hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пантеллерия
Пантеллерия (итал. Pantelleria, сиц. Pantiddirìa), в древности Коссира (др.-греч. Κόσσυρος, лат. Cossyra, Costura) — вулканический остров в Сицилийском проливе в Средиземном море, в 100 км к юго-западу от Сицилии и в 70 км к востоку от африканского берега (Тунис). Пантеллерия целиком входит в состав одноимённой коммуны, относящейся к сицилийской провинции Трапани.

Покровителями острова почитаются Пресвятая Богородица, а также святые Фортунат Касейский и Кристина, празднование 16 октября. За пределами Италии остров известен своими сладкими («соломенными») винами из ароматного винограда дзибиббо.

Тунисский пролив
Туни́сский проли́в (итал. Canale di Tunisi) или Сицили́йский проли́в (итал. Canale di Sicilia) — пролив между Сицилией и Тунисом (мыс Эт-Тиб). Он примерно 160 км в ширину и принимается за условную границу Восточного и Западного Средиземноморья.

Глубинные течения идут с востока на запад, а текущие ближе к поверхности перемещается в противоположном направлении. Необычный поток воды представляет интерес для океанографов.

Через Тунисский пролив на плотах и лодках пытаются добраться до Европы нелегальные мигранты из стран Северной Африки. Посредине пролива расположен остров Пантеллерия, находящийся под итальянской юрисдикцией.
Жигмонд Батори
Жигмонд Батори или Сигизмунд Баторий (венг. Báthory Zsigmond, рум. Sigismund Bathory, пол. Zygmunt Batory; 20 марта 1572 — 27 марта 1613) — князь Трансильвании, сын Криштофа Батори и Эржебет Бочкаи, племянник короля Польши и великого князя Литовского Стефана Батори.

Карл II (эрцгерцог Австрии)
Карл II (нем. Karl II. Franz von Innerösterreich; 3 июня 1540, Вена — 10 июля 1590, Грац) — эрцгерцог Австрийский, правитель Внутренней Австрии с 1564 года. Принадлежал к Штирийской линии Габсбургов (Штирия была центром герцогства Внутренняя Австрия).
Ольстер
О́льстер (ирл. Cúige Uladh [ˌkuːɟə ˈʊlˠə], англ. Ulster [ˈʌlstər]) — одна из четырёх исторических провинций на острове Ирландия, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. Шесть из этих графств — Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон — входят в состав Северной Ирландии, остальные — Каван, Донегол и Монахан — являются частью Республики Ирландия. По данным 2011 года население Ольстера — 2 105 656 человек (Северная Ирландия — 1 810 853 чел. и Республика Ирландия — 294 803 чел.). Площадь — 21 882 км² (Северная Ирландия — 13 795 км² и Республика Ирландия — 8087 км²). Самый большой город — Белфаст с населением более 500 000 человек.

Основным языком является английский, второй по распространённости — ирландский. Около 10 % населения Северной Ирландии имеют определённые познания в ирландском языке, хотя язык преподают во всех графствах, являющихся частью республики.

Часто Ольстером неофициально называют именно Северную Ирландию.

Фермана
Ферма́на (англ. Fermanagh, ирл. Fear Manach) — историческое графство на северо-западе острова Ирландия. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Эннискиллен. Население — 61 170 человек (6-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Раймерат
Раймерат (нем. Reimerath) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Вульканайфель. Подчиняется управлению Кельберг.  Население составляет 67 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 2,54 км².

Вульканайфель (район)
Вульканайфель (нем. Vulkaneifel) — район в Германии. Центр района — город Даун. Район входит в административный округ Трир земли Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 910,98 км². Население — 63 646 чел. Плотность населения — 70 человек/км².
Официальный код района — 07 2 33.

Район подразделяется на 109 общин, сгруппированных в 5 объединений общин.
Куримата
Куримата (порт. Curimatá) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Шападас-ду-Эстрему-Сул-Пиауиенси. Население составляет 10 761 человек на 2010 год. Занимает площадь 2337,537 км². Плотность населения — 4,60 чел./км².

