hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тигровый телескоп
Тигровый телескоп (вариететная форма) — одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)) с большими глазами — как у телескопа, пышным хвостом — как у вуалехвоста, и, пёстрой окраской, но не совсем такой как у шубункин.

Ситцевая золотая рыбка
Ситцевая золотая рыбка или «ситцевый карась» (от нидерл. sits; первоисточник санскр. ситрас  — пёстрый) — одна из цветовых вариаций искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)).

Ситцевая оранда

Ситцевый шубункин

Ситцевый рюкин
Самбен, Юг
Юг Самбен, или Гуго Самбен (фр. Hugues Sambin; ок. 1520, Гре, Франш-Конте — 1601, Дижон) — французский мастер-мебельщик, инженер-гидротехник, архитектор, рисовальщик-орнаменталист, декоратор и гравёр школы Фонтенбло.

Декор
Деко́р (лат. decor — приличие, пристойность, совместимость) — в традиционном значении под декором понимают совокупность элементов, составляющих внешнее оформление архитектурного сооружения, его интерьеров, а также предметов быта, изделий декоративно-прикладного искусства.
Баркачча
Фонтан Баркачча (итал. Fontana della Barcaccia) — фонтан в стиле барокко на площади Испании в Риме у Испанской лестницы.

Фонтан был построен в 1627(1628) — 1629 гг. по проекту Пьетро Бернини, отца Джованни Лоренцо Бернини по заказу папы Урбана VIII. Название «Баркачча» (баркас) фонтан получил благодаря своей форме полузатопленной лодки и установлен в память о случившемся в 1598 г. наводнении, когда на затопленной площади села на мель лодка.

Фонтан снабжается водой из античного акведука Аква Вирго.

Урбан VIII
Урба́н VIII (лат. Urbanus PP. VIII; в миру Маффео Барберини, итал. Maffeo Barberini; 5 апреля 1568, Флоренция, Великое герцогство Тосканское — 29 июля 1644, Рим, Папская область) — папа римский с 6 августа 1623 года по 29 июля 1644 года.
Ляшко, Виктор Кириллович
Ви́ктор Кири́ллович Ляшко́ (укр. Віктор Кирилович Ляшко; род. 24 апреля 1980, село Осова, Ровенская область) — украинский государственный деятель, министр здравоохранения Украины с 20 мая 2021 года, заслуженный врач Украины (2020).

Заслуженный врач Украины
«Заслу́женный врач Украи́ны» (укр. «Заслу́жений лікар України») — государственная награда Украины — почётное звание Украины, которым награждает президент Украины соответственно закону Украины «О государственных наградах Украины». Согласно положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года это звание присваивается:
Палочки для еды
Па́лочки для еды́ — пара небольших тонких палочек, традиционный столовый прибор в Восточной Азии. К пяти странам, где преимущественно используют палочки, относятся Китай, Япония, Корея, Монголия и Вьетнам. В Таиланде, с введением в обращение в XIX веке королём Рамой V европейских столовых приборов, палочками едят только лапшу или супы. Палочки обычно изготавливают из дерева, металла, кости, слоновой кости, а в настоящее время также из пластика. Считалось, что в императорском дворце Китая для выявления ядов в пище использовались серебряные палочки.

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
Mondial Australian Women’s Hardcourts 2007
Mondial Australian Women’s Hardcourts 2007 — профессиональный женский теннисный турнир. Соревнования игрались на открытых хардовых кортах. Турнир был 11-м по счёту. В этом году он относился к 3-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Голд-Косте с 1 по 7 января. Турнир являлся одним из первых соревнований WTA в том сезоне. Первым номером посева в одиночном турнире стала Мартина Хингис (№ 7 в мире на тот момент).

WTA 3-я категория
Серия турниров 3-й категории WTA (англ. WTA Tier III Series) — категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA) в период с 1988 по 2008 год.

Минимальная сумма призовых в последний год проведения составляла $175,000 USD.

Перед началом 2009 года WTA объединила турниры 3-й и 4-й категории в международную серию.
Зойдберг
Доктор Джон Зойдберг (англ. Doctor John Zoidberg; род. 5 августа 2913 года), известный также как Доктор Зойдберг, или просто Зойдберг — человеко-крабоподобный инопланетянин с планеты Декапод-10, вымышленный персонаж в телевизионном сериале Футурама. Он работает врачом в компании Planet Express, хотя следует признать, что он очень мало знает об анатомии и физиологии человека и, тем более, о методах лечения, часто путая людей с роботами и ракообразными. Докторскую же степень по «убийствоведению и убийствоводству» он получил по почте. В серии The Duh-Vinci Code показывает, что хорошо разбирается в искусстве, и с гордостью объявляет, что он доктор искусствоведения.

