hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лайон, Мэри Фрэнсис
Мэри Фрэнсис Лайон (англ. Mary Frances Lyon; 15 мая 1925, Норидж, Великобритания — 25 декабря 2014, Оксфордшир, Великобритания) — британская исследовательница генетики. Высказала гипотезу о наличии инактивации одной из половых X-хромосом у самок млекопитающих и женщин, которая в дальнейшем подтвердилась.

Член Лондонского королевского общества (1973), иностранный член Национальной академии наук США (1979).

Инактивация X-хромосомы
Инактивация X-хромосомы (англ. X-inactivation, lyonization) — эпигенетический процесс, в результате которого во время раннего эмбрионального развития одна из двух копий X-хромосом, представленных в клетках самок млекопитающих, становится транскрипционно молчащей. ДНК неактивной X-хромосомы при этом формирует факультативный гетерохроматин.

Инактивация X-хромосомы происходит в клетках самок млекопитающих для того, чтобы с двух копий X-хромосом не образовывалось вдвое больше продуктов соответствующих генов, чем у самцов млекопитающих. Такой процесс называется дозовой компенсацией генов. У плацентарных выбор X-хромосомы, которая будет инактивирована, случаен (что показано для клеток мышей и человека). Инактивированная X-хромосома будет оставаться неактивной во всех последующих дочерних клетках, образующихся в результате деления.
Трёхмерная сфера
Трёхмерная сфе́ра (трёхмерная гиперсфе́ра, иногда 3-сфе́ра) — сфера в четырёхмерном пространстве. Состоит из множества точек, равноудалённых от фиксированной центральной точки в четырёхмерном евклидовом пространстве. Так же, как двумерная сфера, которая образует границу шара в трёх измерениях, 3-сфера имеет три измерения и является границей четырёхмерного шара.

Шар
Шар (англ. ball; solid sphere) — геометрическое тело; совокупность всех точек пространства, находящихся от центра шара на расстоянии, не больше заданного. Это расстояние называется радиусом шара. Шар образуется вращением полукруга (или круга) вокруг его неподвижного диаметра. Этот диаметр называется осью шара, а оба конца указанного диаметра — полюсами шара. Поверхность шара называется сферой: замкнутый шар включает эту сферу, открытый шар — исключает.

Шар есть частный случай полной области Рейнхарта.
Беркуты (пилотажная группа)
«Бе́ркуты» — пилотажная группа российских ВВС. Группа летает на шести ударных вертолётах Ми-28Н «Ночной охотник» и разведывательно-ударном вертолёте Ка-52 «Аллигатор». Эскадрилья была основана 12 апреля 1989 года в составе 344-го Центра боевого применения и переучивания летного состава армейской авиации в городе Торжке. «Беркуты» одна из немногих вертолётных групп в мире, которая демонстрирует фигуры высшей и средней степени сложности как в вертикальной, так и в горизонтальной плоскости на предельно малой высоте, на строевых вертолетах Ми-28Н и Ка-52, которые в обычное время используются для повышения летного мастерства офицеров центра, а также на применение вооружения на полигоны. Участие лётчиков пилотажной группы «Беркуты» стало традиционным на авиакосмических салонах в Жуковском, на авиационных праздниках Москвы, Владимира, Тулы, Самары, Сызрани.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Всемирный дом справедливости
Всемирный дом справедливости (араб. بيت العدل الأعظ‎, Байт аль-Адль-и-Азам) — верховный духовный и административный орган Веры Бахаи. Впервые выбран 21 апреля 1963 года. В настоящее время состоит из 9 человек, хотя, согласно положениям Китаб-и-Агдас, членов может быть и больше. Бахаи считают Всемирный Дом Справедливости безошибочным органом, согласно словам самого Бахауллы: «Бог воистину вдохновит их на то, что Ему угодно…».

