hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смеренбург
Смеренбург (нид. Smeerenburg) — бывшее поселение на острове Амстердам на северо-западе Шпицбергена, основанное датскими и голландскими китобоями в 1619 году. Одно из самых северных европейских поселений. Во время первой фазы активного китобойного промысла на Шпицбергене Смеренбург служил центром операций на севере архипелага. Название поселения происходит от нидерландских слов smeer — «ворвань» и burg — «город». В настоящее время сохранились остатки медных печей для производства ворвани, а также окаменевшие остатки китового жира вокруг этих печей. Ворвань использовалась в пищу, а её остатки — как топливо.

Ворвань
Во́рвань (др.-рус. ворвонь, «китовое сало, китовая шкура», вероятно, от древнешведского narhval «кит») — устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих (китов, тюленей, белух, моржей, дельфинов), а также белого медведя и рыб. Сейчас обычно употребляется термин «жир»: китовый жир, тюлений жир, тресковый жир и т. п.

Древнерусское слово ворвонь использовалось с XV—XVI вв. В XVI—XVII веках на Руси так называли шкуры тюленей и вообще морских млекопитающих. Слово въръвонѣ встретилось в берестяной грамоте № 1116, найденной в Новгороде в Троицком раскопе в слое первой половины XII века.

Основные компоненты — сложные эфиры глицерина и жирных кислот.
Ло Чичёнь
Ло Чичёнь (иер. трад. 羅梓駿; род. 2 марта 1997, Британский Гонконг) гонконгский профессиональный футболист, в настоящее время выступающий за клуб «Китчи» из Премьер лиги Гонконга и национальную сборную Гонконга.

Чемпионат Гонконга по футболу
Премьер-лига Гонконга по футболу (англ. Hong Kong Premier League; кит. трад. 香港超級聯賽) — высшая профессиональная футбольная лига в Гонконге. Чемпионат разыгрывается с 1908 года, в настоящий момент в соревновании участвуют 10 команд. Дивизион традиционно не входит в систему футбольных лиг КНР, из-за того, что Гонконг до 1997 года был под британским управлением и является отдельным членом ФИФА. До 2014 года назывался Первый дивизион Гонконга.
Соломерецкий, Иван Васильевич
Князь Иван Васильевич Соломерецкий (? — 1578) — крупный государственный деятель Великого княжества Литовского и Речи Посполитой, староста Пинский (?-1552), наместник Глуский и Дубошенский (1554—1555), Глуский и Дубошенский (1555—1556), староста Мстиславский и Радомский (с 1558 года), каштелян Мстиславский (с 1566 года). Основатель младшей линии рода Соломерецких.

Пинск
Пинск (бел. Пінск) — город областного подчинения в Брестской области Беларуси, расположенный у слияния рек Пина и Припять. Административный центр Пинского района. Численность населения на 1 января 2025 года — 124 008 человек.

Пинск — крупный культурный и промышленный центр Полесья. Исторически значимый населённый пункт региона.
Прогрессивный союз Меланезии
Прогрессивный союз Меланезии (Меланезийский прогрессивный союз, фр. Union progressiste en Mélanésie, UPM) — левая политическая партия Новой Каледонии, основанная в 1974 году. Борется за независимость этой территории, являясь компонентом Национального социалистического фронта освобождения канаков (НСФОК) и Национального союза за независимость.

Пользуется поддержкой среди коренного населения, в основном на севере и западе острова, где в деревне Пойя родился его покойный основатель Эдмон Некириаи. В своё время занимал леворадикальные позиции, придерживался троцкистской ориентации и сотрудничал с Революционной коммунистической лигой, ныне ориентируется на французскую Социалистическую партию.

