hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Землетрясение на Миндоро (2010)
Землетрясение магнитудой 6,0 произошло 25 марта 2010 года в 05:29:24 (UTC) в прибрежной зоне филиппинского острова Миндоро, в 2,5 км от Тагбак. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 16,0 километров.

Землетрясение ощущалось в городе Лок, на острове Лубанг, в Маниле, Макати, Мандалуёнг, Пасей, Пасиг, Кесон-Сити, Тагиг, Талисай, Багак, Канлубанг, на авиабазе Кларк, Марикина, Розарио, Тагайтай, Трес-Мартирс, Каламба (остров Лусон). Землетрясение ощущалось в центральной части острова Лусон, Пуэрто-Галера (остров Миндоро), в Калапане и Бансуде.

Миндоро
Миндо́ро (таг. и англ. Mindoro (от исп. Mina de Oro — золотая шахта)) — седьмой по величине остров Филиппинского архипелага, принадлежащий республике Филиппины.
Миндоро известен как один из важнейших сельскохозяйственных и горнодобывающих регионов страны. Название острова связано с его богатой историей добычи полезных ископаемых, в первую очередь золота, никеля и меди.
Осада Орешка (1582)
Осада крепости Орешек — последняя крупная военная операция русско-шведской войны за ливонское наследство. Шведское продвижение было остановлено успешной обороной крепости, что привело к подписанию Плюсского перемирия в 1583 году.

Оборона Пскова (1581—1582)
Псковская оборона, в зарубежной историографии — Осада Пскова (18 августа 1581 — 4 февраля 1582) — крупный вооружённый конфликт между русским войском, оборонявшим город Псков, и войском Речи Посполитой на заключительном этапе Ливонской войны. Осада длилась с 18 августа 1581 года по 4 февраля 1582 года. Потерпев неудачу под стенами Пскова, король польский и великий князь литовский Стефан Баторий был вынужден пойти на переговоры с русским царём Иваном IV, которые закончились подписанием Ям-Запольского мирного договора. Последняя крупная победа русской армии в Ливонской войне.
Задорино (Ярославская область)
Задорино — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Середскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Середское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Ниязымбетов, Адильбек Сабитович
Адильбек Сабитович Ниязымбетов (каз. Әділбек Сәбитұлы Ниязымбетов; род. 19 мая 1989 года, Нукус, Каракалпакская АССР) — казахский боксёр-любитель, серебряный призёр чемпионата мира 2011 и 2013 года, чемпион-2013 и вице-чемпион-2015 Азии, чемпион Летних Азиатских игр 2014 года, серебряный призёр Олимпийских игр 2012 года и Олимпийских игр 2016 года. Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан.

Чемпионат мира по боксу 2011
16-й Чемпионат мира по боксу проходил в Спортивно-концертном комплексе имени Гейдара Алиева в Баку (Азербайджан) с 22 сентября по 10 октября 2011 года.

Первенство планеты по любительскому боксу, проводившееся под эгидой AIBA, впервые собрало такое большое количество участников. Предыдущий рекорд участвующих в мировых чемпионатах был установлен в 2009 году на чемпионате мира в Милане (Италия).

Данный турнир являлся отборочным на Олимпийские игры-2012. 685 боксёров из 127 стран боролись за заветные лицензии.

Отборочные бои начались 26 сентября, финальные поединки прошли 8 октября.
Тартролон
Тартролоны — группа борсодержащих антибиотиков, обнаруженных в 1994 году из культурального бульона миксобактерии Sorangium cellulosum . Были идентифицированы два варианта тартролонов — А и Б. Тартролон Б содержит атом бора, а тартролон А — нет.

Бор (элемент)
Бор (химический символ — B, от лат. Borum) — химический элемент 13-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы третьей группы, IIIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 5.

Простое вещество бор — это бесцветный, серый или красный кристаллический, либо тёмный аморфный полуметалл. Известно более 10 аллотропных модификаций бора, образование и взаимные переходы которых определяются температурой, при которой бор был получен.
Рождение Иисуса Христа
Рождение Иисуса Христа описано в Новом Завете. Евангельские рассказы связывают с его рождением события от Благовещения и тайны непорочного зачатия до поклонения волхвов. С разных сторон эти события описаны в Евангелиях от Матфея и от Луки. В память рождения Иисуса в христианстве празднуется Рождество Христово.

