hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лили Марлен (фильм)
Не следует путать с английским фильмом Артура Крэбтри 1951 года «Лилли Марлен» / «Lilli Marlene»
.

«Лили Марлен» (нем. Lili Marleen) — фильм Фасбиндера с Ханной Шигуллой 1980 года. В его основе лежат мемуары Лале Андерсен (1905—1972) — немецкой певицы, которая первой исполнила знаменитую впоследствии песню «Лили Марлен»
(нем. Lili Marleen). Песня была написана Норбертом Шульце на слова Ганса Ляйпа в 1938 году и пользовалась исключительной популярностью во время Второй мировой войны как у солдат вермахта, так и у солдат антигитлеровской коалиции.

Фасбиндер, Райнер Вернер
Ра́йнер Ве́рнер Фасби́ндер (нем. Rainer Werner Fassbinder, 31 мая 1945, Бад-Вёрисхофен, Бавария — 10 июня 1982, Мюнхен) — немецкий режиссёр, сценарист, драматург, актёр. Один из лидеров «нового немецкого кино».
Новосельцы (Крым)
Новосе́льцы  (до 1948 года Фрайдорф; укр. Новосільці, крымскотат. Fraydorf, Фрайдорф) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, входит в состав Восходненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Восходненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Шварц, Анна
Анна Шварц (урождённая Джейкобсон, англ. Anna Schwartz; 11 ноября 1915, Нью-Йорк, США — 21 июня 2012, там же) — американский экономист чикагской школы, научный сотрудник Национального бюро экономических исследований. Наиболее известна её совместная работа с Милтоном Фридманом «Монетарная история Соединённых Штатов 1867−1960 гг.» (1963).

Национальное бюро экономических исследований
«Национальное бюро экономических исследований» (англ. National Bureau of Economic Research, NBER) — частная некоммерческая организация в США, основанная в 1920 году для содействия объективному количественному анализу экономики США. Национальное бюро экономических исследований является крупнейшим поставщиком высококачественного анализа микро-, макро- и международных аспектов экономики США. Организация занимается наряду с другими проблемами изучением циклов деловой активности. Работающие в бюро исследователи призваны предсказывать наступление высших и низших точек экономических циклов и разрабатывать показатели состояния экономики. Президентом NBER является Джеймс Потерба.
Тоффи (персонаж)
То́ффи (англ. Toffee) — персонаж из мультсериала «Звёздная принцесса и силы зла», один из главных антагонистов первого и второго сезонов.

В Fortune Cookies он нанимается в армию Людо в качестве «эксперта в магической деятельности». Позже, после узурпации власти, в Marco Grows a Beard становится лидером армии Людо. После взрыва и раскола волшебной палочки Звёздочки Баттерфляй в Storm the Castle единорог, находившийся внутри, погибает. Позже, в The Hard Way, выясняется, что Тоффи вселился в другую половину палочки, тем самым начав контролировать её магическую энергию, с помощью которой он овладел телом Людо. В Toffee он восстанавливает свою прежнюю форму, но в конечном счёте терпит поражение. Погиб от магии Звёздочки.

Озвучен Майклом Си Холлом.

Волшебная палочка
Волше́бная па́лочка (магический жезл) — тонкая прямая палка или прут, иногда оформленная в виде копья или скипетра и с драгоценным камнем или какой-либо конструкцией на её конце. В современной лексике словосочетания «волшебная палочка» и «магический жезл», как правило, связываются с волшебством и магией сказок и фэнтези.

По мнению В. Я. Проппа, палочка «создалась в результате общения человека с землёй и растениями». Считалось, что если палочка срезалась с живого дерева, то на часть дерева переносилась его волшебная сила плодородия. Эти качества передавались и всему, чего касается палочка (прутик).
Перхин, Михаил Евлампиевич
Михаи́л Евла́мпиевич Пе́рхин (22 мая (3 июня) 1860, деревня Окуловская, Шуйская волость, Петрозаводский уезд, Олонецкая губерния — 28 августа (10 сентября) 1903, Санкт-Петербург, Российская империя) — российский ювелир, ведущий мастер фирмы «Фаберже».

