hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мировой Гран-при по волейболу 2005 (квалификация)
Европейский квалификационный турнир Мирового Гран-при по волейболу 2005 прошёл с 21 по 26 сентября 2004 года в Анкаре (Турция) с участием 6 национальных сборных команд. Были разыграны три путёвки на Гран-при-2005.

От квалификации освобождены:

Италия — по приглашению ФИВБ;

Китай, Япония, Южная Корея, Таиланд — по результатам мирового рейтинга среди команд AVC.

Для стран-членов NORCECA и CSV в качестве квалификационного турнира был использован розыгрыш Панамериканского Кубка 2004 года. По его итогам путёвки на Гран-при-2005 получили Куба, США, Доминиканская Республика и Бразилия.

Мировой Гран-при по волейболу 2005
13-й розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 24 июня по 18 июля 2005 года в 10 городах 7 стран с участием 12 команд. Финальный этап был проведён в Сэндае (Япония). Победителем турнира в 5-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд стала сборная Бразилии.
Дом Ладо
Дом Ладо — историческое здание в Выборге, построенное в конце XVIII века и получившее известность благодаря пребыванию в нём композиторов М. И. Глинки и Э. Сивори. Расположенный на углу Прогонной и Подгорной улиц в центре города Выборга двухэтажный дом в стиле русского классицизма включён в перечень памятников архитектуры.

Глинка, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Гли́нка (20 мая [1 июня] 1804, Новоспасское, Смоленская губерния — 15 февраля 1857, Берлин) — русский композитор, наиболее значимый петербургский музыкант николаевской эпохи, один из основоположников русской традиции классической музыки, оказавший определяющее влияние на крупнейших авторов следующих поколений. По выражению Владимира Стасова, «оба [Пушкин и Глинка] создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке».
Марсело Бьельса (стадион)
Стадион Марсело Бьельса (исп. Estadio Marcelo Bielsa), в прошлом известный как стадион «Ньюэллс Олд Бойз» (Estadio Newell's Old Boys), также неформально именуемый Эль-Колосо-дель-Парке (El Coloso del Parque) — стадион клуба «Ньюэллс Олд Бойз», расположенный в городе Росарио (Аргентина).

Ньюэллс Олд Бойз
«Нью́эллс Олд Бойз» (полное название — исп. Club Atlético Newell's Old Boys, испанское произношение: [ˈkluβ aˈtletiko ˈɲuls olˈβois]) — аргентинский футбольный клуб из города Росарио. Иногда команду называют просто «Ньюэллс» или по аббревиатуре — НОБ. Клуб шесть раз становился чемпионом Аргентины и дважды доходил до финала Кубка Либертадорес (оба раза проиграл). 40 % жителей Росарио болеют за этот клуб.
Ходзёдзюцу
Ходзёдзю́цу (яп. 捕縄術 ходзё:дзюцу) или навадзю́цу (яп. 縄術) — традиционное японское искусство связывания при помощи верёвки. Применялось на поле боя для захвата и конвоирования пленных, а в мирное время — при аресте преступников.

В практике боевых искусств ходзёдзюцу крайне редко выступало в качестве единственной изучаемой дисциплины, однако его можно было встретить как одну из частей учебной программы различных комплексных школ будо, зачастую в качестве углублённого изучения принципов и техник дзюдзюцу.

Джиу-джитсу
Джиу-джитсу, или джиу-джицу, по системе транслитерации Поливанова дзюдзю́цу (яп. 柔術 [дзю:дзюцу]о файле ← 柔 [дзю] «мягкий, гибкий, податливый, уступчивый» + 術 [дзюцу] «техника, способ»; дословно — «искусство мягкости») — общее название, применяемое для японских боевых искусств, включающих в себя техники работы с оружием и без него; искусство рукопашного боя, основным принципом которого является «мягкая», «податливая» техника движений. Самое раннее зарегистрированное использование слова «джиу-джитсу» произошло в 1530-х годах и было придумано Хисамори Тенэнучи, когда он официально основал первую школу джиу-джитсу в Японии.
Кофьяр
Кофьяр (также квонг; англ. kofyar, kwong) — чадский язык (или диалект), распространённый в центральных районах Нигерии (в районе Шендам штата Плато). Входит в кластер кофьяр ангасской группы западночадской языковой ветви.

Язык/диалект бесписьменный.

Чадские языки
Ча́дские языки́ — семья в составе афразийских языков. Распространены в ряде стран Западной и Центральной Африки, в частности, на севере Нигерии, Камеруна, на западе Республики Чад, на юге Нигера. Среди других афразийских языков к чадским ближе остальных стоят берберские языки, а также древнеегипетский язык.
Бернард Клервоский
Берна́рд Клерво́ский (лат. Bernardus Claraevallensis; предп. 1091[…], Фонтен-ле-Дижон, Герцогство Бургундия, Королевство Франция — 20 августа 1153, Клерво, графство Шампань, Королевство Франция) — французский средневековый богослов, мистик, общественный деятель, вдохновитель Крестовых походов, цистерцианский монах, стоявший у истоков распространения ордена по латинской Европе; аббат монастыря Клерво (с 1117 года). Почитается Католической церковью как святой и Учитель Церкви. День памяти — 20 августа.

Учитель Церкви
Учитель Церкви (в части источников переводится как Доктор Церкви, лат. doctor ecclesiae) — почётное звание, даваемое Римско-католической церковью заслуженным богословам. По состоянию на 2025 год общее число Учителей Церкви, почитаемых на Западе, составляет 38 человек, в том числе четыре женщины.
Гарсия Ордоньес
Гарсия Ордоньес, известный также как де Нахера или де Кабра, в эпической литературе Криспус или эль-Креспо-де-Граньон (исп. García Ordóñez; ? — 29 мая 1108 года) — кастильский граф и магнат, который правил регином Ла-Риоха с центром в Нахере с 1080 года до самой своей смерти. Он известен в литературе как соперник Родриго Диаса де Вивара Эль Сида, чье высокое положение при дворе он занял после изгнания последнего в 1080 году. Он был одним из самых важных военачальников и территориальных губернаторов при короле Альфонсо VI. На него была возложена опека над наследником короля, инфантом Санчо Альфонсесом, с которым он погиб на поле битвы при Уклесе.

Санчо Альфонсес
Санчо Альфонсес (или Адефонсес) (исп. Sancho Alfónsez; ок. 1093 — 29 мая 1108) — кастильско-леонский инфант, единственный сын короля Кастилии и Леона Альфонсо VI. Его матерью была мавританская принцесса Заида. Наследник Альфонсо VI с мая 1107 года, он в конце концов стал соправителем в Королевстве Толедо. Он умер раньше своего отца, когда пытался бежать с поля битвы при Уклесе. Его смерть во время неудачной военной экспедиции ускорила кризис престолонаследия, который закончился вступлением его старшей сводной сестры Урраки и её мужа Альфонсо Воителя, короля Наварры и Арагона, на престол королевства Кастилия-Леон.
Пачаран
Пачара́н (исп. Pacharán, баск. Patxaran) — алкогольный напиток, традиционный для ряда областей севера Испании, наименование которого контролируется по происхождению.

Представляет собой спиртовую настойку ягод тёрна (лат. Prunus spinosa) с различными ароматическими добавками. Содержание алкоголя обычно 20—30 %. Подаётся, как правило, в качестве дижестива.

Настойка (алкогольный напиток)
Насто́йка — алкогольный напиток, изготавливаемый путём настаивания спирта на различных плодах, косточках, пряностях, душистых и целебных травах.

Свежие или высушенные плоды и растения настаивают в спирте до тех пор, пока эфирные масла и биологически активные вещества не перейдут в спирт. Практически любой крепкий алкоголь подходит для приготовления настроек. Иногда к основному алкоголю добавляют ликер: в бурбон на вишне — амаретто, в джин на малине — малиновый ликер, а в джин на смородине — кофейный.

Иногда на крепком алкоголе настаивают не только ягоды и травы, но даже кофе и конфеты.

В Советском Союзе на кедровых орешках часто настаивали плохой самогон. Они улучшали его вкус.
Морис (епископ Лондона)
Морис (англ. Maurice; умер 26 сентября 1107) — англонормандский прелат, епископ Лондона с 1085 года, королевский капеллан и канцлер Англии в 1078—1085/1086 годах. Самым значимым событием в его епископской карьере, освещаемым в хрониках, была коронация Генриха I 5 августа 1100 года в Вестминстере. Кроме того, он начал строительство нового собора Святого Павла вместо англосаксонского, сгоревшего в 1087 году, а также реорганизовал его кафедральный капитул. Морис пользовался репутацией эффективного администратора и добросовестного епископа, хотя Уильям Мальмсберийский и упрекал его в чрезмерной любви к женщинам.

Лорд-канцлер
Лорд верховный канцлер Великобритании (англ. Lord High Chancellor of Great Britain) или Лорд-канцлер, Лорд-Канцлер — должность и лицо, на неё назначенное, бывший президент палаты лордов, один из самых старших и важных функционеров правительства в Великобритании и предшествующих государствах.

Лорд-канцлер — высший сановник государства, назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. В настоящее время лорд-канцлер, в основном, выполняет функции министра юстиции Великобритании. Лорд-канцлер входил в Тайный совет.
Добрынинская (станция метро)
«Добры́нинская» — станция Кольцевой линии Московского метрополитена. Расположена между станциями «Павелецкая» и «Октябрьская». Находится на территории района Замоскворечье Центрального административного округа Москвы.

Станция открыта в 1950 году в составе участка «Парк культуры» — «Курская». Современное название — по старому названию Серпуховской площади, под которой станция расположена. Имеет переход на станцию «Серпуховская» Серпуховско-Тимирязевской линии.

Парк культуры (станция метро, Кольцевая линия)
«Парк культу́ры» — станция Московского метрополитена на Кольцевой линии. Связана пересадкой с одноимённой станцией на Сокольнической линии. Расположена в районе Хамовники (ЦАО); названа по Центральному парку культуры и отдыха имени Горького (уже в момент открытия не являлась ближайшей к нему). Открыта 1 января 1950 года в составе участка «Парк культуры» — «Курская». Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой.
Федорищев, Вячеслав Андреевич
Вячесла́в Андре́евич Федори́щев (род. 14 июля 1989, Волгодонск, Ростовская область) — российский государственный деятель, экономист. Губернатор Самарской области с 13 сентября 2024 года (врио 31 мая — 13 сентября 2024). Кандидат экономических наук (2013).

Губернатор Самарской области
Губерна́тор Самарской области — высшее должностное лицо Самарской области. Формирует и возглавляет высший исполнительный орган государственной власти области — правительство Самарской области.

Действует на основании Устава Самарской области и закона Самарской области «О Правительстве Самарской области».

Губернатор Самарской области подотчётен и подконтролен Самарской губернской думе, президенту Российской Федерации.
Савойская лига
Саво́йская ли́га (фр. Ligue savoisienne, франкопров. Liga de la Savouè) — французская региональная сепаратистская партия, действующая в регионе Савойя. Основана в 1995 году. Лидер партии — Патрис Абель.

Партия выступает за независимость Савойи, которая была присоединена к Франции в результате Туринского договора 1860 года. Также Савойская лига сотрудничает с Движением Савойского региона, которое выступает скорее за не независимость Савойи, а за её автономию.

Входит в состав Европейского свободного альянса.

Савойя
Савойя (фр. Savoie, итал. Savoia, франкопров. Savouè, лат. Sapaudia) — историческая область на юго-востоке Франции у подножия Альп.

Некоторое время существовала в качестве самостоятельного герцогства, которое в период своего расцвета включало территории Ниццы, Генуи, Женевы и Пьемонта. С 1860 года в составе Франции, хотя именно Савойская династия становится правящей во вновь созданной Италии. В современной Франции на территории Савойи расположены 2 департамента — Савойя и Верхняя Савойя.
Шекель
Ше́кель или сикль (др.-евр. שקל‬) — мера массы золота и серебра у древних евреев и других семитских народов; шекель серебра (монета массой около 11,4 грамма) служил стандартной денежной единицей на Ближнем Востоке.

Шекель Первой Иудейской войны — первая монета достоинством в шекель, чеканившаяся на территории Израиля в годы восстания против Римской Империи (66—71 годы н. э.).

