hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шноль, Симон Эльевич
Симо́н Э́льевич Шноль (21 марта 1930, Москва — 11 сентября 2021, Пущино, Московская область) — советский и российский биофизик, историк советской и российской науки. Профессор кафедры биофизики физического факультета МГУ, бывший зав. лабораторией физической биохимии Института теоретической и экспериментальной биофизики РАН (Пущино), доктор биологических наук (1970), действительный член Российской академии естественных наук.

Область интересов: колебательные процессы в биологических системах, теория эволюции, космофизические корреляции биологических и физико-химических процессов, история науки. Заслуженный Соросовский профессор. Был членом редколлегии журнала «Природа».

Брат математика и педагога Эммануила Шноля и доктора геолого-минералогических наук Якова Юдовича. Отец биолога, генетика, эволюциониста Алексея Кондрашова.

Институт теоретической и экспериментальной биофизики РАН
Институт теоретической и экспериментальной биофизики РАН — учреждение Российской академии наук. Институт проводит фундаментальные и прикладные исследования в области теоретической и экспериментальной биофизики. В настоящее время в состав института входят 23 лаборатории.
Битва при Эль-Ксар-эль-Кебире
Битва при Эль-Ксар-эль-Кеби́ре (порт. Batalha de Alcácer-Quibir), также известная как «Битва трёх королей» (араб. معركة الملوك الثلاث‎) — крупное сражение на севере Марокко, близ города Эль-Ксар-эль-Кебир, между Танжером и Фесом, состоявшееся 4 августа 1578 года.

В сражении участвовали войска двух претендентов на престол: удерживавшего власть Абу Марвана Абд аль-Малика и лишившегося её Абу Абдаллы Мохаммеда аль-Мутаваккиля, рассчитывавшего вернуть трон с помощью своих союзников — португальцев, возглавляемых королём Себастьяном I. Битва привела к смерти всех троих участвовавших в ней монархов, грандиозному разгрому португальского войска и, затем — к утрате Португалией статуса могущественной державы, а впоследствии и к 60-летней потере независимости.

Танжер
Танже́р (араб. طنجة‎, исп. Tánger, Та́нджа) — крупный портовый город на севере Марокко, у побережья Гибралтарского пролива.

Административный центр области Танжер — Тетуан — Эль-Хосейма, в составе которой образует префектуру Танжер-Асила.

Является автономной международной экономической и политической территорией в подчинении короля и управлении государства. Здесь сконцентрированы представительства международных торговых, финансовых, культурных и политических организаций.
Неопентан
Неопентан (2,2-диметилпропан) — химическое органическое соединение. Химическая формула . 
Сжижается при температуре ниже 9,5 °C или при высоком давлении.
Является одним из трёх структурных изомеров, имеющих молекулярную формулу C5H12 (пентанов); два других — н-пентан и изопентан.

Пентан
Пента́н — общее название для насыщенных ациклических углеводородов класса алканов, имеющих пять атомов углерода в углеродном скелете (от др.-греч. πέντε — пять). Существует три соединения-изомера, называемых пентанами — н-пентан, изопентан и неопентан — которые отличаются друг от друга строением и некоторыми физико-химическими свойствами. Например, н-пентан и изопентан представляют собой легколетучие подвижные жидкости с характерным запахом, а неопентан — бесцветный газ с характерным запахом. Если термин «пентан» употребляется без уточняющих приставок, то обычно под ним подразумевают н-пентан, пока не показано иное.
Экономика КНР
Экономика Китайской Народной Республики (КНР) — вторая после США экономика мира по номинальному ВВП, первая по ВВП по паритету покупательной способности (с 2014 года), представитель восточноазиатской модели развития экономики. ВВП Китая в 2024 году составил 134,9 трлн юаней ($18,4 трлн), увеличившись на 5 % по сравнению с предыдущим годом. По итогам 2022 года ВВП Китая вырос на 3 % в годовом исчислении и достиг 121,02 трлн юаней (17,95 трлн долл. США), что составило 18,5 % от мирового ВВП.

По данным Всемирного банка, с 2008 года по 2018 год доля промышленности в ВВП Китая сократилась с 46,9 до 40,7 %, сельского хозяйства — с 10,2 до 7,1 %, а доля сферы услуг выросла с 42,9 до 52,2 %.

По данным на 2016 год, 43,5 % работающего населения Китая было занято в сфере услуг, 28,8 % — в промышленности, 27,7 % — в сельском хозяйстве.

