hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Строганый лёд
Строганый лед (англ. shave ice, буквально бритый лёд) — десерт изо льда, политого различными фруктовыми сиропами. Десерт считается классическим на Гавайях. Завезён японскими иммигрантами.

В процессе приготовления данного десерта блок льда в буквальном смысле строгается, в результате чего получается снегоподобная масса. За счет этого сироп, которым поливают данный десерт, проникает внутрь снега, а не остается на поверхности. Строганый лёд часто поливают сиропами из местных ингредиентов: гуава, ананас, кокос, маракуйя и манго. Кроме сиропов иногда десерт подают со сгущённым молоком и другими топингами.

Маття
Маття (яп. 抹茶 маття, букв. «растёртый чай»); также матча — японский порошковый зелёный чай. Традиционно используется в классической японской чайной церемонии. В наше время маття также широко используется как пищевая добавка к различным японским десертам вагаси, мороженому с зелёным чаем, а также к лапше соба.
Президент Литовской Республики
Президе́нт Лито́вской Респу́блики (лит. Lietuvos Respublikos Prezidentas) — глава Литовской Республики. Президент представляет государство. Полномочия и статус президента Литовской Республики определяется в главе VI конституции Литвы, принятой на референдуме 25 октября 1992 года.

Избирается гражданами Литовской Республики всеобщим прямым тайным голосованием сроком на пять лет. Президентом может избираться гражданин Литвы по происхождению (лит. Lietuvos pilietis pagal kilmę), проживающий не менее трёх последних лет в Литве и возраста не менее сорока лет ко дню выборов.

Конституция Литвы 1992 года
Конститу́ция Лито́вской Респу́блики — основной закон Литовской Республики, имеющий высшую юридическую силу.

Действующая в настоящее время Конституция Литовской Республики была принята всенародным референдумом 25 октября 1992 года.
Мейснер, Александр Фелицианович
Алекса́ндр Фелициа́нович Ме́йснер (1859, Новгород — 1935, Москва) — московский архитектор. Герой Труда (1934).

Начав работать в конце периода эклектики, после успешной практики в 1890-х и 1900-х годах, Мейснер пережил эпоху конструктивизма и активно работал до конца 1920-х годов.

Ленинский проспект (Москва)
Ле́нинский проспе́кт — улица в районе Якиманка Центрального административного округа, в Донском районе Южного административного округа, Гагаринском, Ломоносовском, Обручевском районах, в районе Тёплый Стан Юго-Западного административного округа и в районах Проспект Вернадского и Тропарёво-Никулино Западного административного округа города Москвы. Проходит от Калужской площади до МКАД.
Человекообразные обезьяны
Человекообра́зные обезья́ны, или гомино́иды, или антропоморфи́ды, также просто человекообра́зные (лат. Hominoidea или Anthropomorphidae) — надсемейство узконосых обезьян (Catarrhini), строение тела которых сходно с телом человека. Человек, как биологический вид (Homo sapiens), также входит в данный таксон. В состав надсемейства входят два семейства: гиббоновые и гоминиды.

Надсемейство гоминоидов входит — наряду с надсемейством мартышкообразных (Cercopithecoidea) — в состав парвотряда узконосых обезьян (то есть — обезьян Старого Света). Оба надсемейства довольно чётко различаются по анатомическим признакам.

Гориллы
Гори́ллы (лат. Gorilla) — род обезьян, включающий самых крупных современных представителей отряда приматов. Впервые описан на примере западной гориллы в 1847 году американским миссионером Томасом Севиджем (англ. Thomas S. Savage).
Манизер, Матвей Генрихович
Матве́й Ге́нрихович Ма́низер (1891—1966) — русский и советский скульптор, сторонник академизма, весомая фигура среди ленинградских и московских ваятелей первых советских десятилетий, педагог; сын живописца Генриха Манизера. Один из первых действительных членов и вице-президент Академии художеств СССР (с 1947). Народный художник СССР (1958). Лауреат трёх Сталинских премий (1941, 1943, 1950).

