hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Швербеластунгскёрпер
Швербеластунгскёрпер (нем. Schwerbelastungskörper — «объект для создания тяжелой нагрузки») — крупное цилиндрическое строение из неармированного бетона и железобетона, расположенное в Берлине (Германия), в административном округе Темпельхоф-Шёнеберг, немного южнее пересечения улицы Генерала Папе с улицей Конрада Дудена. Это тривиальное и в то же время необычное сооружение построено в 1941—1942 годах для изучения возможности возведения массивных тяжёлых строений на нестабильных песчаных почвах, так как недалеко от этого места планировалось в дальнейшем возвести гигантских размеров триумфальную арку в рамках проекта Альберта Шпеера по реконструкции Берлина. В конце Второй мировой войны планировалось взорвать «цилиндр», но это так и не было осуществлено из-за тесно окружающих его жилых зданий. В 1995 году постройка была признана историческим памятником.

Столица мира Германия
Столица мира Германия (нем. Welthauptstadt Germania) — новое название для города Берлина, который к середине XX века по планам Адольфа Гитлера и его архитектора Альберта Шпеера должен был стать столицей мира. На немецком языке «Германия» — латинизированное имя женского образа страны Германии, аллегория германской нации, а сама страна называется Дойчланд (нем. Deutschland). Чтобы соответствовать своему статусу, город должен был приобрести новый облик согласно принятому «Общему плану застройки имперской столицы».
Погвиздув (Мехувский повет)
Погви́здув (пол. Pogwizdów) — село в Польше в сельской гмине Харшница Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 4 км от административного центра гмины села Мехув-Харшница, в 12 км от административного центра повета города Мехув и в 42 км от административного центра воеводства города Краков.

Около села с западной стороны протекает река Унеювка, которая является притоком реки Пилицы.

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Харшница (гмина)
Харшница (пол. Charsznica) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Мехувский повет, Малопольское воеводство. Население — 7795 человек (на 2004 год). Административным центром гмины является село Мехув-Харшница.
Shandong Gold Group
Shandong Gold Group является государственной Китайской золотодобывающей компанией при правительстве провинции Шаньдуна. Компания является вторым по величине производителем золота в Китае по выпуску продукции, а её публично представленная дочерняя компания занимает 1898 место в Forbes Global 2000.

Barrick Gold
Barrick Gold Corporation — канадская горнодобывающая компания, один из мировых лидеров по добыче золота (в 2020 году 4,76 млн унций, второе место после Newmont Mining). Штаб-квартира — в Торонто, провинция Онтарио. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год компания заняла 338-е место (277-е по чистой прибыли, 461-е по рыночной капитализации, 757-е по активам, 814-е по размеру выручки).

Вложения Джорджа Сороса в Barrick Gold на 31 марта 2016 года оценивались в $263 млн и являлись самым крупным его активом из торгующихся на американской бирже.
Собрал (Сеара)
Собрал (порт. Sobral) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Сеара. Входит в экономико-статистический микрорегион Собрал. Население составляет 176 895 человек на 2007 год. Занимает площадь 2 122,989 км². Плотность населения — 83,32 чел./км².

Собрал (микрорегион)
Собрал (порт. Microrregião de Sobral) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Сеара. Население составляет 380 844 человека (на 2010 год). Площадь — 8 222,356 км². Плотность населения — 46,32 чел./км².
Фабрика-кухня (Самара)
Фабрика-кухня в Самаре, также Фабрика-кухня Зи́Ма, — здание, построенное в 1932 году по проекту архитектора Екатерины Максимовой как фабрика-кухня для Завода имени А. А. Масленникова. Здание в плане представляет собой серп и молот. В здании размещается филиал Третьяковской галереи и Музей общепита. Находится по адресу: город Самара, ул. Ново-Садовая, 149.

Фабрика-кухня
Фабрика-кухня — крупное механизированное предприятие общественного питания, получившее распространение в 1920—1930-е годы в СССР.

С архитектурной и социокультурной точки зрения представляет собой уникальный тип сооружения и в истории современного искусства рассматривается особо.
.csnet
.csnet — псевдо-домен верхнего уровня, использовался в конце 80-х годов для идентификации хостов, не подключённых непосредственно к Internet, но, возможно, доступных через межсетевые шлюзы. В таких случаях суффикс показывал, что это имя доступно через CSNET сеть. Этот «домен» был одним из доменов верхнего уровня, которые на самом деле не находились в корневом домене Internet, но использовались при адресации в те времена, когда широко были распространены сети, не связанные с Internet.

CSNET
CSNET (англ. Computer Science Network — сеть факультетов информатики) — компьютерная сеть, которая начала свою работу в 1981 году в Соединённых Штатах. Её целью было расширить сетевые возможности факультетов информатики учебных и научно-исследовательских институтов, которые по финансовым соображениям или из-за ограничения доступа не могли подключаться к ARPANET напрямую. Она сыграла значительную роль в распространении информации и обеспечении доступа к национальной сети и была важной вехой на пути развития глобальной сети Интернет. CSNET финансировалось Национальным научным фондом США с 1981 по 1984 год.
Петров, Иван Иванович (певец)
Ива́н Ива́нович Петро́в (урожденный Ханс Краузе; 29 февраля 1920 или 29 ноября 1920, Иркутск — 26 декабря 2003, Москва) ― советский российский оперный певец (бас), актёр, педагог, публицист. Народный артист СССР (1959). Лауреат двух Сталинских премий (1950, 1951).

Всадник без головы (фильм, 1973)
«Всадник без головы» (исп. El Jinete sin Cabeza) — советско-кубинский художественный полнометражный цветной приключенческий вестерн, снятый Владимиром Вайнштоком в 1973 году по мотивам одноимённого романа Майн Рида.
Капунс
Капунс (нем. capuns) — традиционное блюдо кантона Граубюнден в Швейцарии, преимущественно готовится в западной части.

Название, по одной из версий происходит от романшского слова chapun — «петушок», с мясом которого чаще всего готовили капунс. Впервые упоминается в письменных источниках в 1742 году.

Начинка сделана из теста для шпецле с приправами и кусочками сушеного мяса, например, вяленой говядины или Залцса (копчёные колбасы), и завернута в лист мангольда, как голубцы. Их варят в бульоне, молоке и воде и подают с тертым сыром.

Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Бессмертие (даосизм)
Отличительной чертой даосизма и китайской традиции является представление о возможности достижения человеком бессмертия. Науке о бессмертии и практике достижения бессмертия посвящено множество книг. Рецепты достижения бессмертия собирались на протяжении тысяч лет и уходят в глубокую древность. В литературе можно встретить также свидетельства о долгожителях и небожителях, тема бессмертия затрагивается в мифах и легендах, исследования по поводу достижения бессмертия проводились в очень древние времена, императоры пытались достичь бессмертия многочисленными способами. Особенно известны поиски бессмертия императором Цинь Шихуанди.

Понимание бессмертия и его природы на протяжении множества столетий сильно менялось. Поиски бессмертия подстегнули также китайскую медицину, достижения которой применяются до сих пор.

Баопу-цзы
Баопу-цзы (кит. 抱朴子) — даосский энциклопедический трактат, написанный в 317—320 годах Гэ Хуном, в котором были собраны знания по сотням разрозненных сочинений, бытовавших в школе «Саньхуанвэнь». Сведения сопровождаются критическими комментариями Гэ Хуна.

Баопу-цзы означает «Мудрец, объемлющий первоначальную простоту» или «Мудрец, объемлющий первозданность» — литературный псевдоним Гэ Хуна. Трактат написан в популярной форме, рассчитанной на широкий круг образованных читателей, по-видимому с целью привлечь аристократию к даосизму. Именно за счёт популярности изложения трактат был хорошо понятен потомкам и высоко ценился в поздние времена.
Сала, Джузеппе Антонио
Джузеппе Антонио Сала (итал. Giuseppe Antonio Sala; 27 октября 1762, Рим, Папская область — 23 июня 1839, там же) — итальянский куриальный кардинал. Секретарь Священной Конгрегации по чрезвычайным церковным делам с 10 марта 1823 по декабрь 1825. Секретарь Священной Конгрегации обрядов и Священной Конгрегации Тридентского собора с декабря 1825 по 30 сентября 1831. Префект Священной Конгрегации Индекса с 21 марта по 21 ноября 1834. Префект Священной Конгрегации по делам епископов и монашествующих с 21 ноября 1834 по 23 июня 1839. Архипресвитер патриаршей Либерийской базилик с 11 декабря 1838 по 23 июня 1839. Кардинал-священник с 30 сентября 1831, с титулом церкви Санта-Мария-делла-Паче с 24 февраля 1832.

