hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чрезвычайные вооружённые силы ООН
Чрезвычайные вооружённые силы ООН (англ. United Nations Emergency Force, UNEF) — общее название миротворческих сил ООН, сформированных с целью поддержания режима прекращения огня между Израилем и Египтом. Первые Чрезвычайные вооружённые силы ООН выполняли эту функцию с ноября 1956 по июнь 1967 года, став первым в истории опытом по разделению враждующих сторон войсками ООН. Войска были выведены из буферной зоны по требованию Египта; вывод, начавшийся перед Шестидневной войной, завершился уже после её окончания. Вторые Чрезвычайные вооружённые силы ООН были сформированы для разведения израильских и египетских войск на последних этапах войны Судного дня и располагались в буферной зоне до подписания египетско-израильского мирного договора. В целом как Первые, так и Вторые Чрезвычайные вооружённые силы ООН успешно справлялись со своей задачей, сведя к минимуму количество боестолкновений между египетской и израильской сторонами.

Египетско-израильский мирный договор
Египетско-израильский мирный договор 1979 года (араб. معاهدة السلام المصرية الإسرائيلية‎, ивр. הסכם השלום בין ישראל למצרים‎) подписан 26 марта 1979 года в Вашингтоне (США) на основе Кэмп-Дэвидских соглашений. Договор подписали президент Арабской Республики Египет Анвар Садат и премьер-министр Государства Израиль Менахем Бегин в присутствии президента США Джимми Картера.
Теда (графиня Остфрисланда)
Теда Укена (нем. Theda Ukena, в.-фриз. Theda Ukena; ок. 1430 или 1432, Ольдерзум, Мормерланд — 16 ноября 1494, Гретзиль, Графство Остфрисланд) — дочь восточно-фризского вождя Уко Фоккены, правителя Мормерланда и Эмсигерланда. Супруга графа Ульриха I; в замужестве — графиня Остфрисланда.

С 1466 по 1480 год являлась регентом графства Остфрисланд. Успешно противостояла попыткам герцога Бургундии и графа Ольденбурга захватить Восточную Фризию.

Гретзиль
Гретзиль (нем. Greetsiel) — населённый пункт (муниципальный район) в Германии, земля Нижняя Саксония, район Аурих, коммуна Крумхёрн. Это небольшой портовый городок в заливе Лейбухт в западной части Восточной Фризии, который впервые был задокументирован в письмах от 1388 года. Хотя изначально Гретзиль был небольшой, но живописной рыбацкой деревней, он стал главным образом туристической достопримечательностью. В декабре 2006 года в нём проживало 1534 человека, но в летние месяцы и во время рождественских праздников количество людей, проживающих в посёлке, значительно увеличивается.
Пригородное сообщение в Сочи
Со́чинские эле́ктропоезда — один из самых быстрых видов городского общественного транспорта города Сочи и его агломерации. Электропоезда пригородно-городского сообщения выполняют рейсы между главными вокзалами Сочи (Сочи и Адлером), аэропортом, а также близлежащими городами и посёлками.

Адлер (станция)
А́длер — станция Туапсинского региона Северо-Кавказской железной дороги в Адлерском районе города Сочи Краснодарского края. Открыта для регулярного пассажирского движения в 1929 году на Черноморской железной дороге.
Полотнище
Поло́тнище, полотно́ — плат (четыреугольный лоскут ткани), ткань, прибитая к древку или прикреплённая иным способом к флагштоку, основная часть знамени, хоругви, стяга, прапора, штандарта, вымпела или флага.

В Российской империи полотнище изготовлялось из шёлковой материи высшего качества (репс, фай, гроденапль или знамённая ткань, реже гродетур или камлот). Полотнище является наиболее важной частью флага, знамени и штандарта. В настоящее время нет каких либо ограничений на пропорции и размеры полотен, полотнищ флагов, знамён и так далее, если это не касается государственной символики (флагов, знамён и так далее, госдолжностей, госорганов и формирований).

Вымпел
Вы́мпел (нид. wimpel) — узкий длинный флаг, чаще всего раздвоенный на конце.

В словаре В. И. Даля указано, что Вымпел — род флага или значка тесьмой, с двумя косицами или хвостами, подымаемый под клотиком, на самой вершине мачты корабля. Подъёмная снасть для вымпела называется Вымпелфал.
Мукаллаф
Мукаллаф (араб. مکلف‎) — в терминологии исламского права: совершеннолетний разумный мусульманин (или мусульманка), обязанный выполнять предписания шариата, то есть соблюдать таклиф (араб. تَكْلِيفٌ‎ — обязанность).

