hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фальшборт
Фа́льшборт (нем. Falschbord — фальшивый борт) — ограждение по краю верхней палубы судна, корабля или другого плавучего средства, представляющее собой продолжение борта высотой не менее 1 метра. Фальшборт может иметь специальные отверстия — щелевые шпигаты для стока воды и швартовочные клюзы.

Аналогичную конструкцию в носовой оконечности называют козырьком или козырьком фальшборта, если нос судна с уклоном и фальшборт в носовой части судна изготовлен с уклоном наружу (как продолжение корпуса судна) для улучшения мореходных качеств судна.

Высокий фальшборт — обозначение фальшборта (металлической перекладины на краю палубы, предназначенной для безопасного передвижения по поверхности судна) высота которой составляет непривычные 3-5 метров. Некоторые суда оборудованы более высокими стенами на баке либо корме. Обычно такие суда часто встречаются в северных морях, где скорость ветра слишком высока для удобного и продуктивного крепления концов (швартовки).

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Канепа, Луиджи
Луиджи Канепа (итал. Luigi Canepa; 15 января 1849 года, Сассари, королевство Сардиния — 12 мая 1914 года, Сассари, Королевство Италия) — итальянский композитор, музыкальный педагог, участник Рисорджименто. Имя композитора носит консерватория в Сассари, а также городской оркестр и хор, старейший на Сардинии.

Сассари
Са́ссари (итал. Sassari, сард. Tàtari) — город в итальянском регионе Сардиния, административный центр одноимённой провинции, второй по величине и значению в регионе после столицы Кальяри.

Покровителем города считается святитель Николай Чудотворец, престольный праздник которого отмечается 6 декабря.
Яуре
Яуре (нидерл. Joure, з.-фриз. De Jouwer) — город в общине Фриске Маррен провинции Фрисландия, Нидерланды. С 13090 жителями Яуре является самым крупным городом общины; также он является её административным центром.

Фриске Маррен
Фриске Маррен (з.-фриз. De Fryske Marren, нидерл. De Friese Meren) — община провинции Фрисландия на севере Нидерландов. Она была создана 1 января 2014 года и состоит из бывших общин Гастерлан-Слеат, Лемстерланд, Скарстерлан и частей общины Боанстерхим, все четыре из которых были расформированы в тот же день. Население общины составляет 51 590 человек (на начало 2017 года), общая площадь равняется 549,06 км².
Никитин, Пётр Романович
Пётр Рома́нович Ники́тин (1727—1784) — русский архитектор, сын художника Романа Никитина, племянник художника Ивана Никитина, ученик Д. В. Ухтомского, создатель генеральных планов, проектов улиц и домов, путевых дворцов городов Тверь, Калуга, Торжок, Медное, Боровск, Козельск, Малоярославец. Возможно, является автором путевого дворца в Городне.

Медное (Тверская область)
Ме́дное — село в Калининском районе Тверской области России, центр Медновского сельского поселения. Население — 2645 чел. (2010).

Расположено на реке Тверце, в 28 километрах к северо-западу от Твери, на автомагистрали «Москва — Санкт-Петербург» М10 (E 105). Через село проходит старая линия шоссе, историческая Новгородская дорога. На противоположном берегу Тверцы — деревня Слобода.
Село является значимой туристической точкой на карте Тверской области.
Поляриметр
Поляриметр (полярископ — для визуального наблюдения и анализа) — прибор, предназначенный для измерения угла вращения плоскости поляризации, вызванной оптической активностью прозрачных сред, растворов (сахарометрия) и жидкостей. В широком смысле поляриметр — это прибор, измеряющий параметры поляризации частично поляризованного излучения (в этом смысле могут измеряться параметры вектора Стокса, степень поляризации, параметры эллипса поляризации частично поляризованного излучения и т. п.).

Примечание: Ранее справочники к поляриметрам относили и устройства, которые измеряют степень поляризации. Но с введением в действие стандарта ГОСТ 23778-79 «Измерения оптические поляризационные. Термины и определения» за такими устройствами закрепилось название полярометр.

Сахариметрия
Сахариметри́я, сахариме́трия (от сл. сахар и греч. μετρέω [metreō] — «измеряю») — метод, предназначенный для установления концентрации растворов оптически активных веществ (в первую очередь сахаров — отсюда и название метода).

В сахариметрии используют способность таких веществ поворачивать плоскость поляризации. Угол поворота измеряют с помощью поляриметров, сахариметров (откуда и прямое название). Скорость и надежность этого метода обусловили широкое применение его в физико-химических исследованиях, сахароварении (пищевой промышленности), медицине (химико-фармацевтическом анализе)..
Грибанов, Евгений Никитич
Евгений Никитич Грибанов (21 июня 1895, Омск — 20 марта 1941, Уфа) — учёный-физик, профессор, декан физико-математического факультета Башкирского педагогического института имени К. А. Тимирязева, а также преподаватель Уфимского физического института и заведующий кафедрой физики в БГМИ.

Физико-технический институт Уфимского университета науки и технологий
Физико-технический институт (баш. Физика-техника институты; ФТИ) — институт Уфимского университета науки и технологий (ранее — Башкирского государственного университета) в городе Уфе, занимающийся подготовкой в области специального физического образования. Ведёт свою историю с 1919 года.
Тхапа
Тхапа (англ. Thapa непальск. थापा) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Тхапа, Арджун Бахадур (род. 1956) ― непальский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел Непала.

Тхапа, Дебендра (род. 1977) — индийский боксёр.

Тхапа, Кулбир (1888—1956) — непальский гуркха, британский индийский военный деятель, кавалер креста Виктории.

Тхапа, Соваг Джунг (1910—?) — непальский дипломат и государственный деятель, министр иностранных дел Непала.

Тхапа, Сурья Бахадур (1928—2015) — непальский государственный деятель, премьер-министр Непала.

Тхапа, Шива (род. 1993) ― индийский боксёр.

Тхапа, Кулбир
Кулбир Тхапа Магар (англ. Kulbir Thapa Magar, непальск. कुलवीर थापा मगर; 15 декабря 1888, Нигалпани, Палпа, Непал — 3 октября 1956, Нигалпани, Палпа, Непал) — непальский гуркх, британский индийский военнослужащий, хавилдар Британской Индийской армии, участник Первой мировой войны. Кавалер креста Виктории.
The McPartlands Live at the Monticello
The McPartlands Live at the Monticello — концертный альбом супругов Макпартлэндов — Джимми, корнетиста, и Мэриэн, пианистки, — вышедший в 1972 году на лейбле Halcyon Records. Альбом был записан в ноябре 1972 года на площадке Monticello Room в Рочестере, штат Нью-Йорк.

Макпартлэнд, Мэриэн
Маргарет Мэриэн Макпартлэнд (англ. Margaret Marian McPartland, урождённая Тёрнер англ. Turner; 20 марта 1918[…], Слау, Беркшир — 20 августа 2013[…], Порт-Вашингтон, Нью-Йорк) — британо-американская джазовая пианистка, композитор, писательница и радиоведущая.

Училась играть на скрипке и фортепиано. Во время Второй мировой войны давала концерты в воинских частях. В 1945 году она уехала во Францию, где вышла замуж за музыканта Джимми Макпартлэнда. После переезда в США в 1951 году основала собственное трио. В 1969 году она основала звукозаписывающую компанию  Halcyon Records. Помимо джазовой музыки исполняла также классические произведения.

