hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прищепа, Иван Кузьмич (проректор)
Иван Кузьмич Прищепа (укр. Іван Кузьмич Прищепа; род. 20 апреля 1942, Смолянка, Куликовский район, Черниговская область, Украинская ССР) — советский военный и украинский хозяйственный деятель. Проректор по экономике и социальному развитию Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого (1992—2021). Лауреат Государственной премии Украины в области архитектуры (2007) и Заслуженный строитель Украины (2009). Почётный гражданин Харькова (2018).

Государственная премия Украины в области архитектуры
Государственная премия Украины в области архитектуры (укр. Державна премія України в галузі архітектури) — государственная награда Украины, учреждённая для награждения за создание выдающихся жилищно-гражданских и промышленных архитектурных комплексов, зданий и сооружений, работы в области градостроительства, ландшафтной архитектуры, обустраивания городов и посёлков, реставрации памятников архитектуры и градостроительства, научные труды по теории и истории архитектуры, имеющие важное значение для дальнейшего развития отечественной архитектуры и градостроительства и получили широкое общественное признание.
Мировой Гран-при по волейболу 1996
4-й розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 30 августа по 29 сентября 1996 года в 9 городах 7 стран с участием 8 команд. Финальный этап был проведён в Шанхае (Китай). Победителем турнира во второй раз в своей истории стала сборная Бразилии.

Женская сборная Бразилии по волейболу
Женская национальная сборная Бразилии по волейболу (порт. Seleção brasileira de voleibol feminino) — представляет Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола.
Ванаг, Эрик
Эрик Карл Юрий Ванаг (латыш. Ēriks Kārlis Jūlijs Vanags, 12 [24] января 1892, Рига — неизвестно) — российский легкоатлет, выступавший в прыжковых и метательных дисциплинах. Участник летних Олимпийских игр 1912 года.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Шмидт, Роб
Ро́б Шми́дт Баррака́но (англ. Rob Schmidt Barracano; род. 25 сентября 1965, Слиппери-Рок, Пенсильвания, США) — американский режиссёр и сценарист, более всего известный как создатель франшизы фильмов-слэшеров «Поворот не туда» и один из режиссёров телесериала «Мастера ужасов» (2005—2007).

Среди его других известных режиссёрских работ: фильм «Алфавитный убийца» (2008) и телесериал «Воплощение страха» (2009).

Поворот не туда (серия фильмов)
Поворот не туда (англ. Wrong Turn) — серия фильмов ужасов совместного американо-немецкого производства. На данный момент существует 7 частей. Первая и седьмая части вышли на широкие экраны, а остальные выпущены на DVD и Blu-ray. Первые три фильма посвящены различным семьям деформированных каннибалов, которые ужасающими способами охотятся и убивают людей в Западной Вирджинии, используя смесь ловушек и оружия.

В перезагрузке присутствует многовековой культ в Вирджинии, который жестоко реагирует на посторонних, вторгающихся в их самодостаточную цивилизацию. Четвёртая и пятая часть — это приквелы к оригинальной трилогии, шестая и седьмая — независимые друг от друга перезапуски.

Серия получила в целом негативный приём, кроме второго и седьмого фильма, которые оценили положительно.
Отдельный батальон бронедрезин
5-й отдельный батальон броневых дрезин (5 оббдр) — формирование (отдельная воинская часть) автобронетанковых → бронетанковых и механизированных войск РККА ВС Союза ССР, для организации боевого применения бронеавтомобилей-дрезин и бронедрезин на железных дорогах Союза ССР для их охраны и обороны.

5 оббдр единственный в ВС СССР батальон бронедрезин.

Дрезина
Дрезина — специальная самодвижущаяся тележка (изделие), передвигаемая механически по рельсам и служащая для поездок работников железнодорожного транспорта с целью осмотра железнодорожного пути и по другим служебным надобностям.

В прежние годы дрезины, как правило, не оборудовались сцепками либо были приспособлены только для буксировки специально приспособленных прицепов. В настоящее время все дрезины оборудуются сцепками и для пересылки на большие расстояния могут включаться в состав поездов.

