hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нестеров, Вениамин Александрович
Вениамин Александрович Нестеров (1922 — 1992) — советский архитектор. Заслуженный архитектор РСФСР (1975), лауреат Государственной премии СССР (1981), Государственной премии РСФСР в области архитектуры (1985) и премии Совета Министров СССР (1984).

Розенфельд, Зиновий Моисеевич
Зино́вий Моисе́евич Розенфе́льд (11 [24] сентября 1904, Чашники, Витебская губерния — 17 февраля 1990, Москва) — советский архитектор и педагог. Заслуженный строитель РСФСР (1978). Лауреат двух Сталинских премий третьей степени (1950, 1951). Специалист в области жилищной архитектуры.
Мэлл (Лахор)
Мэлл (англ. The Mall), также известная как Шахран-э-Кайд-э-Азам (англ. Shahrah-e-Quaid-e-Azam), — одна из важнейших и известнейших улиц города Лахор (Пакистан). Она появилась при британском владычестве и была названа в честь одноимённой улицы в Лондоне.

Улица Мэлл обладает историческим и культурным значением, так как вдоль неё располагается множество памятников могольской и колониальной архитектуры, большинство из которых было возведено во времена Британской Индии .Кроме того, здесь располагаются официальные резиденции крупных сановников, в частности дом губернатора.

Мэлл
Мэлл (The Mall) — улица в лондонском районе Вестминстер, связывающая Букингемский дворец с Трафальгарской площадью. Создана в начале XX века специально для торжественных церемоний с участием британских монархов. По выходным бывает закрыта для движения. С южной стороны улицы — Сент-Джеймсский парк, с северной — Ланкастер-хаус, Сент-Джеймсский дворец и Мальборо-хаус, с запада — памятник Виктории, с востока — Арка Адмиралтейства.
Респаун
Респа́ун (также «респавн»; англ. respawn МФА:[riˈspɔːn] — перерожде́ние) — в компьютерных играх место постоянного появления какого-либо объекта или персонажа игрового мира, происходящее в определённой точке («точке респауна», англ. respawn point) игрового пространства.

Фраг
Фраг (англ. frag) — в компьютерных играх (чаще всего 3D-шутерах) очко, начисляемое за уничтожение противника. В основном используется в многопользовательских шутерах, в первую очередь в игровом режиме deathmatch, целью которого является уничтожение как можно большего числа противников. Термин впервые появился в игре Doom. Термин используется во многих других играх, игровых режимах и контекстах. Эта статья описывает самое распространённое применение слова.

Словом «фраг» часто обозначают не только число очков («число фрагов»), но и сам факт уничтожения («фрагнуть» — убить); а также «жертву» («это мой фраг» — «я убил его»).
Посольство СССР при Союзных правительствах
Посольство СССР при Союзных правительствах (англ. Soviet Embassy to the Allied Governments) — объединённое дипломатическое представительство Советского Союза, созданное для официальных взаимоотношений с правительствами некоторых европейских стран, оказавшимися в изгнании из-за оккупации территорий этих стран Третьим рейхом и его сателлитами в ходе Второй мировой войны.

Находилось в Великобритании в центре Лондона по адресу: 9, Palace Green, Kensington, неподалёку от посольства СССР в само́м Соединённом Королевстве.

Функционировало с конца сентября 1941 года по май 1945 года.

Правительство в изгнании
Прави́тельство в изгна́нии — «правительствообразная» политическая группа, которая претендует на то, чтобы быть законным правительством страны или полусуверенного государства, но не может осуществлять законную власть и вместо этого проживает в другом государстве в изгнании.
Штерн, Эрнст Романович
Штерн Эрнст Романович (25 июня 1859, Лифляндская губерния, Российская империя — 27 апреля 1924, Германия) — историк, доктор филологии (1884), профессор классической филологии, декан историко-филологического факультета Новороссийского Императорского университета (ныне — Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова).

Эрнст Романович фон Штерн почётный член Одесского общества истории и древностей, действительный член Московского археологического общества, орден Святого Владимира IV степени, Святой Анны II степени, Святого Станислава, памятная медаль о царствовании Александра III, кавалерский крест австрийского ордена Франца-Иосифа.