Революционная коммунистическая лига (Франция)
Революцио́нная коммунисти́ческая ли́га (фр. Ligue communiste révolutionnaire, LCR) — бывшая французская троцкистская политическая организация, действовавшая в 1969—2009 годах. Являлась французской секцией Воссоединённого Четвёртого интернационала. Издавала еженедельную газету «Rouge» и журнал «Critique communiste». Считалась ведущей организацией крайних левых во Франции начала XXI века. Самораспустилась для создания Новой антикапиталистической партии.
Арбогаст, Люк
Люк Арбогаст (фр. Luc Arbogast) род. 2 ноября 1975, Ла-Рошель, Франция) — французский музыкант-исполнитель на старинных инструментах; певец, автор песен. Участник 2 сезона французской версии телешоу «Голос» (The Voice, la plus belle voix). После шоу подписал контракт с Mercury Records, подразделением Universal Music.

Mercury Records
Mercury Records — английская звукозаписывающая компания, основанная в Чикаго в 1945 году. Филиал компании принадлежит одному из крупнейших мировых медиа-холдингов, входящего в Большую тройку — Universal Music Group. Один из известных лейблов, ориентировавшихся на такие жанры, как джаз, блюз, классическая музыка, рок-н-ролл и кантри.
Христианский сионизм
Христианский сионизм — убеждение части христиан в том, что возвращение еврейского народа в Святую землю и возрождение еврейского государства является исполнением пророчеств Библии.

Христианские сионисты считают, что Бог обещал Аврааму, что Он благословит тех, кто благословляет евреев, и проклянёт тех, кто проклинает их (Быт. 12:3, Быт. 27:29, Чис. 24:9). Тем самым, любовь Господа по отношению к кому-либо проходит через Его любовь к евреям.

Теология христианского сионизма опирается на книги Даниила и Иезекиля, а также на диспенсационалистскую трактовку Апокалипсиса. Основы её были сформулированы в XIX веке пастором Сайрусом Скоуфилдом (1843—1921). Христианский сионизм зародился в Великобритании в середине XIX века, а концу XX века стал значительным движением в США.

Скоуфилд, Сайрус Ингерсон
Са́йрус И́нгерсон Ско́уфилд (англ. Cyrus Ingerson Scofield; 19 августа 1843, тауншип Клинтон, Мичиган — 24 июля 1921, Нью-Йорк) — американский протестантский богослов, пастор и писатель. Автор комментариев к Библии, издание которых в начале XX века способствовало распространению диспенсационалистского богословия в США.
Косиба, Масатоси
Масатоси Коси́ба (яп. 小柴 昌俊 Косиба Масатоси, 19 сентября 1926, город Тоёхаси префектура Айти — 12 ноября 2020, Токио) — японский физик, специалист по физике элементарных частиц. Лауреат Нобелевской премии по физике за 2002 год (половина премии совместно с Раймондом Дэвисом «за создание нейтринной астрономии»).

Член Японской академии наук (2002), иностранный член Российской академии наук (2003), Национальной академии наук США (2005).

Кавалер двух японских орденов Культуры (1988 и 1997).

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Гроза, Алекс
Александер Джон «Алекс» Гроза (англ. Alexander John "Alex" Groza; 7 октября 1926, Мартинс-Ферри, Огайо, США — 21 января 1995, Сан-Диего, Калифорния, США) — американский профессиональный баскетболист и тренер, запомнившийся своими выступлениями на студенческом уровне в составе «Великолепной пятёрки» из «Кентукки Уайлдкэтс». Играл в Национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Индианаполис Олимпианс». Его старший брат Лу Гроза — 4-кратный чемпион НФЛ в составе «Кливленд Браунс». Чемпион летних Олимпийских игр 1948 года в Лондоне. В 1951 году он был пожизненно отстранён от игр в НБА за подтасовку результатов игр.

