hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бетта, Мауро
Мауро Бетта (итал. Mauro Betta; род. 27 сентября 1953, Тренто, Трентино-Альто-Адидже, Италия) — итальянский политический и государственный деятель, сенатор (2001—2006), депутат Палаты депутатов (2006—2008).

Сенат Италии
Сенат Республики (итал. Senato della Repubblica) — верхняя палата итальянского парламента. В соответствии со статьями 57, 58 и 59 Конституции Италии Сенат состоит из 200 выборных членов, из которых 196 избираются от итальянских избирательных округов и 4 — от итальянских граждан, проживающих за рубежом. Кроме того, небольшое число (в настоящее время 5) являются пожизненными сенаторами. Сенат избирается по смешанной мажоритарно-пропорциональной системе (закон № 165, от 3 ноября 2017 года, вступивший в силу 12 ноября).

Особенностью Сената Республики является то, что бывшие президенты государства являются пожизненными членами Сената. Кроме того, Президент Республики может назначить сенатором пожизненно граждан, которые прославили родину выдающимися достижениями в научной, художественной, литературной сферах. Возрастной ценз составляет 40 лет. В компетенцию Сената входит объявление состояния войны и наделение Правительства необходимыми полномочиями, ратификация международных договоров.
Максуэлл, Уильям
Уи́льям Сте́ррок Ма́ксуэлл (англ. William Sturrock Maxwell; 21 сентября 1876, Арброт, Форфаршир — 14 июля 1940, Бристоль) — шотландский футболист, игравший на позиции нападающего. По завершении игровой карьеры — тренер.

Выступал за национальную сборную Шотландии. В качестве тренера привёл сборную Бельгии к победе на Олимпийских играх 1920 года.

Сборная Шотландии по футболу
Сборная Шотландии по футболу (гэльск. Sgioba Ball-coise Nàiseanta na h-Alba, скотс Scotland National Fitbaa Team, англ. Scotland national football team) — футбольная сборная, которая представляет Шотландию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Шотландская футбольная ассоциация.

Наряду со сборной Англии является старейшей национальной футбольной сборной в мире: первый официально признанный матч между сборными Шотландии и Англии прошёл 30 ноября 1872 года.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 39-е место.
Ладья Отчаяния
«Ладья Отчаяния» (бел. Ладдзя Роспачы) — историческая новелла (также публиковалась как легенда и повесть) белорусского писателя Владимира Короткевича о жизнелюбивом рогачёвском дворянине, затеявшем спор со Смертью, который закончился её проигрышем. В печати сначала появился русский перевод произведения, и лишь через несколько лет — оригинал; оба варианта подверглись редакторской правке.

Новела посвящена Рыгору Бородулину.

Бородулин, Рыгор Иванович
Рыго́р (Григорий) Ива́нович Бороду́лин (бел. Рыгор Іванавіч Барадулін; 24 февраля 1935, Вересовка, Ушачский район, Витебская область — 2 марта 2014, Минск) — советский и белорусский поэт, эссеист, редактор, переводчик. Народный поэт Беларуси (1992).
Кеппель, Арнольд ван, 1-й граф Албемарл
Битва при Денене. Картина Раймона Монвуазена, 1835

Арнольд Йост ван Кеппель (англ. Arnold Joost van Keppel; 1669/70 — 30 мая 1718, Гаага, Республика Соединённых провинций) — английский аристократ, 1-й граф Албемарл, 1-й виконт Бери и 1-й барон Ашфорд с 1697 года, кавалер ордена Подвязки. Принадлежал к старинной голландской семье, стал фаворитом короля Англии Вильгельма III Оранского, от которого получил титулы и земли в Ирландии. Командуя голландской кавалерией под началом герцога Мальборо и Евгения Савойского, отличился во время Войны за испанское наследство. Стал основателем аристократического рода, представители которого носят титул графа Албемарла и в XXI веке.

Черчилль, Джон, 1-й герцог Мальборо
Джон Че́рчилль, 1-й герцог Ма́льборо, князь Миндельгеймский (англ. John Churchill, 1st Duke of Marlborough, Prince of Mindelheim; 26 мая 1650 — 16 июня 1722) — английский полководец и политический деятель, генерал-капитан (Captain-General).

На протяжении всей своей жизни Черчилль служил пяти монархам.

Успехи в Войне за испанское наследство, в которой он с 1702 года был главнокомандующим английскими войсками на континенте, поставили Джона Черчилля в ряд наиболее выдающихся английских военачальников. В период правления королевы Анны самый могущественный человек в государстве, из-за чего впоследствии его порой называли неофициальным премьер-министром.
Остеохондропатия
Остеохондропатия (от др.-греч. ὀστέον — кость, χόνδρος — хрящ, πάθος — страдание) — асептический некроз губчатой кости, протекающий хронически и дающий осложнения в виде микропереломов. Остеохондропатии являются следствием местных расстройств кровообращения, возникающих в результате воздействия различных факторов: врождённых, обменных, травматических и других. Болезнь с основном распространена у детей и подростков. Остеохондропатия проявляется в виде дегенеративно-дистрофических изменений в апофизах и эпифизах костей.

Остеохондропатия является весьма опасным заболеванием, так как выявить на ранних стадиях его практически невозможно, а последствия могут быть весьма плачевными.

Ослабление структуры костного скелета может привести к тому, что кость ломается не только под внешним воздействием, но и под действием тяжести собственного тела, вследствие мышечных судорог и даже простого перенапряжения мышц.

Хрящ
Хрящ, или хрящевая ткань (лат. cartilago) — один из видов соединительной ткани, отличается плотным, упругим межклеточным веществом, образующим вокруг клеток-хондроцитов и групп их особые оболочки, капсулы. Важнейшее отличие хрящевой ткани от костной (и большинства других типов тканей) — отсутствие внутри хряща нервов и кровеносных сосудов.

Если межклеточное вещество (матрикс) однородно, то хрящ называется стекловидным, или гиалиновым, если пронизано волокнами — волокнистым, если заключает сеть эластических волокон — сетчатым. Снаружи хрящ (кроме волокнистого) покрыт особой соединительно-тканной оболочкой — перихондрием, или надхрящницей.

Хрящ играет роль твёрдой основы скелета тела животного или образует упругие части костного скелета (покрывает концы костей, образуя суставные поверхности, или соединяет кости в виде прослоек — например, такую роль играют межпозвонковые диски).
Комаровка (Минск)
Комаро́вка (бел. Камароўка), также известная как Комаро́вское предместье (бел. Камароўскае прадмесце) — историческая местность Минска, расположенная в его центральной части, в прошлом — северо-западный пригород (предместье) города, находившийся за Троицкой горой и Золотой Горкой. В начале XX века местные жители выделяли Старую Комаровку (район современных площади Якуба Коласа, бульвара Владимира Мулявина и улицы Красной) и Новую Комаровку (участок между проспектом Машерова и улицей Веры Хоружей). Деревянная застройка предместья не сохранилась, сохранились лишь отдельные фрагменты приусадебных садов.

Проспект Машерова (Минск)
Проспект Машерова (бел. Праспект Машэрава) — проспект в центральной части города Минска — столице Республики Беларусь. Назван в честь советского партийного, государственного и военного деятеля Петра Мироновича Машерова.

До 2005 года проспектом Машерова именовался проспект Победителей. После того как проспект Машерова переименовали в проспект Победителей, тогдашние улицы Варвашени, Дрозда и Иерусалимская объединились в нынешний проспект Машерова.

Почти каждый год проспект Машерова становится одной из главной площадок празднования Дня Независимости — здесь проходит военный парад.
Поморская бухта
Помо́рская бу́хта, Помера́нская бу́хта (пол. Zatoka Pomorska, нем. Pommersche Bucht, кашуб. Pòmòrskô Hôwinga) — залив в южной части Балтийского моря у берегов Польши и Германии.

Южной границей бухты служат острова Узедом и Волин, отделяющие от Балтийского моря Щецинский залив. Северной границей является линия, проведённая от мыса Аркона на острове Рюген на западе до маяка в расположенной восточнее Колобжега деревне Гонски (гмина Мельно) на востоке.

Максимальная глубина в бухте — 20 м. Бухту пересекает несколько искусственно углублённых судоходных каналов, позволяющих крупным судам достигать Свиноуйсьце и Щецина.

Основные порты на побережье: Щецин, Свиноуйсьце, Колобжег, Дзивнув, Узедом, Вольгаст.

Колобжег
Коло́бжег (пол. Kołobrzeg МФА: [kɔˈwɔbʐɛk]о файле, кашуб. Kòlbrzég), немецкое название Ко́льберг (нем. Kolbergо файле) — курортный город и бывшая крепость в Польше, на реке Парсента, близ её впадения в Балтийское море. Четвёртый по числу жителей (46 908) город Западно-Поморского воеводства. Исторический центр города полностью разрушен во время Второй мировой войны.
Церетели, Симон Давидович
Князь Симон (Свимон) Давидович Церетели (груз. სიმონ (სვიმონ) დავითის ძე წერეთელი; 10 [22] октября 1853, Кутаисская губерния, Кавказское наместничество — 1931, Франция) — грузинский дворянин из рода Церетели, Предводитель дворянства Кутаисской губернии (1904—1912), статский советник (1912).

Кавказское наместничество
Кавказское наместничество — особый орган административно-территориального управления в Российской империи. Возглавлялось наместником, назначаемым Императором, осуществлявшим полноту его гражданской власти (кроме законодательной) и подчинявшимся ему непосредственно.

Наместники Кавказа в то же время обладали крупными военными чинами и должностями в регионе.
Памятник В. И. Ленину (Ижевск)
Па́мятник В. И. Ле́нину — памятник В. И. Ленину в городе Ижевске, расположен на улице Советской напротив здания Национальной библиотеки Удмуртской Республики.

Установлен в 1958 году. Скульптор — П. П. Яцыно. Памятник является объектом культурного наследия регионального значения.

Национальная библиотека Удмуртской Республики
Национальная библиотека Удмуртской Республики (удм. Удмурт Элькунысь йӧскалык лыдӟиськонни) — крупнейшая государственная библиотека Удмуртии, находится в центре Ижевска, на Советской улице.

Библиотека является научным, информационно-библиографическим и методическим центром для библиотек всех систем и ведомств республики. Основана в 1918 году.
Образцов, Владимир Николаевич (УВД)
Образцов Владимир Николаевич (род. 15 августа 1935, Омская область, РСФСР, СССР — 26 ноября 2000, Омск, Россия) — советский и российский руководитель партийных органов разного уровня и видный деятель органов внутренних дел, генерал-майор милиции. Начальник УВД Омского облисполкома в 1984–1991 годах.

Министерство внутренних дел Российской Федерации
Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в сфере миграции, а также правоприменительные функции по федеральному государственному контролю (надзору) в сфере внутренних дел. Подследственность органов внутренних дел регулирует УПК России. В МВД России, как в СК России и МЧС России, предусмотрена правоохранительная и федеральная гражданская госслужба. Относится к государственным военизированным организациям, которые имеют право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. На 2017 год МВД России по численности являлось третьей полицейской силой в мире (после Китая и Индии, превосходя их по количеству полицейских на 100 000 жителей).
Hotter than July
Hotter than July — 19-й альбом американского певца и музыканта Стиви Уандера, изначально выпущенный звукозаписывающим лейблом Tamla 29 сентября 1980 года. Сессии записи проводились преимущественно в Wonderland Studios, которую недавно приобрел Уандер, в Лос-Анджелесе. Певец написал большинство музыкального материала пластинки, выполнил продюсирование и аранжировку.

Hotter than July достиг третьей строки Billboard Top LP’s & Tapes и 3 февраля 1981 года Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний диску был присвоен платиновый статус. Это наиболее успешный альбом исполнителя в Соединённом Королевстве, сам добравшийся до второго места в UK Albums Chart и вобравший в себя 4 сингла, вошедших в лучшую десятку. Выход первого, третьего и четвёртого синглов сопровождался выпуском видеоклипов к ним.

В 1982 году Hotter than July был номинирован на премию American Music Awards в номинации «Любимый R&B/соул-альбом».

Motown Records
Motown Records (Мотаун Рекордз, также известна как Тамла Мотаун или просто Мотаун) — американская звукозаписывающая компания, в настоящее время входящая в состав Universal Music Group. Будучи первым лейблом звукозаписи, созданным афроамериканцем, Motown-Tamla специализировался на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки. В 1960-е годы здесь было разработано особое направление ритм-энд-блюза — так называемое «мотаунское звучание» (Motown Sound). На этом лейбле начинали свою карьеру самые выдающиеся звезды афроамериканской музыки тех лет — Стиви Уандер, Марвин Гэй, Дайана Росс, Смоки Робинсон, Лайонел Ричи и Майкл Джексон, квартет Boyz II Men.
Клюев, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Клю́ев (13 июля 1944, Москва, СССР — 1 сентября 2020, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, театральный педагог, профессор. Народный артист Российской Федерации (2002). Лауреат премии «ТЭФИ» (2012).

В 1969—2020 годах — один из ведущих актёров Государственного академического Малого театра. Художественный руководитель двух курсов ВТУ (института) имени М. С. Щепкина, заведующий кафедрой актёрского мастерства. Член Правления Гильдии актёров кино России.

Наибольшую известность получил благодаря ролям графа Рошфора (х/ф «Д’Артаньян и три мушкетёра»), Майкрофта Холмса (т/с «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»), американского шпиона Дубова по прозвищу «Трианон» (в телесериале «ТАСС уполномочен заявить») и Николая Петровича (т/с «Воронины»).

