hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Континенталь — фильм, в котором нет ружья
Континенталь — фильм, в котором нет ружья (фр. Continental, un film sans fusils) — канадский франкоязычный фильм 2007 года, драма с элементами комедии. В прокат фильм вышел 9 ноября 2007 года. В англоязычных странах шёл под названием Continental, a Film Without Guns.

В России впервые был показан в июне 2008 года в рамках программы «Отражения» XXX Московского международного кинофестиваля.

Рейтинг фильма на IMDb по состоянию на 12 августа 2010 года составляет 7,0.

Московский международный кинофестиваль 2008
30-й Московский международный кинофестиваль прошёл с 19 по 28 июня 2008 года. Главный приз — «Золотого Святого Георгия» — получил иранский фильм «Проще простого» (режиссёр Реза Мир Карими).

Фестивальные картины демонстрировались в двух кинотеатрах — «Октябрь» и «Художественный». Церемонии открытия и закрытия по традиции прошли в киноконцертном зале «Пушкинский».

Почётным гостем фестиваля стал знаменитый японский режиссёр и актёр Такэси Китано, ему был вручён специальный приз 30-го ММКФ — «За выдающийся вклад в мировой кинематограф».

Объём государственного финансирования кинофестиваля в 2008 году составил 90 миллионов рублей (50 % от общего объёма финансирования; остальное — спонсорские поступления).
Президентские выборы в Черногории (1997)
Президентские выборы в Черногории, входившей в то время в Союзную Республику Югославия, проходили 5 и 19 октября 1997 года. Хотя после первого тура впереди был президент Момир Булатович, во втором туре с небольшим перевесом победил кандидат от Демократической партии социалистов Мило Джуканович, ставший в результате 2-м президентом Черногории.

Джуканович, Мило
Ми́ло Джу́канович (черног. Мило Ђукановић, МФА: [mǐːlɔ̝ d͡ʑǔkanɔ̝v̞it͡ɕ]о файле; род. 15 февраля 1962, Никшич, НРЧ, ФНРЮ) — черногорский государственный и политический деятель. Бывший лидер Демократической партии социалистов Черногории. С небольшими перерывами фактически руководил Черногорией с 1991 по 2023 год. Премьер-министр (1991—1998) и президент (1998—2002) Черногории в составе СРЮ; в 2003—2006, 2008—2010, 2012—2016 годах — вновь премьер-министр уже независимой республики Черногория. Президент Черногории с 20 мая 2018 по 20 мая 2023 года.
Простой английский язык
Простой английский (англ. Plain English, Plain Language) — концепция понятного и лаконичного английского языка для официальной и деловой коммуникации, чтобы сделать понятными для обычных людей правительственные, финансовые, деловые, юридические и другие документы и публикации.

При использовании простого английского стараются избегать сложной терминологии: клише, технического жаргона, слов греко-латинского происхождения. Также он должен соответствовать уровню развития целевой аудитории и её погружённости в тему. Понятие «простой английский» (Plain English) часто используется в обсуждении требований к языку, на котором «говорит» государство и бизнес.

Официально-деловой стиль
Официа́льно-делово́й стиль — функциональный стиль речи, средство письменного общения в сфере деловых отношений: в сфере правовых отношений и управления. Эта сфера охватывает международные отношения, юриспруденцию, экономику, военную отрасль, сферу рекламы, общение в официальных учреждениях, правительственную деятельность.
Подстили: законодательный (используется в сфере управления государством, проявляется волюнтативность функции); административно-канцелярский (ведение личных деловых бумаг, документов учреждения, подчёркивает характер административных отношений — кредиты, авансы); дипломатический подстиль (на международном уровне, отношения между правительством и дипломатами).
Вольская улица (Самара)
Во́льская у́лица — улица в Советском, Промышленном и Кировском районах Самары между Каховской улицей и Улицей ΧΧII Партсъезда.

