hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ассамблея православных епископов Британских островов
Ассамблея православных епископов Британских островов (англ. Pan-Orthodox Assembly of Bishops with Churches in the British Isles) — координационный орган православных епископов, представляющий Православную Церковь в Великобритании и Ирландии.

С сентября 2018 года Московский патриархат в одностороннем порядке прекратил своё участие в ассамблее.

Сурожская епархия
Суро́жская епа́рхия (англ. Diocese of Sourozh) в современной истории — зарубежная епархия Русской православной церкви в Великобритании и Ирландии. Учреждена в 1962 году. Объединяет приходы на территории Великобритании и Ирландии.

Название связано с тем, что святым покровителем епархии является Стефан Сурожский — византийский святой VIII века, архиепископ Сугдеи (древняя православная епархия Константинопольского патриархата в Крыму с центром в городе Сугдея, именуемом в позднейших русских источниках Сурожем (ныне город Судак); возникла в начале VIII века, упразднена во второй половине XVI века), исповедник веры во время Первого иконоборческого противостояния (730—787) в Византии.
Мамба, Клиффорд
Клиффорд Сибусисо Мамба (англ. Clifford Sibusiso Mamba; род. 5 мая 1963, Манзини) — свазилендский легкоатлет, выступавший в беге на короткие дистанции; дипломат, государственный деятель. Участник летних Олимпийских игр 1984 года.

Эсватини
Эсвати́ни (свати weSwatini, англ. Eswatini /ˌɛswɑːˈtiːni/), официальное название — Короле́вство Эсвати́ни (свати Umbuso weSwatini, англ. Kingdom of Eswatini), до 2018 года — Короле́вство Свазиле́нд (англ. Kingdom of Swaziland) — государство в Южной Африке. На юге, юго-востоке, западе и севере граничит с ЮАР (длина границы — 438 км), на востоке — с Мозамбиком (108 км). Общая протяжённость границы — 535 км. Общая площадь страны — 17 364 км² (из них суши — 17 204 км²).

Страна лежит на плато Велд, которое уступами снижается с запада на восток. Самая высокая точка — гора Эмлембе (1862 м). В Эсватини есть несколько пологих равнин. Главные реки — Мапуту (Грейт-Усуту), Комати, Умбелузи. Основные природные ресурсы — уголь, древесина, гидроэнергетический потенциал, леса, есть небольшие месторождения золота, алмазов. Около 11 % территории занимают пахотные земли, луга и пастбища — 62 %.

Столица — Мбабане. Государственные языки — свати и английский. По типу правления — дуалистическая монархия.
Уайт, Эллен (футболистка)
Эллен Тони Уайт (англ. Ellen Toni White; род. 9 мая 1989, Эйлсбери) — английская футболистка, нападающий. Бронзовый призёр чемпионата мира 2015 года в составе сборной Англии. Участница двух летних Олимпиад (2012 и 2020) в составе объединённой сборной Великобритании.

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2015
Седьмой чемпионат мира по футболу среди женщин прошёл в Канаде с 6 июня по 5 июля 2015 года. В третий раз соревнования состоялись на территории Северной Америки. Победителем чемпионата в третий раз в истории стала сборная США, в финале одержавшая победу над Японией со счётом 5:2.

Впервые в турнире приняло участие двадцать четыре команды. Сборная Канады квалифицировалась в финальную часть напрямую как организатор чемпионата, остальные двадцать три участника определились по итогам отборочного турнира. Восемь команд впервые в своей истории вышли в финальную часть чемпионата мира.

Для определения взятия ворот на турнире применялась система Hawk-Eye. Впервые в истории чемпионатов мира под эгидой ФИФА матчи проходили на полях с искусственным покрытием.
Квадрат (фильм, 2013)
«Квадрат» (англ. Kvadrat) — документальный полнометражный фильм сценариста, сопродюсера и режиссёра Анатолия Иванова, выпущенный в 2013 году. Фильм исследует реалии профессии техно диск-жокея на примере русского диджея Андрея Пушкарёва. Снятый как гибрид роуд-муви и музыкального видеоклипа, Квадрат не только показывает праздничную атмосферу ночных клубов, но и раскрывает менее известную сторону этой профессии. Снятый в Швейцарии, Франции, Венгрии, Румынии и России, фильм опускает типичные элементы документалистики: нет интервью, нет разъяснительного голоса за кадром, нет фактов и цифр. Приоритет отдаётся обильно-звучащей техно музыке, оставляя детальное толкование зрителю.

