hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Синиш
Си́ниш (порт. Sines; ['sinɨʃ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Сетубал. Численность населения — 12,5 тыс. жителей (город), 13,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в регион Алентежу, в субрегион Алентежу-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.

Родной город знаменитого мореплавателя Васко да Гама.

Алентежу-Литорал
Субрегион Аленте́жу-Литора́л (порт. Alentejo Litoral) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Алентежу.
Включает в себя часть муниципалитетов округа Сетубал и один муниципалитет округа Бежа.

Территория — 5 261 км². Население — 97 636 человек. Плотность населения — 18,6 чел/км².
Тихон Задонский
Тихон Задонский (в миру Тимофей Савельевич Соколов, при рождении Кириллов; 1724, Короцко, Санкт-Петербургская губерния — 13 (24) августа 1783, Задонский монастырь) — епископ Русской православной церкви, епископ Воронежский и Елецкий, богослов, крупнейший православный религиозный просветитель XVIII века.

Канонизирован Русской церковью в лике святителей, почитается как чудотворец.

Воронежская епархия
Воро́нежская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-западной части Воронежской области (в границах городов Воронеж и Нововоронеж, а также Верхнехавского, Каширского, Лискинского, Нижнедевицкого, Новоусманского, Рамонского, Семилукского и Хохольского районов)[3]. Входит в состав Воронежской митрополии.

Епархиальный центр — город Воронеж. Епархию возглавляет Митрополит Воронежский и Лискинский Леонтий (Козлов)
Здание Императорского кабинета
Здание Импера́торского кабине́та (учебный корпус Дворца пионеров) — памятник архитектуры. Расположен в центре Санкт-Петербурга, современный адрес — Невский проспект, 39Б, 39В, набережная реки Фонтанки, 31.

Набережная реки Фонтанки
Набережная реки Фонта́нки (в 1913—1915 — Набережная Принца Петра Георгиевича Ольденбургского)  в Санкт-Петербурге начинается от начала реки Фонтанки (в Неве) и заканчивается в месте впадения Фонтанки в Большую Неву. Набережная проходит по обеим сторонам реки, причём левая (чётная, восточная) её часть начинается раньше правой (по правой стороне, на участке, ограниченном Невой, Фонтанкой, Мойкой и Лебяжьей канавкой, находится Летний сад).

На набережных реки Фонтанки организовано одностороннее движение: по правому берегу транспортный поток идёт в сторону Летнего сада, по левому — к Галерному острову. С 2017 года вдоль автодорог с двух сторон почти на всём протяжении реки организованы две велосипедные полосы.
Назим аль-Кудси
Назим аль-Кудси (араб. ناظم القدسي‏‎, 14 февраля 1906, Халеб — 6 февраля 1998, Иордания) — сирийский политический деятель, дважды занимал пост премьер-министра Сирии (1949—1950/51) и президент страны (1961—1963).

Учился в Университете Дамаска, в Американском Университете Бейрута и Университете Женевы. В 1935 году вступил в Национальный блок, который был направлен против французской оккупации, но в 1939 году покинул его. В 1947 году вместе с Рушди аль-Кихией основал в Халебе Народную партию.

Свергнут в результате Сирийской революции 1963 года.

Умер за 8 дней до своего дня рождения, 6 февраля 1998 года, в Аммане

Государственный переворот в Сирии (1963)
Военный переворот в Сирии (араб. ثورة الثامن من آذار‎; Революция 8 марта, араб. ثورة الثامن من آذار‎) — вооружённый захват власти в Сирии местным военным комитетом панарабской партии Баас, вдохновлённый успешным баасистким переворотом в Ираке и начавший в стране 61-летний период правления баасистов.

