hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deus Ex GO
Deus Ex GO — пошаговая видеоигра-головоломка, разработанная канадской студией Square Enix Montreal и выпущенная японской международной компанией Square Enix в августе 2016 года. Игра является своеобразным продолжением серии игр GO. Игрок управляет Адамом Дженсеном, — главным героем игр Deus Ex: Human Revolution и Deus Ex: Mankind Divided. Как и предыдущие игры серии GO, Deus Ex GO выглядит как настольная игра — персонажи сделаны в виде настольных фигурок и в ней присутствуют головоломки. В соответствии с серией игр Deus Ex, Дженсен может взламывать платформы и башни, чтобы убить врагов. В отличие от предыдущих игр GO, в этой части присутствует сюжет и режим создания уровней.

Игра получила положительные отзывы как от игроков, так и от критиков. По мнению последних, игра успешно связала в себе все плюсы серии, они похвалили её атмосферу и головоломки, но в то же время критически оценили сюжет.

Deus Ex: Mankind Divided
Deus Ex: Mankind Divided (с англ. — «Deus Ex: Разделённое Человечество») — компьютерная игра в жанре Action/RPG с элементами стелс-экшена, разработанная канадской компанией Eidos Montreal и изданная японским холдингом Square Enix. Является сиквелом игры Deus Ex: Human Revolution, вышедшей в 2011 году и четвёртой основной игрой в серии Deus Ex. Действие Mankind Divided разворачивается в 2029 году — спустя два года после событий Human Revolution и за 23 года до событий первой игры Deus Ex. Главным героем игры по-прежнему является Адам Дженсен.

Первоначально игра была выпущена для платформ Windows, PlayStation 4 и Xbox One в 2016 году. Позже в том же году состоялся релиз версии для Linux, а в 2017 году — для macOS.
Петреску-Комнен, Николае
Николае Петреску-Комнен (рум. Nicolae Petrescu-Comnen; 24 августа 1881, Бухарест, Королевство Румыния — 8 декабря 1958, Флоренция, Италия) — румынский политический и государственный деятель, министр иностранных дел Королевства Румыния (1938—1939), юрист, дипломат, журналист, публицист, педагог, доктора права и политологии, профессор Бухарестского университета. Почётный гражданин Флоренции.

Список министров иностранных дел Румынии
Министр иностранных дел Румынии (рум. Ministrul afacerilor externe ai României) — министерский пост в правительстве Румынии, глава министерства иностранных дел, отвечающий за иностранные дела государства. Пост учреждён в 1862 году после Объединение Дунайских княжеств и образования Объединённого княжества Валахии и Молдавии.
Генерал-поручик
Генерал-поручик — воинский чин в Русской армии XVII—XVIII веков, а также воинское звание в армии Украинской Народной Республики и Украинской Национальной армии нацистской Германии.

На конец XIX столетия указано что Генерал-поручик, прежде существовавший чин, соответствующий дивизионному генералу.

Чин
Чин — степень служебного положения лица (человека) на военной, придворной и гражданской службах в Русском царстве и Российской империи.

Со времени учреждения в 1722 году Петром I Табели о рангах — юридический термин, обозначающий достоинство (ранг) в постепенной последовательности присваиваемое лицам на военной, статской (гражданской) и придворной службах, и сообщающее им определённые права и преимущества. У В. И. Даля, чин — «степень жалованного служебного значения, достоинства, класса».
Tapinoma pulchellum
Tapinoma pulchellum (лат.) — вид муравьёв рода тапинома из подсемейства долиходерины (Dolichoderinae). США (Северная Каролина). Социальные паразиты в муравейниках Tapinoma sessile; свои рабочие отсутствуют.

Tapinoma sessile
Tapinoma sessile (лат.) — вид мелких муравьёв рода Tapinoma из подсемейства долиходерины. Рабочие буровато-чёрного цвета, имеют длину в диапазоне от 2 до 3 мм. Один из самых широко распространённых в Северной Америке видов муравьёв. Часто встречается в домах, портит продукты. Из-за резкого запаха, выделяемого при раздавливании получил местное название The odorous house ant («Пахучий домашний муравей»).
WTA 1-я категория
Серия турниров 1-й категории WTA (англ. WTA Tier I Series) — категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA) в период с 1988 по 2008 год.

