hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Красноармейский проспект (Гатчина)
Красноарме́йский проспе́кт — проспект в городе Гатчине Ленинградской области.

Проспект начинается от площади Коннетабля, проходит непосредственно рядом с плацдармом у дворца и направляется к Егерской Слободе по краю парка Сильвия.

Образует углы и перекрестки со следующими улицами:

проспект 25 Октября

Киевская улица

улица Жемчужина

аллея Императора Павла I

улица Нестерова

улица Комсомольцев-подпольщиков

Большой Гатчинский дворец
Большо́й Га́тчинский дворе́ц построен в 1766—1781 годах в Гатчине по проекту итальянского архитектора Антонио Ринальди в стиле классицизма для фаворита Екатерины II графа Григория Григорьевича Орлова. Расположенный на холме над Серебряным озером дворец сочетает в себе темы средневекового за́мка и загородной резиденции. Интерьеры дворца — образец русского классицизма рубежа XVIII—XIX веков. Дворец был одним из любимых мест отдыха царской семьи.
Управление государственных больниц Израиля
Управление государственных больниц (ивр. רשות בתי החולים הממשלתיים‎) —  государственное управление правительства Израиля, подчиняющееся министру здравоохранения, которое было основано в октябре 2014 года министром здравоохранения Яэль Герман для управления, надзора и контроля за 11 государственными больницами. Эстер Доминичини была назначена генеральным директором Управления. После создания 34-го правительства Израиля и назначения Яакова Лицмана заместителем министра здравоохранения процедуры создания Управления были заморожены, и Доминичини подала в отставку со своей должности.

В 2016 году вместо Управления было создано «Отдел государственных медицинских центров» при Министерстве здравоохранения, а руководителем отдела был назначен доктор Орли Вайнштейн, чья должность в иерархии эквивалентна вице-президенту.

Герман, Яэль
Яэль Герман (ивр. יעל גרמן‎; род. 5 августа 1947 года, Хайфа, Британский мандат в Палестине) — израильский политик, депутат кнессета 19—22-го созывов, министр здравоохранения в тридцать третьем правительства Израиля.
Керезь, Юрий Григорьевич
Юрий Григорьевич Керезь (1968—1998) — теоретик и практик уголовного права России, преподаватель кафедры уголовно-правовых дисциплин Голицынского пограничного института ФСБ России, прокурор, следователь по особо важным делам военной прокуратуры ЗАТО Краснознаменск (в/ч № 95006). Известен противостоянием с ореховской и медведковской преступными группировками, застрелен наемным убийцей по заказу одинцовского криминального авторитета Белкина. Кавалер ордена Мужества посмертно. Убит в России, похоронен в Беларуси.

Голицынский пограничный институт ФСБ России
Голицынский пограничный институт Федеральной службы безопасности Российской Федерации — федеральное государственное казённое образовательное учреждение высшего профессионального образования по подготовке офицерского состава для пограничных войск ФПС ФСБ России.

Одно из старейших военно-учебных заведений Погранслужбы России (ведёт историю от пограничной школы ОГПУ СССР, существовавшей в 1930—1953 годах). В современном виде существует с 1967 года. Расположен в подмосковном городе Голицыно.
Фёдоров, Георгий Иванович
Георгий Иванович Фёдоров (26 июня 1923 — 7 ноября 2000) — советский толкатель ядра, призёр чемпионатов СССР, участник летних Олимпийских игр 1952 года в Хельсинки. В квалификационных соревнованиях Олимпиады толкнул ядро на 15,16 м и прошёл в финал. В финале показал результат 16,06 и занял итоговое 7-е место. Кроме Фёдорова, в толкании ядра команду СССР на Олимпиаде представлял Отто Григалка. Последний показал результат 16,78 м и занял 4-е место. Команда СССР в этой дисциплине осталась без наград.

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Перевёрнутая Дженни
«Перевёрнутая Дже́нни» (англ. Inverted Jenny, Upside Down Jenny) — филателистическое название авиапочтовой марки США 1918 года (Sc #C3a), на которой изображение самолёта Curtiss JN-4 в центре рисунка ошибочно напечатано вверх ногами. Партия в 100 штук считается самой известной в истории филателии в США. В ноябре 2023 года один из экземпляров продан за $2 млн, установив рекорд для одной американской марки.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Паулуччи, Филипп Осипович
Филипп Осипович Паулуччи (при рождении Филиппо Паулуччи, итал. Filippo Paulucci, 11 сентября 1779, Модена — 25 января 1849, Ницца) — маркиз, генерал от инфантерии русской и сардинской армий, дипломат, главнокомандующий в Грузии (06.07.1811—16.02.1812), Лифляндский, Курляндский, Эстляндский и Псковский генерал-губернатор, губернатор Генуи.

