hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кошевой, Олег Васильевич
Оле́г Васи́льевич Кошево́й (8 июня 1926, Прилуки — 8 февраля 1943, у города Ровеньки, Ворошиловградская область) — один из руководителей (член штаба) советской подпольной антифашистской комсомольской организации «Молодая гвардия», действовавшей в 1942—1943 годах в оккупированном гитлеровскими войсками городе Краснодоне Ворошиловградской области Украинской ССР во время Великой Отечественной войны (1941—1945). Герой Советского Союза (1943 год, посмертно).

Оккупация территории СССР войсками нацистской Германии и её союзников
В ходе Второй мировой войны и вторжения в СССР (1941—1945) Германия и её союзники оккупировали территории СССР, на которых жила треть населения страны. Под вражеской оккупацией оказались территории Белорусской, Украинской, Эстонской, Латвийской и Литовской союзных республик, а также тринадцать краёв и областей РСФСР. Территории Молдавской ССР и некоторых районов юга Украинской ССР, аннексированные СССР в 1940 году, были оккупированы Румынией с созданием губернаторства Транснистрия. Часть новообразованной по итогам советско-финской войны Карело-Финской ССР была занята войсками Финляндии.
Свято-Воскресенский собор (Брест)
Свято-Воскресе́нский собо́р — православный храм в Бресте, построенный в 1995 году в честь Победы в Великой Отечественной войне. Является крупнейшим храмом города и одним из крупнейших в стране. Одновременно в соборе может находиться до 5 тысяч прихожан. Одним из руководителей и идейным вдохновителем был протоиерей Евгений (Парфенюк), ветеран ВОВ.

Собор был освящён Патриархом Московским и всея Руси Алексием II, после чего в нём стали проводиться регулярные богослужения. В 2001 году в соборе был установлен 400-килограммовый колокол.

Алексий II
Патриарх Алекси́й II (в миру — Алексе́й Миха́йлович Ри́дигер, эст. Aleksei Ridiger; 23 февраля 1929, Таллин — 5 декабря 2008, Москва) — епископ Русской православной церкви. Патриарх Московский и всея Руси (7 июня 1990 — 5 декабря 2008).

Доктор богословия (1984). Академик Российской академии образования (1993). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (1999). Почётный член Российской академии художеств (2001). Лауреат Государственной премии РФ (2005).

Тезоименитство — 12 февраля (25 февраля), день преставления митрополита Киевского Алексия, Московского и всея России чудотворца.
Ниноцминда
Ниноцми́нда (груз. ნინოწმინდა, з.-арм. Նինոծմինտա, Нинодзминда; до 1991 — Богда́новка) — город (с 1983) на юге Грузии, центр Ниноцминдского муниципалитета в Джавахетии, края Самцхе-Джавахети. Основан как село Богдановка духоборами, переселенцами из России. Находится рядом с озером Ханчали, через город проходят шоссейные дороги на Ахалкалаки, Ахалцихе, Цалка. Железнодорожная станция Грузинской железной дороги в 70 км от Цалки на линии Тбилиси — Ахалкалаки.

По данным 2014 г., в городе проживало 5144 жителей — в основном армяне.

Ахалкалаки
Ахалкала́ки (груз. ახალქალაქი, от груз.  ახალი ქალაქი «новый город»; з.-арм. Ախալքալաք, Ахалкалак) — город в Грузии, центр Ахалкалакского муниципалитета края Самцхе-Джавахети.

Расположен в регионе Самцхе-Джавахетия на юге страны, в 30 км от границы с Турцией. Около 95 % населения составляют армяне. Есть железнодорожная станция.
Смидтс, Руди
Рудольф Смидтс (нидерл. Rudolf Smidts; род. 12 августа 1963, Нивель, Бельгия) — бельгийский футболист, защитник. Известен по выступлениям за «Антверпен» и сборную Бельгии. Участник чемпионатов мира 1986, 1990 и 1994 годов, а также чемпионата Европы 1984 года.

