hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
An American Tail: The Computer Adventures of Fievel and His Friends
An American Tail: The Computer Adventures of Fievel and His Friends — компьютерная игра в жанре квест, разработанная компанией Manley & Associates и изданная Capstone Software в августе 1992 года. Основана на первых двух частях мультфильма. Руководство по игре включало глоссарий для определения сложных слов для молодых игроков. В 1994 году игра была выпущена с троллями и компьютеризированной книжкой-раскраской Rock-A-Doodle на компакт-диске Capstone Game Kids Collection.

Capstone Software
Capstone Software — американская компания, разработчик и издатель игр для персональных компьютеров и игровых приставок. Начиная с 1994, компания стала известна благодаря шутерам от первого лица, таким как Corridor 7: Alien Invasion, William Shatner's TekWar и Witchaven, которые сперва использовали движок Wolfenstein 3D engine, а затем Build engine (который приобрел огромную популярность среди разработчиков компьютерных игр благодаря игре 3D Realms Duke Nukem 3D); также компания занималась выпуском игр на основе известных фильмов и телесериалов.

После распада материнской компании IntraCorp в 1996 году, Capstone Software также стала банкротом и в том же году была закрыта. Незадолго до этого, она начала разработку сиквела игры Corridor 7 под названием Corridor 8: Galactic Wars, однако проект был впоследствии заморожен.
Эгштедт
Эгштедт (нем. Eggstedt) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Дитмаршен. Подчиняется управлению КЛьГ Бург-Зюдерхаштедт. Население составляет 781 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,79 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов.

Дитмаршен
Ди́тмаршен (нем. Dithmarschen) — район в Германии. Центр района — город Хайде. На западе омывается Ваттовым морем. Район входит в состав федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1404,75 км². Население — 137 390 чел. Плотность населения — 98 человек/км².

Официальный код района — 01 0 51. Район подразделяется на 117 общин.

Район с древности известен как оплот свободы для близлежащих земель. Именно тут в XII—XVI вв. существовала независимая крестьянская республика, именно тут произошла знаменитая битва при Хеммингштедте, в которой свободные крестьяне одержали победу над превосходившим их численно войском феодалов, именно в Дитмаршене родился Карстен Роде, морской капер на службе Ивана Грозного.
Муравленко, Сергей Викторович
Серге́й Викторович Муравленко (род. 2 марта 1950, Жигулёвск, Куйбышевская область) — депутат Государственной думы 4-го, 5-го и 6-го (2011 — 2016 годы) созывов, член комитета по природным ресурсам и природопользованию, фракция КПРФ.

Занимал пост председателя совета директоров НК «ЮКОС» с 1997 по июнь 2003 года, бывший член президиума центрального политсовета движения «Россия». Бывший член совета директоров «ЮКОС».

Государственная дума Российской Федерации IV созыва
Государственная дума Российской Федерации 4-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 7 декабря 2003 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации четвёртого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 29 декабря 2003 года. Избрана сроком на четыре года.

Дата окончания: 24 декабря 2007 года.

Заседания проводились: с 29 декабря 2003 года по 16 ноября 2007 года. Первое заседание по традиции открыл старейший депутат созыва — представитель КПРФ, 80-летний генерал Валентин Варенников.

Председатель: Грызлов, Борис Вячеславович, фракция «Единая Россия». Избран 29 декабря 2003 года Постановлением Государственной Думы № 5-IV ГД.
Чемпионат Италии по кёрлингу среди мужчин 2023
47-й Чемпионат Италии по кёрлингу среди мужчин 2023 проводился с 12 ноября 2022 года по 6 марта 2023 года в два этапа: групповой этап с 12 ноября 2022 года по 12 февраля 2023 года и этап плей-офф с 5 по 6 марта 2023 года.

В чемпионате принимали участие 6 команд.

Чемпионами стала команда «Trentino Curling Cembra» (скип Жоэль Реторна, для которого это был пятый чемпионский титул), победившая в финале команду «Dolomiti Colli Disano» (скип Джакомо Колли). Бронзовые медали завоевала команда «Renegades» (скип Marco Onnis).

