hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Метеор-убийца
«Метеор-убийца» («Убийца-метеор», «Метеоры-убийцы»; кит. трад. 風雨雙流星, упр. 风雨双流星, палл. Фэн юй шуан лю син, буквально: «Ветер, дождь, пара метеоров», англ. The Killer Meteors) — фильм с боевыми искусствами, снятый режиссёром Ло Вэем по сценарию тайваньского писателя Гу Луна и выпущенный в 1976 году.

Гу Лун
Сюн Яохуа́ (кит. трад. 熊耀華, упр. 熊耀华, пиньинь Xióng Yàohuá, 7 июня 1938 — 21 сентября 1985) — писатель, продюсер и кинорежиссёр с Тайваня, прославившийся романами в жанре уся, опубликованными под псевдонимом Гу Лун (кит. трад. 古龍, упр. 古龙, пиньинь Gǔ Lóng, буквально: «Древний дракон»).
Республиканская премия имени Мусы Джалиля
Республиканская премия имени Мусы Джалиля (тат. Муса Җәлил исемендәге республика премиясе) — премия, учреждённая в 1997 году президентом Республики Татарстан и присуждаемая кабинетом министров Республики Татарстан за заслуги в области литературы, искусства, науки и образования, а также молодёжного предпринимательства. Ранее, в 1968—1990 годах существовала в Татарской АССР как Премия комсомола Татарии имени Мусы Джалиля (тат. Муса Җәлил исемендәге Татарстан комсомолы премиясе) и присуждалась за достижения в искусстве, науке, технике и производстве.

Глава Республики Татарстан
Глава (Раис) Республики Татарстан, сокращённо — Раис Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Рәисе), — глава республики (субъекта, государства) и высшее должностное лицо, возглавляющее систему исполнительных органов государственной власти Татарстана. С 4 июля 1991 года по 6 февраля 2023 года должность руководителя республики именовалась Президент Республики Татарстан.

Должность президента Татарстана была учреждена в 1991 году, первым президентом Татарстана стал Минтимер Шаймиев. В 2023 году название должности было изменено на «глава (раис)».

Резиденцией главы Татарстана является Губернаторский дворец в Казанском Кремле в столице Республики Татарстан городе Казани.

Символом власти в Татарстане является устанавливаемый в служебном кабинете и поднимаемый над резиденциями Штандарт (флаг) Главы (Раиса) Республики Татарстан, представляющий собой государственный флаг Татарстана с изображённым в его центре государственным гербом Татарстана.
Сергий (Юршев)
Се́ргий (в миру Симо́н Петро́вич Ю́ршев; 1745 — не ранее 1799) — русский религиозный деятель XVIII века.

Был «строителем» иргизских старообрядческих монастырей и немало способствовал их всероссийской славе, однако в дальнейшем примкнул к единоверцам и был изгнан с Иргиза, несмотря на покровительство властей. Впоследствии был настоятелем единоверческого монастыря, оставил ряд сочинений религиозного характера, направленных против раскола и на поддержку единоверия. В энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона назван «выдающимся деятелем на пользу единоверия».

Иргизские монастыри
Ирги́зские монастыри́ — комплекс старообрядческих монастырей, построенных во второй половине XVIII века на реке Большой Иргиз. В конце XVIII — первой половине XIX века эти места являлись крупнейшим в Российской империи центром беглопоповства. Как отмечает диакон Максим Плякин, Иргизские обители сами старообрядцы называли «новым Афоном» в противовес греческому Афону, «павшему в никонианство».
Кайндлер, Энтони
Энтони Павел Кайндлер (англ. Antoni Pawel Kindler; род. 16 мая 1988, Эрбана, Иллинойс) — канадский хоккеист на траве, вратарь. Участник летних Олимпийских игр 2016 и 2020 годов, чемпион Америки 2009 года, серебряный призёр Панамериканского чемпионата 2013 года, бронзовый призёр Панамериканского чемпионата 2022 года, серебряный призёр Панамериканских игр 2011 года.

