hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мустайоки, Арто
А́рто Са́муэль Му́стайоки (фин. Arto Samuel Mustajoki; род. 20 декабря 1948, Тампере, Финляндия) — финский лингвист-русист, профессор русского языка и литературы Хельсинкского университета, лауреат государственной премии Финляндии (2013), вице-президент Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, с начала 2014 года — декан Гуманитарного факультета Хельсинкского университета. Занимал должность проректора Хельсинкского университета с 1992 по 1998 год (два срока). Мустайоки — почётный профессор Московского государственного университета, а также почётный доктор Российской академии наук.

Хельсинкский университет
Хе́льсинкский университе́т (фин. Helsingin yliopisto, швед. Helsingfors universitet, лат. Universitas Helsingiensis) — старейший и крупнейший университет в Финляндии. В университете обучается около 38 тыс. студентов (в том числе 5,5 тыс. аспирантов).

С 1 августа 2005 года университет в соответствием с европейским стандартом Болонского процесса предлагает обучение на бакалавров, магистров и на докторские степени. Университет является членом LERU, Unica (университеты в столицах Европы). Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть. В рамках университета действует ботанический сад. С января 2012 года при университете открыт новый Центр исследований России. Канцлер университета с 2017 года — Каарле Хямери.

В мировом рейтинге университетов Times Higher Education за 2018 год Хельсинкский университет занимает 48-е место.
Батлер, Джеймс, 5-й граф Ормонд
Джеймс Батлер (англ. James Butler, 5th Earl of Ormond, 1st Earl of Wiltshire; 24 ноября 1420 — 1 мая 1461) — англо-ирландский аристократ и пэр, 1-й граф Уилтшир (1449—1461) и 5-й граф Ормонд (1452—1461), лорд-казначей Англии (1455, 1458—1460). Убежденный сторонник Ланкастерского дома и королевы Маргариты Анжуйской в Войне Алой и Белой розы. Был обезглавлен после победы йоркистов в битве при Таутоне.

Йорки
Йо́рки, Йоркская династия, Йоркский дом (англ. House of York) — королевская династия, ветвь Плантагенетов, пришедшая к власти в Англии в ходе войны Алой и Белой розы и правившая с 1461 года по 1485 год (с перерывом в 1470—1471 годах).

Эмблемой Йорков была белая роза. В литературе сторонников Йорков называют Йоркской партией или Йоркистами.
Бэйзли, Дариус
Да́риус Денэ́йр Бэ́йзли (англ. Darius Denayr Bazley; род. 12 июня 2000, Бостон) — американский профессиональный баскетболист. Играет на позиции тяжёлого форварда. Не выступал на студенческом уровне. На драфте НБА 2019 года он был выбран в первом раунде под двадцать третьим номером командой «Юта Джаз».

Юта Джаз
«Юта Джаз» (англ. Utah Jazz) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Северо-западном дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Команда базируется в городе Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Клуб был основан в 1974 году и назывался «Нью-Орлеан Джаз». Располагался в Новом Орлеане, штат Луизиана. После пяти сезонов в НБА в 1979 году команда переехала в Юту. В первых сезонах «Джаз» были одной из худших команд в лиге и смогли попасть в плей-офф лишь через 10 лет после основания — в 1984 году.
Боровский, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Боро́вский (бел. Сяргей Уладзіміравіч Бароўскі; 29 января 1956, Минск, Белорусская ССР, СССР) — советский и белорусский футболист, защитник. Мастер спорта СССР (1979). Мастер спорта СССР международного класса (1981). Рекордсмен по количеству проведённых матчей за минское «Динамо» в чемпионатах СССР. Игрок сборной СССР (1981—1985). После завершения игровой карьеры — футбольный тренер, заслуженный тренер Белорусской ССР (1991).

Сын Алексей также футболист.

