hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трент — Мерси
Трент — Мерси (англ. Trent and Mersey Canal) — 150 километровый канал, расположенный в Дербишире, Стаффордшире и Чешире, в северной части центра Англии. Канал играл важную роль в развитии промышленного региона Поттерис, в котором была сконцентрирована большая часть английской керамической промышленности.

Это «узкий» канал почти по всей длине, но на оконечностях к востоку от Бертона-на-Тренте и к северу от Миддлвича канал широкий. Узкие шлюзы, тоннели и мосты проходимы для одного стандартного нэрроубота шириной 7 футов (2,1 м) и длиной 72 фута (22 м), а широкие шлюзы могут вместить суда шириной 14 футов (4,3 м) или 2 нэрроубота бок о бок. Входит в Чеширское канальное кольцо.

Поттерис (регион)
Поттерис (англ. The Potteries, англ. Staffordshire Potteries, англ. North Staffordshire Potteries) — промышленный регион в Англии, в XVII — начале XX века бывший важнейшим центром керамической промышленности Англии. Регион расположен на севере графства Стаффордшир. Центром региона был город Сток-он-Трент. Регион также охватывал городки Хенли, Тансталл, Берзлем, Лонгтон и Фентон (в настоящее время они входят в состав Сток-он-Трента).

Самой известной из фирм Поттерис была фирма Веджвуд, выпускавшая продукцию высшего класса. Однако в Поттерис выпускалась и более дешёвая продукция для массового рынка.
Основной Закон Экваториальной Гвинеи 1973 года
Конституция Экваториальной Гвинеи 1973 года была второй конституцией страны. Проект был вынесен на всенародный референдум 29 июля 1973 года без участия международных наблюдателей, получив 99% голосов «за». Впоследствии конституция была опубликована в Официальной газете в августе того же года при правительстве Франсиско Масиаса.

Масиас Нгема, Франсиско
Франси́ско Маси́ас Нге́ма Бийо́го Нье́ге Ндонг (исп. Francisco Macías Nguéma Bijogo Ñegue Ndong; 1 января 1924, Рио-Муни, Испанская Гвинея — 29 сентября 1979, Малабо, Экваториальная Гвинея) — первый президент Экваториальной Гвинеи, находился у власти с 12 октября 1968 по 3 августа 1979 года (с 1972 года пожизненно). Принадлежал к племени фанг. Клан Эсанги. Один из наиболее одиозных африканских диктаторов, привёл страну к полному экономическому и политическому коллапсу. Свергнут 3 августа 1979 года в результате военного переворота, организованного его племянником подполковником Теодоро Обиангом Нгемой Мбасого, казнён 29 сентября 1979 года.
Хлеб пахнет порохом
«Хле́б па́хнет по́рохом» — художественный фильм 1973 года, снятый режиссёром Вячеславом Никифоровым на киностудии Беларусьфильм с участием Владимира Самойлова в главной роли (комиссар Иващенко) по повести Ивана Шамякина «Эшелон в Германию».

Премьера фильма состоялась 17 июня 1974 года.

Никифоров, Вячеслав Александрович
Вячесла́в Алекса́ндрович Ники́форов (бел. Вячасла́ў Алякса́ндравіч Нікі́фараў; род. 1942) — советский, белорусский и российский кинорежиссёр. Заслуженный деятель искусств Белорусской ССР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1986). Лауреат премии Ленинского комсомола Белорусской ССР (1978).
Hustler
Hustler («Хастлер») — ежемесячный порнографический журнал для мужчин, издающийся в США. Первый номер выпущен в 1974 году Ларри Флинтом. Изданием журнала занимается издательский дом Larry Flynt Publications, деятельность которого простирается на многие области медиабизнеса для взрослых. «Хастлер» является самым успешным журналом в истории порнографической индустрии. Максимальный тираж достигал 3 миллионов экземпляров, но с тех пор сократился до 500 000. Hustler публикует откровенные фотографии женских гениталий, в отличие, например, от журнала Playboy.

