hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хан, Ферозе
Фероз-уд-Дин (Ферозе) Хан (англ. Feroz-ud-Din (Feroze) Khan; 9 сентября 1904, Басти Данешмандан, Британская Индия — 20 апреля 2005, Исламабад) — индийский хоккеист на траве, нападающий, пакистанский тренер. Олимпийский чемпион 1928 года как игрок, олимпийский чемпион 1960 года как тренер.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Синяя летопись
Синяя летопись (тибетский: དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ|, Вайли: deb ther sngon po; англ. Blue Annals) — летопись, созданная gos lo tsā ba gzhon nu dpal (Гой-лоцава Шоннупэл — 1392—1481) и завершённая в 1476 году. Выражает точку зрения экуменического движения Римэ, особое внимание уделяется распространению различных школ буддизма в Тибете.

Английский перевод Юрия Рериха при поддержке Гендуна Чёпхела был опубликован в 1949 и стал одним из наиболее авторитетных источников по истории тибетского буддизма в мире.

Tibetan & Himalayan Digital Library работает над интерактивным переводом Синей Летописи.

Подобная работа позже составлена Тхукен Чёкьи Ньимой под названием Кристальное Зеркало Философских Систем (grub mtha' shel gyi me long), окончена в 1802. Тхукен предпочитал описывать историю Гелуг, но он также предоставляет обширные исторические сведения и опирается на Синюю Летопись.

Рерих, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Ре́рих (3 [16] августа 1902, Окуловка, Новгородская губерния — 21 мая 1960, Москва) — русский востоковед, лингвист, искусствовед, этнограф, путешественник, специалист по языку и культуре Тибета, автор работ по диалектологии тибетского языка, составитель многотомного тибетского словаря, а также монголовед. Доктор филологических наук, профессор, директор Института Гималайских исследований «Урусвати», заведующий сектором философии и истории религии Института востоковедения АН СССР. Старший сын Николая Константиновича Рериха и Елены Ивановны Рерих.
Олимпийская сборная Испании по футболу
Олимпийская сборная Испании по футболу (исп. Selección de fútbol sub-23 de España) — команда, представляющая Испанию на летних Олимпийских играх в дисциплине «футбол». В заявку сборной могут включаться игроки не старше 23 лет, за исключением трёх футболистов, которые могут быть старше этого возраста. Команда контролируется Королевской испанской футбольной федерацией. С 1992 года сборная 6 раз квалифицировалась в финальную стадию олимпийского турнира. Испания выиграла две золотые медали (1992 и 2024) и две серебряные медали (2000 и 2020).

Футбол на летних Олимпийских играх 1992
Футбольный турнир летних Олимпийских игр 1992 года стал первым футбольным турниром Олимпиады, в котором приняли участие сборные, составленные из игроков не старше 23 лет. Олимпийским чемпионом стала сборная Испании, хозяйка Олимпиады; второе место заняла Польша, а третье место сенсационно завоевала сборная Ганы.

Лучшим бомбардиром стал нападающий сборной Польши Анджей Юсковяк (7 голов).

Это были последние Олимпийские игры, на которых медали в футболе разыгрывались только среди мужских сборных, с 1996 года в футбол на Олимпийских играх начали играть и женщины.

Этот турнир стал первым в истории, на котором применялось правило о запрете вратарю брать мяч в руки после передачи от своего игрока.
Соколов, Василий Гаврильевич
Васи́лий Гаври́льевич Соколо́в (род. 1960, Якутск) — российский валторнист и музыкальный педагог, солист симфонического оркестра Новосибирской филармонии, профессор Новосибирской консерватории, заслуженный артист Российской Федерации (1998).

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Мамут-Коджа
Маму́т-Коджа́ (укр. Мамут-Коджа, крымскотат. Mamut Qoca, Мамут Къоджа) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района, в степной части Крыма, в верховье балки безымянного правого притока реки Воронцовки, примерно в 2 километрах восточнее современного села Крестьяновка.

Первомайский район (Крым)
Первома́йский райо́н (укр. Первомайський район, крымскотат. Джурчы районы, Curçı rayonı; до 1944 года — Лариндорфский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики.

