hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Магдалена Баварская
Магдале́на Бава́рская (нем. Magdalene von Bayern; 4 июля 1587, Мюнхен, Герцогство Бавария — 25 сентября 1628, Нойбург, Пфальц-Нейбург) — принцесса из дома Виттельсбахов, дочь герцога Баварии Вильгельма V Великодушного. Супруга пфальцграфа и герцога Вольфганга Вильгельма; в замужестве — пфальцграфиня и герцогиня Нейбурга,  герцогиня Юлиха и Берга.

Брак принцессы привёл к Контрреформации в Нейбурге и официальному возвращению  в католичество Нейбургской ветви дома Виттельсбахов, представители которого впоследствии были курфюрстами Пфальца и королями Баварии.

Юлих-Берг
Герцогство Юлих-Берг или просто Юлих (нем. Jülich, нид. Hertogdom Gulik, фр. Duché de Juliers) — историческое государство со столицей в Юлихе, занимавшее оба берега реки Рур в долине Рейна и входившее в состав Священной Римской империи. Помимо Юлиха, в состав герцогства включались Дюрен, Альденхофен и Цюльпих. Восточнее лежали земли кёльнской архиепископии, западнее — свободный город Ахен и герцогство Лимбургское, к северу — Гельдерн.
Выборы в ландтаг Пруссии (1933)
Досрочные выборы в ландтаг Свободного государства Пруссия 1933 года прошли 5 марта по указанию рейхсканцлера Адольфа Гитлера в соответствии с Законом о чрезвычайных полномочиях 1933 года. Абсолютное большинство в ландтаге получила Национал-социалистическая немецкая рабочая партия и её союзники из Боевого чёрно-бело-красного фронта (коалиция НННП и союза фронтовиков «Стальной шлем»).

Закон о чрезвычайных полномочиях (1933)
Закон о чрезвычайных полномочиях (нем. Ermächtigungsgesetz) — нормативный акт, принятый рейхстагом 23 марта и утверждённый президентом Гинденбургом 24 марта 1933 года под давлением НСДАП. Закон отменял гражданские свободы и передавал чрезвычайные полномочия правительству во главе с рейхсканцлером Адольфом Гитлером. Ознаменовал заключительный этап захвата национал-социалистами власти в Германии.

Полное официальное название — Закон о преодолении бедственного положения народа и государства (нем. Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich).
Женская сборная Доминиканской Республики по хоккею на траве
Женская сборная Доминиканской Республики по хоккею на траве (англ. Dominican Republic women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Доминиканскую Республику на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Доминиканской Республики (исп. Federación Dominicana de Hockey, англ. Dominicana Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 6 июля 2015) 51-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Международная федерация хоккея на траве
Международная федерация хоккея на траве (англ. International Hockey Federation, фр. Fédération Internationale de Hockey sur Gazon , сокр. FIН, в русской транслитерации ФИХ) — управляющая организация мировых хоккея на траве и индорхоккея. Объединяет 140 национальных федераций. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна.
I съезд Коммунистической партии (большевиков) Беларуси
I съезд Коммунистической партии (большевиков) Беларуси прошёл с 30 по 31 декабря 1918 года в Смоленске, в Доме дворянского собрания.

Съезд принял постановление, согласно которому Северо-Западный областной комитет РКП(б) на территории Беларуси переформируется в Коммунистическую партию (большевиков) Беларуси, образуя её Центральный Комитет и остальные органы деятельности партии.

Коммунистическая партия Белоруссии (1918—1993)
Коммунистическая партия Белоруссии (Коммунистическая партия Беларуси, сокр. КПБ; бел. Камуністычная партыя Беларусі) — коммунистическая партия в Белорусской ССР и Республике Беларусь, существовавшая с 1918 по 1993 год. С 1918 по 1952 год носила название Коммунистическая партия (большевиков) Белоруссии, сокр. КП(б)Б. Фактически прекратила существовать как часть КПСС в августе 1991 года после принятия Верховным Советом Белорусской ССР Постановления «О временном приостановлении деятельности КПБ — КПСС на территории Белорусской ССР».
Судиславский район
Судисла́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Костромской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Судиславль.

Административно-территориальное деление Костромской области
Территория Костромской области является составной и неотъемлемой частью территории Российской Федерации и обладает внутренней целостностью.
Территория области находится в пределах границ, установленных в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР от 13 августа 1944 года № 801/1, а также Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 18 июля 1956 года № 713/2.

