hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок Митропы 1928
Кубок Митропы 1928 — 2-й розыгрыш Кубка Митропы. В нём принимали участие восемь команд из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии.

Победу в соревновании одержал венгерский клуб «Ференцварош», который в финале обыграл австрийский «Рапид» с общим счётом 10:6.

Ференцварош (футбольный клуб)
«Ференцва́рош» (венг. Ferencvárosi Torna Club) — венгерский профессиональный футбольный клуб из Будапешта. В 2006 году был назван самым популярным футбольным клубом Венгрии.

С момента своего основания 36 раз становился чемпионом Венгрии, 24 раза завоёвывал Кубок Венгрии, один раз, обыграв в финале туринский «Ювентус», выиграл Кубок ярмарок (предшественник Кубка УЕФА и Лиги Европы). В 1975 году проиграл в финале Кубка обладателей кубков киевскому «Динамо». В 1995 году был первой венгерской командой, участвовавшей в групповом раунде Лиги чемпионов, в 2004 году — в Кубке УЕФА.

Клуб является единственной венгерской командой, которая смогла выиграть престижный европейский трофей. В составе клуба всю свою карьеру провёл единственный венгерский обладатель «Золотого мяча» — Флориан Альберт.

Домашние матчи команда проводит на стадионе «Групама Арена», вмещающем более 23 тысяч зрителей.
Оттерсхайм-Ландау
Оттерсхайм-Ландау (нем. Ottersheim bei Landau) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Гермерсхайм. Подчиняется управлению Бельхайм.  Население составляет 1809 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,90 км².

Гермерсхайм (район)
Гермерсхайм (нем. Germersheim) — район в Германии. Центр района — город Гермерсхайм. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 463,26 км². Население — 125 231 чел. Плотность населения — 270 человек/км².
Официальный код района — 07 3 34.

Район подразделяется на 31 общину.
Tunnel Rats: 1968 (игра)
«Tunnel Rats: 1968» — компьютерная игра, основанная на одноимённом фильме Уве Болла, была разработана Replay Studios. Игровой процесс включает в себя обезвреживание мин и ловушек, сбор ушей от павших врагов и сбор меток от товарищей погибших солдат. Согласно интервью с Уве Боллом, игра должна была быть выпущена на Xbox 360, но в конечном итоге у него никогда не было официального розничного релиза, и единственным магазином цифровой дистрибуции, который предлагал игру, была Steam.

Replay Studios
Replay Studios — компания — независимый разработчик компьютерных игр, который создавал компьютерные игры для игровых приставок седьмого поколения и PC, предназначенных для продажи по всему миру. Основана в 2002 году Марком Мёерингом (нем. Marc Moehring) и Сашей Юнгникель (нем. Sascha Jungnickel) в Германии. Разорилась после выпуска Velvet Assasin и в данный момент уже не существует.
Крюково (депо)
Моторвагонное депо Крюково (ТЧ-6) — структурное подразделение Октябрьской дирекции моторвагонного подвижного состава — филиал центральной дирекции моторвагонного подвижного состава ОАО «Российские железные дороги». Моторвагонное депо прямоугольного типа по техническому обслуживанию и текущему ремонту электропоездов. Начальник депо — Андрюнин А.А.
Депо является базовым на ОЖД (как Московского, так и Санкт-Петербургских узлов) по ремонту моторвагонного подвижного состава в объеме ТР-2. С 2016 года в связи с увеличением ремонтных мощностей депо взяло на себя 46 % объема ТР-2 Московской дороги (дирекции)

Тверь (станция)
Тверь (в 1931—1998 Калинин) — крупная железнодорожная станция в городе Твери, расположенная на 479—485 км главного хода Октябрьской железной дороги. По объёму выполняемой работы отнесена к 1-му классу, по характеру выполняемой работы является грузовой. Открыта в 1850 году.

Расположена в городе Твери на территории Пролетарского и Московского районов. Крупнейший транспортный узел Твери и Тверской области.

