hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нацагшугарын Цэрэндондов
Нацагшугарын Цэрэндондов (монг. Нацагшугарын Цэрэндондов ; 1919—1996) — хубилган тибетского йогина Миларепы (монг. Мил богд), живший в Монгольской республике в XX веке. Единственный из монгольских хубилганов, переживших репрессии 1930-х годов и доживший до перестройки, кавалер ордена Полярной звезды.

Тулку
Нирманака́я (санскр. निर्माणकाय — IAST: nirmāṇakāya; тиб. སྤྲུལ་སྐུ — ту́лку — «феноменальное тело»; монг. хувилгаан?, ᠬᠤᠪᠢᠯᠭᠠᠨ? — хубилга́н — «перерожденец») — одно из трёх тел Будды, форма проявления Будды в обыденном мире.
Хьюстонский университет в Виктории
Хьюстонский университет в Виктории (англ. University of Houston–Victoria, сокр. UHV) — американский государственный университет в Виктории, штат Техас.

Учебное заведение является частью системы Хьюстонского университета.

Система Хьюстонского университета
Система Хьюстонского университета (англ. University of Houston System) — государственная университетская система в штате Техас.

Состоит из четырёх отдельных университетов и является четвёртой по величине университетской системой Техаса, насчитывая более 70 000 студентов во всех вузах. С 1997 года ректор Хьюстонской системы одновременно является президентом Хьюстонского университета, исполняя таким образом две функции. Система Хьюстонского университета владеет и имеет лицензии на вещание общественных телевизионной станции (KUHT) и радиостанции (KUHF).
Мария Кристина (станция метро, Барселона)
Мария Кристина (кат. Maria Cristina) — станция Барселонского метрополитена, расположенная на линии 3. Открытие станции состоялось 20 января 1975 года под названием в составе участка «Зона Университариа» — «Рома» (ныне — «Сантс-Эстасьо»). Станция находится на пересечении районов Педральбес и Ла-Матернитат-и-Сан-Рамон округа Лес-Кортс Барселоны. Обслуживается линией метро L3 и трамвайными линиями T1, T2 и T3.

Зона Университариа (станция метро, Барселона)
Зона Университариа (кат. Zona Universitària) — пересадочная станция Барселонского метрополитена, расположенная на линиях 3 и 9S. На обеих линиях является конечной. Станция находится на пересечении районов Педральбес и Ла-Матернитат-и-Сан-Рамон округа Лес-Кортс Барселоны.

Станции линии 3 была открыта 20 января 1975 года и стала конечной. До объединения радиусов в 1982 году в одну линию была конечной западного радиуса этой линии («3B»).

Станция линии 9 была открыта 12 февраля 2016 года в составе пускового участка южного радиуса линии 9 (в будущем также линии 10) от станции «Зона Университариа» до «Аэропорт Т1». В этот же день была открыта пересадка между двумя линиями.
Шропшир
Шропшир (англ. Shropshire), ранее Салоп (англ. Salop) — церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на западе Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Столица — Шрусбери, крупнейший город — Телфорд.

Унитарные единицы Англии
Унита́рные едини́цы А́нглии (англ. Unitary authorities of England) — административно-территориальные образования в Англии, управляемые одним органом власти, объединяющим в себе функции и полномочия совета графства и районного совета.

Унитарные единицы образуются либо путём дополнительного придания районному совету неметропольного графства функций и полномочий графства, либо напротив, совету графства дополнительно придают функции и полномочия района.

Большинство унитарных единиц Англии были образованы в период с 1995 по 1998 год, остальная часть — в 2009 году.
Сосна (древесина)
Сосна — древесина деревьев рода Сосна (лат. Pinus), относящаяся к хвойным породам древесины, так же как ель, пихта, лиственница или тис. В Европе под этим названием понимают почти исключительно древесину Сосны обыкновенной (лат. Pinus sylvestris). Существует ряд других видов сосен, древесина которых находит применение в различных областях, среди них Европейский кедр (лат. Pinus cembra), Сосна веймутова (лат. Pinus strobus) и всё чаще выращиваемая из-за своей стойкости к загрязнению воздуха Сосна чёрная (лат. Pinus nigra).