Фаберже (фирма)
Дом Фаберже — ювелирная компания, основанная в 1842 году в Российской империи, получившая известность благодаря изготовлению знаменитых яиц Фаберже для русской царской семьи. С 2007 года бренд «Фаберже» принадлежит компании Fabergé Ltd.
Уэйк, Нэнси
Нэнси Грейс Августа Уэйк (англ. Nancy Grace Augusta Wake; 30 августа 1912, Веллингтон — 7 августа 2011, Лондон), известная также по своему прозвищу «белая мышь» (англ. white mouse), — британский агент во Французском сопротивлении, действовавшая во второй половине Второй мировой войны.

Веллингтон
Ве́ллингтон (англ. Wellington, маори Te Whanganui-a-Tara, те фангануи-а-тара) — столица Новой Зеландии.

Веллингтон делит с Крайстчерчем второе место в Новой Зеландии по численности населения. С учётом агломерации, Веллингтон — крупнейшая столица среди стран Океании и самая южная столица в мире. Город расположен в регионе Веллингтон в южной части острова Северный.
Plundered My Soul
«Plundered My Soul» — песня группы The Rolling Stones, она была выпущена бонусным треком на переиздании в 2010 году альбома Exile on Main St. 1992 года. Она стала первым синглом, выпущенным группой из новых записей, вышла ограниченным тиражом в независимых магазинах 17 апреля 2010 года в честь Дня музыкального магазина. Сингл добрался до 200 строчке на UK Singles Chart, второго номера на Billboard's Singles Sales и 42 позиции на Billboard's Airplay. Песня также достигла 15 позиции во французских чартах и продержалась там ровно неделю. Музыкальный видеоклип был снят Джонасом Оделлем.

На песне «Plundered My Soul» партия вокала Мика Джаггера и гитарные доработки Мика Тейлора были записаны в Лондоне в ноябре 2009.

Джаггер, Мик
Сэр Майкл Филипп (Мик) Джа́ггер (англ. Michael Philip «Mick» Jagger; род. 26 июля 1943[…], Дартфорд, Кент) — британский рок-музыкант, актёр, продюсер, вокалист рок-группы The Rolling Stones. С 1998 года входит в Зал славы рок-н-ролла, с 2004 года (с момента основания) — в Зал славы музыки Великобритании (UK Music Hall of Fame). В 2008 году американский журнал Rolling Stone поместил Джаггера на 16-е место в списке 100 величайших певцов всех времён, а в аналогичном списке из 200 величайших певцов всех времён, опубликованном в 2023 году — на 52-е место.
Cesair
Cesair — голландская группа, образованная в 2008 году и исполняющая пейган-фолк, уорлд-фьюжн и уорлд-мьюзик. Они являются основными представителями языческой фолк-музыки в Нидерландах, наряду с группой Omnia. Группа называет свой жанр «эпической фолк-музыкой и мифической музыкой». Они играют на различных современных и традиционных инструментах, включая аккордеон, колёсную лиру, цимбалы, ирландский бузуки, скрипку, виолончель, боуран и многие другие. Их песни исполняются на разных языках: от арабского, средневековых кельтских, английского, латыни, греческого до нидерландского, древнескандинавского и других.

Omnia (группа)
Omnia — музыкальная группа, играющая неокельтскую фолк-музыку и фолк-рок, основана в Нидерландах. Её лидеры, авторы музыки и вокалисты — супруги Стив и Дженнифер Эвансы-ван дер Хартены. В группе есть представители Ирландии, Нидерландов, Великобритании и Бельгии.

Мелодии песен Omnia основаны на традиционной музыке разных народов Европы, в первую очередь кельтских. Песни исполняются преимущественно на английском языке, но есть и песни на валлийском, ирландском, бретонском, финском, немецком, латыни, хинди. Тексты Omnia посвящены природе, язычеству, сексу, экологии и критике влияния человечества на окружающую среду (зачастую в иронично-сатирическом духе). Лидеры группы провозгласили на своём сайте, что поклоняются природе, и что это и есть центральная идея творчества Omnia.

