hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Конвенция о сокращении безгражданства
Конвенция о сокращении безгражданства — это многосторонний договор Организации Объединенных Наций 1961 года, согласно которому суверенные государства соглашаются сократить масштабы безгражданства. Изначально Конвенция задумывалась как Протокол к Конвенции о статусе беженцев, в то время, как Конвенция 1954 года о статусе лиц без гражданства была принята для охвата апатридов, которые не являются беженцами и, следовательно, не подпадают под действие Конвенции о статусе беженцев.

Конвенция о статусе беженцев
Конвенция о статусе беженцев — конвенция (международный договор), принятая 28 июля 1951 года в Женеве конференцией полномочных представителей, созванной в соответствии с резолюцией 429 (V) Генеральной Ассамблеи ООН от 14 декабря 1950 года. Вступила в силу 22 апреля 1954 года.

Конвенция даёт определения понятия «беженец» и устанавливает общие основания, на которых предоставляется статус беженца. Конвенция запрещает какую-либо дискриминацию в отношении беженцев. Частью прав беженцы пользуются наравне с гражданами принимающей их страны, частью — на тех же условиях, что и иностранцы. Конвенция допускает высылку беженца в интересах государственной безопасности, но запрещает их возвращение в государство, из которого они бежали, опасаясь преследования.

На апрель 2015 года в Конвенции участвуют 145 государств из 193 членов ООН. Россия присоединилась к Конвенции и Протоколу 1967 года Постановлением Верховного Совета Российской Федерации от 13 ноября 1992 года.
Белая оптимизация
Бе́лая оптимиза́ция, или естественная оптимизация, — поисковая оптимизация (подстройка кода, текста и других параметров сайта под алгоритмы поисковых систем с целью поднятия его позиций в выдаче) без применения запрещённых и недобросовестных методов. Это комплекс мер по повышению посещаемости веб-сайта, основанный на анализе поведения целевых посетителей. Естественная оптимизация относится к комплексу мероприятий интернет-маркетинга.

Поисковый спам
Поиско́вый спам (спамдексинг, отравление поисковых систем или веб-спам) — сайты и страницы в Интернете, созданные с целью манипуляции результатами поиска в поисковых машинах — в конечном счёте, для обмана пользователя.
Тулат (Крым)
Тула́т (укр. Тулат, крымскотат. Tulat, Тулат) — исчезнувшее село в Симферопольском районе Крыма, располагавшееся на северо-западе района, в степном Крыму, на 18 километре шоссе Симферополь — Евпатория, примерно в 1,5 километрах к северо-западу от современного села Скворцово.

Скворцово (Крым)
Скворцо́во (до 1945 года Ста́рый Лез (Ста́рые Ле́зы); укр. Скворцове, крымскотат. Eski Lez, Эски Лез) — село в Симферопольском районе Республики Крым, центр Скворцовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Скворцовского сельского совета Автономной Республики Крым).
Ендова
Ендова́ (также яндова́) — вид братины, низкая и широкая медная (лужёная) или деревянная посуда с отливом в виде желобка, используемая для подачи алкогольных напитков (пива, браги, мёда, вина) на праздничный стол во время пира и их разлива по чаркам или стаканам.

Сосуды под названием «яндова» были разной вместимости: могли достигать нескольких вёдер, но изготовлялись и очень маленькие. Например, в Кирилловской расходной книге значилось: «квасу медвеного яндову большую 10 чаш», «яндова чёрные патоки две чаши».

В российском военном флоте вплоть до начала XX века в ендове традиционно выдавали матросам на кораблях «винную порцию», то есть водку. Они подходили к ендове по очереди, снимали головной убор, брали чарку, зачерпывали водку, медленно ее выпивали и передавали чарку следующему.

Чарка
Ча́рка (ча́ра) — сосуд для питья крепких напитков. Малая чара (ча́рочка) иногда имеет поддон или шаровидную ножку.

Также чарка — русская единица измерения объёма жидкости, применявшаяся до введения метрической системы мер и иначе называвшаяся «соткой». 1 чарка = 1/100 ведра = 2 шкаликам. В пересчёте на метрическую систему 1 чарка = 0,12299 литра. Пара чарок составляют четушку (чекушку).
Мичник, Зинаида Осиповна
Зинаи́да О́сиповна Ми́чник (урождённая Злата Иосифовна Эфрус(с)и, или Ефруси, нем. Charlotte Mitchnik-Ephrussi; 10 (23) июня 1878, Кишинёв, Бессарабская губерния — 10 сентября или 29 октября 1942, Минеральные Воды) — российский и советский педиатр, организатор здравоохранения, доктор медицинских наук (1935). Доцент кафедры социальной гигиены женщины и ребёнка Ленинградского государственного педиатрического медицинского института.

