hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Языки VOS
Языком VOS (англ. Verb-Object-Subject language) в лингвистической типологии называют такой язык, в котором базовым порядком составляющих (также употребляется термин «базовый порядок слов») является порядок «сказуемое — объект — подлежащее». Термины «подлежащее» (англ. subject) и «объект» (англ. object) в данном случае используются не строго, но для обозначения агентивного и пациентивного участников ситуации.

Для определения базового порядка составляющих используются следующие критерии: прагматическая (а также фонетическая, морфологическая и синтаксическая) нейтральность и частотность в корпусах текстов. Кроме того, предложения из выборки, на основе которой делается вывод, должны быть синтаксически независимыми (а не придаточными), декларативными (повествовательными) и содержащими полные аргументные именные группы (а не местоимения, при которых порядок может отличаться). Подробнее см. статью Типология порядка слов.

Типология (лингвистика)
Типология — раздел лингвистики, занимающийся выяснением наиболее общих закономерностей различных языков, не обязательно связанных между собой общим происхождением или взаимным влиянием. Типология стремится выявить наиболее вероятные явления в различных языках. В случае, если некоторое явление выявляется в представительной группе языков, оно может считаться типологической закономерностью, применимой к языку как таковому.

Типологический анализ можно вести на уровне звука (фонетическая и фонологическая типология), на уровне слова (морфологическая типология), предложения (синтаксическая типология) и надсинтаксических структур (типология текста или дискурса).
Скрытая масса
Скры́тая масса — проблема противоречия между наблюдаемым поведением видимых астрономических объектов и расчётным по законам небесной механики с учётом только этих объектов.

Общая проблема скрытой массы состоит из двух частей:

астрофизической, то есть противоречия наблюдаемой массы гравитационно связанных объектов и их систем, таких, как галактики и их скопления, с их наблюдаемыми параметрами, определяемыми гравитационными эффектами;

космологической — противоречия наблюдаемых космологических параметров полученной по астрофизическим данным средней плотности Вселенной.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Международный теннисный турнир в Хобарте 2010
Международный теннисный турнир в Хобарте 2010 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах. Турнир был 14-м по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Хобарте с 11 по 14 января. Турнир являлся одним из заключительных соревнований WTA в Океании, подготовительных к Australian Open. Первым номером посева в одиночном турнире стала Анабель Медина Гарригес (№ 27 в мире на тот момент).

WTA Тур 2010
WTA Тур 2010 (англ. 2010 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2010 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

20 турниров в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Дохе, Катар);

33 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура на Бали, Индонезия);

Кубок Федерации.
Стоквартирный дом
Стокварти́рный дом работников крайисполкома — восьмиэтажное жилое здание в Новосибирске по адресу: Красный проспект, 16 (площадь Свердлова), памятник истории и культуры федерального значения. Построен в 1934—1937 годах по проекту архитекторов А. Д. Крячкова и В. С. Масленникова. Яркий пример постконструктивистских неоклассических поисков архитектурной стилистики.

Площадь Свердлова (Новосибирск)
Пло́щадь Свердло́ва — площадь в Центральном районе Новосибирска. Названа в честь одного из лидеров партии большевиков, председателя ВЦИК Якова Свердлова. С 1936 года по 1938 год носила имя Роберта Эйхе. Почти весь ансамбль площади создан архитектором Андреем Крячковым. Он автор четырех из пяти окружающих площадь зданий: Реального училища, «Стоквартирного дома», Крайисполкома (сейчас здание правительства Новосибирской области), Сибревкома (сейчас Художественный музей). На площади установлен памятник А.Д. Крячкову, а также бюст трижды Героя Советского Союза Александра Покрышкина.
Поветовый сеймик
Поветовый сеймик— сословно-представительный орган власти в повете во времена Великого Княжества Литовского и Речи Посполитой Обоих Народов.

На поветовых сеймиках обсуждались местные и общегосударственные дела, избирались депутаты на Вальный сейм Речи Посполитой и вырабатывались инструкции для них, там же выдвигались кандидаты на судебные должности (Верховный Трибунал), определялись налоги на нужды повета.

