hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гулевичи (Минская область)
Гулевичи (бел. Гулевічы) — деревня в Бучатинском сельсовете Копыльского района Минской области Белоруссии.

Деревня расположена в 30 км на запад от Слуцка рядом со старой дорогой Варшава—Москва. Население около 300 жителей.

Копыльский район
Ко́пыльский район (бел. Капыльскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Минской области Беларуси. Площадь — 1614,95 км², численность населения —  26 067 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Копыль; район административно подразделён на 10 сельсоветов, включает 208 сельских населённых пунктов.
Генуэзская республика
Светле́йшая Генуэ́зская респу́блика (Республика Святого Георгия; итал. Serenissima Repubblica di Genova, лиг. Repubbrica de Zena, рус. дореф. Рѣчь Посполитая Генуесская или Геновеская) — итальянское государство, существовавшее на территории Лигурии, на северо-западном побережье Апеннинского полуострова, в составе Священной Римской империи Германской нации.

Началом её истории можно считать середину XI века, когда Генуя стала самостоятельным городом-коммуной. Последним годом существования республики стал 1797 год, когда туда вторглись французские войска под командованием Наполеона Бонапарта. Генуя вошла в состав Лигурийской республики, которую в 1805 году присоединила к себе Франция. После поражения Наполеона I республика была провозглашена вновь в 1814 году, однако вскоре была захвачена Сардинским королевством.

Сардинское королевство
Сардинское королевство или Королевство Савойя-Сардиния (итал. Regno di Sardegna, сард. Regnu de Sardigna, пьем. Regn ëd Sardëgna; часто называвшееся с его центральной областью Пьемонт-Сардиния, Сардиния-Пьемонт; Савойя-Пьемонт-Сардиния во время периода правления савойской династии) — государство, существовавшее в Европе с 1720 по 1861 годы; под конец его существования в его состав из ранее самостоятельных государств Италии входили, кроме Сардинии и Пьемонта, герцогства Аоста и Монферрат, графство Ницца, герцогства Савойя и Генуя. Общая площадь территории королевства составляла 76 000 км2; население — 5 167 000 жителей (1857). Столица — Турин.

После образования Королевства Италия (1861) бывшее Сардинское королевство составило в нём области Сардиния, Пьемонт, Лигурия и часть провинции Павия; Савойя и Ницца перешли к Франции.
13-я дивизия подводных лодок
13-я дивизия подводных лодок (13 ДиПЛ) — соединение подводных лодок Северного флота СССР и России, существовавшее в 1975—2000 годах. Имела на вооружении стратегические атомные подводные лодки проектов 667БД, 667БДР, 667БДРМ.

Подводные лодки проекта 667БДРМ «Дельфин»
Подводные лодки проекта 667БДРМ «Дельфин» — серия советских и российских стратегических атомных подводных лодок с баллистическими ракетами, развитие АПЛ проекта 667БДР «Кальмар». Всего в 1981—1990 годах было построено семь кораблей проекта 667БДРМ, все они вошли в состав 13-й дивизии подводных лодок Северного флота. По состоянию на 2025 год пять кораблей остаются в строю, все в составе 31-й дивизии подводных лодок, один корабль списан, ещё один переоборудован в носитель глубоководных аппаратов по проекту 09780. Изначально «Дельфины» были вооружены баллистическими ракетами Р-29РМ, впоследствии перевооружены ракетами Р-29РМУ2 «Синева», Р-29РМУ2.1 «Лайнер».
Перттунен, Архип Иванович
Архи́п (Архиппа) Ива́нович Пе́рттунен (карел. Arhippa Perttunen, около 1769, Ладвозеро, Кемская волость, Архангелогородская губерния, Российская империя — 7 декабря 1841, Ладвозеро, Кемский уезд, Олонецкая губерния, Российская империя) — карельский рунопевец, руны которого оказали наибольшее влияние на собранный Элиасом Лёнротом карело-финский героический эпос «Калевала». Песни Перттунена считаются лучшими в карельской эпической традиции по композиции и художественным достоинствам.

Карелы
Каре́лы (общее самоназвание — карел. karjalaižet, karjalaiset; на ливвиковском наречии — karjalazet) — финно-угорский народ, проживающий в основном в России (в Республике Карелия, Ленинградской области, Санкт-Петербурге, Мурманской области, Тверской области, Новгородской области, Москве), а также на востоке Финляндии.