Порноиндустрия
По́рноиндустри́я — отрасль мировой экономики, основанная на создании и продаже товаров порнографического содержания. Спектр товаров включает фильмы, журналы, интернет-контент, изделия для секс-шопов и другое.
Тинн
Тинн (норв. Tinn) — коммуна в губернии Телемарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Рьюкан. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2008 год составляло 6066 чел. Площадь коммуны Тинн — 2044,94 км², код-идентификатор — 0826.

Рьюкан
Рью́кан (норв. Rjukan) — город и административный центр коммуны Тинн в губернии Телемарк (Норвегия). Расположен в узкой долине Вестфьорддален между озёрами Мёсватн и Тинншё, у подножия горы Гаустатоппен. Своё название получил от водопада Рьюканфоссен («Дымящийся водопад»), находящегося западнее Рьюкана. Статус города получил в 1996 году. Население 3386 чел (на январь 2009 года).

С сентября по март Рьюкан находится в тени окружающих гор, полностью закрывающих его от солнца. Для освещения города в 2013 году на горном хребте установили три зеркала, каждое из которых имеет площадь 17 м².
Ликпай, Суработ
Суработ Ликпай (тайск. สุรบถ หลีกภัย; также известный как Плеум (тайск. ปลื้ม); род. 8 декабря 1987, Чиангмай) — таиландский политический деятель, ведущий, актёр и ютубер. Бывший член Палаты представителей Таиланда, единственный сын бывшего премьер-министра страны Чуана Ликпая.

Ликпай, Чуан
Чуан Ликпай (тайск. ชวน หลีกภัย; 28 июля 1938, Транг, Таиланд) — таиландский политический и государственный деятель, премьер-министр Таиланда в сентябре 1992 — мае 1995 и ноябре 1997 — феврале 2001 года, и бывший председатель Палаты представителей.
Фуникулёр Алексотаса
Фуникулёр Алексотаса (лит. Aleksoto funikulierius) — один из трёх литовских фуникулёров, расположенный в каунасском районе Алексотас на левом берегу Немана. Открыт официально 6 декабря 1935 года, став вторым фуникулёром Литвы (после фуникулёра в Жалякальнисе).

Фуникулёр
Фуникулёр (фр. funiculaire, произв. от лат. funiculus — верёвка, канат + лат. -arius) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе. Фуникулёр является специализированным транспортом, применяемым в условиях тяжёлого рельефа местности.

Фуникулёры довольно распространены в Европе, например в Париже, Барселоне, Бергене, Праге, Сочи, Неаполе, Генуе, Комо, Бергамо, Киеве, Каунасе, Одессе и других городах. Линии фуникулёра, исполняя функции транспорта, одновременно часто становятся аттракционом, предметом внимания туристов.
Милан — Сан-Ремо 2012
103-й выпуск  Милан — Сан-Ремо — шоссейной однодневной велогонки по дорогам северо-запада Италии. Гонка прошла 17 марта 2012 года в рамках Мирового тура UCI 2012. В результате спринта из группы отрыва, состоявшей из 3-х человек, победителем гонки стал австралиец Саймон Герранс. Вторым на финише был швейцарец Фабиан Канчеллара. Замкнул тройку призёров итальянец Винченцо Нибали..

После победы Саймон Герранс принёс своей команде 210 очков в сезоне, из них 100 за Милан — Сан-Ремо, и стал лидером в личном рейтинге Мирового тура UCI 2012 года, тем самым подняв австралийскую GreenEDGE на 4 место в текущем рейтинге команд

Милан — Сан-Ремо
Милан — Сан-Ремо (итал. Milan–San Remo, также называемая итал. La Classicissima) — шоссейная классическая однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся между Миланом и Сан-Ремо на северо-западе Италии. С дистанцией 298 км это самая длинная профессиональная однодневная гонка в современном велоспорте. Это первая крупная классическая гонка сезона, которая обычно проводится в третью субботу марта. Впервые состоялась в 1907 году. Является один из пяти монументов велоспорта.

Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент — Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой.
Сальск-Грузовое (локомотивное депо)
Сервисное локомотивное депо Сальск-Грузовое — является подразделением филиала  «Северо-Кавказский» ООО «ЛокоТехСервис», расположенное в городе Сальске Ростовской области (ул. Николая Островского,3). Депо занимается ремонтом и сервисным обслуживанием тягового подвижного состава в пределах Северо-Кавказской железной дороги.

Сальск
Сальск (с 1899 по 1924 год — станция Торговая, с 1924 по 1926 год — посёлок Торговый) — город в России, административный центр Сальского района Ростовской области, образует Сальское городское поселение.

Общая площадь города составляет 4388,3 га (43,89 км²).

Сальск известен как одна из крупнейших узловых железнодорожных станций Северо-Кавказской железной дороги.

«День города Сальска» отмечается ежегодно с 1987 года в третью субботу сентября (первое празднование Дня города состоялось в 1980 году, когда отмечался 150-летний юбилей Сальска).
Шауэнбург
Шауэнбург (нем. Schauenburg (Gemeinde)) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Кассель. Входит в состав района Кассель.  Население составляет 10 256 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 30,85 км².

Кассель (район)
Кассель (нем. Kassel) — район в Германии. Центр района — город Кассель. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Кассель. Занимает площадь 1293 км². Население — 237,7 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 184 человек/км².
Официальный код района — 06 6 33.

Район подразделяется на 29 общин.
Радовиш
Ра́довиш (макед. Радовиш), устаревшее Ра́довиште (серб. Радовиште, болг. Радовищ) — город в Северной Македонии, центр одноименной Общины Радовиш. Население Радовиша на 2021 год составляет 14 460 человек.

Радовиш (община)
Радовиш (макед. Општина Радовиш) — община в Северной Македонии. Расположена в юго-восточной части страны. Население составляет 28 244 человека (2002 год).

Административный центр — город Радовиш.

Площадь территории общины 608 км².

Этническая структура населения в общине по переписи населения 2002 года:

македонцы — 23 752 чел. (84,1%);

турки — 4061 чел. (14,4%);

цыгане — 271 чел. (1,0%);

остальные — 160 чел. (0,5%)
Остоичево
Остоичево (серб. Остојићево, венг. Tiszaszentmiklós) — село в Сербии, в общине Чока, в Севернобанатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 2844 жителей (по переписи 1991 года — 3040 жителей).

Чока (община)
Чока (серб. Чока) — община в Сербии, входит в Северно-Банатский округ автономного края Воеводина. Община находится в историко-географической области Банат.

Население общины составляет 12 634 человека (2007 год), плотность населения составляет 39 чел./км². Занимаемая площадь — 321 км², из них 87,2 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Чока. Община Чока состоит из 8 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 40,1 км².
Имагава (род)
Род Имагава (яп. 今川氏 Имагава-си) — самурайский род в Японии периода Сэнгоку. Является потомком Сэйва Гэндзи. 
Принадлежит к ветви рода Асикага. Основатель рода — Имагава Норикуни (1295—1384).

Представители рода Имагава были губернаторами и военачальниками (даймё) провинции Суруга (совр. префектура Сидзуока). В конце XV века род Имагава владел также провинциями Тотоми и Микава (совр. префектуры Сидзуока и Аити).

Упадок рода начался после гибели Имагавы Ёсимото в битве при Окэхадзама. Его сын Имагава Удзидзанэ (1538—1615) не смог защитить свои владения. Земли рода были распределены между врагами — семьями Токугавы и Такэды. Потеряв все земли, представители рода служили у Токугавы Иэясу в качестве гвардейцев хатамото.

Даймё
Даймё (яп. 大名, даймё:, букв. «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев.

