hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алфражиде
Алфражиде (порт. Alfragide) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Амадора. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению район Алфражиде входил в провинцию Эштремадура. В настоящее время входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, являющийся в свою очередь частью Лиссабонского региона. Район Алфражиде занимает площадь в 1,35 км², а его население составляет 8739 человек (на 2001 год).

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Амадора
Амадо́ра (порт. Amadora; [ɐmɐ'doɾɐ]) — город в  Португалии. Численность населения — 175 135 жителей (город и муниципалитет). Город и муниципалитет входит в Лиссабонский регион и субрегион Большой Лиссабон. Входит в агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Сан-Себастьян-ду-Пасе
Сан-Себастьян-ду-Пасе (порт. São Sebastião do Passé)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Агломерация Салвадор. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Салвадор. Входит в экономико-статистический  микрорегион Кату. Население составляет 40 321 человек на 2007 год. Занимает площадь 549,425 км². Плотность населения — 76,9 чел./км².

Салвадор (агломерация)
Салвадор (порт. Região Metropolitana de Salvador) — крупная городская агломерация в Бразилии. Центр — город Салвадор в штате Баия. Население составляет 3 598 454 человека на 2007 год и 3 919 864 человека на 2014 год. Занимает площадь 4 056,918 км². Плотность населения — 1 268,3 чел./км².
Указ о воинской повинности (Япония)
Указ о воинской повинности (яп. 徴兵令 тё:хэйрэй) — закон Японии о введении в стране всеобщей воинской повинности. Разработан Ямагатой Аритомо по образцу аналогичных законодательных актов европейских государств. Объявлен 28 декабря 1872 года. Вступил в силу 10 января 1873 года. Состоял из императорского рескрипта (яп. 徴兵の詔 тё:хэй но микото но ри) и правительственного постановления (яп. 徴兵告諭 тё:хэй кокую). Заложил основы новых общенациональных вооружённых сил Японии. Предусматривал 3-летнюю военную службу для всего мужского населения страны старше 20 лет. Утратил силу в связи с принятием Закона о воинской повинности 1927 года.

Ямагата Аритомо
Князь (с 1907) Ямагата Аритомо (яп. 山県有朋) — японский политический и государственный деятель, военный. 3-й и 9-й премьер-министр Японии (24 декабря 1889 — 6 мая 1891, 8 ноября 1898 — 19 октября 1900). Генерал Императорской армии Японии, маршал, председатель Генерального штаба армии (1878—1882, 1884—1885, 1904—1905). Участник гражданской войны Босин (1868—1869), Сацумского восстания (1877), японо-китайской (1894—1895) и русско-японской (1904—1905) войн. Министр армии (1873—1878), министр внутренних дел (1883—1890), 4-й министр юстиции (1892—1893), 5-й, 9-й и 11-й председатель Тайного совета (1893—1894, 1900—1903, 1909—1922). Гэнро. Лауреат британского Ордена заслуг. Знаток японской поэзии и японского садоводства. За свой вклад в формирование современных вооружённых сил Японии получил прозвище — «отец японской армии». Псевдоним — Гансэцу (яп. 含雪).
Минервино-Мурдже
Минерви́но-Му́рдже (итал. Minervino Murge) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Барлетта-Андрия-Трани.

Население коммуны составляет,  на 01.01.2023 года, 8171 человек, плотность населения ─ 31,74 чел./км². Занимает площадь 257,41 км². Почтовый индекс — 76013. Телефонный код — 0883.

Покровителями коммуны почитаются святой Архангел Михаил, день памяти 29 сентября, и Пресвятая Богородица (Madonna del Sabato), отмечается во вторую субботу после Пасхи.

Барлетта-Андрия-Трани
Барлетта-Андрия-Трани (итал. Barletta-Andria-Trani) — новая северная провинция в области Апулия в Италии. Население 390 925 жителей. Функции административного центра исполняются совместно городами Барлетта, Андрия и Трани. Создана в 2004 году; первые выборы в провинциальный совет состоялись 6 и 7 июня 2009 года.
Петербургская типологическая школа
Петербургская типологическая школа — направление в российском языкознании, нацеленное на масштабное типологическое описание грамматических категорий глагола; сформировалась в Ленинграде в 1960—70 годах и продолжает активно развиваться там же в начале XXI в. Основатель — А. А. Холодович; наиболее значительные представители — В. С. Храковский, В. П. Недялков, Н. А. Козинцева и др. Тесно сотрудничали с Петербургской типологической школой и принимали участие в ряде её проектов также Ю. С. Маслов, С. Е. Яхонтов, Г. Г. Сильницкий, И. А. Мельчук, А. П. Володин, Д. М. Насилов, А. К. Оглоблин, А. Е. Кибрик, В. Б. Касевич, В. М. Алпатов, И. Ш. Козинский, В. А. Плунгян и другие российские лингвисты.

