hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы в Европейский парламент в Бельгии (2009)
Выборы в Европейский парламент в Бельгии прошли 7 июня 2009 года в рамках общеевропейских выборов одновременно с выборами во Фламандский парламент, Парламент Валлонии и Брюссельский парламент, а также в Парламент Немецкоязычного Сообщества Бельгии. В Европарламент входило 736 депутатов от 27 стран-членов Европейского сообщества.

В результате Ниццкого договора, вступившего в силу в ноябре 2004 года, число бельгийских делегатов в Европейском парламенте сократилось с 24 (в 2004 году) до 22 делегатов. Фламандскоязычная избирательная коллегия избирала 13 депутатов Европарламента, франкоязычная — 8, а германоязычная — 1. Явка в стране составила 90,39 %.

Выборы в Европейский парламент (2009)
Выборы в Европейский парламент в 2009 году проходили в 27 странах — членах Европейского союза с 4 по 7 июня. Были избраны 736 депутатов, представляющие почти 500 миллионов европейцев, что сделало эти выборы крупнейшими транснациональными выборами в истории. В выборах участвовали как национальные партии (в том числе партии-члены европейских партий), так и независимые кандидаты.
Парламентские выборы в ЮАР (1984)
Дополнительные выборы в Трёхпалатный парламент ЮАР проходили в августе 1984 года для избрания Палаты представителей и Палаты депутатов. 22 августа прошли выборы в Палату представителей для цветных избирателей, на которых одержала победу Лейбористская партия под руководством преподобного Аллена Хендриксе, получившая 76 из 80 мест. 28 августа прошли выборы в Палату депутатов для индийцев, на которых крупнейшей партией стала Национальная народная партия под руководством Амичанда Раджбанси, получившая 18 из 40 мест. Индийские выборы, против которых выступал Объединённый демократический фронт, были отмечены бойкотами и протестами.

Трёхпалатный парламент ЮАР
Парламент Южно-Африканской Республики в период с 1984 по 1994 гг. состоял из трёх палат, что было установлено Конституционным актом Южно-Африканской Республики 1983 года. Палаты комплектовались по расовому признаку. Палата собрания (африк. Volksraad) состояла из белых, Палата представителей (африк. Raad van Verteenwoordigers) из так называемых «цветных», а Палата делегатов (африк. Raad van Afgevaardigdes) из индийцев. Таким образом, формальное право политического голоса предоставлялось, помимо европеоидов, отныне и потомкам смешанных браков и переселенцев из Индии. Тем не менее, представители негроидной расы («банту») по-прежнему были исключены из политической жизни страны.
Никандров, Василий Павлович
Василий Павлович  Никандров (1926 — 1990) — советский военнослужащий, старшина, разведчик 177-й отдельной разведывательной роты, 163-й стрелковой дивизии, 27-й армии, 2-го Украинского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

27-я армия (СССР)
27-я армия — оперативное войсковое объединение (армия) РККА, в составе Вооружённых Сил СССР, во время Великой Отечественной войны.

27 А участвовала в боевых действиях в виде двух различных формирований.
Next-Generation Transit Survey
NGTS (от англ. Next Generation Transit Survey — «Обзор транзитов следующего поколения») — роботизированная астрономическая обсерватория, предназначенная для поиска экзопланет транзитным методом. Расположена на территории Паранальской обсерватории Европейской южной обсерватории (ESO) в Чили на высоте около 2400 метров над уровнем моря.

Проект реализуется международным консорциумом, в который входят университеты Уорика, Кембриджа, Лестера, Королевского университета в Белфасте (Великобритания), Женевской обсерватории (Швейцария), Немецкого центра авиации и космонавтики (DLR, Германия), а также Чилийского университета. Основная научная цель NGTS — обнаружение транзитов суперземель и нептунов у ярких звёзд, что позволяет впоследствии детально изучать их атмосферы с помощью крупных телескопов, таких как VLT и JWST.

Паранальская обсерватория
Парана́льская обсервато́рия — астрономическая обсерватория, расположенная на высоте 2635 метров над уровнем моря на вершине горы Серро-Параналь в пустыне Атакама (Чили) в 120 км южнее города Антофагаста. Начала работу в 1999 году. Принадлежит Европейской Южной обсерватории.

