hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чжан Циньцю
Чжан Циньцю́ (кит. трад. 張琴秋, упр. 张琴秋, пиньинь Zhāng Qínqiū; 15 ноября 1904 — 22 апреля 1968) — китайская коммунистка, революционер, военачальник и политик. Была одной из первых женщин — членов Коммунистической партии Китая, членом группы 28 большевиков. Выпускница Коммунистического университета трудящихся Китая в Москве. Высокопоставленный командующий 4-й китайской Красной Армии во время Великого похода китайских коммунистов, считается единственной женщиной — генералом Красной Армии. После основания Китайской Народной Республики занимала должность заместителя министра текстильной промышленности. Подвергалась преследованиям во время культурной революции. Покончила жизнь самоубийством в 1968 году.

Великий поход китайских коммунистов
Великий поход (кит. трад. 長征, упр. 长征, пиньинь Chángzhēng, палл. Чанчжэн) — переход армии китайских коммунистов (КПК) из южного Китая через труднодоступные горные районы в Яньаньский округ провинции Шэньси в 1934—1936 годах. Также известен, как Северо-западный поход. Протяжённость маршрута превысила 8000 км.

Великий поход представлял собой повсеместный отход коммунистов с занимаемых позиций и разрозненных контролируемых территорий, объединение отдельных коммунистических отрядов и закреплением в районе на стыке тогдашних провинций Шэньси, Ганьсу и Нинся, который контролировал коммунист Гао Ган.
Машкивский, Иван Ефремович
Иван Ефремович Машкивский (16 октября 1930, Осотная, Верхнячский район — 25 февраля 2015, Москва) — советский авиационный инженер, государственный деятель, заместитель министра гражданской авиации СССР (1980—1986), председатель Госавианадзора СССР (1986—1992).

Госавианадзор СССР
Государственная комиссия по надзору за безопасностью полётов воздушных судов при Совете министров СССР — уполномоченный орган правительства СССР в области надзора за обеспечением безопасности полётов воздушных судов (ВС) гражданской авиации.
Анакс
Анакс (др.-греч. Ἄναξ; от раннего ϝάναξ — вождь племени, господин, (вое-) начальник, владыка) — один из двух греческих титулов, традиционно переводимых как «царь»; второй такой титул — базилевс. Происходит из Микенской цивилизации и преимущественно используется в гомеровском греческом языке, например, в титуле Агамемнона. Женская форма — анасса, «царица» (др.-греч. ἄνασσα, от wánassa, в свою очередь от *wánakt-ja).

Басилевс
Басиле́вс (др.-греч. βᾰσῐλεύς, βᾰσῐλέως; также басиле́й, базиле́вс, василе́вс) — греческий термин, обозначающий суверенного наследственного монарха и использовавшийся для титулования царей Древней Эллады, византийских императоров (на среднегреческом «василевс») и королей Греции. Женская форма — базиле́я (βασίλεια), базили́сса (βασίλισσα) или базили́на (βασιλίννα), а Базилия (βασιλεία) — царское достоинство, царский сан, царская власть, государство.
Головнин, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Головни́н (25 марта [6 апреля] 1821, Санкт-Петербург [по другой версии — село Гулынки Рязанской губернии] — 3 [15] ноября 1886, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель, статс-секретарь (01.09.1859), действительный тайный советник (01.01.1879). Министр народного просвещения (1861—1866) в период «великих реформ». Почётный член Петербургской академии наук (с 29 декабря 1861).

Реформы Александра II
«Великие реформы» — беспрецедентные по масштабу реформы Российской империи, проведённые во времена правления императора Александра II, в 1860-е и 1870-е годы:

Отмена крепостного права (1861)

Финансовая реформа (1863)

Реформа высшего образования (1863)

Земская реформа (1864)

Судебная реформа (1864)

Цензурная реформа (1865)

Реформа городского самоуправления (1870)

Реформа среднего образования (1871)

Военная реформа (1874)

Эти преобразования решили ряд давно наболевших социально-экономических проблем, расчистили дорогу для развития капитализма в России, расширили границы гражданского общества и правового государства, однако доведены до конца не были.

