hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лейтенант-губернатор Квебека
Лейтенант-губернатор Квебека (англ. the Lieutenant Governor of Quebec, фр. Lieutenant-gouverneur du Québec (мужской род) или Lieutenant-gouverneure du Québec (женский род)) — особый представитель канадского монарха Карла III и Генерал-губернатора Канады в провинции Квебек. Как и его коллеги, лейтенант-губернаторы остальных 9 провинций и комиссары 3 территорий Канады, лейтенант-губернатор Квебека не обладает реальной властью, но имеет церемониальные обязанности. Несмотря на это лейтенант-губернатору всё же принадлежит определённая конституционная роль.

Канадская монархия
Кана́дская мона́рхия — конституционная монархия, в которой монархическая власть имеет наследственный порядок передачи. Монарх, представляющий Канадскую Корону, является главой государства. В настоящее время этот пост занимает Карл III, король Канады. Его официальный титул — Карл III, Божьей милостью Король Соединённого королевства, Канады и других королевств и территорий, Глава Содружества, Защитник Веры. Он царствует над страной с 8 сентября 2022.

Бо́льшая часть полномочий короля Канады в его отсутствие исполняются Генерал-губернатором, хотя монарх обладает исключительными полномочиями. Генерал-губернатор имеет прямую связь с монархом и при случае представляется как фактический глава государства.

Король, юридически представляющий офис Короны, является также главой государства в четырнадцати других странах, независимо от Канады. Это результат прежних колониальных отношений между этими странами и Великобританией, но все они сегодня независимы и монархия своя у каждой страны.
Босиком по парку (фильм)
«Босиком по парку» (англ. Barefoot in the Park) — американская кинокомедия режиссёра Джина Сэкса, созданная в 1967 году по одноимённой пьесе Нила Саймона. С участием Джейн Фонды и Роберта Редфорда.

Сценаристом картины выступил Нил Саймон.

Главные роли исполнили: Роберт Редфорд, Милдред Нэтвик и Джейн Фонда.

Фонда, Джейн
Дже́йн Се́ймур Фо́нда (англ. Jane Seymour Fonda; род. 21 декабря 1937) — американская актриса театра, кино и телевидения, общественная активистка и писательница. Лауреат двух премий «Оскар» (1972, 1979), пяти премий «Золотой глобус» (1962, 1972, 1978, 1979, 2021), двух премий BAFTA (1979, 1980) и премии «Эмми» (1984).
Сван, Изабель
Изабель Маркес Сван (порт. Isabel Marques Swan; род. 18 ноября 1983, Рио-де-Жанейро) — бразильская яхтсменка. Участница двух Олимпийских игр, вместе с Фернандой Оливейра завоевала первую женскую медаль в парусном спорте для Бразилии. Четырёхкратная чемпионка Бразилии в классе яхт 470 и двукратная чемпионка в классе Торнадо.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Кубинский кризис (2026)
Кубинский кризис 2026 года — продолжающийся дефицит нефти и экономический кризис на Кубе, вызванный американской топливной блокадой. Остров зависит от импорта нефти, в основном закупаемой в Венесуэле и Мексике, но после вмешательства США в Венесуэлу, в результате которого американские войска свергли президента и диктатора Николаса Мадуро, блокада венесуэльской нефти, предназначенной для Кубы, оставила остров без достаточных поставок. США мотивированы желанием сменить режим на острове к концу 2026 года.

США начали блокировать нефтяные танкеры, направляющиеся на Кубу, преследуя такие компании, как мексиканская государственная Pemex, и угрожая ответственным странам пошлинами в случае сопротивления. По данным The New York Times, это «первая эффективная блокада [Кубы] со времён Карибского кризиса».

Президент Трамп призвал Кубу «заключить сделку, пока не поздно».

Карибский кризис
Кари́бский кри́зис (англ. Cuban missile crisis, «Кубинский ракетный кризис»; исп. Crisis de Octubre, «Октябрьский кризис») — чрезвычайно напряжённое политическое, дипломатическое и военное противостояние между Советским Союзом и Соединёнными Штатами в октябре 1962 года, которое было вызвано размещением в 1961 году Соединёнными Штатами в Турции (стране-участнице НАТО) ракет средней дальности «Юпитер», которые беспрепятственно (в силу малого подлётного времени) могли достигнуть городов в западной части Советского Союза, включая Москву и главные промышленные центры СССР, что лишало СССР возможности нанести равноценный ответный удар. В качестве ответной меры на эти действия Советский Союз разместил кадровые военные части и подразделения (на вооружении у которых находилось как обычное, так и атомное оружие, включая баллистические и тактические ракеты наземного базирования) на острове Куба, в непосредственной близости от побережья США. Кризис мог привести к глобальной ядерной войне.
Туссен, Алан
Ала́н Туссе́н (произносится Туса́н или Туса́нт, англ. Allen Toussaint, [ˈtuːsɑːnt]; 14 января 1938, Джерт Таун — 9 ноября 2015, Мадрид) — американский пианист, композитор и поэт-песенник, музыкальный продюсер.

