hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Край света (фильм, 2021)
«Край света» (англ. Edge of the World) — историко-приключенческий фильм режиссёра Майкла Хауссмана совместного производства США, Великобритании, Малайзии и Китая, рассказывающий о жизни белого раджи Саравака Джеймса Брука и отчасти основанный на романе Джозефа Конрада «Лорд Джим». Главные роли в нём сыграли Джонатан Рис-Майерс, Доминик Монаган, Ханна Нью, Бронт Паларэ, Само Рафаэль, Атика Хасихолан.

Саравак
Сарава́к (малайск. Sarawak / سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней.

Административный центр Саравака — город Кучинг с населением около полумиллиона, буквально Кошачий Город. Наиболее крупные города — Сибу (200 000), Мири (202 000) и Бинтулу (102 761). Общее население штата превышает два миллиона человек. Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства. Управляется губернатором, назначаемым центральным правительством Малайзии. Губернатор — Абдул Таиб Махмуд. В 1988 году был принят флаг штата Саравак.
Классификации кораблей Российского императорского флота
В русском парусном флоте классификация кораблей определялась, главным образом, основным боевым назначением данного класса (линейный корабль, бомбардирский корабль, плавучая батарея, или особенностями парусного вооружения (фрегатское, бригское, шхунское).

Появление паровых, а затем и броненосных кораблей потребовало пересмотра существующей классификации и включением новых классов со специально для них выработанными наименованиями. Изначально для этого пытались использовать названия уже существующих классов парусного флота с добавлением к ним элементов, присущих новым кораблям (броненосная батарея, пароходо-фрегат, броненосный фрегат, башенная броненосная лодка). Иногда новый класс получал название по головному кораблю данного класса (монитор, крейсер); в других случаях названия классов заимствовались из иностранных флотов. С началом применения минного и торпедного оружия родились новые классы боевых кораблей — минные катера, миноноски и миноносцы.

Пароходофрегат
Парохо́дофрегат (англ. Steam frigate букв. «паровой фрегат») — фрегат, имевший кроме полного (или почти полного) фрегатского парусного вооружения поршневой паровой двигатель (паровую машину) и гребные колёса либо гребной винт в качестве движителя (одним из первых винтовых пароходофрегатов стал британский «Ютландия»). Имели широкое распространение во второй трети — третьей четверти XIX века.
Блаженков, Валентин Терентьевич
Блаже́нков Валенти́н Тере́нтьевич (12 января 1926, с. Александровское, Красноуфимский район, Кунгурский округ, Уральская область, РСФСР, СССР — 15 октября 2003, Москва) — первый секретарь Мелитопольского горкома КПСС (1959—1969), делегат ХХIII съезда КПСС.

Мелитополь
Мелито́поль (укр. Мелітополь, от греч. Μελιτοπόλη — «медовый город») — город и община на юге Запорожской области Украины, административный центр Мелитопольского района. С 25 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Центр Мелитопольской агломерации.

Прежние названия: Киз-Яр (Кыз-Ярл или Кызыл-Яр) до 1816 года, Новоалександровка до 1842 года.

Расположен в Причерноморской низменности, на стыке с Приазовской возвышенностью, на реке Молочной, в 5 км от Молочного лимана, Азовского моря, в 125 км от областного центра Запорожье.

Здесь расположена железнодорожная станция Мелитополь. В 10 км от города находится природный памятник «Каменная Могила».
Профессиональная баскетбольная лига
Профессиональная баскетбольная лига (ПБЛ) — элитный (высший) дивизион в клубной структуре российского мужского баскетбола. Организацией и проведением розыгрыша ПБЛ занимается одноимённая организация — «Профессиональная баскетбольная лига». Лига была образована в 2010 году и пришла на смену Суперлиге А, которая контролировалась Российской федерацией баскетбола.