Футурама
«Футура́ма» (англ. Futurama — игра слов от англ. future — «будущее» и англ. panorama — «панорама») — американский научно-фантастический сатирический мультсериал для взрослых, созданный в студии 20th Century Fox Мэттом Грейнингом и Дэвидом Коэном, авторами мультсериала «Симпсоны». 9 февраля 2022 года было объявлено, что стриминговый сервис Hulu возрождает сериал и уже заказал 20 новых серий. 27 июня 2023 года вышел трейлер нового сезона. Премьера восьмого сезона состоялась 24 июля 2023 года.

В большинстве серий действие сериала происходит в Новом Нью-Йорке в XXXI веке. Использование будущего времени позволяло авторам шоу вносить в него идеи и события из популярной фантастики XX века.
Лах-Лахович, Наталья
Наталья Лах-Лахович (18 апреля 1937, Живец — 12 августа 2022) — польская художница, работавшая с краской, фотографией, рисунком, перформансом и видеоартом. Шон О’Хаган в статье для The Guardian в 2017 году описал её как «забытую польскую пионерку феминистского авангарда начала 1970-х годов».

Живец (город)
Жи́вец (пол. Żywiec) — город на юге Польши, входит в Силезское воеводство, Живецкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 50,57 км². Население — 32 242 человека (на 2007 год). Находится южнее водохранилища Живецке на реке Сола.
Оформление книги
Оформле́ние кни́ги — один из этапов подготовки рукописи к изданию, а также результат этой деятельности. Оформление разрабатывает арт-директор или разрабатывает и сам исполняет верстальщик. На территории Советского союза проектировал оформление книги технический редактор.

С понятием оформления книги тесно соприкасаются понятие типографики, процессы набора, верстки и редактирования. В специальной литературе на русском языке нет единого названия для понятия.

Вёрстка
Вёрстка — монтаж полос оригинал-макета из составных элементов: набранного текста, заголовков, таблиц, иллюстраций, украшений и пр. Также результат этого процесса, то есть готовые полосы. Эта операция включает в себя формирование книжных, журнальных или газетных полос определенного формата. В процессе вёрстки полосы издания приобретают завершенный вид. От того, как размещены текст, таблицы, формулы, иллюстрационный материал, заголовки, зависит качество оформления издания.

Различают книжную, газетно-журнальную, акцидентную вёрстку в издательском деле и вёрстку веб-страниц в веб-дизайне. Вёрстка каждого вида издания имеет свои особенности и выполняется в соответствии с правилами.
Брюс, Вирджиния
Вирджиния Брюс (англ. Virginia Bruce), настоящее имя Хелен Вирджиния Бриггс (англ. Helen Virginia Briggs; 29 сентября 1910, Миннеаполис, Миннесота — 24 февраля 1982, Вудленд-Хиллз, Калифорния) — американская актриса кино, телевидения и радио, певица.

Вудленд-Хиллз
Вудленд-Хиллз (англ. Woodland Hills, примерный русский перевод Лесистые холмы) — район города Лос-Анджелес в Калифорнии, США. Расположен в юго-западной области долины Сан-Фернандо, северо-восточнее города Калабасас и западнее округа Тарзана. На севере Вудленд-Хиллз граничит с Вест-Хиллз, Канога-Парк и Уинненткой.

Самыми первыми поселенцами в этой области были индейцы племени Чумач. В 1769 году туда с экспедицией Портола прибыли белые поселенцы, которые столкнулись там с индейцами и назвали этот регион Долина дубов. В 1922 году Виктор Жирар Кляйнберг купил около 3 тыс. акров в этой местности для привлечения туда промышленной инфраструктуры. Он же высадил там примерно 120 тыс. деревьев, из-за чего в 1941 году местность получила название Вудленд-Хиллз.