Императорский Новороссийский университет
Императорский Новороссийский университет (1865—1920) — один из двенадцати Императорских университетов Российской империи, основанный в Одессе 1 (13) мая 1865 года на базе Ришельевского лицея. В 1920 году был расформирован. Воссоздан в 1933 году как Одесский государственный университет (с 2000 года — Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова).
Веспрем (гандбольный клуб)
Гандбольный клуб «Веспрем» (венг. Kézilabda club Veszprém) — венгерский мужской гандбольный клуб, основанный в 1977 году и поныне базирующийся в городе Веспрем. Многократный чемпион венгерского национального первенства, многократный обладатель Кубка Венгрии, 4-кратный финалист Лиги чемпионов ЕГФ, двукратный победитель Кубка обладателей Кубков ЕГФ, за свою историю был чемпионом многих турниров национального и международного уровня. В настоящее время является самым титулованным и самым знаменитым гандбольным клубом Венгрии.

Лига чемпионов ЕГФ
Лига чемпионов — крупнейшее соревнование гандбольных клубов Европы. Турнир, до сезона-1993/94 называвшийся Кубком европейских чемпионов, проводится под эгидой Европейской федерации гандбола (EHF) ежегодно с 1956 года для мужских команд и с 1961 года — для женских.
Эйнджел Сити
Футбольный клуб «Эйнджел Сити» (англ. Angel City Football Club) — женская команда по футболу, выступающая в Национальной женской футбольной лиге (NWSL). Основана в Лос-Анджелесе (Калифорния) в июле 2020 года. Владельцами являются Натали Портман, Америка Феррера, Мия Хэмм, София Буш, Эбби Уомбак и Ева Лонгория.

Домашние матчи команда проводит на стадионе «БМО», на котором также выступает мужская команда MLS «Лос-Анджелес».

Лос-Анджелес (футбольный клуб)
«Лос-А́нджелес» (англ. Los Angeles Football Club) — американский профессиональный футбольный клуб из Лос-Анджелеса, штата Калифорния, который с 2018 года выступает в MLS, высшей футбольной лиге США и Канады.
Дбар, Роман Саидович
Роман Саидович Дбар (абх. Дбар Роман Саид-иԥа; род. 14 ноября 1957, Пицунда, Абхазская АССР) — абхазский политик и учёный, министр экологии Республики Абхазия (1993—1995), председатель государственного комитета Республики Абхазия по экологии и природопользованию (с 1995), лауреат Государственной премии имени Г. А. Дзидзария.

Пицунда
Пицу́нда или Бичвинта (абх. Пицунда, историческое абхазское название для западной части — Амзара, восточной части — Лӡаа, груз. ბიჭვინთა — Бичвинта) — город в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Приморский климатический курорт на одноимённом мысе Черноморского побережья Кавказа, в 25 км к югу от Гагры. До 10 июня 2007 года в рамках административного деления частично признанной Республики Абхазия был посёлком городского типа.
Скун, Пол
Сэр Пол Гудвин Скун (англ. Paul Godwin Scoon; 4 июля 1935, Гуяве, Гренада, колония Подветренные острова, Британская империя — 2 сентября 2013, Сент-Пол, Гренада) — гренадский государственный деятель, генерал-губернатор Гренады в 1978—1992 годах. Занимал этот пост дольше, чем кто-либо из предшественников и преемников. На период генерал-губернаторства Скуна пришлось правление марксистско-ленинского правительства, государственный переворот и вторжение США на Гренаду.

Гренада 17
Гренада 17 (англ. Grenada 17 — «Гренадские семнадцать») — группа гренадских коммунистов, политиков и военных, осуждённых за убийство Мориса Бишопа и его ближайших сподвижников. В широком смысле термин обозначает раскол партии Новое движение ДЖУЭЛ и государственный переворот на Гренаде в октябре 1983 года.
Фауна пустынь
Фауна пустынь, фауна аридных зон — совокупность видов животных, обитающих в пустынях и полупустынях, природных зонах, характеризующихся аридным (очень засушливым и жарким) климатом. Животные пустыни приспособлены преодолевать главные климатические особенности этой природной зоны — недостаток воды и чрезмерную жару. Чтобы сохранить воду, они максимально избегают её испарения с поверхности тела и концентрируют экскременты (мочу и фекалии). Некоторые из них настолько искусно экономят воду или получают её из пищи, что им вообще не нужно пить. Чтобы спастись от жары пустыни, они, как правило, ведут ночной или сумеречный образ жизни (наиболее активны на рассвете и в сумерках).

