hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Браун, Кларенс Флитвуд
Кла́ренс Фли́твуд Бра́ун (англ. Clarence Fleetwood Brown; 31 мая 1929, Андерсон, штат Южная Каролина, США — 18 июля 2015, Сиэтл, штат Вашингтон, США) — американский филолог-славист, литературовед-компаративист, переводчик, специалист по творчеству Осипа Мандельштама; профессор Принстонского университета (1959—1999), почётный профессор (1999). Автор первой биографии Мандельштама (1973), вошедшей в список финалистов Национальной книжной премии США (англ. National Book Award for Nonfiction) 1974 года и получившей Премию имени Кристиана Гаусса (англ. The Christian Gauss Award) в области литературной критики.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Белорусы в Чехии
Белорусы в Чехии (бел. беларусы ў Чэхіі, чеш. bělorusové v Česku) — часть белорусской диаспоры, представители белорусского народа, проживающие в Чехии.
Сообщество сформировалось в первой половине XX века, сейчас по разным оценкам насчитывает от 4 000 до 7 000 человек.

В первой половине XX века Прага была центром белорусского эмигрантского движения. В Праге с 1923 по 1943 годы осуществляли свою деятельность правительство и президиум Рады БНР.

Ещё в 1517 году Франциск Скорина основал в Праге типографию, где до 1519 года издавал книги Библии.

Скорина, Франциск
Франци́ск Скори́на (зап.-рус. Франциск Скорина с Полоцка, церк.-слав. Францискъ Скорина изъ Полоцька, бел. Францыск Скарына з Полацку, лат. Franciscus Scorina de Poloczko; между 1470 и 1490, Полоцк, Великое княжество Литовское — 1551 или 1552, Прага, Королевство Богемия, Священная Римская Империя) — восточнославянский и белорусский первопечатник, философ-гуманист, писатель, общественный деятель, предприниматель и учёный-медик. Переводчик на белорусский извод церковнославянского языка книг Библии и их издатель.

В современной Беларуси Франциск Скорина считается одним из её величайших исторических деятелей. В его честь названы две награды страны (медаль и орден).
Sun Java System
Sun Java System - бренд, использующийся Sun Microsystems для маркетинга программного обеспечения. Sun Java System заменил бренд Sun ONE в сентябре 2003. Под этим брендом выпускаются два основных пакета программ, Sun Java Enterprise System и оконная система Sun Java Desktop System.

Sun ONE
Sun ONE (сокр. от англ. Sun Open Net Environment) — бренд, под которым компания Sun Microsystems продавала свои серверные программные продукты с 2002 по 2003 год. Бренд пришел на смену iPlanet после распада альянса Sun с Netscape. В сентябре 2003 года Sun ONE был заменен новым брендом — Sun Java System.
Сапрыкин, Валентин Филиппович
Валентин Филиппович Сапрыкин (3 января 1906, Хашури — 4 августа 1976) — советский военачальник, генерал-майор авиации, командир 227-й, 4-й гвардейской, 1-й гвардейской и 2-й гвардейской штурмовых авиационных дивизии.

1-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия
1-я гвардейская штурмовая авиационная Сталинградская ордена Ленина дважды Краснознамённая орденов Суворова и Кутузова дивизия (1-я гв. шад) — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.
У-ви-зхутан
У-ви-зхута́н (ивр. ובזכותן‎, дословно — «И по своему праву», также Би-зхутан, Бизхутан и Увизхутан) — израильская политическая партия, созданная в начале 2015 года общественной активисткой Рут Колиан. Это первая политическая партия в Израиле, ориентированная на женщин, исповедующих ультраортодоксальный иудаизм. Две существующие израильские ультраортодоксальные партии, ШАС и Яхадут ха-Тора, не позволяют кандидатам-женщинам баллотироваться в своих избирательных списках. Колиан говорит, что партия будет представлять всех женщин, недовольных нынешним состоянием религиозного истеблишмента Израиля. На выборах 2015 года партия не смогла преодолеть избирательный барьер, необходимый для получения мест в Кнессете, получив лишь 1802 голоса (0,04 %).

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Ван Лэй (фигурист)
Ван Лэй (кит. упр. 王磊, пиньинь Wáng Lěi, родился 11 июля 1988, Харбин) — китайский фигурист, выступающий в парном катании. В паре с Ван Сюэхань становился чемпионом Китая (2016), бронзовым призёром Гран-при Японии (2016), Франции (2014) и Китая (2014).