В переводе это понятие значит «великое имя», возникло оно одновременно с появлением устойчивой военной прослойки — буси в IX—XI веках.
Макаренко, Владимир Афанасьевич
Влади́мир Афана́сьевич Мака́ренко (9 декабря 1933, Москва — 13 февраля 2008, Москва) — советский и российский востоковед, специалист по тагальскому языку и культуре Филиппин, один из основоположников филиппинистики в России. Опубликовал более 60 книг и научных статей по лексикографии, орфографии, социальной лингвистике на русском, английском, тамильском и тагальском языках, более 50 рецензий и более 100 научно-популярных статей и статей для энциклопедий в России, на Украине, в Чехословакии, Индии, Таиланде, Малайзии, Филиппинах, Японии, Китае, Сингапуре.

Филиппинистика
Филиппинистика, также филиппиноведение, филиппинология (от англ. Filipinology, тагальск. Pilipinolohista) — совокупность научных дисциплин, изучающих язык, историю, экономику, культуру, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры Филиппин. Специалисты, работающие в сфере филиппинистики, называются филиппини́стами.
Александров, Юрий Исаакович
Ю́рий Исаа́кович Алекса́ндров (род. 7 февраля 1950, Ленинград, РСФСР, СССР) — оперный режиссёр, художественный руководитель камерного музыкального театра «Санкт-Петербург Опера». Народный артист Российской Федерации (2008), Лауреат театральных премий «Золотая маска», «Золотой софит», Государственной премии Республики Казахстан (2006).

Семён Котко
«Семён Котко», op. 81 — опера в пяти действиях (семи картинах) русского композитора С. С. Прокофьева по повести В. П. Катаева «Я, сын трудового народа…» (1937), созданная на либретто писателя и композитора в 1939 году. Премьера прошла 23 июня 1940 года в Оперном театре имени К. С. Станиславского. Первое издание партитуры было опубликовано в 1960 году нотоиздательством «Музгиз». В 1943 году по мотивам оперы композитор написал одноимённую сюиту, op. 81 bis.
Warhorse Studios
Warhorse Studios (ранее Prague Game Studios) — чешский разработчик компьютерных игр. Основана в 2011 году Даниэлем Ваврой. Штаб-квартира компании расположена в Праге (Чехия).

В феврале 2019 года компания Warhorse Studios была куплена Koch Media (которая принадлежит Embracer Group) за 42,8 млн евро, частично сумму сделки Koch Media погасила своими акциями. Руководитель компании Даниэль Вавра и другие ведущие сотрудники компании Warhorse Studios продолжают работать в этой компании.

Вавра, Даниэль
Даниэль Вавра (чеш. Daniel Vávra; род. 2 сентября 1975, Рихнов-над-Кнежноу, Чехословакия) — чешский геймдизайнер и сооснователь компании Warhorse Studios. Наиболее известен как ведущий сценарист компьютерных игр Mafia: The City of Lost Heaven, Mafia II, Kingdom Come: Deliverance и Kingdom Come: Deliverance II.
Система Тахтаджяна
Система Тахтаджяна — филогенетическая система классификации цветковых растений, одна из наиболее известных систем классификаций этой группы организмов. Создана советским ботаником Арменом Леоновичем Тахтаджяном (1910—2009). Содержит 38 надпорядков в составе 17 подклассов двух классов.

Панданоцветные
Панданоцветные, или Панданусоцветные (лат. Pandanales) — по современной классификации APG IV порядок цветковых растений, включающий 5 семейств, 35 родов и 1 622 ботанических видов. Порядок входит в дочернюю кладу Монокоты (однодольные) клады Цветковые растения.
Пигулинское сельское поселение
Пигулинское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Холм-Жирковского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Пигулино.

Образовано Законом от 28 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 20 декабря 2018 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов к 1 января 2019 года в Агибаловское сельское поселение.

