hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эфиопская мифология
Данные эфиопской (амхарской, тигре, тиграи) мифологии очень скудны. Рано попав в орбиту христианства, эфиопы утратили почти полностью сведения о былом составе своего языческого пантеона. Нынешнее своеобразие народных верований современной Эфиопии — результат заметного влияния иудаизма (в Эфиопии, не только в среде фалаша, сильно почитание и имитация ветхозаветных традиций) и ислама (тигре, тиграи, харари). Специфично т. н. «народное христианство» у гураге.

Язычество
Язы́чество (от др.-рус. ꙗзычьникъ, ст.‑слав. ѩзычьникъ) — термин христианского богословия, относящийся к неавраамическим религиям; в исторической литературе часто используется в отношении политеистических дохристианских, доиудейских и доисламских верований. В настоящее время обычно заменяется нейтральными внеконфессиональными терминами, такими как этническая религия. Применяется в качестве самоназвания некоторых новых религиозных движений (неоязычество).
HansaMatrix
AS HansaMatrix — латвийская компания по производству электроники. Основана в 1999 году. Головной офис находится в Риге.

Основное направление деятельности компании — разработка, проектирование и производство электронных систем. «HansaMatrix» имеет производственные мощности в Огре и Вентспилсе. Технологическая лаборатория разработки продуктов находится в Риге. В Марупе есть опытный модельный завод и цех прецизионных металлических деталей.

Акции AS «HansaMatrix» котируются в Официальном списке Рижской фондовой биржи NASDAQ OMX (код HMX1R). Основные акционеры (ноябрь 2018 г.): ООО «Macro Rīga» (49.09 %, компания принадлежит председателю правления Илмару Османису), счета клиентов в Swedbank (15.07 %), коммандитное товарищество «BaltCap Latvia Venture Capital Fund» (9.95 %), товарищество с ограниченной ответственностью «FlyCap Investment Fund I AIF» (9,61 %), «IPAS CBL Asset Management» (6,56 %).

Рижская фондовая биржа
Рижская фондовая биржа (латыш. Rīgas Fondu birža) — фондовая биржа, располагающаяся в Риге (Латвия). Биржей владеет шведско-финская компания OMX, которая также владеет и управляет фондовой биржей Хельсинки и Стокгольмской фондовой биржей.
Международный комитет по таксономии вирусов
Международный комитет по таксономии вирусов (англ. International Committee on Taxonomy of Viruses, ICTV) занимается организацией таксономической классификации вирусов. ICTV была разработана универсальная система таксономии для описания всех существующих вирусов. Члены комитета являются признанными мировыми экспертами в области вирусологии. Комитет организован и управляется Отделением Вирусологии International Union of Microbiological Societies. Разделение видов внутри семейств производится отдельными исследовательскими группами, в которых входят эксперты по данным семействам.

Комитет также разрабатывает базу данных, в которой на март 2020 года содержится информация о таксономическом положении 6590 видов вирусов, вироидов и сателлитов. База данных открыта для свободного доступа.

Вирусология
Вирусология (от лат. vīrus — яд + λόγος — учение) — раздел микробиологии, изучающий субклеточные структуры— вирусы, их морфологию, физиологию, генетику, а также эволюцию вирусов и вопросы экологии. Медицинская и ветеринарная вирусология прежде всего рассматривают вирусы, поражающие человека и животных, изучает их роль в развитии инфекционных и онкологических заболеваний, определяет способы диагностики, терапии и профилактики вирусных заболеваний.

Вследствие развития вирусологии были достигнуты определённые успехи в борьбе с некоторыми вирусными инфекциями. Например, в XX веке на земном шаре благодаря массовой вакцинации населения была ликвидирована оспа. Существует, однако, ряд вирусных заболеваний, неизлечимых на современном этапе развития науки, самое известное из них — ВИЧ-инфекция.
Михаил Вурца
Михаил Вурца, также Михаил Вурц (греч. Μιχαήλ Βούρτζης, около 930/935 — после 996) — византийский военачальник, стратиг армянского или арабского происхождения, родоначальник военной династии. Патрикий и, вероятно, первый дука Антиохии. Сражался против Фатимидского халифата. В начале восстания Варды Склира сражался против повстанцев, позже перешёл на их сторону.

Дукс (должность)
Дукс (лат. dux; мн. duces) — в Римской республике, Римской империи и Византии звание военного вождя (от лат. ducere — «вести»). Впоследствии слово перешло в другие европейские языки: англ. duke со значением герцог, итал. doge дож и итал. duce дуче. Также так назывались военные вожди лангобардов.
16S рРНК
16S рРНК — один из трёх основных типов рРНК, образующих основу рибосом прокариот. Цифры в названии рРНК равны значению константы седиментации. Соответственно, для данной молекулы это значение равно 16S (единиц Сведберга). Всего в прокариотических микроорганизмах обнаружено три типа рРНК: 23S и 5S в большой субъединице рибосомы (50S), 16S в малой субъединице рибосомы (30S). Эукариотическим аналогом 16S рРНК является 18S рРНК.

К настоящему времени изучены последовательности нуклеотидов в 16S рРНК и 18S рРНК для более чем 400 видов из разных царств живой природы. Последовательность гена 16S рРНК главным образом используется в исследовании филогенетики бактерий и архей. С 2010 года был запущен проект «Микробиом Земли», объединяющий исследования по этой теме. Также последовательность гена 16S рРНК применяется для медицинских исследований патогенных бактерий.

Филогенез
Филогене́з или филогени́я (от др.-греч. φῦλον «племя, раса» + γένεσις «происхождение») — историческое развитие организмов. В биологии филогенез рассматривает развитие биологического вида во времени. Биологическая классификация основана на филогенезе, но методологически может отличаться от филогенетического представления организмов.
Правительственный кризис в Италии (2022)
Правительственный кризис в Италии произошел в июле 2022 года. Когда в начале июля Движение пяти звезд отказалось от поддержки правительства национального единства Марио Драги в связи с продолжающимся законопроектом об экономическом стимулировании для противодействия энергетическому и экономическому кризису.

14 июля, несмотря на то, что премьер-министр Драги в значительной степени выиграл вотум доверия, он подал в отставку, которая была отклонена президентом Серджио Матареллой. 21 июля Драги снова подал в отставку после того, как новый вотум доверия в Сенате не прошел абсолютным большинством после дезертирства таких партий: Движение пяти звезд, Лига Севера и Вперед, Италия. На следующий день Президент Матарелла все же принял отставку Драги и распустил парламент. Позже Президент попросил Драги остаться в должности для решения текущих дел. Досрочные выборы были назначены на 25 сентября 2022 года.

Маттарелла, Серджо
Серджо Маттарелла (итал. Sergio Mattarella, МФА: [ˈsɛrd͡ʒo matːaˈrɛlːa]; род. 23 июля 1941, Палермо, Сицилия) — итальянский государственный деятель, юрист, политик, действующий президент Италии c 3 февраля 2015 года.

Член шести составов правительства Италии в 1987—1990 и 1998—2001 годах, судья Конституционного суда Италии (2011—2015).
Шоссе 60 (Израиль)
Шоссе 60 (ивр. כביש 60‎ , англ. Highway 60) — израильское шоссе национального значения, проходящее в восточной части Израиля.

Сложившееся традиционное историческое название этой дороги — «Дорога Праотцев» (ивр. דרך האבות‎ — «дерех авот»), потому что большинство событий библейской книги Книги Бытия произошли на этой дороге или неподалёку от неё.

Эта центральная дорога Израиля с севера на юг начинается в Беэр-Шеве на юге, идет через Иерусалим и заканчивается возле Назарета на севере страны. Дорога проходит вдоль главного горного хребта страны по линии Шхем— Шило — Бейт Эль — Иерусалим — Гуш Эцион — Хеврон — Беер-Шева.

Этой одной из самых известных на планете дорог — более 4000 лет.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Замок Монтеагудо
Замок Монтеагудо (исп. Castillo de Monteagudo) расположен на самой верхней части известковой скалы, на склонах которой находится поселок Монтеагудо в 5 километрах от Мурсии и 10 километрах от Ориуэлы. У подножия крепости проходит «старая дорога Монтеагудо» (исп. camino viejo de Monteagudo), которая соединяет две важные трассы Аликанте и Кастилии.

