hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парки и резерваты Клуэйн, Рангел-Сент-Элайас, Глейшер-Бей и Татшеншини-Алсек
Парки и резерваты Клуэйн, Рангел-Сент-Элайас, Глейшер-Бей и Татшеншини-Алсек (англ. Kluane / Wrangell — St. Elias / Glacier Bay / Tatshenshini-Alsek) — международная система парков, находящаяся в Британской Колумбии (Канада) и штате Аляска (США).

Система занесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО в 1979 году из-за впечатляющих ледников и ландшафта ледяных полей, а также из-за важности как местообитания медведей гризли, северных оленей, баранов Далла (тонкорогих баранов). Общая площадь парков и резерватов — свыше 32 000 000 акров.

Здесь находится самое большое в мире неполярное ледниковое поле.

Баран Далла
Бара́н Да́лла, или тонкоро́гий бара́н (лат. Ovis dalli) — вид из семейства полорогих (Bovidae), иногда рассматриваемый как подвид толсторога. Видовое название дано в честь американского натуралиста Уильяма Хили Далла (1845—1927). Ареал его обитания простирается от юга Аляски до Британской Колумбии.
Масонство на Мальте
Масонство на Мальте имеет длинную историю, которая началась в восемнадцатом столетии. Основные масонские влияния на масонство на Мальте проистекали из Объединенной великой ложи Англии, Великой ложи Шотландии и Великой ложи Ирландии. Сегодня регулярное масонство находится под юрисдикцией Суверенной великой ложи Мальты, образованной в 2004 году.

Также, на Мальте существует одно самозваное нерегулярное масонское послушание под названием «Великая ложа Мальты», члены которого отделились от Суверенной великой ложи Мальты в 2009 году.

Суверенная великая ложа Мальты признана 115 регулярными масонскими юрисдикциями во всем мире, а Великая ложа Мальты признана двумя юрисдикциями по всему миру, одной из которых является Великий восток Франции.

Либеральное масонство
Либеральное масонство — один из союзов в мировом масонстве, объединяющий ложи и великие ложи (великие востоки) на основе принципа абсолютной свободы совести. Эта новая концепция масонства родилась на конвенте Великого востока Франции в 1877 году.
Генрих I (ландграф Гессена)
Генрих I Дитя (нем. Heinrich I das Kind; 24 июня 1244 — 21 декабря 1308, Марбург) — первый ландграф гессенский с 1275 года (де-факто с 1264), родоначальник Гессенского дома, ветви Брабантского дома. Сын Генриха II Брабантского и Софии, дочери Людвига IV, ландграфа Тюрингского.

Марбург
Ма́рбург (до 1977 — Ма́рбург-ан-дер-Лан) (нем. Marburg) — университетский город в Германии, центр района Марбург-Биденкопф в земле Гессен с населением примерно 73 тысяч человек. Город расположен на реке Лан. Сегодня он является центром области Средний Гессен. Марбургский университет, основанный в 1527 году, является первым протестантским университетом Германии.
Вагеманн, Таматоа
Таматоа Вагеманн (нем. Tamatoa Wagemann; 18 марта 1980, Таити) — таитянский футболист, полузащитник клуба «Шанже», выступающего в шестом по силе дивизионе Франции. Игрок национальной сборной Таити с 2011 года.

Сборная Таити по футболу
Сбо́рная Таи́ти по футбо́лу (фр. Équipe de football de Tahiti) — национальная команда Французской Полинезии, выступает под эгидой Федерации футбола Таити (фр. Fédération Tahitienne de Football), основанной в 1989 году. Таити — член ФИФА и Конфедерации футбола Океании с 1990 года. Команда ещё ни разу не квалифицировалась на чемпионат мира. Высшее достижение сборной — первое место на Кубке наций ОФК в 2012 году, что дало право участия в Кубке конфедераций ФИФА 2013 года. 17 июня 2013 года в начале второго тайма матча Таити — Нигерия произошло историческое для сборной Таити событие — после подачи с углового Джонатан Тео перевисел в штрафной защитников и забил первый мяч своей команды в истории Кубка конфедераций.

