hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(235) Каролина
(235) Каролина (англ. Carolina) — типичный астероид главного пояса, который был обнаружен 28 ноября 1883 года австрийским астрономом Иоганном Пализой в обсерватории города Вена и назван в честь атолла Каролайн, в настоящее время принадлежащего республике Кирибати. Иоганн Пализа посетил остров в мае 1883 года, в составе французской экспедиции, наблюдавшей за солнечным затмением.

Каролайн
Каролайн (англ. Caroline Atoll) — самый восточный атолл в архипелаге Лайн. Необитаем. Принадлежит Республике Кирибати. Другое название — Миллениум (или остров Тысячелетия).

Впервые замеченный европейцами в 1606 году, затем присоединённый к Британии в 1868 году и, наконец, ставший частью микронезийской республики Кирибати в 1979 году (год независимости британской колонии Острова Гилберта), атолл Каролайн считается одним из наименее потревоженных человеком островов, даже несмотря на разработки гуано, производство копры и небольшое поселение людей в XIX и XX веках. Это — родина одной из самых больших в мире популяций пальмового вора (вид крабов) и важное место гнездования морских птиц, прежде всего, тёмной крачки.

Мировую известность атолл получил в 2000 году, когда Каролайн, после смещения линии перемены даты в 1995 году, стал первой точкой на Земле (за пределами Антарктиды), встретившей наступление 1 января 2000 года.
Шапкарев, Кузман
Кузман Анастасов Шапкарев (1 февраля 1834, Охрид, Османская империя (совр. Северная Македония) — 18 марта 1909, София, Болгария), — болгарский публицист, собиратель болгарского фольклора.

Основатель и директор Солунской болгарской мужской гимназии, являлся членом Болгарского книжного общества.

Солунская болгарская мужская гимназия
Солунская болгарская мужская гимназия «Святые Кирилл и Мефодий» (болг. Солунска българска мъжка гимназия „Св. св. Кирил и Методий“) — первая болгарская мужская гимназия в Македонии, один из самых значительных центров болгарского просвещения.

Гимназия была основана осенью 1880 года в городе Салоники и просуществовала до 1913 года. Преемником Салоникской гимназии считается Национальная гуманитарная гимназия «Святые Кирилл и Мефодий» в Благоевграде, Пиринская Македония, Болгария.
Мост Монкальм
Мост (улицы) Монкальм, фр. Pont de (rue) Montcalm, неофициальное название — Мост Эйфелевой башни, англ. Tour Eiffel Bridge — небольшой, но изящный мост в г. Гатино (Квебек).

Архитекторы Поль Мартино и Эрик Хаар спроектировали мост в парижском стиле. Он был возведён в 1990 г. взамен прежнего моста через ручей Брюэри-Крик (Brewery Creek), простоявшего много десятилетий, но пришедшего в негодность в 1980-е гг.

Администрация г. Халл (ныне сектор г. Гатино) и Национальная столичная комиссия стремились превратить территорию вокруг Брюэри-Крик в туристский и культурный район. Возведение моста изящной конструкции рядом с одним из городских парков было частью этого плана. В конструкции моста была использована одна из стальных опорных балок Эйфелевой башни из её старой лестничной конструкции, которую подарил администрации г. Халл мэр Парижа Жак Ширак.

Халл (Квебек)
Халл (фр. Hull [ʏll]) — центральный и самый старый из районов города Гатино, Квебек, Канада. Расположен на западном берегу реки Гатино и северном берегу реки Оттава, непосредственно напротив центра Оттавы. В Халле вдоль берега расположены небоскрёбы федеральных правительственных зданий Канады. До включения 1 января 2002 года в состав Гатино Халл являлся самостоятельным городом. Назван в честь британского города Кингстон-апон-Халл (неофициально — Халл).
Grumman Ag Cat
Grumman Ag Cat — сельскохозяйственный маленький двухместный биплан, разработанный Grumman Corporation. Второе его название — Grumman G-164. Это однодвигательный сельскохозяйственный самолёт. Первый полёт этот самолёт совершил 27 мая 1957 г. Серийное производство этого самолёта было начато с 1959 г. компанией Schweizer Aircraft, которая до 1979 года построила 1730 таких самолётов.

