hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рустамов, Эльман Сирадж оглы
Эльман Сирадж оглы Рустамов (азерб. Elman Sirac oğlu Rüstəmov; род. 29 июня 1952) — азербайджанский государственный деятель. Советник премьер-министра Азербайджана (с 13 апреля 2022 года). Председатель Центрального банка Азербайджана (1995—2022).

Центральный банк Азербайджанской Республики
Центра́льный банк Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Mərkəzi Bankı) — центральный банк Азербайджана.

Создан Указом Президента Азербайджанской Республики от 11 февраля 1992 года «О создании Национального банка Азербайджанской Республики». В связи с внесением поправок в Конституцию Азербайджанской Республики от 18 марта 2009 года Национальный банк Азербайджанской Республики переименован в Центральный банк Азербайджанской Республики.

Является единственным эмитентом национальной валюты на территории страны.
Рябая Могила
Рябая Могила (согласно ЭСБЕ, по-турецки Горести, также Могила Рабий (Рэбуя), Хан-Тепеси) — курган при впадении балки 
(и речки) Кэлмацуй и реки Нырнова в Прут (см. карту справа); напротив села Калмацуй (со стороны Молдовы), и севернее села Рышешти на правом берегу р. Прут (на территории нынешней Румынии).

В связи с переправой через Прут в районе кургана это место нередко упоминается в описаниях войн России с Турцией. Так, в июле 1711 года, во время прутского похода 9—10 июля 1711 года здесь произошло неудачное сражение с турками. Зарубежная историография обычно описывает военные действия в этих местах как происходящие «под Станилешти».

Приобрело известность вследствие блистательной победы, одержанной здесь 17 (28) июня 1770 года Румянцевым над значительно превосходящими силами турецкой армии в ходе Русско-турецкой войны 1768—1774 годов.

Сражение у Рябой Могилы
Сражение у Рябой Могилы — сражение, состоявшееся 17 (28) июня 1770 года в ходе русско-турецкой войны в районе кургана Рябая Могила. Русская армия численностью до 38 тысяч человек под руководством генерала П. А. Румянцева нанесла поражение превосходящим турецко-татарским силам (до 70 тысяч человек) под командованием хана Каплан-Гирея.
Студия Дикого
Студия Дикого — театральный коллектив в Москве, существовавший в 1931—1936 годах.

Студия была организована в 1931 году Алексеем Диким при участии Марии Андреевой и А. Н. Тихонова (Сереброва). До 1935 года назывался театрально-литературной мастерской, в 1935 году коллектив был переименован в «Театр-студию под руководством Алексея Дикого».

В основу воспитания молодых актёров студии было положено глубокое изучение литературы.

Учебные спектакли студии Дикого были отмечены самобытной индивидуальностью самого Алексея Денисовича, утверждавшего на сцене искусство яркой красочной театральности.

Среди актёров учившихся в студии: Георгий Менглет, Л. Н. Горячих, А. В. Миропольская, О. П. Солюс, Г. Д. Степанова, А. Г. Ширшов, О. И. Якунина, С. И. Якушев, С. Д. Столяров.

Преподавал в студии сам Алексей Денисович и Василий Топорков.

Менглет, Георгий Павлович
Гео́ргий Па́влович Менгле́т (4 (17) сентября 1912, Воронеж, Российская империя — 1 мая 2001, Москва, Россия) — советский и российский актёр; народный артист СССР (1974), народный артист Таджикской ССР (1943), лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1977).
Новый Мир (Симферопольский район)
Но́вый Мир (укр. Новий Мир, крымскотат. Novıy Mir, Новый Мир) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Родниковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Родниковского сельского совета Автономной Республики Крым).

Родниковский сельский совет
Родниковский сельский совет (укр. Родниківська сільська рада, крымскотат. Qulçuq köy şurası) — административно-территориальная единица в Симферопольском районе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР.

Образован сельсовет в 1954 году.

Население по переписи 2001 года свыше 5,5 тыс. человек.