Российская федерация баскетбола
Российская федерация баскетбола (РФБ) — организация, занимающаяся проведением на территории России соревнований по баскетболу. Представляет интересы российского баскетбола в Международной федерации баскетбола. Объединяет спортивные организации более 70 субъектов Российской Федерации.

Создана на учредительной конференции 27 октября 1991 года, а в марте 1992 года получила признание ФИБА в качестве преемницы Федерации баскетбола СССР.
Бенюх, Олег Петрович
Олег Петрович Бенюх (1928—2015) — русский советский писатель, прозаик, дипломат, журналист и переводчик. Член Союза журналистов СССР (с 1963 года) и Союза писателей России (с 1993 года). Главный редактор журнала «Soviet Life» (1983—1989).

Союз журналистов СССР
Союз журналистов СССР — крупнейшее в Союзе Советских Социалистических Республик добровольное творческое объединение работников, занятых в средствах массовой информации, которое было образовано в 1959 году по инициативе Алексея Аджубея. На начало 1976 года в нём уже состояли около шестидесяти тысяч членов.
Три хита карана
Три хи́та кара́на (балийск. Tri Hita Karana, буквально — «три источника блага») — религиозно-этическая и социальная концепция, широко распространённая среди коренного населения индонезийского острова Бали. Предписывает налаживание гармоничных отношений с божественными силами, природой и окружающими людьми. Является идеологической основой устройства традиционной балийской крестьянской общины — субака.

Балийский язык
Бали́йский язы́к (балийск. ᬪᬵᬱᬩᬮᬶ Basä Bali, индон. bahasa Bali) — язык балийцев, жителей индонезийского острова Бали и прилегающих островов. Относится к австронезийской языковой семье (малайско-полинезийская надветвь).

Внутри балийского языка выделяется два идиома, оба из которых используются носителями: «высокий», basa alus, применяется преимущественно в религии, «низкий», basa kasar, — в повседневной речи. Их сочетания образуют несколько промежуточных уровней этого языка; выбор одного из уровней для разговора зависит от обстановки, социального положения собеседников и др. и весьма сложен для посторонних. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком, в меньшей степени — яванским языком.
Осененко, Надежда Михайловна
Осененко Надежда Михайловна (бел. Асяненка Надзея Міхайлаўна; 1918, Липники Поставский район Витебская область — 27 марта 1944, Гули Мядельский район Минская область) — руководитель подпольной организации в д. Липники Поставского района, член ВЛКСМ, разведчица отряда имени С. Г. Лазо партизанской бригады имени К. Е. Ворошилова.

Поставский район
Поста́вский район (бел. Пастаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2095,71 км², численность населения составляет 31 043 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Поставы.
Бадика, Денис Михайлович
Дени́с Миха́йлович Бади́ка (укр. Денис Михайлович Бадіка; 20 июля 2000, Винница — 31 марта 2022, Рыбацкое) — украинский военнослужащий, лётчик-штурман вертолёта Ми-8, старший лейтенант Вооружённых сил Украины, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2024, посмертно).

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Сёгунат Камакура
Сёгуна́т Камакура (яп. 鎌倉幕府 камакура бакуфу) — японское военное правительство верховно-аристократического правления, существовавшее с 1192 по 1333 год. Главой правительства являлся сёгун. Первые трое, занимавшие эту должность, принадлежали к роду Минамото, следующие двое — к роду Фудзивара, остальные шестеро были несовершеннолетними принцами крови.

Усиление влияния воинов в регионе также способствовало к созданию этого сёгуната.

Эти годы известны как период Камакура, названный по имени города Камакура, где жили сёгуны Минамото.

После 1203 года члены рода Ходзё занимали должность сиккэна, правившего от имени сёгуна.

В 1333 году войска Асикаги Такаудзи и Нитты Ёсисады уничтожили сёгунат Минамото и власть Ходзё. Последний регент Ходзё Такатоки (1303—1333), следуя кодексу самурая, покончил жизнь самоубийством.

