hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оттава Сиксти Севенс
«Оттава Сиксти Севенс» (англ. Ottawa 67's) — молодёжный канадский хоккейный клуб из города Оттава, провинция Онтарио, Канада. Основан в 1967 году. Выступает в Хоккейной лиге Онтарио (OHL). Свои домашние игры проводит на стадионе «Ти-ди Плэйс Арена».

«67-е» являются трёхкратными чемпионами OHL, и они пять раз играли в Мемориальном кубке, выиграв в 1984 году и в качестве принимающей команды в 1999 году.

Ти-ди Плэйс Арена
«Ти-ди Плэйс Арена» (англ. TD Place Arena) (первоначально «Оттава Сивик Центр») — крытая арена, расположенная в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Арена была открыта в декабре 1967 года и используется в основном для спортивных состязаний, включая кёрлинг, фигурное катание, хоккей и лакросс. На арене проводились канадские и мировые чемпионаты по фигурному катанию, кёрлингу и хоккею, в том числе первый женский чемпионат мира по хоккею в 1990 году. Она также используется для проведения концертов и конференций, таких как «Ottawa SuperEX».

«Ти-ди Плэйс Арена» была построена под северной трибуной футбольного стадиона «Ти-ди Плэйс Стэдиум», на территории парка Лэнсдаун. Одна сторона арены расположена под верхней частью трибуны стадиона, а её потолок гораздо ниже, чем на противоположной стороне арены.
Спартакиада дружественных армий 1958
I Летняя Спартакиада дружественных армий (нем. Spartakiade der befreundeten Armeen) проходила в ГДР с 20 по 28 сентября 1958 года. Всего игры проходили в 18 городах, главным из которых был выбран Лейпциг. Организатором соревнований выступил Спортивный комитет дружественных армий (СКДА). Церемония открытия и закрытия спартакиады проходила на стадионе «Центральштадион» в Лейпциге.

Участниками соревнований стали 12 социалистических стран, соревновавшиеся в 12 различных дисциплинах. Победу в общекомандном зачёте одержала сборная Вооружённых сил СССР.

Сорокин, Виталий Иванович
Виталий Иванович Сорокин (8 декабря 1935 — 23 ноября 1995) — советский пловец, призёр Олимпийских игр. Экс-рекордсмен мира. Многократный чемпион и рекордсмен СССР. Мастер спорта СССР (1956). Заслуженный тренер РСФСР.
Грюнвальд (Бавария)
Грю́нвальд (нем. Grünwald, бав. Greawoid) — община в Германии, в земле Бавария. По уровню цен на недвижимость считается одним из самых дорогих районов Германии. Является самой богатой коммуной Баварии.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюнхен. Население составляет 11 057 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,63 км².

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.

Мюнхен (район)
Мюнхен (нем. München) — район в Германии. Центр района — город Мюнхен. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 667,27 км². Население — 319 573 чел. (31 декабря 2009). Плотность населения — 474 человека/км².
Официальный код района — 09 1 84.

Район подразделяется на 29 общин.
Настольный теннис на летних Олимпийских играх 2024
Соревнования по настольному теннису на летних Олимпийских играх 2024 года прошли в столице Олимпийских игр Париже с 27 июля по 10 августа. 172 спортсмена разыграли пять комплектов медалей: по два комплекта у мужчин и женщин в одиночном и командном разрядах, а также в смешанном парном разряде.

Медали в смешанном парном разряде были разыграны во второй раз в истории Олимпийских игр.

Ма Лун стал первым в истории настольного тенниса 6-кратным олимпийским чемпионом. Ни одному спортсмену из КНР ни в одном виде спорта не удалось выиграть 6 золотых медалей на Олимпийских играх.

Ма Лун
Ма Лун (кит. упр. 马龙, пиньинь Mǎ Lóng, род. 20 октября 1988 года) — китайский игрок в настольный теннис, шестикратный олимпийский чемпион (единственный в истории Китая во всех видах спорта и единственный в истории настольного тенниса), 14-кратный чемпион мира (в том числе трижды в одиночном разряде), многократный обладатель Кубка мира и Кубка Азии, многократный чемпион Азии и Азиатских Игр. Дважды обладатель символического «большого шлема» настольного тенниса, который обеспечивается индивидуальными победами на чемпионате мира, Кубке мира и на Олимпийских играх. Первая ракетка мира с января 2010 года. Играл правой рукой, использовал европейскую хватку. Самый титулованный игрок в истории настольного тенниса.

С 23 апреля 2025 года — вице-президент Китайской ассоциации настольного тенниса.
Уинтер, Алекс
Александр Росс Уинтер (англ. Alexander Ross Winter, 17 июля 1965, Лондон, Великобритания) — англо-американский актёр и кинорежиссёр. Наиболее известен ролью вампира Марко в фильме «Пропащие ребята» (1987) и ролью Билла в серии фильмов с Киану Ривзом про Билла и Теда.

Новые приключения Билла и Теда
«Новые приключения Билла и Теда» (англ. Bill & Ted's Bogus Journey) — американский научно-фантастический комедийный фильм 1991 года, полнометражный режиссёрский дебют Питера Хьюитта, продолжение ленты «Невероятные приключения Билла и Теда».
Витовский, Дмитрий Дмитриевич
Дми́трий Дми́триевич Вито́вский (8 ноября 1887, село Медуха, Королевство Галиции и Лодомерии — 2 августа 1919, под Ратибором, Силезия; ныне — Силезское воеводство), псевдоним Гнат Буряк — украинский политик, сотник Легиона Украинских Сечевых Стрельцов, полковник Украинской Галицкой Армии, Государственный секретарь Военных Дел Западно-Украинской Народной Республики.

Галицкая армия
Га́лицкая армия (укр. Галицька Армія) — регулярная армия Западно-Украинской Народной Республики (ЗУНР), после провозглашения Акта Злуки — одна из армий Украинской Народной Республики (УНР), c 17 ноября 1919 года по Зятковским соглашениям вошла в состав Вооружённых сил Юга России (ВСЮР) как Украинская Галицкая армия (укр. Українська Галицька армія). С начала 1920 года была переформирована в Красную Украинскую Галицкую армию (укр. Червона Українська Галицька Армія) в составе Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА).
Тверское суворовское военное училище
Тверское Суворовское военное ордена Почёта училище (ТвСВУ) (бывшее Калининское — КлСВУ) — федеральное государственное казённое общеобразовательное учреждение, расположенное в Твери.

Училище дает основное общее и среднее общее образование и одновременно готовит своих воспитанников к поступлению в высшие военные учебные заведения Минобороны России. Подчинено Главнокомандующему ВКС России.

Виктор Суворов
Ви́ктор Суво́ров (имя при рождении Влади́мир Богда́нович Резу́н; род. 20 апреля 1947, Барабаш, Приморский край) — писатель в области исторического ревизионизма.

Бывший сотрудник легальной резидентуры ГРУ СССР в Женеве. В 1978 году бежал в Великобританию. В СССР, по собственным словам и согласно интервью бывшего начальника ГРУ, был заочно приговорён к смертной казни.

В своих военно-исторических книгах предложил альтернативную концепцию роли СССР во Второй мировой войне. Предложенная концепция и методы её обоснования вызвали многочисленные дискуссии и критику в исторических и общественных кругах.

Первая и наиболее известная книга по данной теме — «Ледокол». Суворов также написал ряд художественных книг о советской армии, военной разведке и предвоенной истории СССР. Согласно «Новым Известиям», тиражи некоторых книг Суворова превышают миллион экземпляров.
Гроотберг
Гро́отберг — столовые горы в Дамараленде, регионе Кунене, в Намибии. Эти горы достигают 1640 м в высоту. Гора — вулканического происхождения и образует открытое, U-образное плато в каньоне Клип-Ривьер (Klip Rivier) по направлению на юг. Клип является левым притоком реки Угаб.

Гроотберг находится в 80 км от деревни Каманжаб, на территории Гроотберг Лодж.

