hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Staedtler
Staedtler Mars GmbH & Co. KG (немецкое произношение: [ˈʃtɛtlɐ]) — немецкое промышленное предприятие производящее канцелярские товары основанное в Нюрнберге. Фирма была основана в 1835 году J.S. Staedtler (1800–1872) и производит большой ассортимент канцелярских товаров, таких как письменные принадлежности (включая инструменты для черчения) и канцелярские товары.

Staedtler претендует на звание крупнейшего европейского производителя карандашей из дерева, карандашей для кодоскопов, механических карандашей, стирательных резинок и ваяльной глины. Staedtler имеет более 26 глобальных дочерних компаний и девять производственных предприятий. Почти две трети производства осуществляется на четырёх производственных предприятиях в Нюрнберге, в Германии, хотя некоторые из его продуктов производятся в Японии. Это Noris, линия карандашей чрезвычайно распространённая в британских школах.

Ваяльная глина
Ваяльная глина (также формовочная, модельная глина, англ. modelling clay) — любое вещество из группы деформируемых в холодном состоянии субстанций, используемых в строительстве и создании скульптур. Составы материалов и процессы их производства существенно различаются.
Дорожные игры
«Дорожные игры» (англ. Roadgames) — австралийский триллер 1981 года режиссёра Ричарда Франклина с Стейси Кич и Джейми Ли Кёртис в главных ролях. Действие фильма разворачивается в пустынных просторах Австралии, где дальнобойщик пытается выследить серийного убийцу, орудующего на трассе. Картина сочетает элементы дорожного кино, психологического триллера и оммажа классическому Хичкоку.

Кич, Стейси
Уолтер Стейси Кич-младший (англ. Walter Stacy Keach Jr., род. 2 июня 1941) — американский актёр, диктор. Получил известность благодаря ролям в фильмах «Новые центурионы», «Голубое и серое», а также роли частного детектива Майка Хаммера в одноимённом телесериале по произведениям Микки Спиллейна.
Попков, Юрий Владимирович (философ)
Ю́рий Влади́мирович Попко́в (род. 3 декабря 1954, Ундоры, Ульяновская область) — российский этносоциолог, философ и фотограф, специалист по этносоциальным процессам, национальной политике, этнокультурным взаимодействиям, теории интернационализации, философии Севера, аборигенному праву, теории и социологии евразийства, социологии молодёжи, философии и социологии монгольского мира.

Доктор философских наук, профессор. Заместитель директора по научной работе, заведующий сектором этносоциальных исследований Института философии и права Сибирского отделении РАН.

Сибирское отделение Российской академии наук
Сибирское отделение Российской академии наук (СО РАН) — крупнейшее региональное отделение РАН, которое обеспечивает научно-методическое руководство над деятельностью ряда организаций Российской академии наук, расположенных в Сибири. С 2014 года, согласно утверждённому президиумом Российской академии наук уставу, действует в форме федерального государственного бюджетного учреждения.
Хафнер, Себастьян
Себастьян Хафнер (нем. Sebastian Haffner, настоящее имя Раймунд Претцель, нем. Raimund Pretzel, 27 декабря 1907, Берлин — 2 января 1999, Берлин) — немецко-британский журналист, публицист, историк. По образованию юрист. Во время Второй мировой войны, став эмигрантом, работал в английской газете «The Observer». В Германию вернулся в 1954 году корреспондентом этой газеты, вскоре стал колумнистом журнала «Штерн». Известность Себастьяну Хафнеру принесли несколько биографических и исторических книг, посвященных немецкой и европейской истории XIX—XX веков. Особенным успехом пользовались его книги о Гитлере и национал-социализме.

Stern
Stern («Штерн», с нем. — «Звезда») — немецкий информационно-политический еженедельный иллюстрированный журнал гамбургского издательства Gruner + Jahr, принадлежащего медиаконцерну Bertelsmann. Основан в 1948 году, штаб-квартира находится в Гамбурге. Наряду с журналами Der Spiegel и Focus Stern входит в тройку самых продаваемых информационно-политических еженедельных журналов Германии. Продаваемый тираж журнала — 466 019 экземпляров на 2019 год, что на 57,7 процентов меньше по сравнению с 1998 годом.
Баур, Элеонора
Элеонора Баур (нем. Eleonore Baur, урождённая Майр (нем. Mayr); 7 сентября 1885, Бад-Айблинг — 18 мая 1981, Оберхахинг), также известная как сестра Пия (нем. Schwester Pia), — влиятельная фигура в НСДАП и единственная известная женщина, участвовавшая в мюнхенском Пивном путче.

