hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Danzig
Danzig — американская метал-группа, смешивающая мрачную лирику и образы с блюз-роковыми веяниями. Группа является третьей стадией музыкальной карьеры Гленна Данцига, который до этого играл в хоррор-панк-группах The Misfits и Samhain. В 2016 году вернулся в The Misfits в качестве основного вокалиста, где поет по настоящее время.

Misfits
Misfits (с англ. — «Неприкаянные», читается «ми́сфитс») — американская панк-рок-группа, образованная Гленном Данцигом в 1977 году в городке Лоди, штат Нью-Джерси, стала основателем хоррор-панка, а также оказала большое влияние на хэви-метал и на рок в целом. Коллектив не раз распадался, менял состав участников; бессменный басист группы — Джерри Онли.

В 2016 году произошло воссоединение классического состава.
Кочугов, Иван Прокофьевич
Кочуков (Кучуков) Иван Прокофьевич (около 1743—после 1780) — офицер Российского императорского флота, участник Семилетней войны, русско-турецкой войны (1768—1774), Чесменского сражения. Георгиевский кавалер, капитан-лейтенант.

Чесменское сражение
Чесме́нское сраже́ние (тур. Çeşme Deniz Savaşı) — состоялось 24—26 июня (5—7 июля) 1770 года в Чесменской (тур. Çeşme [чеш’ме́]) бухте и возле нее, в том районе между западной оконечностью Анатолии и островом Хиос, который был местом предыдущих многочисленных военно-морских сражений между Османской империей и Венецианской республикой, между российским и турецким флотами. Сражение было частью Второго Пелопоннесского восстания 1769 года, предшественником последующей греческой войны за независимость (1821—1829) и важным эпизодом Русско-турецкой войны 1768—1774 годов.

7 июля — день победы России в сражении — является одним из дней воинской славы России.
Мюнних, Ференц
Ференц Мюнних (венг. Münnich Ferenc; 18 ноября 1886 года, Шерегейеш, Австро-Венгрия — 29 ноября 1967 года, Будапешт, ВНР) — венгерский государственный и партийный деятель. Председатель Совета министров Венгерской Народной республики (1958—1961), до этого занимал посты министра внутренних дел во втором кабинете Имре Надя (1956), первого заместителя Председателя и министра вооружённых сил и общественной безопасности в Революционном рабоче-крестьянском правительстве (1956—1957). Один из руководителей Венгерской советской республики, Венгерской коммунистической партии и Венгерской Народной республики.

Сыграл важную роль в организации Советской власти в Сибири во время Гражданской войны в России и подавлении Венгерского восстания 1956 года.

Венгерская советская республика
Венгерская советская республика (венг. Magyarországi Tanácsköztársaság) (с 23 июня 1919 года официальное название Социалистическая Федеративная Советская Республика Венгрии (венг. Magyarországi Szocialista Szövetségi Tanácsköztársaság)) — социалистическое государство, существовавшее четыре месяца (133 дня) на 23 % территории бывшей Транслейтании, части Австро-Венгрии, с 21 марта по 6 августа 1919 года.

Юридически главой государства был президент Шандор Гарбаи, но фактически власть была сосредоточена в руках комиссара иностранных дел Белы Куна. Государство существовало при моральной поддержке Советской России: через радиотелеграф Ленин давал Куну рекомендации и прямые указания. Почти  всю свою недолгую историю ВСР воевала с Румынией, Королевством сербов, хорватов и словенцев, Чехословакией. Поражение в войне с Румынией привело к конфликту внутри правительства, отстранению 1 августа от власти коммунистов и падению 6 августа Венгерской советской республики.
Жолобова, Мария Викторовна
Мари́я Ви́кторовна Жо́лобова (род. 5 сентября 1989) — российская журналист-расследовательница. Журналистка издания «Важные истории». Соосновательница и бывшая журналистка издания «Проект». Бывшая ведущая телеканала «Дождь».

