hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди мужчин 2002
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди мужчин 2002 (англ. 2002 Men's Hockey Champions Trophy) — 24-й розыгрыш Трофея чемпионов по хоккею на траве среди мужских сборных команд. Турнир прошёл с 31 августа по 8 сентября 2002 года на стадионе «Rot Weiss Köln Hockey Club» в городе Кёльн (Германия).

Победителями Трофея чемпионов (в 6-й раз в своей истории) стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Германии со счётом 3:2 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 0:0). Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Пакистана, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Индии со счётом 4:3.

Мужская сборная Нидерландов по хоккею на траве
Мужская сборная Нидерландов по хоккею на траве — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Нидерланды на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Конфедерация хоккея Нидерландов.

Сборная является одной из сильнейших в мире, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 2-е в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH). Три раза выигрывала титул чемпионов мира, дважды была первой на Олимпийских играх, восемь раз являлась победительницей Трофея чемпионов.
Игнатович, Борис Всеволодович
Бори́с Все́володович Игнато́вич (22 марта [3 апреля] 1899 (или 23 марта [4 апреля] 1899), Слуцк, Минская губерния, Российская империя — 4 апреля 1976, Москва, СССР) — советский фотограф, мастер документальной фотографии, репортёр, кинооператор и журналист. Пионер советской авангардной фотографии 1920—1930-х годов, основоположник фотожурнализма, педагог, художник-«формалист».

Слуцк
Слуцк (бел. Слуцк) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Слуцкого района. Расположен на реке Случь в центральной части страны, в 105 км к югу от Минска в пределах Слуцкой равнины. Старое городище Случеска находится при впадении реки Бычок в Случь.

Численность населения — 59 450 человек (на 1 января 2025 года).

В 2016 году Слуцк отпраздновал 900-летие.
Мусабекова, Айкен
Айкен Мусабекова (каз. Әйкен Мұсабекова; 24 января 1919, Караганда, КазАССР — 7 июня 1992, Алма-Ата) — советская и казахская актриса кино и театра, певица (колоратурное сопрано). Народная артистка Казахской ССР (1985).

Жена народного артиста Казахской ССР Мулюка Суртубаева.

Народный артист Казахской ССР
«Народный артист Казахской ССР» — почётное звание. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Казахской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « заслуженный артист Казахской ССР» или «заслуженный деятель искусств Казахской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

С распадом Советского Союза в Казахстане звание «Народный артист Казахской ССР» было заменено званием «Народный артист Казахстана», при этом за званием  сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Казахской ССР о наградах.
Персико, Николя
Николя Джузеппе Персико (итал. Nicola Giuseppe Persico, род. 1967, Палермо) — американский экономист итальянского происхождения. Он является профессором управленческой экономики и наук о принятии решений имени Джона Л. и Хелен Келлогг в Школе менеджмента Келлогга Северо-Западного университета, где он руководит Центром математических исследований в области экономики и менеджмента.

Северо-Западный университет
Северо-Западный университет (англ. Northwestern University) — частный исследовательский университет, расположенный в северном пригороде Чикаго — городе Эванстон, штат Иллинойс. Входит в список 20 лучших университетов мира и в 10 лучших университетов США. Является одним из старейших университетов в штате Иллинойс. Основан в 1851 году.

В университете учились, преподавали или занимались научно-исследовательской деятельностью 19 Нобелевских лауреата, 38 лауреата Пулитцеровской премии, 6 стипендиата фонда Мак-Артура, 16 стипендиата Родса, 65 членов Американской академии искусств и наук и два судьи Верховного суда США. Находится на 10 месте в мире по размеру целевого фонда университета, который составляет 11.08 млрд долларов.
Улица Екатерины Будановой
У́лица Екатери́ны Буда́новой (название утверждено 11 августа 1962 года) — улица в Москве, на территории района Кунцево Западного административного округа. Проходит от Полоцкой улицы на восток, пересекая улицу Коцюбинского, не доходя до улицы Ивана Франко. Нумерация домов начинается от Полоцкой улицы.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Вейхер, Якуб
Якуб Вейхер (1609 — 20 февраля 1657) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, каштелян хелминский (1643), воевода мальборкский (1643—1657), староста члухувский, дзежгоньский, быховский и бжеховский. Основатель Вейхерово и Вейхеровской Кальварии. Участник войн Речи Посполитой с Русским государством (1632 — 1634, 1654 — 1667), со Швецией (1655—1660) и восставшими запорожскими казаками.

