hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Как молоды мы были
«Как мо́лоды мы были» — песня, написанная в 1975 году совместно композитором Александрой Пахмутовой и поэтом Николаем Добронравовым специально для художественного фильма студии «Казахфильм» «Моя любовь на третьем курсе» по пьесе Михаила Шатрова «Лошадь Пржевальского». Песня вскоре стала визитной карточкой певца и композитора Александра Градского. В его исполнении композиция стала лауреатом фестиваля «Песня-77».

Кроме Александра Градского, «Как молоды мы были» также исполняли ансамбль «Оризонт», Людмила Гурченко, Эдита Пьеха, Тамара Гвердцители, Иосиф Кобзон, Дмитрий Хворостовский, Николай Караченцов, Альберт Асадуллин, Иво Бобул, Иван Ожогин, Хор Турецкого, «Ария», «Красные Звёзды». В рамках телепроекта «Голос» композицию исполняли Денис Федоренко (2012, Украина), Николай Тимохин (2013, Россия), Кайрат Примбердиев (2016, Россия) и Алишер Каримов (2021, Россия).

Пахмутова, Александра Николаевна
Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (род. 9 ноября 1929, Бекетовка, Нижне-Волжский край) — советский и российский композитор, пианистка, автор песен, общественный деятель. Герой Труда Российской Федерации (2024), Герой Социалистического Труда (1990) (одна из трёх человек, удостоенных обоих званий), народная артистка СССР (1984), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2015), двух Государственных премий СССР (1975, 1982) и премии Ленинского комсомола (1966), кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2019).

Жена и соавтор (1956—2023) поэта-песенника Николая Добронравова (1928—2023).
Сражение в Мутенской долине
Сражение в Мутенской долине (19 [30] сентября — 20 сентября [1 октября] 1799 года, Мутенская долина, кантон Вальдштеттен, Гельветическая республика) — одно из крупнейших сражений между русско-австрийской и французской армиями в ходе Швейцарского похода Суворова во время Войны второй коалиции. Сражение завершилось разгромом французских войск Массены и выходом армии Суворова из окружения.

Массена, Андре
Андре́ Массе́на (фр. André Masséna; 6 мая 1758, Ницца — 4 апреля 1817, Париж) — военачальник  французских республиканских войск, затем — империи Наполеона I, маршал Империи (с 1804 года), герцог Риволийский, затем князь Эсслингский.
Коттон, Энтони
Э́нтони Ко́ттон (англ. Antony Cotton), настоящее имя Э́нтони Дэнн (англ. Antony Dunn; род. 5 августа 1975, Бери, Большой Манчестер, Великобритания) — британский актёр кино и телевидения, комедиант. Широкую известность приобрёл после исполнения ролей Шона Талли (с 2003) в телесериале «Улица Коронации» на канале Ай-ти-ви и Александра Перри (1999—2000) в телесериале «Близкие друзья» на канале Чэннел фор. В 2007 году организовал собственное ток-шоу под названием «Это шоу Энтони Коттона». В марте 2013 года стал победителем благотворительного телевизионного шоу «Потанцуем», собравшего средства для благотворительной организации «Разрядка смехом».

Близкие друзья (телесериал, 1999)
Близкие друзья (англ. Queer as Folk) — британский телесериал 1999 года, рассказывающий историю нескольких геев, проживающих в Манчестере в окрестностях Кэнал-стрит. Сериал состоит из двух частей, всего в нём 10 серий, выходивших в эфир с 23 февраля 1999 по 22 февраля 2000 года. Средняя продолжительность эпизода составила от 35 до 50 минут. Автором сценария выступил Рассел Ти Дейвис. По случаю 25-летия телеканала Channel 4 сериал был повторно показан с 14 по 18 октября 2007 года на канале More 4. Производством сериала занималась компания Red Production Company по заказу студии Channel 4.
Ендрашевский, Марек
Марек Ендрашевский (пол. Marek Jędraszewski; род. 24 июля 1949, Познань, Республика Польша) — польский прелат. Титулярный епископ Форум Попилии и вспомогательный епископ архиепархии Познани с 17 мая 1997 по 11 июля 2012. Архиепископ Лодзи с 11 июля 2012 по 8 декабря 2016. Архиепископ Кракова с 8 декабря 2016 по 26 ноября 2025.