Панамериканский чемпионат по хоккею на траве среди мужчин 2009
Панамериканский чемпионат по хоккею на траве среди мужчин 2009 — 3-й розыгрыш чемпионата. Турнир прошёл с 7 по 15 марта 2009 года в чилийском городе Сантьяго на стадионе «Prince of Wales Country Club». В турнире приняли участие 8 сборных.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для отбора участников чемпионата мира 2010 в Нью-Дели, Индия. Победитель чемпионата получал квалификацию напрямую, занявшие места со 2-го по 4-е получали шанс завоевать одну из трёх путевок, приняв участие в одном из трёх квалификационных турниров к чемпионату мира 2010. Также чемпионат являлся квалификационным турниром для отбора участников мужских соревнований по хоккею на траве на Панамериканских играх 2011 (квалификацию проходили две команды).

Победителями чемпионата впервые в своей истории стала сборная Канады, победившая в финале сборную США со счётом 2:1. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Аргентины, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Чили со счётом 4:0.
Сарсапарилла (напиток)
Сарсапари́лла (англ. Sarsaparilla) — безалкогольный напиток, первоначально изготавливаемый из лозы Smilax ornata (также называемой «сарсапарилла») или других видов смилакса, таких как Smilax officinalis. В большинстве стран Юго-Восточной Азии он известен под названием сарси, а также под торговыми марками Sarsi и Sarsae. По вкусу он похож на корневое пиво. В США сарсапарилла традиционно изготавливается с использованием березового масла, а не тропического растения.

Безалкогольные напитки
Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя. Безалкогольные напитки зачастую газируются и обычно потребляются холодными. Наиболее часто употребляемые безалкогольные напитки — это чай, кофе, соки и нектары, освежающие напитки (в т.ч. газированная вода, лимонад).

Квас также считается безалкогольным напитком, хотя и может содержать до 1,2 % спирта.
Кинор 16СХ-2М
«Кинор» 16СХ—2М — советский киносъёмочный аппарат для узкой 16-мм киноплёнки, оснащённый сопряжённым визиром с зеркальным обтюратором и поворотной лупой сквозной наводки. Входил в линейку профессиональных камер «Кинор» и предназначался для синхронных съёмок новостных сюжетов на телевидении.

Синхронная съёмка
Синхронная съёмка — процесс в кинематографе и видеозаписи, при котором запись звука осуществляется одновременно со съёмкой изображения. В результате синхронной съёмки может быть получена синхронная фонограмма, точно совпадающая с экранным действием и артикуляцией говорящих персонажей фильма. При невозможности синхронной съёмки или недостаточном качестве полученной фонограммы прибегают к озвучиванию («тонировке») фильма.
Мистер Питкин в тылу врага
«Мистер Питкин в тылу врага» (англ. The Square Peg) — кинокомедия режиссёра Джона Пэдди Кастэйрса из серии о приключениях Нормана Питкина. Оригинальное английское название картины обыгрывает английский фразеологизм «A square peg in a round hole» — «квадратный колышек в круглой дырке», то есть человек не на своём месте. Фильм рассказывает о приключениях Нормана Питкина, простого землекопа во времена Второй мировой войны. Благодаря сходству с немецким генералом он успешно проводит операцию по освобождению бойцов Сопротивления во Франции. Комедия получила в целом положительную критику и стала наиболее коммерчески успешной в фильмографии Нормана Уиздома.

Движение Сопротивления (Франция)
Движение Сопротивления, или Сопротивление (фр. Résistance), — организованное национально-освободительное, антифашистское движение народного противодействия (имело несколько организационных центров) оккупации территории Франции войсками нацистской Германии в 1940—1944 годы, во время Второй мировой войны (1939—1945).

Сопротивление во Франции возникло сразу после немецкой оккупации и перемирия, подписанного маршалом Петеном с Германией 22 июня 1940 года. Сначала было всего несколько тысяч человек, которые просто не хотели терпеть немецкую оккупацию и последовали призыву из Лондона генерала де Голля продолжить борьбу за честь Франции. Постепенно в сопротивление оккупантам вовлекалось всё больше людей, и со временем организованное движение Сопротивления объединило от 2 до 3 % французов, которые действовали при поддержке бо́льшей части народа, используя разные формы борьбы.
Свейкерт, Боб
Боб Све́йкерт (англ.  Bob Sweikert, 20 мая 1926, Лос-Анджелес — 17 июня 1956) — американский автогонщик, победитель Инди-500 1955 года, Чемпионата гоночных машин 1955 года и Чемпионата Среднего Запада по спринт-карам 1955 года. Единственный гонщик в истории, который выиграл все три титула за один гоночный сезон.

