hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Памятник ледоколу «Ермак»
Памятник ледоколу «Ермак» — памятник-мемориал легенде российского и советского ледокольного флота — ледоколу «Ермак», расположенный у торца мурманского краеведческого музея. Представляет собой комплекс из монументального мозаичного полотна на стене здания и якоря у подножия на постаменте.

Ледокол
Ледоко́л — самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах.

К ледокольным операциям относятся: проводка судов во льдах, преодоление ледовых перемычек, прокладка канала, буксировка, околка, выполнение спасательных работ. Существует два способа преодоления ледяных препятствий: путём разрезания льда острым и подкреплённым форштевнем с последующей раздвижкой образовавшейся полыньи либо путём продавливания и раскрашивания льда весом судна. Это различие непосредственно подтверждается формой корпуса и находит своё отражение в исторически закреплённом разделении судов ледового плавания на ледоколы и ледорезы. Последний из этих терминов широко применялся во время интенсивного освоения Северного морского пути в начале XX века.
Открытый чемпионат Линца по теннису 2020
Открытый чемпионат Линца 2020 (по спонсорским причинам известный как Upper Austria Ladies Linz 2020) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах.

Турнир-2020 является 34-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной серии WTA, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Линце с 9 по 15 ноября 2020 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре после Открытого чемпионата США.

Прошлогодние победительницы турнира:

в одиночном разряде —  Кори Гауфф

в парном разряде —  Барбора Крейчикова и  Катерина Синякова

Синякова, Катерина
Катери́на Синяко́ва (чеш. Kateřina Siniaková; род. 10 мая 1996[…], Градец-Кралове, Чехия[…]) — чешская теннисистка, первая ракетка мира в парном разряде. Обладательница карьерного Большого шлема в женском парном разряде (всего десять титулов); победительница одного турнира Большого шлема в миксте (Уимблдон-2025); победительница Итогового турнира WTA (2021) в парном разряде; победительница 38 турниров WTA (из них пять — в одиночном разряде); двукратная чемпионка Олимпийских игр (2020 — в женском парном разряде, 2024 — в миксте); обладательница Кубка Федерации (2018) в составе сборной Чехии.

В юниорах: победительница трёх юниорских турниров Большого шлема в парном разряде; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2013); финалистка одиночного турнира Orange Bowl (2012); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Крянев, Юрий Витальевич
Ю́рий Вита́льевич Кря́нев (род. 31 октября 1933, Омск, СССР) — советский и российский философ и религиовед, специалист в области аксиологии, глобалистики, религиоведения, философии качества, философии культуры, философии религии и философии науки. Доктор философских наук, профессор. Один из авторов «Атеистического словаря» и словаря «Религии народов России».

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Мусюршорское нефтяное месторождение
Мусюршорское нефтяное месторождение открыто в Архангельской области в России в 1983 году.

При опробовании кровли верхнедевонских рифогенных известняков в скважине № 30 Сандивейская в интервале 2914—2950 м был получен фонтанный приток нефти дебитом 1 420 м3/сут. через 24 мм штуцер. Из-за катастрофического поглощения бурового раствора в интервале 2 918 м бурение скважины было прекращено. Для вскрытия полной мощности продуктивных отложений с основания скважины № 30 пробурена поисковая скважина № 60 Мусюршорская глубиной 3720 м. Месторождение находится в промышленной разработке.

Нефтяное месторождение
Нефтяное месторождение — совокупность нескольких (иногда одной) залежей нефти на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения.
Шукюров, Адиль Теймур оглы
Адиль Теймур оглы Шукюров (Шюкюров; азерб. Adil Teymur oğlu Şükürov; 16 августа 1977, Лачын, Азербайджанская ССР) — азербайджанский футболист, выступавший на всех позициях в поле, тренер. Выступал за сборную Азербайджана.

Сборная Азербайджана по футболу
Сборная Азербайджана по футболу (азерб. Azərbaycan Milli Futbol Yığması) — представляет Азербайджан на международных матчах по футболу. Управляющая организация — Ассоциация футбольных федераций Азербайджана.

