hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жермил (Пеналва-ду-Каштелу)
Жермил (порт. Germil) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Пеналва-ду-Каштелу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 445 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,41 км².

Пеналва-ду-Каштелу
Пеналва-ду-Каштелу (порт. Penalva do Castelo; [:pɨ'naɫvɐ du kɐʃ'tɛlu]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 2 тыс. жителей (посёлок), 9 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 135,93 км².

Праздник посёлка — 25 августа.
Бородкин, Леонид Иосифович
Леони́д Ио́сифович Боро́дкин (род. 9 декабря 1946, Таллин) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1993), профессор (1996), член-корреспондент РАН с 28 октября 2016 года по Отделению историко-филологических наук. Заведующий кафедрой исторической информатики МГУ, руководитель Центра экономической истории, специалист в области применения математических методов в исторических исследованиях. Основоположник исторической информатики, один из основоположников клиодинамики.

Кафедры исторического факультета МГУ
Кафедры Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова являются основными структурными подразделениями факультета и действуют наряду с лабораториями и центрами. Кафедры осуществляют как научную деятельность, так и весь спектр подготовки студентов по общеисторическим дисциплинам и в рамках специализации. На 2024 год общее число кафедр — 18.
Галифакс (база Канадских вооружённых сил)
Ба́за Кана́дских вооружённых сил Га́лифакс (англ. Canadian Forces Base Halifax, CFB Halifax) — военно-морская база на восточном побережье Канады, порт приписки Атлантического флота, известного как ВМС в Атлантическом океане.

В настоящее время является крупнейшей базой Канадских вооружённых сил по численности личного состава; сформирована путём объединения военных объектов, расположенных около стратегически важной Галифаксской гавани в Новой Шотландии.

Составные части базы:

Канадская верфь Её Величества

Стадакона (ККЕВ Стадакона)

АСКВС Бедфорд

ККЕВ Тринити

Шируотерский аэродром для вертолётов

Военно-морские силы в Атлантическом океане
В составе Канадских вооружённых сил ВМС в Атланти́ческом океа́не (англ. Maritime Forces Atlantic, MARLANT, фр. Forces maritimes de l'Atlantique) отвечают за военно-морской флот Морского командования и операции в Атлантическом и Северном Ледовитом океанах.
Вторжение (фильм, 2007)
«Вторже́ние» (англ. The Invasion) — американский фантастический триллер режиссёра Оливера Хиршбигеля с Николь Кидман и Дэниелом Крейгом в главных ролях. Четвёртая адаптация романа Джека Финнея «Похитители тел». Первоначально фильм планировался как ремейк известного фильма ужасов «Вторжение похитителей тел» 1956 года — первой экранизации романа. Однако затем создатели приняли решение изменить сюжет.

Выйдя в США 17 августа 2007 года (прокат в России начался с 8 ноября того же года), фильм стал не только коммерчески неуспешным проектом, но и заслужил отрицательные оценки критиков. При бюджете в 80 миллионов долларов США фильм собрал в мировом прокате лишь 55 миллионов долларов США.

Похитители тел (роман)
«Похитители тел» (англ. The Body Snatchers) — научно-фантастический роман Джека Финнея, впервые опубликованный в 1954 году в журнале «Ко́льерс» и изданный отдельной книгой в 1955 году. На русский язык переведён дважды: Б. Любарцевым  под названием «Похитители плоти» и Натальей Виленской под названием «Похитители тел». Роман был экранизирован четыре раза.
Каменный корабль
Каменный корабль, или каменная ладья — погребальный монумент доисторической Скандинавии и доисторической Эстонии, использовавшийся вплоть до эпохи викингов. Состоит из вертикальных камней, поставленных в форме очертаний корабля либо вплотную друг к другу, либо на заметном расстоянии. Изнутри «каменные корабли» могут быть вымощены галькой или заполнены булыжниками, иногда в центре располагаются вертикальные камни, символизирующие мачты.

