hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роговая обманка
Рогова́я обма́нка (название — калька с нем. Hornblende) — породообразующее магматическое вещество группы амфиболов подкласса ленточных силикатов сложного химического состава.

Обыкновенная роговая обманка — сложный алюмосиликат кальция, магния и железа. Образует чёрные короткостолбчатые с шестиугольным сечением кристаллы, тёмно-зелёные зернистые агрегаты, псевдоморфозы по пироксену (уралит), вкрапленные зёрна. Широко распространён, образует многие магматические и метаморфические породы. При выветривании переходит в глинистые минералы, лимонит, карбонаты.

Метаморфические горные породы
Метаморфи́ческие го́рные поро́ды (или видоизменённые горные породы) — горные породы, образованные в толще земной коры в результате метаморфизма, то есть изменения осадочных и магматических горных пород вследствие изменения физико-химических условий. Благодаря движениям земной коры, осадочные горные породы и магматические горные породы подвергаются воздействию высокой температуры, большого давления и различных газовых и водных растворов, при этом они начинают изменяться.
Кристаллин
Кристалли́н — общее название смеси белков, входящих в состав хрусталика глаза человека и других животных. Кристаллин состоит из нескольких индивидуальных белков: у человека α- и β-кристаллины — белки-шапероны, поддерживающие структуру белков хрусталика и, следовательно, его прозрачность. γ- кристаллин — структурный белок хрусталика. Также кристаллины найдены в роговице, где играют ту же роль — обеспечение прозрачности. Эти белки также были обнаружены в других органах и тканях: в сердце и в раковых опухолях молочной железы. Поскольку было установлено, что травма хрусталика возможно запускает регенерацию нервов, кристаллин стал областью исследований нейробиологов. Пока удалось показать, что кристаллин β b2 (cryβb2) может способствовать росту нервных волокон.

Шапероны
Шаперо́ны (англ. chaperones) — класс белков, главная функция которых состоит в восстановлении правильной нативной третичной или четвертичной структуры белков, а также образование и диссоциация белковых комплексов.

Термин «молекулярный шаперон» впервые был использован в 1978 году в работе Рона Ласки, профессора эмбриологии из Кембриджского университета при описании ядерного белка нуклеоплазмина, способного предотвращать агрегирование белков-гистонов с ДНК при образовании нуклеосом. Шапероны есть во всех живых организмах, и механизм их действия, нековалентное присоединение к белкам и их «расплетение» с использованием энергии гидролиза АТФ, также консервативен.
Архипов, Абрам Ефимович
Абра́м Ефи́мович Архи́пов (при рождении — Пыриков; 15 [27] августа 1862, Егорово, Рязанская губерния — 25 сентября 1930[…], Москва) — русский живописец, жанрист и портретист, член Товарищества передвижников (с 1891). Народный художник РСФСР (1927).

Народный художник РСФСР
Наро́дный худо́жник РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики СССР, учреждённое 16 июля 1943 года.

Вручалось деятелям изобразительного искусства, имеющим особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, монументального, декоративно-прикладного, театрального, кинодекоративного искусства, воспитании молодых художников.
Рашбам
Шмуэ́ль бен Меи́р (ивр. שמואל בן מאיר‎; Труа, ок. 1085 — ок. 1158), после смерти известен как Рашба́м (ивр. רשב"ם‎; акроним словосочетания «Рабби Шмуэль бен Меир») — ведущий французский тосафист и внук Шломо Ицхаки, известного как Раши.

