hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Субмиллиметровая астрономия
Субмиллиметровая астрономия (англ. Submillimetre astronomy) — раздел наблюдательной астрономии, связанный с наблюдениями в субмиллиметровом диапазоне длин волн (терагерцевое излучение). Астрономы помещают субмиллиметровый диапазон между далёким инфракрасным диапазоном и микроволновым диапазоном, то есть  в области длин волн от нескольких сотен микрометров до миллиметра. В субмиллиметровой астрономии единицей измерения длин волн зачастую является микрон.

Используя субмиллиметровые наблюдения, астрономы исследуют молекулярные облака и ядра тёмных туманностей с целью выяснения процессов звездообразования с момента коллапса до рождения звезды.  Субмиллиметровые наблюдения тёмных облаков могут использоваться для определения химического состава и механизмов охлаждения составляющих их молекул. Также субмиллиметровые наблюдения используются при изучении процессов образования и эволюции галактик.

Молекулярное облако
Молекулярное облако, иногда называемое также звёздная колыбель (в случае, если в нём рождаются звёзды), — тип межзвёздного облака, чья плотность и размер позволяют в нём образовываться молекулам, обычно водорода (H2).

Молекулярный водород трудно зарегистрировать при помощи инфракрасных или радионаблюдений, поэтому для определения наличия H2 используют другую молекулу — CO (монооксид углерода). Соотношение между светимостью CO и массой H2, как полагают, остаётся постоянным, хотя есть причины сомневаться в правдивости этого в некоторых галактиках.

Значительный размер и масса молекулярного облака приводит к эффекту гравитационной неустойчивости, из-за которого плотность вещества внутри облака становится неравномерной. В областях с повышенной плотностью при определённых условиях вещество начинает сближаться. Сближение может приобрести такую силу и скорость, что происходит гравитационный коллапс, следствием которого может стать образование новой звезды.
Павлуновский, Никита Петрович
Никита Петрович Павлуновский (1892, Курская губерния — 1918, Воронежская губерния) — первый председатель Воронежской губернской ЧК, комиссар Воронежского отделения банка.

Младший брат И. П. Павлуновского.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Волковыский, Лев Израилевич
Лев Изра́илевич Волковы́ский (18 марта 1913 года, Белосток — 5 мая 1992 года, Ташкент) — советский математик, доктор физико-математических наук (1948). Профессор Львовского университета (1948—1954), профессор, создатель и заведующий кафедрой теории функций Молотовского (Пермского) университета (1955—1965), профессор, заведующий кафедрой математического анализа Ташкентского государственного университета (1965—1992).

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Нарзуллаев, Нормурод
Нормурод Нарзуллаев (псевдоним Нарзий) (7 июля 1934, село Хужахайрон, Касбийский район, Кашкадарьинская область, Узбекская ССР, СССР — 28 марта 2006, Ташкент, Узбекистан) — советский и узбекский поэт, журналист, переводчик, редактор. Автор более 30 литературных трудов, член союза писателей СССР и союза журналистов СССР. Народный поэт Узбекистана (2000).

Кашкадарьинская область
Кашкадарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Qashqadaryo viloyati / Қашқадарё вилояти) — 
административная единица Узбекистана. Административный центр — город Карши.

Изначально область называлась Кашка-Дарьинской по названию реки Кашка-Дарья, которая протекает на этой территории. Позднее название преобразовалось в Кашкадарьинскую область.
Осада Аньси
Осада Аньси (кор. 안시성 전투) — решающее сражение войны между китайской империей Тан и корейским государством Когурё в 645 году. В результате неудачи с осадой крепости Аньси танская армия была вынуждена отступить с территории Когурё и фактически прекратить войну.

После первоначальных успехов и взятия крепости Пэкам танская армия во главе с самим императором Тайцзуном подошла 20 июня к Аньси (Аньши или Ансисон), городу-крепости с населением около 100 000 человек. На военном совете полководец Ли Шицзи настоял на взятии крепости, которая считалась неприступной. Танская армия приступила к её осаде. Для деблокады Аньси с севера подошли корейские армии, но 20 июля в сражении при Джупилсане были разбиты. После победы китайцам удалось изолировать крепость от остальной территории Когурё.

Осада продолжалась с 20 июня по 18 сентября по лунному календарю (18 июля — 13 октября по юлианскому).