Была автором и ведущей программы «Marian McPartland’s Piano Jazz», выходившей в эфир с 1978 по 2011 годы на Национальном Общественном Радио.
Кастелламмарская война
Кастелламмарская война — кровавый конфликт за контроль над италоамериканской мафией между сторонниками Джо Массерия и Сальваторе Маранцано. Войну назвали так, потому что Маранцано был родом из Кастелламмаре-дель-Гольфо (Италия). Кастелламмарская фракция выиграла, а Маранцано объявил себя «капо ди тутти капи», став неоспоримым лидером мафии. Однако, он вскоре был убит бандой молодых гангстеров во главе с Лаки Лучано, который установил новый, разделяющий власть орган — Комиссию, состоящую из пяти семей мафии равной «силы», ради предотвращения таких войн в будущем.

Лаки Лучано
Чарльз «Лаки» Луча́но (англ. Charles «Lucky» Luciano, имя при рождении — Сальвато́ре Лука́ния (итал. Salvatore Lucania); 24 ноября 1897, Леркара-Фридди, Сицилия, Италия — 26 января 1962, Неаполь, Италия) — американский мафиози итальянского происхождения, один из лидеров организованной преступности в США. Не имел гражданства США, в 1946 году депортирован из страны.
Мезоамериканские кодексы
Мезоамериканские кодексы — рукописные документы коренных народов Центральной Америки доиспанского и раннего колониального периода, где в основном в пиктографической форме освещаются исторические и мифологические события, религиозные ритуалы, хозяйственные темы (например, сбор податей), содержатся астрономические и гадальные таблицы и другие сведения.

Будучи каждый уникальным документом, эти своеобразные книги являются ценнейшим памятником мезоамериканской культуры и истории. Их принято называть по именам их исследователей или владельцев либо по месту хранения (например, кодекс Ботурини или Ватиканский кодекс 3773). В настоящее время кодексы и их факсимиле находятся в библиотеках и музейных собраниях разных стран мира. Первым мезоамериканским кодексом, переведённым на русский язык, стал Кодекс Теллериано-Ременсис (2010).

Пиктограмма
Пиктогра́мма (от лат. pictus — нарисованный и греч. γράμμα — запись), пиктогра́ф (от лат. pictus — нарисованный и греч. γράφω — записывать, писать) — знак, отображающий важнейшие узнаваемые черты объекта, предмета или явления, на которые он указывает, чаще всего в схематическом виде.

В настоящее время пиктограммы имеют узкоспециальную и второстепенную роль (например, дорожные знаки, значки-элементы графического интерфейса пользователя ЭВМ и др.), в отличие от привычного нам алфавитного письма, способного отображать многоуровневый характер естественного языка.
Улица Лаборатоориуми
Улица Лаборато́ориуми (эст. Laboratooriumi tänav — букв. «Лабораторная улица») — улица в историческом районе Старый город Таллина (Эстония), идёт от улицы Лай вдоль крепостной стены до улицы Айда, за которой переходит в улицу Кооли.

Протяжённость улицы — 276 метров.

Старый город (Таллин)
Старый город (эст. Tallinna vanalinn) — старейшая часть Таллина, столицы Эстонии. В 1996 году Старый город был внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как археологический памятник I—II тысячелетий н. э.. В 1997 году Старый город Таллина был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившегося исторического центра североевропейского торгового города.

Старый город Таллина включает в себя три части: расположенный на возвышенности Тоомпеа Верхний город (Вышгород), расположенный между средневековыми крепостными стенами Нижний город и земляные валы нового времени со рвом, которые были спроектированы в конце XIX века как зелёная парковая зона, окружающая средневековое сердце города, с застроенными позже кварталами.

Помимо архитектурной преемственности, Старый город сохранил свое традиционное предназначение — это оживлённый город, который служит как жилой и торговый центр, а также является местом поклонения представителей различных религий.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2016
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2016 проводился с 7 по 10 июля 2016 в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 3 команды.

Победителями чемпионата стала команда скипа Chelsea Farley (Chelsea Farley стала чемпионом среди женщин во 2-й раз и как скип, и как игрок), победившая в финале команду скипа Джессика Смит. Бронзовые медали завоевала команда скипа Кортни Смит.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2016.

