hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Искусство и художественная промышленность
«Искусство и художественная промышленность» — русский иллюстрированный художественный журнал, издававшийся Обществом поощрения художеств (ОПХ) в Санкт-Петербурге в 1898—1903 годах. Журнал пропагандировал передвижничество, вёл полемику с журналом «Мир искусства». Просуществовавший недолго журнал оставил заметный след в искусствоведческой журналистике. На его страницах публиковались статьи известных критиков, искусствоведов и деятелей искусства. Печатавшаяся в журнале хроника, содержавшая анонсы выставок в России и за рубежом, является ценным источником для изучения художественной жизни конца 1890-х — начала 1900-х годов.

Передвижники
Товарищество передвижных художественных выставок (сокр. ТПХВ), передви́жники — историческое объединение русских художников, крупнейшая творческая группа времён «великих реформ» и «контрреформ», существовавшая в 1871—1923 годах.

В эстетическом плане участники Товарищества (или передвижники) до 1890-х годов целенаправленно противопоставляли себя академистам и утверждали, что вдохновляются народничеством. Организуя передвижные выставки, передвижники вели активную просветительскую деятельность и обеспечивали сбыт своих произведений; экономическая жизнь товарищества строилась на кооперативных началах.
Сааков, Леон Николаевич
Лео́н Никола́евич Саа́ков (арм. Լէոն Սահակով; 30 ноября 1909, Александрополь, Кавказское наместничество — 10 марта 1988, Москва) — советский кинорежиссёр, сценарист, заслуженный деятель искусств РСФСР (1969).

Гюмри
Гюмри́ (арм. Գյումրի, з.-арм. Կիւմրի, Գիւմրի — все от исторического названия Кумайри (арм. Կումայրի) в некоторых дореволюционных источниках описывается как Гумры, с 1837 по 1924 — Александрополь, с 1924 по 1990 — Ленинакан (арм. Լենինական)) — второй по величине город Армении, административный центр Ширакской области. Расположен в 126 км к северу от Еревана, в центральной части Ширакской котловины. Является культурной столицей Армении и одним из городов страны с сохранившейся досоветской подлинной армянской архитектурой.
Ралли Италии 2014
Ралли Италии 2014 года (официально Rally Italia Sardegna) — шестой этап чемпионата мира по ралли 2014 года, проходивший с 6 по 8 июня. Это 11-е Ралли Италии в рамках чемпионата мира, проводящийся на Сардинии. Второй раз на итальянской земле отпраздновал победу Себастьен Ожье, а Мадс Остберг впервые приехал на подиум. Также это десятая подряд победа для команды Volkswagen Motorsport.

Ожье, Себастьен
Себастье́н Эже́н Эми́ль Ожье́ (фр. Sébastien Eugène Emile Ogier; род. 17 декабря 1983 года, Гап, Франция) — французский раллийный автогонщик, пилот команды Toyota GAZOO Racing WRT, девятикратный чемпион мира по ралли (2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2025). Чемпион юниорского чемпионата мира по ралли 2008 года. С 2006 по 2021 года штурманом Ожье неизменно являлся Жюльен Инграссия, завершивший карьеру после окончания сезона 2021 года.

По количеству титулов чемпиона мира делит первое место с Себастьеном Лёбом (9). По количеству побед на этапах (67) уступает только Лёбу (80). Второй пилот после Юхи Канккунена, которому удалось стать чемпионом на автомобилях трёх производителей (Volkswagen, Ford и Toyota). Второй пилот после Вальтера Рёрля, который побеждал на престижном Ралли Монте-Карло на автомобилях четырёх марок (Volkswagen, Ford, Citroën и Toyota).
Тихонов, Владимир Ильич
Влади́мир Ильи́ч Ти́хонов (род. 4 февраля 1947, Волотово, Ивановская область) — российский политик, народный депутат РСФСР (1990—1993), депутат Государственной Думы второго и третьего созыва (1995—2000); глава администрации — председатель правительства Ивановской области (2000—2005), почётный гражданин города Шуя (2002).