Grumman Corporation
«Гру́мман» («Грумман эркрафт энджиниринг» англ. Grumman Aircraft Engineering Corporation, позднее англ. Grumman Aerospace Corporation) — американская авиастроительная компания, существовавшая с 1929 по 1994 год, один из ведущих американских производителей военных и гражданских самолётов своего времени. Более двух третей доходов от продаж продукции и предоставляемых услуг составлял федеральный клиентский сектор обслуживания военных заказов (без учёта иностранных заказчиков американского вооружения и военной техники). В 1980-е годы стабильно входила в дюжину крупнейших подрядчиков военно-промышленного комплекса США по объёму заказов.
Островице (гмина)
Островице (пол. Ostrowice) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Дравский повет, Западно-Поморское воеводство. Население — 2 640 человек (на 2013 год). С 1 января 2019 года гмина Островице ликвидирована как административная единица и включена в состав гмины Дравско-Поморске.

Дравский повет
Дравский повет (пол. Powiat drawski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Западно-Поморское воеводство. Центр повета — город Дравско-Поморске. Занимает площадь 1764,24 км². Население — 58 062 человека (на 31 декабря 2015 года).
Крузе, Лине
Лине Крузе (дат. Line Kruuse; род. 1982, Корсёр, Дания) — победительница конкурса красоты «Мисс Дания-2007». Участница конкурса красоты «Мисс Мира — 2007», прошедшего в декабре 2007 года в г. Санья, (Китай) .

По профессии — лаборант промышленных предприятий. В настоящее время работает в научно-исследовательской лаборатории продуктов питания, ветеринарии и природных ресурсов. Свободно говорит на английском и немного немецком языках.

Корсёр
Корсёр (дат. Korsør) — город в коммуне Слагельсе области Зеландия (Дания).

Расположен над проливом Большой Бельт в 110 км юго-западнее столицы государства — Копенгагена рядом с известным, третьим в мире по длине пролёта мостом Большой Бельт, соединяющим острова Зеландия и Фюн.

Порт. Корсёр — место базирования 2-й эскадры Королевских военно-морских сил Дании.
Мендисорроса
«Мендисорро́са» (баск. Mendizorrotza zelaia, исп. Estadio de Mendizorroza) — стадион в Витория-Гастейс, Алава,Страна Басков, Испания. Домашний стадион испанской команды Ла Лиги «Депортиво Алавес», вместимостью 19840 зрителей. Был построен в 1924 году, реконструирован в 1999 году. В 2019 году он был признан лучшим газоном Ла Лиги.

Витория-Гастейс
Вито́рия-Гасте́йс, Вито́рия (баск. Gasteiz, исп. Vitoria) — город на севере Испании, административная столица провинции Алава и автономного сообщества Страна Басков. Второй по величине город сообщества после Бильбао. Население на 2016 год — 241 451 житель.
Цирион Атлетик Центр
Цирион Атлетик Центр (греч. Τσίρειο Αθλητικό Κέντρο) — многоцелевой стадион в Лимасоле, Кипр. Принимает соревнования по футболу и лёгкой атлетике. Домашняя арена футбольного клуба второго кипрского дивизиона «Красава». Ранее являлся домашним стадионом футбольных клубов высшего дивизиона АЕЛ, «Аполлон» и «Арис» — до их переезда на стадион «Альфамега». Иногда является местом проведения домашних матчей сборной Кипра по футболу, особенно часто сборная играла на стадионе в 1990-х годах. Назван в честь киприотского мецената Петроса Цириона, на чьи деньги и был выстроен. В 1992 году являлся одной из арен чемпионата Европы по футболу среди юниоров. Иногда является местом проведения финальных матчей кубка Кипра по футболу.

АЕЛ (футбольный клуб, Лимасол)
«АЕЛ» (греч. Αθλητική Ένωση Λεμεσού — Спортивное общество Лимасола) — кипрский футбольный клуб из города Лимасол. Основан 4 октября 1930 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Цирион Атлетик» общей вместимостью свыше 13 000 зрителей. Действующий участник Дивизиона А, высшей лиги чемпионата Кипра по футболу.