Избиение младенцев
Избие́ние младе́нцев — эпизод новозаветной истории, описанный в Евангелии от Матфея. Согласно мнению ряда учёных, распространённый мотив, встречающийся во многих культурах, в мифах о «чудесном ребёнке» и его спасении (см. Избиение младенцев (мотив)).

Убитые младенцы почитаются рядом христианских церквей как святые мученики: в православии их память совершается 29 декабря (11 января), в католицизме 28 декабря.
Венеты
Вене́ты (лат. Veneti, др.-греч. Ἐνετοί) — название, использующееся для обозначения нескольких племенных групп, существовавших на территории Европы в конце 1-го тысячелетия до н. э. — начале 1-го тысячелетия н. э.:

Южные венеты — группа племён на северо-востоке Италии (современная область Венеция), говоривших на древнем венетском языке.

Восточные венеты — группа племён Восточной Европы, граничили с германцами.

Западные венеты — возможно кельтское племя на юге полуострова Бретань на северо-западе Франции.

Галльские венеты
Вене́ты (лат. Veneti) — кельтское племя на юге полуострова Бретань на северо-западе Галлии. Занимались мореплаванием.

Покорены Цезарем во время галльских походов 58-51 гг. до н. э.

В древности Бретань называлась Арморикой. Другими племенами, известными из этой области, были редоны (Redones), куриосолиты (Curiosolitae), осисмии (Osismii) и намнеты (Namnetes).

Наиболее известным городом в области венетов был Дариоритум (ныне известный как Ван), упоминаемый в «Географии» Птолемея. Бретонское название Ванна Gwened восходит к названию племени венетов.
Бусерт, Карл-Хайнц
Карл-Хайнц Бусерт (нем. Karl-Heinz Bußert; род. 8 января 1955[…], Бран­ден­бург-ан-дер-Ха­фель, Потсдам) — немецкий гребец, выступавший за сборную ГДР по академической гребле в 1970-х и 1980-х годах. Чемпион летних Олимпийских игр в Монреале, пятикратный чемпион мира, победитель многих регат национального и международного значения.

Бранденбург (город)
Бра́нденбург (Бранденбу́рг), или Бранденбург-на-Хафеле (нем. Brandenburg an der Havel) — город на реке Хафель в Германии, в земле Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Самый древний город земли Бранденбург.

Занимая площадь 228,8 км², Бранденбург-ан-дер-Хафель является самым крупным по площади городом земельного подчинения в Бранденбурге. Население составляет 72 420 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 12 0 51 000.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Роговатое
Рогова́тое (диалект. Рогова́тка, Рогова́товка) — однодворческое село в Старооскольском городском округе Белгородской области России, центр Роговатовской сельской территории.

Третий по величине населённый пункт округа после Старого Оскола и села Городище.

Старооскольский район
Старооскольский район — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Старооскольский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района (включая город Старый Оскол).

Административный центр — город Старый Оскол.
РКГ-3
РКГ-3 (индекс ГАУ 57-Г-732) — советская ручная кумулятивная граната, предназначенная для поражения танков, самоходных установок и других бронированных машин, а также для разрушения оборонительных сооружений.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Зборовский, Олег Владимирович
Олег Владимирович Зборовский (укр. Олег Володимирович Зборовський; род. 31 марта 1982, Малин, Житомирская область) — украинский игрок в пляжный футбол. Выступает за сборную Украины. Участник чемпионатов мира 2011 и 2013 года. Девять раз становился лучшим бомбардиром чемпионата Украины.

Мастер спорта Украины международного класса (2010).

Сборная Украины по пляжному футболу
Сборная Украины по пляжному футболу — представляет Украину на международных соревнованиях по пляжному футболу. Контроль и организацию осуществляет Федерация футбола Украины. Является обладателем кубка Европы 2007, победителем европейского отборочного турнира к чемпионату мира 2011, а также победителем Евролиги 2016.
Символический интеракционизм
Символический интеракционизм (англ. symbolic interactionism) — направление в социологии, преимущественно в американской, тесно связанное с культурологией и социальной психологией, изучающее «символические связи» как один из аспектов социального взаимодействия, то есть общение и взаимодействие, осуществляемое при помощи символов: языка, телодвижений, жестов, культурных символов. Сторонники символического интеракционизма считали своё направление альтернативой не только другим социологическим подходам, но и психологии и культурной антропологии.

