hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маллин, Гарри
Генри Уильям Маллин, более известный как Гарри Маллин (англ. Henry William "Harry" Mallin; 1 июня 1892, Шордитч, Лондон, Великобритания — 8 ноября 1969, Лондон, Великобритания) — британский боксёр, чемпион Олимпийских игр в Антверпене (1920) и Париже (1924) в среднем весе.

Летние Олимпийские игры 1924
VIII ле́тние Олимпи́йские и́гры (англ. 1924 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 1924, официальное название — И́гры VIII Олимпиа́ды) проходили в Париже, столице Франции, с 4 мая по 27 июля 1924 года. Ранее в Париже Олимпийские игры проходили в 1900 году.
Арчеда (река)
Арчеда́ (Арче́да, устар. Арчада) — река в Волгоградской области России, левый приток Медведицы. Длина реки составляет, по разным сведениям, 162 или 167 км. Площадь водосборного бассейна — 2050 км². На всём протяжении несудоходна. Арчеда протекает по территории Ольховского, Фроловского и Серафимовичского районов. На реке находится город Фролово, железнодорожная станция в центре города названа по реке — Арчеда.

Ольховский район
Ольхо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — село Ольховка.
Клячкивский, Дмитрий Семёнович
Дми́трий Семёнович Клячкивский (укр. Дмитро Семенович Клячківський; 4 ноября 1911, Збараж, Королевство Галиции и Лодомерии — 12 февраля 1945, Оржев, Ровенская область) — деятель украинского националистического движения, один из создателей Украинской повстанческой армии.
С 13 мая 1943 года по 27 января 1944 года возглавлял УПА, до зимы 1943 года был руководителем её службы безопасности. После того, как Главную команду (Главный штаб) УПА возглавил Роман Шухевич, стал командующим сектором УПА-Север. Звание полковника УПА присвоено посмертно.

Ивахив, Василий Григорьевич
Василий Григорьевич Ива́хив (укр. Василь Івахів; 1908, Подусельна — 13 мая 1943 Черныж) — украинский националистический деятель, 1-й командир УПА на Волыни (до 13 мая 1943), подполковник. Известен также под псевдонимами Сом, Рос, Сонор.
Синицкий, Дмитрий Анатольевич
Дми́трий Анато́льевич Сини́цкий (р. 1961, Новосибирск, СССР) — советский и российский философ, логик. Кандидат философских наук (1987). Заведующий кафедрой философии и социальных наук Обнинского института атомной энергетики (с 2003).

Обнинский институт атомной энергетики НИЯУ МИФИ
Обнинский институт атомной энергетики (ИАТЭ) — высшее учебное заведение г. Обнинска, основанное в 1985 году на базе Обнинского филиала Московского инженерно-физического института. До 2002 года носил название Обнинский институт атомной энергетики. В 2002 году получил статус государственного технического университета и был переименован в Обнинский государственный технический университет атомной энергетики. 29 апреля 2009 года приказом Федерального агентства по образованию № 491 ВУЗ был реорганизован путём присоединения к НИЯУ МИФИ с названием Обнинский институт атомной энергетики — филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Национальный исследовательский ядерный университет „МИФИ“».
Ивахненко, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Ивахне́нко (укр. Олександр Андрійович Івахненко; 8 сентября 1931 года, Старопетровка, Бердянский округ, УССР — 8 декабря 2003, Киев, Украина) — советский и украинский художник, заслуженный деятель искусств Украины, доцент кафедры живописи Украинской академии искусств, член худсовета Министерства связи Украины. Был главным художественным консультантом по выпуску юбилейных монет при Национальном банке Украины, автором первых почтовых марок независимой Украины.

Бердянский район
Бердя́нский райо́н (укр. Бердя́нський райо́н) — административная единица Запорожской области Украины.

Административный центр — город Бердянск.

В 2022 году район был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Муравьёвское сельское поселение (Архангельская область)
Муравьёвское сельское поселение или муниципальное образование «Муравьёвское» — муниципальное образование  со статусом сельского поселения в Вельском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствует административно-территориальной единице в Вельском районе — Муравьёвский сельсовет.

Административный центр — деревня Вороновская. Крупнейшие населённые пункты — Горка Муравьёвская и Лукинская.

