hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Российская школа частного права
Российская школа частного права — структурное подразделение Исследовательского центра частного права имени С. С. Алексеева при Президенте Российской Федерации. Идея её создания родилась у основных разработчиков Гражданского кодекса Российской Федерации, среди которых были такие опытнейшие преподаватели, как Сергей Сергеевич Алексеев, Виктор Абрамович Дозорцев, Евгений Алексеевич Суханов, Станислав Антонович Хохлов и другие

Один из ведущих юридических российских вузов, предоставляющий специализированные послевузовские программы для абитуриентов с высшим юридическим образованием для последующего выполнения законопроектной, преподавательской и правоприменительной работы, связанной с правовым регулированием экономической деятельности.

Яковлев, Вениамин Фёдорович
Вениами́н Фёдорович Я́ковлев (12 февраля 1932, Юдино, Уральская область — 24 июля 2018, Москва) — советский и российский государственный деятель. Mинистр юстиции СССР (1989—1990).  Советник Президента Российской Федерации (2005—2018), доктор юридических наук (1973), профессор, член-корреспондент РАН (2003), Заслуженный юрист РСФСР (1982). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» (2005). Основоположник системы современных арбитражных судов России.
Олав Магнуссон
Олав Магнуссон (др.-сканд. Olav Magnusson) (1099 — 22 декабря 1115) — король Норвегии из династии Харальда Прекрасноволосого (1103—1115), сын короля Норвегии Магнуса III Голоногого и наложницы Сигрид Сакседоттер. Один из главных героев «Саги о сыновьях Магнуса Голоногого» в составе «Круга Земного»..

Сага о сыновьях Магнуса Голоногого
«Сага о сыновьях Магнуса Голоногого» (исл. Magnússona saga) — произведение средневековой исландской литературы, созданное в XIII веке. Одна из «королевских саг», вошедших в сборник «Круг Земной», который традиционно приписывают Снорри Стурлусону. Рассказывает о правлении в Норвегии трёх сыновей Магнуса III Голоногого — Эйстейна (1103—1123), Сигурда Крестоносца (1103—1130) и Олава (1103—1115). Олав умер, будучи ещё подростком, после этого совместно правили Сигурд и Эйстейн. Первый совершал далёкие походы, второй оставался дома, вершил суд и занимался строительством.

Автор саги использовал в своей работе более ранние произведения того же жанра — «Красивую кожу», «Обзор саг о норвежских конунгах». Кроме того, его источниками были скальдические стихи, которые он вставлял в текст. Снорри изображает сыновей Магнуса как носителей традиционных для правителей качеств, показывая индивидуальные различия: Сигурд — конунг-воин, а Эйстейн — конунг-строитель.
Фильюн, Сюнетте
Сюнетте Стелла Фильюн (африк. Sunette Stella Viljoen, род. 6 октября 1983 года, Рюстенбург) — южноафриканская легкоатлетка (метание копья), чемпионка игр Содружества и Африки. Также с 2000 по 2002 года выступала за женскую сборную ЮАР по крикету.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Усть-Куда
Усть-Куда — деревня в Иркутском районе Иркутской области России. Административный центр Усть-Кудинского муниципального образования.

Старейшее село Иркутской области — дата основания 1667 год.
Находится в правобережье Ангары, вблизи устья Куды, примерно в 20 км к северо-западу от центра Иркутска.

В селе родился писатель Алексей Васильевич Зверев.

Куда
Куда́ — река в Иркутской области России, правый приток Ангары.

Длина — 226 км, площадь водосборного бассейна — 8030 км². Среднегодовой расход воды в районе деревни Грановщина (15 км от устья) составляет 15,11 м³/с (данные наблюдений с 1938 по 1990 год). Высота устья — 417 м над уровнем моря.
Шейх-Абд-эль-Курна
Шейх-Абд-эль-Курна, также Шейх Абд эль-Курна (араб. شيخ عبدالقرنة‎ DMG Schaich Abd al-Qurna, кратко араб. القرنة‎ al-Qurna) — египетская деревня на западном побережье Нила, напротив Луксора в Верхнем Египте. Неподалёку лежит древнеегипетский некрополь, южнее некрополя Эль-Хоха и западнее поминальных храмов Тутмоса III и Аменхотепа II.

