hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сборная Москвы по футболу
Сбо́рная Москвы по футбо́лу — футбольная сборная команда, которая представляла Москву в официальных соревнованиях (чемпионатах) Российской империи, РСФСР, СССР (в эпоху, когда они проводились между сборными городов, республик, регионов) и в международных матчах.

Как регулярная сборная существовала с 1907 по 1936 год (а также кратковременно в 1956 и 1979 годах).

В более поздние времена собиралась нерегулярно либо для проведения выставочных матчей, либо как альтернатива главной сборной команде страны — в случаях, когда ввиду конъюктурных соображений выступление под собственным названием было для последней затруднительно (матчи с неадекватным по статусу соперником: клубными командами, сборными городов или со сборными, не входящими в ФИФА; а в ряде случаев — и из-за опасений спортивного руководства за результат того или иного матча, связанных с так называемым «престижем страны»).

Чемпионат РСФСР по футболу
Под чемпионатом РСФСР по футболу могут подразумеваться следующие футбольные соревнования, проводимые в РСФСР:

Первенство РСФСР по футболу среди сборных команд городов — проводилось среди команд и сборных городов РСФСР с 1920 по 1934 год.

Первенство РСФСР по футболу среди команд коллективов физической культуры — представляло собой зональные турниры среди коллективов физической культуры РСФСР с 1948 по 1959 год, а также с 1976 по 1991 год.

Первенство РСФСР по футболу среди клубных команд — представляло собой зональные турниры РСФСР в рамках лиг уровня D2 и D3 чемпионата СССР, с 1959 по 1991 годы.
Бородатая совка
Бородатая совка (лат. Megascops barbarus) — вид маленьких сов из рода Megascops. Обитает в высокогорьях центральной и западной Гватемалы, и в центре штата Чьяпас, что находится в Мексике, встречается в субтропических или тропических горных лесах. Ему угрожает потеря среды обитания.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
Екимов, Леонид Георгиевич
Леони́д Гео́ргиевич Еки́мов (3 февраля 1931, с. Тарасово, Усть-Кутский район, Киренский округ, Восточно-Сибирский край, РСФСР — 24 февраля 2017, Москва, Российская Федерация) — советский и российский оперный певец (баритон) и педагог. В разное время солист Саратовского, Минского оперных театров, МАМТ имени К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко. Народный артист РСФСР.

Большой театр Беларуси
Большой театр Беларуси (бел. Вялікі тэатр Беларусі) — единственный оперный театр Беларуси и крупнейший театр страны, расположенный в Минске.

Здание театра является образцом советского довоенного конструктивизма (авторы — Иосиф Лангбард и Георгий Лавров) и имеет статус памятника архитектуры национального значения.

В театре работают оперная и балетная труппы, симфонический оркестр, хор, Детский музыкальный театр-студия.
Очково
Очково — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Семивраговскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Дмитриевское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Береговая охрана Норвегии
Береговая охрана Норвегии (норв. Kystvakten) — часть Королевского военно-морского флота, в обязанности которой входит: инспекция рыболовства, таможенный контроль, пограничный контроль, правоохранительная деятельность, инспекция судоходства, охрана окружающей среды и поисково-спасательные операции.

Таможня
Тамо́жня — государственный орган, обеспечивающий порядок перемещения через таможенную границу товаров и транспортных средств, вещей и иных предметов, применение таможенных процедур и взимание таможенных платежей, производящий таможенный контроль и таможенное оформление.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014 — квалификация (Северная, Центральная Америка и Карибский бассейн)
Квалификация (отборочный турнир) 17-го чемпионата мира по волейболу среди женщин среди стран-членов Конфедерации волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) проходила с 18 мая 2012 по 20 июля 2014 года. Первоначально заявки на участие поступили от 40 стран, но после отказа двух из них число участников сократилось до 38. Разыгрывалось 6 путёвок на чемпионат мира, обладателями которых стали сборные США, Доминиканской Республики, Пуэрто-Рико, Кубы, Канады и Мексики.

