hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам 1975/76
Матч за звание чемпиона мира по международным шашкам между действующим чемпионом гроссмейстером Тони Сейбрандсом (Нидерланды) и победителем турнира претендентов 1974 года гроссмейстером Исером Куперманом (СССР) должен был состояться в 1975 или 1976 году. Из-за отказа Сейбрандса защищать свой титул матч не состоялся, и 21 ноября 1975 года Исер Куперман был Всемирной федерацией шашек (ФМЖД) объявлен чемпионом мира.

Куперман, Исер Иосифович
Исер Иосифович Куперман (21 апреля 1922, Хабно ― 6 марта 2006, Бостон) ― советский и американский шашист (русские и международные шашки), международный гроссмейстер (1958), шашечный теоретик. Один из крупнейших шашистов XX века.

Многократный чемпион СССР по русским и международным шашкам, чемпион Европы по международным шашкам, семикратный чемпион мира по международным шашкам. Заслуженный мастер спорта СССР (1960); лишён звания в 1978 году при эмиграции в Израиль. Самый пожилой шашист, достигший рейтинга 2400.
Миоцель
Миоце́ль - Целомическая полость (см. Целом), образующаяся в той части мезодермы (зародышевого листка триплобластных эмбрионов животных, состоящей из клеток, переместившихся с поверхности внутрь), которая дифференцируется в поперечнополосатую мышцу; простая структура, встречающаяся у некоторых беспозвоночных и низших хордовых (ланцетники, актинии).

У актинии - полость, где она содержит мышцы, используемые для передвижения.

Мезодерма
Мезодерма (др.-греч. μέσος — средний, промежуточный + δέρμα — кожа), или мезобласт — средний зародышевый листок у двусторонне-симметричных многоклеточных животных, отсутствующий у губок и кишечнополостных.
Лелецкая, Ольга Степановна
Ольга Степановна Лелецкая (15 июня 1933, с. Масловка, Березовский район, Воронежский округ, Центрально-Чернозёмная область, СССР) — сборщица браслетов и брекеров Воронежского шинного завода Министерства нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СССР, Герой Социалистического Труда (1981).

Центрально-Чернозёмная область
Центрально-Чернозёмная область (ЦЧО) — административно-территориальная единица РСФСР 1928—1934 годов. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178 районов. Областным центром являлся город Воронеж. Площадь — 191 941 км², население — 11 824,8 тыс. человек (на 1 апреля 1930 года).

Первым секретарём обкома партии ЦЧО (1928—1934 гг.) был И. М. Варейкис.

В настоящее время под названием Центрально-Чернозёмная область, или Центрально-Чернозёмный район, или Центрально-чернозёмная полоса подразумевают Центрально-Чернозёмный экономический район. Назван район по преобладающему типу почвы — чернозёму. Этот район является частью Евразийской зоны чернозёмов, находящейся в России.
Асир (футбольный клуб)
«А́сир» (фар. Bóltfelagið Æsir Vestmanna) — фарерский футбольный клуб, представлявщий город Вестманна. Основан 26 октября 1991 года, расформирован 17 марта 1996 года. Цвета клуба — жёлтый и тёмно-синий. В премьер-лиге Фарерских островов «Асир» никогда не выступал, лучшим достижением команды является седьмое место во втором дивизионе в сезоне-1995.

Второй дивизион Фарерских островов по футболу
Второй дивизион Фарерских островов по футболу (фар. 2. deild) — третья по значимости полупрофессиональная футбольная лига Фарерских островов — зависимой территории Дании, имеющей, однако, самостоятельное членство в ФИФА и УЕФА. До 2005 года дивизион именовался третьим (фар. 3. deild). Состоит из одиннадцати команд. Турнир проводится ежегодно с 1976 года — как и во многих скандинавских странах, по системе «весна-осень», в связи с тяжёлыми погодными условиями.
Балю, Жан де ла
Жан Ла Балю (фр. Jean de la Balue; 1421 — 1491) — любимец французского короля Людовика XI, который, несмотря на распутную жизнь Ла Балю, обеспечил ему в 1468 году шапку кардинала. После пероннского унижения стал интриговать в интересах Карла Смелого, за что был на 11 лет заточён в темнице (по преданию, содержался в железной клетке).