В терминологии исламского вероучения мукаллафами считаются также половозрелые и разумные люди, однако не только мусульмане. Религиозно обязанным с точки зрения акыды считается тот, до кого дошел призыв к Исламу, если человек способен его воспринять.

Фикх
Фикх (араб. فقه — понимание, знание) — мусульманская доктрина о правилах поведения (юриспруденция), а также комплекс общественных норм (мусульманское право в широком смысле). Богословы-законоведы, овладевшие фикхом, называются факихами («знающие»).
Дунилово (Ростовский район)
Дунилово — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шугорскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Ишня.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
Катастрофа L-188 в Бостоне
Катастрофа L-188 в Бостоне — крупная авиационная катастрофа, произошедшая вечером во вторник 4 октября 1960 года в черте Бостона (штат Массачусетс). Турбовинтовой авиалайнер Lockheed L-188A Electra американской авиакомпании Eastern Air Lines (EAL) выполнял пассажирский рейс из Бостона в Филадельфию, но менее чем через полминуты с момента взлёта вдруг упал в Бостонскую бухту, при этом погибли 62 человека. Причиной катастрофы было названо столкновение со стаей скворцов, в результате чего произошёл отказ нескольких двигателей, приведший к асимметрии мощности, а также потерям скорости и подъёмной силы.

На момент событий это была крупнейшая авиационная катастрофа, произошедшая в результате столкновения с птицами (на 2025 год — вторая, после катастрофы в Муане).

Lockheed L-188 Electra
Локхид L-188 «Электра» (англ. Lockheed L-188 Electra) — американский турбовинтовой самолёт. Среднемагистральный авиалайнер, один из немногих серийных турбовинтовых самолётов США. Первый полёт совершён 6 декабря 1957 года.

Самолёт представляет собой низкоплан традиционной конфигурации, который в стандартной компоновке вмещает 60-80 человек. Имеются также грузовые модификации. Всего было произведено 170 гражданских самолётов этого типа, из которых около 30 летают по сей день.
Кубок Англии по футболу 1958/1959
Кубок Англии 1958/1959 — 78-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. Второй раз в своей истории трофей завоевала команда «Ноттингем Форест», обыграв в финале на «Уэмбли» «Лутон Таун» со счётом 2:1. Этот матч до сих пор является единственный финалом Кубка Англии для «Лутон Таун».

Турнир чуть было не отметился ещё одной сенсацией — команда, представляющая Третий южный дивизион Футбольной лиги, «Норвич Сити» дошла до стадии полуфинала, выбив по пути «Манчестер Юнайтед» и «Тоттенхэм Хотспур». Этот проход занял важное место в истории клуба.

Третий южный дивизион Футбольной лиги
Третий южный дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Third Division South) — третий уровень в системе футбольных лиг Англии с 1921 по 1958 год. Параллельно существовал Третий северный дивизион Футбольной лиги. Клубы между ними распределялись в соответствии с их географическим положением, однако часть команд из региона Мидлендс периодически перемещалась между северным и южным дивизионами. Последним сезоном существования дивизиона был сезон 1957/58. В 1958 году обе группы Третьего дивизиона были преобразованы в Третий дивизион Футбольной лиги и Четвёртый дивизион Футбольной лиги.
Крупняков, Аркадий Степанович
Арка́дий Степа́нович Крупняко́в (22 мая 1919, Чкарино, Царевококшайский уезд, Казанская губерния, ныне — Советский район, Республика Марий Эл — 24 января 1994, Йошкар-Ола) — советский и российский писатель, автор исторических и фантастических романов, драматург, журналист. Народный писатель Марийской АССР (1978). Лауреат Государственной премии Марийской АССР (1975). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б) с 1943 года.

Васин, Ким Кириллович
Ким Кири́ллович Ва́син (14 марта 1924, дер. Шоркинер, Сернурский кантон, Марийская автономная область — 18 февраля 2005, Йошкар-Ола) — марийский писатель, переводчик, педагог, был одним из ведущих литературоведов, критиков и учёных республики своего времени, впитал в себя наследие марийской интеллигенции 1920—1930-х годов, лауреат Государственной премии имени С. Г. Чавайна, народный писатель Республики Марий Эл.
Кристин Паркер
Кристин Паркер (англ. Kristen Parker) — вымышленный персонаж франшизы «Кошмар на улице Вязов» о Фредди Крюгере, последняя выжившая в картине «Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна» (1987) и ложный протагонист фильма «Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна» (1988). Её сыграли актрисы Патрисия Аркетт и Тьюзди Найт.

