hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Футурама: Большой куш Бендера
«Футура́ма: Большо́й куш Бе́ндера» (в менее распространённых переводах «Футурама: Крупное дело Бендера», англ. Futurama: Bender's Big Score) — полнометражный мультфильм, сиквел популярного мультсериала «Футурама».

Зойдберг
Доктор Джон Зойдберг (англ. Doctor John Zoidberg; род. 5 августа 2913 года), известный также как Доктор Зойдберг, или просто Зойдберг — человеко-крабоподобный инопланетянин с планеты Декапод-10, вымышленный персонаж в телевизионном сериале Футурама. Он работает врачом в компании Planet Express, хотя следует признать, что он очень мало знает об анатомии и физиологии человека и, тем более, о методах лечения, часто путая людей с роботами и ракообразными. Докторскую же степень по «убийствоведению и убийствоводству» он получил по почте. В серии The Duh-Vinci Code показывает, что хорошо разбирается в искусстве, и с гордостью объявляет, что он доктор искусствоведения.
Новоподрезково (платформа)
Новоподре́зково — остановочный пункт на севере Москвы, в Новоподрезково Молжаниновского района.

Остановочный пункт находится на главном ходу Ленинградского направления Октябрьской железной дороги, между станциями «Молжаниново» (Москва) и «Подрезково» (Подмосковье, городской округ Химки). На Новозаводской улице в микрорайоне Подрезково городского округа Химки находятся две остановки общественного транспорта «Платформа Новоподрезково».

Северный административный округ
Се́верный администрати́вный о́круг — один из 12 административных округов города Москвы.

Сокращённое название — САО. В округе расположено 8 крупных промышленных зон. Округ имеет свои гербовую эмблему и флаг. Административный округ включает в себя 16 районов города. Код САО по ОКАТО — 45 277 000 000.

Префект с 12 ноября 2021 года — Изутдинов Гаджимурад Изамутдинович Управление округом осуществляет префектура САО и прочие окружные органы власти.
О Канада! Моя страна, моя любовь
«О Канада! Моя страна, моя любовь» (фр. Ô Canada! mon pays, mes amours) — песня франкоканадцев, слова которой написал будущий премьер-министр Восточной Канады Жорж-Этьен Картье. Песню не следует путать с гимном Канады, написанном в 1880 г., который начинается со слов «О Канада».

Песня была впервые исполнена на патриотическом банкете Общества Иоанна Крестителя в Монреале 24 июня 1834 г., а день исполнения песни стал Национальным праздником Квебека. Слова песни впервые опубликованы через год, 29 июня 1835 г, в газете La Minerve, а позднее в «Сборнике песен для колледжей» (Le Chansonnier des collèges, Quebec 1850), на этот раз вместе с мелодией, однако из 6 оригинальных строф было опубликовано только 4. В 1925—1926 гг. песня впервые записана на граммофонные диски.

В период между 1850 и 1869 г. Эрнест Ганьон положил стихи на музыку, написанную Жан-Батистом Лабелем. Какая музыка использовалась до этого, остаётся неизвестным.

Картье, Жорж Этьенн
Жорж Этьенн Картье (6 сентября 1814 года, Нижняя Канада — 20 мая 1873 года, Лондон, Англия) — канадский политик, премьер-министр провинции Канада и Канады Восток. Является одним из отцов канадской конфедерации — принимал участие во всех трёх конференциях, предваряющих её образование.
Мордовская зона
Мордо́вская зона (офиц. Федеральное казённое учреждение «Исправительная колония № 1 Управления Федеральной службы исполнения наказаний по Республике Мордовия») — исправительная колония особого режима с участком для отбывания наказания для осуждённых к пожизненному лишению свободы в посёлке Сосновка (Республика Мордовия).

В колонии отбывают наказание как пожизненно осуждённые, так и отбывающие наказание до 25 лет в зоне особого режима.

Пожизненное лишение свободы в России
Пожизненное лишение свободы в России было введено в Уголовный кодекс РСФСР 1960 года Законом РФ от 17.12.1992 № 4123-I «О внесении изменения в статью 24 Уголовного кодекса РСФСР» для замены смертной казни в порядке помилования. Уголовным кодексом РФ 1996 года оно было включено в систему наказаний; в настоящее время оно назначается за особо тяжкие преступления, посягающие на жизнь, особо тяжкие преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних, общественной безопасности, здоровья населения и общественной нравственности, основ конституционного строя и безопасности государства.
Audioslave (альбом)
Audioslave — дебютный альбом американской рок-группы Audioslave, выпущенный в ноябре 2002 года. Песни «Cochise», «Show Me How to Live», «What You Are», «Like a Stone» и «I Am the Highway» были выпущены синглами. На сегодняшний день это самый успешный альбом Audioslave, проданный тиражом более трех миллионов копий только в США. Сингл «Like a Stone» номинировался в 2004 году на награду «Грэмми» в категории хард-рока. Также песня «Gasoline» звучит в трейлерах к фильмам Джона Фавро «Ковбои против пришельцев» и «Железный человек 2».