Женская сборная Кубы по волейболу
Женская национальная сборная Кубы по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Cuba) — представляет Кубу на международных волейбольных соревнования. На протяжении последних 40 лет являлась одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. 3-кратный Олимпийский чемпион, 3-кратный чемпион мира, 4-кратный обладатель Кубка мира, двукратный победитель Гран-при, 13-кратный чемпион NORCECA, 8-кратный победитель Панамериканских игр. Управляющей организацией выступает Кубинская федерация волейбола (Federacion Cubana de voleibol — FCVB).
Гольдблат, Моисей Исаакович
Моисей Исаакович Гольдблат (идиш משה גאָלדבלאַט‎ — Мойше Голдблат; 16 декабря 1896, Герца, Молдова, Румыния — 1974, Хайфа, Израиль) — актёр и режиссёр еврейского театра на идише, русского и цыганского театров. Создатель и первый художественный руководитель московского цыганского театра «Ромэн» (1931—1937); заслуженный артист РСФСР (1935), народный артист Казахской ССР (1943), заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1945).

Грановский, Алексей Михайлович
Алексе́й Миха́йлович Грано́вский (настоящие имя и фамилия — Абрам Михайлович Азарх; 11 (23) сентября 1890, Москва — 11 марта 1937, Париж) — российский и советский, позже французский режиссёр театра и кино. Основатель Государственного еврейского театра (ГОСЕТ). Заслуженный деятель искусств Республики (1926). Невозвращенец (1929).
Асадуллин, Фарид Абдулович
Фари́д Абду́лович Асаду́ллин (род. 3 февраля 1955, Казань, СССР) — российский религиозный и общественный деятель, исламовед, арабист. Заместитель Председателя ДУМЕР (Московского муфтията). Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН.

Исламоведение
Исламове́дение — религиоведческая дисциплина, изучающая ислам: его догматику, историю, культуру, право, экономику мусульманских народов и пр. Исламоведение не занимается апологетикой, а служит источником непредвзятой информации об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей.

На отделениях исламоведения в университетах наряду с исламоведческими дисциплинами глубоко изучают арабскую письменность и язык, а также персидский, турецкий и другие языки народов, по преимуществу исповедующих ислам.
Кубок Английской футбольной лиги 2021/2022
Кубок Английской футбольной лиги 2021/2022 (англ. 2021–22 EFL Cup) — 62-й розыгрыш Кубка Футбольной лиги. Турнир также известен как Кубок Carabao (Carabao Cup), названный так в честь главного спонсора турнира — производителя энергетических напитков Carabao Energy Drink. В нём примет участие 92 команды, представляющих Премьер-лигу и Футбольную лигу.

Победитель турнира получит путёвку в раунд плей-офф Лиги конференций УЕФА 2022/23.

Лига конференций УЕФА 2022/2023
Лига конференций УЕФА 2022/23 — второй сезон Лиги конференций УЕФА (англ. UEFA Europa Conference League; UECL) — ежегодного соревнования футбольных клубов, входящих в состав УЕФА, который прошёл с июля 2022 (начало квалификационного этапа) по июнь 2023 года (финал). Клубы могли претендовать на участие в соревновании на основе результатов их выступления в национальных лигах и кубковых соревнованиях.

Лига конференций — третий по уровню клубный турнир, проводимый под эгидой УЕФА, в котором принимают участие команды из, как минимум, 34 национальных ассоциаций.

Победителем турнира стал английский «Вест Хэм Юнайтед», обыгравший итальянскую «Фиорентину» 7 июня 2023 года в финальном матче со счётом 2:1.
Чириков, Григорий Осипович
Григорий Осипович Чириков (1882, с. Мстёра Вязниковского уезда Владимирской губернии — 5 мая 1936, Москва) — реставратор, иконописец, коллекционер.

Репрессирован по обвинению в участии в контрреволюционной организации, реабилитирован в 1959 году.