Считается, что эти мегалитические композиции могли имитировать реальные ладьи, на которых погребаемых отправляли в последнее плавание по морю. Само название каменный корабль появилось во времена викингов.

Древняя Эстония
Древняя Эстония — период истории Эстонии от первого заселения людьми примерно 9500 лет до н. э. до появления на её территории письменности при завоевании крестоносцами во время Северных крестовых походов в XIII в.
Морелли, Франческо
Франческо Морелли (итал. Francesco Morelli) — итальянский живописец, рисовальщик и гравёр. Биографических сведений о нём не сохранилось. Известно только, что он был родом из Флоренции. В 1582—1584 годах работал в Риме и был учителем тенебриста (подражателя Караваджо) Джованни Бальоне.

Другой Франческо Морелли (ок. 1767 — ок. 1830) — итальянский живописец, рисовальщик и гравёр французского происхождения. Его настоящее имя Франсуа Морель (François Morel). Он родился во Франш-Конте, а затем отправился в Рим. Pаботал в Неаполе. Вместе с Якобом Филиппом Хаккертом и Луиджи Сабателли он выполнил серию рисунков и гравюр, изображающих раскопки руин Виллы Горация в Личенце.

Известны и другие художники по фамилии Морелли.

Бальоне, Джованни
Джованни Бальоне (итал. Giovanni Baglione; 1566, Рим — 30 декабря 1643, там же) — итальянский живописец, рисовальщик и гравёр позднего маньеризма и барокко в Риме. Историк, писатель: биограф и историограф изобразительного искусства.

Известен прежде всего тем, что составил «Жизнеописания живописцев, скульпторов и архитекторов от понтификата Григория XIII в 1572 году до времени папы Урбана Восьмого в 1642 году» (Le vite de' pittori, scultori et architetti dal pontificato di Gregorio XIII del 1572 in fino a' tempi di Papa Urbano Ottavo nel 1642) — первое опубликованное собрание биографий художников в Риме в XVII веке. Его сочинение «Девять церквей Рима» (Le nove chiese di Roma), опубликованное в 1639 году, также имеет большое историографическое значение.
Чемпионат США по кёрлингу среди смешанных команд 2022
Чемпионат США по кёрлингу среди смешанных команд 2022 проводился с 12 по 17 апреля 2022 года в городе Рочестер (штат Нью Йорк) на арене Rochester Curling Club. Чемпионат проводился в 46-й раз, в 4-й раз в штате Нью Йорк и впервые в Рочестере.

Победитель чемпионата получал право выступать как смешанная сборная команда США на чемпионате мира 2022.

В чемпионате принимало участие 8 команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling).

Чемпионом стала команда Team Pulli (штат Нью-Йорк; скип Кейтлин Пулли), ставшая чемпионом впервые; команда из штата Нью-Йорк стала чемпионом впервые), выигравшая в финале у команды Team Brundidge (штат Иллинойс; скип Jed Brundidge). Бронзовые медали завоевала команда Team Jukich (штат Миннесота; скип Andy Jukich).

Пулли, Кейтлин
Ке́йтлин Пу́лли (англ. Caitlin Pulli, урождённая Ке́йтлин Маро́лдо, англ. Caitlin Maroldo; род. 3 мая 1975, Ютика, Нью-Йорк) — американская кёрлингистка.

Наиболее известна выступлениями в составе команды Патти Ланк.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях первого и второго, в смешанном кёрлинге (команда из двух мужчин и двух женщин) играет на позиции четвёртого как скип команды.

В 2018 вышла замуж за кёрлингиста Джеффа Пулли (англ. Jeff Pulli); они вместе играли в чемпионатах США среди смешанных команд 2018, 2019 и 2022, а также на чемпионате мира 2022), изменила фамилию с Маролдо на Пулли.
Карнице (гмина)
Карнице (пол. Karnice) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Грыфицкий повет, Западно-Поморское воеводство. Население — 4224 человека (на 2013 год).

Центр волости — поселение Карнице. Оно находится, приблизительно, в 17 километрах к северо-западу от города Грыфице и в 76 километрах к северо-востоку от города Щецин.

Грыфицкий повет
Грыфицкий повят (пол. Powiat gryficki) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Западно-Поморское воеводство. Центр повята — город Грыфице. Занимает площадь 1017 км². Население — 61 371 человек (на 31 декабря 2015 года).
Королёвское благочиние
Королёвское благочиние — округ Сергиево-Посадской епархии Русской православной церкви (до 29 октября 2019 года — Ивантеевское благочиние Московской епархии), объединяющий приходы, находящихся преимущественно вдоль Ярославского шоссе от Мытищ до Красноармейска справа (по ходу движения из Москвы). В состав благочиния входили 39 храмов, 5 часовен и 1 молитвенная комната.

Ивантеевское благочиние выделено из Пушкинского благочиния в отдельное благочиние по благословению Высокопреосвященнейшего Ювеналия, митрополита Крутицкого и Коломенского, в декабре 2011 года.

Благочинный округа — священник Димитрий Поповский, настоятель Богородицерождественского храма города Королёва.

Сергиево-Посадская епархия
Се́ргиево-Поса́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северной части Московской области (в пределах городских округов: Сергиево-Посадский, Пушкинский, Мытищи, Королёв, Лобня, Дмитровский, Талдомский, Дубна, Химки, Клин, Долгопрудный, Солнечногорск). Входит в состав Московской митрополии.

Кафедральные соборы — Успенский в Сергиевом Посаде и Успенский в Дмитрове.
Активированный уголь
Активированный у́голь — пористый материал, производимый из древесного угля, кокса из каменного угля или нефти, скорлупы кокосовых орехов и других углеродосодержащих материалов. В зависимости от технологии изготовления, 1 грамм активированного угля может иметь поверхность от 500 до 2200 м², что делает его очень эффективным в адсорбции различных веществ, благодаря чему он используется в медицине для борьбы с отравлениями путём приёма таблеток из угля внутрь и в производстве фильтров для воздуха (в том числе фильтров для противогазов) и воды.

Фильтр для воды
Фильтр для воды — устройство или технологическая установка для очистки воды от механических, нерастворимых частиц, примесей, солей жёсткости, хлора и его производных, а также от вирусов, бактерий, тяжёлых металлов и т. д.

Бытовые фильтры, используемые для получения питьевой воды, условно можно разделить на три категории — простейшие бытовые фильтры, средней степени очистки и бытовые фильтры высшей степени очистки. К лучшей (высшей) степени очистки относится очистка обратноосмотическими бытовыми фильтрами — наиболее качественная и передовая технология на сегодняшний день, однако требующая реминерализации очищенной воды, применения насоса и подключения к канализации. К простейшим относятся распространëнные и недорогие фильтры-кувшины (см. фото) и насадки.
Варзеа-Гранди (Мату-Гросу)
Варзеа-Гранди (порт. Várzea Grande) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Куяба. Население составляет 230 466 человек на 2007 год. Занимает площадь 938,057 км². Плотность населения — 245,6 чел./км².

Куяба (микрорегион)
Куяба (порт. Microrregião de Cuiabá) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Мату-Гроссу. Население составляет 851 587 человек (на 2010 год). Площадь — 27 928,042	км². Плотность населения — 30,49	чел./км².
Доменико из Пьяченцы
Доменико из Пьяченцы (итал. Domenico da Piacenza), также известен как Доменико из Феррары (итал. Domenico da Ferrara) (1390, Пьяченца — около 1470, Феррара) — мастер танца и композитор эпохи Возрождения при дворе князей Эсте в Ферраре. Считается первым известным мастером танца, в трудах своего ученика Антонио Корнацано назван «королём искусств». Принадлежал к рыцарскому ордену Золотой Шпоры, или «Золотого воинства» (лат. Ordo Militia Aurata).