Пихта
Пи́хта (лат. Abies) — род вечнозелёных лесообразующих голосеменных растений семейства Сосновые (Pinaceae). Характерная особенность пихт — шишки у них, как и у настоящих кедров, в отличие от большинства других хвойных семейства сосновых, растут вверх и распадаются ещё на деревьях, оставляя после себя лишь торчащие стержни, а хвоя плоская.
Поусье
Поу́сье (бел. Павуссе) — деревня в составе Демидовичского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена на реке Усса в 16 километрах от Дзержинска, 57 километрах от Минска и 18 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Слоновые
Слоно́вые, или слоны́ (лат. Elephantidae), — семейство класса млекопитающих из отряда хоботных. В настоящее время к этому семейству относятся 3 ныне живущих вида. Африканские саванные слоны — наиболее крупные наземные млекопитающие.

Саванный слон
Сава́нный слон (лат. Loxodonta africana) — млекопитающее из рода африканских слонов отряда хоботных. Является самым крупным из ныне живущих наземных животных. Лесной слон, ранее считавшийся подвидом африканского слона, был выделен в отдельный вид.

Также существует пустынная популяция, обитающая в пустынях Намибии и Мали.
Grammostola
Grammostola — род пауков-птицеедов из подсемейства Theraphosinae. Включает в себя 22 вида. Распространены в Южной Америке.

Пауки этого рода достаточно миролюбивы и неприхотливы, вследствие чего широко распространены среди начинающих киперов. Особенно популярны в качестве экзотических домашних животных такие виды как Grammostola rosea, Grammostola porteri, Grammostola pulchra.

Чилийский розовый птицеед
Чилийский розовый птицеед (лат. Grammostola rosea) — вид пауков из рода Grammostola.

Обитает на территории от юго-запада США до Чили, включая самую засушливую пустыню Атакама на севере Чили. Этот вид пауков — один из самых популярных по продажам в зоомагазинах не только США, но и других стран, благодаря большому количеству экземпляров, экспортированных из Чили для зооторговли. Своей популярностью среди энтузиастов этот вид обязан неагрессивному темпераменту, простотой в уходе и невысокой цене особей.

Приблизительная продолжительность жизни самок чилийского птицееда до 15—20 лет. Но предполагаемая продолжительность жизни может быть значительно дольше. В настоящее время её трудно точно оценить из-за ограниченных возможностей обширного исследования.
Годзилла против Гайгана
«Годзилла против Гайгана» (яп. 地球攻撃命令　ゴジラ対ガイガン) — японский фантастический кайдзю-фильм, снятый Дзюном Фукудой, продолжение «Годзиллы против Хэдоры». Это двенадцатый фильм о динозавре Годзилле, четвёртый об Ангирусе и драконе Кинге Гидоре, и первый о Гайгане. Фильм вышел в японский прокат 12 марта 1972 года.

Релиз фильма на DVD состоялся в октябре 2004 года.

Годзилла против Хэдоры
Годзилла против Хэдоры (яп. ゴジラ対ヘドラ) - японский фантастический кайдзю-фильм, одиннадцатый про Годзиллу и первый о Хэдоре, сиквел фильма «Атака Годзиллы». Это единственный фильм с Годзиллой, режиссёром которого был Ёсимицу Банно. В фильме присутствует экологическая тематика. Мировая премьера состоялась 24 июля 1971 года.

В США фильм транслировался в 1972 году под названием «Годзилла против Смог-монстра» (Godzilla vs. the Smog Monster).

Релиз фильма на DVD состоялся в 2004 году.
Смирнов, Алексей Макарович
Алексе́й Мака́рович Смирно́в (28 февраля 1920, Данилов, Ярославская губерния, РСФСР — 7 мая 1979, Ленинград, СССР) — советский актёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1976). Член ВКП(б) с января 1944 года. Участник Великой Отечественной войны.