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Барон Мальтраверс
Барон Мальтраверс (англ. Baron Maltravers) — английский аристократический титул, созданный в 1330 году для Джона Мальтраверса. В 1405 году перешёл по женской линии к Фицаланам, в 1580 — к Говардам. Используется по сей день, но исключительно как младший титул.

Говарды
Говарды, Ховарды или Хоуарды (англ. Howard) — английский знатный род предположительно англосаксонского происхождения, многие представители которого входили в состав высшей английской знати. Представители этого рода носили ряд титулов, которые входили в состав английского пэрства. Наиболее значительные из них: граф и герцог Норфолк, граф Суррей, граф Арундел, граф Саффолк, граф Ноттингем, граф Карлайл, граф Беркшир, граф Эффингем.
Клипа, Лукаш
Лу́каш Кли́па (чеш. Lukáš Klípa; род. 11 марта 1997, Прага) — чешский кёрлингист.

В составе мужской сборной Чехии участник зимних Олимпийских игр 2026 (заняли восьмое место), чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 2025), чемпионатов Европы (лучший результат — шестое место в 2025). Трёхкратный чемпион Чехии среди мужчин. В составе смешанной сборной Чехии бронзовый призёр чемпионата мира 2017. В составе юниорской мужской сборной участник зимней Универсиады 2019. Двукратный чемпион Чехии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции первого.

Чемпионат Чехии по кёрлингу среди юниоров
Чемпионат Чехии по кёрлингу среди юниоров (чеш. MČRJ, MČR junioři, MČR juniorky) — ежегодное соревнование чешских юниорских (до 21 года) мужских и женских команд по кёрлингу. Проводится с 1992 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Чехии (чеш. Český Svaz Curlingu).

Победители турниров среди юниоров и юниорок получают право до следующего чемпионата представлять Чехию на международной арене (в частности, на чемпионате мира) как соответствующие юниорские сборные Чехии.
Диган, Гэри
Гэри Диган (англ. Gary Deegan; 28 августа 1987, Дублин, Ирландия) — ирландский футболист, полузащитник и капитан клуба «Дроэда Юнайтед». Ранее играл за «Шелбурн», «Килкенни Сити», «Лонгфорд Таун», «Голуэй Юнайтед», «Богемианс» и «Ковентри Сити».

Лонгфорд Таун
«Ло́нгфорд Та́ун» (ирл. Cumann Peile Bhaile Longfort) — ирландский футбольный клуб из города Лонгфорд. Клуб основан в 1924 году, домашняя арена команды стадион «Сити Коллинг» вместимостью 6 850 зрителей. В настоящее время клуб выступает в первой лиге Ирландии, втором по силе дивизионе страны. Главным достижением клуба являются победы в кубке Ирландии в 2003 и 2004 годах.
Гурейро, Джонатан Францискович
Джонатан Францискович Гурейро (англ. Jonathan Guerreiro; род. 3 апреля 1991 года в Сиднее, Австралия) — австралийский и российский фигурист, выступающий в танцах на льду. С 2014 года танцует с Тиффани Загорски, в паре с ней — двукратный победитель Кубка России (2016, 2017), бронзовый призёр чемпионата России (2018, 2020). С Екатериной Рязановой — бронзовый призёр чемпионата мира среди юниоров 2009 года. С Екатериной Пушкаш — серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров 2011 года.

По состоянию на 7 ноября 2021 года пара занимает 20-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2009
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2009 года был проведён в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду. Юниорами по требованиям ИСУ считались мальчики и девочки достигшие возраста 13 лет на 1 июля 2008 года, но не достигшие возраста 19 лет (кроме мужчин выступающих в парах и танцах на льду — их верхний возрастной предел 21 год).

Проведён турнир был между 23 февраля и 1 марта 2009 года. Первоначально, соревнования планировалось провести в городе Острава (Чехия), однако, из-за финансовых причин Чешская ассоциация по фигурному катанию отказалась от организации чемпионата. Вследствие этого 5 октября 2008 года ИСУ установил местом проведения чемпионата мира среди юниоров 2009 года Софию (Болгария).

