hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кёнигсхофен, Якоб Твингер фон
Якоб Твингер фон Кёнигсхофен (нем. Jakob Twinger von Königshofen, лат. Jacobus Twingerus Regiovillanus; 1346 — 27 декабря 1420) — немецкий священник, папский нотариус и хронист из Страсбурга (Эльзас), автор «Всемирной хроники» (нем. Weltchronik), доведённой до 1415 года.

Нотариус
Нота́риус (лат. notarius — писарь, секретарь) — лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

Функции нотариусов гораздо шире и предъявляемые к ним требования гораздо выше в странах континентального права (например, Россия, Германия) по сравнению со странами общего права (например, в США).
Рейегар Таргариен
Рейегар Таргариен (другой вариант написания имени — Рейгар) — персонаж вымышленного мира, изображённого в серии книг «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина и в сериале «Игра престолов». Представитель династии Таргариенов, старший сын правителя Семи королевств Эйериса II Безумного и наследник престола, погибший в гражданской войне при жизни отца. В сериале Рейегара сыграл Уилф Сколдинг.

Вестерос (континент)
Вестерос (англ. Westeros) — вымышленный континент, на котором происходит действие фантастической саги Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» и её экранизаций. Отделён Узким морем от Эссоса. Номинально вся обитаемая часть Вестероса составляет одно государство, Семь Королевств, со столицей в Королевской Гавани.
Нуньо Гонсалес де Лара Эль Буэно
Нуньо Гонсалес I де Лара и Леон, про прозвищу Эль Буэно («Добрый») (? — 8 сентября 1275) — кастильский аристократ, королевский советник и военачальник. Он был главой Дома Лары и близким личным другом короля Кастилии Альфонсо Х Мудрого. Политика короля часто препятствовала его усилиям увеличить власть и богатство своего дома, и в 1272 году он призвал многих видных дворян к открытому восстанию против королевской власти. Восстановленный в фаворе на следующий год, он погиб, защищая замок Эсиха от вторжения марокканцев.

Альфонсо X
Альфонсо X Кастильский (исп. Alfonso X de Castilla), или Альфонсо X Мудрый (исп. Alfonso X el Sabio) (23 ноября 1221, Толедо — 4 апреля 1284, Севилья) — король Кастилии и Леона с 1252 года, старший сын Фердинанда III Кастильского и Елизаветы Гогенштауфен, дочери Филиппа Швабского. Король также упоминается с прозвищами «Образованный» и «Астроном».
Макленнан, Стюарт
Стюарт Макленнан (англ. Stewart Bell Maclennan, 14 мая 1903, Данидин — 6 июля 1973) — новозеландский художник, был директором Национальной художественной галереи Новой Зеландии.

Макленнан родился 14 мая 1903 года в Данидине. Художественное образование он получил в Школе искусств Данидина и Королевском колледже искусств в Лондоне. В 1946 году он стал ответственным за образование в Национальной художественной галерее, а два года спустя был назначен её директором. Он оставался на этой должности до 1968 года. С 1943 по 1949 год он был членом Совета Новозеландской академии изящных искусств, а с 1949 по 1959 год — вице-президентом.

В 1968 году в честь Дня рождения королевы Макленнан был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи в знак признания его заслуг на посту директора Национальной художественной галереи.

Макленнан умер 6 июля 1973 года, и его прах был захоронен на кладбище Макара.

Данидин
Дани́дин (англ. Dunedin, маори Ōtepoti) — второй по величине город на Южном острове в Новой Зеландии, административный центр региона Отаго.

Основан в 1848 году колонией шотландцев-пресвитериан.
С исторической и культурной точки зрения, Данидин считается одним из четырёх основных центров страны, хотя и является только седьмым по численности населения.
Великогагин, Даниил Степанович
Князь Даниил Степанович Великогагин (ум. 1675/1676) — русский государственный и военный деятель, голова, воевода, наместник и окольничий во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Представитель ярославского княжеского рода Великогагиных. Единственный сын стольника и воеводы, князя Степана Ивановича Великогагина (ум. 1646). Рюрикович в XXV колене.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Гибсон, Льюис (фигурист)
Льюис Гибсон (англ. Lewis Gibson; род. 1 мая 1994 года в Престуике, Шотландия) — британский фигурист, выступающий в танцах на льду с партнёршей — Лайлой Фир. Они — бронзовые призёры чемпионата мира (2025), двукратные серебряные призёры чемпионатов Европы (2023, 2024), двукратные бронзовые призёры чемпионата Европы (2025, 2026), двукратные бронзовые призёры финала Гран-при (2024, 2025), четырёхкратные победители этапов Гран-при, восьмикратные чемпионы Великобритании (2017, 2019—2020, 2022—2026).

