hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Классический «Доктор Кто» (20-й сезон)
Премьера двадцатого сезона классических серий британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто» состоялась 3 января 1983 года, с выходом на экраны первого эпизода серии «Арка бесконечности». Сезон завершился 16 марта 1983 года показом последнего эпизода серии «Демоны короля». В ноябре 1983 вышел специальный выпуск к 20-й годовщине телесериала — «Пять Докторов».

Пять Докторов
Пять Докторов (англ. The Five Doctors) — эпизод британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», выпущенный в честь двадцатилетия программы. Впервые показан на американском телеканале WTTW 23 ноября 1983 года, в день юбилея, и спустя два дня — на британском телеканале BBC. В серии появляются все пять существующих на тот момент инкарнаций Доктора.
Щербатов, Осип Иванович
Князь Осип Иванович Щербатов (ум. 1667) — русский военный и государственный деятель, патриарший стольник (1622), царский стольник (1626), дворянин московский (1643), окольничий (1660) и воевода, сын князя Ивана Андреевича Щербатова.

Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
Рёттген, Норберт
Но́рберт Рёттген (нем. Norbert Röttgen, род. 2 июля 1965, Меккенхайм) — немецкий политик (ХДС), Председатель комитета бундестага по внешней политике. Министр по охране окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности (2009—2012).

Список министров по охране окружающей среды Германии
Данный список представляет глав федерального министерства по охране окружающей среды Германии и учреждений, выполнявших соответствующие функции. Охватывает исторический период с момента основания министерства (в 1971-м в ГДР, и 1986-м в ФРГ) по настоящее время.
Сборная Финляндии по пляжному футболу
Сборная Финляндии по пляжному футболу — национальная команда, которая представляет Финляндию на международных соревновательных дисциплинах по пляжному футболу. Управляется Футбольной ассоциацией Финляндии.

Футбольная ассоциация Финляндии
Футбольная ассоциация Финляндии (фин. Suomen Palloliitto ry (SPL), швед. Finlands Bollförbund rf (FBF)) — ассоциация, осуществляющая контроль и управление футболом в Финляндии. Штаб-квартира расположена в столице Хельсинки. Основана в 1907 году, член ФИФА с 1908 года, а УЕФА с 1954 года. Ассоциация организовывает деятельность и осуществляет руководство национальными сборными по футболу, включая главную национальную сборную и женскую сборную по футболу.

До 1972 года ассоциация осуществляла контроль и управляла хоккеем с мячом.
Volkswagen Polo Playa
Volkswagen Polo Playa — субкомпактный хетчбэк немецкого автоконцерна Volkswagen, находящийся в производстве с 1996 по 2003 год. Являлся лицензионным клоном Seat Ibiza Mk2.

В этот же период на рынках продавался автомобиль Volkswagen Polo Mk3, у которого общие характеристики с Seat Ibiza и Volkswagen Polo Playa. В Южной Африке Volkswagen Polo Classic выпускался на базе Seat Cordoba I.

Слово Playa в переводе с испанского означает пляж. Это говорит о том, что автомобиль Volkswagen Polo Playa выпускался на базе Seat Ibiza Mk2.

Volkswagen Polo
Volkswagen Polo (ˈpoːlo, рус. Фольксва́ген По́ло) — компактный автомобиль немецкого автоконцерна Volkswagen, находящийся в производстве с 1975 года. Выпускается с кузовами типа хетчбэк (Polo, Polo Coupe), седан (Derby, Polo Classic, Polo Sedan), универсал (Polo Variant) и грузопассажирский фургон (Caddy). В 2010 году был признан автомобилем года в Европе и в мире. Polo стабильно входит в десятку самых продаваемых автомобилей Европы. С 2010 года Polo производится по полному циклу на заводе Volkswagen в России под Калугой.
Великий свет Севера
Великий свет Севера (нем. Zum großen Licht im Norden) — русско-немецкая, масонская ложа в Берлине. Создана эмигрантами из России 16 января 1922 года под юрисдикцией Великой национальной материнской ложи «Три глобуса». В 1933 году в связи с приходом в Германии к власти нацистов она приостановила свою деятельность. Работы ложи были возобновлены по инициативе русскоязычных братьев из разных лож ОВЛГ 15 июня 2013 года.

Сейчас достопочтенная ложа «Великий свет Севера» находится под юрисдикцией Великой ложи древних вольных и принятых каменщиков Германии в составе Объединенных великих лож Германии.