К концу царствования Александра II под воздействием консерваторов некоторые реформы (судебная, земская) были ограничены. Контрреформы, развёрнутые его преемником Александром III, затронули также положения крестьянской реформы и реформы городского самоуправления.
Сарбаев, Кадырбек Тельманович
Кадырбек Тельманович Сарбаев (кирг. Кадырбек Тельманович Сарбаев; род. 9 декабря 1966, Фрунзе, Киргизская ССР, СССР) — кыргызский государственный деятель и дипломат. Министр иностранных дел Кыргызской Республики (2009—2010). Чрезвычайный и полномочный посол.

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Браун, Сабина
Сабина Браун (нем. Sabine Braun; род. 19 июня 1965, Эссен, ФРГ) — немецкая легкоатлетка-многоборка и спортивный тренер. Бронзовый призёр Олимпийских игр (1992), двукратная чемпионка мира (1991, 1997) и чемпионка Европы (1990, 1994) чемпионка мира в помещении в пятиборье (1997). Многократная чемпионка (в том числе в прыжках в длину и беге на 110 м с барьерами) и рекордсменка ФРГ и объединённой Германии.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Макинрой, Джон
Джон Па́трик Ма́кинрой-мла́дший (англ. John Patrick McEnroe, Jr.; род. 16 февраля 1959, Висбаден, ФРГ) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира. В одиночном разряде — первая ракетка мира в общей сложности на протяжении 170 недель, семикратный победитель турниров Большого шлема, двукратный победитель итогового турнира Мастерс и пятикратный победитель итогового турнира WCT. В парном разряде — первая ракетка мира в общей сложности в течение 269 недель, девятикратный победитель турниров Большого шлема в мужском парном разряде и победитель Открытого чемпионата Франции 1977 года в смешанном парном разряде, восьмикратный победитель итоговых турниров Мастерс и WCT. Пятикратный обладатель Кубка Дэвиса и двукратный обладатель командного Кубка мира со сборной США. Член Международного зала теннисной славы с 1999 года. Многие специалисты считают его одним из лучших игроков в истории этого вида спорта.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Засухин, Анатолий Николаевич
Засухин Анатолий Николаевич (1866—после 1916) — офицер Российского императорского флота, участник Русско-японской войны, старший офицер канонерской лодки «Кореец», участник боя у Чемульпо, Георгиевский кавалер, капитан 1 ранга.

Бой у Чемульпо
Бой у Чемульпо́ (яп. 仁川沖海戦 Дзинсэнъоки кайсэн, кор. 제물포 해전) — морское сражение в начале Русско-японской войны, состоявшееся 27 января (9 февраля) 1904 года вблизи города Чемульпо (устаревшее название города Инчхона) в Корее между русскими крейсером «Варяг» и канонерской лодкой «Кореец» под общим командованием капитана 1-го ранга Всеволода Руднева и японской эскадрой контр-адмирала Уриу Сотокити.

Командующий японской эскадрой, включавшей в себя 2 броненосных и 4 бронепалубных крейсера, а также 8 миноносцев, успешно высадил десант и заблокировал русские корабли в порту, после чего вынудил их выйти на внешний рейд и принять бой в невыгодных для них условиях. В ходе боя «Варяг» получил ряд повреждений, вышел из боя и вместе с «Корейцем» вернулся в порт, где русские корабли впоследствии были уничтожены своими командами, перешедшими на нейтральные суда.
Микели, Изабелла
Изабе́́лла Ми́кели (итал. Isabella Micheli; род. 3 марта 1962 года в Комо, Италия) — итальянская фигуристка, выступавшая в танцах на льду c Роберто Пелиццоли, участница зимних Олимпийских игр 1984 года, бронзовый призёр зимней Универсиады 1983 года, 5-кратная чемпионка Италии.

