hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Германии по фигурному катанию 2010
Чемпионат Германии по фигурному катанию 2010 (нем. Deutsche Meisterschaften im Eiskunstlaufen 2010) — соревнование по фигурному катанию среди спортсменов Германии сезона 2009—2010. Фигуристы соревновались в мужском и женском фигурном катании, парном катании, танцах на льду и синхронном катании. Соревнования во всех дисциплинах прошли на взрослом, юниорском и детском уровне.

Турнир прошёл в Мангейме на «САП-Арене» с 18 по 20 декабря 2009 года.

В чемпионате не приняли участия лидеры немецкого парного катания, двукратные чемпионы мира и трёхкратный чемпионы Европы Алёна Савченко и Робин Шолковы. Их, а также одиночницу Сару Хеккен, ещё одну спортивную пару Майлин Хауш и Даниэля Венде, танцоров Кристину Байер и Вилльяма Байера, Олимпийская спортивная конфедерация Германии включила в состав сборной Германии на зимних Олимпийских играх-2010 без учёта результатов национального чемпионата.

Байер, Кристина
Кристина Байер (нем. Christina Beier; род. 9 июня 1984 года в Маниле, Филиппины) — немецкая фигуристка, выступавшая в танцах на льду. В паре со своим старшим братом Вилльямом Байером — четырёхкратная чемпионка Германии. Кроме того, один сезон, 2008—2009, Кристина выступала с Тимом Гизеном.
69 год до н. э.
69 (шестьдеся́т девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в среду. Это 69 год до нашей эры, 2‑й год 4‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 60‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 177-й олимпиады (с июля), −68 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 70 год до н. э., за ним следовал 68 год до н. э. Он закончился 2093 года назад.

60-е годы до н. э.
60-е (шестидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 69 года до н. э. по 31 декабря 60 года до н. э., включающий с 69 по 61 годы 4-го десятилетия  и 60 год 5-го десятилетия I века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 70-е годы до н. э., за ними следовали 50-е годы до н. э. Они закончились 2085 лет назад.
Открытый чемпионат России по волейболу среди мужчин 2012/2013
Открытый чемпионат России сезона 2012/2013 годов — XXII чемпионат России по волейболу в мужской Суперлиге проходил с 29 сентября 2012 года по 13 мая 2013 года с участием 14 российских команд и двух коллективов из ближнего зарубежья — харьковского «Локомотива» и солигорского «Шахтёра».

Прикамье (волейбольный клуб)
«Прикамье» — советский и российский мужской волейбольный клуб из Перми. Основан в 1983 году, также носил названия «Луч» (1983—1993), СКИФ-«Амкар» (1993—1994), «Амкар» (1994—1996), «Уралсвязьинформ» (1996—2006). Высшее достижение — 6-е место в чемпионате России (1999/00). Финалист Кубка России (2000, 2001). Расформирован в 2017 году.
Убийства в йогурт-кафе
Убийства в йогурт-кафе (или Убийства в йогурт-кафе Остина, англ. Austin yogurt shop murders, англ. yogurt shop murders) — кровавое преступление, совершённое в городе Остин в штате Техас в декабре 1991 года. Были убиты четыре девочки-подростка в возрасте от 13 до 17 лет. Осенью 2025 года было объявлено, что по результатам ДНК-экспертизы преступление совершил серийный убийца Роберт Брэшерс.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Мимозу-ду-Сул
Мимозу-ду-Сул (порт. Mimoso do Sul)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Юг штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический  микрорегион Кашуэйру-ду-Итапемирин. Население составляет 26 208 человек на 2007 год. Занимает площадь 867,281 км². Плотность населения - 32,0 чел./км².

Праздник города —  8 июля.

Кашуэйру-ду-Итапемирин (микрорегион)
Кашуэйру-ду-Итапемирин (порт. Microrregião de Cachoeiro do Itapemirim) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Юг штата Эспириту-Санту. Население составляет 344 869 человек на 2006 год. Занимает площадь 4099,092 км². Плотность населения — 84,1 чел./км².
Знаменка (Орловская область)
Зна́менка — посёлок городского типа в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления входит в Орловский муниципальный округ, в рамках административно-территориального устройства — в Орловский район.

