hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Седнёв, Иван Дмитриевич
Ива́н Дми́триевич Седнев (22 сентября [4 октября] 1881, Сверчково, Ярославская губерния — 6 июля 1918, Екатеринбург, Пермская губерния) — унтер-офицер Гвардейского экипажа Русского императорского флота (проходил службу на Императорских яхтах «Полярная Звезда» и «Штандарт»); с 1909 года — лакей детей Николая 2-го и официант Их Величеств. После Февральской революции и отречения Николая 2-го от престола добровольно последовал за царской семьёй в ссылку, был арестован и вскоре убит большевиками незадолго до расправы над царской семьёй.

Гвардейский экипаж
Гварде́йский экипа́ж — лейб-гвардейское формирование (военно-морская часть) Русской императорской гвардии Вооружённых сил Российской империи.

Старшинство: 16 февраля 1710 года. Праздник: 6 декабря, день Святого Николая Чудотворца. Полковой храм — Николо-Богоявленский морской собор (Морской собор Святителя Николая Чудотворца и Богоявления), Никольская площадь, дом № 1, построен в период 1753—1762 годов, архитектор С. И. Чевакинский. Дислокация: Санкт-Петербург, набережная Екатерининского канала, дом № 133. Гвардейский экипаж имел назначение формировать команды для Императорских яхт и имел организацию, сходную с гвардейскими пехотными полками.
Доминион Фиджи
Доминион Фиджи (англ. Dominion of Fiji) — официальное название государства Фиджи в период с октября 1970 года по 6 октября 1987 года. Когда в 1970 году закончилось британское правление, Фиджийские острова получили независимость как доминион, в котором британский монарх, Елизавета II, оставался главой государства в качестве монарха Фиджи, имеющего представителя в регионе — генерал-губернатора. 6 октября 1987 года после двух военных переворотов была провозглашена Республика Фиджи. Елизавета II была смещена с престола (как королева Фиджи).

Генерал-губернатор Фиджи
Генера́л-губерна́тор Фи́джи (англ. Governor-General of of Fiji) — представитель монарха доминиона Фиджи в 1970 — 1987 годах (королева Елизавета II). Поскольку королева не может находиться во всех государствах, где она является правящим монархом, ею назначались представители для осуществления её обязанностей в качестве королевы Фиджи. Генерал-губернаторы несли ответственность за назначение премьер-министра, а также других министров правительства после консультаций с премьер-министром.

В 1874 году Фиджи стала колонией Британской империи, а в 1970 — независимым доминионом в Британском содружестве. Елизавета II оставалась главой государства до 1987 года, когда она отреклась от престола после двух военных переворотов и провозглашения республики.
Heteromysis
Heteromysis (лат.) — род ракообразных семейства Mysidae из отряда Мизиды. Один из крупнейших родов мизид, насчитывающий более 100 видов. Распространен во всём мире, но преимущественно в тропических и субтропических водах.

Мизиды
Мизи́ды (лат. Mysida) — отряд высших раков из надотряда Peracarida. Планктонные и бентосные ракообразные, обычно некрупные, внешне напоминающие креветок. Известно около 780 видов, большинство из которых обитает в прибрежных водах морей. Немногочисленные виды перешли к жизни в наземных пресных водоёмах и водоёмах пещер (около 25 и 20 видов, соответственно). Некоторые виды, например, Pseudomma kryotroglodytum, обитают в ледяных пещерах Антарктики.
Моргающее зеркало
Морга́ющее зе́ркало, зе́ркало постоя́нного визи́рования, зе́ркало непреры́вного визи́рования — разновидность механизма однообъективных зеркальных фотоаппаратов, обеспечивающая работоспособность видоискателя как до момента съёмки, так и после него. Перед срабатыванием затвора зеркало поднимается, чтобы открыть свету доступ к кадровому окну, а после окончания экспозиции оно сразу же опускается, снова направляя свет в окуляр и восстанавливая видимость изображения. Таким образом, видоискатель затемняется только на короткое время, позволяя наблюдать за объектом съёмки почти непрерывно.

Фотографический затвор
Фотографи́ческий затво́р — устройство для регулирования выдержки, то есть длительности воздействия света на фотоматериал или матрицу фотоаппарата. Один из двух основных инструментов управления экспозицией. В киносъёмочном аппарате роль фотозатвора выполняет обтюратор.
Метод Куайна
Метод Куайна — способ представления функции в  ДНФ или КНФ с минимальным количеством членов и минимальным набором переменных. 
Преобразование функции можно разделить на два этапа:

на первом этапе осуществляется переход от совершенной формы (СДНФ или СКНФ) к так называемой сокращённой форме;

на втором этапе — переход от сокращённой формы к минимальной форме.