Ли Ши-минь
Ли Ши-ми́нь, Ли Шими́нь или Ли Шимин (кит. 李世民), храмовое имя Тай-цзу́н (кит. 太宗), посмертное имя Вэнь У-хуанди (кит. 文武皇帝) (23 января 599 — 10 июля 649) — император китайской империи Тан с 627 по 649 годы. Девиз правления — «Чжэнь-гуань» (кит. 貞觀, «Золотые годы»). Каган Восточно-тюркского каганата в 630—639 годах. Начал править, отстранив от власти своего отца Ли Юаня (Гао-цзу). Стабилизировал внутреннее положение в империи Тан и существенно расширил её границы. Правление Ли Шиминя в китайской историографии характеризуется выражением «Гао-цзу основал династию Тан, а Тай-цзун основал империю Тан».
Мирза Хусейн-хан Сипахсалар
Мирза Хусейн-хан Сипахсалар (перс. میرزا حسین‌ خان سپهسالار‎; 1828, Казвин, Каджарский Иран — 1881, Мешхед, Каджарский Иран) — иранский государственный деятель эпохи Каджаров, реформатор, премьер-министр (визирь) в 1871—1873 годах. Основатель университета Шахид Мотахари.

Мирза Хусейн-хан Мошир-уд-Даула Сепахсалар был одним из самых выдающихся политиков каджарского периода. Его короткий срок на посту визиря сопровождался серьёзными усилиями по модернизации правительственных, экономических и правовых структур страны.

Визирь
Визи́рь (от араб. وزير‎- «министр») — титул министра или чиновника высшего ранга в государствах и странах мусульманского Востока.

В Аббасидском халифате визирями называли писарей или секретарей (катиба), которые были продолжателями дапира при Сасанидах. В русском языке использовалось несколько альтернативных вариантов написания, например вазир, везер, везир, визир; множественное число — вюзера́ (араб. وزراء‎).
Отравления сиропами от кашля
С 1990-х годов в развивающихся странах произошло несколько массовых отравлений токсичными сиропами от кашля. В этих случаях ингредиент сиропа от кашля, глицерин, был заменен диэтиленгликолем, более дешёвой альтернативой глицерину для промышленного применения. Диэтиленгликоль нефротоксичен и может привести к синдрому полиорганной дисфункции (СПОН), особенно у детей.

Глицерин
Глицери́н (от греч. γλυκερός «сладкий») — органическое соединение, простейший представитель трёхатомных спиртов (триолы) с формулой . Представляет собой вязкую прозрачную жидкость со сладким вкусом. Нетоксичен, в отличие, например, от простейших двухатомных спиртов.

Синонимы: глицеро́л, пропантриол-1,2,3, Е422.
Тамбовский, Анатолий Николаевич
Тамбовский Анатолий Николаевич (род. 30 декабря 1955, Ряжск, Рязанская область) — доктор педагогических наук (2003), профессор РГРТУ, мастер спорта по пулевой стрельбе (1981), рекордсмен России (1982). Член докторского диссертационного совета Д 311.007.01 при МГАФК.
Автор нового направления в спортивной науке — спортивная офтальмоэргономика. Другая область его научных интересов — современные физиотерапевтические средства и методы коррекции работоспособности, иммунозащитных возможностей и посттравматического восстановления человека в условиях интенсивной физической нагрузки.

Московская государственная академия физической культуры
Московская государственная академия физической культуры (МГАФК) — российское государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования. Расположена в пос. Малаховка Московской области. За период деятельности академии было подготовлено более 20 тысяч специалистов в области физической культуры и спорта, спортивной медицины и спортивного менеджмента.
Венгерское дворянство
Венгерское дворянство (венг. magyar nemesség) или венгерская аристократия (венг. magyar arisztokrácia) — правящее сословие с феодальными привилегиями в Венгерском королевстве. Его история восходит к завоеванию Паннонии и племенной и родовой структуре общества того времени, к которым присоединились более поздние поселенцы и переселенцы, а также те, кто поднялся по социальной лестнице на местном уровне. Их число непрерывно росло с начала современной истории Венгрии, и в 1787 году в Венгрии, Хорватии и Трансильвании проживало более 400 000 дворян. После Компромисса 1867 года в Австро-Венгрии (включая земли короны святого Иштвана) 700 000—800 000 человек считались принадлежащими к тому или иному знатному классу (простому или высшему дворянству). Отмена дворянских званий и титулов и запрет их использования в Венгрии были введены Законом IV от 1947 года, который действует до сих пор.

