hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лисовская, Наталья Венедиктовна
Ната́лья Венеди́ктовна Лисовская (по мужу — Седых; род. 16 июля 1962, Алегазово, Башкирская АССР) — советская толкательница ядра, олимпийская чемпионка и трёхкратная чемпионка мира, действующая рекордсменка мира с 1987 года (22,63 м). Заслуженный мастер спорта СССР (1984). Выступала за «Спартак» (Москва).

Наталья Лисовская и её муж Юрий Седых — единственная семейная пара, обладающие двумя из семи самых старых рекордов в истории лёгкой атлетики. Юрий Седых установил свой рекорд 30 августа 1986 года (метание молота, 86,74 метра), Наталья Лисовская — 7 июня 1987 года (толкание ядра, 22,63 метра).

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Лубновка
Лубновка (укр. Лубнівка) — село в Сокальской городской общине Шептицкого района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 214 человек. Занимает площадь 0,52 км². Почтовый индекс — 80014. Телефонный код — 3257.

Сокальская городская община
Сокальская городская общи́на (укр. Сокальська міська громада) — территориальная община в Шептицком районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Сокаль.

Население составляет 52 574 человека. Площадь — 683,7 км².
Защитная нить
Защитная нить — один из элементов защиты бумажных банкнот и документов от подделывания. Представляет собой введённую в купюру тонкую полоску (из полимера, металла и т. д.) шириной от 1 мм и более. Впервые защитную нить применили в банкноте номиналом в один фунт стерлингов 1940 года. На 2018 год является неотъемлемой составляющей денежных знаков большинства стран мира. Фальшивомонетчики научились достаточно качественно имитировать скрытые в толще или выходящие наружу защитные нити. В связи с этим с 2010 года в оборот поступают банкноты с использованием более сложных технологий. Так, защитная нить на ста долларах США представляет собой систему микролинз, а на российских банкнотах содержит комплекс голографических изображений.

Фальшивомонетничество
Фальшивомоне́тничество — изготовление, хранение, перевозка с целью сбыта или сбыт поддельных денежных знаков (монет, банкнот и т. д.) либо ценных бумаг.

Фальшивомонетчик — лицо, занятое изготовлением фальшивых монет, а позднее и бумажных денег. В это понятие обычно не включают само государство или орган власти, выпускающее необеспеченные деньги.
Университет Сан-Карлос
Университет Сан-Карлос (USAC) — самый большой и старейший университет Гватемалы, четвёртый университет, основанный в Америке.

Главный кампус располагается в Университетском городке, зоне 12 города Гватемала. Университет имеет филиалы в каждом из регионов страны.

Мальдонадо Агирре, Алехандро
Эктор Алехандро Бальтасар Мальдонадо Агирре (исп. Héctor Alejandro Baltazar Maldonado Aguirre; род. 6 января 1936) — исполняющий обязанности президента Гватемалы после отставки Отто Переса Молины 3 сентября 2015 до 14 января 2016 года.
Коллеж Оттавы
Коллеж Оттавы, фр. Cégep de l'Outaouais — коллеж общего и профессионального образования, расположенный в секторе Халл г. Гатино региона Оттава в канадской провинции Квебек. Это крупнейший колледж региона Оттава.

Гатино
Гатино́ (фр. Gatineau) — город в Канаде в провинции Квебек. Расположен на реке Оттава напротив канадской столицы г. Оттава в провинции Онтарио. Ввиду тесной экономической, культурной и транспортной интеграции с Оттавой объединяется с ней и рядом других муниципалитетов в Национальный столичный регион.
Хайнинген (Гёппинген)
Хайнинген (нем. Heiningen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Гёппинген. Население составляет 5285 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,46 км².

Гёппинген (район)
Гёппинген (нем. Göppingen) — район в Германии. Центр района — город Гёппинген. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Занимает площадь 642,36 км². Население — 257 314 чел. Плотность населения — 401 человек/км².
Официальный код района — 08 1 17.

Район подразделяется на 38 общин.
Кёгоку
Кёгоку (яп. 京極町 Кё:гоку-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Абута округа Сирибеси губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 231,61 км², население — 3218 человек (30 июня 2014), плотность населения — 13,89 чел./км².