По состоянию на 30 апреля 2025 года пара занимает 1-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат Европы по фигурному катанию 2023
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2023 года — соревнование по фигурному катанию среди фигуристов Европы в сезоне 2022—2023 годов, организованное Международным союзом конькобежцев (ИСУ). Соревнования состоялись в пригороде финской столицы — городе Эспоо с 23 по 29 января 2023 года. Были разыграны медали в мужском, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.
Открытый чемпионат Южной Калифорнии по теннису 2013
Открытый чемпионат Южной Калифорнии по теннису 2013 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах комплекса Omni La Costa Resort and Spa.

Турнир-2013 являлся 33-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Карлсбаде, Калифорния, США, с 29 июля по 4 августа 2013 года. Турнир входил в бонусную североамериканскую хардовую серию, подготовительную к US Open серию соревнований WTA. Лидером зачёта к этому турниру подошла словачка Доминика Цибулкова, приехавшая на карлсбадский приз защищать свой прошлогодний титул.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Виктория Азаренко (№ 3 в мире на тот момент).

WTA Тур 2013
WTA Тур 2013 (англ. 2013 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2013 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Стамбуле, Турция);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура в Софии, Болгария);

Кубок Федерации.
Сиппола, Вейкко
Калерво Куудес Вейкко Сиппола (фин. Kalervo Kuudes Veikko Sippola; 18 апреля 1887, Вааса — 9 марта 1955, Хельсинки) — финский предприниматель, фермер и военно-политический активист, активный участник гражданской войны 1918 на белой стороне. Командующий военной полицией Шюцкора в Ямсе. Активный проводник белого террора. Привлекался к суду за военные и уголовные преступления, но был амнистирован. Эмигрировал в США, проживал в Канаде, затем возвратился в Финляндию.

Йямся
Йя́мся, ранее — Я́мся (фин. Jämsä) — город и одноимённая община в Средней Финляндии на реке Йямсянйоки, в 6 км от её впадения в озеро Пяййянне. В городе проживает 22 803 человека (2010), общая площадь составляет 1824,12 км², из которых 252,73 км² — водное пространство. Плотность населения составляет 14,5 чел./км².

Раз в два года в городе проходит крупная международная лесопромышленная выставка FinnMetko.

В 2012 году центральная криминальная полиция Финляндии отметила появление в городе организованных преступных групп.
Эррасти, Андрес Перес де
Андрес Перес де Эррасти (полное имя Андрес Виктор Хосе Мигель Перес де Эррасти Вьедма и Аростегу Перес дель Пулгар Фернандес де Кордоба) (Гранада, 6 марта 1750 года — Барселона, 24 января 1818 года) — испанский генерал. Наиболее известен тем, что руководил обороной Сьюдад-Родриго во время осады города французами в 1810 году.

Гранада
Грана́да (исп. Granada [ɡɾaˈnaða]) — город и муниципалитет в Испании, столица провинции Гранада в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вега-де-Гранада. Занимает площадь 88,02 км2. Население Гранады составляет 232 208 человек (на 2018 год).
Мурай, Григорий Ефремович
Мурай Григорий Ефремович (4 марта 1923 — 25 августа 1977) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода снайперов 508-го стрелкового полка (174-я стрелковая дивизия, 31-я армия, 3-й Белорусский фронт), старший сержант. Один из 29-и полных кавалеров, награждённых четырьмя орденами Славы (двумя орденами Славы 2-й степени).

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
Малые Корелы
Ма́лые Коре́лы — государственный музей-заповедник русских традиционных деревянных строений Архангельской области (изб, амбаров и других).

Расположен в лесном массиве рядом с деревней Малые Карелы Приморского района Архангельской области, в 25 км к югу от центра Архангельска. Недалеко от правого берега Северной Двины. Площадь территории 139,8 га.

Популярное место туризма в Архангельской области. Вблизи него расположены туристический комплекс «Малые Карелы» и лыжный стадион им. В. С. Кузина.

Амбар
Амба́р (тюрк. ambar, из перс. انبار‎, anbar — сарай, кладовая) — в России деревянная постройка для хранения зерна, муки и других продуктов питания, а также каких-либо непродовольственных товаров.