Куайн, Уиллард Ван Орман
Уиллард Ван Орман Куайн (англ. Willard Van Orman Quine; 25 июня 1908, Акрон, штат Огайо — 25 декабря 2000, Бостон, штат Массачусетс) — американский философ, логик и математик, член Национальной академии наук США (1977).
Битва за битвой
«Битва за битвой» (англ. One Battle After Another) — художественный фильм 2025 года американского режиссёра Пола Томаса Андерсона с Леонардо Ди Каприо, Чейз Инфинити, Шоном Пенном, Бенисио дель Торо и Тейяной Тейлор в главных ролях. Получил высокие оценки критиков.

Пенн, Шон
Шон Джастин Пенн (англ. Sean Justin Penn; род. 17 августа 1960) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Лауреат премий «Оскар» за главные роли в фильмах «Таинственная река» и «Харви Милк». Один из самых титулованных актёров современности, в том числе призёр трёх крупнейших кинофестивалей мира — Каннского, Венецианского (дважды) и Берлинского.
Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.

Международная федерация шашек
Международная федерация шашек (англ. International Draughts Federation, IDF) — международная спортивная организация, созданная для развития различных видов шашек на 64-клеточной доске в мире.

Занимается популяризацией шашек, организацией различных международных соревнований, в том числе чемпионатов мира по шашкам-64. Основана 12 июля 2012 года в г. Балчик, Болгария.
Моррисон, Рэйчел
Рэйчел Моррисон (англ. Rachel Morrison; род. 27 апреля 1978, Кембридж, Массачусетс) — американский кинооператор. Первая женщина, номинированная на премию «Оскар» за лучшую операторскую работу («Ферма „Мадбаунд“»).

Кембридж (Массачусетс)
Ке́мбридж, Ке́ймбридж (англ. Cambridge) — университетский город в штате Массачусетс в США, отделяется рекой Чарльз от Бостона.

Согласно переписи 2010 года, население Кембриджа составляет 105 162 человека. Многие из работающих в городе постоянно проживают за его пределами, в окрестностях.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Музей Востока
Госуда́рственный музе́й искусства народов Восто́ка (Музей восточных культур, Музей Востока) — музей, посвящённый искусству народов Дальнего и Ближнего Востока, Средней Азии, Кавказа, Закавказья, Бурятии и Чукотки.

Музей искусств Востока основан в 1918 году в рамках национальной политики Советской России, направленной на развитие культур автономных республик. С середины восьмидесятых основная экспозиция музея располагается в доме Луниных на Никитском бульваре. С 1991 года музей является объектом культурного наследия России. Современное название музей получил в том же году. В 2017 году открылся филиал музея — Музей Рерихов, в котором представлена коллекция картин Николая и Святослава Рерихов. По состоянию на 2018-й, в состав коллекции Музея Востока входят более 160 тысяч экспонатов.

Национальная политика России
Национальная политика в России — комплекс политических и организационных мер, проводимых властями России в отношении народов разных национальностей (национальных меньшинств), проживающих на её территории.
Гостиница Гальяни
Гости́ница (гости́ная) Галья́ни — памятник истории в центре Твери, расположена на углу улиц Пушкинской и Андрея Дементьева (ул. Пушкинская, 1; ул. Андрея Дементьева, 32). Главное здание гостиницы — двухэтажный дом с четырёхколонным портиком, сохранилось до наших дней.

Портик
По́ртик (лат. porticus, от porta — проход, навес) — в классической архитектуре — выступающая часть здания, крытая галерея, образованная колоннадой или аркадой, имеющей собственное перекрытие: антаблемент, увенчанный аттиком или треугольным фронтоном. Такая композиция, в отличие от пропилей, открыта с трёх сторон наподобие лоджии. Но классическая лоджия обычно заглублена в стену и не является проходом. В Древней Греции крытую галерею называли стоей (греч. στοά).
Кубань (поезд)
Кубань — бывшее название фирменного поезда ОАО "Российские железные дороги" (РЖД), который курсирует по маршруту Новороссийск — Москва — Новороссийск. 1 июня 2009 года поезд переведен в класс «Премиум» и утратил собственное имя и дизайн.

