hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Удмуртия (издательство)
АУ УР "Книжное издательство «Удмуртия» — издательство, расположенное в Ижевске. Выпускает художественную, детскую, учебную, краеведческую, справочную, научную, научно-популярную литературу. Книги издаются на русском и удмуртском языках.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Моя супер-бывшая
«Моя́ су́пер-бы́вшая» (англ. My Super Ex-Girlfriend) — американская супергеройская комедия 2006 года режиссёра Айвана Райтмана. Главные роли в фильме исполнили Ума Турман, Люк Уилсон, Рэйн Уилсон, Анна Фэрис, Ванда Сайкес и Эдди Иззард.

Мировая премьера фильма состоялась 20 июля 2006 года в Пуэрто-Рико и Австралии. В США фильм вышел на экраны на следующий день — 21 июля. На российские экраны картина вышла 31 августа 2006 года. На производство картины было затрачено 60 миллионов долларов, а общемировые сборы составили около 60 миллионов долларов.

Райтман, Айван
Айван Райтман (англ. Ivan Reitman; 1946-10-27 !27 октября 1946 , Комарно, Чехословакия — 12 февраля 2022, Монтесито, США) — канадский кинорежиссёр и продюсер. Получил известность благодаря своим комедиям 1980-х и 1990-х годов.

Его самые известные фильмы включают — «Фрикадельки» (1979), «Охотники за привидениями» (1984), «Близнецы» (1988), «Охотники за привидениями 2» (1989), «Детсадовский полицейский» (1990) и «Джуниор» (1994).
Мадонна с греческой надписью
Мадонна с греческой надписью, или Греческая Мадонна (итал. La Madonna greca) — картина выдающегося итальянского живописца венецианской школы периода кватроченто Джованни Беллини, на которой изображена Дева Мария с Младенцем, полусидящим у Неё на коленях. Название возникло от греческих монограмм, начертанных по сторонам изображения. Картина написана между 1460 и 1470 годами и представляет собой живопись темперой по дереву размером 82 × 62 см. В настоящее время картина хранится в Пинакотеке Брера в Милане.

Пинакотека Брера
Пинакотека Бре́ра (итал. Pinacoteca di Brera) — одна из крупнейших картинных галерей Милана, Италия. Находится в городской зоне 1, в одноимённом квартале, во дворце Брера, построенном в конце XVI — начале XVII века, где также размещается Миланская академия изящных искусств (Академия Брера).
Дуникская волость
Дуникская волость (латыш. Dunikas pagasts) — одна из двух территориальных единиц Руцавского края Латвии. Находится в северо-восточной части края. Граничит с Руцавской волостью своего края, Ницской и Отанькской волостями Ницского края, Бартской волостью Гробинского края, Калетской волостью Приекульского края, а также с Лянкимайским и Скуодасским староствами Скуодасского района Клайпедского уезда Литовской Республики.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Сикшни (волостной центр), Дуника, Шукине, Иечи, Лиепиени, Сламсти, Сударги.

В селе Сикшни находится краеведческий музей.

По территории волости протекают реки: Наудупе, Саргупе, Ролюупе, Ланкупите. Северная граница волости проходит по реке Барта.

Руцавская волость
Руцавская волость (латыш. Rucavas pagasts) — одна из двух территориальных единиц Руцавского края Латвии. Находится на побережье Балтийского моря. Граничит с Дуникской волостью своего края, Ницской волостью Ницского края, а также с Лянкимайским староством Скуодасского района и Дарбенайским староством Кретингского района Клайпедского уезда Литовской Республики.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Руцава (волостной центр), Катишке, Папе, Нида, Пеши, Палайпе, Гейстаути, Катужи.

В селе Руцава находится краеведческий музей. К северу от села Папе расположена Папская орнитологическая станция.

Руцавскую волость пересекают автомобильные дороги А11 Лиепая — литовская граница (Руцава) и Р113 Гробиня — Барта — Руцава.

По территории волости протекают реки: Лигупе, Клинькупите, Варнупе, Паурупе, Свентая.
The Oceans of Ganymede
The Oceans of Ganymede — студийный альбом инди-группы Браззавиль, вышедший в 2016 году. The Oceans of Ganymede — дуэты Дэвида Брауна с другими рок-звездами, в частности, с солисткой группы «АлоэВера» Верой Мусаелян.

