hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ракушка (бронетранспортёр)
БТР-МД «Ракушка» (Индекс ГБТУ — Объект 955) — российский десантируемый плавающий бронетранспортёр. Создан в конструкторском бюро Волгоградского тракторного завода. Иногда неофициально называется БТР-Д-3, БТРД-3.

Бронетранспортёр создан на базе боевой машины десанта БМД-4. Основным предназначением бронетранспортёра является замена в войсках БТР-Д.

БМД-4
БМД-4 (боевая машина десанта 4-й модели) — российская боевая гусеничная плавающая машина, предназначена для транспортировки личного состава воздушно-десантных войск, повышения его мобильности, вооружённости и защищённости на поле боя.

Боевая машина авиадесантируется парашютным, парашютно-реактивным или посадочным способом. Комплекс вооружения «Бахча» разработан в Тульском ГУП «КБ приборостроения». БМД-4 создана на базе БМД-3. 28 апреля 2016 года на вооружение ВДВ России официально принята совершенно новая боевая машина десанта БМД-4М — Боевая машина десанта 4-й модели модернизированная.
Теллуриды (минералы)
Теллури́ды в минералогии (англ. Telluride mineral) — тип минералов, относящийся к классу сульфидов и представляющий собой соединения металлов и некоторых полуметаллов с теллуром. В природе известны соединения теллура, прежде всего, с золотом, платиной, серебром, медью, ртутью, свинцом, никелем, кобальтом, железом, висмутом, сурьмой и мышьяком (заранее исключая из этого ряда кислород и серу). По химическому составу многие теллуриды, арсениды, антимониды и висмутиды имеют связи преимущественно металлического типа и могут рассматриваться как частный случай интерметаллидов.

Теллур обладает кларком в сто раз более низким, чем кларк селена и принадлежит к числу редких элементов: содержание его в земной коре составляет всего 0,000001% (масс). Тем не менее, в группу теллуридов входит сравнительно большое число самостоятельных минералов, около четырёх десятков, большинство из которых достаточно редки и не образуют месторождений промышленного масштаба.

Сульфиды (минералы)
Сульфиды — природные сернистые соединения металлов и некоторых неметаллов. В химическом отношении рассматриваются как соли сероводородной кислоты H2S. Ряд элементов образует с серой полисульфиды, являющиеся солями полисернистой кислоты H2Sn. Главнейшие элементы, образующие сульфиды — Fe, Zn, Cu, Mo, Ag, Hg, Pb, Bi, Ni, Co, Mn, V, Ga, Ge, As, Sb.
Вазул
Вазул (Васил, Базил; ок. 976/978—1035/1037) — правитель Нитранского княжества из династии Арпадов. Кандидат на венгерский трон после смерти Эмерика. В 1031 году был ослеплён по приказу Иштвана I. По более поздним источникам, Вазул был ослеплён Гизелой, женой венгерского короля без его участия.

Святой Эмерик
Святой Эмерик (Эмерик Венгерский, святой Имре; венг. Imre; около 1000, Веспрем — 2 сентября 1031, Трансильвания) — католический святой, венгерский королевич из дома Арпадов, сын короля Иштвана Святого и Гизелы Баварской.
Хёйер Ларсен, Поуль-Эрик
По́уль-Э́рик Хёйер Ла́рсен (дат. Poul-Erik Høyer Larsen; 20 сентября 1965, Эсбёндеруп, Грибсков) — датский бадминтонист и международный спортивный деятель, олимпийский чемпион 1996 года в одиночном разряде, один из трёх европейцев в истории, выигравших олимпийское золото в бадминтоне (наряду с Каролиной Марин и Виктором Аксельсеном). Трёхкратный чемпион Европы, многократный чемпион Дании. Играл левой рукой.

В 2007 году стал вице-президентом Датского союза бадминтонистов. В 2010 году возглавил европейскую федерацию бадминтона. 18 мая 2013 года был избран президентом Всемирной федерации бадминтона, став первым за 20 лет европейцем на этой должности. В 2014 году стал членом МОК.