К 2014 году сельсовет состоял из 6 сёл:

Родниково

Аркадьевка

Кубанское

Курганное

Новый Мир

Шафранное

С 2014 года на месте сельсовета находится Родниковское сельское поселение.
Сертификации Red Hat
Экзамены на звание Red Hat Certified Engineer (RHCE) и Red Hat Certified System Administrator(RHCSA) — это лабораторные экзамены, проверяющие практические навыки и знания по администрированию систем Red Hat Enterprise Linux, Red Hat Linux и Fedora Core. В ходе экзамена кандидаты должны выполнить ряд задач, встречающихся в повседневной работе системного администратора, правильность выполнения которых оценивается по соответствию заданным объективным критериям. Формат проведения экзамена в виде лабораторной работы означает, что кандидаты должны выполнить задачи, аналогичные тем, которые могут встретиться кандидатам в их профессиональной деятельности.

Программа сертификации профессионалов Red Hat доступна в более чем 40 странах мира на базе авторизованных учебных центров.

Red Hat Enterprise Linux
Red Hat Enterprise Linux — дистрибутив Linux компании Red Hat.

Данный дистрибутив позиционируется для корпоративного использования. Новые версии выходят с периодичностью около 3 лет.

Основная особенность дистрибутива — наличие коммерческой поддержки на протяжении 10 лет, с возможностью продления до 13 лет. Многие производители программного и аппаратного обеспечения включили RHEL в число поддерживаемых ими дистрибутивов Linux.

Другие особенности дистрибутива:

Отсутствие поддержки DivX (по лицензионным соображениям)

Платный доступ к бинарным пакетам обновлений (исходные коды доступны только подписчикам)
Гал (единица измерения)
Гал (русское обозначение: Гал; международное: Gal) — единица измерения ускорения в системе СГС, равна 1 см/с2. Гал назван в честь итальянского физика и астронома Галилео Галилея (1564—1642). Иногда называется[кем?] галилео или галь.

В настоящее время гал имеет статус внесистемной единицы и не входит в число единиц Международной системы единиц (СИ). Однако в брошюре СИ 2019 года гал имеет определение и отдельно упомянут в качестве действующей единицы в геодезии и геофизике. В Российской Федерации гал допущен к использованию без ограничения срока с областью применения гравиметрия.

Гал применяется в гравиметрии при измерениях ускорения свободного падения (g). Часто применяются также дольные единицы — миллигал (мГал, mGal), равный 10−3 Гал, и микрогал (мкГал, μGal), равный 10−6 Гал.

Как и для других единиц измерения, образованных от фамилий, название единицы пишется со строчной буквы (гал, миллигал, микрогал), а обозначение — с прописной (Гал, мГал, мкГал).

Гравиметрия
Гравиме́трия (от лат. gravis — «тяжёлый» и греч. μετρέω — «измеряю»); геодезическая гравиметрия, гравитационное зондирование) — наука об измерении величин, характеризующих гравитационное поле Земли и других небесных тел.
Боднар, Игорь Ярославович
Игорь Ярославович Боднар (укр. Ігор Боднар; 8 января 1941, Стрый — 19 января 2011, Львов, Украина) — украинский график, представитель генерации художников-шестидесятников, профессор Львовской национальной академии искусств (факультет декоративно-прикладного искусства, кафедра художественного текстиля), член национального союза художников Украины.

Львовская национальная академия искусств
Львовская национальная академия искусств (укр. Львівська національна академія мистецтв) — высшее учебное заведение IV уровня аккредитации, расположенное во Львове.

Осуществляет профессиональную подготовку и воспитание специалистов в области изобразительного и декоративно-прикладного искусства, дизайна, реставрации, культурологии, искусствоведения и менеджмента искусства.
Бойл, Лара Флинн
Ла́ра Флинн Бойл (англ. Lara Flynn Boyle; род. 24 марта 1970, Давенпорт, штат Айова, США) — американская актриса. Наиболее известна по роли Донны Хейворд в культовом телесериале «Твин Пикс» (1990–1991). После роли Стейси в комедии Пенелопы Сфирис «Мир Уэйна» (1992) Бойл сыграла главную роль в получившем признание критиков фильме Джона Даля «На запад от красной скалы» (1993), за которым последовали роли в фильмах «Трое» (1994), «Кафе-общество» (1995) и «Счастье».  С 1997 по 2003 год Бойл играла роль помощника окружного прокурора Хелен Гэмбл в телесериале ABC «Практика», за которую она была номинирована на премию «Эмми» за лучшую женскую роль второго плана в драматическом сериале.

