hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рецепт кока-колы
Рецепт кока-колы, или формула кока-колы (англ. Coca-Cola formula) — состав и процедура приготовления газированного напитка кока-кола, изобретённого в 1886 году Джоном Пембертоном и выпускаемого одноимённой компанией с 1888 года. С момента образования компании рецепт напитка является коммерческой тайной: основатель The Coca-Cola Company Эйза Кэндлер использовал секрет напитка в качестве важнейшего элемента маркетинговой стратегии и защиты интеллектуальной собственности компании. Несмотря на публикации нескольких рецептов напитка, претендующих на звание оригинального и аутентичного рецепта, компания и в настоящее время утверждает, что подлинный рецепт выпускаемого ею напитка хранится в тайне и известен только небольшому количеству избранных сотрудников.

The Coca-Cola Company
The Coca-Cola Company (рус. компания «Кока-Кола») — американская пищевая компания, крупнейший мировой производитель и поставщик концентратов, сиропов и безалкогольных напитков. Наиболее известным продуктом компании является напиток Coca-Cola. Штаб-квартира находится в столице штата Джорджия, Атланте.

В большинстве регионов мира компания работает не напрямую, а через полностью или частично контролируемые бутилирующие компании, в частности, в Восточной Европе действует через Coca-Cola HBC.
Неродившийся ребёнок
«Неродившийся ребёнок» (англ. The Unborn) — фильм ужасов 1991 года режиссёра Родмена Флендера о паре, которая не могла иметь детей, и поэтому попытавшейся воспользоваться программой искусственного оплодотворения. Однако, когда женщина забеременела, с нею начали происходить странные вещи.

В 1994 году было снято продолжение «Неродившийся ребёнок 2».

Беременность
Бере́менность — физиологическое состояние животных, характерное для самок живородящих млекопитающих. Сходный процесс вынашивания потомства у других живородящих животных (некоторых рыб и пресмыкающихся) тоже часто называют беременностью. Это состояние обусловлено зачатием новых особей и представляет собой процесс вынашивания детёнышей внутри организма самки. Период беременности при успешном исходе завершается родами. Во время беременности зародыш развивается и растёт за счёт получения питательных веществ от матери, а у самок, в свою очередь, происходит перестройка организма, а у млекопитающих — и подготовка к предстоящему вскармливанию рождённых детёнышей.

Беременность может наступать как в результате естественного оплодотворения, так и в результате искусственного осеменения, а также в результате имплантации оплодотворенной яйцеклетки путём экстракорпорального оплодотворения. В последнем случае возможна как внутривидовая, так и межвидовая беременность.
Бэтч, Колин
Ко́лин Бэ́тч (англ. Colin Batch, 27 марта 1958, Мельбурн, Австралия) — австралийский хоккеист (хоккей на траве), полевой игрок, тренер. Участник летних Олимпийских игр 1984 и 1988 годов как игрок, 2012 и 2016 годов как тренер. Чемпион мира 1986 года, двукратный бронзовый призёр чемпионатов мира 1982 и 1990 годов.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин 1982
5-й чемпионат мира по хоккею на траве среди мужчин (The 1982 Men’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди мужчин 1982) проводился с 29 декабря 1981 по 12 января 1982 на стадионе «BHA Stadium» в городе Бомбей (Индия).

Чемпионом стала сборная Пакистана (в 3-й раз в своей истории), победившая в финале сборную ФРГ со счётом 3:1. Бронзовым призёром стала сборная Австралии, победившая в матче за 3-е место сборную Нидерландов со счётом 4:2.

Этот чемпионат был первым, в котором приняла участие сборная СССР.
Джонс, Джилл (кёрлингистка)
Джилл Джонс (англ. Jill Jones; род. 1975) — американская кёрлингистка.

В составе женской сборной США участница чемпионата мира среди женщин 1992 (стали серебряными призёрами). Чемпионка США среди женщин, чемпионка США среди смешанных команд, дважды чемпионка США среди юниоров, в составе юниорской женской сборной США участница двух чемпионатов мира среди юниоров (высшее занятое место — пятое).

Чемпионат США по кёрлингу среди женщин
Чемпионат США по кёрлингу среди женщин (англ. United States Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд США по кёрлингу. Проводится с 1977 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом США по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на международной арене как женская сборная США.
Миорица
«Миори́ца» (рум. Miorița) — румынская и молдавская пасторальная баллада. Считается одной из вершин румынского и молдавского фольклора. По классификации Джордже Кэлинеску является, наряду с легендами о мастере Маноле, бабе Докии и Збураторе, одним из четырёх фундаментальных румынских мифов. В Трансильвании существует также в форме колинды.

