hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Казале, Джон
Джон Хо́лланд Каза́ле (англ. John Holland Cazale; 12 августа 1935, Ревир, Массачусетс, США — 13 марта 1978, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американский актёр. Наиболее известен по роли Фредо Корлеоне в фильмах «Крёстный отец» и «Крёстный отец 2». За роль Сэла в драме «Собачий полдень» был номинирован на премию «Золотой глобус».

За свою карьеру снялся в пяти полнометражных фильмах, каждый из которых был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший фильм». Казале продолжал сниматься, будучи смертельно больным (у него прогрессировал рак лёгкого). Последней его работой в кино стала роль в фильме «Охотник на оленей».

Ревир (Массачусетс)
Ревир (англ. Revere) — город в округе Саффолк в штате Массачусетс в Соединённых Штатах Америки расположенный примерно в 5 милях (8 км) от центра Бостона.

По переписи 2020 года население города составляло 62 186 жителей.
Шадунц, Сурен Константинович
Суре́н Константи́нович Шаду́нц (арм. Սուրեն Կոստանդինի Շադունց, 1898 год, село Джебраил, Елизаветпольская губерния — 21 апреля 1938) — советский партийный и государственный деятель. Будучи этническим армянином, с 3 января 1935 года по 16 января 1937 года являлся первым секретарём Центрального комитета Коммунистической партии Таджикской ССР и фактическим руководителем Таджикской ССР.

Коммунистическая партия Таджикистана
Коммунистическая партия Таджикистана (тадж. Ҳизби коммунистии Тоҷикистон) — старейшая из ныне официально зарегистрированных в Таджикистане партий. До 2025 года, одна из пяти партий, представленных в Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
Молочный (Шпаковский район)
Моло́чный — упразднённый хутор в Шпаковском районе Ставропольского края.

Основан в 1843 году как немецкая колония Иоганнесдорф (нем. Johannesdorf), ставшая одним из первых поселений российских немцев в Кавказской области (по некоторым данным она также являлась первой дочерней колонией причерноморских немцев на Кавказе).

Населённый пункт входил в состав Кугульто-Тугулукской и Пелагиадской волостей Ставропольского уезда Ставропольской губернии; в советское время административно относился к Ворошиловскому (Ставропольскому) району, затем — к Шпаковскому району Ставропольского края.

Снят с учёта в 1983 году. Ныне название Хутор Молочный носит район расположения садовых и дачных товариществ в пригороде Ставрополя.

Кавказская губерния
Кавказская губерния — административная единица Российской империи. Образована в 1785 году в составе Кавказского наместничества. В 1790 году переименована в Кавказскую область и подчинена Астраханской губернии, в 1796 году Кавказская область упразднена.

Вновь Кавказская губерния образована в 1802 году с центром в Георгиевске. В 1822 году переименована в Кавказскую область с центром в Ставрополе. В 1847 году преобразована в Ставропольскую губернию.
Бенкеренса, Олегариу
Олегариу Мануэл Бартолу Фаустину Бенкеренса (порт. Olegário Manuel Bartolo Faustino Benquerença; 18 октября 1969, Лейрия, Португалия) — португальский футбольный арбитр.

С 1995 года обслуживает матчи наивысшего португальского дивизиона — Лиги Сагриш. В 2001 году получил категорию ФИФА. Дебютным международным матчем стал матч между национальными сборными Беларуси и Шотландии, который закончился нулевой ничьей.

Помимо португальского также владеет английским, французским и испанским языками. Известен факт дружбы с известным португальским тренером Жозе Моуринью. Основная профессия Бенкеренсы — страховой агент. В числе своих хобби называет пение и занятие фотографией.

Сборная Беларуси по футболу
Сборная Беларуси по футболу (бел. Зборная Беларусі па футболе) — национальная футбольная команда, представляющая Беларусь на международной футбольной арене. Управляющая организация — Белорусская федерация футбола. Белорусская федерация футбола основана 22 декабря 1989 года. Является членом ФИФА с 1992, членом УЕФА — с 1993 года.

