hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Борисов, Юрий Николаевич (литературовед)
Ю́рий Никола́евич Бори́сов (род. 5 февраля 1949, Саратов) — российский литературовед, кандидат филологических наук (1979), доцент (1983), с 1996 года — профессор СГУ им. Н. Г. Чернышевского, с 1998 по 2015 г.  — заведующий кафедрой истории русской литературы и фольклора, с 2015 — заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы Института филологии и журналистики СГУ им. Н. Г. Чернышевского, с 2002 — профессор Саратовской консерватории им. Л. В. Собинова и доцент кафедры истории музыки. С 1993 по 1998 г. работал в составе научно-методического совета по филологии Учебно-методического объединения университетов России, член Президиума Головного совета по филологическим наукам Министерства образования Российской Федерации. Учёный секретарь диссертационного совета по присуждению ученой степени доктора филологических наук при СГУ им. Н. Г. Чернышевского. С 2011 г. преподает в Саратовском институте повышения квалификации и переподготовки работников образования.

Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.
Иванов, Роберт Фёдорович
Ро́берт Фёдорович Ивано́в (11 декабря 1925 — 28 марта 2003) — советский и российский историк, педагог и общественный деятель; доктор исторических наук (1964), профессор (1969); лауреат Государственной премии СССР (1987), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1995). Один из основоположников российской американистики. Автор 16 монографий, переведённых на иностранные языки, а также фундаментальных работ по истории Гражданской войны в США и биографий нескольких американских президентов и политических деятелей — Бенджамина Франклина, Авраама Линкольна, Уильяма Дюбуа, Дуайта Эйзенхауэра, Джона Кеннеди.

Севостьянов, Григорий Николаевич
Григо́рий Никола́евич Севостья́нов (23 марта (5 апреля) 1916, хутор Плешаков, область Войска Донского — 12 марта 2013, Москва) — советский и российский историк, специалист в области новейшей истории США и истории международных отношений. Доктор исторических наук (1960), профессор (1964). Академик АН СССР по Отделению истории с 23 декабря 1987 года. Главный редактор журнала «Новая и новейшая история» (1982—2013).
Походы Шейбани-хана на Казахское ханство
Походы Шейбани-хана на Казахское ханство  — военные действия, предпринятые ханом Бухарского ханства Мухаммедом Шейбани против Казахского ханства в начале XVI века.

В походе улусы казахов были разорены, а часть знати убита. Казахи оставили свои кочевья и бежали в степь. Позже в местности Улуг-таг где укрепился Касым-хан, выступил Мойынсыз-Хасан во главе разведывательного отряда и разбил узбекских военачальников.

Мухаммед Шейбани
Муха́ммед Шейбани́, или Шейбани́-хан, в источниках упоминается также как: Шайба́к, Шайбе́к и Шахибе́к (узб. Muhammad Shayboniy; узб. Шойбонийхон; узб. Sulton Muhammad Shayboniyxon; 1451 — 2 декабря 1510) — узбекский хан, основатель династии Шейбанидов и хан Бухарского ханства. Военачальник, внук правителя и основателя государства кочевых узбеков Абулхайир-хана (1428—1468). Чингизид, потомок по линии хана Шибана, пятого сына Джучи.
Титенков, Иван Валерьевич
Ива́н Вале́рьевич Тите́нков (род. 7 апреля 1969, г. Москва, РСФСР, СССР) — известный Сэнсэй,
российский боец контактных единоборств. Тренерская деятельность — более 20 лет. Президент МОРМОО «Ашихара Интернэшнл Каратэ», бывший чемпион мира по Асихара-карате (недоступная ссылка), В прошлом пятикратный Чемпион России неоднократный победитель и призёр Международных и Всероссийских турниров, бывший двукратный Чемпион Москвы в начале 90-х по Карате., Кандидат в мастера спорта по водному поло, Ханши 7 Дан Микс-файт Тсу Шин Гэн, 6 Дан Асихара Интернэшнл Каратэ, 4 Дан Кёкусинкай Карате.Мастер инструктор Международной ассоциацииТсу Шин Гэн. Национальный представитель и координатор Международной Ассоциации Тсу Шин Гэн в России. Представитель команды Сэмми Шилта в России.

