hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 1997
21-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд прошёл в швейцарских городах Женева и Морж с 26 декабря 1996 года по 4 января 1997 года. Победу одержали хоккеисты сборной Канады, в финале со счётом 2:0 обыгравшие сборную США. Бронзовые медали достались сборной России.

Молодёжная сборная России по хоккею с шайбой
Молодёжная сборная России по хоккею с шайбой — команда, представляющая Россию на международных молодёжных турнирах по хоккею с шайбой для игроков не старше 20 лет. Управляется Федерацией хоккея России (ФХР).
Гамалея, Семён Иванович
Семён Ива́нович Гамале́я (31 июля 1743, Китайгород, Полтавский полк, Малороссийская губерния, по другим данным Санкт-Петербург — 10 мая 1822, с. Авдотьино, Бронницкий уезд, Московская губерния) — русский культурный деятель, переводчик, поэт, сподвижник Н. И. Новикова, один из активных деятелей русского масонства.

Китайгород (Днепропетровская область)
Кита́йгород (укр. Китайгород) — село, Китайгородская сельская территориальная община, Днепровский район, Днепропетровская область, Украина.

Код КОАТУУ — 1225682001. Население по переписи 2001 года составляло 2 445 человек.

Является административным центром Китайгородской сельской территориальной общины, в которую входят также сёла Рудка, Кравцовка, Рыбалки и Щербиновка.
Эман, Хенни
Ян Хендрик Альберт «Хенни» Эман (нидерл. и папьям. Henny Eman; 20 марта 1948, Аруба, Нидерландские Антильские острова — 6 января 2025, Аруба) — политический и государственный деятель, дважды Премьер-министр Арубы с 1 января 1986 по 9 февраля 1989 года и с 29 июля 1994 по 30 октября 2001 года.

Аруба
Ару́ба (нид. и папьям. Aruba) — небольшой остров и одноимённое самоуправляемое государственное образование, расположенные на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Самый западный остров среди Малых Антильских островов. Является составной частью Королевства Нидерландов с 1986 года, когда произошла реорганизация участия Антильских островов в составе Нидерландов. Площадь суши — 180 км2. Численность населения — 119 428 человек (2020). Столица — город Ораньестад, валюта — Арубанский флорин (AWG, код 533).
Марк Валерий Марциал
Марк Вале́рий Марциа́л (лат. Marcus Valerius Martialis; родился не ранее марта 38 года и не позже марта 41 года, Бильбилис, Тарраконская Испания, Римская империя — умер в 101 или 102 году, там же) — римский поэт, в творчестве которого окончательно оформился жанр эпиграммы. Его произведения объединены в 15 книг, выходивших по отдельности в период с 80 года по 101 год.

Плиний Младший
Пли́ний Мла́дший (полное имя — Гай Плиний Цеци́лий Секу́нд; лат. Gaius Plinius Caecilius Secundus; родился приблизительно в 61 году, Новый Ком, Римская империя — умер между 113 и 115 годом, провинция Вифиния, Римская империя) — древнеримский государственный деятель, писатель и адвокат, занимавший в 100 году должность консула-суффекта.
Население Уругвая
Уругва́йцы (исп. Uruguayos) — нация в Южной Америке, основное население Уругвая. Численность — 2 млн 830 тыс. чел. В Уругвае живёт 2 млн 200 тыс., в Аргентине — 65 тыс., в Бразилии — 25 тыс. Живут также в США, Австралии, Испании. Большинство верующих — католики, есть и протестанты (преобладают вальденсы).

Язык — испанский, романские языки индоевропейской семьи языков, также распространён портуньол — смешанный испанско-португальский разговорный язык.

Аргентинцы
Аргентинцы (самоназвание — argentinos, по названию страны) — народ в Южной Америке, основное население Аргентины. Как народ, аргентинцы сформировались в результате массовой миграции европейцев, главным образом галисийцев, басков, итальянцев, испанцев, до ¼ из центральной и восточной Европы. Численность — более 40 млн чел. (2008). Живут также в Уругвае, Парагвае, Чили, Мексике, США. Большинство верующих — католики. Язык — испанский (аргентинский вариант), романской группы индоевропейской языковой семьи.
Туин-Хилс (аэропорт)
Туи́н-Хилс (англ. Twin Hills Airport), (ИАТА: TWA, FAA LID: A63) — государственный гражданский аэропорт, обслуживающий авиационные перевозки района Туин-Хилс (Аляска), США.

