hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сотирий (Трамбас)
Митрополи́т Соти́рий (греч. Μητροπολίτης Σωτήριος, в миру Соти́риос Тра́мбас, греч. Σωτήριος Τράμπας; 17 июля 1929, Арта — 10 июня 2022, Сеул) — епископ Константинопольской православной церкви, митрополит Писидийский (2008—2022).

С 1975 по 2008 год служил в Южной Корее, сформировав сеть национальных корейских приходов, построив в стране ряд храмов и учредив женский монастырь.

Арта (город, Греция)
А́рта (греч. Άρτα) — город в Греции. Расположен на высоте 30 метров над уровнем моря, на левом берегу Арахтоса, к югу от водохранилища Пурнари, в 57 километрах к югу от Янины и в 252 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) и одноимённой периферийной единицы в периферии Эпире. Население 21 895 жителей по переписи 2011 года, второй по величине город Эпира. На въезде в город расположен знаменитый мост Арты, известный по многим народным преданиям.

С севера Арту огибает национальная дорога 5 Янина — Агринион, часть европейского маршрута E951. Национальная дорога 30 связывает Арту и Трикалу. Севернее и восточнее проходит автострада 5 «Иония».
Лобач, Елена Андреевна
Елена Андреевна Лобач (13 декабря 1932, с. Никольская Арчада, Каменского района, Средневолжский край, СССР, 27 июля 2009) — доярка совхоза «Панкратовский» Пензенского района Пензенской области, Герой Социалистического Труда (1973).

Средневолжский край
Среднево́лжский край — административная единица на территории РСФСР, существовавшая с 1929 года по 1936 год. Административный центр — Самара.

Образован в 1928 году из территорий четырёх бывших губерний: Самарской, Пензенской, Ульяновской и Оренбургской как Средневолжская область.

В 1929 году Средне-Волжская область преобразована в Средневолжский край, который в 1935 году был переименован в Куйбышевский край. В декабре 1936 года после выхода из состава региона Мордовской АССР край был преобразован в Куйбышевскую область.
Харш, Клаудиус
Кла́удиус Харш (нем. Klaudius Harsch; род. 23 января 2001, Баден-Баден, Баден-Вюртемберг) — немецкий кёрлингист.

Чемпион Германии среди мужчин (2020). В составе смешанной парной сборной Германии бронзовый призёр чемпионата мира 2022, серебряный призёр зимней Универсиады 2025. В составе юниорской мужской сборной Германии участник четырёх юниорских чемпионатов мира.

Играет в основном на позициях третьего и четвёртого, несколько сезонов был скипом команды.

Чемпионат Германии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Германии по кёрлингу среди мужчин (нем. Deutsche Herren Meisterschaft) — ежегодное соревнование немецких мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1966 года. Организатором является Федерация кёрлинга Германии (нем. Deutscher Curling Verband).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Германию на международной арене как мужская сборная Германии.

Проводится одновременно и на одной арене с Чемпионатом Германии по кёрлингу среди женщин.
Покровско-Татианинский собор
Покро́вско-Татиа́нинский собо́р (чув. Пукрав-Татиана соборӗ) — соборный храм Чебоксарской епархии Русской православной церкви в Чебоксарах. Заложен в 2001 году во время визита патриарха Московского и всея Руси Алексия II в Чувашию. При открытии получил статус собора. Освящён 16—17 сентября 2006 года.

Алексий II
Патриарх Алекси́й II (в миру — Алексе́й Миха́йлович Ри́дигер, эст. Aleksei Ridiger; 23 февраля 1929, Таллин — 5 декабря 2008, Москва) — епископ Русской православной церкви. Патриарх Московский и всея Руси (7 июня 1990 — 5 декабря 2008).

Доктор богословия (1984). Академик Российской академии образования (1993). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (1999). Почётный член Российской академии художеств (2001). Лауреат Государственной премии РФ (2005).

Тезоименитство — 12 февраля (25 февраля), день преставления митрополита Киевского Алексия, Московского и всея России чудотворца.
Броди, Имре
И́мре Бро́ди (венг. Bródy Imre; 23 декабря 1891, Дьюла, Австро-Венгрия — 20 декабря 1944, Мюльдорф-на-Инне, Германия) — венгерский физик и инженер, который в 1936 году довёл до серийного производства криптоновую лампу — лампу накаливания, заполненную азотом с примесью криптона.

