hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фрозе
Фрозе (нем. Frose) — посёлок в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Зальцланд в составе городского округа Зеланд.

Население составляет 1501 человек (на 31 декабря 2007 года). Занимает площадь 12,78 км².

Зеланд (Саксония-Анхальт)
Зеланд (нем. Seeland) — городской округ в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в состав района Зальцланд.

Население составляет 8495 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 78,79 км².
Помероди
Помероди (порт. Pomerode)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Итажаи. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Вали-ду-Итажаи. Входит в экономико-статистический  микрорегион Блуменау. Население составляет 24 607 человек на 2006 год. Занимает площадь 215,904 км². Плотность населения — 114,0 чел./км².

Блуменау (микрорегион)
Блуменау (порт. Microrregião de Blumenau) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Итажаи. Население составляет 	677 376	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4 743,846	 км². Плотность населения — 	142,79	 чел./км².
Баринев, Александр Михайлович
Александр Михайлович Ба́ринев (9 апреля 1952 — 27 февраля 2021) — советский хоккеист, нападающий. Тренер. Мастер спорта СССР.

Воспитанник ЦСКА, за который выступал в 1970—1971 гг. Также играл в СКА МВО (Калинин) и воскресенском «Химике» (1971—1972), саратовском «Кристалле» 1972—1975 гг., московском «Спартаке» (1975—1980) и австрийском «Фельдкирхе» (1980—1984). Всего в чемпионатах СССР провёл 166 матчей, в которых забросил 46 шайб. После окончания игровой карьеры тренировал австрийский «Фельдкирх», немецкие «Ратинген» и «Бад-Тёльц», московский «Спартак», подольский «Витязь».

Умер 27 февраля 2021 года.

Спартак (хоккейный клуб, Москва)
«Спарта́к» — российский хоккейный клуб из Москвы, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Основан в 1946 году. Четырёхкратный чемпион СССР (1962, 1967, 1969, 1976), двукратный обладатель Кубка СССР (1970, 1971), двукратный финалист Кубка европейских чемпионов (1970, 1977).
Вёстер, Дамиан де
Дамиа́н де Вёстер, SSCC (нид. Damiaan de Veuster, урожд. Jozef de Veuster; 3 января 1840[…], Ninde, Трамело — 15 апреля 1889[…], Калаупапа, Гавайи) — святой Римско-католической церкви, член мужской монашеской конгрегации Святейших Сердец Иисуса и Марии, священник, миссионер. Известен как «отец Дамиан прокажённых», «Апостол прокажённых». Почитается в Римско-католической церкви как покровитель больных проказой, изгоев, жертв инфекционных заболеваний (в частности, ВИЧ-инфекции).

Тремело
Тремело (нид. Tremelo) — муниципалитет в Центральной Бельгии, провинция Фламандский Брабант.

Расположен близ слияния рек Демер и Диль в 10 км южнее г. Лёвен, 28 км к юго-западу от Брюсселя и в 30 км к северо-западу от Антверпена.

В состав муниципалитета входят районы Баал и Нинд.

На 1 января 2018 года в Тремело проживало 14 842 человека. Общая площадь составляет 21,57 км², плотность населения 690 человек на 1 км².
Батавское общество искусств и наук
Батавское общество искусств и наук (нидерл. Bataviaasch Genotschap van Kunsten en Wetenschappen) — главное научное объединение Индонезии в колониальный период.

Основано в 1778 году в Батавии. Частично финансировалось колониальными властями. Приоритетное внимание уделяло археологии, литературе, истории, языкам и этнографии Индонезии и соседних стран. Издавало журнал Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde (с нидерл. — «Журнал об индийском языкознании и этнографии»).

Большой вклад в становление общества внес один из его основателей Радемахер, а в период английского господства (1811—1816) — губернатор Стэмфорд Раффлз. В 1910 году получило статус королевского.

При обществе функционировали музей (ныне Национальный музей Индонезии) и библиотека (ныне Национальная библиотека Индонезии).