В финальные турниры чемпионатов мира и Европы никогда не выходила. По состоянию на 17 октября 2025 года в рейтинге ФИФА занимает 103-е место. Наивысшее достижение — 36-е место, февраль 2011 года; полную статистику см. ниже. В рейтинге УЕФА на конец 2024 года занимает 40-е место.
Боровицкий, Иван Николаевич
Иван Николаевич Боровицкий (1894, д. Липаги, Тредубская волость, Старицкий уезд, Тверская губерния, Российская империя — 1974, СССР) — советский партийный и государственный деятель. Активный участник строительства Советской власти в Кабардино-Балкарии. Ответственный секретарь Областного комитета РКП(б) - ВКП(б) Кабардино-Балкарской автономной области. Репрессирован в 1938 году. Реабилитирован в 1955.

Кабардино-Балкарская автономная область
Кабардино-Балкарская автономная область — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1922—1936 годах. Административный центр — город Нальчик. В 1936 году преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР.
Ледоховский, Антоний Бартоломей
Антоний Бартоломей Ледоховский (23 августа 1755, Крупа — 11 ноября 1835, Варшава) — государственный деятель Речи Посполитой, придворный дворянин Станислава Августа Понятовского, сторонник реформирования Речи Посполитой. Кавалер орденов Белого Орла, Святого Станислава и Леопольда 1 степени.

Австрийский орден Леопольда
Австрийский Императорский орден Леопольда был основан 8 января 1808 года австрийским императором Францем I.

К моменту учреждения ордена Леопольда у Австрии было лишь два ордена заслуг — военный и гражданский. Подготовка к учреждению нового ордена началась в 1806 г. Из нескольких вариантов названий было выбрано наименование ордена в честь отца правящего императора Франца I — императора Леопольда II, мало известного в истории из-за своего короткого двухлетнего правления. Орден был учрежден 8 января 1808 г. в день помолвки императора Франца I со своей третьей супругой Марией-Людовикой, герцогиней Моденской. Император Франц I благоволил к своему ордену и называл кавалеров Большого Креста «кузенами».
Метафизическое общество
Метафизическое общество — британское философское общество, основанное в 1869 году Джеймсом Ноулзом и просуществовавшее до 1880 года и заложившее своей деятельностью основы современной метафизической философии. Общество обсуждало философские аспекты веры, такие как бессмертие души, и связь этих аспектов с достижениями современной (XIX век) науки. Большинство его участников были видными священниками, политиками, влиятельными особами высшего общества и известными интеллектуалами.

Именно на заседании Метафизического общества, в речи Томаса Генри Хаксли впервые прозвучала концепция агностицизма, как научного мировоззрения.

16 мая 1880 года состоялась последняя встреча общества. Томас Генри Хаксли сказал, что общество: «умерло от слишком большой любви»; Теннисон: «потому что после десяти лет напряжённого усилия никто не преуспел в том, чтобы даже определить метафизику». А согласно Стэнли: «Все мы подразумевали один и тот же предмет, только не знали какой».

Теннисон, Альфред
А́льфред Те́ннисон, 1-й барон Теннисон (англ. Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson; 6 августа 1809 — 6 октября 1892) — английский поэт, один из крупнейших представителей английской поэзии викторианской эпохи. Назначенный Поэтом-лауреатом Соединённого Королевства в ноябре 1850 года, Теннисон занимал эту должность почти 42 года, больше, чем кто-либо другой. Среди его наиболее известных произведений — цикл эпических поэм о короле Артуре и «рыцарях круглого стола» «Королевские идиллии», поэма «Волшебница Шалотт» и стихотворение «Улисс». В марте 1884 года Теннисону был пожалован наследственный титул пэра и он заседал в Палате лордов до своей смерти.
Карен (тропический шторм, 2019)
Тропический шторм «Карен» (англ. Tropical Storm Karen)  – слабый тропический шторм, который повлиял на Малые Антильские острова, Виргинские острова и Пуэрто-Рико в сентябре  2019, двенадцатая депрессия и одиннадцатый шторм в атлантическом сезоне ураганов 2019 года.