Абдул-Баха
Абду-ль-Баха́ (Абд эль-Баха; араб. عبد البهاء‎ — «слуга Баха»; при рождении Аббас-эфенди; 1844—1921) — при рождении Аббас (перс. عباس‎) — религиозный деятель, старший сын Бахауллы, после его смерти — глава общины бахаи с 1892 по 1921 год. Считается одним из трёх центральных фигур бахаи, наряду с Бахауллой и Бабом, его труды и достоверные речи считаются частью священной литературы бахаи. В текстах бахаи обычно упоминается как «Учитель».
Живоинович, Велимир
Ве́лимир «Ба́та» Живои́нович (серб. Велимир Живојиновић Бата; 5 июня 1933, Корачица, Королевство Югославия — 22 мая 2016, Белград) — сербский актёр. Снялся приблизительно в 300 фильмах и телесериалах, из которых более 35 фильмов о партизанах. В том числе в таких знаковых фильмах югославского кинематографа, как «Папоротник и огонь», «Скупщики перьев», «Балканский экспресс». Первое появление на большом экране состоялось в 1955 году в фильме «Письма из Кумбары».

Вальтер защищает Сараево
«Вальтер защищает Сараево» (сербохорв. Valter brani Sarajevo/Валтер брани Сарајево; кит. 瓦尔特保卫萨拉热窝) — югославская военная драма 1972 года, рассказывающая об истории югославского партизана-разведчика Владимира Перича, известного как «Вальтер». Слоган фильма — «Das ist Walter» (с нем. — «Это Вальтер»).
День исландского языка
День исландского языка (исл. Dagur íslenskrar tungu) — ежегодный государственный праздник родного языка в Исландии (недоступная ссылка с 15-05-2016 [3204 дня]).

Отмечается 16 ноября и приурочен к дню рождения исландского поэта и писателя Йоунаса Хадльгримссона (1807—1845), участника исландского движения за независимость от Дании (недоступная ссылка с 15-05-2016 [3204 дня]).

Возможность празднования этого дня предложена к рассмотрению осенью 1995 года. Министерство культуры Исландии поддержало эту инициативу; по их мнению, это поможет сохранению и развитию исландского языка. Впервые праздник был отпразднован 16 ноября 1996 года.

К этому дню также приурочено награждение людей, внёсших наибольший вклад в развитие исландского языка, специальной «Премией Йоунаса Хадльгримссона» (недоступная ссылка с 15-05-2016 [3204 дня]).

Йоунас Хадльгримссон
Йоунас Хадльгримссон (исл. Jónas Hallgrímsson; 16 ноября 1807, Хрёйн, северная Исландия — 26 мая 1845, Копенгаген) — исландский поэт и естествоиспытатель. Один из наиболее почитаемых исландских национальных поэтов.
Миф о пещере
Миф о пещере — знаменитая аллегория, использованная Платоном в 7 книге диалога «Государство» для пояснения своего учения об идеях. Считается краеугольным камнем платонизма и объективного идеализма в целом.

Государство (Платон)
«Госуда́рство» (греч. Πολιτεία; лат. Res publica) — диалог Платона, посвящённый проблеме идеального государства. Написан в 360 г. до н. э. С точки зрения Платона, государство является выражением идеи справедливости. В диалоге впервые отчётливо определяются философы как люди, способные постичь то, что вечно тождественно самому себе (идея).
Лизавин, Юрий Степанович
Юрий Степанович Лизавин (14 июня 1943, Ульяновск, РСФСР, СССР — 2 сентября 2010, Москва, Российская Федерация) — советский игрок в хоккей с мячом и тренер. Заслуженный мастер спорта СССР (1971), нападающий.

Список 22 лучших игроков Федерации хоккея с мячом СССР (России)
Начиная с 1960 года Федерацией хоккея с мячом СССР / России составляются официальные списки лучших хоккеистов по итогам каждого сезона. В 1965—1967, 1990, 2020 годах такие списки не утверждались. В 1968 и 1969 годах определялись 33 лучших игрока, в 2017 году — 24 лучших, в остальные годы — 22. С 1970 года Федерация определяет ежегодно и четырёх сильнейших хоккеистов сезона — по одному в каждой игровой линии (выделены курсивом).