Станция эксплуатируется предприятием «Станция Тверь» Октябрьской дирекции управления движением — филиала ОАО «Российские железные дороги», объединяющее станции Тверь, Дорошиха, Доронинская, Васильевский Мох.
Ярок (остров)
Ярок — остров в России в Якутии. Находится в Янском заливе, в устье реки Яны. Длина острова 38 км, ширина 26 км. К северо-востоку находятся остров Макар и Шелонские острова. На востоке от суши остров отделяет пролив Ярок, шириной чуть больше 2 км. На юге находится Чондонская губа. Поверхность покрыта множеством мелких озёр. Зимой остров и прибрежные воды покрыты льдами.

Шелонские острова
Шелонские острова — небольшой архипелаг в море Лаптевых. Расположены в прибрежной низменности Янского залива, к востоку от дельты реки Яны. Как и континентальная Яно-Индигирская низменность, от которой острова отделяет узкий полуторакилометровый пролив, имеют плоский, низменный, крайне заболоченный рельеф. Разделены узкими мелководными протоками. Некоторые мелкие островки безымянны, сложены в основном речными наносами рек Яна, Сюрюктях, Чандан, Муксунуоха. Административно архипелаг принадлежит Усть-Янскому улусу Республики Саха (Якутия) (Российская Федерация).
Синьхайская революция
Синьхайская революция (кит. 辛亥革命, пиньинь xīnhài gémìng, палл. синьхай гэмин) — революция в Китае, свергнувшая монархию — империю Цин. Началась Учанским восстанием 1911 года (в год Металлической Свиньи — 48-й год 辛亥 «синь-хай» по 60-летнему циклическому китайскому календарю).

Революция состояла из множества восстаний и бунтов. Поворотным моментом стало Учанское восстание 10 октября 1911 года. Революция завершилась отречением шестилетнего императора Пу И 12 февраля 1912 года, что ознаменовало конец длительного (около 2000 лет) монархического правления и начало ранней республиканской эры Китая.

Китайская Республика на Тайване и Китайская Народная Республика на материке считают себя законными преемниками Синьхайской революции и уважают её идеалы — 10 октября отмечается на Тайване как Праздник Двух Десяток, а на материковом Китае (в т.ч. Гонконге и Макао) этот день отмечается как годовщина Синьхайской революции.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Российский Жилблаз
«Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова» — плутовской роман В. Т. Нарежного (1780—1825). Первые три из шести частей романа были опубликованы в 1814 году, однако затем книга была запрещена и долго оставалась малоизвестной; полностью роман вышел только в 1938 году.

Роман был написан автором к 1813 году. Французский роман 1730-х годов «Жиль Блас» («История Жиль Бласа из Сантильяны» Алена Рене Лесажа), отсылка к которому вынесена в заглавие, был весьма популярен в России; из него позаимствованы немногие эпизоды и общая авантюрная тематика, в остальном различия существенны. В частности, в роман введено достаточное количество сентиментально-лирического элемента.

Лесаж, Ален-Рене
Але́н Рене́ Леса́ж (фр. Alain-René Lesage; 8 мая 1668, Сарзо, ныне департамент Морбиан — 17 ноября 1747, Булонь-сюр-Мер, ныне департамент Па-де-Кале) — французский писатель, известный в первую очередь как автор плутовского романа «Жиль Блас». Другие его произведения — романы «Хромой бес» и «Приключения Бошена», пьеса «Тюркаре».

Приехав в Париж для изучения юриспруденции, вёл весёлую жизнь и бывал в свете; это давало ему обширный материал для наблюдений, которым он воспользовался много лет спустя, когда, поглощённый трудом, появлялся только в кафе Прокоп, своего рода литературном клубе.
Суперкубок Кипра по волейболу среди женщин
Женский суперкубок Кипра по волейболу — ежегодное соревнование двух волейбольных клубов Кипра, один из которых чемпион страны, а другой — обладатель Кубка (серебряный призёр чемпионата или финалист Кубка, если чемпион также выиграл и Кубок). Впервые разыгран в 1993 году. Проводится в сентябре или октябре. Примечательно, что пока во всех розыгрышах участвовал клуб АЭЛ.