Смоленская война
Смоленская война или Русско-польская война 1632—1634 годов (польск. Wojna polsko-rosyjska (1632—1634)) — война между Русским царством и Речью Посполитой, связанная со стремлением России вернуть Смоленск и прилежащие территории, вошедшие в состав Речи Посполитой по результатам войны 1609—1618 годов.

Война велась за воз­врат Смо­лен­ских и Чер­ни­го­во-Се­вер­ских зе­мель, обеспечение выхода к Балтийскому и Чёрному морям, а также достижение безопасности южных границ от набегов крымского хана. Накануне войны Россия пыталась склонить к совместным действиям против Речи Посполитой Швецию и Османскую империю, но безуспешно, и ей пришлось воевать без союзников.
Атопов, Владимир Иванович
Владимир Иванович Атопов (4 марта 1929, Сталинград — 6 декабря 2018) — Председатель Волгоградского горисполкома с 1974 по 1986 год, профессор Волгоградского государственного технического университета, почетный гражданин города-героя Волгограда, города Хиросимы (Япония), депутат Верховного Совета РСФСР трёх созывов: IX, X, XI (1975 — 1981).

Волгоградский государственный технический университет
Волгоградский государственный технический университет (ранее — Сталинградский тракторный институт) — высшее учебное заведение в Волгограде. Один из региональных опорных университетов. Основан в 1930 году.
Вольпи, Роберто
Роберто Вольпи (итал. Roberto Volpi; род. 15 августа 1952, Флоренция) — итальянский легкоатлет, выступавший в беге с препятствиями и беге на длинные дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1980 года.

Бег на 3000 метров с препятствиями
Бег на 3000 метров с препятствиями, или стипль-чез (англ. steeplechase — скачки с препятствиями), — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Включает следующие элементы: бег между препятствиями, преодоление препятствий и преодоление ямы с водой. Требует от спортсменов выносливости, владения техникой преодоления препятствий и тактического мышления. Проводится только на летних стадионах (без использования ямы с водой могут проводиться и в помещениях, но обычно лишь на соревнованиях небольшого ранга). Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1920 года, для женщин — с 2008 года.
Катания (женский волейбольный клуб)
«Катания» (итал. Catania) — итальянский женский волейбольный клуб из одноимённого города (область Сицилия). Функционировал до 2006 года.

Названия команды: «Медитерранео» (до 1971), «Торре-Табита» (1971—1979), «Алидеа» (1979—1981).

Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.
Коган, Владимир Игоревич
Влади́мир И́горевич Ко́ган (27 апреля 1963, Ленинград, СССР — 19 июня 2019, Москва, Россия) — российский предприниматель и банкир, владелец контрольного пакета акций, председатель наблюдательного совета банка «Уралсиб», бывший совладелец Промышленно-строительного банка Санкт-Петербурга, государственный деятель. Директор департамента строительства Министерства регионального развития в 2008—2011 годы, в период с июля по декабрь 2012 года — заместитель министра регионального развития — руководитель Федерального агентства по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству. В рейтинге Forbes в 2018 году среди богатейших людей России находился на 91 позиции с состоянием 1,1 млрд долларов.

Министерство регионального развития Российской Федерации
Министерство регионального развития Российской Федерации (Минрегион России) — бывший федеральный орган исполнительной власти России, осуществлявший функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, федеративных и национальных отношений, разграничения полномочий по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, местного самоуправления, осуществления приграничного сотрудничества, развития районов Крайнего Севера и Арктики, защиты прав национальных меньшинств, исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов и этнических общностей.

Штатная численность центрального аппарата на 2012 год 639 работников.
Френд, Роб
Роберт Дуглас Френд (англ. Robert Douglas Friend; родился 23 января 1981 года в Роузтауне, Канада) — канадский футболист, выступавший на позиции нападающего. Известен по выступлениям за немецкий клуб «Боруссия» и сборную Канады.

Сборная Канады по футболу
Сборная Канады по футболу (фр. Équipe du Canada de soccer masculin) — национальная сборная, представляющая Канаду на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Канадская футбольная ассоциация.

