hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гельфанд, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Гельфа́нд (род. 25 октября 1963, Москва) — российский биоинформатик, общественный деятель. Доктор биологических наук (молекулярная биология), кандидат физико-математических наук (биофизика). Член Европейской Академии. Профессор, вице-президент по биомедицинским исследованиям Сколковского института науки и технологий. Заведовал Учебно-научным центром «Биоинформатика» в Институте проблем передачи информации имени Харкевича (ИППИ). Заместитель главного редактора газеты «Троицкий вариант — наука». Один из основателей вольного сетевого сообщества «Диссернет». Член Совета Общества научных работников. Входит в совет просветительского фонда «Эволюция». Бывший член Общественного совета при Министерстве образования и науки РФ. Член Координационного совета российской оппозиции (2012—2013).

Координационный совет российской оппозиции
Координационный совет российской оппозиции — негосударственный политический и гражданский орган, существовавший в 2012—2013 годах. Выборы в совете состоялись 20—22 октября 2012 года. Координационный совет первого созыва был избран на один год, по прошествии которого предполагались новые выборы, однако они не состоялись, и в октябре 2013 года совет фактически прекратил своё существование.

Выборы в координационный совет (КС) были организованы после многократных массовых политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года, продолжавшихся во время кампании по выборам Президента России и после состоявшихся 4 марта 2012 года президентских выборов.

О создании Координационного совета было объявлено на втором «Марше миллионов» 12 июня 2012 года. Совет был распущен 19 октября 2013 года.
Джураев, Темур Олтибоевич
Тему́р Олтибо́евич Джура́ев (узб. Temur Oltiboyevich Jo'raev; 11 мая 1984 года, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекистанский футболист, вратарь. Играл за национальную сборную Узбекистана. Основную часть своей карьеры выступал за ташкентский «Пахтакор».

Пахтакор
«Пахтако́р» (узб. «Paxtakor» Toshkent futbol klubi / «Пахтакор» Тошкент футбол клуби) — узбекистанский футбольный клуб из Ташкента, один из самых известных клубов Узбекистана и бывшего СССР. Основан 8 апреля 1956 года на базе ташкентского «Спартака», созданного в 1937 году.

На протяжении 36 сезонов (1956—1991) выступал в различных по уровню лигах чемпионата СССР, включая Высшую лигу. Начиная с 1992 года — постоянный участник Высшей лиги (с 2008 года — Суперлиги) чемпионата Узбекистана.

Является 16-кратным чемпионом, 6-кратным серебряным и 2-кратным бронзовым призёром чемпионатов страны, 14-кратным обладателем и 3-кратным финалистом Кубка Узбекистана, обладателем Суперкубка Узбекистана (2021), финалистом Кубка СССР 1968 года, победителем Первой лиги СССР 1972 года, обладателем Кубка чемпионов Содружества (2007) и его финалистом (2008), 2-кратным полуфиналистом Лиги чемпионов АФК (2002/03 и 2004).
Шевалье, Четта
Генриетта Четта Шевалье (мальт. Henrietta Chetta Chevalier, урождённая Генриетта Шерри (мальт. Henrietta Scerri); 2 апреля 1901, Слима — 9 июля 1973, Мальта) — мальтийская женщина с британским гражданством, проживавшая в Риме.

Была важным звеном в сети «Римской линии побега» монсеньора Хью О’Флаэрти, действовавшей в Ватикане во время Второй мировой войны. Её квартира на третьем этаже на «Виа Империя» использовалась как склад для припасов и для размещения беглецов, спасающихся от фашистских режимов Европы.

В «Римской линии побега» была известна как «миссис М.». Неизвестно, было ли происхождение её псевдонима отсылкой к её родному острову Мальта, девичьей фамилии матери или к какому-либо другому фактору.