Чемпионат Кипра по волейболу среди женщин
Чемпионат Кипра по волейболу среди женщин — ежегодное соревнование женских волейбольных команд Кипра.

Первые турниры прошли в 1939, 1947 и 1948 годах, после чего в розыгрышах первенств наступил перерыв до 1976 года, когда чемпионаты Кипра среди женщин были возобновлены.

Соревнования проходят в двух дивизионах — А и В. Организатором чемпионатов является Волейбольная федерация Кипра.
Сборник Пермского земства
Сборник Пермского земства — периодическое издание, издававшееся в городе Пермь (Пермская губерния, Россия) губернской земской управой. Основано известным краеведом и историком Дмитрием Дмитриевичем Смышляевым в 1872 году. Сначала выходило в неопределенные сроки, с 1884 года — по 2 раза в месяц, а с 1890 года — 6 раз в год.

Должность редактора занимали: Д. Д. Смышляев, И. В. Вологдин, Ал. Суворов, А. Малеев, К. Пермяков.

Смышляев, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дми́триевич Смышля́ев (22 февраля [5 марта] 1828, Пермь — 15 [27] ноября 1893, Пермь) — российский земский деятель, краевед и историк Пермского края, Почётный член Императорского православного палестинского общества.
Эренбург, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Эренбург (род. 27 января 1983, Бийск, Алтайский край, СССР) — израильский и американский шахматист российского происхождения, гроссмейстер (2003).

Родился в г. Бийске в семье математиков Владимира Борисовича Эренбурга и Татьяны Николаевны Рыжовой. Учился в школе №18 г. Бийска, позже в Бийском лицее. В 1996—1998 гг. участвовал в чемпионатах России среди юниоров, в 1998 г. занял первое место на юниорском турнире в Москве и разделил второе место на аналогичном соревновании в Тель-Авиве. В 1999 г. вместе с родителями эмигрировал в Израиль и на протяжении нескольких лет представлял Израиль на юношеских чемпионатах мира по шахматам (лучший результат — 6-е место в 2001 году). В 2002—2003 гг. был чемпионом Израиля в категории до 20 лет, а в 2004 г. завоевал первое место во взрослом чемпионате страны. В 2005 г. участвовал в Командном чемпионате Европы по шахматам в составе сборной Израиля, завоевавшей серебряные медали.

Бийский лицей
Би́йский лице́й — краевое государственное общеобразовательное учреждение. На сентябрь 2011 в лицее обучается 1 тыс. 300 человек — это не только ученики, проживающие в алтайском наукограде и Бийской зоне, но и одаренные дети со всего Алтайского края. Лауреат (2007) и победитель (2008) конкурса «Лучшие школы России» Министерства образования РФ.
Хелльбрунн
Хелльбрунн (нем. Schloss Hellbrunn)— летняя резиденция архиепископа Зальцбургского. Находится в 6 километрах к югу от Зальцбурга в Австрии. Построен в 1612—1615 годы архитекторами Сантино Солари и Донато Масканьи в стиле барокко для Князя-архиепископа Зальцбурга Маркуса Ситтикуса фон Хоэнемса.

Включает в себя: Дворец с парком и Механическим театром, Дворец Маунтшлосс, Каменный театр.

Гогенэмс, Маркус Ситтикус фон
Граф Маркус Ситтикус фон Гогенэмс (нем. Markus Sittikus von Hohenems; 24 июня 1574, Хоэнэмс, Священная Римская империя — 9 октября 1619, Зальцбург) — австрийский римско-католический церковный деятель, князь-епископ, архиепископ Зальцбургский (18.03.1612 — 9.10.1619).
Ванген (Унструт)
Ванген (нем. Wangen) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав города Небра района Бургенланд. Население составляет 538 человек (на 30 июня 2004 года). Занимает площадь 6,36 км².

С 10 апреля 2009 года у Вангена есть остановочный пункт железной дороги (Unstrutbahn).

Бургенланд (район)
Бу́ргенла́нд (нем. Burgenlandkreis) — район в Германии. Центр района — город Наумбург. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 1041,04 км². Население — 132 872 чел. Плотность населения — 128 человек/км².
Официальный код района — 15 2 56.