Назван в честь похороненного здесь местного мусульманского святого. Это наиболее часто посещаемое кладбище среди Фиванских некрополей с наибольшим числом частных гробниц. Все погребения сгруппированы в трёх районах, два из которых окружены невысокими стенами. Здесь похоронены многие высокопоставленные чиновники Тутмоса III и Аменхотепа II, в том числе все визири этого периода.

Наиболее интересные памятники некрополя: украшенная росписями гробница архитектора Инени, гробница Сенмута, построившего поминальный храм Хатшепсут, смотрителя садов Амона Сеннефера, гробницы вельмож Херуэфа и Ра-мосе.

Инени
Ине́ни (ок. 1510—1470 до н. э.) — древнеегипетский архитектор и государственный деятель периода XVIII династии Нового царства. Под руководством Инени велось сооружение целого ряда строительных проектов в правление фараонов Аменхотепа I, Тутмоса I, Тутмоса II, Тутмоса III и Хатшепсут.
Тип (биология)
Тип (лат. phylum) — один из высших рангов таксономической иерархии в зоологии. В ботанических, микологических и бактериологических классификациях ему соответствует термин отдел (лат. divisio).

В иерархии таксономических категорий тип и отдел находятся выше класса и ниже царства.

Примеры:

класс Насекомые (Insecta) относится к типу Членистоногие (Arthropoda).

класс Однодольные (Liliopsida) относится к отделу Покрытосеменные, или Цветковые (Magnoliophyta).

Иногда используются также производные ранги:

в зоологии

надтип (лат. superphylum) — ранг выше типа,

подтип (лат. subphylum) — ранг ниже типа,

инфратип (лат. infraphylum) — ранг ниже подтипа;

в ботанике

надотдел (лат. superdivisio) — ранг выше отдела,

подотдел (лат. subdivisio) — ранг ниже отдела.

Подтип (биология)
В классификации организмов, подтип (лат. subphylum) — это промежуточный таксономический ранг, используемый в зоологии. В таксономической иерархии он находится между типом и классом. Эквивалентом подтипу в биологии является подраздел.
Фельд-ам-Зе
Фельд-ам-Зе (нем. Feld am See) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Входит в состав округа Филлах.  Население составляет 1154 человека (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 33,68 км². Официальный код  —  2 07 08.

Филлах-Ланд
Филлах-Ланд (нем. Bezirk Villach Land) — политический округ в Австрии. Центр округа — город Филлах. Округ входит в федеральную землю Каринтия. Занимает площадь 1.009,33 кв. км. Плотность населения 64 человек/кв.км.
Премия имени Маршала Советского Союза Николая Огаркова
Ежегодная премия имени маршала Советского Союза Николая Огаркова — премия, учрежденная Центром анализа стратегий и технологий за вклад в укрепление обороноспособности страны, в области военной науки и военной экономики, разработки и создания вооружений и военной техники. Присуждается на конкурсной основе в нескольких номинациях.

Огарков, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Ога́рков (17 [30] октября 1917, Молоково, Тверская губерния — 23 января 1994, Москва) — советский военачальник. Начальник Генерального штаба Вооружённых сил СССР — первый заместитель Министра обороны СССР (1977—1984). Герой Советского Союза (1977), Маршал Советского Союза (1977). Член ЦК КПСС (1971—1991).

Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 7—11 созывов (1966—1989) от Литовской ССР.
Филипенко, Егор Всеволодович
Его́р Все́володович Филипе́нко (бел. Ягор Усеваладавіч Філіпенка; род. 10 апреля 1988, Минск) — белорусский футболист, защитник и капитан клуба «Урал». Мастер спорта Республики Беларусь международного класса (2011). Может играть на всех позициях в защите.