Название своё дрезина получила по имени немецкого изобретателя Карла Дреза, который в 1817 году изобрёл самокат (двухколёсный экипаж) для собственного передвижения, прототип современного велосипеда/беговела.
Бинт аш-Шати
А́иша Абд ар-Рахма́н (араб. عائشة عبد الرحمن‎; 18 ноября 1913, Думьят — 1 декабря 1998, Каир), известная под псевдонимом Бинт аш-Ша́ти (بِنْت ٱلشّاطِئ, Bint al-Shaṭiʾ — «Дочь берега»), — египетская писательница, литературовед и преподавательница литературы.

Думьят
Думья́т, Думъят (араб. دمياط‎; в исторических источниках также Дамьетта или Дамиетта) — портовый город в Египте на Средиземном море в дельте Нила (на реке Думьят), примерно в 200 км к северу от Каира. Административный центр мухафазы Думьят. Каналом соединен с Нилом, отстоит от Средиземного моря примерно на 15 км. Координаты — 31°25′ с. ш. 31°49′ в. д.. Население города — 203 187 жителей (2006; провинции — около 1 млн чел.). Ежегодный прирост населения составляет 2,09 %. К западу от Думьята продолжается строительство современного города Новый Думьят.
Обрист, Кристиан
Кристиан Обрист (итал. Christian Obrist; род. 20 ноября 1980, Брессаноне, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции и кроссу. Выступал на профессиональном уровне в 1998—2015 годах, обладатель бронзовой медали Средиземноморских игр, многократный победитель и призёр первенств национального значения, участник летних Олимпийских игр в Пекине.

Брессаноне
Брессано́не, также Бри́ксен (итал. Bressanone, нем. Brixen) — коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Больцано.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 23 004 человека, плотность населения — 270,91 чел./км². Коммуна занимает площадь 84,91 км².

Почтовый индекс — 39042. Телефонный код — 0472.

Покровителем коммуны почитается святой Кассиан из Имолы, день памяти ежегодно отмечается 8 мая.
Жильцы (чин)
Жильцы́ — так в Московском государстве назывались состоявшие в «выборе» лучшие дворяне и дети боярские, которые, в числе нескольких тысяч человек присылались поочерёдно изо всех городов на три года в Москву, «в житие», для охраны особы Государя и для несения некоторых придворных служб. Пользовались одним весьма важным правом — быть вносимыми по окончании командировки в Московский список, который и открывал им дальнейший путь к придворным и думным чинам.

Думный чин
Думные чины (думные люди, думцы) — в Русском государстве в конце XV—XVII веков должностные лица — бояре, окольничие, думные дворяне и думные дьяки, имевшие право участвовать в заседаниях Боярской думы и в работе думских комиссий.

Думские чины занимали высшие придворные должности (конюшего, дворецких, постельничих, казначеев), участвовали в управлении государством, дипломатических переговорах, разбирали местнические споры. Часть из них входила в Ближнюю думу царя.

В 1613 году основная масса земель думных чинов удерживалась в вотчинах и поместьях князей, хотя их процентное соотношение в Думе не было значительным.
Овакимян, Наира
Наира Овакимян, (англ. Naira Hovakimyan, родилась 21 сентября 1966) — американский теоретик управления, профессор механических наук и инженерии в Университете штата Иллинойс в Урбана-Шампейн Она была первым директором лаборатории интеллектуальной робототехники в течение 2015—2017 гг., кандидат физико-математических наук.

Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне
Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне (англ. University of Illinois at Urbana-Champaign, UIUC) — самый большой из кампусов Иллинойсского университета. Основан в 1867 году.

Расположен в слившихся городах Урбана и Шампейн в центре штата Иллинойс. В университете учатся более 51 тысяч студентов и аспирантов, а также работают более 2,5 тысяч преподавателей, из них 11 нобелевских лауреатов.

Бюджет университета превышает миллиард долларов в год (1,371 миллиарда на 2006 год). Развитая компьютерная сеть кампуса с более чем 65 тысячами соединений.
Тадрос, Альберт
Альберт Фахми Тадрос (араб. ألبير فهمى تادرس‎, 8 августа 1914, Каир, Египетский хедиват, Османская империя — 4 апреля 1993) — египетский баскетболист. Участник летних Олимпийских игр 1936, 1948 и 1952 годов, чемпион Европы 1949 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1947 года.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Берзаска
Берзаска (рум. Berzasca, венг. Berszászka, чеш. Berzáska, серб. Берзаска, нем. Bersaska) — коммуна и город на юго-западе Румынии, в жудеце Караш-Северин, в исторической области Банат. Город расположен на берегу Дуная, на границе с Сербией. По данным переписи 2002 года население коммуны составляет 2848 человека по переписи 2011 года.