Древнерусское название — житница, то есть хранилище для жита (зерна).
Марк 2 (радиотелескоп)
Марк 2 (англ. Mark II) — радиотелескоп в обсерватории Джодрелл-Бэнк рядом с Густри, Чешир, Северо-Западная Англия. Строительство телескопа было завершено в 1964 году. Проект этого телескопа был взят за основу при создании первого 18,3‑метрового (60‑футового) радиотелескопа станции космической связи в Гунхилли, а также телескопа Марк 3.

Первоначальная поверхность зеркала телескопа была более правильной, чем у радиотелескопа имени Б. Ловелла на момент его ввода, то есть «Марк 2» был лучше приспособлен для наблюдений на высоких частотах. Кроме работы в одиночном режиме, он также использовался в режиме интерферометра вместе с радиотелескопом имени Б. Ловелла, образуя базу длиной 425 м. «Марк 2» обычно используется в составе интерферометрической сети МЕРЛИН и для наблюдений в режиме радиоинтерферометрии со сверхдлинными базами (РСДБ).

Радиотелескоп
Радиотелеско́п — астрономический инструмент для приёма радиоизлучения небесных объектов (в Солнечной системе, Галактике и Метагалактике) и исследования их характеристик, таких как: координаты, пространственная структура, интенсивность излучения, спектр и поляризация.

По диапазону частот радиотелескоп занимает начальное положение среди астрономических инструментов для исследования электромагнитного излучения (более высокочастотными являются телескопы теплового, видимого, ультрафиолетового, рентгеновского и гамма-излучения).

Радиотелескопы располагают, как правило, далеко от главных населённых пунктов, чтобы максимально уменьшить электромагнитные помехи от вещательных радиостанций, телевидения, радаров и других излучающих устройств. Размещение радиообсерватории в долине или низине ещё лучше защищает её от влияния техногенных электромагнитных шумов.
Эрнандес, Эндрю
Эндрю Эрнандес (англ. Andrew Hernandez; род. 10 января 1999, Гибралтар, Британские заморские территории) — гибралтарский футболист, полузащитник клуба «Сент-Джозефс» и сборной Гибралтара. Брат Энтони Эрнандеса.

Сборная Гибралтара по футболу
Сборная Гибралтара по футболу (англ. Gibraltar national football team) — сборная, представляющая Гибралтар на международных турнирах и товарищеских матчах. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Гибралтара.

С 1 октября 2012 года Гибралтар был временным членом УЕФА. Решение о постоянном членстве Гибралтара в этой организации было принято на XXXVII Очередном Конгрессе УЕФА 24 мая 2013 года. На сегодняшний день Гибралтар является самым маленьким государством из всех членов УЕФА, имея население около 30 тысяч человек.

13 мая 2016 года Гибралтар стал 211-м членом ФИФА (172 голосов за и 12 против).

По состоянию на 26 октября 2023 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 198-е место.
71-607
71-607 (согласно Единой нумерации) — проект шестиосного двухсекционного высокопольного моторного трамвайного вагона, разрабатывавшийся в конце 1970-х — начале 1980-х годов Усть-Катавским вагоностроительным заводом им. С. М. Кирова.

Усть-Катавский вагоностроительный завод
Усть-Катавский вагоностроительный завод (АО «УКВЗ») — градообразующее предприятие, вагоностроительный завод в городе Усть-Катаве Челябинской области. С 1947 года и до конца XX века (до серии КТМ-8) трамваи завода производились под маркой КТМ, которая часто используется и при неофициальном обозначении последующих моделей, имеющих цифровые наименования по отраслевой нормали (напр., трамвай 71-619 также известен как КТМ-19 и т. д.). Принадлежит госкорпорации «Роскосмос» и АО «ОРКК».
Масюлис, Альгимантас Ионович
Альги́мантас Ио́нович Масю́лис (лит. Algimantas Masiulis, 10 июля 1931, Сурдегис, Литва  — 19 августа 2008, Каунас, Литва) — советский и литовский актёр театра и кино. Народный артист Литовской ССР (1981), Командор ордена Великого князя Гедиминаса.

Орден Великого князя Литовского Гядиминаса
Орден Великого князя Литовского Гедими́наса (Орден Великого князя Литовского Гедимина; лит. Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordinas, до 2003 года — Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino ordinas) — государственная награда Литовской Республики.

Орден был учреждён в 1928 году для награждения граждан Литвы и иностранцев за усердный и честный труд на государственной службе или в общественной деятельности.