Морелло, Том
То́мас Бапти́ст Море́лло (англ. Thomas Baptist Morello; 30 мая 1964, Нью-Йорк) — американский музыкант, гитарист, диджей. Обладатель Грэмми.

Основатель группы «Rage Against The Machine», также играл в коллективах «Audioslave» и «Prophets of Rage». Выпустил три сольных альбома под псевдонимом The Nightwatchman. Совместно с рэпером Boots Riley создал группу «Street Sweeper Social Club». Отмечен на 26 месте в списке 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone 2003 года и на 40 месте — в списке 2011 года . Известен своей необычной техникой игры на электрогитаре с активным использованием тремоло и переключением датчиков на инструменте. Является сооснователем некоммерческой организации «Axis of Justice».
Гопляне
Гопляне (лат. Glopeani) — средневековое западнославянское племя, которое впоследствии стало частью польского народа. Это племя в VII—IX веках жило в районе озера Гопло, а их главным городом была Крушвица.

Средневековая хроника утверждает, что на их земле находится 400 градов, но в ходе археологических раскопок в районе Крушвицы так и не удалось найти укрепления, хотя крупное поселение и было найдено. Лябуда считал, что гопляне были частью племени полян или одним из их названий, а значит главным городом был Гнезно.

Гопло
Гопло (пол. Gopło) — озеро в центральной Польше возле города Гнезно. Озеро расположено в Гоплевском ландшафтном парке (пол. Park Krajobrazowy Nadgoplański Park Tysiąclecia).
Площадь поверхности озера — от 21,2 до 21,5 км².

Лежит на высоте 76,8-77,2 м над уровнем моря. Средняя глубина — 3,6 м, максимальная — 16,6 м. Размеры озера — 25 на 2,5 км. Длина береговой линии — 87,3 км.

В средневековье на этой территории жило племя гопляне. В северной части озера стоит город Крушвица.

Озеро Гопло, как и ландшафтный парк, являются туристической достопримечательностью региона. Недалеко расположены руины бывшего королевского замка Крушвица, построенного в середине четырнадцатого века. На сегодняшний день сохранилась только Мышиная башня (пол. Mysia Wieża), а сам замок неоднократно разрушался и сегодня находится в руинах. Название Мышиная башня происходит из легенды о князе Попеле, который скрылся в башне от восставшего населения Крушвицы и был там съеден мышами.
Жарков, Дмитрий Олегович
Дми́трий Оле́гович Жарко́в (род. 20 марта 1969) — российский биохимик, профессор РАН (2016), член-корреспондент РАН (2019), академик РАН (2025). Директор Центра перспективных биомедицинских исследований «Дизайн живых систем» Новосибирского государственного университета, заведующий лабораторией геномной и белковой инженерии Института химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН.

Институт химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН
Институт химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН, ранее Новосибирский институт биоорганической химии СО РАН — научно-исследовательский институт Российской академии наук. В Институте интенсивно исследуются ферменты метаболизма нуклеиновых кислот. Эти работы начались с изучения ферментативного аминоацилирования тРНК, затем начали развиваться исследования РНК-полимеразы из E. coli и далее ДНК-полимеразы, обратной транскриптазы ВИЧ-1 и ферментов репарации. Многие из этих исследований (рибосомы, ДНК-полимераза aльфа, большая часть ферментов репарации) ведутся на материале из организма человека (плацента, клетки HeLa).
Нафпактос
Навпакт или Нафпактос (греч. Ναύπακτος) — город в Греции. Город расположен на северном берегу Коринфского залива недалеко от устья залива, вблизи от моста Рион — Андирион. Город расположен в 15 километрах к северо-востоку от Патры, административного центра периферии Западная Греция и в 215 километрах к западу от Афин. Административный центр общины (дима) Нафпактия в периферийной единице Этолия и Акарнания в периферии Западная Греция. Население 13 415 жителей по переписи 2011 года, второй по величине город периферийной единицы. Площадь 16,725 квадратного километра.

Название города образовано комбинацией двух греческих слов «нафс» (ναῦς) — корабль и «пигнуми» (πήγνυμι) — «строить», то есть название города можно перевести как место, где строят корабли.