Смит, Джессика (кёрлингистка)
Дже́ссика «Джесс» Смит (англ. Jessica "Jess" Smith; род. 29 сентября 1997, Ранферли) — новозеландская кёрлингистка.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.
Улица Торчинова
Улица Торчинова — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Улица располагается в Промышленном муниципальном округе Владикавказа между улицами Розы Люксембург и Августовских событий. Начинается от улица Розы Люксембург.

Улица названа в честь генерального директора Дальневосточного морского управления разведочного бурения, вице-адмирала флота Анатолия Созрикоевича Торчинова.

Улица образовалась во второй половине XIX века. Впервые была отмечена в списке улиц города Владикавказа от 1891 года как Терская улица. Упоминается под этим же названием в Перечне улиц, площадей и переулков от 1925 года.

25 ноября 1997 года Терская улица была переименована в улицу Торчинова.

Торчинов, Анатолий Созрикоевич
Анато́лий Созрико́евич Торчи́нов (20 сентября 1946, Чойбалсан — 2 марта 1996) — генеральный директор Дальневосточного морского управления разведочного бурения. Впервые в мире создал флот по разведке месторождений нефти и газа в морских акваториях.
Лесогорский район (Сахалинская область)
Лесогорский район — административно-территориальная единица в составе Южно-Сахалинской и Сахалинской областей, существовавшая в 1946—1963.

Лесогорский район в составе Южно-Сахалинской области был образован 5 июня 1946 года. Его центром стал город Лесогорск (бывший Наёси). 2 января 1947 года в связи с упразднением Южно-Сахалинской области район вошёл в состав Сахалинской области. В то время в состав района входили город районного подчинения Лесогорск, 2 посёлка городского типа — Бошняково и Тельновский и 2 сельсовета — Белкинский и Сентябрьский.

1 февраля 1963 года Лесогорский район был упразднён, а его территория передана в Углегорский район.

Углегорский район
Углего́рский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Углегорский городской округ Сахалинской области России.

Административный центр — город Углегорск.

Городской округ был образован в январе 2017 года.
Орден Дружбы
О́рден Дру́жбы — государственная награда Российской Федерации. Учреждён указом президента Российской Федерации от 2 марта 1994 года № 442.

Предшественником ордена во времена СССР был орден Дружбы народов, учреждённый в 1972 году.

Автор эскиза ордена — художник Александр Борисович Жук, он же автор эскиза и советского ордена. Впоследствии был награждён орденом Дружбы.

Жук, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Жук (13 октября 1922, Умань, Киевская губерния, УССР — 18 февраля 2002, Москва, Российская Федерация) — советский и российский художник-иллюстратор, историк-оружиевед. Заслуженный работник культуры РСФСР (1975)

Выпускник Московского областного художественного училища памяти 1905 года. Работал художником в издательстве «Воениздат», затем в Управлении вещевого снабжения Министерства обороны СССР.
Dégénération
«Dégénération» (рус. «Вырождение») — первый сингл с альбома «Point de Suture» французской певицы Милен Фармер. Был выпущен 18 августа 2008 года. Песня ритмичная, в стиле синти-поп, присутствуют элементы готики.

Point de suture
Point de suture (с фр. — «Наложенный шов») — седьмой студийный альбом французской певицы Милен Фармер, вышедший 25 августа 2008 года. В течение года с момента выхода альбома было продано более 650 000 копий.
Альбрехт I (герцог Саксонии)
Альбрехт I (нем. Albrecht I; ок. 1190 — 7 октября 1260) — герцог Саксонии, курфюрст и рейхсмаршал Священной Римской империи. Представитель рода Асканиев, Альберт был младшим сыном герцога Саксонии Бернхарда III и Юдит Польской, дочери польского князя Мешко III Старого.

Аскании
Аскании (нем. Askanier) — княжеский род в Германии, разделившийся на значительное количество ветвей.