Архиепархия Кракова
Архиепа́рхия Кра́кова (лат. Archidioecesis Cracoviensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Краков, Польша. В митрополию Кракова входят епархии Бельско-Живеца, Кельце и Тарнува. Кафедральным собором архиепархии Кракова является церковь святых Станислава и Вацлава в городе Краков.
Алексеевка (Усвятский район)
Алексеевка — деревня в Усвятском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Усвятская волость».

Находится в 4 верстах к востоку от деревни Лёхово и примерно в 24 верстах к северо-западу от посёлка Усвяты.

Усвятская волость
Усвятская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Усвятском районе Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Усвяты.
Сладкий родник
«Сла́дкий родни́к» — советский рисованный мультипликационный фильм, созданный режиссёром Иваном Аксенчуком в 1982 году на студии «Союзмультфильм». Сценарий мультфильма основан на сказке даргинского советского писателя Ахмедхана Абу-Бакара, переработанной Генрихом Сапгиром, изначально для кукольного театра. Музыка к мультфильму написана c использованием национальных кавказских мотивов.

Абу-Бакар, Ахмедхан
Ахмедха́н Абу-Бака́р (настоящие имя и фамилия — Ахмедхан Абакарович Абакаров) (12 декабря 1931 — 23 октября 1991) — даргинский писатель, публицист, сценарист, первый даргинский профессиональный драматург. Народный писатель Дагестанской АССР (1969).
Lepidoptera в 10-м издании Системы природы
В 10-м издании Системы природы (Systema Naturae, 1758) шведского натуралиста Карла Линнея классифицируются членистоногие, включая насекомых, паукообразных и ракообразных, среди них класс «Insecta» и отряд Чешуекрылые. Чешуекрылые насекомые — бабочки — были объединены под названием Lepidoptera.

Линней делил эту группу на 3 рода — Papilio, Sphinx и Phalaena. Первые два вместе с семью подотделами третьего рода, используются как базис для названий 9 надсемейств: Papilionoidea, Sphingoidea, Bombycoidea, Noctuoidea, Geometroidea, Tortricoidea, Pyraloidea, Tineoidea и Alucitoidea.

Система природы
«Система природы» (лат. Systema naturæ) — одно из наиболее известных произведений шведского врача и натуралиста Карла Линнея (1707—1778); основополагающее сочинение в традиции научной биологической систематики. Представляет собой оригинальную классификацию («систематическое расположение по классам, отрядам, родам и видам») трёх царств природы — минерального, растительного и животного.

Первое издание вышло в 1735 году в Лейдене. При жизни Линнея книга выдержала тринадцать переизданий в разных странах (тринадцатое — венское — вышло в 1767 году). Для современной систематической практики наиболее важным является десятое издание, вышедшее в Стокгольме в 1758 году: условная дата его опубликования, 1 января 1758 года, принята за исходный пункт (начальную дату исчисления приоритета) зоологической номенклатуры.
Фигейреду-даш-Донаш
Фигейреду-даш-Донаш (порт. Figueiredo das Donas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Возела. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 440 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,15 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora das Neves).

Возела
Возе́ла (порт. Vouzela; [vo(ou)'zɛlɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 1,5 тыс. жителей (посёлок), 11,9 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 191,65 км².

Покровителем посёлка считается Св. Фрей-Жил (порт. São Frei Gil). Праздник города — 14 мая.
Дингольфинг
Дингольфинг (нем. Dingolfing) — город и городская община в Германии, районный центр в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Дингольфинг-Ландау. Население составляет 18 222 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 44,04 км². Официальный код  —  09 2 79 112.

В Дингольфинге находятся:

Завод автомобильного концерна BMW

Солнечная электростанция на 3.3 МВт (солнечные модули Solara, Sharp и Kyocera)

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Алые паруса (торговая сеть)
«Алые паруса» — московская сеть продовольственных универсамов, объединяла 10 магазинов, в том числе — два крупных продуктовых супермаркета около метро Щукинская, являлась оператором гастронома «Елисеевский» в историческом здании на Тверской.

Основана в 1999 году, принадлежала Ольге Блажко. В годы максимального развития в сеть входило 18 магазинов, с начала — середины 2010-х годов объём бизнеса планомерно снижался. Суммарные торговые площади — 15,5 тыс. м² (2019). В 2020 году закрыты все магазины сети.

