hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дёллингер, Игнац фон
Йоха́нн Йо́зеф И́гнац фон Дёллингер (нем. Johann Joseph Ignaz von Döllinger; 28 февраля 1799 Бамберг, Германия — 10 января 1890 Мюнхен, Германия) — баварский католический священник, историк Церкви и богослов; один из инициаторов движения старокатоликов в Германии в 1870-х годах. Под влиянием тщательного изучения истории церкви и либерального католицизма перешёл от ультрамонтанства к критике светской власти папы.

Ультрамонтанство
Ультрамонта́нство (от выражения итал. papa ultramontano — «папа из-за гор» (Альп) < лат. ultra — «далее», «за пределами» + лат. montes — «горы») — идеология и течение в Римско-католической церкви, выступавшие за жёсткое подчинение национальных католических церквей папе римскому, а также защищавшие верховную светскую власть пап над светскими государями Европы. Позднее термин стал обозначать наиболее ортодоксальное, наиболее последовательное направление клерикализма.
Рубикс, Артур
Артур Рубикс (латыш. Artūrs Rubiks; род. 16 августа 1970 года, Рига) — латвийский политик, представляющий Социалистическую партию Латвии и избранный в 12-й и 13-й Сейм по списку социал-демократической партии «Согласие». Ранее также избирался в Сейм, а также Рижскую думу.

Рижская дума
Рижская дума (латыш. Rīgas dome) — законодательное собрание города Риги, состоящее из 60 депутатов. С 2003 года размещается в восстановленном здании на Ратушной площади в Старом городе. Рижская дума избирает председателя из числа депутатов (должность председателя думы оплачиваемая).
Назарян, Армен Людвигович
Армен Людвигович Назарян (арм. Արմեն Նազարյան; род. 9 марта 1974, Масис, Армянская ССР) — армянский и болгарский борец греко-римского стиля, многократный чемпион Армении и Болгарии, шестикратный чемпион Европы (1994, 1995, 1998, 1999, 2002, 2003), трёхкратный чемпион мира (2002, 2003, 2005), двукратный олимпийский чемпион (1996, 2000). В 2007 году имя Армена Назаряна было включено в Зал славы Международной федерации объединённых стилей борьбы (ФИЛА). Один из двух спортсменов, выигравших олимпийское золото под флагом Армении.

Объединённый мир борьбы
Объединённый мир борьбы (англ. United World Wrestling) — международная федерация греко-римской борьбы, вольной борьбы и женской борьбы, являющихся олимпийскими видами спорта. С 2006 года представляет также грэпплинг, панкратион, пляжную борьбу, смешанные единоборства и этноспорт — традиционные виды борьбы разных народов. Рабочие языки федерации — английский и французский.

Для координации новых видов борьбы в структуру международной федерации включены:

Объединённый средиземноморский комитет борьбы (фр. Comité Méditerranéen des Luttes Associées);

Всемирный комитет грэпплинга (фр. Comité Mondial de Grappling);

Всемирный комитет панкратиона (фр. Comité Mondial de Pankration);

Всемирный комитет традиционных видов борьбы ФИЛА (фр. FILA Comité Mondial des Luttes Traditionnelles).
Linda Line
Linda Line была торговой маркой Lindaliini AS, эстонской паромной компании, курсирующей между Таллинном, Эстония, и Хельсинки, Финляндия . Его высокоскоростной пассажирский паром Karolin был самым быстрым судном, курсировавшим между двумя городами, связывая Таллинский Linnahall терминал и терминал Makasiini Хельсинки, в 100 минут. Компания была основана в 1997 году. Она прекратила деятельность в ноябре 2017 года и подала заявление о банкротстве в мае 2018 года.