Как пишет музыкальный сайт AllMusic, Алан Туссе́н практически в одиночку смастерил и ввёл в моду свежий, живой новоорлеанский ритм-н-блюзовый саунд, звучавший в 1960-е и 1970-е годы.

В 1998 году Алан Туссе́н был включён Зал славы рок-н-ролла (в категории «Неисполнители»).

Зал славы рок-н-ролла
Зал и музей славы рок-н-ролла (англ. Rock and Roll Hall of Fame) — музей и организация в Кливленде, Огайо, США, посвящённые наиболее известным и влиятельным деятелям эпохи рок-н-ролла: исполнителям, продюсерам и другим личностям, оказавшим значительное влияние на музыкальную индустрию. Кливленд обосновал свои претензии называться родиной рок-н-ролла открытием радио WMMS и тем, что там работал диджей Алан Фрид, придумавший термин rock ’n’ roll в начале 1950-х. Также существует Зал славы рок-н-ролла Сан-Франциско.
Оттон Богатый (граф Балленштедта)
Оттон Богатый (нем. Otto der Reiche; ок. 1075 — 9 февраля 1123) — граф Балленштедтский, герцог Саксонии (в 1112 году), граф Аскании и Ашерслебена, сын Адальберта II Балленштедтского (ок. 1030—1076/1080) и Адельгейды Веймарской (ок. 1055—28 марта 1100), дочери Оттона I, графа Веймара.

Балленштедт
Балленштедт (нем. Ballenstedt) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Кведлинбург. Подчиняется управлению Балленштедт/Боде-Зельке-Ауэ. Население составляет 9241 человек (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 57,03 км². Официальный код — 15 3 64 003.
Наурызбай Касымов
Наурызбай Касымов (каз. Наурызбай Қасымұлы; 1822, Кокшетау, совр. Казахстан — 1847, местность Майтобе, совр. Кыргызстан) — казахский батыр, султан-правитель, сторонник и младший брат Кенесары Касымова, руководителя национально-освободительного движения казахов против Российской империи в 1837—1847-х годах. Возглавлял особое повстанческое войско, участвовавшее в набегах на русские гарнизоны, собиравших налог с населения. С самого начала восстания под руководством Кенесары и до его подавления был предан идеям освобождения и создания независимого от Российской империи Казахского ханства. Убит во время похода Кенесары на кыргызского манапа Ормона.

Не путать с Наурызбай-батыром — полководцем Абылай-хана.

Киргизы
Кирги́зы (самоназвание — кыргызы, ед. ч. кирг. кыргыз [qɯrʁɯz], мн. ч. кирг. кыргыздар [qɯrʁɯzdar]) — тюркский народ и основное население Кыргызстана. Проживают также в Узбекистане, Китае, Таджикистане, России, Казахстане, Турции и США.

Язык — киргизский, входящий в киргизско-кыпчакскую подгруппу кыпчакской группы тюркских языков.
Франсин Мюсси
Франсин Мюсси (фр. Francine Mussey, 6 октября 1897, XVIII округ Парижа — 26 марта 1933, XV округ Парижа) — французская киноактриса, чья карьера началась в эпоху немого кино 1920-х годов и закончилась в 1933 году, когда она покончила жизнь самоубийством, приняв яд в возрасте 35 лет.

Мюсси родилась в 1897 году в 18 округе Парижа под именем Марсель Фромхольт. Она дебютировала в фильме 1920 года режиссёра Люсьена Лемана «Эпав» с актёрами Марселем Бонно и Жаном-Франсуа Марсьялем. Она продолжала появляться в ряде фильмов на протяжении 1920-х годов и в эпоху звукового кино начала 1930-х годов, снятых Луи Фейадом, Гастоном Равелем, Александром Райдером, Жаном Домери и другими. Она появилась в киноэпопее «Наполеон» 1927 года, которая длилась пять с половиной часов.

XVIII округ Парижа
18-й округ Парижа, Arrondissement de la Butte-Montmartre, является одним из 20 муниципальных округов Парижа. Он объединяет бо́льшую часть бывших коммун Монмартр и Ла Шапель и деревни Клиньянкур (Clignancourt), которые были включены в черту города 1 января 1860 года.

