hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ангарский кряж
Ангарский кряж — горный кряж в Иркутской области России. Протягивается в юго-восточной части Среднесибирского плоскогорья от предгорий Восточного Саяна на северо-востоке до бассейна Нижней Тунгуски.

Протяжённость составляет около 800 км, высота — до 1022 м. Кряж состоит из нескольких параллельных гряд с выровненными междуречьями, сложен нижнепалеозойскими карбонатными и терригенными отложениями, пластовыми интрузиями траппов. При пересечении траппов река Ангара и её притоки образуют крупные пороги.

На северо-востоке кряжа произрастает лиственничная тайга, на юго-западе — сосновые леса с массивами пихтово-кедровой тайги. Имеются месторождения железной руды.

По кряжу проходит автомобильная дорога А311 от города Тулун до г. Братска и далее на север.

Кряж
Кряж — линейно вытянутая возвышенность, характеризующаяся относительно ровными очертаниями вершин и склонов. Кряжи возвышаются над окружающими их равнинами в виде гряды холмов и низких гор. Обычно они представляют собой остатки древних горных хребтов, разрушенных денудацией. Глубина расчленения достигает десятков, иногда нескольких сотен метров.
Lil Boat 2
Lil Boat 2 — второй студийный альбом американского рэпера Lil Yachty, выпущенный 9 марта 2018 года. Альбом включает в себя гостевые участия от Quavo, Offset, Lil Baby, 2 Chainz, Trippie Redd, Lil Pump, YoungBoy Never Broke Again, Tee Grizzley и других.

Lil Yachty
Майлс Паркс МакКоллум (англ. Miles Parks McCollum, 23 августа 1997; Атланта, Джорджия, США), более известный под псевдонимом Lil Yachty (рус. Лил Я́тти) — американский хип-хоп-исполнитель и автор песен. Получил признание после выпуска своего дебютного сингла «Minnesota» и нескольких альбомов, включая Summer Songs, Summer Songs 2, а также Teenage Emotions. Lil Yachty также сотрудничал с различными рэперами, в особенности с Macklemore в песне «Marmalade», которая достигла первой строчки чарта Billboard Bubbling Under Hot 100.
Шиммельфениг, Александр
Александр Шиммельфениг (Alexander Schimmelfennig) (20 июля 1824 — 5 сентября 1865) — германский военный и политик, участник Германской революции, который эмигрировал в США и служил генералом федеральной армии во время гражданской войны.

157-й Нью-Йоркский пехотный полк
157-й Нью-Йоркский пехотный полк (157th New York Volunteer Infantry Regiment) — представлял собой один из пехотных полков армии Союза во время Гражданской войны в США. Полк был сформирован в сентябре 1862 года, участвовал в сражениях при Чанселорсвилле и Геттисберге, затем был переведён в Южную Каролину, где и воевал до конца войны.
Розинги
Розинги — дворянский род.

Потомство иностранного мастера Петра Розинга, приглашенного Петром I из Голландии, «ученика петербургского генерального сухопутного госпиталя, произведенного перед отъездом в Кяхту аптекарем». 27 августа 1798 года его сын, Иван Петрович Розинг (1748—1820), был пожалован в дворянское достоинство по чину коллежского советника.

Николай Иванович Розинг (1794-?) — советник Казенной палаты Нижегородской губернии.

Лев Николаевич Розинг (1825—1908) — действительный статский советник.

Розинг, Борис Львович (1869—1933) — российский физик, учёный, педагог, изобретатель телевидения.

Розинг, Борис Львович
Бори́с Льво́вич Ро́зинг (23 апреля [5 мая] 1869, Санкт-Петербург, Российская империя — 20 апреля 1933, Архангельск, СССР) — русский физик, учёный, педагог, изобретатель телевидения, автор первых опытов по телевидению, за которые Русское техническое общество в 1912 г. присудило ему золотую медаль и премию имени К. Г. Сименса. Создал более 120 схем и систем телевизионных устройств.

Основатель Северо-Кавказского политехнического института (ныне Кубанский государственный технологический университет) в городе Екатеринодаре.