Асикага Такаудзи
Асикага Такаудзи (яп. 足利 尊氏, 27 чис. 7 мес. II года Кагэн [18 августа 1305] — 30 чис. 4 мес. XIII года Сёхэй, III года Эмбун [7 июня 1358]) — первый сёгун дома Асикага. Правил с 1338 по 1358 годы. Старший брат Асикаги Тадаёси. Один из организаторов свержения Камакурского правительства, участник движения за восстановление «прямого императорского правления». Разногласия с императором и политические амбиции привели к расколу монаршего двора на Северную и Южную династии и основания нового самурайского правительства в Киото. Большую часть жизни провёл в постоянных войнах за объединение Японии под своей властью.
Фернандес, Роммель
Роммель Фернандес Гутьеррес (исп. Rommel Fernández Gutiérrez; 15 января 1966, Панама — 6 мая 1993, Альбасете) — панамский футболист, нападающий. Является одним из лучших футболистов Панамы всех времён.

Панама (город)
Пана́ма (исп. Panamá, Ciudad de Panamá), официально Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон-де-Панама (исп. Nuestra Señora de la Asunción de Panamá) — столица Республики Панама с населением 1,3 млн человек с пригородами (2010), расположена у входа Панамского канала в Тихий океан. Панама — политический, административный и культурный центр страны.
Netsukuku
Netsukuku (англ. Networked Electronic Technician Skilled in Ultimate Killing, Utility and Kamikaze Uplinking) — проект создания распределённой самоорганизующейся одноранговой сети, способной обеспечить взаимодействие огромного количества узлов при минимальной нагрузке на центральный процессор и память. В такой сети возможно обеспечение повышенной отказоустойчивости, анонимности, невозможности цензуры и полной независимости от Интернета.

Одноранговая сеть
Однора́нговая, децентрализо́ванная или пи́ринговая (англ. peer-to-peer, P2P — равный к равному) сеть — оверлейная компьютерная сеть, основанная на равноправии участников. Часто в такой сети отсутствуют выделенные серверы, а каждый узел (peer) является как клиентом, так и выполняет функции сервера. В отличие от архитектуры клиент-сервера, такая организация позволяет сохранять работоспособность сети при любом количестве и любом сочетании доступных узлов. Все узлы являются участниками сети.
Бенито-Хуарес (муниципалитет Веракруса)
Бенито-Хуарес (исп. Benito Juárez ) — муниципалитет в Мексике, штат Веракрус, расположен в регионе Нижняя Уастека. Административный центр — город Бенито-Хуарес. Муниципалитет назван в честь национального героя Мексики Бенито Пабло Хуареса. По данным переписи INEGI 2005 года, численность населения муниципалитета составила 16 446 человек (по сравнению с 33 798 человек в 1995 году), из которых 1 069 проживали в административном центре.

Из общего числа жителей 11 757 человек (79,53 %) говорили на индейских языках, преимущественно на науатль.

Площадь муниципалитета Бенито‑Хуарес составляет 217,15 км².

Хуарес, Бенито
Бени́то Па́бло Хуа́рес Гарси́я (исп. Benito Pablo Juárez García; 21 марта 1806 — 18 июля 1872) — мексиканский политический и государственный деятель, 26-й президент Мексики, национальный герой Мексики. Был известен как «мексиканский Джордж Вашингтон» — отец и строитель современной Мексики, отстоявший независимость страны и внедривший важные прогрессивные и антиклерикальные реформы.
Ле Ру, Ивон
Иво́н Ле Ру (фр. Yvon Le Roux; род. 19 апреля 1960, Плуворн, Финистер, Бретань, Франция) — французский футболист, выступавший за сборную Франции на позиции защитника. Чемпион Европы 1984 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1986 года.

Чемпионат Европы по футболу 1984
7-й чемпионат Европы по футболу — проходил в семи городах Франции с 12 по 27 июня 1984 года. В финальной стадии принимали участие 8 команд: 7 победителей отборочных групп и сборная Франции на правах хозяйки турнира. Она же и стала обладателем трофея.

