hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Европейский манипулятор ERA
Европейский манипулятор ERA (англ. European Robotic Arm) — дистанционно управляемый космический робот-манипулятор, созданный ЕКА для сборочных работ и обслуживания российского сегмента Международной космической станции.

Канадарм2
Канадарм2 (англ. Canadarm2) — передвижная обслуживающая система (робототехнический комплекс и связанное с ним оборудование), находящаяся на Международной космической станции. Выполняет ключевую роль при сборке и обслуживании станции: перемещает оборудование и материалы в пределах станции, помогает космонавтам работать в открытом космосе и обслуживает инструменты и другую полезную нагрузку, находящиеся на поверхности станции. Космонавты проходят специальное обучение работе на Канадарм2. Была запущена в 2001 году.

Незадолго до 12 мая 2021 года в Канадарм2 попал небольшой осколок орбитального мусора, повредивший его тепловые одеяла и одну из стрел. На его работу, по-видимому, это не повлияло.
Чемпионат Грузии по футболу 2008/2009
20-й национальный чемпионат Грузии по футболу сезона-2008/09 — турнир среди 11 клубов Высшей лиги.

Чемпионом во 2-й раз стала столичная «ВИТ Джорджия», опередившая на 6 очков серебряного призёра — тбилисское «Динамо». Третье место занял «Олимпи» (Рустави). Самая крупная победа: «Динамо» (Тбилиси) — «Боржоми» — 12:0.

Чемпионат Грузии по футболу
Чемпионат Грузии по футболу (с 2017 года — груз. ეროვნული ლიგა — Эровнули лига, ранее უმაღლესი ლიგა — Умаглеси лига) — высший дивизион грузинского футбола. По результатам турнира определяются чемпион страны и представители Грузии в еврокубках, проводимых под эгидой УЕФА. Организатором чемпионата является Грузинская футбольная федерация.

Первый розыгрыш национальной лиги состоялся в 1990 году после выхода грузинских клубов из чемпионата Советского Союза. С 1927 по 1989 годы лучшая команда республики определялась по итогам чемпионата Грузинской ССР.
Стемминг
Сте́мминг (англ. stemming — находить происхождение) — это процесс нахождения основы слова для заданного исходного слова. Основа слова не обязательно совпадает с морфологическим корнем слова.

Задача нахождения основы слова представляет собой давнюю проблему в области компьютерных наук. Первая публикация по данному вопросу датируется 1968 годом. Стемминг применяется в поисковых системах для расширения поискового запроса пользователя, является частью процесса нормализации текста.

Конкретный способ решения задачи поиска основы слов называется алгоритм стемминга, а конкретная реализация — стеммер.

Корень (грамматика)
Ко́рень — морфема, несущая лексическое значение слова (или основную часть этого значения); в русском языке корень имеется во всех самостоятельных частях речи и отсутствует во многих служебных частях речи, междометиях и звукоподражательных словах (например, его нет в союзе «и», междометии «ах» и подобных лексических единицах). В сложных словах — несколько корней.

В результате чередований корень может иметь несколько поверхностных реализаций с общей морфонологической записью, например, -раст-/-ращ-; в частности, корень в одной из ступеней чередования может быть нулевым (вы-0-ну-ть / вы-ним-ать), но это не значит, что слово лишено корня.

В семитских языках корень предстаёт в виде нескольких (обычно трёх) согласных (разрывная морфема), между которыми вставляются гласные-трансфиксы.

В русской школьной традиции корень указывается значком ⁀ («дуга») над ним.
Ионицэ, Йоан
Ион Ионицэ (рум. Ioan Ioniță; 14 июня 1924, Метесару, Дымбовица — 27 июля 1987, Бухарест) — румынский государственный и военный деятель, генерал армии, член ЦК Румынской коммунистической партии (1965—1984), министр обороны Румынии (1966—1976), заместитель премьер-министра правительства (16 июня 1976 — 20 мая 1982).

Румынская коммунистическая партия
Румынская коммунистическая партия (РКП) (рум. Partidul Comunist Român) — политическая партия, которая являлась продолжательницей большевистского крыла Румынской социалистической партии. Изначально идеологией партии были подготовка коммунистической революции и отказ от националистического проекта Великая Румыния, при Чаушеску в ней нарастали националистические устремления.
Ханалиев, Висампаша Юсупович
Висампаша Юсупович Ханалиев (20 января 1958, с. Янги-Арык, Кара-Сууский район, Ошская область, Киргизская ССР, СССР) — советский и российский медик, доктор медицинских наук, ректор Дагестанского государственного медицинского университета (с 2021 года). Депутат Народного собрания Республики Дагестан 6 и 7-го созыва. Является автором 92 публикаций, из которых 13 учебно-методических и 79 научных работ. Под его руководством защищена 1 докторская и 2 кандидатские диссертации.