Горхолл
Горхо́лл (эст. Linnahall) — культурно-спортивный комплекс в Таллине, Эстония. Был построен в 1980 году, к Летним Олимпийским играм в Москве. Изначально назывался Дворцом культуры и спорта (эст. Kultuuri- ja Spordipalee), затем получил официальное название Дворец культуры и спорта им. В. И. Ленина (эст. V. I. Lenini nim. Tallinna Kultuuri- ja Spordipalee, также эст. V.I. Lenini nim. Tallinna Linnahall). Расположен на берегу Таллинского залива, рядом с Пассажирским портом и в непосредственной близости от стен Cтарого города. В 1999 году внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры. Авторы проекта были награждены советскими и международными архитектурными премиями. Регистровый адрес здания: ул. Каласадама 9 / ул. Садама 1.
Мосводосток
Мосводосток (ГУП «Мосводосток») — государственное унитарное предприятие, обеспечивающее водоотведение поверхностных сточных вод в городскую водоотводящую систему, а также техническую эксплуатацию сооружений централизованной системы водоотведения на территории города Москвы.

Дождевая канализация
Дождевая (ливневая) канализация — система канализации, предназначенная для организованного и быстрого отвода выпавших на территории города, пригорода или промышленного предприятия атмосферных осадков, а также талых поверхностных или подземных вод. В дождевую канализацию также иногда сбрасывают так называемые условно чистые воды, образующиеся при технологических процессах на предприятиях. Следует различать бытовую и дождевую канализацию, — это две разные системы, которые в строительных нормах не соединены друг с другом.
Лёчбергская железнодорожная линия
Линия Лёчберг (нем. Lötschberglinie) — это железная дорога в Швейцарии, связывающая Шпиц в кантоне Берн с Бригом в кантоне Вале. Она пересекает Бернские Альпы, от Бернского Оберланда до верхнего Вале, через тоннель Лёчберг в середине пути. Вместе с тоннелем Симплон югу от Брига, является одной из главных железных дорог через Альпы и важнейших осей север-юг в Европе. Ось Лёчберг использует проходящий понизу и длинный базисный туннель Лёчберг, часть проекта нового железнодорожного сообщения через Альпы.

Линия славится своей двойной петлёй спиральных туннелей в долине Кандер на северном подходе к тоннелю Лёчберг и выходом в долину Роны на крутом склоне горы, через многочисленные туннели и виадуки на южном спуске. Её верхней точкой является 1240 м над уровнем моря, что  делает её высочайшей железной дорогой стандартной колеи в Швейцарии, не использующей зубчатую передачу.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Пьянков, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Пья́нков (род. 1 ноября 1966, г. Чусовой, Пермская область, РСФСР, СССР) — российский учёный-картограф, географ, профессор, доктор географических наук. Проректор по научной работе и инновациям Пермского университета (с 2020).

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Блюменберг, Беттина
Беттина Блюменберг (в замужестве — Хайнике; англ. Bettina Blumenberg (Heinicke); род. 20 ноября 1962, Брауншвейг, Нижняя Саксония) — западногерманская хоккеистка на траве, полевой игрок. Участница летних Олимпийских игр 1988 года, серебряный призёр чемпионата мира 1986 года, двукратная чемпионка Европы по индорхоккею 1985 и 1987 годов.

Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин 1986
Чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин 1986 (The 1986 Women’s Hockey World Cup; Кубок мира по хоккею на траве среди женщин 1986) — 6-й чемпионат мира по хоккею на траве среди женщин. Проводился с 15 по 24 августа 1986 на стадионе «Wagener Stadium» в городе Амстелвен, Нидерланды.

Чемпионом стала сборная Нидерландов (в 4-й раз в своей истории выиграв чемпионат мира), победившая в финале сборную ФРГ со счётом 3:0. Бронзовым призёром стала сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Новой Зеландии со счётом 3:2.
Средняя школа № 1 (Новогрудок)
Сре́дняя шко́ла № 1 го́рода Новогру́дка (бел. Сярэдняя школа №1 горада Навагрудак) — государственное учреждение образования города Новогрудок. Расположена по улице Сечко дом 1. Ранее являлась белорусской гимназией, где учился известный белорусский и американский общественный деятель, учёный в области астронавтики Борис Кит.

