hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Медицинская школа Манчестерского университета
Медицинская школа Манчестерского университета является одной из крупнейших в Соединенном Королевстве, в ней обучаются около 6000 студентов, 3000 аспирантов и 2000 сотрудников.  Это третья старейшая медицинская школа в Англии и крупнейшая медицинская школа в Великобритании.  Школа является членом Манчестерского академического научного центра здравоохранения и курирует четыре учебных больницы: в Манчестерской королевской лечебнице, больнице Витеншо, Королевской больнице Салфорда и королевской больнице Престон .

Манчестерская королевская лечебница
Манчестерская королевская лечебница (англ. Manchester Royal Infirmary) — клиническая больница в Манчестере (Северо-Западная Англия, Великобритания) на 750 пациентов. Базовая клиника медицинского факультета Манчестерского университета. Основана в 1752 году акушером Чарлзом Уайтом и предпринимателем Джозефом Бэнкрофтом (англ. Joseph Bancroft). Входит в Центральный трест больничной организации Манчестерского университета (англ. Central Manchester University Hospitals Foundation Trust).
Тубифера
Тубифера (лат. Tubifera) — род простейших из класса миксомицетов семейства Ретикуляриевые (Reticulariaceae). Виды рода распространены преимущественно в лесных экосистемах; наблюдаются на мёртвой древесине и листовой подстилке. Обитают в умеренной, тропической и экваториальной зонах, обнаружены на всех континентах, кроме Антарктиды. Спороношения рода Тубифера отличаются довольно крупными размерами (0,5—5 см), и хорошо заметны невооруженным глазом, особенно в молодом состоянии, когда они имеют ярко-розовую, телесную или кремовую окраску. В английском языке известно народное название «mullbery slime mold» — «малиновый слизевик».

Миксомицеты
Слизевики, или миксомицеты (лат. Myxomycetes), — класс настоящих слизевиков (Mycetozoa), включающий более 800 видов организмов, крупнейшая группа среди амёбозоев. Встречаются повсеместно от тропиков до полярных регионов.
Международный теннисный турнир в Хобарте 2018
Международный теннисный турнир в Хобарте 2018 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2018 является 25-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Хобарте с 7 по 13 января 2018 года. Турнир входил в подготовительную к Открытому чемпионату Австралии серию соревнований WTA.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир —  Элизе Мертенс

Парный турнир —  Йоана Ралука Олару /  Ольга Савчук

WTA Тур 2018
WTA Тур 2018 (англ. 2018 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2018 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.
TaskSwitchXP
TaskSwitchXP — продвинутая утилита с открытым исходным кодом для управления задачами по сравнению с стандартными клавишами Alt+Tab или Alt+Shift+Tab в операционных системах Windows XP/2003, разработанная компанией NTWind Software.

Утилита
Утили́та (англ. utility software) — вспомогательная компьютерная программа в составе общего программного обеспечения для выполнения специализированных типовых задач, связанных с работой оборудования и операционной системы (ОС).

Утилиты предоставляют доступ к возможностям (параметрам, настройкам, установкам), недоступным без их применения, либо делают процесс изменения некоторых параметров проще (автоматизируют его).

Утилиты могут входить в состав операционных систем, идти в комплекте со специализированным оборудованием или распространяться отдельно.

Интегрированные пакеты утилит — набор нескольких программных продуктов объединённых в единый удобный инструмент.
Номенклатура стероидов
Номенклатура стероидов — набор правил присвоения систематических названий соединениям класса стероидов. Названия стероидов образуются от названий нескольких родоначальных стероидных структур (гонан, эстран и др.) путём добавления общих для систематической номенклатуры приставок и суффиксов, обозначающих ненасыщенность, а также те или иные функциональные группы и заместители, присутствующие в называемой молекуле. Кроме того, для ряда стероидов, обладающих биологической активностью, разрешены тривиальные названия.