Ошская область
Ошская область (кирг. Ош облусу) — административная единица Кыргызстана. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года. Административный центр — город Ош (в состав области не входит).
Экологический паспорт
Экологический паспорт - документ, содержащий информацию об уровне использования природопользователем ресурсов (природных, вторичных и др.) и степени воздействия его производств на окружающую природную среду, а также сведения о разрешениях на право природопользования, нормативах воздействий и размерах платежей за загрязнение окружающей природной среды и использование природных ресурсов.

Экологический паспорт содержит следующие структурные элементы:

титульный лист,

сведения о разработчике экологического паспорта,

содержание,

общие сведения о природопользователе,

эколого-экономические показатели,

сведения о выпускаемой продукции,

краткую характеристику производств,

сведения о потреблении энергоносителей,

эколого-производственные показатели,

сведения о землепользовании,

сведения о разрешениях (лицензиях) на природопользование и природоохранную деятельность,

план природоохранных мероприятий,

список использованных источников информации.

Природопользование
Природопо́льзование (управление природными ресурсами) — использование природных ресурсов в процессе хозяйственной деятельности с целью достижения определённого экономического эффекта. Совокупность способов использования природных ресурсов и мер по их сохранению.
Эсперово городище
Эспе́рово городи́ще — археологический памятник рубежа VII-VIII — XVI веков, укреплённое городище родановской культуры в Соликамском районе Пермского края.

Городище расположено на правом берегу Камы, напротив Соликамска, у села Тетерино на горе Минин Утюг (Минина гора). Размеры — 700 × 50-400 м. Укреплено земляным валом и рвом. К городищу примыкает Тетеринское городище, бывшее, как полагают, крепостью, защищавшей подходы к Мининой горе. Некоторые учёные[кто?] предполагают, что Эсперово городище было первоначальной Солью Камской — будущим Соликамском.

По легенде, городище было построено Миной и Эксперой (Перой) — богатырями-защитниками Перми Великой.

Соликамск
Солика́мск — город в Пермском крае. Входит в состав Соликамского муниципального округа, являясь его административным центром. Население — ↘87 745 чел. (2025).

В рамках административно-территориального устройства имеет статус города краевого значения, а также является административным центром Соликамского муниципального округа.
Хайбулаев, Мовлид Нурединович
Мовлид Нурединович Хайбулаев (16 октября 1990, с. Кванхидатли, Ботлихский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский боец смешанного стиля, представитель полулёгкой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2011 года, известен по участию в турнирах бойцовских организаций Professional Fighters League, Fight Nights Global и ONE Championship.

Fight Nights Global
AMC Fight Nights Global — российская организация, проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) и ранее проводившая турниры по К-1 и другим спортивным дисциплинам.

Первый турнир компании состоялся в июне 2010 году в Москве, с тех пор было организовано более 80 мероприятий, прошедших в Братиславе, Риге, Нижнем Новгороде, Перми, Брянске, Элисте, Хабаровске, Костроме, Грозном, Минске, Санкт-Петербурге, Нижневартовске, Каспийске. В разные годы на турнирах компании выступали Федор Емельяненко, Бату Хасиков, Виталий Минаков, Расул Мирзаев, Али Багаутинов, Жалгас Жумагулов, Владимир Минеев, Андрей Орловский, Александр Шлеменко, Шамиль Завуров, Тим Сильвия, Майк Замбидис, Гаго Драго, Альберт Драус и другие именитые бойцы.
Ржевский, Елизарий Леонтьевич
Елиза́рий Лео́нтьевич Рже́вский по прозвищу Ёлка (ум. в 1599) — голова, воевода, наместник, окольничий и думный дворянин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного и Фёдора Ивановича.

Из дворянского рода Ржевские. Единственный сын Леонтия Дмитриевича Ржевского по прозванию Девятый, упомянут в 1551 году в числе детей боярских.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Уитт, Александр
Александр Уитт (англ. Alexander Witt, род. 1952) — голливудский кинематографист, работающий в основном в качестве оператора и режиссёра второй команды. Единственным фильмом, снятым им в качестве главного режиссёра является картина 2004 года «Обитель зла 2: Апокалипсис». Уитт также был режиссёром второй команды на фильмах о Джеймсе Бонде «Казино Рояль» в 2006, и «007: Координаты «Скайфолл»» в 2012 году.

