hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сент-Дьёрдьи, Альберт
Альберт Сент-Дьёрдьи (венг. Szent-Györgyi Albert, 16 сентября 1893, Будапешт — 22 октября 1986, Вудс-Хол) — американский биохимик венгерского происхождения, впервые сумел выделить витамин C и провел фундаментальные исследования в областях биологического окисления и мышечного сокращения. В 1937 году Сент-Дьёрдьи удостоен Нобелевской премии по физиологии или медицине за цикл работ по биологическому окислению, а в 1954 — премии Альберта Ласкера за фундаментальные медицинские исследования за вклад в исследование сердечно-сосудистых заболеваний.

Кребс, Ханс Адольф
Ханс Адольф Кребс (нем. Hans Adolf Krebs; 25 августа 1900, Хильдесхайм — 22 ноября 1981, Оксфорд) — немецко-английский биохимик. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1953).

Член Лондонского королевского общества (1947), иностранный член Национальной академии наук США (1964). Рыцарь-бакалавр (1958).
Словения на «Евровидении-2014»
Словения принимает участие в конкурсе песни «Евровидение 2014» в Копенгагене, Дания. Представитель был выбран путём национального отбора при помощи конкурса «EMA 2014», организованным словенским национальным вещателем «RTVSLO».

Словения на «Евровидении»
Словения принимает участие в Евровидении с 1993 года. С тех пор страна регулярно участвует в конкурсе, за исключением 1994,  2000 и 2026 годов из-за плохих результатов в прошлом году, и бойкота конкурса из-за участия Израиля.

Лучший результат Словении — седьмое место в финале. Он был достигнут дважды — в 1995 и 2001 годах. Однако после введения полуфиналов Словении лишь 8 раз удавалось пройти в финал — в 2007, 2011, 2014, 2015, 2018, 2019, 
2023 и 2024 годах.

Словенский национальный отбор называется EMA (Evrovizijska Melodija) и осуществляется, как и трансляция самого конкурса, телеканалом RTV SLO.
Тономура, Акира
Акира Тономура (яп. 外村 彰 Тономура Акира, 25 апреля 1942 — 2 мая 2012) — японский физик, наиболее известный исследованиями в области электронной голографии, экспериментальным подтверждением эффекта Ааронова — Бома и наблюдениями динамики магнитных вихрей в сверхпроводниках. Член Японской АН, иностранный член Национальной АН США (2000).

Эффект Ааронова — Бома
Эффе́кт Ааро́нова — Бо́ма (иначе эффект Эренберга — Сидая — Ааронова — Бома) — квантовое явление, при котором электромагнитное поле влияет на частицу с электрическим зарядом или магнитным моментом даже в тех областях, где напряжённость электрического поля  и индукция магнитного поля  равны нулю, но не равны нулю скалярный и/или векторный потенциалы электромагнитного поля (то есть если не равен нулю электромагнитный потенциал).

Самая ранняя форма этого эффекта была предсказана Эренбергом и Сидаем в 1949 году, подобный эффект был позже предсказан вновь Аароновым и Бомом в 1959 году.
Кинси, Альфред
А́льфред Чарлз Ки́нси (англ. Alfred Charles Kinsey, 23 июня 1894[…], Хобокен, Нью-Джерси — 25 августа 1956[…], Блумингтон, Индиана) — американский биолог и сексолог, профессор энтомологии и зоологии.

Основатель института по изучению секса, пола и воспроизводства (1947) при Индианском университете в Блумингтоне, носящего сейчас имя Кинси. Исследования Кинси в области человеческой сексуальности глубоко затронули социальные и культурные ценности в Соединённых Штатах и многих других странах в 60-х годах XX века с наступлением сексуальной революции.

Блумингтон (Индиана)
Блу́мингтон (англ. Bloomington) — город на севере США, в округе Монро, штат Индиана. Согласно переписи населения 2010 года, численность жителей составила 80 405 человек, что соответствует 6-му месту по этому показателю среди городов штата.
Лагерь «Коралл»: Детство Губки Боба
«Лагерь „Коралл“: Детство Губки Боба» (англ. Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years) — американский компьютерный анимационный мультсериал, спин-офф мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны», который повествует о 10-летнем Губке Бобе и его приключениях с друзьями в летнем лагере «Коралл». Премьера мультсериала состоялась 4 марта 2021 года на стриминговом видеосервисе Paramount+.

