hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Союз переводчиков России
Союз переводчиков России (СПР) — общероссийская общественная организация, профессиональный союз, объединяющий специалистов в области перевода литературы всех жанров, официальной и деловой документации, судебных и синхронных переводчиков, переводчиков СМИ, а также экспертов в области лексикографии, теории и истории перевода, преподавателей перевода. Организация является постоянным членом Международной федерации переводчиков (FIT), представляя интересы переводческого сообщества России и СНГ. СПР является членом Торгово-промышленной палаты России.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Чемпионат России по волейболу среди мужчин 1992/1993
II чемпионат России по волейболу среди команд мужской высшей лиги проходил с 25 октября 1992 года по 27 марта 1993 года.

Первый полноформатный чемпионат России по волейболу. Соревнования состоялись в высшей (12 команд), первой (14 команд) и второй (24 команды) лигах.

К участию в главном турнире допущены все участники высшей лиги I чемпионата России, а также пять клубов первой лиги чемпионата СНГ 1991/92. 
Ими стали «Белогорье» Белгород, «Рексон» Сочи, «Уралэнергомаш» Екатеринбург, СКА Ростов-на-Дону, а также дубль московского ЦСКА.

Чемпионами России во второй раз подряд стали подопечные Зиновия Чёрного — волейболисты клуба «Автомобилист» из Санкт-Петербурга.

Лучшим игроком турнира журналисты назвали Евгения Красильникова из подмосковного «Динамо».

Шатунов, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Шатуно́в (род. 21 февраля 1967, Йошкар-Ола, РСФСР, СССР) — советский и российский волейболист, пляжный волейболист, игрок сборных СССР, СНГ и России (1989—1996). чемпион Европы (1991), обладатель Кубка мира (1991), двукратный чемпион России. Центральный блокирующий. Заслуженный мастер спорта СССР (1992).
Лисунов, Владимир Евгеньевич
Владимир Евгеньевич Лисунов (21 марта 1940 — 27 июля 2000) — русский художник-нонконформист, один из представителей ленинградского неофициального искусства 60-х — 80-х, поэт, философ, романтик, мистик. Среди художников и близких людей известен как Лис.

Остров (группа художников)
Независимое творческое объединение ленинградских художников «Остров» изначально существовало как часть ТЭИИ (Товарищество Экспериментального Изобразительного Искусства). В 1986 г. ТЭИИ окончательно «растряслось» на группы, и художники, так или иначе использовавшие в своём творчестве приёмы классической живописи, объединились в группу «Остров». Успех «неофициальных» художников был гарантирован — зрители, уставшие от соцреализма, выстраивались в очередь, чтобы попасть на эти выставки (первую выставку группы в январе 1987 г. посетило 25 000 человек). По окончании зрители бурно обсуждали выставки с художниками. Художественный процесс тех лет абсолютно уникален. Однако, с годами люди привыкли к разнообразию визуальной реальности, к большому количеству картин на свободном арт-рынке и выставочных площадках. В этой связи логично, что в конце 80-х — начале 90-х годов, когда в России произошел очередной перелом, выставки Острова, да и ТЭИИ в целом, стали редкими и, в итоге, закончились.
Агусан
Агу́сан — третья по величине бассейна река Филиппин. Длина — 350 км, площадь водосборного бассейна — 10 921 км². Протекает в северо-восточной части острова Минданао, по территории пяти провинций: Восточный Давао, Северный Давао, Долина Компостела, Южный Агусан и Северный Агусан. Берёт начало в провинции Восточный Давао, около горы Тагубуд, 1651 м над уровнем моря. Впадает в залив Бутуан (море Минданао), в районе города Бутуан.

Протекает по долине Компостела шириной от 32 до 48 км.

Территория величиной около 20 000 гектаров покрыта как дикорастущей флорой, так и сельскохозяйственными угодьями. Немалая часть долины заболочена.

Главные притоки — Катгасан и Умаян.

