hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пневмококковая инфекция
Пневмококковая инфекция — комплекс заболеваний, вызываемых бактерией Streptococcus pneumoniae (пневмококк). Это пневмококковая пневмония (до 70 % от всех пневмоний), острый средний отит (около 25 % от всех отитов), гнойный пневмококковый менингит (5–15 % всех бактериальных менингитов), эндокардиты (около 3 %), плевриты, артриты. Пневмококковая инфекция, как правило, является осложнением других инфекций — примером этого являются пневмококковая пневмония после перенесённого гриппа или кори, воспаление среднего уха (отит) у детей, после или на фоне любой респираторной вирусной инфекции.

Пневмококк
Пневмококк (лат. Streptococcus pneumoniae) — вид бактерий из рода стрептококков (Streptococcus), неподвижный ланцетовидный диплококк длиной 0,5—1,25 мкм. В русскоязычной литературе известен также как диплококк Вейксельбаума и диплококк Френкеля.

Streptococcus pneumoniae — грамположительные, каталазо- и оксидазоотрицательные  бактерии, являющиеся факультативными анаэробами, рост которых усиливается при повышении содержания углекислого газа в атмосфере инкубации до 5—7 %.

Строение клеточной стенки стрептококков типично для грамположительных бактерий. Её основой является пептидогликан со встроенными углеводами, тейхоевыми кислотами, липопротеинами и поверхностными белками. Для пневмококков дополнительно характерно наличие мощной полисахаридной капсулы, которая выполняет защитную функцию, препятствуя опсонизации и последующему фагоцитозу.

Существует по крайней мере 91 различных капсульных типов пневмококков, но большинство (более 90 %) инвазивных заболеваний вызывается 23 сероварами.
Толкин и скандинавская мифология
По мнению исследователей, в персонажах, историях, географических локациях и языках Средиземья, созданных английским писателем Джоном Р. Р. Толкином, прослеживаются разнообразные влияния. В их числе — скандинавская мифология, влияние которой можно увидеть в образах гномов, варгов, троллей, умертвий, таких местах как Лихолесье, ряде персонажей, включая Беорна, Гэндальфа и Сарумана, Тёмных властелинов Моргота и Саурона, имеющих черты бога Одина, магических артефактах, включая Единое кольцо и меч Арагорна Андурил, а также в качестве, которое Толкин назвал «северным мужеством». Могущественные Валар также напоминают пантеон скандинавских богов — асов.

Саруман
Са́руман (англ. Saruman, синд. Ку́рунир Лан, также известен как Саруман Белый) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина могущественнейший маг Ордена Истари, глава Белого совета. После прибытия в Средиземье стал известен среди эльфов как Ку́рунир, на языках людей Севера — Саруман. В Валиноре носил имя Ку́румо. Впоследствии, когда он противопоставил себя Ордену, то именовал себя Саруманом Радужным (Многоцветным). Орки Изенгарда называли Сарумана Шарку, что в переводе с чёрного наречия означает «Старик».
Алкали, Айова
«Алкали, Айова» (англ. Alkali, Iowa) — фильм американского режиссёра и сценариста Марка Кристофера. В 1996 году на Берлинском международном кинофестивале картина удостоена премии Тедди в номинации «Лучший короткометражный фильм».

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Маркета Лазарова (роман)
«Маркета Лазарова» (чеш. Marketa Lazarova) — исторический роман чешского писателя Владислава Ванчуры, впервые опубликованный в 1931 году. Стал литературной основой одноимённого фильма Франтишка Влачила.