Колли, Джакомо
Джа́комо Ко́лли (итал. Giacomo Colli; род. 19 октября 2001, Пьеве-ди-Кадоре, Венеция) — итальянский кёрлингист.

В составе мужской команды Италии участник чемпионата мира 2025, зимней Универсиады 2025. В составе мужской юниорской сборной Италии участник чемпионатов мира. Призёр чемпионатов Италии среди мужчин и смешанных пар, чемпион Италии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях четвёртого и третьего. Скип команды.
Унго, Гильермо Мануэль
Гильермо Мануэль Унго Ревело (исп. Guillermo Manuel Ungo Revelo; 3 сентября 1931 — 28 февраля 1991) — сальвадорский политик социал-демократического толка. Член правящей Революционной правительственной хунты с 1979 по 1980 год, затем какое-то время был неофициальным лидером оппозиции в качестве председателя Революционно-демократического фронта (РДФ).

Революционная правительственная хунта (Сальвадор)
Революционная правительственная хунта (исп. Junta Revolucionaria de Gobierno) — название трёх коллегиальных органов власти, последовательно правивших Сальвадором с 15 октября 1979 года по 2 мая 1982 года.
Турбина (растение)
Турбина (лат. Turbina) — род цветковых растений из семейства Вьюнковые (Convolvulaceae). Виды произрастают в Америке от южных штатов США, где проходит северная граница ареала, до Бразилии и Боливии на юге. Встречаются Африке, распространены на Мадагаскаре. Отдельные виды представлены в Австралии.

Род известен прежде всего видом Turbina corymbosa, который содержит психоактивные вещества и части которого традиционно использовались коренными народами Америки в ритуальных целях.

Вьюнковые
Вьюнко́вые  (лат. Convolvuláceae) — семейство двудольных сростнолепестных вьющихся растений порядка Паслёноцветные (Solanales).

По современной классификации APG IV на декабрь 2023 года семейство вьюнковых насчитывает 59 родов с 1 962 видами однолетних и многолетних трав, полукустарников и кустарников, во всех поясах земного шара, кроме холодного; особенно часты в тропической Азии и Америке, Вест-Индии (центр их распространения); немало также в Австралии и тропической Африке. Ископаемых известно до 10 видов из третичных отложений.
Челябинский академический театр драмы имени Наума Орлова
Челя́бинский госуда́рственный академи́ческий теа́тр дра́мы и́мени Нау́ма Орло́ва — драматический театр в Челябинске, основанный в 1921 году, с 1986 года — академический. До 1993 года носил имя Самуила Цвиллинга, ныне — имя художественного руководителя 1987—2003 годов Наума Орлова.

Манский, Давид Моисеевич
Дави́д Моисе́евич Ма́нский (1904—1974) — советский театральный актёр и режиссёр, художественный руководитель и главный режиссёр нескольких провинциальных драматических театров России, заслуженный деятель искусств РСФСР (1945).
Полуфабрикат
Полуфабрикат — изделие, полученное из сырья при первичной обработке и нуждающееся в дальнейших манипуляциях для превращения в полноценный продукт.

Полуфабрикаты в машиностроении — это, как правило, изделия , получаемые литьём, штамповкой, ковкой, пластической деформацией или электролизом, предназначенные для дальнейшей обработки резанием, штамповкой или применяемые  без обработки. К полуфабрикатам относятся, например, отливки и поковки.

В пищевой отрасли различают производственные полуфабрикаты (например: тесто, опара, начинки) и потребительские — кулинарные полуфабрикаты, которые необходимо подвергнуть обработке, чтобы довести до полной готовности (например: замороженные пельмени).

Изделие
Изде́лие — продукт труда, вещь, произведённая для практического применения, сделанная с определённым назначением.