Административным центром Костромской области является город Кострома.
Пелкингтон, Джейк
Джон Фрэнсис Роберт «Джейк» Пелкингтон-младший (англ. John Francis Robert "Jake" Pelkington jr.; 3 января 1916, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США — 1 мая 1982, Форт-Уэйн, штат Индиана, США) — американский профессиональный баскетболист. Чемпион АБЛ (1939), а также двукратный чемпион НБЛ (1944—1945).

Национальная баскетбольная лига
Национальная баскетбольная лига (НБЛ) (англ. National Basketball League) — северо-американская мужская профессиональная баскетбольная лига, существовавшая с 1937 по 1949 год. В 1949 году объединилась с Баскетбольной ассоциацией Америки (БАА), сформировав Национальную баскетбольную ассоциацию (НБА).
Тяпино (Ярославская область)
Тяпино — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Була (река)
Була́ (чув. Пӑла, тат. Бола) — река в России, левый приток реки Свияги. Длина от истока до устья 118 (по другим данным — 127,7 км; в пределах Республики Татарстан — 32 км), площадь водосбора — 1580 км². Высота истока — 208 м над уровнем моря. Высота устья — 60 м над уровнем моря.

Начинаясь близ посёлка Липовка Ибресинского района, протекает по Чувашии, впадает в Свиягу на территории Республики Татарстан.
Местность в бассейне реки — равнинная, занята сельхозугодьями, пашней и степью; лес редок, присутствует лишь у истока реки. Половодье весеннее, четко выраженное. Большая часть стока (86 %) проходится на весну. Питание преимущественно снеговое (до 80 %), остальная часть — дождевое и грунтовое. Общая минерализация вод бассейна в период летней межени колеблется от 100 до 800 мг/л, в бассейне Малой Булы повышается до 990 мг/л.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Шкафт
Шкафт — река в России, протекает в Городищенском и Никольском районах Пензенской области. Левый приток реки Айвы длиной 26 км, по другим данным около 27 км. Площадь водосборного бассейна — 223 км².

Исток реки находится между сёлами Верхний Крутец и Ивановка Городищенского района. Река протекает через сёла Стеклозавод и Верхний Шкафт. Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Айва у села Нижний Шкафт Никольского района.

Истоки находятся на высоте 240 метров над уровнем моря, устье — 130 метров над уровнем моря. Долина реки шириной около 1 км лишена лесной растительности, в то время как большая часть бассейна покрыта лесом. На отдельных участках лес подходит к руслу. В нижнем течении, у села Нижний Шкафт ширина реки 3—5 м, глубина 0,3—0,5 м. Течение сильное, грунт галечниковый. Вдоль русла произрастает ольха чёрная.

Система водного объекта: Айва → Сура → Чебоксарское водохранилище → Волга → Каспийское море.

Сура (приток Волги)
Сура́ (чув. Сӑр, Сӑрӑ, горномар. Шур, эрз. Сура лей) — большая река, правый приток Волги. Протекает по Ульяновской, Пензенской и Нижегородской областям, республикам Мордовии, Марий Эл и Чувашии.

Длина реки — 841 км, площадь водосборного бассейна — 67 500 км². Средний расход воды в устье — 260 м³/с.

Берёт начало на Приволжской возвышенности в Ульяновской области у села Сурские Вершины и течёт сначала на запад, затем в основном на север. В низовьях сплавная и судоходная. Используется для промышленного водоснабжения. Крупнейший город на Суре — Пенза. На Суре расположены также города Сурск, Алатырь, Ядрин, Шумерля, в устье — пристань Васильсурск, село Курмыш. До XVI века по Суре проходила восточная граница Московского княжества.

Река используется для орошения, водоснабжения и рекреации.
Ананьев, Евгений Витальевич
Евге́ний Вита́льевич Ана́ньев (13 января 1947 года — 10 января 2008 года) — советский и российский генетик, известный своими первооткрывательскими цитогенетическими исследованиями мобильных генетических элементов у Drosophila, а также работами по изучению структуры хромосом у высших растений, увенчавшимися созданием искусственной хромосомы кукурузы. Доктор биологических наук, лауреат Государственной премии СССР 1983 года.

Гвоздев, Владимир Алексеевич
Влади́мир Алексе́евич Гвоздев (1 мая 1935, Москва — 13 июня 2025) — советский и российский молекулярный генетик, профессор, доктор биологических наук, академик РАН (2006), заведующий Отделом молекулярной генетики клетки Института молекулярной генетики РАН. Награждён Государственными премиями СССР и РФ, премией имени А. Н. Белозерского РАН.

