hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
AEV 3 Kodiak
AEV 3 Kodiak — немецкий инженерный танк на базе основного боевого танка Leopard 2, использующаяся для выполнения широкого спектра инженерных задач на поле боя. Основные задачи машины являются преодоление минных полей, перекрытие маршрута, выполнение задач по разрытию и закапыванию, а также возведение и снос препятствий. Изначально машина была разработана для нужд швейцарской армии группой компаний Rheinmetall Landsystem GmbH (Германия) и RUAG Defense (Швейцария).

В английской номенклатуре вооружения машина называется AEV 3 Kodiak, в немецкой номенклатуре она получила название Pionierpanzer 3 (PiPz 3) Kodiak. В зависимости от пользователя или  справочного источника, машина может именоваться как Gepanzerte Pionermaschine Kodiak, AEBV (Бронированная инженерная машина для прорыва), Armoured Engineer Vichle 3 Kodiak, Ingenjörbandvagn 120 или L2-AEV.

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Тодорогло, Дмитрий Михайлович
Дмитрий Михайлович Тодорогло (рум. Dmitri Todoroglo; 25 ноября 1944, с. Кириет-Лунга, Бессарабия, Молдавская ССР, СССР) — молдавский государственный и политический деятель, вице-премьер-министр. Министр сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова (2001–2005).

Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова
Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Республики Молдова (рум. Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare al Republicii Moldova) — одно из 14 министерств Правительства Республики Молдова. Отвечает за развитие агропромышленного комплекса страны.
Русский Ятцаз
Русский Ятцаз (удм. Ӟуч Ятцаз) — деревня в Алнашском районе Удмуртии, входит в Байтеряковское сельское поселение. Находится в 15 км к юго-западу от села Алнаши и в 101 км к юго-западу от Ижевска.

Население на 1 января 2008 года — 47 человек.

Байтеряковское (сельское поселение)
Байтеряковское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Алнашского района Удмуртии.

Административный центр — деревня Байтеряково.

Образовано в 2004 году в результате реформы местного самоуправления.

Законом Удмуртской Республики от 23 апреля 2021 года № 27-РЗ к 9 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.
Субдуральная гематома
Субдура́льная гемато́ма (СДГ), или субдура́льное кровоизлия́ние, — тип гематомы, обычно ассоциируемый с черепно-мозговой травмой. При СДГ кровь изливается между твёрдой и паутинной мозговыми оболочками, как правило, вследствие разрыва мостиковых вен, залегающих в субдуральном пространстве, что приводит к повышению внутричерепного давления с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга. Острые СДГ часто являются жизнеугрожающим состоянием. Хронические СДГ, при адекватной терапии, имеют лучший прогноз.

Паутинная мозговая оболочка
Паутинная (арахноидальная) мозговая оболочка — одна из трёх оболочек, покрывающих головной и спинной мозг. Находится между двумя остальными оболочками — наиболее поверхностной твёрдой мозговой оболочкой и самой глубокой мягкой мозговой оболочкой, отделяясь от последней субарахноидальным (подпаутинным) пространством, заполненным 120—140 мл спинномозговой жидкости. Субарахноидальное пространство содержит кровеносные сосуды. В нижней части позвоночного канала в ликворе субарахноидального пространства свободно плавают корешки спинномозговых нервов («конский хвост»).
Мур, Станфорд
Ста́нфорд Мур (англ. Stanford Moore; 4 сентября 1913, Чикаго — 23 августа 1982, Нью-Йорк) — американский биохимик.

Проводил исследования в области химии белков (совместно с У. Г. Стейном). Применил ионообменную хроматографию для анализа белков; сконструировал аминокислотный анализатор. Установил в 1960 году первичную структуру фермента панкреатической рибонуклеазы. Лауреат Нобелевской премии по химии (1972) г. совместно с Кристианом Анфинсеном и Уильямом Стейном за основополагающий вклад в химию ферментов.

Член Национальной академии наук США (1960) и Американской академии наук и искусств.

