hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Textus Receptus
Textus Receptus (общепринятый текст) — тип греческого текста Нового Завета, отражённый в печатных изданиях XVI—XVII веков и основанный на поздних рукописях византийского типа текста, с небольшими разночтениями Кесарийского типа текста, Вульгаты и западного типа текста. Он не является классическим византийским текстом и иногда ошибочно называется «текстом большинства». На основе Textus Receptus были сделаны европейские переводы Нового Завета XVI—XIX веков, а также синодальный перевод на русский язык. Сокращённая аббревиатура для «Textus Receptus», принятая в научной литературе, — TR.

Синодальный перевод
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утверждённый российским Святейшим синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.

Для богослужений в Русской православной церкви используется перевод Библии на церковнославянский язык, так называемая Елизаветинская Библия.
Фрейшианда
Фрейшианда (порт. Freixianda) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Оурен. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Алентежу. Население составляет 2792 человека на 2001 год. Занимает площадь 30,16 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Орен (Португалия)
Оре́н (порт.  Ourém; [o(ou)'ɾɐ̃ĩ]; до 1991 — Вила-Нова-ди-Орен) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 11,9 тыс. жителей (город), 46,2 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Медиу-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria).
Праздник города — 20 июня.
You Know My Name
«You Know My Name» (с англ. — «Ты знаешь мое имя») ― песня из фильма о Джеймсе Бонде Казино «Рояль», исполненная американским музыкантом Крисом Корнеллом, который написал и спродюсировал её совместно с Дэвидом Арнольдом, композитором саундтрека. Продюсеры фильма выбрали Корнелла, потому что им нужен был сильный певец мужского пола. 20 сентября 2006 года трек был представлен в интернете, а позже выпущен в качестве официального сингла 13 ноября 2006 года на лейбле Interscope Records. Он попал в чарты многих стран, в частности, достигнув 7-го места в UK singles chart. В 2006 году в Великобритании было продано 148 000 копий, а в 2017 году было продано 323 000 цифровых копий и собрано 3,5 миллиона трансляций в США. Отзывы о песне были положительными. Она получила премию Satellite Award и премию World Soundtrack Award, также была номинирована на премию Грэмми.

Корнелл, Крис
Кри́стофер Джон Корне́лл (англ. Christopher John Cornell, при рождении Кристофер Джон Бойл; 20 июля 1964, Сиэтл — 18 мая 2017, Детройт) — американский музыкант, певец и автор песен, наиболее известный как фронтмен рок-групп Soundgarden и Audioslave. В период с 1990 по 1992 Корнелл являлся фронтменом группы Temple of the Dog. Как сольный музыкант, он написал саундтреки к многочисленным фильмам. Неоднократно ряд музыкальных журналистов и коллег-музыкантов называли Корнелла одним из величайших рок-вокалистов всех времен.

Начал свою музыкальную карьеру как барабанщик, но позже сменил профиль на гитариста и вокалиста.
Сражение при Стромболи
Сражение при Стромболи или сражение у Аликуди (фр. Bataille d'Alicudi) — морское сражение, состоявшееся 8 января 1676 года у Липарских островов (северное побережье Сицилии) во время Голландской войны 1672—78 гг. между французской эскадрой под командованием вице-адмирала Авраама Дюкена и голландской эскадрой адмирала Михаэля де Рюйтера, усиленной испанскими силами. После кровопролитного сражения голландский адмирал потеряв один корабль, но имея меньшие потери в людях, был вынужден отступить, позволив превосходящим в силах французам прорваться в сицилийский порт Мессина.

Дюкен, Авраам
Авраам Дюкен (также Абраам, Абрахам), маркиз дю Буше (фр. Abraham Duquesne, marquis du Bouchet; 1610 — 2 февраля 1688) — лейтенант-генерал (вице-адмирал) французского флота, один из величайших морских героев Франции.
Великоборское водохранилище
Великоборское (бел. Вялікаборскае) — наливное водохранилище в Хойникском районе Гомельской области Беларуси в 14 км на север от города Хойники у деревни Великий Бор. Площадь водного зеркала — 2,7 км². Средняя глубина — 3,3 м, максимальная достигает 13 м.