Криптон
Крипто́н (химический символ — Kr, от лат. Krypton) — химический элемент 18-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы восьмой группы, VIIIA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 36.

Простое вещество криптон — тяжёлый инертный одноатомный газ без цвета, вкуса и запаха.
Mazda Porter
Mazda Porter и Porter Cab — кей-кары, выпускавшиеся с 1961 по 1989 год (до 1968 года — как B360/B600) японской компанией Mazda. В основном, автомобили продавались на внутреннем японском рынке. Экспортные версии Porter имели кодовое обозначение E360. Преемником Porter является Autozam Scrum, переименованный в Suzuki Carry.

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
Мироновка (Белогорский район)
Миро́новка (до 1948 года Караба́й; укр. Миронівка, крымскотат. Cavluş Qarabay, Джавлуш Къарабай) — село в Белогорском районе Республики Крым, входит в состав Вишенского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Вишенского сельского совета Автономной Республики Крым).

Белогорский район (Крым)
Белого́рский райо́н (укр. Білогірський район, крымскотат. Белогорск районы; до 1944 года — Карасубазарский район, крымскотат. Къарасувбазар районы, Qarasuvbazar rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Белогорск.
Юмьяшур
Юмьяшур — деревня в Алнашском районе Удмуртии, входит в Варзи-Ятчинское сельское поселение. Находится в 24 км к юго-востоку от села Алнаши и в 87 км к югу от Ижевска. Расположена на правом берегу реки Варзинка.

Население на 1 января 2008 года — 256 человек.

Варзи-Ятчинское (сельское поселение)
Варзи-Ятчинское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Алнашского района Удмуртии.

Административный центр — село Варзи-Ятчи.

Образовано в 2004 году в результате реформы местного самоуправления.

Законом Удмуртской Республики от 23 апреля 2021 года № 27-РЗ к 9 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.
Ушковская канава
Ушко́вская кана́ва (также Ушковский канал) — канал длиной 4,5 км в Горноуральском городском округе Свердловской области, соединяющий реку Чёрную с Черноисточинским прудом. Построен в 1848—1849 годах крепостным гидротехником и предпринимателем К. К. Ушковым на собственные средства, назван его именем. С 1960 года является памятником истории России федерального значения.

Горноуральский муниципальный округ
Муниципальный округ Горноура́льский — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу.

Административный центр — город Нижний Тагил (в состав не входит).

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальный округ Горноуральский находится в границах Пригородного района.
Мотида, Ясуо
Ясу́о Моти́да (яп. 持田 靖夫; род. 13 февраля 1977, Токио) — японский кёрлингист, тренер по кёрлингу.

В составе смешанной парной сборной Японии участник чемпионата мира 2014 (заняли восемнадцатое место). Чемпион Японии среди смешанных пар, серебряный призёр чемпионата Японии среди мужчин.

Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин (англ. Japan Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд Японии по кёрлингу. Проводится с сезона 1983—1984. Организатором является Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Японии по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Японию на международной арене как мужская сборная Японии.
Иван-город (фрегат)
«Иван-город» — парусный фрегат Балтийского флота Русского царства, находившийся в составе флота с 1705 по 1710 год, один из двух фрегатов типа «Архангел Михаил». Во время службы принимал участие в Северной войне, в том числе ледовом походе Выборгу, крейсерских плаваниях и обороне Кроншлота.

Кроншлот
Форт «Кроншлот» (от нем. Kronschlot — «Коронный замо́к») — памятник истории и архитектуры XVIII века. Расположен к югу от Кронштадта. Создан для защиты города от шведов во время Северной войны в 1704 году, несколько раз перестроен. Находится под охраной государства. Дата освящения форта 7 (18) мая 1704 года считается датой основания города, хотя строительство на Котлине началось только в 1706 году (форт «Шанц»), а жилые дома начали строить только с 1710 года. Использовался в том числе как гауптвахта для моряков местного гарнизона и как место ссылки, политическая тюрьма.
Хауи, Дэвид
Дэ́вид Ха́уи (англ. David Howie; род. 1927) — шотландский кёрлингист.

В составе мужской сборной Шотландии участник четырёх чемпионатов мира (чемпионы в 1967, серебряные призёры в 1966, 1968). Четырёхкратный чемпион Шотландии среди мужчин.