Согласно переписи 2000 года население Вудленд-Хиллз составляет 61 092 человека. Из них 74,8 % — белые, 3,4 % — афроамериканцы, 7,2 % — латиноамериканцы, 5,9 % — азиаты и оставшиеся 6,8 % — другие расы.
Правительство Кристена Михала
Правительство Кристена Михала — действующий кабинет министров Эстонии, приведённый к присяге 23 июля 2024 года. Оно было сформировано Кристеном Михалом после отставки Каи Каллас, назначенной Верховным представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности. Коалицию правительства составили Партия реформ и партия Eesti 200. До марта 2025 года в неё также входила Социал-демократическая партия.

Социал-демократическая партия Эстонии
Социа́л-демократи́ческая па́ртия Эсто́нии (СДПЭ, эст. Sotsiaaldemokraatlik Erakond, SDE) — политическая партия в Эстонии.

Член Социалистического Интернационала с ноября 1990 года, член Партии европейских социалистов с 16 мая 2003 года. Председатель с 5 февраля 2022 года — Лаури Ляэнеметс.
Бескид, Гавриил Евгеньевич
Гавриил Евгеньевич Бескид (русин. Гавриїл Євґенієвіч Бескид; 28 сентября 1929, Кошице, Первая Чехословацкая Республика — 22 сентября 2022, Прешов, Словакия) — русинский педагог, публицист, общественный деятель.

Прешов
Пре́шов (словац. Prešov, русин. и укр. Пря́шів, венг. Eperjes, нем. Preschau, Eperies, историческое русское название Пря́шев) — город в северо-восточной Словакии, основанный у слияния рек Ториса и Секчов у подножья горных массивов Сланске-Врхи и Шаришска-Врховина в Кошицкой впадине. Прешов — третий по величине город Словакии и насчитывает 91 тысячу жителей. Город является административным центром одноимённого Прешовского края. Здесь также находится один из крупнейших в Словакии Прешовский университет.

Архиепископ-митрополит Прешова является главой Словацкой грекокатолической церкви.

В Прешове находится Митрополичий совет Словакии Православной церкви Чешских земель и Словакии во главе с архиепископом Прешовским.
Laffly 15TCC
Laffly 15TCC (Chasseur de chars Laffly 15TCC) — французская противотанковая самоходно-артиллерийская установка периода Второй мировой войны. Разрабатывалась и производилась фирмой Laffly на базе собственного армейского полноприводного трёхосного грузовика Laffly W15. Всего было выпущено 70 машин. Стояла на вооружении французской армии.

Полный привод
Полный привод — разноплановый комплекс технических решений, обеспечивающий автомобилю постоянную или, как минимум, временную возможность иметь ведущими все свои колёса. Обоснованием применения полного привода на автомобиле является то, что полноприводной автомобиль может реализовывать в силу тяги всю доступную ему мощность при гораздо меньших силах сцепления, действующих на колёса, что напрямую сказывается на улучшении внедорожных и всепогодных способностей автомобиля. В случае одного двигателя идея полного привода реализуется только посредством полноприводных трансмиссий различных схем, каждая из которых подразумевает свои уникальные правила раздачи мощности между осями. В случае нескольких двигателей идея полного привода может быть реализована посредством раздельного (не связанного друг с другом) привода осей.
Азербайджан (область)
Азербайджа́н — географическая и историческая область в Западной Азии. Сегодня территория области Азербайджан, в основном, расположена на территории Ирана (Иранский Азербайджан). Занимает также юго-восточную часть территории Азербайджанской Республики. До провозглашения в мае 1918 года Азербайджанской Демократической Республики, на территориях Восточного и Южного Закавказья под Азербайджаном понималась, прежде всего, территория к востоку от озера Урмия и до Каспийского моря, к югу от реки Аракс, некогда занимаемая Атропатеной.

Атропатена
Атропате́на (или Мидия Атропатена, Малая Мидия, др.-перс. Āturpatkān, пехл. Āturpātākān, классический перс. Āδarbāδāgān/Āδarbāyagān‎, греч. ᾿Ατροπατήνη,  визант. греч. Άδραβιγνων, сирийск. Aδorbāyγān, арм. Ատրպատական, араб. آذربایجان‎) — историческая область и древнее государство на северо-западе современного Ирана. Примерно соответствует территории Иранского Азербайджана и юго-восточных районов нынешней Азербайджанской Республики (южнее Куры и Аракса). Столица — Газака.
Хаммаршёльд, Даг
Даг Яльмар Агне Карл Хаммаршёльд, также Ха́ммаршельд (швед. Dag Hjalmar Agne Carl Hammarskjöld, Dag Hammarskjöldо файле; 29 июля 1905, Йёнчёпинг, Швеция — 18 сентября 1961, близ Ндолы, Федерация Родезии и Ньясаленда, ныне Замбия) — шведский государственный деятель и дипломат, Генеральный секретарь ООН в 1953—1961 годах.