Paramount+
Paramount+ — стриминговый сервис, принадлежащий Paramount Skydance. Контент сервиса в основном берется из библиотек CBS, Nickelodeon, MTV, Comedy Central, BET, Smithsonian Channel, Showtime и Paramount Pictures.
Гетто в Лахве
Гетто в Ла́хве (1 апреля — 3 сентября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Лахва Лунинецкого района Брестской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Беларуси войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Гетто в период Второй мировой войны
Ге́тто в пери́од Второ́й мирово́й войны́ — жилые зоны на подконтрольных немецким нацистам и их союзникам территориях, куда насильственно перемещали евреев в целях изоляции их от нееврейского населения. Эта изоляция была частью политики так называемого «окончательного решения еврейского вопроса», в рамках которой погибло около 6 миллионов евреев.
Бурбон (герцогство)
Герцогство Бурбон (фр. duché de Bourbon) или Бурбонне — французское герцогство в период между XIV и XVI веками, территория которого соответствует современному департаменту Алье и части департамента Шер (округ Сент-Аман-Монтрон).

Сент-Аман-Монрон (округ)
Сент-Ама́н-Монро́н (фр. Saint-Amand-Montrond) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Шер. Супрефектура — Сент-Аман-Монрон.
Население округа на 2006 год составляло 67 468 человек. Плотность населения составляет 25 чел./км². Площадь округа составляет всего 2670 км².
A-Rosa Luna
A-Rosa Luna  — речное круизное четырёхпалубное, каютное, четырёх-с-половиной-звёздочное судно, построенное на верфи Neptun Werft в  Росток-Варнемюнде (Германия) в 2005 году и эксплуатируемое компанией A-ROSA Flussschiff GmbH Росток. С момента своего официального ввода в эксплуатацию судно эксплуатировалось на реках Рона и Сона. Судном-близнецом является однотипная A-Rosa Stella.

Варнемюнде
Варнемюнде (нем. Warnemünde либо нем. Das Ostseebad Warnemünde) — курорт на Балтийском море в северной части города Ростока.

Район получил название по реке Варнов, впадающей здесь в Балтийское море. Песчаный пляж является самым большим балтийским пляжем Германии. Ежегодно в Варнемюнде проводится фестиваль парусных кораблей «Hanse Sail».
Таунсенд, Чарльз Вере Феррерс
Чарльз Вере Феррерс Таунсенд (англ. Charles Vere Ferrers Townshend; 21 февраля 1861 — 18 мая 1924) — британский военный деятель, генерал-майор. Участник Первой мировой войны, пленённый турецкими войсками при Эль-Куте.

Осада Эль-Кута
Осада Эль-Кута (англ. Siege of Kut) — одно из сражений Месопотамской кампании Первой мировой войны. Осада и взятие Кут-Эль-Амары войсками Турции под руководством Халиль Кута и Кольмара фон дер Гольца стало крупнейшей капитуляцией Британских войск до Сингапура. В частности, данная операция стала показателем способности Османской армии проводить контрнаступления даже после 1.5 лет войны ввиду заблуждения Антанты о их мощи.
Юрьев, Михаил Юрьевич
Михаи́л Ю́рьевич Ю́рьев (13 января 1967, Новосибирск, РСФСР, СССР) — советский и российский игрок в хоккей с мячом, нападающий и полузащитник, тренер, мастер спорта СССР международного класса (1991), заслуженный тренер России (2021). Главный тренер хоккейного клуба «СКА — Уральский трубник» с января 2026 года.

C августа 2012 года по февраль 2015 года, с мая 2017 года по май 2019 года — главный тренер сборной России по хоккею с мячом.

Уральский трубник
«СКА-Ура́льский тру́бник» — команда по хоккею с мячом из Первоуральска Свердловской области. Играет в Суперлиге.