По состоянию на 10 июля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 122-е место.
Забастовка в Нова-Хуте (1981)
Забастовка в Новой-Хуте (пол. Strajk w Nowej Hucie (1981)) — забастовка польских рабочих металлургического комбината имени Ленина (HiL) в краковской Новой-Хуте 13—16 декабря 1981 года. Являлась акцией протеста против военного положения, преследований профсоюза Солидарность, интернирования активистов. Подавлена силами армии и ЗОМО по приказу WRON. В современной Польше действия бастующих рабочих признаны достойными и законными.

Народное войско польское
Народное войско польское (пол. Ludowe Wojsko Polskie, Людове войско польское) — неофициальное название второго (после Армии Андерса) крупнейшего польского воинского формирования во Второй мировой войне, созданного после поражения Польши и её вооружённых сил в 1939 году. Народное войско польское было создано в СССР в 1943 году во время Великой Отечественной войны.

Официальные названия: в 1943—1952 годах — Войско Польское, с 1952 года — Вооружённые силы Польской Народной Республики (пол. Siły Zbrojne Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej), в которой правящей партией являлась Польская объединённая рабочая партия. Народное войско польское входило в вооружённые силы организации Варшавского договора.
Люк Скайуокер
Люк Скайуо́кер (англ. Luke Skywalker) — один из главных персонажей вселенной «Звёздные войны», джедай, сын сенатора с Набу Падме Амидалы Наберри и рыцаря-джедая Энакина Скайуокера. Брат-близнец Леи Органы Соло. В оригинальной трилогии и трилогии-сиквеле в роли Люка снялся Марк Хэмилл.

Родился в медицинском центре Полис-Масса в день создания Галактической Империи. После смерти матери, Люка отправили на Татуин к единоутробному брату Энакина Оуэну Ларсу, чтобы спрятать от Палпатина. На этой планете, под присмотром опекунов и магистра Оби-Вана Кеноби, Люк провёл своё детство. Соединился с Силой в фильме «Последние Джедаи».

В его честь назван кратер Скайуокер на Хароне (название пока не утверждено Международным астрономическим союзом).

Галактический сенат
Галактический сенат (англ. Galactic Senate) — высший законодательный орган Галактики и парламент Галактической Республики, а затем Галактической Империи и Новой Республики в вымышленном мире «Звёздных войн».

Резиденция сената находилась на планете Корусант, а при Новой Республике — также частично на Хосниан-Прайм. Верховный канцлер при Республике и император при Империи, осуществляющие исполнительную власть, совмещали свою должность с местом председателя сената.
Афгано-таджикская граница
Афгано-таджикская граница (дари مرز افغانستان و تاجیکستان, пушту د افغانستان – تاجکستان پوله‎; тадж. Сарҳади Тоҷикистону Афғонистон) — государственная граница проходящая между Республикой Таджикистан и Исламским Эмиратом Афганистан. Является частью так называемого «южного рубежа СНГ и постсоветского пространства».

Афгано-таджикский мост (Тем—Демоган)
Афгано-таджикский мост (Тем—Демоган) — висячий мост через реку Пяндж, соединяющий таджикистанское село Тем близ Хорога и афганский город Демоган в исторической области Шугнан.

Мост был открыт 3 ноября 2002 года и стал первым из четырех мостов планируемых к постройке с помощью компании Aga Khan Foundation. Строительство моста обошлось в 400,000 долларов США.
Дэйли, Чак
Чарльз Джером «Чак» Дэйли (англ. Charles Jerome "Chuck" Daly; 20 июля 1930 года, Сент-Мэрис, Пенсильвания — 9 мая 2009 года, Джупитер, Флорида) — американский баскетбольный тренер, руководивший школьными, студенческими и профессиональными командами НБА. С национальной сборной США, легендарной «Dream Team», выиграл золотые медали Игр XXV Олимпиады (1992), двукратный чемпион НБА (1989—1990). Входит в число 10 лучших тренеров в истории НБА. Член Зала славы баскетбола.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Ильинка (Чернский район)
Ильинка — деревня в Чернском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Большескуратовской сельской администрации Чернского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Тургеневское сельское поселение.

