hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Westratia striata
Westratia striata  (лат.) — ископаемый вид перепончатокрылых наездников рода Westratia из семейства Praeaulacidae. Один из древнейших представителей паразитических перепончатокрылых. Обнаружен в меловых ископаемых отпечатках (Байса, верховья р.Витим, в 45 км выше с. Романовка, Бурятия, Россия, меловой период, зазинская свита, аптский ярус, около 120 млн лет).

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Яковенко, Валентин Иванович
Валентин Иванович Яковенко (30 июля 1859, с. Шишаки, Полтавская губерния — 07 марта 1915, Санкт-Петербург) — русский чиновник, публицист, литератор, земской статистик, переводчик и издатель.

Опубликовал 7 книг биографий великих философов и писателей в биографической серии известного издателя и мецената Ф. Павленкова «Жизнь замечательных людей» и был его душеприказчиком. Впервые, вместе с Петром Кончаловским, перевёл на русский язык и издал «Путешествия Гулливера». Сочувствовал левым социалистам-революционерам. Вместе с женой, Клавдией Андреевной Мурашкинцевой (1860—1922), переводчицей с итальянского, французского, немецкого и английского, занимался подпольными переводами работ К. Маркса и Фр. Энгельса.

Шишаки
Шишаки́ (укр. Шишаки) — посёлок, Шишацкий поселковый совет, Миргородский район, Полтавская область, Украина.

Является административным центром Шишацкого района и Шишацкого поселкового совета, в который, кроме того, входят сёла Бабичи, Вишневое, Григоровщина, Легейды, Толстое, Хвощево, Ходосиха и Чернышевка.
Diana Ross (альбом, 1970)
Diana Ross — дебютный сольный альбом американской певицы Дайаны Росс, вышедший в 1970 году на лейбле Motown.

Альбом стал первым после ухода Росс из группы The Supremes. Над сольным дебютом певицы работали несколько продюсеров, но в итоге в этом качестве выступили Николас Эшфорд и Валери Симпсон, которые ранее не сотрудничали с Росс. Певица стремилась создать уникальный образ, отличающийся от The Supremes, но сохранить их узнаваемый стиль.

Альбом получил преимущественно положительные отзывы критиков и стал коммерчески успешным, войдя в первую двадцатку чартов США, Канады и Великобритании. С лонгплея вышло два сингла: «Reach Out and Touch (Somebody’s Hand)» и «Ain’t No Mountain High Enough», который возглавил Billboard Hot 100. В поддержку альбома певица провела серию успешных выступлений, ставших новаторскими по своей зрелищности.

Эшфорд и Симпсон
Эшфорд и Симпсон (Ashford & Simpson) — американский дуэт исполнителей, а также продюсерский и авторский тандем, состоящий из супругов Николаса Эшфорда (англ. Nickolas Ashford; 4 мая 1941 — 22 августа 2011) и Валери Симпсон (англ. Valerie Simpson; род. 26 августа 1946). Существовал с 1964 года и вплоть до смерти Ника в 2011 году.

Пара получила известность в основном как авторы песен, в частности они написали такие хиты как «Ain’t No Mountain High Enough», «You’re All I Need To Get By», «Ain’t Nothing Like the Real Thing» и «Reach Out and Touch (Somebody’s Hand)», «I’m Every Woman», «Is It Still Good to You?» и других.

В 2002 году дуэт был включён в Зал славы авторов песен, в 1996 году Американское общество композиторов, авторов и издателей представило их к своей высшей награде «Founder's Award».
Конфликт между ДР Конго и Руандой (с 2022)
Конфликт между Демократической Республикой Конго и Руандой — вооружённое противостояние между силами ДР Конго и Руанды.

В ходе конфликта были множественные обстрелы приграничных городов ДР Конго. Из-за конфликта ДР Конго прекратила двухсторонние дипломатические отношения с Руандой.

ДР Конго, ООН, США и другие западные страны обвиняют Руанду не только в поддержке повстанцев, но и в активном участии её вооружённых сил в конфликте. В ответ Руанда и конголезское Движение М23 обвиняет ДР Конго в сотрудничестве с Демократическими силами освобождения Руанды (ДСОР), военизированной группировкой хуту, которая принимала участие в геноциде тутси в Руанде.

