hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хоффман, Роалд
Ро́алд Хо́ффман (англ. Roald Hoffmann; род. 18 июля 1937 года, Золочев, Тарнопольское воеводство, Польша) — американский химик, лауреат Нобелевской премии по химии «за разработку теории протекания химических реакций» совместно с Кэнъити Фукуи. Профессор Корнеллского университета.

Нобелевская премия по химии
Нобелевская премия по химии (швед. Nobelpriset i kemi) — высшая награда за научные достижения в области химии, ежегодно присуждается Шведской королевской академией наук в Стокгольме. Кандидаты в лауреаты премии выдвигаются Нобелевским комитетом по химии. Премия является одной из пяти основанных согласно завещанию шведского химика Альфреда Нобеля (ум. в 1896 году) с 1895 года, присуждаемых за выдающиеся достижения в химии, физике, литературе, физиологии и медицине и за вклад в установление мира.

Первая Нобелевская премия по химии была присуждена в 1901 году Якобу Хендрику Вант-Гоффу из Нидерландов. Каждый лауреат получает медаль, диплом и денежное вознаграждение, сумма которого изменяется с годами. Награда присуждается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря — в годовщину смерти Нобеля.
Макклюр, Дейв
Дейв Макклюр (род. 1966 год, Западная Виргиния, США) — американский предприниматель и частный венчурный инвестор. Основатель венчурного фонда и стартап-акселератора 500 Startups, его CEO до середины 2017 года.

Бизнес-акселератор
Бизнес-акселератор (англ. business accelerator, startup accelerator или seed accelerator, букв. «ускоритель») — учреждения и организованные ими программы интенсивного развития компаний через менторство, обучение, финансовую и экспертную поддержку в обмен на долю в капитале компании. Бизнес-акселератор также может поддерживать стартапы в онлайн-бизнесе.
Катастрофа Як-40 под Красноводском
Катастрофа Як-40 под Красноводском — авиационная катастрофа, произошедшая пятничной ночью 15 августа 1975 года близ Красноводска. Авиалайнер Як-40 Бакинского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» завершал регулярный пассажирский рейс А-53 по маршруту Баку — Красноводск, но при заходе на посадку в Красноводском аэропорту лайнер вошёл в турбулентность. При входе в турбулентность лайнер потерял управление, после чего неуправляемый лайнер врезался в скалу и полностью разрушился. Из находившихся на его борту 38 человек — 34 пассажиров и 4 членов экипажа, погибли 23 человека, выжили 15.

Согласно результатам расследования, причиной катастрофы явилось попадание самолёта на высоте ниже 400 метров на удалении 5—8 километров от ВПП в опасные метеоявления — сильный нисходящий поток в зоне орографической турбулентности перед возвышенностью, обусловленный сильным порывистым ветром до 30 м/с.

Туркменбаши (город)
Туркменбаши́, также Туркменбашы́ (туркм. Türkmenbaşy, до 1993 года — Красново́дск) — город на западе Туркменистана, входящий в состав Балканского велаята. Расположен на восточном побережье Каспийского моря в 580 км западнее Ашхабада. На территории города находится крупный международный морской порт. Город является центром нефтеперерабатывающей промышленности Туркменистана, здесь также располагается крупнейший в регионе курорт Аваза.

Численность населения Туркменбаши — 91 745 человек (по переписи 2022 года).
Валь, Доминик де
Святой Доминик или Домингито де Валь (исп. Dominguito de Val, так же Dominguito del Val) — легендарный средневековый ребёнок Сарагосы, главный герой первого кровавого навета в истории Испании. Согласно легенде, Домингито, министрант в соборе Ла Сео, исчез 31 августа 1250 года, а через несколько месяцев его труп был найден на берегу Эбро.

Дело стало известным спустя 333 года, в 1583 году, когда местная церковь подала документы на причисление Домингито к лику святых. Считается, что описанные в этих документах события копируют случай с Хью Линкольнским, описанный Алонсо де Эспиной в «Fortalitium Fidei».

