hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баснинский сад (Иркутск)
«Сад Басниных», или «Баснинский сад» в Иркутске просуществовал около 45 лет, с 1834 года, когда купец Николай Баснин заложил его для личных нужд своего большого семейства. Сад располагался рядом с Тихвинской площадью (ныне площадь имени Кирова) на том месте, где сейчас размещается средняя школа № 11.

Благодаря усилиям его сына Василия Баснина и при поддержке учёного-ботаника Николая Степановича Турчанинова в 1850-х годах этот сад стал публичным объектом города Иркутска, который как ботанический сад демонстрировали гостям. Его история неожиданно закончилась, когда гигантский пожар уничтожил большую центральную часть Иркутска в 1879 году. Огонь спалил все оранжереи и безвозвратно погубил самую крупную в Восточной Сибири коллекцию экзотических растений. От сада ничего не осталось.

Вернуться к идее возрождения ботанического сада иркутянам удалось в 1940 году, и совсем в другом месте, когда был создан Ботанический сад Иркутского государственного университета.

Ботанический сад
Ботани́ческий сад — территория, на которой с научно-исследовательской, просветительной и учебной целью культивируются, изучаются и демонстрируются коллекции живых растений из разных частей света и различных климатических зон, которые не растут в самой стране.
Шитиков, Алексей Павлович
Алексе́й Па́влович Ши́тиков (1 (14) марта 1912, Горка, Кологривский уезд, Костромская губерния, Российская империя — 2 августа 1993, Москва, Россия) — советский партийный и государственный деятель. Чтобы избежать неприятных ассоциаций, при упоминании деятеля по-английски было принято именовать его как Chitikov.

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Каримов, Иминжан
Иминжа́н Кари́мов (узб. Иминжон Каримов; 1906 год, село Нариман, Ошский уезд — 1978 год, село Нариман, Кара-Суйский район, Ошская область) — звеньевой колхоза имени Ленина Ошского района (ныне — Кара-Суйский район) Ошской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1948). Депутат Верховного Совета Киргизской ССР 4-го созыва.

Кара-Сууский район
Кара-Сууский район (также используются наименования Карасуйский, Кара-Сууйский, Кара-Суйский; кирг. Кара-Суу району) — административная единица Ошской области Кыргызстана. Население — 468 423 человек (1-е место среди районов) . Административный центр района — город Кара-Суу.
Телешев, Алексей Петрович
Алексе́й Петро́вич Те́лешев (29 сентября 1915, с. Берново, Тверская губерния — 31 марта 1942, Ржев, Калининская область) — командир Красной Армии, младший воентехник, организатор и руководитель подпольной антифашистской организации, действовавшей в оккупированном Ржеве в период с 1941 года по 1942 год.

Младший воентехник
Младший воентехник — воинское звание в Рабоче-Крестьянской Красной Армии и Рабоче-Крестьянском Красном флоте СССР для инженерно-технического состава. Введено Постановлением ЦИК СССР и СНК СССР от 22 сентября 1935 года «О введении персональных военных званий начальствующего состава РККА». Отменено: в РККФ — Указом Президиума Верховного совета СССР от 7 мая 1940 года «Об установлении воинских званий высшего командного состава Красной армии».

Ниже воентехника 2-го ранга. Соответствовало званию младший лейтенант в советском, российском и иностранных сухопутных армиях и военно-морских флотах.
Астрономическая спектроскопия
Астрономическая спектроскопия — это раздел астрономии, использующий методы спектроскопии для измерения спектра электромагнитного излучения, в том числе и видимого, которое излучается звездами и другими небесными объектами. Звёздный спектр может выявить многие свойства звёзд, такие как их химический состав, температуру, плотность, массу, расстояние, светимость и относительное движение с помощью измерений доплеровского сдвига. Спектроскопия также используется для изучения физических свойств многих других типов небесных объектов, таких как планеты, туманности, галактики и активные ядра галактик.

Эффект Доплера
Эффе́кт До́плера — изменение частоты и, соответственно, длины волны излучения, воспринимаемое наблюдателем (приёмником), вследствие движения источника излучения относительно наблюдателя (приёмника). Эффект назван в честь австрийского физика Кристиана Доплера.