Основатель системы женских консультаций и патронажа новорождённых. Убита нацистами вместе с группой детей в ходе Холокоста.

Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет
Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет  — старейшее педиатрическое высшее учебное заведение в мире.

Полное официальное название: «Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования „Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет“ Министерства здравоохранения Российской Федерации».
Шекспир (кратер)
Шекспир (англ. Shakespeare) — 370-километровый ударный кратер, расположенный на Меркурии, координаты центра: 48°00′ с. ш. 152°15′ з. д.﻿ / ﻿48° с. ш. 152,25° з. д.﻿ / 48; -152.25 Кратер назван в честь английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира (1564—1616).

Согласно решению Международного астрономического союза кратеры на Меркурии называют в честь деятелей культуры: писателей, поэтов, художников, скульпторов, композиторов.

Кратеры, покрывающие меркурианскую пустыню, появились в ту пору, когда все тела Солнечной системы подвергались мощной метеоритной бомбардировке. Каждый удар метеорита сопровождается взрывом и оставляет воронку — кратер. В отсутствие ветра и водных потоков поверхность остается неизменной уже более 4 млрд лет.

Список кратеров Меркурия
Это список кратеров на Меркурии. Почти все они названы в честь людей искусства: художников, писателей, архитекторов и т. п. Кратеры размером более 250 км относятся к категории бассейнов. По состоянию на 2022 год на Меркурии 413 кратеров, обладающих именем собственным.
Империя (небоскрёб)
Деловой комплекс «Империя» (ранее Imperia Tower) — 60-этажный небоскрёб высотой 238,7 м, объединивший офисные помещения, апартаменты и общественные пространства. Расположен на участке № 4 Московского международного делового центра «Москва-Сити».

Был построен в 2011 году. Находится по адресу Пресненская набережная 6, строение 2.

Москва-Сити
Московский международный деловой центр «Москва-Сити» (ММДЦ «Москва-Сити») — развивающийся деловой район в Москве на Пресненской набережной. Является частью Пресненского района Центрального административного округа Москвы.

В рамках «Москва-Сити» создаётся зона деловой активности, которая объединит бизнес, апартаменты проживания и досуг. Управляющей компанией по созданию и развитию всего проекта ММДЦ «Москва-Сити» выступает ПАО «СИТИ», а техническим заказчиком и представителем города Москвы в распоряжении государственным имуществом Центрального ядра ММДЦ «Москва-Сити» выступает ГУП «Центр-Сити».
Ромашка
Рома́шка (лат. Matricária) — род однолетних цветковых растений семейства астровые, или сложноцветные (Asteraceae), по современной классификации объединяет около 70 видов невысоких пахучих трав, цветущих с первого года жизни. Наиболее известный вид — Ромашка аптечная (Matricaria chamomilla, syn. Matricaria recutita), это растение широко используется в лечебных и косметических целях.

Часто ромашкой (с ботанической точки зрения ошибочно) называют виды растений других родов семейства Астровые, таких как Астра, Гербера, Дороникум, Нивяник, Остеоспермум, Пижма, Пупавка, Трёхрёберник, Хризантема, для соцветий-корзинок которых характерны краевые язычковые цветки с белыми или другой окраски лепестками и более тёмная центральная часть соцветия. Эти соцветия напоминают единый цветок, поэтому называются антодий.

Нивяник
Нивя́ник (лат. Leucánthemum) — род однолетних или многолетних травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae).

Ранее все виды этого рода включались в род Хризантема (Chrysanthemum). В отличие от хризантем, нивяники не имеют сероватого опушения и характерного аромата.
Венера Анадиомена (картина Тициана)
«Вене́ра Анадиоме́на», или «Афроди́та Анадиоме́на» (итал. Venere Anadiomene) — картина венецианского художника Тициана, написанная около 1520 года. Согласно древнегреческому поэту Гесиоду богиня любви Афродита была рождена в море полностью сформировавшейся и вынесена на берег в раковине (именно поэтому её называют Афродита Анадиомена, то есть выходящая из моря). Картина Тициана изображает богиню в море, отжимающую волосы, рядом с небольшой раковиной (в отличие от знаменитой картины Ботичелли), лишь символизирующую богиню. Поза и фигура Венеры повторяет классические скульптуры античности (Венера на корточках и Афродита Книдская), а её действие — утерянную картину Апеллеса, описанную у Плиния в «Естественной истории». Считается, что таким образом Тициан бросал вызов античному искусству.

