hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Типографика
Типогра́фика — искусство оформления печатного текста посредством набора и вёрстки, основывающееся на определённых, присущих тому или иному языку правилах.

Типографика, с одной стороны, представляет собой одну из отраслей графического дизайна, с другой — свод строгих правил, определяющих использование шрифтов в целях создания наиболее понятного для восприятия читателя текста.

Задачей типографики, наиболее творческого этапа оформления текста, является определение параметров для последующих процессов набора, вёрстки и допечатной подготовки. Дисциплина в области дизайна. Типографический процесс включает выбор регистра алфавита, гарнитуры, комплекта и кегля шрифта, выключки и длины строк, межбуквенных, межсловных и междустрочных пробелов, а также взаимного расположения текста и иллюстраций на запечатываемом материале.

Интерлиньяж
Интерлинья́ж (от фр. interligne, дословно — «написанное между строк») — междустрочный пробел, расстояние между базовыми линиями соседних строк. В компьютерной вёрстке это понятие обычно называют «межстрочный интервал» (англ. line spacing).

При ручном наборе из металла интерлиньяж складывается из высот (кегля) литеры и шпона (пробельного материала) и изменяется путём вставки пробельных материалов различных толщин.
Ладлэм, Скотт
Скотт Ладлэм (англ. Scott Ludlam; 10 января 1970, Палмерстон-Норт, Новая Зеландия) — австралийский политический и государственный деятель, член Партии зелёных, член Сената Австралии с 1 июля 2008 года от Западной Австралии.

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Ахметова, Гульнас Кенжетаевна
Гульнас Кенжетаевна Ахметова (род. 31 июля 1952, Павлодар, Павлодарская область, Казахстан) — казахстанский учёный-педагог и общественный деятель, специалист в области организации вузовского и послевузовского образования, доктор педагогических наук, профессор, академик Национальной академии наук Республики Казахстан, академик МАИН, Депутат маслихата города Алматы по 34-му округу Турксибского района, разработчик теории образовательного идеала.

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Верхнее Романово
Ве́рхнее Рома́ново — деревня в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Романовский сельский округ Заокского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Малаховское сельское поселение.

Заокский район
Зао́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Заокский.
Дефонтен, Рене
Рене́ Луи́ш Дефонте́н (фр. René Louiche Desfontaines; 14 февраля 1750, село Фоссе, Бретань — 16 ноября 1833, Париж) — французский ботаник, президент Французской академии наук (1804—1805), долгое время директор сада «Jardin des Plantes».

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Евангелие Вехамор
Евангелие Вехамор (Веамор, Вегамор, арм. Վեհամոր Ավետարան [Vehamor Avetaran]) — предположительно древнейшая сохранившаяся полноценная армянская рукопись, хранящаяся в Ереване в Институте древних рукописей Матенадаран (№ 10680). На этом Евангелии приносят торжественную клятву президенты Республики Армения во время инаугурации. Слово «Вехамайр» (в родительном падеже — Вехамор) в армянском языке является эпитетом матерей католикосов всех армян: подобное название рукопись получила в честь матери Вазгена I.

Католикос всех армян
Его́ Святе́йшество Верхо́вный Патриа́рх и Католико́с всех армя́н (арм. Նորին Սրբություն Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս) — первоиерарх Армянской апостольской церкви (ААЦ) с резиденцией в Эчмиадзине (Армения).
Cedaria
Cedaria (лат.) — вымерший род трилобитов из позднего кембрийского периода.

Это небольшой, довольно плоский трилобит с овальным очертанием, головным и хвостовым щитами примерно одинакового размера, семью сочленёнными сегментами в тораксе и шипами на задних краях головного щита, достигающими половины длины туловища. Cedaria обитала в начале позднего кембрия (дресбахский век) и особенно часто встречается в формации Уикс.

