hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кормовые растения северного оленя
Се́верный оле́нь (лат. Rangifer tarandus) — парнокопытное млекопитающее семейства Оленевых (Cervidae) поедающее в сутки до 22 кг растений.

В бесснежный период известно около 500 видов кормовых растений поедаемых домашним северным оленем. Среди них 70 видов злаков (Poaceae), 8 видов хвощей (Equisetum), 56 видов осоковых (Cyperaceae) и ситниковых (Juncaceae), 43 вида кустарников, 12 видов деревьев и 303 вида из разнотравья. Всего в список поедаемых растений домашним оленем входит около 600 растений.

Осоковые
Осо́ковые, или Сытевые (лат. Cyperáceae) — обширное семейство однодольных растений, состоящее из многолетних (редко однолетних) трав, с виду похожих на злаки, растущих по берегам рек, на сырых лугах, болотах или в воде. Велика их роль и в формировании арктических растительных сообществ, где злаки представлены менее широко.

Обширное семейство, включающее свыше ста родов (110 родов по информации базы данных The Plant List, 2013) и более 5,5 тысяч видов (5784 вида по информации базы данных The Plant List, 2013).
Клинковое оружие Китая
Клинковое оружие Китая известно с глубокой древности и различалось на короткие прямые мечи цзянь (劍) и изогнутые сабли дао (刀).

Прототипом китайского клинкового оружия были бронзовые кинжалы эпохи Шан (II тыс. до н.э.). Также в то время были известны китайские боевые топорики гэ (戈). Позднее появился бронзовый Меч Гоуцзяня (V в. до н.э.). В эпоху Хань широко были распространены прямые железные мечи цзянь, длина которых достигала 1 метра. У императоров были мечи с нефритовой рукоятью.

В эпоху Тан большее распространение получают сабли дао. Китайские сабли дао аналогичны японским клинкам тёкуто. Дао разделились на двуручные (чандао и чжаньмадао) и одноручные (пейдао). Их длина стала достигать 114 см. В эпоху Сун появляются стальные клинки. Из Китая стальные клинки распространились в Японию. Китайское искусство фехтования саблей получило название даошу

Цзянь
Цзянь (кит. трад. 劍, упр. 剑, пиньинь jiàn; кантонский: Gim3) — китайский прямой меч, в классическом варианте с длиной клинка около метра, но встречаются и более длинные экземпляры. В эпоху бронзы (Западная Чжоу и начало Чуньцю) длина клинка обычно составляла менее полуметра. Первые литые бронзовые цзяни появились в эпоху Западная Чжоу, наибольшее же распространение они получили в эпоху Воюющих Царств, тогда же часть цзяней стали ковать из стали. В эпоху династии Тан цзянь в войсках стал уступать место дао, а после падения этой династии цзянь стал парадно-церемониальным оружием. Эту функцию мечи сохраняли до середины XX века.
Каркано, Карло
Ка́рло Карка́но (итал. Carlo Carcano; 26 февраля 1891, Италия — 23 июня 1965) — итальянский футболист и тренер. В качестве игрока выступал за клуб «Алессандрия», провёл также пять матчей и забил один гол за сборную Италии. В качестве тренера руководил сборной Италии, которая с 1928 года по 1929 год провела под его руководством 6 матчей, из которых 3 выиграла, 1 свела вничью и 2 проиграла.

Алессандрия (футбольный клуб)
«Алесса́ндрия» (итал. Unione Sportiva Alessandria 1912) — итальянский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Серии В, втором по силе дивизионе чемпионата Италии. Основан в 1912 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Джузеппе Моккаджатта», вмещающем 5 827 зрителя. В Серии А «Алессандрия» провела в общей сложности 24 сезона, последним из которых стал сезон 1959/60. Лучшим достижением клуба в Серии А стали 6-е места в сезонах 1929/30 и 1931/32. Высшим достижением в национальном кубке, является финал 1936 года, в котором «медведи» разгромно проиграли «Торино» 5-1. 10 июня 2015 года команду возглавил Джузеппе Сциенца. В нынешнем сезоне Алессандрия вышла в финал плей-офф где победила Падову по пенальти (0-0 1 и 2 матч, серия пенальти 5-4 в пользу Алессандрии).
Бенидорм (футбольный клуб)
«Бенидорм» (исп. Benidorm CF) — бывший испанский футбольный клуб из одноимённого города, в провинции Аликанте в автономном сообществе Валенсия. Домашние матчи проводил на стадионе «Гильермо Амор», вмещающем 9000 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, лучшим результатом является 4-е место в Сегунде B в сезоне 1998/99. В связи с финансовыми проблемами клуб прекратил существование 22 июля 2011 года.

Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Segunda División RFEF; с июля 2022 года — Segunda Federación), также известный как Второй дивизион RFEF, ранее был известен как Сегунда Б  (исп. Segunda División B) — четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды и Первого дивизиона RFEF.

Дивизион Сегунда Б был образован в 1929 году, но после одного сезона прекратил своё существование, однако был возрождён как третий испанский дивизион в 1977 году.

Данный дивизион включает себя 90 команд, которые разбиты на пять групп (18 команд в каждой). Он управляется Королевской испанской футбольной федерацией.
Палеопочвоведение
Палеопочвоведение (англ. Paleopedology — палеопедология) — междисциплинарное научное направление занимающееся изучением почв прошлого (палеопочвы, «погребенные почвы»), реликтовых признаков в современных почвах, историей и эволюцией почвообразования на Земле. Палеопочвоведение, как научное направление возникло и развивается на стыке генетического почвоведения, четвертичной геологии, исторической геологии и археологии. Изучает ископаемые почвы (палеопочвы) для получения информации об истории природной среды прошлого.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Кэнол (трасса)
Дорога Кэнол (англ. Canol Road), другое название — Юконская трасса 6) проходит от 1295-го км аляскинской трассы до границы с Северо-западными территориями и проходит полностью по территории Юкон, Канада. Общая протяженность трассы 462,7 км.

Трасса была построена в годы Второй мировой войны и проходила вдоль нефтепровода, соединяющего аляскинскую трассу с нефтяными месторождениями на севере Канады. Отсюда и название трассы — СANOL (Canadian Oil). Расходы на строительство превысили смету в пять раз, однако в марте 1945 года нефтепровод и автодорога были заброшены. В 1960-х годах на волне возросшего интереса к веломаршрутам был организован Исторический маршрут Кэнол. Маршрут поддерживается правительством Юкона в летнее время.

Аляскинская трасса
Аляскинская трасса (также шоссе Аляска — Канада; англ. Alaska Highway) построена во время Второй мировой войны, связывает Досон-Крик в канадской провинции Британская Колумбия и Делта-Джанкшен на Аляске. Строительство было завершено в 1943 году. Длина трассы составляла 2237 км. Неофициально Аляскинская трасса считается частью Панамериканского шоссе, которое проходит через Северную и Южную Америку и заканчивается на юге Аргентины. Длина трассы с тех пор изменялась из-за неоднократных изменений маршрута на её канадской части. На северной и южной оконечностях трассы установлены памятные знаки.
Хильчевский, Валентин Кириллович
Хильчевский Валентин Кириллович  (род. 23 декабря 1953, Хотов) — советский и украинский учёный-гидролог и гидрохимик, доктор географических наук (1996), профессор, почётный работник Гидрометслужбы Украины (2003), заслуженный деятель науки и техники Украины (2009), лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2017). Специалист по исследованию качества поверхностных вод и управлению водными ресурсами.

Заведующий кафедрой гидрологии и гидроэкологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко (2000—2019 г.). С 2019 г. — профессор этой кафедры.

Гидрология
Гидроло́гия (греч. Yδρoλoγια; от др.-греч. ὕδωρ «вода» + λoγoς «слово, учение») — наука, изучающая природные воды, их взаимодействие с атмосферой и литосферой, а также явления и процессы, протекающие в водах (испарение, замерзание и т. п.).
Влюблённый Тома
«Влюблённый Тома́» (фр. Thomas est amoureux) — первый полнометражный фильм бельгийского режиссёра Пьера-Поля Рендера о последствиях компьютеризации в жизни человека и общества. Лента была удостоена многочисленных наград на кинофестивалях в Венеции , Монреале, Париже и жанровых смотрах фантастических фильмов в Брюсселе, Эспоо и Жерармере.

Венецианский кинофестиваль
Венецианский международный кинофестиваль (итал. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, вен. Mostra internasionał de'l arte sinematografega) — старейший международный кинофестиваль мира, основан в 1932 году по инициативе итальянского диктатора Бенито Муссолини, ежегодно проводится на острове Лидо с 1934 года (за исключением 1943—1945 и 1973—1978) во второй половине года (чаще в августе-сентябре).

Главный приз — «Золотой лев». По итогам работы всех секций фестиваля вручается также приз Луиджи Де Лаурентиса.

