hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дом «У Трёх трубочистов»
Дом «У Трёх трубочистов» (чеш. Dům U Tří kominíčků), также известный как Дом «У столба» (чеш. U Sloupu) — историческое здание в центре Праги, находится в Старом городе на Малой площади, 9/5. Расположен рядом с домом «У Жёлтой статуи». Охраняется как памятник культуры Чешской Республики.

Здание четырёхэтажное, в два окна. Первый этаж занимает аркада.

Дом очень узкий, потому что это только южная половина первоначального здания. Он был построен во второй половине 14 века (впервые упоминается в 1401 году), но до 1587 года его северная часть была соединена с современным домом «У Золотого фазана». Между 1562 и 1576 годами дом, вероятно, был перестроен в стиле ренессанс. В 1803 году перестроен в стиле классицизма архитектором Яном Паллиарди, после 1816 года перестроен в стиле позднего классицизма. В 1956—1958 годах он подвергся дальнейшим реконструкциям, был приспособлен для официальных нужд ратуши.

Малая площадь (Прага)
Малая площадь (чеш. Malé náměstí) — площадь в центре Праги, находится в Старом городе. Малая площадь служила рыночной площадью в Средние века и является одной из старейших и самых маленьких площадей Праги.
Народы Средиземья
«Наро́ды Средизе́мья» (англ. The Peoples of Middle-earth), изданные в 1996 году, являются двенадцатым и последним томом двенадцатитомной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина. Некоторые персонажи (включая Анайрэ, жену Финголфина) появляются только здесь, равно как и некоторые работы, которые было решено не включать никуда более.

Толкин, Кристофер
Кри́стофер Джон Руэл То́лкин (англ. Christopher John Reuel Tolkien; 21 ноября 1924, Лидс, Великобритания — 16 января 2020, Драгиньян, Франция) — английский писатель и лингвист, профессор Оксфордского университета, третий и младший сын английского писателя Дж. Р. Р. Толкина. Наиболее известен доработанными по черновикам отца произведениями о вымышленном мире Средиземья.
Гевелий, Эльжбета
Катерина Эльжбета (Елизавета) Гевелий (Elisabeth Hevelius), урожденная Коопман (1647—1693) — одна из первых известных в истории женщин-астрономов и одна из первых женщин, деятельность которых на поприще науки признали современники. Эльжбета и её муж, выдающийся польский астроном Ян Гевелий (1611—1687), представляли собою гармоничный союз двух астрономов, союз, в итоге оставивший немалый след в науке.

Гевелий, Ян
Ян или Иоганн Геве́лий (лат. Johannes Hevelius, нем. Johannes Hevel, пол. Jan Heweliusz, 28 января 1611, Гданьск — 28 января 1687, там же) — астроном, конструктор телескопов, градоначальник Гданьска. Ученик немецкого астронома Петера Крюгера.

Член Лондонского королевского общества (1664).
Yuexiu Financial Tower
Yuexiu Financial Tower (越秀金融大厦) — высотное здание в районе Нового города Гуанчжоу (Zhujiang New Town) в провинции Гуандун, Китай. До 26 мая 2014 года имело название Guangzhou Fortune Center (财富中心). С высотой в 309,4 метра является 70-м по высоте зданием в Азии и 89-м по высоте в мире (по состоянию на 2015 год).

Строительство велось основным застройщиком района, компанией Yuexiu Property. Торжественная закладка первого камня состоялась 9 марта 2011 года, крыша закончена 15 июня 2013 года; 23 октября 2013 года открылся офис продаж площадей бизнес-центра.

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Crossed
Crossed — комикс, написанный Гартом Эннисом и иллюстрированный Джейсеном Берроузом (первые десять выпусков), опубликованный издательством Avatar Press. Последующие выпуски Crossed: Family Values, Crossed 3D и Crossed: Psychopath были написаны Дэвидом Лэпэмом. Новая серия, Crossed: Badlands, написана и нарисована сменяющимися творческими группами. Франшиза также породила два веб-комикса: Crossed: Wish You Were Here, который выходил в 2012—2014 годах, и Crossed: Dead or Alive, который начал выходить в ноябре 2014 года.

