hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
На графских развалинах (фильм)
«На гра́фских разва́линах» — советский фильм по мотивам одноимённой повести А. Гайдара. Премьера состоялась 24 марта 1958 года.

Съёмки проходили на территории ярополецкой усадьбы Гончаровых-Загряжских.

В пробах на главную роль участвовал Николай Бурляев.

На графских развалинах
«На гра́фских разва́линах» — детская приключенческая повесть Аркадия Гайдара, написанная в 1929 году, одно из ранних произведений писателя. Впервые опубликована в том же году отдельным изданием в издательстве «Молодая гвардия». Сам Гайдар не включал повесть в сборники своих сочинений.

В 1958 году вышел одноимённый фильм по повести, ставший режиссёрским дебютом Владимира Скуйбина.
Шаровиптерикс
Шаровиптерикс (лат. Sharovipteryx mirabilis) — вид вымерших планирующих пресмыкающихся из отряда проторозавров, живших во времена триасового периода (ладинский — карнийский века, 242—227 млн лет назад). Один из двух видов в семействе Sharovipterygidae и единственный известный представитель рода Sharovipteryx.

Известен по единственной окаменелости, найденной в урочище Мадыген, Ферганская долина, поэтому предполагается, что он обитал на территории современной Средней Азии. Родовое название дано в честь нашедшего ископаемые остатки палеонтолога Александра Григорьевича Шарова.

Ферганская долина
Ферга́нская доли́на (узб. Fargʻona vodiysi / Фарғона водийси, кирг. Фергана өрөөнү, тадж. Водии Фарғона) — межгорная впадина в горах Средней Азии. Площадь около 22 тыс. км², а вместе с окружающими горами до 80 тыс. км². В плане напоминает эллипс длиной около 300 км и шириной до 170 км.
Операция «Стрельба из лука»
Операция «Стрельба из лука» (англ. Operation Archery) — рейд специальных подразделений британских вооруженных сил на захваченные Германией норвежские острова Вогсёй во время Второй мировой войны. Предпринят 27 декабря 1941 года.

Рейд проводился британскими коммандос и норвежскими добровольцами при поддержке британского флота — легким крейсером HMS Kenya («Кения»), эсминцами HMS Onslow («Онслоу»), HMS Oribi («Ориби»), HMS Offa («Оффа») и HMS Chiddingfold («Чиддингфолд»). Британская подводная лодка HMS Tuna («Тунец») осуществляла навигационную поддержку. Были задействованы бомбардировщики и истребители-бомбардировщики ВВС Великобритании.

HMS Kenya (1939)
HMS Kenya (14) (Его величества корабль Кения) — британский лёгкий крейсер, первой серии крейсеров типа Краун Колони. Был заказан по программе 1937 года и заложен на верфи Alexander Stephens of Govan в Глазго 18 июня 1938 года. Крейсер был спущен на воду 18 августа 1939 года, став первым кораблём носящим это имя в британском флоте. Крестной матерью при спуске была её королевское высочество герцогиня Глостерская. 28 августа 1940 года крейсер был введён в строй. Девиз корабля звучал: Cosilio fide vigilancia — «Благоразумие, верность и бдительность».
Вечный мир (1449)
Вечный мир — мирный договор, подписанный Василием II, великим князем московским, и Казимиром IV, королём польским и великим князем литовским, 31 августа 1449 года. Устанавливал границы сфер влияния двух государств в Восточной Европе.

Василий II Тёмный
Васи́лий II Васи́льевич Тёмный (10 марта 1415, Москва — 27 марта 1462, Москва) — великий князь московский с 1425 года, пятый (младший) сын великого князя владимирского и московского Василия I Дмитриевича и Софьи Витовтовны.
Валансьен-Эст
Валансье́н-Эст (фр. Valenciennes-Est) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Валансьен.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики Архивная копия от 14 марта 2014 на Wayback Machine за 2011 г.):

Валансьен (11 294 чел.) (частично)

Карубль (3 050 чел.)

Кьеврешен (6 130 чел.)

Кюржи (1 075 чел.)

Марли (11 646 чел.)

Оннен (8 720 чел.)

Презо (1 846 чел.)

Ромби-э-Маршипон (773 чел.)

Себур (1 914 чел.)

Сольтен (2 079 чел.)