Зимняя Универсиада 1983
Зимняя Универсиада 1983 — XI зимняя Универсиада, прошла в болгарской столице Софии в 1983 году.
Принимали участие 535 спортсменов — 426 мужчин и 109 женщин, представляющие 31 страну. Проведены соревнования в семи видах спорта.
Новый союзный договор
Новый союзный договор — проект договора, который должен был прийти на замену Договору 1922 года об образовании СССР и тем самым спасти и реформировать Советский Союз. Церемония подписания договора между РСФСР и некоторыми другими союзными республиками была назначена на 20 августа 1991 года, но днём раньше ей помешал августовский путч. Подготовка этого договора была известна как Новоогарёвский процесс, названный в честь Ново-Огарёво, правительственной усадьбы, где велась работа над документом и где Президент СССР и Генеральный секретарь КПСС Михаил Горбачёв беседовал с руководителями союзных республик.

Договор об образовании СССР
Догово́р об образова́нии СССР — договор об объединении в союзное государство — Союз Советских Социалистических Республик Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, Украинской Социалистической Советской Республики, Белорусской Социалистической Советской Республики и Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республики, подписанный в 1922 году.

В январе 1924 года вместе с Декларацией об образовании СССР после изменений и дополнений вошёл в состав первой Конституции СССР, став её основным разделом.

С декабря 1936 года в новой Конституции СССР уже нет раздела с названием «Договор об образовании СССР».

В течение 1990—1991 годов договор был денонсирован парламентами некоторых союзных республик, хотя юридическая суть договора и сама возможность его денонсации являются предметом споров.
Мембранофон
Мембранофон — музыкальный инструмент, в котором элементом, издающим звук, является натянутая мембрана.

Большинство мембранофонов относится к барабанам (но существуют барабаны без мембран, сделанные из целого куска дерева, относящиеся к идиофонам). Кроме барабанов, к мембранофонам относят особый класс инструментов, в которых мембрана изменяет звучание голоса.

Барабан
Бараба́н (слово вероятно тюркского происхождения) — группа ударных музыкальных инструментов, звучащим элементом которых служит кожаная или пластиковая мембрана, натянутая на цилиндрический или конусообразный полый корпус.

Типичным представителем является мембранный барабан, состоящий из полого корпуса-резонатора определённой формы или рамы, на которую натянута кожаная или пластиковая мембрана. Её натяжением регулируется относительная высота звука. Корпус барабана производится из дерева, металла (стали, латуни), акрилового пластика или даже глины.

Звук извлекают ударом по мембране деревянной колотушкой с мягким наконечником, палочкой, щётками, руками, а иногда и трением. Для использования нескольких инструментов одновременно барабаны собираются в ударную установку.

Барабаны других конструкций — стальной барабан, щелевой барабан — не имеют мембран и относятся к идиофонам.
Умболка
Умболка (Расвумйок) — река в Мурманской области России. Протекает по территории городского округа город Кировск с подведомственной территорией. Впадает в озеро Умбозеро.

Длина реки составляет 42 км. Площадь бассейна 274 км². Скорость течения 0,6 м/с.

Берёт начало на западном склоне горы Коашва на высоте свыше 600 м над уровнем моря. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Порожиста. Проходит через озёра Китчепахк и Китчеявр. Основной приток Вуоннемйок (через Китчепахк). В верхнем течении носит название Расвумйок. Впадает в Умбозеро на высоте 149,6 м над уровнем моря. Населённых пунктов на реке нет. Через реку перекинуты железнодорожный и автомобильный мост.

Умбозеро
Умбо́зеро (Умбъявр, Умпъявр) — озеро в центральной части Кольского полуострова, располагается на территории Ловозерского района и муниципального округа Кировск Мурманской области России. Площадь поверхности — 422 км². Высота над уровнем моря — 151 м.