Карен вызвала сильное наводнение и  отключение электроэнергии в Тринидад и Тобаго. Ущерб на острове Тобаго достиг 3,53 миллиона долларов США. Отключения электроэнергии также произошли в Пуэрто-Рико, где около 29 000 потребителей остались без электричества. Сообщалось только о минимальных воздействия шторма на Венесуэлу, и остальной части Наветренных островов и Виргинских островов.

Виргинские острова
Вирги́нские острова́ (англ. Virgin Islands) — архипелаг в составе группы северных Подветренных островов (не путать с южными Подветренными островами). Образует границу между Карибским морем и Атлантическим океаном. Состоит из трёх частей: Британские Виргинские острова, Американские Виргинские острова и Испанские Виргинские острова. Отделяются от Наветренных островов проливом Анегада.
Соркин, Роман
Роман Соркин (ивр. רומן סורקין‎, бел. Раман Соркін; род. 11 августа 1996, Минск, Беларусь) — израильский профессиональный баскетболист, играющий на позиции тяжёлого форварда и центрового. Выступает за клуб «Маккаби» (Тель-Авив) и сборную Израиля.

Маккаби (баскетбольный клуб, Тель-Авив)
«Маккаби» Тель-Авив (ивр. מכבי תל-אביב‎) — израильский баскетбольный клуб из города Тель-Авив. Является самым титулованным баскетбольным клубом Израиля.

Клуб выиграл 57 чемпионатов Израиля (начиная с 1954 года) и 46 кубков Израиля. Команда завоевала 6 титулов чемпионов Европы среди клубов и 9 раз была на втором месте.
Холмский, Василий Данилович
Князь Василий Данилович Холмский (Холмской) (1460-е годы, Москва — осень 1524, Белоозеро) — русский государственный и военный деятель, воевода, наместник и боярин во времена правления своего тестя великого московского князя Ивана III и Василия III.

Из княжеского рода Холмские. Младший сын знаменитого полководца Даниила Дмитриевича Холмского, последний представитель старшей линии князей Холмских и Василисы Ивановны (ум. после 1511 г.) внучки князя Ивана Дмитриевича Всеволожа. Имел старшего брата боярина Семёна Даниловича.

Дмитрий Иванович Жилка
Дми́трий Ива́нович Жилка (6 октября 1481 — 14 февраля 1521) — удельный князь Углицкий (1503—1521), третий сын великого князя московского Ивана III Васильевича от брака с Софьей Палеолог. Родной брат великого князя Василия III Ивановича.
Папенгут, Павел Петрович
Па́вел Петро́вич Папенгут (27 мая 1894 года — не ранее декабря 1933 года), — русский офицер, полковник, член ТВО, соратник атамана Дутова, белоэмигрант, командующий объединёнными вооруженными силами провинции Синьцзян во время Синьцзянского восстания мусульман в 1933 году.

Туркестанская военная организация
«Туркеста́нская вое́нная организа́ция» («ТВО») — антибольшевистская военная подпольная организация, созданная в феврале 1918 года в Туркестанском крае Российской империи, с центром в городе Ташкенте, группой бывших офицеров царской армии и рядом представителей русской интеллигенции и чиновников бывшей администрации края с целью свержения советской власти в крае.

К началу августа 1918 года организация была переименована в «Туркестанский союз борьбы с большевизмом».
Panart
Panart — кубинский лейбл звукозаписи, основанный в 1944 году инженером Рамоном Шабатом (исп. Ramon Sabat). После кубинской революции лейбл был национализирован и преобразован в «Panart Nacionalizada», который вскоре был поглощён компанией Egrem.

Вместе с RCA Victor, Panart были главными студиями звукозаписи на Кубе в 1950-х. С 1960-х годов, они известны как студия Areito, принадлежащих EGREM. Кроме того, Panart выступал в качестве дистрибьютора Odeon, Musart, Сонора и Capitol Records.

