hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гармаш, Сергей Леонидович
Серге́й Леони́дович Гарма́ш (род. 1 сентября 1958, Херсон, Украинская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, театральный режиссёр, сценарист и кинопродюсер; народный артист Российской Федерации (2006). Пятикратный лауреат премии «Ника».

Волчек, Галина Борисовна
Гали́на Бори́совна Во́лчек (отчество при рождении — Бе́ровна; 19 декабря 1933, Москва, СССР — 26 декабря 2019, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра и кино, театральный режиссёр, педагог. Герой Труда Российской Федерации (2017), народная артистка СССР (1989), лауреат Государственной премии СССР (1967) и премии Президента РФ (2002). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Одна из актёров-организаторов Московского театра «Современник».
Каратель: Территория войны
«Каратель: Территория войны» (англ. Punisher: War Zone) — супергеройский фильм в жанре криминального боевика об антигерое Карателе, снятый по мотивам комиксов издательства Marvel Comics. Режиссёром является Лекси Александр. Это третий фильм о персонаже Marvel Фрэнке Кастле/Карателе. Фильм является перезагрузкой франчайза, а не продолжением фильмов 1989 и 2004 годов.

Является первой адаптацией комиксов Marvel, вышедшей под лейблом Marvel Knights. Североирландский актёр Рэй Стивенсон заменил Томаса Джейна, игравшего Карателя в предыдущем фильме. В фильме Кастл борется против изуродованного босса мафии, известного как Пазл (Доминик Уэст). Каратель: Территория войны был выпущен в Северной Америке компанией Lionsgate, 5 декабря 2008 года, а в Великобритании 6 февраля 2009 года.

Слоган фильма Vengeance Has a Name («У мести есть имя»).

Джейн, Томас
То́мас Джейн (англ. Thomas Jane; при рождении То́мас Э́ллиотт III (англ. Thomas Elliott III); род. 22 февраля 1969, Балтимор, Мэриленд) — американский актёр и писатель. Трёхкратный номинант на премию «Золотой глобус». Наиболее известен ролями в фильмах «Мгла», «Кровавый четверг», «Соблазн» и «Глубокое синее море».
Нельсон Мандела Бэй (стадион)
«Нельсон Мандела Бэй» (англ. Nelson Mandela Bay Stadium) — стадион в городе Гцгебеха, ЮАР. Назван по имени городского округа, в котором расположен. Первый из стадионов, построенных в ЮАР для проведения финальной части чемпионата мира по футболу 2010 года; стадион принял восемь матчей первенства. На нём регулярно проводятся футбольные и регбийные матчи с участием местных команд. Стадион также используется в качестве концертной площадки.

Вместимость стадиона — 44 000 мест с возможностью установки ещё 4000 временных мест. Имеет два табло (площадью 55 м²).

Городской округ Бухта Нельсона Манделы
Городской округ Бухта Нельсона Манделы (англ. Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality) — городской округ в провинции Восточной Капской провинции (ЮАР). Городской округ был образован в 2001 году из территорий городов Порт-Элизабет, Эйтенхахе и окружающей сельской местности, и назван в честь первого чернокожего президента ЮАР Нельсона Манделы; географического объекта с названием «Бухта Нельсона Манделы» не существует.

С запада, севера и северо-востока граничит с районом Какаду, с остальных сторон омывается водами Индийского океана.
Яйский район
Я́йский район — административно-территориальная единица (район) в Кемеровской области России и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, преобразованный в 2019 году в муниципальный округ).

Административный центр — посёлок городского типа Яя.

Ижморский район
Ижмо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Кемеровской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Ижморский муниципальный округ (с 2004 до 2019 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Ижморский.
История почты и почтовых марок Западного Берлина
История почты и почтовых марок Западного Берлина охватывает период существования этого политического образования с особым международно-правовым статусом (1949—1990). Почта Западного Берлина выпускала собственные почтовые марки.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Грут
Грут (англ. Groot) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics, придуманный Стэном Ли, Джеком Кёрби и Диком Эйрсом. Является внеземным деревоподобным гуманоидом, обладающим высоким уровнем интеллекта.

