hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Келлер, Эрхард
Эрхард Келлер (нем. Erhard Keller; род. 24 декабря 1944, Гюнцбург, Бавария) — немецкий конькобежец, двукратный чемпион зимних Олимпийских играх 1968 и 1972 годов, чемпион мира, 10-кратный рекордсмен мира, 4-кратный чемпион Германии и 2-кратный призёр, 39-кратный рекордсмен Германии.

Гюнцбург
Гюнцбург (нем. Günzburg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Швабия. Входит в состав района Гюнцбург. Население составляет 19 561 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 55,40 км². Официальный код — 09 7 74 135.

Город подразделяется на 7 городских районов.
Гребенников, Женя
Женя Гребе́нников (фр. Jenia Grebennikov; род. 13 августа 1990, Рен) — французский волейболист, сын известного советского волейболиста и тренера Бориса Гребенникова. Игрок сборной Франции и российского клуба «Зенит» (Санкт-Петербург). Чемпион Европы, победитель Мировой лиги, Лиги наций и Олимпийских Игр.

Рен
Рен или Ренн (фр. Rennes, МФА: [ʁɛn]о файле; брет. Roazhon) — город и коммуна во Франции, префектура департамента Иль и Вилен и административный центр региона Бретань. Город расположен на западе Франции, в 308 км от Парижа, в месте слияния рек Иль и Вилен. По состоянию на 2018 год в Ренне проживало 217 728 жителей.
Нижний Черек
Ни́жний Чере́к (кабард.-черк. Ишхъэрэ Къуэжьыкъуей) — село в Урванском районе Кабардино-Балкарской Республики.

Образует муниципальное образование «сельское поселение Нижний Черек», как единственный населённый пункт в его составе.

Урванский район
Урва́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Кабардино-Балкарской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Нарткала.
Морозов, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Моро́зов (род. 6 сентября 1959, Ульяновск) — российский государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации VIII созыва, первый заместитель председателя комитета Государственной Думы по региональной политике и местному самоуправлению с 12 октября 2021 года. Заместитель руководителя фракции «Единая Россия» с 7 октября 2021 года.

Помощник полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе (19 апреля — 12 октября 2021). Губернатор Ульяновской области (6 января 2005 — 8 апреля 2021). Мэр города Димитровграда (2000—2004).

Председатель ульяновского отделения Ассоциации юристов России.

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран

Димитровград (Россия)
Димитровгра́д (до 1972 года — Мелеке́сс) — город в Ульяновской области Российской Федерации. Административный центр Мелекесского района, в который не входит, являясь городом областного значения, образует одноимённое муниципальное образование город Димитровград со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен в левобережной части Ульяновской области на берегу Черемшанского залива Куйбышевского водохранилища при впадении в него реки Большой Черемшан.

Город занимает территорию площадью 40,5 км² (4050 га), площадь городского округа Димитровград — 103,98 км², численность населения — 108 073 чел. (2025).

Димитровград находится в 79 км к востоку от административного центра области — Ульяновска, в 118 км к северу от административного центра соседней Самарской области — Самары.

Переименован в 1972 году в честь Генерального секретаря ЦК БКП Георгия Димитрова (1882—1949).
Властелин мира (фильм, 1961)
«Властелин мира» (англ. Master of the World) — американский научно-фантастический фильм 1961 года, снятый режиссёром Уильямом Уитни по сценарию Ричарда Мэтисона, основанному на романах «Робур-Завоеватель» и «Властелин мира» Жюля Верна.

Уитни, Уильям (режиссёр)
В Википедии есть статьи о других людях с таким именем и фамилией — см. Уитни, Уильям

Уи́льям Уи́тни (англ. William Witney; 15 мая 1915, Лотон, Оклахома — 17 марта 2002[…], Джэксон, Калифорния) — американский кино- и телережиссёр, менее известен как актёр, монтажёр и сценарист; написал две книги: Trigger Remembered (1989) и In a Door, Into a Fight, Out a Door, Into a Chase (1995).
Остаточный риск
Остаточный риск — это риск наступления события, оставшийся после осуществления мероприятий по контролю над рисками.

Общая формула для расчёта остаточного риска:

Остаточный риск = Первичный риск — Влияние мероприятий по контролю над рисками

Например, использование автомобильных ремней безопасности снижает общую тяжесть и вероятность получения травмы в случае автомобильной аварии. Однако, при этом сохраняется некоторая вероятность получения травмы — то есть, сохраняется остаточный риск.