Бас-данс
Бас-данс (фр. basse danse букв. низкий танец) — придворный танец в умеренном темпе, распространённый во Франции, Италии (итал. bassa danza, bassadanza), Бургундских Нидерландах во второй половине XV и в XVI веках (первое упоминание в 1320). Помимо специального значения термин «бас-данс» используется как собирательный для всех медленных придворных танцев без прыжков (павана, аллеманда, поздняя сарабанда и другие).
Звезда родилась (фильм, 1954)
«Звезда родилась» (англ. A Star Is Born) — американский музыкальный кинофильм 1954 года. Ремейк фильма «Звезда родилась» 1937 года.

Режиссёром выступил Джордж Кьюкор, сценаристом — Мосс Харт. Главные роли исполнили: Джуди Гарланд и Джеймс Мейсон.

В 2000 году Библиотека Конгресса отобрала фильм 1954 года для сохранения в Национальном реестре фильмов США как «культурно, исторически или эстетически значимый». Фильм занял 43 место в списке AFI в 2002 году и 7 место в списке величайших мюзиклов 2006 года. Песня «The Man That Got Away» заняла 11 место в списке 100 лучших песен в фильмах по версии AFI.

За свою актёрскую работу в этом фильме Гарленд была номинирована на премию Оскар за лучшую женскую роль.

Это вторая из четырёх официальных адаптаций произведения.

Гершвин, Айра
А́йра Ге́ршвин (англ. Ira Gershwin; 6 декабря 1896, Нью-Йорк, США— 17 августа 1983, Беверли-Хиллз, США) — американский поэт-песенник, брат известного композитора Джорджа Гершвина. В сотрудничестве с братом создал множество популярных бродвейских постановок, наиболее знаменитой из которых является опера «Порги и Бесс». После смерти Джорджа Гершвина сотрудничал с композиторами Гарольдом Арленом, Куртом Вайлем, Джеромом Керном и др. В списке 100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет (по версии Американского института киноискусства, 2004 год) имеется четыре песни, чьи тексты были написаны Айрой Гершвином (по числу упоминаний в этом списке он уступил лишь Оскару Хаммерстайну).
Союз ТМА-20М
«Союз ТМА-20М» — стартовавший 19 марта 2016 года российский космический корабль, доставивший на международную космическую станцию трёх участников экспедиции МКС-47/48. Это 127-й пилотируемый полёт корабля «Союз», первый полёт которого состоялся в 1967 году.

Это последний корабль серии «Союз ТМА-М», на корабле был установлен последний комплект системы «Курс-А». Последующие экспедиции полетят на кораблях новой модификации «Союз МС».

Курс (система сближения)
Курс — радиотехническая система взаимных измерений параметров движения для поиска, сближения и стыковки космических аппаратов с орбитальной станцией. С 1986 года пришла на смену системе «Игла».

Разработчик научно-исследовательский институт точных приборов («НИИ ТП»). Производство Киевский радиозавод (ныне ПАО «Элмиз»); с 2002 года и по настоящее время Ижевский радиозавод. Системы «Курс» с комплектующими производства ПАО «Элмиз» летали до 2016 года.
Перли-Серту
Перли-Серту (фр. Perly-Certoux) — коммуна кантона Женева в Швейцарии. Статуса города не имеет.

Находится на границе с Францией, граничит с супрефектурой Сен-Жюльен-ан-Женевуа (в департаменте Савойя Верхняя). В Швейцарии соседствует с коммунами Бардонне, Бернекс, Конфиньон, План-ле-Отс и Сорал.

Бардонне
Бардонне (фр. Bardonnex) — коммуна кантона Женева в Швейцарии. Статуса города не имеет.

Находится на границе с Францией, граничит с коммунами департамента Савойя Верхняя. В Швейцарии соседствует с коммунами Перли-Серту, Труане и План-ле-Отс.
Чемпионат мира по армрестлингу
Чемпионат мира по армрестлингу — крупнейшее международное соревнование по армрестлингу. Проводится ежегодно под эгидой Всемирной Федерации Армреслинга (World Armwrestling Federation).