Домашние матчи сборная проводит на стадионе «Бимо Филд» в Торонто с 2011 года. В прошлом использовались стадионы «Стад Сапуто» в Монреале, «Стадион Содружества» в Эдмонтоне и «Парк короля Георга V» в Сент-Джонсе.
Рыбы-мичманы
Рыбы-мичманы (лат. Porichthys) — род морских лучепёрых рыб из семейства батраховых (Batrachoididae). Распространены в восточной части Тихого океана и западной части Атлантического океана. Длина тела представителей рода варьируется от 7,4 до 51 см. Придонные хищные рыбы. Латинское название рода образовано от греческих слов (греч. πόρος) — поры и (Ιχθείς) — рыба.

Северная рыба-мичман
Северная рыба-мичман (лат. Porichthys notatus) — вид морских лучепёрых рыб из семейства батраховых (Batrachoididae). Распространены в восточной части Тихого океана. Максимальная длина тела 38 см. Придонные хищные рыбы.
Аристий Фуск
(Марк) Ари́стий Фуск (лат. (Marcus) Aristius Fuscus; умер после 23 года до н. э., Римская империя) — римский государственный деятель из плебейского рода Аристиев, военный трибун 52 года до н. э. Участник Галльской кампании Гая Юлия Цезаря, знакомый Горация.

Гораций
Квинт Гора́ций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus), часто просто Гора́ций (8 декабря 65 до н. э., Венузия — 27 ноября 8 до н. э., Рим) — древнеримский поэт «золотого века» римской литературы. Его творчество приходится на эпоху гражданских войн конца республики и первые десятилетия нового режима Октавиана Августа. Гораций считается одним из двух величайших поэтов этой эпохи наряду с Вергилием. Его главные произведения — сборники стихотворений «Сатиры», «Эподы», «Оды» и «Послания».
Рейтц, Владимир Николаевич фон
Влади́мир Никола́евич фон Рейтц (нем. Thomas Woldemar von Reitz ); (29 декабря 1838 (10 января 1839) — 28 августа (10 сентября) 1904, Санкт-Петербург) — потомственный дворянин, тайный советник, доктор медицины, профессор, основатель и первый заведующий курсом детских болезней Клинического института Великой Княгини Елены Павловны, один из основоположников Санкт-Петербургской и Российской школы врачей-педиатров. Происходит из семьи балтийских немцев, евангелическо-лютеранского вероисповедания.

Санкт-Петербургская медицинская академия последипломного образования
Санкт-Петербу́ргская меди́цинская акаде́мия последипло́много образова́ния (ГОУ ДПО СПбМАПО) — в прошлом крупнейший центр последипломной подготовки медицинских специалистов на Северо-Западе РФ, а также один из ведущих лечебно-диагностических центров страны.

В его составе было 6 факультетов и 80 кафедр, 5 основных клинических площадок, 2 научно-исследовательских института.
Последний ректор — О. Г. Хурцилава (и. о.).

В 2011 году академия прекратила своё существование как один из двух вузов, в результате слияния которых был образован Северо-Западный государственный медицинский университет имени И. И. Мечникова.
Анастасия Николаевна
Анастаси́я Никола́евна (Рома́нова) (18 июня 1901, Петергоф, Санкт-Петербургская губерния — 17 июля 1918[…], Дом Ипатьева, Пермская губерния) — великая княжна, четвёртая дочь императора Николая II и Александры Фёдоровны. Расстреляна вместе с семьёй в доме Ипатьева.

После её смерти около 30 женщин объявляли себя «чудом спасшейся великой княжной», но все рано или поздно были разоблачены как самозванки. Прославлена вместе с родителями, сёстрами и братом в соборе новомучеников Российских как страстотерпица на юбилейном Архиерейском соборе Русской православной церкви в августе 2000 года. Ранее, в 1981 году, они же были канонизированы Русской православной церковью за рубежом. Память — 4 июля по юлианскому календарю.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Мальгашская ночная акула
Чернопёрая рифовая акула, или мальга́шская ночна́я аку́ла (лат. Carcharhinus melanopterus) — вид рода серых акул одноимённого семейства отряда кархаринообразных. Эти акулы обитают в тропических водах на коралловых рифах в Индийском и Тихом океанах на глубине до 75 м, хотя они предпочитают держаться на мелководье. Их легко опознать по характерному удлинённому телу и чёрным отметинам на кончиках спинных и хвостового плавников. Максимальная зарегистрированная длина 1,6 м.