В 1931 году репрессирован, умер в ссылке в 1933 году. Полностью реабилитирован в 1957 году на основании отсутствия состава преступления.
Посольство Эстонии в России
Посольство Республики Эстония в Москве (эст. Eesti Suursaatkond Moskvas) — главная дипломатическая миссия Эстонии в Российской Федерации. Оно расположено в Малом Кисловском переулке, 5 в Пресненском районе Москвы.

Посол Эстонии в России Маргус Лайдре (с 27 июня 2018) выслан 7 февраля 2023 года. Временным поверенным в делах Эстонии в России является Яна Ванамёльдер.

Малый Кисловский переулок
Ма́лый Кисло́вский переу́лок (в XVII веке — Ива́новский переу́лок, в 1937—1993 годах — Со́биновский переу́лок) — переулок в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Нижнего Кисловского переулка до Большой Никитской. Нумерация домов ведётся от Нижнего Кисловского переулка.
Дымков, Юрий Максимович
Юрий Максимович Дымков (1926—2014) — советский и российский минералог, доктор геолого-минералогических наук, специалист в области генетической минералогии, парагенезисов и онтогенезиса минералов. Первооткрыватель минерала мгриит. Внёс вклад в теорию минералогии и в изучение геологии и минералогии месторождений урановых руд. Один из основоположников (с Д. П. Григорьевым и А. Г. Жабиным) нового перспективного  направления в минералогии — онтогения минералов.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Бахрами, Аменех
Аменех Бахрами (перс. آمنه بهرامی‎, род. 29 сентября 1978, Тегеран) — иранская женщина, ослепшая в результате обливания кислотой. Она стала центром международной полемики после того, как потребовала, чтобы напавший на неё Маджид Мовахеди был наказан таким же ослеплением. Наказание возможно в соответствии с шариатским принципом кисас.

Кисас
Киса́с (араб. قصاص‎ — возмездие, воздаяние равным) — в исламском праве категория преступлений, за которые шариат устанавливает точную санкцию — кисас. По общепринятому определению, кисас — это наказание, равное по тяжести совершенному противоправному деянию.
Я обслуживал английского короля
«Я обслуживал английского короля» (чеш. Obsluhoval jsem anglického krále) — роман чешского писателя Богумила Грабала. Роман несколько раз публиковался нелегально, первая официальная публикация состоялась в 1989 году.

Повествование по жанру близко к исповеди. Главный герой книги — официант Ян Дите (чеш. Jan Dítě), который мечтает стать богатым и вырасти в глазах окружающих. Он страдает комплексом неполноценности, ибо «незаконнорожденный, бедный и маленького роста».

В 2006 году был снят одноимённый фильм-кинокомедия режиссёра Иржи Менцеля.

Я обслуживал английского короля (фильм)
«Я обслуживал английского короля» (чеш. «Obsluhoval jsem anglického krále») — художественный фильм чешского режиссёра Иржи Менцеля, снятый по одноимённому роману Богумила Грабала в 2006 году. Обладатель главной национальной кинонаграды «Чешский лев» в категории Лучший фильм 2006 года.
Культ Разума
Культ Ра́зума (фр. Culte de la Raison) — один из элементов процесса дехристианизации во время Французской революции. Создан Пьером Гаспаром Шометтом, Жаком-Рене Эбером и их последователями (см. Эбертисты) с намерением упразднить христианскую религию во Франции.

Эбер, Жак-Рене
Жак-Рене Эбе́р (фр. Jacques-Réné Hébert; 15 ноября 1757, Алансон — 24 марта 1794, Париж) — французский журналист; деятель Великой французской революции, крайне левый среди якобинцев, «предводитель» эбертистов и защитник санкюлотов.
1-я Тверская-Ямская улица
1-я Тверска́я-Ямска́я у́лица (в 1932—1990 годах — часть улицы Горького) — улица в Центральном административном округе города Москвы на территории Тверского района. Улица начинается от Триумфальной площади и идёт до площади Тверская Застава.

Заруцкий, Павел Александрович
Па́вел Алекса́ндрович Зару́цкий (7 марта 1868, Москва — 30 августа 1938, Москва) — русский и советский архитектор, по проектам которого построены здания в Москве, Владимирской и Тверской губерниях, Ивано-Вознесенске и Вышнем Волочке. Главным образом работал в стиле модерн.
Бубновская Слободка
Бу́бновская Слобо́дка (укр. Бубнівська Слобідка, историческое название Бубнов) — село в Золотоношском районе Черкасской области Украины.