Слима
Слима (мальт. Tas-Sliema, англ. Sliema) — город, расположенный на северном побережье Мальты. Город является важным центром экономики, шопинга и отдыха. Слима — главная жилая и торговая зона. Здесь сосредоточены многие современные гостиницы Мальты. Слима, что означает «частица, комфорт», был тихой рыбацкой деревушкой на полуострове вдоль бухты Марсамшетт из Валетты. Ныне Слима и близлежащее побережье — это основное место проживания туристов и отдыхающих на Мальте. Курортный сезон продолжается круглый год.
Президентские выборы в США (1812)
Президентские выборы в США 1812 года проходили на фоне начавшейся англо-американской войны и Наполеоновских войн в Европе. На них кандидат от Демократическо-республиканской партии президент Джеймс Мэдисон был переизбран на второй срок. Он одержал победу над Девиттом Клинтоном, племянником бывшего вице-президента и видного республиканца Джорджа Клинтона, ставшего претендентом от Федералистской партии. Вице-президентом стал Элбридж Герри.

Англо-американская война
Англо-американская война 1812—1815 годов (англ. War of 1812, «война 1812 года») — вооружённый конфликт между США и Великобританией в период наполеоновских войн.

Конфликт получил у американцев название «Вторая война за независимость», поскольку подтвердил статус США как суверенной страны. В конфликт на стороне Великобритании были вовлечены многие племена индейцев.
Серых, Роман Леонидович
Рома́н Леони́дович Серы́х (3 июля 1940, Ташкент — 15 сентября 2008, Москва) — советский и российский ученый в области теории железобетона, специалист в областях механики деформируемого твердого тела; прочности и деформации бетонов; композиционных материалов, вяжущих и бетонов и энергосберегающих технологий их получения. Внес существенный вклад в строительное материаловедение и разработку методов расчета железобетонных конструкций при нестационарных влажностных и температурных воздействиях для гражданского строительства, а также в исследование структуры и строительно-технических свойств ячеистых бетонов.

Ученик А. А. Гвоздева, основоположника советской научной школы теории железобетона.

Действительный член Российской инженерной академии, доктор технических наук, профессор. Советник Российской академии архитектуры и строительных наук. Член главной редколлегии Российской архитектурно-строительной энциклопедии (1998—2008). Главный редактор журнала «Бетон и железобетон» (1992—2008).

Железобетон
Железобето́н — распространëнный строительный материал, состоящий из бетона и стали. Изобретён железобетон французом Жозефом Монье, построившим несколько конструкций из нового материала, арматура в конструкции располагалась в центре её сечения. Запатентован им в 1867 году. В 1885 году Монье построил из железобетона пешеходный мост.
Cornutalis
Cornutalis  (лат.) — род равнокрылых насекомых из семейства горбаток (Smiliinae, Membracidae).
Неотропика. 
Пронотум с надплечевыми выступами-рогами. Передние крылья с разделёнными у основания жилками R, M и Cu, с поперечной 2 жилками m-cu, но без жилки s. Задние крылья с жилкой 1 r-m. Голени задней пары ног с 3 продольными рядами капюшоновидных сет (cucullate setae) 
.

Горбатки (полужесткокрылые)
Горбатки, или бодушки (лат. Membracidae) — семейство насекомых из подотряда цикадовых (Auchenorrhyncha) отряда равнокрылых (Homoptera). Отличаются сильно развитой переднеспинкой, напоминающей горб с различными выростами. В мире 3200 видов.
Сызранский троллейбус
Сызранский троллейбус был запущен в эксплуатацию 1 сентября 2002 года. Являлся самой молодой троллейбусной системой в России. В создании троллейбусного движения значительную спонсорскую помощь оказывала компания ЮКОС, в то время являвшаяся собственником Сызранского НПЗ.

В 2007 году в Сызрани действовал 1 троллейбусный маршрут. Перевозки осуществлялись 3 пассажирскими троллейбусами — 2 троллейбуса Тролза-5264.01 «Столица» (до 20 ноября 2007 года действовало 3 таких троллейбуса, однако один троллейбус сгорел во время рейса по причине короткого замыкания) и 1 троллейбус БТЗ 5276-04.

Обслуживало единственную линию одно депо МУП «СПАТП» (адрес: г. Сызрань, ул. Комарова, д. 8).

2 ноября 2009 года троллейбусное движение в Сызрани было прекращено. Таким образом, продолжительность работы троллейбусной системы оказалась самой короткой в России.

