hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фагоне, Орацио
Орацио Фагоне (итал. Orazio Fagone, род. 13 ноября 1968, в Катании, Италия) — итальянский шорт-трекист и конькобежец, игрок в следж-хоккей и кёрлинг на колясках. Выступал на Олимпийских играх 1988, 1992, олимпийский чемпион 1994 года в эстафете. Принимал также участие в Паралимпийских играх 2006 года в качестве игрока в следж-хоккей. Четырёхкратный чемпион мира.

Зимние Олимпийские игры 1994
XVII зимние Олимпийские игры (англ. XVII Olympic Winter Games, фр. XVIIes Jeux olympiques d'hiver, норв. Olympiske vinterleker 1994) проходили с 12 по 27 февраля 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия).

Впервые зимняя Олимпиада проводилась не в один год с летней Олимпиадой. Впервые бывшие советские республики участвовали в зимней Олимпиаде в качестве отдельных команд.

В Лиллехаммере прозвучал призыв президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча прекратить военные действия во всех уголках планеты на время проведения XVII зимних Олимпийских игр, и в первую очередь — в осаждённом Сараево, где в 1984 году проводились XIV зимние Олимпийские игры.
Измайлово (район Москвы)
Измайлово — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Располагается к востоку от Московского железнодорожного кольца.

На территории района много исторических и архитектурных памятников. В состав района входит, помимо жилой застройки, западная часть Измайловского лесопарка.

Измайлово (природно-исторический парк)
Природно-исторический парк «Изма́йлово» (прежнее название — Изма́йловский парк культуры и отдыха имени Сталина) — особо охраняемая природная территория, подведомственная Государственному природоохранному бюджетному учреждению «Мосприрода», относящемуся к Департаменту природопользования и охраны окружающей среды города Москвы.

Занимает площадь 1608,1 га. Парк включает в себя: Измайловский и Терлецкий лесопарки, Серебряно-Виноградный пруд с островом,  Измайловский парк культуры и отдыха.
Хизбул-Ислам
Хизбул Ислам («Исламская партия»), также известный как Хизбул Ислаами, Хизби Ислам, или Хизб-уль Ислам, была сомалийской исламистской повстанческой группой. Он был сформирован после объединения четырёх исламистских групп для борьбы с новым сомалийским правительством президента Шарифа Ахмеда. Четырьмя группировками были: Альянс за освобождение Сомали, Джабхатул Исламия («Исламский фронт»), Бригада Рас-Камбони, сторонники Индо Аде и милиция клана Дарода. Эти группы ранее принимали участие в исламистской войне против Эфиопии и Переходного правительства Сомали. В декабре 2010 года Хизбул слился с Аль-Шабаабом под названием «Аль-Шабааб» после конфликта между двумя группами, но в сентябре 2012 года вновь отделился.

Группировку часто сравнивали с талибами в Афганистане.

Гражданская война в Сомали (2006—2009)
Война в Сомали (2006–2009)  или вторжение Эфиопии в Сомали — американо-эфиопская военная операция против вооруженных формирований сомалийского Союза исламских судов, начавшаяся в октябре 2006 года и закончившаяся в 2009 году.
Музыка Франции
Французская музыка — одна из самых интересных и влиятельных европейских музыкальных культур, которая черпает истоки из фольклора кельтских и германских племён, живших в давние времена на территории нынешней Франции. Со становлением Франции в период Средневековья во французской музыке слились народные музыкальные традиции многочисленных регионов страны. Французская музыкальная культура развивалась, взаимодействуя также с музыкальными культурами других европейских народов, в частности итальянского и немецкого. Начиная со второй половины XX века музыкальная сцена Франции обогатилась музыкальными традициями выходцев из Африки. Она не остаётся в стороне от мировой музыкальной культуры, вобрав в себя новые музыкальные тенденции и придав особый французский колорит джазу, року, хип-хопу и электронной музыке.