Ночной образ жизни
Ночной образ жизни животных — поведение, характеризуемое активностью в ночные часы и сном в дневные. Животные, ведущие ночную жизнь, обладают очень хорошим слухом и обонянием, специально адаптированным зрением. Это, к примеру, волки, ежи, лемуры, фенеки, летучие мыши, совы и другие.
Садгора (станция)
Садгора — железнодорожная станция Ивано-Франковской дирекции Львовской железной дороги на линии Черновцы-Северная — Ларга между станцией Черновцы-Северная (отстоит на 2 км) и разъездом Магала (8 км).

Расположена в городе Черновцы, в Садгорском районе, по адресу улица Красина 95А. Одна из четырех станций, расположенных в границах Черновцов (наряду со станциями Черновцы, Черновцы-Северная и Черновцы-Южная).

Черновцы (станция)
Черновцы (укр. Чернівці) — промежуточная станция Ивано-Франковской дирекции Львовской железной дороги на линии Черновцы-Северная — Вадул-Сирет между станциями Черновцы-Северная (отстоит на 2 км) и Черновцы-Южная (6 км). Расположена в  Черновцах. Расстояние до станции Вадул-Сирет — 40 км.
Джонсон, Деметриус
Деме́триус Хрисна Джо́нсон (англ. Demetrious Khrisna Johnson; род. 13 августа 1986) — американский боец смешанных боевых искусств, бывший чемпион UFC в наилегчайшем весе и обладатель самой длинной серии защит титула (одиннадцать). Бывший чемпион ONE в наилегчайшем  весе.
ESPN.com, MMA Weekly и UFC называют Джонсона одним из величайших бойцов в мире.

ONE Championship
ONE Championship (ONE более известная как ONE Fighting Championship сокращенно ONE FC) — сингапурская организация, проводящая бои по смешанным боевым искусствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts). Штаб-квартира компании расположена в Каланге, Сингапур.
Ям
Ям (тюрк. jam, тат. ям) — почтовая станция на Руси XIII—XVIII веков, где содержали разгонных ямских лошадей, с местом отдыха ямщиков, постоялыми дворами и конюшнями.

Ямом называли также селение, крестьяне которого отправляли на месте почтовую гоньбу и где для этого была устроена станция или стан (по-сибирски — станок). В XIII—XV веках слово «ям» обозначало название ямской повинности.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Сибай (станция)
Сиба́й — грузопассажирская железнодорожная станция в городе Сибае в Башкортостане (Россия). Станция расположена на Южно-Уральской железной дороге, относится к Магнитогорской дистанции пути Оренбургского отделения. Конечная станция неэлектрифицированного тупикового участка Сибай — Магнитогорск-Пассажирский. Имеется 1 боковая пассажирская платформа с низкой посадкой, прилегающая к зданию вокзала.
В 1979 году закончилось строительство железнодорожной линии Белорецк — Карламан. В этом же году стал ходить поезд Уфа — Сибай, который курсирует по сегодняшний день.

Южно-Уральская железная дорога
Южно-Ура́льская желе́зная доро́га (ЮУЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», эксплуатирующий железнодорожную инфраструктуру на территориях Курганской, Оренбургской, Челябинской областей, частично на территории Омской, Самарской, Саратовской, Свердловской областей, Республики Башкортостан, а также за пределами Российской Федерации в Казахстане на территории Северо-Казахстанской области (транзитный участок на линии Курган — Петропавловск — Омск. Управление дороги находится в Челябинске.
Уилсон, Альфред
Альфред Майо «Эл» Уилсон (англ. Alfred Mayo "Al" Wilson; 31 декабря 1903, Миннеаполис, Миннесота — 27 октября 1989, Вайнъярд-Хейвен, Массачусетс) — американский гребец, выступавший за сборную США по академической гребле в середине 1920-х годов. Чемпион летних Олимпийских игр в Париже в зачёте восьмёрок, победитель и призёр многих студенческих регат.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Вилла Амменде
Ви́лла А́мменде (эст. Ammende villa) — особняк в Пярну, построенный в 1905 году, во времена Российской империи, пярнуским предпринимателем из остзейских немцев Германом Леопольдом Амменде. Внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры. Является лучшим образцом раннего модерна в Эстонии. В настоящее время в здании работают отель класса люкс и ресторан. Адрес: бульвар Мере, 7.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Сэссё
Сэссё (яп. 摂政 сэссё:, «берущий управление») — императорский регент в Японии. Назначался в случае несовершеннолетия правящего императора или занятия престола императрицей. Традиционно избирался из членов императорской семьи, но с IX века стал назначаться из членов аристократического рода Фудзивара.

