hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уордлоу (рестлер)
Майкл Уо́рдлоу (англ. Michael Wardlow, род. 19 января 1988, Кливленд, Огайо) — американский рестлер, который в настоящее время выступает в All Elite Wrestling (AEW) мононимно как Уо́рдлоу. Он является трёхкратным чемпионом TNТ и победителем матча с лестницами «Лицо революции» 2022 года.

Чемпионство TNT AEW
Чемпионство TNT AEW (англ. AEW TNT Championship) — второстепенное телевизионное чемпионство в американском реслинг-промоушене, созданное и продвигаемое All Elite Wrestling (AEW). Мужской одиночный титул в AEW. О титуле стало известно 30 марта 2020 года, а представлен 23 мая 2020 года на Double or Nothing (2020). Титул получил название в честь телевизионной сети TNT, которая на момент запуска чемпионата транслировала флагманскую программу AEW — AEW Dynamite. Коди — первый чемпион, завоевавший титул на Double or Nothing 23 мая 2020 года.
Хейман, Мишель
Мишель Перл Хейман (англ. Michelle Pearl Heyman; род. 4 июля 1988, Шеллхарбор, Новый Южный Уэльс) — австралийская футболистка, нападающий клуба «Канберра Юнайтед». Лучший бомбардир чемпионата Австралии, двукратная чемпионка Австралии с клубом «Канберра Юнайтед», серебряный призёр Кубка Азии (2014) в составе сборной Австралии.

Кубок Азии по футболу среди женщин 2014
Кубок Азии по футболу среди женщин 2014 года — восемнадцатый по счету футбольный турнир среди женщин в Азии. Он был проведен с 14 по 25 мая 2014 года во Вьетнаме. Победителем турнира впервые стала Япония, обыгравшая в финале со счетом 1-0 Австралию. Впервые на первенстве выступила Иордания. КНДР была дисквалифицирована в связи с допинговым скандалом перед Чемпионатом мира по футболу среди женщин 2011
Артёменко, Анатолий Павлович
Анато́лий Па́влович Артёменко (1918—2019) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 93-го гвардейского штурмового авиационного полка 5-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта, гвардии капитан.

Герой Советского Союза (27 июня 1945), генерал-майор авиации в запасе (с 1975 года).

2-й гвардейский штурмовой авиационный корпус
2-й гвардейский штурмовой авиационный Владимир-Волынский Краснознамённый орденов Суворова и Кутузова корпус (2-й гв. шак) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Рынок свободного времени
Ры́нок свобо́дного вре́мени, индустри́я досу́га — это вновь возникающая отрасль экономики и соответствующий рынок, на котором свободное время человека рассматривается как экономический ресурс.

В настоящее время в обществе вследствие огромных трансформаций коммуникационной среды, развития технологий и внедрения их в повседневность, досуг и отдых претерпели ряд существенных изменений. В частности специалисты отмечают рост свободного времени, которое становится не просто ресурсом, а формирует своеобразный рынок со своим наполнением, популяризацией форм и спросом. Именно наличие свободного времени стало основанием появления и стремительного развития индустрии досуга и массмедиа.

Свободное время
Свобо́дное вре́мя (досу́г) — время, которое остаётся после выполнения обязательных дел. Разделяется на два основных подхода:

Экономический — время как расширение внерабочей силы, средство, превращающее индивида в более развитую личность.

Социологический — всестороннее исследование самого феномена социального времени, исследование зависимости свободного времени от социально-исторических и индивидуальных особенностей.
Райман, Бернхард
Бернхард Райман (нем. Bernhard Raimann; 23 сентября 1997, Штайнбрунн) — профессиональный австрийский футболист, выступающий на позиции тэкла нападения в клубе НФЛ «Индианаполис Колтс». На студенческом уровне играл за команду Центрального Мичиганского университета. На драфте НФЛ 2022 года был выбран в третьем раунде.

