hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Empire of the Ants
Empire of the Ants (фр. Les Fourmis) — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, разработанная и изданная французской компанией Microïds в 2000 году.

Игра создана по мотивам романа Бернарда Вербера «Муравьи».

Microids
Microids, ранее — Microïds, — французская компания-разработчик компьютерных игр, основанная в 1985 году Эллиотом Грассиано. Одна из известнейших компаний в Европе, в основном благодаря Amerzone и Syberia. В январе 2010 года Microïds была приобретена французским издательством Anuman Interactive.
Каэтани, Луиджи
Луиджи Каэтани (итал. Luigi Caetani; 7 июля 1595, Пьедимонте, княжество Пьедимонте — 15 апреля 1642, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Титулярный латинский патриарх Антиохийский с 14 марта 1622 по 19 января 1626. Архиепископ Капуи с 17 марта 1624 по 1 марта 1627. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 12 января 1637 по 15 января 1638. Префект Священной Конгрегации Индекса с 1 июня 1641 по 15 апреля 1642. Кардинал-священник с 19 января 1626, с титулом церкви Санта-Пуденциана с 9 февраля 1626 по 15 апреля 1642.

Священная конгрегация Индекса
Священная Конгрегация Индекса (лат. Sacrum congregatio indicis; конгрегация Индекса запрещённых книг; Индекс-конгрегация), — бывшая дикастерия Римской курии, в истории Римской курии особое управление церковной администрации; конгрегация, которая совместно с римской инквизицией заведовала составлением и пополнением папского Индекса запрещённых книг. Была учреждена папой Пием V в 1571 году; имела в своём распоряжении определённое число доносчиков (лат. delatores) и консультантов (богословов, юристов, и лиц, сведущих в светских науках); тем не менее невежество папских цензоров было постоянной причиной жалоб.

Упразднена Священная Конгрегация Индекса согласно motu proprio «Alloquentes proxime» от 25 марта 1917 года Папы Бенедикта XV, который передал её функции компетенции Верховной Священной Конгрегации Священной Канцелярии.
Серафима (княжна Корецкая)
Серафима (в миру — княжна Софья Корецкая) — первая игуменья Корецкого Воскресенского монастыря на Волыни в первой половине XVII века.

Известно, что по духовному завещанию игуменьи Серафимы 1633 года монастырю должно было быть передано имение с тем, чтобы он оставался в лоне православия, однако, несмотря на это, монастырь в 1752—1795 годах принадлежал униатам.

Корецкий монастырь
Свято-Троицкий Корецкий монастырь (до 1880 года был Вознесенским, а ещё ранее Благовещенским) — ставропигиальный женский монастырь Русской православной церкви в городе Корце Ровенской области Украины.

До 1918 года имел статус второклассной обители Волынской епархии.

В церковном отношении находится в непосредственном ведении патриарха Московского и всея Руси и не является частью Украинской православной церкви Московского патриархата. Зарегистрирован в ЕГРПОУ под номером 13993497, собственником монастыря указан Священный синод Русской православной церкви.
Роббинс, Герберт
Герберт Эллис Роббинс (англ. Herbert Ellis Robbins; 12 января 1915, Нью-Касл, Пенсильвания, США — 12 февраля 2001, Принстон, Нью-Джерси, США) — американский математик и статистик.

Член Национальной академии наук США (1974).

Его именем названы лемма Роббинса, алгебра Роббинса, теорема Роббинса и другие термины. В соавторстве с Рихардом Курантом написал книгу «Что такое математика?»