Эннис, Гарт
Гарт Эннис (англ. Garth Ennis, род. 16 января 1970, Холивуд, Даун) — североирландско-американский писатель комиксов, наиболее известный по серии Vertigo «Проповедник», девятилетней работе над франшизой Marvel Comics «Каратель» и серией «Пацаны».

Его работы получили признание в индустрии комиксов, включая номинации на премию Comics Buyer’s Guide в категории «Любимый сценарист» в 1997, 1998, 1999 и 2000 годах.
Трюйер
Трюйер (фр. Truyère) — река в южной Франции. Длина — 170 км, площадь бассейна — 3280 км². Средний расход воды — 69,5 м³/с.

Река протекает по трём департаментам (Аверон, Канталь, Лозер) и находится на территории двух регионов (Овернь — Рона — Альпы, Окситания).

Истоки Трюйера расположен в Центральном массиве у коммуны Манд. Впадает в реку Ло в Антрег-сюр-Трюйере. Часть своего пути протекает по ущельям массива Канталь и плато Обрак.

Река известна виадуком Гараби, железнодорожным мостом, возведённым над ней в 1880—1884 годах под руководством Эйфеля. Также на Трюйере есть несколько водохранилищ, образованных строительством небольших ГЭС, например, ГЭС Гранваль (фр.).

Высота истока — 1450 м над уровнем моря. Высота устья — 220 м над уровнем моря.

Эйфель, Гюстав
Алекса́ндр Гюста́в Э́йфе́ль (БРЭ допускает оба ударения, фр. Alexandre Gustave Eiffel), при рождении Бёникхаузен (фр. Bonickhausen; 15 декабря 1832, Дижон — 27 декабря 1923, Париж) — французский инженер-строитель, специалист по проектированию металлических конструкций. Завоевал небывалую популярность после постройки в Париже к выставке 1889 года металлической башни, принадлежащей к замечательнейшим техническим сооружениям XIX века и названной в его честь.
Гянджинский троллейбус
Гянджинский троллейбус — закрытая сеть общественного электротранспорта города Гянджа (Азербайджан), состоявшая из восьми маршрутов. Сдана в эксплуатацию 1 мая 1955 года. Максимальная длина — 112,9 км. В 2004 году закрыта.

Подвижной состав: МТБ-82, ЗиУ-5, ЗиУ-9, Škoda 9Tr, Škoda 14Tr.

Гянджа
Гянджа́ (азерб. Gəncə, до 1804 г. — Гянджа, в 1804—1918 гг. — Елисаветполь, Елизаветпо́ль, в 1918—1935 гг. — Ганджа, в 1935—1989 гг. — Кироваба́д) — город республиканского подчинения Азербайджана, третий по численности населения и второй по площади в стране.
Субнеолит
Субнеоли́т — термин, используемый археологами для обозначения культур, которые хотя и контактировали с неолитическими сельскохозяйственными культурами, однако сохраняли свою приверженность охоте и собирательству, усвоив лишь отдельные достижения неолита (обычно лишь керамику). Примерами являются ранняя культура кардиальной керамики (южная Европа), Питерборо (Англия), елшанская культура (Восточная Европа) или Хоа-Бинь (Индокитай).

Импрессо
Культура импрессо, или Культура кардиальной/кардиумной керамики — декоративный стиль эпохи неолита, существовавший в период VI—V тыс. до н.э. Название происходит от обычая отпечатывать на керамике раковины моллюска съедобной сердцевидки (Cerastoderma edule), известного как Cardium edule. Некоторые археологи используют альтернативное название — «тиснёная (кардиальная) керамика» (англ. Printed-Cardium Pottery, Impressed Ware), поскольку среди отпечатков встречается не только Cardium.

Кардиальная керамика имела существенно более широкое распространение, чем культура кардиальной керамики.

По мере развития культуры она начала практиковать новые виды отпечатков, однако сохранялся общий стиль керамики — необработанная, неокрашенная, единственным украшением служили отпечатки раковин.

Культура была распространена от побережья Адриатического моря до атлантического побережья Португалии и Марокко.
АИ-9
АИ-9 — вспомогательный газотурбинный двигатель, предназначенный для запуска маршевых двигателей вертолётов Ка-27, Ка-29, Ка-32, Ка-50, Ми-14, Ми-24, Ми-28, Ми-8; самолётов Як-40 и Ан-140, корабельных и энергетических установок. Разработан ЗМКБ «Прогресс» им. академика А. Г. Ивченко в 1966 году. С 1967 года на Запорожском моторостроительном заводе, впоследствии — ОАО «Мотор Сич», выпущено 2030 двигателей АИ-9.

Прогресс (конструкторское бюро)
«Запорожское машиностроительное конструкторское бюро „Прогресс“ имени академика А. Г. Ивченко» — советское и украинское государственное предприятие, конструкторское бюро, в сферу деятельности которого входит проектирование, изготовление, испытание, доводка, сертификация, постановка на серийное производство и ремонт газотурбинных двигателей авиационного и промышленного применения.

Входит в состав концерна Укроборонпром.

По состоянию на 2013 год авиадвигатели, разработанные ГП «Ивченко-Прогресс», применялись на 59 типах летательных аппаратов в 122 странах мира. Суммарная наработка парка двигателей по состоянию на 2012 год составляла более 2 100 000 часов.
Высокий уровень конструкторских разработок авиационных двигателей предприятия ГП «Ивченко-Прогресс» подтверждён сертификатами Госавиаслужбы Украины, авиационного регистра Межгосударственного авиационного комитета стран СНГ и Bureau Veritas.
Киевское (Синельниковский район)
Киевское (укр. Київське) — село,
Великомихайловский сельский совет,
Синельниковский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1224881004. Население по переписи 2001 года составляло 48 человек.

Великомихайловский сельский совет (Синельниковский район)
Великомихайловский сельский совет (укр. Великомихайлівська сільська рада) — входит в состав
Синельниковского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Великомихайловка.
Всесоюзный институт экспериментальной медицины
Всесоюзный институт экспериментальной медицины им. А. М. Горького (ВИЭМ) при Совете Народных Комиссаров СССР — проект 1930—1940-х годов по организации в Москве, в районе Октябрьского поля, междисциплинарного научного центра по объединению медицинских и биологических наук для всестороннего изучения закономерностей человеческого организма в условиях нормы и патологии. Как административный мегапроект ВИЭМ послужил прототипом и институциональной моделью Академии медицинских наук СССР (АМН СССР), созданной в 1944 году — десятилетие спустя после перевода ВИЭМ в Москву и фактически на базе этого института.

Построенные к 1944 году на Октябрьском поле здания ВИЭМ стали инфраструктурой для новых учреждений, создаваемых в рамках Атомного проекта СССР.

Институт экспериментальной медицины
Институ́т эксперимента́льной медици́ны (ФГБНУ «ИЭМ») — федеральное государственное бюджетное научное учреждение, расположенное в городе Санкт-Петербург. Первый в мире исследовательский институт медико-биологического профиля с университетской структурой.
Сент-Опр
Сент-Опр (фр. Saint-Aupre) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Вуарон. Округ коммуны — Гренобль. Названа в честь Арпа Вьеннского.

Код INSEE коммуны — 38362. Население коммуны на 1999 год составляло 872 человек. Населённый пункт находится на высоте от 436  до 925  метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 460 км юго-восточнее Парижа, 80 км юго-восточнее Лиона, 24 км севернее Гренобля. Мэр коммуны — M.Georges BOUFFARD-ROUPE, мандат действует на протяжении 2008—2014 гг.

