hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Акт о престолонаследии (Великобритания)
Акт о престолонасле́дии или Акт об устрое́нии (англ. Act of Settlement) — законодательный акт, принятый парламентом Англии в 1701 году, лишивший католическую мужскую линию Стюартов прав на престол в пользу протестантки Софии Ганноверской и её потомков.

Полное название — «Акт о дальнейшем ограничении власти монарха и наилучшей охране прав и свобод подданных», Акт называют также «Билль…» или «Закон о престолонаследии в Англии». Это одна из частей британской Конституции — наряду с Хабеас корпус актом и Биллем о правах 1689 года.

Изначально принятый только в Англии, Акт с 1707 года применяется к Соединённому королевству Великобритании, а с XX века и ко всем суверенным государствам (доминионам, а затем членам Британского содружества), имеющим с Великобританией общего монарха.

Конституция Великобритании
Конститу́ция Великобрита́нии (англ. Constitution of the United Kingdom) — список законов, прецедентов и конституционных обычаев Великобритании, которые определяют порядок формирования и полномочия органов государства, принципы взаимоотношений государственных органов: между собой, в отношении государственных органов делегированных автономий (парламенты Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии) и граждан. В отличие от других государств, конституция Великобритании некодифицирована и не представляет собой один конкретный писанный документ или свод законов.
Эссен, Льюис
Льюис Эссен (Louis Essen) (6 сентября 1908 — 24 августа 1997) — английский физик-экспериментатор, создатель кварцевых и атомных часов, один из самых известных сотрудников Национальной физической лаборатории Великобритании. Известен также результатами по точному измерению скорости света (1946). В поздней работе (1971) подвергал сомнению современную интерпретацию специальной теории относительности.

В 1955 году создал первый атомный стандарт частоты (времени) на пучке атомов цезия, в результате которого через три года (1958) возникла служба времени, основанная на атомном стандарте частоты. В 1959 году Академия наук СССР наградила Эссена золотой медалью имени А. С. Попова за работы по созданию и применению атомного стандарта частоты.

Национальная физическая лаборатория Великобритании
Национальная физическая лаборатория Великобритании (НФЛ) (англ. National Physical Laboratory (NPL)) — метрологическая и материаловедческая лаборатория, расположенная в парке Буши, боро Ричмонд-апон-Темс, Лондон, Великобритания. Отвечает за национальные системы измерений и технические аспекты физических стандартов. Является крупнейшей организацией, занимающейся прикладной физикой, в стране.
Верх-Катунское
Верх-Катунское — село в Бийском районе Алтайского края России. Административный центр Верх-Катунского сельсовета.

Расположено на правом берегу реки Катуни, на федеральной автотрассе Р256 Чуйский тракт. Протяжённость 8 км.

Чуйский тракт
Федера́льная автомоби́льная доро́га Р256 «Чу́йский тракт» (до 2010 — М52) — автомобильная дорога федерального значения Новосибирск — Бийск — Горно-Алтайск — государственная граница с Монголией. Проходит по территории Новосибирской области, Алтайского края и Республики Алтай. Трасса является частью азиатского маршрута AH4 Новосибирск — Бийск — Ярантай (Монголия) — Урумчи — Исламабад — Карачи.

Общая протяжённость автодороги складывается из основного участка, имеющего отметку южного окончания на границе с Монголией 962,990 км, и ряда дополнительных участков (подъезд к Барнаулу — 11,390 км; обход Бийска — 19,941 км; подъезд к Горно-Алтайску — 4,381 км; подъезд к Телецкому озеру — 140,260 км).

Исторический Чуйский тракт является частью современной дороги от Бийска до границы с Монголией протяжённостью около 630 км.
XXXIV век до н. э.
XXXIV (три́дцать четвёртый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 3400 года до н. э. по 31 декабря 3301 года до н. э. Это 7-й век 4-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XXXV век до н. э., за ним следовал XXXIII век до н. э. Закончился 5325 лет назад.