Казино «Рояль» (фильм, 2006)
«Казино „Рояль“» (англ. Casino Royale) — двадцать первый фильм из серии фильмов про вымышленного агента 007 британской разведки Джеймса Бонда, основанный на самом первом романе Яна Флеминга «Казино „Рояль“».
Фильм является дебютом в роли суперагента британского актёра Дэниела Крейга и рассказывает о начальном этапе работы Бонда на службе английской разведки. Режиссёром фильма выступает Мартин Кэмпбелл, ранее уже участвовавший в серии как режиссёр фильма «Золотой глаз». Сценарий к фильму написан лауреатом премии «Оскар» Полом Хаггисом.

Фильм также является новым перезапуском франшизы о герое предыдущих фильмов.

Премьера картины состоялась в кинотеатре «Odeon Leicester Square» 14 ноября 2006 года. В основном, фильм получил положительные отзывы критиков, отмечавших игру Дэниэла Крейга, а также новый образ персонажа Бонда. Фильм собрал свыше 600 000 000 долларов в мировом прокате, став самой прибыльной картиной франшизы вплоть до выхода серии — «007: Координаты „Скайфолл“» в 2012 году.
Гротендик, Александр
Алекса́ндр Гротенди́к (нем. Alexander Grothendieck; 28 марта 1928, Берлин — 13 ноября 2014, Сен-Жирон) — французский математик, входил в группу математиков, которые выступали под псевдонимом «Николя Бурбаки».

Известен революционным вкладом в алгебраическую геометрию, а также значительными результатами в теории чисел, теории категорий и гомологической алгебре, ранние результаты относятся к области функционального анализа. Лауреат премии Филдса (1966) и премии Крафорда (вместе с Пьером Делинем, 1988), от последней премии отказался.

Гомологическая алгебра
Гомологическая алгебра — ветвь алгебры, изучающая алгебраические объекты, заимствованные из алгебраической топологии.

Гомологическая алгебра играет важную роль в алгебраической топологии, применяется во многих разделах алгебры, таких, как теория групп, теория алгебр, алгебраическая геометрия, теория Галуа.
Абу Амр ад-Дани
Абу ‘Амр ‘Усман ибн Са‘ид ад-Дани (араб. أبو عمرو الداني‎; ок. 981 г., Кордова — 1053, Дения) — андалузский исламский богослов из маликитской правовой школы. Его нисба ад-Дани относится к городу Дения (Дания), где он жил.

Дения
Дения (исп. Denia, кат. Dénia) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Марина-Альта. Занимает площадь 66,2 км2. Население — 42704 человека. Расстояние до административного центра провинции — 100 км.
Колпакова, Галина Вячеславовна
Гали́на Вячесла́вовна Колпако́ва (род. 14 января 1983) — российская легкоатлетка, специалистка по спортивной ходьбе. Выступала на профессиональном уровне в 2000-х годах, обладательница серебряной медали чемпионата России в ходьбе на 20 км, участница чемпионата Европы в Гётеборге. Представляла Чувашию.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 2006
XIX чемпионат Европы по лёгкой атлетике проходил в Гётеборге (Швеция) с 7 по 13 августа 2006 года. Соревнования проводились на стадионе Уллеви, который уже становился ареной чемпионата мира по лёгкой атлетике 1995 года.

Марафон проводился по почти 10-километровому замкнутому маршруту, проходящему через центр города. Спортсмены преодолевали его 4 раза. Соревнования по спортивной ходьбе проходили на Skånegatan, двухкилометровой улице вокруг стадиона. Стартовая и финишная точки всех соревнований находились на стадионе Уллеви.

Гимном чемпионата стала песня Елены Папаризу «To All The Heroes».
Мех
Мех — звериная шкура, снятая с шерстью, волосяной покров млекопитающих.

В отличие от шерсти, понятие мех применяется лишь к семейству куньих, отряду зайцеобразных, а также к некоторым видам приматов (лемур), грызунов (бобёр, белка), псовых (лисицы) и кошачьих (рысь, леопард и так далее). Кроме того, термин применяется в качестве обозначения шкуры пушного животного с сохранённым на ней мехом. Главная функция меха — создание микроклимата, предохранение от неблагоприятных условий внешней среды, защитная окраска.