Один из самых титулованных футбольных клубов чемпионата Кипра.
Грохочение
Грохоче́ние — процесс разделения различных по размерам кусков материала на классы крупности путём просеивания через одно или несколько сит или решёт.

Продукт, который поступает на сито, но еще не просеян, называют исходным. Остающийся на сите материал называется надрешётным (верхним), а прошедший через отверстия сита — подрешётным (нижним) продуктами. Продукты грохочения могут выделяться от крупного класса к мелкому, от мелкого класса к крупному или по комбинированной схеме. Грохочение в промышленности производится при помощи грохотов. Процедуру обычно применяют к материалам с частицами размером 1-2 мм.

Грохот
Гро́хот — одно или несколько вибрационных сит (решёт) для разделения сыпучих материалов по размерам кусков или частиц (фракций). Ручной грохот представляет собой самое крупное сито.

При механизации процесса — машина или аппарат. Получил своё название за характерный шум при работе.
Паводок
Па́водок — фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным (обычно кратковременным) увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями или обильным снеготаянием во время оттепелей.

Периодически паводки не повторяются, и в этом их отличие от половодья. Продолжительность паводка от нескольких долей часа до нескольких суток. Среднемесячные расходы в период половодья и паводков больше среднегодовых.

В отличие от половодья паводок может возникать в любое время года. Значительный паводок может вызвать наводнение. В процессе перемещения паводка по реке образуется паводочная волна.

Наводнение
Наводне́ние — значительное затопление определённой территории в результате подъёма уровня воды в реке, озере, водохранилище, наносящее материальный ущерб экономике, социальной сфере и природной среде.

Наводнения случаются на многих реках Западной Европы — Дунае, Сене, Роне, По и других, а также на реках Янцзы и Хуанхэ в Китае, Миссисипи и Хайегохо в США. На территории бывшего СССР большие наводнения наблюдались на Днепре (1931 год), Волге (1908 год и 1926 год) и в Комсомольске-на-Амуре (2013 год).
Улу (нож)
Улу  — традиционный каменный или железный нож народов Севера. Повсеместно вошедшее в обиход название происходит от американских эскимосов. Азиатские эскимосы называют его «уляк», а чукчи — «пекуль». В период существования Русской Америки у русских было в ходу название «пеколка» или «пекулка». Использовался такой нож и индейцами атабасками (названия у них были свои).
Отличается рукоятью, расположенной непосредственно на обухе или с его стороны. Лезвие чаще сильновыпуклое, представляющее собой часть круга. Улу повсеместно известен как «женский нож» или «кроильный нож».

Нож
Нож (праслав. nоžь, возможно от *nozi̯os, однокорен. зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть; протыкать, родств. греч. νύσσω, νύττω — «колю́»; др.-рус. ножь, церк.-слав. ножь, болг. нож, сербохорв. нȏж, пол. nóż, укр. ніж) — прежде всего колющий (исходя из этимологии слова), а также режущий, рубящий инструмент, рабочей частью которого является клинок — полоса, выполненная из твёрдого материала (в большинстве случаев — металл), с лезвием, имеющим заточку на одной или нескольких сторонах. В конструкции, чаще всего, можно выделить клинок и рукоять. У клинка может быть выраженное колющее остриё. Рукоять ножа может быть сделана из дерева (дуб, бук, орех и др.), металла (алюминий, титан, сталь), пластика/полимеров (микарта, G-10, карбон), кожи (намотка или ламинат), кости/рога (олень, бык, синтетическая кость), резины/эластомера (для противоскольжения), композитных материалов (эпоксидка с наполнителями).
Evil Genius 2: World Domination
Evil Genius 2: World Domination — компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени, разработчик и издатель студия Rebellion Developments. Компьютерная игра вышла для платформы Microsoft Windows 30 марта 2021 года, для платформ PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X/S, Xbox One вышла 30 ноября 2021 года. События игры происходят в вымышленной вселенной которая была в игре Evil Genius. Сама игра является продолжением игры Evil Genius.

