hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каледон (ЮАР)
Каледон (африк. и англ. Caledon) — город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Входит в состав района Оферберх. Административный центр местного муниципалитета Тиватерсклуф.

Муниципалитет округа Оверберг
Муниципалитет округа Оверберг (африк. Overberg-distriksmunisipaliteit, коса uMasipala weSithili sase Overberg) — окружной муниципалитет района Оверберг в Западно-Капской провинции провинции ЮАР. Он разделен на четыре местных муниципалитета и включает в себя крупные города Грабоу, Каледон, Херманус, Бредасдорп и Свеллендам. Площадь муниципалитета составляет 12 241 км². На 2022 год население составляло 359 446 человек. Административным центром округа является город Бредасдорп.
Казанский район (Татарстан)
Казанский район (тат. Казан районы, Qazan rajonь, قازان رايونىٰ) — административно-территориальная единица Татарской АССР с 1927 по 1938 год.

Районный комитет ВКП(б) находился  в Казани по адресу: улица Свердлова, дом 40; райисполком находился на той же улице, в доме № 9.

Сам город в состав района не входил. Также из его состава был выведен и Зеленодольск. По состоянию на 1934 год оба этих города находились в непосредственном подчинении Центрального исполнительного комитета Татарской АССР.

Зеленодольск
Зеленодо́льск (тат. Яше́л Үзә́н) — город (с 1932 г.) в Республике Татарстан Российской Федерации. С 1958 года административный центр Зеленодольского района. Образует муниципальное образование город Зеленодольск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» (редакция документа от 13 мая 2016 года), включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.

В 2025 году городу было присвоено почётное звание «Город трудовой доблести» за значительный вклад жителей в достижение Победы в Великой Отечественной войне.
Coenobitidae
Coenobitidae — семейство десятиногих раков из надсемейства раков-отшельников (Paguroidea). Взрослые особи ведут сухопутный образ жизни. Представители рода Coenobita, как и другие раки-отшельники, носят на себе раковины брюхоногих моллюсков содержащие запас воды, позволяющий им жить на суше, а пальмовый вор делает это только на ранних стадиях развития. Большинство видов Coenobita обитают в Индо-Тихоокеанском регионе, только один вид в Западной Африке, ещё один встречается вдоль западного побережья Атлантического океана, и один вид на Тихоокеанском побережье Южной Америки. Пальмовые воры распространены в тропиках на островах Индийского и западной части Тихого океанов. Мясо пальмового вора употребляют в пищу.

Раки-отшельники
Ра́ки-отше́льники (лат. Paguroidea) — надсемейство десятиногих раков из инфраотряда неполнохвостых (Anomura). Большинство представителей используют в качестве укрытия пустые раковины брюхоногих моллюсков (а иногда и специально нападают на живых моллюсков, чтобы завладеть их домиками). Раки-отшельники обитают в приливно-отливной зоне и на мелководьях морей (до 80 метров). Некоторые во взрослом состоянии способны надолго покидать водную среду, возвращаясь лишь в период размножения. Описано около 450 видов. Некоторые представители, такие как пальмовый вор, не используют раковины в качестве убежища.
Дрезденский трамвай
Дрезденский трамвай (нем. Straßenbahn Dresden) — трамвайная система немецкого города Дрездена.

Трамвай в Дрездене является основой транспортной системы города. История его развития началась в 1872 году с открытием конки от центра города до деревни Блазевиц, ныне районом Дрездена.

Ширина колеи необычная, составляет 1450 мм. Платформы сделаны вровень с уровнем пола трамваев.

Ширина колеи
Ширина́ колеи́ — в железнодорожном транспорте — расстояние между внутренними гранями головок рельсов.

В силу различных причин ширина колеи на разных железных дорогах в разных странах мира различна. Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи.

Для преодоления этого используются:

перевалка грузов (пересадка пассажиров) из подвижного состава, предназначенного для использования на железных дорогах одной колеи в вагоны другой колеи;

перестановка вагонов на вагонные тележки, предназначенные для движения по определённой колее;

различные технологии автоматического изменения ширины колеи.

В этих целях на стыковочных пунктах, а часто и на многие десятки километров в обе стороны могут соседствовать железнодорожные пути с разной шириной колеи либо совмещённые разноколейные железнодорожные пути.
Серебряная медаль Национального центра научных исследований
Серебряная медаль Национального центра научных исследований (фр. La Médaille d'argent du CNRS) — ежегодная премия Национального центра научных исследований (CNRS) Франции. Присуждается с 1954 года  учёным (до 16 человек каждый год) за оригинальность, качество и значимость исследований.