Нафпактия
Нафпактия (греч. Δήμος Ναυπακτίας) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Этолия и Акарнания в периферии Западная Греция. Население 27 800 человек по переписи 2011 года. Площадь 876,209 квадратного километра. Плотность 31,73 человека на квадратный километр. Административный центр — Нафпактос. Димархом на местных выборах 2019 года избран Василиос Гизас (Βασίλειος Γκίζας).

Община создана 7 июня 2010 года (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Андирион, Аподотия, Нафпактос, Пилен, Платанос и Халкия.
Кимзе
Ки́мзе (нем. Chiemsee, МФА: [ˈkiːmzeː]о файле; бав. Boarische Meer (баварское море); ранее употреблялись варианты Химзе, Химское озеро) — пресноводное озеро в Баварии, Германия, в примерно 70 километрах на восток от Мюнхена, между городами Розенхайм и Зальцбург (Австрия). Кимзе, которое местные жители называют «Баварским морем», — третье по площади озеро в Германии (после Боденского и Мюрица). В озеро впадают реки Тиролер-Ахен (на которую приходится более 2/3 притока воды) и Прин, а также многочисленные ручьи, из озера вытекает река Альц. Кимзе находится в административном ведении Баварского управления государственных замков, садов и озёр.

Альц
Альц (нем. Alz) — река в Германии, протекает по Верхней Баварии (земля Бавария). Правый приток реки Инн. Речной индекс 184. Площадь бассейна реки составляет 2238,63 км². Длина реки составляет 63 км.. Уклон реки — 2,51 м/км..
Кубка, Мартина
Мартина Кубка (пол. Martyna Kubka; род. 19 апреля 2001, Зелёна-Гура) — польская профессиональная теннисистка. Победительница одного турнира WTA 125 в парном разряде; и победительница 24 турниров ITF (1 — в одиночном разряде).

С 2023 года Кубка представляет Польшу на Кубке Билли Джин Кинг, где её рекорд W/L: 1—0.

Сборная Польши по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная Польши в Кубке Федерации — национальная команда, представляющая Польшу в Кубке Федерации, главном женском теннисном турнире на уровне национальных сборных, проводимом под эгидой Международной федерации тенниса. Лучший результат — выход в четвертьфинал Мировой группы в 1992 году и 2015 годах.
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд 2025
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд 2025 года (швед. SM Mixed 2025) проводился с 24 по 27 апреля 2025 года в городе Карлстад.

В чемпионате приняли участие 16 команд.

Чемпионом стала команда Svegs CK, Volontären finest (Свег; скип Фредрик Нюман); команда кёрлинг-клуба Svegs CK выиграла чемпионат впервые в своей истории, Фредрик Нюман — впервые как скип и во 2-й раз как игрок. Серебряные медали, проиграв в финале, завоевала команда Sundbybergs CK, Noxis vänner (Сундбюберг; скип Изабелла Врано). Бронзовыми призёрами стали обе команды, проигравшие в полуфиналах — команда Umeå CK, Ny gren för Carlsson (Умео; скип Юхан Нюгрен) и команда Svegs CK, Vätskebalans (Свег; скип Никлас Эдин).

Одновременно и там же месте проводился Чемпионат Швеции по кёрлингу на колясках 2025.

Врано, Изабелла
Изабе́лла Вра́но (швед. Isabella Wranå; род. 22 июня 1997, Vällingby församling, Стокгольм) — шведская кёрлингистка.

В составе смешанной парной сборной Швеции чемпионка зимних Олимпийских игр 2026, чемпионка мира среди смешанных пар (2024). В составе смешанной сборной Швеции (скип Патрик Мабергс) чемпионка Европы среди смешанных команд 2014.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет на позиции четвёртого. Скип команды.
Сыхтымлор (озеро, бассейн Тромъёгана)
Сыхтымло́р (Сыхтым-Лор) — озеро в северной части Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа (Тюменская область), расположенное в 82 км к северу от города Сургут. Длина озера равна 10 километрам, максимальная ширина составляет 3,8 километра. Площадь поверхности — 51,8 км². Площадь бассейна — 85,8 км². Расположено на высоте 78 метров над уровнем моря, к югу от озера Когуюхлор.

Озеро находится в труднодоступной местности, берега сильно заболочены, рядом расположено большое число озёр меньшего размера. На востоке вытекает река Котлунгъяун, относящаяся к бассейну Оби. Ближайший населённый пункт — деревня Русскинская примерно в 30 км к северо-востоку. Вокруг озера находятся оленьи пастбища местных жителей, хантов. Нефтедобыча на озере продолжается уже несколько лет, поэтому присутствуют буровые установки, внутрипромысловые дороги и трубопроводы.

