hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малгобек
Малгобе́к (ингуш. МагӀалбике) — город воинской славы в Республике Ингушетия Российской Федерации. Административный центр Малгобекского муниципального района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образующий одноимённый городской округ.

Малгобекский район
Малгобе́кский райо́н (ингуш. Магӏалбика шахьар) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Ингушетия Российской Федерации.

Административный центр — город Малгобек (не входит в состав района).
Шепетовская операция Полесской Сечи
Бой у Шепетовки (укр. Шепетівська операція УПА) — операция «диверсионно-демонстративного характера» «Полесской Сечи» на станции Шепетовка. По словам Т. Бульбы-Боровца, проводилась в рамках так называемой второй фазы борьбы УПА против гитлеровцев и была самой масштабной операцией того периода.

«Шепетовская операция» была проведена в ночь на 19 августа 1942 года соединенной группой «летучих отрядов» бульбовской УПА на узловом железнодорожном пункте Шепетовка. Повстанцы завладели четырьмя эшелонами различного имущества, которое было вывезено в лес. Кроме того, освобождены два эшелона людей, которых везли на принудительные работы в Германию.

Писатель Поликарп Шафет описывал акцию как нападение на товарные составы и перестрелку с охранявшими их венграми.

Боровец, Тарас Дмитриевич
Тара́с Дми́триевич Борове́ц (псевдонимы Тарас Бульба, Чуб, Гонта, более известен как Тарас Бульба-Боровец; 9 марта 1908 года, с. Быстричи, Волынская губерния, Российская империя — 15 мая 1981 года, Нью-Йорк, США) — украинский военный деятель, руководитель Полесской Сечи (бульбовцев) — вооружённой организации украинских националистов, существовавшей на территории Волыни и Полесья с августа 1941 до 1944 года.
Spongicolidae
Spogicolidae  (лат.) — семейство десятиногих ракообразных из подотряда Pleocyemata. Населяют тёплые умеренные и тропические моря. Большинство представителей — облигатные симбионты глубоководных стеклянных губок. Свободноживущие формы известны только в роде Microprosthema, представители которого населяют коралловые рифы. В семействе выделяют шесть родов. Название происходит от латинского названия губок — Spongia.

Шестилучевые губки
Шестилучевы́е гу́бки, или стекля́нные гу́бки (лат. Hexactinellida), — класс беспозвоночных животных из типа губок, включает около 600 видов. Скелет состоит из шестилучевых кремниевых игл (отсюда название); лучи лежат в трёх взаимно перпендикулярных плоскостях, у части игл один или несколько лучей редуцированы. Тело состоит из единого непрерывного синцития. Личинка — трихимелла, которая тоже покрыта слоем синцития и имеет в средней части пояс ресничных клеток.
Фернанду II (герцог Браганса)
Фернанду II де Браганса (порт. Fernando II, Duque de Bragança; 1430 — 20 июня 1483) — португальский аристократ, 1-й граф Гимарайнш в 1464—1478 годах, 3-й герцог Браганса с 1478 года, 1-й герцог Гимарайнш с 1478 года. Также носил титулы: 2-й маркиз Вила-Висоза, 10-й граф Барселуш, 7-й граф Орен, 4-й граф Нейва и 4-й граф Аррайолуш все с 1478 года.

Жуан II
Жуан II Совершенный (порт. João II o Príncipe Perfeito; 3 мая (по другим данным 3 марта) 1455, Замок Святого Георгия, Лиссабон, Португалия — 25 октября 1495, Алвор, Портиман, Португалия) — дважды король Португалии (11 ноября—15 ноября 1477 и 28 августа 1481 — 25 октября 1495). Происходит из Ависской династии, сын Афонсу V и Изабеллы Португальской, герцогини де Коимбра (1432—1455).

