hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Десантные катера типа LCM-6
Десантные катера типа LCM-6 — многочисленная серия десантных катеров ВМС США времён Второй мировой войны. Строились на замену десантных катеров LCVP. По целому ряду качеств катера LCM-6 превосходят катера типа LCVP, в том числе по максимальной грузоподъёмности, скорости и водоизмещению. Всего было построено 2513 десантных катеров типа LCM-6.

Десантные катера используются амфибийными силами США для транспортировки оборудования и войск морской пехоты с десантных кораблей на берег, а также для выполнения гуманитарных операций.

Десантный катер
Десантные катера (ДКА) — подкласс боевых катеров в Военно-морских Флотах и Военно-морских силах многих государств мира.

По кодификации НАТО ДКА называются — Landing Craft Utility (LCU). Десантные катера получили широкое распространение и входят в состав почти всех флотов мира.
DFS Group
DFS Group Limited — один из пионеров и крупнейших мировых операторов магазинов беспошлинной торговли. Компания основана в 1960 году в Гонконге, с 1997 года входит в состав холдинга LVMH. Магазины DFS Group расположены в 11 аэропортах (сеть DFS) и 20 городах мира (сеть T Galleria), в них представлены более 700 ведущих мировых брендов.

В 2019 году магазины DFS Group посетили 176 млн путешественников. По состоянию на 2021 год контрольный пакет акций DFS Group принадлежал крупнейшему в мире конгломерату товаров класса люкс LVMH и соучредителю компании Роберту Миллеру.

Магазин беспошлинной торговли
Магазин беспошлинной торговли (англ. duty-free shop, «дьюти-фри шоп») — магазины, продающие товары по цене, не включающей некоторые виды акцизов, пошлин, а также НДС при условии, что эти товары будут вывезены из страны. Располагаются преимущественно в пунктах пропуска через государственную границу (в том числе в портах, аэропортах, вокзалах). Типичный ассортимент — спиртные напитки, табачные изделия, парфюмерия, реже — бижутерия, ювелирные изделия, мобильные телефоны, часы, кондитерские изделия. Специально для магазинов беспошлинной торговли алкоголь выпускается в литровых бутылках, в то время как в обычных магазинах используются бутылки объёмом 0,7 литра.

Оборот беспошлинной торговли в 2023 году составил 42,65 млрд долларов, из них 51 % пришёлся на Азиатско-Тихоокеанский регион. Наиболее продаваемой категорией товаров была парфюмерия (24 % оборота), далее следовали косметика, алкоголь и табачные изделия.
Восточный (Кировская область)
Восто́чный — посёлок городского типа в Омутнинском районе Кировской области, административный центр и единственный населённый пункт Восточного городского поселения. Спутник Омутнинска. Один из центров микробиологической промышленности, в котором располагается два крупных биотехнологических предприятия медико-биологического (фармацевтического) профиля.

Население — 5776 чел. (2021).

Омутнинский район
Омутни́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Кировской области России.

Административный центр — город Омутнинск.
Грабычанка
Грабычанка (укр. Грабичанка) — село в Тлумачской городской общине Ивано-Франковского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 101 человек. Занимает площадь 2,63 км². Почтовый индекс — 78020. Телефонный код — 03479.

Тлумачская городская община
Тлумачская городская общи́на (укр. Тлумацька міська громада) — территориальная община в Ивано-Франковском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — город Тлумач.

Население составляет 27446 человек. Площадь — 363,5 км².
Андреландия (микрорегион)
Андреландия (порт. Microrregião de Andrelândia) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Население составляет 	73 870	 человек (на 2010 год). Площадь — 	5053,141	 км². Плотность населения — 	14,62	 чел./км².

Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (мезорегион)
Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião do Sul e Sudoeste de Minas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 438 611 человек (на 2010 год). Площадь — 49 576,148 км². Плотность населения — 49,19 чел./км².
Положский регион
Положский регион (макед. Полошки регион) — один из восьми статистических регионов Северной Македонии. Название происходит от историко-географической области Полог. Центр — город Тетово.

Положский регион включает 9 общин расположенных в северо-западной части страны. Крупнейшими городами являются Тетово, Гостивар. По результатам переписи 2002 года в общинах Положского региона проживают — 304 125 жителей. Общая площадь общин региона — 2467 км².

Этнический состав населения региона согласно переписи 2002 года:

Полог
По́лог, или Те́товское по́ле (макед. Полог, Полошка Котлина; алб. Pollogu) — историческая область в северо-западной части Северной Македонии. Полог — котловина длиной 55 км и шириной от 8 до 10 км, находящаяся на высоте от 300 до 600 метров. Через Полог в северо-восточном направлении протекает река Вардар.

В этнографическом плане Полог разделяется на Верхний (макед. Горен Полог) и Нижний (макед. Долен Полог), традиционная граница между ними проходит к северу от села Брвеница.
Сан-Фелипи-д’Уэсти
Сан-Фелипи-д’Уэсти (порт. São Felipe d'Oeste)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рондония. Составная часть мезорегиона Восток штата Рондония. Входит в экономико-статистический  микрорегион Вильена. Население составляет 6 018 человек на 2010 год. Занимает площадь 541,65 км². Плотность населения — 11,11 чел./км².

Вильена (микрорегион)
Вильена (порт. Microrregião de Vilhena) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Рондония. Составная часть мезорегиона Восток штата Рондония. Население составляет 132 677 человека на 2010 год. Занимает площадь 26 582,592 км². Плотность населения — 4,99 чел./км².
Пэттл, Мармадюк
Мармадюк Томас Сент-Джон Пэттл (англ. Marmaduke Pattle; 3 июля 1914, Баттерворт, Восточно-Капская провинция, Южно-Африканский Союз — 20 апреля 1941, Афины, Греция) — британский южноафриканский лётчик ас, принимавший участие и погибший во Второй мировой войне. Воевал в рядах британской королевской авиации (RAF). Награждён крестом «За выдающиеся лётные заслуги» (DFC).
Пэттл иногда отмечается как самый результативный лётчик войны среди пилотов Британского Содружества Наций. Если заявленные цифры верны, то число сбитых им самолётов превышает 51.

Gloster Gladiator
Глостер «Гладиатор» (или Глостер SS.37) (англ. Gloster Gladiator) — британский истребитель-биплан, состоял на вооружении Королевских военно-воздушных сил, Королевского военно-морского флота и ВВС многих других стран в конце 30-х гг. Последний истребитель-биплан, состоявший на вооружении Королевских военно-воздушных сил. Принимал участие во французской кампании, на североафриканском театре военных действий и в других операциях.
Мертендорф (Тюрингия)
Мертендорф (нем. Mertendorf) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Хольцланд. Подчиняется управлению Айзенберг (Тюринген). Население составляет 160 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,78 км².

Зале-Хольцланд (район)
Зале-Хольцланд (нем. Saale-Holzland) — район в Германии. Центр района — город Айзенберг. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 816,99 км². Население — 90 313 чел. Плотность населения — 111 человек/км².
Официальный код района — 16 0 74.

Район подразделяется на 95 общин.
Залив Шелихова
Зали́в Ше́лихова — залив Охотского моря между побережьем Азии и основанием полуострова Камчатка. Название получил в честь русского мореплавателя Григория Шелихова.

Длина — 650 км, ширина на входе — 130 км, наибольшая ширина — 300 км, глубины до 350 м.

В северной части полуостровом Тайгонос разделяется на Гижигинскую губу и Пенжинскую губу.

В залив впадают реки Гижига, Пенжина, Яма, Воямполка, Малкачан, Кинкиль, Эталона, Ургываям, Пылгаваям, Рамлевеем, Элтаваям, Матаваям, Лесная, Палана, Кокырто, Майнкаптал, Рекинники, Кахтана, Тогатон, Теви.

