hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хауарт, Боб
Ро́берт Ге́нри Ха́уарт (англ. Robert Henry Howarth; 20 июня 1865 — 20 августа 1938), более известный как Боб Хауарт (англ. Bob Howarth) — английский футболист, защитник. Выступал за клубы «Престон Норт Энд» и «Эвертон», а также за национальную сборную Англии. Участник команды «неуязвимых» — чемпионов Англии и обладателей Кубка Англии, не проигравших ни одного матча в сезоне 1888/89.

Футбольная лига Англии 1888/1889
Футбольная лига Англии 1888/1889 (англ. 1888–89 Football League) — 1-й сезон в истории Футбольной лиги Англии. В нём приняло участие 12 команд, которые провели по два матча между собой (по одному дома и в гостях). Турнир прошёл с 8 сентября 1888 по 20 апреля 1889 года. В первый день было сыграно 5 матчей. «Вест Бромвич Альбион», победив в гостях «Сток» со счётом 2:0, первым возглавил турнирную таблицу. «Престон Норт Энд», не проиграв в турнире ни одного матча, стал чемпионом Англии (5 января 1889 года, за три тура до конца сезона, он стал недосягаем для преследователей). 30 марта 1889 года «Престон Норт Энд» также стал обладателем Кубка Англии, оформив домашний «дубль».
Прокулевич, Владимир Антонович
Прокуле́вич Влади́мир Анто́нович (бел. Пракулевіч Уладзімір Антонавіч; род. 5 апреля 1949, Ново-Сысоевка, Яковлевский район, Приморский край, Российская Федерация) — доктор биологических наук (1989), профессор (1995), заведующий кафедры микробиологии биологического факультета БГУ (1989).

Яковлевский район (Приморский край)
Я́ковлевский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Яковлевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Яковлевка.
Балыхин, Григорий Артёмович
Григорий Артёмович Балыхин (род. 19 ноября 1946 года, Затишное Днепропетровской области) — советский партийный функционер, российский чиновник и политик, депутат Государственной Думы V VI, VII созывов, член комитета Госдумы по образованию и науке. Член фракции «Единая Россия». Награжден Медалью Ярослава Мудрого I степени (2007). Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (2000).

Государственная дума Российской Федерации VI созыва
Госуда́рственная ду́ма Федера́льного собра́ния Росси́йской Федера́ции VI созыва — одна из палат представительного и законодательного органа Российской Федерации, избранная 4 декабря 2011 года.

Срок полномочий:

Дата начала — 21 декабря 2011 года

Дата окончания — 5 октября 2016 года.

Заседания проводились с 21 декабря 2011 года до 24 июня 2016 года.

Председатель — Сергей Евгеньевич Нарышкин, фракция «Единая Россия», избранный 21 декабря 2011 года постановлением Государственной Думы № 4-6. До избрания спикера на первом пленарном заседании председательствовали старейшие депутаты: избранный от «Единой России» 87-летний Владимир Долгих (сложил полномочия депутата, будучи назначенным 13 сентября 2013 года в Совет Федерации) и избранный от КПРФ лауреат Нобелевской премии 81-летний Жорес Алфёров.
Танкетка
Танке́тка — лёгкая боевая одно- или двухместная броневая машина 1920-30-х годов на гусеничном ходу, массой до 4 тонн, предназначавшаяся для подразделений моторизованной пехоты вооружённых сил, к повышению тактической подвижности пехоты — обеспечению непрерывной поддержки её движения огнём, путём быстрого перехода станковых пулемётов во время боя, с одной огневой позиции на другую, а также и для снабжения боевыми припасами во время боя.

В некоторых случаях использовались, несмотря на большой недостаток — недостаточную огневую мощь, для задач разведки, боевого охранения и связи (например, Т-27).

Гусеничный движитель
Гусеничный движитель — движитель самоходных машин и механизмов, в котором тяговое усилие создаётся за счёт перематывания гусеничных лент.

Гусеничный движитель обеспечивает повышенную проходимость самоходной машины (автомобиля, трактора, экскаватора и так далее). Большая площадь соприкосновения гусениц с почвой позволяет обеспечить низкое среднее давление на грунт — 11,8—118 кПа, то есть меньше давления ноги человека. Тем самым гусеничный движитель предохраняется от глубокого погружения в грунт. В литературе также встречается название — движитель с гусеничной лентой, гусеничная платформа, гусеничное шасси, гусеничный ход.
Каспарян, Дмитрий Рафаэлевич
Дмитрий Рафаэлевич Каспарян (род. 8 июня 1939, Ленинград) — энтомолог, доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Зоологического института РАН, крупный специалист по систематике перепончатокрылых наездников из семейства Ichneumonidae, открыл и описал более 740 новых для науки видов. В 1998—2007 профессор Autonomous University of Tamaulipas (Cd. Victoria, Мексика).