Rebellion (разработчик)
Rebellion (Rebellion Developments Limited) — британская компания по разработке компьютерных игр, расположенная в Оксфорде. Компания наиболее известна игрой Aliens vs. Predator, а также шутерами серии Sniper Elite. С 2000 года издаёт комиксы.

Дочерняя компания Rebellion Publishing издает комиксы с 2000 года, когда она приобрела в том же году AD издателя таких персонажей, как судья Дредд и Rogue Trooper.
Макдивитт, Джеймс Олтон
Джеймс О́лтон (Джим) Макди́витт (англ. James Alton «Jim» McDivitt; 10 июня 1929[…], Чикаго, Иллинойс — 13 октября 2022[…], Тусон, Аризона) — астронавт НАСА, бригадный генерал ВВС США в отставке. Совершил два космических полёта. В июне 1965 года был командиром экипажа космического корабля «Джемини-4». В ходе этого полёта пилот Эдвард Уайт стал первым американцем, вышедшим в открытое космическое пространство.

В марте 1969 года командовал экипажем «Аполлона-9» (третий пилотируемый полёт по программе Аполлон, первые испытания лунного модуля на околоземной орбите). После прекращения космических полётов в мае 1969 года стал руководителем операций по пилотируемой посадке на лунную поверхность. В 1969—1972 годах был руководителем программы Аполлон. После ухода с военной службы и из НАСА в июне 1972 года работал на высоких административных постах в ряде крупных американских корпораций. С 1995 года — на пенсии.

Джемини (космическая программа)
«Дже́мини» (Gemini, /ˈdʒɛmɪni/, с англ. — «Близнецы») — вторая программа США пилотируемых космических полётов.

Космические корабли серии «Джемини» продолжили серию кораблей «Меркурий», но значительно превосходили их по возможностям (2 члена экипажа, большее время автономного полёта, возможность изменения параметров орбиты и т. д.). В ходе программы были отработаны методы сближения и стыковки, впервые в истории осуществлена стыковка космических аппаратов. Было произведено несколько выходов в открытый космос, установлены рекорды длительности полёта. Суммарное время полётов по программе составило более 41 суток. Суммарное время выходов в открытый космос составило около 10 часов. Опыт, полученный в ходе программы Джемини, был использован при подготовке и осуществлении программы Аполлон.

Для полётов по программе Джемини была создана вторая группа астронавтов НАСА, но в полётах также принимали участие астронавты первой и третьей группы.
Эмбоссирование
Эмбоссирование (от англ. embossing «тиснение, чеканка») — процесс механического выдавливания на лицевой стороне пластиковой карты (или другом листовом материале) различной информации. Например, для банковских карт это: номер карты, срок действия, имя и фамилия клиента, название компании (для корпоративных клиентов).

Банковская карта
Ба́нковская ка́рта (англ. bank card) — пластиковая, металлическая или виртуальная карта, обычно привязанная к одному или нескольким расчётным счетам в банке. Используется для оплаты товаров и услуг, в том числе через интернет, с использованием бесконтактной технологии, совершения переводов, а также снятия наличных и так далее.
Микашевичский сельсовет
Микаше́вичский сельсовет (бел. Мікашэвіцкі сельсавет) — упразднённая административная единица на территории Лунинецкого района Брестской области Белоруссии. Административный центр — город Микашевичи, который являясь городом районного подчинения в состав сельсовета не входил.

Микашевичи
Микаше́вичи (бел. Мікашэ́вічы) — город в Лунинецком районе Брестской области Республики Беларусь. Расположена железнодорожная станция Микашевичи.

Численность населения — 12 027 человек (на 1 января 2025 года).
Варца
Варца (нем. Warza) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Гота. Подчиняется управлению Миттлерес Нессеталь.  Население составляет 714 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,49 км².

Гота (район)
Гота (нем. Gotha) — район в Германии. Центр района — город Гота. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 935,59 км². Население — 138 857 человек (на 31.12.2009). Плотность населения — 148,42 чел./км².
Официальный код района — 16 0 67.