Счастье (фильм, 1998)
«Счастье» (англ. Happiness, США, 1998) — третий фильм режиссёра Тодда Солондза, вышедший на экраны в 1998 году. Обладатель приза ФИПРЕССИ на Каннском кинофестивале 1998 года и других наград. В ролях — ансамблевый состав ведущих голливудских звёзд независимого кино того времени.

Сюжет картины отсылает к пьесе Чехова «Три сестры» и к фильмам Вуди Аллена, вторая жена которого, Луиза Лассер, сыграла в «Счастье» одну из ролей. Исследуя сексуальные фобии и девиации, Солондз разрушает в фильме мифическую крепость американской семьи.

О дальнейшей судьбе героев повествует фильм Солондза «Жизнь в военные времена», снятый десять лет спустя уже с другим актёрским составом.
Сокровища О. К.
«Сокровища О. К.» (в начальных титрах — «Сокровища озера Кабан») — российский приключенческий комедийный фильм о поиске ханской казны в Казани в XXI веке. Фильм снят в 2012 году режиссёром Дмитрием Коробкиным. В главных ролях Алексей Воробьёв, Мария Кожевникова, Эльвира Ибрагимова. Съёмки проходили в Москве, в Казани, Крыму и Владивостоке.
Премьера фильма состоялась 1 мая 2013 года.

Слоган фильма — «Нет времени объяснять».

Сююмбике
Сююмбике́ (также Сююн-бике, Сюенбике, Сююнь-бике; тат. Сөембикә, ум. после 1554 года, Касимов) — татарская правительница, регентша Казанского ханства (1549—1551). Жена казанских ханов Джан-Али, Сафа-Гирея и Шах-Али, дочь бия Ногайской Орды Юсуфа. Занимает важное место в коллективной памяти татарского народа как последняя правительница Казанского ханства. Одна из первых мусульманских правительниц в мировой истории.
Смоленское лютеранское кладбище
Смоле́нское лютера́нское кла́дбище (стар. Немецкое кладбище, в работе В. И. Саитова «Петербургский некрополь» называется Смоленским евангелическим кладбищем) — лютеранское историко-мемориальное кладбище в Санкт-Петербурге, старейшее из неправославных кладбищ города (1747). Расположено в южной части острова Декабристов (набережная реки Смоленки, 27). Название получило по реке Смоленке. Площадь кладбища в настоящее время составляет 7,33 га.

Кладбища Санкт-Петербурга
В Санкт-Петербурге по состоянию на II квартал 2008 года существует 85 кладбищ, 13 из которых являются историческими, а на охрану поставлено всего 1100 объектов.
Городские власти проводят политику привлечения крупных государственных и общественных организаций к уходу за захоронениями известных людей.
Greedy (песня Тейт Макрей)
«Greedy» (стилизовано под строчные буквы) — песня канадской певицы Тейт Макрей, вышедшая 15 сентября 2023 года на лейбле RCA Records в качестве лид-сингла с её готовящегося к выпуску второго студийного альбома Think Later. Песня была написана Макрей совместно с Эми Аллен, Джаспером Харрисом и вокалистом группы OneRepublic Райаном Теддером; продюсированием занимались двое последних, а также Грант Бутин. Песня «Greedy» стала самой коммерчески успешной на сегодняшний день, набрав более 300 млн прослушиваний на Spotify и заняв 3-е место в американском чарте Billboard Hot 100, став первой песней, вошедшей в первую десятку чарта. «Greedy» достигла первого места в нескольких странах, включая Австрию, Данию, Нидерланды и Норвегию, а также в Billboard Global 200 и Canadian Hot 100. Лирически Макрей описывает песню как «оду женской силе».

Песня выиграла премию JunoAward в категории «Juno Award for Single of the Year» в 2024 году.