Район подразделяется на 87 общин.
Кукумарии
Кукумарии (лат. Cucumaria) — род морских беспозвоночных из типа иглокожих класса голотурий (Holothuroidea). Насчитывает около 50 видов. Используется человеком в пищу (как правило, в варёном, сушёном или консервированном виде), обладает необычным вкусом.

Голотурии
Голоту́рии, или морски́е огурцы́, или морски́е кубы́шки (лат. Holothuroidea), — класс беспозвоночных животных из типа иглокожих. Виды, употребляемые в пищу, носят общее название «трепанг».

Голотурии — ближайшие родственницы морских ежей, с которыми объединяются в группу Echinozoa. Современная фауна представлена 1150 видами, разделёнными на 6 отрядов, которые отличаются друг от друга формой щупалец и известкового кольца, а также наличием некоторых внутренних органов. Старейшие окаменелости голотурий относятся к силурийскому периоду.

В российских водах встречается около 100 видов голотурий.
Наши любимые
«На́ши люби́мые» (инципит «Не обижайте любимых упрёками…») — песня композитора Давида Тухманова на слова Игоря Шаферана, вошедшая в саундтрек художественного фильма «Эта весёлая планета» (1973) в исполнении Владимира Мулявина и ансамбля «Песняры». В 1974 году песня была издана на втором авторском альбоме Тухманова «Эта весёлая планета», в который, кроме саундтрека одноимённого фильма, вошли и другие песни композитора.

Белорусские легенды
«Белору́сские леге́нды» (бел. Белару́скія леге́нды) — белорусский и российский вокально-инструментальный ансамбль, созданный бывшими участниками ВИА «Песняры» после их ухода из государственного ансамбля в 1998 году. До 2020 года являлся одним из двух признанных Министерством культуры Беларуси преемников ВИА «Песняры».

Помимо песен из репертуара «Песняров», среди наиболее известных: «Белявая, чернявая…», «Только с тобой», «Моя душа», «Верьте в любовь, девчонки».

Согласно официальному заявлению коллектива:

До 2024 года ВИА носил название «Белору́сские песняры́».
Холестерин
Холестери́н (др.-греч. χολή «жёлчь» + στερεός «твёрдый»), холестеро́л (англ. cholesterol) — органическое соединение, природный полициклический липофильный спирт, содержащийся в клеточных мембранах всех животных, в том числе человека.
Холестерин нерастворим в воде, растворим в жирах и органических растворителях. Холестерин легко синтезируется в организме из жиров, глюкозы, аминокислот. За сутки образуется до 2,5 г холестерина, с пищей поступает около 0,5 г.

Холестерин обеспечивает устойчивость клеточных мембран в широком интервале температур. Он необходим для выработки витамина D, выработки надпочечниками различных стероидных гормонов (включая кортизол, альдостерон, половые гормоны: эстрогены, прогестерон, тестостерон), жёлчных кислот.

Избыток холестерина (гиперхолестеринемия) приводит к атеросклерозу сосудов, при котором, например, может произойти холестериновая эмболия.

Жирные спирты
Жи́рные спирты́ — тип липидов. Это высокомолекулярные спирты, содержащие 1-3 гидроксильные группы (спирты, содержащие больше трёх гидроксильных групп, считаются родственными углеводам, хорошо растворяются в воде и поэтому не входят в категорию липидов).

Характерными представителями жирных спиртов являются цетиловый спирт C16H33OH, ради которого раньше велся промысел кашалотов, и мирициловый спирт С31Н63ОН, который в связанном виде содержится в пчелином воске. К ним же относится широко известный холестерин.
Кардьель
Кардьель (исп. Lago Cardiel) — озеро в Аргентине, располагается на территории департамента Рио-Чико провинции Санта-Крус. Площадь поверхности озера равна 370 км², наибольшая глубина — 76 метров, достигается в западной части озера. Расположено на высоте 276 метров над уровнем моря.