Район подразделяется на 57 общин.
Ахалцихское сражение (1853)
Ахалцихское сражение или Ахалцихский разгром (тур. Ahısha bozgunu) — сражение, произошедшее 12 (24) ноября 1853 года у крепости Ахалцих в ходе Крымской войны между русской и османской армиями.

Одним из направлений ударов турецкой армии с начала Крымской войны 1853—1856 годов была крепость Ахалцихе, которая с 1829 года по итогам Адрианопольского мира была присоединена к Российской империи. Туда и направлялся 18-тысячный отряд под командованием Али-паши, но был остановлен 7-тысячным отрядом князя Андроникова, состоявшего главным образом из грузинских нерегулярных кавалеристов.
Отряд одержал решительную победу, которая во многом остановила наступательные действия Османской империи в Закавказье.

Ахалцихская крепость
Ахалцихская крепость (Рабати) (груз. ახალციხის ციხე) — средневековая крепость, построенная в IX веке под названием Ломсиа в городе Ахалцихе на юге Грузии, недавно глобально реконструированная. Одна из главных достопримечательностей области Самцхе-Джавахети наравне с Вардзией.
Кемпфер, Энгельберт
Э́нгельберт Ке́мпфер (нем. Engelbert Kämpfer; 16 сентября 1651, Лемго, Северный Рейн-Вестфалия — 2 ноября 1716, Lieme, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий путешественник и натуралист.

В честь Кемпфера К. Линнеем назван род растений семейства Имбирные — Кемпферия (Kaempferia), а также К. Я. Темминком — вид ракообразных из инфраотряда крабов — японский краб-паук (лат. Macrocheira kaempferi).

Кемпферия
Кемпферия (лат. Kaempferia) — род многолетних корневищных травянистых растений семейства Имбирные (Zingiberaceae), естественный ареал которых — тропики Азии и Африки.

Род назван в честь немецкого путешественника и натуралиста Энгельберта Кемпфера.
West Ryder Pauper Lunatic Asylum
West Ryder Pauper Lunatic Asylum (с англ. — «Уэст-Райдерская психлечебница для нищих») — третий студийный альбом британской инди-рок-группы Kasabian, вышедший 5 июня 2009 года на лейбле Columbia Records. Это первый альбом группы, в записи которого не участвовал соло-гитарист группы Кристофер Карлофф. Ритм-гитарист Серджо Пиццорно взял на себя главную роль в написании песен группы и обязанности соло-гитариста, чтобы заменить Кристофера.

Альбом был номинирован на музыкальную премию Mercury Prize в 2009 году, а в октябре этого же года он был признан «Лучшим альбомом года» по версии журнала Q.

Название альбома никак не связано с пригородом Уэст-Райд в Сиднее.

Mercury Prize
Mercury Prize (в прошлом — Mercury Music Prize, известная также как Nationwide Mercury Prize, позже — Barclaycard Mercury Prize) — ежегодная музыкальная премия, присуждаемая за лучший альбом Великобритании и Ирландии. Была учреждена в 1992 году BPI (British Phonographic Industry) и BARD (англ. British Association of Record Dealers) в качестве альтернативы Brit Awards и первоначально спонсировалась компанией Mercury Communications (ныне не существующей). Критериями отбора (который осуществляется жюри, составленном из представителей музыкальной индустрии) декларирована художественная ценность, оригинальность и новаторство. Награждение обычно происходит в начале сентября; список номинантов оглашается в июле
ISCSI
iSCSI (англ. Internet Small Computer System Interface) — протокол, который базируется на TCP/IP и разработан для установления взаимодействия и управления системами хранения данных, серверами и клиентами.

iSCSI описывает:

Транспортный протокол для SCSI, который работает поверх TCP.

Механизм инкапсуляции SCSI-команд в IP-сети.

Протокол для нового поколения систем хранения данных, которые будут использовать «родной» TCP/IP.

Протокол iSCSI является стандартизованным по RFC 7143. Существует множество коммерческих и некоммерческих реализаций этого протокола.

Системы на основе iSCSI могут быть построены на любой достаточно быстрой физической основе, поддерживающей протокол IP, например Gigabit Ethernet или 10G Ethernet. Использование стандартного протокола позволяет применять стандартные средства контроля и управления потоком, а также существенно уменьшает стоимость оборудования по сравнению с сетями Fibre Channel.

