hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мюлуз (округ)
Мюлу́з (фр. Mulhouse) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Мюлуз.
Население округа на 2012 год составляло 347 301 человек. Плотность населения составляет 491 чел./км². Площадь округа составляет всего 707 км².

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Малула, Жозеф
Жозеф-Альбер Малула (фр. Joseph-Albert Malula; 12 декабря 1917, Леопольдвиль, Бельгийское Конго — 14 июня 1989, Лёвен, Бельгия) — первый конголезский кардинал. Титулярный епископ Аттанасуса и вспомогательный епископ Леопольдвиля со 2 июля 1959 по 7 июля 1964. Архиепископ Леопольдвиля с 7 июля 1964 по 30 мая 1966. Архиепископ Киншасы с 30 мая 1966 по 14 июня 1989. Председатель Симпозиума епископских конференций Африки и Мадагаскара (S.C.E.A.M.) с 1984 по 1987. Кардинал-священник с титулом церкви Санти-Протомартири-а-Виа-Аурелия-Антика с 29 апреля 1969.

Санти-Протомартири-а-Виа-Аурелия-Антика (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санти-Протомартири-а-Виа-Аурелия-Антика (лат. Titulus Sanctorum Protomartyrum in via Aurelia Antiqua) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI в 1969 году. Титул принадлежит церкви Санти-Протомартири-а-Виа-Аурелия-Антика, расположенной во квартале Рима Аурелио, на виа Анджело Ди Пьетро.
Оренбургские казаки
Оренбургское казачье войско (аббрев. ОКВ) или Оренбу́ргские казаки́ (устар. Оренбу́ржские казаки́), (до 1743 года Верхне́-Яи́цкие казаки́) — социальная и историческая общность, второе по старшинству казачье войско, представители которого жили вдоль рек Урал, Орь, Сакмара, Миасс, Уй и Тобол, со штабом в городе Оренбург, старшинство с 1574 года.

Башкиры
Башки́ры (баш. башҡорттар; самоназвание — башҡорт) — тюркский народ, коренное население Башкортостана и одноимённой исторической области.

Численность в мире около 2 миллионов человек. В Российской Федерации по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживало 1 584 554 башкира (из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан), а по данным переписи населения 2020 года численность башкир составила 1 571 879 человек.

Национальный язык — башкирский, также распространены русский и татарский языки.

Традиционная религия — ислам суннитского толка.
Социалистическая партия (Португалия)
Социалисти́ческая па́ртия (СП, порт. Partido Socialista, PS) — португальская левоцентристская политическая партия. Основана в немецком городе Бад-Мюнстерайфеле в 1973 году членами оппозиционного Португальского социалистического движения. Член Социалистического интернационала, Партии европейских социалистов и Прогрессивного альянса. Одна из ведущих политических сил страны. Пребывавшая у власти на протяжении почти десяти лет (2015 – 2024), по результатам выборов 2024 года СП существенно ослабила свои позиции в Ассамблее республики и по числу депутатов перешла на третье место среди парламентских партий.

Парламентские выборы в Португалии (2024)
Парламентские выборы в Португалии, (порт. Eleições legislativas portuguesas de 2024) состоялись 10 марта 2024 года. Победу с незначительным преимуществом одержала коалиция Демократический альянс, набравшая 28,8 процентов голосов и получившая 80 мест в 230-местном парламенте, ведущую роль в ней играла Социал-демократическая партия. Результаты выборов свидетельствовали о резкой перемене в настроении избирателей, всего лишь два года назад уверенно отдавших предпочтение Социалистической партии. По итогам выборов президент Португалии назначил лидера социал-демократов Луиша Монтенегру премьер-министром и поручил ему сформировать новое правительство. Однако незначительное относительное большинство социал-демократов в парламенте вынуждает их искать поддержки других партий и обещает сказаться на политической стабильности в стране уже осенью 2024 года во время обсуждения бюджета на следующий 2025 год.
Распутная императрица
«Распутная императрица» («императрица-блудница, сидящая на звере багряном») (англ. The Scarlet Empress) — фильм, снятый в 1934 году режиссёром Джозефом фон Штернбергом для компании Paramount Pictures по мотивам дневников Екатерины II.