Расположено между Хибинами на западе и Ловозерскими Тундрами на востоке. В пределах озера расположено несколько островов, самые крупные из них — остров Морошкин, остров Большой, остров Еловый и Сарвановский. Саамское название — Умпъявр (Умбъявр), что означает «закрытое озеро», то есть со всех сторон окружённое горами.
Алгоритм Эрли
Алгори́тм Э́рли (англ. Earley) — алгоритм синтаксического анализа предложения по контекстно-свободной грамматике, основанный на методе динамического программирования. В отличие от алгоритма Кока — Янгера — Касами, который требует приведения грамматики к нормальной форме Хомского, алгоритм Эрли привлекателен тем, что не накладывает ограничений на используемую для анализа контекстно-свободную грамматику. Кроме того, Алгоритм Кока — Янгера — Касами работает по принципу «снизу-вверх», то есть строит возможные деревья разбора предложения начиная с вершины. В отличие от него Алгоритм Эрли реализует стратегию вывода «слева-направо».

Контекстно-свободная грамматика
Контекстно-свободная грамматика (КС-грамматика, бесконтекстная грамматика) — частный случай формальной грамматики (тип 2 по иерархии Хомского), у которой левые части всех продукций являются одиночными нетерминалами (объектами, обозначающими какую-либо сущность языка (например: формула, арифметическое выражение, команда) и не имеющими конкретного символьного значения). Смысл термина «контекстно-свободная» заключается в том, что есть возможность применить продукцию к нетерминалу, причём независимо от контекста этого нетерминала (в отличие от общего случая неограниченной грамматики Хомского).

Язык, который может быть задан КС-грамматикой, называется контекстно-свободным языком или КС-языком.

Одной из форм записи КС-грамматики является БНФ.
Померания (провинция)
Помера́ния (нем. Pommern) — владение бранденбург-прусских Гогенцоллернов (1648—1815) и затем провинция Пруссии (1815—1945) в Померании. С 1871 года — часть единой Германии. Столица — город Штеттин. Сегодня Передняя Померания входит в состав ФРГ, являясь частью земли Мекленбург-Передняя Померания, а Восточная Померания — в состав Польши, являясь частью Поморского и Западно-Поморского воеводств.

Бранденбург-Пруссия
Бранденбу́рг-Пру́ссия (нем. Brandenburg-Preußen) — немецкое княжество, созданное в 1618 году путём объединения (личной унии его владетелей) маркграфства Бранденбург и герцогства Пруссии. При этом последнее с 1525 года до 1657 года сохраняло вассальную зависимость от Польского королевства.
Левянт, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Левя́нт (род. 02 октября 1955, Москва, РСФСР, СССР) — российский архитектор, лауреат международных архитектурных премий. Президент Московской палаты архитекторов, член Московского союза архитекторов (с 1985 г.), профессор Международной Академии Архитектуры, глава Московской Палаты архитекторов, почётный член Российской академии художеств. Старший архитектор НИиПИ Генерального плана г. Москвы (1979—1987 гг.); главный архитектор Совместного Советско-Американского предприятия «Диалог» (1987—1991 гг.); главный архитектор, генеральный директор архитектурного бюро ABD architects (1991 — н. вр.). Член-корреспондент РААСН.

Институт Генплана Москвы
ГАУ «Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана города Москвы» (ГАУ «Институт Генплана Москвы») — научно-исследовательская и проектная организация города Москвы. Подведомствен Комитету по архитектуре и градостроительству города Москвы (Москомархитектура). В состав Института входят научно-проектные и административные подразделения. В Институте работает Научно-технический совет, отраслевые секции: социально-экономическая, экологическая, архитектурно-планировочная, методологии градостроительного планирования и проектирования, секция инженерно-транспортной инфраструктуры, информатизации и автоматизации.
Нерия, Юваль
Юва́ль Нерия́ (ивр. יובל נריה‎, род. 9 июля 1952, Холон, Тель-Авивский округ) — профессор медицинской психологии на кафедрах психиатрии и эпидемиологии в Медицинском центре Колумбийского университета (CUMC), директор Программы по травмам и ПТСР, а также научный сотрудник в Психиатрическом институте штата Нью-Йорк (NYSPI) и на кафедре психиатрии Колумбийского университета. За свои подвиги во время Войны Судного дня 1973 года он был награждён Медалью за героизм, высшей наградой Израиля.