Причина эффекта Доплера заключается в том, что, когда источник волн движется в направлении наблюдателя, каждый последующий гребень волны выходит из положения, более близкого к наблюдателю, чем гребень предыдущей волны. Таким образом, каждой последующей волне необходимо немного меньше времени, чтобы добраться до наблюдателя, чем предыдущей волне. Следовательно, время между приходом последовательных гребней волн на наблюдателя сокращается, вызывая увеличение частоты.
Сальмерон, Николас
Дон Николас Сальмерон-и-Алонсо (исп. Nicolás Salmerón Alonso; 10 апреля 1838, Алама-де-Альмерия, Андалусия — 20 сентября 1908, По, Новая Аквитания, Франция) — испанский политический и государственный деятель, президент и глава исполнительной власти Первой Испанской республики в июле — сентябре 1873 года. Президент Генеральных кортесов Испании

Генеральные кортесы Испании
Генера́льные ко́ртесы (исп. Cortes Generales/Cortes Españolas) — представительный орган и носитель законодательной власти (парламент) Испании. Конституция Испании, в соответствии с принципом разделения властей, определяет и регулирует три основные ветви: законодательную, исполнительную и судебную. Первое поручено парламенту, второе правительству, а третье суду.
Арсланов, Гадий Мухамадиевич
Гадий Мухамадиевич Арсланов (29 марта 1925, Верхнеиткулово, Башкирская АССР — 21 августа 1998, Стерлитамак, Башкортостан) — советский и российский журналист, главный редактор газеты «Стерлитамакский рабочий» (1966—1990). Автор статей по проблемам экологии.

Член Союза журналистов СССР (1957). Лауреат премии Союза журналистов СССР (1975). Заслуженный работник культуры РСФСР (1979), БАССР (1975).

Стерлитамак
Стерлитама́к (баш. МФА: Стәрлетамаҡо файле) — город в России, второй (после Уфы) по численности населения город в Башкортостане, административный центр Стерлитамакского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образует городской округ город Стерлитамак.

Крупный центр химической промышленности и машиностроения, один из центров Стерлитамакской агломерации.

Основан в 1735 году как почтовая станция Ашкадарский Ям, статус города присвоен в 1781 году. В прошлом уездный город Уфимской области Уфимского наместничества (1781/82—1796); Оренбургской губернии (1796—1865), Уфимской губернии (1865—1920), столица Автономной Советской Башкирской Республики (1919—1922), а также административный центр Стерлитамакского кантона (1920—1930) и Стерлитамакской области БАССР (1952—1953).
Грудинино (Иркутская область)
Груди́нино (также Груди́нина) — упразднённая деревня в Иркутской области России. Находилась на одном из островов реки Ангара, в нескольких километрах выше по течению от Иркутска.

Основана в XVII веке. В 1844 году в деревне был построен первый пароход для Байкальского судоходства «Император Николай I». В 1953–1954 годах была разобрана и перенесена на новое место, став рассматриваться как новая деревня Новогрудинина.

На месте бывшей деревни образовано Иркутское водохранилище.

Ангара
Ангара́ (бур. Ангар мүрэн, эвенк. Аӈара) — река в Восточной Сибири, правый и крупнейший приток Енисея, единственная река, вытекающая из озера Байкал. Протекает по территории Иркутской области и Красноярского края России. Длина — 1779 км, площадь водосборного бассейна — 1 039 000 км² (в том числе площадь бассейна Байкала — 571 000 км²). Годовой сток реки составляет 142,47 км³, что делает её второй по водности рекой-притоком в России — в этом отношении она уступает только Алдану (приток Лены). Средний расход воды — 4518 м³/с. Высота истока — 456 м над уровнем моря.
Крутиков, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Крутиков (7 ноября 1923, Чаусовский район, Уральская область — 25 января 1945, Одерфельде, Верхняя Силезия) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).

