hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большой острокрылый дятел
Большо́й острокры́лый дя́тел, или малый сероголовый дятел (лат. Yungipicus canicapillus), — вид лесных птиц из семейства дятловых. Обитает в нижнем ярусе Гималайских гор и на востоке Азии, в том числе на российском Дальнем Востоке. Внешний вид и биология во многом схожи с пёстрыми дятлами, в частности с малым пёстрым дятлом.

Дятловые
Дя́тловые, или дя́тлы (лат. Picidae), — семейство птиц, входящее в отряд дятлообразных. Занимает в нём центральное положение. Характерная черта подавляющего большинства представителей семейства — долотообразный клюв, с помощью которого дятлы долбят кору и сердцевину дерева, извлекая оттуда пищу — насекомых и их личинок. Почти все виды являются оседлыми либо кочующими — это лазающие древесные птицы, которые летают неохотно (но быстро) и, как правило, на короткие расстояния. Живут обычно поодиночке или парами; некоторые, как желудёвый дятел (Melanerpes formicivorus)  живут большими группами.
Никитина, Наталья Геннадьевна
Ната́лья Генна́дьевна Ники́тина (родилась в Воскресенске) — российская социальная предпринимательница, генеральный директор Автономная некоммерческая организация Коломенский центр развития познавательного туризма "Коломенский посад", расположенного в городе Коломна, Московская область.

Генеральный директор
Генеральный директор (англ. director-general или general director, нем. Generaldirektor) — директор, высшая административная должность, широко используемая во многих государствах и странах мира, но, иногда, в различных значениях.

Согласно определениям российских терминологических словарей (напр. «Словаря современных экономических терминов» 2008 года), это руководитель крупной многопрофильной государственной, коммерческой либо некоммерческой организации, заместители которого, возглавляющие отдельные подразделения или направления деятельности организации, выступают в роли директоров. Однако на практике термин «генеральный директор» часто используется в агентствах, предприятиях, фирмах и пр. независимо от их размера и наименования должностей заместителей руководителя.
The Best of Dolly Parton
The Best of Dolly Parton — сборный альбом американской кантри-певицы Долли Партон, выпущенный 9 ноября 1970 года на лейбле RCA Victor. Его продюсировал Bob Ferguson. Он включает в себя некоторые из ранних хитов Партон, несколько треков из не синглового альбома и два ранее неизданных трека («Mule Skinner Blues (Blue Yodel No. 8)» и «How Great Thou Art»). Альбом достиг 12 строчки в кантри-чарте Billboard Hot Country LP’s. Сингл «Mule Skinner Blues (Blue Yodel No. 8)» занял третье место в чарте Billboard Hot County Singles и принес для Долли Партон номинацию на Best Female Country Vocal Performance на 13-й церемонии Грэмми. Альбом был удостоен золотого сертификата RIAA 12 июня 1978 года за тираж 500,000 копий.

Hot Country Songs
Hot Country Songs — список самых популярных кантри-хитов в США, подготавливаемый и публикуемый журналом Billboard еженедельно с 1944 года.

Список состоит из 50 позиций и составляется на основе еженедельного подсчёта радиоэфиров песен кантри-музыки, а также цифровых продаж через интернет (до 20 октября 2012 года интернет-загрузки не учитывались; с этой даты выделен отдельный радиоэфирный хит-парад кантри-музыки Country Airplay).
Великанов, Михаил Андреевич
Михаи́л Андре́евич Велика́нов (10 [22] января 1879, Казань — 1 мая 1964, Ильичёво, Ленинградская область) — советский гидролог, один из основоположников гидрологии суши, основоположник науки о русловых процессах.

Доктор технических наук (1935). Член-корреспондент АН СССР по Отделению технических наук, специализация «гидрология, динамика русловых потоков» (с 1939). Член-корреспондент Академии наук Казахской ССР (1939). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1948).

Член совета Высшего технического комитета Народного комиссариата путей сообщения (НКПС) (1921—1922). Действительный член Государственного геофизического института (Москва, 1924), член гидротехнической секции Центрального электротехнического совета (1924). Председатель Комиссии по изучению селевых потоков при Отделении геолого-географических наук АН СССР (1947). Пожизненный член Международной ассоциации судоходных конгрессов.

Сель
Сель (от араб. سيل‎ — «бурный поток»), или селевой поток — стремительный русловой поток, состоящий из смеси воды и обломков горных пород, внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек. Главной особенностью таких потоков служит высокая насыщенность обломочным материалом, которая составляет от 10 до 75 % объёма движущейся массы.

