hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Laryngitis
«Laryngitis» (рус. Ларингит) — восемнадцатый эпизод первого сезона американского музыкального телесериала «Хор», показанный телеканалом Fox 11 мая 2010 года. В серии Пак решает начать встречаться с Мерседес, чтобы поднять свой социальный статус, Курт ревнует, что его отец проводит много времени с Финном, а Рейчел беспокоится о своём голосе после поставленного ей диагноза ангина. В гостевой роли появился Майк О’Мэлли в роли отца Курта, Барта Хаммела, а также Зак Вайнштейн в роли парализованного футболиста и друга Финна. В серии прозвучали кавер-версии восьми песен, пять из которых были выпущены в качестве синглов посредством цифровой дистрибуции и вошли в альбом Glee: The Music, Volume 3 Showstoppers.

Острый тонзиллит
О́стрый тонзилли́т (от лат. tonsillae — миндалины), в обиходе — анги́на (от лат. ango — «сжимаю, сдавливаю, душу́»), — инфекционное заболевание с местными проявлениями в виде острого воспаления компонентов лимфатического глоточного кольца, чаще всего нёбных миндалин, вызываемое стрептококками или стафилококками, реже — другими микроорганизмами, вирусами и грибками (см. подробнее Этиология). Ангиной также называют обострение хронического тонзиллита.
Шизофреноформное расстройство
Шизофренофо́рмные расстро́йства (др.-греч. σχίζω — «раскалываю» + φρήν — «ум, рассудок») — собирательное обозначение группы психотических расстройств, обладающих некоторыми клиническими особенностями шизофрении и относительно доброкачественным течением и прогнозом.

Термин «шизофреноформное расстройство» предложен Габриэлем Лангфельдтом в 1939 году.

Психоз
Психо́з, или психоти́ческое расстро́йство (др.-греч. ψύχωσις — «душевное расстройство»; от ψυχή — «душа, рассудок», и -ωσις — «нарушенное состояние») — явно выраженное нарушение психической деятельности, при котором психические реакции совершенно не соответствуют происходящему (по И. П. Павлову), что отражается в расстройстве восприятия действительности и дезорганизации поведения.

В психопатологии психоз — это состояние, при котором человек не способен в своём жизненном опыте различать то, что с ним действительно происходило, и то, чего не было. Примерами психотических симптомов являются бред, галлюцинации, а также дезорганизованные или бессвязные мысли и речь.
Трубецкой, Фёдор Михайлович
Князь Фёдор Миха́йлович Трубецко́й (ум. 1602) — русский военный и государственный деятель, опричный воевода, наместник и боярин в царствование Ивана Грозного, Фёдора Иоанновича и Бориса Годунова.

Из княжеского рода Трубецкие, потомок Гедиминовичей. Единственный сын князя Михаила Андреевича Трубецкого (ум. 1557).

Фёдор Иванович
Фёдор I Ива́нович  (31 мая (10 июня) 1557, Москва — 7 (17) января 1598, там же) — царь всея Руси и великий князь Московский с 18 (28) марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

За свою богомольность и набожность канонизирован Русской православной церковью как «святой благоверный Феодор I Иоаннович, царь Московский». Память 7 (20) января, воскресенье перед 26 августа (8 сентября), то есть первое воскресенье сентября (Собор Московских святых).
Мария Доротея Вюртембергская
Мария Доротея Луиза Вильгельмина Каролина Вюртембергская (1 ноября 1797, Покой, Опольское воеводство — 30 марта 1855, Буда) — герцогиня Вюртембергская, в браке эрцгерцогиня Австрийская, мать королевы Бельгии Марии Генриетты, бабушка баварской королевы Марии Терезы и испанской королевы Марии Кристины, предок нынешнего короля Испании.

Мария Кристина Австрийская
Мария Кристина Дезире Генриета Фелицитас Раньера фон Габсбург-Лотарингская (нем. Maria Christina Désirée Henriette Felicitas Rainiera von Habsburg-Lothringen; 21 июля 1858[…], Жидлоховицкий замок — 6 февраля 1929[…], Мадрид) — королева-консорт Испании, вторая супруга короля Испании Альфонса XII, после его смерти — регент Испании до рождения своего сына Альфонса XIII, а затем во время его малолетства (с 1885 по 1902 годы).
Новая Деревня (Марёвский район)
Новая Деревня — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Моисеевского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население деревни — 47 человек. Площадь земель относящихся к деревне — 4,5 га. В деревне есть одна улица — Новая.