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Белгородская черта — Муравский шлях
Белгородская черта — Муравский шлях (Музей под открытым небом «Белгородская черта — Муравский шлях») — исторический музей под открытым небом, расположенный в Белгородском районе Белгородской области за селом Драгунским. Создан в рамках реализации проекта Исторического общества «Ратник» при поддержке Фонда президентских грантов.

Фонд президентских грантов
Фонд президентских грантов (Фонд-оператор президентских грантов по развитию гражданского общества) — российская некоммерческая организация, являющаяся единым оператором грантов Президента Российской Федерации, предоставляемых на развитие гражданского общества. Действует с 3 апреля 2017 года. Является одним из институтов развития некоммерческого сектора экономики России. Фонд президентских грантов находится в Москве и имеет два представительства: в Саратове (Контактный центр) и в Новосибирске (Представительство по Сибири и Дальнему Востоку).
Бульвар Леси Украинки
Бульва́р Ле́си Украи́нки — название бульваров в разных населённых пунктах Украины.

Бульвар Леси Украинки — бульвар в Печерском районе города Киева.

Бульвар Леси Украинки — бульвар в городе Ковель.

Бульвар Леси Украинки — бульвар в городе Коломыя.

Бульвар Леси Украинки — бульвар в городе Долинская.

Бульвар
Бульва́р (фр. boulevard, от нем. bollwerk — укреплённый земляной вал) — аллея или полоса зелёных насаждений вдоль (обычно посреди) улицы или только одной из сторон, например Бескудниковский бульвар в Москве, (первоначально — на месте прежних городских валов), вдоль берега реки, моря, предназначенная для прогулок. Бульвары также служат для пешеходного движения, кратковременного отдыха, защищают тротуары и здания от пыли и шума. На бульварах размещают памятники и скульптуры, фонтаны, детские и спортивные площадки, кафе, торговые киоски, а также храмы и другие религиозные сооружения.

Бульвар (из среднеголландского, значение вал, бастион) в фортификации — сомкнутые земляные укрепления, применявшиеся в XV веке при осадах крепостей.
Бой при Лошнице
Бой при Лошнице — боестолкновение авангардов русской армии Чичагова (под командованием генерал-майора графа П. П. Палена) и французского корпуса маршала Удино (под командованием бригадного генерала барона Кастекса), произошедшее 11 (23) ноября восточнее Борисова у Лошницы. Сражение было одним из серии боёв русских частей при Березине с отступающими за пределы Российской империи войсками Наполеона. В этом бою русский авангард уступил противнику. Французы заняли город Борисов. Однако данное столкновение фактически стало «разведкой боем»: выяснилось, что армия Чичагова оказалась намного сильнее, чем ожидалось.

Борисов (город)
Бори́сов (бел. Бары́саў, МФА: [baˈrɨsaw]о файле) — город в Минской области Республики Беларусь. Административный центр Борисовского района.

Территория города — 46 км². Население города — 134 732 человек (2025). Стоит на реке Березина, в 77 км от Минска.

В 2002 году Борисов отметил 900-летие.
Будрин, Евлампий Андреевич
Евлампий Андреевич Будрин (10 [22] октября 1842, Соликамский уезд, Пермская губерния — 3 марта 1919, Казань) — заслуженный профессор Казанской духовной академии, доктор богословия, исследователь социнианства. Действительный статский советник.

Соликамский уезд
Солика́мский (Усо́льский) уе́зд — административно-территориальная единица в составе Пермской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1781—1923 годах. Уездный город — Соликамск (с 1918 года — Усолье).
Угон Boeing 727 в Пхеньян
Угон Boeing 727 в Пхеньян — угон пассажирского самолёта Boeing 727-89 авиакомпании Japan Air Lines группой из 9 угонщиков, произошедший 31 марта 1970 года. Также известен как Инцидент с угоном Yodogo (яп. よど号ハイジャック事件).

Пхеньян
Пхенья́н (кор. 평양?, 平壤?, Пхёнъян) — столица и крупнейший город КНДР. Является административным, культурным и историческим центром страны.