Крупнейшим инструментом Паранальской обсерватории является телескоп VLT (англ. Very Large Telescope — Очень большой телескоп), состоящий из 4 оптических телескопов диаметром 8,2 м. Кроме 4 основных инструментов в систему VLT также входят 4 вспомогательных инструмента диаметром 1,8 м. Все инструменты вместе могут работать, как огромный оптический интерферометр с базой порядка 300 м. Первый инструмент был введен в строй 1 апреля 1999 года. Кроме того, в обсерватории установлены обзорные телескопы с широким полем зрения — рефлектор VISTA и Обзорный телескоп VLT.
Декоративно-прикладное искусство (альбом)
«Декоративно-прикладное искусство» — второй студийный альбом российской певицы Монеточки, выпущенный 2 октября 2020 года на лейбле «М2».

Этот альбом, как и предыдущий «Раскраски для взрослых», был спродюсирован Витей Исаевым. В каждой из 11 композиций альбома можно прочесть отсылки к разным стилям двадцатого века: от городского романса и джаза до блюза и хард-рока. По сравнению с предыдущим релизом, в «Декоративно-прикладном искусстве» стало меньше электронных мотивов и больше вокальных партий.

Раскраски для взрослых
«Раскра́ски для взро́слых» — первый студийный альбом российской певицы Монеточки, выпущенный 25 мая 2018 года.

В «Раскрасках» Монеточка отходит от простых фортепианных песен, записанных дома, в сторону более коммерческих поп-аранжировок с влиянием поп-музыки 1990-х и танцевальной музыки, которые написал Витя Исаев. Основные темы, которые затрагивает альбом — молодость, взросление и любовь. Тексты Монеточки часто отсылают к различным явлениям русской и мировой культур, упоминая и цитируя музыкантов и поэтов, а также к приметам быта молодёжи 2010-х.

Альбом принёс Монеточке огромную популярность в России и стал одним из самых обсуждаемых русскоязычных релизов года. Критики отзывались о «Раскрасках» в целом положительно; многие издания называли его одним из главных российских альбомов года и даже десятилетия. Сама Монеточка после «Раскрасок» стала одним из главных поп-музыкантов России конца 2010-х.
Числовой разряд
Разряд (позиция, место) — это структурный элемент представления чисел в позиционных системах счисления.

Разряд является «рабочим местом» цифры в числе. Порядковому номеру разряда соответствует его вес — множитель, на который надо умножить значение разряда в данной системе счисления.

Диапазон значений для всех разрядов (в данной системе счисления) неизменен.

Число
Число́ — одно из основных понятий математики, используемое для количественной характеристики, сравнения, нумерации объектов и их частей.

Письменными знаками для обозначения чисел служат цифры, а также символы математических операций. Возникнув ещё в первобытном обществе из потребностей счёта, понятие числа с развитием науки значительно расширилось.
Волгатитан
Волгатитан (лат. Volgatitan) — род завроподных динозавров из клады литостротий (Lithostrotia), чьи ископаемые остатки были найдены в районе посёлка Сланцевый Рудник, Ульяновская область (Россия). Отложения, где были найдены окаменелости, датируются верхним готеривом (нижний мел), что делает волгатитана древнейшим известным титанозавром Северного полушария. Типовым и единственным видом является волгатитан симбирский (Volgatitan simbirskiensis).

Титанозавры
Титанозавры (лат. Titanosauria) — группа завроподных динозавров из клады Somphospondyli, существовавших на протяжении почти всего мелового периода, около 140—66 млн лет назад. Ископаемые остатки титанозавров обнаружены на всех континентах мира.
Мятеж в Пенсильвании
Мяте́ж в Пенсильва́нии  (англ. Pennsylvania Mutiny), также известен под названием Филадельфи́йского мятежа́ — антиправительственный протест, организованный в июне 1783 года солдатами Континентальной армии. Мятеж и отказ Высшего Исполнительного совета Пенсильвании остановить его в конечном итоге привели к тому, что Конгресс Конфедерации освободил Филадельфию и создал федеральный округ, явившийся предпосылкой для будущей столицы.

Континентальная армия
Континентальная армия (англ. Continental Army) — ополчение американских колонистов, принимавших активное участие в Войне за независимость США.