Административный центр района — пгт Первомайское.
Батлер, Майк (баскетболист)
Майкл Эдвард «Майк» Батлер (англ. Michael Edward "Mike" Butler; 22 октября 1946 года в Мемфисе, Теннесси, США — 18 ноября 2018) — американский профессиональный баскетболист, выступавший в Американской баскетбольной ассоциации, где провёл четыре из девяти сезонов её существования. Чемпион АБА в сезоне 1970/1971 годов в составе команды «Юта Старз».

Мемфис (Теннесси)
Ме́мфис (англ. Memphis, [ˈmemfɪs]) — город в штате Теннесси на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата в округе Шелби на левом берегу реки Миссисипи, при впадении в неё реки Уолф.

По состоянию на 2019 год население города составляло 651 073 человека, что делает Мемфис вторым по количеству жителей городом штата, вторым в юго-восточном регионе (уступает лишь Нашвиллу) и 19-м в США.

Агломерация Мемфиса включает в себя, помимо округов в штате Теннесси, также округа в штатах Миссисипи и Арканзас, и имеет население в 1 280 533 человека. Это делает агломерацию Мемфиса второй по величине в штате Теннесси после агломерации города Нашвилла.

Мемфис — самый «молодой» из четырёх крупнейших городов штата (Ноксвилла, Чаттануги и Нашвилла). Жители Мемфиса называются мемфийцами, а регион, в котором находится Мемфис — Центральным Югом.
Дьяконово (Мышкинский район)
Дьяконово — деревня в Мышкинском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Мартыновскому сельскому округу Мышкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Приволжское сельское поселение.

Мышкинский район
Мы́шкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Мышкин.
Коновалов, Прокопий Батюрович
Прокопий Батюрович Коновалов (род. 2 декабря 1937, Толодой, Иркутская область) — советский и российский археолог, историк-монголовед, хунновед, доктор исторических наук (2000), профессор. Специалист в области древней и средневековой истории и культуры народов Центральной Азии, Южной и Восточной Сибири. Член Российской ассоциации востоковедов Российской академии наук, член Международной ассоциации монголоведов, основатель и первый руководитель тематической группы археологии Бурятии. Заслуженный ветеран Сибирского отделения Академии наук СССР (1982), заслуженный деятель науки Республики Бурятия (1992), ветеран труда (1998), заслуженный работник образования Республики Бурятия (1999), почётный доктор Института истории и археологии Академии наук Монголии (2017).

Сибирское отделение Российской академии наук
Сибирское отделение Российской академии наук (СО РАН) — крупнейшее региональное отделение РАН, которое обеспечивает научно-методическое руководство над деятельностью ряда организаций Российской академии наук, расположенных в Сибири. С 2014 года, согласно утверждённому президиумом Российской академии наук уставу, действует в форме федерального государственного бюджетного учреждения.
Бражник, Леонид Фёдорович
Леони́д Фёдорович Бра́жник (бел. Леанід Фёдаравіч Бражнік; 04 апреля (17 апреля) 1917, село Москаленки, ныне Белопольский район, Сумская область, Украина — 1992) — белорусский оперный певец (бас) и педагог. Народный артист Белорусской ССР (1959).

Народный артист Белорусской ССР
«Народный артист Белорусской ССР» (бел. Народны артыст Беларускай ССР) — почётное звание, установлено 20 декабря 1928 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Белорусской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания «Заслуженный артист Белорусской ССР» или «Заслуженный деятель искусств Белорусской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1928 году — обладателем этого звания стал Владислав Голубок — режиссёр, актёр.

Последним награждённым в 1991 году стала Любовь Каспорская — камерная певица.

С распадом Советского Союза в Белоруссии звание «Народный артист Белорусской ССР» было заменено званием «Народный артист Беларуси», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Белорусской ССР о наградах.
Персов, Владимир Маркович
Владимир Маркович Персов (4 декабря 1945, Соболево, Хабаровский край — 22 марта 2025, Санкт-Петербург) — советский и российский звукорежиссёр. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1997). Лауреат премии «Ника» (1989).

Ника (кинопремия)
«Ни́ка» — национальная кинематографическая премия, вручаемая Российской академией кинематографических искусств «Ника».