Важные истории
«Ва́жные исто́рии» — латвийское русскоязычное интернет-издание, специализирующееся на журналистских расследованиях.

Интернет-издание основано в 2020 году российскими журналистами Романом Аниным и Олесей Шмагун. Зарегистрировано в Латвии.
Детрин
Де́трин — река на крайнем северо-востоке России. Высота устья — 402 м над уровнем моря.

Протекает по территории Тенькинского района Магаданской области. Берёт начало с Сеймканских гор на высоте больше 868 м над уровнем моря. Впадает в реку Колыму в 1944 км от её устья по правому берегу.

Длина — 222 км, площадь водосборного бассейна — 6450 км². По данным наблюдений с 1938 по 1988 год среднегодовой расход воды в 33 км от устья составляет 53,59 м³/с.

На реке находится районный центр — посёлок городского типа Усть-Омчуг.

Колыма
Колыма́ (эвен. Кӯлу якут. Халыма) — река в Якутии и Магаданской области России. Длина — 2129 км (от истока реки Кеньеличи, правой составляющей реки Кулу, — 2513 км), из них около 1400 км на территории Магаданской области, остальное — на территории Якутии. Площадь бассейна — 643 тысячи км². Годовой сток составляет около 120 км³.
Архейный фактор транскрипции
Архейный фактор транскрипции B (ATFB или TFB) является одним из нескольких внешних транскрипционных факторов, которые управляют инициацией транскрипции РНК в организмах архей. Он гомологичен эукариотическому TFIIB и, более отдаленно, бактериальному сигма-фактору. Как и эти белки, он участвует в формировании преинициативных транскрипционных комплексов. Его структура включает в себя несколько консервативных мотивов, которые взаимодействуют с ДНК и другими факторами транскрипции, особенно с одним типом РНК-полимеразы, которая выполняет транскрипцию у архей.

РНК-полимераза
РНК-полимераза — фермент, осуществляющий синтез молекул РНК. В узком смысле, РНК-полимеразой обычно называют ДНК-зависимые РНК-полимеразы, осуществляющие синтез молекул РНК на матрице ДНК, то есть осуществляющие транскрипцию. Ферменты класса РНК-полимераз очень важны для функционирования клетки, поэтому они имеются во всех организмах и во многих вирусах.
Химически РНК-полимеразы являются нуклеотидил-трансферазами, полимеризующими рибонуклеотиды на 3'-конце цепи РНК.
Заозёрное (Крым)
Заозёрное (до 1948 года — Ялы́-Мойна́к; укр. Заозерне, крымскотат. Yalı Moynaq, Ялы Мойнакъ) — посёлок городского типа / посёлок в западной части Крымского полуострова на юго-западном берегу Каламитского залива, на Евпаторийском мысе, примыкает к юго-западной части Евпатории. Курорт. Входит в городской округ Евпатория (Евпаторийский горсовет).

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Блокированная застройка
Блоки́рованная застро́йка (рядные дома) — тип малоэтажной жилой застройки, при котором расположенные в ряд однотипные жилые дома соединены друг с другом боковыми стенами. Каждый из таких домов имеет отдельный вход, собственный участок земли, автономные инженерные коммуникации.

Наибольшее развитие такая модель городского планирования получила в Великобритании периода промышленной революции конца XVII века — начала XX века. Блокированную застройку, как правило, отличают от одно- или двухсемейных домов, сблокированных попарно, называемых домами-близнецами (дуплексами).

Первый ансамбль рядовой застройки был возведён в Париже на площади Вогезов в 1605—1612 гг.

Градостроительное проектирование
Градостроительное проектирование (городское проектирование) занимается пространственной конфигурацией, внешним обликом и функциональностью элементов городов или иных населенных пунктов.
Градостроительное проектирование является дисциплиной, находящейся на стыке и синтезирующей подходы городского (урбанистического) планирования, ландшафтного дизайна и архитектуры. Градостроительное проектирование требует понимания политических, социальных и экономических факторов.