БАТЭ (футбольный клуб)
БАТЭ́ (бел. БАТЭ) — белорусский профессиональный футбольный клуб из города Борисов. Основан в 1996 году. Является самым титулованным футбольным клубом Беларуси: 15-кратный чемпион, 5-кратный обладатель Кубка Беларуси, 8-кратный обладатель Суперкубка Беларуси. Является первым и единственным белорусским клубом, выходившим в групповой этап Лиги чемпионов.
Братислава IV (район)
Район Братислава IV — район Словакии. Находится на территории Братиславы. В район входят городские части Девин, Девинска Нова Вес, Дубравка, Загорска Бистрица, Карлова Вес, Ламач.

В Братиславе IV расположен природный заповедник «Фиалковая долина».

Фиалковая долина (Братислава)
Фиалковая долина (словац. Fialková dolina) – природный заповедник в области Малых Карпат.

Расположен в округе Братислава IV, в Братиславском крае. Территория была объявлена заповедником в 1993 году. Её площадь - 20,5879 га. Буферная зона не установлена.

Предметом охраны является: Охрана территории в юго-западной части Малых Карпат. Геологический субстрат представляет собой кристаллический комплекс, долина возникла на линии разлома - опущение и поднятие блоков. В центральной части имеет характер каньона. Сохранившиеся дубово-грабовые леса, редкие виды растений, в частности семейства ятрышников.
Берберян
Берберя́н (арм. Բերբերյան) — армянская фамилия.

Известные носители:

Берберян, Ален (1953—2017) — французский кинорежиссёр и сценарист.

Берберян, Арсен (1937—2013) — архиепископ, глава Гугарской епархии Армянской Апостольской Церкви (1990—1996).

Берберян, Кэти (1925—1983) — американская певица.

Берберян, Манник (1885—1960) — армянская поэтесса, прозаик, переводчик.

Берберян, Мартин Габриелович (род. 1980) — армянский борец вольного стиля.

Берберян, Юлия (род. 1944) — болгарская теннисистка и тренер по теннису.

Бербериан, Кэти
Кэти Бербериан (англ. Cathy Berberian, собственно англ. Catherine Anahid Berberian; 4 июня 1925, по другим сведениям — 1925, Эттлборо, Массачусетс, США — 6 марта 1983, Рим) — американская певица (меццо-сопрано) и композитор армянского происхождения.
Санчес, Уго
У́го Са́нчес Ма́ркес (исп. Hugo Sánchez Márquez; 11 июля 1958, Мехико) — мексиканский футболист, нападающий. Занял 1-е место по версии МФФИИС среди лучших игроков XX века в Центральной и Северной Америке. Входит в ФИФА 100. Обладатель «Золотой бутсы» 1990 года. Занимает 5-е место по общей результативности в истории чемпионата Испании (после Лионеля Месси, Криштиану Роналду, Тельмо Сарры и Карима Бензема). В настоящее время — тренер.

Пик карьеры Санчеса пришёлся на период 1986—1990 годов, когда он на протяжении 4 сезонов забивал за «Реал Мадрид» не менее 35 мячей за сезон. В сезоне 1989/90 повторил рекорд знаменитого форварда «Атлетика» из Бильбао Тельмо Сарры, установленный в 1951 году, причём все 38 мячей Санчес забил ударом в одно касание. Санчес в том сезоне забил в одиночку больше, чем футболисты 9 из 20 команд испанской Примеры.

Список лучших футболистов XX века по версии МФФИИС
В 2000 году Международная федерация футбольной истории и статистики (англ. International Federation of Football History & Statistics) организовала выборы «Футболиста столетия» (англ. Football Player of the Century), выборы состояли из опроса журналистов и футбольных ветеранов различных стран.
Нисисоноги (полуостров)
Нисисоноги (яп. 西彼杵半島, にしそのぎはんとう нисисоноги-ханто:) — полуостров в Японии, в северо-западной части острова Кюсю, в центре префектуры Нагасаки. На востоке омывается водами залива Омура, а на западе — водами моря Сумо. Административно принадлежит городам Нагасаки и Сайкай. Название происходит от уезда Нисисоноги, расположенного к северу от города Нагасаки.

На полуострове выращивают микан и арбузы.