Королевство Кастилия
Королевство Кастилия (исп. Reino de Castilla, лат. Regnum Castellae) — одно из средневековых королевств Пиренейского полуострова. Возникло как политическая автономия в IX столетии. Имя происходит от замков (castillo), созданных в пограничном с мусульманскими государствами регионе. Подвергшийся влиянию арабского, язык этого королевства — кастильский (castellano), известный как испанский язык за пределами Испании. Первоначально графы Кастилии были вассалами королей Астурии, потом Леона, но в IX веке графы Кастилии обрели независимость. В XI веке Кастилия вошла в состав государства короля Наварры Санчо III Великого, после смерти которого стала самостоятельным королевством. Кастилия была одним из королевств, объединённых Кастильской короной, а позже стала частью Королевства Испании.
Сойчиньский, Станислав
Стани́слав Сойчи́ньский (пол. Stanisław Sojczyński; 30 марта 1910, Жеёвице — 19 февраля 1947, Лодзь) — польский офицер, участник антинацистского сопротивления и антикоммунистической партизанской борьбы. Капитан Армии Крайовой, активист Службы победе Польши и Союза вооружённой борьбы. Основатель Конспиративного Войска Польского. Казнён коммунистическими властями. В Третьей Речи Посполитой реабилитирован, считается национальным героем.

Союз вооружённой борьбы
Сою́з вооружённой борьбы́ (пол. Związek Walki Zbrojnej, ZWZ) — подпольная польская военная организация, которая действовала в 1939—1942 годы. СВБ в 1940—1942 г. был основной организацией польского Сопротивления. Основной целью СВБ являлось восстановление независимости Польши в довоенных границах на Востоке.
Методиев, Васил
Васил Методиев (болг. Васил Методиев; 6 января 1935 или 5 января 1935, Сандански, Благоевградская область — 29 июля 2019, София) — болгарский футболист, игравший на позиции защитника. Большую часть карьеры провёл в клубе «Локомотив» (София), за который сыграл 202 матча в высшем болгарском дивизионе, всего в высшем дивизионе сыграл 272 матча.

Игрок национальной сборной Болгарии, в составе которой участвовал в чемпионате мира 1966 года. После завершения карьеры футболиста — тренер.

Чемпионат Болгарии по футболу
Первая профессиональная футбольная лига (болг. Първа професионална футболна лига) или Первая лига (болг. Първа лига, официальное название: Efbet Лига) — высший дивизион болгарского футбольного чемпионата. Турнир проводится под эгидой Болгарского футбольного союза и Болгарской профессиональной футбольной лиги.
Сирс, Элеонора
Элеонора Рандолф Сирс (англ. Eleonora Randolph Sears; 28 сентября 1881, Бостон — 16 марта 1968, Палм-Бич, Флорида) — американская спортсменка-любительница. Многократная чемпионка США по теннису в женском и смешанном парном разряде, первая чемпионка США по сквошу среди женщин и президент Женской ассоциации сквоша и рэкетса США, победительница конных соревнований. Член Международного зала славы женского спорта, Международного зала теннисной славы, национальных залов славы конкура и сквоша США.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Зиаде, Мая
Мариам Мая Зиа́де (Ме́йи Зийа́да, араб. مي زيادة‎) (11 февраля 1886 — 1941) — христианская ливано-палестинская и египетская поэтесса, писательница, переводчица, эссеистка и литературный критик.

Мая Зиаде писала на арабском языке в газетах и периодических изданиях, её перу принадлежат ряд стихотворений и прозаических книг. Она была ключевой фигурой периода Нахда в начале XX-го века на арабской литературной сцене и известна как «Пионер Восточного феминизма».

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Чупина Бараона, Херман
Херман Чупина Бараона (исп. Germán Chupina Barahona; 1924, Гватемала — 2008, Гватемала) — гватемальский полицейский, директор Национальной полиции в 1978—1981 годах. Активный участник гражданской войны, организатор спецопераций и репрессий против партизанского движения и левой оппозиции. Ультраправый антикоммунист, организатор «эскадрона смерти», куратор Секретной антикоммунистической армии. Привлекался к ответственности за военные преступления, однако сумел избежать суда.

Эскадроны смерти
«Эскадро́ны сме́рти» (исп. los escuadrones de la muerte) — вооружённые группы (боевая организация), занимающиеся внесудебными убийствами, пытками или похищениями людей в целях политических репрессий, геноцида, этнических чисток, контрреволюционного террора. Также эскадроны смерти тайно использовались рядом государств как крайняя мера борьбы с организованной преступностью в условиях неспособности существующих институтов решить проблему.

Эскадроны смерти можно назвать «подразделениями, создаваемыми или поощряемыми государством для похищения, уничтожения и запугивания преступников, оппозиции и враждебных элементов». Эта деятельность ведётся в законспирированном режиме, связь с государственными органами отрицается как самим государством, так и их участниками. К формированиям вида «эскадрон» в вооружённых силах государств словосочетание отношения не имеет.
Пёнсген (парк)
Парк «Пёнсген» (нем. Poensgenpark) — ландшафтный парк в центре ганзейского города Ратинген (земля Северный Рейн-Вестфалия), также известный как парк «Кромфорд» (нем. Cromford-Park); был создан в 1907—1908 годах на средства члена коммерческого совета Карла Пёнсгена и открыт для широкой публики в 1977 году; является охраняемым городским памятником с 1997 года.