Трилобиты
Трилоби́ты (лат. Trilobita) — класс вымерших морских членистоногих, имевший большое значение для фауны палеозойских образований земного шара. Известно свыше 10 тыс. ископаемых видов и 5 тыс. родов, объединяемых в 150 семейств и 9—10 отрядов. Древнейшие трилобиты появляются в кембрийском периоде.
Ле Ру, Ивон
Иво́н Ле Ру (фр. Yvon Le Roux; род. 19 апреля 1960, Плуворн, Финистер, Бретань, Франция) — французский футболист, выступавший за сборную Франции на позиции защитника. Чемпион Европы 1984 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1986 года.

Чемпионат мира по футболу 1986
Чемпионат мира по футболу 1986 — 13-й чемпионат мира. Второй раз проходил в Мексике, участвовали 24 сборные, которые и разыграли между собой Кубок мира.

Мексика стала первой страной, которой довелось принять у себя чемпионат мира во второй раз (1-й — в 1970 году). Первоначально проведение данного турнира планировалось в Колумбии, но после того как колумбийское правительство заявило, что страна принять чемпионат мира не готова, местом проведения выбрали Мексику. Решение было принято в Стокгольме 20 мая 1983 года. В борьбе за право проведения турнира Мексика опередила Канаду и США.

Чемпионат мира 1986 года отметился появлением такого явления на трибунах, как волна, которое вскоре было популяризовано по всему миру.
Пиксерекур, Рене-Шарль Гильбер де
Рене-Шарль Гильбер де Пиксерекур (фр. René-Charles Guilbert de Pixerécourt; 22 января 1773, Нанси, — 27 июля 1844, там же) — французский драматург, театральный деятель, библиофил. Создатель жанра мещанской (или бульварной) мелодрамы, помимо бытовых мелодрам писал также исторические и героические мелодрамы, водевили, феерии.

Библиофильство
Библиофи́льство, книгофили́я — буквально: любовь к книгам. Библиофил — человек, собирающий редкие и ценные издания (обычно книги, но также и периодические издания, хромолитографии, листовки, комиксы и т. д.; иногда собирают коллекции изданий одного автора, иллюстратора и т. д.); также книжник — любитель и знаток книг.
Особой популярностью среди библиофилов пользуются редкие книги. Принимается во внимание изящное исполнение шрифта и иллюстраций.
Железняк, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Железня́к (род. 24 июня 1951, Багратионовск, Калининградская область) — российский философ



 и историк философии, специалист в области классической гносеологии Нового времени, философии И. Канта, феноменолого-экзистенциальной философии XX века. Доктор философских наук (1999), заведующий кафедрой философии и права Пермского политехнического университета.

Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Пе́рмский национа́льный иссле́довательский политехни́ческий университе́т (национальный исследовательский, прошлые названия: Пермский политехнический институт, Пермский государственный технический университет) — технический вуз Российской Федерации.
Бена (язык)
Бена (также бинна, буна, ебина, ебуна, гбинна, пурра, янгеру, йонгор, юнгур, янгур, лала; англ. bena, binna, buna, ebina, ebuna, gbinna, purra, yangeru, yongor, yungur, yangur, lala; самоназвание: ebəna) — адамава-убангийский язык, распространённый в восточных районах Нигерии, язык народа юнгур. Входит в состав ветви ваджа-джен подсемьи адамава.

Численность носителей — около 95 000 человек (1992). Письменность основана на латинском алфавите.

Носитель языка
Носи́тель языка́ (англ. native speaker) — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения. Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.
Словакия на зимних Олимпийских играх 2006
Словакия приняла участие в Зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине (Италия). Первую в истории страны олимпийскую медаль на зимних играх завоевал сноубордист Радослав Жидек.

В соревнованиях в 9 видах спорта Олимпиады приняли участие 58 спортсменов (45 мужчин и 13 женщин). Флаг Словакии на церемонии открытия пронёс саночник Вальтер Маркс, на церемонии закрытия — лыжник Мартин Байчичак.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Петрович, Соня
Соня Петрович (серб. Соня Петровић; род. 18 февраля 1989 в Белграде, Югославия) — сербская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации (ВНБА). Играет на позиции лёгкого форварда.