Марин, Каролина
Каролина Мария Марин Мартин (исп. Carolina María Marín Martín; род. 15 июня 1993 года, Уэльва, Испания) — испанская бадминтонистка, олимпийская чемпионка 2016 года в одиночном разряде, экс-первая ракетка мира в одиночном разряде, трёхкратная чемпионка мира (2014, 2015, 2018), шестикратная чемпионка Европы (2014, 2016, 2017, 2018, 2021, 2022), многократная чемпионка Испании. Единственная в истории женщина из Европы, выигравшая олимпийское золото в бадминтоне (у мужчин это удавалось двум датским бадминтонистам).
Классика наследия НХЛ 2019
Классика наследия 2019 — матч регулярного чемпионата НХЛ сезона 2019/2020 между командами «Виннипег Джетс» и «Калгари Флэймз», который состоялся 26 октября 2019 года на стадионе «Мозаик Стэдиум» в Реджайне. Матч, на котором присутствовало 33 518 зрителей, завершился победой «Виннипега» в овертайме со счётом 2:1.

НХЛ в сезоне 2019/2020
Сезон НХЛ 2019/2020 стартовал 2 октября 2019 года и стал 103-м (102-м игровым) в истории Национальной хоккейной лиги.

12 марта 2020 года из-за пандемии коронавируса регулярный чемпионат был прерван и в итоге так и не был доигран. Таким образом обладателем Президентского Кубка стал «Бостон Брюинз».

Чемпионат возобновился 1 августа 2020 года со стадии плей-офф с участием 24 клубов. В финальной серии встретились «Тампа-Бэй Лайтнинг» и «Даллас Старз», в котором в шести матчах сильнее оказалась «Тампа». Самым ценным игроком плей-офф стал защитник «Лайтнинг» Виктор Хедман, а самым ценным игроком сезона нападающий «Эдмонтон Ойлерз» Леон Драйзайтль.
Аморфный лёд
Аморфный лёд — вода в состоянии твёрдого аморфного вещества, у которого молекулы воды расположены случайным образом, наподобие атомов в обычном стекле. Чаще всего в природе лёд находится в поликристаллическом состоянии. Аморфный лёд отличается тем, что у него отсутствует дальний порядок кристаллической структуры.

Аморфный лёд получают путём чрезвычайно быстрого охлаждения жидкой воды (со скоростью порядка 1 000 000 К в секунду), так что молекулы не успевают сформировать кристаллическую решётку.

Точно так же, как существует много кристаллических форм льда (в настоящее время известны восемнадцать модификаций), есть также разные формы аморфного льда, отличающихся главным образом плотностью.

Лёд
Лёд  — вода в твёрдом агрегатном состоянии.

Льдом иногда называют некоторые вещества в твёрдом агрегатном состоянии, которым свойственно иметь жидкую или газообразную форму при комнатной температуре; в частности, сухой лёд, аммиачный лёд или метановый лёд.
Ford Transit
Ford Transit — серия грузовых фургонов, микроавтобусов, шасси и бортовых автомобилей, выпускаемых компанией Ford Motor Company в Европе (включая Турцию). Также Transit производится и в Китае.

Transit стал самым продаваемым в Европе лёгким коммерческим автомобилем на протяжении 40 лет, а в некоторых странах слово «Transit» вошло в употребление как название любого коммерческого фургона с похожими размерами. С 1965 года было выпущено 6 миллионов Ford Transit на базе четырёх платформ с несколькими рестайлингами для каждой из них; шестимиллионный фургон собран в марте 2009 года.

Фургон (автомобиль)
Фурго́н (от фр. fourgon) — тип закрытого автомобильного кузова, предназначенный для перевозки грузов, иногда с возможностью перевозки пассажиров. Грузовое пространство фургонов отделено от пассажирского перегородкой, хотя иногда она может отсутствовать. К данному типу кузова относят легковые автомобили, у которых отсутствует заднее стекло и в целом заднее пространство закрыто. Также отличается высотой кузова и отсутствием обивки в его задней части. Пол обычно укреплён с помощью штамповок для перевозки тяжёлых грузов. Иногда для погрузки грузов может применяться и боковая сдвижная дверь. Один из основных типов кузова легковых автомобилей.