Термин urban design (градостроительное проектирование) был предложен в 1956 году на международной конференции в Гарвардской высшей школе дизайна (проектирования) (Harvard Graduate School of Design, GSD).
Большой вальс, соч. 42 (Шопен)
Большой вальс Ля-бемоль мажор для фортепиано, соч. 42 (фр. Grande Valse pour le piano, op. 42) — пятый опубликованный вальс Фредерика Шопена, вышедший из печати летом 1840 года. Датой создания считаются 1839(?)—1840 годы. Это второй (после Большого блестящего вальса Ми мажор, соч. 18) из двух вальсов, изданных композитором отдельно, вне тетрадей, и единственный вальс, выпущенный без посвящения. Кроме того, в оригинальных изданиях отсутствует обозначение темпа.

По словам Мечислава Томашевского, вальс соч. 42 напоминает танцевальную поэму. Роберт Шуман писал, что он «насквозь аристократичен»: «как и прежние вальсы Шопена, [это] салонная пьеса благороднейшего типа», и «если её играть для танца, то добрая половина танцующих должна была бы состоять по меньшей мере из графинь». Этот вальс был одним из самых любимых произведений президента США Гарри Трумана, в юности мечтавшего стать пианистом.

Большой блестящий вальс, соч. 18
Большой блестящий вальс ми-бемоль мажор, соч. 18 ― пьеса Фридерика Шопена для сольного фортепиано, написанная в 1832 году и впервые опубликованная в июне 1834 года. Шопен посвятил вальс своей ученице Лауре Хорсфорд. Эта композиция была первым опубликованным фортепианным вальсом Шопена, хотя до 1834 года он написал не менее шестнадцати вальсов, но они были либо уничтожены, либо опубликованы посмертно.

Название «Большой блестящий вальс» также имеет каждый из трёх вальсов из соч. 34.

Вальс состоит из семи главных тем. Шесть из них имеют танцевальный характер, и только одна тема ― соль-бемоль мажорная ― является лирической. В 1909 году композитор Игорь Стравинский создал оркестровую аранжировку «Большого блестящего вальса» для балета «Шопениана».
S7 Ticket
«S7 Ticket» (рус. эс сэ́вэн ти́кет, юридическое название — ООО «С7 Билет») — аффилированный агент по продажам авиабилетов компаний «S7 Airlines» и «Глобус», а совместно с «S7 Tour» и туристических путёвок, аккредитована Транспортно-клиринговой палатой. Входит в группу компаний «S7 Group».

S7 Airlines
S7 Airlines (рус. эс сэвэн эйрлайнс, юридическое наименование: Акционерное общество «Авиакомпания „Сибирь“») — российская авиакомпания, выполняет внутренние и международные пассажирские авиаперевозки, входит в перечень системообразующих организаций России, является крупнейшей частной авиакомпанией России. Штаб-квартира расположена в Новосибирске. Входит в российский холдинг S7 Group.

До апреля 2022 года являлась членом глобального авиационного альянса Oneworld, по состоянию на август 2024 года членство приостановлено.

Маршрутная сеть авиакомпании выстроена на базе авиатранспортных узлов, расположенных в аэропортах Домодедово (Москва) и Толмачёво (Новосибирск), по состоянию на 2016 год охватывала 205 направлений и 181 город в 26 странах мира.
Кинорегистрация видео
Кинорегистра́ция ви́део (видеоза́пись на кинопле́нку, англ. kinescope) — способ записи и хранения телевизионного видеосигнала при помощи съёмки на киноплёнку изображения с кинескопа. До появления видеомагнитофонов в 1956 году и радиорелейных передающих линий была единственным способом сохранения телепрограмм и их международного распространения. Установка для кинорегистрации представляла собой киносъёмочный аппарат формата 16-мм или 35-мм, установленный на общем основании с видеомонитором и синхронизированный с его кадровой развёрткой. Некоторые телевизионные постановки сохранились до наших дней благодаря использованию этой технологии.
В настоящее время перевод изображения, существующего в электронной форме, на киноплёнку осуществляется фильм-рекордером.

