hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хуан Нуньес III де Лара
Хуан III Нуньес де Лара и де ла Серда (при рождении — Хуан де ла Серда и Нуньес де Лара) (исп. Juan Núñez III de Lara; 1313 — 28 ноября 1350, Бургос) — сеньор де Лара и Бискайя, сын Фердинанда де ла Серда (1275—1322) и Хуаны Нуньес де Лара Маленькой Голубки. Несмотря на принадлежность к дому де Ла Серда и стремление к кастильско-леонскому престолу во времена правления королей Кастилии Санчо IV, Фердинанда IV и Альфонсо XI, он носил фамилию своей матери, которая соответствовала имени его сеньории.

Он был сеньором Бискайи благодаря своему браку с Марией Диас де Аро II (1318/1320 — 1348), дочерью Дона Хуана де Аро (? — 1326). Он также был сеньором де Вильяфранка, Оропеса, Торрелобатон, Лерма, Паредес-де-Нава, Кастроверде и Агилар. Королевский знаменосец и майордом короля Кастилии Альфонсо XI. Он был правнуком Альфонсо X мудрого, короля Кастилии и Леона, и Людовика IX, короля Франции.

Людовик IX
Людо́вик IX Святой (фр. Louis IX, Saint Louis; 25 апреля 1214, Пуасси, метрополия Франции — 25 августа 1270, Тунис) — король Франции в 1226—1270 годах. Сын короля Франции Людовика VIII Льва и Бланки Кастильской. Представитель династии Капетингов. Руководитель 7-го и 8-го крестовых походов. Канонизирован Католической церковью в 1297 году. Он «способствовал радикальному повышению авторитета монархии и установлению приоритета французского королевства в Западной Европе».
Калимбетов, Бурхан Тешебаевич
Бурхaн Тешебаевич Калимбетов (род. 1 мая 1959, Ангар, Ташкентская область, Республика Узбекистан) — казахстанский математик, доктор физико-математических наук, профессор кафедры Математики Южно-Казахстанского университета им. М.Ауэзова. Специалист в области дифференциальных уравнений и математической физики, автор более 50 публикаций, индексируемых в Scopus и Web of Science.

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Афанасьев, Яков Иванович
Яков Иванович Афанасьев (24 июля 1919, Высоконские Дворы, Курская губерния — 16 января 1945, Пшедбуж, Лодзинское воеводство) — гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Политический симулятор
Политический симулятор (англ. political simulation) или симулятор правительства (англ. government simulation) — жанр игр или компьютерных игр, которые симулируют правительство и политику некоторой страны или какой-то её части. В этих играх может присутствовать геополитическая составляющая (в том числе формирование и проведение внешней политики), создание внутренних политических правил или проведение политических кампаний.

Игры в этом жанре отличаются от варгеймов сниженной ролью от военных или экшн-элементов или представление их в абстрактном виде.

Варгейм
Варгейм (от англ. wargame — рус. «военная игра») — разновидность стратегических игр, в частности, настольных и компьютерных. Варгеймы призваны имитировать в виде игры военные конфликты: как реальные, так и вымышленные.
Костёл Святого Войцеха (Краков)
Костёл святого Войцеха (пол. Kościół św. Wojciecha) — римско-католический храм в центре Кракова, расположенный в Старом Городе на Рыночной площади. Одна из самых маленьких, а также одна из древнейших церквей города, датируется XI веком. Первоначально церковь была построена в романском стиле, но в XVII—XVIII веках перестроена в стиле барокко.

Церковь носит имя святого Войцеха, епископа-миссионера из Чехии, который, по преданию, читал в этом месте проповеди в дороге в Пруссию (теперь — северные земли Польши), куда был послан, чтобы окрестить её жителей-язычников. Там он подвергся мученической смерти и стал первым покровителем Польши. В 1453 году в церкви проповедовал Иоанн Капистранский, итальянский святой и средневековый проповедник.

В главном алтаре находится образ Божьей Матери, который является копией римской иконы Божией Матери Salus Populi Romani.