Влачил, Франтишек
Франтишек Влачил (чеш. František Vláčil; 19 февраля 1924, Чески-Тешин, Чехословакия — 28 января 1999, Прага, Чехия) — чешский кинорежиссёр, лауреат премии «Чешский лев». Один из его фильмов, «Маркета Лазарова» (1967 год), был признан в 1998 году лучшим фильмом в истории чешского кинематографа.
Камалата Нума, Абилио
Абилио Жозе Аугусто Камалата Нума (порт. Abílio José Augusto Kamalata Numa; 31 августа 1955, Кубал) — ангольский политик и военный, видный деятель УНИТА. Активный участник гражданской войны, соратник Жонаса Савимби и Антониу Дембу, генерал повстанческой армии ФАЛА. Один из основателей Вооружённых сил Республики Ангола. После легализации УНИТА — лидер радикального крыла партии. В 2007—2011 — генеральный секретарь УНИТА. Депутат Национальной ассамблеи.

Гражданская война в Анголе
Гражданская война в Анголе (1975—2002) — крупный вооружённый конфликт на территории Анголы между тремя соперничающими группировками: МПЛА, ФНЛА и УНИТА. Война началась в 1975 году после завершения войны за независимость Анголы и продолжалась до 2002 года.
Хатминский, Юрий Фёдорович
Юрий Фёдорович Хатминский (25 марта 1932 года, Ленинград — 27 февраля 2016 года) — советский и российский офтальмолог, офтальмохирург. Доктор медицинских наук, профессор, до 2007 г. заведующий кафедрой офтальмологии Кемеровской государственной медицинской академии (ныне университет).

Кемеровский государственный медицинский университет
Кемеровский государственный медицинский университет — высшее учебное заведение в сфере медицинского и фармацевтического образования в Кемерово. Организован в 1955 году как Кемеровский государственный медицинский институт. С 1995 года — Кемеровская государственная медицинская академия. Современное название — с 2016 года.

Полное официальное название: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Кемеровский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации.
Нессельрат, Хайнц-Гюнтер
Хайнц-Гюнтер Нессельрат (нем. Heinz-Günther Nesselrath, род. 9 ноября 1957, Юлих) — немецкий филолог-классик, специалист по Лукиану, известный также исследованиями мифа об Атлантиде в платоновских «Тимее» и «Критии».

Критий (Платон)
«Критий» (греч. Κριτίας) — один из поздних диалогов Платона, содержащий рассказ о могущественном островном государстве Атлантида и его попытке завоевать древнее Афинское государство.

«Критий» является продолжением диалога «Тимей», и дошёл до наших времён незавершённым. В составе предполагавшейся Платоном трилогии диалогов, в которую должны были входить «Тимей» и «Критий», за «Критием» должен был следовать диалог «Гермократ». Но последний, как принято считать, так и не был написан.

Участники диалога — те же, что и в «Тимее»: Сократ, Тимей, Критий, Гермократ.
Вильгельм Карл Прусский
Вильгельм Карл Прусский (полное имя — Вильгельм Карл Эрих Адальберт Детлофф, нем. Wilhelm Karl Adalbert Erich Detloff Prinz von Preußenn; 30 января 1922, Потсдам — 9 апреля 2007, Хольцминден, Нижняя Саксония) — принц Прусский, представитель династии германской императорской династии Гогенцоллернов, 36-й великий магистр Бранденбургского бальяжа рыцарского ордена Святого Иоанна Иерусалимского госпиталя (1958—1999).

Потсдам
Потсда́м (нем. Potsdam [ˈpɔtsdam], н.-луж. Podstupim): город в Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Расположен на реке Хафель и на берегах нескольких соединённых между собой озёр, в 20 км к юго-западу от центра Берлина.
Либера, Адальберто
Адальбе́рто Ли́бера (итал. Adalberto Libera, 16 июля 1903, Вилла-Лагарина, Трентино-Альто-Адидже — 17 марта 1963, Рим) — итальянский архитектор, один из крупнейших представителей итальянского движения новеченто, неоклассического и рационалистического направления.

Трентино-Альто-Адидже
Тренти́но-А́льто-А́дидже или Тренти́но-Южный Тироль (итал. Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Trentino-Südtirol, ладинск. Trentin-Südtirol) — область на севере Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также немецкого и ладинского языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Трентино-Альто-Адидже/Южный Тироль (итал. Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol, нем. Autonome Region Trentino-Südtirol, ладинск. Regione Autonoma Trentin-Südtirol).