В русскоязычной среде «изделие» обычно сопоставляется с англоязычным понятием англ. product («продукция»), в частности, это закреплено в российских стандартах. Ранее в литературе также применяли термин «фабрика́т» (нем. Fabrikat) — фабричное изделие для продажи.
Ихтиандр
Ихтиа́ндр (от др.-греч. ἰχθύς «рыба» + ἀνήρ «мужчина, человек») — персонаж научно-фантастического романа Александра Беляева «Человек-амфибия», а также снятых по этому роману фильмов. Человек, обладающий способностью дышать и перемещаться под водой.

Беляев, Александр Романович
Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев (4 (16) марта 1884, Смоленск, Смоленская губерния — 6 января 1942, Пушкин, Ленинград) — русский писатель-фантаст, репортёр и адвокат, журналист. Один из основоположников советской научно-фантастической литературы, первый из советских писателей, целиком посвятивший себя этому жанру.

Среди наиболее известных его романов — «Голова профессора Доуэля», «Человек-амфибия», «Ариэль», «Звезда КЭЦ» и многие другие (всего более 70 научно-фантастических произведений, в том числе 17 романов). За значительный вклад в русскую фантастику и провидческие идеи Беляева называют «русским Жюлем Верном».
Лавр (Шкурла)
Митрополи́т Ла́вр (англ. Metropolitan Laurus, в миру Василий Михайлович Шку́рла, словац. Vasiľ Škurla, русин. Василь Шкурла; 1 января 1928, Ладомирова, Чехословакия (ныне Словакия) — 16 марта 2008, Джорданвилль, штат Нью-Йорк, США) — епископ Русской Православной Церкви Заграницей (РПЦЗ); с октября 2001 года — первоиерарх (предстоятель) РПЦЗ, митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский.

По подписании 17 мая 2007 года Акта о каноническом общении РПЦЗ и Московского Патриархата вошёл также в состав епископата последнего.

Православная Русь (журнал)
«Правосла́вная Ру́сь» — периодическое издание Русской православной церкви заграницей, издаваемое Свято-Троицким монастырём в Джорданвилле. Со времени своего основания «Православная Русь» издавалась в дореволюционной орфографии. Хотя «Православная Русь» никогда не была официальным органом Архиерейского Синода РПЦЗ (таковым являлся журнал «Церковная жизнь»), издание воспринималось читателями именно в таком качестве.
Дискобол (статуя)
«Дискобо́л» (греч. Δισκοβόλος — «Бросающий диск») — одна из наиболее прославленных статуй античности; первая классическая скульптура, изображающая фигуру атлета, готового к сильному движению в соревновании по метанию диска. Оригинал «Дискобола» (ок. 450 г. до н. э.) — статуя из бронзы, считающаяся работой скульптора эпохи ранней классики «строгого стиля» Мирона, — не сохранился. Название «Дискобол» упоминает древнеримский ритор Квинтилиан (II, 13, 8—10). Древнегреческий писатель-сатирик Лукиан в «Любители лжи» называет это произведение «Дискофором» («Несущим диск»), но по описаниям можно судить, что речь идёт об одной и той же скульптуре. У Лукиана имеется подробное описание: «Не говоришь ли ты о метателе диска, который склонился в движении метания, повернул голову, смотря на руку, держащую диск, и слегка согнул одну ногу, как будто готовясь выпрямиться одновременно с брыком?».

Палаццо Массимо
Палаццо Массимо, Палаццо Массимо-алле-Терме (итал. Palazzo Massimo alle Terme) — «Палаццо Массимо возле Терм». Дворец расположен в центре Рима, возле Терм Диоклетиана, в непосредственной близости к вокзалу Термини на Пьяцца-деи-Чинквеченто. В Риме есть другой дворец семьи Массимо, по улице Витторио Эмануэле II, называемый Палаццо Массимо-алле-Колонне. Палаццо Массимо у Терм знаменит тем, что в этом здании размещается центральная часть коллекции Национального музея Рима, одного из лучших собраний античного искусства в мире.
Лим-фьорд
Лим-фьорд (дат. Lim Fjord, Limfjorden) — система проливов на севере полуострова Ютландия в Дании, соединяющая Северное море и пролив Каттегат. Длина около 180 км.

