hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aqua (спутник)
Aqua — американский научно-исследовательский спутник. Спутник является частью комплексной программы НАСА EOS (Earth Observing System), направленной на исследование Земли и состоящей из трёх специализированных спутников Terra, Aqua и Aura, предназначенных для исследования суши, воды и атмосферы соответственно.

Спутник был запущен 4 мая 2002 года с авиабазы Ванденберг (США) и выведен на околополярную солнечно-синхронную орбиту высотой 680 км. 
На борту спутника установлены шесть научных инструментов, часть из которых предназначена для изучения свойств облачного покрова и определения температуры воды в морях, другая — для определения температуры атмосферы Земли и её влажности.

Предполагался шестилетний срок службы спутника;  реально он действует до сих пор (2024 год).

Aura (спутник)
Aura — американский научно-исследовательский спутник, предназначенный для изучения атмосферы Земли. 
Запущен 15 июля 2004 года с космодрома Ванденберг с помощью ракеты-носителя Дельта 7920-10L.

Основной задачей спутника является контроль за изменением климата на Земле, загрязнением воздуха, состоянием озонового слоя Земли. 
Запуск спутника входит в программу НАСА EOS (Earth Observing System, Система наблюдения Земли).
Чижик-Пыжик (памятник)
«Чижик-Пыжик» — миниатюрная анималистическая скульптура в Санкт-Петербурге. Была установлена 19 ноября 1994 года на реке Фонтанке, у Михайловского (Инженерного) замка рядом с 1-м Инженерным мостом, напротив дома № 12/1.
Высота фигурки — 11 см, масса — около 5 кг.

Фонтанка
Фонта́нка — водоток в Санкт-Петербурге, протока дельты реки Невы, пересекающая центральную часть города. Длина — 7,6 км, ширина от 35 до 70 м, глубина от 2,6 до 3,5 м. Вытекает из Невы слева, у Летнего сада, и впадает в Большую Неву к северу от Гутуевского острова.

До появления Обводного канала в XIX веке левый берег Фонтанки относился к материку, а правый образовывали острова: Летний Сад, Спасский, Покровский, Коломенский и Галерный. Впоследствии Галерный остров был объединён с Коломенским, а левый берег стал частью Безымянного острова.

Топоним также используется как обиходное наименование набережной реки Фонтанки.
Кедровая (станция метро, Троицкая линия)
«Кедро́вая» — строящаяся станция Московского метрополитена на Троицкой линии. Расположится в районе Троицк Троицкого административного округа. Открытие станции запланировано в составе участка  Новомосковская«Новомосковская» —  Троицк«Троицк» в 2029 году.

Троицк (станция метро)
«Тро́ицк» — проектируемая конечная станция Московского метрополитена на Троицкой линии. Открытие станции запланировано в составе участка  Новомосковская«Новомосковская» — «Троицк» в 2029 году. Станция будет расположена в городе Троицке в одноимённом районе Троицкого административного округа под Октябрьским проспектом.
Зверобой пятнистый
Зверобо́й пятни́стый (лат. Hypericum maculatum) — травянистое растение, вид рода Зверобой семейства Зверобойные (Hypericaceae).

От близкородственного вида зверобоя продырявленного отличается четырёхгранным стеблем (у того вида стебель с двумя выступающими рёбрами), а также широкими чашелистиками. От зверобоя четырёхкрылого отличается бескрылыми рёбрами стебля и широкими чашелистиками, не оттянутыми в остроконечие.

Зверобой
Зверобо́й (лат. Hypericum) — род цветковых растений семейства Зверобойные (Hypericaceae) порядка Мальпигиецветные (Malpighiales). Ранее этот род обычно рассматривали в составе семейства Клузиевые (Clusiaceae).
Бьергбю
Бьергбю (дат. Bjergby) — посёлок в датской коммуне Йёрринг (бывшая сюсла Веннсюссель) в регионе Северная Ютландия, расположенный примерно в 8 километрах к северо-востоку от Йёрринга. По данным Danmarks Statistik, на 2025 год в посёлке проживает 881 человек.