500 миль Индианаполиса
500 миль Индиана́полиса (англ. Indianapolis 500-Mile Race), также известная как Индиана́полис-500 (Indianapolis 500) и Инди-500 (Indy 500), — ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в США. Является одним из самых посещаемых однодневных спортивных мероприятий в мире. Местом проведения соревнования является автодром «Индианаполис Мотор Спидвей». Победа в этом соревновании, наряду с победами в гонках 24 часа Ле-Мана и Гран-при Монако, является составляющей для получения звания Тройной короны автоспорта.
Сублимация (психология)
В психологии сублима́ция — это зрелый тип защитного механизма, при котором социально неприемлемые импульсы или идеализации преобразуются в социально приемлемые действия или поведение, возможно приводящие к долгосрочному преобразованию первоначального импульса.

Зигмунд Фрейд считал, что сублимация является признаком зрелости и цивилизации, позволяющим людям нормально функционировать культурно приемлемыми методами. Он определил сублимацию как процесс отклонения сексуальных инстинктов в акты более высокой социальной оценки, являющийся «особенно заметной особенностью культурного развития; это то, что позволяет высшей психической деятельности, научной, художественной или идеологической, играть такую „важную“ роль в цивилизованной жизни». Уэйд и Трэвис Кэролы представляют аналогичную точку зрения, утверждая, что сублимация происходит, когда вымещение «служит более высокой культурной или общественно полезной цели, как в создании искусства или изобретений».

Вымещение (психология)
Вымеще́ние (замеще́ние, смеще́ние) — защитный механизм психики, заключающийся в бессознательной переориентации драйва, эмоции, озабоченности чем-либо или поведения с первоначального или естественного объекта на другой, потому что его изначальная направленность по какой-то причине тревожно скрывается.
Дилейни, Томас
Томас Джозеф Дилейни (дат. Thomas Joseph Delaney; род. 3 сентября 1991[…], Фредериксберг) — датский футболист, полузащитник клуба «Копенгаген» и сборной Дании. Полуфиналист чемпионата Европы 2020 года.

Сборная Дании по футболу
Сбо́рная Да́нии по футбо́лу (дат. Danmarks fodboldlandshold) — представляет Данию на международных матчах по футболу. Самым высоким достижением является победа на чемпионате Европы в 1992 году. Управляющая организация — Датский футбольный союз.
Мальтраверс, Джон, 1-й барон Мальтраверс
Джон Мальтраверс (англ. John Maltravers; приблизительно 1290 — 16 февраля 1364) — английский аристократ, рыцарь Бани, 1-й барон Мальтраверс с 1330 года. Владел землями в Дорсете, участвовал в войне с Шотландией (предположительно) и в Войне Диспенсеров, после которой был вынужден бежать на континент. Вернулся в Англию вместе с Изабеллой Французской и Роджером Мортимером, стал одним из стражей и предполагаемых убийц короля Эдуарда II (1327). Занял видное место в окружении Мортимера, благодаря чему расширил свои владения и получил баронский титул. После прихода к власти Эдуарда III снова бежал на континент. В 1347 году получил от короля частичное прощение, в 1351 году был полностью реабилитирован. Последние годы жизни провёл на родине.

Война Диспенсеров
Война Диспенсеров (англ. Despenser War; 1321—1322) — мятеж английских баронов против короля Эдуарда II и его фаворитов Диспенсеров. Начался в ответ на попытки Хью ле Диспенсера Младшего создать своё территориальное княжество в Валлийской марке и Уэльсе. Мятежники во главе с Томасом Ланкастерским заставили короля изгнать Хью и его отца (1321), но в конце того же года Эдуард возобновил боевые действия. В решающем сражении при Боробридже в марте 1322 года он одержал победу. Томас Ланкастерский был обезглавлен, многие другие лорды тоже были казнены или оказались в тюрьме.
Галаванджи, Омар
Омар Ибрагим Галаванджи (араб. عمر ابراهيم غلاونجي‎; род. 1954) — сирийский политический и государственный деятель, исполняющий обязанности премьер-министра Сирии с 6 по 9 августа 2012 года, после бегства Рияда Фарид Хиджаба.

