hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Романовская, Евгения Михайловна
Евге́ния Миха́йловна Романо́вская (6 января 1907, Вильно, Литовская губерния — 19 января 1996, Пчельники, Воронежская область) — русская советская художница и педагог. Заслуженный работник культуры РСФСР (1969).

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Далтон (шоссе)
Шоссе Далтон (англ. Dalton Highway) — шоссе в штате Аляска общей протяжённостью 666 километров (414 миль). Начинается от Шоссе Эллиот в 134 километрах от Фэрбанкса и заканчивается в Дедхорсе, неподалёку от побережья Северного Ледовитого океана. Было построено в 1974 году и предназначалось для подвоза стройматериалов для Трансаляскинского нефтепровода. Изначально дорога была доступна только для коммерческих перевозок. В 1981 году было открыто общее движение до 211-й мили, а в 1994 году — и всё шоссе целиком. Шоссе было названо в честь Джеймса Далтона, инженера, участвовавшего в создании Линии «Дью». Самый северный участок Панамериканского шоссе.

Трансаляскинский нефтепровод
Трансаля́скинский нефтепрово́д (ТАН; англ. Trans-Alaska Pipeline System, TAPS) — нефтепровод в США. Предназначен для перекачивания нефти, добываемой на месторождении Прадхо-Бей на севере Аляски, в порт города Валдиз на её юге.

Пересекает территорию штата Аляска с севера на юг, длина нефтепровода 1288 км. Состоит из трубопровода сырой нефти, 12 насосных станций, нескольких сотен километров подводящих трубопроводов и терминала в городе Валдиз. Нефтепровод является одним из самых больших подобных сооружений. Принадлежит компании «Alyeska Pipeline Service Company».
Редуктазная проба
Редуктазная проба (также реакция с метиленовым синим, резазуриновая проба) — метод проверки бактериального заражения непастеризованного молока, основанный на обесцвечивании красителя в присутствии продуктов жизнедеятельности бактерий. ГОСТ 32901-2014, «Молоко и молочные продукты. Методы микробиологического анализа» допускал применение реакций с резазурином и метиленовым синим. Тест с метиленовым синим считается менее точным и утратил популярность.

Метиленовый синий
Метиленовый синий (лат. Methylenum coeruleum; N,N,N',N'-тетраметилтионина хлорид тригидрат, 3,7-бисдиметиламинофенотиазин хлорид, метиловая синь, метиленовый голубой) — органическое соединение, тиазиновый краситель с химической формулой C16H18ClN3S или в виде кристаллогидрата C16H18ClN3S·H2O. Представляет собой тёмно-зеленые кристаллы с бронзовым блеском. Используется в медицине, аналитической химии, красильной промышленности и фотографии.
Баннекер, Бенджамин
Бенджамин Баннекер (англ. Benjamin Banneker; 9 ноября 1731[…], Балтимор, Британская Америка — 19 октября 1806, Oella, Мэриленд) — американский астроном и автор астрономических альманахов, совершивший в 1771 году обмер территорий округа Колумбия. Считается одним из первых афроамериканских интеллектуалов.

Эфемерида
Эфемери́да (др.-греч. ἐφημερίς — на день, ежедневный ← ἐπί — на + ἡμέρα — день), в астрономии — таблица небесных координат Солнца, Луны, планет и других астрономических объектов, вычисленных через равные промежутки времени, например, на полночь каждых суток. Звёздные эфемериды — таблицы видимых положений звёзд в зависимости от влияния прецессии, аберрации, нутации. Также эфемеридой называется формула, по которой можно рассчитать момент наступления следующего момента минимума для затменных переменных систем звёзд.

Эфемериды, в частности, используются для определения координат наблюдателя (см. мореходная астрономия). Также эфемеридами называются координаты искусственных спутников Земли, используемых для навигации, например, в системе NAVSTAR (GPS), ГЛОНАСС, Galileo. Координаты спутников передаются в составе сообщений о местонахождении спутника, в этом случае говорят о передаче эфемерид.
Порён
Порён (кор. 보령시?, 保寧市́?, Boryeong-si), в связи с особенностями Новой романизации часто неправильно транслитируется на кириллицу как Борёнг, — город в провинции Чхунчхон-Намдо, Южная Корея. Расположен на берегу Жёлтого моря, является одним из главных курортов на западном побережье страны. Здесь проходит Порёнский фестиваль грязи.

Жёлтое море
Жёлтое мо́ре (кит. упр. 黄海, пиньинь Huánghǎi, кор. 황해?, 黃海? хванхэ, в КНДР и РК известно как кор. 조선서해?, 朝鮮西海? чосон-сохэ — «Западно-Корейское море») — мелководное шельфовое полузамкнутое окраинное море Тихого океана у восточного побережья Азии, к западу от Корейского полуострова.
Андроников виадук
Андро́ников виадук — железнодорожный мост Курского и Горьковского направлений МЖД на участке между станцией Москва-Пассажирская-Курская и остановочным пунктом Серп и Молот. Построен в 1865 году. Реконструирован в 1950—1951 годах по проекту инженеров Н. М. Колоколова, С. Я. Терёхина и архитектора Б. М. Надёжина.

В 2008 году к виадуку был вплотную пристроен мост для первого главного пути Горьковского направления МЖД. Новый четырёхпролётный балочный мост имеет протяжённость 115,25 м. Схема моста: 29,5+25,9+31,5+16,2 м.

Горьковское направление Московской железной дороги
Горьковское направление Московской железной дороги — железнодорожная линия от Курского вокзала Москвы до Владимира. Проходит по территориям Москвы, Московской области, Владимирской области. Длина главного хода — 124 км (от Курского вокзала до станции Петушки)[уточнить].

По Горьковскому направлению следуют пригородные поезда, а также поезда дальнего следования в такие города как Новый Уренгой и Нижний Новгород (с Курского вокзала Москвы), Киров, Пермь, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Тагил, Серов, Кемерово, Красноярск, Томск, Иркутск, Нижневартовск, Владивосток, Улан-Батор, Пекин, Пхеньян (с Ярославского вокзала Москвы через Фрязево).
Присоединение Украины к СССР
Присоединение Украины к СССР — включение формально независимого государства — Украинской Социалистической Советской Республикой — в состав СССР, ставшее следствием подписания Договора об образовании СССР с Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой, Белорусской Социалистической Советской Республикой и Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республикой, подписанного 29 декабря 1922 года и вступившего в силу на следующий день на I Всесоюзном съезде Советов.

В новейшей украинской историографии установление советской власти на Украине и её пребывание в составе СССР оценивается как «установление коммунистического большевистского тоталитарного режима» и «оккупация с последующей аннексией» Украинской Народной Республики.

Договор об образовании СССР
Догово́р об образова́нии СССР — договор об объединении в союзное государство — Союз Советских Социалистических Республик Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, Украинской Социалистической Советской Республики, Белорусской Социалистической Советской Республики и Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республики, подписанный в 1922 году.

В январе 1924 года вместе с Декларацией об образовании СССР после изменений и дополнений вошёл в состав первой Конституции СССР, став её основным разделом.

С декабря 1936 года в новой Конституции СССР уже нет раздела с названием «Договор об образовании СССР».

В течение 1990—1991 годов договор был денонсирован парламентами некоторых союзных республик, хотя юридическая суть договора и сама возможность его денонсации являются предметом споров.
Назипов, Мухаметхамат Габдулфартович
Мухаметхамат Габдулфартович Назипов (род. 10 сентября 1961) — советский и российский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступал на профессиональном уровне в 1988—2006 годах, победитель и призёр ряда крупных международных стартов на шоссе, участник чемпионата мира в Штутгарте. Мастер спорта России международного класса.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1993
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1993 года проходил с 13 по 22 августа на стадионе «Готтлиб-Даймлер-Штадион» в Штутгарте (Германия). В соревнованиях приняли участие 1689 человека из 187 стран мира. Победителями в неофициальном командном зачёте стали спортсмены США, которые выиграли 25 медалей, 13 из которых золотые.

На чемпионате были установлены 4 мировых рекорда.
Кереметь
Кереме́ть или киреме́ть — обобщённый термин в традиционной религии народов Поволжья, в основном встречается у чуваш, которым обозначались священные места поклонения духам предков, это были священные рощи, опустошённые городища, места захоронений знатных людей а так же — некое божество.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Руссо, Филипп
Филипп Руссо (фр. Philippe Rousseau, 22 февраля 1816, Париж — 5 декабря 1887, Акиньи) — французский живописец, мастер натюрморта и анималистического жанра. Младший брат живописца Теодора Руссо (1812—1867) .

