hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Черепаха Квази
Черепаха Квази (англ. Mock Turtle) — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», наполовину телёнок, наполовину черепаха (голова, задние ноги и хвост — телячьи).

В русских переводах можно встретить различные имена этого персонажа: «Черепаха с телячьей головой», «Лже-Черепаха», «Мускул Морского Гребешка», «Телепаха», «Черепаха-Телячьи-Ножки», «Якобы Черепаха» (черепаха, которая якобы) и т. п. В разных редакциях перевода Н. М. Демуровой фигурируют имена:

Под-Котик (из него делают шубу под котика — редакция 1967)

Черепаха Квази (из неё делают квази-черепаший суп — редакция 1991)

Черепаха Как бы (из неё делают как бы черепаший суп)

Демурова, Нина Михайловна
Ни́на Миха́йловна Дему́рова (3 октября 1930 — 11 июля 2021) — советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Доктор филологических наук.
Список дипломатических миссий Сингапура
Список дипломатических миссий Сингапура — первые дипломатические представительства Сингапура были открыты в 1965 году, в первые месяцы после обретения этой страной независимости, в Куала-Лумпуре и в Нью-Йорке. В странах — членах Британского содружества, в которое также входит и Сингапур, его представительства возглавляют высшие комиссары в ранге посла.

Куала-Лумпур
Куа́ла-Лу́мпур, также встречается вариант ударения Куа́ла-Лумпу́р (малайск. Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, джави: كوالا لومڤور) — столица и самый крупный город Малайзии.

Население на 2020 год составляет 1 982 112 человек. Мэром (datuk bandar) Куала-Лумпура с 2015 года является Ниш Хишам Ахмад Дахлан.
Эльмурадов, Абубакар Алданович
Абубака́р Алда́нович Эльмура́дов (чечен. Эльмуради Алданин Абубакр; род. 1 июня 1975 года, с. Октябрьское, Шалинский район, ЧИАССР) — чеченский политический и военный деятель, руководитель общественно-политической организации «Нохчийн маршонан тоба» («Чеченский союз свободы»), заместитель председателя ГКД ЧРИ по связям с общественностью. Активный участник первой и второй российско-чеченских войн, во второй войне — командующий Северо-западным фронтом (2006—2007). Бригадный генерал (ЧРИ). Возглавляет остатки Исламского джамаата салафи. Организатор и руководитель неоднократных нападений на российских военных в Чечне.

Шалинский район (Чечня)
Шали́нский райо́н (чечен. Шелан кӏошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Шали.
Бурокявичюс, Миколас Мартинович
Ми́колас Ма́ртинович Бурокя́вичюс (Бурокявичус) (лит. Mykolas Burokevičius; 7 октября 1927, Алитус — 20 января 2016, Вильнюс) — советский литовский партийный деятель, учёный. Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Литвы на платформе КПСС в 1990—1991 годах. Был осуждён на 12 лет заключения за участие в попытке сохранения государственности и соучастие в убийстве во время вильнюсских событий в январе 1991 года.

Куолялис, Юозас
Юозас Куолялис (лит. Juozas Kuolelis; 1 августа 1930, Игналинский район Литвы — 21 сентября 2017, Вильнюс) — советский литовский партийный и государственный деятель, секретарь ЦК Компартии Литвы (на платформе КПСС) в 1989—1991 годах. В 1999 году был осуждён за участие в попытке государственного переворота во время январских событий 1991 года.
Полунин, Алексей Иванович (медик)
Алексе́й Ива́нович Полу́нин (19 сентября [1 октября] 1820, Бежецк, Тверская губерния — 3 октября 1888, Москва) — русский врач-патологоанатом, один из основоположников российской школы патологической анатомии, медицинский публицист и издатель. Доктор медицины, декан медицинского факультета и ординарный профессор Императорского Московского университета, тайный советник.

Медицинский факультет Московского университета
Медици́нский факульте́т Моско́вского университе́та — старейший в Российской империи медицинский факультет, один из первых трёх факультетов Московского университета, основанных согласно Проекту об учреждении Московского университета в 1755 году. Преподавание на факультете началось в 1758 году.

После реорганизации Императорского Московского университета в 1917 году медицинский факультет вошёл в состав Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (МГУ).