Рождение Венеры (картина Боттичелли)
«Рождение Венеры» (итал. La Nascita di Venere) — картина итальянского живописца периода кватроченто (раннего итальянского Возрождения) флорентийской школы Сандро Боттичелли. Написана темперой на холсте, а не на дереве, как обычно, из-за её большого размера (172,5 × 278,5 см) между 1482 и 1486 годами. Хранится в галерее Уффици, Флоренция. Картина, как и другие главные шедевры художника: «Весна», «Паллада и Kентавр», «Мадонна Маньификат», «Поклонение волхвов», экспонируется в отдельном «Зале Боттичелли».
Львов, Пётр Лукич
Князь Пётр Лукич Львов (ум. 1715) — русский военный и государственный деятель, стольник (1660), окольничий (1688), голова, воевода в Севске, Томске и Курске, наместник в Казани (1708—1710) во времена правления Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича, правительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичей.

Младший сын дворянина московского князя Луки Яковлевича Львова. Старший брат — стряпчий и стольник Борис Лукич Львов.

Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
Открытый чемпионат Люксембурга по теннису 2012
Открытый чемпионат Люксембурга по теннису 2012 года — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на крытых хардовых кортах. Турнир был 22-м по счёту. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Люксембурге с 15 по 21 октября. Первым номером посева в одиночном турнире стала Роберта Винчи (№ 15 в мире на тот момент).

WTA Тур 2012
WTA Тур 2012 (англ. 2012 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2012 году он включает:

Олимпийский турнир в Лондоне;

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Стамбуле, Турция);

30 турниров в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура в Софии, Болгария);

Кубок Федерации.
Фронт свободы (Ливан)
Фронт свободы (араб. جبهة الحرية‎) — ливанское политическое движение националистического и христианско-демократического толка. Создан Фуадом Абу Надером на основе организации правохристианских ветеранов гражданской войны. Выступает за независимость Ливана, демократические и социальные реформы, политическое единство христианской общины. Продолжает политические традиции Ливанского фронта.

Правохристиане (Ливан)
Правохристиане — политический термин-клише, применявшийся в СССР и применяемый в России для обозначения правых политических сил и военизированных милиций христианской общины Ливана. Понятие вошло в широкое пропагандистское употребление в первые годы гражданской войны в Ливане. После окончания войны частота употребления заметно снизилась.
Васильева, Надежда Александровна
Наде́жда Алекса́ндровна Васильева (род. 29 января 1962, Ленинград) — российский художник по костюмам, художник, куратор. Лауреат кинопремии «Ника» за лучшую работу художника по костюмам на фильмах «Замок» (1994) и «Матильда» (2017).

Вдова кинорежиссёра Алексея Балабанова, в качестве художника по костюмам работала на большинстве его фильмов.

Среди других режиссёров, с которыми работала Васильева — Семён Аранович, Александр Белинский, Владимир Бортко, Игорь Волошин, Олег Ковалов, Рената Литвинова, Василий Сигарев, Рустам Хамдамов и Алексей Учитель.

Учитель, Алексей Ефимович
Алексе́й Ефи́мович Учи́тель (род. 31 августа 1951, Ленинград) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер и кинооператор, народный артист Российской Федерации (2002), художественный руководитель киностудии «Рок».
Площадь Графа Сперанского
Площадь Графа Сперанского (1669—1790-е — Кремлёвская, начало XIX века — 1935 год — Ти́хвинская, Гостинодво́рская) — главная площадь Иркутска; расположена в Правобережном округе, в историческом центре города между улицами Ленина и Сухэ-Батора. Большую часть площади занимает сквер им. Кирова.

Улица Ленина (Иркутск)
Улица Ле́нина (прежние названия — Морска́я, Замо́рская, Аму́рская) — улица в Правобережном округе Иркутска, одна из двух главных и одна из старейших улиц города. Расположена в историческом центре между параллельными ей улицами Марата и Сухэ-Батора. Начинается от пересечения с улицей Нижняя Набережная, заканчивается пересечением с улицей Тимирязева.
Лорейру, Жозе Жоржи
Жозе Жоржи Лорейру (порт. José Jorge Loureiro; 23 апреля 1791, Лиссабон — 1 июня 1860, там же) — португальский политический, государственный и военный деятель, Премьер-министр Португалии (18 ноября 1835 — 20 апреля 1836). Министр финансов (1835—1836). Министр военно-морского флота и заморских территорий (1842). Генерал. Дипломат.