Теорема Роббинса
Теорема Роббинса, названная по имени американского математика Герберта Роббинса, утверждает, что графы, имеющие сильные ориентации, — это в точности рёберно 2-связные графы. То есть тогда и только тогда можно выбрать направление каждого ребра неориентированного графа G, превратив граф в ориентированный граф, в котором существует (ориентированный) путь из любой вершины в любую другу вершину, когда граф G связен и не имеет мостов.
Звукорежиссёр
Звукорежиссёр (англ. audio engineer, sound director, sound engineer, recording engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой. Человек, занимающийся этой профессией, как правило, владеет и техническими аспектами профессии — хорошо знает физику звука, разбирается в музыкальной и психоакустике, имеет музыкальное образование.
Эта профессия востребована в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Не стоит путать профессию звукорежиссёра с профессиями звукоинженера и звукооператора. Это такие же разные профессии, как режиссёр, оператор и монтажёр. Звукорежиссёр производит запись, воспроизведение, обработку, микширование звуковых компонентов с помощью технических средств.

Звукоинженер
Звукоинженер — технический специалист, отвечающий за проектирование, подбор, установку и настройку звукового оборудования. В отличие от звукорежиссёра, звукоинженер практически не участвует в процессе записи звука. От звукоинженера требуются знания акустики и аудиотехники. Профессия звукоинженера востребована во многих медиасферах, таких, как радио, телевидение, киноиндустрия, производство музыки и концертная деятельность.

От решений звукоинженера зачастую зависит конечное звучание и восприятие слушателем того или иного произведения.
Скрижаль Исиды
Скрижаль Исиды, также Изидина скрижаль; Изидин стол (итал. Mensa Isiaca, лат. tabula Isiaca; доска [богини] Исиды), или табличка [кардинала] Бембо (лат. tabula Bembina), — медная доска или таблица священного характера (скрижаль) в форме параллелограмма с изображениями древнеегипетских божеств и иероглифическими надписями; центральное место занимает богиня Исида (Изида). В XVII и XVIII веках предпринимались безуспешные попытки на основании данного источника расшифровать древнеегипетские иероглифы.  Ныне экспонат Египетского музея в итальянском городе Турине.

Египетский музей (Турин)
Египетский музей (итал. Museo Egizio) — археологический музей в Турине (Пьемонт, Италия), посвящённый египетской археологии и антропологии. Содержит одну из крупнейших коллекций древнеегипетских артефактов (более 30 тысяч предметов). Первый в мире музей, посвящённый цивилизации Древнего Египта.
Воскресенка (Ивановская поселковая община)
Воскресенка (укр. Воскресенка) — село в Ивановской поселковой общине Генического района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 954 человека. Занимает площадь 65,244 км². Почтовый индекс — 75442. Телефонный код — 5531.

Ивановская поселковая община (Херсонская область)
Ивановская сельская община (укр. Іванівська селищна громада) — территориальная община в Геническом районе Херсонской области Украины.
Создана вследствие административно-территориальной реформы 30 мая 2017 года на территории Ивановского района путём объединения Ивановского поселкового совета, Балашовского, Благодатненского, Воскресенского, Нововасильевского, Новониколаевского, Новосемёновского, Трофимовского и Шотовского сельских советов. Своё название община получила от названия административного центра — посёлка Ивановка.

Население общины на момент создания составляло 9465 человек, площадь общины 620,22 км²
Словакия на Универсиадах
Словакия принимает участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1993 года в Буффало. На зимних Универсиадах спортивная делегация Словакии участвует начиная с Универсиады 1993 года в Закопане.

На настоящее время спортсмены Словакии на всех Универсиадах завоевали в сумме 215 медалей, из них 59 золотых.

До 1993 года спортсмены Словакии выступали на Универсиадах в составе спортивной делегации Чехословакии.

Чехословакия на Универсиадах
Чехословакия принимала участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1959 года в Турине. На зимних Универсиадах спортивная делегация Чехословакии участвовала начиная с Универсиады 1960 года в Шамони.

Спортсмены Чехословакии на всех Универсиадах завоевали в сумме 181 медаль, из них 70 золотых.

Начиная с зимней Универсиады 1993 года спортсмены выступали в составах спортивных делегаций двух стран, на которые в 1993 разделилась Чехословакия — делегации Чехии и делегации Словакии.
Лав, Кортни
Ко́ртни Лав (англ. Courtney Love; настоящее имя — Ко́ртни Мише́ль Ха́ррисон, англ. Courtney Michelle Harrison; род. 9 июля 1964, Сан-Франциско, Калифорния, США) — американская актриса, рок-певица, автор песен, вокалистка и гитаристка рок-группы Hole. Вдова лидера группы Nirvana Курта Кобейна.