Номенклатура стероидов регулируется рекомендациями объединённой комиссии по биохимической номенклатуре ИЮПАК и входит в свод правил ИЮПАК по биохимической номенклатуре под названием Белая книга.

Эстран
Эстран — насыщенный тетрациклический углеводород, относящийся к группе стероидов c 18-ю углеводородными атомами.

Стероиды, основанные на структуре "эстран", включают в себя такие важные классы соединений, как эстрогены (женские половые гормоны), андрогены (мужские половые гормоны) и глюкокортикоиды (гормоны надпочечников). Эти стероиды играют существенную роль в регуляции различных биологических процессов, таких как развитие половых характеристик, иммунологические ответы и обмен веществ.
Корниловская (станция метро)
«Корни́ловская» — станция Московского метрополитена на Троицкой линии. Располагается в районе Коммунарка (НАО), южнее пересечения Калужского шоссе и улицы Адмирала Корнилова, по которой получила своё название. Станция открылась 28 декабря 2024 года в составе участка «Тютчевская» — «Новомосковская». Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой.

Новомосковская (станция метро, Троицкая линия)
«Новомоско́вская» — южная конечная станция Московского метрополитена на Троицкой линии. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Сокольнической линии. Расположилась в районе Коммунарка (НАО), южнее автодороги Солнцево — Бутово — Варшавское шоссе у деревни Столбово. Станция открылась 28 декабря 2024 года в составе участка  Тютчевская«Тютчевская» — «Новомосковская». Односводчатая станция мелкого заложения с одной островной платформой.
Ноябрьское восстание во Львове
Ноябрьское восстание 1918 года (также в украинской историографии — Ноябрьская революция (укр. Листопадова революція) — вооруженное восстание, поднятое на территории Галиции и Лодомерии в ночь с 31 октября на 1 ноября 1918 года Украинским национальным советом с помощью украинских сечевиков против правительства Австро-Венгрии. По итогам восстания была провозглашена независимость ЗУНР, тем самым вызвав недовольство Польской республики, в результате чего была начата Польско-украинская война.

Украинский Национальный Совет Западно-Украинской Народной Республики
Украинский Национальный Совет Западно-Украинской Народной Республики (укр. Українська Національна Рада Західноукраїнської Народної Республіки) — законодательный орган ЗУНР, парламент украинцев Австро-Венгрии.
Контроллер массива дисков
Контроллер массива дисков — это устройство, которое управляет физическими дисководами и представляет их компьютеру как логические устройства. Контроллер часто реализует аппаратный RAID, поэтому его иногда называют RAID-контроллером. Также он нередко предоставляет дополнительный дисковый кэш.

Контроллер дискового массива часто сокращают до контроллер диска, что моет приводить к неоднозначности и относиться к схеме, отвечающей за управление внутренними операциями дискового накопителя.

RAID
RAID (англ. Redundant Array of Independent Disks — избыточный массив независимых (самостоятельных) дисков) — технология виртуализации данных для объединения нескольких физических дисковых устройств в логический модуль для повышения отказоустойчивости и (или) производительности.
ДП1
ДП1 (дизель-поезд одновагонный, заводское обозначение 620McB) — модернизированная версия автомотрисы Pesa 620M для Белорусской железной дороги, где данная автомотриса классифицируется как одновагонный дизель-поезд.

620M
620М — рельсовый автобус (автомотриса), изготовленный фирмой «PESA Bydgoszcz SA». Разработан на базе рельсового автобуса SA106 (тип 214M) для Украинских железных дорог в 2004 году. Предназначался для использования на малонагруженных линиях Украинских железной дороги (Южная, Юго-Западная, Львовская). В период с 2005 по 2009 годы поставлено 10 единиц. В 2008 году серию из 12 единиц заказали Литовские железные дороги. Также из машинокомплектов фирмы «PESA Bydgoszcz SA» в Белоруссии изготовлялась модернизированная версия 620McB для Белорусской железной дороги, где получила обозначение ДП1.
Корабль Тесея
Кора́бль Тесе́я, или парадо́кс Тесе́я. — парадокс, который можно сформулировать так: «Если все составные части исходного объекта были заменены, остаётся ли объект тем же объектом?»