Кетовский район
Кето́вский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кетовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Кетово.
Эмфизема лёгких
Эмфизе́ма лёгких (от др.-греч. ἐμφυσάω — надуваю, раздуваю, разбухаю) — заболевание дыхательных путей, характеризующееся патологическим расширением воздушных пространств дистальнее терминальных бронхиол, которое сопровождается деструктивно-морфологическими изменениями альвеолярных стенок.

Лёгочная альвеола
Альвео́ла (лат. alveolus «ячейка, углубление, пузырёк») — концевая часть дыхательного аппарата в форме пузырька, открывающегося в просвет респираторных бронхиол, составляющих респираторные отделы в лёгком. Альвеолы участвуют в акте дыхания, осуществляя газообмен с лёгочными капиллярами. В одном лёгком около 300.000.000 альвеол.
Хуан Фу
Хуа́н Фу (кит. 黄郛, пиньинь Huáng Fú, 8 марта 1880 — 6 декабря 1936) — китайский военный и политический деятель первой половины XX века, 9-й Президент Китайской Республики (31 октября—23 ноября 1924) и Председатель госсовета Китайской Республики (31 октября—24 ноября 1924).

Президент Китайской Республики
Президент Китайской Республики (кит. 中華民國總統, пиньинь Zhōnghuá Mínguó Zǒngtǒng, палл. Чжунхуа Миньго Цзунтун) — должность главы государства в Китайской республике (1912—1949) и на Тайване.

Должность учреждена 1 января 1912 года, когда временным президентом был назначен Сунь Ятсен. В 1946—1950-х годах Китайская республика утратила контроль над материковым Китаем, где в 1949 была создана Китайская Народная Республика.
Шенгелия, Мариам
Мариам Шенгелия (груз. მარიამ შენგელია; род. 14 мая 2002, Мегрелия, Самегрело — Земо-Сванети) — грузинская певица. Представительница Грузии на конкурсе песни «Евровидение-2025» с песней «Freedom».

Шенгелия — также участница грузинской музыкальной кавер-группы  Mix2ura.

Грузия на «Евровидении»
Дебют Грузии на конкурсе песни «Евровидение» состоялся в 2007 году.

Дважды представителям Грузии удавалось занимать 9-е место в финале: София Нижарадзе с песней Shine в 2010 году и Eldrine с песней One More Day в 2011 году. Худший результат — последнее место в полуфинале на Евровидение 2014, Евровидение 2018 и  Евровидение 2022.

В 2009 году была дисквалифицирована с Евровидения, которое проходило в России, из-за политических взглядов в сторону президента - Владимира Владимировича Путина. Песня «We don't wanna Put In» на слух воспринималась как "Putin".

После заявленного протеста в Европейский вещательный союз и последовавшего предложения изменит выбор песни, Грузия приняла решение отказаться от участия в Евровидении 2009 года.

За 11 лет участия Грузия в финале получила 631 балл, а в полуфинале — 868 баллов.
Какиузис, Михалис
Михалис Какиузис (греч. Μιχάλης Κακιούζης; род. 29 ноября 1976[…], Афины) — греческий профессиональный баскетболист, форвард. В составе сборной Греции чемпион Европы 2005 года, вице-чемпион мира 2006 года, чемпион мира среди юношей (до 19 лет) 1995 года и чемпион Европы среди юношей (до 16 лет) 1993 года. На клубном уровне — чемпион Греции 2002 и двукратный обладатель кубка Греции 2000 и 2001, чемпион и обладатель Суперкубка Италии 2004, обладатель кубка Испании 2007, чемпион и обладатель кубка Турции 2009, чемпион Кипра 2013, обладатель Кубка Сапорты 1999/2000 и финалист Евролиги 1997/98 в составе команды «АЕК».