Fibre Channel
Fibre Channel (FC) (с англ. — «волоконный канал») — семейство протоколов для высокоскоростной передачи данных. Стандартизацией протоколов занимается Технический комитет T11, входящий в состав Международного комитета по стандартам информационных технологий (INCITS), аккредитованного Американским национальным институтом стандартов (ANSI). Изначальное применение FC в области суперкомпьютеров впоследствии практически полностью перешло в сферу сетей хранения данных, где FC используется как стандартный способ подключения к системам хранения данных уровня предприятия.

Fibre Channel Protocol (FCP) — транспортный протокол (как TCP в IP-сетях), инкапсулирующий протокол SCSI по сетям Fibre Channel. Является основой построения сетей хранения данных.
В русскоязычной литературе термин используется без перевода.
Фрикинген
Фрикинген (нем. Frickingen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Боденское озеро.  Население составляет 2745 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 26,46 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.

Бодензе (район)
Бодензе (нем. Bodenseekreis, по немецкому названию Боденского озера) — район в Германии. Центр района — город Фридрихсхафен. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Тюбинген. Занимает площадь 664,78 км². Население — 207 090 чел. Плотность населения — 312 человек/км².
Официальный код района — 08 4 35.

Район подразделяется на 23 общины.
Холекальциферол
Холекальциферо́л (Cholecalciferol), витамин D3 — органическое соединение, жирорастворимый витамин. Образуется в коже под действием УФ-лучей из 7-дигидрохолестерина, а также в небольшом количестве поступает с пищей. Белый кристаллический порошок. Нерастворим в воде, растворим в спирте, диэтиловом эфире, хлороформе, растительных маслах. Малоустойчив к действию света, легко окисляется.

Остеопороз
Остеопоро́з (лат. osteoporosis) — хронически прогрессирующее системное метаболическое (обменное) заболевание скелета или клинический синдром, проявляющийся при других заболеваниях и характеризующийся снижением плотности костей, нарушением их микроархитектоники и усилением хрупкости по причине нарушения метаболизма костной ткани с преобладанием катаболизма над процессами костеобразования, снижением прочности кости и повышением риска переломов.

Остеопороз относится к болезням костно-мышечной системы и соединительной ткани (МКБ-10) и дополняет их понятием «метаболическое или обменное заболевание».

Ежегодно 20 октября отмечается Всемирный день борьбы с остеопорозом.
Санкт-Петербург-Сортировочный-Московский
Санкт-Петербург-Сортировочный-Московский — сортировочная железнодорожная станция Санкт-Петербургского региона Октябрьской железной дороги, расположенная в городе Санкт-Петербурге.

Станция является первой построенной железнодорожной сортировочной станцией в России, также на станции, впервые в СССР, в 1964 году введена система автоматического регулирования скорости скатывания отцепов (АРС).

Санкт-Петербургский регион Октябрьской железной дороги
Санкт-Петербургский регион обслуживания (он же Санкт-Петербургское территориальное управление ОЖД) — территориальное управление Октябрьской железной дороги. Образован на базе ликвидированного 31 декабря 2010 года на основании приказа ОАО «РЖД» № 160 от 21 октября 2010 года Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги в ходе общей реформы компании.
(4303) Савицкий
(4303) Савицкий (лат. Savitskij) — типичный астероид главного пояса, открыт 25 сентября 1973 года советским астрономом Людмилой Журавлёвой в Крымской астрофизической обсерватории и 1 сентября 1993 года назван в честь военного лётчика и военачальника Евгения Савицкого.

Савицкий, Евгений Яковлевич
Евге́ний Я́ковлевич Сави́цкий (11 (24) декабря 1910, Новороссийск — 6 апреля 1990, Москва) — советский военный лётчик и военачальник. Ас-истребитель Великой Отечественной войны. Дважды Герой Советского Союза (1944, 1945). Маршал авиации (1961). Лауреат Ленинской премии (1978). Заслуженный военный лётчик СССР (1965).