hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сакеллариу, Александрос
Александрос Пилатос Саккеллариу  (греч. Αλέξανδρος Πιλάτος Σακελλαρίου; 1 января 1887, Мандра — 7 июля 1982, Афины) — греческий вице-адмирал, министр, историк и писатель — мемуарист XX века. Участник Балканских войн, Малоазийского похода (на последнем его этапе) и Второй мировой войны. Начальник штаба греческого флота с 1937 года и командующий флотом в период 1941—1943 годов, когда греческий флот базировался в Египте.

Балканские войны
Балка́нские во́йны — две войны, произошедшие в 1912—1913 годах незадолго до Первой мировой войны, в результате которых страны Балканского полуострова потеснили турок с европейской территории.

Первая Балканская война носила освободительный, анти-турецкий характер. Балканский союз (Сербия, Черногория, Греция и Болгария) планировал полностью лишить Османскую империю владений в Европе, что ему почти удалось сделать (за Турцией сохранился лишь Константинополь и небольшие территории возле него). В литературе также встречается название Славяно-греко-турецкая война.

Однако вскоре противоречия между победителями привели к началу войны между Болгарией с одной стороны и Сербией, Грецией, Румынией, Черногорией и Турцией с другой. Болгария была побеждена и лишилась большей части своих приобретений в первой войне, Османская империя вернула Адрианополь с окрестностями.
Ярсинтез
Открытое акционерное общество Научно-исследовательский институт «Ярсинтез» (ОАО НИИ «Ярсинтез») — научное учреждение в городе Ярославле, решающее задачи, связанные с синтетическим каучуком.

Большинство предприятий синтетического каучука в России и СНГ пользуются разработками института. В промышленности реализовано свыше 120 разработок. Среди них крупные производства бутадиена, изопрена, стирола, изобутилена, метил-трет-бутилового эфира, бутилкаучука, галобутилкаучуков, стирольных каучуков, синтетических и искусственных латексов. Также институт осуществляет выпуск разнообразных химических продуктов.

Изопрен
Изопре́н (2-метилбутадиен-1,3) — ненасыщенный углеводород, принадлежащий к диеновому ряду, представляющий собой бесцветную летучую жидкость с характерным запахом. Является мономером натурального каучука, остаток его молекулы входит во множество других природных соединений — изопреноидов, терпеноидов и т. д.

Изопрен растворим во многих органических растворителях, например, с этиловым спиртом он смешивается в произвольном соотношении. Плохо растворим в воде. При полимеризации образует изопреновые каучуки и гуттаперчи. Изопрен также вступает в различные реакции сополимеризации.

Основное применение в промышленности — синтез изопреновых каучуков, некоторых медицинских препаратов, душистых веществ.
Haitian Flavouring and Food
Foshan Haitian Flavouring and Food Company Limited («Хайтянь») — китайская пищевая корпорация, крупнейший в мире производитель соевого соуса. Также компания производит устричный соус, соус хойсин, соус барбекю, соус для хого, томатный соус, креветочную и соевую пасты, уксус, кулинарное вино, устричное масло, бульонные кубики с куриной эссенцией и куриный порошок. Штаб-квартира расположена в городе Фошань (провинция Гуандун). Haitian входит в число крупнейших компаний страны, а её совладельцы Пан Кан и Чэн Сюэ — в число богатейших миллиардеров Китая.

Соус барбекю
Соус барбекю (англ. barbecue sauce, сокр. BBQ sauce) — это соус, используемый в качестве маринада, приправы, для приготовления или топпинга мяса, приготовленного в стиле барбекю, включая свиные или говяжьи рёбра и курицу. Это распространённая приправа на юге США, а также используется во многих других блюдах. Ингредиенты различаются, но в большинстве случаев включают в себя уксус, томатную пасту или майонез (или их комбинацию) в качестве основы, а также «жидкий дым», луковый порошок, специи, такие как горчица и чёрный перец, и подсластители, такие как сахар или патока.
Конституционный референдум в Сербии (2022)
Конституционный референдум в Сербии прошёл 16 января 2022 года. Он касался изменений Конституции Сербии в части, посвящённой судебной власти.

Для приведения судебной системы Сербии в соответствии с законодательством Европейского Союза, правительство Сербии предложило изменить способ избрания судей и прокуроров. Народная скупщина приняла предложение конституционным большинством в две трети голосов 7 июня 2021 года.

Объявлению референдума предшествовали изменения в Закон о референдуме от 25 ноября 2021 года, когда было отменено правило, гласящее, что для признания референдума действительным требуется 50-процентная явка.

Конституция Сербии
Конституция Сербии (серб. Устав Србије) — основной закон Республики Сербии, имеющий высшую юридическую силу. Проект Конституции принят Парламентом Сербии 30 сентября 2006 года на специальном заседании в присутствии президента Бориса Тадича и премьер-министра Воислава Коштуницы. Проект получил поддержку граждан Сербии на референдуме 28—29 октября 2006 года. 8 ноября на официальном заседании скупщины Конституция вступила в действие.
Зондский шельф
Зондский шельф /ˈsʊndə/ — восточное продолжение континентального шельфа материковой части Юго-Восточной Азии. Основные массивы суши на шельфе включают Суматру, Калимантан, Яву, Мадуру, Бали и ряд более мелких островов.  Шельф занимает площадь около 1,85 млн км 2.  Глубины моря над шельфом редко превышают 50 метров, а на обширных участках — 20 метров, что приводит к сильному трению о дно и сильному приливному трению[неизвестный термин].  Крутые подводные уклоны отделяют Зондский шельф от Филиппин, Сулавеси и Малых Зондских островов.

Ява
Я́ва (индон. Jawa, яв. ꦗꦮ Jawa, сунд. ᮏᮝ Jawa) — остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага. Входит в состав Индонезии (столица этой страны, Джакарта, расположена на этом острове). С юга омывается водами Индийского океана, с севера — Яванского моря, относящегося к акватории Тихого океана.

Площадь — 132 000 км². Остров является третьим по величине из полностью входящих в состав Индонезии после Суматры и Сулавеси.

Ява является самым населённым островом в мире. По состоянию на 2020 год его население составляет 151,6 млн человек — более 56 % всего населения Индонезии (270 млн жителей). Таким образом, плотность населения здесь составляет почти 1150 чел./км².
Иоанн IV (архиепископ Охридский)
Иоанн IV (ср.-греч. Ἰωάννης Δ΄, в миру Адриан Комнин, ср.-греч. Ἀδριανός Κομνηνός; ок. 1088 — до 10 февраля 1164) — византийский политический и религиозный деятель, занимавший посты дукса Халдии и архиепископа Охридского с 1139/42 годов вплоть до своей кончины. Первый из них, кто использовал титул «архиепископ Юстинианы Примы и всей Болгарии». Представитель династии Комнинов, племянник императора Алексея I Комнина.

Охридская архиепископия (историческая)
О́хридская архиепи́скопия (макед. Охридска архиепископија, греч. Αρχιεπισκοπή Αχρίδος) — православная автокефальная церковь, существовавшая в 1019—1767 годах. За время своего существования много раз меняла свои границы.
Младенович, Ненад
Ненад Младенович (серб. Nenad Mladenović, 13 декабря 1976, Свилайнац, СФРЮ) — сербский футболист, нападающий. Прежде всего известный по выступлениям за клубы «Обилич» и «Смедерево», а также национальную сборную Югославии.

Сборная Югославии по футболу
Сборная Югославии по футболу (серб. Фудбалска репрезентација Југославије) — представляла единое государство Югославия в международных матчах и контролировалась Футбольным союзом Югославии. Команда провела свою первую игру в 1920 году и представляла последовательно Королевство сербов, хорватов и словенцев (КСХС, 1920—1929), Королевство Югославия (1929—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до распада последней на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая в футболе Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Упи (город)
Упи — древний город в Месопотамии, известный из античных источников как Опис (лат. Opis, Akkadian Upî или Upija; древнегнеческий: Ὦπις), располагался на древнем русле Тигра, однако в точности до сих пор не локализован. Во времена Апиль-Сина (1830—1813 до н. э.) город был покорён Вавилонией, однако затем перешёл к Эшнунне. Восстановить власть над Упи удалось лишь Хаммурапи (1793—1750 до н. э.).

Существует предположение о тождестве города Упи с городом Акшак, упоминаемом в более древних текстах.

Вавилония
Вавило́ния (аккад. Karduniaš; егип. Sangar) — древний регион и царство между Тигром и Евфратом, на юге Месопотамии (территория современного Ирака), возникшее в начале 2-го тысячелетия до н. э. и утратившее независимость в 539 году до н. э. Столицей царства был город Вавилон, по которому оно получило название. Семитский народ амореи, основатели Вавилонии, унаследовали культуру предыдущих царств древнего Двуречья — Шумера и Аккада. Государственным языком Вавилонии был письменный семитский аккадский язык, а вышедший из употребления неродственный ему шумерский язык долго сохранялся как культовый.
NS Commander
NS Commander — типовой танкер типа Афрамакс, построенный в 2006 году для компании Новороссийское морское пароходство, десятый в серии.
Стал известным, когда 27 апреля 2009 года отразил атаку сомалийских пиратов в Аденском заливе.

Аденский залив
А́денский зали́в (араб. خليج عدن‎, фр. Golfe d'Aden, сомал. Gacanka Cadmeed) является частью Аравийского моря Индийского океана. Длина — 890 км. Северный берег залива составляет Аравийский полуостров (государство Йемен). Южный и западный берега залива составляет Африканский континент (государства Сомали и Джибути). На западе выделяют залив Таджура. Восточной границей считается меридиан мыса Гвардафуй (51°16’E).

Залив соединён с Красным морем Баб-эль-Мандебским проливом. Залив имеет экономическое значение как водный путь для транспортировки нефти из Персидского залива в Европу.

В начале XXI века здесь обострилась проблема пиратства.
Калмо, Меган
Меган Элизабет Калмо (англ. Megan Elizabeth Kalmoe; род. 21 августа 1983, Миннеаполис, Миннесота) — американская гребчиха, выступавшая за сборную США по академической гребле в период 2005—2017 годов. Бронзовая призёрка летних Олимпийских игр в Лондоне, чемпионка мира, победительница многих регат национального и международного значения.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Литургия в Англиканской церкви
Литургия или Святое Причастие, Святая Коммуния  (англ. Holy Communion), также  Вечеря Господня (англ. Lord's Supper), раньше переводилось также как обедня или также как у римокатоликов Святая Месса (англ. Holy Mass), сейчас часто также называется Святая Евхаристия (англ. Holy Eucharist) — богослужение Англиканской Церкви, во время которого совершается таинство евхаристии.

Месса
Ме́сса (лат. Missa — «отпуст», «послание», «назначение», «миссия» и др.) — основная литургическая служба во многих формах, конфессиях и церковных сообществах западного христианства. Термин «месса» обычно используется в латинском обряде Римско-католической церкви, православии западного обряда, старокатолицизме, независимом католицизме, а также некоторых лютеранских и англиканских церквях. Состоит из начальных обрядов, Литургии Слова, Евхаристической Литургии и заключительных обрядов. Во время Евхаристической Литургии, согласно учению Церкви, происходит пресуществление: хлеб и вино становятся Телом и Кровью Иисуса Христа.
Cristatusaurus
Cristatusaurus (лат.) — род тероподных динозавров из семейства спинозаврид (Spinosauridae), живших на территории современного Нигера во времена раннемеловой эпохи (аптский век).