Баскетбол на летних Олимпийских играх 1948
Соревнования по баскетболу на летних Олимпийских Играх 1948 года проходили с 30 июля по 13 августа. Победителем во второй раз подряд стала сборная США. Всего в баскетбольном турнире приняло участие 23 команд, которые сыграли в общей сложности 88 матчей.
Брвеница (община)
Брве́ница (Бырвеница; макед. Општина Брвеница (Б'рвеница), алб. Komuna e Bërvenicës) — община в Северной Македонии. Расположена на северо-западе страны. Население составляет 15 855 человек (2002 год).

Административный центр — село Брвеница.

Площадь территории общины 164,3 км² (158 км²).

Граничит с общинами Северной Македонии:

на севере — с общиной Тетово;

на северо-западе — с общиной Боговинье;

на западе — с общиной Врапчиште;

на юго-западе — с общиной Врапчиште;

на юго-востоке — с общиной Македонски-Брод;

на северо-востоке — с общиной Желино.

Кроме села Брвеница в состав общины входят ещё 9 сёл: Блаце, Волковия, Гургурница, Долно-Седларце, Милетино, Радиовце, Стенче, Теново и Челопек.

Этническая структура населения в общине:

албанцы — 61,62 %;

македонцы — 37,53 %;

сербы — 0,49 %;

боснийцы — 0,01 %;

остальные — 0,39 %.

Врапчиште (община)
Вра́пчиште (макед. Општина Врапчиште, алб. Komuna e Vrapçishtit) — община в Северной Македонии. Расположена на северо-западе страны. Население составляет 25 399 человек (2002 год), значительную часть населения общины составляют албанцы.

Административный центр — село Врапчиште.

Площадь территории общины 157,98 км².

Кроме села Врапчиште в состав общины входит ещё 14 сёл: Врановци, Галате, Градец, Горъяне, Добри-Дол, Гюргевиште, Зубовце, Калиште, Ломница, Неготино-Полошко, Ново-Село, Пожаране, Сенокос и Топлица.

Этнический состав населения общины согласно переписи 2002 года:
Островский, Зельман Соломонович
Зельман (Зальман, Зиновий, Зяма) Соломонович (Григорьевич) Островский, псевдонимы «Товарищ Зяма», «Хавер Зяма» (1882 — после 1938) — российский, украинский и советский политический деятель еврейского происхождения, стоял у истоков еврейской коммунистической партии «Поалей Цион», впоследствии работал в РКП(б).

Поалей Цион
Еврейская социал-демократическая рабочая партия «Поалей Цион» («Рабочие Сиона»; идиш אידישע סאציאל-דעמאקראטישע ארבעטער פארטיי "פועלי ציון"‎, пол. Żydowska Socjaldemokratyczna Partia Robotnicza «Poalej Syjon», англ. Jewish Social Democratic Labour Party «Poale Zion») — еврейская политическая партия левосионистской направленности в Российской империи и подмандатной Палестине.
Тит Отацилий Красс (претор)
Тит Отаци́лий Красс (лат. Titus Otacilius Crassus; около 265 — 211 годы до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Отацилиев, претор 217 и 214 годов до н. э. Был наместником провинции Сицилия, командовал флотом во Второй Пунической войне, дважды неудачно претендовал на консулат (в 215 и 211 годах до н. э.).

Сицилия (римская провинция)
Сици́лия (лат. provincia Sicilia) — римская провинция на одноимённом острове, образована на первых внеиталийских территориях, завоёванных Римской республикой в 1-й Пунической войне с Карфагеном.

Как административная единица со статусом провинции («поместье римского народа») объявлена в 227 г. до н. э., хотя остров принадлежал римлянам с 241 г. до н. э. После 211 г. до н. э. или 212 г. до н. э. к ней были присоединены владения греческого города Сиракузы, который стал административным центром провинции. Сохранила статус в период Римской империи. Являлась важной продовольственной житницей Римского государства. В составе Западной Римской империи просуществовала до V века — в 442 г. захвачена королевством вандалов и аланов под предводительством Гейзериха, а в 477 г. Одоакром.