Список премьер-министров Сирии
Премьер-министр Сирии — должность главы правительства Сирии существовавшая в период с 9 марта 1919 года по 29 марта 2025 года. Последним премьер-министром Сирии был глава сирийского переходного правительства Мухаммед аль-Башир.
Кранихфельд, Александр Иванович
Александр Иванович Кранихфельд (нем. Alexander Otto Wilgelm von Kranichfeld; 1812—1884) — российский юрист и педагог, заслуженный профессор Императорского Санкт-Петербургского университета. Действительный статский советник (1862).

Его племянники: Виктор Павлович (1861—1922) и Владимир Павлович (1865—1918) Кранихфельды.

Императорский Санкт-Петербургский университет
Импера́торский Санкт-Петербу́ргский (с 1914 года Петрогра́дский) университе́т — университет был учреждён в результате переименования и последующей реорганизации Главного педагогического института. Датой учреждения считается 8 (20) февраля 1819 года — дата, указанная на докладе министра духовных дел и народного просвещения князя А. Н. Голицына «Об учреждении Университета в Санкт-Петербурге», содержащим проект «Первоначальное образование Санкт-Петербургского Университета», составленный попечителем Санкт-Петербургского учебного округа, действительным статским советником Сергеем Семёновичем Уваровым.
Б (маршрут)
«Б» (жарг. «Букашка») — круглосуточный маршрут общественного транспорта по Садовому кольцу Москвы. За свою историю сменил несколько видов наземного транспорта: на смену конке в 1912 году пришёл трамвай, в 1930-х годах постепенно заменённый троллейбусом. Летом 2016 года был заменён на автобус, в ходе программы ликвидации Московского троллейбуса это решение стало постоянным.

Конка
Ко́нка (ко́нно-желе́зная доро́га, ко́нно-желе́зная городска́я доро́га, омни́бус на ре́льсах) — исторический вид железно-дорожного, рельсового общественного транспорта, широко применявшийся до перевода железной дороги на паровую, тепловую, электрическую или канатную тягу.

Наиболее распространённой областью применения конки был городской транспорт; таким образом, конка была предшественником электрического трамвая. Конка представляла собой открытый или чаще закрытый экипаж, иногда двухэтажный с открытым верхом (империал). Вагон по рельсовым путям тянула пара лошадей, управляемая кучером. В местах, где линии конки пересекали крутые подъёмы, экипажи поджидали форейторы (обычно мальчики-подростки), которые подпрягали ещё одну — две пары лошадей и помогали преодолеть трудное место, затем на ровном участке выпрягали дополнительных лошадей. В России городские линии конных ж. д. называли также «конным трамваем», «конкой», «городским трамваем на конной тяге».
Улица Сергея Эйзенштейна (станция монорельса)
«У́лица Серге́я Эйзенште́йна» — закрытая и ликвидированная конечная станция Московского монорельса. Следующая станция на линии — «Выставочный центр». Находится на территории Останкинского района Северо-Восточного административного округа Москвы.

Названа по одноимённой улице.

Улица Сергея Эйзенштейна (Москва)
Улица Сергея Эйзенштейна (в 1958—1968 — 4-й Сельскохозяйственный проезд) — улица на севере Москвы, разделяет Останкинский район и район Ростокино Северо-Восточного административного округа; проходит от проспекта Мира до улицы Вильгельма Пика. На улице находится киностудия имени Горького.
Пробиотики
Пробио́тики — живые микроорганизмы, приносящие пользу хозяину при введении в адекватных количествах.