Пересечения:

проспект Кирова

Краснодонская улица

Моршанская улица

Переулок Юрия Павлова

Путиловская улица

Красносельская улица

Воронежская улица

Улица Калинина

Ново-Вокзальная улица

улицу Александра Матросова

Средне-Садовая улица

Приволжский переулок

Каховская улица (Самара)
Кахо́вская у́лица находится в Кировском и Промышленном районах городского округа Самара между проспектом Кирова и Севастопольской улицей, в массиве Безымянка. Первоначально наименовалась Седьмая линия Безымянки. Нынешнее название получила в 1949 году.

Берёт начало с Кротовского переулка, пересекает Теннисную и Физкультурную улицы, улицы Победы и Свободы, проспект Металлургов, Вольскую улицу и Ремесленный переулок, Енисейскую улицу и проспект Юных Пионеров, Ставропольскую улицу.
Мельничное (Первомайский район)
Ме́льничное (до 1948 года Кутюке́ Неме́цкое; укр. Мельничне, крымскотат. Kütüke, Кутюке) — село в Первомайском районе Республики Крым, входит в состав Островского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Островского сельского совета Автономной Республики Крым).

Островский сельский совет (Крым)
Островский сельский совет (укр. Островська сільська рада, крымскотат. Qıyat köy şurası) — административно-территориальная единица в Первомайском районе в составе АР Крым Украины, согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в составе Первомайского района Автономной Республики Крым.

Население сельсовета по переписи 2001 года — 2394 человека. Площадь — 74 км².

К 2014 году сельсовет состоял из 3 сёл:

Островское

Мельничное

Снегирёвка
Кёрборн
Кёрборн (нем. Körborn) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Кузель. Подчиняется управлению Кузель.  Население составляет 364 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,86 км².

Кузель (район)
Кузель (нем. Kusel) — район в Германии. Центр района — город Кузель. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 573,42 км². Население — 76 608 чел. Плотность населения — 134 человека/км².
Официальный код района — 07 3 36.

Район подразделяется на 98 общин.
Брикебек
Брикебек (фр. Bricquebec) — ассоциированная коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Манш, округ Шербур, кантон Брикебек. Расположена в 24 км к югу от Шербур-ан-Котантена, в 11 км от автомагистрали N13.

С 1 января 2016 года коммуна Брикебек вошла в состав новой коммуны Брикебек-ан-Котантен.

Население (2014) — 4 159 человек.

Брикебек-ан-Котантен (кантон)
Брикебек-ан-Котантен (фр. Bricquebec-en-Cotentin) (до 5 марта 2020 года назывался Брикебек, фр. Bricquebec) — кантон во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Манш. Входит в состав округа Шербур.
Бурко, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович Бурко (21 декабря 1944, Челябинск — 4 марта 2018, там же) — советский и российский джазовый музыкант, трубач, руководитель коллектива «Уральский диксиленд» (с 1984), народный артист Российской Федерации (2009).

Уральский диксиленд
«Уральский диксиленд» — с 2018 года «Уральский диксиленд Игоря Бурко» — один из старейших ансамблей традиционного джаза на постсоветском пространстве, участник международных джазовых фестивалей в России и за рубежом.

Создан в 1969 году на базе Челябинской государственной филармонии. Основатель и художественный руководитель коллектива — джазовый музыкант, трубач Игорь Бурко.

С 2018 года художественный руководитель — джазовый музыкант, гитарист Валерий Сундарев.
Кремонский мир (1441)
Кремонский мир — заключённый 20 ноября 1441 г. мирный договор между Венецианской республикой и Миланским герцогством, положивший конец Ломбардской войне.

При посредничестве кондотьера Франческо Сфорца 6 августа было заключено перемирие, а в конце сентября начались переговоры на выбранном в качестве нейтральной территории поле Кавриана близ Кремоны. Сфорца закрепил за собой власть над Кремоной и стал мужем дочери герцога Миланского Филиппо Мария Висконти, таким образом став его преемником на герцогском престоле.