Дом № 14 по Тверской улице (Москва)
Дом № 14 по Тверской улице в Москве (известный как дом Е. И. Козицкой или дом Г. Г. Елисеева) — памятник истории и культуры Москвы XVIII века; в нём расположен знаменитый гастроном «Елисеевский», а также Государственный музей — культурный центр «Интеграция» имени Н. А. Островского.
Фигуры речи
Фигу́ра ре́чи (ритори́ческая фигу́ра, стилисти́ческая фигу́ра, оборо́т ре́чи; лат. figura от др.-греч. σχῆμα) — термин риторики и стилистики, обозначающий различные речевые конструкции, которые придают речи стилистическую значимость, образность и выразительность, изменяют её эмоциональную окраску.

Фигуры речи служат для передачи настроения или усиления эффекта от фразы, что повсеместно используется в художественных целях как в поэзии, так и в прозе.

Античные риторы рассматривали риторические фигуры как некие отклонения речи от естественной нормы, «обыденной и простой формы», некое искусственное её украшение. Современный взгляд, напротив, исходит скорее из того, что фигуры — естественная и неотъемлемая часть человеческой речи.

Среди фигур речи со времён античности выделяют тропы (употребление слов в переносном смысле) и фигуры в узком смысле слова (приёмы сочетания слов) — хотя проблема чёткого определения и разграничения того и другого всегда оставалась открытой.

Стилистика
Стили́стика — филологическая дисциплина, раздел языкознания, изучающая неодинаковые для разных условий языкового общения принципы выбора и способы организации языковых единиц в единое смысловое и композиционное целое (текст), а также определяемые различиями в этих принципах и способах разновидности употребления языка (стили) и их систему.

По учебнику русского языка (А. М. Земский, С. Е. Крючков, М. В. Светлаев), стилистика — учение о средствах языковой выразительности и условиях их использования в речи — и культура речи.

До сих пор предмет и задачи стилистики остаются спорным вопросом.

Существует, но не является полностью общепринятым разделение стилистики на литературоведческую и языковедческую (см. ниже). Языковедческая рассматривает функциональные стили речи, литературоведческая изучает систему образов, сюжет, фабулу и т. д. в отдельном произведении.

Б. В. Томашевский писал: «Стилистика является связующей дисциплиной между языкознанием и литературоведением».
Съежа
Съежа́ — река на северо-западе европейской части Российской Федерации, по Удомельскому району Тверской области и Боровичскому району Новгородской области, приток реки Уверь.

Длина — 104 км, площадь водосборного бассейна — 1240 км², принадлежит к бассейну Балтийского моря.

Поселение и могильник Юрьевская Горка культуры сопок Удомельского типа, находящиеся на правом берегу реки Съежи в 2 км от озера Удомля, датируются третьей четвертью 1 тыс. нашей эры.

Удомельский район
Удомельский район — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2015 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 19 декабря 2015 года.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 19 декабря 2015 года образовано новое муниципальное образование Удо́мельский городской округ.

Административный центр — город Удомля, наделён статусом города окружного значения.
Кисляков, Сергей Витальевич
Сергей Витальевич Кисляков (род. 27 декабря 1950, Петрозаводск) — советский и российский учёный, математик, специалист в области гармонического анализа, член-корреспондент РАН (2006), академик РАН (2016), доктор физико-математических наук, главный редактор журнала «Алгебра и анализ».

Алгебра и анализ
«Алгебра и анализ» — математический журнал Санкт-Петербургского отделения Математического института имени В. А. Стеклова Российской академии наук. Основан в 1989 году. Выходит 6 номеров в год.

Первым главным редактором был член-корреспондент АН СССР Д. К. Фаддеев.

С отставанием в год, журнал полностью переводится на английский язык и издаётся под названием «St. Petersburg Mathematical Journal», в прошлом «Leningrad Mathematical Journal».

Главный редактор академик РАН С. В. Кисляков.
Доментиан (сербский писатель)
Доментиан (серб. Доментиjан; около 1210 — после 1264) — сербский писатель, собиратель книг, ученик святого Саввы, иеромонах Хиландарского монастыря (отсюда прозвище — Хиландарец).

Путешествовал по Палестине и другим странам Ближнего Востока.

К 1264 году написал жития двух национальных сербских святых — Симеона Мироточивого и названного выше Саввы, являющиеся выдающимися произведениями древнесербской литературы. Они проникнуты глубоким поэтическим чувством и тоской по вечному блаженству, которое составляет награду за полную лишений жизнь.

Позднейшие сербские агиографы старались всячески подражать Доментиану и только изменяли имена и некоторые подробности, а все остальное полностью заимствовали у первоначального автора.

