hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пейрони, Дени
Де­ни Пейрони́ (фр. Denis Peyrony; 21 апреля 1869, Ле-Бюиссон-де-Кадуэн, Дордонь, Новая Аквитания — 25 ноября 1954, Сарла-ла-Канеда) — французский археолог, историк, специалист по палеолиту и истории первобытного искусства, музейный работник.

Основатель Национального музея доисторической эпохи в 1918 году в коммуне Ле-Эзи-де-Таяк-Сирёй, департамент Дордонь.

Лез-Эзи-де-Тайак-Сирёй
Лез-Эзи-де-Тайак-Сирёй (фр. Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil) — коммуна на юго-западе Франции в департаменте Дордонь (регион Аквитания).

Уникальное количество палеолитических стоянок первобытных людей стало причиной того, что город Лез-Эзи-де-Тайак-Сирёй претендует на статус «мировой столицы первобытного общества».
Балхашцветмет
Производственное объединение «Балхашцветмет» (ранее Балха́шский го́рно-металлурги́ческий комбина́т, сокр. БГМК) — медеплавильное предприятие в городе Балхаш, на берегу озера Балхаш. Принадлежит корпорации «Казахмыс». Медь комбината в 1967 году была признана лучшей в мире.

Балхаш
Балха́ш (Балка́ш; каз. Балқаш) — бессточное полупресноводное озеро в Балхаш-Алакольской котловине на юго-востоке Казахстана, второе по величине непересыхающее солёное озеро (после Каспийского моря) и 14-е в списке крупнейших озёр мира. Озеро разделено узким полуостровом Сарыесик на две части с различными химическими характеристиками воды — в западной части она практически пресная, а в восточной — солоноватая.

Озеро относится к Балхаш-Алакольскому водохозяйственному бассейну и расположено сразу в четырёх областях Казахстана: Алматинской, Жамбылской, Карагандинской и Жетысуской. К северу от озера раскинулся обширный Казахский мелкосопочник, к западу простирается Бетпак-Дала, а к югу располагаются Чу-Илийские горы, пески Таукум и Сарыесик-Атырау.
Музей изящных искусств Дижона
Музей изящных искусств Дижона — художественный музей во французском городе Дижоне, бывшей столице герцогства Бургундия. Расположен в центре города во дворце герцогов Бургундских, строительство которого велось с XIV по XIX век.

Фаюмские портреты
Фаюмские портреты — созданные в технике энкаустики погребальные портреты в Римском Египте I—III веков. Своё название получили по месту первой крупной находки в Фаюмском оазисе в 1887 году британской экспедицией во главе с Флиндерсом Питри. Являются элементом видоизменённой под греко-римским влиянием местной погребальной традиции: портрет заменяет традиционную погребальную маску на мумии. Находятся в коллекции многих музеев мира, в том числе Британского музея, Лувра и в Метрополитен-музее в Нью-Йорке.

Собрание из 23 погребальных фаюмских портретов в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина в Москве, обнаруженных в Египте в 1870-е годы, даёт возможность проследить развитие этого жанра на протяжении четырёх веков (с I по IV века).
Усен (Норвегия)
Усен (норв. Osen) — коммуна в губернии Сёр-Трёнделаг в Норвегии. Административный центр коммуны — город Стейнсдален. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 1041 чел. Площадь коммуны Усен — 387,09 км², код-идентификатор — 1633.

