hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Джерси (коронное владение)
Дже́рси (англ. Jersey [ˈdʒɜːrzi], фр. Jersey [ʒɛʁˈzɛ], норманд. Jèrri) — остров в проливе Ла-Манш в составе Нормандских островов. Самый крупный среди Нормандских островов, площадь — 116 км².

Население — 105 500 человек (по оценке 2017 года). Джерси — коронное владение Британской короны, но не является частью Великобритании. Защита Джерси является обязанностью Великобритании. Джерси имеет собственный парламент — Штаты Джерси. В состав коронного владения Джерси входит также несколько маленьких островов.

Нормандский язык
Норма́ндский язы́к — один из ойльских романских языков. Также для обозначения этого языка используется термин нормандско-французский язык, однако этим термином также обобщённо называют англо-нормандский и французский законный язык, ранее использовавшийся в юридической практике в Великобритании. Употребляется во Франции в Нормандии и на Нормандских островах, принадлежащих Великобритании. Официального статуса не имеет. Количество носителей на 2017 год резко разнится в зависимости от источника. Общее число говорящих на этом языке неизвестно.
V-кубик 6
V-кубик 6 (англ. V-Cube 6) ― шарнирная головоломка из серии однотипных кубиков 2×2, 3×3, 4×4 и 5×5. Вместе с кубиками 7×7 и 8×8 изобретена Панайотисом Вердесом. Производится греческой компанией Verdes Innovations и несколькими китайскими фирмами.

На поверхности кубика 152 детали ― 96 одноцветных центров, 48 двуцветных рёбер и 8 трёхцветных углов. Также есть 66 деталей (60 подвижных, 6 неподвижных), полностью спрятанных внутри куба.

Общее количество перестановок равно:

— примерно 157 септентригинтиллионов.

Перестановочные головоломки
Перестановочные или комбинаторные головоломки — головоломки, состоящие из нескольких взаимосвязанных подвижных элементов, перемещаемых определённым образом по одиночке или группами. Подвижными элементами могут быть разноцветные шарики, кубики, фишки с буквами или цифрами, диски и т. п.

Перестановочные головоломки также называют головоломками с последовательными перемещениями (англ. sequential movement puzzle).
Вяйке-Эмайыги
Вяйке-Эмайыги (эст. Väike Emajõgi) — река в Эстонии.

Водоток берёт начало с возвышенности Отепя из озера Пюхаярв. Устье реки находится в южной части озера Выртсъярв. Весь свой путь река протекает через уезд Валгамаа.

Длина реки — 82 км, площадь бассейна — 1380 км², главным притоком реки является Пыдели (эст. Pedeli jõgi). Высота истока реки — 115 метров над уровнем моря, высота устья — 33 метра.

Пюхаярв
Пю́хаярв или Пю́хаярве (эст. Pühajärv, Otepää Pühajärv) — озеро в юго-восточной части Эстонии, на территории волости Отепя в уезде Валгамаа. Располагается в курортной местности Пюхаярве у города Отепя к юго-западу от Тарту. Считается одним из красивейших озёр страны.
Хетумиды
Хетумиды, Хетумяны (арм. Հեթումյան — Hetumian) или Ошиниды — армянская княжеская, а с 1226 года царская династия в Киликийской Армении. Хетумиды также известны как княжеский дом Ламброна.

Основателем киликийской княжеской династии является Ошин завладевший крепостью Ламброн. Династия становится царской с того момента, когда сын Константина из Паперона Хетум I становится царем Киликии, женившись на царице Забел, унаследовавшей трон от своего отца.

Забел
Забел (арм. Զաբել) известная также как Изабелла Рубинян (арм. Իզաբելլա) и Изабель (арм. Իզաբել) (27/25 января 1216/1217 — 23 января 1252) — вторая королева Киликийского армянского царства, десятый по счету правитель Киликийской Армении. Происходила из рода Рубинян (Рубенидов).
Streetlight Manifesto
Streetlight Manifesto — ска-панк группа из Нью-Джерси, США. Команда добилась большого успеха в альтернативных кругах. Музыка сочетает элементы ска третьей волны с широким спектром других жанров, что отличает Streetlight от аналогичных групп.