Население — 9711 жителей (2023 год).

Расположен у юго-западной окраины областного центра, в 10 км от центра города и в 86 км от Михайловского водохранилища на реке Свапа.

Крым (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М-2 «Крым» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Тула — Орёл — Курск — Белгород — Крым, с подъездами к историко-архитектурному комплексу «Одинцово», Туле, Орлу, Курску, Белгороду. Трасса является составной частью европейского маршрута E 105. Протяжённость автодороги составляет более 700 км. Продолжение трассы на территории Украины: автострада М-20 до Харькова и М-18 Харьков — Ялта. Участок от границы Крыма до Ялты рассматривается российскими властями как региональная дорога Республики Крым 35А-002, от границы Крыма до Джанкоя имела обозначение Р20, на участке Симферополь — Ялта — А17.
Барранкенью
Барранке́нью (порт. Barranquenho) — языковой вариант португальского языка, который используется жителями португальского города Барранкуш (около 2 тысяч человек), недалеко от границы с Испанией. Может рассматриваться не только как вариант португальского языка, возникший под влиянием испанских диалектов Эстремадуры и Андалусии, но и как вариант испанского языка, появившийся под сильным влиянием португальского.

В отличие от других диалектов Пиренейского полуострова, корни которых уходят в средние века, барранкенью имеют сравнительно короткую историю развития — всего один-два века.

Барранкуш
Барранкуш (порт. Barrancos, МФА: bɐ'rɐ̃kuʃ или bɐ'ʁɐ̃kuʃ) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Бежа. Численность населения — 1,9 тыс. жителей. Посёлок и муниципалитет входит в регион Алентежу и субрегион Байшу-Алентежу. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.
Смирнов, Глеб Борисович
Глеб Борисович Смирнов (2 сентября 1908, Киев — 6 мая 1981) — русский советский живописец и график, мастер московского соцреализма, педагог и мемуарист; сын и ученик Бориса Смирнова, отец Алексея Смирнова фон Рауха. Заслуженный деятель искусств РСФСР.

Смирнов, Алексей Глебович
Алексе́й Гле́бович Смирно́в фон Ра́ух (23 июля 1937— 30 октября 2009) — советский и российский живописец, иконописец, теоретик искусства, поэт и публицист поколения нонконформистов-шестидесятников, основоположник магического символизма. Участник литературного объединения СМОГ. Представитель Второго русского авангарда.
Никто, кроме тебя
Никто, кроме тебя (исп. Tú o Nadie, дословно — «Ты или никто») — мексиканский телесериал 1985 года. Один из первых сериалов, показанных в России, премьера которого состоялась 1 июля 1992 года на телеканале «МТК». Со 2 сентября по 16 декабря 1992 года телесериал транслировался на «Пятом канале» по средам и четвергам, причём первые несколько серий шли под названием «Ты, только ты».

В 2021 году в Мексике был создан одноимённый телесериал, который схож только названием, по сути это два разных телесериала.

Московский телевизионный канал
«Московский телевизионный канал (МТК)» — московский телеканал, осуществлявший своё вещание на 3 ТВК в Москве и Московской области с 27 декабря 1991 по 8 июня 1997 года в вечернее время в ежедневном режиме с 18:00 до 23:00 МСК. Редакции и студии телеканала располагались в телецентре «Останкино» (АСК-1).
Высотная (гора)
Высотная — высочайшая вершина Чёрных гор (996 м), самая высокая точка Российско-Китайской границы на Дальнем Востоке. Высшая точка Хасанского района Приморского края. Находится на водоразделе рек Нарва и Хуньчуньхэ. Покрыта широколиственным лесом, выше 600 м — смешанным. Видна с акватории залива Петра Великого.

Нарва (река, впадает в Японское море)
На́рва (до 1972 года — Сидеми) — река Хасанском районе Приморского края.

