hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иные меры уголовно-правового характера
Иные меры уголовно-правового характера, иные меры уголовно-правового воздействия — общее название для мер, принимаемых государством в отношении лиц, совершивших общественно опасные деяния, которые не являются наказанием.

В законодательстве многих стран иные меры уголовно-правового характера (часто именуемые «меры безопасности») и наказание сосуществуют. Образующаяся система принудительных мер получила название «двухколейной».

Деяние в уголовном праве
Дея́ние — в уголовном праве — акт осознанно-волевого поведения, в форме действия или бездействия, повлёкший общественно опасные последствия.

Деяние является обязательным признаком события преступления и объективной стороны преступления как его элемента.
Тереза Мекленбург-Стрелицкая
Тереза Матильда Амалия Мекленбургская (нем. Therese Mathilde Amalia zu Mecklenburg; 5 апреля 1773, Ганновер — 12 февраля 1839, замок Таксис близ Дишингена) — герцогиня Мекленбург-Стрелицкая, супруга князя Карла Александра Турн-и-Таксиса. Благодаря её инициативе и дипломатическим способностям почта Турн-и-Таксис продолжила своё существование после медиатизации княжеского дома Турн-и-Таксис по заключительному постановлению имперской депутации 1803 года в ходе образования в 1806 году Рейнского союза и связанной с ним ликвидации Имперской почты. Как и её сестра королева Пруссии Луиза, Тереза не смогла добиться своих целей на встрече с Наполеоном, но на Венском конгрессе ей удалось отстоять интересы дома Турн-и-Таксис.

Мекленбург-Стрелиц
Ме́кленбург-Стрелиц (нем. Mecklenburg-Strelitz, сокращённо — просто Штрелиц, для современного района Германии (ФРГ) употребляется полное написание Мекленбург-Штрелиц) — одно из германских герцогств-государств, существовавшее в период с 1701 года по 1918 год без собственного законодательного органа.

На конец XIX века Мекленбург укороченное название двух германских великих герцогств, Мекленбург-Шверина и Мекленбург-Стрелица, лежащих по берегу Балтийского моря и граничащих на востоке, юге и западе с прусскими провинциями Померанией, Бранденбургом, Ганновером и Шлезвиг-Голштинией и только на северо-западе с областью вольного города Любека. Герцогство было в составе Священной Римской империи до 1806 года, Великое герцогство с 1815 года. В 1919—1933 годах — свободное государство в Веймарской республике.
Уэзерилл, Бернард
Брюс Бернард «Джек» Уэзерилл, барон Уэзерилл (англ. Bruce Bernard "Jack" Weatherill, 25 ноября 1920, Саннингдейл, Гилфорд, Беркшир — 6 мая 2007, Катэрэм, Суррей) — британский политик, член Консервативной партии Великобритании, Спикер Палаты общин (1983—1992 гг.), пожизненный пэр.

Пожизненное пэрство
Пожизненное пэрство в Соединённом королевстве Великобритании и Северной Ирландии — система возведения подданных в дворянство пэрского достоинства, чей титул не может быть унаследован, в отличие от наследственного пэрства. В наше время пожизненные пэры, всегда возводимые в ранг барона, возводятся в соответствии с Актом о пожизненных пэрах 1958 года и дают право их носителям заседать в Палате лордов, если они соответствуют таким требованиям, как возраст и гражданство. Законные дети пожизненного пэра имеют право титуловать себя с приставкой «Достопочтенный», хотя они и не могут наследовать само пэрство.
Птихосперма
Птихосперма (лат. Ptychosperma) — род пальм, естественным образом произрастающих на территории Австралии и Новой Гвинеи, встречаются в Микронезии и на Соломоновых островах, некоторые виды культивируются  по всему свету как комнатные или садовые декоративные растения.

Растения с одним или несколькими стройными прямым окольцованным стволами. Листья парно-перистые с линейно-ланцетными листочками, косозубчатыми усеченными. 
Все листья расположены на вершине ствола, бывают сросшиеся. Соцветие размещается под кроной листьев.

В род включают около 30 видов.

Некоторые виды:

Ptychosperma ambiguum (Becc.) Becc. ex Martelli

Ptychosperma caryotoides Ridl.

Ptychosperma gracile Labill. typus — Птихосперма изящная

Ptychosperma macarthurii (H.Wendl. ex H.J.Veitch) H.Wendl. ex Hook.f. — Птихосперма Макартура

Ptychosperma microcarpum (Burret) Burret

Ptychosperma nicolai (Sander ex André) Burret

Ptychosperma salomonense Burret — Птихосперма соломонская

Птихосперма Макартура
Птихосперма Макартура (лат. Ptychosperma macarthurii) — вид пальм, распространённых на Северной территории Австралии и в Квинсленде, а также встречается в Новой Гвинеи. Предпочитает тропические влажные леса.

Растение названо в честь Уильяма Макартура (1800—1882), который был одним из самых активных и влиятельных садоводов в Австралии в середине-конце XIX века.
Порт Брюсселя
Порт Брюсселя (фр. Port de Bruxelles, нидерл. Haven van Brussel) — речной порт, доступный для судов водоизмещением до 4500 тонн и конвоев водоизмещением до 9000 тонн. Через морской канал Брюссель-Шельда даже морские суда (смешанного типа и прибрежные торговые суда) могут добраться до внешнего порта, а через канал Брюссель-Шарлеруа обеспечен транзит в Валлонию. Порт расположен в городе Брюссель в столичном регионе Брюсселя.

На ограниченной территории (64 га) работает около 300 компаний, на которые приходится около 13 000 рабочих мест.

Канал Брюссель — Шельда
Кана́л Брюссе́ль — Ше́льда (фр. Canal maritime de Bruxelles à l'Escaut, нид. Zeekanaal Brussel-Schelde) — канал в Бельгии.

Канал был построен для соединения водного пути из столицы страны с бассейном Шельды и выхода в Атлантический океан. Канал Брюссель-Шельда соединяет реки Сенна и Рюпел. Средняя ширина канала — 30 м, глубина — 2 м. Канал был построен в 1550—1561 гг, но неоднократно реконструировался, последний раз — в 1997 году.
Лыжное двоеборье на Олимпийских играх
Лыжное двоеборье является олимпийским видом спорта с 1924 года — времени проведения I зимних Олимпийских игр в Шамони. Программа соревнований по лыжному двоеборью расширялась от одного вида в 1924—1984 годах до трёх начиная с 2002 года. В первые четыре появления лыжного двоеборья в программе Олимпиад все медали в нём завоёвывали спортсмены из Норвегии, но в послевоенное время ситуация изменилась. По положению на 2014 год олимпийские медали в лыжном двоеборье завоёвывали представители 16 команд (в том числе СССР, ГДР, ФРГ и объединённой германской команды), из них золотые — представители 11 команд. На данный момент это единственный вид спорта на зимних Олимпийских играх, в котором не разыгрываются медали среди женщин.

Лыжное двоеборье на зимних Олимпийских играх 2002
Программа лыжного двоеборья на Зимних Олимпийских играх 2002 состояла из трех видов и проводилась с 9 по 22 февраля. Прыжковая часть проходила в Парк-Сити, гоночная — в Солджер Холлоу. В соревнованиях приняли участие 54 спортсмена из 14 стран.

Главным героем программы стал финн Самппа Лаюнен, ставший абсолютным олимпийским чемпионом.
Уссурийская астрофизическая обсерватория
Уссурийский отдел Института прикладной астрономии РАН (до 2019 года «Уссурийская астрофизическая обсерватория Дальневосточного Отделения Российской Академии Наук») — астрофизическая обсерватория, основанная 15 ноября 1953 года в Уссурийской тайге около поселка Горно-Таёжное в 23 км от Уссурийска (Приморский край, Россия). С 1953 по 1982 год являлась станцией Службы Солнца и носила название Уссурийская Станция службы Солнца (УССС), но в дальнейшем тематика работ была существенно расширена. С 1982 года являлась отделом астрофизических исследований при Северо-Восточном КНИИ, а в 1992 году приобрела современное[какое?] название. УССС получила в 1958 году код мировой сети обсерваторий службы Солнца под номером «86». 6 февраля 2010 года Центром малых планет обсерватории был присвоен код «C15».

Дальневосточное отделение Российской академии наук
Дальневосточное отделение Российской академии наук (сокр. ДВО РАН) — региональное отделение Российской академии наук, которое является развитой территориально-распределённой системой комплексных научных центров, институтов, стационаров и научных станций, заповедников, охватывающей практически всю территорию Дальневосточного федерального округа. Научные центры ДВО РАН находятся во Владивостоке, Хабаровске, Петропавловске-Камчатском, Магадане, Благовещенске, Южно-Сахалинске. Отдельные институты работают в Биробиджане, Анадыре.

На начало 2017 года в составе Дальневосточного отделения трудилось около 7500 человек, среди них 2500 научных сотрудников, в том числе 23 академиков и 41 членов-корреспондентов РАН, на начало 2005 года более 300 докторов и 1150 кандидатов наук.
Владимирец (крепость)
Владимирец — не сохранившаяся псковская крепость на территории одноимённого села Островского района Псковской области, заложенная в 1462 году. Археологический памятник, объект культурного наследия России федерального значения.

Псковская республика
Псковская республика (или также Псковская вечевая республика, Псковская феодальная республика, Псковское княжество, самоназвание — Псковское господарство, Псковская земля) — средневековое государственное образование на территории Руси со столицей в городе Пскове. С начала XI века до 1136 года управлялась киевскими наместниками, затем находилась в составе Новгородской республики, пользуясь широкой автономией. С 1348 года полностью независима. В 1510 году вошла в состав централизованного Русского государства.
Премия имени академика А. А. Скочинского
Премия имени академика А. А. Скочинского — научная награда, присуждаемая ежегодно за основополагающие научные работы, открытия, крупные изобретения и проектно-конструкторские разработки, направленные на коренное улучшение условий труда и повышение безопасности работ в угольной промышленности.

Угольная промышленность
У́гольная промы́шленность — отрасль топливной промышленности, которая включает добычу открытым способом или в шахтах, обогащение и переработку (брикетирование) бурого и каменного угля.

Способ добычи угля зависит от глубины его залегания. Разработка чаще ведётся открытым способом, который предпочтительнее из-за дешевизны и большей безопасности. Подземный способ применяют, если пласт залегает слишком глубоко. Иногда при углублении разреза (угольного карьера) становится выгоднее вести разработку месторождения подземным способом.

В России в 2005 году доля угля в энергобалансе страны составляла около 18 процентов (в среднем по миру 39 %), в производстве электроэнергии — немногим более 20 процентов. Доля угля в топливном балансе РАО ЕЭС составила в 2005 году 26 %, а газа — 71 %.
Кубок Беларуси по футболу в залах 2016/2017
Кубок Беларуси по футболу в залах 2016/2017 (официально — XXII Кубок Республики Беларусь по футболу в залах) — 27-й розыгрыш Кубка Беларуси по футболу в залах. Турнир прошёл с 2 декабря 2016 по 3 февраля 2017 года. В соревновании участвовали 16 команд, в том числе все 7 участников текущего чемпионата. Победу одержал червенский «Строитель».

Кубок Беларуси по футболу в залах
Кубок Беларуси по футболу в залах — ежегодное соревнование клубов по футболу в залах, организуемое Белорусской федерацией футзала. Проводится с 1992 года. Обладатель Кубка получает право представлять Беларусь в розыгрыше Кубка УЕФС.
Вронскиан
Вронскиа́н, или определитель Вронского, — функция , определённая для системы функций  на промежутке , дифференцируемых -раз. Задаётся как определитель следующей матрицы:

.

Также вронскианом называют функцию, заданную определителем более общего вида. А именно, пусть задано n вектор-функций  с n компонентами: . Тогда определитель будет выглядеть так (чтобы избежать разночтений, обозначим его ):

.

Назван в честь польского математика Юзефа Вронского. Термин «вронскиан» предложил шотландский математик Томас Мьюр в своей монографии 1882 года об определителях.

Определитель Вронского применяется для решения дифференциальных уравнений, например для того, чтобы узнать, являются ли найденные решения однородного линейного дифференциального уравнения (либо системы уравнений) линейно независимыми. Это помогает в поиске его общего решения.

Общее решение дифференциального уравнения
Общее решение дифференциального уравнения — функция наиболее общего вида, которая при подстановке в дифференциальное уравнение вида

обращает его в тождество.

Если каждое решение дифференциального уравнения представимо в виде:

где  — конкретные числа, то функция вида

при всех допустимых значениях параметров (произвольных констант)  называется общим решением дифференциального уравнения.
Toyota Land Cruiser Prado
Toyota Land Cruiser Prado — рамный среднеразмерный внедорожник японского концерна Toyota. Первое поколение появилось в 1990 году. Prado существует в трёх- и пятидверном исполнениях, начиная со второго поколения внедорожник строился на одной платформе с моделью Toyota Hilux Surf (или Toyota 4Runner). Начиная с третьего поколения, Land Cruiser Prado с внешними изменениями и рядом доработок интерьера выпускается под маркой Lexus GX.

Осенью 2009 года на международном автосалоне во Франкфурте было представлено четвёртое поколение модели — Land Cruiser Prado 150. Как и предшественники, автомобиль 2010 модельного года в Европу поставляется как Land Cruiser (при этом с флагманским внедорожником машины хоть и родственны по платформе и имеют много унифицированных деталей, а также общую литеру обозначения модели — «J», но имеют различные кузова и комплектуются разными двигателями).

Toyota 4Runner
Toyota 4Runner — классический среднеразмерный внедорожник, производимый компанией Toyota с 1984 года. Построен на базе пикапа Toyota Hilux. Существует пять поколений автомобиля. По состоянию на 2014 год, 4Runner официально продается в США, Канаде, Центральной Америке, Багамах, Эквадоре, Перу и Чили.
Воскресенский, Юрий Валерьевич
Ю́рий Вале́рьевич Воскресе́нский (бел. Юрый Валер'евіч Васкрасенскі; род. 24 февраля 1977, Минск) — белорусский политик и предприниматель. Член провластной Коммунистической партии Беларуси, депутат Минского горсовета (2010—2014). В 2019 году возглавляемая Воскресенским компания подозревалась в нелегальном экспорте продовольствия в Россию. На президентских выборах 2020 года собирал подписи в поддержку Виктора Бабарико в одном из районов Минска, после выборов задержан по обвинению в организации массовых беспорядков, заключён в СИЗО КГБ. После досрочного освобождения заявил, что Александр Лукашенко поручил ему разработать поправки в Конституцию. Учредил и руководил «Круглым столом демократических сил» (КСДС), который не пользовался широкой поддержкой из-за марионеточной роли организации, которая использовалась для манипуляции общественным мнением и имитации политического диалога режима Лукашенко с гражданами Беларуси.

Минский городской Совет депутатов
Ми́нский городско́й Сове́т депута́тов (бел. Мінскі гарадскі Савет дэпутатаў); сокращенно Мингорсовет (бел. Мінгарсавет) — представительный орган местного самоуправления на территории города Минска. В состав депутатского корпуса входит 57 депутатов избираемых по мажоритарной системе. Срок полномочий Минского городского Совета депутатов — 4 года.  Основан в феврале 1917 года.

Для привлечения молодых людей в систему местного самоуправления, а также их правовой и политической социализации в 2007 году Решением Президиума Минского городского Совета депутатов учреждён первый орган молодёжного парламентаризма в Республике Беларусь — Молодёжная палата при Минском городском Совете депутатов. Последние выборы состоялись 18 февраля 2018 года.
Международная валютная система
Международная валютная система (сокр. МВС) — совокупность организаций, правил, обычаев, договорённостей и инструментов, созданных для осуществления валютных отношений между странами.

Это система, обслуживающая платежи в рамках международных экономических операций. Бреттон-Вудская конференция (США), в которой участвовали 44 государства, была проведена в 1944 году. Её основная задача — производить валютную ликвидность (с помощью золотых резервов, сырья, финансовых активов какой-то одной страны, наднациональных финансовых активов и т. д.), для того, чтобы международная торговля — в частности, расчёты в разных национальных валютах — могла развиваться свободно.

Международная торговля
Междунаро́дная торго́вля — система международных товарно-денежных отношений, складывающаяся из внешней торговли всех стран мира.

Международная торговля возникла в процессе зарождения мирового рынка в XVI—XVIII веках. Её развитие — один из важных факторов развития мировой экономики Нового времени.

Термин «международная торговля» впервые использовал в XII веке итальянский учёный-экономист Антонио Маргаретти, автор экономического трактата «Власть народных масс на Севере Италии».
Радиолокационный ответчик
Радиолокационный ответчик — приёмопередающее устройство в системе радиолокации с активным ответом, излучающее свой ответный сигнал синхронно с принятым сигналом РЛС, обычно, в ответном сигнале передаётся какая-либо дополнительная информация. Ответные сигналы воспроизводятся на экране РЛС, позволяя определить местоположение и принадлежность маяка. Переизлучение может производиться на частоте приёма или на другой частоте.

Радиолокация
Радиолока́ция — область науки и техники, объединяющая методы и средства локации (обнаружения и измерения координат) и определения свойств различных объектов с помощью радиоволн.

Близким и отчасти перекрывающимся термином является радионавигация, однако в радионавигации более активную роль играет объект, координаты которого измеряются, чаще всего это определение собственных координат. Основное техническое приспособление радиолокации — радиолокационная станция (РЛС, англ. radar). Различают активную, полуактивную, активную с пассивным ответом и пассивную радиолокацию. Радиолокаторы различаются по используемому диапазону радиоволн, по виду зондирующего сигнала, числу применяемых каналов, числу и виду измеряемых координат, месту установки РЛС.
Бобыничи (Брянская область)
Бобыничи (в старину Бабыничи, Бабиничи) — деревня в Жирятинском районе Брянской области, в составе Воробейнского сельского поселения.  Расположена в 3 км к западу от села Воробейня. Население — 93 человека (2010).

Воробейня
Воробе́йня — село в Жирятинском районе Брянской области, административный центр Воробейнского сельского поселения. Расположено в 18 км к юго-западу от села Жирятино. Население — 263 человека (2010).

Имеется отделение почтовой связи, сельский Дом культуры, библиотека, пожарное депо. Остатки городища раннего железного века и древнеславянского поселения дохристианской эпохи (VIII—X вв.).
Арабские цифры
Ара́бские ци́фры (называемые также индийскими или индо-арабскими) — традиционное название набора из десяти знаков (цифр), используемых в большинстве стран для записи чисел в десятичной позиционной системе счисления:

0   1   2   3   4   5   6   7   8   9

Название «арабские цифры» образовалось исторически из-за того, что в Европу десятичная позиционная система счисления попала через арабские страны. Цифры, используемые в арабских странах Азии, Иране и  Египте (называемые арабами «индийскими цифрами»), по начертанию сильно отличаются от используемых в европейских странах.

Восточные арабские цифры
Восточные арабские цифры, также называемые арабо-индийскими цифрами — символы, используемые для записи чисел в сочетании с арабским алфавитом в странах Машрика (восток арабского мира). Арабы называют их «ар-кам хиндия» (أَرْقَام هِنْدِيَّة) — «индийские цифры».
Терновский, Геннадий Владимирович
Терно́вский Генна́дий Влади́мирович (28 января 1976, Пятигорск, Ставропольский край, РСФСР, СССР) — российский спортсмен, писатель и кинопродюсер. Чемпион России по рукопашному бою, Мастер спорта России, тренер первой категории. Автор нескольких книг и киносценариев. Основатель и генеральный директор кинокомпании «ОБЕРЕГЪ-СИНЕМА».

Рукопашный бой
Рукопа́шный бой — рациональное применение грубой физической силы с использованием специальных приёмов борьбы, ударной техники.

