hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Унцинула винограда
Унцинула винограда (лат. Uncinula necator) — вид аскомицетов из порядка мучнисторосяных грибов (Erysiphales), возбудитель пепелицы виноградной лозы. Известен в первую очередь по анаморфной стадии, носящей название оидий Такера (лат. Oidium tuckeri). Опасный паразит, поражающий листья, лозу и ягоды, способен значительно снижать урожай винограда. В первой половине XIX века Uncinula necator была непреднамеренно привнесена из Северной Америки в Европу, где вызвала панфитотию, нанеся серьёзный ущерб местным винодельческим плантациям.

Микологические термины
В списке даны определения терминов, используемых в микологии.

Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в микологии. Такие термины выделены полужирным шрифтом.

Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в некоторых изданиях (см. #Литература).
Массера, Эмилио Эдуардо
Эми́лио Эдуа́рдо Массе́ра (исп. Emilio Eduardo Massera; 19 октября 1925, Парана, Аргентина — 8 ноября 2010, Буэнос-Айрес) — аргентинский военный и государственный деятель. Входил в состав правящей военной хунты в 1976—1981 годах.

Процесс национальной реорганизации
Процесс национальной реорганизации (исп. Proceso de Reorganización Nacional), часто сокращённо называемый Процессом (исп. el Proceso) — название, данное действиям военной диктатуры, продолжавшейся в Аргентине с 1976 по 1983 год, её же лидерами. В самой Аргентине этот период часто называют последней военной хунтой (исп. la última junta militar) или последней диктатурой (исп. la última dictadura).
Этрог (фрукт)
Этрог (ивр. אֶתְרוֹג‎, ашкеназский иврит: esrog) — жёлтый цитрон (лат. Citrus medica), используемый евреями во время недельного праздника Суккот как один из четырех видов (этрог, лулав, хадас, арава) растений. Их берут в руки и держат или размахивают ими во время определённых частей праздничных молитв. Особое внимание уделяется выбору этрога для проведения ритуалов праздника Суккот.

Ашкеназское произношение
Ашкена́зский иври́т (ивр. הגייה אשכנזית‎, идиш אַשכּנזישע הבֿרה‎) — система произношения средневекового иврита в среде ашкеназских евреев. В настоящее время эта система сохранилась в качестве отдельного религиозного диалекта, используемого в иудейской литургии и чтении религиозных текстов на библейском и мишнаитском ивритах в некоторых ультраортодоксальных ашкеназских общинах.
Афиногентов, Александр Иванович
Афиноге́нтов Алекса́ндр Ива́нович (род. 7 января 1957, г. Борисоглебск, Воронежская область, РСФСР, СССР) — российский военачальник, начальник Главного управления авиации — начальник авиации Федеральной службы войск национальной гвардии Российской Федерации с 13 октября 2016 года, генерал-лейтенант, заслуженный военный лётчик Российской Федерации.

Заслуженный военный лётчик Российской Федерации
О почётном звании «Заслу́женный вое́нный лётчик Росси́йской Федера́ции»

«Заслуженный военный лётчик Российской Федерации» — одно из трёх старейших по времени установления ныне действующих почётных званий Российской Федерации. Входит в государственную наградную систему Российской Федерации.
Красный альбом
Кра́сный альбо́м  — третий официальный альбом группы «Гражданская оборона». Один из серии альбомов 1987 года. Как и на всех альбомах серии, Егор Летов играет один на всех инструментах.

В 2006 году альбом был наряду с другими переиздан на лейбле «Мистерия Звука» с бонус-треками из неизданного ранее материала.

Мистерия звука
«Мистерия звука» — российский дистрибьютор медиапродукции на физических носителях, а также музыкальный лейбл. Компания продюсирует и выпускает диски, грампластинки и аксессуары русских исполнителей в жанрах поп-музыки, альтернативной рок-музыки, рэп-музыки и шансона.
Попов, Василий Сергеевич
Васи́лий Серге́евич Попо́в (23 октября 1911, Помосъял, Сабатская волость, Уржумский уезд, Вятская губерния, Российская империя — 10 августа 1994, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — марийский советский партийный деятель. Председатель Мари-Турекского районного исполкома Марийской АССР (1941—1942, 1946—1948), первый секретарь Казанского районного комитета ВКП(б) (1948—1950), Новоторъяльского районного комитета КПСС (1952—1959). Делегат XIX съезда ВКП(б) (1952). Участник Великой Отечественной войны.

