hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2С9
2С9 «Нона-С» — советская 120-мм дивизионно-полковая авиадесантная самоходная артиллерийско-миномётная установка.

Нона-С была разработана в Центральном научно-исследовательском институте точного машиностроения и конструкторском бюро Пермского машиностроительного завода имени Ленина на базе шасси плавающего гусеничного бронетранспортёра БТР-Д. Руководители работ: А. Г. Новожилов — отвечал за комплекс в целом, Ю. Н. Калачников — отвечал за орудие 2А51. Самоходно-артиллерийское орудие (САО) 2С9 «Нона» предназначено для подавления живой силы, артиллерийских и миномётных батарей, ракетных установок, бронированных целей, огневых средств и пунктов управления.

Китолов (управляемый снаряд)
Китолов — комплекс управляемого артиллерийского вооружения, разработанный в Тульском КБ Приборостроения.

Включает в себя корректируемый осколочно-фугасный снаряд с полуактивной головкой самонаведения, принимающей отражённый сигнал от подсветки цели лазерным целеуказателем-дальномером. Предназначен для поражения бронированных целей и инженерных сооружений с первого выстрела.
Северин, Валерий Александрович
Валерий Александрович Северин (род. 21 сентября 1958, Третий Северный, Свердловская область) — советский и российский барабанщик. Наиболее известен как участник рок-группы «Чайф», в которой играет с 1989 года.

Чайф
«Чайф» (первоначально Чай-Ф, также встречаются написания ЧАЙФ и ЧайФ) — советская и российская рок-группа, образованная Владимиром Шахриным, Владимиром Бегуновым и Олегом Решетниковым в 1985 году. История группы начинается ещё с 1983 года, когда Владимир Шахрин, Олег Решетников и Вадим Кукушкин начали репетиции в Свердловске.
Горняк (футбольный клуб, Качканар)
«Горня́к» — российский футбольный клуб из Качканара. Основан в 1971 году. В 1995 году назывался «Горняк-Ванадий». Лучшее достижение в первенстве России — 6 место в 5 зоне второй лиги в 1992 году.
Форма: дома — красно-белая, на выезде — белая.

Качканар
Качкана́р — город областного подчинения Свердловской области. Административный центр Качканарского муниципального округа. Получил статус города 9 октября 1968 года, став самым молодым городом области.

Население — 36 252 чел. (2025).
Летки (Киевская область)
Ле́тки (в эпоху Средневековья Ле́тковичи, Вели́кие Ле́тковичи, Вели́кие Ле́тки, укр. Літки, Літковичі, Великі Літковичі, Великі Літки) — село (с XVII века до 1923 года — местечко) на Украине, на историческом Подесенье, в составе Зазимской сельской общины Броварского района Киевской области.

Зазимская сельская община
Зазимская сельская территориальная община (укр. Зазимська сільська територіальна громада) — территориальная община в Броварском районе Киевской области Украины. Административный центр — город Зазимье. Община образована в 2020 году.

Площадь общины — 250,59 км², население — 9159 человек (2020).
Теленеделя
«Теленеделя» (укр. Телетиждень) — всеукраинский и всероссийский еженедельный журнал, основанный президентом UMH group Борисом Ложкиным в 1994 году в Харькове. Выходит еженедельно в Москве (до июня 2019 года), Самаре, Екатеринбурге, Перми, Новосибирске, Нижнем Новгороде, Челябинске, Казани, Волгограде, Краснодаре, Ростове-на-Дону, Красноярске, Сургуте, Нижневартовске, Днепре, Донецке, Запорожье, Киеве, Луганске, Львове, Одессе и Харькове. В пиковый период совокупный тираж журнала достигал 1,3 млн экземпляров.

UMH group
«Украинский медиахолдинг» (также известен как УМХ, UMN group) — украинская медиакомпания, занимающаяся производством информационного материала для всех видов медиа, таких как: пресса, радио, интернет, телевидение. В сферу деятельности компании входят розничная торговля и полиграфия. Управляющая компания — ООО «UMH group» (укр. Український медіа холдинг).

«UMH group» управляет портфелем более, чем из 50 торговых марок с позициями на рынках интернета, радио и прессы. По состоянию на 2013 г. занимает пятнадцатую строчку в рейтинге крупнейших медиакомпаний, работающих на рынках постсоветских стран.