Capitol Records
Capitol Records — звукозаписывающий лейбл США. Основан в 1942 году. В 1955 году куплен британской звукозаписывающей компанией EMI, в 2001 году был объединён с лейблом Priority Records. В 2012 году вместе с EMI был продан Universal Music Group.
Стопера, Билл
Уи́льям (Билл) Сто́пера (англ. William "Bill" Stopera; род. 13 августа 1968, Скенектади, Нью-Йорк) — американский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе команды США участник чемпионата мира среди мужчин 2012. Чемпион США среди мужчин (2012).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции третьего.

По состоянию на 2016—2020, входит в состав Совета директоров (англ. Board of Directors) Ассоциации кёрлинга США (англ. en:United States Curling Association) как представитель Совета спортсменов (англ. Athletes Advisory Council, AAC).

Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин (англ. United States Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд США по кёрлингу. Проводится с 1957 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом США по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на международной арене как мужская сборная США.
Васильев, Виктор Сергеевич (биатлонист)
Ви́ктор Серге́евич Васи́льев (30 мая 1987, Ижевск) — российский биатлонист, тренер и судья. Мастер спорта международного класса. Заслуженный тренер России. Член сборной России. Обладатель Кубка IBU в общем и спринтерском зачетах в сезоне 2010/2011.

Сборная России по биатлону
Сборная России по биатлону представляет Россию на международных турнирах по биатлону. Управляется Союзом биатлонистов России. Впервые была собрана в 1992 году. Является правопреемницей сборных СССР и так называемой «объединённой команды» по биатлону. В состав сборной входит мужская и женская команды.
Баддели, Уилфред
Уилфред Баддели (англ. Wilfred Baddeley; 11 января 1872, Бромли, Кент — 24 января 1929, Ментона, Французская Ривьера) — британский юрист и теннисист, известный как трёхкратный победитель Уимблдонского турнира в одиночном и четырёхкратный — в парном разряде (с братом-близнецом Гербертом). Автор учебника игры в теннис, член Международного зала теннисной славы с 2013 года.

Лазурный Берег
Лазу́рный Бе́рег, также Лазу́рный бе́рег (фр. Côte d'Azur, окс. Còsta d'Azur) — юго-восточное Средиземноморское побережье Франции, протянувшееся от Марселя до границы с Италией. На Лазурном Берегу также расположено княжество Монако. Другое название — Францу́зская Ривье́ра (как часть Ривьеры, расположенной как во Франции, так и в Италии).

Название придумал малоизвестный сейчас французский писатель и поэт Стефан Льежар. В 1887 году он издал роман с названием «Лазурный Берег»; эти слова пришли ему в голову, когда он увидел «изумительной красоты» бухту города Йера.

Популярностью Лазурный Берег обязан приятному климату — мягкая тёплая зима и нежаркое лето. Лазурный Берег считается одним из лучших в мире мест для отдыха, что делает отели и недвижимость одними из самых дорогих в мире.
Окинавская кухня
Окинавская кухня (яп. 沖縄料理 окинава рё:ри) или кухня Рюкю (по историческому названию островов: Королевство Рюкю) — региональная кухня Японии из префектуры Окинава, национальная кухня рюкюсцев. Из-за различий в культуре, исторических контактов c другими регионами, климата, других овощей и ингредиентов окинавская кухня отличается от японской.

Рюкю (государство)
Государство Рюкю (окин. 琉球國 Ру:чю: куку; яп. 琉球王国 Рю:кю: о:коку; кит. трад. 琉球國, упр. 琉球国, пиньинь Liúqiúguó, палл. Люцюго) — государство с монархической формой правления, существовавшее на Окинаве и островах Рюкю в XV—XIX веках. Государство не было полностью независимым: платило дань Китайской империи, а с 1609 года также признавало сюзеренство даймё хана Сацумы. В 1879 году официально аннексировано Японской империей и преобразовано в префектуру Окинава (небольшая группа островов Амами отошла к Кагосиме).
Цена справедливости (фильм)
«Цена справедливости» («The Price of Justice») — американский телефильм 1985 года, второй из двух фильмов о детективе Коджаке, снятых телеканалом «Си-би-эс» в продолжение сериала «Коджак», однако, кроме участия актёра Телли Саваласа в роли Коджака фильм почти никак не связан с сериалом.