Гёрлицкий шекель (нем. Görlitzer Schekel) — памятный жетон для паломников, посещавших Священную гробницу (нем. Heiliges Grab) в г. Гёрлиц, воспроизводившую некоторые христианские святыни Иерусалима. Имитировал исторический шекель 1 в. н. э.

Израильский шекель, или старый израильский шекель — валюта Государства Израиль с 24 февраля 1980 года по 3 сентября 1985 года включительно.

Новый шекель, или новый израильский шекель (ивр. שקל חדש‎, ше́кель хада́ш, англ. New Israeli Sheqel, NIS) — валюта Государства Израиль с 4 сентября 1985 года. Символ: ₪ (NIS), согласно номенклатуре ISO-4217 — ILS.

Новый израильский шекель
Новый израильский ше́кель (ивр. שקל חדש‎ «ше́кель хада́ш», мн. ч. שקלים חדשים «шкали́м хадаши́м»; араб. شيكل جديد‎ «шекель джадид») или просто израильский ше́кель — денежная единица Израиля. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — ILS, цифровой — 376. Официальный символ — ₪, эмитент — Банк Израиля. Является одной из 18 свободных конвертируемых валют. Один шекель равен 100 агорам.

Новый израильский шекель находится в обращении с 4 сентября 1985 года и по сей день, сменив старый израильский шекель, появившийся 24 февраля 1980 года.  До 1 января 2001 года в Общероссийском классификаторе валют — «Шекель». Израильский шекель имеет также хождение на территории Палестинской национальной администрации.

Символ шекеля — ₪, представляет собой переплетение ивритских букв ש и ח, с которых начинаются слова שקל חדש. Другие варианты сокращения — ש"ח (аббревиатура полного названия валюты «שקל חדש») на иврите, и NIS (сокращение от англ. New Israeli Shekel) на английском.
Lycisca
Lycisca (лат.) — род паразитоидных наездников семейства Lyciscidae из надсемейства Chalcidoidea (ранее в Pteromalidae). Известно около 10 видов, встречающихся в Центральной и Южной Америке (Неотропика).

Lyciscidae
Lyciscidae (лат.) — семейство паразитических наездников из надсемейства Chalcidoidea (или триба Lyciscini в Pteromalidae) отряда перепончатокрылые насекомые.
Включает одних из самых крупных хальцид (Solenura) с длиной тела с яйцекладом до 3 см.
Дом д’Эврё
Дом д’Эврё (фр. Maison d'Évreux) — младшая ветвь французской королевской династии Капетингов, которая существовала с начала XIV века и до середины XV века. Дом д’Эврё правил Королевством Наварра.

Династия была основана Людовиком д’Эврё, графом д’Эврё. Он был третьим сыном Филиппа III Смелого от его второй жены Марии Брабантской. Он женился на Маргарите д’Артуа. У них было 2 сына:

Карл д’Этамп, продолживший главную линию дома д’Эврё,

Филипп III д’Эврё, который, женившись на Иоанне II, основал наваррскую линию дома д’Эврё.

Главная линия рода прекратила существование в 1400 году — дети Карла д’Этамп не имели потомства. Наваррская линия продолжилась вплоть до 1425 года, когда род пресёкся по мужской линии со смертью Карла III, не оставившего после себя законнорожденных сыновей. Престол перешёл к Бланке I, которая умерев в 1441 году, прекратила существование старшей ветви дома д’Эврё. Бомонты — младшая ветвь дома д’Эврё, пресеклась в 1565 году, со смертью 4-й графа Лерин.

Бланка I (королева Наварры)
Бланка I Наваррская (исп. Blanca I de Navarra) или Бланка д’Эврё (исп. Blanca de Evreux, фр. Blanche d’Évreux; 6 июля 1387, Памплона — 1 апреля 1441, Санта-Мария-ла-Реаль-де-Ньева, Кастилия) — королева Наварры с 1425 года, четвёртая дочь Карла III Благородного, короля Наварры, и Элеоноры Кастильской.
Маркин, Сергей Иванович
Сергей Иванович Ма́ркин (7 [20] августа 1903, Городище, Воскресенский район — февраль 1942, Середа) — московский профессиональный художник-живописец (звание художник с 1927) и художник-декоратор театра Центрального театра рабочей молодёжи (ТРАМ; современный Ленком) (1928—1929), выборный член Московского отдела ИЗО Наркомпроса, член РАПХ, затем Московского областного союза советских художников (МОССХ, c 1932).