Министрант
Министра́нт (лат. ministrans, помощник, прислуживающий) — в латинском обряде Католической церкви мирянин (обычно юноша), прислуживающий священнику во время мессы и иных богослужений. В лютеранстве: помощник пастора, выполняющий функции, аналогичные обязанностям католического министранта. Термин «министрант» соответствует термину «алтарник» в византийском обряде. Покровителем министрантов в Католической церкви являются святые Алоизий Гонзага, Станислав Костка, Доминик Савио, Тарцизий и Жан Берхманс.
Шрейбер, Андрей Константинович
Андре́й Константи́нович Шре́йбер (род. 12 декабря 1921, Чита, РСФСР) — советский и российский учёный и инженер-строитель, специалист в области организации, управления и экономики строительства, доктор технических наук, профессор, почётный член РААСН, академик РИА и МИА, лауреат премии Совета Министров СССР, заслуженный деятель науки Российской Федерации, заслуженный строитель РСФСР, почётный строитель Москвы, ветеран Великой Отечественной войны.

Внёс вклад в строительство капитальных объектов при подготовке к Олимпиаде-80. Под его руководством был возведён ряд уникальных и экспериментальных объектов на территории СССР, а также Монгольской Народной Республики, Венгрии, Германской Демократической Республики.

Премия Совета Министров СССР
Пре́мия Сове́та Мини́стров СССР — наряду с Ленинской и Государственной премиями, а также премией Ленинского комсомола, одна из важнейших премий Советского Союза. Учреждена 28 мая 1969 года постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР и присуждалась за выдающиеся достижения в области развития народного хозяйства и науки, в частности — за разработку и внедрение новых технологических решений, имеющих важное значение для развития промышленности, энергетики и сельского хозяйства.
Людовик Тулузский
Святой Людовик Анжуйский (9 февраля 1274, Бриньоль — 19 августа 1297[…], Бриньоль) — второй сын Карла II Хромого, короля Неаполя, и Марии Венгерской, внучатый племянник Людовика Святого. Епископ Тулузы в 1297 году. Канонизирован Католической церковью в 1317 году.

Неаполитанское королевство
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.
Шепелев, Иван Дмитриевич
Иван Дмитриевич Шепелев — Калужский помещик из рода Шепелевых. Бригадир Русской императорской армии. Предводитель калужского губернского дворянства. Зять генерал-майора П. Н. Кречетникова. Дед А. В. Сухово-Кобылина, брат Д. Д. Шепелева.

Бригадир
Бригади́р — воинское звание и военный чин в вооружённых силах государства в пехоте или коннице, выше полковника и ниже генерал-майора. Также может именоваться «генерал-капрал».

Впервые введён в России в 1705 году, мог быть пехотный или конный. Соответствовал чинам подполковника гвардии, капитан-командора на флоте и статского советника на гражданской (статской) службе. В Вооружённых силах Российской империи чин бригадира относился к числу генеральских чинов. В Русской армии в период 1722—1796 годов военный чин 5-го класса. Командовал сразу несколькими полками, то есть группой полков, своеобразно являясь старшим полковником или полковым генералом. В некоторых вооружённых силах ему соответствует чин бригадного генерала. Нередко чин бригадира подразумевает командование бригадой.
Первое музыкальное
Первое музыкальное Издательство — российское музыкальное издательство и лейбл звукозаписи. Артистами издательства являются Валерий Меладзе, Кристина Орбакайте, Чичерина, Марк Тишман, Тимур Родригез, Юля Паршута, Zivert и другие музыканты.

В издательство входит «НМК» Виктора Дробыша, «Meladze Music» Константина Меладзе и «Sound Media» Татьяны Тур.

В 1996—2001 гг. издательство являлось частью группы компаний «СОЮЗ». Дистрибутируется в цифре через Zvonko Digital, а с 2021 года входит в сам концерн.

Меладзе, Константин Шотович
Константи́н Шо́тович Мела́дзе (груз. კონსტანტინე შოთას ძე მელაძე, укр. Костянтин Шотович Меладзе; род. 11 мая 1963, Батуми, Аджарская АССР, Грузинская ССР, СССР) — советский и украинский певец, композитор, поэт-песенник, музыкальный продюсер и аранжировщик. Заслуженный деятель искусств Украины (2012).

Старший брат певца Валерия Меладзе.
5-я драгунская дивизия (Первая империя)
5-я драгунская дивизия (фр. 5e Division de Dragons) — кавалерийская дивизия Франции периода наполеоновских войн.

Сформирована Императором 9 ноября 1806 года под началом генерала Бекера, и состояла из двух бригад:

1-я бригада (13-й и 22-й драгунские полки) генерала Буссара была взята из прежней дивизии Бекера;

2-я бригада (15-й и 25-й драгунские полки) генерала Виалана взята из дивизии Саюка.

