hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Генкель, Мария Александровна
Мари́я Алекса́ндровна Ге́нкель (6 мая 1910, Санкт-Петербург — 14 апреля 2001, Санкт-Петербург) — советский учёный-лингвист, специалист по диалектологии и стилистике художественной речи. Организатор первой в Пермской области диалектологической экспедиции (1939), заведующая кафедрой русского языка и общего языкознания филологического факультета Пермского университета (1958—1971).

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Матчи сборной России по футболу 2005
В 2005 году сборная России провела 10 матчей, из них 2 товарищеских и 8 в рамках отборочного турнира чемпионата мира. По итогам выступления в отборочной группе сборная России заняла 3-е место и не попала даже в стыковые матчи, пропустив в итоге чемпионат мира.

Чемпионат мира по футболу 2006 (отборочный турнир, УЕФА, группа 3)
Жеребьёвка отборочного турнира чемпионата мира 2006 прошла во Франкфурте 5 декабря 2003 года. В группу 3 зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Португалия, Россия, Словакия, Латвия, Эстония, Лихтенштейн и Люксембург. Матчи в группе 3 прошли с 18 августа 2004 года по 12 октября 2005 года.

Победитель группы, Португалия, попала напрямую в финальную стадию чемпионата мира 2006 года. Словакия не попала в число двух лучших, занявших второе место, и поэтому приняла участие в стыковых матчах, где им в соперники по жребию досталась Испания. Они проиграли первый матч и сыграли вничью второй, и таким образом, не смогли квалифицироваться в финальную стадию чемпионата мира.
Климовское (село, Ясногорский район)
Климовское — село в Ясногорском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства является центром Климовской сельской территории Ясногорского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Иваньковское сельское поселение.

Ясногорский район
Ясного́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — город Ясногорск.

Население — 30 893 чел. (2021) (11 место в области). Площадь — 1,3 тыс. км².

Образован в 1924 году как Лаптевский район. В 1954—1957 годах носил название Шкирятовский, в 1965 году переименован в Ясногорский.
Арсеньева, Варвара Михайловна
Варва́ра Миха́йловна Арсе́ньева (1676 — ок. 1730) — обер-гофмейстерина своей племянницы княжны Меншиковой, невесты Петра II.

Фрейлина Екатерины I, любовница Петра I, свояченица Александра Меншикова, вместе с ним попавшая в опалу при новом правлении и сосланная в монастырь.

Меншиков, Александр Данилович
Алекса́ндр Дани́лович Ме́ншиков (6 [16] ноября 1673, Москва — 12 [23] ноября 1729, Берёзов, Сибирская губерния) — русский государственный и военный деятель, ближайший сподвижник и фаворит Петра I, генералиссимус (12 мая — 8 сентября 1727 года), адмирал (6 мая — 8 сентября 1727 года).

Первый санкт-петербургский генерал-губернатор (1703—1724 и 1725—1727), президент Военной коллегии (1719—1724 и 1726—1727). Граф (1702), князь (1705) Священной Римской империи, светлейший князь Ижорский (1707).

После смерти Петра I способствовал воцарению Екатерины I, стал фактическим правителем России (1725—1727): «первый сенатор», «первый член Верховного тайного совета» (1726), при Петре Втором — генералиссимус морских и сухопутных войск (12 мая 1727 года). 8 сентября 1727 года подвергся опале, лишён имущества, титулов, званий и наград. Под арестом с 8 сентября 1727 года по 4 апреля 1728 года, затем сослан с семьёй в Сибирь, где через полтора года умер.
Сергеев, Евгений Михайлович
Евгений Михайлович Серге́ев (23 марта 1914, Москва — 23 марта 1997, Москва) — советский инженер-геолог и грунтовед, учёный в области инженерной геологии, профессор кафедры инженерной геологии и охраны геологической среды геологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова (1953), академик АН СССР / РАН (1979, чл.-корр. с 1966), лауреат Ленинской (1982) и Государственных премий СССР (1977, 1988), Ломоносовской премии МГУ, зав. кафедрой грунтоведения и инж. геологии (1954, с 1986 — каф. инженерной геологии и охраны геологической среды) геологического факультета МГУ, участник Великой Отечественной войны, ветеран труда. В его честь ежегодно проводится научная конференция Сергеевские чтения.

