hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Навузардан
Навузардан, также Набузардан; Набузарадан; Навузарадан (др.-евр. נבוזראדן‬; по-вавилонски Nabûzeriddina = «[бог] Небо́ подарил потомство»; лат. Nabuzardan; Nebuzaradan), — начальник телохранителей вавилонского царя Навуходоносора II, сыгравший главную роль при разрушении иудейского Иерусалима в 587 году до н. э. Пророку Иеремии он предоставил полную свободу. Детально о его деятельности рассказывается в ветхозаветных текстах — книгах Царств и пророка Иеремии. Через пять лет после разгрома Иерусалима, он опять появился в Иудее и увёл группу иудеев в вавилонский плен (Иер. 52:30).

Книга пророка Иеремии
Книга пророка Иеремии — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. В еврейской Библии помещается в разделе Невиим (Пророки).

Книга написана в Иудее и Египте.

Главы 1—51 были записаны пророком Варухом со слов пророка Иеремии (Иер. 36, Иер. 51:64) в период с 626 по 580 год до н.э., причём под диктовку пророка Иеремии были записаны главы с 1-й до 34-й, а с 35-й до 51-й — пророком Варухом, уже не под его диктовку. Последняя 52-я глава была написана, возможно, пророком Варухом после 560 года до н. э. Книга охватывает время: 626 — 562 года до н. э.

«О блаженном Иеремии говорят, что (книгу) его нужно читать прежде других (пророков), как более ясную», — отмечается в предисловии к толкованию святого Иоанна Златоуста на книгу пророка Иеремии.
Карл Филипп Франц Гогенлоэ-Бартенштейнский
Граф (с 1744 года — князь) Карл Филипп Франц Гогенлоэ-Бартенштейнский (нем. Karl Philipp Franz zu Hohenlohe-Bartenstein; 12 июля 1702, Ванфрид, Гессен — 1 марта 1763, Вецлар) — суверенный правитель графства (с 1744 года — княжества) Гогенлоэ-Бартенштейн (1729—1763), кавалер российского ордена Андрея Первозванного (1760).

Гогенлоэ
Гогенлоэ (Хоэнлоэ; нем. Hohenlohe) — несколько родственных княжеств в Швабии и Баварии, которыми до медиатизации в 1806 году правило одноимённое семейство. Ещё в XII веке их предки владели замком Хоэнлоэ близ Уффенхайма. Седьмым великим магистром Тевтонского ордена был Генрих фон Гогенлоэ.
Выселение немцев из Джигинки
Изгнание немцев из Джигинки — две волны принудительного выселения немецких колонистов, из основанного ими села Джигинка Анапского района Краснодарского края России в XX веке, по решениям центрального правительства.

Российские немцы
Российские не́мцы, или не́мцы России, раньше сове́тские не́мцы (нем. Russlanddeutsche; в бытовом русском языке — русские немцы) — этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России либо государств-предшественников, Прибалтики (балтийские немцы) и их прямые потомки.

В современной Германии выражение «российские немцы» употребляется также по отношению к этническим немцам, иммигрировавшим в Германию из СССР, начиная с 1951 года (нем. Aussiedler — «переселенцы»), а после 1991 года — к иммигрантам из постсоветских государств (нем. Spätaussiedler — «поздние переселенцы»).
Бузуки
Бузуки (греч. μπουζούκι) — струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность лютни. По одной из версий, происходит от древнегреческой лиры, по другой — от турецкого саза (бозук-саз). Похож на турецкий инструмент багламу, распространён в Греции, на Кипре, в Израиле, в Ирландии («зук») и в несколько изменённом виде в Турции (турецкий бузуки). Классический бузуки имеет 4 двойных металлических струны (старинный, «баглама» — 3 двойных). К семейству бузуки можно отнести и багламазаки — крошечный бузуки с 3 двойными струнами. Его высокий, нежный звук в составе классического греческого оркестра или сольно сопровождает танцы сиртаки и хасапико.