Сборная СССР по футболу
Сбо́рная СССР по футбо́лу — национальная футбольная команда, которая представляла СССР в международных турнирах и встречах по футболу. Существовала с 1923 по 1991 год. Организацией, осуществлявшей контроль и управление сборной, являлась Федерация футбола СССР.
Atmostas Baltija
«Atmostas Baltija» (с латыш. — «Пробуждается Балтия»; лит. Bunda jau Baltija, эст. Ärgake, Baltimaad) — песня Бориса Резника на слова Валдиса Павловскиса, ставшая популярной в период Поющей революции. Написанная на языках трёх народов стран Балтии (латышском, литовском и эстонском), песня вошла в альбом «Микрофон-89» и в сборник латышских патриотических песен «Tautas laiks» (2007).

Поющая революция
Пою́щая револю́ция, также Пе́сенная револю́ция (эст. laulev revolutsioon, латыш. dziesmotā revolūcija, лит. dainuojanti revoliucija) — серия мирных акций протеста в прибалтийских республиках СССР в 1987—1991 годах, главной целью которых было восстановление государственного суверенитета Эстонии, Латвии и Литвы.

Цель революции была достигнута ценой сравнительно малых жертв: погибли 14 защитников вильнюсской телебашни и один сотрудник КГБ СССР в ходе событий 13 января 1991 года в Вильнюсе, семь человек во время баррикад 1991 года в Риге, были расстреляны восемь литовских таможенников и полицейских на границе Литвы с Белорусской ССР 31 июля 1991 года и несколько единичных жертв.
Врсалько, Шиме
Ши́ме Врса́лько (хорв. Šime Vrsaljko; род. 10 января 1992, Риека) — хорватский футболист. Играл на позиции крайнего правого защитника, также мог играть и на фланге полузащиты. Четырёхкратный чемпион Хорватии, двукратный обладатель Кубка Хорватии, вице-чемпион мира 2018.

Чемпионат Хорватии по футболу
Хорватская футбольная лига (хорв. Hrvatska nogometna liga, [xř̩ʋaːtskaː nôɡomeːtnaː lǐːɡa], также SuperSport HNL) — высший дивизион национального футбольного чемпионата Хорватии. Лига основана в 1991 году. С момента основания лиги, чемпионами были только 4 клуба («Загреб», «Риека», «Динамо» Загреб, «Хайдук» Сплит). C сезона 2009/10 в лиге участвовали 16 команд, в сезоне 2012/13 команд стало 12, а с сезона 2013/14 — 10. Команда, занявшая последнее место в сезоне, опускается в Первую лигу.
Домингес, Сильвия
Си́львия Доми́нгес Ферна́ндес (исп. Silvia Domínguez Fernández; род. 31 января 1987, Монгат, провинция Барселона, Каталония, Испания) — испанская баскетболистка, выступающая на позиции разыгрывающего защитника. Серебряный призёр чемпионата мира, чемпион Европы 2013. Обладатель уникального достижения: победитель Евролиги ФИБА три года подряд (2011, 2012 и 2013), играя в различных клубах.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2013
34-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин прошёл во Франции с 15 июня по 30 июня 2013 года. В финальной стадии приняли участие 16 национальных сборных, разделённых на четыре группы. Чемпионат Европы 2013 года являлся отборочным этапом на первенство мира 2014 года в Турции. Золотые медали второй раз в своей истории завоевала сборная Испании, обыграв в финале сборную Франции со счётом 70:69.
Inferno (Counter-Strike)
Inferno (также именуется как de_inferno) — игровая карта из серии шутеров от первого лица Counter-Strike, которая присутствует в каждой части франшизы с 2001 года. Несмотря на то, что локация считается одной из традиционных в серии, её дизайн отличается большим количеством укрытий и разветвляющимися узкими тропинками.

Карту несколько раз переделывали. В Counter-Strike: Source 2004 года арена была сильно изменена. Так, её действие из ближневосточной деревни перенесли в европейскую. Inferno также присутствует в Counter-Strike: Global Offensive 2012 года, в 2016-м карта снова обновилась. В последней версии игры Counter-Strike 2 Inferno была представлена с различными графическими улучшениями.