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».
Блоцкий, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Бло́цкий (род. 2 сентября 1959) — советский белорусский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции. Выступал на всесоюзном уровне в начале 1980-х годов, чемпион СССР в эстафете 4 × 800 метров, победитель первенств всесоюзного и республиканского значения. Представлял Гомель, спортивное общество «Буревестник» и Вооружённые силы. Мастер спорта СССР международного класса. Декан факультета физической культуры МГПУ им. И. П. Шамякина. Кандидат педагогических наук.

Мозырский государственный педагогический университет
Мозырский государственный педагогический университет имени И. П. Шамякина (бел. Мазырскі дзяржаўны педагагічны ўніверсітэт імя І. П. Шамякіна) — высшее учебное заведение в Мозыре (Гомельская область, Беларусь).
Ижорская возвышенность
Ижо́рская возвы́шенность — возвышенность на западе Ленинградской области, составляет большую часть Ордовикского плато. Высота до 175,9 метров. Возвышенность сложена ордовикскими известняками.

Получила наименование по ижоре — финно-угорскому племени, издавна проживавшему на возвышенности.

Ордовикский период
Ордо́викский пери́од (ордо́вик) — второй период палеозойской эры. Наступил за кембрийским периодом и сменился силурийским. Продолжался от 486,85 ±1,5 до 443,1 ±0,9 млн лет назад (около 43 млн лет). Комплекс отложений (горных пород), соответствующих этому периоду, называется ордовикской системой.

Жизнь в ордовике продолжала бурно развиваться. Сопоставимая с кембрийским взрывом диверсификация организмов происходила в течение всего периода. Моллюски и членистоногие продолжали оставаться доминирующими морскими животными. Появляются первые челюстноротые рыбы. Суша по большей части продолжала оставаться пустынной, однако в прибрежных зонах стали появляться первые наземные растения. В ордовике на Землю гораздо чаще падали метеориты, чем в настоящее время.
Курорт-Дарасун
Куро́рт-Дарасу́н (бур. Дарс Уhанай аршаан) — курортный посёлок городского типа в Карымском районе Забайкальского края. Расположен в долине реки Тура (приток Ингоды), между Даурским и Могойтуйским хребтами.

Ближайшая железнодорожная станция расположена в посёлке Дарасун, в 65 км севернее.

Бурятский язык
Буря́тский язы́к (самоназвание — бур. буряад хэлэн, ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ; МФА: [bʊˈrʲaːt xɤ̞ˈlɤ̞ŋ]) — национальный язык бурят, входящий в монгольскую языковую семью. Письменность ― на основе кириллицы.

Государственный язык Республики Бурятия, Усть-Ордынского бурятского округа и Агинского Бурятского округа.
Никанор (Абрамович)
Митрополит Никано́р (в миру Никано́р Ника́ндрович Бурча́к-Абрамо́вич; 27 июля [8 августа] 1883, Волынская губерния, Российская империя — 21 марта 1969, Карлсруэ, Германия) — предстоятель неканонической УАПЦ в диаспоре (1953—1969).

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Рунеберг
Рунеберг (швед. Runeberg) — шведская фамилия. Получила также распространение в Финляндии, среди её шведоязычных граждан. Известные носители:

Рунеберг, Вальтер Магнус (1836—1920) — финский скульптор, автор памятников Юхану Рунебергу (1885) и императору Александру II (1894) в Хельсинки. Сын поэта Юхана Рунеберга.

Рунеберг, Иоганн Вильгельм (1843—1918) — профессор медицины.

Рунеберг, Роберт Иоганнович (1846—1919) — русский и финский инженер, кораблестроитель, промышленник. Один из пионеров в разработке конструкции современных ледоколов, соавтор С. О. Макарова. Сын поэта Юхана Рунеберга.

Рунеберг, Фредрика (1807—1879) — финская писательница.

Рунеберг, Юхан Людвиг (1804—1877) — финский поэт, писавший на шведском языке стихи национально-романтического содержания.

«Рунеберг» — новелла немецкого писателя-романтика Людвига Тика.