Остатки Cristatusaurus были обнаружены палеонтологом Филиппом Таке в местности Гадуфауа в пустыне Тенере, Нигер в 1973 году. Формально описаны Филиппом Таке и Дейлом Расселом в 1998 году.

Родовое название составлено из двух слов: лат. cristatus — «гребнистый» и др.-греч. σαυρος — «ящер, ящерица»; видовое название дано в честь Альбера-Феликса де Лаппарана, французского палеонтолога, внёсшего большой вклад в изучение африканских динозавров. Голотип MNHN GDF 366 (предчелюстные кости, верхняя челюсть и нижняя челюсть) и образцы MNHN GDF 365 (предчелюстные кости) и MNHN GDF 357—359, 361 (четыре спинных позвонка) происходят из формации Эльраз (Elrhaz Formation) аптского яруса. Живой динозавр достигал около 10 метров в длину.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Врата рая
«Врата рая» (англ. Heaven's Gate) — американский художественный фильм в жанре вестерн режиссёра Майкла Чимино с Крисом Кристофферсоном и Кристофером Уокеном в главных ролях, вышедший в 1980 году. Сценарий картины частично основан на реальных событиях.

Считается одним из самых крупных кассовых провалов в истории Голливуда. Однако спустя тридцать лет после премьеры фильм встретили овациями, а его провал считают величайшей несправедливостью в истории кинематографа.

Кристофферсон, Крис
Кри́стоффер Кристо́фферсон (англ. Kristoffer Kristofferson; 22 июня 1936, Браунсвилл, Техас, США — 28 сентября 2024, Мауи, Гавайи) — американский кантри-певец, автор песен, актёр. В 1960-е годы под влиянием творчества Боба Дилана изменил облик музыки кантри, развернув её от эксплуатации шаблонных ковбойских и романтических мотивов к более глубоким формам личностного выражения. Член Зала Славы кантри («Me and Bobby McGee», «Help Me Make It Through the Night», A Star Is Born), лауреат Грэмми (1972, 1974, 1975).
Андрейчин, Михаил Антонович
Михаил Антонович Андрейчин (род. 22 февраля 1940, в Тернопольской области) — советский и украинский учёный-инфекционист и эпидемиолог, академик Национальной Академии медицинских наук Украины (членкор 2007). Доктор медицинских наук (1981), профессор (1983). Заслуженный деятель науки и техники Украины (1995). Почётный гражданин Тернополя (2020).

Национальная академия медицинских наук Украины
Национальная акаде́мия медици́нских нау́к Украи́ны — одна из отраслевых государственных научных организаций Украины, научный центр, целью которого является координация фундаментальных исследований в области медицины. Была создана 24 февраля 1993 года.

К моменту распада СССР на территории Украины работало 19 членов АМН СССР.
Ван Оффель, Гораций
Гораций Ван Оффель (фр. Horace Van Offel; 22 сентября 1876, Антверпен — 6 октября 1944, Фульда, Гессен) — бельгийский писатель


, журналист, главный редактор нацистской газеты «Le Soir». Член Королевской академии французского языка и литературы Бельгии (исключён 21 октября 1944 года).

Королевская академия французского языка и литературы (Бельгия)
Королевская академия французского языка и литературы (фр. Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, ARLLFB) — бельгийское культурно-научное заведение, целью которого является распространение и развитие французского языка и литературы в Бельгии и других франкоязычных странах.

Объединяет франкоязычных деятелей культуры: писателей, литературных критиков, учёных-филологов, которые внесли значительный вклад в развитие и изучение французского языка или литературы. Членами академии являются, как граждане Бельгии, так и представители других стран.

