hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Николо-Дворищенский собор
Нико́ло-Двори́щенский собо́р (Никольский собор на Ярославовом Дворище) — недействующий православный храм в Великом Новгороде, один из древнейших храмов города. Был заложен в 1113 году на территории Ярославова дворища князем Мстиславом Владимировичем, однако освящён только 23 года спустя, 5 декабря 1136 года. Отдельно стоящая шатровая колокольня построена в 1684—1685 годах.

Мстислав Владимирович Великий
Мстисла́в Влади́мирович Вели́кий (в крещении Феодор; сер. февраля 1076 — 15 апреля 1132), в Западной Европе был известен как Гаральд, наречён в честь деда — Гарольда II Годвинсона, последнего англосаксонского короля. Великий князь Киевский (1125—1132), старший сын древнерусского князя Владимира Мономаха и английской принцессы Гиты Уэссекской.

Святой Русской православной церкви, благоверный; память: 15 апреля по юлианскому календарю — содержится только в Прологах; в Соборе Новгородских святых.
Дорно (Мозель)
Дорно (фр. Dornot) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Лотарингия, департамент Мозель, округ Мец, кантон Кото-де-Мозель. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Арс-сюр-Мозель. В результате административной реформы 1 января 2016 года произошло упразднение и слияние коммун Анси-сюр-Мозель и Дорно в новую коммуну Анси-Дорно.

Кото-де-Мозель
Кото-де-Мозель (фр. Canton des Coteaux de Moselle) — кантон на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Мозель, округ Мец. Впервые кантон образован 22 марта 2015 года в качестве административного центра для 29 коммун, в том числе и Мулен-ле-Мец.
Дивизия Малера (Первая империя)
Пехотная дивизия Малера (фр. Division d'infanterie de Malher) — пехотная дивизия Франции периода наполеоновских войн.

Дивизия была сформирована 29 августа 1803 года в лагере Компьень Армии Берегов Океана. Командиром дивизии был назначен генерал Партуно. В этот период — Пехотная дивизия Партуно (фр. Division d'infanterie de Partouneaux).

В октябре 1804 года Партуно на посту командира сменил генерал Малер.

С октября по ноябрь 1806 года — Пехотная дивизия Вандама (фр. Division d'infanterie de Vandamme).

С ноября 1806 по марта 1807 года — Пехотная дивизия Гарданна (фр. Division d'infanterie de Gardanne).

С марта 1807 по ноябрь 1808 года — Пехотная дивизия Биссона (фр. Division d'infanterie de Bisson).

Дестабанрат, Жан-Мари Элеонор Леопольд
Жан-Мари Элеонор Леопольд Дестабанрат (фр. Jean-Marie Eléonore Léopold Destabenrath; 1770—1853) — французский военный деятель, бригадный генерал (1807 год), барон (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн.
Севморпуть (лихтеровоз)
«Севморпу́ть» — советское ледокольно-транспортное судно (лихтеровоз) с атомной силовой установкой типа КЛТ-40. Крупнейшее из всего четырёх когда-либо построенных невоенных торговых судов с ядерной энергетической установкой. Крупнейший по водоизмещению из лихтеровозов. Назван в честь Северного морского пути, для которого он и строился. Является единственным судном проекта 10081.

Судно предназначено для транспортировки грузов в лихтерах и контейнерах в отдалённые северные районы. Способно самостоятельно следовать во льдах толщиной до 1 м.

По состоянию на 2024 год является единственным действующим грузовым судном с атомной силовой установкой.

Северный морской путь
Северный морско́й путь, Северный морско́й коридор, Севморпуть, СМП — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком. До начала XX века в западной литературе обычно именовался Северо-Восточный проход. Этот путь наряду с Северо-Западным проходом и Трансполярным морским путём связывает Европу и Азию морскими путями через Северный Ледовитый океан.

По терминологии российского законодательства Северный морской путь определён как «исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация России в Арктике».
Колониальный город Санто-Доминго
Колониальный город Санто-Доминго (исп. Ciudad Colonial) — исторический центр Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики, и старейшее постоянное европейское поселение на территории Нового Света. Расположен на побережье Карибского моря и западном берегу реки Осама, которая делит пополам город. Площадь района ныне составляет около 5 квадратных километров. С 1990 года включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В этой части города расположено большое количество достопримечательностей, в том числе Алькасар-де-Колон, крепость Осама, кафедральный собор Санто-Доминго, ворота Пуэрта-дель-Конде, музей Королевских домов, Национальный пантеон Доминиканской республики и другие.