Село расположено в долине Днепра в 40 км от районного центра — города Золотоноша и в 9 км от железнодорожной станции Гладковщина Одесской железной дороги.

Село Бубновская Слободка — административный центр Бубновско-Слободского сельского совета.

Золотоношский район
Золотоно́шский райо́н (укр. Золотоніський район) — административная единица на северо-востоке Черкасской области Украины. Административный центр — город Золотоноша.

Район граничит на севере с Драбовским, на востоке — с Чернобаевским, на юге — с Черкасским районами Черкасской области. На северо-западе район граничит с Каневским районом Черкасской области и Переяслав-Хмельницким районом Киевской области. Юго-западная часть района омывается водами Кременчугского водохранилища

Расстояние от города Золотоноша до областного центра города Черкассы — 35 км.
День жён-мироносиц
День жён-мироно́сиц, или  Неде́ля святы́х жён мироно́сиц — переходящий праздник в православном  календаре в честь жён-мироносиц, а также Иосифа Аримафейского и тайного ученика Иисуса Христа Никодима. В Русской православной церкви именуется «неделя 3-я по Пасхе» (неделя означает воскресный день, первая неделя по Пасхе — сама Пасха).

В культуре восточных славян день считался бабьим праздником. В некоторых местах в этот день совершался обряд кумления. Обрядовой едой была «девичья», или «бабья» яичница. День завершал весеннюю молодёжную обрядность Радоницкой недели.

Кумление
Кумле́ние — обряд инициации в цикле весенне-летних праздников восточных и южных славян, а также форма молодёжного союза.

На восточнославянской территории кумление известно в большинстве областей Европейской России (в особенности в средней полосе России и в меньшей степени на Русском Севере), а также на северо-востоке Украины и на востоке Белоруссии, причём на Украине и в Белоруссии кумление имело явно вырожденные формы. На Гомельщине, например, это было совместное гуляние мужчин и женщин на природе.
Мисс Вселенная 1958
Мисс Вселенная 1958 (англ. Miss Universe 1958) — 7-й ежегодный конкурс красоты, состоявшийся 26 июля 1958 года в Long Beach Municipal Auditorium, Лонг-Бич (Калифорния, США). За победу на нём соревновалось 36 претенденток. Победительницей стала представительница Колумбии, Лус Марина Сулуага.

Мисс мира 1958
Мисс мира 1958 (англ. Miss World 1958) — 8-й ежегодный конкурс красоты, состоявшийся 13 октября 1958 года в театре «Лицеум», Лондон, Великобритания. 22 участницы боролись за титул. Победила Пенелопа Кёлен, представлявшая ЮАС.
Белёвский-Жуковский, Алексей Алексеевич
Граф Алексей Алексеевич Белёвский-Жуковский (Белевской-Жуковский, Жуковский-Белёвский, в 1875—1884 годах носил фамилию Седжиано; 14 (26) ноября 1871, Зальцбург, Австро-Венгрия — 26 сентября 1930, Тбилиси, ЗСФСР, СССР) — сын Великого князя Алексея Александровича и Александры Васильевны Жуковской, внук Александра II и поэта Василия Андреевича Жуковского.

Алексей Александрович
Великий князь Алексе́й Алекса́ндрович (2 [14] января 1850, Санкт-Петербург, Российская империя — 1 [14] ноября 1908 года, Париж, Франция) — четвёртый сын императора Александра II и императрицы Марии Александровны. Член Государственного совета (с 1 января 1881 года), главный начальник флота и Морского ведомства и председатель Адмиралтейств-совета (1881—1905), последний генерал-адмирал Российской империи (с 15 мая 1883 года), адмирал (1 января 1888 года), генерал-адъютант (с 19 февраля 1880 года), почётный член Императорского православного палестинского общества. Тезоименитство — 20 мая (перенесение мощей святителя Алексия Московского).
Танковое (Бахчисарайский район)
Та́нковое (до 1945 года Бию́к-Сюре́нь; укр. Танкове, крымскотат. Büyük Süyren, Буюк Сюйрен) — село в Бахчисарайском районе Республики Крым, в составе Куйбышевского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Куйбышевского поселкового совета Бахчисарайского района Автономной Республики Крым).