Фестивальный показ состоит из следующих основных частей:

Основная программа
Главный конкурс
Программа «Горизонты» (итал. Orizzonti)
Конкурс короткометражных фильмов (итал. Corto Cortissimo)
Внеконкурсный показ

Кинорынок

Секция независимого и параллельного кино
Международная неделя критики (итал. Settimana Internazionale della Critica)
Конкурс авторского кино (итал. Giornate degli Autori)
La Santa Cecilia
La Santa Cecilia (с исп. — «святая Цецилия») — мексикано-американская группа, образованная в 2007 году в Калифорнии. Группа сочетает латиноамериканскую музыка с босановой, болеро и другими направлениями. Название группы происходит от имени Цецилии Римской, которую группа считает своим святым покровителем. Группа обладает премией «Грэмми» в номинации «Лучший латинский рок, urban или альтернативный альбом» в 2014 году, а также двумя номинациями в той же категории в 2017 и 2018 годах. Группа выпустила 7 студийных альбомов.

Босанова
Босано́ва, бо́сса-но́ва (порт. bossa nova) — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора и джаза. Пик популярности босса-новы пришёлся на 1960-е годы.

Основоположники босса-новы — композитор Антониу Карлос Жобин и гитарист Жуан Жилберту. «Отправной точкой» босса-новы считается песня Жобина «Довольно грустить» («Chega de saudade», 1957), получившая известность в интерпретации Жуана Жилберту (1958). Мировой эмблемой босса-новы стала песня Жобина «Девушка из Ипанемы» (1962), которую впервые исполнила Аструд Жилберту.
Круус, Яан
Ян Я́нович Кру́ус ((традиционное написание; правильно[уточнить] — Яан Яанович Круус) эст. Jaan Kruus; 27 февраля 1884, деревня Соосалу, Сойницкая волость, Эстляндская губерния, Российская империя — 15 мая 1942, Москва, СССР) — эстонский и советский военный деятель, генерал-майор (1940). Участник Первой Мировой войны и войны за независимость Эстонии. Расстрелян в Москве по обвинению в контрреволюционной деятельности.

Эстляндская губерния
Эстля́ндская губе́рния (нем. Gouvernement Estland; эст. Eestimaa kubermang) — самая северная из трёх губерний Прибалтийского края Российской империи, тянулась полосой с востока на запад вдоль южного берега Финского залива и заканчивалась архипелагом. Современная Эстония была образована путём слияния территорий Эстляндской губернии и северной части Лифляндской губернии.
Бор (Велильское сельское поселение)
Бор — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Велильского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население в деревне отсутствует. Площадь земель относящихся к деревне — 2,6 га.

Деревня расположена к северу от деревни: Осиновик. В деревне есть одна улица — Боровая.

Марёвский район
Марёвский район — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Марёвский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — село Марёво.
Уэддинг, Райан
Райан Джеймс Уэддинг (англ. Ryan James Wedding, родился 14 сентября 1981 года в Тандер-Бей) — канадский сноубордист, участвовавший в 2002 году в зимних Олимпийских играх в Солт-Лейк-Сити, позже — преступник, наркоторговец. С 2025 года находится в числе 10 наиболее разыскиваемых ФБР личностей. Согласно данным ФБР, сотрудничает с мексиканским наркокартелем Синалоа, известен под прозвищами «Шеф» (исп. El Jefe), «Гигант» (англ. Giant) и «Враг государства» (англ. Public Enemy).

Картель Синалоа
Синало́а, Тихоокеа́нский карте́ль (исп. Sinaloa; Pacific Cartel) — самый крупный наркокартель Мексики. Известен также как Организация Гусмана-Лоэры. На долю картеля приходится до 60 % всего наркотрафика в США. Занимается поставкой в США кокаина, героина, метамфетамина, фентанила, марихуаны и MDMA.
Feelies
Feelies — различные мелкие предметы или документы, поставляющиеся в комплекте с компьютерной игрой, призванные усилить впечатление от игры или используемые для защиты от незаконного копирования. В 1980 годах использование feelies было довольно распространённым: пионером в этом отношении выступила компания Infocom, практически все игры которой в жанре interactive fiction поставлялись в комплекте с различными предметами, такими как открытки, календари, карты и т. п. В настоящее время из-за дороговизны и распространения электронных методов доставки компьютерных игр подобные предметы используются крайне редко и либо в электронной форме, либо в специальных «коллекционных» изданиях игр.

Interactive fiction
Interactive fiction или IF (дословно с англ. — «интерактивный художественный вымысел») — разновидность компьютерных игр, в которых взаимодействие с игроком осуществляется посредством текстового интерфейса. Развитие этого жанра, в связи с низкими возможностями компьютерных ресурсов, началось практически вместе с появлением компьютерных игр (появились уже в 1975 году) и не прекратилось даже с появлением графических игр. Существуют два вида интерфейса:

интерфейс с вводом текста с клавиатуры;

интерфейс в виде меню, где игрок выбирает действие из нескольких предложенных (CYOA — Choose Your Own Adventure).

