hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Расписной перепел
Расписной перепел (Synoicus chinensis) — птица из трибы Coturnicini семейства фазановых (Phasianidae). Массой от 45 до 70 граммов и длиной примерно 14 см расписные перепела являются самыми маленькими представителями отряда курообразных.

Курообразные
Курообра́зные (лат. Galliformes, в старом, нетипифицированном латинском написании научного названия — Gallinaceae и Rasores), — широко распространённый отряд новонёбных птиц из клады Galloanseres. Устаревшие русские названия: куриные, скребу́щие или ро́ющие.

У них крепкие лапы, приспособленные для быстрого бега и рытья земли. Летать умеют не все куриные и, в лучшем случае, лишь на небольшие расстояния.
Каменица (Благоевградская область)
Каменица (болг. Каменица) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Струмяни. Находится примерно в 3 км к северо-западу от центра села Струмяни и примерно в 42 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 105 человек, преобладающая национальность — болгары. Село расположено в горном массиве Малешевска-Планина.

Струмяни (община)
Струмяни (болг. Община Струмяни) — община в Болгарии. Входит в состав Благоевградской области. Население составляет 6119 человек (на 15 мая 2008 года).

Административный центр — село Струмяни.

Площадь территории общины 366 км².

Граничит с общинами Благоевградской области: Кресна — на севере, Сандански — на юго-востоке, Разлог — на востоке, Петрич — на юго-западе. Западная граница с общиной Берово Республики Македония.

Кмет (мэр) общины Струмяни — Валентин Андреев Чиликов (коалиция в составе 3 партий: Граждане за европейское развитие Болгарии (ГЕРБ), Национальное движение «Симеон Второй» (НДСВ), ВМРО — Болгарское национальное движение) по результатам выборов.
Красноярский сельский округ (Кокшетау)
Красноярский сельский округ (каз. Қызыл жар ауылдық округі; до 16 февраля 1996 года — Красноярская сельская администрация) — административно-территориальное образование в Кокшетауской городской администрации Акмолинской области Казахстана.

Административный центр — село Красный Яр.  Население — 13 590 человек (2021).

Кокшетау (городская администрация)
Городская администрация Кокшета́у (каз. Көкшетау қалалық әкімдігі; Көкшетау Қ.Ә.) — административно-территориальная единица в составе Акмолинской области, включающее в себя город Кокшетау. Общая площадь территории, подчинённой городской администрации составляет 425 км². Численность населения, в населённых пунктах, в составе администрации составляет 199 357 (начало 2026 года), из них 93.1 % живут в городе Кокшетау, а 6,9 % — в сельской местности. Понятия «Кокшетауская городская администрация» и «город Кокшетау» не равнозначны.

Городскую администрацию возглавляет аким города Кокшетау, назначаемый акимом Акмолинской области в соответствии с Законом Республики Казахстан от 23 января 2001 года «О местном государственном управлении и самоуправлении в Республике Казахстан». В настоящее время обязанности главы Городской администрации Кокшетау исполняет Ануар Кумпекеев (с 11 ноября 2024 г).

Административный центр городской администрации — город Кокшетау.
Просековский сельсовет
Просе́ковский сельсове́т — муниципальное образование со статусом сельского поселения в Варгашинском районе Курганской области Российской Федерации.

Административный центр — село Большое Просеково.

Законом Курганской области от 4 марта 2020 года № 6 Ошурковский, Просековский и Терпуговский сельсоветы были присоединены к Верхнесуерскому сельсовету.

Варгашинский район
Варгаши́нский райо́н — административно-территориальная единица (район)  в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Варгашинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Варгаши.
Аптекарский огород
Ботани́ческий сад биологического факультета Московского университета на проспекте Мира («Историческая территория», «Апте́карский огоро́д») — самый старый ботанический сад в России, первоначально основанный Петром I в 1706 году как аптекарский сад. Имеет статус объекта культурного наследия регионального значения — памятника истории и культуры Москвы, памятника садово-паркового искусства XVIII века. Старейшая часть Ботанического сада Петра I биологического факультета Московского университета.

Фишер фон Вальдгейм, Александр Григорьевич
Алекса́ндр Григо́рьевич Фи́шер фон Ва́льдгейм (24 апреля [6 мая] 1803, Майнц, Германия — 13 [25] июля 1884, Москва) — русский ботаник, заслуженный профессор и почётный член Московского университета, доктор медицины, тайный советник.

