hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мияги (остров, Окинава)
Мияги или Миягидзима (яп. 宮城島, Miyagi-jima, окинавск. Naagushiku-jima) — остров в группе островов Йокацу, префектура Окинава, Япония. На окинавском языке остров также известен как Таканахаридзима (タカナハリジマ), в переводе означает «высокий и далёкий остров» (это отсылает к тому, что он выше других близлежащих островов). Площадь острова 5.54 км².

Мияги соединён с островом Окинава мостом через остров Хендза. На острове расположены 4 деревни: Уэхара (上原), Мияги (宮城), Тобару (桃原) и Икеми (池味).

Хендза
Хендза или Хендза-дзима (яп. 平安座島 хэндза-дзима) — островок в архипелаге Рюкю, расположенный восточнее острова Окинава (префектура Окинава). Его площадь составляет 5,32 км². Население — 1391 человек (2005). Длина береговой линии составляет 7 км.

Административно остров принадлежит городу Урума. Хамахига лежит к северо-востоку от полуострова Кацурен на острове Окинава. Связан трассой Кайтю (яп. 海中道路) с островом Окинава, а также мостами с островами Мияги, Икей и Хамахига.

Ранее экономика острова основывалась на рыболовстве и сельском хозяйстве, сегодня там расположены нефтехранилища.Есть рыбацкий порт.

В марте на острове проводится рыбацкий праздник Сангуватя, во время которого местные жители молятся морским божествам, а по улицам проносят на шесте изображение огромной рыбы.
Чемпионат мира по биатлону 1976
15-й чемпионат мира по биатлону прошёл в Италии, в Антольце в 1976 году.

Программа чемпионата состояла из одной дисциплины – спринта на 10 км, поскольку остальные вошли в программу Зимних олимпийских игр 1976 года в Инсбруке.

Разун-Антерсельва
Разун-Антерсельва (нем. Rasen-Antholz, итал. Rasun-Anterselva) — коммуна в Италии, расположена в провинции, области Трентино — Альто-Адидже. Входит в район Пустерталь (нем. Bezirksgemeinschaft Pustertal, итал. Comunità Comprensoriale Valle Pusteria). Находится на границе с Австрией, в 110 км к северо-востоку от Тренто и в 60 км к северо-востоку от Больцано.

Граничит с коммунами Брунико, Валле-ди-Казиес, Перка, Вальдаора, Кампо-Турес, Монгуэльфо-Тезидо и Санкт-Якоб-ин-Деферегген.

Покровителем коммуны почитается святой апостол и евангелист Иоанн Богослов, празднование 27 декабря.
Де Кесель, Жозеф
Жозеф Де Кесель (нид. Jozef De Kesel; род. 17 июня 1947, Гент, Восточная Фландрия, Бельгия) — бельгийский кардинал. Титулярный епископ Бульны и вспомогательный епископ Мехелена-Брюсселя с 20 марта 2002 по 25 июня 2010. Епископ Брюгге с 25 июня 2010 по 6 ноября 2015. Архиепископ Мехелена-Брюсселя и примас Бельгии с 6 ноября 2015 по 22 июня 2023. Военный ординарий Бельгии с 6 ноября 2015 по 28 июня 2023. Кардинал-священник с титулярной церковью Санти-Джованни-э-Паоло с 19 ноября 2016.

Санти-Джованни-э-Паоло (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санти-Джованни-э-Паоло (лат. Titulus Sanctorum Ioannis et Pauli) — титулярная церковь, также известная в древности как церковь Паммахия или Византиса (Византис был другом святого Иеронима, отцом святого Паммахия и крестником Святой Паолы), была создана в конце V века. Позднее она был известен как «Pammachii Sanctorum Johannis et Pauli» по имени двух священников, имевших этот титул во время понтификата Папы Иннокентия I. Согласно каталогу Пьетро Маллио, составленному в период понтификата Папы Александра III, титулярная церковь была связана с базиликой Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура, а её священники по очереди служили в ней мессу. Титул принадлежит базилики Санти-Джованни-э-Паоло, расположенной на холме Целий, на площади Святых Иоанна и Павла.
Дезертир (опера)
«Дезерти́р» (фр. Le déserteur) — французская комическая опера композитора Пьера-Александра Монсиньи с либретто Мишеля-Жана Седэна. Впервые была поставлена в «Comédie-Italienne» в Париже 6 марта 1769 года.