Осипов, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович О́сипов (род. 15 апреля 1937, д. Новомихайловка) — советский и российский учёный, грунтовед, инженер-геолог, лауреат Государственной премии СССР (1988), действительный член РАН (1991), доктор геолого-минералогических наук (1977), профессор кафедры инженерной геологии и охраны геологической среды геологического факультета МГУ.
Погремок большой
Погремок большой (лат. Rhinanthus minor) — полупаразитическое однолетнее растение, вид рода Погремок (Rhinanthus) семейства Заразиховые (Orobanchaceae), ранее включался в семейство Норичниковые (Scrophulariaceae). Во многих ботанических русскоязычных источниках в качестве синонимичного названия вида указывается Погремок узколистный, однако по современной классификации таковым считается только один из двух подвидов, Rhinanthus major var. major.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
Пили, Алисса
Алисса Кателина Пили (англ. Alissa Katelina Pili; родилась 8 июня 2001 года в Анкоридже, штат Аляска, США) — американская профессиональная баскетболистка самоанско-инупиатского происхождения, выступающая в женской национальной баскетбольной ассоциации за команду «Лос-Анджелес Спаркс». Пили была выбрана на драфте ВНБА 2024 года в первом раунде под общим восьмым номером командой «Миннесота Линкс». Играет на позиции тяжёлого форварда. Кроме этого защищает цвета команды женской национальной баскетбольной лиги «Джелонг Веном».

Анкоридж
А́нкоридж, или Анко́ридж (англ. Anchorage, МФА 'æŋk(ə)rɪʤ, буквально «Якорная стоянка»), — город в США, расположенный в южной части штата Аляска. В Анкоридже проживает свыше 291 247 человек (оценка, 2020 год), это самый северный город в США среди городов с населением более 100 тысяч человек. Является крупнейшим городом на Аляске. 40 % населения штата проживают в Анкоридже, только Нью-Йорк имеет больший процент жителей, проживающих в крупнейшем городе штата. Крупный транспортный узел (порт).
BNP Paribas Open 2018
BNP Paribas Open 2018 — ежегодный профессиональный теннисный турнир, в 45-й раз проводившийся в небольшом калифорнийском городке Индиан-Уэллс на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP Masters 1000, а женский — WTA Premier Mandatory.

Соревнование открывало мини-серию из двух турниров, основная сетка которых играется более 1 недели (следом намечен турнир в Майами).

Соревнования были проведены на кортах Indian Wells Tennis Garden — с 5 по 18 марта 2018 года.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Роджер Федерер.

женщины одиночки —  Елена Веснина.

мужчины пары —  Равен Класен /  Раджив Рам.

женщины пары —  Мартина Хингис /  Чжань Юнжань.

Тур ATP Мастерс 1000
Тур ATP Мастерс 1000 (англ. ATP Tour Masters 1000) — это серия из девяти теннисных турниров, которые проводятся Ассоциацией теннисистов-профессионалов (ATP) в течение года по всему миру.

Категория является второй по престижности в мужском теннисе после Турниров Большого шлема.
Преследование Марка Бернштейна
Марк Израйлевич Бернште́йн (бел. Марк Ізрайлевіч Бернштэйн; род. 19 августа 1965, Минск, БССР, СССР) — один из наиболее активных редакторов русскоязычного раздела Википедии под псевдонимом Pessimist2006.

11 марта 2022 года был задержан сотрудниками белорусского ГУБОПиК предположительно в связи с работой над статьёй о российском вторжении на Украину. 26 марта ему было предъявлено обвинение по статье 342.1 УК РБ «Организация и подготовка действий, грубо нарушающих общественный порядок, либо активное участие в них», а 24 июня он был осуждён на 3 года ограничения свободы.

Арест вызвал значительный резонанс в сообществе Википедии, а 29 марта решением ряда правозащитных организаций Беларуси Бернштейн был признан политическим заключённым.

Уголовный кодекс Республики Беларусь
Уголовный кодекс Республики Беларусь (УК РБ, УК Беларуси, бел. Крымінальны кодэкс Рэспублікі Беларусь, КК РБ) — основной источник уголовного права Беларуси, единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Беларуси.

Действующая редакция Уголовного кодекса Беларуси была подписана президентом Беларуси Александром Лукашенко 9 июля 1999 года и вступила в силу с 1 января 2001 года, сменив предыдущий Уголовный кодекс Белорусской ССР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Кризис между Венесуэлой и Колумбией (2015)
Кризис между Венесуэлой и Колумбией 2015 г. — дипломатический, гуманитарный и экономический кризис, разгоревшийся между правительствами колумбийца Хуана-Мануэля Сантоса и венесуэльца Николаса Мадуро вокруг потока беженцев из Венесуэлы в Колумбию, а также предполагаемого присутствия на венесуэльской территории членов военизированных группировок, последующего объявления чрезвычайного положения в ряде населённых пунктов приграничного штата Тачира и закрытия границы на неопределённый срок. 7 сентября 2015 г. граница также была перекрыта в регионах штата Сулия. 15 числа того же месяца действие мер, принятых венесуэльской стороной распространилось на населённые пункты штата Апуре и новые территории Сулии. 22 сентября на чрезвычайном положении была объявлена восьмая зона, в штате Амасонас, и три новые муниципии Апуре.