Шападас-ду-Эстрему-Сул-Пиауиенси (микрорегион)
Шападас-ду-Эстрему-Сул-Пиауиенси (порт. Microrregião das Chapadas do Extremo Sul Piauiense) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Пиауи. Население составляет 82 584 человека (на 2010 год). Площадь — 17 853,539 км². Плотность населения — 4,63 чел./км².
Чкаловец
«Чкаловец» — название футбольных клубов Новосибирска:

«Чкаловец» — название клуба «Сибирь» в 1972—1991 и 1993—1999 (в 1992 — «Чкаловец-ФоКуМиС», в 2000—2005 — «Чкаловец-1936»).

«Чкаловец» — клуб, существовавший в 2004—2006 годах.

«Чкаловец-Олимпик» — клуб, существовавший в 1999—2007 годах.

«Чкаловец-1936»-д — дублирующий состав «Чкаловца-1936», прообраз клуба «Сибирь-2».

Сибирь (футбольный клуб, Новосибирск)
«Сиби́рь» — бывший российский футбольный клуб из Новосибирска. Свою историю вёл с 1936 (тогда команда представляла Чкаловский авиационный завод) до 2019 года.

Наивысшими достижениями сибирской команды являются 16-е место в Премьер-лиге (2010), финал Кубка России (2009/10), четвёртый квалификационный раунд Лиги Европы 2010/11. Домашней ареной «Сибири» являлся стадион «Спартак». С сезона 2011/2012 по сезон 2018/2019 клуб выступал в ФНЛ.
Валентинова, Ольга
Ольга Валентинова (род. 1981) — белорусская спортсменка, выступавшая в сольных композициях кикбоксинга. Многократный победитель Кубка мира по кикбоксингу, чемпионка Европы 1998 г. по кикбоксингу в разделе сольные композиции, пятикратная чемпионка мира. Спортивную карьеру начала с занятий художественной гимнастикой под руководством Аллы Валентиновны Димчогло в Солигорске. С 1995 по 2001 год тренировалась в СК «Кик Файтер» в секции кикбоксинга у Евгения Добротворского. Окончила Республиканское Училище Олимпийского Резерва. Завершила карьеру в 2001 году после рождения первого ребёнка. Замужем второй раз, воспитывает сына от первого брака и дочь от второго брака.

Димчогло, Алла Валентиновна
Алла Валентиновна Димчогло (род. 1 сентября 1961 год) — заслуженный тренер Республики Беларусь, мастер спорта СССР по художественной гимнастике, тренер-преподаватель высшей категории, почетный гражданин города Солигорска.
Шишкин, Яков Васильевич (Герой Советского Союза)
Яков Васильевич Шишкин (1921—1979) — командир авиационной эскадрильи 32-го истребительного авиационного полка 256-й истребительной авиационной дивизии 5-го истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии, военный лётчик 1-го класса, полковник, Герой Советского Союза.

32-й истребительный авиационный полк
32-й истребительный авиационный Староконстантиновский ордена Александра Невского полк (32-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Жагуарибара
Жагуарибара (порт. Jaguaribara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Жагуариби. Входит в экономико-статистический микрорегион Медиу-Жагуариби. Население составляет 9478 человек на 2006 год. Занимает площадь 668,291 км². Плотность населения — 14,2 чел./км².

Медиу-Жагуариби (микрорегион)
Медиу-Жагуариби (порт. Microrregião do Médio Jaguaribe) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Жагуариби. Население составляет 62 671 человек (на 2010 год). Площадь — 4 304,945 км². Плотность населения — 14,56 чел./км².
Оксфордшир
О́ксфордшир (англ. Oxfordshire [ˈɒksfərdʃər] или [ˈɒksfərdʃɪər]) — церемониальное неметропольное графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Оксфорд. Население — 620 тыс. человек (35-е место среди графств; данные 2007 г.).

Граничит с Уорикширом на северо-западе, Нортгемптонширом на северо-востоке, Бакингемширом на востоке, Беркширом на юге, Уилтширом на юго-западе и Глостерширом на западе.

В графстве развиты образовательная и туристическая отрасли, а также расположены компании, занимающихся автоспортом, производством автомобилей и технологиями. Расположенный на его территории Оксфордский университет признан одним из ведущих университетов мира.