Главную часть округа занимает холм Монмартр, а на востоке — многочисленные железнодорожные пути, ведущие к расположенным в соседнем 10-м округе Восточному (Gare de l’Est) и Северному (Gare du Nord) вокзалам.
Калмыкова, Татьяна Васильевна
Калмыкова Татьяна Васильевна (род. 10 января 1990, Саранск) — российская легкоатлетка, Мастер спорта России международного класса по спортивной ходьбе, участница Летних Олимпийских игр 2008 в Пекине, двукратная чемпионка мира среди девушек до 18 лет (2005, 2007), чемпионка России.

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Уитхэмстед, Джон
Джон Уитхэмстед, или Джон Босток (англ. John Whethamstede, или Wheathampstead, или John Bostock, лат. Johannes Whethamstede; около 1392 — 20 января 1465) — английский учёный-гуманист, историк и богослов, монах-бенедиктинец, настоятель аббатства Святого Альбана в Сент-Олбансе (Хартфордшир).

Ренессансный гуманизм
Ренессансный гуманизм, классический гуманизм, Эпоха гуманизма (итал. Umanesimo classico, исп. Humanismo renacentista, фр. Humanisme de la Renaissance) — европейское интеллектуальное движение, являющееся важным компонентом Ренессанса.

Движение интеллектуалов возникло во Флоренции в середине XIV века, существовало до середины XVI века; с конца XV века перешло в Испанию, германские земли, Францию, отчасти в Англию и другие страны. Ренессансный гуманизм является первой стадией развития гуманизма, движением, в котором гуманизм впервые выступил как целостная система взглядов и широкое течение общественной мысли, вызвав подлинный переворот в культуре и мировоззрении людей того времени. Основной идеей ренессансных гуманистов было улучшение человеческой природы через изучение античной литературы. Эпоха гуманизма была отделена эпохой религиозной реформации и католической реакции от эпохи «просвещения».
Шахинер, Четин
Четин Шахинер (тур. Çetin Şahiner, 8 августа 1934, Анкара — 3 августа 2017, Анкара) — турецкий легкоатлет, выступавший в барьерном беге и прыжках в высоту. Участвовал в летних Олимпийских играх 1960 и 1964 годов.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Железнодорожный транспорт в Волгоградской области
На территории Волгоградской области проложено 1600 км железных дорог. Из них большая часть принадлежит Приволжской железной дороге (Волгоградское и Астраханское отделение) и небольшая часть, на севере области Юго-Восточной дороге и Ростовский регион Северо-Кавказской железной дороги — до Котельниково.

Пересекающую область с севера на юг реку Волга дорога преодолевает по железнодорожному переходу на Волжской ГЭС (построена в 1961 году).

На территории Волгограда действует детская железная дорога — Приволжская детская железная дорога.

Приволжская детская железная дорога
Приво́лжская де́тская желе́зная доро́га (до 2011 года — Малая Приволжская железная дорога, до 1961 года — Малая Сталинградская железная дорога) — узкоколейная детская железная дорога в городе Волгограде. Открыта 1 мая 1948 года, в настоящее время состоит из трех станций. Дорога используется ОАО «РЖД» для проведения уроков и практических занятий по программе внешкольного образования «Юный железнодорожник».
Андерсон, Брайан (игрок третьей базы)
Брайан Уэйд Андерсон (англ. Brian Wade Anderson; род. 19 мая, 1993 года, Эдмонд, Оклахома) — американский бейсболист, третий бейсмен и райтфилдер. В 2017—2024 годах выступал в Главной лиге бейсбола (МЛБ).

Эдмонд (Оклахома)
Э́дмонд (англ. Edmond) — город, расположенный в округе Оклахома одноимённого штата (США). Население составляет 68 315 человек, что делает его шестым по величине городом в штате.

Эдмонд примыкает к северной границе Оклахома-Сити, с центром которого его связывают две магистрали: автомагистраль 77 и межштатная магистраль 35.
Фасцикуляция
Фасцикуля́ция — возникающее в расслабленной мышце спонтанное мышечное сокращение («подёргивание»). Может определяться визуально или посредством электромиографии. Является результатом непроизвольной деполяризации нижнего мотонейрона, приводящего к сокращению определённой скелетной мышцы.

Фасцикуляции могут вызываться разнообразными причинами. Чаще всего они доброкачественные и периодически могут появляться у здоровых людей. При отсутствии других неврологических признаков (например, атрофии и слабости мышц) может быть поставлен диагноз доброкачественного синдрома фасцикуляции или доброкачественного синдрома крампи-фасцикуляции, что подтверждается данными электромиографии.

