hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гражданка (исторический район)
Гражда́нка, прежде также Горожа́нка — исторический район в Санкт-Петербурге, ограниченный Северным, Светлановским проспектами, Окружной и Приозерской железнодорожными линиями.

На западе к Гражданке примыкают Шувалово-Озерки, на юго-западе — Сосновка, на юге — Пискарёвка, на востоке — Ручьи, на северо-востоке — город Мурино Всеволожского района Ленинградской области.

Ручьи (исторический район)
Ручьи́ — исторический район на северо-востоке Санкт-Петербурга.

Бывшая богатая немецкая колония, возникшая в начале XIX века на дороге из Петербурга в Мурино, в советские годы — крупный совхоз.

Название объясняется тем, что в районе деревни протекало несколько небольших ручьёв, которые брали начало на юго-восточных склонах Парголовских высот и несли свои воды к реке Охте. На карте Петербургской губернии 1863 года[уточнить] эти ручьи обозначены как Муринский, Лесной, Избушечный, Брагичев и Горелый.

На восточной окраине этого исторического района в 1917 году была открыта станция Ручьи Октябрьской железной дороги на участке Санкт-Петербург — Приозерск.

Территория включена в черту города в январе 1963 года.
Малягин, Владимир Юрьевич
Владимир Юрьевич Маля́гин (род. 13 января 1952, Тюменская область) — советский и российский драматург, прозаик, сценарист, издатель. Главный редактор издательства «Даниловский благовестник», заместитель художественного руководителя по литературной части Московского Академического театра имени Вл. Маяковского (2004—2008). Член Союза писателей СССР (с 1990 года), член Издательского совета Русской православной церкви, руководитель семинара драматургии в Литературном институте имени А. М. Горького.

Литературный институт имени А. М. Горького
Литерату́рный институ́т имени А. М. Го́рького (Литинститут, ЛИ имени А. М. Горького) — федеральное (во времена СССР — всесоюзное) высшее учебное заведение для подготовки литературных работников. Находится в Москве, в усадьбе на Тверском бульваре. Основан в 1933 году, современное название получил в 1936 году. До 1992 года по ведомственной принадлежности относился к Союзу писателей СССР, с 1992 по 2014 год находился в ведении Министерства образования и науки, с 2014 года — Министерства культуры Российской Федерации.
À La Carte
A La Carte (фр. à la carte — согласно меню) — западногерманская диско-группа, образованная в 1978 году супружеской парой Тони Хендрик и Карин Хартман (в то время они работали продюсерами в корпорации Hansa International) на волне популярности в 70-е годы женских групп Arabesque, Silver Convention (ФРГ), Baccara (Испания), Maywood, Dolly Dots, Luv (Нидерланды). Стиль, манера исполнения и даже история развития с неоднократными заменами участниц практически ничем не отличается от Arabesque.

Arabesque
Arabesque («Арабеск», в русскоязычных СМИ распространено именование Арабески) — западногерманская женская поп-группа, работавшая в жанре диско с элементами хай-энерджи. Музыку почти ко всем песням группы написал Жан Франкфуртер. Основная вокалистка группы Сандра после распада группы продолжила успешную сольную карьеру (в 1990-х годах также принимала участие в проекте Enigma).
Сигил (программирование)
В программировании, сигил — это символ, прикреплённый к имени переменной, обозначающий тип данных или область видимости, как правило, префикс, как в $foo, где $ является сигилом.

Sigil от латинского sigillum, что означает «маленький знак», означает знак или изображение, предположительно обладающее магической силой. Сигилы могут использоваться для разграничения пространств имён, которые обладают разными свойствами и поведением.

Переменная (программирование)
Переме́нная в императивном программировании — именованная либо адресуемая иным способом абстрактная/виртуальная или физическая память. Адрес, на который указывает переменная, используется для доступа к данным, а данные, находящиеся в переменной, называются значением этой переменной. Свойства значений в переменной явно или неявно определяются типом переменной.