Список глав правительства Португалии
Список глав правительства Португалии включает в себя руководителей правительства страны со времени установления в 1834 году конституционной монархии и создания канцелярии Президента совета министров (порт. President do Conselho de Ministros). В настоящее время правительство Португалии возглавляет Премьер-министр Португальской Республики (порт. Primeiro Ministro da República Portuguesa), чьё положение в системе государственной власти определяет конституция, принятая в 1976 году после революции гвоздик (с последующими поправками).
Адмиралтейский арсенал
Адмиралтейский арсенал — историческое сооружение, одна из самых ранних построек на территории бывшей Херсонской крепости в Херсоне. Возведён в 1784 году для хранения вооружения и боеприпасов. Был крупнейшим арсеналом на территории юга Российской империи.

Архитектор — Викентий Ванрезант. Адрес здания — ул. Перекопская, 10.

Херсонская крепость
Херсонская крепость — крепость в городе Херсон, построенная в 1778—1787 годах. В настоящее время остатки валов и крепостные ворота расположены на территории городского парка (парк «Херсонская Крепость»).
Jack the Lad
Jack the Lad — британская фолк-рок-группа из северо-восточной Англии, образованная в 1973 году тремя бывшими участниками группы Lindisfarne, самой успешной группы того времени в этом регионе. Они перешли от прогрессивного фолк-рока Lindisfarne к более традиционной фолк-музыке и в середине 1970-х стали своего рода северным аналогом таких групп, как Fairport Convention. Их также рассматривали как часть важного рутс-движения, возрождающего традиционную музыку Нортумбрии.

Lindisfarne
Lindisfarne — британская рок-группа, образовавшаяся в 1970 году в Ньюкасле, Англия, и исполнявшая полуакустический фолк-рок с элементами психоделии и прогрессив. В начале 1970-х годов Lindisfarne конкурировали в чартах с Jethro Tull и имела активную поддержку музыкальной прессы, которая сравнивала группу с The Beatles, а Алана Халла называла «новым Диланом».

В 1971—1972 годах Lindisfarne была одной из популярнейших групп Великобритании: в первую десятку UK Singles Chart входили «Meet Me On The Corner» (#5) и «Lady Eleanor» (#3); второй альбом Fog on the Tyne три недели оставался на вершине списков UK Albums Chart. Но, как отмечалось впоследствии, ряд непродуманных решений не позволил Lindisfane сохранить сильнейший состав и развить успех.
Юрлов, Андреян Моисеевич
Андреян (Адриан) Моисеевич Юрлов (ок. 1700—1791) — офицер российского императорского флота, мореплаватель, участник Великой Северной экспедиции в составе отряда Беринга-Чирикова. Исследовал берега Северной Америки, участвовал в открытии архипелага Александра, провёл съёмку и описал восточный берег полуострова Камчатка от Авачинской губы до мыса Кроноцкого. Преподавал в Охотской навигацкой школе, исполнял обязанности командира Охотского порта и флотилии; руководитель Иркутской навигацкой школы, шкипер 1 ранга, лейтенант флота.

Великая Северная экспедиция
Великая Северная экспедиция — ряд географических экспедиций, предпринятых русскими моряками вдоль арктического побережья Сибири, к берегам Северной Америки и Японии во второй четверти XVIII века.

Проводилась семью самостоятельными отрядами, экспедиции которых состоялись в 1733—1743 годах.

В литературе встречаются другие её названия — «Вторая Камчатская экспедиция», «Сибирско-Тихоокеанская экспедиция», «Сибирская экспедиция».
Volkswagen Polo
Volkswagen Polo (ˈpoːlo, рус. Фольксва́ген По́ло) — компактный автомобиль немецкого автоконцерна Volkswagen, находящийся в производстве с 1975 года. Выпускается с кузовами типа хетчбэк (Polo, Polo Coupe), седан (Derby, Polo Classic, Polo Sedan), универсал (Polo Variant) и грузопассажирский фургон (Caddy). В 2010 году был признан автомобилем года в Европе и в мире. Polo стабильно входит в десятку самых продаваемых автомобилей Европы. С 2010 года Polo производится по полному циклу на заводе Volkswagen в России под Калугой.