Карл Смелый
Карл Смелый (фр. Charles le Téméraire; также известен как Charles le Hardi, Charles le Travaillant, 10 ноября 1433, Дижон — 5 января 1477, около Нанси) — последний герцог Бургундии из династии Валуа, сын герцога Филиппа Доброго. Мечтал повысить свой титул до королевского и близко подошёл к осуществлению этой цели. Его гибель в сражении при Нанси стала поворотным моментом в европейской истории. Считается образцом средневекового рыцаря и «последним оплотом феодализма», противостоявшим созданию централизованной Франции во главе с Людовиком XI. После гибели Карла его обширные владения были поделены между Францией и Габсбургами (через брак принца Максимилиана с его дочерью и наследницей Марией Бургундской). Ни одна сторона не была удовлетворена результатами раздела, что привело к противостоянию французских королей с Габсбургами, которое продлилось несколько столетий (до переворачивания альянсов в середине XVIII века).
Усадьба Якова Михайловича Поздеева
Усадьба Якова Михайловича Поздеева — комплекс жилых и административных зданий по адресу Торговая площадь, дом 14 в Устюжне, Вологодская область, Россия. Памятник архитектуры — объект культурного наследия России федерального значения.

Усадьба была построена одним из богатейших и влиятельнейших устюжан — Яковом Михайловичем Поздеевым, и до революции была важным общественным центром города. После 1917 года постройки были экспроприированы и использовались для размещения различных культурных учреждений. От других устюженских построек усадьбу отличает богатство оформления с обильным использованием лепнины.

Торговая площадь (Устюжна)
Торго́вая пло́щадь — центральная площадь города Устюжна в Вологодской области, Россия. Площадь появилась в XVI веке и с тех пор была центром общественной и экономической жизни города. В 1778 году площадь была перестроена по плану Екатерининской комиссии и получила современную форму; в дальнейшем, в течение XIX — начала XX века сформировалась её застройка. На площади проводятся ежегодные ярмарки, площадь продолжает сохранять своё центральное значение в городе. В 2019 году прошла капитальный ремонт с обновлением зелёных насаждений и покрытия пешеходной зоны, а также устройством светомузыкального фонтана и установкой нескольких скульптур.
Харви, Пол (актёр)
Пол Харви (англ.  Paul Harvey), имя при рождении Рой Пол Харви (англ. Roy Paul Harvey; 10 сентября 1882 — 5 декабря 1955) — американский актёр театра и кино 1910—1950-х годов.

С 1916 по 1933 год Харви успешно работал на бродвейской сцене, а с 1928 по 1955 год постоянно работал в Голливуде. Среди более чем 180 фильмов, в которых снялся Харви, такие известные ленты, как «Окаменевший лес» (1936), «Чёрный легион» (1937), «Алжир» (1938), «Высокая Сьерра» (1940), «Завороженный» (1945), «Звонить Нортсайд 777» (1948), «Источник» (1949), «Отец невесты» (1950), «Джейн-катастрофа» (1953), «Сабрина» (1954) и «Десять заповедей» (1956).

Окаменелый лес (фильм)
«Окамене́лый лес» (англ. The Petrified Forest) — американский драматический художественный фильм 1936 года, кинематографическая адаптация одноимённой пьесы Роберта Э. Шервуда. Режиссёр — Арчи Майо. Авторы сценария — Делмер Дэйвс и Чарлз Кеньон. В ключевых ролях — Лесли Ховард, Бетт Дейвис и Хамфри Богарт в своей первой крупной роли в карьере. Картина явилась предтечей фильмов в жанре нуар.
Лапшакова, Софья Алексеевна
Лапшако́ва Со́фья Алексе́евна (также известна как Соня Лапшакова; род. 15 июня 2001) — российская певица и ведущая. Участница Детской Новой волны 2011, а с 2012 по 2015 год — одна из ведущих конкурса. В 2013 году вышел её дебютный диск «Мне бы петь».