Бахчисарай — Ялта (автодорога)
Автодорога Бахчисарай — Ялта — автомобильная дорога регионального значения соединяющая Бахчисарай с Ялтой. Протяжённость трассы 69,9 километра, при этом в других источниках приводятся отличные от этого значения цифры: 77 км, 74, 73.3 километра.
Строганов, Генрих Борисович
Ге́нрих Бори́сович Стро́ганов (31 января 1932, Москва — 25 ноября 2021, там же) — советский государственный и хозяйственный деятель, российский учёный-металловед. Доктор технических наук (1978), профессор (1980), член-корреспондент АН СССР (1990), лауреат Ленинской и Государственных премий СССР и УССР, заслуженный изобретатель РСФСР.

Премия имени А. А. Бочвара
Премия имени А. А. Бочвара — премия, присуждаемая с 2002 года Российской академией наук за выдающиеся работы в области металлургии, общего и радиационного материаловедения цветных, радиоактивных материалов и сталей.
Премия названа в честь советского металловеда А. А. Бочвара.
Гехи (приток Сунжи)
Гехи (чечен. Гихи)— река в России, протекает в Чечне.

Берёт начало в горах Большого Кавказа на северном склоне горы Яцебкорт. Устье реки находится в 116 км по правому берегу реки Сунжа. Длина реки — 57 км, площадь водосборного бассейна — 332 км². В долине реки находятся крупные чеченские селения Гехи и Гехи-Чу (Урус-Мартановский район). Средний расход воды — 2,11 м³/с.

Система водного объекта: Сунжа → Терек → Каспийское море.

Урус-Мартановский район
Уру́с-Марта́новский райо́н (чечен. Хьалха-Мартанан кIошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Урус-Мартан.
Лиелплатонская волость
Лиелплатонская волость (латыш. Lielplatones pagasts) — одна из семнадцати территориальных единиц Елгавского края Латвии. Находится на юге края. Граничит с Платонской, Элейской, Вилцской, Залениекской и Светской волостями своего края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Сидрабе (волостной центр) и Лиелплатоне.

По территории волости протекают реки: Платоне, Сидрабе и Станювенский ручей. Из водоёмов имеется Станювенский пруд.

Вилцская волость
Вилцская волость (латыш. Vilces pagasts) — одна из семнадцати территориальных единиц Елгавского края Латвии. Находится на юго-западе края. Граничит с Залениекской, Лиелплатонской, и Элейской волостями своего края, Аугсткалнской волостью Добельского края, а также с Саткунским, Скайстгирским и Жагарским староствами Йонишкского района Шяуляйского уезда Литвы.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Вилце (волостной центр), Зиедкалне, Мурмуйжа, Бандениеки, Бланкенфелде, Калнрозес, Каптейнес, Мазвилце.

По территории волости протекают реки: Свете, Киве, Платоне, Рукузе, Сидрабе, Вилце.
Бад-Шуссенрид
Бад-Шуссенрид (нем. Bad Schussenried) — город в Германии, курорт, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Биберах.  Население составляет 8464 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 55,02 км². Официальный код  —  08 4 26 014.

Является членом движения «Медленный город» (итал.  Cittaslow).

Биберах (район)
Биберах (нем. Biberach) — район в государстве (земле) Баден-Вюртемберг в современной Германии (ФРГ).

Центр (столица) района — город Биберах-на-Рисе. Район входит в государство (землю) Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Тюбинген. Занимает площадь 1409,82 км². Население — 188 712 человек. Плотность населения — 134 человека/км². Официальный код района — 08 4 26. Административно, район подразделяется на 45 общин (городов, образований).
Мадагаскарские виверры
Мадагаска́рские виве́рры (лат. Eupleridae) — семейство хищных плацентарных млекопитающих, являющихся эндемиками Мадагаскара. В этом, недавно выделенном вследствие молекулярно-генетических исследований, семействе объединены все хищники Мадагаскара, всего десять видов в семи родах.