Юго-Восточная Англия
Юго-Восточная Англия (англ. South East England) — один из девяти административных регионов на юге Англии.

Включает девять церемониальных графств, а также несколько десятков унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Гилфорд (графство Суррей).
Дементей, Николай Иванович
Николай Иванович Дементе́й (25 мая 1930 (по другим данным, родился в 1931 году), Хотлино, Чашникский район, Витебская область — 10 июля 2018, Ждановичи, Минская область) — советский и белорусский государственный, политический и партийный деятель, Председатель Верховного Совета Белорусской ССР 12-го созыва в 1990—1991 годах.

Верховный Совет Белорусской ССР
Верхо́вный Сове́т Белорусской Советской Социалистической Республики (Верховный Совет БССР/Белорусской ССР; бел. Вярхоўны Савет Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Республікі) — в 1938—1990 высший орган государственной власти БССР; в 1990—1991 — постоянно действующий высший орган государственной власти (парламент).

Верховный Совет БССР с 1938 года являлся правопреемником Центрального Исполнительного Комитета БССР. Первоначально избирался гражданами БССР по избирательным округам сроком на 4 года по норме один депутат на 20 тысяч населения. Конституция 1978 года установила срок полномочий в 5 лет и фиксированное количество депутатов в 485 человек.

19 сентября 1991 Верховный Совет БССР принял закон о переименовании БССР в Республику Беларусь.
Полевой ординариат Войска польского
Полевой ординариат Войска польского (пол. Ordynariat Polowy Wojska Polskiego) — военный ординариат Римско-католической церкви, действующий в Польской Республике. Полевой ординариат Войска польского, подчиняясь непосредственно Святому Престолу, обеспечивает пастырское окормление военнослужащих Войска польского и польских контингентов. Кафедральным собором полевого ординариата Войска польского является церковь Пресвятой Девы Марии Королевы Польши в Варшаве на улице Длугой.

Ординариат исполняет капелланские обязанности среди воинов Войска польского. Капелланы имеют воинские звания от подпоручика до дивизионного генерала. Ординарием является епископ Веслав Лехович, назначенный на этот пост папой Франциском 15 января 2022 года. 12 февраля 2022 года новый полевой епископ Войска Польского канонически принял должность и приступил к исполнению обязанностей в Ординариате.

Официальный адрес: улица Токажевского-Карашевича № 4, Варшава.

Собор Пресвятой Девы Марии Королевы Польши (Варшава)
Памятник культуры (регистрационные номера 66/1, 66/2 от  1 июля 1965 года)

Костёл Девы Марии, королевы Польши и гетмана польских солдат (пол. kościół pw. NMP Królowej Polski Hetmanki Żołnierza Polskiego) — гарнизонный костёл и кафедральный собор Полевого ординариата Войска Польского в Варшаве.
Эмират Трансиордания
Эмират Трансиордания (араб. إمارة شرق الأردن‎ Imārat Sharq al-Urdun; англ. Emirate of Transjordan; офиц.: Amirate of Trans-Jordan) — британский протекторат, который был создан в апреле 1921 года после Каирской конференции. Эмиратом правила монархическая династия Хашимитов, которая правила и в соседнем Ираке. Официально территория находилась в составе Британского мандата в Палестине, но была полностью автономна. В 1946 году эмират стал независимым государством под названием Хашимитское королевство Трансиордания, а Абдалла I — его королем. В 1949 году, после Арабо-израильской войны и принятия новой конституции, Абдалла I изменил название государства на Хашимитское королевство Иордания.

Протекторат
Протектора́т (от лат. protector — покровитель) или покровительственное отношение — форма межгосударственных отношений, при которой более слабое государство (также называемое протекторат), формально сохраняя свое государственное устройство и самостоятельность во внутренних делах, фактически подчинена другому, более сильному государству. Час­ть су­ве­рен­ных прав про­те­жи­руе­мого государства, в первую очередь в сфере внешней политики и обо­ро­ны, от­чу­ж­да­ется в поль­зу государства-про­тек­то­ра.
Санкт-Петербургский государственный институт культуры
«Санкт-Петербу́ргский госуда́рственный институт культу́ры» — высшее учебное заведение по подготовке и повышению квалификации специалистов в сфере культуры и искусства и гуманитарного творческого образования, одно из крупнейших высших учебных заведений Министерства культуры РФ.