Современная локализация — административный регион Сицилия (Италия).
Школы Картини
Школы Картини — школы для обучения девочек коренной национальности в Голландской Ост-Индии, названные в честь борца за права яванских женщин Раден Адженг Картини. Были открыты на волне Этической политики Нидерландов.

Этическая политика Нидерландов
Этическая политика Нидерландов (Ethische Politiek) — официальная политика колониального правительства Индонезии в течение четырех десятилетий с 1901 года до японской оккупации 1942 года. В 1901 году голландская королева Вильгельмина объявила, что Нидерланды приняли на себя этическую ответственность за благополучие своих колониальных подданных. Это объявление резко контрастировало с прежней официальной доктриной о том, что Индонезия является регионом для получения прибыли. Это стало началом современной политики развития, тогда как другие колониальные державы говорили о цивилизационной миссии, которая в основном включала распространение их культуры среди колонизированных народов.

Этическая политика Нидерландов подчеркивает улучшение материальных условий жизни. Однако политика страдала от серьезного недофинансирования, завышенных ожиданий, неприятия в голландском колониальном истеблишменте и в значительной степени прекратила свое существование к началу Великой депрессии в 1930 году.
Ахмат (бойцовский клуб)
Бойцовский клуб «Ахмат» (англ. Fight club Akhmat) — профессиональный спортивный клуб из Чеченской Республики, имеет тренировочные базы в регионах России и СНГ. Был основан в 2014 году и назван в честь первого президента Чеченской Республики в составе России — Ахмата Кадырова.

Кадыров, Ахмат Абдулхамидович
Ахма́т-Хаджи́ Абдулхами́дович Кады́ров (чечен. КъадиргӀеран Ӏабдулхьамидан Ахьмад-Хьаьжа; 23 августа 1951, Караганда — 9 мая 2004, Грозный, Чечня) — российский и чеченский государственный, политический и религиозный деятель. Первый президент Чеченской Республики в составе Российской Федерации в июле 2003 — мае 2004 года. С 1995 по 2000 год занимал должность муфтия непризнанной Чеченской Республики Ичкерия и председателя Духовного управления мусульман Чеченской Республики. Герой Российской Федерации (2004).
Santos Limited
Santos Limited — третья по величине нефтяная компания в Австралии, специализирующаяся на разведке и добыче нефти и газа, производстве нефтепродуктов и сжиженного природного газа (СПГ). Santos является публичной компанией, акции которой торгуются на бирже ASX. Штаб-квартира располагается в здании «Сантос-центр» (англ. Santos Centre) в городе Аделаида, Южная Австралия. Имеет свои отделения в Мельбурне, Брисбене, Перте и Джакарте. На 31 декабря 2009 года компания входила в 40 ведущих компаний Австралии с капитализацией около $10,1 миллиарда.

Миллиард
Миллиа́рд (стандартное сокращение — млрд) — натуральное число, изображаемое в десятичной системе счисления единицей с 9 нулями (1 000 000 000 = 109, тысяча миллионов) в системе наименования чисел с длинной шкалой.

В системе наименования чисел с короткой шкалой названия «миллиард» нет, а число с 9 нулями называется «биллион». Однако в некоторых странах, использующих систему наименования чисел с короткой шкалой, в том числе и в России, вместо «биллион» применяется название «миллиард» — и это единственное название, заимствованное из системы с длинной шкалой:

Слово «миллиард», имевшее вначале значение 1012, получило значение 109 (тысячи миллионов) в «Арифметике» Траншана (1558) и употреблялось во Франции в XIX веке наравне со словом «биллион».
Фрогн
Фрогн (норв. Frogn) — коммуна в губернии Акерсхус в Норвегии. Административный центр коммуны — город Дрёбак. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2025 год составляло 16 337 человек. Площадь коммуны Фрогн — 85 км², код-идентификатор — 0215.