Sonic Youth
Sonic Youth — американская группа экспериментального рока, образованная в Нью-Йорке в 1981 году и распавшаяся в 2011 году. Четырьмя постоянными участниками Sonic Youth были Тёрстон Мур (вокал и гитара), Ли Ранальдо (вокал и гитара), Ким Гордон (вокал, бас, гитара) и — с 1985 года — Стив Шелли (ударные). Начав свой творческий путь в рамках направления No Wave, группа перешла впоследствии к работе в широком стилистическом диапазоне, сохранив верность «шумовой» эстетике Velvet Underground и Stooges, но обогатив её элементами арт-перформанса, постпанка и авангарда. Особое место в творчестве группы занимали эксперименты с гитарным звуком, в ходе которых она открыла для себя новые возможности использования диссонансных структур и фидбэка. 
Творчество Sonic Youth оказало значительное влияние на развитие альтернативного рока.
Обручевит
Обручеви́т (оксииттропирохло́р) — редкий минерал, гидратированная ураноиттриевая разновидность в группе пирохлора надгруппы пирохлора.

От пирохлора отличается более высоким содержанием иттрия и урана. Син: иттропирохлор-Y.

Назван в память геолога, географа, путешественника, историка науки и писателя Владимира Афанасьевича Обручева.

Обручев, Владимир Афанасьевич
Влади́мир Афана́сьевич О́бручев (28 сентября [10 октября] 1863, Ржев, Тверская губерния — 19 июня 1956[…], Звенигород, Московская область) — русский и советский учёный, писатель-фантаст и популяризатор науки, широко известен как геолог, историк геологии и горного дела, географ и путешественник.

Академик Академии наук СССР (1929), Герой Социалистического Труда (1945), лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1950). Автор термина «неотектоника» и теории происхождения лёсса.
Дубки (Великосельское сельское поселение)
Дубки (Посечище) — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению. До весны 2010 года входила в ныне упразднённое Астриловское сельское поселение. На 1 января 2011 года постоянное население деревни — 14 жителей, число хозяйств — 12.

Деревня расположена на реке Коростовка (приток Каменки), в семи километрах к северу от деревни Астрилово. Неподалёку, в 1,5 км к северу, у реки Белка расположена ещё одна деревня — Петрухново.

Коростовка (приток Каменки)
Коростовка — река в России, протекает в Новгородской области. Устье реки находится между сёлами Кобякино и Коростова в 2,8 км по левому берегу реки Каменка. Исток реки находится к западу от села Островок Поддорского района. Длина реки составляет 26 км.

На реке расположены сёла Старорусского района (от устья к истоку): Кобякино, Коростова, Сысоново, Дубки, Турово, Большие Горки, Корчёвка, Новая деревня.
Дягильно
Дя́гильно (бел. Дзягільна) — деревня в Дзержинском сельсовете Дзержинского района Минской области Беларуси. Расположена на реке Перетуть (приток реки Уса), в 4 километрах на запад от Дзержинска, 6 километрах от железнодорожной платформы Дзержинск и в 39 километрах от Минска.

Дзержинский район (Минская область)
Дзержи́нский райо́н (бел. Дзяржынскі раён; с 1924 по 1932 годы — Ко́йдановский район, бел. Койданаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Занимает площадь 1199,92 км², численность населения составляет 70 702 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дзержинск.