Первый официальный чемпионат мира состоялся в 1979 году в Канаде.

В 1997 году произошло разделение на две федерации WAF — World Armsport Federation и World Armwrestling Federation.

С 1998 года армрестлеры участвовали в двух чемпионатах мира.

В 2005 году федерации решили положить конец разделению и работать совместно как World Armwrestling Federation.

Чемпионат мира 2020 года, который должен был пройти в Батуми (Грузия), не состоялся в связи с пандемией COVID-19 и был перенесён на 2021 год. В связи с невыполнением Федерацией армрестлинга Грузии мероприятий по организации турнира 2021 года, и последующей её дисквалификацией, чемпионат мира 2021 года принял Бухарест (Румыния).

Армрестлинг
Армрестлинг или Армспорт (от англ. Arm sport, arm wrestling, arm — рука; рус. Рукоборие, а также руколо́м/руколо́мка) — вид борьбы на руках между двумя участниками (вид Спортивных единоборств). Во время матча одноимённые руки соревнующихся ставятся на твёрдую, ровную поверхность (как правило, стол), и ладони сцепляются в замок. Задачей соревнующегося рукоборца является прижатие руки противника к поверхности. В словаре Даля описан под названием руколом(ка) как «ручное ристанье, опыт силы: подняв руки и запустив пальцы в пальцы, противники осиливают друг друга». На участников поединка накладывается ряд временных, технических и тактических ограничений (см. подробнее: Правила).

Не являясь олимпийским видом спорта, борьба на руках тем не менее популярна во многих частях света.

В ходе поединка можно выделить следующие фазы: стартовая позиция, достижение преимущества, реализация преимущества. Можно сгибать кисти.
Гляуда, Анна Яновна
Анна Яновна Гляуда, в девичестве — Яунжейкаре (латыш. Anna Gļauda; 4 марта 1926 года, Берзпилс, Латвия — 11 мая 2016 года, Берзпилс, Балвский край, Латвия) — свинарка совхоза «Берзпилс» Балвского района Латвийской ССР. Герой Социалистического Труда (1958). Депутат Верховного Совета СССР 5-го созыва.

Берзпилс
Бе́рзпилс (латыш. Bērzpils) — населённый пункт в Балвском крае Латвии. Административный центр Берзпилсской волости. Расположен на региональной автодороге P36. Расстояние до города Балви составляет около 40 км. По данным на 2007 год, в населённом пункте проживало 189 человек.
Старый Майдан (Львовская область)
Старый Майдан (укр. Старий Майдан) — село в Лопатинской поселковой общине Шептицкого района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 51 человек. Занимает площадь 0,41 км². Почтовый индекс — 80263. Телефонный код — 3255.

Лопатинская поселковая община
Лопатинская поселковая общи́на (укр. Лопатинська селищна громада) — территориальная община в Шептицком районе Львовской области Украины.

Административный центр — посёлок Лопатин.

Население составляет 12 319 человек. Площадь — 377,7 км².
Бульварная водонапорная насосная станция (Киев)
Бульварная водонапорная насосная станция — расположена в Киеве по адресу улица Жилянская, 160. Одна из двух сохранившихся водонапорных станций Киева начала 20 века, предназначавшихся для водоснабжения горожан артезианской водой. Редкостный образец промышленной архитектуры Киева начала 20 века. Памятник архитектуры.

Жилянская улица
Жиля́нская улица — улица в Голосеевском, Печерском и Шевченковском районах города Киева, Украина. Пролегает от улицы Шота Руставели до Воздухофлотского путепровода, её продолжением является Борщаговская улица.

Протяжённость улицы 3,2 км.

К Жилянской улице примыкают улицы Большая Васильковская, Антоновича, Владимирская, Тарасовская, Короленковская, Эренбурга, Паньковская, Павла Скоропадского, Симона Петлюры, Старовокзальная, Скомороская и Галицкая площадь.
Ям (Новгородская область)
Ям — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Велильского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население деревни — 22 жителя, число хозяйств — 14. Площадь земель относящихся к деревне — 9,4 га.