Летом 2023 года «Уральский трубник» и «СКА-Свердловск» объединились в один клуб под названием «СКА-Уральский трубник». Команда выступает в Первоуральске.
БТС-2
БТС-2 (бронированный тягач средний) — советский бронированный тягач. Разработан на базе среднего танка Т-54 на Заводе № 183. Предназначен для эвакуации аварийных танков с поля боя из зоны действия огня противника.

Тягач
Тяга́ч — самоходная безрельсовая наземная транспортная машина, предназначенная для буксировки прицепов и полуприцепов, несамоходных машин (строительных, сельскохозяйственных), грузов на санях и волокушах, а также для буксировки арт- и ракетных систем, неисправных самоходных машин (автомобилей, танков и проч.) и самолётов на аэродромах.

В качестве тягача может выступать автомобиль, трактор или специальная самоходная машина на колёсном, гусеничном или комбинированном шасси.
Кротова, Александра Фокеевна
Александра Фокеевна Кротова (6 мая 1911, с. Красногорское, Верхотурский уезд, Пермская губерния — 2000, Свердловская область) — колхозница, свинарка колхоза имени Энгельса Верхотурского района Свердловской области. Герой Социалистического Труда (1958).

Верхотурский уезд
Верхоту́рский уе́зд — административная функциональная (налоговая и судебно-надзорная без чётких границ), а с начала XVIII века территориальная единица в составе Сибири как части Русского царства, Сибирской губернии, Царства Сибирского, Тобольской провинции и Пермской губернии Российской Империи и Екатеринбургской губернии РСФСР, существовавшая в 1597—1923 годах. Уездный город — Верхотурье.
Неселовский, Франтишек Ксаверий
Франтишек Ксаверий Неселовский (18 декабря 1771, Ляховичи, Новогрудское воеводство — 15 сентября 1845 или 15 сентября 1843, Рыбитвы, Люблинское воеводство) — военный и государственный деятель Речи Посполитой, Великого герцогства Варшавского и Царства Польского, участник восстания Костюшко (1794), бригадный генерал армии Великого герцогства Варшавского, Царства Польского, Ноябрьского восстания 1830—1831 годов, сенатор-каштелян Царства Польского с 8 августа 1831 года, член парламента в 1830 году.

Восстание Костюшко
Восста́ние Таде́уша Костю́шко (пол. Powstanie kościuszkowskie, insurekcja kościuszkowska), также известно в некоторых русскоязычных источниках как Польское восстание 1794 года — восстание на территории Речи Посполитой (1794), включавшей на тот момент части современных польских, белорусских, украинских, литовских и латвийских земель.

В отношении действий царского правительства по подавлению восстания в литературе используются термины Польская кампания 1794 года или Вторая польская война.
Бескид, Антоний Григорьевич
Анто́ний (Антон) Григо́рьевич Бески́д (словац. Antonij Grigorievič Beskid, венг. Beszkid Antal; 20 декабря 1855, Ганиговцы, Королевство Венгрия — 16 июня 1933, Ужгород, Чехословакия) — карпаторусинский политический и государственный деятель Австро-Венгрии и первой Чехословацкой Республики, юрист, представитель русофильского направления.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Дубле, Мишель
Мишель Дубле (фр. Michel Doublet; 26 сентября 1939, Рошфор, Приморская Шаранта — 18 августа 2022, Тризе, Приморская Шаранта) — французский политический деятель, сенатор от департамента Приморская Шаранта (1989—2014), мэр Тризе (1977—2022).

Сенат Франции
Сенат (фр. Sénat) — верхняя палата современного парламента Франции, является одной из ветвей законодательной власти Франции. В отличие от нижней палаты парламента — Национального собрания — отличается отсутствием жарких дебатов и пристального внимания средств массовой информации.

Сенатом также называлась палата парламента во времена Французской революции в 1799—1804 годах.
Чимитова, Дагзама Сулсуковна
Дагзама́ Сулсу́ковна Чими́това (1922―2000) ― советская бурятская актриса, Заслуженная артистка Бурятской АССР, Народная артистка Бурятской АССР (1977), участница первой (1940) и второй (1959) декад бурятской литературы и искусства в Москве, актриса Бурятского государственного академического театра драмы имени Х. Намсараева с 1952 года.

