hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
POLR2E
Субъединица RPABC1 ДНК-зависимой РНК-полимеразы I, II и III  — белок, кодируемый у человека геном  POLR2E .

Этот ген кодирует пятую по величине субъединицу РНК-полимеразы II, полимеразы, ответственной за синтез РНК у эукариот. Эта субъединица является общей для двух других ДНК-зависимых РНК-полимераз и её концкентрация в два раза выше чем концентрация других субъединиц полимеразы. Было показано взаимодействие между этой субъединицей и трансактивацией белка вируса гепатита. Предполагается, что взаимодействие между активатором транскрипции и полимеразой может происходить через эту субъединицу. Псевдоген этого гнена расположен на хромосоме 11.

РНК-полимераза II
РНК-полимераза II  — фермент эукариот, который катализирует транскрипцию ДНК, синтезирует предшественников м-РНК и большинство мяРНК и микроРНК. Эта полимераза представляет собой комплекс массой 550 кДа, состоящий из 12 субъединиц. РНК-полимераза II является наиболее изученным типом РНК-полимеразы. Для коректного осуществления транскрипции ДНК ей необходим широкий спектр транскрипционных факторов, чтобы производить связывание с генами в промоторной области
Горный Ручей
Горный Ручей — посёлок в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Оштинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Оштинский сельсовет.

Расположен при впадении в реку Водлицу её правых притоков Учейручей, Челмасручей, Горнручей. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 50 км, до центра муниципального образования села Ошта — 50 км. Ближайший населённый пункт — Верхняя Водлица.

По переписи 2002 года население — 311 человек (166 мужчин, 145 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

В реестр населённых пунктов в 1999 году был внесён под названием Горнручей. Изменение в реестр внесено в 2001 году.

Водлица
Водлица — река в Вытегорском районе Вологодской области России, впадает в озеро Водлицкое. Длина реки — 47 км, площадь водосборного бассейна — 514 км².

Крупнейшие притоки — Робрека (впадает слева, в 46 км от устья), Учейручей, Челмасручей, Горнручей (все впадают справа, в районе деревни Горный Ручей), Пертручей (справа, в 6,5 км от устья).
Эккерт, Франц фон
Франц фон Э́ккерт (нем. Franz von Eckert; 5 апреля 1852, Нойрод, Силезия (ныне Нова-Руда, Нижнесилезское воеводство Польши) — 6 августа 1916, Сеул (ныне Республика Корея) — немецкий композитор, автор национальных гимнов Японии (яп. 君が代) и Корейской империи (кор. 대한제국의 국가).

Нова-Руда
Нова-Руда (пол. Nowa Ruda, нем. Neurode) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Клодзский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 37,04 км². Население — 25 240 человек (на 2007 год).

Расположен в юго-западной части Польши, недалеко от границы с Чехией, на реке Влодзица, в горах Судетах.
Савёловский машиностроительный завод
«Савёловский машиностроительный завод» (ООО СМЗ) — бывшее крупнейшее станкостроительное предприятие по производству высокотехнологичных и наукоёмких станков. Располагался в микрорайоне Савёлово города Кимры Тверской области.

Завод специализировался на проектировании и производстве токарных и фрезерных станков с ЧПУ, оборудовании для обработки титановых и жаропрочных сплавов, осуществлялось производство продукции для предприятий авиационной и оборонной промышленности.

С июля 2022 на территории бывшего СМЗ разместился АО «Савеловский технопарк», где создан инновационный проект по производству искусственных алмазов. Идёт реконструкция и проектирование новых цехов. На территории предприятия появились различные резиденты, создано около тысячи рабочих мест.

Савёлово (микрорайон)
Савёлово (Старое Савёлово) — микрорайон города Кимры, упразднённый посёлок Кимрского района в Тверской области России.

Осталась улица-топоним Савёловский проезд. Поселение дало наименование Савёловскому вокзалу в Москве.
Агломерационная машина
Агломерацио́нная маши́на (агломаши́на) — машина, предназначенная для получения агломерата путём спекания рудной мелочи и концентратов методом прососа воздуха через слой шихты, лежащей на колосниковой решётке, с частичным освобождением шихты от вредных примесей.

