hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
РДГ-2
РДГ-2 — советская ручная дымовая граната, предназначенная в качестве индивидуального средства для создания зон задымления с целью маскировки отдельных огневых точек, мелких подразделений, ослепления противника, а также для имитации пожара в боевой технике. Может также применяться для обозначения мест посадки вертолётов и указания для них направления и силы ветра.

Маскировка (военное дело)
Маскировка в военном деле — комплекс мероприятий (стратагема), направленных на введение противника в заблуждение относительно наличия, расположения, состава, действий и намерений своих войск (сил).

В английском языке русское слово маскировка иногда используется в транслитерации «maskirovka» для обозначения всеобъемлющей роли маскировки в советской военной доктрине.
Фернандиш Перейра, Диогу
Диогу Фернандиш Перейра (Диогу Фернандеш, порт. Diogo Fernandes Pereira; XVI ст.) — португальский мореплаватель XVI века, родом из Сетубала. Диогу Фернандиш был первым известным европейским капитаном, посетившим остров Сокотра в 1503 году, и одним из первооткрывателей островов Маскаренского архипелага (Реюньон, Маврикий и Родригес) в 1507 году. Возможно, он также был первым европейцем, вошедшим из Атлантического океана в Индийский океан не через Мозамбикский пролив, а по пути к востоку от острова Мадагаскар («внешний путь» к Ост-Индии).

Родригес (остров)
О́стров Родри́гес (англ. Rodrigues Island, фр. Île Rodrigues) — самый восточный из Маскаренских островов. Имеет статус автономии в составе Республики Маврикий, закрепленный в конституции страны, управляется Региональной ассамблеей острова. Координаты: 19°42′ ю. ш. 63°25′ в. д..
Машанов, Борис Васильевич
Борис Васильевич Машанов (27 июля 1912, Кунгур, Кунгурский уезд, Пермская губерния, Российская империя — 11 июня 1979, Алапаевск, Свердловская область, РСФСР, СССР) — советский футболист и хоккеист, нападающий, хоккейный тренер.

Алапаевск
Алапа́евск — город областного подчинения в Свердловской области России. Административный центр муниципального образования город Алапаевск со статусом муниципального округа.

Алапаевск также является административным центром Алапаевского района и муниципального образования Алапаевского, в состав которых не входит.

Берёт своё начало с деревни Алапаихи, основанной в 1639 году на берегу одноимённой реки, вблизи её устья при впадении в реку Нейву. В 1781 году по указу императрицы Екатерины II Алапаевск получил статус города, став центром Алапаевского уезда Пермской губернии. В 1783 году город получил свой первый герб.
Technique
Technique (с англ. — «Техника») — пятый студийный альбом британской рок-группы New Order, вышедший в 1989 году. Считается одним из самых лучших альбомов в творчестве New Order, став кульминацией всех достигнутых к тому времени музыкальных находок группы. Мелодизм, бесконфликтное сочетание полуакустических композиций с танцевальными, уверенный голос Самнера, научившегося-таки[уточнить], по его признанию, в совершенстве контролировать своё пение, — всё это привело пластинку на 1-е место в британском хит-параде.

Самнер, Бернард
Бе́рнард Са́мнер (англ. Bernard Sumner, фамилия при рождении — Диккен; род. 4 января 1956) — британский музыкант, основатель и соавтор большинства композиций рок-групп Joy Division (1976—1980) и New Order (1980—наши дни). В Joy Division он выполнял функции гитариста и клавишника. Самнер также сотрудничал со множеством исполнителей в качестве продюсера, гитариста и вокалиста. В 1989—1999 гг. вместе с Джонни Марром из The Smiths записывался в рамках проекта Electronic.
Эала, Александра
Александра (Алекс) Маньего Эала (англ. Alexandra „Alex“ Maniego Eala; род. 23 мая 2005, Кесон-Сити, Столичный регион) — филиппинская теннисистка. Финалистка одного турнира WTA в одиночном разряде; чемпионка Игр Юго-Восточной Азии (2025).

Победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2022) и двух в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2020, Открытый чемпионат Франции-2021); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2020).