Чемпионат мира по футболу 1994
Чемпионат мира по футболу 1994 года (англ. 1994 FIFA World Cup) проходил в США с 17 июня по 17 июля и стал 15-м розыгрышем Кубка мира среди национальных сборных. Чемпионом стала сборная Бразилии. Второе место заняла сборная Италии. Третье место сенсационно завоевала сборная Швеции, которая показала свой лучший результат с 1958 года. Четвёртое место, также сенсационно, заняла Болгария, которая в 1/4 финала выбила из соревнований действовавшего на тот момент чемпиона мира — сборную Германии. Это был последний чемпионат мира с участием 24 команд.
Квантришвили, Пётр Леванович
Пётр Леванович Квантришвили (1923 год, село Зеда-Клдеети, Шорапанский уезд, ЗСФСР — дата смерти неизвестна, село Зеда-Клдеети, Зестафонский район, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Микояна Зестафонского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Зестафонский муниципалитет
Зестафо́нский муниципалитет (груз. ზესტაფონის მუნიციპალიტეტი zest’aponis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Имеретия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Имеретия. Административный центр — Зестафони.
HMS Kashmir (1915)
HMS Kashmir (с англ. — «Корабль Её Величества «Кашмир»») — британский грузовой лайнер, построенный во время Первой мировой войны для дальневосточных маршрутов компании Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O). Он служил в этом качестве до конца 1916 года, когда его реквизировали для службы в качестве войскового транспорта. В 1918 году он столкнулся с другим реквизированным судном, HMS Otranto, который впоследствии сел на мель на острове Айлей, что привело к большим человеческим жертвам. После войны судно было возвращено компании Peninsular and Oriental Steam Navigation Company и оставалось в эксплуатации до 1932 года.

Айлей
А́йлей (англ. Islay МФА: [ˈaɪlə]о файле, гэльск. Ìle МФА: [ˈiːlə]о файле) — самый южный остров в архипелаге Внутренних Гебридских островов, на западе Шотландии. Входит в состав округа Аргайл-энд-Бьют и расположен к западу от острова Джура и приблизительно в 40 км к северу от ирландского побережья, которое в хорошую погоду можно разглядеть невооруженным глазом. На гэльском языке говорит примерно до одной трети населения острова. Административный центр острова — городок Боумор (англ. Bowmore), известен особенной круглой церковью Килэроу (англ. Kilarrow). Порт-Эллен (англ. Port Ellen) же является самым большим населенным пунктом.

Остров связан паромами с островами Джура и Колонсей и большой землей (Обан). Также из аэропорта Айлей выполняются рейсы в Глазго международный, Колонсей и Обан.
Death Rap
«Death Rap» — пятый сольный студийный альбом американского рэпера Некро, выпущенный 11 сентября 2007 года на собственном независимом музыкальном лейбле Psycho+Logical-Records. Пластинка была полностью спродюсирована самим Некро, в которой приглашёнными артистами выступили его старший брат Илл Билл, Адам Джэксон, Брайан Фэир, М-р Хайд, Рэй Адлер, Харли Флэнаган, Марк Мортон, Стив ДиДжорджио, Майк Смит, Скотт Иэн и Дэвид Эллефсон.

Илл Билл
Уильям Браунштейн (англ. William Brownstein) (родился 14 июля 1972), более известный как Илл Билл (Ill Bill) - американский рэпер и продюсер из Бруклина, Нью-Йорк. Получил славу в андерграундной группе Non Phixion. Илл Билл известен своими политическими текстами песен, а также как продюсер, основатель и владелец лейбла Uncle Howie Records. Его брат Рон - рэпер и продюсер Некро.
Рипсалис
Рипсалис, или Прутовик (лат. Rhipsalis) — род эпифитных кустарничков семейства Кактусовые (Cactaceae), распространённых во влажных тропических лесах Северной и Южной Америки, а также в Африке и Южной Азии. Включает не менее 50 видов. Некоторые виды культивируются (обычно как комнатные или оранжерейные ампельные растения).

Кустарничек
Куста́рнички — одна из форм деревянистых растений. Это низкорослые (не более нескольких десятков сантиметров в высоту), не имеющие главного ствола многолетники с сильно ветвящимися одревесневшими побегами.

В отличие от кустарников, являющихся, по Раункиеру, фанерофитами, жизненная форма кустарничков — хамефиты.