Определение лауреатов в период СССР в большинстве случаев определялось тренерским советом, с 2000-х годов и по настоящее время — голосованием главных тренеров команд Суперлиги.

За всё время в числе лучших были названы 240 хоккеистов, представляющие 22 клуба.

К 55-летию хоккея с мячом, экспертами, пишущими о спорте, названы символические команды, начиная с 1936 года, включая 1965—1967 и 1990 годы.
Ещё одна из рода Болейн (фильм, 2003)
«Ещё одна из рода Болейн» (англ. The Other Boleyn Girl) — телефильм, историческая драма о королеве Англии Анне Болейн, её сестре Марии и их влиянии на Английское королевство. Экранизация Би-Би-Си одноимённого романа Филиппы Грегори.

Болейн, Анна
Анна Болейн (англ. Anne Boleyn, [ˈbʊlɪn, bəˈlɪn, bʊˈlɪn]; употреблялось также написание Bullen; 1507[…], Бликлинг-холл, Норфолк — 19 мая 1536, Тауэр) — вторая супруга короля Англии Генриха VIII Тюдора (с 25 января 1533 до 17 мая 1536 года), до замужества — маркиза Пембрук в собственном праве (suo jure). Мать второй правящей королевы Англии, Елизаветы I Английской.

Брак Генриха и Анны, а также её последовавшая казнь, сделали её ключевой фигурой политических и религиозных потрясений, положивших начало Реформации в Англии.
Гран-при Сингапура 2023 года
Гран-при Сингапура 2023 года (официально англ. Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix 2023) — пятнадцатый этап чемпионата мира Формулы-1 2023 года. Прошёл с 15 по 17 сентября на трассе «Марина-Бей», Сингапур.

Поул-позицию и гонку выиграл Карлос Сайнс (мл.) из команды Ferrari. Вторым в гонке финишировал Ландо Норрис из команды McLaren, третьим — Льюис Хэмилтон из Mercedes.

Сайнс, Карлос (младший)
Ка́рлос Сайнс Ва́скеc де Ка́стро (исп. Carlos Sainz Vázquez de Castro), также известный как Ка́рлос Сайнс-мла́дший (род. 1 сентября 1994, Мадрид) — испанский автогонщик, который соревнуется за команду Williams в Формуле-1. Сайнс выиграл 4 гран-при Формулы-1 за 11 сезонов.

Сын двукратного чемпиона мира по ралли Карлоса Сайнса. В 2012 году Сайнс-младший принимал участие в Британской и Европейской Формуле-3 в составе команды Carlin. В 2014 году он представлял команду DAMS в Формуле Рено 3.5, став чемпионом серии. С 2015 года выступает в Формуле-1. В 2015—2017 пилот команды Toro Rosso, с Гран-при США 2017 года — пилот команды Renault. 16 августа 2018 года было объявлено о переходе Карлоса в команду McLaren начиная с сезона 2019 года. С 2021 по 2024 год выступал за команду Ferrari. 29 июля 2024 года было объявлено о переходе Сайнса в команду Williams начиная с сезона 2025 года.
Таврида (пещера)
Таврида (КН 4502/3417-1) — протяжённая пещера карстового происхождения, самая большая в Предгорном Крыму. Находится близ посёлка Зуя́ в Белогорском районе Крыма. Обнаружена в 2018 году при строительстве трассы Таврида.

Зуя
Зуя́ (укр. Зуя, крымскотат. Zuya, Зуя) — посёлок городского типа / посёлок в Белогорском районе Крыма, центр Зуйского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зуйского поселкового совета Автономной Республики Крым).
Полторацкий, Александр Маркович
Александр Маркович Полторацкий (1766 — 7 июля 1839) — начальник Олонецких горных заводов (1806—1807), директор Александровского пушечного завода в Петрозаводске, управляющий Санкт-Петербургским монетным департаментом и монетным двором. Обер-берг-гауптман 4-го класса.

Онежский тракторный завод
Онежский тракторный завод — российский производитель тракторов (лесозаготовительных, лесохозяйственных, специализированных). Предприятие основано 1 сентября 1703 года, находится в городе Петрозаводске, в настоящее время входит в структуру машиностроительной компании «Амкодор».
Толидо
Толи́до (англ. Toledo) — город в штате Огайо (США) с населением 287 208 жителей по данным переписи 2010 года. Располагается в северно-западной части Огайо в пограничной со штатом Мичиган территории. Город Толидо является центром метрополии округа Лукас с общей численностью населения 441 815 человек (2010).

Лукас (округ, Огайо)
Округ Лу́кас (англ. Lucas County) — располагается в США, штате Огайо.
Основан 20 июня 1835 года. Назван в честь американского политика и 12-го губернатора штата Виргиния Роберта Лукаса. По данным переписи населения 2000 года общая численность населения составляла 455 054 человека. Административным центром является Толидо.

Округ Лукас является центральной частью метрополитенского ареала Толидо.
Дубровинский сельсовет (Московская область)
Дубровинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

В первые годы советской власти возник Дятловский сельсовет. По данным 1922 года он входил в состав Судисловской волости Волоколамского уезда Московской губернии.

В 1924 году Дятловский с/с был переименован в Дубровинский сельсовет. В 1925 году сельсовет вновь стал Дятловским, в 1927 — Дубровинским, в 1929 — опять Дятловским.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили 3 населённых пункта — Дубровино, Березенки, Дятлово, а также 1 хутор.

В 1929 году Дятловский с/с был отнесён к Шаховскому району Московского округа Московской области. При этом он вновь был переименован в Дубровинский.

17 июля 1939 года Дубровинский с/с был упразднён. При этом селение Дятлово было передано в Черленковскому с/с, а Дубровино и Березенки — Игнатковскому с/с.

Шаховской район
Шаховско́й район — упразднённая административно-территориальная единица и бывшее муниципальное образование (муниципальный район на северо-западе Московской области Российской Федерации.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2015 году: преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Шаховская с административной территорией, а Шаховской муниципальный район преобразован в городской округ Шаховская с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Шаховская.
Суперкубок Эстонии по футболу 2015
Суперку́бок Эсто́нии по футбо́лу 2015 (эст. Superkarikas 2015) — двадцатый розыгрыш Суперкубка Эстонии, футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Эстонии и обладатели Кубка страны предыдущего сезона. Матч прошел во вторник 3 марта 2015 года в Таллине, в нём встретились финалист Кубка Эстонии сезона 2013/14 «Сантос» и действующий чемпион Эстонии таллинская «Левадия» (номинальный хозяин).

Сантос (футбольный клуб, Тарту)
«Сантос» — эстонский футбольный клуб из города Тарту. Был основан в 2006 году, в 2014 году стал финалистом Кубка Эстонии, выступая в третьей лиге Эстонии.

Главный тренер команды литовский специалист — Альгимантас Любинскас, возглавивший клуб в апреле 2014 года.
Иса (приток Салды)
Иса — река в России, протекает по Горноуральскому городскому округу и Верхнесалдинскому городскому округу Свердловской области. Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Салда (впадает в Верхне-Салдинское водохранилище). Длина реки составляет 45 км. На реке созданы несколько прудов и Исинское водохранилище, плотина которого расположена в 1,5 километрах от устья реки.

Площадь водосборного бассейна — 333 км².

Верхнесалдинский муниципальный округ
Верхнесалди́нский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу.

Полное наименование муниципального образования — Верхнесалдинский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Верхнесалдинский муниципальный округ находится в границах Верхнесалдинского района.

Административный центр района и муниципального округа — город Верхняя Салда.
Китайский дракон
Китайский дракон (кит. трад. 龍, упр. 龙, пиньинь lóng, палл. лун) — в китайской культуре символ доброго начала ян (в отличие от дракона европейского) и китайской нации в целом, прочно ассоциирующийся со стихией воды. В честь дракона установлен ежегодный праздник драконьих лодок.

По китайским поверьям, змей-лун обитает в реках, озёрах и морях, но способен взмывать и в поднебесье. В нём отчетливо проступают следы божества влаги и дождя, первоначально связанного с культом плодородия. Ритуалы по вызыванию дождя не обходились без изображений дракона уже в VI в. до н. э. Раннюю систематизацию знаний о драконах, с критическим заключением, выполнил Ван Чун (I век н. э.) в трактате «Лунь хэн» 論衡 (гл. Лун сюй 龍虛).

Лун — один из 200 тысяч разновидностей персонажей китайского театра теней, и он не меняется веками.

Праздник драконьих лодок
Дуаньу (кит. трад. 端午, пиньинь Duānwǔ), также называемый «двойной пятёркой» (приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю), — китайский традиционный праздник календарного цикла. Его название обычно переводится как «праздник драконьих лодок» из-за распространённого в этот день обрядово-развлекательного действа — состязания в гребле на лодках, изображающих драконов. В этот день принято употреблять в пищу цзунцзы.
Набла
На́бла — символ ∇, в математике обозначающий оператор Гамильтона.

Также исторически известен как атлед (англ. atled) — слово дельта справа налево, по сходству с перевёрнутой заглавной греческой буквой дельта — ; или дел (del)

Дельта (буква)
Δ, δ (название: де́льта, греч. δέλτα) — 4-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 4. Происходит от финикийской буквы 𐤃 — делт, название которой означало «дверь» или «вход в палатку». От буквы дельта произошли латинская буква D и кириллическая Д.
В древнегреческом языке дельта произносилась как взрывной [d], в современном греческом произносится как [ð] (английское th в слове this).
Лепрекон 4: В космосе
«Лепрекон 4: В космосе» (англ. Leprechaun 4: In Space) — американский комедийный фильм ужасов 1997 года, поставленный режиссёром Брайаном Тренчардом-Смитом, как продолжение фильма «Лепрекон 3: Приключения в Лас-Вегасе» из серии фильмов о Лепреконе. Фильм вышел непосредственно на видео. Премьера фильма состоялась 25 февраля 1997 года. В 2000 году вышло продолжение фильма под названием «Лепрекон 5: Сосед».

Тренчард-Смит, Брайан
Брайан Тренчард-Смит (англ. Brian Trenchard-Smith, род. 1946) — британо-австралийский кинорежиссёр, сценарист, актёр и кинопродюсер. Стал известен благодаря своим фильмам снятым в Австралии в 70-х — 80-х годах в жанрах ужасы и экшен.
Церковь Святого Франциска (Порту)
Церковь Святого Франциска (порт. Igreja de São Francisco) — католическая церковь в городе Порту,  
Португалия, расположенная в районе историческом центре города, посвящённая святому Франциску Ассизскому. Наиболее известный памятник готической архитектуры Порту, эта церковь также знаменита своим интерьером XVIII века, выполненным в стиле барокко. Внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Порту
По́рту (порт.  Porto ['poɾtu]) — третий по величине (после Лиссабона и Вила-Нова-ди-Гая) город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Является центром крупной городской агломерации Большой Порту. От названия этого города произошло название самой Португалии.

Численность населения — 240 тыс. человек (муниципалитет), в агломерации Большой Порту — 2,1 млн человек (2011). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Порту вместе с Лиссабоном входит в Список глобальных городов (по GaWC), считаясь важным элементом мировой экономической системы.
Балычев, Иван Моисеевич
Ива́н Моисе́евич Ба́лычев (6 сентября 1924 года — 22 ноября 1999 года) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 957-го стрелкового полка 309-й Пирятинской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза (23.10.1943), красноармеец.

309-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
309-я стрелковая Пирятинская Краснознамённая ордена Кутузова дивизия — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне. Период боевых действий с 9 июля 1942 года по 9 мая 1945 года.
Шульте, Карл Йозеф
Карл Йозеф Шульте (нем. Karl Joseph Schulte; 14 сентября 1871, Хаус-Фальберт, Германская империя — 11 марта 1941, Кёльн, Третий рейх) — немецкий кардинал. Епископ Падерборна с 30 ноября 1909 по 8 марта 1920. Апостольский викарий Ангальта с 12 апреля 1910 по 8 марта 1920. Архиепископ Кёльна с 8 марта 1920 по 11 марта 1941. Кардинал-священник с 7 марта 1921, с титулом церкви Санти-Куаттро-Коронати с 10 марта 1921. Скончался в Кёльне, похоронен в Кёльнском соборе.

Архиепархия Падерборна
Архиепархия Падерборна (лат. Archidioecesis Paderbornensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Падерборн, Германия. В митрополию Падерборна входят епархии Эрфурта, Фульды, Магдебурга . Кафедральным собором архиепархии Падерборна является Собор святого Либория.
ЛиАЗ-5251
ЛиАЗ-5250 «Вояж» — российский пригородный высокопольный автобус большого класса производства Ликинского автобусного завода. С 2011 по 2014 год собирался на мощностях Голицынского автобусного завода.

В настоящее время эксплуатируются в Московской области. Большинство машин получила компания «Мострансавто».

Машины с обозначениями ЛиАЗ-5250 являются копией предшественника, выпускавшегося под названием ГолАЗ-5251.

С 2022 года выпуск автобуса временно приостановлен в связи с прекращением поставок комплектующих, в частности шасси Scania.

Модификация ЛиАЗ-5250

Салон ЛиАЗ-5251 . Видны валидатор и пульт управления аппарелью для инвалидных колясок

Голицынский автобусный завод
Голицынский автобусный завод (ГолАЗ) — российское машиностроительное предприятие, основанное в 1990 году, находившееся в деревне Малые Вязёмы Одинцовского городского округа Московской области.

До 2014 года предприятие занималось производством автобусов междугороднего и туристического класса под брендами «ГолАЗ», Scania, Mercedes-Benz. В 2014 году компания прекратила существование, а производство автобусов перенесено на Ликинский автобусный завод со сменой обозначения моделей.
Мин (мифология)
Мин (егип. Mnw; неправильная транскрипция Хем) — в египетской мифологии бог плодородия и покровитель странствующих караванов, почитавшийся в Коптосе. Почитался с додинастических времён, его культ стал упорядоченным при Царе Скорпионе (Серкете). Мину был посвящён салат-латук. На ранних этапах древнеегипетской истории он отождествлялся с Хором, в период Нового царства — с Амоном (Амон-Мин, Камутеф). Правая рука Мина развёрнута вверх, в неё вложена плеть в форме созвездия Ориона, левая — на египетских фресках обычно не изображается, но на статуях она обхватывает фаллос у основания, полностью оттягивая плоть с головки члена, которая в результате выглядит как обрезанная.

Хем
Хем:

Хем Бунтинг (род. 1985) — камбоджийский легкоатлет.

Хем Кири (род. 1980) — камбоджийский пловец.

Лоренс ван дер Хем (1621–1678) — голландский юрист, коллекционер карт и пейзажных гравюр.

Хем Лумпхат (1976—2020) — камбоджийский пловец.

Хем Раксмей (род. 1983) — камбоджийская пловчиха.

Хем Тхон Витини (род. 1993) — камбоджийская пловчиха.

Хем Тхон Понлоу (род. 1990) — камбоджийский пловец.

Ян Давидс де Хем (1606—1683/1684) — нидерландский художник «Золотого века голландской живописи».

Хем — неправильная транскрипция имени древнеегипетского бога плодородия Мина.