Йёрринг (коммуна)
Йёрринг (дат. Hjørring Kommune) — датская коммуна в составе области Северная Ютландия. Площадь — 929,58 км², что составляет 2,16 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 67121 чел. (мужчины — 33461, женщины — 33660; иностранные граждане — 2069).
Ormosolenia
Ormosolenia  (лат.) — монотипный род двудольных растений семейства Зонтичные (Apiaceae). До 1992 года включался в состав рода Горичник (Peucedanum), затем некоторыми учёными стал признаваться самостоятельным с видом Ormosolenia alpina. При внесении вида в род Горичник его название — Peucedanum alpinum.

Горичник
Гори́чник (лат. Peucédanum) — род многолетних травянистых растений семейства Зонтичные (Apiaceae), включающий по современной классификации виды, ранее относимые к роду Горнокоричник (лат. Oreoselinum).
Лады
Лады — узкие выпуклые порожки на грифе некоторых щипковых и смычковых музыкальных инструментов, служащие для изменения рабочей длины струн и высоты их звучания на заданную величину. Получаемый набор звуков определяет ладовую систему воспроизводимой музыки. Также обеспечивают более выразительное и продолжительное звучание струн (сустейн) после их одномоментного защипывания (при отсутствии лада колебание струны́ гасится быстрее мягкой подушечкой пальца). При зажатии струны палец располагается между соседними ладами, ближе к тому ладу, от которого струна звучит.

Лады на акустической гитаре

Гриф с нулевым ладом

Навязные лады на сазе

Некоторые щипковые инструменты не имеют ладов на грифе: уд, безладовая бас-гитара, очень редкий инструмент безладовая гитара.

Мензура
Мензура (лат. mensura — размер) — длина рабочей, звучащей части струны на музыкальных инструментах: от верхнего порожка до струнодержателя. Также мензурой является различие воздушных каналов духовых инструментов.

К мензуре относят весь набор основных величин такого рода для данного типа инструментов, например, у струнных — длину, диаметр и натяжение струн (а у струнных ударных и клавишно-ударных — ещё и линию удара молоточков, место возбуждения струны), у духовых — сечение, диаметр и длину воздушного канала (в язычковых — профиль, ширину и длину язычка).

Также — расчёты расположения струн по ширине корпуса рояля, по ширине грифа, расположение боковых отверстий в стенках духовых инструментов, разбивку ладов в струнных инструментах.

Кроме того, для некоторых типов инструментов мензурой обычно называют одну выделенную характеристику.
Сосьете женераль восток
Банк Сосьете́ Женера́ль Восто́к — российский коммерческий банк, существовавший с 1993 по 2011 год. Полное наименование — Коммерческий акционерный банк «Банк Сосьете Женераль Восток» (закрытое акционерное общество) (фр. Banque Société Générale Vostok). Сокращённое наименование — ЗАО «БСЖВ» (фр. BSGV). Штаб-квартира находилась в Москве.

Входил в банковскую группу «Société Générale». 1 июля 2011 года присоединён к другому российскому банку этой группы — Росбанку.

БСЖВ имел генеральную лицензию на осуществление банковских операций ЦБ РФ № 2295 от 13 ноября 2002 года. Являлся участником ССВ под № 194.

«Банк Сосьете Женераль Восток» (БСЖВ) зарегистрирован как банк со 100-процентным участием иностранного капитала в апреле 1993 года в Москве на базе открытого ещё в 1973 году представительства. Первыми акционерами банка выступили французские АО «Женебанк», АО «Женефинанс» и АО «Сосьете Женераль». Клиентами являлись около 9 700 юридических и свыше 295 000 физических лиц.