Озеро расположено в тектонической котловине сердцевидной формы размером около 20 километров, сложенной мезозойскими породами. С запада в Кардьель впадает одноименная река, образующаяся при слиянии нескольких речек, стекающих с плато Карбон и Муэрте; общая площадь водосбора 4500 км². Поверхностного стока озеро не имеет, наличие подземного стока маловероятно.

Климат окрестностей озера засушливый, годовое количество осадков около 150 мм.

На западном берегу, около устья реки, расположена деревня Лаго-Кардьель. На побережье озера найдены археологические памятники каменного века, датируемые временем от 6790 до 290 лет до нашего времени

Рио-Чико (департамент, Санта-Крус)
Департамент Рио-Чико  (исп. Departamento de Río Chico) — департамент в Аргентине в составе провинции Санта-Крус.

Территория — 34262 км². Население — 7014 человек. Плотность населения — 0,21 чел./км².

Административный центр — Гобернадор-Грегорес.
Яворов (Самборский район)
Яворов (укр. Яворів) — село в Борынской поселковой общине Самборского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 919 человек. Занимает площадь 1,7 км². Почтовый индекс — 82536. Телефонный код — 3269.

Борынская поселковая община
Борынская поселковая общи́на (укр. Боринська селищна громада) — территориальная община в Самборском районе Львовской области Украины.

Административный центр — посёлок Борыня.

Население составляет 23 544 человека. Площадь — 659,4 км².
Бельвиль, Рут
Рут Бельвиль (англ. Ruth Belville, урождённая англ. Elizabeth Ruth Naomi Belville), также известная как англ. Greenwich Time Lady; 5 марта 1854, Лондон — 7 декабря 1943, там же) — предпринимательница из Лондона, продававшая своим клиентам время. Суть бизнеса заключалась в ежедневной сверке своих часов с часами Гринвичской обсерватории, после чего по ним выставляли точное время подписанные на эту услугу клиенты.

Гринвичская обсерватория
Гри́нвичская короле́вская обсервато́рия (англ. Royal Observatory, Greenwich, ранее Royal Greenwich Observatory (RGO), код «000») — основная астрономическая организация Великобритании с государственным финансированием. Организована в 1675 году королём Карлом II для уточнения жизненно важных для мореплавателей координат и вначале размещалась в предместье Лондона Гринвиче. Поясное время исчисляется от проходящего через обсерваторию гринвичского меридиана. В 1953 году бо́льшая часть обсерватории переведена из зданий, спроектированных Кристофером Реном, в позднесредневековый замок Херстмонсо (70 км к юго-западу).
Жуков, Иннокентий Николаевич
Инноке́нтий Никола́евич Жу́ков (1875—1948) — знаменитый скульптор-самоучка, педагог-новатор, литератор, видный деятель скаутского движения в Российской империи и один из основателей пионерского движения в СССР.

Скаутское движение в России
Ска́утское движе́ние в Росси́и — молодёжное движение Российской империи и современной РФ, созданное для довоенной подготовки молодёжи, помощи ближнему, а также воспитания ответственности и патриотизма. Слово «ска́ут» (scout) переводят с английского как «разведчик». Поэтому в России скаутинг также иногда называют «разведчеством».
Как и скауты во всём мире, российские скауты тоже организовывают палаточные слёты с элементами соревнований. Во время Первой мировой войны движение активно сотрудничало с Русской императорской армией и партизанами. Организация была распущена после победы большевиков в Гражданской войне. Скаутов сменило пионерское движение. После распада СССР пионерия была распущена, а скаутское движение возобновили в разных городах в виде различных скаутских организаций, их объединение начали в 2004 году с образованием Всероссийской скаутской ассоциации.
Колак, Сара
Сара Колак (хорв. Sara Kolak, род. 22 июня 1995 года, Лудбрег, Хорватия) — хорватская метательница копья, олимпийская чемпионка 2016, бронзовый призёр чемпионата Европы 2016, обладательница национального рекорда — 68,43 м (2017). Пятикратная чемпионка Хорватии (2012—2014, 2016, 2022)

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Иоанн Марон
Иоанн Марон — маронитский патриарх Антиохии и Сирии VII—VIII веков. Согласно маронитам, является основателем и первым патриархом Маронитской церкви, святым которой он является.