Раши
Ра́ши (Раши́, ивр. רַשִׁ"י‎; акроним от ра́бби Шло́мо Ицха́ки — «равви́н Шломо, сын Ицхака»; 1040, Труа, Королевство Франция — 1105, Труа, Королевство Франция) — крупнейший средневековый комментатор Талмуда и один из классических комментаторов Танаха; духовный лидер и общественный деятель еврейства Северной Франции.
Сергей Михайлович
Великий князь Серге́й Миха́йлович (25 сентября (7 октября) 1869, имение Боржом, Тифлисская губерния — 18 июля 1918, под Алапаевском, Пермская губерния) — пятый из шести сыновей великого князя Михаила Николаевича и Ольги Фёдоровны, внук Николая I; генерал-адъютант (1908), генерал от артиллерии (1914), полевой генерал-инспектор артиллерии при Верховном Главнокомандующем (1916—1917), член Совета государственной обороны (1905—1908).

Совет государственной обороны
Совет государственной обороны (СГО) — верховная военно-руководящая инстанция в Российской империи в 1905—1909 годах, надведомственный и орган, призванный координировать деятельность военного и морского ведомств и согласовывать её с внешнеполитическим курсом государства.

Был создан (учреждён) 8 июня в 1905 году, в самом конце русско-японской войны 1904—1905 годов, выявившей серьёзные недостатки в центральном управлении, организации, системе комплектования, боевой подготовке и техническом оснащении гвардии, армии, флота и других формирований ВС России.
Муджам ал-Булдан
Муджам ал-Булдан («Словарь народов»; араб. معجم البلدان‎) — историко-географическое сочинение. Автор — мусульманский учёный Якут аль-Хамави (1178—1229).

Автор начал писать сочинение в 1224 году, а завершил в 1228 году. Книга представляет собой географическую энциклопедию, но помимо географических объектов, также включает в себя историю, этнографию и мифы. Сочинение содержит алфавитный список стран, городов, гор, равнин, долин, озер, рек и т. д. Во введении к книге автор упоминает о важности точной географической информации.

Сочинение включает в себя около 1100 жизнеописаний арабских литераторов, грамматиков, лингвистов, специалистов по генеалогии, чтецов Корана VII—XIII веков. В сочинении автор приводит также анекдоты и интересные факты о них.

Якут аль-Хамави
Шихабуддин Абу Абдуллах Якут ибн Абдуллах аль-Хамави (араб. ياقوت الحموي‎; род. между 1178 и 1180 годом, Малая Азия — ум. 1229 г., Алеппо) — мусульманский учёный и писатель, филолог, путешественник, историк и географ.
Веселовский, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Весело́вский (12 [24] ноября 1848, Москва — 12 апреля 1918) — русский археолог и востоковед, который раскопал свыше 500 курганов в Прикубанье. Профессор Петербургского университета (1890), действительный статский советник (1902), член-корреспондент Петербургской академии наук (1914).

Провёл первые раскопки Афрасиаба, занимался реставрацией древних памятников Самарканда. Среди исследованных им курганов Прикубанья и степной Украины — Келермесские курганы, Майкопский курган, курган Солоха, Костромские курганы, Семиколенный курган, Елизаветинский курган, Верхний Рогачик.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Шаркауи
Шарка́уи, аш-Шаркауи, аш-Шаркави Абдаррахман или Абд ар-Рахман Шаркауи (10 ноября 1921, с. Ад-Далатон, провинция (ныне мухафаза Минуфия Египет — 1987) — арабский египетский писатель, поэт, драматург, редактор и общественный деятель.

Минуфия (мухафаза)
Мину́фия (Эль-Мину́фия) (араб. المنوفية‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Шибин-эль-Ком. Расположена на севере страны, на юге дельты Нила, к югу от мухафазы Гарбия и к северу от мухафазы Каир.
Маявати
Маявати Прабху Дас (хинди मायावती प्रभू दास; род. 15 января 1956, Нью-Дели, Индия) — индийская политическая деятельница. С 13 мая 2007 по 15 марта 2012 года — главный министр штата Уттар-Прадеш (самого густонаселённого штата Индии), занимала эту должность 3 раза. Наиболее известна под мононимом Маявати (хинди मायावती). Первая женщина из касты далитов (неприкасаемых), подкаста чамаров («кожевников»), которой удалось занять должность главы правительства одного из индийских штатов.

Проиграв в 2012 году выборы в законодательное собрание конкурирующей партии «Самаджвади», она покинула пост лидера своей партии 7 марта 2012 года. В том же месяце Маявати была избрана в верхнюю палату индийского парламента — Раджья сабха.

Часто подвергается обвинениям в коррупции со стороны оппозиции.

Неприкасаемые
Неприкаса́емые (санскр., хинди ачхут, अछूत IAST: achut) — общее наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии. Неприкасаемые составляют 16—17 % населения Индии (более 200 миллионов человек по данным на 2018 год). Подобные сообщества также встречаются в остальной части Южной Азии, в Непале, Пакистане, Бангладеш и Шри-Ланке, и являются частью глобальной индийской диаспоры.

Неприкасаемые не входят в систему четырёх варн. Они считаются способными осквернять членов более высоких каст, особенно брахманов. Неприкасаемые разделяются по традиционным видам деятельности их представителей, а также по местности их проживания. Наиболее распространённые категории неприкасаемых — чамары (кожевники), дхоби (прачки).
Малая Будница
Малая Будница — деревня в Невельском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лёховская волость».

Находится в 4 верстах к северо-западу от ближайшей крупной деревни Лёхово и примерно в 28 верстах к юго-востоку от города Невель.

Лёховская волость
Лёховская волость —  упразднённая административно-территориальная единица 3-го уровня и бывшее муниципальное образование со статусом сельского поселения в Невельском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лёхово.
Треффнер, Хуго
Хуго Германн Треффнер (эст. Hugo Treffner; 17 июля 1845, Канепи, Лифляндская губерния, Российская империя (ныне уезд Пылвамаа, Эстония) — 13 марта 1912, Ю́рьев, Лифляндская губерния, Российская империя (ныне Тарту) — эстонский педагог, публицист, редактор, основатель и многолетний директор гимназии в Юрьеве, единственной крупной средней школы в XIX веке на территории современной Эстонии. Видный деятель эстонского национального пробуждения.

Канепи (посёлок)
Ка́непи (эст. Kanepi) — посёлок в Эстонии, в уезде Пылвамаа, находится в одноимённой волости Канепи, являясь также её административным центром. Через Канепи проходит река Выханду и дорога Таллин—Тарту—Выру—Лухамаа (E263).

Согласно переписи населения 2011 года в посёлке Канепи проживало 564 человека, из них 557 (98,8 %) — эстонцы. В 2000 году численность жителей посёлка составляла 657 человек.

В посёлке находится гимназия Канепи, в здании которой также размещены дом культуры, библиотека и детский сад. Из достопримечательностей в Канепи находится церковь и монумент, посвящённый Освободительной войне.
Броненосные крейсера типа «Дюпле»
Броненосные крейсера типа «Дюпле» (фр. Classe Dupleix) — тип крейсеров французского флота конца XIX века. Являлись уменьшенной и удешевлённой версией броненосного крейсера «Жанна д’Арк». Всего построено 3 единицы: «Дюпле» (Dupleix), «Десо» (Desaix), «Клебер» (Kleber). Крейсера этого типа строились параллельно с крейсерами типа «Монкальм».

Жанна д’Арк (броненосный крейсер)
Броненосный крейсер «Жанна д’Арк» (фр. Jeanne d'Arc) — боевой корабль французского флота начала XX века. Стал первым крупным броненосным крейсером французского флота. Построен в единственном экземпляре. Назван в честь Жанны д’Арк — национальной героини Франции. Несмотря на ряд недостатков, положил начало ряду серий французских броненосных крейсеров. Непосредственными преемниками «Жанны д’Арк» стали крейсера типа «Дюпле».
Луций Элий Сеян
Лу́ций Э́лий Сея́н (лат. Lucius Aelius Seianus, при рождении — Луций Сей, лат. Lucius Seius; родился около 20 года до н. э. — казнён 18 октября 31 года) — государственный и военный деятель Римской империи, командующий преторианской гвардией с 14 или 15 года, консул 31 года, временщик при принцепсе Тиберии.