В рейтинге ФИФА на 23 декабря 2021 года занимает 159-е место.
Тихоненко, Валерий Алексеевич
Вале́рий Алексе́евич Тихоне́нко (род. 19 августа 1964, Ангрен, Ташкентская область) — советский и российский баскетболист, игравший на позиции тяжёлого форварда. Заслуженный мастер спорта СССР (1988). Олимпийский чемпион 1988 года в составе сборной СССР.

В 1986 году был выбран на драфте НБА клубом «Атланта Хокс» в седьмом раунде 18 пик.

Мужская сборная СССР по баскетболу
Мужская сборная СССР по баскетболу — национальная команда, представлявшая СССР на международных соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация баскетбола СССР. Официально сборная просуществовала с 1947 по 1991 год. На Олимпийских играх 1992 года ее правопреемницей стала Объединённая команда, а затем сборная России. На протяжении 45 лет своего существования являлась одной из сильнейших мужских национальных баскетбольных сборных мира.
Чехов, Олег Владимирович
Олег Владимирович Чехов (18 июля 1940, СССР — 19 октября 2025, Реутов, Московская область, Россия) — советский и российский боксёр, заслуженный тренер России, тренер высшей категории, тренерский стаж — более 30 лет (в том числе в 1971—1977 годах — с/к «Луч»; в 1978—1983 и 1985—1991 годах — МВО; в 1983—1985 годах — национальная сборная республики Ангола, с 1992 года и по настоящее время — с/к «Луч»). Привлекался со своими учениками в сборную СССР, ВС, Москвы и России.

Реутов
Ре́утов (произношениео файле) — город в Московской области России. Город областного значения, образует одноимённый городской округ. Входит в московскую агломерацию, население — 112 070 человек (2024).

Первое письменное упоминание относится к 1573 году. Районный центр в 1929—1941 годах. Статус города получен в 1940 году. Ряд населённых пунктов был включён в состав Реутова. Бывший старинный центр текстильной промышленности, наукоград.

Реутов расположен на западе России, в центре Восточно-Европейской равнины, в междуречье левых притоков Москва-реки. Граничит с Москвой и городским округом Балашиха.
Петри, Юлиус Рихард
Юлиус Рихард Петри (нем. Julius Richard Petri; 31 мая 1852, Бармен — 20 декабря 1921, Цайц) — немецкий микробиолог, ассистент Роберта Коха.

Известен в истории прежде всего тем, что, работая вместе с Робертом Кохом, изобрёл в 1877 году лабораторную посуду, позже названную его именем.

Вупперталь
Вупперта́ль (нем. Wuppertal [ˈvʊpɐtaːl], н.-нем. Wupperdaal) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района как город земельного подчинения. Население составляет 355 тыс. человек (2021). Занимает площадь 168,4 км². Официальный код — 05 1 24 000.

Город подразделяется на десять городских районов. Через город протекает река Вуппер.

В городе располагается Европейский институт международных экономических отношений (при университете Вупперталя).
Естественный язык
Есте́ственный язы́к — в лингвистике и философии языка язык, используемый для общения людей (в отличие от формальных языков и других типов знаковых систем, также называемых языками в семиотике) и не созданный целенаправленно (в отличие от искусственных языков).

Словарь и грамматические правила естественного языка определяются практикой применения и не всегда бывают формально зафиксированы.

Знаковая система (семиотика)
Зна́ковая систе́ма — система, состоящая из множества знаков и отношений между ними, основное понятие семиотики. Обеспечивают единообразное представление и интерпретацию сообщений или сигналов, которыми обмениваются в процессе общения. Таким образом знаковые системы структурируют процесс общения и придают ему предсказуемость.

Знаковые системы входят в состав измерительных шкал и обеспечивают символьное (формальное) представление объектов (событий), их свойств (характеристик) и взаимосвязей.