В 1946 году город был выведен из состава провинции Пхёнан-Намдо и получил статус города прямого подчинения — административный статус уровня провинции.
Гибсон, Колин
Ко́лин Джон Ги́бсон (англ. Colin John Gibson; 6 апреля 1960, Бридпорт, графство Дорсет) — английский футболист. Был левым крайним защитником атакующего типа, также мог сыграть в полузащите. Провёл более 200 матчей за бирмингемский клуб «Астон Вилла», в составе которого стал чемпионом Англии, обладателем Кубка европейских чемпионов и Суперкубка УЕФА. В дальнейшем играл за «Манчестер Юнайтед», «Порт Вейл» (на правах аренды), «Лестер Сити», «Блэкпул» и «Уолсолл».

Суперкубок УЕФА
Суперку́бок УЕФА́ (англ. UEFA Super Cup) — официальный футбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА предыдущего сезона. Поскольку розыгрыш проводится в августе, перед началом футбольного сезона, проводящегося по формату «осень-весна», в конце летнего трансферного окна, в розыгрыше обычно участвуют обновлённые составы команд-победителей прошлых турниров.

Всего Суперкубок выигрывали 26 различных команд, наиболее титулованным из которых является испанский «Реал Мадрид» выигравший в разные годы 6 трофеев.

Первым обладателем Суперкубка УЕФА является амстердамский «Аякс», текущий обладатель награды — французский «Пари Сен-Жермен», 13 августа 2025 года в Удине победивший «Тоттенхэм Хотспур» (Англия) в серии пенальти со счетом 4:3 (основное время закончилось со счетом 2:2).
Пила 11
«Пила́ 11» (англ. Saw XI) — отменённый американский фильм ужасов режиссёра Кевина Гротерта и сценаристов Патрика Мелтона и Маркуса Данстэна. Должен был стать одиннадцатой частью серии фильмов «Пила», а в актёрском составе числился Тобин Белл. Фильм был запущен в работу в декабре 2023 года, премьера в кинотеатрах США должна была состояться 26 сентября 2025 года. 24 марта 2025 года фильм был удалён из графика релизов.

Пила X
«Пила́ X» (англ. Saw X, также «Пила 10») — американский фильм ужасов режиссёра Кевина Гротерта. Десятая часть серии фильмов «Пила». Главные роли исполнили Тобин Белл, Шони Смит, Сюннёве Макодю Лунд, Стивен Брэнд, Рената Вака и Майкл Бич. Премьера в кинотеатрах США состоялась 29 сентября 2023 года, в СНГ — 5 октября 2023 года, в России — 17 июля 2025 года.

«Пила X» получила в целом положительные отзывы критиков и зрителей, и самые высокие во франшизе в целом.
Кулеба, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Куле́ба  (укр. Олексій Володимирович Кулеба; род. 8 августа 1983, Киев, УССР) — украинский государственный, общественный и политический деятель. Вице-премьер-министр по восстановлению Украины — министр развития общин и территорий с 5 сентября 2024 года. С 24 января 2023 по 5 сентября 2024 года — заместитель руководителя Офиса президента Украины. С 2022 по 2023 год — председатель Киевской областной государственной администрации.

Заместитель председателя Киевской городской государственной администрации по вопросам осуществления самоуправляющихся полномочий (2021—2022). Директор Департамента городского благоустройства Киевского городского совета (2019—2021), депутат Ржищевского городского совета Киевской области (2010—2015). Кандидат наук по государственному управлению (2013).

Киевская областная государственная администрация
Киевская областная государственная администрация, КОГА (укр. Київська обласна державна адміністрація) — местная государственная администрация Киевской области. С 24 февраля 2022 года - Киевская областная военная администрация (КОВА).
Мемет Нузет
Меме́т Нузе́т (крымскотат. Memet Nuzet, настоящая фамилия: Челеби́ев крымскотат. Çelebiyev; 13 марта 1888, Айдар-Газы, Сакский район — 4 мая 1934, Коккозы, Бахчисарайский район) — крымскотатарский поэт и писатель.

Орлянка (Крым)
Орля́нка (до 1945 года Айда́р-Газы́; укр. Орлянка, крымскотат. Aydar Ğazı, Айдар Гъазы) — село в Сакском районе Республики Крым, в составе Охотниковского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Охотниковского сельского совета Автономной Республики Крым).
Дуран Бёгер, Лусиано
Лусиано Дуран Бёгер (исп. Luciano Durán Böger; 12 ноября 1904, Санта-Ана — 18 октября 1996, Ла-Пас) — боливийский поэт, писатель

 и политик.

Поэт и прозаик, автор различных литературных приложений к боливийским газетам. Его творческая, политическая и журналистская деятельность позволила ему читать лекции в разных странах, таких как Эквадор, Перу, Чили и Аргентина. Дуран Бёгер также был художником-самоучкой. Выставлял свои работы в Ла-Пасе и Потоси (1968 и 1980).