Административный центр — город Тренто.

С 1972 года основные административные функции переданы 2 автономным провинциям, составляющим область — Больцано и Тренто.

Является частью еврорегиона Европейского союза Тироль — Южный Тироль — Трентино.
Церковь Иоакима и Анны (Можайск)
Храм Святых Богоотец Иоакима и Анны (Якиманская церковь) — православный храм в городе Можайске Московской области. Построен в XIX веке на фундаментах белокаменного здания конца XIV века, от которого частично уцелел северный придел Леонтия Ростовского.

Леонтий Ростовский
В Ростове был в период 1172—1185 годов ещё один епископ Леонтий.

Лео́нтий Росто́вский (умер не позже 1077) — епископ Ростовский и Суздальский. Почитается Русской православной церковью в лике святителей, память совершается 23 мая (по юлианскому календарю).
Фишер, Джеймс Ричард
Джеймс Ричард Фишер (англ. James Richard Fisher) (родился 10 декабря 1943 г.) — астроном из Национальной астрономической обсерватории в Шарлотсвилле (штат Виргиния, США), сооткрыватель зависимости Талли-Фишера.

Национальная радиоастрономическая обсерватория
Национальная радиоастрономическая обсерватория (NRAO) — американский центр исследований и разработок в области радиоастрономии. Обсерватория проектирует, производит и эксплуатирует свои собственные высокочувствительные радиотелескопы для использования учеными всего мира.

Финансируется федеральным Правительством США (англ.). Организационно входит в состав Национального научного фонда США. В научно-исследовательских вопросах радиоастрономии управляется организацией Associated Universities, Inc. (англ.), которая действует в рамках соглашения о сотрудничестве с государством.
Когомологии де Рама
Когомологии де Рама — теория когомологий, основанная на дифференциальных формах,
и применяемая в теориях гладких и алгебраических многообразий.

Названы в честь швейцарского математика де Рама.
-мерная группа когомологий де Рама многообразия  обычно обозначается .

Цепной комплекс
Цепно́й компле́кс и двойственное понятие коцепной комплекс — основные понятия гомологической алгебры.

Эти понятия первоначально использовались в алгебраической топологии для изучения топологических пространств. В гомологической алгебре рассматриваются как абстрактные алгебраические структуры, безотносительно к какому-либо топологическому пространству.

Для цепных комплексов определяются их группы гомологий (группы когомологий для коцепных комплексов). Цепные комплексы также могут быть определены в произвольной абелевой категории.
Сванетия (теплоход)
Сванетия — советский грузопассажирский теплоход, построен в Дании в 1937 году. В начале Великой Отечественной войны задержан в Турции. В марте 1942 года вооружён и мобилизован для воинских перевозок. Доставлял пополнения для обороны Севастополя, успел выполнить два рейса. Потоплен немецкой авиацией 17 апреля 1942 года.

Армения (теплоход, 1928)
Теплоход «Арме́ния» — пассажирско-грузовой теплоход типа «Аджария». Был построен на Балтийском заводе в Ленинграде в 1928 году. 7 ноября 1941 года был потоплен немецкой авиацией в 18 милях от побережья Крыма. Число погибших составило, по разным оценкам, от 4500 до 10 000 человек. В 2020 году место затопления судна было обнаружено российской экспедицией.
Ласло, Эрнест
Э́рнест Ла́сло (англ. Ernest Laszlo; 23 апреля 1898, Будапешт — 6 января 1984, Вудленд-Хиллз, Калифорния) — американский кинооператор, выходец из Австро-Венгрии. Лауреат премии «Оскар» за лучшую операторскую работу в фильме «Корабль дураков».

Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу
Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу (англ. Academy Award for Best Cinematography) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.