Вера Мусаелян: Дэвид дал полную свободу действий. Прислал по Интернету музыку, слова. И мне все очень понравилось, ну а буквально на следующий день я отправила ему уже свое видение песни и русские стихи. Дэвид со всем согласился, и мы начали работать. Так что очень приятное получилось сотрудничество.

Brazzaville
Brazzaville (рус. Браззави́ль) — американская инди-группа, названная в честь столицы Республики Конго. Организована в 1997 году в США, её лидером стал выступавший с Беком в качестве саксофониста Дэвид Браун.
Абдрахманов, Толеш
Толеш Абдрахманов (каз. Төлеш Әбдірахманов; 1878 год, аул Акуба, Астраханская губерния — 1966 год) — старший чабан колхоза имени Сталина Джаныбекского района Западно-Казахстанской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Акоба (Жанибекский район)
Акоба (каз. Ақоба) — село в Жанибекском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Акобинского сельского округа. Расположено примерно в 40 км к востоку от райцентра Жанибек. Код КАТО — 274233100.
Волнолом
Волнолом, волнорез или бреква́тер (устар. от англ. breakwater break — ломать и water — вода), больверк — гидротехническое сооружение на воде (в море, в океане, водохранилище или реке), предназначенное для защиты береговой линии или акватории порта от цунами, течений, льда и наносов.

В другом источнике указано что бреква́тер — мол, насыпь, плотина, гребля, запруда в море, для удержания напора волн на рейд или гавань; бурестой, волнолом, за́тишь, зату́лье, за́стень, оплот. От мола отличается тем, что не примыкает к берегу.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Торкильдсен, Андреас
Андреас Торкильдсен (норв. Andreas Thorkildsen, род. 1 апреля 1982 года в Кристиансанне, Норвегия) — норвежский метатель копья, двукратный олимпийский чемпион, чемпион мира 2009 года, двукратный чемпион Европы 2006 и 2010 годов. Является первым метателем копья в истории, который смог выиграть золотые медали на трёх крупнейших международных соревнованиях: Олимпийских играх, чемпионате мира и чемпионате Европы. Он являлся лидером рейтинга Международной ассоциации легкоатлетических федераций (ИААФ) среди метателей копья по состоянию на сентябрь 2008 года. В 2001 году установил мировой рекорд среди юниоров, который до сих пор не побит.

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Юкагиры
Юкаги́ры (самоназвания — деткиль, одул / вадул «могучий, сильный», алаи; устаревшее русское название ― омоки) — восточносибирский народ, относящийся к древнейшему (аборигенному) населению северо-восточной Сибири. Подобно другим народам Арктики, внесён в перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. В настоящее время проживают в основном на территории колымских районов Якутии.

Традиционно говорили на юкагирских языках (выделяются тундренный юкагирский и лесной, или колымский юкагирский языки), родство которых с другими языковыми семьями доподлинно не установлено. Письменность — на основе кириллицы. В настоящее время эти языки находятся под угрозой исчезновения. Носителями юкагирских языков на 2022 год являются не более 100 человек, по другим оценкам — не более 30.

Традиционное хозяйство — рыболовство (с помощью неводов), оленеводство, охота на диких оленей, лосей и горных баранов, ездовое собаководство.

Народы Арктики
Народы Арктики — обобщающее название для народов, народностей, племён, исторически постоянно живущих севернее северного полярного круга.

На сегодняшний день есть доказательства, что Арктика была постоянно населена минимум с середины третьего тысячелетия до нашей эры — эти люди получили условное название палеоэскимосы.

В Арктике проживает около четырёх миллионов человек, причём более половины из них — в полярных владениях России. Численность постоянного населения в Арктической зоне России на начало 2013 года составляла около 2 331 000 человек (1,6 % населения России). Средняя плотность — 0,63 человека на один квадратный километр. В Российской Арктике живут представители 127 национальностей, и более 70 % из них называют себя русскими.
Молдова на «Евровидении-2017»
Молдова принимала участие в Конкурсе песни Евровидение 13-й раз подряд и выбирала представителя посредством национального отбора O melodie pentru Europa 2017, организованного TRM.

Представлял страну в украинском городе Киев победитель национального отбора коллектив SunStroke Project с песней «Hey, Mamma!». В финале конкурса по итогам голосования телезрителей и жюри группа получила 374 балла и заняла 3-е место.