Через горы Эронго можно добраться до долины Твифелфонтейн.

Дамараленд
Дамарале́нд (англ. Damaraland) — основная территория банту-народа дамара (также этот народ называется да́ма (dama) или бергдама́ра (bergdamara)), располагающаяся в Намибии. Дамараленд начинается к югу от Каоколенда до Натиональштрассе В2 между Свакопму́ндом и Усако́сом, и граничит с Берегом Скелетов на западе. Его часть — плато Гроотберг.
Сан-Андреас (разлом)
Разлом Сан-Андре́ас (англ. San Andreas Fault) — трансформный разлом между тихоокеанской и североамериканской плитами длиной около 1200 км, проходящий вдоль побережья по территории штата Калифорния (США), большей частью по суше. Образовался после исчезновения плиты Фараллон. Параллельно разлому Сан-Андреас проходят разломы Сан-Габриель и Сан-Хасинто, тоже правосторонние. С разломом связаны землетрясения, достигающие магнитуды 9 и вызывающие поверхностные смещения до 7 м. Наиболее известными являются землетрясение в Сан-Франциско (1906) и землетрясение Лома-Приета (1989).

Аэроснимок разлома Сан-Андреас, равнина Карризо

Сан-Франциско после землетрясения 1906 года

Разрушенная эстакада после землетрясения Лома-Приета (1989)

Землетрясение Лома-Приета
Землетрясение Лома-Приета — землетрясение, произошедшее 17 октября 1989 года в 17:04:15 (по местному времени) около Сан-Франциско (Калифорния, США).

Эпицентр находился в 10 км от Лома-Приеты, одной из наиболее известных горных вершин в районе, очаг располагался на глубине 18 км под поверхностью. Магнитуда составила 7,1. Тихоокеанская плита продвинулась на 2 м к северо-западу и наехала на 1 м поверх Североамериканской.

Землетрясение не сопровождалось значительными смещениями грунта вдоль разлома Сан-Андреас в отличие от землетрясения 1906 года.

Основной ущерб землетрясение причинило городу Санта-Круз. Всего более 18 000 домов оказались разрушенными в Санта-Крузе и Сан-Франциско. Общее число погибших составило 62 человека, 3757 получили ранения. Было разрушено 80 мостов, в непригодное состояние пришли дороги. На федеральной автостраде 280 движение было прекращено на несколько недель. Толчки спровоцировали оползни в горах. Суммарный материальный ущерб был оценён почти в $6 млрд.
Хабиров, Радий Фаритович
Ра́дий Фари́тович Хаби́ров (баш. Радий Фәрит улы Хәбиров; род. 20 марта 1964, Сайраново, Ишимбайский район, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель, юрист. Действующий глава Республики Башкортостан с 19 сентября 2019 года, секретарь Башкортостанского регионального отделения партии «Единая Россия» с 25 октября 2019 года.

За поддержку российского вторжения на Украину находится под санкциями ряда государств мира и уголовным преследованием на Украине .

Уфимский университет науки и технологий
ФГБОУ ВО Уфимский университет науки и технологий (Уфимский университет науки и технологий, УУНиТ; Уфимский университет) — высшее учебное заведение в городе Уфа, созданное в 2022 году в результате объединения (слияния) классического Башкирского государственного университета — старейшего вуза Башкортостана, основанного в 1909 году, и Уфимского государственного авиационного технического университета, основанного в 1932 году, входившего в ТОП-100 лучших вузов России до 2022 и занимавший 25-е место среди российских вузов в рейтинге лучших вузов мира в 2021.

В 2023 году университет занял 12 место в Списке крупнейших университетов России по количеству студентов с 26 919 студентами, и 60 место в России по количеству иностранных студентов — 1534 человека.
Елена Равноапостольная
Фла́вия Ю́лия Еле́на А́вгу́ста (лат. Flavia Iulia Helena; около 250, Дрепан — 18 августа 330, Никомедия, Ялова) — мать римского императора Константина I. Прославилась своей деятельностью по распространению христианства и проведёнными ею раскопками в Иерусалиме, в ходе которых, по утверждениям христианских хронистов, были обретены Гроб Господень, Животворящий Крест и другие реликвии Страстей.

Елена почитается рядом христианских церквей как святая в лике равноапостольных (Святая Равноапостольная царица Елена, Елена Константинопольская).

Трир
Трир (нем. Trier, лат. Augusta Treverorum, пфальц. Trija, фр. Trèves, люкс. Tréier) — немецкий город на западе земли Рейнланд-Пфальц, недалеко от границы с Люксембургом; старейший город Германии. Основан в 16 году до н. э. римским императором Октавианом Августом рядом со святилищем племени треверов, откуда и произошло название города — «Августа Треверорум». Ключевые исторические памятники города являются объектом Всемирного наследия и находятся под защитой ЮНЕСКО.
Синяки (Краснинский район)
Синяки — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. До 5 июня 2017 года входила в состав Глубокинского сельского поселения.

Население — 24 жителя (2007 год).

Глубокинское сельское поселение (Смоленская область)
Глубокинское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Краснинского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Двуполяны.

Образовано законом от 1 декабря 2004 года. Упразднено законом от 25 мая 2017 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Малеевское сельское поселение.
Ламерд (шахрестан)
Ламе́рд (перс. شهرستان لامرد‎) — одна из 24 областей (шахрестанов) иранской провинции Фарс. Административный центр — город Ламерд.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Чахверз (бахш) (بخش چاهورز)

Эшкенан (بخش اشکنان)

Эла-э-Марвдешт (بخش علامرودشت)

Население области на 2006 год составляло 76 971 человека.

Фарс (остан)
Фарс (перс. فارس‎ — Fārs, или پارس — Pārs), Парс — одна из 31 провинции (остана) Ирана, а также историческая область. Находится на юге страны, у Персидского залива. Площадь — 122 608 км², население — 4 596 658 человек (2011). Административный центр — город Шираз.

Провинция Фарс — историческая родина персов и персидского языка, а также колыбель иранской государственности. Латинизированное название Персия происходит от древнеперсидского названия этой области — Парса или Парсуаш.

Эта провинция также известна как Фарсистан.
Мышеловка (фильм, 1990)
«Мышело́вка» — советский детективный художественный фильм режиссёра Самсона Самсонова, снятый в 1990 году по одноимённой пьесе английской писательницы Агаты Кристи. Фильм посвящён памяти автора сценария фильма Владимира Басова, скончавшегося в 1987 году.

Мышеловка (пьеса)
«Мышело́вка» (англ. The Mousetrap) — детективная пьеса Агаты Кристи, написанная в 1952 году. Состоит из двух действий. Впервые пьеса была поставлена в Вест-Энде Лондона в том же году и успешно идёт по сей день. В ноябре 2012 года состоялось 25-тысячное представление пьесы, что является абсолютным рекордом непрерывности постановок. Пьеса знаменита также неожиданной развязкой. В конце каждого спектакля зрителей просят не рассказывать, чем она заканчивается.
Леви-Чивита (лунный кратер)
Кратер Леви-Чивита (лат. Levi-Civita ) — большой древний ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь итальянского математика Туллио Леви-Чивита (1873—1941) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Леви-Чивита, Туллио
Ту́ллио Ле́ви-Чиви́та (итал. Tullio Levi-Civita; 29 марта 1873, Падуя — 29 декабря 1941, Рим) — итальянский математик еврейского происхождения, знаменитый главным образом своими работами в области тензорного исчисления и его приложениями к теории относительности, но сделавший также значительный вклад и в другие отрасли математики. Был учеником Риччи, изобретателя тензорного исчисления. Основные работы включают основополагающие статьи по чистой и прикладной математике, небесной механике (особенно по проблеме трёх и более тел) и гидродинамике.

Член Папской академии наук (1936), член-корреспондент Петербургской академии наук (1904), почётный член Академии наук СССР (1934), иностранный член Лондонского королевского общества (1930), Парижской академии наук (1938; корреспондент с 1911).
Сумма по клике
Сумма по клике — теоретико-графовая операция, обеспечивающая комбинацию двух графов путём склеивания их по клике, аналогично связной сумме в топологии. Если два графа  и  содержат клики одинакового размера, сумма по клике образуется из несвязанного объединения графов путём отождествления пар вершин из клик так, чтобы образовать одну клику, с последующим удалением некоторых рёбер. Сумма по -клике — это сумма по клике, содержащей не более  вершин. Можно образовать сумму по кликам и сумму по -кликам более чем двух графов путём повторения операции суммы.

Клика (теория графов)
Кликой неориентированного графа называется подмножество его вершин, в котором все вершины соединены ребром между собой. Клики являются одной из основных концепций теории графов и используются во многих других математических задачах и построениях с графами. Клики изучаются также в информатике — задача определения, существует ли клика данного размера в графе (Задача о клике) является NP-полной. Несмотря на эту трудность, изучаются многие алгоритмы для поиска клик.

Хотя изучение полных подграфов началось ещё с формулировки теоремы Рамсея в терминах теории графов Эрдёшем и Секерешем. Термин «клика» пришёл из работы Люка и Пери, использовавших полные подграфы при изучении социальных сетей для моделировании клик людей, то есть групп людей, знакомых друг с другом. Клики имеют много других приложений в науке, и, в частности, в биоинформатике.
Доходный дом Хахладжева
Доходный дом Хахладжева (Гостиница «Астория») — здание, построенное в начале XX века на проспекте Таганрогском (ныне проспект Буденновский, 22/46) в городе Ростове-на-Дону. Объект культурного наследия регионального значения.

Будённовский проспект
Будённовский проспе́кт  — один из центральных проспектов города Ростова-на-Дону; пересекает Большую Садовую улицу, проходит параллельно переулкам Островского (с запада) и Соборному (с востока). Начинается с юга от Береговой улицы (напротив причала № 26) и заканчивается на севере пересечением с улицей Нансена (Рабочий городок). У пересечения Будённовского проспекта с улицей Мечникова образована Комсомольская площадь.

Ранее назывался: Таганрогская дорога (XVIII век), Таганрогская улица (XIX век), Таганрогский проспект (XX век).
Европейская конвенция о гражданстве
Европейская конвенция о гражданстве (англ. European Convention on Nationality) — конвенция Совета Европы, принятая в 1997 году и вступившая в силу в 2000 году. Регулирует условия и процедуры приобретения, утраты и восстановления гражданства, принципы действий в случае преемственности государств или множественного гражданства. На 2016 год 20 государств являются участниками конвенции, в том числе Украина; еще 9 её подписали, в том числе Россия. Латвия подписала конвенцию, однако в 2012 году Сейм отклонил ратификацию (см. Гражданство Латвии).

Гражданство Латвии
Гражданство Латвии — устойчивая правовая связь (физического) лица с латвийским государством. В Латвии на начало 2021 г. проживало 1 762 123 её гражданина, составляя 85,2 % жителей страны. На 1 января 2021 года 205 373 граждан Латвии проживали за рубежом, главным образом в Великобритании (82 661), Ирландии (21 348), США (16 340) и Германии (21 987).

На 2010 год, более 30 000 граждан Латвии имели двойное гражданство. До 2012 года в Сейме Латвии существовала особая Комиссия по исполнению закона о гражданстве.
Скат (игра)
Скат (нем. Skat) — карточная игра, распространённая в Германии и в регионах США с большим немецким населением, например Висконсине и Техасе. Существует одноимённая американская игра с другими правилами.

Игра для трёх игроков. Используется колода в 32 карты.

Колода из 32 карт в этой игре состоит из карт достоинством 7, 8, 9, 10, валет, дама, король и туз, мастей бубны, червы, пики и трефы. Джокер в игре не участвует. Игроки в Восточной и Южной Германии и в Австрии предпочитают «немецкие» колоды с мастями желуди, листья, сердца и бубенчики. На турнирах сейчас используется смешанная колода, которая имеет стандартные масти, но с зелеными пиками и желтыми бубнами. Выбор колоды не влияет на правила игры.

Хотя игра изначально выглядит довольно просто, в ней есть большая глубина. Чтобы стать хорошим игроком, надо тренироваться несколько лет. Хорошие игроки могут узнать неизвестные карты на руках соперников за несколько ходов, этим получая преимущество.

Игральные карты
Игра́льные ка́рты — прямоугольные листы из картона или тонкого пластика, используемые для карточных игр, а также фокусов, гадания.

Комплект карт для игры называется колодой. У каждой карты на одной стороне, называемой лицом, указывается её значение, вторая сторона (рубашка) оформлена одинаково у всех карт колоды. Для большинства современных игр используется обычная (французская) колода либо её урезанные варианты (немецкий, испанский). Для некоторых игр используются особые колоды, например, в коллекционных карточных играх.
Алмиранти-Тамандаре
Алмиранти-Тамандаре (порт. Almirante Tamandaré) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Агломерация Куритиба. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Куритиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Куритиба. Население составляет 113 589 человек на 2006 год. Занимает площадь 195,145 км². Плотность населения — 582,1 чел./км².

Куритиба (агломерация)
Куритиба (порт. Região Metropolitana de Curitiba)  —  крупная городская агломерация в Бразилии, по названию входящего в неё города Куритиба. Входит в штат Парана.

Численность населения составляет 3 172 357 человек на 2007 год и 3 466 981 человек на 2014 год (в том числе в границах 2010 года — 3 414 115 человек). Занимает площадь 16582,0 км². Плотность населения — 209,1 чел./км².
Mycoplasma laboratorium
Mycoplasma laboratorium (лат.) — спланированный частично-синтетический штамм бактерий рода Микоплазма (Mycoplasma), полученный из генома Mycoplasma genitalium. Этим проектом в области синтетической биологии занимается команда из двадцати учёных в Институте Дж. Крэйга Вентера, возглавляемая Нобелевским лауреатом Хэмильтоном Смитом и включающая в себя исследователя ДНК Крэйга Вентера и микробиолога Клайда А. Хатчисона III.

Вентер, Крейг
Джон Крейг Вентер (англ. John Craig Venter; род. 14 октября 1946, Солт-Лейк-Сити, США) — американский генетик, биотехнолог, биохимик и предприниматель.

Признан одним из двух ключевых лидеров в процессе расшифровки генома человека, составив конкуренцию государственному проекту «Геном человека».

Основал Celera Genomics, Институт геномных исследований (TIGR) и Институт Крейга Вентера (JCVI). Он является сооснователем Human Longevity Inc., и был её CEO до 2017, после чего некоторое время оставался председателем совета директоров компании. Журналом Time дважды (2007, 2008) признавался одним из сотни самых влиятельных людей мира.

Доктор философии, член Национальной академии наук США (2002) и Американского философского общества (2013). Удостоен Национальной научной медали США (2008) и др. отличий.
Чемпионат России по волейболу среди мужчин 1996/1997
VI чемпионат России по волейболу среди мужских команд суперлиги проходил с 18 октября 1996 года по 11 апреля 1997 года.

В борьбе за звание чемпиона России приняли участие 8 команд суперлиги. На завершающем этапе чемпионата для определения призёров проводились суперфиналы — серии матчей за 1-е и 3-е места до трёх побед одной из команд. Чемпионом страны стало белгородское «Белогорье-Динамо», в финальной серии уверенно обыгравшее УЭМ-«Изумруд» из Екатеринбурга, а прежние чемпионы страны — «Автомобилист» и ЦСКА — сошлись в серии за «бронзу», где успех сопутствовал армейцам.

Лучшим игроком чемпионата России — обладателем Приза Андрея Кузнецова второй раз подряд был признан доигровщик УЭМ-«Изумруда» Игорь Шулепов.

Чемпионат России по волейболу среди мужчин
Чемпионат России по волейболу среди мужских команд — ежегодное соревнование волейбольных клубов, организуемое Всероссийской федерацией волейбола. Проводится с 1992 года.

Действующим победителем является казанский «Зенит».