Был епископом Ботриса или Вотруна, а после смерти Антиохийского патриарха Феофана был избран на патриарший престол Антиохии, но одними лишь маронитами. Умер в 707 году.

Его произведения (на сирийском языке): книга «О вере», «Вопросы к монофизитам» и др. Приписываемое ему иногда объяснение литургии апостола Иакова принадлежат, по-видимому, другому сирийскому писателю — Дионисию Варсаливи.

Маронитская католическая церковь
Марони́тская католи́ческая це́рковь (араб. الأنطاكية السريانية المارونية‎, сир. ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܡܪܘܢܝܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, лат. Ecclesia Maronitarum) — древняя христианская церковь, одна из шести восточных католических церквей, имеющих статус патриархата.

Большинство исторических общин церкви находятся в Ливане, а также Сирии и на Кипре. В последние годы постоянная эмиграция маронитов из Ливана привела к появлению общин в диаспорах Аргентины, Бразилии, США, Мексики, Австралии и других государств и стран.
Суперкубок Бельгии по футболу 2023
Суперкубок Бельгии по футболу 2023 (нидерл. Belgische Supercup 2023) — 44-й розыгрыш Суперкубка Бельгии, в котором встречались чемпион страны сезона 2022/23 «Антверпен» и финалист Кубка Бельгии 2022/23 «Мехелен». Встреча состоялась 23 июля 2023 года в Антверпене, на стадионе «Босёйлстадион».

Антверпен (футбольный клуб)
«Антве́рпен» (нид. Royal Antwerp Football Club) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, образованный в 1880 году и выступающий в Лиге Про — высшем дивизионе футбольных лиг Бельгии. Пятикратный чемпион Бельгии по футболу и четырёхкратный обладатель Кубка Бельгии.

В истории бельгийского футбола известен как старейший футбольный клуб страны и обладатель мартикула «1» в Бельгийской футбольной ассоциации. «Антверпен» — последний из представителей Бельгии, игравший в финале еврокубков (поражение в финале Кубка обладателей кубков 1993 года от итальянской «Пармы»).

Домашние матчи команда проводит на «Босёйлстадион», вмещающем более 16 тысяч зрителей.
Тягун-Таловский
Тягун-Таловский (также известен как Старый Тягун) — упразднённый поселок в Заринском районе Алтайского края. На момент упразднения входил в состав Тягунского поссовета. В 1983 году включен в состав посёлка Тягун.

Тягунский сельсовет (Заринский район)
Тягунский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Заринском районе Алтайского края России. Административный центр — станция Тягун.
Гужевой транспорт
Гужево́й тра́нспорт (от слова гуж — кожаная или верёвочная петля в упряжи) — вид упряжного транспорта как грузового, так и пассажирского, в котором транспортные средства (повозки) приводятся в движение животными.

В качестве тягловых животных (подъяремный скот) используются лошади, волы, буйволы, ослы, мулы, собаки, олени. В зависимости от типа ходовой части различают колёсный и санный гужевой транспорт. В том случае, когда груз укрепляется на самом животном, говорят о вьючном транспорте, который считается отдельным видом транспорта. Согласно Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах, знак  запрещает движение и гужевого, и вьючного транспорта на данной дороге (не запрещая верховую езду).

Домашний осёл
Дома́шний осёл, или иша́к (лат. Equus asinus, или Equus africanus asinus) — одомашненный потомок дикого осла (Equus africanus), сыгравший важную историческую роль в развитии хозяйства и культуры человека и по-прежнему широко распространённый (более 40 миллионов) в хозяйстве многих развивающихся стран. Небольшое количество ослов содержится для разведения или в качестве домашних животных в развитых странах.

Ослы используются в качестве рабочих животных не менее 5 тысяч лет: впервые они были одомашнены около 3000 года до н. э., вероятно, в Египте или Месопотамии, и распространились по всему миру. Все одомашненные ослы относятся к африканским ослам; попытки приручить куланов (азиатских ослов) всегда оставались безуспешными. В то время как число одомашненных видов растёт, африканские дикие ослы являются исчезающим видом.