Саз (музыкальный инструмент)
Саз (от персидского слова ساز — «инструмент») — музыкальный инструмент типа лютни семейства тамбуров. Распространён в Азербайджане, Армении, Афганистане, Иране, Турции и в других странах Востока, также у курдов, татар и башкир. Является типичным музыкальным инструментом ашугов Азербайджана и Армении.
The Guild 2
The Guild 2 (с англ. — «Гильдия 2») — компьютерная игра в жанре экономического симулятора и RPG, созданная компанией 4HEAD Studios и выпущенная компанией JoWooD Productions в 2006 году. Продолжение симулятора средневековой жизни Europa 1400: The Guild. В России издана «Руссобит-М».

Europa 1400: The Guild
Europa 1400: The Guild — компьютерная игра в жанре экономического симулятора, разработанная немецкой компанией 4HEAD Studios и выпущенная JoWooD Productions в ноябре 2002 года.

Игроку представляется возможность развивать свой бизнес в средневековом городе. Цель — путём торговли, развития карьеры и прочими способами накапливать капитал.
Тютчева, Анна Фёдоровна
А́нна Фёдоровна Тю́тчева (21 апреля (3 мая) 1829, Мюнхен — 11 (23) августа 1889 ) — дочь поэта Ф. И. Тютчева, фрейлина Высочайшего двора, жена И. С. Аксакова, мемуаристка; разделяла взгляды славянофилов.

Фрейлина
Фре́йлина (от устаревш. нем. Fräulein — незамужняя женщина, девушка, девица; нем. Hoffräulein — девушка при дворе) — младшее придворное женское звание в европейских странах (в России начиная с правления Петра I) . Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. В Европе фрейлины составляли свиту королев и принцесс, а в России — свиту императриц и великих княгинь.
Куровское
Куровско́е — город в Московской области России, на реке Нерской (левый приток реки Москвы), в Мещёре в 90 км к юго-востоку от столицы и 29 км к югу от районного центра. Входит в Орехово-Зуевский городской округ. Железнодорожный узел (станция Куровская; линии Москва — Казань, Воскресенск — Орехово-Зуево).

Население — 20 605 человек (2024).

Орехово-Зуево
Оре́хово-Зу́ево — город областного подчинения в Московской области России. Находится на реке Клязьме в пределах Подмосковной Мещёры, в 95 км к востоку от центра Москвы по Носовихинскому шоссе (78 км от МКАД), в 88 км по Горьковскому шоссе и в 76,2 км от МКАД по ж/д. Узел железнодорожных линий Горьковского направления и Большого кольца Московской железной дороги.

Входит в муниципальное образование Орехово-Зуевский городской округ и соответствующую административно-территориальную единицу (город областного подчинения с административной территорией). Население — 104 728 человек (2024). Город также является центром Орехово-Зуевской агломерации населением 276 тысяч человек.

До 10 января 2018 года являлся административным центром упразднённого Орехово-Зуевского района, в который не входил.
Капоэйра Контемпоранеа
Капуэйра Контемпоранеа, Капуэйра Контемпоранья (порт. Capoeira Contemporânea букв. «современная капуэйра») — крупное и быстрорастущее направление капоэйра, сочетающее в себе элементы классической традиционной капоэйра ангола местре Пастиньи (Капоэйра Ангола) и основанной местре Бимбой капоэйра режьонал (Капоэйра Режионал), в разных пропорциях. В настоящий момент, из-за своей разнородности и частичного отсутствия единого источника знаний и практик является зонтичным термином, призванным объединить и детерминировать собой явления в капоэйре, не являющиеся частью традиционных направлений боевого искусства, но также являющиеся его неотъемлемой частью.

Капоэйра Ангола
Капоэйра Ангола (порт. Capoeira Angola) — традиционный стиль бразильского национального боевого искусства капоэйра. Как правило, представляет собой ритуализированный поединок-игру, совмещающий в себе элементы борьбы, акробатики и музыки. В настоящее время является одним из важнейших аспектов культурного наследия Бразилии.
Шонга (приток Юга)
Шонга — река в России, протекает в Никольском и Кичменгско-Городецком районах Вологодской области. Устье реки находится в 252 км по левому берегу реки Юг. Длина реки составляет 71 км, площадь бассейна — 302 км².

