hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стандартные марки СССР
Станда́ртные ма́рки СССР — официальные выпуски стандартных марок Советского Союза в период с 1923 по 1992 год. Всего было эмитировано четырнадцать основных стандартных выпусков марок СССР.

Из каталогов XXI века только каталог Певзнера насчитывает тринадцать серий стандартных марок СССР. Делает это он за счёт того, что называет действительную тринадцатую серию «дополнительным выпуском двенадцатого стандарта» и объявляет четырнадцатую серию тринадцатой. Более подробные сведения находятся в статье Тринадцатый выпуск стандартных марок СССР.

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Москва, я люблю тебя!
«Москва, я люблю тебя!» — совместный проект российских кинематографистов под общим руководством Егора Кончаловского, представляющий собой художественный фильм. Состоит из восемнадцати не связанных между собой пятиминутных киноновелл, поставленных разными режиссёрами. По своей форме проект повторяет французский «Париж, я люблю тебя» и американский «Нью-Йорк, я люблю тебя». Премьера состоялась 2 сентября 2010 года.

Фомин, Олег Борисович
Оле́г Бори́сович Фоми́н (род. 21 мая 1962, Тамбов, Тамбовская область, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр и режиссёр театра, кино и телевидения, сценарист и продюсер. Заслуженный артист Российской Федерации (2025).
Психо 4: В начале
«Психо 4: В начале» (англ. Psycho 4: The Beginning) — американский телевизионный триллер 1990 года, снятый Миком Гаррисом. Сценаристом выступил Джозеф Стефано, который написал также сценарий и оригинального фильма 1960 года. Самому Стефано не нравились сиквелы (которые, по его мнению, были похожи на обычные слешеры), поэтому данный фильм является прямым продолжением первого и события «Психо 2» и «Психо 3» в нём проигнорированы. Пятый фильм франшизы.

Стефано, Джозеф
Джозеф Уильям Стефано (5 мая 1922 — 25 августа 2006) — американский сценарист, известный тем, что адаптировал роман Роберта Блоха в качестве сценария к фильму Альфреда Хичкока «Психо», а также был продюсером и соавтором оригинального телесериала «За гранью возможного».
Штеккнадельхорн
Штеккнадельхорн (нем. Stecknadelhorn) — вершина высотой 4241 метр над уровнем моря в Пеннинских Альпах в кантоне Вале, в Швейцарии. Первое восхождение на вершину совершили Оскар Эккенштейн и Маттиас Цурбригген 8 августа 1887 года.

Эккенштейн, Оскар
О́скар Йоха́ннес Лю́двиг Эккенште́йн (англ. Oscar Johannes Ludwig Eckenstein; 1859—1921) — английский альпинист, совершивший в конце XIX — начале XX веков множество восхождений и первопрохождений сложных альпинистских маршрутов в Альпах и Мексике, руководитель первой в истории экспедиции на вторую по высоте вершину мира К2 (Чогори), изобретатель альпинистских кошек. Считается основоположником боулдеринга — одного из направлений скалолазания, ставшим самостоятельной спортивной дисциплиной.
Бразильское джиу-джитсу
Бразильское джиу-джитсу (порт. jiu-jítsu brasileiro) — боевое искусство и международное спортивное единоборство, основой которого является борьба в партере, а также болевые и удушающие приёмы. Это искусство возникло в начале ХХ столетия из дзюдо Кодокан, которое было самостоятельной молодой системой (основано в 1882 году), сформированной многочисленными школами (рю) японского джиу-джитсу.

Данное искусство основывается на принципе, по которому человек слабо развитого телосложения может успешно защититься от более сильного противника, используя надлежащую технику (болевые приёмы и удушения), и победить его на земле. Бразильскому джиу-джитсу (БЖЖ, БДД) можно обучаться для разных целей: самообороны, спорта, соревнований (как в ги, так и без) и смешанных единоборств (Mixed Martial Arts). Спарринг (в БЖЖ также именуемый роллингом) и полноконтактная тренировка играют главную роль в обучении и при подготовке к соревнованиям.

