hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Свержение монголо-татарского ига
Свержение монголо-татарского ига — процесс преодоления во главе с великим княжеством Московским политической и даннической зависимости земель великого княжения Владимирского (в том числе Великого Новгорода) от Золотой Орды в XIV—XV веках, проходивший в условиях распада Золотой Орды на несколько ханств (Большая Орда, Крымское, Казанское, Астраханское, Сибирское, Казахское, Ногайская Орда).

Большая Орда
Больша́я Орда́, также Великая Орда, Улуг улус (тат. Олы Урда) — татарское государство, фактически существовавшее как южная область правого крыла Золотой
Орды, оставшаяся под контролем «центрального» (сарайского) правительства Золотой Орды, и чуть позже как преемница Золотой Орды. Столицей был город Сарай-Берке. Первым ханом Большой Орды считается Сеид-Ахмад, сын Тохтамыша, потомка Чингисхана. Прекратило своё существование в 1502 году.
Алтан (могильник)
Алтан — могильник железного века, расположенный в Еравнинском районе Республики Бурятии на одноимённом холме у южного берега озера Исинга. Открыт в 1971 году археологическим отрядом Бурятского республиканского краеведческого музея им. М. Н. Хангалова под руководством археолога Л. Г. Ивашиной. Раскапывался в 1971—1973 годах. Всего было изучено 11 погребений, большинство которых оказалось разрушенными. Некоторые погребения содержали сопроводительный инвентарь.

Памятник является объектом культурного наследия России федерального значения.

Ивашина, Лариса Гавриловна
Лариса Гавриловна Ивашина (род. 30 марта 1944, Петушки, Московская область) — советский и российский историк и археолог, кандидат исторических наук (1977). Специалист по неолиту и энеолиту Бурятии. Разработала подробную культурно-периодизационную схему неолита — энеолита Бурятии. Заслуженный ветеран СО РАН, ветеран труда, заслуженный деятель науки Республики Бурятия.
Дасари Нараяна Рао
Дасари Нараяна Рао (телугу దాసరి నారాయణరావు; 4 мая 1947, Палаколлу, — 30 мая 2017, Хайдарабад) — индийский актёр, режиссёр, продюсер, автор песен, журналист и политик. Как кинематографист был занят преимущественно в фильмах на телугу, но также снял несколько фильмов на хинди, каннада и тамильском языках. Был включён в Limca Book of Records как режиссёр, снявший наибольшее количество кинолент. Его заслуги были отмечены двумя Национальными кинопремиями, четырьмя Filmfare Awards South и десятью Nandi Awards. С 1984 года выпускал ежедневную газету Udayam на телугу, которая занимала второе место по популярности в штате Андхра-Прадеш. В 2004—2008 годах занимал должность министра угольной промышленности штата Андхра-Прадеш.

Национальная кинопремия (Индия)
Национальная кинопремия (хинди राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार, англ. State Award for Films, позднее National Film Awards) — одна из самых известных и высшая по статусу общегосударственная кинопремия Индии. Основана в 1954 году.

Каждый год жюри, назначаемое правительством, выбирает победителей в каждой категории. Церемония награждения проводится в Нью-Дели, где президент Индии вручает награды лауреатам. В отличие от Filmfare Awards, премия вручается за фильмы не только на хинди, но и на других языках Индии (например, маратхи, бенгали, малаялам, каннада, телугу и тамили). Наряду с Filmfare, является старейшей кинопремией Индии и по значимости сравнима с Премией Академии кинематографических искусств и наук (США).
Молчадь
Мо́лчадь — топоним:

Молчадь — деревня в Барановичском районе Брестской области Беларуси, центр Молчадского сельсовета.

Молчадь — река в Барановичском и Дятловском районах Беларуси.

Молчадь — курганный могильник в 0,5 км на юг от деревни Молчадь.

Барановичский район
Бара́новичский район (бел. Баранавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 2170,25 км², численность населения —  26 617 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Барановичи (не входит в состав района).
Исчисление
В математике термином «исчисление» обозначаются разные области знаний, а также формальные теории (множества формул, полученных из аксиом с помощью правил вывода).