Пейзажный парк
Пейза́жный (англи́йский, иррегуля́рный, ландша́фтный) парк — направление в садово-парковом искусстве, сложившееся в XVIII веке в Англии на контрасте с барочным регулярным парком во «французском стиле» Ленотра.
Лобко, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Лобко (род. 6 мая 1945, Минская область, БССР) — советский комсомольский и партийный деятель, российский госслужащий. Почётный президент Петербургского государственного университета путей сообщения императора Александра I.

Петербургский государственный университет путей сообщения
Петербургский государственный университет путей сообщения Императора Александра I (сокращ. — ПГУПС) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования. Приоритетным направлением университета является подготовка специалистов в области железнодорожного транспорта. Функции и полномочия учредителя осуществляет Федеральное агентство железнодорожного транспорта.

Главный корпус расположен по адресу: Московский проспект, дом № 9.
Запасы полезных ископаемых
Запасы полезных ископаемых — количество полезных ископаемых, (минерального или органического происхождения) для данного месторождения, определенное по данным геологической разведки. Имеется несколько стандартов достоверности оценки запасов.

Полезные ископаемые
Поле́зные ископа́емые — минеральные и органические образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые.
Минаичева, Галина Яковлевна
Гали́на Я́ковлевна Мина́ичева (Шараби́дзе; 29 декабря 1929, Москва — 28 января 2025) — советская гимнастка, олимпийская чемпионка 1952 года, чемпионка мира 1954, заслуженный мастер спорта СССР, тренер-преподаватель.

Чемпионат мира по спортивной гимнастике 1954
13-й чемпионат мира по спортивной гимнастике проходил с 27 по 30 июня 1954 года в Риме. В женских соревнованиях приняли участие 126 гимнасток из 18 стран, а в мужских соревнованиях — 132 гимнаста из 24 стран. В командном турнире за каждую страну выступали по 8 гимнастов, но в зачёт шли 6 лучших результатов в каждом виде многоборья. Это был первый чемпионат мира по спортивной гимнастике, в котором приняли участие советские спортсмены.
Белорусский Хельсинкский комитет
Белорусский Хельсинкский комитет (БХК) — добровольная, независимая, неполитическая, общественная, правозащитная организация, учреждённая постановлением Конгресса Белорусского ПЕН-центра от 2 сентября 1995 года. БХК зарегистрирован Минюстом в ноябре 1995 года

1 октября 2021 г. Верховный суд Белоруссии ликвидировал БХК, решение Верховного суда обжалованию не подлежит.

В июле 2022 года Белорусский Хельсинкский комитет получил консультативный статус при ЭКОСОС ООН.

Цель организации — защита прав человека в Белоруссии в соответствии с Хельсинкскими соглашениями.

Правительство притесняет организацию. Например, штраф в размере $73000 за якобы неуплаченные налоги на деньги, перечисленные Европейским союзом по программе TACIS (2003 г., отменён Верховным судом в 2004 г.), и уголовное преследование сотрудников организации.

В результате отъезда в США первой главы Татьяны Протько с 11 апреля 2008 года по 16 декабря 2022 года председателем являлся Олег Гулак.

Верховный суд Беларуси
Верховный суд Республики Беларусь (бел. Вярхоўны суд Рэспублікі Беларусь) — главный суд Республики Беларусь по гражданским, уголовным, административным, экономическим делам, осуществляет надзор за судебной деятельностью судов общей юрисдикции, реализует иные полномочия в соответствии с законодательными актами. Возглавляет систему судов общей юрисдикции.
Самаро-Златоустовская железная дорога
Сама́ро-Златоу́стовская желе́зная доро́га (до 1890 года — Самаро-Уфимская железная дорога) — железная дорога в Российской империи, сооружённая за счёт государственной казны. Постройка начата в 1885 году, открыта (из Самары) до Уфы — до 8 (20) сентября 1888 года, затем до Златоуста — по 8 (20) сентября 1890 года, в итоге — до Челябинска, с 1892 года.