Главный офис управляющей компании находится в Киеве. Офис ИД «Популярная Пресса» — в Москве. Есть офисы и представительства в 43 городах Украины и России.
Amaranth
«Amaranth» (Амарант — в переводе с греч. Неувядающий цветок) — сингл с альбома Dark Passion Play финской рок-группы Nightwish. Сингл выпустили два лейбла: Spinefarm дата выпуска 22 августа 2007 года; Nuclear Blast начинает продажу сингла 24 августа 2007 года.

В начале видеоклипа «Amaranth» обыгран мотив картины Хуго Симберга «Раненый ангел».

Симберг, Хуго
Ху́го Си́мберг (фин. Hugo Simberg, 24 июня 1873[…], Фридрихсгам, Выборгская губерния — 12 июля 1917[…], Эхтяри, Вазаская губерния) — финский художник и график, крупнейший представитель финского символизма. Известен своими произведениями, представляющими многоплановые образы, жизнь и смерть, ангелов и чертей. Автор части росписей и витражей собора Иоанна Богослова в Тампере. Картина Симберга «Раненый ангел», изображающая двух мальчиков, несущих ангела на носилках, является визитной карточкой северного символизма и очень популярна при оформлении различных обложек и иллюстраций.
Нижний Новгород (футбольный клуб, 2007)
«Ни́жний Но́вгород» — российский футбольный клуб из Нижнего Новгорода, в 2008—2012 годах выступавший на профессиональном уровне в первенстве России.

В 2010 году клуб добился лучшего для себя результата, заняв 3-е место в Первом дивизионе. В сезоне 2011/2012 клуб второй год подряд занял 3-е место. По итогам сезона клуб получил право на стыковые матчи с клубом, занявшим 14-е место в РФПЛ, но по сумме двух матчей команда уступила ФК «Волга» (Нижний Новгород).

В июне 2012 года было достигнуто соглашение о слиянии клуба с «Волгой» с сохранением названия последней.

Вскоре силами болельщиков команда с прежним названием была возрождена, но уже на любительском уровне.

Цымбаларь, Илья Владимирович
Илья́ Влади́мирович Цымбала́рь (укр. Ілля Володимирович Цимбалар; 17 июня 1969, Одесса, Украинская ССР, СССР — 28 декабря 2013, Одесса, Украина) — советский, украинский и российский футболист, полузащитник. Мастер спорта России.
Уэйв-Хилл (Нью-Йорк)
Уэйв-Хилл — это усадьба площадью 28 акров (11 га), состоящая из общественных садов и культурного центра. Участок расположен в Хадсон-Хилл (окраина Ривердейла в Бронксе, Нью-Йорк). Она расположена на склоне с видом на реку Гудзон и Палисади Нью-Джерси. Парк внесён в Национальный реестр исторических мест США (официальный перечень памятников истории, ведётся федеральным правительством США). В галерее Глиндор, а также в парке демонстрируются экспонаты изобразительного искусства.

Ривердейл (Бронкс)
Ри́верде́йл (англ. Riverdale) — район на северо-западе Бронкса в Нью-Йорке.

На севере Ривердейл граничит с городом Йонкерсом соседнего округа Уэстчестер, на западе — с районом Филдстон, на юге — с  Кингсбриджем  и Спайтен-Дайвилом. С запада омывается водами Гудзона.

Ривердейл является самым северным районом Нью-Йорка.
Дилемма Холдейна
Диле́мма Хо́лдейна — несоответствие реальной скорости видообразования и ожидаемой в соответствии с популяционно-генетической моделью. Данный вопрос описан Дж. Б. С. Холдейном в 1957 году в статье «Стоимость естественного отбора» в научном издании «Journal of genetics», а позднее интерпретирован его последователями. Многие ученые считают дилемму Холдейна неразрешенной и апеллируют к ней, указывая на неполноту теории эволюции.