Берёт начало у подножия горы Высотной. Впадает в западную часть бухты Нарва (на юго-западе Амурского залива).

Длина реки — 36 км, площадь бассейна 340 км².

В летнее время часты паводки, вызываемые в основном интенсивными продолжительными дождями.

Село Нарва Хасанского района стоит на левом берегу в 6,5 км до устья.
116 год до н. э.
116 (сто шестна́дцатый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 116 год до нашей эры, 5‑й год 9‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 110‑х годов до н. э., четвёртый год 165-й олимпиады / первый год 166-й олимпиады (с июля), −115 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 117 год до н. э., за ним следовал 115 год до н. э. Он закончился 2141 год назад.

117 год до н. э.
117 (сто семна́дцатый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 117 год до нашей эры, 4‑й год 9‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 110‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 165-й олимпиады (с июля), −116 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 118 год до н. э., за ним следовал 116 год до н. э. Он закончился 2141 год назад.
Бернсен, Корбин
Ко́рбин Дин Бе́рнсен (англ. Corbin Dean Bernsen, род. 7 сентября 1954, Северный Голливуд) — американский актёр. Наиболее известен по ролям Арнольда Бекера в шоу «Закон Лос-Анджелеса», доктора Файнстоуна в фильме «Дантист», детектива в отставке Генри Спенсера в телесериале «Ясновидец», Роджера Дорна в фильме «Высшая лига» и его продолжениях «Высшая лига 2» и «Высшая лига 3». Также появлялся в сериалах «Главный госпиталь» и «Болота».

Высшая лига 2
«Высшая лига 2» (англ. Major League 2) — американский кинофильм 1994 года, продолжение комедийного фильма «Высшая лига», вышедшего в 1989 году. На волне успеха первого фильма создатели продолжения рассчитывали на повторный успех, однако новый фильм из-за слабого сюжета и перенасыщенности рекламой различных товаров стал неудачным. В фильме остались почти все актёры, снявшиеся в предыдущем фильме, кроме Уэсли Снайпса, которого заменил Омар Эппс.
Шрёдер, Фридрих Людвиг
Фридрих Людвиг Шрёдер (3 ноября 1744, Шверин — 3 сентября 1816, Реллинген вблизи Пиннеберга) — немецкий актёр, театральный директор, драматург, великий мастер Великой ложи Гамбурга. Как реформатор масонства известен созданием масонского ритуала, впоследствии названного в его честь. Этот ритуал до сих пор используют масонские ложи в Германии, Бразилии, Австрии, Швейцарии, Болгарии, а также старейшая немецкая ложа «Авессалом к трём крапивам».

Великая ложа Гамбурга
Великая ложа Гамбурга (нем. Große Loge von Hamburg) была одной из восьми масонских великих лож, существовавших до 1935 года в германском рейхе. Она была основана в 1811 году, в Гамбурге. На момент основания в неё входили 5 лож: «Авессалом к трём крапивам» (основана в 1737 году), «Св. Георгий к зеленой ели» (1743), «Эммануэль к ландышу» (1774), «Фердинанде Каролине к трём звёздам» (1776), «Фердинанд к скале» (1787).

В 1932 году Великая ложа Гамбурга объединяла 5000 масонов в 56 ложах.

В отличие от других немецких великих лож, Великая ложа Гамбурга не прекратила работу в 1935 году, а переместила свою штаб-квартиру в Вальпараисо, в Чили, и продолжала работать в изгнании. После Второй мировой войны она участвовала в процессе объединения великих лож Германии, однако не смогла восстановиться, как суверенная великая ложа, и по этой причине, в числе других 18 лож, вошла в создаваемую Объединённую великую ложу Германии.
Заза Наполи
Влади́м Влади́мирович Каза́нцев (род. 14 апреля 1973, Яровое, СССР), более известен под сценическим псевдонимом За́за На́поли — российский поп-певец, актёр театра и кино (театральное амплуа травести) и телеведущий.