SunStroke Project
SunStroke Project — группа из Молдовы. Вместе с Олей Тира представляли Молдову на конкурсе песни «Евровидение 2010», который прошёл в Норвегии. Группа с песней «Run Away» победила в национальном отборе, финал которого прошёл 6 марта 2010 года в Кишинёве. В мае 2017 года представили Молдову на «Евровидении 2017» в Киеве с песней «Hey, Mamma!» и заняли 3-е место, уступив Болгарии и Португалии.
Грёдиг
Грёдиг (нем. Grödig, бав. Grädig) — торговая община (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Зальцбург. Население составляет 6890 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 23 км². Официальный код — 50 314.

Во время Первой Мировой войны рядом с Грёдигом располагался Грёдигский лагерь военнопленных, один из крупнейших лагерей военнопленных в Австро-Венгрии.

Зальцбург-Умгебунг
Зальцбург-Умгебунг (нем. Bezirk Salzburg-Umgebung) — политический округ в Австрии. Центр округа — город Зальцбург. Округ входит в федеральную землю Зальцбург (административно в состав округа не входит). Занимает площадь 1043,36 км². Плотность населения 129 человек/км².
Никольский фонтан
Нико́льский фонта́н — один из старейших фонтанов Москвы, расположенный во дворе Александринского дворца в Нескучном саду. Автором проекта является скульптор Джованни Витали. Изначально фонтан был установлен на Лубянской площади в 1835 году.

Нескучное (усадьба)
«Нескучное» — обширная загородная усадьба князя Н. Ю. Трубецкого, располагавшаяся к югу от Москвы, на правом берегу Москвы-реки. К концу XVIII века название «Нескучное» распространилось и на усадьбы, соседние с имением Трубецких. В начале царствования Николая I все участки были выкуплены дворцовым ведомством и на этих землях разбит Нескучный сад.
Права человека
Права́ челове́ка — правила, обеспечивающие защиту достоинства и свободы каждого отдельного человека.

В своей совокупности основные права образуют основу правового статуса личности. Конкретное выражение и объём этих прав как в позитивном праве различных государств и стран, так и в различных международно-правовых договорах, может отличаться. В международном публичном праве известнейший документ, их закрепляющий — Всеобщая декларация прав человека ООН. В государствах-членах ОБСЕ вопросы прав человека, основных свобод, демократии и верховенства закона носят международный характер и не относятся к числу исключительно внутренних дел соответствующего государства.

Позитивное право
Позити́вное пра́во, положи́тельное пра́во (лат. ius positivum) — система общеобязательных норм, формализованных государством, выражающих волю суверена (в роли которого может выступать народ или монарх), либо не противоречащих данному праву, посредством которых регулируется жизнь субъектов права на некой территории, которые являются регуляторами общественных отношений и которые поддерживаются силой государственного принуждения. Может как соблюдать, так и нарушать моральные права человека с позиции моральной концепции, именуемой «Правами человека» (см. естественное право), в таких случаях правовые нормы, противоречащие моральным правам человека, называются противоправными или антиправовыми.
Поп-ит
Поп-ит (от англ. pop it — «лопни это») — кнопочная антистрессовая игрушка, получившая популярность среди детей и подростков весной 2021 года. Представляет собой резиновую или силиконовую игрушку с полусферами для нажатия, при котором издаётся щёлкающий звук. Эти полусферы получили название «пупырок» по аналогии с пузырчатой упаковкой, в которой похожие полусферы можно лопать со звуком. Сама игрушка в России известна также как «вечная пупырка».
Поп-ит часто сравнивают с другой игрушкой — симплом-димплом, который, в отличие от поп-ита, имеет меньшее количество пузыриков и пластиковый корпус. Обе игрушки выполняют ту же роль, что и ставшие популярными в 2017 году спиннеры.

В русскоязычном интернете для pop-it закрепилось название «попыт»; человек, использующий поп-ит — «попытер».

Пузырчатая упаковка
Воздушно-пузырьковая плёнка, воздушно-пузырчатая упаковка или пупырка, — гибкий прозрачный полиэтиленовый материал, поверхность которого равномерно покрыта небольшими выступами, заполненными воздухом. Используется для упаковки хрупких предметов быта и компонентов оборудования, таких как посуда, электровакуумные приборы, оптика, точная механика. Изобретена двумя инженерами: Альфредом Филдингом и Марком Шаванном в 1957 году. Первоначально задумывалась как новый материал для обоев, который было бы легко и удобно чистить.
The Hatters
The Hatters («Шля́пники») — российская рок-группа, основанная в 2016 году в Санкт-Петербурге. В основной состав группы входят Юрий Музыченко, Павел Личадеев, Александр «Кикир» Анисимов, Дмитрий Вечеринин, Анна Музыченко.

