hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гибридома
Гибридо́ма — гибридная клеточная линия, полученная в результате слияния клеток двух видов: способных к образованию антител B-лимфоцитов, полученных из селезёнки иммунизированного животного (чаще всего мыши), и опухолевых клеток миеломы. Слияние клеток производится с помощью нарушающего мембраны агента, такого, как полиэтиленгликоль или вирус Сёндай. Поскольку раковые клетки миеломы «бессмертны», то есть способны делиться большое количество раз, после слияния и соответствующей селекции гибридома, производящая моноклональные антитела против антигена может поддерживаться долгое время. В 1984 г. за открытие принципа получения моноклональных антител Мильштейн, Кёлер и Ерне получили Нобелевскую премию по физиологии и медицине.

Кёлер, Жорж
Георг (Жорж Жан Франц) Кёлер (нем. Georges Jean Franz Köhler; 17 апреля, 1946, Мюнхен, Германия — 1 марта 1995, Фрайбург, Германия) — немецкий биолог и иммунолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1984 года «За теории относительно специфичности в развитии и контроле иммунной системы и открытие принципа продукции моноклональных антител». Вместе с Сесаром Мильштейном разработал технику получения моноклональных антител.
I Can Take You to the Sun
«I Can Take You To The Sun» — песня американской рок-группы The Misunderstood, записанная в Лондоне и вышедшая в виде сингла в декабре 1966 года. Признана критиками классикой жанра психоделического рока. Вскоре после выхода сингла, вокалиста и автора песни Рика Брауна призвали в армию для участия в Войне во Вьетнаме, что привело к распаду группы.

Джон Пил, в своём сборнике величайших песен XX века Peelenium, поместил «I Can Take You to the Sun» на 3-е место среди лучших песен 1966 года. В 1999 году журнал Record Collector назвал «I Can Take You to the Sun» «одним из наиболее мощных и лучших из всех когда-либо выпущенных психоделических синглов». В списке 100 величайших психоделических песен по версии того же журнала, «I Can Take You To The Sun» числится на 6-м месте.

The Misunderstood
The Misunderstood — американо-британская рок-группа, образовавшаяся в 1963 году в Риверсдейле, Калифорния, переехавшая (по приглашению Джона Пила) в 1966 году в Лондон, Англия, и здесь, несмотря на скудность записанного материала (официально вышли лишь два её сингла), получившая репутацию пионеров рок-психоделии, о которых с восторгом отзывались, в частности, Pink Floyd. Стиль группы нередко сравнивали со стилем The Yardbirds, во многом благодаря необычной, новаторской гитарной работе. Журнал Creem в 2004 году писал о группе как одной из самых необычных в истории рока; Head Heritage Magazine отмечал новизну звучания The Misunderstood, группы, которая намного опередила своё время.
Крыжановский, Тарас Алексеевич
Тара́с Алексе́евич Крыжано́вский (25 декабря 1979, Березники, Пермская область — 2015, Пермь) — российский биатлонист и лыжник. Многократный чемпион и призёр зимних Паралимпийских игр. Заслуженный мастер спорта России по лыжным гонкам среди спортсменов с поражением опорно-двигательного аппарата.

На церемонии закрытия Паралимпийских зимних игр 2006 года нёс флаг России.

В 2014 году принял участие в эстафете Паралимпийского огня на церемонии открытия Паралимпиады на стадионе «Фишт» в Сочи.

26 марта 2015 года в Перми скончался после продолжительной болезни почек.

Церемония открытия зимних Паралимпийских игр 2014
Церемония открытия зимних XI Паралимпийских Игр состоялась 7 марта 2014 года на Олимпийском стадионе «Фишт» в Сочи, символично началась в 20:14 по московскому времени и продолжалась более двух часов.

Официально Игры открыл Президент Российской Федерации Владимир Путин. Также с приветственным словом выступили Президент Оргкомитета «Сочи 2014» Дмитрий Чернышенко и президент Международного Паралимпийского комитета Сэр Филип Крейвен.