Минимальная сумма призовых (с 2004 года) составляла $1,340,000 USD.

Два турнира (Индиан-Уэллс и Майами) проводились одновременно с мужскими турнирами серии ATP Masters.

Перед началом 2009 года WTA объединила турниры 1-й и 2-й категории в премьер-серию.

Премьер-турниры WTA
Премьер-серия турниров WTA (англ. WTA Premier tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 22 турниров, которые до этого принадлежали к 1-й и 2-й категории по прежней классификации.

В 2021 году вместо категории WTA Premier появилась категория WTA 1000.

Премьер-серия включала:

4 обязательных турнира (совместно с мужчинами) (Premier Mandatory) с призовым фондом не менее $ 7 435 455 (в Индиан-Уэллсе, Майами, Мадриде и Пекине)

5 турниров (Premier 5) с призовым фондом не менее $ 2 746 000 в Дохе, Риме, Торонто/Монреале, Цинциннати и Ухане

12 турниров (Premier) с призовым фондом $ 757 900 — 1 006 263

финал Мирового тура с призовым фондом $ 7 000 000
Лабораторный фонарь
Лаборато́рный фона́рь — осветительный прибор, предназначенный для освещения в фотолаборатории при работе со светочувствительными фотоматериалами (фотоплёнка, фотобумага, фотопластинки).

Лабораторные фонари в обязательном порядке укомплектованы светофильтрами, пропускающими только неактиничный свет, не оказывающий вредного воздействия на светочувствительную эмульсию фотоматериала (вредное воздействие — засветка или образование фотографической вуали).

Цвет используемого светофильтра зависит от того, к каким лучам спектра чувствительна эмульсия светочувствительного фотоматериала (см. таблицу).

При лабораторной обработке цветной фотобумаги применяется светофильтр № 166, имеющий коричнево-зелёный цвет.

Светочувствительные материалы
Светочувстви́тельные материа́лы, Фотографи́ческие материа́лы, Фотоматериа́лы — материалы, предназначенные для получения на них фотографических изображений. Любой фотоматериал состоит из подложки, на которую нанесены один или несколько светочувствительных слоёв. В качестве подложки фото- и киноплёнок используются ацетилцеллюлоза или лавсан, а для фотобумаг основой служат листы высококачественной бумаги. Фотоматериалы делятся на галогеносеребряные, в которых в качестве светочувствительного вещества используются галогениды серебра, и бессеребряные, основанные на солях железа, хрома, диазосоединениях и других веществах. В желатиносеребряных фотоматериалах светочувствительным слоем служит фотоэмульсия, содержащая микрокристаллы галогенидов серебра. Фотоматериалы принято делить на негативные, позитивные и обращаемые.
Counter-Strike (серия игр)
Counter-Strike (с англ. — «Контрудар»; сокр. CS или КС) — серия компьютерных игр в жанре командного шутера от первого лица, основанная на движке GoldSrc и выросшая из одноимённой модификации игры Half-Life. Всего в основной серии вышло шесть игр: оригинальная Counter-Strike, Counter-Strike: Condition Zero (мультиплеер с одиночными заданиями), Condition Zero: Deleted Scenes (только сюжетная игра, без мультиплеера) на движке GoldSrc, Counter-Strike: Source, написанная на более современном движке Source, Counter-Strike: Global Offensive и Counter-Strike 2.

Counter-Strike: Source
Counter-Strike: Source (сокращается до CS: Source и CS:S) — компьютерная игра в жанре многопользовательского командного шутера от первого лица, разработанная компаниями Valve и Turtle Rock Studios; ремейк Counter-Strike, модификации 1999 года для игры Half-Life. Построенная на игровом движке Source, игра была выпущена в 2004 году изначально в комплекте с Half-Life 2, однако позже появились и отдельные её издания.
Военно-технический кадетский корпус
Военно-технический кадетский корпус (ВТКК) — специализированное общеобразовательное военно-учебное заведение Министерства обороны Российской Федерации, существовавшее в городе Тольятти в 1997—2011 годах. ВТКК располагался на территории Тольяттинского военного технического института (ТВТИ).