Дифференциальное исчисление

Интегральное исчисление

Вариационное исчисление

Многомерное исчисление (анализ функций многих переменных)

Исчисления в математической логике:

Логическое исчисление (основная статья)

Исчисление высказываний

Исчисление предикатов

Лямбда-исчисление

Исчисление Ламбека

Формальная система
Форма́льная систе́ма (форма́льная тео́рия, аксиоматическая теория, аксиоматика, дедуктивная система) — результат строгой формализации теории, предполагающей полную абстракцию от смысла слов используемого языка, причём все условия, регулирующие употребление этих слов в теории, явно высказаны посредством аксиом и правил, позволяющих вывести одну фразу из других.

Формальная система — это совокупность абстрактных объектов, не связанных с внешним миром, в которой представлены правила оперирования множеством символов в строго синтаксической трактовке без учёта смыслового содержания, то есть семантики.
Строго описанные формальные системы появились после того, как была поставлена задача Гильберта. Первые ФС появились после выхода книг Рассела и Уайтхеда «Формальные системы»[уточнить]. Этим ФС были предъявлены определённые требования.
Футбол в ГДР
Футбол в ГДР охватывает историю футбола в Советской зоне оккупации Германии и ГДР с послевоенного периода (с мая 1945 года) до объединения Германии в 1990 году и роспуска Немецкого футбольного союза ГДР в том же 1990 году и лиги ГДР в 1991 году.

Советская зона оккупации Германии
Сове́тская зо́на оккупа́ции Герма́нии, также сове́тская оккупацио́нная зо́на (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
Кулойское городское поселение
Куло́йское городское поселение или муниципа́льное образова́ние «Куло́йское» — муниципальное образование со статусом городского поселения в Вельском муниципальном районе Архангельской области.

Соответствует административно-территориальной единице в Вельском районе — посёлок городского типа Кулой.

Административный центр — посёлок городского типа Кулой.

Вельский район
Ве́льский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вельск, расстояние до столицы России города Москвы 750 км.
Ринар, Даго
Даго Ринар (англ. Dago Rynar, собственно Дагоберт Ринар, нем. Dagobert Rynar; 23 февраля 1897, Шубин, Пруссия, ныне Польша — 23 февраля 1969, Нью-Йорк) — немецкий врач и физиолог еврейского происхождения.

Шубин (Польша)
Шу́бин (пол. Szubin, нем. Schubin)  —  город  в Польше, входит в Куявско-Поморское воеводство, Накловский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 7,68 км². Население — 9354 человека (на 2004 год).
Ваховский, Мирослав Станислав
Мирослав Станислав Ваховский (пол. Mirosław Stanisław Wachowski; род. 8 мая 1970, Пиш, ПНР) — польский прелат, ватиканский дипломат и куриальный сановник. Заместитель Секретаря по отношениям с государствами (третий по значимости пост в дипломатической службе Ватикана) с 24 октября 2019 по 18 сентября 2025. Апостольский нунций в Ираке с 18 сентября 2025.

Пиш
Пиш (пол. Pisz, нем. Johannisburg — Иоганнисбург) — город в Польше (ранее местечко в провинции Восточной Пруссии), входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Пишский повят.

Город имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 10,08 км². Население — 19 386 человек (на 2018 год)..
Кудрявцев, Михаил Петрович
Кудря́вцев, Михаи́л Петро́вич  (12 августа 1938 — 2 февраля 1993) — историк русской архитектуры и градостроительства, архитектор, художник, реставратор, поэт. Активный деятель Всесоюзного Общества Охраны Памятников Истории и Культуры (ВООПИиК) и русского патриотического движения 1960—1980-х годов.

М. П. Кудрявцев в своих трудах освещал вопросы символики древнерусской архитектуры храмов, жилища, предметов быта в аспекте высокодуховной жизни Руси.
Всю свою жизнь он посвятил спасению памятников архитектуры от сноса, боролся против поворота северных рек, сохранял и реставрировал иконы, которые потом передавал в православные храмы, помогал воскрешать приходы.

Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры
Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (сокращённо ВООПИК, до 2021 г. ВООПИиК) — общественная организация, которая была учреждена в РСФСР в 1965 году и продолжает работу в современной России. Согласно Уставу, основными целями своей деятельности имеет охрану, восстановление и популяризацию объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) народов Российской Федерации
UFC 231
UFC 231: Holloway vs. Ortega — турнир по смешанным единоборствам, проведённый организацией Ultimate Fighting Championship 8 декабря 2018 года на «Скоушабэнк-арена» в Торонто, Канада.