БТЗ-5276-04
БТЗ-5276-04 — российский высокопольный троллейбус большой вместимости для внутригородских пассажирских перевозок, серийно производившийся с 2002 до 2007 на Башкирском троллейбусном заводе (БТЗ) в городе Уфа Республики Башкортостан. Названием машины является аббревиатура полного названия завода-производителя вместе с индексом «5276» по общероссийскому рубрикатору подвижного состава автобуса и троллейбуса; «04» обозначает модификацию по порядку разработки. По состоянию на 1 января 2007 года полное число выпущенных БТЗ-5276-04 составляет около 200 машин. Наряду с готовыми троллейбусами БТЗ поставляет заказчикам своей продукции кузова разной степени комплектности, которые используются при капитально-восстановительном ремонте (КВР) старых троллейбусов марки ЗиУ-682 (ЗиУ-9). БТЗ-5276-04 и отремонтированные троллейбусы с использованием его кузовов работают в значительном числе городов России и Казахстана.
Micrutalini
Micrutalini (лат.) — триба равнокрылых насекомых из семейства горбаток (Membracidae).
Неотропика и Неарктика.
Пронотум простой, без боковых и спинных выступов и шипов; задний выступ лишь слегка может покрывать передние крылья. Жилка R 2+3 в передних крыльях представлена только как маргинальная жилка; в задних крыльях жилка R 2+3 редуцирована или отсутствует; развита поперечная жилка r-m
.

Горбатки (полужесткокрылые)
Горбатки, или бодушки (лат. Membracidae) — семейство насекомых из подотряда цикадовых (Auchenorrhyncha) отряда равнокрылых (Homoptera). Отличаются сильно развитой переднеспинкой, напоминающей горб с различными выростами. В мире 3200 видов.
Кравков, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Кравков (17 ноября 1921 — 1 апреля 2003) — советский и российский военный медик, генерал-майор медицинской службы (1975), начальник Главного военного клинического госпиталя им. академика Н. Н. Бурденко (1973—1983), заслуженный врач РСФСР.

Заслуженный врач РСФСР
Заслуженный врач РСФСР — почётное звание РСФСР. Присваивалось высокопрофессиональным врачам за заслуги в охране здоровья населения, организации и оказании лечебно-профилактической помощи с использованием в практике работы достижений медицинской науки и техники и работавшим по специальности 15 и более лет.

Установлено указом Президиума Верховного Совета РСФСР 11 января 1940 года.
Рёсслер, Стефан
Сте́фан «Стефи» Рёсслер (нем. Stefan "Steffi" Rossler) — немецкая кёрлингистка.

В составе женской сборной Германии участница чемпионата мира 1990 (заняли пятое место). Чемпионка Германии среди женщин.

Играла на позиции второго.

Чемпионат Германии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Германии по кёрлингу среди женщин (нем. Deutsche Damen Meisterschaft) — ежегодное соревнование немецких женских команд по кёрлингу. Проводится с 1975 года. Организатором является Федерация кёрлинга Германии (нем. Deutscher Curling Verband).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Германию на международной арене как женская сборная Германии.

Проводится одновременно и на одной арене с Чемпионатом Германии по кёрлингу среди мужчин.
Президентские выборы в Албании (1991)
Президентские выборы в Албании состоялись 30 апреля 1991 года, после проведения первых первых многопартийных выборов в Народное собрание, победу на которых одержала правящая Албанская партия труда (АПТ).

По итогам голосования депутатов Народного собрания, первым Президентом Албании был избран действующий Первый секретарь ЦК АПТ и бывший Председатель Народного собрания НСРА Рамиз Алия. Оппозиционная Демократическая партия Албании своего кандидата не выдвигала и при голосовании большая часть депутатов её фракции испортила бюллетени.

Демократическая партия (Албания)
Демократи́ческая па́ртия Алба́нии (алб. Partia Demokratike e Shqipërisë, итал. Partito Democratico D'Albania PD) — правая политическая партия Албании, с 1990 года является одной из двух основных партий на албанской политической сцене. Её позиции особенно сильны на севере Албании, где преобладают гегерийцы — одна из двух крупнейших этнических групп албанцев.
Павловка (Ярославская область)
Павловка — деревня в Любимском районе Ярославской области.