На территории района расположена наивысшая точка Беларуси — гора Дзержинская (345 м).
Васил Левски (стадион)
Национа́льный стадио́н «Васи́л Ле́вски» (болг. Национален стадион „Васил Левски“) — мультиспортивный стадион, расположенный в болгарской столице София и названный в честь болгарского революционера и национального героя Васила Левского. Стадион находится в самом центре Софии, на территории Борисова сада — старейшего и наиболее известного городского парка. Вместимость стадиона составляет 42 230 мест. На стадионе проводятся футбольные матчи — как правило, матчи футбольной сборной Болгарии и финалы Кубка Болгарии. Прежде стадион использовался в качестве домашней арены клуба «Левски» во время выступлений команды в Лиге чемпионов, также на нём проводятся матчи клубов Софии.

На территории спортивного комплекса проходят соревнования по дзюдо, спортивной гимнастике, баскетболу, боксу, фехтованию, большому теннису и другим видам спорта. Помимо этого, на стадионе давали концерты разные знаменитые певцы и группы.

Сборная Болгарии по футболу
Сборная Болгарии по футболу (болг. Български национален отбор по футбол) — национальная футбольная команда Болгарии, контролируемая Болгарским футбольным союзом. Самым успешным для болгар чемпионатом мира было соревнование 1994 года в США, когда они одолели немцев в 1/4 финала, но проиграли в полуфинале итальянцам, а затем и шведам в матче за 3-е место, заняв, таким образом, 4-е.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 83-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 35-е.
Kozure Okami
Kozure Okami (яп. 子連れ狼 Кодзурэ О:ками, «Одинокий волк и его ребёнок») — знаменитая манга (гэкига) Кадзуо Коикэ и художника Госэки Кодзимы. Kozure Okami публиковалась в журнале Manga Action с сентября 1970 по апрель 1976 года. По её мотивам было создано четыре пьесы, снято шесть художественных фильмов с Томисабуро Вакаямой в главной роли и снято несколько телесериалов, главную мужскую роль в которых исполняли такие актёры, как Накамура Кинносукэ I (в сериале Nippon Television 1973—1976 годов), Хидэки Такахаси (TV Asahi, 1989 год) и Кинъя Китаодзи (TV Asahi, 2002—2004 годы). В США издана компанией Dark Horse Comics под названием Lone Wolf and Cub.

Накамура Кинносукэ I
Накамура Кинносукэ I (яп. 初代 中村 錦之助 Сёдай Накамура Кинносукэ, 20 ноября 1932 года, Токио — 10 марта 1997 года, Касива), он же с 1971 года Ёродзуя Кинносукэ (яп. 萬屋 錦之介) — японский актёр театра кабуки, кино и телевидения, председатель профсоюза актёров кинокомпании «Тоэй» в конце 1950-х — начале 1960-х годов, впоследствии основавший собственную киностудию и спродюсировавший несколько фильмов.
Науменко, Иван Яковлевич
Ива́н Я́ковлевич Нау́менко (бел. Іван Якаўлевіч Навуменка; 16 февраля 1925, Василевичи, Гомельская губерния — 17 декабря 2006, Минск) — белорусский советский прозаик и драматург, литературовед. Академик Национальной академии наук Беларуси (1980). Доктор филологических наук (1969), профессор (1971). Заслуженный деятель науки Белорусской ССР (1978). Народный писатель Беларуси (1995). Председатель ВС БССР (1985—1990). Член СП СССР (1957).

Гомельская областная универсальная библиотека имени В. И. Ленина
Гомельская областная универсальная библиотека имени В. И. Ленина (бел. Гомельская абласная ўніверсальная бібліятэка імя У. І. Леніна) — областная библиотека Беларуси, самая крупная в Гомельской области. Расположена в Гомеле.
Лима (культура)
Лимская культура, или культура Лима, — цивилизация местного происхождения, существовавшая на территории современного Перу с 100 г. до н.э по примерно 650 г. н. э. Данная доинкская культура находилась в долинах рек Чильон, Римак и Лурин. Представлена в основном керамическими находками. Люди лимской культуры соорудили множество храмов, в настоящее время известных как «уака», которые до настоящего времени сохранились в городе Лима.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Синдром Моркио
Мукополисахаридоз IV типа или синдром Моркио — наследственное заболевание из группы лизосомных болезней накопления, впервые описано L. Morquio в 1929 году. Клинические проявления характеризуются значительными деформациями скелета, особенно грудной клетки. В отличие от других типов мукополисахаридозов, IV тип характеризуется отсутствием снижения интеллекта, помутнения роговицы, гепатоспленомегалии и гротескных черт лица.