Храковский, Виктор Самуилович
Ви́ктор Самуи́лович Храко́вский (род. 20 ноября 1932, Ленинград) — советский и российский лингвист, один из лидеров Петербургской типологической школы, доктор филологических наук (1973), профессор (1991). Главный научный сотрудник лаборатории типологического изучения языков Института лингвистических исследований РАН.

Труды по грамматической и синтаксической типологии, арабскому и русскому языкам.
Сюни (династия)
Сюни́, Сисакяны (арм. Սյունի, Սիսակյաններ) — армянская династия в античной и средневековой Армении, наследственные правители армянской исторической области Сюник. Одна из наиболее значимых династий в истории Армении. Один из княжеских родов сохранившихся в армянских землях после падения последней армянской монархии в 1375 году.

В письменную эпоху князья Сюни известны как правители одноимённого ашхара Великой Армении по меньшей мере начиная с III века н. э.. Изначально их родовым центром было местечко Шагат в гаваре Цхук, с начала IX века Егегис в гаваре Вайоц-Дзор, а с 970-х годов — город Капан.

Айк (мифы)
Айк (арм. Հայկ) или Айк Наапе́т (арм. Հայկ նահապետ), Айк Дюца́зун (арм. Հայկ դյուցազուն), Айк-лучник (арм. Հայկ աղեղնավոր), также Һайк, Гайк, в грузинских источниках Гаос — легендарный прародитель армянского народа, а также основоположник легендарной династии Хайкидов (Хайказуни). По библейско-христианской традиции, является одним из сыновей библейского Торгома (Фогармы) — правнука Ноя. Предание о Айке содержится в «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци (V век) и в начальной части «Истории» Себеоса (VII век). Первый среди равных «родоначальников» кавказских народов.
Бласко Ибаньес, Висенте
Висе́нте Бла́ско Иба́ньес (исп. Vicente Blasco Ibáñez; 29 января 1867, Валенсия — 28 января 1928, Ментона) — один из крупнейших испанских писателей XX века. Выдающийся социальный романист, младший представитель плеяды писателей-реалистов второй половины XIX века. Именно Бласко Ибаньес наиболее ярко воплощал в своём творчестве принцип демократической критики действительности. Был одним из представителей «поколения 98 года».

Поколение 98 года
Поколе́ние 98 го́да (исп. Generación del 98) — название, утвердившееся за группой испанских писателей, остро переживших в своём творчестве окончательный крах Испанской империи, который довершился поражением в испано-американской войне, потерей в 1898 году Кубы, Пуэрто-Рико, Филиппинских островов и глубоким социальным, моральным, политическим кризисом в стране. Большинство из них родились в десятилетие между 1864 и 1875 годами. Само название придумано Асорином (Хосе Мартинесом Руисом).
Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.

Октавная система
Октавная система — способ группировки и обозначения музыкальных звуков на основе их октавного сходства.

Музыкальные звуки, частота которых отличается в два раза, воспринимаются на слух как очень похожие, как повторение одного звука на разной высоте. Это явление называется октавным сходством звуков. На основе этого весь диапазон частот используемых в музыке звуков делится на участки, называемые октавами, при этом частота звуков в каждой последующей октаве будет в два раза выше чем в предыдущей, а схожие звуки получают одинаковые названия ступеней.

Расположение частотных границ октав условно и выбрано таким образом, чтобы каждая октава начиналась с первой ступени («До») равномерно темперированного двенадцатизвукового строя и при этом частота 6-й ступени («Ля») одной из октав (называемой «первой») составляла бы 440 Гц.
Шереньга
Ше́реньга — река в Вельском и Шенкурском районах Архангельской области Российской Федерации, правый приток реки Вага (бассейн Северной Двины).

Длина реки — 92 км, площадь водосборного бассейна — 581 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового. Замерзает в октябре — ноябре, вскрывается в апреле — начале мая. Высота истока — 200 м над уровнем моря. Высота устья — 35 м над уровнем моря.

В 1993 году в среднем течении Шереньги был образован Шеренгский заказник.

