hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Понедельник начинается в субботу
«Понеде́льник начина́ется в суббо́ту» (1965) — фантастическая юмористическая повесть братьев Стругацких, одно из наиболее своеобразных воплощений советской утопии 1960-х годов, художественная реализация мечты авторов о возможности для современного талантливого человека сосредоточиться на научном творчестве и познании тайн Вселенной.

Гекатонхейры
Гекатонхе́йры (др.-греч. Ἑκατογχείρες ← ἑκατόν «сто, сотня» + χείρ «рука»), также Сторукие и лат. Центиманы (лат. Centimanus) в древнегреческой мифологии — сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий; по Гесиоду — сыновья верховного бога Урана (неба) и Геи (земли): Бриарей (Эгеон), Котт и Гиес. Согласно Евмелу — старшие дети Урана и Геи (по Гесиоду, младше титанов и циклопов).

Сразу после рождения были заключены в оковы и ввергнуты вглубь земных недр отцом Ураном, опасавшимся за своё владычество. Позднее Зевс освободил их, рассчитывая на поддержку Сторуких в войне с титанами.

Во время титаномахии гекатонхейры откликнулись на призыв богов-олимпийцев и выступили против титанов, чем принесли победу богам.

Позднее они сторожат в Тартаре титанов. Котт и Гиес живут в «глубочайших местах Океана».

По рационалистическому истолкованию Палефата, это на самом деле люди, жившие в городе Сторучье (Ἑχατογχειρία) в Хаонии — историческом регионе на территории Северного Эпира.
Киннир, Джо
Джо́зеф Па́трик (Джо) Киннир (англ. Joseph Patrick "Joe" Kinnear; 27 декабря 1946, Дублин — 7 апреля 2024, Mill Hill, Большой Лондон) — ирландский футболист, футбольный тренер и спортивный менеджер.

Выступал на позиции защитника. Большую часть своей карьеры провёл в «Тоттенхэм Хотспур». Со «шпорами» ирландец выиграл Кубок Англии, Кубок Футбольной лиги, дважды Суперкубок Англии и Кубок УЕФА. Киннир провёл 26 игр за сборную Ирландии.

Ноттингем Форест
«Но́ттингем Фо́рест» (полное название — Футбольный клуб «Ноттингем Форест»; англ. Nottingham Forest Football Club, английское произношение: [ˈnɒtɪŋəm 'fɔrɪst 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Уэст-Бриджфорда, графство Ноттингемшир. Основан в 1865 году.

Входит в двадцатку самых успешных клубов в истории английского футбола. Лучшим периодом в истории клуба считается «эра» Брайана Клафа, с которым «Ноттингем Форест» выиграл два Кубка европейских чемпионов, Суперкубок УЕФА, четыре Кубка футбольной лиги, два Кубка полноправных членов, Суперкубок Англии, а также впервые в своей истории стал чемпионом Англии.

Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии, куда команда вышла в 2022 году впервые с 1999 года.

Домашние матчи проводит на стадионе «Сити Граунд», вмещающем более 30 тысяч зрителей.
Гармский округ
Гармский округ — единица административного деления Таджикской ССР, существовавшая в 1929—1931 и 1938—1939 годах. Административный центр — Гарм.

Первоначально округ был образован в 1929 году путём переименования Гармского вилайета. Делился на 5 районов:

Гармский

Джиргитальский

Калаи-Хумбский

Тавиль-Даринский

Хаитский

1 октября 1931 года он, как и большинство округов на территории СССР, был упразднён, а его районы перешли в прямое республиканское подчинение.

Вновь округ был образован 16 марта 1938 года.

Делился на 9 районов:

Гармский район

Джиргитальский район

Калаи-Лаби-Обский район

Калаи-Хумбский район

Комсомолабадский район

Сангворский район

Тавиль-Даринский район

Хаитский район

Шульмакский район

Районы делились на 66 сельсоветов.

27 октября 1939 года преобразован в Гармскую область.

Хаитский район
Хайтский район (тадж. ноҳияи Ҳоит) — административно-территориальная единица в составе Таджикской ССР, Гармского округа и Гармской области, существовавшая в 1931—1949 годах. Площадь района по данным 1947 года составляла 1,4 тыс. км².

Хайтский район был образован в составе Таджикской ССР в 1931 году на базе Хайтского тюменя Гармского округа. Центром района был назначен кишлак Хайт.