Трансильвания
Трансильва́ния, или Седмигра́дье, Эрде́й, Ардя́л (лат. Transsilvania «Залесье», рум. Transilvania, рум. Ardeal, нем. Siebenbürgen («Семиградье»), венг. Erdély, укр. Семигород) — историческая область на северо-западе Румынии.

Регион Парциум, разделяющийся на исторические области Банат (юг), Кришана (центр) и Марамуреш (север), также относят к Трансильвании, хотя исторически он не является её частью. Территория Трансильвании относится к Западному, Северо-Западному и Центральному регионам развития Румынии, на которых располагаются 16 жудецов: Алба, Арад, Бистрица-Нэсэуд, Бихор, Брашов, Караш-Северин, Клуж, Ковасна, Марамуреш.
Любомирский, Ежи Александр
Князь Ежи Александр Любомирский (пол. Jerzy Aleksander Lubomirski, ок. 1669 — 14 ноября 1735 года, Варшава) — крупнейший магнат и один наиболее богатых и влиятельных людей Речи Посполитой, государственный деятель Речи Посполитой, обозный великий коронный (1703—1729), воевода сандомирский (1729—1735), староста садецкий.

Новы-Сонч
Но́вы-Со́нч (пол. Nowy Sącz, нем. Neu Sandez, венг. Újszandec, идиш צאַנז‎ (с идиш — «Цанз»)), Новый Сонч, Нейсандец — город в Польше, входит в Малопольское воеводство.

Город имеет статус городского повята. Занимает площадь 57,58 км², население — 79 821 человек (на 2024 год).
Субэтнические группы курдов
Субэтнические группы курдов или субэтнические курдские группы — группы людей, принадлежащих к курдскому народу, имея религиозные, диалектные и территориальные различия с остальными курдами.

У курдов существуют несколько субэтносов — зазы (джечи), езиды, хорасанские курды, гораны (шабаки, ахл-е хакк). Раньше в этот список входили и луры но из-за ассимиляции со стороны персов они утратили свой родной курдский и перешли на среднеперсидский язык из-за чего перестали считаться курдами. Действительно бесспорным фактом является, что все эти общности являются частью курдского этноса.

Гуран (племя)
Гора́ны (курд. گۆران, лат.: Goran; перс. گوران‎ [gurān]; араб. جوران‎ [jurān]) — архаичная этноязыковая группа курдов на севере Ирака и в западном Иране.

Традиционно проживают в Загросе. Крупная община племени Шабаки также находится в большом количестве к востоку от города Мосул в провинции Ниневия.

Преимущественно говорят на горани, — наиболее древнем диалекте курдского языка. Большинство исповедуют ярсанизм (шиизм), меньшинство — суннизм.
Эллис, Ромаллис
Ромаллис Эллис (англ. Romallis Ellis; 16 декабря 1965, Атланта) — американский боксёр лёгких и средних весовых категорий, выступал за сборную США во второй половине 1980-х годов. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Сеуле, чемпион национального первенства. В период 1989—2001 боксировал на профессиональном уровне, был претендентом на титул чемпиона мира по версии МБФ.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Грэм, Сара (баскетболистка)
Сара Грэм (англ. Sarah Graham; род. 22 августа 1989 года в Брисбене, штат Квинсленд, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, которая выступала в женской национальной баскетбольной лиге (ЖНБЛ). Играла на позиции разыгрывающего защитника. Чемпионка женской НБЛ (2017).

В составе национальной сборной Австралии завоевала бронзовые медали летней Универсиады 2009 года в Белграде и летней Универсиады 2011 года в Шэньчжэне.

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Рид, Герберт Гарольд
Герберт Гарольд Рид, FRS FRSE, FGS (17 декабря 1889, Уитстабл, Кент — 29 марта 1970, Уитстабл, Кент) — британский геолог и профессор геологии в Имперском колледже. С 1947 по 1948 год он был президентом Геологического общества.

Эдинбургское королевское общество
Королевское Эдинбургское общество  (англ. The Royal Society of Edinburgh) — шотландская национальная Академия Наук и словесности.