Член КПСС в 1976—1991 годах, член ЦК КПРФ 1993—2004 годах, с 1994 года — первый секретарь Ивановского областного комитета КПРФ, одновременно секретарь ЦК КПРФ (1996—2000), основатель и председатель Политбюро ЦК Всероссийской коммунистической партии будущего (ВКПБ) (2004—2005).

В 2004 году на альтернативном съезде КПРФ был избран председателем ЦК (новым лидером) КПРФ — однако Минюст не признал съезд легитимным.

Центральный комитет КПРФ
Центральный комитет КПРФ (ЦК КПРФ, с 1993 до 1995 года — Центральный исполнительный комитет КПРФ) — руководящий орган Коммунистической партии Российской Федерации, действующий на постоянной основе. Члены центрального комитета избираются тайным голосованием съездом КПРФ — высшим руководящим органом партии. Центральный комитет решает вопросы деятельности партии, не относящиеся к исключительной компетенции съезда КПРФ. С 1993 года председателем Центрального комитета является Геннадий Зюганов.
Архитектура Находки
Наиболее выразительные строения Находки представлены архитектурными ансамблями Находкинского проспекта, улицы Ленинской и Центральной площади, застроенные домами-сталинками и некоторыми современными зданиями социально-делового назначения. Застройка жилых микрорайонов представлена в основном типовыми кирпичными и панельными 5-этажными домами.

Находкинский проспект
Нахо́дкинский проспе́кт — центральная улица и главная транспортная артерия города Находки. Пересекает город с севера на юг, проходит вдоль западного берега бухты Находка, вытянут почти на 11 км. Образован 23 мая 1950 г., сразу после получения Находкой статуса города.
Черкес, Самуил Иосифович
Самуил Иосифович Черке́с (Черкез; 1879, Керчь, Таврическая губерния — 27 марта 1941, Евпатория, Крымская АССР) — русский и советский врач-педиатр, курортолог, один из основателей детского курорта в Евпатории. Участник Первой мировой войны.

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Ладду
Ладду́  (англ. Laddu или Laddoo, хинди लड्डू) — десерт из гороховой (нутовой) муки, топлёного сливочного масла, с орехами, кокосовой стружкой и сладкими специями: корицей, кардамоном и мускатным орехом, популярный в странах Южной Азии, таких как Индия, Пакистан, Непал, Бангладеш.

Ладду представляет собой сладкие шарики, размером с абрикос. Готовят этот десерт из манной крупы, гороховой или пшеничной муки — существует множество видов и рецептов приготовления. 
Ладду часто готовят на праздники и фестивали.

Корица
Кори́ца, или Кори́чник цейло́нский (лат. Cinnamomum verum) — вечнозелёное дерево, вид рода Коричник (Cinnamomum) семейства Лавровые (Lauraceae).

Корицей также называется и высушенная кора дерева, которая используется в качестве пряности.
Стаций
Пу́блий Папи́ний Ста́ций (40-е годы, Неаполь, Римская империя — около 96, там же) — латинский поэт, современник Домициана, автор эпических поэм «Фиваида» и (незавершённой) «Ахиллеида», а также сборника «Сильвы».

Марк Анней Лукан
О фельдмаршале см. Джордж Чарльз Бингхэм, 3-й граф Лукан.

Марк Анне́й Лука́н (лат. Marcus Annaeus Lucanus; 3 ноября 39, Кордуба, Бетика, Римская империя или Кордова, Андалусия — 30 апреля 65, Рим) — древнеримский поэт, крупнейший эпик после Вергилия. Главное его произведение — поэма «Фарсалия».
Дорофеев, Александр Владимирович
Александр Владимирович Дорофеев (род. 9 ноября 1997, Асбест, Свердловская область, Россия) — российский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории.
Выступает за сборную России по боксу, мастер спорта России (2022), серебряный призёр Кубка мира нефтяных стран (2021), бронзовый призёр командного Кубка России (2020), многократный победитель и призёр международных и всероссийский турниров в любителях.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 160-я (декабрь 2023) и являлся 9-м среди российских боксёров тяжёлой весовой категории, — входя в ТОП-160 лучших тяжеловесов всего мира.