Национальный центр научных исследований
Национа́льный центр нау́чных иссле́дований (НЦНИ, фр. Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS) — ведущее государственное научное учреждение Франции.

CNRS является крупнейшим французским научно-исследовательским учреждением, объединяет государственные организации Франции, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирует их деятельность на национальном уровне. Находится под административным надзором Министерства высшего образования и научных исследований (Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche). Тип организации определяется как «общественное учреждение научно-технологического характера» (établissement public à caractère scientifique et technologique; сокращённо EPST).

Центр основан в 1939 году физиком Ж. Перреном. С 2018 года президент и генеральный директор Центра — Антуан Пети.
Ишварди (подокруг)
Ишварди (бенг. ঈশ্বরদী, англ. Ishwardi) — подокруг на северо-западе Бангладеш. Входит в состав округа Пабна. Образован в 1906 году. Административный центр — город Ишварди. Площадь подокруга — 256,90 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 236 825 человек. Плотность населения равнялась 959 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 35,5 %. Религиозный состав: мусульмане — 94,99 %, индуисты — 3,85 %, прочие — 1,16 %.

Пабна (округ)
Пабна (бенг. পাবনা জেলা, англ. Pabna District) — округ на западе Бангладеш, в области Раджшахи. Образован в 1832 году. Административный центр — город Пабна. Площадь округа — 2371 км². По данным переписи 2001 года население округа составляло 2 153 921 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 26,8 %, что значительно выше среднего уровня по Бангладеш (43,1 %). 95,12 % населения округа исповедовало ислам, 4,5 % — индуизм.
Тимоня
Тимо́ня — массовая русская пляска по кругу (карагодная пляска) с пением припевок в сопровождении инструментального наигрыша, распространённая в южных районах Курской области и на северо-западе Белгородской области.

Русская пляска
Русская пляска — вид русского народного танца. Характерной особенностью являются движения, которые с каждым тактом становятся все более разнообразными. Русская пляска носит импровизационный характер. В каждом районе пляски отличаются по характеру и манере исполнения и имеют обычно своё название, происходящее от названия местности или плясовой песни. Музыкальный размер обычно 2/4 или 6/8. В древности это был обрядовый, а сейчас — бытовой танец. А. А. Климов выделяет формы русской пляски: групповой пляс, массовый, парный и перепляс. Мужская пляска задорная, энергичная; женская — более спокойная, «скромная». Песни и мелодии, под которые исполняются пляски, называют плясовыми.
Церковь Флора и Лавра (Мегрега)
Церковь Флора и Лавра — ярусный деревянный православный храм в Мегреге, Олонецкий район, Республика Карелия, построенный в 1613—1620 годах. Памятник допетровской русской деревянной архитектуры, единственный сохранившийся деревянный храм с крестообразной четырёхфронтонной крышей. С 1960 года охраняется государством как объект культурного наследия федерального (до 1991 года — республиканского) значения.

Олонецкий район
Оло́нецкий райо́н или Оло́нецкий национа́льный райо́н (карел. Anuksen kanzalline piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — город Олонец.

Олонецкий район приравнен к районам Крайнего Севера.

Относится к национальным районам.
Нью-Йорк (гостиница, Владикавказ)
Гостиница «Нью-Йорк» — памятник архитектуры и градостроительства во Владикавказе, Северная Осетия. Выявленный объект культурного наследия России. Находится в историческом центре города на углу улиц Кирова, 66 b Рамонова, 17. Первое трёхэтажное здание Владикавказа.

Улица Кирова (Владикавказ)
Улица Ки́рова (осет. Кировы уынг) — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Расположена в трёх муниципальных округах Владикавказа: Затеречном, Иристонском и Промышленном, одна из самых  центральных, оживлённых улиц города. Проходит около Осетинского театра, планетария, филармонии, Горского аграрного университета, железнодорожного вокзала и централого рынка.
Аквариум (журнал)
«Аквариум» — российский журнал об аквариумистике и террариумах. Основан в январе 1993 года.
В 1993—2000 годах издавался с периодичностью 4 номера в год.
С 2001 по 2014 год издавался с периодичностью 6 номеров в год.

С 2015 года не издаётся.

Журнал «Аквариум» — массовый иллюстрированный журнал о содержании и разведении аквариумных рыб, земноводных, пресмыкающихся и насекомых в домашних условиях.