Сирибеси
Сирибе́си (яп. 後志支庁 Сирибэси-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). Столица округа — город Куттян. На октябрь 2005 года население округа составляло 250 066 человек. Официальная площадь округа — 4305,8 км².

Через округ протекает река Сирибэцу.
Гаплогруппа E1b1 (Y-ДНК)
Гаплогруппа E1b1 (P2) — гаплогруппа ДНК Y-хромосомы человека. Наряду с гаплогруппой E1b2 (P75) является частью гаплогруппы E1b (P177).

В свою очередь, E1b1 делится на три субклада: Гаплогруппа E1b1*, Гаплогруппа E1b1a, Гаплогруппа E1b1b.

Гаплогруппа E1b
Гаплогруппа E1b (P177) — гаплогруппа ДНК Y-хромосомы человека. Наряду с гаплогруппой E1a (M33) является частью гаплогруппы E1 (P147).

В свою очередь, E1b делится на три субклада: Гаплогруппа E1b*, Гаплогруппа E1b1 и Гаплогруппа E1b2.
Бурбаки, Константин Дени
Константи́н Дени́ Бурбаки́ (фр. Constantin Denis Bourbaki), он же Диони́сий Ву́рвахис (греч. Διονύσιος Βούρβαχης; 1787, Кефалиния, Греция — 8 февраля 1827, Каматерон, Греция) — полковник французской армии, участник наполеоновских войн и Освободительной войны Греции 1821—1832 годов.

Дионисий Вурвахис был отцом известного французского генерала Шарля Дени Бурбаки (Charles Denis Sauter Bourbaki), имя которого было использовано французскими математиками для коллективного псевдонима Николя Бурбаки.

Бурбаки, Шарль Дени
Шарль Дени́ Бурбаки́ (фр. Charles Denis Sauter Bourbaki; 22 апреля 1816, По, Франция — 22 сентября 1897, Байонна) — французский военачальник, генерал, командующий армиями и корпусами во времена франко-прусской войны
Четыре комнаты
«Четы́ре ко́мнаты» (англ. Four Rooms) — художественный фильм, состоящий из четырёх эпизодов, происходящих примерно в одно время, снятых разными режиссёрами и объединённых общим героем — портье Тедом (Тим Рот).

Билз, Дженнифер
Дже́ннифер Билз (англ. Jennifer Beals, род. 19 декабря 1963, Чикаго, Иллинойс, США) — американская актриса. Она наиболее известна благодаря главной роли в фильме 1983 года «Танец-вспышка», которая принесла ей номинацию на премию «Золотой глобус», а также Бетт Портер в телесериале «Секс в другом городе» (2004—2009).
Вахш
Вахш (Сурхоб; тадж. Вахш; перс. وخش‎) — река в Таджикистане, сливаясь с Пянджем, образует Амударью. Длина — 524 км, площадь водосборного бассейна — 39 100 км², среднегодовой расход воды в нижнем течении 666 м³/с.

В долине реки Вахш находятся пгт Вахш, города Нурек, Левакант и Бохтар. Водоразделом между Вахшем и Кызылсу является Вахшский хребет. В устье Вахша находится заповедник «Тигровая балка».

В бассейне имеются месторождения золота.

Вахшский хребет
Ва́хшский хребе́т — горный хребет в Таджикистане, вытянутый вдоль левого берега среднего течения реки Вахш. Служит водоразделом рек Вахш и Кызылсу.

Протяжённость хребта составляет около 80 км. Максимальная высота — 3141 м. Хребет сложен песчаниками, известняками, конгломератами, глинами. На склонах расположены эфемеровые полупустыни и субтропические степи.
Мордвес (река)
Мордвес — река в России, левый приток Осетра. Протекает в Венёвском районе Тульской области и в городском округе Серебряные Пруды Московской области.

Длина — 49 км, площадь водосборного бассейна — 273 км².