Кит, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Кит (бел. Барыс Уладзіміравіч Кіт англ. Boris Kit, 24 марта [6 апреля] 1910, Санкт-Петербург — 1 февраля 2018, Франкфурт-на-Майне, Гессен) — белорусский и американский общественный деятель, учёный в области космонавтики, долгожитель. Заслуженный профессор Мэрилендского университета в Колледж-Парке (США), старейший член Американского общества астронавтики, почётный член Британского межпланетного общества, член комитета Международной академии астронавтики (1991), учитель, математик, физик, химик.

Являлся почётным доктором наук Гродненского государственного университета имени Янки Купалы, Почётным гражданином Новогрудка (Гродненская область).
Ларкомб, Этель
Этель Ларкомб (англ. Ethel Larcombe), до замужества — Этель Уорнефорд Томсон (англ. Ethel Warneford Thomson; 8 июня 1879, Ислингтон, Мидлсекс, Англия — 11 августа 1965, Бадли-Солтертон, Девон, Англия) — британская теннисистка, чемпионка Уимблдонского турнира в одиночном разряде (1912) и смешанном парном разряде (1914), трёхкратная финалистка Уимблдонского турнира в женском парном разряде (1914, 1919, 1920).

Ислингтон
И́слингтон (англ. Islington, [ˈɪzlɪŋtən]) — район Большого Лондона. Является центральным районом в лондонском боро Ислингтон. Границы района — от Ислингтон-Хай-стрит до Хайбери-Филдс. По району проходит оживлённая автомобильная дорога Аппер-стрит. В более широком смысле термин Ислингтон охватывает также соседние районы Барнсбери, Кэнонбери и Де-Бовуар-Таун (до XVI—XVII веков и сам Ислингтон, и эти районы были обычными аграрными поместьями).

Саксы, обитавшие в этой местности, назвали её Гизелдон, Giseldone (1005), затем Gislandune (1062), что означает «холм Гислы» (Гисла — старинное англосаксонское имя, дун — укреплённое поселение на холме). Позднее название трансформировалось в Isledon, а примерно в XVII веке приняло свою нынешнюю форму.
Returnil Virtual System
Returnil Virtual System — проприетарная утилита для Microsoft Windows, являющяяся изолированной программной средой, которая предназначена для предотвращения заражения или изменению системы от вредоносных и потенциально опасных программ.

Вредоносная программа
Вредоносная программа (другие термины: зловредная программа, вредоносное ПО, вредонос, зловред; англ. malware — словослияние слов malicious и software (рус. малварь) — любое программное обеспечение, предназначенное для получения несанкционированного доступа к вычислительным ресурсам самой ЭВМ или к информации, хранимой на ЭВМ, с целью несанкционированного использования ресурсов ЭВМ или причинения вреда (нанесения ущерба) владельцу информации, и/или владельцу ЭВМ, и/или владельцу сети ЭВМ, путём копирования, искажения, удаления или подмены информации.

Большинство антивирусов также считают крэки (кряки), кейгены и прочие программы для взлома приложений вредоносными программами, или потенциально опасными.

Компьютерным вирусом называется один из классов вредоносного ПО по методу размножения.
Становая (Тульская область)
Становая — деревня в Воловском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Ялтинский сельский округ Воловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Двориковское сельское поселение.

Воловский район (Тульская область)
Воло́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Волово.
I Can Fly
«I Can Fly» — песня американской певицы Ланы Дель Рей, написанная для фильма «Большие глаза». Авторами песни являются Дель Рей и Рик Ноуэлс, который также является продюсером песни. Песню держали в секрете, пока фильм не показали инсайдерам и критикам в ноябре 2014 года. Утечка песни случилась 3 декабря 2014 года с официального сайта компании «The Weinstein Company» наряду с песней «Big Eyes».