Ван начинал карьеру одиночником, дважды занял седьмое место на этапах юниорского Гран-при. После перехода в парное катание с 2006 по 2012 год выступал с Чжан Юэ, совместно они стали серебряными призёрами финала юниорского Гран-при (2008), серебряными призёрами чемпионата Китая (2009), бронзовыми призёрами Универсиады (2011) и участниками чемпионатов мира и четырёх континентов. После распада пары в 2012 году начал кататься с Ван Сюэхань.

NHK Trophy 2016
Турнир «NHK Trophy 2016» — шестой заключительный этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2016—2017. Состоялся в японском городе Саппоро (в пятый раз) с 25 по 27 ноября 2016 года. Организатором турнира является Японская Ассоциация конькобежного спорта при поддержке ИСУ.

Соревнования прошли в Ледовом дворце спорта Макоманай в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду в пятом по населению городе Японии Саппоро.
Пентаксим
Пентаксим — комбинированная вакцина для профилактики 5 наиболее опасных детских заболеваний. Включает — анатоксины дифтерийный, столбнячный и коклюшный адсорбированные, вакцины против полиомиелита инактивированная, гемофильной инфекции, вызываемой возбудителем серотипа b конъюгированная.

Анатоксин
Анатокси́н (токсоид, от греч. ανα- [ana-] «против, обратное действие» + токсин) — препарат  из токсина, не имеющий выраженных токсических свойств, но при этом способный индуцировать выработку антител к исходному токсину. Обычно инактивация токсина производится путём длительного выдерживания в тёплом разбавленном растворе формалина. Анатоксины используются для профилактики инфекционных заболеваний, в основе патогенеза которых лежит интоксикация: дифтерии, столбняка, газовой гангрены, отравлений токсином стафилококка и т.п.
Упырь (сказка)
«Упырь» — русская народная сказка из сборника сказок фольклориста А. Н. Афанасьева.

В третьем томе его сборника «Народные русские сказки» имеет номер 363. Сказка была переведена на английский язык и опубликована Уильямом Шедден-Ральстоном.Издавалась как в печатных сборниках русских сказок, так и в формате аудиокниги.

Русская народная сказка
Русская народная сказка (до XVII века баснь, байка) — эпическое художественное произведение русского народа, преимущественно прозаического, волшебного и авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел (определение Э. В. Померанцевой); один из основных жанров фольклорной прозы. Русские сказки отражают старинный быт, обычаи и порядки.
Майбах, Карл
Карл Майбах (нем. Karl Maybach; 6 июля 1879, Дойц, Кёльн, Рейнская провинция, Пруссия, Германская империя — 6 февраля 1960, Фридрихсхафен, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — немецкий инженер и предприниматель, сын Вильгельма Майбаха. Проектировал двигатели для дирижаблей, занимался дизайном автомобилей. Один из основателей и директор компании Maybach.

Дойц (Кёльн)
Дойц (нем. Deutz, лат. castrum divitensium, сокращённо — Divitia, позже — Duitia, Diuza, Tuitium, Duytz,, Deutsch, на кёльнском диалекте — Дюкс (Düx)) — правобережный район центрального округа Инненштадт города Кёльн (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Имея площадь 524 гектара, является самым большим районом центрального округа Кёльна.

Возникнув на месте старого римского военного лагеря, Дойц вплоть до своего поглощения в 1888 году Кёльном был независимым городом.
Алиева, Маляк Аслановна
Маляк Аслановна Алиева (род. 8 марта 1995 года, Ершов) — российский игрок в настольный теннис. Серебряный и бронзовый призёр летних Паралимпийских игр 2020. Чемпионка Европы и России 2019. Заслуженный мастер спорта России (2021).

Летние Паралимпийские игры 2020
Летние Паралимпийские игры 2020 (официально — XVI Паралимпийские летние игры) прошли в 2021 году (изначально планировались в 2020 году, но пандемия COVID-19 вынудила МОК перенести игры на 2021 год) в столице Японии Токио. Соревнования прошли на тех же площадках, которые перед этим использовались для летних Олимпийских игр 2020 года.

В программу Игр были включены соревнования по бадминтону и тхэквондо, которые заменили парусный спорт и одну из дисциплин паралимпийского футбола.