Отец Александра Александровича Фишера фон Вальдгейма.
Один человек лишний
«Один человек лишний» (фр. Un homme de trop) — французско-итальянский драматический фильм-триллер 1967 года, поставленный режиссером Коста-Гаврасом по одноимённому роману Жана-Пьера Шаброля 1958 года. Лента принимала участие в конкурсной программе Московского кинофестиваля.

Коста-Гаврас
Константи́нос Гавра́с (греч. Κωνσταντίνος Γαβράς; род. 12 февраля 1933), известный как Коста́-Гавра́с (фр. Costa-Gavras), — греческий и французский режиссёр и сценарист. Двукратный лауреат премии «Оскар» за Лучший фильм на иностранном языке («Дзета») и Лучший оригинальный сценарий («Пропавший без вести»). Известен как автор фильмов на острые политические темы — прежде всего фильма «Дзета» по книге греческого писателя Василиса Василикоса и фильма «Признание» о «деле Сланского» в Чехословакии.
Долгорукова, Екатерина Михайловна
Княжна Екатери́на Миха́йловна Долгору́кова, Долгору́кая, с 1880 года светлейшая княгиня Ю́рьевская (2 [14] ноября 1847 Москва, Российская империя — 15 февраля 1922, Ницца, Франция) — с 1880 года вторая, морганатическая, супруга императора Александра II; до того, с 1866 года, его фаворитка.

Светлость (титул)
Све́тлость (также Светлейшее Высочество; нем. Durchlaucht, фр. altesse sérénissime) — титулование (перед именем или собственно титулом), соответствующее титулу владетельных князей и некоторых герцогов.
Кукурики
Кукурики (укр. Кукуріки) — село в Смидинской сельской общине Ковельского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Старовыжевский район.

Код КОАТУУ — 0725084202. Население по переписи 2001 года составляет 296 человек. Почтовый индекс — 44450. Телефонный код — 3346. Занимает площадь 1,593 км².

Смидинская сельская община
Смидинская сельская община (укр. Смідинська сільська громада) — территориальная община в Ковельском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Смидин.

Население составляет 4320 человек. Площадь — 216,6 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Журавлинского, Руднянского и Смидинского сельских советов упразднённого Старовыжевского района, а также Зачернецкого сельского совета упразднённого Любомльского района.
Мотосинтла (муниципалитет)
Мотосинтла (исп. Motozintla) — муниципалитет в Мексике, штат Чьяпас, с административным центром в городе Мотосинтла-де-Мендоса. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 76 398 человек.

Мотосинтла-де-Мендоса
Мотосинтла-де-Мендоса (исп. Motozintla de Mendoza) — город в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав муниципалитета Мотосинтла и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 27 815 человек.
Международная торговля
Междунаро́дная торго́вля — система международных товарно-денежных отношений, складывающаяся из внешней торговли всех стран мира.

Международная торговля возникла в процессе зарождения мирового рынка в XVI—XVIII веках. Её развитие — один из важных факторов развития мировой экономики Нового времени.

Термин «международная торговля» впервые использовал в XII веке итальянский учёный-экономист Антонио Маргаретти, автор экономического трактата «Власть народных масс на Севере Италии».

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Дзасагту-хан
Дзасагту-хан (монг. Засагт хан, буквально — хан-правитель) — титул ветви старших потомков чингизида Гэрэсэндзэ. Аймак Дзасагту-ханов располагался в западной части Халхи. Собрание представителей родов, чуулган аймака,  собирался у озера Биндэрья-Нуур. Младшей ветвью Дзасагту-ханов являлись хотогойтские Алтан-ханы.

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Малявин, Владимир Вячеславович
Влади́мир Вячесла́вович Маля́вин (род. 13 сентября 1950 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский синолог, доктор исторических наук (1988), профессор. Преподавал в ИСАА МГУ, работал в Институте этнографии РАН, в настоящее время (2011 год) — профессор Института изучения Европы Тамканского университета (Тайвань) (ранее — Институт России Тамканского университета), сотрудник Международного радио Тайваня.

Основные исследования посвящены китайской философии (в основном даосской), истории древней и средневековой китайской культуры. Переводчик многих китайских трактатов («Чжуан-цзы», «Ле-цзы», «Дао дэ цзин» и др.). Автор более чем 30 книг и сотен статей, в том числе капитальных трудов «Конфуций» (1992), «Сумерки Дао. Культура Китая на пороге Нового времени», «Китайская цивилизация» (2000), а также серии коллективных монографий по этнической истории Китая. Один из авторов «Большой Российской энциклопедии».