Считается величайшим музыкальным успехом Монсиньи и одной из ключевых французских комических опер конца XVIII века. В Парижской «Опера-Комик» её ставили более 300 раз до 1911 года. За пределами Франции опера была особо популярна в Германии. В ней смешаны серьёзные и комические элементы. Тема спасения в последнюю минуту от наказания повлияла на т. н. оперы спасения.

В 1785 году Жан Доберваль на музыку оперы поставил одноимённый балет.

Опера спасения
«Опера спасения», «опера спасения и ужасов» (фр. opéra de sauvetage, opéra à sauvetage, pièce à/de/au sauvetage) — жанр французской героической оперы конца XVIII века — начала XIX века, получивший своё развитие в годы Великой французской революции. Главным композитором направления был Луиджи Керубини.
Григорий Богослов
Григо́рий Богосло́в (греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος), также Григо́рий Назианзи́н (греч. Γρηγόριος Ναζιανζηνός; ок. 325, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от города Назианза, Каппадокия — 389, там же) — святой Православной и Католической церквей, архиепископ Константинопольский, христианский богослов, один из Отцов Церкви, входит в число Великих каппадокийцев, близкий друг и сподвижник Василия Великого.

Почитается в лике святителей. Память совершается в Православной церкви 25 января (7 февраля) и 30 января (12 февраля) (Собор трёх святителей); в Римско-католической церкви — 2 января. Кроме того, Константинопольская патриархия в 2004 году установила празднование 30 ноября в честь перенесения из Рима в Стамбул частиц мощей Григория Богослова и Иоанна Златоуста.

Гюзельюрт (Турция)
Гюзельюрт (тур. Güzelyurt) — город и район в провинции Аксарай (Турция). Расположен в 45 км от города Аксарай. На западе и юго-западе граничит с центральным районом ила Аксарай, на севере — с районом Гюлагач, на востоке и юго-востоке — с провинцией Нигде.
Федеральный резервный банк Ричмонда
Федеральный резервный банк Ричмонда (англ. Federal Reserve Bank of Richmond; Richmond Fed) — один из 12 резервных банков США, входящих в Федеральную резервную систему. Расположен в центре Ричмонда, в штате Виргиния.

Федеральная резервная система
Федера́льная резе́рвная систе́ма (Federal Reserve System, ФРС, Федеральный резерв, the Fed) — специально созданное 23 декабря 1913 года независимое федеральное агентство для выполнения функций центрального банка и осуществления централизованного контроля над коммерческой банковской системой Соединённых Штатов Америки.
Иридий
Ири́дий (химический символ — Ir, от лат. Iridium) — химический элемент 9-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 77.

Простое вещество иридий — очень твёрдый, тугоплавкий, серебристо-белый переходный металл платиновой группы, обладающий высокой плотностью и сравнимый по этому параметру только с осмием (плотности Os и Ir практически равны с учётом погрешности теоретических расчётов). Имеет высокую коррозионную стойкость даже при температуре 2000 °C. В земных породах встречается крайне редко, поэтому высокая концентрация иридия в образцах породы является индикатором космического (метеоритного) происхождения последних ().

Подгруппа кобальта
Подгру́ппа ко́бальта — химические элементы 9-й группы периодической таблицы химических элементов (по устаревшей классификации — элементы побочной подгруппы VIII группы). 
В группу входят кобальт Co, родий Rh и иридий Ir. На основании электронной конфигурации атома к этой же группе относится и искусственно синтезированный элемент мейтнерий Mt, впервые полученный в 1982 в Центре исследования тяжёлых ионов (нем. Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI), Дармштадт, Германия в результате реакции 209Bi+58Fe → 266Mt+n.
Мейтнерий назван в честь австрийского физика Лизы Мейтнер. Название утверждено ИЮПАК в 1997 году.
Теорема Жордана о конечных линейных группах
Теорема Жордана теорема о конечных линейных группах гарантирует наличие большой коммутативной подгруппы в любой конечной линейной группе.

В первоначальном виде доказана Камиллем Жорданом, позже несколько раз улучшена.