Фильм в основном соответствует историческим событиям, но костюмы и декорации, изображающие «дикую» Российскую империю и императорский дворец, а также и поведение некоторых персонажей в нём весьма гротескны и неправдоподобны и весьма напоминают фильм Фрица Ланга «Нибелунги», где также гротескно показана «дикая и ужасная» империя Аттилы.

Орлов, Григорий Григорьевич
Светлейший князь (с 1772) Григо́рий Григо́рьевич Орло́в (6 [17] октября 1734, село Люткино, Бежецкий уезд, Тверская губерния, Российская империя — 13 [24] апреля 1783, Москва, Российская империя) —  князь Священной Римской империи (1763), генерал-фельдцейхмейстер, фаворит императрицы Екатерины II, второй из братьев Орловых, строитель Гатчинского и Мраморного дворцов. От него императрица имела внебрачного сына Алексея, родоначальника графского рода Бобринских.
Руа, Микеле
Микеле Руа  (итал. Michele Rua, 9 июня 1837, Турин, Турин — 6 апреля 1910, Турин) — блаженный Римско-Католической Церкви, педагог, священник из монашеской конгрегации салезианцев, первый преемник основателя конгрегации Иоанна Боско.

Салезианцы Дона Боско
Салезиа́нцы Дона Боско, Общество св. Франциска Сальского или Салезианцы (лат. Societas Sancti Francisci Salesii, SDB) — католическая монашеская конгрегация папского права, основанная св. Иоанном Боско 18 декабря 1859 года в Турине (Италия). Конгрегация названа в честь св. Франциска Сальского.

Покровители конгрегации — Дева Мария Помощница Христиан, святой Франциск Сальский (чьим именем Дон Боско назвал эту конгрегацию и Салезианскую семью, и чью духовность воспринял), св. Иоанн Боско.
Soldier of Fortune (альбом)
Soldier of Fortune (рус. «Солдат фортуны (удачи)») — восьмой студийный альбом японской хэви-метал группы Loudness. Выпущен в сентябре 1989 года на лейбле Atco Records. Первый из двух альбомов группы с участием американского вокалиста Майка Вескеры, сменившего Минору Ниихара.

Loudness
Loudness (с англ. — «Громкость») — японская хэви-метал-группа. Основана в 1981 году в городе Осака. Дискография группы на начало 2018 года насчитывает 28 студийных альбомов. Единственным неизменным участником коллектива с 1981 года является гитарист, композитор и один из основателей группы Акира Такасаки.
Сапожников, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Сапо́жников (9 (21) декабря 1861, Пермь — 11 августа 1924, Томск) — российский ботаник и географ, путешественник. В 1906—1909 и 1917—1918 годах ректор Томского университета. Управляющий министерством народного просвещения Временного Сибирского правительства, министр народного просвещения в правительствах Российского государства 1918—1919 годов.

Белуха (гора)
Белу́ха (алт. Ӱч-Сӱмер — «Трёхглавая», Кадын-Бажы — «Вершина Катуни», каз. Мұзтау Шыңы) — высшая точка Алтайских гор и Сибири (4509 м), 20-е место в списке высочайших горных вершин России. Венчает Катунский хребет.

Находится на территории Усть-Коксинского района Республики Алтай и Восточно-Казахстанской области. Через массив Белухи проходит граница России и Казахстана. Со склонов горы берёт начало река Катунь. Название вершины происходит от обильного снега, покрывающего гору от пика до самого основания.

Белуха входит в список десяти вершин Российской Федерации для присвоения звания «Снежный барс России».
Zemia rodnô
Zemia rodnô или Rodnô zemia («Отчизна» — кашубский) — песня на кашубском языке на слова поэта Яна Трепчика и музыку Юлиуша Мовинского (пол. Juliusz Mowiński).

