hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Венчание на царство
Венча́ние на ца́рство, или свяще́нное коронова́ние — церемония коронации русских царей по церковному обряду, с конца XV столетия по конец XVII столетия в Русском государстве, а начиная с XVIII — и российских императоров.

Собственно венчанию на царство предшествовали обряды «посажения на стол» («восседания на „золотом отнем столе“»), с начала XI столетия в Древнерусском государстве, а со второй трети XII столетия и в русских княжествах. Впервые венчание на царство было совершено 4 февраля 1498 года при московском великом князе Иване III с его внуком Дмитрием Ивановичем когда он был венчан на «великое княжение Владимирское, Московское, Новгородское и всея Руси». Церемония включала в себя обряд помазания на царство.

Интронизация
Интрониза́ция (др.-греч. ἐνθρονισμός) или насто́лование (славянская калька с греческого) — торжественное чинопоследование (общественное богослужение), во время которого совершается возведение новоизбранного епископа (в настоящее время — предстоятелей церквей) на его кафедру. Интронизация совершается во время литургии с облачением новоизбранного иерарха в богослужебные одежды, соответствующие сану.

В современной Православной церкви интронизация совершается в отношении как патриархов, так и предстоятелей поместных или автономных церквей, имеющих сан митрополита или архиепископа. В Католической церкви существует только папская интронизация.
Хейни, Девин
Девин Майлз Хейни (англ. Devin Miles Haney; род. 17 ноября 1998, Сан-Франциско, Калифорния, США) — американский боксёр-профессионал, выступающий во второй полулёгкой, в лёгкой и в первой полусредней, полусредней весовых категориях. Среди профессионалов действующий чемпион мира в полусреднем весе по версии WBO (2025—н.в). Бывший чемпион мира по версии WBC (2023—2024) в 1-м полусреднем весе. Бывший абсолютный чемпион мира по версиям WBC (2020—2023), WBA Super (2022—2023), IBF (2022—2023), WBO (2022—2023), а также по версии авторитетного журнала The Ring (2022—2023) в лёгком весе.

Список абсолютных чемпионов мира по боксу
Список абсолютных чемпионов мира по боксу (англ. List of undisputed boxing champions) — абсолютным чемпионом мира становится боксёр, обладающий титулами чемпиона мира по всем значимым версиям боксёрских организаций.
Mk 26 (пусковая установка)
Mk 26 (Mark 26) – американская пусковая установка для управляемых ракет. Применялась на кораблях ВМС США для запуска ракет «Стандарт» SM-1 и SM-2, ASROC и «Томагавк».

В настоящее время снята с вооружения и в качестве стандартной пусковой установки ВМС США заменена  установкой вертикального пуска Mk 41.

Установка вертикального пуска
Установка вертикального пуска (УВП, англ. Vertical Launching System, VLS) — устройство кассетного типа, канала пускового устройства, являющаяся местом складирования ракет в вертикально расположенных транспортно-пусковых контейнерах и оснащённая аппаратурой для их запуска с места хранения.

Широко применяется на надводных боевых кораблях и многоцелевых подводных лодках, а также в некоторых наземных зенитно-ракетных комплексах (ЗРК). Установки вертикального пуска не следует путать с похожими по принципам устройства установками шахтного типа, где каждая ракета хранится в индивидуальной стационарной шахте.
Массовое убийство в начальной школе Данблейна
Массовое убийство в начальной школе Данблейна — расстрел учащихся и сотрудников начальной школы города Данблейна (Великобритания), совершённый 43-летним местным жителем Томасом Гамильтоном 13 марта 1996 года. Вооружённый двумя самозарядными пистолетами и двумя револьверами, Гамильтон убил 16 детей и одного взрослого, а также ранил 16 человек, после чего застрелился сам. 
Наряду с массовыми убийствами в Хангерфорде и Камбрии, расстрел в Данблейне является одним из самых крупных массовых убийств гражданского населения с применением огнестрельного оружия в истории Великобритании.