XXXIII век до н. э.
XXXIII (три́дцать тре́тий) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 3300 года до н. э. по 31 декабря 3201 года до н. э. Это 8-й век 4-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XXXIV век до н. э., за ним следовал XXXII век до н. э. Закончился 5225 лет назад.
Муравское
Муравское (укр. Муравське) — поселок, Одноробовский сельский совет, Золочевский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6322684506. Население по переписи 2001 года составляет 5 (2/3 м/ж) человек.

Золочевский район (Харьковская область)
Зо́лочевский район (укр. Золочівський район) — упразднённая административная единица на севере Харьковской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Золочев.

Существовал с марта 1923 года по июль 2020 года.

17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы по новому делению Харьковской области район был включён в состав нового Богодуховского района.
Tribute (альбом Джона Ньюмена)
Tribute — дебютный альбом британского поп-исполнителя Джона Ньюмена. Он был выпущен в Великобритании 14 октября 2013 году на лейбле Asylum Records. Альбом включал в одиннадцать песен, в том числе четыре сингла, главным из которых был «Love Me Again». В июле 2013 года этот сингл занял первое место в английском чарте UK Singles Chart и продержался в десятке лучших 11 недель. В Великобритании альбом стал «золотым».

Love Me Again
«Love Me Again» (с англ. — «Полюби меня снова») — сингл британского певца Джона Ньюмена, выпущенный 30 июня 2013 года с его дебютного студийного
альбома Tribute.

Сингл был номинирован на премию Brit Award в категории British Single of the Year на церемонии 2014 года и получил номинацию на 2014 Ivor Novello Award в категории Best Song Musically and Lyrically.
Christmas in My Heart (альбом Конни Фрэнсис)
Christmas in My Heart — студийный и рождественский альбом американской певицы Конни Фрэнсис, выпущенный в 1959 году на лейбле MGM Records. В альбом вошли как популярные песни, так и традиционные рождественские гимны.

Альбом был записан в августе 1959 года в знаменитой студии «Эбби-Роуд», которая тогда называлась EMI Recording Studios в Лондоне под музыкальным руководством Джеффа Лава.

Альбом был переиздан с новым дизайном обложки в октябре 1962 года. В ноябре 1966 года последовало ещё одно переиздание: на этот раз альбом также был переименован в Connie’s Christmas. Альбом был издан на компакт-диске лейблом Polydor Records в 1988 году, с добавлением песни «Baby’s First Christmas» в качестве бонус-трека.

Фрэнсис, Конни
Конни Фрэнсис (англ. Connie Francis; настоящее имя — Кончетта Роза Мария Франконеро, 12 декабря 1937, Ньюарк, Нью-Джерси, США — 17 июля 2025) — американская певица итальянского происхождения. Согласно Allmusic — «прототип поп-певицы современного образца, до сих пор соперничающая с Мадонной за звание самой успешной поп-исполнительницы всех времён».
Нижняя Чужбойка
Нижняя Чужбойка — небольшая река в Бабаевском районе Вологодской области России. Вытекает из Серхловского болота на территории Борисовского сельского поселения, течёт на восток и впадает в реку Суда в 29 км от её истока в селе Борисово-Судском. На берегах Нижней Чужбойки расположены также деревни Занино, Порошино, Харчевня. Другие названия — Нижний Чужбой, Чужбойка. Название вероятнее всего происходит от древнего языка финских племён и означает «холодный поток». Небольшая запруда и разлив около Церкви Покрова.

Длина реки — 15 км, площадь водосборного бассейна — 78,1 км².

Занино (Бабаевский район)
Занино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Борисовский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Нижняя Чужбойка. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 66 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Некрасово, Порошино, Харчевня.