В модели прав собственности остаточные риски несёт акционер, который получает за это остаточную прибыль.

Управление рисками
Управление рисками — процесс принятия и выполнения управленческих решений, направленных на снижение вероятности возникновения неблагоприятного результата и минимизацию возможных потерь проекта, вызванных его реализацией.

В современной экономической науке нет одного устоявшегося определения категории риск, а существует несколько традиций определения, опирающихся на разные родовые категории определения, поэтому под риском могут понимать:

вероятность неполучения желаемого результата или

факт вероятного события, в результате наступления которого могут произойти только нейтральные или отрицательные последствия или же

ожидаемую величину ущерба, объект возможной потери, деятельность наудачу, оценки уверенности прогноза и т. п.

Цель управления рисками в сфере экономики — повышение конкурентоспособности хозяйствующих субъектов с помощью защиты от реализации чистых рисков.
Ангелис, Одиссеас
Одиссеас Ангелис (греч. Οδυσσέας Αγγελής; 12 февраля 1912, Стени Дирфиοс, Королевство Греция — 22 марта 1987, Тюрьма в Коридалосе, Аттика) — греческий военный офицер, возглавлявший вооружённые силы во время военной хунты 1967—1974 годов.

Был избран главой хунты Георгиосом Пападопулосом на должность вице-президента провозглашённой республики в 1973 году. Свергнут вместе с Пападопулосом сторонниками жёсткой линии хунты в ноябре 1973 года и в 1975 году на судебных процессах в греческой хунте приговорён к 20 годам тюремного заключения за государственную измену.

Пападопулос, Георгиос
Гео́ргиос Пападо́пулос (греч. Γεώργιος Παπαδόπουλος; 5 мая 1919, село Элеохори, Западная Греция, Греция — 27 июня 1999, Афины, Греция) — греческий государственный и военный деятель. Глава хунты «чёрных полковников», которая правила в Греции в 1967—1974 годах.
Сангушко, Дмитрий Фёдорович
Князь Дми́трий Фёдорович Сангу́шко (пол. Dymitr Sanguszko, 1530 — 3 февраля 1554) — государственный деятель Великого княжества Литовского, староста житомирский (1548—1552), черкасский и каневский (1552—1554).

Черкассы
Черка́ссы (укр. Черка́си) — город в центре Украины, административный центр Черкасской области, Черкасского района и центр Черкасской агломерации. Черкассы являются значительным культурным и образовательным центром. Город сыграл значительную роль в формировании украинского казачества.
Фреска
Фре́ска (от итал.  fresco — свежий, аффреско (итал. affresco — по сырой штукатурке) — одна из техник стенных росписей, противоположность «альсекко» (росписи по сухому). При высыхании содержащаяся в штукатурке известь образует тонкую прозрачную кальцитную плёнку, делающую фреску долговечной. Выполняется художниками-монументалистами.

В настоящее время термином «фреска» могут называть любую стенную живопись вне зависимости от её техники (альсекко, темпера, живопись масляными, акриловыми красками и так далее). Для обозначения непосредственной техники фрески иногда используют наименование «буон фреска» или «чистая фреска». Впервые этот термин появился в трактате итальянского художника Ченнино Ченнини (1437). Иногда по уже сухой фреске пишут темперой.

Темпера
Те́мпера (итал. tempera, от лат. temperare — смешивать, умерять, смягчать) — водяные краски, приготавливаемые на основе сухих порошковых пигментов. Связующим веществом темперных красок служат эмульсии — натуральные (разбавленный водой желток куриного яйца или цельное яйцо) или искусственные (высыхающие масла в водном растворе клея, дисперсии полимеров). После испарения воды и полимеризации связующего краска становится нерастворимой в воде. Темперные краски являются одними из древнейших красок, используемых в живописи.
Вивальди, Хуан Мануэль
Хуан Мануэль Вивальди (исп. Juan Manuel Vivaldi, 17 июля 1979, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский хоккеист (хоккей на траве), вратарь. Чемпион летних Олимпийских игр 2016 года, участник летних Олимпийских игр 2004 и 2012 годов, бронзовый призёр чемпионата мира 2014 года, двукратный чемпион Америки 2013 и 2017 годов, трёхкратный чемпион Панамериканских игр 2011, 2015 и 2019 годов, серебряный призёр Панамериканских игр 2007 года, чемпион Южноамериканских игр 2014 года.

