hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алексеева, Лариса Михайловна
Лари́са Миха́йловна Алексе́ева (род. 12 мая 1947, Молотов) — российский лингвист, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой английской филологии Пермского университета (2004—2015). Лидер научного направления «Лингвистика, перевод и технологии формирования межкультурной компетенции».

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Футбол на Кубе
Футбол не является самым популярным видом спорта на Кубе, уступая в популярности бейсболу и волейболу. Кубинская футбольная ассоциация была основана в 1924 году. С 1932 года Куба является членом ФИФА, а с 1961 года — членом КОНКАКАФ. В стране проводится чемпионат среди мужчин, а также аналогичный турнир среди женщин.

Мужская сборная Кубы по футболу участвовала в чемпионате мира лишь один раз — в 1938 году, а лучшим результатом на Золотом кубке КОНКАКАФ является четвёртое место, занятое в 1971 году. Лучшая позиция мужской сборной Кубы в рейтинге ФИФА — 46-е место (2006), а женской — 81-е (2020).

На уровне клубов лучшим результатом кубинских команд является выход в финал Кубка чемпионов КОНКАКАФ команды «Пинар-дель-Рио» в 1989 и 1990 годах. Наиболее успешным клубом по числу побед в чемпионате Кубы является «Вилья-Клара», в активе которой 14 трофеев.

Вилья-Клара (футбольный клуб)
«Вилья-Клара» (исп. Villa-Clara) — кубинский футбольный клуб, играющий в чемпионате Кубы по футболу.

Клуб основан в 1978 году. Официально базируется в деревне Зулуета, считающейся местом зарождения кубинского футбола, некоторые домашние матчи проводит на местном стадионе. В чемпионате Кубы представляет столицу провинции Вилья-Клара город Санта-Клара, в качестве домашнего использует стадион «Аугусто Сезар Сандино».
Кузнецов, Эфраим Еремеевич
Эфраи́м Ереме́евич Кузнецо́в (5 (17) июля 1913 года, Верхнеудинск, Забайкальская область, Российская империя — 1 сентября 1987, Иркутск, СССР) — участник Великой Отечественной войны, начальник штаба 1270-го стрелкового полка 385-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта, майор. Дважды за разные подвиги представлялся к званию Героя Советского Союза.

49-я общевойсковая армия
49-я общевойсковая армия — оперативное объединение (общевойсковая армия) в составе РККА и СВ России.

После 2010 года — оперативное объединение в составе Южного военного округа Сухопутных войск Вооружённых сил Российской Федерации.

Сокращённое наименование — 49 ОА
Гасанов, Магомед Раджабович
Магоме́д Раджа́бович Гаса́нов (таб. Гьясанов Мягьямед Ражабович; 23 февраля 1939, Хурик, Табасаранский район, Дагестанская АССР, СССР) — советский и российский историк и кавказовед, специалист по истории Дагестана, доктор исторических наук, профессор и заведующий кафедрой истории Дагестана Дагестанского государственного педагогического университета.

История Дагестана
История Дагестана — история Республики Дагестан, а также существовавших ранее на данной территории других государственных и административно-территориальных образований и иных человеческих общностей. Древнейший период истории современного Дагестана связан с горным Дагестаном. Исторически Дагестан являлся федерацией горских княжеств. Находясь на пересечении мировых цивилизаций, Дагестан был ареной столкновений интересов многих государств.
Дунин-Борковский, Ежи Север
Ежи Север Теофил Дунин-Борковский (пол. Jerzy Sewer Teofil Dunin-Borkowski; 1 октября 1856, Дубецко, Австрийская империя — 23 октября 1908, Млыниска, Австро-Венгрия) — политик, государственный и общественный деятель, историк, геральдист и генеалог.

Генеалогия
Генеало́гия (др.-греч. γενεαλογία — генеалоги́а — «родословная», от γενεά — генеа́ — «род» и λόγος — ло́гос — «слово; счёт, отсчёт») — систематическое собрание сведений о происхождении, преемстве и родстве семей, отслеживание родословных и семейных историй; в более широком смысле — наука о родственных связях. Специалисты по генеалогии используют устные сведения, исторические документы, генетический анализ и другие методы, чтобы получить информацию о семье и продемонстрировать родственные связи её членов. Результаты исследований часто отображаются в виде диаграмм или генеалогических схем или записываются в виде рассказов. Запись генеалогического исследования может быть представлена как генеалогическое древо — оно отслеживает потомков либо предков одного конкретного человека.
Земельный суд Айзенштадта
Земельный суд Айзенштадта (нем. Landesgericht Eisenstadt (LG Eisenstadt)) — государственный региональный суд компетентной юрисдикции федеральной земли Бургенланд. Суд расположен в городе Айзенштадт.