Понятие знаковой системы близко понятию языка: иногда они используются взаимозаменяемо, однако понятие языка несёт коннотации, связанные с естественными человеческими языками, и обычно является менее общим. Другим примером знаковой системы является метаязык — язык для описания языков.

В математике знаковой системе соответствует понятие математической структуры.
Хоо, Томас, барон Хоо и Гастингс
Томас Хоо (англ. Thomas Hoo; приблизительно 1396 — 13 февраля 1455) — английский политический деятель, 1-й барон Хоо и Гастингс с 1448 года, кавалер ордена Подвязки. Участвовал в Столетней войне, занимал должность канцлера Франции при короле Генрихе VI в 1446—1459 годах, участвовал в переговорах о мире с королем Франции Карлом VII в 1442—1444 годах.

Потомком Томаса Хоо по прямой линии была Анна Болейн, вторая жена короля Англии Генриха VIII

Генрих VI (король Англии)
Ге́нрих VI (англ. Henry VI, фр. Henri VI; 6 декабря 1421, Виндзорский замок — 21 мая 1471, Тауэр) — третий и последний король Англии из династии Ланкастеров (с 1422 по 1461 и с 1470 по 1471 годы). Единственный из всех английских королей, носивших во время Столетней войны и после неё титул короля Франции, который был на самом деле коронован (1431 год) и царствовал на значительной её части. Стал королём в младенческом возрасте при регентстве своих дядьёв. Впоследствии, женившись на Маргарите Анжуйской, полностью попал под её влияние. Из-за манипуляций жены начал войну с домом Йорков, закончившуюся поражением королевских войск, гибелью Генриха и его сына и пресечением династии Ланкастеров. Большинством историков оценивается как недалёкий и слабый правитель, некоторые причисляют его к слабоумным. Активно занимался благотворительностью и меценатством, покровительствовал церкви, развитию литературы и искусства.
Брейд-вымпел
Брейд-вымпел (от нид. brede wimpel, широкий вымпел) — короткий и широкий вымпел с косицами, в отличие от обычного узкого вымпела.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля (в оригинале) слитно: «брейдвы́мпелъ» м. морс. широкий вымпел с косичками, некогда командорский, ныне отрядный, начальника нескольких военных судов, современное написание через чёрточку: «брейд-вы́мпел».

Отряд (военное дело)
Отряд — штатное или сводное (временное) воинское формирование, создаваемое в вооружённых силах многих государств для выполнения боевой или специальной задачи.

Также штатные отряды могут создаваться в силовых ведомствах не входящих в вооружённые силы государства. Состав, вооружение и техническое оснащение каждого отряда определяются в зависимости от его предназначения, сложившейся обстановки, масштаба, сложности и специфики выполняемых задач.
Прайс, Айзек
А́йзек Джуд Прайс (англ. Isaac Jude Price; 26 сентября 2003 года, Северная Ирландия) — североирландский футболист, выступающий на позиции центрального полузащитника. Игрок клуба «Вест Бромвич Альбион» и национальной сборной Северной Ирландии.

Сборная Северной Ирландии по футболу
Сборная Северной Ирландии по футболу (ирл. Foireann sacair náisiúnta Thuaisceart Éireann, англ. Northern Ireland national football team) — представляет Северную Ирландию в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Ирландская футбольная ассоциация. До 1921 года ИФА представляла всю Ирландию; в 1921—1950 претендовала на представительство всей Ирландии параллельно со вновь созданной Футбольной ассоциацией Ирландии, которая ныне руководит сборной Республики Ирландия; многие игроки играли за обе сборные. С 1950 года после вмешательства ФИФА за сборную стали играть лишь футболисты из Северной Ирландии. До 1953 года выступала под названием «Сборная Ирландии»; затем ФИФА приняла решение, что ни одна из двух ирландских сборных не может носить такое название; нынешняя сборная Ирландии по футболу официально называется «сборная Республики Ирландия».