Фургоны применяют для перевозки хлебобулочных изделий, мебели, готовой одежды и обуви, тканей и так далее. Фургоны делят на малотоннажные и среднетоннажные.
Кочуров, Шаги-Галей Абдул Вагапович
Шаги-Галей Абдул Вагапович Кочуров (иногда Шагигалей Абдулвагапович; 26 ноября (8 декабря) 1870, Оренбургская губерния — 9 октября 1938, Челябинск) — есаул, участник Русско-Японской войны, кавалер шести орденов. Брат генерал-лейтенанта Ш. А. Кочурова.

Кочуров, Шейх-Иль-Ислам Абдул Вагапович
Шейх-Иль-Ислам Абдул Вагапович Кочуров (иногда Шейхильислам Абдулвагапович; 30 ноября (12 декабря) 1850, Оренбургская губерния — январь 1918) — генерал-лейтенант, представитель военной династии казаков Кочуровых, командир Оренбургского 4-го казачьего полка (1900—1905) и 2-й бригады 1-й Туркестанской казачьей дивизии (1906—1910), кавалер семи орденов.
Эмидопс
Эмидопс (лат. Emydops) — род небольших дицинодонтов. Открыт в 1912 году. Обитал с середины по конец пермского периода в Южной Африке. Название эмидопсу в 1912 году дал палеонтолог Роберт Брум.

В 2008 году исследования показали, что существовало 2 вида эмидопсов (хотя ранее предполагали наличие 13 видов).

Дицинодонты
Дицинодо́нты (лат. Dicynodontia) — клада растительноядных синапсид из подотряда аномодонтов, которой придают ранг от семейства до отряда. Жили в пермском — начале юрского периода (298,9—190,8 млн лет назад) по всему миру. Известно более 300 видов дицинодонтов, среди которых были как мелкие представители, не больше кошки, так и гиганты, превосходившие по массе среднего саванного слона.
Гудаута
Гудау́та (абх. Гәдоуҭа [gʷdowtʰa], груз. გუდაუთა [ɡudautʰa]) — курортный город (с 1926 года) в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположен на берегу Гудаутской бухты Чёрного моря. Административный центр Гудаутского района / Гудаутского муниципалитета. Город-герой Республики Абхазии. Связан с городами Абхазии железнодорожной веткой и современной автомобильной трассой.

Одноимённая железнодорожная станция города находится в 37 км к северо-западу от Сухума и в 43 км от Гагры.

Гагра
Га́гра (до 1948 г. — Га́гры; абх. Гагра; груз. გაგრა) — курортный город на побережье Чёрного моря в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.
Архангел Уриил
Урии́л или Уриэль (ивр. אוּרִיאֵל‎ — «огонь Божий»: «огонь мой (Ури אוּרִי‬) + Бог (Эль אֵל‬)») — один из высших ангелов (архангелов), который появляется в еврейской каббале, в еврейских молитвах, а также в христианской традиции.

Один из четырёх главных архангелов (Михаил, Гавриил, Рафаил и Уриил), которые управляют четырьмя сторонами земного мира, и которые часто группируются вместе. Уриил обычно (но не всегда) упоминается последним, хотя в этом квартете его имя часто заменяется именем другого архангела, таким образом показывая разнообразие его природы.

В позднем средневековом мистицизме имя Уриэль ошибочно связывается со словом «свет» (ивр. אוֹר‎), вместо слова «огонь» (ивр. אוּרִ‎), частично введенные в заблуждение преданием о том, что Уриэль наставлял (просветлял) Ездру.