Первоначально Грут, по замыслу создателей, должен был быть захватчиком, стремившимся пленить людей ради экспериментов. Однако позже он стал героем и появился в серии комиксов «Аннигиляция: Завоевание» 2006 года. В 2008 году присоединился к команде Стражей Галактики. Внешность Грута достаточно своеобразна, он выглядит как дерево с многочисленными ветвями.

Аннигиляция: Завоевание
«Аннигиляция: Завоевание» (англ. Annihilation: Conquest) — ограниченная серия комиксов, которая издавалась в 2007—2008 годах компанией Marvel Comics. Является продолжением серии Annihilation. История фокусируется на космических героях Marvel, защищающих вселенную от Фаланги, которую теперь возглавляет Альтрон. Нова возвращается к главной роли вместе с Квазаром, Звёздным Лордом и новым персонажем по имени Рэйф.

Среди других персонажей были Ронан Обвинитель, Лунный Дракон, Супер-Скрулл, Гамора, Мантис и Енот Ракета. В серии также произошло возвращение Адама Уорлока во вселенную Marvel.
Томатный суп
Томатный суп — овощной суп, приготовленный из томатов. Часто используется как ингредиент в более сложных блюдах, и, в отличие от множества других острых супов, может подаваться как горячим, так и холодным. Его обычно делают из кусочков томата, или из пюре томата, или из того и другого. Консервированная версия супа очень популярна в Соединенных Штатах и обычно ассоциируется с Campbell Soup. В Великобритании томатный суп Heinz является одним из самых наиболее популярных супов.

Томатный суп можно приправлять разнообразными травами, подавать его со сметаной, крекерами, сыром. Также его можно купить в виде порошка.

Американский композитор Роберт Эшли написал «Империю», часть своей оперы «Аталанта», вдохновляясь томатным супом.

Томатный суп часто подают в паре с сэндвичем с сыром на гриле, тостами, хлебными сухариками или английским кексом.

Томат
Тома́т, или помидо́р  (лат. Solánum lycopérsicum), — однолетнее или многолетнее травянистое растение, вид рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Возделывается как овощная культура; выращивается ради съедобных плодов — сочных многогнёздных ягод различной формы и окраски, также называемых томатами или помидорами.
Холокост в Ушачском районе
Холокост в Уша́чском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Ушачского района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Окончательное решение еврейского вопроса
Оконча́тельное реше́ние евре́йского вопро́са (нем. Endlösung der Judenfrage) — расовая политика правительства нацистской Германии в отношении евреев. Под эвфемизмом «окончательное решение» подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы. Это решение было логическим продолжением расового антисемитизма немецких национал-социалистов.
Ротор (техника)
Ро́тор (англ. rotor; от лат. rota «колесо», roto «вращаюсь») — вращающаяся часть двигателей и рабочих машин, на которой расположены органы, получающие энергию от рабочего тела (например, ротор двигателя Ванкеля) или отдающие её рабочему телу (например, ротор роторного насоса). Ротор двигателей связан с ведущим валом, ротор рабочих машин — с приводным валом. Ротор выполняется в виде барабанов, дисков, колёс. Ротор тесно связан с понятием статора.

Пластинчатая гидромашина
Пластинчатая гидромашина (пластинчато-роторная, шиберная, коловратная гидромашина) — роторная объёмная гидромашина, вытеснителями в которой являются две и более пластин (шиберов). Термин «пластинчатые гидромашины» не следует путать с термином «лопастные гидромашины», поскольку, согласно принятой в настоящее время терминологии, термин «лопастные гидромашины» закреплён за машинами гидродинамического типа.
Капалай
Капала́й (малайск. Pulau Kapalai — остров Капалай) — песчаная банка в море Сулавеси в составе Лигитанских островов Малайского архипелага. Принадлежит Малайзии, относится к территории штата Сабах.

Ранее Лигитан представлял собой полноценный остров, однако его территория длительное время уменьшалась за счёт естественных и антропогенных факторов, и с конца XX века верхушка банки показывается над поверхностью только в период морских отливов. На песчаной отмели и окружающих её коралловых рифах построены многочисленные рукотворные конструкции (мостки, строения на сваях, причалы и т.д.), позволившие оборудовать здесь популярный морской курорт.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Старославянская кириллица
Старославя́нская кири́ллица — первая кириллическая азбука из 46 букв, сложившаяся на рубеже IX и X веков и используемая для записи старославянского и впоследствии церковнославянского языков, а также букварь этой азбуки.

