hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Луч света в тёмном царстве
«Луч све́та в тёмном ца́рстве» — критическая статья публициста-демократа Николая Александровича Добролюбова, опубликованная им в 1860 году. в журнале «Современник» (№ 10). Посвящена драме А. Н. Островского «Гроза», которую сам критик назвал «самым решительным произведением Островского».

Название статьи в силу своей большой популярности стало фразеологизмом.

Фразеологизм
Фразеологи́зм,  фразеологический оборот или фразема (лат. phrasis, др.-греч. φράσις «ораторский оборот», φράζω «выражаю мысль, говорю»; др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение») — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.

Фразеологические обороты изучаются фразеологией.
Письмо майя
Письменность майя (иероглифика майя) — словесно-слоговая (логосиллабическая) система письма, использовавшаяся майя — одной из крупнейших культур доколумбовой Месоамерики.

По данным Британской энциклопедии, самые ранние надписи майя относятся приблизительно к 300 или 200 годам до н. э.; согласно БРЭ, наиболее ран­ние бес­спор­но майя тек­сты да­ти­ру­ют­ся I в. до н. э. — I в. н. э. Письмо непрерывно использовалось до прибытия в XVI веке н. э. испанских конкистадоров, а в некоторых изолированных районах, например, в Тайясале, некоторое время после этого.

Письменность майя представляла собой систему из словесных и слоговых знаков. Термин «иероглифы» в отношении письменности майя был применён европейскими исследователями XVIII и XIX столетия, которые, не понимая знаков, находили их похожими на египетскую иероглифику.

Мезоамерика
Мезоаме́рика (от др.-греч. μέσος «средний») — историко-культурный регион (не путать с Центральной Америкой), простирающийся примерно от центра Мексики до Гондураса и Никарагуа. Термин был введён в обиход в 1943 году немецким историком и антропологом Паулем Кирхгоффом в одноимённом труде. Может отождествляться с понятием Центральная Америка.
Авиакомпания СКОЛ
ООО «Авиакомпания „СКОЛ“» (SKOL Airline, LLC) — российская авиакомпания, основной офис расположен в Калининграде. Компания осуществляла работы на территории Восточной и Западной Сибири, а также за рубежом. В России являлась одним из крупных операторов вертолётных перевозок. Основные аэропорты базирования — Черемшанка (Красноярск), полигон СКОЛ — Сургут.

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.
Сапега, Николай (1581)
Николай Пий Сапега по прозвищу Набожный (лат. Pius, пол. Pobożny; ок. 1581 — 14 марта 1644) — государственный деятель Великого княжества Литовского, дворянин королевский (1616), хорунжий великий литовский (1627—1638), воевода минский (1638) и берестейский (1638—1642), каштелян виленский (1642—1644).

Ему принадлежали Кодно (построил там костёл и госпиталь), Вишница, Заозерье и Мстиж.

Хорунжий великий литовский
Хорунжий великий литовский (пол. Chorąży wielki litewski, лат. Vexillifer Lithuaniae) — государственный деятель в Великом княжестве Литовском. Первоначально был известен как хорунжий земский литовский. В постоянной форме должность возникла во время правления великого князя Александра, позднее должность осталась только номинальной. Хорунжий носил хоругвь Великого княжества Литовского при князе во время важнейших почётных мероприятий — коронации, похорон, награждений и т.д. Отвечал за сохранность хоругви, вёл учёт военнообязанных и отвечал за мобилизацию. Стоял обычно по правую сторону от великого князя. Одновременно не мог занимать другие должности.

За всю историю существования должности один человек отказался ради сохранения должности хорунжего от перехода на другой пост: князь Богуслав Раздивилл 11 апреля 1644 был назначен кормчим, а хорунжим стал Михаил Радзивилл, однако после отказа князя Богуслава кормчим стал в итоге князь Михаил.
Детская Новая волна 2014
Де́тская Но́вая волна́ 2014 (англ. New Wave Junior 2014) — седьмой ежегодный международный конкурс-фестиваль популярной музыки «Детская Новая волна», который проходил с 16 по 18 августа 2014 года в международном центре «Артек» в Крыму. В конкурсе приняло участие 17 исполнителей из 11 стран. Прямая трансляция не осуществлялась, теле-версию конкурса телеканал «Россия-1» показал 31 августа 2014 года.