На турнире состоялись два титульных боя. В главном бою вечера Макс Холлоуэй защитил титул чемпиона UFC в полулёгком весе, выиграв техническим нокаутом у Брайана Ортеги. Во втором по значимости поединке Валентина Шевченко единогласным решением судей взяла верх над Йоанной Енджейчик, став обладательницей вакантного титула чемпионки UFC в наилегчайшем весе.

Шевченко, Валентина Анатольевна
Валенти́на Анато́льевна Шевче́нко (исп. Valentina Shevchenko, род. 7 марта 1988, Фрунзе) —  профессиональная спортсменка, боксёр и боец смешанных единоборств, представлявшая на соревнованиях Россию и Кыргызстан, а с 2009 года живущая в Перу. Выступает в UFC в легчайшей и наилегчайшей весовых категориях. Двукратная и действующая чемпионка UFC в наилегчайшем весе, также ей принадлежит рекорд по количеству защит титула UFC женщиной — семь раз. Занимает 1-ю строчку официального рейтинга UFC среди лучших бойцов независимо от женской весовой категории (англ. pound-for-pound).
Пшезьдзецкий, Хенрик (епископ)
Хе́нрик Пшезьдзе́цкий герба Прус (пол. Henryk Przeździecki , 17 февраля 1873 года, Варшава, Царство Польское, Российская империя — 9 мая 1939 года, Ортель-Крулевски-Первши, Польша) — католический прелат, последний епископ епархии Янува-Подляского с 24 сентября 1918 года по 25 октября 1925 год, первый епископ Седльце с 24 сентября 1918 года по 9 мая 1939 год.

Ортель-Крулевски-Первши
Ортель-Крулевски-Первши (пол. Ortel Królewski Pierwszy) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Пищац. Находится примерно в 12 км к юго-востоку от центра города Бяла-Подляска, у реки Зелява (правый приток Кшны). По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 536 человек, это пятый по величине населённый пункт гмины Пищац.
Нападение на медицинский конвой в Хадассу
Нападение на медицинский конвой в Хадассу — один из эпизодов первого этапа Арабо-израильской войны (1947—1949), произошедший 13 апреля 1948 года. Конвой, везший персонал, медицинское оборудование и фортификационное снаряжение под вооружённой охраной сил «Хаганы» в больницу Хадасса на горе Скопус попал в засаду и подвергся нападению арабских военизированных формирований.

В результате нападения погибли, в том числе, в подожжённых автобусах, семьдесят девять евреев, в основном врачи и медсёстры, а также один британский солдат. Среди жертв был и директор больницы Хаим Ясский.

Хагана
Хагана́ (ивр. הֲגָנָה‎ — оборона, защита) — еврейская сионистская военная подпольная организация в Палестине, существовала с 1920 по 1948 год во время британского мандата в Палестине. Британские власти наложили на деятельность Хаганы запрет, однако это не помешало ей организовать эффективную защиту еврейских поселений. С образованием еврейского государства стала основой Армии обороны Израиля.
Алия, Рамиз
Рами́з Али́я (алб. Ramiz Alia; 18 октября 1925 года, Шкодер — 7 октября 2011 года, Тирана) — албанский партийно-государственный руководитель и политический деятель, преемник Энвера Ходжи. Первый секретарь ЦК правящей компартии с 1985 по 1991 годы. В 1991—1992 годах — президент Албании. Безуспешно пытался возглавить процесс албанских реформ. После падения коммунистического режима дважды привлекался к судебной ответственности. Был приговорён к тюремному заключению. Освобождён после смены власти в 1997 году. Выступал с резонансными публичными оценками коммунистического правления.

Шкодер
Шко́дер (алб. Shkodër, алб. определённая форма Shkodra) (устар. Скутари, славянское название — Скадар) — город в Албании, расположенный на берегу озера Шкодер вблизи слияния рек Буна и Дрин, в 20 км от побережья Адриатического моря.

В 13 км от города пролегает государственная граница с Черногорией. Является административным центром области Шкодер и муниципалитета Шкодер.

Четвёртый по величине город в Албании. По состоянию на 2011 год население города составляет 135 612 человек.

Один из древнейших и наиболее известных городов Албании с богатейшим историко-культурным наследием. В настоящее время также является основным экономическим центром северной Албании.
Мельник, Андрей Афанасьевич
Андре́й Афана́сьевич Ме́льник (укр. Андрій Атанасович Мельник; 12 декабря 1890, Воля Якубова, Дрогобычский уезд, Австро-Венгрия — 1 ноября 1964, Клерво, Люксембург) — украинский военный и политический деятель, один из активных участников украинского националистического движения, полковник армии Украинской Народной Республики, один из ближайших соратников Евгения Коновальца, командовал сотней Легиона украинских сечевых стрельцов на австро-российском фронте в Первой мировой войне, один из организаторов Украинской войсковой организации. С 1938 — председатель Провода ОУН. С 1945 года находился в эмиграции.