По условиям договора река Адда сохранялась границей между материковыми владениями Венеции и Миланом. Венеция также получила Рива-ди-Лаго от Милана, сохранила контроль над  Равенной, а также Лонато, Валеджо-суль-Минчо, Азолу и Пескьера-дель-Гарда от Мантуанского маркизата, который также вернул захваченные им в ходе войны венецианские города. Милан также вернул Имолу и Болонью Папской области и восстановил независимость Генуэзской республики.

Войны в Ломбардии
Войны в Ломбардии (ит. Guerre di Lombardia) — общее название серии военных конфликтов в Центральной и Северной Италии между Венецианской республикой и Миланским герцогством, поддержанных различными союзниками. Они происходили с 1425 по 1454 год и закончились подписанием Лодийского мира.

В ходе этих войн изменилась политическая структура Италии: из коммун и городов сложились пять государств, составлявших политическую карту Италии вплоть до Итальянских войн. Важнейшие политические центры Тосканы и Северной Италии — Сиена, Пиза, Урбино, Мантуя, Феррара — подверглись политической маргинализации. Войны, разбиваемые на четыре кампании, были борьбой за гегемонию в Северной Италии, которая разрушила экономику Ломбардии и ослабила мощь Венеции.
(281) Лукреция
(281) Лукреция (нем. Lucretia) — небольшой астероид главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу S и входит в состав семейства Флоры. Астероид был открыт 31 октября 1888 года австрийским астрономом Иоганном Пализой в Венской обсерватории и назван в честь Каролины Лукреции Гершель, младшей сестры Уильяма Гершеля и одной из первых женщин-астрономов.

Гершель, Каролина
Каролина Лукреция Ге́ршель (нем. Caroline Lucretia Herschel; 16 марта 1750, Ганновер, — 9 января 1848, там же) — англо-германский астроном, младшая сестра и ассистентка известного английского астронома и оптика Уильяма Гершеля (1738—1822). Автор ряда астрономических открытий, редактор и составитель звёздного каталога, дополнившего общеизвестный каталог небесных светил «Historia coelestis Britannica», или «Flamsteed Designations» («Британская история неба», или «Обозначения Флемстида») (1725) королевского астронома Дж. Флемстида (1646—1719). Вклад Каролины Гершель в астрономию был признан правительством Великобритании, отмечен Золотой медалью (1828). Почётный член Лондонского королевского астрономического общества (1835) и Ирландской Королевской Академии наук (1838).
Гласные переднего ряда
Гласные переднего ряда — гласные звуки, встречающиеся в языках мира.

Определяющей характеристикой гласных переднего ряда является положение языка, который при произнесении находится как можно ближе к зубам, но без сужения, при котором звук был бы согласным.

Гласные
Гла́сные — тип речевых звуков, при артикуляции которых потоку воздуха не создаётся существенных препятствий, соответственно, нигде над гортанью не создаётся сколько-нибудь существенного воздушного давления.

Артикуляция гласных звуков акустически отражается как периодические колебания по всему спектру, поэтому гласные звуки являются музыкальными звуками. Различия в артикуляции гласных достигаются изменением формы резонатора: это может осуществляться изменением в положении тела или корня языка, а также губ. Кроме того, гласные могут иметь дополнительные артикуляции (например, носовую) и фонации.

Под гласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «гласные звуки».

Систему гласных в конкретном говоре, диалекте, языке, группе языков называют вокализмом.
Мулымья
Мулымья́ (в верхнем течении — Мутом) — река в России, протекает по территории Кондинского и Советского районов Ханты-Мансийского автономного округа, левый приток Конды.

Длина реки — 608 км, площадь водосборного бассейна — 7810 км². Протекает по западной окраине Западно-Сибирской равнины; в среднем течении очень извилиста. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Замерзает в октябре, вскрывается в мае. Средний многолетний расход воды в реке составляет около 45 м3/с при объёме годового стока 1,4 км².