Дорога являлась одной из крупнейших российских железных дорог конца XIX — первой трети XX века. Пролегала по территории Самарской, Оренбургской и Уфимской губерний и служила связующим звеном между Поволжьем и Южным Уралом. С момента открытия движения по Сибирской железной дороге и по ветке Екатеринбург — Челябинск (1896 год) до открытия Петербурго-Вологдо-Вятской железной дороги (1906 год) была единственным рельсовым путём, соединявшим европейскую часть России с Уралом, Сибирью и Дальним Востоком.

Южный Урал
Ю́жный Ура́л — южная и наиболее широкая горная система Уральских гор, располагается между Средним Уралом и Мугоджарами. С запада и востока ограничена Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.

Одним из вариантов северной границы является река Уфа в районе посёлка Нижний Уфалей, другим вариантом является гора Юрма. Южной границей с Мугоджарами считается река Урал на территории Актюбинской области Республики Казахстан.

Наивысшая вершина: гора Ямантау (1640,4 м). За счёт примыкания широких предгорий Южный Урал расширяется до 250 км при средней ширине Уральских гор от 40 до 150 км. Длина 550 км.
Жестяной кубок
«Жестяной кубок» (англ. Tin Cup) — американский художественный фильм о спорте в жанре романтическая комедия режиссёра Рона Шелтона, с Кевином Костнером и Рене Руссо в главных ролях, Чич Марин и Дон Джонсон в главных ролях второго плана.

Фильм получил в целом положительные отзывы и имел умеренный кассовый успех. Костнер был номинирован на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль — комедия или мюзикл.

Костнер, Кевин
Ке́вин Майкл Ко́стнер (англ. Kevin Michael Costner; род. 18 января 1955[…], Линвуд, Калифорния) — американский актёр, кинорежиссёр, кинопродюсер и музыкант. Обладатель премий «Золотой глобус» (1991, 2013, 2023) и «Эмми» (2012). В 1991 году отмечен двумя премиями «Оскар» — за лучшую режиссуру и за лучший фильм. Костнер является одним из шести режиссёров в истории мирового кинематографа, получивших эту награду за дебютный фильм. Удостоен Звезды на голливудской «Аллее славы».
Bank Austria TennisTrophy 2008
Открытый чемпионат Вены 2008 (по спонсорским причинам известный как Bank Austria TennisTrophy 2008) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах комплекса Wiener Stadthalle.

Турнир-2008 является 34-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии International Gold, проводящихся в рамках ATP Тура.

Соревнования проходили в Вене с 6 по 12 октября 2008 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром ATP в Шанхае.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Новак Джокович

в парном разряде —  Мариуш Фирстенберг /  Марцин Матковский

Итоговый турнир ATP
Итоговый турнир ATP (англ. ATP Finals; ранее также известный как Masters, Чемпионат мира ATP, Masters Cup, Финал Мирового тура ATP) — ежегодный теннисный турнир среди мужчин, завершающий профессиональный сезон. В турнире участвуют игроки и пары, показавшие лучшие результаты в текущем году. Проводится совместно Ассоциацией теннисистов-профессионалов и Международной федерацией тенниса. Пятый, вслед за турнирами Большого шлема, по значимости личный турнир в мужском теннисе. В 2021—2025 годах турнир проходит в Турине (Италия) на арене «Пала Альпитур».
Мейер, Август Фёдорович
Август Фёдорович Мейер (13 [24] марта 1779, Гамбург — 15 [27] марта 1857) — российский горный инженер немецкого происхождения, обер-бергмейстер. В 1813—1820 годах горный начальник Гороблагодатского округа.

Гороблагодатский горнозаводский округ
Гороблагода́тский горнозаво́дский о́круг — административно-хозяйственное объединение казённых предприятий в Российской империи на территории современной Свердловской области. Сформировался как административно-хозяйственная единица во второй половине XVIII века в Кунгурском уезде Пермской губернии. Объединял Гороблагодатские заводы (в начале существования округа в его состав входили Кушвинский и Верхнетуринский заводы, позднее в его состав были включены Баранчинский, Серебрянский и Нижнетуринский заводы) и рудники, в том числе гору Благодать, от которой получил название, а также вспомогательные предприятия и поселения. Основной специализацией округа было производство передельного чугуна, железа и артиллерийских орудий и снарядов.
Синюга
Синю́га (бел. Сінюга) — деревня в составе Семукачского сельсовета Могилёвского района Могилёвской области Республики Беларусь. Расположена в 40 километрах на юго-запад от Могилёва. В деревне находится платформа Синюга железной дороги Могилёв — Осиповичи.

Могилёвский район
Могилёвский район (бел. Магілёўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1902,27 км², численность населения составляет 39 163 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Могилёв, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.