Агломерат (металлургия)
Агломера́т — окускованный рудный концентрат, полученный в процессе агломерации. Спёкшаяся в куски мелкая (часто пылевидная) руда размерами 5—100 мм с незначительным содержанием мелочи. Агломерат получают при обжиге железных и свинцовых руд, цинковых концентратов и других. В чёрной металлургии является основным железорудным сырьём для получения чугуна в доменной печи.
Магид, Ахмед Исмат Абдель
Ахмед Исмат Мохаммед Фахми Абдель Магид (англ. Ahmed Esmat Mohamed Fahmy Abdel Meguid 22 марта 1923, Александрия, Египет — 21 декабря 2013, Каир, Египет) — генеральный секретарь Лиги арабских государств (ЛАГ) в 1991—2001.

Лига арабских государств
Ли́га ара́бских госуда́рств (араб. جامعة الدول العربية‎ Джа: ми‘ат ад-Дуваль аль-Арабийя; ЛАГ) — международная организация, объединяющая арабские государства, а также ряд дружественных им неарабских, в которых арабский язык является одним из официальных. Состоит из 22 государств-членов.

Создана 22 марта 1945 года на основании Александрийского протокола. Высший орган организации — Совет Лиги, в котором каждое из государств-членов имеет один голос. Штаб-квартира Лиги находится в Каире.
Од (река)
Од (фр. Aude) — река на юге Франции длиной 224 км. В основном течёт по территории региона Окситания. Река дала название департаменту Од. Площадь водосборного бассейна — 6074 км².

Берёт начало из одноимённого озера на высоте 2136 м над уровнем моря.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Вишняускас, Овидиюс
Овидиюс Вишняускас (лит. Ovidijus Vyšniauskas, род. 19 марта 1957, Капсукас) — литовский певец, представитель Литвы на конкурсе песни Евровидение 1994.

В 1994 году представлял свою страну на Евровидении с песней «Lopšinė Mylimai» («Колыбельная любимой»). Его выступление было дебютным от Литвы на этом конкурсе. В итоге исполнитель финишировал последним, не набрав ни одного балла, что является одним из наихудших выступлений от этой страны.

В 2008 и 2010 годах выступал как участник телешоу «Žvaigždžių duetai» (Звёздные дуэты). Также участвовал в постановках мюзиклов «Prisikėlęs» и «Lauktasis».

Женат, имеет троих детей — Вайву, Аушрине и Адомаса.

Мариямполе
Мария́мполе (лит. Marijampolė) — город на юго-западе Литвы, седьмой по количеству жителей; административный центр Мариямпольского уезда и Мариямпольского самоуправления. Центр литовского региона Сувалкия — одной из четырёх исторических областей страны.
Миттельштриммиг
Миттельштриммиг (нем. Mittelstrimmig) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Кохем-Целль. Подчиняется управлению Целль (Мозель).  Население составляет 423 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,47 км².

Кохем-Целль (район)
Кохем-Целль (нем. Cochem-Zell) — район в Германии. Центр района — город Кохем. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 719,42 км². Население — 65 720 чел. Плотность населения — 91 человек/км². Официальный код района — 07 1 35.

Район подразделяется на 92 общины.
Дом правительства Азербайджана
Дом правительства Азербайджана (азерб. Hökümət evi) — здание правительства Азербайджанской Республики в Баку. Расположено на площади Свободы. Здание находится на проспекте Нефтяников и сливается с Приморским бульваром.

Приморский бульвар (Баку)
Примо́рский бульва́р —   парк вдоль южной стороны залива Каспийского моря. Начинается на площади Свободы, продолжаясь на запад до Старого города и за его пределами. С 2012 года бульвар (Новый бульвар) удвоил длину до 3,75 км, расширив набережные до Площади Государственного флага. В 2015 году бульвар Белый город добавил еще 2 км к востоку от площади Свободы. По отчётам, предположительно, бульвар может быть продлён до 26 км.

В 2009 году отметил 100-летний юбилей. Одна из достопримечательностей Баку.
Грессе
Грессе (нем. Gresse) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Людвигслуст. Подчиняется управлению Бойценбург-Ланд.  Население составляет 639 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 21,25 км².

