hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Последняя лента Крэппа
Последняя лента Крэппа — одноактная пьеса Сэмюэля Беккета,  написанная  в 1958 году на английском языке. Пьеса написана для одного актёра и была создана специально для североирландца Патрика Мэги. Её первое название — "Мэги монолог". В декабре 1957 года Беккет был вдохновлен тем, как Мэги читает отрывки из его романа «Моллой» и «Из заброшенной работы» на BBC Third Programme.

Считается одной из главных драм Беккета.

Беккет, Сэмюэл
Сэ́мюэл Ба́ркли Бе́ккет (англ. Samuel Barclay Beckett, 13 апреля 1906 — 22 декабря 1989) — ирландский драматург, писатель и поэт. Представитель модернизма в литературе. Один из основоположников (наряду с Эженом Ионеско) театра абсурда. Получил всемирную известность как автор пьесы «В ожидании Годо» (фр. En attendant Godot), одного из самых значительных произведений мировой драматургии XX века. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1969 года. Большую часть жизни прожил в Париже, писал на английском и французском языках.
Рождественский монастырь (Москва)
Богородице-Рождественский монастырь, известен как Рождественский монастырь — один из древнейших женских монастырей Москвы. Расположен на пересечении улицы Рождественка и Рождественского бульвара, которым он дал имя.

Улица Рождественка
У́лица Рожде́ственка (в 1948—1989 годах — у́лица Жда́нова) — улица в Мещанском районе Центрального административного округа города Москвы. Проходит от Театрального проезда до Рождественского бульвара, лежит между Неглинной улицей и Большой Лубянкой параллельно им. Нумерация домов ведётся от Театрального проезда.
Тубероинфундибулярный путь
Тубероинфундибулярный путь является одним из подсистем (систем, трактов, путей) дофаминергической системы мозга. Его образуют дофаминергические нейроны аркуатного ядра медиобазального гипоталамуса, проецирующие свои аксоны в срединное возвышение. Выделяемый ими дофамин регулирует секрецию пролактина передней частью гипофиза.

Некоторые антипсихотические лекарства блокируют выделение дофамина в тубероинфундибулярном пути, что может приводить к возникновению нейроэндокринных нарушений — в частности, к гиперпролактинемии (повышению уровня пролактина). Гиперпролактинемия может быть бессимптомной, но может обуславливать и развитие побочных эффектов, к которым относят нарушения менструальной функции, галакторею, бесплодие, гинекомастию, депрессию и тревогу, сексуальные расстройства, снижение плотности костной ткани, опухоль гипофиза.

Дофамин
Дофами́н (допами́н, DA) — гормон и нейромедиатор. Синтезируется из L-ДОФА. В дальнейшем из дофамина может синтезироваться норадреналин.

В мозге дофамин участвует в регуляции поведения и моторики. В кровеносных сосудах вызывает их расширение, в почках увеличивает выделение мочи, в поджелудочной железе снижает выработку инсулина, в пищеварительной системе снижает перистальтику желудочно-кишечного тракта и защищает слизистую кишечника, в иммунной системе снижает активность лимфоцитов. За исключением кровеносных сосудов, дофамин в каждой из этих периферических систем синтезируется локально и оказывает свое действие вблизи клеток, которые его выделяют.

Дофамин используется как лекарственный препарат для внутривенных инъекций при сердечной недостаточности или кардиогенном шоке.
Скорпион (издательство)
«Скорпион» — издательство русских символистов, основанное в 1900 году меценатом С. А. Поляковым, поэтами В. Брюсовым и Ю. Балтрушайтисом, название которому предложил К. Бальмонт. Финансовую поддержку издательству оказывали также купеческие семьи Морозовых и Филипповых.

Балтрушайтис, Юргис Казимирович
Ю́ргис Казими́рович Балтруша́йтис (лит. Jurgis Baltrušaitis; 20 апреля [2 мая] 1873, Поантвардзе, Ковенская губерния — 3 января 1944, Париж) — русский и литовский поэт-символист и переводчик, дипломат.
Книга года
«Книга года» — ежегодный национальный конкурс, учрежденный в 1999 году АО «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок» и, с 2001 года, Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям в целях поддержки достижений отечественного книгоиздания, поощрения лучших образцов книжного искусства и полиграфии, пропаганды чтения и книжной культуры, повышения роли книги в общественном сознании, популяризация современных тенденций и новых направлений в оформлении книг, тематических и издательских инноваций.