Министерство культуры Российской Федерации
Министе́рство культу́ры Росси́йской Федера́ции (Минкульту́ры Росси́и) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры, искусства, культурного наследия (в том числе археологического наследия) и кинематографии, а также по охране культурного наследия.
Шенн, Брэйден
Брэ́йден Шенн (англ. Brayden Schenn; род. 22 августа 1991, Саскатун, Саскачеван, Канада) — канадский хоккеист, центральный нападающий и капитан клуба Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Сент-Луис Блюз». Чемпион мира 2015 года. Обладатель Кубка Стэнли 2019.

Лос-Анджелес Кингз
«Лос-А́нджелес Кингз» (англ. Los Angeles Kings) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб основан 9 февраля 1966 года. Вошёл в состав НХЛ в результате расширения 1967 года. Обладатель Кубка Стэнли 2012 и 2014 гг.

В составе команды в разное время выступали такие известные игроки как Марсель Дионн, Уэйн Гретцки, Люк Робитайл, Яри Курри, Пол Коффи и другие. Ряд игроков «Кингз» являются членами Зала хоккейной славы.

Клуб базируется в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Домашней ареной команды является «Crypto.com-арена».
Катарина Шведская (1539—1610)
Катарина Густавсдоттер Ваза (швед. Katarina Gustavsdotter Vasa; 6 июня 1539 — 21 декабря 1610) — шведская принцесса, в браке с Эдцардом II графиня Восточной Фрисландии. Старшая дочь короля Швеции Густава I и его второй жены Маргариты Лейонхувуд.

Густав I Ваза
Гу́став Ва́за (Ва́са) или Густав I (швед. Gustav Vasa; 12 мая 1496, предп. Линдхольменс — 29 сентября 1560[…], Замок Тре Крунур, Стокгольм) — лидер шведского восстания против Кальмарской унии, регент Швеции с 1521 года, король с 1523. До вступления на престол — Густав Э́рикссон (швед. Gustav Eriksson). Во время своего правления Густав инициировал протестантскую реформацию в Швеции, преобразовал страну из выборной в наследственную монархию и создал постоянную армию и флот.
Таджура (регион)
Таджура (фр. Tadjourah; араб. تاجورة‎) — регион Джибути. Административный центр — город Таджура. Площадь — 7300 км², население — 86 704 человека (2009 год).

Регион на севере граничит с Эритреей, на северо-западе с Эфиопией, а также с регионами Джибути Дикиль на юго-западе и Арта на юге. На юго-востоке побережье залива Таджура.

Крупнейшие населённые пункты — Адэйлу, Дорра, Ранда.

Ранда
Ранда — небольшой город в центральной части Джибути, в регионе Таджурах. Административный центр одноимённого района.
Город расположен вдоль шоссе № 1, в горной местности, на высоте 842 метров над уровнем моря.
Лопва (приток Мечкора)
Лопва — река в России, протекает в Кудымкарском районе Пермского края. Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Мечкор. Длина реки составляет 26 км. В 12 км от устья принимает слева реку Сылва.

Исток реки на Верхнекамской возвышенности на границе с Юрлинским районом в 13 км северо-западнее села Белоево. Исток находится на водоразделе бассейнов Иньвы и Косы, рядом берёт начало одноимённая река, но впадающая в Косу. Река течёт на юго-восток и восток, верхнее течение находится в ненаселённом лесном массиве, нижнее течение проходит по безлесой местности и плотно заселено. Протекает деревни Осипова, Лопвадор, Шадрина, Гордина, Исакова, Николичи, Бражкина, Ананьева. Впадает в Мечкор на южных окраинах села Белоево.

Ананьева (деревня)
Ананьева — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Белоевского сельского поселения. Располагается на реке Лопве северо-западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 20 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 87 человек (41 мужчина и 46 женщин).
Дзёэцу-синкансэн
Дзёэцу-синкансэн (яп. 上越 新幹線) — синкансэн линия высокоскоростных железных дорог в Японии. Эта линия соединяет города Токио и Ниигата через Тохоку-синкансэн, управляемый JR East. Длина линии 269,5 км, а максимальная скорость на линии 240 км/ч.