Расстрел в Данблейне сподвиг правительство Великобритании на принятие закона, запретившего частным лицам владеть магазинным оружием.

Массовое убийство в графстве Камбрия
Массовое убийство в графстве Камбрия — инцидент, произошедший 2 июня 2010 года, одно из крупнейших массовых убийств в Великобритании.

Деррик Бёрд (англ. Derrick Bird), 52-летний британский таксист, застрелил 12 человек, ранил 10, после чего покончил жизнь самоубийством.
Список кардиналов, возведённых папой римским Григорием XIII
Кардиналы, возведённые Папой римским Григорием XIII — 34 прелата, клирика и мирянина были возведены в сан кардинала на восьми Консисториях за тринадцатилетний понтификат Григория XIII.

Самой большой консисторией была Консистория от 12 декабря 1583 года, на которой было назначено восемь кардиналов.

Четверо из кардиналов Григория XIII стали впоследствии папами: Кастанья (Урбан VII), Сфондрати (Григорий XIV), Факкинетти (Иннокентий IX) и Медичи (Лев XI) и все они стали кардиналами на одной консистории.

Григорий XIV
Григорий XIV (лат. Gregorius PP. XIV; в миру Никколо Сфондрати, итал. Niccolò Sfondrati; 11 февраля 1535, Сомма-Ломбардо, Миланское герцогство, Священная Римская империя — 16 октября 1591 или 15 октября 1591, Рим, Папская область) — папа римский с 5 декабря 1590 года по 16 октября 1591 года.
Антипассив
Антипасси́в — косвенный залог глагола, выражающий самодостаточное действие субъекта или состояние, наступившее в результате такого действия. Исходное дополнение (пациенс) идёт на понижение, подлежащее (агенс) — повышается. Чаще всего антипассив встречается в языках эргативного строя.

Эргативные языки
Эргати́вные языки́, или языки эргативной типологии (от др.-греч. ἐργάτης «деятельный, действующий») — языки, в грамматике которых доминирует не противопоставление субъекта и объекта, проводимое в языках номинативного строя, а противопоставление агенса (производителя действия) и пациенса (носителя действия).

Эргативность является одной из основных стратегий кодирования глагольных актантов. Она представлена, в частности, в шумерском, баскском, большинстве кавказских, бурушаски, многих папуасских, австралийских, чукотско-камчатских, эскимосско-алеутских, индейских языках.

Значительный вклад в теорию эргативности внесли лингвисты Г. Шухардт, И. И. Мещанинов, Г. А. Климов, Р. Диксон, Ф. Планк, А. Е. Кибрик и др.
Мировой Гран-при по волейболу 2007 (квалификация)
Европейский квалификационный турнир Мирового Гран-при по волейболу 2007 прошёл с 26 сентября по 1 октября 2006 года в Варне (Болгария) с участием 8 национальных сборных команд. Были разыграны четыре путёвки на Гран-при-2007.

От квалификации освобождены:
Китай, Япония, Казахстан, Тайвань — по результатам мирового рейтинга среди команд AVC.

Для стран-членов NORCECA и CSV в качестве квалификационного турнира был использован розыгрыш Панамериканского Кубка 2006 года. По его итогам путёвки на Гран-при-2007 получили Куба, Доминиканская Республика, США и Бразилия.

Мировой Гран-при по волейболу 2007
15-й розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 3 по 26 августа 2007 года в 9 городах 6 стран с участием 12 команд. Финальный этап был проведён в Нинбо (Китай). Победителем турнира впервые в своей истории стала сборная Нидерландов.
Правила Бейкера
Правила Бейкера относятся к набору принципов переговорного процесса, определяющих стороны в карабахском конфликте. Армения и Азербайджанская Республика определены как основные стороны, а армянская община и азербайджанская община Карабаха определены как заинтересованные стороны.