Премия вручается в конце августа — начале сентября в Москве в рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки.

Московская международная книжная выставка-ярмарка
Московская международная книжная выставка-ярмарка (ММКВЯ; англ. The Moscow International Book Fair) — советская и российская книжная ярмарка. Учреждена в 1977 году. Проводится в августе-сентябре каждого года (до 1998 года — каждого второго года) в 75-м павильоне ВДНХ в Москве.
Котово (Парфеньевский район)
Котово — упразднённая деревня в Парфеньевском муниципальном округе Костромской области России. Исключена из учётных данных в 2024 году.

До 2021 года входила в состав Парфеньевского сельского поселения.

Парфеньевский район
Парфе́ньевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в центре Костромской области России.

Административный центр — село Парфеньево.

Законом Костромской области от 26 апреля 2021 года № 77-7-ЗКО Парфеньевский район и входящие в его состав сельские поселения к 7 мая 2021 года были преобразованы в Парфеньевский муниципальный округ.
Даксенхаузен
Даксенхаузен (нем. Dachsenhausen) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Рейн-Лан. Подчиняется управлению Браубах.  Население составляет 1044 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,17 км².

Рейн-Лан
Рейн-Лан (нем. Rhein-Lahn) — район в Германии. Центр района — город Бад-Эмс. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 782,31 км². Население — 128 362 чел. Плотность населения — 164 человека/км².

Официальный код района: 07 1 41.

Район подразделяется на 137 общин.
Королевские регалии Ирландии
Королевские регалии Ирландии (англ. Irish Crown Jewels), официальное название регалии Ордена Святого Патрика (англ. Jewels of the Order of St Patrick) — драгоценности ирландской монархии, включавшие алмазную звезду и регалии Великого магистра ордена Святого Патрика. Учреждены в 1831 году специально для ордена Святого Патрика, образованного в 1783 году королём Георгом III в качестве ирландского аналога английского ордена Подвязки и шотландского ордена Чертополоха. Должность Великого магистра ордена занимал Лорд-лейтенант Ирландии.

Регалии были похищены в 1907 году из Дублинского замка вместе с цепями пяти рыцарей Ордена. Местонахождение регалий выяснить до настоящего времени не удалось.

Дублинский замок
Дублинский замок (ирл. Caisleán Bhaile Átha Cliath, англ. Dublin Castle) — главный правительственный комплекс зданий в Дублине. До 1922 года — главный форпост Британии в Ирландии. Хотя замок существовал уже при короле Иоанне, первом Лорде Ирландии, большинство строений комплекса датируются XVIII веком. В 1922 году замок в торжественной обстановке был передан первому ирландскому правительству во главе с Майклом Коллинзом.
О, где же ты, брат?
«О, где же ты, брат?» (англ. O Brother, Where Art Thou?) — восьмой фильм (и первый мюзикл) Джоэла и Итана Коэнов. Лента в общих чертах основана на поэме Гомера «Одиссея», а также, как и все фильмы братьев Коэн, содержит множество отсылок к культуре и истории США. Действие разворачивается в штате Миссисипи в 1937 году (времена Великой депрессии) и концентрируется вокруг трёх беглых каторжников. Их роли исполнили Джордж Клуни, Джон Туртурро и Тим Блейк Нельсон.

Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале в мае 2000 года. «О, где же ты, брат?» заслужил в целом положительные отзывы у кинокритиков, а также получил две номинации на «Оскар».

Хантер, Холли
Хо́лли Патри́ция Ха́нтер (англ. Holly Patricia Hunter; род. 20 марта 1958, Коньерс, Джорджия, США) — американская актриса театра, кино, телевидения и озвучивания.