Спарринг
Спарринг (англ. sparring — схватка на огороженной площадке, ринге) — тренировочный бой (в отличие от спортивного соревнования). Вопреки распространённому ошибочному мнению, согласно спортивной статистике обычно от 2⁄3 до 4⁄5 травматизма в спортивных единоборствах приходится именно на спарринги, причиной тому халатное отношение к соблюдению мер предосторожности и техники безопасности, пренебрежение разминкой, недо- или, наоборот, перетренированность спортсменов, переоценка их физических возможностей, недосмотр тренерского состава и другие факторы.
Церковь Святого Иосифа (Малафу)
Церковь Святого Иосифа в Малафу (фр. Église Saint-Joseph de Mala'efo'ou) — римско-католическая церковь, расположенная в центре округа Мюа деревне Малафу, на острове Увеа, Уоллис и Футуна. Входит в епархию Уоллиса и Футуны.

Увеа (Уоллис и Футуна)
Увеа (или Уоллис — (фр. Wallis)) — остров в Тихом океане являющийся частью заморской общины Франции Уоллис и Футуна. Расположен в 240 км от островов Футуна и Алофи и вместе с другими 22 островами составляет группу Уоллис.
Евплов, Иван Гаврилович
Иван Гаврилович Евплов (16 мая 1920, Дмитровка — 19 мая 2015, Ростов-на-Дону, Россия) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 988-го стрелкового полка (230-я стрелковая дивизия, 9-й стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), майор. Герой Советского Союза.

230-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
230-я стрелковая Сталинская ордена Суворова дивизия — воинское соединение РККА, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 38560.

Сокращённое наименование — 230 сд.
Епархия Пресвятой Девы Марии Ливанской в Сан-Паулу
Епархия Пресвятой Девы Марии Ливанской в Сан-Паулу (лат. Eparchia Dominae Nostrae Libanensis Sancti Pauli Maronitarum) — епархия Маронитской католической церкви с центром в городе Сан-Паулу, Бразилия. Епархия Пресвятой Девы Марии Ливанской в Сан-Паулу объединяет верующих маронитского обряда, проживающих на всей территории Бразилии. Кафедральным собором епархии Пресвятой Девы Марии Ливанской в Сан-Паулу является церковь Пресвятой Девы Марии Ливанской в городе Сан-Паулу.

Маронитская католическая церковь
Марони́тская католи́ческая це́рковь (араб. الأنطاكية السريانية المارونية‎, сир. ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܡܪܘܢܝܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, лат. Ecclesia Maronitarum) — древняя христианская церковь, одна из шести восточных католических церквей, имеющих статус патриархата.

Большинство исторических общин церкви находятся в Ливане, а также Сирии и на Кипре. В последние годы постоянная эмиграция маронитов из Ливана привела к появлению общин в диаспорах Аргентины, Бразилии, США, Мексики, Австралии и других государств и стран.
Погребение святой Луции
«Погребение святой Луции» (итал. Seppellimento di santa Lucia; также Погребение святой Лучии) — картина Караваджо, написанная им в 1608 году. На картине изображено погребение Луции Сиракузской — раннехристианской святой и мученицы.

Находится в церкви Санта-Лючия-фуори-ле-мура, Сиракузы. Работу неоднократно перемещали.