С точки зрения административно-территориального устройства входит в состав Пигалевского сельского округа. С точки зрения муниципального устройства входит в состав Ермаковского сельского поселения.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Берестовский, Генрих Николаевич
Генрих Николаевич Берестовский (02.02.1929 — 30.08.2010) — российский биофизик, доктор физико-математических наук (1975), профессор физфака МГУ (1981), зав. лаб., зам. директора по науке ИБК РАН, был членом двух Научных советов АН СССР (позже - РАН) — по биофизике и биологическим мембранам, членом редколлегии журналов "Биофизика" и "Биологические мембраны".

Чизмаджев, Юрий Александрович
Юрий Александрович Чизмаджев (15 декабря 1931, Тифлис — 5 января 2022) — советский и российский биофизик. Основные направления научной деятельности: теоретическая электрохимия и биофизика мембран, равновесные электрохимические свойства мембран, мембранный транспорт.
Выборы в Законодательное собрание Владимирской области (2023)
Выборы депутатов Законодательного собрания Владимирской области восьмого созыва состоялись во Владимирской области 8 сентября 2023 года в единый день голосования.

Выборы проводились по смешанной системе.

Число избирателей, внесённых в список избирателей на момент окончания голосования — 1 083 557. Явка составила 24,73 %.

Выборы в Законодательное собрание Владимирской области (2018)
Выборы депутатов Законодательного собрания Владимирской области седьмого созыва состоялись во Владимирской области 9 сентября 2018 года в единый день голосования, одновременно с выборами губернатора. Выборы пройдут по смешанной избирательной системе: из 38 депутатов 19 избираются по партийным спискам (пропорциональная система), другие 19 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2018 года в области было зарегистрировано 1 130 678 избирателей.
Мейо, Уильям Джеймс
Уи́льям Джеймс Ме́йо (англ. William James Mayo; 29 июня 1861, Ле-Сур, штат Миннесота, США — 28 июля 1939, Рочестер, штат Миннесота, США) — американский хирург, один из основателей клиники Мейо в Рочестере. Сын Уильяма Уарелла Мейо, брат Чарлза Хораса Мейо.

Рочестер (Миннесота)
Ро́честер (англ. Rochester) — город на севере США, в штате Миннесота, является центром округа Олмстед. Население — 121 395 человек (2020 год), это третий по величине город Миннесоты и первый за пределами агломерации Миннеаполис-Сент-Пол. В агломерации города проживают около 182 тысяч человек. Основу экономики Рочестера составляют производство медицинских приборов и радиоэлектронного оборудования, а также пищевая промышленность. В городе находится клиника Мейо, имеющая мировую известность. Вследствие этого возникло прозвище «Медицинский город» (англ. Med City).
Ури, Жерар
Жера́р Ури́ (фр. Gérard Oury, настоящие имя и фамилия Макс-Жерар Ури Танненбаум; 29 апреля 1919, Париж — 19 июля 2006, Сен-Тропе) — французский режиссёр-комедиограф. Снимал комедии разных жанров: криминальную комедию, приключенческую комедию, сатирическую комедию. Работал с такими комиками французского кино, как Пьер Ришар, Луи де Фюнес, Бурвиль, Жан-Поль Бельмондо и другими.

Бурвиль
Бурви́ль (фр. Bourvil; наст. имя — Андре́ Робе́р Рембу́р, фр. André Robert Raimbourg; 27 июля 1917 года, Прето-Викмар — 23 сентября 1970 года, Париж) — французский актёр и эстрадный певец, один из величайших комических актёров мирового кинематографа.
Фотография и внелогическая форма
Фотография и внелогическая форма — книга российского искусствоведа Екатерины Васильевой. В книге изложена исследовательская концепция, которая обращает внимание на иррациональную основу фотографии. Исследование рассматривает фотографию как инструмент, обнаруживающий иррациональный и архаический принцип мышления. Одна из ключевых работ в области теории фотографии.

