hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макмаллин, Дэйв
Дэвид (Дэйв) Макмаллин (англ. David (Dave) McMullin; 30 июня 1908, Гвинед-Валли, Пенсильвания — 15 сентября 1995, Ньютаун, Пенсильвания) — американский хоккеист на траве, нападающий; сквошист. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1932 года, участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Летние Олимпийские игры 1932
X летние Олимпийские игры (англ. 1932 Summer Olympics), официально известные как Игры Х Олимпиады (англ. Games of the X Olympiad), были международным многофункциональным спортивным событием, которое прошло с 30 июля по 14 августа 1932 года в Лос-Анджелесе.

Соединённые Штаты Америки подали единственную заявку на проведение летних Олимпийских игр. Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос-Анджелес. Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году. Президент США Герберт Гувер не посещал Игры, став первым главой правительства, который не явился на Олимпийские игры, принимаемые в своей же стране (Олимпиаду открывал вице-президент США Чарльз Кёртис).

Оргкомитет Олимпиады не вёл учёта финансов. В докладе по итогам, впрочем, было указано, что Игры дали прибыль 1 000 000 долларов США.
Светловское сельское поселение (Крым)
Светловское се́льское поселе́ние (укр. Світлівське сільське́ посе́лення, крымскотат. Tamaq Qırğız köy yurtu, Тамакъ Къыргъыз кой юрту) — муниципальное образование в Джанкойском районе Республики Крым Российской Федерации.

Административный центр — село Светлое.

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Якименко, Юрий Иванович
Якименко Юрий Иванович (20 марта 1945, Киев) — советский и украинский ученый в области электроники и микроэлектроники, педагог. Доктор технических наук, профессор. Академик Национальной академии наук Украины. Заслуженный деятель науки и техники Украины (1997), лауреат Государственной премии УССР в области науки и техники (1987). Первый проректор Национального технического университета Украины «Киевский политехнический институт имени Игоря Сикорского».

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Ибрагимов, Фаиль Мирзаевич
Фаиль Мирзаевич Ибрагимов (тат. Фаил Мирза улы Ибраһимов; род. 29 ноября 1950, Чалманарат, Актанышский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский татарский театральный режиссёр. Заслуженный деятель искусств Республики Татарстан (1994). Лауреат Республиканской премии имени Мусы Джалиля (2007). Главный режиссёр Набережночелнинского государственного татарского драматического театра (1990—1996, 2002—2020).

Заслуженный деятель искусств Республики Татарстан
Заслу́женный де́ятель иску́сств Респу́блики Татарста́н (тат. Татарстан Республикасының Атказанган сәнгать эшлеклесе) — государственная награда Республики Татарстан — почётное звание Республики Татарстан.
Яньбянь Бэйго
«Яньбянь Бэйго» или (кит. 延边北国足球俱乐部) — китайский футбольный клуб из провинции Цзилинь, город Хуньчунь, выступающий во второй лиге. Представляет Яньбянь-Корейский автономный округ, в составе команды выступают этнические корейцы, главным тренером также приглашён корейский специалист Чхве Динь Хан.

Вторая лига Китая по футболу
Лига И Китайской футбольной ассоциации или Вторая лига Китая по футболу (кит. 中国足球协会乙级联赛) — третья по значимости футбольная лига Китайской Народной Республики. Официально подчинена Китайской футбольной ассоциации. Лига разделена на две группы, Южную и Северную. Лучшие четыре команды по итогам сезона получают возможность выступить в плей-офф и побороться за выход в Первой лиге Китая по футболу. В 2011 году команды, достигшие финала, «Харбин Итэн» и ФК «Чунцин» получили повышение в классе. В сезоне 2011 года команда, занявшая 3-е место, встретилась с матче плей-офф с последней командой первой лиги. В итоге клуб «Фуцзянь Смарт Хиро» выбила из лиги «Гуйчжоу Чжичэн Торо» и заняла его место в розыгрыше сезона 2012 первой лиги.
Дополнительная дозированная засветка
Дополнительная дозированная засветка, ДДЗ — технология целенаправленного изменения характеристик фотоматериала его дополнительным равномерным экспонированием перед съёмкой или после неё. Засветка производится строго дозированным светом малой интенсивности. В случае цветной засветки технология носит название зональной ДДЗ. Метод широко использовался советскими кинооператорами для регулировки цветопередачи и фотографической широты цветной негативной киноплёнки.

Экспозиция (фото)
Экспози́ция (в фотографии, кинематографе и телевидении) — количество актиничного излучения, получаемого светочувствительным элементом. Для видимого излучения может быть рассчитана как произведение освещённости на выдержку, в течение которой свет воздействует на светочувствительный элемент: матрицу или фотоэмульсию.

Для видимого излучения экспозиция выражается в лк · с (люкс-секунда). Термин также употребляется применительно к самому процессу экспонирования светочувствительного элемента, и в других областях, связанных с облучением светочувствительных слоёв: фотолитографии, радиографии и т. п. При экспонировании изменяются физико-химические или электрические свойства светоприёмника.
Например, в галогенидах серебра происходит восстановление металлического серебра.
Микель, Борис Мирославович
Борис Мирославович Микель (28 января 1947, станица Пролетарская — 25 июля 1999, Тольятти) — советский партийный и государственный деятель, с 1989-1992 годах последний Председатель тольяттинского горисполкома совета народных депутатов. Вместе с первым секретарём тольяттинского горкома КПСС Юрием Фадеевым осуществлял должностные функции руководителей города Тольятти.

Тольяттинская городская дума
Тольяттинская городская дума (ТГД) — представительный орган городского округа Тольятти. Образован с 1994 года, Обладает правами юридического лица. Депутаты думы избираются на муниципальных выборах на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на 5 (пять) лет. 2009-2023 годах формировалась по смешанной системе. С 2023 года формируется по мажоритарной системе.
Уайт, Роберт (дипломат)
Роберт Эдвард Уайт (англ. Robert Edward White; 21 сентября 1926 года, Мелроз — 14 января 2015, Арлингтон) — американский дипломат и политолог, при администрации Джимми Картера — посол США в Парагвае (1977—1980) и Сальвадоре (1980—1981). Проводил либеральный курс защиты прав человека, вызывавший недовольство латиноамериканских диктаторских режимов и правых кругов США. В ходе сальвадорской гражданской войны активно противодействовал режиму хунты и ультраправым эскадронам смерти. Отстранён от дипломатической службы при администрации Рональда Рейгана. После этого работал в различных НПО, выступал с правозащитных позиций.

Эскадроны смерти
«Эскадро́ны сме́рти» (исп. los escuadrones de la muerte) — вооружённые группы (боевая организация), занимающиеся внесудебными убийствами, пытками или похищениями людей в целях политических репрессий, геноцида, этнических чисток, контрреволюционного террора. Также эскадроны смерти тайно использовались рядом государств как крайняя мера борьбы с организованной преступностью в условиях неспособности существующих институтов решить проблему.

Эскадроны смерти можно назвать «подразделениями, создаваемыми или поощряемыми государством для похищения, уничтожения и запугивания преступников, оппозиции и враждебных элементов». Эта деятельность ведётся в законспирированном режиме, связь с государственными органами отрицается как самим государством, так и их участниками. К формированиям вида «эскадрон» в вооружённых силах государств словосочетание отношения не имеет.
Учреждение организации
Учрежде́ние организа́ции — одна из предусмотренных законодательством процедур создания организаций. Организации могут быть созданы в результате учреждения — принятия соответствующего решения учредителями, либо в результате реорганизации в форме слияния, разделения, выделения и преобразования.   Организация (например, в США — корпорация) может быть предпринимательским предприятием, некоммерческой организацией, спортивным клубом или правительством нового города.

Учредитель
Учреди́тель — в российском гражданском праве — юридическое или физическое лицо, создавшее организацию — юридическое лицо. В большинстве случаев учредителями не могут являться лица, не обладающие дееспособностью и/или правоспособностью (например, не достигшие совершеннолетнего возраста, страдающие психическими заболеваниями и т. п.). Единственный учредитель создаёт юридическое лицо своим решением в письменной форме, два и более учредителей заключают учредительный договор, в котором, помимо самого решения о создании, также определяется статус участников.

Не является синонимом термина «участник/акционер/член» юридического лица: независимо от смены текущих собственников («участников», «акционеров») коммерческой организации или членов некоммерческой организации, состав учредителей не меняется, поскольку учредитель существует лишь в момент учреждения. Сведения об учредителях юридического лица содержатся в Едином государственном реестре юридических лиц.
Питерсон, Эми
Эми Петерсон-Пек (англ. Amy Peterson-Pecks; род. 29 ноября 1971 года в гор. Мейплвуде, штат Миннесота, США) — американская конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке. Участвовала в пяти подряд Олимпийских играх: в 1988 году, серебряный призёр 1992 года, двукратный бронзовый призёр 1994 года, 1998 и 2002 годов. Многократный призёр чемпионатов мира. На церемонии открытия Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити была знаменосцем сборной США.