Регулярные коммерческие рейсы в аэропорт Диллингхем выполняет местная авиакомпания Peninsula Airways (PenAir).

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Гимназия цистерианского ордена Людовика Великого
Гимназия цистерианского ордена Людовика Великого (венг. A Ciszterci Rend Nagy Lajos Gimnáziuma) — известная венгерская средняя школа, расположенная на центральной площади в городе Печ. Была основана в 1687 году орденом цисторианцев при монастыре — сразу же после изгнания из города турок. После роспуска ордена цистерцианцев учебное заведение перешло под управление иезуитов.

Печ (город, Венгрия)
Печ (венг. Pécs [ˈpeːt͡ʃ]) — город на юго-западе Венгрии, у южного подножия гор Мечек. Пятый по величине город Венгрии после Будапешта, Дебрецена, Сегеда и Мишкольца. Главный населенный пункт Южно-Задунайского региона.

Административный центр вармедье Баранья. Население — 142 873 человека (2019 г.). Раннехристианский некрополь Печа включён в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Вместе с Эссеном и Стамбулом Печ был избран культурной столицей Европы 2010 года.
Миллер, Роджер
Роджер Дин Миллер ( англ. Roger Dean Miller, род. 2 января 1936, Форт-Уэрт, Техас — 25 октября 1992, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кантри-певец, композитор и музыкант, наиболее известный своими хитами 1965 года «King of the Road» и «Dang Me».

Форт-Уэрт
Форт-Уэ́рт (англ. Fort Worth, [ˌfɔːrt ˈwɜːrθ]) — город в США, расположенный в центрально-восточной части штата Техас.

Административный центр округа Таррант. Население 895 008 человек (2018). Вместе с Далласом и другими городами агломерации (Арлингтон, Гарленд, Дентон, Ирвинг, Мескит и Плейно) Форт-Уэрт составляет конурбацию «Даллас—Форт-Уэрт», называющуюся Метроплекс Даллас — Форт-Уэрт и являющуюся четвёртым по размеру метрополитенским ареалом в США.

Город назван в честь генерала Уильяма Дженкинса Уорта, одного из командующих времён Американо-мексиканской войны.
Чёрный муравей-бульдог
Чёрный муравей-бульдог (Myrmecia pilosula) (англ. Jack jumper ant) — вид примитивных муравьёв-бульдогов Австралии. Обладают сильным жалом и ядом, способным у 3 % людей вызвать сильную аллергическую реакцию и анафилактический шок. Муравьи Myrmecia pilosula виновны в большем числе смертей на острове Тасмании, чем те, что были вызваны ужалениями и укусами пауков, змей, ос и акул вместе взятых.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
РПГ-4
РПГ-4 (РПГ-150) — советский ручной противотанковый гранатомёт многоразового применения. Предназначался для борьбы с танками, самоходными артиллерийскими установками и другой бронетехникой, должен был быть использован для уничтожения живой силы в укрытиях, а также для борьбы с низколетящими малоскоростными воздушными целями. Разрабатывался ГСКБ-47 (ныне ГНПП «Базальт») в 1958-1961, но не был принят на вооружение, проиграв по ТТХ РПГ-7.

РПГ-7
РПГ-7 (индекс ГРАУ — 6Г3) — советский ручной противотанковый гранатомёт многоразового применения.

Предназначен для борьбы с танками, самоходными артиллерийскими установками и другой бронетехникой, может быть использован для уничтожения живой силы в укрытиях, а также для борьбы с низколетящими малоскоростными воздушными целями. Гранатомёт разработан ГСКБ-47 (ныне ГНПП «Базальт») и принят на вооружение ВС Союза ССР в 1961 году. Ведущий конструктор — Валентин Константинович Фирулин (лауреат Ленинской премии за создание данного оружия). Выпущено более 9 млн штук[уточнить]. Использовался практически во всех вооружённых конфликтах с 1968 года и до сих пор состоит на вооружении вооружённых сил многих государств и стран. Благодаря появлению новых боеприпасов РПГ-7 представляет существенную опасность и для современного вооружения и военной техники, поэтому остаётся востребованным и в XXI веке.
Детман, Людвиг
Лю́двиг Де́тман (Деттманн, нем. Ludwig Julius Christian Dettmann; 25 июля 1865 года, приход Аделби, Фленсбург — 19 ноября 1944 года, Берлин) — немецкий художник, директор Кёнигсбергской академии художеств в 1900—1915 годах, один из ведущих представителей искусства сецессии в Германии.