Обязательным танцем на турнире был выбран пасодобль.
Чем кончилась одна командировка
«Чем кончилась одна командировка» (нем. Ende einer Dienstfahrt) — рассказ (повесть) немецкого писателя Генриха Бёлля (1917—1985). Написан в 1966 году.

В своём произведении автор описывает суд над двумя ремесленниками в маленьком городке в Рейнской области (Германия), после того как они сожгли немецкий армейский джип. Автор пародирует репортёрскую лексику, юридический жаргон, разговор обычных людей провинциального городка. История, рассказанная автором в этом произведении — гротеск до абсурдности. Рассказ позволяет автору в очень ограниченных пределах пространства и времени — в одном судебном зале и в нескольких местах в округе, в течение одного лишь дня — показать образы и судьбы очень разных людей.

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Попов, Владимир Иванович (геолог)
Владимир Иванович Попов (10 [23] февраля 1907, Санкт-Петербург — 22 ноября 1991, Ташкент) — советский учёный-геолог. Основоположник среднеазиатской школы литологов. Академик Академии наук Узбекской ССР (1966). Доктор геолого-минералогических наук (1940), профессор (1941). Заслуженный деятель науки Узбекской ССР (1957).

Литология
Литоло́гия (от др.-греч. λίθος «камень» + λόγος «учение»; англ. Sedimentology) — геологическая наука об осадочных горных породах (объект исследования), в Западной Европе и США эта наука называется седиментология.

Литология — важная часть петрографии, изучающая состав, структуру, происхождение и изменение осадочных пород; изучает закономерности и условия образования геологических осадков, процессы консолидации и литификации.

В задачи литологии (седиментология) входят изучение «осадочной коры», выявление особенностей и закономерностей распределения осадочных горных пород, а также поиски месторождений полезных ископаемых, связанных с осадочными горными породами.
Порядок наследования датского престола
Согласно Закону о престолонаследии, принятому 27 марта 1953 года, датский королевский престол могут наследовать только прямые потомки короля Кристиана X (1870—1947), правившего в 1912—1947 годах, и его жены, королевы Александрины (1879—1952). Порядок наследования регулировался системой абсолютного первородства.

Член династии лишался прав на престолонаследии, если он или она вступает в брак без разрешения монарха, данного на заседании государственного совета. Дети, родившиеся от внебрачных связей и у членов династии, не получивших разрешение от короля на заключение брака, и их потомки, исключались из порядка наследования престола. В случае отсутствия потомков короля Кристиана X и королевы Александрины, имеющих права на престолонаследие, парламент Дании имеет право избрать монарха и определить новый порядок престолонаследия.

Кристиан X
Кристиан X (дат. Christian 10.; крестильные имена — Кристиан Карл Фредерик Альберт Александр Вильгельм, дат. Christian Carl Frederik Albert Alexander Vilhelm; 26 сентября 1870, Шарлоттенлунн, Гентофте, Дания — 20 апреля 1947, Амалиенборг, Копенгаген, Дания) — король Дании c 14 мая 1912 и король Исландии с 1 декабря 1918 по 17 июня 1944 года. Имел чины прусского генерал-полковника и шведского генерала, норвежского, шведского, британского (29 ноября 1920) и германского адмиралов (24 февраля 1913).
Медаль «За безупречную службу» (Украина)
Медаль «За безупречную службу» (укр. медаль «За бездоганну службу») — государственная награда Украины для награждения лиц офицерского состава и прапорщиков Вооружённых сил Украины, полицейских, Национальной гвардии Украины, Службы безопасности Украины, Службы внешней разведки Украины, Государственной службы специальной связи и защиты информации Украины, Государственной пограничной службы Украины, Государственной специальной службы транспорта, войск Гражданской обороны, которые достигли высоких показателей в боевой и профессиональной подготовке, являются образцом верности присяге и исполнения воинских (служебных) обязанностей, успешно руководят подчинёнными, образцово исполняют другие военные обязанности.