В 1936 году из состава Хайтского района был выделен Калаи-Лябиобский район.

В 1938 году Хайтский район был отнесён к Гармскому округу, а 27 октября 1939 года — к Гармской области.

В состав района к 1939 году входило 8 кишлачных советов (к/с).

В 1939 году Мазарский к/с был переименован в Первомайский.

12 августа 1949 года Хайтский район был объединён с Калаи-Лябиобским районом в новый Таджикабадский район.
Перлик, Пётр Тимофеевич
Пётр Тимофеевич Перлик  (22 февраля 1836 — 12 сентября 1914) —  участник Кавказской войны и Русско-турецкой войны 1877—1878 годов, командир 4-го армейского корпуса, член Александровского комитета о раненых, генерал от инфантерии.

4-й армейский корпус (Российская империя)
4-й армейский корпус — общевойсковое оперативное соединение (армейский корпус) Русской императорской армии. Сформирован 19 февраля 1877 года в составе 16-й, 30-й пехотных дивизий и 4-й кавалерийской дивизии.

Следует иметь в виду, что в Русской императорской армии в 1833—1864 годах существовал 4-й пехотный корпус.
Советско-английское торговое соглашение (1921)
Советско-английское торговое соглашение — документ, подписанный Великобританией и РСФСР 16 марта 1921 года в Лондоне. Со стороны Советской России подпись под соглашением поставил нарком внешней торговли Л. Б. Красин, со стороны Британии — министр торговли Роберт С. Хорн. Документ является первым соглашением, заключенным между Советской Республикой и крупным капиталистическим государством; он ознаменовал прорыв экономической блокады большевистского правительства.

Хорн, Роберт, 1-й виконт Хорн Сламаннан
Роберт Хорн, первый виконт Хорн Сламаннан; (англ. Robert Horne, 1st Viscount Horne of Slamannan, 28 февраля 1871, Сламаннан, Стерлингшир, ныне Фолкерк, Шотландия, Великобритания — 3 сентября 1940) — британский юрист, бизнесмен и государственный деятель, канцлер казначейства Великобритании (1921—1922).
Констанция (герцогиня Бретани)
Констанция Бретонская де Пентьевр (брет. Konstanza Penture, или брет. Konstanza Breizh; около 1161 — 5 сентября 1201, Нант) — герцогиня Бретонская (1166—1201), графиня Ричмонд (1171—1201). Дочь герцога Конана IV Бретонского и Маргариты Хантингдонской, сестры короля Шотландии Малькольма IV.

Список правителей Бретани
Список суверенов Бретани — средневекового феодального государства, образованного на полуострове Арморика бриттами, которые были вытеснены из Британии англосаксами.

Правители Бретани в разное время именовались «князьями», королями, затем герцогами, графами и, наконец, снова герцогами Бретани и пэрами Франции.

В раннем средневековье существовал ряд бретонских королевств и феодальных владений, которые были объединены под властью Номиноэ.
Тулотт, Анатоль-Жозеф
Анатоль-Жозеф Тулотт (фр. Anatole-Joseph Toulotte; 7 января 1852 года, Lisbourg, департамент Па-де-Кале, Франция — 23 января 1907 года, Рим, Италия) — католический прелат, миссионер, апостольский викарий Сахары и Судана с 4 марта 1893 года по 18 октября 1897 года. Член миссионерской монашеской конгрегации «Миссионеры Африки». Под его руководством были созданы первые католические миссии в Сегу и Тимбукту, Французский Судан.

Архиепархия Бамако
Архиепархия Бамако (лат. Archidioecesis Bamakoënsis) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Бамако, Мали. В митрополию Бамако входят епархии Каеса, Мопти, Сана, Сегу, Сикасо. Кафедральным собором архиепархии Бамако является церковь Святейшего Сердца Иисуса.
Пурджа, Нирмал
Нирмал «Ним» Пурджа MBE (род. 25 июля 1983, Мьягди, Гандаки-Прадеш, Непал) — непальский альпинист, бывший гуркха и солдат Особой лодочной службы (SBS), элитного подразделения спецназа Королевского флота Великобритании. В 2019 году установил мировой рекорд — поднялся на все четырнадцать гор-восьмитысячников за рекордно короткое время — 6 месяцев 6 дней. В настоящее время (октябрь 2021 года) является единственным в мире человеком, поднявшимся на четырнадцать гор-восьмитысячников с первой попытки.