В 2011 году ассоциация кашубов Kaszëbskô Jednota единогласно приняла эту песню в качестве гимна кашубского народа. Таким образом она стала неофициальным гимном кашубов, вытеснив более ранний «Марш кашубский» Иеронима Дердовского и Феликса Нововейского, восходящий к «Мазурке Домбровского». C 19 марта 2012 года кашубская радиостанция Kaszëbë передает эту песню в качестве гимна в 12 часов дня и в 12 часов ночи. Эта песня поётся в День единства кашубов.

Трепчик, Ян
Ян Трепчик (кашуб. Jón Trepczik, пол. Jan Trepczyk; 22 октября 1907, Польша − 3 сентября 1989, Вейхерово, Польша) — один из наиболее известных кашубских поэтов, автор песен, общественный деятель, составитель польско-кашубского словаря, педагог, один из основателей Музея кашубско-поморской письменности и музыки в Вейхерово.
Мариньяш
Мариньяш (порт. Marinhas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Эшпозенде. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 5677 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,72 км².

Эшпозенди
Эшпозенди (порт. Esposende; [(ɨ)ʃpɔzẽd(ɨ)]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 9,1 тыс. жителей (город), 35,1 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 95,18 км².

Покровителем города считается Дева Мария.
Праздник города — 19 августа.
Ваишлах
Недельная глава «Ваишлах» (Вайишлах) (וישלח ивр. — «И послал»)

Одна из 54 недельных глав — отрывков, на которые разбит текст Пятикнижия (Хумаша).

Глава «Ваишлах»  — восьмая по счету глава Торы — расположена в первой книге «Брейшит». Имя своё, как и все главы, получила по первым значимым словам текста (ваишлах Яаков — «И послал Яаков…»). В состав главы входят стихи (ивр., мн. ч. — псуким) с 32:4 по 36:43.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Милятин (Львовская область)
Милятин (укр. Милятин) — село в Городокской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 238 человек. Занимает площадь 0,112 км². Почтовый индекс — 81530. Телефонный код — 3231.

Городокская городская община (Львовская область)
Городокская городская общи́на (укр. Городоцька міська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Городок.

Население составляет 39 851 человек. Площадь — 388,5 км².
Красавчик Серж
«Красавчик Серж» (фр. Le Beau Serge) — дебютный художественный фильм Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1958 году. Лента получила приз за лучшую режиссуру на кинофестивале в Локарно и Премию Жана Виго за лучший фильм. Некоторые специалисты считают этот фильм одним из ключевых предвозвестников французской новой волны.

Французская новая волна
Французская новая волна (фр. Nouvelle Vague) — направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов. Одним из его главных отличий от преобладавших тогда коммерческих фильмов был отказ от устоявшегося и уже исчерпавшего себя стиля съёмки и от предсказуемости повествования. Представителями новой волны стали, прежде всего, молодые режиссёры, ранее имевшие опыт работы кинокритиками или журналистами. Они были против далёких от реальности коммерческих фильмов и нередко прибегали в кинематографе к экспериментам и радикальным для того времени приёмам.

Термин «Новая волна» впервые появился в эссе журналистки Франсуазы Жиру в 1958 году по отношению к молодёжи, но позже стал обозначать обновление во французском кино.
Серые волки
«Серые волки» — российский художественный фильм, политический детектив. История заговора с целью смещения Н. С. Хрущёва с поста 1-го секретаря ЦК КПСС.
Параллельно с исторической канвой в фильме развивается драматическая история офицера госбезопасности, пытавшегося раскрыть тайну заговора и предотвратить смещение Хрущёва.