По сравнению с предыдущим первенством несколько изменилась схема проведения чемпионата: 8 команд, как и прежде, были разбиты на две подгруппы, но две лучшие команды из каждой играли стыковые полуфинальные матчи между собой. Матч за 3-е место, начиная с этого чемпионата, не проводился.

Этот чемпионат явился бенефисом сборной Франции («сборная мушкетёров»), впервые выигравшей международный турнир, и Мишеля Платини как игрока, сумевшего поразить ворота соперников 9 раз в 5 матчах.
Стратилатовская волость (Изюмский уезд)
Стратилатовская во́лость — историческая административно-территориальная единица Изюмского уезда Харьковской губернии с волостным правлением в слободе Стратилатовке.

По состоянию на 1885 год состояла из 3 поселений, 4 сельских общин. Население — 3516 человек (1686 человека мужского пола и 1830 — женского), 507 дворовых хозяйств.

Основные поселения волости:

Стратилатовка — бывшая владельческая слобода при реке Северский Донец в 7 верстах от уездного города. В слободе волостное правление, 463 двора, 3070 жителей, православная церковь, почтовая станция, лавка, 2 постоялых двора.

Ивановское (Тихоцкое) — бывшее владельческое село. В селе 39 дворов, 276 жителей, православная церковь.

Храмы волости:

Иоанно-Предтеченская церковь в селе Ивановском.

Софийская церковь в слободе Стратилатовке.

Каменка (Изюмский район)
Каменка (укр. Кам'янка, прежнее название — Стратилатовка) — село в Изюмском районе Харьковской области Украины. Является административным центром Каменского сельсовета, в который также входят сёла Синичино, Сухая Каменка и Тихоцкое. С первых дней полномасштабного вторжения российской армии на Украину в селе происходили ожесточенные бои. В результате боев не осталось ни одного уцелевшего дома. Освобождено в ходе контрнаступления украинских сил осенью 2022 года.
Кильдин (разведывательный корабль)
«Кильдин» — средний разведывательный корабль проекта 861М (по классификации NATO — «Moma class») Северного и Черноморского флота ВМФ СССР и Черноморского флота ВМФ России. Спущен на воду 31 января 1973 года. Корабли серии строились на базе гидрографических судов на верфи «Сточня Полночна» в Гданьске (Польша).

Черноморский флот ВМФ СССР
Краснознамённый Черноморский флот ВМФ СССР — оперативно-стратегическое объединение ВМФ СССР на Чёрном море. Стал преемником Черноморского флота Российской империи и просуществовал вплоть до распада СССР. Активно участвовал в боевых действиях Великой Отечественной войны с июня 1941 по сентябрь 1944 года. Во время Холодной войны и серии арабо-израильских войн обеспечивал присутствие морских сил ВМФ СССР в Средиземном море, Индийском и Атлантическом океанах. После распада СССР в ходе сложных переговоров 1991—1997 годов был разделён на Краснознамённый Черноморский флот ВМФ России и Военно-морские силы Украины (ВМС Грузии кораблей из состава ЧФ СССР не передавалось, однако часть советских боевых катеров была впоследствии передана Грузии Украиной).

Награждён орденом Красного Знамени (1965).
Блэйк, Гектор
Ге́ктор «То» Блэйк (англ. Hector "Toe" Blake; 21 августа 1912, Виктория-Майнз, провинция Онтарио, Канада — 17 мая 1995, Монреаль, Канада) — канадский профессиональный хоккеист и хоккейный тренер, многократный обладатель Кубка Стэнли, член Зала хоккейной славы НХЛ.