Шенкурский район
Ше́нкурский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Архангельской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует муниципальное образование Шенкурский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Шенкурск, расположенный в 373 км к югу от  Архангельска  и в 148 км к северу от ближайшей железнодорожной станции в Вельске.
Страховое возмещение
Страховое возмещение — денежная компенсация, выплачиваемая страхователю или выгодоприобретателю при наступлении страхового случая из страхового фонда для покрытия ущерба в страховании имущества и/или в гражданской ответственности. Страховое возмещение проводится также в натуральной форме, т.е. не деньгами, а товарами, услугами или выполненными работами. Например, в страховании автомобилей страховое возмещение может быть произведено ремонтом автомобиля после аварии или заменой деталей. Данные работы выполняются в автомастерской, услуги которой оплачивает страховщик в качестве компенсации ущерба.

Сумма страхового возмещения не может превышать страховую сумму.

Основанием для выплаты страхового возмещения может служить заключение аджастера или аварийного комиссара по факту и обстоятельствам страхового случая.

Ущерб
Ущерб, в гражданском праве — невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником.

Ущерб выражаются в уменьшении имущества, либо в неполучении дохода, который был бы получен при отсутствии правонарушения (упущенная выгода). Вред, причиненный личности или имуществу гражданина, подлежит возмещению в полном объёме лицом, которое причинило вред.
Государственный советник Мьянмы
Государственный советник Мьянмы (бирм. နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်) — де-факто глава правительства в Мьянме.

Должность государственного советника была создана в правительстве Мьянмы 6 апреля 2016 года специально для Аун Сан Су Чжи. Партия Аун Сан Су Чжи, Национальная лига за демократию, одержала убедительную победу на выборах 2015 года, но сама Аун Сан Су Чжи не имеет права стать президентом Мьянмы из-за конституционного запрета на занятие должности президента лицам, имевшим иностранное гражданство: она, как и её покойный муж Майкл Эйрис, состояла в британском подданстве.

Президент Мьянмы
Президент Республики Союза Мьянма (бирм. ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်၏ သမ္မတများ) — высший государственный пост, глава правительства и государства Республики Союза Мьянма, избираемый на 5-летний срок. Временным президентом Мьянмы с 22 июля 2024 года является Мин Аун Хлайн.

Президент избирается коллегией выборщиков (членами Ассамблеи Союза), состоящей из трёх комитетов. Каждый из этих комитетов выдвигает того или иного кандидата на пост президента.
Выборы парламента Кабардино-Балкарии (2003)
Выборы в парламент Кабардино-Балкарской Республики третьего созыва прошли 7 декабря 2003 года. Избирались 110 депутатов. 55 по одномандатным округам, другие 55 по партийным спискам. Заградительный барьер для партий — 5 %. Впервые выборы происходили в однопалатный парламент.

Парламент Кабардино-Балкарской Республики
Парламент Кабардино-Балкарской Республики (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэм и Парламент, карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республиканы Парламент) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Кабардино-Балкарской Республики, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти республики.
Итаузское месторождение
Итаузское месторождение медных руд — расположено в Улытауском районе Карагандинской области, в 30 км к северо-западу от города Жезказган, часть Атбасар-Жезказган-Шуского медного пояса.

Открыто в 1955 году геологом В. М. Потапочкиным. Разведочные работы завершены в 1984 году (В. А. Струтынский, В. И. Ужва, А. Б. Байбатша и др.). Месторождение образует одно крыло Жезказганской синклинали. В структуру входят Таскудыкский и Жыландынский горизонты, сложенные алевролитами, песчаниками и конгломератами. Обнаружены 54 рудных тела различной формы, длина до 4590 м, ширина до 1500 м, мощностью 0,25—22,7 м. Среднее содержание меди 1,12 %. Минеральный состав: халькозин-борниты, халькопирит. Сопутствующие элементы: серебро (6,4 г/т) и рений (1,5—1,6 г/т). Небольшие линзы свинцово-цинковых руд, встречающиеся в нижних горизонтах месторождения, не имеют промышленного значения. Месторождение разрабатывается открытым способом корпорацией «Казахмыс».

Атбасар-Джезказган-Шуский медный пояс
Атбасар-Джезказган-Шуский медный пояс (каз. Атбасар-Жезказган-Шуский медный пояс) — крупная геологическая структура в Казахстане, приуроченная к Кокшетау-Северо-Тянь-Шаньской складчатой системе. Протяженность пояса 2000 км, ширина 200—300 км.

С севера на юг сменяются рудные районы: Атбасарский, Алтынказган — Кима, Кызылоба — Балталы, Шарыкты, Кенен, Аулиетас, Теректы, Улытау, Жыланды, Джезказган.
Карвалью, Элеазар де
Элеазар де Карвалью (порт. Eleazar de Carvalho; 28 июля 1912, Игуату — 12 сентября 1996, Сан-Паулу) — бразильский композитор и дирижёр.