Международное радио Тайваня
Международное радио Тайваня (англ. Radio Taiwan International / RTI; кит. 中央廣播電台) — название и позывной международной радиослужбы Центральной радиовещательной системы (англ. Central Broadcasting System / CBS) Китайской Республики, широко известной как Тайвань. Это государственная станция, которая вещает на 14 языках (ранее на 18) по всему миру, при этом основное внимание уделяется вещанию на севернокитайском и тайваньском языках на коротких волнах на материковый Китай.

С 10 октября 1949 до 31 декабря 1997 года выходило в эфир как «Голос свободного Китая».
Девица (нижний приток Дона)
Деви́ца — река в Хохольском, Репьёвском и Острогожском районах Воронежской области, правый приток реки Дон. Длина около 54 км. Исток реки расположен близ села Семидесятное, устье недалеко от села Девица. Протекает по овражистой местности. Крупнейший приток Россошка.

Река протекает через населённые пункты: Семидесятное, Россошки, Бузенки, Красный Пахарь, Яблочное, Дубовой, Болдыревка и Девица.

Через реку перекинуто 6 автомобильных мостов.

На правом берегу реки Девица в Острогожском районе между сёлами Девица и Болдыревка находится скифский могильник Девица V, который датируется IV веком до нашей эры.

Острогожский район
Острого́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Воронежской области России.

Административный центр — город Острогожск.
Eisblume
Eisblume — поп-рок-группа из Берлина, состоящая из вокалистки Сотирии «Рии» Шенк, Кристофа Хесслера (гитара), Филиппа Шардта (бас-гитара), Филиппа Шадерброда (ударные) и Голо Шульца (Клавишные). Группа стала известна после выступления летом 2008 года на разогреве у немецкой группы Ich + Ich. Дебютный сингл группы «Eisblumen» с альбома Unter Dem Eis вошёл в топ-5 Германии. Видеоклип к «Eisblumen» получил номинацию на Echo Award в категории «Лучшее видео». На альбоме Unter Dem Eis присутствует кавер-версия песни МакSим «Отпускаю» на немецком языке — «Überleben».

Отпускаю
«Отпускаю» — песня, написанная российской певицей МакSим и Алсу Ишметовой. Композиция была выпущена, как третий официальный сингл МакSим, с её дебютного студийного альбома «Трудный возраст». Для МакSим песня стала первой композицией, возглавившей общий радиочарт стран СНГ.
Нитранское княжество
Нитра́нское кня́жество (словац. Nitrianske kniežatstvo, венг. Nyitrai Fejedelemség) — западно-славянское княжество, располагавшееся на территории современной Словакии с политическим центром в городе Нитра.

В старину столица Нитранского княжества город Нитра.

Нитра
Ни́тра (словац. Nitra, венг. Nyitra, нем. Neutra) — город в Словакии, административный центр Нитранского края.

Расположен на западе страны, на реке Нитра у отрогов горного массива Трибеч, примерно в 90 км к северо-востоку от столицы Братиславы. Население (31 декабря 2020 года) — 76 028 человек, шестой по величине город страны.

Считается самым старым городом в Словакии — первая запись о нём появились в летописях в 828 году. В честь города назван астероид 9543-Нитра.
Трубецкой, Александр Васильевич
Князь  Александр Васильевич Трубецкой (14 июня 1813 — 17 апреля 1889) — офицер лейб-гвардейского кавалергардского полка, старший брат С. В. Трубецкого, фаворит императрицы Александры Фёдоровны.

Известен также как коллекционер монет, обнародовавший данные о существовании константиновского рубля. По его заказу в 1860-х годах на Парижском монетном дворе изготовили т. н. рубль Трубецкого.

Дантес, Жорж Шарль
Жорж Шарль Данте́с (правильнее — д’Анте́с), барон, после усыновления носил фамилию барона Ге́ккерн (фр. Georges Charles de Heeckeren d'Anthès, в российских документах — барон Гео́рг Карл де Геккере́н; 5 февраля 1812, Кольмар, Верхний Рейн, Французская империя — 2 ноября 1895, Зульц-Оберэльзас, Эльзас-Лотарингия, Германская империя) — французский офицер-кавалергард, монархист, по вероисповеданию католик. В 1830-е годы служил в России в Кавалергардском полку. Приёмный сын голландского дипломата Луи Геккерна. Был женат (с 10 января 1837 года) на Екатерине Николаевне Гончаровой (старшей сестре Н. Н. Пушкиной). Известен прежде всего как человек, смертельно ранивший на дуэли А. С. Пушкина. После дуэли был лишён чинов и выслан из России. Впоследствии занимался политикой, был сенатором Второй империи.
Юньцзинь
Юньцзинь (кит. трад. 雲錦, упр. 云锦, пиньинь yúnjǐn, буквально: «облачная парча») — парча, происходящая из города Нанкина (КНР) и вместе с сунцзинь из города Сучжоу провинции Цзянсу и шуцзинь из провинции Сычуань представляющая «три уровня совершенства китайской парчи». Объект нематериального культурного наследия Китая.