Мукополисахаридоз
Мукополисахаридо́зы сокращённо МПС, или англ. MPS (от мукополисахариды + -ōsis) — группа метаболических заболеваний соединительной ткани, связанных с нарушением обмена кислых гликозаминогликанов (GAG, мукополисахаридов), связанных с недостаточностью лизосомных ферментов обмена гликозаминогликанов. Заболевания вызваны наследственными аномалиями обмена, проявляются в виде лизосомной болезни накопления: различных  костной, хрящевой, соединительной тканей.
Зелёный Клин (Томаковский район)
Зелёный Клин (укр. Зелений Клин) — село,
Китайгородский сельский совет,
Томаковский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1225484002. Население по переписи 2001 года составляло 154 человека .

Китайгородский сельский совет (Томаковский район)
Китайгородский сельский совет (укр. Китайгородська сільська рада) — входит в состав
Томаковского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Китайгородка.
КАМАЗ-мастер
«КАМАЗ-мастер» — российская автогоночная команда, специализирующаяся на участии в ралли-рейдах. Связана с автозаводом «КамАЗ», расположенном в городе Набережные Челны, Россия. В гонках выступает на автомобилях марки «КамАЗ». Экипажи «КАМАЗ-мастер» 19 раз становились победителями «Ралли Дакар» (ранее — «Ралли Париж — Дакар»). Является одной из самых титулованных команд мирового автоспорта в классе спортивных грузовиков.

Набережные Челны
На́бережные Челны́ (тат. Яр Чаллы), с 1982 по 1988 год — Бре́жнев (тат. Брежнев) — город республиканского значения в Татарстане, Россия.

Расположен на северо-востоке республики на левом берегу реки Камы, реки Челны и Нижнекамского водохранилища.

В рамках административного деления образует муниципальное образование город Набережные Челны Республики Татарстан со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе, административный центр Тукаевского района (сам город в район не входит).

Крупный промышленный центр, главный город Нижнекамского территориально-производственного комплекса и Набережночелнинской агломерации.

Второй по численности населения город Татарстана, 30-й в России и второй среди городов, не являющихся центрами субъектов федерации.

В городе расположен автогигант «КАМАЗ».
Диллинджер (фильм, 1945)
«Диллинджер» (англ. Dillinger) — гангстерский фильм нуар режиссёра Макса Носсека, который вышел на экраны в 1945 году.

Фильм рассказывает о взлёте и падении знаменитого американского гангстера 1930-х годов Джона Диллинджера, роль которого исполнил Лоуренс Тирни.

Несмотря на сравнительно скромный бюджет, фильм имел большой коммерческий успех. Критика также высоко оценила художественные качества картины, особенно выделив игру Тирни в заглавной роли.

Лоу, Эдмунд
Эдмунд Лоу (англ. Edmund Lowe; полное имя Эдмунд Дантес Лоу; 3 марта 1890, Сан-Хосе — 21 апреля 1971, Лос-Анджелес) — американский актёр кино.

За свою актёрскую карьеру, которая продолжалась с 1915 по 1960 год снялся в 124 фильмах, в том числе в 40 немых. После этого прекратил сниматься, появившись лишь в нескольких эпизодических ролях, играя самого себя (камео). С 1949 по 1957 годы работал также на телевидении. С 1917 по 1945 год выступил в 20 бродвейских спектаклях. Его вклад в искусство кино и телевидения отмечен звездой на Голливудской аллее славы.

Был женат вторым браком на актрисе Лилиан Тэшман с 1925 по 1934 год, когда актриса умерла.
12-часовой формат времени
12-часовой формат времени — разделение 24 часов, составляющих сутки, на два 12-часовых интервала — пополуночи (ппн) и пополудни (ппд).