Награды Украины
Наградная система Украины — совокупность действующих наград и отличий в виде орденов, крестов, медалей, почётных званий, премий, оружия, нагрудных знаков, грамот, благодарностей, ценных подарков и так далее, устанавливаются и вручаются органами государственной власти различных уровней, органами местного самоуправления, предприятиями, учреждениями и организациями после провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 и до настоящего времени, а также установленных ранее, но официально признанных и разрешённых к ношению на Украине.

Единственным органом, осуществляющим надзор и контроль над наградным делом на Украине, является созданный при президенте Украины совещательный орган — Комиссия государственных наград и геральдики.
Дэвлет, Екатерина Георгиевна
Екатери́на Гео́ргиевна Дэвле́т (16 августа 1965, Москва — 23 августа 2018, там же) — российский археолог, сотрудник Института археологии РАН, профессор РГГУ, лауреат премии имени И. Е. Забелина (2012). Доктор исторических наук, профессор. Дочь археолога М. А. Дэвлет.

Институт археологии РАН
Институ́т археоло́гии Российской академии наук (ИА РАН) — одно из ведущих археологических учреждений России и самое крупное археологическое учреждение в системе Российской академии наук, специализирующееся на изучении древних и средневековых культур Евразии. Трудами нескольких поколений его сотрудников заложены основы научного знания о многих важнейших явлениях в истории человечества от момента его становления до начала эпохи индустриализации. В составе коллектива — специалисты в различных областях археологии и истории, а также естественнонаучных дисциплин. С 1995 года в рамках политики по интеграции науки и образования на базе ИА РАН функционирует исторический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.

Официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт археологии Российской академии наук (англ. Institute of Archaeology of Russian Academy of Sciences (IA RAS)).
Цирк Никитиных (Москва)
Цирк Ники́тиных — знаменитый цирк братьев Никитиных, открытый в Москве в 1886 году, заложивший основы отечественного циркового дела. С 1911 по 1926 год располагался по адресу Большая Садовая, 18. По состоянию на май 2017 года в этом здании находится Московский академический театр сатиры.

Большая Садовая улица (Москва)
Больша́я Садо́вая у́лица — московская магистраль, северо-западная составная Садового кольца, продолжение Садовой-Кудринской. Проходит от Малой Бронной и улицы Красина до Триумфальной площади. Расположена в Пресненском и Тверском районах. Здесь находятся Театр имени Моссовета и сад «Аквариум».
Скачков, Сергей Ростиславович
Серге́й Ростисла́вович Скачко́в (род. 19 апреля 1956, Ленинград, СССР) — советский и российский рок-музыкант, вокалист, клавишник, композитор, аранжировщик, бывший лидер-солист и фронтмен группы «Земляне».

Клавишник
Кла́вишник (от англ. keyboardist) — термин, обозначающий музыканта, который играет на акустических и электронных клавишных инструментах, например, на фортепиано и на синтезаторе. В студийной работе или на концертной сцене такой музыкант может играть одновременно на нескольких клавишных инструментах и выступает как мультиинструменталист.
Березин, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Бере́зин (16 декабря 1931, с. Рождествено, Ичалковский район, Мордовская АО, Средневолжский край, РСФСР, СССР — 28 апреля 1998, Саранск, Республика Мордовия, Россия) — советский партийный и государственный деятель. Первый секретарь Мордовского обкома КПСС (1971—90 гг.), Председатель Верховного Совета Мордовской АССР (1990—91 гг.).

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Система опорожнения баков
Система опорожнения баков (СОБ) — часть системы автоматического управления жидкостным реактивным двигателем. СОБ предназначена для обеспечения одновременной выработки горючего и окислителя из баков ракеты и уменьшения неиспользуемых запасов топлива. На ступенях ракет, построенных по схеме с продольным разделением, в задачи СОБ входит также равномерная выработка топлива на одновременно работающих блоках, в таком случае её называют системой опорожнения баков и синхронизации — СОБИС.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».