В самом широком понимании термина под понятие IF подпадает любая разновидность художественных произведений, сюжет которых не является жёстко фиксированным, но способен изменяться в зависимости от действий читателя (в компьютерном варианте — пользователя). Например, популярные некогда книги-игры с нелинейным или «ветвящимся» сюжетом — это тоже вариант интерактивной литературы.
Битва при Фалероне
Битва при Фалероне — сражение, состоявшееся 24 апреля 1827 года между греческими повстанцами и османскими войсками, одно из важнейших событий последнего этапа греческой революции. В греческой историографии это сражение принято считать самым большим поражением повстанцев в ходе освободительной войны.

Греческая революция
Греческая революция (греч. Ελληνική Επανάσταση του 1821), также известная как Греческая война за независимость — вооружённая борьба греческого народа за независимость от Османской империи, начавшаяся в 1821 году и завершившаяся в 1829 году мирным Адрианопольским договором между Российской и Османской империями, предоставившим Греции автономию. Последовавшим в феврале 1830 года Лондонским протоколом Греция была признана европейскими Великими державами независимым государством, что подтвердил Константинопольский договор 1832 года, подписанный также и Османской империей. Греческая революция в историографии начинает историю современной Греции.

Греция ежегодно празднует свой День независимости 25 марта.
Центрально-Азиатский Союз
Центральноазиа́тский сою́з (ЦАС) (англ. Central Asian Union; каз. Орталық Азия одағы; каракалп. Orayliq Aziya odaǵı; кирг. Борбордук Азия биримдиги; тадж. Иттиҳоди Осиёи Марказӣ; туркм. Merkezi Aziýa birleşigi; узб. Markaziy Osiyo ittifoqi) — нереализованный и гипотетический проект политико-экономического объединения пяти постсоветских центральноазиатских республик, который предложил создать президент Казахстана Нурсултан Назарбаев 26 апреля 2007 года. В состав союза должны были войти Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан — страны образующие единую культурно-историческую область Туркестан. Реализация проекта не зашла дальше подписания «Договора о вечной дружбе» между Казахстаном, Узбекистаном и Кыргызстаном, а также планов об образовании зоны свободной торговли. Проект был свёрнут в связи с отсутствием поддержки со стороны президента Узбекистана Ислама Каримова.

Каракалпакский язык
Каракалпа́кский язык (самоназвание: Qaraqalpaq tili, qaraqalpaqsha / Қарақалпақ тили, қарақалпақша) — язык каракалпаков, один из языков тюркской семьи. Является государственным языком в Каракалпакстане (Узбекистан).

Первого декабря каждого года каракалпаки всего мира отмечают день предоставления каракалпакскому языку статуса государственного.
Хосокава, Синдзи
Синдзи Хосокава (яп. 細川 伸二 Хосокава Синдзи, 2 января 1960 года в посёлке Итиномия уезда Сисо префектуры Хиого (в настоящее время город Сисо)) — японский дзюдоист, чемпион Олимпийских игр, чемпион мира.

Номура, Тадахиро
Тадахиро Номура (род. 10 декабря 1974 года в Корё, префектура Нара, Япония) — японский дзюдоист, первый, один из двух трёхкратных олимпийских чемпионов по дзюдо (1996, 2000 и 2004). Чемпион мира 1997 года.  Бронзовый призер чемпионата мира 2003 года.
Гофман, Владимир Сергеевич
Владимир Сергеевич Гофман (15 сентября 1924, Бердичев, Киевская губерния — неизвестно) — советский инженер-конструктор. Лауреат государственной премии РСФСР в области архитектуры (1982) и премии Совета Министров СССР (1973).

Государственная премия РСФСР в области архитектуры
Государственная премия РСФСР — премия, присуждаемая СМ РСФСР в области архитектуры. Единственная из Государственных премий РСФСР не носила никакого почётного наименования. Присуждалась ежегодно в 1967—1991 годах за архитектурные, строительные и реставрационные работы. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», вручался Почётный знак и диплом.
Хо Минь Тху
Хо Минь Тху (вьет. Hồ Minh Thu, 15 июня 1929, Бакльеу, Французский Индокитай) — южновьетнамский спортивный стрелок. Участник летних Олимпийских игр 1968 и 1972 годов, бронзовый призёр летних Азиатских игр 1970 года.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Тимберлейк, Филип Хантер
Филип Хантер Тимберлейк (англ. Philip Hunter Timberlake, 5 июня 1883 — 17 апреля 1981) — американский энтомолог, коллекционер, крупный специалист по систематике пчёл (Apoidea), описавший около 800 новых для науки видов и подвидов.