Кондинский район
Конди́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Междуреченский.
Энкантаду
Энкантаду (порт. Encantado) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Лажеаду-Эстрела. Население составляет 20 012 человека на 2006 год. Занимает площадь 139,158 км². Плотность населения — 143,8 чел./км².

Лажеаду-Эстрела (микрорегион)
Лажеаду-Эстрела (порт. Microrregião de Lajeado-Estrela) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 	305 560	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4 055,376	 км². Плотность населения — 	75,35	 чел./км².
Парижский винный двор
Парижский винный двор (фр. la halle aux vins de Paris) — бывший главный винный погреб и рынок французской столицы; существовал с 1665 года. Служил как склад вина и водок, привозившихся в Париж, и как место уплаты городской пошлины — акциза. В начале XX века постепенно переместился в район Берси. Ныне на его месте в 5-м округе города находятся кампус Жюссьё (фр.) Университета Пьера и Марии Кюри и Институт арабского мира.

V округ Парижа
V округ Парижа (фр. 5e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement du Panthéon) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь Пантеона; в просторечии парижане называют его le cinquième («пятый»).
Glee: The Music Presents the Warblers
Glee: The Music Presents the Warblers — седьмой альбом саундтреков к американскому музыкальному телесериалу «Хор», который транслируется телеканалом Fox в США и Канаде. Альбом вышел в свет 19 апреля 2011 года и включает в себя тринадцать композиций, исполненных во втором сезоне сериала а капелла хором «Соловьи» (англ. Warblers) вымышленной мужской академии Далтон. Все сольные партии исполнили актёры Даррен Крисс, который играет в сериале роль ведущего солиста хора Блейна Андерсона, и Крис Колфер, который исполняет роль Курта Хаммела, а в качестве бэк-вокалистов в записи приняли участие реальные члены хора Beelzebubs университета Тафтс в штате Массачусетс. Исполнительными продюсерами альбома стали создатели серала Данте Ди Лорето и Брэд Фэлчак, а количество проданных копий превышает 1,3 млн.

Beelzebubs
The Beelzebubs — также известный как «The Bubs», мужской а капелла хор из университета Тафтс (Tufts University), исполняющий поп, рок, R’n'B и музыку в других стилях. Девизом хора является «Веселье через песню». Участники хора гастролировали по Европе, Азии, Северной Америке и Южной Америке. Также они участвовали в первом сезоне телевизионного соревнования а капелла хоров The Sing-Off канала NBC и заняли второе место.

Наибольшую известность группа получила предоставив аранжировки и бэк-вокал для вымышленного хора академии Далтон «Соловьи» из американского телесериала Хор, но участники хора Beelzebubs не появлялись на экране. Песни хора «Соловьи», исполненные Bubs и звёздами сериала Дарреном Криссом и Крисом Колфером, были распроданы более 1,3 миллионом копий к марту 2011 года. Благодаря такой популярности 19 апреля 2011 года был выпущен отдельный альбом «Glee: The Music Presents the Warblers».
Starbound
Starbound — компьютерная игра, разработанная независимой британской игровой студией Chucklefish. Игра представляет собой двухмерную приключенческую песочницу. Игроку в ней предлагается исследовать обширный, процедурно генерируемый мир со множеством планет; Starbound предлагает в том числе искать или создавать оружие и другие предметы, добывать ресурсы, строить здания на поверхности планет и тому подобное. Starbound вступил в стадию открытого бета-тестирования 4 декабря 2013 года для платформ Microsoft Windows, OS X и Linux
После обновления 9 декабря 2013 (Beta Patch 2) произошло полное обнуление всех сохранений, но в то же время был достаточно сильно перебалансирован мир.

Chucklefish
Chucklefish Limited — британская компания-разработчик и издатель компьютерных игр, основанная Финном Брайсом в 2011 году в Лондоне. Специализируется на ретро-играх; она выступила разработчиком таких игр, как Starbound и Wargroove, а также какое-то время была издателем таких игр, как Risk of Rain и Stardew Valley, пока последние не отказались от её услуг.
Оренбург
Оренбу́рг (с 26 декабря 1938 года по 4 декабря 1957 года — Чка́лов) — город в России, административный центр Оренбургской области России и Оренбургского района, составляющий вместе с 10 сельскими населёнными пунктами отдельное муниципальное образование город Оренбург со статусом городского округа.