Тольяттинский военный технический институт
Толья́ттинский вое́нный техни́ческий институ́т (ТВТИ) — высшее военное учебное заведение (ВВУЗ), существовавшее в городе Тольятти в период 1978—2010 годов, готовившее командный состав для военно-строительных частей и противопожарной службы СССР, а затем командный состав и военных инженеров (специалистов) для военно-строительных частей и противопожарной службы, а также инженерно-технических воинских формирований при федеральных органах исполнительной власти Российской Федерации.

В настоящее время на территории бывшего училища располагается 3-я отдельная гвардейская бригада специального назначения и Автозаводский районный военный комиссариат.
Коупленд, Джонни
Джонни «Клайд» Коупленд (англ. John «Clyde» Copeland, также известен как Джонни «Файермейкер» Коупленд; 27 марта 1937, Гейнсвилл, Луизиана, США — 3 июля 1997, Нью-Йорк, США) — американский блюзовый гитарист, вокалист и автор песен. Лауреат Грэмми (1987, совместно с Альбертом Коллинзом и Робертом Креем), номинант на Грэмми (1989) . Лауреат Blues Music Awards в номинациях «Альбом года» (1981), «Исполнитель современного блюза» (1982, 1983), «Альбом современного блюза» (1986), номинант Blues Music Awards в номинациях «Блюзовый инструменталист» (1982, 1983), «Блюзовый вокалист» (1982, 1983, 1984), «Исполнитель блюза» (1981), «Перевыпущенный альбом» (1989). Член Зала славы блюза как исполнитель (2017); член Зала славы блюза с альбомами или синглами, внесёнными в Зал славы как классические блюзовые записи (1989) . Отец звезды блюза Шемекии Коупленд. Вместе с Альбертом Коллинзом рассматривается как самый знаменитый представитель техасского блюза своего поколения

Коллинз, Альберт
А́льберт Ко́ллинз (англ. Albert Collins, 1 октября 1932 — 24 ноября 1993) — американский гитарист и певец, видный представитель электрического блюза, прозванный «мастером телекастера» и «бритвенным лезвием». Как писал музыкальный сайт AllMusic, Коллинз отличался мощным стилем исполнения, настройкой гитары в необычных строях и использованием каподастра. Самый большой хит музыканта — «Frosty» (1962), сингл с которым был продан в количестве более миллиона экземпляров.

В 2011 году журнал «Роллинг стоун» поместил Коллинза на 56-е место своего «списка 100 величайших гитаристов всех времён».
Октоген
Октоге́н (1,3,5,7-тетранитро-1,3,5,7-тетраазациклооктáн, циклотетраметилентетранитрамин, HMX) —
(CH2)4N4(NO2)4, термостойкое бризантное взрывчатое вещество. Впервые был получен как побочный продукт процесса получения гексогена конденсацией нитрата аммония с параформом в присутствии уксусного ангидрида. Представляет собой белый порошок кристаллического характера. Относится к III классу опасности — умеренно токсичен. Впервые был получен американцами в 1942 г. Рассматривался как вредная примесь к гексогену, так как разбавлением водой осаждалась чувствительная α-форма.

Нитрат аммония
Нитра́т аммо́ния (аммонийная (аммиачная) селитра) — химическое соединение
NH4NO3, соль азотной кислоты. Впервые получена Иоганном Глаубером в 1659 году. Используется в качестве компонента взрывчатых веществ и как азотное удобрение.
Кун Юдэ
Кун Юдэ (孔有德; умер 7 августа 1652) — китайский авантюрист и офицер династии Мин, который служил под командованием военачальника Мао Вэньлуна вплоть до его смерти в 1629 году. Впоследствии он служил под начальством Сунь Юаньхуа, губернатора Шаньдуна, вместе с другим подчиненным Мао Гэн Чжунмином. Когда Сун приказал усилить Цзу Дашоу в битве при Далинхэ в 1631 году, Кун и Гэн взбунтовались, разграбили Дэнчжоу и впоследствии перешли на сторону маньчжуров, которые вскоре провозгласили себя китайской династией Цин, в 1633 году. К ним присоединился в 1634 году другой бывший офицер при Мао, Шан Кэси. Вместе они трое участвовали во многих кампаниях при династии Цин, ускорив падение династии Мин. Кун Юдэ получил от Цин титул «Князь — усмиритель Юга».