Чогори
Чогори́ (К2, Дапсанг, Годуин-Остен; урду کے ٹو‎; кит. упр. 乔戈里峰, пиньинь Qiáogēlǐ Fēng; 8611 м, 8614 м) — вторая по высоте горная вершина Земли (после Джомолунгмы). Самый северный восьмитысячник мира. Находится в горной системе Каракорум к северо-западу от Гималаев, в хребте Балторо на границе Гилгит-Балтистана (части Кашмира, с 1948 года управляемой Пакистаном) и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая (область Транс-Каракорумского тракта была передана Пакистаном Китаю в 1963 году, эта уступка территории не признаётся Индией).

Чогори известна как «Дикая гора» (Savage Mountain) из-за чрезвычайной сложности восхождения. Достигнуть пика Чогори с китайской стороны труднее и опаснее, поэтому на него обычно поднимаются с пакистанской стороны. Чогори стала последним восьмитысячником, покорённым в зимний период. Восхождения почти всегда совершались в июле и августе, самые тёплые месяцы года; более северное расположение K2 делает его более восприимчивым к ненастной и холодной погоде.
Ла-Фольтьер-Абнон
Ла-Фольтье́р-Абно́н (фр. La Folletière-Abenon) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Орбек. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14273.

Орбек (кантон)
Орбек (фр. Orbec) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Лизьё. Население кантона на 2006 год составляло 9189 человек.

Код INSEE кантона 1426. Всего в кантон Орбек входило 19 коммун, из них главной коммуной являлась Орбек.
Саварна
Саварна (санскр. Savarnâ, буквально переводится «одинакового цвета с чем-либо», «одинаковая», «тождественная») — в индийской мифологии жена солнца и мать Ману Вайвасвата.

Саранью, жена Вивасвата, подставила Саварну вместо себя, когда бежала от мужа.

В «Вишну-пуране» Саварна является дочерью океана, женой правителя Прачинабархи и матерью десяти Прачетас.

Гарбходака
Гарбхода́ка (IAST: Garbhodaka), или Причинный океан, — в индуистской космологии — космический океан, воды которого заполняют половину вселенной.

В Пуранах описывается, как однажды, по вине асуров во главе с Хираньякшей, Земля утратила невесомость и упала в Причинный океан. Вишну, поддерживающий всё мироздание, принял облик гигантского вепря Варахи и своим рылом поднял Землю из вод океана. Хираньякша попытался воспрепятствовать исполнению миссии Варахи. В результате Вараха сразился с Хираньякшей и убил его.

В Пуранах описывается, что на водах океана Гарбходака возлежит гигантский многоголовый змей Шеша.

В «Вишну-пуране» дочерью океана названа Саварна, жена правителя Прачинабархи и мать десяти Прачетов.
Первая лига Украины по футболу 1997/1998
7-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Первой лиги. Проводился в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 30 июля 1997 года — 28 июня 1998 года. Победителем турнира стала команда «Николаев».

Буковина (футбольный клуб)
«Букови́на» (укр. «Буковина») — украинский футбольный клуб из города Черновцы. Основан в 1958 году под названием «Авангард». В советские времена команда дважды (в 1982 и 1988) становилась чемпионом УССР и трижды (в 1968, 1980 и 1989) серебряным призёром. Трижды доходили до четвертьфинала кубка УССР. В 1990 году становилась победителем Второй лиги СССР. Однако наивысшим достижением клуба в чемпионатах Советского Союза является 5-е место в Первой лиге СССР. Во времена независимой Украины команда становилась серебряным призёром Первой лиги Украины в 1996 году, и дважды победителем Второй лиги Украины в 2000 и 2010 годах. В 1992 году команда заняла 6-е место в Высшей лиге, которое по праву считается лучшим результатом в первенстве Украины. Однако самым большим достижением клуба является выход в полуфинал Кубка Украины в сезоне 2024/25.
Приход Вознесения Иисуса Христа (Владикавказ)
Приход Вознесения Иисуса Христа — приход Римско-Католической Церкви, находящийся во Владикавказе, Северная Осетия. Административно принадлежит к Кавказскому деканату Епархии Святого Климента. Находится по адресу: улица Гаппо Баева, 14.

Улица Гаппо Баева
Улица Гаппо́ Ба́ева — улица во Владикавказе (Северная Осетия, Россия). Находится в Иристонском муниципальном округе.