Аквариумистика
Аквариуми́стика — род занятий, связанный с моделированием экосистемы в замкнутом искусственном водоёме. Среди основных направлений в современной аквариумистике выделяют декоративное, научное, коммерческое и другие направления.
Дакка
Да́кка (бенг. ঢাকা) — столица и крупнейший город Бангладеш. Город основан в VII веке. Дакка — столица исторического государства Бенгалии (1608—1717), столица Бангладеш с 1971 года. Население города — 9 724 976 жителей (2005), а с пригородами — 16,6 млн человек (2008).

Расположен в дельте Ганга и Брахмапутры, на левом берегу Буриганги, около слияния рек Падмы и Мегхны. Является речным портом, а также центром водного туризма.

Бенгалия
Бенга́лия (бенг. বঙ্গ, англ. Bengal) — исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык.

В нынешнее время Бенгалия разделена между Индией (Западная Бенгалия и Трипура — штаты на востоке Индии) и государством Бангладеш (Восточная Бенгалия).
Успенская Рябкинская пустынь
Рябкинская Успенская мужская пустынь была основана монахом Краснослободского Спасо-Преображенского монастыря «старцем Изосимой с братией» на месте пустыннической кельи старца инока Герасима на р. Рябка в период с 1710 по 1713 г. Своеобразие обители заключалось в том, что она оказалась в эпицентре бурной промышленной жизни: в 1719 возле келий появился железоделательный завод купцов Миляковых и при нём рабочий поселок, ныне с. Старая Рябка. В 1764 году монастырь был закрыт, церковь Успение Божьей матери, с пределами Архистратига Михаила и Николая Чудотворца сделалась приходской (село Рябка), а монахи были переведены в Троице-Сканов монастырь в Наровчате.

Краснослободский Спасо-Преображенский монастырь
Краснослободский Спасо-Преображенский монастырь (Спасская пустынь) — общежительный мужской монастырь Краснослободской епархии Русской православной церкви, расположенный на берегу реки Мокши в посёлке Преображенском, в 5 км от города Краснослободска.

Основан в XVII столетии старцем Дионисием. Официально открыт в 1655 году. Отстроен в камне как единый ансамбль Геннадием на рубеже XVIII—XIX веков. Закрыт в 1928 году, постройки заняты сельским профтехучилищем. Возрождён в 1994 году.
Сакрипанте, Карло Мария
Карло Мария Сакрипанте (итал. Carlo Maria Sacripante; 11 сентября 1689, Рим, Папская область — 4 ноября 1758, Нарни, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Племянник кардинала Джузеппе Сакрипанте. Генеральный казначей Апостольской Палаты с 21 февраля 1730 по 2 октября 1739. Кардинал-дьякон с 30 сентября 1739, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Аквиро с 16 ноября 1739 по 29 мая 1741. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Портико-Кампителли с 29 мая 1741 по 10 апреля 1747. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санта-Мария-ад-Мартирес с 10 апреля 1747 по 1 февраля 1751. Кардинал-священник с титулом церкви Сант-Анастазия с 1 февраля 1751 по 12 января 1756. Кардинал-епископ Фраскати с 12 января 1756.

Санта-Мария-ин-Портико-Кампителли (титулярная диакония)
Титулярная диакония Санта-Мария-ин-Портико-Кампителли — титулярная церковь была создана 26 июня 1662 года Папой Александром VII, чтобы заменить титулярную диаконию Санта-Мария-ин-Портико-Октавиа церковь которой была разрушена. Диакония принадлежит церкви Санта-Мария-ин-Кампителли, расположенной в районе Рима Сант-Анжело.
Форкад, Теодор-Огюстен
Теодо́р-Огюсте́н Форка́д (фр. Théodore-Augustin Forcade MEP, 2 марта 1816 года, Версаль, Франция — 12 сентября 1885 года, экс-ан-Прованс, Франция) — католический прелат, первый епископ Токио, апостольский викарий Японии с 27 марта 1846 года по январь 1852 года, епископ Гваделупы и Бас-Тера с 8 апреля 1853 года по 15 декабря 1860 года, епископ Невера с 15 декабря 1860 года по 29 марта 1873 года, архиепископ Экса с 29 марта 1873 года, член миссионерской конгрегации Парижское общество заграничных миссий. Принял непосредственное участие в церковном признании лурдских явлений Пресвятой Девы Марии.

Архиепархия Токио
Архиепа́рхия То́кио  (лат. Archidioecesis Tokiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Токио, Япония. В митрополию Токио входят епархии Иокогамы, Ниигаты, Сайтамы, Саппоро, Сендая. Кафедральным собором архиепархии Токио является церковь Пресвятой Девы Марии. До 1920 года кафедральным собором была церковь святого Иосифа, находящаяся в токийском районе Тюо. С 1920 года кафедральным собором токийской архиепархии была церковь Пресвятой Девы Марии Непорочного Зачатия, которая сгорела во время бомбардировки города в 1945 году.
Анива (залив)
Ани́ва (уст. «губа Анива») — залив Охотского моря, у южного берега острова Сахалин, между полуостровами Крильонский (мыс Крильон) и Тонино-Анивский (мыс Анива). С юга широко открыт в пролив Лаперуза.

