hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Николаевка 3
Николаевка 3 (бел. Мікалаеўка 3) — деревня в составе Полыковичского сельсовета Могилёвского района Могилёвской области Республики Беларусь. Расположена в 2,5 километрах на северо-востоке от Могилёва. Неподалёку от деревни протекает река Днепр.

Могилёвский район
Могилёвский район (бел. Магілёўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1902,27 км², численность населения составляет 39 163 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Могилёв, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Шамонова, Анастасия Владимировна
Анастасия Владимировна Шамонова (род. 28 апреля 2000, Елизаветинская, Краснодарский край, Россия) — российский боксёр. Выступает за сборную России по боксу, заслуженный мастер спорта России (2026), чемпионка мира 2025 года, бронзовый призёр чемпионата Европы (2019), чемпионка Боливарианских АЛБА игр (2023), пятикратная чемпионка России (2019, 2021, 2022, 2023, 2024), серебряный призёр чемпионата России (2020), чемпионка Всероссийской Спартакиады (2022), чемпионка юношеских Олимпийских игр (2018), многократная победительница и призёр международных и национальных первенств в любителях.

Чемпионат Европы по боксу среди женщин 2019
Чемпионат Европы по боксу среди женщин 2019 года — 12-й по счёту чемпионат континента среди женщин, который проводился с 24 августа по 1 сентября в испанском городе — Алькобендас. В соревнованиях приняли участие 136 спортсменок от 31 страны Европы.
IPadOS 13
iPadOS 13 (ранее часть операционной системы для смартфонов iOS) —  мобильная операционная система, разработанная Apple Inc. для линейки планшетных компьютеров iPad. Анонсирована на Всемирной конференции разработчиков 2019 года (WWDC) 3 июня 2019 года как производный от iOS с большим упором на многозадачность и функции, ориентированные на планшет. Стала доступна для загрузки 24 сентября 2019 года.

Worldwide Developers Conference
Apple Worldwide Developers Conference (WWDC) — всемирная конференция для разработчиков на платформах Apple. Проводится ежегодно в Apple Park, Калифорния c целью презентации новых устройств и программного обеспечения. Также это мероприятие, проводимое для сторонних разработчиков, которые работают с утилитами для устройств Apple. Они могут принять участие в практических занятиях с инженерами компании.
Ждановское сельское поселение (Тверская область)
Жда́новское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Осташковского района Тверской области. На территории поселения находятся 14 населенных пунктов.
Центр поселения — деревня Жданово.
Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Ждановского сельского округа.

Законом Тверской области от 17 апреля 2017 года № 27-ЗО, все муниципальные образования Осташковского района были преобразованы в Осташковский городской округ.

Осташковский район
Оста́шковский райо́н — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2017 гг.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 28 апреля 2017 года образовано новое муниципальное образование Оста́шковский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Осташков, наделён статусом города окружного значения.
Сайгон (кафе)
«Сайго́н» — неофициальное название «легендарного» кафе в Ленинграде (Невский проспект, дом 49, Владимирский проспект, дом 2) при ресторане «Москва», место обитания «героев андеграунда», непризнанной и гонимой в позднесоветские годы (годы «застоя») творческой интеллигенции, так называемых «неформалов».

Владимирский проспект (Санкт-Петербург)
Влади́мирский проспект — улица в Центральном районе Санкт-Петербурга, соединяющая Невский проспект с Загородным. Расположена в направлении с севера на юг, составляет одну магистраль с Литейным проспектом.

Протяжённость составляет 450 метров.
Открытый чемпионат Южной Калифорнии по теннису 2013
Открытый чемпионат Южной Калифорнии по теннису 2013 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах комплекса Omni La Costa Resort and Spa.

Турнир-2013 являлся 33-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Карлсбаде, Калифорния, США, с 29 июля по 4 августа 2013 года. Турнир входил в бонусную североамериканскую хардовую серию, подготовительную к US Open серию соревнований WTA. Лидером зачёта к этому турниру подошла словачка Доминика Цибулкова, приехавшая на карлсбадский приз защищать свой прошлогодний титул.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Виктория Азаренко (№ 3 в мире на тот момент).