Данная премия некоторое время вручалась без предварительных номинаций. С 1930 по 1967 годы (с единственным исключением в 1958 году) были отдельные премии за чёрно-белые и цветные фильмы. Когда разделение отменили, единственными чёрно-белыми фильмами, которые удостоились премии, были «Список Шиндлера» (1993), «Рома» (2018) и «Манк» (2020).

Все работы, удостоившиеся премии, сохранились; однако ряд лент, которые были в числе номинантов в первые годы существования премии, утеряны. Среди них The Devil Dancer (1927), The Magic Flame (1927) и «Четыре дьявола» (1928). Некоторые работы, такие как The Right To Love (1930) и Sadie Thompson (1927), дошли до наших дней не полностью.
Берлинская северная железная дорога
Берлинская северная железная дорога (нем. Berliner Nordbahn) — 223-километровая электрифицированная железнодорожная линия, соединяющая города Берлин и Штральзунд. Проходит через такие крупные города Германии, как Нойштрелиц и Нойбранденбург, причём участок железной между Ораниенбургом и Нойштрелицем является двухпутным, а к северу от этого участка проходит лишь одна колея. Участок от Хохен Нойендорфа до Ораниенбурга имеет четыре пути, два из которых используются S-Bahn. По данной дороге в Берлин доезжают только электропоезда S-Bahn, остальные же поезда (Regionalbahn), следующие в направлении Берлина, после станции Хохен-Нойендорф съезжают с Нордбана и далее следуют по Внешнему кольцу.

Штральзунд
Штра́льзунд (нем. Stralsund, полаб. Strzélowò) — приморский город на севере Германии в земле Мекленбург-Передняя Померания. Входит в состав района Передняя Померания-Рюген.

Город расположен на Балтийском море на берегу пролива Штрелазунд, за что получил название «ворот острова Рюген», с которым его соединяет Рюгенский мост. Вместе с исторической частью Висмара старая ганзейская часть Штральзунда с 2002 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Занимает площадь 38,97 км². Численность населения по оценке на 31 декабря 2016 года составляет 59 100 человек

Официальный код — 13 0 05 000.
Резник, Борис Львович (физик)
Резник Борис Львович (род. 8 апреля 1947, с. Александровское, СССР) — советский и российский ученый-физик, специалист в области физики ядра и элементарных частиц, профессор Дальневосточного федерального университета. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации, почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации. Доктор физико-математических наук, профессор.

Кавалер Ордена Дружбы народов (2009).

Дальневосточный федеральный университет
Дальневосто́чный федера́льный университе́т (ДВФУ) — федеральный университет во Владивостоке, основанный в 2011 году в результате объединения четырёх вузов: ДВГУ, ТГЭУ, ДВГТУ (все три — Владивосток) и УГПИ (Уссурийск). Ведёт свою историю от Восточного института — первого высшего учебного заведения на Дальнем Востоке. Филиал университета в Японии имеет аккредитацию Правительством Японии.

С 2013 года работает в кампусе на острове Русский, построенном к саммиту АТЭС во Владивостоке в 2012 году.
Министерство информации Республики Беларусь
Министерство информации Республики Беларусь (бел. Міністэрства інфармацыі Рэспублікi Беларусь) — республиканский орган государственного управления, формирующий и реализующий государственную политику в сфере СМИ, книгоиздания, полиграфии и книгораспространения. Министерство информации подчиняется Совету министров Республики Беларусь. На Мининформ возложена функция государственного регулирования в области передачи и распространения информации в Республике Беларусь.

Совет министров Республики Беларусь
Совет министров Республики Беларусь (бел. Саве́т Міні́страў Рэспу́блікі Белару́сь) — высший орган исполнительной власти, осуществляющий руководство системой подчинённых ему республиканских органов государственного управления и иных государственных организаций, а также местных исполнительных и распорядительных органов в Беларуси.