Обычно кустарнички являются стелющимися или подушковидными растениями.

Продолжительность жизни побегов — не более 5—12 лет, но корневища могут жить намного дольше (у брусники — до двухсот лет). Своими размерами корневище может сильно превосходить надземную часть: например, у черники оно достигает в длину трёх метров.

На побегах кустарничков хорошо заметны границы годичных приростов — рубцы от опавших почечных чешуй (брусника, черника, клюква).

Кустарнички распространены в тундрах, на болотах, в хвойных лесах, в высокогорьях.
Новая волна 2011
Но́вая волна́ 2011 (англ. New Wave 2011; латыш. 2011. gada Jaunais Vilnis) — 10-й юбилейный международный конкурс исполнителей популярной музыки «Новая Волна», который состоялся с 26 по 31 июля 2011 года в Дзинтари, Юрмала.

В качестве специальных гостей на конкурсе выступили звёзды мировой музыки, среди которых — Сил, Бэбифейс, Алла Пугачёва, Горан Брегович, София Ротару, Дан Балан, Томас Н’эвергрин.

Н’эвергрин, Томас
Томас Нэвергрин (англ. Tomas Nevergreen, настоящее имя Томас Кристиансен, дат. Tomas Christiansen; род. 12 ноября 1969 года) — датский и российский певец. В 2010 году представлял Данию на конкурсе песни «Евровидение» в Осло в дуэте с певицей Кристиной Шани с песней «In a moment like this».
Квинт Мамилий Витул
Квинт Мами́лий Виту́л (лат. Quintus Mamilius Vitulus; умер после 262 года до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Мамиллиев, консул 262 года до н. э. Участник Первой Пунической войны.

Первая Пуническая война
Первая Пуническая война (лат. bellum Punicum primum) — первый из трёх глобальных военных конфликтов между Римской республикой и Карфагенской морской державой за власть над Западным Средиземноморьем в III веке до н. э. Продлившаяся 23 года, она стала самым долгим непрерывным военным конфликтом и самой масштабной морской войной в Античности. Центром столкновений, равно как и камнем преткновения для держав, стала Сицилия. Завершилась победой Римской республики.
42-линейная батарейная пушка образца 1877 года
42-линейная батарейная пушка образца 1877 года — полевое артиллерийское орудие калибром 107 мм (42 линии) конструкции немецкого изобретателя и промышленника Альфреда Круппа. Состояло на вооружении Русской императорской армии и Финляндии. Активно использовалось в русско-японской войне, Первой мировой войне, гражданской войне в России и в других вооружённых конфликтах начала XX века с участием стран из бывшей Российской империи (Советский Союз, Польша, Финляндия и т. д.). Эти орудия производились как на заводе Альфреда Круппа, так и на Обуховском заводе.

Не следует путать батарейную, то есть полевую пушку с 42-линейной крепостной и осадной пушкой образца 1877 года, которая при том же калибре имела длину ствола 35 калибров, массу 3400 кг и являлась осадным и крепостным орудием.

Обуховский завод
АО «ГОЗ Обуховский завод» — российское предприятие, крупный металлургический и машиностроительный завод, расположенный в Санкт-Петербурге. Также был известен как Обуховский сталелитейный завод и Ленинградский государственный завод «Большевик».

Первоначальное название заводу было возвращено в 1992 году — ФГУП «Государственный Обуховский завод». В 2003 году преобразован в ОАО «ФГУП Обуховский завод».

В настоящее время входит в Концерн ВКО «Алмаз-Антей» (с 2002 года в соответствии с Указом Президента РФ).
Парижский сон
«Парижский сон» (фр. Rêve parisien) — стихотворение французского поэта Шарля Бодлера, впервые опубликованное в журнале «La Revue contemporaine» в мае 1860 года. В 1861 году оно было включено во второе издание сборника «Цветы зла» в новый раздел «Парижские картины». В стихотворении описываются урбанистические образы Парижа, которые привиделись лирическому герою во сне, а также представлено их противопоставление картине его бедной жизни в убогом жилище. Посвящено французскому художнику Константену Гису, с которым поэт был дружен и которого ценил за мастерское изображение современной городской жизни. Состоит из двух разделов, включающих в себя в общей сложности пятнадцать четверостиший, написано восьмисложным размером.

