hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Президентские выборы в США (1796)
Президентские выборы в США 1796 года были третьими президентскими выборами США, но фактически первыми, где исход не был заранее предопределён. Впервые президент и вице-президент были избраны из разных политических партий: федералист Джон Адамс был избран президентом, а демократ-республиканец Томас Джефферсон — вице-президентом.

Демократическо-республиканская партия
Демократическо-республиканская партия (Джефферсоновские республиканцы) (англ. Democratic-Republican Party, Jeffersonian Republicans) — политическая партия США, существовавшая в 1792—1825 годах. Партия была основана около 1792 года Томасом Джефферсоном и Джеймсом Мэдисоном из неофициальной оппозиционной группы, известной как Анти-административная партия, выступавшей против Федералистской партии Александра Гамильтона. Джефферсоновские республиканцы стали постепенно доминирующей политической силой в Соединённых Штатах. В 1820-х годах после заката федералистов партийная дисциплина потеряла свою актуальность и джефферсонианцы распались на несколько фракций, одна из которых дала начало Национальной республиканской партии, а другая — современной Демократической партии.
Восточный округ (Гонконг)
Восто́чный округ или округ И́стерн (Eastern, 東區) — один из 18 округов Гонконга. Расположен в северо-восточной части острова Гонконг. Включает в себя районы Норт-Пойнт, Бремар-Хилл, Куорри-Бэй, Тхайкусин, Сайваньхо, Саукэйвань, Чхайвань и Сиусайвань.

Тхайкусин
Тхайкуси́н? (иер. 太古城, ютпх. Taai3gu2sing4, кит.-рус. Тайгучэн, англ. Taikoo Shing) — гонконгский район, входящий в состав Восточного округа. Расположен в северо-восточной части острова Гонконг, со всех сторон окружён территорией района Куорри-Бэй. Насчитывает более 60 жилых башен, в которых размещаются около 12,7 тыс. квартир.

В Тхайкусин проживает более 60 тыс. человек. Это популярное место жительства японцев и корейцев (сотрудников международных корпораций, работающих в гонконгских офисах). С севера к Тхайкусин примыкает парк Куорри-Бэй, в центре района расположен сквер Пьяцца Верде.
Шкрда
Шкрда (хорв. Škrda) — небольшой необитаемый островок в хорватской части Адриатического моря. Относится к Задарской жупании Хорватии. Находится западнее Пага и отделён от него Маунским проливом шириной около трёх километров. В полутора километрах к юго-востоку от острова находится остров Маун, который образован той же возвышенностью морского дна, что и Шкрда.

Маун (остров)
Ма́ун (хорв. Maun) — необитаемый остров в хорватской части Адриатического моря. Относится к Задарской жупании Хорватии. Находится западнее Пага и отделён от него Маунским проливом шириной 5 километров.
Code of Honor 3: Desperate Measures
Code of Honor 3: Desperate Measures (название игры в России — Code of Honor 3: Современная война), игра в жанре шутер от первого лица, разработанная и изданная компанией CITY Interactive, и выпущенная в России компанией Новый диск 4 августа 2009 года на PC.

CI Games
CI Games S.A. (ранее City Interactive S.A.) — польское акционерное общество, занимающиеся изданием и разработкой компьютерных игр для многих игровых платформ. Главное подразделение CI Games расположено в Варшаве. Компания была основана в 2002 году в результате объединения двух других компаний. На данный момент CI Games продолжает открывать подразделения в других странах и заниматься дистрибуцией и разработкой игр.
Мадонна с Младенцем и четырьмя ангелами (картина Герарда Давида)
«Мадонна с Младенцем и четырьмя ангелами» (нидерл. Madonna met kind en vier engelen) — небольшая картина, написанная маслом на дереве (63,2 × 39,1 см) нидерландским художником эпохи Северного Возрождения Герардом Давидом. Вероятно, завершена между 1510 и 1515 годами. Картина представляет Деву Марию, держащую младенца Иисуса, в то время как Её коронуют как Царицу Небесную два ангела, сопровождаемые ещё двумя ангелами, играющими на музыкальных инструментах. Картина хранится в Метрополитен-музее в Нью-Йорке.