Список стран по ВВП (ППС)
Списки стран по величине валового внутреннего продукта, рассчитанного по паритету покупательной способности (ВВП по ППС) в текущих ценах — списки, в которых страны мира расположены в соответствии с величиной валового внутреннего продукта, то есть стоимостью всех конечных товаров и услуг, реализованных в экономике страны за один год (в долларовом эквиваленте), полученной при помощи пересчёта по паритету покупательной способности (ППС), то есть с поправкой на уровень текущих цен в экономике страны (а значит, и покупательную способность валюты). Списки приведены в версиях Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Эпидемический паротит
Эпидеми́ческий пароти́т (сви́нка, зау́шница; лат. parotitis epidemica, от др.-греч. παρα- — возле, около и др.-греч. οὖς, родительный падеж ὠτός — ухо) — острое инфекционное заболевание с негнойным поражением железистых органов (слюнные железы, поджелудочная железа, семенники), вызванное парамиксовирусом. Название «эпидемический паротит» считается устаревшим. Сейчас это заболевание чаще называют «паротит». На латыни околоушная слюнная железа называется glandula parotidea, а её воспаление — паротит; отсюда произошло название болезни. Наиболее часто болеют дети в возрасте от 3 до 15 лет.

Яички
Яи́чки (семенники́, или тести́кулы; лат. testis, testiculus — «свидетель мужественности») — мужские гонады, в которых образуются мужские половые клетки — сперматозоиды. Яичком принято называть парную мужскую половую железу у млекопитающих, в частности у человека, которая также выделяет стероидные гормоны, в основном тестостерон.

У кишечнополостных — скопления половых клеток, производимое ими семя выводится либо в кишечную систему и ротовое отверстие (сцифоидные, коралловые полипы, гребневики), либо непосредственно наружу в результате разрыва стенки тела (гидроидные). У ленточных червей до тысячи семенников в каждом членике, каждый из них обладает собственным протоком. У кольчатых червей во многих сегментах располагаются парные семенники, семя по особым каналам выводится в цело́м. У моллюсков в основном непарные семенники, при этом у двустворчатых — парные железы. Парными семенниками также обладают членистоногие и позвоночные.
Кавендиш, Уильям, 1-й граф Девонширский
Уильям Кавендиш (англ. William Cavendish; 27 декабря 1552 — 3 марта 1626, Хардвик-холл, Дербишир, Королевство Англия) — английский аристократ, 1-й барон Кавендиш из Хардвика с 1605 года, 1-й граф Девонширский с 1618 года, рыцарь Бани. До получения титулов заседал в Палате общин, с 1595 года занимал должность верховного шерифа Дербишира. Участвовал в колонизации Бермудских островов и Виргинии.

Дербишир
Де́рбишир (англ. Derbyshire, /ˈdɑrbɪʃər/; /ˈdɑrbɪʃɪər/, послушатьо файле) — церемониальное графство в центре Англии, включающее в себя неметропольное графство Дербишир и унитарную административную единицу Дерби. Входит в состав региона Ист-Мидлендс. Столица неметропольного графства — Матлок, крупнейший город церемониального графства — Дерби. Население неметропольного графства (Дерби не входит) 758,100 человек (11-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.). Население церемониального графства (Дерби входит) 996,000 человек (20-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Саттон-Ху
Саттон-Ху (Sutton Hoo) — курганный некрополь восточнее Вудбриджа в восточноанглийском графстве Саффолк, где в 1938—1939 годах были сделаны, возможно, самые значительные археологические находки в истории Великобритании, включая нетронутый погребальный корабль англосаксонского короля рубежа VI и VII веков.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Ксения Александровна
Ксе́ния Алекса́ндровна (25 марта [6 апреля] 1875 года, Санкт-Петербург — 20 апреля 1960 года, Виндзор, Великобритания) — великая княгиня Российской империи из дома Романовых, старшая дочь императора Александра III и сестра Николая II.

Романовы
Рома́новы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века. С 1613 года — династия русских царей, с 1721 года — российских императоров (до 1917 года).