На берегу залива расположены города Анива и Корсаков. Береговая полоса у города Анива, Анивский пляж, место отдыха сахалинцев.

В 2021 году экосистема залива стала первым карбоновым полигоном, созданным в рамках Сахалинского климатического эксперимента.

Крильон (мыс)
Мыс Крильон (яп. 西能登呂岬, Нисиноторо-мисаки, досл. «Мыс Западный Ноторо», от айнск. ноторо «мыс») — самая южная точка полуострова Крильон и всего острова Сахалин.

Название было дано в честь французского военачальника Луи-Бальбес де Крильона великим французским мореплавателем Жаном-Франсуа де Лаперузом.

С севера соединён узким, но высоким и обрывистым перешейком с Крильонским полуостровом, на западе омывается Японским морем, на востоке — заливом Анива Охотского моря. С юга — пролив Лаперуза, разделяющий острова Сахалин и Хоккайдо.

На мысе сохранилась старая русская сигнальная пушка. На мысе работает метеостанция, здесь расположены маяк Тихоокеанского флота и войсковая часть. Недалеко от мыса находится скалистый остров Камень Опасности.
Сан-Жерониму (Риу-Гранди-ду-Сул)
Сан-Жерониму (порт. São Jerônimo) — муниципалитет в Бразилии, входящий в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Агломерация Порту-Алегри. Входит в экономико-статистический микрорегион Сан-Жерониму. По состоянию на 2006 год население составляет 20 022 человека. Занимает площадь 937,049 км². Плотность населения — 21,4 чел./км².

Сан-Жерониму (микрорегион)
Сан-Жерониму (порт. Microrregião de São Jerônimo) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Агломерация Порту-Алегри. Население составляет 	143 608	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4 850,277	 км². Плотность населения — 	29,61	 чел./км².
Фресно Ларраин, Хуан Франсиско
Хуан Франсиско Фресно Ларраин (исп. Juan Francisco Fresno Larraín; 26 июля 1914, Сантьяго, Чили — 14 октября 2004, там же) — чилийский кардинал. Епископ Копьяпо с 15 июня 1958 по 28 июля 1967. Архиепископ Ла-Серены с 28 июля 1967 по 3 мая 1983. Архиепископ Сантьяго и примас Чили с 3 мая 1983 по 30 марта 1990. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-Иммаколата-ди-Лурд-а-Боччеа с 25 мая 1985.

Архиепархия Сантьяго-де-Чили
Архиепархия Сантьяго-де-Чили (лат. Archidioecesis Sancti Iacobi in Chile) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Сантьяго, столице Чили. Архиепархия Сантьяго-де-Чили распрострагяет свою юрисдикцию на Столичную область. В митрополию Сантьяго-де-Чили входят епархии Вальпараисо, Линареса, Мелипильи, Ранкагуа, Сан-Бернардо, Сан-Фелипе и Тальки. Кафедральным собором архиепархии Сантьяго-де-Чили является Собор Успения Пресвятой Богородицы. С 25 октября 2023 года архиепископ Сантьяго-де-Чили — кардинал Фернандо Наталио Чомали Гариб.
Томар
Томар (порт.  Tomar; [tu'maɾ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 15,8 тыс. жителей (город), 43 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Медиу-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Покровителем города считается святая Ирина Томарская (порт. Santa Iria).

Праздник города — 1 марта.

Медиу-Тежу (субрегион)
Субрегион Медиу-Тежу (порт. Médio Tejo (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Сантарен.

Территория — 2283 км². Население — 226 070 человек. Плотность населения — 99 чел./км².
Рибейру-Гонсалвис
Рибейру-Гонсалвис (порт. Ribeiro Gonçalves) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Алту-Парнаиба-Пиауиенси. Население составляет 6845 человек на 2010 год. Занимает площадь 3978,945 км². Плотность населения — 1,72 чел./км².