Земли короны Святого Иштвана
Земли короны Святого Иштвана (венг. Szent István Koronájának Országai, хорв. Zemlje Krune svetog Stjepana, серб. Земље круне Светог Стефана, словац. Krajiny svätoštefanskej koruny, рум. Țările Coroanei Sfântului Ștefan, итал. Terre della Corona di Santo Stefano), в историографии обычно называемые Транслейта́ния (венг. Transzlajtánia; от лат. Transleithania — «земля за рекой Лайтой») — наименование земель венгерской короны в составе двуединой Австро-Венгрии. Образована в результате соглашения 1867 года, существовала до распада австро-венгерского государства в 1918 году.
Русскоязычная демосцена
Русскоязычные пользователи Юзнета, Фидонета и Интернета активно включились в мировую субкультуру демосцены с ранних времён её существования в первой половине 1990-х годов. Существуют различного рода российские демопати и онлайн-конкурсы, известны многочисленные русскоязычные демо-группы и авторы трекерной музыки. Значительная часть участников демосцены в России нашла себя в создании игр, дизайна, музыки и компьютерной графики.

Демосцена
Демосцена (англ. demoscene) — киберкультура, зародившаяся в конце 1970-х годов вместе с распространением первых домашних компьютеров. Это направление компьютерного искусства, главной особенностью которого является выстраивание сюжетного видеоряда, создаваемого в реальном времени компьютером, по принципу работы компьютерных игр. Таким образом, демо является симбиозом программирования и искусства.
Дорошенко, Виталий Викторович
Вита́лий Ви́кторович Дороше́нко (род. 4 мая 1971, Ейск, Краснодарский край) — советский и российский футбольный арбитр, в прошлом футболист. Выступал на позициях защитника и нападающего. В настоящее время преподаёт физкультуру в КубГУ.

Ейск
Ейск — город в Краснодарском крае. Административный центр Ейского района и Ейского городского поселения Краснодарского края. Действует Ейский морской порт. Расположен на южном берегу Таганрогского залива, между заливом и Ейским лиманом Азовского моря, у основания Ейской косы.

Название города происходит от реки Ея, впадающей в Ейский лиман. Жителей города Ейска называют ейча́нами и ейча́нками.
Является пятым по численности населения городом Краснодарского края.
Белая оптимизация
Бе́лая оптимиза́ция, или естественная оптимизация, — поисковая оптимизация (подстройка кода, текста и других параметров сайта под алгоритмы поисковых систем с целью поднятия его позиций в выдаче) без применения запрещённых и недобросовестных методов. Это комплекс мер по повышению посещаемости веб-сайта, основанный на анализе поведения целевых посетителей. Естественная оптимизация относится к комплексу мероприятий интернет-маркетинга.

Поисковая оптимизация
Поиско́вая оптимиза́ция (продвижение сайтов) (англ. search engine optimization, SEO) — комплекс мероприятий по внутренней и внешней оптимизации для поднятия позиций сайта в результатах выдачи поисковых систем по определённым запросам пользователей, с целью увеличения сетевого трафика (для информационных ресурсов), потенциальных клиентов (для коммерческих ресурсов) и последующей монетизации (получение дохода) этого трафика. SEO может быть ориентировано на различные виды поиска, включая поиск информации, товаров, услуг, изображений, видеороликов, новостей, адресов, контактов и специфические отраслевые поисковые системы.

Обычно чем выше позиция сайта в результатах поиска, тем больше заинтересованных посетителей переходит на него с поисковых систем. При анализе эффективности поисковой оптимизации оценивается стоимость целевого посетителя с учётом времени вывода сайта на указанные позиции и конверсии сайта.
Жилая зона
Жила́я зо́на — территориальная зона в населённом пункте, используемая для размещения жилых строений, а также объектов социального и коммунально-бытового назначения, объектов здравоохранения, общего образования, стоянок автомобильного транспорта, гаражей и иных объектов, связанных с проживанием граждан (п. 5 ст. 85 ЗК РФ).

Согласно Правилам дорожного движения Российской Федерации, жилая зона — территория, въезды и выезды на которую обозначены дорожными знаками 5.21 «Жилая зона» и 5.22 «Конец жилой зоны» и на которой действуют требования Правил дорожного движения Российской Федерации, устанавливающие порядок движения в жилой зоне. Требования раздела 17 ПДД РФ распространяются также и на дворовые территории.

Правила дорожного движения
Пра́вила доро́жного движе́ния (ПДД) — свод правил, регулирующих обязанности участников дорожного движения (водителей транспортных средств, пассажиров, пешеходов и так далее), а также технические требования, предъявляемые к транспортным средствам для обеспечения безопасности дорожного движения.