В английском языке время в этих интервалах обозначается a.m. (лат. ante meridiem — дословно — «до меридиана») и p.m. (post meridiem — дословно — «после меридиана»). Во многих языках 12-часовой формат используется в сочетании с уточняющими словами: утра, дня, вечера, ночи.

Вечер
Ве́чер — время суток, следующее за днём и предшествующее ночи. Иногда его начало связывают с достижением Солнцем горизонта и началом сумерек, однако в зависимости от времени года это случается в разное время.

В русском языке строгого определения временных рамок вечера нет.
Энтомофильные растения
Энтомофилия — приспособленность цветков растений к перекрёстному опылению при посредстве насекомых, частный случай зоофилии. Растения, цветки которых опыляются насекомыми называются энтомофильные растения. Энтомофилия является частным и самым распространённым случаем биотического опыления, когда пыльца переносится живыми организмами. Чаще всего насекомые посещают цветки для сбора пищи — пыльцы и нектара —, но иногда аттрактантами (привлекающими факторами) выступают другие причины — поиски убежища, отложение яиц в цветке, сбор строительного материала, имитация удовлетворения полового инстинкта.

Вереск
Ве́реск (лат. Calluna) — монотипный род цветковых растений семейства Вересковые. Единственный вид — Ве́реск обыкнове́нный (лат. Callúna vulgáris).

Используется в качестве декоративного растения и в качестве медоноса.
Санта-Роза (Риу-Гранди-ду-Сул)
Санта-Роза (порт. Santa Rosa) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Роза. Население составляет 64 113 человек на 2007 год. Занимает площадь 489,805 км². Плотность населения — 142,9 чел./км². В муниципалитете есть община потомков русских эмигрантов (волна эмиграции начала XX века), есть православная церковь в честь апостолов Петра и Павла.

Церковь Святых Апостолов Петра и Павла (Санта-Роза)
Церковь святых апостолов Петра и Павла — церковь Аргентинской и Южноамериканской епархии Русской православной церкви, расположенная в городе Санта-Роза, штат Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия, в 40 км от границы с Аргентиной.
Самарканд (аэропорт)
Международный аэропорт «Самарка́нд» (узб. Samarqand xalqaro aeroporti) — международный аэропорт, расположенный на северной окраине второго по величине и численности населения города Узбекистана — Самарканда. Расстояние от аэропорта до центра города составляет 8 км. Единственный аэропорт в Самаркандской области. Является вторым, после Ташкентского аэропорта, по загруженности аэропортом страны. Один из основных хабов национальной авиакомпании Узбекистана — Uzbekistan Airways.

Самаркандская область
Самарка́ндская о́бласть (вилоя́т; узб. Samarqand viloyati / Самарқанд вилояти) — административная единица Республики Узбекистан. Административный центр — город Самарканд. Важный экономический и культурный регион страны.
Малая Юконда
Малая Юконда — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО. Устье реки находится на северо-западном берегу озера Яхтур (бассейн Юконды). Длина реки составляет 37 км.

В 15 км от устья, по левому берегу реки впадает река Хомыш.

Яхтур
Яхтур (Яхтуртуман; устар. Ях-Тур) — озеро в Ханты-Мансийском автономном округе — Югра, Тюменская область, Россия. Расположено на юге округа, в Кондинском районе.

Высота водного зеркала — 33 метра нум. В центре озера расположен крупный безымянный остров, возвышающийся над водой на 4 метра. Также малый вытянутый остров, ранее бывший полуостровом, находится на юге водоёма.

Через озеро протекает река Юконда, впадая на западе и вытекая на востоке. В озеро также впадают реки: Малая Юконда, Средняя, Летнинская.

Ближайший к озеру населённый пункт — посёлок Зимняя Каурья, расположен в паре километров от северо-западного берега водоёма. Второй по дальности населённый пункт — посёлок городского типа Кондинское находится юго-восточнее озера, у устья Юконды.