Индианаполис Колтс
Индиана́полис Колтс (англ. Indianapolis Colts) — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. Команда была основана в 1953 году и изначально выступала как «Балтимор Колтс». Базируясь в Балтиморе, клуб выиграл четыре чемпионата НФЛ, включая один Супербоул. Перед сезоном 1984 года команда переехала в Индианаполис и наибольшего успеха добилась 4 февраля 2007 года, выиграв Супербоул XLI.
Союз ради надежды
«Союз ради надежды» (исп. Unión por la Esperanza; UNES) — левоцентристская политическая коалиция в Эквадоре, образованная в 2020 году под руководством бывшего президента Рафаэля Корреа. Включает центристские и левые политические группы. Движение демократического центра является официальной политической партией, указанной в избирательных бюллетенях, поддерживающей вместе с различными социальными группами, провинциальными движениями и Гражданским революционным движением кандидатуру в президенты Андреса Арауса Галарса на президентских выборах 2021 года. Кроме этого, на проходящих одновременно парламентских выборах 2021 года в нескольких провинциях были сформированы альянсы с местными движениями, распределившие кандидатуры между коалиционными политическими силами; в итоге, «Союз ради надежды» получил более 2 миллионов (31,65 %) голосов.

Корреа, Рафаэль
Рафаэ́ль Висе́нте Корре́а Дельга́до (исп. Rafael Vicente Correa Delgado; род. 6 апреля 1963, Гуаякиль, Эквадор) — государственный и политический деятель Эквадора, президент Эквадора с 2007 по 2017 год.

Доктор экономики (2001), выпускник Университета Иллинойса (США). Преподавал экономику в Университете Сан-Франциско-де-Кито. Занимал пост министра экономики и финансов с 20 апреля 2005 по 9 августа 2005 года.
Фенстер, Иеремия Яковлевич
Иереми́я Я́ковлевич Фе́нстер (Вра́ский) (1868 — 1944) — русский военачальник, генерал-майор (1914). Участник похода в Китай 1900—1901 годов. В годы Первой мировой войны начальник Чугуевского офицерского училища.

Ихэтуаньское восстание
Ихэтуа́ньское восста́ние или Боксёрское восстание (кит. трад. 義和團運動, упр. 义和团运动, пиньинь Yìhétuán yùndòng, палл. Ихэтуань юньдун) — антиевропейское, антиимпериалистическое и антихристианское восстание ихэтуаней (буквально — «отряды гармонии и справедливости») в Северном Китае с 1899 по 1901 годы.

Сначала власти Цинской империи были против повстанцев, затем поддержали их, но в конце концов императрица Цыси перешла на сторону Альянса восьми держав, подавившего восстание. В результате Китай попал в ещё бо́льшую зависимость от иностранных государств, что сказалось на его политическом и экономическом развитии в первой половине XX века.

Участие русских войск в подавлении восстания в дореволюционной России получило название Китайский поход, или Китайская война.
Браун, Джесси (кёрлингистка)
Дже́сси Бра́ун (англ. Jessie Brown) — шотландская кёрлингистка.

В составе женской команды Шотландии участница чемпионата мира 1984 (заняли пятое место). Чемпионка Шотландии среди женщин и среди смешанных команд.

Играла на позиции третьего.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди смешанных команд (англ. Scottish Mixed Curling Championship) — ежегодное соревнование шотландских смешанных команд по кёрлингу (команда должна состоять из двух мужчин и двух женщин; см. mixed curling). Проводится с 1976 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене (в 2005—2014 на чемпионате Европы, а начиная с 2015 на чемпионате мира) как смешанная сборная Шотландии.
Фреско, Жак
Жак Фре́ско (англ. Jacque Fresco; 13 марта 1916, Бруклин, Нью-Йорк, США — 18 мая 2017, Себринг, Флорида, США) — американский производственный инженер, промышленный дизайнер и футуролог. Директор и основатель организации «Проект Венера».

Для его проекта основными направлениями стали: холистический дизайн, пассивный дом, города с устойчивым развитием, ресурсо-ориентированная экономика, всеобщая автоматизация, кибернетические технологии, роль науки в обществе. Росту популярности идей Фреско способствовал фильм 2008 года «Дух времени: Приложение».

Сибринг (Флорида)
Си́бринг (англ. Sebring) — город в округе Хайлендс, штат Флорида, США. Население, по данным переписи 2010 года — 10 491 человек, общая площадь — 41,34 км². Город является окружным центром округа Хайлендс.