Автор посмертной маски И. В. Сталина.

Советское изобразительное искусство
Официальное советское искусство, изобразительное искусство СССР охватывает период 1918—1991 годов и характеризуется огромной ролью идеологии в своём развитии.

Параллельно с ним с 1950-х годов развивалось неофициальное искусство СССР.
Санта-Тринита (мост)
Санта-Тринита (Святой Троицы) — каменный арочный мост через реку Арно во Флоренции. Название мосту дала одноимённая церковь Санта-Тринита (Святой Троицы), располагающаяся на близлежащем участке улицы Виа-де-Торнабуони. Он считается самым старым арочным мостом с эллиптическими пролётами: боковые пролёты 29 метров в длину, центральный — 32 метра. Ширина 10,8 метров, высота — 10,7 метров, длина — 100 метров. Ближайший мост на востоке — Понте-Веккьо, на западе — Понте-алла-Карайа.

Санта-Тринита (церковь)
Санта-Тринита  (итал. La basilica di Santa Trìnita) — католическая церковь Святой Троицы в центре Флоренции. В настоящее время является главной церковью монашеского ордена валломброзиан. Церковь выходит на площадь Санта-Тринита и располагается недалеко от моста Санта-Тринита, которому она дала своё название. Церковь знаменита капеллой Сассетти с фресками Доменико Гирландайо и капеллой Бартолини Салимбени с фресками Лоренцо Монако.
Уфимский федеральный исследовательский центр РАН
Уфимский федеральный исследовательский центр Российской академии наук (баш. Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө федераль тикшеренеүҙәр үҙәге) — региональный научный центр Российской академии наук в г. Уфе. Образован в 1951 году как Башкирский филиал Академии наук СССР. С 2017 года современное название. Издаёт Известия Уфимского научного центра РАН.

Мустафин, Ахат Газизьянович
Ахат Газизьянович Мустафин (род. 21 января 1957, Кульчурово, Башкирская АССР) — советский и российский химик, доктор химических наук, профессор (2003), академик Академии наук Республики Башкортостан (2009); ректор Башкирского университета (2010—2013).
Кайнах-бай-Фойтсберг
Кайнах-бай-Фойтсберг (нем. Kainach bei Voitsberg) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Фойтсберг. Площадь общины составляет 83,25 км², население — 1603 человека (1 января 2021), плотность населения — 19 чел./км². Официальный код — 61630.

Фойтсберг (округ)
Фойтсберг (нем. Bezirk Voitsberg) — округ в Австрии. Центр округа — город Фойтсберг. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 678,60 км². Население 53 588 чел. Плотность населения 79 чел./км².
Синяя ласточка
Си́няя ла́сточка, или си́няя настоя́щая ла́сточка (лат. Hirundo nigrita), — вид насекомоядных воробьиных птиц из семейства ласточковых (Hirundinidae). Обитает в Западной и Центральной Африке, не мигрирует.

Ласточковые
Ла́сточковые (лат. Hirundinidae) — богатое видами семейство воробьинообразных. Для ласточковых характерна способность добывать пищу в воздухе, они в состоянии ловить насекомых на лету. У ласточковых стройное, обтекаемое телостроение и длинные узкие крылья. Клюв короткий и открывается довольно широко. Лапки весьма маленькие, у большинства видов длинные хвосты. Ласточки являются перелётными птицами.
Заалайский хребет
Заалайский хребет, Чоналайский хребет (кирг. Чоң Алай кырка тоосу), или хребет Каюмарс (тадж. Қаторкӯҳи Каюмарс) — хребет широтного направления, разделяющий Памир и Алайскую долину. Хребет имеет значительное оледенение.

Высшая точка Заалайского хребта — пик имени Абу али ибн Сино (в 1928—2006 годах — пик Ленина; 7134 м). Среди других вершин — пик Дзержинского (он же Лагарсед; 6717 м). С вершин хребта открываются виды на Центральный Памир, в частности на пики Исмоили Сомони и Озоди.

