hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рыбные ряды
Рыбные ряды — памятник архитектуры. Расположен в Кронштадте, современный адрес дома — Макаровская улица, 4И, набережная Итальянского пруда.

Здание для торговли было построено в 1827—1828 годах на месте сгоревших в 1827 году деревянных лавок. Дом двухэтажный, кирпичный, с трёх сторон его окружает открытая галерея (со стороны канала находились складские помещения, рядом с которыми были колодцы-бассейны с чугунными крышками для хранения живой рыбы). Дорические колонны галерей квадратные в плане. Торцы здания обращены к Купеческой гавани и к Итальянскому пруду, здание стоит параллельно входному каналу из Купеческой гавани. Торцы украшены портиками, по центру декорированными лепными рогами изобилия. Двери и окна лавок выходили в галереи. Кроме рыбы, в здании торговали снастями.

В конце 1970-х годов здание прошло реставрацию по проекту М. И. Болотникова.

В здании расположен военный склад.

Макаровская улица
Макаровская улица — улица в центре Кронштадта. Начинается от проспекта Ленина и тянется до Макаровских ворот. Пересечений с другими улицами не имеет, но к ней примыкают проспект Ленина, улицы: Карла Маркса, Коммунистическая, Красная и Арсенальный переулок. Макаровская улица проходит через мосты: Синий мост через Обводный канал и Доковый мост через канал Петровского дока.
Денеш, Вера
Ве́ра Де́неш (венг. Dénes Vera; 12 марта 1915, Будапешт — 16 марта 1970, там же) — венгерская виолончелистка. Заслуженная артистка ВНР (1961)

Окончила Будапештскую консерваторию у Адольфа Шиффера. В 1933—1945 гг. преподавала в музыкальной школе имени Гольдмарка, с 1945 г. играла в оркестре Секешфехервара. В 1946—1952 гг. виолончелистка Квартета Татраи — одного из ведущих камерных ансамблей послевоенной Венгрии. Впервые исполнила в Венгрии ряд значительных произведений, в том числе Первый концерт для виолончели с оркестром Шостаковича, сонату Бриттена и др. С 1960 г. преподавала в Будапештской академии музыки. В 1953 году записала на радио Сонату для виолончели соло Дьёрдя Лигети, которая была написана по её заказу.

Была замужем за скрипачом и хоровым дирижёром Шандором Фридьешем. В 2013 году в Будапеште в память о супругах установлена мемориальная доска.

Соната для виолончели соло (Лигети)
Соната для виолончели соло — одно из самых известных и значительных произведений венгерского композитора II половины XX века Дьёрдя Лигети, впервые публично исполненное только через тридцать лет после сочинения.
Дом Роби
Дом Фредерика С. Роби (англ. Frederick C. Robie House) — национальный исторический памятник США, который сейчас находится на территории кампуса Чикагского университета в районе Саут-Сайд Гайд-парка в Чикаго, штат Иллинойс. Построенное между 1909 и 1910 годами, здание было спроектировано архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом как дом для одной семьи. Он считается, пожалуй, лучшим образцом школы прерий, первого архитектурного стиля, который считается исключительно американским.

Дом Роби был признан Национальным историческим памятником 27 ноября 1963 года и был внесён в первый список Национального реестра исторических мест от 15 октября 1966 года. Список наследия под названием «Архитектура Фрэнка Ллойда Райта XX века» в июле 2019 года.

Райт, Фрэнк Ллойд
Фрэнк Ллойд Райт (англ. Frank Lloyd Wright; 8 июня 1867[…], Ричленд-Сентер, Висконсин — 9 апреля 1959[…], Финикс) — американский архитектор, создатель «органической архитектуры» и приверженец открытого плана. Созданные им «дома прерий» стали прообразом американской жилой архитектуры XX века. По заключению Американского института архитекторов — самый влиятельный из всех архитекторов США. Британская энциклопедия называет его «самым творческим гением американской архитектуры».