Согласно греческому мифу, пересказанному Плутархом, корабль, на котором Тесей вернулся с Крита в Афины, хранился афинянами до эпохи Деметрия Фалерского и ежегодно отправлялся со священным посольством на Делос. Перед каждым плаванием корабль ремонтировали, заменяя часть досок, и со временем все доски были заменены, что породило среди философов спор: остаётся ли корабль тем же самым или становится совершенно новым? Кроме того, возникает вопрос: если бы все заменённые доски сохранили и построили из них другой корабль, то какой из этих двух кораблей являлся бы настоящим?

Парадокс
Парадо́кс (др.-греч. παράδοξος — «неожиданный; странный», от др.-греч.  παρα — «рядом, около, вблизи» и др.-греч. δόξα — «мнение; представление; предположение») в широком смысле — высказывание, мнение, рассуждение, которое расходится с общепринятым мнением и кажется нелогичным или противоречащим здравому смыслу (зачастую лишь при поверхностном понимании).

В логике «парадоксом» называют формально-логические противоречия, которые возникают при сохранении логической правильности рассуждения. Парадокс возникает, когда два взаимоисключающих (противоречащих) суждения оказываются в равной мере доказуемыми.
Сапинува
Сапинува (хетт. Šapinuwa) — хеттский город бронзового века на месте современного Ортакёй в иле Чорум (Турция), в 70 км к востоку от хеттской столицы Хаттуса. Это был один из главных хеттских религиозных и административных центров, военная база и временная резиденция нескольких хеттских царей. Дворец в Сапинуве упоминается в нескольких текстах из Хаттусы.

Хаттуса
Хатту́са, Хатту́сас или Хаттуш (хетт. , Ḫa-at-tu-ša; тур. Hattuşaş, Хаттушаш) — столица древнего Хеттского царства. Городище расположено около современной турецкой деревни Богазкале (тур. Boğazkale, ранее именовалась Богазкёй) в центральной Анатолии, недалеко от реки Кызылырмак (в древности Галис), в 145 км восточнее Анкары. Городище обнаружено в 1834 году, раскопки ведутся с 1906 года. В 1986 году останки Хаттусы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Swiss Indoors Basel 2014
Swiss Indoors Basel 2014 — 45-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Базеле, Швейцария, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 500. В 2014 году турнир прошёл с 20 по 26 октября.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Хуан Мартин дель Потро

в парном разряде —  Доминик Инглот и  Трет Конрад Хьюи

Мировой тур ATP 2014
Мировой тур ATP 2014 (англ. 2014 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2014 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

41 турнир в серии Мировой тур ATP 250;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP.
Минги (узбеки)
Ми́нги — средневековое племя, образованное вначале как военная единица (от древнетюркского минг — «тысяча»), с XVI века упоминаемое на территории Мавераннахра как узбекское племя. В 1709—1876 гг. — правящая узбекская династия в Кокандском ханстве.

Самое раннее упоминание о мингах в Мавераннахре относится к XV веку. По вопросу их происхождения существуют различные версии.

По преданиям, история узбеков-мингов была связана с такими племенами как кырк и юзы, что может свидетельствовать о тюркской основе их происхождения. Исследователь Ч. Валиханов зафиксировал предания о 96 узбекских племенах, в число которых входили: минги, юзы и кырки. По его мнению, они являлись потомками древних тюрков.