Перевалами Кызыл-Арт и Терс-Агар хребет логично делится на три части: восточную, центральную и западную. Центральная часть достаточно популярна среди альпинистов и горных туристов в связи с интересом к восхождению на пик имени Абу али ибн Сино, в то время как восточная и западная практически не посещаются.

Через перевал Кызыл-Арт проложена дорога, соединяющая города Ош и Хорог — Памирский тракт.

Памирский тракт
Памирский тракт — автомобильная дорога, соединяющая современные города Ош (город, Кыргызстан), Хорог (Таджикистан) и Душанбе, протяжённостью свыше 1200 км.

В «Большом энциклопедическом словаре» (издательства 1991 года) собственно Памирским трактом названа только часть дороги от города Хорог (Таджикистан) до города Ош (Кыргызстан), протяжённостью 701 км. Из Душанбе можно проехать по автодороге М41 в афганский город Мазари-Шариф.

В Оше дорога соединяется с европейским маршрутом E010 Бишкек — Ош. Через перевал Кульма соединяется с Каракорумским шоссе. Участок Душанбе — Кульма является европейским маршрутом E008. В Сары-Таш соединяется с европейским маршрутом E60. Участок Ош — Сары-Таш является частью европейского маршрута E007.
Кубок Либертадорес 1999
Кубок Либертадорес 1999 — 40-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Васко да Гама» начал борьбу со второго раунда, где проиграл. Победителем впервые стал бразильский «Палмейрас». Вновь к участию были приглашены мексиканские клубы, начавшие борьбу с квалификационного раунда.

Палмейрас
«Палме́йрас» (порт. Sociedade Esportiva Palmeiras, португальское произношение: [pawˈmejɾɐs]) — бразильский футбольный клуб из города Сан-Паулу. Образован 26 августа 1914 года. Является одним из четырёх сильнейших клубов штата Сан-Паулу наряду с «Сан-Паулу», «Коринтиансом» и «Сантосом».

Согласно решению Конфедерации футбола Бразилии от декабря 2010 года, победы в старом Кубке Бразилии (1959—1968) и Кубке Робертана (1967—1970) были приравнены к титулу чемпиона Бразилии. Таким образом, «Палмейрас» с двенадцатью титулами является самым титулованным клубом по числу побед в чемпионатах Бразилии. Также «Палмейрас» является одним из самых титулованных бразильских клубов на международной арене — команда трижды выигрывала Кубок Либертадорес.
Что с тобой происходит?
«Что с тобой происходит?» — советский цветной художественный фильм в жанре драмы (киноповести), снятый в 1975 году на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени Максима Горького режиссёром Владимиром Сарухановым по сценарию Иосифа Алешковского. Главные роли в нём сыграли Слава Баранов и Оля Пономарёва. Фильм вышел в прокат 26 апреля 1976 года, 25 мая 1976 года был представлен телезрителям в передаче «Кинопанорама». За первый год проката его посмотрели 5,9 млн человек.

Алешковский, Юз
Юз Алешко́вский (настоящее имя Ио́сиф Ефи́мович Алешко́вский; 21 сентября 1929[…], Красноярск, Сибирский край — 21 марта 2022, Тампа, Флорида) — русский прозаик, поэт и сценарист, автор-исполнитель песен. С 1979 года жил в США.

Лауреат Немецкой Пушкинской премии, присуждённой в 2001 году по совокупности — «за творчество, создаваемое писателем с 1950-х годов, сделавшее его одной из ведущих личностей русской литературы XX века».

В 2011 году «Маленький тюремный роман» Юза Алешковского занял первое место в номинации «крупная проза» «Русской премии» — главного международного литературного конкурса для русскоязычных писателей со всего мира.
Ultimate Circus
Ultimate Circus — дебютный альбом группы Nightmare, издан в 2003 году. Альбом вышел с двумя разными обложками: белой и чёрной. Достиг #115 места в чарте Oricon.

Большинство песен имеют тяжёлые элементы рока, за исключением треков «Mind Ocean» и «Aquaria», которые медленнее и больше напоминают рок баллады, благодаря чему балансируют альбом.