Автор более 169 публикаций в области молекулярной генетики. Исследовал геном дрозофилы, включая мобильные элементы и гетерохроматин, репрессию генов, роль коротких РНК в регуляции собственных генов организма (см. РНК-интерференция). Член редколлегий ряда научных журналов. Научный руководитель 2 докторов и 28 кандидатов наук.
Холокост в Чериковском районе
Холокост в Че́риковском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Чериковского района Могилёвской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Окончательное решение еврейского вопроса
Оконча́тельное реше́ние евре́йского вопро́са (нем. Endlösung der Judenfrage) — расовая политика правительства нацистской Германии в отношении евреев. Под эвфемизмом «окончательное решение» подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы. Это решение было логическим продолжением расового антисемитизма немецких национал-социалистов.
Красеха, Ерофей Никифорович
Красеха Ерофей Никифорович (1 января 1940, Хряск) — географ, почвовед, геоэколог. Доктор биологических наук (1990); профессор; руководитель научной школы «Почвообразовательного процессы в черноземах степовой зоны».

Почвоведение
Почвове́дение (от рус. почва и ведать) — наука о почве, её составе, свойствах, происхождении, распространении, использовании, деградации и восстановлении. Изучает почву как самостоятельное природное тело. Это комплексная мультидисциплинарная область знаний с единым объектом изучения (почвы), она базируется на данных геологии, биологии, географии, химии, физики и других наук.

Почвоведение входит в состав естествознания, относится к наукам о Земле, и изучает происхождение, развитие, строение, состав, свойства, плодородие и распространение почв, а также разрабатывает меры по их охране и рациональному использованию человеком.
Божим
Божим (пол. Borzym, нем. Borin) — село в гмине Грыфино Грыфинского повета Западно-Поморского воеводства Польши.

Расположено на западных берегах озера Божимске примерно в 12 км к юго-востоку от Грыфино и в 26 км к югу от столицы региона Щецин  на северо-западе Польши, недалеко от границы с Германией. Бывшая усадьба цистерцианского аббатства из Колбача.

Цистерцианское аббатство (Колбач)
Цистерцианское аббатство в Колбаче — соборный монастырский комплекс цистерцианцев в поселении Колбач (Кольбац) Старе-Чарновой гмины Грыфинского повета (Западно-Поморское воеводство, Польша) периода XIII—XVI веков. Один из самых ценных древних исторических памятников кирпичной кладки готического зотчества в Западной Померании.
Гаргула, Лукаш
Лу́каш Гаргу́ла (пол. Łukasz Garguła; 25 февраля 1981, Жагань, Польша) — польский футболист, игравший на позиции полузащитника. Участник чемпионата Европы 2008 года в составе национальной сборной Польши.

Чемпионат Европы по футболу 2008
Чемпионат Европы по футболу 2008 года, обычно называемый «Евро-2008», — 13-й по счёту футбольный турнир для европейских стран, проходящий раз в четыре года под эгидой УЕФА. Турнир проводился совместно Австрией и Швейцарией, начался 7 июня 2008 года и завершился 29 июня 2008 года. Это был второй чемпионат Европы, хозяевами которого являлись две страны. Первым стал турнир 2000 года, проведённый в Бельгии и Нидерландах.

В турнире участвовали 16 команд. Австрия и Швейцария автоматически квалифицировались как страны-организаторы. Остальные 14 команд были определены по итогам квалификационного турнира, который начался в августе 2006 года. Испания, как победитель Евро-2008, получила право принять участие в Кубке конфедераций 2009 года в ЮАР.
Гояс (футбольный клуб)
«Гоя́с» (порт.-браз. Goiás Esporte Clube) — бразильский футбольный клуб из города Гояния, штат Гояс. Клуб является одним из самых сильных и титулованных в своём штате, 28 раз становился чемпионом (другие известные команды штата — «Вила-Нова» (15) и «Атлетико Гоияниенсе» (13). С 1998 года «Гояс» стал присоединившимся членом Клуба Тринадцати, организации самых популярных и титулованных клубов Бразилии. Помимо футбола, в клубе культивируются баскетбол, волейбол, плавание и мини-футбол.

В 2010 году клуб выбыл из элитного дивизиона чемпионата Бразилии с 19-го места, одновременно добившись наивысшего достижения на международной арене, дойдя до финала Южноамериканского кубка.