Зоологический институт РАН
Зоологи́ческий институ́т (ЗИН РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук, занимающийся проблемами общей и частной зоологии, экологии животных, биоразнообразия, морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы. «Alma Mater» отечественной зоологии.
Уильямс, Дэнни (футболист, 1989)
Дэниел «Дэнни» Чарльз Уильямс (нем. и англ. Daniel “Danny” Charles Williams; род. 8 марта 1989, Карлсруэ, Баден-Вюртемберг) — американский и немецкий футболист, опорный полузащитник. Выступал в сборной США.

Сборная США по футболу
Сборная США по футболу (англ. United States men's national soccer team) — команда, представляющая Соединённые Штаты Америки в международных матчах и турнирах по футболу.

США — одна из сильнейших сборных в регионе КОНКАКАФ, 7-кратные обладатели Золотого кубка КОНКАКАФ, уступающие по количеству титулов только Мексике, у которой 10 побед в региональном турнире. Наивысшим достижением команды является бронза на чемпионате мира 1930.
Чемпионат Европы по волейболу среди женских молодёжных команд 2010
22-й женский молодёжный чемпионат Европы по волейболу (финальный турнир) проходил с 4 по 12 сентября 2010 года в двух городах Сербии (Нише и Зренянине) с участием 12 сборных команд, составленных из игроков не старше 19 лет. Чемпионский титул в 6-й раз в своей истории и в 4-й раз подряд выиграла молодёжная сборная Италии.

Зренянин
Зре́нянин (серб. Зрењанин / Zrenjanin, венг. Nagybecskerek, словац. Zreňanin, рум. Becicherecul Mare, нем. Großbetschkerek) — город и агломерация в Средне-Банатском округе. Четвёртый по населению город Воеводины после Нови-Сада, Суботицы и Панчева, второй в сербском Банате. По размеру административно принадлежащей территории самый большой город Воеводины и второй в Сербии.

Значимый промышленный и культурный центр. Находится на берегу реки Бега. В Зренянине официально употребляются сербский, венгерский, словацкий и румынский языки.
Эпибатидин
Эпибатиди́н — хлоросодержащий алкалоид пиридинового ряда, секретируемый кожей пятиполосых древолазов. Химическая структура соединения была окончательно установлена в 1992 году, а первые методы полного синтеза опубликованы годом позже. Обладает мощным нейротоксическим и обезболивающим действием; его анальгетическая активность превышает силу морфина примерно в 200 раз.

В отличие от опиатов, эпибатидин не вызывает привыкания, так как является мощным агонистом никотиновых ацетилхолиновых, а не опиоидных рецепторов. Из-за крайне высокой токсичности и малого терапевтического индекса вещество не применяется в медицинской практике, однако послужило ключевым прототипом для разработки новых классов неопиоидных анальгетиков.

Согласно совместному заявлению Великобритании, Германии, Нидерландов, Франции и Швеции, переданному в ОЗХО, эпибатидин был использован для отравления российского оппозиционного политика Алексея Навального в 2024 году.

Никотиновый ацетилхолиновый рецептор
Никотиновый ацетилхолиновый рецептор (никотиночувствительный холинорецептор, н-холинорецептор, (англ. nACh-receptor)) — подвид ацетилхолиновых рецепторов, который обеспечивает передачу нервного импульса через синапсы и активируется ацетилхолином, а также никотином. Этот рецептор вместе с ГАМКA-, ГАМКC- глициновым и 5-HT3-рецепторами образует семейство лиганд-зависимых ионных каналов с цистеиновой петлёй.
Яичников, Дмитрий Николаевич
Дмитрий Николаевич Яичников (9 октября 1971, Новосибирск, СССР) — российский футболист, футзалист. Известен многолетними и результативными выступлениями за новосибирский клуб «Сибиряк». Выступал за сборную России по футзалу.

Сборная России по футзалу
Национальная сборная России по футзалу представляет Россию на международных соревнованиях по футзалу и контролируется Российским футбольным союзом. Высшим достижением сборной России на чемпионатах Европы является победа в 1999 году в финале над Испанией, на чемпионатах мира — финал первенства мира 2016 года в Колумбии, в котором Россия уступила Аргентине. Выступавший за сборную России Константин Ерёменко, ставший в 1999 году чемпионом Европы, был признан лучшим игроком в футзал XX века.