С момента своего появления Inferno считается одной из самых популярных карт в Counter-Strike. Она стала одной из основных арен для многопользовательской игры в шутерах от первого лица и используется в качестве одной из киберспортивных карт.

Киберспорт
Ки́берспо́рт (также известен как «компью́терный спорт» или «электро́нный спорт», англ. esports) — командное или индивидуальное соревнование на основе компьютерных игр.

Киберспортивные дисциплины классифицируются по жанрам компьютерных игр: шутеры от первого лица, стратегии в реальном времени, спортивные симуляторы, автосимуляторы, авиасимуляторы, файтинги, командные ролевые игры с элементами тактико-стратегической игры и т. д.

Разыгрываемые призовые фонды могут достигать полсотни миллионов долларов США.

Игры турниров транслируются в прямом эфире в интернете, собирая многомиллионную аудиторию. Например, за финалом The International 2015, наблюдало более 4,6 млн зрителей, а в 2020 году зрители провели на трансляциях матчей первого дивизиона российского турнира EPIC League более 21 млн человеко-часов.

В 2024 году киберспорт признан олимпийской дисциплиной, первые олимпийские киберспортивные игры пройдут в 2027 году в Саудовской Аравии.
Джонсон, Ван
Чарлз Ван Делль Джонсон (англ. Charles Van Dell Johnson; 25 августа 1916, Ньюпорт, Род-Айленд — 12 декабря 2008[…], Наяк, Нью-Йорк) — американский актёр, певец и танцор, более известный под именем Ван Джонсон. Один из ведущих актёров Metro-Goldwyn-Mayer послевоенного времени.

Джонсон олицетворял «мальчишек, живших по соседству и попавших на войну», что сделало его популярным в Голливуде в 1940-е и 1950-е года, играл «рыжеволосых, веснушчатых солдат, моряков и пилотов, которые жили на соседней улице» в военных фильмах времён Второй мировой войны и музыкальных фильмах послевоенных лет. Наиболее известен по фильмам: «Тридцать секунд над Токио», «Парень по имени Джо» (англ.), «Последний раз, когда я видел Париж» (англ.) и другие.

До его смерти в 2008 году являлся одним из последних живых представителей звезд «золотого века Голливуда» (англ. Matinée idol, англ.).

Ньюпорт (Род-Айленд)
Нью́порт (англ. Newport) — город, центр одноимённого округа штата Род-Айленд. Расположен на острове Род-Айленд, примерно в 48 км южнее столицы штата, города Провиденс. В настоящее время представляет собой популярное место летнего отдыха, славится также своими виллами, известными как Мансионы Ньюпорта. В Ньюпорте находится католический университет Солв Реджайна и база ВМС США, на которой находятся центр тренировки, морское училище и база подводных лодок. Президенты Эйзенхауэр и Кеннеди использовали Ньюпорт в качестве одной из летних резиденций. 14-й по количеству жителей город в штате.
Аня Коразон
Аня София Коразон (англ. Anya Sofia Corazon) — героиня американских комиксов, издаваемых Marvel Comics. Была создана сценаристом Фионой Эвери и художником Марком Бруксом, дебютировав в Amazing Fantasy vol. 2 #1 (Август, 2004) под псевдонимом Аранья (англ. Araña). В дальнейшем, в Young Allies vol. 2 #5 (Октябрь, 2010), она взяла прозвище Девушка-паук (англ. Spider-Girl). Она является латиноамериканкой, будучи дочерью отца-пуэрториканца и матери-мексиканки.

На протяжении многих лет с момента её первого появления в комиксах героиня появлялась в других медиа продуктах, включая мультсериалы и видеоигры. Актриса Изабела Монер сыграла Аню в фильме Вселенной Человека-паука от Sony «Мадам Паутина» (2024).