С точки зрения киноискусства, Квадрат отличается оригинальной операторской работой с цветом, изощрённым звуковым дизайном, особым вниманием к деталям и отсутствием традиционной драматической структуры, достигнутыми несмотря на крайне малый бюджет.

Музыкальный видеоклип
Музыкальный видеоклип — короткий кино- или видеофрагмент (видеоклип), сопровождающий музыкальную композицию. Как правило, существует в кино- или видеоформате, но бывают и анимационные музыкальные клипы, при производстве которых используется анимация. Клип отображает стилистику музыки, нередко иллюстрирует песню, иногда показывает внешние данные артиста с наиболее выгодных ракурсов. Видеоклип может содержать визуально-сюжетную линию событийной истории песни, сценарий на которую подготавливается режиссёром-«клипмейкером».
Различают постановочные, концертные, анимационные клипы.

Видеоклипы в основном снимаются для показа по ТВ или в сети Интернет. Также кадры из клипов часто сопровождают исполнение песни на концертах. Видео- или киноклип может быть фрагментом полнометражного фильма.
Вайлант, Валлерант
Валлерант Вайлант (нид. Wallerant Vaillant), также Вайан, Вальян и Вейлант (30 мая 1623 года, Рейсел — 2 сентября 1677 года, Амстердам) — фламандский живописец-портретист и гравёр золотого века нидерландского искусства. В его портретной живописи заметно влияние знаменитого Б. ван дер Хелста. В гравюре он был одним из первых художников, применивших технику меццо-тинто.

Лилль
Лилль (фр. Lille МФА: [lil]о файле, пикард. Lile, западнофлам. Rysel, нид. Rijsel) — город и коммуна во Франции, административный центр региона О-де-Франс и департамента Нор, на левом берегу канала Дёль, в 14 км от бельгийской границы, до недавнего времени — центр текстильной промышленности Франции. Вместе с несколькими другими городами Франции и соседней Бельгии Лилль с пригородами образует трансграничный евроокруг Большой Лилль и Лилльскую агломерацию (фр. Métropole Européenne de Lille).
Сенявин, Алексей Наумович
Алексе́й Нау́мович Синя́вин (Сеня́вин) 5 октября 1722 — 11 августа 1797, Санкт-Петербург) — русский адмирал из рода Сенявиных, участник  Русско-турецкой войны (1735—1739), Русско-шведской войны (1741—1743), Семилетней войны и Русско-турецкой войны (1768—1774), командующий Донской и Азовской военными флотилиями.

Русско-шведская война (1741—1743)
Русско-шведская война 1741—1743 годов (швед. hattarnas ryska krig, букв. «Русская война шляп») — война, которую Швеция начала в надежде вернуть себе утраченные в ходе Северной войны (1700—1721) территории.
Фрай, Гарри
Гарри Бриттен Фрай (англ. Harry Brittain Fry; 13 сентября 1905, Дандас, Онтарио — 1985, Дандас, Онтарио) — канадский гребец, выступавший за сборную Канады по академической гребле в 1930-х годах. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Лос-Анджелесе, обладатель бронзовой медали Игр Британской империи в Гамильтоне, победитель многих региональных соревнований в составе гамильтонского лодочного клуба «Леандер».

Игры Британской империи 1930
Игры Британской Империи 1930 года проводились в период с 16 по 23 августа в городе Гамильтон провинции Онтарио (Канада). Они были первыми соревнованиями, которые ныне известны как Игры Содружества. Включали в себя состязания по легкой атлетике, боксу, боулингу на траве, гребле, плаванию и борьбе. Церемония открытия проводилась на Гражданском стадионе, позднее переименованном в стадион Айвор-Уинн. Игры открывал Генерал-губернатор Канады лорд Веллингтон. В играх приняло участие 11 стран входящих в состав Британской Империи: Австралия, Бермуды, Британская Гвиана, Канада, Англия, Ирландия, Ньюфаундленд, Новая Зеландия, Шотландия, Южная Африка, Уэльс.
Комацухимэ
Комацухимэ (яп. 小松姫; 1573 — 27 марта 1620) — японская женщина-воин (онна-бугэйся) периода Сэнгоку и раннего периода Эдо. Её отцом был Хонда Тадакацу, впоследствии она была удочерена Токугавой Иэясу. Комацухимэ была замужем за Санадой Нобуюки. Она имела репутацию очень красивой и умной, а также искусной в бою женщины.