Бекер, Николя Леонар
Николя Леонар Бажер (Бекер) (фр. Nicolas Léonard Bagert; 14 января 1770, Оберне, Нижний Рейн, Франция — 18 ноября 1840, замок Монс, Обья, Пюи-де-Дом, Франция) — французский военный деятель, дивизионный генерал (24 декабря 1805 года), граф Монс и Империи (декрет от 19 марта 1808 года, патент подтверждён в июне 1808 года), участник революционных и наполеоновских войн.
Глатч, Алекса
Алекса Глатч (англ. Alexa Glatch; родилась 10 сентября 1989 года в Ньюпорт-Бич, США) — американская теннисистка; финалистка Кубка Федерации (2009) в составе национальной сборной США; победительница 16 турниров ITF (девять — в одиночном разряде); бывшая пятая ракетка мира в юниорском рейтпнге; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (US Open-2005); финалистка двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (US Open-2005, Roland Garros-2007); победительница одиночного турнира Orange Bowl (2003, возрастная группа до 16 лет).

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Кэмерон, Линн
Линн Кэ́мерон (англ. Lynn Cameron; род. 31 июля 1979, Перт, Перт-энд-Кинросс) — шотландская и британская кёрлингистка.

В составе женской сборной Великобритании участвовала в зимних Олимпийских играх 2006 года. Двукратная чемпионка Шотландии среди женщин. В составе смешанной сборной Шотландии чемпионка Европы. Чемпионка Шотландии среди смешанных команд. В составе юниорской женской сборной Шотландии чемпионка мира. Двукратная чемпионка Шотландии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играла на позициях первого и второго.

Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд
Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд, Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (англ. World Junior Curling Championships) — международный турнир национальных молодёжных сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 1975 года для мужчин и с 1988 года для женщин. Одновременно и на одной арене проводится турнир как среди мужских, так и среди женских команд. С тех пор как в 1998 году кёрлинг стал олимпийским видом спорта, в год, предшествующий очередных зимним Олимпийским играм, чемпионат проводится на той же арене, где пройдет очередная зимняя Олимпиада.
Джейкобсон, Зак
Зак Дже́йкобсон (англ. Zach Jacobson; род. 12 декабря 1984, Лангдон, Северная Дакота) — американский кёрлингист.

Бронзовый призёр чемпионата мира среди мужчин 2007. Серебряный и бронзовый призёр чемпионатов США среди мужчин.

В основном играет на позиции второго.

Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин (англ. United States Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд США по кёрлингу. Проводится с 1957 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом США по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на международной арене как мужская сборная США.
Киквете, Джакайя
Джакайя Киквете (англ. Jakaya Mrisho Kikwete, род. 7 октября 1950, Мсога, Багамойо, Танганьика,Танзания) — президент Танзании с 21 декабря 2005 по 5 ноября 2015 года. С 31 января 2008 по 2 февраля 2009 года — председатель Африканского союза.

Африканский союз
Африка́нский сою́з (сокращённо АС, Афросоюз) — международная межправительственная организация, объединяющая 55 государств Африки, правопреемник Организации африканского единства (ОАЕ). Основана 9 июля 2002 года. Важнейшие решения в рамках организации принимаются на Ассамблее Африканского союза — собрании глав государств и правительств государств — членов организации, которое проводится раз в полгода. Секретариат Африканского союза и Комиссия Африканского союза расположены в Аддис-Абебе, столице Эфиопии. В феврале 2009 года было принято решение о преобразовании Комиссии Африканского союза в Полномочный орган Африканского союза (англ. African Union Authority).
Сен-ле-Нобль
Сен-ле-Нобль (фр. Sin-le-Noble) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, центр одноименного кантона. Пригород Дуэ, примыкает к нему с востока, в 3 км от центра города, в 3 км от автомагистрали А21 «Рокада Миньер». В 2 км к западу от центра коммуны находится железнодорожная станция Дуэ линии Париж-Лилль; на юге коммуны находится станция Сен-ле-Нобль линии Дуэ-Камбре.

Население (2017) — 15 682 человека.

В XX веке в Сен-ле-Нобль велась добыча угля на двух крупных шахтах — Дежарден компании Anich и Пюит дю Миди группы Douai. Первая была закрыта в 1984 году, вторая — в 1973 году.