Как правило, возникновение селей связано с ливневыми осадками, бурным таянием снегов или прорывами горных озёр. Сель — явление кратковременное (обычно оно длится несколько часов, реже — дней), характерное для малых водотоков длиной до 25—30 км и с площадью водосбора до 50—100 км².
Гурвич, Леонид Абрамович
Леони́д Абра́мович Гу́рвич (англ. Leonid Hurwicz; 21 августа 1917[…], Москва — 24 июня 2008[…], Миннеаполис, Миннесота) —  американский экономист польско-еврейского происхождения, почётный профессор Университета Миннесоты.

Работал в Комиссии Коулса, лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля за 2007 год за работу совместно с Эриком Маскиным и Роджером Майерсоном над теорией оптимальных механизмов. Старейший экономист, получивший премию памяти Альфреда Нобеля (это произошло в 90 лет).

Премия по экономике памяти Альфреда Нобеля
Пре́мия Шве́дского национа́льного ба́нка по экономи́ческим нау́кам па́мяти А́льфреда Но́беля (швед. Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), неофициально Но́белевская пре́мия по эконо́мике — премия, учреждённая Банком Швеции в память Альфреда Нобеля и вручаемая за достижения в области экономических наук. Премия присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Является самой престижной премией в области экономики. В отличие от остальных премий, вручаемых на церемонии награждения нобелевских лауреатов, данная премия не является наследием Альфреда Нобеля.

Учреждена в 1969 году. По состоянию на 2024 год премия присуждалась 56 раз, при этом ею были награждены 96 учёных-экономистов.

Лауреат Нобелевской премии по экономике объявляется во второй понедельник октября. Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря каждого года в Стокгольмской ратуше.
Линк, Карл
Карл Пауль Герхард Линк (31 января 1901, Ла-Порт — 21 ноября 1978, Мадисон, США) — американский химик, член Национальной академии наук США (1946). Специалист в области химии углеводов и биохимии растений. Впервые выделил дикумарол из гниющего сена донника и показал его антикоагулянтную активность.

Дикумарин
Дикумарин (дикумарол) — производное 4-гидроксикумарина, антикоагулянт непрямого действия. Белый или кремово-белый мелкокристаллический порошок без запаха. Выделен в 1940 г. из гниющего донника.

Действие основано на ингибировании фермента эпоксид редуктаза витамина К, восстанавливающего витамин К из эпоксида в гидрохинон. Имеет эффект кумуляции. Обладает гепатотоксичностью, может вызывать кровотечения. Применялся для профилактики тромбозов и эмболий, но впоследствии был вытеснен неодикумарином, варфарином и другими менее токсичными препаратами.
Земская почта Сорокского уезда
Земская почта Сорокского уезда — земская почта, организованная земской управой Сорокского уезда Бессарабской губернии. Существовала с 1877 по 1918 год. В Сорокском уезде в почтовом обращении употреблялись собственные земские почтовые марки, цельные вещи и почтовые штемпели.

Почтовый штемпель
Почто́вый ште́мпель — применяющееся почтой устройство для получения ручным или механическим способом штемпельных оттисков, служащих для гашения знаков почтовой оплаты, подтверждения приёма почтового отправления, контроля над маршрутом и временем нахождения в пути, нанесения каких-либо пометок и т. п., либо оттиск такого устройства.
Елово-широколиственный лес с участием ясеня
Елово-широколиственный лес с участием ясеня — государственный природный заказник (комплексный) регионального (областного) значения Московской области, целью которого является сохранение ненарушенных природных комплексов, их компонентов в естественном состоянии; восстановление естественного состояния нарушенных природных комплексов, поддержание экологического баланса. Заказник предназначен для:

сохранения и восстановления природных комплексов;

сохранения местообитаний редких видов растений, лишайников и животных.

Заказник основан в 1989 году. Местонахождение: Московская область, городской округ Истра, сельское поселение Новопетровское, в 0,9 км к северо-востоку от деревни Нижневасильевское; 0,9 км к юго-востоку от деревни Чудцево. Площадь заказника составляет 311,29 га. Заказник включает кварталы 56, 57, 65 (целиком), а также небольшой южный участок квартала 39 Октябрьского лесотехнического участка Савельевского участкового лесничества Истринского лесничества.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Веласкес, Густаво
Виктор Густаво Веласкес Рамос (исп. Adam Fernando Bareiro Gamarra; род. 17 апреля 1991, Villa del Rosario, Сан-Педро или Итаугуа, Сентраль) — парагвайский футболист, защитник клуба «Ньюэллс Олд Бойз» и сборной Парагвая.