Церемония велась на русском и английском языках.
Евгениевское укрепление
Евгениевское укрепление (Евгениевский редут) — русское военное укрепление в Дагестане, на реке Сулак, построено в 1841 году генералом Е. А. Головиным. Остатки укрепления были затоплены в 1970 году при наполнении Чиркейского водохранилища.

Головин, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Голови́н (1782—1858) — генерал от инфантерии (01.07.1839) русской императорской армии, генерал-адъютант (15.12.1825). Командующий Отдельным Кавказским корпусом (30.11.1837-25.10.1842). В 1845—1848 гг. — генерал-губернатор Прибалтики. Основатель порта Новороссийск (1838).
Турка (город)
Ту́рка (укр. Ту́рка, иногда Турка-над-Стрыем) — город в Самборском районе Львовской области Украины. Административный центр Турковской городской общины.

Город расположен на юге Львовщины в Украинских Карпатах (в Верхнеднестровских Бескидах), на левом берегу реки Стрый с его притоками Яблонькой и Литмиром, между горами Шименко, Кичера, Венец и Осовня. Турка находится на высоте 557 метров над уровнем моря. Расстояние до Львова — 137 км, до Ужгорода — 107 км. Через город проходят железнодорожная и шоссейная магистрали Львов—Ужгород. Есть железнодорожная и автобусная станции. Автобусное соединение Турка имеет с Львовом и городами Львовской области, с Ужгородом, а также с польским городом Перемышлем.

В городе имеются предприятия пищевой и лесной промышленности. Здесь находятся источники минеральной воды, в том числе известной «Нафтуси».

Яблонька (приток Стрыя)
Яблонька (укр. Яблунька) — река в Самборском районе Львовской области Украины. Левый приток реки Стрый (бассейн Днестра).

Длина реки 23 км, площадь бассейна 141 км2. Типично горная река. Дно каменистое, течение быстрое. Нередко бывают паводки.

Берёт начало на северо-западной окраине села Верхняя Яблонька. В верхнем течении река протекает по территории Надсанского регионального парка. Сначала течёт на юго-восток, в среднем течении поворачивает под прямым углом и вплоть до устья течёт в северо-восточном направлении.

Протекает через сёла Верхняя Яблонька, Нижняя Яблонька, город Турка. Впадает в Стрый северо-восточнее города Турка.

Основные притоки — Литмир (левый), Писаная (правый).
Космос-110
«Ко́смос-110» — советский биологический спутник, выведенный на околоземную орбиту 22 февраля 1966 года и успешно вернувшийся на Землю через 22 дня. Спутник представлял собой модифицированный космический корабль «Восход» в беспилотном варианте. На борту находились две собаки, Ветерок и Уголёк (беспородные кобели небольшого размера), а также ряд биологических образцов, дозиметрическая аппаратура и другие приборы. Цель миссии — отработка обеспечения длительных космических полётов.

Собаки были посажены в корабль за шесть часов до старта. Для их размещения в спускаемом аппарате корабля были установлены две отдельные кабины. Основным подопытным животным являлся Ветерок, второе животное контрольное.

Установленный собаками рекорд по продолжительности полёта живых существ (22 дня) был побит только спустя пять лет, во время выполнения миссии «Союз-11», когда советские космонавты провели на борту станции «Салют-1» почти 24 дня.

Восход (космический корабль)
«Восхо́д» (изд. 3КВ, ЗКД) — советская космическая программа для выполнения орбитальных полётов на многоместных космических кораблях серии «Восход» с целью проведения технических, научных и медицинских экспериментов. Программа осуществлялась в 1963—1966 годах. Выполнена была не полностью.

Основные мировые достижения при выполнении советской космической программы «Восход»:

совершён первый в мире многоместный полёт (экипаж из трёх космонавтов на борту);

совершён первый в мире полёт космонавтов без использования скафандров;

совершён первый в мире выход человека в открытый космос.
Список ставропигиальных монастырей Русской православной церкви
В список включены исключительно монастыри Русской православной церкви, имеющие ставропигиальный статус и управляемые патриархом Московским и Всея Руси.