Иногда за фасцикуляции ошибочно принимают миокимии, или псевдофасцикуляции.

Электромиография
Электромиография (ЭМГ, ЭНМГ, миография, электронейромиография) — (мио - мышцы и …графо - пишу), метод исследования биоэлектрических (см. Электрофизиология) потенциалов, возникающих в скелетных мышцах человека и животных при возбуждении мышечных волокон;

регистрация электрической активности мышц.

В 1907 немецкий учёный Г. Пипер(von Piper, H, b. 1877, Elektrophysiologie menschlicher Muskeln, von H. Piper. Berlin, J.Springer, 1912
)
впервые применил метод электромиографии по отношению к человеку.

Исследование проводится с помощью

электромиографа

электроэнцефалографа (см. Электроэнцефалография), имеющего специальный вход для регистрации ЭМГ.

Электромиограмма (ЭМГ) — кривая, записанная на фотоплёнке,
на бумаге с помощью чернильно-пишущего осцилографа или на магнитных носителях.

Амплитуда колебаний потенциала мышцы, как правило, не превышает нескольких милливольт, а их длительность — 20-25 мс.
Тутен, Жан
Жан Туте́н (фр. Jean Toutin; 1578[…], Шатодён — 14 июня 1644, Париж) — французский художник-миниатюрист, гравёр и эмальер. С именем Тутена традиционно связывают появление в начале XVII века новой техники эмалевой живописи, существенно расширившей круг возможности и область применения этого вида искусства. Отец художников Анри (1614—1683) и Жана Тутена (1619—1660), продолживших дело отца.

Эмаль
Эмаль — тонкое стекловидное покрытие на поверхности металла, получаемое высокотемпературной обработкой. В зависимости от контекста термин может иметь разные значения:

Художественная эмаль — вид декоративно-прикладного искусства, заключающийся в нанесении особого цветного стекловидного покрытия на основу, чаще всего металлическую.

В художественной керамике эмалями иногда называют непрозрачные (глухие), обычно белые, блестящие глазури за их свойство перекрывать цвет керамического черепка.

В переносном смысле эмалями нередко называют практически все стекловидные покрытия по металлам, используемые в бытовых целях (эмалированная посуда, ванна и т. д.).
Константинов, Кириак Константинович
Константинов (Константинд), Кириак (Кирьяк) Константинович (около 1760—после 1804) — офицер Российского императорского флота, участник русско-турецкой войны (1787—1791) годов, осады крепости Очаков, Средиземноморского похода Ушакова, штурма Измаила. Георгиевский кавалер, капитан-командор.

Средиземноморский поход Ушакова
Средиземноморский поход Ушакова (1798—1800) — боевые действия русской эскадры под командованием вице-адмирала (с 1799 адмирал) Ф. Ф. Ушакова, которые проходили в рамках войны России в составе 2-й коалиции против Франции на средиземноморском театре военных действий.
Guild Wars 2
Guild Wars 2 — массовая многопользовательская ролевая игра, созданная компанией ArenaNet. Действие игры разворачивается в вымышленном мире Тирия (Tyria), который меняется под воздействием игроков с помощью динамических событий. Игра отличается своим новаторством в игровом дизайне: отсутствие разделения классов на традиционные танк, лекарь, боец; отсутствием маны и применением большинства способностей во время движения; персонализированной сюжетной линией. Модель монетизации — Buy to play — «заплати раз и играй», абонентская плата отсутствует. С 29 августа 2015 покупать нужно только дополнение, основная игра доступна бесплатно на неограниченное время.

Сюжет
Сюже́т (через фр. sujet, от лат. subiectum — «предмет») в литературе, драматургии, театре, кино, комиксах, играх — ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра) и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) по определённым правилам демонстрации. Сюжет — основа формы произведения.

Согласно словарю Ожегова, сюжет — это последовательность и связь описания событий в литературном или сценическом произведении; в произведении изобразительного искусства — предмет изображения.
Ньюборо, Мария Стелла
Мария Стелла-Петронилла, леди Ньюборо (англ. Maria Stella, Lady Newborough, урождённая Кьяппини, итал. Chiappini; 16 апреля 1773, дер. Модильяна, Великое герцогство Тосканское — 23 декабря 1843, Париж) — английская претендентка на французский престол, будто бы происходившая от Луи Филиппа Жозефа, герцога Орлеанского. После Июльской революции во Франции (1830) она опубликовала против Орлеанской ветви множество памфлетов (например, «Maria Stella ou un secret d'état»).