Играл на позиции первого.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди мужчин (англ. Scottish Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд Шотландии по кёрлингу. Проводится с 1962 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Шотландии по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене как мужская сборная Шотландии.
Свадьба Лины
«Свадьба Лины» (норв. Jentespranget) — норвежский фильм 1973 года режиссёра Кнуд Лейф Томсен по повести Сигбьёрна Хёльмебака.

Фильм-участник Московского кинофестиваля (1973), исполнительница главной роли актриса Ингерид Вардунд получила приз «За лучшую женскую роль».

Московский международный кинофестиваль
Моско́вский междунаро́дный кинофестива́ль — кинофестиваль, проводимый в Москве.

Имеет аккредитацию Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров, в настоящее время замороженную. До 2017 года включительно проходил в конце июня, с 2018 года проходит в середине апреля. Длится, в зависимости от бюджета, от 8 до 10 дней.

Второй по старшинству кинофестиваль в мире после Венецианского.

Главный приз Московского Международного кинофестиваля (учреждён в 1989 году) — «Золотой Святой Георгий».

В ответ на вторжение России на Украину в 2022 году Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров приостановила аккредитацию фестиваля до дальнейшего уведомления. Организаторы фестиваля, в свою очередь, за два месяца до фестиваля 2022 года полностью сменили команду отборщиков.
Болгаро-османские войны
Болгаро-османские войны велись между распадающимся государством Болгарии и турками-османами во второй половине XIV века и начале XV века. Войны закончились исчезновением некогда могущественного Болгарского царства в 1422 году. Только через пяти веков господства Османской империи в 1878 году болгары смогли восстановить свою государственность. В результате войны Османская империя значительно расширила свою территорию на Балканском полуострове, раскинувшуюся от Дуная до Эгейского моря. В Болгарии этот период обычно описывается как борьба болгарского народа против вторжения Османской империи.

Османы
Осма́ны (тур. Osmanlı Hanedanı) — правящая династия султанов и халифов в Османской империи, находившаяся у власти в 1299—1924 годах.

В 1999 году в ООН было отмечено семисотлетие османской государственности.
Мурзабекова, Гаухар Курманбековна
Гаухар Курманбековна Мурзабекова (род. 23 февраля 1956; Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советская и казахская скрипачка, дирижёр, музыкальный педагог, профессор. Народная артистка Республики Казахстан (1995). Лауреат Государственной премии Казахстана (2012, 2023). Кавалер орденов «Парасат» (2016) и «Курмет» (2010). Основатель и художественный руководитель Государственного ансамбля классической музыки «Camerata Kazakhstan».

Орден «Парасат»
Орден «Парасат» (каз. Парасат ордені, дословный перевод: Орден Благородства) — орден Республики Казахстан, был учреждён Законом от 1 апреля 1993 года за № 2069-XII «О государственных наградах Республики Казахстан». По состоянию на 2023 год действует Закон Республики Казахстан от 12 декабря 1995 года № 2676 «О государственных наградах Республики Казахстан».

Орденом «Парасат» награждаются деятели науки и культуры, литературы и искусства, государственные и общественные деятели, а также граждане, внёсшие большой личный вклад в развитие и умножение духовного и интеллектуального потенциала Республики, либо за активную деятельность по защите прав человека и его социальных интересов.

Орден не имеет степеней.
Лидака, Ингмар
Ингмар(с) Лидака (латыш. Ingmārs Līdaka 13 августа 1966) — латвийский зоолог, активист природоохранных организаций и политик. С 2018 года председатель правления Рижского зоопарка. Член Латвийской Зелёной партии, бывший депутат Рижской думы и нескольких созывов Сейма.

В 1984 году окончил Вецумниекскую среднюю школу. С 1984 по 1989 год учился на биологическом факультете Латвийского университета. В 1989 году начал работу в Рижском зоопарке. В 1995 вступил в ЛЗП. Был избран в Рижскую думу 2001 года. В 2006 году избран в 9 Сейм.

15 октября 2009 года, во время заседания Сейма, Лидака потерял самоконтроль и крикнул депутату Николаю Кабанову «Aizver muti!» (рус. Закрой рот), так реагируя на громкие разговоры во время своей речи. Фраза «Закрой рот» получила известность в Латвии.