Географически бассейн Агусана делится на три под-бассейна, по топографическому признаку: верхний, средний и нижний.

Южный Агусан
Южный Агусан (себ. Habagatang Agusan, таг. Timog Agusan) — внутренняя провинция Филиппин в регионе Карага на острове Минданао. Административный центр — город Просперидад.

Граничащие с ней провинции с севера по часовой стрелке: Северный Агусан, Южный Суригао, Восточный Давао, Долина Компостела, Букиднон, Восточный Мисамис. В 1976 г. территория Южного Агусана составляла 8568 км². После некоторых реформ, за счёт переформирования границ площадь провинции увеличилась до 8966,0 км². Это 4-я по величине провинция в стране.
Собор Рождества Христова (новая столица Египта)
Собор Рождества Христова (араб. كاتدرائية ميلاد المسيح‎) — коптский православный собор в пока ещё не названной новой столице Египта примерно в 45 км к востоку от Каира. Построен по инициативе президента Египта Абделя Фаттаха ас-Сиси и открыт 6 января 2019 года президентом ас-Сиси и Патриархом Коптской православной церкви Феодором II. Собор, вмещающий до 8200 верующих, является крупнейшей церковью на Ближнем Востоке и крупнейшей по площади древневосточной православной церковью в мире.

Новая столица Египта
Новая столица Египта (араб. العاصمة الإدارية الجديدة‎, эль-а́сыма эль-идари́я эль-джади́да) — масштабный проект, о котором объявил министр строительства Египта Мустафа Мадбули на Конференции по экономическому развитию Египта 13 марта 2015 года. Там находится самое высокое здание Африки — Iconic Tower.
Анаулы
Анаулы — исчезнувшая к нынешнему времени родоплеменная группа юкагиров, живших по верхнему течению Анадыря. Говорили на чуванском (приморском) варианте юкагирского языка. Анаулы на Анадыре представляли «береговых», «речных» юкагиров, осевших на берегах рек. Этноним анаулы выводится от чукотского слова энмыльа, означающего живущие на реке Энмываам. Среди остальных юкагиров отличались воинственностью, но ввиду своей оседлости стали лёгкой добычей русских сборщиков ясака. Первый конфликт между анаулами и русскими состоялся в 1649 году, когда на Анадыре появился отряд первопроходца Семёна Дежнёва.

Дежнёв, Семён Иванович
Семён Ива́нович Дежнёв (25 февраля [7 марта] 1605, деревня Есиповская в Сояле на Пинеге, Двинской уезд — 1673, Москва) — русский путешественник, землепроходец, мореход, исследователь Северной и Восточной Сибири и Северной Америки, якутский атаман, торговец пушниной.

Первый мореплаватель, прошедший Берингов пролив, отделяющий Азию от Северной Америки, Чукотку от Аляски, причём сделал это за 80 лет до Витуса Беринга, в 1648 году, по пути посетив острова Ратманова и Крузенштерна, находящиеся посередине Берингова пролива.
Festivali i Këngës 64
Festivali i Kёngёs 64 стал 64-ым ежегодным албанским музыкальным конкурсом Festivali i Këngës, организованным Radio Televizioni Shqiptar (RTSH). Он прошёл с 17 по 20 декабря 2025 года во Дворце конгрессов в Тиране, его ведущими были Ариленой Ара и Сальсано Ррапи. Победителем конкурса стал Алис с песней «Nân» («Мама»),  он будет представлять Албанию на конкурсе песни «Евровидение-2026».