Нагасаки (префектура)
Нагаса́ки (яп. 長崎県 Нагасаки-кэн) — префектура в Японии, расположенная на западном побережье острова Кюсю и на многочисленных прибрежных островах — Цусима, Хирадосима, группах островов Гото и Ики. Площадь префектуры составляет 4105,47 км², население — 1 387 171 человек (1 июля 2014), плотность населения — 337,88 чел./км². Административный центр — город Нагасаки.
Семигинов
Семигинов (укр. Семигинів) — село в Стрыйской городской общине Стрыйского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1129 человек. Занимает площадь 17,6 км². Почтовый индекс — 82471. Телефонный код — 3245.

Стрыйская городская община
Стрыйская городская общи́на (укр. Стрийська міська громада) — территориальная община в Стрыйском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Стрый.

Население составляет 99 540 человек. Площадь — 549,8 км².
Рахмановский сельсовет (Солнечногорский район)
Рахмановский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Солнечногорского района Московской области в 1954—1976 годах.

Рахмановский с/с был образован 14 июня 1954 года в составе Солнечногорского района путём объединения Дудкинского и Логиновского с/с.

7 декабря 1957 года Солнечногорский район был упразднён и Рахмановский с/с вошёл в Химкинский район.

28 июля 1960 года Химкинский район был упразднён, а Рахмановский с/с передан в воссозданный Солнечногорский район.

26 декабря 1962 года Солнечногорский район был переименован в Солнечногорский сельский, в состав которого вошёл Рахмановский с/с.

21 ноября 1964 года Солнечногорский сельский район был переименован в Солнечногорский, в состав которого вошёл Рахмановский с/с.

2 декабря 1976 года Рахмановский с/с был упразднён, а его территория передана в Обуховский с/с.

Солнечногорский район
Солнечного́рский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—1957, 1960—1963, 1965—2019). В границах района с 2005 до 2019 гг. существовал одноимённый муниципальный район (с 2019 года — городской округ Солнечногорск).

Административный центр — город Солнечногорск, который как город областного подчинения в 1960—2001 гг. не входил в состав района.
DISCiPLE
DISCiPLE — модуль расширения для ZX Spectrum, включающий дисковый интерфейс. Разработан компанией Miles Gordon Technology (Великобритания), является первым продуктом компании. Продавался компанией Rockfort Products с 1986 года по цене в 84.75 фунтов.

Несмотря на относительно высокую стоимость, устройство получило распространение и популярность. В частности, существовали любительские издания, посвящённые системе — например, DISCiPLE-Nieuwsbrief.
Впоследствии компания Miles Gordon Technology выпустила улучшенную версию дискового интерфейса под названием +D.

Miles Gordon Technology
Miles Gordon Technology (MGT) — компания, основанная в июне 1986 года в Кембридже (Великобритания) двумя бывшими работниками Sinclair Research, Аланом Майлсом и Брюсом Гордоном (компания была названа по фамилиям основателей), после того как Синклер передал все права на ZX Spectrum компании Amstrad. MGT специализировалась на периферии для компьютера Spectrum. В мае 1986 года компания переехала в Суонси (Уэльс), в июле 1989 стала публичной компанией, и в июне 1990 года была передана под внешнее управление.
Петушки (станция)
Петушки́ — железнодорожная станция Горьковской железной дороги в одноимённом городе Владимирской области, на участке Москва — Владимир современного хода Транссиба. Станция открыта в 1861 году.

Стыковая станция, передаточная с Горьковской железной дороги на Московскую (далее на Москву Горьковского направления Московской железной дороги). Граница дорог находится у западной границы станции, у входных светофоров на отметке 122,0 км.

Петушки (город)
Петушки́ — город (с 1965 года) в Российской Федерации. Административный центр Петушинского района Владимирской области.

Образует одноимённое муниципальное образование город Петушки со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Бажбеук-Меликов, Александр Александрович
Александр Александрович Бажбеук-Меликов (Бажбеук-Меликян; 1891—1966) — советский живописец, художник и колорист армянского происхождения, заслуженный художник Грузинской ССР (1961).

