hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Петровский пассаж
Петро́вский пасса́ж — торговый комплекс в виде пассажа, расположенный на улице Петровке в центре Москвы, имеет сквозной проход на улицу Неглинную, является памятником архитектуры федерального значения. С 2016 года находится полностью под управлением Bosco di Ciliegi.

Сандуновские бани
Сандуно́вские бани (в просторечии Сандуны́) — действующие с 1808 года публичные бани, памятник архитектуры в стиле бозар. Расположены в центре Москвы на углу Неглинной улицы и Сандуновского переулка. Архитектор — Борис Фрейденберг. В конце XIX века бани пользовались большой популярностью и считались передовыми благодаря своим тогдашним владельцам Алексею Ганецкому и его жене Вере Фирсановой.
Грир, Хэл
Харольд Эверетт «Хэл» Грир (англ. Harold Everett "Hal" Greer; 26 июня 1936, Хантингтон — 14 апреля 2018, Аризона) — американский профессиональный баскетболист. С 1958 по 1973 год он играл за команду «Сиракьюс Нэшнлз» / «Филадельфия Севенти Сиксерс» Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Играл на позиции атакующего защитника. Участвовал в матче всех звёзд НБА, а в 1968 году был признан самым ценным игроком матча всех звёзд. В 1996 году был включён в список 50 величайших баскетболистов в истории НБА. Его номер был выведен из обращения командой «Филадельфия Севенти Сиксерс». С 1982 года член Зала славы баскетбола.

Хантингтон (Западная Виргиния)
Хантингтон (англ. Huntington) — город на реке Огайо, в округах Уэйн и Кабелл в штате Западная Виргиния (США). Он является окружным центром округа Кабелл.

Хантингтон — второй по численности населения город в штате Западная Виргиния. По оценкам Бюро переписи в 2010 году, население города составляло 49 138 человек.

Хантингтон является крупнейшим из двух основных городов в районе Хантингтон-Ашленд, известному также как «территория трёх штатов» (англ. Tri-State area).

Город также известен исследовательским университетом имени Маршалла.
Руст, Патрик
Патрик Руст (нид. Patrick Roest; род. 7 декабря 1995 года, Леккеркерк) — нидерландский конькобежец, специализирующийся в классическом многоборье. 4-кратный призёр Олимпийских игр, трёхкратный чемпион мира в классическом многоборье, 4-кратный чемпион мира на отдельных дистанциях, двукратный чемпион Европы в классическом многоборье, многократный чемпион Нидерландов.

Занимает второе место в рейтинге Adelskalender, уступая Джордану Штольцу.

Крамер, Свен
Свен Кра́мер (нид. Sven Kramer; род. 23 апреля 1986 года, Херенвен) — нидерландский конькобежец, один из наиболее титулованных спортсменов в истории этого вида спорта; 4-кратный олимпийский чемпион, 9-кратный чемпион мира в классическом многоборье (рекорд среди мужчин), 21-кратный чемпион мира на отдельных дистанциях (рекорд среди мужчин и женщин), 10-кратный чемпион Европы в классическом многоборье (рекорд среди мужчин), и 2-кратный на отдельных дистанциях, 26-кратный чемпион Нидерландов, (рекорд среди мужчин и женщин).

Занимает 4-е место в рейтинге Adelskalender.
Овощной сок
Овощные соки — соки, выжатые из овощей, а также представленные в виде порошков. Овощные соки обладают высокой пищевой ценностью вследствие высокого содержания минеральных веществ и витаминов. Овощные соки выпускают неосветлёнными и с мякотью, из одного вида овощей и купажированные — смешанные из нескольких сортов овощей и плодов. Некоторые коммерческие бренды при приготовлении овощных соков используют фруктовые соки как подсластители. В СССР однокомпонентные соки выпускали из томатов (натуральный и концентрированный), моркови, свёклы, тыквы и квашеной капусты. Сок из овощей можно приготовить дома с помощью соковыжималки. Сырые овощные соки широко используются в диетах.