Алис (певец)
Алис Каллачи (алб. Alis Kallaçi), мононимно более известный  как Alis — албанский певец и автор песен. Победитель пятого сезона албанской версии телепроекта X Factor. Представитель Албании на конкурсе «Евровидение-2026» с песней «Nân».
Бои за аэропорт Антонов
Бои за аэропорт Анто́нов — боевые действия на территории аэропорта Антонов (он же аэропорт Гостомель) около посёлка Гостомель Киевской области в ходе вторжения России на Украину. Бои начались с воздушно-десантной операции России, в ходе которой российским руководством был допущен ряд ошибок, что окончилось полным провалом операции и разгромом десантных войск. За первые три дня штурма аэропорта РФ потеряла убитыми по меньшей мере 125 десантников. После этого территорию аэропорта захватили прибывшие из Белоруссии через Чернобыльскую зону отчуждения сухопутные войска России, однако украинские войска повредили взлётно-посадочную полосу артиллерией, что сделало невозможной переброску российских войск по воздуху.

Находится под контролем Украины после отступления российских войск из Киевской области.

3-й отдельный полк специального назначения (Украина)
3-й отдельный полк специального назначения имени князя Святослава Храброго (укр. 3-й окремий полк спеціального призначення імені князя Святослава Хороброго), сокращённо 3 оп СпП, в/ч А0680 — воинское формирование Сил специальных операций Украины Вооружённых сил Украины. Подчиняется 4-й службе Специальной разведки Главного управления разведки Министерства обороны Украины. Штаб полка — Кропивницкий. Входит в состав Объединённых сил быстрого реагирования.

Полк сформирован 3 июня 1998 года на базе 10-й отдельной бригады специального назначения ВСУ как 1-й отдельный полк специального назначения, с 7 сентября 2000 года стал 3-м полком. В 2018 году полку было присвоено имя Киевского князя Святослава Игоревича Храброго.
Джаннини Бенталлол, Эустакио
Эустакио Антонио Джаннини Бенталлол (исп. Eustaquio Giannini Bentallol; 20 сентября 1750, Бадахос, Эстремадура, Испанская империя — ноябрь 1814, Буэнос-Айрес) — испанский военный инженер, государственный деятель, колониальный чиновник, временный губернатор Парагвая (19 октября 1808 — 19 июня 1809) в период правления Жозефа Бонапарта.

Бадахос
Бадахо́с (исп. Badajoz, диал. Badajó, эстр. Baajós [bɑːˈɦɔ]) — город в Испании, в составе автономного сообщества Эстремадура, центр одноимённой провинции. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бадахос. Расположен на границе с Португалией. Крупнейший город Эстремадуры. Население в 2005 году — 143 тыс. человек. Экономика основана на секторе предоставления услуг. Имеется аэропорт.
Bang Bang (песня Игги Попа)
Bang Bang — песня американского певца Игги Попа, написанная им в соавторстве с Иваном Кралом в 1981 году для альбома Party. Согласно автобиографии Игги Попа — I Need More, он написал эту песню, чтобы потом её выпустить в качестве сингла для лейбла Arista Records, которому обещал выпустить «коммерческий альбом». Сингл занял 35 место в чарте Billboard Club Play singles chart. Первоначально певец задумывал пригласить в качестве продюсера Фила Спектора или Майка Чепмена, но, однако, по разным причинам продюсером песни стал Томми Бойс. По словам Игги, идея для песни пришла к нему, когда он читал роман «Парни что надо» (англ. All The Right Stuff) в местном книжном магазине.

Party (альбом)
Party (Вечеринка) — пятый сольный альбом Игги Попа, выпущенный в 1981 году. На этом альбоме, Игги сотрудничал с Иваном Кралом, который более известен как гитарист и бас-гитарист у Патти Смит в 1970-е годы. Альбом достиг 166 места в хит-параде Billboard.
Чими-лакханг
Чими-лакханг — буддийский монастырь в районе Пунакха, Бутан. Монастырь был построен недалеко от поселения Лобеса на круглом холме 14 друкпа-иерархом Нгавангом Чогьялом по благославлению Друкпы Кюнле, установившего на холме ступу.

Монастырь расположен в 20 км от Пунакхи около деревни Сопсокха. Дорога к Чими-лакхангу, идущая мимо полей, украшена молитвенными флагами. Все здания в деревне имеют на себе изображение эрегированного фаллоса. Лама Кюнле называл холм, на котором расположен монастырь, женской грудью из-за схожести форм.