Адрес суда: 7000 Айзенштадт, Винер-Штрасе, 9, тел.  +43 2682 701.

Географические координаты Земельного суда Айзенштадта: 47°50′39″ с. ш. 16°30′30″ в. д.

Руководство суда (2016):

Председатель земельного суда — Доктор Карл Миттерхёфер;

заместитель председателя суда — Магистр Бернхард Колоновитс;

администратор суда — Герта Цехмайстер.

Айзенштадт
А́йзенштадт, также Э́йзенштадт (нем. Eisenstadt, бав. Eisnståd, венг. Kismarton, хорв. Željezno — Железно, лат. Castrum Ferrum) — город земельного подчинения в Австрии, центр федеральной земли Бургенланд.

Площадь города составляет 42,88 км², население — 14 895 человек (1 января 2021), плотность населения — 346 чел./км².
Винников, Зиновий Владимирович
Зино́вий Влади́мирович Ви́нников (англ./нидерл. Zino Vinnikov) – советский и нидерландский скрипач, педагог. Победитель и лауреат Всесоюзного и Международных конкурсов. Является одним из ведущих представителей Санкт-Петербургской скрипичной школы. В 2013 году был удостоен звания Кавалера (Рыцаря) Ордена Нидерландского Льва.

Рыцарь
Ры́царь (через пол. rycerz ← нем. ritter, изначально «всадник, наездник» от средневерхненемецкого rîtære «ездить»: ср. с современным англ. to ride «ездить, кататься» → rider «наездник, ездок»; knight, лат. miles, caballarius, фр. chevalier, итал. cavaliere) — средневековый дворянский почётный титул в Европе.

Рыцарство как военное и землевладельческое сословие возникло у франков в связи с переходом в VIII веке от народного пешего войска к конному войску вассалов. Подвергшись воздействию церкви и поэзии, оно выработало нравственный и эстетический идеал воина, а в эпоху Крестовых походов, под влиянием возникших в этот период духовно-рыцарских орденов, замкнулось в наследственную аристократию.
Закари, Брайан
Бра́йан За́кари (англ. Bryan Zachary; род. Виннипег) — английский и канадский кёрлингист.

В составе смешанной сборной Англии участник чемпионата Европы 2012 (заняли двадцать первое место). Чемпион Англии среди смешанных команд. В составе смешанной парной сборной Англии участник чемпионата мира 2014 (заняли тридцать третье место). Чемпион Англии среди смешанных пар.

Родился и вырос в Канаде, там же начал заниматься кёрлингом, после 2010 переехал в Англию.

Чемпионат Англии по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат Англии по кёрлингу среди смешанных пар (англ. English Mixed Doubles Curling Championships) — ежегодное соревнование английских смешанных парных команд (смешанных пар) по кёрлингу (команда должна состоять из одного мужчины и одной женщины; см. Смешанный парный кёрлинг). Проводится с 2008 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Англии (англ. English Curling Association).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Англию на международной арене (например, на чемпионате мира) как смешанная парная сборная Англии.
Туганов, Махарбек Сафарович
Махарбе́к Сафа́рович Туга́нов (осет. Туйгъанти Сафари фурт Махарбег; род. 1881, Дур-Дур — 4 июля 1952, Орджоникидзе, Северная Осетия, РСФСР, СССР) — осетинский живописец, иллюстратор и график, педагог. Народный художник Северо-Осетинской АССР. Заслуженный деятель искусств Грузинской ССР. Ученик Ильи Репина.

Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика
Се́веро-Осети́нская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Республика (Северная Осетия) (осет. Цӕгат Ирыстоны Автономон Советон Социалистон Респу́бликӕ, (Цӕгат Ирыстон) — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1993 год.

Столица — город Орджоникидзе.

Основное место жительства осетин в СССР.
Встраивание функций
В вычислительной технике встраивание функций (англ. Inlining) — способ оптимизации, при котором вызов функции заменяется непосредственно её телом. Встраивание функций аналогично по сути подстановке из макроса, но в отличие от неё не изменяет исходный код и происходит во время компиляции, в то время как макросы изменяют исходный код перед компиляцией.