Холм-Жирковский район
Холм-Жирковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Холм-Жирковский.
Бердь
Бердь — река в России, правый приток Оби. Длина реки — 363 км, площадь водосборного бассейна — 8650 км². Средний годовой расход воды — 45,8 м³/с. Ледостав с начала ноября по середину апреля. На реке Бердь расположены посёлок городского типа Маслянино, города Искитим и Бердск. Происхождение гидронима «Бердь» пока не имеет убедительного объяснения.

Искитим
Искити́м — город (с 1938 года) в Новосибирской области России. Административный центр Искитимского района (не входит в него). Население — 56 509 чел. (2025).

Город областного значения, образует муниципальное образование город Искитим со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе. Входит в Новосибирскую агломерацию.

Первые населённые пункты, в дальнейшем разросшиеся в современный город, были основаны в 1717 году.
Куба (приток Волги)
Куба, в низовьях — Белая Куба — река в России, протекает по Старополтавскому району Волгоградской области. Длина реки составляет 37 км. Площадь водосборного бассейна — 682 км².

Начинается в прудах у хутора Вербного, лежащих на высоте 51,5 метра над уровнем моря. Течёт по открытой местности, сначала на северо-запад, потом — на запад. На берегах реки расположены населённые пункты Цветочное, Суетиновка, Посевной. Устье реки находится в 43 км по левому берегу Ерусланского залива Волгоградского водохранилища у хутора Новый Тихонов. Высота устья — 15 м.

Основной приток — река Яма, впадает слева в 9,4 км от устья.

Суетиновка
Суетиновка (Моргентау, нем. Morgentau, также Кисловодское, Нестеровка, Чумак) — село в Старополтавском районе Волгоградской области России, в составе Кановского сельского поселения.

Основано в 1859 году.

Население — 45 (2010).
Никогде
«Никогде» (англ. Neverwhere), в другом переводе «Задверье» — роман Нила Геймана в жанре городское фэнтези. Это новеллизация его собственного сценария для одноимённого сериала. «Никогде» стало первым «сольным» романом Геймана, до этого он выпустил только «Благие знамения» в соавторстве с Терри Пратчеттом.

Гейман, Нил
Нил Ри́чард Макки́ннон Ге́йман (англ. Neil Richard MacKinnon Gaiman [ˈɡeɪmən]; 10 ноября 1960, Портчестер, Великобритания) — английский писатель, автор художественной литературы, романов, комиксов, графических романов, документальной литературы, радиоспектаклей и сценарист.

Его работы включают серию комиксов «Песочный человек» и романы «Звёздная пыль», «Американские боги», «Коралина» и «История с кладбищем». Он получил множество наград, в том числе премии Хьюго, Небьюла и Брэма Стокера, а также медали Ньюбери и Карнеги. Он является первым автором, получившим медали Ньюбери и Карнеги за одну и ту же работу «История с кладбищем» (2008). В 2013 году «Океан в конце дороги» был признан книгой года на Британской национальной книжной премии. Позже она была адаптирована в получившую признание критиков постановку в Королевском национальном театре в Лондоне, Англия, которую The Independent назвал «…театр в лучшем виде».
Проспект Королёва (Санкт-Петербург)
Проспект Королёва — проспект в Приморском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Коломяжского проспекта до реки Каменки. Фактически по состоянию на 2020 год проезжая часть проспекта заканчивается в месте планируемого перекрёстка с Плесецкой улицей.

Приморский район (Санкт-Петербург)
Примо́рский райо́н (с 1949 по 1989 год — Жда́новский райо́н) — административно-территориальная единица на северо-западе Санкт-Петербурга, один из крупнейших районов города. Численность его населения составляет 714 854 чел. (2025), по этому показателю район занимает первое место в Петербурге. Площадь — 109,87 км² (4-е место в городе). Это также лидирующий район по количеству новых застроек и рождаемости, 20 % построенного нового жилья приходится на Приморский район, а рождаемость за последний год выросла на 9,3 %. Приморский район занимает 4-е место среди 18 по качеству жизни, а также последнее место по количеству преждевременных смертей, или является самым «здоровым» районом города.
Дурах
Дурах (нем. Durach) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Верхний Алльгой. Население составляет 6784 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,74 км².