Армия основана по решению Второго Континентального конгресса в 1775 году на основе отрядов минитменов (ополчения). Бессменным главой Континентальной армии был американский полковник ополчения, позже генерал Джордж Вашингтон. За всю историю потери Континентальной армии составили 6,8 тысяч бойцов погибшими. Помимо британских королевских войск, противниками Континентальной армии были также индейцы и гессенские наёмники. Начальником штаба Континентальной армии некоторое время был маркиз Лафайет. Распущена в 1783 году после заключения Парижского мирного договора, закончившего американскую войну за независимость. Уцелевшие формирования были впоследствии использованы при сформировании Армии Соединённых Штатов.
Предсказание кристаллической структуры
Предсказание кристаллической структуры (ПКС) — прогнозирование параметров кристаллической структуры вещества, кристаллы которого не исследованы экспериментально расчётными методами из первых принципов. Разработка надёжных методов прогнозирования кристаллической структуры соединений, основанных на их молекулярном строении, является одной из важнейших задач физической науки с 1950-х годов . Для решения этой задачи используются различные вычислительные методы, такие как имитация отжига, эволюционные алгоритмы, распределенный мультипольный анализ, случайная выборка, случайный спуск, интеллектуальный анализ данных, теория функционала плотности и молекулярная динамика .

Теория функционала плотности
Теория функционала плотности (англ. density functional theory, DFT) — метод расчёта электронной структуры систем многих частиц в квантовой физике и квантовой химии. В частности, применяется для расчёта электронной структуры молекул и конденсированного вещества. Является одним из наиболее широко используемых и универсальных методов в вычислительной физике и вычислительной химии. Твёрдое тело рассматривается как система, состоящая из большого числа одинаково взаимодействующих между собой электронов, удерживаемых вместе решёткой из атомных ядер. Основная идея метода заключается в использовании понятия электронной плотности в основном состоянии, её распределение описывается одночастичным уравнением Шрёдингера.
Звёзды: холодные игрушки (игра)
«Звёзды: холодные игрушки» — компьютерная игра в жанре аркадного космического симулятора по мотивам одноимённой книги, разработанная Quazar Studio на базе серии «Хроники Тарр» и выпущенная компанией «Акелла» 23 декабря 2009 года. Игра получила негативные отзывы критиков.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
BMW M
BMW M GmbH (название до августа 1993 года: Motorsport GmbH) — дочерняя компания BMW AG. Создана в мае 1972 года. BMW M, также известная как M-Technik или просто «M» (от Motorsport), была изначально создана для поддержания гоночной программы BMW, которая в 1960-е и 1970-е года была очень успешной.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Притча о неводе, закинутом в море
Притча о неводе, закинутом в море – одна из притч Иисуса Христа о Царствии Небесном, содержащаяся в Евангелии от Матфея. В ней рассказано о улове рыбы, после которого всё пойманное было разделено на хорошее и худое:

Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода, который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон. Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
— Мф. 13:47-50

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Britney & Kevin: Chaotic
Britney and Kevin: Chaotic — американское реалити-шоу, созданное Энтони Э. Зуикером. В главных ролях снялись американская певица Бритни Спирс и её тогдашний муж Кевин Федерлайн. Состоящий из пяти эпизодов, сериал был выпущенный на телеканале UPN с 17 мая по 14 июня 2005 года. Сериал отражает хронику отношений пары от ухаживаний до помолвки и свадьбы.

Большинство видеозаписей изначально было снято для личного реалити-сериала Спирс, чтобы задокументировать европейский тур The Onyx Hotel Tour весной 2004 года. Спирс упала и повредила левое колено во время съёмок клипа для сингла «Outrageous», из-за чего остаток тура и сериала были отменены.

Britney and Kevin: Chaotic был очень сильно раскритикован критиками, которые посчитали сериал концом карьеры для Спирс. Критики отметили чрезмерный нарциссизм Спирс и раскритиковали темы сериала из-за того, что они слишком откровенны. На DVD было выпущено Britney and Kevin: Chaotic, включая первый мини-альбом Спирс с одноимённым названием.

Федерлайн, Кевин
Ке́вин Эрл Фе́дерлайн (англ. Kevin Earl Federline; род. 21 марта 1978) — американский танцор, рэпер и модель, бывший супруг Бритни Спирс. В прессе широко обсуждались их развод и судебная тяжба за право опеки над двумя сыновьями, Шоном Престоном и Джейденом Джеймсом.
Брюз
Брюз (фр. Bruz) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Иль и Вилен, округ Ренн, центр одноименного кантона. Коммуна расположена в 11 км к югу от Ренна, в 9 км от кольцевой автомобильной дороги вокруг Ренна N136. На западе коммуны находится железнодорожная станция Брюз линии Ренн-Редон.

Население (2018) — 18 516 человек.