Кириллица восходит к греческому уставному письму с добавлением букв для передачи звуков, отсутствовавших в греческом языке. С момента своего создания в Первом Болгарском царстве кириллица изменялась в соответствии с языковыми изменениями и в результате многочисленных реформ в каждом языке, для записи которого она используется, приобрела свои различия.

Разные версии кириллицы используются в настоящее время в Восточной Европе, а также Центральной и Северной Азии. Как официальное письмо она впервые была принята в Первом Болгарском царстве.

Устав (шрифт)
Уста́в или уставное письмо — почерк с чётким угловато-геометрическим рисунком, при котором буквы пишутся в строке, без наклона, практически вписываются в квадрат, с малым числом выступающих вниз и вверх элементов и большей частью раздельно друг от друга. Медленное и торжественное письмо тщательного каллиграфического исполнения, с малым числом сокращений. В русском языке этот термин применяется к различным письменностям:

к кириллице (чаще всего) и к глаголице;

к греческому почерку византийских времен;

иногда и в других случаях: например, могут упоминать и противопоставлять скорописные японские иероглифы и уставные.

В палеографическом значении термин «устав» употребляется с XIX века, первоначально только по отношению к кириллице. Название связано со сферой применения этого письма: в «высокой» церковной литературе «ѹставьнымъ словѣньскимъ ѩꙁꙑкомъ».
Салихов, Харис Салихович
Харис Салихович Салихов (тат. Харис Салихҗан улы Салихов; род. 30 июля 1927, Чутай, Балтасинская волость, Арский кантон, Автономная Татарская ССР, РСФСР, СССР) —  советский и татарский писатель, имам, участник Великой Отечественной войны. Более 30 лет прослужил в органах внутренних дел, полковник милиции в отставке. Принимал участие в организации религиозной жизни в Татарстане, является имамом-хатыбом мечети при МВД по РТ. Выступает в печати с работами на темы взаимоотношений ислама с наукой, литературой, моралью, в частности, подготовил труд о религиозных мотивах в произведениях Г. Тукая и А. С. Пушкина. Лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (2017).

Арский кантон
Арский кантон (тат. Арча кантоны) — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.

Площадь — 8,0 тыс. км². Население — 374,7 тыс. чел. (1926).

Центр кантона — город (с 1926 — село) Арск.
Нежить и неудача
«Нежить и неудача» (яп. アンデッドアンラック Андэддо Анракку, Undead Unluck) — манга, написанная и проиллюстрированная Ёсифуми Тодзукой. Публиковалась с января 2020 года по январь 2025 в журнале Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha с января 2020 года и издана в двадцати пяти танкобонах. Премьера аниме-адаптации, производством которой занялись студии David Production и TMS Entertainment, транслировалась с октября 2023 по март 2024 года.

David Production
David Production Inc. (яп. 株式会社デイヴィッドプロダクション кабусики гайся Дэйбиддо Пуродакусён) — японская студия, расположенная в Ниситокё, Токио. Известна аниме-адаптацией манга-сериалов JoJo’s Bizarre Adventure и «Бригада пылающего пламени».
HandBrake
HandBrake — программное обеспечение для конвертирования MPEG-видео (включая DVD-видео) в MPEG-4 видеофайл в форматах mp4 и mkv.

Изначально была разработана для BeOS, а в данный момент HandBrake — кроссплатформенное программное обеспечение, доступное для Linux, Microsoft Windows, Mac OS X, и Solaris. HandBrake распространяется по лицензии GPL v2 и является свободным программным обеспечением.

MPEG-4 Part 14
MPEG-4 Part 14 или MP4, официально известный как ISO/IEC 14496-14:2003, — формат медиаконтейнера, являющийся частью стандарта MPEG-4. Используется для упаковки цифровых видео- и аудиопотоков, субтитров, афиш и метаданных, которые определены группой специалистов MPEG. Как и большинство современных медиаконтейнеров, MPEG-4 Part 14 предусматривает возможность показа видео через Интернет, дополнительно к файлу передаются метаданные, содержащие необходимую для вещания информацию. Контейнер позволяет упаковывать несколько видео- аудиопотоков, а также субтитров.
Манник большой
Манник большой (лат. Glycéria máxima) — многолетнее травянистое растение, вид рода Манник (Glyceria) семейства Злаки (Poaceae), произрастающее на влажных участках, часто непосредственно в водоемах с небольшим течением.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Городков, Кирилл Борисович
Кири́лл Бори́сович Городко́в (14 июня 1932, Ленинград — 5 мая 2001, Санкт-Петербург) — советский и российский энтомолог, специалист по систематике двукрылых и зоогеографии. Автор трёхмерной климатической модели ареалов.