Оберхахинг
Оберхахинг (нем. Oberhaching) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюнхен.  Население составляет 12 939 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 26,60 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.
Медное море
Медное море или Расплавленное море (ивр. οווו Yām mūšāq‎ «литое металлическое море») — описанный в Библии громадных размеров медный сосуд, по виду походивший на шестилиственную лилию и устроенный для храма Соломонова. Предназначался для священников, чтобы они омывали в нём свои руки и ноги перед входом в святилище и восхождением к алтарю.

Упоминается в ветхозаветных книгах Царств (3Цар. 7:23-26) и Паралипоменон (2Пар. 4:2-6).

Паралипоменон
Паралипомено́н (др.-греч. παραλειπομένων от παραλείπω, «пропускать, упускать» — дословно — «[Книги] пропущенного», др.-евр. דִּבְרֵי הַיָּמִים‬ Диврей ха-ямим — «Деяния дней») или Летописи, в западной (преимущественно протестантской) традиции — Хроники — две (первая и вторая книги Паралипоменон) канонические книги Танаха (у христиан — Ветхого Завета Библии), чьё авторство традиционно приписывается Ездре и Неемии. Являются обобщённой летописью священной библейской истории, начиная с родословия человечества от Адама, колен Израиля, войн Давида, строительства храма и заканчивая вавилонским пленением.
Эрикссон, Бьорн
Бьорн Густаф Эрикссон (род. 7 декабря 1945, Санкт-Гёран, Стокгольм) — шведский государственный деятель. Бывший директор шведской береговой охраны, шведской таможенной службы, шведской полиции и президент Интерпола (1994—1996). Губернатор округа Эстергётланд (1996—2009).

Эстергётланд (провинция)
Э́стергётланд, Эстеръётланд (швед. Östergötland) — историческая провинция в Швеции в историческом регионе Гёталанд.

Площадь — 9979 км², численность населения — 417 963 человек (2007).

На территории провинции расположен современный лен Эстергётланд, который однако также включает небольшие части других провинций.

Впервые упоминается Иорданом в труде «О происхождении и деяниях гетов» как Остроготия — область в Скандзе. Три наследных шведских принца в XIX—XX вв. носили титул герцога Эстергётландского (в том числе будущий Оскар II). C 1832 г. провинцию пересекает Гёта-канал. Главные города — Линчёпинг, Норрчёпинг, Вадстена.
Битва при Шарлотте
Битва при Шарлотте (англ. Battle of Charlotte) — сражение войны за независимость США, произошедшее в городе Шарлотт (Северная Каролина) 26 сентября 1780 года. Столкновение состоялось у здания окружного суда Мекленберга (в настоящее время на этом месте размещается филиал Bank of America на пересечении Трейд-стрит и Трайон-стрит в центре Шарлотта. Передовой отряд генерала Чарльза Корнуоллиса вошёл в город и встретился с хорошо подготовленным отрядом самообороны под командованием Уильяма Р. Дэви, занявшим позицию перед зданием суда. В завязавшейся стычке был ранен командир британской кавалерии Джордж Хенгер. Отряд американцев не ставил иных задач, кроме как обозначить сопротивление, и с подходом основных сил Корнуоллиса отошёл на север в сторону Солсбери.

Корнуоллис, Чарльз
Чарльз Корнуоллис, 1-й маркиз Корнуоллис, 2-й граф Корнуоллис, виконт Броум, барон Корнуоллис-Эйский (англ. Charles Cornwallis, иногда Корнваллис; (31 декабря 1738, Лондон — 5 октября 1805, Гхазипур, в настоящее время штат Уттар-Прадеш, Индия) — британский государственный и военный деятель. Генерал-губернатор Индии (1786-1793). Генерал (1793 год). 2-й граф Корнуоллис (1762 год), 1-й маркиз Корнуоллис (1792 год). Старший брат адмирала Уильяма Корнуоллиса.
Красенки
Красенки — деревня в Одоевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Апухтинской сельской администрации Одоевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Северо-Одоевское.