Северная часть от улицы Штыба находится в границах  городского исторического центра, причисленного к выявленным объектам культурного наследия регионального значения. Начинается от улицы Мордовцева в районе площади Свободы и тянется на юг до улицы Кольцова. Улица Гаппо Баева пересекает Армянскую улицу, площадь Штыба, улицы Коста Хетагурова и Павленко. От улицы Гаппо Баева начинается улица Штыба.
Пьяцца-Армерина
Пьяцца-Армерина (итал. Piazza Armerina, сиц. Ciazza) — коммуна в Сицилии, провинции Энна. Недалеко от Пьяцца-Армерина находится один из самых знаменитых античных памятников Сицилии — вилла Дель-Казале.

Пьяцца-Армерина располагается на южных склонах гор Эреи на высоте от 700 до 880 м, недалеко от горы Энна в окружении лиственных, преимущественно эвкалиптовых лесов.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Maria Santissima delle Vittorie), празднование 3 мая.

Вилла дель-Казале
Вилла дель-Казале (итал. Villa Romana del Casale, сиц. Villa Rumana dû Casali) — древнеримская вилла, построенная в первой четверти IV века н. э. и расположенная примерно в 5 км от города Пьяцца-Армерина на Сицилии.

Вилла была центральной усадьбой крупного поместья и представляет собой одно из самых роскошных строений подобного рода. В начале IV века н. э. на вилле проживал римский император Максимиан Геркулий.

Вилла известна в первую очередь благодаря прекрасно сохранившимся мозаикам, украшающим почти каждую комнату. Эти мозаики являются одной из богатейших коллекций древнеримского искусства, сохранившихся in-situ. В 1997 году признана ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия.
Pergo
Pergo – торговая марка напольных покрытий из ламината и ПВХ-плитки, производимых шведской компанией Perstorp AB. В 1977 году, в составе группы Perstorp, разработала первую версию ламинированного напольного покрытия. В 2012 году бренд приобрела компания Mohawk Industries за $150 млн.

Mohawk Industries
Mohawk Industries — американский производитель напольных покрытий из Калхуна, штат Джорджия. Компания создает мягкие покрытия (ковры и дверные коврики), твердые (керамическая плитка, полы из натурального камня и дерева), ламинированные и виниловые напольные покрытия. В компании работает 38 800 человек в офисах в Австралии, Бразилии, Канаде, Европе, Индии, Малайзии, Мексике, Новой Зеландии, России и США.

В 2015 году журнал Builder назвал Mohawk самым популярным брендом, который производит высококачественную ковровую продукцию.
Свинцово-цинковый комбинат (Кырджали)
Свинцо́во-ци́нковый комбина́т в Кырджали (СЦК Кырджали, болг. ОЦК Кърджали) — крупное предприятие цветной металлургии на юге Болгарии. После пуска комбината город стал важным центром цветной металлургии в Болгарии. В настоящее время не работает.

Кырджали
Кы́рджали (болг. Кърджали; тур. Kırcaali, также Kırcali) — город в Болгарии, административный центр Кырджалийской области и общины Кырджали. Население города на 15 декабря 2008 года — 51 тыс. жителей.

Город расположен на реке Арда, в 278 км от столицы Софии и в 3 км от водохранилища Кырджали, плотину ГЭС хорошо видно из города.
Фильтр Гаусса
Фильтр Гаусса — электронный фильтр, чьей импульсной переходной функцией является функция Гаусса. Фильтр Гаусса спроектирован таким образом, чтобы не иметь перерегулирования в переходной функции и максимизировать постоянную времени. Такое поведение тесно связано с тем, что фильтр Гаусса имеет минимально возможную групповую задержку.

Фильтр Гаусса (Gaussian filter) обычно используется в цифровом виде для обработки двумерных сигналов (изображений) с целью снижения уровня шума. Однако при ресемплинге он даёт сильное размытие изображения.

Кроме того, этот фильтр используется для получения гауссовской модуляции. Этот вид модуляции применяется в системе сотовой связи GSM.

Передискретизация
Передискретиза́ция в обработке сигналов — изменение частоты дискретизации дискретного (чаще всего цифрового) сигнала. Алгоритмы передискретизации широко применяются при обработке звуковых сигналов, радиосигналов и изображений (передискретизация растрового изображения — это изменение его разрешения в пикселах).