Вельский район
Ве́льский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вельск, расстояние до столицы России города Москвы 750 км.
Silent Space
Silent Space (рус. тихий космос) — компьютерная игра, разработка которой была остановлена. Игра «Silent Space» разрабатывалась немецкой компанией Crytek и была анонсирована 8 февраля 2001 года. Игра должна была быть смесью из космического симулятора и стратегии реального времени с научно-фантастическим сюжетом. Вместе с анонсом было представлено несколько скриншотов игры. Игра разрабатывалась для персональных компьютеров и игровых консолей Xbox и PlayStation 2.

Игра разрабатывалась параллельно с шутерами Engalus и X-Isle, однако разработка неоправданно долго затянулась, издателя найти не удавалось, и Crytek отменила Silent Space вместе с Engalus и перенаправила все ресурсы на шутер от первого лица «X-Isle», который подвёргся редизайну и вышел в 2004 году под названием Far Cry. Точная дата отмены разработки игры общественности не известна.

Космический симулятор
Космический симулятор или симулятор космического полёта — жанр компьютерных игр, воспроизводящих с различной степенью достоверности управление космическим кораблём. Действие таких игр происходит, как правило, в космосе.

Жанр игровых космических симуляторов делится на несколько поджанров: симуляторы полёта в космосе, в которых акцент ставится на реалистичное управление космическим кораблём; боевые, главным элементом которых являются космические сражения; а также торговые, где в центре внимания находится, прежде всего, экономический элемент игрового мира с полноценной функционирующей экономической системой (торговля и пиратство). Также космические симуляторы можно классифицировать по степени реализма и свободы действий игрока.
Худьец, Ласло
Ласло Эде Худьец (венг. László Ede Hugyecz) или Ладислав Худец (словац. Ladislav Hudec, 8 января 1893, Банска-Бистрица — 26 октября 1958, Беркли, Калифорния) — архитектор словацкого происхождения, построивший в 1920-1930-х годах несколько десятков зданий в Шанхае.

Банска-Бистрица
Ба́нска-Би́стрица (словац. Banská Bystrica, венг. Besztercebánya, нем. Neusohl) — город в центральной Словакии, центр Банскобистрицкого края и Банскобистрицкого района (окреса), лежит в Зволенской котловине. Население города составляет около 73 тыс. человек.
Княжество Хайтерсхайм
Сеньория Хайтерсхайм (нем. Herrschaft Heitersheim), с 1548 года — имперское княжество Хайтерсхайм — государство в составе Священной Римской империи и владение Мальтийского ордена. Существовало в 1272 по 1806 год в Брейсгау, стало частью Великого герцогства Баден.

Брайсгау
Брайсгау — гау (область) на юго-западе современной Германии, между рекой Рейн и предгорьями Шварцвальда.

В литературе встречается название Брейсгау (Breisgau). Страна Брейсгау сперва принадлежала герцогам Цэрингенским, с 1367 года Австрии, 1801 года герцогу Моденскому, 1810 года Бадену. Сейчас Брайсгау часть государства (земли) Баден-Вюртемберг. Её центром является город Фрайбург-им-Брайсгау. Район Брайсгау-Верхний Шварцвальд, который частично состоит из Брайсгау, назван в честь региона Шварцвальд. Части Брайсгау также относятся к Фрайбург-им-Брайсгау и Эммендингену.
Блайд (река)
Блайд (англ. Blyde River; (африк. Blyderivier) — река на северо-востоке ЮАР в провинциях Мпумаланга и Лимпопо. Приток Улифантс бассейна Лимпопо. Длина реки — 140 км. Течёт на север по крутым долинам и ущельям Драконовых гор, прежде чем войти в низменный Велд провинции Лимпопо. Берёт своё начало на высоте около 2000 м над уровнем моря в заповедной зоне Хартебисвлакте, к северу от перевала Длинный Том. Блайд проходит через второй по величине каньон в Африке после каньона Фиш-Ривер.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Стороженко, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Стороже́нко (12 ноября 1937, Ленинград — 30 марта 2020) — советский украинский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в середине 1960-х годов, победитель и призёр первенств национального значения, чемпион Украинской ССР, участник летних Олимпийских игр в Токио. Мастер спорта СССР международного класса. Заслуженный тренер Украины.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Бочанцева, Зинаида Петровна
Зинаида Петровна Бочанцева (10 октября 1907 — 17 августа 1973, Ташкент) — советский ботаник, цитолог и эмбриолог. Доктор биологических наук, профессор Ташкентского университета, заведующая цитолого-эмбриологическим отделом Ботанического сада АН УзССР.