Одоевский район
Одо́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Одоев.
Завражнов, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Завра́жнов (род. 6 мая 1939, Сорочинск, Оренбургская область) — российский учёный в области механизации производственных процессов в агропромышленном комплексе (АПК); доктор технических наук (1991), профессор (1984), академик РАСХН (2007). С 1985 по 2009 год занимал должность ректора. В 2009—2014 — президент Мичуринского государственного аграрного университета (бывший Плодоовощной институт имени И. В. Мичурина). С 2014 — главный научный консультант. Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (1993), почётный работник высшего профессионального образования РФ (1996).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Вилли (баллада)
«Вилли» (англ. Clerk Saunders; Child 69, Roud 3855) — шотландская народная баллада. Впервые её опубликовал в 1802 году Вальтер Скотт в своём сборнике «Песни шотландской границы». Также балладу записывали такие собиратели фольклора как Уильям Мазеруэлл, Питер Бьюкен, Дэвид Хёрд и Джордж Ритчи Кинлох. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит семь её вариантов, критикуя версию Скотта. По его мнению, в ней соединены две отдельные баллады: и от всех вариантов, в которых развивается мотив верности героини, он отделил соответствующие строфы, опубликовав их как варианты другой баллады, «Клятва верности» (англ. Sweet William's Ghost, Child 77)

На русский язык балладу, изменив имя героя, перевёл Игнатий Михайлович Ивановский.

Баллады Чайлда
Баллады Чайлда — собрание из 305 английских и шотландских баллад и их американских вариантов, составленное Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом в конце XIX века. Оно было опубликовано под названием «Английские и шотландские народные баллады» (англ. The English and Scottish Popular Ballads) в 10 томах, с 1882 по 1898 год, издательством Houghton Mifflin, а позже переиздано пятью томами.
BRM P57
BRM P57 — шасси команды BRM, использовавшееся для гонок Формулы-1 в 1962—1965 годах. С машиной BRM P57 команда British Racing Motors единственный раз в истории выиграла Кубок Конструкторов, а её гонщик (Грэм Хилл) стал чемпионом мира.

BRM
British Racing Motors (BRM) — британская команда Формулы-1. Основана в 1945 году, участвовала в чемпионатах 1951—1977 годов, в 197 Гран-при (выиграла 17). В 1962 году выиграла кубок конструкторов.

Главный герой фильма Гран-при (1966) был пилотом команды BRM.
Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин 2023
Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин 2023 проводился с 28 января по 5 февраля 2023 года в городе Токоро. Турнир проводился в 40-й раз.

В чемпионате принимало участие 9 команд.

Команда-чемпион получала право выступать как женская сборная Японии по кёрлингу на чемпионате мира 2023.

Победителями чемпионата стала (в 3-й раз в истории чемпионатов) команда Loco Solare (Китами; скип Сацуки Фудзисава, для которой это был 8-й чемпионский титул), победившая в финале команду SC Karuizawa Club (Каруидзава; скип Асука Канаи). Бронзовые медали завоевала команда скипа Chubu Electric Power (Нагано; скип Икуэ Китадзава).

Одновременно и там же проходил Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин 2023.

Китами (город)
Кита́ми (яп. 北見市 Китами-си) — город в Японии, находящийся в округе Охотск губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1427,56 км², население — 122 526 человек (30 июня 2014), плотность населения — 85,83 чел./км².
Резолюция Совета Безопасности ООН 1036
Резолюция Совета Безопасности ООН 1036 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 12 января 1996 года, после принятия всех резолюций по ситуации в Грузии, в частности 993 (1995), Совет Безопасности обсудил усилия по политическому урегулированию между Грузией и Абхазией и продлил мандат Миссии ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) ещё на шесть месяцев, до 12 июля 1996 года.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Threshold (группа)
Threshold (с англ. — «Порог») — английская рок-группа, играющая в стиле «прогрессивный метал». Основана в 1988 году в графстве Суррей (Англия). Threshold — одна из ведущих групп прогрессив-металла, которая существует уже более 30 лет и записала 10 студийных альбомов.