Главой Совета министров является премьер-министр, который назначается президентом Республики Беларусь с согласия нижней палаты Парламента Республики Беларусь.

Совет министров Республики Беларусь в своей деятельности подотчётен президенту Республики Беларусь и ответственен перед Национальным собранием Республики Беларусь.

Заместителями премьер-министра являются первый заместитель премьер-министра и заместители премьер-министра.
Радиш, Пол
Пол Бернард Радиш (англ. Paul Bernard Rudish; род. 27 сентября 1969) — американский аниматор, писатель, актер озвучивания и режиссёр. Известен своими художественными, писательскими и дизайнерскими работами в Cartoon Network Studios над сериалами, созданными Генди Тартаковским. Затем он стал соавтором сериала «Титан Симбионик», а в 2013 году руководил созданием мультсериала «Микки Маус».

Cartoon Network Studios
Cartoon Network Studios — американская анимационая студия компании Warner Bros. Entertainment, которая была основана в 1994 году. Студия принадлежит каналу Cartoon Network. После смерти соучредителя студии Уильяма Ханны в 2001 году Cartoon Network Studios взяла на себя функцию анимации Hanna-Barbera.

В 2000 году сеть приобрела большое здание в Бербанке, штат Калифорния, где разместилась ее штаб-квартира. Студия Cartoon Network работала в этом здании более двадцати лет, а также занимала другие помещения.  В 2020-х годах, после многочисленных слияний, студия была объединена в Warner Bros. Animation и продолжила работать как отдельное подразделение, хотя 1 августа 2023 года она была переведена в Second Century Development в качестве новой штаб-квартиры компании.
Кузнецова, Ольга Алексеевна (легкоатлетка)
О́льга Алексе́евна Кузнецо́ва (род. 23 октября 1967, Моршанск, Тамбовская область) — российская легкоатлетка, специалистка по бегу на средние дистанции. Выступала за сборную России по лёгкой атлетике в 1990-х и 2000-х годах, обладательница серебряной медали чемпионата Европы в помещении в Генте, победительница и призёрка первенств национального значения, рекордсменка мира. Мастер спорта России международного класса.

Моршанск
Морша́нск — город (с 1779) на севере Тамбовской области России. Административный центр Моршанского района, в который не входит. Город областного значения, образующий городской округ город Моршанск.

Расположен по обоим берегам реки Цны при пересечении её железной дорогой, в 90 км к северу от Тамбова. Одноимённая железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги на линии Ряжск — Пенза. Население — 39 023 чел. (2021).
Тюркильмаз, Кубилай
Кубила́й Тюркильма́з (тур. Kubilay Türkyılmaz; 4 марта 1967, Беллинцона, Швейцария) — швейцарский футболист, нападающий. Самый результативный нападающий сборной Швейцарии 1990-х годов. Отличался высокой скоростью и голевым чутьём, а также ценился за искусное выполнение штрафных и угловых ударов. Обладатель второго результата по числу голов, забитых за сборную Швейцарии (34).

Абегглен, Макс
Ма́кс Абеггле́н, Максимилиан Абегглен (нем. Maximilian Abegglen; 11 апреля 1902, Невшатель — 25 августа 1970, Церматт, Вале) — швейцарский футболист один из лучших футболистов Швейцарии 1920-х и 1930-х годов XX века. В честь него был назван швейцарский футбольный клуб Кантональ Невшатель.
Дом культуры имени Русакова
Дом культу́ры и́мени И. В. Русако́ва (изначально — Клуб Русако́ва Сою́за Коммуна́льников) — здание рабочего клуба на пересечении улиц Стромынка и Бабаевская в Москве. Было построено в 1929 году для работников Союза коммунальников по проекту архитектора Константина Мельникова. Является объектом культурного наследия России и входит в перечень Всемирного фонда памятников архитектуры. С 1996 по 2024 год в здании располагался Театр Романа Виктюка. Ныне — Театр — Сцена «Мельников».