Состоит из одноимённой бывшей сельской коммуны и торгового города Дрёбак, которые были объединены в 1962 году.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Санчес Лоренсо, Мария Антония
Мария Антония Санчес Лоренсо (исп. María Antonia Sánchez Lorenzo; родилась 7 ноября 1977 года в Саламанке, Испания) — испанская теннисистка; победительница одного турнира WTA в одиночном разряде; обладательница Кубка Федерации-1995 в составе национальной сборной Испании.

Саламанка
Салама́нка (исп. Salamanca) — город на западе Испании, входящий в состав автономного сообщества Кастилия и Леон. Центр одноимённой провинции. Расстояние до португальской границы составляет 80 км.

Один из важнейших культурно-исторических центров Испании. Старый город располагается на высоте 778 метров на северном берегу реки Тормес. В 1988 году ЮНЕСКО включило старый город в состав Всемирного наследия. Культурная столица Европы 2002 года.

Население города составляет 160 тыс. человек, имеются железнодорожный вокзал и аэропорт, государственный и католический университеты.
Политический кризис в Республике Корея (2024)
3 декабря 2024 года в 22:27 по корейскому времени президент Республики Корея Юн Сок Ёль объявил военное положение во время вечернего обращения по телевидению, в котором он обвинил главную оппозиционную «Демократическую партию» в симпатиях к КНДР и проведении «антигосударственных сил».

4 декабря 2024 года шесть оппозиционных партий представили в Национальное собрание законопроект об импичменте президенту Республики Корея Юн Сок Ёлю после объявления им военного положения днём ранее. Национальное собрание проголосовало по законопроекту 7 декабря, однако из-за отсутствия кворума решение не было принято. По результатам второго голосования 14 декабря президенту объявлен импичмент.

Демократическая партия (Республика Корея, 2014)
Демократическая партия «Вместе» (кор. 더불어민주당?, 共同民主黨? Тобуро минджудан) — либеральная политическая партия в Республике Корея. Контролируя пост президента с 2025 года и однопалатное Национальное собрание с 2022 года, «Демократическая партия» считается одной из двух основных партий в Республике Корея, наряду со своим историческим соперником, «Силой народа».
Хокинс, Салли
Са́лли Сеси́лия Хо́кинс (англ. Sally Cecilia Hawkins; род. 27 апреля 1976) — британская актриса. Её исполнение роли Поппи в фильме 2008 года «Беззаботная» принесло ей несколько международных наград, включая «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле. Также известна по ролям миссис Мэри Браун в фильмах «Приключения Паддингтона» и «Приключения Паддингтона 2», Сьюзан в фильме «Вера Дрейк» (2004), Сью Триндер в сериале BBC «Бархатные пальчики» (2005), Энн в фильме «Доводы рассудка» (2007) и Элайзы Эспозито в фильме «Форма воды» (2017).

Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль — комедия или мюзикл
Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле — престижная награда Голливудской ассоциации иностранной прессы, присуждаемая ежегодно с 1951 года. Первоначально категория носила название «Лучшая женская роль в художественном фильме». С 1951 года было введено разграничение по жанрам: «Лучшая женская роль в комедии или мюзикле» и «Лучшая женская роль в драме».

Официальное название категории неоднократно менялось с момента её основания и по состоянию на 2005 год, звучало как «Лучшая игра актрисы в кинокомедии или мюзикле». Ниже приведён полный список победителей и номинантов.  Имена победителей выделены отдельным цветом.
Тапа (станция)
Тапа (эст. Tapa raudteejaam) — железнодорожная станция в городе Тапа на линии Таллин — Тарту/Нарва. Находится на расстоянии 77,6 км от Балтийского вокзала (Таллин), 112,5 км от станции Тарту и 132 км от станции Нарва.

На станции Тапа расположено четыре низких перрона и 11 путей. На станции останавливаются пригородные пассажирские поезда, следующие из Таллина в Тарту, Раквере и Нарву. Поезд «Балтийский экспресс» из Таллина в Москву. Скорый поезд до Таллина идёт 50 минут.