Учился музыке в Рио-де-Жанейро, одновременно играя на тубе в военно-морском духовом оркестре. В 1939 году дебютировал как композитор оперой «Открытие Бразилии» (порт. O Descobrimento do Brasil); на следующий год получил диплом дирижёра. В 1946 году отправился в США для повышения профессиональной квалификации, учился у Сергея Кусевицкого, в 1947 году стал одним из двух его ассистентов (с Леонардом Бернстайном). В 1951—1962 и затем в 1966—1968 годах возглавлял Бразильский симфонический оркестр; одновременно в 1963—1968 годах руководил Сент-Луисским симфоническим оркестром. В 1972 году возглавил Симфонический оркестр Сан-Паулу и был его главным дирижёром до самой смерти. В 1987—1994 годах Карвалью был профессором школы музыки Йельского университета.

Бразильский симфонический оркестр
Бразильский симфонический оркестр (порт. Orquestra Sinfônica Brasileira) — симфонический оркестр из Рио-де-Жанейро. Основан в 1940 году композитором и дирижёром Жозе Сикейрой. Первый концерт состоялся 11 июля того же года и был приурочен ко дню рождения классика бразильской музыки Карлуса Гомеса. Основной концертной площадкой оркестра с 2013 года служит зал в комплексе Город искусств, построенном по проекту Кристиана де Порзампара, — второй по величине в Латинской Америке (вместимость 1800 мест).
Солдаты группы «Центр»
«Солдаты группы „Центр“» (другие названия: «Песня немецких солдат», «Солдат всегда здоров…») — песня Владимира Высоцкого, посвящённая событиям времён Великой Отечественной войны. Написана 27 апреля 1965 года для спектакля Театра на Таганке «Павшие и живые». Первая песня Высоцкого, написанная специально для спектакля — по заказу театра.

На родине автора пластинка с записью песни впервые выпущена посмертно в 1988 году, текст опубликован в журнале «Студенческий меридиан» в 1989 году.

Группа армий «Центр»
Гру́ппа а́рмий «Центр» (нем. Heeresgruppe Mitte) — оперативно-стратегическое объединение войск вермахта во время Второй мировой войны, самая мощная из трёх групп армий нацистской Германии, сосредоточенных для нападения на СССР по плану «Барбаросса». Нанесла поражение советскому Западному фронту в Белостокско-Минском сражении и Смоленском сражении.
Найник, Татьяна Борисовна
Татья́на Бори́совна На́йник (род. 6 апреля 1978, Ленинград, РСФСР, СССР) — российская певица, актриса, продюсер и модель. До 18 лет обучалась в художественной школе, занималась гимнастикой и классическим балетом, параллельно проявляя интерес к шоу-бизнесу. Начала свою профессиональную карьеру в 1996 году в модельном бизнесе. В 2002 году её популярность возросла благодаря участию в группе «ВИА Гра». После ухода из коллектива, она основала и возглавила музыкальную R&B-группу «Maybe», которая активно существовала до конца 2014 года. Кроме своей музыкальной деятельности, Найник участвовала в кинематографических проектах и активно занималась общественной деятельностью, поддерживая различные благотворительные инициативы.

Убей мою подругу
«Убей мою подругу» — песня украинской группы «ВИА Гра», записанная в 2002 году и вошедшая в альбом «Стоп! Снято!». Выпущена в качестве сингла в мае 2003 года. Англоязычная и японоязычная версии песни вошли в альбом Stop! Stop! Stop! под названиями «Kill My Girlfriend» и  (яп. «愛の罠» Ай но вана, «Ловушка любви»).
Фотоувеличитель
Фотоувеличи́тель — проекционный аппарат, предназначенный для оптической фотопечати. Устройство создаёт действительное изображение негатива (реже — диапозитива) на фотобумаге или позитивной листовой фотоплёнке при помощи искусственного источника света. Спроецированное изображение чаще всего увеличено по сравнению с оригиналом, но может быть и уменьшенным, или совпадать с ним по размерам. Фотоувеличители могут иметь горизонтальную или вертикальную конструкцию, но наибольшее распространение получили аппараты с вертикальным расположением оптической оси. При этом достигается наибольшая компактность и удобство использования.