Анималистика
Анимали́стика (анимали́зм, анималистический жанр, художники-анималисты; от лат. animal — животное) — жанр изобразительного искусства, главным мотивом и основным объектом которого являются животные, главным образом в живописи, фотографии, скульптуре, графике и реже в декоративном искусстве.

Анималистика сочетает в себе зоологические и художественные начала. Животные должны быть изображены крупным планом, достоверно и с их определённой характерностью.
Эдвардс, Рахим
Рахи́м Ната́ньел А́нферни Э́двардс (англ. Raheem Nathaniel Anfernee Edwards; 17 июля 1995, Торонто) — канадский футболист, игрок клуба MLS «Торонто». Выступал в сборной Канады. Может выступать на позициях левого защитника и левого вингера.

Сборная Канады по футболу
Сборная Канады по футболу (фр. Équipe du Canada de soccer masculin) — национальная сборная, представляющая Канаду на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Канадская футбольная ассоциация.

Домашние матчи сборная проводит на стадионе «Бимо Филд» в Торонто с 2011 года. В прошлом использовались стадионы «Стад Сапуто» в Монреале, «Стадион Содружества» в Эдмонтоне и «Парк короля Георга V» в Сент-Джонсе.
Райграс высокий
Райграс высокий, или Французский райграс (лат. Arrhenatherum elatius) — травянистое растение, вид рода Райграс (Arrhenatherum) семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae). Распространён в Евразии и Северной Африке, как заносное растение встречается и в других регионах. Культивируется.

Иногда под именем французского райграса известен другой злак — Овсяница тростниковая (Festuca arundinacea).

Костёр безостый
Костёр безо́стый, или Костре́ц безостый (лат. Brōmus inērmis) — вид однодольных растений рода Костёр (Bromus) семейства Злаки (Poaceae). Растение впервые описано в 1761 году немецким ботаником Фридрихом Вильгельмом фон Ляйссером. Одно из лучших кормовых растений.
Билн, Соэн
Соэн Билн (англ. Sohen Biln; 17 июня 1939, Westlock — 27 марта 2012, Каслгар, Британская Колумбия) — канадский гребной рулевой, выступавший за сборную Канады по академической гребле в конце 1950-х годов. Серебряный призёр летних Олимпийских игр в Риме, чемпион Игр Содружества, обладатель серебряной медали Панамериканских игр.

Летние Олимпийские игры 1960
XVII летние Олимпийские игры (итал. Giochi della XVII Olimpiade; англ. Games of the XVII Olympiad) прошли в Риме (Италия) с 25 августа по 11 сентября 1960 года.

Это была первая летняя Олимпиада в Италии, первая же зимняя Олимпиада в Италии прошла 4 годами ранее в городе Кортина-д’Ампеццо.
Зилупский край
Зи́лупский край (латыш. Zilupes novads) — бывшая административно-территориальная единица на востоке Латвии, в регионе Латгалия. Край состоял из трёх волостей и города Зилупе, который являлся административным центром края. Площадь края составляла 308,9 км². Располагался на востоке Латвии, в культурно-историческом регионе Латгалия и являлся самым восточным краем страны. На востоке граничил с Псковской областью России, на юге — с Витебской областью Белоруссии и Дагдским краем, на западе и севере — с Лудзенским краем.

Край был образован в 2002 году из города Зилупе и Залесской волости в составе Лудзенского района. С 1 июля 2009 года, по упразднении Лудзенского района, в состав края были также включены Лаудерская и Пасиенская волости.

В 2021 году в результате новой административно-территориальной реформы Зилупский край был упразднён.

Пасиенская волость
Па́сиенская во́лость (латыш. Pasienes pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Лудзенского края Латвии. Граничит со Залесской волостью, Истринской и Шкяунской волостями своего края, а также Себежским районом Псковской области России и Верхнедвинским районом Витебской области Белоруссии. Административным центром волости является село Пасиене.

По данным переписи населения Латвии 2011 года, из 635 жителей Пасиенской волости русские составляли  41,89 % (266 чел.), латыши —  27,72 % (176 чел.), белорусы —  22,68 % (144 чел.), поляки —  3,46 % (22 чел.), украинцы —  2,20 % (14 чел.).
Бурчалин, Михаил Александрович
Михаил Александрович Бурчалин (25 июня 1993 года, Тамбов, Тамбовская область, Россия) — член сборной России по пулевой стрельбе, бронзовый призёр Всемирной Универсиады в Южной Корее в стрельбе из трех положений с дистанции 50 метров. Мастер спорта России (2013).