Хищные
Хи́щные (лат. Carnivora) — отряд плацентарных млекопитающих, состоящий из подотрядов собакообразных (Caniformia) и кошкообразных (Feliformia). Традиционное подразделение хищных на две сильно отличающиеся друг от друга по образу жизни группы — сухопутные хищные, или фиссипедии (Fissipedia) и ластоногие (Pinnipedia) — в настоящее время считается таксономически некорректным, поскольку противоречит имеющимся данным о филогении отряда. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.2) признаёт 16 семейств, 129 родов и 313 современных видов хищных, а также 7 видов, вымерших после 1500 года. Известно также около 300 ископаемых родов хищных.
Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией
Тартуский (Юрьевский) мирный договор между РСФСР и Эстонией (эст. Tartu rahu) — договор, заключённый между РСФСР и Эстонией 2 февраля 1920 года в эстонском городе Тарту (в русской версии договора город обозначался прежним названием Юрьев). Документ был подписан в здании, находящемся по современному адресу: улица Яана Тыниссона, дом 1.

Соотс, Яан
Я́ан (Иван Генрихович) Со́отс (эст. Jaan Soots; 12 марта 1880, волость Хелме, Валкский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — 6 февраля 1942, Усолье, Молотовская область, РСФСР, СССР) — эстонский военный и государственный деятель, генерал-майор (1919), военный министр Эстонии (1921—1923 и 1924—1927).
Седдюльбахир
Седдюльбахир (Седул-Бар, тур. Seddülbahir) — деревня на европейском побережье Турции. Расположена у мыса Кале (Kale Burnu) на южной оконечности Галлипольского полуострова, между бухтами Эртогрул и Морто (Аныт, Anıt Limanı), к востоку от мысов Теке и Мехметчик (Геллес), напротив мыса Кумкале, у западного входа в пролив Дарданеллы (Геллеспонт) из Эгейского моря, где ширина пролива 4 км. Относится к району Эджеабат в иле Чанаккале.

Теке (мыс)
Теке (Текке-Бурну, тур. Tekke Burnu) — мыс в Турции, на северном (европейском) берегу пролива Дарданеллы, у западного входа в пролив из Эгейского моря, западная оконечность Галлипольского полуострова, напротив острова Гёкчеада. Наивысшая точка — гора Каратепе высотой 38 м над уровнем моря.

Является самым западным из трёх мысов на участке длиной 2 км. К юго-востоку расположен мыс Геллес (Мехметчик), в 1 км к востоку от мыса Геллес у мыса Кале, который  венецианцы называли Капо-Греко (итал. Capo Greco — «греческий мыс»), расположена деревня Седдюльбахир с руинами крепости.
Эрра
Э́рра (аккадск. И́рра) — в шумеро-аккадской мифологии бог мора и войны как разрушительных стихий. Считался сыном Ану. Упоминался как супруг богинь Мами, Мамме, Мамету, иногда — владычицы подземного мира Эрешкигаль. По одному из мифов Эрра задумал уничтожить людей, забросивших его культ. Он уговорил Мардука на время покинуть Вавилон, чтобы город остался без защиты. Мардук поддаётся убеждениям и уходит. Эрра же приносит в Вавилонию чуму, хаос и разруху. Он уничтожает Вавилон и направляется к Уруку, городу блудниц, где правит Иштар. Урук постигает судьба Вавилона. Лишь насытившись бедой, Эрра внимает увещаниям Ишума и прекращает погром. Более того, он признаёт свою вину и обещает благоволить Аккаду.

Шумеро-аккадская мифология
Шуме́ро-акка́дская мифоло́гия — мифология населения Древней Месопотамии, говорившего на шумерском и аккадском языках. В данной статье не затрагиваются мифические представления населения Древней Месопотамии, говорившего на иных языках; для них смотрите статьи: Хурритская мифология, Западносемитская мифология и другие.
Узел связи
Узел связи — совокупность технических средств оператора связи, обеспечивающих оказание услуг связи и присоединение к сети общего пользования.