Кавалер Золотой медали Американского института архитектуры (1949).
ICANN
«Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами» (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), сокращённо ICANN (читается айкэ́н) — международная некоммерческая организация, созданная 18 сентября 1998 года при участии правительства США для регулирования вопросов, связанных с доменными именами, IP-адресами и прочими аспектами функционирования Интернета. С 1 октября 2016 года — независимая международная организация.

Доменное имя
Доме́нное имя — символьное имя, служащее для идентификации областей, которые являются единицами административной автономии в сети Интернет, в составе вышестоящей по иерархии такой области. Каждая из таких областей называется доме́ном. Совокупность доменов разных уровней составляет полное доменное имя — уникальный адрес того или иного веб-сайта. Общее пространство имён Интернета функционирует благодаря DNS — системе доменных имён. Доменные имена дают возможность адресации интернет-узлов и расположенным на них сетевым ресурсам (веб-сайтам, серверам электронной почты, другим службам) быть представленными в удобной для человека форме.
732 год до н. э.
732 (семьсо́т три́дцать второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 732 год до нашей эры, 9‑й год 7‑го десятилетия VIII века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 730‑х годов до н. э., четвёртый год 11-й олимпиады / первый год 12-й олимпиады (с июля), −731 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 733 год до н. э., за ним следовал 731 год до н. э. Он закончился 2756 лет назад.

733 год до н. э.
733 (семьсо́т три́дцать тре́тий) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 733 год до нашей эры, 8‑й год 7‑го десятилетия VIII века 1‑го тысячелетия до н. э., 7‑й год 730‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 11-й олимпиады (с июля), −732 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 734 год до н. э., за ним следовал 732 год до н. э. Он закончился 2757 лет назад.
Эберль, Ирмфрид
Ирмфрид Георг Рольф Эберль (нем. Imrfried Georg Rolf Eberl; 8 сентября 1910, Брегенц, Австро-Венгрия — 16 февраля 1948, Ульм, Американская зона оккупации Германии) — австрийский врач, руководитель учреждений по эвтаназии в Бранденбурге и Бернбурге, комендант лагеря смерти Треблинка.

Треблинка
Требли́нка (нем. Treblinka) — комплекс из двух концентрационных лагерей, организованных Германией во время Второй мировой войны: Треблинка-1 (так называемый «трудовой лагерь») и Треблинка-2 (лагерь смерти). Лагеря были организованы нацистами на территории Генерал-губернаторства (оккупированной Польши), недалеко от деревни Треблинка (воеводство Мазовецкое), расположенной в 80 км к северо-востоку от Варшавы. Лагерь смерти Треблинка-2 существовал с 22 июля 1942 г. по октябрь 1943 г. По разным оценкам, всего в лагере было убито от 750 до 810 тыс. чел. (большее число жертв было только в расположенном недалеко от польского города Освенцим лагере Аушвиц 2, самом известном теперь лагере смерти). Подавляющее большинство жертв (99,5 %) были евреями из Польши, около 2 тысяч — цыгане.
Ужур
Ужу́р — город районного подчинения (с 1953) в России, административный центр Ужурского района Красноярского края.

Образует муниципальное образование со статусом городского поселения город Ужур как единственный населённый пункт в его составе. В рамках административно-территориального устройства соответствует административно-территориальной единице город Ужур районного подчинения.

Смежный с городом, но административно самостоятельный населённый пункт ЗАТО пгт. Солнечный ранее носил название Ужур-4. В нём размещается ракетное соединение 62-я Краснознамённая ракетная дивизия.

Солнечный (ЗАТО, Красноярский край)
Со́лнечный (ранее Ужур-4) — посёлок городского типа в Красноярском крае России.

В рамках административно-территориального устройства имеет статус закрытого административно-территориального образования. В рамках муниципального устройства образует городской округ ЗАТО посёлок Солнечный.
Чермалык (Донецкая область)
Чермалы́к (в 1946—1999 г. Замо́жное; укр. Чермалик) — село, входит в состав Чермалыкского сельского совета Волновахского района Донецкой области, до 11 декабря 2014 года входило в Тельмановский район. Расположено на правом берегу реки Кальмиус в 30 — 35 км от Мариуполя. Основано в июле 1780 года переселенцами из крымских сёл Чермалык, Шелен, Капсихор, Айланма.

Хмели (Крым)
Хме́ли (до 1948 года Чермалы́к; укр. Хмели, крымскотат. Çermalıq, Чермалыкъ) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым, на территории Богатовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Богатовского сельского совета). Располагалось на юго-востоке района, в предгорье Главной гряды Крымских гор, в ущелье реки Хмели, правого притока Кучук-Карасу, в менее чем километре к востоку от села Айлянма.
Уэлч, Брайан
Бра́йан Фи́лип Уэлч (англ. Brian Philip Welch; род. 19 июня 1970, Лос-Анджелес, Калифорния), также известный под псевдонимом Head (Хед) — гитарист и один из основателей группы Korn, рок-группы, значительно повлиявшей на развитие стиля ню-метал. Уэлч также исполняет обязанности бэк-вокалиста.

Korn (альбом)
Korn (стилизовано KoЯn) — дебютный студийный альбом американской ню-метал-группы Korn. Издан 11 октября 1994 года на лейблах Immortal и Epic Records. Альбом стал дважды «платиновым» по версии RIAA 10 ноября 1999 года, а во всём мире продано более 10 миллионов копий.

Весь альбом — это воплощение детства, а точнее — воплощение рассказа Стивена Кинга «Дети кукурузы». Этим духом пропитано всё, начиная с девочки на обложке и текстов песен («Shoots And Ladders» представляет собой набор детских считалок) и заканчивая детским рисованным почерком и «ошибочно» написанным названием («КоЯn» вместо «Korn»).
990-е годы до н. э.
990-е (девятьсо́т девяно́стые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 999 года до н. э. по 31 декабря 990 года до н. э., включающий с 999 по 991 годы 1-го десятилетия  и 990 год 2-го десятилетия X века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 1000-е годы до н. э., за ними следовали 980-е годы до н. э. Они закончились 3015 лет назад.

1000-е годы до н. э.
1000-е (ты́сячные) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1009 года до н. э. по 31 декабря 1000 года до н. э., включающий с 1009 по 1001 годы 10-го десятилетия XI века 2-го тысячелетия до н. э. и 1000 год 1-го десятилетия X века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 1010-е годы до н. э., за ними следовали 990-е годы до н. э. Они закончились 3025 лет назад.
Теорема Сохоцкого — Племеля
Теорема Сохоцкого — Племеля (польская орфография Sochocki) — теорема в комплексном анализе, которая помогает в оценке определённых интегралов. Версия для вещественной прямой (см. ниже) часто используется в физике, хотя и редко называется по имени. Теорема названа в честь Юлиана Сохоцкого, который доказал её в 1868 году, и Йосипа Племеля, который заново открыл её в качестве основного ингредиента своего решения задачи Римана — Гильберта в 1908 году.

Сохоцкий, Юлиан Васильевич
Юлиан Васильевич (Юлиан Кароль) Сохоцкий (24 января (5 февраля) 1842, Варшава, Российская империя — 14 декабря 1927, Ленинград, СССР) — русский математик польского происхождения. Член-учредитель и председатель Санкт-Петербургского математического общества. Педагог высшей школы, ординарный профессор Петербургского университета.

Внёс фундаментальный вклад в теорию функций комплексного переменного.
Клазомены
Клазоме́ны (греч. Κλαζομεναί) — один из 12 ионийских городов западного берега Малой Азии. Располагался в южной части Гермейского или Смирнского залива (ныне Измирский залив), примерно в 20 километрах к западу от Смирны (ныне Измир). Один из крупнейших городов региона в архаический период, здесь сильно развита была вазовая живопись, но около 490 года до н. э. город был покинут жителями. Название, вероятно, происходит от глагола греч. κλάζω «испускать крики, кричать», который Гомер связывает с птицами, обитавшими в устье Герма (ныне Гедиз). В настоящее время здесь располагается махалле Искеле (тур. İskele) в районе Урла в иле Измире в Турции.

Раскопки проводились греческим археологом Еорьосом Икономосом (Γεώργιος Οικονόμος, 1883—1951) в 1921—1922 годах и турецкими археологами после 1979 года.

Иония
Ио́ния (др.-греч. ἡ Ἰωνία, лат. Ionia) — область на западном побережье Малой Азии у Эгейского моря; в настоящее время территории, прилегающие к Измиру в Турции. Включает узкую полосу берега от Фокеи (у устья реки Хермус) до Милета (у устья реки Меандр), острова Хиос и Самос. Граничит с Эолией на севере, Лидией на востоке и Карией на юге. Основное население — ионийцы.
Санта-Мария-дель-Анима
Санта-Мария-дель-Анима (лат. Sanctae Mariae de Anima; итал. La Chiesa di Santa Maria dell'Anima — церковь Пресвятой Девы Марии человеческих душ) — церковь немецкоязычных католиков в Риме. В прилегающих зданиях расположены коллегиум для священников, ораторий (молельня) и оспиций для паломников, прибывающих из немецкоязычных стран (Collegio е oratorio dell’ospizio dei tedeschi). Церковь расположена в центре Рима, западнее Пьяцца Навона и рядом с церковью Санта-Мария-делла-Паче. Это место упокоения голландского папы Адриана VI, а также кардиналов Вильгельма Энкенвоирта и Андрея Австрийского.

Адриан VI
Адриан VI (лат. Hadrianus PP. VI); в миру Адриан Флоренсзоон Буйенс ван Утрехт, Флоренц Дедал (нид. Adriaan Florenszoon Boeyens; 2 марта 1459, Утрехт, Нидерланды — 14 сентября 1523, Рим, Папская область) — папа римский с 9 января 1522 по 14 сентября 1523 года. Являлся единственным фламандцем на папском престоле.
Драмбуи
Драмбу́и (англ. Drambuie /dræmˈbuːi/) — ликёр, приготовленный из выдержанного шотландского виски с ароматом мёда, аниса, шафрана, мускатного ореха и различных трав. Содержание алкоголя — 40 %.

Выпускается семейной фирмой Маккинонов под Эдинбургом. В 1892 г. они зарегистрировали его как an dram buidheach, что в переводе с гэльского означает: «напиток, удовлетворяющий всем требованиям». С 1906 г. ликёр производится на продажу. Сегодня производством Драмбуи занимается компания «Уильям Грант и сыновья».

Состав: шотландский виски 15—17 летней выдержки, мёд, ароматические травы, сахар. Обладает естественным ароматом трав и мягким медовым вкусом. Данный ликёр на основе виски одинаково хорош как без добавок, но обязательно охлаждённый, так и в составе коктейлей и лонг-дринков.

Однако если напиток подаётся после еды, то напротив, его рекомендуется согреть в руке — и тогда по-настоящему раскрывается вся его необычайно богатая вкусовая палитра.

Ликёры на основе виски
Ликёры на основе виски (англ. Whisky Liqueurs) — это разновидность спиртного напитка, приготовленного путём соединения виски с дистиллированным сиропом на основе сахара. Ликёры из виски обычно слаще виски, и часто содержат в себе фруктовые или пряные ароматы.
Alaska Marine Highway
Alaska Marine Highway — компания паромных перевозок на Аляске, базирующаяся в Кетчикане.

Компания создана ещё в 1949 году, но официально ведёт отсчёт с 1963 года. Территория работы компании — от Алеутских островов до Беллингхема в штате Вашингтон. Компания считается частью Национальной системы автомагистралей США, но также осуществляет и круизные туристические перевозки. Длина перевозок компании достигает 5 тысяч км, включая Внутренний Проход.

Внутренний Проход
Внутренний водный путь (англ. Inside Passage, фр. Passage Intérieur) — сеть прибрежных маршрутов для морских судов на северо-западе Северной Америки, проходящий между островами и тихоокеанским побережьем США и Канады. Маршруты проходят вдоль юго-востока Аляски (США) через запад Британской Колумбии (Канада), до северо-запада штата Вашингтон (США). Суда, используя проход, могут избежать штормов и плохих погодных условий открытого океана, а также заходить в многочисленные изолированные сообщества вдоль маршрута. По Внутреннему проходу интенсивно курсируют круизные, рыболовные и грузовые суда, буксиры с баржами, паромы компаний Alaska Marine Highway, BC Ferries и Washington State Ferries.
Лукинка (приток Костромы)
Лукинка — река в России, протекает по Любимскому району Ярославской области. Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Кострома от её устья. Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна — 160 км².

Крупнейший приток — Талица (слева, 24 км от устья).

Сельские населённые пункты около реки: Балакирево, Некрасово, Маринино, Кошелево, Хлестово, Дьяконово, Мясниково, Раменье, Конанцево, Глебово, Чудиново, Петрищево, Деревягино, Макарово, Власуново, Санино, Стругуново, Починок, Лысцево, Щелково, Скородумово, Фомино, Крутик, Рудниково, Исады; напротив устья Бугры (уже Костромская область).

Петрищево (Любимский район)
Петрищево — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.
Карл X (король Франции)
Карл X (Карл-Филипп; фр. Charles X; 9 октября 1757[…], Версаль — 6 ноября 1836[…], Гориция, Австрийская империя) — король Франции с 1824 по 1830 год, до 1824 года — граф д’Артуа и титулярный герцог Овернский. Последний реально царствовавший представитель старшей линии Бурбонов на французском престоле. Один из самых консервативных монархов Франции. Свергнут в ходе Французской революции 1830 года.

В молодости он известен был легкомыслием своего поведения, но впоследствии сделался очень набожным и всецело подчинился влиянию духовенства. До конца своих дней он оставался бескомпромисным приверженцем монархии Старого порядка и врагом либеральных идей.

Бурбоны
Бурбо́ны (ед. ч.: Бурбо́н; фр. Bourbon, исп. Borbón, итал. Borbone) — европейская династия, младшая ветвь королевского дома Капетингов, происходящая от Роберта (1256—1317), графа де Клермон, младшего сына Людовика IX Святого. Он женился на Беатрисе Бургундской, даме де Бурбон, наследнице владений Первого Бурбонского дома, благодаря чему его сын, Людовик I де Бурбон унаследовал сеньорию Бурбон, получив в 1327 году герцогский титул. Один из его потомков, Генрих де Бурбон, король Наварры, вступил под именем Генриха IV в 1589 году на французский престол после пресечения другой ветви Капетингов, династии Валуа.

Ещё до провозглашения Генриха Наваррского королём Франции от основного древа рода Бурбонов отделились принцы Конде и несколько иных ветвей, из которых только ветвь графов де Бурбонов-Бюссе (внебрачная по своему происхождению) продолжает существовать и сегодня.
Кузьмин, Сергей Евдокимович
Сергей Евдокимович Кузьмин (14 июля 1910 года, село Кубассы, Чистопольский уезд, Казанская губерния, ныне Чистопольский район, Республика Татарстан — 31 января 1989 года, Москва) — советский офицер-артиллерист в годы Великой Отечественной войны и военный деятель в последующие годы, Герой Советского Союза (6.04.1945). Генерал-майор артиллерии (1962).

Чистопольский район
Чистопольский район (тат. Чистай районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Расположен в центральной равнинной части Татарстана, на левом берегу реки Камы. Административный центр — Чистополь.

Упоминания первых поселений на территории современного Чистопольского района относят к X веку. Здесь же был расположен древний город Джукетау. Район известен ещё тем, что в годы Великой Отечественной войны сюда эвакуировали Союз писателей СССР, поэтому несколько лет в Чистополе жили Борис Пастернак, Леонид Леонов, Александр Фадеев и другие известные советские авторы.

В Чистопольском районе развито сельское хозяйство. В 2017-м административный центр получил статус ТОСЭР.
Детское послание
Детское послание (The Teen Age Message, TAM) — межзвёздное сообщение, переданное Евпаторийским планетным радаром к шести близлежащим звездам солнечного типа в течение августа-сентября 2001 года. В отличие от предыдущих только цифровых сообщений Послание Аресибо и Cosmic Call, Детское послание имеет сложную, трехсекционную структуру с различными формами информации. Такая структура была предложена А. Л. Зайцевым.

Вокализ (Рахманинов)
«Вокализ», опус 34, № 14 — романс без слов русского композитора Сергея Рахманинова, законченный в 1915 году. Включён последним в вокальный цикл «Четырнадцать романсов», опус 34. Написанный для голоса (сопрано или тенора) с фортепианным аккомпанементом, он не содержит слов, а поётся на одном гласном звуке (на выбор исполнителя). Посвящён певице Антонине Неждановой. Первая редакция создана в апреле 1915 года, а вторая закончена в сентябре того же года. Одно из самых популярных сочинений композитора. На его основе создано множество переложений, в том числе несколько авторских.

Несмотря на то, что в партитуре указано, что вокализ может исполняться как сопрано, так и тенором, чаще всего его исполняют сопрано.
Кубок России по международным шашкам среди клубных команд 2011
Финал Кубка России по международным шашкам среди клубных команд  2011 года прошёл с 21 по 23 ноября в городе Ишимбае.

Приняли участие 5 команд из трех регионов.

Главный судья: Сакаев Д. Х., судья Всероссийской категории

1 место — ШШ «Мельком», Тверь

2 место — «Башнефть», Уфа

3 место — ШК «Саха», Якутск

Сакаев, Джалиль Ханафиевич
Джалиль Ханафиевич Сакаев (1 декабря 1958 года, с. Рсаево Илишевского района БАССР) — советский и российский шашист, тренер, судья по шашкам и шахматам, спортивный журналист. Заслуженный работник физической культуры Республики Башкортостан (2001). Арбитр ФМЖД, судья всероссийской категории. Судья мировых и российских соревнований. Директор Ишимбайской СДЮСШОР по шашкам.

Среди соревнований, которые судил: Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2003, Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2003, Кубок России по международным шашкам среди клубных команд 2011, V клубный чемпионат России по международным шашкам. Имеет международное звание спортивного судьи «Арбитр ФМЖД», один из 5 обладателей этого звания в России (всего в мире их 36).

Автор ряда статей в «Башкирской энциклопедии».

Один из тренеров Тамары Тансыккужиной
Сходня
Схо́дня — район города Химки в Московской области, расположен на реке Сходне, на северо-западе городского округа Химки и в 12 километрах от МКАД по Новосходненскому шоссе.

Население — 19 тысяч жителей (по состоянию на 2020 год). С 1961 по 2004 год — город в составе Химкинского района.

Химки (городской округ)
Городско́й о́круг Хи́мки — муниципальное образование на северо-западе центральной части Московской области России.

В рамках административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Химки с административной территорией.

Административный центр — город Химки.
Новоалександровка (станция)
Новоалександровка (с 1911 по 1946 — Конума яп. 小沼, с 1946 по 1950 — Ново-Александровск, с 1950 по 1953 — Ново-Александровка) — узловая железнодорожная станция Сахалинского региона Дальневосточной железной дороги, проходит по планировочному району (Ново-Александровск).

Ново-Александровск (Сахалинская область)
Ново-Александровск (ранее — Новоалександровское, в 1884—1905 Поповские Юрты, до 1945 — Канума) — микрорайон Южно-Сахалинска, до 1995 — посёлок в Сахалинской области.

Население — более 15 тыс. чел. (2019)