Итальянцы
Италья́нцы (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — 75—80 млн (2008). В Италии проживает 60 млн итальянцев. Крупные итальянские меньшинства проживают в США (10-16 млн, см. италоамериканцы), Бразилии (8-30 млн), Аргентине (9 млн), во Франции (0,36 млн), Хорватии (19 тыс.), Монако (16 %), Сан-Марино (19 %), Словении (0,1 %), Бельгии (0,5 %), Германии (500 тыс.). Большая часть населения Италии — католики, хотя в последнее время растёт число атеистов. В истории католицизм играл очень большую роль для итальянцев, поскольку здесь находился и находится Папский Престол. В центре Рима расположено мини-государство — Ватикан, центр католической церкви. Язык — итальянский. Точную численность итальянцев и лиц итальянского происхождения подсчитать трудно.
Шаматава, Валентина Акакиевна
Валентина Акакиевна Шаматава (01.07.1928 год, Ахалсопели, Зугдидский район, Грузинская ССР - 23.07.2012 год) — колхозница колхоза имени Берия Ахалсопельского сельсовета Зугдидского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Зугдидский муниципалитет
Зугдидский муниципалитет (груз. ზუგდიდის მუნიციპალიტეტი зугдидис муниципʼалитети) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — город Зугдиди (2014—2017 годах не входил в состав муниципалитета, получив статус города краевого подчинения).
Сайид Хизр-хан
Саид Хизр-Хан ибн Малик Сулейман (? — 20 мая 1421 года) — султан Делийского султаната (1414—1421), основатель династии Сайидов, правящей династии Делийского султаната в Северной Индии.

Хизр-хан был наместником Мултана в Пенджабе при делийском султане Фирузе Шахе из династии Туглакидов и был известен как способный администратор. Он не принял никакого титула из-за страха перед Тамерланом. Во время его правления монеты продолжали чеканить от имени предыдущих правителей из династии Туглакидов. После его смерти 20 мая 1421 года ему наследовал его сын Мубарак-хан, который принял титул Муиз-уд-Дин Мубарак-Шах.

Фируз-шах Туглак
Фируз-шах Туглак (урду فیروز شاہ تغلق‎), дев. फ़िरोज़ शाह तुग़लक़) или Фируз-шах III Туглакид — делийский султан из династии Туглаков. Сын Раджаба (Раззаба), младшего брата Малика Гази (более известного как Гийяс уд-дин I) и раджпутской принцессы из Дипалпура. Приходился двоюродным братом султану Мухаммад-шаху Туглаку (1325—1351).
Шовари, Кальман (футболист)
Кальман Шовари (венг. Sóvári Kálmán; 21 декабря 1940, Будапешт — 16 декабря 2020) — венгерский футболист, игравший на позиции защитника.

Выступал, в частности, за клуб «Уйпешт», а также национальную сборную Венгрии.

Сборная Венгрии по футболу
Сбо́рная Ве́нгрии по футбо́лу (венг. Magyar labdarúgó-válogatott) — команда, представляющая Венгрию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Венгерская футбольная федерация.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная занимает 26-е место в рейтинге ФИФА, а в рейтинге УЕФА — 23-е место.
Бельская, Ирина Николаевна
Бельская Ирина Николаевна (род. 14 ноября 1958) — советский и украинский астроном, специалист по спектроскопии и поляриметрии малых тел Солнечной системы, руководитель отдела физики астероидов и комет НИИ астрономии Харьковского национального университета, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2010).

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Гуайта, Энрике
Энри́ке Лу́кас Гонса́лес Гуа́йта (исп. Enrique Lucas Gonzales Guaita, испанское произношение: [enˈrike ˈɣwajta]; 15 июля 1910, Лукас-Гонсалес, департамент Ногоя — 10 мая 1959, Буэнос-Айрес), в Италии выступал под именем Энри́ко Гуа́йта (итал. Enrico Guaita, итальянское произношение: [enˈriːko ˈɡwaita]) — аргентинский и итальянский футболист, нападающий. Чемпион мира 1934.

Ногоя (департамент)
Департамент Ногоя  (исп. Departamento de Nogoya) — департамент в Аргентине в составе провинции Энтре-Риос.

Территория — 4282 км². Население — 39026 человек. Плотность населения — 9,10 чел./км².

Административный центр — Ногоя.
Сулейман-реис
Сулейман-реис (тур. Süleyman Reis, урожденный как Иван Дирки де Веенбур нидерл. Ivan Dirkie de Veenboer; XVI век, Хорн, Северная Голландия — 10 октября 1620, Картахена) — голландский капер и пират XVII века. Участвовал в восьмидесятилетней войне как капер на службе Голландской республики, позже обратился к пиратству и стал капитаном корсарского флота в Алжире, который возглавлял Симон де Дансер, другой известный корсар-ренегат нидерландского происхождения. Позже де Веенбур принял ислам, став известен как Сулейман-реис (также иногда Солиман или Слемен-рейс) и сделал очень успешную карьеру османского капитана и берберского пирата, в последние годы жизни командовал всем корсарским флотом Алжира.