Лауреатам премии в каждой номинации вручаются статуэтки крылатой древнегреческой богини Ники (автор — скульптор Сергей Микульский).

Первая церемония вручения кинопремии «Ника» состоялась в декабре 1988 года в Центральном доме кинематографистов.
Маннхаймер, Макс
Макс Маннхаймер (нем. Max Mannheimer; 6 февраля 1920, Нови-Йичин, Первая Чехословацкая Республика — 23 сентября 2016, Мюнхен, Германия) — немецкий общественный деятель, мемуарист и художник еврейского происхождения. Маннхаймер пережил заключение в концлагерях Освенцим и Дахау, где потерял почти всю семью. В дальнейшем он занимался просвещением о Холокосте и борьбой с антисемитизмом и правым экстремизмом, написал две автобиографии. Был удостоен ряда наград за свою деятельность, в том числе Ордена Почётного легиона и Ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (нем. Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland) — единственный федеральный орден Германии. Учреждён 7 сентября 1951 года федеральным президентом ФРГ Теодором Хойсом.
Микава, Гунъити
Гунъити Микава (яп. 三川軍一; 29 августа 1888, префектура Хиросима — 28 февраля 1981) — адмирал Японского императорского флота во время Второй мировой войны. Микава командовал тяжёлыми крейсерами, одержал победу над флотом США и Австралии в бою у острова Саво.

Крейсерская эскадра под командованием Микавы потопила три крейсера США и австралийский тяжёлый крейсер «Канберра»; силы Микавы не понесли потерь корабельного состава в сражении, хотя тяжёлый крейсер Како был потоплен тремя торпедами американской подводной лодки S-44 по дороге на базу близ Рабаула в архипелаге Бисмарка. Дальнейшая карьера Гунъити складывалась не столь удачно, а после потери конвоя в битве в море Бисмарка его назначали на менее важные должности.

Микава пережил войну и вернулся в Японию, где умер в возрасте 92 лет.

Рабаул
Раба́ул (англ. Rabaul) — порт на северо-восточном берегу острова Новая Британия в составе государства Папуа — Новая Гвинея. Бывшая столица провинции Восточная Новая Британия. В 1994 году город был разрушен вулканическим пеплом, выброшенным в воздух во время извержения соседнего вулкана Тавурвур. После извержения столицу провинции перенесли в город Кокопо.
Криспи, Франческо
Франческо Криспи (итал. Francesco Crispi; 4 октября 1818, Рибера, Королевство Обеих Сицилий — 11 августа 1901, Неаполь, Королевство Италия) — итальянский политик и государственный деятель, дважды возглавлял кабинет министров Италии.

Дзанарделли, Джузеппе
Джузеппе Дзанарделли (итал. Giuseppe Zanardelli; 26 октября 1826, Брешиа — 26 декабря 1903, Тосколано-Мадерно) — итальянский журналист, историк, политик и государственный деятель, возглавлял кабинет министров Италии с 15 февраля 1901 по 3 ноября 1903 года.
Араужо, Шерил
Шерил Энн Араужо (англ. Cheryl Ann Araujo; 28 марта 1961, Нью-Бедфорд, Бристол, США — 14 декабря 1986, Майами, США) — американка, ставшая жертвой группового изнасилования в баре города Нью-Бедфорд, штат Массачусетс. Суд над нападавшими привлёк широкое внимание со стороны СМИ и общественности. На основе истории Араужо был снят фильм «Обвиняемые» с Джоди Фостер в главной роли.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Церковь Святого Мартина (Корнвестхайм)
Церковь Святого Мартина (нем. Kirche St. Martin или нем. Evangelische Martinskirche) — евангелическая церковь, располагающаяся на севере центра баден-вюртембергского города Корнвестхайм; современное готическое здание стоит на месте первой деревянной церкви, имевшей размер 9,8 на 4,5 метра и построенной в период между 630 и 640 годами; перестройка храма была проведена в 1881—1882 годах, когда его интерьер был изменён в соответствии со стилем модерн.

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Драконий Камень
«Драконий Камень» (англ. Dragonstone) — первый эпизод седьмого сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов», и 61-й во всём сериале. Сценарий к эпизоду написали создатели сериала Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Джереми Подесва. Премьера состоялась 16 июля 2017 года.