Фленсбург
Фле́нсбург (нем. Flensburg, н.-нем. и дат. Flensborg, с.-фриз. Flansborj, Flensborag, юж.-ют. Flensborre) — самый северный в Германии город земельного подчинения, расположен в земле Шлезвиг-Гольштейн. Фленсбург — третий по величине город этой федеральной земли после Киля и Любека и центр региона Южный Шлезвиг.

В мае 1945 года Фленсбург был центром последнего в Германии нацистского правительства, так называемого Фленсбургского правительства, возглавляемого Карлом Дёницем. Оно просуществовало одну неделю с 1 мая 1945 года до капитуляции германской армии и оккупации города союзными войсками. Официально нацистское правительство в Фленсбурге было распущено только 23 мая 1945 года.
Советская Белоруссия (Telegram-канал)
Советская Белоруссия — сатирический пародийный Телеграм-канал. Возник в 2019 году под названием «ШUТ.BY» и использовался в роли личного «блокнота» для сатирических заметок. После приобретения популярности в 2020 году сменил название на «Советская Белоруссия», пародируя другое белорусское СМИ. Автор канала делает сатирические заметки в стиле новостей и пародирует белорусские государственные издания. Некоторые публикации канала иногда воспринимались всерьёз и перепечатывались другими государственными и независимыми СМИ.

СБ. Беларусь сегодня
«СБ. Беларусь сегодня» (до 2018 года — «Советская Белоруссия») — белорусская общественно-политическая газета. Издаётся с августа 1927 года. Выходит 5 раз в неделю. Учредители — Администрация президента Республики Беларусь и редакционный совет. На апрель 2019 года тираж — 190 тыс. экземпляров. Крупнейшее печатное СМИ страны. При этом во многих СМИ неоднократно сообщалось о существовании в стране принудительной подписки на некоторые государственные издания, и в первую очередь, на «СБ. Беларусь сегодня». В последние годы выходит под брендом «СБ. Беларусь сегодня».
Рёв
Рёв — форма вокализации некоторых животных, в основном млекопитающих, голосовая форма общения этих животных, представляющая собой громкие, низкие, резонирующие звуки. У многих млекопитающих в ходе эволюции развилась способность издавать рёв и другие похожие на него звуки для общения на больших расстояниях и устрашения. Чаще всего рёв издают различные виды крупных кошек, медведи, полорогие, олени, слоны, ластоногие и некоторые обезьяны. Кроме того, похожие на рёв звуки издают некоторые птицы, например, страусы, и рептилии, в частности аллигаторы.

Анатомическая основа способности к рёву часто связана с модификациями гортани и подъязычной кости, а также с увеличением внутренних воздушных пространств для низкочастотного резонанса. Во время рёва животные могут вытягивать шею и поднимать голову, чтобы увеличить пространство для резонанса.

Гортань
Горта́нь (лат. larynx) — участок дыхательной системы, который соединяет глотку с трахеей и содержит голосовой аппарат. Гортань расположена на уровне 4—6 шейных позвонков и соединяется связками с подъязычной костью. Гортань защищает нижние дыхательные пути от попадания инородных частиц.
Роберт VII де Бетюн
Роберт VII Бетюнский (ок. 1201 — 12 ноября 1248, Сардиния) — французский дворянин из дома Бетюн в графстве Артуа, сеньор де Бетюн (1224—1248). Он служил рыцарем и военачальником во Фландрии и Англии, прежде чем унаследовал территории своей семьи во Франции и Нидерландах. Он присоединился к Седьмому крестовому походу, но умер по пути в Восточное Средиземноморье.

Седьмой крестовый поход
Седьмой крестовый поход — крестовый поход короля Франции Людовика IX в 1248—1254 годах. Крестоносцы были разбиты в дельте Нила, король был пленён и был вынужден уплатить выкуп в 800 000 безантов за своё освобождение.
О Джин У
О Джин У (8 марта 1917, Хокусэй (Пукчхон), Корея, Японская империя — 25 февраля 1995, Пхеньян) — военный и государственный деятель КНДР, министр обороны КНДР (1976—1995). Дважды Герой КНДР (1968, 1992). Маршал Корейской народной армии (1992).

Корея под властью Японии
Корея с 1910 по 1945 годы была японской колонией. В это время она не обладала суверенитетом, власть на полуострове принадлежала японскому генерал-губернатору. Колониальный период был отмечен высокими темпами экономического роста, возникновением современной корейской культуры, формированием основ современной корейской индустрии, почти двукратным увеличением средней продолжительности жизни (с 23,5 до 43 лет) и широким внедрением современного начального образования. В то же время в первое и последнее десятилетия этого периода колониальные власти проводили жёсткую авторитарную политику в отношении населения, а на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку.