Ранее в СССР имели другое название: с 1930-х «правила уличного движения», и «правила движения по улицам и дорогам Союза ССР» до 1973 года.
Симеон (Авдуловский)
Архиандри́т Си́меон (в миру Ива́н Авдуло́вский; неизвестно, Сергиевское, Ефремовский уезд, Тульская губерния — 21 февраля [4 марта] 1852, Москва) — архимандрит Русской православной церкви, ректор Екатеринославской, Воронежской и Черниговской духовных семинарий.

Сергиевское (Куркинский район)
Сергиевское — село в Куркинском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Сергиевской волости Куркинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Самарское сельское поселение.
Уральская ономастическая школа
Уральская ономастическая школа — ведущая российская научная школа в области ономастики и диалектологии, основанная в 1960-х гг. профессором, членом-корреспондентом РАН А. К. Матвеевым на базе кафедры русского языка и общего языкознания Уральского государственного университета имени А. М. Горького (Екатеринбург).

Уральский государственный университет
Уральский государственный университет им. А. М. Горького (УрГУ) — университет классического типа, высшее учебное заведение СССР и России, действовавшее как самостоятельное учреждение в Екатеринбурге (Свердловске) в 1920—1925, 1931—2011 годах. 12 мая 2011 года УрГУ вошёл в состав Уральского федерального университета и перестал существовать как самостоятельное юридическое лицо.
Маргасово
Маргасово — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Никольскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Петровское.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
Частное охранное агентство
Ча́стное охра́нное аге́нтство (ЧОА) — теоретическое предприятие, которое будет предоставлять услуги личной защиты и военной защиты лицам, которые будут платить за его услуги. ЧОА пропагандируются анархо-капитализмом как способ усиления системы частной собственности.

ЧОА отличается от частного подрядчика, нанятого государством, который обычно субсидируется. Вместо этого такие агентства теоретически будут добровольно финансироваться в основном конкурирующими страховыми и охранными компаниями.

Страхование
Страхова́ние — отношения между страхователем и страховщиком по защите имущественных интересов физических и юридических лиц (страхователей) при наступлении определённых событий (страховых случаев) за счёт денежных фондов (страховых фондов), формируемых из уплачиваемых ими страховых взносов (страховой премии).

Страхование (страховое дело) в широком смысле включает различные виды страховой деятельности (собственно страхование, или первичное страхование, перестрахование, сострахование, взаимное страхование), которые в комплексе обеспечивают страховую защиту.

В процессе исторического развития было выработано три метода создания страховых продуктов — самострахование, взаимное страхование и коммерческое страхование.
Франкирование
Франкирова́ние, или франкиро́вка (от итал. fran-care «освобождать» ← лат. francus «бесплатный») — форма предварительной оплаты почтового сбора, материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам. Видами такого франкирования могут быть такие знаки почтовой оплаты, как почтовые марки, наклеенные на почтовые отправления, напечатанные или вытисненные на цельных вещах, кодировки, ярлыки, пометки от руки (в том числе подписи лиц, пользующихся правом льготного франкирования), а также иные виды отметок, наносимых на почтовые отправления и разрешающих их пересылку по почте.

Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.
Шмидт, Яков Яковлевич
Яков Яковлевич Шмидт (12 [24] марта 1809, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 19 ноября [1 декабря] 1891, Санкт-Петербург, Российская империя) — доктор медицины, лейб-акушер, медик, тайный советник, директор родовспомогательного заведения СПб. воспитательного дома.

Воспитательный дом (Санкт-Петербург)
Воспитательный дом в Санкт-Петербурге — учреждение для призрения незаконнорождённых детей, сирот и детей бедняков, учреждённое в 1770 году по инициативе просветителя И. И. Бецкого по образцу Воспитательного дома в Москве.

Поначалу Воспитательный дом находился на Миллионной улице, где архитектором Ю. М. Фельтеном было построено специальное здание, включавшее в себя также ломбард (ныне здание Казарм лейб-гвардии Павловского полка).

В Воспитательный дом принимались дети в возрасте до 2 лет и 4 месяцев и оставались там до 21 года. Воспитанники получали начальное (реже — среднее) образование.

При Воспитательном доме Бецкой учредил вдовью и сохранную казны, в основу которых легли сделанные им щедрые пожертвования. Управление делами дома осуществлялось Опекунским советом.
Тауфатофуа, Пита
Пита Тауфатофуа (англ. Pita Taufatofua; род. 5 ноября 1983) — тхэквондист и лыжник, представляющий на международных стартах королевство Тонга. Участник летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро 2016 и Токио 2020, а также зимних Игр в Пхёнчхане 2018.