Сёр-Трёнделаг
Сёр-Трёнделаг (норв. Sør-Trøndelag) — бывшая провинция (фюльке) Норвегии. Прекратила своё существования 31 декабря 2017 года, когда она была объединена с фюльке Нур-Трёнделаг в единую фюльке Трёнделаг. Располагалась в центральной части страны. Административным центром провинции являлся город Тронхейм. Граничила с фюльке Нур-Трёнделаг, Мёре-ог-Ромсдал, Оппланн и Хедмарк, а также со Швецией на востоке.
Ланце, Карло Витторио Амедео делле
Карло Витторио Амедео делле Ланце (итал. Carlo Vittorio Amedeo delle Lanze; 1 сентября 1712, Турин, Савойское герцогство — 23 января 1784, Сан-Бениньо-Канавезе, Сардинское королевство) — итальянский куриальный кардинал. Великий раздатчик милостыни и про-капеллан двора короля Сардинии Карла Эммануила III с 17 октября 1746 по февраль 1773. Титулярный архиепископ Никосии с 11 августа по 12 апреля 1773. Префект Священной Конгрегации Тридентского собора с 22 марта 1775 по 23 января 1784. Кардинал-дьякон с 10 апреля 1747, с титулярной диаконией Санти-Козма-э-Дамиано с 31 июля по 2 октября 1747. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Систо со 2 октября 1747 по 22 ноября 1758. Кардинал-священник с титулом церкви Сант-Анастазия с 22 ноября 1758 по 21 марта 1763. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Прасседе с 21 марта 1763 по 18 июля 1783. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Лоренцо-ин-Лучина с 18 июля 1783 по 23 января 1784. Кардинал-протопресвитер с 18 июля 1783 по 23 января 1784.

Санта-Прасседе (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Прасседе (лат. Titulus Sanctae Praxedis) —  титулярная церковь, была создана Папой Александром I около 112 года. Начиная с римского синода от 1 марта 499 года, он всегда присутствовал. Согласно каталогу Пьетро Маллио, составленному в период понтификата Папы Александра III, эта титулярная церковь была связана с базиликой Святого Лаврентия за городскими стенами, а её священники по очереди служили в ней мессу.

Титулярная церковь Пракседы впервые упоминается в надписи, найденной в катакомбах Святого Ипполита и датированной 489 годом, где упоминается пресвитер Аргирио. Документальные источники свидетельствуют о пресвитерах Челио Лоренцо и Пьетро, подписавших акты римского собора 499 года. Титул принадлежит базилики Санта-Прасседе, расположенной в районе Рима Монти, на Эсквилинском холме, виа Санта-Прасседе.
Носитель идей (альбом)
«Носитель идей» — четвёртый студийный альбом российской синти-поп группы Технология, выпущенный в 2009 году и ставший первой за последние 13 лет новой студийной работой после альбома «Это война» (1996), который был записан оставшимися участниками «классического» состава — Леонидом Величковским и Владимиром Нечитайло. Также эта пластинка стала первой, в работе над которой приняли участие Андрей Кохаев (перкуссия) и Роман Рябцев (клавишные, гитара, вокал), которые в 1993 году покинули группу.

Технология (группа)
«Технология» — советская и российская синти-поп-группа из Москвы. Пик популярности группы пришёлся на 1991—1993 гг. В различных составах существует с 1990 года до нынешнего времени. Для создания музыки группа использует электронные музыкальные инструменты — синтезаторы, семплеры и современные компьютерные технологии.
Бурлаки (Ярославская область)
Бурлаки — упразднённая в 2001 году деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

На год упразднения входила в Карабихский  сельсовет. После территория урочища стала относится в рамках административно-территориального устройства  к Карабихскому сельскому округу Ярославского района.

Исчезнувшие населённые пункты Ярославской области
Исчезнувшие населённые пункты Ярославской области — перечень прекративших существование населённых пунктов на территории современной Ярославской области.

В силу разных причин они были покинуты жителями, или включены в состав других населённых пунктов.
Синхронное вращение
Синхронное вращение (приливный захват) — ситуация, когда гравитация заставляет небесное тело всегда обращать к другому телу одну и ту же сторону. Для внешнего наблюдателя период вращения спутника вокруг своей оси совпадает с периодом его обращения вокруг центрального тела. При этом для наблюдателя с центрального тела спутник не имеет вращения и всегда обращён к нему одной и той же стороной. Фактически, оборот спутника вокруг своей оси обеспечивает не его собственное вращение, а облёт по орбите вокруг центрального тела при фиксации приливными силами положения спутника в направлении к планете. Точно также кордовая авиамодель облетает центр привязки по кругу, но не имеет никакого самостоятельного вращения вокруг своей оси. (см. также парадокс вращения монеты).

Парадокс вращения монеты
Парадокс вращения монеты формулируется следующим образом: монета, катящаяся по краю другой монеты такого же размера, чтобы оказаться в первоначальном положении выполнит не один, а два полных оборота вокруг своей оси, если смотреть на неё со стороны внешнего наблюдателя. Это утверждение можно обобщить для окружностей разного радиуса формулой R/r + 1, в которой наличие «лишней» единицы неочевидно, но вполне доказуемо.

