hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кулебрская выемка
Куле́брская вы́емка (исп. Corte Culebra, англ. Culebra Cut; от исп. culebra — змея) — искусственная долина длиной 13,7 км, проложенная сквозь глинисто-сланцевые возвышенности в Панаме, составная часть Панамского канала. Это наиболее сложный участок канала, оказавший существенное влияние на сроки и стоимость его создания. Строительство выемки велось в период с 1882 по 1913 год: сначала французской компанией Compagnie Universelle du Canal Interocéanique de Panama плод руководством Фердинанда де Лессепса, затем федеральным правителсьством США.

Названная в честь горного перевала, выемка в 1915—2000 годах официально носила имя Гайяра в честь майора Дэвида дю Буа Гайяра — военного инженера, возглавлявшего работы на этом участке Панамского канала в 1908—1913 годах. Долина находится под угрозой оползней, которые неоднократно происходили в прошлом из-за особенностей геологического строения центральной части Панамского перешейка.

Оползень
О́ползень — опасное природное явление, смещение масс горных пород по склону под воздействием собственного веса и дополнительной нагрузки вследствие подмыва склона, переувлажнения, сейсмических толчков и иных процессов. Такие явления возникают на склонах долин или речных берегов, в горах, на берегах морей и т. д., самые грандиозные - на дне морей. Наиболее часто оползни возникают на склонах, сложенных чередующимися водоупорными и водоносными породами. Смещение крупных масс земли или породы по склону или клифу вызывается в большинстве случаев смачиванием дождевой водой грунта так, что масса грунта становится большой и более подвижной. Может вызываться также землетрясениями или разрушающей деятельностью моря. Силы трения, обеспечивающие сцепление грунтов или горных пород на склонах, оказываются меньше силы тяжести, и вся масса горной породы приходит в движение. Отложения оползней называются деляпсием.
Шемшученко, Юрий Сергеевич
Ю́рий Серге́евич Шемшученко (укр. Юрій Сергійович Шемшученко; 14 декабря 1935, Глухов, Черниговская область — 1 марта 2025, Киев) — советский и украинский правовед, профессор (1985), академик НАН Украины (25.11.1992), иностранный член Российской академии наук (1999) (8 марта 2022 года подал заявление о выходе из состава иностранных членов РАН), директор Института государства и права имени В. М. Корецкого НАН Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2004), заведующий отделом конституционного права и местного самоуправления, доктор юридических наук, академик Академии правовых наук Украины, заслуженный деятель науки и техники Украины (1995), почётный гражданин Глухова.

Национальная академия правовых наук Украины
Национа́льная акаде́мия правовы́х наук Украи́ны (укр. Національна академія правових наук України) — высшая отраслевая научная  организация  Украины (с 1993 года). До 1993 года академия действовала в статусе общественной организации.
Токоизмерительные клещи
Токоизмери́тельные кле́щи, токовые клещи — прибор для измерения тока без разрыва цепи, в которой измеряется ток, и без электрического контакта с ней.

Принцип действия основан на измерении магнитного поля, порождаемого измеряемым током.

Классические токовые клещи, часто называемые клещами Дитце, позволяют измерять только переменный ток и представляют собой по сути трансформатор тока с разъёмным тороидальным или близким по форме к тороидальному ферромагнитным сердечником, окно которого при измерении охватывает провод с током. Такие клещи реагируют не на сам ток, а на скорость его изменения — производную тока по времени.

Принцип работы современных токовых клещей основан на прямом измерении магнитного поля, порождаемого током в проводнике вокруг проводника с помощью датчика Холла и позволяют измерять ток произвольной формы, в том числе и постоянный ток.

Эффект Холла
Эффект Холла — это возникновение в электрическом проводнике разности потенциалов (напряжения Холла) на краях образца, помещённого в поперечное магнитное поле, при протекании тока, перпендикулярного полю. Холловское напряжение, пропорциональное магнитному полю и силе тока, было обнаружено Эдвином Холлом в 1879 году и эффект получил его имя.

Количественно эффект Холла можно охарактеризовать с помощью коэффициента Холла, который определяется как отношение индуцированного электрического поля к произведению плотности тока и приложенного перпендикулярного магнитного поля. Это характеристика материала, из которого изготовлен проводник, поскольку его величина зависит от типа, числа и свойств носителей заряда.