Столичный регион (Филиппины)
Национальный столичный регион (таг. Pambansang Punong Rehiyon, англ. National Capital Region, (NCR)) или Манильская агломерация (таг. Kalakhang Maynila, Kamaynilaan, англ. Metropolitan Manila) — один из 17 регионов Филиппин и крупнейшая агломерация Филиппин, охватывающая город Манила с окружающими городами. Регион является политическим, экономическим, общественным, культурным и образовательным центром Филиппин.
Ионафан (Кополович)
Архиепи́скоп Ионафа́н (в миру Ива́н Миха́йлович Кополо́вич; 8 июня 1912 года, село Олешник (ныне Виноградовская община Закарпатской области) — 21 мая 1990 года, Мукачево) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Кишинёвский и Молдавский.

Состоял в юрисдикции Сербской (с 1933 по 1945), а с 1945 года — Русской православных церквей; при этом с 1955 по 1964 год по направлению Московской патриархии находился на церковной работе в пределах автокефальной Православной церкви в Чехословакии.

Мукачево
Мука́чево (укр. Мука́чево, чеш.  и словац. Mukačevo, венг. Munkács) — город в Закарпатской области Украины. Административный центр Мукачевского района и Мукачевской городской общины. По своему экономическому потенциалу и количеству населения занимает второе место в области после её административного центра Ужгорода. Один из центров Ужгородской агломерации, важный промышленный и культурный центр. Расположен на реке Латорице.

По версии журнала «Фокус», Мукачево возглавило рейтинг самых здоровых городов Украины.
Децим Лелий (народный трибун)
Де́цим Ле́лий (лат. Decimus Laelius; умер после 48 года до н. э.) — римский политический деятель и военачальник из плебейского рода Лелиев, народный трибун 54 года до н. э. В начале своей карьеры был обвинителем Луция Валерия Флакка. Участвовал в гражданской войне 40-х годов до н. э. на стороне Гнея Помпея Великого, командуя флотом.

Гражданская война в Древнем Риме (49—45 до н. э.)
Гражда́нская война́ в Дре́внем Ри́ме продолжалась с 49 по 45 гг. до н. э. и была одним из последних крупных внутренних конфликтов в Римской республике перед установлением империи. Она началась со столкновений Гая Юлия Цезаря (102–44 гг. до н. э.), его политических сторонников (популяров) и верных ему легионов против оптиматов, которых возглавлял Гней Помпей Великий.

Боевые действия длились четыре года на территории многих римских провинций: Италии, Африки, Иллирии, Египта, Испании, Ахеи. Победу одержал Цезарь, что позволило получить ему статус пожизненного диктатора. Несмотря на то, что через год он был убит, эти события впоследствии привели к падению республиканского строя и установлению монархической власти Октавиана Августа, приёмного сына Цезаря.
Аспенес, Сверре Дален
Сверре Дален Аспенес (норв. Sverre Dahlen Aspenes; род. 20 июня 1997 года в Скатвале, Норвегия) — норвежский биатлонист. Двукратный чемпион Европы 2022 года. Чемпион мира по юниорам, победитель и призёр гонок Кубка IBU.

Чемпионат Европы по биатлону 2022
Открытый чемпионат Европы по биатлону 2022 года (англ. IBU Open European Championships 2022) прошёл с 26 по 30 января 2022 года в горнолыжном комплексе на горе Гросер Арбер близ города Цвизель в Баварии (Германия). Биатлонный стадион расположен на высоте 980 метров над уровнем моря, а трассы находятся на самой вершине горы в зоне между высотами 1050 и 1456 м. Арбер впервые принял столь крупные соревнования. До этого в нём проводились только рядовые этапы кубка IBU. Чемпионат Европы, результаты которого входят в зачёт кубка IBU, является главным стартом сезона для спортсменов, выступающих на кубке.

В чемпионате приняли участие 36 национальных сборных, в том числе сборные США, Канады, Казахстана, Японии, Австралии, Бразилии, Аргентины и Чили. Было разыграно 8 комплектов медалей: по две в индивидуальных гонках, спринте и преследовании и по одной в смешанной и одиночной смешанной эстафете.

