hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бернхард, Тимо
Тимо Бернхард (нем. Timo Bernhard; род. 24 февраля 1981, Хомбург, Германия) — немецкий автогонщик. Двукратный чемпион мира по автогонкам на выносливость (2015, 2017), чемпион Американской серии Ле-Ман в классе GT (2004) и в классе LMP (2007, 2008), победитель автомарафонов «24 часа Ле-Мана» (2010, 2017), «24 часа Нюрбургринга» (2006 — 2009, 2011), «24 часа Дейтоны» (2003), «12 часов Сибринга» (2008), обладатель (вместе с Майком Роккенфеллером и Роменом Дюма) рекорда пройденной дистанции в 24 часах Ле-Мана (2010).

Хомбург (Саар)
Хомбург (нем. Homburg, фр. Hombourg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саар.

Входит в состав района Саарпфальц. Население составляет 41 822 человек (на 30 июня 2017 года). Занимает площадь 82,64 км². Официальный код — 10 0 45 114.

Город подразделяется на 9 городских районов:

Бедэн

Брухгоф-Санддорф

Айнёд

Эрбах

Егерсбург

Киррберг,

Рейскирхен

Шварценбах

Вёршвейлер

В городе находится старейший завод и штаб-квартира немецкой пивоваренной группы Karlsberg (не путать с датской группой Carlsberg).
Зихи
Зи́хи, Зиги, Зики, Зикхи, Чиги, Чики, Джихи (др.-греч. Ζυγοί, Zygoí, груз. ჯიკები джикеби) — древнегреческие, латинские и грузинские названия для адыгских (черкесских) племенных объединений Зихии на северо-западе Кавказа, использовавшееся с периода классической античности по период позднего средневековья.

Зихи явились одним из основных компонентов в этногенезе современных адыгов и абхазов.

Никопсия
Никопси́я (адыг. Ныджэпсыхъо, греч. Νικόψις, груз. ნიკოფსია) — раннесредневековый город V—VII веков на черноморском побережье Древней Зихии (Черкесии). Его принято отождествлять с останками крупной крепости в устье реки Нечепсухо, в 200 м от её впадения в Чёрное море, на территории нынешнего посёлка Новомихайловский Туапсинского района Краснодарского края. Никопсия фигурирует в средневековых греческих и грузинских источниках как византийский форпост. Центр христианства в регионе, известном как Зихия, Никопсис временами был византийским епископством и считался местом захоронения апостола Симона Кананита.
День участковых уполномоченных полиции
«День участко́вых уполномо́ченных поли́ции» (до 1 марта 2011 года — «День участковых уполномоченных милиции») — профессиональный праздник должностных лиц полиции Российской Федерации, осуществляющих служебную деятельность, которая направлена на защиту прав граждан, проживающих на соответствующем административном участке, а также граждан, пострадавших от преступных посягательств на указанной территории.

Установлен в России 6 сентября 2002 года как «День участковых уполномоченных милиции». Отмечается ежегодно 17 ноября и является рабочим днём.

Федеральный закон «О полиции»
Федеральный закон от 7 февраля 2011 года № 3-ФЗ «О полиции» — федеральный закон Российской Федерации, вступивший в силу с 1 марта 2011 года и заменивший закон РСФСР от 18 апреля 1991 года № 1026-I «О милиции».
Карл III (герцог Лотарингии)
Карл III (18 февраля 1543, Нанси — 14 мая 1608, там же) — герцог Лотарингии с 1545 года до своей смерти. Как потомок Герхарда I он должен был быть Карлом II, но лотарингские историки, желая приписать герцогам Лотарингским родство с Каролингами, включили в нумерацию Карла I из династии Каролингов.

Каролинги
Кароли́нги (лат. Carolingi, фр. Carolingiens, нем. Karolinger, итал. Carolingi) — королевская и императорская династия в государстве франков, а после его распада — в Западно-Франкском королевстве, в Восточно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких государствах. Династия правила с 751 по 987 годы.
Земельная школа Пфорта
Пфорта или Шульпфорта (нем. Pforta/Schulpforta, официально нем. Landesschule Pforta) — знаменитая мужская гимназия в здании бывшего цистерцианского монастыря Пфорта, близ Наумбурга (города на берегу реки Зале) в германской федеральной земле Саксония-Анхальт. Основана в 1543 г., первый расцвет — в конце XVI и в начале XVII вв. С 1949 г. — интернат для подростков обоих полов.