Нарва
На́рва (эст. Narva; в 1558—1581 годах Ругодив) —  город и городской муниципалитет в Эстонии. Третий по численности населения город страны и самый крупный город уезда Ида-Вирумаа, а также самый восточный из городов Эстонии.

Имеет богатую историю как центр Принаровья и большое политическое и экономическое значение для современных российско-эстонских отношений.

По данным переписи населения Эстонии 2021 года, в городе проживает 53 955 человек; 87,0 % составляют русские. Относительно населения всей страны, 14,9 % русских Эстонии проживает в Нарве.
Аль-Иттифак (футбольный клуб)
«Аль-Иттифак» (араб. نادي الاتفاق السعودي‎) — саудовский футбольный клуб из города Даммам, выступающий в Саудовской Про-лиге. Основан в 1945 году. Домашние матчи проводит на стадионе им. принца Мохамеда бин Фахда, вмещающем 26 000 зрителей. За свою историю клуб 2 раза выигрывал чемпионат, 2 раза Кубок короля, 1 раз Кубок наследного принца и 3 раза Кубок федерации футбола Саудовской Аравии, становился победителем различных международных турниров: 2 раза Арабской лиги чемпионов и 3 раза Клубного кубка чемпионов Персидского залива, а также в 1989 году единственный в своей истории раз участвовал в розыгрыше Азиатской лиги чемпионов, в котором, однако, не смог выйти из группы.

Элитная Лига чемпионов АФК
Элитная Лига чемпионов АФК (англ. AFC Champions League Elite) — главный клубный футбольный турнир, проводимый Азиатской конфедерацией футбола (АФК) среди победителей и призёров чемпионатов и обладателей кубков самых развитых в футбольном отношении стран Азии. Развитие страны и соответственно её представительство в Лиге чемпионов определяется по таблице коэффициентов АФК (см. ниже). С 2007 года в турнире участвуют клубы Австралии.

В 1967—1971 годах турнир назывался Азиатским клубным чемпионатом. В 1972—1985 годах турнир не проводился. В 1986—2002 годах турнир носил название Азиатский Кубок чемпионов. В 2003 году после слияния Азиатского Кубка чемпионов и Азиатского Кубка обладателей кубков турнир носил название Лига чемпионов АФК. В 2024 году турнир был реорганизован и носит нынешнее название.
Сувига, Владимир Иванович
Владимир Иванович Сувига (род. 13 августа 1953, Хабаровск, РСФСР, СССР) — советский и казахстанский альпинист. Многократный чемпион и призёр чемпионатов СССР по альпинизму. Четырежды «Снежный барс» (1982, 1991, 1992, 2004). Заслуженный мастер спорта СССР (1989). Заслуженный тренер Республики Казахстан (1997).

В период с 2004 по 2007 был единственным альпинистом СНГ, покорившим три самые высокие горы мира — Эверест, К2 и Канченджангу. Всего имеет 7 восхождений на восьмитысячники Гималаев и 45 восхождений на семитысячники СССР.

Орден «За личное мужество» (за Канченджангу, 1989).

Орден Айбын (за Эверест, 1997).

Орден «Айбын»
О́рден «Айбын» (каз. Айбын ордені, рус. Орден Доблести) — военный орден Республики Казахстан.

Орденом Доблести награждаются военнослужащие Вооружённых сил, других войск и воинских формирований, а также сотрудники органов прокуратуры, национальной безопасности, внутренних дел и уголовно-исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан:

за успехи, достигнутые в боевой подготовке, поддержании высокой боевой готовности войск и освоении новой военной техники, обеспечении законности и общественного порядка;

за отвагу и самоотверженность, проявленные при исполнении воинского и служебного долга, а также за подвиги, совершенные при защите интересов государства.