Фирменный пассажирский поезд
Фи́рменный пассажи́рский по́езд — одна из категорий пассажирских поездов дальнего следования повышенной комфортабельности. Появились в СССР и существуют в некоторых странах постсоветского пространства. Все требования к фирменным поездам СНГ и стран Балтии изложены в положении «О фирменном пассажирском поезде». Все фирменные поезда России периодически проходят переаттестацию в Федеральной пассажирской компании.
Остерле, Джордан
Джордан Остерле (род. 25 июня 1992, Дирборн-Хайтс) — американский хоккеист, защитник, игроком клуба НХЛ «Детройт Ред Уингз». Ранее играл за такие команды, как «Эдмонтон Ойлерз», «Чикаго Блэкхокс» и «Аризона Койотис».

Детройт Ред Уингз
«Детро́йт Ред Уи́нгз», или «Детро́йт Ред Уи́нгс» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге, одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
Экономика Дагестана
Экономика Дагестана — 35-я экономика среди субъектов Российской Федерации по объёму валового регионального продукта (2010 г.). Основные отрасли производства в Дагестане: сельское хозяйство, виноделие, рыболовство, народные промыслы, строительство, добыча полезных ископаемых, лёгкая и химическая промышленности, машиностроение и производство электроэнергии.

Народные художественные промыслы
Наро́дные худо́жественные про́мыслы (народное ремесло) — изготовление изделий из простых подручных материалов при помощи несложных инструментов. Этот традиционный вид промысла разнообразен творческими видами деятельности, где вещи создаются собственноручно.
Портрет Дориана Грея (фильм, 1945)
«Портрет Дориана Грея» (англ. The Picture Of Dorian Gray) — кинофильм режиссёра Альберта Левина, вышедший в 1945 году. Экранизация одноимённого романа Оскара Уайльда, которая является самой известной из всех. Исполнительница роли Сибиллы Вейн Анджела Лэнсбери получила награду Голливудской ассоциации иностранной прессы «Золотой глобус» и номинацию на премию Американской академии «Оскар» в категории «Лучшая актриса второстепенной роли».

В целом картина была представлена в четырёх категориях на 18-й церемонии вручения премии «Оскар» и в одной актёрской категории Анджелы Лэнсбери на 3-й церемонии вручения премии «Золотой глобус», в которой была одержана победа. По итогам церемонии вручения премии «Оскар», победил только оператор картины Гарри Стрэдлинг-старший в категории «Лучшая операторская работа — чёрно-белая картина».

Портрет Дориана Грея
«Портре́т Дориа́на Гре́я» (англ. The Picture of Dorian Gray) — роман ирландского писателя и драматурга Оскара Уайльда.

В жанровом отношении представляет смесь романа воспитания с моральной притчей; оказался самым успешным произведением Уайльда, экранизировался в разных странах мира более 30 раз. Существует в трёх версиях — журнальный вариант в тринадцати главах, опубликованный в Lippincott’s Monthly Magazine в июле 1890 года, подвергшийся сокращениям, сделанным редактором журнала; первое книжное издание в двадцати главах (апрель 1891 года), в которое автором были добавлены главы III, V, XV—XVIII, а последняя глава разделена на две, ставшие главами XIX и XX и «бесцензурная» версия романа в тринадцати главах, представляющая собой первоначальную оригинальную машинопись Уайльда, впервые опубликованную в 2011 году Издательством Гарвардского университета. В основе всех изданий на английском языке и переводов лежит книжная версия 1891 года.
Финал Кубка шотландской лиги 1950
Финал Кубка шотландской лиги 1950 — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 1950/51, состоявшийся 28 октября 1950 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, в котором встречались клубы «Хиберниан» и «Мотеруэлл». Обладателями трофея стали футболисты из графства Северный Ланаркшир, праздновавшие победу со счётом 3:0 благодаря голам Джима Форреста, Арчи Келли и Вилли Уоттерса.

Мотеруэлл (футбольный клуб)
«Мо́теруэлл» (англ. Motherwell Football & Athletic Club) — профессиональный шотландский футбольный клуб, базируется в городе Мотеруэлл. Выступает в шотландском Премьершипе. Девять раз клуб участвовал в еврокубках (первый раз в сезоне 1991/92 в Кубке кубков), ни разу не сумев пройти дальше первого основного раунда турнира.
Долгов, Константин Михайлович
Константи́н Миха́йлович Долго́в (род. 14 июля 1931, с. Большие Посёлки, Карсунский район, Средневолжский край, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный-философ, специалист по западной и русской философии, эстетике и культурологии, лауреат премии имени Г. В. Плеханова (2009). Доктор философских наук, профессор. Один из авторов Большой советской энциклопедии и «Новой философской энциклопедии».