На чемпионате мира в 1996 году россияне стали бронзовыми призёрами. Также они стали первыми официальными чемпионами континента в 1999 году, обыграв в финале испанцев. С чемпионатами Европы по футзалу связаны и другие успехи сборной: серебро в 1996, 2005, 2012, 2014, 2016, 2022, а также бронза в 2001, 2007 и 2018 годах.
Стам, Март
Март Стам (нидерл. Martinus Adrianus Stam, 5 августа 1899, Пюрмеренд, Нидерланды — 21 февраля, 1986, Гольдах, Швейцария) — голландский архитектор, градостроитель, дизайнер мебели, преподаватель Баухауза. Стам был редактором авангардного журнала «ABC Beitrage zum Bauen» и являлся одним из участников-учредителей первого конгресса CIAM.

Пюрмеренд
Пюрмере́нд (нидерл. Purmerend) — община и город в нидерландской провинции Северная Голландия. Расположена к северу от Амстердама. Площадь общины — 24,56 км², из них 23,62 км² составляет суша. Население по данным на 1 января 2007 года — 78 846 человек. Средняя плотность населения — 3210,3чел/км².

Быстрый рост Пюрмеренда начался лишь с 1960-х годов, с того времени население города выросло почти в 8 раз. Рост территории привёл к тому, что сегодня Пюмеренд по своей сути является спальным пригородом Амстердама, а также частью конурбации Рандстад. Кроме города Пюрмеренд, на территории общины находится деревня Пюрмербюрт и осушенная территория Пюрмер (частично). В Пюрмеренде имеется 3 железнодорожных станции.
Дом дворянского собрания (Симферополь)
Дом Дворянского собрания — историческое общественное здание в центре Симферополя (ул. Горького, 10). В реестре памятников истории и культуры Украины фигурирует под названием: здание, в котором работал Н. И. Пирогов и первые медицинские сёстры милосердия. В конце 2016 года памятник градостроительства и архитектуры под названием «здание Дворянского собрания» отнесено к объектам культурного наследия России на территории Республики Крым — субъекта Российской Федерации.

С 2011 года, после выселения отсюда управления библиотеки имени Франко, дом долгое время пустовал. С осени 2020 года в здании располагаются учебные аудитории Крымского университета культуры.

Медицинская сестра
Медици́нская сестра́ (медсестра́, сестра́ милосе́рдия) — специалист со средним специальным медицинским образованием в области сестринского дела.

Медсестру относят к среднему медицинскому персоналу, и она является младшим специалистом (это указано в дипломе медсестры) по отношению к специалисту — врачу. Начальное медицинское образование получают младшие медицинские сёстры и санитарки, окончившие специальные курсы или получившие неполное среднее медицинское образование. Относят к младшему медицинскому персоналу. Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные и фельдшерские назначения и осуществляет сестринский процесс. Ежегодно 12 мая отмечается, под руководством Международного Совета медсестёр (МСМ), Международный день медицинской сестры.
Майкл Мизрахи
Ма́йкл Мизра́хи (англ. Michael David Mizrachi, род. 5 января 1981) - американский профессиональный игрок в покер. Обладатель восьми браслетов WSOP, в том числе четырёх побед в турнире $50,000 Poker Players Championship (2010, 2012, 2018 и 2025). В 2025 году выиграл Главный турнир WSOP, получив $10 млн призовых, и был введён в Зал славы покера.

Зал славы покера
Зал славы покера (англ. Poker Hall of Fame, PHOF) — почётный список игроков и функционеров, внёсших значительный вклад в развитие покера.

Зал славы основан в 1979 году владельцем казино «Binion’s Horseshoe» Бенни Бинионом с целью популяризации заведения и самого покера. В 2004 году права на PHOF перешли к организаторам World Series of Poker вместе с активами серии.

С 2023 года постоянная экспозиция PHOF и зал Hall of Fame Poker Room расположены в казино Horseshoe Las Vegas.
Битва при Скра-ди-Леген
Битва при Скра-ди-Леген (болг. Битка при Яребична) — сражение Первой мировой войны, проходившее 29—31 мая 1918 года на Салоникском фронте между союзными (греческие и французские части) и болгарскими войсками. Завершилось победой войск Антанты.

Вооружённые силы Болгарии
Вооружённые силы Болгарии (болг. Въоръжени сили) — совокупность войск и сил Республики Болгарии, предназначенных для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

В состав вооружённых сил входят:

органы военного управления;

Сухопутные войска Болгарии;

Военно-морские силы Болгарии;

Военно-воздушные силы Болгарии.