Ниигата (город)
Ниига́та (яп. 新潟市 Ниигата-си, букв. «Новая лагуна») — город, определённый указом правительства Японии, административный центр префектуры Ниигата. Площадь города составляет 726,10 км², население — 808 189 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1113,05 чел./км².
Victory (альбом Running Wild)
Victory — одиннадцатый альбом немецкой группы Running Wild.

Это третий альбом в трилогии на тему добра и зла, которая начинается с первого альбома Masquerade и продолжается The Rivalry.

Этот альбом является единственным в дискографии, который не включает в себя пиратские тематические песни и темы. Альбом был продан тиражом более 250 000 копий по всему миру.

Песня "Tsar" написана про Российского Императора Николая II.

Running Wild
Running Wild — немецкая метал-группа. Основана в 1976 году гитаристом Рольфом Каспареком в Гамбурге, ФРГ.

Стиль группы можно определить как некую смесь хэви-метал, пауэр-метал и спид-метал. Музыкально Running Wild сформировались под влиянием «Новой волны британского хэви-метал» с заметными заимствованиями из трэша и позднее фолка. Группа также известна тем, что создала и развивала так называемый «пиратский метал», который впрочем, музыкально не выделяется, а выражается лишь в текстах песен и атрибутике.

История Running Wild неразрывно связана с её основателем, идейным вдохновителем и лидером Рольфом Каспареком. Остальные музыканты постоянно менялись (в разное время в группе играли участники Accept, U.D.O., Rage, Grave Digger, Helloween, Holy Moses, Saxon и Stratovarius).
Центральная Меса
Центра́льная Ме́са (исп. Mesa Central) — горная область в Мексике, в южной части Мексиканского нагорья.

Преобладающие высоты составляют 2000—2500 м, максимальная около 3000 м. В рельефе преобладают базальтовые плато и вулканические конусы. Вдоль южного края области поднимаются мощные вулканы, в том числе действующие, образуя высокую горную цепь — Транс-мексиканский вулканический пояс.

Климат района горный тропический. Средние месячные температуры находятся на отметке от 10 до 17 °С. Годовое количество осадков повышается от 250 мм на северо-западе до 500—900 мм на востоке. Крупных рек нет. Многочисленные озёра, возникшие при вулканических извержениях, спущены. Котловины, выстланные озёрными отложениями, богаты грунтовыми водами, используемыми для водоснабжения. На склонах гор сохранились сосново-пихтовые леса, выше 2900 м — субальпийские луга.

Мексиканское нагорье
Мексиканское нагорье (исп. Altiplanicie Mexicana) — нагорье в южной части Северной Америки, занимающее большую часть Мексики (её северную и центральную часть). Имеет площадь около 1200 тыс. км². Состоит из обширного плоскогорья и горных хребтов, расположенных по границе с востока, юга и запада. Большая часть нагорья располагается на высоте 1000—2000 м.

Мексиканское нагорье заселено неравномерно. В районе плодородных долин южной части проживает около половины населения Мексики, в то время как в других местах населённые пункты весьма малочисленны. На Мексиканском нагорье расположена столица Мексики Мехико.
Цар Эмин, Виктор
Виктор Цар Эмин (настоящая фамилия — Цар) (хорв. Viktor Car Emin; 1 ноября 1870, Край в Истрии (ныне Мощеничка-Драга, Приморско-Горанской жупании Хорватия) — 17 апреля 1963, Опатия) — хорватский писатель, драматург и публицист. Член Академии наук и искусств Хорватии.

Опатия
Опа́тия (хорв. Opatija, итал. Abbazia) — город в Хорватии, на северо-востоке полуострова Истрия, на берегу залива Кварнер Адриатического моря. Население в самом городе — 7850 человек, в общине с центром в Опатии — 12 719 (2001).