Кырки
Кырки (узб. qirqlar, по-ногайски (قرق), туркм. kyrklar) — средневековое тюркоязычное племя, со временем вошедшее в состав туркмен, каракалпаков, казахов и узбеков. Племенные общности кырк (кырык) встречаются также в составе кыргызов, ногайцев, башкир и азербайджанцев..
Комма
Ко́мма (греч. κόμμα — отрезок) в теории музыки — общее название для микроинтервалов величиной около 1/7 — 1/10 целого тона, возникающих, как правило, при сопоставлении однотипных интервалов в различных музыкальных строях. Наиболее известны синтоническая (дидимова) комма и пифагорейская (пифагорова) комма. Известны также искусственная (гольдерова или арабская) и септимальная (архитова) коммы.

Существуют и коммы менее 1/10 целого тона, например, комма Меркатора, что не противоречит определению коммы как разницы между математическими величинами двух тонов, приблизительно равных по высоте. Исходя из этого определения разновидностями коммы следует признавать, например, малый диезис, величиной более 1/7 целого тона и схизму, величиной менее 1/10 целого тона.

Обычная равномерная темперация уничтожает все разновидности коммы, кроме редких исключений. Когда говорят о комме без уточнения её имени, речь идёт о синтонической комме.

Равномерно темперированный строй
Равноме́рно темпери́рованный строй, равномерная темперация (нем. gleichschwebende Temperatur, gleichschwebende Stimmung) — темперированный музыкальный строй, в котором каждая октава делится на математически равные интервалы, в наиболее типичном случае на двенадцать полутонов, каждый из которых равен . Такой строй господствует в европейской профессиональной музыке (академической и эстрадной) начиная с XVIII века до наших дней. Важным преимуществом равномерной темперации является возможность транспонирования пьесы на произвольный интервал.
15-й гвардейский мотострелковый полк
15-й гвардейский мотострелковый Шавлинский ордена Ленина, Краснознамённый полк (сокр. 15 мсп, в/ч 31134) — воинская часть Сухопутных войск Российской Федерации.

Формирование входит в состав 2-й гвардейской мотострелковой дивизии Московского военного округа. Пункт постоянной дислокации — пгт Калининец (Московская область).

2-я гвардейская мотострелковая дивизия
2-я гвардейская мотострелковая Таманская ордена Октябрьской Революции, Краснознамённая, ордена Суворова дивизия имени М. И. Калинина (сокр. 2 мсд, в/ч 23626) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации. Подразделения дивизии дислоцируются в посёлке Калининец Наро-Фоминского района Московской области.

Соединение входит в состав 1-й гвардейской танковой армии.
Немировский, Леопольд
Леопольд Немиро́вский (пол. Leopold Niemirowski; 1810, с. Тагачин, Волынской губернии — декабрь 1883, г. Любомль на Волыни) — живописец, путешественник, каторжанин, участник польского национально-освободительного движения. Близкий друг декабристов Николая Бестужева и ссыльного князя С. Волконского.

Бестужев, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Бесту́жев (13 (24) апреля 1791 года, Санкт-Петербург — 15 (27) мая 1855 года, Селенгинск) — активный деятель декабристского движения, капитан-лейтенант Российского императорского флота, художник, писатель.
Allah Made Me Funny
«Allah Made Me Funny» (с английского «Аллах сделал меня смешным») — американская стендап группа, состоявшая из Брайанта «Проповедника» Мосса, Ажара Усмана и Азима Мухаммеда, которого позже заменил Мухаммед «Мо» Амер. Они являются старейшим в мире творческим коллективом мусульманских комиков.

Амер, Мо
Мухаммед Мустафа Амер (англ. Mohammed Mustafa Amer, араб. محمد عامر‎; 24 июля 1981 год, Кувейт) — палестинский и американский стендап-комик и актёр, стал популярным как член комедийного трио Allah Made Me Funny. Амер также снимался 2 сезона в сериале «Рами» (2019—наст.), где сыграл роль Мо, владельца дайнера и в фильме «Чёрный Адам» (2022). Амер является со-создателем и главным актёром телесериала Netflix «Мо» (2022—2025), который частично основан на жизни Амера как палестинского беженца в США.
Палаццо Джустиниан
Не путать с Палаццо Джустиниан-Лолин

Палаццо Джустиниан (итал. Il Palazzo Giustinian) — дворец в Венеции на Гранд-канале, расположенный в сестиере — историческом районе Дорсодуро рядом с Ка-Фоскари. Построен в XV веке в стиле поздней венецианской готики.