В 1950 году преобразовано в Институт индонезийской культуры, в 1962 году было распущено.

Национальная библиотека Индонезии
Национальная библиотека Индонезии (индон. Perpustakaan Nasional Republik Indonesia) — национальная библиотека, основанная в 1980 году и находящаяся в Джакарте, Индонезия. В библиотеке хранится обязательный экземпляр каждого издания, напечатанного в Индонезии.

По состоянию на 2017 год в библиотеке имеется около 4 миллионов томов.
Лёгкие крейсера типа «К»
Лёгкие крейсера типа «К» — тип лёгких крейсеров, входивших в состав ВМС Германии (до 1935 года — Рейхсмарине, после 1935 — Кригсмарине) в 1930-е годы и в годы Второй мировой войны. Всего было построено 3 единицы: «Кёнигсберг» (Königsberg), «Карлсруэ» (Karlsruhe), «Кёльн» (Köln).

Рейхсмарине
Рейхсмарине (нем. Reichsmarine, флот рейха или «имперский флот») — официальное название германских военно-морских сил в период Веймарской республики и в первые годы Третьего рейха с 1921 по 1935 год.

После того как в январе 1919 года вооруженные силы Германии были распущены, в марте 1919 года правительство Германской республики приняло решение сформировать временный рейхсвер общей численностью 400 тыс. человек личного состава. По условиям Версальского мирного договора 1919 года и разработанного на их основе военного закона от 23 марта 1921 года численность личного состава и вооружение вооруженных сил  Германской республики были ограничены до 115 тыс. человек, из них 100 тыс. в сухопутных войсках и 15 тыс. во флоте. В 1921 году рейхсмарине получили остатки прежних императорских военно-морских сил.

В 1935 году, через два года после прихода к власти национал-социалистов, рейхсмарине были переименованы в кригсмарине (военный флот).
Порат, Ханан
Хана́н Пора́т, (ивр. חנן פורת‎; урожд. Шпицер; 5 декабря 1943, Кфар-Пинес, подмандатная Палестина — 4 октября 2011 Кфар-Эцион, Израиль) — израильский политический и общественный деятель, один из лидеров израильских поселенцев, один из основателей движения «Гуш Эмуним», раввин.

Воевал в бригаде десантников в Шестидневной войне — в боях за освобождение Иерусалима, и в войне Судного дня — в боях в районе Суэцкого канала, где получил тяжелое ранение.

Выступал против эвакуации израильских поселений из Синая, а после заключения мирного договора с Египтом Порат вместе с Геулой Коэн и Ювалем Неэманом основал партию «Тхия».
Член кнессета 10-го, 12-го, 13-го, 14-го и 15-го созывов.

Инициировал, среди прочих законов, израильский закон об обязательности оказания помощи.
Активно выступал против выхода Израиля из сектора Газа.

Умер 4 октября 2011 после продолжительной борьбы с тяжелой болезнью, в возрасте 67 лет.

Тхия
«Тхия» (ивр. תחייה‎, историческое название «БАНАЙ», ивр. בנא"י‎) — израильская правая националистическая партия, представленная в кнессете с 9-го по 12-й созывы. Основана в 1979 году членами парламентской фракции «Ликуда», выступавшими против Кэмп-Дэвидских соглашений с Египтом. Члены партии были представлены в 19-м, 20-м и 24-м правительстве Израиля. Выход «Тхии» и других крайне правых партий из правительственной коалиции привёл к падению 24-го правительства Израиля и парламентским выборам 1992 года, на которых «Тхия» не прошла электоральный барьер и распалась в том же году.
Ворожцова, Татьяна Александровна
Татьяна Александровна Ворожцова (28 ноября 1962, Владимировка) — советская и российская певица (сопрано). Народная артистка Российской Федерации (2005). Солистка Новосибирского театра оперы и балета. Лауреат Международных и Всероссийских конкурсов.

Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского
Сиби́рский госуда́рственный институ́т иску́сств имени Дми́трия Хворосто́вского (СГИИ имени Д. Хворостовского) — высшее учебное заведение в Красноярске. Крупный учебный, творческий, научный и методический центр в сфере музыкального, художественного, хореографического и театрального искусства. Основан путём объединения Красноярского государственного института искусств и Красноярского государственного художественного института.
Улу-Узень
Улу́-Узе́нь (также Улу-Узень Алуштинский, Алушта-Су, Месарлык; укр. Улу-Узень, крымскотат. Ulu Özen, Улу Озен) — река на Южном берегу Крыма. Длина реки 7,8 км, площадь водосбора 20,8 км², среднемноголетний сток, на гидропосте Алушта, составляет 0,394 м³/с, В. М. Аполлосов в книге «Воды Крыма» 1925 года приводит значение 0,319 м³/с, при максимуме 28 октября 1914 года — 27,71 м³/с. В сборнике «Крымское государственное заповедно-охотничье хозяйство им. В. В. Куйбышева» 1963 года у Улу-Узеня записаны длина реки 15,0 км, площадь бассейна 60,8 км², уклон реки 54 м/км². Во многих источниках Улу-Узень считается одной, совместно с Узень-Башем, Рухлов, В. М. Аполлосов, Суперанская а за ними современные карты выделяют Узень-Баш в отдельную правую составляющую Улу-Узеня.

Название переводится с крымскотатарского как «большая (великая) река», также известен вариант Месарлык Часто именуется Улу-Узень Алуштинский для отличия от расположенной к востоку реки Улу-Узень Восточный.

Южный берег Крыма
Ю́жный бе́рег Кры́ма (Южнобережье; ЮБК/ крымскотат. Qırımnıñ Yalı Boyu/Къырымнынъ Ялы Бойю; укр. Півде́нне узбере́жжя Кри́му) — одна из важнейших и наиболее популярных в бывшем СССР приморских зон курортного лечения, отдыха и туризма; включает города-курорты Алупка, Ялта, Алушта, Судак и многочисленные курортные посёлки и курортные местности.
Паркерсберг (Западная Виргиния)
Паркерсберг (англ. Parkersburg) — город в штате Западная Виргиния, США. Он является окружным центром округа Вуд. В 2010 году в городе проживало 31 492 человека. Паркерсберг — третий по численности населения город в штате Западная Виргиния, он входит в метрополитенский статистический ареал Паркерсберга-Мариетты-Виенны, общее население которого составляет 92 082 человека.

Западная Виргиния
За́падная Вирги́ния (англ. West Virginia, американское произношение: [west vərˈdʒɪniə] (слушать)о файле) — штат на востоке США, один из так называемых Южно-Атлантических штатов (единственный штат данной группы, не имеющий выхода к Атлантическому океану). Население в 2013 г. составило 1 854 304 человек (38-е место в США). Столица и крупнейший город — Чарлстон. Другие крупные города — Хантингтон, Уилинг и Моргантаун.

Официальное прозвище — «Горный штат» (англ. Mountain State). Девиз: Montani semper liberi (в переводе с лат. — «Горцы всегда свободны»).
Шелоник
Шело́ник (шалоник, шелонник) — на озере Ильмень (Новгородская область) — юго-западный ветер, дующий из устья реки Шелонь. Впадая в озеро, река образует протяжённый лиман. В сумме с акваторией озера расстояние до восточного берега составляет примерно 50 км, что способствует образованию большой волны в широтном направлении.

Название используется у поморов, мореходов Кольского полуострова, Беломорья. На Колыме шелоником также зовётся юго-западный ветер, предвещающий морской шторм. На Байкале — это южный или юго-восточный ветер (сток воздуха со снежных хребтов Хамар-Дабана).

В Приильменьи, а также в Поморье и вообще на севере европейской части России шелоник предвещает собой конец лета, который наступает в июле.

В одном из произведений писателя и фольклориста Бориса Шергина шелоник упоминается и как направление:

Три часа идёт в нашу сторону, на полунощник (северо-восток). Потом три часа идёт в шелоник (юго-запад).

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Долгое (озеро, Плюсская волость)
Долгое озеро — озеро на западе Плюсской волости Плюсского района Псковской области.

Площадь — 1,7 км² (167,3 га, с островами — 168,3 га). Максимальная глубина — 21,3 м, средняя глубина — 6,7 м.

Сточное. Относится к бассейну реки Должанка, притока Чёрной, впадающей в Плюссу.

Тип озера плотвично-окуневый. Массовые виды рыб: щука, окунь, плотва, красноперка, ерш, карась, линь, налим, щиповка, вьюн, пескарь; раки (единично).

Для озера характерно: крутые и отлогие берега, есть заболоченные участки, леса, поля; в прибрежье — песок, камни, заиленный песок, в профундали — ил, заиленный песок, есть песчаные и песчано-каменистые нальи.

Плюсский район
Плю́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ)   на северо-востоке Псковской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Плюсса.
Члопа
Члопа (пол. Człopa, нем. Schloppe)  —  город  в Польше, входит в Западно-Поморское воеводство,  Валецкий повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 6,33 км². Население — 2400 человек (на 2004 год).

Валецкий повет
Валецкий повет (пол. Powiat wałecki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Западно-Поморское воеводство. Центр повета — город Валч. Занимает площадь 1414,79 км². Население — 54 207 человек (на 31 декабря 2015 года).
(1987) Каплан
(1987) Каплан (лат. Kaplan) — типичный астероид главного пояса. Он был открыт 11 сентября 1952 года советским астрономом Пелагеей Шайн в симеизской обсерватории Крыма и назван в честь другого советского астронома Самуила Каплана.

Орбита астероида Каплан и его положение в Солнечной системе

Каплан, Самуил Аронович
Самуил Аронович Каплан (10 октября 1921, Рославль, Смоленская губерния — 8 июня 1978, Бологое, Калининская область) — советский астрофизик, профессор, автор семнадцати книг и более ста пятидесяти научных работ.
Ольдендорфский некрополь
Ольдендорфский некрополь, нем. Oldendorfer Totenstatt — группа из шести погребальных курганов и мегалитических сооружений в Ольдендорфе к северу от Амелингхаузена в долине реки Луэ в районе Люнебург в немецкой федеральной земле Нижняя Саксония. Состоит из дольменов (памятники 1, 3 и 4) и курганов (памятники 2, 5 и 6).

Луэ (река)
Луэ (нем. Luhe) — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония. Длина реки — 58,21 км. Река начинается на Люненбургской пустоши вблизи Шнефердингена, течёт сначала на восток до Амелингхаузена, затем поворачивает на север. Речная долина сложена песками, ниже Винзена также присутствуют илистые наносы. Впадает в Ильменау на территории заповедника «Ilmenau-Luhe-Niederung». Скорость течения воды в низовьях — 0,7 м/с.

Основные притоки — реки Брунау (длина — 20,39 км), Лопау (12,74 км), Нордбах, Аубах (14,75 км).
Сельское поселение Коленгское
Сельское поселение Коленгское — сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — деревня Ногинская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Коленгский сельсовет.

Законом Вологодской области от 10 апреля 2017 года № 4127-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Коленгское и Сибирское в сельское поселение Коленгское с административным центром в деревне Ногинской.

По данным переписи 2010 года население — 356 человек.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Газзаев, Юрий Фарзунович
Ю́рий Фарзу́нович Газза́ев (род. 27 ноября 1960, Орджоникидзе, Северо-Осетинская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский футболист и тренер. Выступал на позициях полузащитника и нападающего. Мастер спорта СССР (1990).

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
Министр науки и культуры Финляндии
Министр науки и культуры (фин. tiede- ja kulttuuriministeri) — член правительства Финляндии. Должность министра была учреждена в 1970 году. Штаб-квартира Министерства образования и культуры Финляндии расположена в Хельсинки. Министром науки и культуры Финляндии с 20 июня 2023 года является Сари Мултала.

Мултала, Сари
Сари Сусанна Мултала (фин. Sari Susanna Multala; род. 5 июля 1978, Хельсинки) — финский яхтсмен, тренер, политический и государственный деятель. Член партии «Национальная коалиция». Министр по вопросам окружающей среды и климата Финляндии с 24 января 2025 года. В прошлом — министр науки и культуры Финляндии (2023—2025). Депутат эдускунты с 22 апреля 2015 года. Представляла Финляндию на соревнованиях по парусному спорту на летних Олимпийских играх в Сиднее (2000), Афинах (2004) и Лондоне (2012). Трёхкратный чемпион мира в классах «Европа» (2001) и «Лазер-радиал» (2009, 2010).
Базилевский, Александр Петрович
Александр Петрович Базилевский (1829—1899) — русский дипломат и коллекционер из рода Базилевских, меценат. С 1863 года постоянно жил в Париже. Племянник полковника И. А. Базилевского, отец шталмейстера П. А. Базилевского.

Базилевские
Базилевские (пол. Bazylewscy, укр. Базилевські) — дворянские роды различного происхождения.

В России существуют несколько родов:

Потомство Анисима Базилевского, жившего в половине XVII века (Герб. Часть IX. № 102).

Потомство Лукьяна Базилевского, жившего в начале XVIII века (в Гербовник не внесены).

Потомство Фёдора Ивановича Базилевского, пожалованного дворянством и гербом (15 мая 1835).
Белогрудый ёж
Белогрудый ёж, или белобрюхий ёж (лат. Erinaceus concolor), — млекопитающее рода евразийских ежей семейства ежовых. Является ближайшим родственником (сестринским таксоном) южного ежа (Erinaceus roumanicus), до конца XX века рассматривавшегося в качестве подвида восточноевропейского.

Ежовые
Ежо́вые (лат. Erinaceidae) — семейство афроевразийских млекопитающих отряда насекомоядных (Eulipotyphla, или Lipotyphla). Согласно справочнику «Mammal Species of the World» 2005 года, семейство включает 10 ныне живущих родов с 26 видами. Обычно в составе ежовых выделяют 2 подсемейства: ежиные, или настоящие ежи (Erinaceinae), и гимнуровые, или крысиные ежи (Galericinae). Иногда термин «ежи́ные» относят ко всему семейству, в этом случае подсемейство Erinaceinae носит название Ежи или Настоящие ежи.
Тит Манлий Торкват (консул 299 года до н. э.)
Тит Манлий Торкват (лат. Titus Manlius Torquatus; умер в 299 году до н. э.) — консул Древнего Рима 299 года до н. э.

Тит Манлий, вероятно, был сыном Тита Манлия Торквата, которого собственный отец приговорил к смерти за ослушание консульскому приказу.

В 299 до н. э. Тит Манлий был избран консулом совместно с Марком Фульвием Петином. Тит Манлий был назначен командующим в войне с этрусками. Сразу же после вступления в Этрурию Тит Манлий во время конных упражнений упал с лошади и спустя три дня умер.

Марк Фульвий Петин
Марк Фу́львий Пети́н (лат. Marcus Fulvius Paetinus; умер после 299 года до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Фульвиев, консул 299 года до н. э.

Коллегой Марка Фульвия по консульству был патриций Тит Манлий Торкват, а после его смерти — Марк Валерий Корв. Марк Фульвий руководил осадой Неквина в Умбрии, начатой консулом предыдущего года Квинтом Аппулеем Пансой, и взял этот город благодаря помощи двух перебежчиков.
Розстальный, Виталий Григорьевич
Виталий Григорьевич Розстальный (укр. Віталій Григорович Розстальний; 27 декабря 1936, с. Рейментаровка (ныне Корюковского района Черниговской области Украины) — 3 апреля 2006, Киев) — украинский и советский актёр театра и кино. Народный артист Украинской ССР (1990). Член Национального союза театральных деятелей Украины.

Рейментаровка
Реймента́ровка (укр. Рейментарівка) — село в Корюковском районе Черниговской области Украины. Население 378 человек. Занимает площадь 0,233 км². 
Территорией села протекает речка Канава, впадающая в реку Убедь.

Код КОАТУУ: 7422487501. Почтовый индекс: 15335. Телефонный код: +380 4657.
Казнер, Эдвард
Эдвард Казнер (англ. Edward Kasner; 2 апреля 1878, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 7 января 1955, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский математик, профессор. Он знаменит тем, что ввёл в употребление слова «гугол» и «гуголплекс», а также предложил решение Казнера для вакуумного пространства-времени (1922), к которому, согласно с гипотезой Белинского — Лифшица — Халатникова, приближается асимптотически любое космологическое решение около сингулярности.

Решение Казнера
Метрика Казнера (разработанная американским математиком Эдвардом Казнером в 1921 году и названная в его честь) — точное решение уравнений Эйнштейна. Описывает анизотропную Вселенную без материи (т. е. представляет собой вакуумное решение) и определена при размерности пространства-времени . Имеет приложения в изучении гравитационного хаоса.
400 год до н. э.
400 (четырёхсо́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 400 год до нашей эры, 1‑й год 1‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 400‑х годов до н. э., четвёртый год 94-й олимпиады / первый год 95-й олимпиады (с июля), −399 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 401 год до н. э., за ним следовал 399 год до н. э. Он закончился 2424 года назад.

401 год до н. э.
401 (четы́реста пе́рвый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в понедельник. Это 401 год до нашей эры, 10‑й год 10‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 9‑й год 400‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 94-й олимпиады (с июля), −400 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 402 год до н. э., за ним следовал 400 год до н. э. Он закончился 2425 лет назад.
Грос-Грёнау
Грос-Грёнау (нем. Groß Grönau) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Герцогство Лауэнбург. Подчиняется управлению Лауэнбургише Зеен.  Население составляет 3535 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 4,9 км².

Герцогство Лауэнбург (район)
Герцогство Лауэнбург (нем. Herzogtum Lauenburg) — район в Германии. Центр района — город Ратцебург. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1263 км². Население — 185 916 чел. Плотность населения — 147 человек/км².
Официальный код района — 01 0 53.

Район подразделяется на 132 общины.
Ла-Гуайра
Ла-Гуайра (исп. La Guaira) — город на севере республики Венесуэла. Является столицей приморского штата Варгас. Расположен на берегу Карибского моря, средняя высота над уровнем моря — около 4 м.

Грузооборот в 1969 г. составлял свыше 1 млн т в год. С тех пор почти утроился. Центр рыболовства и рыбообработки. Также представлена промышленность, в основном обработка импортного сырья. Имеет стратегическую важность для столицы страны — г. Каракас, который расположен в 30 км к югу от Ла-Гуайры, однако отделен от неё довольно опасным горным хребтом.

Карибское море
Кари́бское мо́ре (исп. Mar Caribe, англ. Caribbean Sea, гаит. креол. Lamè Karaïb, фр. Mer des Caraïbes, папьям. Laman Karibe, нид. Caraïbische Zee) — окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами. На северо-западе через Юкатанский пролив соединено с Мексиканским заливом, на юго-западе — с Тихим океаном через искусственный Панамский канал.

Карибское море лежит между 9° и 22° с. ш. и между 89° и 60° з. д., его площадь составляет примерно 2 753 000 км². На юге оно омывает Венесуэлу, Колумбию и Панаму, на западе — Коста-Рику, Никарагуа, Гондурас, Гватемалу, Белиз и мексиканский полуостров Юкатан, на севере — Кубу, Гаити, Ямайку и Пуэрто-Рико; на востоке — государства Малых Антильских островов (см. список стран Карибского бассейна).