hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мельник, Мария Борисовна
Мария Борисовна Мельник (род. 2 мая 1979, Рыбница, Молдавская ССР, СССР) — государственный деятель Приднестровской Молдавской Республики. Министр юстиции Приднестровской Молдавской Республики с 24 по 30 января 2012 (и. о. 5—24 января 2012). Председатель Арбитражного суда Приднестровской Молдавской Республики с 1 февраля 2012 по 25 января 2017.

Министерство юстиции Приднестровской Молдавской Республики
Министерство юстиции Приднестровской Молдавской Республики — республиканский орган государственного управления, обеспечивающий правотворческую деятельность Президента Приднестровской Молдавской Республики и исполнительных органов государственной власти: подготовку проектов законов и других нормативных актов и заключений в соответствии с Конституцией Приднестровской Молдавской Республики, проектов законодательных и подзаконных актов; проведение экспертиз законов; систематизацию законодательства; организацию системы юридических услуг, в целях реализации прав, свобод и законных интересов граждан Приднестровья.
Тревиньо, Бланка
Бланка Авелина Тревиньо де Вега (Монтеррей, Нуэво-Леон, Мексика) — президент и исполнительный директор Softtek, мексиканской компании в области информационных и коммуникационных технологий, крупнейшего независимого поставщика услуг в Латинской Америке.

Монтеррей
Монтерре́й, устаревшие названия: Монтерей и Монтрей (исп. Monterrey) — столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике. Монтеррейская агломерация является третьей по величине в Мексике после Мехико и Гвадалахары. Город также известен по прозвищам La sultana del norte («Султан севера») и La ciudad de las montañas («Город гор»).

Монтеррей является главным экономическим, транспортным и культурным центром северной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан Бета-городом, стоя в одном ряду с Бирмингемом, Женевой или Осакой.
Машадо, Артур
Артур Машадо (порт.-браз. Arthur (Artur) Machado; 1 января 1909, Нитерой — 20 февраля 1997, Боа-Виста) — бразильский футболист, центральный защитник. Пятикратный чемпион штата Рио-де-Жанейро. Играл за сборную Бразилии, за которую провёл 6 матчей. Участвовал в чемпионате мира 1938 во Франции, где провёл 4 игры.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
Сборная Латвии по футболу
Сбо́рная Ла́твии по футбо́лу (латыш. Latvijas Nacionālā futbola izlase) — сборная, представляющая Латвию на международных соревнованиях по футболу.

Первым крупным турниром в истории сборной Латвии стал чемпионат Европы 2004 года.

По состоянию на 31 марта 2022 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 129-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 45-е.

Чемпионат Европы по футболу 2004
12-й чемпионат Европы по футболу 2004 (порт. UEFA Campeonato da Europa de Futebol Portugal 2004) проходил с 12 июня по 4 июля в Португалии. Победителем сенсационно стала сборная Греции. Официальный мяч турнира был разработан компанией Adidas и носил название Adidas Roteiro.
Зоркий-2
Зо́ркий-2 — малоформатный дальномерный фотоаппарат, выпускавшийся с 1954 по 1956 год на Красногорском механическом заводе.

Отличается от фотоаппарата «Зоркий» наличием автоспуска. Выпущено всего 10 310 экземпляров, аппарат представляет коллекционный интерес.

Автоспуск
Автоспуск — устройство фотоаппарата, позволяющее вносить временну́ю задержку между нажатием на кнопку спуска затвора и его фактическим срабатыванием. Автоспуск применяется для съёмки автопортретов или для предотвращения колебаний камеры из-за нажатия на кнопку.
Холуб-Ковалик, Малгожата
Малгожата Холуб-Ковалик (пол. Małgorzata Hołub-Kowalik; род. 30 октября 1992, Кошалин, Западно-Поморское воеводство, Польша) — польская легкоатлетка, специализирующаяся в беге на 400 метров. Призёр чемпионатов мира и Европы в помещении, чемпионка Универсиады (2015) в эстафете 4×400 метров. Чемпионка Польши (2014). Чемпионка Олимпийских игр 2020 в Токио.