Группа использует множество инструментов, в частности, кельтскую арфу, варган, колёсную лиру, боуран, гитары, бузуки, флейты, диджериду, а также различные волынки, ударные инструменты и перкуссию.
TPV Technology
TPV Technology (冠捷科技) — китайский производитель компьютерных мониторов, плоских телевизоров, планшетных компьютеров и компьютерных комплектующих. Выпускает продукцию под собственными брендами AOC и Envision, а также под брендом Philips. Штаб-квартира расположена в Гонконге, официально компания зарегистрирована в Гамильтоне.

Philips
Koninklijke Philips N.V. («Филипс», англ. Royal Philips) — нидерландская транснациональная компания. Компания была основана в 1891 году и за свою историю несколько раз меняла приоритетное направление деятельности: изначально выпускала электрические лампочки, затем переключилась на бытовую электронику, после 2000-х годов начала специализироваться на медицинском диагностическом оборудовании. Около трети выручки компании даёт деятельность в США.
Макдоннелл, Рэндал, 1-й граф Антрим
Рэндал МакСорли Макдоннелл (англ. Randal MacDonnell, 1st Earl of Antrim; умер 10 декабря 1636) — шотландско-ирландский феодал, 1-й граф Антрим (1620—1636). Вместе с графами Тироном и Тирконеллом участвовал в Девятилетней войне против Англии. В 1601 году наследовал своему брату, сэру Джеймсу Максорли Макдонеллу на посту лорда Рут и Глинн. В 1602 году подчинился лорду Маунтджою, лорду-наместнику Ирландии.

Блаунт, Чарльз, 1-й граф Девоншир
Чарльз Блаунт (англ. Charles Blount; 1563 — 3 апреля 1606) — английский аристократ, 8-й барон Маунтжой, 1-й граф Девоншир. Служил наместником Ирландии в правление Елизаветы I и лордом-протектором Ирландии в правление Якова I.
Сишэнцзин
Сишэнцзин (кит. упр. 西昇經, пиньинь xishengjing, палл. Сишэнцзин, Канон Западного Восхождения) — даосский текст, написанный в конце V века в храмовом центре Лоугуань (樓觀), принадлежащий школе Северных Небесных Наставников.

Лоугуань находится к западу от столичного города Чанъань, с которого начинается Великий шёлковый путь. Согласно традиции, здесь неподалёку находилась пограничная застава, на которой Лао-цзы, отправляясь на Запад, передал начальнику заставы Инь Си священный текст «Даодэцзин». Сишэнцзин содержит в себе поучения, которые Лао-цзы передавал Инь Си. При этом Сишэнцзин рассказывает, что Лао-цзы направлялся в Индию с целью просвещения варваров.

Лоугуаньтай
34°03′30″ с. ш. 108°19′38″ в. д.

Лоугуаньтай (кит. 楼观台寺) — даосский храмовый комплекс в деревне Та Ю , расположенный в уезде Чжоучжи города субпровинциального значения Сиань провинции Шэньси в Китае (в 70 км к западу от собственно города Сиань). Находится на плато Лоугуаньтай (樓觀臺/楼观台) гор Чжуннаньшань (終南山), название буквально означает «Монастырь платформы сторожевой башни» (имеется в виду древняя пограничная застава, за которой начинался Великий шёлковый путь).

Лоугуаньтай находится на том месте, где согласно традиции, Лао-цзы создал трактат Даодэцзин и передал его Стражу Границы Инь Си.

В трёх километрах к западу расположена знаменитая пагода Дацинь, где находилась ранняя христианская община в Китае.
Глубокая глотка (фильм)
«Глубо́кая гло́тка» (англ. Deep Throat) — американский порнофильм, снятый в 1972 году режиссёром Джерардом Дамиано (указан в титрах как «Джерри Джерард») по собственному сценарию. В главной роли снялась Линда Лавлейс (настоящее имя — Линда Борман).

Фильм является первым примером широкой демонстрации откровенной порнографии. Из-за многочисленных сексуальных сцен он получил рейтинг «X» по системе Американской киноассоциации. Несмотря на признанное впоследствии значение в истории кино, на момент выхода он запрещался к просмотру и становился предметом многих судебных разбирательств.

Система рейтингов Американской киноассоциации
Система рейтингов Американской киноассоциации (англ. MPAA film rating system) — принятая в США система оценки содержания фильма, введённая Американской киноассоциацией (MPAA). В зависимости от полученной оценки зрительская аудитория картины может быть ограничена за счёт исключения из неё детей и подростков. Рейтинг Американской киноассоциации играет важную роль в прокатной судьбе фильма. Система введена в действие 1 ноября 1968 года и с некоторыми незначительными изменениями используется до сих пор.
Стаал, Джордан
Джо́рдан Ста́ал (англ. Jordan Staal; род. 10 сентября 1988, Тандер-Бей, Онтарио) — канадский хоккеист, центральный нападающий и капитан клуба НХЛ «Каролина Харрикейнз». Чемпион мира 2007 года в составе сборной Канады, обладатель Кубка Стэнли 2009 года в составе «Питтсбург Пингвинз».

Бриндамор, Род
Родерик Жан (Род) Бриндамор (фр. Roderick Jean Brind'Amour; 9 августа 1970, Оттава, Онтарио, Канада) — канадский хоккеист и тренер. Амплуа — центральный нападающий. Входит в топ-30 в истории НХЛ по количеству сыгранных матчей. В настоящий момент является главным тренером клуба НХЛ «Каролина Харрикейнз»

На драфте НХЛ 1988 года был выбран в 1-м раунде под общим 9-м номером командой «Сент-Луис Блюз». 22 сентября 1991 года обменян в «Филадельфию Флайерз». 23 января 2000 года обменян в «Каролину Харрикейнз».
Хауке, Франциска
Франциска Хауке (нем. Franzisca Hauke; род. 10 сентября 1989, Гамбург) — немецкая хоккеистка на траве, полузащитник. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2016 года, участница летних Олимпийских игр 2020 года, чемпионка Европы 2013 года, двукратный серебряный призёр чемпионата Европы 2019 и 2021 годов, бронзовый призёр чемпионата Европы 2015 года, чемпионка мира по индорхоккею 2018 года, серебряный призёр чемпионата мира по индорхоккею 2015 года, чемпионка Европы по индорхоккею 2012 года.

Чемпионат мира по индор-хоккею среди женщин 2018
Чемпионат мира по индор-хоккею среди женщин 2018 (The 2018 Women’s Indoor Hockey World Cup; Кубок мира по индор-хоккею среди мужчин 2018) — 5-й чемпионат мира по индор-хоккею среди мужчин. Проводился с 7 по 11 февраля 2018 года на стадионе «Макс-Шмелинг-халле» в городе Берлин, Германия. Одновременно там же проводился и чемпионат мира среди мужчин.

Чемпионом стала сборная Германии (в третий раз в своей истории), победившая в финале сборную Нидерландов со счётом 2:1. Бронзовым призёром стала сборная Беларуси (в первый раз в своей истории), победившая в матче за третье место сборную Украины со счётом 2:1.
Тимошино (Большесельский район)
Тимошино — деревня в Большесельском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Благовещенскому сельскому округу Большесельского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Благовещенское сельское поселение.

Большесельский район
Большесе́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — село Большое Село.
The Incredible String Band (альбом)
The Incredible String Band — дебютный студийный альбом британской фолк-рок-группы The Incredible String Band (Клайв Палмер, Робин Уильямсон, Майк Херон), записанный в лондонской студии Sound Techniques продюсером Джо Бойдом и выпущенный Electra Records в мае 1966 года. Именно Бойд настоял на том, чтобы музыканты отдали предпочтение авторскому материалу, отказавшись от исполнения народных песен и мелодий, имевшихся в их концертном репертуаре.

Майк Херон
Майк Херон (англ. Mike Heron; род. 27 декабря 1942, Эдинбург, Шотландия) — шотландский музыкант-мультиинструменталист, певец и композитор. Наибольшую известность приобрёл как участник и один из основателей группы The Incredible String Band в 1960-е и 1970-е годы.
Монтермар, Томас де, 2-й барон Монтермар
Томас де Монтермар (англ. Thomas de Monthermer; 4 октября 1301 — 24 июня 1340, при Слейсе) — английский аристократ, 2-й барон Монтермар с 1325 года, участник войн в Шотландии и Столетней войны. Погиб в битве при Слейсе.