Кёкусинкай
Кёку́синкай (яп. 極真会, «общество высшей истины»), также киокусинкай, киокушинкай или кёку́син (яп. 極真, «высшая истина»), — стиль карате, основанный Масутацу Оямой в 1950-х годах. Кёкусинкай считается одной из самых трудных и жёстких разновидностей карате.
Христианство в Египте
Христианство в Египте является религией-меньшинством, численность христиан в Египте на 2010 год составляет около 10,7 % населения (9,3 миллиона человек). По другим данным на 2005 год в Египте проживало от 10 до 20 % христиан (22,7—15,4 миллионов человек). Абсолютное большинство христиан в Египте принадлежит к Коптской православной церкви меньшинство — к Александрийской православной церкви, Армянской Апостольской церкви и ряду других.

Коптская православная церковь
Ко́птская правосла́вная це́рковь (копт. Ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, Египетская православная церковь) — христианская церковь Египта, относящаяся к группе древневосточных (нехалкидонских) церквей. Как и все другие древневосточные церкви (кроме Ассирийской церкви Востока), Коптская церковь признаёт решения трёх вселенских соборов, придерживается традиционной для александрийской богословской школы миафизитской христологии и не входит в семью поместных православных церквей византийской (халкидонской) традиции. В богослужении используется коптский обряд.
Ракушковые
Раку́шковые, или остракоды (лат. Ostracoda), — класс ракообразных. Мелкие ракообразные с нечленистым телом, в основном сжатым с боков, одетым двустворчатой раковиной, с семью парами придатков (антенн, челюстей и ног), с ногообразными щупальцами верхних челюстей, большими нижними челюстями и нечленистым коротким брюшком. В ископаемом состоянии известны со среднего/верхнего кембрия.

Брюшко
Брюшко́, или абдо́мен (лат. abdomen — живот), — задний отдел тела у членистоногих. У пауков и клещей сегменты брюшка слиты. Расположенный спереди от брюшка отдел тела у насекомых называют грудью, у паукообразных — головогрудью. У некоторых членистоногих брюшко подразделяется на переднебрюшие (praeabdomen) и заднебрюшие (postabdomen).

У некоторых насекомых из 2 или 3 задних сегментов образован яйцеклад (жуки, бабочки). У некоторых перепончатокрылых первый или 2 первые брюшные сегменты образуют так называемый стебелёк — петиоль.

У высших ракообразных брюшко несёт нормально развитые конечности. У низших ракообразных, паукообразных (не считая паутинных бородавок у пауков) и некоторых насекомых брюшко совсем лишено конечностей. У щетинохвосток конечности брюшка частью рудиментарны, частью видоизменены в половые придатки (у 8-го и 9-го члеников) или хвостовые нити — церки (у 11-го членика). У высших насекомых на брюшке из конечностей имеются только половые придатки и церки.
Безушко, Валерий Григорьевич
Валерий Григорьевич Безушко (10 марта 1947 год, Ужгород, Украинская ССР, СССР) — художник-график, живописец, член Союза художников СССР с 1983 года, член Национального Союза художников Украины с 1991 года.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Эдвалль, Аллан
Юхан Аллан Эдвалль (швед. Johan Allan Edwall; 25 августа 1924, Rödön, Швеция — 7 февраля 1997, Стокгольм) — шведский актёр, певец, композитор, кинорежиссёр.

Учился в Королевской школе драматического театра в Стокгольме с 1949 по 1952 годы. Был владельцем театра «Brunnsgatan 4» в Стокгольме — со дня его основания (в 1986 году) и вплоть до своей смерти.

Наиболее известные кинороли — в фильмах Ингмара Бергмана «Фанни и Александр» (отец) и Андрея Тарковского «Жертвоприношение» (почтальон Отто). Играл в нескольких экранизациях сказок Астрид Лингрен.

Умер от рака простаты. Его сын — фотограф Маттиас Эдвалль.

Тарковский, Андрей Арсеньевич
Андре́й Арсе́ньевич Тарко́вский (4 апреля 1932, Завражье, Ивановская Промышленная область, СССР — 29 декабря 1986, Париж, Франция) — советский режиссёр и сценарист. Народный артист РСФСР (1980), лауреат Ленинской премии (1990, посмертно) и премии BAFTA (1988, посмертно).

Тарковский оказал значительное влияние на мировой кинематограф. Его фильмы «Андрей Рублёв» (1966), «Солярис» (1972), «Зеркало» (1974) и «Сталкер» (1979) периодически включаются в списки лучших кинопроизведений всех времён. Творчество Тарковского представляет собой значительное и необычное явление мировой культуры. Его фильмы образуют цикл о страданиях и надеждах человека, взявшего на себя бремя нравственной ответственности за весь мир. Концептуальные и художественные решения Тарковского отличаются оригинальностью и глубиной.
Рославлево (Тутаевский район)
Рославлево — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Левобережное сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — относится к Великосельскому сельскому округу.

Тутаевский район
Тута́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ярославской области России.

Административный центр — город Тутаев, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Тутаевского муниципального района.
Баскервиль, Чарльз
Чарльз Баскервиль (англ. Charles Baskerville; 18 июля 1870, Дирбрук, округ Ноксуби, Миссисипи — 28 января 1922, Нью-Йорк) — американский химик, профессор университета Северной Каролины в Чапел-Хилле и Сити-колледжа, где создал передовую химическую лабораторию. Баскервиль известен как открыватель двух химических элементов — каролиния и берцелия, впоследствии отождествлённых с торием.

Городской колледж Нью-Йорка
Городской колледж Нью-Йорка (англ. City College of the City University of New York) — основной и старейший колледж Городского университета Нью-Йорка (CUNY). Его кампус площадью около 14 га расположен вдоль Конвент-авеню, в районе Гамильтон-Хайтс на Манхэттене.
Читинский район
Чити́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Забайкальском крае Российской Федерации.

Административный центр — город Чита (входит в состав административного района, в состав муниципального района не входит, образуя самостоятельный городской округ город Чита).

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Знаки почтовой оплаты Украины (2013)
Знаки почтовой оплаты Украины (2013) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение почтой Украины в 2013 году.

В 2013 году была выпущена 81 почтовая марка, в том числе 78 (коммеморативных) почтовых марок и три стандартные восьмого выпуска (2012—2016). Тематика коммеморативных марок охватывала юбилеи выдающихся деятелей культуры, памятники архитектуры Украины, знаменательные даты, виды представителей фауны и флоры и другие сюжеты. В обращение поступили марки номиналом от 2,00 до 6,40 гривны, а также литерным номиналом «G», «N», «Є».

Украинская гривна
Гри́вна (укр. гривня, IPA: /ˈɦrɪvnʲɑ/) — денежная единица Украины, названная в честь древнерусской гривны. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — UAH, цифровой — 980. Официальный символ — ₴ и грн, эмитент — Национальный банк Украины. Делится на 100 копеек (укр. копійка).

Введён в сентябре 1996 года, заменив карбованец (UAK) по курсу 100 000 UAK = 1 UAH, и до того в январе 1992 года, карбованец заменил рубль СССР по курсу 1 SUR = 1 UAK.
Казанджиев, Спиридон
Спиридон Спасов Казанджиев (болг. Спиридон Казанджиев; 23 декабря 1882, Севлиево — 13 мая 1951, София) — болгарский психолог и философ-идеалист, педагог, доктор философии, профессор Софийского университета (1924—1948), академик (с 1941).

Софийский университет
Софийский университет имени святого Климента Охридского (болг. Софийски университет „Св. Климент Охридски“) — старейший, самый большой и престижный вуз Болгарии. Носит имя архиепископа Климента Охридского, одного из основоположников славянской письменности.

Имеет 16 факультетов, 3 отделения, на которых обучается 22 тысяч студентов. Университет располагает издательством, вычислительным центром, спортивным центром и др. С 2023 ректор — Георгий Валчев.
Кушхов, Кишука Сагидович
Кишука Сагидович Кушхов (кабард.-черк. Къущхьэ Сэхьид и къуэ Кӏыщыкъуэ; 1 мая 1923, с. Заюково, Баксанский округ, Кабардино-Балкарская автономная область, РСФСР — сентябрь 1998, Нальчик, Кабардино-Балкария, Россия) — советский партийный и государственный деятель, Председатель Совета Министров Кабардино-Балкарской АССР (1969—1984).