Через город проходит одноимённая трасса, являющаяся одной из старейших постоянно действующих гоночных трасс в США. Её первое использование состоялось в 1950 году, а в 1959 году она принимала Гран-при США «Формулы-1». В настоящее время трасса наиболее известна как место проведения ежегодной гонки на выносливость «12 часов Сибринга» и ежегодной гонки WeatherTech SportsCar Championship.
Совершенная игра Марка Бюрле
23 июля 2009 года американский бейсболист, питчер команды Главной лиги бейсбола «Чикаго Уайт Сокс», Марк Бюрле сыграл совершенную игру против «Тампы Бэй Рейс». Это событие произошло в Чикаго, штат Иллинойс, на домашней арене «Уайт Сокс» «U.S. Cellular Field» в присутствии 28 036 зрителей. Игра длилась 2 часа и 3 минуты, с 13:07 до 15:10 по местному времени, и завершилась со счётом 5:0.

Этот матч стал восемнадцатой совершенной игрой и 263-м ноу-хиттером в истории Главной лиги бейсбола. Также это была вторая совершенная игра (после игры Чарли Робертсона против «Детройт Тайгерс» 30 апреля 1922 года) и 17-й ноу-хиттер в истории «Чикаго Уайт Сокс».

Для Марка Бюрле эта игра стала вторым ноу-хиттером в карьере, первый случился двумя годами ранее, 18 апреля 2007 года, против «Техас Рейнджерс».

Ампайр в доме, Эрик Купер, также работал главным судьёй, когда Бюрле сыграл свою первую ноу-хит игру. По совпадению, и ампайр, и игрок носят форму с номером 56.

Чикаго Уайт Сокс
«Чикаго Уайт Сокс» (англ. Chicago White Sox) — американский профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в городе Чикаго, Иллинойс. Выступает в Главной лиге бейсбола как представитель центрального дивизиона Американской лиги. Команда принадлежит Джерри Райнсдорфу и играет свои домашние игры на стадионе «Гуарантид Рейт Филд», расположенный в южной части Чикаго. «Уайт Сокс» — одна из двух команд Главной лиги бейсбола, базирующихся в Чикаго, вторая — «Чикаго Кабс» из центрального дивизиона Национальной лиги.
Доходный дом В. С. Баскакова
Доходный дом В. С. Баскакова — дом Василия Степановича Баскакова, построенный в 1910 году по проекту архитектора О. Г. Пиотровича. Расположен в Москве по адресу Дегтярный переулок, дом № 6, стр. 2. Этажность — 5 этажей.

Пиотрович, Ольгерд Густавович
Ольге́рд Гу́ставович Пиотро́вич (1859—1916) — русский архитектор. Младший брат архитекторов М. Г. Пиотровича и В. Г. Пиотровича. Известен как самый плодовитый в Москве строитель доходных домов среднего класса.
Суссан, Фил
Фил Суссан (родился 23 июня 1961 года в Лондоне, Великобритания) английский бас-гитарист известен участием в различных музыкальных коллективах в том числе с такими вокалистами как Оззи Осборн, Билли Айдол, Винс Нил, Джонни Холлидей и Джон Уайт.

Винс Нил
Винсент Нил Уортон (англ. Vincent Neil Wharton; род. 8 февраля 1961, Голливуд, США) — американский музыкант, в первую очередь известный как вокалист американской глэм-метал-группы Mötley Crüe (в 1981—1992 гг. и с 1997 - 2015 годы, с 2018-го).
Azzam (яхта)
Azzam (араб. «решительный») — суперъяхта, построенная верфью Lürssen Yachts. При длине 180 метров на 2013 год является самой большой частной моторной яхтой. Ширина судна составляет 20,8 м при очень неглубокой для судна такого класса осадке — 4,3 м. В ходе строительства проект носил кодовое обозначение «Light» («Свет»).

Спустя семь лет после постройки в 2006 году Романом Абрамовичем яхты Eclipse, которая была на полтора метра длиннее предыдущего рекордсмена Dubai, владелец Azzam шейх Халифа Аль Нахайян (тесть и дядя владельца Dubai Мохаммеда аль-Мактума), вернул королевской семье ОАЭ негласный титул владельцев самой крупной в мире яхты.

Lürssen Werft
Lürssen Werft — немецкая судостроительная компания, расположенная в Бремене.