В связи с множеством типов эффектов Холла, для ясности исходный эффект иногда называют обычным эффектом Холла, чтобы отличить его от других типов, которые могут иметь дополнительные физические механизмы, но базируются на тех же основах.
Ярыгин, Илья Георгиевич
Илья́ Гео́ргиевич Яры́гин (1893, поселок Екатерининский Оренбургской губернии — 13.4.1938, Воронеж) — деятель ВКП(б), 2-й секретарь Воронежского областного комитета. Входил в состав особой тройки НКВД СССР.

Тройки НКВД
Тро́йки НКВД СССР или республика́нские, краевы́е и областны́е тро́йки НКВД СССР (также Суде́бные тро́йки) — органы административной (внесудебной) репрессии при республиканских, краевых и областных управлениях НКВД СССР, созданные в целях проведения операции по репрессированию «антисоветских элементов» и действовавшие в Союзе ССР с августа 1937 по ноябрь 1938 года.

Состояли из трёх человек — начальника областного УНКВД, секретаря обкома ВКП(б) и прокурора, чем и обусловлено их название. Тройки НКВД СССР работали в соответствии с Оперативным приказом народного комиссара внутренних дел СССР от 30 июля 1937 года № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов» в составе руководителя управления НКВД СССР по республике (краю, области), секретаря обкома ВКП(б) и прокурора республики (края, области); имели право приговаривать арестованных лиц к расстрелу, а также заключению в лагеря или тюрьмы на срок от 8 до 10 лет.
Белл, Джордан
Джо́рдан Белл (англ. Jordan Bell; род. 7 января 1995 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США) — американский профессиональный баскетболист, играющий на позициях тяжёлого форварда и центрового. Был выбран на драфте НБА 2017 года под 38-м номером командой «Чикаго Буллз» и позже был обменян в «Голден Стэйт Уорриорз». Чемпион НБА 2018 года в составе «Голден Стэйт Уорриорз».

Финал НБА 2018
Финал НБА 2018 года — заключительная стадия регулярного чемпионата НБА в сезоне 2017/18 и окончание плей-офф. Чемпионы Восточной конференции «Кливленд Кавальерс», сыграют с чемпионами Западной конференции «Голден Стэйт Уорриорз». «Голден Стэйт Уорриорз» и «Кливленд Кавальерс» стали первыми двумя командами в истории четырех главных спортивных лиг США и Канады (МЛБ, НБА, НФЛ, НХЛ), которые встретятся в финале четыре года подряд.

В финале серия прошла до четырёх побед по схеме: 2+2+1+1+1. 1-я и 2-я игры прошли на площадке команды «Голден Стэйт Уорриорз». «Кливленд Кавальерс» были хозяевами площадки 3-й и 4-й игр. Первая игра была сыграна 31 мая, а четвёртый заключительный матч — 8 июня.

Чемпионом НБА в шестой раз стал «Голден Стэйт Уорриорз», который победил в четырёх матчах «Кливленд Кавальерс» со счётом 4—0.
Золотое кольцо (монеты)
Золотое кольцо — серия памятных монет Центрального банка Российской Федерации, посвящённых Золотому кольцу России.

Туристический маршрут, проходящий по древним русским городам, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры России, центрам народных ремёсел. Количество и состав городов в конкретном маршруте может быть разным. Ниже перечислены населённые пункты, которые входят в разные маршруты. Столица Золотого Кольца — город Ярославль.

В Золотое кольцо входят восемь основных городов — Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов, Ярославль, Кострома, Иваново, Суздаль и Владимир. Остальной список (Александров, Боголюбово, Гороховец, Гусь-Хрустальный, Калязин, Кидекша, Москва, Муром, Палех, Плёс, Рыбинск, Тутаев, Углич, Юрьев-Польский, Шуя и др.) является дискуссионным.

Боголюбово
Боголю́бово — посёлок в Суздальском районе Владимирской области России.

Административный центр Боголюбовского сельского поселения. Входит в перечень исторических городов России и Золотое кольцо России. В составе памятников Владимиро-Суздальской земли комплекс Боголюбово включён в список Всемирного наследия.

В полутора километрах от посёлка находится всемирно известный шедевр древнерусской архитектуры — церковь Покрова на Нерли.
Юдин, Валентин Гурьянович
Валенти́н Гурья́нович Ю́дин (15 февраля 1924, Ульяновский уезд, Симбирская губерния — 15 июня 1976, Ульяновская область) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, командир отделения разведки 568-го миномётного полка 42-й миномётной бригады 18-й артиллерийской дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, старший сержант.

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Шагапов, Рафаил Хасанович
Рафаил Хасанович Шагапов (1934—1998) — советский и российский тренер и педагог, заслуженный тренер России (1995) по пауэрлифтингу, судья всесоюзной категории по тяжелой атлетике, профессор кафедры спортивных видов единоборств УГТУ-УПИ.