Аллен, Эми (автор-исполнитель)
Эми Роуз Аллен (англ. Amy Rose Allen) — американская автор песен, продюсер и инди-рок-исполнительница. Ей приписывают авторство песен для коммерчески успешных релизов, исполненных такими артистами музыкальной индустрии, как Сабрина Карпентер, Гарри Стайлз, Джастин Бибер, Тейт Макрей, Холзи, Розэ и Шон Мендес, среди прочих. Она автор песен номер один в Billboard Hot 100: «Please Please Please» (2024) и «Without Me» (2018), а также № 2 «Espresso» и № 3 «Taste» и «Apt.» (2024).

Лауреат премии Грэмми-2025 в категории «Автор песен года, неклассика». Аллен была также номинирована на 65-й ежегодной премии «Грэмми» как автор песен года за работу над релизами Лиззо, Charli XCX, Сабрины Карпентер, King Princess, Alexander 23, а также Гарри Стайлза. На той же церемонии она получила премию «Альбом года» за вклад в альбом последнего Harry’s House (2022).
Яммербугт (коммуна)
Яммербугт (дат. Jammerbugt Kommune) — датская коммуна в составе области Северная Ютландия. Площадь — 872,92 км², что составляет 2,03 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 38957 чел. (мужчины — 19718, женщины — 19239; иностранные граждане — 934).

Северная Ютландия
Северная Ютландия (дат. Nordjylland) — административная область в Дании, созданная 1 января 2007 в рамках муниципальной реформы 2007 года, по которой традиционные административные единицы амты были заменены пятью крупными областями. В то же время маленькие муниципалитеты были объединены в бо́льшие по размеру административные единицы. Область включает 11 муниципалитетов (коммун).

Расположена в северной части полуострова Ютландия. Включает части бывших амтов Виборг и Орхус (западная половина муниципалитета Мариагер).
Грузинский театр оперы и балета имени Палиашвили
Тбилисский государственный театр оперы и балета имени Захария Палиашвили (груз. თბილისის ზაქარია ფალიაშვილის სახელობის სახელმწიფო ოპერისა და ბალეტის თეატრი) — театр оперы и балета в городе Тбилиси, крупнейший музыкальный театр Грузии. Театр основан в 1851 году. Расположен на проспекте Руставели.

Проспект Руставели (Тбилиси)
Проспект Руставели (груз. რუსთაველის გამზირი) — центральный проспект Тбилиси, Грузия. Назван в честь средневекового грузинского поэта Шота Руставели. Общая длина проспекта, протянувшегося от площади Свободы до площади Руставели, составляет около 1,5 км. По обеим сторонам проспекта посажены платаны. К проспекту примыкает Парк 9 апреля.
Горфинкель
Горфи́нкель (Гурфинкель, Горфункель, Гарфинкель, Гарфункель) — еврейская фамилия.

Горфинкель, Борис Исаакович (1927—2014) — советский и российский учёный, профессор, доктор технических наук.

Горфинкель, Даниил Михайлович (1889—1966) — русский поэт и переводчик, редактор.

Горфинкель, Израиль Шмерович (1910—2006) — советский экономист.

Горфинкель, Лейб (Лев) (1896—1976) — литовский и израильский адвокат, журналист и политический деятель.

Горфункель
Горфункель — еврейская фамилия (от идиш גאָרפֿינקל‎ — карбункул, драгоценный камень — обыкновенно красный гранат); варианты: Горфинкель, Гурфинкель, Гарфинкель, Гарфункель.

Горфункель, Александр Хаимович (1928—2020) — советский и российский библиограф.

Горфункель, Елена Иосифовна (род. 1945) — советский и российский театровед и театральный критик, профессор кафедры зарубежного театра РГИСИ.
Гимн Либерии
«All Hail, Liberia, Hail!» (с англ. — «Вся слава Либерии, слава!») — национальный гимн Либерии. Текст гимна был написан Дэниелом Бэшиелом Уорнером, впоследствии третьим президентом Либерии, музыка — композитором Олмстидом Лукой.

Уорнер, Дэниел Бэшиел
Дэ́ниел Бэ́шиел Уо́рнер (англ. Daniel Bashiel Worner; 19 апреля 1815, округ Балтимор, Мэриленд, США — 1 декабря 1880, Либерия) — либерийский политик, 3-й президент Либерии (1864—1868), 5-й вице-президент Либерии (1860—1864) под руководством президента Стивена Аллена Бенсона, 3-й госсекретарь в кабинете Джозефа Дженкинса Робертса с (1854—1856).
Пенитенциарная система
Пенитенциа́рная (уголо́вно-исполни́тельная) систе́ма  (от лат. poenitentia «раскаяние») — система правоприменительных органов, государственный аппарат принуждения, ведающий исполнением уголовных наказаний, наложенных на граждан в соответствии с законом.