Население по данным переписи 2002 года — 27 человек (12 мужчин, 15 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Монолит (стадион, Волгоград)
Стадио́н «Моноли́т» — многофункциональное спортивное сооружение в городе Волгограде. Располагается на территории посёлка Металлургов в Краснооктябрьском районе. На данный момент стадион с прилегающей к нему территорией находится в запущенном состоянии и не используется по своему прямому назначению.

На этом стадионе воспитывались и тренировались известные на весь мир спортсмены, такие как двукратная олимпийская чемпионка по прыжкам в высоту Елена Исинбаева, трехкратный олимпийский чемпион по плаванию Евгений Садовый, чемпион мира по плаванию в открытой воде Юрий Кудинов и многие другие.

Краснооктябрьский район (Волгоград)
Краснооктя́брьский райо́н — единица административного деления города Волгоград. Получил название от металлургического завода «Красный Октябрь», располагающегося на его территории.

Глава администрации — Дронов Иван Владимирович (с 22.06.2017 г.)
Кандиду-ди-Абреу
Кандиду-ди-Абреу (порт. Cândido de Abreu) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Ивайпоран. Население составляет 16 717 человек на 2006 год. Занимает площадь 1510,157 км². Плотность населения — 11,1 чел./км².

Ивайпоран (микрорегион)
Ивайпоран (порт. Microrregião de Ivaiporã) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Парана. Население составляет 137 649 человек (на 2010 год). Площадь — 6154,282 км². Плотность населения — 22,37 чел./км².
Спурий Герминий Коритинезан Аквилин
Спурий Герминий Коритинезан Аквилин (лат. Spurius Herminius Coritinesanus Aquilinus; V век до н. э.) — римский политический деятель, консул 448 года до н. э.

Спурий Герминий принадлежал к патрицианскому роду этрусского происхождения. В источниках нет единого мнения относительно его преномена: Спурием он назван у Ливия, у Дионисия Галикарнасского он Ларс, а у Диодора Сицилийского — Лар.

Коллегой Герминия по высшей должности стал Тит Вергиний Трикост Целиомонтан. Консульский год прошёл без заметных событий. По словам Ливия, консулы «не слишком старались принять сторону патрициев или плебеев, зато не знали тревог ни в домашних делах, ни в военных».

О судьбе Спурия Герминия после истечения его полномочий ничего не известно.

Тит Вергиний Трикост Целиомонтан (консул 448 года до н. э.)
Тит Верги́ний Трико́ст Целиомонта́н (лат. Titus Verginius Tricostus Caeliomontanus; V век до н. э.) — римский политический деятель, консул 448 года до н. э.

Спурий Герминий принадлежал к патрицианскому роду Вергиниев и был, возможно, сыном Спурия Вергиния, консула 456 года до н. э. Его коллегой по высшей должности стал Спурий Герминий Коритинезан Аквилин. Консульский год прошёл без заметных событий. По словам Тита Ливия, консулы «не слишком старались принять сторону патрициев или плебеев, зато не знали тревог ни в домашних делах, ни в военных».

О судьбе Тита Вергиния после истечения его полномочий ничего не известно.
Крымская республиканская универсальная научная библиотека имени И. Я. Франко
Крымское республиканское учреждение «Универсальная научная библиотека им. И. Франко» — крупнейшая библиотека Крыма.

Прежние названия: Общественная библиотека для чтения, Центральная областная библиотека Крыма, Крымская областная библиотека.

В 70-х годах XIX купец И. Берг организовал платную библиотеку, вскоре продал её другому предпринимателю, а в 1884 г. библиотеку купил Туманов. После смерти владельца, согласно его завещанию, была открыта 14 октября 1890 г. бесплатная библиотека (имени С. Б. Туманова), насчитывавшая 5000 книг.

В 1921 году была создана Центральная библиотека Крыма.

В 1956 году в связи со 100-летием со дня рождения И. Я. Франко библиотеке было присвоено имя писателя. Долгое время размещалась в бывшем доме Дворянского собрания, ул. Горького 10, памятнике культурного наследия.