У мальгашских ночных акул ограничен индивидуальный участок обитания. Эти активные хищники охотятся на костистых рыб, головоногих и ракообразных. Иногда их добычей становятся морские змеи и птицы. Подобно прочим серым акулам, мальгашские ночные акулы размножаются живорождением, в помёте до 5 новорождённых. В целом эти робкие акулы не представляют опасности для человека. Их мясо используют в пищу, однако они не представляют существенного интереса для коммерческого рыбного промысла.

Живорождение
Живорожде́ние — способ воспроизведения потомства, при котором зародыш развивается в материнском организме и рождается в виде детёныша, свободного от яйцевых оболочек. Впервые «Живорождение» (греч. ζῳοτόκα) как характеристика некоторых видов животных введена Аристотелем в Истории животных.

Наряду с живорождением в узком смысле этого слова встречается также яйцеживорождение, при котором зародыш развивается из яйца, находящегося в теле матери, питается главным образом за счёт веществ, запасённых в самом яйце.
СУ-100-Y
СУ-100-Y (читается как СУ-сто-игрек) — экспериментальная советская тяжёлая самоходная артиллерийская установка, построенная на базе опытного тяжёлого танка Т-100. Была выпущена в 1940 году в единственном экземпляре. Эпизодически применялась в ходе битвы за Москву зимой 1941—1942 годов.

СУ-14
СУ-14 — опытная советская самоходная артиллерийская установка, разработанная в 1931—1940-х годах на базе тяжёлого танка Т-35 инженерами завода № 185 под руководством П. Н. Сячинтова. Всего было выпущено две машины.
Полицейский-мошенник
«Полицейский-мошенник» (англ. Rogue Cop) — фильм нуар режиссёра Роя Роулэнда, вышедший на экраны в 1954 году.

В основу фильма положен одноимённый роман Уильяма П. Макгиверна, впервые опубликованный в журнале Cosmopolitan в апреле 1954 года. Фильм рассказывает о коррумпированном детективе Кристофере Келвейни (Роберт Тейлор), младший брат которого Эдди, начинающий, идеалистически настроенный дорожный полицейский, оказывается свидетелем, который сможет опознать убийцу в суде. Главари мафии давят на Кристофера, требуя, чтобы его брат отказался от опознания в суде, однако младший брат не поддаётся ни на подкуп, ни на прямые угрозы его жизни. Кристофер продолжает искать решение, но после того, как мафия устраняет Эдди, старший брат встаёт на путь мести мафиозным главарям.

Фильм принёс Джону Зейтцу номинацию на Оскар за лучшую чёрно-белую операторскую работу. Это была последняя работа Джанет Ли в качестве контрактной актрисы студии Metro-Goldwyn-Mayer.

Сильная жара
«Сильная жара» (англ. The Big Heat, варианты перевода — «Страшная жара» и «Большая жара») — снятый в США фильм-нуар режиссёра Фрица Ланга, вершина его позднего творчества. Принадлежит к поджанру city confidential (рассказ о мафиозной подоплёке жизни в небольших городах), который вошёл в моду после сенатских слушаний о политическом влиянии американской мафии, инициированных сенатором Кефовером в 1950 году. Премьера ленты состоялась 14 октября 1953 года.
Арчаков, Андрей Сергеевич
Андрей Сергеевич Арчаков (род. 30 июня 2006, Ростов-на-Дону, Россия) — российский кинорежиссёр и сценарист, актёр озвучивания и дубляжа, актёр кино, чтец стихов и прозы. Один из самых молодых кинорежиссёров мира — в 13 лет снял художественный исторический фильм «Екатерина II. Закат Великой», который вышел в российский прокат на большие экраны в сети кинотеатров России). Член «Евразийской творческой гильдии» (Лондон, Великобритания, 2022), «Лучший молодой режиссёр Евразии» (2022).

Озвучивание фильма
Озву́чивание, озву́чение (не «озвуча́ние» и не «озвуче́ние») фильма — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
Султан (соцветие)
Султа́н (лат. anthurus), в ботанике — колосовидная метёлка, ложный колос. Похож на сложный колос (скученные колоски с короткими веточками), но по сути представляет сжатую метёлку.

Данное соцветие характерно для некоторых родов семейства злаки: лисохвост (Alopecurus), тимофеевка (Phleum) и др.