Жордан, Мари Энмон Камиль
Мари́ Энмо́н Ками́ль (Камилл) Жорда́н (фр. Marie Ennemond Camille Jordan, 5 января 1838 — 22 января 1922) — французский математик, известный благодаря своим фундаментальным работам в теории групп и «Курсу анализа». Он родился в Лионе и учился в Политехнической школе. По образованию Жордан был инженером; позже он преподавал в Политехнической школе и Коллеж де Франс.
Вильгельм Фридрих (герцог Шлезвиг-Гольштейнский)
Вильгельм Фридрих Шлезвиг-Гольштейнский (нем. Wilhelm Friedrich zu Schleswig-Holstein), (23 августа 1891 — 10 февраля 1965) — глава Шлезвиг-Гольштейнского дома в 1934—1965 годах, сын наследного герцога Шлезвиг-Гольштейнского Фридриха Фердинанда и принцессы Августенбургской Каролины Матильды Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Августенбургской. Кавалер ордена Слона.

Фридрих Фердинанд (герцог Глюксбургский)
Фридрих Фердинанд Георг Кристиан Карл Вильгельм Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургский (нем. Friedrich Ferdinand Georg Christian Karl Wilhelm von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg; 12 октября 1855, Киль, Гольштейн-Глюкштадт — 21 января 1934, Пшемкув, Нижнесилезское воеводство) — герцог Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургский в 1885—1931 годах, герцог Шлезвиг-Гольштейнский в 1931—1934 годах, прусский генерал кавалерии (16 июня 1913, почётный чин).
Богорад, Яков Исаакович
Яков Исаакович (Айзикович) Богорад (1879, Велиж, Витебская губерния — 12 декабря 1941 или 13 декабря 1941, Симферополь) — российский и советский композитор, дирижёр, нотоиздатель. Капельмейстер 51-го Литовского полка, более 40 лет работал в музыкальной школе Симферополя. По одной из версий — автор, издатель и первый исполнитель марша «Прощание славянки».

Литовский 51-й пехотный полк
51-й пехотный Литовский Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. С 1817 года входил в состав 13-й пехотной дивизии.

Старшинство — 22 октября 1809 г.

Полковой праздник — 6 декабря.

Штаб-квартира — г. Симферополь (лагерь ежегодно при Севастополе).
Little Red Wagon
«Little Red Wagon» — песня американской кантри-певицы Миранды Ламберт, вышедшая в качестве 3-го сингла с пятого студийного альбома Ламберт Platinum (2014). Сингл достиг пятого места в кантри-чарте Hot Country Songs и получил золотую сертификацию RIAA.

Platinum (альбом Миранды Ламберт)
Platinum — пятый студийный альбом американской кантри-певицы и автора-исполнителя Миранды Ламберт, изданный 3 июня 2014 года лейблом RCA Nashville. Ламберт приняла непосредственное участие в написании 8 из 16 треков альбома, работая со множеством сессионных музыкантов и авторов песен, а также с приглашёнными исполнителями Little Big Town, The Time Jumpers и Кэрри Андервуд. Диск возглавил американские хит-парады Billboard 200, Top Country Albums (США) и Canadian Albums Chart (Канада), а также получил платиновую сертификацию Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA).

Альбом получил положительные отзывы со стороны музыкальных критиков. 8 февраля 2015 года Platinum был удостоен премии «Грэмми» в категории «Лучший кантри-альбом». Его также назвали лучшим кантри-альбомом 2014 года на церемониях Country Music Association Awards и Academy of Country Music Awards, а музыкальный критик Роберт Кристгау назвал его вторым лучшим альбомом 2014 года.
Маргарита де Валуа
Маргари́та де Валуа́ (фр. Marguerite de Valois; 14 мая 1553, Сен-Жерменский замок, Сен-Жермен-ан-Ле, Франция — 27 марта 1615, Париж, Франция), известна также как «Королева Марго́» — французская принцесса, дочь короля Франции Генриха II и Екатерины Медичи. В 1572—1599 годах — жена лидера гугенотов Генриха де Бурбона, короля Наваррского, который под именем Генриха IV занял французский престол в 1589 году. Последняя представительница династии Валуа. Писательница, автор «Мемуаров», заглавная героиня романа и пьесы Александра Дюма «Королева Марго».

Валуа
Валуа́ (фр. Valois) — династия королей Франции, ветвь дома Капетингов. Своё название получила от титула графа де Валуа, который носил основатель этой ветви, Карл Французский, граф де Валуа.

Представители династии Валуа занимали французский престол с 1328 по 1589 год, когда её сменила более младшая ветвь Капетингского дома, династия Бурбонов.
Коронация непальского монарха
Коронация непальского монарха (англ. Coronation of the Nepalese monarch) — раджьябхишека и индуистская религиозная церемония, на которой коронуют короля Непала. Последняя коронация непальского монарха состоялась 4 июня 2001 года, когда на престол короля Непала взошёл Гьянендра. До отмены монархии Королевство Непал было единственной в мире индуистской страной, где правила монархия.

Король Непала
Король Непала (традиционно известный как Mahārājdhirāja, то есть «Великий король королей»; также можно перевести как «Суверенный император» (непальск. श्री ५ महाराजधिराज)) — глава государства и монарх Непала с 1768 по 2008 год. Он был главой непальской монархии — династии Шах. Монархия была отменена 28 мая 2008 года 1-м Учредительным собранием. В октябре были также упразднены субнациональные монархии в Мустанге, Баджханге, Сальяне и Джаяркоте.
Superheroes
«Superheroes» (с англ. — «Супергерои») — песня ирландской поп-рок-группы The Script, ставшая первым синглом с их четвёртого студийного альбома 2014 года No Sound Without Silence. Авторами песни стали Дэнни О’Донохью, Марк Шихан и Джеймс Барри.

No Sound Without Silence
No Sound Without Silence (с англ. — «Нет звука без тишины») — четвёртый студийный альбом ирландской поп-рок-группы The Script, выпущенный лейблом Columbia Records 12 сентября 2014 года в Ирландии и странах с пятничным релизом, а также 15 сентября 2014 года в Великобритании. Точное место записи альбома сказать сложно: он записывался на борту гастрольного автобуса группы во время их мирового тура в поддержку третьего студийного альбома #3.
Кострово (Московская область)
Кострово — посёлок городского типа в городском округе Истра Московской области России. Население — 2540 чел. (2024).

Посёлок городского типа расположен на левом берегу реки Малой Истры, в 12 км западнее города Истры, в 53 км от МКАД по Новорижскому шоссе.

Впервые Кострово упоминается в 1578 году. В 1994—2006 годах — центр Костровского сельского округа, с 2006 по 2017 год — административный центр сельского поселения Костровское Истринского района.

В июне-июле 2018 года в Кострово, в отеле «Хилтон Гарден Инн», находился базовый лагерь чемпионов мира по футболу — сборной Франции.

Балтия (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М9 «Ба́лтия» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Волоколамск — государственная граница с Латвией (МАПП «Бурачки»), далее переходит в латвийскую автодорогу A12. Часть европейского маршрута E 22. Протяжённость трассы — около 597 км.
Хайбах (Чечня)
Ха́йбах (чечен. Хьайбах) — воссоздаваемое село в Урус-Мартановском районе Чеченской Республики России.

Рядом находился ранее покинутый аул (село) Хайбахой в Галанчожском районе (планировавшийся к восстановлению, но так и не сформированный, несмотря на поправки в Конституцию Чеченской Республики), затем относился к Ачхой-Мартановскому району.

Ачхой-Мартановский район
Ачхо́й-Марта́новский райо́н (чечен. Тӏехьа-Мартанан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Ачхой-Мартан (до 2023 года — село).
Thailand Open
Thailand Open — профессиональный снукерный турнир, организованный Бэрри Хирном и его Matchroom Sports. В разное время проводился под названиями Thailand Open, Thailand Classic, а также Thailand Masters, которые были рейтинговыми с сезона 1989/90 по 2001/02. В настоящее время изредка проводится как нерейтинговый турнир, не входящий в календарь мэйн-тура.

Марк Уильямс и Джеймс Уоттана (местный игрок) трижды побеждали на турнире.

Херн, Барри
Ба́рри Херн (англ. Barry Hearn; род. 19 июня 1948) — английский спортивный предприниматель, снукерный менеджер и промоутер. Глава промоутерской компании «Matchroom Sport». Член Зала славы снукера с 2018 года.

В декабре 2020 года был награждён орденом Британской империи (офицер).
Фофа
Фофа (тайск. ฝา, фа — «крышка») — фо, 29-я буква тайского алфавита, в инициали слога обозначает глухой губно-зубной спирант. В качестве  инициали слога по стилю тонирования относится к аксонсунг (верхний класс), финалью слога не бывает. В лаосском алфавите соответствует букве фофон (дождь).

Фофон
Фофон (лао. фон - дождь) — фо, 17-я буква лаосского алфавита, обозначает обозначает глухой губно-зубной спирант. В слоге может быть только инициалью, относится к согласным аксонсунг (верхний класс) и может образовать слоги, произносимые 1-м, 5-м и 6-м тоном. В тайском алфавите соответствует 29-й букве фофа — ฝ, в шанском алфавите соответствует букве фафай -

Туа-тхам:
Гимн ЦАР
Возрождение (фр. La Renaissance, санго E Zingo) — государственный гимн Центральноафриканской Республики, утверждённый после получения независимости в 1960 и написанный Эрбером Пеппером (также написавшим гимн Сенегала) на слова первого премьер-министра ЦАР Бартелеми Боганды.

В 1976—1979 годах также использовался в качестве гимна Центральноафриканской Империи.

Центральноафриканская Республика
Центральноафрика́нская Респу́блика (сокращенно ЦАР) (фр. Republique Centrafricaine (RCA) [ʁe.py.bˈlik sɑ̃tʁafʁiˈkɛn]; санго Ködörösêse tî Bêafrîka [kōdōrōsésè tí bé.àfríkà], иногда Центра́льная А́фрика) — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю.

Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге — с Демократической Республикой Конго, на юго-западе — с Республикой Конго, на западе — с Камеруном, на севере — с Чадом. Одна из самых малонаселённых стран Африки, одна из самых бедных стран мира.

В стране с 2012 года идёт межконфессиональная гражданская война с мусульманским меньшинством страны, перешедшая в открытую войну между христианами и мусульманами. Многие мусульмане были вынуждены бежать в соседние страны ради спасения.
Гуры-Меховске
Гу́ры-Мехо́вске (пол. Góry Miechowskie) — село в Польше в сельской гмине Рацлавице Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 5 км от административного центра сельской гмины села Рацлавице, в 11 км от административного центра повета города Мехув и в 38 км от административного центра воеводства города Краков.

В окрестностях села располагается флористический заповедник «Калина-Лисинец».

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Рацлавице (гмина)
Рацлавице (пол. Racławice) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Мехувский повет, Малопольское воеводство. Административным центром гмины является село Рацлавице.

Население — 2566 человек (на 2004 год).
Монгольское завоевание Волжской Булгарии
Монгольское завоевание Волжской Булгарии — военные действия, предпринятые Монгольской империей с 1223 по 1240 год против Волжской Булгарии, закончившиеся включением территории Волжской Булгарии в её состав.

Субэдэй
Субэдэ́й (встречающиеся в литературе варианты написания имени: Субеета́й, Субеета́й-Баату́р, Субээтэ́й, Субэта́й, Субэда́й, Субэда́й-бахаду́р, Субуда́й-Маады́р, Субуда́й, Субедей, Супата́й; 1175 — 1248) — монгольский полководец, соратник Чингисхана (Тэмуджина).

Являлся главным военным стратегом Чингисхана и Угэдэя. Он руководил более чем 20 кампаниями и выиграл 65 генеральных сражений, во время которых он завоевал больше территории, чем любой другой полководец в истории. Он широко известен как один из величайших военачальников и стратегов в истории.
Шахматы
Шахматы (перс. شاه مات, шах мат — властитель умер) — детерминированная игра с совершенной информацией, в которой два игрока поочерёдно перемещают фигуры на поле 8х8 клеток с целью поставить мат королю противника.

Это одна из самых древних и популярных по сей день логических игр в мире, а также интеллектуальный вид спорта, высшим достижением в котором является звание чемпиона мира. Особые формы соревнований — сеанс одновременной игры и заочные шахматы.

Кроме классических шахмат, существует множество разновидностей этой игры, среди которых, в первую очередь, выделяются шахматы Фишера. На основе шахмат составляются шахматные задачи и этюды. Некоторые аспекты шахмат подвергаются математическим расчётам — например, в задачах о ходе коня и восьми ферзях.

Шахматные часы
Шахматные часы — механический или электронный прибор, используемый для осуществления контроля времени в шахматах, состоящий из двух часов, объединённых специальным механизмом, позволяющим идти только одним часам в любой момент шахматной партии, при этом позволяя нажатием кнопки сменить идущие часы. В случае электронных часов это одни часы (тактовый генератор на кварцевом осцилляторе, как и микроконтроллер, общий) с двумя индикаторами времени, а смена отсчёта для игрока происходит программно, на корпусе также есть кнопка (см. фото)
Мартиросян, Саркис Согомонович
Сарки́с Согомо́нович Мартирося́н (арм. Սարգիս Մարտիրոսյան; 8 (21) сентября 1900 года, село Матраса, Шемахинский уезд, Бакинская губерния, Российская империя, ныне Шемахинский район, Азербайджан — 15 февраля 1984 года, Ереван, СССР) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (27 июня 1945 года). Герой Советского Союза (29 мая 1945 года).

Сумы
Су́мы (укр. Суми) — город на северо-востоке Украины, административный центр Сумской области, Сумского района, Сумской городской общины, а также является центром 
Сумской агломерации.

Население города составляет 268 409 человек в 2025 году, занимаемая территория — 95,3 км².
Asuka
Monthly Asuka (яп. 月刊あすか Гэккан Асука) — японский манга-журнал, издаваемый компанией Kadokawa Shoten, считается в первую очередь сёдзё-журналом, но иногда он может быть интересен сёнэн-аудитории. Особенно Shonen Ace — приложение к журналу, которое больше уделяет внимание дополнительным материалам по аниме и ответвлениям сюжета. Asuka выходит каждый месяц 24-го числа.

Манга, издаваемая в этом журнале, получает отметку Asuka Comics, когда издаётся в танкобонах.

Kadokawa Shoten
Kadokawa Shoten (яп. 角川書店 Кадокава Сётэн), ранее Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd (яп. 株式会社角川書店 кабусики гайся Кадокава Сётэн) — японское издательство, подразделение и импринт компании Kadokawa Future Publishing. Штаб-квартира расположена в Токио. Занимается издательством манги, включая популярный аниме-журнал Newtype. Kadokawa Shoten также издала ряд видео игр. Компания перестала быть кабусики-гайся в 2013 году, после того как была объединена с восемью другими компаниями и в итоге стала внутренним издательством и импринтом компании Kadokawa Future Publishing.
Бильгер, Пауль Рудольф фон
Па́уль Рудо́льф фон Би́льгер (Бильгуэр, нем. Paul Rudolph von Bilguer; 21 сентября 1815, Людвигслюст — 16 сентября 1840, Берлин) — один из сильнейших немецких шахматистов 1830-х, один из основателей Берлинской шахматной школы. Офицер.

Считался едва ли не самым талантливым мастером своего времени. Задумал и начал работу над новаторским «Руководством по шахматам», не завершённым из-за ранней смерти Бильгера. Эту книгу закончил и выпустил в свет в 1843 году, спустя три года после его смерти, друг Бильгера Тассило фон Хайдебранд унд дер Лаза. Руководство Бильгера многократно переиздавалось (последнее, дополненное Г. Кмохом издание вышло в 1930) и до конца XIX века было настольной книгой большинства шахматистов Европы.

Handbuch des Schachspiels
Handbuch des Schachspiels (Хандбух дес Шахшпильс) — первое капитальное дебютно-теоретическое руководство по шахматам. Задумано Паулем Бильгером, составлялось им в 1839—1840, завершено и выпущено Тассило фон Лазой (1843). Под руководством Лазы вышло ещё 4 издания (в 1852 и 1858 в Берлине, в 1864 и 1874 в Лейпциге); 6-е (редактор — Т. Шеве) и 7-е (редактор — Эмиль Шаллоп) издания выпущены в Лейпциге (1890 и 1891).

8-е издание (Берлин, 1916) вышло под руководством Карла Шлехтера при участии Зигберта Тарраша, Рихарда Тейхмана и Рудольфа Шпильмана. Содержало исторические материалы Иоганнеса Коца и Отто Коха и эндшпильное исследование Иоганна Бергера. Позднее были опубликованы дополнения Жака Мизеса (1921) и Ганса Кмоха (1930).