С 2007 года библиотека находится в современном здании на ул. Набережной.

В библиотеке проводятся различные встречи, конференции библиографов и любителей книг, вечера памяти, обсуждения книг.

Дом дворянского собрания (Симферополь)
Дом Дворянского собрания — историческое общественное здание в центре Симферополя (ул. Горького, 10). В реестре памятников истории и культуры Украины фигурирует под названием: здание, в котором работал Н. И. Пирогов и первые медицинские сёстры милосердия. В конце 2016 года памятник градостроительства и архитектуры под названием «здание Дворянского собрания» отнесено к объектам культурного наследия России на территории Республики Крым — субъекта Российской Федерации.

С 2011 года, после выселения отсюда управления библиотеки имени Франко, дом долгое время пустовал. С осени 2020 года в здании располагаются учебные аудитории Крымского университета культуры.
Сен-Марк-сюр-Сен
Сен-Марк-сюр-Сен (фр. Saint-Marc-sur-Seine) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Беньё-ле-Жюиф. Округ коммуны — Монбар.

Код INSEE коммуны — 21557.

Беньё-ле-Жюиф (кантон)
Беньё-ле-Жюиф (фр. Baigneux-les-Juifs) — кантон во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент кантона — Кот-д’Ор. Входит в состав округа Монбар. Население кантона на 2006 год составляло 1581 человек.

Код INSEE кантона — 2104. Всего в кантон Беньё-ле-Жюиф входят 15 коммун, из них главной коммуной является Беньё-ле-Жюиф.
Обратная тяга (фильм, 1991)
«Обратная тяга» (англ. Backdraft) — американский боевик-триллер 1991 года, восьмой полнометражный фильм, снятый Роном Ховардом по сценарию Грегори Уайдена. В главных ролях Курт Рассел, Уильям Болдуин, Скотт Гленн, Дженнифер Джейсон Ли, Ребекка Де Морнэй, Дональд Сазерленд, Роберт Де Ниро, Джейсон Гедрик и Джей Ти Уолш. Фильм рассказывает о пожарных Чикаго, идущих по следу серийного поджигателя.

Фильм был выпущен 24 мая 1991 года и получил неоднозначные отзывы, собрав в мировом прокате 152,4 миллиона долларов. Он получил три номинации на премию «Оскар» за лучший звук, лучший звуковой монтаж и лучшие визуальные эффекты. Он также вдохновил на создание аттракциона со спецэффектами в Universal Studios Hollywood, который открылся в 1992 году и закрылся в 2010 году. За ним последовало продолжение, «Обратная тяга 2», в 2019 году, с Болдуином и Сазерлендом в главных ролях.

Ли, Дженнифер Джейсон
Дже́ннифер Дже́йсон Ли (англ. Jennifer Jason Leigh), урождённая Дженнифер Ли Морроу (англ. Jennifer Leigh Morrow; род. 5 февраля 1962, Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса, кинорежиссёр, сценарист, продюсер и певица. Номинант на премии «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус», за «Лучшую женскую роль второго плана» в фильме «Омерзительная восьмёрка» (2015).

Дженнифер Джейсон Ли известна благодаря исполнению ролей эмоциональных, психически неадекватных, уязвимых и сложных женщин.
Прибой (община)
Прибой (серб. Прибој) — община в Сербии, входит в Златиборский округ.

Население общины составляет 28 603 человека (2007 год), плотность населения составляет 52 чел./км². Занимаемая площадь — 553 км², из них 33,3 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Прибой. Община Прибой состоит из 33 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 16,8 км².

Прибой (город)
Прибой (серб. Прибој / Priboj) — сербский город, расположенный в Златиборском округе, общине Прибой на реке Лим. Согласно данным переписи населения 2002 года, в городе проживало 19564 человека. Основан в средневековье недалеко от крепости Ягат, стоявшей на горе Бич.
Львовский государственный завод «ЛОРТА»
Львовский государственный завод «ЛОРТА» (укр. Львівський державний завод «ЛОРТА») — государственное предприятие военно-промышленного комплекса Украины, расположенное во Львове.