Жуан II правил в 1477 году, но меньше, чем через год он вернул королевство своему отцу Афонсу V; вторично занимал трон в 1481 — 1495 годы. После смерти Жуана II, единственный сын которого Афонсу умер раньше него, престол унаследовал его двоюродный брат Мануэл I.
Владимирский планетарий
Владимирский планетарий — планетарий города Владимира, 41-й в СССР, открыт в апреле 1962 года. Располагается в здании Николо-Кремлёвской церкви. На ближайшее время[когда?] намечен переезд планетария в специально построенное здание в центральном городском парке. Планетарий проводит лекции, беседы, наблюдения небесных тел, праздники, игры, викторины, выставки, концерты. Занятия ведутся не только по астрономии, но и по другим предметам — биологии, природоведению, истории и пр.

Николо-Кремлёвская церковь
Николо-Кремлёвская церковь — недействующий православный храм в городе Владимире. Памятник архитектуры федерального значения.

Николо-Кремлёвским храм стал называться из-за его расположения на месте бывшего городского кремля.
Ходкевич, Криштоф
Кришто́ф Ходке́вич герба «Косцеша» доп. (ум. 3 октября 1652) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского. Хорунжий великий литовский в 1611—1623, конюший литовский в 1623—1633, каштелян трокский в 1633—1636, каштелян виленский в 1636—1642, воевода виленский с 1642 года. Староста гродненский, бобруйский, кревский, державца белицкий, вишневский.

Бобруйское староство
Бобруйское староство (пол. Starostwo Babrujskie) — административная единица в составе Речицкого повета Минского воеводства Великого княжества Литовского провинции Речи Посполитой. Центром Бобруйского староства было местечко Бобруйск.
Савин день
Савин день — день народного календаря у славян, приходящийся на 5 (18) декабря. Название дня происходит от имени святого Саввы. В славянском народном православии это один из ритуально отмеченных дней, следующих друг за другом и образующих единый комплекс: Варварин день, Савин день, Николин день.

Савва Освященный
Са́вва Освяще́нный (греч. Σάββας ο Ηγιασμένος, ивр. סבאס‎ — вино; 439, Каппадокия — 5 декабря 532 года, Палестина) — христианский святой, авва, создатель Иерусалимского устава, используемого по настоящее время в Православных церквях. Почитается в лике преподобных, память совершается в Православной церкви 5 (18) декабря, в Католической церкви 5 декабря.
Атлант (молодёжный хоккейный клуб)
СМО МХК «Атлант» — молодёжная команда по хоккею с шайбой из города Мытищи Московской области. Образована на основе фарм-клуба «Атлант» «Атлант-2» под наименованием «Мытищинские атланты». Начиная с  2009 года выступает в Чемпионате МХЛ.

Мытищи
Мыти́щи — город в Московской области, Россия. Северо-восточный город — спутник Москвы. Мытищи — часть городской агломерации столицы, формирует единый слитный мегаполис Москвы. Образует административно-территориальную единицу (город областного значения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование городской округ Мытищи.

Население в 2023 году — 275 313 человек.

Мытищи расположены в 19 км к северо-востоку от центра Москвы, на реке Яузе. Непосредственно граничит со столицей по МКАД в районе Ярославского шоссе и Осташковского шоссе. Один из крупнейших центров культуры, науки и промышленности Московской области. Железнодорожный узел на линии Москва — Архангельск.
Лимба (Сьерра-Леоне)
Ли́мба (самоназвание — йимба) — народ, проживающий в Сьерра-Леоне. Лимба составляют 12,4 % от общей численности населения этой страны, что делает его третьим по численности народом в Сьерра-Леоне. Лимба преимущественно проживают в Северной провинции, в частности, в округах Бомбали, Койнадугу, Камбиа, Карене и Тонколили, небольшая их часть живет в Гвинее.

Подразделяются на варвара (включая ягала и бафодеа), села, бирива, тонко и сафроко. Говорят на языке лимба. западно-атлантической группы, диалекты (говоры) — бирива, камуке, келенг, сафроко, села, тонко и варвара. Письменность пояивлась в начале XX века на основе латинской графики.

Тонколили
Округ Тонколили (англ. Tonkolili District, крио Tonkolili Distrikt) — округ, расположенный в Северной провинции Сьерра-Леоне, один из шестнадцати округов Сьерра-Леоне. Административный центр и крупнейший город — Магбурака. В состав округа входят 19 вождеств (англ. chiefdoms).

Площадь округа составляет 6 288 км², расположен в центральной части Сьерра-Леоне. Наивысшие точки — холмы Кунсулме (550 м), Касебере (536 м) и Катиканте (410 м).

На севере граничит с округом Койнадугу, на северо-западе — с округом Бомбали. На западе проходит граница с округом Порт-Локо Северо-Западной провинции, на юге проходит административная граница с округами Моямба и Бо Южной провинции. На юго-востоке граничит с округом Кенема Восточной провинции.
3-й стрелковый Финский лейб-гвардии батальон
Лейб-гвардии 3-й стрелковый Финский батальон (неофициально — гвардия Финляндии, фин. Suomen kaarti) — лейб-гвардейская стрелковая часть Русской императорской армии, существовавшая до 1905 года.

Старшинство с 7 марта 1818 года. Батальонный праздник — 6 сентября — День воспоминания чуда Архистратига Михаила в Хонех.

Стрелковые войска
Стрелковые войска — род войск, ранее существовавший в сухопутных войсках вооружённых сил некоторых государств мира.

Первоначально стрелковые войска представляли собой одну из разновидностей лёгкой пехоты. В России появились в 1826 году и отличались от прежних видов легкой пехоты, в частности, от егерей, наличием на вооружении нарезных ружей, прежде всего штуцеров. Впоследствии, в силу повсеместного распространения нарезного оружия различия между стрелковыми войсками и другими видами пехоты стерлись.

Сокращённое наименование в русском (советском) военном деле — СтВ. В советский период стрелковые войска включали в свой состав помимо стрелков формирования и других родов сухопутных войск (РККА), таких как кавалерия, артиллерия, бронетанковые и специальные войска. Дальнейшим развитием стрелковых войск в Красной и Советской армиях стали горнострелковые, воздушно-десантные и мотострелковые войска.
Машины не парковать
«Машины не парковать» — одиннадцатый студийный альбом российской группы «Машина времени». Состоит из пяти новых песен и десяти каверов; выпущен в 2009 году.

На альбоме представлены новые песни, написанные самими музыкантами, а также хиты отечественных рок-групп. В числе последних — «Аквариум», «Секрет», «Бригада С», «Звуки Му», «Чиж & Co», «Несчастный случай», «Ундервуд» и «Nautilus Pompilius». Закрывает альбом песня, написанная директором группы Владимиром Сапуновым на стихи классика русской поэзии XX века Семёна Кирсанова.

Макаревич, Андрей Вадимович
Андре́й Вади́мович Макаре́вич (род. 11 декабря 1953, Москва) — советский и российский рок-музыкант, певец, поэт, писатель, бард, композитор, художник, продюсер, теле- и радиоведущий, актёр. Народный артист Российской Федерации (1999). Основатель, лидер и единственный бессменный участник рок-группы «Машина времени».
Золотой ледоруб России
«Золотой ледоруб России» — главная национальная премия РФ за лучшее альпинистское восхождение по итогам года. Вручается экспертным жюри в день торжественной церемонии под эгидой ФАР после демонстрации номинантами презентаций и рассказа о восхождении (как правило, в декабре).

Золотой ледоруб
Золото́й ледору́б (фр. Piolet d'Or, англ. The Golden Ice Axe) — международная награда за выдающиеся достижения в альпинизме, присуждаемая ежегодно французским журналом Montagnes и The Groupe de Haute Montagne (фр. GHM) с 1992 года.

Номинантов отбирает GHM и журнал Montagnes по итогам альпинистского сезона. Затем специальное жюри рассматривает восхождения, совершённые номинированными участниками, и присуждает высшую награду — Золотой ледоруб. Данная награда является самой престижной в мире альпинизма.