Пенитенциарная система обеспечивает исполнение наказаний (карательных мер) как связанных, так и не связанных с лишением свободы, а также содержание подследственных с момента заключения под стражу до суда (до изменения меры процессуального пресечения в виде заключения под стражу). Одним из важнейших направлений деятельности современной пенитенциарной системы по восстановлению социальной справедливости, наряду с карательной функцией, является профилактика рецидива преступлений.

По данным на 2025 год, в заключении в мире содержались 11,5 миллиона человек, при этом 60% стран сталкивались с проблемой переполненных тюрем.

Рецидив преступлений
Рециди́в преступле́ний в уголовном праве — совершение лицом нового преступления после осуждения за предыдущее деяние в случае, если судимость не снята и не погашена в установленном законом порядке. Как правило, рецидив влечёт за собой усиление мер уголовной ответственности. Сами многократно судимые преступники в русском языке получили неофициальное наименование — «рецидивисты». Так же к этому слову добавляется тип преступника, например, вор-рецидивист, угонщик-рецидивист и так далее.
Хор Мормонской Скинии
Хор Скинии на Храмовой Площади (англ. The Tabernacle Choir at Temple Square), ранее Хор Мормонской Скинии (англ. Mormon Tabernacle Choir) — хор религиозного движения Церковь Иисуса Христа Святых последних дней из Солт-Лейк-Сити, Юта. Обладатель премий «Грэмми» и «Эмми». Состоит из 360 человек из числа добровольцев. Аккомпанирует хору оркестр Темпл-сквер, включающий 110 музыкантов. И хор, и оркестр находятся на самофинансировании за счёт концертных туров и выпусков альбомов. Нынешним руководителем мормонского хора является Мак Уилберг.

Дженкинс, Кэтрин
Кэтрин Дженкинс (англ. Katherine Jenkins; род. 29 июня 1980) — валлийская певица (меццо-сопрано) и автор песен, наиболее известная исполнением в жанре классического кроссовера. Офицер ордена Британской империи (2014).
Высший пилотаж (фильм, 2005)
«Вы́сший пилота́ж» («Небесная высь») (англ. Sky High) — американская семейная фантастическая комедия 2005 года, снятая режиссёром Майком Митчелом. В центре сюжета находится Уилл Стронгхолд — обычный подросток из семьи супергероев, который собирается поступить в специальный колледж, где обучают людей с необычными способностями. Главные роли в фильме исполнили Майкл Ангарано, Даниэль Панабэйкер, Курт Рассел и Келли Престон.

Предпремьерный показ фильма состоялся в Голливуде, штат Калифорния, 24 июля 2005 года. В широкий прокат на территории США картина вышла 29 июля. В России премьера состоялась 29 сентября 2005 года. На производство картины было затрачено 35 миллионов долларов, а общемировые сборы составили более 86 миллионов долларов. Фильм был выпущен не только на DVD-носителе — 29 ноября 2005 года, но и в формате Blu-ray — 21 ноября 2006 года.

Теглайн фильма: «Saving The World… One Homework Assignment At A Time».

Панабэйкер, Даниэль
Даниэль Николь Панабэйкер (англ. Danielle Nicole Panabaker; род. 19 сентября 1987, Огаста, Джорджия) — американская актриса, старшая сестра Кей Панабэйкер. Наиболее известна по роли Кейтлин Сноу / Убийца Мороз в сериале «Флэш».
Ненавидящий полицейских
«Ненавидящий полицейских» — произведение американского писателя Эда Макбейна, автора детективных романов из цикла про 87-й полицейский участок. Входит в британскую версию «100 лучших детективных романов всех времен».