В 1930 году факультет был отделён от МГУ и преобразован в Первый медицинский институт.
Корреа, Брас
Брас Корреа (порт. Brás Correia); ок. 1576/1577, Саламанка, — 1632, Луанда) — государственный и церковный деятель королевства Конго, председатель Королевского совета и духовник мвене (королей) Конго Алвару III (1615—1622) и Педру II (1622—1624), каноник собора Святого Спасителя Конго (Сан Сальвадор де Конго), с около 1613 года епископский викарий, а с 1619 года генеральный викарий, архидиакон и апостольский протонотарий епархии Конго. Фактически руководил католической церковью королевства Конго с около 1613 по 1625 годы. Один из немногих испанцев, добившихся в Конго высокого положения. В конце жизни вступил в орден иезуитов в Луанде.

Архидиакон
Архидиа́кон (архидья́кон, от др.-греч. ἀρχι- — «власть» и διάκονος — «слуга») — старший из диаконов в монашествующем духовенстве, то есть старший иеродиакон.

Звание архидиакона, как и протодиакона, дают за личные заслуги перед Православной церковью или за долголетнюю безукоризненную службу. Возведение в архидиакона совершается через хиротесию, основными литургическими элементами которой выступают благословение, руковозложение, молитва и наречение.
Иона (Лазарев)
Епископ Иона (в миру Иван Иванович Лазарев; 1869, Лученский погост, Тихвинский уезд, Новгородская губерния — 21 октября 1937, Бутовский полигон, Московская область) — епископ Русской православной церкви; Невельский, викарий Витебской епархии.

Прославлен в лике святых Русской православной церкви в 2000 году.

Тихон (Никаноров)
Архиепископ Тихон (в миру Василий Варсонофьевич Никаноров; 30 января 1855, село Кирюга, Кирилловский уезд, Новгородская губерния — 27 февраля 1920, Воронеж) — епископ Православной российской церкви; с 13 мая 1913 года — архиепископ Воронежский и Задонский.

Причислен к лику святых Русской православной церкви в августе 2000 года.
Дюсембинов, Берик Салимжанович
Берик Салимжанович Дюсембинов (каз. Берік Сәлімжанұлы Дүйсенбинов; род. 19 июня 1971, Восточно-Казахстанская область) — казахстанский государственный деятель. Депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан VI и VII созыва от Демократической партии Казахстана «Ак жол».

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Барун (посёлок)
Бару́н (калм. Барун) — посёлок (сельского типа) в Юстинском районе Калмыкии, административный центр Барунского сельского муниципального образования. Посёлок расположен в 87 км к востоку от районного центра посёлка Цаган-Аман.

Население — 704 чел. (2010).

Юстинский район
Юсти́нский райо́н (калм. Үстин улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Юстинское районное муниципальное образование.

Административный центр — посёлок Цаган Аман.
Ружичка, Йосип
Йосип Ружичка (чеш. и хорв. Josip Ružička; 10 августа 1919, Откопи — 7 февраля 1945, Ораховица) — югославский хорватский партизан Народно-освободительной войны Югославии, чех по национальности. Майор НОАЮ, в годы войны командовал 1-й чехословацкой партизанской бригадой имени Яна Жижки. Народный герой Югославии.

Ораховица
Ораховица (хорв. Orahovica) — город в Хорватии, в восточной части страны, в Вировитицко-Подравской жупании. Население — 4262 человека в самом городе и 5792 человека в общине с центром в Ораховице (2001). 82,5 % населения города составляют хорваты, 11,2 % — сербы.
Хант, Лесли
Лесли Хант (англ. Lesley Hunt; род. 29 мая 1950, Перт) — австралийская теннисистка. Обладательница Кубка Федерации (1970) в составе сборной Австралии, финалистка Открытого чемпионата Австралии в женском парном разряде (1971), победительница одного турнира WTA в парном разряде.

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Сурайё, Шабнам
Шабна́м Сурайё (тадж. Шабнами Сурайё, перс. شبنم ثریا‎; род. 14 октября 1981 года; Куляб, Кулябская область, Таджикская ССР, СССР) — таджикская эстрадная певица, одна из самых популярных и известных современных исполнительниц Таджикистана и Иранского мира в Афганистане, Иране, Узбекистане и других странах.

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
Бокель (футбольный клуб)
«Бокель» (серб. Фудбалски клуб Бокељ, черног. Fudbalski klub Bokelj) — черногорский футбольный клуб, базирующийся в Которе. По итогам сезона 2006—2007 клуб впервые поднялся в Черногорскую первую лигу. В настоящие время клуб играет в Черногорской второй лиге. Чемпион Черногории во второй лиге в сезоне 2023/24.