Детская Новая волна 2011
Де́тская Но́вая волна́ 2011 (англ. New Wave Junior 2011; латыш. 2011. gada Jaunais Vilnis) — четвёртый ежегодный международный конкурс юных исполнителей популярной музыки «Детская Новая Волна», финал которого проходил с 20 по 22 августа 2011 года в «Артеке». Победителем стал Андраник Алексанян, представлявший на конкурсе Украину, приз зрительских симпатий достался участнице из Латвии Агате Албекейте. Конкурс транслировался телеканалом «Россия-1» 27-28 августа 2011 года.
Чорба, Фёдор Фёдорович
Фёдор Чорба (24 января 1946, Берегово, Закарпатская область, УССР, СССР) — советский футболист. Атакующий защитник. Играл за «Буковину» (Черновцы), запорожский «Металлург» и «Карпаты» (Львов). Провёл более 450 официальных матчей в составе различных команд. Мастер спорта СССР.

Буковина (футбольный клуб)
«Букови́на» (укр. «Буковина») — украинский футбольный клуб из города Черновцы. Основан в 1958 году под названием «Авангард». В советские времена команда дважды (в 1982 и 1988) становилась чемпионом УССР и трижды (в 1968, 1980 и 1989) серебряным призёром. Трижды доходили до четвертьфинала кубка УССР. В 1990 году становилась победителем Второй лиги СССР. Однако наивысшим достижением клуба в чемпионатах Советского Союза является 5-е место в Первой лиге СССР. Во времена независимой Украины команда становилась серебряным призёром Первой лиги Украины в 1996 году, и дважды победителем Второй лиги Украины в 2000 и 2010 годах. В 1992 году команда заняла 6-е место в Высшей лиге, которое по праву считается лучшим результатом в первенстве Украины. Однако самым большим достижением клуба является выход в полуфинал Кубка Украины в сезоне 2024/25.
Макдейд, Джеймс
Джеймс Патрик Макдейд (англ. James Patrick McDade; 24 июля 1946, Ардойн, Белфаст — 14 ноября 1974, Ковентри) — волонтёр Ирландской республиканской армии, погибший в результате взрыва бомбы на телефонной станции в Ковентри.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Гудридж, Гари
Гари Генри Гудридж (род. 17 января 1966, Сент-Джеймсе, Тринидад и Тобаго) — канадский боец смешанных боевых искусств и профессиональный кикбоксер, выступавший в тяжёлой весовой категории. Финалист турнира UFC 8. Известен своими победами над такими бойцами как Олег Тактаров, Дон Фрай и Валентайн Оверим. Также выступал в профессиональном армрестлинге
.

Фрай, Дон
Дональд Фрай (англ. Donald Frye, род. 23 ноября 1965, Сьерра-Виста, Аризона, США) — американский боец смешанных боевых искусств, рестлер и актёр.