Наумбург (Зале)
Наумбург (нем. Naumburg, в.-луж. Namgard) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Бургенланд. Население составляет 34 294 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 76,04 км². Официальный код — 15 2 56 062.
Лампроиты
Лампрои́ты (магмати́ческие го́рные поро́ды лампрои́товой се́рии) — общее название для серии богатых лейцитом и санидином щелочных магматических горных пород от ультраосновного до среднего состава. Термин введён П. Ниггли в 1923 году для выделения группы пород с высоким содержанием K и Mg. Название лампроит было дано от греческого «лампрос» («блестящий») из-за характерных для этой группы вкрапленников флогопита.

Флогопит
Флогопи́т, или флогони́т (от греч. φλογερός — огнеподобный, вспыхивающий на солнце) — минерал подкласса слоистых силикатов, магнезиальная маложелезистая слюда изоморфного ряда биотит — флогопит. Происхождение флогопита магматическое, метаморфическое, метасоматическое. Флогопит встречается в ультрабазитах, кимберлитах и карбонатитах, в магнезиальных скарнах и кальцифирах.
E-селектин
E-селектин (CD62E, англ. E-selectin) — гликопротеин, находящийся на клеточной поверхности, относится к классу молекул клеточной адгезии; рецептор к некоторым углеводным лигандам лейкоцитов крови. Вырабатывается клетками эндотелия в случае воспалительного повреждения ткани, например инфицировании, и способствует рекрутированию нейтрофилов из циркулирующей крови к месту повреждения. Наиболее распространённый и более изученный из 3 селектинов.

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.
Есеновичское сельское поселение
Есеновичское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Вышневолоцкого района Тверской области.

На территории поселения находились 59 населённых пунктов. Центр поселения — село Есеновичи.

Образовано в 2005 году, включило в себя территории Есеновичского и Бухоловского сельских округов.

Вышневолоцкий район
Вышневоло́цкий райо́н — район, существовавший в Тверской области России с 1929 до 2019 года, а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район (2006—2019).

Административный центр — город Вышний Волочёк (в состав района не входит).

В апреле 2019 года муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав поселения были объединены с городским округом Вышнего Волочка в единое муниципальное образование Вышневолоцкий городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.
Часовня Георгия Победоносца из деревни Кангозеро
Часо́вня Гео́ргия Победоно́сца — деревянная часовня XVII века клетского типа со звонницей из покинутой деревни Кангозеро, памятник архитектуры, объект культурного наследия России федерального значения. Одна из старейших часовен карел-ливвиков Сямозерья, в которой применено своеобразное решение звонницы и сохранился ряд архаичных деталей.
Перевезена в 1989 году в село Вешкелицу Суоярвского района Республики Карелия.

Типы русских деревянных храмов
Древнеру́сские деревя́нные хра́мы создавали впечатление монументальности при сравнительно небольших размерах. Большая высота деревянных храмов рассчитана исключительно на восприятие снаружи ввиду того, что их интерьер имел сравнительно небольшую высоту, поскольку был ограничен сверху подвесным потолком («небом»).
Валентини, Альберто
А́льдо Альбе́рто Валенти́ни Гонса́лес (исп. Alberto Aldo Valentini González; 25 ноября 1938 или 25 ноября 1937, Вальпараисо — 24 октября 2009, Сантьяго) — чилийский футболист, игравший на позиции защитника; участник чемпионата мира 1966 года.

Чемпионат мира по футболу 1966
Чемпионат мира по футболу 1966 года (англ. 1966 FIFA World Cup) — восьмой по счёту чемпионат мира по футболу, который прошёл в Англии с 11 по 30 июля 1966 года. Международная федерация футбола выбрала Англию в качестве страны-хозяйки чемпионата мира в августе 1960 года в честь столетнего юбилея стандартизации футбола в Англии.

Финал турнира прошёл на лондонском стадионе «Уэмбли». В нём сборная Англии победила сборную ФРГ со счётом 4:2, выиграв свой первый (и на данный момент единственный) чемпионат мира.