Хиландар
Хиланда́р (серб. Хиландар, греч. Χιλανδαρίου) — один из афонских монастырей, занимающий в святогорской иерархии 4-е место. Как и все афонские обители, состоит в юрисдикции Константинопольского патриарха, но исторически связан с Сербской, а также Болгарской церквями. Находится на северо-восточной стороне Афонского полуострова.
Сен-Сильвен (Кальвадос)
Сен-Сильве́н (фр. Saint-Sylvain) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Бретвиль-сюр-Лез. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14659.

Бретвиль-сюр-Лез (кантон)
Бретвиль-сюр-Лез (фр. Bretteville-sur-Laize) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Кан. Население кантона на 2006 год составляло 13 859 человек.

Код INSEE кантона 1407. Всего в кантон Бретвиль-сюр-Лез входило 29 коммун, из них главной коммуной являлась Бретвиль-сюр-Лез.
Aeronca 12 Chum
Aeronca 12 Chum — лёгкий двухместный самолёт общего назначения, планировавшийся к серийному выпуску компанией Aeronca Aircraft Inc в середине 40-х годов XX века по лицензии компании Engineering and Research Corporation (ERCO). За основу был принят выпускаемый ERCO с 1940 года самолёт ERCO Ercoupe415. В 1946 году было построено два тестовых образца. В серию самолёт не пошёл.

Aeronca Aircraft Inc
Aeronca Aircraft Corporation — авиастроительная компания, была основана 11 ноября 1928 года в Цинциннати, Огайо, США под названием Aeronautical Corporation Of America. В 1941 году сменила название на Aeronca Inc. До 1951 года компания занималась производством небольших самолётов общего назначения. В 1951 году компания прекратила производство самолётов, переориентировавшись на поставки деталей для Boeing, Northrop, Lockheed, Airbus, чем и занимается до сих пор. Всего с 1929 по 1951 год Aeronca построила более 17 000 самолётов. В настоящее время располагается в Мидлтауне, Огайо. Входит в состав канадской корпорации Magellan Aerospace.
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров 2015
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров 2015 проводился с 20 по 25 января 2015 года в городе Абердин среди как мужских, так и женских юниорских команд.

В чемпионате принимало участие 9 юниорских мужских и 10 юниорских женских команд (кёрлингистам должно было быть на момент начала чемпионата не более 21 года).

Победители мужского и женского турниров получали право как юниорские сборные Шотландии выступать на юниорском чемпионате мира 2015, который состоялся в марте 2015 в городе Таллин (Эстония).

Победителями мужского турнира стала (впервые) команда скипа Брюса Моуэта, победившая в финале команду скипа Кайла Уодделла. Бронзовые медали завоевала команда скипа Стюарта Тейлора.

Победителями женского турнира стала (во 2-й раз и 2-й раз подряд) команда скипа Джина Эйткен, победившая в финале команду скипа Эми Макдональд. Бронзовые медали завоевала команда скипа Ребекка Моррисон.

Моррисон, Ребекка
Ребе́кка Мо́ррисон (англ. Rebecca Morrison; род. 22 августа 1996, Бристоль) — шотландская кёрлингистка.

В составе женской сборной Шотландии участник чемпионата мира 2022 (в середине турнира снята с участия из-за положительного теста на COVID-19) и чемпионата мира 2023 (заняли 12-е место), призёр чемпионатов Европы. В составе смешанной сборной Шотландии участник чемпионата мира 2022. Чемпионка Шотландии среди женщин (2022, 2023), смешанных команд (2018) и юниоров (2018).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции четвёртого. Скип команды.
Юсуф III ан-Насир
Юсуф III, полное имя Абу аль-Хаджжадж Юсуф ас-салис ан-Насир ибн Юсуф (араб. أبو الحجاج يوسف الثالث الناصر بن يوسف الثاني‎; 1376[…], Гранадский эмират — 9 ноября 1417, Гарната) — эмир Гранады с 1408 по 1417 год из династии Насридов.

Насриды
Насри́ды (араб. بنو نصر‎, бану́ наср, исп. Nazarí) — династия мусульманских правителей, правивших Гранадским эмиратом с 1230 по 1492 годы. Создали в Гранаде один из известных образцов искусства мусульманской Испании — дворцовый комплекс Альгамбра (араб. الحمراء‎, аль-хамра́ — красный).
Сепутра, Николай Ади
Николай Ади Сепутра (индон. Nicolaus Adi Seputra MSC  , 6 декабря 1959 года, Индонезия) — католический прелат, архиепископ Мерауке с 7 апреля 1959 года, член монашеской конгрегации «Миссионеры Святейшего Сердца Иисуса».