Встраивание функций — это важная оптимизация, однако оказываемый эффект на производительность может быть различным. Как правило, некоторое количество встраиваний помогает улучшить быстродействие при очень незначительных затратах пространства, но избыточность использования может замедлить программу из-за того, что встроенный код станет потреблять слишком много кэша инструкций, а также займёт значительное количество пространства. В книге Jones & Marlow 1999 года приведён обзор академической литературы 1980-х и 1990-х годов по встраиванию функций.

Макрокоманда
Макрокоманда, макроопределение или ма́крос (от macros — формы множественного числа слова macro) — программный алгоритм действий, записанный пользователем. Часто макросы применяют для автоматизации рутинных действий. Также макрос — это символьное имя в шаблонах, заменяемое при обработке препроцессором на последовательность символов, например: фрагмент html-страницы в веб-шаблонах, или одно слово из словаря синонимов в синонимизаторах.

Корректный перевод термина с английского — «макрокоманда». Слово «макрос» получило распространение благодаря использованию в локализованных продуктах американской корпорации Microsoft.
Герлак, Георг
Георг Даниэль Герлак (дат. Georg Daniel Gerlach; 31 августа 1797, Эккернфёрде — 8 марта 1865, Копенгаген) — датский военный деятель, генерал-лейтенант. Участник Датско-немецкой и Австро-прусско-датской войн.

Датско-немецкая война (1848—1850)
Да́тско-немецкая война́ в 1848—1850 годов или Первая Шлезвигская война — военный конфликт между государствами Германского союза и Данией за контроль над герцогствами Шлезвиг и Гольштейн, связанными личной унией с датским королевством. В немецкой литературе называется Шлезвиг-Гольштейнская война (нем. Schleswig-Holsteinischer Krieg), в датской литературе Трёхлетняя война (дат. Treårskrigen).

Российская империя в ходе войны поддерживала Данию, однако прибегать к оружию ей не пришлось (см. Датская экспедиция русского флота).
Народный учитель Украины
Народный учитель Украины (укр. Народний вчитель України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».

Награды Украины
Наградная система Украины — совокупность действующих наград и отличий в виде орденов, крестов, медалей, почётных званий, премий, оружия, нагрудных знаков, грамот, благодарностей, ценных подарков и так далее, устанавливаются и вручаются органами государственной власти различных уровней, органами местного самоуправления, предприятиями, учреждениями и организациями после провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 и до настоящего времени, а также установленных ранее, но официально признанных и разрешённых к ношению на Украине.

Единственным органом, осуществляющим надзор и контроль над наградным делом на Украине, является созданный при президенте Украины совещательный орган — Комиссия государственных наград и геральдики.
Эрнст II Саксен-Альтенбургский
Эрнст Бернхард Георг Иоганн Карл Фридрих Петер Альберт Саксен-Альтенбургский (нем. Ernst Bernhard Georg Johann Karl Friedrich Peter Albert von Sachsen-Altenburg; 31 августа 1871, Альтенбург — 22 марта 1955, Трокенборн-Вольферсдорф) — последний герцог Саксен-Альтенбургский, генерал-майор прусской и саксонской службы.

Альтенбург
Альтенбург (нем. Altenburg, н.-луж. Starograd, в.-луж. Starohród) — город в Тюрингии (Германия), в 45 км к югу от Лейпцига. До 1918 года — столица герцогства Саксен-Альтенбург, в 1918-20 гг. — центр одноимённого «свободного государства».
Лисов, Дмитрий Владимирович
Дми́трий Влади́мирович Ли́сов (род. 23 октября 1990 в Домодедово, Московская область, РСФСР, СССР) — российский следж-хоккеист. Капитан сборной России по следж-хоккею с января 2014 года. Серебряный призёр Паралимпийских игр 2014. Бронзовый призёр чемпионатов мира по следж-хоккею 2013, 2015 и 2021 годов. Чемпион (2016) и участник (2011) чемпионатов Европы. Бронзовый призёр трёх чемпионатов России (2011, 2012 и 2013), серебряный призёр первенств страны 2010 и 2014 годов, в 2012 году стал лучшим нападающим турнира. Заслуженный мастер спорта России. Выступает за химкинский клуб «Феникс», в который перешёл из московской команды «Белые медведи» в 2013 году.