Демократические силы освобождения Руанды
Демократические силы освобождения Руанды (фр. Forces démocratiques de libération du Rwanda, аббр. FDLR) — руандийская группировка повстанцев хуту, активная на востоке Демократической Республики Конго.

Группировка принимала участие с момента её создания 30 сентября 2000 года в последнем этапе Второй Конголезской войны и конфликте в Киву. Она состоит почти полностью из этнических хуту, выступающих против правления тутси и их влияния в регионе. ДСОР была сформирована из членов Армии освобождения Руанды и других группировок руандийских хуту в ДРК. Её главой стал Поль Рваракабидже.

В октябре 2021 года, в рамках процесса нормализации отношений между Бурунди и Руандой первая передает Руанде одиннадцать повстанцев из FLN.
Иркутско-Черемховская равнина
Ирку́тско-Черемхо́вская равни́на — предгорная равнина на юге Иркутской области, примыкающая с северо-востока к подножию Восточного Саяна. Часть Среднесибирского плоскогорья. На севере и северо-западе ограничена южной оконечностью Ангарского кряжа, на севере — западной окраиной Лено-Ангарского плато.

Восточный Саян
Восто́чный Сая́н — горная система в Южной Сибири, расположенная на территории России (юго-восток Красноярского края, запад Бурятии, юго-запад Иркутской области, северо-восток Тувы) и Монголии  (север аймака Хувсгел). Протягивается с северо-запада на юго-восток (свыше 1000 км) от правобережья Енисея до Байкала. Вместе с Западным Саяном образует Саянские горы. Примыкает к юго-западному краю Сибирской платформы.
Каплун, Лев Исаакович
Лев Исаа́кович Каплу́н (3 августа 1946, Свердловск — 2 февраля 2023, Екатеринбург) — советский и российский учёный-металлург, специалист в области подготовки сырья к доменной плавке. Доктор технических наук, профессор Уральского федерального университета.

Уральский федеральный университет
Ура́льский федера́льный университе́т и́мени пе́рвого президе́нта России Б. Н. Ельцина (УрФУ) — федеральный университет в Екатеринбурге, созданный на базе Уральского государственного технического университета имени первого президента России Б. Н. Ельцина по указу президента РФ Д. А. Медведева № 1172 от 21 октября 2009 года. 2 февраля 2011 года приказом министра образования и науки Российской Федерации А. А. Фурсенко № 155 к нему был присоединён Уральский государственный университет имени А. М. Горького.

С 1 сентября 2017 года Уральский федеральный университет имеет право самостоятельного присуждения учёных степеней.
Контрабанда
Контраба́нда (итал. contrabando от contra «против» + bando «правительственный указ») или Тайный провоз товара — незаконное перемещение (провоз, пронос, доставка) через государственную границу товаров, ценностей и иных предметов, и контрабанда — товар, ценности и иные предметы, перевезённые (перенесённые, доставленные) таким образом (тайно).

Объектом контрабанды являются интересы либо общественные отношения, связанные с защитой внешнеэкономической деятельности.

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Узких, Фёдор Спиридонович
Фёдор Спиридонович Узких (8 (20) февраля 1867, с. Коневское, Екатеринбургский уезд, Пермская губерния, Российская империя — 7 марта 1936, Свердловск, СССР) — российский и советский педагог, методист, организатор хорового и регентского дела.