Персонаж известен уникальной способностью втягивать других людей в собственные сны, что сыграло ключевую роль в противостоянии группе подростков с Фредди Крюгером. Образ Кристин стал важным связующим звеном между Нэнси Томпсон и Элис Джонсон, а её жертва положила начало формированию концепции «Хранителя снов» во франшизе. Кристин считается одной из самых запоминающихся и значимых героинь серии и часто упоминается в контексте архетипа «последней девушки».

Нэнси Томпсон
Нэнси Томпсон (англ. Nancy Thompson) — героиня серии фильмов «Кошмар на улице Вязов», а также прототип главной героини в ремейке первого фильма. В оригинале роль Нэнси исполнила Хизер Ландженкамп, а в ремейке — Руни Мара. Нэнси — главная героиня и последняя выжившая. Появляется в первом и третьем фильме, упоминается в остальных частях. Является второстепенной героиней нескольких комиксов и литературных романов, созданных по мотивам франшизы.
Будде, Герман фон
Герман фон Будде (нем. Hermann von Budde; 15 ноября 1851, Берсберг (ныне район Бергиш-Гладбах Северный Рейн-Вестфалия) — 28 апреля 1906 , Берлин) — немецкий политик, государственный и военный деятель, генерал-майор, министр публичных работ Пруссии. Почётный гражданин Бергиш-Гладбаха.

Бергиш-Гладбах
Бергиш-Гладбах (нем. Bergisch Gladbach МФА: [ˈbɛɐ̯gɪʃ ˈglatbax]о файле, рип. Jläbbisch [jɫɛbɪʃ]) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Находится на противоположном от Кёльна берегу Рейна.
Население — 105,9 тыс. жителей (2009).
Зайцев, Николай Александрович (тракторист)
Николай Александрович Зайцев (13 февраля 1936, Пруды, Челябинская область — 6 февраля 2009, Макушино, Курганская область) — тракторист совхоза «Макушинский» Макушинского района Курганской области. Герой Социалистического Труда (1976).

Макушинский район
Макушинский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Макушинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Макушино.
Христодулидис, Никос
Ни́кос Христодули́дис (греч. Νίκος Χριστοδουλίδης; род. 6 декабря 1973, Ероскипу, Кипр) — кипрский политик, президент Кипра с 28 февраля 2023 года. Ранее он занимал пост министра иностранных дел с 2018 по 2022 год и пресс-секретаря правительства с 2014 по 2018 год. До прихода в политику был академиком и карьерным дипломатом.

Христодулидис ушёл из второго правительства Анастасиадиса в январе 2022 года на фоне слухов о том, что он будет баллотироваться на пост президента в 2023 году. В июне Христодулидис подтвердил, что будет баллотироваться в президенты как независимый кандидат, без поддержки своей партии DISY. С тех пор его поддержали партии DIKO, EDEK, DIPA и «Солидарность».

Выиграл первый тур президентских выборов, набрав 32,04 % голосов, после чего его поддержал действующий президент Никос Анастасиадис. Затем выиграл второй тур с 51,92 % голосов против 48,08 % у Андреаса Мавроянниса, поддержанного AKEL.

Ероскипу
Ероски́пу (греч. Γεροσκήπου) — второй по величине муниципалитет района Пафос Республики Кипр. Находится на юго-западном побережье острова Кипр в 3 километрах к юго-востоку от города Пафос. Популярный туристический центр.
Куюнджич, Андрия
А́ндрия Ку́юнджич (хорв. Andrija Kujundžić; 29 ноября 1899, Сабадка, Королевство Венгрия, Австро-Венгрия — 11 октября 1970, Суботица, СФРЮ) — югославский хорватский футболист, защитник. Участник Олимпиады 1924 года.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Обь (ледокол)
«Обь» — дизель-электрический портовый ледокол проекта 30044 («Aker ARC 124»), имя дано по названию реки Оби в Западной Сибири. Судно стало первым неатомным ледоколом в составе Росатомфлота. Ледокол спроектирован для обеспечения проводки судов и обслуживания акватории Обской губы порта Сабетта.