Следж-хоккей
Следж-хоккей, или хоккей на санях — командная спортивная игра на льду, аналог хоккея с шайбой для людей с ограниченными возможностями. Игра заключается в противоборстве на специальных санях двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает команда, забросившая наибольшее количество шайб в ворота соперника. Следж-хоккей входит в программу зимних Паралимпийских игр.

Игроки используют две специальные клюшки, которые служат не только для удара по шайбе, но и для передвижения по площадке.
Имперское аббатство Эссен
Аббатство Эссен — община светских канонисс для женщин высокого происхождения, сформировавшаяся в центре современного Эссена, Германия. Основана около 845 года саксонцем Альтфридом, впоследствии ставшим епископом Хильдесхайма и канонизированным, около королевского поместья, называемого Астнидхи, которое впоследствии дало своё название монастырю и городу. Первой аббатисой была родственница Альтфрида, Герсвит.

В отличие от аббатисы, каннониссы не принимали обета безбрачия и могли покинуть обитель, чтобы вступить в брак. Они жили в комфорте, в собственных домах и носили светскую одежду, за исключением времени, когда исполняли религиозные обязанности, например во время богослужения. В средневековый период настоятельница монастыря выполняла не только духовные функции епископа, но и распоряжалась обширным имуществом аббатства, при этом подчиняясь напрямую Папе Римскому.

Эссен
Э́ссен (нем. Essen [ˈɛsən]) — город земельного подчинения на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (СР-В).

Город расположен в центре Рурской области и Рейнско-Рурского региона — одной из крупнейших городских агломераций мира. После Кёльна, Дюссельдорфа и Дортмунда является четвёртым по величине городом СР-В и одним из её главных экономических центров. Являясь независимым городом в составе административного округа Дюссельдорф и при численности населения в 592 000 человек, Эссен занимает девятое место в списке крупнейших городов ФРГ.
Коралл (сыр)
Коралл — российский плавленый сыр с креветочным вкусом.

Технология производства сыра «Коралл» была создана в советское время.

Сейчас бренд «Коралл» не имеет единого правообладателя. Сыр производится несколькими российскими предприятиями.

Сыр розового цвета. Консистенция нежная, пластичная, мажущаяся, иногда с наличием частиц наполнителя и специй. Вкус и запах слегка пряный, с привкусом креветок и чёрного перца.

Настоящие креветки
Креветки, или настоя́щие креве́тки (лат. Caridea), — инфраотряд ракообразных из отряда десятиногих (Decapoda). Широко распространены по морям всего мира, многие виды освоили пресные воды. Размер взрослых особей разных представителей варьирует от 2 до 30 см. В морях Дальнего Востока России фауна креветок насчитывает более 100 видов. Многие представители этой группы — объекты промышленного лова.

Хотя один из существующих видов аквакультуры называется «креветочная ферма», выращиваемые на них раки семейства Penaeidae по современным представлениям относятся не к настоящим креветкам, а к другой группе десятиногих — Dendrobranchiata.
Алсабеков, Мухаммед-Хусейн Усманович
Мухаммад-Хусейн-Хаджи Усманович (Мухаммад-Хусайн кажы Усманулы) Алсабеков (каз. Мухаммад-Хусайн қажы Усманұлы Алсабеков; род. 27 октября 1958, Балхаш, Карагандинская область) — казахстанский и российский чеченский религиозный деятель, имам Центральной мечети Алма-Аты, наиб-муфтий Казахстана (1990—1991), глава Исламского центра Чеченской Республики (1992—1993) и муфтий Чечни (1994).

Духовное управление мусульман Казахстана
«Духо́вное управле́ние мусульма́н Казахста́на» (каз. Қазақстан мұсылмандары діни басқармасы) или ДУМК (каз. ҚМДБ) — казахстанское республиканское религиозное объединение мусульман, поддерживаемое государством.
Аврора (авиакомпания)
«Аврора» — российская авиакомпания, базирующаяся в Южно-Сахалинске, Владивостоке и Хабаровске. Полное наименование — Акционерное общество «Авиакомпания «Аврора». Образована 25 сентября 2013 года путём слияния авиакомпании «Сахалинские Авиатрассы» и авиакомпании "Владивосток Авиа". Авиакомпания связывает регулярными рейсами города Дальнего Востока и Сибири, выполняет местные авиационные перевозки в дальневосточных регионах.