Премия имени Г. В. Плеханова
Премия имени Г. В. Плеханова — научная награда Академии наук СССР, была учреждена в 1969 году с формулировкой «за выдающиеся научные работы в области философии», с 1994 года присуждается РАН.
В соответствии с решением Президиума АН СССР 1959 года, определившим основные принципы присуждения наград, премия должна присуждаться раз в три года, эта традиция в рамках РАН сохранена.

Премия названа в честь выдающегося русского философа Георгия Валентиновича Плеханова.
Фентресс, Пол
Пол Лайон Фентресс (англ. Paul Lyon Fentress; 13 ноября 1913, Хаббард-Вудс, Иллинойс — 12 декабря 1983, Палм-Бич, Флорида) — американский хоккеист на траве, вратарь. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Штадтлер, Эдуард
Эдуард Штадтлер (нем. Eduard Stadtler; 17 февраля 1886, Агно, Эльзас — 5 октября 1945, «Спецлагерь N° 7» Заксенхаузен) — немецкий ультраправый политик, младоконсервативный публицист и издатель. По профессии школьный учитель. Видный деятель католической партии Центра. Участник Первой мировой войны на Восточном фронте. Активист политической борьбы периода Ноябрьской революции, один из организаторов убийства немецких коммунистов Розы Люксембург и Карла Либкнехта. Основатель антикоммунистических организаций Веймарской Германии, лидер Антибольшевистской лиги. Руководитель праворадикальных политических кампаний. Депутат рейхстага от Немецкой национальной народной партии. С 1933 года член НСДАП. Идеолог ультраправого солидаризма, популизма и консервативной революции, ранний пропагандист национал-социализма.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Сизерон, Гийом
Гийо́м Сизеро́н (фр. Guillaume Cizeron; род. 12 ноября 1994 года, Монбризон, Франция) — французский фигурист, выступающий в танцах на льду. В паре с Лоранс Фурнье-Бодри — олимпийский чемпион 2026, чемпион Европы 2026, серебряный призёр Финала Гран-при 2025/2026. Ранее фигурист выступал с Габриэлой Пападакис, с которой они олимпийские чемпионы (2022), серебряные призёры Олимпийских игр (2018), пятикратные чемпионы мира (2015, 2016, 2018, 2019, 2022), пятикратные чемпионы Европы (2015—2019), двукратные победители финала Гран-при (2017, 2019) и семикратные чемпионы Франции (2015—2020, 2022).

По состоянию на 12 февраля 2026 года танцевальная пара занимает 21-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 2018 — танцы на льду
Соревнования в фигурном катании среди танцевальных пар на зимних Олимпийских играх 2018 года прошли 19 и 20 февраля. Местом проведения соревнований стал ледовый зал Кёнпхо, расположенный в Канныне. В турнире приняло участие 24 танцевальных пары из 17 стран, которые завоевали олимпийские лицензии по результатам чемпионата мира 2017 года и турнира Nebelhorn Trophy. По итогам короткой программы в финал прошли 20 лучших пар.

Предыдущими олимпийскими чемпионами являются американские фигуристы Мерил Дэвис и Чарли Уайт.
Фахардо, Луис
Луи́с Фаха́рдо Поса́да, также известный по прозвищу «Бенди́то» (исп. Luis Alfonso Fajardo Posada; род. 18 июня 1963 в Медельине) — колумбийский футболист, выступавший на позиции полузащитника в 1980—1990-е годы. Наиболее известен по выступлениям за «Атлетико Насьональ».