В основном списке нет управляемых митрополитом Киевским и всея Украины ставропигиальных монастырей Украинской православной церкви.

По состоянию на декабрь 2024 года, в составе Русской православной церкви к патриаршим ставропигиальным относятся 34 монастыря: 15 мужских и 19 женских.

Список отсортирован по алфавиту.

Ставропигия
Ставропи́гия (греч. σταυροπηγία — «крестоводружение», от σταυρός — «крест» и πήγνυμι — «устанавливать, водружать») — статус, присваиваемый православным монастырям, лаврам и братствам, а также соборам и духовным школам, делающий их независимыми от местной епархиальной власти и подчинёнными непосредственно патриарху или Синоду. Буквальный перевод «водружение креста» указывает, что в ставропигиальных монастырях крест водружался патриархами собственноручно. Ставропигиальный статус является самым высоким.
Функция принадлежности
Функция принадлежности нечёткого множества — обобщение индикаторной (или характеристической) функции классического множества. В нечёткой логике она представляет степень принадлежности каждого члена пространства рассуждения к данному нечёткому множеству.

Индикатор (математика)
Индикатор, или характеристическая функция, или индикаторная функция, или функция принадлежности подмножества  — это функция, определённая на множестве , которая указывает на принадлежность элемента  подмножеству .

Так как термин «характеристическая функция» уже занят в теории вероятностей, термин «индикаторная функция» чаще всего используется в контексте теории вероятностей, для других областей чаще используется термин «характеристическая функция».

Для аналитического представления индикаторной функции нередко используется функция Хевисайда.
Омура, Сатоси
Сатоси Омура (яп. 大村智; род. 12 июля 1935, префектура Яманаси, Япония) — японский учёный-биохимик.

Доктор фармацевтических наук (1968), доктор химических наук (1970). Член Японской академии наук (2001). Профессор Университета Китасато (с 1975 года). В 2015 году он разделил Нобелевскую премию по физиологии и медицине вместе с Уильямом Кэмпбеллом и Ту Юю. Им удалось открыть новый класс лекарств на основе авермектинов — продуктов жизнедеятельности бактерий Streptomyces avermitilis, что позволило эффективнее лечить инфекции, переносимые паразитическими червями (в частности, онхоцеркозами элефантиазом).

Иностранный член Национальной академии наук США (1999), Французской академии наук (2002).

Японская академия наук
Японская академия наук (яп. 日本学士院 Ниппон гакусиин, англ. The Japan Academy) — академическая организация Японии высшего уровня, учреждённая для объединения ведущих учёных Японии с выдающимися научными достижениями. Имеет статус «прикреплённой организации» при Министерстве образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии. Главное здание академии расположено по соседству с Японской академией искусств, Токийским университетом искусств и несколькими музеями на территории парка Уэно, в токийском районе Тайто.
Музейный кампус Чикаго
Музейный кампус Чикаго, англ. Museum Campus Chicago — парк площадью 230 850 м². на берегу озера в г. Чикаго, на территории которого находятся три крупнейших экспозиции города: Планетарий Адлера, Аквариум Шедда и Музей естественной истории им. Филда.

Музейный кампус был создан с целью сделать окрестности музеев более удобными для пешеходов. Здесь были разбиты цветочные клумбы, рассажены деревья, проложены дорожки для прогулок и бега. Живописный променад вдоль Солидерити-Драйв, представляет собой узкий перешеек, соединяющий Северный остров с основной частью города. Вдоль Солидерити-Драйв установлено несколько бронзовых монументов в память Т. Костюшко, К. Гавличека--Боровского и Коперника, последний из которых является копией знаменитой статуи Б. Торвальдсен.

Музейный кампус был официально открыт в 1998 году благодаря ликвидации дороги, которая делила эту территорию на несколько частей.