По исследованиям историка и искусствоведа О. О. Ройтенберг, он известен «умиротворённо-сосредоточенными» пейзажами. Критики отмечали оригинальность его композиционного мышления и обострённое чувство времени.

Автор картин на темы истории революции и гражданской войны, жанровых полотен, портретов, пейзажей. Принимал участие в оформлении Москвы к революционным праздникам. Мастер городского пейзажа и сюжетных композиций передающих дух предвоенной эпохи. Входил в Плеяду художников 1920—1930-х годов. Работал в МОССХ. Погиб в боях под Москвой в феврале 1942 года.

Московский союз художников
Моско́вский сою́з худо́жников (МСХ) — творческая региональная общественная организация, объединяющая художников Москвы (на сегодня, Союз насчитывает более шести тысяч членов).

Существует с 1932 года как Московский областной союз советских художников (МОССХ), с 1938 года как Московская организация Союза советских художников (МОССХ), Московский союз советских художников (МССХ), с 1959 как Московское отделение Союза художников РСФСР, Московская организация Союза художников РСФСР. В 1992 году после ликвидации Союза художников СССР Московский союз художников стал одним из его правопреемников.

Правление организации располагается в Москве в доме Киппена по адресу Старосадский переулок, дом. 5/8.
Апостель, Ханс Эрих
Ханс Э́рих Апо́стель (нем. Hans Erich Apostel; 22 января 1901, Карлсруэ — 30 ноября 1972, Вена) — немецкий и австрийский композитор и музыковед, один из представителей Новой венской школы, ученик Арнольда Шёнберга (с 1921 по 1925) и Альбана Берга (с 1925 по 1935), президент австрийского отделения «Gesellschaft für Neue Musik» (с 1947 по 1950), лауреат Австрийской Государственной премии (1957).

Берг, Альбан
А́льбан Берг (нем. Alban Berg, 9 февраля 1885, Вена — 24 декабря 1935, там же) — австрийский композитор и музыкальный критик. Видный представитель музыкального экспрессионизма и Нововенской композиторской школы.
Единый европейский акт
Единый европейский акт (ЕЕА) был первым серьёзным пересмотром Римского договора 1957 года. Акт нацеливает Европейское сообщество на создание внутреннего рынка к 31 декабря 1992 года, и формулирует принципы Европейского политического сотрудничества, предшественника Общей внешней политики и политики безопасности Европейского союза. Был подписан в Люксембурге 17 февраля 1986 года, и в Гааге 28 февраля 1986 года. Вступил в силу 1 июля 1987 года, в рамках комиссии Делора.

Европейское сообщество
25 марта 1957 года согласно Римскому договору, шесть стран решили создать Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), основанное на более широком общем рынке, включающем большое количество товаров и услуг. Таможенные пошлины между шестью странами-участницами были полностью отменены к 1 июля 1968 года, и общие политики, особенно в области торговли и сельского хозяйства, также развивались с 60-х годов.

В 1992 году с подписанием Маастрихтского договора о Европейском союзе Европейское экономическое сообщество было переименовано в Европейское сообщество и стало основным сообществом, одной из трёх опор Европейского Союза.

1 декабря 2009 года вступил в силу Лиссабонский договор, который аннулировал систему, построенную на опорах ЕС.
Острова Сестёр
Острова Сестёр (англ. Sisters' Islands, малайск. Pulau Subar Laut, кит. 姐妹岛, там. சகோதரிகள் தீவு) — два острова в Сингапуре, расположенные к югу от острова Сингапур в Сингапурском проливе. Известны под своими малайскими названиями как острова Субар-Лаут (остров Старшей сестры) и Субар-Дарат (остров Младшей сестры). Разделены узким, но глубоким каналом, течения в котором опасны для пловцов и аквалангистов. Добраться до островов можно на пароме от пирса Марина Саус Пир.