Является одним из ранних представителей ММА, одержавший победы в таких турнирах как UFC 8 и Ultimate Ultimate 96. Несмотря на его достижения, он ушёл из ММА в 1997 году, чтобы продолжить карьеру в рестлинге в New Japan Pro-Wrestling (NJPW) и быстро стал одним из ведущих хилов компании. Проведя четыре года в качестве одного из лучших японских рестлеров-гайдзинов, он вернулся в ММА в Pride Fighting Championships в сентябре 2001 года, став гораздо более мускулистым и приняв образ американского патриота в ответ на теракты 11 сентября. В течение двух лет в Pride он выступал с Кеном Шемроком и Йосихиро Такаямой. В 2004 году он покинул промоушен и стал выступать в K-1 и Hero’s, но вернулся на последнее мероприятие Pride в 2007 году. В 2016 году он был введен в Зал славы UFC.
Вигерих (пфальцграф Лотарингии)
Вигерих (Вигерик; нем. Wigerich, лат. Widericus, Windericus, Widiacus; ок. 870 — ок. 916/919) — граф в Трире в 899/902 году, граф в Бидгау в 902/909 году, граф в Арденненгау, пфальцграф Лотарингии с 915/916 года, фогт монастырей Санкт-Румольдусабтай в Мехелене (лен от епископа Льежа) и Гастиере; один из самых могущественных графов в Лотарингии; родоначальник дома Вигерихидов (или Арденнского дома).

Трир
Трир (нем. Trier, лат. Augusta Treverorum, пфальц. Trija, фр. Trèves, люкс. Tréier) — немецкий город на западе земли Рейнланд-Пфальц, недалеко от границы с Люксембургом; старейший город Германии. Основан в 16 году до н. э. римским императором Октавианом Августом рядом со святилищем племени треверов, откуда и произошло название города — «Августа Треверорум». Ключевые исторические памятники города являются объектом Всемирного наследия и находятся под защитой ЮНЕСКО.
Праздники России
Праздники и памятные дни России — официально установленные в России праздничные дни, профессиональные праздники, памятные дни, памятные даты и дни воинской славы (победные дни) России.

Социологические опросы показывают, что единственными праздниками, сохраняющими популярность, остались Новый год и День Победы 9 мая. Государство постепенно вводит новые праздники, которые с течением времени обретают некоторую популярность, например, День народного единства 4 ноября.

Праздник
Пра́здник (от церк.-слав. пра́здникъ; рус. поро́жний) — отрезок времени, выделенный в календаре в честь чего-либо или кого-либо, имеющий сакральное (небытовое, мифическое) значение и связанный с культурной или религиозной традицией.

Слово также употребляется в иных, схожих по смыслу, значениях:

официальный день отдыха, установленный в связи с календарным событием, противоположность будням;

массовые развлекательные мероприятия, весёлое препровождение свободного времени;

день какого-либо радостного события;

общее состояние душевного подъёма (обычно в словосочетаниях, таких как «праздник жизни»).
Мошков, Евгений Яковлевич
Евгений Яковлевич Мошков (20 ноября 1920, Чембар, Пензенская губерния — 15 января 1943, Краснодон, Ворошиловградская область) — советский патриот, подпольщик Великой Отечественной войны, участник антифашистской организации «Молодая Гвардия». Был связным между партийным и комсомольским подпольем.

Белинский (город)
Бели́нский (с 1708 до 1948 года — Чемба́р) — город в Пензенской области России, административный центр Белинского района.

Образует муниципальное образование город Белинский со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Ираклий (брат Тиверия III)
Ираклий (греческий: Ἡράκλειος) — брат византийского императора Тиверия III и один из главных полководцев его правления. Он сумел нанести поражения арабам в Сирии и Киликии, но ему не удалось освободить Армению от арабов. Позже не смог остановить Юстиниана который вошёл в Константинополь и низложил его брата. После этого Тиберий и Ираклий были казнены.

Киликия
Килики́я (арм. Կիլիկիա, др.-греч. Κιλικία, лат. Cilicia), Сисван (арм. Սիսվան) — историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии. В её честь названа извилина Киликия на спутнике Юпитера, Европе.
Shall We Dance? (песня)
«Shall We Dance?» — песня, написанная композитором Ричардом Роджерсом и поэтом-песенником Оскаром Хаммерстайном II для своего мюзикла «Король и я», впервые представленного публике на Бродвее в 1951 году.