Летняя Универсиада 2015
Летняя Универсиада 2015 — международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в Кванджу (Республика Корея) с 3 по 14 июля 2015 года. Это — третья Универсиада, проходившая в Южной Корее.
Диалектологические карты русского языка
Диалектологи́ческие ка́рты ру́сского языка́ — карты, составленные с использованием методов лингвистической географии, отображающие на территории распространения русского языка диалектных объединений (наречий, групп говоров, диалектных зон).

Лингвистическая география
Лингвистическая география — раздел лингвистики, изучающий вопросы территориального размещения языков и распространения языковых явлений. Изучает географии языковых явлений (так наз. изоглоссы) различного уровня. Многофункциональна, является как одним из разделов общей лингвистики, так и более частных диалектографии и диалектологии. Основная задача лингвистической географии — составление подробных языковых карт.
Комсомольск (Башкортостан)
Комсомо́льск (баш. Комсомольск) — село в Учалинском районе Республики Башкортостан России. Расположен на восточном склоне хребта Ирендык, в верховьях реки Уй, у подножия вершины Беркут-тау.
Центр Тунгатаровского сельсовета.

Учалинский район
Учали́нский райо́н (баш. Учалы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Учалинский район (баш. Учалы районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Учалы.
Свиблово (бывшее село, Москва)
Сви́блово — бывшее подмосковное село на берегу Яузы, впервые упоминается в 1406 году. Названо в честь воеводы Фёдора Андреевича Свибло, за свою историю принадлежало великому князю Василию I, роду Плещеевых, князю Кириллу Нарышкину.

Включено в состав Москвы в 1960 году. С 1991-го выделено в отдельный район Свиблово Северо-Восточного административного округа.

Яуза
Я́уза — малая река в Московской области и Москве, левый, самый крупный в пределах столицы приток реки Москвы.

Длина — 48 км. Протяжённость реки в черте столицы составляет 27,6 км. Площадь водосборного бассейна — 452 км². Среднегодовой расход воды в устье — 6 м³/с. Устье Яузы находится в центре Москвы, у Большого Устьинского моста.

В 1908 году правый берег Яузы на участке от впадения реки Копытовки до пересечения с Камер-Коллежским валом становится официальной границей города Москвы.

Высота истока — 145 м над уровнем моря. Высота устья — 115 м над уровнем моря.
Ю Ён
Ю Ён (кор. 유영, англ. Young You; род. 27 мая 2004, Сеул) — южнокорейская фигуристка, выступающая в одиночном катании. Серебряный призёр чемпионата четырёх континентов (2020), пятикратная чемпионка Республики Корея (2016, 2018—2020, 2022), бронзовый призёр турниров Гран-при: Skate Canada (2019, 2022), Skate America (2021) и NHK Trophy (2021), участница Олимпийских игр (2022). Чемпионка юношеских Олимпийских игр (2020).

В одиннадцать лет победила на взрослом чемпионате Республики Корея (2016), таким образом стала самой молодой чемпионкой страны за всю историю.

По состоянию на 7 декабря 2025 года занимает 82-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

NHK Trophy 2021
NHK Trophy 2021 — четвёртый этап Гран-при по фигурному катанию сезона 2021/2022. Соревнования прошли в японском городе Токио с 12 по 14 ноября 2021 года. Организатор турнира — Федерация конькобежного спорта Японии при поддержке ИСУ. Спортсмены выступали в следующих категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.
Александровское (Тутаевский район)
Александровское — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Родионовскому сельскому округу Тутаевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Левобережное сельское поселение.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Бардо (фильм)
«Бардо (или Лживая хроника пригоршни истин)» (исп. Bardo (o falsa crónica de unas cuantas verdades)) — художественный фильм 2022 года мексиканского режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Главные роли в нём сыграли Даниэль Хименес Качо, Гризельда Сисилиани, Химена Ламадрид, Икер Санчес Солано. Премьера состоялась на 79-м Венецианском кинофестивале. Картина получила противоречивые оценки критиков, но при этом была номинирована на ряд премий, в том числе на «Оскар» за лучшую операторскую работу.

Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу
Премия «Оскар» за лучшую операторскую работу (англ. Academy Award for Best Cinematography) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно.