Особенности вращения в разных системах отсчёта издавна рассматривались в астрономии. В книге Якова Перельмана «Живая математика» (1934 год) предлагалась подобная задача как элемент занимательной математики. В США внимание к парадоксу было привлечено после того, как аналогичная задача была включена в американский тест SAT, и при этом ни один из предусмотренных вариантов ответа не был правильным.
Архиепархия Белен-до-Пара
Архиепархия Белен-до-Пара (лат. Dioecesis Stantiana) — архиепархия Римско-католической церкви с центром в городе Белен, Бразилия. В митрополию Белен-до-Пара входят епархии Абаэтетубы, Браганса-до-Пары, Каметы, Кастаньяла, Макапы, Марабы, Понта-ди-Педраса, Сантарена, Сантиссима-Консейсан-ду-Арагуая, территориальная прелатура Маражо. Кафедральным собором архиепархии Белен-до-Пара является церковь Пресвятой Девы Марии Благодати.

Собор Пресвятой Девы Марии Благодати (Белен)
Собор Пресвятой Девы Марии Благодати (порт. Catedral Nossa Senhora das Graças) — католический храм в городе Белен, Бразилия. Находится в старой части города. Кафедральный собор архиепархии Белен-до-Пара. Национальный памятник (ID 234).
Шульгинов, Николай Григорьевич
Николай Григорьевич Шульгино́в (род. 18 мая 1951, Саблинское, Ставропольский край, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, депутат Госдумы от Хакасии. Был министром энергетики Российской Федерации с 10 ноября 2020 по 7 мая 2024 года (и. о. 7—14 мая 2024) и Председателем Правления ПАО «РусГидро» с 15 сентября 2015 по 10 ноября 2020.

Кандидат технических наук (2007, диссертация «Оперативная оценка надежности электроэнергетических систем операционных зон системного оператора»), является членом Попечительского совета Национального исследовательского университета «МЭИ».

Из-за вторжения России на Украину, за грубое нарушение международного мира и безопасности, под санкциями США, Канады, Великобритании и других стран.

Русгидро
«РусГидро» — российская энергетическая компания. Зарегистрирована в Красноярске, там же с лета 2025 года находится штаб-квартира компании. Контролирующим акционером «РусГидро» (более 60 % акций) является Российская Федерация. Полное наименование компании — Публичное акционерное общество «Федеральная гидрогенерирующая компания — РусГидро».
Канаполис (Баия)
Канаполис (порт. Canápolis) — муниципалитет в Бразилии. входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Крайний запад штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Мария-да-Витория, который входит в Крайний запад штата Баия. Население составляет 9938 человек на 2006 год. Занимает площадь 464,307 км². Плотность населения — 21,4 чел./км².

Праздник города — 19 июля.

Санта-Мария-да-Витория (микрорегион)
Санта-Мария-да-Витория (порт. Microrregião de Santa Maria da Vitória) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Крайний запад штата Баия. Население составляет 178 311 человек (на 2010 год). Площадь — 41 985,512 км². Плотность населения — 4,25 чел./км².
Экерё
Экерё (швед. Ekerö) — город в Швеции, административный центр коммуны Экерё в лене Стокгольм. Расположен на острове Экерён, в озере Меларен, к востоку от Стокгольма.

В церковном отношении приход Экерё относится к диоцезу Стокгольма. Церковь Экерё расположена на юге острова, построена во второй половине XII века.

Остров Экерён включает в себя бывший остров Мунсён, отделён проливом Свинсундет от острова Адельсён на западе, плёсом Лонгтармен от острова Ферингсё (Свартшёландет) на севере, от острова Ловён на севере — проливом Тапстрём. С островом Адельсён через пролив Свинсундет соединён канатным паромом, раскрывающимся мостом через пролив Тапстрём — с островом Ферингсё (Свартшёландет).

Коммуна занимает острова Экерён, Хельгё, Ловён (Лувен), Адельсён, Ферингсё, Бьёркё, Кунгсхатт (Кунгсхат), Курён, Фогелён и бывший остров Мунсён.

Мунсён
Мунсён (швед. Munsön) — полуостров, бывший остров в Швеции, на озере Меларен. На полуострове находится деревня Мунсё. Административно относится к коммуне Экерё лена Стокгольм. Из-за послеледникового отскока этот остров на озере Меларен теперь соединен с островом Экерён. Отделён проливом Свинсундет от острова Адельсён на западе и плесом Лонгтармен от острова Ферингсё (Свартшёландет) на востоке. С островом Адельсён соединён канатным паромом.

На полуострове Мунсён находится курган Бьёрна Железнобокого.
TWiki
TWiki (ТВики) — вики-движок для корпоративного использования, написанный на Perl. Основное отличие от большинства других движков — возможность структурировать информацию по разделам («Webs», «вебы»), и устанавливать для каждого раздела правила доступа. TWiki относится к вики второго поколения, которые характеризуются возможностью структуризации информации и программного доступа к базе вики (например, выборки).

Вики-движок
Вики-движо́к — программное обеспечение для организации вики — веб-сайта, контент которого создают сами пользователи, используя браузер. Обычно вики-движок является веб-приложением, выполняемым на одном или нескольких серверах. Контент, включая всю историю правок, хранится в базе данных или файловой системе. Вики-движок — один из типов CMS.

Существует множество вики-движков, написанных на различных языках программирования, включая открытое и проприетарное ПО.
Баальбек
Баальбе́к (араб. ّبَعْلَبَك‎, Ба’лабакк, Бальбек; Баалат; др.-греч. Ἡλίου πόλις Гелиополь, Гелиополис, Илиополь) — древний город в Ливане. Расположен в 65 км к северо-востоку от Бейрута на высоте 1130 м.

Коринфский ордер
Кори́нфский о́рдер — один из трёх классических архитектурных ордеров Древней Греции и Рима, наряду с ионическим и дорическим ордером. Характерной особенностью коринфского ордера является необычная капитель, воспроизводящая мотив колокола, или корзины — калафа (греч. κάλαθος — корзинка, чашечка цветка), украшенной стилизованными листьями аканта.
Правастатин
Правастати́н  — гиполипидемическое (снижающее содержание липидов в крови) лекарственное средство из группы статинов.

Как и другие статины, он является ингибитором ГМГ-КоА-редуктазы — фермента, который катализирует первый этап синтеза холестерина в печени.

Был запатентован в 1987 году и одобрен для медицинского использования в 2003 году. Обычно применяется в виде соли натрия или  кальция.

Гиполипидемические препараты
Гиполипидемические препараты (ATC код C10) — группа веществ, лекарственные препараты для снижения концентрации некоторых фракций липидов (в частности, т. н. ЛПНП) в тканях и жидкостях организма. К гиполипидемическим препаратам относятся статины.
Берёзовка (приток Нары)
Берёзовка — река в Московской области России, левый приток реки Нары.

Исток — в урочище Ляпилино, в 2 км к западу от платформы 241-й км Большого кольца МЖД, в 2-3 километрах севернее деревни Могутово, устье — в черте города Наро-Фоминска. За исключением первых 2 км от истока, протекает по дачным и пригородным посёлкам и непосредственно по городу Наро-Фоминску.

Длина — 12 км. Равнинного типа. Питание — преимущественно снеговое. Берёзовка замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

Имеет два притока — реки Киясовку и Ильму. Также протекает по деревням Ивановка и Афанасовка.

Афанасовка (Московская область)
Афанасовка — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области входит в состав городского поселения Наро-Фоминск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 119 человек, в деревне числятся 11 улиц и 5 садовых товариществ. До 2006 года Афанасовка входила в состав Новофёдоровского сельского округа.
Суроям
Суроя́м — река в России на Среднем Урале, протекает по Нязепетровскому району Челябинской области. Устье реки находится в 840 км по левому берегу реки Уфа. Длина реки составляет 44 км.

Рядом с руслом реки в среднем течении находится Суроямское месторождение титан-ванадийевых магнетитов с апатитом (прогнозные запасы 11 млрд тонн), названное по названию реки.

Также, по названию реки планировалось назвать водохранилище, которое планировалось построить для водоснабжения Южно-Уральской АЭС в ходе его строительства.