Штакельберг, Александр Александрович
Александр Александрович Штакельберг (10 [22] апреля 1897, Санкт-Петербург, Российская империя — 23 ноября 1975, Москва, СССР) — советский энтомолог, основатель отечественной школы диптерологии, профессор. В течение почти 40 лет был членом Президиума Всесоюзного энтомологического общества при Академии наук СССР (с 1962 года — Почётный президент), в течение 20 лет — главным редактором журнала Энтомологическое обозрение (ЗИН РАН, Санкт-Петербург).
Сочинский морской торговый порт
Сочинский морской торговый порт — морской порт, основным направлением работы которого являются морские пассажирские перевозки. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Сочинский морской торговый порт». Штаб-квартира — в Центральном районе города Сочи, Краснодарский край, Россия.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Nothrotheriidae
Nothrotheriidae (лат.) — семейство вымерших наземных ленивцев, которые жили приблизительно с 11,6 млн лет до 11 тыс. лет назад. Nothrotheres были перемещены в 2004 году из трибы Nothrotheriini или подсемейства Nothrotheriinae в пределах семейства Megatheriidae в отдельное семейство, Nothrotheriidae. Древнейшие Nothrotheriidae обнаружены в тортонском ярусе, около 11,6 миллионов лет назад, в Южной Америке. Крупнейших представителей относят к роду Nothrotheriops, они достигали длины около 2,75 метра. Nothrotheriidae были маленькими по сравнению с некоторыми из своих родственников из семейства Megatheriidae, но мощные когти представителей группы обеспечивали эффективную защиту от хищников.

Thalassocnus
Thalassocnus (лат.) (от др.-греч. θᾰλασσο- +ὄκνος букв. «морская медлительность») — вымерший род ленивцев, ведших водный или полуводный образ жизни. Известны по костным останкам миоцена и плиоцена, найденным в Южной Америке на побережье Перу.

По-видимому, питались морскими водорослями и прибрежной травой. Со временем переключились с растительности мелководья на более глубоководную. Возможно, использовали свои мощные когти, чтобы удерживаться за дно моря во время питания — так же, как сейчас себя ведут морские игуаны.
Джеймс Стюарт, герцог Росс
Джеймс Стюарт (англ. James Stewart; март 1475 или 1476 — 12 января 1504, Эдинбург, Королевство Шотландия) — второй сын короля Шотландии Якова III и Маргариты Датской, получивший в 1488 году титул герцога Росса. Номинальный архиепископ Сент-Эндрюсский с 1497 года, лорд-канцлер Шотландии с 1502 года. Несостоявшийся жених Екатерины Йоркской.

Лорд-канцлер
Лорд верховный канцлер Великобритании (англ. Lord High Chancellor of Great Britain) или Лорд-канцлер, Лорд-Канцлер — должность и лицо, на неё назначенное, бывший президент палаты лордов, один из самых старших и важных функционеров правительства в Великобритании и предшествующих государствах.

Лорд-канцлер — высший сановник государства, назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. В настоящее время лорд-канцлер, в основном, выполняет функции министра юстиции Великобритании. Лорд-канцлер входил в Тайный совет.
Феррейра ду Амарал, Жуан Мария (полицейский)
Жуан Мария Феррейра ду Амарал (порт. João Maria Ferreira do Amaral; 14 февраля 1876, Лиссабон — 11 марта 1931, Лиссабон) — португальский военачальник и полицейский, участник Первой мировой войны, начальник гражданской полиции Лиссабона в 1923—1931 годах. Был известен жёсткими репрессиями против леворадикального подполья.