Прямая ветвь рода Романовых на всероссийском престоле пресеклась после смерти императрицы Елизаветы Петровны 5 января 1762 года. Согласно её завещанию, титул императора и русский престол унаследовал её племянник — сын царевны Анны Петровны и герцога Карла-Фридриха Гольштейн-Готторпского Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский, принявший имя Петра III, которого династический договор признавал членом императорского дома Романовых.
Enoplometopus
Enoplometopus (лат.) — род десятиногих раков, единственный в составе семейства Enoplometopidae и Enoplometopoidea (Decapoda). Более 10 скрытных и редких видов, известных в литературе как рифовые омары или лобстеры (Reef lobster). Обитают на коралловых рифах в теплых тропических океанических водах. Из-за своей красочности часто выставляются в морских аквариумах, а их яркие фотографии часто приводятся в периодических журналах по дайвингу и снорклингу. Аквариумная торговля и нерегулируемый сбор в сочетании с разрушением коралловых рифов может угрожать некоторым видам.

Десятиногие ракообразные
Десятино́гие, или десятино́гие ракообра́зные, или декаподы (лат. Decapoda), — обширный отряд класса высших раков, содержащий около трети всех его видов — около 15 000 современных и 3 000 ископаемых видов.  В ископаемом состоянии известны с позднего девона. Для них характерно симпластическое строение сердечной мышцы, в отличие от других многоклеточных, сердце которых имеет клеточное строение. Особый коммерческий интерес представляют представители семейства омаров.
Нопо, Касто
Касто Нопо Абесо Эвуна Ада (исп. Casto Nopo Abeso Evuna Ada; род. 23 февраля 1973 года, Малабо, Экваториальная Гвинея) — экваториальногвинейский футболист и тренер. В настоящее время он является ассистентом главного тренера сборной Экваториальной Гвинеи, за которую он выступал во время своей игровой карьеры.

Сборная Экваториальной Гвинеи по футболу
Сборная Экваториальной Гвинеи представляет Экваториальную Гвинею на международных турнирах по футболу  и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Федерация футбола Экваториальной Гвинеи. В 2015 году Экваториальная Гвинея была выбрана хозяйкой Кубка африканских наций вместо Марокко.
Мистаарвим (контртерроризм)
Мистаарвим (ивр. מסתערבים‎, араб. مستعربين‎) — название, данное подразделениям по борьбе с терроризмом Армии обороны Израиля, Пограничной стражи Израиля и Полиции Израиля, которые действуют под прикрытием. Такие подразделения специально обучены ассимилироваться среди местного арабского населения. Им обычно поручают сбор разведывательной информации, обеспечение правопорядка, спасение заложников и борьбу с терроризмом, а также использование маскировки и внезапности в качестве основного оружия.

Название происходит от арабского «Мустаараби», что означает «те, кто живёт среди арабов», понятие относится к евреям-мустаараби, арабоязычным евреям, которые жили на Ближнем Востоке с начала арабского правления в VII веке до прибытия ладиноязычных евреев-сефардов после их изгнания из Испании в 1492 году.

Пограничная стража Израиля
Пограничная стража Израиля (ивр. מִשְׁמַר הַגְּבוּל‎ Мишмар-ха-Гвуль, аббревиатура ивр. מג"ב‎ МАГАВ) — оперативное военизированное подразделение полиции Израиля, пограничные войска. Это боевой род войск, организованный по системе «жандармерии», то есть сотрудники пограничной стражи имеют полномочия полицейских, но в случае применения силы действуют как военная организация. Срочная служба в войсках пограничной стражи составляет 2 года 8 месяцев и приравнивается к службе в Армии обороны Израиля.
Режицкий уезд
Ре́жицкий уе́зд (рус. дореф. Рѣжицкiй уѣздъ, латыш. Rēzeknes apriņķis) — административная единица в составе Псковской и Полоцкой губерний, Полоцкого наместничества, Витебской губернии и Латвии, существовавшая в 1773—1796 и 1802—1920 годах. Центр («уездный город») — город Режица, который ранее назывался Розиттен.

В 1920 году в независимой Латвийской Республике переименован в Резекненский уезд (с 1940 года в составе Латвийской ССР), был упразднён в 1949 году.

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Голубая луна (фильм)
«Голубая луна» (англ. Blue Moon) — американская биографическая драма режиссёра Ричарда Линклейтера по сценарию Роберта Каплоу. Сюжет фильма посвещён последним годам жизни поэта-песенника Лоренца Харта. Главные роли в фильме исполнили Итан Хоук, Маргарет Куолли, Бобби Каннавале и Эндрю Скотт.