Караваджо
Микела́нджело Меризи да Карава́джо (итал. Michelangelo Merisi da Caravaggio; 29 сентября 1571, Милан — 18 июля 1610, Порто-Эрколе) — итальянский художник, реформатор европейской живописи XVII века, один из самых ярких представителей реализма в живописи эпохи барокко. Одним из первых он применил манеру письма «кьяроскуро» — резкое противопоставление света и тени, а также «тенебризмо». Большую часть своей творческой жизни он работал в Риме, пользуясь покровительством влиятельных церковных лиц. В течение последних четырёх лет своей жизни он странствовал между Неаполем, Мальтой и Сицилией.
Художник работал непосредственно с живых моделей, рисовал и писал сразу на холсте, отказываясь от предварительных эскизов. Этим объясняется то, что до настоящего времени не обнаружено ни одного подготовительного рисунка.
Act. 2 Narcissus
Act. 2 Narcissu (с англ. — «Акт 2. Нарцисс») — второй мини-альбом южнокорейской гёрл-группы Gugudan. Был выпущен 27 февраля 2017 года лэйблом Jellyfish Entertainment и распространен CJ E&M. Альбом содержит 6 треков включая ведущий сингл «A Girl Like Me».

Gugudan
Gugudan (кор. 구구단, также стилизуется как gu9udan или gx9; читается как Гугудан) — южнокорейская гёрл-группа, сформированная в 2016 году компанией Jellyfish Entertainment. Дебют состоялся 28 июня 2016 года с мини-альбомом Act. 1 The Little Mermaid. Группа состояла из восьми участниц: Мими, Хана, Хэбин, Наён, Седжон, Сэлли, Сои, Мина.
Хэён покинула группу в 2018 году. 31 декабря 2020 года группа была расформирована.
Урусевский, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Урусе́вский (23 декабря 1908, Санкт-Петербург — 12 ноября 1974, Москва) — советский кинооператор и художник, кинорежиссёр. Фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1951), лауреат двух Сталинских премий I степени (1948, 1952).

Сорок первый (фильм, 1956)
«Сорок первый» — художественный фильм режиссёра Григория Чухрая, снят по одноимённой повести Бориса Лавренёва. Вторая экранизация повести после фильма Якова Протазанова. Действие происходит в годы Гражданской войны.
Ефимова, Алиса Борисовна
Алиса Борисовна Ефимова (род. 8 июня 1999, Коувола, Южная Финляндия) — финская, российская, немецкая и американская фигуристка, выступающая в парном катании. В паре со своим супругом Мишей Митрофановым — чемпионка четырёх континентов (2026) и двукратная чемпионка США (2025—2026).

Со своим бывшим партнёром Рюбеном Бломмартом они — серебряные призёры этапа Гран-при Grand Prix Espoo (2022).

Начинала карьеру в одиночном разряде, представляла на соревнованиях Финляндию. В 2015 году перешла из одиночного в парное катание. На протяжении пяти сезонов выступала за Россию в дуэте с Александром Коровиным, с которым была победительницей Кубка России (2018), серебряным призёром Гран-при США (2018) и чемпионкой Универсиады (2019). В 2020 году стала в пару с членом сборной Германии Рюбеном Бломмартом.

Фигурное катание на зимней Универсиаде 2019
Соревнования по фигурному катанию на зимней Универсиаде 2019 года проходили с 6 по 9 марта на льду «Платинум Арены» в Красноярске, Россия.

В мужском одиночном катании первенствовал итальянец Маттео Риццо. В женском катании победительницей стала Маи Михара из Японии. В парном катании и танцах на льду золото завоевали российские дуэты Ефимова/Коровин и Попова/Мозгов соответственно. Финская команда Team Unique одержала победу в синхронном катании.

Студенческая сборная Украины, включая фигуристов, не участвовала в соревнованиях по решению Министерства образования и науки Украины.
Зубовская губа
Зубо́вская губа́ (на ряде старых карт — Зубо́вский зали́в) — залив в Баренцевом море. Расположен в центральной части северного побережья полуострова Рыбачий между мысами Майнаволок и Лазарь. Административно относится к Мурманской области.

Рыбачий (полуостров)
Рыба́чий (сев.‑саам. Giehkirnjárga — Гиэхкирнйа́рга; фин. Kalastajasaarento — Каластайасааренто; норв. Fiskerhalvøya — Фискерхалвёйа) или Мотка — полуостров на севере России. Административно входит в Печенгский район Мурманской области. Омывается Баренцевым морем, губой Большая Волоковая и Мотовским заливом.
Обервалльменах
Обервалльменах (нем. Oberwallmenach) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Рейн-Лан. Подчиняется управлению Настеттен.  Население составляет 206 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,18 км².