Рибонуклеазы
Рибонуклеазы (РНКазы, англ. Ribonuclease, RNase) — ферменты-нуклеазы, катализирующие деградацию РНК. Рибонуклеазы классифицируют на эндорибонуклеазы и экзорибонуклеазы. К рибонуклеазам относят некоторые подклассы КФ 2.7 и КФ 3.1.
Сегев, Ицхак
Ицхак Сегев (ивр. יצחק שגב‎, род. 23 сентября 1946, Александрия) — израильский военный деятель, бригадный генерал («тат-алюф») Армии обороны Израиля. Создатель и первый командир бригады «Шомрон» во время Первой интифады, командир бригады «Алон»,

Алон (бригада)
228-я пехотная бригада «Ало́н» (ивр. חטיבת אלון‎, также ивр. חטיבה 228‎) — резервная пехотная бригада Армии обороны Израиля. Структурно входит в состав дивизии «Ха-Мапац».

Бригада также известна как «Северная бригада  Нахаля» из-за того, что она формируется из резервистов-выходцев бригады «Нахаль» и подчиняется Северному военному округу.

В прошлом бригада была лёгкой пехотинской бригадой и входила в ныне расформированную 720-ю дивизию «Йехуда». Среди прочего, она принимала участие в операции «Защитная стена» под командованием полковника Рони Белкина, вступая в бои совместно со спецподразделением «Сайерет Маткаль».

Бригада была преобразована в пехотную бригаду в результате выводов по результатам Второй Ливанской войны. Процесс преобразования был завершен в 2012 году.
Пика, Гелиодор
Гелиодор Прокоп Пика (чеш. Heliodor Prokop Píka; 3 июля 1897 года, Штитина, Маркграфство Моравия, Австро-Венгерская империя — 21 июня 1949 года, Пльзень, Чехословацкая Республика) — чехословацкий военачальник, участник Первой мировой войны и Гражданской войны в России, один из военнослужащих Чехословацких легионов. Видный представитель чехословацкого антинацистского сопротивления за рубежом и жертва коммунистического режима после февральского переворота 1948 года.

Февральские события в Чехословакии
Февральские события в Чехословакии (1948), также Победный февраль (чеш. Vítězný únor, словац. Víťazný február; чеш. Únor 1948, словац. Február 1948) — политические события 20—25 февраля 1948 года в Чехословакии, в результате которых Коммунистическая партия Чехословакии заняла ведущие позиции в политической системе страны при формальном  сохранении Конституции   и многопартийной системы, а также без смены президента (социал-демократ Эдвард Бенеш) и премьер-министра (коммунист Клемент Готвальд).
Бельгийский национальный дивизион
Национальный дивизион 1(нид. Eerste Nationale, фр. Nationale 1) - третья по силе футбольная лига Бельгии, после Лиги Жюпилер и Челленджер Про Лиги. До 2016 года носил название Третий бельгийский дивизион. Имеет полупрофессиональный статус футбольной лиги.

Челленджер Про Лига
Челленджер Про Лига (ранее известная как 1B Pro League) — второй по значимости дивизион в системе бельгийских футбольных лиг, на один уровень ниже Бельгийской Про-лиги. Он был создан Королевской бельгийской футбольной ассоциацией в 2016 году, заменив бельгийский второй дивизион. С сезона 2016/17 по 2019/20 соревнование носило название Proximus League.
Вальдманнсхаузен (замок)
Вальдманнсхаузен (нем. Burg Waldmannshausen) — старинный замок окружённый рвом, построенный Тебусом фон Вальдманнсхаузеном в период с 1486 по 1488 годы в Эльбгрунде (муниципалитет Эльбталь) в районе Лимбург-Вайльбург в Гессене (Германия), примерно в 18 км к северу от Лимбурга-ан-дер-Лана.

В прежние времена резиденция образовывала единый комплекс с расположенным по соседству замком Гут Вальдманнсхаузен. От этого бывшего замка на воде остались только руины. Замок и соседние здания, построенные в 1790 году, с 1935 года служат школьным лагерем. Замок принадлежит организации Schullandheim Burg Waldmannshausen e.V. со штаб-квартирой в Хагене, Вестфалия.

Вестфалия
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — историческая область в Западной Европе в междуречье рек Рейн и Везер. В настоящее время образует немецкую федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия и включает в себя округи Арнсберг, Детмольд и Мюнстер.
Лучич, Милан
Милан Лучич (англ. Milan Lucic; род. 7 июня 1988, Ванкувер, Британская Колумбия) — канадский хоккеист, левый крайний нападающий, обладатель Кубка Стэнли в составе «Бостон Брюинз» в 2011 году. Чемпион мира 2023 года в составе сборной Канады.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Берг, Пер
Пер Берг (дат. Per Berg, род. 6 сентября 1961) — датский кёрлингист.