Объединённые великие ложи Германии
Объединённые великие ложи Германии (нем. Vereinigte Großlogen von Deutschland) (ОВЛГ) — это пять независимых великих лож Германии, добровольно объединившиеся в целях координации действий по развитию масонства в пределах своей юрисдикции.
Рихтер, Павел
Павел Рихтер (чеш. Pavel Richter; 5 декабря 1954, Прага, Чехословакия) — чехословацкий хоккеист, нападающий. В составе сборной Чехословакии серебряный призёр Олимпийских игр 1984 года в Сараево, участник Кубка Канады 1976 и 1981 года, чемпион мира 1985 года, трёхкратный серебряный призёр чемпионатов мира.

Сборная Чехословакии по хоккею с шайбой
Сборная Чехословакии по хоккею — ныне несуществующая хоккейная сборная, была одной из сильнейших в мире.
Расформирована в 1992 году в связи с разделением государства. Членство Чехословакии в IIHF унаследовала Чехия.
Монюман-Насьональ
Монюман-Насьональ (фр. Monument-National) — канадский культурный и общественный центр и административное здание в Монреале (Квебек). Построен в 1891—1894 году Обществом святого Иоанна Крестителя как и место расположения штаб-квартиры общества и франкоканадский культурный центр. Играл значительную роль в культурной жизни как музыкальный театр, домашняя площадка ряда театральных коллективов и культурный центр еврейской, китайской и англоязычной общин Квебека. В 1976 году получил статус Национальной исторической достопримечательности, в 1978 году приобретён Национальной театральной школой Канады и после реставрации вторично открыт в 1993 году. Помимо учебных функций, продолжает работать как театральный центр с тремя основными зрительными залами.

Национальные исторические достопримечательности Канады
Национальные исторические достопримечательности Канады (англ. National historic sites of Canada, фр. Lieux historiques nationaux du Canada) — здания, сооружения и территории, признанные имеющими важное значение для истории страны. Статус национальной исторической достопримечательности присваевает правительство Канады на основе рекомендаций Совета Канады по историческим местам и памятникам (англ. Historic Sites and Monuments Board of Canada, часть Управления парков Канады). Отдельно осуществляются процессы присвоения статуса личностей и событий национального исторического значения, а также провинциальных исторических достопримечательностей (в последнем случае статус присваивают власти отдельных провинций и территорий).
Гагаузы в Румынии
Гагаузы Румынии (рум. Găgăuzii din România, гаг. Gagauzlar) — одно из старейших этнических меньшинств в Румынии. Их поселения в основном сосредоточены в Добрудже (на самом юго-востоке Румынии), а их религией является православие.

Добруджа
Добру́джа (рум. Dobrogeaо файле, болг. Добруджа, гаг. и тур. Dobruca) — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX - начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная, стала объектом яростных территориальных споров между Российской и Османской империями и Румынией с центра и Болгарией на юге (регион Южная Добруджа).
Культурный центр Северный
Культурный центр Северный (ранее — Дом Культуры Северный) — культурный центр в посёлке Северный. Является главным культурным объектом в поселке, в котором регулярно проходят концерты, мероприятия и выставки.
Построен в 1952 году по проекту архитектора Н. Н. Селиванова.

Северный (посёлок, Москва)
Се́верный — посёлок, вошедший в состав Москвы. Построен в 1950-е годы в архитектурном стиле сталинского неоклассицизма при Северной водопроводной станции. Стал основой современного московского района Северный.
Двухтактный преобразователь
Двухтактный преобразователь — преобразователь напряжения, использующий импульсный трансформатор. Коэффициент трансформации трансформатора может быть произвольным. Несмотря на то, что он фиксирован, во многих случаях может варьироваться ширина импульса, что расширяет доступный диапазон стабилизации напряжения. Преимуществом двухтактных преобразователей является их простота и возможность наращивания мощности.

Однофазный двухтактный преобразователь представляет собой двухтактный полномостовой генератор с трансформатором и выпрямитель с фильтром.

Выпрямитель
Выпрями́тель (электрического тока) — преобразователь электрической энергии; механическое, электровакуумное, полупроводниковое или другое устройство, предназначенное для преобразования входного электрического тока переменного направления в ток постоянного направления (то есть однонаправленный ток), в частном случае — в постоянный выходной электрический ток.

Большинство выпрямителей создаёт не постоянный, а пульсирующий ток, для сглаживания пульсаций применяют фильтры.