Чемпионат Бразилии по футболу 2010
Чемпионат Бразилии по футболу 2010 — 40-й розыгрыш чемпионата Бразилии по футболу. Турнир стартовал 8 мая, закончился 5 декабря 2010 года.

Перед началом сезона клуб «Гремио Рекреативо Баруэри» (ныне — «Гремио Баруэри») переехал из города Баруэри в Президенти-Пруденти и стал называться «Гремио Пруденти».
Каменское муниципальное образование (Вологодская область)
Каменское муниципальное образование — сельское поселение, существовавшее в составе Грязовецкого района Вологодской области до 7 марта 2013 года.
Центр — посёлок Вострогский, расположенный в 48 км по железной дороге от пгт. Вохтога.

Располагалось на востоке района. Граничило:

на западе с Вохтожским муниципальным образованием,

на севере с Междуреченским районом,

на юге и востоке с Костромской областью.

Посёлки, образующие сельское поселение, расположены на Монзенской железной дороге, которая связывает их с Вохтогой. В сельском поселении работают Каменский лесопункт, где работает основная часть населения, Каменская средняя школа с дошкольной группой, клуб, три фельдшерско-акушерских пункта, котельная, артезианская скважина, почтовое отделение, торговые точки. В 2006 году посёлки были электрифицированы.

Монзенская железная дорога
Мо́нзенская желе́зная доро́га — одна из крупнейших в России «ведомственных» железных дорог широкой колеи (1520 мм). Находится на землях Вологодской и Костромской областей. Владелец Монзенской железной дороги — ООО «Монзажелтранс», учредителями которого являются Монзенский ДОК, Череповецкий фанерно-мебельный комбинат и Солигаличский известковый комбинат. Управление железной дороги находится в посёлке Вохтога Грязовецкого района Вологодской области.

Участок Ламса — Солигалич находится в собственности Солигаличского известкового комбината. В служебных документах и статистических отчётах Монзенской железной дороги, а также в графиках исполненного движения этот участок отображён вместе с остальными участками.

Существует пассажирское движение по маршруту Вохтога — Каменка (прицепной вагон). На участках Ламса — Солигалич и Истопная — Юза имеется только грузовое движение. Перегон Юза — Кема законсервирован, хотя в 2018 году предпринимались попытки возобновить погрузку леса в Кеме.
Иванов, Энсай Макарович
Энса́й Мака́рович Ивано́в (25 июня 1933, Мари-Йошкаренер, Куженерский район, Марийская автономная область, РСФСР, СССР ― 9 марта 2003, Советский, Марий Эл, Россия) ― марийский советский музеевед, краевед, журналист, педагог, общественный деятель, член Союза журналистов СССР. Основатель и первый директор Советского районного краеведческого музея Марий Эл (1995—2003). Директор Ивансолинской средней школы Куженерского района (1956―1960), Оршинской (1962―1967) и Ронгинской школы Советского района Марийской АССР (1967―1971). Член КПСС.

Советский район (Марий Эл)
Сове́тский райо́н (мар. Советский кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Советский.
HMS New Zealand (1911)
«Новая Зеландия» (англ. HMS New Zealand, Корабль Его Величества «Нью Зиленд») — один из трёх линейных крейсеров типа «Индефатигебл». Построен на средства, переданные в дар Военно-морскому флоту Великобритании правительством Новой Зеландии.

Линейный крейсер
Лине́йный кре́йсер — класс артиллерийских кораблей, имеющих вооружение, близкое к линкорам, но обладающих большей скоростью хода при более лёгком бронировании. Появились в начале XX века как развитие броненосных крейсеров. Они должны были составлять авангард главных сил флота, а в бою играть роль его быстроходного крыла. Результаты морских сражений Первой мировой войны, а также Вашингтонское морское соглашение 1922 года прервали эволюцию линейных крейсеров. В дальнейшем прогресс в области силовых установок привёл к слиянию линейных крейсеров и линкоров в единый класс быстроходных линейных кораблей. Тем не менее ряд кораблей, построенных в 1930—1940-х годах, нередко именуется в военно-морской литературе линейными крейсерами в силу их промежуточного положения между «настоящими» линкорами и тяжёлыми крейсерами. Последний классический линейный крейсер — «Явуз» — был списан в 1954 году.
Лекторский, Владислав Александрович
Владисла́в Алекса́ндрович Лекто́рский  (род. 23 августа 1932, Москва) — советский и российский философ, специалист в области теории познания, психологии и философии науки. Академик РАН (2006, членкор с 1997) и РАО (1995). Доктор философских наук (1978), профессор (1979). Декан философского факультета Государственного академического университета гуманитарных наук (ГАУГН).