Телетрансляций индивидуальных гонок и спринта, как и в прошлом году, организовано не было.
Айдаров, Сергей Васильевич
Сергей Васильевич Айдаров (настоящая фамилия Вышневский) (20 октября 1867 — 16 августа 1938) — драматический актёр и театральный режиссёр, служил в Малом театре. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1937).

Малый театр
Госуда́рственный академи́ческий Ма́лый теа́тр Росси́и — драматический театр в Москве. Один из старейших театров России. По оценке «Театральной энциклопедии», сыграл большую роль в развитии русской культуры. Первый спектакль в нём состоялся 14 (26) октября 1824 года. Комплекс зданий театра расположен в центре Москвы по адресу: Театральный проезд, д. 1.
The Essential Ozzy Osbourne
The Essential Ozzy Osbourne — сборник певца Оззи Осборна, выпущенный в 2003 г. Он достиг 81-го места в чартах США и 21-го в чартах Великобритании. Представленные на альбоме песни из первых трёх студийных альбомов Blizzard of Ozz, Diary of a Madman и Bark at the Moon взяты из различных переизданий. На лимитированном переиздании 2009 года под названием edition 3.0 в альбом добавлен 3-й диск, содержащий дополнительные песни. Альбом сертифицирован RIAA как золотой 5 февраля 2005 г. с общим количеством проданных копий в 500 тыс. экземпляров

Blizzard of Ozz
Blizzard of Ozz — дебютный студийный альбом британского рок-музыканта Оззи Осборна, который был записан в Суррее, Великобритания и выпущен 20 сентября 1980 года в Великобритании и 27 марта 1981 года в США. По сей день Blizzard of Ozz остаётся наиболее продаваемым альбомом Оззи Осборна; только в США было продано более пяти миллионов его копий.
Гейер, Герман
Герман Гейер (нем. Hermann Geyer ; 7 июля 1882, Штутгарт — 10 апреля 1946, Вильдзее) — немецкий военный деятель, генерал пехоты (1936), участник Первой и Второй мировой войн, кавалер Рыцарского креста Железного креста (1940).

Генерал инфантерии (Германия)
Генерал от инфантерии, иногда Генерал пехоты (нем. General der Infanterie) — воинское звание в вооружённых силах Германии, соответствует званию Русской Императорской армии «генерал от инфантерии». Звание генерал-полковник в Германии тоже существует. Но это звание выше по чину на один ранг, чем звание «генерал пехоты». Это звание правильнее называть «генерал рода войск», то есть возможны чины «генерал кавалерии», «генерал артиллерии», «генерал танковых войск», «генерал горнострелковых войск», «генерал авиации». Появилось в прусской армии и оттуда перешло в армию Германской империи. До введения в 1854 году звания «генерал-полковник» являлось высшим генеральским званием, после которого следовало только исключительно редкое звание генерал-фельдмаршал, которое можно было получить только в военное время.

В вермахте предыдущее звание — генерал-лейтенант, следующее — генерал-полковник. В войсках СС соответствовало звание обергруппенфюрер СС и генерал войск СС.
Машгородок
Машгородок — жилой массив в северной части города Миасс Челябинской области, входит в состав Северного территориального округа Миасса.

Машгородок основан в 1959 году, также имеет название «Северная часть (города)».

Район расположен на восточном берегу реки Миасс, у подножия Ильменских гор, в 16 км к северу от железнодорожной станции Миасс I. Граничит с востока с Ильменским минералогическим заповедником, с запада по реке Миасс — с посёлком Тургояк. Автомобильные дороги связывают Машгородок с Карабашом, Златоустом и центром города. В 3 км к западу от района расположено озеро Тургояк.

Население — свыше 45 тыс. человек (2007).

День города отмечается ежегодно, в первое воскресенье июля.

Златоуст
Златоу́ст — город в Челябинской области России. Административный центр Златоустовского городского округа. С точки зрения административно-территориального деления является городом областного подчинения.

Экономический, политический, культурный и туристический центр запада Челябинской области. Златоуст имеет богатую историю, входит в перечень исторических городов России. Население составляет 157 244 чел. (2025).