Кадровая развёртка
Кадровая развёртка — вертикальная составляющая телевизионной развёртки, применяющейся для разложения изображения на элементы и его последующего воспроизведения. Развёртка может быть механической или электронной. В более узком смысле кадровая развёртка — часть электронной схемы передающей камеры, телевизионного приёмника или монитора компьютера, осуществляющая разложение изображения или его воспроизведение в вертикальном направлении. Чаще всего это понятие употребляется применительно к устройствам, использующим электронно-лучевую трубку для формирования последовательности кадров телевизионного изображения с заданной частотой.
Середа (Московская область)
Середа — село в городском округе Шаховская Московской области России. Расположено в 17 км к югу от рабочего посёлка Шаховская на реке Омутня. Население — 2051 чел. (2010). Населённый пункт воинской доблести

Через село проходит автодорога Р90, по которой ходят автобусы от Шаховской, и далее до различных деревень бывшего сельского поселения.

В селе 12 улиц, имеется школа, детский сад № 11 «Солнышко», дом культуры и другие организации.

Шаховская (посёлок городского типа)
Шаховска́я — посёлок городского типа (с 1958 года) в Московской области России. Административный центр муниципального образования городской округ Шаховская.

Население — 12 729 жителя (2024).

Посёлок расположен на автодороге М9 «Балтия», на западе области, в 136 км от центра города Москвы. Железнодорожная станция Шаховская на линии Москва — Рига. В черте посёлка протекают реки Кизель, Чёрногрязка и Хованка.
Майорон
Майорон —  гипотетическая электрически нейтральная, бесспиновая частица с нулевой или очень малой массой. Взаимодействует с нейтрино майорановского типа и очень слабо со всеми остальными элементарными частицами. Существование майорона предсказывается как возможное следствие нарушения закона сохранения лептонного заряда. В этом случае майорон является голдстоуновским бозоном, возникающим при спонтанном нарушении симметрии, обеспечивающей сохранение лептонного заряда. Благодаря наличию майорона у нейтрино появляется дополнительная майоранова масса, благодаря которой становится возможным превращение нейтрино в антинейтрино. Само нейтрино, в случае, когда различие между частицей и античастицей только в спиральности, называется майорановское нейтрино. Другим следствием несохранения лептонного заряда является безнейтринный двойной бета-распад.

Голдстоуновский бозон
В физике элементарных частиц и физике конденсированного состояния голдстоуновские бозоны, или бозоны Намбу-Голдстоуна, — бозоны, которые обязательно появляются в моделях, испытывающих спонтанное нарушение непрерывной симметрии. 
Они были открыты в 1960-х Йоитиро Намбу в контексте механизма сверхпроводимости БКШ и позднее объяснены и систематически обобщены в свете квантовой теории поля Д. Голдстоуном.

Примеры из реальных частиц:

Примеры из квазичастиц:
Чемпионат Украины по футболу среди женщин 1998
Чемпионат Украины по футболу 1998 года среди женских команд (укр. Чемпіонат України з футболу 1998 року серед жіночіх команд) — 7-й Чемпионат Украины по футболу среди женщин. Турнир стартовал 24 апреля, а завершился 8 июля 1998 года. Чемпионом Украины в четвёртый раз за последние пять лет стала «Дончанка».

Чемпионат Украины по футболу среди женщин
Чемпионат Украины по футболу среди женских команд (укр. Чемпіонат України з футболу серед жінок) — ежегодное соревнование для украинских женских футбольных клубов, проводимое с 1992 года Всеукраинской Ассоциацией женского футбола Украины. В 1990 и 1991 годах проводился чемпионат СССР.
Spectre (уязвимость)
Spectre — группа аппаратных уязвимостей, ошибка в большинстве современных процессоров, имеющих спекулятивное выполнение команд и развитое предсказание ветвлений, позволяющих проводить чтение данных через сторонний канал в виде общей иерархии кэш-памяти. Затрагивает большинство современных микропроцессоров, в частности, архитектур х86/x86_64 (Intel и AMD) и некоторые процессорные ядра ARM.