По результатам двух конкурсных дней гран-при конкурса досталось исполнителю с Украины Андрею Бойко. Второе место разделили между собой сразу три участника — дуэт Мартине и Кьяре Скарпари из Италии, а также россиянки Полина Богусевич и Екатерина Манешина. Третья премия также досталась трём исполнителям — казаху Мухаммедали Жугунусову, Руслану Асланову из Белоруссии и Софии Волошаненко с Украины. Екатерина Манешина помимо второго места завоевала и приз зрительских симпатий конкурса.

Артек
«Арте́к» — международный детский центр (лагерь) на южном берегу Крыма. В советское время был самым знаменитым пионерским лагерем СССР и считался визитной карточкой пионерской организации страны.

«Лагерь-санаторий в Артеке» (первоначальное название детского центра) был создан в 1925 году по инициативе председателя Российского общества Красного Креста Зиновия Петровича Соловьёва. Первым его руководителем стал врач Фёдор Фёдорович Шишмарёв. Первая смена «Артека» открылась 16 июня 1925 года.

Постепенно «Артек» из небольшого летнего палаточного лагеря вырос в один из самых крупных в мире комплексов детского отдыха. С 1960 года началась реализация проекта архитектора Анатолия Полянского «Большой Артек».
Итальянский союз христианских церквей адвентистов седьмого дня
Итальянский союз христианских церквей адвентистов седьмого дня (итал. Unione Italiana delle Chiese Cristiane Avventiste del Settimo Giorno, UICCA) — это подразделение всемирного сообщества Церкви адвентистов седьмого дня, протестантская конфессия в Италии

Церковь адвентистов седьмого дня
Це́рковь адвенти́стов седьмо́го дня (Церковь АСД, англ. Seventh-day Adventist Church; в России официально — Це́рковь христиа́н-адвенти́стов седьмо́го дня) — международная протестантская организация, являющаяся самым крупным объединением деноминации адвентистов седьмого дня. Поместные церкви АСД в РФ, странах СНГ и Афганистане составляют Евро-Азиатский дивизион, который, в свою очередь, делится на несколько унионов (союзов церквей). Количество взрослых членов Церкви адвентистов седьмого дня в 2017 году достигло 20 миллионов.

В США количество адвентистов достигло 1,2 млн в 2023 году.
Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.

Индор-хоккей
Индо́р-хокке́й (индорхоккей; англ. indoor hockey от indoor — «в помещении» + hockey — «хоккей») — один из игровых видов спорта, разновидность хоккея на траве. В отличие от традиционного хоккея на траве не входит в олимпийскую программу.
Друэ д’Эрлон, Жан-Батист
Жан-Батист Друэ д'Эрлон (фр. Jean-Baptiste Drouet d'Erlon; 1765—1844) — французский военный деятель, маршал Франции (1843), граф (1809 год), пэр (1815 год и 1831 год), участник революционных и наполеоновских войн, губернатор Алжира. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Пэрство Франции
Пэрство Франции (фр. Pairie de France) — являлось группой крупнейших феодалов, прямых вассалов французской короны.

Изначально состояло из двенадцати пэров: шести церковных и шести светских. Пэры имели привилегию быть судимыми только судом пэров. Взамен они приносили оммаж королю Франции, у которого находились в ленной зависимости. С 1180 года пэры начинают участвовать в церемонии коронации короля Франции.
Гуминский, Виктор Мирославович
Виктор Мирославович Гуминский (род. 1949) — советский и российский учёный-филолог, литературовед и писатель, доктор филологических наук (1997), профессор (2001). Член Союза журналистов СССР  (1984) и Союза писателей СССР (1988). Главный научный сотрудник ИМЛИ РАН (с 2005 года). Секретарь Правления Союза писателей России с 1999 года.