Занимал различные должности в министерстве финансов и Банке Швеции, а позже — в министерстве иностранных дел; с 1953 года до конца жизни — Генеральный секретарь Организации Объединённых Наций. Организатор первой миротворческой операции ООН (в Египте в 1956 году).

Известен также как поэт, журналист и эссеист. Член Шведской Академии (с 1954 года). Лауреат Нобелевской премии мира 1961 года (премия была присуждена посмертно).

Погиб в авиакатастрофе в Северной Родезии во время миротворческой операции ООН в Конго. Точные причины и обстоятельства катастрофы до сих пор неизвестны.

Банк Швеции
Банк Швеции, Риксбанк (швед. Sveriges riksbank) — центральный банк Швеции. Подчинён непосредственно риксдагу и, согласно конституции страны, отвечает за проведение денежной политики государства.

Риксбанк считается старейшим из ныне существующих центральных банков мира.
ЛеЧак
Капитан ЛеЧак (LeChuck) — главный отрицательный персонаж серии игр «Monkey Island», созданной компанией LucasArts. Будучи антагонистом Гайбраша Трипвуда, погибает от руки главного героя в каждой игре серии, но неизменно возрождается в новом обличье с каждой новой игрой. Как говорит Вуду-леди:

«Истинное зло не может быть уничтожено окончательно».Оригинальный текст (англ.)True evil can never be destroyed completely.— Monkey Island 2: LeChuck's Revenge

Lucasfilm Games
Lucasfilm Games (в 1990—2013 годы LucasArts Entertainment) — игровая студия киностудии Lucasfilm, задачами которой до апреля 2013 года были разработка и издание развлекательного контента. С апреля 2013 года LucasArts являлась издателем игр под контролем компании Disney и позже была закрыта. В январе 2021 года Lucasfilm объявила, что восстанавливает бренд Lucasfilm Games для всех будущих игр по франшизам Lucasfilm в качестве лицензианта.
Парламентские выборы в Гренландии (2018)
Парламентские выборы 2018 года в Гренландии состоялись 24 апреля. По их итогам было распределено 31 место в парламенте. Выборы должны были состояться в ноябре, через 4 года после предыдущих, однако премьер-министр Кильсен, Ким принял решение провести их на семь месяцев ранее. Его социал-демократическая партия «Вперёд» вновь набрала наибольшее число голосов, однако потеряла два места в парламенте. В то же время, вторая по представительству в законодательном органе партия «Народное сообщество» потеряла три места.

Парламент Гренландии
Парламент Гренландии (гренл. Kalaallit Nunaanni Inatsisartut, дат. Grønlands parlament, до 2009 года Ландстинг, дат. Grønlands Landsting) — однопалатный парламент, выборный орган законодательной власти Гренландии, автономной провинции Дании, имеющий компетенцию во внутренних делах острова и утверждении правительства и премьер-министра. Избирается с момента получения островом автономии в 1979 году.

Состоит из 31 депутата, избираемого по коммунальным спискам сроком на 4 года. Парламент Гренландии возглавляется Президиумом, состоящим из 4 депутатов и председателя.

Председателем с 22 сентября 2023 года является Мими Карлсен из партии «Инуит Атакватигиит».
Клепинин, Дмитрий Андреевич
Дмитрий Андреевич Клепинин (14 апреля 1904, Пятигорск, Терская область — 9 февраля 1944, концлагерь Бухенвальд, Германия) — священник Западноевропейского экзархата Русских приходов Константинопольского Патриархата, общественный деятель, участник французского Сопротивления, причислен к лику святых. Сын архитектора Андрея Николаевича Клепинина, брат Николая Андреевича Клепинина.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Брюс, Уильям Спирс
Уильям Спирс Брюс (1 августа 1867, Лондон — 28 октября 1921, Эдинбург) — шотландский гидробиолог, зоолог, арктический и антарктический исследователь. Организатор и руководитель Шотландской национальной антарктической экспедиции (1902-04) к Южным Оркнейским островам и морю Уэддела. Кроме других достижений, экспедиция учредила первую постоянную метеостанцию в Антарктике. Позже Брюс основал Шотландскую океанографическую лабораторию, но его планы трансконтинентального Антарктического перехода через Южный полюс были заброшены по причине отсутствия достаточной публичной и финансовой поддержки.