Общение
Обще́ние, Коммуникационная деятельность:

сложный многоплановый процесс установления и развития контактов между людьми (межличностное общение) и группами (межгрупповое общение), порождаемый потребностями совместной деятельности и включающий в себя, как минимум, три различных процесса: коммуникацию (обмен информацией), интеракцию (обмен действиями) и социальную перцепцию (восприятие и понимание партнёра);

процесс установления, развития и завершения контактов, возникающих между субъектами взаимодействия.

Вне общения невозможна человеческая деятельность. Психологическая специфика процессов общения, рассматриваемых под углом зрения взаимоотношений личности и общества, изучается в рамках психологии общения; использование общения в деятельности изучается социологией.
Минниханов, Нургали Минниханович
Нургали Минниханович Минниханов (тат. Нургали Миңнехан улы Миңнеханов; 24 марта 1930, Игенче, Мамадышский кантон, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 17 февраля 2001, Лесхоз, Сабинский район, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советский и российский административно-хозяйственный работник, лесовод. Заслуженный лесовод РСФСР (1991), заслуженный лесовод ТАССР (1978). Лауреат Государственной премии Республики Татарстан в области науки и техники (2003, посмертно).

Мамадышский кантон
Мамадышский кантон (тат. Мамадыш кантоны) — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг. Центр кантона — город Мамадыш. Площадь — 4,8 тыс. км². Население — 170,6 тыс. чел. (1926).

По данным 1926 года в кантоне было 9 волостей

Абдинская

Вахитовская

Кукморская

Мамадышская

Мамалеевская

Омарская

Сабинская (центр — с. Богатые Сабы)

Токанышевская

Усалинская

Волости делились на 216 сельсоветов.

В 1930 году Мамадышский кантон, как и все остальные кантоны Татарской АССР, был упразднён. На его территории были образованы районы.
Терд Ланарк
«Терд Лана́рк» (Third Lanark A. C.) — шотландский футбольный клуб из города Глазго, существовавший с 1872 по 1967 годы. Один из великих клубов раннего шотландского футбола, однако он же стал первым обанкротившимся и расформированным крупным шотландским клубом. Подобная участь постигла победителя Кубка Шотландии «Рентон» и их соседей «Вейл оф Левен». Клуб был воссоздан в 1971 на любительской основе и в настоящий момент играет во Второй любительской лиге Большого Глазго.

Кубок Шотландии по футболу
Кубок Шотландии по футболу (англ. Scottish Football Association Challenge Cup или просто Scottish Cup) — соревнование для шотландских футбольных клубов, ежегодно проводимое Шотландской футбольной ассоциацией. Учреждён в 1873 году.
Сражение при Краоне
Сражение при Краоне (фр. Bataille de Craonne) — оборонительное сражение двух русских дивизий из армии Блюхера против армии Наполеона в ходе кампании 1814 года на территории Франции.

Пехотные дивизии Воронцова и Строганова из корпуса Винцингероде успешно оборонялись 23 февраля (7 марта) 1814 (далее в статье даты по новому ст.) на Краонских высотах на берегу реки Эна от 30-тысячной армии Наполеона, после чего в порядке отошли по приказу прусского фельдмаршала Блюхера к основным силам армии к 2 часам дня. Французы заняли высоты, однако их потери в полтора раза превысили потери русских войск.

Блюхер, Гебхард Леберехт
Ге́бхард Ле́берехт фон Блю́хер (нем. Gebhard Leberecht von Blücher), с 3 июня 1814 — князь Вальштатт (Fürst von Wahlstatt; 16 декабря 1742 — 12 сентября 1819) — прусский военачальник, генерал-фельдмаршал (1813). Участник ряда Наполеоновских войн, командующий прусскими войсками в боевых действиях войны шестой коалиции и против вернувшегося Наполеона в 1815 году. Победитель при Ватерлоо.
CD-R
CD-R (Compact Disc-Recordable — «записываемый компакт-диск») — разновидность компакт-диска (CD), разработанная компаниями Philips и Sony для однократной записи информации. CD-R поддерживает все возможности стандарта «Red Book» и плюс к этому позволяет записать данные. В русской разговорной речи зачастую именуется просто «болванкой».

Звуковой компакт-диск
Звуково́й компа́кт-диск (англ. Compact Disc Digital Audio, CDDA, также называемый Audio CD и Red Book) — международный стандарт хранения оцифрованного звука на компакт-дисках, представленный фирмами Philips и Sony.