Архиепархия Мерауке
Архиепархия Мерауке (лат. Archidioecesis Meraukensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Мерауке, Индонезия. В митрополию Мерауке входят епархии Агатса, Джаяпуры, Маноквари-Соронга, Тимики. Кафедральным собором архиепархии Мерауке является церковь святого Франциска Ксаверия в городе Мерауке.
Ренар, Александр-Шарль
Алекса́ндр-Шарль-Альбе́р-Жозе́ф Рена́р (фр. Alexandre-Charles-Albert-Joseph Renard; 7 июня 1906, Авилен, Франция — 8 октября 1983, Париж, Франция) — французский кардинал. Епископ Версаля с 19 августа 1953 по 28 мая 1967. Архиепископ Лиона с 28 мая 1967 по 29 октября 1981. Кардинал-священник с 26 июня 1967, с титулом церкви Сан-Франческо-ди-Паола-аи-Монти с 29 июня 1967 по 24 марта 1976. Кардинал-священник с титулом церкви Сантиссима-Тринита-аль-Монте-Пинчо с 24 марта 1976.

Сан-Франческо-ди-Паола-аи-Монти (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сан-Франческо-ди-Паола-аи-Монти (лат. Diaconia Sancti Francisci a Paula ad montes) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI 7 июня 1967 года апостольской конституцией Decessores nostri. Титул принадлежит церкви Сан-Франческо-ди-Паола, расположенной в районе Рима Монти, на одноименной площади.
Лазарев, Евгений Николаевич
Евге́ний Никола́евич Ла́зарев (31 марта 1937, Минск, Белорусская ССР, СССР — 18 ноября 2016, посёлок Новый, Красногорский район, Московская область, Россия) — советский, российский и американский актёр театра и кино, театральный режиссёр и педагог, преподаватель Школы киноискусств Университета Южной Калифорнии, народный артист РСФСР (1982).

Простая девушка (телеспектакль)
«Простая девушка» — телеспектакль, поставлен режиссёром А. Белинским по одноимённой пьесе Василия Шкваркина.
На телевидении показывался однажды в 1981 году, в постсоветской России впервые был показан на канале «Культура» 26 марта 2012 года. В спектакле звучит музыка 1930-х годов.
Средство Макропулоса
«Сре́дство Макро́пулоса» (чеш. Věc Makropulos) — фантастическая пьеса Карела Чапека, написанная в 1922 году. Сюжет построен вокруг секрета вечного нестарения, который известен двум персонажам пьесы, и которым стремятся завладеть остальные.

Мысль о «принудительном долголетии» и о том, может ли бессмертие само по себе стать благом для человека, Чапек высказывал ещё в 1918 году в статье «Философия и жизнь». В мае-июле 1922 года он развил эту мысль в пьесе «Средство Макропулоса» («комедии в трёх действиях с эпилогом»).

Эликсир молодости
Эликсир молодости — часто употребляемое в мифологии и фантастике понятие. Является средством, избавляющим человека от всех негативных последствий старения и других возрастных изменений, связанных с деградацией большинства систем человека (нервная, иммунная, половая и др.).

Является родственным эликсиру бессмертия. Эликсир бессмертия — сказочное вещество, обладающее свойством омолаживать человеческий организм и продлевать его жизнь до бесконечности. Эликсир бессмертия упоминается в легендах и преданиях многих народов как своеобразная «пища» богов. Боги Древней Греции вкушали амброзию, боги Древней Индии — амриту, иранские боги — хаому, боги Древнего Египта пили воду бессмертия, скандинавские боги ели молодильные яблоки.
Геракис, Константин
Константинос Геракис (греч. Κωνσταντίνος Γεράκης, англ. Constantine Phaulkon, порт. Constantino Falcão, фр. Monsieur Constance, тайск. วิชาเยนทร์ — Вичайен; 1647 — 5 июня 1688) — греческий авантюрист, моряк и переводчик, ставший первым канцлером короля Аютии (Сиам, ныне Таиланд) Нарая.

Аютия (государство)
Аю́тия (тайск. อาณาจักรอยุธยา) — тайское государство, существовавшее с 1351 по 1767 годы. Название Аютия (Аюттхая) происходит из языка санскрит. Айодхьей называлась столица древнеиндийского государства Кошала, родины бога Рамы, описанного в поэме «Рамаяна».