Священная конгрегация Индекса
Священная Конгрегация Индекса (лат. Sacrum congregatio indicis; конгрегация Индекса запрещённых книг; Индекс-конгрегация), — бывшая дикастерия Римской курии, в истории Римской курии особое управление церковной администрации; конгрегация, которая совместно с римской инквизицией заведовала составлением и пополнением папского Индекса запрещённых книг. Была учреждена папой Пием V в 1571 году; имела в своём распоряжении определённое число доносчиков (лат. delatores) и консультантов (богословов, юристов, и лиц, сведущих в светских науках); тем не менее невежество папских цензоров было постоянной причиной жалоб.

Упразднена Священная Конгрегация Индекса согласно motu proprio «Alloquentes proxime» от 25 марта 1917 года Папы Бенедикта XV, который передал её функции компетенции Верховной Священной Конгрегации Священной Канцелярии.
Канарец
«Кана́рец», полное название «Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье (1402—1422)», — хроники и походные записи нормандской экспедиции (1402—05 гг.) на Канарские острова под руководством Жана де Бетанкура и Гадифера де Ла Салль, оформленные одним манускриптом капелланами морского похода. Экспедиция завершилась покорением и колонизацией Канарского архипелага. Событие, на 90 лет предшествовавшее открытиям Христофора Колумба, считается важным пунктом начала истории Великих географических открытий и создания европейских колоний. Хроники являются первым документальным источником о завоевании Канарских островов и жизни аборигенов островов Лансароте и Фуэртевентура начала XV века. Оригинал манускрипта не сохранился; существуют две его копии — «Эжертон 2709» (Egerton 2709) и «Монрюфе́» (Montruffet).

Бетанкур, Жан де
Барон Жан IV де Бетанкур или Бетенкур (фр. Jean de Béthencourt; 1362 год, Гренвиль-ла-Тентюрьер — 1425 год, там же) — французский мореплаватель начала эпохи Великих географических открытий; завоеватель, покоривший Канарские острова (1402—1405 годы) и объявивший себя королём, вассалом короля Кастилии, Энрике III; нормандский дворянин, сеньор Гренвиль-ля-Тентюрьер, Сен Мартен ле Гаяр, Сен-Сер, Ленкур, Бивиль, ле Гран Кенэ и Аклё.
Перепечино (Вологодская область)
Перепечино — деревня в Харовском районе Вологодской области около впадения Пухманги в Кубену.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Кузовлево, Сидорово, Мятнево, Тимониха.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Сидорово (Харовский район)
Сидорово — упразднённая деревня в Харовском районе Вологодской области. Входила в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет. Исключена из учётных данных в 2025 году.
Пристанционное (Полтавская область)
Пристанционное (укр. Пристанційне) — село,
Малоперещепинский сельский совет,
Новосанжарский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5323483408. Население по переписи 2001 года составляло 877 человек.

Малоперещепинский сельский совет
Малоперещепинский сельский совет (укр. Малоперещепинська сільська рада) — входит в состав
Новосанжарского района
Полтавской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Малая Перещепина.
Астурлеонский язык
Астурлео́нский язык (астур. asturianu, llionés, asturllionés, bable, estremeñu, montañés, mirandés) — диалектный континуум в Иберии (Испания и Португалия), принадлежит к иберо-романской подгруппе романской группы языков индоевропейской семьи.
Астурлеонский язык — обобщающее название для романских идиомов общего корня, употребляемых на территории Астурии, а также Кастилии и Леона. Носители, как правило, используют собственные названия — астурийский (реже — «бабле») — в Астурии, леонский — в Кастилии и Леоне (реже — областные наименования «кабрейрес» и «паюэсу») и мирандский — в Португалии (округ Миранда-ду-Дору).
Рассматривается как самостоятельный язык, как группа (обычно выделяют три) родственных языков, или как диалект либо же группа диалектов испанского языка — последняя точка зрения, ранее общепринятая, с конца XX века встречается все реже.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.
Хёрд, Гейл Энн
Гейл Энн Хёрд (англ. Gale Anne Hurd, род. 25 октября 1955, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский кинопродюсер, сценарист, артист, известная своим продюсерским вкладом во многие кассовые фантастические фильмы, такие как «Терминатор», «Чужие», «Бездна», «Армагеддон», «Невероятный Халк» и другие. С 2010 года является исполнительным продюсером телесериала «Ходячие мертвецы».