По состоянию на 30 ноября 2023 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 72-е место.
САШК Напредак
«САШК Напредак» (босн. Nogometni Klub Sarajevski amaterski športski klub Napredak) — боснийский футбольный клуб из города Сараево, по состоянию на 2018 год выступает во второй лиге Федерации Боснии и Герцеговины, третьем по силе дивизионе страны. Клуб САШК основан в 1910 году, домашние матчи проводит на стадионе «Доглоди», вмещающей 400 зрителей. В 20-х годах 20-го века провёл семь сезонов в высшем дивизионе чемпионата Югославии, в том числе участвовал в шести первых чемпионатах Югославии. В первом чемпионате Югославии в 1923 году вышел в финал турнира, в котором уступил загребскому «Граджянски». Во время Второй мировой войны САШК играл в чемпионате Хорватии, и как большинство хорватских клубов был распущен в 1945 году. Клуб воссоздан лишь в 1999 году, а в 2000 он объединился с клубом «Напредак» и с тех пор носит имя САШК. С сезона 2000/01 САШК неизменно играет в первой лиге Боснии и Герцеговины.

Первая лига (Югославия)
Пе́рвая ли́га (хорв. Prva Liga; серб. Прва Лига) — главная футбольная лига в Королевстве Югославия (1918—1941) и СФРЮ (1945—1991). Затем Лига стала высшим футбольным дивизионом в Союзной Республике Югославия, позже переименованной в Сербию и Черногорию.

В Югославии ежегодно проводился ещё и Кубок Югославии
Алиев, Гадой
Гадой Алиев (1901 год, кишлак Джигдалик, Ходжентский уезд, Самаркандская область, Туркестанский край, Российская империя — 6 июня 1988 года, кишлак Джигдалик, Канибадамский район, Согдийская область,  Таджикская ССР) — звеньевой колхоза «Коммунизм» Канибадамского района Ленинабадской области, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Мильман, Семён Яковлевич
Семён Яковлевич Мильман (13 июля 1902—1985) — советский работник промышленности, слесарь-инструментальщик (по другим данным — технолог-лекальщик) Харьковского электромеханического и Чебоксарского электроаппаратного заводов, передовик производства, кавалер ордена «Знак Почёта». В 1959—1960 годах по просьбе офтальмолога Святослава Фёдорова изготовил первые в СССР искусственные хрусталики из пластмассы.

Органическое стекло
Органи́ческое стекло́ (оргстекло́), или полиметилметакрилат (ПММА) — акриловая смола, синтетический термопластичный виниловый полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, известный под коммерческими названиями Plexiglas, Plexistek, Plazcril, Deglas, Acrylite, Lucite, Perspex, Setacryl, Vikuglas, Evoglas, плексиглас, акрима, новаттро, плексима, лимакрил, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт, акриловое стекло, акрил, метаплекс, викуглас, эвоглас и многими другими.

Может подвергаться окрашиванию и тонированию.
Ртищев, Василий Алексеевич
Василий Алексеевич Ртищев (1705—1780) — офицер российского императорского флота, мореплаватель, штурман; участник Великой Северной экспедиции, во время экспедиции Ленско-Колымского отряда из Якутска по реке Лене к Берингову проливу провёл съёмку и составил карту низовий рек, возглавил отряд после смерти начальника, в ходе экспедиции Южного отряда на дубель-шлюпке «Надежда» произвёл съёмку части берегов Охотского моря, прошёл к проливу, который спустя более чем 40 лет был назван именем Лаперуза, составил карту Шантарских островов и восточного берега острова Сахалина;  командир Охотского порта, капитан 3 ранга. Его именем названа река на острове Сахалин.