Зайцеобразные
Зайцеобра́зные (лат. Lagomorpha) — отряд плацентарных млекопитающих, к которому относят зайцев, кроликов и пищух. Включает мелких и средних размеров млекопитающих с длиной тела до 74 см. Волосяной покров обычно густой и мягкий, иногда жёсткий и щетинистый. Окраска у большинства представителей серая, бурая или охристая. Череп облегчённый. На верхней челюсти имеется две пары резцов, а на нижней — одна пара. Клыки отсутствуют. Перед щёчными зубами имеется беззубый промежуток. Зубы у современных представителей без корней, с высокими коронками.
Chevrolet Cosworth Vega
Chevrolet Cosworth Vega — субкомпактный четырёхместный автомобиль, выпускавшийся в 1975—1976 модельных годах компанией Chevrolet. Являлся высокопроизводительной версией Chevrolet Vega ограниченной серии.

Chevrolet разработал полностью алюминиевый рядный четырёхцилиндровый двигатель объёмом 122 кубических дюйма (1999 см3), в то время как британская компания Cosworth Engineering разработала головку блока цилиндров с двумя распредвалами. Было выпущено 5000 двигателей.

Всего выпущено 3508 автомобилей Chevrolet Cosworth Vega. Они стоят почти в два раза дороже, чем базовый Chevrolet Vega, и всего на 900 долларов США меньше, чем Chevrolet Corvette (1975).

Газораспределительный механизм
О газораспределительных механизмах карбюраторных двухтактных двигателей см. Двухтактный двигатель

Газораспределительный механизм (ГРМ) — часть двигателя внутреннего сгорания, которая обеспечивает впуск наполнение цилиндров свежим воздухом (или топливно-воздушной смесью) и выпуск отработанных газов в выхлопную систему.

Клапанный ГРМ включает один или два распределительных вала (в расчете на один ряд цилиндров), а также коромысла, пружины, клапаны и т. д. Существуют также конструкции ГРМ с вращающимися или качающимися распределительными гильзами или золотниками.

Система привода распределительного вала четырёхтактного двигателя обеспечивает его вращение с угловой скоростью, равной 1/2 угловой скорости коленвала. ГРМ также может иметь как фиксированные фазы газораспределения, так и регулируемые, в зависимости от частоты вращения коленвала и других факторов.
Пересечение (евклидова геометрия)
Пересечение в евклидовой геометрии — точка или кривая, общие для двух или более объектов (таких как кривые, плоскости и поверхности). Простейший случай — пересечение двух различных прямых на плоскости, которое либо является одной точкой, либо не существует, если прямые параллельные.

Задача нахождения пересечения плоскостей — двумерных линейных геометрических объектов, встроенных в многомерное пространство — сводится к решению системы линейных уравнений.

В общем случае, пересечение определяется системой нелинейных уравнений, которая может быть решена численно, например, с использованием метода Ньютона. Задачи о пересечении прямой и конического сечения (круг, эллипс, парабола и т. д. ) или квадрики (сфера, цилиндр, гиперболоид и т. д. ) приводят к квадратным уравнениям, которые легко решаются. Пересечения между квадриками приводят к уравнениям четвёртой степени, которые можно решить алгебраически.

Плоскость
Пло́скость — одно из фундаментальных понятий в  геометрии. При систематическом изложении геометрии понятие плоскости обычно принимается за одно из исходных понятий, которое лишь косвенным образом определяется аксиомами геометрии. В тесной связи с плоскостью принято рассматривать принадлежащие ей точки и прямые; они также, как правило, вводятся как неопределяемые понятия, свойства которых задаются аксиоматически.
MPEG-4 Part 14
MPEG-4 Part 14 или MP4, официально известный как ISO/IEC 14496-14:2003, — формат медиаконтейнера, являющийся частью стандарта MPEG-4. Используется для упаковки цифровых видео- и аудиопотоков, субтитров, афиш и метаданных, которые определены группой специалистов MPEG. Как и большинство современных медиаконтейнеров, MPEG-4 Part 14 предусматривает возможность показа видео через Интернет, дополнительно к файлу передаются метаданные, содержащие необходимую для вещания информацию. Контейнер позволяет упаковывать несколько видео- аудиопотоков, а также субтитров.

Метаданные
Метаданные (от лат. meta — цель, конечный пункт, предел, край и данные) — информация о другой информации, или данные, относящиеся к дополнительной информации о содержимом или объекте. Метаданные раскрывают сведения о признаках и свойствах, характеризующих какие-либо сущности, позволяющие автоматически искать и управлять ими в больших информационных потоках.
Оккер, Том
Том Оккер (нид. Tom Okker; род. 22 февраля 1944 в Амстердаме) — бывший нидерландский профессиональный теннисист. Один из самых титулованных теннисистов в истории: победитель более чем ста турниров в одиночном и мужском парном разрядах, в том числе победитель Открытого чемпионата Франции и Открытого чемпионата США в парном разряде.