Сантос, Хуан Мануэль
Хуа́н Мануэ́ль Са́нтос Кальдеро́н (исп. Juan Manuel Santos Calderón; род. 10 августа 1951, Богота) — президент Колумбии с 7 августа 2010 года по 7 августа 2018 года, бывший министр национальной обороны Колумбии. Лауреат Нобелевской премии мира 2016 года.
Данилов, Андрей Степанович
Андрей Степанович Данилов (4 (17) ноября 1910; с. Вяжля, Аткарский уезд, Саратовская губерния, Российская империя — 20 июня 1998; Аткарск, Саратовская область) — лётчик-истребитель Советской армии, подполковник, участник Великой Отечественной войны и оборонительных боёв под Гродно. Почётный гражданин города Гродно (1964), внесённый в Книгу народной славы города Гродно (1968).

Аткарский уезд
Атка́рский уе́зд — административно-территориальная единица Саратовской губернии, существовавшая в 1780—1928 годах.

Уездный город — Аткарск, основан в 1781 году, на месте селения Еткара упоминаемого с XIV столетия, при впадении реки Аткары в Медведицу.
Сухас Лалинакере Ятирадж
Сухас Лалинакере Ятирадж (род. 2 июля 1983, Хассан, Карнатака) — индийский паралимпиец-бадминтонист, выступающий в классе SL4. Серебряный призёр Паралимпийских игр в Токио в 2021 году. Сухас также был в администрации штата Уттар-Прадеш 2007 года, в настоящее время он является окружным магистратом Гаутамбудхнагара. Он также работал окружным магистратом Праяграджа.

Летние Паралимпийские игры 2020
Летние Паралимпийские игры 2020 (официально — XVI Паралимпийские летние игры) прошли в 2021 году (изначально планировались в 2020 году, но пандемия COVID-19 вынудила МОК перенести игры на 2021 год) в столице Японии Токио. Соревнования прошли на тех же площадках, которые перед этим использовались для летних Олимпийских игр 2020 года.

В программу Игр были включены соревнования по бадминтону и тхэквондо, которые заменили парусный спорт и одну из дисциплин паралимпийского футбола.

20 марта 2021 года стало известно, что иностранные болельщики не будут допущены на Олимпийские и Паралимпийские игры в Токио.
Диканский, Николай Сергеевич
Никола́й Серге́евич Дика́нский (род. 30 июля 1941, Новый Донбасс, Сталинская область) — советский и российский физик, специалист в области физики ускорителей и накопителей заряженных частиц, заведующий лабораторией в Институте ядерной физики СО РАН, с 2011 года академик РАН (член-корр. с 1990, специализация — ядерная физика), ректор Новосибирского государственного университета (20 ноября 1997 — 30 июля 2007).

Основные достижения связаны с первыми в мире экспериментами по электронному охлаждению протонных пучков в накопителях (установка НАП-М).

Мирноград
Мирногра́д (укр. Мирноград, в 1938—2016 гг. — Дими́тров) — город в Покровском районе Донецкой области Украины, административный центр Мирноградской городской общины. До 2020 года был городом областного значения. История города тесно связана с градообразующим предприятием Мирноградуголь, который управляет группой шахт, где крупнейшей является Шахта имени Димитрова c добычей около 1 млн тонн в год.

С 2025 года за город идут ожесточённые бои между Вооружёнными силами России и Украины на фоне российско-украинской войны. К 3 февраля 2026 года в ходе боёв за Покровск Вооружённые силы РФ заняли Мирноград.
Шемахинское карстовое поле
Шема́хинское ка́рстовое по́ле — карстовое поле в окрестностях посёлка Сказ Нязепетровского района Челябинской области. Особо охраняемая природная территория, геолого-геоморфологический памятник природы регионального значения. Статус памятника природы закреплен решением исполнительного комитета Челябинского областного Совета народных депутатов № 407 от 23 октября 1989 года. Действующий режим использования установлен в 2011 году. Площадь — 1018,03 га.