Устройство, выполняющее обратную функцию — преобразование постоянного тока в переменный ток — называется инвертором.

Из-за принципа обратимости электрических машин выпрямитель и инвертор являются двумя разновидностями одной и той же электрической машины (справедливо только для инвертора на базе электрической машины).
Изотонический коэффициент
Изотонический коэффициент (также фактор Вант-Гоффа; обозначается i) — безразмерный параметр, характеризующий поведение вещества в растворе. Он численно равен отношению значения некоторого коллигативного свойства раствора данного вещества к значению того же коллигативного свойства неэлектролита той же концентрации при неизменных прочих параметрах системы:

, где

solut. — данный растворnel. solut. — раствор неэлектролита той же концентрацииTbp — температура кипенияTmp — температура плавления (замерзания).

Концентрация смеси
Концентра́ция или до́ля компонента смеси — величина, количественно характеризующая содержание компонента относительно всей смеси. Терминология ИЮПАК под концентрацией компонента понимает четыре величины: соотношение молярного, или численного количества компонента, его массы, или объёма исключительно к объёму раствора (типичные единицы измерения — соответственно моль/л, л−1, г/л, и безразмерная величина). Долей компонента ИЮПАК называют безразмерное соотношение одной из трёх однотипных величин — массы, объёма или количества вещества. Однако в обиходе термин «концентрация» могут применять и для долей, не являющихся объёмными долями, а также к соотношениям, не описанным ИЮПАК. Оба термина могут применяться к любым смесям, включая механические смеси, но наиболее часто применяются к растворам.

Можно выделить несколько типов математического описания: массовая концентрация, молярная концентрация, концентрация частиц и объемная концентрация.
Трубецкой, Николай Иванович (1797)
Князь Никола́й Ива́нович Трубецко́й (8 [19] апреля 1797, Москва — 25 мая [6 июня] 1874, Москва) — русский придворный и государственный деятель из княжеского рода Трубецких, московский эпикуреец и хлебосол, известный под прозвищем Le Nain Jaune («жёлтый карлик»). Обер-гофмейстер Императорского двора (1861); президент Московской дворцовой конторы (1859—1873); член Государственного совета Российской империи (1867) и почётный член Мануфактурного совета (1873).

Обер-гофмейстер
Обер-гофмейстер (от нем. Oberhofmeister или Obersthofmeister) — придворная должность в некоторых странах, придворный чин в Русском царстве и Российской империи.

В России чин введён в 1711 году. При учреждении Табели о рангах был определён в 4-й класс, в 1760 году перемещён во 2-й класс. В его обязанности входило заведование штатом и финансами императорского двора. Обер-гофмейстер входил в первые (высшие) чины Императорского двора.

Первым российским обер-гофмейстером в 1711 году был назначен барон Герхард Иоганн Лёвенвольде.

Форма титулования — «Ваше высокопревосходительство».
Бондари (Тамбовская область)
Бо́ндари — село, административный центр Бондарского района Тамбовской области. Население 4 тысячи человек.

Расположено в 75 километрах к северо-востоку от Тамбова на реке Большой Ломовис притоке Цны, в 35 километрах к северу от железнодорожной станции Платоновка Юго-Восточной железной дороги на линии Тамбов — Ртищево.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Херефордшир
Херефордшир (англ. Herefordshire) — унитарная единица и церемониальное графство на западе Англии.

Образовано 1 апреля 1998 года Комиссией по местному самоуправлению путём раздела неметропольного графства Херефорд-энд-Вустер на унитарное церемониальное графство Херефордшир и неметропольное (с сохранением двухуровневой системы советов) церемониальное графство Вустершир. Входит в состав региона Уэст-Мидлендс. Административный центр и крупнейший город — Херефорд. Население 174 871 человек (45-е место среди церемониальных графств и 94-е место среди районов; данные 2001 г.).

Унитарные единицы Англии
Унита́рные едини́цы А́нглии (англ. Unitary authorities of England) — административно-территориальные образования в Англии, управляемые одним органом власти, объединяющим в себе функции и полномочия совета графства и районного совета.

Унитарные единицы образуются либо путём дополнительного придания районному совету неметропольного графства функций и полномочий графства, либо напротив, совету графства дополнительно придают функции и полномочия района.

Большинство унитарных единиц Англии были образованы в период с 1995 по 1998 год, остальная часть — в 2009 году.
Павлов, Павел Павлович
Па́вел Па́влович Па́влов (17 ноября 1957, Заинск, ТАССР — 8 августа 2019, Казань) — российский религиозный деятель, митрофорный протоиерей Русской православной церкви, настоятель храма в честь Тихвинской иконы Божией Матери в Казани, благочинный кряшенских приходов Казанской епархии, переводчик библейских и литургических текстов на язык кряшен.