Входит в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.

Военно-промышленный комплекс Украины
Военно-промышленный комплекс Украины — совокупность научно-исследовательских, испытательных организаций и производственных предприятий Украины, которые выполняют разработку, производство и постановку на вооружение военной и специальной техники, амуниции, боеприпасов как для вооружённых сил Украины, так и на экспорт.
В ходе вторжения России на Украину, по сообщениям блогеров и СМИ, украинскому ВПК был нанесён крайне значительный урон: часть предприятий прошли процедуру банкротства, полностью остановили свою деятельность в результате полученных повреждений или перешли под контроль ВС РФ. Кроме того, о значительной части предприятий отсутствуют упоминания за время боевых действий. Также серьёзный урон по ВПК Украины наносят удары по энергетической инфраструктуре.
Припятский национальный парк
Припятский национальный парк (бел. Прыпяцкi нацыянальны парк) — национальный парк на юге Беларуси, подчинён Управлению делами Президента Республики Беларусь.

Припятский национальный парк расположен на западе Гомельской области в 350 км восточнее Бреста и в 250 км южнее Минска, к югу от трассы Брест — Брянск. В 1969 году сперва был создан Припятский государственный ландшафтно-гидрологический заповедник, в 1996 году преобразованный в национальный парк. Площадь заповедника, а позже национального парка, увеличивалась, сегодня она составляет 188 485 га. Южная часть его представлена особо охраняемой природной территорией площадью 85 841 га. Администрация национального парка находится в агрогородке Лясковичи.

Управление делами Президента Республики Беларусь
Управление делами Президента Республики Беларусь (известно также под неформальной аббревиатурой УДП, бел. Кіраўніцтва справамі Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь) — орган исполнительной власти Республики Беларусь по финансовому, материально-техническому, социально-бытовому и медицинскому обеспечению республиканских органов власти. Управление создано Указом Президента Республики Беларусь от 4 августа 1994 года № 19, подчинено непосредственно Президенту Республики Беларусь. Объединяющее ряд коммерческих компаний с расширенными полномочиями и находящееся вне общественного контроля Управление делами называется одним из «кошельков» режима Александра Лукашенко и характеризуется как «государство в государстве, беспрепятственно подминающее под себя самые выгодные бизнесы». В 2013–2021 годах УДП возглавлял Виктор Шейман – человек из ближайшего окружения Лукашенко.
Вартберг-ан-дер-Кремс
Вартберг-ан-дер-Кремс (нем. Wartberg an der Krems) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Кирхдорф-ан-дер-Кремс. Площадь общины составляет 31,57 км², население — 2972 человека (1 января 2021), плотность населения — 94 чел./км². Официальный код — 40 922.

Кирхдорф-ан-дер-Кремс (округ)
Кирхдорф-ан-дер-Кремс (нем. Bezirk Kirchdorf an der Krems) — округ в Австрии. Центр округа — город Кирхдорф-ан-дер-Кремс. Округ входит в федеральную землю Верхняя Австрия. Занимает площадь 1.239,79 кв. км. Население 55 167 чел. Плотность населения 44 человек/кв.км.
Памятник А. С. Пушкину (Москва, Пушкинская площадь)
Памятник Александру Сергеевичу Пушкину, работы Александра Михайловича Опекушина, был установлен в Москве 6 (18) июня 1880 года. Памятник выполнен из бронзы, первоначально он был установлен в начале Тверского бульвара на Страстной площади (ныне Пушкинская). В 1950 году памятник переместили на противоположную сторону площади.