Адальберт Пражский
Адальберт Пражский (лат.  Adalbertus Pragensis, он же Войтех (Войцех; чеш. Vojtěch, пол. Wojciech); около 956, Либице-над-Цидлиноу, Княжество Чехия[…] — 23 апреля 997, Калининградский залив) — епископ Праги в 982—989 и 992—994 годах, христианский святой. Особо почитаем в Богемии, Польше и Венгрии. Ему приписывается авторство старейших известных чешских и польских духовных песен — «Господи, помилуй ны!» и «Богородицы» (Bogurodzica). Канонизирован в 999 году.
Чемпионат Европы по волейболу среди женских молодёжных команд 1973
4-й женский молодёжный чемпионат Европы по волейболу проходил с 6 по 14 сентября 1973 года в пяти городах Нидерландов (Утрехте, Пюрмеренде, Зевенаре, Венло, Гааге) с участием 17 сборных команд, составленных из игроков не старше 20 лет. Чемпионский титул в 4-й раз подряд выиграла молодёжная сборная СССР.

Пюрмеренд
Пюрмере́нд (нидерл. Purmerend) — община и город в нидерландской провинции Северная Голландия. Расположена к северу от Амстердама. Площадь общины — 24,56 км², из них 23,62 км² составляет суша. Население по данным на 1 января 2007 года — 78 846 человек. Средняя плотность населения — 3210,3чел/км².

Быстрый рост Пюрмеренда начался лишь с 1960-х годов, с того времени население города выросло почти в 8 раз. Рост территории привёл к тому, что сегодня Пюмеренд по своей сути является спальным пригородом Амстердама, а также частью конурбации Рандстад. Кроме города Пюрмеренд, на территории общины находится деревня Пюрмербюрт и осушенная территория Пюрмер (частично). В Пюрмеренде имеется 3 железнодорожных станции.
Остинелли, Джиона
Джиона Остинелли (англ. Giona Ostinelli, итальянское произношение: [ˈdʒɔːna ostiˈnɛlli], родился 12 марта 1986, Вакалло, Швейцария) — швейцарец с итальянскими корнями. Переехал в Лос-Анджелес, США, чтобы писать музыку к фильмам и сериалам. Всемирную известность завоевал благодаря фэнтези-сериалу «Ведьмак», к которому создал саундтрек — в сотрудничестве с коллегой Соней Белоусовой.

Белоусова, Соня
Соня Белоусова (англ. Sonya Belousova, род. 4 февраля 1990) — Российская пианистка, композитор и исполнитель. В настоящее время живёт и работает в г. Лос-Анджелес, штат Калифорния. Призёр международных конкурсов по композиции и фортепиано.
Мейес, Менно
Менно Мейес (нид. Menno Meyjes; род. 1954) — нидерландский сценарист, режиссёр и продюсер, работавший над такими фильмами, как «Цветы лиловые полей» 1985 года, «Львиное сердце», «Империя солнца» (оба 1987 года), «Индиана Джонс и последний крестовый поход», «Сон безумной обезьяны» (оба 1989 года), «Контакт» 1997 года, «Дитя с Марса» 2007 года, «Манолете» 2008 года и «Чёрное золото» 2011 года.

Менно Мейес также получил номинацию на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий; за «Цветы лиловые полей».

Оскар (кинопремия, 1986)
58-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1985 год состоялась 24 марта 1986 года в Dorothy Chandler Pavilion (Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 5 февраля 1986 года.

Драматическая лента Стивена Спилберга «Цветы лиловые полей», выдвинутая на «Оскар» в одиннадцати номинациях, в итоге не была удостоена ни одной награды.
Восстание в Буркина-Фасо (2014)
Восстание в Буркина-Фасо — восстание и военный переворот, произошедшие в Буркина-Фасо в 2014 году. Началось с серии демонстраций и беспорядков в октябре 2014 года, быстро распространившихся на нескольких городов. Основанием для него послужила попытка внесения поправок в конституцию, предусматривающих увеличение срока правления президента Блеза Компаоре ещё на 5 лет, помимо проведённых им 27 лет на этом посту. После бурных беспорядков 30 октября, в том числе захвата и поджога протестующими парламента и других правительственных зданий, а также штаб-квартиры правящего Конгресса за демократию и прогресс, Компаоре объявил о введении чрезвычайного положения, роспуске правительства и парламента, после чего отказался от власти и бежал из страны.

Компаоре, Блез
Блез Компаоре́ (фр. Blaise Compaoré; род. 3 февраля 1951, Уагадугу, Французская Верхняя Вольта) — государственный, политический и военный деятель Буркина-Фасо; президент (1987—2014) и министр обороны Буркина-Фасо (2011—2014).
Холсё, Карл
Карл Вильгельм Хо́лсё (дат. Carl Vilhelm Holsøe) (12 марта 1863, Орхус — 7 ноября 1935, Ассербо) — датский художник, представитель символистского направления, преимущественно работавший в жанре интерьерной живописи.