Картахена (Испания)
Картахе́на (исп. Cartagena) — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия.

Название происходит от древнего города Карфаген (Картахена была основана карфагенянами, римляне называли её «Новый Карфаген»).

Население — 214 802 жителя (на 2019 год).

Покровителями города считаются святой Генезий, Дева Милосердная и Дева дель Розель.
Трициртис широколистный
Трициртис широколистный (лат. Tricyrtis latifolia) — вид однодольных растений рода Трициртис (Tricyrtis) семейства Лилейные (Liliaceae). Впервые описан российским ботаником Карлом Ивановичем Максимовичем в 1867 году.

Максимович, Карл Иванович
Карл Ива́нович Максимо́вич (нем. Karl Johann Maximowicz; 11 [23] ноября 1827, Тула — 4 [16] февраля 1891, Санкт-Петербург) — российский ботаник, академик Санкт-Петербургской академии наук.

Положил начало изучению флоры Дальнего Востока и Японии русскими ботаниками.

Основные работы — по систематике цветковых растений.
Вальдеморо, Амайя
Амайя Вальдеморо Мадариага (исп. Amaya Valdemoro Madariaga; родилась 18 августа 1976 года, Алькобендас, Мадрид, Испания) — испанская профессиональная баскетболистка, которая выступала в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Хьюстон Кометс», с которым выиграла три чемпионата ВНБА. Кроме того в 1993 году выиграла Евролигу в составе «Дорна Годелья», а также восемь первенств Испании и один чемпионат российской Премьер-лиги. В 2006 году она стала обладательницей Золотой корзины.

В составе национальной сборной Испании принимала участие в двух Олимпийских играх: в Афинах в 2004 году и в Пекине в 2008 году. Кроме этого выиграла бронзовую медаль на чемпионате мира 2010 года в Чехии и завоевала 5 разных медалей на чемпионатах Европы, в том числе золотую медаль на чемпионате Европы 2013 года во Франции.

Женская сборная Испании по баскетболу
Женская сборная Испании по баскетболу — женская сборная команда Испании, представлявшая эту страну на международных баскетбольных соревнованиях. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Испании.
Карпухно, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Карпухно (15 мая 1935, с. Рыбное, Ленинский район, Карагандинская область, Казакская АССР, РСФСР, СССР — 29 сентября 2000, Кокшетау) — механизатор, бригадир совхоза «Шарыкский» Рузаевского района Кокчетавской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1972).

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Скоропадский, Даниил Павлович
Даниил Павлович Скоропадский (31 января [13 февраля] 1904(19040213), Санкт-Петербург, Российская империя — 23 февраля 1957, Лондон, Великобритания) — украинский политический и общественный деятель, сын гетмана Павла Скоропадского, лидер и участник Гетманского движения в 1948—1957 годах. Родился в Санкт-Петербурге, по специальности инженер. С 1919 года в эмиграции в Швейцарии, Германии, а с 1939 года — в Великобритании. С 1932 года помогал отцу в управлении Гетманским движением. После войны принимал активное участие в организации украинской жизни в Великобритании, с 1949 года — почётный председатель Союза Украинцев в Великобритании. В 1948 году принял Верховное управление Гетманским движением. Умер в Лондоне 23 февраля 1957 года при загадочных обстоятельствах.

Липинский, Вячеслав Казимирович
Вячесла́в Казими́рович Липи́нский (укр. В'ячеслав Казимирович Липинський, пол. Wacław Lipiński 5 [17] апреля 1882 — 14 июня 1931) — украинский историк польского происхождения, общественно-политический деятель, философ и публицист, действительный член Научного общества им. Тараса Шевченко (с 1914), идеолог украинского консерватизма («Гетманского движения»). Он считал, что принципы этики и человеческой солидарности универсальны для всех людей в мире, независимо от их национальности, языка или религии. Он был большим сторонником творческого национализма как патриотизма в американском стиле и противником агрессивного национализма, в том числе шовинизма.
Галлоуэй, Роберт
Роберт Галлоуэй (англ. Robert Galloway; род. 24 сентября 1992, Колумбия, США) — американский теннисист. Четвертьфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2023); победитель трёх турниров ATP в парном разряде.