Орден Великого князя Литовского Гядиминаса имеет пять степеней и медаль ордена.
Шепард, Мэттью
Мэ́ттью Уэ́йн Ше́пард (англ. Matthew Wayne Shepard, 1 декабря 1976, Каспер, Вайоминг, США — 12 октября 1998, Форт-Коллинс, Колорадо, США) — американский студент, жертва преступления на почве ненависти к гомосексуалам, ставший символом борьбы с гомофобией, насилием и предрассудками в отношении ЛГБТ-людей. Его убийство в 1998 году вызвало широкий резонанс и привлекло внимание общественности к проблемам ЛГБТ-сообщества. Впоследствии в США был принят «Закон Мэттью Шепарда и Джеймса Бёрда-младшего», расширивший законодательное определение преступления на почве ненависти.

Форт-Коллинс
Форт-Коллинс (англ. Fort Collins) — город на Западе США, в округе Лаример, в штате Колорадо.

Основан в 1864 году как военный форпост для защиты от индейских племён. Город расположен у подножья Передового хребта, в 105 километрах к северу от Денвера и в 72 километрах к югу от Шайенна. Площадь Форт-Коллинса составляет 122 км². Климат местности, в которой расположен город, характеризуется как полупустынный. В 2010 году население города составляло 143986 человек. С 1880-х годов и по сей день город является центром сельскохозяйственного региона, в котором выращивается сахарная свёкла и ведётся животноводство. В Форт-Коллинсе расположены крупные производства компаний Hewlett-Packard и Eastman Kodak, а также Университет штата Колорадо.
Ракович, Дмитрий Васильевич
Дми́трий Васи́льевич Рако́вич (11 [23] мая 1865 — 1918) — полковник русской армии. Военный историк-кавказовед и этнограф. Действительный член Императорского русского географического общества. Офицер-воспитатель Псковского (1899), а затем Владикавказского (1902) кадетского корпуса.

Псковский кадетский корпус
Пско́вский каде́тский ко́рпус — начальное военно-учебное заведение российской императорской армии, готовившее детей и подростков к военной службе в период с 1882 по 1918 (1920) год.

Псковский кадетский корпус возрождён в 2016 году по инициативе Губернатора региона Андрея Турчака при участии Министерства обороны РФ и командующего ВДВ России.
Сирийская арабская федерация футбола
Сирийская арабская футбольная ассоциация (араб. الاتحاد العربي السوري لكرة القدم‎) — руководящий орган футбола в Сирии, контролирующий сирийские национальные сборные, Сирийскую премьер-лигу и другие внутренние соревнования. САФС была основана в 1936 году и является членом FIFA с 1937 года, Азиатской футбольной конфедерации с 1970 года и региональной субконфедерации — Западноазиатской футбольной федерации с 2001 года. Сирия также входит в Союз арабских футбольных ассоциаций и является его членом с 1974 года.

Союз арабских футбольных ассоциаций
Сою́з Ара́бских Футбо́льных Ассоциа́ций (араб. الاتحاد العربي لكرة القدم‎; англ. Union of Arab Football Associations) сокр. UAFA, в русской транслитерации УАФА) — организация, объединяющая национальные футбольные ассоциации стран арабского мира. УАФА занимается организацией всех арабских соревнований клубов и сборных, распределяет доходы от рекламы и трансляций между клубами и национальными ассоциациями, входящими в её состав.
Раскрутка компилятора
Раскрутка компилятора (англ. bootstrapping — от boot и strap) — метод создания транслятора для некоторого языка программирования, при котором транслятор пишется на том же языке программирования, для трансляции которого создаётся; создание транслятором исполняемых файлов из исходного кода самого транслятора. Используется для переноса трансляторов на новые архитектуры. Появился в середине 1950-х годов. Позволяет создать транслятор, который генерирует сам себя. Применялся для создания трансляторов многих языков программирования, включая языки «Бейсик», «Алгол», «C», «Паскаль», «ПЛ/1», Factor, Haskell, «Модула-2», «Оберон», OCaml, Common Lisp, Scheme, Java, *Python (Есть разные реализации этого проекта: CPython - на "C" (основная реализация), Jython - на "Java", и PyPy - самокомпилирующийся), Scala, Nemerle, Kotlin и другие.