После добровольного удаления Тиберия на остров Капри фактический правитель Рима. В 31 году, находясь в зените могущества, был схвачен и казнён по обвинению в заговоре. Его дети были убиты, а само его имя — приговорено к забвению. Основной и наиболее ранний, но неполный и пристрастный источник сведений о Сеяне — «Анналы» Тацита.

Преторианская гвардия
Императорская гвардия, преториа́нцы (лат. praetoriani) — личные телохранители императоров Римской державы.

Название использовалось со времён Республики, обозначая охрану римских полководцев, существовавшую с 275 года до н. э. Гвардия (лейб-гвардия) римских императоров учреждена императором Августом и имела при нём в своём составе 9 000 человек.
Уордроп, Оливер
Джон Оливер Уордроп (10 октября 1864 — 19 октября 1948) — британский дипломат, путешественник и исследователь, наиболее известный многолетними исследованиями Закавказья, преимущественно Грузии.

В 1919—1921 годах Уордроп был дипломатическим представителем Великобритании в Закавказье, по возвращении в Великобританию основал фонд картвелологии и продолжал изучать литературу и культуру Грузии.

Витязь в тигровой шкуре
«Ви́тязь в тигро́вой шку́ре», также «Ви́тязь в ба́рсовой шку́ре», «Ры́царь в тигро́вой шку́ре» (груз. ვეფხისტყაოსანი, Вэпхисткаосани, досл. Тигровошкурый) — эпическая поэма, написанная на грузинском языке Шотой Руставели в XII веке, вероятнее всего, между 1189 и 1212 годами.
Флемстид, Джон
Джон Фле́мстид (устаревшее: Фламстид, англ. John Flamsteed; 19 августа 1646 — 31 декабря 1719) — английский астроном, первый Королевский астроном, основатель и первый директор Гринвичской обсерватории (с 1675 года).

Основные труды — таблицы движения Луны (1673), каталог положений около 3 тысяч звёзд (1712—1725) и звёздный атлас (опубликован в 1729). Выполнил большое число наблюдений Луны, которые были использованы И. Ньютоном при обосновании закона всемирного тяготения. Посмертно был опубликован составленный им атлас звёздного неба Atlas Coelestis.

Атлас звёздного неба
А́тлас звёздного не́ба — сборник карт, изображающих неподвижные или медленно изменяющиеся объекты звёздного неба, из которых одни наблюдаются непосредственно — звёзды, туманности, галактики; другие введены по договорённости — таковы границы и линии созвездий; третьи имеют специальный характер — таковы радианты метеорных потоков.
Гришаев, Сергей Эдуардович
Сергей Эдуардович Гришаев (род. 12 ноября 1961, Невельск, Сахалинская область, РСФСР, СССР) — советский и российский профессиональный баскетболист, игравший на позиции центрового. Ассистент главного тренера баскетбольного клуба «Зенит-2». Мастер спорта СССР международного класса.

Аспирант Института физической культуры и спорта им. П. Ф. Лесгафта.

Невельск
Не́вельск (с 1905 по 1946 — Хонто; яп. 本斗) — город-порт на Дальнем Востоке России, административный центр Невельского района Сахалинской области. Расположен на юго-западном побережье острова Сахалин, на берегу залива Невельского Татарского пролива Японского моря, в 94 км от Южно-Сахалинска. Ближайший к Японии город РФ (расстояние до мыса Соя 124 км).

Является одним из самых лавиноопасных городов в России. В черте города протекают реки Ловецкая, Невельская и Казачка.

Население — 10 568 чел. (2024). Назван в честь адмирала Г. И. Невельского.