Зал хоккейной славы
Зал хоккейной сла́вы (англ. Hockey Hall of Fame, фр. Temple de la renommée du hockey), расположенный в канадском городе Торонто, представляет собой галерею развития как канадского, так и европейского хоккея.
Celtian
Celtian — испанская фолк-метал группа, основанная в 2017 году флейтистом Диего Паласио, вокалисткой которой является певица Ксана Лавей. Их звучание во многом вдохновлено группами, сочетающими хеви-метал с европейской фолк-музыкой, такими как Mägo de Oz, Saurom, Eluveitie, и другими.

Saurom
Saurom (ранее Saurom Lamderth) испанская фолк-метал группа из города Сан-Фернандо (Кадис). Её лирика часто основана на традиционных легендах и стихах. Некоторые из песен связаны с фантастическими произведениями, такими как Властелин колец или Песнь льда и огня.
Краснова, Мария Васильевна
Мария Васильевна Краснова (укр. Марія Василівна Краснова; 25 октября 1955 — 28 марта 2022) — украинская учёная-правовед, специалист в области экологического права. Доктор юридических наук (2010), профессор (2012) и член-корреспондент Национальной академии правовых наук Украины. Работала на юридическом факультете Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, где занимала должности профессора и заведующей кафедрой экологического права.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Веттен, Эвен
Эвен Габриэльсен Веттен (норв. Even Gabrielsen Wetten; род.12 августа 1982 года в Хамаре) — норвежский конькобежец. Участник зимних Олимпийских игр 2006 года, чемпион мира, бронзовый призёр чемпионата мира, 5-кратный чемпион Норвегии и 4-кратный призёр.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Хофбург (Инсбрук)
Хофбург (нем. Hofburg) — дворцовый ансамбль Габсбургов в Инсбруке.

Строительство резиденции начал эрцгерцог Сигизмунд в 1460-е годы. В течение следующих 250 лет дворец несколько раз перестраивался. Современный Хофбург имеет пять тематических музейных зон: апартаменты Марии Терезии XVIII века, апартаменты императрицы Елизаветы XIX века, Музей мебели, Галерея предков и Картинная галерея. Эти места представляют различные аспекты большой истории бывшего императорского дворца, который оставался во владении Габсбургов более 450 лет.

Инсбрук
И́нсбрук (нем. Innsbruck, бав. Innschbruck, тирольск. Innschpruckh) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Тироль. Расположен на западе страны на берегу реки Инн. Площадь города составляет 104,91 км², население — 131 059 человек (1 января 2021), плотность населения — 1258 чел./км². Крупный промышленный, туристический, культурный и спортивный центр Австрии.
Чемпионат мира по волейболу среди юношей 2015
XIV чемпионат мира по волейболу среди юношей проходил с 14 по 23 августа 2015 года в Ресистенсии и Корриентесе с участием 20 команд, составленных из игроков не старше 1997 года рождения. Победителем чемпионата стала сборная Польши.

Корриентес
Коррие́нтес
(исп. Corrientes) — город на северо-востоке Аргентины, административный центр одноимённой провинции. Расположен на восточном берегу реки Парана, служит в качестве порта, а также железнодорожного узла. Развита промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья.
ВИТ Джорджия
«ВИТ-Джорджия» (груз. ვიტ ჯორჯია თბილისი) — грузинский футбольный клуб, базирующийся в столице страны, Тбилиси. Команда спонсируется компанией «WIT Georgia Ltd.» (дочерняя компания американской WIT Inc.), производящей корм для домашних животных, аксессуары, а также специализирующейся на импорте ветеринарных лекарственных препаратов.

Домашний стадион клуба — «Армази», вмещает 3 тысячи зрителей, находится в пригороде Тбилиси — городе Мцхета.

В 2004 и 2009 годах «ВИТ-Джорджия» выигрывала Чемпионат Грузии, благодаря чему команда участвовала в квалификации Лиги чемпионов.

Чемпионат Грузии по футболу
Чемпионат Грузии по футболу (с 2017 года — груз. ეროვნული ლიგა — Эровнули лига, ранее უმაღლესი ლიგა — Умаглеси лига) — высший дивизион грузинского футбола. По результатам турнира определяются чемпион страны и представители Грузии в еврокубках, проводимых под эгидой УЕФА. Организатором чемпионата является Грузинская футбольная федерация.