Архангел Гавриил
Арха́нгел Гаврии́л — один из архангелов в иудаизме (Гавриил (ивр. גַּבְרִיאֵל‎)) и христианстве (др.-греч. Ἀρχάγγελος Γαβριήλ), а также ангел-мукаррабун в исламе, где он известен под именем Джибриль (Джабраил). Это имя означает буквально «Всевышний — сила моя» или «сила Господня».
Медиавосприятие
Медиавосприятие (англ. — media perception) — это восприятие «медиареальности», чувств и мыслей авторов медиатекстов, выраженных в аудиовизуальном, пространственно-временном образе. Медиавосприятие как объект изучения имеет междисциплинарный статус, являясь предметом таких наук как психология, педагогика, искусствоведение и философия. Термин «медиавосприятие» определяется в медиаобразовании как одна из составляющих медиакомпетентности.

Медиакомпетентность
Медиакомпетентность — результат медиаобразования, уровень медиакультуры, обеспечивающий понимание личностью социокультурного, экономического и политического контекста функционирования медиа, что свидетельствует его способности быть носителем и передатчиком медиакультурных вкусов и стандартов, эффективно взаимодействовать с медиапространством, создавать новые элементы медиакультуры современного общества.
Лёд V
Лёд V — моноклинная кристаллическая разновидность водного льда. Получают при охлаждении воды до −20 °C (253 K) и давлении 500 МПа. Обладает самой сложной структурой по сравнению со всеми другими модификациями. Разновидность льда V с упорядоченным расположением протонов называют льдом XIII. Лёд V тает при 50 °С.

Плотность льда V при 350 MPa  давлении составляет 1,24 г/см³, диэлектрическая проницаемость (статическая) равна 144.

Обычный водный лёд относится по номенклатуре Бриджмена ко льду Ih. В лабораторных условиях (при разных температурах и давлениях) были созданы разные модификации льда: от льда II до льда XIX.

Лёд
Лёд  — вода в твёрдом агрегатном состоянии.

Льдом иногда называют некоторые вещества в твёрдом агрегатном состоянии, которым свойственно иметь жидкую или газообразную форму при комнатной температуре; в частности, сухой лёд, аммиачный лёд или метановый лёд.
Семья охотников
«Семья охотников» (англ. «The Family That Preys») — американская мелодрама 2008 года сценариста, продюсера и режиссёра Тайлера Перри. Сюжет фильма фокусируется на двух противоположных семьях — богатых аристократов и рабочего класса, чьи судьбы пересекаются в любви и бизнесе. Этот фильм второй из четырёх картин Перри, в которых не присутствует его самый популярный персонаж Мэдея. Также это вторая режиссёрская работа Перри (первой была мелодрама «Папина дочка», 2007), не основанная на его пьесе, а имеющая оригинальный сценарий. В главных ролях — Элфри Вудард, Санаа Лэтэн, Тараджи П. Хенсон и лауреатка «Оскар» Кэти Бэйтс. Премьера состоялась 12 сентября 2008 года в США.

Папина дочка (фильм, 2007)
«Папина дочка» (англ. Daddy's Little Girls) — американская романтическая мелодрама 2007 года автора сценария, продюсера и режиссёра Тайлера Перри. В главных ролях — Габриэль Юнион и Идрис Эльба.

Фильм был выпущен кинокомпанией Lionsgate 14 февраля 2007 года.
Шэппс, Грант
Сэр Грант Шэппс (англ. Grant Shapps; род. 14 сентября 1968, Уотфорд, Хартфордшир) — британский политик. Занимал посты министра обороны (2023—2024), министра транспорта (2019—2022), министра внутренних дел (19—25 октября 2022) и министра энергетической безопасности и углеродной нейтральности (2023).

Работал в двух правительствах Дэвида Кэмерона (2010—2015), сопредседатель Консервативной партии (2012—2015).