Покрыт льдом с декабря по май. Приливы неправильные, суточные, до 12,9 м.
Залив богат рыбными ресурсами, объектами рыболовства являются сельдь, корюшка, камбала, дальневосточная навага.

В южной части залива Шелихова находится небольшой архипелаг Ямские острова.

Рамлевеем
Рамлевеем — река на западе Камчатского края в России.

Длина реки — 25 км. Протекает по территории Тигильского района Камчатского края. Впадает в Залив Шелихова Охотского моря.

Название в переводе с корякского Ргымлэвэем — «река с обрушивающимися берегами».
Де Мюльдер, Франс
Франс де Мюльдер (нид. Frans De Mulder; 14 декабря 1937, Крёйсхаутем, Бельгия — 5 марта 2001; Дейнзе,  Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1959-1963 годах.  Победитель  велогонки «Вуэльта Испании» (1960). Чемпион Бельгии в групповой гонке (1960).

Вуэльта Испании
Вуэ́льта Испа́нии (исп. Vuelta a España), также Тур Испа́нии, Вуэ́льта, — шоссейная многодневная велогонка, один из трёх гранд-туров.

Проходит ежегодно по территории Испании и Андорры в августе и сентябре (начиная с 1995 года; до этого — в мае).
Премия Ньютона Лэйси Пирса
Премия Ньютона Лэйси Пирса по астрономии (англ. Newton Lacy Pierce Prize in Astronomy) — награда Американского астрономического общества, присуждается ежегодно молодым (в возрасте до 36 лет) астрономам за выдающиеся достижения в наблюдательной астрономии.

Американское астрономическое общество
Американское астрономическое общество (англ. American Astronomical Society, AAS) — некоммерческое научное общество, входящее в состав Американского института физики. Крупнейшая в Северной Америке организация, объединяющая астрономов. Основана в 1899 году как Американское астрономическое и астрофизическое общество (название до 1915).

Миссия общества заключается в улучшении и распространении научного понимания человечеством Вселенной.
Сампайю (Вила-Флор)
Сампайю (порт. Sampaio) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Вила-Флор. По старому административному делению он входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 192 человека на 2001 год. Занимает площадь 8,92 км².

Вила-Флор
Вила-Флор (порт. Vila Flor; ['vilɐ floɾ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,5 тыс. жителей (посёлок), 7,7 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 265,52 км².
Праздник посёлка — 24 августа.
Аппий Клавдий Пульхр (монетарий)
Аппий Клавдий Пульхр (лат. Appius Claudius Pulcher; умер после 2 года до н. э.) — римский государственный деятельиз патрицианского рода Клавдиев Пульхров, монетарий 8 года до н. э.

Есть предположение, что Аппий был сыном Публия Клавдия Пульхра, бывшего претором в неизвестном году. В 8 году до н. э. он занимал должность монетария. Во 2 году до н. э. Аппий был уличён в прелюбодеянии с Юлией, дочерью императора Октавиана Августа, и сослан.

Публий Клавдий Пульхр (претор)
Публий Клавдий Пульхр (лат. Publius Claudius Pulcher; I век до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Клавдиев. Принадлежал к окружению Марка Антония, прошёл cursus honorum до претуры включительно (даты неизвестны).
Пёльсфельд
Пёльсфельд (нем. Pölsfeld) — община в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зангерхаузен. Подчиняется управлению Альштедт-Кальтенборн.  Население составляет 383 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 11,59 км².

Зангерхаузен (район)
Зангерхаузен (нем. Sangerhausen) — упразднённый район в Германии. Центр района был город Зангерхаузен. Район входил в землю Саксония-Анхальт. Занимал площадь 689,77 км². Население — 63 018 чел. Плотность населения — 91 человек/км².
Официальный код района — 15 2 66.

Район подразделялся на 40 общин.

1 июля 2007 года Зангерхаузен был объединён с бывшим районом Мансфельд в новый район Мансфельд-Зюдгарц.В результате реформы территория упразднённого района была включена в состав нового административного образования, при этом прежние границы района были ликвидированы.
Большой мост через овраг
Большо́й мост че́рез овра́г (Готи́ческий мост) — мост, входящий в комплекс застройки Царицынского дворцово-паркового ансамбля. Выдающийся памятник архитектуры XVIII века, возведённый в 1778—1784 годах по проекту и под руководством Василия Баженова в ходе строительства подмосковной резиденции императрицы Екатерины II.

Баженов, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Баже́нов (1737 или 1738, Москва? — 2 [13] августа 1799, Санкт-Петербург) — русский архитектор, теоретик архитектуры и педагог, представитель классицизма, зачинатель русской псевдоготики, масон. Член Российской академии (1784), вице-президент Академии художеств (1799). Действительный статский советник (1796).
Малая Быйгань
Малая Быйгань (укр. Мала Бийгань, венг. Kisbégány) — село в Великобыйганьской сельской общине Береговского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1300 человек. Почтовый индекс — 90232. Телефонный код — 03141. Занимает площадь 1,875 км². Код КОАТУУ — 2120482002.

Великобыйганьская сельская община
Великобыйганьская сельская общи́на (укр. Великобийганська сільська громада) — территориальная община в Береговском районе Закарпатской области Украины.

Административный центр — село Великая Быйгань.

Население составляет 7 645 человек. Площадь — 98,7 км².
Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).

Банковский вклад
Банковский вклад (или банковский депозит от лат. depositum — вещь на хранении) — сумма денег, переданная лицом кредитному учреждению с целью получить доход в виде процентов, образующихся в ходе финансовых операций со вкладом.
Низкогорные леса Сьерра-Невады
Низкогорные леса Сьерра-Невады (англ. Sierra Nevada lower montane forest, yellow pine forest) — растительные сообщества, расположенные в низкогорьях западных и восточных склонов Сьерра-Невады (Калифорния). На севере полоса этих лесов занимает высоты от 370 до 1680 м н.у.м., на юге — от 760 до 2740 м н.у.м. Эти лесные сообщества распространены в пределах крупного экорегиона тихоокеанских умеренных дождевых лесов.

Климат, в котором формируются сообщества, характеризуется жарким и сухим летом и холодной и снежной зимой. Cлой снега, местами более чем метровой глубины, может не таять в течение нескольких месяцев.

Древесный ярус характеризуется большим видовым разнообразием. Однако значительное участие в древостое принимают виды сосен: сосна жёлтая  (Pinus ponderosa) на западных склонах и сосна Жеффрея — на восточных.

Виды деревьев:

Сьерра-Невада (США)
Сье́рра-Нева́да (исп. Sierra Nevada — «заснеженные горы») — горный хребет в западном поясе Кордильер в Северной Америке, проходящий почти через всю восточную часть штата Калифорния. Название хребта имеет испанское происхождение, буквально означающее «снежные горы» — так их назвал отец Педро Фонт (исп. Padre Pedro Font) во время второго путешествия Хуана Баутисты де Анса в 1776 году.
Калининская АЭС
Калининская АЭС (КАЭС) — атомная электростанция в России, расположенная на севере Тверской области, близ города Удомля и на берегу одноимённого озера. Состоит из четырёх работающих энергоблоков типа ВВЭР-1000 общей мощностью 4 ГВт.

Калининская АЭС является филиалом концерна АО «Концерн Росэнергоатом».

На станции трудятся более 3 тысяч человек.

В 2022 году выработка электроэнергии составила 32,6 млрд Квт-ч.

В 2023 году выработка электроэнергии составила 32,975 млрд Квт-ч

Съежа
Съежа́ — река на северо-западе европейской части Российской Федерации, по Удомельскому району Тверской области и Боровичскому району Новгородской области, приток реки Уверь.

Длина — 104 км, площадь водосборного бассейна — 1240 км², принадлежит к бассейну Балтийского моря.

Поселение и могильник Юрьевская Горка культуры сопок Удомельского типа, находящиеся на правом берегу реки Съежи в 2 км от озера Удомля, датируются третьей четвертью 1 тыс. нашей эры.
Реколета (Чили)
Реколета (исп. Recoleta) — коммуна в Чили. Одна из городских коммун города Сантьяго. Коммуна входит в состав провинции Сантьяго и Столичной области.

Территория — 16 км². Численность населения — 157 851 житель (2017). Плотность населения — 9865,7 чел./км².

Сантьяго (провинция, Чили)
Провинция Сантьяго  (исп. Provincia de Santiago) — провинция в Чили в составе Столичной области.

Включает в себя 32 коммуны.

Территория — 2109,7 км². Численность населения — 5 250 565 жителей (2017). Плотность населения — 2488,77 чел./км².

Административный центр — Сантьяго.
Таш-Ой
Таш-Ой (Таш-Уй, Таш-Йорт; баш. Таш-өй, Таш-йорт «каменный дом»), на картах Ташый — пещера в Ишимбайском районе Башкортостана, у реки Ряузяк, к северу от горы Ыласынташ и к югу массива хребта Багарязы.

В половодье река заливает пещеру — и становится возможным заплыть в пещеру на лодке; популярна среди водных туристов.

Ряузяк
Ряузяк (в верховье Большой Ряузяк; баш. Рәүҙәк) — река в Ишимбайском районе Башкортостана, правый приток Зигана.

Длина — 52 км, площадь водосборного бассейна — 501 км². Исток реки находится в лесистых горах. Большой Ряузяк начинается с горы Биктарь (629 м).
Кебь (станция)
Кебь или Кеб — сельский населённый пункт-станция в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 13 км к западу от села Карамышево и в 13 км к востоку от центра города Пскова. Железнодорожная станция Кеб (Кебь).

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
Кересть (река)
Ке́ресть — река в Новгородской области России, левый приток Волхова. Длина — 100 км, площадь водосборного бассейна — 933 км².

Вытекает из болот в Новгородском районе, близ границы с посёлком Батецкий, неподалёку от истоков реки Луга. Впадает в Волхов в Чудовском районе севернее посёлка Краснофарфорный и села Грузино. Имеет множество мелких притоков. В районе деревни Сябреницы пересекается автотрассой М10. На небольшом участке протекает по границе с Ленинградской областью.

На реке Кересть расположен город Чудово. Неофициальный гимн города начинается со слов «Над Керестью-рекой …».

Новгородский район
Новгоро́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр находится в городе Великий Новгород, который не входит в его состав. Вторая по численности населения административно-территориальная единица в Новгородской области.
Ушаолин
Ушаолин (кит. трад. 烏鞘嶺特長隧道, упр. 乌鞘岭特长隧道, пиньинь Wūshāolǐng Tècháng Suìdào) — железнодорожный тоннель в провинции Ганьсу на северо-западе Китая, был наиболее протяжённым (21,05 км) в стране до конца 2007 года. Расположен на Ланьчжоу-Синьцзянской железной дороге, пересекающей горы Ушаолин. После ввода в эксплуатацию тоннеля дорога между Ланьчжоу и Урумчи сократилась на 30,4 км и стала полностью двухпутной.

Тоннель представляет собой две параллельные нитки, проложенные на расстоянии 40 м друг от друга. Портал со стороны Ланьчжоу лежит на высоте 2663 м, противоположный портал — на высоте 2447 м. При строительстве тоннеля был использован ново-австрийский метод проходки тоннелей, оборудование тоннеля позволяет пропускать составы со скоростью до 160 км/ч. Восточная нитка тоннеля Ушаолин была запущена в эксплуатацию в марте 2006 года, западная — в августе 2006 года. Общая стоимость строительства составила 7,8 млрд юаней.

Ушаолин (горы)
Ушаолин (кит. трад. 烏鞘嶺, упр. 乌鞘岭, пиньинь Wūshāolǐng, буквально: «хребет Ушао») — горная гряда в провинции Ганьсу в северо-западной части Китая, примерно в 160 километрах к северо-западу от столицы провинции города Ланьчжоу.
Ломянки
Ломянки (пол. Łomianki)  —  город  в Польше, входит в Мазовецкое воеводство,  Западноваршавский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 8,4 км². Население — 20639 человек (на 2003 год).

Западно-Варшавский повет
Западно-Варшавский повят (пол. Powiat warszawski zachodni) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство. Центр повята — город Ожарув-Мазовецки. Занимает площадь 532,99 км². Население — 110 984 человека (на 2013 год).
Дзигэн-рю
Дзигэн-рю (яп. 示現流, дословно «разоблачённая реальность») — древнее японское боевое искусство (корю), основанное в XVI веке Того Тюем (яп. 東郷重位, 1561—1643) в провинции Сацума, современной префектуре Кагосима, на основе школы Тэнсин Сёдэн Катори Синто-рю. В основном фокусируется на методах кэндзюцу.

К школе Дзигэн-рю принадлежал мастер Накамура Хандзиро (он же Кирино Тосиаки), один из четырёх знаменитых хитокири эпохи Бакумацу, учитель Гогэна Ямагути, а также Сокон Мацумура, основатель Сёрин-рю.

Мацумура, Сокон
Со́кон Мацуму́ра (松村 宗棍), также имевший имена Бусэйтацу, Уню, Буси, Бутё — один из патриархов окинавского боевого искусства, создатель Сёрин-рю, оказавший влияние на большинство современных школ каратэ. Предположительные годы жизни (1809—1901). Также называются даты (1792/1798/1800/1809 — 1892/1896/1900/1901).
Крушово
Крушово (болг. Крушово) — село в Бургасской области Болгарии. Входит в состав общины Карнобат. Находится примерно в 32 км к северу от центра города Карнобат и примерно в 55 км к северо-западу от центра города Бургас. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 124 человека, преобладающая национальность — болгары.

Карнобат (община)
Карнобат (болг. Община Карнобат) — община в Болгарии. Входит в состав Бургасской области. Население составляет 27 855 человек (на 15 мая 2008 года).

Кмет (мэр) общины Карнобат — Георги Иванов Димитров (Болгарская социалистическая партия (БСП)) по результатам выборов 2007 года.

Площадь территории общины 806 км². Реки — Мочурица и Русокастренска. Средняя высота над уровнем моря — 217 м.
Салют-6
«Салют-6» — орбитальная станция, созданная по программе гражданских пилотируемых станций СССР «Долговременная орбитальная станция» (ДОС) и предназначенная для проведения научных, технологических, биологических и медицинских исследований на орбите Земли в условиях невесомости. Первая станция «второго поколения».

Ковалёнок, Владимир Васильевич
Влади́мир Васи́льевич Ковалёнок (бел. Уладзімір Васільевіч Кавалёнак; род. 3 марта 1942, Белое, Минская область) — советский космонавт, дважды Герой Советского Союза (1981, 1978), генерал-полковник авиации (1993). Президент Федерации космонавтики России с 2001 по 2021 год.
Земля дрожит
«Земля дрожит» (итал. La terra trema) — кинофильм режиссёра Лукино Висконти, вышедший на экраны в 1948 году. Фильм основан на романе Джованни Верги «Семья Малаволья» (I Malavoglia). Лента получила международный приз на Венецианском кинофестивале.

Верга, Джованни
Джова́нни Ве́рга (итал. Giovanni Verga, 2 сентября 1840, Катания — 27 января 1922, там же) — итальянский писатель-реалист, широко известный романами, описывающими жизнь на Сицилии, прежде всего, романом «Семья Малаволья» (итал. I Malavoglia) и сборником рассказов «Жизнь среди полей» (итал. Vita dei Campi).