Правила Бейкера были названы в честь 61-го государственного секретаря США Джеймса Бейкера III, который был назначен главным переговорщиком США в рамках посреднических усилий СБСЕ для прекращения карабахского конфликта. Министры иностранных дел Азербайджана и Армении согласовали правила о том, как стороны в конфликте будут представлены на переговорах, проводимых под эгидой СБСЕ. С самого начала правила Бейкера лежали в основе переговорного процесса при посредничестве Минской группы ОБСЕ.

Минская группа ОБСЕ
Минская группа ОБСЕ (англ. OSCE Minsk Group) — группа стран-членов ОБСЕ, возглавлявшая поиск путей мирного урегулирования Карабахского конфликта с 1994 по 2025 годы (де-факто — с 1992 по 2022 годы). Сопредседателями Минской группы являлись Россия, США и Франция. Кроме них в состав группы входили Беларусь, Германия, Италия, Турция, Финляндия и Швеция, а также собственно Азербайджан и Армения.
Щедрование
Щедрование — славянский новогодний ритуал обхода домов с исполнением песен-благопожеланий и получением вознаграждения от хозяев дома. Распространён на территории Украины, южной Белоруссии, в западно- и южнорусских областях, частично — в восточных районах Польши и Словакии. У словаков этот ритуал совершался в канун Рождества, называемый Štedrý deň/večer. Центрально-русским аналогом является овсеньканье, а северно-русским — виноградье.

Сходное в основных чертах с сербским, болгарским и греческим колядованием, а также молдавскими и румынскими «плуговыми» песнями (молд. и рум. Plugu š orul), щедрование отличается от них, главным образом, тем, что это название новогоднего обряда известно только восточным славянам. У чехов и словаков Соче́льник называется «Щедрым днём» и величальные или христославные песни поются под Рождество.

Обходные обряды славян
Обходные обряды славян — ритуальное хождение по домам с поздравлениями и благопожеланиями и другими магическими целями, обязательным элементом которого является одаривание (или угощение) хозяевами исполнителей обряда. Такой визит призван обеспечить каждой семье благополучие на весь год.
Брауни (фольклор)
Брауни (англ. Brownie) — домашние духи в мифологии Шотландии и северной Англии, в широком смысле в английском употребляется для обозначения духов-помощников наподобие домовых или ниссе.

Брауни описываются как небольшие человечки ростом около 90 сантиметров, схожи с маленькими эльфами с коричневыми нечёсаными волосами и ярко-голубыми глазами (из-за коричневого цвета волос их и называют «брауни»). Описания брауни разнятся от места к месту, они могут обладать какими-то физическими недостатками или выглядеть комично.

Домашние божества и духи
Дома́шние божества́ и ду́хи (лат. dii domestici, familiares, patrii, др.-греч. πατρωοι, γενέθλιοι) — в мифологии народов мира покровители семейного очага божественного происхождения и его незримые духи-хранители.

Эмблемой домашних богов был священный огонь, который постоянно поддерживался на алтаре в доме каждого грека или римлянина; жрецом их был глава семьи; вступить в семью — например, женщине посредством брака — значило приобщиться к культу домашнего божества. Домашние божества были обоготворенными родоначальниками, предками, родителями. Фюстель де Куланж весь строй древнего общества объяснял культом предков, послужившим основой как для сакрального, так и для гражданского и публичного права; отсюда замкнутость родового союза, члены которого были объединены культом и резко противополагались всем тем, кто к нему не был приобщён.
Жизнепригодность системы красного карлика
Определение жизнепригодности системы красного карлика помогает в поиске внеземной жизни, так как красные карлики составляют большинство звёзд Галактики. В то время как относительно малое количество излучаемой энергии, небольшой размер и близость к звезде обитаемой зоны, и следовательно высокая вероятность попадания планеты в приливный захват даже в обитаемой зоне, и высокая изменчивость звезды являются значительными препятствиями для возникновения и поддержания жизни, однако распространённость и долговечность красных карликов являются положительными факторами.