Кэмерон, Дэвид
Дэвид Уильям Дональд Кэ́мерон, барон Кэмерон Чиппинг Нортонский (Камерон, англ. David Cameron, Baron Cameron of Chipping Norton; род. 9 октября 1966, Лондон) — британский политик, лидер Консервативной партии (2005—2016), премьер-министр Соединённого Королевства (2010—2016), министр иностранных дел и международного развития Великобритании с 13 ноября 2023 по 5 июля 2024 года.
Ноатак (национальный заказник)
Ноа́так (англ. Noatak National Preserve) — национальный заказник на северо-западе Аляски, созданный для защиты бассейна реки Ноатак. Река Ноатак, расположенная к северу от полярного круга, считается последней речной системой в США, которая не была изменена в результате деятельности человека. Ноатак был объявлен национальным памятником США в 1978 году и национальным заказником США в 1980 году. заказник граничит с национальным парком Кобук-Валли на юге и с Гейтс-оф-те-Арктик на востоке. В отличие от национальных парков, в Ноатак разрешена спортивная охота.

Ноатак (река)
Ноа́так (англ. Noatak River) — река на северо-западе Северной Америки. Протекает по территории штата Аляска (США).

Берёт начало на склонах хребта Брукса, на территории национального парка Гейтс-оф-те-Арктик и течёт преимущественно в западном направлении. Длина реки составляет около 684 км. Площадь её бассейна насчитывает 32 630 км². Впадает в залив Коцебу Чукотского моря. Всё течение реки находится к северу от полярного круга.

В течение полугода река покрыта льдом.
Национальный фонд демократии
«Национальный фонд демократии» (также известен как «Национальный фонд в поддержку демократии»; англ. National Endowment for Democracy) — американская организация, основанная в 1983 году для продвижения демократии. Финансируется преимущественно Конгрессом США в рамках бюджета агентства США по международному развитию (USAID). Является квазиавтономной негосударственной организацией, не придерживающейся ни одной из двух основных партий США.

Своей миссией фонд называет «содействие становлению и развитию демократии и свободы во всём мире». Предоставляет гранты исследователям в области «развития демократии и прав человека» в Центральной и Восточной Европе, Азии, Ближнем Востоке, Африке, Латинской Америке и Евразии. Издаёт академический журнал Journal of Democracy, поддерживает Всемирное движение за демократию (WMD), программу Международный форум демократических исследований (IFDS), стипендию Reagan-Fascell Democracy Fellowship, Центр международной помощи СМИ (CIMA).

Агентство США по международному развитию
Аге́нтство США по междунаро́дному разви́тию (англ. United States Agency for International Development, USAID, аббревиатура также может быть понята как словосочетание «US aid», в переводе «помощь США») — независимое агентство правительства США, отвечающее за управление гражданской зарубежной помощью и содействием развитию. Является одним из крупнейших официальных агентств по оказанию помощи в мире с бюджетом более $ 50 млрд и обеспечивает более половины всей зарубежной помощи США — наибольшей в мире в абсолютных денежных показателях.

В 2025 году администрация президента США объявила о масштабных изменениях в USAID.
Метрический дифференциал
Метрический дифференциал — обобщение понятия производной на (липшицевы) отображения из евклидова пространства в произвольное метрическое пространство.
Впервые рассмотрен Берндом Киркхаймом.

Метрический дифференциал отображения  в точке  является нормой на  и обычно обозначается .

Липшицево отображение
Липшицево отображение (липшицевское отображение, также -липшицево отображение) — отображение, увеличивающее расстояние между образами точек не более чем в  раз, где  называется константой Липшица данной функции. Названо в честь Рудольфа Липшица.
Лондондерри
Лондонде́рри, также Де́рри (англ. Londonderry, Derry; ирл. Doire, или Doire Cholm Chille) — город в северо-западной части Ольстера (Северной Ирландии), административный центр одноимённого графства, крупный экономический центр и морской порт. Второй по населению город в Северной Ирландии после Белфаста и 5-й по населению на всём острове Ирландия.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Зенит (футбольный клуб, Куйбышев)
«Зенит» — ранее существовавший советский футбольный клуб из Куйбышева (не путать с командой «Крылья Советов», которая в период с июля по ноябрь 1953 года во всех СМИ упоминалась с названием — «Зенит» Куйбышев).