Верфь основана в 1875 году. Компания строит суперъяхты, корабли и суда специального назначения. Яхты компании выпускаются под брендом Lürssen Yachts. Верфь Lürssen является семейным бизнесом в 4-м поколении.

С момента своего основания верфь спустила на воду более 13 000 судов.
Номура, Тосиро
Тосиро Номура (яп. 野村 敏郎 Номура Тосиро, 1954) — японский астроном и первооткрыватель астероидов. Большую часть жизни работал учителем в средней школе «Nada High School» в городе Кобе в префектуре Хиого. Совместно с другими японскими астрономами, открыл в общей сложности 13 астероидов. C 1992 года вместе с коллегами Коё Каваниси и Мацуо Сугано несколько раз посещал место падения Тунгусского метеорита. Известный популяризатор астрономии в Японии.

В апреле 2024 года в префектуре Хёго был открыт памятный знак на месте, где располагалась частная обсерватория, которой руководил астроном-любитель Мацуо Канно. На церемонию открытия был приглашён Тосиро Номура. На памятном камне написано стихотворение, которое сочинили бывшие ученики начальной школы Минамиода: «Минамиода сверкает далеко над звездным небом»

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (6559) Номура.

Хиого
Хио́го, или Хёго (яп. 兵庫県 Хё:го-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Кинки. Площадь префектуры составляет 8396,16 км², население — 5 542 763 человека (1 августа 2014), плотность населения — 660,15 чел./км². Центр префектуры — город Кобе.
Шматоваленко, Сергей Сергеевич (1967)
Серге́й Серге́евич Шматова́ленко (укр. Сергій Сергійович Шматоваленко; род. 29 января 1967, Одесса, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский футболист, защитник. Игрок сборных СССР и Украины. Мастер спорта СССР (1986). Мастер спорта СССР международного класса (1990). Ныне — тренер.

Сборная СССР по футболу
Сбо́рная СССР по футбо́лу — национальная футбольная команда, которая представляла СССР в международных турнирах и встречах по футболу. Существовала с 1923 по 1991 год. Организацией, осуществлявшей контроль и управление сборной, являлась Федерация футбола СССР.
Берланга, Эдгар
Эдгар Луис Берланга (англ. Edgar Luis Berlanga; род. 18 мая 1997, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский боксёр-профессионал пуэрториканского происхождения, выступающий в средней, и во второй средней весовых категориях. Двукратный призёр чемпионата США среди молодёжи (2014, 2015), многократный победитель и призёр национальных первенств среди юниоров и кадетов в любителях. Среди профессионалов действующий чемпион Северной Америки по версии WBO NABO (2021—н. в.) во 2-м среднем весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 8-я (март 2025) и является 1-м среди пуэрториканских боксёров суперсредней весовой категории, а в рейтингах основных международных боксёрских организаций: 5-ю строку рейтинга WBC, 5-ю строку рейтинга WBA, 5-ю строку рейтинга IBF, 2-ю строку рейтинга WBO, — входя в ТОП-10 лучших суперсредневесов всего мира.

Пуэрториканцы
Пуэрториканцы — народ в Латинской Америке, основное население о. Пуэрто-Рико. По состоянию на 2009 г. общая численность составляла 8,5 млн чел., в том числе в Пуэрто-Рико — около 4,0 млн чел., в США — 4,4 млн человек. Вероисповедание — преимущественно католицизм. Язык — испанский.
Коул, Ларри
Лоуренс Рудольф Коул (англ. Lawrence Rudolph Cole; род. 15 ноября 1946, Кларкфилд, Миннесота) — американский футболист, дефенсив энд, выступавший в Национальной футбольной лиге за клуб «Даллас Ковбойс». Двукратный победитель Супербоула (VI, XII).

Дефенсив энд
Дефенсив энд (англ. Defensive end и англ. D-End) (DE)  — позиция игрока в американском футболе, расположенная по краям линии защиты. Играет против внешней стороны тэклов, пытаясь обойти их снаружи. Реже играет шлем в шлем с тэклами, или даже между тэклом и гардом.
Кальмарская уния
Ка́льмарская уния (дат. , норв. и швед. Kalmarunionen) — личная уния королевств Дании, Норвегии и Швеции под верховной властью датских королей (1397—1523), заключена в шведском городе Кальмар. Являлась достаточно влиятельным и экономически развитым альянсом. Страны жертвовали своим суверенитетом, но сохраняли широкую автономию. Расхождение интересов (особенно недовольство Швеции господством Дании) привело к конфликту и окончательному распаду союза в 1523 году.