В отличие от Королевского Лондонского общества, охватывает гуманитарную сферу, включая историю и литературу.
Грасси, Шон
Шон Гра́сси (англ. Sean Grassie; род. 18 октября 1978, Виннипег) — канадский кёрлингист.

В составе смешанной парной сборной Канады участник чемпионата мира 2009 (стали бронзовыми призёрами). Чемпион Канады среди смешанных команд 2009 (двое из состава команды-чемпиона затем представляли Канаду как сборная на чемпионате мира среди смешанных пар 2009).

Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд (англ. Canadian Mixed Curling Championship, Чемпионат Канады по кёрлингу в дисциплине микст) — ежегодное соревнование канадских команд по кёрлингу среди смешанных команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling). Проводится с 1964 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Канады.

Команда-победитель чемпионата получает право представлять Канаду как смешанная сборная на очередном чемпионате мира, который проходит в следующем календарном году.

В целях «привязки» определённого чемпионата к сезону (например, сезону 2016—2017) в названии очередного чемпионата год указывается как следующий после года фактического проведения чемпионата — например, чемпионат, проводившийся в ноябре 2016, назван как «Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017» (англ. Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017).
Аэродром авиационного завода в Филях
Аэродро́м авиацио́нного заво́да в Филя́х — бывший испытательный аэродром в Москве, располагавшийся на территории нынешнего района Филёвский парк, на изгибе Москвы-реки. Обслуживал расположенный рядом авиационный завод (нынешний ГКНПЦ им. Хруничева) и работавшие при нём ОКБ. Ликвидирован в 1970-е годы в связи с перепрофилированием завода на космическую отрасль, после чего южная часть территории аэродрома была застроена новыми корпусами завода, а на северной был возведён жилой микрорайон Филёвская пойма.

Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева
Акционерное общество «Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева» — одно из ведущих предприятий российской ракетно-космической промышленности.

У АО ГКНПЦ имени М. В. Хруничева основная продукция в настоящее время — ракеты-носители (РН) семейства «Протон» и разгонные блоки к ним. Ведётся разработка перспективного семейства РН «Ангара». ГКНПЦ им. Хруничева объединяет в себе целый ряд предприятий, специализирующихся на производстве, запуске и обслуживании ракетно-космической техники. Имеет филиал на космодроме «Байконур», в состав которого входит монтажно-испытательный корпус на площадке 92-50 и аэродром экспериментальной авиации «Юбилейный» на площадке 251, филиал в городе Королёв по разработке ракетных двигателей. Компания является членом МАКД.
Бельгия на «Евровидении-2014»
Бельгия принимает участие в конкурсе песни «Евровидение 2014» в Копенгагене, Дания. Представитель был выбран путём национального отбора, состоящего из двух полуфиналов и финала конкурса «Eurosong 2014», организованным бельгийским национальным вещателем «VRT».

Бельгия на «Евровидении»
Бельгия принимала участие в конкурсе песни Евровидение каждый год с момента его основания, кроме 1994, 1997 и 2001 годов, из-за неудачных выступлений в предыдущих конкурсах. После 30 лет участия Бельгия наконец выиграла конкурс в 1986. Победу ей принесла 13-летняя Сандра Ким с песней «J’aime la vie». В настоящее время минимальный возраст для участия в конкурсе — 16 лет, таким образом, Сандра Ким останется самым молодым победителем за всю историю конкурса, если возрастной предел не будет понижен. В 1987 Бельгия принимала конкурс, который проходил в Брюсселе. Бельгия занимала 2 место в 1978 и 2003 годах и была последней восемь раз. За всю свою историю Бельгия получила 2503 балла. Самое большое количество баллов Бельгия получила в 2017 году, когда выступала певица Бланш с песней «City Lights».
Джонсон, Шон (гимнастка)
Шон Джонсон (англ. Shawn Johnson, произн. /shɔːn 'dʒɔnsən/; 19 января 1992) — американская гимнастка, олимпийская чемпионка в упражнениях на бревне и серебряный призёр в абсолютном первенстве, вольных упражнениях и командных соревнованиях по спортивной гимнастике Олимпийских игр 2008 года в Пекине, абсолютная чемпионка мира 2007 года, абсолютная чемпионка США 2007 и 2008 годов. В 2009 году она выиграла восьмой сезон американского телевизионного шоу «Танцы со звёздами».

Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 2008
Соревнования по спортивной гимнастике на летних Олимпийских играх 2008 проходили с 9 по 19 августа. 196 спортсменов из 41 страны разыграли 14 комплектов медалей. Соревнования прошли в Государственном дворце спорта Пекина.

Соревнования закончились триумфом сборной Китая, которая завоевала 9 из 14 разыгранных золотых медалей, а у мужчин и вовсе 7 из 8. При этом 4 годами ранее в Афинах китайцы выиграли всего три медали в сумме — 1 золото, 1 серебро и 1 бронзу.
Рюрик (имя)
Рю́рик (др.-сканд. Hrœríkr, от прагерм. *Hrōþi-rīks «славный правитель», церк.-слав. Рю̀рикъ) — имя, возникшее в такой форме скорее всего в VIII веке и наиболее известное по таким деятелям, как князь Рюрик и Рёрик Ютландский.

Известно три русских князя с именем Рюрик: помимо летописного варяга, рассматриваемого как основатель княжеской династии, также Рюрик Ростиславич (ум. 1092) и Рюрик Ростиславич (ум. 1212).

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
Борьба униатов и православных
Борьба униатов и православных — острое, подчас кровавое межконфессиональное противостояние в западнорусских землях, вспыхнувшее после заключения Брестской церковной унии 1596 года между униатским духовенством и властями Речи Посполитой, с одной стороны, и широкими массами православных шляхты, горожан, крестьян, казаков и православным духовенством, с другой стороны. Активная фаза конфликта завершилась в 1633 году признанием православной церкви со стороны польско-литовских властей и возвращением ей части изъятых храмов и имущества. В последующие десятилетия, тем не менее, православные вновь подверглись притеснениям на территории Речи Посполитой (диссидентский вопрос), приведшим к широкому распространению униатства. В результате разделов Речи Посполитой и Полоцкого церковного собора 1839 года униатство на территории Российской империи было упразднено, однако сохранилось в австрийской Галиции.

Полоцкий собор
Полоцкий собор 1839 года — собор западнорусского униатского духовенства униатских Белорусской и Литовской епархий в Российской империи, состоявшийся в Полоцке в феврале 1839 года. Результатом Полоцкого собора стала отмена Брестской унии 1596 года и прошение о принятии верующих обеих епархий в православие. Основным инициатором воссоединения стал униатский епископ Иосиф Семашко, ещё в ноябре 1827 года представивший русскому правительству записку «О положении в России Униатской Церкви и средствах возвратить оную на лоно Церкви Православной», в которой содержался проект упразднения унии.
Озеро Уэйкэр (Титан)
Озеро Уэйкэр (лат. Waikare Lacus) — углеводородное озеро на поверхности самого крупного спутника Сатурна — Титана. Центр имеет координаты 81°36′ с. ш. 234°00′ в. д.﻿ / ﻿81,6° с. ш. 234° в. д.﻿ / 81.6; 234.

Размер углеводоёма составляет примерно 52,5 км. Находится в северной полярной области Титана, рядом с его морями (Кракена, Лигеи и Пунги). Озеро состоит из жидких углеводородов, главным образом это метан, этан и пропан. Обнаружено на переданных снимках космического аппарата «Кассини-Гюйгенс». Названо в честь земного озера Уэйкэр, расположенного на территории Новой Зеландии. Название было утверждено Международным астрономическим союзом в 2007 году.

Жидкость на Титане
Жидкость на Титане представлена естественными резервуарами на поверхности Титана, наполненными, предположительно, смесью жидких углеводородов, в основном метана и этана, а также подповерхностным океаном, содержащим, предположительно, жидкую воду со значительным содержанием аммиака и экстремально высокой солёностью.

Озёра сосредоточены в приполярных областях, причём крупнейшие из них, называемые морями, находятся только в северном полушарии Титана. Такую асимметрию учёные объясняют тем, что, когда в южном полушарии Титана лето, Сатурн находится вблизи перигелия, то есть лето там более «жаркое», чем в северном.

Учёные также предполагают наличие больших объёмов углеводородов под поверхностью спутника.
Соколов, Олег Валерьевич
Оле́г Вале́рьевич Соколо́в (род. 9 июля 1956, Ленинград, СССР) — российский историк, специалист по военной истории Франции, реконструктор сражений времён наполеоновских войн. Доцент, кандидат исторических наук (1991). Доцент кафедры истории нового времени исторического факультета (с 2014 года — Института истории) Санкт-Петербургского государственного университета в 2000—2019 годах. Кавалер ордена Почётного легиона (2003).