Тхэквондо
Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?), также таэквондо́ (транслитерация с англ. Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность — активное использование ног в бою; причём как для ударов, так и для защитных действий. Слово «тхэквондо» складывается из трёх корейских слов: [тхэ] «топтать» + [квон] «кулак» + [до] «путь, метод, учение, дао». Общепринятое литературное толкование звучит как «путь ноги и кулака».

По определению Чхве Хон Хи:
Семёнов, Виктор Николаевич (легкоатлет)
Ви́ктор Никола́евич Семёнов (род. 26 апреля 1958) — советский украинский бегун-марафонец. Выступал на всесоюзном уровне в 1980-х годах, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР, призёр первенств всесоюзного и республиканского значения, участник Кубка мира по марафону в Хиросиме в составе советской сборной. Представлял Киев и Вооружённые силы.

Кубок мира по марафону 1985
Первый в истории Кубок мира по марафону прошёл 13—14 апреля 1985 года в городе Хиросима (Япония). Участники разыграли командный приз в соревнованиях у мужчин и женщин.

На старт вышли 352 бегуна из 68 стран мира (236 мужчин и 116 женщин). Каждая страна могла выставить до 5 человек в каждый из двух забегов. Победители определялись по сумме результатов 3 лучших участников.

Соревнования прошли при температуре +20 градусов и повышенной влажности воздуха. Также большую часть дистанции спортсменам приходилось бороться с сильным встречным ветром.

На протяжении двух дней вдоль трассы марафона за ходом борьбы наблюдали более 100 тыс. зрителей.
Morelladon
Morelladon (лат.) — род растительноядных орнитоподовых динозавров из клады Styracosterna (или из надсемейства Hadrosauroidea клады Hadrosauriformes). Ископаемые остатки обнаружены в нижнемеловых отложениях на территории Испании. Типовой и единственный вид Morelladon beltrani назван и описан Хосе Мигелем Газулой и соавторами в 2015 году. Имя рода образовано от названия местонахождения Морелья, где были обнаружены кости, и греческого слова «odon», что значит «зуб». Видовое имя дано в честь Виктора Бельтрана за его сотрудничество и участие в раскопках многих местонахождений в карьере Мас-де-ла-Паррета.

Mantellisaurus
Mantellisaurus (лат.) — род динозавров из клады Ankylopollexia, живших во время нижнего мела (145,0—122,5 млн лет назад). Ископаемые остатки найдены на территории Румынии, Испании, Франции, Англии и Бельгии.

Назван в честь Гидеона Мантелла, первооткрывателя игуанодона.
Ёкояма, Дзюри
Дзюри Ёкояма (яп. 横山樹理, англ. Juri Yokoyama; р. 9 марта 1955, Китакюсю, префектура Фукуока, Япония) — японская волейболистка, нападающая. Чемпионка летних Олимпийских игр 1976 года, чемпионка мира 1974.

Волейбол на летних Олимпийских играх 1976
Соревнования по волейболу на Играх XXI Олимпиады проходили с 18 по 30 июля 1976 года в Монреале (Канада) с участием 10 мужских и 8 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионский титул у мужчин выиграла сборная Польши, у женщин — сборная Японии.
Романова, Ирина Александровна
Ирина Александровна Романова (3 [15] июля 1895, Петергоф, Санкт-Петербургская губерния — 26 февраля 1970, XVI округ Парижа, Франция) — княжна императорской крови, в замужестве — княгиня Юсупова, графиня Сумарокова-Эльстон.

Мария Фёдоровна (жена Александра III)
Мари́я Фёдоровна (Фео́доровна) (рус. дореф. Марія Ѳеодоровна), при рождении — Мария София Фредерика Дагмар (Да́гмара, Да́гмарь) (дат. Marie Sophie Frederikke Dagmar; 14 (26) ноября 1847, Копенгаген, Дания — 13 октября 1928, вилла Видёре под Клампенборгом, Дания) — российская императрица, супруга Александра III (с 28 октября 1866), мать императора Николая II.

Дочь Кристиана, принца Глюксбургского, впоследствии Кристиана IX, короля Дании. Её родная сестра — Александра Датская, супруга британского короля Эдуарда VII, сын которых Георг V имел портретное сходство с Николаем II.

Тезоименитство — 22 июля по юлианскому календарю (Марии Магдалины), неприсутственный день в царствования Александра III и Николая II, а также Александра II.