Деревня расположена на юге Новгородской области, на реке Руна, на высоте 119 м над уровнем моря. В деревне есть одна улица — Ямская.

Руна (приток Полы)
Руна — река в России, протекает по Марёвскому району Новгородской области. Устье реки находится в километре к югу от деревни Намошье Моисеевского сельского поселения в 217 км по правому берегу реки Пола. Длина реки составляет 37 км.

Притоки: Серповка (правый), Фитин (левый), Сизовка (левый), Плотка (правый).

По берегам реки расположены деревни Велильского сельского поселения: Руницы, Горшок, Скагородье, Лучки, Ястребовщина, Андреевщина, Седловщина, село Велилы — центр поселения, Ям, Заречье, Овсяниково (между Руной и Полой), Вёшки.

Система водного объекта: Пола → Ильмень → Волхов → Ладожское озеро → Нева → Балтийское море.
Новгородские походы владимирских князей
Новгородские походы владимирских князей — войны между Новгородской республикой, с одной стороны, и Ростово-Суздальским, затем Владимиро-Суздальским и великим Владимирским княжеством, происходившие в XII—XIV веках в форме походов владимирских войск, за редкими исключениями, связанными, прежде всего, с союзными действиями новгородцев и княжеской группировки, на тот момент враждебной суздальским князьям. Первой жертвой этих походов становился пограничный новгородский пригород Торжок, в котором как правило блокировалась поставка зерна из суздальского Ополья в Новгород, не способный самостоятельно обеспечить себя продовольствием. Целями походов было подчинение Новгородской республики княжеской власти либо получение откупа.

Новгородская республика
Новгоро́дская респу́блика (Господи́н Вели́кий Но́вгород) — севернорусское средневековое государство, существовавшее с 1136 по 1478 год. В период наибольшего расцвета, кроме Новгородской земли в узком смысле, включала также территории от Балтийского моря на западе до Уральских гор на востоке и от Белого моря на севере до верховьев Волги и Западной Двины на юге. С 1245 года до падения республики только великие князья владимирские становились новгородскими, титул которых с XIV века стали наследовать исключительно московские князья, при этом роль князей с конца XIII века стала существенно падать и власть стала лишь номинальной, в то время как исполнительная власть перешла к посадникам. Новгородская республика в 1478 году была завоёвана Иваном III и полностью вошла в состав централизованного Русского государства.
Game of Sins
Game of Sins — семнадцатый студийный альбом немецкого гитариста Акселя Руди Пелла, выпущенный 15 января 2016 года на лейбле Steamhammer.

С данного альбома вышел единственный сингл The King of Fools. Выход состоялся 6 декабря 2015 года.

Пелль, Аксель Руди
Аксель Руди Пелль (нем. Axel Rudi Pell; 27 июня 1960, Ваттеншейд, Арнсберг, ФРГ) — немецкий гитарист, играющий в стиле мелодичный хеви-метал, а также композитор и музыкальный продюсер. Основатель одноимённого проекта Axel Rudi Pell.
Площадь МОПРа (Челябинск)
Пло́щадь МОПРа — городская площадь, располагающаяся в Центральном районе Челябинска, ограничена улицами Российской и Коммуны. Площадь получила своё имя в честь международной организации помощи борцам революции (МОПР). До 1926 года площадь называлась Архиерейской. До революции близ площади находился архиерейский дом — дом Челябинского Викария, что и отложило свой отпечаток на историческое наименование площади. В настоящее время (2018 год) большая часть площади застроена.

Российская улица (Челябинск)
Росси́йская у́лица — одна из старейших  и крупнейших улиц Челябинска. Улица длиной 6 км проходит с севера на юг от ЧГРЭС до слияния с улицей Свободы возле локомотивного депо станции Челябинск. Находится на втором после проспекта Победы месте по максимальному номеру дома — последний дом на улице Российской имеет номер 303.