Мари-Турекский район
Мари́-Туре́кский райо́н (мар. Марий Турек кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Мари-Турек.
Макрей, Колин
Колин Стил Макрей MBE (англ. Colin Steele McRae; 5 августа 1968, Ланарк, Шотландия — 15 сентября 2007, Ланарк, Шотландия) — шотландский раллийный гонщик, сын пятикратного чемпиона Великобритании по ралли Джимми Макрея и старший брат профессионального раллийного пилота Алистера Макрея.

Чемпион мира по ралли 1995 года, вице-чемпион 1996, 1997 и 2001 годов, бронзовый призёр в 1998 году. Чемпион Шотландии по ралли 1991 и 1992 годов.

Он помог Subaru стать всемирно известной маркой и заработать ей победу в зачёте марок в 1995, 1996, 1997 годах, также помог победить команде Citroën в 2003-м. В 1996 году Макрей стал членом ордена Британской империи (MBE).

Быстрейший автогонщик планеты 1998 года. Признан самым зрелищным, знаменитым и узнаваемым чемпионом по авторалли.

До октября 2022 года Колин на протяжении 27 лет оставался самым молодым чемпионом мира по ралли, пока его рекорд не превзошёл Калле Рованперя.

Ралли
Ралли — вид автогонок, проходящих на открытых или закрытых трассах на модифицированных или специально построенных автомобилях. Этот вид гонок отличается тем, что заезды главным образом прокладываются по автомобильным дорогам общего пользования, в формате «из пункта A в пункт B» с прохождением контрольных точек. Пилоты едут на максимальной скорости только на специально перекрытых скоростных участках (их обычно называют СУ или ДОП). А от одного спецучастка до другого раллисты передвигаются, соблюдая все правила дорожного движения и за строго определенный временной норматив.

С дореволюционного времени и до последних десятилетий XX века в Российской империи и СССР это понятие предпочитали выражать русским словом «автопробег».
Трофименко, Ксения Ивановна
Ксения Ивановна Трофименко (1901—1986) — советский учёный почвовед, специалист в области изучения почв Северного Кавказа и Предкавказья, доктор сельскохозяйственных наук, профессор. Заслуженный деятель науки Северо-Осетинской АССР (1968).

Почвоведение
Почвове́дение (от рус. почва и ведать) — наука о почве, её составе, свойствах, происхождении, распространении, использовании, деградации и восстановлении. Изучает почву как самостоятельное природное тело. Это комплексная мультидисциплинарная область знаний с единым объектом изучения (почвы), она базируется на данных геологии, биологии, географии, химии, физики и других наук.

Почвоведение входит в состав естествознания, относится к наукам о Земле, и изучает происхождение, развитие, строение, состав, свойства, плодородие и распространение почв, а также разрабатывает меры по их охране и рациональному использованию человеком.
Кондитерская фабрика имени Самойловой
Кондитерская фабрика им. К. Самойловой — одно из старейших кондитерских предприятий в России, крупнейший производитель конфет, печенья, вафель, мармелада и зефира. Основано в 1862 году, в настоящее время входит в состав холдинга «Объединённые кондитеры». Также фабрика является одним из объектов промышленного туризма в Санкт-Петербурге.

Зефир (кулинария)
Зефи́р (фр. zéphir ← лат. zephyrus ← др.-греч. ζέφῠρος — западный или северо-западный ветер) — род сахаристых кондитерских изделий на основе фруктов и ягод; получается сбиванием плодового пюре с сахаром и яичным белком с последующим добавлением в смесь какого-либо формообразующего (студнеобразующего) наполнителя: пектина, агарового сиропа, желатиновой (мармеладной) массы.

В качестве добавок применяются пищевые кислоты, эссенции, красители.
Огни (Крым)
Огни́ (до 1945 года Бай-Оглу́-Кипча́к; укр. Вогні, крымскотат. Bay Oğlu Qıpçaq, Бай Огълу Къыпчакъ) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Кукушкинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Кукушкинского сельского совета Автономной Республики Крым)

Раздольненский район
Раздо́льненский райо́н (укр. Роздольненський район, крымскотат. Раздольное районы; до 1944 года — Ак-Шейхский район; крымскотат. Акъшейх районы, Aqşeyh rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики на побережье Каркинитского залива.