Исток реки находится на Северных Увалах в болоте Шонгское в Никольском районе в 10 км к северу от деревни Аргуново. Генеральное направление течения — восток, русло сильно извилистое. Вскоре после истока перетекает в Кичменгско-Городецкий район. В верхнем и среднем течении течёт по ненаселённому холмистому лесному массиву, в нижнем течении протекает крупное село Шонга и близлежащие деревни Ташериха, Тереховица, Матасово, Слуда, Волково, Онохово, Падерино.

Притоки — Беломойка, Рученица (правые); Большая Хвостонка, Малая Ивовица, Ягрыш, Кириловка, Бобровица, Чёрный, Сализер (левые). Ширина реки в нижнем течении составляет около 40 метров, скорость течения 0,3 м/с. Впадает в Юг в 7 км к юго-западу от центра села Кичменгский Городок у деревни Падерино.

Юг (река)
Юг (от финно-перм. *jug «река», ср. фин. joki, коми ю) — река в Вологодской и Кировской областях России, правая составляющая Северной Двины (левая — Сухона). Длина — 574 км, площадь водосборного бассейна — 35 600 км². Годовой сток составляет 9,12 км³ (у Сухоны — 14,3).
Бьергбю
Бьергбю (дат. Bjergby) — посёлок в датской коммуне Йёрринг (бывшая сюсла Веннсюссель) в регионе Северная Ютландия, расположенный примерно в 8 километрах к северо-востоку от Йёрринга. По данным Danmarks Statistik, на 2025 год в посёлке проживает 881 человек.

Йёрринг
Йёрринг (дат. Hjørring) — город в Дании, административный центр коммуны Йёрринг, входящей в состав области Северная Ютландия. Расположен примерно в 50 км к северу от Ольборга, в 30 км к западу от Фредериксхавна, в 13 км к юго-востоку от Хиртсхальса и в 60 км к юго-западу от Скагена. Расстояние до Копенгагена по автомобильной дороге (через мост Большой Бельт) составляет 467 км.
Газы II Герай
Газы́ II Гера́й Бора («Буря») (крым. II Ğazı Geray, ٢ غازى كراى ‎; Bora Ğazı Geray, بورا غازى كراى‎; 1551—1607) — крымский хан из династии Гераев в 1588—1596 и 1596—1607 годах (в 1596 году его правление ненадолго прерывалось воцарением Фетиха I Герая). Сын крымского хана Девлета I Герая, брат и преемник Исляма II Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Газы II Гирей, Газы II Гирай, Гази Гирей II, Казы Гирей II, Гази Гирай II.

Ислям II Герай
Исля́м II Гире́й (крым. II İslâm Geray, ٢ اسلام كراى‎; ? — 1588) — хан (султан) Крыма в 1584—1588 годах. Сын крымского хана Девлета I Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Ислям II Гирей, Ислям II Гирай, Ислам Гирей II.
Площадь Галицкая (станция скоростного трамвая)
«Площадь Галицкая» (укр. «Площа Галицька», ранее «Площадь Победы») — станция линии скоростного трамвая в Киеве, находится между станциями «Политехническая» и «Старовокзальная». Открыта в 1978 году. Названа по площади, расположенной поблизости.

Старовокзальная (станция скоростного трамвая)
«Старовокза́льная» — действующая трамвайная станция в Киеве, включенная в транспортную систему скоростного трамвая. Расположена на Старовокзальной улице, неподалёку от Центрального железнодорожного вокзала. Служит конечной для четырёх маршрутов: № 1, 3, 15, 18.

В августе—декабре 2007 года станция была реконструирована. Были уложены новые рельсы, обновлена контактная сеть. После реконструкции в декабре 2007 года были пущены два нескоростных маршрута: № 15 и № 18, в 2010 ещё два: № 1 (полускоростной), № 3 (скоростной)..
Бейт-Иехошуа
Бейт-Иехошуа (ивр. בֵּית יְהוֹשֻׁעַ‎) — мошав овдим в Центральном округе Израиля, основанный в 1938 году членами еврейского поселенческого движения «Акива». Административно относится к региональному совету Хоф-ха-Шарон. Рядом с мошавом расположена одноимённая станция железной дороги.

Мошав
Моша́в (ивр. מוֹשָׁב‎ — букв. «поселение»; мн. ч. ивр. מוֹשָׁבִים‎ — мошави́м) — вид сельских населённых пунктов в Израиле.

В своей классической форме мошав представляет собой сельскохозяйственную общину, действующую на кооперативных началах в снабженческо-сбытовой сфере при частичном или полном обобществлении труда и собственности на средства производства, но, как правило, при сохранении индивидуального землепользования членов мошава в виде аренды отдельных земельных наделов и осуществлении принципов индивидуального потребления (в отличие от коллективного потребления, свойственного кибуцу).

В Израиле, а также на контролируемых Израилем территориях, существует более 400 мошавов.
Абунданция
Абунданция (лат. Abundantia — «довольство», «изобилие») — древнеримская богиня изобилия, которое древние римляне понимали в контексте продуктового избытка, в первую очередь зернового.

Культ Абунданции тесно связан с богиней жатвы Анноной и на определённых этапах их отождествляли. В античном Риме образ Абунданции запечатлели преимущественно на монетах. На них изображена сыплющая из рога изобилия зерно или колосья женщина. Персонификацию изобилия в виде Абунданции изображали многие известные художники и скульпторы, такие как Рубенс, Ян Брейгель Младший, Ноэль Куапель, Ганс Макарт и другие.

Аннона (богиня)
Анно́на (от латинского «annus» — буквально «год») — в древнеримской религии и мифологии богиня, благословлявшая и охранявшая жатву. Именно ей римляне возносили свои молитвы с просьбой собрать урожай без потерь.

На произведениях искусства Аннона нередко изображалась вместе с покровительницей урожая и плодородия богиней Церерой. В одной руке богиня Аннона обычно держит рог изобилия или сноп колосьев, а в другой руке у неё, как правило, судовой руль или якорь. Морские атрибуты были своеобразным благословением на благополучные перевозки и бесперебойные поставки зерна в Древний Рим по морю.

Иногда, словом «аннона» у древних римлян называлась также годовая жатва хлеба или совокупность жизненных припасов на рынке или, наконец, сама цена зернового хлеба (отсюда произошло выражение «аннонарные законы» — то есть законы, касавшиеся хлебной торговли).
Порядок наследования итальянского престола
Монархия в Италии был упразднена в июне 1946 года после народного референдума, который установил республику. После смерти последнего короля Умберто II в 1983 году претендентом на несуществующий итальянский престол до своей смерти был его единственный сын, Виктор Эммануил Савойский, принц Неаполитанский (1937—2024). Принц Амадей Савойский, герцог Аоста (1943—2021) был претендентом до момента своей смерти. Эти два представителя династии спорили между собой о главенстве над Савойским королевским домом.

Виктор Эммануил Савойский
Ви́ктор Эммануи́л Саво́йский (итал. Vittorio Emanuele Alberto Carlo Teodoro Umberto Bonifacio Amedeo Damiano Bernardino Gennaro Maria di Savoia; 12 февраля 1937, Неаполь — 3 февраля 2024, Женева) — сын Умберто II — последнего короля Италии, после смерти которого в 1983 году стал главой Савойской династии. Потенциальный претендент на трон Италии под именем Виктор Эммануил IV.
Чин, Элиас Камсек
Элиас Камсек Чин (англ. Elias Camsek Chin; род. 10 октября 1949; Пелелиу, Палау) — политический, государственный и общественный деятель Республики Палау, вице-президент Палау с 1 января 2005 по 15 января 2009 года, президент Сената Палау с 16 января 2013 по 19 января 2017 года.

Список вице-президентов Палау
Вице-президент Палау (англ. Vice President of Palau) — второе по значимости должностное лицо в исполнительной власти Республики Палау. Вице-президент замещает президента в случае невозможности исполнения последним его обязанностей. В случае смерти или отставки президента (или наступления иных обстоятельств, делающих невозможным исполнения им своих обязанностей), вице-президент приводится к президентской присяге для завершения им срока полномочий замещённого президента.
Уррака (вождь гуайми)
Уррака или Убаррага Маниа Тугри (исп. Urracá, Ubarragá Maniá Tugrí, 1490(?)—1531) — касик (вождь) индейского племени гуайми, успешно противостоявший вторжениям на территорию современной Западной Панамы испанских конкистадоров во главе с Нуньесом де Бальбоа и Педро Ариасом де Авилой.

По словам де Лас Касаса, владения Урраки располагались «не то в провинции Верагуа, не то в горах, сопредельных и пограничных с нею». Хронист характеризует Урраку как могучего вождя и человека великой отваги.

«…он был так отважен и смел, мудр и искусен в войне, что не раз наносил поражение испанцам, которые притесняли его… будучи человеком рассудительным и отважным и отлично понимая, сколь справедливую войну ведет он против врагов…»— Бартоломе де Лас Касас «История Индий».

Давила, Педрариас
Педра́риас Да́вила или Пе́дро А́риас де А́вила (исп. Pedrarias Dávila; около 1468 года, Сеговия, Кастилия — 6 марта 1531, Леон-Вьехо) — испанский конкистадор, который управлял первыми европейскими колониями в Америке.

Двоюродный брат конкистадора Хиля Давилы. Отплыл из Испании в 1514 году с 19 судами и 1500 солдатами. 12 лет был губернатором в Панаме, ещё 4 года — в Никарагуа.

В 1519 году казнил своего соперника Нуньеса де Бальбоа и основал город Панама.

В 1524 году отрядил Писарро на завоевание Империи инков.

Его зять Эрнандо де Сото первым из европейцев исследовал Луизиану и Техас и добрался до Миссисипи.

Он оставил незавидный послужной список, считался ненадежным, жестоким и беспринципным человеком.  Однако, основав Панаму, он заложил основу для открытия западного побережья Южной Америки и последующего завоевания Перу.
Рамсей, Саймон, 16-й граф Далхаузи
Саймон Рамсей, 16-й граф Далхаузи (англ. Simon Ramsay, 16th Earl of Dalhousie; 17 октября 1914 — 15 июля 1999) — британский политик, депутат парламента Великобритании от Юнионистской партии Шотландии, генерал-губернатор Федерации Родезии и Ньясаленда в 1957—1963 годах.

Список генерал-губернаторов Федерации Родезии и Ньясаленда
Генера́л-губерна́тор Федера́ции Роде́зии и Ньясале́нда (англ. Governor-General of the Federation of Rhodesia and Nyasaland) являлся представителем британского монарха в Федерации Родезии и Ньясаленда. Он назначался короной и выступал в роли главы государства, получая инструкции от британского правительства.

Федерация Родезии и Ньясаленда (англ. Federation of Rhodesia and Nyasaland), также известная как Центрально-Африканская Федерация (англ. Central African Federation) — являлась британским протекторатом, существовавшим в период с 1 августа 1953 (1953-08-01) года по 31 декабря 1963 (1963-12-31) года. Федерация была образована из самоуправляющейся (с 1923 года) колонии Южной Родезии (совр. Зимбабве) и протекторатов Северной Родезии (совр. Замбия) и Ньясаленда (совр. Малави). Являлась владением британской короны, не будучи ни колонией, ни доминионом, хотя как и в доминионах, власть британской короны была представлена генерал-губернатором.
Artois Championships 2007
Artois Championships 2007 — 105-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Лондоне (Великобритания) и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии.

В 2007 году турнир прошёл с 11 по 17 июня. Соревнование продолжало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Ллейтон Хьюитт

в парном разряде —  Пол Хенли и  Кевин Ульетт

ATP Тур 2007
ATP Тур 2007 (англ. 2007 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2007 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

43 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup.
Джаггери
Джаггери — нерафинированный брикетированный сахар (чаще всего тростниковый, но в некоторых случаях и пальмовый), распространённый на территории Южной Азии, в первую очередь в Индии и сопредельных странах (Шри-Ланка, Непал, Пакистан, Бангладеш, Афганистан и др.). Цвет джаггери может варьироваться от золотисто-коричневого до тёмно-коричневого. Джаггери содержит до 50% сахарозы, до 20% инвертного сахара и до 20% воды, а остальное может приходиться на долю других нерастворимых веществ, таких, как фрагменты тростниковых волокон (багассы). Ближайшим аналогом индийского джаггери является латиноамериканская панела, которая отличается от него только регионом происхождения, а также тем, что бывает только тростниковой.

Пальмовый сахар
Пальмовый сахар — подсластитель, получаемый из нескольких сортов пальмы. Хотя сахар из разных сортов пальмы может иметь несколько различный состав, все типы пальмового сахара могут использоваться взаимозаменяемо.

Наиболее известным частным случаем пальмового сахара является кокосовый сахар.
Andalucia Tennis Experience 2010
Andalucia Tennis Experience 2010 — 2-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в испанском городе Марбелья, и являющегося частью Тура WTA в рамках международной серии. Турнир прошёл с 5 по 11 апреля. Победитель прошлого года — Елена Янкович — не приезжала защищать свой титул. 1-й сеянной в одиночном турнире была  Виктория Азаренко (тогдашняя 7-я ракетка мира). Турнир открыл европейскую серию грунтовых турниров, завершающуюся в конце мая турниром в Париже.

WTA Тур 2010
WTA Тур 2010 (англ. 2010 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2010 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

20 турниров в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Дохе, Катар);

33 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура на Бали, Индонезия);

Кубок Федерации.
Music from the Film More
More (с англ. — «Ещё») — первый саундтрек и третий студийный альбом британской прогрессивной рок группы Pink Floyd, выпущенный 13 июня 1969 года на лейбле EMI Columbia в Великобритании и 9 августа 1969 года на лейбле Tower Records в США. Представленная в альбоме музыка является саундтреком к одноимённому фильму 1969 года, снятому на Ивисе, который стал дебютной работой французского кинорежиссёра Барбе Шрёдера. Это первый релиз группы, выполненный без какого-либо участия основателя и фронтмена группы Сида Барретта.

В отличие от предыдущих работ The Piper at the Gates of Dawn (1967) и A Saucerful of Secrets (1968), альбом More получил смешанные отзывы критиков.

A Saucerful of Secrets
A Saucerful of Secrets (с англ. — «Блюдце, полное тайн») — второй студийный альбом британской рок-группы Pink Floyd, выпущенный 29 июня 1968 года лейблом  Columbia, принадлежащим EMI, в Великобритании и 27 июля того же года лейблом Capitol Records в США.

Запись альбома происходила 7-8 августа 1967 и 18 января — 3 мая 1968 на студии Эбби Роуд в Лондоне и 9—11 и 19 октября 1967 на Де Лейн Ли.

A Saucerful of Secrets достиг девятого места в хит-параде в Великобритании, но не попадал в хит-парады США до апреля 2019 года.
Пудельпойнтер
Пудельпойнтер (нем. Pudelpointer) — легавая порода собак немецкого происхождения, появившаяся путём скрещивания пуделя с английским пойнтером. Порода используется для подружейной охоты на любой местности: в лесу, полях и на водоемах.

Английский пойнтер
Англи́йский по́йнтер, или пойнтер (англ. English Pointer), — порода гладкошёрстных легавых собак, выведенная от последовательного скрещивания испанской легавой сперва с паратой (быстрой) разновидностью фоксхаунда, потом с бульдогом, лёгким сеттером, старофранцузским бракком и даже с борзой. Создание породы пойнтер началось ещё в XVIII веке, но тип современного пойнтера выработался окончательно только к восьмидесятым годам XIX столетия.
Проектирование взаимодействия
Проектирование взаимодействия (англ. Interaction Design, IxD) — дисциплина дизайна, занимающаяся проектированием интерактивных (то есть обладающих интерфейсом) цифровых изделий, систем, сред, услуг.

Основное внимание в проектировании взаимодействия уделяется удовлетворению потребностей и пожеланий пользователей. В отличие от ставших традиционными дисциплин дизайна, проектирование взаимодействия сосредотачивает внимание на поведении устройств, особенно сложных и цифровых. Проектирование взаимодействия может и должно опираться на опыт и знания, получаемые в рамках изучения человеко-машинного взаимодействия.

Человеко-компьютерное взаимодействие
Человеко-компьютерное взаимодействие (англ. human-computer interaction, HCI) — полидисциплинарное научное направление, существующее и развивающееся в целях совершенствования методов разработки, оценки и внедрения интерактивных компьютерных систем, предназначенных для использования человеком, а также в целях исследования различных аспектов этого использования.