Людвигслуст (район)
Людвигслуст (нем. Ludwigslust) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания.

Упразднён в 2011 году в пользу новообразованного района Людвигслуст-Пархим. Центр района — город Лудвигслуст. Занимал площадь 2517 км². Население — 127 949 чел. Плотность населения — 51 человек/км².

Официальный код района — 13 0 54.

Район подразделяется на 89 общин.
Осада Пусана (1592)
Осада Пусанджина, Осада Пусана (кор. 釜山鎭戰鬪, 부산진전투, яп. 釜山鎮の戦い, фудзантин-но татакаи) — битва, состоявшаяся 24 мая 1592 года между японскими и корейскими войсками за крепость Пусанджин городского округа Тоннэ (ныне Пусан) в начале Имдинской войны. Закончилась победой японцев, захват крепости завершён на следующий день.

Кониси Юкинага
Кониси Юкинага (яп. 小西行長, ок. 1555 — 6 ноября 1600) — самурайский полководец средневековой Японии периода Адзути-Момояма. Один из известных японских христиан. Командующий дивизией в корейских экспедициях Тоётоми Хидэёси в 1592—1598 годах. Казнён после поражения в битве при Сэкигахаре из-за отказа совершить сэппуку.
Группа B чемпионата мира по хоккею с шайбой 1966
Турнир в группе B в рамках 33-го чемпионата мира и одновременно 44-го чемпионата Европы по хоккею с шайбой проходил в одно время с сильнейшей группой и также в Югославии. На участие в чемпионате мира подали заявки двадцать стран-участниц, в связи с чем ИИХФ было решено организовывать турнир в группе C.

Занявшей последнее место в прошлогоднем розыгрыше сборной Югославии, как хозяйке чемпионата, было гарантировано место в группе В без прохождения квалификации. В квалификационном турнире, за одну свободную путевку, проходившем в Бухаресте (Румыния), участвовали сборные Румынии (из-за отказа в прошлом году, она автоматом была понижена в классе), Италии, Франция. Победители - хозяева турнира. получили право сыграть в группе В, сборная Италии отправилась играть в группу C, сборная Франции же вообще отказалась от участия в чемпионате.

Турнир проходил в один круг среди восьми команд.

Сборная Румынии по хоккею с шайбой
Сборная Румынии по хоккею с шайбой представляет Румынию на международных соревнованиях по хоккею с шайбой. На 2023 год "трёхцветные" занимают 23-е место в рейтинге ИИХФ. Высшие достижения: 7-е место на чемпионате мира 1947 года, 8-е место на чемпионате 1977 года, 7-е место на Зимних Олимпийских играх 1976.

На данный момент сборная выступает в первом дивизионе

В 2025 году сборная Румынии приняла участие в группе А первого дивизиона. Это был домашний турнир для румынских хоккеистов. Соревнования прошли в городе Сфынту-Георге на Сепси Арена. Талисманом турнира стал «дракон Дези».

После турнира этот талисман стал талисманом румынского хоккея. Сборная Румынии не смогла удержаться в Группе А, она заняла 6-е, последнее место и выбыла в группу В.
Дюммер
Дю́ммер (нем. Dümmer) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Людвигслуст. Подчиняется управлению Штралендорф. Население составляет 1377 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,35 км².

Коммуна подразделяется на 7 сельских округов.

Людвигслуст (район)
Людвигслуст (нем. Ludwigslust) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания.

Упразднён в 2011 году в пользу новообразованного района Людвигслуст-Пархим. Центр района — город Лудвигслуст. Занимал площадь 2517 км². Население — 127 949 чел. Плотность населения — 51 человек/км².

Официальный код района — 13 0 54.

Район подразделяется на 89 общин.
Литовка (Львовская область)
Литовка (укр. Литовка) — село в Комарновской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 84 человека. Почтовый индекс — 81562. Телефонный код — 3231.

Комарновская городская община
Комарновская городская общи́на (укр. Комарнівська міська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Комарно.