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Нехаев, Валерий Константинович
Вале́рий Константи́нович Неха́ев (1948, Минск, Минская область, БССР, СССР — 1983, там же) — советский серийный убийца-отравитель. Из личной неприязни пытался отравить своего коллегу, но вместо него умер другой человек. Ещё двое человек умерли, случайно выпив принадлежавшее ему отравленное вино. Преступления совершал совместно со своим братом Александром. После разоблачения Минским городским судом был приговорён к высшей мере наказания — смертной казни.

Отравление
Отравле́ние — расстройство жизнедеятельности организма, возникшее вследствие попадания в организм яда или токсина, а также действие, вызвавшее такое заболевание (например, убийство или самоубийство с помощью яда). Отравление у разных организмов протекает в разном характере остроты, в зависимости от метаболизма и кровообращения. Основная нагрузка при отравлении средней тяжести приходится на печень, так как это главный орган, занимающийся метаболизмом и удалении токсичных веществ.

Близкое понятие — интоксикация. Оно используется в медицине и фармакологии. В русском языке слово «интоксикация» имеет более узкий смысл и описывает собственно явление, но не внешнее воздействие, в отличие от слова «отравление» (как, например, «отравление Распутина»).
Невеш, Жайме
Жа́йме Албе́рту Гонса́лвеш даш Не́веш (порт. Jaime Alberto Gonçalves das Neves; 28 марта 1936, Сан-Диниш — 27 января 2013, Лиссабон) — португальский военный, офицер спецназа, впоследствии генерал. Активный участник Апрельской революции 1974 и ноябрьских событий 1975. Считается человеком, спасшим Португалию от гражданской войны.

Революция гвоздик
Револю́ция гвозди́к (порт. Revolução dos Cravos или 25 de Abril) — военный переворот левого толка 25 апреля 1974 года в Лиссабоне, Португалия, осуществлённый подпольной армейской организацией «Движение капитанов». Он привёл к свержению режима Нового государства и установлению военного переходного правления. В 1976 году, после активной борьбы вокруг выбора пути дальнейшего развития Португалии, военные провели выборы и передали власть политическим партиям, установив либерально-демократический режим, ограниченный положениями конституции о строительстве в стране социализма. При этом в ходе революции практически не было вооружённых столкновений. Всего за время революции погибло 4 человека.
Кракауэр, Дэвид
Дэвид Кракауэр (англ. David Krakauer; род. 28 декабря 1967) — американский эволюционный биолог. В настоящее время занимает должность президента и профессора сложных систем имени Уильяма Х. Миллера в Институте Санта-Фе.

Институт Санта-Фе
Институт Санта-Фе (SFI) — независимый институт теоретических исследований, расположенный в Санта-Фе, Нью-Мексико, США, являющийся некоммерческой организацией и занимающийся междисциплинарным исследованием фундаментальных свойств сложных адаптивных систем, включая физические, математические, биологические и социальные системы.

Институт состоит из небольшой группы постоянных сотрудников, большого количества сотрудников, постоянно работающих в других институтах, и приглашённых исследователей. Институт консультируют видные ученые, включая несколько лауреатов Нобелевской премии. Также проводит образовательную работу по комплексным системам среди студентов.

Финансирование института включает пожертвования, гранты, государственное субсидирование и вложения коммерческих структур. Бюджет на 2011 год составил чуть более $ 10 млн.
Bearskin Airlines
Bearskin Lake Air Services Ltd., действующая как Bearskin Airlines — региональная авиакомпания Канады со штаб-квартирой в городе Медисин-Хат (провинция Онтарио), работающая на рынке пассажирских и грузовых авиаперевозок северной части Онтарио и в провинции Манитоба. Главным транзитным узлом (хабом) авиакомпании является Международный аэропорт Тандер-Бей, дополнительными хабами — Аэропорт Су-Лукаут и Международный аэропорт Виннипег имени Джеймса Армстронга Ричардсона.

Су-Лукаут
Су-Лукаут (англ. Sioux Lookout) — город в Северо-Западной Онтарио, расположенный в округе Кенора на высоте 390 метров над уровнем моря. Город также называют «Северным узлом» (англ. Hub of the North). Основу экономики составляет лесное хозяйство и туризм. На многочисленных озёрах в бассейне Инглиш-Ривер расположено много рыболовных стоянок. В летние месяцы население города увеличивается за счёт американских туристов. Историческим памятником является Umphreville Park.
Европейский маршрут E25
Европейский маршрут E25 — транспортная магистраль (маршрут) в Европе, из района Хук-ван-Холланд города Роттердам в город Палермо.

E25 проходит по территории Нидерландов, Бельгии, Люксембурга, Франции, Швейцарии и Италии от нидерландского Хук-ван-Холланда до итальянского Палермо.