СУЛТА́Н в бо­та­ни­ке, со­цве­тие, у ко­то­ро­го цвет­ки си­дят на очень ко­рот­ких цве­то­нож­ках; ха­рак­тер­но для не­ко­то­рых ро­дов сем. зла­ков (ли­со­хво­ста, ти­мо­фе­ев­ки и ря­да др.). С. за­ни­ма­ет про­ме­жу­точ­ное по­ло­же­ние ме­ж­ду ко­ло­сом и ме­тёл­кой.

Колос
Ко́лос (лат. spíca) — соцветие, для которого характерна удлинённая главная ось, на ней расположены сидячие одиночные цветки или колоски из нескольких цветков.

В первом случае соцветие называется простым колосом (подорожник, орхидеи), во втором — сложным колосом (большинство злаков, в том числе пшеница, рожь, ячмень).
Борбориты
Гно́стики (др.-греч. γνωστικοί; лат. gnostici; ст.‑слав. разѹмьници) или Варвелио́ты (лат. barbelioti), или Борбори́ты или Ворвориа́ны (др.-греч. βορβοριανοί от др.-греч. βόρβορος - грязь, нечистоты) — согласно Епифанию Кипрскому (Панарион) название христианской секты, близкой к офитам. Епифаний Кипрский приводит и другие названия этой секты: Варвили́ты, Барбели́ты (др.-греч. Βαρβηλίτας), Стратиотики́ (др.-греч. Στρατιωτικοί), Фивиони́ты, Фибиони́ты (др.-греч. Φιβιωνῖται), Закхеи́ (др.-греч. Ζακχαίους), Коддиа́не (др.-греч. Κοδδιανοῦς) (последнее наименование он расшифровывает через народную сирийскую этимологию как «те, рядом с которыми никто не возжелал бы принимать пищу»).

Если Ириней Лионский варвелиотов называет одной из гностических сект, то более поздние авторы: Епифаний Кипрский, Августин, Исидор Севильский, Иоанн Дамаскин отождествляют понятия «гностики» и «борбориты».

Епифаний Кипрский
Епифа́ний Ки́прский (греч. Ἐπιφάνειος Κύπρου, Епифа́ний Сала́мский, лат. Epiphanius Salaminis, Епифаний Константийский, греч. Επιφάνιος Κωνσταντίας; около 315 — 12 мая 403) — один из ранних Отцов Церкви, который прославился значительными обличениями ересей, одним из главных источников которых он считал учение Оригена. Воззрения его слагались под влиянием аскетов Египта и Палестины, во время борьбы Церкви с арианством, в которой и сам Епифаний принимал деятельное участие.

Причислен к лику святых в Православной и Католической церквях. Память — 12 (25) мая.
Соболев, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Со́болев (род. 7 марта 1997, Барнаул) — российский футболист, центральный нападающий петербургского «Зенита».

Воспитанник барнаульского «Динамо», свою профессиональную карьеру начал в 2015 году на уровне третьего дивизиона. Сезон 2016/17 провёл в «Томи», забил 9 голов в 37 матчах. В декабре 2017 года подписал четырёхлетний контракт с «Крыльями Советов». Помог клубу выйти в Премьер-Лигу, отметившись 7 голами в 12 матчах ФНЛ. По ходу сезона 2018/19 отправлялся на правах аренды в «Енисей». Летом 2019 года — основной нападающий «Крыльев», автор 10 голов в 12 стартовых матчах сезона 2019/20. В июле того же года был признан лучшим игроком месяца в РПЛ. В октябре 2019 года получил дебютный вызов в сборную России. В январе 2020 года перешёл в московский «Спартак». В 2024 году стал игроком петербургского «Зенита».

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
Крыгина, Елена Александровна
Еле́на Алекса́ндровна Кры́гина (род. 6 июня 1987, Сургут, Тюменская область) — российская визажистка, видеоблогер, предпринимательница. Обладательница премии «Женщина года 2014» по версии журнала Glamour, в номинации «Прорыв года».

Сургут
Сургу́т (хант. Сәрханӆ, Сө̆ркут) — город в России, крупнейший и старейший город Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, второй по численности населения город Тюменской области, административный центр Сургутского района (не входит в состав, образуя городской округ).

Как административно-территориальная единица ХМАО имеет статус города окружного значения. В рамках местного самоуправления образует муниципальное образование город Сургут со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по экономическому значению.