Венёвский район
Венёвский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — город Венёв, расположен в 50 км от Тулы и в 180 км от Москвы.
Синезий Киренский
Сине́зий (правильнее Синесий, др.-греч. Συνέσιος; 370/375, Кирена — 413/414, Александрия) — христианский богослов, философ-неоплатоник, представитель Александрийской школы неоплатонизма, ученик Гипатии; епископ Птолемаидский.

Астролябия
Астроля́бия (др.-греч. ἀστρολάβος «берущий звезды») — один из старейших астрономических инструментов, служивший для измерения горизонтальных углов и определения широт и долгот небесных тел. Основан на принципе стереографической проекции.
Магальяйнс Пинту, Жозе де
Жозе де Магальяйнс Пинту (порт. José de Magalhães Pinto, 28 июня 1909, Санту-Антониу-ду-Монти, Бразилия — 6 марта 1996, Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильский государственный деятель, министр иностранных дел Бразилии (1967—1969).

Санту-Антониу-ду-Монти
Санту-Антониу-ду-Монти (порт. Santo Antônio do Monte) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Запад штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический  микрорегион Дивинополис. Население составляет 27 534 человека на 2006 год. Занимает площадь 1129,365 км². Плотность населения — 24,4 чел./км².
Линейные крейсера типа «Амаги»
Тип «Амаги» (яп. 天城型 Амаги-гата, «Небесная крепость») — тип линейных крейсеров японского Императорского флота. Всего заложено 4 единицы — «Амаги», «Акаги», «Атаго», «Такао». Строительство было прекращено согласно решениям Вашингтонской морской конференции. «Амаги» и «Акаги» намечались к перестройке в авианосцы, но землетрясение 1923 года, разрушившее корпус «Амаги», вынудило заменить его в этой роли корпусом линкора «Кага». Остальные крейсеры были разобраны на стапеле. «Акаги» был достроен в качестве авианосца и принял участие во Второй мировой войне.

Линейный крейсер
Лине́йный кре́йсер — класс артиллерийских кораблей, имеющих вооружение, близкое к линкорам, но обладающих большей скоростью хода при более лёгком бронировании. Появились в начале XX века как развитие броненосных крейсеров. Они должны были составлять авангард главных сил флота, а в бою играть роль его быстроходного крыла. Результаты морских сражений Первой мировой войны, а также Вашингтонское морское соглашение 1922 года прервали эволюцию линейных крейсеров. В дальнейшем прогресс в области силовых установок привёл к слиянию линейных крейсеров и линкоров в единый класс быстроходных линейных кораблей. Тем не менее ряд кораблей, построенных в 1930—1940-х годах, нередко именуется в военно-морской литературе линейными крейсерами в силу их промежуточного положения между «настоящими» линкорами и тяжёлыми крейсерами. Последний классический линейный крейсер — «Явуз» — был списан в 1954 году.
Нустров
Нустров (нем. Nustrow) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Бад-Доберан. Подчиняется управлению Тессин.  Население составляет 159 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,95 км².

Бад-Доберан (район)
Бад-Добера́н (нем. Bad Doberan) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания. Центром был город Бад-Доберан.

В 2011 году был объединён с районом Гюстров в район Росток.

Занимал площадь 1,362 км². Население — 119 620 чел. Плотность населения — 88 человек/км².

Официальный код района — 13 0 51.

Район подразделяется на 64 общины.

Выходил на побережье Балтийского моря и окружал со стороны суши город Росток, граничил с районами: Северная Передняя Померания, Гюстров и Северо-Западный Мекленбург.
Циммерн-об-Ротвайль
Циммерн-об-Ротвайль (нем. Zimmern ob Rottweil) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Ротвайль.  Население составляет 5860 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 33,76 км².

Ротвайль (район)
Ротвайль (нем. Rottweil) — район в Германии. Центр района — город Ротвайль. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Фрайбург. Занимает площадь 769,42 км². Население — 141 970 чел. Плотность населения — 185 человек/км².
Официальный код района — 08 3 25.

Район подразделяется на 21 общину.
Королевство Вюртемберг
Королевство Вюртемберг (нем. Königreich Württemberg), Вюртемберг — Württemberg, официально с 1803 года, прежде Виртемберг — Wirtemberg — конституционная наследственная монархия, южно-германское, историческое государство, существовавшее на территории Швабии, с 1806 года по 1918 год, с 1871 года входило в состав Германской империи.