Вторая война за независимость Шотландии
Вторая война за независимость Шотландии (англ. Second War of Scottish Independence; 1332—1357) — второй из серии конфликтов между Англией и Шотландией. Он начался из-за проблем, связанных с первой войной. Эдуард Баллиоль, опираясь на поддержку Англии, потребовал возвращения своих родовых владений, получил отказ, вторгся в Шотландию с английской армией и захватил престол (1332). Правивший до этого Давид II бежал во Францию, но многие его сторонники продолжили борьбу. В 1334 году уже Эдуарду пришлось бежать в Англию; годом позже он вернулся, но в 1336 году был окончательно лишён короны. Война продолжалась и после этого, хотя англичане начали боевые действия ещё и на континенте, против Франции. В битве при Невиллс-Кроссе в 1346 году Давид II попал в плен. Мир наступил в 1357 году, после подписания Бервикского договора: Эдуард Баллиоль отказался от своих претензий, а Давид получил свободу и корону в обмен на выкуп.
Чемпионат Европы по следж-хоккею 2007
2-й Чемпионат Европы по следж-хоккею 2007 проводился в городе Пинероло (Италия) на арене Palaghiaccio Ice Rink с 18 по 24 ноября 2007 года. Впервые чемпионат Европы по следж-хоккею проводился в Италии.

В турнире участвовали 7 национальных сборных команд. Впервые в чемпионате участвовали сборные Норвегии и Польши.

Чемпионами Европы (впервые в истории чемпионатов) стала сборная Норвегии, серебряные медали выиграла сборная Чехии, бронзовые медали — сборная Германии.

Сборная Норвегии по следж-хоккею
Сборная Норвегии по следж-хоккею — национальная команда, представляющая Норвегию на международных турнирах по следж-хоккею. Управляющая организация — Норвежский хоккейный союз (норв. Norges Ishockeyforbund, NIHF).

Является одной из сильнейших национальных сборных в мире в этом виде спорта: по результатам на конец 2025 года, сборная является чемпионом (1998) и многократным призёром Паралимпийских игр, чемпионом (2004) и многократным призёром чемпионатов мира, чемпионом и призёром чемпионатов Европы.
Соловьёв, Сергей Дмитриевич
Сергей Дмитриевич Соловьёв (18 октября 1916—27 февраля 2009) — советский военнопленный, несколько месяцев служил в РННА, заключённый ГУЛага, автор программы Демократической партии России, подпольной организации возникшей в Горлаге.

Русская национальная народная армия
Ру́сская национа́льная наро́дная а́рмия (РННА) (нем. Sonderverband «Graukopf» — «Особое соединение „Седая голова“») — вооружённое военизированное формирование, сформированное на оккупированной территории СССР и принимавшее участие во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.
Нур, Лис
Элиза Фирманшах «Лис» Нур (ок. 1938 — 14 марта 1961) — индонезийская актриса. Получила популярность после появления в фильме 1952 года Pulang («Возвращение домой») режиссёра Басуки Эффенди, к 1955 году Нур уже могла требовать вознаграждение в размере 10 000 индонезийских рупий за появления на экране.

Сделав паузу в кинокарьере после рождения первого ребёнка, вернулась в кино в 1960 году с фильмом Pedjuang («Борцы за свободу»). Лис Нур умерла от энцефалита в 1961 году в возрасте 23 лет и была похоронена на кладбище Карет-Бивак.

Индонезийская рупия
Индонези́йская ру́пия (индон. rupiah) — денежная единица Индонезии. Код в стандарте ISO 4217 — IDR, цифровой — 360. Официальный символ — Rp. Разменная единица — сен (индон. sen), одна сотая рупии. Сен не выпускался с 1960-х годов и де-факто вышел из наличного обращения из-за инфляции рупии, однако сохраняется в безналичных финансовых расчётах.
Гай Копоний
Гай Копо́ний (лат. Gaius Coponius; умер после 31 года до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Копониев, претор 49 года до н. э. Весной 53 года до н. э. Гай или его брат, Тит, находился в проконсульской армии Красса и участвовал в карательной экспедиции полководца; после сражения близ Карр со своим гарнизоном прикрыл отступление уцелевших солдат. Во время гражданской войны 49—45 годов воевал на стороне помпеянцев, командуя родосской частью огромного флота. По одной из версий, смог возвратиться в Рим после разгрома под Тапсом, однако был внесён в проскрипционные списки триумвиров. В 30-х гг. до н. э. находился на службе у будущего императора Августа.