Звуковая информация представлена в импульсно-кодовой модуляции с частотой дискретизации 44,1 кГц и битрейтом 1411,2 кбит/с, 16 бит стерео.
Вечорка, Татьяна
Татьяна Владимировна Толстая (урождённая Ефимова, литературный псевдоним Татьяна Вечорка; 1892—1965) — русская и советская поэтесса, прозаик, переводчица. Автор поэтических сборников «Магнолии», «Треть души», «Соблазн афиш»; романов «Бестужев Марлинский» «Детство Лермонтова», а также воспоминаний о Блоке, Маяковском, Хлебникове, Пастернаке.

Блок, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок (16 [28] ноября 1880, Санкт-Петербург — 7 августа 1921, Петроград) — русский писатель, одна из самых известных личностей Серебряного века, один из лидеров и идеологов движения «русских символистов».
Раду, Штефан
Штефан Даньел Раду (рум. Ştefan Daniel Radu; род. 22 октября 1986, Бухарест, Румыния) — румынский футболист, выступавший на позиции защитника. Выступал за сборную Румынии.

25 марта 2008 президент страны Траян Бэсеску, в связи с успешным отбором сборной Румынии на Евро-2008, наградил его медалью «За спортивные заслуги» (рум. «Meritul Sportiv») третьей степени.

Чемпионат Европы по футболу 2008
Чемпионат Европы по футболу 2008 года, обычно называемый «Евро-2008», — 13-й по счёту футбольный турнир для европейских стран, проходящий раз в четыре года под эгидой УЕФА. Турнир проводился совместно Австрией и Швейцарией, начался 7 июня 2008 года и завершился 29 июня 2008 года. Это был второй чемпионат Европы, хозяевами которого являлись две страны. Первым стал турнир 2000 года, проведённый в Бельгии и Нидерландах.

В турнире участвовали 16 команд. Австрия и Швейцария автоматически квалифицировались как страны-организаторы. Остальные 14 команд были определены по итогам квалификационного турнира, который начался в августе 2006 года. Испания, как победитель Евро-2008, получила право принять участие в Кубке конфедераций 2009 года в ЮАР.
Синицына, Елена Андреевна
Еле́на Андре́евна Сини́цына (17 (30 июня) 1906, Одесса ― 1993, Санкт-Петербург) — советский музыкант, арфистка, педагог, Заслуженная артистка РСФСР (1956), солистка Симфонического оркестра Ленинградской филармонии (1927—1972).

Симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии
Заслуженный коллектив России Академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии (сокращённо — ЗКР АСО) — симфонический оркестр в Санкт-Петербурге, старейший симфонический оркестр России. Основная концертная площадка — Большой зал Санкт-Петербургской филармонии им. Д. Д. Шостаковича. С января 2022 года главный дирижёр оркестра — Николай Алексеев. Главный приглашённый дирижёр — Шарль Дютуа.
5-я армия Восточного фронта РККА
5-я армия Восточного фронта РККА создана директивой командующего Восточным фронтом РККА от 16 августа 1918 из войск Казанского участка. Входила в состав Восточного фронта (11 апреля — 11 мая 1919 в составе Южной группы армий Восточного фронта), с 15 января 1920 в непосредственном подчинении Революционного военного совета Республики, с 20 апреля 1920 — помощника главкома по Сибири (см. Сибирский военный округ). Расформирована 6 сентября 1922 года.

Революционный военный совет
Революцио́нный вое́нный сове́т (сокр. Реввоенсове́т, аббрев. РВС, Революцио́нный вое́нный сове́т респу́блики аббрев. РВСР, Р. В. С. Р.) — высший коллегиальный орган управления и политического руководства Вооружёнными силами РСФСР (1918—1923) и Вооружёнными Силами СССР (1924—1934).

Революционный военный совет создан на основании постановления ВЦИК, от 2 сентября 1918 года, о превращении Советской республики в «военный лагерь», действовал в соответствии с положением, утверждённым постановлением ВЦИК от 30 сентября 1918 года.
Ярош, Анатолий Петрович
Анато́лий Петро́вич Я́рош (род. 25 октября 1952, Перевальск, Ворошиловградская область) — советский украинский легкоатлет, специалист по толканию ядра. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1970-х годах, обладатель серебряной медали Универсиады в Риме, победитель и призёр первенств всесоюзного значения, участник летних Олимпийских игр в Москве. Мастер спорта СССР международного класса. Тренер по лёгкой атлетике.