Томатный сок
Томатный сок — сок, полученный из томатов (помидоров). Потребляется в виде напитка, а также является ингредиентом для приготовления некоторых коктейлей, таких как «Кровавая Мэри», «Сангрита» и «Мичелада».
Теннессийская армия в первой фазе Атлантской кампании
Теннесийская армия в первой фазе Атлантской кампании (с начала мая до отставки Джонстона 18 июля 1864 года) состояла из трёх пехотных корпусов и находилась под командованием Джозефа Джонстона. В апреле 1864 года перед началом кампании армия состояла из корпуса Уильяма Харди (4 дивизии) и корпуса Джона Худа (3 дивизии), общей численностью 41 279 человек.

Ещё примерно 8 000 человек насчитывали нестроевые. Пехотная дивизия в среднем насчитывала 5 000 или 7 000 человек, что было несколько больше, чем в средней федеральной дивизии. Дивизия обычно состояла из четырёх бригад, каждая по 1500 человек. Численность полка редко превышала 300 человек.

Худ, Джон Белл
Джон Белл Худ (англ. John Bell Hood; 1 июня 1831 — 30 августа 1879) — генерал армии Конфедерации во время Американской гражданской войны.

Имел репутацию генерала смелого и агрессивного до безрассудства.

Существует мнение, что он был лучшим командиром бригадного и дивизионного уровня в армии Конфедерации, однако на более высоких постах он оказался менее эффективен. Репутация Худа была серьёзно подмочена рядом поражений, которые он потерпел в сражении за Атланту и во Франклин-Нэшвилльской кампании.
Сенат
Сена́т (лат. senātus; от лат. senex, дословно — «старик») — один из высших органов государственной власти, часто верхняя палата законодательного собрания (парламента).

В некоторых государствах и странах сенатом называют отделения в составе высших судебных инстанций. Членов сената называют «сенаторами». Происхождение слова связано с одной из древнейших форм социального устройства, в которой власть принадлежала племенным старейшинам, а посему термин «сенат», как правило, трактуется, как «совет старейшин». Название «сенат» вошло в мировой обиход вслед за сенатом Древнего Рима, основанным около VIII века до н. э. и прекратившим свою деятельность в VI веке н. э. В Византийской империи сенат, под названием «синклит», существовал до её разгрома крестоносцами (1204 год).

Двухпалатный парламент
Двухпала́тный парла́мент (бикамери́зм, бикамерали́зм, двухпала́тная систе́ма) — структура народного представительства (собрания), например, дума, сейм, парламент и так далее (а иногда и других представительных органов), в некоторых государствах мира, при которой они состоят из двух основных инстанций (палат).
Фульбе
Фу́льбе, также фула́, фула́ни (фула 𞤊𞤵𞤤𞤩𞤫 / fulɓe, ед. ч. fullo) — народ, проживающий на обширной территории в Западной Африке: от Мавритании, Гамбии, Сенегала и Гвинеи на западе до Камеруна и даже Судана на востоке. Говорят на языке фула атлантической семьи нигеро-конголезской макросемьи языков.

Западная Африка
Западная Африка — часть африканского континента, расположенная к юго-западу от центральной Сахары и омывающаяся с запада и юга Атлантическим океаном.

Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
Британник (фильм, 1908)
«Британник» (фр. Britannicus) — немой фильм по трагедии Жана Расина, запечатлевший выдающихся актёров французского театра Габриэль Режан и Жана Муне-Сюлли. Фильм снят на киностудии «Фильм д’ар» режиссёром Андре Кальметтом.