Златоуст считается одним из самых высокогорных городов Урала, жилые кварталы которого расположены на высоте 400—600 м от уровня моря. К востоку от города проходит граница между Европой и Азией.
Каватэ, Митоё
Митоё Каватэ (яп. 川手 ミトヨ) (15 мая 1889 года, Хиросима — 13 ноября 2003 года, Хиросима) — японская долгожительница, с 28 сентября 2003 года до собственной смерти — обладательница титула «Старейший житель Земли». Входила в 100 старейших когда-либо живших верифицированных долгожителей.

Имела четверых детей и работала на ферме вплоть до 100 лет. Умерла в Хиросиме в возрасте 114 лет и 182 дня. После её смерти титул перешёл к Рамоне Тринидад Иглесиас Хордан из Пуэрто-Рико.

Хиросима
Хироси́ма, официально Хиро́сима (яп. 広島市 Хиросима-си) — город в Японии, самый крупный город региона Тюгоку на юго-западе острова Хонсю, административный центр префектуры Хиросима. Население — 1 202 000 чел. (2016).

Хиросима входит в список городов Японии государственного значения. Известен как город, который первым в мире подвергся ядерной бомбардировке. Взрыв ядерной бомбы был осуществлён Вооружёнными силами США 6 августа 1945 года на завершающем этапе Второй мировой войны.
Старосольский, Владимир Акимович
Влади́мир Аки́мович Старосо́льский (укр. Володимир Якимович Старосольський; 8 января 1878, Ярослав, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 25 февраля 1942, Мариинск, СССР) — украинский общественно-политический деятель, исполняющий обязанности министра иностранных дел Директории УНР (1919—1920), председатель Украинской социал-демократической партии (1937—1939), социолог, юрист, адвокат, профессор, действительный член Научного общества имени Тараса Шевченко (с 1923 года).

Мариинск
Марии́нск (до 1857 — Кийское) — город (с 1856) в Кемеровской области России. Административный центр Мариинского района (в состав не входит как город областного подчинения) и Мариинского муниципального округа.
Оноприев, Владимир Иванович
Владимир Иванович Оноприев (род. 10 ноября 1936) — доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач РФ, заслуженный деятель науки РФ. Лауреат государственной премии РФ за 2000 год, награждён орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2006), Герой Труда Кубани. Академик РАЕ.

Создал органосохраняющую и органовосстанавливающую операцию — разновидность дуоденопластики, позволяющую сохранить как анатомию, так и функцию желудка (операции при язвенной болезни с сохранением желудочного пищеварения и дуоденального транзита), разработал новые варианты пилороантрумсохраняющих резекций желудка, усовершенствовал методику панкреатодуоденальной резекции.

Его биография была опубликована издательством Кембриджского международного биографического центра в книге «Выдающиеся люди»[значимость факта?].

Петровский, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Петро́вский (14 (27) июня 1908, Ессентуки, Терская область, Российская империя — 4 мая 2004, Москва, Россия) — советский и российский хирург, учёный и клиницист; организатор здравоохранения и общественный деятель. Доктор медицинских наук, профессор. Министр здравоохранения СССР (1965—1980), директор Всесоюзного научного центра хирургии АМН СССР. Академик АН СССР (1966) и АМН СССР (1957). Заслуженный деятель науки РСФСР (1957). Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат Ленинской премии (1960) и Государственной премии СССР (1971). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003).
Веселящий газ (альбом)
«Веселящий газ» — третий студийный альбом музыкального проекта «Коммунизм». Единственный магнитоальбом и один из двух студийных альбомов «Коммунизма», где нет конкретной музыки. Вторым альбомом является «Граница счастья». Это обстоятельство стало причиной недопониманий между Летовым и Олегом Манагером, который был против эксплуатации авторских песен в «Коммунизме». Был записан в марте 1989 года и сведён в мае 1989 Егором Летовым. Впервые официально был издан на кассетах в 2001 на «Caravan Records». Записан Егором Летовым и Константином Рябиновым (Кузя УО), авторству которых принадлежат все песни.

В 2006 году альбом издавался на Украине. В оформлении альбома использованы графические работы Отто Дикса.