Отсчёты сигнала, соответствующие новой частоте дискретизации, вычисляются по уже имеющимся отсчётам и не содержат новой информации.

Повышение частоты дискретизации называется интерполяцией, понижение — децимацией.
Уаллауа (озеро)
Уаллауа (англ. Wallowa Lake) — горное озеро ледникового происхождения, расположенное в 1,6 км к югу от города Джозеф (штат Орегон, США) на высоте 1333 м над уровнем моря. Узкое и лентообразное озеро, окруженное высокими моренами, образовано серией плейстоценовых ледников. На южной оконечности озера, которое использовалось для отдыха, по крайней мере, с 1880 года, находится небольшое поселение, состоящее из домов отдыха, жилых строений, ресторанов, а также других небольших предприятий. Здесь же находится парк штата Уаллауа-Лейк.

Джозеф (Орегон)
Джозеф (англ. Joseph) — город, расположенный в округе Уаллауа штата Орегон, США. Первоначальные названия включали Силвер-Лейк и Лейк-Сити. Современное название город получил в честь вождя Иосифа (1840–1904) из племени не-персе. Население составляло 1081 человек по переписи 2010 года.
Каррель (лунный кратер)
Кратер Каррель (лат. Carrel) — небольшой ударный кратер в центральной части Моря Спокойствия на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь французского хирурга, биолога, патофизиолога и евгениста Алексиса Карреля (1873—1944), утверждено Международным астрономическим союзом в 1979 г.

Каррель, Алексис
Алекси́с Карре́ль (фр. Alexis Carrel; 28 июня 1873[…], Сент-Фуа-ле-Лион — 5 ноября 1944[…], Париж) — французский хирург, биолог, патофизиолог и евгенист, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1912 году («За признание работы по сосудистому шву и трансплантации кровеносных сосудов и органов»). В 1924 и 1927 годах избирался членом-корреспондентом и почётным членом АН СССР. Считается неоднозначной личностью из-за его клерикальных убеждений, евгенических идей о неравенстве людей, сотрудничества с коллаборационистским правительством Виши и ультраправой Французской народной партией.
Калимера
Калимера (итал. Calimera, греч. Καλημέρα) — коммуна в Италии, располагается в области Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 7310 человек (2008 г.), плотность населения составляет 661 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 73021. Телефонный код — 0832.

Покровителями коммуны почитаются святой Бриций Турский, день памяти ежегодно отмечается 29 июля, и Пресвятая Богородица (Maria SS. di Roca), празднование в первую субботу мая.

Населяемая в основном меньшинством греческого происхождения, говорящим также на диалекте греческого языка, коммуна входит в Союз городов Салентийской Греции (Unione dei Comuni della Grecìa Salentina)

Салентийская Греция
Салентийская Греция (итал. Grecìa Salentina) — регион полуострова Салентина в Южной Италии около города Лечче, который населяется этническим греческим меньшинством, проживающим в Южной Италии и говорящим на диалекте греческого языка, именуемом также Грико.
Вайнона Эрп (телесериал)
«Вайнона Эрп» (англ. Wynonna Earp) — канадско-американский сериал в жанре фантастический вестерн, основанный на одноимённой серии комиксов Бо Смита, адаптированный для телевидения Эмили Андрас. Телеканал Syfy заказал 13 эпизодов в июле 2015. Съёмки начались в сентябре 2015, премьера на телеканале Syfy состоялась 1 апреля 2016. 23 июля 2016 во время панели «Вайноны Эрп» на San Diego Comic-Con было объявлено, что сериал продлён на второй сезон, который будет состоять из 12 эпизодов.

22 июля 2017, президент IDW Entertainment Дэвид Озёр на собрании San Diego Comic-Con объявил, что сериал будет продлён на третий сезон и будет состоять из 12 серий. Премьера назначена на 2018 год.

21 июля 2018 года канал Syfy продлил сериал на четвёртый сезон, показ которого состоялся спустя два года, летом 2020-го. 5 февраля 2021 года телеканал Syfy закрыл телесериал после четырёх сезонов. Оставшиеся серии 4 сезона начнут выходить с 5 марта 2021 года.