Эстрэ (965 чел.)

Валансьен (округ)
Валансьен (фр. Valenciennes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Нор. Супрефектура — Валансьен.

Население округа на 2019 год составляло 351 264 человека. Плотность населения составляет 553 чел./км². Площадь округа составляет 634,8 км².
Соротаптический язык
Соротаптический язык (исп. sorotáptico, кат. sorotàptic от греч. σορός sorós ‘погребальная урна’ и θαπτός thaptós ‘похороненный’) — название, которое предложил каталонский лингвист Жуан Куруминас для гипотетического субстратного языка, вероятно, индоевропейского, но существовавшего до прихода кельтов, на котором предположительно говорили люди бронзового века (культура полей погребальных урн) на Пиренейском полуострове (Price 2000: 449).

Короминес ввёл понятие «соротаптический язык», чтобы объяснить наличие проблемных[каких?] слов в иберо-романских языках. Он отождествил язык с надписью на свинцовой табличке примерно II века н. э., найденной в Амели-Ле-Бэн на испанско-французской границе; в табличке встречаются как латинские слова, так и слова, которые нельзя отнести ни к латинским, ни к кельтским, и Короминес считает их соротаптическими.

Куруминас-и-Виньо, Жуан
Жуа́н Куруми́нас-и-Виньо́ (Жоан Короминес; кат. Joan Coromines i Vigneaux; 21 марта 1905, Барселона — 2 января 1997, Пинеда-де-Мар, район Маресме) — испанский каталонский лингвист, профессор, внёсший значительный вклад в изучение каталанского, испанского и других языков Пиренейского полуострова.
Строгино
Строгино́:

Строгино — район Москвы.

Строгино — бывшая деревня, вошедшая в состав Москвы.

Строгино (станция метро): «Строгино» — станция Московского метрополитена на Арбатско-Покровской линии. «Строгино» — проектируемая станция Московского метрополитена на Рублёво-Архангельской линии.

Строгино — деревня в Гдовском районе Псковской области.

«Строгино» — российский технопарк.

«Строгино» — пляжный футбольный клуб из Москвы.

«Строгино» — футбольный клуб из Москвы.

Строгино (район Москвы)
Строгино́ — район и внутригородское муниципальное образование в Москве. Расположен в Северо-Западном административном округе, недалеко от МКАД, на правом берегу Москвы-реки. В районе имеется одноимённая станция метро.
Малахитовая шкатулка
«Малахитовая шкатулка» («Уральские сказы») — сборник сказов Павла Бажова, пример литературно обработанного «рабочего фольклора» Урала.

Сказы, выходившие в свет с 1936 по 1945 год, к 2010 году были переведены на шестьдесят пять языков мира, а к 2019 году — уже более чем на сто.

В 1943 году за книгу «Малахитовая шкатулка» автор был удостоен Сталинской премии 2-й степени. В 2013 году «Уральские сказы» вошли в список «100 книг», рекомендованный Министерством образования и науки РФ школьникам для самостоятельного чтения. По мотивам сказов, входящих в сборник «Малахитовая шкатулка», были поставлены художественные и мультипликационные фильмы (см. Павел Бажов).

Сказ
Сказ — разновидность литературной стилизации: художественное повествование, при котором стилистика речи рассказчика выраженно не совпадает с авторской (то есть с современной литературной нормой). Использование сказа позволяет создать иллюзию живой, спонтанной, часто просторечной или диалектной речи рассказчика.

Некоторые литературные «сказы» (например, за авторством Павла Бажова) подражают фольклорным произведениям путём воспроизведения речи сказителя устных народных жанров (или живой простонародной речи вообще).

В фольклористике термин «сказ» иногда употребляется как синоним сказания — для обозначения различных не сказочных жанров устной прозы (предания, легенды, былички).
HMS Glorious (1916)
HMS Glorious (Корабль Его Величества «Глориес») — «британский лёгкий линейный крейсер» или «большой лёгкий крейсер», второй в серии Courageous («Корейджес»), перестроенный после Первой мировой войны в авианосец.

Из-за своеобразности проекта крейсер получил уничижительное прозвище uproarious (с англ. — «поднятый на смех»).

1 апреля 1931 года, в 60 милях от Гибралтара, в тумане, Glorious протаранил французский океанский лайнер Florida в середине судна на скорости 16 узлов. Удар смял 60 футов (18,3 м) взлётной палубы и убил 1 моряка на борту Glorious и 24 пассажиров и членов экипажа на борту Florida. Glorious был вынужден зайти в Гибралтар для временного ремонта, а затем отплыть на Мальту для постоянного ремонта, который продолжался до сентября 1931 года.

Потоплен 8 июня 1940 года германскими линкорами «Шарнхорст» и «Гнейзенау» во время участия в операции «Alphabet» вместе с эсминцами сопровождения («Ардент» и «Акаста»). Вместе с авианосцем «Глориес» погибли 1207 человек.

Линейный крейсер
Лине́йный кре́йсер — класс артиллерийских кораблей, имеющих вооружение, близкое к линкорам, но обладающих большей скоростью хода при более лёгком бронировании. Появились в начале XX века как развитие броненосных крейсеров. Они должны были составлять авангард главных сил флота, а в бою играть роль его быстроходного крыла. Результаты морских сражений Первой мировой войны, а также Вашингтонское морское соглашение 1922 года прервали эволюцию линейных крейсеров. В дальнейшем прогресс в области силовых установок привёл к слиянию линейных крейсеров и линкоров в единый класс быстроходных линейных кораблей. Тем не менее ряд кораблей, построенных в 1930—1940-х годах, нередко именуется в военно-морской литературе линейными крейсерами в силу их промежуточного положения между «настоящими» линкорами и тяжёлыми крейсерами. Последний классический линейный крейсер — «Явуз» — был списан в 1954 году.
Скальфари, Эудженио
Скальфари, Эудженио (итал. Eugenio Scalfari; 6 апреля 1924, Чивитавеккья, Лацио — 14 июля 2022, Рим) — итальянский журналист, писатель, редактор издательств. Сооснователь журнала L'Espresso и основатель газеты La Repubblica.

La Repubblica
«Репу́бблика» (итал. La Repubblica, с итал. — «Республика») — крупнейшая итальянская ежедневная газета. Основана в 1976 году в Риме. Принадлежит медиагруппе Gruppo Editoriale L'Espresso (в неё также входит телеканал Repubblica Radio TV), которая в свою очередь входит в группу Exor. Редакция находится в Риме.

Газета придерживается умеренно левых взглядов. Соревнуется с газетой Corriere della Sera за звание самой популярной газеты в Италии.
Старонормандский язык
Старонормандский язык — один из ойльских языков. Он употреблялся на территории современной Нормандии и распространился на территории Англии, Южной Италии, Сицилии и Леванта. Этот язык является предком англо-нормандского и нормандского языков. В старонормандском языке были заимствованы  скандинавские, франкские и саксские слова. Произведения известного  джерсийского поэта Роберта Васа являются несколькими из сохранившихся до наших дней памятниками старонормандского языка.

Языки ойль
Язык ойль (также ланг д’ойль фр. Langues d'oïl) — общее название романских идиомов северной Франции в Средние века в противовес всем южнофранцузским идиомам, получившим название языки ок. Приблизительная географическая граница между этими языковыми ареалами изначально сложилась ещё в позднеантичной Галлии III—V веков и проходила по среднему и нижнему течению реки Луара и далее до городов Лион и Женева (Нейстрия). На основе диалектов ланг д’ойль сложился старофранцузский язык, а затем — на основе парижского говора — и современный французский язык.
Полибинское сельское поселение
Полибинское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Дорогобужского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Полибино.

Образовано Законом Смоленской области от 20 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 25 мая 2017 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Михайловское сельское поселение.

Дорогобужский район
Дорогобу́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Дорогобуж. Крупнейший по населению населённый пункт в районе — пгт Верхнеднепровский.
Контрнаступление Украины (2023)
Контрнаступление Украины (2023) — активные наступательные действия Вооружённых сил Украины (ВСУ), начатые 4—5 июня 2023 года и завершившиеся в ноябре 2023 года в рамках вторжения России на Украину (с февраля 2022 года). Наступление, на которое Украиной и её союзниками возлагались большие надежды, но не было поддержано поставками достаточного количества техники и вооружений, закономерно не достигло поставленных задач. Значительных прорывов вглубь контролируемых Россией территорий не произошло: при примерно равных потерях с ВС РФ в людях и технике, украинские войска добились лишь ограниченных территориальных приобретений, вернув контроль над 14 сельскими населёнными пунктами. После тяжёлых боёв наступила ситуация военного равновесия.