Награда вручается обычно в начале следующего года (в феврале-апреле). Место церемонии вручения наград: Шамони, Гренобль (Франция) и/или Курмайёр (Италия).
Врождённая дистрофия стромы роговицы
Врождённая дистрофия стромы роговицы (англ. Congenital stromal corneal dystrophy; CSCD; Witschel dystrophy) — исключительно редкая форма дистрофии роговой оболочки человека. Это заболевание, к 2009 году описанное лишь в четырёх семьях, не прогрессирует и, как показывают исследования, связано с мутациями гена DCN, кодирующего протеогликан декорин. Основные патологические признаки этой дистрофии — многочисленные непрозрачные хлопье- или перо-образные включения в строме. С возрастом этих пятнышек становится всё больше и со временем при осмотре глаза становится невозможно разглядеть эндотелий. У некоторых пациентов отмечен страбизм и широкоугольная глаукома. Толщина роговицы неизменна, Десцеметова мембрана и эндотелий относительно сохранны. Не развивается эрозий роговицы, не отмечается светобоязни, не происходит васкуляризации. Фибриллы коллагена, составляющие основу стромы, имеют уменьшенный диаметр и сплетённые из них ламеллы упакованы намного более плотно по сравнению с нормой.

Дистрофия роговицы
Дистрофии роговицы — группа невоспалительных наследственно обусловленных заболеваний, снижающих прозрачность роговой оболочки глаза. Описано множество форм дистрофии, отличающихся характером поражения ткани, степенью и скоростью падения зрения.

В конце XX — начале XXI века развитие генетики позволило выяснить гены либо хромосомные участки, связанные с большинством форм заболевания. В 2005 году был создан Международный комитет по классификации дистрофии роговицы (англ. International Committee for Classification of Corneal Dystrophies, IC3D), сформировавший новую классификационную систему на основании данных генетики и молекулярной биологии.
Принцессы (фильм)
«Принцессы» (исп. Princesas) — испанский фильм 2005 года режиссёра Фернандо Леона де Араноа. Лауреат трёх премий «Гойя» 2006 года: за лучшую женскую роль, за лучший женский актёрский дебют и за лучшую песню в исполнении Ману Чао.

Леон де Араноа, Фернандо
Ферна́ндо Лео́н де Арано́а (исп. Fernando León de Aranoa, род. 26 мая 1968, Мадрид) — испанский режиссёр и сценарист. Окончил факультет аудиовизуальных наук в мадридском Университете Комплутенсе. Обладатель более 40 высших международных кинонаград.
Бюджет Республики Молдова
Государственный бюджет Республики Молдова является основным компонентом бюджетной системы и является основой государственной экономики Молдавии. С юридической точки зрения государственный бюджет определяется как акт, в котором вероятные доходы и расходы государства в течение одного года (с 1 января по 31 декабря).

С экономической точки зрения государственный бюджет выражает экономические отношения, возникающие в процессе распределения валового внутреннего продукта Молдовы в связи с выполнением государственных функций. Эти отношения проявляются в двойном смысле: с одной стороны, как отношения, посредством которых деньги становятся доступными для государства, с другой стороны, как отношения, через которые распространяются эти ресурсы.

С материальной точки зрения государственный бюджет можно определить как централизованный фонд средств, предоставляемых государству, где собираются доходы и расходы от государства.

Государственный бюджет
Госуда́рственный бюдже́т — финансовый документ страны, совокупность финансовых смет всех ведомств, государственных служб, правительственных программ и т. д. В нём определяются потребности, подлежащие удовлетворению за счёт государственной казны, равно как указываются источники и размеры ожидаемых поступлений в государственную казну.
Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.

Океан
Океа́н (др.-греч. Ὠκεανός, от имени древнегреческого божества Океана) — крупнейший водный объект, составляющий часть Мирового океана, расположенный среди материков, обладающий системой циркуляции вод и другими специфическими особенностями. Океан находится в непрерывном взаимодействии с атмосферой и земной корой.