Алгол
Алго́л (англ. Algol, /ˈælɡɒl,-ɡɔːl/, от algorithmic language — «алгоритмический язык») — название ряда языков программирования, применяемых при составлении программ для решения научно-технических задач на ЭВМ. Разработан комитетом по языку высокого уровня IFIP в 1958-1960 годах (Алгол 58, Алгол 60). Кардинально переработан в 1964-1968 годах (Алгол 68). Один из первых языков высокого уровня. Был популярен в Европе и в СССР, в качестве языка как практического программирования, так и академического языка (языка публикации алгоритмов в научных работах), но в США и Канаде не смог превзойти распространённый там Фортран. Оказал заметное влияние на все разработанные позднее императивные языки программирования — в частности, на язык Pascal.

Обычно названием Алгол (без уточнения версии) именуют Алгол 60, в то время как Алгол 68 рассматривается как самостоятельный язык.
Atlantic Coast Airlines
Atlantic Coast Airlines (ACA) — бывшая региональная авиакомпания Соединённых Штатов Америки, принадлежавшая авиационному холдингу Atlantic Coast Airlines Holdings, Inc., со штаб-квартирой в Далласе (Виргиния). Работала под торговыми марками (брендами) United Express авиакомпании United Airlines и Delta Connection авиакомпании Delta Air Lines.

United Airlines
«United Airlines» — американская авиакомпания, одна из крупнейших в США и в мире. После слияния с авиакомпанией «Continental Airlines», официально завершённого 1 октября 2010 года, «United Airlines» стала крупнейшим авиаперевозчиком в мире. Также является одним из основателей «Star Alliance».
Бигонцетти, Мауро
Мауро Бигонцетти (итал. Mauro Bigonzetti) — современный итальянский танцовщик (до 1993), хореограф (с 1990) и театральный режиссёр. Солист балетной труппы Римского оперного театра и театра Aterballetto, штатный хореограф Тосканского балета и Aterballetto, художественный директор Aterballetto в 1997—2008 годах. Как хореограф сотрудничал также с Английским национальным балетом, Штутгартским балетом, Государственным балетом Берлина, Марсельским национальным балетом, труппой «Нью-Йорк Сити балет» и балетной труппой «Ла Скала».

Государственный балет Берлина
Государственный балет Берлина — танцевальный коллектив в Берлине. Основан в 2004 году, когда балетные труппы трёх берлинских театров были объединены. Государственный балет Берлина — самая большая балетная труппа Германии по количеству артистов.
Ь (паровоз)
Паровозы серии Ь (ерь) — маневровые и промышленные танк-паровозы российских и советских железных дорог, разнообразные по числу осей и конструктивным особенностям, объединённые по классификации 1912 года в одну серию.

Осевая формула паровоза
Осева́я фо́рмула парово́за (тип паровоза) — условное описание основных параметров экипажной части локомотива, описывающее количество, размещение и назначение осей (колёсных пар). Одна из основных характеристик, используемых при классификации паровозов.

Осевая формула — краткое цифровое или буквенно-цифровое обозначение, определяющее тип паровоза по количеству, назначению и взаимному расположению осей колёсных пар, включённых в его экипажную часть.
Тадж, Алан
Алан Тадж (род. 24 февраля 1971, Пакенхем, Виктория, Австралия) — австралийский политик, является членом Палаты представителей с 2010 года, представляет федеральное избирательное подразделение Aston для Либеральной партии Австралии. С 2016 года является министром правительства, занимая должности: Министр социальных служб (2016—2017), Министр гражданской безопасности (2017—2018), Министр по вопросам населения и городской инфраструктуры (2018—2020), министр образования и молодёжи (с 2020). После федеральных выборов 2019 года был назначен в Кабинет министров Австралии.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Баранова, Ирина Владимировна
Ирина Владимировна Баранова (1 октября 1917, Петроград — 2 ноября 2009, Санкт-Петербург) — советский педагог-математик, кандидат педагогических наук (1953), в 1951—1998 годах — преподаватель Государственного педагогического университета имени Герцена, в том числе в должностях заведующей кафедрой элементарной математики, заведующей кафедрой преподавания математики, декана математического факультета, профессора. Автор широко распространённых в СССР и России с конца 1960-х годов школьных учебников по математике для 4—5—6 классов (совместно с Зоей Борчуговой) и методических пособий для преподавателей.

Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Росси́йский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т им. А. И. Ге́рцена (РГПУ им. А. И. Герцена, Герценовский университет) — одно из ведущих педагогических высших учебных заведений Российской Федерации, находящийся в Санкт-Петербурге. С 1 января 2015 года полное официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена». Единственный педагогический вуз, входящий в «Топ-100» вузов России по версии журнала «Эксперт» (45-е место, 2015).

Университет назван в честь русского писателя, политика и философа Александра Ивановича Герцена.