Население составляет 13 863 человека. Площадь — 184,2 км².
Шентюр
Шентюр (словен. Šentjur; нем. Sankt Georgen bei Cilli) — город региона Савиньска в восточной Словении. Входил в состав исторической области Нижняя Штирия. Административный центр одноименного округа (общины). Расположен на реке Воглайна в 11 км от г. Целе.

Население — 4723 жителей (2002).

Савиньска
Савиньский регион (Савиньска регия) (словен. Savinjska regija) — один из 12-ти статистических регионов Словении. Расположен в центральной части государства. Является частью исторической области Нижняя Штирия. Население — 261 400 жителей (2012), занимает площадь — 2384 км².

Регион получил название от реки Савиня, протекающей по территории региона Савиньска.
Эванс, Люк
Люк Джордж Э́ванс (англ. Luke George Evans; род. 15 апреля 1979, Абербаргойд, Уэльс) — британский актёр и певец.

Получил широкую известность благодаря роли лучника Барда во второй и третьей части трилогии Питера Джексона о хоббите. В 2013 году Люк сыграл главного антагониста в фильме «Форсаж 6», в 2014 году исполнил главную роль Влада Дракулы в фильме «Дракула», а в 2017 году исполнил роль Гастона в ремейке одноимённого мультфильма Disney «Красавица и чудовище».

Хоббит (кинотрилогия)
«Хо́ббит» — поставленная режиссёром Питером Джексоном серия из трёх связанных единым сюжетом кинофильмов, представляющая собой экранизацию повести Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно».

Трилогия состоит из фильмов:

«Хоббит: Нежданное путешествие» (The Hobbit: An Unexpected Journey, 2012)

«Хоббит: Пустошь Смауга» (The Hobbit: The Desolation of Smaug, 2013)

«Хоббит: Битва пяти воинств» (The Hobbit: The Battle of the Five Armies, 2014).

Является хронологически последовательным приквелом кинотрилогии «Властелин колец».
Йосино (посёлок)
Йосино (яп. 吉野町 Ёсино-тё:) — посёлок в Японии, входящий в уезд Йосино префектуры Нара.

Площадь посёлка составляет 95,65 км², население — 7729 человек (1 августа 2014), плотность населения — 80,81 чел./км². Йосино считается местом происхождения древней императорской фамилии, поэтому очень почитается японцами.

Сюгэндо
Сюгэндо (яп. 修験道 сюгэндо:, «Путь тренировок и испытаний») — японское синкретическое учение, соединяющее в себе древние японские практики поклонения горам каннаби cинко (яп. 神奈備信仰 каннаби синко:), шаманизм, анимизм, аскетизм, оммёдо, мистический даосизм, а также тантрические буддийские заклинания. Последователи учения называются сюгэндзя (яп. 修験者, «люди тренировок и испытаний»), кэдза (яп. 験者, «люди испытаний»), cюгёся (яп. 修行者 cюгё:ся, «подвижники») и ямабуси (яп. 山伏, «лежащие в горах»).

Основателем учения традиционно считается Эн-но Гёдзя (яп. 役行者 или 役の行者 эн-но гё: дзя), который также известен как Эн-но Одзуну (яп. 役小角), Эн-но Убасоку (яп. 役優婆塞).

Один из самых значимых религиозных текстов для сюгэндо это «Сутра Бесконечной жизни трёх тел Будды», авторство которого приписывается либо Эн-но Гёдзя, либо Будде Шакьямуни. Сутра зачитывается в качестве части ежедневной литургии в тодзан-ха, одной из ветвей сюгэндо. Иногда вместо «Сутры Бесконечной жизни» зачитывается «Сутра сердца».
Турецкая кухня
Турецкая кухня (тур. Türk mutfağı) — традиционная национальная кухня населения Турции.

Турецкая кухня развивалась на протяжении столетий и берёт свои истоки в кулинарных традициях кочевых тюркских племён, продолжающихся в Османской Империи на которую оказали наибольшее влияние греческая (и вся средиземноморская), армянская, персидская, балканская, кавказская и арабская кухни. Турецкая кухня, в свою очередь, оказала влияние на эти и другие соседние кухни, в том числе на кухни Юго-Восточной Европы (Балканы), Центральной Европы и Западной Европы.