3 марта 2000 года решением районного Собрания депутатов утверждены герб и флаг города Невельска и Невельского района.
Off the Wall (песня)
«Off the Wall» (с англ. — «Из ряда вон выходящий») — песня американского музыканта Майкла Джексона, третий сингл из его одноимённого пятого студийного альбома. Композиция написана Родом Темпертоном и спродюсирована Куинси Джонсом. Релиз состоялся в феврале 1980 года на лейбле Epic Records.

Песня стала десятой в американском хит-параде Billboard Hot 100, а также вошла в десятку хит-парадов Великобритании, Норвегии и Швеции.

Джексон, Майкл
Майкл Джо́зеф Дже́ксон (англ. Michael Joseph Jackson; 29 августа 1958[…], Гэри, Индиана — 25 июня 2009[…], Лос-Анджелес, Калифорния[…]) — американский певец, один из самых успешных исполнителей в истории поп-музыки. Известен как «Король поп-музыки». Количество проданных в мире записей Джексона (альбомов, синглов, сборников и т. д.) составляет 1 миллиард копий. Он внёс значительный вклад в развитие популярной музыки, видеоклипов, танца и моды.
Hovertravel
«Hovertravel» — британская транспортная компания, дочернее предприятие компании «Bland Group». Использует суда на воздушной подушке. Осуществляет пассажирские перевозки через пролив Те-Солент между городами Саутси, пригородом Портсмута, и Райдом на острове Уайт. Штаб-квартира в городе Саутси.

Портсмут
По́ртсмут (англ. Portsmouth) — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт. Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси. Здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Население — около 200 тысяч человек (2008).
Лихославль (станция)
Лихосла́вль — узловая железнодорожная станция главного хода Октябрьской железной дороги в одноимённом городе Тверской области. На станции от главного хода ответвляется хордовая линия Лихославль — Вязьма на Торжок и далее.

Николаевская железная дорога
Никола́евская желе́зная доро́га (до 1855 года — Санкт-Петербурго-Московская, с 1923 года переименована в Октябрьскую) — третья по счёту железная дорога в Российской империи, построена в середине XIX века для обеспечения железнодорожного сообщения между Санкт-Петербургом и Москвой. Движение открыто в 1851 году.

Николаевская дорога стала первой двухпутной казённой (и первой двухколейной) железной дорогой в Российской империи и положила начало созданию в государстве железнодорожной сети общегосударственного значения. Протяжённость дороги составила 645 км (604 версты).

Позже к Николаевской железной дороге были присоединены другие линии. Дорога проходила по территориям Петербургской, Московской, Новгородской, Тверской, Псковской, Витебской и Смоленской губерний.
Четвертня
Четвертня́ (укр. Четвертня) — село в Колковской поселковой общине Луцкого района Волынской области Украины. В старину — вотчина князей Четвертинских и центр одноимённого удельного княжества. Упоминается в летописном «Списке русских городов дальних и ближних».

До 2020 года входило в Маневичский район.

Код КОАТУУ — 0723688701. Население по переписи 2001 года составляет 1311 человек. Почтовый индекс — 44670. Телефонный код — 3376. Занимает площадь 23,02 км².

Колковская поселковая община
Колковская поселковая общи́на (укр. Колківська селищна громада) — территориальная община в Луцком районе Волынской области Украины.

Административный центр — посёлок Колки.

Население составляет 20 990 человек. Площадь — 759,3 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Колковского поселкового совета, а также Боровичевского, Великоосницкого, Годомичевского, Гораймовского, Копыльевского, Красновольского, Куликовичевского, Рудниковского, Старосельского, Четвертнянского и Черныжевского сельских советов упразднённого Маневичского района.
Аресибо (обсерватория)
Обсерватория Ареси́бо (англ. National Astronomy and Ionosphere Center, NAIC) — астрономическая обсерватория в Пуэрто-Рико, в 15 км от города Аресибо, на высоте 497 м над уровнем моря. При обсерватории имелся радиотелескоп, который использовался для исследований в области радиоастрономии, физики атмосферы и радиолокационных наблюдений объектов Солнечной системы.