Административный центр района — пгт Раздольное.
Транспорт в Омской области
Транспорт в Омской области — одна из важнейших отраслей экономики Омской области, обеспечивающая экономические связи как внутри области, так и с другими регионами. Представлен автомобильным, железнодорожным, речным, авиационным, трубопроводным, а также городским электрическим (трамвайным и троллейбусным) транспортом в областном центре — городе Омск.

Важнейшей транспортной магистралью является Транссибирская магистраль, которая соединяется с Средне-Сибирской железной дорогой.

Город Омск является крупным транспортным узлом — в нем находится аэропорт международного значения.  В городе шло строительство собственного метрополитена, однако из-за недостатка финансирования и болотистой местности, строительство было отменено.

Омский трамвай
О́мский трамва́й — трамвайная система города Омска. Открыта 7 ноября 1936 года.

По состоянию на 2025 год действует 6 маршрутов, при этом на трамвайную систему приходится не более 4 % всех перевозок городским транспортом.

C 1 июля 2025 года стоимость проезда составляет 45 рублей за наличный расчет и 38 за безналичный (28 рублей для школьников и 31 рублей для студентов и пенсионеров г. Омска по транспортной карте "Омка").

Трамвайная система целиком расположена на правом берегу Иртыша. С 1978 по 2007 год работала линия на левом берегу, связанная с правым берегом через мост им. 60-летия ВЛКСМ.
Арсений Икалтоели
Арсений Икалтоели или Арсен Икалтойский (груз. არსენ იყალთოელი; около 1050 — умер около 1127) — грузинский святой, церковный деятель, теолог, каллиграф, переводчик и духовный писатель

, сыгравший заметную роль в церковной жизни Грузии в царствование Давида IV Строителя (1089—1125), с которым он сотрудничал в создании грузинских монастырских академий.

Давид IV Строитель
Дави́д IV Строи́тель (также Давид Возобнови́тель или Давид Великий; груз. დავით IV აღმაშენებელი; 1073 — 24 января 1125) — царь Грузии в 1089—1125 годах из династии Багратионов.

Широко известный как величайший и самый успешный грузинский правитель в истории и архитектор Золотого века Грузии, он сумел изгнать турок-сельджуков из страны, выиграв битву при Дидгори в 1121 году. Его реформы армии и управления позволили воссоединить страну и взять под контроль Грузии большую часть Кавказа. Будучи другом церкви и распространителем христианской культуры, он был канонизирован Грузинской православной церковью.
Курдское имя
Курдская система имён во многом схожа с персидской и арабской. Существуют полные и сокращенные курдские имена, полное состоит из трёх основных элементов — имя, патроним и родовое имя.

Полное имя на примере может выглядит следующим образом: Dilgeşxanê Egît Erdelanî «Дилгаш-Хан, сын Агита из племени Ардалан». Помимо имени отца, могут еще быть добавлены имена дедов и прадедов.

Дедушка
Дед, де́душка, де́да — отец одного из родителей по отношению к своему внуку, внучке. Отец отца и матери, муж бабушки. В более широком значении — любой пожилой мужчина, старик. Прадедушка — отец деда и бабушки (для правнука), прапрадедушка — отец отца (дед) деда и бабушки и т. д.
Антверпен (футбольный клуб)
«Антве́рпен» (нид. Royal Antwerp Football Club) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, образованный в 1880 году и выступающий в Лиге Про — высшем дивизионе футбольных лиг Бельгии. Пятикратный чемпион Бельгии по футболу и четырёхкратный обладатель Кубка Бельгии.

В истории бельгийского футбола известен как старейший футбольный клуб страны и обладатель мартикула «1» в Бельгийской футбольной ассоциации. «Антверпен» — последний из представителей Бельгии, игравший в финале еврокубков (поражение в финале Кубка обладателей кубков 1993 года от итальянской «Пармы»).

Домашние матчи команда проводит на «Босёйлстадион», вмещающем более 16 тысяч зрителей.

Кубок Бельгии по футболу
Кубок Бельгии по футболу (фр. Coupe de Belgique, нид. Beker van België, нем. Belgischer Fußballpokal) — главный турнир Бельгии с форматом плей-офф. Находится под управлением бельгийской футбольной ассоциации. Первый розыгрыш кубка был проведён в сезоне 1911/12. Наиболее успешная команда — «Брюгге», на её счёту 11 трофеев. С 15 января 2008 года в связи со спонсорским контрактом кубок назывался «Cofidis Cup», с сезона 2015/16 — Croky Cup. Действующим обладателем кубка является «Брюгге».
Лавогез, Клэр
Клэр Мари Анни Лавогез (фр. Claire Marie Annie Lavogez; род. 18 июня 1994, Кале) — французская футболистка, выступающая на позиции полузащитника за испанский клуб «Реал Сосьедад» и за женскую сборную Франции.