Шорт-трек на зимних Олимпийских играх 1992
Соревнования по шорт-треку на зимних Олимпийских играх 1992 года прошли с 18 по 22 февраля в Олимпийском ледовом дворце в Альбервиле, построенном специально для Игр. Медали в шорт-треке были разыграны на Олимпийских играх впервые в истории.

Спортсмены Республики Корея, выигравшие обе мужские дисциплины, выиграли свои первые в истории золотые награды на зимних Олимпиадах во всех видах спорта.
Белл, Джон Стюарт
Джон Стюарт Белл (англ. John Stewart Bell; 28 июня 1928, Белфаст, Северная Ирландия — 1 октября 1990, Женева, Швейцария) — физик-теоретик. Сформулировал и доказал неравенства Белла (теорему Белла), чем заложил теоретическую основу для экспериментальных исследований ЭПР-парадокса. Совместно с Романом Яцкивом описал и проанализировал хиральную аномалию барионов.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Катастрофа Ан-24 под Олёкминском
Катастрофа Ан-24 под Олёкминском — авиационная катастрофа, произошедшая субботним вечером 6 января 1968 года в канун Рождества возле Олёкминска. Авиалайнер Ан-24Б Якутского ОАО предприятия «Аэрофлот» выполнял регулярный внутренний рейс SU-1668 по маршруту Якутск — Олёкминск — Ленск — Усть-Кут — Красноярск — Новосибирск, но спустя 15 минут после взлёта из аэропорта Олёкминск лайнер резко сорвался в крутое пике и начал разрушаться в воздухе. Через 1 минуту нахождения в таком состоянии разрушенный лайнер рухнул в тайгу недалеко от Олёкминска. Погибли все 45 человек на борту — 39 пассажиров и 6 членов экипажа.

Катастрофа рейса 1668 стала крупнейшей авиационной катастрофой на территории Якутии и её авиации.

Олёкминск (аэропорт)
«Олёкминск» — региональный аэропорт в пяти километрах к северо-востоку от города Олёкминска.  Открыт в 1942 году. Во время Великой Отечественной войны через аэродром «Олёкминск» по авиатрассе Алсиб было доставлено более восьми тысяч боевых самолётов, следующих из США на фронт. В настоящее время аэропорт обеспечивает регулярное авиасообщение с Якутском,  Иркутском и Красноярском.
Гродзинский
Гродзи́нский (польский вариант Гродзи́ньский) — фамилия. Известные носители:

Гродзинский, Андрей Михайлович (1926—1988) — советский украинский ботаник и физиолог растений, академик АН Украинской ССР, брат Д. М. Гродзинского.

Гродзинский, Дмитрий Михайлович (1929—2016) — украинский физиолог растений и биофизик, академик Национальной академии наук Украины.

Гродзинский, Мориц Маркович (1887—1962) — русский и советский правовед.

Гродзиньский, Эугениуш (Ефим Вульфович Гродзинский; 1912—1994) — польский философ, семиотик.

Гродзинский, Ефим Григорьевич (1871—1934) — врач, первый председатель Режицкой городской думы, учредитель и первый директор Режицкой еврейской гимназии.

Гродзиньская, Тереса (1899—1920) — польская санитарка поля боя, героиня польско-советской войны

Гродзинский, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Гродзинский (5 августа 1929, Белая Церковь, Киевская область, УССР, СССР — 10 августа 2016, Киев, Украина) — советский и украинский биофизик и физиолог растений, академик Национальной академии наук Украины.
Тамайо, Хосе Луис
Хосе Луис Тамайо Теран (исп. José Luis Tamayo Terán; 29 июля 1858, Чандуй, провинция Гуаяс, Эквадор — 7 июля 1947, Гуаякиль) — политический, государственный, общественный деятель Эквадора, 20-й президент Эквадора (1920—1924), сенатор, президент Национального конгресса Эквадора. Юрист, журналист, редактор. Мэр Гуаякиля (1939—1940).