Согласно мифу, Друкпа Кюнле победил на данном месте демоницу Дочу Ла своей «магической молней мудрости», заточив её в скалу, на которой установил ступу.

Друкпа Кюнле
Друкпа Кюнле (Друкпа Кюнлэй, Друкпа Кюнлег), (Вайли:'bdrug pa kun legs) настоящее имя Кунга Легпай Зангпо (Вайли: 'brug smyon kun dga' legs pa), по прозвищу «Священный Сумасбород Драконовой Линии» (1455—1529) — буддийский учитель Махамудры, представитель бутанской буддийской школы Друкпа Кагью, известный поэт и персонаж бутанского фольклора. Ученик Пемы Лингпа. Считается перерождением Сарахи.
Красная книга Воронежской области
Красная книга Воронежской области — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных, растений и грибов Воронежской области. Она была подготовлена учёными Воронежского государственного университета и специалистами Управления по экологии и природопользованию Воронежской области при поддержке правительства Воронежской области.

Малый лесной муравей
Малый лесной муравей, или лесной голоспинный муравей (лат. Formica polyctena) — вид средних по размеру муравьёв рода Formica из подсемейства формицины (Formicinae). Относится к группе рыжих лесных муравьёв, в которую также включают рыжего (Formica rufa), северного (Formica aquilonia) и волосистого (Formica lugubris) лесных муравьёв.
Гусиная Поляна
Гуси́ная Поля́на (укр. Гусина Поляна) — село,
Боровской сельский совет,
Змиёвский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321781003. Население по переписи 2001 года составляет 623 (280/343 м/ж) человека.

Боровской сельский совет (Змиёвский район)
Боровско́й се́льский сове́т — упразднённый сельский совет Харьковской области Украины, находившийся до 17 июля 2020 года в Змиевском районе, а до 2021 года - в Чугуевском районе.

Административный центр сельского совета находился в селе Боровая.
Родос
Ро́дос (греч. Ρόδος, лат. Rhodus) — четвёртый по величине остров в Греции. Входит в архипелаг Додеканес в Эгейском море. Расположен на юго-востоке страны в 246 морских милях от Пирея. Остров Родос с запада омывает Критское море. Население 115 490 жителей по переписи 2011 года. Площадь острова составляет 1401,459 квадратного километра, протяжённость береговой линии — 251 километр. Административным центром общины Родос является город Родос, расположенный на северо-востоке острова. Международный аэропорт Родоса Диагорас находится в 14 километрах от административного центра острова в деревне Парадисионе (Παραδείσιον).

Родос часто называют «жемчужиной Средиземноморья». Он богат природными красотами, историческими и археологическими памятниками и, конечно, интереснейшей историей. В соответствии с решением ЮНЕСКО историческая часть города Родос, крупнейшего населённого пункта острова, включена в список всемирного культурного наследия.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Silence Is Sexy
Silence Is Sexy — восьмой студийный альбом немецкой экспериментальной музыкальной группы Einstürzende Neubauten, изданный в 2000 году. Достиг 28-й строчки в немецком национальном хит-параде Media Control Charts.

Einstürzende Neubauten
Einstürzende Neubauten (ˈaɪnˌʃtʏʁtsn̩də ˈnɔyˌbaʊtn̩ — «айнштюрценде но́йбаутен», рус. обрушающиеся новостройки) — экспериментальная немецкая музыкальная группа, образованная в 1980 году в Западном Берлине. Музыку группы характеризуют как индастриал, нойз и экспериментальная музыка, но все эти термины не совсем применимы к Einstürzende Neubauten. Наиболее точно стиль группы можно описать термином «перкуссионный индастриал» (Percussion Industrial), то есть в основе музыки группы лежит игра на самодельных перкуссионных инструментах, таких как листы железа, пластиковые бочки и канистры, тележка для покупок и др. Группа использует также традиционные музыкальные инструменты, такие как бас-гитара (играет ведущую роль в музыкальных структурах EN), электрогитара, клавишные, струнные, а также множество устройств для обработки звучания традиционных инструментов и голоса (наиболее часто используются электросмычок E-Bow, JamMan, Kaoss Pad).
Ив, Ангус
Ангус Ив (англ. Angus Eve; 23 февраля 1972, Карнейдж, Тринидад и Тобаго) — известный в прошлом тринидадский футболист. Рекордсмен сборной Тринидада и Тобаго по футболу по числу сыгранных за неё матчей (117 игр).

