hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Варламов, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Варла́мов (род. 23 июня 1963, Москва, РСФСР, СССР) — русский писатель и публицист, исследователь истории русской литературы XX века. Доктор филологических наук (2003), профессор МГУ, главный редактор журнала «Литературная учёба» (2011—2016). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2024).

С 2011 по 2024 — член Совета при Президенте Российской Федерации по культуре и искусству.

С 7 октября 2014 года — исполняющий обязанности ректора Литературного института имени А. М. Горького; с 7 апреля 2016 года — ректор Литературного института.

Совет при президенте Российской Федерации по культуре и искусству
Совет при президенте Российской Федерации по культуре и искусству — консультативный орган при президенте Российской Федерации, созданный для информирования главы государства о положении дел в сфере культуры и искусства, обеспечения его взаимодействия с творческими объединениями, организациями культуры и искусства, представителями творческой интеллигенции, выработки предложений президенту Российской Федерации по актуальным вопросам государственной политики в области культуры и искусства.

Образован Указом президента Российской Федерации от 1 июля 1996 г. № 1010.

Положения о Совете утверждались Указами президента Российской Федерации от 14 октября 1996 г. № 1434, от 8 ноября 2001 г. № 1300 и от 30 августа 2004 г. № 1132.
Зандам
Зандам (нид. Zaandam; ранее также Saenredam, Saardam и Zaardam; по-русски чаще назывался Саардам) — город на западе Нидерландов, в провинции Северная Голландия, административный центр общины Занстад. Входит в агломерацию Рандстад.

Город расположен на обоих берегах реки Зан, недалеко от Северного морского канала. Название происходит от комбинации слов Zaan 'Зан (название реки)' и dam 'дамба'.

Крупнейший населённый пункт общины Занстад (81 465 чел. на 1 января 2024 года).

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Архиепархия Эрбиля
Архиепархия Эрбиля (лат. Archieparchia Arbilensis Chaldaeorum) — архиепархия Халдейской католической церкви с центром в иракском городе Эрбиль; численность верующих — около 12,2 тыс. человек.
Учреждена Святым Престолом 7 марта 1968 года.

Ординарии архиепархии:

архиепископ Стефан Бабака (28.10.1969 — 5.08.1994);

архиепископ Ханна Мархо (5.08.1994 — 23.10.1996);

архиепископ Иаков Исхак (7.05.1997 — 4.05.1999);

архиепископ Иаков Дена Шер (12.01.2001 — 8.01.2005);
епископ Раббан Аль-Кас (2007—2010) — апостольский администратор;

архиепископ Башар Варда (24.05.2010 — по настоящее время).

Исхак, Иаков
Иаков Исхак (25 февраля 1938, Мосул — 22 июня 2023) — священнослужитель Халдейской католической церкви.

Рукоположён в священника 20 июня 1963 года. 7 мая 1997 года Римским папой Иоанном Павлом II назначен архиепископом Эрбиля; 26 сентября 1997 года был рукоположён в сан епископа. 21 декабря 2005 года был назначен куриальным архиепископом Вавилона Халдейского. В 2012—2013 годах — патриарший местоблюститель.
Улья (река, впадает в Охотское море)
Улья — река на Дальнем Востоке России. Протекает по территории Хабаровского края (Аяно-Майский и Охотский районы). