hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Себастьян Люксембургский
Себастьен Анри Мария Гийом (люкс. Sébastien vu Lëtzebuerg, фр. Sébastien de Luxembourg, нем. Sébastien  von Luxemburg, 16 апреля 1992, Люксембург) — принц Люксембурга, Нассау и Пармы, сын правящего герцога Анри и Марии-Терезы Местре. Является восьмым в списке наследования трона Люксембурга.

Мария Тереза (великая герцогиня Люксембурга)
Мария Тереза (фр. María Teresa, урождённая Мария Тереза Местре Батиста Фалья, фр. María Teresa Mestre y Batista-Falla, род. 22 марта 1956, Гавана, Куба) — великая герцогиня-консорт Люксембурга с 7 октября 2000 года, супруга великого герцога Анри.
Жилбуэс
Жилбуэс (порт. Gilbués) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Алту-Медиу-Гургея. Население составляет 10 402 человек на 2010 год. Занимает площадь 3494,958 км². Плотность населения — 2,98 чел./км².

Алту-Медиу-Гургея (микрорегион)
Алту-Медиу-Гургея (порт. Microrregião do Alto Médio Gurguéia) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Население составляет 88 076 человек (на 2010 год). Площадь — 27 608,957 км². Плотность населения — 3,19 чел./км².
Канищенко, Леонид Алексеевич
Леонид Алексеевич Канищенко (5 января 1929, Бурынь — 2 мая 2023, Киев) — советский и украинский учёный, кандидат экономических наук (1964), профессор (1989); действительный член Национальной академии педагогических наук Украины (НАПНУ, 1992), член Академии инженерных наук Украины (1990), академик Академии экономических наук Украины (1991).

Автор более 320 научных работ, в том числе 30 монографий, учебников и учебных пособий по проблемам экономической теории.

Национальная академия педагогических наук Украины
Национальная академия педагогических наук Украины (укр. Національна академія педагогічних наук України) — государственная академия, объединяющая учёных Украины, работающих в сфере образования и педагогики. Одна из шести государственных академий Украины.
Ясконтий
Ясконтий (Яскон, Яконий, Йасконий) (от ирл. iasc — рыба) — мифическая гигантская рыба величиной с остров, описанная в средневековом сборнике преданий «Плавание Святого Брендана». Эта рыба постоянно пытается достать своим носом до хвоста, но не может из-за огромной длины.

Брендан Клонфертский
Бре́ндан Кло́нфертский (англ. Brendan of Clonfert; ирл. Breandán as Cluain Fearta; др.‑ирл. Brendán moccu Altae), Брандан; Бранданус (лат. Brandanus; ок. 484, — ок. 578), прозванный «Мореплавателем» или «Путешественником», — один из ранних ирландских монашеских святых, настоятель ирландского монастыря Клонферт. Почитался как мудрец и пророк. Персонаж старинных ирландских песен и легенд, рассказывающих о настоящей монашеской семилетней одиссее — совершённых Бренданом и его спутниками в кожаной лодке, в сопутствии ангела, путешествиях по океану на запад в поисках «Земли обетованной» (ирл. Tir Tairngiri). День памяти святого — 16 мая. В православии также почитается как святой, включён в состав Собора Британских и Ирландских святых под именем Брендан Странник.
Новомихайловка (Великовисковская сельская община)
Новомиха́йловка (укр. Новомихайлівка) — село в Великовисковской сельской общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Маловисковский район

Население по переписи 2001 года составляло 252 человека. Почтовый индекс — 26244. Телефонный код — 5258. Код КОАТУУ — 3523184004.

Великовисковская сельская община
Великовисковская сельская община (укр. Великовисківська сільська громада; до 2025 — Марьяновская) — территориальная община в Новоукраинском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Великая Виска.

Население составляет 5270 человек. Площадь — 305 км2.

Община создана 12 июня 2020 года, путём объединения территорий Великовисковского, Марьяновского и Оникеевского сельских советов Маловисковского района, а также Веселовского сельсовета Новомиргородского района.
Потенциал покоя
Потенциа́л поко́я — мембранный потенциал возбудимой клетки (нейрона, кардиомиоцита) в невозбужденном состоянии. Он представляет собой разность электрических потенциалов, имеющихся на внутренней и наружной сторонах мембраны и составляет у теплокровных от −55 до −100 мВ. У нейронов и нервных волокон обычно составляет −70 мВ.

Возникает вследствие диффузии положительно заряженных ионов калия в окружающую среду из цитоплазмы клетки в процессе установления осмотического равновесия. Анионы органических кислот, нейтрализующие заряд ионов калия в цитоплазме, не могут выйти из клетки, однако ионы калия, концентрация которых в цитоплазме велика по сравнению с окружающей средой, диффундируют из цитоплазмы до тех пор, пока создаваемый ими электрический заряд не начнёт уравновешивать их градиент концентрации на клеточной мембране.

Кардиомиоцит
Кардиомиоци́ты — мышечные клетки сердца.

Как и все мышечные клетки, кардиомиоциты обладают проводимостью, возбудимостью, сократимостью, а также обладают специфической способностью — автоматизмом.

Миоциты желудочков млекопитающих относительно крупны — их диаметр составляет от 12 до 90 мкм, их форма приближается к цилиндрической. Корреляция размера кардиомиоцитов и массы тела животного отсутствует. Предсердные кардиомиоциты чаще всего отростчатые и, как правило, меньше желудочковых.
Казаковское (Запорожская область)
Казаковское (укр. Козаківське) — село в Новогупаловском сельском совете, Вольнянский район, Запорожская область, Украина.

Код КОАТУУ — 2321585603. Население по переписи 2001 года составляло 159 человек.

Новогупаловский сельский совет (Вольнянский район)
Новогупаловский сельский совет (укр. Новогупалівська сільська рада) — входит в состав
Вольнянского района
Запорожской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Новогупаловка.
Союз коммунистической молодёжи Российской Федерации
Союзы коммунистической молодёжи Российской Федерации:

Всероссийский Ленинский коммунистический союз молодёжи — молодёжная политическая организация, политически близкая к партии Коммунисты России.

Ленинский коммунистический союз молодёжи Российской Федерации — молодёжная политическая организация, политически близкая к КПРФ.

Российский коммунистический союз молодёжи — независимая российская молодёжная общественно-политическая организация, образованная в 1993 году как республиканская организация в составе восстановленного Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи.

Союз коммунистической молодёжи — молодёжная политическая общественная организация в содружестве с ОКП.

Российский коммунистический союз молодёжи
Росси́йский коммунисти́ческий сою́з молодёжи (РКСМ, Российский комсомол) — общероссийская молодёжная общественно-политическая организация, образованная в 1993 году как республиканская организация в составе восстановленного Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи и принимающая на себя ответственность за молодёжное коммунистическое движение на территории Российской Федерации.

Основной целью РКСМ является вовлечение молодёжи в построение бесклассового общества, где свободное развитие каждого является условием свободного развития всех.
Хунцзэху
Хунцзэху́ (Хунцзэ, Хунцзе, Хунцзеху, кит. упр. 洪泽湖, пиньинь Hóngzé Hú) — озеро в китайской провинции Цзянсу, окружённое городскими округами Хуайань и Суцянь. Расположено на Хуайхэской равнине. Оно является четвёртым по величине пресноводным озером Китая.

Размер озера увеличился в 4 раза в XII веке, после того, как река Хуанхэ изменила своё русло, блокировав течение реки Хуайхэ и вынудив её направить свои воды в Хунцзэху.

Воды из озера Хунцзеху поступают в Янцзы или сразу в Жёлтое море через протоки и каналы.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Самогонки
«Самогонки» (англоязычное название — Moonshine Runners) — компьютерная игра в жанре пошаговых аркадных гонок, разработанная российской студией К-Д ЛАБ и выпущенная компанией 1С 24 октября 2001 года.

В 2024 году игра была перевыпущена в Steam под названием Spanking Runners.

К-Д Лаб
«К-Д Лаб» (KD-Lab) — российская компания, разработчик компьютерных игр. Известна сюрреалистическими игровыми вселенными, подчиняющимися странным законам, а также экспериментами с жанрами. Первой игрой студии стала «Вангеры», одной из последних — «Периметр».
Утешение незнакомцев
«Утешение незнакомцев» (англ. The Comfort of Strangers; другие названия — «Приют чужаков», «Комфорт странников», «В усладу путников») — фильм режиссёра Пола Шрёдера (США — Италия) 1990 года. Адаптация одноимённого романа британского писателя Иэна Макьюэна, вышедшего на русском языке в 2001 году под названием «Стоп-кадр». Премьера фильма состоялась на внеконкурсном показе Каннского кинофестиваля.

Макьюэн, Иэн
И́эн Ра́сселл Макью́эн (англ. Ian Russell McEwan, род. 21 июня 1948, Олдершот, Великобритания) — британский писатель, сценарист и драматург, лауреат Премии Сомерсета Моэма (1976), Букеровской премии (1998), мемориальной премии Джеймса Тейта Блэка (2005) и Иерусалимской премии за свободу индивида в обществе (2011).
Country Garden Holdings
Country Garden Holdings — один из крупнейших операторов недвижимости в Китае (входит в «большую четвёрку» китайских девелоперов, наряду с Evergrande Group, Greenland Holdings и China Vanke, а также в число тридцати крупнейших компаний страны и в число 500 крупнейших компаний мира). Country Garden Holdings основан в 1992 году, с 2007 года котируется на Гонконгской фондовой бирже, штаб-квартира расположена в городе Фошань (Гуандун).

Country Garden Holdings специализируется на инвестициях в недвижимость, развитии и управлении проектами, строительных и отделочных работах, гостиничном бизнесе, а также инвестирует в робототехнику и цифровые технологии. По состоянию на 2019 год выручка Country Garden Holdings составляла 56,7 млрд долл., прибыль — 5,2 млрд долл., активы — 237,4 млрд долл., рыночная стоимость — 35,2 млрд долл., в компании работало 131,4 тыс. сотрудников.

Фошань
Фоша́нь (кит. упр. 佛山, пиньинь Fóshān, буквально: «Гора Будды») — городской округ в провинции Гуандун КНР. Крупный экономический центр страны, входит в Клуб городов-триллионников и десятку городов Китая по индексу конкурентоспособности.

Также Фошань является третьим по величине промышленным центром Гуандуна (после Шэньчжэня и Гуанчжоу), крупным центром образования, исследований и инноваций, значительным центром китайской киноиндустрии и производства телесериалов.
Чирипа
Чирипа (исп. Chiripa) — археологический памятник на озере Титикака в Боливии, в 15 км к востоку от одноименной местности на полуострове Тарако. На этом месте находился город, принадлежавший державе Пукина.

Археологически поселение Чирипа относилось к культурам Чирипа (названной в честь данного памятника) и Тиуанако и было населено в период около 1000 — 1180 гг. н. э. В центре находился крупный трёхблочный храм с многочисленными погребениями.

Первые раскопки Чирипы были проведены в 1940-е годы. Повторные, более основательные раскопки были проведены в 1990-е годы в рамках Археологического проекта Тарако под руководством Кристины Хасторф из Университета Беркли (Калифорния).

Чирипа (культура)
Культура Чирипа — одна из наиболее древних археологических культур Андского региона, памятники которой обнаружены на полуострове Тарако, на побережье озера Титикака в Боливии. Название происходит от церемониального центра Чирипа, относившегося к данной культуре. Согласно последним (начало 21 в.) археологическим исследованиям, проведённым на полуострове Тарако, культура Чирипа в своём развитии прошла три фазы:

ранняя: 1500 до н. э. — 1000 до н. э.

средняя: 1000 до н. э. — 800 до н. э.

поздняя: 800 до н. э. — 100 н. э.

Основной период датируется 591—116 гг. до н. э. и совпадает с эпохой I Тиуанако.
Собрасада
Собраса́да (исп. sobrasada, кат. sobrassada) — вяленая колбаса с Балеарских островов. Содержит измельченную свинину, приправленную красным перцем, солью и другими специями. Собрасада наряду с бутифаррой является традиционными балеарскими колбасными изделиями, которые готовят на праздники осенью и зимой, когда забивают свиней, — на «матансу». Мясо для собрасады вялится при специфических погодных условиях (высокая влажность и прохлада), которые характерны для поздней осени на Балеарских островах.

Балеарские острова
Балеа́рские острова́ (исп. Islas Baleares, кат. Illes Balears) — архипелаг в Испании на западе Средиземного моря, рядом с восточным берегом Пиренейского полуострова.

Четыре самых крупных острова — Мальорка, Менорка, Ивиса и Форментера. Архипелаг является автономным сообществом и провинцией Испании со столицей в Пальме. Официальные языки на Балеарских островах — Майоркѝн (Балеарский диалект Катала́нского языка) и Испанский. На настоящий момент автономный устав гласит, что балеарцы являются одним из народов Испании.

Численность населения в 2025 году составила 1 251 086 человек, что делает их двенадцатой по численности населения автономией Испании. Среди жителей — 627 229 женщин (50,13 %) и 623 857 мужчин (49,86 %).
Барринья
Барринья (порт. Barrinha) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Рибейран-Прету. Входит в экономико-статистический микрорегион Рибейран-Прету. Население составляет 28 164 человека на 2006 год. Занимает площадь 146,567 км². Плотность населения — 192,2 чел./км².

Рибейран-Прету (микрорегион)
Рибейран-Прету (порт. Microrregião de Ribeirão Preto) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Рибейран-Прету. Население составляет 	1 032 547	 человек (на 2010 год). Площадь — 	6 007,889	 км². Плотность населения — 	171,87	 чел./км².
Дэниелс, Энтони
Э́нтони Дэ́ниелс (англ. Anthony Daniels; род. 21 февраля 1946, Солсбери, Уилтшир, Англия, Великобритания) — британский актёр, наиболее известный по роли C-3PO во франшизе «Звёздные войны». Он единственный актёр, который участвовал/появлялся во всех театральных фильмах франшизы, во всех канонических анимационных телешоу, а также во многих их спин-оффах, включая видеоигры, радиосерию и т.д.

Список киноактёров «Звёздных войн»
«Звёздные войны» (англ. Star Wars) — медиафраншиза, включающая в себя 12 художественных фильмов (9 эпизодов основной саги, также известна как «Сага Скайуокеров», 2 фильма «историй» и 1 анимационный), а также игровые и анимационные сериалы, игровые телефильмы, документальные фильмы, книги, комиксы, видеоигры, аттракционы, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной «Звёздных войн», задуманной и реализованной американским режиссёром Джорджем Лукасом в конце 1970-х годов, позднее расширенной.

Энтони Дэниелс единственный актёр, который появлялся во всех фильмах франшизы, появляясь как дроид C-3PO во всех, кроме «Соло», в котором он появился в роли человека-мошенника Така. Многие другие актёры повторяются в многих фильмах и телесериалах франшизы.
Напреев, Борис Дмитриевич
Борис Дмитриевич Напреев (7 апреля 1938, деревня Клюкино, Смоленская область, РСФСР — 2 июля 2024, Петрозаводск, Республика Карелия, Россия) — карельский композитор, профессор Петрозаводской консерватории, музыковед, доктор искусствоведения и педагог.

Клюкино (Смоленская область)
Клюкино — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Кожуховичского сельского поселения. Население — 213 жителей (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 16 км к юго-западу от Хиславичей, в 46 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Городня. В 46 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.
Лига чемпионов АФК 2009
Лига чемпионов АФК 2009 — 28-й розыгрыш главного клубного футбольного турнира Азиатской конфедерации футбола (АФК) и 7-й под названием Лига чемпионов АФК. С 2009 года проводится в новом формате.

Финал был сыгран 7 ноября 2009 года на Олимпийском стадионе в Токио.

Элитная Лига чемпионов АФК
Элитная Лига чемпионов АФК (англ. AFC Champions League Elite) — главный клубный футбольный турнир, проводимый Азиатской конфедерацией футбола (АФК) среди победителей и призёров чемпионатов и обладателей кубков самых развитых в футбольном отношении стран Азии. Развитие страны и соответственно её представительство в Лиге чемпионов определяется по таблице коэффициентов АФК (см. ниже). С 2007 года в турнире участвуют клубы Австралии.

В 1967—1971 годах турнир назывался Азиатским клубным чемпионатом. В 1972—1985 годах турнир не проводился. В 1986—2002 годах турнир носил название Азиатский Кубок чемпионов. В 2003 году после слияния Азиатского Кубка чемпионов и Азиатского Кубка обладателей кубков турнир носил название Лига чемпионов АФК. В 2024 году турнир был реорганизован и носит нынешнее название.
Первое прекрасное
Первое прекрасное (итал. La prima cosa bella) — итальянский фильм 2010 года режиссёра Паоло Вирдзи.

Фильм получил 18 номинаций на премию Давид ди Донателло 2010 года, включая «Лучший фильм», «Лучший режиссёр» и «Лучший актёр», выиграв три награды — за лучший сценарий, лучшую женскую роль (Микаэла Рамаццотти) и лучшую мужскую роль (Валерио Мастандреа). Фильм также получил 10 номинаций на «Серебряные ленты» 2010 года, выиграв четыре награды: за режиссёра лучшего фильма, сценария, ведущей актрисы (Микаэла Рамаццотти и Стефания Сандрелли) и за костюмы.

Он был выбран комиссией ANICA в качестве итальянского кандидата на премию «Оскар» 2011 года в категории «Лучший фильм на иностранном языке», но не был номинирован.

Мастандреа, Валерио
Валерио Мастандреа (итал. Valerio Mastandrea; род. 14 февраля 1972, Рим, Италия) — итальянский актер кино и телевидения. Многократный номинант и лауреат ряда международных фестивальных и профессиональных кинонаград.
Цутухили
Цутухили, или сотохили, атитеки, цикинаха (самоназвание), — индейский народ в Гватемале. Один из народов группы майя.Численность — ок. 80 тыс. чел. Язык — цутухиль, относится к группе киче. Говорят также по-испански и на языках соседних киче и какчикелей. Верующие — формально католики, сохраняют традиционные верования.

Цутухильский язык
Цутухильский — язык народа цутухили, один из майяских языков. Распространён к югу от озера Атитлан в Гватемале. Близкородственен таким языкам как какчикельский и киче. Число носителей — около 84 тыс. чел. Выделяют 2 диалекта: восточный (около 50 тыс. носителей на 1998 г.) и западный (около 33 800 носителей на 1990 г.).

Большинство носителей владеют испанским в качестве второго языка, хотя люди старшего поколения и население наиболее отдалённых населённых пунктов зачастую испанского не знают. Дети также не учат испанский до того, как они идут в школу, хотя важность знания этого языка растёт с развитием в регионе туризма.
Ольхово-Барское
Ольхово-Барское (Ольхово) — деревня в Шиковской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 39 км к востоку от города Острова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 человек.

Шиковская волость
Шиковская волость — бывшие (c 1995 до 2015) административно-территориальная единица 3-го уровня и (с 2006 до 2015) муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Шики.
Хеккельберг-Брунов
Хеккельберг-Брунов (нем. Heckelberg-Brunow) — община в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Меркиш-Одерланд. Подчиняется управлению Фалькенберг-Хёэ. Население составляет 749 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 35,41 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.

Хеккельберг-Брунов

Хеккельберг-Брунов

Меркиш-Одерланд (район)
Меркиш-Одерланд (нем. Märkisch-Oderland) — район в Германии. Центр района — город Зелов. Район входит в землю Бранденбург. Занимает площадь 2128 км². Население — 190,9 тыс. чел. (2018). Плотность населения — 91 человек/км².
Официальный код района — 12 0 64.