Не родись красивой
«Не роди́сь краси́вой» — российский комедийно-мелодраматический телесериал производства кинокомпании «Амедиа», показ которого состоялся с 5 сентября 2005 года по 7 июля 2006 года на телеканале СТС. Адаптация колумбийской теленовеллы «Yo soy Betty, la fea» («Я — Бэтти, дурнушка»).
Сериал добился успеха в России и значительно повысил рейтинги телеканала. В 2024 году планировался выход продолжения сериала.
Ангелы смерти (фильм)
«А́нгелы сме́рти» — художественный фильм, созданный в 1993 году на основе киноматериала двухсерийного фильма «Сталинград» (1989) совместно кинокомпаниями «Мосфильм» (Россия) и «Ганем-фильм» (Сирия). Посвящён пятидесятилетию Сталинградской битвы (1942—1943). В главной роли снялся Фёдор Бондарчук.

Крючков, Николай Афанасьевич
Никола́й Афана́сьевич Крючко́в (24 декабря 1910  [6 января 1911], Москва — 13 апреля 1994, Москва) — советский и российский актёр. Герой Социалистического Труда (1980), народный артист СССР (1965), лауреат Сталинской премии I степени (1941), кавалер двух орденов Ленина (1940, 1980).
Витхаятхил, Варкай
Мар Варкай Витхаятхил (англ. Varkey Vithayathil, малаял. വർക്കി വിതയത്തിൽ; 29 мая 1927, Парур — 1 апреля 2011, Эрнакулам) — редемпторист, глава Сиро-малабарской католической церкви, индийский кардинал. Титулярный архиепископ Акриды с 11 ноября 1996 по 19 апреля 1997. Титулярный архиепископ Антиное и апостольский администратор sede vacante et ad nutum Sanctæ Sedis Эрнакулам-Ангамали с 19 апреля 1997 по 18 декабря 1999. Верховный архиепископ Эрнакулам-Ангамали Сиро-малабарской Церкви с 18 декабря 1999 по 1 апреля 2011. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Бернардо-алле-Терме с 21 февраля 2001.

Верховный архиепископ Сиро-малабарской церкви
Верховный архиепископ Эрнакулам-Ангамали является главой архиепархии Эрнакулам-Ангамали в Эрнакуламе, Керала, Индия. Верховный архиепископ — церковный сан эквивалентный сану Патриарха и в общем называется Католикос и Врата всей Индии, глава Сиро-малабарской церкви.

Архиепархия была учреждена в 1896 году, когда был назначен первый архиепископ. В 1923 году была создана иерархия Сиро-малабарской церкви, и архиепископ Эрнакулам-Ангамали был возведен в ранг Верховного архиепископа и ему дана власть над всей Церковью.
Бежен, Луи-Назер
Луи-Назер Бежен (фр. Louis-Nazaire Bégin; 10 января 1840, Ла-Пуэнт-Леви, Канада — 19 июля 1925, Квебек, Канада) — канадский кардинал. Епископ Шикутими с 1 октября 1888 по 18 декабря 1891. Титулярный архиепископ Кирены с 18 декабря 1891 по 12 апреля 1898. Коадъютор Квебека с 18 декабря 1891 по 3 сентября 1894. Апостольский администратор Квебека с 3 сентября 1894 по 12 апреля 1898. Архиепископ Квебека с 12 апреля 1898 по 19 июля 1925. Кардинал-священник с 25 мая 1914, с титулом церкви Санти-Витале-Валерия-Джервазио-э-Протазио с 28 мая 1914.

Епархия Шикутими
Епархия Шикутими (лат. Dioecesis Chicoutimiensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в канадском городе Шикутими. Епархия Шикутими входит в архиепархию Квебека. Кафедральным собором  епархии Шикутими является церковь святого Франциска Ксаверия.
Чучи (Хабаровский край)
Чучи — упразднённое село в Комсомольском районе Хабаровского края. Входило в состав Нижнехалбинского сельского поселения. Располагалось на правом берегу реки Амур.

Законом Хабаровского края от 24 июня 2015 года № 79, в связи с отсутствием проживающих в нём граждан, село Чучи было упразднено.

