hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сервилий Цепион (брат Катона Утического)
Серви́лий Цепио́н (носил преномен «Квинт» или «Гней») (лат. (Quintus/Gnaeus) Servilius Caepiō; родился, предположительно, в 98 году до н. э., Рим, Римская республика — умер в 67 году до н. э., Энос, Фракия) — римский политический деятель из патрицианского рода Сервилиев Цепионов, предполагаемый квестор в 67 году до н. э. Брат Марка Порция Катона.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Буржуа де Жессен, Клод Лоран
Виконт (с 1826) Клод Лоран Буржуа де Жессен (фр. Claude-Laurent Bourgeois de Jessaint; 26 апреля 1764, Жессен — 8 января 1853, Тран) — французский законодатель и государственный деятель. Наиболее известен тем, что дольше всех в истории Франции занимал должность префекта департамента (в 1800—1838 годах был префектом департамента Марна). С 1838 года — пэр Франции (член верхней палаты парламента).

Жесен
Жесе́н (фр. Jessains) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Вандёвр-сюр-Барс. Округ коммуны — Бар-сюр-Об.

Код INSEE коммуны — 10178.

Коммуна расположена приблизительно в 175 км к востоку от Парижа, в 75 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 38 км к востоку от Труа.
Кэрролл, Рой
Рой Э́рик Кэ́рролл (англ. Roy Eric Carroll; род. 30 сентября 1977[…], Эннискиллен) — североирландский футболист, вратарь. Наиболее известен по выступлениям за английские клубы «Уиган Атлетик» и «Манчестер Юнайтед», а также сборную Северной Ирландии. Участник чемпионата Европы 2016 года.

Чемпионат Европы по футболу 2016
Чемпионат Европы по футболу 2016  (сокращённо Евро-2016) — 15-й футбольный турнир для сборных европейских стран, проводящийся под эгидой УЕФА. Проходил во Франции с 10 июня по 10 июля 2016 года.
Сборная Португалии выиграла этот турнир (впервые в своей истории), победив хозяев в финале со счётом 1:0 в дополнительное время, и стала участником Кубка конфедераций 2017 года.
При этом, Португалия установила своеобразный рекорд, выиграв за всё время турнира всего один матч в основное время; помимо этого, португальцы вышли в плей-офф из группы только с третьего места, благодаря новым правилам, набрав всего три очка на групповом этапе.

В сентябре 2008 года исполком УЕФА постановил, что на Евро-2016 впервые сыграют 24 команды; 28 мая 2010 года в Женеве страной проведения была выбрана Франция (в третий раз в истории).
Дронов, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Дро́нов  (род. 11 августа 1962, пос. Алмазовка, Ровеньковский район, Ворошиловградская область, УССР, СССР) — российский военачальник. Командующий военно-воздушными силами — заместитель главнокомандующего Воздушно-космическими силами Российской Федерации (2019—2024). Заместитель Главнокомандующего Воздушно-космическими силами (2015—2019), генерал-полковник (2023).

Из-за вторжения России на Украину находится под международными санкциями Евросоюза, Великобритании, Канады и ряда других стран

Воздушно-космические силы Российской Федерации
Воздушно-космические силы (ВКС) — вид вооружённых сил Российской Федерации, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно в воздушном и космическом пространстве в целях обеспечения обороны и безопасности Российской Федерации.

Сформированы в 2015 году в результате объединения Военно-воздушных сил (ВВС) и Войск воздушно-космической обороны (ВВКО).

Приступили к выполнению поставленных задач с 1 августа 2015 года в соответствии с указом Президента Российской Федерации.

Общее руководство воздушно-космической обороной России осуществляет Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации, а непосредственное — Главное командование Воздушно-космических сил.

Главный штаб Воздушно-космических сил дислоцируется в здании Министерства обороны Российской Федерации, расположенном в районе Арбата, на улице Знаменка в Москве.

Профессиональный праздник — День Воздушно-космических сил. Отмечается ежегодно 12 августа.
Aguirre
Aguirre — седьмой альбом немецкой группы краут-рока Popol Vuh, впервые изданный в 1975 году.

Альбом содержит композиции «Aguirre I» и «Aguirre II», использованные в фильме немецкого режиссёра Вернера Херцога «Агирре, гнев божий» (1972). Это был первый опыт многолетнего плодотворного сотрудничества группы и Херцога.

Песни «Morgengruß II» и «Agnus Dei» являются альтернативными версиями одноимённых композиций группы с альбома Einsjäger und Siebenjäger.

Херцог, Вернер
Ве́рнер Хе́рцог Стипе́тич (нем. Werner Herzog Stipetić; род. 5 сентября 1942) — немецкий кинорежиссёр, сценарист, актёр, который снял более сорока фильмов (по большей части документальных), поставил множество опер, опубликовал десятки книг. Некоторые кинокритики условно относят его к направлению нового немецкого кино (наряду с Фассбиндером, Вендерсом и Шлёндорфом) — с чем сам Херцог не согласен.
Щупляков, Анатолий Ефимович
Анатолий Ефимович Щупляков (род. 2 августа 1938, Горький) — советский легкоатлет, специалист по метанию молота. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в конце 1960-х годов — начале 1970-х годов, призёр первенств всесоюзного значения, участник летних Олимпийских игр в Мехико. Мастер спорта СССР международного класса.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Ляденский монастырь
Монастырь в честь Благовещения Пресвятой Богородицы в деревне Малые Ляды — мужской монастырь Борисовской епархии Белорусского экзархата Русской православной церкви. Расположен примерно в 43 км от Минска и в 7 км от районного центра Смиловичи (Минская область, Смолевичский район, деревня Малые Ляды, Центральная улица, 4А). Основан в первой половине XVIII века как базилианский (униатский), в первой половине XIX века освящён как православный.

Базилианский орден
Базилиа́не (василиа́не, официально Орден святого Василия Великого, лат. OSBM, Ordo Sancti Basilii Magni) — общее название нескольких католических монашеских орденов византийского обряда, следующих общежительному уставу, который приписывается св. Василию Великому.

К василианам относятся:

Орден итальянских василиан монастыря Гроттаферрата, Итало-албанская католическая церковь (лат. Ordo Basilianus Italiae, seu Cryptoferratensis);

Мелькитские ордена Св. Спасителя, Св. Иоанна Крестителя и орден алеппинцев, Мелькитская католическая церковь.

Орден василиан святого Иосафата, Украинская грекокатолическая церковь (лат. Ordo Basilianus Sancti Josaphat, укр. ЧСВВ, Чин Святого Василія Великого, также укр. Василіянський Чин святого Йосафата);

Все базилианские ордена имеют также женские ветви.
Валар Дохаэрис
«Валар Дохаэрис» (англ. Valar Dohaeris) — премьера третьего сезона фэнтезийного телесериала канала HBO «Игра престолов», и 21-й эпизод в сериале. Сценарий написали Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, режиссёром стал Дэниель Минахан. Премьера состоялась 31 марта 2013 года.

Премьера продолжается с того места, где второй сезон закончился, с закреплением власти Ланнистеров в Королевской Гавани и последствиями Битвы при Черноводной. Тем временем, Джон Сноу встречается с «Королём за Стеной», а Дейенерис уходит из Кварта в Залив работорговцев.

Название эпизода переводится как «все люди должны служить» с Высокого Валирийского языка в романах Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Огня», по которым снимается сериал. Заголовок отображает финал второго сезона, «Валар Моргулис» — «все люди должны умереть.»

Эпизод в основном получил положительные отзывы, установив новый рекорд для сериала, и стал одним из самых пиратских эпизодов сериала HBO.

Бениофф, Дэвид
Дэвид Бениофф (англ. David Benioff, при рождении Дэвид Фридман, англ. David Friedman; род. 25 сентября 1970, Нью-Йорк) — американский писатель, сценарист и теле-продюсер. Сосоздатель и шоураннер широко известного сериала канала HBO «Игра престолов» (совместно с Д. Б. Уайссом).
Выручка Гуса
Выручка Гуса (исп. Socorro de Goes) — снятие испанцами осады с города Гус, осуществлявшейся голландцами и их английскими союзниками во время Восьмидесятилетней войны.

В августе 1572 года город Гус был осажден голландскими и английскими войсками, что представляло угрозу для безопасности соседнего города Мидделбурга, также находившегося в осаде. Учитывая невозможность спасения города по морю, 3000 испанских солдат под командованием Кристобаля де Мондрагона перешли вброд реку Шельда, пройдя около 15 миль по грудь в воде. Неожиданный подход испанцев вынудил англо-голландские войска снять осаду и позволил испанцам сохранить контроль над Мидделбургом.

Мидделбург
Ми́дделбург (нид. Middelburg, МФА: [ˈmɪdəlbʏrx]) — город в юго-западной части Нидерландов на острове Валхерен, столица провинции Зеландия и административный центр общины Мидделбург. Бывший город-крепость, расположен на Валхеренском канале.
Демократическая партия (Испания)
Демократическая партия (исп. Partido Democrático), также Демократическая прогрессистская партия (исп. Partido Progresista Demócrata) — испанская либерально-республиканская партия, созданная в апреле 1849 года, через несколько месяцев после потрясшей всю Европу революции 1848 года, в результате раскола Прогрессистской партии. Демократы, в отличие от более умеренных прогрессистов, требовали полного признания прав граждан и индивидуальных свобод, всеобщего избирательного права, конфискации всего церковного имущества, в том числе имущества белого духовенства, а также отмены системы принудительного набора в армию. Это была первая стабильная республиканская партия в Испании, принявшая название Демократическая вместо Республиканской, поскольку с последним названием она вряд ли была бы легализована, а также потому, что она считала «демократию» кульминацией либеральной революции.

Модерадос
Модерадос (исп. Partido Moderado, дословно — «умеренная партия») — испанская праволиберальная партия, существовавшая в 1820—1874 годах. Объединяла часть дворянства, крупных помещиков-латифундистов и богатой буржуазии, а с 1851 года — и части духовенства; наряду с Прогрессистской партией (исп. Partido Progresista) была одной из двух главных партий в политической жизни страны периода правления королевы Изабеллы II. Обе партии поддерживали Изабеллу во время противостояния с карлистами. Стояла на позициях капитализма, централизма, сильной королевской власти и внутренней стабильности. По состоянию на 1844 год включала в себя три фракции.
Марнер, Митч
Ми́тчелл «Митч» Ма́рнер (англ. Mitchell Marner; род. 5 мая 1997, Маркем, Онтарио) — канадский хоккеист, правый крайний нападающий клуба Национальной хоккейной лиги «Вегас Голден Найтс». На драфте НХЛ 2015 года выбран в первом раунде под общим четвёртым номером клубом «Торонто Мейпл Лифс».

На международном уровне Марнер в составе юниорской сборной Канады принимал участие на Мировом кубке вызова и Мемориале Глинки, на котором вместе с командой стал победителем турнира. За молодёжную сборную сыграл на чемпионате мира 2016 года. Турнир завершился для нападающего шестым местом. В состав основной сборной Канады вызывался для участия на чемпионате мира 2017 года, на котором «кленовые листья» взяли серебряные медали, проиграв в финале Швеции. В 2025 году стал победителем турнира четырёх наций, организованного Национальной хоккейной лигой. В следующем году был включён в состав сборной на зимних Олимпийских играх 2026 года. В финале команда из Канады уступила в борьбе за золотые медали США.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2017
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2017 — 81-й чемпионат мира, который проходил с 5 по 21 мая 2017 года и в третий раз сразу в двух странах — во Франции и Германии (Париж и Кёльн). До этого последний раз матчи хоккейного мирового чемпионата в Кёльне проводились в 2010 году, а в Париже — более 60 лет назад в 1951 году.

На логотипе чемпионата изображён силуэт бывшего вратаря сборной Германии Роберта Мюллера, умершего от опухоли головного мозга в возрасте 28 лет.

Чемпионский титул защищала сборная Канады, проигравшая в финале сборной Швеции в серии буллитов (2:1). Третье место заняла сборная России, обыгравшая в матче за бронзу сборную Финляндии (5:3).
Ливси, Нина
Нина Ливси (англ. Nina E. Livesey, род. 1953) — американская библеистка, чьи работы посвящены апостолу Павлу и литературному и риторическому формированию раннехристианских текстов. Она является почётным профессором религиоведения в Колледже профессионального и непрерывного образования Университета Оклахомы. В число её книг входят «Обрезание как податливый символ» (2010), «Послание к Галатам и риторика кризиса» (2016) и «Послания Павла в их римском литературном контексте» (2024).

Её исследование прослеживает, как риторика кризисных ситуаций и меняющиеся ритуальные символы формировали убеждения ранних христиан, опираясь на сравнительный анализ еврейских и греко-римских источников. Она также переосмысливает послания Павла как псевдоэпиграфические произведения римской эпохи и продвигает эту переоценку, возглавляя второй этап христианского семинара в Вестарском институте и другие совместные проекты.

Библеистика
Библеи́стика — научная дисциплина, занимающаяся изучением различных аспектов библейской литературы. Как отдельная дисциплина сложилась в эпоху Реформации, и с тех пор традиционно присутствует в качестве отдельного факультета в большинстве университетов западного мира.

Современными центрами библеистики являются Германия, Великобритания, Израиль, США и Скандинавские страны. В наши дни всё более важное место в библеистике занимает Испания. Библеистике посвящены десятки периодических изданий на немецком, английском, иврите, французском и других языках. Ежегодно появляются десятки новых книг, посвящённых библеистике. За всеми этими новинками неотступно следят пять важнейших каталогов: «Elenchus», «IZBG», «OTA» («Old Testament Abstracts»), «NTA» («New Testament Abstracts»), «TA» («Theological Abstracts»).
Фалкерсон, Самуэль
Самуэль Венс Фалкерсон (Samuel Vance Fulkerson) (31 октября 1822 — 2 апреля 1865) — американский военный, выпускник Вирджинского Военного Института, старший брат Абрама Фалкерсона. Служил офицером Теннессийского полка во время Мексиканской войны, в годы Гражданской войны командовал 37-м Вирджинским полком, затем бригадой в армии Томаса Джексона. Погиб в сражении при Гейнс-Милл.

Джексон, Томас Джонатан
То́мас Джо́натан Дже́ксон (с 1861 года известный также под прозвищем «Стоунуолл», или «Каменная Стена» (англ. Thomas Jonathan «Stonewall» Jackson, а также «Old Blue Light»); 21 января 1824 — 10 мая 1863) — генерал Конфедеративных Штатов Америки в годы Гражданской войны.

Один из самых талантливых генералов Юга и один из самых знаменитых генералов в истории США. В сражении при Чанселорсвилле 2 мая 1863 года был по ошибке ранен дозором конфедератов, лишился руки и умер через 8 дней от пневмонии. Гибель Джексона считается одной из причин неудач Северо-Вирджинской армии в ходе последующей Геттисбергской кампании и всей последующей войны. По свидетельству генерала Гордона, Роберт Ли считал гибель Джексона основной причиной поражения Конфедерации в Гражданской войне.
Ельчанинов, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Ельчани́нов (р. 22 июля 1944, Оренбург) — советский и российский картограф. Один из авторов концепции и программы и член редакционного совета Национального атласа России.

Руководитель сектора национального атласа культурного и природного наследия России Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия имени Д. С. Лихачёва (Института Наследия). Кандидат географических наук.

Лауреат премии Генри Форда за сохранение культурного и природного наследия (1998).

Веденин, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Веде́нин (род. 23 августа 1937, Москва, СССР) — советский и российский географ, организатор науки.

Один из основателей Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия имени Д. С. Лихачёва. Заместитель председателя Союза краеведов России. Председатель правления Общества изучения русской усадьбы.

Специалист по рекреационной географии, географии искусства, теоретическим и прикладным вопросам охраны и использования культурного и природного наследия.
Фрид, Джозеф
Джозеф (Йозеф) Фрид (англ. Josef Fried; 21 июля 1914, Пшемысль, Австро-Венгрия — 17 августа 2001, Чикаго, США) — химик-органик, специалист в области медицинской и биоорганической химии. Известен фундаментальными исследованиями стероидных гормонов, фторзамещенных кортикоидов и простагландинов, а также вкладом в разработку высокоэффективных противовоспалительных препаратов. Член Национальной академии наук США (1971) и Американской академии искусств и наук (1981).

Простагландины
Простагланди́ны (Pg) — группа липидных физиологически активных веществ, образующиxся в организме ферментативным путём из некоторых незаменимых жирных кислот и содержащих 20-членную углеродную цепь. Простагландины являются медиаторами с выраженным физиологическим эффектом. Являются производными простановой кислоты. Простагландины вместе с тромбоксанами и простациклином образуют подкласс простаноидов, которые в свою очередь входят в класс эйкозаноидов.
Простагландины не являются медиаторами боли, однако они повышают чувствительность ноцицептивных рецепторов (сенсибилизируют их) к медиаторам боли, которыми являются гистамин и брадикинин. Нестероидные противовоспалительные средства, блокируя фермент циклооксигеназу (ЦОГ), снижают выработку простагландинов, препятствуя развитию воспалительного процесса либо понижая болевые ощущения.
Farthest Frontier
Farthest Frontier — градостроительный симулятор с элементами симулятора выживания, разработанный и изданный студией Crate Entertainment. Игра была выпущена в раннем доступе для Microsoft Windows в 2022 году. Релиз игры состоялся 23 октября 2025 года. Игрок должен управлять средневековым поселением — развивать и защищать его от опасностей. Farthest Frontier содержит детально проработанные механики земледелия и болезней, от которых может пострадать поселение.

Градостроительный симулятор
Градостроительный симулятор (англ. city-building game) — компьютерная игра, в которой симулируется строительство и управление городом. Как правило, относится к экономическим стратегиям. В играх такого рода обычно нет определённой цели, по достижении которой игра заканчивается; целью является сам процесс обустройства города.

Первой игрой по управлению городом является Hamurabi, созданная в 1968 году и разработана для PDP-8.

Игра SimCity является первым массовым представителем, сумевшим сформировать в индустрии данный тип игр. До сегодняшних дней, во время создания большинства градостроительных-симуляторов, SimCity используется как классический образец.

К данному жанру также относятся некоторые симуляторы колоний, космических станций, тюрем и предприятий.
Абдулов, Виталий Зинурович
Вита́лий Зинурович Абду́лов (род. 15 марта 1970, Глазов, Удмуртская АССР) — российский актёр. Наиболее известен по ролям физрука Степнова в сериале «Ранетки» и старшего сержанта Евсеева в сериале «Солдаты».

Глазов
Гла́зов (удм. Глаз кар) — город на севере Удмуртской Республики России. Административный центр Глазовского района, в состав которого не входит. Образует муниципальное образование город Глазов со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Келлер, Род
Родни Фредерик Леопольд (Род) Ке́ллер (англ. Rodney Frederick Leopold Keller; 2 октября 1900, Тетбери, Глостершир, Англия — 1954, Нормандия, Франция) — канадский военачальник, генерал-майор, командовавший канадскими силами в ходе высадки в Нормандии.

Глостершир
Глостершир (англ. Gloucestershire, /ˈglɒstəʃɚ/; послушатьо файле) — историческое и церемониальное графство на западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Глостер. Население 582,5 тыс. человек (20-е место среди графств; данные 2007 года).
Глазычев, Вячеслав Леонидович
Вячесла́в Леони́дович Гла́зычев (26 февраля 1940, Москва — 5 июня 2012, о. Чанг) — советский и российский учёный и общественный деятель, исследователь проектного творчества и архитектурного наследия, критик, переводчик, публицист. Кандидат философских наук (1968), доктор искусствоведения (1991), профессор Московского архитектурного института, член Общественной палаты Российской Федерации.

Член Международной академии архитектуры и Зальцбургского семинара планировщиков городов, президент Российской национальной академии дизайна, директор института продвижения инноваций Общественной палаты Российской Федерации, заведующий кафедрой управления территориальным развитием АНХ при правительстве РФ, соруководитель Экспертной группы «Реальный федерализм, местное самоуправление, межбюджетная политика» по обновлению Стратегии-2020.

Был секретарём правления Союза архитекторов СССР, ведущим научным сотрудником Научного института теории и истории архитектуры и градостроительства.

Московский архитектурный институт
Московский архитектурный институт (ФГБОУ ВО «Московский архитектурный институт (государственная академия)», сокр. МАРХИ) — высшее учебное заведение в Москве в области архитектуры. Основано в 1933 году.
Избаша, Сандра
Сандра Ралука Избаша (рум. Sandra Raluca Izbaşa, 18 июня 1990 года, Бухарест, Румыния) — румынская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка (2008 года в вольных упражнениях и 2012 года в опорном прыжке) и двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр в командном первенстве (2008 и 2012). Призёр чемпионатов мира, чемпионка и призёр чемпионатов Европы. Победительница Кубка мира по спортивной гимнастике.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Астраханский лепрозорий
Астраха́нский лепрозо́рий — одно из старейших медицинских учреждений Астрахани, где изучали проказу, первый такого рода институт в России в XIX–XX веках. Был открыт в 1896 году, так как город был природным очагом заболевания.

На конец 2021 года прекратило свою деятельность по лечению болезни, объединившись с Астраханским государственным медицинским университетом.

Лепра
Ле́пра, также прока́за (менее известные названия: болезнь Хансена, хансеноз, хансениаз; elephantiasis graecorum, lepra arabum, lepra orientalis, финикийская болезнь, satyriasis, скорбная болезнь, крымка, крымская болезнь, ленивая смерть, болезнь Святого Лазаря и другие) — разновидность гранулематоза (хронического инфекционного заболевания), вызываемая микобактериями Mycobacterium leprae и Mycobacterium lepromatosis; протекает с преимущественными поражениями кожи, периферической нервной системы, иногда передней камеры глаза, верхних дыхательных путей, яичек, а также кистей и стоп. Лепра официально внесена в группу забытых болезней по данным Всемирной организации здравоохранения.