В 2024 году проект «Собака.ru» назвал группу самым гастролирующим коллективом. За год The Hatters сыграли более 150 концертов по всей России. Ранее коллектив получал оценку «самого модного проекта в Санкт-Петербурге».

Группа шесть раз была победителем премии «Чартова дюжина» в разных номинациях. В 2024 и 2025 годах The Hatters были номинированы на премию «Муз-ТВ» в категории «Лучшая группа».

Нашествие
«Наше́ствие» — крупнейший в России фестиваль русского рока (а впоследствии и другой музыки) под открытым небом. Основан радиостанцией «Наше радио». Проводился с 1999 по 2019 годы. Фестиваль ежегодно собирал 100—200 тысяч посетителей, в нём регулярно участвовали популярнейшие рок-группы России и ближнего зарубежья.

Впервые проведен 10-11 декабря 1999 года в ДК им. Горбунова по случаю первой годовщины открытия «Нашего радио», с 2004 года — в Тверской области. С 2020 года фестиваль ежегодно отменяется по решению властей, несмотря на все попытки организаторов возродить его.
Дом П. А. Вяземского
Дом П. А. Вяземского (усадьба Вяземского) в Москве расположен по адресу Вознесенский переулок, дом 9, строение 4. Дом принадлежал известному литератору и другу Пушкина князю П. А. Вяземскому.

Дом был построен в 1820-е годы.

А. С. Грибоедов в 1824 году читал здесь «Горе от ума». В этом доме бывал и А. С. Пушкин. В 1826 году он читал здесь трагедию «Борис Годунов». В 1830 году, приехав из Петербурга, Пушкин жил в этом доме у Вяземского с августа по сентябрь. Отсюда он в начале сентября 1830 года уехал в Болдино. Об этих двух событиях напоминает табличка на фасаде дома.

В 1845 году перед переездом в Петербург, получив назначение на службу, П. А. Вяземский продал дом.

Вяземский, Пётр Андреевич
Князь Пётр Андре́евич Вя́земский (12 [23] июля 1792, Москва — 10 [22] ноября 1878, Баден-Баден) — русский писатель, сторонник романтизма, авторитетная литературная личность александровской и николаевской эпох, историк, государственный и общественный деятель.

Сооснователь и первый председатель Русского исторического общества (1866—1878), действительный член Академии Российской (с 1839), по упразднении последней — ординарный член Петербургской академии наук (с 1841). Камергер (1831), тайный советник и сенатор (оба — 1855), гофмейстер (1861), обер-шенк Двора (1866).

Отец историка литературы и археографа Павла Вяземского. Близкий друг и постоянный корреспондент А. С. Пушкина.
Загустай (река)
Загуста́й (бур. Загаһатай — «рыбная») — река в Селенгинском районе Бурятии. Длина — 44 км, площадь водосборного бассейна — 382 км².

Один из двух, наряду с рекой Цаган-Гол, крупных водотоков, питающих Гусиное озеро. Впадает в северо-восточном углу водоёма у города Гусиноозёрска.

Селенгинский район
Селенги́нский райо́н (бур. Сэлэнгын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — город Гусиноозёрск.
Романовское шоссе
Рома́новское шоссе́ (также Романовская дорога, 35К-001, P-34, Т-0109) — горная дорога в Крыму из Ялты в Алушту, поднимающаяся на Никитскую (высшая точка — Никитский перевал, 1448 м над уровнем моря) и Гурзуфскую яйлы, а далее спускающаяся по северным склонам Бабуган-яйлы через Чучельский перевал в Алуштинскую котловину. Дорога является довольно узкой и чрезвычайно извилистой, её протяжённость — 77,4 км.. Значительная часть дороги в настоящее время проходит по территории Крымского природного заповедника.

Гурзуфская яйла
Гурзу́фская яйла́ (укр. Гурзуфська яйла, крымскотат. Gurzuf yaylası, Гурзуф яйласы; иногда упоминается также относительно редко используемое название Балаба́н-Кая́, крымскотат. Balaban Qaya, Балабан Къая) — горный массив (яйла), принадлежащий Главной гряде Крымских гор. Гурзуфская яйла является границей Гурзуфской котловины с севера и северо-запада. Её высшей точкой является вершина Демир-Капу (1540 м над уровнем моря).
Семья Офер
Семья Офер — одна из самых богатых еврейских и израильских семей. Согласно списку журнала Forbes, в 2011 году капитал Сами Офера оценивался в 10,3 миллиарда долларов. Кроме того, братья Офер владеют одной из богатейших в мире коллекцией произведений искусства.