В других парадигмах программирования, например, в функциональной и логической, понятие переменной оказывается несколько иным. В таких языках переменная определяется как имя, с которым может быть связано значение, или даже как место (location) для хранения значения.

Область видимости и/или время существования переменной в языках программирования задаётся классом памяти.
Дудник лекарственный
Ду́дник лека́рственный (лат. Angélica archangélica) — травянистое растение, произрастающее почти на всей территории Европы и в Западной Сибири. Широко применяется как пряно-ароматическое и лекарственное растение, выращивается и как декоративное. В соответствии с современной классификацией растений по системе APG IV относится к роду Дудник (Angelica) семейства Зонтичные (Apiaceae). В более ранних классификациях этот ботанический вид часто встречался под названием Дя́гиль лека́рственный (лат. Archangelica officinalis) и включался в род Дягиль, а также фигурировал просто под названием «дягиль».

Пряности
Пря́ности — различные части растений, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом, традиционно добавляемые в пищу в малых дозах, в основном, с целью улучшения вкусовых качеств продуктов, а также для предотвращения их быстрой порчи. Пряности способствуют пищеварению, поскольку усиливают выделение пищеварительных соков.
Кэм-кэмджиуты
Кэм-кэмджиуты (монг. хэмчигүд, кем-кемчакууд) — средневековое племя, вошедшее в состав империи Чингисхана в начале XIII века. Упоминаются в составе лесных племён (хойин-иргэн), проживавших на севере Монгольской империи. Отождествляются с татарским родом камаши и древними кыргызами.

Енисейские кыргызы
Енисейские кыргы́зы — принятое в историографии обозначение средневекового кочевого тюркского населения бассейна Енисея и Саяно-Алтая. Кыргызы Енисея — исторический народ Центральной Азии, гегемон Кыргызского каганата. Один из крупнейших средневековых тюркских этносов, сыгравших значительную роль в этнополитической истории народов Центральной Азии в средневековье. Енисейские кыргызы были носителями чаатаской, тюхтятской и аскизской культур.
Теннисный чемпионат Индианаполиса 2008
Теннисный чемпионат Индианаполиса 2008 (англ. 2008 Indianapolis Tennis Championships) — 21-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин.

В 2008 году он проводился в Индианаполисе, США.

Соревнование являлось частью ATP Тура в рамках международной серии. Турнир является первым этапом в мужском соревновании US Open Series того года.

Турнир прошёл с 14 по 20 июля.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Дмитрий Турсунов

Парный разряд —  Хуан Мартин дель Потро /  Трэвис Перрот

US Open Series 2008
В гонку US Open Series 2008 года входят 6 мужских и 4 женских профессиональных теннисных турниров, проходивших в США и Канаде в преддверии Открытого чемпионата США. По сравнению с прошлым годом в календаре соревнований произошло одно изменение: из-за финансовых проблем было приостановлено проведение женского турнира в Карлсбаде. В сравнении с прошлым годом женская часть серии стартовала на неделю позже — 14 июля.
Братство (Гватемала)
«Братство» (исп. La Cofradía) — неформальная группировка офицеров и генералов гватемальской армии. Объединяло оперативников военной разведки и командиров антипартизанских спецподразделений. Проводило особо жёсткую линию в гражданской войне, придерживалось ультраправой политической ориентации. После войны развилось в ветеранскую ассоциацию Avemilgua. Члены организации играют серьёзную роль в гватемальской политике.

Вооружённые силы Гватемалы
Вооружённые силы Гватемалы (исп. Fuerzas Armadas de Guatemala) были созданы в середине XIX века, после выхода страны из Центральноамериканской федерации и состоят из трёх родов войск:

сухопутные войска (с 1851 года);

военно-морские силы (с 1964 года);

военно-воздушные силы (с 1931 года).