Екатеринбургский уезд
Екатеринбу́ргский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Пермской губернии Российской Империи и Екатеринбургской губернии РСФСР, существовавшая в 1781—1923 годах. Уездный город — город Екатеринбург.
People (альбом Барбры Стрейзанд)
People — четвёртый сольный альбом Барбры Стрейзанд, вышедший в сентябре 1964 года на лейбле Columbia Records. Заглавная песня — новая версия хита, исполненного самой Стрейзанд в бродвейском мюзикле Смешная девчонка. Этот альбом стал первым в карьере Барбры, возглавивший хит-парад Billboard Top LPs. Диск продержался на первом месте 5 недель и был сертифицирован как платиновый.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Никай-Мертур
Никай-Мертур (алб. Nikaj-Mërtur, серб. Никај) — это регион Северной Албании, территория которого является синонимом исторических албанских племен Мертури и Никай. Регион Никай-Мертур расположен на юго-востоке Албанских Альп, граничит с Дукаджинским нагорьем в районе Тропоя. Это южное продолжение Джяковского нагорья. Никай имеет такое же патрилинейное происхождение как и большинство братств племени Красничи, в то время как Мертури находится в родстве с кланом Бериша, поэтому его также называют Бериша-Мертури. В 2014 году регион был провозглашен региональным природным парком Никай-Мертур.

Джяковица
Джяко́вица (Гьякова, Дьякова; серб. Ђаковица / Ðakovica; алб. Gjakovë, Gjakova) — город в исторической области Метохия. Административный центр одноимённой общины. С 2008 года находится под контролем частично признанной Республики Косово.
Heineken Open 2013
Heineken Open 2013 — 45-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в новозеландском городе Окленд и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 7 по 12 января. Соревнование продолжало серию турниров, подготовительную к Australian Open. Первой ракеткой одиночного турнира был Давид Феррер (№ 5 в мире на тот момент).

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Российское движение школьников
Росси́йское движе́ние шко́льников (РДШ) — общероссийская общественно-государственная детско-юношеская организация. Образована 29 октября 2015 года, в соответствии с Указом Президента РФ № 536. Создана при Федеральном агентстве по делам молодёжи. 18 декабря 2022 года на VI съезде реорганизовано в Движение первых.

Декларируемая цель — совершенствование государственной политики в области воспитания подрастающего поколения. Членство допускается с 8 лет.

Федеральное агентство по делам молодёжи
Федеральное агентство по делам молодёжи (Росмолодёжь) — федеральный орган исполнительной власти в России, осуществляющий функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере государственной молодёжной политики, реализации (во взаимодействии с общественными организациями и движениями, представляющими интересы молодёжи) мероприятий, направленных на обеспечение здорового образа жизни молодёжи, нравственного и патриотического воспитания и на содействие реализации молодёжью своих профессиональных возможностей.
Терентьев, Александр Михайлович
Александр Михайлович Терентьев (род. 13 июня 1961, Верхний Услон, Верхнеуслонский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный деятель.

Помощник главы (раиса) Республики Татарстан (с 19 сентября 2025), бывший до этого членом Совета Федерации от Республики Татарстан (2022—2025), заместителем председателя Комитета Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности, представителем Совета Федерации в Центральной избирательной комиссии России.

Глава Республики Татарстан
Глава (Раис) Республики Татарстан, сокращённо — Раис Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Рәисе), — глава республики (субъекта, государства) и высшее должностное лицо, возглавляющее систему исполнительных органов государственной власти Татарстана. С 4 июля 1991 года по 6 февраля 2023 года должность руководителя республики именовалась Президент Республики Татарстан.

Должность президента Татарстана была учреждена в 1991 году, первым президентом Татарстана стал Минтимер Шаймиев. В 2023 году название должности было изменено на «глава (раис)».

Резиденцией главы Татарстана является Губернаторский дворец в Казанском Кремле в столице Республики Татарстан городе Казани.

Символом власти в Татарстане является устанавливаемый в служебном кабинете и поднимаемый над резиденциями Штандарт (флаг) Главы (Раиса) Республики Татарстан, представляющий собой государственный флаг Татарстана с изображённым в его центре государственным гербом Татарстана.
Славянская набережная
Славя́нская набережная — проезд в МО Шувалово-Озерки, в Выборгском районе Санкт-Петербурга; набережная восточного берега Среднего Суздальского озера. Проходит по территории исторического района Шувалово от улицы Корякова до Никольской улицы. Славянская набережная ведёт историю с конца XIX века.