Берингов пролив
Бе́рингов проли́в (англ. Bering Strait, чук. Эʼрвытгыр) — межконтинентальный и межокеанский пролив между Северным Ледовитым и Тихим океанами. Разделяет Азию (самая восточная континентальная точка — мыс Дежнёва на российской Чукотке) и Северную Америку (самая западная континентальная точка — мыс Принца Уэльского на американской Аляске).
Гельмут Земо
Барон Гельмут Земо (англ. Baron Helmut Zemo) — персонаж, появляющийся в американских комиксах издательства Marvel Comics. Наиболее известен как враг Капитана Америки и Мстителей. Он является сыном барона Генриха Земо и 13-м бароном Земо в их семейной родословной. Гельмут Земо был создан Роем Томасом, Тони Изабеллой и Сэлом Бушемой, дебютировав в Captain America vol. 6 #1 (Июль, 2011).

В рамках медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ) роль Гельмута Земо исполнил немецко-испанский актёр Даниэль Брюль. Персонаж появился в фильме «Первый мститель: Противостояние» 2016 года от Marvel Studios и телесериале «Сокол и Зимний солдат» 2021 года от Disney+.

В 2009 году Земо занял 40-е место среди «100 величайших злодеев комиксов всех времён» по версии IGN.

Мстители (Marvel Comics)
«Мсти́тели» (англ. Avengers) — элитная команда супергероев из комиксов компании Marvel Comics. Она была создана писателем Стэном Ли и художником Джеком Кирби и впервые появилась в комиксе The Avengers #1 в сентябре 1963 года.

Мстители, прозванные впоследствии «Самыми могучими героями Земли», первоначально состояли из Человека-муравья, Осы, Тора, Железного человека и Халка. Однако с самого начала в составе команды стали происходить изменения: Халк вскоре покинул Мстителей, и к ним присоединился Капитан Америка. Изменяющийся состав стал визитной карточкой команды, хотя некоторое постоянство всё-таки сохранялось: Мстители сражались с такими врагами, одолеть которых в одиночку не мог ни один супергерой — так появилась фирменная фраза: «Мстители, общий сбор!» (англ. Avengers Assemble!). За всё время существования команды в ней побывали люди, мутанты, роботы, боги, пришельцы, сверхъестественные существа и даже бывшие злодеи.
Инглс, Гарри Клайд
Гарри Клайд Инглс (англ. Harry Clyde Ingles; 12 марта 1888 года, Плезант-Хилл, Небраска, США — 15 августа 1976 года, Бетесда, Мэриленд, США) — американский военачальник, генерал-майор Армии США. Командующий Корпусом связи Армии США с 1943 по 1947 год.

Бетесда (Мэриленд)
Бетесда (англ. Bethesda, традиционное русское — Вифезда, по имени купели в Иерусалиме, упоминаемой в Евангелии от Иоанна) — невключенная территория и статистически обособленная местность, расположенная в округе Монтгомери штата Мэриленд. Является северо-западным пригородом Вашингтона. По данным переписи 2000 года население составляло 55,2 тыс. жителей. Город получил своё название от церкви, построенной здесь в 1920-х годах.

На территории Бетесды находится комплекс медицинских научно-исследовательских центров (Национальные институты здравоохранения США), центральные офисы профессиональных медицинских ассоциаций (в частности, Американской гастроэнтерологической ассоциации, Американской коллегии гастроэнтерологов), а также штаб-квартира корпорации «Lockheed Martin».
Брискорн, Ольга Константиновна
О́льга Константи́новна Брискорн, в первом браке — Стру́кова, в девичестве Маврогени (1773 — 30 марта 1836) — богатая помещица Курской, Екатеринославской и Санкт-Петербургской губерний. Известна главным образом как жестокая крепостница: убийца и истязательница крепостных крестьян. В современных публикациях именуется «Курская Салтычиха».  Помимо домовладений в столице, ей принадлежали имения Пятая Гора, Прилепы, Хомутовка.