Парча
Парча́ (от перс. پارچه parče — «ткань, материя») — тяжёлая ткань из шёлка с узором, выполненным металлическими нитями с золотом, серебром или их сплавами с другими металлами. Часто металлическая нить (или сплющенная металлическая нить — ленточка) навивается на льняной, шёлковый, хлопчатобумажный уток. Среди известных дизайнеров текстиля XVIII—XIX веков, работавших с парчой, можно назвать, например, Анну Марию Гартуэйт.

Парча использовалась для шитья придворной одежды и церковных облачений (по настоящее время).
Дельфийские максимы
Дельфи́йские ма́ксимы (греч. Δελφικά παραγγέλματα) — собрание из 147 афоризмов, начертанных в Дельфах. Как сообщалось, изначально они были даны оракулом греческого бога Аполлона в Дельфах и поэтому были приписаны самому Аполлону. Учёный V века Стобей позже приписал их семи греческим мудрецам. Современные учёные, однако, считают, что их первоначальное авторство неясно и что «скорее всего, они были популярными пословицами, которые впоследствии были приписаны определённым мудрецам». Возможно, самой известной из этих максим является «познай себя», которая была вырезана в Храме Аполлона в Дельфах. Конкретный порядок и формулировка каждой максимы отличаются в зависимости от версии (и перевода) текста.

Семь мудрецов
Семь мудрецо́в (др.-греч. οἱ ἑπτὰ σοφοί) — особо чтимые древнегреческие политики и общественные деятели, мыслители VII—VI веков до н. э., авторы сентенций о мудрой и правильной жизни, житейской практической мудрости.
Рок-н-ролльные небеса
«Рок-н-ролльные небеса», или «Рок-н-ролл никогда не умрёт» (англ. Then you know they've got a hell of a band) — фантастический рассказ Стивена Кинга, написанный в 1992 году. Рассказ впервые был опубликован в антологии ужасов Shock Rock, а позже включён в сборник рассказов Ночные кошмары и фантастические видения (англ. Nightmares & Dreamscapes).

Рассказ экранизирован в одноименном эпизоде сериала «Ночные кошмары и фантастические видения».

Ночные кошмары и фантастические видения
«Ночные кошмары и фантастические видения» (англ. Nightmares and Dreamscapes) — сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 1993 году. Книга вошла в список бестселлеров по версии Publishers Weekly за тот же год.

В 2006 году вышел сериал «Ночные кошмары и фантастические видения по рассказам Стивена Кинга», состоящий из 8 серий; 5 из них — экранизации рассказов сборника: «Крауч-Энд», «Последние дело Амни», «Конец всей этой гадости», «Пятая четверть», «Рок-н-рольные небеса».

В России сборник публиковался издательством АСТ в одном и двух томах; в мягкой обложке переиздавался трёхтомником. В сентябре 2016 года выходит переиздание сборника в полном составе на русском языке в серии «Тёмная Башня» издательства АСТ.
Ново-Клыковский сельсовет
Ново-Клыковский сельсовет — административно-территориальная единица в Казанской губернии и Татарской АССР.

Административный центр — Ново-Клыковская стройка.

Образован в 1918 году в составе Ново-Клыковской волости Казанского уезда той же губернии (с 1920 года в составе той же волости Арского кантона Татарской АССР). После упразднения Ново-Клыковской волости — в составе Воскресенской волости.

Упразднён в 1924 году, после включения Ново-Клыковской стройки в состав Казани.

Население сельсовета составляло 2897 чел. в 1920 году, 1954 чел. в 1922 году, 2224 чел. в 1923 году.

Воскресенская волость (Казанский уезд)
Воскресенская волость (тат. ۋاسكرىسىنسكى ۋولىٰسىٰ, Васкрисински вулысы, Воскресенски вулысы) — административно-территориальная единица в составе Казанского уезда Казанской губернии и Арского кантона Татарской АССР.