Национальный университет Узбекистана
Национа́льный университе́т Узбекиста́на и́мени Мирзо Улугбека (узб. Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy universiteti / Мирзо Улуғбек номидаги Ўзбекистон Миллий университети) — одно из старейших и крупнейших высших учебных заведений Узбекистана и Центральной Азии, основанное в 1918 году как Туркестанский народный университет.

Расположен в Ташкенте, университет играет ключевую роль в подготовке научных кадров и развитии образования, науки и культуры страны. В его структуру входят десятки факультетов и научно-исследовательских институтов, охватывающих широкий спектр дисциплин — от естественных наук до гуманитарных и социальных направлений. Университет назван в честь выдающегося просветителя Мирзо Улугбека.
Шаур, Владимир
Владимир Шаур (родился 30 декабря 1937 г., Брно – скончался 10 января 2014 г., там же)  – чешский лингвист, богемист, исследователь праславянства и университетский преподаватель . Его научные работы были в значительной степени ориентированы на балканские исследования, он в основном занимался семантической морфологией и исторической фонологией и хронологией, позже славянской этимологией, ономастикой и историей славистики. Шаур преподавал на философском и педагогическом факультетах Университета Масарика в Брно, в Силезском университете в Опаве. Его общественная деятельность была связана с региональным отделением  Комитета национальной культуры в Брно.

Богемистика
Богемистика (чеш. bohemistika — см. Богемия) — междисциплинарная гуманитарная дисциплина, изучающая чешский язык, чешскую историю и культуру. В более широком смысле, сегодня выражение указывает на отделение, занимающиеся чешским народом в целом (т. е. включая культуру, историю и др.).

Название произошло от Богемии — исторической области в Центральной Европе, занимавшей западную половину современного государства Чехия.
Лангон, Рональд
Ро́нальд Арту́ро Атаи́дес Ланго́н (исп. Ronald Arturo Ataides Langón, 6 августа 1939, Мело — 31 августа 2021) — уругвайский футболист, игравший на позиции полузащитника. Участник чемпионата мира 1962 года в составе национальной сборной Уругвая.

Чемпионат мира по футболу 1962
Чемпионат мира по футболу 1962 года — седьмой розыгрыш турнира, проходивший в Чили с 30 мая по 17 июня 1962 года. В финале сборная Бразилии победила сборную Чехословакии со счётом 3:1, защитив, таким образом, свой чемпионский титул.
Берлин (фильм)
«Берли́н» — советский полнометражный документальный фильм Ю. Я. Райзмана 1945 года о штурме Берлина в ходе Берлинской наступательной операции в конце Великой Отечественной войны и капитуляции Германии. Кадры военной кинохроники сняты большой группой фронтовых операторов в ходе ожесточенных боёв на подступах к Берлину и в самом городе. В фильме также использованы кадры немецкой хроники, обнаруженные в берлинском фильмохранилище. В 1946 году фильм открыл первый Международный Каннский кинофестиваль, где был встречен с успехом и получил «Первую международную премию» в категории «За лучший полнометражный документальный фильм».

Штурм Берлина
Штурм Берлина — завершающая часть Берлинской наступательной операции во время Второй мировой войны, в ходе которой войска Красной армии завладели столицей нацистской Германии. Операция по взятию Берлина продолжалась с 24 апреля по 2 мая 1945 года.
Механизмы пластической деформации
Пластическая деформация твердых тел (ползучесть) может происходить двумя принципиально разными механизмами: дислокационным и диффузионным. Первый механизм реализуется за счёт движения в объёме кристаллов - дислокаций и других дефектов решётки, и не требует термической активации.