Реставрация памятника проводилась два раза — в 1993 и 2003 годах, капитальное его восстановление было завершено в 2017 году. Кадастровая палата Москвы совместно с Департаментом культурного наследия столицы внесли памятник в Единый госреестр недвижимости как объект культурного наследия.

Тверской бульвар
Тверской бульвар — бульвар в Центральном административном округе города Москвы, самый старый и самый протяжённый на Бульварном кольце. Проходит от площади Никитских ворот до Пушкинской площади.

Слева к бульвару примыкают Малая Бронная улица, Богословский и Сытинский переулки, справа — Шведский тупик. Нумерация домов ведётся от площади Никитских ворот.
STS-77
STS-77 — космический полёт MTKK «Индевор» по программе «Спейс Шаттл». Это 77-й старт в рамках программы и 11-й космический полёт Индевора. Запуск произведён 19 мая 1996 года. В программу полёта входило проведение микрогравитационных экспериментов в коммерческом лабораторном модуле «Спейсхэб-4», развёртывание экспериментальной надувной антенны IAE, испытание новой системы ориентации на автономном спутнике PAMS/STU. Астронавты провели в космосе около 10 дней и благополучно приземлились на Авиабазе Эдвардс 29 мая 1996 года.

Спейсхэб
Спейсхэб (англ. SPACEHAB) — модули, разработанные для полётов в американских многоразовых космических кораблях Спейс шаттл. Во время семнадцати полётов к Международной космической станции служили её временным модулем. Использовались в качестве грузового модуля или экспериментальной лаборатории в космосе на орбите Земли в условиях микрогравитации. Модуль «Спейсхэб» разработан в середине 1980-х годов компанией, имевшей такое же название — «Спейсхэб» (SPACEHAB Incorporated, ныне Astrotech Corporation) по заказу НАСА. «Спейсхэб» был схож с разработанной ранее Европой для НАСА лабораторией «Спейслэб».
Ветвь Давидова
«Ветвь Дави́дова» (англ. Branch Davidians) — американская религиозная тоталитарная деструктивная секта, возникшая в 1955 году после раскола внутри секты «Давидовых адвентистов седьмого дня» (англ. Davidian Seventh-day Adventists). Ветвь Давидова стала широко известной после трагической осады её ячейки на ранчо Маунт-Кармел около г. Уэйко (штат Техас, США) с 28 февраля по 19 апреля 1993 года.

Уэйко
Уэйко (англ. Waco) — город на юге США, в штате Техас, на реке Бразос. В некоторых русскоязычных энциклопедиях описывается как Вако или Уоко.

Административный центр округа Мак-Леннан. Население города, по данным на 2008 год, составляло 124 009 человек.
Яхадут ха-Тора
Яхаду́т ха-Тора́ (ивр. יהדות התורה‎, «Объединенный иудаизм Торы») — единый список израильских ультра-ортодоксальных политических партий, блок двух религиозных партий: Агудат Исраэль и Дегель ха-Тора. Блок «Яхадут ха-Тора» был создан в 1992 году.

Альтер, Арье Яаков
Яаков Арье Альтер (род. 1939), известный также под именем Ребе из Гур, Адмор ми-Гур (ивр. האדמו"ר מגור‎) или Герер Ребе (идиш דער גערער רבי‎) — седьмой и ныне действующий цадик из герской (или гурской) хасидской династии, данную должность занимает с 1996 года. Он живёт в Израиле, общины его последователей енаходятся также в Европе и США. Гурская династия является сегодня одной из крупнейших хасидских династий.
Витдюн
Витдюн (нем. Wittdün) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн на острове Амрум.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Фёр-Амрум. Население составляет 714 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 2,6 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Фёр-Амрум (управление)
Фёр-Амрум (нем. Föhr-Amrum) — управление (амт) в Германии, земля Шлезвиг-Гольштейн, район Северная Фрисландия. Управление включает в себя общины островов Фёр и Амрум. Резиденцией администрации управления является Вик-ауф-Фёр.