Переворот был предложен военным комитетом, а не гражданским руководством партии. Однако, Мишель Афляк, лидер партии, дал согласие на смену власти. Переворот первоначально был запланирован на 7 марта, но был отложен на один день после того, как правительство обнаружило место собрания заговорщиков.
Колесник, Василий Артёмович
Коле́сник Васи́лий Артёмович (5 июля 1914 — 2 мая 1996) — Герой Советского Союза. Командир эскадрильи 88-го истребительного авиационного полка 216-й истребительной авиационной дивизии 4-й воздушной армии Северо-Кавказского фронта во время Великой Отечественной войны, генерал-лейтенант авиации.

17-я воздушная армия (СССР)
17-я возду́шная а́рмия (17 ВА) — оперативное объединение Военно-Воздушных сил Вооружённых сил СССР, сформированное во время Великой Отечественной войны. Сформирована 15 ноября 1942 года на базе ВВС Юго-западного фронта.
Тайсон, Нил Деграсс
Нил Дегра́сс Та́йсон (англ. Neil deGrasse Tyson; 5 октября 1958, Нью-Йорк) — американский астрофизик, писатель и популяризатор науки. Доктор философии, член Американского философского общества (2021).

Тайсон учился в Гарвардском университете, Техасском университете в Остине и Колумбийском университете. С 1991 по 1994 год он был научным сотрудником-постдокторантом в Принстонском университете. В 1994 году он присоединился к планетарию Хейдена в качестве штатного ученого и к факультету Принстона в качестве приглашенного научного сотрудника и лектора. C 1996 года по настоящее время — директор планетария Хейдена в Американском музее естественной истории в Манхэттене.

С 2006 по 2011 год вёл образовательное телевизионное шоу NOVA scienceNOW на канале PBS, также был частым гостем на телепередачах The Daily Show, The Colbert Report и Jeopardy!.

Популяризация науки
Популяризация науки (научпо́п) — процесс распространения научных знаний в современной и доступной форме для широкого круга людей.

Выделяется два этапа научной коммуникации: внутренний и внешний. На первоначальном, внутреннем, этапе научной коммуникации субъектами коммуникации выступают учёные в рамках научного сообщества. Второй этап, внешний, характеризуется взаимодействием научного сообщества с широкой аудиторией, это трансляция научного знания в массовое сознание, то есть популяризация науки.

Популяризатор науки должен обладать как журналистской подготовкой, так и углубленным знакомством с конкретной узкой научной специальностью, а также широкой обзорной подготовкой в области научной информации и современного состояния основных научных направлений. Современная поддержка популяризации науки является разновидностью социальной рекламы, которую может заказывать, в частности, государство.
Бомс
Бомс (нем. Boms) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Равенсбург. Подчиняется управлению Альтсхаузен.  Население составляет 619 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,55 км².

Равенсбург (район)
Равенсбург (нем. Ravensburg) — район в Германии. Центр района — город Равенсбург. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Тюбинген. Занимает площадь 1631,81 км². Население — 276 022 чел. Плотность населения — 169 человек/км².
Официальный код района — 08 4 36.

Район подразделяется на 39 общин.
Ротсей
Ро́тсей (англ. Rothesay, гэльск. Baile Bhòid) — город в Шотландии.

Город Ротсей находится на острове Бьют, у западного побережья Шотландии, в округе Аргайл и Бьют. Численность его населения составляет 4 850 человек (на 2009 год). В центре города находятся руины замка Ротсей Касл (англ.), построенного в XIII столетии, стены которого имели необычную для Шотландии круглую форму.

В средневековой Шотландии титул герцог Ротсей носил наследник престола — начиная со времён короля Роберта III, подолгу жившего в Ротсей Касле и впервые пожаловавшего этот титул своему сыну Дэвиду в 1398 году. Титул был сохранён для наследников шотландской короны и после объединения Англии и Шотландии в 1606 году и приблизительно соответствует английскому титулу герцог Корнуольский.

Герцог Ротсей
Герцог Ротсей (англ. Duke of Rothesay) — официальный титул наследника шотландского престола с конца XIV века.