Название озера Сыхтымлор с хантыйского переводится как Озеро с протокой (хант. сыхтым - протока).

Сургутский район
Сургу́тский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Сургут (не входит в состав района).
Казанский ипподром
Казанский ипподром (Международный конно-спортивный комплекс «Казань») — крупнейший в России и один из крупнейших в Европе ипподромов. Позволяет проводить как скачки, так и бега. Расположен в Советском районе Казани на проспекте Камалеева рядом с жилым массивом Казань - XXI век и небоскребом «Лазурные небеса». Общая площадь комплекса составляет 89,4 га.

Проспект Альберта Камалеева
Проспект Альберта Камалеева — магистральная улица в Советском районе Казани, ведущая в жилой массив («спальный район») Азино и являющаяся главной в микрорайоне Казань - XXI век.
С 2006 до 25 августа 2009 года улица носила название Взлётная, так как улица и прилегающая парковка ипподрома проложены на месте взлётно-посадочной полосы бывшего аэропорта Казань-2.

Бывшая Взлётная улица переименована в честь Альберта Камалеева — бывшего главы администрации Советского района. 9 июня 2010 года на проспекте состоялось открытие мемориальной доски в честь Камалеева.
Бидашев, Орынбай
Орынбай Бидашев (каз. Орынбай Бидашев; 5 мая 1923 год, с. Тюмень-арык — 23 февраля 2005 год, там же) — колхозник, старший чабан овцеводческого совхоза «Тюмень-Арыкский» Яныкурганского района Кызыл-Ординской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1976).

Томенарык
Томенарык (каз. Төменарық) — село в Жанакорганском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Томенарыкского сельского округа. Находится примерно в 15 км к северо-востоку от районного центра, села Жанакорган. Код КАТО — 434063100.
Большая игра (фильм, 2009)
«Большая игра» («Игры власти», англ. State of Play) — кинофильм 2009 года в жанре политического триллера, снятый режиссёром Кевином Макдональдом по мотивам одноимённого британского мини-сериала 2003 года.

Большая игра (мини-сериал)
«Большая игра» (англ. State of Play; другие названия — «Игры власти», «Состояние дел») — британский драматический мини-сериал 2003 года режиссёра Дэвида Йейтса по сценарию Пола Эбботта. В 2009-м вышел одноимённый полнометражный ремейк.

Журналисты одной из лондонских газет расследуют убийство помощницы молодого британского политика.
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 1981
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 1981 года — соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов мира в сезоне 1980—1981, организованное Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат впервые прошёл не в Европе, а в Северной Америке, в городе Лондон (Канада) с 8 по 14 декабря 1980 год.

Лондон (Канада)
Ло́ндон (англ. London) — город в Канаде, в юго-западной части провинции Онтарио на реке Темс. Население — 366 151 житель (с пригородами — 474 786 - 2011, перепись). Шестой по величине город Онтарио и десятый — Канады.

Известные уроженцы Лондона: актёры Райан Гослинг и Рэйчел Макадамс, фигуристы Скотт Моир и Тесса Вертью, хоккеисты Джо Торнтон, Эрик Линдрос, Джефф Картер, Грегори Кэмпбелл, Дрю Даути и Майк ван Рин, музыкант и эксперт по выживанию Лес Страуд, певец Джастин Бибер.
Десятичная денежная система
Десятичная денежная система — денежная система, в которой основная денежная единица делится на 10, 100, 1000 разменных единиц. На практике обычно используется 100 разменных единиц, образующих основную единицу, но существуют и валюты, делящиеся на 1000 разменных единиц, особенно в арабских странах. Например, 1 доллар США делится на 100 центов, 1 рубль — на 100 копеек, 1 тунисский динар — на 1000 миллимов.

В настоящее время практически все страны перешли на десятичную систему либо не используют разменных единиц. Существует всего две страны, в которых валюта не является десятичной. Это Мавритания, где угия делится на 5 хумсов, и Мадагаскар, чья национальная валюта ариари состоит из 5 ираймбиланья.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Улица Светлицкого
Улица Светлицкого (укр. Вулиця Світлицького) — улица в Подольском районе города Киева, местности Ветряные горы и Виноградарь. Пролегает от улицы Гамалиевская (Александра Бестужева) до улицы Василия Порика.

Примыкают улицы Байды-Вишневецкого (Осиповского), Чигиринская, Ивана Ижакевича, Краснопольская, переулки Быковский и Межевой, и проспект Свободы.