Ла-Пас (Боливия)
Ла-Па́с, полное название Нуэ́стра-Сеньо́ра-де-Ла-Пас (исп. La Paz, Nuestra Señora de La Paz, айм. Chuqiyapu) — город в Боливии, фактически выполняющий функцию столицы государства (с 1898), а также административный центр департамента Ла-Пас.

Население города с пригородами составляет 1 609 000 человек, что делает Ла-Пас крупнейшим городом Боливии, без пригородов Ла-Пас уступает первое место городу Санта-Крус-де-ла-Сьерра.

В Ла-Пасе находится большинство государственных учреждений Боливии, в том числе резиденция президента страны, хотя номинальной (конституционной) столицей является Сукре.
Рахманово (Куркинский район)
Рахманово — деревня в Куркинском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Крестовской волости Куркинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Михайловское сельское поселение.

Куркинский район
Ку́ркинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Куркино.
Yume Miru Kusuri: A Drug That Makes You Dream
Yume Miru Kusuri: A Drug That Makes You Dream (яп. ユメミルクスリ Юмэмирукусури, рус. Лекарство от грёз) — визуальный роман в жанре эроге, созданный и выпущенный студией Ruf. Роман первоначально был выпущен на японском языке 22 декабря 2005 года и был переведён на английский язык компанией Peach Princess. Новелла была написана сценаристом Ромео Танакой и иллюстрирована Киётакой Хаимурой. По словам Питера Пейна, основателя JAST USA, сценарист пытался исследовать темы, актуальные в Японии для учеников старшей школы.

JAST USA
JAST USA — американский локализатор и издатель японских эротических компьютерных игр в жанрах «симулятор свиданий» и «визуальный роман». Она имеет своих локализаторов (ранее также и дистрибьюторов) в лице компаний J-List, G-Collections и Peach Princess; все эти компании находились под руководством Питера Пэйна (англ. Peter Payne), а в середине 2010-х JAST USA полностью поглотила их всех, став единой компанией. Она была основана в 1997 году и с тех пор выпустила такие игры, как Three Sisters' Story, Runaway City, Season of the Sakura, Hentai Anime Poker и многие другие. JAST USA сотрудничает с другими локализаторами — Peach Princess и G-Collections, — а также с японскими издателями игр, в частности, с Nitro+. Ранее издавала игры только на дисках, но позднее перешла на цифровую дистрибуцию.
Лористон, Жак Александр Ло де
Жак Жан Александр Бернар Ло, маркиз де Лористон (фр. Jacques Jean Alexandre Bernard Law, marquis de Lauriston; 1 февраля 1768, Пондишери, Французская Индия — 12 июня 1828) — дивизионный генерал, генерал-адъютант и дипломат Наполеона I, а затем маршал Франции при Людовике XVIII.

Людовик XVIII
Людо́вик XVIII (фр. Louis XVIII), Луи-Станислас-Ксавье (фр. Louis Stanislas Xavier; 17 ноября 1755[…], Версаль — 16 сентября 1824[…], Тюильри, I округ Парижа) — король Франции в 1814—1824 годах (де-юре с 1795 года), с перерывом в 1815 году, брат Людовика XVI, носивший во время его царствования титул графа Прованского (фр. comte de Provence) и почётное именование Месье (фр. Monsieur), а потом, во время эмиграции, принявший титул графа де Лилль. Занял престол в результате Реставрации Бурбонов, последовавшей за свержением Наполеона I. Людовик был последним монархом Франции, который не был свергнут в результате революции (короли Карл X, Луи-Филипп I и император Наполеон III были свергнуты). Предпринял поход в Испанию (1823) для укрепления законности.
Sphecomyrma
Sphecomyrma (лат.) — ископаемый род муравьёв из подсемейства Sphecomyrminae, существовавший в меловом периоде примерно 92—79 миллионов лет назад. Первые образцы были собраны в 1966 году и найдены в янтаре, обнаруженном в скалах Клиффвуда (штат Нью-Джерси), Эдмундом Фреем и его женой. В 1967 году энтомологи Э. О. Уилсон, Фрэнк Карпентер и Уильям Л. Браун-младший опубликовали статью, в которой описывался вид Sphecomyrma freyi. Они описали муравья с мозаикой черт — смесью характеристик современных муравьёв и жалящих ос. Он обладал метаплевральной железой, уникальной особенностью муравьев. Кроме того, он был бескрылым и имел петиоль муравьиного вида. Жвалы короткие, осоподобные, всего с двумя зубцами, брюшко сужено, а средние и задние ноги имеют двойные голенные шпоры. Усики по форме находились на полпути между осами и муравьями, с коротким первым сегментом, но с длинным гибким жгутиком. Два дополнительных вида, S. canadensis и S. mesaki, были описаны в 1985 и 2005 годах соответственно.