Премьер-турниры WTA
Премьер-серия турниров WTA (англ. WTA Premier tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 22 турниров, которые до этого принадлежали к 1-й и 2-й категории по прежней классификации.

В 2021 году вместо категории WTA Premier появилась категория WTA 1000.

Премьер-серия включала:

4 обязательных турнира (совместно с мужчинами) (Premier Mandatory) с призовым фондом не менее $ 7 435 455 (в Индиан-Уэллсе, Майами, Мадриде и Пекине)

5 турниров (Premier 5) с призовым фондом не менее $ 2 746 000 в Дохе, Риме, Торонто/Монреале, Цинциннати и Ухане

12 турниров (Premier) с призовым фондом $ 757 900 — 1 006 263

финал Мирового тура с призовым фондом $ 7 000 000
Неклюдов, Евгений Георгиевич
Евгений Георгиевич Неклюдов (род. 30 апреля 1959, Нижний Тагил, Свердловская область) — советский и российский учёный-историк, специалист в области истории горнозаводской промышленности, истории горных реформ в России. Главный научный сотрудник Центра экономической истории Института истории и археологии УрО РАН.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Танге, Мартин
Мартин Танге (нид. Tanghe, Martine; 23 ноября 1955, Беллем, Восточная Фландрия — 23 июля 2023, Люббек, Фламандский регион) была фламандской журналисткой. Многие годы она была известной ведущей новостей на фламандском общественном телеканале ВРТ. Танге отличалась четкoй речью на нидерландском языке.

Люббек
Люббек — коммуна, расположенная в бельгийской провинции Фламандский Брабант в регионе Фландрия. Коммуна включает города Бинком, Линден, Люббек и Пелленберг. По состоянию на 1 января 2006 г. население Люббека составляло 13 660 человек. Площадь коммуны составляет 46,13 км², что дает плотность населения в 296 человек на км².
Аль-Кандари, Фахд
Фахд ибн Са́лим ибн Али́ аль-Кандари (араб. فَهْد بن سَالِم بن عَلِي الْكَنْدَرِي‎; род. 28 июня 1982, Кувейт) — кувейтский чтец Корана, исламский проповедник, телеведущий и имам.

В 2012 году основал компанию Forfrem, а в 2013 году был назначен послом организации Qatar Charity. Вёл исламскую передачу «Путешествие с Кораном» и многие др..

Имам
Има́м (араб. إمام‎ —  предводитель‎) — в исламе:

руководитель молитвы и духовное лицо, которое заведует мечетью;

титул, который носят наиболее выдающиеся богословы и религиозные авторитеты;

духовный и светский глава всего мусульманского сообщества;

глава имамата Чечни и горного Дагестана в XIX веке, и других государственных образований.
Лодур
Лодурр, или Лодур (др.-сканд. [ˈloːðurː]) — бог в скандинавской мифологии. В эддическом стихотворении «Вёлуспа» ему отводится роль в оживлении первых людей, но кроме этого он почти никогда не упоминается и остается малоизвестным. Ученые по-разному отождествляли его с Локи, Ве, Вили и Фрейром, но единого мнения по какой-либо одной теории достигнуто не было.

Один
О́дин (др.-сканд. Óðinn [ˈoːðenː], в общегерманской традиции Во́тан, прагерм. *Wōđanaz или *Wōđinaz) — широко почитаемое германское божество, верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бора и Бестлы, внук Бури.

Один предстаёт как бог войны и победы, поэзии (преимущественно скальдической), шаманских ритуалов. Он описывается как обладающий великой мудростью, тайными знаниями и поэтическим искусством, покровительствующий воинам и военной аристократии. Является хозяином Вальгаллы и повелителем валькирий, собирает павших воинов у себя в чертоге, разделяя их с богиней Фрейей. Супруга — богиня Фригг.

В соответствии с германо-скандинавскими эсхатологическими мифами, в день Рагнарёка Один будет убит чудовищным волком Фенриром.
Фототерапия
Фототерапи́я (светолече́ние, светотерапи́я) — вид лечения, состоящий в том, что пациент подвергается воздействию солнечного света или яркого света от искусственных источников с определёнными длинами волн, таких как лазеры, светоизлучающие диоды, флуоресцентные лампы, дихроические лампы, или же очень яркого света, имеющего полный спектр дневного света, в течение определённого предписанного врачом времени, а иногда также и в строго определённое время суток.

