hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Инвестиционный банк
Инвестиционный банк (англ. Investment bank) — финансовый институт, который организует для крупных компаний и правительств привлечение капитала на мировых финансовых рынках, а также оказывает консультационные услуги при покупке и продаже бизнеса, брокерские услуги, являясь ведущим посредником при торговле акциями и облигациями, производными финансовыми инструментами, валютами и сырьевыми товарами, а также выпускает аналитические отчеты по всем рынкам, на которых он оперирует.

Банки США были разделены на коммерческие и инвестиционные в 1930-е годы из-за Великой депрессии. Однако в 1999 году Закон Гласса-Стиголла был отменен, и коммерческие банки вновь получили право заниматься инвестиционными банковскими услугами.

Ситуация начала меняться в связи с кризисом 2007—2009 годов: многие страны, в том числе Великобритания и США, обсуждают вопросы отделения инвестиционно-банковской деятельности от коммерческого банкинга.

Мировой финансовый рынок
Мировой финансовый рынок — часть мирового рынка ссудного капитала, совокупность спроса и предложения на капитал кредиторов и заёмщиков разных стран.
Одним из сегментов мирового финансового рынка является фондовый рынок или рынок ценных бумаг.

Мировой финансовый рынок начал развиваться с началом вывоза (миграции) капитала к концу XIX века.
Коппер
Коппер (англ. Copper River, атн. Атна туу, рус. Медная река) — река на северо-западе Северной Америки. Протекает по территории штата Аляска, США.

Берёт начало на северных склонах гор Врангеля. Длина реки составляет около 460 км. Площадь её бассейна насчитывает около 62 500 км². Средний расход воды — 2000 м³/с. Половодье с июня по август. Питание преимущественно снеговое и ледниковое. Впадает в залив Аляска Тихого океана. Дельта реки является частью национального леса Чугач. В течение полугода покрыта льдом. На реке расположен центр горнорудного района, посёлок Коппер-Сентер.

Притоки: Читина, Гакона, Слана, Бремнер.

Впервые река была исследована русским мореходом А. И. Климовским в 1819—1820 гг.

Аляска (залив)
Аля́ска (англ. Gulf of Alaska) — залив Тихого океана, ограниченный береговой линией от полуострова Аляска и острова Кадьяк на западе до архипелага Александра на востоке. Площадь по разным данным от 384 тыс. км² до 1,533 млн км². Глубина до 4000 метров. Главные порты: Сьюард, Принс-Руперт (Канада).
Мальцево (Тотемский район)
Мальцево — упразднённая деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входила в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Тиксна. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 70 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 11,5 км. Ближайшие населённые пункты — Маслиха, Федоровская, Якуниха.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упразднена в июле 2020 года.

Якуниха (Тотемский район)
Якуниха — деревня в Тотемском районе Вологодской области в месте впадения Лизны в Тиксну.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Тиксна. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 68 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Мальцево, Маслиха, Федоровская.

По переписи 2002 года население — 48 человек (22 мужчины, 26 женщин). Всё население — русские.
Аксиальный двигатель внутреннего сгорания
Аксиальный двигатель внутреннего сгорания — тип двигателя с возвратно-поступательным движением поршней, в котором вместо обычного коленчатого вала используется шайбовый механизм. Поршни поочерёдно давят на наклонную шайбу, принуждая её вращаться вокруг своего центра. Шайба сцеплена с выходным валом, передаёт ему вращательный момент. В некоторых конструкциях вместо шайбового механизма устанавливается кулачковый механизм.

Ключевое преимущество аксиальных двигателей с шайбовым механизмом состоит в том, что поршни расположены параллельно друг другу по краю шайбы. Это даёт возможность расположить выходной вал параллельно поршням, а не под 90 градусов, как у обычных двигателей с коленчатым валом. В результате двигатель получается очень компактным.

Расположение поршней и принцип действия шайбового механизма позволяет регулировать степень сжатия путём изменения угла наклона шайбы.

Поршень
По́ршень — подвижная деталь поршневых машин (паровых машин, насосов, компрессоров и поршневых двигателей внутреннего сгорания), перекрывающая поперечное сечение её цилиндра и перемещающаяся вдоль его оси. В двигателях, силовых цилиндрах и прессах поршень передаёт давление рабочего тела (газа или жидкости) движущимся частям; в некоторых типах двигателей поршень выполняет также и газораспределительные функции. В насосах и компрессорах приводимый в возвратно-поступательное движение поршень производит засасывание, сжатие и подачу жидкости или газа. Поршень является одной из главных функциональных деталей таких устройств, причём подвергающейся высокой нагрузке и в значительной степени определяющей их ресурс, экономические, экологические, и массогабаритные показатели.
Церковь Николая Чудотворца «Красный звон»
Це́рковь Никола́я Чудотво́рца «Кра́сный звон» (или у кра́сных колоколо́в) — православный храм в Китай-городе в Москве. Относится к Иверскому благочинию Московской епархии Русской православной церкви, имеет статус приписного храма при храме Богоявления Господня бывшего Московского Богоявленского монастыря. Название происходит от красивого звона колоколов храма, в числе которых был колокол с изображением трех лилий, с буквами L. Т., с пометою 1673 годом и с неразборчивою латинскою надписью, предположительно взятый царём Алексеем Михайловичем в качестве трофея во время Польской войны. В настоящее время колокол находится в музее «Коломенское».

Главный престол храма освящён в честь Рождества Пресвятой Богородицы, северный придел — во имя Зосимы и Савватия Соловецких, южный придел — во имя Николая Чудотворца (не действует).

Богоявленский монастырь (Москва)
Богоявле́нский монасты́рь — недействующий православный мужской монастырь в Москве, расположенный в Богоявленском переулке Китай-города. Являлся вторым по древности московским монастырём после Даниловского. Был основан в конце XIII века князем Даниилом Александровичем. Обитель формально закрыли в 1919 году и окончательно упразднили в 1929-м.

В 1991 году собор Богоявленского монастыря вернули Русской православной церкви, ныне он действует как приходской храм, монастырь же возобновлен не был.
Дацышен, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Дацы́шен (род. 15 мая 1964 года, Красноярск, СССР) — российский историк, востоковед, синолог, специалист в области истории взаимоотношений России, Монголии, Китая и Японии в XIX — первой половине XX в., этнической истории народов Южной Сибири, китайской и японской миграции в России. Доктор исторических наук, профессор.

Проблемы Дальнего Востока
Пробле́мы Да́льнего Восто́ка — периодический научный и общественно-политический журнал, издаваемый Институтом Дальнего Востока РАН. Журнал освещает изучение в России различных аспектов современного положения в странах и регионах Дальнего Востока, в том числе российского Дальнего Востока, международных отношений и политики России в АТР. Выходит на русском и английском языках. Журнал адресован специалистам, занимающимся всесторонним изучением процессов, происходящих в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Амбелокипи (район Афин)
Амбело́кипи (греч. Αμπελόκηποι) — восточный район Афин, граничит с районами Гуди, Панграти, общиной (димом) Зографос и пригородом Психикон.

Абелокипи — самый густонаселенный район города. Особенно быстро разрастался в период 1960—1970-х годов. На территории района построены две станции синей линии афинского метрополитена «Панорму» и «Амбелокипи».

Здесь расположены здания Верховного суда и полицейского участка. На проспекте Месогион возведено высочайшее здание Греции, первый «настоящий» небоскреб в стране после Hilton Athens, построенного в 1963 году, — Афинская башня 1.

Одноимённый населённый пункт был создан в 1845 году (ΦΕΚ 32Α) и упразднён в 1889 году (ΦΕΚ 251Α).

Афинская башня 1
Афинская башня 1 — самое высокое архитектурное сооружение Греции высотой 103 м, считается единственным настоящим небоскрёбом страны.

Возведённая в 1971 году башня превзошла построенный в 1964 году 14-этажный афинский отель сети Хилтон — Hilton Athens — высотой 65 м. На момент завершения строительства Афинская башня 1 также была высочайшим сооружением всего Балканского региона.

Архитектором проекта был Иоаннис Викелас, известный также по проекту Музея кикладских искусств. Башня имеет 28 этажей, построена в районе Афин Амбелокипи. Сейчас в ней арендуют помещения для своих офисов ведущие греческие и иностранные компании, в частности Emporiki Bank.
Скибовщина (Полтавская область)
Скибовщина (укр. Скибівщина) — село, Кротовщинский сельский совет, Великобагачанский район, Полтавская область, Украина.

Код КОАТУУ — 5320282203. Население по переписи 2001 года составляло 92 человека.

Кротовщинский сельский совет
Кротовщинский сельский совет (укр. Кротівщинська сільська рада) — входит в состав Великобагачанского района Полтавской области Украины.

Административный центр сельского совета находится в с. Кротовщина.
Рогали (Львовская область)
Рогали (укр. Рогалі) — село в Добротворской поселковой общине Шептицкого района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 120 человек. Занимает площадь 0,163 км². Почтовый индекс — 80411. Телефонный код — 3254.

Добротворская поселковая община
Добротворская поселковая общи́на (укр. Добротвірська селищна громада) — территориальная община в Шептицком районе Львовской области Украины.

Административный центр — посёлок Добротвор.

Население составляет 11 413 человек. Площадь — 206,4 км².
Ривицкое сельское поселение
Ри́вицкое се́льское поселе́ние (карел. Riivičän kyläkunda) — упразднённое муниципальное образование в составе Максатихинского района Тверской области.
На территории поселения находятся 21 населенный пункт. Центр поселения — посёлок Ривицкий.
Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Ривицкого сельского округа.

Ривицкий
Ривицкий (Ривзавод, карел. Riiviččä) — посёлок в Максатихинском районе Тверской области, административный центр Ривицкого сельского поселения (с 2006 г.).

Расположен на реке Ривице в 20 км к югу от Максатихи и в 85 км к северу от Твери. С трёх сторон окружён лесом. В нескольких сотнях метров к северо-западу от посёлка находится деревня Райково.
Роги (Псковская область)
Роги — деревня в Опочецком районе Псковской области России. Входит в состав Пригородной волости Опочецкого района.

Расположена в 10 км к востоку от города Опочка.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 20 человек, на 2012 год — 16 человек.

Пригородная волость (Опочецкий район)
Пригородная волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Опочецком районе Псковской области России.

Административный центр — город Опочка (до января 2006 года — деревня Петровское).
НБА в сезоне 1981/1982
Сезон НБА 1981/1982 — стал 36-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпионом стала команда «Лос-Анджелес Лейкерс». В финале «Лейкерс» победили в шести играх команду «Филадельфия Севенти Сиксерс».

На драфте НБА 1981 года под первым номером клубом «Даллас Маверикс» был выбран лёгкий форвард Марк Агирре из университета Де Поля. Под 2-м номером на том драфте был выбран Айзея Томас, под 3-м — Бак Уильямс, а под 8-м — Том Чамберс.

Томас, Айзея (1961)
Об игроке НБА XXI века см. Томас, Айзея (1989)

Айзе́я Лорд То́мас III (англ. Isiah Lord Thomas III; родился 30 апреля 1961 года в Чикаго, штат Иллинойс) — американский профессиональный баскетболист и тренер, всю свою карьеру выступавший за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Детройт Пистонс». Играл на позиции разыгрывающего защитника. Член Зала славы баскетбола.

После окончания игровой карьеры он был руководителем «Торонто Рэпторс», телекомментатором, руководителем Континентальной баскетбольной ассоциации, главным тренером «Индиана Пэйсерс», а также исполнительным директором и главным тренером «Нью-Йорк Никс». Позже он был тренером по баскетболу среди мужчин в «ФИЮ Пантерс» Флоридского международного университета (ФМУ) в течение трех сезонов с 2009 по 2012 год.
Дворец Кемадо
Дворец Кемадо (исп. Palacio Quemado — Сожжённый дворец, также исп. Palacio de Gobierno — Дворец правительства) — официальная резиденция президента Боливии, расположенная в Ла-Пасе.

Эпитет «Сожжённый» происходит от того, что в сентябре 1875 года дворец был сожжён дотла восставшими против президента Томаса Фриаса Аметльера после того, как они не смогли взять здание штурмом. С тех пор его перестраивали несколько раз, но прозвище прижилось. Дворец Кемадо расположен рядом с городским собором Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пас напротив здания парламента Боливии.

В фойе дворца Кемадо стоит бюст президента Гуальберто Вильярроэля Лопеса, повешенного на фонарном столбе разъярённой толпой в 1946 году.

Парламент Боливии
Многонациональное законодательное собрание Боливии (исп. Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia) — законодательный орган (парламент) Боливии, располагается в городе Ла-Пас, де-факто столице страны.
Гомес де Мора, Хуан
Хуа́н Го́мес де Мо́ра (исп. Juan Gómez de Mora; 1586, Мадрид — 1648, Мадрид) — испанский архитектор. Сын придворного художника короля Филиппа II Хуана Гомеса де Моры, племянник архитектора Франсиско де Моры.

Хуан Гомес обучался архитектуре у своего дяди. После его смерти в 1610 году в возрасте 24 лет Хуан Гомес де Мора возглавил строительство Мадридского алькасара и получил должность архитектора при дворе короля Филиппа II. Среди его главных работ — мадридская площадь Пласа-Майор, здание тюрьмы (ныне дворец Санта-Крус) недалеко от неё. Хуан Гомес де Мора также участвовал в возведении монастыря Энкарнасьон.

Мадридский Алькасар
Реа́ль Алька́сар де Мадри́д, Королевский Алькасар в Мадриде (исп. Real Alcázar de Madrid) — несохранившееся здание, в котором долгое время находилась резиденция испанских монархов. Сгорело в 1734 году, на его месте сейчас располагается Паласио Реаль де Мадрид.

Первоначально Алькасар был возведен как мусульманская крепость в IX веке; в XVI веке стало использоваться в качестве королевского дворца.
Нужен привратник
«Ну́жен привра́тник» (рум. Se caută un paznic) — советский художественный фильм 1967 года, снятый на киностудии «Молдова-фильм» режиссёром Георгом Водэ, притча-комедия по сказке Иона Крянгэ «Иван Турбинкэ» о необычайных приключениях солдата царской армии.

Крянгэ, Ион
Ио́н Кря́нгэ (Крянга; рум. Ion Creangă, Ion Kreangă; 1 марта 1837 года, Хумулешти, Молдавское княжество — 31 декабря 1889 года, Яссы, Румыния) — молдавский писатель и мемуарист, один из классиков молдавской литературы.
Volvo B58
Volvo B58 — шасси, на котором строили свои автобусы различные автопроизводители, выпускаемое шведским автопроизводителем Volvo Bussar в период с 1966 по 1982 год. В 1982 году на его смену пришло шасси Volvo B10M.

Volvo Bussar
Volvo Bussar AB — подразделение концерна Volvo, один из крупнейших мировых производителей шасси для автобусов, которые поставляет многочисленным кузовным фирмам в разные страны мира. Volvo также является производителем полнокомплектных автобусов под собственной маркой. Филиалы Volvo Bussar имеются в 15 странах, а продукция продаётся в более чем 50 странах.
Периптавето
Периптавето (Периптаве-То) — озеро термокарстового происхождения на северо-востоке Гыданского полуострова на крайнем севере Западной Сибири. Находится к северо-западу от озера Ямбуто. Площадь 97,2 км². Длина озера составляет 16,2 км, максимальная ширина в центральной части — 11,7 км. Глубина озера достигает 28 м. Высота над уровнем моря — 10 м. Обширные отмели, на севере большой мелководный залив. Практически все берега, кроме северного, обрывистые.

Название происходит от ненецкого пяртабе или пярцабе, что означает «большая сопка, поросшая кустарником» — часто встречающаяся форма рельефа в окрестностях озера.

Через озеро протекает река Есяяха, впадающая в Юрацкую губу Карского моря.

Административно относится к Тазовскому району Ямало-Ненецкого автономного округа, однако вплотную прилегает к границе с Таймырским районом Красноярского края.

Наиболее популярным видом рыб для ловли на озере Периптавето является щука и нельма. Также обитает пелядь.

Есяяха
Есяяха (также Еся-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО. Исток находится на северо-востоке Гыданского полуострова на высоте более 33 м над уровнем моря. В верховьях течёт преимущественно в южном направлении. Протекает через озеро Периптавето, после чего направление течения меняется на северо-западное. В низовьях ширина реки достигает 330 м при глубине 2,5 м. Впадает в Юрацкую губу Карского моря. Длина реки составляет 183 км, площадь водосборного бассейна — 1760 км². В бассейне множество озёр.
Гражданская платформа (Россия)
Полити́ческая па́ртия «Гражда́нская платфо́рма» — действующая зарегистрированная российская консервативно-путинистская политическая партия-спойлер.

Создана 4 июня 2012 года из выходцев партии «Правое дело», которые откололись от партии в результате её захвата и установлением под контроль Администрации президента, с чем не смогли смириться ряд её членов, включая Михаила Прохорова. Изначально, партия позиционировалась как общедемократическая безидеологическая зонтичная партия, однако к 2015 году, была мягко захвачена АП, из-за чего из неё вышли ряд членов во главе с её основателем , а сама партия преобразовалась в правоконсервативную партию-спойлер.

Структуру партии представляют региональные, местные и первичные отделения.

Партия участвовала в выборах депутатов Государственной думы ФС РФ VII-го и VIII-го созыва, и, смогла пройти в ГД по спискам ЛДПР.

Любимов, Александр Михайлович (журналист)
Алекса́ндр Миха́йлович Люби́мов (род. 23 июня 1962, Лондон) — советский и российский журналист, теле- и радиоведущий, продюсер, медиаменеджер и общественно-политический деятель. Был одним из создателей независимой телекомпании «ВИD» (17,14 %). Генеральный директор (1995—1997) и президент (с 2014 года) телекомпании «ВИD» (с 2017 по 2020 — «ВИDgital»), генеральный директор «РБК-ТВ» (2011—2014), вице-президент Академии российского телевидения.
Constellium
Constellium SE — международный производитель алюминиевого проката, экструдированной продукции и конструкционных деталей из алюминиевых сплавов. Constellium в основном обслуживает пищевую, аэрокосмическую и автомобильную отрасли промышленности. Штаб-квартира расположена в VIII округе Парижа.

VIII округ Парижа
8-й округ Парижа (фр. 8e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement de l'Élysée) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь Елисейских Полей; в просторечии парижане называют округ le huitième («восьмой»).

Является одновременно ядром Центрального делового района, популярным туристическим округом и местом проживания состоятельных горожан. Кроме того, в округе расположен Елисейский дворец — резиденция президента Франции.
Борнемисса, Дьёрдь
Дьёрдь Ференц Борнемисса (венг. Bornemissza György Ferenc, 11 января 1924, Байя — 10 апреля 2014, Австралия) — австралийский энтомолог и эколог венгерского происхождения. Изучал зоологические науки в Будапештском университете, затем получил докторскую степень по зоологии в Инсбрукском университете в Австрии в 1950 году. В конце того же года он эмигрировал в Австралию. Там сначала в течение 3-х лет работал в отделе зоологии университета Западной Австралии, затем начал работать в Государственном объединении научных и прикладных исследований Австралии. В это время изучал навозных жуков в отделе энтомологии (1965—1985).

В 2001 году был награждён Орденом Австралии за заслуги в энтомологии. Борнемисса написал несколько статей, опубликованных в известных журналах и книгах, и собрал обширную коллекцию жуков.

Государственное объединение научных и прикладных исследований
Государственное объединение научных и прикладных исследований (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, CSIRO) — австралийское государственное учреждение.
Основной задачей CSIRO является способствование достижению целей и обязанностей федерального правительства Австралии, а также поиск новых способов роста экономической и социальной эффективности различных секторов экономики путём научных и исследовательских разработок во благо австралийского общества.

Основано в 1926 году под названием «Консультативный совет по науке и промышленности» (англ. Advisory Council of Science and Industry). Подчинено Департаменту науки Австралии.
Штаб-квартира организации находится в Канберре.

В штате организации состоит около 6600 человек. CSIRO поддерживает больше 50 центров на территории Австралии, а также станции по исследованию биологического контроля во Франции и Мексике.
Atlantica Online
«Атлантика» (англ. Atlantica Online) — многопользовательская онлайновая ролевая игра с элементами пошаговой стратегии, разработанная южнокорейской компанией NDOORS Corporation. В Корее релиз проекта состоялся 25 января 2008 года. На данный момент серверы игры также запущены в Китае, Тайване, Японии, США и Германии.

Оригинальное название Atlantica Online, в России — «Атлантика».

В России проект издается компанией «Иннова Системс». Старт закрытого бета-тестирования состоялся в апреле 2010 года, открытое бета-тестирование началось 12 мая 2010 года.

Атлантика Онлайн распространяется по модели Free-to-play. Проект выделяется нетрадиционными для жанра MMORPG пошаговыми тактическими боями, а также возможностью привлекать на свою сторону до восьми наемников.

Иннова
Иннова (англ. Innova) — российский издатель и компания по локализации видеоигр со штаб-квартирой в Москве.

Самый известный проект — Lineage 2 от корейской компании NCSoft, количество зарегистрированных пользователей которой в России превысило три миллиона.

Компания адаптировала и запустила в России и СНГ онлайн-игры Blade & Soul, Aion, Point Blank, RF Online, R2 Online, Ragnarok Online, PlanetSide 2, Dragon’s Prophet, Kingdom Under Fire II, АРВ: Reloaded, Halo Online, Black Desert Online.

Среди партнеров компании — NCSoft, Zepetto, CCR Inc., Webzen, NEXON, Bigpoint, Microsoft, Daybreak Game Company LLC, Blueside и другие.
Кларнет
Кларне́т (итал. clarinetto, уменьш. форма от clarino > лат. clarus — светлый, ясный) — деревянный духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью. Используется в оперном и симфоническом оркестре, в духовом оркестре смешанного типа (медные + деревянные духовые), в академической музыке, в джазе и народной музыке (кавказская, балканская и ближневосточная музыка, еврейский клезмер, латиноамериканская музыка). Первый двухклапанный кларнет сконструирован на основе шалюмо немецким мастером И.К. Деннером около 1700-го года.

Кроме основного Большого кларнета в строе B (си-бемоль) в музыкальной практике также используется Большой кларнет in A (ля; в академической музыке), Малый кларнет in Es (ми-бемоль), Пикколо-кларнет in As (ля-бемоль), Альт-кларнет in Es, Бас-кларнет in B (в джазе), Контрабас-кларнет in B.

Кларино
Кларино (итал. clarino, от лат. clarus — светлый, яркий) — старинная разновидность натуральной трубы (горна), на которой исполнялись самые высокие звуки мелодии с восьмого по шестнадцатый натуральный тон.

До наших дней не сохранилось подробных сведений об этом инструменте. Название трубы тесно связано с исполняемым на ней одноимённым регистром.

Форма изгиба кларино могла быть S-образной или спиральной.

Термином кларино также называют средний регистр кларнета, вид органных труб и соответствующий им регистр.