В селе Воскресенское располагалось волостное правление, в посёлке Клыковская Стройка — квартира полицейского урядника; там же находилась становая квартира пристава первого участка Казанского уезда.

В настоящее время территория волости находится в составе Советского и Приволжского районов Казани и Лаишевского района РТ.
Nasum
Nasum — шведская грайндкор-группа, образованная в 1992 году в городе Эребру. Основателями являются гитарист Андерс Якобсон и вокалист и ударник Рикард Алрикссон. На данный момент в дискографии группы имеются четыре студийных альбома, три мини-альбома, девять сплит-альбомов, концертный альбом и один сборник. В 2005 группа распалась из-за смерти гитариста и вокалиста Мешко Талярчика, который погиб во время цунами в Таиланде, но в 2012 году группа воссоединилась для тура в честь её 20-летия. В качестве вокалиста был приглашен участник финской грайндкор-группы Rotten Sound Кейхо Ниинимаа.

Грайндкор
Грайндкор (ещё известен как «грайнд» англ. Grindcore) — экстремальное направление рок-музыки, первоначально возникшее в результате смешения краст-панка и трэшкора. Также определённую роль сыграло влияние со стороны дэт-метала. Название происходит от слова англ. grind — «молоть» (из-за звука, построенного на атональных риффах, «размалывающе», «со скрежетом» переходящих из одного в другой).
Godus
Godus — игра в жанре симулятор бога, выпущенная компанией 22Cans. Игра разработана Питером Молиньё, ранее работавшим над Populous. 22Cans запустила кампанию по сбору средств на Kickstarter, где собрала более £450,000.

Симулятор бога
Симуля́тор бо́га — жанр компьютерных игр, в которых игрок управляет сообществом игровых объектов и персонажей в роли некоей высшей сущности, обладающей сверхъестественными силами. Симуляторы бога пересекаются с жанрами симуляторов жизни и стратегическими играми.
Симбирский уезд
Симби́рский уе́зд (до 1780 г. — Синбирский уезд) — административно-территориальная единица Симбирской губернии, существовавший в 1648—1928 годах. Уездный город — Синбирск (с 1780 г. — Симбирск, с 1924 г. — Ульяновск).

Ульяновский район (Ульяновская область)
Улья́новский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Ульяновской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Ишеевка.
Карнеев, Василий Николаевич
Васи́лий Никола́евич Карне́ев (Корне́ев) (1831—1895, Новое Кунцево) — русский архитектор, академик Императорской Академии художеств, автор многих церковных и гражданских сооружений в Москве. Один из учредителей Московского архитектурного общества. Отец архитектора Н. В. Карнеева (1859—?).

Нижний Кисельный переулок
Ни́жний Кисе́льный переу́лок (в 1941—1993 годах — 3-й Негли́нный переу́лок) — переулок в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Рождественки до Неглинной. Нумерация домов ведётся от Неглинной.

Переулок проходит по бывшему крутому левому берегу реки Неглинной, из-за чего он круто спускается от Рождественки к Неглинной улице. Некоторые здания в переулке имеют из-за крутизны переменную этажность.
Брусья (река)
Бру́сья — река в Хасанском районе Приморского края России.

Берёт начало на территории заказника «Барсовый», впадает в Славянский залив.

Длина реки — около 19 км. Площадь водосборного бассейна — 138 км².

В долине реки имеется железнодорожная станция Бамбурово, а также садовые участки жителей районного центра Славянка. С 1895 год по 1937 год, в устье реки располагалась корейская деревня Брусье.

По данным государственного водного реестра России входит в Амурский бассейновый округ. Код водного объекта 20040000412118200011256.

Брусье
Брусье — поселение этнических корейцев (деревня) на реке Брусья в Посьетском районе Южно-Усурийского округа Российской империи, в настоящее время не существует. После 1911 года состояло из двух поселений Верхние Брусья и Нижние Брусья.

Образовано в 1885 году, входило в состав Янчихского корейского общества, расселено в 1937 году в связи с депортацией корейцев в Среднюю Азию, с 1939 по 1940 годы строительным отделением Приморлага НКВД СССР в границах поселения идёт строительство (реконструкция) железной дороги (Стройка № 206), в 1941 году железнодорожная станция (разъезд), в границах посёлка Брусье (Нижние Брусья, исключены из учётных данных в 1937 году), названа именем Героя Советского Союза, участника конфликта на озере Хасан
Бамбурова Сергея Никоноровича — Бамбурово, наименование Брусье (Брусья/Верхние Брусья) исключено из учётных данных в 1960 году.