Верхний Алльгой
Верхний Алльгой (нем. Oberallgäu) — район в Германии. Центр района — город Зонтхофен. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Швабия. Занимает площадь 1527,97 км². Население — 150 363 чел. Плотность населения — 99 человек/км².

Официальный код района — 09 7 80.

Район подразделяется на 28 общин.
Мартин, Пол Джерард
Пол Джерард Мартин (англ. Paul Gerard Martin; род. 5 мая 1967, Хейстингс, Новая Зеландия) — новозеландский прелат. Епископ Крайстчерча с 5 декабря 2017 по 1 января 2021. Апостольский администратор Крайстчерча с 1 января 2021 по 9 июля 2022. Коадъютор, с правом наследования, архиепархии Веллингтона с 1 января 2021 по 5 мая 2023. Архиепископ Веллингтона с 5 мая 2023. Военный ординарий Новой Зеландии с 27 мая 2023.

Военный ординариат Новой Зеландии
Военный ординариат Новой Зеландии  (англ. Military Ordinariate of New Zealand) — военный ординариат Римско-Католической Церкви, действующий в Новой Зеландии. Военный ординариат Новой Зеландии, подчиняясь непосредственно Святому Престолу, обеспечивает пастырское окормление военнослужащих вооружённых сил Новой Зеландии и их семей.
Адописная икона
Адопи́сная ико́на — название легендарных икон, под красочным слоем, левкасом или окладом которых были помещены изображения дьявола (чёрта). Также к образу святого могли быть пририсованы рога, скрытые красочным слоем. При этом изображения дьявола и чертей присутствуют на канонических православных иконах при изображении сцен ада, Страшного суда и других апокалиптических эпизодов, а также различных чудес.

Впервые термин «адописанный» встречается в «Прологе» за 13 ноября применительно к хоругвям еретиков-савелианитов. «Полный церковнославянский словарь» Григория Дьяченко даёт этому слову следующее объяснение — «написанный во аде, в подземном мучилище». Однако словосочетание «адописные иконы» известно в основном в старообрядческой среде, но не отражено в каком-либо языковом словаре.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.
Осубка-Моравский, Эдвард
Эдвард Болеслав Осубка-Моравский (пол. Edward Bolesław Osóbka-Morawski; 5 октября 1909 — 9 января 1997) — польский политик и государственный деятель. Член Польской социалистической партии в 1928—1948 годах.

Крайова Рада Народова
Kрайо́ва Ра́да Народо́ва, КРН (пол. Krajowa Rada Narodowa «государственный национальный совет»; 1 января 1944 — 4 февраля 1947) — политическая организация, созданная во время Второй мировой войны в качестве представительного органа (в противовес лондонскому правительству) польских национально-патриотических сил, с перспективой преобразования в польский парламент.
Хенш, Теодор
Теодор Вольфганг Хенш (нем. Theodor Wolfgang Hänsch; род. 30 октября 1941, Хайдельберг, Германия) — немецкий физик, один из директоров  Института квантовой оптики общества Макса Планка (Гархинг под Мюнхеном). Защитил диссертацию в Гейдельбергском университете.

Лауреат Нобелевской премии по физике за 2005 год «за вклад в развитие основанной на лазерах точной спектроскопии, включая технику прецизионного расчёта светового сдвига в оптических стандартах частоты (оптических гребёнок)». Он разделил половину премии с американским учёным Джоном Холлом (другую половину премии получил Рой Глаубер).

Институт квантовой оптики общества Макса Планка
Институт квантовой оптики общества Макса Планка (нем. Max-Planck-Institut für Quantenoptik, сокращённо MPQ) — подразделение общества Макса Планка, которое включает более 80 научных учреждений в Германии. Институт расположен в Гархинге. Пять исследовательских групп института работают в областях лазерной физики, теории квантовой информации, лазерной спектроскопии, квантовой динамики и квантовых систем многих частиц.