Возникновение и поддержание жизни в системах коричневых карликов, которые, возможно, ещё более многочисленны, считается маловероятным, поскольку срок пребывания их планет в зоне обитаемости сильно ограничен.

Красный карлик
Красный карлик — согласно диаграмме Герцшпрунга — Рассела, маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М или поздний К. Являются очень распространёнными звёздами, особенно в старых шаровых скоплениях типа M3, галактическом гало. Распределение красных карликов в Галактике сферическое, в отличие от сильно излучающих её рукавов, светимость которых обусловлена яркими молодыми звёздами и переизлучением от газовых скоплений.
Список телесериалов «Звёздного пути»
«Звёздный путь» является американской медиа-франшизой, основанной на научно-фантастическом телесериале, созданном Джином Родденберри. Первый телесериал, названный просто «Звёздный путь» и теперь называемый «Оригинальный сериал», дебютировал в 1966 году и выходил в эфир три сезона на канале NBC. Канон «Звёздного пути» включает в себя «Оригинальный сериал», анимационный сериал, шесть спин-офф телесериалов и тринадцать фильмов.

Двенадцать телесериалов и один короткометражный сериал составляют основную часть франшизы «Звёздного пути»: Оригинальный сериал, Анимационный сериал, Следующее поколение, Глубокий космос 9, Вояджер, Энтерпрайз, Дискавери, Короткие путешествия, Пикар, Нижние палубы, Протозвезда, Странные новые миры и предстоящий сериал Академия Звёздного флота. Всего серий насчитывается 940 эпизода в 49 телевизионных сезонах.

Звёздный путь: Вояджер
«Звёздный путь: Во́яджер» (англ. Star Trek: Voyager, VOY или VGR) — четвёртый научно-фантастический телесериал на основе вселенной «Звёздный путь» (англ. Star Trek), созданный Риком Берманом, Майклом Пиллером и Джери Тейлор.

Пилотная серия «Опекун» (англ. Caretaker) вышла на экраны 16 января 1995 года. 23 мая 2001 года была показана последняя серия «Конец игры» (англ. Endgame).
Открытый чемпионат Буш-дю-Рона по теннису 2011
Открытый чемпионат Буш-дю-Рона 2011 года — 19-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося во французском городе Марсель, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 14 по 20 февраля. Первым сеянным в одиночном разряде был швед Робин Сёдерлинг (№ 4 в мире на тот момент).

Мировой тур ATP 2011
Мировой тур ATP 2011 (англ. 2011 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2011 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000 ;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500 ;

41 турниров в серии Мировой тур ATP 250 ;

Командный кубок мира и Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP .
Дворец карабахских ханов
Дворец карабахских ханов или дворец Панахали хана — дворец в историческом центре города Шуша, бывший резиденцией основателя Карабахского ханства Панахали хана. В период правления Панахали хана дворец был не только резиденцией правителя — там он жил вместе со своей семьёй. Его сын Ибрагимхалил хан со своей семьёй и приверженцами поселился в построенном в тот же период дворце Ибрагимхалил хана. Для старшего сына Ибрагимхалил хана, Мухаммедгасан ага, был построен другой дворец на отвесной скале на юго-востоке Шушинского плато. Кроме этих дворцов в Шуше также были построены принадлежащие ханской семье дворец ханской дочери Натаван и дворец Гара Беюк ханым. Хотя в различных источниках название Дворца карабахского хана приписывается в различных источниках каждому из этих зданий, но главной политической резиденцией карабахских ханов был дворец-замок первого карабахского хана Панахали хана.

Замок Кара Беюк-ханым
Замок Кара Беюк-ханым (азерб. Qara Böyük Xanım bürcü) — замок дочери Ибрагим-хана, один из двух сохранившихся до наших дней шушинских замков (второй — замок Панах Али-хана). Надпись над проёмом входа в замок Кара Беюк-ханым гласит, что он был построен в 1182 году по хиджре (1768 год).