военная полиция;

служба военной информации;

служба военной топографии;

службы связи и коммуникации;

военно-учебные заведения;

Национальная гвардейская часть;

резерв вооружённых сил.
Селище (Борисоглебский район)
Селище — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Селищинскому сельскому округу Борисоглебского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Борисоглебское сельское поселение.

Борисоглебский район (Ярославская область)
Борисогле́бский райо́н— административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Борисоглебский.
ФМП (баскетбольный клуб, 1991—2011)
ФМП (серб. KK FMP) — бывший сербский баскетбольный клуб, базировавшийся в Белграде. выступавший в чемпионате Сербии и Адриатической лиге. Клуб дважды выигрывал Лигу ABA, становился трижды обладателем Кубка Радивоя Корача, а также Кубок Союзной Республики Югославии.

В 2011 году ФМП присоединился к клубу «Црвена звезда» и входил в их состав вплоть до 2015 года. В 2015 году профессиональный клуб окончательно перестал существовать.

Кубок Радивоя Корача
Кубок Радивоя Корача (серб. Куп Радивоја Кораћа) — ежегодное соревнование в Сербии (С 2003 по 2006 год в Сербии и Черногории), второй по значимости турнир после национального чемпионата. Был впервые проведён в сезоне 2002/2003 в тогда ещё Сербии и Черногории, до этого проводился аналогичный турнир, в котором участвовали команды обеих республик. С 2007 года, в связи с распадом Сербии и Черногории в турнире участвуют только Сербские клубы. До 2002 года Кубком Корача назывался европейский клубный турнир.

Отличительной особенностью этого кубка является то, что он проводится в 4 дня (как правило с четверга по воскресенье в середине февраля), в нём участвуют 8 клубов, а игры проводятся на вылет со стадии четвертьфинала.

Клубы как правило получающие право играть в Кубке Радивоя Корача:

Национальные клубы играющие в Лиге ABA

Финалисты Кубка Сербии (2-й уровень)

Лучшие клубы чемпионата Сербии
Ханнум, Алекс
Александер Мюррей «Алекс» Ханнум (англ. Alexander Murray "Alex" Hannum; 19 июля 1923, Лос-Анджелес, Калифорния — 18 января 2002, Сан-Диего, Калифорния) — американский профессиональный баскетболист и тренер, выступавший в Национальной баскетбольной лиге и Национальной баскетбольной ассоциации. Играл на позиции тяжёлого форварда. Член Зала славы баскетбола с 1998 года.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Война между Кальмарской унией и Ганзейским союзом (1426—1435)
Война между Кальмарской унией и Ганзейским союзом, также Датско-ганзейская война 1426—1435 годов — военный и экономико-политический конфликт между Кальмарской унией во главе с Данией и Ганзейским союзом. Основная причина войны состояла во введении таможенных пошлин через пролив Зунд. При этом война была тесно связана с Датско-Гольштейнской войной за Шлезвиг (1409/1422-1435), конфликтом между Ганзейским союзом и Голландией (1422—1441) и шведским восстанием 1434/1436.

Эресунн
Э́ресунн, или Зунд (дат. Øresund, швед. Öresund), — пролив между островами Зеландия и Амагер (Дания) и Скандинавским полуостровом (Швеция). В числе прочих Датских проливов соединяет Балтийское и Северное моря.
Грей, Джон, 1-й граф Танкервиль
Сэр Джон Грей (англ. Sir John Grey; 1384/91, Уэрк-апон-Твид, Нортумберленд, Королевство Англия — 21 или 22 марта 1421, при Боже, Анжу, Королевство Франция) — английский аристократ, 1-й граф Танкервиль с 1419 года, кавалер ордена Подвязки. Участвовал в Столетней войне (в том числе в битве при Азенкуре), получил от короля Генриха V владения в Нормандии и графский титул. Погиб в битве при Боже.

Битва при Боже
Би́тва при Боже́ (фр. Bataille de Baugé) — сражение, состоявшееся во время Столетней войны 22 марта 1421 года около Боже в современном французском департаменте Мен и Луара между английской и объединённой франко-шотландской армией. Битва окончилась крупным поражением англичан в Столетней войне.
Казинка (Тульская область)
Казинка — село в Куркинском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Моховской волости Куркинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Самарское сельское поселение.