Хантер, Эван
Эван Хантер (англ. Evan Hunter; 15 октября 1926, Нью-Йорк — 6 июля 2005, Уэстон), имя при рождении — Сальваторе Альберт Ломбино (Salvatore Albert Lombino), также известен под псевдонимом Эд Макбейн (Ed McBain) — американский писатель, сценарист. Автор детективных романов.
М (фильм, 1931)
«М» (нем. M) — художественный фильм режиссёра Фрица Ланга, созданный в 1931 году; фильм стал первой звуковой картиной Ланга. Классический триллер о маньяке-убийце, предвосхитивший многие стилистические находки фильмов-нуар. Сюжет фильма основан на реальных событиях дела маньяка-убийцы Петера Кюртена из Дюссельдорфа.

Первоначально фильм планировалось назвать «Mörder unter uns» («Убийца среди нас»), но ещё в ходе съёмок Ланг решил назвать фильм однобуквенным сокращением «М». Фильм выходил также под названием «M — Eine Stadt sucht einen Mörder» («М — город ищет убийцу»). На DVD фильм иногда издаётся под названием «М — убийца».

По результатам голосования пользователей IMDb фильм устойчиво находится в первой сотне величайших кинофильмов в истории.

Петер Лорре
Пе́тер Ло́рре (нем. Peter Lorre; настоящее имя — Ла́дислав (Ла́сло) Лёвеншта́йн, венг. Löwenstein László, словац. Ladislav Löwenstein; 26 июня 1904, Ружомберок — 23 марта 1964, Лос-Анджелес) — австрийский и американский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист.
Гнойник (гмина)
Гнойник (пол. Gnojnik) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Бжеский повет (Малопольское воеводство), Малопольское воеводство. Население — 7220 человек (на 2004 год).

Бжеский повет (Малопольское воеводство)
Бжеский повет (пол. Powiat brzeski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Бжеско. Занимает площадь 590 км². Население — 92 983 человека (на 31 декабря 2015 года).
Днестрик-Дубовый
Дне́стрик-Дубовый — село в Карпатах, в Турковской городской общине Самборского района Львовской области Украины.

Село находится на территории регионального ландшафтного парка «Надсанский».
Население составляло 442 жителя в 2020 году.

Турковская городская община
Турковская городская общи́на (укр. Турківська міська громада) — территориальная община в Самборском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Турка.

Население составляет 22 685 человек. Площадь — 387,3 км².
Лахтеево
Лахтеево — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Пионерского сельского поселения. Население — 9 жителей (2010 год).

Расположена в западной части области в 13 км к юго-западу от Смоленска, в 12 км южнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Мошны. В 19 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Дачная-1 на линии Смоленск — Витебск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Славная (река, Итуруп)
Сла́вная — река на острове Итуруп в России.

Длина реки — 23 км. Площадь её водосборного бассейна 145 км². Берёт начало из озера Славное. Общее направление течения реки с юго-востока на северо-запад. Впадает в Охотское море. В устье находится покинутый посёлок Славное (яп. Сибэторо).

Итуруп
Итуру́п (от айнского Этороп; яп. 択捉島 Эторофу; с первого описания голландцами в 1643 году и до начала XIX века — Земля Штатов, Штатенландия; на российской карте 1745 года — «шпанбергово» название Цытронной) — остров южной группы Большой гряды Курильских островов, самый крупный остров архипелага. Согласно федеративному устройству России, входит в Сахалинскую область в составе Курильского района в рамках административно-территориального устройства области и в составе Курильского городского округа в рамках муниципального устройства в области.

Принадлежность острова оспаривает Япония, которая рассматривает его территорию как часть округа Немуро префектуры Хоккайдо. По самой распространённой версии название острова Итуруп восходит к слову «этороп», что в переводе с айнского языка означает «медуза».
Археологическая
Археологическая — пещера в Ширинском районе Хакасии на правом склоне долины реки Малая Сыя, в 1,5 км от села Малая Сыя, геологический памятник природы республиканского значения (в 900 м от п. Малая Сыя, в 50 км от ж.-д. станции Шира́). Карстовая пещера длиной 270 метров и глубиной 37 метров, I категории сложности. В пещере обнаружена стоянка древнего человека. Место обитания летучих мышей. Имеет природоохранное, научное, просветительское, культурно-историческое, рекреационное значение.

Ширинский район
Шири́нский райо́н (хак. Сыра аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село (до 2009 года посёлок городского типа) Шира.