Холдейн, Джон Бёрдон Сандерсон
Джон Бе́рдон Са́ндерсон Хо́лдейн (англ. John Burdon Sanderson Haldane; сокращённо Дж. Б. С. Холдейн, англ. J. B. S. Haldane; 5 ноября 1892, Оксфорд, Великобритания — 1 декабря 1964, Бхубанешвар, Орисса, Индия) — английский биолог (генетик, эволюционист, физиолог, биохимик, биометрист), популяризатор и философ науки. Один из основоположников современной популяционной, математической, молекулярной и биохимической генетики, а также синтетической теории эволюции.

Член Лондонского королевского общества (1932), а также член академий наук целого ряда стран, включая СССР (с 1942). Член Коммунистической партии Великобритании с 1937.
Комуналь д’Ашоваль
«Камп д’Эспортс д’Ашоваль» (кат. Estadi Comunal d'Aixovall) — бывший футбольный стадион, располагавшийся в местечке Ашоваль в общине Сан-Жулиа-де-Лория. Стадион со всех сторон окружён горами. Принадлежит Футбольной федерации Андорры. Открыт в 1999 году. На стадионе проводятся матчи Примера и Сегона Дивизио. Свои матчи здесь также проводит клуб «Андорра», выступающий в системе лиг Испании.

На стадионе находилась одна трибуна, накрытая навесом. «Комуналь д’Ашоваль» вмещал 899 зрителей (третий по вместимости стадион в Андорре). В состав комплекса входило тренировочное поле. Некоторое время стадион назывался DEVK-Arena в результате спонсорского соглашения. Снесён в 2016 году.

Ашоваль
Ашоваль (кат. Aixovall) — деревня в Андорре, на территории общины Сан-Жулиа-де-Лория. Расположена в южной части страны, к югу от города Санта-Колома. В Ашовали находился стадион Комуналь д’Ашоваль.

Население деревни по данным на 2014 год составляет 92 человека.

Динамика численности населения:
Император Николай I (линейный корабль, 1860)
«Император Николай I» — парусно-винтовой линейный корабль Балтийского флота Российской империи, находившийся в составе флота с 1860 по 1874 год. Один из самых крупных кораблей российского флота и самый крупный на момент спуска российский корабль с паровой машиной. Во время несения службы использовался как учебно-артиллерийский корабль, а также принимал участие в перевозке войск.

Стааль, Фёдор Гедеонович
Фёдор Гедеонович Стааль (нем. Friedrich von Staal; 1818—1892) — русский военно-морской деятель,  вице-адмирал (1881). Член Адмиралтейств-совета Российской империи (1881).

Брат — вице-адмирал Август Стааль и капитан-лейтенант Александр Стааль.
Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.

Андреевский крест
Андре́евский крест — косой крест, символизирующий распятие Андрея Первозванного (☓ — символ U+2613 в Юникоде). Используется на флагах и в символике нескольких стран и территорий. В XIX веке словосочетание также использовалось в архитектуре для обозначения рамы из двух по диагонали составленных брусьев в виде буквы «Х».

В соборе Андрея Первозванного в греческом городе Патры находится деревянный косой крест-реликварий, в который вложены частицы креста, на котором, по преданию, был распят апостол Андрей. Крест святого Андрея был вывезен после захвата Византии крестоносцами (в 1250 году) и хранился в аббатстве Святого Виктора в Марселе, а в 1980 был возвращён в Патры.
Кинотеатр кошмаров
«Кинотеатр кошмаров» (англ. Nightmare Cinema) — американский фильм-антология ужасов 2018 года режиссёров Алехандро Брюгеса, Джо Данте, Мика Гарриса, Рюхэя Китамуры и Дэвида Слейда. Премьера в Росcии — 8 апреля 2021 года.

Данте, Джо
Джо́зеф Да́нте-младший (англ. Joseph Dante, Jr.; 28 ноября 1946 года, Морристаун, Нью-Джерси, США), более известный как Джо Данте (Joe Dante) — американский кинорежиссёр и продюсер, прославившийся работами в жанре комедии и фильмов ужасов.

Наиболее известные работы включают в себя картины «Пиранья» (1978) и «Вой» (1981), снятые по сценариям Джона Сэйлса. Первый кассовый хит — «Гремлины» (1984) и его продолжение «Гремлины 2: Новенькая партия» (1990).
Утомлённые солнцем 2: Цитадель
«Утомлённые со́лнцем 2: Цитаде́ль» — российский фильм режиссёра Никиты Михалкова, продолжение фильмов «Утомлённые солнцем» (1994) и «Утомлённые солнцем 2: Предстояние» (2010). Выход фильма был запланирован на 4 ноября 2010 года, но фактически состоялся 5 мая 2011 года.