Книга представляет собой сборник эссе, опубликованных в 2010-е годы в академических изданиях, в том числе — в Вестнике Санкт-Петербургского университета, журнале «Неприкосновенный запас» и др. Тексты затрагивают аспекты единой темы и поднимают общую проблему феномена внелогического в фотографии. В качестве отдельной книги опубликована издательством «Новое литературное обозрение» в 2019 году.

Феномен
Фено́мен (от греч. φαινόμενον — «являющееся, явление») — термин, в общем смысле означающий явление, данное в чувственном созерцании. В естественной науке под феноменом понимается наблюдаемое явление или событие. Также фено́ме́н — необычное явление, редкий факт; то, что трудно постичь.
Pentium II
Intel Pentium II (рус. Интел Пентиум два) — процессор x86-совместимой микроархитектуры Intel P6, анонсированный 7 мая 1997 года. Ядро Pentium II представляет собой модифицированное ядро P6 (впервые использованное в процессорах Pentium Pro). Основными отличиями от предшественника являются увеличенный с 16 до 32 кБ кэш первого уровня и наличие блока SIMD-инструкций MMX (появившихся немногим ранее в Pentium MMX), повышена производительность при работе с 16-разрядными приложениями. В системах, построенных на базе процессора Pentium II, повсеместное применение нашли память SDRAM и шина AGP.

Pentium Pro
Pentium Pro (произносится: Пентиум Про) — процессор Intel шестого поколения, совместимый с архитектурой x86.
Был анонсирован 1 ноября 1995 года, однако доступен стал несколько позже. Первоначально планировалось заменить этим процессором всю линейку Pentium, но в дальнейшем от этих планов Intel отказалась и процессор позиционировался, в основном, как процессор для серверов и рабочих станций. Кроме того, процессор мог быть использован при сборке многопроцессорной конфигурации (до 4 процессоров).
Чоу, Лиз
Элизабет (Лиз) Чоу (англ. Elizabeth (Liz) Tchou, 25 сентября 1966, Медфорд, Нью-Джерси, США) — американская хоккеистка (хоккей на траве), полевой игрок. Серебряный призёр Панамериканских игр 1995 года, бронзовый призёр 1991 года. Участвовала в летних Олимпийских играх 1996 года.

Панамериканские игры 1995
Панамериканские игры 1995 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 12—26 марта 1995 года в Аргентине в городе Мар-дель-Плата. В играх приняло участие 5144 спортсмена. Они соревновались в 409 дисциплинах в 36 видах спорта. Аргентина во второй раз принимает Панамериканские игры. Впервые соревнования прошли здесь в 1951 году в Буэнос-Айресе.
Йенсен, Бьярне
Бья́рне Йе́нсен (дат. Bjarne Jensen; род. 14 апреля 1956, Хаслев) — датский кёрлингист на колясках.

В составе сборной Дании участник зимних Паралимпийских игр 2006 (заняли пятое место), трёх чемпионатов мира (серебряные призёры на чемпионате мира 2005).

В «командном» кёрлинге на колясках (команда из четырёх человек) играет в основном на позиции первого.

Чемпионат мира по кёрлингу на колясках
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках — международный турнир национальных сборных по кёрлингу на колясках, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится начиная с 2002 года ежегодно кроме годов проведения Паралимпийских игр.

Впервые турнир был проведён в городе Зурзе (Швейцария) в 2002 году.

Начиная с чемпионата 2007 года число команд, принимающих участие в финальном турнире, было ограничено десятью командами, а осенью года, предшествующего году чемпионата, стал проводиться квалификационный турнир, из которого в финальный турнир попадали две лучшие команды. Первый квалификационный турнир был проведён в 2006 году в Браехеде и Глазго (Шотландия). Начиная с осени 2015 года (в рамках розыгрыша чемпионата мира 2016), этот турнир был переименован в Чемпионат мира по кёрлингу на колясках (группа B); в основной турнир (группа А) из него выходят две лучшие команды.
Правовой позитивизм
Правово́й позитиви́зм, юриди́ческий позитиви́зм состоит в том, чтобы признавать в качестве правовых только нормы позитивного права и сводить любое право к нормам, действующим в данную эпоху и в данном обществе, не обращая внимания на то, справедливо это право или нет.