Аквариум Шедда
Аквариум Джона Г. Шедда, англ. John G. Shedd Aquarium — публичный океанариум в городе Чикаго, штат Иллинойс. Открыт 30 мая 1930 года. В аквариуме представлено свыше 25000 экземпляров рыб, и одно время он был крупнейшим закрытым аквариумом в мире. Аквариум Шедда также был первым расположенным на суше аквариумом с постоянной коллекцией рыб, живущих в морской воде. Входит в состав парка, известного как Музейный кампус Чикаго, куда также входят Планетарий Адлера и Музей естественной истории им. Филда. Ежегодно аквариум посещают около 2 миллионов посетителей.

В аквариуме представлено 1500 видов рыб, морских млекопитающих, птиц, змей, амфибий и членистоногих.
Чёрный Кут
Чёрный Кут (укр. Чорний Кут; до 2016 г. — Червоный Кут) — село, относится к Ширяевскому району Одесской области Украины.

Расположено на правом берегу речки Журавки, на расстоянии 18 км от районного центра Ширяево и 45 км до ближайшей железнодорожной станции Берёзовка. В состав сельсовета входят также сёла Каиры, Лидовка, Надеждовка, Преображенка.

В селе есть школа, библиотека, клуб, больница на 25 коек

Население по переписи 2001 года составляло 248 человек. Почтовый индекс — 66830. Телефонный код — 4858. Занимает площадь 1,21 км². Код КОАТУУ — 5125486001.

Ширяевский район
Ширяевский район (укр. Ширяївський район) — ликвидированная административная единица на севере Одесской области Украины. Административный центр — пгт. Ширяево.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Березовского района, кроме Сахановского сельского совета, вошедшего в Цебриковскую сельскую территориальную общину укрупнённого Раздельнянского района и Александровского сельского совета, вошедшего в Долинскую сельскую территориальную общину укрупнённого Подольского района.
Лютый, Василий Фёдорович
Василий Фёдорович Лютый (1918, станица Усть-Лабинская — 16 декабря 1990, Киев) — советский инженер, конструктор и испытатель стрелкового оружия, участник создания автомата Калашникова и переносного зенитно-ракетного комплекса «Стрела».

Усть-Лабинск
Усть-Лаби́нск — город на юге России, в Краснодарском крае. Административный центр Усть-Лабинского муниципального района. Образует муниципальное образование Усть-Лабинское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе.
Парк динозавров (Клайнвелька)
Парк динозавров находится недалеко от города Баутцена, в пригороде Клайнвелька. Его создатель, Франц Грусс, в соседней деревне Гросвелька создал ещё один парк. В парках находятся скульптуры динозавров в натуральную величину.

Гросвелька
Гро́свелька или Ву́льки-Ве́льков (нем. Großwelka; в.-луж. Wulki Wjelkowо файле) — сельский населённый пункт в Верхней Лужице, входящий с 1999 года в городские границы Баутцена, Германия. Район Баутцена.
Управляемая авиационная бомба
Управляемые авиационные бомбы (УАБ), или корректируемые авиационные бомбы (КАБ), в англоязычной литературе ─ умные бомбы (англ. smart bomb) — один из видов управляемых авиационных средств поражения (УАСП).

УАБ представляют собой авиационные бомбы, снабжённые системой управления и наведения. Некоторые модели УАБ вдобавок к системе управления оснащаются также небольшими ракетными двигателями, что повышает дальность и улучшает управляемость полётом.

Круговое вероятное отклонение
Кругово́е вероя́тное отклоне́ние (КВО) — величина радиуса круга, очерченного вокруг цели, в который предположительно должно попасть 50 % боеприпасов (или их боевых частей) при стрельбе. КВО является показателем точности попадания бомбы, ракеты, снаряда.
Хабул-хан
Хабул-хаган, Кабул-хан (1101—1148) — монгольский правитель, возглавлявший в первой половине XII века крупное объединение родов («Всеми Монголами ведал Хабул-хаган» — Qamuq Mongqoli Qabul-qahan meden aba), иногда трактуемое современными исследователями как протогосударство «Хамаг монгол улус» (Qamuq mongqol ulus). Дед Есугея, прадед (монг. элэнчэг) Чингисхана.