Один из крупнейших городов Приуралья, бывший в прошлом административным центром последовательно: Оренбургской экспедиции, Оренбургской губернии (1744—1781), Оренбургского уезда (Уфимское наместничество), Оренбургской губернии (1796—1928), Области Оренбургских Киргизов, Тургайской области, Киргизского края и Киргизской АССР (1920—1925), а также Оренбургского казачьего войска в составе Российской империи и РСФСР.

Оренбургская экспедиция
Оренбургская экспедиция (с 1737 года Оренбургская комиссия, 1734—1744) — государственное учреждение в России, ведавшее организацией торговли с народами Средней и Центральной Азии и дальнейшим присоединением их к России. Но из-за начала восстаний, совместно с Башкирской комиссией занималась их подавлением и строительством системы укреплений на границе киргиз-кайсацких земель. Штаб-квартира располагалась в городах Уфа (1734—1736), Самара (1736—1743), с лета 1736 до начала 1737 года штаб находился в Симбирске, а в 1743—1744 гг. — в Оренбурге. Упразднена с об­ра­зо­ва­ни­ем Орен­бург­ской гу­бер­нии в марте 1744 года.
Ольденбург, Сергей Фёдорович
Серге́й Фёдорович Ольденбу́рг (14 (26) сентября 1863, село Бянкино, Забайкальская область (ныне Нерчинского района Забайкальского края), Российская империя — 28 февраля 1934, Ленинград, СССР) — русский и советский востоковед, филолог, один из основателей русской индологической школы, политический и государственный деятель; младший брат педагога Фёдора Ольденбурга.

Академик Петербургской академии наук и преемственных обществ (с 1903; непременный секретарь в 1904—1929), Всеукраинской (с 1925) и Белорусской академий наук (с 1928), член Библиологического общества. Один из лидеров партии кадетов, член Государственного совета (1912—1917), министр народного просвещения Временного правительства (1917).

Российская академия наук (1917—1925)
Росси́йская акаде́мия нау́к — высшее государственное научное учреждение Российской республики, Советской России и СССР в 1917—1925 годах.

Наследница Санкт-Петербургской академии наук и предшественница Академии наук СССР.
Уда-Валаве (национальный парк)
Удавалаве — национальный парк, расположенный на границе провинций Сабарагамува и Ува на юге острова Шри-Ланка, в 165 км от Коломбо.

Национальный парк был создан для предоставления убежища диким животным, перемещённым в результате строительства водохранилище на реке Валаве, а также для защиты водосборного резервуара. Он был основан 30 июня 1972 года. Его площадь составляет площадь 30 821 га. До создания национального парка, его территория использовалась для подсечно-огневого земледелия. Удавалаве является важной средой обитания для водоплавающих птиц и шри-ланкийских слонов. Парк пользуется популярностью у туристов и является третьим по посещаемости парком в стране.

Сабарагамува
Сабарага́мува (синг. සබරගමුව පළාත Sabaragamuwa Palata, там. சபரகமுவ மாகாணம் Sabaragamuwa Maakaanam) — провинция Шри-Ланки. Названа в честь сабаров, прежних местных жителей, относящихся этнически к Индии.

Население — 1 919 478 человек (на 2012).

В деревне Белиулойя есть университет - университет Сабарагамувы.
Бостон
Бо́стон (англ. Boston МФА: {{#parsoidfragment:2}}ˈbɒstən{{#parsoidfragment:3}}о файле) — столица и крупнейший город штата Массачусетс в США. Бостон также является крупнейшим городом региона, известного под названием Новая Англия, а также одним из старейших и богатейших городов США.