Атомфлот
ФГУП «Атомфлот», также известное как Росатомфлот — предприятие, в обязанности которого входит эксплуатация и обслуживание атомного гражданского ледокольного флота России для хозяйственного освоения Северного морского пути, начатого Советским Союзом. База судов расположена в городе Мурманске. Из-за вторжения России на Украину предприятие находится под санкциями всех стран Евросоюза, Великобритании, Канады, Украины, Швейцарии, Японии и Австралии.
Чемпионат Европы по баскетболу 1977
20-й чемпионат Европы по баскетболу проходил в Бельгии с 15 по 24 сентября 1977 года. Матчи принимали города Льеж и Остенде: в Льеже проходили матчи группы «А», а также полуфинальные и финальные игры; в Остенде — матчи группы «Б». В финальной стадии приняли участие 12 национальных сборных. Чемпионом в 3-й раз подряд стала сборная Югославии.

Формула турнира отличалась от предыдущего: 12 команд были разбиты на 2 предварительные группы, затем проводились полуфинальные игры (по «перекрёстной» схеме: первая команда группы «А» соперничала со второй командой группы «Б» и т. д.) и финальный раунд.

Мужская сборная Югославии по баскетболу
Мужская сборная Югославии по баскетболу представляла единое государство Югославия в международных матчах. Команда стала членом ФИБА в 1936 году и представляла последовательно Королевство Югославия (1936—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до её распада на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Луштица, Славко
Славко Луштица (сербохорв. Slavko Luštica; 11 января 1923, Кумбор, Херцег-Нови — 14 июля 1992, Сплит) — югославский футболист, игравший на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — тренер.

Выступал, в частности, за клуб «Хайдук» (Сплит), а также национальную сборную Югославии.

В составе клуба «Хайдук» трижды выигрывал чемпионат Югославии как игрок и один раз как тренер.

Первая лига (Югославия)
Пе́рвая ли́га (хорв. Prva Liga; серб. Прва Лига) — главная футбольная лига в Королевстве Югославия (1918—1941) и СФРЮ (1945—1991). Затем Лига стала высшим футбольным дивизионом в Союзной Республике Югославия, позже переименованной в Сербию и Черногорию.

В Югославии ежегодно проводился ещё и Кубок Югославии
Аминиён
Аминиён (тадж. Аминиён) — село, находится в составе джамоата (сельской общины) Дехканабад города Гиссар Республики Таджикистан.

Находится на расстоянии 19 км от центра города  Гиссар,  и 21 км — от центра джамоата (с. Багалак).

Население — 1114 чел. (в 2022 году); 956 чел. (2017).

До 2012 года называлось Бессимас (узб. Bessimas).

Гиссар
Гисса́р (до 1929 г. — Ханака; тадж. Ҳисор) — город республиканского подчинения в Таджикистане у пересечения реки Ханака (приток Кафирнигана) с Гиссарским каналом. До 2016 года — административный центр Гиссарского района. Город Гиссар сегодня представляет собой историческую достопримечательность, гордость всего таджикского народа. История этого места сообщает, что люди здесь жили уже 40 тысяч лет назад.

Решением Правительства Республики Таджикистан № 29 от 2 февраля 2016 года и постановлением Национального совета Высшего собрания РТ № 204 от 3 марта 2016 года пгт. Гиссар со всем Гиссарским районом был наделён статусом города.

Гиссар уже получал статус города — 26 июня 1993 года на основании постановления Верховного совета Республики Таджикистан, но в 2005 году был лишён данного статуса и вновь объявлен посёлком.
Аль-Хиляль (футбольный клуб, Эр-Рияд)
«Аль-Хиля́ль» — саудовский профессиональный футбольный клуб из города Эр-Рияд, выступающий в Саудовской Про-лиге. Основан 15 октября 1957 года. Домашние матчи проводит на Международном стадионе имени Короля Фахда, вмещающем 70 000 зрителей и расположенном в городе Эр-Рияд. С момента основания клуб выиграл 66 различных трофеев, в том числе 19 раз (больше остальных команд) становился чемпионом страны. К 2023 году считается самым титулованным клубом Саудовской Аравии и Азии в целом.

Многократно выигрывал чемпионат, Кубок короля, Кубок наследного принца и Кубок Саудовской федерации футбола, становился победителем различных международных турниров: Лиги чемпионов АФК, Кубка обладателей кубков Азии, Суперкубка Азии, Арабской лиги чемпионов, Арабского кубка обладателей кубков, Арабского суперкубка, Саудовско-Египетского суперкубка и Клубного кубка чемпионов Персидского залива.