Район подразделяется на 45 общин.
Депотер, Жан
Жан Депоте́р (фр. Jean Despautère), при рождении Ян ван Паутерен (нидерл. Jean Van Pauteren; Jan de Spauter), латинское имя Деспауте́рий (лат. Johannes Despauterius), известный также под именем Jean le Ninivite (лат. Ioannes Despauterius Ninivita); род. около 1460 года, Нинове, Фландрия — умер в 1520 году, Комин, Франция) — фламандский гуманист, грамматик латинского языка.

В своё время, придя на смену французу Александру из Вильдьё, считался царём грамматиков в Голландии и Франции, и его сочинения — латинская грамматика, синтаксис, просодия и др., вышедшие в 1537 году под заголовком лат. «Commentarii grammatici», долго служили всеобщими учебными руководствами.

Александр из Вильдьё
Александр из Вильдьё (фр. Alexandre de Villedieu; лат. Alexander de Villa Dei; ок. 1175 года, Вильдьё-ле-Поэль, Нормандия — 1240 года) — французский монах-минорит, поэт, грамматик, математик и схоластический писатель XIII века. Его книги переведена на многие европейские языки; его латинская грамматика считалась обязательной в европейских школах в течение трёх веков.

Родом из городка Вильдьё в Нормандии (по Генриху Гентскому — из Доля в Нормандии). Содержал школу в Париже вместе с Родольфом и Изоном (Ison).
Кубок чемпионов Содружества 1996 среди женских команд
Вслед за мужчинами, в 1996 году свой Кубок чемпионов Содружества по футболу решили разыграть и женщины, но, в отличие от мужского, он был без титульного спонсора и призового фонда.

В турнире приняли участие только два чемпиона: донецкий «Донецк-Рось» с Украины и брестская «Виктория» из Белоруссии.

Россия была представлена вторым призёром чемпионата страны — самарским ЦСК ВВС (чемпион России «Энергия» (Воронеж) в это время находился в зарубежном турне) и московским клубом «Чертаново-СКИФ» — в качестве хозяина поля (6 результат по итогам сезона 1995 года).

Это был первый розыгрыш Кубка чемпионов Содружества среди женских команд. В турнире следующего года планировалось участие восьми команд, разбитых по двум группам. Была ещё попытка проведения подобного турнира «Дружба-2003».

Сроки и место проведения турнира были совмещены с мужским турниром.

ЦСК ВВС (женский футбольный клуб)
ЦСК ВВС (Центральный спортивный клуб Военно-Воздушных сил) — ранее существовавший женский футбольный клуб из Самары. Участник чемпионатов России в 1990—2004 годах. В 2011 году клуб функционировал под названием «Крылья Советов». 4-кратный чемпион России. Обладатель «золотого дубля» (выигрыша в одном сезоне чемпионата и кубка страны) — в сезоне 1994.
Договор Бауринга
Договор Бауринга (англ. Bowring Treaty), официально Договор о дружбе и торговле между Британской Империей и Королевством Сиам (англ. Treaty of Friendship and Commerce between the British Empire and the Kingdom of Siam) — соглашение, подписанное 18 апреля 1855 года представителями Великобритании и Королевства Сиам, которое сняло некоторые ограничения на торговлю Сиама с другими государствами. Подписано пятью представителями королевства Сиам и губернатором Гонконга Джоном Баурингом. Предыдущий договор между Великобританией и Сиамом был заключён в 1826 году и стал известен как Бёрнийские соглашения. Новый договор смягчил торговые правила и ограничения путём создания новой системы экспорта и импорта.

Бауринг, Джон
Джон Бауринг (англ. John Bowring, кит. трад. 宝宁,宝灵; 17 октября 1792 года, Эксетер, Девон, Англия, Великобритания — 23 ноября 1872 года, Кларемонт, Девон, Англия, Великобритания) — британский колониальный чиновник и экономист, путешественник, лингвист, член палаты общин парламента Великобритании, губернатор Гонконга, кавалер Ордена Бани.