Монер, Изабела
Изабела Мерсед (англ. Isabela Merced; род. 10 июля 2001, Кливленд, Огайо, США), также известна как Изабела Монер (англ. Isabela Moner) — американская актриса и певица. Наиболее известна своей ролью Си-Джей в телесериале «100 шагов: Успеть до старших классов».
Замперини, Луи
Луи Силви Замперини (англ. Louis Silvie Zamperini; 26 января 1917, Олеан, Каттарогус, Нью-Йорк, США — 2 июля 2014, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский бегун на длинные дистанции, участник Летних Олимпийских игр 1936 года; во время Второй мировой войны — бомбардир ВВС Армии США, в 1943 году попал в плен к японцам и до 1945 года был в лагерях Японской империи; после войны обрёл возрождение в христианстве, стал оратором-мотиватором, позже преподавал, работал в сфере недвижимости.

Главный герой книги Лауры Хилленбранд «Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience, and Redemption» и одноимённого фильма (в русском прокате — «Несломленный») Анджелины Джоли.

Оратор-мотиватор
Оратор-мотиватор (motivational speaker), или мотивационный спикер, вдохновитель (inspirational speaker) — профессиональный оратор, выступления которого призваны мотивировать и воодушевлять аудиторию. Обычно это люди, которые рассказывают вдохновляющие истории из своей жизни; часто это люди, которым пришлось преодолеть большие трудности (например, инвалиды).
Веркольское сельское поселение
Ве́ркольское се́льское поселе́ние или муниципальное образование «Веркольское» — муниципальное образование со статусом сельского поселения в Пинежском муниципальном районе Архангельской области России.

Соответствует административно-территориальной единице в Пинежском районе — Веркольскому сельсовету.

Административный центр — деревня Веркола.

Пинежский район
Пи́нежский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Карпогоры.
Теляково (Иваньковское сельское поселение)
Теляково — село в Ясногорском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Климовской сельской территории Ясногорского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Иваньковское сельское поселение.

Ясногорский район
Ясного́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — город Ясногорск.

Население — 30 893 чел. (2021) (11 место в области). Площадь — 1,3 тыс. км².

Образован в 1924 году как Лаптевский район. В 1954—1957 годах носил название Шкирятовский, в 1965 году переименован в Ясногорский.
Якоби, Майк
Майк Я́коби (англ. Mike Jacoby; 20 мая 1969, Белвью, Штат Вашингтон, США) — профессиональный американский сноубордист. Выступал в параллельных дисциплинах, слаломе и гигантском слаломе.

Участник Олимпийских игр в Нагано. Чемпион мира 1997 года в параллельном слаломе и двукратный серебряный призёр чемпионатов мира (1996 и 1997) в гигантском слаломе. Обладатель кубка мира в общем зачёте (1995/96). Победитель кубка мира в параллельных дисциплинах (1994/95). Двукратный обладатель кубка мира в гигантском слаломе (1994/95 и 1995/96). 9-кратный победитель и 22-кратный призёр этапов кубка мира.

Чемпионат мира по сноуборду 1996
Чемпионат мира по сноубордингу 1996 года — 1-й в истории чемпионат мира, прошедший со 24 по 28 января 1996 года в австрийском Лиенце. Было разыграно 6 комплектов наград — мужчины и женщины выявили сильнейших в хафпайпе, параллельном слаломе и гигантском слаломе.
Вербейник монетный
Вербе́йник моне́тный, или вербе́йник моне́тчатый, также луговой чай (лат. Lysimachia nummularia) — многолетнее травянистое растение с ползучими побегами; вид рода Вербейник (Lysimachia). Ранее род Вербейник входил в семейство Мирсиновые (Myrsinaceae), однако в Системе классификации APG III (2009) это семейство было упразднено, теперь этот род относится к семейству Первоцветные (Primulaceae). Особенностью размножения растения является то, что оно происходит в основном вегетативно, семенная же продуктивность крайне низка.