Рябинов, Константин Валентинович
Константи́н Валентинович «Кузьма УО» Рябино́в (20 октября 1964, Омск — 16 марта 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский музыкант-авангардист, поэт и художник-коллажист. Получил известность как один из основателей группы «Гражданская оборона», соратник и участник многих проектов Егора Летова.
Суперкубок Беларуси по футболу 2011
Суперкубок Беларуси по футболу 2011 года — 2-й розыгрыш Суперкубка Беларуси, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Высшей лиги чемпионата Беларуси и обладатели Кубка Беларуси предыдущего сезона.

Матч состоялся 27 февраля и прошёл в минском «Футбольном манеже». В нём встретились ФК БАТЭ из Борисова, чемпион Беларуси 2010, и жодинское «Торпедо»-БелАЗ, финалист Кубка Беларуси 2009/10. БАТЭ переиграл своих соперников со счётом 3:0 и второй год подряд стал обладателем Кубка.

Чемпионат Беларуси по футболу 2010
20-й чемпионат Республики Беларусь по футболу проводился с 3 апреля по 20 ноября 2010 года. Победителем в 7-й раз (в 5-й раз подряд) стал борисовский БАТЭ.

В чемпионате принимало участие 12 команд, которые сыграли друг с другом в 3 круга. Вначале 12 команд провели классический двухкруговой турнир (матчи дома и в гостях), а затем в третьем круге сыграли между собой ещё по одному разу, причём календарь третьего круга был определён в результате жеребьёвки.
Валенсия, Габриэль
Габриэль Валенсия (исп. Gabriel Valencia; 1799, Мехико — 1848, близ Мехико) — мексиканский военный, политический и государственный деятель, генерал, временный президент Мексики (с 30 декабря 1845 по 2 января 1846 года).

В 1843 году был председателем Палаты депутатов Мексики.

Эррера, Хосе Хоакин де
Хосе Хоакин де Эррера (исп. José Joaquín de Herrera; 23 февраля 1792 — 10 февраля 1854) — умеренный мексиканский политик, трижды занимал должность президента Республики (в 1844, 1844-45 и 1848-51 годах) и служил генералом мексиканской армии во время Американо-мексиканской войны.

В 1844 году генерал Валентин Каналисо, президент Государственного Совета, был назначен временно исполняющим обязанности президента Мексики вместо Антонио Лопеса Санта-Анны. Однако, в связи с тем, что Канализо на момент назначения на должность не находился в Мехико, Хоакин де Эррера приступил к исполнению обязанностей временного президента до прибытия назначенного президента в столицу. Хоакин де Эррера исполнял обязанности временного президента с 12 по 21 сентября 1844 г.
Мезецкое княжество
Мезецкое (Мещовское) княжество — русское удельное княжество в верховьях реки Ока (конец XIV века —1504). Образовалось между 1392 и 1408 гг. Часть владений пожаловал великий князь Литовский Витовт. Центр княжества — город Мезецк (Мещовск).

Витовт
Ви́товт (лит. Vytautas; Витольд; бел. Вітаўт; в крещении — Александр; около 1350 — 27 октября 1430) — великий князь литовский с 1392 года. Сын Кейстута, племянник Ольгерда и двоюродный брат Ягайло. Князь гродненский в 1370—1382 годах, луцкий в 1387—1389 годах, трокский в 1382—1413 годах. Провозглашённый король гуситов. Один из наиболее известных правителей Великого княжества Литовского, ещё при жизни прозванный Великим.

Был трижды крещён: первый раз в 1382 году по католическому обряду под именем Виганд, второй раз в 1384 году по православному обряду под именем Александр и третий раз в 1386 году по католическому обряду также под именем Александр.