Колониальный период закончился после капитуляции Японии во Второй мировой войне.
Критикос, Джордж
Джордж Ник Критико́с (греч. Γιώργος Κρητικός, англ. George Nick Cretekos; род. 26 января 1947, Тампа, Флорида, США) — американский политик-республиканец, мэр города Клируотер (с 2012 года), а ранее член городского совета Клируотера (2007—2012). Активный деятель греческой общины США.

Тампа
Та́мпа (англ. Tampa) — третий по числу жителей город штата Флорида, административный центр округа Хилсборо, находящийся на западе полуострова, на побережье залива Тампа. Население на 2021 г. — 387 050. Граничит с городами Сент-Питерсберг и Клируотер.
Наступление Северного корпуса
Наступле́ние Се́верного ко́рпуса («Славное майское») — наступление на Петроград весной-летом 1919 года белогвардейского Северного корпуса А. П. Родзянко, поддержанного вооружёнными силами Эстонии и военно-морским флотом Великобритании. В ходе операции Северный корпус овладел Ямбургом и Псковом, но в результате контрнаступления частей РККА был вынужден отступить.

Родзянко, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Родзя́нко (13 (25) августа 1879 (на надгробном памятнике указана дата 26 августа 1879) — 6 мая 1970, Нью-Йорк) — генерал-лейтенант (1919), один из руководителей Белого движения на Северо-Западе России. С 19 июня и по 2 октября 1919 года Родзянко — командующий Северным корпусом, позднее переформированным в Северо-Западную армию.
Чешские племена
Чешские племена — группа западнославянских племен, жившая в районе Чешской котловины рядом с племенами лехитов и лужичан. Название является условным, так как в летописях нигде не встречается племя «чехи» само по себе (в отличие от тех же полян), но если оно и существовало, то было немногочисленным. До сих пор непонятна этимология названия этнонима Чехи — возможно, это сокращенная форма слова *čelověkъ, то есть «член рода».

Чехи (племя)
Чехи — средневековое западнославянское племя, которое населяло центральную часть будущей Чехии/Богемии, а именно, центральную и нижнюю Влтаву. Именно оно передало чешскому народу своё самоназвание. Первоначально, оно занимало сравнительно небольшие территории, но было самым многочисленным. Граничило с дулебами на Юге, зличанами и пшованами на Востоке, литомержичами на Севере и лучанами на Западе. Главный город чехов находился в районе современной Праги.

В IX—X веке над племенем чехов укрепляется власть династии Пржемысловичей, которые в течение нескольких веков боролись с родом Славниковичей из племени зличан, а также с Вршовцами из племени лучан. В конце концов Пржемысловичи собрали все соседние чешские племена под своей властью и сформировали единое Княжество Чехия.
Протасьев, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич Прота́сьев (1655—1699) — стряпчий при дворе Алексея Михайловича, воевода Мангазеи, думный дворянин, окольничий, начальник Владимирского судного приказа, участник «Кожуховского похода», организатор и руководитель в Воронеже строением кораблей для Азовского флота при Петре I, первый получивший звание адмиралтеец, введённое Петром I, за взятки разжалован государем.

Мангазея
Мангазе́я — первый русский заполярный город в Сибири, один из крупнейших в XVII веке центров торговли пушниной. Опорный пункт одноимённого торгового пути — Мангазейского морского хода.

Основан русскими колонистами в 1601 году. Располагался на севере Западной Сибири, на реке Таз в месте впадения в неё реки Осетровки (Мангазейки), на расстоянии приблизительно 180 км к югу от впадения Таза в Северный Ледовитый океан, на территории севера современного Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа.

После царского запрета вывозить пушнину морским путём город постепенно пришёл в упадок и исчез к концу XVII века. Новой Мангазеей стали называть расположенный восточнее Туруханск (ныне Старотуруханск).
Гора Миндовга
Гора́ Миндо́вга (бел. Гара Міндоўга) — холм в Новогрудке, расположенный на территории, ограниченной улицами Минской, 1 Мая и пешеходным переходом, соединяющим улицы Минскую и 1 Мая.

В июле 1993 года в честь годовщины 740-летия коронации Миндовга у подножия горы был поставлен памятный камень. В 1996 году объект включен в Государственный реестр историко-культурных памятников.