Картина в прокате при бюджете в 45 миллионов долларов собрала 1,5 миллиона долларов.

С 5 по 14 декабря 2011 года тринадцатисерийная телеверсия дилогии «Утомлённые солнцем 2» была показана на телеканале «Россия-1».

Михалкова, Надежда Никитична
Наде́жда Ники́тична Михалко́ва (род. 27 сентября 1986, Москва, СССР) — российская актриса театра, кино и дубляжа, кинорежиссёр, кинопродюсер и телеведущая. Номинант на кинопремию «Золотой орёл» (2021).
Geismar
Geismar (Жейсмар) — французская компания, специализирующаяся на разработке и производстве путевых машин, инструмента и оборудования для строительства, текущего содержания и ремонта железнодорожных путей. Штаб-квартира компании находится в Париже, а производственные мощности в городе Кольмар. Продукция компании эксплуатируется в России и ещё в 120 странах мира.

Путевые машины
Путевы́е маши́ны — специальный подвижной состав, предназначенный для сооружения верхнего строения пути при строительстве и реконструкции железных дорог, а также для выполнения всех работ при их текущем содержании и ремонте.
Паста ГОИ
Па́ста ГОИ (от ГОИ — Государственный оптический институт) — шлифовальные и полировальные пасты на основе оксида хрома (III), используемые для шлифования и полирования стальных сплавов, в том числе термически упрочнённых, цветных металлов, твёрдых пластмасс и полимеров, стёкол (в том числе оптического стекла), керамических материалов и изделий из них.

Пасты ГОИ выпускаются как в виде брусков, так и в виде уже пропитанных пастой мягких (фетровых) полировальных кругов.

Стекло
Стекло́ — вещество, один из самых древних материалов, обладающее разнообразием свойств, что делает его универсальным в практике человека. Стекло структурно аморфно и изотропно. Все виды стекол при формировании проходят процесс преобразования от вязкой жидкости до стеклообразного состояния. Скорость остывания при этом должна быть достаточно высокой, чтобы предотвратить кристаллизацию расплава, получаемого плавлением сырья (шихты). Температура варки стекол варьируется от +300 до +2500 °C и зависит от состава стеклообразующих расплавов, включающих оксиды, фториды, фосфаты и другие компоненты. Прозрачность в видимом спектре не является универсальным свойством всех видов природных и искусственных стекол.
Министерство иностранных дел Демократической Кампучии
Министерство иностранных дел Демократической Кампучии, закодированное обозначение B-1 — внешнеполитическое ведомство Камбоджи (Демократической Кампучии) в период правления Красных Кхмеров с 1975 по 1979 год.

Иенг Сари
Ие́нг Са́ри (кхмер. អៀង សារី [ʔiǝŋ saːriː]), при рождении Ким Чанг; 24 октября 1925, Лоеунгва (вьет. Loeung Va), Чавинь — 14 марта 2013) — один из наиболее влиятельных деятелей режима «красных кхмеров», в годы диктатуры Пол Пота (1975—1979) занимал посты заместителя премьер-министра и министра иностранных дел «Демократической Кампучии». В печати именовался «вторым человеком» кампучийского режима (в советской печати даже использовался термин «режим Пол Пота — Иенг Сари»). На деле же Иенг Сари был «номером третьим», поскольку имя «номера второго», Нуон Чеа, было практически неизвестно за рубежом и мало известно в самой Камбодже.
Очки
Очки́ — самый распространённый из оптических приборов, предназначенный для коррекции человеческого зрения при оптических несовершенствах глаза либо для защиты глаз от различных вредных воздействий.

Очки состоят из линз, стеклянных или пластиковых, удерживаемых оправой, с прикреплёнными к ней дужками. Изредка вместо дужек, которые закрепляются за ушами, используется лента или ремешок, охватывающий голову.