Премьера картины состоялась на 75-м Берлинском кинофестивале 18 февраля 2025 года.

Харт, Лоренц
Ло́ренц Харт (англ. Lorenz Hart; 2 мая 1895 — 22 ноября 1943) — американский поэт-песенник и либреттист, известный по сотрудничеству с композитором Ричардом Роджерсом. За 25 лет совместной работы они написали более тысячи песен.
Марфа Дивеевская
Ма́рфа Диве́евская (в миру — Мария Семёновна Милюкова; 10 февраля 1810, деревня Погиблово, Нижегородская губерния — 21 августа 1829, Дивеевский монастырь) — схимонахиня, шесть из девятнадцати лет своей жизни провела в Дивеевской обители. Преподобный Серафим Саровский почитал её и говорил, что она начальница над дивеевскими сиротами в Царствии Небесном. Прославлена Архиерейским собором Русской православной церкви в 2004 году в лике преподобных.

Память совершается 21 августа (3 сентября), а также в Соборе Дивеевских святых и в Соборе Нижегородских святых.

Архиерейский собор
Архиере́йский собо́р (до середины XX века собор архипастырей) — собор Поместной церкви, в котором участвуют исключительно архиереи. Высший орган иерархического управления Русской православной церкви, а также орган высшего управления в УПЦ (МП).

В досинодальный период соборы не делились на поместные и архиерейские; на русские соборы собирались только епископы, влиятельные протопопы, иногда церковные или светские чиновники.

Современный термин появился в «Положении об управлении Русской Православной Церковью», принятом на поместном соборе 1945 года. В период действия этого «Положения» собирался единственный раз: 18 июля 1961 года, без предварительного объявления (архиереев вызвали в Троице-Сергиеву лавру на празднование памяти преп. Сергия Радонежского) — для внесения поправок в «Положение», выводивших духовенство из членов церковной общины. Как Архиерейский Собор был окончательно оформлен в Уставе, принятом на поместном соборе 8 июня 1988 года.
Жуковская, Лидия Петровна
Ли́дия Петро́вна Жуко́вская (5 апреля 1920, Мещовск, Калужская губерния — 7 января 1994, Москва) — советский и российский лингвист, славист, историк древнерусского языка, палеограф. Доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка АН СССР, главный научный сотрудник РГБ, лауреат Государственной премии РСФСР.

Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.
Список птиц, занесённых в Красную книгу Узбекистана
В данный список включены 50 видов и подвидов птиц, вошедших в последнее (третье) издание Красной книги Республики Узбекистан (2009). По сравнению с предыдущим изданием Красной книги (1998) два вида были исключены из списка — пустынный воробей (восстановление популяции) и малый лебедь (случайный транзитный мигрант).

В книгу по причине статуса транзитных мигрантов не были включены 3 вида, имеющие охранный статус МСОП выше LC: дупель (NT), сухонос (VU), чирок-клоктун (VU).

Обозначения охранного статуса МСОП:

CR — в критическом состоянии

EN — под угрозой исчезновения

LC — минимальный риск

NT — близкие к переходу в группу угрожаемых

VU — в уязвимости

Названия отрядов, семейств и видов приведены в алфавитном порядке. Латинские названия видов и подвидов приведены в соответствии с использованными в Красной книге Узбекистана.

Красная книга Узбекистана
Красная книга Республики Узбекистан (узб. Oʻzbekiston Respublikasining qizil kitobi) — официальный государственный документ, который содержит аннотированный перечень редчайших и находящихся под угрозой исчезновения видов животного и растительного мира в границах территории Узбекистана, а также обобщенные сведения о распространении, современном состоянии этих видов, причинах сокращения численности, и мероприятия по их сохранению и воспроизведению.

Занесённые в Красную книгу Республики Узбекистан виды растений и животных подлежат особой охране на всей территории страны.
Иорданско-марокканские отношения
Иорданско-марокканские отношения — двусторонние отношения между Иорданским Хашимитским Королевством и Королевством Марокко. Иордания имеет посольство в Рабате, Марокко содержит дипломатическое представительство в Аммане.

Двусторонние отношения характеризуются не только тесным социально-экономическим сотрудничеством стран, но и крепкими связями между правящими королевскими династиями, Хашимитами и Алауитами. Кроме того, Иордания и Марокко считаются одними из самых либеральных монархических государств региона.