Орхус
О́рхус (дат. Aarhus или Århus датский: [ˈɒːˌhuˀs] (слушать)о файле) — второй по величине город Дании. Расположен на востоке полуострова Ютландия, на берегу пролива Каттегат, в Орхусском заливе, примерно в 187 км к северо-западу от Копенгагена. Административный центр коммуны Орхус. Второй по значимости порт Дании.

Население — 282 910 жителей (2021).
Василевская, Елена Васильевна
Еле́на Васи́льевна Василе́вская (род. 27 февраля 1978, Свердловск) — российская волейболистка, член национальной сборной (1997—2001). Серебряный призёр Олимпийских игр 2000, трёхкратная чемпионка Европы, 6-кратная чемпионка России. Связующая. Заслуженный мастер спорта России (2000). Сестра Светланы Василевской.

Женская сборная России по волейболу
Женская национальная сборная России по волейболу является правопреемницей сборной СССР и представляет Россию на международных соревнованиях по волейболу. Впервые была собрана в 1992 году, в официальных международных соревнованиях участвует с 1993 года. Двукратный серебряный призёр Олимпийских игр (2000 и 2004), двукратный чемпион мира (2006, 2010), шестикратный чемпион Европы. Управляется Всероссийской федерацией волейбола.
Canon PowerShot S5 IS
Canon PowerShot S5 IS — цифровой беззеркальный фотоаппарат выпущенный компанией Canon. Относится к «любительским» фотокамерам продвинутого уровня.

Является представителем Бридж-камер (от англ. Bridge-мост), то есть переходной между компактными камерами («мыльницами») и зеркальными.

Аббревиатура IS в названии расшифровывается как «Image Stabilization», что говорит о наличии в камере стабилизатора изображения, который позволяет эффективнее бороться со смазыванием изображения («шевелёнкой») при съёмке в условиях недостаточной освещённости и использовании зум-объектива в теле-режиме (на больших фокусных расстояних).

Камера имеет «горячий башмак», что позволяет использовать внешние вспышки как фирменные, так и от сторонних производителей. Последняя модель в серии Power Shot S1 IS/S2 IS/S3 IS/S5 IS. (S4 IS отсутствует, так как цифра 4 считается во многих азиатских странах несчастливой).

Стабилизация изображения
Стабилизация изображения — технология, применяемая в фотографии и кинематографе, снижающая смазывание или тряску изображения из-за перемещений съёмочной камеры. В фотографии назначение стабилизатора заключается в расширении возможностей съёмки без штатива или другой опоры в условиях низкой освещённости, когда требуются длинные выдержки. В кинематографе и на телевидении стабилизаторы используются для снижения тряски изображения, неизбежной при движении камеры в руках оператора или на транспортном средстве.

Цифровая стабилизация изображения — технология обработки изображения в видеотехнике, позволяющая (помимо компенсации движения камеры) полностью или частично компенсировать движение одного из объектов в кадре и улучшить качество изображения благодаря меньшей смазанности сюжетно важных деталей.

Стабилизатор изображения — общее наименование всех частей камеры, осуществляющих стабилизацию изображения.
Совместное предприятие
Совместное предприятие (СП) — форма участия страны в международном разделении труда путём создания предприятия (юридического лица) на основе совместно внесённой собственности участниками из разных стран, совместного управления, совместного распределения прибыли и рисков. Является формой совместного предпринимательства в сфере международных экономических отношений
.

Прибыль
При́быль — положительная разница между суммарными доходами (в которые входит выручка от реализации товаров и услуг, полученные штрафы и компенсации, процентные доходы и т. п.) и затратами на производство или приобретение, хранение, транспортировку, сбыт этих товаров и услуг. Прибыль = Выручка − Затраты (в денежном выражении). В случае, если результат отрицателен, его называют убытком.
Ивегин-Карслы, Шазие
Шазие Ивегин-Карслы  (тур. Şaziye İvegin-Karsli; род. 8 февраля 1982 года в Никсаре, ил Токат, Турция) — турецкая профессиональная баскетболистка, выступала на позиции форварда. Серебряный призёр чемпионата Европы 2011, участница Олимпийских игр — 2012 и 2016. Обладатель кубка Европы ФИБА, пятикратный чемпион Турции. Первый представитель Турции, участвовавший в чемпионате России.