Сборная Парагвая по футболу
Сбо́рная Парагва́я по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de Paraguay, гуар. Poravo Paraguáigua Vakapipopo pegua) — команда, которая представляет Парагвай на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Парагвайская футбольная ассоциация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 48-е место.
Рязанцев, Алексей Анатольевич
Алексе́й Анато́льевич Ряза́нцев (род. 17 марта 1958, Москва) — генеральный директор кинокомпании «Каро-Премьер» (1999—2022), актёр дубляжа, продюсер, сценарист, известен голосом Северуса Снегга из «Гарри Поттера» и Арагорна из трилогии «Властелин колец».

Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2010).

Арагорн
А́рагорн — один из главных персонажей романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина, последний вождь следопытов и первый король Воссоединённого Королевства, прямой потомок северной ветви королевского рода Элендила (по линии Исилдура, её старшей ветви — династии Амлайта Артэдайнского). Один из последних представителей нуменорцев.
СУ-122-54
СУ-122 (Объект 600) — советская самоходная артиллерийская установка (САУ) 1950-х годов. В литературе часто обозначается как СУ-122-54, чтобы отличить её от САУ периода Великой Отечественной войны с тем же названием. Создана на базе среднего танка Т-54 в 1948—1951 годах. Предназначалась прежде всего на роль штурмового орудия, однако порой в литературе классифицируется как истребитель танков. Было запланировано крупномасштабное производство СУ-122, но с 1957 года её выпуск был прекращён, в связи с переориентацией военной промышленности на создание ракетного оружия. Точное количество выпущенных СУ-122 неизвестно, но судя по количеству выпущенных для них орудий Д-49, всего в 1955—1957 годах было произведено 77 САУ этого типа. СУ-122 использовались Советской Армией вплоть до второй половины 1960-х годов, когда они были сняты с вооружения и частью переоборудованы в тягачи и машины технической помощи.

Тягач
Тяга́ч — самоходная безрельсовая наземная транспортная машина, предназначенная для буксировки прицепов и полуприцепов, несамоходных машин (строительных, сельскохозяйственных), грузов на санях и волокушах, а также для буксировки арт- и ракетных систем, неисправных самоходных машин (автомобилей, танков и проч.) и самолётов на аэродромах.

В качестве тягача может выступать автомобиль, трактор или специальная самоходная машина на колёсном, гусеничном или комбинированном шасси.
Чёрная Заводь
Чёрная Заводь — село в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Некрасовское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства является центром Чернозаводского сельского округа.

Некрасовский район
Некра́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Некрасовское.
Петросян, Валерий Самсонович
Вале́рий Самсо́нович Петрося́н (арм. Վալերի Սամսոնի Պետրոսյան, род. 7 марта 1942 года, Баку, Азербайджанская ССР) — советский и российский химик, специалист по токсикологии окружающей среды. Доктор химических наук (1979), профессор кафедры органической химии химического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова (1981), ректор Открытого экологического университета МГУ (c 1987). Председатель Экологического совета при Правительстве Москвы, эксперт ООН по химической безопасности (2000). Заслуженный профессор МГУ (2007), заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2011). Член Высшего экологического совета Государственной Думы Российской Федерации. Заместитель генерального директора АО «РТ-Инвест» (дочерней компании Ростеха, занимающейся строительством мусоросжигательных заводов).

Реутов, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Ре́утов (5 сентября 1920, Дмитриевск, Таганрогский округ — 15 августа 1998, Москва) — советский химик-органик, академик АН СССР (затем РАН) с 1964 года, доктор химических наук, профессор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Лауреат Ленинской премии (1984).
Луценко, Михаил Тимофеевич
Михаи́л Тимофе́евич Луце́нко (16 мая 1930, Ставрополь-Кавказский, Северо-Кавказский край — 9 октября 2017, Благовещенск) — советский и российский гистолог. Академик РАН (2013; академик АМН СССР 1986—1991, академик РАМН 1991—2013). Инициатор создания и организатор первого на Дальнем Востоке Института физиологии и патологии дыхания СО РАМН (с 1998 года — Дальневосточный научный центр физиологии и патологии дыхания СО РАМН), с момента открытия (1981 год) в течение 24 лет работал его директором, с 2005 года — руководитель лаборатории изучения этиопатогенеза и восстановительных процессов дыхательной системы при неспецифических заболеваниях лёгких.

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Стромцов, Леонид Никифорович
Леонид Никифорович Стромцов (11 сентября 1917, Екатеринослав — 15 января  2013, Днепропетровск) — выдающийся советский организатор разработки, производства и внедрения технических средств радиолокационных станций (РЛС) систем противовоздушной (ПВО), противоракетной (ПРО) и противокосмической обороны (ПКО) обороны, систем предупреждения о ракетном нападении (ПРН) и контроля космического пространства (ККП). Директор Днепровского машиностроительного завода (1955—1983 г.г.).