Уральский государственный технический университет
Ура́льский госуда́рственный техни́ческий университе́т — УПИ́ и́мени Б. Н. Е́льцина (УГТУ-УПИ, до 1992 года — Уральский политехнический институт, до 2008 года носил имя С. М. Кирова) — высшее учебное заведение в Екатеринбурге. В 2010 году при объединении с Уральским государственным университетом им. А. М. Горького преобразован в Уральский федеральный университет.
Дамис (стратег Мегалополя)
Дамис (др.-греч. Δᾶμις; IV век до н. э.) — ветеран походов Александра Македонского, стратег Мегалополя.

Дамис был стратегом Мегалополя во время осады города войсками регента Македонской империи Полиперхона. Тактические приёмы Дамиса при обороне Мегалополя вошли в историю как пример успешного противодействия войску с боевыми слонами.

Стратег
Стратег (др.-греч. στρατηγός «воевода, военачальник, полководец»; от στρατός «войско» + ἄγω «вести, веду») — в древнегреческих полисах главнокомандующий войском с полномочиями распоряжаться финансами и вершить суд во вверенном ему войске, а также строить внешние отношения в пределах, необходимых для достижения задач, поставленных перед вверенным ему войском. В Афинах стратегом обычно назывался также и командующий флотом.

Стратегами также назывались в Эллинистическом Египте назначаемые царями Птолемеями представители греко-македонской администрации в областях страны — номах.
Á
Á, á (A с акутом) — буква чешского, фарерского, венгерского, исландского и словацкого алфавитов. Она также присутствует в ирландском, португальском, испанском, северносаамском, вьетнамском как вариант буквы A.

Северносаамский язык
Северносаа́мский язы́к (в русскоязычных текстах иногда используется другое наименование для этого языка — северосаа́мский язы́к; самоназвания: Davvisámegiella, Sámegiella) — один из языков саамов, относящийся к финно-угорским языкам уральской языковой семьи. Сегодня среди саамских языков он имеет больше всего носителей — около 21 000.

Распространён в Норвегии, Швеции и Финляндии. Имеет письменность на основе латинского алфавита. Под словосочетанием «саамский язык» в Норвегии, Швеции и Финляндии обычно понимают именно северносаамский язык.
Парсонс, Чарлз (философ)
Чарлз Парсонс (англ. Charles Dacre Parsons, 13 апреля 1933, Кембридж, Массачусетс — 19 апреля 2024, Кембридж, Массачусетс) — американский философ, наиболее известен своими работами в области философии математики и изучением философии Иммануила Канта. Он был почётным профессором Гарвардского университета.

Куайн, Уиллард Ван Орман
Уиллард Ван Орман Куайн (англ. Willard Van Orman Quine; 25 июня 1908, Акрон, штат Огайо — 25 декабря 2000, Бостон, штат Массачусетс) — американский философ, логик и математик, член Национальной академии наук США (1977).
Кастелл, Дональд
До́нальд Касте́лл (англ. Donald O. Castell, 1935—2021) — американский гастроэнтеролог, профессор медицины Медицинского университета Южной Каролины (англ. Medical University of South Carolina), г. Чарлстон.

Окончил Школу медицины и здоровья (англ. School of Medicine and Health Sciences) Университета Джорджа Вашингтона (г. Вашингтон). Имеет степени B.S. и M.D. Университета Джорджа Вашингтона. С 1959 по 1979 год служил в Военно-морских силах США в качестве военного врача. Имеет звание капитана (англ. capitan).

Дональд Кастелл был президентом Американской гастроэнтерологической ассоциации в 1998—1999 годах.

C октября 2001 года и по настоящее время Кастелл является директором программы болезней пищевода Отделения гастроэнтерологии и гепатологии Центра болезней органов пищеварения Медицинского университета Южной Каролины.

Награждён высшей наградой Американской гастроэнтерологической ассоциации — медалью Юлиуса Фрайденвальда (2010).

Гастроэнтерология
Гастроэнтероло́гия (от др.-греч. γαστήρ, γαστρός — желудок + др.-греч. ἔντερον — кишка, кишки, кишечник + др.-греч. λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) человека, его строение и функционирование, его заболевания и методы их лечения.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий печень, желчный пузырь, желчные пути, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется гепатология.