ТАСС уполномочен заявить… (телесериал)
«ТАСС уполномо́чен заяви́ть…» — советский многосерийный телевизионный художественный фильм, поставленный в 1984 году режиссёром Владимиром Фокиным по одноимённому роману Юлиана Семёнова. Рассказывает о борьбе советской и американской разведок в годы холодной войны. Главные роли исполнили Вячеслав Тихонов, Юрий Соломин, Николай Засухин, Вахтанг Кикабидзе, Алексей Петренко. Телепремьера состоялась 30 июля — 10 августа (исключая выходные дни 4 и 5 августа) 1984 года.
Джахант, Джон
Джон Пьер Джа́хант (англ. John Pierre Jahant; 4 апреля 1959 — 19 мая 2010, Чикаго, Иллинойс) — американский кёрлингист.

В составе мужской сборной США участник чемпионата мира 1985 (заняли четвёртое место). Чемпион США среди мужчин (1985).

Играл в основном на позиции третьего.

Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин (англ. United States Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд США по кёрлингу. Проводится с 1957 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом США по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на международной арене как мужская сборная США.
Теракт в Иерусалиме (2011)
Теракт в Иерусалиме — взрыв на автобусной станции в центре Иерусалима, недалеко от Дворца наций, произошел 23 марта 2011 года в 15:00.

В результате взрыва погибла 59-летняя гражданка Великобритании Мари Жан Гарднер, которая изучала иврит в Еврейском университете в Иерусалиме. Взрывное устройство было заложено возле автобусной остановки, и было взорвано, когда автобус № 74 компании Эгед, прибыл к остановке.

Теракт был осужден должностными лицами Израиля, Палестинской автономии, Франции, Великобритании и Соединённых штатов. Террористические организации Хамас и Палестинский исламский джихад одобрили атаку.

Еврейский университет в Иерусалиме
Еврейский университет в Иерусалиме (ивр. האוניברסיטה העברית בירושלים‎) — крупнейший научный и учебный центр Израиля. Еврейский университет в Иерусалиме славится профессорами и учёными с мировым именем, а также лауреатами Нобелевской премии.

Основан в 1918 году, открыт в 1925 году, став первым в стране университетом и вторым высшим учебным заведением (после Техниона). Преподавание в университете со дня его основания ведётся на иврите.

В честь университета назван астероид (271763) Хебреву.

В 2023 году входил в первую сотню лучших университетов мира (86 место). Согласно рейтингу QS World University Rankings является лучшим высшим учебным заведением в стране.
Пасиг
Пасиг (таг. Lungsod ng Pasig) — один из 16 городов, формирующих Столичный Регион страны — Метро-Манила. Граничит с городами Тагиг (на юге), Макати (на юго-западе), Мандалуйонг (на западе), Кесон-Сити (на северо-западе), Марикина (на севере) и провинцией Рисаль (на востоке). С населением в 669 773 человек, является четвёртым по величине городом Столичного региона, и восьмым по стране.

Столичный регион (Филиппины)
Национальный столичный регион (таг. Pambansang Punong Rehiyon, англ. National Capital Region, (NCR)) или Манильская агломерация (таг. Kalakhang Maynila, Kamaynilaan, англ. Metropolitan Manila) — один из 17 регионов Филиппин и крупнейшая агломерация Филиппин, охватывающая город Манила с окружающими городами. Регион является политическим, экономическим, общественным, культурным и образовательным центром Филиппин.
Меньшиков, Пётр Михайлович
Пётр Михайлович Меньшиков, в Указе о награждении — Менщиков (24 декабря 1918, п. Боровое, станица Щучинская, Кокчетавский уезд, Омская область, Степное генерал-губернаторство, Российская империя — 21 февраля 1970, Щучинск, Кокчетавская область, Казахская ССР, СССР) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Степное генерал-губернаторство
Степное генерал-губернаторство, также Степной край — генерал-губернаторство Российской империи, существовавшее 36 лет, в период с 1882 года по 1918 год. Находилось на территории современного Казахстана, а также России и Кыргызстана. Административный центр — город Омск.
Дашзэвгийн Намжилмаа
Дашзэвгийн Намжилмаа (монг. Дашзэвгийн Намжилмаа, род. 25 мая 1944, Улан-Батор) — монгольская легкоатлетка, выступавшая в метании диска и толкании ядра. Участница летних Олимпийских игр 1964 и 1968 годов, серебряный призёр летних Азиатских игр 1974 года. Заслуженный спортсмен Монголии (2005).