Мао Вэньлун
М́ао Вэньл́ун (кит. трад. 毛文龍; 10 февраля 1576 — 24 июля 1629), второе имя  Чжэннань — китайский военачальник империи Мин. Он наиболее известен тем, что командовал войсками Мин в морских сражениях против сил маньчжурского государства Цин в Жёлтом море во время завоевания Цин пограничных минских провинций. Он также был известен своими выдающимися достижениями в артиллерийской войне и успешным внедрением тактики западного образца в китайскую армию.
Венлок, Джон, барон Венлок
Сэр Джон Венлок (другая транскрипция фамилии — Уэнлок) (англ. Sir John Wenlock; погиб 4 мая 1471 года, при Тьюксбери, Глостершир, Королевство Англия) — английский рыцарь, 1-й и единственный барон Венлок (Уэнлок) с 1461 года, кавалер ордена Подвязки. Служил на дипломатическом поприще, участвовал в Столетней войне, позже в Войнах Алой и Белой розы, причём несколько раз переходил из одного лагеря в другой. Сражался на стороне Ланкастеров в первой битве при Сент-Олбансе, на стороне Йорков в битве при Таутоне. После десяти лет службы Эдуарду IV Йоркскому вернулся к Ланкастерам вслед за графом Уориком. Погиб в битве при Тьюксбери; по одной из версий, Венлока убил союзник, герцог Сомерсет, заподозривший его в предательстве.

Бофорт, Эдмунд, 4-й герцог Сомерсет
Э́дмунд Бофо́рт, 4-й ге́рцог Со́мерсет (англ. Edmund Beaufort, 4th Duke of Somerset; ок. 1438 — 6 мая 1471) — английский аристократ и военачальник, 4-й герцог Сомерсет и 6-й граф Сомерсет, 3-й маркиз Дорсет и 3-й граф Дорсет. Второй сын Эдмунда Бофорта, 2-го герцога Бофорта, и Элеоноры Бошан, дочери Ричарда Бошана, 13-графа Уорика. Активный участник Войны Алой и Белой Розы, выступавший на стороне Ланкастеров.
Автухова, Татьяна Анатольевна
Татьяна Анатольевна Автухова (бел. Таццяна Анатольеўна Аўтухова, 24 сентября 1965, д. Застодолье, Сенненского района Витебской области, Белорусская ССР, СССР) — белорусский государственный и политический деятель. Депутат Палаты представителей Национального собрания VII созыва (с 2019 года).

Национальное собрание Республики Беларусь
Национа́льное собра́ние Респу́блики Белару́сь (бел. Нацыянальны сход Рэспублікi Беларусь) — представительный и законодательный орган Республики Беларусь.

Состоит из двух палат — Палаты представителей (нижняя палата) и Совета Республики (верхняя палата).

Состав Палаты представителей — депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании. Палата представителей формируется полностью по мажоритарной системе (избранным считается кандидат, получивший большинство голосов избирателей по избирательному округу, где он баллотируется).

Совет Республики является палатой территориального представительства. От каждой области и города Минска избираются на заседаниях депутатов местных Советов по восемь членов Совета Республики. В дополнение к ним восемь членов Совета Республики назначаются президентом Беларуси. Таким образом, Совет Республики — это региональный представительный орган, состоящий из 64 членов.
Битва за обоз
Битва за обоз — сражение между арабской армией Омейядского халифата и силами Тюргешского каганата в сентябре/октябре 737 года. Омейяды во главе с губернатором Хорасана Асадом ибн Абдаллахом аль-Касри вторглись в Хуттальское княжество в Трансоксиане, и местный правитель призвал тюргешей на помощь. Армия Омейядов отступила до прибытия тюргешей, сумев вовремя пересечь реку Окс. Сразу же после этого тюргеши напали на мусульманский обоз, который был отправлен вперед, и захватили его. Основная армия Омейядов пришла на помощь конвою обоза, который понес тяжелые потери. Провал кампании Омейядов означал полный крах арабского контроля в долине Верхнего Окса и открыл Хорасан для атак тюргешей.