Динамика населения (INSEE):

Вуарон (кантон)
Вуарон (фр. Voiron) — кантон во Франции, департамент Изер, регион Рона — Альпы, округ Гренобль. INSEE код кантона — 3829. Граничит с кантонами департамента Изер: Фонтен-Веркор (3807), Тюллен (3825), Ле-Гран-Лан (3808), Шартрёз-Гье (3803) и Греноблем. Высота территории изменяется от 1891 метров (Сен-Жюльен-де-Ра) до 184 метров (Ла-Бюисс), средняя высота — 184 метров над уровнем моря.
Zielgerät 1229
Zielgerät 1229 «Vampir» (ZG 1229), Bildwander-Zielgerät — немецкий ночной активный прицел времён Второй мировой войны, один из первых ночных прицелов, выпускавшихся серийно. Предназначался для установки на автомат StG 44.

Прибор ночного видения
Прибор ночного видения (ПНВ) — класс оптико-электронных приборов, обеспечивающих оператора изображением местности (объекта, цели и т. п.) в условиях недостаточной освещённости. Приборы данного вида нашли широкое применение при ночных боевых действиях, для ведения скрытного наблюдения (разведки) в тёмное время суток и в тёмных помещениях, вождения машин без использования демаскирующего света фар и т. п.. Несмотря на ряд преимуществ, которые они дают своему обладателю, отмечается, что подавляющее большинство имеющихся моделей не способно предоставить возможность периферийного зрения, что обуславливает необходимость специальных тренировок для эффективного их применения.
Гуревич, Павел Семёнович
Па́вел Семёнович Гуре́вич (13 августа 1933, Улан-Удэ, Бурятская АССР, СССР — 18 ноября 2018, Москва, Россия) — советский и российский философ, культуролог и социолог, специалист по философской антропологии, современной западной философии, философии культуры, клинической психологии, психоанализу, трансперсональной психологии. Исследователь нетрадиционных религий и культов.

Кандидат исторических наук, доктор филологических наук, доктор философских наук, профессор (1991). Профессор Московского государственного университета и Академии народного хозяйства. С 2013 года главный научный сотрудник Института философии РАН.
Практикующий сертифицированный психоаналитик.

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Аммосов, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Аммо́сов (21 сентября (3 октября) 1823 — 24 августа (5 сентября) 1866) — русский поэт и публицист, сын инженера-изобретателя Н. А. Аммосова; автор романсов, публикатор первого очерка о последней дуэли А. С. Пушкина, написанного со свидетельств секунданта последнего К. К. Данзаса.

Последняя дуэль и смерть Александра Пушкина
Дуэль между Александром Сергеевичем Пушкиным и Жоржем де Геккерном (Дантесом) состоялась 27 января (8 февраля) 1837 года на окраине Санкт-Петербурга, в районе Чёрной речки близ Комендантской дачи. Дуэлянты стрелялись на пистолетах. В результате дуэли Пушкин был смертельно ранен и через два дня умер.

Место этой дуэли: Чёрная речка — тогдашняя окраина Петербурга, приток Большой Невки — рукава невской дельты, рядом расположены дачи, огороды и пустыри. Снегу в тот день было по колено. Время: вскоре после 16:30, согласно показаниям секундантов.

По подсчётам пушкинистов, столкновение с Дантесом было как минимум двадцать первым вызовом на дуэль в жизни поэта. Он был инициатором пятнадцати дуэлей, из которых состоялись четыре, остальные не состоялись ввиду примирения сторон, в основном стараниями друзей Пушкина; в шести случаях вызов на дуэль исходил не от Пушкина, а от его оппонентов.
Дрожащие согласные
Дрожащие согласные (вибранты) в фонетике — один из видов согласных, образуются вибрацией артикуляционного органа об место артикуляции. Например, испанский звук, передаваемый диграфом rr означает альвеолярный дрожащий согласный.

Дрожащие согласные отличаются от одноударных согласных, при произношении которых вибрации не происходит. Так, в баскском языке противопоставляются одноударный /ɾ/ и многоударный /r/, а замена одной из этих фонем на другую может влиять на смысл слова: ero «сумасшедший» — erro «корень».