Бодлер, Шарль
Шарль Пьер Бодле́р (фр. Charles Pierre Baudelaire [ʃaʁl pjɛʁ bodlɛʁ]; 9 апреля 1821 года, Париж — 31 августа 1867 года, там же) — французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последующей европейской поэзии. Классик французской и мировой литературы.

Наиболее известным и значительным в его творчестве стал сборник стихов «Цветы зла», опубликованный им в 1857 году.
Мокаев, Азрет Гонаевич
Азрет Гонаевич Мокаев (карач.-балк. Мокаланы Гонайны жашы Азрет; 1899, с. Южная Балкария, Терская область — ноябрь 1943, Узбекская ССР) — советский партийный и государственный деятель. Председатель Президиума Верховного Совета Кабардино-Балкарской АССР с 1939 по 1941 гг. Репрессирован, реабилитирован посмертно. По национальности балкарец.

Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика (Кабардино-Балкарская АССР) (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр АССР, карач.-балк. Къабарты-Малкъар АССР) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1936—1992 годах (в 1944—1957 годах носила название Кабардинская АССР).

Столица — город Нальчик.
Спенсер, Герберт
Ге́рберт Спе́нсер (англ. Herbert Spencer; 27 апреля 1820, Дерби — 8 декабря 1903, Брайтон) — английский философ и социолог, один из родоначальников эволюционизма, идеи которого пользовались большой популярностью в конце XIX века, основатель органической школы в социологии, идеолог либерализма.

Социологические взгляды Спенсера являются продолжением воззрений Сен-Симона и Конта, определённое влияние на развитие его теории эволюции оказали Ламарк, Карл Бэр, Смит и Мальтус.

Брайтон
Бра́йтон (англ. Brighton, [ˈbraɪtən) — город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.
Житкова, Фелицата Борисовна
Фелицата Борисовна Житкова (16 апреля 1910 года, Санкт-Петербург — 5 июля 2000 года) — советская спортсменка и тренер по плаванию. Многократная чемпионка и рекордсменка СССР. Мастер спорта СССР (1938), заслуженный тренер РСФСР (1965)..

Хронология рекордов России в плавании на дистанции 1500 метров вольным стилем
Это хронология рекорда в плавании вольным стилем на дистанции 800 м. Это перечень самых лучших результатов, когда-либо показанных в этой дисциплине мужчинами и женщинами, как в длинном бассейне (50 метров), так и в коротком бассейне (25 метров).
Чайлахян, Рубен Карпович
Рубен Карпович Чайлахян (19 ноября 1937 года, Ереван — 12 февраля 2024 года, Москва) — советский и российский клеточный биолог и иммунолог, специализировавшийся на изучении стромальных стволовых клеток. Доктор медицинских наук (1993), иностранный член Академии наук Армении (2008). С 1993 года 25 лет заведовал лабораторией стромальной регуляции иммунитета НИЦ эпидемиологии и микробиологии им. Н.Ф. Гамалеи. Р. К. Чайлахян является одним из авторов концепции кроветворного микроокружения, создаваемого стромальными клетками костного мозга.

Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи
Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамале́и (ФГБУ «НИЦЭМ им. Н. Ф. Гамалеи» Минздрава России) — российское научно-исследовательское учреждение в области эпидемиологии и микробиологии. Названо в честь микробиолога и эпидемиолога Николая Фёдоровича Гамалеи.
Уоррен-стрит (станция метро)
«Уоррен-стрит» (англ. Warren Street) — станция глубокого заложения Лондонского метрополитена Северной линии (на ветке Чаринг-Кросс, между станциями «Гудж-стрит» и «Юстон») и линии «Виктория» (между станциями «Оксфордская площадь» и «Юстон»), расположенная на пересечении улиц Тоттенхэм-Корт-роуд и Юстон-роуд, названная в честь близлежащей Уоррен-стрит. Является ближайшей (напротив главного здания) станцией метро к госпиталю Университетского колледжа Лондона. В непосредственной близости от противоположной стороны здания госпиталя находятся станции «площадь Юстон» на Кольцевой линии, Хаммерсмит-энд-Сити и Метрополитен. Относится к первой тарифной зоне.