Площадь поверхности Мирового океана, в состав которого входят океаны и моря, составляет около 70,8 % поверхности Земли (порядка 361 млн км²). Рельеф дна океанов Земли сложен и разнообразен.

Также об океанах говорят применительно к другим планетам и их спутникам, например, об океане Европы.

Наука, изучающая океаны, называется океанологией; фауну и флору океана изучает раздел биологии, называемый биология океана.
Кабельтов
Ка́бельтов (устар. ка́бельтоу, от нидерл. kabeltouw — «якорный канат»; нем. Kabel) — трос окружностью от 152 до 330 мм (6—13 дюймов, диаметром от 47 до 111 мм) для швартовов и буксиров (кабельтовый трос), а также внесистемная единица измерения расстояния, используемая в мореплавании. Как единицу измерения кабельтов стали использовать по причине того, что трос на судне брали определённой, одинаковой длины.

В кабельтовых обычно выражают дистанцию между кораблями при совместном плавании флота, размещении его по диспозиции, расстояние от корабля до берега.

Различают несколько видов кабельтовых:

Международный кабельтов = 1/10 морской мили = 6 угловых секунд меридиана = 185,2 метра

Артиллерийский кабельтов = 100 морских саженей = 600 футов = 182,88 метра

Кабельтов Великобритании (адмиралтейский, Admiralty Cable) = 1/10 адмиралтейской мили (Admiralty Mile) = 608 футов = 185,3184 метра

Старый кабельтов США = 120 морских саженей = 720 футов = 219,456 метра

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Площадь Якуба Коласа
Пло́щадь Яку́ба Ко́ласа (бел. Плошча Якуба Коласа) — площадь в Советском районе Минска, расположена на пересечении проспекта Независимости с улицей Якуба Коласа. С площади начинаются улицы Гикало, Веры Хоружей и бульвар Мулявина. Улица Красная на площади заканчивается. Под площадью расположена одноимённая станция метро. Рядом с площадью находится Белорусская государственная филармония, здание Национального олимпийского комитета Республики Беларусь (бывшее здание Института физкультуры) и Центральный универсальный магазин. При этом ни одно из зданий не имеет адресации по площади Якуба Коласа.

Красная улица (Минск)
Кра́сная улица (бел. Чырвоная вулiца) — улица в Минске, идущая от Площади Якуба Коласа и заканчивающаяся тупиком перед памятником сотрудникам МВД около здания Министерства обороны Республики Беларусь. Улица расположена в административных районах: Советский, Центральный и районе: Комаровка.
Ромбовидный мозг
Ромбови́дный мозг, или ромбэнцефалон (лат. rhombencephalon, англ. hindbrain) — это отдел головного мозга хордовых животных, выделяемый на основании особенностей его эмбрионального развития у них. В трёхпузырьковой стадии развития ЦНС эмбриона, ромбовидный мозг является самым задним из трёх первичных мозговых пузырей, называемых, соответственно, передним мозгом (прозэнцефалоном), средним мозгом (мезэнцефалоном) и ромбовидным мозгом.

В дальнейшем, в пятипузырьковой стадии, ромбовидный мозг подразделяется на два вторичных мозговых пузырька — задний мозг и продолговатый мозг. Из заднего мозга в дальнейшем образуются мост мозга и мозжечок. Вместе со средним мозгом (иногда также вместе с промежуточным мозгом), эти структуры в головном мозге взрослого животного объединяют в так называемый ствол мозга. Все эти структуры критически важны для поддержания таких жизненно важных функций тела, как дыхание, кровообращение.

Четвёртый желудочек головного мозга
Четвёртый желудочек головного мозга (лат. ventriculus quartus) — один из желудочков головного мозга человека. Простирается от водопровода мозга (Сильвиева водопровода) до задвижки (лат. obex), содержит спинномозговую жидкость. Из четвёртого желудочка спинномозговая жидкость попадает в субарахноидальное пространство посредством двух боковых отверстий Люшки и одного срединно расположенного отверстия Мажанди.