Токугава Иэясу
Токуга́ва Иэя́су (яп. 徳川 家康, 31 января 1543 года — 1 июня 1616 года) — принц Минамото, дипломат и военачальник, основатель династии сёгунов Токугава. Ближайший сподвижник и последователь Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси, завершивший создание централизованного феодального государства в Японии.
Менар, Жан-Мишель
Жан-Мише́ль Мена́р (фр. Jean-Michel Ménard; род. 19 января 1976, Эймос, Квебек) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады серебряный призёр чемпионата мира 2006. Чемпион Канады среди мужчин (2006). В составе смешанной сборной Канады чемпион мира (2022). Чемпион Канады среди смешанных команд.

Играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2022
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2022 проводился в городе Абердин (Шотландия) c 15 по 22 октября 2022 года. Турнир проводился в 6-й раз.

В турнире принимали участие 35 национальных сборных смешанных команд (составленных из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (3-й раз в своей истории и 3-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную Шотландии. Бронзовые медали завоевала сборная Швейцарии, победившая в матче за 3-е место сборную Швеции.

Впервые в чемпионате принимали участие сборные Индии (это вообще первый чемпионат мира по любому из видов кёрлинга, где выступает сборная Индии), Мексики, Украины и Португалии.

Официальный хештег чемпионата: #WMxCC2022 .
Ривас, Хельмин
Хельмин Хавьер Ривас Боада (исп. Gelmin Javier Rivas Boada; род. 23 марта 1989, Кумана, Венесуэла) — венесуэльский футболист, игравший на позиции нападающего. В 2010—2015 годах сыграл три матча за сборную Венесуэлы и был вызван на Кубок Америки 2015.

Кубок Америки по футболу 2015
Кубок Америки по футболу 2015 года — 44-й розыгрыш Кубка Америки, который прошёл с 11 июня по 4 июля в Чили. Турнир проводится под эгидой КОНМЕБОЛ. Победительница этого турнира получила право как лучшая команда Южной Америки участвовать в Кубке конфедераций 2017 года, который прошёл в России. Впервые в истории чемпионом Южной Америки стала сборная Чили, одолевшая сборную Аргентины в финале в серии пенальти (счёт после основного времени и овертаймов 0:0, итог серии пенальти 4:1).
IRES
IRES (англ. Internal Ribosome Entry Site — участок внутренней посадки рибосомы) — регуляторный участок мРНК эукариот и их вирусов, который обеспечивает кэп-независимую, или внутреннюю инициацию трансляции.  При таком механизме инициации рибосома связывается с мРНК непосредственно в районе IRES, которые чаще всего располагаются в 5'-нетранслируемой области (5'-НТО) недалеко от сайта инициации трансляции, минуя стадии узнавания кэпа и сканирования.

К 2016 году описано более 80 клеточных (у дрожжей, растений и других высших эукариот) и 56 вирусных IRES. IRES были обнаружены у представителей следующих семейств вирусов: пикорнавирусы, флавивирусы, дицистровирусы и лентивирусы. Кроме того, недавно была показана возможность трансляции, зависимой от IRES вируса эукариот, в клетках бактерий.

Старт-кодон
Старт-кодон или инициаторный кодон — первый кодон матричной РНК(или информационной), c которого начинается трансляция белка в рибосоме. У эукариот и архей старт-кодон всегда кодирует метионин (АУГ), а у бактерий, а также в митохондриях и пластидах — модифицированный метионин (N-формилметионин). Наиболее распространенным стартовым кодоном является AUG (т.е. ATG в соответствующей последовательности ДНК). В большинстве случаев роль инициаторного кодона играет триплет AUG . Старт-кодону предшествует 5′-нетранслируемая область (5'-UTR). В 5'-UTR бактерий локализована последовательность Шайна — Дальгарно (AGGAGG), которая служит для связывания рибосомы и отделена спейсером от старт-кодона.
Лом (Даниловский район)
Лом — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Даниловскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Даниловское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Козловский, Юрий Валентинович
Ю́рий Валенти́нович Козло́вский (род. 1943, Карымский район, Читинская область) — советский и российский военный лётчик, сумевший отвести неисправный самолет от Читы в марте 1973 года; майор в отставке; кавалер ордена «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» III степени (1977).

Карымский район
Кары́мский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Забайкальском крае Российской Федерации. С 1 сентября 2025 года муниципальный район "Карымский район" переименован в Карымский округ.