Жвалы
Жва́лы, или манди́булы (лат. mandibules) — верхние (парные) челюсти ротового аппарата членистоногих, а также некоторых хищных многощетинковых червей. У ракообразных, многоножек, насекомых и ряда хищных многощетинковых червей служат для захватывания, разгрызания и размельчения пищи, а у общественных насекомых (муравьи, пчёлы, осы, шмели, термиты) также и для построения гнёзд.
Бортневский, Виктор Георгиевич
Ви́ктор Гео́ргиевич Бортне́вский (28 августа 1954 — 19 апреля 1996) — советский и российский историк, исследователь Белого движения и гражданской войны в России, кандидат исторических наук (1983).

Один из первых авторов, решившихся отказаться от традиций и установок советской историографии и начавших использовать принципиально новый подход к истории гражданской войны, опровергая устоявшиеся стереотипы о «классово-сословном характере», «бесперспективности» Белого движения и безальтернативности власти большевиков. Основные труды учёного посвящены освещению биографий русских генералов, тематике красного и белого террора, истории русской военной эмиграции.

Стал первым на историческом факультете ЛГУ, кто подал заявление о выходе из КПСС. Первым рассказал в советской печати правду о похищениях агентами НКВД в Париже председателей РОВСа генералов А. П. Кутепова и Е. К. Миллера.

Идеологический контроль в советской науке
Идеологи́ческий контро́ль в сове́тской нау́ке — оценка органами государственной и партийно-государственной власти Советской России и СССР научных направлений и исследований с точки зрения их соответствия господствующей идеологии марксизма-ленинизма и заявленной цели общественного развития — построению социализма и коммунизма. Наряду с постоянным административным контролем за развитием фундаментальных и прикладных наук, партийный контроль выливался в кампании репрессий, в ходе которых некоторые научные направления объявлялись «буржуазными» и «идеалистическими», а их приверженцы подвергались гонениям и репрессиям, вплоть до физического уничтожения. В некоторых случаях эти кампании содержали элементы антисемитизма.
Тайбузино (Даниловский район)
Тайбузино — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Никольскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Середское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Столыпин, Аркадий Петрович
Арка́дий Петро́вич Столы́пин (20 июля 1903, Калнаберже, Ковенская губерния — 11 декабря 1990, Париж) — французский писатель и публицист русского происхождения. Занимался русской и французской журналистикой. Единственный сын председателя Совета министров Российской империи П. А. Столыпина.

Ковенская губерния
Ко́венская губе́рния — одна из северо-западных губерний Российской империи. Губернский город — Ковно (ныне Каунас).

Была образована из 7 северных уездов Виленской губернии указом императора Николая I от 18 (30) декабря 1842 года. Этот указ был издан с целью уравнения северо-западных губерний по площади и населению.

В настоящее время почти вся территория в составе Литвы, небольшая часть — в составе Латвии (Окнистская волость Новоалександровского уезда) и Белоруссии (Браславский район).

Немного не доходила до побережья Балтийского моря, так как узкая прибрежная полоса земли с городом Мемель (Клайпеда) принадлежала Пруссии (затем — Германии).

В 1915 Ковенская губерния бы­ла ок­ку­пи­ро­ва­на германскими вой­ска­ми (вхо­ди­ла в об­ра­зо­ван­ную герм. вла­стя­ми адм.-терр. еди­ни­цу Обе­р-ост). В 1918 тер­ри­то­рия бывшей Ковенской губернии во­шла в со­став Ли­товской рес­пуб­ли­ки (за­кре­п­ле­но Мо­с­ков­ским до­го­во­ром 1920).
Кожанов, Иван Кузьмич
Ива́н Кузьми́ч Кожанов (12 (24) мая 1897 — 22 августа 1938) — советский военно-морской деятель, флагман флота 2-го ранга (20.11.1935), начальник Морских сил Балтийского моря (1921), начальник Морских сил Дальнего Востока (1922—1924), командующий Черноморским флотом (1931—1937). Репрессирован в годы массовых репрессий в РККА, посмертно реабилитирован.

Раскольников, Фёдор Фёдорович
Фёдор Фёдорович Раско́льников (настоящая фамилия — Ильи́н) (28 января [9 февраля] 1892, Санкт-Петербург — 12 сентября 1939, Ницца, Франция) — советский военный и государственный деятель, дипломат, писатель, редактор и цензор. Невозвращенец.