Миндовг
Миндо́вг — основатель первой династии великих князей литовских, первый король Литвы, первый правитель Великого княжества Литовского. Младший брат Довспрунка.

В исторических источниках имя князя встречается в формах — Мендольф, Миндов, лит. Mindaugas, лат. Mindowe, нем. Myndowen; Mendakus, Mindak.
Чукотка (ледокол)
«Чукотка» — строящийся российский атомный ледокол проекта 22220 (ЛК-60Я), четвёртый корабль серии. Заложен на Балтийском заводе 16 декабря 2020 года под строительным номером 05712. Спущен на воду 6 ноября 2024 года. Получил название в честь региона, прилегающего к Северному морскому пути.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Кузовлев, Сергей Юрьевич
Сергей Юрьевич Кузовлев (род. 7 января 1967, Мичуринск, РСФСР, СССР) — российский военачальник, командующий войсками Московского военного округа с 15 мая 2024 года. Генерал-полковник (2021). Герой Российской Федерации (2025).

Мичуринск
Мичу́ринск (до 1932 года Козло́в) — город в Тамбовской области России, наукоград, расположен на правом берегу реки Лесной Воронеж, в 72 км западнее областного центра города Тамбова. Второй по значению после областного центра промышленный и культурный центр области.

Административный центр Мичуринского района, в который он не входит. Является городом областного значения. Образует городской округ город Мичуринск. Население 87 914 чел. (2025).
Хилл, Пол
Пол Дже́ннингс Хилл (6 февраля 1954, Майами, США — 3 сентября 2003, Пенсакола, США) — американский убийца, радикальный противник абортов, убивший доктора Джона Бриттона и его охранника Джеймса Барретта. Он был первым человеком, осуждённым в США за убийство доктора, делающего аборты.

Пенсакола
Пенсако́ла (англ. Pensacola) — административный центр округа Эскамбия (Флорида, США), самого западного в штате Флорида, США. Население 54 734 жителей, с пригородами — 437 125 жителей (2005).
Несмотря на прекрасную глубоководную гавань, порт Пенсакола не может соперничать с Мобилом, расположенным в 100 км к западу.

Пенсаколу называют «городом пяти флагов» в знак того, что над ним в разное время развевались флаги Испании, Франции, Великобритании, США и КША.
Укок (альбом)
«Укок» — совместный студийный альбом русской фолк-группы «Рада и Терновник» и Ногона Шумарова, исполнителя горлового пения, изданный в 2013 году. Является зафиксированной в студии концертной программой группы и состоит из песен группы разных лет и четырёх новых композиций.

Горловое пение
Горловое пение, горлохрипение (обертонное пение, англ. overtone-singing — устаревшее неточное название из литературы западных стран) — техника пения с необычной артикуляцией в глотке или гортани, развитая у монгольских народов (халха-монголы, буряты), тибетцев, инуитов, чукчей, саамов (йойк), а также у некоторых тюркских (например, у тувинцев) и тунгусо-маньчжурских народов. Сущность горлового пения заключается в том, что певец поёт одновременно два звука: основной тон (бурдон) и обертон к нему.

Различаются несколько стилей горлового пения, например, в случае тувинско-алтайской традиции — от «оголошенного хрипа» стиля кыргыра (каргыраа), до «оголошенного гудения»/«свиста» (гортанно-носовых резонансов) стилей хоомей/сыгыт. Название второго основного стиля — хоомей — связанное с понятием «гортань», нередко обозначает любой вид горлового пения вообще.
Оно, Сусуму
Сусуму Оно (яп. 大野 乾 О:но Сусуму, 1 февраля 1928, Кэйдзё, Генерал-губернаторство Корея — 13 января 2000) — известный японско-американский генетик и эволюционный биолог.

Член Национальной академии наук США (1981).

Корея под властью Японии
Корея с 1910 по 1945 годы была японской колонией. В это время она не обладала суверенитетом, власть на полуострове принадлежала японскому генерал-губернатору. Колониальный период был отмечен высокими темпами экономического роста, возникновением современной корейской культуры, формированием основ современной корейской индустрии, почти двукратным увеличением средней продолжительности жизни (с 23,5 до 43 лет) и широким внедрением современного начального образования. В то же время в первое и последнее десятилетия этого периода колониальные власти проводили жёсткую авторитарную политику в отношении населения, а на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку.

Колониальный период закончился после капитуляции Японии во Второй мировой войне.