Противоракетная оборона
Противоракетная оборона (ПРО) — комплекс мероприятий разведывательного, радиотехнического и огневого или какого-либо иного характера (аэростатная противоракетная защита и так далее), предназначенный для защиты (обороны) охраняемых объектов от ракетного оружия.

ПРО очень тесно связана с противовоздушной обороной (ПВО) и часто осуществляется одними и теми же комплексами. Понятие « оборона» включает в себя защиту от ракетной угрозы любого плана и все средства, это осуществляющие (включая активную защиту танков, средства ПВО, борющиеся с крылатыми ракетами и прочим), однако на бытовом уровне, говоря о ПРО, обычно имеют в виду «стратегическую ПРО» — защиту от баллистической ракетной составляющей стратегических ядерных сил (МБР и БРПЛ).

Говоря о противоракетной обороне, можно выделить самозащиту от ракет, тактическую и стратегическую ПРО.
Доходный дом Воробьёва
Доходный дом Воробьёва — памятник архитектуры во Владикавказе, Северная Осетия. Выявленный объект культурного наследия России и культурного наследия Северной Осетии. Находится в историческом центре города на углу улиц Ленина, д. 8 и Бутырина, д. 7.

Улица Ленина (Владикавказ)
Улица Ле́нина — улица в историческом центре Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Иристонском муниципальном округе, начинается от улицы Мордовцева и проходит до улицы Кирова. Первая улица Владикавказской крепости.

Улица Ленина пересекается с улицами Церетели, Бутырина, Максима Горького, Куйбышева, Джанаева, Маяковского и Никитина. С запада к улице Ленина примыкает Петровский переулок.
Княжий Починок
Княжий Починок — деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Урицкому сельскому округу Первомайского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Кукобойское сельское поселение.

Первомайский район (Ярославская область)
Первомайский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий поселок) Пречистое.
Липшиц, Вернер
Вернер Людвиг Ли́пшиц-Линдли (нем. Werner Ludwig Lipschitz-Lindley; 28 марта 1892, Берлин — 1 февраля 1948, округ Рокленд, Нью-Йорк) — немецкий фармаколог и биохимик еврейского происхождения; состоял полным профессором фармакологии и директором института при Франкфуртском университете с 1926 по 1933 год. После прихода к власти в Германии национал-социалистов эмигрировал в Турцию, где стал директором института биохимии Стамбульского университета (1933—1938); затем переехал в США. Изучал принципы и механизмы воздействия лекарств и ядов на организм человека.

Стамбульский университет
Стамбульский университет (тур. İstanbul Üniversitesi, англ. Istanbul University) — ведущее высшее учебное заведение Стамбула и Турции, старейший университет страны.

Основная территория университета расположена в старой части города, между мечетью Беязит и мечетью Сулеймание. В настоящее время в университете и его филиалах обучается более 60 тыс. студентов и около 18 тыс. аспирантов, преподавательский состав насчитывает более 3,5 тыс. профессоров. Стамбульский Университет является одним из старейших университетов Турции.
Кудат
Кудат (малайск. Kudat) — город в малайской части острова Калимантан, в штате Сабах. Административный центр Кудата, самой северной и самой маленькой области штата Сабах, в состав которой также входят города Питас, Кота-Маруду и некоторые прибрежные острова. В Кудате есть один аэропорт — Кудатский аэропорт.

Население Кудата по данным на 2000 год составляет 68 242 человека, по данным на 1991 год — примерно 56 тысяч человек. В 2000 году примерно 10 % населения составляли китайцы.

Калимантан
Калиманта́н (индон. Kalimantan), или Борне́о (малайск. Borneo), — третий по величине остров в мире; единственный морской остров, разделённый между тремя государствами, которые являются членами ООН: Индонезией, Малайзией и Брунеем. Площадь — 743 330 км². Остров находится в центре Малайского архипелага в Юго-Восточной Азии.

Остров был открыт для европейцев в 1521 году мореплавателями из экспедиции Магеллана.
Джехутихотеп II
Джехутихотеп II (также Тхутихотеп, Тотхотеп или Тхотхотп) (егип. Ḏḥwty-ḥtp) — номарх XV верхнеегипетского нома (септа) Унут в период правления фараонов Аменемхета II, Сенусерта II и Сенусерта III (конец XX — 1-я половина XIX вв. до н. э.). В состав его титулатуры входили титулы и эпитеты «наследный князь, номарх, великий предводитель нома Унут, владыка тайн своих святилищ, распорядитель жрецов, управитель Обоих Престолов, казначей царя Нижнего Египта, друг единственный, начальник Нехеба, страж Нехена, великий из Пяти в храмах Тота Верхнего и Нижнего Египта, предводитель номов Верхнего Египта». Внук номарха Нехери II.

