hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Береговая батарея № 35
Бронеба́шенная батаре́я № 35, или 35-я батарея (немецкое обозначение — «Maxim Gorki II»), — одно из наиболее мощных фортификационных артиллерийских сооружений береговой обороны (БО) Главной военно-морской базы Черноморского флота СССР, строительство которой было начато в начале XX века Российской империей для укрепления Севастополя как базы императорского Черноморского флота. Данный план был продолжен уже в советский период с 1920-х вплоть до начала Великой Отечественной войны в 1941 году.

Батарея № 35, несмотря на ряд злоключений, связанных с техническими неполадками орудий в Великой Отечественной войне, героически действовала на протяжении практически всей обороны Севастополя 1941—1942 годов.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Грибушенков, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Грибуше́нков (30 января 1980, Ленинград) — российский и молдавский биатлонист. Участник двух олимпийских игр 2002 и 2006 года.

Родился в семье спортсменов. Воспитанник петербургского биатлона. Из-за серьёзной конкуренции в сборной России принял решение выступать за сборную Молдавии. От неё он участвовал на двух Олимпиадах. Лучший результат на играх — 81 место в спринте в Турине.

Зимние Олимпийские игры 2006
XX Зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили в Турине, столице итальянского региона Пьемонт, с 10 по 26 февраля 2006 года. Через 11 дней после окончания Олимпийских игр Турин также принимал IX зимние Паралимпийские игры (с 10 по 19 марта).
Оскар Бентон
О́скар Бе́нтон (англ. Oscar Benton; настоящее имя Фердинанд ван Эйс, 3 февраля 1949, Харлем — 8 ноября 2020, Эймёйден, Северная Голландия) — нидерландский музыкант и композитор, лидер группы Oscar Benton Blues Band. Она приобрела известность в 1968 году, заняв второе место на фестивале джаза в Лосдрехте.

Харлем
Ха́рлем (нид. Haarlem, МФА: [ˈɦaːrlɛm]; ранее в русских текстах часто транслитерировался как Га́рлем или Га́арлем) — город и община на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад.

Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн.

Население 156 тыс. человек (2014).
Лига Европы УЕФА 2023/2024. Плей-офф
Стадия плей-офф Лиги Европы УЕФА 2023/24 начнётся 15 февраля 2024 года и завершится 22 мая 2024 года. Финальный матч пройдёт 22 мая 2024 года на стадионе «Авива» в Дублине. В стадии плей-офф сыграют 24 команды.

Время начала матчей указано центральноевропейское (CET) или центральноевропейское летнее (CEST) в соответствии с данными УЕФА (местное время, если отличается, указано в скобках).

Центральноевропейское летнее время
Центральноевропе́йское ле́тнее вре́мя (CEST, англ. Central European Summer Time) — одно из названий 2-го часового пояса (UTC+2). Центральноевропейское летнее время на два часа опережает всемирное координированное время (UTC). Оно используется в качестве летнего времени (перевод стрелок на час вперёд) в большинстве европейских стран.
Говасес, Клара
Клара Говасес (англ. Clara Gowases; 28 августа 1959, Китмансхуп — 15 июня 2020, Виндхук) — намибийская преподавательница и политическая деятельница, один из лидеров белой общины. Депутат Национальной ассамблеи Намибии. С 2009 — председатель, в 2011—2020 — президент оппозиционной Республиканской партии.

Белые в Намибии
Белые в Намибии или белые намибийцы (англ. White Namibians) — одно из крупнейших расовых и культурно-языковых меньшинств на территории Намибии, номинально объединяющее население этой страны европейского происхождения.

В лингвистическом, культурном и историческом аспектах делится на потомков голландских, немецких, английских и португальских колонистов, а также включает ряд более мелких групп (евреи, французы, выходцы из других европейских стран). По оценкам на 2011 год, численность белого населения Намибии составляла 75 000—120 000 человек, что соответствует 4—7 % от всего населения страны.
Кенш, Роже
Роже Кенш (фр. Roger Quinche; 22 июля 1922 — 3 сентября 1982) — швейцарский тренер и футболист, игравший на позициях защитника и полузащитника. Выступал за команды «Альшвиль» и «Грассхоппер», а также был играющим тренером в «Берне» и «Конкордии». В составе сборной Швейцарии сыграл 11 матчей — участник чемпионата мира 1950 года.

Конкордия (футбольный клуб, Базель)
«Конкордия Базель» (нем. Fussballclub Concordia Basel) — швейцарский футбольный клуб из города Базель. Образован в 1907 году. В настоящее время выступает в Швейцарской Первой лиге, четвёртой лиге в футбольной системе Швейцарии. Домашним стадионом команды служит Ранкхоф, вмещающий 7 600 человек. «Конкордия» является фарм-клубом для «Базеля».

Единственным титулом команды является победа в кубке Оча, предшественника нынешнего кубка Швейцарии, в 1922 году.
Свилар, Миле
Ми́ле Сви́лар (нид. Mile Svilar; родился 27 августа 1999 года, Антверпен, Бельгия) — сербский и бельгийский футболист, вратарь итальянского клуба «Рома». Выступал за сборную Сербии.

Отец Миле — Ратко Свилар — известный в прошлом югославский вратарь, участник чемпионата мира 1982 года.

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Калкбреннер, Райан
Райан Калкбреннер (англ. Ryan Kalkbrenner; род. 17 января 2002, Сент-Луис, Миссури) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Шарлотт Хорнетс». Играет на позиции центрового. Был выбран в первом раунде драфта НБА 2025 года под 34-м номером.

Драфт НБА 2025 года
Драфт НБА 2025 года прошёл 25 и 26 июня 2025 года в спортивном комплексе «Барклайс-центр» в Бруклинe, Нью-Йорк. Он, как и предыдущий драфт, проводился в течение двух ночей. Драфт состоял из 59 выборов, а не из полных 60, поскольку «Нью-Йорк Никс» лишились права выбора во втором раунде из-за несанкционированных контактов со свободными агентами в 2022 году.

Первый раунд драфта состоялся 25 июня, а второй — 26 июня. Оба раунда прошли в Барклайс-центре в Бруклине. Время между выборами во втором раунде составило четыре минуты, что является изменением, введённым в предыдущем драфте.

«Даллас Маверикс» взяли тяжёлого форварда Купера Флэгга из Университета Дьюка под первым общим выбором. «Маверикс» выиграли лотерею драфта с шансом всего в 1,8%.
Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти
«Бегущий в лабиринте: Лекарство от смерти» (англ. The Maze Runner: The Death Cure) — американский фантастический боевик 2018 года, режиссёра Уэса Болла;
третья часть серии «Бегущий в лабиринте».

Премьера фильма США состоялась 26 января 2018, в 3D, 2D, IMAX и IMAX 3D, в России — 25 января.

Бегущий в лабиринте (фильм)
Бегущий в лабиринте (англ. The Maze Runner) — фильм в жанре молодёжной антиутопии, основанный на одноимённой книге Джеймса Дэшнера. В главных ролях задействованы Дилан О’Брайен, Томас Броди-Сангстер и Кая Скоделарио. Концептуальный дизайн фильма создал Кен Бартелми. Дата выхода фильма в России — 18 сентября 2014 года.

Экранизация второй книги серии «Испытание огнём» вышла в сентябре 2015 года.
Дрю, Терренс
Терренс Майкл Дрю (англ. Terrance Michael Drew; род. 22 ноября 1976) — врач и политик, 4-й действующий премьер-министр Сент-Китс и Невис, избранный в Национальное собрание на всеобщих выборах 5 августа 2022 года.

В 1996 году окончил колледж Кларенса Фицроя Брайанта. В возрасте 19 лет работал учителем на полставки в средней школе Бастера. В 1998 году отправился на Кубу, чтобы изучать медицину, и окончил Universidad de Ciencias Médicas de Villa Clara в Санта-Кларе. Затем Дрю вернулся на Сент-Китс, чтобы работать врачом общей практики. Позже он отправился в Техас, чтобы изучать внутреннюю медицину, и в 2013 году окончил Центр медицинских наук Техасского технологического университета.

Он был избран лидером Лейбористской партии Сент-Китс и Невис в ноябре 2021 года.

Министерство Терренса Дрю было приведено к присяге 15 августа 2022 года.

После коронации короля Карла III заявил, что его правительство рассматривает возможность перехода к республиканской форме правления.

Сент-Китс и Невис
Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Saint Kitts and Nevis, МФА: [seɪnt ˌkɪts ænd ˈniːvɪs]о файле), официальное название — Федера́ция Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Federation of Saint Kitts and Nevis), также известная как Федера́ция Сент-Кри́стофер и Не́вис (англ. Federation of Saint Christopher and Nevis) — государство в восточной части Карибского моря, состоящее из двух островов — Сент-Китса и Невиса, относящихся к Малым Антильским островам.

Площадь страны — 261 км². население — 54 341 человек (2022). Столица Бастер расположена на острове Сент-Китс.

Является членом Содружества наций, возглавляемого королём Великобритании.

С востока граничит с Антигуа и Барбуда, с юго-востока — с Монтсерратом (заморская территория Великобритании), на северо-западе — с Синт-Эстатиус (специальный муниципалитет Нидерландов), на севере — с Сен-Бартельми (заморская община Франции). Все границы морские.

Общая протяжённость береговой линии — 135 км. Официальный язык — английский.

Член ООН, ОАГ, ВТО.
Myc
Myc, или протоонкогенный белок Myc, — фактор транскрипции, который у человека кодируется геном MYC. Myc регулирует экспрессию до 15 % всех генов, связывается с энхансерными последовательностями в ДНК (E-boxes) и усиливает активность ацетилтрансфераз гистонов (англ. HAT). Таким образом, Myc не только является классическим примером фактора транскрипции, но и регулирует структуру хроматина, изменяя ацетилирование гистонов в участках, богатых генами, а также в некодирующих районах.

Мутации гена MYC обнаружены во многих опухолях, при этом ген экспрессируется постоянно, что приводит к нарушению регуляции активности многих генов, в том числе, отвечающих за пролиферацию клеток. Транслокация t(8;14), затрагивающая участок 8-й хромосомы, содержащий ген MYC, вызывает лимфому Беркитта. Временное ингибирование гена MYC селективно уничтожает клетки рака лёгкого мыши, таким образом, Myc является потенциальной мишенью для лекарственных средств.

Лимфома Беркитта
Лимфо́ма Бе́ркитта — неходжкинская лимфома очень высокой степени злокачественности, развивающаяся из B-лимфоцитов и имеющая тенденцию распространяться за пределы лимфатической системы, например, в костный мозг, кровь и спинномозговую жидкость. Развивается она, как правило, вследствие цитопатического воздействия на лимфоидные клетки вирусом Эпштейна-Барр. Без лечения лимфома Беркитта быстро прогрессирует и ведёт к смерти.
Гильдия (телесериал)
«Гильдия» (англ. The Guild) — онлайн-ситком, рассказывающий о жизни небольшой гильдии игроков в одну из многопользовательских ролевых игр, называющих себя «The Knights of Good» («Рыцари Добра»). Ситком состоит из эпизодов длиной 3-9 минут и публикуется на своём официальном сайте, на iTunes, effinfunny.com, YouTube, а также доступен для скачивания с Xbox Live Marketplace. Каждая серия открывается очередной записью в видеодневнике главной героини. Действие серий разворачивается в голосовом чате между участниками гильдии и в реальной жизни, когда они решают впервые встретиться.

Идея и сценарий ситкома принадлежат Фелиции Дэй, также исполняющей роль главной героини ситкома.

Сеть Xbox
Сеть Xbox (англ. Xbox network, ранее Xbox Live) — многопользовательский игровой онлайн-сервис и служба доставки цифровых медиафайлов, созданная и управляемая компанией Microsoft. Впервые он стал доступен для системы Xbox 15 ноября 2002 года. Обновленная версия сервиса стала доступна для консоли Xbox 360 при запуске системы в ноябре 2005 года, а еще более усовершенствованная версия была выпущена в 2013 году вместе с Xbox One. Эта же версия используется в Xbox Series X/S. Этот сервис является учётной записью для консолей Xbox, в учетных записях можно хранить игры и другой контент.

Сеть Xbox доступа как в виде бесплатной услуги, так и в виде услуги по подписке, известной как Xbox Game Pass Core. Microsoft провела ребрендинг Xbox Live в «сеть Xbox» в марте 2021 года, чтобы охватить все свои услуги, связанные с Xbox, и отличить услугу подписки Xbox Live Gold от других услуг.

На январь 2021 года в сервисе было зарегистрировано 100 миллионов пользователей.
Виньи, Альфред де
Граф Альфре́д Викто́р де Виньи́ (фр. Alfred Victor de Vigny; 27 марта 1797, Лош, департамент Эндр и Луара, — 17 сентября 1863, Париж) — французский писатель, крупнейший представитель французского аристократического, консервативного романтизма. Известен в первую очередь как автор ряда поэм и исторического романа «Сен-Мар».

Аристократия
Аристокра́тия (др.-греч. ἀριστοκρατία, «власть лучших»; от ἀριστεύς — «знатнейший, благороднейшего происхождения», и κράτος — «мощь, власть, вождь»), уст. вельмо́жество, вельможевла́стие, вельможедержа́вие — форма государственного правления, при которой власть принадлежит знати (в отличие от единоличного наследственного правления монарха, единоличного выборного правления тирана или демократии).

В Древней Греции, откуда происходит термин, данная форма правления в исходном варианте дословно понималась как «владычество лучших», когда каждый аристократ обладает определённым набором добродетелей. Примерно похожие взгляды существовали и в средневековой Западной Европе (рыцарские добродетели), и в древнем Китае (шесть искусств), когда аристократ действительно являлся лучшим в каком-то коллективе, роду, городе, стране (крае, регионе), государстве.
Мострём, Маттиас
Маттиас Мострём (швед. Mattias Moström, род. 25 февраля 1983 года, Стокгольм, Швеция) — шведский футболист. Выступал за клубы «Молде», «Кафе Опера» и «АИК», а также молодёжную сборную Швеции. Двукратный чемпион и обладатель Кубка Норвегии.

Молде (футбольный клуб)
«Мо́лде» (норв. Molde Fotballklubb) — норвежский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Элитсерии. Образован 19 июня 1911 года. Домашним стадионом клуба является «Акер», вмещающий 11 800 зрителей.

Клуб является пятикратным победителем Элитсерии, впервые завоевав данный титул в 2011-м — в год столетия клуба. Помимо этого, «Молде» одиннадцатикратный серебряный призёр чемпионата Норвегии, шестикратный обладатель и трёхкратный финалист Кубка страны.
Исламхан, Бауыржан Ербосынович
Бауыржа́н Ербосы́нулы Исламха́н (каз. Бауыржан Ербосынұлы Исламхан, род. 23 февраля 1993, Джамбул) — казахстанский футболист, полузащитник клуба «Астана». Чемпион Казахстана, 6-кратный вице-чемпион Казахстана и 4-кратный обладатель Кубка страны. Входит в топ-10 футболистов сборной Казахстана по количеству матчей.

Кубок Казахстана по футболу
Ку́бок Каза́хстана по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан кубогы); Официальное название — «OLIMPBET-Кубок Казахстана по футболу» — ежегодное соревнование для казахстанских футбольных клубов, проводимое Казахстанской федерацией футбола. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Казахстана в Суперкубке (в 1995 году и с 2008 года), а также получает право выступить в Лиге Европы УЕФА.
Никелевые руды
Никелевые руды — вид полезных ископаемых, природные минеральные образования, содержание никеля в которых достаточно для экономически выгодного извлечения этого металла или его соединений. Обычно разрабатываются месторождения сульфидных руд, содержащие 1—2 % Ni, и силикатные руды, содержащие 1—1,5 % Ni.
К наиболее важным минералам никеля относят наиболее часто встречающиеся и промышленные минералы: сульфиды (пентландит (Fe, Ni)S (или (Ni, Fe)9S8; содержит 22—42 % Ni), миллерит NiS (64,5 % Ni), никелин (купферникель, красный никелевый колчедан) NiAs (до 44 % Ni), никелистый пирротин, полидимит, кобальт-никелевый пирит, виоларит, бравоит, ваэсит NiS2, хлоантит, раммельс-бергит NiAs2, герсдорфит (герсфордит, никелевый блеск NiAsS), ульманит), водные силикаты (гарниерит, аннабергит, ховахсит, ревдинскит, шухардит, никелевые нонтрониты) и никелевые хлориты.

Никель
Ни́кель (химический символ — Ni, от лат. Niccolum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 28.

Простое вещество никель — это пластичный, ковкий, переходный металл серебристо-белого цвета. При обычных температурах на воздухе покрывается тонкой плёнкой оксида. Химически малоактивен.
Образцов, Владимир Николаевич (УВД)
Образцов Владимир Николаевич (род. 15 августа 1935, Омская область, РСФСР, СССР — 26 ноября 2000, Омск, Россия) — советский и российский руководитель партийных органов разного уровня и видный деятель органов внутренних дел, генерал-майор милиции. Начальник УВД Омского облисполкома в 1984–1991 годах.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Лопухин, Степан Васильевич
Степа́н Васи́льевич Лопухи́н (ок. 1685 — 6 (17) июля 1748, Селенгинск) — генерал-лейтенант (1741), действительный камергер (1727), член Адмиралтейств-коллегии (1740—1741). Репрессирован по делу Лопухиных.

Камергер
Камерге́р (нид. kamerheer, нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711—1809) и почётное придворное звание (1809—1917).

Изначально, в начале Средневековья, камергер означал ключника монаршего дворца. Впоследствии камергерский ключ символизировал привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха. При дворе королевы аналогом служила камеристка. В ряде государств, включая Российскую империю, высший распорядитель двора именовался обер-камергером (старший дворянин комнаты).
Sea Wolf (зенитный ракетный комплекс)
«Сиву́лф» (англ. Sea Wolf — «морской волк», индекс на стадии разработки PX430) — зенитный ракетный комплекс ближнего радиуса действия английской компании British Aircraft Corporation (современное название — MBDA). Разработан как средство самозащиты надводных кораблей от самолётов и низколетящих противокорабельных ракет. Выпускается в двух вариантах: GWS-25 с пусковой установкой контейнерного типа (англ. Conventionally Launched Sea Wolf, CLSW) и GWS-26 c установкой вертикального пуска (англ. Vertically Launched Sea Wolf, VLSW).

Состоит на вооружении ВМС Великобритании (c 1979 года), Бразилии, Чили, Малайзии.

Способен поражать цели, летящие со скоростью около 2М на больших и малых высотах в зоне до 10 км. Время реакции на угрозу 5-6 с.

Система полностью автоматизирована от момента обнаружения цели до её перехвата.

Зенитный ракетный комплекс
Зенитный ракетный комплекс (ЗРК) — совокупность функционально связанных боевых и технических средств, обеспечивающих решение задач по борьбе со средствами воздушно-космического нападения противника.

В состав ЗРК в общем случае входят:

средства транспортировки зенитных управляемых ракет (ЗУР) и заряжания ими пусковой установки;

пусковая установка ЗУР;

зенитные управляемые ракеты;

средства разведки воздушного противника;

наземный запросчик системы определения госпринадлежности воздушной цели;

средства управления ракетой (может находиться на ракете — при самонаведении);

средства автоматического сопровождения воздушной цели (может находиться на ракете);

средства автоматического сопровождения ракеты (самонаводящимся ракетам не требуется);

средства функционального контроля оборудования;
Городское поселение Приморье
Городское поселение «Посёлок Приморье» — упразднённое муниципальное образование в составе Светлогорского района Калининградской области в 2007 — 2018 годах. Административный центр поселения — посёлок Приморье.

Светлогорский городской округ
Светлогорский городской округ — муниципальное образование в Калининградской области России. Ему соответствует административно-территориальная единица город областного значения Светлогорск.

Административный центр — город Светлогорск.
Васильев, Михаил Петрович (полный кавалер ордена Славы)
Михаи́л Петро́вич Васи́льев (13 ноября 1920, деревня Чернецкое, Сергиево-Посадский район, Московская область — 11 ноября 2006, Балашиха) — наводчик орудия 520-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта, сержант, полный кавалер ордена Славы.

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.
Василиск (манга)
Василиск: Манускрипт ниндзя Кога (яп. バジリスク 〜甲賀忍法帖〜 Бадзирисуку 〜ко:га нимпо: тё:〜) — манга и аниме-сериал. Манга создана Масаки Сэгава по мотивам романа Футаро Ямада «Манускрипт ниндзя Кога» (опубликован в 1958 году) и выпущена в Японии в 2003—2004 годах. Аниме выпущено в 2005 году студией Gonzo. Продолжение «Василиска» — «Манускрипт ниндзя Ягю» (яп. Y十M 〜柳生忍法帖〜 Вай дзю: Эму  〜ягю: нимпо: тё:〜) основано также на одном из романов Футаро Ямада и создано Масаки Сэгава.

Два клана ниндзя, Ига Цубагакурэ и Кога Мандзидани, сражаются друг с другом для того, чтобы выяснить, кто из двух внуков Токугава Иэясу станет следующим сёгуном. Смертельная битва между десятью лучшими воинами каждого клана даёт выход накопившейся веками ненависти и убивает последнюю надежду на мирное сосуществование обоих кланов.

В 2005 году была снята экранизация романа «Манускрипт ниндзя Кога» под названием «Синоби».

Сёгун
Сёгу́н (яп. 将軍 сё:гун, [ɕo̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]) — в японской истории так назывались высокопоставленные военные, которые обладали реальной властью и управляли (в отличие от императора и его двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до реставрации Мэйдзи, произошедшей в 1868 году. Правительство сёгуна называлось бакуфу (яп. 幕府, «палаточный лагерь» в смысле места расположения полководца; ср. русское «ставка»). Государственный строй, при котором верховная власть принадлежала сёгуну, называется сёгунат.
Лоретт, Франц
Франц Лоретт (фр. Franz Lorette; 15 июня 1935, Моленбек — 21 апреля 2016, Шомон-Жисту, Валлония) — бельгийский хоккеист на траве, полевой игрок. Участник летних Олимпийских игр 1956, 1960 и 1964 годов.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.