Ка-Фоскари
Ка-Фоскари, или Палаццо Фоскари, (итал. Ca' Foscari, Palazzo Foscari; Ca — сокращение от Casa — дом, дворец) — дворец в Венеции, в сестиере (районе) Дорсодуро. Построен для дожа Франческо Фоскари в 1453 году по проекту архитектора Бартоломео Бона. В настоящее время в здании располагается Университет Ка' Фоскари (итал. Università Ca'Foscari). Не путать с другим дворцом той же семьи: Виллой Фоскари на канале реки Брента (область Венето).

Дворец расположен на широком изгибе Гранд-канала. Здесь во время ежегодной исторической Регаты (итал. Regata Storica di Venezia) в первое воскресенье сентября размещают плавающую деревянную платформу, на которой сооружена крытая постройка (La macchina). Здесь заканчиваются соревнования и вручаются призы победителям.
Македонская федеративная организация
Македонская федеративная организация (болг. Македонска федеративна организация/организација, макед. Македонска федеративна организация/организација; МФО) была основана в Софии в 1921 году бывшими активистами левого крыла Внутренней македонской революционной организации (ВМРО).

Внутренняя македонская революционная организация
Внутренняя македонская революционная организация (ВМРО; болг. Вътрешна македонска революционна организация) — созданная в 1919 году (как наследница Внутренней македонско-одринской революционной организации; ВМОРО) подпольная организация македонских революционеров (была также классифицирована как террористическая сеть). В организации также приняли участие аромуны и представители других этносов. ВМРО действовала на территориях региона Македонии (Фракии), Болгарии, Сербии (впоследствии Королевства Югославии). Главной целью организации была автономия или полная независимость Македонии.
Шварцман, Леонид Аронович
Леони́д Аро́нович Шва́рцман (настоящее имя — Изра́иль; 30 августа 1920, Минск — 2 июля 2022, Москва) — советский и российский режиссёр-мультипликатор и художник мультипликационного кино; народный художник Российской Федерации (2002), лауреат Премии Президента Российской Федерации в области литературы и искусства за произведения для детей и юношества (2017). Почётный директор Московского музея анимации (2006).

Работал преимущественно с режиссёрами Львом Атамановым, Романом Качановым, Иваном Уфимцевым, Иваном Аксенчуком.

Качанов, Роман Абелевич
Рома́н А́белевич Кача́нов (25 февраля 1921, Смоленск, РСФСР, СССР — 4 июля 1993, Москва, Россия) — советский и российский режиссёр-мультипликатор, режиссёр, сценарист и художник-постановщик мультипликационных фильмов; народный артист РСФСР (1981), лауреат Государственной премии СССР (1982). Участник Великой Отечественной войны.Качанов является одним из основателей советской кукольной мультипликации. Автор таких мультфильмов, как «Варежка», «Чебурашка» и «Тайна третьей планеты».
JAR (архиватор)
JAR — инструмент для создания сжатых файлов архивов, который, как правило, использует .J в качестве расширения файла. Автором является Роберт К. Джанг и должен был быть преемником ARJ. С помощью него можно добиться хорошего сжатия, но не в широком использовании. JAR не следует путать с расширением файла .jar, потому что подобные расширения применяются для Java Archive files, которые на самом деле являются zip файлами с некоторыми встроенными метаданными.

Одна внутренняя лицензия стоит 45$, а 2-10 лицензий для некоммерческого использования стоит 15$ на один компьютер. Однако, цена на один компьютер стремительно уменьшается, чем больше лицензий приобретается у правообладателя.