«Драконий Камень» получил похвалу от критиков, которые посчитали месть Арьи Дому Фреев, заглаживание вины Сандора Клигана за свою прошлую жизнь и драматическое возвращение Дейенерис домой на Драконий Камень лучшими моментами эпизода. В США эпизод посмотрели 10,1 миллионов зрителей во время оригинального показа, что делает его самым высокорейтинговым эпизодом за всю историю сериала.

Это последний эпизод сериала, в котором появляется Дэвид Брэдли.

Бениофф, Дэвид
Дэвид Бениофф (англ. David Benioff, при рождении Дэвид Фридман, англ. David Friedman; род. 25 сентября 1970, Нью-Йорк) — американский писатель, сценарист и теле-продюсер. Сосоздатель и шоураннер широко известного сериала канала HBO «Игра престолов» (совместно с Д. Б. Уайссом).
Гёбель, Сельма
Сельма Гёбель (швед. Selma Giöbel, полное имя Selma Levina Giöbel; 10 июля 1843[…], Hammar, Эребру — 4 апреля 1925, Nässja) — шведская художница по текстилю.

Первоначально  была скульптором, но позже переключилась на роспись по текстилю, а также создавала узоры для обоев и ковров. Одна из основательниц созданного в 1885 году женского сообщества Nya Idun.

Эребру (лен)
Э́ребру (швед. Örebro) — лен, расположенный в центральной Швеции. Граничит с ленами Сёдерманланд, Вестра-Гёталанд, Даларна, Вермланд, Вестманланд и Эстергётланд. Административный центр — город Эребру.

Занимает большую часть исторической провинции Нерке, западную часть провинции Вестманланд, восточную часть провинции Вермланд, а также небольшие части провинций Вестергётланд, Эстергётланд и Даларна.
Шахин (прицел)
Шахин — российский тепловизионный прицел разработки Центрального научно-исследовательского института «Циклон», входящего в холдинг «Росэлектроника». Главный конструктор - Сдобников А.Е. Является единственным неохлаждаемым тепловизионным прицелом полностью российской разработки. Сборка основана на французских матрицах ULIS. Первые испытания «Шахина» состоялись 1 февраля 2012 года в Пскове на базе десантно-штурмовой дивизии ВДВ.

Тепловизор
Теплови́зор (тепло + лат. vīsio «зрение; видение») — устройство для наблюдения за распределением температуры исследуемой поверхности. Распределение температуры отображается на дисплее как цветная картинка, где разным температурам соответствуют разные цвета. Изучение тепловых изображений называется термографией.
Суперкубок Англии по футболу 2019
Суперкубок Англии по футболу 2019 года (англ. 2019 FA Community Shield) — 97-й розыгрыш Суперкубка Англии, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Премьер-лиги и обладатели Кубка Англии предыдущего сезона. Ввиду того, что «Манчестер Сити» в предыдущем сезоне выиграл и Премьер-лигу, и Кубок Англии, его соперником в матче станет «Ливерпуль», занявший в Премьер-лиге второе место.

Матч прошёл 4 августа 2019 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. Основное время матча завершилось со счётом 1:1; в серии пенальти победу одержал «Манчестер Сити».

Чемпионат Англии по футболу 2018/2019
Премьер-лига сезона 2018/19 — 27-й розыгрыш в истории Премьер-лиги, высшего дивизиона в системе футбольных лиг Англии с 1992 года.

Сезон начался 10 августа 2018 года и завершился 12 мая 2019 года.

Чемпионский титул защитил «Манчестер Сити».

Новыми участниками турнира стали «Вулверхэмптон Уондерерс», «Кардифф Сити» и «Фулхэм».

Начиная с 2018 года в Премьер-лиге изменилось время действия летнего трансферного окна. Согласно новым правилам, трансферное окно закрывалось перед началом сезона в Премьер-лиге, в последний четверг перед первым туром. Перед сезоном 2018/19 трансферное окно было открыто с 17 мая по 9 августа 2018 года включительно (при этом трансферное окно для футболистов из других чемпионатов открылось 8 июня). Эти правила касались только покупок футболистов, продавать игроков клубы смогли до 31 августа. Данные изменения коснулись только Премьер-лиги.