Росбанк
Росба́нк (полное наименование — публичное акционерное общество «Росбанк») — бывший российский универсальный банк с штаб-квартирой в Москве. В октябре 2019 года включён Банком России в перечень системно значимых кредитных организаций. С августа 2024 года банк принадлежит российской финансовой группе «Интеррос» через контролирующуюся ею компанию «Т-Технологии».

Из-за вторжения России на Украину банк находится под санкциями всех стран Евросоюза, США, Канады и отключен от SWIFT.
Xxencode
Xxencode — метод представления двоичных данных в текстовой форме, похожий на UUE, однако использует только буквы, числа а также минусы и плюсы. Он был создан для передачи файлов в формате, который сможет работать после перевода таблицы символов, особенно между ASCII и EBCDIC, используемые IBM-процессорами. Формат текстовых файлов с зашифрованной Xxencode-информацией зачастую имеют расширение .XXE.

UUE
UUE (англ. Uuencode) — метод представления двоичных данных в текстовой форме, пригодной для передачи через средства, предназначенные только для передачи текстов (например, через e-mail, FTN, NNTP) (транспортное кодирование).

Название происходит от расшифровки названия программ uuencode/uudecode: Unix-To-Unix encoding (decoding). В дальнейшем UUE в интернет-среде (почта, ньюсгруппы) был заменён на MIME, однако сохранил свою популярность в сети Фидонет.

Юю́ки — жаргонное наименование UUE-кодов в Фидонете.
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1989
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1989 года — финальный матч розыгрыша Кубка обладателей кубков УЕФА 1988/89, 29-го сезона в истории Кубка обладателей кубков УЕФА. Этот футбольный матч состоялся 10 мая на стадионе «Ванкдорф» в Берне. В матче встретились испанская «Барселона» и итальянская «Сампдория».

Кубок обладателей кубков УЕФА 1988/1989
Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1988/89 в третий раз стала испанская «Барселона», обыгравшая в финале «Сампдорию». Эти же соперники встретились позже в финале Кубкa европейских чемпионов 1991/92 года, который «Барселона» также выиграла.
Agitation Free
Agitation Free — группа краут-рока, образованная в Берлине в 1967 году.

Группа была заметным представителем Берлинской школы начала 1970-х годов, выпустив в 1972 году значимый для жанра альбом Malesch. Группа также известна тем, что в разное время в её составе играли и с ней сотрудничали многие видные представители Берлинской школы.

Краут-рок
Краут-рок (нем. Krautrock) — направление экспериментальной и психоделической рок-музыки, возникшее в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Западной Германии.

Характерными представителями краут-рока являются немецкие группы начала 1970-х годов: Tangerine Dream, Faust, Can, Neu!, Kraftwerk, Клаус Шульце и пр.
Ярославское наместничество
Ярославское наместничество — административно-территориальная единица Российской империи, существовавшая в 1777—1796 годах. Центр — город Ярославль.

Наместничество было образовано по указу императрицы Екатерины II от 3 августа 1777 года из Ярославской, Угличской и частей Переяславской и Костромской провинций Московской губернии.

Состояло из 12 уездов: Борисоглебский, Даниловский, Любимский, Мологский, Мышкинский, Петровский, Пошехонский, Романовский, Ростовский, Рыбинский, Углицкий и Ярославский.

12 декабря 1796 года указом императора Павла I наместничество было преобразовано в Ярославскую губернию.

Костромская провинция
Костромская провинция — одна из провинций Российской империи. Центр — город Кострома.

Костромская провинция была образована в составе Московской губернии по указу Петра I «Об устройстве губерний и об определении в оныя правителей» 29 мая (9 июня) 1719 года. В состав провинции был включён город Кострома с пригородами Буй, Кадый, Любим и Судиславль. По ревизии 1710 года в провинции насчитывалось 36,2 тыс. дворов.

7 (18) ноября 1775 года деление губерний на провинции было отменено.
Ури
У́ри (нем. Uri) — немецкоязычный кантон на юге центральной части Швейцарии. Административный центр — город Альтдорф.

Население — 38 275 человек (по состоянию на 31 декабря 2024). Ури занимает второе с конца место среди всех 26 кантонов Швейцарии как населению (после Аппенцелль-Иннерродена), так и по плотности, которая ниже только в Граубюндене.

Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Совет депутатов городского округа Химки
Совет депутатов городского округа Химки — представительный орган местного самоуправления городского округа Химки Московской области. Избирается жителями округа на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на 5 лет. Это постоянно действующий и единственный представительный орган на территории муниципального образования, осуществляющий законодательные и контрольные функции.

Химки (городской округ)
Городско́й о́круг Хи́мки — муниципальное образование на северо-западе центральной части Московской области России.

В рамках административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Химки с административной территорией.

Административный центр — город Химки.
Псалом 112
Сто двена́дцатый псало́м — хвалебно-благодарственный 112-й псалом из библейской книги Псалтирь (в масоретской нумерации — 113). Инципит «Хвалите отроцы Господа», Laudate pueri Dominum. Поскольку псалмы начинаются и оканчиваются словом «аллилуйя», то в христианстве и иудаизме группы псалмов 112—117 и 145—150 часто путают между собой, называя «аллилуйными», поэтому для различения группа 112—117 названа «пасхальной», а 145—150 — «хвалебной». Текст 112-го псалма неоднократно воплощали в музыке известные западноевропейские композиторы.

Псалмы 112—117 написаны специально для праздника Ханука, в продолжение восьми дней которого читают целиком и поныне.

Ханука
Ха́нука (ханукка́, от ивр. חֲנֻכָּה‎ — «освящение; обновление»; иуд.-арам. חנכתא‎; др.-греч. ἐγκαίνια), также праздник Кущей месяца кислева или праздник огней — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета.

Праздник был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма (2Макк. 1:18), освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы маккавеями, последовавших за разгромом и изгнанием с Храмовой горы греко-сирийских войск и их еврейских союзников.

За три года до того в тот же самый день 25 кислева Антиох IV Эпифан осквернил святыню Израиля.

Обычай школы Шамая — зажигать восемь свечей в первый день Хануки и в каждый последующий день уменьшать число свечей. Обычай же школы Гиллеля — зажигать одну свечу в первый день Хануки и в каждый последующий день увеличивать число свечей. В практике современного иудаизма — следовать школе Гиллеля.
Сафаров, Байрам Асад оглы
Байрам Асад оглы Сафаров (азерб. Bayram Əsəd oğlu Səfərov) — глава исполнительной власти Шушинского района Азербайджана (с 27 февраля 2009 года), руководитель Азербайджанской общины Нагорного Карабаха (5 июля 2009 — 20 декабря 2018).

Азербайджанская община Нагорного Карабаха
«Азербайджанская община Нагорно-Карабахского региона Азербайджанской Республики» (азерб. Azərbaycan Respublikası Dağlıq Qarabağ bölgəsinin azərbaycanlı icması) — общественное объединение в Азербайджане, заявлявшее себя как созданное в 1992 году (однако официально зарегистрированное в 2006 году) и представляющее интересы азербайджанцев, проживавших на территории Нагорного Карабаха до Первой карабахской войны и вынужденных сменить место проживания из-за конфликта. Просуществовало до 2021 года.
Полтавская (река)
Полтавская — река на острове Сахалин, левый приток реки Большой Такой, принадлежит к бассейну реки Найба.

Впадает в реку Большой Такой за 29 км от её впадения в Найба, протекает по территории Долинского городского округа Сахалинской области.

Общая протяжённость реки составляет 13 км. Площадь водосборного бассейна составляет 26,7 км². Общее направление течения с юга на север.