Деревня расположена на реке Пола. К востоку находится деревня Усть-Марёво.

Марёвский район
Марёвский район — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Марёвский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — село Марёво.
Илирней (озеро)
Илирне́й (Нижний Илирнейгытгын, Нижний Илирнейгытхын; чук. Илирӈэй) — озеро на Дальнем Востоке России, в пределах Билибинского района Чукотского автономного округа. Находится на реке Илирнейвеем в верховьях Малого Анюя.

В переводе с чукотского Илирней означает «остров-гора». Названо по скалистым островкам посреди озера, похожим на горки.

Озеро Илирней находится на высоте 421 м над уровнем моря, северо-восточнее одноимённого населённого пункта. К северо-востоку лежит озеро Верхний Илирней. Площадь озера — 28,2 км². Площадь водосборного бассейна — 1140 км².

В водах Илирнея обитает пелядь, что является для неё восточным пределом ареала.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010100712110000002442.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
71-628
71-628 (согласно Единой нумерации) — пассажирский моторный четырёхосный четырёхдверный односторонний трамвайный вагон с полностью низким уровнем пола. Производитель — Усть-Катавский вагоностроительный завод.

Усть-Катавский вагоностроительный завод
Усть-Катавский вагоностроительный завод (АО «УКВЗ») — градообразующее предприятие, вагоностроительный завод в городе Усть-Катаве Челябинской области. С 1947 года и до конца XX века (до серии КТМ-8) трамваи завода производились под маркой КТМ, которая часто используется и при неофициальном обозначении последующих моделей, имеющих цифровые наименования по отраслевой нормали (напр., трамвай 71-619 также известен как КТМ-19 и т. д.). Принадлежит госкорпорации «Роскосмос» и АО «ОРКК».
Гран-при Барселоны-Каталонии
Гран-при Барселоны-Каталонии (исп. Gran Premio de Barcelona-Cataluña, кат. Gran Premi de Barcelona-Catalunya, англ. Barcelona-Catalunya Grand Prix) — гонка Формулы-1, которая проводится на трассе Каталунья (Монмело, недалеко от Барселоны, Испания). Этап впервые появился в календаре в 2026 году.

Барселона-Каталунья
Автодром Барселона-Каталу́нья (кат. Circuit de Barcelona-Catalunya) используется для гонок Формулы-1 Гран-при Испании, Испанской Формулы-4, Итальянской Формулы-4, Формулы-2, Формулы-3, MotoGP, GT и других гоночных серий по кольцевым гонкам.
Бадер, Менахем
Менахем Бадер (ивр. מנחם בדר‎; 20 сентября 1895, Дукля, Подкарпатское воеводство — 31 января 1985, Израиль) — израильский общественный и политический деятель, сионистский активист, депутат кнессета 1-го созыва от партии МАПАМ.

Дукля (город)
Дукля (пол. Dukla) — город в Польше, входит в Подкарпатское воеводство, Кросненский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 5,48 км². Население составляет 2129 человек (на 2015 год). По имени города Дукля назван Дукельский перевал.
Ирий
И́рий (и́рей, ви́рий, вы́рий, вы́рей; др.-рус. ирье, укр. вирій, бел. вырай, чеш. Irij, пол. Wyraj, от ир) — в восточнославянской и восточнопольской мифологии древнее название рая и райского мирового дерева; мифическая страна, находящаяся на тёплом море на западе или юго-западе земли, где зимуют птицы и змеи.

Этимологическая реконструкция слова, поддерживаемая сохранившимися верованиями, позволяет связать Ирий с древнейшими славянскими представлениями о потустороннем мире, который находится под землёй или за морем, куда путь лежит через воду, в частности, через омут, водоворот. Реконструкция Ирия как «того света», куда попадают души умерших, тесно связана с мотивом зимовки там птиц и змей, которые, согласно славянским верованиям, являются обычным воплощением душ умерших.

Б. А. Успенский проанализировал обширный этнографический материал об Ирии и сделал вывод, что «ирий» — общее обозначение потустороннего мира.