Семичастный, Владимир Ефимович
Влади́мир Ефи́мович Семича́стный (15 января 1924, Межевая — 12 января 2001, Москва) — советский партийный и государственный деятель, генерал-полковник (1964). Председатель Комитета государственной безопасности СССР (1961—1967). Член ЦК КПСС (1964—1971, кандидат 1956—1964). Депутат Верховного Совета СССР.
Ди Синь
Ди Синь (кит. упр. 帝辛, пиньинь Dì Xīn), или Чжоу Синь (кит. упр. 紂辛, пиньинь Zhòu Xīn; 1105 до н. э. — 1046 или 1027 до н. э.) — полулегендарный последний правитель китайского государства Шан-Инь, шанской династии.

1100-е годы до н. э.
1100-е (ты́сяча со́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1109 года до н. э. по 31 декабря 1100 года до н. э., включающий с 1109 по 1101 годы 10-го десятилетия XII века и 1100 год 1-го десятилетия XI века 2-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 1110-е годы до н. э., за ними следовали 1090-е годы до н. э. Они закончились 3125 лет назад.
Лонар
Лонар (Салине) — озеро в Индии, в 120 км к востоку от города Аурангабад. Размеры озера — 1,875 на 1,787 км.

Образовалось в результате удара метеорита примерно 52 000 лет назад.

В июне 2020 года воды озера сменили цвет на розовый, предположительно из-за размножения красных водорослей.

Аурангабад (город, Махараштра)
Аурангаба́д (маратхи औरंगाबाद pronunciationо файле, англ. Aurangabad, хинди औरंगाबाद от фарси и урду: اورنگ‌آباد, буквально «воздвигнутый троном») — город в штате Махараштра, Индия. Административный центр округа Аурангабад. Важный туристический центр, через который проходят пути к объектам Всемирного наследия — пещерным храмовым комплексам Аджанта и Эллора. Один из новых городов-миллионников, значительный промышленный и образовательный центр.
IRES
IRES (англ. Internal Ribosome Entry Site — участок внутренней посадки рибосомы) — регуляторный участок мРНК эукариот и их вирусов, который обеспечивает кэп-независимую, или внутреннюю инициацию трансляции.  При таком механизме инициации рибосома связывается с мРНК непосредственно в районе IRES, которые чаще всего располагаются в 5'-нетранслируемой области (5'-НТО) недалеко от сайта инициации трансляции, минуя стадии узнавания кэпа и сканирования.

К 2016 году описано более 80 клеточных (у дрожжей, растений и других высших эукариот) и 56 вирусных IRES. IRES были обнаружены у представителей следующих семейств вирусов: пикорнавирусы, флавивирусы, дицистровирусы и лентивирусы. Кроме того, недавно была показана возможность трансляции, зависимой от IRES вируса эукариот, в клетках бактерий.

Пикорнавирусы
Пикорнави́русы (лат. Picornaviridae, от pico — маленький и rna — РНК) — семейство, объединяющее маленькие икосаэдрические вирусы высших позвоночных, содержащих одноцепочечную геномную РНК положительной полярности (то есть той же полярности, что и мРНК). Размер капсида составляет около 27—30 нм, размер генома — около 7—8 тысяч оснований. Размножение пикорнавирусов происходит в цитоплазме заражённой клетки. К пикорнавирусам относятся возбудители таких заболеваний, как полиомиелит, ринит, ящур, гепатит A и др. В мире вирусов пикорнавирусы выделяются очень высокой скоростью мутирования, что обуславливает высокую вероятность появления вредоносных для человека их вариантов.
Юлямаа
Ю́лямаа, также Иляма (фин. Ylämaa — «верхняя земля») — бывшая коммуна в юго-восточной части Финляндии, располагавшаяся в провинции Южная Карелия губернии Южная Финляндия. В коммуне проживало — 1515 жителей (на 2007 год). Площадь муниципалитета составляла 408,94 км², из которых 29,19 км² занимали водоёмы.

Коммуна была объединена с городом Лаппеэнранта 1 января 2010 года.

Лаппеэнранта
Ла́ппеэнранта, Лаппенранта (фин. Lappeenranta) или Вильманстранд (швед. Villmanstrand) — город и муниципалитет в Финляндии, в бывшей губернии Южная Финляндия, административный, экономический и культурный центр провинции Южная Карелия.