Обычно вибрация состоит из 2-3 периодов, но количество вибраций может быть и более 5 в случае геминации. Тем не менее дрожащие согласные могут быть произнесены и с одним единственным периодом, но и тогда их артикуляция отличается от одноударных согласных.

Фонетика
Фоне́тика (греч. φωνητικός — «звуковой»; от φωνή — «звук») — раздел лингвистики, изучающий явления языкового процесса, связанные с производством и восприятием звуков, движением артикуляционных органов и процессами в слуховом аппарате, либо аналогичными моторно-зрительными явлениями, применительно к жестовым языкам.
Церна
Церна (хорв. Cerna) — община в Вуковарско-Сремской жупании Хорватии.

Площадь — 69,26 км². Население по данным переписи 2021 года составляет 3.712 человек, из них: хорваты — 99,03%, албанцы — 0,35%, венгры — 0,08%. Включает в себя 2 деревни: Церна и Шишковцы.

Вуковарско-Сриемска
Вуковарско-Сриемска, Вуковарско-Сремская жупания (хорв. Vukovarsko-srijemska županija) — жупания на крайнем северо-востоке Хорватии. Расположена на стыке исторических регионов Славония, Срем и Подравина. Административный центр жупании — город Вуковар, однако крупнейший по населению город — Винковци.
Сушко, Валентин Васильевич
Валентин Васильевич Сушко́ (4 апреля 1932, Украина — 25 ноября 2020, Рослин, Нью-Йорк) — советский и российский авиационный инженер, государственный деятель, один из руководителей Госавианадзора СССР и Межгосударственного авиационного комитета.

Межгосударственный авиационный комитет
Межгосуда́рственный авиацио́нный комите́т (МАК) — исполнительный орган, образованный Соглашением о гражданской авиации и об использовании воздушного пространства 1991 года для координации деятельности государств постсоветского пространства  в области гражданской авиации и использования воздушного пространства,.
Паппалардо, Сальваторе
Сальваторе Паппалардо (итал. Salvatore Pappalardo; 23 сентября 1918, Виллафранка-Сикула, королевство Италия — 10 декабря 2006, Палермо, Италия) — итальянский кардинал, ватиканский дипломат и доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Милето и апостольский про-нунций в Индонезии с 7 декабря 1965 по 17 октября 1970. Архиепископ Палермо с 17 октября 1970 по 4 апреля 1996. Кардинал-священник с титулярной диаконией pro illa vice Санта-Мария-Одигитрия-деи-Сичилиани с 5 марта 1973.

Санта-Мария-Одигитрия-деи-Сичилиани (титулярная диакония)
Титулярная диакония Санта-Мария-Одигитрия-деи-Сичилиани — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI 12 февраля 1973 года апостольской конституцией «Romana templa». Титулярная диакония принадлежит барочной церкви Санта-Мария-Одигитрия-деи-Сичилиани, расположенной в районе Рима Колонна, на виа дель Тритоне 82.
Кохановка (Херсонская область)
Кохановка (укр. Коханівка, до 2024 года — Краснолюбецк) — село в Калиновской поселковой общине Бериславского района Херсонской области Украины.

Почтовый индекс — 74132. Телефонный код — 5532. Код КОАТУУ — 6520955702.

Калиновская поселковая община (Херсонская область)
Калиновская поселковая община (укр. Калинівська селищна громада) — территориальная община на Украине, в Бериславском районе Херсонской области, с административным центром в поселке Калиновское.

Площадь территории — 197,3 км², население общины — 3 402 человека (2020 г.) .

Создана в 2020 году, согласно распоряжению Кабинета Министров Украины № 726-р от 12 июня 2020 «Об определении административных центров и утверждении территорий территориальных общин Херсонской области», путем объединения территорий и населенных пунктов Калиновского поселкового, Благодатовского и Бобровокутского сельских советов Великоалександровского района Херсонской области .
Ингельбах
Ингельбах (нем. Ingelbach) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Альтенкирхен-Вестервальд. Подчиняется управлению Альтенкирхен.  Население составляет 573 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,08 км².