Одно из крупных карстовых плат, имеющее крупную подземную гидрографическую систему с одной из крупных в России подземных рек протекающих в пещерах.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Россет, Иосиф Иванович
Иосиф (Осип) Иванович Россет (Росета, Россета, Россети) (? — 1813) — швейцарец на русской службе, офицер Российского императорского флота, участник русско-турецкой войны 1787—1791 годов, штурме Очакова и Измаила, Мачинского сражения. Георгиевский кавалер, капитан-лейтенант, инспектор одесского портового карантина, коллежский советник.

Капитан-лейтенант
Капита́н-лейтена́нт (от лат. сарitаnеus — «глава [отряда]» и от lосum tenens — «наместник») — чин (Русское царство и Российская империя) и высшее из званий младших офицеров ВМФ некоторых государств и стран; в Германии и России соответствует капитану сухопутных войск или авиации.
Мутон, Мишель
Мише́ль Муто́н (фр. Michèle Mouton; род. 23 июня 1951, Грас, Приморские Альпы, Франция) — французская автогонщица. Единственная женщина-пилот, которой удавалось стать призёром чемпионата мира по ралли (вице-чемпион 1982 года), призёром чемпионата Европы по ралли (вице-чемпион 1977 года), и победительницей гонки по подъёму на гору Пайкс Пик (стала первой в 1985 году). Также она единственная женщина, выигрывавшая на этапах чемпионата мира по ралли.

Чемпионат мира по ралли
Чемпионат мира по ралли (англ. World Rally Championship, WRC) — раллийный турнир, проводимый Международной автомобильной федерацией (FIA) с 1973 года. Пришёл на смену Международному чемпионату по ралли для производителей, проводившемуся в 1970—1972 годах.
Кон, Гэри
Гэри Д. Кон (англ. Gary D. Cohn; род. 27 августа 1960, Кливленд, Огайо, США) — американский инвестиционный банкир, более четверти века проработавший в инвестиционно-финансовом конгломерате Goldman Sachs Group, Inc., начиная от опционного трейдера и заканчивая президентом и главным операционным директором. С 20 января 2017 года по 2 апреля 2018 года являлся старшим помощником по экономической политике 45-го Президента США Дональда Трампа, директором Национального экономического совета.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Сетогучи, Девин
Де́вин Ча́рли Кеничи Матьо́вски Сетогу́чи (англ. Devin Charlie Kenichi Matiowsky Setoguchi; 1 января 1987, Тейбер, Канада) — канадский хоккеист. Серебряный призёр юниорского чемпионата мира 2005 года. На драфте НХЛ 2005 года был выбран в 1 раунде под общим 8-м номером клубом «Сан-Хосе Шаркс».

Драфт НХЛ
Драфт НХЛ (англ. NHL Entry Draft) — ежегодное мероприятие, проводимое в Национальной хоккейной лиге, заключающееся в передаче прав на молодых хоккеистов, удовлетворяющих определённым критериям отбора, профессиональным клубам Лиги. Драфт НХЛ проводится один раз в год, обычно в течение двух-трёх недель после завершения предыдущего сезона. Проходит за семь раундов.

Первый драфт состоялся в 1963 году, с тех пор подобные мероприятия проводятся ежегодно. До 1979 года драфт носил название любительский, а с 1980 года стало возможным драфтовать более молодых хоккеистов, поскольку минимальный возраст был снижен на год. С 1984 года драфты начали транслироваться по телевидению. Советский хоккеист был впервые выбран на драфте 1975 года. Им стал Виктор Хатулев, которым заинтересовался клуб «Филадельфия Флайерз».
Митанни
Мита́нни (Ханигальбат в ассирийских текстах, Нахарин(а) в египетских и семитских) — древнее хурритское государство (XVII—XIII вв. до н. э.) на территории Северной Месопотамии и прилегающих областей. Столица Митанни — Вашшуканни (Хошкани) располагалась у истоков реки Хабур. Предполагается, что этот город стоял на месте современного города Серекани в Сирии.

Митанни утвердился на исторической арене в условиях вакуума силы, образовавшегося вследствие разгрома Вавилонской империи хетто-хурритским союзом в XVI в. до н. э.

Рядом исследователей рассматривается как протоармянское государство. По мнению И. М. Дьяконова, хурриты стали главным компонентом армянского народа, полностью перемешавшись с другими родственными народами. Население Митанни состояло из хурритов и семитов, официальными языками были хурритский и аккадский.

Аккад
Акка́д (аккад. 𒆳𒌵𒆠 Māt Akkadim; шум. 𒀀𒂵𒉈𒆠 kurA.GA.DÈki; ивр. אַכַּד‎, Akkad) — государство, существовавшее в XXIV—XXII веках до н. э., а также древняя область в северной части Южной Месопотамии, на территории современного Ирака. Столица — город Аккаде (шумер. Агаде).