Шведско-норвежская уния
Шве́дско-норве́жская у́ния (швед. Svensk-norska unionen, норв. Den svensk-norske union, официально Объединённые короле́вства Шве́ция и Норве́гия, швед. Förenade Konungarikena Sverige och Norge, норв. De forenede Kongeriger Norge og Sverige) — реальная уния Швеции и Норвегии, существовавшая с 1814 по 1905 год.

Уния заключена в результате шведско-норвежской войны 1814 года (ранее была предусмотрена Кильским договором, прекратившим Датско-норвежскую унию). Уния была компромиссом между норвежским стремлением к независимости, с одной стороны, и желанием Швеции компенсировать потерю Финляндии в результате войны с Россией и Померании в результате войны с Четвёртой коалицией. Швеция обязалась признать внутреннюю самостоятельность Норвегии и её Эйдсволльскую конституцию 1814 года (с поправками, учитывавшими создание унии). Расторгнута Карлстадскими соглашениями 1905 года, после чего Норвегия обрела полную независимость и собственного короля — Хокона VII.
Ибрагимова, Римма Мубараковна
Ри́мма Мубара́ковна Ибраги́мова (тат. Римма Мөбарәк кызы Ибраһимова, род. 15 июля 1950, Нижняя Кня, Татарская АССР) — советская и российская татарская эстрадная певица. Заслуженная артистка Татарской АССР (1978 год), Народная артистка Татарской АССР (1984 год), лауреат премии комсомола Татарии имени Мусы Джалиля (1984 год).

Республиканская премия имени Мусы Джалиля
Республиканская премия имени Мусы Джалиля (тат. Муса Җәлил исемендәге республика премиясе) — премия, учреждённая в 1997 году президентом Республики Татарстан и присуждаемая кабинетом министров Республики Татарстан за заслуги в области литературы, искусства, науки и образования, а также молодёжного предпринимательства. Ранее, в 1968—1990 годах существовала в Татарской АССР как Премия комсомола Татарии имени Мусы Джалиля (тат. Муса Җәлил исемендәге Татарстан комсомолы премиясе) и присуждалась за достижения в искусстве, науке, технике и производстве.
Тампет
«Тампет» — гаитянский футбольный клуб из города Сен-Марк, в настоящий момент выступает в Лиге Гаитенне, сильнейшем дивизионе страны. Клуб основан 5 июля 1970 года, домашние матчи проводит на арене «Парк Левельт», вмещающей 10 000 зрителей. «Тампет» 5 раз побеждал в чемпионате Гаити, и является по этому показателю третьим по титулованности клубом страны. Клуб дважды представлял Гаити в Клубном чемпионате Карибского футбольного союза, в 2011 году клуб впервые в истории гаитянского футбола пробился в финал этого турнира, этот успех позволил клубу принять участие в Лиге чемпионов КОНКАКАФ сезона 2011/12, но в ней он выбыл уже в предварительном раунде уступив одному из фаворитов турнира мексиканской «Монаркас Морелия», с общим счётом по сумме двух матчей 0:7.

Кубок чемпионов КОНКАКАФ
Кубок чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions Cup, исп. Copa de Campeones CONCACAF) — ежегодный футбольный турнир, проводимый КОНКАКАФ среди лучших клубов стран Северной и Центральной Америки и Карибского бассейна. Проводится с 1962 года. С 2008 года до 2023 года носил название Лига чемпионов КОНКАКАФ (англ. CONCACAF Champions League, исп. Liga de Campeones CONCACAF). Является аналогом Лиги чемпионов УЕФА.
Вокс, Томас, 2-й барон Вокс из Херроудена
То́мас Вокс (англ. Thomas Vaux; 25 апреля 1509 — октябрь 1556, Арнолд, Ноттингемшир, Королевство Англия) — английский аристократ, 2-й барон Вокс из Херроудена с 1523 года, рыцарь Бани. Поэт, друг и последователь сэра Томаса Уайетта и Генри Говарда, графа Суррея. Отдельные стихотворения Вокса были популярны в елизаветинскую эпоху.