Европейский автомобиль года
Европейский автомобиль года (англ. European Car of the Year) — международная награда в области автостроения, присуждаемая группой профессиональных европейских автомобильных журналистов. Конкурс Car of the Year, который ежегодно проводится с 1963 года, родился по инициативе голландского журнала Autovisie.
Береговое братство
«Береговое братство», или «Береговые братья», — свободная коалиция пиратов и каперов, в более общем смысле известное как буканьеры, которое было активно в XVII и XVIII столетиях в Атлантическом океане, Карибском море и Мексиканском заливе.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Абелла, Ирвинг
Ирвинг Мартин Абелла (англ. Irving Martin Abella; 2 июля 1940, Торонто — 3 июля 2022) — канадский историк, специалист по истории трудовых отношений в Канаде и канадского еврейства. Профессор истории Йоркского университета (1968—2013), президент Канадского еврейского конгресса (1992—1995), президент Академии искусств и гуманитарных наук Королевского общества Канады (2015—2017), кавалер ордена Канады (1993). Муж судьи Верховного суда Канады Розали Зильберман Абеллы.

Абелла, Розали
Почтенная Розали́ Зи́льберман Абе́лла (англ. Rosalie Silberman Abella, р. 1 июля 1946) — бывший судья Верховного суда Канады, младший судья с 2004 по 2021 гг. Назначена была либеральным премьер-министром Полом Мартином.
Иностранный член Американского философского общества (2018).

Абелла родилась в лагере беженцев в Штутгарте (Германия) и вместе с семьёй переехала в Канаду в 1950 году. В 1970 году окончила юридический факультет Торонтского университета и занималась частной практикой до 1976 года, когда была назначена в Семейный суд Онтарио, став самым молодым и первым беременным (на момент назначения) судьёй в канадской истории. В 1992 году назначена в Апелляционный суд Онтарио.
Мажой-ралли
Мажой-ралли — всероссийские соревнования по водно-туристскому многоборью, проходившие ежегодно с 2003 по 2013 год на реке Чуя в Республике Алтай РФ. В соревнованиях принимали участие команды из Горно-Алтайска, Барнаула, Бийска, Новосибирска, Тюмени, Томска, Екатеринбурга, Казани, Владивостока, Перми и других городов, а также Казахстана.

Водный туризм
Водный туризм — один из видов спортивного туризма, который заключается в преодолении маршрута по водной поверхности. Различают несколько видов водного туризма: сплав по рекам, рафтинг, парусный туризм или яхтинг, морской каякинг.

Водный туризм разделяется на категорированные (спортивный туризм) и некатегорированные категории сложности. Активный отдых на воде можно отнести к неспортивному водному туризму.
Вьен, Тома
Тома́ Вьен, PC QK (фр. Thomas Vien; 19 июля 1881 года, Лозон — 18 ноября 1972 года, Монреаль) — канадский политик и юрист, сенатор (1942—1968) и депутат Палаты общин (1917—1925, 1935—1942). Председатель Сената Канады (1942—1945).

Спикер Сената Канады
Спи́кер Сена́та Кана́ды (англ. Speaker of the Senate of Canada) или Председа́тель Сена́та Кана́ды (фр. Président du Sénat du Canada) — член Сената Канады, председательствующий в нём. Спикер представляет Сенат в официальной администрации, решает вопросы процедуры работы парламента и парламентских привилегий и председательствует на обсуждениях и голосованиях в красной палате. Часто считают, что это положение равноценно положению спикера Палаты общин Канады; однако этот взгляд неточен. Действующим председателем является Раймонда Ганье — независимый сенатор, представляющий провинцию Манитобу.
Красный каскад
Кра́сный (Туре́цкий) каска́д — гидротехническое сооружение (плотина-каскад), оформленное как декоративная парковая постройка, в Екатерининском парке Царского Села. Каскад создан по проекту В. И. Неелова и И. К. Герарда в 1770-х либо 1780-х годах, выполнен в стиле неоготики. Второе название каскада отсылает к Русско-турецкой войне 1768—1774 годов, он примыкает, таким образом, к группе воинских мемориалов, появившихся в Царском Селе в 1770—1780-х годах и связанных с событиями этой войны. Красный каскад — объект культурного наследия России федерального значения в категории памятников градостроительства и архитектуры.

Екатерининский парк (Царское Село)
Екатери́нинский парк — парк в составе Государственного музея-заповедника «Царское Село». Находится в городе Пушкин, входящем в состав  Санкт-Петербурга, памятник архитектуры XVIII—XIX веков.

Совместно с Александровским парком является неотъемлемой частью Царскосельской императорской резиденции и получил своё название по находящемуся в нём Екатерининскому дворцу.

Екатерининский парк состоит из двух частей: регулярного Старого сада и пейзажного Английского парка.