Нязепетровский район
Нязепетро́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр — город Нязепетровск.
Теплякова, Нина Сергеевна
Нина Сергеевна Теплякова (10 ноября 1904, Баку — 22 июля 1983, Москва) — советская танцовщица, теннисистка и теннисный тренер, заслуженный мастер спорта (1936) и заслуженный тренер СССР (1956), кавалер ордена «Знак Почёта» (22.07.1937). Девятикратная чемпионка СССР (в том числе 7 раз в одиночном разряде), как тренер подготовила около 20 мастеров спорта СССР, включая Елизавету Чувырину, Анну Дмитриеву и Ольгу Морозову.

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Дунин-Марцинкевич, Викентий Иванович
Винце́нт Ду́нин-Марцинке́вич (Ви́кентий Ива́нович Ду́нин-Марцинке́вич; бел. Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч, лац. Vincent Dunin-Marcinkievič, пол. Wincenty Dunin-Marcinkiewicz; 23 января (4 февраля) 1808, фольварк Панюшковичи, Бобруйский уезд, Минская губерния — 17 декабря (по другим данным 29 декабря) 1884, д. Люцинка, Минский уезд, Минская губерния) — белорусский писатель и драматург, классик белорусской литературы.

Добровляны (Сморгонский район)
Добровля́ны (бел. Дабраўля́ны) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Беларуси. Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Добровляны расположены возле озера Свирь, в окружении трех рек — Ошмянки, Виленки и Вилии. В XIX веке крупными местечками по соседству были Сморгонь и Свенцяны (сейчас Швянчёнис).
|
Во втором разделе краеведческой книги Чеслава Янковского «Ошмянский уезд: материалы по истории земли и народа» (1897) есть сведения, что Добровляны (Дубровляны) первоначально назывались Дуброва.
Федеральные стандарты обработки информации
Федеральные стандарты обработки информации (англ. Federal Information Processing Standards, FIPS) — открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США.

Стандарты FIPS разработаны для установления требований для различных целей, таких как обеспечение компьютерной безопасности и совместимости, и предназначены для случаев, когда подходящих отраслевых стандартов ещё не существует. Многие из стандартов FIPS представляют собой изменённые версии других широко распространённых стандартов (ANSI, IEEE, ISO и т. п.).

Некоторые из стандартов FIPS были разработаны правительством США. Например, коды стран, а также такие криптографические стандарты, как DES (FIPS 46) и AES (FIPS 197).

Стандарты FIPS для кодирования названий стран и регионов подобны стандартам ISO 3166 и NUTS.

AES (стандарт шифрования)
AES (англ. Advanced Encryption Standard; также Rijndael, [rɛindaːl] — рейндал) — симметричный алгоритм блочного шифрования (размер блока 128 бит, ключ 128/192/256 бит), принятый в качестве стандарта шифрования правительством США по результатам конкурса AES. Этот алгоритм хорошо проанализирован и сейчас широко используется, как это было с его предшественником DES. Национальный институт стандартов и технологий США (англ. National Institute of Standards and Technology, NIST) опубликовал спецификацию AES 26 ноября 2001 года после пятилетнего периода, в ходе которого были созданы и оценены 15 кандидатур. 26 мая 2002 года AES был объявлен стандартом шифрования. По состоянию на 2009 год AES является одним из самых распространённых алгоритмов симметричного шифрования. Поддержка ускорения AES была введена фирмой Intel в семейство процессоров x86 начиная с Arrandale в 2010 году, а затем на процессорах Sandy Bridge; фирмой AMD — в Bulldozer с 2011 года.
Чемпионат Беларуси по кёрлингу среди смешанных пар 2020
Чемпионат Белоруссии по кёрлингу среди смешанных пар 2020 года проводился с 3 по 6 сентября в городе Минск на арене «Минск-Арена».

В чемпионате принимало участие 8 команд.

Победителями чемпионата стала (во 2-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) команда Татьяна Торсунова / Илья Шоломицкий (Илья Шоломицкий стал чемпионом в 3-й раз), победившая в финале команду Маргарита Стоян / Максим Стоян. Бронзовые медали завоевала команда Маргарита Дешук / Виталий Бурмистров.