Вторая лига Черногории по футболу
Вторая лига Черногории по футболу (черног. Друга лига Црне Горе у фудбалу) — вторая футбольная лига Черногории, по спонсорским причинам известная как Meridianbet 2. CFL. В лиге участвуют 10 команд. Клуб занявший 1-е место поднимается в Первую лигу. Клубы, занявшие 2-е и 3-е места играют стыковые матчи с 8-й и 9-й командами первой лиги. Клуб занявший 10-е место,вылетает в Третью лигу.
История Дюссельдорфского трамвая
История становления трамвайной сети в Дюссельдорфе, как столице земли Северный Рейн-Вестфалия (Германия), начинается с 1876 года. Тогда появились первые трамваи на конной тяге. В 70-е годы XX века трамвайная сеть была существенно перестроена в связи с пуском первой подземной линии метротрама. Одновременно уменьшилась общая протяжённость трамвайных путей. Но и сегодня перспектива развития трамвая в городе не ставится под сомнение[кем?].

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Призрак Оперы (мюзикл, 1976)
«При́зрак О́перы» (англ. Phantom of the Opera) — британский мюзикл на либретто и слова Кена Хилла. Музыка заимствована из работ Джузеппе Верди, Шарля Гуно, Жака Оффенбаха, Вольфганга Моцарта, Карла Вебера, Гаэтано Доницетти и Арриго Бойто. Это первая адаптация одноимённого романа Гастона Леру в мюзикл. Мировая премьера первой версии мюзикла состоялась 26 июля 1976 года.

Призрак Оперы (роман)
«При́зрак О́перы» (фр. Le Fantôme de l’Opéra) — готический роман Гастона Леру, который печатался по частям в газете «Ле-Голуа» с 23 сентября 1909 года по 8 января 1910 года и позже был издан отдельной книгой. На создание романа Леру вдохновил знаменитый на весь мир театр Парижской оперы. Автор посвятил роман своему младшему брату Жозефу.

По сюжету романа было предпринято несколько театральных постановок и снято несколько фильмов. Из экранизаций наибольший след в истории кино оставил первый фильм 1925 года. Мюзикл 1986 года входит в число самых долгоиграющих представлений на Бродвее.
Тахмасеби, Саман
Саман Тахмасеби (перс. سامان طهماسبی‎; род. 26 июля 1985, Сенендедж) — иранский и азербайджанский борец греко-римского стиля, чемпион Азии, многократный призёр чемпионатов мира, чемпионы Азербайджана (2012).

Сенендедж
Сененде́дж (перс. سنندج‎, от курд. Sine Dizh — «Замок Сены», курд. Sine, سنە) — город на западе Ирана, административный центр провинции Курдистан.

Население — 358 тыс. человек, в основном курды (более 95%) и небольшое количество персов (менее 5%).

Сенендедж расположен в 512 км к западу от Тегерана на высоте 1480 м над уровнем моря. Климат — резко континентальный, засушливое лето (до 40°C), холодная зима (до −30°C). Среднегодовое количество осадков — 497 мм.

Число 46 считается у людей Синендеджа очень плохим и несчастливым числом, поскольку оно стало проблемой и дилеммой для Санандаджа.
Серафим (Юшков)
Епископ Серафим (в миру Владимир Иванович Юшков; 1 [13] апреля 1864, село Ивашеевка, Лукояновский уезд, Нижегородская губерния — 1952, Малоярославец) — епископ Русской православной церкви. Отец известного историка и историка русского права С. В. Юшкова.

Малоярославец
Малояросла́вец — город на правом берегу реки Лужи (бассейн Оки), в 61 км к северо-востоку от Калуги. Административный центр Малоярославецкого района Калужской области. Город воинской славы.

Образует одноимённое муниципальное образование город Малоярославец со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Зверев, Фёдор Трофимович
Фёдор Трофимович Зверев (20 сентября 1890, станица Наурская, Терская область — 16 января 1938, Бейрут, Великий Ливан) — русский военный лётчик, есаул Российской императорской армии. Участник Первой мировой войны, кавалер ордена Святого Георгия IV степени (1917). После Октябрьской революции служил в Добровольческой армии, Донской армии и Русской армии Врангеля, где был произведён в полковники. Эмигрировал в Константинополь, затем в Бейрут.

Донская армия
Донска́я а́рмия — оперативное объединение вооружённых сил Всевеликого войска Донского; впоследствии — составная часть Вооружённых сил Юга России (ВСЮР).

Состояла из регулярной армии (на основе станичного ополчения) и постоянной или, так называемой Молодой армии, технических, бронепоездных, броневых и авиационных частей.
Дирр, Адольф
Адольф Дирр (нем. Adolf Dirr; 17 декабря 1867, Аугсбург — 9 апреля 1930, Пассау) — немецкий и русский лингвист и этнограф, много лет проживший в России, исследователь кавказских языков. Автор грамматических описаний ряда лезгинских (агульского, табасаранского, рутульского, цахурского, удинского, арчинского), андо-цезских языков, убыхского и грузинского.

Почётный доктор Мюнхенского университета (1908). Лауреат Макарьевской премии Санкт-Петербургской академии наук (1909). Хранитель Музея народоведения в Мюнхене в 1913—1930 годах.

Макарьевская премия
Мака́рьевская (Макариевская) пре́мия — российская академическая премия имени митрополита Московского и Коломенского Макария (Булгакова), созданная в 1867 году по его завещанию с целью «поощрения отечественных талантов, посвящающих себя делу науки и общеполезных занятий…». С 1918 по 1996 год премия не вручалась. В настоящее время — главная премия в области российской истории и истории Русской православной церкви[прояснить].

Макариевская премия вручается каждые два года. Для проведении конкурса выбрана рейтинговая система голосования, по результатам которого присуждаются премии трёх степеней: первая, вторая и третья, а также молодёжная премия. Лауреатам вручаются дипломы, медали, денежные премии. Сумма премии меняется каждый год в зависимости от возможностей фонда, как правило, в сторону повышения. Важнейшим критерием оценки работ является их научная значимость. Макарьевскую премию можно получить только один раз.
Татевосов, Сергей Георгиевич
Серге́й Гео́ргиевич Татево́сов (род. 14 декабря 1968 года) — российский лингвист, доктор филологических наук, специалист по лингвистической типологии, морфологии, семантике, кавказским, тюркским и уральским языкам. С 2017 года — заведующий кафедрой теоретической и прикладной лингвистики филологического факультета МГУ.

Типология (лингвистика)
Типология — раздел лингвистики, занимающийся выяснением наиболее общих закономерностей различных языков, не обязательно связанных между собой общим происхождением или взаимным влиянием. Типология стремится выявить наиболее вероятные явления в различных языках. В случае, если некоторое явление выявляется в представительной группе языков, оно может считаться типологической закономерностью, применимой к языку как таковому.

Типологический анализ можно вести на уровне звука (фонетическая и фонологическая типология), на уровне слова (морфологическая типология), предложения (синтаксическая типология) и надсинтаксических структур (типология текста или дискурса).
Кеппель, Арнольд ван, 1-й граф Албемарл
Битва при Денене. Картина Раймона Монвуазена, 1835

Арнольд Йост ван Кеппель (англ. Arnold Joost van Keppel; 1669/70 — 30 мая 1718, Гаага, Республика Соединённых провинций) — английский аристократ, 1-й граф Албемарл, 1-й виконт Бери и 1-й барон Ашфорд с 1697 года, кавалер ордена Подвязки. Принадлежал к старинной голландской семье, стал фаворитом короля Англии Вильгельма III Оранского, от которого получил титулы и земли в Ирландии. Командуя голландской кавалерией под началом герцога Мальборо и Евгения Савойского, отличился во время Войны за испанское наследство. Стал основателем аристократического рода, представители которого носят титул графа Албемарла и в XXI веке.

Орден Подвязки
Благороднейший орден Подвя́зки (англ. The Most Noble Order of the Garter) — высший рыцарский орден Великобритании. Является одним из старейших орденов в мире.

Всего по уставу рыцарей ордена Подвязки не может быть больше 24 человек, помимо монарха, принца Уэльского, членов королевской семьи и иностранных монархов. Монарх лично выбирает 24 члена ордена, не консультируясь с министрами. Другие члены королевской семьи и иностранные монархи, как правило, становятся младшими членами ордена.

По мере ухода из жизни старых орденоносцев монарх награждает новых. Обычно его решение становится достоянием общественности 23 апреля, в день святого Георгия. В июне новоизбранные рыцари и дамы участвуют в процессии в Виндзорской крепости, где им вручается церемониальная подвязка и звезда — символ ордена.
Али, Ильяс
Ильяс Али (род. 19 октября 1994, Алма-Ата) — бывший казахстанский фигурист, выступавший в танцах на льду. В паре с Кариной Узуровой он выступал в финальных сегментах двух чемпионатов под эгидой ИСУ и занял шестое место на зимней Универсиаде 2015 года.

Узурова, Карина Ахметовна
Карина Узурова (Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — бывшая казахстанская фигуристка, выступавшая в танцах на льду. В паре с Ильясом Али она выступала в финальных сегментах двух чемпионатов под эгидой ИСУ и заняла шестое место на зимней Универсиаде 2015 года.
Рымаренко, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Рымаре́нко (10 [23] марта 1907, Гальбштадт, Гальбштадтская волость, Бердянский уезд, Таврическая губерния, Российская империя — 3 марта 1996, Екатеринбург, Россия) — советский кинорежиссёр, заслуженный деятель искусств РСФСР (1969), лауреат Ломоносовской премии (1958). Член КПСС с 1945 года.

Молочанск
Молоча́нск (укр. Молочанськ) — город в Пологовском районе Запорожской области Украины, административный центр Молочанской городской общины. До 2020 года входил в состав упразднённого Токмакского района, в котором составлял Молочанский городской совет.
Итинохэ, Сэйтаро
Сэйтаро Итинохэ (яп. 一戸 誠太郎 ; род. 25 января 1996 года) — японский конькобежец, специализирующийся на длинных дистанциях. Серебряный призёр чемпионата мира на отдельных дистанциях 2020 года в командной гонке, бронзовый призёр чемпионата мира 2020 года в классическом многоборье. Участник Олимпийских игр 2018 года на дистанции 5000 метров (9 место) и в командной гонке (5 место).

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 2020
114-й чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье проходил с 28 февраля по 1 марта 2020 года на катке «Викингскипет» в Хамаре, Норвегия. Действующими чемпионами являлись Патрик Руст (Нидерланды) и Мартина Сабликова (Чехия).

В соревнованиях приняли участие по 24 спортсмена. На заключительной дистанции стартовали по 8 спортсменов у мужчин и женщин, которые были отобраны из первых 16 спортсменов по итогам трёх дистанций. Отбор проводился по двум спискам: по результатам выступления на дистанции 5000 метров (3000 м для женщин) и по итогам трёх дистанций. Напрямую квалифицировались участники, которые занимающие место с первого по восьмое в обоих списках. Из участников, занявших эти места только в одном из списков, квалифицированы занимавшие более высокое место в любом из списков.

Впервые чемпионат прошёл одновременно с чемпионатом мира в спринтерском многоборье.
Кудашев-Ашказарский, Ильясбек Батыргареевич
Ильясбек Батыргареевич Кудашев-Ашказарский (тат. Ильясбәк Батыргәрәй улы Кудашев-Ашказарский, İlyəsbək Batırgərəy uğlı Qodaşev-Aşqazarskiy; 1884—1942) — татарский музыкант и театральный деятель, Герой Труда (1926).

Герой Труда
Герой Труда — почётное звание, установленное Постановлением ЦИК СССР от 27 июля 1927 года, присваивавшееся в СССР в 1928—1938 годах лицам, имевшим особые заслуги в области производства, научной деятельности, государственной или общественной службы. После учреждения 27 декабря 1938 года звания Героя Социалистического Труда звание «Герой Труда» больше не присваивалось.
Аналитик-ТС
Аналитик-ТС — российская компания. Полное наименование — ООО "Аналитик ТелекомСистемы". Специализируется на разработке и производстве под торговой маркой PROMODEM промышленных GSM / NB-IoT логгеров для учета воды, а также GSM, ZigBee и Wi-Fi модемов для беспроводной автоматизации.

Под торговой маркой AnCom компания выпускает анализаторы и тестеры для проверки систем проводной связи, в том числе телефонных каналов, каналов ТЧ и xDSL, а также линий ВЧ-связи по ЛЭП.

ВЧ-связь (энергетика)
ВЧ-связь (высокочастотная связь) — комплекс оборудования связи, использующего в качестве среды передачи провода и кабели высоковольтных линий электропередачи. Приёмопередатчики ВЧ-связи обычно устанавливаются по концам ЛЭП на территории подстанций.