По другому определению это микроорганизмы, использующиеся в терапевтических целях, а также пищевые продукты и биологически активные добавки, содержащие живые микрокультуры. Согласно ГОСТ Р 52349-2005 «Продукты пищевые. Продукты пищевые функциональные. Термины и определения», пробиотик — это функциональный пищевой ингредиент в виде полезных для человека непатогенных и нетоксикогенных живых микроорганизмов, обеспечивающий при систематическом употреблении в пищу в виде препаратов или в составе пищевых продуктов благоприятное воздействие на организм человека в результате нормализации состава и (или) повышения биологической активности нормальной микрофлоры кишечника.

Микроорганизмы
Микрооргани́змы, или микро́бы (фр. microbe, от греч. μικρό — маленький и βίος — жизнь) — собирательное название живых организмов, которые слишком малы для того, чтобы быть видимыми невооружённым глазом. Термин микроб был предложен 26 февраля 1878 года французским филологом Эмилем Литтре по просьбе учёного Шарля-Эммануэля Седийо дать подходящее название микроорганизмам.
Волков, Сергей Васильевич (химик)
Сергей Васильевич Волков (16 ноября 1935, Москва, РСФСР — 9 марта 2016, Киев, Украина) — украинский советский учёный в области физико-неорганической химии и химии ионных расплавов, основоположник научной школы высокотемпературной координационной химии. Академик Национальной академии наук Украины (1992), Заслуженный деятель науки и техники Украины (1998), Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (1995).

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Мефодий (Мензак)
Архиепископ Мефодий (в миру Михаил Николаевич Мензак; 28 октября 1914, село Русский Банилов, Вашковский район, Герцогство Буковина — 23 октября 1974, Омск) — епископ Русской православной церкви, епископ Омский и Тюменский.

Банилов
Бани́лов (укр. Банилів) — село в Вижницком районе Черновицкой области Украины. Административный центр Баниловской сельской общины

Население по переписи 2012 года составляло 3748 человек. В 2025 году в селе зарегистрировано 3668 человек. Почтовый индекс — 59216. Телефонный код — 3730. Код КОАТУУ — 7320580501.
История почты и почтовых марок Анжуана
История почты и почтовых марок Ндзуани (также Анжуана) связана с государственной принадлежностью этого острова, расположенного в Индийском океане у юго-восточного побережья Африки по соседству с Мадагаскаром и входящего в группу островов Коморского архипелага. В конце XIX века и большую часть XX века остров принадлежал Франции. Всего для почтовых нужд Анжуана за время его колониальной зависимости от Франции было выпущено 19 почтовых марок.

Ндзуани
Ндзуани, также — Анжуа́н (ком. Ndzwani, фр. Anjouan, араб. أنجوان‎) — остров в Индийском океане, Коморские острова. Является вторым по величине островом архипелага (площадь 424 км²). Высшая точка острова — вулкан Нтринги (1595 м). Население острова согласно переписи 2003 года — 259 100 чел, по оценкам на 2006 год — более 277 500 чел.

Ндзуани (Анжуан) входит в состав Союза Коморских Островов в качестве одноимённого автономного региона. Его административный центр и крупнейший город — Муцамуду. С 2007 по 2008 год на территории Ндзуани существовало одноимённое непризнанное государство, ликвидированное в ходе операции на острове.

На острове был распространён подвид ястреб-перепелятник острова Анжуан, который, возможно, является вымершим.
Вооружённые столкновения в Ливии (2011—2014)
Вооружённые столкновения в Ливии (2011—2014) — временной период после убийства Муаммара Каддафи. Характеризуется началом периодических вооружённых столкновений между различными силами. Столкновения носили различный характер — от небольших стычек до полномасштабных боевых действий, как это было, например, в Куфре или Бени-Валиде. Вооружённые конфликты происходили как между каддафистами и лояльными прежней власти племенами с одной стороны и новыми властями с другой, так и между различными группировками, участвовавшими в свержении власти Муаммара Каддафи.

16 мая 2014 года генерал-майор Ливийской национальной армии Халифа Хафтар объявил о начале широкомасштабной воздушной и наземной операции подконтрольных ему частей вооружённых сил в районе города Бенгази, описав её как «поправку на пути к революции», с этого момента началась эскалация гражданской войны.