Мужская сборная Греции по баскетболу
Сборная Греции по баскетболу (греч. Eθνική Oμάδα μπάσκετ Ελλάδα) — национальная баскетбольная команда, представляющая Грецию на международной баскетбольной арене. Управляется Федерацией баскетбола Греции. Сборная Греции является серебряными призёрами чемпионата мира 2006, а также двукратными чемпионами Европы (в 1987 и 2005 годах). В конце 2000-х сборная Греции находилась на четвёртом месте в рейтинге ФИБА.
Электромагнитный расходомер
Электромагнитный расходомер — измерительный прибор, предназначенный для измерения объемного или массового расхода жидкостей, в основе работы которого лежит закон электромагнитной индукции Фарадея. Получил распространение для измерения расхода воды, водных растворов и суспензий.

Достоинства электромагнитных расходомеров — отсутствие гидродинамического сопротивления, отсутствие подвижных механических элементов.

Закон электромагнитной индукции Фарадея
Зако́н электромагни́тной инду́кции Фараде́я — один из важнейших законов электродинамики, гласящий, что

или, опуская детали,

Под контуром понимается любая замкнутая кривая в пространстве; она может двигаться и деформироваться.

Если вдоль такой кривой проложен тонкий провод, ЭДС проявится протеканием индукционного тока, который может быть использован технически. Данный эффект лежит в основе принципов работы трансформаторов, дросселей, многих видов электродвигателей и генераторов. При этом индукционный ток направлен так, что его действие противоположно действию причины, вызвавшей этот ток (правило Ленца).
Partitio terrarum imperii Romaniae
Partitio terrarum imperii Romaniae (с лат. — «Раздел земель Римской империи»), или Partitio regni Graeci («Раздел царства греков») — договор 1204 года, подписанный между крестоносцами Четвёртого крестового похода после разграбления византийской столицы Константинополя. Венецианская республика была крупнейшим титульным бенефициаром. Так как крестоносцы фактически не контролировали большую часть империи, местная греческая знать основала ряд государств-преемников (Никейская империя, Трапезундская империя и Эпирский деспотат), из-за чего большая часть объявленного крестоносцами раздела никогда не была реализована. Установленная договором Латинская империя просуществовала до 1261 года, когда Никейская империя отвоевала Константинополь и восстановила Византию. Различные государства крестоносцев на юге Греции и Эгейском архипелаге просуществовали гораздо дольше, пока не были завоёваны греками и османами в XIV и XV веках.

Осада и падение Константинополя (1204)
Взятие Константинополя (апрель 1204 года) войсками крестоносцев было одним из эпохальных событий средневековой истории и имело далеко идущие последствия для всей Европы. Взятию предшествовали две довольно напряжённые осады — осада 1203 года и 1204 годов, в ходе которых свои усилия объединили венецианский флот и западноевропейская (преимущественно французская) пехота. После захвата города начались массовые грабежи и убийства греко-православного населения, что было своего рода местью за резню латинян греками в 1182 году. 9 мая новым императором был провозглашён Балдуин Фландрский, что положило начало формированию целой плеяды «латинских» государств на захваченных крестоносцами территориях, хотя греческая знать на периферии империи не покорилась и продолжала борьбу.
Елагин, Иван Фомич
Ива́н Фоми́ч Ела́гин (1708—1766) — офицер российского императорского флота, капитан 1 ранга, мореплаватель, участник отряда Беринга-Чирикова Второй Камчатской экспедиции Великой Северной экспедиции, открывшей Северо-Западную Америку, произвёл опись и составил первую карту Авачинской губы, в 1740 году основал город Петропавловск-Камчатский, служил советником Адмиралтейской конторы, заведовал штурманской ротой флота, командовал Рижским портом, капитан 1 ранга.

Штурман (флот)
Шту́рман (от нид. stuurman — «кормщик, рулевой») — профессия, специальность, должность, вид деятельности, профессиональное звание людей на флоте, связанных с управлением подводным (подводная лодка, батискаф) или надводным (корабль, судно) транспортом, и позднее летательным аппаратом в воздухоплавании и авиации (см. Штурман).

Должность штурмана на флоте присваивают лицам судоводительской специальности, и он обычно исполняет следующие обязанности: прокладывает курс, исчисляет перемещения и отмечает передвижение на карте, а также следит за исправной работой навигационных приборов. В бытовом языке понятие «штурман» является более широким — капитан корабля или другого плавсредства, человек, умеющий единолично или с командой управлять кораблём.
15-й отдельный гвардейский разведывательный артиллерийский дивизион
15-й отдельный гвардейский разведывательный артиллерийский Севастопольский дивизион Резерва Главного Командования — воинское формирование Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 15-й огв.радн РГК.