IDW Publishing
IDW Publishing — американская компания, издающая комиксы, графические романы, книги по искусству. Она была основана в 1999 году как издательское подразделение «Idea and Design Works, LLC» («IDW»), сама сформировалось в 1999 году и сейчас борется с Dark Horse Comics за четвертое место среди издательств комиксов в США (первые три занимают соответственно Marvel, DC и Image Comics). Компания известна своими лицензионными комикс-адаптациями фильмов, телевизионных шоу и мультфильмов.
Церковь равноапостольной Нины (Тбилиси)
Церковь святой равноапостольной Нины (груз. წმ. ნინოს სახელობის ეკლესია) — православный храм в юрисдикции Грузинского патриархата. Находится в Тбилиси, улица Шио Читадзе, 9.

Главный престол освящён в честь Святой равноапостольной Нины, грузинской просветительницы (†14 января 335).

Улица Шио Читадзе
Улица Шио Читадзе (груз. შიო ჩიტაძის ქუჩა) — улица в Тбилиси, в районе Мтацминда, от улицы Павла Ингороквы, как продолжение улицы 9 апреля, до улицы Даниела Чонкадзе.

Важная в административном отношении улица — здесь находятся Министерство иностранных дел Грузии (д. 4), посольство Италии и посольство Финляндии (оба — д. 3)
Торгмаш (завод)
ОАО «Торгмаш» (Барановичский завод торгового машиностроения; бел. ААТ «Гандальмаш»; Баранавіцкі завод гандлёвага машынабудавання) — белорусское предприятие по производству технологического оборудования для предприятий торговли и общественного питания, а также бытовой техники, расположенное в городе Барановичи Брестской области.

Барановичи
Бара́новичи (бел. Баранавічы) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Барановичского района Брестской области, крупный железнодорожный узел в направлении Минска, Бреста, Волковыска, Лиды, Лунинца и Слуцка.
Puritanical Euphoric Misanthropia
Puritanical Euphoric Misanthropia — пятый полноформатный альбом норвежской симфо-блэк-метал группы Dimmu Borgir, выпущен лейблом Nuclear Blast Records в 2001 году на CD и 2хLP. В 2008 году переиздан лейблом Back on Black на красном виниле.

Это также первый альбом, в записи которого участвовали Николас Баркер, Galder и ICS Vortex как постоянные члены группы.

Dimmu Borgir
Dimmu Borgir — норвежская группа, играющая в жанре симфонический блэк-метал, образованная в 1993 году. Одна из немногих блэк-метал-групп, достигших серьёзного коммерческого успеха и популярности за пределами поклонников этого жанра (см. также Satyricon).

Название группы происходит от исландского слова Диммюборгир (исл. dimmuborgir), что переводится как «тёмная крепость». Это название достопримечательности в Исландии — лавового образования, которое, по легенде, является вратами в подземный мир.
Кроме того, в 3-й книге трилогии Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» — «Возвращение короля» — во 2-й главе, сразу после сцены прощания Арагорна и Эовин, упоминается Димморборг — Гора Духов в Рохане.
План Мэгги
«План Мэгги» (англ. Maggie's Plan) — американский художественный фильм в жанре романтической комедийной драмы режиссёра Ребекки Миллер. Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Торонто в сентябре 2015 года.

Миллер, Ребекка
Ребекка Августа Миллер, леди Дэй-Льюис (англ. Rebecca Augusta Miller, Lady Day-Lewis, 15 сентября 1962, Роксбери, Коннектикут) — американская актриса, сценарист и кинорежиссёр, представитель независимого кино.
Эпстайн, Брайан
Бра́йан Сэ́мюэл Эпста́йн, в традиционной орфографии – Эпште́йн (англ. Brian Samuel Epstein, 19 сентября 1934, Ливерпуль, Великобритания — 27 августа 1967, Лондон, Великобритания) — менеджер группы «Битлз» с 1962 по 1967, способствовавший их коммерческому успеху, главным образом в Великобритании и США.

1967 год в музыке
1967 год стал важным годом для развития психоделического рока, и рок-музыки в целом. В этом году были выпущены многие альбомы, впоследствии вошедшие в список журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён». Летом этого года в Сан-Франциско собрались около ста тысяч хиппи на своего рода праздник любви и свободы, создав тем самым уникальный феномен культурного, социального и политического бунта. Это событие было названо «летом любви». 
Центральное место среди событий 1967 года занял фестиваль в Монтерее проходивший с 16 по 18 июня. Фестиваль проходил в Калифорнии, в самый разгар лета любви, на нём, по словам Севы Новгородцева, широкая публика открыла для себя Джими Хендрикса и Дженис Джоплин.