Это был последний чемпионат мира, транслировавшийся по телевидению в чёрно-белом цвете.
Тьерра-Эстелья
Тьерра-Эстелья (исп. Tierra Estella; баск. Lizarrako Merindadea o Lizarrerria) — историческая область и район в провинции Наварра (Испании). Один из пяти мериндадов, на которые исторически была разделена Наварра. Главным городом мериндада является Эстелья. Границы мериндада совпадают с границами одноимённого судебного округа. Мериндад включает 72 муниципалитета и 39 фейсерий, среди которых Сьерра-де-Урбаса, Сьерра-де-Андия и Сьерра-де-Локис являются крупнейшими. Общая площадь Тьерра-Эстелья составляет 2068,6 км². Население в 2017 году составляло 66 082 человека (INE).

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Дадаев, Муслим Вахаевич
Мусли́м Ваха́евич Дада́ев (май 1988 года, посёлок Гикало, Грозненский район, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — российский борец вольного стиля, чемпион России (2005) и Европы среди юношей (2005), член сборной команды России, обладатель Кубка мира (Каспийск, 2011).

Каспийск
Каспи́йск (в 1932—1947 годах — Двигательстро́й) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Город республиканского значения, образует муниципальное образование города Каспийск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Туне, Тобиас
То́биас Ту́не Я́кобсен (дат. Tobias Thune Jacobsen; род. 10 июля 1994, Фредериксберг) — датский кёрлингист.

В составе мужской сборной Дании участник зимних Олимпийских игр 2022 (заняли десятое место), чемпионата мира 2021 (заняли одиннадцатое место), чемпионата Европы 2021 (заняли шестое место). Двукратный чемпион Дании среди мужчин. В составе смешанной сборной Дании участник чемпионата мира 2019 (заняли пятое место). В составе юниорской мужской сборной Дании участник двух чемпионатов мира (оба раза заняли восьмое место), серебряный призёр первенства Европы 2013. Четырёхкратный чемпион Дании среди юниоров.

Играет на позициях третьего и четвёртого. Многократно был скипом команды.

Чемпионат Дании по кёрлингу среди юниоров
Чемпионат Дании по кёрлингу среди юниоров (дат. Junior DM Herrer, Junior DM Damer) — ежегодное соревнование датских мужских и женских юниорских (не старше 21 года) команд по кёрлингу. Проводится: для мужчин-юниоров — с 1976 года, для женщин-юниоров — с 1983 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Дании (дат. Dansk Curling Forbund).
Ильин, Илья Петрович
Илья́ Петро́вич Ильи́н (1 июля 1940 года, Москва, СССР — 12 апреля 2013 года, Москва, Российская Федерация) — российский филолог, литературовед, культуролог, семиотик, эстетик, компаративист. Специалист по истории и теории зарубежной литературы, постмодернизму, нарратологии, теории драмы и театра. Доктор филологических наук, профессор ГИТИСа, действительный член (академик) Независимой академии эстетики и свободных искусств.

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Мите, Иоганн Фридрих
Иоганн Фридрих Мите (нем. Johann Friedrich Miethe; 1 июня 1791 года, Галле, ныне Саксония-Анхальт- 24 октября 1832 года, Потсдам, Бранденбург) — немецкий пекарь-пряничник и предприниматель из Потсдама. В 1828 году произвёл первый шоколад с использованием паровой машины, так называемый паровой шоколад. Сын основателя шоколадной фабрики в городе Галле (земля Саксония-Анхальт), Halloren Schokoladenfabrik, которая действует поныне.

Паровая машина
Парова́я маши́на или паровой двигатель — тепловой двигатель внешнего сгорания, преобразующий энергию водяного пара в механическую работу возвратно-поступательного движения поршня, а затем во вращательное движение вала. В более широком смысле паровая машина — любой двигатель внешнего сгорания, который преобразует энергию пара в механическую работу, таким образом к паровым машинам можно было бы отнести и паровую турбину, имеющую до сих пор широкое применение во многих областях техники. «Краеугольный камень» промышленной революции.

Паровая машина вместе с рядом подсобных машин и устройств называется паросиловой станцией.
Духовная музыка
Духо́вная му́зыка — музыкальные произведения, связанные с текстами религиозного характера, предназначенные для исполнения как во время церковной службы, так и в быту. Под духовной музыкой в узком смысле подразумевают церковную музыку христиан; в широком смысле духовная музыка не исчерпывается сопровождением богослужения и не ограничивается христианством. Тексты сочинений духовной музыки могут быть как каноническими (например, в Реквиеме В. А. Моцарта), так и свободными (например, в мотетах Гийома де Машо), написанными на основе или под влиянием священных книг (для христиан — Библии).