Бурятский академический театр драмы имени Хоца Намсараева
Государственный Буря́тский академи́ческий теа́тр дра́мы и́мени Хоца́ Намсара́ева (бур. Буряадай гүрэнэй Намсарайн Хусын нэрэмжэтэ академиин драмын театр) — старейший драматический театр Бурятии; ставит спектакли на бурятском и русском языках.
Вентосо, Франсиско
Франсиско Хосе Вентоса Альберди (исп. Francisco José Ventoso Alberdi, род. 6 мая 1982 в Рейносе, Испания) — испанский профессиональный шоссейный велогонщик. Победитель этапов Джиро д’Италия и Вуэльты Испании. Участник летних Олимпийских игр 2012 года.

Вуэльта Испании
Вуэ́льта Испа́нии (исп. Vuelta a España), также Тур Испа́нии, Вуэ́льта, — шоссейная многодневная велогонка, один из трёх гранд-туров.

Проходит ежегодно по территории Испании и Андорры в августе и сентябре (начиная с 1995 года; до этого — в мае).
Панкрац, Марсия
Марсия Энн Панкрац (англ. Marcia Anne Pankratz, 1 октября 1964, Уэйкфилд, Массачусетс, США) — американская хоккеистка (хоккей на траве), нападающий. Бронзовый призёр чемпионата мира 1994 года, двукратный серебряный призёр Панамериканских игр 1987 и 1995 годов. Участвовала в летних Олимпийских играх 1988 и 1996 годов.

Панамериканские игры 1995
Панамериканские игры 1995 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 12—26 марта 1995 года в Аргентине в городе Мар-дель-Плата. В играх приняло участие 5144 спортсмена. Они соревновались в 409 дисциплинах в 36 видах спорта. Аргентина во второй раз принимает Панамериканские игры. Впервые соревнования прошли здесь в 1951 году в Буэнос-Айресе.
Бхаттачарья, Тити
Тити Бхаттачарья (англ. Tithi Bhattacharya; род. 1971) — профессор истории Южной Азии и директор Центра глобальных исследований в университете Пердью. Марксистская феминистка, одна из теоретиков понятия социального воспроизводства. Родилась в 1971 году в Индии, работала в Великобритании и США.

Марксистский феминизм
Марксистский феминизм (англ. Marxist feminism) — направление феминизма, видящее основы гендерного неравенства и угнетения женщины в институтах частной собственности и капитализма: частная собственность, давшая начало экономическому неравенству, зависимости, политическому и бытовому противостоянию полов, является корнем женского притеснения в текущем социальном контексте.
Степанов, Валентин Михайлович
Валенти́н Миха́йлович Степа́нов (2 апреля 1931, Москва — 1 октября 1997, Москва) — советский и российский биохимик, преподаватель химического факультета МГУ, член-корреспондент Российской академии наук (1997).

Один из пионеров изучения химии белка, исследовал использование протеолитических ферментов как инструментов пептидного синтеза, интересовался проблемами выделения протеаз из различных источников, многие из которых используются в промышленности. Является создателем научной школы по химии протеолитических ферментов.

Химический факультет МГУ
Хими́ческий факульте́т — подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, занимающееся образовательной и исследовательской деятельностью, связанной с широким кругом химических наук. Официально считается образованным с 1 октября 1929 года.
Горицы (Кирилловский район)
Гори́цы — село в Кирилловском районе Вологодской области, административный центр Горицкого сельского поселения. Расположено в 130 километрах к северо-западу от города Вологды и в 7 км от города Кириллова на берегу реки Шексны.

Кириллов (город)
Кири́ллов — город в России, административный центр Кирилловского района Вологодской области. Город Кириллов находится в 129 км от областного центра города Вологды и в 100 км от ближайшей железнодорожной станции Череповец.

Население — 7069 чел. (2023).
Контрерас, Карлос (футболист, 1938)
Ка́рлос Рау́ль Контре́рас Гильяу́ме (2 октября 1938, Сантьяго — 17 апреля 2020) — чилийский футболист, защитник. Наиболее известен по выступлениям за «Универсидад де Чили» в 1960-е годы. Бронзовый призёр домашнего чемпионата мира по футболу 1962 в составе национальной сборной Чили.