ARJ
ARJ — файловый архиватор, разработанный Робертом К. Джангом (Robert K. Jung). (Происхождение наименования ARJ: Archiver by Robert Jung.) ARJ версии 1.00 был выпущен в феврале 1991 г. под лицензией shareware.

ARJ-компрессия подобна применяемой в PKZIP 1.02.

Существует также версия ARJ с открытым исходным кодом, доступная под более чем десятью операционными системами, включая DOS, 16- и 32-разрядные версии Windows и OS/2, различные варианты UNIX и Linux. Кроме того, имеется версия Russian NLV, позволяющая защищать архивы с помощью шифрования алгоритмом GOST.
Барат-бий
Барат султан (Барат-бий узб. Barot sulton) — представитель правящей узбекской династии мангытов, брат бухарского хана Мухаммад Рахима (1756—1758). Бек Самаркандского вилайета в Бухарском ханстве в 1756—1758 годах.

Мухаммад Рахим
Мухаммад Рахим (узб. محمد رحیم / Muhammad Rahim; 1715—1758 годы, Бухара) — хан Бухарского ханства в 1756—1758 годах, основатель узбекской династии Мангытов, полководец. Регент и аталык — первый министр при последних аштарханидских ханах (1747—1756).

Третий сын влиятельного узбекского семейства, Мухаммад Рахим, хоть и не был потомком Чингисхана, но всё же смог путём ведения жёсткой политики, хорошей организации дел и создания боеспособного личного войска добиться признания своей власти, взойти на трон и даже принять титул хана. Основанная Мухаммад Рахим-ханом узбекская династия Мангытов являлась последней династией Бухарского государства и была свергнута лишь в 1920 году в ходе Бухарской операции по установлению Советской власти в Средней Азии. Бухарское ханство при Мухамад Рахим-хане было гораздо могущественнее, чем в первой половине XVIII века. Ему удалось добиться значительных успехов в объединении государства.
Канапацкая, Фатима Мустафовна
Фатима Мустафовна Канапацкая (в некоторых источниках как Конопацкая, бел. Фатыма́ / Фаціма́ Муста́фаўна Канапа́цкая, 1891, Минск — 3 декабря 1985) — белорусская праведница народов мира.

В период Второй мировой войны во время германской оккупации Минска помогала узникам Минского гетто и вместе со своей дочерью Анной укрывала и спасала от гибели еврейскую семью Давидсон.

Минское гетто
Минское гетто (20 июля 1941 — 21 октября 1943) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев Минска в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Беларуси войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Гетто было одним из самых крупных в Европе, а на оккупированной территории СССР занимало второе место по количеству узников после Львовского. Через Минское гетто прошло около 120 000 евреев, из которых минимум 105 000 погибли. Бежать из гетто, по разным оценкам, удалось от 6000 до 10 000 человек, около 5000 из которых выжили.
Римская фортификация
Римская фортификация включает оборонительные сооружения, созданные в период существования Римской республики и Римской империи. Основным типом римских укреплений был военный лагерь — каструм. Особое значение в римской военной стратегии имели легионерские крепости, служившие базами для римских легионов. Приграничные оборонительные сооружения образовывали систему лимесов. Раздел военной теории, посвящённый устроению лагерей назвался кастраментацией.

Каструм
Каструм (лат. Castrum, мн. ч. castra, уменьш. castellum) — распространённый во времена античности тип римского военного поселения, постоянный военный лагерь, аналог современных военных городков и военных баз.

В других источниках указано, что из всех народов в древности, лишь римляне имели обыкновение возводить полевые укрепления во время походов, их лагеря были или кратковременные (ночные) — mansiones, или долговременные — castra stativa, которые были укреплены сильнее походных. Благодаря каструмам Римская империя смогла утвердиться не только в прибрежном Средиземноморье, но и покорить ряд внутренних регионов (краёв, стран) Европы (Галлия, Дакия, Мёзия, Иберия, Паннония). На месте бывших каструмов возникли многие современные города Южной и Западной Европы.