hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фалера
Фалера (романш. Falera, нем. Fellers) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

Входит в состав округа Сурсельва. Население составляет 551 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код  —  3572.

Романшский язык
Рома́ншский язы́к (также руманшский, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль; самоназвание: романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгадинские формы; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельвские формы; руманч грижун — rumantsch grischun — название письменной нормы) — язык ретороманской подгруппы романских языков; один из национальных языков Швейцарии, но, в отличие от остальных трёх национальных языков (итальянского, немецкого и французского), являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями.

Им владеют около 39 тысяч человек. На романшском языке в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден.

По данным учёных, имеется 5 диалектов романшского языка.

На романшском языке в Швейцарии выходит ежедневная газета «La Quotidiana».
Пресвитерианская церковь Анголы
Пресвитерианская церковь Анголы (порт. Igreja Presbiteriana de Angola, IPA) — это федерация теологически ортодоксальных реформатских церквей в Африке.

Церковь основана в середине 1980-х годов в Анголе, приняла Вестминстерское исповедание веры в качестве официальных стандартов.

Кальвинизм
Кальвини́зм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином. Современный кальвинизм существует в трёх формах: пресвитерианство, реформатство и конгрегационализм. Вместе с тем кальвинистские взгляды имеют распространение и в иных протестантских деноминациях, включая баптистов, пуритан, пятидесятников, методистов, евангельских христиан, а также представителей парахристианских учений, например, мормонов.
Райли, Джон Патрик
Джон «Джек» Патрик Райли младший (англ. John "Jack" Patrick Riley Jr.; 15 июня 1920, Бостон — 3 февраля 2016, Сандуич) — американский хоккеист и тренер по хоккею с шайбой. Как хоккеист выступал на позиции левого нападающего, играл на любительском уровне, участник Олимпийских игр в Санкт-Морице и чемпионата мира в Швеции. Как тренер в течение многих лет возглавлял команду кадетов Военной академии США, занимал должность главного тренера американской национальной сборной, которую в 1960 году привёл к победе на Олимпийских играх в Скво-Вэлли.

Зимние Олимпийские игры 1948
V зимние Олимпийские игры проводились в Санкт-Морице. Этот швейцарский город во второй раз принимал зимнюю Олимпиаду. Первый раз этой чести он удостоился в 1928 году. Первые зимние Олимпийские игры, прошедшие после окончания Второй мировой войны.
The Journey and the Labyrinth
The Journey and the Labyrinth — четвёртый концертный альбом британского рок-музыканта Стинга, записанный при участии Эдина Карамазова. Он был выпущен в 2007 году на Deutsche Grammophon.

Альбом вышел на компакт-диске и представляет собой запись концерта в церкви Св. Луки, в Лондоне, а также на DVD в виде документального фильма, который включает в себя съемки с репетиций и живое выступление в церкви Св. Луки.

Стинг и Карамазов также сотрудничали в 2006 году над записью студийного альбома Songs from the Labyrinth. В основном произведения из этого альбома написаны Джоном Даулендом. Однако, в отличие от студийного альбома, живой альбом включает композиции XX века.

Стинг
Стинг (англ. Sting; настоящее имя — Го́рдон Мэ́ттью То́мас Са́мнер; англ. Gordon Matthew Thomas Sumner CBE; род. 2 октября 1951, Уолсенд) — английский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, музыкальный продюсер, актёр, общественный деятель и филантроп. Вокалист группы The Police в 1976—1984 годах. С 1984 года — сольный исполнитель.

Семнадцатикратный лауреат премии «Грэмми», обладатель «Золотого глобуса», премии «Эмми», номинант на премию «Тони» и четырёхкратный номинант на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня».

В 2020 году журнал Rolling Stone поместил его на 32-е место в списке 50 величайших басистов всех времён.
Абиев, Сафар Ахундбала оглы
Сафар Ахундбала оглы Абиев (азерб. Səfər Axundbala oğlu Əbiyev; род. 27 января 1950, Баку, АзССР, СССР) — азербайджанский военный и государственный деятель, генерал-полковник, министр обороны Азербайджана (1995—2013). Участник Первой карабахской войны.

Министерство обороны Азербайджанской Республики
Министе́рство оборо́ны Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyi), в 1918—1920 годах Военное министерство Азербайджанской народной республики (азерб.Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətin Hərbi Nazirliyi) — государственный орган исполнительной власти (министерство), проводящий военную политику и осуществляющий государственное управление в сфере обороны Азербайджанской Республики. Глава военного ведомства министр обороны назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Азербайджанской Республики.

Министр обороны Азербайджанской Республики с 22 октября 2013 года — генерал-полковник Закир Гасанов.
Хомутово (Ярославский район)
Хомутово — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Телегинскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Карабихское сельское поселение.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Акатов, Альберт Васильевич
Альбе́рт Васи́льевич Ака́тов (15 мая 1930, Ачинск, Красноярский край — 3 декабря 2016, Рига) — советский офицер-подводник, контр-адмирал, начальник Каспийского высшего военно-морского училища им. С. М. Кирова (1985—1987).

Прошёл службу в Военно-Морском Флоте. Рижский нахимовец 1949 года выпуска, курсант-первобалт первого выпуска дипломированных офицеров-подводников 1953 года, командир подводных лодок, командир 211 бригады ПЛ 4 эскадры Северного флота, помощник командующего Северного флота, начальник Каспийского ВВМКУ им. С. М. Кирова. 32 года отдал Военно-Морскому Флоту СССР, из них — 25 лет служил в северных и южных морях на подводных лодках.

Высшее военно-морское училище подводного плавания
Эта статья о высшем учебном заведении, существовавшем до 1998 года. О ныне существующем вузе см. Санкт-Петербургский военно-морской институт

Высшее военно-морское училище подводного плавания имени Ленинского Комсомола — высшее военно-учебное заведение Военно-Морского Флота СССР и Российской Федерации, существовавшее в 1948—1998 годах.

Запланировано к воссозданию.
Стриханов, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Стриха́нов (род. 18 июля 1952, Краснодар) — российский физик, ректор МИФИ с 2007 по 2021 год. Доктор физико-математических наук (1992), академик Российской академии образования (2015; член-корреспондент по специальности «инженерная психология» с 2012), и.о академика-секретаря Отделения профессионального образования Российской академии образования. Заместитель министра образования России с июня 2003 по 2004 год. Главный редактор журнала «Ядерная физика и инжиниринг», заместитель председателя ВАК.

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.
In Absentia
In Absentia (с лат. — «В отсутствие») — седьмой студийный альбом британской прогрессив-рок-группы Porcupine Tree, выпущенный 24 сентября 2002 года лейблом Lava Records. Это первый релиз группы, выпущенный на крупном лейбле. Альбом ознаменовал собой несколько изменений в группе: это был первый альбом с новым барабанщиком Гэвином Харрисоном и первый альбом, в котором группа перешла к более прогрессив-метал-звучанию, в отличие от психоделического и альтернативного рока в предыдущих альбомах.

Альбом был очень хорошо принят критиками и коммерчески успешен, его часто называют главным достижением группы, и он был продан в три раза большим тиражом, чем любой из предыдущих альбомов группы.

Харрисон, Гэвин
Гэвин Ричард Харрисон (англ. Gavin Richard Harrison; 28 мая 1963, Харроу, Северный Лондон, Англия) — барабанщик и перкуссионист, участник прогрессив-рок-групп «Porcupine Tree», «King Crimson» и «The Pineapple Thief».
T14 (танк)
Это статья об американском танке, о российском танке см. Т-14

T14 — американский танк, разработанный совместно с Великобританией в 1942 году. Отличался неплохой на тот момент бронёй и имел бортовые экраны. Однако в серийное производство не пошёл.

Броня
Броня́ в военном деле — слой защитного материала, обладающий механическими характеристиками (такими как прочность, твёрдость или вязкость), достаточными для обеспечения защиты оснащённого им (бронированного) объекта от воздействия поражающих элементов (пуль, снарядов, осколков и т. д.).

На Руси бронёй называли воинский доспех, покрывающий туловище или всё тело воина, род кованой одежды из металлических пластинок, колец, сети (латы, панцирь, кольчуга, куяк и т. д.), который носили поверх одежды или под исподним; в свою очередь, бро́нником (латником, панцирником, кольчужником) называли воина в броне или оружейного мастера, делающего броню, а бро́нницей — мастерскую бронника или часть города, слободу или посёлок, где живут оружейники.
Горохов, Сергей Анатольевич
Сергей Анатольевич Горохов (род. 13 февраля 1990; Калининград, РСФСР, СССР) — российский боксёр. Чемпион России по боксу среди профессионалов (2023), чемпион по боксу по версии WBC Internation (2021), чемпион СНГ по боксу (2015).

Чемпионат России по боксу
Чемпионат России по боксу — спортивное соревнование по боксу среди любителей, ежегодно проводимое Федерацией бокса России с 1992 года. С 1999 года проводятся также чемпионаты России по боксу среди женщин.
Чихэн (станция метро)
«Чихэн» (кор. 지행역) — эстакадная станция Сеульского метро на Первой линии (локального сообщения); это одна из пяти станций на территории Тондучхона (все на одной линии). Она представлена двумя островными платформами. Станция обслуживается корпорацией железных дорог Кореи (Korail). Расположена в квартале Чихэн-дон (адресː 424-1 Jihaeng-dong, 2285 Pyeonghwaro) в городе Тондучхон (провинция Кёнгидо, Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Пассажиропоток — на 1 линии 14 504 чел/день (на 2012 год).

Станция открыта 30 января 2005 года, а интегрирована с системой столичного метрополитена спустя почти два года. Первая линия Сеульского метрополитена была продлена на 23,2 км до города Тондучхон — участок Канын—Соёсан, и было открыто 9 станций (Соёсан, Тондучхон, Посан, Тондучхончунан, Чихэн, Токчон, Токке, Янджу, Нокян, 15 декабря 2006 года.

Соёсан (станция метро)
«Соёсан» (кор. 소요산역) — станция железнодорожный линии Кёнвонсон, конечная наземная (открытая) станция линии 1 электрифицированного железнодорожного транспорта столичного региона; это одна из пяти станций на территории Тондучхона (все на одной линии). Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается корпорацией железных дорог Кореи (Korail). Расположена в квартале Санбонам-дон (адресː 126-3 Sangbongam-dong, 2925 Pyeonghwaro) в городе Тондучхон (провинция Кёнгидо, Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Названа из-за расположенной поблизости одноименной горы. Станция также обслуживается ж/д линией Кёнвон (Сеул—Вонсан).

Пассажиропоток — 4 845 чел/день (на 2013 год).

Станция для пригородного сообщения была открыта 23 декабря 1975 года. Первая линия Сеульского метрополитена была продлена до города Тондучхон, сделав Соёсан конечной станцией в северном направлении, 15 декабря 2006 года.
Исламский Эмират Рафах
Исламский Эмират Рафах (араб. امارة رفح الاسلامية) — самопровозглашённое квазигосударство, существовавшее на территории Рафаха в августе 2009 года. Оно было создано группировкой Джунд Ансар Аллах 14 августа 2009 года, спустя два года после захвата власти в секторе Газа боевиками ХАМАС. Де-факто прекратило своё существование сразу после битвы за Рафах.

Рафах (город)
Ра́фах (ивр. רפיח‎ — Рафиах, в древности Рафия) — город в секторе Газа. Часть города расположена на территории Египта.

Население в 1997 году — 91 931 человек, плотность населения примерно соответствует уровню Берлина. 80 % из них составляют потомки беженцев, опекаемые БАПОР.

К югу от города расположен единственный аэропорт ПНА — Международный аэропорт имени Ясира Арафата. Построен совместно Японией, Египтом, Саудовской Аравией, Испанией и Германией в 1998 году. Разрушен Израилем в 2001 году, после начала «Интифады Аль-Аксы».

Также в южной части города находится пограничный переход Египет — ПНА. До захвата власти в секторе Газа ХАМАСом в 2007 году переход контролировался Израилем и Евросоюзом. Параллельный переход — в Керем-Шалом.
Боев, Алексей Викторович
Алексей Викторович Боев (24 марта 1979, Бобров — 11 февраля 2005, Назрань) — старший лейтенант ФСБ РФ, сотрудник Управления «В» («Вымпел») Центра специального назначения ФСБ Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны. 16-й оперативник управления «В», погибший при исполнении служебных обязанностей.

Назрань
Назра́нь (ингуш. На́на-На́ьсаре, Наьсаре) — город на юге России в составе Республики Ингушетия. Административный центр Назрановского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения. Образует городской округ город Назрань. Крупнейший город Ингушетии, в 1992—2000 годах её фактическая столица.
Мартин, Тодд
Тодд Кристофер Мартин (англ. Todd Christopher Martin), род. 8 июля 1970, Хинсдейл, штат Иллинойс, США) — американский профессиональный теннисист.

Финалист двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Australian Open-1994 и US Open-1999).

Обладатель 8 титулов ATP в одиночном разряде и 5 титулов в парном.

Экс-четвёртая ракетка мира в одиночном разряде.

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
Лебединое (Раздольненский район)
Лебеди́ное (до 1948 года Узбе́к Тата́рский; укр. Лебедине, крымскотат. Tatar Özbek, Татар Озьбек) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на юге района, в степной части Крыма, примерно в 3 километрах западнее современного села Северное.

Северное (Раздольненский район)
Се́верное (до 1945 года Джела́л; укр. Сєверне, крымскотат. Celâl, Джелял) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Новосёловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Новосёловского поселкового совета Автономной Республики Крым).
Городское поселение Калининец
Городско́е поселе́ние Кали́нинец — упразднённое муниципальное образование (городское поселение), существовавшее в Наро-Фоминском муниципальном районе Московской области с 2005 по 2017 год.

Образовано в 2005 году, включило 8 населённых пунктов позже упразднённого Петровского сельского округа.

Крупнейший населённый пункт — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Калининец.

Глава городского поселения — Трубкин Михаил Валериевич.
Является Родиной Танкового биатлона, который проводится на территории поселения до настоящего времени. На территории поселения находится Алабинский гарнизон.

Наро-Фоминский район
На́ро-Фоми́нский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2017 году: преобразован в город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией, а Наро-Фоминский муниципальный район преобразован в Наро-Фоминский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Наро-Фоминск. На территории также располагались города Апрелевка и Верея и посёлки городского типа Калининец и Селятино.
Револьо, Марсела
Мириам Марсела Револьо Кирога (исп. Miriam Marcela Revollo Quiroga; родилась 18 июля 1964 года) — боливийская учёная-социолог и политик, с 2010 по 2015 год бывшая членом Палаты депутатов от Ла-Паса. Хотя политическая карьера Револьо тесно связана с карьерой её мужа, мэра Ла-Паса Хуана дель Гранадо, её политическая активность предваряла их знакомство.

Выпускница высших университетов Сан-Симона и Сан-Андреса, Револьо вошла в политическую жизнь как активистка студенческого движения и была стойкой сторонницей включения женщин в демократический процесс страны. Вместе с мужем она основала «Движение без страха», по партийному списку которого избиралась в Учредительное собрание от Ла-Паса с 2006 по 2007 год. Будучи парламентарием, она продолжала работать над продвижением женских интересов, в основном поддерживая социальную политику, проводимую правящим Движением к социализму, хотя одновременно критиковала многие нелиберальные действия властей.

Ла-Пас (Боливия)
Ла-Па́с, полное название Нуэ́стра-Сеньо́ра-де-Ла-Пас (исп. La Paz, Nuestra Señora de La Paz, айм. Chuqiyapu) — город в Боливии, фактически выполняющий функцию столицы государства (с 1898), а также административный центр департамента Ла-Пас.

Население города с пригородами составляет 1 609 000 человек, что делает Ла-Пас крупнейшим городом Боливии, без пригородов Ла-Пас уступает первое место городу Санта-Крус-де-ла-Сьерра.

В Ла-Пасе находится большинство государственных учреждений Боливии, в том числе резиденция президента страны, хотя номинальной (конституционной) столицей является Сукре.
Чернозёмное
Чернозёмное  (до 1948 года Но́вый Керлеу́т; укр.  Чорноземне, крымскотат. Yañı Kerleut, Янъы Керлеут) — село в Советском районе Республики Крым, центр Чернозёмненского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Чернозёмненского сельского совета Автономной Республики Крым).

Советский район (Крым)
Сове́тский райо́н (укр. Совєтський район, крымскотат. Советский районы; до 1944 года — Ичкинский район; крымскотат. Ички районы, İçki rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Довольно небольшой как по площади, так и по населению. Расположен в Присивашье на востоке Крыма.

Административный центр района — пгт Советский.
Посёлок Биокомбината
Посёлок Биокомбината — посёлок городского типа в городском округе Лосино-Петровский Московской области России.

Население — 4085 человек (2021).

В посёлке расположен территориальный отдел Анискинский в рамках администрации городского округа.

Лосино-Петровский (городской округ)
Городско́й о́круг Лоси́но-Петро́вский — муниципальное образование на востоке Московской области России.

В рамках административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Лосино-Петровский  с административной территорией.

Административный центр — город Лосино-Петровский.
Суперкубок Англии по футболу 2011
Суперкубок Англии по футболу 2011 (англ. 2011 FA Community Shield) — 89-й розыгрыш Суперкубка Англии, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Премьер-лиги и обладатели Кубка Англии предыдущего сезона. Матч состоялся 7 августа 2011 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились победитель Премьер-лиги сезона 2010/11 «Манчестер Юнайтед» и обладатель Кубка Англии сезона 2010/11 «Манчестер Сити». Победу одержал «Манчестер Юнайтед» со счётом 3:2.

Чемпионат Англии по футболу 2010/2011
Премьер-лига сезона 2010/11 (англ. Barclays Premier League) — девятнадцатый сезон английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года. Жеребьёвка матчей турнира прошла 17 июня 2010 года в 9 утра по британскому времени.

В турнире приняло участие 20 команд. Чемпионский титул в 12-й раз в истории Премьер-лиги завоевал «Манчестер Юнайтед», который установил рекорд по количеству чемпионских титулов за всю историю (19 побед в высшем дивизионе чемпионата Англии). По итогам сезона в Чемпионшип Футбольной лиги выбыли «Вест Хэм Юнайтед», «Блэкпул» и «Бирмингем Сити».

Сезон начался 14 августа 2010 года и завершился 22 мая 2011 года.
Король Непала
Король Непала (традиционно известный как Mahārājdhirāja, то есть «Великий король королей»; также можно перевести как «Суверенный император» (непальск. श्री ५ महाराजधिराज)) — глава государства и монарх Непала с 1768 по 2008 год. Он был главой непальской монархии — династии Шах. Монархия была отменена 28 мая 2008 года 1-м Учредительным собранием. В октябре были также упразднены субнациональные монархии в Мустанге, Баджханге, Сальяне и Джаяркоте.

Мустанг (государство)
Ло, Мустанг, Монтанг, Королевство Ло-Монтанг (непальск. मुन-तानग, от тибетского Мун Тан — плодородная равнина) — бывшее монархическое государство в верховьях реки Кали-Гандаки, существовавшее с конца XIV века до 2008 года. Ныне его территория входит в состав Непала и занимает две северные трети района Мустанг, именуемые также Верхний Мустанг. Столицей государства был Ло-Мантанг. Культура и язык региона имеют много общего с соседним Тибетом. Титул монарха («гьелпо») переводится на русский язык как «раджа», «князь» или «король».
Сибилёв, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Сибилёв (укр. Михайло Миколайович Сібільов; 20 ноября 1944, Мариуполь, Сталинская область, Украинская ССР — 25 мая 2025) — советский и украинский учёный-правовед, специалист в области частного права. Кандидат юридических наук (1975), доцент (1977), член-корреспондент Национальной академии правовых наук Украины (1993). В 1993—1996/7 — заведующий кафедрой гражданского права Национальной юридической академии Украины имени Ярослава Мудрого, а с 1994 по 1998 год был главным учёным секретарём Академии правовых наук Украины. Один из авторов Гражданского кодекса Украины. Ученик профессора В. Ф. Маслова.

Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого
Национа́льный юриди́ческий университе́т и́мени Яросла́ва Му́дрого (НЮУ, «Юракаде́мия», прежде Ха́рьковский юриди́ческий институ́т и́мени Л. Кагано́вича, Ха́рьковский юриди́ческий институ́т и́мени Ф. Э. Дзержи́нского, Украи́нская юриди́ческая акаде́мия, Национа́льная юриди́ческая акаде́мия Украи́ны и́мени Яросла́ва Му́дрого) — государственное высшее юридическое учебное заведение IV уровня аккредитации, расположенное в Харькове. Входит в десятку самых влиятельных университетов Украины и тройку лучших юридических вузов.