Панамериканские игры 2019
XVIII Панамериканские игры — мультиспортивное соревнование стран Америки, проходившее с 24 июля по 11 августа 2019 года в 7 городах Перу. Это были первые игры, которые проходили в Перу. В играх принимали участие 6554 спортсмена из 41 страны. Они соревновались в 419 дисциплинах в 48 видах спорта.

Церемонии открытия и закрытия Игр и основная часть соревнований прошли в столице Перу Лиме. Часть соревнований прошла в других городах страны.
Гринчук, Светлана Васильевна
Светлана Васильевна Гринчук (укр. Світлана Василівна Гринчук; род. 11 ноября 1985, Черновцы) — украинский государственный деятель, министр защиты окружающей среды и природных ресурсов (2024—2025), министр энергетики (2025).

Министерство энергетики Украины
Министерство энергетики Украины — государственный орган исполнительной власти Украины с 19 июня 2020. Деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр энергетики Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.
Scopula haematophaga
Scopula haematophaga (лат.) — вид пядениц рода Scopula из подсемейства Sterrhinae. Встречается в Юго-Восточной Азии: северный Таиланд, юго-западный Китай (Юньнань), северо-западная Малайзия (Перак) и северо-западная Индонезия (Северная Суматра). Вид назван S. haematophaga из-за одной из особенностей питания: поглощение крови из ран млекопитающих.

Гематофаги
Гематофа́ги (от др.-греч. αἷμα — «кровь» + φάγος — «пожиратель»), кровосо́сы — животные, питающиеся кровью других животных и человека. Гематофаги могут быть переносчиками некоторых патогенных агентов. Гематофа́гия — одна из самых распространённых форм паразитизма.
Заплуталась
«Заплу́талась» (рус. Запуталась) — песня украинской певицы Джамалы, выпущенная в качестве первого и единственного сингла в поддержку дебютного мини-альбома певицы Thank You. Музыка написана самой певицей, автором текста является украинская писательница Виктория Платова, а продюсером сингла выступил Евгений Филатов. Релиз песни состоялся 25 сентября 2014 года в iTunes.

Платова, Виктория
Виктория Евгеньевна Соломатина (род. 11 января 1967, Николаев, УССР) — русская писательница, автор остросюжетных романов. Свои художественные литературные произведения публикует под псевдонимом Виктория Платова.
Чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна по волейболу среди мужчин 1977
5-й чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) по волейболу среди мужчин прошёл с 23 по 30 апреля 1977 года в двух городах Доминиканской Республики (Санто-Доминго и Ла-Веге) с участием 9 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 4-й раз в своей истории и во второй раз подряд выиграла сборная Кубы.

Мужская сборная Кубы по волейболу
Мужская сборная команда Кубы по волейболу  — команда, представляющая Кубу на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Кубинской федерацией волейбола.  В рейтинге Международной федерации волейбола от 4 февраля 2022 года занимает 13-е место.
Гонтмахер, Евгений Шлёмович
Евге́ний Шлёмович Гонтма́хер (род. 6 июля 1953, Львов, Украинская ССР, СССР) — советский и российский экономист, специалист в области социальной политики, государственный, общественный и политический деятель, преподаватель. Доктор экономических наук, профессор.

Бывший первый заместитель министра труда и социального развития России (2004), заместитель министра социальной защиты населения России (1993—1994), начальник департамента социального развития аппарата правительства России (1997—2003), вице-президент РСПП (2003—2004), профессор Высшей школы экономики (2009—2022), заместитель директора ИМЭМО РАН по научной работе (2009—2017). Бывший член правления Института современного развития (2008—2015), член Комитета гражданских инициатив (2012—2019).

Профессор и заведующий кафедрой общественно-социальных институтов и социальной работы РГСУ (2022—н. в.). Член партии «Яблоко» (2022—н. в.) и ее федерального политического комитета (2023—н. в.).

Аппарат правительства Российской Федерации
Аппарат Правительства Российской Федерации — государственный орган, образованный для обеспечения деятельности Правительства Российской Федерации и председателя Правительства России и организации контроля за выполнением органами исполнительной власти принятых Правительством решений.
Новрузи, Алибек Назарали оглы
Алибек Назарали оглы Новрузи (азерб. Əlibəy Novruzi;8 ноября 1942, Баку — 4 марта 2021) — советский и азербайджанский архитектор, художник, член Союза архитекторов Азербайджана, заслуженный архитектор Азербайджанской Республики (1991), лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1978).