Как и во всём исламском мире, в Турции действуют особые предписания для пищи и её приготовления — харам (запрещённое) и халяль (разрешённое). Особым способом, согласно мусульманскому ритуалу, забивают животных.

Балканская кухня
Кухня народов Балканского полуострова имеет особые, специфические элементы, такие как приправы из перца, частое употребление супов. Географическое расположение Балканского полуострова обусловило наличие общих элементов между кулинарными традициями балканских стран и кухнями соседних культур. Таким образом, «балканская кухня» является скорее сборным понятием, чем отдельной кухней.
Хели-Пенджинский сельсовет
Хели-Пенджинский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Табасаранском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Хели.

Административно-территориальное деление Дагестана
Административно-территориальное деление Дагестана — территориальная организация государственной (административно-территориального устройства субъекта РФ) и местной власти (организации местного самоуправления) в рамках Республики Дагестан России.
Sings Modern Talking: In The Middle Of Nowhere
Sings Modern Talking: In The Middle Of Nowhere — двадцатый студийный альбом немецкого певца Томаса Андерса, выпущенный 8 августа 2025 года. В альбоме представлены заново записанные версии всех композиций Modern Talking из четвёртого альбома и две новые песни Андерса в стиле Modern Talking.

Продюсером альбома стал Кристиан Геллер.

Перед выходом альбома был выпущено два сингла: «Geronimo’s Cadillac (Thomas' Version)» и «Lonely Tears In Chinatown (Thomas' Version)».

На обложке альбома, как и на предыдущих альбомах серии Thomas Anders Sings Modern Talking изображено два Томаса Андерса: молодой из 1980-х годов и из настоящего времени.

На песню «Cherokee Highway (New Bonus Track)» в день выхода альбома вышел клип. В нём присутствует множество отсылок на композицию «Geronimo’s Cadillac».

Томас Андерс
То́мас А́ндерс (нем. Thomas Anders; настоящее имя — Берндхант Кри́стофер (Бернд) Ва́йдунг (нем. Berndhant Christopher (Bernd) Weidung); род. 1 марта 1963, Мюнстермайфельд, ФРГ) — немецкий поп-певец, музыкант, композитор, автор песен и музыкальный продюсер.

Добился международной славы как солист евродиско-группы Modern Talking в сотрудничестве с Дитером Боленом. После каждого из распадов дуэта занимался сольной карьерой; в первый её период пользовался слабым успехом, но после второго распада Modern Talking стал более успешным сольным артистом. Удерживает звание самого продаваемого иностранного артиста в России.

Имеет в сольной дискографии 18 студийных альбомов, три из которых были записаны дуэтом с Флорианом Зильберайзеном.

За всю карьеру снято 26 музыкальных клипов.

Томас Андерс является автором двух книг: автобиографической «100% Андерс. Моя жизнь: правда о Modern Talking, Норе и Дитере Болене» (2015) и поваренная «Мои любимые рецепты» (2023).
Сарканд
Сарка́нд (каз. Сарқан) — город в Казахстане, центр Саркандского района Жетысуской области. Административный центр Саркандской городской администрации. Код КАТО — 196020100.

Расположен в отрогах Джунгарского Алатау, в 135 км к востоку от железнодорожной станции Мулалы (на линии Турксиба) и в 155 км к северо-востоку от Талдыкоргана.

Жетысуская область
Жетысуская область (каз. Жетісу облысы / Jetısu oblysy / Shetisu) — область на юго-востоке Казахстана, образованная в июне 2022 года путём выделения её из состава Алматинской области. Административный центр — город Талдыкорган.
Лесовое (Турьянский старостинский округ)
Лесовое (укр. Лісове) — село в Бусской городской общине Золочевского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 43 человека. Занимает площадь 0,72 км². Почтовый индекс — 80523. Телефонный код — 3264.

Бусская городская община
Бусская городская общи́на (укр. Буська міська громада) — территориальная община в Золочевском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Буск.