Резерв Верховного Главнокомандования
Резерв Верховного Главного Командования, ранее именовавшийся как «Резерв Главного Командования» (резерв, от лат. reservo — сберегать, хранить) — формирования родов войск и сил видов вооружённых сил, отдельных родов войск (сил) и спецвойск государства, сохраняемые до определённого периода времени и предназначенные для усиления формирований действующих армии и флота.

Резерв Верховного Главного Командования включал в себя сформированные и вновь формируемые соединения, а также части, выведенные в резерв с линии фронта и находящиеся в резерве Верховного или Главного Командования.

В ВС СССР были созданы и отдельные объединения, соединения и части, подчинённые непосредственно Ставке Верховного Главнокомандования. Сокращённое название (аббревиатура) — РВГК и РГК.

В литературе встречается другое название — Стратегический резерв, Войска Резерва Главного Командования.
Палмер, Коул
Ко́ул Джерме́йн Па́лмер (англ. Cole Jermaine Palmer; родился 6 мая 2002, Манчестер) — английский футболист, полузащитник клуба Премьер-лиги «Челси» и сборной Англии. Серебряный призёр чемпионата Европы 2024. Победитель Клубного чемпионата мира.

Клубный чемпионат мира по футболу 2025
Клубный чемпионат мира по футболу 2025 года — футбольный турнир, который прошёл с 14 июня по 13 июля 2025 года. Стал 21-м розыгрышем Клубного чемпионата мира по футболу, а также первым по новому формату, в котором приняли участие 32 клуба из шести континентальных конфедераций. Призовой фонд составил $1 млрд.

Финальный матч состоялся 13 июля 2025 года на стадионе «МетЛайф» в Ист-Ратерфорде, штат Нью-Джерси. Победителем стал английский «Челси», обыгравший французский «Пари Сен-Жермен» со счётом 3:0.

Расширенный турнир должен был пройти с 17 июня по 4 июля 2021 года, однако ФИФА перенесла соревнования на более поздний год, как результат переноса чемпионата Европы и Кубка Америки, которые были перенесены с середины 2020 года на середину 2021 года из-за пандемии COVID-19.
Тамуда
Тамуда (бербер. ⵜⴰⵎⵓⴷⴰ, араб. تمودة‎) — древний берберский город и римский военный лагерь, находившийся в Мавретании Тингитанской. Расположен в 6 км к западу от современного Тетуана на севере Марокко. Каменные руины на месте города обнаружены на южном берегу долины Мартиль.

Берберы
Бербе́ры (от греч. βάρβαροι, лат. barbari; самоназвание — ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵎⵣⵗ, амазиг, амахаг — «свободный мужчина», «благородный человек»; кабильск. ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ Imaziɣen) — общее название коренных жителей Северной Африки от западных границ Египта (оазис Сива) на востоке до Атлантического океана на западе и от реки Нигер на юге до Средиземного моря на севере, многие из которых приняли ислам в VII веке.

Говорят на берберо-ливийских языках афразийской макросемьи. Большинство верующих — мусульмане-сунниты.
Шашкова-Знаменская, Ирина Васильевна
Ирина Васильевна Шашкова-Знаменская (1 октября 1918, Харьков — 10 августа 1987, Харьков)  — советский украинский библиограф, книговед, исследователь книжных памятников, поэтесса. Сотрудник Харьковской государственной научной библиотеки им. В. Г. Короленко. Считается, что Шашкова возродила традицию «сокровенной» гражданской лирики.