Территория королевства является частью современной немецкой земли Баден-Вюртемберг. Правопредшественник Королевства — одноимённое герцогство. Правители — из Вюртембергской династии. Столица — Штутгарт. Государственные цвета Вюртемберга — красный и чёрный. На гербе королевства изображены три ветвистых оленьих рога и три льва, в золотом поле, с девизом: «Бесстрашие и верность» («Furchtlos und treu»).

Вюртембергский дом
Вюртембергский дом или Дом Вюртемберг, Дом Вюртембергов — название нескольких ветвей (линий) швабского королевского дома, имеющий свои корни в окружении Салиев, правил Вюртембергом с конца XII века до 1918 года.
Интерферометр Рэлея
Интерферо́метр Рэле́я — однопроходной двулучевой интерферометр, разделяющий свет от источника на два потока, разница фаз между которыми создаётся пропусканием света сквозь две одинаковые кюветы, заполненные разными газами. Впервые был предложен лордом Рэлеем в 1886 году. Использовался для определения показателей преломления газов.

Рэлей, Джон Уильям Стретт
Джон Уи́льям Стретт, третий барон Рэле́й (англ. John Strutt, 3rd Baron Rayleigh; 12 ноября 1842 — 30 июня 1919), более известный как лорд Рэйли (Рэлей) — британский физик и механик, открывший (с Уильямом Рамзаем) газ аргон и получивший за это Нобелевскую премию по физике в 1904 году. Открыл также явление, ныне называемое рассеянием Рэлея, и предсказал существование поверхностных волн, которые также называются волнами Рэлея.

Член Лондонского королевского общества (1873), его президент в 1905—1908 годах. Иностранный член Французской академии наук (1910; член-корреспондент с 1890).
Экстремальное программирование
Экстрема́льное программи́рование (англ. Extreme Programming, XP) — одна из гибких методологий разработки программного обеспечения. Авторы методологии — Кент Бек, Уорд Каннингем, Мартин Фаулер и другие.

Название методологии исходит из идеи применить полезные традиционные методы и практики разработки программного обеспечения, подняв их на новый «экстремальный» уровень. Так, например, практика выполнения ревизии кода, заключающаяся в проверке одним программистом кода, написанного другим программистом, в «экстремальном» варианте представляет собой «парное программирование», когда один программист занимается написанием кода, а его напарник в это же время непрерывно просматривает только что написанный код.

Фаулер, Мартин
Мартин Фаулер (англ. Martin Fowler; род. 18 декабря 1963[…], Уолсолл, Уэст-Мидлендс) — американский программист, автор ряда книг и статей по архитектуре ПО, объектно-ориентированному анализу и разработке, языку UML, рефакторингу, экстремальному программированию, предметно-ориентированным языкам программирования.

Родился в Англии, жил в Лондоне до переезда в США в 1994 г. В настоящее время живёт в Бостоне, штат Массачусетс.
Шульц, Робин
Ро́бин Шульц (нем. Robin Schulz; род. 28 апреля 1987, Оснабрюк, Нижняя Саксония, ФРГ) — немецкий диджей и музыкальный продюсер. Играет в жанрах поп, танцевальная музыка и тропикал-хаус. Стал известен после ремикса на песню «Waves» исполнителя Mr Probz, который возглавил многие европейские чарты весной 2014 года. Его следующий сингл, выпущенный 6 июня 2014 года, был ремиксом на песню «Prayer in C» Lilly Wood & the Prick. Оба ремикса имели успех во многих европейских странах и США, что привело к международному признанию Робина. В 2017 году занял 76 место в списке лучших диджеев мира по версии журнала DJ Magazine, 2018 году занял 60 место.

Prayer in C
«Prayer in C» — песня французского поп-фолк-дуэта Lilly Wood & the Prick, первоначально выпущенная на их альбоме Invincible Friends в 2010 году. В июне 2014 года немецкий диджей и музыкальный продюсер Робин Шульц выпустил ремикс на песню.