Big Eyes
«Big Eyes» — первый сингл-саундтрек с альбома саундтреков к фильму Большие глаза (2015), снятый режиссёром Тимом Бёртоном. Автором сингла являются Дель Рей и Дэн Хит. Сингл записала американская певица Лана Дель Рей. Релиз композиции официально состоялся 23 декабря 2014 года на канале LanaDelReyVEVO.

Также вместе с этим синглом вышел ещё один, записанный Ланой для этого же фильма. Сингл номинировался на премию Золотой глобус 2015 года, но он не удостоился премии.
Шнырев, Иван Алексеевич
Шнырев Иван Алексеевич (12 (24) ноября 1889, Знаменское, Звенигородский уезд, Московская губерния, Российская империя — 11 ноября 1919, Петроград, РСФСР) — советский партийный деятель, заведующий Звенигородским уездным земельным отделом, председатель уездной чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией.

Знаменское (Одинцовский район)
Зна́менское — село в Одинцовском районе Московской области в составе сельского поселения Горское. Население 201 человек на 2006 год, в селе числится 1 садовое товарищество. Село расположено в северо-восточной части района, на правом берегу Москвы-реки, в 8 км к северо-западу от Одинцова, высота центра над уровнем моря 152 м.

До 2006 года Акулово входило в состав Горсского сельского округа.
Универсальные десантные корабли типа «Уосп»
Универсальные десантные корабли типа «Уосп» (wasp с англ. — «оса») — серия универсальных десантных кораблей (УДК) ВМФ США, спроектированная для высадки подразделений Корпуса морской пехоты США. Корабли этой серии являлись крупнейшими кораблями такого типа в мире до появления УДК типа «Америка».

Универсальные десантные корабли типа «Тарава»
Универсальные десантные корабли типа «Тарава» — тип универсальных десантных кораблей ВМС США, построенных в 1971—1978 годах. Названы в память о битве за Тараву. 
На 2011 год в строю находился только один корабль данной серии; в 2015 году он был выведен из состава флота.
Крупин, Александр Васильевич
Александр Васильевич Крупин (4 ноября 1916 г. — 14 ноября 1999 г.) — советский учёный-металлург, специалист в области пластической деформации тугоплавких, редких металлов и композиционных материалов, организатор высшего образования. Доктор технических наук, профессор кафедры обработки металлов давлением Московского института стали. Лауреат Государственной премии СССР (1983 г.) Премии Совета Министров СССР (1981 г.), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1977 г.)

МИСиС
Университет науки и технологий МИСИС (НИТУ МИСИС) — российский учебный и исследовательский технологический университет в городе Москве, научно-образовательный центр. Один из первых двух национальных исследовательских университетов России (наряду с МИФИ).

В состав НИТУ МИСИС входит 8 институтов и 6 филиалов — четыре в России и два за рубежом. В университете около 22 000 обучающихся, 25 % студентов — это граждане из 85 стран мира.

Полное официальное наименование:

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский технологический университет „МИСИС“» (НИТУ МИСИС).
Клименко, Юрий Викторович
Ю́рий Ви́кторович Климе́нко (род. 24 марта 1944, Днепропетровск, УССР) — советский и российский кинооператор и фотохудожник, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1993). Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2001), шестикратный лауреат премии «Ника» (1999, 2001, 2006, 2011, 2015, 2019), рекорд среди всех операторов.

Работал с такими режиссёрами как Станислав Говорухин, Георгий Данелия, Сергей Соловьёв, Алексей Учитель, Алексей Герман-старший, Сергей Параджанов.