Баскетбол на летних Олимпийских играх 2012 (женщины)
Соревнования по баскетболу среди женщин на летних Олимпийских играх 2012 прошли с 28 июля по 11 августа. В них приняло участие 12 команд по 12 человек. Матчи группового этапа и четвертьфиналы прошли на Баскетбольной арене Лондона, а оставшиеся решающие игры — Северной арене Гринвича 1.
Тодоровски, Наталия
Наталия Тодоровски (до замужества — Чернат; рум. Natalia Todorovschi (Cernat); 19 октября 1931, Бухарест — 2007) — румынская волейболистка. Участница летних Олимпийских игр 1964 года, серебряный призёр чемпионата мира 1956 года, бронзовый призёр чемпионата Европы 1963 года.

Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1963
6-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 22 октября по 2 ноября 1963 года в 4 городах Румынии (Констанце, Бухаресте, Крайове, Брашове) с участием 13 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 5-й раз в своей истории и во второй раз подряд выиграла сборная СССР.
Сооружение
Сооруже́ние — строительная конструкция;:п. 3.3.5.6 крупная или сложная по устройству построенная система (civil engineering works:п. 3.1.1.2); работы по строительству такой системы как отдельного объекта (civil engineering work,:п. 3.5.1.3 гражданское строительство). Термины являются омонимами.:п. 3.3.5.6

Гражданское строительство
Гражда́нское строи́тельство (англ. Civil engineering work) связано с созданием инфраструктуры, что отличает его от строительства зданий. Для объектов инфраструктуры используется термин инженерные сооружения.
Петровская, Алёна
Алёна Петровская (настоящее имя — Елена Юрьевна Петровская; родилась 30 сентября 1981, Могилёв, БССР) — российская народная и эстрадная певица. В 2007—2013 годах бэк-вокалистка коллектива Елены Ваенги. Финалистка телевизионного конкурса «Главная сцена».

Ваенга, Елена Владимировна
Еле́на Влади́мировна Ва́енга (настоящая фамилия — Хрулёва; род. 27 января 1977, Североморск, Мурманская область, СССР) — российская эстрадная певица, автор песен, актриса. Заслуженная артистка Российской Федерации (2025), заслуженная артистка Республики Марий Эл (2017).

Лауреат премий «Шансон года», внучка контр-адмирала Василия Семёновича Журавеля.
Победительница второго сезона «Фантастики»

Ваенга — название реки на Кольском полуострове. Родной для Елены город Североморск до 18 апреля 1951 года делился на Верхнюю и Нижнюю Ваенгу. В основе названия и псевдонима — саамское слово «олениха» (кильд. саам. вайонгг). Псевдоним придуман её матерью.
Седракян, Давид Мгерович
Дави́д Мге́рович Седракя́н (арм. Դավիթ Մհերի Սեդրակյան; 9 декабря 1938, Ереван — 1 декабря 2019, там же) — советский и армянский физик-теоретик и астрофизик.

Академик АН Армянской ССР (1990, член-корреспондент с 1982), доктор физико-математических наук (1972), профессор (1975).

Давид Мгерович Седракян — заведующий кафедрой общей физики Ереванского государственного университета (1977—1986, 1994—2013, с 2013 — почётный заведующий), академик-секретарь АН Армянской ССР (1986—1990), вице-президент НАН РА (1990—1994). Основные исследования относятся к физике нейтронных звёзд, теории радиоизлучения пульсаров, физике низких температур, теории гравитации.

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Шмелева, Алевтина Павловна
Алевтина Павловна Шмелева (11 июня 1928, Киев, СССР — 25 апреля 2022, Франция) — российский учёный, ведущий научный сотрудник ФИАНа, многолетний руководитель группы ФИАН в Трекере переходного излучения (TRT) эксперимента ATLAS в Европейской Организации Ядерных Исследований (ЦЕРН). Соавтор свыше 1000 публикаций.

Алиханьян, Артём Исаакович
Артём Исаакович Алиханьян (арм. Արտեմ Իսահակի Ալիխանյան; 11 [24] июня 1908, Тифлис, Российская империя — 25 февраля 1978, Москва, СССР) — выдающийся армянский советский физик, член-корреспондент Академии наук СССР (1946), академик Академии наук Армянской ССР (1943). Создал школу физиков (В. П. Джелепов, П. Е. Спивак, Г. М. Гарибян, Н. М. Кочарян, А. О. Вайсенберг, В. Г. Кириллов-Угрюмов, М. С. Козодаев и др.). Лауреат Ленинской премии (1970), дважды лауреат Сталинской премии (1941, 1948).