Исследователи выделяют три основные версии правового позитивизма: этатистскую, социологическую и нормативистскую.

Этатизм
Этати́зм (фр. étatisme — госуда́рственничество, от фр. état — государство):

убеждение в том, что государство должно вмешиваться в жизнь общества и контролировать его экономические и социальные институты;

политика и социологическая теория активного вмешательства государства во все сферы общественной и частной жизни;

направление политической мысли, рассматривающее государство как высший результат и цель общественного развития.

Государственник — приверженец государственничества, сторонник твёрдой государственной власти, мыслящий по-государственному, действующий в государственных интересах.

Идеологические течения, противостоящие этатизму: либертарианство, минархизм, анархизм, коммунизм. При этом мотивы и основные причины такого противостояния государству различаются в зависимости от средств и целей, которые должны быть достигнуты последователями той или иной идеологии.
Вепрев, Геннадий Семёнович
Геннадий Семёнович Вепрев (род. 25 декабря 1943) — советский и российский тренер по лыжным гонкам и биатлону. Заслуженный тренер России, почётный гражданин Талицкого городского округа Свердловской области (2010).

Талицкий муниципальный округ
Та́лицкий муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Полное название муниципального образования — Талицкий муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Туринский муниципальный округ находится в границах Талицкого района.

Административный центр района и муниципального округа — город Талица.
Альянс за европейскую интеграцию
Альянс за европейскую интеграцию (рум. Alianța pentru Integrare Europeană) — политическая коалиция трёх центристских и правоцентристских партий в Республике Молдова. Сформировав коалицию, Либерал-демократическая партия Молдовы, Демократическая партия Молдовы, Либеральная партия и Альянс «Наша Молдова» сумели победить на парламентских выборах 29 июля 2009 года. На парламентских выборах 28 ноября 2010 года Альянс одержал вторую победу подряд, хотя в парламент не прошёл Альянс «Наша Молдова», который позже вышел из состава коалиции.

Центризм (политика)
Центри́зм — политическая позиция, заключающаяся в балансировании между общественным равенством и общественной иерархией и в противостоянии политическим перекосам как влево, так и вправо.

С понятием центризм связаны левоцентризм и правоцентризм, которые сочетают центризм с уклоном в соответствующую сторону политического спектра. Различные политические идеологии, такие как христианская демократия, либеральный консерватизм и социальный либерализм могут быть классифицированы как центристские. Радикальный центризм может рассматриваться как ярое неприятие ультралевых и ультраправых идей.
Глюкагоноподобный пептид-1
Глюкаго́ноподо́бный пепти́д-1 (англ. Glucagon-like peptide-1, GLP-1), ГПП-1, энтероглюкагон — пептидный гормон из семейства инкретина (вырабатывается в кишечнике в ответ на приём пищи). Локализация выработки ГПП-1 — L-клетки тонкой кишки, он регулирует секрецию инсулина и другие биохимические процессы в организме.

При лечении сахарного диабета и ожирения применяются синтетические агонисты рецептора ГПП-1: семаглутид, лираглутид, эксенатид, ликсисенатид, дулаглутид и албиглутид, тирзепатид. На 2023 год экспериментальный препарат ретатрутид проходит проверку FDA.

Глюкагон
Глюкагон — гормон альфа-клеток островков Лангерганса поджелудочной железы. По химическому строению глюкагон является пептидным гормоном.

Молекула глюкагона состоит из 29 аминокислот и имеет молекулярный вес 3485 дальтон. Глюкагон был открыт в 1923 году Кимбеллом и Мерлином.

Первичная структура молекулы глюкагона следующая: NH2-His-Ser-Gln-Gly-Thr-Phe-
Thr-Ser-Asp-Tyr-Ser-Lys-Tyr-Leu-Asp-Ser-
Arg-Arg-Ala-Gln-Asp-Phe-Val-Gln-Trp-Leu-
Met-Asn-Thr-COOH