20 марта 2021 года стало известно, что иностранные болельщики не будут допущены на Олимпийские и Паралимпийские игры в Токио.
Мульк, Насирул
Насирул Мульк (урду ناصر الملک‎; родился 17 августа 1950 года) — пакистанский юрист, занимал пост 7-го и. о. премьер-министра Пакистана. Ранее также работал на должности 22-го председателя Верховного суда Пакистана. Был назначен на эту должность премьер-министром Навазом Шарифом. 6 июля 2014 года его назначение Верховным судьёй было подтверждено президентом Мамнуном Хуссейном. Ранее он также занимал пост исполняющего обязанности Главы избирательной комиссии Пакистана с 30 ноября 2013 года по 6 июля 2014 года.

До назначения на  должность старшего судьи в 2005 году, Мульк занимал пост главного судьи Высокого суда Пешавара с 2004 года. С момента назначения в Верховный суд Мульк придерживался текстуалистического подхода к вопросам прав человека и недискриминации.

28 мая 2018 года он был назначен исполняющим обязанности премьер-министра перед всеобщими выборами, запланированными на июль 2018 года.

Премьер-министр Пакистана
Премье́р-мини́стр Пакиста́на (урду  وزیر اعظم‎) — глава правительства Пакистана. Избирается Национальной ассамблеей Пакистана, чаще всего является лидером партийной коалиции, получившей большинство голосов. Президент имеет право отстранить от должности премьер-министра, распустив ассамблею и назначив новые выборы. Семнадцатая поправка к Конституции разрешила Верховному суду Пакистана накладывать вето на решения президента об отстранении премьер-министра.

В периоды военного положения должность премьер-министра была отменена, обязанности главы исполнительной власти исполнял президент.
Мануфактура Жуи
Мануфактура Жуи́ (фр. Manufacture Jouy-en-Josas), также Мануфактура Оберка́мпфа (Manufacture Oberkampf) — французская мануфактура по производству хлопковых и льняных набивных тканей (тканей с печатным рисунком), основанная близ Версаля в 1760 году немецким предпринимателем, рисовальщиком и гравёром Кристофом-Филиппом Оберкампфом (1738—1815). С 1783 года фабрика имела статус «королевской». В 1815 году, после кончины руководителя фабрики, производство прекратилось, однако позднее возобновилось и просуществовало до 1843 года

Хлопок
Хло́пок — волокно растительного происхождения, покрывающее семена хлопчатника; важнейшее и наиболее дешёвое из распространённых растительных волокон.

В русской технической литературе до второй половины XIX века вместо слова «хлопок» применяли термин «хлопчатая бумага», сохранившийся до настоящего времени в словах: хлопчатобумажная ткань, хлопчатобумажная промышленность и других.

В 1960-е годы хлопок занимал 60% мирового потребления волокон, но к 2024 году его доля сократилась до 22%, что было связано с ростом популярности синтетических материалов, таких как полиэстер, который сегодня занимает первое место по объему потребления. Хлопок стал вторым по популярности волокном в мире.
Гербель, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Ге́рбель (1790—1870) — генерал-лейтенант русской императорской армии, участник Наполеоновских войн и Польской кампании 1831 года, начальник Шосткинских пороховых заводов (1832—1849).

Козен, Пётр Андреевич
Пётр Андреевич Козен (1776—1853) — русский военный деятель, генерал от артиллерии, участник войн с Наполеоном.

Брат генерал-лейтенанта, директора Училища гражданских инженеров Фёдора Андреевича Козена.
Винтовка Чан Кайши
Винтовка типа Чжунчжэнь (кит. 中正式), известная как Винтовка Чан Кайши или Тип 24 (кит. 二四式) — китайская винтовка, лицензионная копия немецкой винтовки Mauser 98, предшественницы другой винтовки вермахта Mauser 98k.

Mauser 98k
Mauser 98k (Маузер 98k) — немецкая магазинная винтовка (в немецких источниках: Karabiner 98k, Kar98k или K98k), официально принятая на вооружение в 1935 году. Укороченная и незначительно изменённая модификация винтовки Mauser 98. Основное и наиболее массовое стрелковое оружие вермахта в период Второй мировой войны.
Безверхий, Сергей Фёдорович
Сергей Фёдорович Безверхий (17 декабря 1940, Пологи — 12 августа 2011, Москва) — народный депутат России, председатель Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации, доктор технических наук, профессор, лауреат Премии Совета Министров СССР.