Режан
Режа́н (фр. Réjane, собственно Gabrielle-Charlotte Réju, 6 июня 1856, former 5th arrondissement of Paris, Франция — 14 июня 1920[…], XVI округ Парижа, Франция) — французская актриса. Вместе со своей соперницей, великой Сарой Бернар, считалась ярчайшей звездой французского театра «прекрасной эпохи».
Лаверан (лунный кратер)
Кратер Лаверан (лат. Laveran) — небольшой ударный кратер в области южного полюса на обратной стороне Луны. Название присвоено в честь французского физиолога Шарля Луи Альфонса Лаверана (1845—1922) и утверждено Международным астрономическим союзом 22.01.2009.

Южный полюс Луны
Ю́жный по́люс Луны́ вызывает у учёных особый интерес из-за наличия на нём постоянно затенённых областей, содержащих лёд. Суммарная площадь областей, остающихся в тени на южном полюсе Луны, гораздо больше, чем на северном.

Формально, южный полюс Луны, равно как и северный, — точка пересечения оси вращения Луны с её поверхностью, расположенная в кратере Шеклтон; однако на практике полюсами принято также называть её достаточно обширные приполярные регионы.
Модсли, Генри (психиатр)
Генри Модсли (англ. Henry Maudsley; 5 февраля 1835, Гигглсвик, Норт-Йоркшир — 23 января 1918, Буши, Хартфордшир) — британский психиатр; доктор медицины, профессор Лон­дон­ско­го университета (1869–1879). Доктор П. Я. Розенбах в своей биографической статье о нём опубликованной в «ЭСБЕ» в 1896 году, характеризует его так: «один из самых выдающихся современных английских психиатров»; «БМЭ» называет его ос­но­во­по­лож­ником «эво­люционного на­прав­ле­ния в пси­хи­ат­рии», а «БРЭ», помимо этого, и одним из «ос­но­во­по­лож­ни­ков дет­ской пси­хи­ат­рии».

Большая медицинская энциклопедия
Большая медицинская энциклопедия (БМЭ) — советское оригинальное научно-справочное издание для врачей и медицинских работников, а также для всех интересующихся, занимающихся практической, научной и педагогической деятельностью, выпущенное издательством «Советская энциклопедия».  В разные годы вышли три издания БМЭ: в 1928—1936, 1956—1964 и 1974—1989 годах.

В предисловии к первому тому первого издания написано: «БМЭ трактует важнейшие медико-биологические, клинические и медико-социальные проблемы с позиций марксистско-ленинской философии».
Почтовые марки России (2018)
Почто́вые ма́рки Росси́и (2018) — каталог знаков почтовой оплаты (марок, блоков, листов), введённых в обращение «Почтой России» в 2018 году.

Всего в этом году было выпущено 127 почтовых марок, 15 почтовых блоков, 1 малый лист.

Почтовый блок
Почто́вый блок, или па́мятный блок, — в филателии специальная форма издания знаков почтовой оплаты, напечатанных на небольшом листке с полями. Являются филателистическим сувениром, что не исключает возможности использования их в качестве знаков почтовой оплаты (в отличие от сувенирных листков).
Воевода, Алексей Иванович
Алексей Иванович Воево́да (род. 9 мая 1980, Калиновица, Варвинский район, Черниговская область, УССР, СССР) — российский бобслеист и армрестлер, серебряный призёр Олимпийских игр 2006 года в четвёрках, бронзовый призёр Олимпийских игр 2010 года в двойках, чемпион мира 2011 года в двойках. До перехода в бобслей стал трёхкратным чемпионом мира и трёхкратным победителем Кубка мира (Nemiroff) среди профессионалов по армрестлингу.

С 2016 года — депутат Государственной думы от партии «Единая Россия», член комитета Госдумы по природным ресурсам, собственности и земельным отношениям.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
5,8S рРНК
Рибосомная РНК 5,8S (5,8S рРНК) — некодирующий компонент РНК большой субъединицы эукариотической рибосомы, играющий важную роль в трансляции белка. Он транскрибируется РНК-полимеразой I как часть предшественника 45S, который также содержит 18S и 28S рРНК. Считается, что его функция заключается в транслокации рибосом. Также известно, что он образует ковалентную связь с белком-супрессором опухоли p53. 5,8S рРНК можно использовать в качестве эталонного гена для обнаружения микроРНК. Рибосомная РНК 5,8S используется для лучшего понимания других процессов и путей рРНК в клетке.