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1975 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 9-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в апреле—мае 1975 года. Всего в квалификации приняли участие 12 национальных сборных команд. Было разыграно 4 путёвки в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Югославия (страна-организатор), СССР, Чехословакия, Румыния, ГДР, Венгрия, Польша (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1975
9-й чемпионат Европы по волейболу среди мужчин прошёл с 18 по 25 октября 1975 года в 4 городах Югославии (Белграде, Скопье, Суботице, Кралево) с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 5-й раз в своей истории и в 3-й раз подряд выиграла сборная СССР.
Мухаммад I (манса)
Мухаммад I ибн Гао — манса Малийской империи с 1305 по 1310 годы.

Мухаммед I ибн Гао унаследовал трон после смерти своего отца в 1305 году и правил до тех пор, пока трон не наследовал его дядя, Абубакар II в 1310 году.

Манса (титул)
Манса (манд. Mansa) — титул правителей Империи Мали. Титул происходит от слова в языке мандинка, означающего «король» или «правитель». Империя Мали была доминирующей в Западной Африке в XIII—XV веках. Полномочия мансы включают право на осуществление правосудия и монополизацию торговли. Сундиата Кейта был первым, кто получил данный титул. Династия Кейта продолжалась до начала XVII века, пока империя не разрушилась после смерти Махмуда IV.

Большинство информации о мансах и династии Кейта известно благодаря тунисскому историку XV века Ибн Хальдуну и его книге «История берберов».
Красноармеец (почтовая марка)
«Красноарме́ец» оранжевого цвета — 70-рублёвая беззубцовая оранжевая почтовая марка РСФСР четвёртого (по другой классификации — третьего) стандартного выпуска (ЦФА [АО «Марка»] #75а; Mi #210BF), выпущенная в декабре 1922 — январе 1923 года. Представляет собой двойную ошибку печати и является одной из редчайших марок.

Стандартные марки России
Стандартные марки России — официальные выпуски стандартных марок на территории России, подразделяющиеся на четыре главные группы в зависимости от государственного образования, их выпускавшего (Российская империя, Российская республика и РСФСР, СССР, Российская Федерация).
Цзиньша (археологическая зона)
Цзиньша (кит. 金沙, пиньинь Jīnshā, палл. Цзиньша) — археологическая зона в китайской провинции Сычуань. Расположено в Чэнду в районе Цинъян, у реки Моди (摸底河). Название произошло по имени соседней улицы. Улица названа по имени реки Цзиньша.
Находкам в Цзиньша посвящён музей в городе Чэнду.

В 2001 году во время строительных работ неожиданно были обнаружены ценные археологические находки. Зона была защищена для раскопок, а позже преобразована в музей. Цзиньша находится в 50 км от знаменитой культуры Саньсиндуй. Расцвет поселения датируют около 1000 года до н. э., объекты могильников схожи с саньсиндуйскими. Найдены предметы из слоновой кости, нефрита, бронзы, золота, резьба по камню. Однако у поселения не было городской стены. Культуру Цзиньша (1200—650 до н. э.) считают заключительным этапом саньсиндуйской культуры, куда переместился политический центр древнего царства Шу.

В музее хранится драгоценный золотой диск "Птицы золотого солнца", который относят к поздней династии Шан.

Саньсиндуй
Саньсиндуй (кит. упр. 三星堆遗址, пиньинь Sānxīngduī yízhǐ, буквально: «реликвии Саньсиндуй») — археологическая культура Китая бронзового века (1600—800 гг. до н. э.).

Название дано по месту первоначального обнаружения культуры — холму Саньсин (кит. упр. 三星堆) в посёлке Чжэньу (кит. упр. 真武) уезда Гуанхань провинции Сычуань (в 30 километрах от Чэнду, административного центра провинции). Холм находится в 7 километрах к западу от уездного центра на южном берегу реки Мамухэ.