Рен
Рен или Ренн (фр. Rennes, МФА: [ʁɛn]о файле; брет. Roazhon) — город и коммуна во Франции, префектура департамента Иль и Вилен и административный центр региона Бретань. Город расположен на западе Франции, в 308 км от Парижа, в месте слияния рек Иль и Вилен. По состоянию на 2018 год в Ренне проживало 217 728 жителей.
Атна (народ)
Атна (атсна; атнахтане, медновские/медновцы) — коренные жители Аляски бассейна реки Коппер (англ. Copper River — Медная река) из атабаскской этнолингвистической группы. Число представителей народа — ок. 500 человек, из которых 80 знают родной язык.

На западе атна граничили с танаина, на востоке и севере — с атапасками набесна (верховыми танана), на юге — индейцами эяки, на юго-западе по берегам и островам пролива Принца Вильгельма жили эскимосы чугачи. Существуют свидетельства дружественных отношений атна с двумя группами чугачей — тхалхинскими и татитлянскими, то есть с трхатлармиутами и татитлармиутами по классификации К. Биркет-Смита. Временами атна контактировали с тлинкитами, а также с атапасками тутчен, хан, танаина.

Тлинкиты
Тлинки́ты (тлингиты; колюжи, колюши, колюжцы) — индейский народ, проживающий на юго-востоке Аляски и в прилегающих частях Канады. Тлинкиты отличали себя от соседей: хайда, атапасков, квакиутлей, цимшианов, чугачей, эяков. По культуре тлинкиты принадлежат к индейцам Северо-западного побережья.
Фредерик, герцог Йоркский и Олбани
Принц Фредерик (Фридрих, Фредерик Август, англ. Prince Frederick; 16 августа 1763 — 5 января 1827) — герцог Йоркский и Олбани с 27 ноября 1784 года, второй сын английского короля Георга III, фельдмаршал с 10 февраля 1795 года, главнокомандующий британской армией с 29 мая 1811 года по 5 января 1827 года.

Фельдмаршал (Великобритания)
Фельдма́ршал (англ. Field Marshal) — высшее воинское звание в Британской Армии. Соответствует званию «Адмирал флота» в Королевском ВМФ, званию «Маршал Королевских ВВС» в Королевских ВВС и званию «Генерал-капитан» в Королевской морской пехоте. Является «пятизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).
Юи, Кимия
Кими́я Ю́и (яп. 油井 亀美也 Юи Кимия) (род. 30 января 1970) — японский лётчик-испытатель, десятый японский астронавт (5-й набора JAXA) и 542-й космонавт мира. 23 июля 2015 года в составе экипажа транспортного пилотируемого корабля «Союз ТМА-17М» стартовал с космодрома Байконур к Международной космической станции. Стал пятым астронавтом Японии, прибывшим на МКС на длительный срок. Участник основных космических экспедиций МКС-44/МКС-45. Полковник запаса Воздушных сил самообороны Японии.

Воздушные силы самообороны Японии
Возду́шные си́лы самооборо́ны Япо́нии (яп. 航空 自衛隊 Ко:ку: дзиэйтай) — род сил Сил самообороны Японии, ответственный за защиту воздушного пространства страны. Предназначены для борьбы с воздушными силами противника, обеспечения противоракетной и противовоздушной обороны политических и экономических центров страны, группировок войск (сил) и важных военных объектов, оказания авиационной поддержки сухопутным войскам и военно-морским силам, ведения воздушной и радиолокационной разведки и осуществления переброски войск, вооружения, запасов материальных средств по воздуху. ВВС подчиняются объединённому штабу вооружённых сил Японии.

В 2027 году служба будет переименована в Воздушно-космические силы самообороны Японии в знак признания растущей важности космической сферы.
Турн-и-Таксис, Мария Терезия
Мария Терезия Турн-и-Таксис (нем. Maria Theresia von Thurn und Taxis; 6 июля 1794, Регенсбург, Священная Римская империя — 18 августа 1874, Хюттельдорф, Вена) — принцесса, жена венгерского князя Пала III Антала Эстерхази. Мать Миклоша III Антала, князя Эстерхази.

Пал III Антал, князь Эстерхази
Пал III Антал Э́стерхази, князь Галантский (венг. Esterházy Pál Antal; нем. Paul Anton Esterházy von Galantha; 11 марта 1786 — 21 мая 1866 года, Регенсбург) — венгерский князь, член династии Эстерхази. Сын князя Николая II, после смерти которого в 1833 году он возглавил семейство Эстерхази. В его честь назван торт «Эстерхази».
Спицын, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Спи́цын (род. 18 июля 1935 года, р.п. Шибаново, Чусовской район, Пермская область, РСФСР) — ветеран атомной промышленности, один из участников создания Сибирского химического комбината, Герой Социалистического Труда, Почётный гражданин города Северска.