В дальнейшем речь идёт о духовной музыке в широком смысле. О духовной музыке, понимаемой как синоним богослужебной (у христиан — церковной музыки), см. соответствующие статьи.

Богослужение
Богослуже́ние (лат. cultus divinus, celebratio liturgica) — внешнее выражение религиозности, выраженное в общественных молитвах и обрядах. Составляет существенную часть религии вообще. Оно во внешнем отражает внутреннее содержание самой веры и религиозное настроение души. Религиозное чувство не может не изливаться в живых проявлениях — в слове ли, в жертвах ли, или в других каких действиях богопочитания; религия немыслима без культа, в котором она проявляет и выражает себя подобно тому, как душа обнаруживает свою жизнь через тело. Религия по существу своему стремится к высшему благу. Источником высшего блага выступает Бог, формою сообщения блага со стороны Бога человеку — откровение, а средством приобретения благоволения Божия со стороны человека считается богослужение. Таким образом, богослужение составляет нераздельную и существенную часть религии вообще.
Уильямс, Кит
Кристофер «Кит» Уильямс (англ. Kit Williams; род. 28 апреля 1946 или 1950, Кент) — английский художник, иллюстратор и писатель, наиболее известный по книге 1979 года «Маскарад» — сборнику рассказов, содержащему подсказки о местонахождении золотой подвеске зайца (18 карат), созданной Уильямсом и захороненной «где-то в Британии».

Уильямс опубликовал ещё три книги и получил заказ на создание трёх общественных часов со сложными механизмами и подвижными фигурками животных.

Уильямс родился в Кенте, Англия, и продолжает писать фигуративные картины в своей студии в Глостершире.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Перденька
Перденька — река в России, протекает по территории Тотемского и Бабушкинского районов Вологодской области. Устье реки находится в 38 км по правому берегу реки Илеза. Длина реки составляет 10 км.

Исток находится в болотах в 48 км к востоку от Тотьмы и в 28 км к северо-востоку от Села имени Бабушкина. Река протекает по лесистой местности, генеральное направление течения — на восток. Первые несколько километров река течёт по территории Тотемского района, остальная часть — по территории Бабушкинского. Впадает в Илезу в районе деревень Пожарище и Харино (Тимановское сельское поселение).

Бабушкинский район (Вологодская область)
Ба́бушкинский райо́н — административно-территориальная единица в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабушкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село имени Бабушкина.
Минасбекян, Михаил Сергеевич
Михаил Сергеевич Минасбекян (11 апреля 1934 — 15 января 2018, Москва, Россия) — советский, армянский и российский учёный, партийный и государственный деятель, бизнесмен. Первый секретарь Ереванского горкома КПСС (1988—1990), народный депутат СССР (1989—1991).

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
Oneheart
Дми́трий Ильи́ч Волы́нкин (род. 22 марта 2006, Кирсанов, Тамбовская область), более известный как Oneheart (стил. как Øneheart), — российский музыкант, ставший известным благодаря музыкальным работам в стиле эмбиент. В 2024 году вошёл в лонг-лист Грэмми в номинации «Лучший нью-эйдж-альбом» с альбомом Midnight Journey, но в итоговый список номинантов не попал.

Кирсанов
Кирса́нов — город (с 1779 года) областного подчинения в Тамбовской области России, административный центр Кирсановского района, в состав которого не входит, являясь административно-территориальной единицей городом областного значения, образующим одноимённое муниципальное образование городской округ Кирсанов.
Альбрехт II (маркграф Мейсена)
А́льбрехт II Него́дный (нем. Albrecht II. der Entartete; 1240 — 20 ноября 1314, Эрфурт) — пфальцграф Саксонии в 1265—1281 годах, ландграф Тюрингии в 1265—1294 годах, маркграф Мейсена в 1265—1293 годах, сын маркграфа Генриха III Светлейшего и Констанции, дочери Леопольда VI, герцога Австрии.