Играл в основном на позиции третьего. В составе мужской сборной Дании участник и призёр чемпионатов мира и Европы. Семикратный чемпион Дании среди мужчин, трёхкратный чемпион Дании среди смешанных команд.

Чемпионат Дании по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Дании по кёрлингу среди смешанных команд (дат. DM Mixed) — ежегодное соревнование датских смешанных команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст, микст-кёрлинг; англ. mixed curling) по кёрлингу. Проводится с 1978 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund).
Те Хау-ки-Туранга
«Те Хау-ки-Туранга» (маори Te Hau-ki-Tūranga) — резной фаренуи (дом собраний народа маори), выставленный ныне в новозеландском музее Те Папа в Веллингтоне. Построен мастером-резчиком Рахарухи Рукупо (маори Raharuhi Rukupo) из хапу Нгати-каипохо (маори Ngāti Kaipoho) в конце XIX века близ Гисборна (тогда носившего название Туранга).

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Перес, Доминго Сальвадор
Доми́нго Сальвадо́р Пе́рес Сильва (исп. Domingo Salvador Pérez Silva; 7 июня 1936, Пайсанду — 16 августа 2024, Пайсанду) — уругвайский футболист, нападающий. Выступал за сборную Уругвая. Участник чемпионата мира 1962 года и чемпионата мира 1966 года. Двукратный чемпион Южной Америки: 2-го розыгрыша 1959 года и розыгрыша 1967 года.

Чемпионат Южной Америки по футболу 1959 (Эквадор)
27-й чемпионат Южной Америки был проведён в крупнейшем городе Эквадора Гуаякиле. Он стартовал 5 декабря 1959 года матчем между сборной Бразилии и сборной Парагвая, а завершился 25 декабря 1959 года матчем между Эквадора и Парагвая. Это был так называемый дополнительный розыгрыш без вручения наград, хотя позже все дополнительные турниры были признаны КОНМЕБОЛ в качестве официальных.
Суперкубок Беларуси по футболу 2019
Суперкубок Беларуси по футболу 2019 — 10-й розыгрыш Суперкубка Беларуси, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Высшей лиги чемпионата Беларуси и обладатели Кубка Беларуси предыдущего сезона. Матч состоялся 2 марта 2019 года и в нём, как и год назад, встретились чемпион Беларуси борисовский БАТЭ и обладатель Кубка Беларуси Динамо-Брест.

Чемпионат Беларуси по футболу 2018
Беларусбанк — Чемпионат Республики Беларусь по футболу 2018 — 28-й чемпионат среди белорусских команд в Высшей лиге, который проводился с 30 марта по 2 декабря 2018 года. Победителем в 15-й раз (в 13-й раз подряд) стал борисовский БАТЭ.
Бустон (Гиссарский район)
Бустон (тадж. Бӯстон) — село, находится в составе джамоата (сельской общины) Гиссар города Гиссар Республики Таджикистан.

Находится на расстоянии 9 км от центра города  Гиссар,  и 3 км — от центра джамоата (с. Гиссар).

Население — 579 чел. (в 2022 году); 463 чел. (2017).

Прежние названия — Джангал, Гулистон (до 1996).

Гиссар
Гисса́р (до 1929 г. — Ханака; тадж. Ҳисор) — город республиканского подчинения в Таджикистане у пересечения реки Ханака (приток Кафирнигана) с Гиссарским каналом. До 2016 года — административный центр Гиссарского района. Город Гиссар сегодня представляет собой историческую достопримечательность, гордость всего таджикского народа. История этого места сообщает, что люди здесь жили уже 40 тысяч лет назад.

Решением Правительства Республики Таджикистан № 29 от 2 февраля 2016 года и постановлением Национального совета Высшего собрания РТ № 204 от 3 марта 2016 года пгт. Гиссар со всем Гиссарским районом был наделён статусом города.