Административный центр — посёлок городского типа Карымское.
Синегубово 3
Синегубово 3 — деревня в Чернском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Синегубовской сельской администрации Чернского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Северное сельское поселение.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Балийский храм
Балийский храм (пура) — индуистский храм, место поклонения приверженцев балийского индуизма в Индонезии. Пуры строятся в соответствии с правилами и ритуалами балийской архитектуры . Большинство пура находятся на острове Бали, где индуизм является преобладающей религией; однако многие пуры существуют в других частях Индонезии, где проживает значительное число балийцев. Храм Бесаких — самый важный, самый большой и самый святой храм на Бали. На Бали построено огромное количество пура, благодаря чему его называют «остров тысячи храмов».

Башня Меру
Башня Меру или Пелинггих Меру — главная святыня балийского храма. Это деревянная пагодоподобная конструкция с кладкой, деревянной камерой и многоярусными соломенными крышами. Башни Меру являются символом священной индуистской горы Меру. Башни Меру обычно посвящены либо высшим богам индуистского пантеона, местному пантеону, либо обожествленному человеку.

Башня Меру является эквивалентом шикхары (север Индии) или виманы (юг Индии) в индийской индуистской храмовой архитектуре.
IGES
IGES (произносится: ай-джес, Digital Representation for Communication of Product Definition Data (рус. цифровое представление для обмена данными определяющими продукт)) — двумерный/трехмерный векторный формат графики; используется многими CAD-программами.

Впервые опубликован в январе 1980 года Национальным институтом стандартов и технологий (США), с кодом NBSIR 80-1978. Многие документы (например, ранние версии Стандартов Защиты MIL-PRF-28000 и MIL-STD-1840) ссылаются на него как на ASME (Американское общество инженеров-механиков) Y14.26M, обозначение Американского национального института стандартов, одобрившего IGES версии 1.0.

При помощи IGES, в CAD можно передавать модели круговых диаграмм, каркасов моделей, поверхностей любой формы или представления сплошных моделей. Приложения, поддерживающие IGES, включают в себя инженерную графику, аналитические модели и прочие производственные функции.

Национальный институт стандартов и технологий
Национальный институт стандартов и технологий США — (англ. The National Institute of Standards and Technology, NIST) подразделение Управления по технологиям США, одного из агентств Министерства торговли США. Штаб-квартира — Гейтерсберг. С 1901 по 1988 годы назывался Национальное бюро стандартов США.

Миссия института — продвигать инновационную и индустриальную конкурентоспособность США путём развития наук об измерениях, стандартизации и технологий с целью повышения экономической безопасности и улучшения уровня и качества жизни.

Национальный институт стандартов и технологии (США), вместе с Американским национальным институтом стандартов (ANSI) участвует в разработке стандартов и спецификаций к программным решениям используемым как в государственном секторе США, так и имеющим коммерческое применение.
Усия (термин)
Усия (др.-греч. οὐσία) — философский и теологический термин, возникший в древнегреческой философии и затем перешедший в христианское богословие. В античности его часто использовали философы, особенно Аристотель, для обозначения сущности или субстанции. Этот термин близок по смыслу к понятиям бытия и онтологии в современной философии. В христианстве θεία ουσία, или божественная сущность, играет ключевую роль в развитии тринитарного учения.

Древнегреческий термин θεία ουσία переводится на латынь как essentia и substantia, а в русском языке — как сущность или субстанция.

Бытие
Бытие́ в самом широком значении — существование. Относительно человека, бытие — это все его действия, включающие повседневные действия, деятельность как биологического организма, так и индивида на ментальном уровне, при взаимодействии с окружающей средой. Кем человек является, кто он есть или кем бы мог быть, относится к пониманию бытия в общем смысле. Бытие в природе — это существование предметов, физических, осязаемых, а также природных сил (стихий), гравитации, физических законов.

Понятие бытия — центральное философское понятие. Бытие — предмет изучения онтологии. В более узком значении, характерном для фундаментальной онтологии М. Хайдеггера, понятие «бытие» отражает аспект существования сущего, в отличие от его сущности. Если сущность определяется вопросом: «Что есть сущее?», то бытие — вопросом «Что значит, что сущее есть?».

Понятие бытия в русский философский язык вводит Григорий Теплов в 1751 году как перевод латинского термина ens.
Процевский, Александр Иванович
Александр Иванович Процевский (укр. Олекса́ндр Іва́нович Проце́вський; 28 марта 1929, Мальцевка, Корочанский район, Центрально-Чернозёмная область, РСФСР, СССР — 11 августа 2016, Харьков, Украина) — советский и украинский учёный-правовед, специалист в области трудового права. Доктор юридических наук (1970), профессор (1972), член-корреспондент Национальной академии правовых наук Украины (2010). Заслуженный деятель науки Украинской ССР (1980).

В 1960-х — 1980-х годах был профессором, заведующим кафедрой трудового права и проректором по учебной работе Харьковского юридического института. Затем, начиная с 1990-х, работал на руководящих должностях в Харьковском национальном педагогическом университете имени Г. С. Сковороды.

Национальная академия правовых наук Украины
Национа́льная акаде́мия правовы́х наук Украи́ны (укр. Національна академія правових наук України) — высшая отраслевая научная  организация  Украины (с 1993 года). До 1993 года академия действовала в статусе общественной организации.
Бербеко, Александр Тихонович
Александр Тихонович Бербеко (1896, Раздельная, Тираспольский уезд, Херсонская губерния — 26 сентября 1937, Одесса) — советский военный лётчик, участник Гражданской войны, дважды Краснознамёнец (1923, 1925). Герой Труда.

Тираспольский уезд
Тира́спольский уе́зд — административно-территориальная единица Херсонской губернии Российской империи с центром в городе Тирасполе, существовавшая с 1803 по 1923 годы.

Сегодня территория бывшего уезда представлена Дубоссарским, Григориопольским и Слободзейским районами непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, а также Раздельнянским районом Одесской области Украины.
Ивково (Ярославская область)
Ивково — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Курбскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Курбское сельское поселение.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Мнемозина (альманах)
«Мнемози́на» («Мнемозина, собрание сочинений в стихах и прозе») — литературный альманах, издававшийся В. Ф. Одоевским и В. К. Кюхельбекером в Москве в 1824—1825 годах. Издание занимало промежуточное положение между журналом и альманахом: книжки «Мнемозины» должны были выходить каждые три месяца.

Полярная звезда (альманах декабристов)
«Поля́рная звезда́» («Полярная звезда. Карманная книжка для любительниц и любителей русской словесности») — литературный альманах, издававшийся К. Ф. Рылеевым и А. А. Бестужевым-Марлинским в Санкт-Петербурге в 1822—1825 гг. Вышло три книжки: на 1823, на 1824 и на 1825 годы. Последний альманах «Звёздочка» на 1826 год был отпечатан лишь частично и в продажу не поступил.
Усов, Сергей Александрович
Сергей Александрович Усов (3 [15] сентября 1867, Трубчевск, Орловская губерния или Карачевский уезд, Орловская губерния — 15 ноября 1927, Симферополь) — русский публицист, журналист, ученый, гласный Симферопольской городской думы. Редактор газеты «Южные ведомости». Симферопольский городской голова (1919—1920).

Гласный (политика)
Это статья про депутатов городских дум и земских собраний в Российской империи. Другие значения слова см. в статье Гласный (значения).

Гласный — член собрания с решающим голосом в Российской империи. С 1785 года гласными назывались члены городских дум, а со времени введения в действие земских учреждений — и члены земских собраний, уездных и губернских. А после Манифеста Николая II, учредившего Государственную думу, также и депутатов нижней палаты парламента по инерции нередко называли гласными.
Желонкин, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Жело́нкин (род. 21 января 1966, РСФСР) — российский бегун-марафонец, выступавший за сборную России по лёгкой атлетике в первой половине 1990-х годов. Участник ряда крупных международных стартов на шоссе, в том числе чемпионата мира в Штутгарте и чемпионата Европы в Хельсинки. Мастер спорта России международного класса.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1993
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1993 года проходил с 13 по 22 августа на стадионе «Готтлиб-Даймлер-Штадион» в Штутгарте (Германия). В соревнованиях приняли участие 1689 человека из 187 стран мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены США, которые выиграли 25 медалей, 13 из которых золотые.

На чемпионате были установлены 4 мировых рекорда.
Юнгер, Эрнст
Эрнст Ю́нгер (нем. Ernst Jünger; 29 марта 1895, Гейдельберг, Великое герцогство Баден, Германская империя — 17 февраля 1998, Ридлинген, Баден-Вюртемберг, Германия) — немецкий писатель, мыслитель и офицер, внёсший значительный вклад в военную теорию. Один из главных теоретиков и идеологов немецкого консерватизма, в определённом смысле антипрогрессивист: он отрицал бесконечность прогресса и в своих рассуждениях о роли техники подвергал сомнению его позитивный характер. В своих художественных, равно как и в публицистических произведениях он так или иначе затрагивает тему критики современного ему общества. Одна из его главных книг «Уход в лес» (нем. «Der Waldgang»).

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.