Филипп Эгалите
Луи Филипп (II) Жозеф, герцог Орлеанский (фр. Louis-Philippe-Joseph d'Orléans), с 1792 года известный как Филипп Эгалите (фр. Philippe Égalité; 13 апреля 1747[…], Замок Сен-Клу, Королевство Франция — 6 ноября 1793[…], Париж, Первая Французская республика), — французский военный и политический деятель.
Денифль, Штефан
Штефан Денифль (нем. Stefan Denifl, род. 22 сентября 1987 в городке Фульпмес, Австрия) — австрийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за ирландскую профессиональную континентальную команду «Aqua Blue Sport».Чемпион Австрии 2008 года в индивидуальной гонке. Победитель этапа на Вуэльте Испании 2017.

Чемпионат Австрии по шоссейному велоспорту
Чемпионат Австрии по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Австрии по шоссейному велоспорту, среди профессионалов проводится с 1969 года. 
За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.).
Мукамбаев, Усуп Мукамбаевич
Усуп Мукамбаевич Мукамбаев (28 января 1941, Джол-Колот, Иссык-Кульская область — 23 июня 2007, Бишкек) — киргизский государственный деятель. Торага Законодательного собрания Жогорку Кенеша (1997—2000). Министр юстиции Кыргызстана (1992—1995). Заслуженный юрист Кыргызской Республики. Отработал более 20 лет в КГБ СССР.

Жогорку Кенеш
Жогорку́ Кене́ш Кыргы́зской Респу́блики (кирг. Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши), часто именуется просто как Жогорку́ Кене́ш (кирг. Жогорку Кеңеш — переводится на русский как «Верховный Совет») — состоящий из 90 депутатов однопалатный парламент Кыргызстана, законодательный орган государства.

Жогорку Кенеш избирается сроком на 5 лет по пропорциональной системе. По результатам выборов одной политической партии может быть предоставлено не более 65 мандатов в парламенте.

Действующим председателем парламента (Торага) является Марлен Маматалиев.
Пегтымельские петроглифы
Пегтымельские петроглифы — древние наскальные рисунки, обнаруженные на Крайнем Севере России. Находятся на Чукотке, в низовьях реки Пегтымель, в районе горного массива Кэйныней.

На рисунках изображены сцены охоты древних людей на оленей, морская охота и изображения людей с грибовидными фигурами над головой. Детально они показаны в фильме 2023 года «Петроглифы Пегтымеля: Наскальное искусство Чаун-Чукотки», который подготовили сотрудники Центра палеоискусства Института археологии РАН.

Институт археологии РАН
Институ́т археоло́гии Российской академии наук (ИА РАН) — одно из ведущих археологических учреждений России и самое крупное археологическое учреждение в системе Российской академии наук, специализирующееся на изучении древних и средневековых культур Евразии. Трудами нескольких поколений его сотрудников заложены основы научного знания о многих важнейших явлениях в истории человечества от момента его становления до начала эпохи индустриализации. В составе коллектива — специалисты в различных областях археологии и истории, а также естественнонаучных дисциплин. С 1995 года в рамках политики по интеграции науки и образования на базе ИА РАН функционирует исторический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.

Официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт археологии Российской академии наук (англ. Institute of Archaeology of Russian Academy of Sciences (IA RAS)).
Новоенисейский ЛХК
ЗАО «Новоенисейский лесохимический комплекс» (НЛХК) — одно из наиболее крупных лесопильно-деревообрабатывающих предприятий России.

Предприятие расположено в городе Лесосибирске Красноярского края, на берегу реки Енисей.

Основной профиль деятельности ЗАО «Новоенисейский ЛХК» — производство экспортных пиломатериалов, ДВП и МДФ.

Продукция производится из древесины ангарской сосны, лиственницы и ели.

В течение года комбинат производит до 500 000 кубических метров пиломатериалов, 20 000 000 квадратных метров древесно-волокнистых плит и до 50 000 тонн топливных гранул (пеллет). Также выпускает столярные изделия для строительства жилых и производственных помещений, товары народного потребления.

Генеральный директор ЗАО «Новоенисейский ЛХК» Мартин Херманссон.

Древесноволокнистая плита
Древесноволокнистая плита (ДВП) — листовой материал, изготовленный путём горячего прессования или сушки ковра из древесных волокон. ДВП производятся, при необходимости, с использованием связующих клейких веществ и специальных добавок.

ДВП классифицируют по плотности, наличию добавок, способу прессования, типам поверхностей и лицевого слоя и их гладкости, типу связующего, био- и огнестойкости, типу структуры, области применения (для напольных покрытий, для стен).