Давид, Герард
Герард Давид (нид. Gerard David; ок. 1460, Аудеватер — 13 августа 1523, Брюгге) — нидерландский живописец раннего Северного Возрождения. Работал в Брюгге и считается представителем школы так называемых фламандских примитивистов. Был успешным при жизни и, вероятно, руководил двумя мастерскими, в Антверпене и Брюгге. Как и многие художники его эпохи, он был забыт в последующее время и заново открыт только в XIX веке.
Звуки музыки (мюзикл)
«Звуки музыки» (англ. The Sound of Music) — мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II на либретто Ховарда Линдси и Рассела Крауза. Написан по мотивам автобиографии Марии фон Трапп «The Story of the Trapp Family Singers».

Премьера оригинальной бродвейской постановки в театре «Лант-Фонтэнн», с Мэри Мартин и Теодором Бикелем в главных ролях, состоялась 16 ноября 1959 года. Спектакль выдержал 1443 представления и выиграл 5 премий «Тони», в том числе за лучший мюзикл.

«Звуки музыки» стал последним мюзиклом авторского дуэта Роджерса и Хаммерстайна. Через 9 месяцев после бродвейской премьеры Хаммерстайн скончался от рака.

В 1965 году на экраны вышел поставленный по мюзиклу одноимённый фильм с Джули Эндрюс и Кристофером Пламмером в главных ролях. Этот фильм завоевал пять премий «Оскар».

Трапп, Мария фон
Баронесса Мария Августа фон Трапп (урожденная Кутчера, 26 января 1905 года — 28 марта 1987 года), также известная как баронесса фон Трапп — австрийская певица, руководитель семейного хора, автор автобиографической книги «The Story of the Trapp Family Singers», которая была издана в 1949 году и легла в основу фильмов «The Trapp Family» (1955) и  «Звуки музыки» (1965), а также известного бродвейского одноимённого мюзикла.
Сольмсы
Сольмсы или Зольмсы (нем. Solms) — многочисленный графский и (с конца XVIII века) княжеский род, из одноимённого замка в области Веттерау с XII века державший в повиновении окрестности и конфликтовавший с вольным городом Вецларом.

В 1409 году род распался на две линии: Сольмс-Браунфельс и Сольмс-Лих. Впоследствии линия Сольмс-Лих разделилась на ветви Гогенсольмскую и Лаубахскую; последняя, в свою очередь, — на Зонненвальде и Барут. При роспуске Священной Римской империи (1806) род Сольмсов был медиатизован.

О могуществе средневековых графов Зольмских напоминают в Гессене такие живописные замки, как Браунфельс и Грейфенштейн.

Сольмс-Лаубах
Сольмс-Лаубах (нем. Solms-Laubach) — графство в составе Священной Римской империи, располагавшаяся в южном Гессене и на востоке Рейнской области. Существовало с 1544 по 1676 гг. и с 1696 по 1806 гг. Управлялось представителями дома Сольмсов.
Салары
Салары (кит. упр. 撒拉族, пиньинь Sǎlá Zú; самоназвание — саларлар салирлар, салыр) — тюркский народ, живущий в основном в Китае. Потомки туркменского племени салыр; живут в Синьхуа-Саларском автономном уезде провинции Цинхай и Цзишишань-Баоань-Дунсян-Саларском автономном уезде провинции Ганьсу, а также в других районах провинций Цинхай, Ганьсу и Синьцзяна.

Общая численность в Китае — 165159 человек (перепись, 2021 г).

Саларский язык испытал значительное влияние китайского и тибетского языков; используемая в настоящее время письменность — на латинской основе. По религии — мусульмане-сунниты.