Чернский район
Че́рнский райо́н — административно-территориальная единица в Тульской области. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Чернь.
Зарзар, Аза Семёновна
Аза Семеновна Зарзар (19 ноября 1926, Килия, Бессарабия — 15 июня 2015, Ташкент) — узбекский и советский учёный, медик, анестезиолог, реаниматолог, педагог, доктор медицинских наук, профессор (1974), заведующая кафедрой общей хирургии Ташкентского медицинского института и кафедрой анестезиологии и реаниматологии Ташкентского института усовершенствования врачей (1971—1992). Основоположница современной анестезиологии и реаниматологии в Узбекистане.

Ташкентская медицинская академия
Ташкентская медицинская академия (ТМА; узб. Toshkent tibbiyot akademiyasi), с 2025 года Ташкентский государственный медицинский университет— высшее медицинское учебное заведение в Ташкенте, Узбекистан. Образован постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 июля 2005 года № 178 на базе 1-го и 2-го Ташкентских государственных медицинских институтов (ТашМИ).
All Around the World
«All Around the World» — песня, записанная британской певицей Лизой Стэнсфилд, с её дебютного студийного альбома Affection, выпущенная в качестве 2-го сингла в 1989 году. All Around the World достигла первого места в хит-парадах
в Великобритании, Австрии, Бельгии, Голландии, Испании, Норвегии и № 3 в США и Канаде. Песня выиграла две награды Ivor Novello Award, была номинирована на две Грэмми и на MTV Video Music Awards 1990-91 гг.

Премия Айвора Новелло
Премия Айвора Новелло (англ. Ivor Novello Awards, известная также как The Ivors) — музыкальная награда, учреждённая в 1955 году Британской академией композиторов и авторов и названная в честь одного из популярнейших британских шоуменов, авторов и композиторов первой половины XX века Айвора Новелло.

Ivors представляет собой бронзовую статуэтку Эвтерпы, музы лирической поэзии и музыки. Вручение награды, призванной отмечать наивысшие достижения британских композиторов, аранжировщиков и авторов-песенников, происходит по традиции в мае каждого года. Спонсором мероприятия является Performing Right Society. Начиная с 1955 года в разных категориях было вручено более тысячи статуэток INA.
Этти, Уильям
Уи́льям Э́тти (англ. William Etty; 10 марта 1787, Йорк — 13 ноября 1849, там же) — английский живописец и рисовальщик, последователь романтического академизма, крупная фигура в британской живописи рубежа георгианской и викторианской эпох; мастер исторических картин с активным использованием обнаженной натуры, также работал как портретист, жанрист и автор натюрмортов. Академик Королевской академии художеств (с 1828; ассоциированный член с 1824), почётный академик Венецианской академии изящных искусств (с 1823).

Королевская академия художеств (Лондон)
Короле́вская акаде́мия худо́жеств (англ. Royal Academy of Arts, часто просто Royal Academy, сокр. RA) — независимое учреждение, финансируемое из частных источников, возглавляемое выдающимися художниками и архитекторами Великобритании. Располагается в Бёрлингтон-хаусе на Пикадилли в Лондоне. Основная цель академии — способствовать созданию, оценке и популяризации произведений национального изобразительного искусства посредством выставок, обучающих программ и общественных дискуссий.
Фильштинский, Исаак Моисеевич
Исаа́к Моисе́евич Фильшти́нский (7 октября 1918, Харьков, Украинская Народная Республика — 18 октября 2013, Москва, Россия) — советский и российский историк-востоковед, арабист, литературовед, филолог. Доктор исторических наук, профессор. Один из авторов «Советской исторической энциклопедии» и «Истории всемирной литературы».

В годы Великой Отечественной войны изучал китайский, а затем арабский языки в Военном институте иностранных языков. Защитил кандидатскую диссертацию, посвящённую Египетскому эялету. В 1949 году был репрессирован, однако после реабилитирован. Работал в Институте востоковедения АН СССР, участвовал в диссидентском движении. В 1993 защитил докторскую диссертацию, работая при этом в Институте стран Азии и Африки МГУ. Автор работ, посвящённых арабской культуре, литературе и истории, а также переводов арабских произведений.

Институт стран Азии и Африки
Институт стран Азии и Африки (ИСАА) — факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, созданный 24 апреля 1956 года в качестве специального факультета изучения восточных языков.