Первый розыгрыш национальной лиги состоялся в 1990 году после выхода грузинских клубов из чемпионата Советского Союза. С 1927 по 1989 годы лучшая команда республики определялась по итогам чемпионата Грузинской ССР.
Мото-гран-при Великобритании
Мото Гран-при Великобритании (англ. British motorcycle Grand Prix) — полное именование Гран при: Tissot Grand Prix of the United Kingdom, этап по шоссейно-кольцевым мотогонкам в чемпионате мото Гран-при. Гран-при проводится на гоночной трассе Сильверстоун, которая находится в деревне Силверстон, графство Нортгемптоншир, Англия, Великобритания. Ранее Гран при проходил на трассе Донингтон Парк.

Последними победителями в сезоне 2025 стали: итальянский гонщик Марко Беццекки, выступавший на мотоцикле Aprilia, класс MotoGP, австралийский гонщик Сенна Аджиус мотоцикл Kalex, класс Moto2 и испанский гонщик Хосе Антонио Руэда мотоцикл KTM, класс Moto3.

Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам
Чемпионат мира по мотогонкам Гран-при (англ. World Championship Motorcycle Racing Grand Prix), также с 2002 года используется название MotoGP. — Серия гоночных Гран-при в трёх классах.

Класс MotoGP является главным и самым престижным соревнованием по шоссейно-кольцевым мотогонкам на гоночных мотоциклах. Два младших класса Moto2 и Moto3 являются гонками поддержки для MotoGP, но при этом имеют статус чемпионата мира. Все три класса используют специальные мотоциклы-прототипы, которые отсутствуют в свободной продаже и не разрешены к эксплуатации на дорогах общего пользования.

Коммерческие права на чемпионат принадлежат американскому медиахолдингу Liberty Media, через дочернюю международную компанию Dorna Sports.

В MotoGP на Мото Гран-при Франции 1982 года в первый и единственный раз приняла участие женщина — Джина Бовэйрд.
Андийский съезд Союза горцев Северного Кавказа
Андийский съезд Союза горцев Северного Кавказа состоялся 20 августа 1917 года. Созыв съезда был необходим из-за постоянных столкновений между вайнахами и казаками, которые требовали срочного вмешательства членов ЦК Союза горцев.

Это второй по счёту съезд горцев, однако он был признан несостоявшимся из-за отсутствия многих задержавшихся делегатов. Несмотря на планы организаторов на съезд, главной темой на съезде был вопрос избрания имамом Нажмудина Гоцинского. По итогу Гоцинскому был предложен пост муфтия, на который его утвердили на следующем съезде.

Муфтий
Му́фтий (араб. مفتي‎ — muftī, производное от афта — «высказывать мнение») — высшее духовное лицо у мусульман. Наделён правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам, давать разъяснения по применению шариата. Его решение (фетва) основывается на религиозно-юридических канонах (фикхе) распространённого в данной стране направления ислама (суннизма, шиизма и т. д.), а также школы шариата (мазхаба).
О божественном предопределении
О божественном предопределении (лат. De divina praedestinatione) — написанный в начале 850-х годов трактат ирландского философа Иоанна Скота Эриугены. Трактат был создан в рамках дискуссии среди каролингских богословов о предопределении, по просьбе архиепископа Гинкмара Реймского для опровержения учения Готшалька из Орбе. Подход Эриугены не был принят церковью, и трактат был осуждён как еретический при жизни автора.

Гинкмар (архиепископ Реймса)
Ги́нкмар (лат. Hincmarus, фр. Hincmar, нем. Hinkmar; около 806—21 декабря 882, Эперне) — архиепископ Реймса (845—882), наиболее влиятельный церковный и государственный деятель эпохи Каролингского возрождения.