Рейн-Лан
Рейн-Лан (нем. Rhein-Lahn) — район в Германии. Центр района — город Бад-Эмс. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 782,31 км². Население — 128 362 чел. Плотность населения — 164 человека/км².

Официальный код района: 07 1 41.

Район подразделяется на 137 общин.
Оксид кобальта(II,III)
Оксид кобальта(II,III) — неорганическое соединение, оксид металла кобальта с формулой Co3O4, серо-чёрные кристаллы, не растворимые в воде. Может рассматриваться как смешанный окисел CoO•Co2O3 или как соль кобальтат(III) кобальта(II) Co[Co2O4].

Кобальт
Ко́бальт (химический символ — Co, от лат. Cobaltum) — химический элемент 9-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 27.

Простое вещество кобальт — это серебристо-белый, слегка желтоватый переходный металл с розоватым или синеватым отливом. Существует в двух кристаллических модификациях: α-Co с гексагональной плотноупакованной решёткой, β-Co с кубической гранецентрированной решёткой, температура перехода α ↔ β 427 °C.
Финал Лиги чемпионов УЕФА 2014
Финал Лиги Чемпионов УЕФА 2014 — финальный матч Лиги чемпионов УЕФА 2013/14 годов, 59 сезона самого престижного клубного футбольного турнира под эгидой УЕФА, и 22 сезона после переименования Кубка европейских чемпионов в Лигу чемпионов.

Матч прошёл 24 мая 2014 года (в субботу) на стадионе «Эштадиу да Луш» в Лиссабоне между двумя испанскими клубами — «Реал Мадрид» и «Атлетико Мадрид». «Реал Мадрид» одержал победу в дополнительное время со счётом 4:1, завоевав свой десятый трофей.

Это пятый финал Лиги чемпионов, где встречались две команды из одной страны, второй — между двумя испанскими командами, и первый — между командами из одного города.

Противостояние между двумя клубами известно как Мадридское дерби (исп. El Derbi madrileño), которое ведёт свою историю с 1906 года.

Мадридское дерби
Мадридское дерби (исп. El Derbi madrileño) — футбольное дерби Мадрида между клубами «Реал Мадрид» и «Атлетико Мадрид». История противостояния двух команд ведётся с 1906 года и на данное время насчитывает 286 матчей во всех турнирах.
Хайош, Дьёрдь
Дьёрдь Ха́йош (венг. Hajós György; 21 февраля 1912, Будапешт — 17 марта 1972, Будапешт) — венгерский математик и популяризатор. Член Венгерской академии наук.

До 1935 года работал в гимназии учителем, затем в Будапештском техническом университете (assistant lecturer, lecturer, private tutor).

Разрабатывал теорию групп, в 1941 году доказал геометрическую гипотезу Германа Минковского с помощью геометрических средств. Доказательство было опубликовано в журнале «Geometrie der Zahlen».

Также занимался теорией графов; известна гипотеза Хайоша о раскраске географических карт.

Член Германской Академии Естествоиспытателей (Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina) (с 1967).

Член исполнительного комитета Международного математического союза. Президент Математического общества имени Януша Бойяи (1963—1972).

Будапештский университет технологии и экономики
Будапештский университет технических и экономических наук (венг. Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem) — один из старейших технических вузов в Венгрии, а также в Европе. В университете работают около 1,100 сотрудников и учатся более 24 тысяч студентов, треть из которых приезжает учиться в Венгрию из-за границы. Ежегодно около 70 % дипломов инженеров по всей Венгрии приходятся на Будапештский университет технологии и экономики.
Воядзис, Йоргос
Йо́ргос Воядзи́с (греч. Γιώργος Βογιατζής, английский вариант имени — Йо́рго Вояджи́с (англ. Yorgo Voyagis, также встречается написание Yorgo Vogiatzis, George Voyadjis, Jorgos Voyagis, Yorgo Voyatgis, Yorgo Voyatzis); род. 6 декабря 1945, Афины, Греция) — греческий актёр, известный по фильмам «Грек Зорба» (1964), «Последняя долина» (1971), «Хроника огненных лет» (1975), «Иисус из Назарета» (1977), «Джулия и Джулия» (1987), «Неистовый», «Тайна личности Борна» (1988) и «Гора мужества» (1990), а также по мини-сериалу «Одиссея» (1997).