Родной брат Абрама Исааковича Алиханова.
Насибулов, Рафаил Кадырович
Рафаил Кадырович Насибулов (25 декабря 1961, Саранск — 16 августа 2009, Саранск) — советский борец классического стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР, чемпион Европы, призёр чемпионата мира, мастер спорта СССР международного класса (1982).

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Дунашова, Татьяна Сергеевна
Татьяна Сергеевна Дунашова (27 января 1921, Турыгино, Раменский район — 7 мая 2005, Турыгино, Московская область) — советская и российская художница народных промыслов, скульптор-керамистка, специалистка по гжельскому фарфору. Член СХ СССР (1977; СХР с 1991). Лауреатка Государственной премии РСФСР имени И. Е. Репина (1978). Заслуженный художник РСФСР (1982). Народный художник Российской Федерации (1992).

Гжель
Гжель — русский народный промысел, вид русской народной росписи, относящийся к бело-голубой керамике, а также один из традиционных российских центров производства керамики.

Более широкое значение названия «Гжель», являющееся правильным с исторической и культурной точки зрения, — это обширный район, состоящий из 25 деревень, объединённых в «Гжельский куст».

«Гжельский куст» расположен примерно в 60 километрах от Москвы по железнодорожной линии Москва — Муром — Казань. Сейчас «Гжельский куст» входит в Раменский городской округ Московской области, Россия.

До революции 1917 года этот район относился к Богородскому и Бронницкому уездам.
Энтерпрайз (Северо-Западные территории)
Энтерпрайз (англ. Enterprise) — деревня, входящая в Южно-Невольничий регион Северо-Западных территорий в Канаде, расположена на реке Хей между Большим Невольничьим озером и границей с Альбертой.

Энтерпрайз находится на пересечении трассы Маккензи и дороги в Йеллоунайф — столицу Северо-Западных территорий. Деревня появилась, когда были построены две станции технического обслуживания, чтобы лучше использовать эту трассу. С тех пор в деревне появился пропускной пункт, ресторан Винни и мотель. Бо́льшая часть оставшегося коммерческого региона, однако, в настоящее время закрыта.

Энтерпрайз — важное место в системе автомобильных дорог Северо-Западных территорий, так как весь транспортный поток, который направляется в два крупнейших населенных пункта, Йеллоунайф на севере и в соседний город Хей-Ривер на северо-востоке, проходит через него. Ныне на месте пропускного пункта, в самом центре населённого пункта, располагается туристический центр или центр для посетителей.

Большое Невольничье озеро
Большо́е Нево́льничье о́зеро (англ. Great Slave Lake, фр. Grand Lac des Esclaves) — озеро ледниково-тектонического происхождения, второе по площади в Северо-Западных территориях Канады (после Большого Медвежьего озера), пятое — в Северной Америке, и десятое — в мире, также является глубочайшим озером Северной Америки (глубина 614 м). На северном берегу озера располагается город Йеллоунайф — столица Северо-Западных территорий с 1967 года.
Людоговский, Лев Фёдорович
Лев Фёдорович Людого́вский (18 февраля [1 марта] 1761, Рославль, Смоленская губерния — 4 [16] февраля 1838, Москва) — педагог, деятель народного просвещения конца XVIII — первой трети XIX века.

Выпускник Московского университета. В начале службы — секретарь И. И. Шувалова и Н. С. Мордвинова. Составитель «Географического словаря Нового Завета». С 1799 по 1834 год — директор народных училищ Смоленской губернии; седьмой (и последний) директор главного народного училища Смоленской губернии, первый директор Смоленской гимназии. Действительный статский советник. Родоначальник московской ветви смоленского рода Людоговских.

Шувалов, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Шува́лов (1 [12] ноября 1727, Москва — 15 [26] ноября 1797, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель и меценат, фаворит императрицы Елизаветы Петровны; друг и покровитель учёного-энциклопедиста М. В. Ломоносова, вместе с ним — инициатор учреждения Московского университета (в 1755) и Академии художеств (в 1757).

Генерал-адъютант (1760), обер-камергер (1778), действительный тайный советник (1773). Графского титула он (в отличие от своих двоюродных братьев) не имел. Почётный член Императорской Академии наук (1778), действительный член Императорской Российской академии (1783), член Лондонского королевского общества (1758). Один из создателей Академического словаря.