Коккерелл, Теодор
Теодор Коккерелл (англ. Theodore Dru Alison Cockerell; 22 августа 1866 года — 26 января 1948 года) — американский энтомолог, палеонтолог, ботаник, один из крупнейших в истории таксономистов, описавший около 10 тыс. видов организмов.
Ашкеев, Мадияр Рысбекович
Мадияр Рысбекович Ашкеев (род. 30 июля 1988 года, Мерке, Джамбулская область, Казахская ССР, СССР) — казахский боксёр, бронзовый призёр чемпионата Казахстана 2014, бронзовый призёр Всемирной серии бокса (WSB) 2014, мастер спорта Республики Казахстан.

Профессиональный боксёр первого среднего веса (super welterweight). Обладатель титула чемпиона Североамериканской боксёрской федерации NABF Junior Super Welterweight и титула чемпиона NBA (Национальная боксёрская ассоциация) Super Welterweight

Североамериканская боксёрская федерация
Североамериканская боксёрская федерация — (NABF) является региональным органом, который присуждает региональное звание чемпиона Северной Америки. Данная федерация бокса находится в рамках Всемирного боксерского совета (WBC).
Малик, Мухаммад Асад
Мухаммад Асад Малик (англ. Muhammad Asad Malik, 30 октября 1941, Шекхупура, Пенджаб (Британская Индия) — 27 июля 2020, Шаракпур-Шариф, Шекхупура, Пенджаб, Пакистан) — пакистанский хоккеист (хоккей на траве), нападающий. Олимпийский чемпион 1968 года, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1964 и 1972 годов.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Моторные масла
Моторные масла — жидкости, масла, применяемые главным образом для охлаждения и снижения трения между движущимися деталями поршневых и роторных двигателей внутреннего сгорания.

Все современные моторные масла состоят из базовых масел и улучшающих их свойства присадок. В качестве базовых масел обычно используют дистиллятные и остаточные компоненты различной вязкости (углеводороды), их смеси, углеводородные компоненты полученные гидрокрекингом и гидроизомеризацией, а также синтетические продукты (высокомолекулярные углеводороды, полиальфаолефины, сложные эфиры и другие). Большинство всесезонных масел получают путём загущения маловязкой основы макрополимерными присадками.

Сложные эфиры
Сло́жные эфи́ры, или эсте́ры (от др.-греч. αἰθήρ — «эфир»), — производные кислородных кислот (как карбоновых, так и неорганических), имеющих общую формулу RkE(=O)l(OH)m, где l ≠ 0, формально являющиеся продуктами замещения атомов водорода в гидроксилах —OH кислотной функции на углеводородный остаток (алифатический, алкенильный, ароматический или гетероароматический); рассматриваются также как ацилпроизводные спиртов. В номенклатуре IUPAC к сложным эфирам относят также ацилпроизводные халькогенидных аналогов спиртов (тиолов, селенолов и теллуролов).

Отличаются от простых эфиров (этеров), у которых два углеводородных радикала соединены атомом кислорода (R1—O—R2).
Meijin
Meijin (произносится Мейджин) — российская компания, основанная в 1995 году, занимающаяся продажей, поставками и производством игровых компьютеров и рабочих станций.

Первая компания в России, которая представила и запустила в серийное производство компьютеры с системой водяного охлаждения и игровые компьютеры на базе Nvidia 3-Way SLI.

Является разработчиком программного продукта для организаций «КИС „Монополия“».

Nvidia SLI
Nvidia SLI (англ. scalable link interface, рус. масштабируемый интерфейс связи) — технология корпорации Nvidia, позволяющая использовать мощности нескольких видеокарт для обработки трёхмерных изображений.
Левинка (река)
Левинка — река в России, протекает в пределах Канавинского, Московского и Сормовского районов Нижнего Новгорода. Длина реки от истока в районе озера Больничного составляет 6,1 км. Площадь водосбора реки Левинки составляет 11,6 км². Сейчас в составе реки Левинки имеется единственный её приток — река Параша.

Сормовский район
Со́рмовский район (сокращённо — Со́рмово) — один из восьми внутригородских районов в составе Нижнего Новгорода. Промышленный район, занимающий северо-западный сектор Заречной части города. Население района — 158 201 чел. (2023)