Этот вид вербейника распространён в Евразии, как заносное растение — также в Северной Америке. Культивируется как почвопокровное или декоративное. Раньше вербейник монетный использовали как травяной чай, в народной медицине, а также для производства краски.

Травяной чай
Травяной, или цветочный чай, или фиточай, или тизан — напиток, получаемый при заваривании кипятком плодов, цветков, стеблей или корней  растений, не содержащих   кофеина.

Многие травяные чаи без достаточных доказательств их эффективности используются в целях фитотерапии, при этом содержат токсичные вещества, а также могут быть загрязнены пестицидами и тяжелыми металлами.

В Российской империи серьёзную конкуренцию обычному («кяхтинскому») чаю составлял недорогой отечественный
чай из кипрея (копорский, иван-чай). Недобросовестные торговцы иногда выдавали его за китайский, что было запрещено законодательно.

От классического травяного чая следует отличать чай для похудения, где с обычным зелёным чаем смешаны различные травяные добавки. Такой чай, как правило, обладает заметным мочегонным или слабительным эффектом.
Салин, Минайдар Салимович
Минайдар Салимович Салин (каз. Мінайдар Сәлімұлы Салин; 1 апреля 1904, а. № 3, Мендыгаринская волость, Кустанайский уезд, Тургайская область, Российская империя — 6 октября 1983, СССР) — советский казахский государственный и партийный деятель.

Кустанайский уезд
Кустанайский уезд (Николаевский уезд — до 1895 года) — административная единица в составе Тургайской области РИ; Челябинской губернии, Оренбургско-Тургайской губернии РСФСР; Кустанайской губернии КАССР, впоследствии Казахской АССР, где был преобразован в округ. Центр — город Кустанай (Николаевск).
Плат Вероники (созвездие)
Плат Веро́ники (лат. Sudarium Veronicae, также варианты перевода — Убрус Христа или Спас Нерукотворный) — в настоящее время отменённое созвездие южного полушария неба. Было предложено в 1643 году монахом и астрономом Антоном Мария де Рейта под названием «Плат святой Вероники». Имеется в виду легенда о еврейской женщине Веронике, подавшей свой плат (убрус) Христу во время Его пути на Голгофу, чтобы утереть пот. Образ Иисуса в терновом венце запечатлелся на плате и стал первой нерукотворной иконой.

Созвездие находилось на месте современного Секстанта. Созвездие никогда больше не использовалось астрономами. В переводах на русский язык созвездие называлось так же «Убрус Христа» и (не совсем точно) «Спас Нерукотворный». Ныне оно не числится в официальном списке созвездий, составленном Международным астрономическим союзом.

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Решетниково (Крым)
Реше́тниково (до 1948 года Кучу́к-Кита́й; укр. Решетникове, крымскотат. Küçük Qıtay, Кучюк Къытай) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, в степной части Крыма, на берегу реки Самарчик (сейчас — одна из ветвей Северо-Крымского канала), примерно в 3,5 километрах юго-западнее села Калинино.

Первомайский район (Крым)
Первома́йский райо́н (укр. Первомайський район, крымскотат. Джурчы районы, Curçı rayonı; до 1944 года — Лариндорфский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики.

Административный центр района — пгт Первомайское.
Манхэттен (танкер, 1961)
Танкер «Манхэттен» (англ. SS Manhattan) — американский нефтяной танкер ледового класса. Является первым коммерческим судном, пересекшим Северо-Западный проход в рейсе 1969 года. Зарегистрированное в то время в США, оно было крупнейшим американским торговым судном. Если рассматривать суда ледового плавания как ледоколы, то «Манхэттен» являлся крупнейшим ледоколом в истории до постройки судов класса «Ямалмакс».

Северо-Западный проход
Северо-Западный проход (англ. Northwest Passage) — морской путь через Северный Ледовитый океан вдоль северного берега Северной Америки через Канадский Арктический архипелаг.

Соединяет Атлантический и Тихий океаны. Различные острова архипелага отделены друг от друга и от канадского побережья группой арктических водных путей, которые имеют собирательное название Северо-Западные пути.