Кристаллическая решётка
Кристалли́ческая решётка — вспомогательный геометрический образ, вводимый для анализа строения кристалла. Решётка имеет сходство с канвой или сеткой, что даёт основание называть точки решётки узлами. Решёткой является совокупность точек, которые возникают из отдельной произвольно выбранной точки кристалла под действием группы трансляции. Это расположение замечательно тем, что относительно каждой точки все остальные расположены совершенно одинаково. Применение к решётке в целом любой из присущих ей трансляций приводит к её параллельному переносу и совмещению. Для удобства анализа обычно точки решётки совмещают с центрами каких-либо атомов из числа входящих в кристалл, либо с элементами симметрии.
Главная директива
Главная директива (англ. Prime Directive) (также известная как «Общий приказ № 1 Звёздного флота», «Общий приказ № 1» и «директива о невмешательстве») — в вымышленной вселенной «Звёздный путь», является руководящим принципом Звёздного флота, запрещающим его членам вмешиваться в естественное развитие инопланетных цивилизаций. Он защищает неподготовленные цивилизации от опасности, когда экипажи звездолётов внедряют передовые технологии, знания и ценности до того, как они будут к этому готовы. С момента своего появления в первом сезоне сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал» директива фигурировала во многих сериях «Звёздного пути» как часть морального вопроса о том, как лучше всего установить дипломатические отношения с новыми инопланетными мирами. Директива Омега может превалировать над Главной директивой.

Звёздный флот
Звёздный флот (англ. Starfleet) — вымышленная организация из научно-фантастической вселенной «Звёздного пути». В этой вымышленной вселенной Звёздный флот представляет собой космические силы в униформе, поддерживаемые Объединенной федерацией планет («Федерация») в качестве основного средства для проведения исследования дальнего космоса, обороны, поддержания мира, и дипломатии (хотя Звёздный флот предшествует Федерации, поскольку изначально был земной организацией, как показано в телесериале «Звёздный путь: Энтерпрайз»). Большинство членов Звёздного Флота — люди, и его штаб-квартира находится на Земле, но представлены сотни других видов. Большинство главных героев франшизы — офицеры Звёздного флота.
Райт, Логан
Логан Райт-младший (англ. Logan Wright, род. 6 декабря 1933 года, Веллингтон, Канзас, США — умер 18 декабря 1999 года, Норман, Оклахома, США) — бывший президент Американской психологической ассоциации (АПА), американский педиатрический психолог. Он придумал термин педиатрическая психология, основал Общество педиатрической психологии (ОПП/SPP) и добился многочисленных успехов в этой области. Он принимал участие в создании Американского психологического общества (АПО/APS) в середине 1980-х годов, когда многие ученые психологии отделились от АПА.

Веллингтон (Канзас)
Веллингтон (англ. Wellington) — город и административный центр округа Самнер в штате Канзас в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 7715 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно меньше (− 5,6%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (8172 человека).
Орден Великого князя Литовского Гядиминаса
Орден Великого князя Литовского Гедими́наса (Орден Великого князя Литовского Гедимина; лит. Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordinas, до 2003 года — Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino ordinas) — государственная награда Литовской Республики.

Орден был учреждён в 1928 году для награждения граждан Литвы и иностранцев за усердный и честный труд на государственной службе или в общественной деятельности.

Орден Великого князя Литовского Гядиминаса имеет пять степеней и медаль ордена.

Гедимин
Гедими́н (лат. Gedeminne, Gedeminnus, Godeminnus ок. 1275 — декабрь 1341) — великий князь литовский с 1316 по 1341 год, основатель династии Гедиминовичей. Его имя носит самый известный исторический памятник Литвы — башня Гедимина в Вильнюсе.
Башня Веласка
Башня Веласка (итал. La Torre Velasca) — высотное здание в Милане, столице Ломбардии, расположенное недалеко от площади Миссори. Построенное в 1955 году по проекту студии «BBPR», здание представляет собой один из немногих итальянских примеров архитектуры постмодернизма в центре ломбардской столицы с неопределённым бруталистским стилем. Его название происходит от площади, на которой оно расположено, топоним, в свою очередь, образованный от имени испанского политика Хуана Фернандеса де Веласко, правившего Миланским герцогством в XVII веке.

С 2011 года здание является охраняемым объектом архитектурного наследия под защитой Управления по охране культурного наследия.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Скляров, Иван Андреевич (Герой Советского Союза)
Иван Андреевич Скляров (10 сентября 1920, Павлодарская область — 24 августа 1992) — лётчик 33-го скоростного бомбардировочного авиационного полка 19-й бомбардировочной авиационной дивизии Юго-Западного фронта, лейтенант. Герой Советского Союза. Полковник.