По итогам сезона Премьер-лигу покинули «Хаддерсфилд Таун», «Фулхэм» и «Кардифф Сити».
Ленский, Андрей Юрьевич
Андре́й Ю́рьевич Ле́нский (22 января 1972, Москва — 3 марта 2010, Москва) — российский журналист и переводчик, сценарист компьютерных игр, основатель и главный редактор журнала «Лучшие компьютерные игры» (журналистский псевдоним — Ричард Псмит). Участник ролевого движения, стоявший у его истоков, наряду с другими известными персонами. Игрок «Что? Где? Когда?», капитан команды «ЛКИ». Участник «Своей игры». Увлекался подводной съёмкой. Отец трёх дочерей.

Что? Где? Когда? (спортивная версия)
Спортивная версия игры «Что? Где? Когда?» (ЧГК) официально появилась в августе 1989 года в СССР после учредительного конгресса МАК в Мариуполе, по похожим правилам начали играть в одесском клубе «Эрудит» в конце 1983 года.

Игра появилась на основе существующей с 1975 года телевизионной игры «Что? Где? Когда?», авторами которой являются Владимир Ворошилов и Наталия Стеценко, однако имеет много отличий: например, соревнование команд друг против друга на одних и тех же вопросах проходит одновременно во многих странах мира. Клубы спортивного ЧГК существуют не только в странах бывшего СССР, но и во многих странах мира (Германии, Израиле, США, Великобритании, Канаде, Финляндии, Чехии, Нидерландах, Польше, Кипре, Швейцарии и других), где участниками являются в основном эмигранты из русскоязычных стран. В некоторых странах существуют варианты игры на местных языках (например, в Германии «Was? Wo? Wann?»).
Вот конь бледный (фильм)
«Вот конь бледный» (англ. Behold a Pale Horse) — американский драматический военный фильм 1964 года режиссера Фреда Циннемана с Грегори Пеком, Омаром Шарифом и Энтони Куинном в главных ролях. Фильм основан на романе Эмерика Прессбургера «Убить мышь в воскресенье», в котором в общих чертах описывается жизнь испанского партизана-анархиста Франсиско Сабате Льопарта.

Пек, Грегори
Э́лдред Гре́гори Пек (англ. Eldred Gregory Peck; 5 апреля 1916 — 12 июня 2003) — американский актёр театра и кино, один из наиболее значимых голливудских актёров XX века, звезда 1940—1970-х годов. Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучший актёр» за роль адвоката Аттикуса Финча в драме «Убить пересмешника» (1962). В 1999 году Пек занял двенадцатую строчку в списке 100 величайших киноактёров в истории по версии Американского института киноискусства.
Алекна, Миколас
Миколас Алекна (лит. Mykolas Alekna; род. 28 сентября 2002, Вильнюс) — литовский метатель диска, серебряный призёр Олимпийских игр 2024 года, чемпион Европы 2022 года, серебряный призёр чемпионата мира 2022 года и бронзовый чемпионата мира 2023 года. В возрасте 19 лет он завоевал серебряную медаль чемпионата мира 2022 года, став самым молодым призёром чемпионата мира по метанию диска в истории. Рекордсмен мира в метании диска с 14 апреля 2024 года.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2023
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2023 года — 19-й по счёту чемпионат мира World Athletics, который проходил с 19 по 27 августа в Будапеште (Венгрия).

Первоначально планировалось, что чемпионат будет проведен с 26 августа по 3 сентября. В ноябре 2019 года было принято решение перенести даты соревнований на неделю раньше (19-27 августа).
Диканский, Жорж
Жорж Диканский (фр. Georges Dikansky, при рождении Герш (Григорий) Моисеевич-Мордхович Диканский; 1 (13) ноября 1881, Романково, Екатеринославский уезд — 1963, Ницца) — французский архитектор, автор более ста проектов на Лазурном берегу. Работал в стилях ар-деко и модернизма.

Каменское
Каменско́е (укр. Кам'янське́), в 1936—2016 годах — Дне́продзержи́нск (укр. Дніпродзержинськ) — город в Днепропетровской области Украины, административный центр Каменского района и Каменской городской общины. До 17 июля 2020 года был городом областного подчинения. Третий по величине город области.