Женская сборная Франции по футболу
Женская сборная Франции по футболу (фр. Équipe de France de football féminin) — женская национальная команда Франции, выступающая на чемпионатах мира и Европы. Контролируется федерацией футбола Франции. Является одной из самых старых сборных Европы и мира по футболу. Высшим достижением команды является 4-е место на чемпионате мира 2011 года, проходившем в Германии. Наибольшее количество матчей за сборную сыграла Сандрин Субейран — 198 матчей; лучший бомбардир сборной — Эжени Ле Соммер (86 мячей). Главный тренер команды — Эрве Ренар, назначенный на эту должность в марте 2023 года. Действующий капитан сборной — защитник французского «Олимпик Лион» Венди Ренар.

По состоянию на 12 июня 2025 года сборная занимает 10-е место в рейтинге женских сборных ФИФА.
Шаррьер, Изабель де
Изабе́ль де Шаррье́р, также Шарьер (фр. Isabelle de Charrière), псевдоним Белль ван Зёйлен (нид. Belle van Zuylen), урождённая Изабелла Агнета Елизабет ван Тёйль ван Сероскеркен (Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken); 20 октября 1740, Маарсен, голл. — 27 декабря 1805, Коломбье) — голландско-швейцарская писательница эпистолярного жанра, писавшая по-немецки и по-французски, и известная больше под своим французским именем.

Швейцарцы
Швейца́рцы (нем. die Schweizer, фр. les Suisses, итал. gli Svizzeri, романш. ils Svizzers) — европейский народ, граждане Швейцарии (Швейцарской конфедерации). Общая численность — 6 695 000 чел. (2012). В Швейцарии — 6 млн чел. Живут также в других странах Европы и Америки.
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2008
Открытый чемпионат Кореи 2008 — 5-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в южнокорейском городе Сеул и являющегося частью тура WTA в рамках 4-й категории турниров.

В 2008 году турнир прошёл с 22 по 28 сентября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Винус Уильямс

в парном разряде —  Чжуан Цзяжун и  Се Шувэй

WTA 4-я категория
Серия турниров 4-й категории WTA (англ. WTA Tier IV Series) — категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA) в период с 1988 по 2008 год.

Минимальная сумма призовых в последний год проведения составляла $74,800 USD.

Перед началом 2009 года WTA объединила турниры 3-й и 4-й категории в международную серию.
315 год до н. э.
315 (три́ста пятна́дцатый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 315 год до нашей эры, 6‑й год 9‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 310‑х годов до н. э., первый / второй год 116-й олимпиады (с июля), −314 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 316 год до н. э., за ним следовал 314 год до н. э. Он закончился 2339 лет назад.

IV век до н. э.
IV (четвёртый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 400 года до н. э. по 31 декабря 301 года до н. э. Это 7-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал V век до н. э., за ним следовал III век до н. э. Закончился 2325 лет назад.
Ешвович, Янина
Янина Ешвович (укр. Яніна Єшвович; 15 сентября 1930, Галич, Станиславовское воеводство, Вторая Польская республика — 24 октября 2003, Украина) — председатель галицкой караимской общины, знаток галицко-луцкого диалекта караимского языка, работница банковской сферы, основатель Музея караимской истории и культуры. Представительница знатного караимского рода, известного в Галиче с XVIII века.

Галич (Ивано-Франковская область)
Га́лич (укр. Галич) — город в Ивано-Франковском районе Ивано-Франковской области Украины. Административный центр Галичской общины.

Находится на обоих берегах Днестра, в устье его правого притока — реки Луквы.

Один из древнейших городов Киевской Руси, в XII—XIV веках Галич был столицей Галицкого, а затем и Галицко-Волынского княжеств.
Лыков-Оболенский, Фёдор Иванович
Князь Фёдор Иванович Лыков-Оболенский по прозванию Площица (? — после 1614) — голова, наместник и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича, Бориса Годунова и Смутное время.