Уязвимость потенциально позволяет локальным приложениям (локальному атакующему, при запуске специальной программы) получить доступ к содержимому виртуальной памяти текущего приложения или других программ. Угрозе присвоены два CVE-идентификатора: CVE-2017-5753 и CVE-2017-5715.

X86
x86 (англ. Intel 80x86) — архитектура процессора и одноимённый набор команд, впервые реализованные в процессорах компании Intel.

Название образовано от двух цифр, которыми заканчивались названия процессоров Intel ранних моделей — 8086, 80186, 80286 (i286), 80386 (i386), 80486 (i486). За время своего существования набор команд постоянно расширялся, сохраняя совместимость с предыдущими поколениями.

Помимо Intel, набор команд x86 также реализован в процессорах других производителей: AMD, VIA, Transmeta, IDT, Zhaoxin, МЦСТ (в процессорах Эльбрус) и др. В настоящее время для 32-битной версии архитектуры существует ещё одно название — IA-32 (Intel Architecture — 32).
Сали Ниязи Деде
Сали Ниязи Деде Баба (алб. Sali Njazi Dede; 1876, Старье, Османская империя (ныне область Корча, Албания) — 28 ноября 1941, Тирана) — албанский священнослужитель, видный представитель суфийского ордена бекташей, носитель высшего ранга в иерархии бекташей — дедебаба (1930—1941).

Бекташи
Бекташи (араб. البِكْتاشيَّة‎, тур. Bektâşîlik, алб. Tarikati Bektashi, босн. Bektašijski tarikat, макед. Бекташите) — суфийский орден, основанный Хаджи-Бекташем в XIII веке. Близок к шиизму (в связи с особым почитанием Али) и содержит элементы христианства (крещение). Распространён в Турции, Албании, Северной Македонии и Боснии — в основном среди перешедших в ислам бывших православных и униатов. Воспринимают мир посредством триад: Аллаха, Мухаммеда и Али, имеют ритуальную еду из вина, хлеба и сыра. В анатолийском и балканском фольклоре бекташи всегда выступают в виде вольнодумцев, живущих за пределами норм традиционного исламского права. В отличие от прочих направлений ислама, бекташи допускают употребление алкоголя.
Убийство Григория Распутина
Григорий Ефимович Распутин был убит в ночь на 17 декабря 1916 года (30 декабря по новому стилю) во дворце Юсуповых на Мойке. Заговорщики: Ф. Ф. Юсупов, В. М. Пуришкевич, великий князь Дмитрий Павлович, офицер британской разведки МИ-6 Освальд Рейнер.

Сведения об убийстве противоречивы, были запутаны как самими убийцами, так и давлением на следствие российских императорских и британских властей.

Дворец Юсуповых на Мойке
Дворец Юсуповых на Мойке (Юсуповский дворец) — бывший дворец в Санкт-Петербурге, памятник истории и культуры федерального значения. Располагается на набережной реки Мойки, территория дворца с садом простирается до улицы Декабристов. Дворец вошёл в историю как место убийства Григория Распутина.

В настоящее время в здании располагается Дворец культуры работников просвещения, который в 1990-е годы сформировался в многофункциональный историко-культурный центр, соединяющий просветительскую, экскурсионную, выставочную и концертную деятельность.
Laocnemis borowieci
Laocnemis borowieci (лат.) — вид термитофильных жуков-чернотелок, единственный в составе рода Laocnemis из подсемейства Tenebrioninae. Эндемик Лаоса (Юго-Восточная Азия). Назван в честь польского колеоптеролога профессора Lech Borowiec.

Термитофилы
Термитофилы — организмы, совместно обитающие с термитами в их постройках и вступающие с ними в биологические взаимодействия, достигающие уровней синойкии, комменсализма и симбиоза. Облигатные термитофилы обладают морфологическим и поведенческими реакциями, позволяющими им вступать в тесные симбиотические связи с термитами. Данная экологическая группа представлена преимущественно в тропиках и субтропиках. Порой термитофилы теряют способность к существованию за пределами термитников.