Государственный академический университет гуманитарных наук
Госуда́рственный академи́ческий университе́т гуманита́рных нау́к (ГАУГН) — российское государственное высшее учебное заведение, базирующееся в институтах Российской академии наук. Входит в число основных гуманитарных университетов в Москве, наряду с РГГУ, МГЛУ и другими вузами социально-гуманитарной направленности.

Университет носил наименования:

1992—1998 — Республиканский центр гуманитарного образования (РЦГО),

1998—2008 — Государственный университет гуманитарных наук (ГУГН).

с 2008 — Государственный академический университет гуманитарных наук (ГАУГН).
Йеллен, Джанет
Джанет Луиз Йе́ллен (англ. Janet Yellen; род. 13 августа 1946, Бруклин, Нью-Йорк) — американский экономист, министр финансов США (2021—2025). Ранее — глава Федеральной резервной системы США с 2014 по 2018 год (первая женщина на этом посту). Занимала пост заместителя председателя Совета управляющих Федеральной резервной системой в 2010—2014 годах. Почётный член Британской академии (2016).

Бернанке, Бен
Бен Шалом Берна́нке (англ. Ben Shalom Bernanke; род. 13 декабря 1953, Огаста, Джорджия) — американский экономист. Председатель Федеральной резервной системы США (2006—2014), в том числе во время Великой рецессии. Председатель Совета экономических консультантов при Белом доме (2005—2006). Член Национальной академии наук США (2021). Лауреат Нобелевской премии по экономике «за исследования банков и финансовых кризисов» совместно с Филлипом Дибвигом и Дугласом Даймондом (2022).

Имеет прозвище «Вертолёт Бен» (Helicopter Ben), полученное после того как в выступлении заявил, что иногда, в условиях кризиса, «разбрасывание денег с вертолёта» может быть полезным для борьбы с дефляцией. Сравнение инфляции с вертолётом, разбрасывающим деньги с неба, принадлежит Милтону Фридману.

Журнал «Time» признал Бернанке «Человеком года» 2009 за его роль в реакции ФРС на мировой финансовый кризис 2007—2008 годов.
Боутсуэйн, Джамилл
Джамилл Гейбриел Кристиан Боутсуэйн (англ. Jamille Gabriel Christian Boatswain; 30 сентября 1993, Пойнт-Фортин, Тринидад и Тобаго) — тринидадский футболист, нападающий клуба «Гондурас Прогресо» и сборной Тринидада и Тобаго.

Сборная Тринидада и Тобаго по футболу
Сбо́рная Тринида́да и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago national football team) — представляет Тринидад и Тобаго на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Тринидада и Тобаго. Официальное прозвище команды — «Воины Сока» (англ. The Soca Warriors).

Впервые преодолела квалификационный отбор на чемпионат мира в 2006 году. Является сильнейшей сборной Карибского региона. Восьмикратный обладатель Карибского кубка. В рейтинге ФИФА на 3 апреля 2025 года занимает 100-е место. Наивысшая позиция — 25-е место (июнь 2001 года).
Цурганов, Юрий Станиславович
Ю́рий Станисла́вович Цурга́нов (5 марта 1971, Москва, РСФСР, СССР — 15 марта 2018, Москва, Россия) — российский историк, специалист в области истории Гражданской войны в России, Белого движения, военно-политической истории Белой эмиграции, истории Второй мировой войны, антисоветского сопротивления, истории постсоветской России. Кандидат исторических наук (2001). Доцент кафедры продюсерства и менеджмента исполнительских искусств (2000—2016), декан продюсерского факультета (2009—2012) Российской академии музыки имени Гнесиных. Доцент кафедры истории России новейшего времени Историко-архивного института Российского государственного гуманитарного университета (2002—2018). Главный редактор журнала "Посев" (2006—2018). Автор около 30 научных и свыше 100 общественно-политических работ.

Российская академия музыки имени Гнесиных
Российская академия музыки имени Гнесиных (РАМ имени Гнесиных) — федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования, расположенное в г. Москве по адресу Поварская улица, д. 30-36.

Академия является одним из трёх базовых высших учебных заведений учебно-методического объединения России по образованию в области музыкального искусства, наряду с Московской и Петербургской консерваториями. Один из ведущих музыкальных вузов страны и мира.

Академия является единственным вузом, в котором представлены все специальности и специализации различных музыкальных направлений, изучаемых в России.