Сибирский химический комбинат
АО «Сибирский химический комбинат» — предприятие в Северске, объединяющее четыре завода атомной промышленности.

Одно из основных направлений работы предприятия — обеспечение потребностей атомных электростанций в уране для ядерного топлива. С 2010 года входит в состав топливной компании «ТВЭЛ» госкорпорации «Росатом». Комбинат был создан в Томской области (сейчас ЗАТО Северск, к северо-западу от Томска) в начале 1950-х как единый комплекс ядерного технологического цикла для создания компонентов ядерного оружия на основе делящихся материалов (высокообогащённого урана и плутония), а также с целью наработки этих материалов.
Берберская академия
Берберская академия (фр. Academie Berbere; кабильск. Agraw imaziɣen) — культурная ассоциация, основанная в 1966 году Мохандом Аравом Бессаудом и группой молодых кабилов, среди которых был Рамдан Хайфи. Эта группа состояла из интеллектуалов, художников и журналистов, стремящихся использовать Тифинаг. Опасаясь неправильного использования термина «академия», в 1967 году они переименовали ассоциацию в Agraw Imaziɣen (Берберская ассамблея). Она была распущена в 1978 году.

Кабилы
Каби́лы (от арабского qaba’il, мн. ч. от قبيلة qabîlah — «племя»; кабильск. Leqbayel, [leqβajəl] (мн. ч.), Iqvayliyen [iqβajlijən] (ед. ч.)) — берберский народ, живущий на севере Алжира.

Относятся к древнему доарабскому европеоидному населению северной Африки. Говорят на кабильском языке северной ветви берберо-ливийских языков. Его письменность — на основе латиницы; предпринимаются попытки возрождения древней письменности тифинаг, сохранившейся в вышивках и т. п. Используют также французский и арабский языки.

Верующие — мусульмане-сунниты. Значительная часть кабилов проживает в эмиграции, в основном во Франции.
Монтехо, Франсиско де (Младший)
Франсиско де Монтехо (Младший) по прозвищу el Mozo (исп. Francisco de Montejo el Mozo; декабрь 1508, Севилья, Королевство Кастилия и Леон — 8 февраля 1565, Мерида) — испанский конкистадор, завоеватель Юкатана для Испанской империи.

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Сверхгигант
Сверхгиганты — одни из наиболее ярких, крупных и массивных звёзд, светимость которых может в миллионы раз превышать солнечную, а радиус — в тысячи раз. Эти звёзды занимают верхнюю часть диаграммы Герцшпрунга — Рассела и составляют класс светимости I. У них наблюдается сильный звёздный ветер, практически все они переменны.

Сверхгиганты — молодые и короткоживущие звёзды, относящиеся к населению I. Они качественно отличаются от менее массивных звёзд ходом своей эволюции. Сверхгиганты способны поддерживать в своих недрах такие термоядерные реакции, для прохождения которых необходимы высокие температуры и плотности, и синтезировать тяжёлые элементы, вплоть до железа. В какой-то момент ядро звезды коллапсирует, выделяется большое количество энергии, внешние слои уносятся и наблюдается взрыв сверхновой типа II, а от звезды остаётся нейтронная звезда или чёрная дыра. Сверхгиганты и порождаемые ими сверхновые — основной источник гелия и альфа-элементов, выбрасываемых в межзвёздную среду.

Нейтронная звезда
Нейтро́нная звезда́ — космическое тело, являющееся одним из возможных результатов эволюции звёзд, состоящее в основном из нейтронной сердцевины, покрытой сравнительно тонкой (около 1 км) корой вещества в виде тяжёлых атомных ядер и электронов.

Массы нейтронных звёзд сравнимы с массой Солнца, но типичный радиус нейтронной звезды составляет лишь 10—20 километров. Поэтому средняя плотность вещества такого объекта в несколько раз превышает плотность атомного ядра (которая для тяжёлых ядер составляет в среднем 2,8⋅1017 кг/м3). Дальнейшему гравитационному сжатию нейтронной звезды препятствует давление ядерного вещества, возникающее за счёт взаимодействия нейтронов.

Многие нейтронные звёзды обладают чрезвычайно высокой скоростью осевого вращения, — до нескольких сотен оборотов в секунду, и чрезвычайно сильным магнитным полем — до 1011 Тл. По современным представлениям, нейтронные звёзды возникают в результате вспышек сверхновых звёзд.