До 1972 года назывался Институт восточных языков (ИВЯ).
Карабасов, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Карабасов (12 июня 1939, Москва — 7 декабря 2021) — ректор НИТУ «МИСиС» (1992—2007), депутат Государственной Думы Российской Федерации V созыва. Доктор технических наук, профессор. Президент МИСиС с апреля 2007 года до 25 апреля 2017 года.

МИСиС
Университет науки и технологий МИСИС (НИТУ МИСИС) — российский учебный и исследовательский технологический университет в городе Москве, научно-образовательный центр. Один из первых двух национальных исследовательских университетов России (наряду с МИФИ).

В состав НИТУ МИСИС входит 8 институтов и 6 филиалов — четыре в России и два за рубежом. В университете около 22 000 обучающихся, 25 % студентов — это граждане из 85 стран мира.

Полное официальное наименование:

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский технологический университет „МИСИС“» (НИТУ МИСИС).
Спивак, Рита Соломоновна
Ри́та Соломо́новна Спива́к (род. 4 апреля 1937, Орёл) — российский литературовед, доктор филологических наук, профессор (1994—2015) заведующая кафедрой русской литературы (1997), филологического факультета Пермского университета. Основатель научного направления по исследованию типологии философских жанров.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Шабердин, Филипп Павлович
Фили́пп Па́влович Шабе́рдин (14 ноября 1914, Большая Мушка, Уржумский уезд, Вятская губерния, Российская империя — 20 ноября 1979, Йошкар-Ола, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — марийский советский скульптор, мастер декоративно-прикладного искусства, член Союза художников СССР. Бутафор, заведующий бутафорским цехом Марийского театра драмы имени М. Шкетана (1945—1959). Заслуженный деятель искусств Марийской АССР (1952). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б) с 1939 года.

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Рухлево
Рухлево — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Любилковскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Петровское.

Ростовский район
Росто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Ярославской области России.

Административный центр — город Ростов Великий, который имеет статус города областного значения и не входит в район, но является составной частью одноимённого Ростовского муниципального района.
Казимерский, Яцек
Я́цек Па́вел Казиме́рский (пол. Jacek Paweł Kazimierski; 17 августа 1959, Варшава, Польская Народная Республика) — польский футболист, вратарь. Выступал за сборную Польши. Бронзовый призёр чемпионата мира 1982 года и участник чемпионата мира 1986 года.

Сборная Польши по футболу
Сбо́рная По́льши по футбо́лу (пол. Reprezentacja Polski w piłce nożnej) — команда, представляющая Польшу на международных турнирах по футболу. Управляющая организация — Польский футбольный союз.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 34-е место, а в рейтинге УЕФА  — 15-е.
Штальберг, Гидеон
Андерс Гидеон Том Штальберг (правильнее Стольберг, швед. Anders Gideon Tom Ståhlberg; 26 января 1908, Сюрте близ Гётеборга — 26 мая 1967, Ленинград), шведский шахматный гроссмейстер (1950), международный арбитр (1951). Главный судья матчей на первенство мира (1957—1963). Шахматный литератор.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Извержение Агунга (2017)
Первые извержения вулкана Агунг на острове Бали, Индонезия в 2017 году произошли 13 августа. После спада активности вулкана, новые извержения начались в ноябре 2017. Тысячи людей эвакуировались, было прекращено воздушное авиасообщение в Международном Аэропорту Нгурах-Рай и в аэропорту Ломбок. По состоянию на 27 ноября 2017, уровень тревоги оставался высоким, был издан приказ об эвакуации.

Тектоническое землетрясение от вулкана было зафиксировано в начале августа, потом вулканическая активность обострялась на протяжении нескольких недель, и значительно снизилась в конце октября.

Второй, гораздо более активный период основной деятельности, начался в конце ноября.

Международный аэропорт имени Нгураха Рая
Международный аэропорт имени Нгу́раха Ра́я также известен как Международный аэропорт Денпасар (ИАТА: DPS, ИКАО: WADD) на острове Бали, в 13 км к югу от города Денпасар и 2,5 км от города Кута. Является третьим по величине аэропортом Индонезии после джакартского Международного аэропорта Сукарно-Хатта и сурабайского Международного аэропорта имени Джуанды. Часть полос аэропорта используется ВВС Индонезии.