Верясов, Иван Юрьевич
Иван Юрьевич Верясов (род. 10 июля 1993, Находка, Россия) — российский боксёр, выступающий в супертяжёлой весовой категории.
Мастер спорта России международного класса, член сборной России, участник Олимпийских игр 2020 года, двукратный чемпион России (2018, 2019), серебряный (2016) и трёхкратный бронзовый (2012, 2017, 2022) призёр чемпионата России, серебряный призёр Всероссийской Спартакиады (2022), чемпион Европы среди молодёжи (2011), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров. Капитан сборной Санкт-Петербурга по боксу.
Знаки почтовой оплаты СССР (1924)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1924) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Народного комиссариата почт и телеграфов СССР в 1924 году.

С 27 января по декабрь 1924 года было выпущено 27 почтовых марок, в том числе 9 памятных (коммеморативных), 4 авиапочтовые и 14 стандартных первого выпуска (1923—1927), номиналы которого даны в золотом исчислении. Кроме того, 1 января 1924 года был осуществлён первый выпуск доплатных марок СССР девяти номиналов от 1 до 40 копеек золотом — надпечатка текста «Доплата» с указанием номинала выполнялась на изъятых ранее из обращения первых марках РСФСР «Рука с мечом, разрубающим цепь» 1918 года выпуска  (ЦФА [АО «Марка»] № 1) и  (ЦФА [АО «Марка»] № 2) соответственно.

Каталог почтовых марок СССР
Катало́г почто́вых маро́к СССР, или катало́г ЦФА — национальный каталог почтовых марок и блоков РСФСР и СССР, издававшийся в Союзе ССР Центральным филателистическим агентством «Союзпечать» и некоторыми другими издательствами.

Обычно каталог переиздавался в полном виде примерно один раз в 10—15 лет. В промежутках между переизданиями ежегодно выходили дополнительные выпуски с описанием марок и блоков СССР, выпущенных в предыдущем году.
Ортис, Игнасио
Игнасио Орасио Ортис (исп. Ignacio Horacio Ortiz, 26 июня 1987, Оливос, Аргентина) — аргентинский хоккеист (хоккей на траве), полузащитник. Чемпион летних Олимпийских игр 2016 года, чемпион Америки 2017 года, чемпион Панамериканских игр 2019 года.

Панамериканские игры 2019
XVIII Панамериканские игры — мультиспортивное соревнование стран Америки, проходившее с 24 июля по 11 августа 2019 года в 7 городах Перу. Это были первые игры, которые проходили в Перу. В играх принимали участие 6554 спортсмена из 41 страны. Они соревновались в 419 дисциплинах в 48 видах спорта.

Церемонии открытия и закрытия Игр и основная часть соревнований прошли в столице Перу Лиме. Часть соревнований прошла в других городах страны.
Баймаганбетов, Серик Нуртаевич
Серик Нуртаевич Баймаганбетов (каз. Серік Нұртайұлы Баймағанбетов, род. 8 сентября 1958, Кзылту, Кокчетавская область) — советский, казахстанский юрист, кандидат юридических наук; министр внутренних дел Республики Казахстан (2009—2011), председатель комитета таможенного контроля Министерства финансов РК (2011—2012).

Кокшетауская область
Кокшета́уская о́бласть (каз. Көкшетау облысы; с 16 марта 1944 года вплоть до 7 октября 1993 года — Кокчета́вская о́бласть) — административная единица Казахской ССР (1944—1991) и Республики Казахстан (1991—1997).

Кокшетауская область была одной из четырёх областей Казахской ССР (вместе с Кустанайской, Павлодарской и Северо-Казахстанской), которая входила в состав Целинного края.

Располагалась на севере республики. На северо-востоке граничила с Омской областью РСФСР.

Административный центр — Кокшетау (ранее Кокчетав). Награждена орденом Ленина 28 октября 1958.

Указом Президента Республики Казахстан от 3 мая 1997 года область была упразднена, а входившие в её состав административные районы были переданы в прямое подчинение Северо-Казахстанской области. В 1999 году часть территорий перешли в состав Акмолинской области.
Митрофанова, Ольга Петровна
О́льга Петро́вна Митрофа́нова, до замужества Серге́ева (22 июня 1928, Юдово, Ярославская губерния — 8 декабря 2019, Ярославль) — доярка колхоза «Горшиха» (село Медягино, Ярославский район Ярославской области), Герой Социалистического Труда (1949).

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Филдинг, Джанет
Джане́т Фи́лдинг (англ. Janet Fielding; род. 9 сентября 1953, Брисбен) — австралийская актриса телевидения. Наиболее известна зрителю исполнением роли Теган Джованки, спутницы Доктора Кто в одноимённом телесериале (1981—1984) (первая за 18 лет компаньонка Доктора — актриса-неангличанка).

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Гильом де Форс (граф Омальский)
Гильом де Форс (I) (фр. Guillaume des Forz) или Вильгельм де Фортибус (лат. Willelmus de Fortibus; ум. 1195) — англо-нормандский барон. Один из приближённых короля Англии Ричарда I Львиное Сердце, который в 1190 году женил Гильома на графине Хависе Омальской. Благодаря этому получил титул графа Омальского, а также ряд поместий в Англии. Принимал участие в Третьем крестовом походе, будучи одним из командующих флотом Ричарда I.

Третий крестовый поход
Третий крестовый поход — война, которая велась крестоносцами с 1189 по 1192 год в тщетной попытке отвоевать Иерусалим. Был инициирован римскими папами Григорием VIII и (после смерти Григория VIII) Климентом III. Третьему Крестовому походу предшествовал захват Иерусалима в октябре 1187 года султаном Египта и Сирии Саладином.

В Крестовом походе приняли участие четверо самых могущественных европейских монархов — германский император Фридрих I Барбаросса из династии Штауфенов, французский король Филипп II Август — представитель династии Капетингов, австрийский герцог Леопольд V Бабенберг и английский король Ричард I Львиное Сердце из династии Плантагенетов. Также союзником европейских преслуг выступил правитель Киликийской Армении Левон II.
Эрнандес Балькасар, Хавьер
Хавье́р Эрна́ндес Балька́сар (исп. Javier Hernández Balcázar; 1 июня 1988, Гвадалахара, Мексика), также известный как Чичари́то (исп. Chicharito) — мексиканский футболист, нападающий мексиканского клуба «Гвадалахара». Лучший бомбардир в истории сборной Мексики (52 гола).

Гвадалахара
Гвадалаха́ра (исп. Guadalajara МФА: [ɡwaðalaˈxaɾa]о файле) — город в Мексике, столица штата Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 385 621 человек. Город образовывает и входит в метрополитенский ареал Гвадалахары, который является вторым в Мексике по численности населения после Мехико.

Гвадалахара расположена в Западно-Тихоокеанском регионе, известна как Жемчужина Тапатии, Жемчужина Запада, Гуанатос, Город роз, Невеста из Халиско и Кремниевая долина Мексики.

Гвадалахара является главным экономическим, транспортным и культурным центром юго-западной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан гамма-городом, стоя в одном ряду с Алма-Атой, Финиксом и Вильнюсом.
Симон III де Монфор
Симон III де Монфор (фр. Simon III de Montfort; ум. 1181), по прозвищу Лысый — нормандский аристократ из дома Монфор-л’Амори, граф д'Эврё (c 1140), сеньор де Монфор-л'Амори (с 1137), участник англо-французских войн середины XII века, дед знаменитого Симона де Монфора, лидера Альбигойского крестового похода.

Симон IV де Монфор
Симон IV де Монфор (1160/1165 — 25 июня 1218, Тулуза) — военный лидер крестового похода против альбигойцев, сеньор де Монфор-л'Амори с 1187 года, 5-й граф Лестер с 1204 года, сеньор Альби и Разеса с 1211 года, герцог Нарбонны, граф Тулузский, виконт Безье и Каркассона с 1216 года.
Гуменюк, Наталия Петровна
Наталья Петровна Гуменюк (укр. Наталія Петрівна Гуменюк; род. 24 июля 1983, Биробиджан) — украинская журналистка, писательница и общественный деятель. Руководитель «Громадского телевидения» (2015—2019).

Громадское телевидение
Громадское телевидение (укр. Громадське телебачення, Громадське ТБ, букв. «Общественное телевидение») — украинский интернет-телеканал, начавший вещание 22 ноября 2013 года. Анонсирован 11 июня 2013 года и зарегистрирован как общественная организация. Реализация проекта украинского онлайн-телевидения финансировалась фондом «Возрождение», грантами посольств США и Нидерландов на Украине, личными средствами журналистов и пожертвованиями граждан Украины. В декабре 2013 года телевидение собрало 7,5 млн уникальных посетителей и заняло первое место в рейтинге интернет-телеканалов Украины по версии журнала «Forbes.Украина».

Главный редактор — Анастасия Станко.
Бекер, Шон
Шон Пи́тер Бе́кер (англ. Sean Peter Becker; род. 7 июля 1975, Ранферли) — новозеландский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Новой Зеландии участник зимних Олимпийских игр 2006 (заняли десятое место); участник пяти чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 2012), двадцати Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (четырёхкратные чемпионы). Восемнадцатикратный чемпион Новой Зеландии среди мужчин. В составе смешанной парной сборной Новой Зеландии вместе со своей сестрой Бриджет участник четырёх чемпионатов мира (лучший результат — серебряные призёры в 2010). Шестикратный чемпион Новой Зеландии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции четвёртого, много сезонов является скипом команды.

В 2006 году был выбран в качестве знаменосца спортивной делегации Новой Зеландии на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине.

Тихоокеанско-азиатский чемпионат по кёрлингу
Тихоокеанско-азиатский чемпионат по кёрлингу — международный турнир национальных сборных, проводимый под эгидой Тихоокеанско-Азиатской федерации кёрлинга (PACF). До 2010 носил название Тихоокеанский чемпионат.
Экстаз (фильм, 2018)
«Экстаз» (фр. Climax) — фильм французского режиссёра Гаспара Ноэ, который также выступил в качестве сценариста и монтажёра фильма. В главной роли — София Бутелла.

Премьера состоялась на Каннском кинофестивале 2018, где картина получила престижную премию Art Cinema Award, главный приз в программе «Двухнедельник режиссёров». Также 14 июля 2018 года режиссёр Дэвид Кроненберг вручил Гаспару Ноэ награду «NARCISSE» H.R. Giger Award швейцарского Фестиваля фантастических фильмов в Ньюшатель (Neuchâtel Fantastic Film Festival). В российский прокат фильм вышел 11 октября 2018 года.

Каннский кинофестиваль 2018
71-й Каннский международный кинофестиваль проходил с 8 по 19 мая 2018 года. Жюри основного конкурса возглавляла австралийская актриса Кейт Бланшетт. В качестве фильма открытия была выбрана картина «Лабиринты прошлого» иранского кинорежиссёра Асгара Фархади. Главный приз Золотую пальмовую ветвь получил японский фильм «Магазинные воришки» режиссёра Хирокадзу Корээда.