Ремикс Шульца возглавил французский чарт Syndicat National de l’Édition Phonographique. За пределами Франции ремикс на песню «Prayer in C» возглавил чарты Австрии, Бельгии, Чехии, Дании, Финляндии, родной Германии Шульца, Греции, Венгрии, Италии, Люксембурга, Норвегии, Польши, Португалии, Ирландии, Румынии, Испании, Швеции, Швейцарии, США и Великобритании. В сентябре 2014 года Кайза исполнила кавер на песню в Live Lounge на британской радиостанции BBC Radio 1.
Музей фон Тюнена
Музей фон Тюнена (нем. Thünen-Museum in Tellow) — музей памяти немецкого экономиста и юнкера И. фон Тюнена; расположен в местечке Теллов близ города Тетеров (земля Мекленбург — Передняя Померания).

Открыт в марте 1972 года. Комплекс музея включает постройки поместья учёного: дом фон Тюнена (усадьбу, построена около 1800 года), зимний сад, конюшню, парк, домик садовника, крестьянские дома, амбар (ныне служит местом конференций и выставок), а также ряд исторических зданий, построенных в XVIII—XIX вв.

На втором этаже главного здания музея открыта библиотека, включающая личные книги экономиста, а также издания, посвященные его жизни и творчеству. В состав библиотеки входит архив Ханса Леопольди (1917-78) — исследователя творчества И. фон Тюнена. Библиотека открыта для пользования после предварительного уведомления.

Основателем и директором музея является Р.-П. Барц.

Деятельность музея поддерживается Тюненовским обществом.

Тюнен, Иоганн фон
Иоганн Генрих фон Тюнен (нем. Johann Heinrich von Thünen; 24 июня 1783, Канариенхаузен, близ Евер — 22 сентября 1850, Теллов, Мекленбург) — немецкий экономист, представитель немецкой географической школы в экономической науке, один из предшественников маржинализма.
Джигме Угъен Вангчук
Джигме Угъен Вангчук (дзонг-кэ འཇིགས་མེད་ཨོ་རྒྱན་དབང་ཕྱུག་, род. 19 марта 2020) — второй ребёнок драконового короля Бутана Джигме Кхесар Намгьял Вангчука и его жены Джецун Пема. Является вторым в очереди на престол после своего старшего брата Джигме Намгьел Вангчука.

Джецун Пема Вангчук
Джецун Пема Вангчук (англ. Jetsun Pema Wangchuck, дзонг-кэ རྗེ་བཙུན་པདྨ་དབང་ཕྱུག; род. 4 июня 1990, Тхимпху) — супруга Джигме Кхесар Намгьял Вангчука, пятого короля Бутана. Их свадьба состоялась 13 октября 2011 года в Пунакха-дзонге. 5 февраля 2016 года у пары родился первенец.

Она вторая из пяти детей в семье. Её отец работает пилотом на коммерческих авиалиниях, а мать приходится племянницей супруге второго короля Бутана.

Начальное образование получила в Индии. Сейчас[когда?]

 учится в лондонском Regent's College по специальности международные отношения. Помимо родного дзонг-кэ, владеет английским языком и хинди.

Является послом ЮНЕП по охране озонового слоя Земли.
Медынская улица
Меды́нская улица — улица на юге Москвы в районе Бирюлёво Западное от Булатниковского проезда до Булатниковской улицы. Нумерация домов начинается от Булатниковского проезда, все дома имеют почтовый индекс 117546.

Бирюлёво-Товарная
Бирюлёво-Това́рная — узловая железнодорожная станция Павелецкого направления Московской железной дороги в Москве. Открыта в 1900 году. Входит в Московско-Горьковский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-8 Московской дирекции управления движением. По основному применению является грузовой, по объёму работы отнесена к 1 классу.

От станции отходит ветка на Московский коксогазовый завод. Другой электрифицированный путь отходит на Курское направление к станции Царицыно, это Бирюлёвская соединительная ветвь, используется поездами дальнего следования; ранее использовалась аэроэкспрессом с Белорусского вокзала к аэропорту Домодедово (маршрут через Курский вокзал и Алексеевскую соединительную линию)[значимость факта?].
Каф-Крик
Культура Каф-Крик, англ. Calf Creek Culture — культура кочевых охотников-собирателей, проживавших на территории Великих равнин в Северной Америке, в особенности на территории современного штата Оклахома, в архаический период (около 5 тыс. лет назад).