Расположено между населёнными пунктами Великий Бор, Избынь, Осов, Партизанская, Хвойная Поляна.

Образовано в 1986 году. Расстояние от устья р. Вить до гидроузла — 51,5 км.

Вид регулирования — сезонное.

Используется для орошения сельскохозяйственных угодий и рыбоводства. Относится к окунево-плотвичному типу.

Хойники
Хо́йники (бел. Хо́йнікі) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Хойникского района.

Территория и население города увеличились за счёт присоединения к городу в 2009 году деревни Малишев.

Численность населения — 13 001 человек (на 1 января 2025 года).
Цай (царство)
Царство Цай (кит. трад. 蔡國, упр. 蔡国, пиньинь Càiguó) — китайское государство эпохи династии Чжоу (1122—256 до н. э.), проявившее себя в период Чуньцю («Весна и осень». 770—476 до н. э.) и затем угасшее в период Сражающихся царств (475—221 до н. э.)

Период Вёсен и Осеней
Эпоха Вёсен и Осеней (также период Чуньцю, кит. упр. 春秋时代, пиньинь Chūnqiū shídài, палл. Чуньцю шидай)— период китайской истории, соответствующий летописи Чуньцю  («Вёсны и осени»), составителем которой считают Конфуция. Этот период относят к началу династии Восточная Чжоу. История периода известна по «Цзочжуань» — тексту, составленному в виде комментариев на хронику «Чуньцю». Другими источниками являются «Го юй», «Ши цзи», а также многочисленные археологические находки.
Ваничкин, Михаил Георгиевич
Михаи́л Гео́ргиевич Ва́ничкин (род. 22 мая 1956 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский деятель органов внутренних дел, заместитель Министра внутренних дел Российской Федерации (16 июня 2012 — 16 июля 2021 года), генерал-полковник полиции (2013).

Генерал-полковник полиции (Россия)
Генерал-полковник полиции — специальное звание в органах госнаркоконтроля Российской Федерации (2003—2016) и второе по старшинству (выше — генерал полиции Российской Федерации) специальное звание в органах внутренних дел Российской Федерации (с 2011).
(124) Алькеста
(124) Алькеста (лат. Alkeste) — астероид главного пояса, принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 23 августа 1872 года германо-американским астрономом К. Г. Ф. Петерсом в Клинтоне, США и назван в честь Алькесты, персонажа древнегреческой мифологии.

Покрытие астероидом звезды наблюдалось только один раз: 24 июня 2003 года произошло затмение астероидом бета Девы (звезды третьей звёздной величины).

Алкестида
Алкестида (др.-греч. Ἄλκηστις, встречаются варианты Алке́ста, Альке́ста, Альце́ста) — в древнегреческой мифологии одна из Пелиад, дочь царя Иолка Пелия и Анаксибии, жена царя города Феры (Фессалия) Адмета.
Кубок России по волейболу среди женщин 2007
15-й розыгрыш Кубка России по волейболу среди женских команд проходил с 21 августа по 29 декабря 2007 года с участием 41 команды (с учётом Кубка Сибири и Дальнего Востока). Обладателем Кубка в 6-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд стало подмосковное «Заречье-Одинцово».

Бородакова, Мария Владимировна
Мари́я Влади́мировна Бородако́ва (в 2008—2012 — Борисе́нко; род. 8 марта 1986, Горький, РСФСР, СССР) — российская волейболистка, член национальной сборной (2005—2013). Двукратная чемпионка мира (2006 и 2010), двукратный призёр чемпионатов Европы (2005 и 2007), 8-кратная чемпионка России. Центральная блокирующая. Заслуженный мастер спорта России (2006).
Грачёв, Павел Сергеевич
Па́вел Серге́евич Грачёв (1 января 1948, Тульская область — 23 сентября 2012, Красногорск, Московская область) — советский и российский государственный и военный деятель, военачальник, Герой Советского Союза (1988), первый заместитель министра обороны СССР (1991—1992), министр обороны Российской Федерации (1992—1996), первый российский генерал армии (май 1992). Участник Афганской войны.