Данелия, Георгий Николаевич
Гео́ргий Никола́евич Дане́лия (груз. გიორგი ნიკოლოზის ძე დანელია; 25 августа 1930, Тифлис, ЗСФСР, СССР — 4 апреля 2019, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, мемуарист; народный артист СССР (1989), лауреат Государственной премии СССР (1978), Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1981) и Государственной премии Российской Федерации (1997). Наиболее известен трагикомическими фильмами и лирическими комедиями, такими как «Кин-дза-дза!», «Мимино», «Афоня», «Я шагаю по Москве», как сценарист — «Джентльмены удачи».
Модель Хекшера — Олина — Самуэльсона
Модель Хекшера — Олина — Самуэльсона — неоклассическая модель международной торговли, состоящая из теории Хекшера — Олина, теоремы Столпера — Самуэльсона, теоремы Лернера — Самуэльсона и теоремы Рыбчинского.

Страна экспортирует товар, для производства которого интенсивно используется её относительно избыточный фактор производства, и импортирует товары, для производства которых она испытывает относительный недостаток факторов производства. 
Основателями модели, которая сменила классическую модель международной торговли Рикардо, являются шведские экономисты Эли Хекшер и Бертил Олин, а также американский экономист Пол Самуэльсон.

Теория сравнительных преимуществ
Тео́рия сравни́тельных преиму́ществ (англ. theory of comparative advantage) — экономическая модель, сформулированная Давидом Рикардо в начале XIX века.

Давид Рикардо развил теорию абсолютных преимуществ Адама Смита и показал, что торговля выгодна каждой из двух стран, даже если одна из них не обладает абсолютным преимуществом в производстве любых конкретных товаров. Исходя из тех же допущений, что и теория абсолютных преимуществ, теория сравнительных преимуществ использует понятие альтернативной цены (рабочее время, необходимое на производство единицы одного товара, выраженное через рабочее время, необходимое для производства единицы другого товара).

Из этого следует, что специализация на производстве товара, имеющего максимальные сравнительные преимущества, выгодна, даже если нет абсолютных преимуществ.
Петербургская школа моды
Петербургская школа моды — общность художников и дизайнеров, возникшая в Санкт-Петербурге в 1980-е — 2000-е годы. Рассматривается как важный прецедент модного ландшафта второй половины XX — начала XXI веков. В некоторых исследованиях идентифицируется как «Петербургский стиль», «Петербургские дизайнеры» или обобщающее понятие «Петербургская мода».

Деконструктивизм (мода)
Деконструктивизм (или деконструкция) — явление в моде 1980-х — 1990-х годов. Предполагает использование форм костюма, которые построены на выявлении структуры одежды — они используются как внешний элемент костюма. Формы деконструктивистского платья описываются как «распадающиеся», «незаконченные», построенные на обращении к «форме, крою и конструктивным элементам». Это явление связывают с именами Мартина Маржела, Ёдзи Ямамото, Рей Кавакубо, Карла Лагерфельда, Энн Демельмейстер и Дриса ван Нотена. Деконструктивизм в моде рассматривается как часть философской системы, сформировавшейся под влиянием работ Жака Деррида. Теория деконструкции рассматривается как важное направление в системе теории моды.
Лилье, Владимир Александрович
Владимир Александрович Лилье (1855—1925) — офицер Российского императорского флота, полярный исследователь, участник русско-японской войны, начальник учебного минного отряда Балтийского флота, главный инспектор минного дела Морского ведомства, председатель Морского технического комитета, вице-адмирал. Его именем назван мыс на западном берегу Новой Земли.