Ноттингемшир
Ноттингемшир (англ. Nottinghamshire, [ˈnɒtɪŋəmʃər] или [ˈnɒtɪŋəmʃɪər], сокращенно Notts) — церемониальное неметропольное графство в центре Англии. Входит в состав региона Ист-Мидлендс. Столица — Уэст-Бриджфорд, крупнейший город — Ноттингем. Население — 771,9 тыс. человек (10-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Гареев, Халим Рашитович
Халим Рашитович Гареев (15 июня 1951, Черемшанка, Иркутская область — 31 октября 2017, Ангарск, Иркутская область) — советский самбист, чемпион и призёр чемпионатов СССР, обладатель Кубков СССР и мира, чемпион мира, Заслуженный мастер спорта России (28 июня 2000).

Ангарск
Анга́рск — город в Иркутской области, с прилегающими населёнными пунктами образует Ангарский городской округ. Население города — 216 973 (2025) человек. Третий по числу жителей город Иркутской области, семнадцатый в Сибири и девяносто второй в России. Расположен в южной, наиболее освоенной и экономически развитой части Иркутской области. Экономической основой города являются крупные предприятия нефтепереработки, химической промышленности, атомной и строительной отрасли.

Ангарск — один из лучших по уровню благоустройства в Восточной Сибири: в 2003 году город занял второе место в конкурсе на самый благоустроенный город России, а в 2005 и 2008 — первое. В 2013 году по результатам конкурса среди муниципальных образований «Самый чистый город России», проводившегося в рамках Всероссийского политического проекта «Чистый город», Ангарск занял первое место в категории «Большие города».
Черепанов, Павел Сидорович
Павел Сидорович Черепанов (1773—1820-е, с. Старая Водолага, Валковский уезд, Харьковская губерния) — русский военный и государственный деятель, полковник (1807) Кавалергардского полка, участник Отечественной войны 1812 года, действительный статский советник (1813), Киевский гражданский губернатор (1813—1817).

Кавалергардский полк
Кавалерга́рды (от фр. cavalier «всадник» + garde «охрана») — гвардейская тяжёлая кавалерия Российской империи, созданная в XVIII веке путём реформирования особых воинских формирований, созданных для выполнения функции почётной охраны императрицы Екатерины I.

Оружие, экипировка и форма одежды представляли собой незначительно модифицированные кирасирские.
Белые люди в ЮАР
Белые южноафриканцы (нид. Blanke Zuid-Afrikanen, африк. Blanke Suid-Afrikaners, англ. White South African) — одно из крупнейших расовых и культурно-языковых меньшинств на территории ЮАР, где на данный момент преобладают представители коренных африканских народов, состоящее из африканеров, англоафриканцев, людей европейского происхождения. Белые южноафриканцы представляют собой крупнейшую европейскую по происхождению группу белых на африканском континенте. В лингвистическом, культурном и историческом аспектах делятся на африкаансговорящих потомков бурских поселенцев — африканеров и англоафриканцев-англофонов, а также ряд более мелких групп (евреи, португальцы, выходцы из других европейских стран, в том числе из бывшего СССР).

Цветные Южной Африки
Цветные (африк. Kleurlinge, также Bruinmense «коричневые люди», Bruin Afrikaners «коричневые африканцы»; англ. Coloured) — особая расовая группа смешанного (европейского, африканского и азиатского) происхождения, составляющая значительную долю населения в странах Южной Африки (ЮАР, Намибия, в меньшей степени Ботсвана, Зимбабве, Лесото, Эсватини), ранее являвшихся британскими или нидерландскими колониями. Для большинства цветных ЮАР и Намибии родной язык — африкаанс, точнее, его особый «цветной» диалект. Английский является родным для 10—15 % цветных и очень широко используется как второй язык. В прошлом цветные индонезийского происхождения (капские малайцы) говорили на креолизированном малайско-португальском языке, оказавшем влияние и на африкаанс, на который они со временем перешли. По вероисповеданию большинство цветных — христиане протестантского толка, но выделяется небольшая группа (около 200 тыс. человек) последователей ислама, которыми являются капские малайцы.