Алту-Парнаиба-Пиауиенси (микрорегион)
Алту-Парнаиба-Пиауиенси (порт. Microrregião do Alto Parnaíba Piauiense) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Население составляет 43 606 человек (на 2010 год). Площадь — 25 485,215 км². Плотность населения — 1,71 чел./км².
Мальтаза
Мальтаза, или кислая α-глюкозидаза, (КФ 3.2.1.20) — гидролитический фермент из семейства гликозил-гидролаз, катализирует процесс расщепления молекулы мальтозы, посредством гидролиза, происходящего по следующей реакции:

,

субстратами являются мальтоза и молекула воды, а продуктами реакции соответственно — две молекулы α-глюкозы. У человека мальтаза входит в состав слюны, кишечного сока, присутствует в крови и печени. Очень богаты мальтазой дрожжи.

На основании своего строения каталитические домены всех α-глюкозидаз классифицируют на пять семейств: GH4, GH13, GH31, GH63 и GH97.

Гликозил-гидролазы
Гликозилгидролазы (или гликозидазы) катализируют гидролиз гликозидных связей в молекулах углеводов, приводя к появлению двух более мелких молекул углеводов. Эти ферменты встречаются в клетках почти всех живых организмов. Гликозидазы выполняют множество разнообразных функций: деградация биомассы (например, целлюлозы и гемицеллюлозы), участие в антибактериальной защите организма (например, лизоцим), развитие патогенеза (например, вирусные нейраминидазы), клеточный биосинтез (например, маннозидазы, вовлечённые в созревание N-гликозилированных гликопротеинов). Гликозидазы вместе с гликозилтрансферазами образуют основу биологического аппарата синтеза и разрушения гликозидных связей.
Балановское водохранилище
Бала́новское водохрани́лище (укр. Балановське водосховище, крымскотат. Balanovo yapma gölü, Баланово япма голю) — искусственный пресный водоём на реке Зуе, созданный при помощи плотины, расположенное у села Баланово в Белогорскогом районе Крыма. Создано в 1974 году для орошения сельскохозяйственных угодий. Объём водохранилища 5,1 млн м³, площадь водного зеркала 41 гектар.

Белогорский район (Крым)
Белого́рский райо́н (укр. Білогірський район, крымскотат. Белогорск районы; до 1944 года — Карасубазарский район, крымскотат. Къарасувбазар районы, Qarasuvbazar rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Белогорск.
Запрет Винни-Пуха в Китае
Запре́т Ви́нни-Пу́ха в Китае — популярное в англоязычных СМИ утверждение о том, что, якобы, начиная с июля 2017 года, китайские правительственные органы подвергают цензуре изображения и упоминания в интернете плюшевого медвежонка Винни-Пуха, особенно диснеевскую версию этого персонажа. Считается, что цензурные ограничения возникли из-за распространения интернет-мемов, сравнивавших генерального секретаря Коммунистической партии Китая (КПК) Си Цзиньпина с этим героем мультфильма, что китайское правительство расценивает как неуважительную насмешку над лидером своей страны. Опровергающие это утверждение указывают на то, что на самом деле Винни-Пух не является частью китайской культуры и за пределами ориентирующейся на Запад аудитории никому в Китае особо не интересен, чем и объясняется практически полное его отсутствие в китайском сегменте интернета.

Кавана, Брендан
Брендан Кавана (родился в 1967 году в Лондоне), также известный как «Dr K», — современный британский пианист и преподаватель фортепиано ирландского происхождения с более 1,5 млн подписчиков на YouTube. Специализируется на игре и продвижении буги-вуги, почти исключительно импровизированного, часто в сочетании с классической, джазовой, блюзовой, рок-н-ролл и традиционной ирландской музыкальной тематикой. Регулярно выступает на открытых площадках на публичных фортепиано, иногда в четыре руки с прохожими или друзьями. Также играет на аккордеоне с упором на традиционные ирландские мелодии.
Фойхтмайер, Йозеф Антон
Йозеф Антон Фойхтмайер, также Фейхтмайр, или Фейхтмейр (нем. Joseph Anton Feuchtmayer, Feichtmair, Feichtmayer; 3 июня 1696, Линц, Австрия над Энсом — 2 января 1770, Мимменхаузен близ Залема) — немецкий скульптор и стуккатор (лепщик-декоратор, мастер декора стукко) в стиле немецкого барокко, живописец и гравёр. Известен работами в районе Боденского озера, на юге Германии и в Швейцарии. Его произведения находятся в Залемском аббатстве и Новом дворце в Мерсбурге.

Новый дворец (Мерсбург)
Новый дворец (нем. Neues Schloss Meersburg; иногда ошибочно Новый замок) — барочное здание в городе Мерсбург на Боденском озере в немецкой земле Баден-Вюртемберг. С 1750 года и до упразднения епископства Констанц в 1803 году служил основной резиденцией констанцских князей-епископов. Назван «новым» в противоположность к Старому замку, старой епископской резиденции.