Говорят на прибалтийско-финском карельском языке, имеющем три основные наречия — собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность карельского языка в настоящее время существует на основе латиницы.
Хорошая копия плохая копия
«Хорошая копия плохая копия» — документальный фильм 2007 года, посвящённый конфликтам, возникающим в области авторского права в связи с развивающимися технологиями (Интернетом, файлообменниками, электронной музыкой).

Фильм, снятый Андреасом Джонсоном, Ральфом Кристенсеном и Хенриком Мольтке, состоит из интервью с разными людьми (юристами, продюсерами, художниками, провайдерами файлообменников, музыкантами, занимающимися мэшапом), посвящённых их мнению о границах авторского права.

Мэшап (музыка)
Мэша́п (иначе «мэш-ап», от сленг. англ. mash-up — «смешивать композиции», досл.: «толочь», «взбивать») — неоригинальное музыкальное произведение, состоящее, как правило, из двух (реже нескольких) исходных произведений, записанное в студийных условиях путём наложения любой партии одного исходного произведения на похожую партию другого. С развитием специализированного музыкального программного обеспечения и постоянным усовершенствованием контроллеров для него мэшапы выделились в собственный жанр как танцевальной, так и любой другой электронной музыки начиная с 2000-х годов, сегодня же всё чаще создаются непосредственно во время живого выступления.

Мэшап не стоит путать с «кавером» (англ. cover — досл.: «обложка», «оболочка», в данном смысле «копия оригинала»), в коем случае нетронутая часть одной композиции просто целиком встраивается в другую, без наложения.
Рукийя Султан бегим
Рукийя Султан Бегим, альтернативное написание: Рукайя, Рукайя (1542—1626) — первая и главная жена третьего императора Великих Моголов, Акбара. Она была императрицей Великих Моголов дольше всех, пребывая в должности почти пятьдесят лет.

Рукийя была двоюродной сестрой своего мужа и принцессой Великих Моголов по рождению. Её отец, Хиндал Мирза, был младшим братом отца Акбара, Хумаюна. Она была обручена с Акбаром в возрасте девяти лет и вышла за него замуж в 14, но оставалась бездетной на протяжении всего брака. Она была первой женой, также известной как «Зан-и-Калан», и была высокопоставленной женой Акбара. В более позднем возрасте она вырастила внука Акбара, Хуррама (будущего императора Шах-Джахана).

Великие Моголы
Вели́кие Мого́лы или Бабури́ды (перс. بابوری ها‎; узб. Boburiylar sulolasi) — династия падишахов Могольской империи, находящаяся у власти в 1526—1857 годах, и основанная потомком эмира Тамерлана падишахом Бабуром. Название «Великие Моголы» было дано династии европейцами, ошибочно считавшими её представителей монголами.

Согласно ряду исследователей, термин «могол» восходит к персидскому, индийскому, а также арабскому названию монголов, и в нём подчеркивалось монгольское происхождение династии Тимуридов. В свою очередь В. В. Бартольд добавляет, что Тамерлан происходил из племени барлас.
Консульская марка
Ко́нсульские ма́рки, или ма́рки ко́нсульской по́шлины, — вид фискальных марок для оплаты консульских пошлин при оформлении въездных и выездных документов. В России используются с 1913 года. Использовались и в качестве почтовых.

Консульство
Ко́нсульство — государственный орган внешних отношений государства, учреждённый на территории другого государства (с согласия последнего) для выполнения консульских функций на определённой территории (консульский округ).

Территория деятельности консула и местопребывания консульства определяются соглашением между обоими государствами. Права, привилегии и иммунитет консульства включают: право пользоваться флагом и гербом своего государства; неприкосновенность помещения; освобождение от налогов; неприкосновенность консульских архивов; свободу отношений консульства со своим правительством, дипломатическим представительством, другими консульствами своего государства, где бы они ни находились, с использованием средств связи, шифров, дипломатических и консульских курьеров.
Земля Бунге
Земля́ Бу́нге (якут. Бунге сирэ) — участок суши между основной частью острова Котельный и полуостровом Фаддеевский в группе островов Анжу архипелага Новосибирские острова, Якутия, Россия. Представляет собой песчаную слаборасчленённую равнину с вкраплениями тундрово-болотных почв. Площадь — 6,2 тыс. км2.

Названа в честь Александра Александровича Бунге, русского зоолога, участника географических экспедиций в 1880-х годах, сына Александра Андреевича Бунге. Земля Бунге была открыта промышленником Яковом Санниковым в 1811 году, который называл её якутским именем Улахан-Кумах или «Страной большого песка».