Одиссея (мини-сериал)
«Одиссея» (англ. The Odyssey) — двухсерийный телефильм Андрея Кончаловского, снятый в Турции, на Мальте и острове Гоцо. Фильм является экранизацией знаменитых эпосов Гомера «Илиада» и «Одиссея» о долгом возвращении героя Троянской войны Одиссея (Улисса) на родину.
Гостевой клуб лицея Оран
Гостевой клуб лицея Оран (яп. 桜蘭高校ホスト部 О:ран Ко:ко: Хосуто Курабу) — манга, созданная мангакой Биско Хатори и рассказывающая о хост-клубе, созданном учащимися в привилегированной старшей школе Оран.

Манга начала выходить 5 августа 2003 года, в журнале LaLa издательства Hakusensha, последняя глава вышла в ноябре 2010 года. Всего было выпущено 18 томов. В России манга лицензирована издательством «Росмэн» и выходит с января 2012 года.

В 2006 году на канале «Animax» транслировался одноимённый аниме-сериал — 26-серийная экранизация манги, созданная студией Bones.

LaLa
LaLa (яп. ララ рара) — японский манга-журнал, ежемесячно издаваемый компанией Hakusensha. Целевая аудитория журнала — молодые девушки.

LaLa — второй сёдзё-журнал компании Hakusensha. Манга из журнала выпускается под лейблом «Хана то юмэ комикс» (яп. 花とゆめコミックス Hana to Yume Comics) вместе с другой мангой из Hana to Yume. Читательская аудитория — женская на 97 %, из них 4 % читательниц моложе 13 лет, 23,4 % в возрасте 13-17, 20 % в возрасте 18-20, 13 % в возрасте 21-23, оставшиеся 29,7 % — 24 года и старше.
Тридцать девять ступеней
«Тридцать девять ступеней» (англ. The 39 Steps) — остросюжетный кинофильм Альфреда Хичкока, снятый в 1935 году. Экранизация одноимённого романа Джона Бакена, написанного в 1915 году. Находится в общественном достоянии. У фильма было три ремейка — в 1959, 1978 (режиссёр Дон Шарп) и 2008 (ТВ) годах.

Хичкок, Альфред
Сэр А́льфре́д Джо́зеф Хи́чко́к (англ. Alfred Joseph Hitchcock; 13 августа 1899, Лейтонстоун, Великобритания — 29 апреля 1980, Бель-Эйр, Лос-Анджелес, США) — британский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист. До 1939 года работал в Великобритании, затем — в США.

Большинство фильмов Хичкока относится к жанрам триллера (от англ. thrill — «трепет») и детектива, в том числе его наиболее признанные картины «Психо», «Головокружение», «К северу через северо-запад», «Окно во двор». Он был мастером «саспенса» — нагнетаемого напряжения (от англ. suspense), мастерски создавал в своих фильмах атмосферу тревожной неопределённости и напряжённого ожидания.

В 1979 году он получил почётную награду Американского института кино, а королева Елизавета II посвятила его в рыцари. Умер 29 апреля 1980 года в Лос-Анджелесе от почечной недостаточности.
Стютзайм-Оффенайм
Стютзайм-Оффенайм (фр. Stutzheim-Offenheim) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Буксвиллер. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Трюштерсайм (округ Страсбур-Кампань).

Площадь коммуны — 7,14 км², население — 1502 человека (2006) с тенденцией к стабилизации: 1415 человек (2013), плотность населения — 198,2 чел/км².

