше промежуточных подразделений, именуемые дунгхагами (англ. dungkhag), которые также подразделяются на гевоги. Парламент Бутана принял «Закон о местном управлении», в котором указаны статус, структура и руководство органов местного самоуправления, в том числе дзонгхагов.

Гевог
Гевог (дзонг-кэ རྒེད་འོག་, вайли rged-'og, лат. gewog) — административно-территориальная единица Бутана, которую образует группа населённых пунктов, составляющих промежуточную административно-территориальную единицу между населённым пунктом и дзонгхагом. В Бутане насчитывается 205 гевогов[уточнить], средней площадью по 230 км².
Сохранённый половой акт
Сохранённый полово́й акт (лат. coitus reservatus) — одна из форм полового сношения, при которой мужчина старается не эякулировать, а как можно дольше остаётся в возвышенной фазе совокупления, без наступления оргазма и без эякуляции либо с частичной эякуляцией, но без оргазма (при условии, что он умеет разделять оргазм и семяизвержение).

Сохранённый половой акт — это одно из звеньев в цикле полового ответа человека .

У мужчины возможен оргазм без выделения семени, известный как сухой оргазм, распространённый у подростков до наступления полового созревания или у мужчин, которые изучили определённые техники и научились разделять оргазм и эякуляцию.

Цикл сексуальных реакций человека
Сексуальная реакция человека — сочетание физиологических и эмоциональных изменений, которые ведут к наступлению оргазма и следуют за ним. Физические и эмоциональные изменения происходят последовательно, по мере того, как индивид подвергается половому возбуждению и участвует в действиях по половой стимуляции, включая половой акт, фингеринг или мастурбацию. 
Таким образом, происходящие изменения составляют цикл сексуальных реакций. Знание того, как отвечает тело в течение каждой фазы цикла сексуальных реакций, может способствовать улучшению взаимоотношений с половым партнёром и может помочь устранению половой дисфункции.
Валье-и-Кавьедес, Хуан дель
Хуа́н дель Ва́лье-и-Кавье́дес (англ. Juan del Valle-y-Caviedes; 1645 или 1653, Поркуна, Андалусия, Испания — 1692, 1694 или 1698, Лима, Перу) — испанский и перуанский поэт-сатирик, один из самых ранних представителей новой перуанской литературы, последователь Франсиско де Кеведо. Хронологически его творчество относится к испанско-американскому периоду в стиле барокко и стоит в одном ряду с наследием таких писателей, как Матео Росас де Окендо, Хуана Инес де ла Крус и Бернардо де Бальбуэна.

Кеведо, Франсиско де
Франси́ско Го́мес де Кеве́до и Сантиба́ньес Вилье́гас (исп. Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas, 14 сентября 1580, Мадрид — 8 сентября 1645, Вильянуэва-де-лос-Инфантес) — барочный испанский поэт и прозаик золотого века. Его произведения принадлежат к общепризнанным вершинам испанской литературы.
Линкольн-колледж (Университет Аделаиды)
Линкольн-колледж (англ. Lincoln College) — колледж-интернат Объединённой церкви Австралии, связанный с Аделаидским университетом. Он был основан методистской церковью Австралазии в 1952 году и назван в честь Линкольн-колледжа в Оксфорде, в котором учился Джон Уэсли.

Линкольн-колледж начинался как мужской колледж, а в 1973 году в него были приняты женщины. По состоянию на конец 2021 года в колледже проживало 220 человек, из них около 20 % — иностранные студенты.

Аделаидский университет
Аделаидский университет, или Университе́т Аделаи́ды, — государственный университет Австралии, один из старейших в стране, основанный в 1874 году. Основной кампус расположен в центре Аделаиды (Южная Австралия). Член Группы восьми и Песчаниковых университетов.

Среди выпускников университета — три Нобелевских лауреата: У. Л. Брэгг (физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1915 года), Х. У. Флори (фармаколог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1945 года) и У. Робин (патолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 2005 года).

В университете преподавал Джон Максвелл Кутзее — первый писатель, дважды удостоившийся Букеровской премии (в 1983 году за роман «Жизнь и время Михаэла К.» и в 1999 году за роман «Бесчестье»), и лингвист, лауреат Нобелевской премии по литературе 2003 года Гилад Цукерман.