Комсомольский район (Хабаровский край)
Комсомо́льский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Хабаровском крае Российской Федерации.

Административный центр — город Комсомольск-на-Амуре (в состав района не входит).
Вербовка (Ивано-Франковская область)
Вербо́вка (укр. Вербівка) — село в Рожнятовской поселковой общине Калушского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1038 человек. Занимает площадь 3,03 км². Почтовый индекс — 77634. Телефонный код — 03474.

Рожнятовская поселковая община
Рожнятовская поселковая общи́на (укр. Рожнятівська селищна громада) — территориальная община в Калушском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — посёлок Рожнятов.

Население составляет 20162 человека. Площадь — 179,1 км².
Владимирский, Лев Анатольевич
Лев Анато́льевич Влади́мирский (27 сентября 1903, Гурьев, Уральская область — 7 сентября 1973, Москва) — советский военачальник, адмирал. Во время Великой Отечественной войны — один из командующих Черноморским флотом.

Железняков (эсминец)
«Корфу», с января 1919 года «Иван Выговский», с 5 февраля 1925 года «Петровский», с 25 июня 1939 года «Железняков», с 8 апреля 1953 года ПКЗ-62 — эскадренный миноносец типа «Фидониси», являвшимся подтипом эскадренных миноносцев типа «Новик». Носил тактический номер 21.
Всесоюзный фестиваль телевизионных фильмов
Всесоюзный фестиваль телевизионных фильмов — проводившийся с 1966 года в СССР конкурс телевизионных фильмов. Достаточно часто используется сокращение названия фестиваля — Всесоюзный телефестиваль или соответствующая сокращённому названию аббревиатура ВТФ.

I фестиваль состоялся в Киеве (1966)

II — в Москве (1967)

III — в Ленинграде (1969)

IV — в Минске (1971)

V — в Ташкенте (1973)

VI — в Тбилиси (1975)

VII — в Ленинграде (1977)

VIII — в Баку (1979)

IX — в Ереване (1981)

X — в Алма-Ате (1983)

XI — в Киеве (1985)

XII — в Минске (1987)

XIII — в Душанбе (1989)

XIV — в Саратове (1991).

После распада СССР в Ростове-на-Дону (1993) проходил Открытый XV фестиваль телевизионных фильмов.

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).
После боя
Скульптурная композиция «После боя» — памятник, расположенный на площади Победы в городе Старый Оскол, Белгородская область. Открыт 5 мая 2012 года неподалёку от памятника Георгию Жукову и Аллея Славы старооскольцев Героев Советского Союза.

Микрорайон Жукова (Старый Оскол)
Микрорайон Жукова (первоначально микрорайон №2) — микрорайон Северо-Восточного района Старого Оскола.

Первый микрорайон «Нового города» (Северо-Восточного района) строившегося для обеспечения жильём работников Оскольского электрометаллургического комбината. Микрорайон возводился в соответствии с генеральным планом разрабатывавшимся коллективом архитекторов Гипрогор, под руководством архитектора Бутовой Клавдии Семёновны.

Носит имя маршала Советского Союза Георгия Константиновича Жукова.
Siúil A Rúin
Siúil a Rúin («Шюль а Рунь», [ʃuːlʲ ə ɾˠuːnˠ]; в другом орфографическом варианте — Siúil a Rún) — ирландская народная песня.

Название может быть переведено как «иди, мой милый»: siúil — императив, обозначающий «иди!»; a rúin — ласковое обращение к любимому человеку в звательном падеже.

Элизбар
Элизба́р (Alizbar, настоящее имя — Эдуа́рд Миха́йлович Шухари́; род. 9 июня 1972 года, Кишинёв, МССР, СССР) — российский  музыкант-мультиинструменталист и композитор. Основатель ансамбля «Ann’Sannat» (Энн Сэ́ннат). Кроме музыкальных выступлений также занимается арфотерапией.
Хребет России
«Хребет России» (метафорическое название Уральских гор) — российский телевизионный и литературный проект. Состоит из иллюстрированной книги (автор — Алексей Иванов) и четырёхсерийного документального фильма (проект Леонида Парфёнова и Алексея Иванова), снятого в 2008 — 2009 и показанного на Первом канале в марте 2010 года. Проект посвящён природе, истории и культуре Урала.

Алексей Иванов задумал создать проект, который послужил бы визитной карточкой Урала, в 2006 году. Реализация проекта началась в феврале 2007 года, когда проекту оказали поддержку Анатолий Чубайс и РАО «ЕЭС России». Спонсорами проекта также стали Дмитрий Рыболовлев (ОАО «Уралкалий»), Андрей Кузяев («GAG-группа») и Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям.

Кузяев, Андрей Равелевич
Андре́й Раве́левич Кузя́ев (род. 6 октября 1965, Пермь, СССР) — российский предприниматель, менеджер, основной владелец и председатель Совета директоров ООО «Пермская финансово-производственная группа», вице-президент ОАО «Лукойл».
Член президиума Некоммерческого партнерства по содействию деятельности промышленных предприятий и научно-исследовательских институтов и конструкторских бюро Пермской области «Сотрудничество».
Депутат Законодательного Собрания Пермской области первого (с 1994 года), второго (с 1997 года) и третьего (с 2000 года) созывов.
Основатель элитарного Строгановского клуба в г. Перми.
Председатель Совета предпринимателей «Россия-Венесуэла».
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2009/2010
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2009/10 — 2-й розыгрыш главного клубного футбольного турнира КОНКАКАФ, разыгрываемый в формате, подобном Лиге чемпионов УЕФА. Финал состоял из двух матчей, которые прошли 21 и 28 апреля 2010 года.

Кубок чемпионов КОНКАКАФ
Кубок чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions Cup, исп. Copa de Campeones CONCACAF) — ежегодный футбольный турнир, проводимый КОНКАКАФ среди лучших клубов стран Северной и Центральной Америки и Карибского бассейна. Проводится с 1962 года. С 2008 года до 2023 года носил название Лига чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions League, исп. Liga de Campeones CONCACAF). Является аналогом Лиги чемпионов УЕФА.
Скоростная железная дорога Гуанчжоу — Шэньчжэнь — Гонконг
Высокоскоростная железная дорога Гуанчжоу — Шэньчжэнь — Гонконг (которая сокращённо называется Гуаншэньган-экспресс) соединяет высокоразвитый экономический регион юга Китая — город Цзюлун (Гонконг), город Шэньчжэнь, район Паньюй в провинции Гуандун и город Гуанчжоу (столицу провинции Гуандун). Дорога является частью высокоскоростной магистрали Пекин — Гонконг. Основная часть дороги введена в строй в декабре 2011 года, небольшой участок от центра Шэньчжэня до КПП Футянь с Гонконгом — в декабре 2015 года, а оставшийся небольшой участок до Цзюлуна сдаётся к концу 2018 года.

В Шэньчжэне дорога соединяется с Прибрежной высокоскоростной пассажирской линией Шанхай — Ханчжоу — Фучжоу — Шэньчжэнь.

Паньюй
Панью́й (кит. упр. 番禺, пиньинь Pānyú) — район городского подчинения города субпровинциального значения Гуанчжоу провинции Гуандун (КНР). Благодаря университетскому городку на острове Сяогувэй район является крупнейшим образовательным центром Гуанчжоу.
16-й армейский корпус (Российская империя)
16-й армейский корпус — общевойсковое соединение (армейский корпус) Русской императорской армии. Сформирован в 1888 году. К 5 августа 1914 года был в составе 4-й армии Юго-Западного фронта, 30 августа 1914 года перечислен в состав 9-й армии того же фронта.

Расформирован в январе 1918 года.

9-я армия (Российская империя)
9-я армия (9 А) — формирование (общевойсковое оперативное объединение), образованное в начале Первой мировой войны из соединений и частей других армий, для удобства управления ими на данном участке фронта.

Полевое управление 9 А (штаб) образовано в августе 1914 года.

Расформирована в феврале — марте 1918 года.