Пуэрта-дель-Конде
Пуэрта-дель-Конде (исп. La Puerta del Conde) — достопримечательность города Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики, где Франсиско дель Росарио Санчес, один из отцов-основателей независимой Доминиканской Республики, провозгласил доминиканскую независимость и впервые поднял доминиканский флаг 27 февраля 1844 года. Название Пуэрта-дель-Конде переводится с испанского языка как «графские ворота».

Ворота являются частью бастиона Эль-Балуарте-дель-Конде (исп. El Baluarte del Conde; переводится как «графский бастион»), расположенного в колониальном городе Санто-Доминго. Бастион был частью крупной системы фортификаций, укреплявших стену, окружавшую колониальный город. У Пуэрта-дель-Конде располагаются также Алтарь Отечества и Парк независимости.
Тагмерсхайм
Тагмерсхайм (нем. Tagmersheim) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Донау-Рис.  Население составляет 1042 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,95 км².

Донау-Рис
Донау-Рис (нем. Donau-Ries) — район в Германии. Центр района — город Донаувёрт. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Швабия. Занимает площадь 1274,92 км². Население — 131 141 чел. Плотность населения — 103 человека/км².
Официальный код района — 09 7 79.

Район подразделяется на 44 общины.
Dongfeng eπ 007
Dongfeng eπ 007 (также известный как Yipai F7 и Dongfeng Ace 007) — полноразмерный гибридный автомобиль и электромобиль, разработанные суббрендом Dongfeng eπ (东风奕派) в 2023 году и выпускающиеся с марта 2024 года, первая модель компании. Аккумуляторы выпускаются компанией United Auto Battery System (UABS), совместным предприятием между SAIC и CATL.

Dongfeng
Dongfeng Motor Corporation (сокр. DFM) (кит. 东风汽车公司, Дунфэн цичэ гунсы, букв. «Автомобильная компания „Восточный ветер“», Дунфэн) — китайская автомобилестроительная компания, одна из крупнейших в Китае. Основана в 1969 году, штаб-квартира в Ухани. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2022 год заняла 122-е место.
Сан-Марко
Сан-Марко (итал. San Marco) — ряд объектов, названных в честь Святого Марка:

Сан-Марко — в 1967—1988 годах морской космодром возле мыса Рас Нгомени.

Сан-Марко — центральный, один из шести, районов Венеции.

Также с названием Сан-Марко связаны:

Республика Сан-Марко (Святого Марка) — Венецианская республика

Площадь Сан-Марко в Венеции

Базилика Сан-Марко в Венеции

Колонны Сан-Марко

Сан-Марко — комплекс, состоящий из базилики и монастыря (в настоящее время — музея) во Флоренции.

Площадь Святого Марка (Флоренция)

Базилика Сан-Марко (Рим)

Площадь Святого Марка (Загреб)

Марк (евангелист)
Марк (лат. Marcus, греч. Μάρκος) — согласно христианской традиции один из четверых евангелистов, автор Евангелия от Марка. Марк-евангелист включается в число апостолов от семидесяти и отождествляется с Марком-Иоанном, учеником апостола Петра; ему приписывается роль основателя александрийской церкви, позднее ставшей одним из важнейших епископских престолов. Предполагаемые мощи святого Марка были в 829 году вывезены из Александрии в Венецию, где для них был выстроен Собор Святого Марка; святой Марк считается покровителем этого города. Символом святого Марка является крылатый лев.
Великий Устюг (административно-территориальная единица)
Город областного значения Великий Устюг — административно-территориальная единица Вологодской области Российской Федерации. Административный центр — город Великий Устюг.

Входит в состав Великоустюгского района.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Крутая (Монастырщинский район)
Крутая — упразднённая деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Любавичского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет. Каких-либо строений на территории деревни не сохранилось.

Расположена в западной части области в 27 км к юго-западу от Монастырщины, в 55 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Кохля. В 59 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Васьково на линии Смоленск — Рославль.

Деревня Крутая. Вид сверху

Деревня Крутая. Вид с кладбища

Кохля
Кохля — река в Смоленской области России в Монастырщинском районе. Левый приток Вихры. Длина 7 км.

Исток в болоте за деревней Войнино. Направление течения: юг, юго-запад. Протекает через деревни Войнино, Шелеговка и урочище Крутая. Устье напротив деревни Баньковщина у границы с Беларусью.
Лангон (округ)
Лангон (фр. Langon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Жиронда. Супрефектура — Лангон.
Население округа на 2006 год составляло 87 584 человек. Плотность населения составляет 38 чел./км². Площадь округа составляет всего 2306 км².

Лангон
Лангон (фр. Langon) — город во Франции, супрефектура одноимённого округа (департамент Жиронда, регион Аквитания).

Лангон — порт на реке Гаронна. У него издавна были торговые связи с Бордо, Аженом и Базасом. В 12 веке город делился на два прихода — церкви св. Гервасия и церкви Божьей Матери. Первый храм существует и ныне, от второго остались развалины. В окрестностях находится замок 17 в.

В Лангоне родился фотограф Луи Дюко дю Орон и умер социолог Робер Эскарпи.
Экология и право
«Экология и право» — ежеквартальный журнал, издаваемый русскоязычным офисом норвежской экологической организацией «Беллона». Журналист Ангелина Давыдова является его главным редактором с 2016 года. Первый выпуск вышел на русском языке в России в 2002 году.

Беллона (организация)
Беллона (англ. Bellona) — международное экологическое объединение. Центральный офис находится в Осло, столице Норвегии. Генеральный директор — Хальштейн Хавог. Основатели — норвежские экологи Фредерик Хауге и Руне Хааланд. «Беллона» начала работу в качестве неправительственной организации 16 июня 1986 года.
Шилягинский сельсовет
Шилягинский сельсовет  — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Кайтагском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Шиляги.

Административно-территориальное деление Дагестана
Административно-территориальное деление Дагестана — территориальная организация государственной (административно-территориального устройства субъекта РФ) и местной власти (организации местного самоуправления) в рамках Республики Дагестан России.
Театральный переулок (Владикавказ)
Театральный переулок — переулок в центре Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Иристонском муниципальном округе в районе площади Ленина между улицей Баллаева и Проспектом Мира. Начало от улицы Баллаева. От Театрального переулка на север начинается улица Миллера.

Площадь Ленина (Владикавказ)
Площадь Ле́нина — площадь в центре Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Располагается в Иристонском муниципальном округе. Названа в честь советского политического и государственного деятеля В. И. Ленина.

Восточная часть площади выходит на проспект Мира. От площади Ленина на север начинается улица Миллера. С запада к площади примыкают переулки Станиславского, Культурный и Театральный.
Конное троеборье
Ко́нное троебо́рье — вид конного спорта, который состоит из манежной езды, полевых испытаний или кросса (второй день), преодоления препятствий или конкура (третий день). Все эти три испытания должны быть пройдены на одной лошади: они позволяют увидеть тренированность и разностороннюю подготовку животного. Первый день выездки предназначен для того, чтобы показать её выезженность и послушность. Второй день кросса — это основное испытание, в ходе которого выявляют насколько тренирована, резва и вынослива лошадь, а также её способность к прыжкам. Он проходит по пересеченной местности с неразрушаемыми (мертвыми) барьерами. Третий день конкура предназначен для проверки на работоспособность и энергии лошади после трудных полевых испытаний.

Раньше этот вид был исключительно уделом военных, так как позволял увидеть, насколько лошадь подготовлена к предстоящим ей испытаниям на войне. Сейчас троеборье включено в программу Олимпийских игр.

Домашняя лошадь
Домашняя лошадь (лат. Equus caballus, или Equus ferus caballus) — животное из семейства лошадиных отряда непарнокопытных, одомашненный потомок дикой лошади (Equus ferus). Используется человеком вплоть до настоящего времени. Наука о лошадях — иппология.
Прикаспийская низменность
Прикаспи́йская ни́зменность (каз. Каспий маңы ойпаты) находится на Восточно-Европейской равнине и окружает северное побережье Каспийского моря на юге России и западе Казахстана. Низменность, общей площадью около 200 тысяч км², занимает территории: Дагестан, Калмыкия, Саратовская область, Волгоградская область, Астраханская область, Ставропольский край, Атырауская область, Западно-Казахстанская область.

Баскунчак
Озеро Баскунча́к (каз. Баскүнжақ) — котловина пересыхающего солёного озера в Ахтубинском районе Астраханской области. Входит в состав регионального государственного природного заказника «Богдинско-Баскунчакский». Располагается рядом с Богдинско-Баскунчакским заповедником, примерно в 270 км к северу от Каспийского моря, и в 53 км к востоку от реки Волги.

Площадь — около 106 км². Площадь водосбора — 467 км².
Фатима (Токантинс)
Фатима (порт. Fátima) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Западный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Риу-Формозу. Население составляет  3 805 человек на 2010 год. Занимает площадь 382,908 км². Плотность населения — 9,94 чел./км².

Риу-Формозу (микрорегион)
Риу-Формозу (порт. Microrregião do Rio Formoso) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Западный Токантинс. Население составляет 116 002 человека (на 2010 год). Площадь — 51 405,558 км². Плотность населения — 2,26 чел./км².
Виссон, Линн
Линн (Елена Владимировна) Ви́ссон (англ. Lynn Visson) — американская специалистка российского происхождения в области переводоведения и межкультурной коммуникации. Доктор философии в области славистики Гарвардского университета и бывшая (до 2005 года) синхронная переводчица ООН с русского и французского языков на английский. Работала переводчиком в Государственном департаменте США, преподавала русский язык и литературу в Колумбийском университете и ряде других американских вузов, а также в Москве. Исследовательница истории и культуры русского зарубежья. Выполняет переводы, преподает устный и письменный перевод и является главным редактором нью-йоркского издательства словарей и языковых учебников Hippocrene Books («Иппокрена»).

Синхронный перевод
Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Синхронист — переводчик, специализирующийся на синхронном переводе.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания (шушутаж). Возможность синхронного перевода объясняется тем, что в современных языках приблизительно 50 % слов приходится на долю слов, не содержащих никакой новой информации, при этом также существенно, что определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями.
Филиппенко, Александр Георгиевич
Алекса́ндр Гео́ргиевич Филиппе́нко (род. 2 сентября 1944, Москва) — советский и российский актёр театра и кино. Народный артист Российской Федерации (2000). Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1998).

Играл в спектаклях московских театров Драмы и Комедии на Таганке, театра им. Е. Вахтангова, Гоголь-центр, Театр Моссовета. Сотрудничал с лекторием «Прямая речь», где проводил моноспектакли. В его сольных программах звучала проза Гоголя («Мёртвые души» с музыкантами Московской консерватории), Зощенко, Эрдмана, Довлатова, Солженицына, Филипенко. Записывал аудиокниги и аудиоспектакли.

В ноябре 2022 года уволился из театра Моссовета и уехал в Литву.

Мёртвые души
«Мёртвые ду́ши» (полное название — «Похождения Чичикова, или Мёртвые души», рус. дореф. Похожденія Чичикова, или Мертвыя души) — произведение Николая Васильевича Гоголя, жанр которого сам автор обозначил как «поэма».

Писать это произведение Гоголь начал в 1835 году как трёхтомник. Первый том был издан в 1842 году. Почти полностью готовый второй том был утерян, но сохранилось несколько глав в черновиках. Третий том не был начат, о нём остались только отдельные сведения, которые были опубликованы вскоре после смерти автора в 1852 году.

«Норвежским книжным клубом» произведение было включено в список наиболее значимых произведений мировой литературы под названием «Всемирная библиотека».
Двухсотлетний человек (фильм)
«Двухсотлетний человек» (англ. Bicentennial Man) — американский научно-фантастический комедийно-драматический фильм режиссёра Криса Коламбуса. Главные роли в нём исполнили Робин Уильямс, Сэм Нилл, Эмбет Дэвидц, Венди Крюсон и Оливер Платт. Является экранизацией фантастического романа Айзека Азимова и Роберта Силверберга «Позитронный человек», базирующегося на оригинальной короткой повести Азимова «Двухсотлетний человек» (получившей премии Небьюла, Хьюго, Локус).

Фильм, как и литературные произведения, поднимает проблемы человечности и искусственного интеллекта, рабства и свободы, конформизма и борьбы за свои права, любви, жизни и смерти.

Позитронный человек
«Позитронный человек» (англ. The Positronic Man) — научно-фантастический роман 1992 года американских писателей Айзека Азимова и Роберта Силверберга, основанный на повести Азимова 1976 года «Двухсотлетний человек». Речь идёт о роботе, который начинает проявлять такие характеристики, как творчество, традиционно прерогативу людей; в конечном итоге робот объявлен официально человеком. Фильм 1999 года «Двухсотлетний человек» с Робином Уильямсом в главной роли был основан как на оригинальной истории, так и на романе.
Сенаторов
Сена́торов — фамилия. Известные носители:

Сенаторов, Александр: Сенаторов, Александр Андреевич (1911—1987) — советский борец, Заслуженный мастер спорта СССР, Заслуженный тренер СССР. Сенаторов, Александр Сергеевич (1912—1992) — советский лётчик и военачальник, Герой Советского Союза.

Сенаторов, Василий Юрьевич (род. 1955) — советский и российский журналист, издатель, предприниматель, меценат.

Сенаторов, Евгений Иванович (1913—2005) — полный кавалер ордена Славы.