Раздел гастроэнтерологии, изучающий прямую кишку и задний проход, их строение и функции, их заболевания и методы их лечения называется проктология. Если изучаются все разделы толстой кишки (а не только прямая), то данная дисциплина называется колопроктология.

Гастроэнтерологическая помощь в Российской Федерации регламентируется приказами Минздравсоцразвития России № 539 2005 г., № 615 2006 г. и № 906н 2012 г.
Шахнович, Михаил Иосифович
Михаи́л Ио́сифович Шахно́вич (23 февраля 1911 — 4 марта 1992) — советский философ, историк культуры, фольклорист, историк общественной мысли, специалист в области философии религии и религиоведения. Доктор философских наук, профессор.

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Семёнов, Николай Никонович
Николай Никонович Семёнов (9 декабря 1896, д. Жупалово,  Санкт-Петербургская губерния, Российская империя —  10 октября 1988,  Москва, СССР) — советский военачальник, генерал-лейтенант артиллерии (24.12.1943).

Варенцов, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Варенцо́в (15 сентября (28) сентября 1900, Дмитров, Московская губерния — 1 марта 1971, Москва) — советский военачальник, Главный маршал артиллерии (6 мая 1961; понижен в звании 13 марта 1963). Командующий Ракетными войсками и Артиллерией Сухопутных войск. Кандидат в члены ЦК КПСС (1961—1962). Депутат Верховного Совета СССР 6-го созыва (1958—1962).
Свидзинский, Анатолий Вадимович
Анатолий Вадимович Свидзинский (укр. Анатолій Вадимович Свідзинський; 1 марта 1929, Могилёв-Подольский — 23 января 2019, Луцк) — советский и украинский учёный, доктор физико-математических наук, профессор. Автор многих научных трудов, включая монографии. Украинский националист, публицист, член и руководящий работник ОУН. Редактор журнала «Развитие государства». Заслуженный деятель науки и техники Украины (2010).

Луцк
Луцк (укр. Луцьк) — город на северо-западе Украины, административный центр Волынской области, Луцкого района и Луцкой городской общины. Один из древнейших городов времён Волынского княжества на территории Западной Украины. Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.
Список ныне живущих архиереев Польской православной церкви
В списке представлены ныне живущие архиереи Польской Православной Церкви.

Епископат Польской Православной Церкви насчитывает (на 8 октября 2017) 12 человек, из них 7 — епархиальныи архиереи, в том числе Предстоятель Церкви Митрополит Варшавский и всея Польши Савва, 5 — викарные архиереи.

Список составлен в порядке старшинства епископской хиротонии (первая дата в скобках после имени).

Старейший по возрасту архиерей Польской православной церкви — митрополит Варшавский и всея Польши Савва (Грыцуняк) (87 лет, 1938 года рождения); самый молодой — епископ Гайнувский Павел (Токаюк) (47 лет, 1978 года рождения).

Митрополит Варшавский и всея Польши
Его Блаженство православный Архиепископ Варшавский и Митрополит всея Польши (пол. Wielce Błogosławiony Prawosławny Arcybiskup Warszawski i Metropolita całej Polski; кратко пол. Metropolita Warszawski i całej Polski) — официальный титул предстоятеля Польской Православной Церкви.

Польская Православная Церковь — одна из самых молодых, и в диптихе Церквей стоит на двенадцатом месте между Албанской и Чешских и Словацких земель. Автокефалию получила в 1948 от Русской Православной Церкви — после политического отказа от автокефалии полученной в 1924 от Константинопольской Церкви.

Ныне возглавляет её митрополит Савва.
Шульц, Дик
Ричард Э. «Дик» Шульц (англ. Richard A. "Dick" Schulz; 3 января 1917, Расин, штат Висконсин, США — 26 июня 1998, Тусон, штат Аризона, США) — американский профессиональный баскетболист, который успел поиграть сразу в трёх главных баскетбольных лигах США (НБЛ, БАА и НБА). Чемпион НБЛ в сезоне 1942/1943, а также чемпион БАА в сезоне 1947/1948 годов.

БАА в сезоне 1947/1948
Сезон БАА 1947/1948 — стал 2-м сезоном Баскетбольной Ассоциации Америки (БАА), которая была предшественницей Национальной Баскетбольной Ассоциации (НБА). Чемпионом ассоциации стала команда «Балтимор Буллетс». В финале «Буллетс» победили в шести играх команду «Филадельфия Уорриорз».