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии
Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по оказанию государственных услуг, управлению государственным имуществом в сфере технического регулирования, стандартизации и обеспечения единства измерений. С 2004 г. находится в ведении Министерства промышленности и торговли Российской Федерации.
Норрейс, Генри, 1-й барон Норрейс
Генри Норрейс (или Норрис) (англ. Henry Norris, 1st Baron Norreys ; 1525 — 27 июня 1601) — 1-й барон Норрейс из Райкота в Оксфордшире (1572—1601), английский дворянин и дипломат, государственный деятель. Принадлежал к старинной беркширской семье, многие члены которой занимали должности при английском королевском дворе.

Беркшир
Бе́ркшир (англ. Berkshire, /ˈbɑrkʃə/ или /ˈbɑrkʃɪər/, сокращенное Беркс, Берк / англ. Berks) — историческое и церемониальное графство на юге Англии, в долине реки Темзы, в так называемой Зелёной области (домашние графства). Входит в состав Юго-Восточной Англии. Столица и крупнейший город — Рединг. Население 812 200 человек (26-е место среди графств; оценка 2005 года).
Сазерленд, Айвен
Айвен Эдвард Сазерленд (англ. Ivan Edward Sutherland, родился 16 мая 1938 в Хейстингсе, Небраска) — американский учёный в области информатики и пионер интернета. Получил премию Тьюринга от ACM в 1988 году за создание «Sketchpad» — прообраза будущих САПР, имеющего ранний прототип графического интерфейса. Одновременно впервые применил объектно-ориентированный подход к программированию. В 2012 был удостоен премии Киото за ту же разработку.

Ликлайдер, Джозеф Карл Робнетт
Джозеф Карл Робнетт Ликлайдер (англ. Joseph Carl Robnett Licklider; 11 марта 1915, Сент-Луис, штат Миссури, США — 26 июня 1990, Арлингтон, штат Массачусетс, США), известный в научной и ИТ-среде как J.C.R. или «Лик» («Lick») — американский учёный. Ранние работы были посвящены психоакустике, последующие работы — сфере информационных технологий.  Один из создателей сети ARPANET, прототипа Интернета.

Член Национальной академии наук США (1969).
Терехов, Иван Акинфович
Иван Акинфович (Акинфиевич) Терехов (26 сентября [8 октября] 1835, Екатеринбург, Пермская губерния — 18 [30] марта 1880, Екатеринбург, Пермская губерния) — российский фотограф и основатель первого фотоателье в Екатеринбурге. Основатель фотографической династии Тереховых, екатеринбургский купец 2-й гильдии, член УОЛЕ. Обладатель множества наград за работы по фотографии. По разрешению князя Алексея Александровича выставлял на своих работах изображение имени Его Императорского Высочества.

Купеческая гильдия
Купе́ческая ги́льдия — основная форма организации людей, занятых торговлей. Заимствовано из нем. Gilde («объединение купцов, корпорация») (от старо-нем. gilda, gelda, gildomia — «плата»; сравн. с совр. Geld — «деньги»). Родственные понятия: Zunft, Hanse («цех, уния»). Гильдии защищали своих членов и подчиняли их деятельность определённым правилам.
Бельский сельсовет (Кричевский район)
Бе́льский сельсовет (бел. Бельскі сельсавет; до 27 сентября 2024 года — Лобковичский) — административная единица на территории Кричевского района Могилёвской области Беларуси. Административный центр — агрогородок Бель-1.

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Сафоновка (Атырауская область)
Сафо́новка (каз. Сафон) — село в Курмангазинском районе Атырауской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Сафоновского сельского округа. Находится примерно в 29 км к западу от села Курмангазы. Код КАТО — 234665100.

Село находится в 15км от Пограничного перехода Курмангазы и 90 км от Астрахани

Курмангазы (Курмангазинский район)
Курмангазы (каз. Құрманғазы, до 2018 г. Га́нюшкино) — село в Казахстане, административный центр Курмангазинского района Атырауской области. Административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Курмангазы. Код КАТО: 234630100.
Гервасий Кентерберийский
Гервасий Кентерберийский, или Джервас из Кентербери (англ. Gervase of Canterbury, фр. Gervais de Canterbury, лат. Gervasius Cantuariensis, или Gervasius Dorobornensis; 1141 или 1145, Мейдстон — 1210, Кентербери) — английский хронист, монах-бенедиктинец кафедрального приората Церкви Христовой и ризничий Собора Иисуса Христа в Кентербери, автор «Хроники правления в Англии Стефана, Генриха II и Ричарда I» (лат. Chronica de tempore regum Angliae Stephani, Henrici II et Ricardi I), «Деяний королей» (лат. Gesta regum) и др. сочинений. Один из летописцев правления Ричарда I Львиное Сердце и первой декады правления Иоанна Безземельного.