Аккадское государство возникло в результате завоевательных походов Саргона Древнего, который объединил под своей властью земли шумеров и восточных семитов (впоследствии аккадцев), включив в свои владения все номы Древней Месопотамии и ряд соседних территорий. Наивысшего могущества Аккад достиг при внуке Саргона, Нарам-Суэне, но уже в конце XXIII века до н. э. держава пришла в упадок, а её основная территория попала под власть горных племён гутиев (кутиев).

В аккадскую эпоху были заложены основы государственной системы последующих крупных держав Месопотамии — Шумеро-Аккадского царства, Вавилонии и Ассирии. У народов Древнего Ближнего Востока Аккад считался эталонным государством, своего рода образцом древней монархии.
Слава (броненосец)
«Слава» — эскадренный броненосец Русского Императорского флота типа «Бородино». Единственный из кораблей своего типа, не принявший участие в Русско-Японской войне.

Во время Первой мировой войны входил в состав Балтийского флота, действуя в основном в Рижском заливе. Затоплен во время Моонзундского сражения. В 1930-х годах «Слава» разобрана эстонцами на металл.

Додредноут
Додредноут, или линкор додредноутного типа (англ. Pre-dreadnought battleship) — класс линкоров, выделившийся после появления класса дредноутов во второй половине первого десятилетия XX века, совершившего кардинальную революцию в мировом кораблестроении.
Попович, Сильвия (волейболистка)
Сильвия Попович (в девичестве Радович; серб. Силвија Поповић (Радовић), род. 15 марта 1986, Никшич, СР Черногория, СФРЮ) — сербская волейболистка, либеро. Чемпионка мира 2018, двукратная чемпионка Европы, серебряный (2016) и бронзовый (2020) призёр Олимпийских игр.

Волейбол на летних Олимпийских играх 2016 (женщины)
Соревнования по волейболу среди женских команд на Играх XXXI Олимпиады в Рио-де-Жанейро проходили с 6 по 20 августа 2016 года в спортивном комплексе «Мараканазинью». Золотые медали в третий раз в своей истории завоевала сборная Китая.
Пахомова, Светлана Васильевна
Светла́на Васи́льевна Пахо́мова (род. 20 июня 1965, Долгопрудный, РСФСР, СССР) — российская кёрлингистка на колясках.

В составе сборной России по кёрлингу на колясках серебряный призёр зимних Паралимпийских игр 2014, трёхкратная чемпионка мира (2012, 2015, 2016). Чемпионка России. Заслуженный мастер спорта России.

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Нумиции
Нуми́ции (или Нуми́зии; лат. Numicii) — древнеримский патрицианский род. Известен один представитель рода, занимавший должность консула во времена ранней Республики. Позднее, в IV веке до н. э., упоминается Нумиций в должности народного трибуна, что может говорить о переходе рода в плебейское сословие.

Римская республика
Ри́мская респу́блика (лат. Res publica Populi Romani «Общее дело народа Рима») — историческая эпоха Древнего Рима (509—27 года до н. э.) между царством и империей. Государственно-политический строй Республики совмещал демократические, аристократические и монархические (в традициях предшествовавшей царской эпохи) элементы.
Нэ (кана)
ね в хирагане и ネ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «нэ», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /ne/. В современном японском языке находится на двадцать четвёртом месте в слоговой азбуке.

Кана
Кана (яп. 仮名) — японская слоговая азбука, существующая в двух графических формах: катакана и хирагана.

Два вида каны различаются начертаниями: знаки хираганы округлы (ひらがな), в то время как знаки катаканы — угловаты (カタカナ). Лишь немногие знаки похожи (наиболее очевидное сходство имеют か и カ, り и リ, せ и セ), а почти полностью совпадают только знаки へ и ヘ. Если не брать в расчёт расширение катаканы (для айнского языка), то соответствие между знаками хираганы и катаканы взаимно однозначно, то есть любой текст, записанный хираганой, может быть точно так же записан катаканой и наоборот.

Знаками хираганы пишутся изменяемые части японских слов (окуригана), сами слова, а также, зачастую, и пояснительное прочтение иероглифов (боковая кана — фуригана). Катакана сегодня, в основном, используется для записи слов, заимствованных из других, прежде всего, европейских языков (так называемых лексических заимствований «гайрайго»).

Существуют также устаревшие слоговые азбуки: хэнтайгана и манъёгана.