Открытый чемпионат США по теннису 2023
Подробнее о турнирах 2023 года в одиночном разряде среди мужчин и женщин

Открытый чемпионат США по теннису 2023 года — 143-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в американском Нью-Йорке на кортах местного Национального теннисного центра имени Билли Джин Кинг. В 2023 году матчи основных сеток пройдут с 28 августа по 10 сентября.
Ильичёв, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Ильичёв (литературные псевдонимы — Андрей Ильи́н, И. Андре́ев; род. 21 июля 1956 года, Златоуст, Челябинская область, РСФСР) — современный российский писатель, путешественник-экстремал, сурвивалист, драматург, автор «Школы выживания в природных условиях».

Златоуст
Златоу́ст — город в Челябинской области России. Административный центр Златоустовского городского округа. С точки зрения административно-территориального деления является городом областного подчинения.

Экономический, политический, культурный и туристический центр запада Челябинской области. Златоуст имеет богатую историю, входит в перечень исторических городов России. Население составляет 157 244 чел. (2025).

Златоуст считается одним из самых высокогорных городов Урала, жилые кварталы которого расположены на высоте 400—600 м от уровня моря. К востоку от города проходит граница между Европой и Азией.
Военно-полевой роман
«Вое́нно-полево́й рома́н» — советская мелодрама режиссёра и сценариста Петра Тодоровского, основные события которой происходят в послевоенные годы.

Премьера фильма состоялась в 1984 году в основной конкурсной программе 34-го Берлинского кинофестиваля, где Инна Чурикова была награждена «Серебряным медведем» за лучшую женскую роль. В 1985 году «Военно-полевой роман» был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

Оскар (кинопремия, 1985)
57-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1984 год состоялась 25 марта 1985 года в Dorothy Chandler Pavilion (Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 6 февраля 1985 года.
Темп (футбольный клуб, Киев)
«Темп» — расформированный футбольный клуб из Киева. В период с 1925 по 1964 года представлял киевский «Завод Арсенал» в любительских футбольных турнирах. Несколько сезонов провёл в советском Классе «Б». Выступал в Кубке СССР. Расформирован в 1964 году.

Арсенал (завод, Киев)
Казённое предприятие специального приборостроения «Арсенал» (укр. Казенне підприємство спеціального приладобудування «Арсенал») — государственное предприятие военно-промышленного комплекса Украины.

Является ведущим предприятием оптико-механической и оптико-электронной промышленности Украины. Входит в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.
Молчаново (Заокский район)
Молчаново — деревня в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Дмитриевский сельский округ Заокского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Демидовское сельское поселение.

Заокский район
Зао́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Заокский.
Массальский, Павел Владимирович
Па́вел Влади́мирович Масса́льский (22 августа (4 сентября) 1904, с. Липяги — 15 декабря 1979, Москва) — советский актёр театра и кино, один из ведущих педагогов Школы-студии МХАТ. Народный артист СССР (1963). Лауреат Сталинской премии первой степени (1952).

Школа-студия МХАТ
Школа-студия МХАТ — высшее учебное заведение при МХАТ имени А. П. Чехова. Является государственным образовательным учреждением. Полное название — «Школа-студия (вуз) имени Вл. И. Немировича-Данченко при МХАТ имени А. П. Чехова». Прежнее название (1943—1989 гг.): «Школа-студия (вуз) имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТ СССР имени М. Горького». Существует с 1943 года.

На декабрь 2002 года число студентов Школы-студии составляло 281 человек, профессорско-преподавательский коллектив насчитывал 86 человек. Открыто три факультета — актёрский (обучение — 4 года, конкурс — 30 человек на место), постановочный (обучение — 5 лет, конкурс — 3 человека на место) и продюсерский (обучение — 5 лет, конкурс — 4 человека на место). Форма обучения — дневная. В 2009 году в Школе-студии обучалось 252 студента: 85 студентов на актёрском факультете, 71 — на постановочном и 96 — на продюсерском.
Тлепбергенов, Абылай Жанболатович
Абылай Жанболатович Тлепбергенов (каз. Абылай Жанболатұлы Тілепбергенов; род. 17 марта 1990, Актау, Мангистауская область, Казахская ССР) — казахстанский дирижёр, домбрист, кюйши, лауреат государственной молодёжной премии «Дарын» (2018). Главный дирижёр Казахский государственный академический оркестр народных инструментов имени Курмангазы (с октября 2018 года).