Исследования проводились Корнеллским университетом в кооперации с Национальным научным фондом США, код обсерватории «251». Обсерватория является также Национальным центром астрономии и ионосферы США (англ. National Astronomy and Ionosphere Center, NAIC).

Главный радиотелескоп Аресибо входил в число крупнейших в мире из использующих одну апертуру. Введён в строй 1 ноября 1963 года; 1 декабря 2020 года разрушился в результате износа несущей конструкции.

FAST (радиотелескоп)
FAST (кит. 五百米口径球面射电望远镜, англ. Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope — «Сферический телескоп с пятисотметровой апертурой»), известный также как «Небесное око Китая» (кит. упр. 中国天眼, палл. Чжунго тяньянь) — радиотелескоп на юге Китая, в провинции Гуйчжоу. После окончания строительства в 2016 году и сдачи в эксплуатацию FAST стал самым большим в мире радиотелескопом с заполненной апертурой, его диаметр — 500 метров (существует радиотелескоп с незаполненной апертурой большего диаметра — российский 576‑метровый радиотелескоп РАТАН‑600).
На его строительство было затрачено более 185 млн долларов.

Радиотелескоп позволит учёным изучать формирование и эволюцию галактик, тёмную материю, исследовать объекты эпохи реионизации и решать другие научные задачи.
Ганенко, Дмитрий Константинович
Дмитрий Константинович Ганенко (5 февраля 1988, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский концертмейстер, солист симфонического оркестра Мариинского театра в Санкт-Петербурге (2013—2018), виолончелист, лауреат международных конкурсов.

Симфонический оркестр Мариинского театра
Симфонический оркестр Мариинского театра (с 1934 по 1993 год — Ленинградского государственного академического театра оперы и балета имени С. М. Кирова; в англоязычной прессе известен также как Mariinsky Orchestra или Kirov Orchestra) — один из старейших оркестров в России, базирующийся в Санкт-Петербурге. Он ведёт свою историю от возникшего на рубеже XVIII и XIX веков оркестра Санкт-Петербургской Императорской оперы.

Оркестр входит в состав труппы Мариинского театра, однако в настоящее время регулярно выступает и гастролирует не только с театральными постановками, но и с симфоническими концертами. В 2008 году оркестр Мариинского театра вошёл в число двадцати лучших оркестров мира по версии британского журнала Gramophone, заняв в списке 14-е место.
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди мужчин 2025
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди мужчин 2025 года проводился с 6 по 9 февраля 2025 года в городе Халден на арене Halden Curlinghall.

Победитель чемпионата получал право до следующего чемпионата представлять на международной арене Норвегию как её мужская сборная команда.

В чемпионате участвовали 12 команд.

Чемпионами стала команда Lag Høstmælingen, Lillehammer CK (Лиллехаммер) (скип Lukas Høstmælingen, ставший чемпионом Норвегии впервые и как скип, и как игрок), победившая в финале команду Lag Ramsfjell, Trondheim CK (Тронхейм) (скип Магнус Рамсфьелл). Бронзовые медали завоевала команда Lag Nergård, Snarøen CC (Осло) (скип Торгер Нергор).

Одновременно и там же проводился Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди женщин 2025.

Нергор, Торгер
То́ргер Не́ргор (норв. Torger Nergård; род. 12 декабря 1974, Тронхейм) — норвежский кёрлингист.

В составе мужской сборной Норвегии участник шести зимних Олимпийских игр (чемпионы в 2002, пятое место в 2006, серебряные призёры в 2010, пятое место в 2014, шестое место в 2018 и 2022); участник тринадцати чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2014), девятнадцати чемпионатов Европы (лучший результат — чемпионы в 2005, 2010, 2011). Четырнадцатикратный чемпион Норвегии среди мужчин. В составе юниорской мужской сборной Норвегии участник трёх чемпионатов мира. Тренер по кёрлингу.

Играет на позиции третьего.