Битва при Тапсе
Би́тва при Та́псе произошла 6 апреля (7 февраля по юлианскому календарю) 46 года до н. э. при Тапсе (на востоке современного Туниса). В ходе её силы республиканцев, которые возглавлял Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика, потерпели поражение от легионов Гая Юлия Цезаря.
Синдром Неймегена
Синдром Неймегена (англ. Nijmegen breakage syndrome, NBS) является редким аутосомно-рецессивным наследственным синдромом хромосомной нестабильности, при котором наблюдается микроцефалия, иммунодефицит и склонность к злокачественным новообразованиям. Синдром Неймегена вызван мутациями в гене NBN, который участвует в клеточном ответе на повреждения ДНК .

Большинство людей с синдромом Неймегена западнославянского происхождения. Наибольшее количество пациентов живёт в Польше.

Микроцефалия
Микроцефа́лия (от греч. μικρός — маленький и κεφαλή — голова) — значительно (более чем на два  стандартных отклонения от среднего) меньший, нежели в норме для этого возраста, размер мозговой части черепа и, соответственно, головного мозга. Размеры других частей тела могут быть нормальными, или их аномалии прямого отношения к микроцефалии не имеют. Строго говоря, микроцефалия представляет собой антропометрическую характеристику, а не самостоятельное заболевание. Однако в большинстве случаев она сопровождается нервной и/или психической патологией, в первую очередь  умственной отсталостью — от лёгкой до глубокой (хотя при слабо выраженной микроцефалии интеллектуальной недостаточности может не быть). Встречается редко, в среднем в 1 случае на 6—8 тысяч рождений.
Сарко, Алехо
Але́хо Урье́ль Са́рко (исп. Alejo Uriel Sarco; родился 6 января 2006, Альберти) — аргентинский футболист, нападающий немецкого клуба «Байер 04», выступающий на правах аренды за мёнхенгладбахскую «Боруссию».

Байер 04
«Ба́йер 04» (нем. Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH; немецкое произношение: [ˌbaɪ̯ɐ ˈleːvɐˌkuːzn̩]) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Леверкузен, Северный Рейн-Вестфалия. Основан 1 июля 1904 года как спортивный проект фармацевтической компании Bayer, базирующейся в Леверкузене. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии. Домашние матчи проводит на стадионе «Бай-Арена», вмещающем более 30 тысяч зрителей.

«Байер 04» на протяжении более чем векового существования не мог выиграть чемпионат своей страны, пять раз становясь серебряным призёром первенства, за что получил прозвище «Неверкузен» («Never» в переводе с английского означает «никогда»). В сезоне 2023/24 команда впервые стала чемпионом Германии, по ходу кампании ни разу не проиграв и установив европейский рекорд по количеству матчей без поражений. Также «Байер 04» единожды побеждал в Кубке УЕФА и дважды в Кубке Германии.
Тертышников, Владимир Иванович
Владимир Иванович Тертышников (укр. Володимир Іванович Тертишников или же укр. Тертишніков; 22 августа 1941 — 17 августа 2022) — советский и украинский учёный-правовед, специалист в области гражданского процесса. Кандидат юридических наук (1972), профессор (1992) и член-корреспондент Национальной академии правовых наук Украины (2002). С 1967 по 2015 год работал в Харьковском юридическом институте, который позже был переименован в Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого, где занимал должности заведующего кафедрой теории государства и права (1974—1978), декана хозяйственно-правового факультета (1983—2007) и профессора кафедры гражданского процесса (1991—2015). В 2012 году ему было присвоено звание заслуженного профессора этого вуза. Заслуженный юрист РСФСР (1990).

Национальная академия правовых наук Украины
Национа́льная акаде́мия правовы́х наук Украи́ны (укр. Національна академія правових наук України) — высшая отраслевая научная  организация  Украины (с 1993 года). До 1993 года академия действовала в статусе общественной организации.