Опатия непосредственно примыкает с запада к знаменитому порту Риеке. Расстояние по автодорогам до Пулы — 82 км, до итальянского Триеста — 90 км.
Семеняко, Юрий Владимирович
Ю́рий Влади́мирович Семеня́ко (бел. Ю́рый Уладзі́міравіч Семяня́ка; 26 ноября 1925 — 16 июля 1990) — белорусский советский композитор. Лауреат Государственной премии БССР (1972). Народный артист БССР (1974).

Богданович, Максим Адамович
Макси́м Ада́мович Богдано́вич (бел. Максім Адамавіч Багдановіч; 27 ноября [9 декабря] 1891, Минск — 12 [25] мая 1917, Ялта, Таврическая губерния) — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик, классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка.
Жабя-Воля (гмина)
Жабя-Воля (пол. Żabia Wola) — сельская гмина (уезд) в Польше, входит как административная единица в Гродзиский повет (Мазовецкое воеводство), Мазовецкое воеводство. Население — 6168 человек (на 2004 год).

Гродзиский повет (Мазовецкое воеводство)
Гродзиский повет (Мазовецкое воеводство) (пол. Powiat grodziski (mazowiecki)) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство. Центр повета — город Гродзиск-Мазовецки. Занимает площадь 366,87 км². Население — 88 634 человека (на 2013 год).
Доисторическая Австралия
Доисторическая эпоха Австралии — временной отрезок с момента прибытия в Австралию первых людей и до их первой встречи с европейцами в 1606 году, когда начинается письменная история Австралии. По различным оценкам, праистория Австралии продолжалась от 40 до 70 тысяч лет.

Десять лодок
«Де́сять ло́док» (англ. Ten Canoes) — австралийский фильм 2006 года в жанре драмы-комедии. Это первый фильм, полностью снятый на одном из аборигенных языков Австралии. Название фильма связано с одной из сюжетных линий: племя аборигенов делает 10 каноэ и отправляется на них за гусиными яйцами, и по ходу их путешествия один из его участников рассказывает историю. Фильм получил специальную премию Каннского фестиваля.
Баррокас
Баррокас (порт. Barrocas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Серринья. Население составляет 13 083 человека на 2007 год. Занимает площадь 188,105 км². Плотность населения — 68,9 чел./км².

Праздник города — 30 марта.

Серринья (микрорегион)
Серринья (порт. Microrregião de Serrinha) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Баия. Население составляет 414 965 человек (на 2010 год). Площадь — 10 696,388 км². Плотность населения — 38,79 чел./км².
Музей городской инженерии
Музей городской инженерии (пол. Muzeum Inżynierii Miejskiej) — музей, находящийся в краковском историческом районе Казимеж на улице Святого Лаврентия, 15 в бывшем депо узкоколейного электрического трамвая. Музей демонстрирует экспонаты, связанные с развитием городского общественного транспорта, электрического, газового и коммунального хозяйства в Кракове, а также исторические технические памятники. Филиалом музея является Опытный сад.

Музей был основан в 1998 году. Кроме постоянных экспозиций в выставочном зале музей организует для школьников интерактивные выставки, связанные с техникой, физикой, химией и историей. Вместе с местными властями, Музеем польской авиации и краковским Водным парком музей реализует воспитательно-образовательную программу «Приключения со знанием».

Под руководством музея находится туристический маршрут «Краковский путь техники». Музей предоставляет одно из помещений бывшего трамвайного депо для Библиотеки польской песни.

Казимеж (Краков)
Памятник истории Указом президента Леха Валенсы от 8 сентября 1994 года.

Кази́меж (пол. Kazimierz, лат. Casimiria, идиш Kuzmir‎) — исторический район в Кракове, в прошлом отдельный город, в северо-восточной части которого с XVI века до Второй мировой войны проживали евреи. Сегодня Казимеж является частью городского района «Дзельница I Старе-Място». От своего основания в 1335 году и до 1818 года Казимеж был самостоятельным городом, находящимся к югу от Кракова и отделённым от него несуществующим сегодня рукавом Вислы под названием Старая Висла. Казимеж является частью Старого города, внесённого в список Всемирного наследия. Казимеж административно входит в краковские районы Дзельница I Старе-Място и Дзельница II Гжегужки.