Срок службы составляет два года, в мирное время армия комплектуется добровольцами, в военное время — по призыву. В период после Второй мировой войны вооружение американского производства.
Микроканонический ансамбль
Микроканонический ансамбль — статистический ансамбль макроскопической изолированной системы с постоянными значениями объёма V, числа частиц N и энергии E. Понятие микроканонического ансамбля является идеализацией, так как в действительности полностью изолированных систем не существует. В микроканоническом распределении Гиббса все микроскопические состояния, отвечающие данной энергии, равновероятны согласно эргодической гипотезе. Теорема Гиббса, доказанная автором, утверждает, что малую часть микроканонического ансамбля можно рассматривать в качестве канонического ансамбля.

Канонический ансамбль
Канони́ческий анса́мбль — статистический ансамбль, отвечающий физической системе, которая обменивается энергией с окружающей средой (термостатом), находясь с ней в тепловом равновесии, но не обменивается веществом, поскольку отделена от термостата непроницаемой для частиц перегородкой. Параметрами сокращенного описания такой системы являются число частиц  и средняя энергия .
Нейропатическая боль
Нейропати́ческая боль — это вид боли, который, в отличие от обычной боли, возникает не вследствие реакции на физическое повреждение, а в результате патологического возбуждения нейронов в периферической или центральной нервной системе, отвечающих за реакцию на физическое повреждение организма (обычную боль). Нейропатическая боль может быть ассоциирована с аномальными ощущениями (дизестезия) или болью, вызываемой стимулами, которые в норме не вызывают боли (аллодиния). Она может быть постоянной или эпизодической. Последняя бывает пронзающей или похожей на удары электрическим током. Общие качества включают жжение или холод, ощущения мурашек и иголок, онемение и зуд. Причиной нейропатической боли могут быть патологические процессы в периферической и центральной нервной системе. Таким образом, различают периферическую нейропатию, нейропатическую боль центрального и смешанного генеза.

Нейропатическая боль поражает 7–8 % населения Европы, а у 5 % людей она может быть тяжёлой.

Аллодиния
Аллоди́ния (греч. άλλος — другой и греч. οδύνη — боль) — боль вследствие воздействия раздражителей, обычно её не вызывающих. Термические или механические повреждения часто приводят к аллодинии в месте повреждения. Аллодинию следует отличать от гипералгезии, то есть повышенной болевой чувствительности на раздражители, обычно вызывающие боль.
Свиблово (станция метро)
«Сви́блово» — станция Московского метрополитена на Калужско-Рижской линии. Расположена в районе Свиблово (СВАО). Открыта 29 сентября 1978 года в составе участка  ВДНХ«ВДНХ» —  Медведково«Медведково». Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой.

Медведково (станция метро)
«Медве́дково» — станция Московского метрополитена, северная конечная Калужско-Рижской линии. Следует за станцией «Бабушкинская». Расположена в районе Северное Медведково (СВАО). Открыта 29 сентября 1978 года в составе участка  ВДНХ«ВДНХ» — «Медведково». Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой. Является конечной на протяжении 47 лет. Имеются планы по продлению линии за «Медведково» в деревню Челобитьево города Мытищи с одноимённой станцией.
Олонецкая добровольческая армия
Оло́нецкая доброво́льческая а́рмия или AVA (сокр. от фин. Aunuksen vapaaehtoinen armeija) — армия белофиннов, действовавшая на территории Финляндии и Карелии на стороне профинского Олонецкого правительства.

Белофинны
Белофи́нны (фин. valkoiset — «белые») — участники гражданской войны в Финляндии в 1918 году на стороне Сената Свинхувуда, антикоммунистических и антисоветских сил. Были организованы в Охранный корпус Финляндии и егерское движение. Термин «белые» в Финляндии возник по аналогии с Белым движением в ходе Гражданской войны в России и противопоставлялся финским «красным» (punaiset или, пренебрежительно, punikki). Одержали победу в военном противостоянии 1918 года.