Прогрессивный метал
Прогресси́вный ме́тал или прогре́ссив-ме́тал или прог-метал (англ. Progressive Metal) — подстиль метала. Этот жанр основывается на прогрессивном роке и включает в себя сложные композиционные структуры, необычные музыкальные размеры и интригующую технику игры на музыкальных инструментах. Высокий уровень профессионализма музыкантов часто комбинируется с лирическим в форме концептуальных эпических текстов, результатом которых являются довольно длинные песни и концептуальные альбомы.
Танец в Австралии
Танец в Австралии включает в себя очень широкий спектр стилей, от аборигенских до традиционного австралийского танца «буш» и от классического балета и бальных танцев до современных танцев и мультикультурных танцевальных традиций из 200 национальностей, представленных в Австралии.

Среди наиболее известных австралийских танцоров значатся Эдуард Боровански, Роберт Хэлпман и Пол Меркурио.

В Австралии действует Австралийский танцевальный совет (англ. Australian Dance Council, Ausdance) — организация, созданная для поддержки танцев в Австралии, с 1997 года присуждающая Австралийскую танцевальную премию.

Австралийские аборигены
Австралийские аборигены (коренные австралийцы) — коренное население Австралии, иногда также называемые «австралийскими бушменами», в языковом и расовом отношениях обособленное от других народов мира. Живут в основном в удалённых от городов районах Северной, Северо-Западной, Северо-Восточной и Центральной Австралии, часть — в городах. Австралийские аборигены создали одну из старейших непрерывных культур в мире.

В расовом отношении аборигены Австралии образуют отдельную — собственно австралийскую ветвь австралоидной расы.

Исторически говорили на австралийских языках, однако в настоящее время значительная часть из них разговаривает только по-английски и/или на различных пиджинах.

Ныне большинство аборигенов опираются на государственную и иную благотворительность. Их традиционные способы жизнеобеспечения (охота, рыболовство и собирательство, у части островитян Торресова пролива — ручное земледелие) почти полностью утрачены. Среди аборигенов и поныне сохраняются традиционные религии.
Манчестер
Ма́нчестер (англ. Manchester; /ˈmæntʃɪstər,-tʃɛs-/) — город и метрополитенский район в Северо-Западной Англии, графство Большой Манчестер. Более чем полумиллионный город имеет крупнейшую в регионе 2,8-миллионную агломерацию Большой Манчестер. Девятый по величине город Великобритании (и восьмой — Англии).

Наряду с Бирмингемом, Лидсом, Шеффилдом, Ливерпулем и Лондоном Манчестер был одним из центров Промышленной революции, это первый в мире промышленный город. В настоящее время Манчестер — крупный культурный, промышленный, финансовый, коммерческий и транспортный центр страны. Преобладает машиностроение, а также развиты текстильная, химическая, лёгкая и бумажная промышленность. Манчестерский университет является одним из самых престижных в Великобритании. Имеется городской музей и художественная галерея.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Оделл, Том
Том Питер Оделл (англ. Tom Peter Odell; род. 24 ноября 1990, Чичестер) — английский певец и автор песен. В 2012 году он выпустил свой дебютный альбом Song from Another Love. В начале 2013 года он получил премию «Выбор британских критиков». Дебютный студийный альбом Тома Long Way Down был выпущен 24 июня 2013 года. Три года спустя, 10 июня 2016 года, вышел его следующий студийный альбом Wrong Crowd. За ним последовало несколько других альбомов.

BRIT Awards
Brit Awards (The Brits) — ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, основана Британской ассоциацией производителей фонограмм, является британским эквивалентом премии Грэмми. Впервые вручена в 1977 году (ежегодно вручается с 1982). Для исполнителей классической музыки существует отдельная премия Classical BRIT Awards, вручаемая в мае каждого года, начиная с 2000 года.
Телесные характеристики Будды
Телесные характеристики Будды — особые характеристики тел будд, бодхисаттв, главных богов (Брахмы, Индры) и четырёх небесных царей.

Духовный учитель Будда изображается в Буддийском искусстве примерно с I тыс. н. э. в скульптурах и барельефах. Образ Будды формировался по материалам древних источников, в частности, «32 великих признаков тела Будды» описаны в Палийском Каноне. Эти признаки послужили основой для формирования образа Будды. 32 основных великих признаков дополняются 80-ю второстепенными малыми признаками (пали:Anubyanjana).

В Махаяна-буддизме, включающем в себя традиционный эзотерический буддизм, 32 основных признака и 80 второстепенных присутствуют в среднем из трёх тел Будды (Самбхогакая), постижимым в глубокой медитации и отсутствуют в одном из трёх тел Тулку (проявление в обыденном мире).