Название «Аскании» происходит от латинизированной формы (лат. Ascharia) их владения в Ашерслебене. С XI века они жили в восточной Саксонии. В 1762—1796 годах Аскании правили в России в лице императрицы Екатерины II.
Кондратковская, Нина Георгиевна
Ни́на Гео́ргиевна Кондратко́вская (16 ноября 1913, Лубны, Полтавская губерния — 9 января 1991, Магнитогорск, Челябинская область) — советская поэтесса, журналистка, педагог и музыковед. Член Союза писателей и Союза журналистов СССР, Заслуженный работник культуры РСФСР (1982), автор десяти книг. Педагог с сорокалетним стажем и руководитель литобъединения г. Магнитогорска на протяжении более четверти века.

Магнитогорский рабочий
«Магнитого́рский рабо́чий» — общегородская газета (г. Магнитогорск), выходящая с 1930 года. Тематика газеты — освещение событий в Магнитогорске и за его пределами, аналитика и комментарии, обзор вопросов бизнеса и экономики, событий культурной и спортивной жизни, официальная информация органов местного самоуправления.

Учредитель — органы власти Магнитогорска и Челябинской области. Главный редактор — Куралай Бримжановна Анасова (с августа 2017 года).

Газета выходит 4 раза в неделю. По вторникам, средам печатается на 4 страницах формата A3, по пятницам — на 12 страницах формата A3 (цветной номер), по субботам — на восьми полосах формата A3.
Комзетовка
Комзетовка — название еврейских земледельческих колоний в СССР, основанных в 1920-е годы КомЗЕТом:

Комзетовка — до 1948 г. название села Вересаево в Сакском районе Крыма.

Комзетовка — до 1945 г. название села Ровное в Березовском районе Одесской области.

ОЗЕТ
ОЗЕТ (Общество землеустройства еврейских трудящихся) — общественная организация, существовавшая в СССР с 1925 по 1938 год, и ставившая первоначально целью обустройство советских евреев посредством «аграризации».
Шацкая провинция
Шацкая провинция — одна из провинций Российской империи. Центр — город Шацк.

Шацкая провинция была образована в составе Азовской губернии по указу Петра I «Об устройстве губерний и об определении в оныя правителей» в 1719 году. В состав провинции были включены города Шацк, Елатьма, Кадом, Касимов, Керенск, Красная Слобода, Наровчат, Темников, Троицкий острог и Залесский стан.

В 1725 году Азовская губерния, куда входила Шацкая провинция, стала именоваться Воронежской.

В ноябре 1775 года деление губерний на провинции было отменено.

Темников
Те́мников (мокш. Темникав, эрз. Чополт, тат. Төмән) — город в России в составе Республики Мордовия. Административный центр Темниковского района. Образует одноимённое муниципальное образование Темниковское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе. Население составляет 6266 человек (2024 год).

Старейший город на территории республики.
Русско-литовская война (1487—1494)
Русско-литовская война (1487—1494) (Пограничная война, Странная война, Хитрая война) — вооружённый конфликт между Русским государством и Великим княжеством Литовским (объединённым личной унией с Королевством Польским). В историографии существует название «Странная война», поскольку война не была объявлена, официально оба государства находились в мире на протяжении всего конфликта.

Верховские княжества
Верхо́вские или Верхнео́кские княжества — русские удельные княжества в верховьях реки Оки, которые возникли в XII—XIII веках как уделы Черниговского княжества.

Согласно традиционной версии, восходящей к родословным XVI века — с 1246 года под властью младших сыновей Михаила Всеволодовича и их потомков. Согласно современным исследованиям, в Козельске могла оставаться линия Мстислава Святославича, дяди Михаила, в Карачеве и Козельске могли править родственники вщижских и брянских князей, а в Новосиле и Тарусе — потомки курских и трубчевских.
Флэк, Роберта
Роберта Флэк (англ. Roberta Flack; 10 февраля 1937, Блэк-Маунтин, Северная Каролина, США — 24 февраля 2025, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская соул-певица, известная исполнением утончённых джазовых баллад «The First Time Ever I Saw Your Face» (1972), «Killing Me Softly With His Song» (1973) и «Feel Like Makin' Love» (1974), за которые она получила несколько наград «Грэмми».