Состоит из озёровидных расширений — плёсов, связанных между собой узкими извилистыми протоками. Лим-фьорд отделяет остров Веннсюссель-Ти (Северная Ютландия) от полуострова Ютландия. Преобладающие глубины составляют 3—5 м, наибольшая глубина — 24 м.

В Лим-фьорде более 90 островов, крупнейшие из них — Морс, Венё, Ливё, Фур.

Важнейший порт Ольборг доступен для больших судов с востока, где имеется регулярно расчищаемый и местами канализованный фарватер. Лим-фьорд — район рыболовства (сельдь, угорь), в западной части фьорда ведётся добыча устриц.

До 1825 года Лим-фьорд был заливом, пока жестокий штормовой прилив не размыл песчаную косу, отделявшую фьорд от Северного моря. Этим самым Веннсюссель-Ти превратился из полуострова в остров, а Лим-фьорд в пролив.

Венё
Венё (дат. Venø) — небольшой остров в системе проливов Лим-фьорд, к северу от полуострова Ютландия, в 3 км от города Струэр.
Принадлежит Дании, входит в состав муниципалитета Струэр (область Северная Ютландия). 
Длина 7,5 км, максимальная ширина 1,5 км, площадь 6,5 км². Население 204 жителей (1 января 2015).
Наивысшая точка над уровнем моря – Форстов Бакке (дат. Forstov Bakke), высотой 27 м.
Бадретдинов
Бадретди́нов — тюркоязычная фамилия, производное от Бадруддин.

Бадретдинов, Анатолий Рашидович (род. 1984) — российский футболист, футзалист.

Бадретдинов, Дмитрий Мансурович (1980—2000) — кавалер ордена Мужества.

Бадретдинов, Рагиб Марвартдинович (род. 1945) — полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Бадретдинов, Ратмир Сарварович (1931—2020) — народный артист БАССР (1977), заслуженный артист БАССР (1963).

Бадретдинов, Салимян Минлахметович (род. 1950) — писатель, журналист, заслуженный работник культуры Башкирской АССР (1990).

Бадретдинов, Ульфат Шайхутдинович (род. 1957) — удмуртский прозаик, журналист, редактор, член Союза писателей России.

Бадретдинова, Раушания Мусавировна (род. 1974) — российская художница.

Бадруддин
Бадруддин (Бадр ад-Дин, Бадреддин, Бадриддин и др.; араб. بدر الدين‎ — светило веры) — мусульманское имя арабского происхождения.

Бадр ад-Дин Лулу — султан Мосула в 1222—1259. Основатель династии Лулу.

Аль-Адиль Бадр ад-Дин Саламыш — султан Египта в 1279 году из династии Бахритов, сын Бейбарса I.

Бадруддин ибн Джамаа — исламский богослов, шафиит, ашарит.

Бедреддин Симави — суфийский шейх XV века.

Бадр ад-Дин аль-Айни (1360—1451) — историк и юрист. Автор 4-томного труда «Икд ал-джуман фи тарих ахл аз-Заман» («История человечества в разные эпохи»).

Бадр ад-Дин ал-Кашмири — историк, поэт, писатель.

Бадриддин Хилали — персидский поэт XVI века.

Бадруддин Умар (род. 1931) — бенгальский историк-марксист.

Бадруддин Амирульдин (род. 1951) — малайзийский политик.
Невеста речного бога
Невеста речного бога (кор. 하백의 신부) — манхва корейского автора Юн Мигён, которая начала выходить в 2006 году в корейском журнале Wink. На русском языке лицензирована компанией «Истари комикс». Это романтическое фэнтези, базирующееся на корейской мифологии.