Должность регента сэссё предусмотрено действующим японским законодательством, в частности Законом об Императорском доме 1947 года.

В историографии должность сэссё обычно переводится как «регент», если речь идёт о вестернизованной Японии XIX—XX веков. В научных трудах, посвящённых традиционной Японии, такой перевод встречается редко.

Закон об императорском доме
Зако́н об импера́торском до́ме (яп. 皇室典範 ко:сицу тэмпан, «традиционные положения об Императорском доме») — закон Японии № 3 от 16 января 1947 года, регулирующий нормы унаследования Императорского престола, систему и структуру Императорского дома, а также деятельность Совета Императорского дома Японии.
Черныш, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Черны́ш (род. 26 августа 1955) — советский и российский социолог, специалист в области социальной мобильности и изучения социальной структуры общества. Доктор социологических наук, профессор, член-корреспондент РАН (2019). С 2021 года директор Федерального научно-исследовательского социологического центра (ФНИСЦ РАН). Декан социологического факультета Государственного академического университета гуманитарных наук (с 2019).

Государственный академический университет гуманитарных наук
Госуда́рственный академи́ческий университе́т гуманита́рных нау́к (ГАУГН) — российское государственное высшее учебное заведение, базирующееся в институтах Российской академии наук. Входит в число основных гуманитарных университетов в Москве, наряду с РГГУ, МГЛУ и другими вузами социально-гуманитарной направленности.

Университет носил наименования:

1992—1998 — Республиканский центр гуманитарного образования (РЦГО),

1998—2008 — Государственный университет гуманитарных наук (ГУГН).

с 2008 — Государственный академический университет гуманитарных наук (ГАУГН).
Её звали Вайраумати
«Её звали Вайраумати» (таит. Vairaumati tei oa) — картина французского художника Поля Гогена, написанная им в полинезийский период творчества в1892 года.  В картине нашёл воплощение интерес Гогена к мифологии Полинезии. Она оставалась в семье художника, а затем перешла в галерею Амбруаза Воллара в Париже. Сергей Щукин приобрел ее у последнего в 1904 году, а в 1918 году она была приобретена 1-м Музеем новой западной живописи. С 1948 года она находится в Пушкинском музее в Москве.

Государственный музей нового западного искусства
Музей нового западного искусства (также ГМНЗИ; 1923 — 6 марта 1948 года) возник в Москве в результате объединения 1-го и 2-го Музеев новой западной живописи. Основу музея составили знаменитые коллекции картин купцов Сергея Щукина и Ивана Морозова.
Президентские выборы в Китайской Республике (2016)
Президентские выборы в Китайской Республике 2016 года прошли в субботу, 16 января. Избирались 14-й президент и вице-президент Китайской Республики а также все 113 членов Законодательного Юаня. С результатом 56,12 % голосов победила председатель оппозиционной Демократической прогрессивной партии (ДПП) Цай Инвэнь. Она стала первой женщиной-президентом Китайской Республики..

Президентская партия получила большинство мест в парламенте. Впервые у партии ДПП есть возможность принимать законы не образуя коалиций с другими партиями, в отличие от выборов 2000 года, где ДПП не получила большинства голосов. Центральная избирательная комиссия объявила, что явка на президентские выборы составила 66,27 %, это самая низкая явка с 1996 года.

Демократическая прогрессивная партия
Демократи́ческая прогресси́вная па́ртия Тайваня (кит. трад. 台灣民主進步黨, упр. 台湾民主进步党, пиньинь Taiwan Mínzhǔ Jìnbù Dăng, палл. Тайвань Миньчжу Цзиньбу Дан; хокло Tâi-ôan Bîn-chú Chìn-pō͘ Tóng; сокр. также кит. трад. 民進黨, упр. 民进党, пиньинь Mín Jìn Dăng, палл. Миньцзиньдан, хокло Bîn-Chìn-Tóng) — политическая партия Китайской Республики, возглавляющая Большую зелёную коалицию, которая выступает за официальное признание независимости острова от материкового государства (в отличие от Большой синей коалиции во главе с Гоминьданом, ратующей за воссоединение с материковым Китаем).