Летняя Универсиада 2015
Летняя Универсиада 2015 — международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в Кванджу (Республика Корея) с 3 по 14 июля 2015 года. Это — третья Универсиада, проходившая в Южной Корее.
Кочедамов, Виктор Ильич
Ви́ктор Ильи́ч Кочеда́мов (21 апреля (4 мая) 1912, Омск — 21 января 1971, Ленинград) — советский архитектор, педагог и ученый, специалист по истории архитектуры и градостроительству Санкт-Петербурга, Сибири, Дальнего Востока, Русской Америки и Средней Азии.

Выпускник архитектурного отделения Омского художественно-промышленного техникума им. М. А. Врубеля. С 1932 по 1935 год работал в нижне-волжском «Крайпрогоре», являлся одним из ведущих архитекторов довоенного Сталинграда.

В 1935 году поступил на архитектурный факультет Института живописи, скульптуры и архитектуры Всероссийской академии художеств в Ленинграде. Летом 1941 года ушёл на добровольцем на Ленинградский фронт.

После окончания Великой Отечественной войны более двадцати лет, c 1949 по 1971 год, занимал должность декана архитектурного факультета Института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина АХ СССР.

Русская Америка
Ру́сская Аме́рика — совокупность владений Российской империи в Северной Америке, включавшая Аляску, Алеутские острова, архипелаг Александра и поселения на тихоокеанском побережье современных США (крепость Росс), а также три поселения, включавшие Елизаветинскую крепость (Гавайи).
Пакетт, Седрик
Седри́к Паке́тт (фр. Cédric Paquette; род. 13 августа 1993, Гаспе, Квебек) — канадский, американский и российский хоккеист, центральный нападающий клуба КХЛ «Динамо» (Москва). Обладатель Кубка Стэнли 2020 года в составе «Тампы-Бэй Лайтнинг».

Тампа-Бэй Лайтнинг
«Та́мпа-Бэй Ла́йтнинг» (англ. Tampa Bay Lightning) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Базируется в городе Тампа, агломерация Тампа — Сент-Питерсберг — Клируотер, штат Флорида, США. Трёхкратный обладатель Кубка Стэнли (2004, 2020 и 2021).
Копейкин, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Копе́йкин (род. 6 февраля 1966, Томск, СССР) — российский художник, один из «Колдовских художников», кинорежиссёр студии НОМфильм, музыкант. С 1999 года участник группы НОМ. В течение некоторого времени Копейкин —  участник Санкт-Петербургского андерграунда. Тяготеет к участию в «большем художественном процессе» и современном искусстве. Его работы находятся в коллекциях Третьяковской галереи, в Русском музее, музее современного искусства Эрарта.

НОМ
Н.О.М. (НОМ, Неформальное объединение молодёжи) — советская и российская музыкальная группа. Стиль музыки можно условно назвать «ироничный рок». Основным творческим методом при образовании коллектива была «драматизация идиотических проявлений действительности и идиотизация драматических». Кроме того, группа является многоформатной, выпускает фильмы, книги, плакаты и т. п.
Шерхони
Шерхони (тадж. Шерхонӣ) — село, находится в составе джамоата (сельской общины) Гиссар города Гиссар Республики Таджикистан.

Находится на расстоянии 20 км от центра города  Гиссар,  и 14 км — от центра джамоата (с. Гиссар).

Население — 705 чел. (в 2022 году); 606 чел. (2017).

Гиссар
Гисса́р (до 1929 г. — Ханака; тадж. Ҳисор) — город республиканского подчинения в Таджикистане у пересечения реки Ханака (приток Кафирнигана) с Гиссарским каналом. До 2016 года — административный центр Гиссарского района. Город Гиссар сегодня представляет собой историческую достопримечательность, гордость всего таджикского народа. История этого места сообщает, что люди здесь жили уже 40 тысяч лет назад.

Решением Правительства Республики Таджикистан № 29 от 2 февраля 2016 года и постановлением Национального совета Высшего собрания РТ № 204 от 3 марта 2016 года пгт. Гиссар со всем Гиссарским районом был наделён статусом города.

Гиссар уже получал статус города — 26 июня 1993 года на основании постановления Верховного совета Республики Таджикистан, но в 2005 году был лишён данного статуса и вновь объявлен посёлком.
Маркин, Сергей Иванович
Сергей Иванович Ма́ркин (7 [20] августа 1903, Городище, Воскресенский район — февраль 1942, Середа) — московский профессиональный художник-живописец (звание художник с 1927) и художник-декоратор театра Центрального театра рабочей молодёжи (ТРАМ; современный Ленком) (1928—1929), выборный член Московского отдела ИЗО Наркомпроса, член РАПХ, затем Московского областного союза советских художников (МОССХ, c 1932).

По исследованиям историка и искусствоведа О. О. Ройтенберг, он известен «умиротворённо-сосредоточенными» пейзажами. Критики отмечали оригинальность его композиционного мышления и обострённое чувство времени.

Автор картин на темы истории революции и гражданской войны, жанровых полотен, портретов, пейзажей. Принимал участие в оформлении Москвы к революционным праздникам. Мастер городского пейзажа и сюжетных композиций передающих дух предвоенной эпохи. Входил в Плеяду художников 1920—1930-х годов. Работал в МОССХ. Погиб в боях под Москвой в феврале 1942 года.

Народный комиссариат просвещения РСФСР
Наро́дный комиссариа́т просвеще́ния РСФСР (сокр. Наркомпрос РСФСР, НКпрос, аббрев. НКП) — орган государственной власти РСФСР, контролировавший в 1920—1930-х годах практически все культурно-гуманитарные сферы: образование, науку, библиотечное дело, книгоиздательство, музеи, театры и кино, клубы, парки культуры и отдыха, охрану памятников архитектуры и культуры, творческие объединения, международные культурные связи и другие.

В настоящее время государственное регулирование в данных областях осуществляют Министерство просвещения Российской Федерации и Министерство культуры Российской Федерации.
Катастрофа Ан-22 под Тулой
Катастрофа Ан-22 под Тулой — авиационная катастрофа военно-транспортного самолёта Ан-22А «Антей» российских ВВС, произошедшая во вторник 28 декабря 2010 года в Чернском районе Тульской области у границы с Орловской областью, при этом погибли 12 человек.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Юкачёва, Раушания Хуснутдиновна
Раушания Хуснутдиновна Юкачёва (тат. Раушания Хөснетдин кызы Юкачёва; 18 февраля 1959, Конь, Пестречинский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 17 июля 2022, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советская и российская актриса татарского театра. Народная артистка Республики Татарстан (2009), заслуженная артистка Республики Татарстан (2003).

Народный артист Республики Татарстан
Народный артист Республики Татарстан (тат. Tatarstan Respublikası Xalıq artisti, Татарстан Республикасы Халык артисты) — почётное звание Республики Татарстан. Учреждено законом Республики Татарстан от 24 марта 2004 года № 25-ЗРТ «О государственных наградах Республики Татарстан».
SP 120mm Medium AT No.1
SP 120mm Medium AT No.1 — британская тяжёлая САУ класса «истребитель танков» на базе тяжёлого танка Conqueror. Проект начался разрабатываться в 1951, но спустя некоторое время был отменён из-за высокой уязвимости вследствие возможного повреждения ходовой САУ. Был построен лишь деревянный макет. В английской системе обозначения боевых средств известен как FV217. Предполагался вооружаться 120-миллиметровой (в некоторых источниках — 155-мм) пушкой.

Conqueror
FV214 «Conqueror» (с англ. «Завоеватель») — британский тяжёлый танк 1950-х годов. Разработан в 1949—1952 годах для противостояния новым советским тяжёлым танкам. За время серийного производства с 1955 по 1959 год было выпущено 185 «Конкэроров» и небольшое число БРЭМ на их базе.
Стеблево (Ярославская область)
Стеблево — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Демьяновскому сельскому округу Борисоглебского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Андреевское сельское поселение.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
Кичак, Артём Иванович
Артём Ива́нович Кича́к (укр. Артем Іванович Кичак; род. 16 мая 1989, Винница) — украинский футболист, вратарь. В настоящее время работает тренером вратарей в клубе «Буковина».

Воспитанник винницкой команды «Нива-Свитанок» и киевского «Динамо». Выступал за «Динамо-3» во Второй лиге Украины, «Динамо-2» в Первой лиге и за дубль «Динамо» в молодёжном первенстве. В «Динамо» являлся запасным вратарём, за основную команду сыграл всего в 2 официальных матчах.

Выступал за сборные Украины до 17 и до 19 лет. Вызвался в молодёжную сборную до 21 года и национальную сборную Украины, однако в них не сыграл.

Молодёжный чемпионат Украины по футболу
Молодёжный чемпионат Украины по футболу (до 21 года) — турнир украинского футбола который проводился (в период с 2004 года по 2021 год) параллельно с премьер-лигой молодёжными составами команд премьер-лиги. Матчи проводятся в соответствии с календарём премьер-лиги. До сезона 2008/09 чемпионат назывался Турнир дублёров, а до 2012/13 — Молодёжное первенство.
Понтийский подтип
Понти́йская ра́са — подтип европеоидной расы, распространённый среди населения причерноморского региона. Описана В. В. Бунаком в 1932 году. Понтийскую расу сближают с кавкасионской, но отмечают у представителей первой более узкое лицо. Имеет ряд сходств с каспийским подтипом, представителей которых также относят к средиземноморской расе.

Бунак, Виктор Валерианович
Ви́ктор Валериа́нович Буна́к (10 [22] сентября 1891, Москва, Российская империя — 11 апреля 1979, Москва, СССР) — советский антрополог и анатом, один из основоположников советской антропологической школы. Доктор биологических наук (1935), профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1971).
Гай Сульпиций Аполлинарий
Гай Сульпи́ций Аполлина́рий (лат. Gaius Sulpicius Apollinarius; II век) — известный римский грамматик, учитель Авла Геллия и императора Пертинакса, к нему за советом обращались, в том числе и люди, занимавшие не последние чины в государстве.

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).
GM Family 0
GM Family 0 — семейство рядных трёх- и четырёхцилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания, выпускающихся с 1996 года компанией Opel. Двигатели имеют чугунный полузакрытый блок цилиндров и алюминиевую головку блока цилиндров. Клапанный механизм DOHC состоит из полостного двойного верхнего распредвала. В действие приводятся по 4 клапана на цилиндр с помощью гидрокомпенсаторов и роликовых цепей. Расстояние между отверстиями составляет 78 мм. Шатуны не имеют трещин.

Двигатели поздних выпусков также имеют впускной коллектор переменной длины (VLIM) и систему изменения фаз газораспределения (VVT).

Изначально был представлен рядный трёхцилиндровый двигатель объёмом 1,0 л (973 см3), а чуть позже были добавлены рядные четырёхцилиндровые двигатели объёмом 1,2—1,4 л (1199—1364 см3). Предшественниками являются двигатели семейства Family 1 объёмом 1,0—1,4 л. Двигатели Family 0 выпускаются в Вене/Асперне (Австралия), Бупене (Корея) и Флинте (Мичиган, США).

Opel
Opel Automobile GmbH (ˈ´oːpəl) — немецкий производитель автомобилей, штаб-квартира расположена в Рюссельсхайме (Германия). Компания была основана 21 января 1862 года; к выпуску автомобилей приступили в 1899 году. С 1929 года принадлежала концерну General Motors. С 2017 года принадлежит концерну Groupe PSA (Stellantis).
Нейбург, Мария Фридриховна
Мария Фридриховна (Фёдоровна) Нейбург (17 июня 1894, Красноярск — 16 сентября 1962, Москва) — советский учёный-геолог, палеоботаник, доктор геолого-минералогических наук (1941).

Впервые дала палеоботаническое обоснование стратиграфии континентальных отложений карбона, перми и триаса Кузнецкого, Минусинского, Печорского угольных бассейнов. Описала пермские флоры Монголии, юрские флоры Тувы и др. Открыла листостебельные мхи в пермских отложениях Ангариды.

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Павлов, Юрий Михайлович (литературовед)
Юрий Михайлович Павлов (род. 4 июня 1957, Кропоткин, Краснодарский край) — советский и российский литературный критик, литературовед, публицист, главный редактор литературного журнала «Родная Кубань». Доктор филологических наук, профессор Кубанского государственного университета. Член Союза писателей России.

Кропоткин (город)
Кропо́ткин (в 1775—1921 годах — Романо́вский) — город на юге России, в Краснодарском крае. Административный центр Кавказского района, в рамках которого образует муниципальное образование Кропоткинское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен на правом берегу реки Кубань, в 133 км к северо-востоку от краевого центра — города Краснодара. Основан в XVIII веке как хутор Романовский, переименован в 1921 году в честь русского географа, философа и революционного анархиста Петра Кропоткина. В конце XIX века вырос как транспортный центр благодаря своему расположению на месте пересечения Кубани Кавказским железнодорожным ходом. Важным экономическим сектором для города Кропоткина является сельское хозяйство, а также промышленность, включая производство строительных материалов и пищевых продуктов.
Ваточник
Ва́точник, или Асклепиас (лат. Asclépias) — род растений семейства Кутровые (Apocynaceae). Более двухсот видов многолетних трав, полукустарников и кустарников из Северной и Южной Америки. Среди них есть и вечнозелёные, и листопадные растения. Млечный сок всех ваточников ядовит (как и чистотел, используется в народной медицине для выведения бородавок). Некоторые виды культивируются как красивоцветущие декоративные растения.

Сильный запах цветов привлекает многих насекомых, особенно сильные консортивные связи у ваточников с бабочками данаида монарх (Danaus plexippus). Ваточники являются почти исключительными родом кормовых растений для олигофагных гусениц данаиды монарх, которые способны накапливать токсин ваточника карденолид в своём организме и использовать его для защиты от хищников. Яд сохраняется в насекомых даже после трансформации в бабочку и защищает бабочек от птиц.

Полукустарник
Полукуста́рник (лат. Suffrútex) — жизненная форма (биоморфа) растений; многолетнее полудревесное-полутравянистое растение, у которого, в отличие от кустарников и кустарничков, только нижняя часть побегов, несущая почки возобновления, деревенеет и сохраняется зимой на протяжении многих лет, а верхняя — травянистая — ежегодно с наступлением холодов отмирает, а с наступлением тепла вновь отрастает.

По системе Раункиера, полукустарники — один из четырёх подтипов типа Хамефиты.

Почки возобновления полукустарников, как правило, располагаются в 20 и более см над землёй, в этом их отличие от многолетних травянистых растений и полукустарничков.

Полукустарники обычно не бывают выше 80 см, редко они достигают 150—200 см.

В умеренном поясе к полукустарникам относятся малина, черника, голубика.
Ку, Джозеф
Джозеф Ку, MBE, GBS (иер. 顧嘉煇, кант.-рус. Ку Кафай, кит.-рус. Гу Цзяхуэй; англ. Joseph Koo; 25 февраля 1931 или 23 февраля 1931, Гуанчжоу, Гуандун — 3 января 2023, Ванкувер, Британская Колумбия) — гонконгский композитор, считается одним из самых уважаемых композиторов в Гонконге. В начале своей карьеры использовал псевдоним Можань (莫然) для песен на китайском языке.

Севернокитайский язык
Сѐвернокита́йский язы́к (кит. трад. 北方話, упр. 北方话, пиньинь běifānghuà) или мандари́нский язы́к (кит. трад. 官話, упр. 官话, пиньинь guānhuà) — крупнейший из китайских языков, распространённый на большей части Северного и Западного Китая. Его стандартная разновидность в КНР называется путунхуа, на Тайване — гоюй, в Сингапуре и Малайзии — хуаюй.

Записывается с помощью китайских иероглифов (в упрощённом или традиционном виде). Как и другие китайские языки, севернокитайский является тоновым.
Щетинино (Угличский район)
Щетинино — упразднённая в 1997 году деревня в Угличском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Василевский сельсовет. После территория урочища стала относиться в рамках административно-территориального устройства  к Ильинскому сельскому поселению Угличского района .

Угличский район
У́гличский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ярославской области России.

Административный центр — город Углич, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Угличского муниципального района.
Казас, Марк Ильич
Марк Ильи́ч Каза́с (18 [30] марта 1870, Симферополь — 3 января 1956, Харьков) — русский горный инженер, советский специалист в области санитарной техники, кандидат технических наук, профессор Харьковского института инженеров коммунального хозяйства. Внёс значительный вклад в развитие канализационной системы Харькова. Участник русско-японской и Первой мировой войн.

Харьковский национальный университет городского хозяйства имени А. Н. Бекетова
Харьковский национальный университет городского хозяйства (сокр. ХНУГХ им. А. Н. Бекетова; укр. Харківський національний університет міського господарства ім. О. М. Бекетова) — высшее учебное заведение в городе Харькове, основанное в 1922 году.

Проводит обучение студентов по трём образовательно-квалификационным уровням: бакалавр, специалист, магистр по 30 специальностям и 16 направлениям: экономика предприятия, учёт и аудит, менеджмент, экология, охрана окружающей среды и природопользование, электромеханика, строительство, архитектура, гидротехника (водные ресурсы), геодезия, картография и землеустройство, гостинично-ресторанное дело, туризм, электротехника, охрана труда и транспортные технологии, логистика.