Арабский суперкубок по футболу
Арабский суперкубок (араб. كأس السوبر العربية‎) — футбольное соревнование для клубов из арабских стран, представлявшее собой мини-турнир между финалистами Арабского кубка чемпионов и Арабского кубка обладателей кубков. Первый такой мини-турнир состоялся в 1992 году и имел неофициальный статус, последний — в 2001 году, после чего данное соревнование было отменено из-за объединения Арабского кубка чемпионов с Арабским кубком обладателей кубков в один турнир.
Киселёво (Родионовский сельский округ)
Киселёво — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Родионовскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Батальон имени имама Шамиля
Дагестанский добровольческий батальон имени имама Шамиля (укр. Дагестанський добровольчий батальйон імені Iмама Шаміля) — добровольческое боевое соединение, действующее на стороне Вооружённых сил Украины против российских войск, состоит преимущественно из представителей дагестанских народов. Создан в октябре 2022 года и назван в честь одного из национальных героев Дагестана, имама Шамиля.

Дагестанские народы
Дагеста́нские наро́ды — экзоэтноним народов республики Дагестана, исторически проживающих на территории современного Дагестана и, частично, в северных районах Азербайджана и на востоке Грузии. Говорят на языках дагестанской группы нахско-дагестанской семьи кавказской языковой общности.
Оттвайлер, Адольф фон
Адольф фон Отвейлер (3 июня 1789 года, Саарбрюккен — 9 или 10 декабря 1812, Вильнюс) — последний и дольше всех проживший законный сын принца Людвига фон Нассау-Саарбрюккена. В качестве добровольца принимал участие в русской кампании в 1812 году.

Саарбрюккен
Саарбрю́ккен (нем. Saarbrücken, фр. Sarrebruck, Сарбрю́к, на местном диалекте — Saarbrigge) — город на западе Германии, административный центр земли Саар и одноимённого района. Расположен непосредственно на границе с Францией. Население составляет 181,9 тыс. человек (2022).
Бабаджанян, Гурген Амаякович
Гурген Амаякович Бабаджанян (16 сентября 1907, Баку, Бакинская губерния Российская империя — 5 марта 1982, Ереван, Армянская ССР СССР) — советский и армянский генетик, академик АН Армянской ССР (1948).

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Бакунава
Бакунава (себ. bakunawa, хил. bakunawa, baconaua) — мифологический змей в филиппинской мифологии, представления о котором распространены среди народов висайя. Связан с культом нага, бытующим по всей Юго-Восточной Азии. Считается причиной затмений; в некоторых местных верованиях также связывается с землетрясениями. Обычно изображается как змей с петлеобразным хвостом, обитающий на небе, в подземном мире или в морских глубинах.

Себуанский язык
Себуа́нский язы́к (себуа́но) — язык австронезийской семьи. Распространён на Филиппинах (остров Себу и др.).

Другие названия: сугбу, сугбуанон (в англ. традиции — Binisaya, Bisayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan). Включает диалекты себу, бохольский, лейте и минданао.

Лексический состав отличается большим количеством испанских и английских заимствований (см. amígu — «друг», bula — «мяч», duktur — «врач»).
Гарднер, Роберт (футболист)
Роберт Гарднер (англ. Robert Gardner; 31 мая 1847, Глазго, Шотландия — 27 февраля 1887, Саут-Куинсферри, Шотландия) — шотландский футболист, судья и функционер. Участник первого официального международного футбольного матча. Президент Шотландской футбольной ассоциации в 1877—1878 годах.

Футбольный матч Шотландия — Англия (1872)
Футбольный матч Шотландия — Англия (1872) — первый официальный международный футбольный матч, сыгранный между национальными сборными Шотландии и Англии 30 ноября 1872 года на стадионе Западного шотландского крикетного клуба — «Гамильтон Кресент» (Партик, Глазго). Матч, за которым наблюдали 4000 зрителей, завершился нулевой ничьей.
Лардо
Лардо (итал. lardo) — итальянский кулинарный продукт из свиного сала.

В отличие от французского термина lard («лярд»), который обозначает различные продукты из подкожного сала вообще (от бекона до смальца), итальянское «lardo» применяется в первую очередь для обозначения хорошо просоленного и вызревшего сала. Тонко нарезанное сало-лардо подаётся с ананасами, розмарином и запечёнными овощами.

Смалец
Сма́лец (через пол. smalec из ср.-в.-нем. smalz (совр. нем. Schmalz)) или лярд (лат. lardum) — жир, вытопленный из сала. Часто для изготовления смальца используется нутряной жир как самый малопригодный для других целей.