Алауиты
Алауи́ты или Алави́ты (араб. سلالة العلويين الفيلاليين‎; также — Филали́ды) — правящая династия в Марокко. Султаны с 1666 года, короли с 1957 года.

Изменение в титуле связано с Мухаммедом V. Наряду с традиционным мусульманским он получил европейское образование, что стало основанием для будущих изменений и преобразований в государстве и обществе. В 1957 году Марокко стало королевством, а сам Мухаммед V принял титул короля.
ЦЕР-20
ЦЕР-20 (серб. Цифарски Електронски Рачунар, модел 20) — прототип югославского цифрового компьютера, сборка которого велась в 1964 году в институте Михаила Пупина. Разработчиком выступил профессор Тихомир Алексич.

ЦЕР-20 служил как «электронная счетоводческая машина» (серб. elektronska knjigovodstvena mašina / електронска кнjиговодствена машина) для хозяйственных нужд предприятия ЕИ Ниш, а также использовался некоторыми банками для обработки данных посетителей. Разрабатывался одновременно с компьютером ЦЕР-30 (автор — профессор Неделько Парезанович), созданным для нужд компании RIZ (Загреб). ЦЕР-20 использовался до начала 2000-х годов.

Институт Михаила Пупина
Институт Михаила Пупина (серб. Институт Михајло Пупин / Institut Mihajlo Pupin) — научно-исследовательский институт, работающий в Белграде с 1946 года. Проводит исследования в области электроники, автоматизации, управления технологическими процессами, в сфере вычислительных процессов, телекоммуникаций, цифровой обработки сигналов, информационных систем, программной инженерии, робототехники. Входит в структуру Белградского университета и Сербской академии наук.
Сага об Ароне сыне Хьёрлейва
«Сага об Ароне сыне Хьёрлейва» — произведение исландской средневековой литературы, по ряду признаков близкое к «сагам об исландцах». Она была записана в начале XIV века, а её действие происходит в первой половине XIII века. Главный герой, Арон сын Хьёрлейва, в одиночку борется со Стурлунгами — самым могущественным семейством Исландии. Исследователи отмечают, что эта сага могла повлиять на «Сагу о Гисли» и «Сагу о Греттире», а также испытать обратное влияние.

Сага о Греттире
Сага о Греттире (полное название Сага о Греттире сыне Асмунда, исл. Grettis saga Ásmundarsonar) — одна из «саг об исландцах», принадлежащая к числу самых значительных и самых объёмных произведений этого жанра. Была записана предположительно в начале XIV века.
Давтян, Ромен Абрамович
Ромен Абрамович Давтян (арм. Ռոմեն Դավթյան; 10 октября 1937, Кисловодск, Орджоникидзевский край — 7 марта 2020, Ереван) ― советский и армянский композитор, Заслуженный деятель искусств Армянской ССР (1990).

Кисловодск
Кислово́дск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Кисловодск. Бальнеологический и климатический курорт.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды. С 17 января 2006 года Кисловодск является городом-курортом федерального значения.

Город является вторым в России (после Сочи) по количеству здравниц и крупнейшим на Кавказских Минеральных Водах.
Адам женится на Еве
«Адам женится на Еве» — советский двухсерийный художественный фильм режиссёра Виктора Титова, комедийная драма по мотивам одноимённой пьесы немецкого драматурга Руди Штраля (перевод Мануила Семёнова).

Телевизионная премьера состоялась 3 января 1981 года по первой программе Центрального телевидения СССР.

Титов, Виктор Абросимович
Ви́ктор Абро́симович Тито́в (27 марта 1939, Степанакерт,  Нагорно-Карабахская автономная область, Азербайджанская ССР — 4 августа 2000, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, актёр.
Руткевич, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Рутке́вич (2 октября 1917 года, Киев — 16 июля 2009 года, Москва) — советский и российский философ и социолог.
Доктор философских наук (1961), член-корреспондент АН СССР (24.11.1970), организатор и первый декан философского факультета Уральского университета (1966—1972), директор Института конкретных социальных исследований АН СССР (1972—1976).

Уральский государственный университет
Уральский государственный университет им. А. М. Горького (УрГУ) — университет классического типа, высшее учебное заведение СССР и России, действовавшее как самостоятельное учреждение в Екатеринбурге (Свердловске) в 1920—1925, 1931—2011 годах. 12 мая 2011 года УрГУ вошёл в состав Уральского федерального университета и перестал существовать как самостоятельное юридическое лицо.