Гиссар уже получал статус города — 26 июня 1993 года на основании постановления Верховного совета Республики Таджикистан, но в 2005 году был лишён данного статуса и вновь объявлен посёлком.
TNT (группа)
TNT — норвежская хард-рок / глэм-метал-группа из Тронхейма, образованная в 1982 году. Группа выпустила двенадцать студийных альбомов, три EP и два концертных альбома, претерпев многочисленные изменения в составе с момента его образования. Гитарист Ронни Ле Текро -- единственный постоянный участник группы.

Тронхейм
Тро́нхейм (норв. Trondheimо файле, также Trondhjem; юж.-саамск. Råante, историческое название Ни́дарос норв. Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда. Крупнейший город фюльке Трёнделаг. Плотность населения: 480 жителей на 1 км².
Силуан (Фотинеас)
Епископ Силуа́н (англ. Bishop Silouan, греч. Επίσκοπος Σιλουανός, в миру Ста́врос Фотине́ас, греч. Σταύρος Φωτεινέας; род. 1978, Брисбен) — архиерей Австралийской архиепископии Константинопольской православной церкви, хорепископ Аделаидский (с 2024).

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Варандейский терминал
Варандейский терминал — морской отгрузочный терминал. Представляет собой стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (СМЛОП) предназначенный для экспорта морским путём нефти, добываемой нефтяной компанией «Лукойл» и другими нефтяными компаниями в Тимано-Печорской нефтегазоносной провинции.

Введен в эксплуатацию в июне 2008 года. Терминал установлен на глубине 17 метров в Баренцевом море в 22 км от берега в районе поселка Варандей Ненецкого автономного округа. От терминала нефть танкерами-челноками перевозится в порт Мурманск на рейдовый накопитель «Кола» для дальнейшего экспорта. Терминал функционирует круглогодично, для работы в зимний период привлекаются ледокольные суда.

Варандей
Варанде́й — вахтовый посёлок на межселенной территории МО «Заполярный район» Ненецкого автономного округа, на побережье Печорского моря, населённый пункт (посёлок Варандей) официально закрытый в 2000 году. Административный центр упраздненного муниципального образования Варандейский сельсовет.
Евролига по пляжному футболу 2018
Евролига по пляжному футболу 2018 (EBSL) является ежегодным европейским турниром по пляжному футболу. В соревнованиях участвуют сборные по пляжному футболу, которые играют в течение летних месяцев. Каждый сезон заканчивается Суперфиналом, который определяет победителя турнира.

В этом сезоне, участие примут двенадцать команд в Дивизионе А и пятнадцать команд в Дивизионе В, которые на каждом этапе будут противостоять друг другу по круговой системе. Каждый дивизион имеет свои собственные правила и формат конкурса. Этот сезон также является отборочным туром на Европейские игры в Беларусь.

Евролига по пляжному футболу
Европейская лига по пляжному футболу (англ. European Beach Soccer League, EBSL, сокр. Евролига пляжного футбола) — ежегодное соревнование среди сборных команд Европы по пляжному футболу. Ранее назывался European Pro Beach Soccer League. В лиге есть два дивизиона — A и B.
Шефердсон, Майк
Майкл Фрэнсис (Майк) Шефердсон (англ. Michael Francis (Mike) Shepherdson; 12 декабря 1930 — 13 февраля 2016, Бангсар) — малайский хоккеист на траве, полузащитник; крикетист, бэтсмен; футболист, вратарь. Участник летних Олимпийских игр 1956 года, бронзовый призёр летних Азиатских игр 1962 года.

Летние Азиатские игры 1962
Летние Азиатские игры 1962 года (также известные как IV Азиада) проходили с 24 августа по 4 сентября 1962 года в столице Индонезии городе Джакарта. В них приняло участие 1460 спортсменов из 12 стран и колониальных владений, которые соревновались в 13 видах спорта.

4-я Азиада омрачилась политическим скандалом: Федерация Азиатских игр обещала, что на Игры получат визы представители всех стран, входящих в неё, даже если у них нет дипломатических отношений с Индонезией (таковыми странами были Израиль, Китайская республика и Республика Корея). Однако, под давлением арабских стран и Китайской народной республики, Индонезия отказала в визах представителям Израиля и Китайской республики, и они не смогли принять участия в Играх.
Сволос, Александрос
Александрос Сволос (греч. Αλέξανδρος Σβώλος; 1892[…], Крушево, Крушево — 22 февраля 1956, Афины) — греческий юрист и политик. Во время оккупации он был председателем («премьер-министром») Политического комитета национального освобождения (т. н. «Правительства гор») на территории освобождённой от оккупантов Народно-освободительной армией в 1944 году. Его преследовали и сослали за левые убеждения.