По роману «Расследование» автора популярных детективов Дороти Анек — 14 лет проработавшей детективом полиции Нью-Йорка.

Фильм был номинирован на Прайм-таймовую премию «Эмми» (1987) и премию Американского общества кинооператоров (1988) за работу оператора.

Савалас, Телли
Аристотелис «Телли» Савалас (англ. Aristotelis «Telly» Savalas; 21 января 1922 — 22 января 1994) — американский актёр и певец, наиболее известен благодаря главной роли в детективном телесериале 1970-х годов «Коджак». Был членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза. Лауреат Почётной медали острова Эллис (1990).
Роттюмерплат
Роттюмерплат (нидерл. Rottumerplaat) — остров в составе Западно-Фризских островов.

Остров, который является самой северной точкой Нидерландов, находится в Северном море. К югу от него расположен мелководный участок, так называемое Ваттовое море или, как оно обычно именуется в русскоязычной научной литературе — море Ваддензее. Административно остров относится к муниципалитету Эмсмонд провинции Гронинген.

Остров возник как отмель в 1833 году, а в 1860 году получил своё название. Из-за наносов береговая линия и площадь постоянно изменяются. На острове Роттумерплаат нет постоянных жителей, кроме того, свободное посещение острова запрещено. Роттумерплаат — государственный природный резерват-заповедник; для охраны острова и мониторинга природных явлений с апреля по сентябрь на острове, по контракту с государственной лесной службой Нидерландов, временно живут 2-3 наблюдателя.

На острове обитает множество птиц: колпицы, чайки, кулики-сороки, чернозобик, морской зуёк и другие кулики.

Мель
Мель — возвышение дна в море, реке, озере, затрудняющее судоходство.

Обычно мель бывает образована наносом песка или гальки, может также быть вулканического происхождения или результатом деятельности человека или животных.

Мель у берега водоёма или водотока называют о́тмелью; мелководную область океана, примыкающую к материку, — шельфом.

Мель может быть скрыта под водой постоянно или появляться на поверхности воды периодически (например, во время отлива в морях, изменения уровня воды в реках от водности) в виде островов, осерёдков, побочней, кос и т. д.

По речным мелям, при возможности пересечь реку пешком, или сухопутным транспортом, устраивают броды.

Самая опасная посадка на мель — это посадка на подветренную сторону. В таком случае действуют в одном направлении волна и ветер, постепенно всё дальше выбрасывая судно на мель.

В переносном значении: «сесть на мель» — попасть в затруднительное положение, чаще всего финансовое.
Кажаров, Валерий Хаширович
Валерий Хаширович Кажаров (19 августа 1949, Сармаково, Кабардино-Балкарская АССР — 10 июня 2013) — российский кабардинский историк, доктор исторических наук (1994), заведующий отделом истории Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований, специалист по истории адыгов, лауреат Государственной премии Кабардино-Балкарской Республики (1996/1997).

Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика (Кабардино-Балкарская АССР) (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр АССР, карач.-балк. Къабарты-Малкъар АССР) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1936—1992 годах (в 1944—1957 годах носила название Кабардинская АССР).

Столица — город Нальчик.
Western & Southern Open 2013
Western & Southern Open 2013 года — 112-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в американском городе Мейсон и являющегося частью тура ATP в рамках серии Мастерс и тура WTA в рамках серии Премьер 5.