Фототерапия обладает доказанной клинической эффективностью в лечении обыкновенных угрей, сезонных аффективных расстройств и является частью стандартного лечения при «синдроме позднего засыпания». Недавно было показано, что светолечение действенно также в лечении несезонных депрессий. Кроме того, светолечение оказывает определённый положительный эффект при псориазе, экземе, нейродермите.

Атопический дерматит
Атопический дерматит (АтД, атопическая экзема, синдром атопической экземы/дерматита) — это хроническое воспалительное заболевание кожи, которое обычно начинается в раннем детском возрасте, может продолжаться или рецидивировать в зрелом возрасте. Не является заразным. АтД в большинстве случаев развивается у лиц с наследственной предрасположенностью и часто сочетается с другими аллергическими заболеваниями, такими как бронхиальная астма (БА), аллергический ринит (АР), пищевая аллергия (ПА), а также с рецидивирующими кожными инфекциями. Главным симптомом является кожный зуд, высыпания на коже варьируют от легкой эритемы до тяжелой лихенификации. АтД обычно сочетается с повышенным уровнем общего IgE и эозинофилией крови, хотя по настоящее время не существует патогномоничных биомаркеров АтД, в связи с чем диагноз основывается главным образом на истории заболевания, выявлении атопии в семейном анамнезе и физикальном обследовании больного.
Беннетт, Чарльз (физик)
Чарльз Беннетт (англ. Charles Henry Bennett; 1943, Нью-Йорк) — американский физик-теоретик, информатик, один из создателей теории квантового многочастичного взаимодействия, BB84, Bennett acceptance ratio метода. Известен своими основополагающими результатами в квантовой теории информации, квантовой информатике, в том числе по квантовой криптографии. 
Член Национальной академии наук США (1997).
Лауреат премий Харви, Ранка, Окава и Шеннона, а также премии Вольфа по физике (2018). Thomson Reuters Citation Laureate (2012).

Премия Шеннона
Премия Шеннона (англ. Claude E. Shannon Award) — награда, присуждаемая ежегодно Группой теории информации IEEE за исключительный вклад в теорию информации. Награда была учреждена в 1972 году и названа в честь Клода Шеннона. Лауреат должен произнести речь на IEEE International Symposium on Information Theory. Она является самой престижной премией в области теории информации, охватывающей множество современных наук.
Знаки почтовой оплаты Украины (2003)
Знаки почтовой оплаты Украины (2003) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение почтой Украины в 2003 году.

В 2003 году было выпущено 65 почтовых марок, в том числе 64 памятные (коммеморативные) почтовые марки и одна стандартная марка шестого выпуска. Тематика коммеморативных марок охватывала юбилеи выдающихся деятелей культуры, памятники архитектуры Украины, знаменательные даты, виды представителей фауны и флоры и другие сюжеты.

Все почтовые марки, введённые в обращение почтой Украины в 2003 году, напечатаны государственным предприятием «Полиграфический комбинат „Украина“».

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Ирони (футбольный клуб, Кирьят-Шмона)
«Хапоэль Ирони Кирьят-Шмона» (ивр. הפועל עירוני קרית שמונה‎ — «Рабочий городской клуб Кирьят-Шмона») — израильский профессиональный футбольный клуб из города Кирьят-Шмона, выступающий в Национальной лиге чемпионата Израиля по футболу (в 2007—2009 в Лигат Ха’Аль). Основан в 2000 году путём слияния команд «Хапоэль» (Кирьят-Шмона) и «Маккаби» (Кирьят-Шмона). Домашние матчи проводит на стадионе «Ирони», вмещающем 5200 зрителей.

Чемпионат Израиля по футболу
Израильская Премьер-лига (ивр. ליגת העל בכדורגל‎) — высший футбольный дивизион Израиля.