Тот
Тот (Теут, Тут, Туут, Тоут, Техути, Джехути др.-греч. Θώθ, Θόουτ от егип. ḏḥwty, возможно произносится ḏiḥautī) — древнеегипетский бог мудрости, знаний, Луны, покровитель библиотек, учёных, чиновников, государственного и мирового порядка. Является одним из самых ранних египетских богов. Основным центром его почитания был Шмун, или Эшмунен (Гермополь Великий).

Он изображался, как правило, в виде человека с головой ибиса, в руках он держал посох и анх. Однако кроме этого варианта было множество других вариантов его изображения. Священными животными Тота были павиан и ибис.

Считается, что Маат была женским дополнением Тота.
Магальян, Лисандро
Лиса́ндро Магалья́н (исп. Lisandro Magallán; 27 сентября 1993 в Ла-Плате, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский футболист, защитник мексиканского клуба «УНАМ Пумас». Выступал за молодёжную сборную Аргентины.

Сборная Аргентины по футболу (до 20 лет)
Сборная Аргентины по футболу до 20 лет представляет Аргентину на молодёжных соревнованиях по футболу.

Аргентинская молодёжная команда является одной из самых титулованных сборных мира — в её активе 4 победы на чемпионатах Южной Америки и 6 побед в Кубке мира молодёжных команд.
WinDVD
WinDVD — коммерческий видео/аудиоплеер для Microsoft Windows. Позволяет смотреть формат DVD-Video на персональных компьютерах. Резервные копии DVD-Video (к примеру, созданные с помощью утилиты DVD Decrypter, которая позволяет снять защиту с DVD диска и переписать содержимое на жёсткий диск), которые записаны на жёстком диске также могут быть воспроизведены. К тому же, WinDVD может быть использован для того, чтобы воспроизвести видео/аудио в другие форматы, которые закодированы с помощью различных кодеков, таких как DivX, Xvid, Windows Media Video (video и mp3) и AAC audio. Новые версии программного продукта поддерживают Blu-ray Disc и HD DVD (поддержка HD DVD была удалена после выпуска WinDVD 9) с поддержкой CPRM DRM. Медиаплеер принадлежит компании Corel, которая купила InterVideo в 2006 году.

Advanced Audio Coding
Advanced Audio Coding (AAC, англ. Advanced Audio Coding) — собственнический (патентованный) формат сжатия аудио, который используется для хранения и передачи музыки и звука. AAC является преемником формата MP3 и предлагает более высокое качество звука при более низком битрейте. Этот формат был разработан как часть стандарта MPEG-2 и затем был улучшен в формате MPEG-4. Сегодня AAC широко используется в различных приложениях, включая мобильные устройства, телевизоры, видеоигры и многие другие.

Также AAC — это многоканальный алгоритм кодирования аудио, поддерживающий потоковую передачу.

Формат AAC, официально известный как ISO/IEC 13818-7, вышел в свет в 1997 году как новая, седьмая часть семейства MPEG-2. Существует также формат AAC, известный как MPEG-4 Часть 3.

Не следует путать данный формат с аудиокодеком Apple Lossless (ALAC). Для обоих форматов используется одинаковый контейнер, но в случае Apple Lossless информация не теряется.
Мар, Том
Том Мар (англ. Tom Maher; род. 4 сентября 1952, Мельбурн) — австралийский баскетбольный тренер, двукратный призёр Олимпийских игр (1996, 2000) и бронзовый призёр чемпионата мира 1998 года с женской сборной Австралии, чемпион Азии 2005 года и победитель Азиатских игр 2006 года с женской сборной Китая. Девятикратный чемпион Женской национальной баскетбольной лиги Австралии, четырёхкратный тренер года ЖНБЛ, первый иностранный тренер в женской НБА, член Зала славы австралийского баскетбола (2006) и Зала славы ФИБА (2021).

Женская сборная Китая по баскетболу
Женская сборная Китая по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Китайскую Народную Республику на международной баскетбольной арене. Управляется Китайской Баскетбольной Ассоциацией. Одна из самых сильных и титулованных азиатских сборных. Команда 11 раз становилась Чемпионом Азии, последний раз — в 2011 году.