Термин «белофинны» возник в Советской России и использовался, в том числе в СССР, в негативном контексте советской пропагандой, а также вполне нейтрально советской исторической литературой (см. ниже).
Наступление Бичерахова в Дагестане
Наступление отряда полковника Лазаря Бичерахова в Дагестане началось в августе 1918 года после оставления позиций при обороне Баку от Кавказской исламской армии. Сотрудничавший с британскими войсками в Закавказье русский офицер Бичерахов стремился продолжить войну с Османской империей, в связи с чем решил закрепиться на Северном Кавказе и соединиться с восставшими казаками на Тереке. В ходе наступления за месяц Бичерахов отбил у дагестанских большевиков во главе с Махачем Дахадаевым ключевые города на равнине и принудил их к капитуляции. Впоследствии Бичерахов контролировал захваченные территории около месяца, в ноябре Кавказская исламская армия в результате боёв с бичераховцами выбила последних из Дагестана.

Битва за Баку (1918)
Би́тва за Баку́ — боевые действия между Кавказской исламской армией под командованием турецкого генерала Нури-паши Киллигиля и вооружёнными формированиями Азербайджанской Демократической Республики, с одной стороны, и вооружёнными формированиями Бакинской коммуны, а позднее — Диктатуры Центрокаспия и поддерживавшего их британского экспедиционного корпуса под командованием генерала Лионеля Денстервиля, с другой, за контроль над городом Баку в 1918 году. В результате боевых действий британские войска и Диктатура Центрокаспия вынуждены были оставить Баку, который стал столицей Азербайджанской Демократической Республики.
Движущаяся группа звёзд Кастора
Движущаяся группа звёзд Кастора — группа звёзд, объединённая общим направлением движения и общим происхождением. В данную группу входят такие звёзды как Кастор, Фомальгаут, Вега, α Цефея и α Весов. Все они имеют приблизительно одинаковый возраст.

Объединить звёзды в данную группу предложили Ж. П. Аносова и В. В. Орлов в 1990 году. Всего было предложено объединить 15 звёзд, но существование группы до сих пор остаётся под вопросом.

Звёздные ассоциации
Звёздные ассоциации — группировки гравитационно несвязанных или слабо связанных звёзд. Такие звёзды имеют общее происхождение и довольно молоды: их возраст не превышает нескольких десятков миллионов лет.
Каннский кинофестиваль 2015
68-й Каннский международный кинофестиваль прошёл с 13 по 24 мая 2015 года. Жюри основного конкурса возглавляли американские кинорежиссёры Итан и Джоэл Коэны. Итальянская актриса Изабелла Росселлини была председателем жюри программы «Особый взгляд». «Золотой пальмовой ветвью» был награждён французский фильм «Дипан» режиссёра Жака Одиара.

Смотр открылся социальной драмой La Tête haute («Молодая кровь») француженки Эмманюэль Берко. Это второй случай в истории фестиваля, когда фильмом открытия стала картина, поставленная режиссёром-женщиной (40-й кинофестиваль в 1987 году открывался фильмом «Влюблённый мужчина» Дианы Кюри). Французские картины не открывали фестиваль с 2005 года, когда 58-й Каннский кинофестиваль открылся фильмом «Лемминг».

Ведущим церемоний открытия и закрытия фестиваля выступил французский актёр Ламбер Вильсон.

В официальном постере фестиваля использована фотография кинозвезды Ингрид Бергман работы Дэвида Сеймура.

Золотая пальмовая ветвь
«Золота́я па́льмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) — главная награда Каннского кинофестиваля.

Своё современное название награда получила в 1955 году. С 1939 по 1954 год и с 1964 по 1974 год главная награда фестиваля называлась «Гран-при» (фр. Grand Prix du Festival International du Film — большой приз). Считаетс одной из самых престижных кинонаград в мире.
Отоневрология
Отоневрология — это направление оториноларингологии рассматривающее заболевания, обусловленные нарушением нервного аппарата внутреннего уха и прилегающих к нему анатомических образований, а также занимается заболеваниями нервного аппарата уха, горла, носа.