Курская губерния
Ку́рская губе́рния (1797—1928) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, Юга России и РСФСР. Губерния была образована в 1797 году, находилась в центрально-чернозёмной полосе Европейской России. Губернский город — Курск. По состоянию на 1914 год занимала площадь в 40 821,1 квадратных вёрст (≈ 46 455 км²), население составляло 3 256 600 человек.
Коржова, Наталья Артёмовна
Наталья Артёмовна Коржова (8 апреля 1958, Сарканд, Талды-Курганская область) — министр финансов Республики Казахстан (2006—2007), министр труда и социальной защиты населения Казахстана (1996—1999). Доктор экономических наук.

Сарканд
Сарка́нд (каз. Сарқан) — город в Казахстане, центр Саркандского района Жетысуской области. Административный центр Саркандской городской администрации. Код КАТО — 196020100.

Расположен в отрогах Джунгарского Алатау, в 135 км к востоку от железнодорожной станции Мулалы (на линии Турксиба) и в 155 км к северо-востоку от Талдыкоргана.
Попков, Александр Иванович
Александр Иванович Попков (18 ноября 1913, Виткулово, Сосновский район — 13 октября 1995, Навашино, Нижегородская область) — советский военный. Участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1945). Гвардии лейтенант.

Сосновский район (Нижегородская область)
Сосно́вский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Сосновский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Сосновское.
Фрер, Поль
Поль Фрер (фр. Paul Frère, 30 января 1917, Гавр, Франция — 23 февраля 2008) — бельгийский автогонщик. Принял участие в 11 Гран-при Формулы-1, показав лучший результат (2-е место) на Гран-при Бельгии 1956 года.

Гавр
Гавр (фр. Le Havre — Гавань, МФА: [lə ˈɑːvʀ]о файле) — город и коммуна на севере Франции, в регионе Нормандия, супрефектура в департаменте Сена Приморская. Гаврский порт (фр.) — один из крупнейших во Франции.
Дубовой, Иван Васильевич
Иван Васильевич Дубовой (3 (16) июня 1900 года, Старобельск, Харьковская губерния, ныне Луганская область — 17 апреля 1981 года, Калининград, Московская область) — советский военный деятель, генерал-майор танковых войск (16 июля 1943 года). Герой Советского Союза (11 марта 1944 года).

Старобельск
Старобе́льск (укр. Старобільськ) — город районного значения, административный центр Старобельского района Луганской области Украины. Со 2 марта 2022 года в ходе полномасштабного вторжения России в Украину город оккупирован российскими войсками.
Окуми (село)
Оку́м, Уаку́м / Оку́ми (груз. ოქუმი; абх. Уақәым) — село в Абхазии, в Ткуарчалском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к юго-востоку от города Ткуарчал в равнинно-предгорной полосе, на правом берегу реки Окуми. В советский период вплоть до 1994 года официально называлось Окуми. В настоящее время  абхазскими де-факто в качестве названия села на русском языке чаще используется форма Уакум, однако наименование Окуми продолжает официально использоваться как в русском, так и в других языках.

В административном отношении село представляет собой административный центр Окумской сельской администрации (абх. Уақәым ақыҭа ахадара), в прошлом Окумского сельсовета. До 1994 года село входило в состав Гальского района.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Свешников, Иван Евстратьевич
Ива́н Евстра́тьевич (Евстра́тович) Све́шников (ок. 1756, Торжок, Тверская губерния — не позднее марта 1784) — учёный-самоучка из народа, протеже И. И. Шувалова, впоследствии сблизившийся с князем Г. А. Потёмкиным. Свешников демонстрировал познания в области древних и новых языков, а также богословия, философии и различных наук, небывалые для человека простого происхождения, благодаря чему был введен в круг высшей петербургской аристократии. Обстоятельства короткой, но яркой жизни Свешникова в течение последующих столетий обросли легендами и домыслами, которые теперь уже нелегко отделить от фактов его реальной биографии.

Свешников — главный герой повести Ю. М. Даниэля «Бегство» (1965/1989), а также один из персонажей романа В. С. Пикуля «Фаворит» (1984). История жизни Свешникова продолжает привлекать внимание беллетристов и публицистов и в XXI веке.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).