Северо-Западный проход являлся предметом поисков ведущих морских держав в XVI—XIX веках для радикального сокращения морского пути между Атлантическим и Тихим океанами в Северном полушарии, однако на поверку из-за слишком суровых условий оказался непригодным для судоходства. Сокращение морского пути между океанами было в конечном итоге достигнуто строительством Панамского канала. Тем не менее, продолжающееся развитие необходимых технологий и изменения климатических условий оставляют возможности для его освоения в будущем.
Внушительные буфера
«Внушительные буфера» (англ. Major Boobage) — третий эпизод двенадцатого сезона (№ 170) сериала «Южный Парк», премьера которого состоялась 26 марта 2008 года. Эпизод основан на канадском мультфильме 1981 года «Heavy Metal». Это первая серия «Южного парка», получившая рейтинг LSV (сцены насилия, демонстрация обнажённой натуры и ненормативная лексика) в системе оценок TV-MA.

Тяжёлый металл (мультфильм)
«Тяжёлый металл» (англ. Heavy Metal) — полнометражный фантастический мультипликационный фильм с саундтреком в стиле хеви-метал, являющийся экранизацией одноимённой графической новеллы. В 2000 году было снято продолжение фильма: «Тяжёлый металл 2000», а также выпущена игра «Heavy Metal: F.A.K.K.²».

Одним из художников картины был Луис Ройо, а также Хуан Хименес.
Робертсон, Томас Боллинг
Томас Боллинг Робертсон (англ. Thomas Bolling Robertson; 27 февраля 1779, Питерсберг, Виргиния — 5 октября 1828, Уайт-Салфер-Спрингс, Виргиния) — американский государственный и политический деятель. Работал губернатором Луизианы с 1820 по 1822 год.

Уайт-Салфер-Спрингс (Западная Виргиния)
Уайт-Салфер-Спрингс (англ. White Sulphur Springs) — город в округе Гринбрайер на юго-востоке Западной Виргинии, США. По переписи 2020 года население составляло 2231 человек. Герб города состоит из пяти цветов одуванчика, и горожане празднуют весну ежегодным Фестивалем одуванчиков.
Скрипаль, Сергей Викторович
Серге́й Ви́кторович Скрипа́ль (род. 23 июня 1951, Калининград, РСФСР, СССР) — советский, российский и британский военный разведчик, до 1999 года сотрудник ГРУ, полковник. В 2006 году осуждён в России за государственную измену в форме шпионажа в пользу спецслужб Великобритании и лишён воинского звания. С 2010 года, после помилования и обмена заключёнными шпионами между Россией и США, живёт в Великобритании, где получил гражданство, сохранив гражданство России.

4 марта 2018 года в городе Солсбери Скрипаль и его дочь Юлия пострадали от умышленного отравления нервно-паралитическим веществом из семейства, известного как «Новичок». По мнению британского правительства, к отравлению были причастны российские спецслужбы; руководство России все обвинения отвергло. Отравление вызвало крупный международный скандал, в результате которого более 30 стран и организаций выслали российских дипломатов.

Государственная измена
Госуда́рственная изме́на — преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против суверенитета государства его гражданином (подданным).

В частности, к государственной измене (предательстве государства) относится: переход на сторону противника во время войны (коллаборационизм), выдача государственной тайны, шпионаж, сепаратные переговоры с противником против воли правительства и прочее.
Казакова, Елена Ивановна
Елена Ивановна Казакова (род. 1 февраля 1958 года, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный-педагог, доктор педагогических наук, почетный доктор БФУ им. И. Канта, директор Института педагогики СПбГУ, член-корреспондент РАО (2016), научный руководитель Центра развития педагогического образования Российской академии образования, председатель Федерального учебно-методического объединения в сфере высшего образования по УГСН 44.00.00 «Образование и педагогические науки». Автор более 130 научных работ в педагогической области.

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.