Эрфурт
Э́рфурт (нем. Erfurt) — город в Германии, административный центр федеральной земли Тюрингия. Расположен в центре Тюрингии (и современной Германии), в долине реки Геры. Университетский центр и резиденция католического епископа. Исторический центр города примечателен как размерами, так и редкой для Германии степенью сохранности.
Сурабая
Сураба́я (индон. Surabaya, яв. ꦯꦸꦫꦧꦪ / Surabaya) — второй по величине город Индонезии, административный центр провинции Восточная Ява. Один из основных портов страны, важный экономический и инфраструктурный центр. Расположен на северном побережье восточной Явы, в устье реки Мас (рукав более крупной реки Брантас), на берегу пролива Мадура.

Яванский язык
Ява́нский язы́к (самоназвание — ꦧꦱ ꦗꦮ, Basa Jawa, Basa Jawi) — самый большой по численности носителей (свыше 75 млн) австронезийский язык. Распространён на острове Ява среди яванцев, кроме западной оконечности острова, населённой преимущественно сундами, и ряде других районов Индонезии и Малайзии, в своё время заселённых яванцами.

Несмотря на то, что яванским языком в быту активно пользуется почти половина населения Индонезии, он, как и все остальные местные языки страны, не имеет официального статуса (единственным государственным языком Индонезии является индонезийский). В конце XIX — первой половине XX века был, наряду с нидерландским, официальным языком Голландской Ост-Индии.

Имеет богатую литературную традицию с разными жанрами поэзии и прозы, множество разновидностей театральных жанров. На языке ведётся преподавание в трёх младших классах ряда школ, радиовещание, издаётся периодика.
Бреза, Войцех Константин
Войцех Константин Бреза (ок. 1630—1698) — государственный деятель Речи Посполитой, каштелян познанский (1681—1687), воевода калишский (1687—1692) и познанский (1692—1698), посол Речи Посполитой в Швеции (1673—1674), Дании (1673) и Пруссии (1684).

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Местные марки Эстонии
Местные марки Эстонии — выпуски провизорных почтовых марок, которые производились в ряде эстонских городов и других населённых пунктов несколько раз на протяжении XX века, а именно в 1918, 1941 и 1991 годах.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Али-Гаджи из Инхо
Али́-Гаджи́ (также Али́-Хаджи́) из Инхо (авар. Инхо́са ГӀали́хӀажияв; 30 декабря, 1845 Верхнее Инхо, Северо-Кавказский имамат — 9 декабря 1888 или 1891, Эндирей, Российская империя) — аварский поэт и писатель, внесший огромный вклад в развитие как аварской, так и дагестанской дореволюционной литературы, проповедник исламского богословия.

Эндирей
Эндире́й (Эндери, кум. Эндирей) — село в Хасавюртовском районе Республики Дагестан. Образует муниципальное образование «село Эндирей», со статусом сельского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Один из крупнейших и древнейших населённых пунктов на территории Кумыкской плоскости и в Дагестане. Один из исторических центров кумыков. В период XVI—XVIII веков являлся одним из крупнейших городов на Северо-Восточном Кавказе, а так же столицей Эндиреевского ханства.
Баулин, Юрий Васильевич
Юрий Васильевич Баулин (укр. Юрій Васильович Баулін; род. 2 сентября 1953, Станично-Луганское, Ворошиловградская область, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский учёный-правовед, доктор юридических наук (1992), профессор (1993), действительный член Национальной академии правовых наук Украины (с 2006), Заслуженный деятель науки и техники Украины (2009). Участвовал в подготовке проектов Бюджетного, Налогового и Уголовного кодексов Украины. Судья Конституционного Суда Украины (3 июня 2008 — 3 июня 2017), председатель Конституционного Суда Украины (18 марта 2014 — 20 марта 2017). С сентября 2017 года — профессор кафедры уголовного права №1 и член специализированного ученого совета Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого

Автор свыше 200 научных трудов по проблемам уголовного права. Трижды (в 2001, 2002 и 2011 годах) лауреат Премии имени Ярослава Мудрого, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, кавалер ордена «За заслуги» 3-й степени.

Национальная академия правовых наук Украины
Национа́льная акаде́мия правовы́х наук Украи́ны (укр. Національна академія правових наук України) — высшая отраслевая научная  организация  Украины (с 1993 года). До 1993 года академия действовала в статусе общественной организации.