Рунеберг, Йохан Людвиг
Йо́хан (Ю́хан, Иоганн) Лю́двиг Ру́неберг (швед. Johan Ludvig Runeberg, 5 февраля 1804, Якобстад (Пиетарсаари), Финляндия — 6 мая 1877, Борго (Порвоо), Финляндия) — финский поэт шведского происхождения, писавший на шведском языке стихи национально-романтического содержания. Наиболее известен циклом стихов «Рассказы прапорщика Столя» (швед. Fänrik Ståhls sägner); одно из стихотворений этого цикла — «Наша земля» (швед. Vårt land, фин. Maamme) — стало гимном Финляндии. В день его рождения отмечается общегосударственный праздник Финляндии — День Рунеберга, перед которым широко продаётся пирожное Рунеберга.
Данилов, Виталий Григорьевич
Вита́лий Григо́рьевич Дани́лов (21 августа 1938, Мытищи, РСФСР, СССР — 10 марта 2005, Мытищи, Россия) — игрок сборной СССР по хоккею с мячом, футболист. Заслуженный мастер спорта СССР (с 1965 года по хоккею с мячом), мастер спорта СССР (с 1968 года по футболу), мастер спорта СССР по хоккею с мячом (1959).. В хоккее с мячом становился пятикратным чемпионом мира и шестикратным чемпионом СССР, кроме того, является лучшим защитником мира по хоккею с мячом XX столетия.

Сборная СССР по хоккею с мячом
Сбо́рная СССР по хокке́ю с мячо́м — представляла Советский Союз на международных соревнованиях по хоккею с мячом до распада СССР в 1991 году. Самая титулованная национальная команда в мире в этой спортивной игре.

Первый чемпион мира по хоккею с мячом. За всю историю чемпионатов мира не опускалась ниже третьего места (худшее достижение в 1987 году). Удерживала звание чемпионов мира с 1957 по 1979 год (11 чемпионатов подряд).
Тито, Фрей
Тито (Титу) ди Аленкар Лима (порт. Tito de Alencar Lima; более известный как Фрей Тито, Frei Tito; 14 сентября 1945, Форталеза — 10 августа 1974, Вильфранш-сюр-Сон) — бразильский доминиканский монах, сторонник теологии освобождения, во время военной диктатуры подвергнутый жестоким пыткам, подорвавшим его психическое здоровье и в конечном итоге приведшим к его самоубийству.

Военная диктатура в Бразилии
Бразильское военное правительство (также известно в Бразилии как Пятая Бразильская Республика) — авторитарная военная диктатура, управлявшая Бразилией с 1 апреля 1964 года по 15 марта 1985 года. За этот период сменилось пять президентов, все они были генералами армии. При этом президент страны избирался военными и затем утверждался Конгрессом, чтобы создать представление о свободных выборах.

Военная диктатура длилась почти двадцать один год и закончилась 15 марта 1985 года, после того, как в должность президента вступил Жозе Сарней.
Фирсов, Егор Павлович
Егор Павлович Фирсов (укр. Єгор Павлович Фірсов; род. 1 декабря 1988, Донецк) — украинский политический деятель. Народный депутат Украины VII (от партии «УДАР») и VIII (от партии «Блок Петра Порошенко») созывов.

С 20 ноября 2019 по 13 мая 2020 года занимал должность временно исполняющего обязанности Председателя Государственной экологической инспекции Украины.

Европейская солидарность
«Европейская солидарность» (укр. «Європейська солідарність»; до 27 августа 2014 года — «Солидарность»; до 24 января 2015 года — Блок Петра Порошенко; до 24 мая 2019 года — Блок Петра Порошенко «Солидарность» укр. Блок Петра Порошенка «Солідарність») — украинская консервативная и правоцентристкая политическая партия, возглавляемая экс-президентом Украины и народным депутатом Верховной Рады Украины Петром Порошенко. Является ассоциированным членом Европейской народной партии.
Бахирев, Михаил Коронатович
Михаил Коронатович Бахирев (17 июля 1868, Новочеркасск — 16 января 1920, Петроград) — российский морской военачальник, флотоводец. Участник обороны Порт-Артура.

Родился в городе Новочеркасске в семье сотника Войска Донского К. Г. Бахирева. Окончил семь классов Донской Новочеркасской гимназии.