Кряшенские говоры
Кря́шенские го́воры (самоназвание — керәшенчә, татарча) — ряд татарских говоров, носителями которых являются кряшены (в том числе и те из них, для которых применяются другие экзоэтнонимы, например, нагайбаки).
Мусульманские батальоны
«Мусульма́нские батальо́ны», также известные как мусба́ты — условное название для формирований специального назначения Главного разведывательного управления Генерального штаба ВС СССР, созданных в ходе подготовки ввода советских войск в Афганистан, а также на начальном периоде Афганской войны, укомплектованных военнослужащими среднеазиатских национальностей, которые номинально относятся к мусульманам.

Главное разведывательное управление (СССР)
Гла́вное разве́дывательное управле́ние (ГРУ) — спецслужба, орган внешней разведки Министерства обороны СССР, центральный орган управления военной разведкой в ВС СССР.

Возглавлялось начальником ГРУ, который подчинялся начальнику Генерального штаба Вооружённых сил СССР и министру обороны СССР. Управление и его структуры занимались разведкой в интересах ВС СССР, в том числе агентурной, космической, радиоэлектронной и другими видами.
Список номинантов на премию «Русский Букер» 2009 года
Список номинантов на премию «Русский Букер», попавших в длинный список (лонг-лист) премии «Русский Букер» в сезоне 2009 года. Всего на премию было номинировано 82 произведения. Жюри допустило для участия в конкурсе 24 произведения. Длинный список был опубликован 1 июля 2009 года. Короткий список финалистов из 6 произведений был опубликован 7 октября 2009 года. Победитель был объявлен 3 декабря 2009 года.

Список представлен в следующем виде — «победитель», «короткий список» (кроме «победителя»), «длинный список» (кроме «победителя» и «короткого списка»). Для каждого номинанта указано название произведения.

Русский Букер
«Ру́сский Бу́кер» (в 1999—2001 — «Букер — Smirnoff», в 2002—2005 — «Букер — Открытая Россия») — литературная премия, присуждавшаяся в 1992—2017 годы за лучший роман на русском языке, опубликованный в журнале или отдельной книгой в премиальный год. С 2004 года наряду с основной премией вручался «Студенческий Букер». 19 сентября 2019 года премия официально прекратила существование.

На соискание премии мог быть выдвинут роман, написанный на русском языке ныне живущим автором, опубликованный с 16 июня предыдущего года по 15 июня текущего. Условия конкурса и состав жюри определял Букеровский комитет, состоящий из пяти членов (четверо — писатели, критики, филологи; пятый член жюри чаще всего представляет какой-либо иной вид искусства), который сперва составлял шорт-лист (от трёх до шести романов), а затем объявлял победителя.
Вторая Бундеслига 2020/2021
Вторая Бундеслига 2020/2021 — 47-й сезон Второй Бундеслиги. Турнир начался 31 июля 2020 года и закончился 23 мая 2021.

Победу в первенстве и выход в Первую Бундеслигу завоевал «Бохум». Вторую прямую путевку в элитный дивизион получил «Гройтер Фюрт».

Вторая Бундеслига
Вторая Бундеслига — профессиональная футбольная лига для немецких футбольных клубов. Является второй по уровню в системе футбольных лиг Германии. В ней выступают 18 клубов. Чемпионат проходит с августа по май, каждая команда проводит 34 матча. Проводится с 1963 года, до этого футбол находился на любительском уровне.

Все «большие» клубы Германии играли один или два сезона во Второй лиге.
McCartney III
McCartney III  — восемнадцатый сольный альбом английского музыканта Пола Маккартни, вышедший 18 декабря 2020 года на лейбле Capitol Records. Он служит продолжением его сольных альбомов, McCartney (1970) и McCartney II (1980). Как и в этих альбомах, на McCartney III Маккартни играет на всех инструментах (кроме ударных и гитары на «Slidin'», созданной из материала, записанного во время работы над Egypt Station). Он стал первым сольным альбомом Маккартни, достигшим первого места в Великобритании после Flowers in the Dirt в 1989 году и дебютировал на втором месте в американском чарте Billboard 200. Альбом получил номинацию на 64-й ежегодной премии «Грэмми» в категории «Лучший рок-альбом», а песня «Find My Way» — в категории «Лучшая рок-песня». В 2022 году трилогия была переиздана в виде бокс-сета McCartney I II III.