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Марада
Ма́рада (араб. تيار المردة‎) — ливанская консервативная правоцентристская политическая партия, созданная на основе одной из правохристианских милиций. Активно участвовала в гражданской войне, занимала особое положение, изолированное в правохристианском лагере. Выражает политические интересы влиятельного маронитского клана Франжье. Традиционно стоит на просирийских позициях.

Франжье
Франжье — влиятельный ливанский маронитский род. Особо известны из членов рода:

Франжье, Роберт — лидер движения «Марада» в 1978—1992, сын Сулеймана Франжье.

Франжье, Сулейман: Франжье, Сулейман (1910—1992) — президент Ливана в 1970—1976, основатель движения Марада. Франжье, Сулейман (род. 1965) — лидер движения «Марада» с 1992, член правительства и депутат парламента Ливана, сын Тони Франжье, внук Сулеймана Франжье.

Франжье, Тони (1939—1978) — полевой командир «Марады» во время гражданской войны в Ливане, командующий Армией освобождения Згарты, член правительства и депутат парламента Ливана, сын Сулеймана Франжье.

Бассам Франжье (род. 1949) — учёный в области современной арабской литературы и культуры.

Хамид-бек Франжье (1907—1981) — политический деятель, министр, брат Сулеймана Франжье.

Самир Франжье (род. 1945) — политик и журналист.

Ламитта Франжье (род. 1981) — вице-мисс Ливана 2004 года.
Подовинниково
Подовинниково — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Глебовскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Кузнечихинское сельское поселение.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Юкка-хаус
Национальный монумент Юкка-хаус (англ. Yucca House National Monument) — археологический памятник культуры анасази. Находится на юго-западе американского штата Колорадо, между населёнными пунктами Товаок и Кортес. Президент США Вудро Вильсон причислил его к национальным памятникам 19 декабря 1919 года, после того как 2 июля того года владелец подарил государству 3,8 гектара земли, на которых он расположен. К памятнику ведёт пешеходная тропа, идущая в гору. До 2007 г. у памятника не существовало специальной туристской инфраструктуры. Памятник находится под управлением администрации национального парка Меса-Верде; кроме того, здесь постоянно присутствуют представители Службы национальных парков.

Поселение культуры анасази, существовавшее здесь, было населено в период 900—1300 гг. и находилось на пересечении ряда важных доисторических дорог.

Служба национальных парков США
Служба национальных парков США (англ. U.S. National Park Service) — федеральное агентство США, управляющее всеми национальными парками и национальными побережьями страны, многими национальными памятниками, а также другими охраняемыми и историческими объектами США. На СНП возложена двойная роль — сохранять экологическую и историческую целостность мест, доверенных её управлению, а также делать их доступными для общественного пользования.

По состоянию на 2022 год в СНП работает около 20 000 сотрудников, которые контролируют 419 подразделений, из которых 62 являются национальными парками.

Служба является отделом Министерства внутренних дел США.
Шукшина
Шукшина — фамилия; имеет мужскую форму Шукшин. Известные носительницы:

Шукшина, Мария Васильевна (род. 1967) — советская и российская актриса, телеведущая; старшая дочь Василия Шукшина и Лидии Федосеевой-Шукшиной.

Шукшина, Ольга Васильевна (род. 1968) — российская актриса, младшая дочь Василия Шукшина и Лидии Федосеевой-Шукшиной.

Федосеева-Шукшина, Лидия Николаевна (род. 1938) — советская и российская актриса, вторая жена Василия Шукшина.

Шукшин, Василий Макарович
Васи́лий Мака́рович Шукши́н (25 июля 1929, Сростки — 2 октября 1974, Клетская, Волгоградская область) — советский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист и писатель; заслуженный деятель искусств РСФСР (1969), лауреат Ленинской премии (1976 — посмертно), Государственной премии СССР (1971) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1967). Член КПСС с 1955 года.
Максим (Пелов)
Митрополит Максим (в миру Марин Пенчов Пелов; 15 сентября 1850, Орешак — 1 марта 1938, Пловдив) — епископ Болгарской православной церкви, митрополит Пловдивский. С 1921 по 1928 год наместник-председатель Священного Синода Болгарской православной церкви. Общественный деятель, благотворитель.

Пловдив
Пло́вдив (болг. Пло́вдив), в прошлом Филиппо́поль (греч. Φιλιππούπολη) или Филибе́ (тур. Filibe) — второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области. Расположен в южной части страны. Железнодорожный узел, узел шоссейных дорог (автомагистраль в Софию).