Медаль «За героизм» (Израиль)
Медаль «За героизм» (ивр. עיטור הגבורה‎, Итур ха-Гвура) — высшая военная награда Израиля.

Учреждена Кнессетом в 1970 году, согласно закону были произведены награждения за действия до 1970 года; медаль также была вручена всем лицам, получившим звание Герой Израиля.

Всего медалью награждены 40 человек: 12 за действия во время Войны за независимость, 4 за Синайскую кампанию, 12 за Шестидневную войну, 1 за Войну на истощение, 8 за Войну Судного дня, 3 за операции возмездия. Последнее награждение было произведено в 1975 году за действия во время Войны Судного дня. 16 награждений было произведено посмертно.

Награждение медалью производится Министром обороны по представлению начальника Генерального штаба.
AHAH
AHAH (Asynchronous HTML and HTTP) — это родственный AJAX подход для динамического обновления веб-страниц, используя JavaScript. Основным его отличием от AJAX является то, что ответы сервера должны быть обычным HTML. Преимущество подхода заключается в большей совместимости и функциональности (поддержка навигационных кнопок браузера, аплоад файлов и тп).
Реализуется в виде обычных фреймов, автоматически меняющих свой размер под размер содержимого, или в виде скрытых фреймов, выполняющих только функции загрузки данных.

AJAX
AJAX, Ajax (ˈeɪdʒæks, от англ. Asynchronous Javascript and XML — «асинхронный JavaScript и XML») — подход к построению интерактивных пользовательских интерфейсов веб-приложений, заключающийся в «фоновом» обмене данными браузера с веб-сервером. В результате при обновлении данных веб-страница не перезагружается полностью, и веб-приложения становятся быстрее и удобнее. По-русски иногда произносится транслитом как «аякс». У  аббревиатуры AJAX нет устоявшегося аналога на кириллице.
Файнару, Стив
Стив Файнару (англ. Steve Fainaru) — американский журналист и старший автор ESPN.com, ранее работавший корреспондентом в Washington Post. В 2008 году он был отмечен Пулитцеровской премией за освещение войны в Ираке.

Пулитцеровская премия за международный репортаж
Пулитцеровская премия за международный репортаж (англ. Pulitzer Prize for International Reporting) — номинация Пулитцеровской премии, существующая с 1948 года. В 1942—1948 годах международную повестку относили к номинации «За телеграфный репортаж (международная)».

За выдающийся пример освещения международных событий в ежедневных, воскресных или, по крайней мере, еженедельных газетах Соединённых Штатов.Оригинальный текст (англ.)For a distinguished example of reporting of international affairs in a United States newspaper, published daily, Sunday or at least once a week, during the year.
Стаффорд, Хамфри, граф Девон
Сэр Хамфри Стаффорд (англ. Sir Humphrey Stafford; примерно 1439 — 17 августа 1469, Бриджуотер, Сомерсет, Королевство Англия) — английский аристократ, 1-й барон Стаффорд из Саутвика с 1461 года, 1-й и единственный граф Девон в 1469 году. Участвовал в Войнах Алой и Белой розы на стороне Йорков. После поражения при Эджкот-Мур попал в плен и был казнён.

Бриджуотер
Бри́джуотер (англ. Bridgwater) — город в графстве Сомерсет (Англия), административный центр района Седжмур.

Население — 41 276 человек на 2014 год.

Здесь ежегодно 5 ноября или в пятницу перед этим днём происходит большой карнавал Гая Фокса (Guy Fawkes).

В городе расположена модель Плутона — часть композиции «Модель Солнечной системы в Сомерсете».
Мингалей
Мингалей (англ. Mingulay) — остров в группе островов Епископа, архипелаг Внешние Гебридские острова, северо-западная Шотландия. Расположенный в 19 километрах к югу от Барры, он известен своими важными популяциями морских птиц, в том числе тупиками, обыкновенными моевками и гагарками, гнездящимися на морских утесах, которые являются одними из самых высоких на Британских островах. После двух тысяч лет непрерывного проживания остров был оставлен гэльско-говорящими жителями в 1912 году и с тех пор остается необитаемым.