РРНК 5,8S гомологична 5'-концу большой субъединицы неэукариотической рРНК. У эукариот вставка ITS2 разрушает рРНК большой субъединицы на 5,8S и 28S рРНК. У некоторых мух 5,8 рРНК дополнительно расщепляется на две части.

28S рРНК
28S рибосомная РНК — структурная рибосомная РНК (рРНК) большой субъединицы эукариотических цитоплазматических рибосом и, таким образом, одна из основных компонентов всех эукариотических клеток. Она имеет размер 25S у растений и 28S у млекопитающих, отсюда название 25S – 28S рРНК.

В сочетании с 5,8S рРНК на 5'-стороне, это эукариотический ядерный гомолог прокариотической 23S и митохондриальной 16S рибосомной РНК.
State of the World
«State of the World» (с англ. — «Состояние мира») — песня американской певицы Джанет Джексон из её четвёртого студийного альбома Janet Jackson's Rhythm Nation 1814 (1989). Написана и спродюсирована дуэтом Джимми Джема и Терри Льюиса и самой исполнительницей. Композиция была вдохновлена новостными телевизионными сюжетами. Текст песни посвящён бездомным людям. Выпущена в качестве восьмого и последнего сингла из альбома 6 февраля 1991 года лейблом A&M Records.

«State of the World» не была выпущена как коммерческий сингл в США, что не позволило ей попасть в чарты Billboard Hot 100 и Hot R&B/Hip-Hop Songs. Однако песня смогла войти в первую десятку в хит-парадах Hot 100 Airplay и Hot Dance Club Songs, а также попала в чарты Австралии и Канады. Джексон исполнила композицию на ряде своих концертных туров.

Джимми Джем и Терри Льюис
Джеймс Сэ́мюэл «Джи́мми Джем» Ха́ррис III (англ. James Samuel "Jimmy Jam" Harris III; род. 6 июня 1959) и Те́рри Сти́вен Лью́ис (англ. Terry Steven Lewis; род. 24 ноября 1956) — американский дуэт продюсеров и авторов песен, работающих в жанрах поп-музыки и современного ритм-н-блюза.

Музыканты получили большой успех и признание с середины 1980-х годов, когда начали сотрудничать с американской певицей Джанет Джексон. В 1987 году за продюсирование её альбома Control они получили премию «Грэмми», в категории «Лучший продюсер, неклассический».

Последующие работы дуэта с другими исполнителями также отличались успехом и в активе продюсеров, на сегодняшний день, 16 синглов, возглавлявших главный американский чарт Billboard Hot 100.
Волос, Андрей Александрович
Андрей Александрович Волос (укр. Андрі́й Олекса́ндрович Во́лос; 13 декабря 1995, Луцк — 28 июня 2018, посёлок Пивденное, Донецкая область) — старший солдат Вооружённых сил Украины, участник вооружённого конфликта на востоке Украины. Герой Украины (2019).

Луцк
Луцк (укр. Луцьк) — город на северо-западе Украины, административный центр Волынской области, Луцкого района и Луцкой городской общины. Один из древнейших городов времён Волынского княжества на территории Западной Украины. Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.
Городская усадьба Чижовых
Городская усадьба Чижовых (Чижёвых) — комплекс зданий в центре Москвы (Старомонетный переулок, дом 22, строения 1, 2 и 3). Построена в начале XIX века в стиле ампир на основе более ранних строений. С момента своего создания и до упразднения усадьбу занимал Институт литосферы, а после (и вплоть до 2020 года) Геологический институт РАН. Городская усадьба имеет статус объекта культурного наследия федерального значения.

Геологический институт РАН
Геологический институт РАН (Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Геологический институт РАН; сокр. ГИН РАН) — научное учреждение Российской академии наук по общетеоретическим и фундаментальным проблемам геологических наук. Основные направления исследований института тектоника, литология, стратиграфия и четвертичная геология.

К концу 2020 года в ГИН РАН было 247 научных сотрудников, из них 99 кандидатов и 56 докторов наук. В Институте работало 3 члена-корреспондента, 3 академика РАН, 5 заслуженных деятелей науки РФ.
Сверхлёгкая авиация
Сверхлёгкая авиация (сокращённо СЛА) — категория пилотируемых летательных аппаратов (сверхлёгких самолётов, вертолётов и так далее), максимальная взлётная масса и скорость сваливания у которых не превышает определённых значений, устанавливаемых местными авиационными властями.

Количество пассажиров — не больше одного или двух. Парашюты, воздушные шары и аэростаты, а также модели (планёры или радиоуправляемые) летательных аппаратов к сверхлёгкой авиации не относятся.

Аэростат
Аэроста́т (от греч. Αερ — «воздух»; στατός — «неподвижный») — летательный аппарат легче воздуха, принцип действия которого основан на законе Архимеда.

Для создания подъёмной силы используют заключённый в оболочке газ или нагретый воздух (либо сочетание того и другого) с плотностью меньшей, чем плотность окружающего воздуха.
Townesion
Townesion (лат.) — род наездников из семейства Ichneumonidae (подсемейство Banchinae, триба Glyptini Cushman & Rohwer, 1920). Дальний Восток. Род был выделен в 1993 году российским энтомологом Дмитрием Рафаэлевичем Каспаряном и назван в честь американского гименоптеролога Генри Таунса (англ. Henry Townes) в признании его фундаментального вклада в исследовании ихневмоноидных наездников.

Каспарян, Дмитрий Рафаэлевич
Дмитрий Рафаэлевич Каспарян (род. 8 июня 1939, Ленинград) — энтомолог, доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Зоологического института РАН, крупный специалист по систематике перепончатокрылых наездников из семейства Ichneumonidae, открыл и описал более 740 новых для науки видов. В 1998—2007 профессор Autonomous University of Tamaulipas (Cd. Victoria, Мексика).
Бугринская волость
Бугри́нская во́лость — административно-территориальная единица Томского (1895—1917), а позднее — Новониколаевского уезда (1917—1925).

Входила в состав губерний:

1895—1921 — Томская губерния;

1921—1925 — Новониколаевская губерния.

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
Архитектор Иосиф Каракис
«Архите́ктор Ио́сиф Кара́кис» — документально-биографическая монография об украинском советском архитекторе Иосифе Каракисе (1902—1988), написанная и составленная Олегом Юнаковым и вышедшая в 2016 году (в издательстве «Алмаз»). Редактором фолианта выступил кандидат архитектуры, дочь Иосифа Каракиса Ирма Каракис. Рецензенты — народный архитектор Украины, доктор архитектуры, профессор Николай Дёмин; кандидат архитектуры, член-корреспондент Украинской академии архитектуры Игорь Безчастнов; кандидат архитектуры Гари Беркович (AIA, NCARB).

Монография была рекомендована к печати Президиумом Академии архитектуры Украины. Уже вскоре после выхода книга получила резонанс в прессе и стала предметом обсуждения в архитектурных и литературных кругах как на Украине, так и за её пределами.

Книге была присуждена Международная литературная премия имени Николая Гоголя «Триумф».

Безчастнов, Игорь Михайлович
И́горь Миха́йлович Безча́стнов (13 октября 1924, Одесса, СССР — 26 ноября 2018, Нью-Йорк, США) — советский, украинский, затем американский архитектор, художник, кандидат архитектуры, член-корреспондент Украинской академии архитектуры. Профессор, заведующий кафедрой архитектуры и градостроительства в Одесской государственной академии строительства и архитектуры.
Порецкий, Вадим Сергеевич
Вади́м Серге́евич Поре́цкий (1893, Везо, Эстляндская губерния, Российская империя — 8 февраля 1942, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский учёный-биолог, лауреат Сталинской премии в области науки и техники 1951 года, доктор биологических наук, профессор и заведующий кафедрой Ленинградского государственного университета.