Большой Такой
Большой Такой — река на острове Сахалин, правый приток реки Найба. 
Название реки — парное с названием  её притока Малый Такой, воды которого Большой Такой принимает в себя за 19 км от собственного впадения в реку Найба.
Длина реки — 59 км. Площадь водосборного бассейна — 723 км².

Начинается под названием Лира на южном склоне горы Сияния. Течёт на юго-восток до населённого пункта Березняки, оттуда поворачивает на север. Верховья заняты березово-пихтовыми лесами. В среднем и нижнем течении долина реки подвергалась мелиорации: присутствует большое количество каналов, приустьевая часть заболочена. Впадает в реку Найба в 21 км от её устья на территории Долинска. Протекает через Сокол и Стародубское. Ширина реки у подножия горы Мозолистая — 15 метров, глубина — 0,4 метра, скорость течения воды 0,4 м/с.

В административном отношении протекает по Долинскому и Южно-Сахалинскому городским округам Сахалинской области.
Шомая
Шомая (устар. Шома-Я) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском автономном округе. Устье реки находится в 318 км по левому берегу реки Северной Сосьвы. Длина реки — 53 км, площадь водосборного бассейна — 548 км².

Северная Сосьва
Се́верная Со́сьва (манс. Тагт) — река в Берёзовском районе Ханты-Мансийском автономном округе — Югре Тюменской области России. Берёт исток на Северном Урале и протекает по Западно-Сибирской равнине.

Длина реки — 754 км, площадь водосборного бассейна — 98 300 км². Образуется слиянием рек Большой и Малой Сосьвы. Впадает в Обь слева (рукав Малая Обь) на 287 км от её устья.
Шемаха (приток Уфы)
Шемаха́ (в верховье Нижняя Шемаха) — река на Среднем Урале, в Нязепетровском районе Челябинской области России. Устье реки находится в 692 км по правому берегу Уфы, возле села Шемаха. Длина реки составляет 16 км.

Берёт начало в 5 км к востоку от посёлка Сказ на западном склоне Бардымского хребта, течёт в юго-западном направлении.

В нижнем течении реки в северной части села Шемаха на реке устроен небольшой пруд.

До 1907 года на реке располагался Шемахинский железоделательный завод, для нужд которого в нескольких сотнях метров выше по течению от существующего пруда в XIX—XX веках существовал ещё один, более крупный. На начало XXI века пруд спущен, деревянная часть его плотины разрушена в результате пожара (земляная — сохранилась), а дно заросло кустарником и лиственными деревьями.

Уфа (река)
Уфа́ (разг. — Уфи́мка, Караиде́ль; баш. Өфө; баш. МФА: Ҡариҙело файле — «чёрная река») — река на Урале и в Предуралье, в Челябинской и Свердловской областях и Башкортостане, правый и самый крупный приток реки Белой.
Lordiversity
Lordiversity — бокс-сет финской хард-рок группы Lordi. Бокс-сет содержит с одиннадцатого по семнадцатый студийные альбомы группы: Skelectric Dinosaur, Superflytrap, The Masterbeast from the Moon, Abusement Park, Humanimals, Abracadaver и Spooky Sextravaganza Spectacular. Он является продолжением предыдущего релиза группы Killection. Это последний релиз с участием основателя и гитариста группы Амена.

Релиз состоялся на CD и виниле 26 ноября 2021 года на лейле AFM Records. Альбомы публиковались на цифровой платформе по отдельности с ноября 2021 до февраля 2022 года.

Killection
Killection — десятый студийный альбом финской хард-рок группы Lordi. Выпущен 31 января 2020 года на лейбле AFM Records. Участники группы заявляли, что этот альбом считается «вымышленным сборником» и будет содержать песни, которые обычно можно было слышать в начале 1970-х — середине 1990-х годов.
Уральская школа византиноведения
Уральская школа византиноведения — научная школа, основанная в 1960 г. д.и.н., профессором М. Я. Сюзюмовым на базе кафедры Всеобщей истории (позднее кафедры истории Древнего мира и Средних веков) Исторического факультета Уральского государственного университета им. А. М. Горького (ныне УрФУ) в Свердловске (ныне Екатеринбург).