Земля Бунге входит в состав охранной зоны Государственного природного заповедника «Усть-Ленский». На юго-восточной возвышенной части расположена полярная станция Земля Бунге. Постоянное население отсутствует.

Новосибирские острова
Новосиби́рские острова́ (якут. Саҥа Сибиир арыылара) — архипелаг в Северном Ледовитом океане между морем Лаптевых и Восточно-Сибирским морем, административно относится к Булунскому улусу Якутии. Площадь — 38,4 тыс. км². Новосибирские острова входят в состав охранной зоны Усть-Ленского заповедника.

Архипелаг состоит из трёх групп островов: Ляховские (5 островов), Анжу (15 островов), Де-Лонга (5 островов).

Название произошло от острова Новая Сибирь.
Дворец Александра Михайловича
Дворец Великого князя Александра Михайловича (Дворец Великой княгини Ксении Александровны) — один из великокняжеских дворцов Санкт-Петербурга, расположенный на набережной Мойки.

Здание дворца было преподнесено Великой княгине Ксении Александровне и Великому князю Александру Михайловичу как царский подарок Николая II к свадьбе, состоявшейся 25 июля 1894 года. Расположен дворец прямо напротив острова Новая Голландия, на набережной реки Мойки.

В 1919 году в здание переехал университет имени Лесгафта.

Мойка (река)
Мо́йка, (историческое название до 1797 года Мья) — сквозной проток в южной (левой) части дельты Невы. Представляет собой впадающий в Большую Неву правый рукав реки Фонтанки, вытекающий из неё по южной границе Летнего сада и Марсова поля.

В топонимике Петербурга гидроним «Мойка» часто служит как сокращённое (без добавления слова «набережная»), обиходное обозначение адресов по набережной Мойки — например, «музей-квартира Пушкина на Мойке, 12».
Руделёв, Владимир Георгиевич
Влади́мир Гео́ргиевич Руделёв (8 июля 1932, Ельня — 20 ноября[уточнить] 2018, Тамбов) — советский и российский лингвист, педагог, переводчик. Доктор филологических наук (1971), профессор-консультант кафедры русской филологии и журналистики Института гуманитарного и социокультурного образования Тамбовского государственного университета имени Г. Р. Державина.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Спадафора, Уго
У́го Спадафо́ра Фра́нко (исп. Hugo Spadafora Franco, 6 сентября 1940 — 13 сентября 1985) — панамский революционер-интернационалист и врач, участник национально-освободительной борьбы в Кабо-Верде и Гвинее-Бисау, Никарагуа и борьбы против режима Мануэля Норьеги.

Норьега, Мануэль
Мануэ́ль Анто́нио Норье́га Море́но (исп. Manuel Antonio Noriega Moreno; 11 февраля 1934, Панама — 29 мая 2017, Панама) — панамский военный и государственный деятель, верховный главнокомандующий Национальной гвардии Панамы, де-факто глава Панамы в 1983—1989 годах. Официально не занимал никаких государственных должностей, однако имел титул «верховный лидер национального освобождения Панамы».

Свергнут в 1989 году в результате военной операции США в Панаме.
Открытый чемпионат Гуанчжоу по теннису 2016
Открытый чемпионат Гуанчжоу по теннису 2016 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах местного городского международного теннисного центра.

Турнир-2016 является 13-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Гуанчжоу с 19 по 24 сентября 2016 года. Турнир продолжал азиатскую серию соревнований, проходившую между Открытым чемпионатом США и Финалом тура WTA.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Радиотелецентр РТРС в Республике Хакасия
Радиотелевизионный передающий центр Республики Хакасия (филиал РТРС «РТПЦ Республики Хакасия») — структурное подразделение Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС), основной оператор эфирного цифрового и аналогового телевизионного вещания и радиовещания в Республике Хакасия, исполнитель мероприятий по строительству цифровой эфирной телесети в Республике Хакасия в соответствии с федеральной целевой программой «Развитие телерадиовещания в Российской федерации на 2009—2018 годы».

Хакасский филиал РТРС обеспечивает эфирную трансляцию 20-ти общедоступных цифровых телеканалов, входящих в состав первого и второго пакетов телеканалов цифрового эфирного телевидения в стандарте DVB-T2 для 98,8 % жителей республики.