AMX-10RC
AMX-10RC — французский колёсный танк.

Создан фирмой Satory Military Vehicles — совместным предприятием GIAT и «Рено» — по заказу ВС Франции и предназначался на роль разведывательной машины, способной также к борьбе с вражеской бронетехникой.

Серийное производство AMX-10RC осуществлялось с 1976 по 1994 год, всего было выпущено 457 бронеавтомобилей этого типа. 337 из них поступили на вооружение французской армии, применявшей их в войне в Персидском заливе и ряде миротворческих операций. Ещё 120 машин были поставлены на экспорт в Марокко и Катар. В начале января 2023 года президент Франции Эмманюэль Макрон анонсировал передачу AMX-10RC Украине.

Программа «Скорпион» предусматривает замену AMX-10RC и ERC Sagaie на EBRC Jaguar. Поставки начались в феврале 2022 года и составят 300 единиц к 2030 году.
АК-105
АК-105 (индекс ГРАУ — 6П47) — автомат Калашникова «сотой серии» малогабаритный. Разработан под патрон 5,45х39 мм для российской армии и правоохранительных органов. Внешним отличием от автомата АК74М является укороченный ствол и появление пламегасителя.
Он является укороченной версией АК-74М.
АК105 снабжен боковой планкой для установки оптического или коллиматорного прицела, а также глушителем, лазерным целеуказателем.

Наличие складывающегося приклада обеспечивает удобство обращения с оружием при передвижении на марше, транспортировке и десантировании, при этом имеется возможность ведения стрельбы со сложенным прикладом.

В конструкции применены современные материалы. Приклад, магазин, цевье, ствольная накладка и пистолетная рукоятка изготовлены из пластмассы и обладают высокой ударопрочностью и стойкостью к внешним воздействиям. Применение защитных покрытий обеспечивает высокую коррозийную стойкость металлических деталей.

Применяется спец-силами СНГ.

Пламегаситель
Пламегаситель (англ. Flash suppressor) должен уменьшать видимость выстрела путём рассеяния газов вверх и вбок, чтобы не поднимать пыль. Исключает ослепление стрелка дульным пламенем и повышает его маскировку. Могут иметь некоторый компенсирующий эффект. Пламегасители выпускаются как укороченные, так и стандартные.
Тимбури
Тимбури (порт. Timburi) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Ассис. Входит в экономико-статистический микрорегион Ориньюс. Население составляет 2643 человека на 2006 год. Занимает площадь 197,220 км². Плотность населения — 13,4 чел./км².

Ориньюс (микрорегион)
Ориньюс (порт. Microrregião de Ourinhos) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Ассис. Население составляет 	289 917	 человек (на 2010 год). Площадь — 	5 568,642	 км². Плотность населения — 	52,06	 чел./км².
Амамра, Улайя
Улайя Амамра (фр. Oulaya Amamra; род. 12 ноября 1996, Франция) — французская актриса, известная по роли в фильме «Божественные». В мае 2018 на Каннском кинофестивале в рамках программы «Двухнедельник режиссеров» состоялась премьера нового фильма режиссера Ромена Гавраса «Мир принадлежит тебе», в котором Улая снялась вместе с Венсаном Касселем и двукратной номинанткой на «Оскар» Изабель Аджани.

Гаврас, Ромен
Ромен Гаврас (фр. Romain Gavras; род. 4 июля 1981, Афины, Греция) — французский кинорежиссёр и сценарист греческого происхождения. Трехкратный номинант на премию «Грэмми». На его счету множество клипов для популярных исполнителей, включая Канье Уэста, Jay-Z, певицу M.I.A., фронтмена инди-рок группы Arctic Monkeys Алекса Тёрнера и др.

В мае 2018 года на Каннском кинофестивале в рамках программы «Двухнедельник режиссеров» состоялась премьера его второй полнометражной картины «Мир принадлежит тебе». Кроме самого Гавраса, фильм представляли Венсан Кассель и двукратная номинантка на премию «Оскар» Изабель Аджани.
Кольмар (Германия)
Кольмар (нем. Kollmar) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Штайнбург. Подчиняется управлению Херцхорн. Население составляет 1721 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,82 км².