Данная премия некоторое время вручалась без предварительных номинаций. С 1930 по 1967 годы (с единственным исключением в 1958 году) были отдельные премии за чёрно-белые и цветные фильмы. Когда разделение отменили, единственными чёрно-белыми фильмами, которые удостоились премии, были «Список Шиндлера» (1993), «Рома» (2018) и «Манк» (2020).

Все работы, удостоившиеся премии, сохранились; однако ряд лент, которые были в числе номинантов в первые годы существования премии, утеряны. Среди них The Devil Dancer (1927), The Magic Flame (1927) и «Четыре дьявола» (1928). Некоторые работы, такие как The Right To Love (1930) и Sadie Thompson (1927), дошли до наших дней не полностью.
Дэткор
Дэткор (англ. Deathcore) — направление экстремального метала, представляющее собой слияние дэт-метала с металкором. В дэткоре часто используются риффы, гроулинг и бласт-биты из дэт-метала и брейкдауны (замедления) из металкора. Больше всего дэткор распространён на юго-западе США, особенно в Аризоне и Южной Калифорнии (больше всего в долине Коачелла). В этих местах появилось множество известных групп, а также проводятся различные фестивали.

Рифф (музыка)
Рифф (англ. riff, этимология неясна) — небольшая остинатная мелодическая фраза, выполняющая функцию рефрена музыкальной пьесы. Характерен для афроамериканской культовой музыки (госпела с его респонсорной структурой), блюза, джаза и некоторых разновидностей рок-музыки. Для риффа в блюзе и джазе типична перегармонизация (одна и та же мелодическая фраза при повторах по-разному гармонизуется). Изредка риффы используются в других родах и видах неакадемической музыки.
Копылов, Иван Лаврович
Копылов Иван Лаврович (24 февраля 1883 село Кутулик, Балаганский уезд Иркутской губернии – 9 апреля 1941, Ленинград) — советский художник, живописец, преподаватель живописи, основатель Иркутского художественного училища. Положил начало изобразительному профессиональному образованию в Сибири.

Кутулик
Кутули́к (от бур. Хүтэлэг — низкий, невысокий перевал) — посёлок в Иркутской области, Усть-Ордынского Бурятского Округа, административный центр Аларского района и муниципального образования «Кутулик».

В посёлке расположены железнодорожная станция Кутулик и остановочный пункт «Райпотребсоюз» ВСЖД на Транссибирской магистрали.

Один из старейших населённых пунктов Приангарья. Возник в первой трети XVIII века как почтовая станция на Московском тракте. Расположен в 250 км к западу от окружного центра, посёлка Усть-Ордынский, и 180 км северо-западнее Иркутска.
Беляев, Александр Вадимович
Алекса́ндр Вади́мович Беля́ев (5 января 1949, Москва — 20 июля 2020, там же) — советский и российский географ-гидролог, кандидат географических наук, ведущий ряда телепередач на канале НТВ. Заместитель директора Института географии РАН по научным вопросам (2015), автор около сотни научных публикаций. Член экспертного совета национальной премии «Хрустальный компас».

Институт географии РАН
Институт географии РАН (сокр. ИГРАН; ИГАН в 1960—1991) — академический географический институт РАН, входит в Отделение наук о Земле РАН (секция океанологии, физики атмосферы и географии). Занимается выявлением закономерностей взаимодействия природы и общества в условиях глобального изменения окружающей среды. Среди приоритетных исследований: динамика криосферы, природная и антропогенная динамика биоты, почв, рельефа и ландшафтов, разработка научных основ охраны природы, региональные особенности устойчивого развития, геоинформационные технологии и картографирование.
Миклош I Гараи
Миклош (Николас) I Гараи (венг. Garai I Miklós, хорв. Nikola I Gorjanski; ок. 1325 — 25 июля 1386) — влиятельный венгерский государственный деятель при короле Людовике I и королеве Марии Венгерской, бан Мачвы (1359—1375), палатин Венгрии (1375—1385). Он также был ишпаном или главой ряда комитатов (графств) в течение своей жизни.

Ишпан
Ишпан (венг. ispán), Испан — должность главы администрации комитата в Венгерском королевстве, существовавшая с XI века по 1918 год.

Ишпаны назначались венгерским королем из числа магнатов. Слово «ишпан» (ispan), то есть граф, это изменённое слово Жупа́н — князь или старшина у южных славян, правитель какого-нибудь округа, начальник жупы.