Шувалово (исторический район)
Шува́лово — исторический район на севере Санкт-Петербурга. Бывший посёлок сельского типа Шувалово, вошедший в состав Ленинграда в 1930 году. На год упразднения входил в Шувалово-Озерковский сельсовет (образован в 1918 году на территории Парголовской волости).
Фараго, Елена
Елена Фараго (рум. Elena Farago; 29 марта 1878, Бырлад, Тутова — 3 января 1954, Крайова) — румынская поэтесса и детская писательница. Переводила на румынский язык произведения Ибсена, Ницше, Метерлинка и многих других.

Крайова
Крайо́ва (рум. Craiova) — город в Румынии, в регионе Олтения, административный центр жудеца Долж.

Население муниципия — 304 142 тыс. жителей (2005). По данным переписи 2002 года 97,48 % населения — румыны, 1,5 % — цыгане, 1 % — другие национальности. Большинство жителей православные христиане.

В 2016 году численность населения города составила 387 151 человек.
Шубенок, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Шубено́к (род. 4 мая 1985, Комарин, Гомельская область) — белорусский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную Белоруссии по лёгкой атлетике в 2004—2013 годах, чемпион Универсиады в Белграде, трёхкратный победитель Кубка Европы в командном зачёте, участник летних Олимпийских игр в Пекине. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Летняя Универсиада 2009
Летняя Универсиада 2009, официальное название — XXV летняя Универсиада. Проходила в Белграде (Сербия) с 30 июня по 12 июля 2009 года. На место проведения Универсиады также претендовали Монтеррей (Мексика) и Познань (Польша).
Кальсина, Полина Олеговна
Поли́на Оле́говна Ка́льсина (в девичестве Медве́дева; 20 марта 1989, Нижний Тагил) — российская лыжница, начиная с 2010 года находится в составе российской национальной сборной. Трёхкратная чемпионка России по лыжным гонкам, обладательница серебряной медали молодёжного чемпионата мира, призёрка многих гонок международного и всероссийского значения, мастер спорта России международного класса. На соревнованиях представляет регион ХМАО — Югра, состоит в Центре спортивной подготовки сборных команд Югры и физкультурно-спортивном обществе «Динамо».

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Морган, Рэй
Рэй Мо́рган (англ. Frank Aasand) — американский кёрлингист.

В составе мужской сборной США серебряный призёр чемпионата мира 1972. Чемпион США среди мужчин и среди смешанных команд.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх игроков одного пола) играл на позиции первого.

Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин (англ. United States Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд США по кёрлингу. Проводится с 1957 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом США по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на международной арене как мужская сборная США.
Соединённые Штаты Европы
«Соединённые Шта́ты Евро́пы» — лозунг, проект и гипотетическая идея объединения всех стран на Европейском континенте в надгосударственное объединение. Она существовала на протяжении многих веков и в самых разнообразных формах: от монархического, дворянско-аристократического и панъевропейского видения к марксистской, социалистической и, наконец, демократической идее создания «Соединённых Штатов Европы» как федерации народов Западной Европы. Послужила основой для развития германской концепции о «Срединной Европе» («Mitteleuropa») и будущего Европейского союза. В разное время за идею объединения стран на европейском континенте высказывались видные политики, монархи и общественные деятели: Наполеон I, Вильгельм II, Лев Троцкий, Уинстон Черчилль, Фредди Хайнекен, Валери д’Эстен, Мартин Шульц.

Жискар д’Эстен, Валери
Валери́ Рене́ Мари́ Жорж Жиска́р д’Эсте́н (фр. Valéry René Marie Georges Giscard d’Éstaing; 2 февраля 1926[…], Кобленц — 2 декабря 2020[…], Отон, Франция[…]) — французский государственный и политический деятель, 20-й президент Французской Республики (Пятая республика) в 1974—1981 годах.
Корольков, Николай Иванович
Николай Иванович Корольков (28 декабря 1837 — 13 февраля 1906) — российский военный деятель, генерал от инфантерии, губернатор Ферганской и Сыр-Дарьинской областей, член Военного совета Российской империи.