Сенаторова: Сенаторова, Елена Николаевна (род. 1958) — депутат Государственной Думы шестого созыва. Сенаторова, Ольга Григорьевна (1936—2020) — российский учёный в области алюминиевых деформируемых сплавов, лауреат Государственной премии РФ и Премии Правительства РФ. Сенаторова, Светлана — российская самбистка и дзюдоистка.

Сенаторова
Сенаторова — фамилия, женский вариант фамилии Сенаторов. Известные носители:

Сенаторова, Елена Николаевна (род. 1958) — депутат Государственной Думы шестого созыва.

Сенаторова, Ольга Григорьевна (1936—2020) — российский учёный в области алюминиевых деформируемых сплавов, лауреат Государственной премии РФ и Премии Правительства РФ.

Сенаторова, Светлана — российская самбистка и дзюдоистка.
Царахазана, Дезире
Дезире Царахазана (фр. Désiré Tsarahazana; род. 13 июня 1954, Амбоангибе, Мадагаскар) — мадагаскарский кардинал. Епископ Фенуариву-Ацинананы с 30 октября 2000 по 24 ноября 2008. Епископ Туамасины 24 ноября 2008 по 26 февраля 2010. Архиепископ Туамасины с 26 февраля 2010. Президент епископской конференции Мадагаскара с 1 ноября 2012. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Грегорио-Барбариго-алле-Тре-Фонтане с 28 июня 2018.

Сан-Грегорио-Барбариго-алле-Тре-Фонтане (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Грегорио-Барбариго-алле-Тре-Фонтане (лат. Titulus Sancti Gregorii Barbadici ad Aquas Salvias) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI 5 марта 1973 года апостольской конституцией Cum ob proxime. Титул принадлежит церкви Сан-Грегорио-Барбариго-алле-Тре-Фонтане, расположенной в квартале Рима Эуропа, на виа Монтанье Роччозе.
Шалаев, Николай Владимирович
Николай Владимирович Шалаев (1980—2000) — гвардии рядовой Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.

Бой у высоты 776
Бой у высоты 776 — эпизод (бой) Второй чеченской войны, в ходе которого 29 февраля — 1 марта 2000 года 6-я рота 2-го батальона 104-го гвардейского парашютно-десантного полка 76-й гвардейской воздушно-десантной дивизии (Псковской) под командованием гвардии подполковника М. Н. Евтюхина вступила в бой со значительно превосходящим по численности отрядом чеченских боевиков и арабских наёмников, руководимых Хаттабом, под Аргуном в Чечне, на рубеже Улус-Керт — Сельментаузен, на высоте 776.

В ходе боя погибли 84 российских военнослужащих. По данным ВС РФ потери боевиков составили приблизительно от 400—500 человек. 22 солдатам 6-й роты было присвоено звание Героя Российской Федерации (из них 21 — посмертно).
Прилуцкая опытная станция
Прилуцкая опытная станция — научная станция в Украине. Имеет более 100 завершенных научных разработок, в том числе по созданию 14 сортов мяты. На территории станции действует дендропарк «Прилуцкий», которому в 2008 году был присвоен статус объекта природно-заповедного фонда местного значения.

Имеет генофонд коллекции рододендронов, который насчитывает 30 сортов, 25 видов и декоративных форм.

Прилуцкий дендропарк
Прилуцкий дендропарк — дендрологический парк местного значения в Украине, Черниговская область. Входит в состав объектов природоохранного фонда Черниговской области по решению областного совета от 11 июня 2008.
Алборова
Алборова — женский вариант фамилии Алборов. Известные носители:

Алборова, Юлия Игоревна (род. 1992) — российская спортсменка (вольная борьба).

Алборова, Яна Алановна (род. 1994) — российская рапиристка.

Алборов
Албо́ров (осет. Æлборты) — осетинская фамилия. Известные носители:

Алборов, Алан Юрьевич (род. 1976) — председатель Парламента Республики Южная Осетия VII созыва.

Алборов, Асланбек (род. 1991) — азербайджанский борец вольного стиля.

Алборов, Аслан Сергеевич (род. 1957) — заслуженный тренер РСФСР по вольной борьбе;

Алборов, Борис Андреевич (1886—1968) — первый советский профессор на Северном Кавказе, учёный-осетиновед, поэт, драматург, собиратель и исследователь осетинского фольклора;

Алборов, Игорь Олегович (род. 1982) — российский и узбекский боксёр.

Алборов, Мирза Бакурович (род. 1987) — российский футболист.

Алборов, Руслан Михайлович (род. 1983) — российский футболист.

Алборов, Феликс Шалвович (1935—2005) — осетинский композитор, автор музыки гимна Южной Осетии.