Сборная Тринидада и Тобаго по футболу
Сбо́рная Тринида́да и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago national football team) — представляет Тринидад и Тобаго на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Тринидада и Тобаго. Официальное прозвище команды — «Воины Сока» (англ. The Soca Warriors).

Впервые преодолела квалификационный отбор на чемпионат мира в 2006 году. Является сильнейшей сборной Карибского региона. Восьмикратный обладатель Карибского кубка. В рейтинге ФИФА на 3 апреля 2025 года занимает 100-е место. Наивысшая позиция — 25-е место (июнь 2001 года).
Final Fantasy (игра)
Final Fantasy (яп. ファイナルファンタジー фаинару фантадзи:) — видеоигра в жанре JRPG. Была выпущена в Японии компанией Square Co., Ltd. (ныне Square Enix) для Nintendo Entertainment System в 1987 году и положила начало ведущему бренду Square — серии Final Fantasy.

Final Fantasy I была не раз портирована для ряда домашних и карманных консолей и зачастую поставлялась в наборе, в комплект которого также входила следующая часть серии — Final Fantasy II; одними из таких наборов являются Final Fantasy Origins (PS One) и Final Fantasy I & II: Dawn of Souls (Game Boy Advance).

Final Fantasy стала одной из наиболее влиятельных ранних японских ролевых игр и сыграла одну из ведущих ролей в формировании и популяризации жанра.

Очки магии
Очки магии (или сокращённо ма́на) — атрибут, присваиваемый персонажам в ролевых или компьютерных играх, который указывает на запас энергии, используемой для применения специальных способностей или «заклинаний». Эта характеристика обычно измеряется в магических или мановых очках (англ. mana points, MP), сокращенно мана. Различные способности могут требовать для применения разное количество маны. Если мана персонажа уменьшается до нуля, то персонаж не сможет использовать специальные способности до тех пор, пока не будет восполнена часть его маны.

Как и здоровье, мана может отображаться в виде числового значения, например, «39/100» (см. илл.). Здесь первое число указывает текущий запас маны персонажа, а второе число показывает максимальное возможное значение маны, которое может быть у персонажа. В компьютерных играх запас маны может отображаться не в виде числа, а визуально, например, с помощью индикатора, меняющего своё изображение в зависимости от числа очков магии игрового персонажа.
Ющенко, Пётр Андреевич
Пётр Андре́евич Ю́щенко (укр. Петро Андрійович Ющенко; род. 15 сентября 1946, Хоружевка, Сумская область) — политик и народный депутат Украины IV—VI созывов. Старший брат 3-го президента Украины Виктора Ющенко.

Хоружевка (Сумская область)
Хору́жевка (укр. Хору́жівка) — село в Хоружевском сельском совете Роменского (до 2020 года – Недригайловского) района Сумской области Украины.

Код КОАТУУ — 5923586701. Население по переписи 2001 года составляло 813 человек.

Является административным центром Хоружевского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла Биж,
Дараганово, Лавровое, Омельково и Спартак.
Ростбиф с луком
Ростбиф с луком (цвибельростбратен; нем. Zwiebelrostbraten, швабский ростбиф, нем. schwäbischer Rostbraten) — традиционное блюдо австрийской и швабской кухни. Цвибельростбратен — классическое блюдо в меню венских ресторанов. В Австрии луковый ростбиф обычно гарнируют жареным картофелем, в Швабии его подают на воскресный обед, по традиции сервируя шпецле с квашеной капустой. Имеются региональные варианты приготовления.