Тюргеши
Тюргеши (кит. 突骑施, палл. туциши) — тюркский народ, живший в Семиречье, входивший в союз пяти племён дулу. Тюргеши состояли в VI в. из объединения племён абаров и мукри, образовавших племенной союз «чёрных» (абаров, кара-тюргеши) и «жёлтых» (мукри, сары-тюргеши) родов. Тюргеши входили в Западно-тюркский каганат. Позднее создали Тюргешский каганат и в конце VII в. возглавили борьбу местных племен против нашествия арабов и китайцев.
В 711 году тюргеши были разбиты полководцем Восточно-тюркского каганата Кюль-тегином. В середине VIII в. джунгарские тюргеши были покорены уйгурами, а семиреченские — карлуками.
Нижняя Мальцевка
Нижняя Мальцевка — река в России, протекает в Губахинском районе Пермского края. Устье реки находится в 78 км по левому берегу реки Косьва. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки в лесном массиве на западных предгорьях Северного Урала в 3 км к западу от посёлка Нагорнский и находится на водоразделе Косьвы и Чусовой. Генеральное направление течения — север, всё течение проходит по ненаселённому лесу, среди холмов, покрытых елово-пихтовой тайгой. Впадает в Косьву ниже города Губаха у покинутой деревни Мальцевка.

Косьва
Ко́сьва (в верховье Большая Косьва) — река в Свердловской области и Пермском крае, левый приток Камы. Устье реки находится в 807 км по левому берегу Камы, река впадает в Камское водохранилище. Длина реки — 283 км, площадь водосборного бассейна — 6300 км². Средняя высота водосбора — 387 м. Средний уклон — 1 м/км.

Высота устья — 108,5 м над уровнем моря.
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2009
Открытый чемпионат Кореи 2009 — 6-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в южнокорейском городе Сеул и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии.

В 2009 году турнир прошёл с 21 по 27 сентября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Мария Кириленко

в парном разряде —  Чжуан Цзяжун и  Се Шувэй

WTA Тур 2009
WTA Тур 2009 (англ. 2009 Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисистов профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2009 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса);

20 турниров в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Дохе, Катар);

31 турнир в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура на Бали, Индонезия);

Кубок Федерации.
Список участников группы «Аквариум»
«Аква́риум» — советская и российская рок-группа, одна из старейших ныне действующих российских рок-групп. Состав участников за 50 лет существования группы неоднократно менялся, и только лидер и идейный вдохновитель группы Борис Гребенщиков (также известный как БГ) является участником коллектива с самого момента его основания в 1972 году. Участниками группы в разное время были: Анатолий Гуницкий, Дюша Романов, Сергей Курёхин, Олег Сакмаров, Всеволод Гаккель и многие другие.

Гаккель, Всеволод Яковлевич
Все́волод Я́ковлевич Га́ккель (род. 19 февраля 1953 года, Ленинград) — советский и российский рок-музыкант, наиболее известный по игре на виолончели в группе «Аквариум». Основатель клуба «TaMtAm», первой в России независимой организации рокеров. Являлся арт-директором клуба «Китайский Лётчик Джао Да» в Петербурге.
Рипер, Жан Морис
Жан-Морис Рипер (фр. Jean-Maurice Ripert; 22 июня 1953) — французский дипломат.

С 2013 по 2017 год занимал пост чрезвычайного и полномочного посла Франции в России.

Сменил на этом посту Жана де Глиниасти, копию верительных грамот вручил 29 октября 2013 года.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции в России
Чрезвычайный и полномочный посол Французской Республики в Российской Федерации на современном этапе является высшим представителем главы своего государства при президенте России, одновременно административно подчиняясь министерству иностранных дел Франции. Он руководит работой дипломатического представительства Франции в России и координирует деятельность всех других французских представительств на территории Российской Федерации. Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.
Транспортно-матричная РНК
Тра́нспортно-ма́тричная РНК (тмРНК, англ. Transfer-messenger RNA), также известна как 10Sa-РНК и SsrA-РНК, — небольшая РНК длиной от 260 до 430 нуклеотидов, которая участвует в высвобождении рибосом, «застрявших» во время трансляции проблемных участков мРНК, а также разрушении получившихся в ходе неполной трансляции дефектных пептидов. Механизм высвобождения рибосомы с дефектной мРНК при участии тмРНК получил название транс-трансляции. Первая тмРНК была обнаружена в 1994 году у кишечной палочки Escherichia coli, и с тех пор тмРНК были описаны у разных групп бактерий. Гены тмРНК обнаруживаются в геномах практически всех бактерий и многих органелл.