Хук-ван-Холланд
Хук-ван-Хо́лланд (нид. Hoek van Holland [ˈɦukfɑnˈɦɔlɑnt], досл.: Угол Голландии), также известный как Хук — район города Роттердам и порт на юго-западе Нидерландов, расположенный на побережье Северного моря и у начала канала Ньиве-Ватервег. По состоянию на апрель 2015 года численность населения составила 10 128 человек.
Кубок Европейской конфедерации волейбола среди женщин 2004/2005
25-й розыгрыш Кубка Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ) среди женщин проходил с 12 ноября 2004 по 6 марта 2005 года с участием 46 клубных команд из 25 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира стала итальянская команда «Сирио» (Перуджа).

Перуджа
Перу́джа (итал. Perugia МФА: [peˈruʤa]о файле, лат. Perusia) — столица итальянского региона Умбрия, административный центр одноимённой провинции. Город расположен на гряде холмов, откуда открывается вид на долину Тибра и Тразименское озеро.

Население коммуны составляет 162 070 человек (2023).
Диринг, Пол
Пол Роберт Диринг (англ. Paul Robert Dearing, 2 марта 1942, Каррингтон, Австралия — 6 апреля 2015, Элибана, Австралия) — австралийский хоккеист (хоккей на траве), вратарь. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1968 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1964 года.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Cadillac V-Series.R
Cadillac V-Series.R — спортивный прототип категории Le Mans Daytona h (LMDh), разработанный американской командой Cadillac Racing совместно с американской гоночной командой Chip Ganassi Racing и итальянской инженерной компанией Dallara для участия в гонках на выносливость, включая чемпионат IMSA по гонкам на спорткарах и чемпионат мира по автогонкам на выносливость. Согласно правилам класса LMDh, при создании автомобиля должно использоваться шасси класса LMP2 одного из четырёх производителей. В данном случае выбор пал на шасси компании Dallara, которая и производит Cadillac V-Series.R на своих мощностях  в Италии. Машина была официально представлена в 2022 году, и дебютировала на соревнованиях в 2023 году.

Чемпионат мира по автогонкам на выносливость
Чемпионат мира по автогонкам на выносливость (англ. FIA World Endurance Championship, FIA WEC) — международное спортивное соревнование, организованное Западным автомобильным клубом и санкционированное Международной автомобильной федерацией. Чемпионат стал преемником Межконтинентального кубка Ле-Мана, проводимого в 2010−11 годах, и первым мировым чемпионатом по автогонкам на выносливость после упразднения в 1992 году чемпионата мира по гонкам на спорткарах. Название World Endurance Championship использовалось ФИА в 1981−85 года.

Отличительной особенностью чемпионата является его проведение сразу в двух классах: одном классе спортпрототипов и одном классе автомобилей Gran Turismo. Чемпионский титул разыгрывается среди заводских команд спортпрототипов и автомобилей Gran Turismo, а также их гонщиков; среди остальных команд и гонщиков разыгрываются кубки и трофеи.
Черепанов, Владимир Иванович
Владимир Иванович Черепанов (1929—2005) — советский и российский учёный и педагог в области теоретической физики, организатор науки, доктор физико-математических наук (1971), профессор (1973), соросовский профессор (1994), почётный профессор УрГУ (1998).

Уральский государственный университет
Уральский государственный университет им. А. М. Горького (УрГУ) — университет классического типа, высшее учебное заведение СССР и России, действовавшее как самостоятельное учреждение в Екатеринбурге (Свердловске) в 1920—1925, 1931—2011 годах. 12 мая 2011 года УрГУ вошёл в состав Уральского федерального университета и перестал существовать как самостоятельное юридическое лицо.
Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд 1985
3-й женский молодёжный чемпионат мира по волейболу проходил с 11 по 22 сентября 1985 года в 6 городах Италии (Милане, Анконе, Брешиа, Перудже, Фабриано, Реджо-ди-Калабрия) с участием 15 сборных команд, составленных из игроков не старше 20 лет. Чемпионский титул выиграла молодёжная сборная Кубы.

Перуджа
Перу́джа (итал. Perugia МФА: [peˈruʤa]о файле, лат. Perusia) — столица итальянского региона Умбрия, административный центр одноимённой провинции. Город расположен на гряде холмов, откуда открывается вид на долину Тибра и Тразименское озеро.

Население коммуны составляет 162 070 человек (2023).