В составе национальной сборной Сербии завоевала бронзовые медали летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро и принимала участие в Олимпийских играх 2020 года в Токио, кроме этого стала победительницей чемпионата Европы 2015 года в Венгрии и Румынии и чемпионата Европы 2021 года в Испании и Франции и выиграла бронзовые медали чемпионата Европы 2019 года в Сербии и Латвии.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Арзуманян, Ерванд Аванесович
Ерванд Аванесович Арзуманян (10 февраля 1909, Тахавард — 9 сентября 1990, Москва) — советский ученый в области животноводства, который внес большой вклад в разработку теории и практики создания высокопродуктивных стад крупного рогатого скота. Доктор сельскохозяйственных наук, профессор Московской сельскохозяйственной академии им. Тимирязева.

Московская сельскохозяйственная академия имени К. А. Тимирязева
Российский государственный аграрный университет — МСХА им. К. А. Тимирязева — высшее учебное заведение сельскохозяйственного профиля в Москве, ведущее историю с 1865 года.

Полное наименование: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный аграрный университет — МСХА имени К. А. Тимирязева» (сокр. ФГБОУ ВО «РГАУ — МСХА имени К. А. Тимирязева»).

Академия носит имя физиолога растений К. А. Тимирязева, поэтому в разговорной речи используют название «Тимирязевская академия».

Здание университета включено в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.
Кушников, Дмитрий Алексеевич
Дмитрий Алексеевич Кушников (15 [27] октября 1850, Караево, Спасский уезд, Казанская губерния — 20 декабря 1911 [2 января 1912], Казань) — земский врач, депутат Государственной думы II созыва от Казанской губернии.

Никольское (Лаишевский район)
Никольское (Русское Никольское) (тат. Карай) — село в Лаишевском районе Республики Татарстан, на правом притоке реки Мёша, в 33 километрах к югу от железнодорожной станции «Казань».

Административный центр Никольского сельского поселения.
Ишунь Немецкий (Советский район)
Ишу́нь Неме́цкий (укр. Ішунь Німецький, крымскотат. Nemse İşün, Немсе Ишюн) — исчезнувшее село в Советском районе Республики Крым, располагавшееся на юге района, на левом берегу реки Восточный Булганак, примерно в 4 километрах к юго-западу от современного села Красногвардейское.

Советский район (Крым)
Сове́тский райо́н (укр. Совєтський район, крымскотат. Советский районы; до 1944 года — Ичкинский район; крымскотат. Ички районы, İçki rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Довольно небольшой как по площади, так и по населению. Расположен в Присивашье на востоке Крыма.

Административный центр района — пгт Советский.
Чемпионат СССР по волейболу среди мужчин 1973
XXXV чемпионат СССР по волейболу среди клубных команд ДСО и ведомств (класс «А») проходил с января по апрель 1973 года.

В соревнованиях I группы приняли участие команды из 5 союзных республик:
РСФСР (ЦСКА, «Автомобилист» Ленинград, «Буревестник» Москва, СКА Ростов-на-Дону); УССР (ОдТИЛ Одесса, «Буревестник» Харьков, «Локомотив» Киев, «Звезда» Ворошиловград, «Автомобилист» Днепропетровск); ЛатССР («Радиотехник» Рига); КазССР («Буревестник» Алма-Ата), ЭССР («Калев» Таллин).

Команды провели двухкруговой турнир по туровой системе.

Вновь в борьбе за чемпионский титул никто не сумел составить конкуренцию ЦСКА, одержавшему четвёртую победу подряд. Рижский «Радиотехник» после серии неудач смог вернуться в состав призёров.

Динамо (волейбольный клуб, Луганск)
«Динамо» — советский и украинский мужской волейбольный клуб из Луганска. Основан в 1965 году, до 1982 года носил название «Звезда». Неоднократный призёр чемпионатов СССР и Украины, победитель Кубка обладателей кубков 1973 года.
Handley Page Hermes
Хэндли Пейдж «Гермес» (англ. Handley Page Hermes) — пассажирский и военно-транспортный самолёт средней дальности. «Гермес IV» (англ. Hermes IV) был одним из первых британских авиалайнеров, построенных компанией «Хэндли Пейдж» после войны для трансокеанских воздушных сообщений. Тесно связан с его военной модификацией «Гастингс». Всего было построено 29 самолётов для службы в авиакомпании BOAC.