Торсунова, Татьяна Евгеньевна
Татья́на Евге́ньевна Торсуно́ва (; род. 23 июля 1967, Минск) — белорусская кёрлингистка.

Мастер спорта Республики Беларусь (кёрлинг, 2020).

Член национальной смешанной и смешанной парной сборных команд Белоруссии.

Занимается кёрлингом с 2016 года.

Татьяна Торсунова принимала участие и получила золото в Чемпионате Белоруссии по кёрлингу среди смешанных команд ( 2018 ) , А также в Чемпионате Белоруссии по кёрлингу среди смешанных пар ( 2019, 2020 ) , взяв золото .
Гаккебуш, Валерий Васильевич
Валерий Васильевич Гаккебуш (15 сентября 1912—1984) — украинский режиссёр и театровед.

Сын Любови Михайловны Гаккебуш. Автор книги «Встречи с зарубежными театрами» (укр. Зустрічі з зарубіжними театрами; Киев, 1964), очерка о украинской актрисе Харитине Нещадименко (укр. Рита Нещадименко: Нарис; Киев, 1983) и других сочинений.

В юности сыграл одну из ролей в фильме Георгия Стабового «Два дня» (1927), вошедшем в золотой фонд украинского кинематографа.

Нещадименко, Харитина Петровна
Харитина (Рита) Петровна Нещадименко (укр. Харитина (Рита) Петрівна Нещадименко; 1 (13) апреля 1890, село Сердеговка, ныне Шполянского района Черкасской области — 25 апреля 1926, Киев) — украинская советская актриса.
Hyalomma marginatum
Hyalomma marginatum (лат.) — это вид клещей из семейства Ixodidae, распространенный в субтропических регионах Старого Света. Взрослые особи (имаго) сосут кровь у различных видов млекопитающих, преимущественно у копытных, но иногда и у людей. Неполовозрелые особи встречаются у различных позвоночных, в том числе у перелетных птиц. Этот вид имеет медицинское значение как переносчик крымской геморрагической лихорадки и сыпного тифа. Есть опасения о его распространении и в Центральной Европе.

Геморрагическая лихорадка Крым-Конго
Конго-крымская геморрагическая лихорадка (лат. febris haemorrhagica crimiana, син. среднеазиатская геморрагическая лихорадка) — острое инфекционное заболевание человека, передающееся через укусы клещей, вызываемое вирусом Конго-крымской геморрагической лихорадки. Заболевание характеризуется лихорадкой, выраженной интоксикацией и кровоизлияниями на коже и внутренних органах. Впервые выявлено в 1944 году в Крыму. Возбудитель выявлен в 1945-м. В 1956 году в Конго было выявлено схожее заболевание. Исследования этого вируса установили его полную идентичность с вирусом, обнаруженным в Крыму.
Исабаль (озеро)
Исабаль (исп. Lago de Izabal) — озеро в восточной Гватемале (департамент Исабаль).

Площадь 589,6 км². Крупнейшее озеро Гватемалы. Глубина до 18 м. Расположено в низине между горами Санта-Крус на северо-западе, горами Минас и Исидро на юге. В озеро впадает река Полочик, сток через реку Рио-Дульсе и небольшое озеро Эль-Гольфете (исп. El Golfete) в бухту Аматике Гондурасского залива (Карибское море).

В озере и по его берегам обитают ламантины, ревуны, различные виды птиц.

У места выхода реки Рио-Дульсе из озера сохранились остатки замка Сан-Фелипе-де-Лара (исп. Castillo de San Felipe de Lara), построенного в колониальный период для защиты от нападений пиратов. В то время на озере велась торговля продукцией, производимой во внутренних районах страны. Сохранились также остовы затонувших кораблей. Сейчас недалеко от озера добывают никелевую руду.

Населённые пункты на озере: Эль-Эстор.

Исабаль (департамент)
Исаба́ль (исп. Izabal) — один из 22 департаментов Гватемалы. Его приморские районы являются родиной народа гарифуна.

Исабаль граничит на севере с Белизом, на востоке с Гондурасом, с гватемальскими департаментами Петен на северо-западе, Альта-Верапас на западе и Сакапа на юге. На северо-востоке от Исабаль находится Гондурасский залив. Административный центр — город Пуэрто-Барриос.