Город расположен в западной части исторической области Карелия, на южном берегу озера Сайма, вблизи российско-финляндской границы. Население городского муниципалитета составляет 73 322 человек на 28 февраля 2025 года. Город является тринадцатым по населению в Финляндии.
Гёссиц
Гёссиц (нем. Gössitz) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Орла. Подчиняется управлению Ранис-Цигенрюк.  Население составляет 334 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,86 км².

Зале-Орла (район)
Зале-Орла (нем. Saale-Orla) — район в Германии. Центр района — город Шлайц. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 1148,41 км². Население — 92 739 человек. Плотность населения — 81 чел./км². Официальный код района — 16 0 75.

Район подразделяется на 76 общин.
Скавина (гмина)
Скавина (пол. Skawina) — городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Краковский повет, Малопольское воеводство. Административным центром гмины является город Скавина.

Население — 41 256 человек (на 2004 год).

Краковский повет
Краковский повет (пол. Powiat krakowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Краков (в состав повета не входит). Занимает площадь 1230,52 км². Население — 270 490 человек (на 31 декабря 2015 года).
(3012) Минск
(3012) Минск (лат. Minsk) — астероид внешней части главного пояса, который был открыт 27 августа 1979 советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и назван в честь города Минска.

Орбита астероида Минск и его положение в Солнечной системе

Черных, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Черны́х (6 октября 1931, Усмань, Центрально-Чернозёмная область — 25 мая 2004, Москва) — советский астроном, специалист в области астрометрии и динамики малых тел Солнечной системы, доктор физико-математических наук.
Лан-Север (кантон)
Лан-Север (фр. Laon-Nord) — упраздненный кантон во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент кантона — Эна. Входил в состав округа Лан. Население кантона на 2011 год составляло 16 635 человек.

Код INSEE кантона — 0218. Всего в кантон Лан-Север входили 9 коммун, из них главной коммуной являлась Лан.

Лан (округ)
Лан (фр. Laon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Эна. Супрефектура — Лан.

Население округа на 2018 год составляло 156 123 человека. Плотность населения составляет 71 чел./км². Площадь округа составляет 2 193 км².
Мореак (кантон)
Мореак (фр. Moréac) — кантон во Франции, находится в регионе Бретань, департамент Морбиан. Расположен на территории двух округов: пятнадцать коммун входят в состав округа Ван, восемь — в состав округа Понтиви.

Понтиви (округ)
Понтиви (фр. Pontivy) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Морбиан. Супрефектура — Понтиви.
Население округа на 2019 год составляло 155 599 человек. Плотность населения составляет 53 чел./км². Площадь округа составляет 2 944,64 км².
Ройдельстерц
Ройдельстерц (нем. Reudelsterz) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Ройдельстерц расположен к западу от Майена по автодороге B 258.

Входит в состав района Майен-Кобленц. Подчиняется управлению Фордерайфель. Население составляет 399 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,94 км².

Майен-Кобленц (район)
Майен-Кобленц (нем. Mayen-Koblenz) — район в Германии. Центр района — город Кобленц. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 817,06 км². Население — 213 813 чел. Плотность населения — 262 человека/км².
Официальный код района — 07 1 37.

Район подразделяется на 87 общин.
Лагери, Филипп
Фили́пп Лагери́ (фр. Philippe Laguérie; 30 сентября 1952, Со (О-де-Сен), Франция) — французский католический священник, основатель и глава Института Доброго Пастыря, бывший член Священнического братства святого Пия X.