Хафтар, Халифа
Хали́фа Белкасим Ха́фтар (араб. خليفة بلقاسم حفتر‎; род. 1943, Адждабия, Ливия) — ливийский военный деятель. Палатой представителей Ливии назначен фельдмаршалом (2016) и верховным главнокомандующим Ливийской национальной армии.

Хафтар описывается как самый сильный военачальник Ливии, сражавшийся как за, так и против практически каждой значительной группировки, принимавшей участие в конфликтах с участием Ливии, и обладающий непревзойдённым военным опытом.
Правительством национального согласия Ливии объявлен военным преступником.

В ноябре 2021 года Халифа Хафтар выдвинул свою кандидатуру на несостоявшихся президентских выборах.
Поляна Абылай-хана
Поляна Абылай-хана (каз. Абылай хан алаңы) — местность в национальном парке «Бурабай» в Акмолинской области Казахстана, где по историческим преданиям располагалась ставка Абылай-хана. 14 января 2022 года архитектурно-мемориальный монумент, расположенный на поляне, был включён в список памятников истории и культуры Казахстана республиканского значения.

Абылай-хан
Абыла́й-хан, также Абылай Мухаммад Бахадур-хан, Абла́й-хан, настоящее имя — Абильмансу́р (каз. Әбілмансұр); 1711, Туркестан — 23 мая 1781, Ташкент) — казахский государственный, политический и военный деятель, хан всего Казахского ханства, признанный бо́льшей частью всех трёх жузов, сын Коркем Уали-султана, внук Абылай Каншера, потомок Барак-хана.

Абылай-хан сыграл важную роль в исторографии казахского народа, возглавив освободительную борьбу против джунгар, а затем против цинских завоевателей. Стремясь объединить раздробленные казахские племена в единое государственное образование, он одним из первых добровольно признал подданство Российской империи и заставлял считаться с собой многие центральноазиатские державы.

Личность Абылай-хана оценивается по-разному от коварного варвара, которому «хитрости и изворотливости» не было равных, до идеализации и восхищения его деятельностью. В советских и китайских брошюрах тема Абылай-хана политизирована.
Каменные палатки
Ка́менные пала́тки — общее название некоторых скальных останцов на Урале.

Состоят из многочисленных, возникших в результате длительного выветривания, матрацевидных плит из гранита или гранодиорита, которые, «накладываясь» друг на друга, образовывали «палатки», или шиханы, внешне напоминающие столбы, башни, пирамиды или замки. Гранитные останцы как правило находятся среди леса и лишь изредка превышают по высоте уровень окружающих деревьев. Останцы, издали напоминающие башни, часто называются «чертовыми городищами».

Впервые каменные палатки были описаны Леопольдом фон Бухом в 1844 году.

Наиболее известные каменные палатки:

Шарташские каменные палатки

Палкинские каменные палатки

Аятские каменные палатки

Шабровские каменные палатки

Каменные палатки на озере Большие Аллаки

Шихан
Шиха́н (Шиха́ны) (баш. Шихан (Шихандар); рус. дореф. Шиханъ) — одиночная гора-останец (холм, бугор), представляющая собой выход на поверхность остатков рифов Пермского моря, сложенных из известняков. Подобные возвышенности расположены в Поволжье, Предуралье и Зауралье. В Поволжье они также расположены в долинах рек.

На Урале «шиханами» также называют скалистые вершины гор.
Суржиков, Иван Николаевич
Ива́н Никола́евич Су́ржиков (10 ноября 1928, Романовка — 8 марта 2000, Москва) — советский и российский певец, тенор, исполнитель русских народных песен. Лауреат Всероссийского конкурса артистов эстрады (1960). Народный артист Российской Федерации (1998).

Тенор
Те́нор (устар. тено́р) — высокий певческий мужской голос. Самый высокий мужской грудной голос: контратеноры, поющие ещё выше, прибегают к головному регистру. Теноровый диапазон (тесситура) в сольных партиях — от ноты «до» малой октавы до ноты «до» второй октавы (130,8—523,2 Гц), а в хоровых партиях — до ноты «ля» первой октавы.