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Майский (Кабардино-Балкария)
Ма́йский (кабард.-черк. Майскэ) — город в Кабардино-Балкарской Республике Российской Федерации. Административный центр Майского района. Образует муниципальное образование «городского поселения Майский».

Черек
Чере́к (кабард.-черк. Шэрэдж; карач.-балк. Чере́к — диалектное «река») — река в Кабардино-Балкарии, правый приток Баксана в бассейне Терека. Длина реки — 79 км, площадь бассейна — 3070 км2.

Черек образуется слиянием Черека Балкарского (дл. 54 км) и Черека Безенгийского (дл. 46 км) у села Бабугент.

На равнине Черек, вырвавшись из скального плена, растекается по широкой пойме, образуя рукава и протоки, наиболее крупными из которых являются реки: Урвань, Белая Речка, Старый Кахун.

Питание в основном снеговое и ледниковое. Летнее половодье. Сплавная.

Населённые пункты на реке: Бабугент, Кашхатау, Зарагиж, Аушигер, Псыгансу, Старый Черек, Нижний Черек, Псынабо, Майский.

На реке построен каскад ГЭС: Аушигерская ГЭС, Зарагижская ГЭС, Кашхатау ГЭС и Черекская ГЭС.
Каменский, Сергей Михайлович
Граф Серге́й Миха́йлович Каме́нский, Каменский 1-й (1771 или 1772 — 1834) — русский генерал от инфантерии, участник екатерининских и наполеоновских войн. Жестокий крепостник и большой любитель крепостного театра.

Крепостной театр
Крепостной театр — тип частного театра в России с конца XVII века до отмены крепостного права в 1861 году, домашний дворянский (помещичий) театр с участием крепостных. Получил широкое распространение во 2-й половине XVIII — начале XIX веков.

В таком театре, помимо крепостных, могли участвовать актёры-любители из дворян и вольные актёры и музыканты. В некоторых театрах играли только сами дворяне или их дети, крепостные же осуществляли только обеспечение представлений (строительство и оборудование сцены, изготовление декораций и костюмов, музыкальное сопровождение и т. д.); в других играли как дворяне-любители, так и крепостные актёры. Домашние помещичьи театры могли превращаться в публичные с платой за вход.

Крепостной театр внёс ценный вклад в развитие национального театрального искусства, содействовал его широкому распространению не только в крупных городах, но и в провинции.
Планетная система
Плане́тная систе́ма (планетарная система) — система звёзд и различных незвёздообразных астрономических объектов: планет и их спутников, карликовых планет и их спутников, астероидов, метеороидов, комет и космической пыли, которые обращаются вокруг общего центра масс. Несколько гравитационно связанных звёзд с замкнутыми орбитами и их планетные системы образуют звёздную систему. Планетная система, в которую входит Земля, вместе с Солнцем образует Солнечную систему.

Звёздная система
Звёздная система — гравитационно связанная система из нескольких звёзд с замкнутыми орбитами. Крупные системы гравитационно связанных звёзд называются звёздными скоплениями и галактиками. Звёздные системы не следует путать с планетными системами, состоящими из одной звезды и различных незвездообразных астрономических объектов, таких как планеты или астероиды, которые движутся вокруг общего центра масс.

Кратность звёздной системы ограничена. Невозможно создать долгоживущую систему из трёх, четырёх и более равноправных звёзд. Устойчивыми оказываются только иерархические системы. К примеру, чтобы в тройной системе третий компонент не был выброшен из системы, необходимо, чтобы он не приближался ближе чем на 8—10 радиусов к «внутренней» двойной системе. Сам же компонент может быть как одиночной, так и ещё одной двойной звездой.