Рибосома
Рибосомы, также гранулы Паладе в честь первооткрывателя Джорджа Паладе — немембранные органеллы всех живых клеток. Представляют собой макромолекулярные машины, служащие для биосинтеза белка на стадии трансляции. Рибосомы вместе со связанными органеллами образуют белок-синтезирующий аппарат клеток и двумембранных органелл.

Рибосомы имеют сферическую или слегка эллипсоидную форму, диаметр от 15—20 нанометров (прокариоты) до 25—30 нанометров (эукариоты), состоят из большой и малой субъединиц. Малая субъединица считывает информацию с матричной РНК, а большая — присоединяет соответствующую аминокислоту к синтезируемой цепочке белка.

В эукариотических клетках рибосомы располагаются на мембранах шероховатой эндоплазматической сети и в неприкреплённой форме в цитоплазме. Нередко с одной молекулой мРНК ассоциировано несколько рибосом, такая структура называется полирибосомой (полисомой). Синтез рибосом у эукариот происходит в специальной внутриядерной структуре — ядрышке.
Tcpdump
tcpdump (от TCP и англ. dump — свалка, сбрасывать) — утилита UNIX (есть клон для Windows), позволяющая перехватывать и анализировать сетевой трафик, проходящий через компьютер, на котором запущена данная программа.

Для выполнения программы требуется наличие прав суперпользователя и прямой доступ к устройству (так, например, запуск из Jail во FreeBSD невозможен).

Основные назначения tcpdump:

Отладка сетевых приложений.

Отладка сети и сетевой конфигурации в целом.

Описание:

Анализатор трафика
Анализа́тор тра́фика, также встречается сни́ффер (досл.: «вынюхивающий» от англ. sniff — «нюхать») — программный или аппаратный инструмент, предназначенный для перехвата, хранения и детального анализа сетевых пакетов, циркулирующих в компьютерной сети. Он позволяет захватывать данные на канальном уровне, декодировать заголовки протоколов различных уровней модели OSI, восстанавливать потоки передачи и применять фильтры для избирательного изучения трафика. Основная задача таких инструментов — предоставление информации о содержимом пакетов в удобочитаемом виде для диагностики, мониторинга и обеспечения безопасности.
Национальный институт ядерной физики
Национа́льный институ́т я́дерной фи́зики (итал. Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, INFN) — научная организация, занимающаяся проведением исследований в области ядерной физики, физики элементарных частиц и астрофизики в Италии. Основан 8 августа 1951 года.

INFN сотрудничает с CERN, Фермилаб и другими лабораториями в мире.

ЦЕРН
Европе́йская организа́ция по я́дерным иссле́дованиям (в других переводах — Европейский центр ядер­ных ис­сле­до­ва­ний), ЦЕРН (от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire, CERN) — межгосударственная научная организация Европейского союза, крупнейшая по размерам в мире лаборатория физики высоких энергий. Учреждена в 1954 году, штаб-квартира расположена в Мерене у границы Швейцарии и Франции.
Ньюфелд, Крис
Кри́стофер Д. «Крис» Нью́фелд (англ. Christopher D. «Chris» Neufeld; род. 21 апреля 1957, Виннипег) — канадский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Играл на позиции второго.

После завершения карьеры игрока занялся тренерской работой; в числе прочего несколько лет тренирует команду скипа Майка Макьюэна, где играют его сыновья.

Макьюэн, Майк
Майкл (Майк) Макью́эн (англ. Michael «Mike» McEwen; род. 30 июля 1980, Брандон, Манитоба) — канадский кёрлингист. Чемпион зимней Универсиады 2003 года.

Играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.