Оториноларингология
Оториноларинголо́гия (также часто отоларинголо́гия) (др.-греч., οὖς (ухо) + ῥινός (нос) + λάρυγξ (гортань) + λόγος (слово, мысль)) — раздел медицины и медицинская специальность, которая специализируется на диагностике и лечении патологий уха, горла, носа, а также головы и шеи.

Оториноларинго́лог, или лор-врач (от ларингооторинология), или в обиходе «ухо-горло-нос» — практикующий врач данной специальности.
Тихоновский общежительный мужской монастырь
Тихоновский общежительный мужской монастырь располагался в 6 вёрстах к северу от города Задонска Воронежской губернии (теперь на этой территории располагается Тихоновский Преображенский епархиальный женский монастырь Липецкой епархии Русской православной церкви).

Тихоновский Преображенский монастырь
Ти́хоновский Преображе́нский монасты́рь — женский монастырь Липецкой епархии Русской православной церкви, расположен в 7 км к северу от города Задонска.

Монастырь открыт в 1991 году на месте бывшего Тихоновского мужского монастыря, закрытого в 1920 году.
Ржевуский, Михаил Юзеф
Михаил Юзеф Ржевуский (1699—1769) — государственный деятель Речи Посполитой, кравчий великий коронный (1729—1744), писарь великий коронный (1744—1752), воевода подляшский (1752—1762) и подольский (1762—1769), владетель Роздола.

Воеводы подляшские
Воево́да подля́шский — должностное лицо Великого княжество Литовского, а затем Королевства Польского. Руководитель Подляшского воеводства, от имени которого с 1569 года заседал в Сенате Речи Посполитой.
Impulse Airlines
Impulse Airlines — австралийская авиакомпания. Базировалась в аэропорту Сиднея. В 2001 году авиакомпания была куплена Qantas, а в 2004 году прекратила свою деятельность. На её базе была образована авиакомпания Jetstar Airways.

Jetstar Airways
Jetstar Airways — австралийская бюджетная авиакомпания. Представляет собой дочернее предприятие крупнейшего австралийского авиаперевозчика Qantas, которое было организовано как ответ на вторжение на австралийский рынок бюджетного перевозчика Virgin Blue. Компания обслуживает широкую сеть внутренних австралийских авиалиний, а также обеспечивает сервис на некоторых международных линиях. Основной базой авиакомпании является аэропорт города Мельбурн.
Ребрендинг
Ребре́ндинг (англ. rebranding) — активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда (как компании, так и производимого ею товара), либо его составляющих: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением позиционирования. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании (продукте) произошли довольно существенные изменения.

Рестайлинг и репозиционирование бренда — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).

Удачный ребрендинг позволяет компании выйти на новый уровень развития, привлечь внимание новых клиентов и увеличить лояльность существующих.

Лояльность к бренду
Лоя́льность к бре́нду (англ. brand loyalty, от англ. loyalty — «верный»; ве́рность бре́нду, пре́данность бре́нду) — шкала, качественная единица измерения степени поддержки потребителем определённого бренда или продукта. Является результатом удовлетворённости покупателей товарами выбранного ими бренда, что приводит к росту объёмов продаж этих товаров.

Характеристика клиента, покупателя, определяющая его приверженность к конкретному бренду (корпоративному или товарному). Лояльность бренду в большинстве трактовок специалистов ассоциируется с повторной покупкой. Другие авторы определяют привязанность к бренду как меру приверженности потребителя, которая обуславливает степень вероятности переключения потребителя на другой бренд.
Эффект Дросте
Эффект Дросте (нид. Droste-effect) — техника размещения рекурсивного изображения, частный случай техники mise en abîme: внутри изображения размещается его уменьшенная копия, внутри которой — уменьшенная копия предыдущего изображения, и так далее — теоретически до бесконечности (на практике — до пределов допустимого качества изображения).