За более чем 40-летнюю карьеру Хантер прославилась своими разноплановыми ролями как в кино, так и на телевидении. Известность актриса получила после выхода фильмов «Воспитывая Аризону» и «Телевизионные новости», за последний из которых она номинировалась на премию «Оскар». Роль немой пианистки Ады Макграт в драме «Пианино» принесла ей мировое признание и множество наград, в том числе «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус». Впоследствии Хантер ещё дважды выдвигалась на «Оскар» за фильмы «Фирма» и «Тринадцать». Также является обладательницей двух премий «Эмми» за работы на телевидении.
Memento Mori (альбом Flyleaf)
Memento Mori — второй студийный альбом американской рок-группы Flyleaf, выпущенный лейблом A&M/Octone Records в ноябре 2009 года. Названием является известная латинская фраза, переводящаяся как «Помни о смерти». Альбом дебютировал на 8-м месте в Billboard 200 и в неделю его выхода было продано 56 000 копий.

Flyleaf
Flyleaf — рок-группа, играющая преимущественно постгранж и альтернативный метал; образовалась в 2002 году в Белтоне, штат Техас. В 2005 году группа выпустила дебютный альбом, который стал «платиновым» после продажи более одного миллиона копий. 24 декабря 2007 года они были названы группой недели на MTV.
Сундман (лунный кратер)
Кратер Сундман (лат. Sundman) — крупный ударный кратер в экваториальной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь финского математика Карла Зундмана (1873—1949) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г.

Сундман, Карл
Карл Фритьоф Сундман (швед. Karl Frithiof Sundman; 28 октября 1873, Каскё, Великое княжество Финляндское — 28 сентября 1949, Хельсинки, Финляндия) — финский математик и астроном, нашедший в 1906—1912 годах общее аналитическое решение задачи трёх тел в виде сходящихся рядов (в 1913 году эти исследования были отмечены премией Финской академии наук).
Девушка, которая боялась дождя
«Девушка, которая боялась дождя» (англ. Fear of Rain, другой вариант «Я видел человека с жёлтыми глазами») — американский психологический триллер ужасов 2021 года, сценаристом и режиссёром которого выступила Кастилл Лэндон. В главных ролях снялись Кэтрин Хайгл, Мэдисон Айсмен и  Израэль Бруссар.

Фильм вышел в США 12 февраля 2021 года.

Лэндон, Кастилл
Кастилл Лэндон (англ. Castille Landon, род. 2 октября 1991, Брейдентон, Флорида, США) — американская актриса и кинорежиссёр, известная по фильмам «После. Глава 3» и «После. Глава 4» и частично «После. Навсегда»
Сцены в середине и после титров в киновселенной Marvel
Сцены в середине и после титров используются в различных проектах медиафраншизы «Киновселенная Marvel» (КВМ) с самого начала франшизы, начиная с фильма «Железный человек» (2008). Использование таких сцен в целом изменило ожидания кинозрителей и получило как похвалу, так и критику. Отдельные сцены широко обсуждались, оценивались и подвергались критике. В некоторых случаях в фильмах КВМ имеется несколько сцен в середине и после титров, а в телесериалах КВМ они использовались после некоторых эпизодов. Учитывая фильм «Дэдпул и Росомаха» (2024), в КВМ были показаны 82 сцены после титров в 46 проектах.

Дэдпул и Росомаха
«Дэдпу́л и Росома́ха» (англ. Deadpool & Wolverine) — американский художественный фильм 2024 года режиссёра Шона Леви с Райаном Рейнольдсом и Хью Джекманом в главных ролях. Экранизация комиксов Marvel о приключениях Дэдпула и Росомахи, продолжение картин «Дэдпул» и «Дэдпул 2», 34-я лента медиафраншизы «Киновселенная Marvel» (КВМ) и четвёртая в Пятой фазе. В основе картины — история о том, как Управление временными изменениями (УВИ) планирует уничтожить родную вселенную Дэдпула. Последний вместе с Росомахой из другой вселенной пытается остановить УВИ.