Обычно в состав узла входят службы DNS, WEB, FTP, MAIL — ТМС и маршрутизатор для стыка с провайдером. Физически представляет собой стойку, с установленными в ней серверами и маршрутизаторами, размещенную в подходящем помещении.

Зачастую здание, в котором размещается узел связи, является телекоммуникационным центром города. В нём располагаются все наиболее нуждающиеся в оперативной связи организации, не имеющие собственной АТС, такие как телеграфные и почтовые отделения, общественные пункты доступа в интернет и так далее.

В вооружённых силах узел связи пункта управления (командного пункта) — один из основных элементов системы связи в звене фронт—армия, организационно-техническое объединение средств связи, развёрнутых на пункте управления, обеспеченное личным составом для их применения в процессе управления войсками.

Командный пункт
Кома́ндный пункт, в вооружённых силах (ВС) государства — место нахождения командира (командующего, верховного главнокомандующего) с основной частью штаба и средства связи, оборудованное для управления боем или операцией.

Командный пункт создаётся в частях, соединениях и объединениях родах войск всех видов ВС, отдельных родах войск, специальных войсках. Командные пункты могут быть подвижными и стационарными. Командные пункты оборудуются в инженерном отношении для обеспечения работы органов управления и для защиты от наземного и воздушного нападения. В рабочих документах применяется сокращение — КП.

... Командные пункты организовывались и несли службу плохо, неумело переходили с одного места на другое. ...— Приказ Народного комиссара обороны Союза ССР № 120 «О боевой и политической подготовке войск в летний период 1940 учебного года», от 16 мая 1940 года.
Янина (город)
Я́нина (Ιωάννινα ή Γιάννενα МФА: [i.oˈa.ni.na]о файле, Jannina, Joannina, Jania, турецк. Яния, Яниа) — город на северо-западе Греции.

Город расположен на высоте 480 метров над уровнем моря, на берегу озера Янины, в 209 километрах к юго-западу от Салоник и в 311 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима), одноимённой периферийной единицы, периферии Эпира и децентрализованной администрации Эпира и Западной Македонии. Население — 65 574 жителя по переписи 2011 года. Площадь — 17,355 км². Южные пригороды Янины — Кастрица и Кацикас. Ранее главный город вилайета Янина, и резиденция турецкого генерал-губернатора и митрополита Константинопольской православной церкви.

Эпир (периферия)
Эпи́р (греч. Περιφέρεια Ηπείρου) — одна из 13 периферий Греции, занимает южную часть исторического региона Эпир. Входит в децентрализованную администрацию Эпира и Западной Македонии. Население 336 856 жителей по переписи 2011 года. Площадь 9203,217 квадратного километра. Плотность 36,6 человека на квадратный километр. Крупнейшим городом является административный центр периферии Эпир — город Янина. В 2010 году перифериархом избран Александрос Кахриманис (Αλέξανδρος Καχριμάνης).
Монато
«Мона́то» (эсп. Monato, в переводе с эсперанто «месяц») — международный журнал на языке эсперанто о политике, культуре, науке, современной жизни. Журнал печатается в Бельгии, его читают в 65 странах. Особенностью журнала является то, что статьи написаны жителями именно тех стран, о которых идёт речь. Основан Штефаном Маулем в 1979 году. Первый номер появился 15 января 1980 г., с тех пор выходит обычно один номер в месяц. Предшественником «Монато» был журнал «Семайно» («Semajno», в переводе с эсперанто «неделя»), но он вышел всего один раз — 1 сентября 1978 года.

Существуют пять различных версий «Монато»: печатная; аудиоверсия журнала на кассетах (содержит не все статьи); с 2001 года подписчики могут получать все тексты «Монато» по электронной почте в формате XHTML (в Юникоде) или как текстовые файлы ASCII (в X-системе); с 2003 года — в формате PDF; для подписчиков все тексты статей доступны также в Интернете.

Олд, Уильям
Уи́льям Олд (англ. William Auld; 6 ноября 1924 — 11 сентября 2006) — британский писатель, поэт и переводчик на языке эсперанто; по национальности — шотландец. Эсперантской литературной критикой Олд признан одним из лучших поэтов на эсперанто, а его поэма La infana raso — одним из самых выдающихся произведений на этом языке. Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.