В 1892 году Брюс бросает учёбу медицине в Эдинбургском университете и присоединяется к Китобойной экспедиции Данди в Антарктику в качестве научного помощника. За этим последовали плавания к Новой Земле, Шпицбергену и Земле Франца-Иосифа.

Эдинбургский университет
Эдинбургский университет — государственный университет в столице Шотландии городе Эдинбурге. Шестой по старшинству в Великобритании, открылся в 1583 году. Ему принадлежат многие здания в старой части города. Структурно состоит из трёх колледжей, включающих 20 школ. Член группы «Расселл» и Лиги европейских исследовательских университетов.
Выборы в Народное собрание Карачаево-Черкесии (2014)
Выборы депутатов Народного собрания Карачаево-Черкесии пятого созыва состоялись в Карачаево-Черкесии в единый день голосования 14 сентября 2014 года.

В отличие от прошлых выборов, на которых по смешанной системе избиралось 73 депутата, на этих выборах избиралось 50 депутатов по партийным спискам (пропорциональная система). Для попадания в нарсобрание партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

Председатель республиканского избиркома — Мехти Байтоков.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Белинский, Станислав Костка
Граф (1798) Станислав Костка Белинский (ок. 1740 — 1812, Витебск) — государственный деятель Речи Посполитой: подкоморий надворный коронный (1761—1778), чашник великий коронный (1778—1793), маршалок надворный коронный (1793—1795), маршалок Гродненского сейма (1793), староста гарволинский.

Гарволин
Гарво́лин (пол. Garwolin; идиш מירוואַן‎ / Mirwan) — город в Польше, входит в Мазовецкое воеводство, Гарволинский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 22,08 км². Население — 17 174 человек (на 2015 год).
Х-29
Х-29 (индекс УВ ВВС — 9-А-721, по классификации МО США НАТО AS-14 Kedge (рус. стоп-анкер)) — советская / российская высокоточная авиационная ракета класса «воздух-поверхность» малого радиуса действия.

Ракета Х-29, и её модификации, предназначена для уничтожения укреплённых целей противника, таких как железобетонные сооружения, мосты, бетонные взлётно-посадочные полосы, корабли водоизмещением до 10 000 тонн и подводные лодки в надводном положении. В её разработке принимали участие несколько советских опытно-конструкторских бюро — НПО «Молния» и КБ «Вымпел». Принята на вооружение ВС Союза ССР в 1980 году. В настоящее время производится и модернизируется корпорацией «Тактическое ракетное вооружение». Является наиболее распространённой ракетой этого класса на самолётах советского / российского производства.

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Список египетских богов
Список древнеегипетских богов — список сверхъестественных существ пантеона древних египтян, в который включены боги, богини, обожествлённые понятия, чудовища, основные символы и фетиши древнеегипетской религии. Для удобства список разбит на несколько таблиц.

Религиозный фетишизм
Фетиши́зм (фр. fétichisme от порт. feitiço — амулет, волшебство) — религиозное поклонение (культ) неодушевлённым материальным предметам — фетишам, которым приписываются сверхъестественные свойства, получившее распространение у первобытных племён. По мнению некоторых учёных, религиозный фетишизм существует в современном мире в виде почитания мощей в христианстве и буддизме, и исламе — почитание Чёрного камня.
Жировичский сельсовет
Жировичский сельсовет (бел. Жыро́віцкі сельсавет) — административная единица на территории Слонимского района Гродненской области Республики Беларусь. Административный центр — агрогородок Жировичи, расположен в 5 км от города Слонима.

Слонимский район
Сло́нимский райо́н (бел. Слонімскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1466,16 км², численность населения составляет 59 900 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Слоним.
Ямсков, Анатолий Николаевич
Анатолий Николаевич Ямсков (род. 12 декабря 1956, Москва) — советский и российский учёный, этнограф и антрополог, кандидат исторических наук, доцент Московского городского педагогического университета, ведущий научный сотрудник Центра антропоэкологии Института этнологии и антропологии РАН.

Институт этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН
Институ́т этноло́гии и антрополо́гии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (ИЭА РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области социально-культурной и физической антропологии. C 29 января 1947 года носит имя Николая Николаевича Миклухо-Маклая.