Де Пальма, Брайан
Бра́йан Де Па́льма (англ. Brian De Palma; род. 11 сентября 1940, Ньюарк, Нью-Джерси, США) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. За карьеру протяжённостью свыше 60 лет режиссёр больше всего прославился работой в таких жанрах, как психологический триллер и криминальная драма. В числе известных режиссёрских работ Де Пальмы такие фильмы, как «Прокол», «Лицо со шрамом», «Неприкасаемые», «Путь Карлито» и другие.
Площадь Свердлова (Новосибирск)
Пло́щадь Свердло́ва — площадь в Центральном районе Новосибирска. Названа в честь одного из лидеров партии большевиков, председателя ВЦИК Якова Свердлова. С 1936 года по 1938 год носила имя Роберта Эйхе. Почти весь ансамбль площади создан архитектором Андреем Крячковым. Он автор четырех из пяти окружающих площадь зданий: Реального училища, «Стоквартирного дома», Крайисполкома (сейчас здание правительства Новосибирской области), Сибревкома (сейчас Художественный музей). На площади установлен памятник А.Д. Крячкову, а также бюст трижды Героя Советского Союза Александра Покрышкина.

Эйхе, Роберт Индрикович
Ро́берт И́ндрикович Э́йхе (латыш. Roberts Eihe (Ēķis); 12 августа 1890, Авотини Добельского уезда, Курляндская губерния (ныне Латвия) — 4 февраля 1940, Москва) — советский государственный и партийный деятель, революционер. Делегат 3-го конгресса Коминтерна (1921). Член ЦИК СССР. Двоюродный брат Генриха Христофоровича Эйхе, советского военного деятеля. Входил в состав особой тройки УНКВД СССР. Расстрелян в 1940 году. Реабилитирован посмертно.
Аттенкирхен
Аттенкирхен (нем. Attenkirchen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Фрайзинг.  Население составляет 2674 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,16 км².

Фрайзинг (район)
Фрайзинг (нем. Freising) — район в Германии. Центр района — город Фрайзинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 801,76 км². Население — 161 192 чел. Плотность населения — 200 человек/км².
Официальный код района — 09 1 78.

Район подразделяется на 24 общины.
Петропавловка (Ивановский район)
В Амурской области также есть сёла Петропавловка в Архаринском районе, Петропавловка в Михайловском районе и Петропавловка в Свободненском районе.

Петропа́вловка — село в Ивановском районе Амурской области России. Административный центр и единственный населённый пункт Петропавловского сельсовета.

Петропавловка (Свободненский район)
В Амурской области также есть Петропавловка в Архаринском районе, Петропавловка в Ивановском районе и Петропавловка в Михайловском районе.

Петропа́вловка — село в Свободненском районе Амурской области, Россия. Входит в состав Петропавловского сельсовета.
Агат-18
Агат-18 и Агат-18К — шкальные полуформатные фотоаппараты объединения БелОМО, предназначенные для начинающих фотолюбителей.

Модель «Агат-18К» отличается от «Агат-18» возможностью подавать отснятую фотоплёнку в пустую приёмную кассету, устанавливаемую вместо приёмной катушки и не перематывать её обратно; а также наличием на спусковой кнопке резьбы под спусковой тросик и более удобной и прочной непрозрачной крышкой объектива блокирующей спусковую кнопку. Модель «Агат-18К» комплектуется темляком, прикрепляемым к штативному гнезду.

Стоимость фотоаппарата «Агат-18» в 1987 году — 19 рублей.

Полуформатный фотоаппарат
Полуформа́тный фотоаппара́т — фотоаппарат с размером кадра 18×24 мм, предназначенный для съёмки на 35-мм перфорированную фотоплёнку тип-135 или такую же киноплёнку. Такой кадр называется полуформатным, потому что его ширина и площадь составляют половину от наиболее распространённого малоформатного кадра 24×36 мм.
Панамериканский чемпионат по хоккею на траве среди мужчин 2004
Панамериканский чемпионат по хоккею на траве среди мужчин 2004 — 2-й розыгрыш чемпионата. Турнир прошёл с 12 по 23 мая 2004 года в канадском городе Лондон на стадионе «TD Waterhouse Stadium». В турнире приняли участие 11 сборных.

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для отбора участников чемпионата мира 2006 в Мёнхенгладбахе, Германия. Победитель чемпионата получал квалификацию напрямую, занявший 2-е место получал шанс завоевать одну из пяти путевок, приняв участие в квалификационном турнире к чемпионату мира 2006 в Чанчжоу, Китай.

Победителями чемпионата впервые в своей истории стала сборная Аргентины, победившая в финале сборную Канады со счётом 2:1. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Чили, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Тринидада и Тобаго со счётом 2:1.

Мужская сборная Чили по хоккею на траве
Мужская сборная Чили по хоккею на траве (англ. Chile men's national field hockey team) — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Чили на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Чили (исп. Federación Chilena de Hockey Sobre Césped).

Сборная занимает (по состоянию на 7 декабря 2015) 24-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Команда ни разу не пробивалась на Олимпиаду и Кубок мира, а на молодёжном уровне пять раз принимала участие в чемпионатах мира (1979, 1985, 2001, 2005, 2009) и юношеских Олимпийских играх 2010.
Кадыкойская волость
Кадыко́йская во́лость — административно-территориальная единица в составе Симферопольского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года, при реоганизации сохранившегося со времени Крымского ханства административного деления уездов из деревень Акмечетского, Ашага Ичкийского и Даирского кадылыков Акмечетского каймаканства. Располагалась в нижнем течении реки Зуи, долинах её притоков Бештерека и Чююнчи до Салгира. На северо-западе граница волости совпадала с границей Симферопольского и Евпаторийского уездов по Салгиру . На северо-восттоке по междуречью Зуи и Бурульчи граничила с Табулдынской волостью, затем, севернее феодосийского шоссе, с востока на запад до междуречья Зуи и Бештерека, и затем по водоразделу на юг шла граница с Аргинской волостью. На юге граница с Эскиординской волостью проходила по Малому и большому Салгирам.

Симферопольский уезд
Симферопольский уезд — административная единица Таврической губернии с центром в городе Симферополь,  образован 8 февраля 1784 года  в составе Таврической области указами Сенату и Екатеринославскому и Таврическому генерал-губернатору князю Г.А.Потемкину 8 февраля 1784 года. Документальных свидетельств об административно-территовиальном делении уезда в начальный период не обнаружено, предполагается, что оно соответствовало введённому после 1802 года.

С 12 декабря 1796 года, согласно указу Павла I, ликвидировавшего Таврическую область и вернувшего населённым пунктам старые названия, уезд носил название Ак-Мечетского. При Павле Крым был поделён на 2 уезда:Перекопский и Ак-Мечетский, причём последний занимал практически весь полуостров, за исключением района присивашья. 8 (20) октября 1802 года, опять под названием Симферопольского в других, меньших, границах, включён в состав образованной в границах бывшей Таврической области Таврической губернии.
Григорьян, Ашот Тигранович
Ашот Тигранович Григорьян (Григорян) (21 марта 1910—1997) — советский и российский механик и историк науки. Доктор физико-математических наук, профессор.

Вице-президент (1962—1977), президент (с 1977) Международного Союза истории и философии науки (МСИФН). Член-корреспондент (с 1960) и действительный член (с 1963) Международной академии истории науки.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Центральные бани
Центральные бани (до революции — Китайские бани, до 1940-х годов — Бани № 1 Коминтерновского района), называвшиеся по фамилии владельцев также Хлудовскими банями, — комплекс городских бань в Театральном проезде Москвы, просуществовавший с 1889 по начало 1990-х годов. В настоящее время в их реконструированных зданиях размещаются ресторан и гостиница. Является объектом культурного наследия регионального значения.

Театральный проезд (Москва)
Театра́льный прое́зд (1961—1990 — часть проспекта Маркса) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Театральной площади до Лубянской площади. Нумерация домов ведётся от Театральной площади. Театральный проезд пересекают улицы: слева: Петровка, Неглинная улица, Рождественка; справа: Третьяковский проезд.
Archive for History of Exact Sciences
«Archive for History of Exact Sciences» (рус. Архив по истории точных наук, общепринятое сокращение: Arch. Hist. Exact Sci.) — рецензируемый научно-исторический журнал, публикуемый международной издательской компанией Springer Science+Business Media. Выходит с 1960 года ежеквартально. Основная тематика журнала: история математики, история  астрономии, методы научного познания, философия науки — начиная от античности и вплоть до сегодняшнего дня.

Основателем журнала был американский математик Клиффорд Трусделл. В 2018 году редакторами являются Джед З. Бухвальд и Джереми Грей (Jeremy Gray). В журнале публиковались статьи многих крупнейших историков и философов науки.

Бухвальд, Джед
Джед Бухвальд (англ. Jed Z. Buchwald; род. 25 апреля 1949) — американский историк, историк физики.
Доктор философии (1974), именной профессор Калтеха, где трудится с 2001 года, прежде профессор MIT, также преподавал в Торонтском университете. Член Американского философского общества (2011). Макартуровский стипендиат (1995). Отмечен Alexandre Koyré medal (2023).