Манхва
Манхва́ (кор. 만화?, 漫畵? [ˈmanɦwa]) — корейские комиксы. Термин означает также анимационные мультфильмы, карикатуру, а за пределами Кореи обычно употребляется для обозначения исключительно корейских комиксов.
Орёл Саладина
Орёл Саладина (араб. نسر صلاح الدين‎: Наср Салах ад-Дин; «арабский орёл») — фигура, используемая как символ арабского национализма, а также как отличительный знак в вооружённых силах ряда арабских государств. Изображение впервые появляется как барельеф в цитадели Каира и ассоциируется с эпохой египетского султана Саладина, который стал символом сопротивления крестоносцам в XII веке. С 1952 года используется как государственный символ Египта. С 1963 года этот образ принят в символике Ирака. В 1969—1971 годах орёл Саладина был эмблемой Ливии, а в 1962—1990 годах — Северного Йемена.

«Орёл Саладина» символизирует власть, красоту и суверенность.

Арабский национализм
Ара́бский национали́зм (араб. القومية العربية‎ — аль-кавмия аль-арабия) — светская идеология, утверждающая единство арабской нации, обладающей общим языком, происхождением и основными регионами проживания (арабский мир). Во многом близок к панарабизму, но не полностью синонимичен ему.
Нагиб, Мохаммед
Муха́ммед Наги́б (араб. محمد نجيب‎; 20 февраля 1901, Хартум, Англо-Египетский Судан — 29 августа 1984, Каир, Египет) — египетский военный и государственный деятель, первый президент Республики Египет после революции 1952 года.

Республика Египет (1953—1958)
Республика Египет (араб. جمهورية مصر, Gumhūrīyat Masr‎) — официальное название Египта в период с отмены египетско-суданской монархии в 1953 году до объединения Египта и Сирии в Объединённую Арабскую Республику в 1958 году.

Провозглашение республики  произошло после египетской революции 1952 года, вызванной непопулярностью короля Фарука I, который имел весьма шаткие позиции после поражения в арабо-израильской войне 1947—1949 годов. С провозглашением республики, Мохаммед Нагиб был приведён к присяге как первый президент Египта, и пробыл в этой должности полтора года, прежде чем его вынудили уйти в отставку коллеги-революционеры. После отставки Нагиба, должность президента была вакантной до избрания Гамаля Абделя Насера в 1956 году. Насер был президентом до своей смерти в 1970 году.
Шахтинская епархия
Ша́хтинская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-западной части Ростовской области (в границах Гуковского, Донецкого, Зверевского, Каменск-Шахтинского, Новошахтинского и Шахтинского городских округов, а также Багаевского, Боковского, Верхнедонского, Каменского, Красносулинского, Кашарского, Миллеровского, Обливского, Октябрьского, Родионово-Несветайского, Советского, Тарасовского, Чертковского и Шолоховского районов). Входит в состав Донской митрополии.

Кафедральный собор — Покровский в городе Шахты.

Октябрьский район (Ростовская область)
Октя́брьский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Каменоломни, расположен в 60 км от Ростова-на-Дону.

По территории района проходят две автомобильные дороги федерального значения М4 «Дон» (Москва — Ростов-на-Дону) и А270 (М4 — Новошахтинск — граница с Украиной), а также магистраль Северо-Кавказской железной дороги. Посёлок Каменоломни является крупным железнодорожным узлом этой дороги. В состав железнодорожного узла входят локомотивное и вагонное депо, опорная станция Каменоломни, включающая в себя ещё 12 станций дороги.
Радошинка (село)
Радошинка (укр. Радошинка) — село в Сошичненской сельской общине Камень-Каширского района Волынской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляет 245 человек. Почтовый индекс — 44573. Телефонный код — 3357. Занимает площадь 1,767 км².

Сошичненская сельская община
Сошичненская сельская община (укр. Сошичненська сільська громада) — территориальная община в Камень-Каширском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Сошично.

Население составляет 9578 человек. Площадь — 377,0 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Залесского, Карасинского, Качинского, Личиновского, Нуйновского, Сошичненского и Стобыховского сельских советов Камень-Каширского района.
Картушка
Карту́шка — подвижный диск (или кольцо) из немагнитного материала в магнитном компасе или из материала в репитерах гирокомпаса с равномерно нанесёнными по окружности делениями градусной или румбовой системы. Используется для удобства ориентирования по сторонам света.