Аметропия
Аметропи́я (от др.-греч. ἄμετρος «несоразмерный» + ὄψ, род.п. ὀπός «глаз») — это изменение преломляющей способности человеческого глаза, следствием которого является то, что задний фокус глаза не попадает на сетчатку при расслаблении аккомодационной мышцы.
Далтон, Бретт
Бретт Па́трик Да́лтон (англ. Brett Patrick Dalton, род. 7 января 1983, Сан-Хосе) — американский актёр. Наиболее известен по роли Гранта Уорда в телесериале Агенты «Щ.И.Т.» и Майкла Монро в видеоигре Until Dawn.

Грант Уорд
Грант Дуглас Уорд (англ. Grant Douglas Ward), или просто Уорд — персонаж, который появился в Кинематографической вселенной Marvel до появления в Marvel Comics. Персонаж был создан Джоссом Уидоном, Джедом Уидоном и Мориссой Танчароен, и он впервые появился в пилотном эпизоде «Агентов „Щ.И.Т.“» в сентябре 2013 года и до четвёртого сезона в апреле 2017 года, и его роль постоянно исполнял Бретт Далтон.
Язык описания аппаратуры
Язык описания аппаратуры  (HDL от англ. hardware description language) — специализированный компьютерный язык, используемый для описания структуры и поведения электронных схем, чаще всего цифровых логических схем.

Языки описания аппаратуры внешне похожи на такие языки программирования, как Си или Паскаль, написанные на них программы также состоят из выражений, операторов, управляющих структур. Важнейшим отличием между обычными языками программирования и языками HDL является явное включение концепции времени в языки описания аппаратуры.

Языки описания аппаратуры являются неотъемлемой частью САПР, особенно для таких сложных схем, как специализированные интегральные схемы, микропроцессоры и программируемые логические устройства.

Основные практически используемые языки описания аппаратуры — Verilog и VHDL; также существует несколько десятков альтернативных языков.

Компьютерный язык
Понятие компью́терный язы́к (калька с англ. computer language), как правило, относится к языкам, ассоциируемым с компьютерной техникой.

Чаще всего, этот термин соответствует понятию языка программирования, однако это соответствие не является вполне однозначным.

Компьютерный язык, как и любой другой язык, появляется, когда требуется передать информацию из одного источника другому. Языки программирования способствуют обмену информацией между программистами и компьютерами, языки разметки текста определяют понятную для людей и компьютеров структуру документов (экранных представлений) и т. п.

Нередко понятие компьютерный язык также отождествляют со сленгом, распространённым среди людей, так или иначе общающихся с компьютерами.
Чемпионат России по волейболу среди мужчин 2022/2023
XXXII чемпионат России по волейболу среди в мужской Суперлиге проходил с 30 сентября 2022 по 14 мая 2023 года с участием 15 российских команд и «Строителя» из Беларуси. Чемпионский титул одиннадцатый раз в истории выиграл казанский «Зенит».

Волков, Дмитрий Александрович (волейболист)
Дмитрий Александрович Волков (25 мая 1995, Новокуйбышевск) — российский волейболист, доигровщик клуба «Зенит» (Казань) и сборной России, чемпион Европы 2017 года. Заслуженный мастер спорта России (2021).
Таиланд на зимних Олимпийских играх 2014
Таиланд принимал участие в зимних Олимпийских играх 2014, которые прошли в Сочи, Россия с 7 по 23 февраля 2014 года. Сборная была представлена двумя горнолыжниками — мужчиной и женщиной. В женской сборной Таиланд представляла всемирно известная скрипачка Ванесса Мэй (Ванакорн), прошедшая квалификационный отбор на Олимпиаду.

Ванесса Мэй
Ванесса-Мэй Ванакорн Николсон (англ. Vanessa-Mae Vanakorn Nicholson; кит. 陳美, Chén Měi, род. 27 октября 1978) — британская скрипачка, композитор, горнолыжница, певица. Известна в основном благодаря техно-обработкам классических композиций. Стиль исполнения: «скрипичный техно-акустический фьюжн» (англ. violin techno-acoustic fusion), или «эстрадная скрипка».
Бловац
Бловац (нем. Blowatz) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северо-Западный Мекленбург. Подчиняется управлению Нойбург. Население составляет 1161 человек (2010). Занимает площадь 30,21 км².

Коммуна подразделяется на 9 сельских округов.