Начиная со вступления в силу Акта об Унии 1707 года, согласно которому независимое королевство Шотландия прекратило своё существование, носителем титула герцог Ротсей стал наследник трона Соединённого королевства Великобритания. В Шотландии звание герцога Ротсей соответствует титулам герцога Корнуольского и принца Уэльского в Англии и в Уэльсе. В настоящее время носителем титула герцог Ротсей является Уильям, принц Уэльский, старший сын короля Великобритании Карла III. Его супруга, Кэтрин — соответственно герцогиня Ротсей. Носителю титула герцог Ротсей традиционно принадлежат в Шотландии также и другие — Граф Каррик, Барон Ренфру, лорд Островов и принц и великий стюард Шотландии.
Панчхан
Панчхан (банчхан, панчан, банчан), кор. 반찬 — общее название различных закусок и салатов в Корее, которые подаются как аккомпанемент к основному блюду и рису, в небольших неглубоких тарелках.

Слово используется как в единственном числе (обозначение одного вида закуски), так и во множественном. Один из самых известных корейских панчханов — кимчхи.

Панчхан сервируют вдоль всего стола, по центру, чтобы каждый мог свободно дотянуться до блюда, так как все панчханы принято есть сообща, также как и основное блюдо (кальби, пулькоги и так далее), в то время, как супы и рис подаются индивидуально каждому. Панчхан подается небольшими порциями, но постоянно пополняется во время застолья. Количество панчханов зависит от события, чем важнее событие, тем больше закусок. Количество и ассортимент закусок также зависит от провинции. Например, провинция Чолладо известна тем, что подает большое и разнообразное количество панчхан к каждому основному блюду.

Кальби
Кальби или  гальби (англ. galbi) — корейское блюдо, которое готовят на гриле из говяжьих рёбер. «Кальби» означает «рёбра», для точного указания на блюдо, в отличие от сырых рёбер, используется название «кальби куи» (досл. кальби на гриле).
Осима, Юмико
Юмико Осима (яп. 大島弓子 О:сима Юмико, р. 31 августа 1947 г.) — мангака, входившая в «Союз 24 года». Является одной из наиболее известных мангак, заложивших основы сёдзё-манги. Её первой профессиональной работой стала Paula no Namida (1968) в журнале Margaret. В 1978 году она получила премию издательства «Коданся» в категории «сёдзё» за мангу Wata no Kuni Hoshi, а в 2008 году — приз Тэдзуки Осаму за достижения в области культуры в категории «Короткая история» за «Cher Gou-Gou…mon petit chat, mon petit ami» (небольшая история, входящая в серию Guu-guu Datte Neko De Aru). Считается, что Осима, благодаря манге Wata no Kuni Hoshi, сделала популярными нэкомими.

Культурная премия имени Осаму Тэдзуки
Культурная премия имени Осаму Тэдзуки (яп. 手塚治虫文化賞 Тэдзука Осаму Бункасё) — ежегодная премия для авторов манги, спонсируемая японской газетой «Асахи симбун». Названа в честь мангаки и аниматора Осаму Тэдзуки. Считается, что номинанты премии в своих работах следуют эстетическим традициям Осаму Тэдзуки. Впервые церемония вручения наград состоялась в Токио в 1997 году.
Памятник Юрию Гагарину (Гагарин)
Памятник Юрию Гагарину на его родине в городе Гагарин (ранее Гжатск) был установлен в 1974 году, через шесть лет после гибели Юрия Гагарина.

Открытие памятника состоялось 30 августа. В 2010 году была проведена масштабная реставрация памятника.

Памятник был поставлен на Красной площади города Гагарина, напротив гостиницы «Восток».

Над созданием памятника работали скульпторы Ю. Г. Орехов и М. А. Шмаков. Архитекторами монумента выступили В. А. Петербуржцев и А. В. Степанов.

Фактически Юрий Гагарин родился в селе недалеко от Гжатска, но позднее его семья жила именно здесь, сюда он приезжал к родителям, в том числе и уже после совершения полёта в космос.

В памятные дни около памятника проводятся торжественные и траурные мероприятия, возлагаются цветы представителями местной администрации. Также на площади рядом с памятником регулярно проводятся праздничные гуляния, в том числе в рамках ежегодного празднования Дня космонавтики 12 апреля.

Петербуржцев, Валентин Алексеевич
Валентин Алексеевич Петербуржцев (11 августа 1923, Лысково — 30 августа 2010, Москва) — советский и российский архитектор. Заслуженный архитектор РСФСР (1974), лауреат Государственной премии СССР (1982). Занимался преимущественно архитектурным оформлением памятников.
Жестяная Горка
Жестя́ная Горка — деревня в Батецком муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Мойкинскому сельскому поселению, одна из 40 деревень этого поселения общей численностью 1529 человек. До этого деревня относилась к Вольногорскому сельскому поселению.

Название происходит от слова Жестяный[прояснить], а не Жестяной. Поэтому правильно в названии ставить ударение на я, а не на а.

Деревня расположена на западе области, к северу от автомобильной дороги Р47 (Великий Новгород — Луга), на автодороге в Вольную Горку, по левому берегу реки Луга в её верхнем течении, находится на высоте 46 м над уровнем моря.

Площадь территории деревни — 22,3 га. Неподалёку территория Массив Раглицы и деревня Очно.

Мойкинское сельское поселение
Мо́йкинское сельское поселение — муниципальное образование в Батецком муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — деревня Мойка, находится в 25 км к востоку от райцентра — посёлка Батецкий.

Территория сельского поселения расположена на северо-западе Новгородской области. По территории протекает река Луга.
Полезные ископаемые Армении
Армения — горная страна, недра которой богаты разнообразными горными породами и цветными металлами, что является следствием высокой вулканической активности региона ранее (на территории Армении насчитывается 550 вулканов). Здесь известны 565 месторождений, на которых добывается 60 видов полезных ископаемых.

В 2008 году около 95 % месторождений твёрдых полезных ископаемых эксплуатировалось открытым способом.

Сваранцское железорудное месторождение
Свара́нцское железорудное месторождение — самое крупное месторождение железной руды в Армении, находится в Сюникской области, близ сёл Сваранц и Татев. Сваранцское месторождение имеет потенциальные запасы железной руды примерно в 1500 млн тонн.

Из трёх железорудных месторождений Армении Сваранцское месторождение будет разрабатываться последним, так как железная руда в нём имеет более низкое качество, чем в остальных месторождениях, к тому же оно находится в начальной разведывательной стадии — на сегодняшний день завершена только первоначальная оценка.

Предполагается, что все 3 месторождения будут эксплуатироваться китайской компанией Fortune Oil.
Себальос Таборга, Игнасия
Игнасия Себальос Таборга (исп. Ignacia Zeballos Taborga; 27 июня 1831 — 5 сентября 1904) — боливийская швея и бакалейщица, поступившая на службу в армию во время Второй тихоокеанской войны. Прослужив десять месяцев в регулярной армии, она перешла в армейскую службу скорой помощи, предшественницу Боливийского Красного Креста. Она получила известность как «мать боливийского солдата» за свою заботу о раненых и была названа «Заслуженной героиней Родины» (исп. Heroína Benemérita de la Patría). В её честь воздвигнуто множество памятников по всей стране, её имя носят также ряд национальных наград и премий.

Боливийский Красный Крест
Боливийский Красный Крест является одной из национальных организаций международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, был официально основан в Боливии 15 мая 1917 года. Штаб-квартира находится в Ла-Пасе.
Бахчисарай — Ялта (автодорога)
Автодорога Бахчисарай — Ялта — автомобильная дорога регионального значения соединяющая Бахчисарай с Ялтой. Протяжённость трассы 69,9 километра, при этом в других источниках приводятся отличные от этого значения цифры: 77 км, 74, 73.3 километра.

Аромат (село)
Арома́т (ранее Витим; укр. Аромат, крымскотат. Aromat, Аромат) — село в Голубинском сельском поселении Бахчисарайского района Республики Крым (согласно административно-территориальному делению России — в Голубинском сельском совете Бахчисарайского района Автономной Республики Крым).
Билибино (Вологодская область)
Билибино — упразднённая деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входила в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Березниковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Воронино, Бобровское, Меньшовское, Минино, Кобелево, Погост Еленга.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

9 января 2021 года упразднена.

Бобровское (Вологодский район)
Бобровское — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Березниковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Воронино, Билибино, Меньшовское, Минино, Кобелево, Погост Еленга.
Михайло Воиславлевич
Миха́йло Воисла́влевич (серб. Михаило Војислављевић) — сын Стефана Воислава, правитель сербского княжества Дукля с 1052 по 1081 год, король с 1077 года.

В 1071 году Михайло безуспешно поддерживал сербское восстание в Македонии против власти Византии. В 1077 году папой Григорием VII ему были вручены королевские регалии, благодаря чему он стал первым коронованным королём Сербии (Михаил I).

Михайло Воиславлевич не смог сохранить государственную систему власти, унаследованную от отца. Рашка и Босния отказали ему в верности. Его преемником в 1081 году на сербском троне стал его сын Константин Бодин.

Рашка (государство)
Ра́шка (серб. Рашка) — средневековое сербское государство (великая жупа). Согласно данным византийского императора Константина Багрянородного, после переселения сербов на Балканы область Рашка располагалась между реками Сава, Врбас и Ибар. Позднее ядро Рашки сместилось несколько юго-восточнее. До XI века Рашка как географическая область была частью Сербского княжества. После распада Сербского княжества и гибели в 960 году Часлава Клонимировича часть Рашки оказалась в составе Византии и была поделена на несколько фем. В XI веке в области Рашка была создана одноимённая жупа, чьи правители в конце того же столетия начали борьбу против Византии. На протяжении XII века сербам удалось отвоевать независимость, а к началу XIII века Сербия превратилась в мощное государство, в 1217 году ставшее королевством.
Мю (электроника)
(мю) в электронике — предельно возможный коэффициент усиления напряжения активного электронного прибора — транзистора, электронной лампы или более сложного схемотехнического узла.  определяется как отношение (а) приращения напряжения на выходных электродах (коллектор-эмиттер, сток-исток, анод-катод) и (б) приращения управляющего напряжения (база-эмиттер, затвор-исток, сетка-катод), вызывающих одинаковое изменение выходного тока (тока коллектора, тока стока, тока анода). Усиление напряжения в  раз теоретически возможно лишь при бесконечно большом сопротивлении нагрузки; в реальных каскадах с конечным сопротивлением нагрузки коэффициент усиления всегда меньше . Крутизна передаточной характеристики , внутреннее сопротивление между выходными электродами  и коэффициент усиления  связаны между собой уравнением параметров триода (в иностранных источниках «формула ван дер Бейла»)

.

Бейл, Хендрик ван дер
Хендрик Йоханнес ван дер Бейл (африк. Hendrik Johannes van der Bijl; 23 ноября 1887 года ― 2 декабря 1948 года) ― южноафриканский учёный инженер-электрик и деятель промышленности.

Член (FRS) Лондонского королевского общества (1944), иностранный член Национальной академии наук США (1943).
Хасан Иззет
Хасан Иззет-паша (тур. Hasan Izzet Pasha, 1871 — 3 марта 1931) — генерал Османской империи.

Хасан Иззет родился в 1871 году в Стамбульском районе Аксарай. В 1890 году он окончил Военное училище (тур. Kara Harp Okulu), в 1893 — Военную академию (тур. Kara Harp Akademisi), с 14 апреля 1894 года стал служить в 4-й армии. С 1897 года получил чин майора и стал служить в армии «Элассон» (тур. Alasonya Ordusu). Во время Первой Балканской войны командовал 2-й дивизией «Нешет Бей» (тур. 2. Neşet Bey tümeni), державшей оборону на Чаталджинской укреплённой линии.

При вступления Османской империи в Первую мировую войну султан Мехмед V сделал Иззет-пашу командующим 3-й армией, дислоцировавшейся на Кавказском фронте. Перед началом Сарыкамышского сражения Энвер-паша решил взять командование армией на себя, и 18 декабря 1914 года Хасан Иззет-паша оставил свой пост.

Хасан Иззет скончался 3 марта 1931 года.

Сарыкамышское сражение
Сражение при Сарыкамыше (тур. Sarıkamış Harekâtı, арм. Սարիղամիշի ճակատամարտ) в западной литературе — наступление Энвера (9 (22) декабря 1914 — 5 (18) января 1915) — оборонительная операция русской Кавказской армии против наступательных действий турецких войск в районе населённого пункта Сарыкамыш Карсской области Российской империи в ходе Первой мировой войны (см. Кавказский фронт). В результате боёв 3-я турецкая армия была полностью разгромлена. Русской армии также удалось сорвать планы Османской империи по захвату российского Закавказья и перенести боевые действия на её территорию.
Раманагара (округ)
Раманагара (канн. ರಾಮನಗರ ಜಿಲ್ಲೆ; англ. Ramanagara) — округ в индийском штате Карнатака. Образован 23 августа 2007 года из части территории Сельского округа Бангалор. Административный центр — город Раманагара.

Карнатака
Карна́така (канн. ಕರ್ನಾಟಕ; англ. Karnataka) — штат на юго-западе Индии, созданный 1 ноября 1956 года с принятием Закона о реорганизации штатов. Изначально назывался Майсур, только в 1973 году получил своё нынешнее название.

Столица и крупнейший город — Бангалор. Население — 61 130 704 человек (2011). Официальный язык штата — каннада.
Заволжский район (Тверь)
Заво́лжский райо́н — административная единица в составе города Твери, образованный в 1936 год, охватывающая северную (левобережную относительно реки Волги) часть города.

Район не является самостоятельным муниципальным образованием, глава района назначается главой администрации Твери (в настоящее время эту должность занимает Богдан Михайлович Лецин). Код района по ОКАТО — 28401365.

Административное деление Твери
Город Тверь, административный центр одноимённой области, делится на 4 района.

Заволжский район (1) — охватывает всю левобережную (заволжскую) часть города, граничит с другими районами города по фарватеру Волги;

Московский район (2) — охватывает восточную часть города, ориентированную в сторону Москвы вдоль Московского шоссе;

Пролетарский район (3) — охватывает западную часть города; название района, по всей видимости, связано с фабрикой «Пролетарка»;

Центральный район (4) — охватывает центральную часть города, включая исторический центр и прилегающие к нему территории.

В рамках административно-территориального устройства, Тверь является городом областного значения.

В рамках местного самоуправления, город составляет муниципальное образование город Тверь со статусом городского округа.

Районы города не являются муниципальными образованиями.
Немов, Алексей Юрьевич
Алексе́й Ю́рьевич Не́мов (род. 28 мая 1976, пос. Барашево, Мордовская АССР) — российский гимнаст, четырёхкратный олимпийский чемпион, пятикратный чемпион мира. Полковник ВС РФ запаса. Бывший член Высшего совета политической партии «Единая Россия».

Барашево (Теньгушевский район)
Бара́шево (мокш. Бораж веле) — посёлок в Теньгушевском районе Мордовии.

Основан в 1929 году рабочими, заготовлявшими лес для московских новостроек. Название связано с принадлежностью многих земель Темниковского уезда служилым татарам на юго-восточной границе Российского государства Барашевым.

У южной границы посёлка берёт исток река Тасть.