До перехода на цифровое эфирное телевидение в районах республики можно было принимать в среднем три аналоговых телеканала.

Цифровое телевидение
Цифрово́е телеви́дение (англ. Digital Television, DTV) — технология передачи телевизионного изображения и звука при помощи кодирования видеосигнала и сигнала звука с использованием цифровых сигналов. Основой современного цифрового телевидения является стандарт сжатия данных MPEG.

Под цифровым телевидением в СМИ и разговорной речи обычно подразумевают цифровое наземное эфирное телевещание. Однако цифровые технологии также применяются и в других видах телевидения, например, в спутниковом, где полный переход с аналоговых технологий на цифровые произошёл гораздо раньше.
Трелон
Трело́н (фр. Trélon) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Авен-сюр-Эльп, кантон Фурми. Расположена в 110 км от Лилля, 50 км от Валансьена и 45 км от Шарлеруа, в 14 км от национальной автомагистрали N2.

Население (2017) — 2 856 человек.

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Погорилая, Анна Алексеевна
А́нна Алексе́евна Погори́лая (после замужества Невская) (род. 10 апреля 1998, Москва) — российская фигуристка, выступавшая в одиночном катании. Бронзовый призёр чемпионата мира (2016), серебряный призёр чемпионата Европы (2017), двукратный бронзовый призер чемпионата Европы (2015, 2016), и бронзовый призёр финала Гран-при (2016).

Мастер спорта России международного класса (2014).

Чемпионат мира по фигурному катанию 2016
Чемпионат мира по фигурному катанию 2016 прошёл в американском Бостоне с 28 марта по 3 апреля 2016 года на арене «ТД-гарден». Были разыграны медали в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.
Осада Хаэна (1245—1246)
Осада Хаэна была последней осадой города во время испанской Реконкисты. Осада проводилась с 1245 по 28 февраля 1246 года силами Королевства Кастилия и Ордена Сантьяго под командованием короля Фердинанда III Кастильского и великого магистра Ордена Сантьяго Пелайо Переса Корреа против объединённых обороняющихся сил местной тайфы Хаэна (جيان) и Гранадского эмирата при Мухаммеде I. Битва привела к победе кастильцев, а город Хаэн был передан Королевству Кастилия и Леон после подписания Хаэнского договора.

Королевство Кастилия
Королевство Кастилия (исп. Reino de Castilla, лат. Regnum Castellae) — одно из средневековых королевств Пиренейского полуострова. Возникло как политическая автономия в IX столетии. Имя происходит от замков (castillo), созданных в пограничном с мусульманскими государствами регионе. Подвергшийся влиянию арабского, язык этого королевства — кастильский (castellano), известный как испанский язык за пределами Испании. Первоначально графы Кастилии были вассалами королей Астурии, потом Леона, но в IX веке графы Кастилии обрели независимость. В XI веке Кастилия вошла в состав государства короля Наварры Санчо III Великого, после смерти которого стала самостоятельным королевством. Кастилия была одним из королевств, объединённых Кастильской короной, а позже стала частью Королевства Испании.
Алабама (племя)
Алаба́ма (алибаму, алабаму; алабамский: Albaamaha) — коренные индейцы Североамериканского континента, исторически населявшие южную часть современного штата США Алабама, проживают сегодня вместе с близкими им коасати в техасской резервации округа Полк рядом с Ливингстоном.

Полк (округ, Техас)
Округ Полк (англ. Polk county) — округ штата Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 41 139 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 46 530 человек. Окружным центром является город Ливингстон.
Сьвядек, Антоний
Анто́ний Сьвя́дек (пол. Antoni Świadek; 27 марта 1909, Победзиска, Великопольское воеводство — 25 января 1945, Дахау, Бавария) — блаженный Римско-католической церкви, священник, мученик. Входит в число 108 блаженных польских мучеников, беатифицированных римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

Дахау (концентрационный лагерь)
Даха́у (нем. Dachau) —  первый концентрационный лагерь на территории Германии, близ одноимённого города в Баварии. Основан в 1933 году. Получил печальную известность в связи с тем, что в нём проводились многочисленные эксперименты над людьми.
Аркадий (Карпинский)
Епи́скоп Арка́дий (в миру Арка́дий Константи́нович Карпи́нский; 26 января 1851, Новоград-Волынск — 17 (30) августа 1913, Новгородская губерния) — епископ Русской православной церкви, епископ Рязанский и Зарайский.