ближний бой с активным применением холодного оружия и стрельбой в упор (как вид боевых действий, в более широком смысле);

схватка без применения  огнестрельного оружия, или вообще без оружия (руками и ногами, различными предметами, оказавшимися под рукой), целью которой является полная нейтрализация противника путем обездвиживания, причинения ему серьезных травм или убийства;

военно-прикладная научная и учебная дисциплина, изучающая применение в схватке холодного оружия либо бой без оружия;

спортивное единоборство, обычно рассматриваемое как часть системы подготовки военнослужащих армии, флота, авиации и различных силовых структур.
Нюйшу
Нюйшу (нюй-шу, женское письмо; 𛆁𛈬 / 女書 / 女书, цзянъюнск. /ny˨˩ ɕy˦/, с.-кит. nǚshū, букв. «женское письмо») — фонетическая слоговая письменность, использовавшаяся женщинами уезда Цзянъюн на юге китайской провинции Хунань. Знаки нюйшу представляют собой видоизменённые китайские иероглифы, вероятно адаптированные для вышивки: они состоят из точек, прямых горизонтальных и диагональных линий и дуг.

Женским письмом вышивали и писали письма, а также вышивали им тексты на поясах, лентах, одежде и прочих утилитарных тканых предметах. Из-за традиции сжигать личные вещи вместе с умершей, а также из-за преследования этой письменности в годы «Культурной революции» сохранилось очень мало артефактов с нюйшу.

Зачастую нюйшу считают женской тайнописью, однако это неверно: мужчины могли изучить это письмо, из его существования не делали секрета, но интереса к ней мужчины обычно не проявляли.

Севернокитайский язык
Сѐвернокита́йский язы́к (кит. трад. 北方話, упр. 北方话, пиньинь běifānghuà) или мандари́нский язы́к (кит. трад. 官話, упр. 官话, пиньинь guānhuà) — крупнейший из китайских языков, распространённый на большей части Северного и Западного Китая. Его стандартная разновидность в КНР называется путунхуа, на Тайване — гоюй, в Сингапуре и Малайзии — хуаюй.

Записывается с помощью китайских иероглифов (в упрощённом или традиционном виде). Как и другие китайские языки, севернокитайский является тоновым.
Queen’s Club Championships 2006
Queen's Club Championships 2006 (под спонсорским названием Stella Artois Championships 2006) — 104-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Лондоне (Великобритания) и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии.

В 2006 году турнир прошёл с 12 по 18 июня. Соревнование открывало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

ATP Тур 2006
ATP Тур 2006 (англ. 2006 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2006 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup.
Pimpla chamela
Pimpla chamela (лат.) — вид ихневмоноидных наездников рода пимплы из подсемейства Pimplinae (Ichneumonidae, Hymenoptera). Вид назван в честь типового местонахождения около биостанции в Мексике (Estación Biológica Chamela).

Ихневмониды
Ихневмониды, или наездники-ихневмониды, или настоящие наездники (лат. Ichneumonidae), — семейство паразитических наездников из надсемейства Ichneumonoidea отряда перепончатокрылых. Одно из крупнейших и наименее изученных семейств насекомых, общая численность видов данного семейства, по некоторым оценкам, может составлять до 100 тысяч.
Дикая ложа
Дикая ложа — организационное объединение масонов или профанов, заявляющих о себе как о масонской организации, не признаваемое за таковое со стороны других законных масонских организаций. Дикие ложи не имеют патент на право проведения работ от законной великой ложи, не соблюдают масонские традиции, конституции и регламенты.

Масонские ландмарки
Масонские ландмарки представляют собой перечень принципов, которые многие вольные каменщики провозглашают как «древние и неизменные заповеди масонства». Вопросы «регулярности» великой ложи или великого востока оцениваются с точки зрения соблюдения ландмарок. Поскольку каждая великая ложа является самоуправляемой, без вышестоящего органа, осуществляющего полномочия всего масонства, то толкование этих принципов может различаться, что приводит к конфликтам, связанным с признанием. Разные великие ложи имеют разные масонские ландмарки.