Северная линия (Лондон)
Северная линия (англ. Northern line) — линия Лондонского метрополитена. На схемах метро она обозначается чёрным цветом.

Несмотря на своё название, не является самой северной из 11 линий Лондона, в то же время протягивается на юг дальше всех остальных. Имеет разветвлённую схему, так как объединяет дороги, принадлежавшие в 1920-х разным компаниям. Из 52 станций 38 находятся под землёй.
Георг Вильгельм (пфальцграф Цвейбрюккен-Биркенфельда)
Георг Вильгельм Цвейбрюккен-Биркенфельдский (6 августа 1591, Ансбах, Франконский имперский округ — 25 декабря 1669, Биркенфельд) — пфальцграф и герцог Цвейбрюккен-Биркенфельда в 1600—1669 годах, титулярный пфальцграф Рейна, герцог Баварии и граф Фельденца.

Ансбах
А́нсбах (нем. и бав. Ansbach) — город в Германии, город земельного подчинения, расположен в земле Бавария.

Центр административного округа Средняя Франкония. Ансбах находится в 40 км к юго-западу от Нюрнберга и 145 км к северу от Мюнхена, на реке Френкише-Рецат, притоке Майна. Население составляет 40253 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 99,92 км². Официальный код — 09 5 61 000.

В городе пять школ и Высшая техническая школа Ансбаха. Около Ансбаха проходит автобан A6 и две автомагистрали B13 и B14.

С 1758 по 1860 год в Ансбахе действовала фарфоровая мануфактура. Город известен своими компаниями по переработке пластмасс (Oechsler AG, Heinlein Plastik и др.) и автомобильной промышленностью.
Джорджас, Ханна
Ханна Джорджас (англ.  Hannah Georgas; род. 30 августа 1983 года, Ньюмаркет, Онтарио, Канада) — канадская поп- и рок-певица и автор песен, живущая в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. Она была номинирована в категориях «Лучший новый артист года» и «Автор песен года» на церемонии вручения наград Juno Awards 2011 и снова на церемонии вручения наград Juno Awards 2013 в категориях «Автор песен года» и «Лучший альтернативный альбом».

Ньюмаркет (Онтарио)
Ньюмаркет (англ. Newmarket) — город в провинции Онтарио в Канаде, центр регионального муниципалитета Йорк. Ньюмаркет расположен в 45 км к северу от города Торонто. Численность населения составляет 84 224 жителей (2016). Город — часть промышленного района, прозванного «Золотой подковой».

Родной город актёра Джима Керри и Джона Кэнди.
Точек, Юлиус
Юлиус Точек (чеш. Július Toček; 29 сентября 1939[…], Margecany, Кошицкий край[…] — 7 октября 2004, Винтертур, Цюрих) — чехословацкий гребец, выступавший за сборную Чехословакии по академической гребле в 1960-х годах. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Токио, победитель и призёр первенств национального значения.

Винтертур
Ви́нтерту́р (нем. Winterthur, на местном диалекте — Винти) — город в северной части Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих. Входит в состав округа Винтертур.

Город является шестым по численности населения в Швейцарии с населением более 119 000 человек (на 2023 год). Винтертур известен как «город музеев» благодаря большому количеству художественных музеев, а также как важный промышленный и образовательный центр страны.
Кости (3-й сезон)
Третий сезон американского детективного телесериала «Кости» о судебных антропологах из ФБР с Эмили Дешанель и Дэвидом Борианазом в главных ролях. Третий сезон, премьера которого состоялась на канале Fox 25 сентября 2007 года, а заключительная серия вышла 19 мая 2008 года, состоит из 15 эпизодов. Третий сезон был сокращён из-за забастовки Гильдии сценаристов США.