Новая Земля
Но́вая Земля́ (помор. Ма́тка и карел. Matka — дословно «путь», «дорога», нен. Едэй-Я — дословно «Новая Земля») — архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями, входит в Архангельскую область России в качестве административного района Новая Земля и, в рамках местного самоуправления, в статусе городского округа Новая Земля.
Ист, Нейтан
Нейтан Харрелл Ист (англ. Nathan Harrell East, род. 8 декабря 1955) — американский джазовый, R&B и рок- бас-гитарист и вокалист. Ист является одним из самых востребованных и записываемых бас-гитаристов в истории музыки. Ист получил степень бакалавра искусств в области музыки в Калифорнийском университете в Сан-Диего (1978), был одним из основателей джазового квартета Fourplay. В качестве сессионного музыканта участвовал в записи и концертных исполнениях музыки в сотрудничестве с такими исполнителями, как Бобби Уомак, Эрик Клэптон, Майкл Джексон, Джо Сатриани, Джордж Харрисон, Ринго Старр, Фил Коллинз, Стиви Уандер, Тото, Кенни Логгинс, Дафт Панк, Чик Кориа и Херби Хэнкок.

Хэнкок, Херби
Хе́рби Хэ́нкок (имя при рождении Херберт Джефри Хэнкок, англ. Herbert Jeffrey Hancock; 12 апреля 1940, Чикаго, Иллинойс, США) — американский джазовый пианист, аранжировщик и композитор, обладатель 14 премий Грэмми. Один из самых востребованных и наиболее влиятельных джазовых музыкантов последней четверти XX века.
Фелисисиму, Эдуарду
Эдуарду Мануэл де Фрейташ Монтейру Феррейра Фелисисиму (порт.  Eduardo Manuel de Freitas Monteiro Ferreira Felicíssimo; родился 8 января 2007, Монтижу, Португалия) — португальский футболист, полузащитник клуба «Спортинг».

Спортинг (футбольный клуб, Лиссабон)
«Спо́ртинг» (полное название — «Португальский клуб „Спортинг“»; порт. Sporting Clube de Portugal, португальское произношение: [ˈspɔɾtĩɡ(ɨ) ˈkluβ(ɨ) ðɨ puɾtuˈɣaɫ]) — португальский футбольный клуб из города Лиссабон, выступающий в португальской Примейра-лиге. Образован 1 июля 1906 года.

Является одним из самых титулованных клубов страны: 21-кратный чемпион Португалии, 18-кратный обладатель Кубка и восьмикратный — Суперкубка страны, 4-кратный победитель Кубка португальской лиги. Домашним стадионом клуба является «Жозе Алваладе», вмещающий более 52 тысяч зрителей.
Ольшевский, Иван Антонович
Ива́н Анто́нович (Адамович) Ольше́вский  (Олышевский) (около 1800—после 1833) — офицер Российского императорского флота, участник русско-турецкой войны 1828—1829 годов. Георгиевский кавалер, капитан-лейтенант.

Капитан-лейтенант
Капита́н-лейтена́нт (от лат. сарitаnеus — «глава [отряда]» и от lосum tenens — «наместник») — чин (Русское царство и Российская империя) и высшее из званий младших офицеров ВМФ некоторых государств и стран; в Германии и России соответствует капитану сухопутных войск или авиации.
Битва при Мартосе
Битва при Мартосе (исп. Batalla de Martos) — одно из сражений испанской Реконкисты, произошедшее в Андалусии в 1275 году между войсками Гранадского эмирата и Кастильского королевства. В результате битвы кастильские силы были полностью уничтожены.

Существует некоторая путаница в датах, поскольку разные авторы указывают разные даты. Арагонский историк Херонимо Сурита, например, сообщает, что описанные здесь события происходили в период с мая по август; однако более современные авторы помещают их между сентябрем и октябрем.

Гранадский эмират
Грана́дский эмира́т (араб. مملكة غرناطة‎, исп. Reino nazarí de Granada) — последнее исламское государство в Европе и последнее исламское государственное образование на территории Пиренейского полуострова, существовавшее в период с 1228 года по 2 января 1492 года. Отвоевание Гранадского эмирата испанцами завершило восьмивековой процесс христианской Реконкисты полуострова. Падение Гранады, как и падение Константинополя, ознаменовало важную веху в истории европейской государственности. После падения Гранадского эмирата в 1492 году его территория вошла в состав Кастильской короны как Королевство Гранада.