Когда армия Цзинь вступила в Монголию, чтобы разгромить Елюй Даши, Хабул-хан успешно отразил вторжение цзиньцев. Хотя армия Цзинь преследовала его в южной Монголии, Хабул бежал и вернулся с большой армией, чтобы грабить Северный Китай. Хотя у Хабул-хана от брака с Гоа-Кулуку-хатун было 7 сыновей, он назначил Амбагай-хана, сына Сенгуна Бильге из племени Тайджиут, в качестве своего преемника. С его смертью союз очень быстро распался.

Есугей
Есугей-баатур (монг. Есүхэй баатар?, ᠶᠢᠰᠦᠭᠡᠢᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ?, баатур (багатур) — «герой», «доблестный воин», «богатырь»; ок. 1134 — ок. 1171) — отец Тэмуджина-Чингисхана. Предводитель большой части монгольских племён. В «Сокровенном сказании монголов» Есугея именуют баатуром и ханом. Основатель рода Кият-Борджигин.
Плешакова, Ирина Ивановна
Ирина Ивановна Плешакова (в девичестве — Кущ, в первом замужестве — Шевчук, во втором — Рутковская; 14 января 1969, Шахтинск, Казахская ССР, СССР) — советская российская баскетболистка. Рост — 175 см. Защитник. Заслуженный мастер спорта СССР (1992).

Шахтинск
Ша́хтинск (местн. Шахти́нск, каз. Шахтинск / Şahtinsk) — город спутник, находящийся в Карагандинской области Казахстана.

Город расположен в 28 км к западу от железнодорожной станции Карабас (на линии Караганда — Мойынты), в 50 км к юго-западу от Караганды на берегу одного из притоков Нуры — Тентеке.

Территория города равна 20 км². В состав городской администрации также входят 3 посёлка: Шахан, Новодолинский и Долинка.

Основные реки региона: Шерубай-Нура, Тентек, имеется озеро Сасык-Куль.
Демерат
Демерат (нем. Demerath) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Вульканайфель. Подчиняется управлению Даун.  Население составляет 312 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,51 км².

Вульканайфель (район)
Вульканайфель (нем. Vulkaneifel) — район в Германии. Центр района — город Даун. Район входит в административный округ Трир земли Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 910,98 км². Население — 63 646 чел. Плотность населения — 70 человек/км².
Официальный код района — 07 2 33.

Район подразделяется на 109 общин, сгруппированных в 5 объединений общин.
Кастельсарразен (округ)
Кастельсарразен (фр. Castelsarrasin) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг — Пиренеи. Департамент округа — Тарн и Гаронна. Супрефектура — Кастельсарразен.
Население округа на 2006 год составляло 72 718 человек. Плотность населения составляет 45 чел./км². Площадь округа составляет всего 1602 км².

Кастельсарразен
Кастельсарразен (фр. Castelsarrasin) — муниципалитет во французском департаменте Тарн и Гаронна, в регионе Юг — Пиренеи. Супрефектура одноимённого округа Кастельсарразен. Население — 12 964 человек (2008).

Расстояние до Парижа — 550 км, до Тулузы — 60 км.
Страсти по Матфею
«Стра́сти по Матфе́ю» — музыкальное произведение в жанре страстей (или пассионов), которое посвящено Страстям Христовым и передаёт текст глав 26 и 27 Евангелия от Матфея в виде зачитывания речитативом библейского текста, с включением арий, хоров и хоралов.
Предназначается, как правило, для исполнения в Великую пятницу на Страстной неделе.

Наиболее известны «Страсти по Матфею» И. С. Баха, написанные для солистов, двух хоров и двух оркестров в 1727—1729 годах. Среди других:

«Страсти по Матфею» Г. Шютца, SWV 479 (1666).