Миграция птиц
Мигра́ция птиц, или перелёт птиц — перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размножения, с территории гнездования на территорию зимовки и обратно. Одна из форм миграции животных. Миграция — приспособление к сезонным изменениям климата и зависимых от них факторов (наличие корма, открытой воды и т. д.). Способности птиц к миграции способствует их высокая мобильность благодаря способности к полёту, недоступная большинству других видов наземных животных.
Лубонья, Тоди
Тоди Лубонья (алб. Todi Lubonja; 13 февраля 1923, Эльбасан — 19 ноября 2005, Тирана) — албанский коммунистический политик и журналист, член ЦК АПТ, в 1960-х — редактор «Зери и популлит», в начале 1970-х — генеральный директор Гостелерадио НРА. Был близким сподвижником Энвера Ходжи, участвовал в политических репрессиях. Впоследствии обвинён в «либеральном уклоне», арестован и приговорён к длительному заключению. Освобождён после падения коммунистического режима.

Тирана
Тира́на (алб. Tiranë, алб. определённая форма Tirana) — столица и крупнейший город Албании; главный политический, экономический и культурный центр страны. Образует самостоятельную административную единицу город Тирана, а также является административным центром одноимённых области и округа, в состав которых входит.

Город был основан в 1614 году. Столица страны с 1920 года.
Конфликт между ДР Конго и Руандой (с 2022)
Конфликт между Демократической Республикой Конго и Руандой — вооружённое противостояние между силами ДР Конго и Руанды.

В ходе конфликта были множественные обстрелы приграничных городов ДР Конго. Из-за конфликта ДР Конго прекратила двухсторонние дипломатические отношения с Руандой.

ДР Конго, ООН, США и другие западные страны обвиняют Руанду не только в поддержке повстанцев, но и в активном участии её вооружённых сил в конфликте. В ответ Руанда и конголезское Движение М23 обвиняет ДР Конго в сотрудничестве с Демократическими силами освобождения Руанды (ДСОР), военизированной группировкой хуту, которая принимала участие в геноциде тутси в Руанде.

Отношения ДР Конго и Руанды
Отношения Демократической Республики Конго и Руанды — двусторонние дипломатические отношения между Демократической Республикой Конго (ДР Конго) и Руандой. Протяжённость государственной границы между странами составляет 221 км. Отношения приостановлены с 25 января 2025 года.
Раскол (телесериал, 2011)
«Раско́л» — 20-серийный телевизионный фильм Николая Досталя. Работа над фильмом велась с октября 2009 года по апрель 2011 года.

Премьера состоялась 5 сентября 2011 года на телеканале «Россия-Культура».

Культура (телеканал)
«Росси́я-Культу́ра» (или «Россия-К», в заголовке и анонсах упоминается старое название — «Культура»; рабочее название — РТР-2) — общероссийский федеральный телеканал, входящий в состав ВГТРК.

В эфире телеканала представлены программы, посвящённые различным направлениям культурной и общественной жизни — музыке, живописи, театру, литературе, кино, религии, науке, образованию и многим другим. Телеканал специализируется на передачах о русской и всемирной истории, науке, литературе, музыке, изобразительном и декоративно-прикладном искусстве, архитектуре и тому подобное.

Телеканал не транслирует коммерческую рекламу, активно анонсирует события культурной жизни, а также собственные передачи.

Телеканал является единственным обязательным общедоступным телеканалом России, не осуществляющим круглосуточное вещание.
Осада Дорогичина
Осада Дорогичина — два сражения во время войны великого князя литовского Тройдена против Галицко-Волынского княжества, происходившие в 1274 и 1275 (1276?) годах.

В 1274 году войска Великого княжества Литовского захватили галичскую крепость Дорогичин. В 1275 году князь Лев Данилович при поддержке татар и части русских княжеств вернул Дорогичин, но не смог подчинить своему влиянию Литву, что свидетельствовало о крахе гегемонистских претензий Галича на Литву.

Тройден
Тро́йден, Тра́йден, Трайдянис, Тройдень (1220-е — 1282) — великий князь литовский с 1269/1270 по 1282 годы. Вёл упорную борьбу с Тевтонским орденом, Галицко-Волынским княжеством. Значительно расширил границы Великого княжества Литовского. Погиб от рук подосланных убийц.
Список королев и императриц Кореи
Ниже приводится список и титулы женщин корейской королевской семьи: королев-консортов, вдовствующих королев, великих вдовствующих королев корейского государства Чосон, а также императриц-консортов и вдовствующих императриц Корейской империи.