Сейм Речи Посполитой
Сейм Речи Посполитой (вальный [общий] сейм; пол. sejm walny; бел. Сойм) (лат. conventio generalis) — сословно-представительный орган в Речи Посполитой во второй половине XVI — XVIII веках. Общий сейм Королевства Польского и Великого княжества Литовского был создан в результате заключения Люблинской унии между этими государствами в 1569 году. Сейм Речи Посполитой имел законодательную и частично судебную власть и состоял из двух палат: Сената Речи Посполитой и Посольской избы. Сенаторы, послы и монарх считались отдельными сеймовыми сословиями.
Suisse Open Gstaad 2017
Suisse Open Gstaad 2017 (под спонсорским названием J. Safra Sarasin Swiss Open Gstaad 2017) — 50-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин в «открытую эру», проводящегося в Гштаде, Швейцария, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2017 году турнир прошёл с 24 по 30 июля.

Мировой тур ATP 2017
Мировой тур ATP 2017 (англ. 2017 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с 2 января по 26 ноября. В 2017 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой тур ATP Мастерс 1000;

13 турниров в серии Мировой тур ATP 500;

40 турниров в серии Мировой тур ATP 250;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал ATP среди теннисистов не старше 21 года;

Финал Мирового Тура ATP.
Буре (язык)
Буре (также бубуре; англ. bubure; самоназвание: bubure) — один из языков западночадской ветви чадской семьи.
В настоящее время практически полностью вышел из употребления, по данным 2011 года численность говорящих на нём составляла не более 20 человек. Последние носители языка живут в селении Буре, расположенном в северо-восточных районах Нигерии. Язык бесписьменный.

Чадские языки
Ча́дские языки́ — семья в составе афразийских языков. Распространены в ряде стран Западной и Центральной Африки, в частности, на севере Нигерии, Камеруна, на западе Республики Чад, на юге Нигера. Среди других афразийских языков к чадским ближе остальных стоят берберские языки, а также древнеегипетский язык.
CSS
CSS (англ. Cascading Style Sheets «каскадные таблицы стилей») — формальный язык декорирования и описания внешнего вида документа (веб-страницы), написанного с использованием языка разметки (чаще всего HTML или XHTML). Также может применяться к любым XML-документам, например, к SVG или XUL.

Язык разметки
Язык разме́тки (текста) в компьютерной терминологии — набор символов или последовательностей символов, вставляемых в текст для передачи информации о его отображении или строении. Принадлежит классу компьютерных языков. Текстовый документ, написанный с использованием языка разметки, содержит не только сам текст (как последовательность слов и знаков препинания), но и дополнительную информацию о различных его участках — например, указание на заголовки, выделения, списки и т. д. В более сложных случаях язык разметки позволяет вставлять в документ интерактивные элементы и содержание других документов.

Следует отметить, что язык разметки неполон по Тьюрингу и обычно не считается языком программирования.
Индекс РТС
Индекс РТС (MCX: RTSI) — композитный фондовый индекс, рассчитываемый на основе суммарной долларовой рыночной капитализации акций установленного списка эмитентов (наиболее ликвидные акции крупнейших российских эмитентов). За 100 принят размер капитализации на 1 сентября 1995 года. Перечень эмитентов и их вес в индексе пересматривается раз в квартал.

В настоящее время индекс РТС рассчитывается Московской биржей и считается основным индикатором фондового рынка России.

После объединения фондовых бирж РТС и ММВБ индекс РТС стал одним из двух Основных индексов Московской биржи наряду с индексом Мосбиржи (ранее назывался «индекс ММВБ»). Оба индекса имеют одну и ту же базу расчёта (то есть список акций и их вес), но Индекс РТС пересчитывает цены в долларах США, а индекс Мосбиржи — в рублях.

На срочном рынке Московской биржи торгуется расчётный фьючерс, базовым активом которого является индекс РТС.

Индекс МосБиржи
Индекс МосБиржи (ранее «Индекс ММВБ») — ценовой, взвешенный по капитализации композитный фондовый индекс, включающий до 50 наиболее ликвидных акций крупнейших эмитентов, представленных на Московской бирже. Наибольший вес в индексе занимают нефтегазовый (45-50%), финансовый (около 20%) и металлургический (от 12,5% до 17,5%) сектора. Перечень эмитентов и их вес в индексе пересматривается раз в квартал. Тикер — MCX: IMOEX.
Пневмоомывающее устройство
Пневмоомывающее устройство (ПОУ) — пневматическая система в подводной части корпуса судна, предназначением которой является снижение облипания корпуса льдом, улучшение ходовых качеств судна и увеличение его ледопроходимости. Современные ПОУ используют сжатый воздух или выхлопные газы двигателей в качестве рабочего газа, который выбрасывается за борт через ряд отверстий от форштевня до миделя или в носовой части судна. Так как выпускные отверстия располагаются на глубине под ватерлинией или в районе киля судна, то при его движении выходящий из эжекторов воздушный поток формирует водно-воздушную завесу вдоль всей подводной части корпуса.

Ледовый класс
Ледовый класс — один из параметров судна, показывающий его способность находиться в море в зависимости от тяжести ледовых условий. В различных странах существуют свои морские классификационные общества с различными системами ледовых классов, но везде они показывают соответствие судна определённым конструктивным параметрам, принятым в данном классификационном обществе своей страны.
Улица Тельмана (Ростов-на-Дону)
Улица Те́льмана — улица в историческом центре Ростова-на-Дону, в Ленинском и Кировском районах. Проходит от пер. Халтуринского до пер. Крепостного с разделением от проспекта Ворошиловского до пер. Университетского. Параллельна улицам Лермонтовской, Греческого города Волос, а также Антенной на участке от пер. Университетского до Кировского проспекта.

Кировский проспект (Ростов-на-Дону)
Ки́ровский проспе́кт — проспект в Ростове-на-Дону с 42 известными зданиями, рядом с улицами Антенной и Города Волос.

Кировский проспект начинается перпендикулярно улице Большая Садовая (около Покровского сквера) и продолжается по прямой в северном направлении до края начала Туркестанской улицы. Имеет разрыв по прямой в северном направлении от улицы Малюгиной до улицы Текучёва, из-за Ростовского ипподрома.
British Aerospace Skyflash
«Скайфлэш» (англ. Skyflash — «небесная вспышка») — британская ракета класса «воздух—воздух» средней дальности, оснащённая полуактивной радиолокационной головкой самонаведения, производившаяся группой подрядчиков во главе с компанией «Бритиш аэроспейс». Ведёт своё происхождение от американской ракеты «Спарроу», может использоваться на истребителях «Фантом-2» и перехватчиках «Торнадо» Королевских ВВС, «Торнадо» ВВС Италии и Саудовской Аравии и истребителе «Вигген» ВВС Швеции. Ракета заменяется более совершенной американской ракетой «Амраам».

AIM-120 AMRAAM
AIM-120 AMRAAM (['æmræm] чит. «Э́мрэм», акроним от англ. Advanced Medium-Range Air-to-Air Missile) — американская всепогодная управляемая ракета класса «воздух—воздух» средней дальности. Ракеты данного класса предназначены для поражения воздушных целей за пределами прямой видимости цели (англ. Beyond Visual Range (BVR)). В ВВС США получила прозвище Slammer (рус. «хлопушка»).

Разрабатывалась фирмой Hughes Aircraft с 1981 года и была принята на вооружение ВВС США в 1991 году. Кроме США, состоит на вооружении ВВС Великобритании, Германии и ряда других стран-членов НАТО. Является основным вооружением истребителей F-15C, F-15E, F-16, F/A-18C/D, F/A-18E/F, F-22.

Производством ракет занимались фирмы Hughes Aircraft и Raytheon. После поглощения фирмы Hughes, единственным производителем ракет является корпорация Raytheon.
Гидромассаж
Гидромассаж (англ. hydro-massage, whirlpool massage) — массаж, выполняемый водным потоком. В этой процедуре альтернативной медицины используется воздействие подаваемых под давлением струй воды на организм человека.

В настоящее время обычно подаётся смесь воды и воздуха. Гидромассажным оборудованием оснащаются бассейны и ванны, существуют также отдельные души, душевые панели и душевые гидромассажные кабины.
Смешанные между собой вода и воздух провоцируют образование микропузырьков. Специальные отверстия в профилактическом резервуаре, бассейне СПА или ванне, называются форсунки. Именно через них производится целенаправленное движение пузырьков. Подачу водно-воздушных струй можно регулировать по интенсивности и видоизменять форму потока за счет модификации форсунок.

Гидромассаж популярен при лечении нарушений метаболизма, заболеваний опорно-двигательного аппарата, многих внутренних органов, патологий периферической нервной системы.

Джакузи
Джаку́зи — изначально американский производитель гидромассажных ванн.

Джакузи — неправильное «американское» (англинизированное) произношение итальянской фамилии Jacuzzi — Якуцци, которое, однако, прочно укоренилось во многих языках мира.
Национальный совет по мальтийскому языку
Национальный совет по мальтийскому языку (мальт. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti) — регулятор литературного мальтийского языка.

Основан в апреле 2005 года с принятием парламентом Мальты Закона о мальтийском языке (ATT Dwar l-Ilsien Malti) (гл. 470). Его работа заключается в регулировании новых слов, поступающих в мальтийский язык и поддержании стандартизованного мальтийского языка в сфере образования и других сферах. Совет состоит из пяти комитетов: СМИ, Образование, Исследование языка, Переводы и Терминология, а также Развитие мальтийского языка в информационной и технической сферах. Целью Совета является языковое планирование и продвижение мальтийского языка и, таким образом, его улучшение через модернизацию структуры.

Национальный совет по мальтийскому языку является членом EFNIL (European Federation of National Institutions for Language — Европейская Федерация Национальных Языковых Учреждений) в ЕС.

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Honda WR-V
Honda WR-V (Winsome Runabout Vehicle) — субкомпактный кроссовер, выпускающийся японской компанией Honda с 2017 года и продающийся исключительно на развивающихся рынках. В зависимости от рынка, автомобиль расположен ниже HR-V/Vezel или BR-V. Первое поколение, представленное в 2016 году в Сан-Паулу и являющееся производным от третьего поколения Fit/Jazz с видоизменённой передней частью, продавалось в Южной Америке и Индии. Второе поколение, представленное в 2022 году в Индонезии, базируется на платформе второго поколения BR-V и Amaze.

Honda Amaze
Honda Amaze (также известный как Honda Brio Amaze для первого поколения) — субкомпактный седан, выпускаемый компанией Honda с 2013 года. В иерархии расположен ниже City. Amaze продаётся в Индии, где на автомобили длиной менее 4 метров взимается более низкий акциз по сравнению с более длинными автомобилями.
Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.

Глобус
Гло́бус (от лат. globus, «шар») — трёхмерная модель Земли или другой планеты, а также модель небесной сферы (небесный глобус).

Глобус, в отличие от географических карт, удобен для получения общего представления о расположении континентов и океанов. В то же время глобус (обычных размеров) имеет довольно мелкий масштаб и не может показать какую-либо местность подробно, кроме того, для измерения расстояний на глобусе нужна гибкая линейка. Некоторые глобусы изначально оборудованы линейками, изогнутыми в виде дуги.

Звёздный глобус (небесный глобус) показывает расположение звёзд зеркально по сравнению с тем, как они видны на небе, поскольку мы смотрим на глобус снаружи, а небесную сферу видим «изнутри».
Behance
Behance (стилизовано как Bēhance) — популярная среди дизайнеров и иллюстраторов всего мира социальная медиа-платформа, принадлежащая Adobe.