Со (О-де-Сен)
Со (фр. Sceaux) — французская коммуна, южный пригород Парижа. Расположена в департаменте О-де-Сен, регион Иль-де-Франс, округ Антони. Город Со знаменит своим замком и обширным парком, разбитым по проекту Андре Ленотра.
В кругу друзей
«В Кругу Друзей» — русскоязычная социальная сеть (ранее известная как «Одноклассники. KM.RU»), позволяющая найти одноклассников и сокурсников, старых и новых друзей, восстанавливать утерянные связи, объединяться по интересам и участвовать в различных группах. Принадлежит компании КМ онлайн, владельцу портала KM.RU. Руководитель сети — Роман Буданов.

22 января 2015 года сеть насчитывала 17 802 000 зарегистрированных пользователей.

В 2025 году сеть приостановила свою работу - тотальная реконструкция сайта.

Кирилл и Мефодий (компания)
«Кирилл и Мефодий» — российская компания, производитель мультимедийной образовательной продукции: энциклопедий, обучающих программ, учебных пособий для начальной и средней школы, программ по культуре и искусству.
Отважные капитаны (фильм, 1937)
«Отважные капитаны» (англ. Captains Courageous) — кинофильм Виктора Флеминга по одноимённому роману воспитания Редьярда Киплинга (1897), который был написан им во время 4-летнего проживания в Новой Англии.

Роман воспитания
Рома́н воспита́ния (воспитательный роман, от нем. Bildungsroman ['bɪldʊŋs.ʁoˌmaːn]) — тип романа, получивший распространение в литературе немецкого Просвещения. Его содержанием является психологическое, нравственное и социальное формирование личности главного героя.
Эггенбург
Эггенбург (нем. Eggenburg) — город  в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Хорн.  Население составляет 3545 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 23,52 км². Официальный код  —  31105.

Хорн (округ)
Хорн (нем. Bezirk Horn) — округ в Австрии. Центр округа — город Хорн. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 783,99 км². Население 32 400 чел. Плотность населения 41 человек/кв.км.
Официальный код округа AT124.
Live at the Royal Albert Hall (альбом The Cinematic Orchestra)
Live at the Royal Albert Hall — концертный альбом группы The Cinematic Orchestra, выпущенный 14 апреля 2008 года на лейбле Ninja Tune. Сам концерт прошёл 2 ноября 2007 года в Лондонском королевском Альберт-Холле искусств и наук (англ. Royal Albert Hall of Arts and Sciences).

The Cinematic Orchestra
The Cinematic Orchestra — британская группа, играющая смесь электроники и джаза. Создана в 1999 году Джейсоном Свинскоу (англ. Jason Swinscoe). Группа записывается на независимом британском лейбле Ninja Tune.
Гран-при Великобритании 1968 года
Гран-при Великобритании 1968 года — 7-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 прошёл 7 июля на трассе Брэндс-Хэтч.

«Купер» выставил второй автомобиль под управлением дебютанта чемпионата Робина Уиддоуза. На старте Джеки Оливер обошёл обладателя поула Грэма Хилла и лидировал до четвёртого круга, когда неполадки двигателя его «Лотуса» вынудили англичанина уступить первое место Хиллу. В свою очередь, на 27 круге Хилл сошёл с поломанной трансмиссией и подвеской, после чего Оливер вернул себе лидерство, но на 44 круге его также настигла поломка трансмиссии. Неудачи лидеров позволили одержать первую в карьере победу гонщику частной команды Роба Уокера Йо Зифферту. Джек Брэбем, проводивший сотую гонку в карьере, сошёл уже на первом круге из-за поломки распредвала.

Зифферт, Йо
Йозеф «Йо» Зи́фферт (нем. Joseph «Jo» Siffert; 7 июля 1936 — 24 октября 1971) — швейцарский автогонщик, добивавшийся успехов в Формуле-1, гонках 24 часа Ле-Мана, победитель Targa Florio 1970 года. Первый пилот из Швейцарии, выигравший гонку чемпионата мира Формулы-1.

В 1950-х годах Зифферт успешно выступал в мотогонках, выиграв в 1959 году чемпионат Швейцарии в классе 350 см³. В 1960 году перешёл в автогонки и через год стал чемпионом Формулы-Юниор.