Южно-Сахалинск
Ю́жно-Сахали́нск (с 1882 по 1905 годы — Влади́мировка, в 1905—1946 годах — Тоёха́ра (яп. 豊原)) — город-курорт на Дальнем Востоке России, в южной части острова Сахалин. Административный центр Сахалинской области. Город областного значения, центр городского округа город Южно-Сахалинск.

Население — 181 976 человек, сто третий по численности населения город России (2025). Расстояние от Южно-Сахалинска до Москвы составляет по прямой на самолёте 6640 км и 9280 км по автодорогам.

Расположен в южной части острова Сахалина, на реке Сусуя, в 25 км от Охотского моря, севернее Японии. Климат умеренный муссонный.

Крупнейший транспортный узел на острове: место пересечения автодорог регионального значения, железнодорожная станция и аэропорт. Имеются Сахалинский государственный университет и Сахалинский научный центр ДВО РАН.

Добыча нефти и газа, а также их переработка являются важнейшими составляющими экономики региона, в городе присутствуют крупные иностранные нефтяные компании.
Кубинская совка
Кубинская совка (лат. Margarobyas lawrencii) — вид птиц семейства совиные. Образуют монотипический род Margarobyas. Эндемик Кубы.

Обитает в тропических, субтропических, переменно-влажных лесах, саваннах.
В 1988—2012 годах входила в список видов, занесённых в Красную книгу, в разряд вызывающих наименьшие опасения.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Циммерман, Франц
Франц Ци́ммерман (нем. Franz Zimmermann, Franz Zimmerman) — швейцарский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швейцарии участник чемпионата мира 1964 (заняли шестое место). Трёхкратный чемпион Швейцарии среди мужчин.

Играл на позиции третьего.

Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди мужчин — ежегодный турнир по кёрлингу между швейцарскими мужскими командами. Проводится начиная с 1943 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Швейцарии (нем. Schweizerischer Curling-Verband, англ. Swiss Curling Association).
101 Art Gallery
Галерея «101 Art Gallery» (англ. 101 Art Gallery) — галерея современного искусства в столице Тринидада и Тобаго городе Порт-оф-Спейн, открытая в 2005 году арт-дилером и издателем Марком Перейре; расположена в районе Ньютон, на улице Вудбрук-стрит, и ежегодно проводится около 22 временных выставок; в 2012 году переехала на своё нынешнее место — в бывшую студию «Boscoe Holder»; выставляет как местных, так и международных авторов.

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Фродено, Ян
Ян Фродено (нем. Jan Frodeno; родился 18 августа 1981 года в Кёльне, Германия) — немецкий триатлет, олимпийский чемпион 2008 года, чемпион мира в гонке Ironman 2019, 2016 и 2015 годов. Также является чемпионом мира в гонке Half Ironman 2015, 2018 и 2019 годов. Единственный человек в мире, кто обладает обоими этими титулами.

Ironman
Ironman — серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, проводимая Всемирной корпорацией триатлона (WTC). Каждая отдельная гонка серии состоит из трёх этапов, проводимых в следующем порядке без перерывов: заплыва на 2,4 мили (3,86 км), заезда на велосипеде по шоссе на 112 миль (180,25 км) и марафонского забега на 26,2 мили (42,195 км). Триатлон Ironman считается одним из наиболее сложных однодневных соревнований в мире.
Энгларо, Роберт
Роберт Энгларо (словен. David Brekalo; род. 28 августа 1969, Ново-Место) — бывший словенский футболист и тренер, защитник известный по выступлениям за клубы «Олимпия», «Фоджа», «Аталанта» и сборной Словении.

Аталанта (футбольный клуб)
«Атала́нта» (итал. Atalanta Bergamasca Calcio) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Бергамо. Основан в 1907 году; домашние матчи проводит на стадионе «Нью Бэланс Арена», построенном в 1928 году и вмещающем около 25 тысяч зрителей.

«Аталанта» является победителем Кубка Италии 1963 года, ещё пять раз (в 1987, 1996, 2019, 2021 и 2024 годах) она была финалистом. Клуб трижды подряд занимал 3-е место в Серии A (по итогам сезонов 2018/19, 2019/20 и 2020/21).

«Аталанта» — победитель Лиги Европы УЕФА. 22 мая 2024 года футболисты клуба завоевали свой первый в истории европейский трофей, победив в финальном матче турнира со счётом 3:0 немецкий «Байер 04» из Леверкузена.