Союз журналистов СССР
Союз журналистов СССР — крупнейшее в Союзе Советских Социалистических Республик добровольное творческое объединение работников, занятых в средствах массовой информации, которое было образовано в 1959 году по инициативе Алексея Аджубея. На начало 1976 года в нём уже состояли около шестидесяти тысяч членов.
Две девушки (эфедризм)
Две девушки — шедевр коропластики, терракотовая статуэтка, изображающая игроков в эфедризм. Суть игры: кидать в специальный камень мячи или гальку, пытаясь перевернуть его. Тот, кому удаётся это сделать, считается победителем, после чего проигравший на своей спине должен пронести победителя на определённое расстояние. Статуэтка изготовлена в Коринфе в конце IV — начале III века до н. э. В XIX веке приобретена Петром Сабуровым, позже в составе его коллекции поступила в Эрмитаж, где и находится в настоящее время. Выставлена в постоянной экспозиции музея в Зале эллинистического искусства.

Сабуров, Пётр Александрович
Пётр Александрович Сабуров (22 марта (3 апреля) 1835 — 28 марта 1918) — русский дипломат, собиратель античного искусства. Действительный тайный советник (1901). В 1860-х годах — советник посольства в Лондоне, с 1870 г. — посол в Афинах, в 1879—1884 годах — посол в Берлине, где сыграл большую роль в возобновлении Союза трёх императоров. Старший брат статс-секретаря А. А. Сабурова.
Национально-демократический конгресс (Гренада)
Национально-демократический конгресс (англ. National Democratic Congress) — гренадская левоцентристская политическая партия. Находилась у власти в 1990—1995 и в 2008-2013 годах. Является элементом гренадской «двухпартийности», наряду с Новой национальной партией. Выступает с либерально-центристских позиций (согласно собственному сайту, с социал-демократических).

Левоцентризм
Левоцентри́зм (ле́вый центри́зм, ле́вый це́нтр) — система политических взглядов и действий, ориентирующаяся на социалистические или социал-демократические идеалы. Также может толковаться как совмещение умеренно левых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам объединяясь и блокируясь с центристами. По своему происхождению левоцентризм связан с идеями социальных реформ, социального прогресса и профсоюзными движениями, переросшими в политические партии.

К левоцентризму относятся социал-демократия, социальный либерализм, лейборизм, энвайронментализм, зелёная политика, реформизм и прогрессивизм.

Левоцентристские группы более склонны отдавать приоритет вопросам долгосрочной или абстрактной важности, чем другие идеологические группы. К ним относятся защита окружающей среды, искусство, наука, социальное равенство и иностранная помощь. Левоцентристские партии обычно верят в мультикультурализм и поддерживают высокий уровень иммиграции.
Манжетная лента «Курляндия»
Манжетная лента «Курляндия» (нем. Ärmelband “Kurland”) — нарукавная нашивка, введённая Адольфом Гитлером 12 марта 1945 года специально для солдат группы армий «Курляндия», попавших в Курляндский котёл. Последняя награда, учреждённая в нацистской Германии.

Курляндский котёл
Курля́ндский котёл, или Курляндская крепость, или Блока́да Курляндской группировки) — окружение и блокирование группировки вермахта (остатки группы армий «Север») осенью 1944 года в западной части Латвии  (исторически известная как Курляндия) по линии Тукумс — Лиепая войсками 1-го и 2-го Прибалтийских фронтов. Это окружение не являлось «котлом» в полной мере — немецкая группировка не была блокирована с моря и имела достаточно свободное сообщение с основными силами Вермахта.

Вплоть до капитуляции Германии 8 мая 1945 года велись ожесточённые бои (некоторые населенные пункты переходили из рук в руки по несколько раз) с целью ликвидации «котла», но продвинуть линию фронта удалось лишь на несколько километров вглубь. Отдельные боевые действия прекратились только после 23 мая 1945 года (когда было арестовано последнее немецкое правительство во Фленсбурге), намного позже официальной капитуляции Германии.
Хемседал
Хемседал (норв. Hemsedal) — коммуна в губернии Бускеруд в Норвегии. Административный центр коммуны — город Трёим. Официальный язык коммуны — нюнорск. Население коммуны на 2007 год составляло 1968 чел. Площадь коммуны Хемседал — 753,46 км², код-идентификатор — 0618.

На горнолыжных трассах в окрестностях Хемседала проходили чемпионатов мира по горнолыжному спорту среди юниоров 1987 и 1991 годов.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Житомирская, Сарра Владимировна
Са́рра Влади́мировна Жито́мирская (10 [23] января 1916; Черкассы — 20 декабря 2002; Москва) — советский и российский историк-архивист, редактор, заведующая Отделом рукописей Государственной библиотеки имени В. И. Ленина. Кандидат исторических наук. Заслуженный работник культуры РСФСР (1971).

Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.
Хосилот (футбольный клуб)
«Хо́силот» (тадж. Клуби футболи «Ҳосилот» Фархор) — таджикистанский футбольный клуб из города Пархар (Фархор) Хатлонской области. Бывший участник Высшей лиги чемпионата Таджикистана, в сезоне-2016 стал вице-чемпионом страны.

Обладатель Суперкубка Таджикистана-2017, финалист Кубка Таджикистана-2016, двукратный серебряный призёр Первой лиги Таджикистана (2010 и 2011 годов),чемпион первой лиги Таджикистан  (2015).

Кубок Таджикистана по футболу
Кубок Таджикистана по футболу (тадж. Ҷоми Тоҷикистон) — ежегодный футбольный турнир в Таджикистане, основанный в 1992 году. Проводится под эгидой Футбольной лиги Таджикистана и Федерации футбола Таджикистана. В турнире могут принять участие футбольные клубы страны, выступающие в Высшей и Первой лигах чемпионата Таджикистана.

Действующий обладатель Кубка Таджикистана, перед началом нового сезона играет с победителем (чемпионом) Высшей лиги Таджикистана в матче за Суперкубок Таджикистана. Если победителем Высшей лиги Таджикистана и обладателем Кубка Таджикистана становится одна и та же команда, то в матче за Суперкубок, вторым финалистом становится клуб занявший второе место в Высшей лиге Таджикистана.

Самым титулованным обладателем Кубка Таджикистана, является душанбинский «Истиклол». На его счету 10 завоёванных титулов.
Цыденов, Алексей Самбуевич
Алексе́й Самбу́евич Цыде́нов (род. 16 марта 1976, Петровск-Забайкальский, Читинская область) — российский государственный деятель и политик. Заместитель министра транспорта Российской Федерации (2012—2017). Глава Республики Бурятия — Председатель Правительства Республики Бурятия с 22 сентября 2017 (врио 7 февраля — 22 сентября 2017). Секретарь Бурятского регионального отделения партии «Единая Россия», член её Высшего совета.

Читинская область
Чити́нская о́бласть — бывший субъект Российской Федерации, входивший в состав Сибирского федерального округа и располагавшийся в восточной части Забайкалья.

Первоначально область была образована 5 марта 1934 года в составе Восточно-Сибирского края РСФСР, однако уже 7 декабря того же года была упразднена. Вновь образована 26 сентября 1937 года уже как самостоятельный регион РСФСР. Административный центр — город Чита.

На территории области располагался Агинский Бурятский автономный округ, который получил статус равноправного субъекта Российской Федерации в 1993 году, но территориально входил в состав Читинской области.

1 марта 2008 года Читинская область, в результате её объединения с Агинским Бурятским автономным округом, была упразднена с образованием Забайкальского края.
Чемпионат Европы по футболу 2016 (отборочный турнир)
Отборочный турнир Евро-2016 проходил с сентября 2014 по ноябрь 2015 года и определил участников чемпионата Европы по футболу 2016 года, проводимого во Франции. В отборочном турнире принимали участие 53 сборные (включая сборную Гибралтара, которая незадолго до этого была принята в качестве 54-го члена УЕФА), которые разыграли 23 путёвки на Евро-2016. Впервые в истории турнира в финальной части сыграли 24 команды. Франция квалифицировалась в финальный турнир как страна-организатор, однако она также сыграла в группе I вне зачёта в качестве дополнительной 54-й команды, не принимающей участия в отборе.

Чемпионат Европы по футболу 2016
Чемпионат Европы по футболу 2016  (сокращённо Евро-2016) — 15-й футбольный турнир для сборных европейских стран, проводящийся под эгидой УЕФА. Проходил во Франции с 10 июня по 10 июля 2016 года.
Сборная Португалии выиграла этот турнир (впервые в своей истории), победив хозяев в финале со счётом 1:0 в дополнительное время, и стала участником Кубка конфедераций 2017 года.
При этом, Португалия установила своеобразный рекорд, выиграв за всё время турнира всего один матч в основное время; помимо этого, португальцы вышли в плей-офф из группы только с третьего места, благодаря новым правилам, набрав всего три очка на групповом этапе.