Премьера фильма состоялась 22 июля 2024 года в нью-йоркском театре Дэвида Г. Коха, 26 июля картина вышла в американский прокат. Критики положительно отзывались о ней, высоко оценив игру Рейнольдса и Джекмана. Картина собрала в прокате свыше 1,33 миллиарда долларов и стала вторым самым кассовым фильмом в 2024 году, а также самым кассовым с рейтингом R и 20-м самым кассовым всех времён на тот момент.
Грос-Зарау
Грос-Зарау (нем. Groß Sarau) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Герцогство Лауэнбург. Подчиняется управлению Лауэнбургише Зеен.  Население составляет 930 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,08 км².

Герцогство Лауэнбург (район)
Герцогство Лауэнбург (нем. Herzogtum Lauenburg) — район в Германии. Центр района — город Ратцебург. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1263 км². Население — 185 916 чел. Плотность населения — 147 человек/км².
Официальный код района — 01 0 53.

Район подразделяется на 132 общины.
Фридман, Израиль
Израиль Фридман (Израиль Ружинер, реб Исру́эл ри́жинер, Ружинский ребе; 1797—1850) — хасидский цадик.

Правнук Магида из Межерича. Родился в местечке Погребище в Подолье. В 13 лет женился. Повзрослев, приобрёл славу цадика, перебрался в Ружин и основал там роскошный хасидский двор, который соперничал с двором чернобыльской династии хасидов. Занимался активной благотворительной деятельностью, в частности, по его инициативе в Иерусалиме была создана синагога Тиферет Исраэль, взорванная в 1948 году арабами.

В 1838 году Ружинский Ребе был арестован по подозрению в организации убийства двух евреев. Спасаясь от преследования властей, он в 1842 году перешёл русско-австрийскую границу и поселился в Австрии в Садгоре (окрестности города Черновцы). Его сыновья стали основателями нескольких хасидских династий.

Сын — Дов-Бер Фридман (Леовер ребе).

Цадик
Цади́к (ивр. צַדִיק‎ — праведник) — в иудаизме набожный и благочестивый человек; в хасидизме цадик (или ребе) — духовный лидер хасидской общины, на котором покоится шхина (Божественное присутствие). В иудаизме за пределами хасидизма цадик, как и любой другой человек, не является объектом поклонения или особого почитания.
Шимелиович, Юлий Абрамович
Юлий (Юлиус) Абрамович Шимелиович (16 (28) октября 1890, Рига, Российская империя — 2 января 1919, Вильно, Литовская Республика) — заместитель председателя Еврейского комиссариата, член центрального бюро Евсекции.

Евсекция
Евсекция, аббр. от Еврейская секция — название еврейских коммунистических секций ВКП(б), созданных в советское время наряду с другими национальными секциями при ВКП(б), а также при компартиях советских Украины (КП(б)У) и Белоруссии (КП(б)Б).

Главной задачей этих еврейских секций являлось распространение коммунистической идеологии в среде национальных меньшинств на их родном языке и вовлечение их в строительство социалистического общества. Для рядовых членов социал-демократических и других непролетарских партий революционной направленности, созданных до 1917 года на национальной основе (Бунд, Поалей Цион), евсекции играли роль своеобразного шлюза на пути в ряды основного состава ВКП(б), который согласно уставу формировался на принципах пролетарского интернационализма.
Acquiring the Taste
Acquiring the Taste — второй студийный альбом британской рок-группы Gentle Giant, выпущенный в 1971 году лейблом Vertigo Records.

Песня «Pantagruel’s Nativity» навеяна книгой Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Gentle Giant
Gentle Giant («кроткий великан») — британская рок-группа, образованная в 1970 году тремя братьями Шульманами, стала в 1970-х одним из характернейших коллективов прогрессивного рока. Они были известны сложностью и изысканностью своей музыки, а также разнообразными музыкальными навыками участников: все участники группы были мультиинструменталистами. Хотя группа не имела коммерческого успеха, она добилась культа.

Вдохновлённые философами древности, собственным опытом и трудами Франсуа Рабле, участники группы следовали принципу «расширять границы популярной музыки, рискуя стать крайне непопулярными», хотя эта позиция со временем существенно изменилась.

Музыка Gentle Giant считалась сложной даже по стандартам прогрессивного рока, так как она опиралась на широкий спектр музыки, включая фолк, соул, джаз и классическую музыку.
Партия цыган
Партия цыган (рум. Partida Romilor «Pro Europa», PRPE; цыг. Partida le Romenge), известная до 2008 года как Социал-демократическая партия цыган (рум. Partida Romilor Social-Democrată, PRS-D) — политическая партия в Румынии, представляющая цыганское меньшинство. Его лидером является Николае Пэун, и в настоящее время у него есть одно зарезервированное место в Палате депутатов.

Пэун, Николае
Николае Пэун (рум. Nicolae Păun; род. 9 ноября 1964 года) — румынский политик цыганского происхождения. Является председателем Партии цыган и с 2000 года занимает единственное зарезервированное для цыган место в Палате депутатов Румынии. С 2000 года он также является председателем Комитета по правам человека, делам религий и национальных меньшинств в Палате депутатов.

Николае Пэун является одним из двух этнических цыган, являющихся членами парламента Румынии, другим является Мэдэлин Войку из Социал-демократической партии.
Булонь-сюр-Мер
Було́нь-сюр-Мер (фр. Boulogne-sur-Mer МФА: [bu.lɔɲ.syʁ.mɛʁ]о файле, з.-флам. Bonen, лат. Gesoriacum, Bononia, Bolonia) — город на севере Франции. Находится в регионе О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Булонь-сюр-Мер . Крупнейший рыболовный порт Франции и второй по численности населения, после Кале, город департамента Па-де-Кале.

Население (2018) — 40 664 человека, с пригородами — 84,8 тысяч человек.

Булонь-сюр-Мер (округ)
Булонь-сюр-Мер (фр. Boulogne-sur-Mer) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Па-де-Кале. Супрефектура — Булонь-сюр-Мер. Население округа на 2019 год составляло 157 642 человека. Плотность населения составляет 249 чел./км². Площадь округа составляет 633,7 км².
Женитьба Бальзаминова (фильм, 1964)
«Жени́тьба Бальзами́нова» — советский художественный фильм 1964 года, снятый по мотивам трилогии Александра Островского «Праздничный сон — до обеда», «Свои собаки грызутся, чужая не приставай», «Женитьба Бальзаминова» («За чем пойдёшь, то и найдёшь»).

Свои собаки грызутся, чужая не приставай
«Свои собаки грызутся, чужая не приставай» — пьеса («картины московской жизни») Александра Островского. Является второй частью трилогии о Бальзаминове (после пьесы «Праздничный сон — до обеда»). Написана в 1861 году.

Впервые опубликована в журнале «Библиотека для чтения», 1861, No 3.

В пьесе образ Бальзаминова дополнен новыми чертами, например, показано его пристрастие к старомодным «чувствительным» виршам и «жестоким» романсам.
Брёнстат
Брёнста́т (фр. Brunstatt [bʁunʃtat] Брунштат) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантон Брёнстат. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Мюлуз-Сюд (округ Мюлуз). Упразднена и с 1 января 2016 года объединена с коммуной Диденайм в новую коммуну Брёнстат-Диденайм на основании Административного акта № 57 от 24 декабря 2015 года.

Площадь коммуны — 9,66 км², население — 6180 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 6114 человек (2012), плотность населения — 632,9 чел/км².

Мюлуз-Сюд
Мюлу́з-Сюд (фр. Mulhouse-Sud, Южный Мюлуз) — упразднённый кантон во Франции, в департаменте Верхний Рейн в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия в округе Мюлуз.

До реформы 2015 года в состав кантона административно входила южная часть коммуны Мюлуз и ещё 8 коммун:

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 21 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Верхний Рейн уменьшилось с 31 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года. После реформы кантон был упразднён. Коммуны Брёнстат, Брюбак, Диденайм, Зиллисайм и Флаксланден переданы в состав вновь созданного кантона Брёнстат, а коммуны Гальфенг, Моршвиллер-ле-Ба и Эмсбрюн — в состав нового кантона Кингерсайм.
Toad (песня Cream)
«Toad» (с англ. — «Жаба») — инструментальная композиция британской группы Cream, написанная ударником Джинджером Бейкером на основе более ранней композиции под названием «Camels and Elephants», которую Бейкер записал с группой The Graham Bond Organisation в 1965 году (альбом There's a Bond Between Us).

Композиция «Toad» вошла в состав дебютного альбома Fresh Cream, выпущенного в декабре 1966 года. На ней Бейкер исполняет последовательность барабанных паттернов, которые строятся, варьируются, а затем сбрасываются, уступая место новому паттерну. Бейкер часто создавал дополнительные ритмы, используя одновременно хай-хэт, тарелки, двойной большой барабан и там-там. Эта композиция оказала влияние на многих современников и бесчисленное количество начинающих барабанщиков и «проложило путь десятилетию барабанных соло в стиле хэви-метал». Один из музыкальных критиков назвал эту композицию Бейкера «вехой в барабанном соло».

Cream
Cream — британская рок-группа, состоявшая из гитариста Эрика Клэптона, бас-гитариста Джека Брюса и барабанщика Джинджера Бэйкера. Часто называется первой супергруппой в истории рок-музыки. Три композиции коллектива — «Sunshine of Your Love», «White Room» и кавер-версия блюза Роберта Джонсона «Crossroads» — входят в список 500 лучших песен по версии журнала Rolling Stone (65, 367 и 409 место соответственно).

Смелые эксперименты в области утяжеления и уплотнения блюз-рокового звука позволяют считать Cream, наряду с Джими Хендриксом, одними из родоначальников хард-рока. Просуществовав немногим более двух лет, Cream оказала значительное влияние на развитие рока, заложив фундамент блюз-рока и хард-рока конца 60-х — начала 70-х. В 1993 году группа включена в Зал славы рок-н-ролла и награждена премией Грэмми в 2006.
National Western Life insurance company
National Western Life Insurance Company corp. (NWL) (NWLI) — американская компания страхования жизни и аннуитетов. Штаб-квартира — в Остин (Техас) по адресу 850 Восточная Андерсон лайн 78752-1602. Аудитор KPMG.

Основана в 1956 году в Денвере в штате Колорадо (США). В дальнейшем операции компании распространились на весь мир. Компания стала публичной, её акции зарегистрированы и продаются системой автоматической котировки NASDAQ.

Руководители компании — председатель совета директоров и главный исполнительный директор Роберт Л. Муди (Mr. Robert L. Moody) и президент и главный операционный директор Росс Р. Муди.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Кесада Торуньо, Родольфо
Родольфо Кесада Торуньо (исп. Rodolfo Quezada Toruño; 8 марта 1932, Гватемала, Гватемала — 4 июня 2012, там же) — гватемальский кардинал. Титулярный епископ Гадиауфалы и вспомогательный епископ Сакапы с 5 апреля 1972 по 11 сентября 1975. Коадъютор с правом наследования епархии Сакапы с 11 сентября 1975 по 16 февраля 1980. Епископ Сакапы с 16 февраля 1980 по 19 июня 2001. Прелат Санто-Кристо де Эскипулас с 24 июня 1986 по 19 июня 2001. Архиепископ Гватемалы с 19 июня 2001 по 2 октября 2010. Председатель епископской конференции Гватемалы с 1988 по 1992 и с 31 января 2004 по 2006. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Сатурнино с 21 октября 2003.

Архиепархия Гватемалы
Архиепархия Сантьяго-де-Гватемалы (лат. Archidioecesis Sancti Iacobi in Guatemala) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Гватемала, Гватемала. Архиепархия Гватемалы распространяет свою юрисдикцию на департаменты Гватемала и Сакатепекес. В митрополию Гватемалы входят епархии Верапаса, Сакапы, Святой Розы Лимской, Халапы, Эскуинтлы и территориальная прелатура Санто-Кристо-де-Эсквипуласа. Кафедральным собором архиепархии Гватемалы является церковь святого Иакова. В городе Антигуа-Гватемала находится сокафедральный собор святого Иосифа.