Проектор
Прое́ктор, проекционный аппарат — изображающий или неизображающий оптический прибор, предназначенный для создания действительного изображения объектов на рассеивающей поверхности, служащей экраном. Изображение, создаваемое проектором, в большинстве случаев предназначено для одновременного рассматривания многими наблюдателями.:223 Проектор — неизображающий прибор отличается от проектора — изображающего прибора несовершенством создаваемого изображения (или источника света). Конструкции проекторов относятся одновременно к областям оптической техники и светотехники.:5
Политехника (футбольный клуб, Яссы, 2010)
«Полите́хника Яссы» (рум. Fotbal Club Politehnica Iași) — румынский футбольный клуб из города Яссы, выступающий в Лиге II. Основан в 2010 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Эмил Александреску», вмещающем 11 390 зрителей.

Политехника (футбольный клуб, Яссы, 1945)
«Полите́хника Яссы» (рум. Fotbal Club Politehnica Iaşi) — бывший румынский футбольный клуб из города Яссы. Основан в 1945 году, расформирован в 2010 году. Домашние матчи проводил на стадионе «Эмил Александреску», вмещающем 11 390 зрителей.
Parting the Sea Between Brightness and Me
Parting the Sea Between Brightness and Me — второй студийный альбом американской пост-хардкор-группы Touché Amoré, выпущенный 7 июня 2011 года на лейбле Deathwish Inc.. Продюсером альбома выступил Эд Роуз, до этого работавший с группами The Get Up Kids и The Casket Lottery.

Альбом был положительно встречен критиками. На Metacritic он получил оценку 81/100 с вердиктом «Universal acclaim» (с англ. — «Всеобщее признание»).

Американская инди-фолк певица Жюльен Бейкер в интервью Stereogum утверждала, что слушала Parting the Sea Between Brightness and Me во время обучения в университете. Позже, в 2016 году, певица приняла участие в записи четвёртого альбома Touché Amoré Stage Four.

Touché Amoré
Touché Amoré — американская пост-хардкор-группа из Бербанка, сформировавшаяся в 2007 году. Группа выпустила пять студийных альбомов (считая Dead Horse X, перезапись дебютного альбома ...To the Beat of a Dead Horse) и ряд мини-альбомов.

Rock Sound отмечает, что на Touché Amoré оказали влияние такие группы, как Converge, Raein, La Quiete и Pg.99. Touché Amoré входит в объединение пост-хардкорных групп «Волна» (англ. The Wave), куда входят такие группы, как Defeater, La Dispute, Make Do and Mend и Pianos Become the Teeth. Также группа является одной из немногих современных групп, возрождающих жанр скримо.
Корветы проекта 58250
Корветы проекта 58250  — планирующийся перспективный тип корветов Военно-морских сил Украины, разработанный казённым предприятием «Исследовательско-проектный центр кораблестроения» (КП «ИПЦК») в городе Николаеве.

Военно-морские силы Украины
Военно-морские силы Украины (ВМС Украины) (укр. Військово-морські сили України), официально — Военно-морские силы Вооружённых сил Украины (укр. Військово-морські сили Збройних сил України) — один из видов вооружённых сил Украины. Предназначены для сдерживания, локализации и нейтрализации вооружённого конфликта, а при необходимости — пресечения вооружённой агрессии с моря как самостоятельно, так и во взаимодействии с другими видами Вооружённых сил Украины, воинскими формированиями и правоохранительными органами, в соответствии с Конституцией Украины, законами Украины и другими нормативно-правовыми актами, исходя из принципов международного права и общих принципов военного искусства.
Восстание на Альфе-Ц
«Восстание на Альфе-Ц» — детский научно-фантастический роман знаменитого американского писателя Роберта Силверберга. Роман был впервые опубликован в 1955 году и является первым произведением Силверберга.

Силверберг, Роберт
Роберт Силверберг (англ. Robert Silverberg, род. 15 января 1935, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский писатель, наиболее известный своими научно-фантастическими произведениями, получавшими премии «Хьюго» и «Небьюла». Также выпустил несколько десятков популярных и исследовательских книг по древней и современной истории. Известен тем, что присутствовал на каждой церемонии вручения премий «Хьюго», начиная с самой первой в 1953 году.
Полемон II
Поле́мон II Филопатор (Μάρκος Ἀντώνιος Πολέμων, Марк Антоний Полемон; 12/11 год до н. э. — 74) — последний царь Понта 23—64 годов н. э. (по другим источникам 37 — 63 годов н. э.); кроме того, Полемон был царём Боспора и Киликии, будучи вассалом Римской империи.

Понтийское царство
Понти́йское царство (греч. Βασίλειον του Πόντου), или Понтийская империя (греч. Ποντιακή Αυτοκρατορία) — эллинистическое государство в Малой Азии в 302 до н. э. — 62 н. э. на южном берегу Понта Эвксинского. Официальным языком царства был древнегреческий.