Одновременно, в Бельгии существует Королевская академия голландского языка и литературы (до 1974 — Королевская фламандская академия языка и литературы), а также Королевская академия наук, письма и изящных искусств Бельгии (Терезианская).
Иветич, Воислав
Вои́слав Иве́тич (серб. Војислав Иветић, 31 августа 1920, с. Прилука близ Ливно (ныне в Боснии и Герцеговине) — 30 января 1943, с. Бесаричи, Жумберак (Хорватия)) — югославский партизан, участник Народно-освободительной войны, Народный герой Югославии.

Окончив в 1940 гимназию, поступил на учёбу в Военную академию. Участник национально-освободительной войны с 1941, был командиром партизанского отряда боровшегося с усташами.

С 13 сентября 1941 — политический комиссар партизанского отряда. В начале 1942 вступил в Коммунистическую партию Югославии. Тогда же, назначен политкомиссаром Второго отряда партизанского батальона «Старац Вујадин».

С мая 1942 отряд стал действовать в районе Лика. Воислав Иветич стал оперативный офицером батальона, а 4 ноября того же года — оперативный офицером 13-й пролетарской ударной бригады.

Погиб в бою с отрядом итальянских фашистов 30 января 1943 г.

Звание Народного героя Югославии присвоено Указом Президиума Народной скупщины СФРЮ от 5.07.1951.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Тиммер, Хенк
Хе́нк Ти́ммер (нидерл. Henk Timmer; род. 3 декабря 1971, Хиерден, Гелдерланд) — нидерландский футболист, выступавший на позиции вратаря. Являлся игроком сборной Нидерландов, за которую провёл 7 матчей.

Сборная Нидерландов по футболу
Сбо́рная Нидерла́ндов по футбо́лу (нид. Nederlands voetbalelftal) — команда, представляющая Нидерланды на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевский футбольный союз Нидерландов.

Сборная Нидерландов всегда входит в число фаворитов чемпионатов мира и Европы, но при этом нидерландцы ни разу не становились чемпионами мира. На чемпионатах мира они трижды играли в финале в 1974, 1978, 2010 годах, но проигрывали, что позволяет считать их самыми большими неудачниками в истории финалов мировых первенств. На чемпионатах Европы нидерландцы единственный раз побеждали в 1988 году. В 1970-е сборную Нидерландов прозвали «Заводной апельсин» из-за оранжевого цвета формы и высокого уровня игры, который показывала команда в то время (это название — аллюзия с одноимённым романом Энтони Бёрджесса).

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 7-е место, а в рейтинге УЕФА — 6-е.
Мамиашвили, Виктор Геразиевич
Виктор Геразиевич Мамиашвили (род. 7 марта 1965, Конотоп, Сумская область) — советский и российский спортсмен, ныне тренер по греко-римской борьбе. Мастер спорта СССР международного класса, Заслуженный тренер России, кандидат педагогических наук, полковник.

Конотоп
Коното́п (укр. Конотоп, [kon̪oˈt̪ɔp], произношениео файле) — город в Сумской области Украины. Административный центр Конотопского района. До 2020 года был городом областного значения и составлял Конотопский городской совет (в который входили также сёла Подлипное, Калиновка и Лобковка).
Блок, Рори
Аврора «Рори» Блок (англ. Aurora "Rory" Block, родилась 6 ноября 1949, Принстон, Нью-Джерси, США) — американская блюзовая певица и гитаристка; представительница акустического кантри-блюза. Обладательница пяти наград Blues Music Awards.

Принстон
Принстон (англ. Princeton) — город в округе Мерсер штата Нью-Джерси, США. Муниципалитет был создан 1 января 2013 года путём объединения боро Принстон и тауншипа Принстон. По данным переписи населения США 2010 года население муниципалитета было 28 572 чел., из них население бывшего тауншипа составляло 16 265 чел., а население бывшего боро составляло 12 307 чел..