Рязанская епархия
Ряза́нская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Рязанской области (в пределах города Рязани, а также Захаровского, Михайловского, Пронского, Рыбновского, Рязанского, Спасского и Старожиловского районов). Входит в состав Рязанской митрополии.

Учреждена 26 сентября 1198 года; по другим данным, — в 1207 году.
Погоны
Пого́ны (пого́нчики) (от глагола «погоня́ть») — наплечные знаки различия военной или иной профессиональной корпорации на форменной (корпоративной) одежде для обозначения  корпоративных признаков и различий:

чинов;

персональных званий (воинских и специальных);

классных чинов;

должности;

принадлежности к определённому министерству, ведомству, организации или службе (в том числе к роду войск (роду сил) вида вооружённых сил, спецвойскам).

Военные погоны определяют статус военного в определённом роде войск. Поэтому при лишении звания иногда проводят позорящий ритуал срывания погон.

Альтернативой погонам является размещение различных знаков различия (шитьё, нашивки (нагрудные, нарукавные), петлицы) на головных уборах, воротниках, рукавах.

Должность
До́лжность (в административном праве) — правовое образование, первичная неделимая структурная единица в организации или вне её, замещаемая физическим лицом, отвечающим установленным квалификационным требованиям, несущим должностные обязанности и наделённым должностными полномочиями, в соответствии с руководящими документами в той или иной сфере деятельности.

У В. И. Даля в словаре, до́лжность — долг, должное, обязанность, а также служебное место или звание, с обязанностями его; определённые и возложенные на кого-либо занятия, с каким-либо званием. В просторечии — пост.
Блиняев, Александр Викторович
Александр Викторович Блиняев (12 марта 1951 — 14 июля 2025, Минск) — советский белорусский легкоатлет, специалист по многоборьям. Наивысших успехов добился в 1970-х годах, чемпион Европы среди юниоров, серебряный призёр Кубка Европы в командном зачёте, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов СССР, победитель первенств всесоюзного и республиканского значения, участник чемпионата Европы в Риме. Представлял Минск и спортивное общество «Локомотив».

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 1974
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 1974 — 11-й чемпионат Европы, прошедший с 1[уточнить] по 8 сентября 1974 года на Олимпийском стадионе в Риме, столице Италии.

В соревнованиях приняли участие 745 атлетов из 29 стран Европы. Было разыграно 39 комплектов медалей (24 у мужчин и 15 у женщин).
Помазание Иисуса миром
Помазание Иисуса миром — общее название эпизодов четырёх Евангелий, повествующих об умащении Иисуса Христа благовониями, совершённом женщиной. Евангелия от Марка, Матфея и Иоанна включают помазание миром в рассказ о Страстях Христовых. По месту действия в этих Евангелиях эпизод помазания называют также Вечерей в Вифании; по месту действия в Евангелии от Луки — Пиром в доме Симона Фарисея. Католическая традиция в течение долгого времени отождествляла совершившую помазание женщину с Марией Магдалиной.

Евангелие от Луки
Ева́нгелие от Луки́ (др.-греч.  Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν, лат. Evangelium secundum Lucam) — третья книга Нового Завета, одно из четырёх канонических Евангелий. Перед ним традиционно следуют Евангелия от Матфея и Марка, за ним — Евангелие от Иоанна. Автором считается апостол Лука.
Клевер, Юлий Юльевич
Юлий Юльевич [фон] Клевер (нем. Julius Sergius von Klever; 19 (31) января 1850, Дерпт, Российская империя — 24 декабря 1924, Ленинград, СССР) — русский живописец-пейзажист немецкого происхождения, сторонник академизма. Академик (с 1878) и профессор (с 1881) Императорской Академии художеств.

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Пальчиков, Владимир Петрович
Владимир Петрович Пальчиков (25 апреля [7 мая] 1804, Щиглицы, Псковская губерния — 27 апреля [9 мая] 1842, Щиглицы, Псковская губерния) — выпускник  Царскосельского лицея, Был в тесном общении с участниками одного из декабристских обществ — Практического союза. Входил в круг знакомых А. С. Пушкина. Псковский прокурор, вице-директор департамента Министерства Юстиции; статский советник.

Щиглицы
Щиглицы — деревня в Логозовской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в устье реки Каменка при впадении её в Великую в 15 км по дороге к северо-западу от Пскова и в 10 км к северу от Неёлово.

Щиглицкий рыбзавод.