В сентябре 2008 года исполком УЕФА постановил, что на Евро-2016 впервые сыграют 24 команды; 28 мая 2010 года в Женеве страной проведения была выбрана Франция (в третий раз в истории).
Гидролизный спирт
Гидро́лизный спи́рт (Целлюлозный этанол) — этанол, получаемый дрожжевым брожением сахароподобных веществ, полученных гидролизом целлюлозы, содержащейся в отходах лесной промышленности.

На гидролизных заводах из 1 т древесины получают до 200 л этилового спирта, что позволяет заменить 1,5 т картофеля или 0,7 т зерна. Кроме целлюлозы, в состав клеточных оболочек входят еще несколько других углеводов, известных под общим именем гемицеллюлоз, извлекаемых из клеточных оболочек 1% раствором соляной или серной кислоты при нагревании.

Гидролизный спирт можно производить с использованием различных технологий гидролиза.

Некоторые схемы гидролиза предусматривают получение смеси этилового и метилового спиртов.

Гидролиз
Гидро́лиз (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + λύσις «разложение») — химическая реакция между веществом и водой, в результате которой происходит разложение этого вещества и воды с образованием новых соединений (сольволиз водой).
Аменорея
Аменоре́я — отсутствие менструаций на протяжении 6 и более месяцев у женщины, у которой раньше был нормальный менструальный цикл. Отсутствие менструации у девочек до 16 лет называется первичной аменореей.

Аменорея — не самостоятельный диагноз, а симптом, указывающий на анатомические, биохимические, генетические, физиологические или психические нарушения. Частота вторичной аменореи — не менее 3 %. Аменорея может быть физиологической при определённых состояниях: менархе, беременность, лактация, менопауза.

Менархе
Мена́рхе (др.-греч. μήν «месяц» + ἀρχή «начало») — первая менструация. Наступает менархе у большинства девочек в  12–14 лет, время наступления зависит от физического развития организма, питания, перенесённых заболеваний, и от других причин.

Менархе обычно безболезненно и происходит без какого-либо предупреждения.
Макфазин, Марта
Ма́рта Макфа́зин (англ. Martha McFadzean) — шотландская кёрлингистка.

В составе женской команды Шотландии участница чемпионата мира 1984 (заняли пятое место). Чемпионка Шотландии среди женщин.

Играла на позиции второго.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин (англ. Scottish Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Шотландии по кёрлингу. Проводится с 1977 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Шотландии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене как женская сборная Шотландии.
Berliet
Berliet — французский производитель автомобилей, автобусов, грузовиков и военной техники, а также других транспортных средств, базирующийся в Венисьё, недалеко от Лиона, Франция. Основанная в 1899 году, за исключением пятилетнего периода с 1944 по 1949 год, когда компания была подвергнута «административному секвестру», она находилась в частной собственности до 1967 года, а затем стала частью Citroën, после чего была приобретена Renault в 1974 году и слилась с Saviem в новую компанию Renault Trucks в 1978 году. К 1980 году марка Berliet завершила своё существование.

Citroën
Citroën (МФА (фр.): [si.tʁo.ɛn]; Ситроен) — французская автомобилестроительная компания, созданная в 1919 году Андре Ситроеном. С 1976 года она стала частью концерна PSA Peugeot Citroën, штаб-квартира находится на улице Fructidor в Париже.

Изначально производитель недорогих автомобилей массового потребления со сравнительно простым дизайном, Citroën в 1934 году выпустил на рынок революционную и очень успешную модель Traction Avant — один из первых переднеприводных автомобилей массового производства (производился до 1957 г.). Другие знаковые модели: Type H (1947—1981, «HY»), 2CV (1948—1990), DS (1955—1975) и CX (1974—1991).
Драксль, Лиам
Лиам Драксль (англ. Liam Draxl; род. 5 декабря 2001, Ньюмаркет, Онтарио) — канадский профессиональный теннисист. Победитель десяти турниров ATP Challenger (два из них в одиночном разряде), и финалист одиннадцати турниров ATP Challenger (семь из них в одиночном разряде).

С 2025 года Драксль представляет Канаду на Кубке Дэвиса, где его рекорд W/L: 3—0.

Финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2019), и полуфиналист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2019); бывшая 9-я ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2019).

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).