Израильская Премьер-лига была реорганизована в 1999 году из Национальной лиги (ивр. הליגה הלאומית‎, Лига Леумит), название которой было передано второму дивизиону. В первом сезоне играло 14 клубов: лучшие тринадцать клубов сезона 1998/1999 годов и клуб, занявший первое место во втором дивизионе. В том сезоне 3 клуба были понижены в классе и только один был продвинут в Высшую лигу. В 2009 году лига была расширена до 16 команд, однако спустя 3 сезона снова вернулась к формату четырнадцати клубов. За годы существования лига изменила несколько названий, которой были связаны со спонсорскими соглашениям.
Phalaenopsis reichenbachiana
Phalaenopsis reichenbachiana (возможные русские названия: фаленопсис Райхенбаха, или фаленопсис реихенбахиана) — эпифитное трявянистое растение семейства Орхидные, или Ятрышниковые (Orchidaceae).

Вид не имеет устоявшегося русского названия, в русскоязычных источниках используется научное название Phalaenopsis reichenbachiana.

Эпифиты
Эпифи́ты (от греч. ἐπι- — «на» + φυτόν — «растение») — растения, произрастающие на других растениях — форофитах — или постоянно прикреплённые к ним, при этом не получающие от них питательных веществ. Кроме классических наземных эпифитов, существует много водных видов водорослей, которые являются эпифитами других водорослей или водных цветковых растений.
Странные пингвины
«Странные пингвины» (англ. Peculiar Penguins) — американский короткометражный мультипликационный рисованный фильм 1934 года студии Уолта Диснея, 47-й по счёту мультфильм из серии «Глупые симфонии». Выполнен по способу трёхцветной съёмки Техниколор.

Летом 1936 года, через год после московского фестиваля, на котором демонстрировался этот мультфильм, было принято решение о создании советской студии «Союздетмультфильм».

В СССР песенка из мультфильма была переписана на грампластинку, а впоследствии переведена и записана на русском языке.

Три поросёнка (мультфильм, 1933)
«Три поросёнка» (англ. Three Little Pigs) — короткометражный мультфильм, выпущенный 27 мая 1933 года в серии Silly Symphonies Walt Disney Studios через дистрибьютора United Artists. Мультфильм занимает 11 место в списке 50 величайших мультфильмов, составленном историком анимации Джерри Беком в 1994 году. Художник-аниматор этого мультфильма Арт Бэббит.
Дюваль, Виктория
Виктория Дюваль (англ. Victoria Duval; родилась 30 ноября 1995 года в Майами, США) — американская теннисистка гаитянского происхождения. Победительница трёх турниров ITF (один — в одиночном разряде); полуфиналистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (US Open-2012).

Гаитийцы
Гаитяне (гаитийцы; фр. Haïtiens) — народ в Вест-Индии, основное население Республики Гаити на одноименном острове в группе Больших Антильских островов. Общая численность — 7,2 млн чел. В антропологическом отношении — 90 % негры, остальные мулаты.

Формально верующие — христиане разных направлений. Есть католики, англикане, пятидесятники, адвентисты 7 дня. Фактически популярен культ вуду африканского происхождения.

Язык — гаитянский креольский, то есть креольский язык, развившийся на основе французского пиджина.
Brilliant Corners
Brilliant Corners —  студийный альбом джазового музыканта Телониуса Монка, вышедший в 1957 году. Это был его третий диск на лейбле Riverside и первый альбом, для этого лейбла, включавшие его собственные композиции. Заглавный трек был настолько сложен, что потребовал более дюжины дублей в студии и считается одной из самых сложных композиций. В 2003 году альбом стал одной из пятидесяти записей выбранных в том году Библиотекой Конгресса для национального реестра записей.

в 1999 году, благодаря своему историческому значению альбом был принят в Зал славы Грэмми.

Альбом попал в сборник Тысяча и один музыкальный альбом, который стоит прослушать, прежде чем вы умрёте.

Монк, Телониус
Тело́ниус Сфир Монк (англ. Thelonious Sphere Monk, 1917—1982) — джазовый пианист и композитор, наиболее известен как один из родоначальников бибопа. В своём творчестве придерживался оригинального стиля, был авангардистом и примитивистом.

Его манера игры была не совсем характерна для джаза: музыка была «рваной», изобиловала большим количеством скачков. Тем не менее такие его композиции, как «Round Midnight», «Ruby My Dear», «52nd Street Theme» и многие другие стали классикой джаза и позднее исполнялись многими музыкантами.
Catharsis (альбом)
Catharsis (от греч. catharsis — очищение) — девятый полноформатный студийный альбом американской грув-метал группы Machine Head, релиз которого состоялся в январе 2018 года. Сведением и мастерингом занимался Зак Орен в студии Sharkbite в Окленде.

Название и обложка грядущего альбома были сообщены группой во второй половине сентября 2017 года. В это же время на официальном youtube-канале были выложены трейлеры с датами туров по Северной Америке, Великобритании и Европе.

Фронтмен группы Робб Флинн сообщил, что в альбоме будет 15 песен: «Материал получился очень разнообразным и мелодичным». Фанатов ожидает одна полностью акустическая песня под названием «Behind the Mask» и даже немного хип-хопа. Также он добавил, что «Catharsis» по звучанию напоминает совмещение «The Burning Red» с «Burn My Eyes» или «The Blackening», но более мелодичное.

В октябре 2017 года стартовали съёмки видеоклипа на одноимённую песню из альбома.

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.
Баранов, Игорь Леонидович
Игорь Леонидович Баранов (29 июля 1932, Ташкент — 26 декабря 2017, Санкт-Петербург) — советский и российский инженер-кораблестроитель, учёный, генеральный конструктор 16 советских и российских подводных лодок ЦКБ «Рубин», лауреат Ленинской премии (1984).

Рубин (конструкторское бюро)
Центральное конструкторское бюро морской техники «Рубин» — советское и российское предприятие в области проектирования подводных лодок, как дизель-электрических, так и атомных. Ведёт свою историю от Техбюро № 4 Балтийского судостроительного завода, где в 1926 году под руководством Б. М. Малинина началось проектирование и строительство дизель-электрических подводных лодок СССР. С 1 апреля 1938 года было юридически оформлено рождение новой самостоятельной организации ЦКБ-18, первым начальником был Г. В. Орлов.
Кристенсен, Ким
Ким Кристенсен (дат. Kim Christensen; род. 16 июля 1979, Фредерисия, Вайле) — датский футболист, выступавший на позиции вратаря. Известен по выступлениям за клубы «Норшелланн», «Гётеборг», «Копенгаген», а также национальную сборную Дании.

Сборная Дании по футболу
Сбо́рная Да́нии по футбо́лу (дат. Danmarks fodboldlandshold) — представляет Данию на международных матчах по футболу. Самым высоким достижением является победа на чемпионате Европы в 1992 году. Управляющая организация — Датский футбольный союз.
Лазарев, Виктор Никитич
Ви́ктор Ники́тич Ла́зарев (22 августа (3 сентября) 1897, Москва — 1 февраля 1976, там же) — советский искусствовед, специалист в области истории древнерусского и византийского искусства, а также итальянского искусства эпохи Возрождения. Доктор искусствоведения (1936), профессор, член-корреспондент АН СССР (1943).

Древнерусское искусство
Древнерусское искусство — искусство, развивавшееся в IX—XIII веках на территории Древнерусского государства и на территориях древнерусских государственных образований. В этот период были созданы Софийский собор (Киев) и Софийский собор (Новгород). В более широком смысле под древнерусским искусством понимается средневековое русское искусство в период с IX по XVII веков. Древнерусское искусство вобрало в себя традиции нескольких культур, среди которых восточнославянская, византийская и балканская.
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1991
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1991 (англ. Canada Safeway World Curling Championships 1991) прошёл в городе Виннипег (Канада) с 23 по 31 марта 1991 года. Турнир прошёл в 13-й раз. Канада приняла женский чемпионат мира в 3-й раз. В Виннипеге турнир прошёл в 1-й раз. Одновременно там же прошёл и чемпионат мира среди мужчин.

Участниками турнира стали восемь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1990 года, а также сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Норвегии, победив в финале сборную Канады со счётом 4:3. Третье место заняли сборная Швеции и сборную Шотландии (матч за 3-е место не проводился).

Женская сборная Канады по кёрлингу
Женская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.