Принстон был основан до американской революции и наиболее известен как местоположение Принстонского университета. В городе расположены другие важные учреждения, такие как Институт перспективных исследований, Вестминстерский хоровой колледж, Принстонская лаборатория физики плазмы, Принстонская теологическая семинария, Opinion Research Corporation, Bristol Myers Squibb, Siemens Corporate Research, SRI International, FMC Corporation, Фонд Роберта Вуда Джонсона, Amrep Corporation, Church & Dwight, Berlitz International, Dow Jones & Company.
Дроп-сет (бодибилдинг)
Дроп-сет (от англ. drop — «сбрасывать» и англ. set — «устанавливать», «назначать») — метод силовых тренировок в бодибилдинге с уменьшением веса отягощения в одном сете и выполнение ещё максимального количества повторений упражнения в пампинговой манере.

Повторение (культуризм)
Повторе́ние (повто́р) — повторное выполнение упражнения с отягощением в одном подходе (се́те) в бодибилдинге, пауэрлифтинге, тяжёлой атлетике и других силовых видах спорта. Повторение упражнений — принцип силового тренинга, к которому прибегают атлеты с большим стажем тренировок для нового «шокирования» мышц, способствующего выходу из «застоя» и продолжению роста мышечной массы, а также выходу из состояния перетренированности (то есть своеобразному «отдыху»), либо, наоборот, доводя себя сознательно до состояния, близкого к перетренированности, например, перед выступлениями, когда необходимо постепенное увеличение интенсивности тренинга и приведения мышц к крепатуре и/или «высушивании» для выступления на соревнованиях — подъёма сверхбольших тяжестей или демонстрации рельефа мышц.
Разговоры с Винсентом
«Разговоры с Винсентом» (англ. Conversations with Vincent) — неоконченный документальный фильм режиссёра Тима Бёртона. Задуман Бёртоном во время производства фильма «Эдвард Руки-ножницы» (1990) как ряд интервью с известным актёром фильмов ужасов Винсентом Прайсом и людьми, знавшими его. Съёмка «Разговоров» велась параллельно со съёмкой «Эдварда». По причине смерти Винсента Прайса от рака и эмфиземы лёгких в октябре 1993 года фильм не был окончен и не вышел в прокат.

Прайс, Винсент
Ви́нсент Леона́рд Прайс-мла́дший (англ. Vincent Leonard Price, Jr.; 27 мая 1911[…], Сент-Луис, Миссури — 25 октября 1993[…], Лос-Анджелес, Калифорния) — американский актёр. Прославился ролями в готических фильмах ужасов в 1950-е и 1960-е, таких как «Дом ночных призраков», «Маска красной смерти», «Главный ведьмолов», «Падение дома Ашеров», «Дом восковых фигур», а также как актёр озвучания.
Зажигалка
Зажига́лка — устройство для получения огня. Зажигалка в зависимости от конструкции и используемого топлива может быть газовой, бензиновой или электрической (электродуговая или со спиралью, подобной таковой у прикуривателя). Может иметь дополнительные функции, например часы, компас или фонарик.

Электрическая дуга
Электри́ческая дуга́ (во́льтова дуга́, дугово́й разря́д) — вид электрического разряда в газе, возникающий за счёт явления эмиссии электронов с разогретого катода.

Впервые описана в 1801 (?) году британским ученым сэром Гемфри Дэви в «Журнале натурфилософии, химии и искусств» (Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts) (нет ссылки на источник) и продемонстрирована им на заседании Королевского научного общества, а в 1802 году — русским учёным В. Петровым в книге с характерным названием «Известие о гальвани-вольтовских опытах посредством огромной батареи, состоявшей иногда из 4200 медных и цинковых кружков» (Санкт-Петербург, 1803). Электрическая дуга является частным случаем четвёртой формы состояния вещества — плазмы — и состоит из ионизированного, электрически квазинейтрального газа. Присутствие свободных электрических зарядов обеспечивает проводимость электрической дуги.