Куркинский район
Ку́ркинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Куркино.
Александров, Степан Александрович (хоккеист)
Степан Александрович Александров (род. 6 марта 1995, Усть-Каменогорск, Казахстан) — казахстанский хоккеист, защитник. Двукратный чемпион Казахстана, двукратный чемпион Азии (2025, 2026) в составе сборной Казахстана.

Чемпионат Азии по хоккею с шайбой 2025
Чемпиона́т Азии по хокке́ю с ша́йбой 2025 — 1-й Чемпионат Азии по хоккею с шайбой среди мужчин, прошел в период с 6 по 9 ноября 2024 года, в городе Алматы, Казахстан. Победителем его стала сборная Казахстана.
Шерман, Карлос
Карлос Шерман (бел. Карлас Шэрман, 25 октября 1934 — 4 марта 2005) — родившийся в Уругвае белорусский переводчик с испанского, писатель, борец за права человека и почетный вице-президент белорусского ПЕН-клуба (международной ассоциации писателей, целью которой является защита писательских прав, борьба за свободу слова и личности). Шерман перевел на испанский произведения нескольких белорусских писателей и поэтов (таких как Якуб Колас, Янка Купала, Рыгор Бородулин, Василь Быков), на белорусский и русский — произведения Лорки, Неруды и многих других, писал стихи на испанском.

Янка Купала
Я́нка Купа́ла (настоящее имя Ива́н Домини́кович Луце́вич, бел. Іван Дамінікавіч Луцэвіч, лац. Ivan Daminikavič Łucevič; 7 июля 1882, Вязынка, Виленская губерния — 28 июня 1942, Москва) — белорусский поэт, переводчик, журналист и драматург. 
Классик белорусской литературы, один из создателей современного литературного белорусского языка.

Народный поэт БССР (1925). Академик АН БССР (1928) и АН УССР (1929). Лауреат Сталинской премии первой степени (1941). Придерживался национально-либеральных взглядов. Считается автором лозунга «Жыве Беларусь!».
Усольцев, Иван Тимофеевич
Ива́н Тимофе́евич Усо́льцев (18 января 1924, Лебяжье, Уральская область — 10 сентября 1990, Нижний Тагил, Свердловская область) — машинист экскаватора Высокогорского рудоуправления Нижнетагильского металлургического комбината имени В. И. Ленина, участник Великой Отечественной войны, гвардии старший сержант, Герой Социалистического Труда.

Нижнетагильский металлургический комбинат
Нижнетаги́льский металлурги́ческий комбина́т им. В. И. Ленина (НТМК; ранее Ново-Тагильский металлургический завод, НТМЗ) (РТС: NTMK
) — градообразующее предприятие Нижнего Тагила, Свердловской области, один из крупнейших металлургических комплексов России.
Иконому, Никос
Николаос (Никос) Иконому (греч. Νικόλαος "Νίκος" Οικονόμου; род. 19 февраля 1973, Афины) — греческий профессиональный баскетболист (тяжёлый форвард) и баскетбольный тренер. Двукратный чемпион и двукратный обладатель Кубка Греции, победитель Европейской лиги ФИБА 1995/96 и обладатель Межконтинентального кубка 1996 года с клубом «Панатинаикос». На протяжении многих лет выступал за юниорские и национальную сборную Греции, чемпион Европы среди юниоров (до 16 лет) и серебряный призёр чемпионата Европы среди юношей (до 22 лет).

Чемпионат Европы по баскетболу (юноши до 20 лет)
Чемпионат Европы по баскетболу среди юношей до 20 лет, ранее известный как чемпионат Европы по баскетболу среди юношей до 22 лет, проводится с 1992 года под эгидой ФИБА. До 2004 года турнир проходил раз в два года, а начиная с 2004 года проводится ежегодно. В настоящее время чемпионом Европы является сборная Италии.

С 2005 года организован также дивизион «В», второй по уровню чемпионат Европы по баскетболу среди юношей до 20 лет. Начиная с 2013 года три лучшие команды дивизиона «В» переходят в дивизион «А». Соответственно, три самые слабые команды дивизиона «А» по итогам турнира, переводят в дивизион «В».
Эшкин, Артур
А́ртур Э́шкин (англ. Arthur Ashkin; 2 сентября 1922, Нью-Йорк — 21 сентября 2020, Рамсон, Нью-Джерси), также А́ртур А́шкин — американский физик, изобретатель, пионер в области создания оптических ловушек, развитие которых привело к управлению атомами, молекулами и биологическими клетками. Помимо оптического пинцета, известен исследованиями в областях фоторефракции, генерации второй гармоники и нелинейной оптики в волокнах. Лауреат Нобелевской премии по физике за 2018 год.

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.