Моя война. Чеченский дневник окопного генерала
«Моя война. Чеченский дневник окопного генерала» — книга российского военного деятеля, генерала-полковника Геннадия Трошева, посвящённая событиям первой и второй военных кампаний в Чеченской Республике. Вышла в издательстве «Вагриус» в 2001 году, тираж после нескольких допечаток превысил 80 тыс. экземпляров. Ещё до официального выхода книги Библиотека Максима Мошкова получила эксклюзивное право на размещение у себя её полного текста.
Pac’s Life
Pac’s Life — шестой посмертный (десятый в целом) и последний альбом американского рэпера Тупака Шакура, издан 21 ноября 2006 года на лейбле Amaru Entertainment, диск приурочен к десятилетию со дня смерти Шакура. По продажам альбома по всему миру пластинка получила золотой статус. Данный альбом при этом является десятым и последним.

Amaru Entertainment
Amaru Entertainment — звукозаписывающая студия Афени Шакур, матери покойного Тупака Шакура, созданная для издания невыпущенного материала Тупака. После смерти Тупака все права на уже выпущенные альбомы, а также невыпущенный материал по наследству перешли к его матери. Под лейблом Amaru Entertainment было выпущено восемь посмертных альбомов и один документальный фильм.

2 мая 2016 года Афени Шакур скончалась от сердечного приступа.

В настоящее время лейбл принадлежит Universal Music Group.
Хондж (шахрестан)
Хондж или Хандж (перс. شهرستان خنج‎) — одна из 24 областей (шахрестанов) иранской провинции Фарс. Административный центр — город Хондж.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Махмеле (بخش محمله)

Население области на 2006 год составляло 37 978 человек.

Фарс (остан)
Фарс (перс. فارس‎ — Fārs, или پارس — Pārs), Парс — одна из 31 провинции (остана) Ирана, а также историческая область. Находится на юге страны, у Персидского залива. Площадь — 122 608 км², население — 4 596 658 человек (2011). Административный центр — город Шираз.

Провинция Фарс — историческая родина персов и персидского языка, а также колыбель иранской государственности. Латинизированное название Персия происходит от древнеперсидского названия этой области — Парса или Парсуаш.

Эта провинция также известна как Фарсистан.
Сарайминская волость
Сарайминская волость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии.
Образована в 1860-х годах, в результате земской реформы Александра II, в основном, из селений бывшей Чурубашской волости. Располагалась в восточной части уезда, занимая восток Керченского полуострова.

Наримановка (Ленинский район)
Нарима́новка (до 1926 года Теме́ш; укр. Нариманівка, крымскотат. Temeş, Темеш) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района и Керченского полуострова, примерно в 4 км к севверо-востоку от современного села Новониколаевка.
Сценарист
Сценари́ст — автор сценария для фильма, телесериала, киносериала, мультфильма, спектакля, компьютерной игры, шоу и так далее.

Большинство сценаристов, ставших позже знаменитыми, начинают свои сценарии с обдумывания сюжета. Это значит, что они сочиняют сценарии, даже не будучи нанятыми на работу или не получая оплаты. Одним из ярких примеров XX века был популярный фантастический фильм «Назад в будущее» — его сценарий киностудии отвергали 22 раза, считая, что такая история не будет интересна большинству любителей кинематографической фантастики.

Сценарист может сочинять оригинальный сюжет или же адаптировать существующий для съёмки фильма. Адаптированный сценарий для кино или телевидения преимущественно состоит из перевода или интерпретации литературных произведений. Сценарист пишет сценарии для любых фильмов, в том числе документальных и реалити-шоу.

Часто режиссёр-постановщик фильма является автором или соавтором сценария снимаемого фильма.

Пьюзо, Марио
Ма́рио Джанлуи́джи Пью́зо (англ. Mario Gianluigi Puzo; 15 октября 1920, Манхэттен, Нью-Йорк, США — 2 июля 1999, Уэст-Бэй-Шор, штат Нью-Йорк, США) — американский писатель итальянского происхождения, критик, сценарист и беллетрист.
Богатая (река, впадает в Японское море)
Бога́тая (до 1972 года — Лянчихе) — река на юге Приморского края, протекает по территории полуострова Муравьёва-Амурского, является самой крупной рекой в пределах Владивостока.

Длина реки — около 19 км, площадь водосборного бассейна — 69 км². Берёт начало на склонах горы Природный Пуп. Направление течения — западное (с небольшим отклонением на юг). В верхней и средней частях течёт по лесам, в низовьях протекает по северной части Владивостока. Впадает в бухту Бражникова Амурского залива в нескольких сотнях метров северо-восточнее железнодорожной станции Океанская.

В летнее время часты паводки, вызываемые в основном интенсивными продолжительными дождями. Подъём воды в реке быстрый, амплитуда колебания уровня воды — до 2 метров.

В средней части реки построено Богатинское водохранилище с водоотдачей 50 000—80 000 м³ в сутки (введено в эксплуатацию в 1961 году). Водохранилище предназначено для снабжения Владивостока питьевой водой, закрыто для доступа посторонних лиц.

Бухта Бражникова
Бу́хта Бра́жникова — бухта в вершине Амурского залива, у северо-западного побережья полуострова Муравьёва-Амурского. Названа в 1912 г. по фамилии гидролога и ихтиолога В. К. Бражникова. С юга входящий мыс — мыс Дальний, с севера — мыс Клыкова. Ширина на входе 2,2 км. Протяжённость береговой линии — 4,3 км. Площадь акватории 2,14 км². Бухта мелководна, наибольшая глубина не превышает 3 м. На южном побережье имеются пляжи. Восточное побережье низкое, к нему примыкает долина самой крупной реки Владивостока Богатой. Здесь расположена железнодорожная станция Океанская, промзоны, склады. Северный берег возвышен, покрыт широколиственным лесом. В XX веке в бухте располагалась ремонтная база гидросамолётов. В настоящее время используется в рекреационных целях летом, зимой является местом подлёдного лова для рыбаков-любителей.
Донское (Крым)
Донско́е (до 1948 года Кернеу́ч; укр. Донське, крымскотат. Beş Terek, Беш Терек) — село в Симферопольском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины входит в Донской сельский совет Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению РФ — центр Донского сельского поселения Республики Крым).

Донской сельский совет
Донской сельский совет (укр. Донська сільська рада, крымскотат. Beş Terek köy şurası) — административно-территориальная единица в Симферопольском районе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР.

Образован Решением Крымоблисполкома № 784 от 27 июля 1962 года после переименования Краснокрымского сельсовета в Донской.

Население по переписи 2001 года составило 3 860 человек.

К 2014 году в сельсовет входило 7 сёл:

Донское

Верхнекурганное

Давыдово

Дмитрово

Клёновка

Нижнекурганное

Спокойное

С 2014 года на месте сельсовета находится Донское сельское поселение.

Адрес: Симферопольский р-н, с. Донское, ул. Комсомольская, д. 146 а.
Щирское
Щирское — озеро в Марьинской волости Струго-Красненкого района Псковской области, к северу от посёлка Струги Красные.

Площадь — 8,2 км² (820 га). Максимальная глубина — 11,5 м, средняя глубина — 2,9 м.

На берегу озера расположены деревни Бровск, Щир, Выборово, Заозерье.

Сточное. Относится к бассейну реки Чёрной, притоку Плюссы.

Тип озера плотвично-окуневый с уклеей. Массовые виды рыб: щука, плотва, окунь, уклея, ерш, карась, вьюн.

Для озера характерны отлогие и низкие заболоченные берега, в прибрежье — лес, болото, луга, в центре — ил, в литорали — песок, глина, заиленный песок, ил, а также песчано-глинистые нальи, сплавины.

Щир
Щир — деревня в центральной части Стругокрасненского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Марьинская волость».

Расположена на южном прибрежье Щирского озера, в 6 км к северу от райцентра Струги Красные.

История деревни достаточно подробно описана в книге: Фёдоров А. И. Щир: Исторический очерк о селе и его окрестностях. — Струги Красные, 2014. — 51 с.
M141 (гранатомёт)
M141 Bunker Defeat Munition (BDM) — это одноразовый однозарядный ручной гранатомёт, предназначенный для поражения прочных укреплений. Это модификация гранатомёта Mk 153 SMAW Корпуса морской пехоты США, которое также называется SMAW-D (где «D» означает «одноразовое»). Он был разработан, чтобы заполнить пробел в вооружении армии Соединенных Штатов, предназначенном для уничтожения бункеров.

SMAW
SMAW ([smɔː], чит. «Смо», англ. Shoulder-launched Multi-purpose Assault Weapon — «запускаемое с плеча многоцелевое штурмовое оружие», индекс морской пехоты MK 153 Mod 0) — американский ручной гранатомёт, предназначенный для уничтожения фортификационных сооружений, небронированной и легкобронированной техники. Принят на вооружение в 1984 году.
Бегство из тени
«Бегство из тени» (чеш. Útek ze stínu) — чехословацкая чёрно-белая психологическая драма 1959 года режиссёра Йиржи Секвенса.

Фильм — лауреат «Золотой медали» 1-го Московского международного кинофестиваля.

Московский международный кинофестиваль 1959
Первый Московский международный кинофестиваль, I ММКФ прошёл с 3 по 17 августа 1959 года. В фестивале приняли участие делегации из 25 стран мира. Девиз фестиваля «За гуманизм киноискусства, за мир и дружбу между народами».

Ранее в Москве проходил Московский кинофестиваль 1935 года, который принято считать предшественником Московского международного кинофестиваля, но не включать в официальную хронологию.
Капан-Бониту (микрорегион)
Капан-Бониту (порт. Microrregião de Capão Bonito) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Итапетининга. Население составляет 	135 067	 человек (на 2010 год). Площадь — 	6 536,691	 км². Плотность населения — 	20,66	 чел./км².

Итапетининга (мезорегион)
Итапетининга (порт. Mesorregião de Itapetininga) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 824 453 человека (на 2010 год). Площадь — 20 193,357 км². Плотность населения — 40,83 чел./км².
Пантанал
Пантана́л (от порт. pântano — «болотистая низина, влажная низменность») — обширная заболоченная тектоническая впадина в Бразилии, небольшие части её также расположены в Боливии и Парагвае, в бассейне реки Парагвай. Находится на западе штата Мату-Гросу-ду-Сул и на юге штата Мату-Гросу. Общая площадь ориентировочно 150—195 тыс. км², это одна из крупнейших заболоченных территорий на планете.

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Ново-Делчево
Ново-Делчево (болг. Ново Делчево) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сандански. Находится примерно в 7 км к югу от центра города Сандански и примерно в 60 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживал 1171 человек.

Сандански (община)
Сандански (болг. Община Сандански) — община в Болгарии. Входит в состав Благоевградской области. Население составляет 44 147 человек (на 15 мая 2008 года).

Административный центр город Сандански.

Площадь территории общины 1010 км²

Кмет (мэр) общины Сандански — Андон Михайлов Тотев (независимый) по результатам выборов.
Болонья
Боло́нья (итал. Bologna МФА: [boˈloɲːa]о файле, местн. Bulåggna [buˈlʌɲːa], лат. Bononia, Bolonia, Felsina) — город на севере Италии. Административный центр области Эмилия-Романья и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Старейший университетский центр мира: Болонский университет основан в 1088 году.

Население — 388 367 человек (2016 год). Уровень жизни в городе — один из самых высоких в Италии благодаря развитой промышленности и удачному расположению на перепутье транспортных коридоров. Болонью нередко называют кулинарной столицей Италии.

Покровителем города считается святой Петроний, день его памяти ежегодно отмечается 4 октября.

Бентивольо (род)
Бентивольо (итал. Bentivoglio) — знатный род, который господствовал в итальянском городе Болонья во второй половине XV века. Его представители выводили своё происхождение от короля Энцо. Среди многочисленных легенд, возникших вокруг фигуры этого короля, одна гласит, что родоначальником дома Бентивольо стал незаконнорождённый сын Энцо и крестьянки Лучии из Виадаголы. Ребёнок получил имя, произведённое из слов, которые король часто повторял Лучии: «Ben ti voglio», то есть «Люблю тебя» («Желаю тебя»).
Гулязи
Гулязи (тур. Gölyazı, Апольонт, Apolyont) — турецкий город, основанный на небольшом полуострове на озере Улубат. Был основан в 600 году до н. э. и считается одним из самых древних мест в области Бурсе.

Город Гулязи был основан древними греками, здесь же имеется сооружения Римского периода (фундаменты домов).

Каждый год в городе проводился фестиваль под названием Аист. В древности город был известен как Аполлониада (Аполлония на реке Риндак), нынешнее название города Gölyazı означает Рыбачка.

Улубат
Улубат (тур. Uluabat Gölü, Апольонт, Apolyont Gölü) — озеро в Турции, к востоку от города Караджабей в иле Бурса. В озеро впадает река Мустафакемальпаша, вытекает — Улуабад, приток реки Симав, на котором находится село Улуабад. Принадлежит бассейну Мраморного моря.

В озере находятся острова Арифмолла, Мутлуада, Терзиоглу, Халильбей, Шейтан и другие.

15 апреля 1998 года признано рамсарскими угодьями.

Река Мустафакемальпаша прежде называлась Риндак и была судоходной. Река Риндак протекала через озеро Аполлонийское (Аполлониадское озеро) и впадала в Пропонтиду (Мраморное море). Село Улуабад находится на месте древней крепости Лопадий на переправе через реку Риндак. Сохранился древний мост.

На озере в стоит акрополь Аполлониады (Аполлонии на реке Риндак, ныне — Гулязи) с башнями Траяна и остатками большого римского города и храма Аполлона на островке.
Ален II д’Авогур
Ален II д’Авогур (фр. Alain II d'Avaugour; до 1235 — или 27 сентября до 1267) — наследник сеньорий Гоэлё и Авогур, сеньор де Динан с 1238, старший сын Анри II, графа де Пентьевр и Трегье, сеньора де Гоэль, де Динан и д’Авогур, и Маргарита де Майенн, дочери Жюля II, сеньора де Майенн.

Список графов и герцогов Пентьевр
Графство Пентьевр (фр. Penthièvre) — бретонское владение, расположенное на севере герцогства, между Сен-Мало и графством Леон. Герцог Ален III Бретанский отдал графство во владение своему брату Эду в 1035 году, которое таким образом образовало младшую линию Бретанского владетельного дома.
Переход Березинского — Костерлица — Таулеса
Переход Костерлица — Таулеса или переход Березинского — Костерлица — Таулеса (БКТ-переход) или топологический фазовый переход — фазовый переход в двумерной XY-модели. Это переход из состояния связанных пар вихрь-антивихрь при низких температурах в состояние с неспаренными вихрями и антивихрями при некоторой критической температуре. Переход назван в честь занимающихся конденсированными средами физиков Вадима Львовича Березинского, Джона М. Костерлица и Дэвида Дж. Таулеса. БКТ-переходы можно наблюдать в некоторых двумерных системах в физике конденсированных сред, которые аппроксимируются с помощью XY-модели (топологическая фаза материи), в том числе в массиве джозефсоновских контактов и в тонких сверхпроводящих гранулированных плёнках. Этот термин также используется как название пиннинга куперовских пар в изолирующем режиме из-за сходства с обычным вихревым БКТ-переходом.

Таулесс, Дэйвид
Дэйвид Джеймс Таулесс (англ. David James Thouless; 21 сентября 1934 — 6 апреля 2019) — британский и американский физик-теоретик, специалист по физике конденсированного состояния. Лауреат Нобелевской премии по физике (2016).