Nightmare (японская группа)
Nightmare (яп. ナイトメア Кошмар) — японская вижуал-кэй группа. Является одним из самых популярных коллективов данного направления и часто приглашается для записи саундтреков к аниме, например, для «Клеймор», «Тетради смерти» и «Нейро Ногами: детектив из Ада».
Сьцинава
Сьцинава (пол. Ścinawa), Штайнау-ан-дер-Одер (нем. Steinau an der Oder — Штайнау на Одере) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Любинский повят. Административный центр городско-сельской гмины Сьцинава. Занимает площадь 13,54 км². Население 6053 человек (на 2005 год).

Любинский повет
Любинский повет (пол. Powiat lubiński) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Нижнесилезское воеводство. Центр повета — город Любин. Занимает площадь 711,99 км². Население — 106 319 человек (на 31 декабря 2015 года).
Черноголовка (река)
Черноголо́вка — река в городском округе Черноголовка и Богородском городском округе Московской области России, левый приток Клязьмы. Длина — 22 км. Площадь водосбора — 127 км².

Вытекает из болота в 3 км севернее города Черноголовки, впадает в Клязьму в черте города Ногинска.

На берегах речки расположено несколько населённых пунктов: г. Черноголовка, д. Соколово, д. Починки, посёлок учебного центра МЧС, массив садовых участков и северные районы Ногинска («Полигон», «Октябрьский посёлок» и «Глухово»).

Богородский городской округ (Московская область)
Богоро́дский городско́й о́круг — муниципальное образование, расположенное на северо-востоке Московской области России. Ему соответствует административно-территориальная единица город областного подчинения Ноги́нск с административной территорией.

Назван по бывшему названию его административного центра — города Ногинска (Богоро́дск до 1930 года).
Авойнш
Авойнш (порт. Avões)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Ламегу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 693 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,62 км².

Ламегу
Ламе́гу (порт. Lamego [lɐ'megu]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Дору, который входит в Северный регион. Численность населения — 11 тыс. жителей (город), 26,5 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 167 км².

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria).
Праздник города — 8 сентября.
Сипария (регион)
Сипария (англ. Siparia) — регион на острове Тринидад, Тринидад и Тобаго. Граничит с регионом Пенал-Дебе и боро Пойнт-Фортин, а также имеет выход в Карибское море. Площадь региона составляет 495 квадратных километров.

Главой региона на 2019 год является Гленн Рамадхарсингх.

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Куттс, Джозеф
Джозеф Куттс (англ. Joseph Coutts; род. 21 июля 1945, Амритсар, Британская Индия) — пакистанский кардинал. Коадъютор епархии Хайдарабада с 5 мая 1988 по 1 сентября 1990. Епископ Хайдарабада с 1 сентября 1990 по 27 июня 1998. Епископ Фейсалабада с 27 июня 1998 по 25 января 2012. Архиепархии Карачи с 25 января 2012 по 11 февраля 2021. Кардинал-священник с титулярной церковью Сан-Бонавентура-да-Баньореджо с 28 июня 2018.

Архиепархия Карачи
Архиепархия Карачи (лат. Archidioecesis Karachiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Карачи, Пакистан. Архиепархия Карачи распространяет свою юрисдикцию на территорию провинции Синд. Кафедральным собором архиепархии Карачи является церковь святого Патрика в городе Карачи.
Казнь дожа Марино Фальеро (картина Эжена Делакруа)
Казнь дожа Марино Фальеро (фр. L'exécution du doge Marino Faliero) — картина французского художника Эжена Делакруа, написанная в 1826 году. Вдохновленна пьесой лорда Байрона Марино Фальеро, дож венецианский 1821 года, которая сама основана на событиях из жизни дожа Венеции Марино Фальеро. Работа, впервые выставленная на Салоне 1827 года, является частью коллекции Уоллеса в Лондоне; по состоянию на 2021 год он числится неэкспонированным.