Получил широкую известность благодаря комедийным ролям в кино, наиболее известной из которых стал тунеядец Федя в фильме Леонида Гайдая «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» (1965). Позже Смирнов был «открыт» зрителю как талантливый драматический актёр, прежде всего благодаря роли механика Макарыча в фильме Леонида Быкова «В бой идут одни „старики“» (1973).

Гайдай, Леонид Иович
Леони́д Ио́вич Гайда́й (30 января 1923, Свободный, Амурская губерния, Дальневосточная область, СССР — 19 ноября 1993, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист и киноактёр, народный артист СССР (1989), лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1970). Участник Великой Отечественной войны.

Один из самых популярных и признанных советских режиссёров. Большинство его картин стали культовыми и разошлись на цитаты. Среди его фильмов — «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», «Бриллиантовая рука», «12 стульев», «Иван Васильевич меняет профессию» и «Не может быть!».
Битва при Думлупынаре
Битва при Думлупынаре (в Турции известна как тур. Başkomutanlık Meydan Muharebesi и тур. Dumlupınar Meydan Muharebesi) — решающее сражение второй греко-турецкой войны, продолжавшееся с 26 по 30 августа 1922 года. Победа в этой битве ежегодно отмечается в Турции 30 августа как День Победы.

Вторая греко-турецкая война
Вторая греко-турецкая война (греч. Μικρασιατική εκστρατεία; тур. Türk-Yunan Cephesi) — военный конфликт между Грецией и кемалистской Турцией, связанный с греческими ирредентистскими планами. Хотя в Большой советской энциклопедии эта война называется «Турецкая национально-освободительная война», на самом деле это фронт войны, которая происходила в различных регионах Анатолии.

Несмотря на первоначальные успехи греческих войск, которым к лету 1921 года удалось оккупировать почти весь запад Малой Азии, война закончилась поражением Греции, Муданским перемирием и подписанием в 1923 году Лозаннского мирного договора и последующим греко-турецким обменом населением.
Стилет (зенитный ракетный комплекс)
Т38 «Стилет» — белорусско-украинский автоматизированный войсковой зенитно-ракетный комплекс.

Комплекс является всепогодным и предназначен для обороны подразделений сухопутных войск, промышленных и военных объектов от ударов всех типов современных и перспективных средств воздушного нападения, летящих на предельно малых, малых и средних высотах.

Состоит из боевой машины Т381, разработанной в Беларуси и двухступенчатых зенитных управляемых ракет Т382, разработанных в киевском КБ «Луч» (Украина). Комплекс «Стилет» вооружён 8 ракетами Т382.

Создан для замены ЗРК «Оса-АКМ».

Зенитный ракетный комплекс
Зенитный ракетный комплекс (ЗРК) — совокупность функционально связанных боевых и технических средств, обеспечивающих решение задач по борьбе со средствами воздушно-космического нападения противника.

В состав ЗРК в общем случае входят:

средства транспортировки зенитных управляемых ракет (ЗУР) и заряжания ими пусковой установки;

пусковая установка ЗУР;

зенитные управляемые ракеты;

средства разведки воздушного противника;

наземный запросчик системы определения госпринадлежности воздушной цели;

средства управления ракетой (может находиться на ракете — при самонаведении);

средства автоматического сопровождения воздушной цели (может находиться на ракете);

средства автоматического сопровождения ракеты (самонаводящимся ракетам не требуется);

средства функционального контроля оборудования;
Терлецкий парк
Терлецкий парк (Терлецкая дубрава) — лесной массив площадью 141 гектар, расположенный в Восточном административном округе Москвы на территории районов Перово и Ивановское. Его границы определены улицей Металлургов, Напольным проездом, Свободным проспектом и шоссе Энтузиастов. Часть территории лесопарка — памятник садово-паркового искусства XVIII века. В парке расположены Терлецкие пруды. Рядом с парком находится Измайловский парк — особо охраняемая природная территория регионального значения.