Раскопки Кильского университета и Археологического ведомства земли Мекленбург-Передняя Померания, проводившиеся в 1995—1998 годах в пределах села Бловац (Гросс-Штрёмкендорф) на восточном побережье Висмарского залива Мекленбургской бухты, открыли большую часть некоего торгового центра и прилегающих к нему захоронений площадью 23 гектара. Топографическое расположение и датировка (согласно находкам и дендрохронологии) довольно точно соответствуют времени существования Рерика. Более точное определение, однако, пока археологически невозможно, поскольку принципиально может подходить любой морской торговый центр времён Каролингов.

Северо-Западный Мекленбург
Северо-Западный Мекленбург (нем. Nordwestmecklenburg) — район в Германии. Центр района — город Гревесмюлен. Район входит в землю Мекленбург-Передняя Померания.

Занимает площадь 2127 км². Численность населения по  оценке на 31 декабря 2017 года составляет 156 993 человека. Плотность населения — 73 человека/км².

Официальный код района — 13 0 58.

Район подразделяется на 94 общины.
Петлино (Ярославская область)
Петлино — упразднённая в 2001 году деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Карабихский  сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Карабихскому сельскому округу Ярославского района.

Исчезнувшие населённые пункты Ярославской области
Исчезнувшие населённые пункты Ярославской области — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории современной Ярославской области.

В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов.
Делакруа, Эжен
Фердина́н Викто́р Эже́н Делакруа́ (фр. Ferdinand Victor Eugène Delacroix; 26 апреля 1798, Шарантон-Сен-Морис близ Парижа — 13 августа 1863, Париж) — французский живописец, гравёр и литограф, признанный глава романтического движения в искусстве Франции, художественный критик; мастер исторической картины и монументальных росписей, автор знаменитой картины «Свобода, ведущая народ», также писал портреты и картины бытового жанра. Член Института Франции, Академии изящных искусств по классу живописи, один из членов-учредителей Национального общества изящных искусств (1861).

Свобода, ведущая народ
«Свобода, ведущая народ» (фр. La Liberté guidant le peuple), или «Свобода на баррикадах» (1830) — картина французского художника Эжена Делакруа. Считается одной из ключевых вех между эпохами Просвещения и Романтизма.
Бенка, Мартин
Мартин Бенка (словац. Martin Benka; 21 сентября 1888, с. Кириполец (ныне Костолиште, района Малацки, Братиславского края, Словакии) — 28 июня 1971, Малацки) — словацкий художник, график и иллюстратор. Народный художник ЧССР. Лауреат Государственных премий Чехословакии и ЧССР.

Один из создателей словацкой школы живописи XX века, словацкой модернистской живописи и графики XX века. Основатель словацкой книжной иллюстрации.

Костолиште
Костолиште (словац. Kostolište) — деревня района Малацки, Братиславского края, Словакии.

Расположена в 1 км к западу от районного центра Малацки, посередине Загорской низменности.

Население — 1206 человека (2011).
Южноафриканский рэнд
Южноафриканский рэнд (англ. South African rand, африк. Suid-Afrikaanse rand) — денежная единица Южно-Африканской Республики, свободно конвертируемая валюта. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — ZAR, цифровой — 710. Официальный символ — R, эмитент — Южно-Африканский резервный банк. Состоит из 100 центов.

Была выпущена в обращение в 1961 году, одновременно с провозглашением Южно-Африканской Республики и её выходом из состава Британского содружества, заменив в соотношении 2:1 южноафриканский фунт. Южноафриканский рэнд имеет также хождение на территории стран Многостороннего валютного соглашения, куда помимо ЮАР входят Лесото, Намибия и Эсватини. С декабря 2004 года южноафриканский рэнд входит в список клиринговых валют, используемых при расчётах в международной межбанковской системе CLS.

CLS (платёжная система)
Платёжная система CLS (англ. continuous linked settlement) представляет собой международную систему конверсионных валютных операций. Данная платёжная система создана ведущими дилерами валютного рынка (так называемая «Большая двадцатка») в 1997 году и представляет собой один расчётный банк — CLS Bank. В 1999 году CLS Bank получил от американских властей лицензию, которая позволила ему проводить операции на валютном рынке. С ноября 2002 года акционерами CLS Bank стали 67 крупных финансовых институтов из семнадцати стран мира.