Гуаякиль
Гуаяки́ль или Сантья́го-де-Гуаяки́ль (исп. Guayaquil, исп. Santiago de Guayaquil) — город в Эквадоре, административный центр провинции Гуаяс и одноимённого кантона. Главный экономический центр и основной порт, крупнейший по населению город страны. Расположен в 350 км к юго-западу от столицы Кито.
О’Ши, Дэнни (фигурист)
Дэ́ниел (Дэ́нни) О’Ши (произносится О’Шей, англ. Daniel «Danny» O'Shea; род. 13 февраля 1991 года в Понтиак, штат Мичиган) — американский фигурист, выступающий в парном катании с Элли Кам. Они — олимпийские чемпионы в командных соревнованиях (2026), бронзовые призёры чемпионата четырёх континентов (2024), чемпионы США (2024).

Ранее выступал в паре с Тарой Кейн. Вместе они — победители чемпионата четырёх континентов (2018), серебряные призёры чемпионата четырёх континентов (2014), чемпионы США (2016), серебряные призёры этапа Гран-при Internationaux de France (2018).

По состоянию на 13 мая 2025 года пара Кам / О'Ши занимает 8-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2014
Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2014 (англ. 2014 Four Continents Figure Skating Championships) прошёл с 20 по 25 января 2014 года на «Тайбэй Арене» (Китайская Республика). Фигуристы из Америки, Азии, Африки и Океании выявили победителей в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.
Столлберг-Рилингер, Барбара
Барбара Столлберг-Рилингер (родилась 17 июля 1955 года в Бергиш-Гладбахе) — немецкий историк, член Британской академии. Исследовательница раннего Нового времени. Возглавляла кафедру истории раннего Нового времени в Мюнстерском университете. Барбара Столлберг-Рилингер — одна из ведущих исследователей, изучающих конституционную историю Священной Римской империи на основе символико-ритуальных форм коммуникации.

Университет Мюнстера
Университет Мюнстера (нем. Universität Münster), до сентября 2023 года Вестфальский университет имени Вильгельма (нем. Westfälische Wilhelms-Universität, сокр. WWU) — один из крупнейших университетов Германии. Расположен в Мюнстере. Основан 16 апреля 1780 года. Мюнстерский университет до сентября 2023 года носил имя кайзера Германии Вильгельма II. Обучение студентов проводится на 15 факультетах по 130 различным специальностям.

Под крылом университета работают 4 музея: археологический, геолого-палеонтологический, минералогический и музей Библии, а также Ботанический сад.
RAMMap
RAMMap — бесплатная утилита, разработанная Марком Руссиновичем и Брайсом Когсвеллом из компании Sysinternals, которая предназначена для анализа использования физической памяти компьютера под управлением операционных систем Microsoft Windows.

Утилита
Утили́та (англ. utility software) — вспомогательная компьютерная программа в составе общего программного обеспечения для выполнения специализированных типовых задач, связанных с работой оборудования и операционной системы (ОС).

Утилиты предоставляют доступ к возможностям (параметрам, настройкам, установкам), недоступным без их применения, либо делают процесс изменения некоторых параметров проще (автоматизируют его).

Утилиты могут входить в состав операционных систем, идти в комплекте со специализированным оборудованием или распространяться отдельно.

Интегрированные пакеты утилит — набор нескольких программных продуктов объединённых в единый удобный инструмент.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2018 — квалификация (Северная, Центральная Америка и Карибский бассейн)
Квалификация (отборочный турнир) 18-го чемпионата мира по волейболу среди женщин среди стран-членов Конфедерации волейбола Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) проходила с 5 августа 2016 по 15 октября 2017 года. Первоначально заявки на участие поступили от 40 стран, но после отказа Монтсеррата и Белиза число участников сократилось до 38. Разыгрывалось 6 путёвок на чемпионат мира, которые выиграли сборные Доминиканской Республики, Пуэрто-Рико, Канады, Кубы, Мексики и Тринидада и Тобаго. Сборная США в качестве действующего чемпиона мира от квалификации освобождена.

Женская сборная Мексики по волейболу
Женская национальная сборная Мексики по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Mexico) — представляет Мексику на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Мексиканская федерация волейбола (Federación Mexicana de Voleibol — FMV).
Дэвис, Эндрю (сценарист)
Э́ндрю Уи́нфорд Дэ́вис (англ. Andrew Wynford Davies, род. 20 сентября 1936) — уэльский сценарист и писатель. Наиболее известен по адаптации «Гордости и предубеждения», «Ярмарки тщеславия», «Доктора Живаго», «Разума и чувств», «Крошки Доррит», «Войны и мира» и «Отверженных» для телевидения; и «Дневника Бриджит Джонс» и «Бриджит Джонс: Грани разумного» для кино. Также является создателем телесериалов «Карточный домик» и «Мистер Селфридж».