Измайлово (природно-исторический парк)
Природно-исторический парк «Изма́йлово» (прежнее название — Изма́йловский парк культуры и отдыха имени Сталина) — особо охраняемая природная территория, подведомственная Государственному природоохранному бюджетному учреждению «Мосприрода», относящемуся к Департаменту природопользования и охраны окружающей среды города Москвы.

Занимает площадь 1608,1 га. Парк включает в себя: Измайловский и Терлецкий лесопарки, Серебряно-Виноградный пруд с островом,  Измайловский парк культуры и отдыха.
Граф Глостер
Граф Глостер (англ. Earl of Gloucester) — один из старейших графских титулов Англии. Титул был впервые учреждён в 1122 году для Роберта Глостерского, побочного сына короля Генриха I Боклерка и руководителя партии императрицы Матильды в период феодальной анархии. Впоследствии обладателями титула были представители семьи де Клер, среди которых наибольшую роль в английской истории сыграл Гилберт Рыжий, 7-й граф Глостер, лидер баронской оппозиции во второй половине XIII века. Последняя креация титула состоялась в 1397 году, когда графом Глостер стал один из соратников короля Ричарда II Томас Деспенсер, дальний потомок Роберта Глостерского. В 1399 году титул был конфискован и с тех пор не существует. В конце XIV века в английскую систему дворянских титулов был введён титул герцога Глостер, который в дальнейшем присваивался членам королевской фамилии.

Томас ле Диспенсер, граф Глостер
Томас ле Диспенсер (англ. Thomas le Despencer; 22 сентября 1375 — 13 января 1400), 2/6-й барон ле Диспенсер и 3-й лорд Гламорган с 1375, граф Глостер 1397—1399, сын Эдварда ле Диспенсера и Элизабет де Бергерш.
Моторостроитель (дворец культуры, Уфа)
Дворец культуры «Моторостроитель» (ранее — Уфимского моторостроительного производственного объединения; разг. — «Машинка») — действующий дворец культуры на площади Машиностроителей, возле Первомайского парка, в Черниковке города Уфы. Культурный центр Калининского района.

Является вторым крупным Дворцом культуры Черниковки после Дворца культуры имени С. Орджоникидзе. До 1969 культурным центром Уфимского моторного завода являлся Дом культуры имени М. И. Калинина.

Ранее возле Дворца культуры на площади Машиностроителей находился фонтан «Полёт» со скульптурой мальчика и лебедя.

Дворец культуры имени С. Орджоникидзе
Дворец культуры имени Серго Орджоникидзе (ранее — Уфимского нефтеперерабатывающего завода; разг. — «Орджон») — первый дворец культуры в Черниковке города Уфы. Перед зданием установлен памятник Серго Орджоникидзе.

Памятник архитектуры XX века, объект культурного наследия регионального значения, архитектурная доминанта площади Серго Орджоникидзе и западной части Первомайской улицы.

Ныне здание передано Уфимскому государственному нефтяному техническому университету как восьмой учебный корпус.
Герцог Бехар (1485)
Герцог Бехар (исп. duque de Béjar) — испанский аристократический титул грандов 1-го класса. Он был создан в 1485 году католическими монархами для коннетабля Кастилии Альваро де Суньига и Гусмана (ок. 1410—1488), главного судьи Кастилии, мэра Бургоса, 1-го герцога Аревало, 1-го герцога Пласенсиа, 2-го графа де Пласенсия.

Название титула происходит от названия города Бехар в королевстве Кастилия (ныне провинция Саламанка, автономное общество Кастилия-Леон).

Альваро де Суньига-и-Гусман
Альваро де Суньига-и-Гусман (Эстунига, Стунига, Стуника) (исп. Álvaro de Zúñiga y Guzmán; около 1410, Энсинас — 10 июня 1488, Бехар) — крупный кастильский государственный и политический деятель из дома Суньига, главный судья Кастилии и главный альгуасиль Кастилии. Первый рыцарь королевства, провозглашённый королем Энрике IV 3 мая 1464 года, алькайд замка Бургос, администратор магистров Ордена Алькантара.

2-й граф Пласенсия (с 1453), в 1469 году для него был создан королем Энрике IV титул 1-го герцога Аревало (титул был возвращен кастильской короне в правлением католических монархов). В 1480 году ему был пожалован титул 1-го герцога Пласенсия. В 1485 году королева Изабелла Кастильская пожаловала ему титулы 1-го герцога Бехара и 1-го графа Баньяреса. Богатый кастильский аристократ и землевладелец, сеньор Суньига и Мендавия в Наварре, а также Бехара и Баньяреса в Кастилии и, по наследству от своей матери Изабель де Гусман-и-Аяла, 8-й сеньор де Хибралеон.
Тилни, Элизабет
Элизабет Говард, графиня Суррей, урождённая Элизабет Тилни (англ. Elizabeth Howard, Countess of Surrey, née Elizabeth Tilney; умерла 4 апреля 1497) — английская знатная дама, первая жена Томаса Говарда, графа Суррея (с 1514 года — 2-го герцога Норфолка).

Две её внучки — Анна Болейн и Кэтрин Говард — были жёнами короля Генриха VIII, а её правнучка Елизавета стала королевой Англии.

Герцог Норфолк
Ге́рцог Но́рфолк (англ. Duke of Norfolk, [ˈnɔː(ɹ).fək]) — герцогский титул знаменитой английской фамилии Говард. Древнейший из ныне существующих герцогских родов в пэрстве Англии (титул с 1483 года), является вторым по иерархии среди существующих британских герцогств после не связанного с определённой семьёй титула «герцог Корнуольский», который автоматически присваивается старшему сыну монарха (обычно герцог Корнуольский одновременно является и принцем Уэльским). Род герцогов Норфолков выделяется среди прочих аристократических семейств ещё и приверженностью многих его представителей католицизму после Реформации XVI века.

Герцоги Норфолк обладают также подчинёнными титулами: граф Арундел (также древнейший графский титул Англии), граф Суррей, граф Норфолк, барон Бомонт, барон Мелтреверс, барон Фицалан, барон Клан, барон Освестри, барон Ховард из Глоссопа.
Питерс, Мэйси
Мэйси Ханна Питерс (англ. Maisie Hannah Peters; род. 28 мая 2000 года) — английская певица, автор-исполнитель. После самостоятельного выпуска двух синглов она подписала контракт с Atlantic Records, с которым выпустила два EP и второй саундтрек к британскому комедийному сериалу «Попытка».

В 2021 году она покинула Atlantic и подписала контракт с лейблом Эда Ширана Gingerbread Man Records . Вскоре после этого она выпустила свой дебютный студийный альбом You Signed Up for This. Свой второй альбом The Good Witch Питерс выпустила в июне 2023 года. С альбомом The Good Witch Питерс стала самой молодой сольной британской исполнительницей за почти десятилетие, возглавившей чарты альбомов Великобритании.

Ширан, Эд
Э́двард Кри́стофер Ши́ран (англ. Edward Christopher Sheeran; род. 17 февраля 1991[…], Галифакс, Уэст-Йоркшир), более известный как Эд Ширан (англ. Ed Sheeran), — британский певец, автор песен, музыкант, звукозаписывающий продюсер, актёр и бизнесмен. Первый коммерческий успех пришёл к нему в июне 2011 года благодаря синглу «The A Team», занявшему третье место в британском чарте. Все его альбомы + (2011), × (2015), ÷ (2017) и No.6 Collaborations Project (2019) занимали первые места в британском чарте, последние два также возглавляли американский чарт. Песня Ширана «Thinking Out Loud» принесла ему две премии «Грэмми» в 2016 году. В январе 2017 сингл «Shape of You» занял 1-е место по продажам в США и Великобритании. В 2019 году вошёл в список самых высокооплачиваемых музыкантов по версии журнала Forbes, заняв в нём третье место. Заработанная сумма составила 110 миллионов долларов. Вошел в число самых влиятельных людей в 2025 году по версии журнала TIME.
Джон Маршал из Хингэма
Джон III Маршал (англ. John Marshal; около 1170 — 1235) — английский аристократ, маршал Ирландии с 1207, феодальный барон Хингхэма (Хокеринга), шериф Хэмпшира в 1217, незаконнорожденный сын Джона II Маршала и Алисы де Кольвиль. Его отец погиб во время мятежа будущего короля Англии Иоанна Безземельного, после чего Джон воспитывался своим дядей, Уильямом Маршалом, 1-м графом Пембруком. Он сделал карьеру благодаря как влиянию дяди при английском дворе, так и расположению Иоанна Безземельного, верность которому сохранил во время Первой баронской войны. После смерти короля был одним из военачальников в битве при Линкольне и морской битве при Сэндвиче, которыми закончилась война. В награду за верность Джон получил ряд владений и должностей. После смерти Уильяма Маршала Джон был близким союзником его сына, Уильяма II Маршала, 2-го графа Пембрука, после смерти которого был исполнителем его завещания.

Маршал, Уильям, 2-й граф Пембрук
Уильям (II) Маршал (англ. William Marshal; ок. 1190 — 6 апреля 1231) — средневековый английский аристократ и военачальник, 2-й граф Пембрук и маршал английского королевского двора с 1219 года , юстициарий Ирландии в 1224—1226 годах, старший сын Уильяма Маршала, 1-го графа Пембрука, и Изабеллы де Клер, 4-й графини Пембрук.
Независимость центрального банка
Независимость центрального банка (англ. central bank independence) — в экономической литературе институциональная характеристика центрального банка, описывающая степень его свободы от прямого политического или правительственного влияния при проведении денежно-кредитной политики.

Унифицированного определения независимости центрального банка в экономической литературе не сложилось. Ее определяют как способность центрального банка самостоятельно применять инструменты денежно-кредитной политики. Как характеристика правил, ограничивающих влияние правительства на денежно-кредитную политику центрального банка. Как делегирование полномочий и ответственности за денежно-кредитную политику неизбранным должностным лицам, на которых правительство может оказывать ограниченное влияние.

Центральный банк
Центра́льный банк (англ. central bank) — организация, отвечающая за денежно-кредитную политику и обеспечение работы платёжной системы, а также в ряде случаев за регулирование и надзор в финансовом секторе в национальной экономике или группе стран. Центральный банк является одной из форм денежных властей.
Здание Смольного
«Смо́льный институ́т» — здание Смольного института благородных девиц, возведённое в 1806—1808 годах в Санкт-Петербурге (Российская империя) по проекту архитектора итальянского происхождения Джакомо Кваренги. Является памятником истории и архитектуры классицизма, а также музеем и резиденцией губернатора Санкт-Петербурга.

Здание наиболее известно ключевой ролью в событиях Октябрьской революции 1917 года.

Губернатор Санкт-Петербурга
Губернатор Санкт-Петербурга — высшее должностное лицо Санкт-Петербурга, возглавляющее исполнительную власть и правительство Санкт-Петербурга.

Губернатор на должность избирается гражданами Российской Федерации, проживающими на территории Санкт-Петербурга и обладающими в соответствии с федеральным законом активным избирательным правом, на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании на срок пять лет.

В полномочия губернатора входят представительство города, законодательная инициатива в городском парламенте, подписание и обнародование законов Санкт-Петербурга, формирование правительства и предоставление отчётов о его деятельности, определение структуры исполнительных органов государственной власти города Санкт-Петербурга и ряд других вопросов. Правовой статус губернатора определяется Уставом Санкт-Петербурга, принятым 14 января 1998 года.

В настоящее время (с 18 сентября 2019 года) губернатором Санкт-Петербурга является Александр Беглов.