Behance была основана Матиасом Кориа и Скоттом Бельски в ноябре 2005 года. Первоначально компания полагалась на доход от продажи баннерной рекламы, объявлений о вакансиях, а затем и билетов на конференции 99U. В мае 2012 года их первый раунд внешнего финансирования получил 6,5 миллиона долларов от инвесторов, включая компанию личных инвестиций Дэйва Макклюра и Джеффа Безоса — Bezos Expeditions.

Компания была приобретена Adobe Systems за 150 миллионов долларов в декабре 2012 года.

Adobe
Adobe (Adobe, Inc.; [əˈdoʊbiː] — «Адо́уби») — американская компания, разработчик программного обеспечения. Штаб-квартира расположена в Сан-Хосе (Калифорния).

В 2011 году почти 100 % акций в свободном обращении; крупнейшие акционеры: Primecap (8,99 %), Valueact (6,11 %) и Bank of New York Mellon Corporation (5,55 %).

В 2015 году компания заняла 302 место в рейтинге 500 крупнейших компаний мира и 324 в 2014 году.

Adobe Systems является правообладателем форматов PDF и TIFF.
Сочинения Ивана Грозного
Сочинения русского царя Ивана Грозного включают переписку с Андреем Курбским, королевой Англии Елизаветой I, опричником Василием Грязным, послания ещё ряду европейских правителей, литовских аристократов и русских эмигрантов. Это самые известные памятники русской литературы XVI века. По словам академика Д. С. Лихачёва, роль Ивана Грозного в историко-литературном процессе средневековой Руси громадна.

Переписка Ивана Грозного и Василия Грязного
Переписка русского царя Ивана Грозного и его слуги-опричника Василия Грязного, находившегося в плену у крымских татар, продолжалась в 1574—1576 годах. Грязной трижды писал царю, чтобы добиться выкупа из плена или обмена, тот ответил на первое письмо решительным и насмешливым отказом. Из четырёх писем сохранились три, послание царя считается одним из наиболее ярких его произведений.
Акавита
Akavita — система рейтинга сайтов Белоруссии на основе сбора статистических данных, каталог белорусских сайтов, статистика, анализ и ряд других сервисов.

Система статистики посещаемости показывает и сколько человек посетило сайт, и портрет каждого отдельного посетителя (зачем, откуда они пришли, сколько вернулось, страницы входа и выхода).

Руководитель системы статистики — Федор Короленко.

Байнет
Байне́т, Bynet — белорусская часть сети Интернет. В Байнете насчитывается около 150 000 веб-сайтов, около половины которых размещаются в доменной зоне .by. Название образовано по аналогии с некоторыми другими сегментами Интернета в странах СНГ и происходит от обозначения национального домена Беларуси — .by и слова net (с англ. — «сеть»). Существует также альтернативное, однако практически неиспользуемое название — Белнет, сокращение от «Белорусский Интернет».
Пармелен, Ги
Ги Пармеле́н (фр. Guy Parmelin; род. 9 ноября 1959, Бюрсан, Во, Швейцария) — швейцарский политический и государственный деятель, с 1 января 2016 года член Федерального совета Швейцарии, представляющий Швейцарскую народную партию. Два раза занимал пост президента Швейцарии в 2021 году и с 1 января 2026 года. Дважды вице-президент Швейцарии с 1 января по 31 декабря 2020 года и в такие же сроки в 2025 году. Министр обороны и спорта Швейцарии с 1 января 2016 по 31 декабря 2018, министр экономики, образования и науки Швейцарии с 1 января 2019.

Министерство обороны, гражданской обороны и спорта Швейцарии
Министерство обороны, гражданской обороны и спорта Швейцарии или Федеральный департамент обороны, гражданской обороны и спорта (итал. Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport; нем. Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport; фр. Département fédéral de la Défense, de la protection de la population et des sports, романш. Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport) является одним из семи министерств (департаментов) федерального правительства Швейцарии, возглавляемым членом Федерального совета.

Задачей Департамента является обеспечение безопасности народа армией, которая находится под его контролем, гражданской обороны (Федеральное управление по гражданской обороне), а также содействие спорту (Федеральное управление спорта).