Ультралевые
Ультрале́вые, также кра́йне ле́вые, ле́вые радика́лы (радика́льные ле́вые), или ле́вые экстреми́сты — политические движения и группы или отдельные лица, занимающие крайние позиции в левой части политического спектра, левее обычных левых. Этот термин не имеет единого, последовательного определения; некоторые учёные считают, что это левые коммунисты, в то время как другие расширяют его, включая левых социал-демократов. В определённых случаях — особенно в новостных СМИ — ультралевые ассоциируются с некоторыми формами авторитаризма, анархизма, коммунизма и марксизма или характеризуются как группы, выступающие за революционный социализм и связанные с ним коммунистические идеологии или антикапитализм и антиглобализацию. Ультралевый терроризм состоит из экстремистских, воинствующих или повстанческих групп, которые пытаются реализовать свои идеалы посредством политического насилия, а не с помощью демократических процессов.
Туркменэли
Туркменэли (тур. Türkmeneli, азерб. Türkmən eli) или Туркомания — область расселения туркоманов в Ираке. Включает земли иракских туркмен, простирающиеся от границы Ирака с Турцией и Сирией и по диагонали вниз по стране до границы с Ираном.

Своей столицей иракские туркмены считают спорный город Киркук, а в его границы также входят Талль-Афар, Мосул (второй по величине город в Ираке), Эрбиль (столица Курдистана), Мандали и Туз-Хурмату.

Киркук
Кирку́к (араб. كركوك‎, Kirkūk, курд. Kerkûk, کەرکووک, азерб. Kərkük, арам. ܐܪܦܗܐ Arrapha) — город в Ираке, в 236 км к северу от Багдада и 83 км к югу от города Эрбиль. Столица провинции Киркук.

Город расположен на месте древней хурритской южной столицы Аррапха. Город достиг своего расцвета позже, при недолгом господстве ассирийцев (XI—X веках до н. э.). Из-за стратегического географического расположения Киркук был полем битв между тремя империями — Новоассирийского царства, Вавилонии и Мидии, — которые контролировали город в разное время.
Сони Лабу Танси
Со́ни Лабу́ Танси́ (фр. Sony Lab’ou Tansi), настоящее имя Марсель Нтсони (фр. Marcel Ntsoni; 5 июля 1947 — 14 июня 1995) — конголезский романист, писатель коротких рассказов, драматург и поэт. Несмотря на смерть в возрасте 47 лет, Танси остаётся одним из самых плодовитых африканских писателей и известным практиком «Нового африканского письма». Его роман L'Anté-peuple получил приз Grand prix littéraire d'Afrique noire в 1983 году. В последующие годы он руководил театральной труппой в Браззавиле, Республика Конго.

Браззавиль
Браззави́ль (фр. Brazzaville) — столица и самый густонаселённый город Республики Конго. Расположен на правом берегу реки Конго, напротив Киншасы. Население на 2023 год составляло 2 145 783 человек. В Браззавиле проживает треть населения Республики Конго и работает около 40 % человек, занятых не в сельском хозяйстве.
Лобанчик
Лобанчик — устаревшее русское народное название золотых монет XVI—XIX веков. У исследователей нет единого мнения относительно того, какие конкретно монеты за ним скрываются. Так, филологи (Ушаков, Ефремова и другие) связывают лобанчик с французскими луидорами и русскими полуимпериалами (золотыми пятирублевиками), которые содержат 5,8—7,5 г чистого золота. Учёные-нумизматы (Спасский, Зварич, Уздеников и другие) единогласно называют лобанчиками голландские дукаты или червонцы (3,3—3,5 г чистого золота) и их копии, чеканившиеся в Санкт-Петербурге в XVIII—XIX веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка (1863—1866) Владимира Даля приведено следующее определение слова «лобанчик»: «французский золотой, на котором изображена голова; пучковый, червонец», что даёт основание для обеих приведённых выше трактовок. «Французский золотой, на котором изображена голова» — это какая-то разновидность луидора; «пучковый, червонец» — это дукаты вообще и голландские дукаты, в частности.

Ушаков, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Ушако́в (12 [24] января 1873, Москва — 17 апреля 1942, Ташкент) — русский и советский лингвист, один из организаторов реформы русской орфографии, член-корреспондент АН СССР (1939). Известен главным образом как редактор и соавтор одного из основных толковых словарей русского языка (см. Словарь Ушакова).