Атлетико Насьональ
«Атле́тико Насьона́ль» (исп. Club Atlético Nacional S.A.) — колумбийский футбольный клуб из города Медельин. Один из традиционно сильнейших и самых титулованных клубов Колумбии. «Атлетико Насьональ» стал первым колумбийским клубом, которому удалось выиграть Кубок Либертадорес (в 1989 году) и единственным колумбийским клубом, которому удалось завоевать этот трофей дважды. «Атлетико Насьональ» является самым успешным колумбийским клубом на международной арене, также в его коллекции имеются две победы в Кубке Мерконорте (в 1998 и 2000 годах).
Эратосфен (один из Тридцати тиранов)
Эратосфен (др.-греч.  Ἐρατοσθένης; умер после 403 года до н. э.) — древнегреческий политический деятель, сторонник олигархического режима Четырёхсот в 411 году до н. э., один из Тридцати тиранов, правивших Афинами в 404—403 годах до н. э. После свержения Тридцати был амнистирован и остался в родном городе. Выдающийся оратор Лисий привлёк его к суду за убийство брата, но, скорее всего, проиграл процесс (текст речи «Против Эратосфена» сохранился). Возможно, именно этот Эратосфен был убит афинянином Эвфилетом, заставшим его в постели со своей женой и заказавшим Лисию защитную речь.

Древние Афины
Афи́ны (др.-греч. Αθήναι) — древнегреческий полис в Аттике, игравший с V века до н. э., наряду со Спартой, ведущую роль в истории классической Греции. В Афинском государстве сформировались античные направления философии, искусство театра и первая демократическая форма власти.

Археологическое изучение Древних Афин началось в 1830-х годах, однако раскопки приобрели систематический характер только с образованием в Афинах в 1870—1880-е годы французской, немецкой и британской археологических школ. Сохранившиеся до наших дней литературные источники и археологический материал помогают воссоздать историю афинского полиса. Основным литературным источником по истории Афин периода формирования государства является «Афинская полития» Аристотеля (IV век до н. э.).
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 1956 — двойки
Соревнования среди двоек распашных без рулевого по академической гребле среди мужчин на летних Олимпийских играх 1956 года прошли с 23 по 27 ноября на озере Вендури, которое расположено вблизи города Балларат, штат Виктория. В соревновании приняли участие 18 спортсменов из 9 стран. Действующие олимпийские чемпионы из США Чарли Логг и Томас Прайс пытались пробиться в состав сборной на Игры 1956 года, но на национальном отборе уступили Джеймсу Файферуи Дювалю Хехту.

Именно американские гребцы в итоге стали олимпийскими чемпионами мельбурнских игр. США стали первой сборной кому удалось выигрывать соревнования в двойках распашных без рулевого на протяжении двух Олимпийских игр подряд. Серебряную медаль завоевали действующие чемпионы Европы из СССР Игорь Булдаков и Виктор Иванов. Бронзовые награды выиграли гребцы из Австрии Йозеф Клоимштайн и Альфред Загедер.

Хехт, Дюваль
Дюваль Янг Хехт (англ. Duvall Young Hecht; 23 апреля 1930, Лос-Анджелес, Калифорния — 10 февраля 2022, Коста-Меса, Калифорния) — американский гребец, выступавший за сборную США по академической гребле в 1950-х годах. Чемпион летних Олимпийских игр в Мельбурне, победитель и призёр регат национального значения. Также известен как тренер по гребле.
Кола (автодорога)
Р-21 «Ко́ла» (в 1982—2010 годах М-18) — автомобильная дорога общего пользования федерального значения Санкт-Петербург — Петрозаводск — Мурманск — Печенга — Борисоглебский (граница с Норвегией). Входит в европейский маршрут E 105 Киркенес — Ялта. Трасса «Кола» является основной транспортной артерией Мурманской области и Карелии, одной из важнейших дорог Ленинградской области. Самая северная федеральная дорога России.

Протяжённость основной линии автодороги около 1592 километров. Из них около 769 км по территории Карелии, около 557 км по территории Мурманской области и около 265 км по территории Ленинградской области. Помимо основного направления в состав автомобильной дороги Р-21 «Кола» входят подъезды к городам Лодейное Поле, Петрозаводску (9 км), Беломорску (36 км), Кеми (13 км), Мурманску и Североморску (33 км), к аэропортам Петрозаводск (5 км) и Мурманск (17 км), многосторонним автомобильным пунктам пропуска «Суоперя» (157 км) и «Лотта» (229 км).

Североморск
Северомо́рск — город в Мурманской области России, центр одноимённого городского округа-ЗАТО.

Расположен на Кольском полуострове, в 25 км к северо-востоку от Мурманска. Морской порт на восточном берегу незамерзающего Кольского залива Баренцева моря. Связан с Мурманском железнодорожной линией и автомагистралью. Главная военно-морская база Северного флота России. Шестой по величине город за северным полярным кругом.

Население — 43 394 чел. (2023).