Чемпионат мира по футболу 1962
Чемпионат мира по футболу 1962 года — седьмой розыгрыш турнира, проходивший в Чили с 30 мая по 17 июня 1962 года. В финале сборная Бразилии победила сборную Чехословакии со счётом 3:1, защитив, таким образом, свой чемпионский титул.
Хогсхед, Нэнси
Нэнси Хогсхед (англ. Nancy Hogshead, в замужестве Макар, англ. Makar; род. 17 апреля 1962, Айова-Сити, Айова) — американская пловчиха, адвокат и общественный деятель. 3-кратная чемпионка Олимпийских игр 1984 года, призёр чемпионата мира 1978 года, член Зала славы мирового плавания (1994). Президент Фонда женского спорта, национальный пресс-секретарь Американской пульмонологической ассоциации.

Плавание на летних Олимпийских играх 1984
Соревнования по плаванию на летних Олимпийских играх 1984 года проходили на Олимпийском плавательном стадионе в кампусе Университета Южной Калифорнии.

Этьен Дагон, выиграв бронзу на 200-метровке брассом, принёс Швейцарии первую в истории олимпийскую награду в плавании.
Насеховице
Насехови́це (пол. Nasiechowice) — село в Польше в сельской гмине Мехув Мехувского повята Малопольского воеводства.

Село располагается в 10 км от административного центра повята города Мехув и в 32 км от административного центра воеводства города Краков.

Население 390 человек (2006 год).

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Горман, Митико
Митико «Мики» Горман (англ. Michiko Suwa "Miki" Gorman; 1935—2015) — американская бегунья японского происхождения. В середине 1970-х годов стала одной из лучших женщин-марафонцев. Единственная женщина, выигравшая марафоны в Бостоне и Нью-Йорке дважды, и является первой из двух бегуний, выигравших оба марафона в одном году.

Нью-Йоркский марафон
Нью-Йоркский марафон — ежегодный марафон, проходящий в Нью-Йорке. Один из крупнейших в мире, в 2014 году дистанцию закончили около 50 тысяч человек. Наряду с американскими Бостонским и Чикагским марафонами входит в серию World Marathon Majors. Марафон был организован ассоциацией бегунов Нью-Йорка, и впервые прошёл в 1970 году. Ежегодно проводится в первое воскресенье ноября.
Клиффорд, Джон, 9-й барон де Клиффорд
Джон Клиффорд (англ. John Clifford; 8 апреля 1435 — 28 марта 1461) — 9-й барон де Клиффорд, барон Уэстморленд и Скиптон и наследственный верховный шериф Уэстморленда с 1455 года, английский землевладелец и военачальник, сын Томаса Клиффорда, 8-го барона де Клиффорда, и Джоан Дакр. Его основные владения располагались в Йоркшире, Нортамберленде, Камберленде и Уэстморленде.

Барон Клиффорд принимал деятельное участие в войне Алой и Белой розы на стороне Ланкастеров. Во время битвы при Уэйкфилде убил графа Ратленда, второго сына Ричарда Йоркского, — из мести за отца, убитого в 1455 году Ричардом. За это он получил прозвище «Мясник» (англ. the Butcher). Клиффорд погиб в битве при Феррибридже, после чего его владения и титулы были конфискованы новым королём Эдуардом IV, старшим сыном Ричарда Йоркского, возвращены они были наследнику Джона только в 1485 году.

Барон Клиффорд является персонажем исторической хроники Уильяма Шекспира «Генрих VI» (2-я и 3-я части).

Эдуард IV
Эдуа́рд IV (англ. Edward IV; 28 апреля 1442, Руан — 9 апреля 1483, Вестминстерский дворец, Лондон) — король Англии в 1461—1470 и 1471—1483 годах, захвативший престол в ходе Войны Алой и Белой розы, представитель Йоркской линии Плантагенетов. Был первым королём Англии из династии Йорков.
Стефан Шаумбург-Липпский
Стефан Александр Виктор Шаумбург-Липпский (нем. Stephan Alexander Viktor zu Schaumburg-Lippe; 21 июня 1891, Штадтхаген — 10 февраля 1965, Бавария) — немецкий принц и военнослужащий. Оберштурмбанфюрер СС.

Штадтхаген
Штадтхаген (нем. Stadthagen) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Шаумбург. Население составляет 22 272 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 60,27 км². Официальный код — 03 2 57 035.
Rogue’s Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs, and Chanteys
Rogue’s Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs and Chanteys — сборный альбом морских песен шанти, исполненных в разных жанрах различными артистами (начиная Стингом и заканчивая Брайаном Ферри), издан в 2006 году.

Стинг
Стинг (англ. Sting; настоящее имя — Го́рдон Мэ́ттью То́мас Са́мнер; англ. Gordon Matthew Thomas Sumner CBE; род. 2 октября 1951, Уолсенд) — английский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, музыкальный продюсер, актёр, общественный деятель и филантроп. Вокалист группы The Police в 1976—1984 годах. С 1984 года — сольный исполнитель.

Семнадцатикратный лауреат премии «Грэмми», обладатель «Золотого глобуса», премии «Эмми», номинант на премию «Тони» и четырёхкратный номинант на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня».

В 2020 году журнал Rolling Stone поместил его на 32-е место в списке 50 величайших басистов всех времён.
Священнические череды
Священнические череды́ (последовательности; очереди; др.-евр. משמרות‬; «мишмары») — в еврейской истории, во времена иерусалимского второго храма, проведение иудейской священнической и левитской службы по очереди. Согласно ветхозаветному тексту Паралипоменон, подобная организация служб была введена царём Давидом на склоне лет (1Пар. 24:1-19).

Всё жреческое сословие разделялось на 24 «очереди», или «мишмары» (др.-евр. משמרות‬), которые по порядку отправляли службу при храме в продолжение одной недели. Им соответствовали 24 «очереди» левитов-музыкантов и 24 очереди израильтян. Для этого вся Палестина была разделена на 24 территориальных участка, которые выбирали своих депутатов по одному из каждого города для присутствования в иерусалимском храме при богослужении. Каждая «очередь», как жреческая, так и левитская, и израильтянская, имела во главе старосту (др.-евр. ראש המעמד‬).

Второй храм
Второ́й храм (ивр. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי‎) — бывший храм в Иерусалиме, начало строительства которого было положено в правление Кира Великого; реконструирован Иродом Великим; разрушен во время штурма Иерусалима в ходе Первой Иудейской войны римской армией во главе с Титом. С 691 года на его месте находится мечеть «Купол Скалы». Со Вторым храмом связывается период в развитии иудаизма.

Общепринятой считается датировка окончания постройки Второго храма 516 годом до н. э., но есть предположение, что окончание датируется 417 годом до н. э. В еврейской традиции строительство датируется 348 годом до н. э.

Период между разрушением Первого храма (Храм Соломона), и построением Второго храма составляет 70 лет (586—516 до н. э.).
Стоичков, Христо
Хри́сто Стоичков Стои́чков (болг. Христо Стоичков Стоичков; род. 8 февраля 1966, Пловдив, Болгария) — болгарский футболист, нападающий. Основную часть карьеры игрока провёл в клубах ЦСКА (София) и «Барселона». Выступал за сборную Болгарии с середины 1980-х до конца 1990-х годов. Третий бомбардир в истории сборной Болгарии (37 голов).

В составе «Барселоны» — победитель Кубка чемпионов и Кубка кубков УЕФА, двукратный обладатель Суперкубка УЕФА, четырёхкратный чемпион Испании. В 1994 году получил «Золотой мяч» как лучший футболист Европы. На чемпионате мира 1994 года вместе с Олегом Саленко стал лучшим бомбардиром.

Завершил карьеру игрока в 2003 году, в период с 2004 по 2013 год был тренером национальной сборной Болгарии, испанской «Сельты», южноафриканского клуба «Мамелоди Сандаунз» и болгарского «Литекса». В 2013 году руководил софийским ЦСКА.

Пловдив
Пло́вдив (болг. Пло́вдив), в прошлом Филиппо́поль (греч. Φιλιππούπολη) или Филибе́ (тур. Filibe) — второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области. Расположен в южной части страны. Железнодорожный узел, узел шоссейных дорог (автомагистраль в Софию).