Научная школа
Научная школа (школа научных (педагогических или интеллектуальных) традиций) — оформленная система научных взглядов, а также научное сообщество, придерживающееся этих взглядов. Формирование научной школы происходит под влиянием лидера, эрудиция, круг интересов и стиль работы которого имеют определяющее значение для привлечения новых сотрудников. Отношения внутри такого научного коллектива способствуют обмену информации на уровне идей (а не конечных результатов исследований), что значительно повышает эффективность творческой научной работы.

Взгляды внутри школы могут варьироваться, что создаёт предпосылки для появления фракций и раскола, что вызывает возникновение и развитие новых научных школ. Научные школы формируются в рамках кафедр, институтов, стран и объединений учёных любого уровня.
Фильштинский, Исаак Моисеевич
Исаа́к Моисе́евич Фильшти́нский (7 октября 1918, Харьков, Украинская Народная Республика — 18 октября 2013, Москва, Россия) — советский и российский историк-востоковед, арабист, литературовед, филолог. Доктор исторических наук, профессор. Один из авторов «Советской исторической энциклопедии» и «Истории всемирной литературы».

В годы Великой Отечественной войны изучал китайский, а затем арабский языки в Военном институте иностранных языков. Защитил кандидатскую диссертацию, посвящённую Египетскому эялету. В 1949 году был репрессирован, однако после реабилитирован. Работал в Институте востоковедения АН СССР, участвовал в диссидентском движении. В 1993 защитил докторскую диссертацию, работая при этом в Институте стран Азии и Африки МГУ. Автор работ, посвящённых арабской культуре, литературе и истории, а также переводов арабских произведений.

Диссидентское движение в СССР
Диссиде́нты в СССР (лат. dissidens «несогласный») — граждане СССР, открыто выражавшие свои политические взгляды, которые существенно отличались от господствовавшей в обществе и государстве коммунистической идеологии и практики, за что многие из диссидентов подвергались преследованиям со стороны властей.

Особое место внутри диссидентского мира занимало правозащитное движение, которое объединило разрозненные проявления независимой гражданской и культурной инициативы в единое целое. Правозащитники создали единое информационное поле, поддерживавшееся самой диссидентской активностью, что радикально отличало ситуацию 1960-х — 1980-х годов от разрозненных попыток создать политическое подполье в 1950-е годы. С середины 1960-х по начало 1980-х годов данное направление независимой гражданской активности абсолютно доминировало на общественной сцене.
Сассман, Джеральд Джей
Джеральд Джей Сассман (англ. Gerald Jay Sussman; род. 8 февраля 1947, Манхэттен, Нью-Йорк) — профессор электротехники в Массачусетском технологическом институте. С 1964 года участвует в исследованиях искусственного интеллекта в МТИ. Его исследования сосредоточены на понимании стратегий решения проблем, используемых учёными и инженерами, с целью автоматизации отдельных этапов процесса и их формализации для обеспечения более эффективных методов научного и инженерного образования. Сассман также работал в области компьютерной архитектуры и проектирования интегральных схем большой степени интеграции (VLSI). Является одним из авторов классического учебника, написанного совместно с Хэлом Абельсоном Джеральд Сассман, также как и Абельсон были важной частью движения за свободного программного обеспечения.

Абельсон, Гарольд
Гарольд (Хэл) Абельсон (англ. Harold «Hal» Abelson; род. 26 апреля 1947) — профессор электротехники и компьютерных наук в Массачусетском технологическом институте (MIT Electrical Engineering and Computer Science Department), член Института инженеров электротехники и электроники (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE), и директор-основатель Creative Commons и Free Software Foundation.