Буддийское искусство
Буддистское искусство — историческое течение в искусстве, возникшее в Индии после жизни Сиддхартхи Гаутамы в VI — V веках до н. э. В результате контактов с разными азиатскими культурами, буддийское искусство эволюционировало и распространилось по всей Азии.

Буддийское искусство шло вслед за распространением и адаптацией буддийского учения  (дхармы), развиваясь в каждой новой буддийской стране. Его северная ветвь получила развитие в Центральной и Восточной Азии, в то время как южная ветвь процветала в Юго-Восточной Азии. В Индии буддийское искусство развивалось и процветало до X века, успев оказать влияние на формирование индуистского искусства, и исчезнув, когда буддизм был практически уничтожен у себя на родине вследствие вторжения мусульман и усиления позиций индуизма.
Климович, Петр Титович
Петр Титович Климович (1855—1920) — государственный деятель УНР, министр финансов в правительстве Голубовича. Общественный и политический деятель, адвокат, участник движения громад в Российской империи. Жертва репрессий.

Голубович, Всеволод Александрович
Все́волод Алекса́ндрович Голубо́вич (укр. Всеволод Олександрович Голубович; февраль 1885, село Молдавка, Подольская губерния — 16 мая 1939, Ярославль) — украинский общественно-политический и государственный деятель. По специальности — инженер.
Заалишвили, Малхаз Михайлович
Малхаз Михайлович Заалишвили (груз. მალხაზ მიხეილის ძე ზაალიშვილი; 1930—2016) — советский и грузинский учёный в области биохимии и физико-химической биологии, доктор биологических наук (1972), профессор (1974), академик АН Грузинской ССР (1988). 
Директор Института молекулярной биохимии и биофизики АН Грузинской ССР — АН Грузии (1986—2000) и академик-секретарь Отделения биологических наук АН Грузинской ССР (1988—1990).

Национальная академия наук Грузии
Национальная академия наук Грузии (груз. საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემია, прежние названия: Академия наук Грузинской ССР, Академия наук Грузии) — главное научное общество Грузии. Академия располагается Тбилиси, в историческом здании Грузугля (1953).

Проводит фундаментальные исследования в области теоретических и прикладных знаний, источниками финансирования являются госбюджет, оплата по договорам. Определяет приоритетные направления деятельности, координирует работы.

Имеет государственный статус. Самоуправляема, высшим органом является общее собрание всех членов.
Молекулярные провода на основе ДНК
Молекулы ДНК может обладать собственной проводимостью, что позволяет создавать молекулярные нанопровода на её основе. К наиболее перспективным для использования в нанобиоэлектронике относят регулярные полинуклеотидные цепочки. Изучению собственных проводящих свойств таких цепочек посвящено большое число как экспериментальных , так и теоретических работ .

Возможно также использование молекулы ДНК в качестве каркаса для создания нанопроводов. В этом случае проводящие свойства нанопровода будут обусловлены осаждёнными на ДНК атомами металла .

Провод
Провод — электротехническое изделие, служащее для соединения источника электрического тока с потребителем, компонентами электрической схемы.

Электрический провод (провод) — кабельное изделие, содержащее одну или несколько скрученных проволок или одну или более изолированных жил, поверх которых в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься лёгкая неметаллическая оболочка, обмотка и (или) оплётка из волокнистых материалов или проволоки, и не предназначенное, как правило, для прокладки в земле.— ГОСТ 15845—80

В отличие от кабеля, провод не предназначен для прокладки под водой и в земле:84.
Морской бриз (коктейль)
«Морской бриз» (англ. Sea Breeze) — алкогольный коктейль на основе водки, грейпфрутового и клюквенного сока. Напиток следует классическому принципу балансировки коктейля: сочетание крепкого (алкоголь) со слабым (кисло-сладкий фруктовый сок). Классифицируется как лонг дринк. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics).

Клюквенный сок
Клюквенный сок — сок, полученный из ягод клюквы. Термин используется в отношении не только натурального (без добавления сладкого), но, как правило, применяется для обозначения подслащённой версии. Указанные в справочной литературе сведения, касающиеся содержания сахара, актуальны только для версии несладкого клюквенного сока.