Согласно утверждениям историков-востоковедов, титулы корейских монархов, включая и их жён, не имеют прямого перевода на русский язык. В частности, Татьяна Симбирцева, российский историк-востоковед, специализирующийся по Корее, в своей книге «Владыки старой Кореи» пишет:

«Королевами они названы условно, за отсутствием более адекватного перевода. В силу традиции, политических и религиозных установок среди королев Чосона никогда не могла бы явиться правительница, подобная королевам в Европе.»

Корейская империя
Коре́йская импе́рия (кор. 대한제국?, 大韓帝國? Тэхан чегук) — историческое корейское государство, которое просуществовало с Реставрации Кванму в 1897 году до аннексии Кореи Японией в 1910 году. Название было присвоено государству, находившемуся до этого в течение 500 лет под управлением династии Чосон, для того, чтобы подчеркнуть суверенитет и провести аналогии с древнекорейскими государствами Самхан.

В 1897 году король Коджон вернулся в императорский дворец Токсугун из своего укрытия в российском посольстве и объявил о создании империи.
Маслов, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Ма́слов (род. 5 октября 1964, Москва, СССР) — российский востоковед, синолог, буддолог, специалист в области боевых искусств Китая. Доктор исторических наук, профессор. Директор Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова.

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Кох, Ильза
И́льза Кох (нем. Ilse Koch, урождённая Ильза Кёлер (Ilse Köhler); 22 сентября 1906, Дрезден — 1 сентября 1967, Айхах, Бавария) — нацистская преступница, сотрудница вспомогательной службы СС (ауфзеерин); жена коменданта концлагеря Бухенвальд Карла Отто Коха. В послевоенный период стала известна под прозвищем «Бухенвальдская ведьма». В советской и российской литературе упоминается как «фрау Абажур» из-за обвинений в изготовлении сувениров из человеческой кожи (однако на послевоенном процессе не было предъявлено достоверных доказательств этих преступлений).

Айхах
А́йхах (нем. Aichach [ˈaɪçax], бав. Oacha) — город и городская община в Германии, районный центр в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Айхах-Фридберг. Население составляет 20 866 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 92,97 км². Официальный код — 09 7 71 113.

В Айхахе работает компания Bulthaup, производящая кухонную мебель.
Атамова, Симузар Рза кызы
Симузар Рза кызы Атамова (также Гатамова или Хатамова) — (азерб. Simuzər Rza qızı Hətəmova; 23 февраля 1923, Агдам — 11 ноября 2005, Баку) — советская, азербайджанская актриса, оперная певица и исполнительница мугамов (ханенде), Заслуженный артист Нахичеванской АССР (1962).

Агдам
Агда́м (азерб. Ağdam) — город в Азербайджане, административный центр Агдамского района, входящего в Карабахский экономический район страны.

В июле 2023 года 20 ноября установлено в качестве дня города Агдам.
Дифракция быстрых электронов
Дифракция быстрых электронов, сокр. ДБЭ (англ. reflection high-energy electron diffraction, сокр. RHEED) — метод исследования структуры поверхности твёрдых тел, основанный на анализе картин дифракции электронов с энергией 5 — 100 кэВ, упруго рассеянных от исследуемой поверхности под скользящими углами.

Поверхность
Пове́рхность в геометрии и топологии — двумерное топологическое многообразие. Наиболее известными примерами поверхностей являются границы геометрических тел в обычном трёхмерном евклидовом пространстве. С другой стороны, существуют поверхности (например, бутылка Клейна), которые нельзя вложить в трёхмерное евклидово пространство без привлечения сингулярности или самопересечения.

«Двумерность» поверхности подразумевает возможность реализовать на ней метод координат, хотя и необязательно для всех точек. Так, поверхность Земли (в идеале) представляет собой двумерную сферу, широта и долгота каждой точки которой являются её координатами (за исключением полюсов и 180-го меридиана).