Ньюкомб, Джон
Джон Дэвид Нью́комб (англ. John David Newcombe, род. 23 мая 1944 года, Сидней, Австралия) — австралийский профессиональный теннисист и теннисный тренер, бывшая первая ракетка мира. Член Международного зала теннисной славы, Зала спортивной славы Австралии, офицер ордена Британской империи и ордена Австралии.
Дерменджиев, Динко
Динко Цветков «Чико» Дерменджиев (болг. Динко Цветков Дерменджиев; 2 июня 1941, Пловдив — 1 мая 2019, Пловдив) — болгарский футболист и тренер. Заслуженный мастер спорта НРБ (1967 или 1968), спортсмен года Болгарии 1974, лучший футболист клуба «Ботев» XX века. Почётный гражданин Пловдива.

Пловдив
Пло́вдив (болг. Пло́вдив), в прошлом Филиппо́поль (греч. Φιλιππούπολη) или Филибе́ (тур. Filibe) — второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области. Расположен в южной части страны. Железнодорожный узел, узел шоссейных дорог (автомагистраль в Софию).
Тарасов, Олег Феодосьевич
Тара́сов Оле́г Феодо́сьевич (17 января 1924, Ленинград — 18 мая 1999, Санкт-Петербург) — советский (российский) врач-педиатр, кандидат медицинских наук, доцент кафедры госпитальной педиатрии Санкт-Петербургской государственного педиатрического медицинского института (с 1974 по 1978 — и. о. заведующего кафедрой), проректор по научной работе ЛПМИ; действительный член Индийской Академии педиатрии; участник Великой Отечественной войны, житель блокадного Ленинграда.

Педиатрия
Педиатри́я (греч. παιδός «дети» + ἰατρεία «лечение») — это наука по изучению особенностей отравлений и болезней детского организма, а также о методах лечения и сохранения детского здоровья.

Основной задачей педиатрии является сохранение или возвращение (при болезни) состояния здоровья ребёнку, позволяющее ему максимально полно реализовать свой врождённый потенциал жизни.
Гран-при Испании 2020 года
Гран-при Испании 2020 года (исп. Formula 1 Aramco Gran Premio de España 2020) — шестой этап чемпионата мира по автогонкам в классе «Формула-1». Прошёл в «закрытом режиме» (без зрителей) с 14 по 16 августа на трассе «Барселона-Каталунья» в Монмело, Испания. Это шестой этап сезона 2020 года, 50-й Гран-при Испании в истории и 30-й на трассе «Барселона-Каталунья».

Поул с временем 1:15,584 выиграл Льюис Хэмилтон на Mercedes.

Победу также одержал Льюис Хэмилтон, лидируя от старта до финиша. Она стала 88-й в его карьере. Вторым стал Макс Ферстаппен на Red Bull. Третьим финишировал Валттери Боттас на Mercedes, он же установил быстрейший круг гонки.

Боттас, Валттери
Ва́лттери (Ва́ле) Бо́ттас (фин. Valtteri "Vale" Bottas; род. 28 августа 1989 года, Настола, Финляндия) — финский автогонщик, основной пилот команды "Кадиллак" Формулы-1, двукратный вице-чемпион (2019, 2020) и двукратный бронзовый призёр (2017, 2021) чемпионата мира Формулы-1. Чемпион серии GP3 (2011); двукратный победитель F3 Masters (2009—2010).
Кантария, Ольга Павловна
Ольга Павловна Кантария (1910 год, село Ахалсопели, Зугдидский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Ахалсопели, Зугдидский район, Грузинская ССР) — колхозница колхоза имени Берия Ахалсопельского сельсовета Зугдидского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Зугдидский муниципалитет
Зугдидский муниципалитет (груз. ზუგდიდის მუნიციპალიტეტი зугдидис муниципʼалитети) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Самегрело-Верхняя Сванетия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Мегрелия. Административный центр — город Зугдиди (2014—2017 годах не входил в состав муниципалитета, получив статус города краевого подчинения).
Коробейников, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Коробе́йников (род. 17 февраля 1953, Горький) — российский государственный деятель, глава администрации Липецка (1998—2002), председатель Липецкого городского Совета депутатов (1996—1998), заместитель главы администрации Липецкой области (с 2007).

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.