Румб
Румб — морской термин, обозначающий 1⁄32 полной окружности, а также одно из делений картушки компаса (расчерченной на 32 части) и, соответственно, одно из направлений относительно севера.

Слово происходит через англ. rhumb, фр. rumb, итал. rombo, лат. rhombus от греч. ῥόμβος — «юла, волчок; круговое движение»

Поморским аналогом этого термина является слово стрик (арх.) — одно из 32-х направлений компаса, и направление от центра видимого горизонта к любой точке его окружности.
Жиюэтань
Жиюэтань (кит. 日月潭 — Озеро Луны и Солнца) — озеро в центральной части острова Тайвань, в уезде Наньтоу, самое крупное озеро на острове. Расположено в межгорной котловине, у подножья горы Шуйшэдашань (2058 м), на высоте 727 м над уровнем моря. В период японской оккупации уровень подняли и озеро превратили в водохранилище. Площадь около 50 км², средняя глубина до 4 м. Воды используются для получения электроэнергии. Природная достопримечательность, популярная у туристов.

Близ озера живёт народ тхао. На озере есть остров Лалудао.

Тайвань (остров)
Тайва́нь (кит. трад. 台灣/臺灣, упр. 台湾, пиньинь Táiwān; колониальное название — Формо́за, от порт. ilha Formosa — «прекрасный остров») — остров в Тихом океане, в 150 км от восточного берега материковой части Китая, от которой он отделён Тайваньским проливом. Географические координаты центра — 23,5° с. ш., 121° в. д. Остров пересекает Северный тропик.

Тайвань и окрестные острова контролируются частично признанной Китайской Республикой (де-юре претендующей на весь Китай), из-за чего это государство часто называют просто «Тайвань». Свои права на остров заявляет Китайская Народная Республика, с точки зрения которой Тайвань входит в одноимённую административную единицу КНР. Крупнейшая агломерация — Синьбэй.
Глинцендорф
Глинцендорф (нем. Glinzendorf) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Гензерндорф. Население составляет 242 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 10,44 км². Официальный код — 30819.

Гензерндорф (округ)
Гензерндорф (нем. Bezirk Gänserndorf) — округ в Австрии. Центр округа — город Гензерндорф. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 1.271,31 км². Население 88 475 чел. Плотность населения 70 человек/кв.км.
Суперкубок Бельгии по футболу 2004
Суперкубок Бельгии по футболу 2004 (нид. Belgische Supercup 2004) — 26-й розыгрыш Суперкубка Бельгии, в котором встречались чемпион страны сезона 2003/04 «Андерлехт» и обладатель Кубка Бельгии 2003/04 «Брюгге». Встреча состоялась 22 декабря 2004 года в Брюсселе, на стадионе Констант Ванден Сток.

Брюгге (футбольный клуб)
«Брю́гге» (нид. Club Brugge Koninklijke Voetbalvereniging — «Королевское футбольное общество Клуб Брюгге»; нидерландское произношение: [klʏˈbrʏɣə ˌkoːnɪŋkləkə ˈvudbɑlvəreːnəɣɪŋ]) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города в Западной Фландрии. Клуб, основанный в 1891 году, является одним из старейших футбольных клубов Бельгии, а также одним из двух общепризнанных грандов национального первенства. «Брюгге» — единственный бельгийский клуб, участвовавший в финале самого престижного европейского клубного турнира — Кубка европейских чемпионов (1978).
Сергеевская богадельня
Богаде́льня Серге́евская — благотворительное заведение (дом призрения) в Бежецке, построенное на средства бежецкой купчихи П. И. Сергеевой. Названа в честь Федора Сергеевича и Прасковьи Ивановны Сергеевых.

Расположена на пересечении улиц Спасская и Рыбинская (до 1917 г. — Никольский переулок).

Бежецк
Бе́жецк (карел. Biežečköi) — город (с 1775; до 1766 года — Городе́цк) в Тверской области России. Административный центр Бежецкого района и городского поселения город Бежецк.

Население — 20 618 чел. (2024 г.).