Легион Украинских сечевых стрельцов
Легион Украинских сечевых стрельцов (укр. Легіон українських січових стрільців), также известный как Украинские сечевые стрельцы (укр. Українські січові стрільці), сокр. Легион УСС — воинское добровольческое боевое формирование в составе армии Австро-Венгерской империи, созданное во время Первой мировой войны по национальному признаку из украинцев, проживавших на территории Австро-Венгрии и придерживавшихся украинофильских воззрений, впоследствии ставшее регулярным полком. Позднее Легион УСС вошёл в состав Галицкой армии Западно-Украинской народной республики. В конце 1917 года — начале 1918 года группа пребывавших в российском плену сечевых стрельцов во главе с Евгением Коновальцем образовала в Киеве Курень Сечевых стрельцов из местных добровольцев, в основном студентов. Это формирование, выросшее позднее в корпус, стало самой боеспособной частью украинских войск в 1918—1919 годах.
Толь, Сергей Александрович
Граф Сергей Александрович Толь (30 июля 1848, Санкт-Петербург — 19 января 1923, Баден-Баден) — петербургский гражданский губернатор в 1889—1903 гг., обер-егермейстер (1914), член Государственного совета с 1903 года.

Баден-Баден
Ба́ден-Ба́ден (нем. Baden-Baden, алем. нем. Bade-Bade) — город-курорт в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Город лежит на высоте 189 метров над уровнем моря в Осбахской долине, и расположен по берегам реки Ос на западных склонах Баденского Шварцвальда. Население составляет около 54 000 человек. Знаменитое курортное место. До 1931 года город назывался Баден, но так как в германских землях было несколько городов с таким названием, люди часто говорили уточняя: «Баден в Бадене» (регионе Баден), и так возникло нынешнее двойное название Баден-Баден. Баден-Баден известен своими горячими источниками, которые использовались ещё древними римлянами. В городе сохранились развалины римских бань.

С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.
Подгорецкий монастырь
Подгорецкий монастырь (укр. Підгорецький монастир) — василианский мужской монастырь на Украине, в селе Подгорцы Львовской области. Памятник архитектуры XVIII века. Расположен в долине среди лесов. Выше монастыря лежит известное городище Плеснеск — остатки древнего города, упомянутого в Ипатьевской летописи под 1188 годом, а также в Слове о полку Игореве.

Василиане
Орден святого Василия Великого, василиане или ба­зи­лиа­не (лат. Ordo Sancti Basilii Magni), также Василианский Орден святого Иосафата, Отцы Василиане — один из основных монашеских орденов Украинской греко-католической церкви.

Кроме того, в Восточных католических церквах существует несколько других орденов, следующих общежительному уставу, который приписывается св. Василию Великому: Василиане итальянского монастыря Гроттаферрата (Итало-албанская католическая церковь), Василиане Святейшего Спасителя, Василиане св. Иоанна Крестителя (соариты), Василиане-алеппинцы (последние три относятся к Мелькитской церкви).
Кульбатыров, Усербай
Усербай Кульбатыров (каз. Өсербай Құлбатыров; 1913 год, Форт-Шевченко, Мангышлакский уезд, Закаспийская область, Туркестанский край, Российская империя — 1992 год, Бейнеуский район, Мангистауская область, Казахстан) — старший чабан каракулеводческого совхоза «Равнина» Министерства внешней торговли СССР, Байрам-Алийский район Марыйской области, Туркменская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.
Спид, Куини
Ади Куини Теймуму Вуйкаба Спид (англ. Kuini Teimumu Vuikaba Speed; 23 декабря 1949 — 31 декабря 2004) — фиджийская политическая и общественная деятельница, племенной вождь, занимавшая пост заместителя премьер-министра и министра по делам фиджийцев с мая 1999 по май 2000 года. Вдова и соратница основателя Фиджийской лейбористской партии Тимочи Бавадры, она наследовала ему во главе партии.