Тупики
Ту́пики (лат. Fratercula) — род птиц семейства чистиковых, обитающих на морских просторах и чаще всего питающихся путём ныряния в воду. Одной из особенностей тупиков является ярко окрашенный в период размножения клюв. Проживают большими колониями на прибрежных утёсах и прибрежных островах, гнездятся в расщелинах на камнях, скалистых утёсах береговой зоны, на островах, между скалами или в норах в почве. Зимуют в море, но держатся недалеко от берега. Распространены в северной части Тихого океана, а также в северной части Атлантического океана. Виды рода колониальные, охотно объединяются с другими морскими птицами.

У всех разновидностей тупиков преобладает чёрное или чёрно-белое оперение, имеются крупные клювы, а также короткие крылья, которые приспособлены к плаванию в воде. В полёте они быстро машут крыльями (до 400 раз в минуту), часто пролетая низко над поверхностью океана.
King of the Ring (1996)
King of the Ring (1996) — четвёртое в истории шоу King of the Ring, PPV-шоу производства World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE), на котором прошёл десятый турнир «Король ринга». Шоу проходило 23 июня 1996 года на MECCA Arena в Милуоки, Висконсин, США.

Главным событием стал стандартный матч за звание чемпиона WWF. Шон Майклз победил Британского бульдога и сохранил титул, а Мистер Совершенство выступал в качестве специально приглашённого энфорсера. На шоу состоялся турнир «Король ринга» 1996 года, который выиграл Стив Остин.

Победная речь Остина после победы на турнире «Король ринга» в 1996 году дала начало фразе «Остин 3:16», которая стала одной из самых популярных в истории рестлинга, а само событие было названо WWE отправной точкой эры Attitude.

King of the Ring
King and Queen of the Ring (рус. «Король и королева ринга», ранее — King of the Ring, рус. «Король ринга») — это состязание в рестлинге, проводимое по олимпийской системе в WWE. Турнир организовывался регулярно с 1985 по 2002 год, с перерывами в 1990 и 1992 году. После 2002 года он стал проводиться реже, по особым случаям. В 1993—2002 году победитель состязания определялся на одноимённом PPV. В последующие годы — в рамках еженедельных ТВ-передач или на других крупных шоу компании.

После четырёхлетней паузы в 2006 году «Короля ринга» возвратили в качестве эксклюзивного шоу для SmackDown. Впоследствии турнир стал общим для всего основного ростера WWE. В 2021 году впервые было организовано аналогичное состязание для женщин — «Корона королевы» (англ. Queen's Crown). В 2024 году турнир получил название «Король и королева ринга».
Хан-Магомедов, Селим Омарович
Сели́м Ома́рович Ха́н-Магоме́дов (9 января 1928, Москва, СССР — 3 мая 2011, Москва, Российская Федерация) — советский и российский искусствовед, исследователь архитектуры русского авангарда и архитектуры народов Дагестана. Заслуженный архитектор Российской Федерации (1992). Заслуженный деятель науки Дагестана. Кандидат архитектуры (1954), доктор искусствоведения (1968). Почётный член Российской академии художеств. Академик Российской академии архитектуры и строительных наук и Международной академии архитектуры в Москве. Двукратный лауреат Государственной премии в области архитектуры (1996 и 2002 гг.). Кавалер Ордена Дружбы (2003).

Ревзин, Григорий Исаакович
Григо́рий Исаа́кович Ре́взин (род. 3 декабря 1964, Москва) — российский историк, искусствовед и архитектурный критик, журналист, колумнист. Специальный корреспондент ИД «Коммерсантъ» и партнёр «КБ Стрелка». Один из последовательных критиков лужковского стиля в архитектуре Москвы.