Государственная премия Азербайджанской ССР
Государственная премия Азербайджанской ССР (азерб. Azərbaycan SSR dövlət mükafatı) — государственная премия, учреждённая ЦК КП Aзербайджана и Советом Министров Азербайджанской ССР в 1970 году. Присуждалась раз в два года.
Utricularia tetraloba
Utricularia tetraloba  (лат.) — многолетнее травянистое хищное растение, вид рода Пузырчатка (Utricularia) семейства Пузырчатковые (Lentibulariaceae).

Распространено в Гвинее и Сьерра-Леоне. Произрастает на скалах с постоянной проточной водой, на высоте от 360 до 690 метров над уровнем моря. Вид описан Питером Тейлором в 1963 году.

Пузырчатка (растение)
Пузырча́тка (лат. Utricularia) — крупный род насекомоядных растений семейства Пузырчатковые (Lentibulariaceae). Латинское название происходит от лат. Utriculus - "пузырек", по полым пузырькам-ловушкам на листьях; русскоязычное является смысловым переводом латинского.
Демократическое правительство Албании
Демократи́ческое прави́тельство Алба́нии (алб. Qeveria Demokratike e Shqipërisë, также Пе́рвое прави́тельство Хо́джи, алб. Qeveria e Parë e Enver Hoxhës) — возглавляемое Энвером Ходжей временное правительство Албании, образованное 20 октября 1944 года согласно постановлению конгресса в Пермети. Функционировало до провозглашения Народной республики Албания.

Пермети
Перме́ти (алб. Përmet, алб. определённая форма Përmeti), греч. Πρεμέτη, устар. Премети, Premeti, Premmeti — город в Южной Албании. Административный центр округа Пермети в области Гирокастра. Население — 4 809 жителей (2023).

Окружен горами.

Город славится традиционной народной музыкой, кухней, а также производством различных сортов джема и компотов, известных, соответственно, как reçel и komposto, местных вин и ракии.

Пермети часто называют «городом роз» за его живописные виды и обилие цветов. Город известен и своей фольклорной музыкой.

В Пермети имеется футбольный клуб «SK Përmeti».
Старая слива
«Старая слива» (яп. 老梅図襖 ) — роспись по раздвижной двери, созданная японским художником Кано Сансэцу в 1646 году. Роспись создана при помощи туши, красок, золота и бумаги. Произведение находится в собрании Метрополитен-музея в Нью-Йорке с 1975 года.

Фусума
Фусума (яп. 襖) — скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы; используется для деления большой японской комнаты на части. На бумагу часто наносят рисунки. Размеры фусума примерно совпадают с размером татами. Фусума двигается по деревянным направляющим: верхней — камои (яп. 鴨居), и нижней — сикии (яп. 敷居); в старину эти поверхности натирались воском, сейчас же для облегчения скольжения чаще всего используется специальная виниловая полоса.
Кавминводыавиа
«Кавминводыавиа» — федеральное государственное унитарное авиационное предприятие. Прекратило операционную деятельность 28 сентября 2011 года, в связи с реорганизацией и передачей всех рейсов авиакомпании Донавиа.

Донавиа
Донавиа (юридическое название — АО «Донавиа») — российская авиакомпания, являвшаяся 100%-ным дочерним подразделением национального авиаперевозчика «Аэрофлот». Выполняла внутренние и международные авиарейсы из южных городов России, таких как Ростов-на-Дону, Краснодар и других под именем Аэрофлота. В настоящее время прекратила свою деятельность; сертификат эксплуатанта отозван.

Базовыми и одновременно узловыми аэропортами авиакомпании являлись аэропорты в Ростове-на-Дону, Краснодаре, Сочи и Минеральных Водах. Головной офис компании был расположен в Ростове-на-Дону. До 2009 года авиакомпания называлась Аэрофлот-Дон.
Ромашка
Рома́шка (лат. Matricária) — род однолетних цветковых растений семейства астровые, или сложноцветные (Asteraceae), по современной классификации объединяет около 70 видов невысоких пахучих трав, цветущих с первого года жизни. Наиболее известный вид — Ромашка аптечная (Matricaria chamomilla, syn. Matricaria recutita), это растение широко используется в лечебных и косметических целях.

Часто ромашкой (с ботанической точки зрения ошибочно) называют виды растений других родов семейства Астровые, таких как Астра, Гербера, Дороникум, Нивяник, Остеоспермум, Пижма, Пупавка, Трёхрёберник, Хризантема, для соцветий-корзинок которых характерны краевые язычковые цветки с белыми или другой окраски лепестками и более тёмная центральная часть соцветия. Эти соцветия напоминают единый цветок, поэтому называются антодий.

Дороникум
Доро́никум, или козу́льник (лат. Doronicum) — род цветковых растений в составе семейства Астровые (Asteraceae).

Представители рода распространены в горных районах умеренных областей Евразии, где поднимаются до 3500 м над уровнем моря, один вид встречается в Северной Африке.

Крупные, красивые, золотисто-жёлтые венчики цветков и лёгкое выращивание способствуют широкому распространению некоторых видов в садах и парках.
Чайка, Мария Тихоновна
Мария Тихоновна Чайка (бел. Марыя Ціханаўна Чайка; 1929—1997) — советский и белорусский учёный в области физиологии и биохимии растений, доктор биологических наук (1978), профессор (1992), член-корреспондент Академии наук Белоруссии (1991).

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Цилиндропунция Бигелоу
Цилиндропу́нция Би́гелоу, или Цилиндропунция Би́джелоу (ранее был известен как Опу́нция Бигелоу, или Опунция Биджелоу; лат. Cylindropuntia bigelovii) — вид двудольных растений рода Цилиндропунция (Cylindropuntia) семейства Кактусовые (Cactaceae). Впервые описан в 1857 году немецко-американским ботаником Джорджем Энгельманом.

Энгельман, Джордж
Джордж Э́нгельман (нем. Georg Engelmann, англ. George Engelmann; 2 февраля 1809, Франкфурт-на-Майне — 4 февраля 1884, Сент-Луис) — американский ботаник и миколог немецкого происхождения.

Член Национальной академии наук США (1863).
Городище (Щомыслицкий сельсовет)
Городище (бел. Гарадзі́шча) — деревня в Минском районе Минской области Республики Беларусь. В составе Щомыслицкого сельсовета.

Недалеко от деревни находятся курганы и древнее городище, протекает река Менка. На территории городища, по мнению некоторых историков, ранее находилось поселение Менск, которое позже было перенесено на берег Немиги. Согласно этой теории, от названия реки город Минск и получил своё современное название.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Фарумда, Фёдор Семёнович
Фёдор Семёнович Фарумда́ (Форумда; фр. Fiodor Foroumda; 5 февраля 1885, Карасубазар, Таврическая губерния — 7 апреля 1946, Париж) — газзан караимской общины Парижа, предприниматель, участник Первой мировой и гражданской войн.

Белогорск (Крым)
Белого́рск (до 1944 года Карасубаза́р; укр. Білогірськ, крымскотат. Qarasuvbazar, Къарасувбазар) — город в Белогорском районе Крыма. Административный центр района; образует городское поселение Белогорск/Белогорский горсовет как единственный населённый пункт в его составе.
Битва при Чауле
Битва при Чауле (англ. Battle of Chaul) — морское сражение между флотом Португалии, с одной стороны, и объединённым флотом мамлюкского Египта, Гуджарата и Каликута, с другой.

Сражение состоялось в марте 1508 года в заливе Чаула на северо-западе Индии и закончилось полным поражением португальцев, потерявших шесть из восьми кораблей. В бою погиб и командующий португальцев — Лоуренсу ди Алмейда, сын Франсишку ди Алмейда, первого португальского вице-короля Индии. Битва стала первым поражением португальцев в Индийском океане.

Мамлюкский султанат
Мамлю́кский султана́т (араб. سلطنة المماليك‎) — средневековое феодальное государство на Ближнем Востоке, просуществовавшее с 1250 по 1517 годы. Султанат образовался в результате захвата власти в Каире мамлюками, свергнувшими династию Айюбидов.

В 1261 году под власть султаната перешли исламские святыни Аравии — Мекка и Медина. В 1382 году каста черкесских мамлюков устроила переворот и провозгласила султаном своего представителя Баркука. Основанная Баркуком династия Бурджитов правила Мамлюкским султанатом до конца его существования. В 1517 году султанат был покорён Османской империей. Египет получил автономный статус, им управляли турецкие наместники — паши.
Альфа-токсин Clostridium perfringens
Альфа-токсин Clostridium perfringens — это токсин, продуцируемый бактерией Clostridium perfringens (C. perfringens), и он отвечает за газовую гангрену и мионекроз в инфицированных тканях. Токсин также обладает гемолитической активностью.

Clostridium perfringens
Clostridium perfringens (лат.) — вид грамположительных, облигатно анаэробных (за исключением C. perfringens типа A) спорообразующих бактерий рода клостридий. Возбудитель пищевых отравлений человека, один из возбудителей газовой гангрены. Является санитарно-показательным организмом. Открыта в 1892 году Уэлчем и Нетталом.