Рюрикович в XXI колене, представитель княжеского рода Лыковых-Оболенских, племянник боярина кн. Ю. В. Лыкова-Оболенского. Средний из трёх сыновей князя Ивана Васильевича Лыкова-Оболенского. Братья — князья Никита Слепой и Иван Дуда.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Женский чемпионат Гштада по теннису 2017
Женский чемпионат Гштада по теннису 2017 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2017 является 25-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относится к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования прошли в Гштаде — с 17 по 23 июля 2017 года.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Хершман, Николь
Николь Хершман (нем. Nicole Herschmann; род. 27 октября 1975, Рудольштадт, округ Гера, ГДР) — немецкая бобслеистка, выступающая за сборную Германии с 2001 года. Участница двух зимних Олимпиад, бронзовая призёрша Солт-Лейк-Сити, обладательница бронзовой медали чемпионата мира.

Гера (округ)
Округ Гера был образован в 1952 году после ликвидации земель на территории Германской Демократической Республики как один из 15 округов.

Состоял из 11 районов, 2 городов окружного подчинения и 528 коммун:

Город окружного подчинения Гера

Город окружного подчинения Йена

Район Айзенберг (выделен из Района Йена в 1952 году)

Район Гера

Район Грейц

Район Йена (выделен из Района Штадтрода в 1952 году)

Район Лобенштейн (выделен из Района Шляйц в 1952 году)

Район Пёснек (выделен из района Заальфельд в 1952 году)

Район Рудольштадт

Район Заальфельд

Район Шляйц

Район Штадтрода (выделен из района Йена в 1952 году)

Район Цойленрода (выделен из района Грайц в 1952 году)

В связи с воссозданием земель был ликвидирован в 1990 году.
Дебай
Деба́й (русское обозначение: Д; международное: D) — внесистемная единица измерения электрического дипольного момента (ЭДМ) молекул.

Единица измерения названа в честь физика П. Дебая.

1 дебай равен 10−18 единиц СГС электрического дипольного момента, или 10−10 ЭДМ системы из двух разноимённых зарядов по 1 статкулону (франклину), разнесённых на 1 ангстрем, или приблизительно 0,20822678 e·Å.

1 Д = (1/299792458)·10−21 (точно) Кл·м ≈ 3,33564095·10−30 Кл·м. Знаменатель дроби численно равен скорости света в вакууме, выраженной в м/с.

Размер единицы выбран так потому, что большинство полярных молекул имеет дипольный момент порядка 1 дебая. Применяется в физической химии, атомной и молекулярной физике.

Франклин (единица измерения)
Фра́нклин (синонимы: статкуло́н, esu) — название единицы измерения электрического заряда и потока электрической индукции в СГСЭ, в гауссовой системе и в СГСФ. Международное и русское обозначения: Fr, Фр. Франклин является одной из четырёх основных единиц системы СГСФ (наряду с сантиметром, граммом и секундой).
Восстание спартакистов
Восстание спартакистов (спартаковцев) или Январское восстание (нем. Spartakusaufstand; Januaraufstand) — период всеобщей забастовки и вооружённой борьбы в Берлине с 5 по 12 января 1919 года, один из ключевых этапов Ноябрьской революции в Германии. В ходе восстания Коммунистическая партия Германии и левое крыло Независимой социал-демократической партии Германии (НСДПГ), настаивавшие на установлении советской республики, противостояли правительству, сформированному Социал-демократической партией Германии, и отрядам фрайкоров, состоявшим из добровольцев, ранее служивших в кайзеровской армии.

Независимая социал-демократическая партия Германии
Независимая социал-демократическая партия Германии, НСДПГ (нем. Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutchlands, USPD) — левосоциалистическая политическая партия в Германской империи, образованная в 1917 году.
Форсайт, Малькольм
Малькольм Денис Форсайт CM (англ. Malcolm Denis Forsyth) — южноафриканский и канадский тромбонист, композитор, дирижёр и педагог XX века. Трёхкратный лауреат премии «Джуно» за лучшее классическое сочинение, композитор года в Канаде (1989).

Тромбон
Тромбон (итал. trombone — большая труба) — медный духовой музыкальный инструмент, отличительной особенностью которого является наличие передвижной кулисы, плавно изменяющей объём воздуха в инструменте и соответственно высоту его звучания. Существует несколько регистровых разновидностей тромбона, основными из которых является тенор-тромбон и тенор-бас-тромбон в строе Си-бемоль (in B).

Входит в состав различных оркестров — симфонического, духового, эстрадного, джазового биг-бенда.

Натуральный звукоряд тенор, тенор-бас и бас тромбона: