hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Полярный филиал Всероссийского НИИ рыбного хозяйства и океанографии
Полярный филиал Всероссийского НИИ рыбного хозяйства и океанографии — Мурманский отраслевой научно-исследовательский институт, один из нескольких научно-исследовательских институтов России, подведомственных Федеральному агентству по рыболовству (Росрыболовство).

Всероссийский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии
Всероссийский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства и океанографии (ВНИРО) — российский головной научно-исследовательский институт рыбохозяйственной отрасли.

Был создан для научного сопровождения государственной деятельности по управлению рыболовством, координации выполнения планов и программ рыбохозяйственных научно-исследовательских работ всех рыбохозяйственных научных организаций в СССР, а затем в Российской Федерации.

Проводит научные экспедиционные исследования и разрабатывает биологические обоснования объёмов общих допустимых уловов (ОДУ) и рекомендованного вылова водных биоресурсов морей и пресных вод России и Мирового океана. Научные исследования ВНИРО охватывают вопросы создания и развития научно-технических основ рыбохозяйственной деятельности, охраны, рационального использования, изучения, сохранения, воспроизводства водных биоресурсов и среды их обитания, аквакультуры, международной деятельности.
Первая лига Беларуси по футболу 2007
Первая лига Беларуси по футболу 2007 — 17-е первенство среди белорусских команд Первой лиги, которое проводилось с 22 апреля по 3 ноября 2007 года. Путёвки в Высшую лигу получили могилёвский «Савит», микашевичский «Гранит» и минский «Локомотив».

Первая лига Беларуси по футболу
Пе́рвая ли́га (бел. Першая ліга) — футбольная лига в Беларуси, второй по силе дивизион после Высшей лиги в системе футбольных лиг Беларуси. Первое первенство Беларуси во втором дивизионе было проведено в 1992 году, до 1998 года турнир назывался Вторая лига.
Пимлико (станция метро)
Пимлико (англ. Pimlico) — станция глубокого заложения лондонского метро, расположенная в Пимлико (Вестминстер) на пересечении улиц Бессборо и Рампейн-стрит. Главный вход находится на первом этаже офисного здания, которое до 2006 года полностью занимало Управление национальной статистики, за исключением самой станции и газетных киосков. Кроме главного, есть два других входа, оборудованных пандусами для инвалидных колясок, облегчающие доступ в кассовый зал: на улице Люпус и на другой стороне улицы Бессборо. На платформы прибывают только поезда линии «Виктория». Пимлико — единственная станция на линии «Виктория», которая не имеет пересадки на другие станции лондонского метрополитена или национальной железной дороги. Находится между станциями «Виктория» и «Воксхолл» в тарифной зоне 1.

Виктория (вокзал)
Виктория (англ. London Victoria Station) — железнодорожный вокзал в Лондоне. Второй по загруженности железнодорожный вокзал в Великобритании (после Ватерлоо). Назван по имени близлежащей улицы Виктория-стрит, которая в свою очередь названа в честь королевы Виктории. Вокзал расположен в западной части Вестминстера (район Белгравия).
Немецкая гастрономическая культура
Немецкая гастрономическая культура — совокупность гастрономических традиций, сложившихся у немцев в процессе исторического развития и включающих национальную кухню в её региональном разнообразии, культуру принятия пищи в Германии и их роль в культуре страны.

Гастрономическая культура
Гастрономическая культура — специфическая система культурных норм, принципов и образцов, связанных с гастрономией, которая находит своё отражение в способах приготовления пищи, наборе принятых продуктов, их сочетаниях и практике потребления пищи, а также рефлексии над процессами приготовления и принятия пищи. Выражение «гастрономическая культура» используется также в качестве оценочной и сравнительной характеристики, маркера уровня развития общества и индивида.

Гастрономическая культура одновременно относится к сфере природы и культуры, выполняет разнообразные функции и репрезентируется через различные феномены: национальная кухня, система общественного питания, кулинарные телешоу и кулинарные книги. Термин «гастрономическая культура» вошёл в научный оборот во второй половине XX века, но несмотря на рост интереса современной культурологии к сфере повседневного питания, понятие гастрономической культуры по-прежнему находится на периферии гуманитарного знания.
Аккреционная призма
Аккрецио́нная при́зма или аккреционный клин (от лат. accretio — приращение, увеличение) — геологическое тело, формирующееся в ходе погружения океанической коры в мантию (субдукции) во фронтальной части вышележащей тектонической плиты. Возникает в результате наслоения осадочных горных пород обеих плит и выделяется сильной деформацией нагромождаемого материала, разрушаемого бесконечными надвигами. Аккреционная призма располагается между глубоководным жёлобом и преддуговым бассейном.

Глубоководный жёлоб
Глубоководный жёлоб, или океанический жёлоб, — глубокая (5000—7000 м и более) и длинная впадина на дне океана. Ширина глубоководного жёлоба: 100—150 км, при этом ширина плоского дна составляет несколько километров, прилегающий к дуге островов или континенту склон жёлоба чаще всего наклонён на 10—15°, а прилегающий к открытому океану — на 2—3°. Образуется в результате субдукции, то есть пододвига океанической коры под другую океаническую или континентальную кору (схождение плит). По этой причине районы желобов часто являются эпицентрами землетрясений, а дно является основанием многих вулканов.

Океанические желоба существуют во всех океанах, самые глубокие — в Тихом, где и находится самая глубокая точка земли в Марианской впадине. По разным данным, её глубина — 10911 м, 10920 м, 11022 м или близкие значения. Перуанско-Чилийский жёлоб — самый длинный в мире (≈5900 км).
Чемпионат Украины по футболу среди женщин 2007
Чемпионат Украины по футболу 2007 года среди женских команд (укр. Чемпіонат України з футболу 2007 року серед жіночіх команд) — 16-й Чемпионат Украины по футболу среди женщин. Турнир стартовал 13 мая, а завершился 20 октября 2007 года. Звание чемпиона Украины впервые в истории завоевал калушский «Нефтехимик».

Чемпионат Украины по футболу среди женщин
Чемпионат Украины по футболу среди женских команд (укр. Чемпіонат України з футболу серед жінок) — ежегодное соревнование для украинских женских футбольных клубов, проводимое с 1992 года Всеукраинской Ассоциацией женского футбола Украины. В 1990 и 1991 годах проводился чемпионат СССР.
Внешняя партия
Внешняя партия (англ. Outer Party) — вымышленный социальный слой из романа Джорджа Оруэлла «1984».
Партия, управляющая Океанией, разделена на две части: внутреннюю и внешнюю. Внешняя составляет приблизительно 13 % населения Океании. Остальное население принадлежит к классу пролов.

Пролы
Про́лы (англ. Proles) — это термин, который использует Джордж Оруэлл в своём романе-антиутопии «1984» для обозначения беспартийного пролетариата тоталитарной Океании. Само слово заимствовано из романа Джека Лондона «Железная Пята». Рабочий класс составляет около 85 % населения Океании. Пролы находятся за чертой бедности, используются для тяжёлого физического труда, не имеют должного образования и презираются другими социальными классами. Тем не менее они не обязаны придерживаться жестокой пуританской морали, которой придерживаются члены партии.
Кольцо лучника
Кольцо лучника — специальное кольцо, надеваемое на большой палец правой руки при стрельбе из лука для защиты от повреждения тетивой. Как правило, кольца лучника имеют характерную цилиндрическую или конусообразную форму. Исторически кольца лучника характерны преимущественно для стран Восточной и Южной Азии, а также Руси, и не были известны в Западной Европе. Могли являться как обычным элементом экипировки лучника, так и предметом роскоши.

Тетива
Тетива́ (тятива́, от праслав. *tętivа; церк.-слав. тѧтива, др.-рус. тѧтива, укр. тятива́, болг. тетива́, сербохорв. тети́ва, пол. cięciwa, бел. цецiва́) — эластичный шнур из растительных, животных или синтетических волокон, служащий для сгибания древка лука.

Тетива соединяет два конца древка и служит для запуска стрелы. Желательно, чтобы тетива как можно меньше весила, сопротивлялась трению и влаге. Масса имеет наибольшее значение в центре тетивы; один грамм лишней массы в середине тетивы замедляет стрелу так же, как 3,5 лишних грамма на концах тетивы.
Каскадная модель
Каскадная модель (англ. waterfall model, иногда переводят как модель «Водопад») — модель процесса разработки программного обеспечения, в которой процесс разработки выглядит как поток, последовательно проходящий фазы анализа требований, проектирования, реализации, тестирования, интеграции и поддержки. В качестве источника названия часто указывают статью, опубликованную У. У. Ройсом в 1970 году; при том, что сам Ройс использовал итеративную модель разработки.

Итеративная разработка
Итеративный подход (англ. iterative — «повторение») в разработке программного обеспечения — это метод, при котором работа над проектом ведётся в циклах, включающих планирование, реализацию, проверку и корректировку. Каждый цикл позволяет оценить промежуточный результат и внести изменения перед следующей итерацией.
Выхлоп (снайперская винтовка)
ВССК «Выхлоп» (рус. Винтовка Снайперская Специальная Крупнокалиберная;  Индекс ГРАУ — 6С8) или ВКС — российская бесшумная крупнокалиберная снайперская винтовка, выполненная по компоновке булл-пап. Разработана по специальному заказу Центра специального назначения ФСБ России вместе с крупнокалиберным автоматом АШ-12 (Аналогично комплексу из АС «Вал» и винтовки ВСС «Винторез»). Впервые оружие было представлено широкой публике на московской выставке «Интерполитех-2005».

Основным назначением ВССК является малошумное и беспламенное поражение легкобронированной и небронированной техники, а также живой силы в индивидуальных средствах защиты (в том числе и тяжёлых бронежилетах) на дальности до 600 метров.

Винторез
ВСС винтовка снайперская специальная «Винторез» — бесшумная снайперская винтовка для подразделений специального назначения. Индекс ГРАУ — 6П29. Разработана в 1980-х годах в ЦНИИточмаш г. Климовска под руководством П. И. Сердюкова и при участии В. Ф. Красникова. Название «Винторез» осталось в обиходе после его использования в конструкторской документации.

Не следует путать ВСС c АС «Вал», созданным на базе ВСС и визуально похожим на ВСС.
Албана Армянская
Албана Армянская, вариант Альбана (англ. Albanopolis, Armenia, Urbanopolis) — город в Великой Армении. Известен тем, что в нём мученически умер апостол Варфоломей. Подробных сведений о городе очень мало. По другой версии Альбана предположительно находилась на месте современного города Баку. Среди других возможных отождествлений этого города — Албак (ныне Башкале) или Дербент.

Великая Армения
Вели́кая Арме́ния (арм. Մեծ Հայք [Mec Hayk‘], др.-греч. Μεγάλη Ἀρμενία, лат. Armenia Magna, др.-перс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴, пехл. Buzurg Armenā, груз. დიდი სომხეთი, др.-рус. Арменїꙗ Великаꙗ, реже используются названия Большая Армения, Царство Великой Армении, Армянское царство, Армянская империя) — древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, существовавшее с конца IV в. до н. э. по 428 год н. э.

Победы царя Великой Армении Арташеса I в столкновениях с Аршакидами, Римом и Селевкидами упрочили положение Армении и позволили ей стать ведущей державой Малой Азии и Закавказья.  В период длительного правления внука Арташеса царя Тиграна II Великая Армения, превратившись в крупнейшую державу, имела границы от Куры до Иордана и от Средиземного моря до Каспийского. В период правления Тиграна II армянское государство становится сильнейшим к востоку от Римской республики.
Порядок наследования португальского престола
5 октября 1910 года Португальская монархия была упразднена. В ходе республиканской революции последний король Мануэл II из династии Браганса-Саксен-Кобург-Гота (1908—1910) был низложен и эмигрировал в Англию.

В настоящее время главой королевской династии Браганса является принц Дуарте Пиу, герцог Браганса (род. 1945), который унаследовал свой титул после смерти отца Дуарте Нуно в 1976 году. Португальский королевский престол должен был передаваться на основе первородства с преимуществом мужских потомков над женскими.

Браганса (династия)
Брага́нса (или Брага́нца, порт. Bragança) — королевский род, правивший в Португалии в 1640—1853 и Бразилии в 1822—1889 годах. Боковая ветвь Ависского дома и, следовательно, французской королевской династии Капетингов. Происходит от герцогов де Браганса XVI—XVII веков.
Open GDF Suez 2013
Open GDF Suez 2013 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на крытых хардовых кортах. Турнир-2013 был 21-м по счёту, проходившим здесь. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Париже — с 26 января по 3 февраля 2013 года. Турнир являлся первым соревнованием WTA в Европе в том сезоне. Первым номером посева в одиночном турнире стала Сара Эррани (№ 7 в мире на тот момент).

WTA Тур 2013
WTA Тур 2013 (англ. 2013 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2013 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Стамбуле, Турция);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура в Софии, Болгария);

Кубок Федерации.
Булаев, Алексей Николаевич
Алексей Николаевич Булаев (1 февраля 1919, Касли, Пермская губерния — 7 ноября 1989, Касли, Челябинская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, старшина. После войны — счетовод, затем мастер производственного обучения.

Мастер производственного обучения
Мастер производственного обучения (мастер ПО) — педагогический работник в учреждениях начального и среднего профессионального образования России, осуществляющий проведение учебной практики — обучение учащихся практическим навыкам какой-либо профессии.

В Профессиональных училищах, мастер ПО, как правило, является и классным руководителем группы, для которой проводит производственное обучение.
Бертон, Пьер Франсис
Пьер Франсис де Мариньи Бертон (англ. Pierre Francis De Marigny Berton; 12 июля 1920, Уайтхорс, территория Юкон — 30 ноября 2004, Торонто, Онтарио) — канадский историк и журналист. Колумнист и редактор журнала Maclean's и газеты Toronto Star, ведущий ряда программ канадского телевидения (в том числе «Шоу Пьера Бертона» в 1962—1973 годах), автор 50 научно-популярных книг по истории. Компаньон ордена Канады (1986), кавалер ордена Онтарио (1992), лауреат более чем 30 литературных наград, включая три премии генерал-губернатора, обладатель звезды на Аллее славы Канады (1998).

Аллея славы Канады
Аллея славы Канады (англ. Canada’s Walk of Fame; фр. Allée des célébrités canadiennes) — достопримечательность города Торонто (провинция Онтарио, Канада), в рамках которой увековечены достижения выдающихся канадцев. На аллее славы Канады, как и на аналогичной голливудской, каждому награждаемому посвящена личная звезда, вмонтированная в тротуар. Отмечаемые заслуги относятся к одной из пяти областей: спорт; филантропия и гуманитарная деятельность; искусство и индустрия развлечений; предпринимательство; наука и технологии.
Калиакра
Калиакра (греч. Καλή Άκρη, болг. Калиакра, тур. Celigra Burun, итал. Capo Calacria, рум. Caliacra) — мыс, расположенный в Болгарии, в 12 километрах к востоку от города Каварна и в 60 км к северо-востоку от города Варна, в юго-восточной части Добруджанского плато.

Мыс выдается в Чёрное море приблизительно на два километра и является природным и археологическим заповедником, входящим в перечень ста крупнейших туристических достопримечательностей Болгарии.

Залив, защищаемый мысом от суровых зимних ветров, является традиционным местом убежища от непогоды морских судов. Берега мыса Калиакра — лифового типа, высота отвесных скал достигает 70 метров.

Каварна
Каварна (болг. Каварна, гаг. Kavarna) — курортный город в Болгарии. Расположен на побережье Чёрного моря. Находится в Добричской области, административный центр общины Каварна. Население составляет 11,5 тыс. человек.

Город расположен в 64 км от Варны и в 49 км от Добрича на автодороге E 87.

День города — 6 мая — «Георгиев день».

Каждое лето здесь устраивается рок-фестиваль Kavarna Rock Fest, на котором в разные годы выступали Black Sabbath, Glenn Hughes, Ronnie James Dio, Deep Purple, Scorpions, Accept, Manowar и другие всемирно известные исполнители.

6 октября 2012 года в Каварне прошёл Чемпионат мира по полумарафону.
Dirty Projectors
Dirty Projectors — американская группа из Бруклина (Нью-Йорк), образованная в 2002 году. Коллектив исполняет музыку в достаточно самобытном стиле, который критики сравнивали одновременно с творчеством Дэвида Бирна, поп-звёзд Бейонсе и Мэрайи Кэри, экспериментального рок-музыканта Фрэнка Заппы и классических прог-рокеров Yes. Впрочем, лидер группы Дэвид Лонгстрет отвергает многие из подобных сравнений.

Бирн, Дэвид
Дэвид Бирн (англ. David Byrne, 14 мая 1952, Дамбартон, Шотландия) — шотлано-американский музыкант, автор песен, продюсер, фотограф. Наиболее известен как основатель и автор песен коллектива новой волны Talking Heads.

Обладатель премий «Грэмми», «Тони», «Оскара» и «Золотого глобуса». 
В настоящий момент проживает в Нью-Йорке.
Фендрик (Финляндия)
Фендрик (фин. Vänrikki, сокр. vänr.) — воинское звание офицерского состава сухопутных войск, военно-воздушных сил и в сил обороны Финляндии. В военно-морских силах ему соответствует звание Младший лейтенант (фин. aliluutnantti). В кавалерии званию фендрика соответствовало упразднённое звание корнет. Звание «Фендрик запаса» является высшим, которого можно достичь во время срочной службы за год службы после прохождения курсов в Школе офицеров запаса.

Школа офицеров запаса (Финляндия)
Школа офицеров запаса (фин. Reserviupseerikoulu, сокращённо RUK) — это подразделение Сухопутной военной академии, расположенное в городе Хамина. Она готовит большинство резервных офицеров Сухопутных войск

Финляндии и Пограничной охраны, а также часть офицеров Военно-морских и Военно-воздушных сил.

Школа была основана 1 апреля 1920 года. Её традиции восходят к офицерским курсам, организованным Шюцкором, и к школе в Вимпели. Учебная программа основывалась на курсах для офицеров-курсантов, проводившихся в Выборге в районе Марковилла. Эти курсы назывались Выборгской офицерской школой и действовали в 1918–1920 годах. Школа унаследовала главное здание и другие строения от Императорского Финляндского кадетского корпуса.
Улица Райскума (Рига)
Улица Ра́йскума (латыш. Raiskuma iela) находится в Видземском предместье города Риги, в историческом районе Тейка. Начинается от улицы Ропажу, у её слияния с Бривибас гатве, пролегает в северном направлении и заканчивается перекрёстком с улицей Берзпилс у железнодорожной линии Рига — Лугажи. С другими улицами не пересекается.

Проложена в середине XX века; отделяет жилую застройку Тейки от территории бывшего завода «Альфа».
Названа в честь волостного центра Райскумс в Цесисском крае Латвии. Переименований улицы не было.

Улица Бривибас (Рига)
Улица Бри́вибас (латыш. Brīvības iela — улица Свободы) — центральная улица Риги. Подразделяется на бульвар Бривибас (прилегает к Старому городу, длина — 572 м), собственно улицу Бривибас (длина 3049 м, от улицы Элизабетес до Воздушного моста) и периферийную часть — Бривибас гатве (8,45 км). Таким образом, общая длина улицы — более 12 километров, она ведёт от Старого города через всю правобережную часть Риги до городской границы (за микрорайоном Берги, чуть дальше Этнографического музея под открытым небом).
Хмелецкий, Стефан
Сте́фан Хмеле́цкий (укр. Стефан Хмелецький, пол. Stefan Chmielecki; ок. 1580 — 20 февраля 1630, Новый Меджибож, Речь Посполитая) — военный деятель Речи Посполитой из рода Хмелецких герба «Боньча», староста овруцкий и таборовский. В 1630 году — воевода киевский.

Хмелецкий принимал участие в русско-польской войне 1605—1618 годов и польско-турецкой войне 1620—1621 годов, а также был одним из польских лидеров в борьбе Речи Посполитой с крымскими татарами в 1620-х годах. Участвовал в битвах под Мартыновым и под Белой Церковью.

Воеводы киевские
Воево́да ки́евский — должностное лицо Великого княжества Литовского (1471—1569) и Речи Посполитой (1569—1793). Киевское воеводство посылало трёх сенаторов на вальный сейм. Ими были: воевода, каштелян и епископ киевские.
Оксикодон
Оксикодон (перкоцет, перкосет) —  наркотический обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина. Разработан в 1916 году в Германии. Являлся одним из нескольких новых полусинтетических опиоидов, созданных в попытке улучшить существующие опиоиды: морфин, диацетилморфин (героин) и кодеин.

Оксикодон обычно выписывается для облегчения умеренной или сильной боли.

Морфин
Морфи́н (от имени древнегреческого бога добрых сновидений Морфея — Μορφεύς или Μορφέας) — главный алкалоид опиума, содержание которого в опиуме составляет в среднем 10 %, что значительно больше, чем содержание других алкалоидов. Содержится в маке снотворном (Papaver somniferum) и в других видах мака, в которых имеется только один стереоизомер — (−)-морфин. (+)-Морфин был получен в результате синтеза и не обладает фармакологическими свойствами (−)-морфина.

Хлористоводородную соль морфина — морфий — иногда упрощенно или ошибочно называют морфином.
Нечистая сила (роман)
«Нечистая сила» — исторический роман-хроника В. С. Пикуля, посвященный Григорию Распутину, фавориту семьи последнего российского императора Николая II. В советское время существовала также сокращённая цензурой версия романа — «У последней черты».

Полное название романа — «Нечистая сила. Политический роман о разложении самодержавия, о тёмных силах придворной камарильи и бюрократии, толпившейся возле престола; летопись той поры, которую зовут реакцией между двумя революциями; а также достоверная повесть о жизни и гибели „святого чёрта“ Гришки Распутина, возглавлявшего сатанинскую пляску последних „помазанников Божиих“».

По утверждениям родственников и знакомых, Пикуля часто преследовали угрозами, а после опубликования романа «Нечистая сила» он был жестоко избит.

Журнальный (сокращённый вариант) романа опубликован в 1979 году, полный вариант - лишь в 1989.

Распутин, Григорий Ефимович
Григо́рий Ефи́мович Распу́тин (с 1906 года — Распу́тин-Но́вых; 9 [21] января 1869, Покровское, Тобольская губерния, Российская империя — 17 [30] декабря 1916, Петроград, Петроградская губерния, Российская империя) — сибирский крестьянин. Приобрёл всемирную известность благодаря тому, что был другом семьи российского императора Николая II. В 1910-е годы в определённых кругах петербургского общества имел репутацию «царского друга», «старца», прозорливца и целителя. Негативный образ Распутина использовался в революционной, а позднее в советской пропаганде. До сих пор вокруг личности Распутина и его влияния на судьбу Российской империи ведутся многочисленные споры.