Основные традиционные занятия — пашенное земледелие, животноводство, скотоводство, приусадебное садоводство и огородничество, кузнечное и гончарное ремёсла. Преобладают малые и средние семьи. Принадлежат к монголоидной расе.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Васнецов, Аполлинарий Михайлович
Аполлина́рий Миха́йлович Васнецо́в (25 июля [6 августа] 1856, Рябово, Вятская губерния — 23 января 1933[…], Москва) — русский живописец, последователь «национального романтизма», весомая фигура среди московских художников времён контрреформ и Серебряного века, историк и педагог; младший брат и ученик Виктора Васнецова. Академик (с 1900) и действительный член (с 1903) Императорской Академии художеств. Инициатор создания (в 1910; вместе с Виктором Васнецовым) Вятского художественного музея. Член Товарищества передвижников (с 1899), один из учредителей «Союза русских художников».

Введенское кладбище
Введе́нское кладбище (Неме́цкое, Инове́рческое) — историческое кладбище в районе Лефортово города Москвы, образовано в 1771 году для захоронения погибших от эпидемии чумы. До революции 1917 года считалось иноверческим. Является объектом историко-культурного наследия, а его некрополь — музеем под открытым небом; многие надгробия и памятники, которые являются яркими примерами готики, классицизма, эклектики и модерна, созданы известными скульпторами и архитекторами. В настоящее время занимает площадь около 20 га.
Карл II (король Англии)
Карл II (англ. Charles II, 29 мая [8 июня] 1630[…], Сент-Джеймсский дворец, Лондон — 6 [16] февраля 1685[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии в 1660—1685 годах, старший сын Карла I и Генриетты Французской.

Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя
«Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» (фр. Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans après) — роман французского писателя Александра Дюма, третья часть трилогии романов о трёх мушкетёрах и д’Артаньяне. В нём описываются события, происходящие через десять лет после событий, описанных в книге «Двадцать лет спустя». Роман был написан в 1847—1850 годах. В 1861 году на его основе Дюма и Огюст Маке написали пьесу «Узник Бастилии».
Сабля (приток Кубри)
Сабля — река в России, протекает в Александровском районе Владимирской области. На реке крупный посёлок Красное Пламя и деревни Лисавы, Конищево, Измайлово, урочище Дубровы. Устье реки находится в 54 км по левому берегу реки Кубрь у деревни Сабельское. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 110 км². Приток — Анжа, впадает в 3,4 км от устья Сабли по левому берегу.

Дубровы (Владимирская область)
Дубровы (Дуброва) — упразднённое в 1977 году село в Александровском районе Владимирской области России. На год упразднения входила в Краснопламенский сельсовет. Ныне урочище на территории Краснопламенского сельского поселения.
Битва при Салнице
Сал(ь)ницкая битва — главное сражение в завершающей фазе большого похода южнорусских князей против половцев в марте 1111 года на реке Сальнице. В этом бою половецкое войско было наголову разбито русскими князьями во главе с великим князем киевским Святополком Изяславичем, черниговским князем Давыдом Святославичем и князем южного Переяславля Владимиром Мономахом.

Владимир Всеволодович Мономах
Влади́мир Все́володович Монома́х (др.-рус. Володимиръ (-мѣръ) Вьсеволожичь Мономахъ; в крещении Васи́лий; 26 мая 1053, Переяславль — 19 мая 1125, Киев) — князь ростовский (1066—1073), князь смоленский (1073—1078), черниговский (1078—1094), переяславский (1094—1113), великий князь киевский (1113—1125), государственный деятель, военачальник, писатель, мыслитель. На сохранившихся печатях Владимир Мономах использовал также титул архонт всея земли Русской, на манер византийского титула.

Владимир Мономах был сыном князя Всеволода Ярославича. Прозван Мономахом по прозванию рода матери, которая была родственницей византийского императора Константина IX Мономаха.

В Русской православной церкви почитается как благоверный князь в Соборе всех святых, в земле Русской просиявших (второе воскресенье после Пятидесятницы) и в Соборе Киевских святых (15 июля (28 июля)).
Вайлербах
Вайлербах (нем. Weilerbach) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Кайзерслаутерн. Подчиняется управлению Вайлербах.  Население составляет 4548 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,00 км².

Кайзерслаутерн (район)
Кайзерсла́утерн (нем. Kaiserslautern) — район в Германии. Центр района — город Кайзерслаутерн. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 639,85 км². Население — 109 281 чел. Плотность населения — 171 человек/км². Официальный код района — 07 3 35.

Район подразделяется на 50 общин.
Полосатик Брайда
Полосатик Брайда (лат. Balaenoptera brydei, или Rorqualus brydei) — вид усатых китов из семейства полосатиковых (Balaenopteridae). Видовое название дано в честь норвежского судовладельца Йохана Брюде (1858—1925).

Усатые киты
Уса́тые киты́ (лат. Mysticeti) — парвотряд китообразных. На верхней челюсти развиваются от 360 до 800 длинных (от 20 до 450 см) роговых пластинок, называемых «китовым усом», расположенных поперёк дёсен с интервалами 0,3—1,2 см одна за другой. Внутренний край и вершина каждой пластины расщеплены на тонкие и длинные щетинки, образующие подобие густого сита, или фильтра, отцеживающего из воды планктонных моллюсков, ракообразных и мелких рыб. На рыле имеются одиночные волоски — вибриссы — служащие для осязания. Ноздри парные.

Усатые киты — самые крупные из современных млекопитающих: синий (он же — голубой) кит достигает 33 м длины и весит до 160 т.
Рион — Андирион
Ри́он — Анти́рион (греч. Γέφυρα Ρίου-Αντιρρίου, официальное название — им. Харилаоса Трикуписа, Γέφυρα Χαρίλαος Τρικούπης) — автодорожный вантовый мост через Коринфский залив (пролив Рион и Андирион), соединяющий малый город Рион в общине Патры на полуострове Пелопоннес с малым городом Андирион в общине Нафпактия на другой стороне залива. Официальное название дано в честь премьер-министра Греции, задумавшего постройку моста через пролив.

Строительство начато в 1998 году. Мост открыт 7 августа 2004 года. Длина моста — 2880 м с тремя длинными пролётами по 560 м. Ширина моста — 27,2 м. Имеется пешеходная зона и дорожка для велосипедистов. Мост имеет возможность раздвигаться вместе с отдалением Пелопоннеса от материковой Греции (на 35 миллиметра в год).

Является частью автомагистрали «Иония» (Α5) и европейских маршрутов E55 и E65.

Въезд на мост для легкового автомобиля стоит 13,5 евро, для автобуса 66 евро.

Андирион
Андирион (Андирио, греч. Αντίρριον — «анти-Рион») — малый город в Греции. Расположен у мыса Андирион, напротив мыса Рион, на северном берегу пролива Рион и Андирион, у входа в Коринфский залив, к юго-западу от Нафпактоса и к юго-востоку от Месолонгиона. Административно относится к общине Нафпактия в периферийной единице Этолия и Акарнания в периферии Западная Греция. Население 1018 человек по переписи 2011 года.

Через пролив существует паромное сообщение. Вантовый мост Рион — Андирион открыт в 2004 году. Через Пелопоннес и пролив Рион и Андирион проходит основной путь из Афин в Западную Грецию, в обход труднопроходимых гор Пинд.

В церковном отношении относится к Нафпактской и Айос-Власийской митрополии Элладской православной церкви.
Елизаветинский сельский округ (Краснодарский край)
Елизаветинский сельский округ — административно-территориальная единица в составе Прикубанского внутригородского округа города Краснодара Краснодарского края. В рамках муниципального устройства относится к муниципальному образованию город Краснодар.

Административный центр — станица Елизаветинская.

Сельский округ расположен к западу от центра города Краснодара, на берегу реки Кубань.

Динской район
Динско́й райо́н — административно-территориальная единица в центральной части Краснодарского края России. В рамках организации местного самоуправления в границах района образован Динско́й муниципа́льный райо́н.

Административный центр — станица Динская.
Маршал Италии
Маршал Италии (итал. Maresciallo d'Italia) — высшее воинское звание в Королевской армии Королевства Италия в 1924—1938 годах и второе по старшинству после Первого Маршала Империи в 1938—1947 годах. Соответствует званию «Маршал авиации» в Королевских ВВС и «Великий адмирал» в Королевских ВМС. Является «пятизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).

Королевская итальянская армия
Короле́вская италья́нская а́рмия (итал. Regio Esercito Italiano) — армия (сухопутные силы), сформированная после объединения Италии и создания единого королевства Италия, существовавшая с 1861 по 1946 годы.

В дальнейшем, армия участвовала в колониальном разделе Африки и в подавлении Ихэтуаньского (боксёрского) восстания в Китае. В 1882 году Италия вошла в состав Тройственного союза, однако после начала Первой мировой войны объявила о нейтралитете, а в 1915 году — вступила в войну на стороне Антанты.
Барионная асимметрия Вселенной
Барио́нная асимметри́я Вселе́нной — наблюдаемое преобладание в видимой части Вселенной вещества над антивеществом. Этот наблюдаемый факт не может быть объяснён в предположении исходной барионной симметрии во время Большого взрыва ни в рамках Стандартной модели, ни в рамках общей теории относительности — двух теорий, являющихся основой современной космологии.
Наряду с пространственной плоскостностью наблюдаемой Вселенной и проблемой горизонта, он представляет собой один из аспектов проблемы начальных значений в космологии.

В статье 1967 года А. Д. Сахаров сформулировал необходимые условия для наличия барионной асимметрии:

Асимметрия между миром и антимиром, выражаемая на научном языке как нарушение С- и СР-симметрии (см. Нарушение CP-инвариантности).

Нарушение закона сохранения барионного заряда (иными словами, барионного числа за вычетом числа антибарионов).

Нарушение на ранних этапах формирования Вселенной термодинамического равновесия.

Симметрия
Симме́три́я (др.-греч. συμμετρία = «соразмерность»; от συν- «совместно» + μετρέω «мерю»), в широком смысле — соответствие, неизменность (инвариантность), проявляемые при каких-либо изменениях, преобразованиях (например: положения, энергии, информации, другого). Так, например, сферическая симметрия тела означает, что вид тела не изменится, если его вращать в пространстве на произвольные углы (сохраняя центр на месте и если поверхность тела однородна). Двусторонняя симметрия означает, что правая и левая сторона относительно какой-либо плоскости выглядят одинаково.

Симметрия — основополагающий принцип самоорганизации материальных форм в природе и формообразования в искусстве. Отсутствие или нарушение симметрии называется асимметрией или диссимметрией.

Общие свойства симметрии описываются с помощью теории групп.

Симметрии могут быть точными или приближёнными.
Отога (округ)
Ото́га (англ. Autauga County) — округ в США, штате Алабама. Официально образован в 1818 году. По состоянию на 2020 год, численность населения составляла 58 805 человек. Административный центр округа — Пратвилл.

Пратвилл (Алабама)
Пратвилл (англ. Prattville) — город и административный центр округа Отога (частично на территории округа Элмор) в Алабаме в Соединённых Штатах Америки. Является частью статистической агломерации Монтгомери.

По данным переписи 2020 года население города составляло 37 781 человек.

Из-за множества артезианских скважин в этом районе, Пратвилл  получил неофициальное прозвище «Город фонтанов».
Ау (Форарльберг)
Ау (нем. Au) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.

Входит в состав округа Брегенц. Площадь общины составляет 44,91 км², население — 1781 человек (1 января 2021), плотность населения — 39 чел./км². Официальный код — 80203.

Брегенц (округ)
Брегенц (нем. Bezirk Bregenz) — округ в Австрии. Центр округа — город Брегенц. Округ входит в федеральную землю Форарльберг. Занимает площадь 863,34 км². Население 125 235 чел. Плотность населения 145 человек/км².

В округе находятся горные озёра Бутцензе, Кальбелезе, Кёрберзе, Лекнер-Зе и Хохальпзе.
Ку-лихорадка
Ку-лихорадка (коксиеллёз, австралийский риккетсиоз, Ку-риккетсиоз, болезнь Дерика-Бернета, квинслендская лихорадка, среднеазиатская лихорадка, термезская лихорадка, пневмориккетсиоз) — острый природно-очаговый риккетсиоз, характеризующийся общетоксическими явлениями, лихорадкой и, нередко, атипичной пневмонией. Наибольшему риску заражения подвергаются лица, ухаживающие за животными. Возбудитель — Coxiella burnetii. Это кокковидные или коккобактериальные, полиморфные, неподвижные, аэробные микроорганизмы. Окрашиваются по способу Романовского-Гимзы. Культивируются при температуре 37 °C в желточных мешках развивающихся куриных эмбрионов, в асцитической жидкости или на сывороточном агаре.

Риккетсиозы
Риккетсио́зы — исторически сложившееся название для группы преимущественно трансмиссивных острых лихорадочных болезней, вызываемых бактериями риккетсиями, бартонеллами, эрлихиями.

Риккетсии получили своё название в честь американского бактериолога Говарда Тейлора Риккетса, который погиб в Мексике, заразившись сыпным тифом.

Исторически сложилось деление всех риккетсиозов человека на 4 группы:

Тифы.

Пятнистые лихорадки.

Бартонеллёзы.

Эрлихиозы.
Подобно однородное пространство
Подобно однородное пространство — метрическое пространство  называется подобно однородным если группа его подобий действует транзитивно на . Такие пространства являются обобщением однородных пространств.

Однородное пространство
Однородное пространство неформально можно описать, как пространство, в котором все точки одинаковы, то есть существует симметрия пространства, переводящая любую точку в другую. Определение довольно общее и имеет несколько вариантов. Однородное пространство включает в себя пространства классической геометрии, такие как евклидово пространство, пространство Лобачевского, аффинное пространство, проективное пространство и другие.
For Girls Who Grow Plump in the Night
For Girls Who Grow Plump in the Night (с англ. — «Для девушек, которые становятся полнее за ночь») — пятый студийный альбом группы кентерберийской сцены Caravan, выпущенный в 1973 году на лейбле Deram Records.

Перед началом записи альбома группу покинули Ричард Синклер и Стив Миллер. Их заменили Джон Перри и Дейв Синклер, к группе присоединился также Джефф Ричардсон.

Caravan
Caravan — британская группа кентерберийской сцены, образованная в 1968 году бывшими участниками группы The Wilde Flowers Паем Хастингсом (вокал, гитара), Ричардом Синклером (вокал, бас-гитара), Дэвидом Синклером (клавишные) и Ричардом Кафланом (барабаны).

Caravan, наряду с Soft Machine, был ведущим представителем музыкального направления, называемого Кентерберийская сцена, сочетая в своём звучании элементы психоделического рока, фолка и джаза. Отличительной чертой музыки Caravan были продолжительные мелодичные фолково-джазовые фантазии с замысловатым инструментальным контрапунктом и изрядной долей юмора. Наибольший успех Caravan выпал на 1968—1973 годы. Группа существует как концертирующий коллектив по сей день.
Дракон (греческий законодатель)
Дра́кон, или Дра́конт (греч. Δράκων [ˈdra.kɔːn]) — афинянин, один из древнейших законодателей Греции.

Составил для Афинской республики в 621 году до н. э. первые писанные законы, далеко не всецело отменённые Солоном. Свод законов, введённый им, был так суров, что возникло крылатое выражение «драконовские меры», относящееся к чрезвычайно строгим наказаниям.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).