В 1906-10 годах Бажбеук-Меликов учился в Тифлисском художественном училище, а с 1911 года в петербургской Академии Художеств. В 1922—1929 годах он преподавал в Народной художественной студии М. И. Тоидзе, с 1929 по 1938 год в тбилисской Академии Художеств.

Тбилисская государственная академия художеств
Тбилисская государственная академия художеств (груз. თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია) — академия художеств в городе Тбилиси, в Грузии. Академии присвоено имя Аполлона Кутателадзе.

В академии действуют пять факультетов: изобразительного искусства, архитектуры, реставрации и истории искусств, дизайна и медиа-искусства.
China Datang Corporation
China Datang Corporation Limited (сокращённо CDT, Китайская корпорация «Датан») — китайская государственная энергетическая компания, входит в «большую пятёрку» электрогенерирующих компаний страны (наряду с China Huadian Corporation, China Guodian Corporation, China Huaneng Group и State Power Investment Corporation), а также в число крупнейших компаний Китая.

Энергетика КНР
Энергетика Китайской Народной Республики — бурный экономический рост ставит КНР во всё большую зависимость от импорта энергоресурсов. Это двусторонний процесс, в результате которого Китай всё больше влияет на мировые рынки энергоресурсов, энергетическую политику других стран, мировые цены на энергоресурсы, стимулирует прирост производства, а также перераспределение и создание новых каналов поставок. 
Энергобезопасность становится при этом вопросом национальной безопасности, сохранения темпов экономического развития, а также экологии.
Националистическая партия (Исландия)
Националистическая партия (исландский: Flokkur Þjóðernissinna) — национал-социалистическая партия, существовавшая в Исландском Королевстве с марта 1934 по 1944 годы.

Партия была создана как результат раскола «Исландского националистического движения» между молодых радикалами, находящими под нацистским влиянием и правыми консерваторами. Радикальность новой партии стала залогом её маргинализации. На парламентских выборах 1934 года партия получила 0,7 % голосов, а в 1937 году — 0,2 %. К началу Второй мировой войны функционирование нацистов как политической партии прекратилось, а после британской оккупации Исландии в 1940 году их активность была полностью подавлена.

Исландские нацисты не имели никакого реального политического влияния в своей стране.

Список политических партий Исландии
Список политических партий Исландии включает партии, как существующие в настоящее время, так и существовавшие ранее.

В Исландии действует многопартийная система со многими политическими партиями, в которой часто ни одна партия не имеет шанса прийти к власти в одиночку, и партии должны работать друг с другом для формирования коалиционных правительств.

Список партий, представленных в альтинге, составлен по итогам парламентских выборов 2024 года.
Wolf Cousins
Wolf Cousins — шведская музыкальная продюсерская компания группы MXM Music под руководством звукозаписывающего лейбла Warner Music Group / Chappell Scandinavia, расположенная в Стокгольме. Образована в конце 2013 года успешными композиторами Максом Мартином и Shellback.

Туве Лу
Эбба Туве Альса Нильссон (швед. Ebba Tove Elsa Nilsson; род. 29 октября 1987, Стокгольм, Швеция), более известная как Туве Лу (швед. Tove Lo) — шведская певица и автор песен.

В дополнение к своей сольной работе, написала несколько песен для других исполнителей, в том числе «Homemade Dynamite» для Лорд и «Love Me Like You Do» для Элли Голдинг, песня, которая получила номинацию на премию «Грэмми». Она сотрудничала с такими музыкантами как Алессо, Ник Джонас, Muse и Coldplay.
Русско-Качимский сельсовет
Русско-Качимский сельсовет — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Сосновоборском районе Пензенской области Российской Федерации.

Административный центр — село Русский Качим.