British Overseas Airways Corporation
British Overseas Airways Corporation (сокр. BOAC) — государственная авиакомпания Великобритании, основанная в 1939 году; существовала до 1974 года. Компания была образована слиянием Imperial Airways Ltd и British Airways Ltd. В свою очередь, в 1974 году произошло слияние BOAC с British European Airways Corporation (BEA) и образована авиакомпания British Airways. Выполняла рейсы в Европу, Африку, Азию, Северную Америку, Канаду, на Карибские острова, Южную Америку, Новую Зеландию, Китай и т. д. Этой авиакомпанией летали члены королевской семьи. Основной парк самолётов состоял из Vickers VC10, de Havilland DH.106 Comet, Boeing 747-100, DC-4M.
Ромо, Освальдо
Освальдо Энрике Ромо Мена (исп. Osvaldo Enrique Romo Mena; 20 апреля 1938, Сантьяго — 4 июля 2007, Сантьяго) — чилийский агент тайной полиции, ранее левый активист, после военного переворота 1973 поддержал диктаторский режим генерала Пиночета. Служил в оперативной бригаде ДИНА, активно участвовал в политических репрессиях, отличался особой жестокостью. Был уволен и выслан в Бразилию. После восстановления демократии в Чили экстрадирован из Бразилии и предстал перед судом. Приговорён к длительному сроку заключения, умер в тюрьме. Считается олицетворением карательной жестокости.

Военный переворот в Чили (1973)
Государственный переворот в Чили был осуществлён 11 сентября 1973 года армией и корпусом карабинеров. В результате переворота было свергнуто правительство коалиции левых сил Народное единство, а президент Сальвадор Альенде покончил с собой.
Открытый чемпионат Италии по теннису 2020
Открытый чемпионат Италии по теннису 2020 — 77-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в итальянском городе Рим и являющегося частью тура ATP в рамках серии серии Мастерс и тура WTA в рамках серии Премьер 5.

В 2020 году  в связи с пандемией коронавируса турнир был перенесён на осень и прошёл с 14 по 21 сентября. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Каролина Плишкова

в мужском парном разряде —  Хуан Себастьян Кабаль и  Роберт Фара

в женском парном разряде —  Виктория Азаренко и  Эшли Барти

Премьер-турниры WTA
Премьер-серия турниров WTA (англ. WTA Premier tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 22 турниров, которые до этого принадлежали к 1-й и 2-й категории по прежней классификации.

В 2021 году вместо категории WTA Premier появилась категория WTA 1000.

Премьер-серия включала:

4 обязательных турнира (совместно с мужчинами) (Premier Mandatory) с призовым фондом не менее $ 7 435 455 (в Индиан-Уэллсе, Майами, Мадриде и Пекине)

5 турниров (Premier 5) с призовым фондом не менее $ 2 746 000 в Дохе, Риме, Торонто/Монреале, Цинциннати и Ухане

12 турниров (Premier) с призовым фондом $ 757 900 — 1 006 263

финал Мирового тура с призовым фондом $ 7 000 000
Йоване, Артуро
Артуро Йоване Зуньига (исп. Arturo Yovane Zúñiga, ? — 24 сентября 1997 года, Чили) — чилийский военный, полицейский и политический деятель, дипломат. Один из координаторов и активный участник военного переворота 11 сентября 1973 года. Функционер военной хунты генерала Пиночета, в которой занимал посты министра горнодобывающей промышленности и заместителя Генерального директора Корпуса карабинёров (1973–1974). После установления дипломатических отношений между военной диктатурой и режимом Мохаммеда Реза Пехлеви — первый посол Чили в Иране (1974–1976).

Министерство горнодобывающей промышленности Чили
Министерство горнодобывающей промышленности Чили отвечает за вопросы, связанные с добычей полезных ископаемых в Чили.