В 2002 году стал лауреатом BAFTA Academy Fellowship Award.

Ярмарка тщеславия (телесериал, 1998)
«Ярмарка тщеславия» (англ. Vanity Fair) — телевизионный сериал 1998 года режиссёра Марка Мандена, снятый по роману Уильяма Теккерея. Состоит из 6 эпизодов по 50 минут. Был с интересом воспринят зрителями, получив средние отзывы от критиков.
Оболашвили, Мака
Мака Оболашвили (род. 17 июня 1975) — грузинская легкоатлетка, специалистка по метанию копья. Выступала за сборную Грузии по лёгкой атлетике в 1990-х годах, победительница и призёрка первенств национального значения, действующая рекордсменка страны, участница чемпионатов мира 1995 года в Гётеборге и 1999 года в Севилье.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1999
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1999 года — проходил с 20 по 28 августа на Олимпийском стадионе Севильи, Испания. В соревнованиях приняли участие 1821 человек из 201 стран мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены США, которые выиграли 17 медалей, 10 из которых золотые.

Главным событием чемпионата был мировой рекорд Майкла Джонсона в беге на 400 метров — 43,18.
Венна
Венна (англ. Wenna; умерла 18 октября 544) — святая, корнуэльская королева (день памяти — 18 октября).

Св. Венна почитается святой в Корнуолле. Имеется мнение, что она была тамошней королевой. Она основала храмы в нынешнем Сент-Венне (St Wenn) и Морвале (Morval), что в Корнуолле, но детали её жизни неопределённы. Быть может, она была:

Одной из дочерей св. Брихана из Брекнока, короля Валлийского, помогавшего воцерковлять Корнуолл.

Женщина, известная в Уэльсе как Гвен верх Кинир, дочь Кинир Кейнварвога (Cynyr Ceinfarfog) из Каэр Гоха (Caer Goch) в Пембрукшире. Она была замужем за Саломоном или Селифом (Selyf), королём корнуэльским, и стала матерью свв. Киби, (память 8 ноября) и Кадфана, (память 1 ноября). Святая Венна была сестрой святой Нонны (память 5 августа), а потому и тётей св. Давида Валлийского.

В Девоне и Корнуолле можно найти несколько храмов, освящённых в её честь.

Корнуолл
Ко́рнуолл, Ко́рнуэлл; устаревшее название — Корнваллис (англ. Cornwall [ˈkɔːnwɔːl], корн. Kernow [ˈkɛrnɔʊ], лат. Cornubiae) — графство и унитарная единица (как часть) на юго-западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия.

Столица — город Труро. Население — 515 тысяч человек (24-е место среди графств; данные 2004 года). Коренное население — корнцы; в графстве до сих пор говорят на возрождённом кельтском корнском языке, ранее считавшемся мёртвым.

Графство Корнуолл не следует путать с герцогством Корнуолл, земли которого разбросаны по территории 23 графств Англии и Уэльса и находятся в частном владении наследника британского престола, являясь источником его персональных доходов.

В английской историографии для территории полуострова Корнуолл, на котором в Средние века располагалось одноимённое кельтское королевство бриттов, иногда применяется термин «Западный Уэльс» (в то время как современный Уэльс называют «Северный Уэльс»).
Бигуаа, Вячеслав Акакиевич
Вячеслав Акакиевич Бигуаа (абх. Бигәаа Виачеслав Акакь-иԥа; род. 21 января 1957, село Бзыбь, Гагрский район, Абхазская АССР) — доктор филологических наук, сотрудник отдела литератур народов Российской Федерации и СНГ Института мировой литературы имени А. М. Горького РАН. Заслуженный работник культуры Республики Абхазия (2024), член-корреспондент Академии наук Абхазии.

Гагрский район
Га́грский райо́н (абх. Гагра араион, груз. გაგრის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Гагрский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии. Административный центр — город Гагра.

Общая территория района 772,4 кв. км. Расстояние от Гагры до российской границы 25 км, до столицы республики — Сухума 90 км. Гагрский район имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.