Эстляндская губерния
Эстля́ндская губе́рния (нем. Gouvernement Estland; эст. Eestimaa kubermang) — самая северная из трёх губерний Прибалтийского края Российской империи, тянулась полосой с востока на запад вдоль южного берега Финского залива и заканчивалась архипелагом. Современная Эстония была образована путём слияния территорий Эстляндской губернии и северной части Лифляндской губернии.
Открытый чемпионат Ченнаи по теннису 2013
Открытый чемпионат Ченнаи 2013 — 18-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в индийском городе Ченнаи, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2013 году турнир прошёл с 31 декабря по 6 января.

Первым номером посева в одиночном турнире стал Томаш Бердых (№ 6 в мире на тот момент).

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Абдуллаев, Мухаммад Рамазан оглы
Мухаммад Рамазан оглы Абдуллаев (азерб. Məhəmməd Ramazan oğlu Abdullayev; род. 6 апреля 1999, Россия) — азербайджанский боксёр-любитель, выступающий в супертяжёлой весовой категории. Член национальной сборной Азербайджана (2020-х годов), участник Олимпийских игр 2020 года, трёхкратный бронзовый призёр чемпионатов мира (2021, 2023, 2025), серебряный призёр Европейских игр (2023), многократный национальный чемпион Азербайджана, чемпион Европы среди молодёжи U-22 (2019), чемпион Европы среди юниоров U-18 (2017), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.

Чемпионат мира по боксу 2021
21-й чемпионат мира по боксу среди любителей проходил с 25 октября по 6 ноября 2021 года в Белграде (Сербия) на «Штарк Арене». В чемпионате приняли участие спортсмены со всех пяти континентов. Боксёры впервые разыграли медали в 13 весовых категориях, которые были утверждены Советом директоров Международной ассоциации любительского бокса (AIBA) в июле 2021 года.

Чемпионы мира получили по 100 000 долларов США, серебряные призёры — по 50 000, а бронзовые — по 25 000. Общий призовой фонд турнира составил 2,6 млн долларов.
Тарасов, Евгений Васильевич
Евге́ний Васи́льевич Тара́сов (13 октября 1929 — 14 мая 2011) — советский и российский учёный, заведующий кафедрой № 608 «Проектирование аэрогидрокосмических систем» Московского авиационного института (1974—2011). Доктор технических наук (1969), профессор (1971), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1991), почётный работник высшего профессионального образования РФ (2000), действительный член (академик) Международной Академии наук информатики, информационных процессов и технологий (1994) и Российской Академии космонавтики им. К. Э. Циолковского (1994). На протяжении многих лет — член ряда Специализированных советов (МАИ, ЦНИИМаш, НПОМаш), член Учёного Совета института и Аэрокосмического факультета МАИ (№ 6), член Президиума Научно-технического Совета НПО «Регион», член комиссии Координационного Совета по проблеме САПР Минвуза СССР, с 1970 член редколлегии издательства «Машиностроение», в течение ряда лет был членом экспертной комиссии ВАК.

Научно-производственное объединение машиностроения
Акционерное общество «Военно-промышленная корпорация „Научно-производственное объединение машиностроения“» (сокр. АО «ВПК „НПО машиностроения“»), ранее ФГУП «НПО машиностроения», ЦКБМ, ОКБ-52, СКГ, ОКБ завода № 51 — одно из ведущих ракетно-космических предприятий СССР и России, один из двух (наряду с РКК Энергия/ОКБ-1) разработчиков полного спектра ракетной и космической техники — ракет-носителей, спутников, пилотируемых космических кораблей, пилотируемых орбитальных станций и их модулей, военных баллистических, крылатых и прочих ракет.