Штайнбург (район)
Штайнбург (нем. Steinburg) — район в Германии. Центр района — город Итцехоэ. На западе граничит с районом Дитмаршен по реке Хольштенау, на севере с Рендсбургом-Эккернфёрде, на северо-востоке с Зегебергом, на юго-востоке с Пиннебергом.

Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1056,24 км². Население — 136 770 чел. Плотность населения — 129 человек/км². Официальный код района — 01 0 61.

Район подразделяется на 113 общин.
Радуев, Салман Бетырович
Салма́н Беты́рович Раду́ев (13 февраля 1967, Гудермес, ЧИАССР, РСФСР, СССР— 14 декабря 2002, Соликамск, Пермская область, Российская Федерация) — военачальник Ичкерии, террорист, один из наиболее известных чеченских военных командиров времён первой и начального этапа второй чеченской войны, бригадный генерал армии ЧРИ (до 1997), командующий Северо-восточным фронтом (ноябрь 1994 — июнь 1996) вооружённых сил самопровозглашённой Чеченской Республики Ичкерия, организатор ряда громких терактов на территории Российской Федерации. Был женат на дочери троюродного брата Джохара Дудаева. В России был объявлен террористом, арестован в 2000 году и осуждён за терроризм. Умер в колонии «Белый лебедь» (Соликамск).

Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия
Вооружённые силы Чеченской Республики Ичкерия (ВС ЧРИ) (чечен. Нохчийн Пачхьалкх Ичкерин тӀеман ницӀкъаш) — созданная самопровозглашённой Чеченской Республикой Ичкерия военная организация. Согласно российскому законодательству — незаконные вооружённые формирования, созданные на территории де-юре входившей в состав России Чеченской Республики. Существовали в 1991—2007 годах. Принимали участие в первой и второй чеченских войнах.
Чехармехаль и Бахтиария
Чехармеха́ль и Бахтиа́рия (перс. چهارمحال و بختیاری‎ — Cahârmahâl o Baxtiyâri) — один из 31 остана Ирана, расположенный на юго-западе страны. Граничит с останом Исфахан на севере и востоке, с Хузестаном на западе и с останом Кохгилуйе и Бойерахмед на юге. Площадь — 16 332 км², население — 857 910 человек. Большая часть населения бахтиары, а также персы и кашкайцы.

Административный центр — город Шехре-Корд, другие крупные города — Боруджен (50 тыс.), Фаррохшехр (30 тыс.), Фарсан (27 тыс.), Лордеган (24 тыс.), Хефшеджан (21 тыс.), Киан (18 тыс.), Саман (15 тыс.), Джунекан (15 тыс.), Фарадонбе (13 тыс.), Бен (12 тыс.), Гендоман (12 тыс.), Суршджан (12 тыс.), Больдаджи (12 тыс.), Ардаль (10 тыс.).

Джунекан
Джунека́н (перс. جونقان‎) — город на юго-западе Ирана, в провинции Чехармехаль и Бахтиария. Входит в состав шахрестана Фарсан.
На 2006 год население составляло 14 660 человек; в национальном составе преобладают бахтиары и кашкайцы.

Альтернативные названия: Джунеган (Jooneghan), Джунакан (Junaqan), Джунокан (Junoqan).
Русские идут (цикл)
«Русские идут» — цикл романов Юрия Никитина. Состоит из четырёх книг «Ярость», «Империя зла», «На Тёмной стороне» и «Труба Иерихона».

События происходят после победы на выборах Президента России в 1999 году боевого генерала Кречета. Имена политиков изменены, но узнаваемы благодаря аллюзиям в фамилиях.

Никитин, Юрий Александрович (писатель)
Ю́рий Алекса́ндрович Ники́тин (30 ноября 1939, Харьков — 23 мая 2025) — советский и российский писатель в жанрах научной фантастики, исторического романа, славянского фэнтези. Его произведения затрагивают разнообразные темы, от идей славянского неоязычества, геополитики и антиамериканизма, до глобализма, сингулярности и трансгуманизма.
Солдатские императоры
Солдатские императоры (казарменные императоры) — общее название ряда правителей Римской империи, как правило, незнатного происхождения, которые возводились на трон солдатами.