Особенностью данной культуры было использование крупных кремнёвых копьевых наконечников с термической обработкой. В 2003 г. на берегу реки Арканзас был обнаружен череп бизона возрастом 5120 ± 25 лет с застрявшим подобным наконечником. Размер наконечника и размер раны позволяет предположить, что данная культура использовала атлатли.

Копьеметалка
Копьемета́лка — древнейшее метательное приспособление (можно рассматривать как разновидность пращи), предназначенное для метания лёгких копий (дротиков), иногда оперённых. Метание дротика с помощью копьеметалки значительно увеличивало дальность и силу броска. Использовалась с эпохи позднего палеолита.
Сибии
Сибии (лат. Actinodura) — род воробьиных птиц из семейства кустарницевых (Leiothrichidae).

Отличительными особенностями птиц этого рода являются поперечные полосы на маховых перьях на крыле и рулевых перьях хвосте и наличие хохолка на голове.

Обитают в холмистой местности от Индии до Индокитая и Тайваня. На юге представители рода встречаются до Вьетнама и Лаоса.

Кустарницевые
Кустарницевые, или комичные тимелии (лат. Leiothrichidae), — семейство воробьиных птиц из надсемейства Sylvioidea подотряда певчих. Ранее в качестве подсемейства Leiothrichinae включалось в состав семейства тимелиевых (Timaliidae).

Среднего размера воробьиные птицы, самым крупным видом является Pterorhinus pectoralis, достигающий общей длины 37,5 см и массы 170 г.
Запорожское (Апостоловский район)
Запорожское (укр. Запорізьке) — село, Першотравенский сельский совет, Апостоловский район, Днепропетровская область, Украина.

Код КОАТУУ — 1220388802. Население по переписи 2001 года составляло 1261 человек.

Першотравенский сельский совет (Апостоловский район)
Першотравенский сельский совет (укр. Першотравенська сільська рада) — входит в состав
Апостоловского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Перше Травня.
Сан-Жозе-дус-Пиньяйс
Сан-Жозе-дус-Пиньяйс (порт. São José dos Pinhais) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Агломерация Куритиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Куритиба. Население составляет 263 622 человека на 2007 год. Занимает площадь 945,717 км². Плотность населения — 278,8 чел./км².

Куритиба (микрорегион)
Куритиба (порт. Microrregião de Curitiba) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Агломерация Куритиба. Население составляет 	3 060 332	 человека (на 2010 год). Площадь — 	8541,287	 км². Плотность населения — 	358,30	 чел./км².
Харелль, Марта
Марта Харелль (нем. Marte Harell; при рождении Марта Шёмиг (Martha Schömig), в замужестве Хартль (Martha Hartl); 4 января 1907, Вена — 12 марта 1996, Вена) — австрийская актриса.

Марта родилась в семье архитектора Рудольфа Шёмига. 2 февраля 1930 года она вышла замуж за кинопродюсера Карла Хартля. Она обучалась актёрскому мастерству у Маргит фон Толнай и на семинаре Макса Рейнхардта. В 30 лет дебютировала в Театре в Йозефштадте. Позднее служила в различных немецких театрах. Благодаря мужу Марта Харелль дебютировала в кино сразу в главной женской роли в фильме Гезы фон Больвари «Бал в опере» (1939), за которым последовали ещё несколько известных лент. Чаще всего ей доставались роли сильных женщин, определявших ход событий в сюжете.

Похоронена на венском Хитцингском кладбище рядом с супругом. В венском Лизинге её имя носит один из переулков.

Хитцингское кладбище
Хитцингское кладбище (нем. Hietzinger Friedhof) — одно из самых известных кладбищ столицы Австрии — города Вены. Расположено в центральной части Хитцинга, тринадцатого района Вены, рядом с дворцово-парковым комплексом дворца Шёнбрунн, бывшей летней императорской резиденции Габсбургов.

Главный вход расположен по ул. Maxingstraße 15.