На постере фестиваля изображены Жан-Поль Бельмондо и Анна Карина. Это кадр из фильма «Безумный Пьеро» (1965), режиссёр Жан-Люк Годар.
Маурер, Георг Людвиг фон
Георг Людвиг фон Маурер (нем. Georg Ludwig von Maurer; 2 ноября 1790, Эрпольцхайм — 9 мая 1872, Мюнхен) — немецкий государственный деятель, правовед, историк, педагог, профессор права в Мюнхенском университете (с 1826). Премьер-министр и глава министерств иностранных дел и юстиции Королевства Бавария (1847).

Мюнхенский университет
Мюнхенский университет имени Людвига и Максимилиана (нем. Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU) — высшее учебное заведение в Мюнхене, Германия. Основан в 1472 году в Ингольштадте герцогом Людвигом IX и назван в память о нём и курфюрсте Максимилиане I Иосифе.
Анталаотра
Анталаотра (малаг. Antalaotra — «народ, живущий за морем»), коморцы — основное население Коморских островов. Общая числ. 1,25 млн чел. (в 2006 году), в том числе около 700 тыс. чел. в Союзе Коморских Островов, около 100 тыс. чел. на Майотте, 86,3 тыс. чел. на Мадагаскаре, 17 тыс. чел. на Реюньоне, несколько тыс. чел. в Мозамбике (города Мапуту и Мозамбик).

Реюньон
Реюньо́н (фр. Réunion [ʁe.y.nˈjɔ̃], прослушатьо файле; рею. креол. Rényon) — островной заморский регион Франции. Расположен на одноимённом острове в Индийском океане, в 700 км к востоку от Мадагаскара, относится к Африке.

Площадь — 2512 км². Численность населения — 828 581 человек (2011). Административный центр — Сен-Дени (137 000 человек в 2010 году).

Валюта — Евро (EUR, код 978).

Часовой пояс — UTC+4.

Телефонный код — 262.

Интернет-домен — .re.

Код ISO — RE.
Канаи, Асука
Асу́ка Кана́и (яп. 金井 亜翠香; род. 14 апреля 2001, Каруидзава, Нагано) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник чемпионата мира 2024 (заняли одиннадцатое место). Чемпион Японии среди женщин. В составе смешанной сборной Японии участник чемпионата мира 2018 (заняли семнадцатое место). В составе юниорской женской сборной Японии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — девятое место в 2019).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позициях первого, третьего и четвёртого. Несколько сезонов была скипом команды.

Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин (англ. Japan Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Японии по кёрлингу. Проводится с сезона 1987—1988. Организатором является Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Японии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Японию на международной арене как женская сборная Японии.
Кель, Себастьян
Себастья́н Ва́льтер Кель (нем. Sebastian Walter Kehl; 13 февраля 1980, Фульда, Гессен, ФРГ) — немецкий футболист, игравший на позиции полузащитника оборонительного плана в клубе «Боруссия» из Дортмунда. С 2008 года — капитан команды. В 2015 году завершил карьеру игрока. В 2018-м — перешёл на работу в структуру клуба, с 2022 — спортивный директор «Боруссии».

Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд)
«Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt] (слушать)о файле) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии.

Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии.
Чвпс
Чвпс (с 1923 года — Ѵс; прозвище — Сормовская Ижица) — российский паровоз типа 0-4-0, выпущенный в 1914 году на Сормовском заводе для Варшаво-Венской железной дороги (ширина колеи 1435 мм). Последний представитель серии Ч и самый мощный паровоз типа 0-4-0 в Российской империи (1050 л. с.).

Варшаво-Венская железная дорога
Варшаво—Венская железная дорога (В. В. Ж. Д.) — российская железная дорога общего пользования.

Дорога проходила по территории Привислинского края Российской империи и соединяла Варшаву с австрийско-русской границей. Вторая (после Царскосельской) железная дорога в Российской империи и первая на территории тогдашней Польши.