Дно четвёртого желудочка имеет форму ромба (другое название — «ромбовидная ямка»), образовано задними поверхностями моста и продолговатого мозга. Над дном в виде шатра нависает крыша четвёртого желудочка.
Зарапетян, Зарап Петросович
Зара́п (Зура́б) Петро́сович Зарапетя́н (арм. Զարապ Պետրոսի Զարապետյան, 25 февраля 1914, село Мамзара, Ахалкалакский уезд, Тифлисская губерния, Российская империя — 26 апреля 1998, Троицк, Московская область, Россия) — советский строитель, специалист в области добычи и переработки минерального сырья, организации производства. Герой Социалистического Труда (1970). Заслуженный строитель РСФСР (1984). Заслуженный строитель Узбекской ССР (1968).

Навои (город)
Навои́ (узб. Navoiy / Навоий) — город в центральной части Республики Узбекистан, административный центр Навоийской области. Расположен на юго-западе пустыни Кызылкум, на берегу реки Заравшан. Один из крупнейших промышленных центров страны, важный транспортный узел и административно-экономическое ядро региона.

Город был основан в 1958 году и получил своё название в честь выдающегося поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои. Сегодня Навои известен развитой горнодобывающей, металлургической, химической и энергетической промышленностью, а также свободной индустриально-экономической зоной.

Рядом с Навои на площади почти 1100 га строится новый городок Новый Навои, который включит в себя жилые и коммерческие здания, университетский кампус, библиотеку, искусственное озеро и другие. На территории 50 га также появится парк «Новый Узбекистан».
Нацепино (Великоустюгский район)
Нацепино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Орловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Орловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 72 км, до центра муниципального образования Чернево — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Бараново, Курденьга, Чекменево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Чекменево (Великоустюгский район)
Чекменево — упразднённая в 2020 году деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входила в состав Орловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Орловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 84 км, до центра муниципального образования Чернево — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Курденьга, Нацепино, Сидоровка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Мидуэй (фильм, 2019)
«Ми́дуэй» (англ. Midway) — художественный фильм 2019 года, посвящённый событиям Второй мировой войны на Тихоокеанском театре военных действий включая Нападение на Перл-Харбор и битву за Мидуэй. Фильм снят в жанре исторической драмы и боевика (военная драма). Режиссёр — Роланд Эммерих, автор сценария - Уэс Тук. Главные роли в фильме исполняют Вуди Харрельсон, Люк Эванс, Эд Скрейн, Патрик Уилсон, Мэнди Мур и Деннис Куэйд. Фильм вышел в прокат 8 ноября 2019 года.

Ямагути, Тамон
Тамон Ямагути (яп. 山口 多聞 Ямагути Тамон, 17 августа 1892, Токио — 5 июня 1942, рядом с атоллом Мидуэй) — японский флотоводец, в начале Второй мировой войны командовавший 2-й дивизией авианосцев Императорского флота Японии. После безуспешной борьбы за поврежденный Мидуэйском сражении авианосец, приказал экипажу покинуть судно, добив торпедами. Сам адмирал Ямагути вместе с командиром корабля капитаном Каку остался на борту гибнущего судна.
Pontolis
Pontolis (лат.) — род вымерших морских млекопитающих из семейства моржовых, существовавший на востоке Тихого океана с конца миоцена по конец плиоцена (11,6—2,59 млн лет назад). Ископаемые остатки найдены в Орегоне и Калифорнии (США).

Моржовые
Моржовые (лат. Odobenidae) — семейство морских млекопитающих. Ранее его относили к отряду ластоногих (Pinnipedia), однако в последнее время моржовых, наряду с настоящими и ушастыми тюленями, относят к отряду хищных, выделяя вместе с ушастыми тюленями (Otariidae) в надсемейство Otarioidea. Ископаемые представители семейства известны с раннего неогена (примерно 20,5 млн лет назад). В настоящее время существует только один вид — морж, распространённый циркумполярно в арктических морях.