Flowers in the Dirt
Flowers in the Dirt (с англ. — «Цветы в грязи») — восьмой сольный студийный альбом Пола Маккартни, выпущенный в 1989 году. Диск ознаменовал собой возвращение Маккартни к широкой гастрольной деятельности, так как после выпуска альбома Маккартни отправился в свой первый всемирный концертный тур после 1975—1976 годов, когда он вместе с Wings выступал во всемирном туре Wings Over the World. Flowers in the Dirt также выделяется отличным качеством музыки, что принесло Маккартни одни из самых лучших отзывов за многие годы.
Осведомители инквизиции
Осведомитель инквизиции — человек, который во времена деятельности инквизиции доносил на человека, который, по его мнению, поддавался ереси. Использовались с самого начала деятельности инквизиции. Таким агентом был, например, Казанова.

Святая инквизиция
Свята́я инквизи́ция (лат. Officium Sanctum Inquisitionis Pravitatis Haereticae — «святой отдел расследований еретической греховности») — общее название ряда учреждений Католической церкви, предназначенных для борьбы с ересью.
Сайрам (городище)
Сайрам — средневековое городище в Южном Казахстане, вблизи современного села Сайрам, в 12 км восточнее Шымкента. Известно с VIII—XI веков, входило в состав Саманидов, Караханидов, Монгольской империи, Тимуридов и Казахского ханства. Служило важным торгово-экономическим, религиозным и культурным центром региона.

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Палажченко, Павел Русланович
Па́вел Русла́нович Пала́жченко (род. 17 марта 1949, пос. Монино, Московская обл.) — советский и российский переводчик, долгое время работавший с М. С. Горбачёвым и Э. А. Шеварднадзе; политический аналитик, автор нескольких книг и большого числа публикаций в российских и зарубежных СМИ. Дипломат, имеет дипломатический ранг советника первого класса. Владеет английским, французским, испанским, итальянским и немецким языками. В настоящее время является руководителем отдела международных связей и контактов с прессой в Горбачёв-Фонде. Женат, имеет взрослую дочь. Сын от первого брака — Николай Палажченко.

Горбачёв-Фонд
Горбачёв-фонд (Международный Фонд социально-экономических и политологических исследований; англ. The Gorbachev Foundation) — российская неправительственная некоммерческая организация. Главный офис располагается в Москве.

Фонд занимается исследованиями истории перестройки, а также проблем, актуальных для российской и мировой истории. Финансируется за счёт «гонораров, полученных М. С. Горбачёвым за лекции, выступления и публикации, а также грантов, получаемых на целевые проекты Фонда, пожертвований граждан, благотворительных фондов, частного бизнеса и международных организаций».

Девиз Фонда — «К новой цивилизации».
Наш Грюнвальд
«Наш Грюнвальд» — ежегодный международный фестиваль военно-исторической реконструкции (ВИР), посвященный военной и светской культуре средневековья периода XII—XVI вв. Центральное мероприятие фестиваля — масштабная реконструкция Грюнвальдской битвы, состоявшейся 15 июля 1410 года. Фестиваль проводится ежегодно с 2008 года в последние либо предпоследние выходные июля на территории музея старинных народных ремесел и технологий, Минская область, Беларусь. В рамках фестиваля «Наш Грюнвальд» с 2015 года проходит самостоятельный музыкальный open-air фестиваль «Пир после битвы». Организаторы фестиваля — Экстрим Театр «Берсерк» и Александр Рак.

Историческая реконструкция
Историческая реконструкция — процесс воссоздания материальной или духовной культуры определённой исторической эпохи и региона (допустим, создание образца римского доспеха) либо воспроизведения исторического события (например, битвы при Аустерлице).

Движение исторической реконструкции получило распространение в кругу людей, увлекающихся историей, искусством и ролевыми играми живого действия. Как правило, увлечённым исторической реконструкцией интересно создание исторического комплекса, состоящего из костюма, доспеха, оружия и бытовых принадлежностей (по возможности из того же материала затрагиваемой эпохи) некоторого региона и исторического периода. Каждый элемент комплекса должен быть подтверждён какими-либо научными источниками (археологическими, изобразительными, письменными). Основной идеей реконструкции является применение на практике этого комплекса, в том числе для подтверждения или опровержения научных гипотез относительно возможностей использования тех или иных предметов.