К термитофилам относится более 700 видов животных, включая насекомых, различных членистоногих, ящериц и даже птиц (хохлатый попугай часто устраивает гнёзда в термитниках).
Волкова, Лариса Степановна
Лари́са Степа́новна Во́лкова (30 мая 1930 — 11 августа 2004) — советский и российский учёный-логопед и организатор высшего дефектологического образования, доктор педагогических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (1994).

Логопедия
Логопе́ди́я (от др.-греч. λόγος,  — слово и παιδεύω,  — воспитываю, обучаю) — специальная педагогическая наука о нарушениях речи, способах их предупреждения, выявления и устранения средствами специального обучения и воспитания. Является одним из разделов специальной педагогики. Логопедия изучает причины, механизмы, симптоматику, течение, структуру нарушений речевой деятельности, систему коррекционного воздействия.
Дума-96
«Дума-96» — незарегистрированная депутатская группа в Государственной думе России I созыва и одноимённое общественно-политическое движение центристской ориентации. Дата создания группы: 23 февраля 1995 года. Дата создания движения: 24 марта 1995 года. Группа не смогла набрать необходимое для регистрации число членов и в конце концов объединилась с группой «Новая региональная политика».

Новая региональная политика (фракция)
Новая региональная политика (НРП) — депутатская группа в Государственной думе России I созыва. Дата регистрации: 13 января 1994 года. В Госдуме занимала неопределённую политическую позицию, объединяя депутатов различных политических взглядов.
Россия при Временном правительстве
Россия при Временном правительстве — период в истории российского государства, когда высшим органом государственной власти являлось Временное правительство России, образовавшееся в результате победы Февральской революции в марте 1917 года. Этот исторический период продлился до Октябрьской революции 1917 года, в результате которой к власти пришла партия большевиков во главе с Владимиром Лениным.

1 (14) сентября 1917 года постановлением Временного правительства Россия была провозглашена республикой. Предполагалось, что окончательное решение о государственном устройстве страны вынесет Учредительное собрание.

В ночь с 25 на 26 октября (с 7 на 8 ноября по новому стилю) 1917 года в результате вооружённого восстания в Петрограде Временное правительство было свергнуто.

Российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков)
Росси́йская социа́л-демократи́ческая рабо́чая па́ртия (большевико́в) (РСДРП(б)) — с весны 1917 года по март 1918 года отсутствующее в партийных документах название большевистской фракции РСДРП, возглавлявшейся Владимиром Лениным. В октябре 1917 года осуществила социалистическую революцию, вооружённым путём свергнув Временное правительство и захватив власть в России.
София Австрийская
Софи́я Фредери́ка Дороте́я Мари́я Жозе́фа Австри́йская (нем. Sophie Friederike Dorothea Maria Josepha von Österreich; 5 марта 1855, Лаксенбурге, Вена, Австрийская империя — 29 мая 1857, Буда, Будапешт, Австрийская империя) — старший ребёнок императора Австро-Венгрии Франца Иосифа I и Елизаветы Баварской; умерла в возрасте двух лет, предположительно, от тифа.

Елизавета Баварская (императрица Австрии)
Герцогиня Амалия Евгения Елизавета Баварская  (нем. Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern; 24 декабря 1837[…], Дворец герцога Макса — 10 сентября 1898[…], Женева) — баварская принцесса, супруга императора Франца Иосифа I. Императрица Австрии с 24 апреля 1854 года (дня заключения брака), королева-консорт Венгрии с 8 июня 1867 года (дня образования двуединой монархии Австро-Венгрии). Известна под уменьшительно-ласкательным именем Сиси (нем. Sisi), которым её называли родные и друзья (в художественной литературе и кино употребляется вариант написания Сисси), а также как Елизавета Австрийская.