Альтенкирхен (район)
Альтенкирхен (нем. Altenkirchen) — район в Германии. Центр района — город Альтенкирхен. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь — 642 км². Население — 136 030 чел. Плотность населения — 213 человек/км².
Официальный код района — 07 1 32.

Район подразделяется на 119 общин.
Лагарту
Лагарту (порт. Lagarto) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сержипи. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Сержипи. Входит в экономико-статистический микрорегион Агрести-ди-Лагарту. Население составляет 88 980 человек на 2007 год. Занимает площадь 969 км². Плотность населения — 95,2 чел./км².

Покровителем города считается Богоматерь да-Пьедабе.

Агрести-ди-Лагарту (микрорегион)
Агрести-ди-Лагарту (порт. Microrregião do Agreste de Lagarto) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сержипи. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Сержипи. Население составляет 	114 247	 человек (на 2010 год). Площадь — 	1 500,623	 км². Плотность населения — 	76,13	 чел./км².
Заплюсье (деревня)
Заплюсье — деревня в Плюсском районе Псковской области, входит в состав городского поселения МО «Заплюсье».

Расположена на автодороге Санкт-Петербург — Киев (М20), в 1 км к югу от одноимённого посёлка городского типа, Заплюсье, и в 5 км к северу от волостного центра Заполье.

Псков (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га Р-23 — автомобильная дорога федерального значения Санкт-Петербург — Псков — Пустошка — Невель — граница с Республикой Беларусь. Является частью европейского маршрута E 95. До 31 декабря 2017 года также мог применяться старый учётный номер М20. Автодорога отнесена к автомобильным дорогам федерального значения как соединяющая между собой административные центры субъектов России, что обозначается префиксом Р в её названии.

В Санкт-Петербурге начало автодороги имеет официальное название Киевское шоссе. В Ленинградской области носит народное название Киевское шоссе, по которому имеет нумерацию домов на участках трассы, проходящих по территории Пушкинского района Петербурга и Гатчинского района Ленинградской области.
Волжский мост (Ярославль)
Волжский мост — автомобильно-пешеходный мост через Медведицкий овраг в Ярославле, над Волжским спуском, часть Волжской набережной. Соединяет Стрелку с центром города.

Представляет собой монументальное инженерное сооружение с мощными пилонами и широким арочным проездом.

Волжский спуск
Волжский спуск (бывший Волжский съезд, Волчий спуск) — улица в историческом центре города Ярославля. Лежит между площадью Челюскинцев и нижним ярусом Волжской набережной. Проходит по склону Медведицкого оврага, ранее разделявшего Ярославский кремль и Земляной город.
Периодика на искусственных языках
Периодика на искусственных языках — периодические издания (обычно печатные), выходящие с заявленной периодичностью на искусственных языках. Как правило, в число преследуемых задач (разной степени приоритета) входит популяризация данного языка или лингвопроекта, информация о движении в его поддержку (в том числе по региональным и тематическим направлениям, составляющим специфику конкретного издания) и совершенствование языковой практики читателей.

Монато
«Мона́то» (эсп. Monato, в переводе с эсперанто «месяц») — международный журнал на языке эсперанто о политике, культуре, науке, современной жизни. Журнал печатается в Бельгии, его читают в 65 странах. Особенностью журнала является то, что статьи написаны жителями именно тех стран, о которых идёт речь. Основан Штефаном Маулем в 1979 году. Первый номер появился 15 января 1980 г., с тех пор выходит обычно один номер в месяц. Предшественником «Монато» был журнал «Семайно» («Semajno», в переводе с эсперанто «неделя»), но он вышел всего один раз — 1 сентября 1978 года.

Существуют пять различных версий «Монато»: печатная; аудиоверсия журнала на кассетах (содержит не все статьи); с 2001 года подписчики могут получать все тексты «Монато» по электронной почте в формате XHTML (в Юникоде) или как текстовые файлы ASCII (в X-системе); с 2003 года — в формате PDF; для подписчиков все тексты статей доступны также в Интернете.