Добившись великого княжения, Витовт начал упорную борьбу с удельными князьями. Опираясь на служилых людей, он выгонял князей из их уделов и посылал туда своих наместников, не касаясь, однако, внутренней автономии, закрепленной уставными грамотами.
Анджапаридзе, Георгий Андреевич
Гео́ргий Андре́евич Анджапари́дзе (21 апреля 1943, Москва — 22 мая 2005, Москва) — советский и российский переводчик, литературный критик, литературовед. Кандидат филологических наук (1973). Заслуженный работник культуры РСФСР (1991). Крупнейший теоретик жанра детективной литературы. Знаковая фигура отечественного книгоиздания доперестроечной поры, главный редактор издательства «Радуга», директор «Художественной литературы» (1987—1996), составитель сборников и автор статей о творчестве Ивлина Во, Уильяма Голдинга, Олдоса Хаксли, Кейта Уотерхауса и др.

Во, Ивлин
А́ртур И́влин Сент-Джон Во (англ. Arthur Evelyn St. John Waugh [ˈwɔː]; 28 октября 1903, Лондон — 10 апреля 1966, Сомерсет) — английский писатель-романист, автор беллетризованных биографий, путевых заметок и справочников для путешествующих, оставивший, помимо прочего, заметный след в журналистике и литературной критике. Ивлин Во считается одним из тончайших стилистов в английской прозе XX века.
Хэнкок, Люк
Патрик Лукас «Люк» Хэнкок (англ. Patrick Lucas "Luke" Hancock; родился 30 января 1990 года в Роаноке, штат Виргиния, США) — американский баскетболист, в настоящее время работающий финансовым консультантом. Чемпион Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA) в сезоне 2012/2013, в котором был признан самым выдающимся игроком турнира NCAA, став первым обладателем этой награды, не являющимся игроком стартовой пятёрки, а выходившим на площадку со скамейки запасных. После завершения карьеры в студенческом баскетболе, в 2014 году Хэнкок недолго выступал за греческий профессиональный клуб «Паниониос». В 2015 он завершил баскетбольную карьеру из-за травмы и стал работать в сфере финансов.

Роанок (Виргиния)
Ро́анок (англ. Roanoke) — независимый город, расположенный в Роанокском муниципальном районе (англ.) и десятый по величине город Содружества Виргиния. Роанок также является частью Роанокского региона Виргинии и является крупнейшим городом в долине Роанок (англ.). Роанок граничит с городом Сейлемом и городком Винтоном и окружён ими, но административно отделен от них и относится к округу Роанок. По переписи населения 2000 года в городе проживали 94 911 человек. Город разделен пополам рекой Роанок. Роанок является коммерческим и культурным центром большинства окружающих районов Виргинии и юга Западной Виргинии.
Кооль, Анастасия Николаевна
Анастасия Николаевна Кооль (род. 18 ноября 2005) — российский боксёр. Серебряный призёр чемпионата Европы 2024 года. Двукратная чемпионка России (2023, 2025 годов), серебряный призёр чемпионата России (2024 года). Мастер спорта России (2023).

Чемпионат России по боксу среди женщин 2023
Чемпионат России по боксу среди женщин 2023 года прошёл в Уфе с 3 по 11 ноября 2023 года на спортивной арене имени Римы Баталовой. В общей сложности в турнире приняли участие 174 девушки из 49 регионов страны, которые выступали в 12 весовых категориях.

Призовой фонд турнира составил 24 миллиона рублей. Победительница получила 1,5 млн рублей, серебряный призер — 250 тыс. рублей, бронзовый — 125 тыс. рублей.
Сорокин, Владимир Викторович
Влади́мир Ви́кторович Соро́кин (27 сентября 1905, Сычёвка — после 1964, Москва) — советский российский кларнетист, артист Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и Центрального телевидения, дипломант Всесоюзного конкурса, Заслуженный артист РСФСР (1962).

Большой симфонический оркестр имени П. И. Чайковского
Большой симфонический оркестр имени П. И. Чайковского (сокращённо — БСО), в 1930—1952 — Оркестр Всесоюзного радиокомитета (сокращённо Оркестр ВРК), в 1953—1973 — Симфонический оркестр Всесоюзного радио (с 1966 Большой симфонический оркестр, БСО ВР), в 1974—1978 — БСО Всесоюзного радио и телевидения, в 1979—1991 — Большой симфонический оркестр Центрального телевидения и Всесоюзного радио (БСО ЦТ и ВР), с 1993 года — БСО имени П. И. Чайковского — российский государственный симфонический оркестр.