Рату (титул)
Рату (фидж. raatuu) — титул, даваемый фиджийцам мужского пола знатного или вождеского происхождения. Женский эквивалент — Ади. На малайском языке это слово также является обращением к правителю — королю или королеве (например, рату Елизавета II).
Кулсариев, Орын
Орын Кулсариев (каз. Орын Құлсариев; 1 января 1932; село Таушык, Тупкараганский район, Мангистауская область, Казахская ССР, СССР — 27 декабря 2019; Актау, Казахстан) — советский и казахский работник культуры, дирижёр, домбрист, кюйши, музыкальный педагог, заслуженный деятель культуры Казахской ССР (1967), деятель культуры Казахстана (2000). основатель знаменитого ансамбля «Маңғыстау маржандары».

Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.
Центральное побережье (Калифорния)
Центральное побережье — регион штата Калифорния, распростершийся на прибрежной зоне, примерно между мысом Мугу и заливом Монтерей. Он расположен к северо-западу от округа Лос-Анджелес и к югу от округов Сан-Матео и Санта-Клара и включает в себя бурный, неосвоенный участок береговой линии, известный под наименованием Биг-Сур.

Центральное побережье состоит из шести округов (с юга на север): Вентура, Санта-Барбара, Сан-Луис-Обиспо, Монтерей, Сан-Бенито и Санта-Круз.

На Центральном побережье находится Американская винодельческая зона Центрального побережья.

Если рассматривать географически, то середина побережья Калифорнии находится к северу от города Санта-Круз, недалеко от парка штата Аньо-Нуэво в округе Сан-Матео. Ни популярный термин «Центральное побережье», ни термин «Северное побережье Калифорнии» не включают округа Сан-Матео и Сан-Франциско, расположенные на полуострове Сан-Франциско.

Монтерей (округ)
Монтере́й (англ. Monterey County) — округ на западе центральной части штата Калифорния, США. Население округа по данным переписи 2010 года составляет 415 057 человек. Административный центр — город Салинас.
Лиганд-зависимые ионные каналы
Лиганд-зависимые ионные каналы, лиганд-управляемые  или лиганд-активируемые ионные каналы  — также обычно называемые ионотропными рецепторами, представляют собой группу трансмембранных белков ионных каналов, которые позволяют ионам, например, Na+, K+, Ca2+ и/или Cl-, проходить через биологическую мембрану, посредством изменения конформации (открытия) в ответ на связывание химического мессенджера (то есть лиганда), такого как, например, молекулы нейромедиатора.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Кий (князь)
Кий (др.-рус. и церк.-слав. Кий) — в восточнославянской мифологии генеалогический герой, один из легендарных родоначальников племени днепровских полян и их князь, персонаж легенды об основании Киева, один из его легендарных основателей.

Согласно «Повести временных лет», Кий жил на днепровских «горах» (холмах) вместе со своими младшими братьями Щеком, Хоривом и сестрой Лыбедью. Каждый из братьев основал поселение на одном из трёх холмов. Кий построил город на правом высоком берегу Днепра, названный в честь него Киевом. Также Кий назван основателем городка Киевец на Дунае. От Кия и его братьев летописцы выводили полянское племя.

Легенда известна также в древнеармянской передаче у армянского историка Зиновия Глака о братьях по имени Kuaṙ и Хоṙеаn и городе Kuaṙi в стране Paluni.

«Повесть временных лет» приводит и другую легенду — о том, что Кий был перевозчиком на Днепре, но отвергает её как неправдоподобную.

Зеноб Глак
Зено́б Глак (арм. Զենոբ Գլակ) — армянский историк, автор «Истории Тарона». Традиционно считалось, что Глак жил в IV веке, однако современные историки относят «Историю Тарона» к значительно более позднему периоду. По мнению Роберта Томсона, она создана в X или XI веке.
Хрусталёв, Павел Павлович
Па́вел Па́влович Хрусталёв (7 ноября 1917, дер. Рожевки, Псковская губерния — 31 декабря 1975, Москва) — штурман Дальней авиации СССР, гвардии полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, участник первой бомбардировки Берлина в августе 1941 года, Герой Советского Союза (1943).

Авиация дальнего действия СССР
Авиация дальнего действия ВС СССР — род сил авиации в ВВС СССР, являлась родом сил Военно-воздушных сил Вооружённых Сил Союза Советских Социалистических Республик центрального подчинения, то есть подчинялась непосредственно Верховному Главнокомандующему ВС Союза.

Сокращение, применяемое в руководящих и рабочих документах советского военного дела — АДД ВС СССР. В отдельный период времени имела наименование Авиация Главного Командования.