Народно-освободительная армия Греции
Народно-освободительная армия Греции (греч. Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός - ΕΛΑΣ, ЭЛАС) — вооружённые силы Национально-освободительного фронта (ЭАМ), созданные для борьбы с немецкими, болгарскими и итальянскими оккупантами, а также коллаборационистами и греческими нацистами. Являлась одной из крупнейших и наиболее боеспособных составляющих Движения Сопротивления во Второй мировой войне в Европе. Деятельность ЭЛАС не зависела от действий союзников. Располагала также военно-морским флотом (ЭЛАН).
Гвоздев, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Гво́здев (род. 14 ноября 1943) — российский скрипач, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996), доктор искусствоведения (2015), профессор (1996) кафедры струнных инструментов Новосибирской Государственной Консерватории (академии) им. М. И. Глинки, кавалер Ордена Дружбы (2006).

Окончил оркестровый факультет Московской Государственной Консерватории по классу скрипки профессора М. Б. Питкуса в 1970 г. и у него же аспирантуру в 1983 г.

Новосибирская государственная консерватория имени М. И. Глинки
Новосиби́рская госуда́рственная консервато́рия имени М. И. Глинки — высшее музыкальное учебное заведение в Новосибирске. Основана в 1956 году распоряжением совмина РСФСР и указом министерства культуры РСФСР. Новосибирская консерватория стала первым музыкальным высшим учебным заведением в Сибири и до сих пор остаётся единственной консерваторией за Уралом.
Музаффар, Мухиддин
Мухиддин Музаффар (тадж. Муҳиддин Музаффар, род 24 апреля 1987, Канибадам, Таджикская ССР, СССР) — таджикский кинорежиссёр и актёр. Член Союза кинематографистов Таджикистана (2011). Заслуженный артист Таджикистана (2022).

Канибадам
Канибада́м (тадж. Конибодом) — город (с 1937 года) в Согдийской области Таджикистана. Расположен в юго-западной части Ферганской долины, на Большом Ферганском канале, проходящем по южной окраине города, в 6 км от железнодорожной станции Канибадам (старое название — Мельниково). Через долину, в которой стоит город, протекает река Исфара.
Адыгейск
Адыге́йск (адыг. Адыгэкъал) — город на юге России, в Республике Адыгея. Административный центр городского округа город Адыгейск, образованного в границах Адыгейского республиканского городского округа.

Адыгея
Адыге́я или Респу́блика Адыге́я (адыг. Адыгэ Республик) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Входит в состав Южного федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Майкоп.

Представляет собой анклав: территория республики со всех сторон окружена территорией Краснодарского края.

Образована 27 июля 1922 года как Черкесская (Адыгейская) автономная область на территории Майкопского и Екатеринодарского отделов Кубано-Черноморской области, 24 августа 1922 года Черкесская (Адыгейская) автономная область была переименована в Адыгейскую (Черкесскую) автономную область. В августе 1928 года была переименована в Адыгейскую автономную область, 3 июля 1991 года преобразована в Советскую Социалистическую Республику Адыгея. 23 марта 1992 года принято современное название.

Государственные языки: адыгейский и русский.
Гиллеспи, Росс
Джон Росс Гиллеспи (англ. John Ross Gillespie; 2 июня 1935, Тимару, Кентербери — 29 января 2023, Крайстчерч) — новозеландский хоккеист на траве, полевой игрок; тренер. Участник летних Олимпийских игр 1960, 1964 и 1972 годов как игрок; олимпийский чемпион 1976 года, участник летних Олимпийских игр 1972 года как тренер.

Крайстчерч
Кра́йстчерч (англ. Christchurch, маори Ōtautahi) — город на Южном острове Новой Зеландии. Административный центр региона Кентербери. Название переводится с английского как «церковь Христа».

Название города на языке маори Те Фенуа О Те Потики-Таутахи (маори Te Whenua o Te Potiki-Tautahi), однако сокращённое название Отаутахи (маори Ōtautahi) гораздо более распространено.