Исполняется главными героями, Анной Леонуэнс и королём Сиама. В этой песне Анна рассказывает историю английской девушки, которая пришла на свой первый бал и встретила там свою любовь. Это была любовь с первого взгляда. (Причём на самом деле эта история произошла с ней самой.)

Песня была впервые исполнена на сцене Гертрудой Лоуренс и Юлом Бриннером, игравшими роли Анны Леонуэнс и короля Сиама в оригинальной бродвейской постановке 1951 года.

Бриннер, Юл
Юл Бриннер (англ. Yul Brynner, при рождении Юлий Борисович Бринер; 11 июля 1920, Владивосток — 10 октября 1985, Нью-Йорк) — американский актёр театра и кино российского происхождения. Лауреат «Оскара» за лучшую мужскую роль в фильме «Король и я» (1956).
Проекция Галла — Петерса
Проекция Галла–Питерса представляет собой прямоугольную равновеликую цилиндрическую картографическую проекцию. Как и все равновеликие проекции, она искажает отображение представленных форм и углов, сохраняя отображение в пределах между 45° северной и южной широты. Названа в честь Джеймса Галла и Арно Петерса .

Галл описал проекцию в 1855 году и опубликовал статью о ней в 1885 году. Питерс представил проекцию более широкой аудитории  с начала 1970-х годов как «Карту мира Питерса». Название «проекция Галла – Питерса» было впервые использовано Артуром Х. Робинсоном в брошюре, выпущенной Американской картографической ассоциацией в 1986 году.

Проекция Галла-Питерса приобрела известность в конце 20-го века как центральный элемент спора о политических последствиях дизайна карт.

Галл, Джеймс
Джеймс Галл (1808–1895) — шотландский священник, основатель миссии Карруберс в Эдинбурге. Кроме религиозных трудов, написанных часто с крайне неортодоксальных позиций, интересовался астрономией. Его перу принадлежат книги «Easy Guide to the Constellations» (с англ. — «Популярный путеводитель по созвездиям», 1870) и «People's Atlas of the Stars»  (с англ. — «Народный атлас звёзд»), которые принесли ему широкую известность.
Хилл, Роуленд
Ро́уленд Хилл (англ. Rowland Hill; 3 декабря 1795, Киддерминстер — 27 августа 1879, Лондон) — английский учитель, изобретатель и реформатор. Преобразователь почтового дела в Великобритании, племянник генерала Роланда Хилла.

Известен тем, что внёс коренную реформу в дело установления почтовых такс. При этом выступал за полное преобразование почты на основе концепции единого почтового тарифа в один пенни и предложенного им решения проблемы предварительной оплаты, способствующей безопасной, быстрой и недорогой пересылке писем. Впоследствии Хилл был государственным почтовым чиновником, при этом обычно считается, что ему принадлежит разработка основных концепций современной почтовой связи, в том числе изобретение почтовой марки. Член Королевского общества, кавалер ордена Бани.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Фаджин, Федерико
Федерико Фаджин (англ. Federico Faggin; 1 декабря 1941, Виченца, Италия) — итальянский физик и электротехник. Один из изобретателей микропроцессора. Изобрёл технологию кремниевого затвора, на основании которой Intel начала производить микросхемы. Фаджин возглавлял проект 4004 (MCS-4) и группу разработчиков первые пять лет микропроцессорных разработок Intel.

Виченца
Виче́нца (итал. Vicenza, вен. Vicensa, лат. Vicetia) — город в итальянской области Венето, административный центр одноимённой провинции.

Виченца известна как город Андреа Палладио, который создал в городе много архитектурных сооружений, образующих с 1994 года памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «виллы Андреа Палладио». В городе бывает много туристов со всей Италии и из-за рубежа.

Кроме того, город является важным промышленным центром с развитым малым и средним бизнесом. Занял в 2007 году третье место в Италии по экспорту, в основном продукции машиностроения, текстиля и ювелирных изделий. Ювелирная продукция составляет более трети от общего объёма экспорта, в результате чего Виченцу называют итальянской столицей переработки золота.