Термин ввёл голландский спортивный журналист, поэт и переводчик Нико Схепмакер (нид. Nico Scheepmaker) в конце 1970-х годов, отталкиваясь от вида рекламного постера какао Droste, на котором была изображена медсестра, несущая поднос с чашкой горячего шоколада и коробку с тем же изображением (разработан Яном Миссетом в 1904 году).

Сам эффект в живописи известен давно: в частности, ещё Джотто применил его в своём триптихе Стефанески в 1320 году.

Рекурсия
Реку́рсия — определение, описание, изображение какого-либо объекта или процесса внутри самого этого объекта или процесса, то есть ситуация, когда объект является частью самого себя. Классический пример бесконечной рекурсии дают два поставленных друг напротив друга зеркала: в них образуются два коридора из уменьшающихся отражений зеркал. Понятие рекурсии используется в различных специальных областях знаний — от лингвистики до логики, но наиболее широкое применение находит в математике и информатике.
Объединённая коммунистическая партия Германии
Объединенная коммунистическая партия Германии (нем. Vereinigte Kommunistische Partei Deutschlands, сокращ. VKPD) — дополнительный термин для Коммунистической партии Германии (КПГ), который использовался в течение почти двух лет с декабря 1920 года после присоединения Независимой социал-демократической партии Германии (НСПГ), после Ноябрьской революции всё ещё относительно влиятельной в политическом отношении, к Коммунистическому интернационалу (Коминтерну) и, таким образом, к его немецкой секции, КПГ.

Независимая социал-демократическая партия Германии
Независимая социал-демократическая партия Германии, НСДПГ (нем. Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutchlands, USPD) — левосоциалистическая политическая партия в Германской империи, образованная в 1917 году.
Горе (эмоция)
Го́ре — интенсивное эмоциональное состояние, сопутствующее потере кого-то (или чего-то), с кем (или с чем) у человека была глубокая эмоциональная и психологическая связь.

Этот термин не используется как синоним для депрессии. Иначе говоря, это одна из базовых эмоций, связанная с ощущением объективной или субъективной потери значимого объекта, части идентичности или ожидаемого будущего. Так же под горем понимается сильная глубокая печаль, скорбь.

Грусть
Грусть — отрицательно окрашенная эмоция.

Данная эмоция возникает в случае значительной неудовлетворённости человека в каких-либо аспектах его жизни; часто возникает после утраты.

Понятие грусти считается противоположным радости и близко по значению таким словам, как печаль, тоска, уныние, скорбь, кручина, меланхолия. Иногда эти слова считаются синонимами. В клиническом состоянии грусть переходит в депрессивные состояния организма. Это может повлечь за собой постоянные приступы меланхолии, плохого настроения, неспособность делать обычные повседневные дела. В искусстве грусть нередко становилась двигателем, а то и основной философской составляющей произведения.
Пожалостин, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Пожа́лостин (1837—1909) — русский гравёр, сторонник академизма, один из основных петербургских графиков времён «великих реформ» и «контрреформ», близкий ученик Фёдора Иордана; мастер портрета, также гравировал исторические и жанровые картины. Академик (с 1871), почётный вольный общник (с 1880) и профессор (с 1892) Императорской Академии художеств.

Иордан, Фёдор Иванович
Фёдор Ива́нович Иорда́н (Фри́дрих Лю́двиг Иорда́н) (13 [25] августа 1800, Павловск, Санкт-Петербургская губерния — 19 сентября [1 октября] 1883, Санкт-Петербург) — русский рисовальщик и гравёр немецкого происхождения, мастер академической репродукционной гравюры резцом середины XIX века; автор исторических и портретных эстампов, мемуарист. Академик (с 1844) и профессор (с 1850), ректор живописного, скульптурного (оба — с 1871) и мозаичного отделений (с 1876) Императорской Академии художеств.