Они выпустили первый альбом, Everything Goes Numb (Victory Records) 26 августа 2003. Дали первый концерт в Рутгерском Университете в Нью-Брансуике, Нью-Джерси, 9 декабря 2003.
Некоторые члены Streetlight Manifesto были широко известны в ска-коммьюнити Нью-Джерси благодаря участию в прошлых проектах, в первую очередь Кэлноки из Catch 22.

Ска-панк
Ска-панк — переходный музыкальный стиль, который объединяет в себе элементы ска и панк-рока. Зародился в начале 1980-х годов. Ска-панк, помимо традиционных для панк-музыки музыкальных инструментов, как правило, использует ещё и духовые инструменты, такие как трубы, тромбоны, саксофоны, что отличает этот жанр от других форм панк-рока.
В чёрных песках (фильм)
«В чёрных песках» — советский художественный  фильм в жанре истерн, снятый в 1972 году на киностудии «Ленфильм» режиссёром Искандером Хамраевым.

Экранизация одноименной повести казахстанского писателя Мориса Симашко.

Премьера фильма состоялась 6 августа 1973 года.

Истерн
И́стерн (англ. eastern — «восточный») или остерн (нем. ostern) — жанр приключенческих фильмов, названный так по аналогии с вестерном, так как жанры имеют общие характерные черты. Иногда среди западных критиков для обозначения подобных фильмов, снятых в СССР, использовался  термин «красный вестерн» (по аналогии с итальянскими «спагетти-вестернами»).
Будницкое сельское поселение
Будницкое сельское поселение — бывшее муниципальное образование в составе Велижского района Смоленской области России. Административный центр — деревня Будница. На территории поселения находилось 30 населённых пунктов.

Образовано 2 декабря 2004 года. Упразднено 20 декабря 2018 года, территория и населённые пункты переданы в Крутовское сельское поселение.

Главой поселения и Главой администрации являлась Чебунина Лариса Геннадьевна

Крутовское сельское поселение (Смоленская область)
Крутовское сельское поселение — муниципальное образование в составе Велижского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Крутое.

Главой поселения и Главой администрации является Зенкова Вера Алексеевна.
Ндонга (язык)
Ндо́нга, или нду́нга (ндонга: oshindonga) — язык группы банту, распространённый на севере Намибии и юге Анголы среди народа овамбо (уамбо). Язык ндонга является по сути стандартизованным диалектом языка овамбо (ошивамбо), достаточно близким языку кваньяма (Ethnologue говорит о «частичной взаимопонятности»). По классификации Гасри принадлежит к зоне R и кодируется как R22 (коды от R20 до R29 соответствуют ошивамбо в целом).

Ошивамбо — наиболее распространённый домашний язык в Намибии (согласно переписи 2001 года, на нём говорит дома 49 % населения страны), а ндонга, согласно Ethnologue, самый большой диалект этого языка по числу говорящих.

Ндонга обладает типичным для языков банту агглютинативным строем, развитой системой именных классов. Как и во многих других языках банту западной зоны, префиксы именных классов ндонга имеют аугмент в виде дополнительного гласного: в ндонга это почти всегда o (в V классе — e), как и в других близкородственных языках, включая гереро.

Овамбо (народ)
Овамбо, или амбо (самоназвание) — народ в Южной Африке. Проживают на севере Намибии и юге Анголы в регионе, известном как Овамболенд. Делятся на большое количество субэтнических групп, таких как ндонга, кваньяма, квамби, нгандьера, нбаланту, квалууди, колонкади, еунда и мбандья и др. Общая численность — около 900 тысяч, 750 тысяч из которых проживает в Намибии и является самой большой этнической группой страны. Говорят на языках ошивамбо, которые включают под-языки кваньяма и ндонга (зона R группы банту бенуэ-конголезской семьи).

Овамбо — выходцы из Центральной Африки, которые мигрировали на юг в регион между реками Окаванго и Кунене в XV-XVI веках и создали раннегосударственное образование. В начале XX века оказывали активное сопротивление колонизаторам.
Берхгольц, Вильгельм
Вильгельм Берхгольц или Биркгольц (Wilhelm von Bergholtz; ум. 1719) — голштинский дворянин на службе Петра Великого, генерал-лейтенант русской армии. Отец мемуариста Ф. В. Берхгольца.

Приехал в Россию около 1709 года в чине генерал-майора и пробыл в ней около 5 лет. Несмотря на кратковременное пребывание, он оставил по себе память, по отзывам современников, как об одном из храбрейших и образованнейших генералов.

Берхгольц отличился в 1710 году при осаде Выборга и в следующем году при отражении нападений турецкого войска на русский лагерь при реке Пруте. За свою храбрость и познания пользовался расположением русского царя, подарившего ему свой портрет с бриллиантами.

Осада Выборга (1710)
Осада Выборга — одно из сражений Северной войны. Стремясь обезопасить Санкт-Петербург, 13-тысячное русское войско осадило шведскую крепость Выборг. После прибытия из Санкт-Петербурга подкрепления и большого количества осадной артиллерии шведский гарнизон Выборга начал вести переговоры о капитуляции и 12 (23) июня 1710 года сдал город.
Бондо (Италия)
Бо́ндо (итал. Bondo) — коммуна в Италии, расположена в области Трентино-Альто-Адидже, в провинции Тренто.

Население составляет 698 человек (2011 г.), плотность населения составляет 68 чел./км². Занимает площадь 10 км². Почтовый индекс — 38081. Телефонный код — 0465.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Варнава, празднование 11 июня.

Тренто (провинция)
Тре́нто (итал. Provincia di Trento, нем. Provinz Trient, ладинск. Provinzia de Trent; цимбр. Provintz vo Tria, мокен. Provinz va Trea't), известная также под неофициальным названием Трентино (итал. Trentino, ладинск. Trentin)  ― автономная провинция в Италии. Вместе с провинцией Больцано образует автономную область Трентино-Альто-Адидже. Административным центром является город Тренто.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также ладинского и немецкого языков, провинция имеет специальный статус с официальным названием Автономная провинция Тре́нто (итал. Provincia autonoma di Trento, нем. Autonome Provinz Trient, ладинск. Provinzia Autonoma de Trent; цимбр. Sèlbstendig Provintz vo Tria, мокен. Autonome Provinz va Trea't).

В составе Европейского союза провинция является частью еврорегиона Тироль — Южный Тироль — Трентино, границы которого практически полностью совпадают с границами исторического региона Тироль.
Духовный сан
Духовный сан — ранг, установленный для представителей духовенства.

В других источниках указано, что сан — высокий чин или званье, знатная должность, жалованное достоинство, почёт, и духовное звание (звание) — общественное положение человека, поскольку оно определяется сословием, к которому он принадлежит. Лишение лиц, имеющих духовное звание, сана за совершенные преступления осуществляется духовным судом от духовной власти (Собор, под председательством митрополита или патриарха, и Святейший синод), и способ «снятия» или «лишения» духовного сана (звания), иначе — «извержения из духовного сана», называется расстрижение.

Звание
Зва́ние (устаревшее и поэтическое — Зва́нье) — устанавливаемое и присваиваемое уполномоченными компетентными органами наименование, свидетельствующее об официальном признании заслуг человека или коллектива либо о профессиональной, служебной, научной или иной квалификации.
Мошков, Валентин Николаевич
Валентин Николаевич Мошков (1903—1997) — советский учёный-врач, один из основоположников лечебной физической культуры (ЛФК) как самостоятельной дисциплины клинической медицины. Профессор (1945), член-корреспондент Академии медицинских наук СССР (1957), Заслуженный деятель науки РСФСР (1974).

Лечебная физическая культура
Лече́бная физи́ческая культу́ра (ЛФК) — медицинская дисциплина, применяющая средства физической культуры (в основном — физические упражнения) с целью лечения и реабилитации больных и инвалидов, а также профилактики заболеваний. Для увеличения эффективности упражнений в задачи ЛФК входит использование педагогических средств воздействия: выработка у пациента уверенности в своих силах, сознательного отношения к проводимым занятиям и необходимости принимать в них активное участие[уточнить].

Термин «лечебная физическая культура» официально принят в 1928 году, до этого использовали термин «врачебная гимнастика».
Венецианская республика
Светлейшая Республика Венеция (вен. Serenìsima Repùblega Vèneta, итал. Serenissima Repubblica di Venezia, лат. Serenissima Reipublicae Venetae), также Республика Святого Марка, — с конца 697 года по 1797 год республика в Европе со столицей в городе Венеции. Располагалась в северо-восточной части территории современной Италии, имела колонии на берегах Адриатического моря, в бассейнах Эгейского, Мраморного и Чёрного морей. После падения Византии (Восточной Римской Империи) являлась последним осколком Римской империи.

Институт дожей существовал в общей сложности ровно 1100 лет (697—1797).

Венетский язык (современный)
Вене́тский язы́к (также венетский диалект, венетская группа диалектов; итал. lingua veneta; самоназвание — łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего, в области Венеция. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
Чесапикский залив
Чесапи́кский зали́в (англ. Chesapeake Bay [ˈtʃɛsəpiːk]) — эстуарий (крупнейший в США) реки Саскуэханна (впадает в городе Havre de Grace округа Харфорд). Один из наиболее известных природных ландшафтов Северной Америки. Является де-факто частью Атлантического океана, вдающейся в материк и расположенной между штатами Виргиния и Мэриленд.

Название произошло от слова Chesepiooc, означающего в алгонкинских языках индейцев племён поухатан и нантикок «могучая река, богатая рыбой с твёрдой чешуёй». Первым белым человеком, разведывавшим Чесапикский залив, был капитан Джон Смит, известный по легенде о Покахонтас. Согласно преданию, он решил основать именно здесь первое европейское поселение, будучи поражённым красотой местной природы.

На западном берегу залива в Ласби, Калверт расположена АЭС Калверт-Клифс.

Безопасную навигацию судов, входящих в и выходящих из залива, с 1792 года обеспечивает маяк мыса Генри.

Калверт (округ)
Округ Ка́лверт (англ. Calvert County) — округ в южной части штата Мэриленд. Административный центр округа (county seat) — город Принс-Фредерик. Округ Калверт граничит с округом Анн-Арандел на севере, округом Принс-Джорджес на северо-западе, эстуарием реки Патаксент на юге и Чесапикским заливом на востоке. В 2000, в округе проживало 74 563 человека. Округ назван в честь семьи Калвертов, сыгравшей важнейшую роль в колонизации Мэриленда.

В округе, в тауншипе Ласби, расположена АЭС Калверт Клифс.
Дом Магуло
Дом Магуло — двухэтажное здание, расположенное на Петровской улице в городе Таганроге Ростовской области.  Объект культурного наследия регионального значения.

Адрес:  г. Таганрог, Петровская улица,  д. 70.

Петровская улица (Таганрог)
Петро́вская улица — центральная улица города Таганрога (Ростовская область). Находится в центральной исторической части города. Расположена между 1-м Крепостным переулком и улицей Дзержинского. Протяжённость 2730 м. Нумерация домов ведётся от 1-го Крепостного переулка.
Погорелово (Тотемский район)
Погорелово — деревня в Тотемском районе Вологодской области на реке Вопра. Административный центр Погореловского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Погореловского сельсовета.

Расположена на берегах реки Вопра к югу от автодороги А123. Расстояние по ней до районного центра Тотьмы — 60 км. Ближайшие населённые пункты — Горбенцово, Залесье, Ивакино, Погост.

По переписи 2002 года население — 388 человек (189 мужчин, 199 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).

А123 (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога А-123 «Чекшино — Тотьма — Котлас — Куратово» — автомобильная дорога федерального значения общего пользования, проходящая через Вологодскую, Архангельскую области, а также Республику Коми. Полная протяжённость автодороги — 670 км. Средняя интенсивность движения — 3700 автомобилей в сутки. На всём протяжении трасса имеет двухполосное движение.

Трасса А-123 соединяет две федеральные автодороги: М-8 «Холмогоры» и Р-176 «Вятка». Трасса соединяет региональные центры — Сыктывкар и Вологду и проходит через крупные города областей: Тотьма, Великий Устюг, Котлас, Коряжма.

Дорога находится под управлением ФКУ Упрдор «Холмогоры» (в пределах Вологодской и Архангельской областей) и ФКУ Упрдор «Прикамье» (в пределах Республики Коми).
Унтерламм
Унтерлам (нем. Unterlamm) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Зюдостштайермарк.  Население составляет 1288 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 16,65 км².

Зюдостштайермарк
Зюдостштайермарк (нем. Südoststeiermark) — округ в Австрии. Административный центр округа — город Фельдбах. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 982.96 км². Население 83 841 чел. Плотность населения 85 человек/км2.

Округ был образован 1 января 2013 года в результате слияния округов Радкерсбург и Фельдбах.
Литтров (лунный кратер)
Кратер Литтров (лат. Littrow) — крупный ударный кратер на восточном побережье Моря Ясности на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь австрийского астронома Йозефа Иоганна Литрова (1781—1840) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г.

Литров, Йозеф Иоганн
Йозеф Иоганн фон Литров (или Литтров, нем. Joseph Johann von Littrow, в России его называли Иосиф Андреевич или Иосиф Антонович, 13 марта 1781 — 30 ноября 1840) — австрийский астроном чешского происхождения, отец Карла Литрова и Генриха Литрова, учитель математика Николая Брашмана. Директор Венской обсерватории с 1819 по 1840 год, первый профессор астрономии Казанского университета, основатель Казанской обсерватории, член-корреспондент Императорской академии наук.
Опле Раз
«Опле Раз» — дебютный альбом российской рэп-группы DCMC, выпущенный в 2003 году лейблом Rap Recordz.

Альбом принёс группе популярность у слушателей «сознательного» хип-хопа, считается первой true school записью на русском языке.

Мнения о классификации «Опле Раз» расходятся: часть критиков и слушателей считает его мини-альбомом, а сами авторы называют полноценным альбомом.

С одной стороны, длительность альбома составляет более 40 минут, что заметно больше стандартных для EP 25 минут. С другой, на альбоме лишь 11 треков, а за вычетом коротких скитов — всего 9.

В альбом вошли две инструментальных композиции: International Style и Universe Style.

DCMC
DCMC (аббревиатура от Da Cesar Masters of Ceremonies) (Ди Си эМ Си) — российская рэп-группа из Москвы, образованная в 2000 году рэп-исполнителями Андреем «Масса» и Митей «Стик» и диджеем Тимой «Флэки».
Ковальский (лунный кратер)
Кратер Ковальский (лат. Kovalʹskiy), не путать с кратером Ковальский на Марсе, — крупный древний ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь российского астронома польского происхождения Мариана Альбертовича Ковальского (1821—1884); утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Ковальский, Мариан Альбертович
Мариа́н Альбе́ртович (Войтехович) Кова́льский (пол. Marian Kowalski) (3 [15] августа 1821, Добжинь-над-Вислой — 28 мая [9 июня] 1884, Казань) — российский астроном польского происхождения, член-корреспондент Петербургской АН (1862).
Центр искусств Крайстчерча
Центр искусств Крайстчерча (англ. Christchurch Arts Centre) — центр искусств, ремёсел и развлечений в Крайстчерче, Новая Зеландия. Занимает несколько зданий в стиле неоготики, принадлежавших ранее Кентерберийскому университету. Основные здания центра искусств были построены Бенджамином Маунтфортом. Центр искусств Крайстчерча находится в ведении Фонда по охране исторических мест Новой Зеландии как объект 1-й категории, с регистрационным номером 7301. В результате землетрясения 2011 года комплекс был закрыт для посетителей. Открытие комплекса будет производиться поэтапно, в процессе реконструкции, на которую будет затрачено около 290 000 новозеландских долларов. Реконструкцию планировали завершить в 2019 году, но последний реконструированный объект — бывшая обсерваторная башня — была открыта в 2022 году как 33-комнатный deluxe-отель Observatory Hotel.

Университет Кентербери
Университе́т Ке́нтербери (маори Te Whare Wānanga o Waitaha, англ. University of Canterbury, сокр.: Cantuar. или Cant. от лат. названия Кентербери: Cantuariensis) был основан учёными Оксфордского университета в 1873 году и является вторым университетом, появившимся в Новой Зеландии. Основной университетский городок находится в пригороде Крайстчерча, Иламе. В Университете преподаются гуманитарные науки, искусствоведение, предпринимательство, педагогика (физвоспитание), инженерное дело, изящные искусства, лесоводство, юриспруденция, музыка, социальная работа, логопедия и тренерство.

21 августа 2018 года университеты Линкольна и Кентербери объявили о предстоящем слиянии, подписав меморандум о взаимопонимании (англ. Memorandum of Understanding).
Бисноват, Матус Рувимович
Ма́тус Руви́мович Биснова́т (при рождении Ма́тус Ха́им-Ру́винович Биснова́т; 23 октября 1905, Никополь, Екатеринославская губерния — 6 ноября 1977, Москва) — советский авиаконструктор и создатель ракетного вооружения, главный конструктор ОКБ-293, главный конструктор Опытного конструкторского бюро ракетного авиационного вооружения (ОКБ-4 — КБ «Молния»), доктор технических наук (1965), Герой Социалистического Труда (1975), лауреат Ленинской премии (1966) и Государственной премии СССР (1973).

Бюшгенс, Георгий Сергеевич
Георгий Сергеевич Бюшгенс (3 [16] сентября 1916, Москва — 31 июля 2013, Жуковский, Московская область) — советский учёный в области механики полёта и прикладной аэродинамики, Герой Социалистического Труда (1974). Лауреат Ленинской премии и Государственной премии Российской Федерации.
Доктор технических наук, профессор (1963), академик Академии наук СССР (1981; член-корреспондент с 1966; с 1991 — академик Российской академии наук). Почётный гражданин города Жуковский.

Разработал расчётные методы анализа динамики самолётов и сформировал основные требования к их устойчивости и управляемости, сыгравшие существенную роль в создании отечественной около- и сверхзвуковой авиации.
Коргоруши
Коргору́ши или колове́рши — в восточнославянской мифологии существа мелкого размера, служащие на посылках у ведьм (ср. фамильяры), домовых либо дворовых. В качестве самостоятельных персонажей почти не встречаются, в отличие от южнославянских злыдней. Люди видят их в основном в образе кошек, преимущественно чёрной масти. Коргоруши—помощники дворового приносят своему хозяину припасы или деньги, воруя их из-под носа соседского дворового. Соседские коргоруши, в свою очередь, могут поступать схожим образом, подстраивая якобы «случайное» битьё посуды или потери, которые нельзя ни предусмотреть, ни отвратить.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.