Дарын
Государственная молодежная премия «Дарын» — ежегодная государственная молодёжная премия правительства Казахстана. Государственная молодежная премия «Дарын» присуждается молодым казахстанцам за плодотворную научную, творческую, общественную деятельность, а также за высокие спортивные достижения и включает 10 номинаций в различных областях: литература, наука, дизайн и изобразительное искусство, журналистика, классическая музыка, общественная деятельность, спорт, театр и кино, эстрада, народное творчество. Лицам, удостоенным премии, присваивается звание «Лауреат Государственной молодежной премии «Дарын», вручается диплом, нагрудной знак и денежная премия.
Мунарон, Жаки
Жак Мунарон (фр. Jacques „Jacky” Munaron; 8 сентября 1956 года, Намюр, Бельгия) — бельгийский футболист, вратарь известный по выступлениям за «Андерлехт» и сборной Бельгии. Участник Чемпионатов мира 1982, 1986 годов и Чемпионата Европы 1984 года.

Чемпионат мира по футболу 1986
Чемпионат мира по футболу 1986 — 13-й чемпионат мира. Второй раз проходил в Мексике, участвовали 24 сборные, которые и разыграли между собой Кубок мира.

Мексика стала первой страной, которой довелось принять у себя чемпионат мира во второй раз (1-й — в 1970 году). Первоначально проведение данного турнира планировалось в Колумбии, но после того как колумбийское правительство заявило, что страна принять чемпионат мира не готова, местом проведения выбрали Мексику. Решение было принято в Стокгольме 20 мая 1983 года. В борьбе за право проведения турнира Мексика опередила Канаду и США.

Чемпионат мира 1986 года отметился появлением такого явления на трибунах, как волна, которое вскоре было популяризовано по всему миру.
Fake It Flowers
Fake It Flowers — дебютный студийный альбом британско-филиппинской певицы и автора-исполнителя Беатрис Кристи Илехай Лаус, более известной как Beabadoobee, вышедший 16 октября 2020 на английском независимом лейбле Dirty Hit. Продолжая отход от своего предыдущего лоу-фай поп-звучания, начатого в мини-альбоме Space Cadet, Fake It Flowers — это более гитарный альбом, напоминающий «слэкерский рок 90-х» и альтернативный рок. Beabadoobee объявила о выходе альбома в середине июля 2020 года и поддержала его синглами «Care», «Sorry», «Worth It», «How Was Your Day?» и «Together». В 2021 году она отправилась в хедлайнерский тур по Великобритании и Ирландии в поддержку альбома.

Слэкер-рок
Слэкер-рок или слакер-рок (от англ. slacker — бездельник), также слэк-рок или лоуфай-рок — неточно определённый жанр инди-рока и лоу-фай-музыки, зародившийся в США в конце 1980-х — начале 1990-х годов.
Макдоннел, Александр, 3-й граф Антрим
Александр Макдоннелл, 3-й граф Антрим (англ. Alexander MacDonnell, 3rd Earl of Antrim; 1615 — июнь 1699) — ирландский католический пэр и военачальник. Сражался вместе со своим братом Рэндалом на проигравшей стороне в войнах Ирландской Конфедерации (1641—1653); а затем, сменив своего брата на посту 3-го графа Антрима в 1683 году, участвовал в Вильгельмской войне (1688—1691), снова оказавшись на проигравшей стороне. Дважды он терял свои земли и дважды возвращал их.

Одиннадцатилетняя война
Одиннадцатилетняя война (ирл. Cogadh na hAon-déag mBliana) или Война Ирландской конфедерации — национально-освободительное движение ирландского народа против английского господства, продолжавшееся с октября 1641 года по апрель 1653 года.
Вейнантс, Ян
Ян Янс Вейнантс Младший, или Винантс (нидерл. Jan Jansz Wijnants,  Wynants; около 1632, Харлем — 23 января 1684, Амстердам) — голландский рисовальщик, живописец-пейзажист и декоратор интерьеров «Золотого века голландской живописи».

Харлем
Ха́рлем (нид. Haarlem, МФА: [ˈɦaːrlɛm]; ранее в русских текстах часто транслитерировался как Га́рлем или Га́арлем) — город и община на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад.

Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн.

Население 156 тыс. человек (2014).
Покот (язык)
Покот (также пэкот, пёкоот, пакот, пёкот, сук; англ. pokot, pökoot, pakot, pökot, suk, päkot) — нилотский язык, распространённый в западных районах Кении и в приграничных с Кенией восточных районах Уганды, язык народа покот. Входит в состав календжинской группы южнонилотской подветви.

Общая численность носителей — около 738 000 человек. Письменность основана на латинском алфавите.

Носитель языка
Носи́тель языка́ (англ. native speaker) — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения. Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.