Кентербери
Ке́нтербери (англ. Canterbury [ˈkæntərbᵊri] / [ˈkæntərbɛri]; лат. Durovernum Cantiacorum, Cantuaria) — древний город на юго-востоке Англии в графстве Кент, административный центр района со статусом «сити» Сити-оф-Кентербери. Появился на месте кельтского поселения, сменившегося римским лагерем, а в VI веке н. э. стал столицей англо-саксонского королевства Кент и назывался Cantwarabyrig, что на староанглийском значит «Крепость жителей Кента» (англ. The men of Kent’s fortress).

Расположен в 85 км юго-восточнее Лондона, известен как место нахождения древнейшей в Великобритании епископской кафедры архиепископа Кентерберийского, примаса англиканской церкви. Население — 43,4 тыс. человек (2001).
Тэндзин Синъё-рю
Тэндзин Синъё-рю (яп. 天神真楊流, «Божественная истина школы Ивы») — школа дзюдзюцу, классическое боевое искусство Японии, основанное в 1830-х годах мастером по имени Исо Матаэмон Рюкансай Минамото-но Масатари (яп. 磯又右衛門柳関斎源正足). Стиль Тэндзин Синъё-рю оказал влияние на формирование таких современных боевых искусств, как дзюдо и айкидо.

Джиу-джитсу
Джиу-джитсу, или джиу-джицу, по системе транслитерации Поливанова дзюдзю́цу (яп. 柔術 [дзю:дзюцу]о файле ← 柔 [дзю] «мягкий, гибкий, податливый, уступчивый» + 術 [дзюцу] «техника, способ»; дословно — «искусство мягкости») — общее название, применяемое для японских боевых искусств, включающих в себя техники работы с оружием и без него; искусство рукопашного боя, основным принципом которого является «мягкая», «податливая» техника движений. Самое раннее зарегистрированное использование слова «джиу-джитсу» произошло в 1530-х годах и было придумано Хисамори Тенэнучи, когда он официально основал первую школу джиу-джитсу в Японии.
Выборы губернатора Бангкока (2022)
Одиннадцатые выборы губернатора Бангкока, которые долгое время откладывались из-за военного переворота 2014 года, состоялись 22 мая 2022 года. Это произошло через 9 лет после последних выборов в 2013 году.

Чатчат Ситтипан, независимый кандидат, бывший член партии «Пхыа Тхаи», одержал убедительную победу на выборах. Он набрал более 1,38 миллиона голосов, побив рекорд, установленный Сукхумбхандом Парибатрой в 2013 году.

Военный переворот в Таиланде (2014)
Военный переворот 2014 года в Таиланде произошёл 22 мая под непосредственным руководством командующего Королевской армией Таиланда генерала Праюта Чан-Оча после введения военного положения из-за непрекращающегося политического кризиса и невозможности анти- и проправительственных демонстрантов прийти к согласию.

Чан-Оча возглавил созданный им и командующими всех видов вооружённых сил и полиции Национальный совет для мира и порядка, а позже занял пост премьер-министра военного правительства.

В результате переворота экс-премьер Таиланда Йинглак Чиннават покинула страну, был введён комендантский час и цензура в СМИ, прекращено действие Конституции, арестованы видные политические деятели, разогнаны лагеря протестующих, распущен Сенат — верхняя палата парламента Таиланда.

В итоге было сформировано переходное правительство и принята новая Конституция.
Праут, Сэмуэль
Сэмуэль Праут (англ. Samuel Prout; 17 сентября 1783, Плимут, Англия, Британская Империя — 10 февраля 1852, Камберуэлл, Лондон, Англия, Британская Империя) — британский художник-акварелист, иллюстратор, один из наиболее значимых представителей жанрового направления архитектурная живопись. Учитель английских художников Джона Рёскина, с которым впоследствии стали друзьями, Джеймса Даффилда Хардинга, и других. Дядя художника Джона Скиннера Праута и композитора Эбенезера Праута. Работы художника представлены в собраниях Галереи Тейт, Музее Метрополитен, Национальной галерея искусства, Манчестерской художественной галерее, других музеях и частных коллекциях.

Плимут (Англия)
Пли́мут (англ. Plymouth [ˈplɪməθ]) — город в Англии, выделенный в унитарную единицу со статусом «сити», на юго-западе церемониального графства Девон. В нем расположены военные судоверфи и крупнейшая в Западной Европе военно-морская база.