Фальер, Марино
Марино Фальеро, более известный как Марино Фальер или Марин Фальер (итал. Marino Faliero, или, в соответствии с нормами венецианского диалекта, Marin Falier; 1274—1355) — 55-й венецианский дож. Начал править 11 сентября 1354 года.
Камчатская область
Камча́тская о́бласть — исторический субъект Российской Федерации в составе Дальневосточного федерального округа, упразднённый 1 июля 2007 года. Располагался на Камчатке. Граничил на юге через Первый Курильский пролив с Сахалинской областью, на северо-западе и севере (посредством Корякского автономного округа, являвшегося субъектом РФ в составе Камчатской области) с Магаданской областью и Чукотским автономным округом.

Область (Россия)
Согласно Конституции, Российская Федерация состоит из 89 субъектов федерации, 48 из которых называются областями. В настоящее время край и область как субъекты Российской Федерации не имеют между собой существенных различий в правовом положении. Области являются самыми многочисленными субъектами РФ по численности.
Вишневский, Владимир Александрович (военный)
Владимир Александрович Вишневский (3 июня 1920, Хабаровск, Приморская область, Дальневосточная республика — 8 сентября 2000, Вашингтон, США) — деятель Русской эмиграции, Председатель РОВС. Штабс-капитан РОВС (1999), подпоручик Югославской армии, коллаборационист.

Русский общевоинский союз
Ру́сский общево́инский сою́з (РОВС, официальная орфография: Ру́сский Обще-Во́инский Сою́з) — русская воинская организация Белой эмиграции. Создана 1 сентября 1924 года главнокомандующим Русской армии генерал-лейтенантом бароном Петром Николаевичем Врангелем.

Союз объединял военные организации и воинские союзы во всех странах Русского Зарубежья. В 1993 году открыл своё представительство в России.

По имеющейся информации, 4 ноября 2000 года РОВС был закрыт согласно пункту 2 Распоряжения председателя РОВС № 8 от 1982 г. «О порядке закрытия РОВС на случай смерти председателя».
Поболеда
Поболеда (кат. Poboleda)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Приорат. Занимает площадь 14 км². Население — 382 человека (на 2010 год).

Приорат (комарка)
Приорат (исп. Priorato, кат. Priorat) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония.

Название района связано с тем, что с конца XII века до секуляризации 1835 года этими землями управлял глава картезианского приората (монастыря) Скала-Деи («Лестница Бога»).

Из винограда, выращенного на территории 12 муниципалитетов Приората, вырабатывается одно из лучших красных вин Испании. Подробнее см. Приорат (вино).
Кафа, Мельхиоре
Мельхиоре Кафа, или Каффа, также известный как Гафа, Гаффар или Гафар (итал. Melchiorre Cafà, Gafa, Gaffar, Gafar, мальт. Melchiorre Gafà, Caffà; январь 1636, Биргу, Мальта — 4 сентября 1667, Рим) — мальтийский скульптор эпохи барокко, брат архитектора Лоренцо Гафа. Творчество художника на тридцать первом году жизни прервала преждевременная смерть после несчастного случая на работе.

Гафа, Лоренцо
Лоренцо Гафа (мальт. Lorenzo Gafà; между 1630 и 1638, Биргу, Мальта — 1703/1704, там же) — один из крупнейших мальтийских архитекторов, брат скульптора Мельхиоре Кафа.

Большую часть своей жизни провёл в своём родном городке Биргу (Витториоза). В 1699—1700 выезжал в Рим  для совершенствования своего архитектурного образования. Здания, построенные им, относятся к наиболее важным сохранившимся архитектурным памятникам Мальты эпохи  барокко.

Среди созданных им строений следует назвать:

Церковь св. Сколастики в Биргу (1679)

Церковь св. Петра-Мученика в Марсашлокке (1682)

Коллегиальная церковь св. Павла в Рабате (1664—1683)

Кафедральный собор св. Павла в Мдине (1695—1702)

Церковь Вознесения Богоматери в Виктории (1697—1711)

Церковь св. Лаврения в Биргу (1681—1697)

Церковь св. Николая в Сиддживи (1676—1693)
Зонд (За гранью возможного)
«Зонд» (англ. The Outer Limits: The Probe) — телефильм, 17 серия 2 сезона и финальная серия классического чёрно-белого телесериала «За гранью возможного» 1963—1965 годов. Режиссёр: Феликс Фейст. В ролях — Питер Марк Ричман, Пегги Энн Гарнер, Рон Хэйс, Уильям Стивенс, Ричард Треттер.