Сосновоборский район
Сосновобо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Сосновоборск.
Булгарин, Фаддей Венедиктович
Фадде́й Венеди́ктович Булга́рин (при рождении Ян Тадеуш Кшиштоф Булгарин, пол. Jan Tadeusz Krzysztof Bułharyn; 24 июня [5 июля] 1789, имение Пырашево, Минское воеводство, Великое княжество Литовское — 1 [13] сентября 1859, имение Карлово, Дерптский уезд, Лифляндская губерния) — русский писатель, журналист, литературный критик и издатель. Капитан наполеоновской армии, кавалер ордена Почётного легиона Франции, действительный статский советник; «герой» многочисленных эпиграмм Пушкина, Вяземского, Баратынского, Лермонтова, Некрасова и многих других.

Основоположник жанров авантюрного плутовского романа, фантастического романа в русской литературе, автор фельетонов и нравоописательных очерков, издатель первого в России театрального альманаха. Его романы, в которых он выступал как идеолог российской буржуазии, при жизни автора были переведены на французский, немецкий, английский, испанский, итальянский, нидерландский, шведский, польский, чешский языки.

Баратынский, Евгений Абрамович
Евге́ний Абра́мович Бараты́нский (Бораты́нский; 19 февраля [2 марта] 1800 (в некоторых источниках 7 (19) марта 1800), село Вяжля, Кирсановский уезд, Тамбовская губерния — 29 июня [11 июля] 1844, Неаполь) — русский поэт.
Искра (Красногвардейский район)
И́скра  (укр. Іскра, крымскотат. İskra, Искра) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Амурского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Амурского сельского совета Автономной Республики Крым).

Амурский сельский совет
Амурский сельский совет (укр. Амурська сільська рада, крымскотат. Alabaş Qoñrat köy şurası) — согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в Красногвардейском районе Автономной Республики Крым, расположенная в северо-западной части района в степной зоне полуострова. Население по переписи 2001 года — 4500 человек.
К 2014 году в состав сельсовета входило 6 сёл:

Амурское

Искра

Новоалексеевка

Новозуевка

Новоивановка

Цветково.
Hello! Project
Hello! Project (яп. ハロー!プロジェクト Харо:! Пуродзэкуто) — японский идол-проект, представляющий собой объединение женских музыкальных групп, продюсируемый Цунку и находящийся под эгидой агентства по поиску талантов Up-Front Promotion. Почти все записи артистов Hello! Project выпускаются подразделением Up-Front Works на таких звукозаписывающих лейблах как zetima, PICCOLO TOWN и hachama. Первые записи Country Musume и Coconuts Musume выпускались под лейблом Sony, а записи Heike Michiyo под лейблом Warner Bros., но в итоге все они также перешли к лейблу zetima.

В рамках проекта проводятся создание женских музыкальных идол-групп, прослушивания для занятия вакантных мест в группах, написание музыки и текста для песен, что чаще всего делает сам Цунку, издание CD и DVD-дисков, а также проведение концертов.

Zetima
Zetima (яп. ゼティマ Дзэтима) — лейбл звукозаписи, принадлежащий японской звукозаписывающей компании Up-Front Works, которая в свою очередь принадлежит японской холдинговой компании Up-Front Group. Zetima является первым и основным лейблом компании Up-Front Works. Он основан одновременно с самой компанией в мае 1993 года. Лейбл наиболее известен выпуском записей исполнителей Hello! Project, в частности группы Morning Musume.
Марк Випсаний Агриппа
Марк Випса́ний Агри́ппа (лат. Marcus Vipsanius Agrippa; 63 до н. э. — 12 до н. э.) — римский государственный деятель и полководец, друг, сподвижник и зять императора Октавиана Августа, вместе с ним последний консул республики, перед преобразованием её в империю.

Агриппа играл немалую роль в военных успехах Октавиана Августа, не обладавшего военными способностями: в 36 до н. э. он победил Секста Помпея в морской битве, в 31 до н. э. победой над Антонием и Клеопатрой в битве при мысе Акций утвердил единовластие Октавиана. Покровительствовал искусствам, построил Пантеон.

31 год до н. э.
31 (три́дцать пе́рвый) год до на́шей э́ры по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 31 год до нашей эры, 10‑й год 7‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 30‑х годов до н. э., первый / второй год 187-й олимпиады (с июля), −30 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 32 год до н. э., за ним следовал 30 год до н. э. Он закончился 2055 лет назад.