Лосиевский, Игорь Яковлевич
Игорь Яковлевич Лосиевский (укр. Ігор Якович Лосієвський; род. 5 июня 1957, г. Харьков) — украинский документовед, библиотековед, литературовед, библиограф, поэт. Доктор филологических наук (1999). Заслуженный работник культуры Украины (2007). Заведующий научно-исследовательским отделом документоведения, коллекций редких изданий и рукописей Харьковской государственной научной библиотеки им. В. Короленко, профессор кафедры информационного, библиотечного и архивного дела Харьковской государственной академии культуры.
Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1980 — марафон
Мужской марафон на летних Олимпийских играх 1980 года прошёл 1 августа 1980 года в Москве (Советский Союз). Трасса марафона начиналась и заканчивалась на Центральном стадионе им. В. И. Ленина и проходила по улицам Москвы.

В марафоне приняли участие 74 атлета из 40 стран. Вальдемар Церпински, представитель Германской Демократической Республики и олимпийский чемпион 1976 года в марафоне, завоевал золотую медаль с результатом 2 часа, 11 минут и 3 секунды и стал вторым атлетом в истории, который выиграл марафоны на двух летних Олимпийских играх подряд. Серебряным призёром стал Герард Нейбур из Нидерландов, бронзовым — Сатымкул Джуманазаров из СССР.

Нидерланды на летних Олимпийских играх 1980
Нидерланды на летних Олимпийских играх 1980 заняли 30-е место в общекомандном медальном зачёте, получив 1 серебряную и 2 бронзовых медали. Нация не участвовала полноценно в бойкоте игр, инициированном США из-за ввода советских войск на территорию Афганистана, но нидерландские атлеты не принимали участия в церемонии открытия.
Ориоль, Венсан
Жюль Венса́н Орио́ль (фр. Jules Vincent Auriol; 27 августа 1884, Ревель, департамент Верхняя Гаронна, Франция — 1 января 1966, Париж, Франция) — французский политический и государственный деятель, 16-й президент Франции (1947—1954) во время Четвёртой Французской республики. Министр финансов во времена коалиции Народного фронта (1936—1937).

Пятая Французская республика
Пятая республика (фр. la Cinquième République) — период истории Франции с 4 октября 1958 года по настоящее время; определяется принятой в 1958 году новой Конституцией Франции.

По сравнению с Четвёртой республикой (1946—1958) в ней были значительно усилены полномочия президента республики, который получил право роспуска парламента и избирался всенародно (в 1962—2000 годах — на семь лет, с 2000 года — на пять лет). Если в первом туре ни один из кандидатов не набирает более половины голосов, то назначается второй тур голосования (на практике так происходило всегда).

По словам Доминика де Вильпена, сущность действующих французских государственных институтов заключается в том, что «… президент — руководит, правительство — управляет, парламент — законодательствует …».
Белые ночи Санкт-Петербурга (фестиваль)
Фестива́ль «Белые ночи Санкт-Петербурга» — международный фестиваль популярной музыки, проводящийся в Санкт-Петербурге с 1992 года (до этого в городе с 1973 года проводился фестиваль классического искусства «Белые ночи»). Один из крупнейших фестивалей поп-музыки в России и Восточной Европе.

В разные годы на фестивале выступали звёзды мировой музыки, среди которых — Deep Purple, Duran Duran, A-hа, Джо Кокер, Рики Мартин, Патрисия Каас, Крис Норман, Бонни Тайлер, Scorpions, The Doors, Status Quo, Хулио Иглесиас, Джордж Клинтон, Эрос Рамазотти, Пола Абдул, Эйкон, Анастейша, Томас Андерс, Танита Тикарам, Boney M, Army of Lovers, Лу Бега, Натали Имбрулья, Джейсон Деруло, Ин-Грид, а также популярные исполнители из России и стран СНГ. Среди почётных гостей фестиваля были Софи Лорен и Ален Делон. В рамках фестиваля проходит конкурс вокалистов, в котором принимают участие исполнители из стран Восточной Европы, Азии, Африки и других стран мира.

Иглесиас, Хулио
Ху́лио Хосе́ Игле́сиас де ла Куэ́ва (исп. Julio José Iglesias de la Cueva; род. 23 сентября 1943, Мадрид) — испанский певец, который продал более 300 миллионов своих пластинок и стал самым коммерчески успешным испаноязычным исполнителем.