Мельников, Константин Степанович
Константи́н Степа́нович Ме́льников (22 июля (3 августа) 1890, Москва — 28 ноября 1974, Москва) — русский и советский архитектор, художник и педагог, заслуженный архитектор РСФСР, один из лидеров авангардного направления в советской архитектуре в 1923—1933 годах.

Константин Мельников ещё в 1930-е годы получил мировое признание как «великий русский архитектор» современности, однако его уникальная творческая концепция в те же годы подверглась в СССР резкой критике за «формализм»; архитектор по сути был отлучён от профессии (последняя постройка по его проекту датирована 1936 годом).

Столетний юбилей архитектора ЮНЕСКО отметила тем, что объявила 1990 год годом Константина Мельникова. По результатам опроса членов Российской академии архитектуры и строительных наук, проводившегося в 2001 году, Мельников занял первое место среди выдающихся отечественных архитекторов XX века и третье — в мировом списке.
Штейнгель, Фаддей Фёдорович
Барон, граф (с 1812) Фадде́й Фёдорович Ште́йнгель (нем. Fabian Gotthard von Steinheil; 3 октября 1762, Эстляндия — 7 марта 1831, Гельсингфорс) — генерал от инфантерии (1819), финляндский генерал-губернатор (1809), участник Русско-прусско-французской, Русско-шведской войн и Отечественной войны 1812 года, почетный член Петербургской Академии наук и научных обществ.

Война четвёртой коалиции
Война́ четвёртой коали́ции (в советской и российской историографии известная как ру́сско-пру́сско-францу́зская война́) — война наполеоновской Франции и её сателлитов в 1806 году против коалиции великих держав (Российская империя, Пруссия, Великобритания), Швеции и Саксонии. Война стала продолжением войны третьей коалиции.
Эль-Хубар
Эль-Хубар (араб. الخبر‎) — город в Саудовской Аравии на берегу Персидского залива. Население — 941 358 человек (2012). Вместе с городами Даммам и Дахран входит в состав столичного округа Даммам. Эль-Хубар — важнейший центр нефтяной промышленности, крупнейший нефтеналивной порт, в котором расположено множество нефтеперерабатывающих предприятий.

Из Эль-Хубара проложен Мост короля Фахда — комплекс из мостов и плотин общей длиной около 26 километров, ведущий через Персидский залив, через острова Джидда и остров Умм-ан-Насан в соседний Бахрейн.

Эд-Даммам
Эд-Дамма́м, Дамма́м (араб. الدمام‎) — город-порт в Саудовской Аравии, административный центр округа Эш-Шаркия (Восточной провинции).

Расположен на западном берегу Персидского залива в 400 километрах на восток от Эр-Рияда.
Варсонофий (Хайбулин)
Игу́мен Варсоно́фий (в миру Бори́с Хайда́рович Хайбу́лин; 20 февраля 1937 года, Москва, РСФСР — 7 февраля 2015 года, Цикуль, Владимирская область) — священнослужитель Русской православной церкви, игумен, клирик Владимирской епархии, диссидент, политзаключённый, один из основателей правозащитной организации «Христианский комитет защиты прав верующих» (1976, СССР).

В 2000-е годы преимущественно занимался душепопечением, являясь духовником нескольких тысяч верующих России и Зарубежья. Его богословские статьи, заочные дискуссии в основном посвящены темам хилиазма (милленаризма), последнему времени и мариологии. Высказывал идеи об исключительной роли в деле спасения человечества Богоматери как первой личности, сподобившейся обожения.

Владимирская епархия
Владимирская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Владимирской области (в границах города Владимира, а также Радужного, Гусь-Хрустального, Ковровского, Камешковского, Собинского, Судогодского и Суздальского районов). Входит в состав Владимирской митрополии.

Кафедральный собор — Успенский во Владимире.

Правящий архиерей с 27 декабря 2024 года — Никандр, митрополит Владимирский и Суздальский.