Согласно переписи 2012 года, население самого города, двадцатого по количеству населения в стране — около 636 тыс. Население всей области Бостона, включая Кембридж, Бруклайн, Куинси и другие пригороды, превышает 5,8 миллиона.

Бостон с пригородами входит в десятку самых больших городов в США и в пятьдесят самых больших городов мира.

Город известен своими образовательными учреждениями (более ста университетов и колледжей, включая такие известные, как Гарвардский университет, Массачусетский технологический институт (MIT), Бостонский университет и Бостонский колледж).

Прозвище города — Beantown.

Список самых населённых городских агломераций
Замечание: данная таблица отражает мнение авторитетного источника Demographia. World Urban Areas 19th Annual 2023.08. Изменения в содержимое таблицы будут вноситься только в случае изменений в исходном авторитетном источнике. Это необходимо для того, чтобы сохранить сопоставимость данных в самой таблице, так как они приведены в авторитетном источнике на одну дату и составлены по единой методике.
Полежино
Полежино́ (бел. Палежыно) — хутор в Берестовицком районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Берестовицкого сельсовета.

Расположен в восточной части района. Расстояние до районного центра Большая Берестовица по автодороге — 8 км и до железнодорожной станции Берестовица — 19 км (линия Мосты — Берестовица). Ближайшие населённые пункты — Большая Берестовица, Старинцы, Эйминовцы. Площадь занимаемой территории составляет 0,0505 км², протяжённость границ 1367 м.

Берестовицкий сельсовет
Берестовицкий сельсовет (бел. Бераставіцкі сельсавет) — административная единица на территории Берестовицкого района Гродненской области Белоруссии. Административный центр — городской посёлок Большая Берестовица (не входит в состав).
Восточная Фризия
Восто́чная Фри́зия (Восточная Фрисла́ндия, Остфрисландия нем. Ostfriesland, в.-фриз. Aastfräislound, н.-нем. Oostfreesland) — регион (нем. Ostfriesische Landschaftsverband) в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония.

Восточная Фризия состоит из районов (нем. Landkreisen) Аурих (нем. Aurich), Виттмунд (нем. Wittmund) и Лер (нем. Leer), а также не входящего ни в один из этих районов города Эмден (нем. Emden). Старейшим городом региона является Норден, связанный с морем короткой (трёх км) автотрассой и железнодорожной линией со своим пригородом Норддайх — известным морским курортом и пристанью, откуда осуществляется паромная связь с островами Восточно-Фризского архипелага. Основным занятием жителей региона являются сельское хозяйство и рыболовство. Общемировой известностью пользуется судостроительная верфь Мейера (нем. Meyerwerft), специализирующаяся на постройке крупных пассажирских и круизных судов. В последние годы всё большее значение приобретает туризм. Центр региона — город Аурих.

Норден (Восточная Фризия)
Норден (нем. Norden, в.-фриз. н.-нем. Nörden) — город в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Аурих. Население составляет 25116 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 106,33 км². Официальный код — 03 4 52 019.

Город подразделяется на 10 городских районов.
Синема (фильм, 1977)
«Синема́» — советский чёрно-белый художественный фильм 1977 года, снятый на киностудии «Грузия-фильм» режиссёром Лианой Элиавой. Фильм стал полнометражным дебютом режиссёра. Фильм рассказывает о молодом человеке, который на заре существования кино пытался создать в Грузии национальный кинематограф. В роли консультанта фильма выступил Василий Амашукели, пионер грузинского кино, кадры из фильма которого «Путешествие Акакия Церетели в Рача-Лечхуми» (1912) также вошли в картину.

Фильм был показан в конкурсе Венецианского кинофестиваля 1979 года.

Амашукели, Василий Яковлевич
Василий Яковлевич Амашукели (груз. ვასილ იაკობის ძე ამაშუკელი, 14 марта 1886, Кутаиси — 1 декабря 1977, Тбилиси) — российский и грузинский кинорежиссёр, один из первых деятелей грузинского кино. Народный артист Грузинской ССР (1974).