Покровителями города почитаются Пресвятая Дева Мария Горы Берико (Madonna di Monte Berico), в память чуда, совершённого Мадонной на горе в окрестностях города (празднование 8 сентября), и святой Викентий Сарагосский.
Добрин, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович До́брин (род. 22 сентября 1986, Липецк) — российский фигурист, выступавший в одиночном катании. Бронзовый призёр чемпионатов России 2006, 2007 годов, а также чемпионата мира среди юниоров 2005 года. Завершил любительскую спортивную карьеру в 2010 году.

Чемпионат России по фигурному катанию 2007
Чемпионат России по фигурному катанию на коньках 2007 года — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 2006/2007 года, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

На чемпионате 2007 года спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Чемпионат прошёл 4-7 января 2007 года в подмосковных Мытищах.
Колдовство 4: Девственное сердце
Колдовство 4: Девственное сердце (англ. Witchcraft IV: The Virgin Heart) — четвёртый фильм из серии фильмов ужасов под названием Колдовство, дистрибьюцией которого занималась Troma Entertainment, а продюсированием Vista Street Entertainment. Премьера в США состоялась 11 июня 1992 года, а в Германии 25 марта 1993. Является сиквелом фильма Колдовство 3: Поцелуй смерти и приквелом к фильму Колдовство 5: Танец с Дьяволом.

Синий бархат
«Си́ний ба́рхат» (англ. Blue Velvet) — американский эротический детективный триллер 1986 года, снятый Дэвидом Линчем в стиле неонуар. Название позаимствовано у одноимённой песни Бобби Винтона, неоднократно используемой в самой картине.

Считается одним из лучших фильмов 80-х, Американский институт киноискусства включил «Синий бархат» в списки 100 самых остросюжетных американских фильмов за 100 лет и 10 лучших американских фильмов в 10 классических жанрах.
Также эта картина оказала сильное влияние на дальнейшее творчество режиссёра, в частности на сериал «Твин Пикс».
Инвестиционный банк
Инвестиционный банк (англ. Investment bank) — финансовый институт, который организует для крупных компаний и правительств привлечение капитала на мировых финансовых рынках, а также оказывает консультационные услуги при покупке и продаже бизнеса, брокерские услуги, являясь ведущим посредником при торговле акциями и облигациями, производными финансовыми инструментами, валютами и сырьевыми товарами, а также выпускает аналитические отчеты по всем рынкам, на которых он оперирует.

Банки США были разделены на коммерческие и инвестиционные в 1930-е годы из-за Великой депрессии. Однако в 1999 году Закон Гласса-Стиголла был отменен, и коммерческие банки вновь получили право заниматься инвестиционными банковскими услугами.

Ситуация начала меняться в связи с кризисом 2007—2009 годов: многие страны, в том числе Великобритания и США, обсуждают вопросы отделения инвестиционно-банковской деятельности от коммерческого банкинга.

Брокер
Бро́кер (от англ. broker — маклер, брокер, посредник) — юридическое лицо, выполняющее посреднические функции между продавцом и покупателем (на фондовой, товарной, валютной биржах), между страховщиком и страхователем (страховой брокер), между судовладельцем и фрахтователем. Брокер получает вознаграждение в виде комиссионных от суммы сделки либо в фиксированной сумме. Деятельность брокера основана на договоре поручения и договоре комиссии. Существует множество категорий брокеров, в частности, биржевой брокер, страховой брокер, фрахтовый брокер.

Брокерская деятельность на рынке ценных бумаг является лицензируемым видом деятельности. В Российской Федерации с 1 сентября 2013 года лицензия на осуществление брокерской деятельности выдаётся Центральным банком Российской Федерации. Ранее выдавалась Федеральной службой по финансовым рынкам (до 2004 года — Федеральной комиссией по рынку ценных бумаг).