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Традиционное общество
Традиционное общество — общество, которое регулируется традицией. Общественный уклад в нём характеризуется жёсткой сословной социальной иерархией, существованием устойчивых социальных общностей (особенно в странах Востока), особым способом регуляции жизни общества, основанном на традициях, обычаях. Данная организация общества фактически стремится сохранить в неизменном виде сложившиеся в ней социокультурные устои жизни.

Традиция
Тради́ция (от лат. trāditiō «предание», обычай) — сложившаяся анонимно, в результате накопленного опыта, система норм, представлений, правил и образцов, которой руководствуется в своём поведении довольно обширная и стабильная группа людей. Традиции передаются из поколения в поколение и выступают одним из регуляторов общественных отношений.
Чрезвычайный посол (повесть)
«Чрезвычайный посол» — повесть Уильяма Голдинга, написанная в 1956 году. Действие происходит в «альтернативном» Древнем Риме и посвящено возможному изобретению в ту эпоху ключевых для человечества технологий (порох, паровой двигатель, книгопечатание) и их неоднозначному восприятию современниками. Повесть была также переработана в пьесу «Медная бабочка», поставленную в театре в 1958 году.

Русский перевод Юрия Здоровова опубликован в 1984 году в журнале «Новый мир» и сборнике «Современная английская повесть».

Порох
По́рох — многокомпонентная твёрдая «взрывчатая» (бризантным веществом не являющаяся) смесь, способная к закономерному горению параллельными слоями, без доступа кислорода извне, с выделением большого количества тепловой энергии и газообразных продуктов, используемых для метания снарядов, движения ракет и в других целях.

Порох относят к классу метательных взрывчатых веществ.
Шумков, Герасим Егорович
Герасим Егорович Шумков (1873—1933) — российский военный врач, врач-психиатр, психолог, основоположник военной психологии в России, ученик Бехтерева Владимира Михайловича, офицер медицинской службы Русской императорской армии, участник Русско-японской войны. Профессор, заведующий Кафедры психиатрии, наркологии и медицинской психологии Пермского государственного медицинского университет.

Бехтерев, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Бе́хтерев (20 января [1 февраля] 1857, Сарали, Елабужский уезд, Вятская губерния (ныне — Бехтерево, Елабужский район, Татарстан, РФ), Российская империя — 24 декабря 1927, Москва, СССР) — русский и советский психиатр, невролог, физиолог, психолог, основоположник рефлексологии и патопсихологического направления в России. Академик ВМА (1902), заслуженный ординарный профессор (1907), тайный советник (01.01.1904). Заслуженный деятель науки РСФСР (1927).

В 1907 году основал в Санкт-Петербурге Психоневрологический институт — первый в мире научный центр по комплексному изучению человека и научной разработке психологии, психиатрии, неврологии и других «человековедческих» дисциплин, организованный как исследовательское и высшее учебное заведение, ныне носящее его имя.
Свёрточный код
Свёрточный код — это корректирующий ошибки код, в котором

на каждом такте работы кодера  символов входной полубесконечной последовательности преобразуются в  символов выходной последовательности

в преобразовании также участвуют  предыдущих символов

выполняется свойство линейности (если двум кодируемым последовательностям  и  соответствуют кодовые последовательности  и , то кодируемой последовательности  соответствует ).

Свёрточный код является частным случаем древовидных и решетчатых кодов.

Линейный код
В области математики и теории информации линейный код — тип блокового кода, использующийся в схемах определения и коррекции ошибок. Линейные коды, по сравнению с другими кодами, позволяют реализовывать более эффективные алгоритмы кодирования и декодирования информации.
Тирш, Август
Август Тирш (нем. August Thiersch; 28 ноября 1843, Марбург, Гессен — 1 января 1917, Цюрих, Швейцария) — немецкий архитектор и педагог, профессор Мюнхенского технического университета. Старший брат архитектора Фридриха фон Тирша.

Мюнхенский технический университет
Мюнхенский технический университет (нем. Technische Universität München, TU München, TUM), основанный в 1868 году, находится в городе Мюнхене и является единственным техническим университетом Баварии и одним из самых больших высших учебных заведений в Германии. Университет входит в объединение технических университетов Германии TU 9 и является самым престижным вузом Германии. На 2018 год в рейтингах лучших университетов мира, QS и THE, занимает 28 и 30 места, соответственно.

В университете осуществляется обучение по 132 специальностям. Наряду с типичными для технического вуза факультетами технических и естественных наук существуют и факультеты экономики, спорта и медицины. По некоторым специальностям преподавание ведётся как на немецком, так и на английском языках.
ФК «Динамо» Москва в сезоне 2021/2022
Сезон 2021/2022 стал для футбольного клуба «Динамо» Москва 99-м в его истории. Команда принимает участие в 29-м для себя Чемпионате России, и в 30-м розыгрыше Кубка России. По итогам прошлого чемпионата, «Динамо» заняло 7-е место. В сезоне 2021/2022 клуб не примет участия в Еврокубках.

Чемпионат России по футболу 2020/2021
Чемпионат России по футболу 2020/2021 годов — 29-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России. Чемпионский титул завоевал петербургский «Зенит» (третий раз подряд).

Проводится при финансовой поддержке титульного спонсора банка «Тинькофф» и носит название Тинькофф РПЛ (Тинькофф Российская премьер-лига). В сезоне внесены изменения в регламент, касающиеся лимита на легионеров и определения статуса легионеров.
Открытый чемпионат Италии по теннису 2009
Открытый чемпионат Италии по теннису 2009 года — 66-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в итальянском городе Рим и являющегося частью тура ATP в рамках серии Masters 1000 и тура WTA в рамках серии Premier 5.

В 2009 году турнир прошёл с 27 апреля по 9 мая: в первую неделю были сыграны мужские соревнования, а во вторую — женские. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Новак Джокович

в женском одиночном разряде —  Елена Янкович

в мужском парном разряде —  Боб Брайан /  Майк Брайан

в женском парном разряде —  Чжань Юнжань /  Чжуан Цзяжун

Мировой тур ATP 2009
Мировой Тур ATP 2009 (англ. 2009 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2009 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой Тур ATP Мастерс 1000 (до 2009 — Masters Series);

11 турниров в серии Мировой Тур ATP 500 (до 2009 — International Series Gold Tournaments);

40 турниров в серии Мировой Тур ATP 250 (до 2009 — International Series Tournaments);

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP (до 2009 — Кубок Мастерс).
Мировой Гран-при по волейболу 2011
19-й розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — проходил с 3 по 28 августа 2011 года в 12 городах 6 стран с участием 16 команд. Финальный этап был проведён в китайском городе Макао. Победителем турнира в четвёртый раз в своей истории и во второй раз подряд стала сборная США.

Женская сборная США по волейболу
Женская национальная сборная США по волейболу (англ. United States women's national volleyball team) представляет Соединённые Штаты Америки на международных волейбольных соревнованиях. Является одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. Олимпийский чемпион 2020 и 5-кратный призёр Олимпийских игр, чемпион мира 2014 и 4-кратный призёр чемпионатов мира, 5-кратный призёр розыгрышей Кубка мира, 6-кратный победитель Гран-при, 3-кратный победитель Лиги наций, 8-кратный чемпион NORCECA. Управляющей организацией выступает федерация USA Volleyball.
Восток
Восто́к — сторона света, в направлении которой вращается Земля. Направление на восток перпендикулярно направлениям на север и юг, то есть на географические полюса Земли, и противоположно направлению на запад. Направление на восток соответствует +90° по геодезическому азимуту и −90° — по астрономическому.

Первоначально, скорее всего, это слово обозначало «восход», а впоследствии значение изменилось.

Русское обозначение востока — В, международное — E (от англ. east).

В дни равноденствий Солнце восходит ровно на востоке.

Азимут
А́зимут (от араб. سمت‎ симт — направление, путь, цель; араб. السمت‎ ас-симт, или араб. السموت‎ ас-самут — азимут, обозначается «Аз» или «Az») — горизонтальный угол, отсчитываемый между заранее выбранным направлением (например, северным) и направлением на заданный предмет. Азимут обычно отсчитывается по часовой стрелке от выбранного начального направления, однако допускает различные определения, как по начальному направлению, так и по направлению самого отсчёта (влево или вправо от начального направления). Дирекционный угол, румб и пр. углы ориентирования являются частными случаями азимута.

Это понятие используется в географии, навигации, астрономии, инжиниринге, картографии, добывающей промышленности и баллистике.