Борианаз, Дэвид
Дэ́вид Па́трик Бориа́наз (англ. David Patrick Boreanaz, произн. bɔːriˈænəz, род. 16 мая 1969, Буффало, Нью-Йорк, США) — американский актёр, наиболее известный по роли вампира Ангела в сериалах «Баффи — истребительница вампиров» и «Ангел», а также ролью специального агента ФБР Сили Бута в сериале «Кости».
Ли Шэнлинь
Ли Шэнли́нь (род. 13 ноября 1946, Наньтун, пров. Цзянсу) — китайский политик, председатель финансово-экономической комиссии ВСНП (с марта 2013 года), министр коммуникаций КНР (2005—2012), мэр Тяньцзиня (1998—2002), член ЦК КПК (1997—2012).

Член КПК с июня 1973 года, член ЦК КПК 15, 16, 17 созывов. Депутат ВСНП.

Тяньцзинь
Тяньцзи́нь (кит. упр. 天津, пиньинь Tiānjīn) — один из четырёх муниципалитетов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Городская зона Тяньцзиня является третьей по величине в континентальном Китае. Население — 13,866 млн человек (по переписи 2020 года), площадь — 11 946 км², ВВП — 1,4 трлн юаней (2020).
Гекатей Милетский
Гекатей Милетский (Гекатей из Милета; др.-греч. Ἑκαταῖος, лат. Hecataeus; около 550—490 до н. э.) — древнегреческий историк и географ, один из ближайших предшественников и литературных источников Геродота. Как отмечается, он был одной из самых влиятельных персон в Ионии.

490 год до н. э.
490 (четы́реста девяно́стый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 490 год до нашей эры, 1‑й год 2‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 490‑х годов до н. э., второй / третий год 72-й олимпиады (с июля), −489 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 491 год до н. э., за ним следовал 489 год до н. э. Он закончился 2514 лет назад.
Джонс, Даг (кёрлингист)
Даг Джонс (англ. Doug Jones) — американский кёрлингист.

В составе мужской сборной США участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — бронзовые призёры в 1992). Трёхкратный чемпион США среди мужчин, чемпион США среди смешанных команд.

В основном играл на позиции четвёртого, был скипом команды.

Чемпионат США по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат США по кёрлингу среди смешанных команд (англ. United States Mixed Curling Championship) — ежегодное соревнование смешанных команд (команд, состоящих из двух мужчин и двух женщин; англ. mixed curling) США по кёрлингу. Проводится с 1975 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на чемпионате мира и других международных соревнованиях национальных сборных как смешанная сборная США (с 2015 года).
Темушев, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Те́мушев (бел. Віктар Мікалаевіч Цемушаў; 4 марта 1975, Бобруйск, Могилёвская область, БССР — 23 июня 2011, Минск, Республика Беларусь) — белорусский историк-медиевист, историограф и картограф. Старший научный сотрудник Института истории НАН Беларуси, преподаватель Белорусского государственного университета, кандидат исторических наук.

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.
Лайтоллер, Чарльз
Чарльз Герберт Лайтоллер (англ. Charles Herbert Lightoller; 30 марта 1874, Чорли, Ланкашир, Северо-Западная Англия, Британская империя — 8 декабря 1952, Лондон, Великобритания) — английский моряк, коммандер, кавалер креста «За выдающиеся заслуги» и других наград. Был вторым помощником капитана на борту «Титаника» и самым старшим по званию офицером, выжившим в кораблекрушении. Руководил эвакуацией людей с левого борта. Во время Первой мировой войны был награждён за отвагу. Позже, будучи уже морским офицером в отставке, был повторно отмечен наградой за участие в эвакуации союзных войск из Дюнкерка.

Коммандер
Комма́ндер (англ. Commander) — воинское звание в военно-морских силах и морской авиации государств и стран Британского Содружества и бывшей Британской империи, США и некоторых других государств и стран.

В системе рангов NATO . В ВМФ СССР/России соответствует званию капитан 2-го ранга. Соответствует армейскому подполковнику (сухопутных сил). Также является гражданским званием в полиции, пожарной охране и подобных военизированных службах в некоторых странах (США, Канады и Австралии).

Также существует ранг младше — коммандер-лейтенант (англ. Lieutenant Commander, буквально «заместитель коммандера»), соответствующее армейскому майору (капитану 3-го ранга) код OF-3.