По основному рецепту ростбиф надрезают по краям, солят, перчат, иногда натирают горчицей или чесноком и быстро обжаривают в сливочном масле, топлёном масле или топлёном жире. Обжаренное мясо вынимают из сковороды и доводят до готовности в духовке. В той же сковороде обжаривают репчатый лук, иногда посыпая его паприкой. Лук также вынимают, в жир добавляют немного муки, мясного сока, бульона или вина для образования густого соуса. В зависимости от рецепта лук иногда оставляют в соусе, отчего он становится более мягким.

Австрийская кухня
Австрийскую кухню (нем. österreichische Küche) часто сравнивают с венской кухней, хотя традиционное кулинарное искусство Австрии находит своё отражение в разнообразии региональных вариаций, обусловленных общей историей Австро-Венгерской империи. В австрийской кухне сплелись воедино кулинарные традиции Венгрии, Богемии, Баварии и Италии. Заимствованные из других стран блюда и технологии приготовления интегрировались и адаптировались к местным традициям.
Австрийская кухня известна для всего мира прежде всего выпечкой и сластями. Всемирную известность получил венский шницель.
Фотаки, Ифигения
Ифиге́ния Фота́ки (греч. Ιφιγένεια Φωτάκη; 1921, Коринф, Пелопоннес — 1983, Афины) — греческая исследовательница и преподавательница, химик-органик. Она получила известность благодаря своему вкладу в химический синтез пептидов, прежде всего биологически или ферментативно активных.

В 1965 году Фотаки стала четвёртой женщиной, получившей степень хабилитированного доктора в Греции, и второй, сделавшей это в области химии. Она специализировалась на синтезе пептидов, а наставником и научным руководителем исследовательницы был Леонидас Зервас, на тот момент уже внёсший значительный вклад в эту область. После работы Фотаки в Базеле, Афинах и Корнеллском университете, она стала профессором и заведующей лабораторией органической химии Афинского университета.

Зервас, Леонидас
Леонидас Зервас (греч.: Λεωνίδας Ζέρβας, 21 мая 1902, Мегалополис — 10 июля 1980, Афины) — греческий химик-органик, внесший значительный вклад в химический синтез пептидов. Вместе со своим наставником Максом Бергманном они заложили основы этой области в 1932 году, сделав свое главное открытие - синтез олигопептидов Бергманна-Зерваса, которые оставались непревзойденными по полезности в течение следующих двух десятилетий. Бензилоксикарбонильная защитная группа, которую он открыл, часто обозначается сокращенно Z (в русскоязычной литературе чаще встречается вариант Cbz-) в его честь.

На протяжении своей жизни Зервас также занимал многие важные посты, в том числе пост президента Афинской академии, а также некоторое время пост министра промышленности Греции . Он получил множество наград при жизни и посмертно, таких как звание иностранного члена Академии наук СССР или первую золотую медаль Макса Бергмана.
A Hawk and a Hacksaw
A Hawk and a Hacksaw — музыкальная группа, исполняющая этническую музыку, соединяющую мотивы балканской, цыганской, венгерской, румынской, греческой, турецкой и другой народной музыки Юго-Восточной Европы с элементами мексиканских мариачи в аранжировке. Ядро группы составляют Джереми Барнс, играющий на аккордеоне, ударных, фортепьяно и других инструментах и Хизер Трост, играющая на скрипке и альте. Место основания — город Альбукерке штата Нью-Мексико в США.

Трост, Хизер
Хизер Трост — американская скрипачка и певица. Родилась в Альбукерке, в штате Нью-Мексико.

Играет в музыкальном коллективе «A Hawk and a Hacksaw», исполняющем балканский фолк. Ранее также участвовала в группе «Beirut», где работала над альбомом «Gulag Orkestar». Хизер Трост — бывшая участница музыкальной группы «Foma».