Улица Байды-Вишневецкого
Улица Байды-Вишневецкого (укр. Вулиця Байди-Вишневецького) — улица в Подольском районе города Киева, местности Ветряные горы и посёлок Шевченко. Пролегает от Вышгородской до Каневской улицы.

Примыкают улицы Гамалиевская, Ветряные Горы, переулок Кузьмы Скрябина, Межевая, Светлицкого, Золочевская.
Заслуженный машиностроитель РСФСР
Заслуженный машиностроитель РСФСР  — государственная награда РСФСР, Почётное звание РСФСР. На союзном уровне существовало звание Заслуженный машиностроитель СССР.

Присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных машиностроителей. Лицам, удостоенным почётного звания вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР и отменено.

Заслуженный машиностроитель СССР
Заслуженный машиностроитель СССР — почётное звание, присваиваемое работникам производственных и научно-производственных объединений, предприятий и научно-исследовательских организаций машиностроительных министерств, других министерств и ведомств СССР, добившимся выдающихся успехов в создании новых видов машин, оборудования и приборов и организации их производства.

Присваивалось Президиумом Верховного Совета СССР по представлению Государственного комитета СССР по науке и технике, Академии наук СССР, министерств и ведомств СССР, в ведении которых находились производственные и научно-производственные объединения, предприятия и научно-исследовательские организации. Лицам, удостоенным звания «Заслуженный машиностроитель СССР», вручалась грамота Президиума Верховного Совета СССР и нагрудный знак установленного образца, носимый на правой стороне груди, над орденами СССР (при их наличии).
Стабенка
Стабенка — река в России, протекает в Осташковском районе Тверской области и Марёвском районе Новгородской области. Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Щебереха у посёлка Первомайский напротив села Молвотицы. Длина реки составляет 27 км. В двух километрах от истока Стабенки располагается исток реки Волги.

На границе между Тверской и Новгородской областями в Стабенку впадают слева Песчаница с Алешенкой и Сопот.

В Осташковском районе Тверской области река протекает по территории Свапущенского сельского поселения.
После пересечения границы Новгородской области река протекает по территории Марёвского сельского поселения. У реки стоит деревня Слатино. Ближе к устью река протекает по территории Молвотицкого сельского поселения. Близ устья реки сохранилось древнее городище с высотой вала до 20 м

Молвотицкое сельское поселение
Молвотицкое се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Марёвском муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — село Молвотицы.

Упразднено в марте 2020 года Марёвский район в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ. Оно соответствует административно-территориальной единице Молвотицкое поселение Марёвского района.
Эмден
Э́мден (нем. и н.-нем. Emden [ˈɛmdn̩], в.-фриз. Oamde) — город в Восточной Фризии в Германии, город земельного подчинения, расположен в земле Нижняя Саксония. Важный порт в устье одноимённой реки и одноимённого канала.

Население составляет 49,7 тыс. человек (2013 год). Занимает площадь 112,43 км². Официальный код — 03 4 02 000.

Восточная Фризия
Восто́чная Фри́зия (Восточная Фрисла́ндия, Остфрисландия нем. Ostfriesland, в.-фриз. Aastfräislound, н.-нем. Oostfreesland) — регион (нем. Ostfriesische Landschaftsverband) в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония.

Восточная Фризия состоит из районов (нем. Landkreisen) Аурих (нем. Aurich), Виттмунд (нем. Wittmund) и Лер (нем. Leer), а также не входящего ни в один из этих районов города Эмден (нем. Emden). Старейшим городом региона является Норден, связанный с морем короткой (трёх км) автотрассой и железнодорожной линией со своим пригородом Норддайх — известным морским курортом и пристанью, откуда осуществляется паромная связь с островами Восточно-Фризского архипелага. Основным занятием жителей региона являются сельское хозяйство и рыболовство. Общемировой известностью пользуется судостроительная верфь Мейера (нем. Meyerwerft), специализирующаяся на постройке крупных пассажирских и круизных судов. В последние годы всё большее значение приобретает туризм. Центр региона — город Аурих.
Александров Гай
Алекса́ндров Гай — село, административный центр и крупнейший населённый пункт Александрово-Гайского района Саратовской области.

Население — 8772 (2021).

Село расположено на берегах реки Большой Узень, в 46 км юго-восточнее города Новоузенск.

Новоузенск
Новоузе́нск (до 1835 года — Чертанла, в XIX веке — Новый Узень) — город (с 1835 года) в России, административный центр Новоузенского района Саратовской области. Является самым южным городом в регионе. Население — ↘14 813 чел. (2025 г.).