Распоряжением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 2 августа 2001 года замок взят под охрану государства как архитектурный памятник национального значения (инв № 339).
Фонтан плодородия
Фонтан плодородия (нем. Fruchtbarkeitsbrunnen), чаще называемый фонтаном быков (нем. Stierbrunnen), расположен в сквере на площади Арнсвальдер-плац (нем. Arnswalder Platz) берлинского района Пренцлауэр-Берг. С 1977 года фонтан внесён в список охраняемых государством сооружений.

Пренцлауэр-Берг
Пренцла́уэр-Берг (нем. Prenzlauer Berg) — район Берлина. Пренцлауэр-Берг был самостоятельным и независимым городским округом со времени образования Большого Берлина в 1920 году, но после административной реформы 2001 года Пренцлауэр-Берг объединили с другими северо-восточными районами столицы Германии в новый самый большой по численности населения административный округ Берлина — Панков.
Nikopol: Secrets of the Immortals
Nikopol: Secrets of the Immortals, в русской локализации известна как «Никопол. Бессмертные» — приключенческая компьютерная игра, разработанная компанией White Birds Productions. Сюжетная линия основана на графической новелле Энки Билала «The Nikopol Trilogy».

Игра выполнена в жанре квест. Действие игры происходит в 2023 году. В это время над Парижем устанавливается диктатура, однако главный герой Альсид Никопол решил противостоять режиму и свергнуть его.

Всю русскую версию игры озвучили 3 актера: Валерий Сторожик, Влад Копп, Вадим Максимов.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Памятник Айвазовскому (Ханкенди)
Памятник Ивану Айвазовскому в Ханкенди — демонтированный памятник русскому живописцу и графику, одному из самых известных маринистов XIX века, Ивану Айвазовскому. Был открыт 1 декабря 2021 года в городе Ханкенди (Степанакерт), де-юре расположенном в Азербайджане, а де-факто являвшимся на тот момент столицей непризнанной Нагорно-Карабахской Республики. Автором скульптуры является российский скульптор Салават Щербаков. Демонтаж памятника азербайджанскими властями после восстановления азербайджанского контроля над Ханкенди стал причиной очередного витка напряжённости в отношениях между Азербайджаном и Россией.

Азербайджано-российский кризис (2025)
Азербайджано-российский кризис — резкое обострение отношений между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой, начавшееся на фоне авиакатастрофы E-190 под Актау в декабре 2024 года. После задержания азербайджанцев в Екатеринбурге 27 июня 2025 года переросло в острый двусторонний международный конфликт. Конфликт завершился после встречи лидеров России и Азербайджана в Душанбе 9 октября 2025 года, что привело к восстановлению союза между Баку и Москвой ,
IPhone SE (3-го поколения)
iPhone SE (3-го поколения) (SE — Special Edition, с англ. — «специальное издание», иногда употребляется, как iPhone SE 3 или iPhone SE 2022) — смартфон корпорации Apple. Apple анонсировала iPhone SE третьего поколения 8 марта 2022 года, который пришёл на смену iPhone SE второго поколения. Предварительные заказы начались 11 марта 2022 года, после чего телефон был выпущен 18 марта 2022 года.

Третье поколение является частью iPhone 15-го поколения, наряду с iPhone 13 и всех его версий. iPhone SE 2022 был выпущен по стартовой цене 429 долларов в США, что на 30 долларов больше, чем у его предшественника.

Модель третьего поколения имеет те же размеры и форм-фактор, что и её предшественник, а также некоторые внутренние аппаратные компоненты из линейки iPhone 13, включая систему-на-чипе A15 Bionic. Из-за этого смартфон получил смешанные отзывы от пользователей. Это последний iPhone, который был выпущен с кнопкой Домой.

iPhone SE (3-го поколения) изначально поставлялся с iOS 15.4.