Многие из них быстро сменяли друг друга (почти все солдатские (казарменные) императоры находились у власти не более пяти — 6 лет, а зачастую — один — два года и меньше; единственный, кто находился у власти больше этого срока — Галлиен, правивший 15 лет) и, не сумев проявить ярких политических способностей, зачастую убивались заговорщиками.

Под эпохой солдатских императоров обычно понимают время 235—285 годов н. э., известное также как Кризис III века; не все императоры этого времени были провозглашены армией, часть следует  относить к так называемым «сенатским» императорам.

Хронологически эпоха солдатских императоров началась с убийства Александра Севера вместе со своей матерью в ходе мятежа солдат 19 марта 235 года, а закончилась в июле 285 года когда после битвы при Марге был убит Карин.

Александр Север
Марк Авре́лий Севе́р Алекса́ндр А́вгуст (лат. Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus; 1 октября 208, Кесария Финикийская — 21 марта 235, Могонциак) — римский император c 13 марта 222 по 21 марта 235 года, последний из династии Севе́ров.
Мишкино (Курганская область)
Мишкино — рабочий посёлок в Курганской области России. Административный центр Мишкинского района.

В рамках административно-территориального устройства является посёлком городского типа районного подчинения. В рамках муниципального устройства вместе с 2 прилегающими деревнями образует муниципальное образование рабочий посёлок Мишкино со статусом городского поселения.

Население — 6614 чел. (2021).

Транспортный узел (железные и шоссейные дороги; Транссибирская магистраль). Промышленный посёлок с предприятиями лёгкой и пищевой промышленности.

Мишкино (городское поселение)
Рабочий посёлок Ми́шкино — упразднённое муниципальное образование со статусом городского поселения в составе Мишкинского района Курганской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Мишкино.

В рамках административно-территориального устройства является посёлком городского типа районного подчинения.

С 23 декабря 2021 года Законом Курганской области от 10.12.2021 № 145 муниципальный район был преобразован в муниципальный округ, городское поселение упразднено.
Литанг
Литанг (тиб. ལི་ཐང, Вайли: li´ thang, кит. упр. 理塘, пиньинь Lǐtáng, палл. Литан) находится в Гардзе-Тибетском автономном округе в провинции Сычуань в Китае. Правление уезда размещается в посёлке Литанг.

Гардзе-Тибетский автономный округ
Гардзе-Тибетский автономный округ (кит. упр. 甘孜藏族自治州, пиньинь Gānzī Zàngzú zìzhìzhōu, тиб. དཀར་མཛེས་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་) — автономный округ в провинции Сычуань, Китай. Административные органы округа базируются в уезде Кандин.
Алоиз Лихтенштейнский
Алоиз Лихтенштейнский (нем. Alois Gonzaga Maria Adolf von und zu Liechtenstein, 17 июня 1869, Холленег, Штирия — 16 марта 1955, Вадуц) — князь, сын Альфреда Лихтенштейнского и принцессы Генриетты Лихтенштейнской, дочери Алоиза II.

Алоиз родился в австрийском городе Холленег. 20 апреля 1903 года в Вене состоялась его свадьба с эрцгерцогиней Елизаветой Амалией Австрийской (дочерью эрцгерцога Карла Людвига), которая родила ему восьмерых детей.

26 февраля 1923 года Алоиз отказался от права на престолонаследование в пользу своего сына Франца Иосифа II, который в 1938 году, после смерти Франца I, стал новым князем Лихтенштейна.

Алоиз был награждён орденом Золотого руна в Австрии, став 1177-м кавалером этого ордена.

Алоиз Лихтенштейнский умер в Вадуце.

Лихтенштейн, Генриетта
Княгиня Генриетта фон Лихтенштейн (нем. Henriette Maria Norberta; 6 июня 1843, замок Лихтенштайн, Нижняя Австрия — 24 декабря 1931, замок Фрауэнталь, Штирия) — дочь князя Алоиза II фон Лихтенштейн и его супруги Франциски Кински.

Она вышла замуж 26 апреля 1865 за своего кузена Альфреда Лихтенштейна, сына князя Франца де Паула Лихтенштейн и графини Потоцкой.

Генриетта скончалась в 1931 году в возрасте 88 лет. Она похоронена рядом с супругом в Новой усыпальнице в Вранау.