Важным пунктом программы партии традиционно являлось проведение на Тайване референдума для изменения конституционного названия существующего там государства с «Китайская Республика» (Чжунхуа Миньго, что может также переводиться как «Республика Китай») на «Тайваньская Республика» (Тайвань Гонхэго, что может также переводиться как «Республика Тайвань»).
Гудисон, Иэн
Иэн Де Соуза Гудисон (англ. Ian De Souza Goodison; род. 21 ноября 1972, Монтего-Бей, Ямайка) — ямайский футболист, защитник. Известен по выступлениям за «Транмир Роверс» и сборную Ямайки. Участник чемпионата мира 1998 года. Рекордсмен по количеству сыгранных матчей за национальную сборную Ямайки.

Транмир Роверс
«Тра́нмир Ро́верс» (полное название — Футбольный клуб «Транмир Роверс»; англ. Tranmere Rovers Football Club, английское произношение: ['trænmɪə ˈroʊvərz 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Беркенхеда, графство Мерсисайд, Северо-Западная Англия. Клуб был основан в 1884 году под названием «Белмонт» (Belmont Football Club).

С 1912 года домашние матчи проводит на стадионе «Прентон Парк», вмещающем более 16 тысяч зрителей.

Ближайшими соседями клуба являются именитые «Эвертон» и «Ливерпуль».

В настоящее время выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Нотариус
Нота́риус (лат. notarius — писарь, секретарь) — лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

Функции нотариусов гораздо шире и предъявляемые к ним требования гораздо выше в странах континентального права (например, Россия, Германия) по сравнению со странами общего права (например, в США).

Документ
Докуме́нт (нем. Dokument, далее от лат. documentum — образец, свидетельство, доказательство) — это зафиксированная на материальном носителе информация в виде текста, звукозаписи или изображения с реквизитами, позволяющими её идентифицировать (например, подписью).

В соответствии с российским законодательством документ определяется как «материальный носитель с зафиксированной на нём в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и/или их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в пространстве в целях общественного использования и хранения».
Соломон, Гарольд
Гарольд Соломон (англ. Harold Solomon; р. 17 сентября 1952, Вашингтон) — американский профессиональный теннисист и теннисный тренер.

Победитель 23 турниров Гран-при и WCT в одиночном и парном разряде

Финалист Открытого чемпионата Франции 1976 года в одиночном разряде

Участник трёх чемпионских сезонов сборной США в Кубке Дэвиса (1972, 1973, 1978; при этом ни разу не участвовал в финальном матче)

Председатель Ассоциации теннисистов-профессионалов с 1980 по 1983 год

Тренер Мэри-Джо Фернандес и Дженнифер Каприати

Член Международного еврейского спортивного зала славы с 2004 года

Сборная США по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная США в Кубке Дэвиса — мужская теннисная команда, представляющая Соединённые Штаты Америки в Кубке Дэвиса, главном международном командном соревновании мужского теннисного сезона. Команда действует под эгидой Ассоциации тенниса США (англ. United States Tennis Association, USTA).
Иустин (Вишневский)
Епи́скоп Иусти́н (в миру Иван Фёдорович Вишне́вский; 1748 или 1751, Михайловский уезд, Переяслав-Рязанская провинция, Московская губерния — 31 января 1826) — архиерей Русской православной церкви, епископ Пермский и Екатеринбургский.

Михайловский уезд
Миха́йловский уе́зд — административная единица в составе Московской губернии, Рязанского наместничества и Рязанской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1708—1924 годах. Уездный город — Михайлов.
Черторыйская башня
Черторыйская башня — круглая кирпичная башня волынского типа в Черторыйском детинце, построенная в 1291—1292 годах при князе Мстиславе Даниловиче. Диаметр Черторыйской башни составлял 13,6 м. По своим параметрам и технике строительства она была схожа с сохранившейся до наших дней Каменецкой башней, в частности, она была построена на белом известково-песчаном растворе. Оборонительное значение башни заключалось в простреливании наиболее опасного напольного участка крепости.

Башня, от которой сохранился лишь фундамент, была раскопана Павлом Раппопортом в 1961 году.

Раппопорт, Павел Александрович
Па́вел Алекса́ндрович Раппопо́рт (29 июня 1913, Санкт-Петербург — 11 сентября 1988, Москва) — советский историк архитектуры, археолог. Доктор исторических наук, работавший в Ленинградском отделении Института археологии АН СССР. Автор многочисленных трудов, в том числе фундаментальных, по древнерусскому зодчеству.