Население составляет 30 290 человек. Площадь — 663,1 км².
Патрульные корабли типа «Мантилья»
Патрульные корабли типа «Манти́лья» (исп. Clase Halcón) — серия аргентинских кораблей береговой охраны. Предназначены для выполнения широкого круга задач, включая патрульную службу. Спроектированы и построены в Испании фирмой «Базан» («Халькон II»). Всего в начале 1980-х годов для Аргентины было построено пять кораблей этого типа.

Аргентинская морская префектура
Военно-морская префектура Аргентины (исп. Prefectura Naval Argentina, также Береговая охрана Аргентины, Префектура наваль Аргентина, PNA) — федеральное агентство Министерства безопасности Аргентины, предназначенное для наблюдения за выполнением федерального законодательства и обеспечения безопасности плавания судов в водах открытого моря и во внутренних водоёмах страны. Осуществляет контроль за законной экономической, промысловой и иной деятельностью в морском пограничном пространстве страны. Согласно Конституции Аргентины, вооружённые силы не имеют право вмешиваться во внутренние дела страны, и поэтому, береговая охрана, как и национальная жандармерия, выполняет роль внутренних войск, хотя и активно взаимодействует с Министерством обороны, спецслужбами и полицией Аргентины. Располагает собственным разведывательным управлением.
Тинн
Тинн (норв. Tinn) — коммуна в губернии Телемарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Рьюкан. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2008 год составляло 6066 чел. Площадь коммуны Тинн — 2044,94 км², код-идентификатор — 0826.

Телемарк
Те́лемарк (норв. Telemark) —  одна из областей (фюльке) Норвегии. В России до революции была известна как Брадсберг (Братсберг). Расположена в юго-западной части Восточной Норвегии, на побережье Атлантики. Административный центр — город Шиен (русс. дорев. — Сиен). Граничит с областями (фюльке) Хордаланн, Бускеруд, Ругаланн, Эуст-Агдер и Вестфолл. Общая площадь составляет 15 296 км². С 1 января 2020 года вошла в состав новой фюльке Вестфолл-и-Телемарк, но уже к 1 января 2024 года объединение было отменено, а область Телемарк — восстановлена.

Телемарк известен также, как родина некоторых заметных фигур норвежской истории, включая драматурга Генрика Ибсена, пронемецкого политика Видкуна Квислинга и его оппонента, героя норвежского Сопротивления в годы войны Гуннара Сёнстебю.
Сопот (Стрыйский район)
Сопот (укр. Сопіт) — село в Сколевской городской общине Стрыйского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 722 человека. Занимает площадь 1,81 км². Почтовый индекс — 82612. Телефонный код — 3251.

Сколевская городская община
Сколевская городская общи́на (укр. Сколівська міська громада) — территориальная община в Стрыйском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Сколе.

Население составляет 20 420 человек. Площадь — 574,3 км².
Жумар
Жума́р (жюмар) — элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей, скалолазов, промальпов, применяемый в верёвочной технике для подъёма по вертикальным перилам. Жумар представляет собой механический зажим кулачкового типа для подъёма по верёвке. Родоначальниками жумара, в том виде в котором мы его знаем сейчас, являются швейцарские альпинисты Адольф Жюзи (Adolph Jusi) и Вальтер Марти (Walter Marti), которые в 1958 году создали эксцентриковые зажимы, названные ими по начальным буквам аббревиатуры своих фамилий — «Жумар» («JuMar»). В мае того же года они изготовили первые 10 пар верёвочных зажимов, а осенью опубликовали их описание в официальном журнале Британского Совета Альпинизма (British Mountaineering Council) — «Mountaineering» от 30 сентября 1958 года.

Спелеология
Спелеоло́гия (греч. σπήλαιον — «пещера», λόγος — «знание») — наука, занимающаяся всесторонним исследованием природных подземных пространств (пещер), их происхождения, эволюции, возраста, морфологии, минералов, состава и миграции подземных вод, вмещающих пород, органического мира (подземных экосистем), остатков древней материальной культуры, а также вопросов современного практического использования пещер. Является разделом науки о Земле, а именно карстоведения; находится на стыке физической географии, гидрогеологии, минералогии. Термин введён французским археологом Эмилем Ривьером в 1890 году.