Турнир прошёл с 12 по 19 августа. Соревнование продолжало североамериканскую серию хардовых турниров, подготовительную к сентябрьскому Открытому чемпионату США. Одиночные соревнования также входили в зачёт бонусной US Open Series.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Роджер Федерер

в женском одиночном разряде —  Ли На

в мужском парном разряде —  Роберт Линдстедт и  Хория Текэу

в женском парном разряде —  Андреа Главачкова и  Луция Градецкая

Премьер-турниры WTA
Премьер-серия турниров WTA (англ. WTA Premier tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 22 турниров, которые до этого принадлежали к 1-й и 2-й категории по прежней классификации.

В 2021 году вместо категории WTA Premier появилась категория WTA 1000.

Премьер-серия включала:

4 обязательных турнира (совместно с мужчинами) (Premier Mandatory) с призовым фондом не менее $ 7 435 455 (в Индиан-Уэллсе, Майами, Мадриде и Пекине)

5 турниров (Premier 5) с призовым фондом не менее $ 2 746 000 в Дохе, Риме, Торонто/Монреале, Цинциннати и Ухане

12 турниров (Premier) с призовым фондом $ 757 900 — 1 006 263

финал Мирового тура с призовым фондом $ 7 000 000
Площадь Памяти и почестей
Площадь Памяти и почестей (узб. Xotira va qadrlash maydoni) — мемориальный комплекс в Ташкенте, посвящённый памяти узбекистанских воинов, павших в Великой Отечественной войне. Непосредственно примыкает к площади Независимости.

Мемориал над Могилой Неизвестного узбекского солдата, погибшего в битве за Москву в 1941 году, был открыт в канун празднования 30-летия победы в 1975 году. В 1999 году мемориальный комплекс был переименован в Площадь Памяти и почестей и реконструирован.

Могила Неизвестного Солдата
Моги́ла Неизве́стного Солда́та — мемориальный архитектурный ансамбль, расположенный у Кремлёвской стены в Александровском саду. Сооружён в 1967 году по проекту архитекторов Дмитрия Бурдина, Владимира Климова, Юрия Рабаева и скульптора Николая Томского. С 1997 года у Могилы Неизвестного Солдата располагается Пост № 1. Монументу присвоен статус объекта культурного наследия России, а также Общенационального мемориала воинской славы.

Государственные деятели, делегации, главы иностранных государств и правительств, ветераны Великой Отечественной войны и воспитанники довузовских образовательных учреждений Министерства обороны ежегодно возлагают цветы к Могиле Неизвестного Солдата на памятные даты и в дни некоторых государственных праздников.
Энергетика Мордовии
Энергетика Мордовии — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на начало 2020 года, на территории Мордовии эксплуатировались 13 тепловых электростанций и одна малая ГЭС общей мощностью 433,8 МВт. В 2019 году они произвели 1761,4 млн кВт·ч электроэнергии.

Малая гидроэлектростанция
Малая гидроэлектростанция или малая ГЭС (МГЭС) — гидроэлектростанция, вырабатывающая сравнительно малое количество электроэнергии. Общепринятого для всех стран понятия малой гидроэлектростанции нет, в качестве основной характеристики таких ГЭС принята их установленная мощность.
Бразговская, Елена Евгеньевна
Еле́на Евге́ньевна Бразго́вская (род. 22 сентября 1957) — российский лингвист-славист, специалист в области полонистики и семиотики. Доктор филологических наук (2005), профессор Пермского гуманитарно-педагогического университета и Русской христианской гуманитарной академии.

Русская христианская гуманитарная академия
Русская христианская гуманитарная академия (РХГА; до 2004 — Русский христианский гуманитарный институт, с 2022 года — Русская христианская гуманитарная академия имени Ф. М. Достоевского) — автономное некоммерческое высшее учебное заведение. Основана в 1989 году. Является ассоциированным членом Северо-Западного отделения Российской академии образования (с 1993). Входит в число членов учебно-методического объединения высших учебных заведений РФ по образованию в области историко-архивоведения. В состав учредителей входят Российская академия образования, Санкт-Петербургская духовная академия, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук. Имеет государственную аккредитацию.