В декабре 2020 года судом первой инстанции признан виновным в убийстве Анастасии Ещенко, совершённым в ноябре 2019 года, с которой состоял в личных отношениях, и незаконном хранении огнестрельного оружия. Приговорён к 12 годам и 6 месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима. В сентябре 2021 года Санкт-Петербургский городской суд отказал Соколову в смягчении приговора, в июне 2022 года кассационный суд также оставил приговор неизменным.

Санкт-Петербургский городской суд
Санкт-Петербургский городской суд (бывший Санкт-Петербургский надворный суд, Санкт-Петербургский окружной суд, Ленинградский городской суд) — федеральный суд общей юрисдикции, действующий в городе Санкт-Петербурге.
Капцова, Нина Александровна
Ни́на Алекса́ндровна Капцо́ва (род. 16 октября 1978, Ростов-на-Дону) — российская артистка балета, прима-балерина Большого театра. Заслуженная артистка России (2010).

Мировую славу Капцовой принесли лирико-драматические партии в балетах «Жизель», «Спартак», «Сильфида», «Щелкунчик», «Спящая красавица», «Ромео и Джульетта».

Балерина
Балерина (итал. ballerina — танцовщица, от итал. ballare — танцевать) — артистка балетного театра, исполнительница классических танцев, выученная согласно академическим балетным канонам и использующая в танце пальцевую технику.

В России в XX веке балериной стала называться любая балетная танцовщица, тогда как в Российской империи так называлась лишь солистка, занявшая наивысшее положение в балетной труппе. Этот титул появился в Императорских театрах в третьей четверти XIX века[уточнить] вместе с появлением на балетной сцене целой плеяды итальянских виртуозок, приглашаемых из-за границы на положение ведущих солисток. Артистка, не являющаяся ведущей солисткой, именовалась дансёркой (от фр. danse — танец) или танцоркой, затем — просто танцовщицей.
Велёпольский, Ян (ум. 1668)
Ян Велёпольский (ок. 1605—1668) — государственный деятель Речи Посполитой, дворянин королевский (1635), администратор Бохненских жуп (1649), каштелян войницкий (1655), воевода краковский (1667—1668), староста бечский, варшавский, бохненский, новотарский. Граф Священной Римской империи (с 29 ноября 1656 года).

Бохня
Бохня (пол. Bochnia) — город  в Польше, входит в Малопольское воеводство,  Бохнявский повят.  Имеет статус городской гмины. Расположен в 35 км на восток от Кракова. Занимает площадь 29,9 км². Население 28 441 человек (на 2024 год).
Galacidalacidesoxyribonucleicacid
«Galacidalacidesoxyribonucleicacid» — картина испанского художника Сальвадора Дали. Дали посвятил её Фрэнсису Крику и Джеймсу Уотсону, открывшим в 1953 году структуру двойной спирали ДНК.

На  картине «Galacidalacidesoxyribonucleicacid» изображён силуэт Галы Дали на фоне ядерного мира. Картина находится в Музее Сальвадора Дали, Сент-Питерсберг, штат Флорида.

Картина была закончена в 1963 году. В своих заметках, посвящённых данной картине, Дали писал, что двойная спираль ДНК — единственная структура, связывающая человека с Богом.

Музей Сальвадора Дали (Сент-Питерсберг)
Музей Сальвадора Дали (англ. Salvador Dalí Museum; Сент-Питерсберг, штат Флорида, США) — американский музей, в котором собрана коллекция работ испанского художника Сальвадора Дали. В год музей посещают порядка 200 тысяч посетителей со всего мира.
Базанова, Марина Викторовна
Марина Викторовна Базанова (25 декабря 1962, Омск — 27 апреля 2020, Бремен) — советская и украинская гандболистка, выступала за киевский «Спартак», немецкие клубы «Валле» и «Вердер», а также сборную СССР. Заслуженный мастер спорта СССР (1982).

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Тулинов, Сергей Евгеньевич
Сергей Евгеньевич Тулино́в (род. 20 сентября 1967 года, село Кулешовка, Белоглинский район Краснодарского края) — Глава Ейского района Краснодарского края с 3 августа 2007 года по июнь 2009 года. Избран 2 декабря 2007..

Белоглинский район
Белогли́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Краснодарского края Российской Федерации.

Административный центр — село Белая Глина.