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.
Катастрофа Boeing 737 в Перми
Катастро́фа Boeing 737 в Перми — крупная авиационная катастрофа, произошедшая ранним утром в воскресенье 14 сентября 2008 года. Авиалайнер Boeing 737-505 авиакомпании «Аэрофлот-Норд» выполнял плановый регулярный внутренний рейс SU821 по маршруту Москва — Пермь, но при заходе на посадку в пункте назначения рухнул на землю в 11 километрах от аэропорта Перми. Погибли все находившиеся на его борту 88 человек — 82 пассажира и 6 членов экипажа.

Основными причинами катастрофы стали потеря пространственной ориентировки экипажем из-за сильной усталости, плохое взаимодействие между пилотами и алкогольное опьянение командира экипажа.

Катастрофа рейса 821 стала крупнейшей катастрофой в истории самолёта Boeing 737-500 (после катастрофы под Мокпхо), второй по масштабам авиакатастрофой 2008 года (после катастрофы MD-82 в Мадриде), а также первой катастрофой Boeing 737 на территории России.

Crew resource management
Crew resource management (CRM) —  управление возможностями экипажа — методика обучения персонала в таких сферах деятельности, в которых человеческая ошибка может привести к катастрофе. CRM акцентируется не на технических знаниях, а на взаимоотношении членов команды или экипажа в одной кабине, включая лидерство и принятие решений.

Изначально данная методика применялась в авиации, а впоследствии была внедрена и в других службах, включая пожарную и морскую (Bridge Resource Management или Maritime Resource Management).
Измайлова, Вера Трофимовна
Ве́ра Трофи́мовна Тимофе́ева (в замужестве Изма́йлова; 1930, д. Старое Афонькино, Самарский округ, Средневолжский край, СССР — 1985, СССР) — свинарка совхоза «Чапаевский» Чапаевского района Куйбышевской области, Герой Социалистического Труда (1958).

Средневолжский край
Среднево́лжский край — административная единица на территории РСФСР, существовавшая с 1929 года по 1936 год. Административный центр — Самара.

Образован в 1928 году из территорий четырёх бывших губерний: Самарской, Пензенской, Ульяновской и Оренбургской как Средневолжская область.

В 1929 году Средне-Волжская область преобразована в Средневолжский край, который в 1935 году был переименован в Куйбышевский край. В декабре 1936 года после выхода из состава региона Мордовской АССР край был преобразован в Куйбышевскую область.
Замятин, Павел Николаевич
Павел Николаевич Замятин (24 ноября 1911, Парфеньевский район — 1994) — советский морской офицер-подводник, капитан 1-го ранга. Депутат Верховного Совета СССР (Совета Союза) 1-го созыва от КрАССР. Участник Великой Отечественной войны на Чёрном море.

Совет Союза Верховного Совета СССР
Сове́т Сою́за — согласно Конституциям СССР 1936 года и 1977 года одна из двух равноправных палат Верховного Совета СССР. Совет Союза имел те же права, что и Совет Национальностей. Согласно закону СССР от 5 сентября 1991 года «Об органах государственной власти и управления Союза ССР в переходный период» — нижняя палата Верховного Совета СССР.

Совет Союза 1-11 созывов (1937—1989) избирался прямым тайным голосованием по одномандатным округам по мажоритарной системе.

Совет Союза 12 созыва (1989 — октябрь 1991) избирался Съездом народных депутатов СССР из числа народных депутатов СССР от территориальных избирательных округов и народных депутатов СССР от общественных организаций с учетом численности избирателей в союзной республике или регионе.

В его состав входил и Совет старейшин, статус которого до 1989 года не был юридически закреплён.
Бурундуки
Бурундуки́ (лат. Tamiini, или Tamiina, от греч. ταμίας — «заведующий хозяйством», «эконом») — монофилетическая группа грызунов из семейства беличьих. Согласно классификации, принимаемой Красной книгой МСОП, существует три самостоятельных рода бурундуков: Neotamias, Eutamias и Tamias (традиционно рассматривались как подроды рода Tamias). Всего описано 28 видов бурундуков, большинство из которых обитает в Северной Америке, за исключением одного евразийского вида — азиатского, или сибирского, бурундука (Eutamias sibiricus).

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.