Кауфман, Константин Петрович фон
Константи́н Петро́вич фон Ка́уфман (19 февраля [3 марта] 1818, Демблин — 4 [16] мая 1882, Ташкент) — русский военный и государственный деятель, инженер-генерал (1874), генерал-адъютант (1864), руководивший завоеванием и колонизацией Средней Азии. В 1865—1866 Виленский генерал-губернатор, где ввёл запрет на литовскую латиницу. Первый генерал-губернатор Туркестана, командующий войсками Туркестанского военного округа. За эти годы к Российской империи было присоединено Кокандское ханство, а над Хивинским ханством и Бухарским эмиратом был установлен российский протекторат.
Гудков, Геннадий Владимирович
Генна́дий Влади́мирович Гудко́в (род. 15 августа 1956, Коломна, Московская область) — российский предприниматель, политик, оппозиционер, полковник ФСБ России в отставке.

Председатель Центрального комитета Народной партии Российской Федерации (2004—2007), депутат Государственной Думы Российской Федерации, третьего, четвертого, пятого и шестого созывов (2001—2012), заместитель председателя комитета ГД по безопасности, заместитель руководителя фракции «Справедливая Россия» в Госдуме РФ, секретарь центрального совета партии. Российский политик, публицист. Депутат 3, 4, 5 и 6 созывов Госдумы РФ, зампред думского комитета по безопасности. Лишён мандата депутата ГД 14 сентября 2012 года в связи с нарушением статуса депутата. Ранее — глава подкомитета по законодательству в сфере охранной и детективной деятельности. Сопредседатель политической партии «Альянс зелёных и социал-демократов» (2014—2015).

Прохоров, Михаил Дмитриевич
Михаи́л Дми́триевич Про́хоров (род. 3 мая 1965, Москва) — российский и израильский предприниматель, миллиардер, олигарх и политик.

Основатель партии «Гражданская платформа», бывший глава партии «Правое дело» (июнь-сентябрь 2011 года). Участник президентских выборов 4 марта 2012 года, на которых он занял 3-е место (2-е место в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге), получив 7,98 % голосов избирателей. Учредитель и бывший президент частного инвестиционного фонда ОНЭКСИМ, президент Союза биатлонистов России в 2008—2014 годах, бывший владелец баскетбольной команды Национальной баскетбольной ассоциации «Бруклин Нетс».
Бредихин, Сергей Леонидович
Серге́й Леони́дович Бреди́хин (26 сентября 1884 — 5 июня 1915) — штабс-ротмистр 9-го гусарского Киевского полка, герой Первой мировой войны.

Из потомственных дворян Таврической губернии.

По окончании Петровского Полтавского кадетского корпуса в 1902 году был уволен на попечение родителей. Позднее поступил в Тверское кавалерийское училище, откуда в 1906 году выпущен был корнетом в 9-й гусарский Киевский полк, с которым и вступил в Первую мировую войну. Был пожалован Георгиевским оружием

и орденом Святого Георгия 4-й степени

Тело его было перевезено в Киев и похоронено в ряду однополчан на Аскольдовой могиле.

Киевский 9-й гусарский полк
9-й гусарский Киевский генерал-фельдмаршала князя Николая Репнина полк — кавалерийская часть (гусарский полк) Русской императорской армии.

Старшинство: 30 августа 1668 года. Полковой праздник 17 сентября, день Святой Веры, Надежды, Любови и Софии.

Дислокация полка:

1820 — город Борзна Черниговской губернии;

Чугуев Харьковской губернии (1866—1875);

Васильков Киевской губернии.
Окунево (Некрасовский район)
Окунево — деревня в Некрасовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Родюкинскому сельскому округу Некрасовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Бурмакино.

Некрасовский район
Некра́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Некрасовское.
Хофт, Герард
Ге́рард Хо́фт (Герард эт Хоофт, нид. Gerardus (Gerard) ’t Hooft; род. 5 июля 1946, Ден-Хелдер, Северная Голландия) — голландский физик-теоретик, профессор Утрехтского университета (Нидерланды), лауреат Нобелевской премии по физике за 1999 год (совместно с Мартинусом Велтманом).

Член Нидерландской королевской академии наук (1982), иностранный член Национальной академии наук США (1984), Французской академии наук (1995), Российской академии наук (2019).

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.