hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haunted Castle
Haunted Castle — аркадная игра-платформер и сайд-скроллер, выпущенная Konami в 1988 году. Игра служит адаптацией оригинальной Castlevania (отсюда и японское название), но не продавалась как часть серии за пределами Японии. В отличие от VS. Castlevania (более ранняя версия для Vs. System, выпущенная исключительно в Северной Америке в 1987 году), это не версия, полученная прямым портированием с NES, а скорее совершенно новая игра, работающая на специальном оборудовании на основе JAMMA.

Главный герой игры — Саймон Белмонт, который отправляется в путешествие, чтобы спасти свою новую жену Серену из лап графа Дракулы. Саймон должен пройти шесть этапов, чтобы добраться до логова графа.

Castlevania (игра)
Castlevania, известная в Японии как Akumajō Dracula (яп. 悪魔城ドラキュラ акумадзё: доракюра, букв. «дьявольский замок Дракула») — видеоигра, разработанная Konami для Family Computer Disk System и выпущенная в Японии в сентябре 1986 года. В октябре того же года в Японии и Европе вышла адаптация игры для семейства домашних компьютеров MSX2, которая носила название Vampire Killer. Годом позже, в мае 1987 года, игра была портирована на NES для Северной Америки, а в 1988 году для Европы. Это первая игра из серии Castlevania, но по хронологии внутри игровых событий она является седьмой. События игры происходят в вымышленном мире серии игр и повествуют о противостоянии между охотниками на вампиров из клана Бельмонтов и владыкой вампиров Дракулой.
Родолит
Родолит (от др.-греч. ῥόδον и др.-греч. λίθος — роза-камень) — смешанная разновидность пиропа-альмандина розового цвета разных оттенков и насыщенности,:51 плотность 3,83—3,93 г/см³ Твёрдость по шкале Мооса 7—7,5.

Альмандин
Альманди́н — самая твёрдая и самая распространённая разновидность красных или красно-фиолетовых гранатов. Цвет альмандинов может быть вишнёвым, малиновым, фиолетовым и буро-красным. Редко встречаются почти чёрные альмандины. Интенсивность оттенка зависит от количества соединений железа. Большей твёрдостью от альмандинов отличаются лишь похожие на них по окраске рубины. Название минерала является искажённым словом «Алабанда» — так в Малой Азии назывался город, где издавна гранились эти камни. По другой версии, местечко Алабанда было лишь перевалочным пунктом древних торговых путей. Ювелирными камнями считаются только прозрачные альмандины, стоимость которых превышает стоимость пиропов.
Церковная мыза
Церко́вная мы́за (нем. Kirchengut, лат. bona ecclesiastica, эст. kirikumõis), также пастора́т — в XV—XX веках большое земельное владение в Пруссии, некоторых других странах Европы, а также в остзейских губерниях Российской империи, принадлежавшее церкви.

На мызе жил и руководил её деятельностью пастор; в помещениях мызы также находились конторские комнаты церкви. Как правило, церковные мызы не имели таких представительных главных зданий, как рыцарские. Обычно в каждом приходе была своя церковная мыза, которая находилась недалеко от церкви или центра прихода. Церковная мыза обеспечивала доход пастора и его прислуги.

На протяжении многих столетий церковные мызы (пастораты) были центрами культурной и общественной жизни прихода.

На территории современной Эстонии в 1910 году насчитывалось 108 церковных мыз.

Рыцарская мыза
Ры́царская мы́за (лат. praedium nobilium sive equestrum, нем. Rittergut, эст. rüütlimõis, лит. domenas) — тип мызы в Остзейских губерниях Российской империи, в Пруссии и некоторых других государствах и странах Европы.

Владение рыцарской мызой было связано с определёнными правами, привилегиями и обязанностями.
Тот, Илона
Ило́на Гизе́лла Тот (венг. Tóth Ilona Gizella; 23 октября 1932 года, Цинкота — 26 июня 1957 года, Будапешт) — венгерская студентка-медик, активная участница антикоммунистического Венгерского восстания 1956 года. Одна из шести венгерских женщин, приговорённых к смертной казни после подавления восстания. В 1957 году казнена по обвинению в убийстве сотрудника коммунистической госбезопасности. В 2001 реабилитирована. В посткоммунистической Венгрии признана героиней революции.

Управление государственной безопасности (Венгрия)
Управление государственной безопасности (венг. Államvédelmi Hatóság, ÁVH) — служба госбезопасности во второй Венгерской Республике и  Венгерской Народной Республике, существовавшая в 1945—1956. Распущена после Венгерского восстания 1956 года. Новое руководство страны во главе с Яношем Кадаром воздержалось от воссоздания УГБ. Преемником распущенного управления стали сначала II управление (в 1956—1963 годах), а затем — III управление Министерства внутренних дел (в 1963—1990 годах). Эти органы имели значительно более скромные, по сравнению с УГБ, полномочия.
Открытый чемпионат Японии по теннису 2013
Открытый чемпионат Японии по теннису 2013 года — 41-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Токио, Япония, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 500. Турнир прошёл с 30 сентября по 6 октября.

Первым номером посева в одиночном турнире стал Хуан Мартин дель Потро (№ 7 в мире на тот момент).

Мировой тур ATP 2013
Мировой тур ATP 2013 (англ. 2013 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2013 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

11 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

41 турнир в серии Мировой тур ATP 250;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP.
Launchd
launchd — система инициализации в macOS с открытым исходным кодом, созданная для замены SysVinit и SystemStarter. Процесс launchd имеет PID 1 и занимается тем, что запускает другие процессы и перезапускает их в случае сбоя, то есть выполняет функции init (в новых версиях Linux systemd). Также он заменяет cron.
Процессы, запускаемые после запуска системы до входа в систему, записываются в каталог /Library/LaunchDaemons. Процессы, запускаемые после входа в систему — в каталоге /Library/LaunchAgents. В этих каталогах создаются файлы с xml-содержимым, которые управляют запуском процессов. Были попытки портировать launchd для FreeBSD и производных систем.

Systemd
systemd — подсистема инициализации и управления службами в Linux, фактически вытеснившая в 2010-е годы традиционную подсистему init. Основная особенность — интенсивное распараллеливание запуска служб в процессе загрузки системы, что позволяет существенно ускорить запуск операционной системы. Основная единица управления — модуль, одним из типов модулей являются «службы» — аналог демонов — наборы процессов, запускаемые и управляемые средствами подсистемы и изолируемые контрольными группами.

Первые версии были созданы в результате сотрудничества Леннарта Пёттеринга и Кая Зиверса, с середины 2010-х годов проект развивается в основном силами Пёттеринга и других сотрудников Red Hat. Опубликован как свободное программное обеспечение под условиями лицензии GNU Lesser General Public License версии 2.1 или позднее.
Катастрофа MD-11 в Луисвилле
Катастрофа MD-11 в Луисвилле — авиационная катастрофа, произошедшая вечером 4 ноября 2025 года. Грузовой самолёт McDonnell Douglas MD-11F авиакомпании UPS Airlines выполнял плановый внутренний рейс UPS 2976 по маршруту Луисвилл—Гонолулу, но уже через 30 секунд после взлёта опрокинулся и рухнул на землю в черте города, разрушив несколько зданий. В катастрофе погибли 15 человек — все 3 члена экипажа в самолёте и 12 человек на земле; ещё 23 человека на земле получили ранения.

Катастрофа рейса 2976 стала третьей в истории авиакомпании UPS Airlines (после катастроф Boeing 747 в Дубае и Airbus A300 под Бирмингемом).

Катастрофа Boeing 747 в Дубае
Катастрофа Boeing 747 в Дубае — авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 3 сентября 2010 года. Грузовой самолёт Boeing 747-44AF-SCD авиакомпании UPS Airlines выполнял плановый рейс UPS 6 по маршруту Дубай—Кёльн, но через 21 минуту после взлёта на его борту возник пожар с сильным задымлением. Пилоты повернули самолёт обратно в Дубай, но при заходе на посадку горящий самолёт рухнул на землю в 16,7 километрах от аэропорта Дубая и полностью разрушился. Оба пилота на его борту погибли.
Ализаде, Акиф Агамехти оглы
Акиф Агамехти оглы Ализаде (азерб. Akif Ağamehdi oğlu Əlizadə; 25 февраля 1934) — азербайджанский геолог. Доктор геолого-минералогических наук, профессор, президент Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) (2013 — 2019). Председатель Попечительского совета Фонда знаний при Президенте Азербайджана. Заместитель председателя партии «Новый Азербайджан». Заслуженный деятель науки Азербайджанской Республики (1991). Лауреат Государственной премии Азербайджанской Республики (1991).

Президент Национальной академии наук Азербайджана
Президент Национальной академии наук Азербайджана — глава Национальной академии наук Азербайджана, который избирается президиумом Национальной академии наук Азербайджана и утверждается президентом Азербайджана, возглавляет академию, организует  и направляет деятельность президиума. Несёт личную ответственность за выполнение функций и обязанностей Академии.
Поклонение волхвов
Поклоне́ние волхво́в (греч. μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν — дословно «маги с Востока») — евангельский фрагмент (Мф. 2:1—11) и популярный богословский и иконографический сюжет о мудрецах, пришедших с Востока, чтобы поклониться младенцу Иисусу и принести ему дары. Словом «волхвы» было переведено с греческого на церковнославянский и русский языки слово «маги».

Наиболее распространенным у ранних авторов являлось мнение о происхождении волхвов из Персии. Также утвердилось мнение, что волхвов было трое и они были царями. В раннем Средневековье (VI—VII века) у латинян появляются имена волхвов Каспар, Мельхиор и Валтасар, позднее это мнение стало общепринятым. На Западе существует «праздник трёх царей», отмечаемый в праздник Богоявления (6 января).

Сюжет также представлен в «Золотой легенде» итальянца Иакова Ворагинского (ок. 1228/1230—1298), составленному около 1260 года.

Праздник трёх царей
Праздник трёх царей (Праздник трёх королей, Праздник трёх волхвов) — официальный праздник в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Саксония-Анхальт, отмечаемый 6 января.

Праздник трёх царей не внесён в литургический календарь Католической церкви. Как местный церковный праздник он отмечается только 24 июля в Кёльне, где в кафедральном соборе, по преданию, находятся их мощи. Традиция народного почитания волхвов стала связана с праздником Богоявления, отмечаемый в Католической церкви 6 января и который в некоторых странах (Венесуэла, Гондурас, Перу, Уругвай) также имеет название Праздника трех царей.
Тонус-клуб
Тонус-Клуб — европейская сеть женских клубов.

Одна из первых в России сеть женских клубов, развивающих направление велнес и женский фитнес.

Является действительным членом Российской Ассоциации Франчайзинга (РАФ), Итальянской Ассоциации Франчайзинга, Международной фитнес-ассоциации IHRSA и Белорусской Ассоциации Франчайзинга.

Главный офис компании находится в Санкт-Петербурге.

Фитнес
Фи́тнес (фи́тнесс, англ. fitness — «соответствие, годность, приспособленность», от fit — «соответствующий, подходящий, годный, в хорошей форме») — это определённый образ культуры и жизни, предполагающий поддержание физической формы и здоровья, что достигается при помощи тренировок, сбалансированного питания и соблюдения набора рекомендаций по организации повседневной деятельности.

Несмотря на распространённый стереотип, который ассоциирует фитнес исключительно с эстетическим видом тела, данное понятие гораздо глубже и затрагивает все аспекты человеческого тела, от ментального состояния до работы над активным долголетием.
Основная теорема римановой геометрии
Основная теорема римановой геометрии утверждает, что на любом римановом многообразии (или псевдоримановом многообразии) имеется единственная метрическая связность без кручения, называемая связностью Леви-Чивиты данной метрики. Здесь метрическая (или риманова) связность — это связность, сохраняющая метрический тензор.

Аффинная связность
Аффи́нная свя́зность — линейная связность на касательном расслоении многообразия. Координатными выражениями аффинной связности являются символы Кристоффеля.

На гладком многообразии каждая точка имеет своё касательное пространство.
Аффинная связность позволяет рассматривать касательные пространства вдоль одной кривой как принадлежащие одному пространству,
эта идентификация называется параллельным перенесением.
Благодаря этому, например, могут быть определены операции дифференцирования
векторных полей.
Министр иностранных дел Норвегии
Министр иностранных дел Норвегии (норв. Norges Utenriksministre) — министерский пост в правительстве Норвегии, который занимается иностранными делами Норвегии. Королевское Министерство иностранных дел Норвегии (норв. Det Kongelige Utenriksdepartement) было учреждено 7 июня 1905 года, в  тот же самый день, когда норвежский стортинг решил расторгнуть унию со Швецией. Министерство в настоящее время возглавляется министром иностранных дел Анникен Хюитфельд и министром международного развития Анне Беате Твиннерейм.

Министерство иностранных дел Норвегии
Министерство иностранных дел Норвегии является министерством иностранных дел Королевства Норвегия. Оно было создано 7 июня 1905 года, в тот же день парламент Норвегии (Стортинг) принял решение о роспуске личной унии со Швецией.

Министерство возглавляет министр иностранных дел, в настоящее время Эспен Барт Эйде, и министр по международному развитию, в настоящее время Анне Беате Твиннерейм.
Age of Empires III: The Asian Dynasties
Age of Empires III: The Asian Dynasties — второе дополнение для Age of Empires III, компьютерной игры в жанре стратегий в реальном времени, разработанный совместно компаниями Ensemble Studios и Big Huge Games. Изданием занималась Microsoft Studios. Портирование и издание игры на ПК Macintosh осуществлено компанией MacSoft. The Asian Dynasties — второе дополнение для игры, оно выпущено после Age of Empires III: The WarChiefs. В игре представлены три новые цивилизации: Китай, Япония и Индия. Также в игре присутствуют менее значительные народы, новые кампании, карты, игровые режимы.

Age of Empires III
Age of Empires III (рус. Эпоха империй III) — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, вышедшая в 2005 году. Четвёртая игра в серии Age of Empires. Разработана компанией Ensemble Studios.
Скалолазание
Скалола́зание (англ. rock climbing) — вид спорта и активного отдыха, заключающийся в лазании по естественному или искусственному рельефу. Зародившись как разновидность альпинизма, скалолазание в настоящее время является самостоятельным видом спорта. 3 августа 2016 года спортивное скалолазание было включено МОК в олимпийскую программу летней олимпиады 2020.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Синерубашечники
Ассоциация армейских товарищей (ирл. Cumann Chomrádaithe an Airm, англ. The Army Comrades Association), впоследствии названная Национальной гвардией (ирл. An Garda Náisiúnta, англ. National Guard) и более известная как Синерубашечники (ирл. Na Léinte Gorma, англ. The Blueshirts) — ультраправая военизированная ирландская политическая организация, действовавшая в 1932—1933 годах. Впоследствие объединилась с другими партиями для образования Фине Гэл.

Вопрос о принадлежности Синерубашечников к фашистам является спорным, однако большинство современных исследователей считают их консерваторами, копировавшими только внешние атрибуты фашизма. Они носили синие рубашки по аналогии с коричневорубашечниками Гитлера и чернорубашечниками Муссолини, приветствовали друг друга римским салютом и участвовали в уличных драках против ИРА.

Штурмовые отряды
Штурмовы́е отря́ды (нем. Sturmabteilung), сокращённо SA, штурмовики́; также «коричневоруба́шечники» (по аналогии с итальянскими «чернорубашечниками») — боевая организация Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП) в Германии.
Западночадские языки (подветвь)
Западноча́дские языки́ (также собственно западночадские языки, западночадские языки подветви A; англ. west chadic sub-branch A) — одна из двух языковых подветвей западночадской ветви чадской семьи. Областью распространения всех языков, кроме хауса, являются северо-восточные и центральные районы Нигерии (хауса распространён также по всей северной Нигерии, в Нигере, Бенине, Буркина-Фасо, Кот-д’Ивуаре, Чаде, Судане, Камеруне, Гане и в других странах). В составе западночадской ветви выделяются четыре группы: хауса, ангас, рон и боле-тангале.

В рамках западночадского языкового объединения собственно западночадским языкам противопоставлены языки баучи-баде (или языки подветви B).

Хауса (язык)
Ха́уса (самоназвание: Harshen / Halshen Hausa / Hausa) — крупнейший по числу носителей язык чадской семьи. Распространён в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман. Численность говорящих — 100 млн человек (из них для 70 млн хауса является родным, для 30 млн — вторым языком).
Дегунино (Тверская область)
Дегунино (Дягунино) — деревня в Старицком районе Тверской области. Относится к Ново-Ямскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Роднинского сельского округа.

Находится в 11 км от села Родня, в 31 км от города Старицы, расположена в овраге на правом берегу р. Волга.

В 1997 году — 4 хозяйства, 8 жителей.

Родня (село)
Родня — село Ново-Ямского сельского поселения в Старицком районе Тверской области, до 2006 года административный центр Роднинского сельского округа, в 20 км от города Старицы, на шоссейной дороге районного значения Старица — Родня, располагается на высоком правом  берегу р. Волга.
Новик, Елена Сергеевна
Еле́на Серге́евна Но́вик (9 сентября 1941, Омск, СССР — 12 мая 2014, Москва, Россия) — советский и российский фольклорист и культурный антрополог, исследователь фольклора и традиционной культуры народов Сибири, один из создателей визуальной антропологии в России, ученица и младшая коллега Е. М. Мелетинского. Кандидат исторических наук, доктор филологических наук. Одна из авторов «Мифологического словаря».

Мелетинский, Елеазар Моисеевич
Елеаза́р Моисе́евич Мелети́нский (при рождении Елиазар; 22 октября 1918, Харьков, Украинская держава — 16 декабря 2005, Москва, Россия) — советский и российский филолог, историк культуры, основатель исследовательской школы теоретической фольклористики. Доктор филологических наук, профессор. Мелетинский состоял в Международном обществе повествовательного фольклора, был членом научного комитета Международного центра по семиотике и лингвистике. Получил международную премию Питре (1971), Государственную премию (1990). Непосредственный участник создания энциклопедических изданий «Мифы народов мира» и «Мифологический словарь».
Первый наилегчайший вес в боксе
Первый наилегчайший вес (англ. Light flyweight, Junior flyweight) — весовая категория в боксе.

В профессиональном боксе категория находится между наилегчайшей и минимальной весовыми категориями. Предел веса для дивизиона составляет 108 фунтов (48,988 кг). В любительском боксе весовой категории с таким названием официально не существует, однако на Олимпийских играх использовалась категория с аналогичным весовым лимитом — до 49 кг, и таким же названием с 1968 года, но была исключена из программы Олимпиады начиная с Игр 2020 года.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Памятник башкирским полкам — участникам Отечественной войны 1812 года
Памятник башкирским полкам — участникам Отечественной войны 1812 года (баш. 1812 йылғы Ватан һуғышында ҡатнашҡан башҡорт полктарына бағышланған һәйкәл)— памятник, посвященный 200-летию победы России в Отечественной войне 1812 года. Установлен в г. Сибае Республики Башкортостан. Памятник башкирским полкам считается признанием их заслуг в Победе России в Войне 1812 года. Участие башкирских полков достаточно хорошо задокументировано в разных источниках и произведениях искусства, и, как заявлял Владимир Путин, башкирская конница в составе отряда князя Кудашева предотвратила взрыв Московского Кремля.

Первый памятник, посвящённый 200-летию победы России в Отечественной войне 1812 года.

Сибай
Сиба́й (баш. МФА: Сибайо файле) — город в Республике Башкортостан Российской Федерации. Город республиканского значения. Административный центр городского округа город Сибай со статусом городского округа.

Промышленный, культурный и образовательный центр Башкирского Зауралья.
Чарчян, Эдуард Рафаэлович
Эдуа́рд Рафаэ́лович Чарчя́н (род. 9 мая 1978 г., Ахалкалаки, Грузия) — российский кардиохирург, практикующий врач высшей категории, учёный-медик, заведующий отделением хирургии аорты и её ветвей в Российском научном центре хирургии им. Петровского (РНЦХ) в Москве. Награждён дипломом премии им. Н. И. Пирогова, имеет почётное учёное звание «Профессор РАН». Член-корреспондент Российской академии наук (РАН).

Российский научный центр хирургии имени академика Б. В. Петровского
ГНЦ РФ ФГБНУ «РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского» (Государственный научный центр Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Российский научный центр хирургии имени академика Б.В. Петровского»)  — российское многопрофильное хирургическое научно-исследовательское учреждение в структуре Министерства науки и высшего образования Российской Федерации.
Трубецкой, Николай Иванович (1797)
Князь Никола́й Ива́нович Трубецко́й (8 [19] апреля 1797, Москва — 25 мая [6 июня] 1874, Москва) — русский придворный и государственный деятель из княжеского рода Трубецких, московский эпикуреец и хлебосол, известный под прозвищем Le Nain Jaune («жёлтый карлик»). Обер-гофмейстер Императорского двора (1861); президент Московской дворцовой конторы (1859—1873); член Государственного совета Российской империи (1867) и почётный член Мануфактурного совета (1873).

Трубецкие
Трубецки́е (Трубчевские) — боярский род литовско-русских князей, изначально владевших Трубецким княжеством. Произошли от Гедиминовичей.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (2 марта 1682) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Трубецких.

Все современные представители рода происходят от генерал-поручика Юрия Юрьевича Трубецкого (1668—1739).

Род признан, с княжеской мантией в Ливонии, Эстонии, Курляндии и Эзеле (1882)