Горнодобывающий сектор принес 16,4% от валового внутреннего продукта в Чили в 2009 году (14 157 млрд. песо), в основном от добычи меди.

Нынешним министром горнодобывающей промышленности является Лоуренс Голборн (с 2010 года).
Священко, Юрий Григорьевич
Ю́рий Григо́рьевич Свяще́нко (1920—1945) — советский офицер-танкист, Герой Советского Союза (1945, посмертно).

Участник Великой Отечественной войны с первых её дней. Воевал на Юго-Западном фронте, в боях под Орлом, Мценском и Москвой (1941), на Курской дуге (1943), принимал участие в освобождении Украины (1943—1944). Участник боёв на территории Польши при форсировании реки Висла, на Сандомирском, Магнушевском и Пулавском плацдармах. Проявил мужество и героизм во время рейда по тылам противника, участвовал в освобождении населённых пунктов Александрув-Лудзки, Кшевеница, Нове-Място (Польша) и в захвате переправы через реку Варта в районе города Унеюв.

Танкист
Танки́ст — член экипажа танка (боевой машины).

С начала изобретения и появления боевой машины, названной танк (tank), и оснащением им формирований сухопутных войск, для её применения требовались военнослужащие умеющие правильно её эксплуатировать, так и появился личный состав танковых частей. В просторечии слово танкист обозначает любого военнослужащего танковых войск и танковых формирований в БС, АБТВ, МВ, БТиМВ и так далее (си. «День танкиста»).
Авл Гостилий Манцин (консул)
Авл Гости́лий Манци́н (лат. Aulus Hostilius Mancinus; умер после 169 года до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Гостилиев, консул 170 года до н. э. Командовал римской армией во время Третьей Македонской войны (170—169 годы до н. э.).

Третья Македонская война
Третья Македонская война (171 до н. э. — 168 до н. э.) — война между Македонским царством и Римской республикой, часть Македонских войн. Война завершилась полным поражением Македонии и её уничтожением как государства.
Глебов, Владимир Петрович (учёный)
Гле́бов Влади́мир Петро́вич (1934—2018) — советский и российский ученый в области теплотехники, доктор технических наук, профессор Всероссийского теплотехнического института, заслуженный деятель науки и техники РФ, лауреат премии Совета Министров СССР, кавалер ордена «Знак Почёта».

В. П. Глебов преподавал в Московском энергетическом институте, является автором работ по охране окружающей среды, машиностроению и теплоэнергетике.

Премия Совета Министров СССР
Пре́мия Сове́та Мини́стров СССР — наряду с Ленинской и Государственной премиями, а также премией Ленинского комсомола, одна из важнейших премий Советского Союза. Учреждена 28 мая 1969 года постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР и присуждалась за выдающиеся достижения в области развития народного хозяйства и науки, в частности — за разработку и внедрение новых технологических решений, имеющих важное значение для развития промышленности, энергетики и сельского хозяйства.
Львовский тайный украинский университет
Льво́вский та́йный украи́нский университе́т — самоназвание образовательных курсов по ряду гуманитарных дисциплин, проводимое на украинском языке преподавателями во Львове. Вместе с «тайной» Украинской Львовской политехникой они составляли так называемое «Украинское Высшее образование» (укр. Українські Високі Школи или У. В. Ш.) на территории Галичины — созданное как протестная альтернатива системе высшего образования.

УВШ была создана по инициативе Студенческого украинского союза (СУС), сформулированной в июле 1921 года для обеспечения бойкота польских высших учебных заведений в Галичине, провозглашённого СУС в апреле 1921. Составляющие УВШ формально прекратили своё существование с окончанием бойкота польских высших учебных заведений Галичины осенью 1925, хотя уже в 1924 они были фактически недееспособны.

Национальный университет «Львовская политехника»
Национальный университет «Львовская политехника» (укр. Національний університет «Львівська політехніка») — высшее учебное заведение, расположенное во Львове. Основанное 7 марта 1816 года. Одно из старейших технических учебных заведений Восточной Европы 
и Украины.