Шесть пассионов Г. Ф. Телемана, особенно «Гданьские страсти», TWV 5:53 (1754).

«Водные страсти по Матфею» Тан Дуна (2000).

«Страсти по Матфею» митрополита Илариона (Алфеева) (первое исп. 2007).

Первая экранизированная оратория по нему была кинопродюсированна Виктором Карловичем Струве после Второй Мировой войны.

Страсти по Матфею (Бах)
Страсти по Матфею (нем. Matthäus-Passion или Matthaeus Passion), BWV 244 — духовная оратория И. С. Баха для солистов, двух хоров и двух оркестров. Первая редакция «Страстей» датируется 1727-29 гг., вторая (которая лежит в основе всех современных интерпретаций) — 1736 г. Полное название: лат. Passio Domini nostri Jesu Christi secundum Matthaeum. Либретто Х. Ф. Генрици (Пикандера).

Страсти — одно из наиболее масштабных произведений Баха. Оно состоит из 78 частей, в том числе речитативов (включая чтение Евангелия нараспев), арий, хоралов и хоров. Общая продолжительность звучания — около 3 часов. Изначально предназначенная для лютеранского богослужения, в наши дни эта музыка чаще исполняется на концертной эстраде. «Страсти по Матфею» — одна из вершин творчества Баха и мировой музыкальной культуры в целом.
Провизорий
Провизо́рий — филателистическое название временно применяемого знака почтовой оплаты, выпускаемого правительствами государств, местными властями городов и местечек, а также оккупационными властями и марионеточными правительствами.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Волейбол на летних Азиатских играх 1990
Соревнования по волейболу на XI летних Азиатских играх проходили с 23 сентября по 5 октября 1990 года в Пекине (Китай) с участием 9 мужских и 6 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли мужская и женская сборные Китая.

Женская сборная Японии по волейболу
Женская сборная команда Японии по волейболу — национальная команда, представляющая Японию на международных соревнованиях по волейболу, одна из самых титулованных сборных в мире. Управляется Японской волейбольной ассоциацией.
Синцитиальный эндометрит
Синцитиальный эндометрит – неопухолевые изменения эндо- и миометрия, проявляющиеся в инвазии синцитиальных клеток трофобласта в миометрий  в зоне имплантации яйцеклетки. Процесс напоминает опухоль, но без полимиорфизма и атипии клеток.
Является трофобластической болезнью, наряду с пузырным заносом и хорионкарциномой.

Трофобластическая болезнь
Трофобластическая болезнь (от греч. trophe — пища, питание и blastos — росток, зародыш) — заболевание, в основе которого лежит нарушение развития и роста трофобласта, сопровождающееся последовательными морфологическими изменениями от пузырного заноса до хориокарциномы с соответствующими биологическими и клиническими признаками. Проявляется тремя основными формами: синцитиальным эндометритом, пузырным заносом и хорионэпителиомой. Заболевание чаще всего встречается в Юго-Восточной Азии и островах Тихого океана и относительно редко — в Европейских странах и США. Уникальность данного заболевания в том, что эти опухоли представляют собой аллотрансплантанты, которые возникают в момент зачатия и в случае злокачественной трансформации происходит прорастание в ткани материнского организма, а также метастазирование.
Горлово (Череповецкий район)
Горлово — упразднённая деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входила в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 43 км, до центра муниципального образования Мяксы — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Веретье, Воротишино, Воротишино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

27 февраля 2021 года упразднена.

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Флессау
Флессау (нем. Flessau) — община в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Штендаль. Подчиняется управлению Остербург. Население составляет 1003 человека (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 30,29 км².

Штендаль (район)
Штендаль (нем. Stendal) — район в Германии. Центр района — город Штендаль. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 2422,96 км². Население — 131 267 чел. Плотность населения — 54 человека/км².
Официальный код района — 15 3 63.

Район подразделяется на 126 общин.