IPhone SE (2-го поколения)
iPhone SE (2-го поколения) (от англ. Special Edition — «специальное издание», иногда называется iPhone SE 2 или iPhone SE 2020) — смартфон корпорации Apple. Был представлен 15 апреля 2020 года. По примеру iPhone SE (1-го поколения), получил дизайн, ранее представленный в iPhone 8, и новый процессор Apple A13 Bionic, который используется в iPhone 11, iPhone 11 Pro и iPhone 11 Pro Max.
Побои в уголовном праве России
Побои в уголовном праве России — деяние, являющееся преступным согласно статье 116 и 1161 Уголовного кодекса РФ. Уголовная ответственность устанавливается за нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причиняющих физическую боль, но не причинивших вреда здоровью. Уголовно наказуемы побои, совершённые из хулиганских побуждений или по экстремистским мотивам, а также лицом, подвергнутым административному наказанию за аналогичное деяние (ст. 6.1.1 КоАП РФ), либо судимым за преступление, совершенное с применением насилия.

Уголовный кодекс Российской Федерации
Уголо́вный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УК РФ) — основной источник уголовного права и единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Российской Федерации.

Действующий Уголовный кодекс Российской Федерации был принят Государственной думой 24 мая 1996 года, одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, подписан президентом 13 июня 1996 года и вступил в силу с 1 января 1997 года, сменив Уголовный кодекс РСФСР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Гайдук (река)
Гайдук — пересыхающий водоток в России, находится в Калмыкии в долине реки Кумы. Устье теряется в песках. Длина — 27 км. Расположено севернее песков Хаксу-Эльсин. В советское время на водотоке располагалась ферма № 5 совхоза № 110.

Кума (река, впадает в Каспийское море)
Кума́ (абаз. Гвым, кабард.-черк. Гум, карач.-балк. Къум, кум. Кум, ног. Куьми, чечен. ГӀум-хи) — река на Северном Кавказе. Длина 802 км, бассейн 33,5 тыс. км². Основные притоки: правые — Подкумок, Золка, Дарья; левые — Суркуль, Сухой и Мокрый Карамыки, Томузловка, Мокрая Буйвола.
Союз-38
«Союз-38» — пилотируемый космический полет транспортного пилотируемого космического корабля Союз на орбитальную станцию Салют 6. Это был седьмой космический полет организованный в рамках международной программы космических Интеркосмос и первый с участием космонавта — гражданина Кубы.

Интеркосмос
Интеркосмос — Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства в мирных целях при АН СССР (сокращенное название — Совет «Интеркосмос»). Создан в 1966 году для координации участия различных министерств и ведомств СССР в международных космических программах. Впоследствии название «Интеркосмос» было принято и для программы многостороннего международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства, осуществлявшейся странами социалистического лагеря и включавшей совместные исследования на автоматических космических аппаратах и пилотируемые космические полёты. Искусственные спутники Земли, создаваемые в рамках этой программы, также получали название «Интеркосмос». Программа «Интеркосмос» действовала с 1967 года до окончательного распада социалистического лагеря в 1991 году.
Орем, Николай
Никола́й (Николь) Оре́м, или Никола́й Оре́змский (Nicolas Oresme, Nicholas Oresme, Nicole Oresme; до 1330 года, Нормандия — 11 июля 1382, Лизьё, Франция) — французский философ, натурфилософ, математик, механик, астроном, теолог. Епископ города Лизьё. Его научные труды оказали влияние на Николая Кузанского, Коперника, Галилея и Декарта.

Галилей, Галилео
Галиле́о Галиле́й (итал. Galileo Galilei; 15 февраля 1564, Пиза — 8 января 1642, Арчетри) — итальянский физик, механик, астроном, философ, математик, оказавший значительное влияние на науку своего времени.

Одним из первых использовал телескоп для наблюдения небесных тел и сделал ряд выдающихся астрономических открытий. Галилей — основатель экспериментальной физики. Своими экспериментами он убедительно опроверг умозрительную физику Аристотеля и заложил фундамент классической механики.

При жизни был известен как активный сторонник гелиоцентрической системы мира, что привело Галилея к серьёзному конфликту с католической церковью.