На драфте БАА 1947 года под первым номером клубом Питтсбург Айронмен был выбран лёгкий форвард Клифтон Макнили из Уэслианского университета Техаса. Под 4-м номером на том драфте был выбран Уолт Дропо, а под 43-м — Энди Филлип.
Жапаров, Радик Батырбекович
Радик Батырбекович Жапаров (род. 29 февраля 1984) — казахстанский горнолыжник (прыжки на лыжах с трамплина), участник зимней олимпиады 2006 года в Турине, мастер спорта Республики Казахстан международного класса

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Холмистое (Крым)
Холми́стое (до 1948 года Бию́к-Бора́ш; укр. Холмисте, крымскотат. Büyük Boraş, Буюк Бораш) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, в степной части Крыма, примерно в 1 километре севернее села Фрунзе.

Первомайский район (Крым)
Первома́йский райо́н (укр. Первомайський район, крымскотат. Джурчы районы, Curçı rayonı; до 1944 года — Лариндорфский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики.

Административный центр района — пгт Первомайское.
Виноградова, Анастасия
Анастасия Виноградова (род. 27 февраля 1977) — латвийская шашистка, международный гроссмейстер с 2001 года. Победительница (1997, по версии МАРШ) и двукратный бронзовый призёр (1993, по версии ФМЖД; 1995, по версии МАРШ) чемпионатов мира по русским шашкам, чемпионка мира и призёр чемпионатов мира среди девушек, многократная чемпионка Латвии.

Чемпионат мира по шашкам-64 среди женщин
Чемпионаты мира по шашкам-64 ФМЖД / МФШ проводятся по двум версиям: русские шашки и бразильские шашки.

Первый чемпионат был проведён в 1993 году. С 2003 года в программу были включены соревнования в формате молниеносные шашки (блиц) и быстрые шашки. Отличие этих форматов во времени на проведение партии. Чемпионаты мира, проводившиеся МАРШ, не признаются официально.
Премия Longitude
Премия Longitude— это поощрительный призовой конкурс, проводимый британской благотворительной организацией и финансируемой лотереей Nesta, в духе наград Longitude 18-го века.  Призовой фонд конкурса равен 10 миллионам фунтов стерлингов, 8 миллионов из которых выделяются команде исследователей, которые разрабатывают доступный, точный и быстрый тест на бактериальную инфекцию, который будет легко использовать в любой точке мира. Такой тест обеспечит консервацию антибиотиков и поможет сохранить их для будущих поколений, решая глобальную проблему устойчивости к противомикробным препаратам .

Премия Longitude Prize была объявлена премьер-министром Соединенного Королевства Дэвидом Кэмероном в 2012 году, а короткий список из шести конкурсов, которые будут вынесены на общественное голосование, был составлен в Доме вещания Би-би-си в мае 2014 года.

Антибиотики
Антибио́тики (от др.-греч. ἀντί «против» + βίος «жизнь») — природные и синтетические антимикробные вещества, широко применяющиеся для лечения инфекций. Антибиотики могут убивать микроорганизмы или останавливать их размножение, позволяя естественным защитным механизмам их устранять.

Среди общественности широко распространено непонимание принципов работы антибиотиков. Неправильный приём антибиотиков — раннее прекращение приёма, приём в низких дозировках и приём антибактериальных препаратов без необходимости (без рецепта), в том числе для лечения ОРВИ без присоединённой бактериальной инфекции, сильно увеличивает опасность распространения устойчивых к антибиотикам штаммов бактерий. Антибиотики, будучи противобактериальными препаратами, бесполезны для лечения заболеваний, имеющих вирусную природу — антибиотики на вирусы не действуют.
Разиева, Гульвира Турсуновна
Гульвира Турсуновна Разиева (уйг. گۈلۋىرا تۇرسۇنوۋنا رازىيېۋا‎, Gul’vira Tursunovna Raziyeva; род. 19 июля 1936, Алма-Ата, КазССР, СССР) — советская и казахстанская эстрадная певица (сопрано) уйгурского происхождения, исполнительница уйгурских народных и традиционных песен, внёсшая большой вклад в уйгурское песенное искусство. Народная артистка Казахской ССР (1981).

Уйгуры
Уйгу́ры (уйг. ئۇيغۇرلار‎, uyghurlar, ранее — uyƣurlar, кит. 维吾尔, Wéiwú'ěr) — тюркоязычный коренной народ Восточного Туркестана, ныне — Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР.

По вероисповеданию — мусульмане-сунниты. Подавляющее их большинство живёт в регионе под названием Восточный Туркестан (Уйгурстан).

Говорят на уйгурском языке тюркской языковой семьи. Всего уйгуров в настоящее время насчитывается около 12 317 000 человек.