Назван в честь национального героя Индонезии И Густи Нгураха Рая, погибшего 20 ноября 1946 года в бою с голландцами на юге Бали во время войны за независимость страны.
Семеновское (Курбский сельский округ)
Семёновское — деревня в Ярославском районе Ярославской области России, входит в состав Курбского сельского поселения, в рамках административно-территориального устройства включается в Курбский сельский округ.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Citroën C3
Citroën C3 — компактный автомобиль с линейкой рядных четырёхцилиндровых двигателей и трехцилиндровых двигателей (с 2012 года), производимый французской компанией Citroën с 2002 года. Выпускается в нескольких модификациях, а также в версии кабриолет. Mini MPV версия C3 была анонсирована в июле 2008 года и названа C3 Picasso, представлена на Парижском автосалоне в 2008 году и поступила в продажу в начале 2009 года.

Citroën C3 (первое поколение)
Первое поколение Citroën C3, автомобиля сегмента B французской фирмы Citroën (часть концерна PSA), выпускалось с 2002 по 2009 год. В модельном ряду автомобиль заменил Citroën Saxo.

Разработка будущей модели началась в 1998 году. Модель в кузове хетчбэк была представлена на Франкфуртском автосалоне в 2001 году, а продажи начались в 2002 году. Помимо хетчбэка выпускался кабриолет, получивший название C3 Pluriel, однако успеха он не имел. На базе этих двух моделей выпускались также иные модификации, в том числе созданные совместно с модными домами.
Дэвид Боуи: История человека со звёзд
«Дэвид Боуи: История человека со звёзд» (англ. Stardust; буквальный перевод — «Звёздная пыль») — британско-канадский художественный фильм 2020 года о Дэвиде Боуи с музыкантом Джонни Флинном в главной роли. Получил почти исключительно негативные отзывы критиков.

Флинн, Джонни (музыкант)
Джо́нни Флинн (англ. Johnny Flynn; род. 14 марта 1983, Йоханнесбург) — британский музыкант, композитор, автор песен и актёр.

Флинн является певцом и автором песен английской фолк-рок группы Johnny Flynn & The Sussex Wit. Он также известен по ролям в телесериалах «Вспомнить все связи» и «Гений».
Затуловская, Татьяна Яковлевна
Татьяна Яковлевна Затуловская (8 декабря 1935 года, Баку, Азербайджанская ССР, ЗСФСР, СССР — 2 июля 2017 года, Ашкелон, Израиль) —  советская, позже израильская шахматистка и инженер-геолог. Гроссмейстер (1976), заслуженный мастер спорта СССР (1967).

Ашкелон
Ашкело́н (ивр. אשקלוןо файле‎ Ашкело́н; араб. ٲشكلون‎, также عسقلان‎ Аскалан; лат. Ascalon Аскалон; англ. Ashkelon, также Ashqelon Ашкело́н или Ascalon; аккад. Искалуна) — город на юго-западе Израиля, расположенный на побережье Средиземного моря (в 56 км от Тель-Авива, в 70 км от Иерусалима и в 65 км от Беэр-Шевы).

Существуя с ханаанских времен, Ашкелон — старейший портовый город на территории Израиля.
За свою историю он несколько раз был разрушен и восстановлен.
Современный город возник после 1948 года на месте арабского города Эль-Мадждаль (араб. الْمِجْدَل‎) и имеет в настоящее время почти полностью еврейское население.
Келси, Трэвис
Трэ́вис Ма́йкл Ке́лси (англ. Travis Michael Kelce; род. 5 октября 1989 в Уэстлейк, Огайо, США) — игрок в американский футбол, Тайт-энд команды «Канзас-Сити Чифс», выступающей в Национальной футбольной лиге (НФЛ). Трехкратный обладатель Супербоула (LIV, LVII, LVIII).

Тайт-энд
Тайт-энд (англ. Tight end) (TE) — позиция игрока в американском футболе. Располагается рядом c оффенсив тэклом с любой стороны линии нападения. Игроки этого амплуа сочетают в себе функции уайд ресивера и лайнмена. Функции игроков двояки: являясь частью линии нападения они могут блокировать игроков соперника (особенно при выносных комбинациях), либо — могут принимать пас от квотербека, как ресиверы, и набирать ярды.