Трюштерсайм (кантон)
Трюштерса́йм (фр. Canton de Truchtersheim) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Страсбур-Кампань. Площадь кантона Трюштерсайм составляла 132,32 км², количество коммун в составе кантона — 24, численность населения 22 966 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 174 жителя на квадратный километр (км²).
Ярыгина, Татьяна Владимировна
Татья́на Влади́мировна Яры́гина (род. 2 марта 1953 года) — депутат Государственной думы первого, второго и третьего созывов (1994—2003). Член фракции «Яблоко».

В 1970 году окончила среднюю школу.

Окончила Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова.

В 1975—1979 годах училась в аспирантуре Института экономики Академии наук.

В 1979—1983 корреспондент еженедельника «Экономическая газета». С 1983 работала в Институте труда Госкомтруда СССР.

В Государственной думе первого и второго созывов была заместителем председателя Комитета по труду и социальной политике. В третьем созыве была заместителем председателя Комиссии ГД по проблемам устойчивого развития, затем — членом Комитета ГД по международным делам и Комиссии ГД по этике.

Имеет дочь Екатерину 1981 года рождения.

Институт труда
Институт труда (НИИ труда) — советская, позже российская исследовательская организация в области экономики и охраны труда, основанная в 1955 году.

Образован постановлением Совета Министров СССР в 1955 г.; после распада Советского Союза преобразован сперва во ФГУП, затем в ФГБУ «НИИ труда и социального страхования» Минтруда России, а с 2016 г. преобразован в ФГБУ «ВНИИ труда» Минтруда России.
Чирвон, Михаил Анисимович
Михаил Анисимович Чирвон (укр. Михайло Онисимович Чирвон; 28 августа 1932 год, село Качаново, Гадячский район, Полтавская область — 15 февраля 1989 год, село Петровка-Роменская, Гадячский район, Полтавская область, Украинская ССР) — нефтяник, передовик производства, мастер подземного ремонта скважин нефтепромыслового управления «Радченково» объединения «Укрвостокнефть» Министерства нефтедобывающей промышленности СССР, Полтавская область, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Петровка-Роменская
Петровка-Роменская (укр. Петрівка-Роменська) — село,
Петровско-Роменский сельский совет,
Гадячский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5320485201. Население по переписи 2001 года составляло 2721 человек.

Является административным центром Петровско-Роменского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Балясное и
Венеславовка.
28-й совет министров Канады
Два́дцать восьмо́й сове́т мини́стров Кана́ды (англ. Twenty-Eighth Canadian Ministry, фр. Vingt-huitième conseil des ministres du Canada) — правительство Канады с 6 февраля 2006 (2006-02-06) до 4 ноября 2015 (2015-11-04) в течение тридцать девятого, сорокового и сорок первого созывов канадского парламента. Его главой является Стивен Харпер из Консервативной партии Канады (КПК).

Кабинет министров Канады
Кабине́т мини́стров Кана́ды (англ. Cabinet of Canada, фр. Cabinet du Canada) (или Совет министров) играет важную роль в канадском управлении согласно вестминстерской системе.

Кабинет министров представляет собой совет министров под председательством премьер-министра, представляющий собой высшую ступень управления. Технически кабинет министров является комитетом Тайного совета Королевы для Канады, но на практике это правление канадского правительства.
Игумен
Игу́мен (м. р. греч. ἡγούμενος — «руководитель, идущий впереди, ведущий», от ηγεομαι — «руководить, направлять»; ж. р. игу́менья) — духовный сан в Русской православной церкви, начальник монастыря.

До 2011 года в Русской православной церкви игуменом назывался заслуженный иеромонах. С 2011 года поставление в игумена совершается над лицами, назначенными Священным Синодом настоятелями или наместниками монастырей, даже в тех случаях, когда они являются архиереями или архимандритами.

Игумен, принявший великую схиму, называется «схиигуменом».

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.