Также И. Лидака был депутатом 10, 11 и 12 Сейма. В марте 2018 года стал председателем правления Рижского зоопарка, в связи с этим потерял депутатский мандат.

Рижская дума
Рижская дума (латыш. Rīgas dome) — законодательное собрание города Риги, состоящее из 60 депутатов. С 2003 года размещается в восстановленном здании на Ратушной площади в Старом городе. Рижская дума избирает председателя из числа депутатов (должность председателя думы оплачиваемая).
Эпштейн, Изабелла Германовна
Изабелла Германовна Эпштейн (1925, Берлин, Германское государство — 1986, Москва, СССР) — советский редактор-переводчик, киноредактор, член Союза кинематографистов СССР, главный редактор постоянного секретариата Московского международного кинофестиваля.

Московский международный кинофестиваль
Моско́вский междунаро́дный кинофестива́ль — кинофестиваль, проводимый в Москве.

Имеет аккредитацию Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров, в настоящее время замороженную. До 2017 года включительно проходил в конце июня, с 2018 года проходит в середине апреля. Длится, в зависимости от бюджета, от 8 до 10 дней.

Второй по старшинству кинофестиваль в мире после Венецианского.

Главный приз Московского Международного кинофестиваля (учреждён в 1989 году) — «Золотой Святой Георгий».

В ответ на вторжение России на Украину в 2022 году Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров приостановила аккредитацию фестиваля до дальнейшего уведомления. Организаторы фестиваля, в свою очередь, за два месяца до фестиваля 2022 года полностью сменили команду отборщиков.
Герб Норвегии
Герб Норвегии (букмол Norges riksvåpen) — один из главных государственных символов Королевства Норвегия.

Герб представляет собой увенчанный королевской короной червленый щит с золотым коронованным львом, держащим в передних лапах серебряную секиру с золотой рукоятью. Глава государства использует особый личный герб, имеющий мантию, знаки ордена Святого Олафа и норвежскую королевскую корону. Норвежский герб — один из старейших в Европе. В современном виде известен с 1285 года по серебряному пенни короля Эрика Магнуссона.

Мантия
Ма́нтия (от лат. mantum — «плащ») — часть торжественного облачения монарха, служителей церкви, магов, некоторых категорий чиновников (в частности, у судей — судейская мантия), а также учёных и преподавателей (академическая одежда).
Великанов, Евгений Германович
Евгений Германович Великанов (род. 16 октября 1958 года, Первоуральск, Свердловская область, РСФСР, СССР) — серебряный призёр чемпионата мира по хоккею с мячом 1981 года. Мастер спорта СССР международного класса.

Первоуральск
Первоура́льск (до 1920 года — Васи́льевско-Шайта́нский заво́д) — город областного подчинения в европейской части Свердловской области, четвёртый по численности населения город в области после Екатеринбурга, Нижнего Тагила и Каменска-Уральского. Административный центр муниципального округа Первоуральск и Западного управленческого округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Цыганов, Александр Киреевич
Алекса́ндр Кире́евич Цыгано́в (22 марта 1961, Калининград, Московская область) — советский и российский игрок в хоккей с мячом, тренер, заслуженный мастер спорта СССР (1985), заслуженный тренер России (1999). Главный тренер сборной России по хоккею с мячом с 2001 по 2003 год.

Королёв (город)
Королёв (основан 26 декабря 1938 года; до 8 июля 1996 года — Калининград) — город в Московской области России, наукоград (с 12 апреля 2001 года). Население — 226 007 человек (2024). Самый большой по населению наукоград. Королёв часто неофициально называют космической столицей России.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.

В мае 2014 года в состав города был включён упразднённый город Юбилейный (причиной объединения был назван дефицит площадей для развития города Королёва). Губернатор Московской области ранее не исключил того, что к объединённому округу будут присоединены территории прилегающих муниципальных образований.
Александров, Андрей Юрьевич
Андрей Юрьевич Александров  (род. 21 мая 1966, Майкоп, Адыгейская автономная область, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — российский организатор высшего образования, учёный-экономист, историк, правовед; региональный (Чувашская Республика) государственный деятель.

Ректор Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова, председатель Совета ректоров вузов Чувашии (с 2014). Депутат VI и VII созывов Государственного совета Чувашской Республики (с 2016, «Единая Россия»), член его президиума (с 2021).

Кандидат экономических наук (2004), доцент ЧГУ им. И. Н. Ульянова (с 2006); Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2013).

Агаков, Всеволод Георгиевич
Все́волод Гео́ргиевич Ага́ков (род. 2 января 1949, Сеткасы, Ядринский район, Чувашская АССР) — советский и российский математик, профессор. Ректор Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова (2010—2013).
Близнецов, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Близнецо́в (29 июня 1913, Тамбов, Российская империя — 24 сентября 1989, Гундельфинген, Германия) — протоиерей католической церкви византийского обряда, настоятель Русской церкви в Фатиме, создатель и руководитель пастырского центра для русских эмигрантов и типографии «Варяг» в Гундельфингене, участник Русского апостолата.

Гундельфинген (Брайсгау)
Гундельфинген (нем. Gundelfingen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Брайсгау — Верхний Шварцвальд. Население составляет 11 640 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,28 км².

Коммуна подразделяется на 2 сельских округа.
Future Blues
Future Blues — пятый студийный альбом американской блюз-рок-группы Canned Heat, выпущенный в 1970 году на лейбле Liberty Records. Последний альбом, записанный с участием Ларри Тейлора и Алана Уилсона (умер вскоре после его выхода) и первый альбом, записанный с участием гитариста Харви Мандела, сменившего Генри Вестайна, который играл на предыдущих альбомах коллектива. Песня «London Blues» была записана совместно с Доктором Джоном, а вошедшая в диск кавер-версия песни Уилберта Харрисона «Let’s Work Together» имела огромный успех и стала хитом. В 2002 году альбом был переиздан лейблом MAM Productions с пятью бонус-треками.

Мандел, Харви
Харви Мандел (англ. Harvey Mandel; род. 11 марта 1945, Детройт, Мичиган, США) — американский гитарист, известный своим новаторским подходом к игре на электрогитаре. Будучи профессионалом в свои двадцать, он играл с такими коллективами как Canned Heat и the Rolling Stones, а также начал свою сольную карьеру. Мандел одним из первых начал применять технику двуручного тэппинга.
Геликоприон
Геликоприо́н (лат. Helicoprion) — вымерший род хрящевых рыб каменноугольного, пермского и триасового периодов рода геликоприон отряда евгенеодонтообразных.

Впервые описан А. П. Карпинским в 1899 году. Основой для описания послужила так называемая зубная спираль, найденная в окрестностях Красноуфимска Пермской губернии в 1897 году краеведом А. Г. Бессоновым. На основании строения зубов Карпинский отнёс животное к эдестидам, акулоподобным (или химероподобным) палеозойским рыбам, но позже её отнесли к евгенеодонтам.

Красноуфимск
Красноуфи́мск — город (с 1781 года) областного подчинения на юго-западе Свердловской области России, административный центр городского округа Красноуфимск и Красноуфимского муниципального округа. Самый западный город области.

Город расположен на реке Уфе, в 224 километрах к западу от Екатеринбурга. Через Красноуфимск проходит основной путь Транссибирской магистрали и автомобильная дорога Р350 (Ачит — Месягутово).
Hidden Faces
Hidden Faces — седьмой полноформатный альбом голландского коллектива Clan of Xymox, выпущенный в 1997 году на лейбле Tess Records (позднее переименованном в Pandaimonium). Выход этого диска, создававшегося музыкантами в течение трёх лет, отметил начало возвращения к первоначальному готическому звучанию группы. Название Hidden Faces (рус. сокрытые лица) вдохновлено заглавием единственного романа Сальвадора Дали.

Альбом дважды переиздавался: в первый раз — лейблом Pandaimonium Records в 2000 году, вторично — российским лейблом Gravitator Records в 2006 году специально для распространения на территории России.

Готик-рок
Готик-рок (англ. gothic rock, готический рок) — музыкальный жанр, возникший как ответвление пост-панка на рубеже 1970-х и 1980-х годов. В начале 1980-х жанр стал отдельным направлением. В музыке преобладают мрачные темы и интеллектуальные направления, такие как романтизм, нигилизм, а также готичное направление в искусстве Нового времени. Лучшими примерами групп, исполнявших готик-рок, могут служить: Siouxsie and the Banshees
, Bauhaus, The Cure, Joy Division, The Sisters of Mercy и The Mission. Готик-рок стал основой для готической субкультуры, которая впоследствии существенно расширилась и росла.