За гранью возможного (телесериал, 1963)
«За гранью возможного» (англ. The Outer Limits) — американский телесериал-антология, который транслировался на канале ABC с 16 сентября 1963 по 16 января 1965 года. В 1995 году был выпущен одноимённый телесериал-перезагрузка, который просуществовал семь сезонов.
Супербоул XXXVIII
Супербоул XXXVIII (англ. Super Bowl XXXVIII) — стал 38-м матчем Супербоул. Это решающая игра Национальной футбольной лиги в сезоне 2003 года. Матч прошёл 1 февраля на стадионе «Reliant Stadium» в городе Хьюстон (штат Техас, США).

В матче получили право играть лучшая команда Американской футбольной конференции — «Нью-Ингленд Пэтриотс» и Национальной футбольной конференции — «Каролина Пантерз».

Во второй раз победу в Супербоуле одержал «Нью-Ингленд», обыграв «Каролину» 32-29. Квотербек «Пэтриотс» Том Брэди был признан самым ценным игроком матча.

Самый запоминающийся момент дня состоялся в перерыве, когда певец Джастин Тимберлейк случайно обнажил грудь певицы Джанет Джексон. Этот момент получил в прессе популярное впоследствии название «неисправность костюма».

Брэди, Том
То́мас (Том) Э́двард Па́трик Брэ́ди-мла́дший (англ. Thomas Edward Patrick "Tom" Brady, Jr.; род. 3 августа 1977, Сан-Матео, Калифорния) — профессиональный игрок в американский футбол, выступавший на позиции квотербека в Национальной футбольной лиге (НФЛ). С 2000 по 2019 сезон играл за «Нью-Ингленд Пэтриотс», с 2020 по 2022-й — за «Тампа-Бэй Бакканирс».

Брэди добился выдающихся успехов, выиграл семь Супербоулов и считается одним из лучших игроков в истории американского футбола. Он самый возрастной игрок, получивший награду MVP (англ. Most Valuable Player — самый ценный игрок) Супербоула и выигравший Супербоул в качестве стартового квотербека, а также самый возрастной игрок, удостоенный приза MVP НФЛ, будучи уже 40-летним — в 2017 году. Это единственный квотербек НФЛ, выбранный в две символические сборные десятилетий (2000-е и 2010-е годы); он также был единогласно включён в символическую команду столетия в 2019 году.
Ветковское согласие
Ветковское согласие — группа старообрядцев-беглопоповцев, переселившиеся в конце XVII века из Русского царства на остров Ветка на реке Сож (в то время территория Речи Посполитой, сейчас Гомельская область Беларуси). На протяжении почти ста лет Ветка была важнейшим центром беглопоповщины.

Ветка (слобода)
Ве́тка (Ве́тковская слобода́) — слобода, основанная старообрядцами в конце XVII века на острове Ветка на реку Соже. На протяжении XVIII века крупный культурный и духовный центр старообрядчества. В настоящее время — город Ветка в Гомельской области Беларуси (статус города с 1926 года).

В 1682 году, после неудачного выступления стрельцов в Москве, правительство царевны Софьи издало указ о сыске и высылке беглых людей (старообрядцев), живущих в Стародубских слободах. Руководители стародубского старообрядчества Козма Московский и Стефан Белёвский со своими единомышленниками решают уйти в Речь Посполитую, где и ранее были поселения старообрядцев. На острове Ветка, на землях пана Халецкого основывают старообрядческое поселение, в котором была построена часовня, а позже и монастырь.

Со временем Ветковская слобода становится крупным духовным центром старообрядцев, влияние которого в течение всего XVIII века распространялось по всей России и Восточной Польше.