Павлодарская область
Павлодарская область (каз. Павлодар облысы / Pavlodar oblysy) — область Республики Казахстан. Образована в январе 1938 года. Административный центр — город Павлодар.

Область находится на северо-востоке Республики Казахстан и граничит на севере — с Омской областью, северо-востоке — с Новосибирской, на востоке — с Алтайским краем Российской Федерации, на юге — с Абайской и Карагандинской областями, на западе с Акмолинской и Северо-Казахстанской областями Республики Казахстан.

До 8 июня 2022 года граничила с Восточно-Казахстанской областью.
Шапсуги
Шапсу́ги (самоназвание: адыгэ, шапсыгъ) — субэтнос адыгов, в прошлом — одно из крупнейших адыгских племён. Проживают в Адыгее и в Краснодарском крае (район Туапсе и Сочи). Говорят на шапсугском диалекте адыгейского языка.

Адыгея
Адыге́я или Респу́блика Адыге́я (адыг. Адыгэ Республик) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Входит в состав Южного федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Майкоп.

Представляет собой анклав: территория республики со всех сторон окружена территорией Краснодарского края.

Образована 27 июля 1922 года как Черкесская (Адыгейская) автономная область на территории Майкопского и Екатеринодарского отделов Кубано-Черноморской области, 24 августа 1922 года Черкесская (Адыгейская) автономная область была переименована в Адыгейскую (Черкесскую) автономную область. В августе 1928 года была переименована в Адыгейскую автономную область, 3 июля 1991 года преобразована в Советскую Социалистическую Республику Адыгея. 23 марта 1992 года принято современное название.

Государственные языки: адыгейский и русский.
Боркелманс, Витал
Витал Филомене Боркелманс (нид. Vital Philomene Borkelmans; 1 июня 1963, Маасейк, Бельгия) — бельгийский футболист, защитник известный по выступлениям за «Брюгге» и сборной Бельгии. Участник Чемпионатов мира 1994 и 1998 годов. Ныне — тренер.

Чемпионат мира по футболу 1994
Чемпионат мира по футболу 1994 года (англ. 1994 FIFA World Cup) проходил в США с 17 июня по 17 июля и стал 15-м розыгрышем Кубка мира среди национальных сборных. Чемпионом стала сборная Бразилии. Второе место заняла сборная Италии. Третье место сенсационно завоевала сборная Швеции, которая показала свой лучший результат с 1958 года. Четвёртое место, также сенсационно, заняла Болгария, которая в 1/4 финала выбила из соревнований действовавшего на тот момент чемпиона мира — сборную Германии. Это был последний чемпионат мира с участием 24 команд.
Cypripedium formosanum
Cypripedium formosanum — вид многолетних травянистых растений секции Flabellinervia рода Башмачок (Cypripedium) семейства орхидных (Orchidaceae). Эндемик Тайваня.

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).

Китайское название: 台灣喜普鞋蘭.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Азиатская экспедиция Маннергейма
Азиатская экспедиция Маннергейма — разведывательная экспедиция на север и запад Цинской империи, организованная российским Генштабом и совершённая полковником русской армии бароном Густавом Маннергеймом, в период с 29 марта 1906 года по 21 декабря 1908 года.

Маннергейм, Карл Густав Эмиль
Барон Карл Гу́став Эми́ль Ма́ннергейм (швед. и фин. Carl Gustaf Emil Mannerheim, МФА (швед.): МФА: [kɑːrl ˈɡʉstɑv ˈeːmil ˈmɑnːærhejm]о файле; 4 июня 1867 (по другим данным 16 июня или 4 (16) июня), имение Виллнэс (другое написание — Виллнес; ныне Аскайнен), Або-Бьёрнеборгская губерния, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 27 января 1951, Лозанна, Швейцария) — финский государственный и политический деятель, русский и финский военный деятель.

Генерал-лейтенант русской армии (25 апреля 1917), генерал от кавалерии (7 марта 1918) финляндской армии, фельдмаршал (19 мая 1933), маршал Финляндии (только как почётное звание) (4 июня 1942), регент Королевства Финляндия с 12 декабря 1918 года по 26 июля 1919 года, президент Финляндии с 4 августа 1944 года по 11 марта 1946 года.

В качестве личного имени им использовалось второе имя, Гу́став; во время службы в русской армии он назывался Густа́вом Ка́рловичем; иногда его звали на финский манер — Ку́стаа.