Сингапур (остров)
Сингапу́р (малайск. Pulau Ujong — «остров у оконечности полуострова») — главный остров государства Сингапур, составляет бо́льшую часть его территории. На острове проживает бо́льшая часть населения государства.
Гром (фильм, 1929)
Гром (англ. Thunder) — американский немой романтический фильм, снятый в 1929 году режиссёром Уильямом Найем. Премьера состоялась 8 июля, 1929 года.

В настоящее время фильм считается утерянным, так как спустя много лет повторно в кинотеатрах не показывался и официально не выходил на видео. Всё что есть в интернете — список актёров, съёмочная группа, постеры и кадры.

Утерянный фильм
Уте́рянный фильм (или исчезнувший фильм) — фильм, не сохранившийся на своём оригинальном носителе (обычно киноплёнке) в киноархивах (например, таких как Библиотека Конгресса) или частных коллекциях. О существовании потерянных фильмов известно только по отдельным отрывкам, архивным записям, фотографиям. Наиболее распространённые причины утери: пожары в архивах, ликвидация архивов, деградация носителя фильма. Предотвращение утери фильмов возможно благодаря изготовлению копий фильмов на современных носителях, хорошо выдерживающих хранение и оцифровку. По оценкам Американского Национального киноархива до 75 % немых фильмов, выпущенных в США, утрачены навсегда.
TopHat
TopHat — программное обеспечение из области биоинформатики, которое выравнивает полученные в результате РНК-секвенирования фрагменты последовательностей РНК — прочтения («риды») — на референсный геном и определяет границы экзонов. TopHat основан на алгоритме Bowtie, который картирует короткие прочтения. Программа может определять не только известные соединения экзонов, но и идентифицировать новые.

C выпуском последней версии TopHat 23 февраля 2016 разработчики прекратили активно поддерживать проект и предлагают как альтернативу программу HISAT2, обладающую теми же основными возможностями, но способную выполнять задачу выравнивания прочтений и определения экзон-экзонных соединений быстрее, эффективнее и точнее.

Картирование коротких прочтений
Картирование коротких прочтений (англ. Short-Read Sequence Alignment, Short-Read Sequence Mapping) — биоинформатический метод анализа результатов секвенирования второго поколения, состоящий в определении позиций в референсном геноме или транскриптоме, откуда с наибольшей вероятностью могло быть получено каждое конкретное короткое прочтение. Обычно является первой стадией в обработке данных в случае, если известен геном исследуемого организма.
Куликово (Первомайский район)
Кулико́во (до 1948 года Чинки; укр. Куликове, крымскотат. Çinke, Чинке) — исчезнувшее село в Первомайском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-западе района, в степной части Крыма, примерно в полукилометре западнее села Кормовое.

1805 год — 49 чел.

1905 год — 55 чел.

1915 год — 17/29 чел.

1918 год — 80 чел.

1926 год — 68 чел.

Кормовое (Крым)
Кормово́е (до 1945 года Тогайлы́; укр. Кормове, крымскотат. Toğaylı, Тогъайлы) — село в Первомайском районе Республики Крым, центр Кормовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Кормовского сельского совета Автономной Республики Крым).
Фантазм 5: Уничтожитель
«Фантазм 5: Уничтожитель» (англ. Phantasm V: Ravager) — американский фантастический боевик с элементами фильма ужасов. Премьера фильма состоялась в 2016 году. К своим ролям вернулись основные исполнители: А. Майкл Болдуин в роли Майка, Реджи Бэннистер в роли Реджи, Билл Торнбери в роли Джоди, Глория Линн Генри в роли Роки, а также Ангус Скримм в роли Высокого человека.

Фильм является окончанием Саги, заканчивая сюжетную линию, начатую в первом фильме 37 лет назад.

Высокий Человек
Высокий Человек (англ. The Tall Man; также известный, как Громила или Верзила) — персонаж серии фильмов ужасов «Фантазм» Впервые появляется в картине «Фантазм» 1979 года и является главным отрицательным персонажем всех пяти картин серии, последняя из которых вышла осенью 2016 года. Роль Высокого Человека во всех фильмах сыграл актёр Ангус Скримм.