Концепция поверхности применяется в физике, инженерном деле, компьютерной графике и прочих областях при изучении физических объектов. Например, анализ аэродинамических качеств самолёта базируется на обтекании потоком воздуха его поверхности.
Коларов, Васил
Васи́л Петро́в Кола́ров (28 июля 1877, Шумен, Османская империя — 23 января 1950, София, Болгария) — болгарский революционер, государственный, политический и партийный деятель, академик, руководитель Болгарской коммунистической партии, Коминтерна и Болгарии: председатель Временного председательства НРБ (1946—1947), председатель Народного собрания в XXVI Обыкновенном Народном собрании (1945—1946) и в VI Великом Народном собрании (1946—1947), премьер-министр Болгарии в 65-м (1949—1950) и 66-м (1950) правительствах, министр иностранных дел НРБ (1947—1949).

Коммунистический интернационал
Коммунисти́ческий интернациона́л (Коминте́рн, III Интернациона́л) — международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919—1943 годах. По формулировке Ленина — «союз рабочих всего мира, стремящихся к установлению Советской власти во всех странах».

Преемником стала Международная встреча коммунистических и рабочих партий.
Марковский момент
В математике теория момента остановки или марковский момент времени связана с проблемой выбора времени, чтобы принять определённое действие, для того чтобы максимизировать ожидаемое вознаграждение или минимизировать ожидаемые затраты. Проблема момента остановки может быть найдена в области статистики, экономики и финансовой математики (связанные с ценообразованием на американские опционы). Самым ярким примером, относящимся к моменту остановки, является Задача о разборчивой невесте. Проблема момента остановки часто может быть указана в форме уравнения Беллмана и поэтому часто решается с помощью динамического программирования.

Задача о разборчивой невесте
Задача о разборчивой невесте (проблема остановки выбора) — оптимизационная задача, впервые сформулированная Мартином Гарднером в 1960 году.

В англоязычной литературе встречается также под названием задачи о секретаре.
Зимнее наступление России на Украине (2022—2023)
Зимнее наступление России 2022—2023 годов — военная кампания российских войск в ходе вторжения в Украину.

22 декабря 2022 года глава Генштаба РФ Валерий Герасимов заявил, что российская армия сосредоточится на захвате Донецкой области. В начале февраля 2023 года российские войска начали своё зимнее наступление на западном участке фронта в Донецкой области и на линии Купянск — Сватово — Кременная — Лиман.

По мнению  военных экспертов, Россия желала быстро прорвать украинскую оборону и захватить Донецкую область. Однако, российское наступление продвигалось медленно, и по оценкам разведок США и Великобритании, зимой 2023 года российская армия сумела добиться лишь незначительного продвижения ценой огромных собственных потерь.

Купянск
Ку́пянск (укр. Ку́п'янськ) — город в Харьковской области Украины, административный центр Купянского района и Купянской городской общины. Крупный железнодорожный узел на востоке страны. Город-герой Украины. Практически разрушен российско-украинской войной.
Ван Арендонк, Корнелис
Корнелис ван Арендонк (нидерл. Cornelis van Arendonk; 13 марта 1881, Хервейнен, Гелдерланд — 14 декабря 1946, Лейден, Южная Голландия) — нидерландский исламовед, лингвист-семитолог и востоковед-арабист, ординарный профессор Лейденской академии. Член-корреспондент Нидерландской королевской академии наук и искусств и один из авторов и соредакторов первого издания фундаментальной «Энциклопедии ислама». Известный специалист по истории Южной Аравии.

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Битва у острова Мас-а-Тьерра
Бой у острова Мас-а-Тьерра (англ. Battle of Más a Tierra) — бой, произошедший 14 марта 1915 года у чилийского острова Мас-а-Тьерра в ходе Первой мировой войны между британской эскадрой и германским бронепалубным крейсером «Дрезден». Германский крейсер, последний оставшийся в строю корабль германской восточноазиатской эскадры, был блокирован и уничтожен в бухте Камберленд.

Германская Восточно-Азиатская крейсерская эскадра
Германская Восточно-Азиатская крейсерская эскадра (нем. Ostasiengeschwader, называлась также просто «крейсерской эскадрой» — нем. Kreuzergeschwader) — эскадра военно-морского флота Германской империи, предназначавшаяся для обеспечения интересов Германии в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Существовала под этим названием с 1894 по 1914 год.