Перевальск
Перева́льск (укр. Перевальськ) — город районного значения в Луганской области Украины. Административный центр Перевальского района. С 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.
Опальнево
Опальнево — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Селищинскому сельскому округу Борисоглебского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Борисоглебское сельское поселение.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Ивники (Ярославская область)
Ивники — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Марьинскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Даниловское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Ахмед, Шахбаз
Шахбаз Ахмед (урду شہباز احمد‎, англ. Shahbaz Ahmed, 1 сентября 1968, Лайяллпур, Пакистан) — пакистанский хоккеист (хоккей на траве), нападающий. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1992 года, участник летних Олимпийских игр 1988 и 1996 годов, чемпион мира 1994 года, серебряный призёр чемпионата мира 1990 года, чемпион Азии 1989 года, чемпион летних Азиатских игр 1990 года, серебряный призёр летних Азиатских игр 1986 года, бронзовый призёр летних Азиатских игр 1994 года.

Летние Азиатские игры 1994
12-е летние Азиатские игры проходили в японском городе Хиросиме в октябре 1994 года. Учитывая историю города, эти игры были посвящены продвижению идей мира и гармонии среди народов Азии.

Игры были примечательны тем, что впервые проходили в городе, не являющимся столицей. Другим знаковым событием стало участие в играх пяти новых независимых государств: Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. Кроме того, состоялось возвращение Камбоджи после 20-летнего перерыва, вызванного внутренними распрями. Напротив, Ирак был вынужден отказаться от участия на континентальных соревнованиях из-за войны в Заливе.

Соревнования проводились по 34 видам спорта. Впервые на Азиатских играх были представлены такие виды спорта, как бейсбол, каратэ и современное пятиборье.
Cygnus CRS NG-12
Cygnus CRS NG-12 — двенадцатая миссия грузового космического корабля снабжения Cygnus компании Northrop Grumman к Международной космической станции по контракту Commercial Resupply Services с НАСА.

Первая миссия корабля Cygnus в рамках контракта CRS2.

Кораблю присвоено имя S.S. Alan Bean в честь Алана Бина — астронавта, участвовавшего в миссии Аполлон-12 и ставшего четвёртым человеком, ступившим на поверхность Луны.

Commercial Resupply Services
Commercial Resupply Services (CRS) (букв. рус. Коммерческие услуги снабжения) — программа NASA по доставке грузов на Международную космическую станцию с помощью частных грузовых космических кораблей. Является производной программы Commercial Orbital Transportation Services (COTS) по развитию коммерческих транспортных систем для доставки грузов и экипажа на МКС.
Уссурийский край
Уссурийский край — традиционное название южной части Дальнего Востока России. Большая часть края расположена в бассейне реки Уссури и включает южную часть гор Сихотэ-Алиня, Приханкайскую равнину и прилегающие к ней с юга хребты. В конце XIX века в Российской империи так называлась местность между реками Уссури, Сунгача, озером Ханка с одной стороны и берегом Татарского пролива и Японского моря — с другой, располагавшиеся на территории административных Уссурийского и Южно-Уссурийского округов Приморской области.

По данным энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, площадь этой культурно-исторической области составляла 214 896.2 км2 (201 440 кв. верст). В физико-географическом отношении реками Улахэ, Лифудзин и Аввакумовка Уссурийский край разделялся на Северно-Уссурийский край, площадью в 133 819.4 км2 (125 440 кв. верст), и Южно-Уссурийский край, площадью в 81 076.8 км2 (76 000 кв. вёрст). Эти земли были присоединены к России на основании Айгунского договора в 1858 году.

Сихотэ-Алинь
Сихотэ́-Али́нь — горная область на Дальнем Востоке России на территории Хабаровского и Приморского краёв. Является водоразделом рек бассейна Амура на западе и рек Японского моря и Татарского пролива на востоке. Горы простираются от южного Приморья (район г. Находки) до устья Амура на севере Хабаровского края (г. Николаевск-на-Амуре).

В горах Сихотэ-Алиня расположено несколько крупных природоохранных зон, в том числе заповедники Ботчинский, Лазовский и Сихотэ-Алинский, национальные парки: Анюйский, Бикин, «Зов тигра», «Земля леопарда», «Удэгейская легенда».