Семья Офер (особенно Сами Офер, умерший в 2011) являются одними из крупнейших спонсоров общественных организаций в Израиле (например, больницы Рамбам и Ихилов, Сохнут, Междисциплинарный центр в Герцлии).

Семья Офер (совместно с Эхудом Анджелем) управляет Israel Corporation (крупнейший израильский холдинг с оборотом в 37 миллиардов долларов), и через неё — Israel Chemicals, «ЦИМ» (десятая по величине судоходная компания в мире), Oil Refineries (израильская нефтеперерабатывающая компания), а также банк Мизрахи-Тфахот (четвёртый по величине израильский банк).

ЦИМ
ЦИМ (ивр. צים‎, от צי ימי מסחרי‎ — морской торговый флот) — израильская компания морского судоходства. Основана в 1945 году Еврейским агентством, Гистадрутом и Палестинской морской лигой. С 1959 года 30 % акций компаний принадлежало Государству Израиль, к 1965 году государство было главным акционером, но в 1998 году контрольный пакет получила частная фирма (Israel Corporation семейства Офер). С 2021 года котируется на Нью-Йоркской фондовой бирже, входит в число 20 крупнейших компаний морских перевозок в мире.
Мэньюлайф-плаза
Мэньюлайф-плаза (Manulife Plaza, 宏利保險大廈) или Ли-гарден-уан (Lee Garden One) — 52-этажный гонконгский небоскрёб, по состоянию на 2013 год являлся 16-м по высоте зданием города. Расположен в округе Ваньчай, в районе Козуэй-Бей. Башня треугольной формы была построена японской Aoki Corporation в 1998 году в стиле модернизма на месте разрушенного отеля Lee Gardens (стоимость проекта составила 166,7 млн ам. долл.). Имеет 4 подземных этажа. Девелопером небоскрёба Мэньюлайф-плаза является компания Hysan Development.

Hysan Development
Hysan Development (希慎興業) — крупный оператор недвижимости, базирующийся в Гонконге (штаб-квартира расположена в комплексе The Lee Gardens в районе Козуэй-Бей). Компания занимается инвестициями в недвижимость, сдачей в аренду и управлением торговыми, жилыми и офисными объектами. Основными владельцами являются представители семьи Ли (Лэй) — потомки основателя компании.
Мисюля, Евгений Николаевич
Евгений Николаевич Мисюля (род. 13 марта 1964, Гродно) — советский и белорусский легкоатлет (спортивная ходьба), чемпион и призёр чемпионатов СССР, призёр чемпионатов Европы и мира, призёр Кубков Европы и мира, участник летних Олимпийский игр 1988 года в Сеуле, 1996 года в Атланте и 2004 года в Афинах, рекордсмен мира, мастер спорта СССР международного класса, Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (1995).

Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь
Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (бел. Заслужаны майстар спорту Рэспублікі Беларусь) — почётное звание Беларуси, присваиваемое указами президента Республики Беларусь.

Звание было учреждено в 1994 году как почётное спортивное звание (то есть ведомственное). В качестве почётного звания оно было учреждено Законом Республики Беларусь от 13 апреля 1995 года «О государственных наградах Республики Беларусь». В сменившем его Законе от 18 мая 2004 года говорится:

Почётное звание «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь» присваивается спортсменам, в том числе спортсменам-инвалидам, за достижение высоких результатов на Олимпийских, Паралимпийских и Всемирных играх, чемпионатах, первенствах и Кубках мира и Европы.

12 апреля 1996 года лица, имеющие звание «Заслуженный мастер спорта СССР», были приравнены к лицам, удостоенным звания «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь».
Сан-Домингус (Баия)
Сан-Домингус (порт. São Domingos)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Баия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Серринья. Население составляет 7250 человек на 2006 год. Занимает площадь 265,375 км². Плотность населения — 27,3 чел./км².

Праздник города — 13 июня.

Серринья (микрорегион)
Серринья (порт. Microrregião de Serrinha) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Баия. Население составляет 414 965 человек (на 2010 год). Площадь — 10 696,388 км². Плотность населения — 38,79 чел./км².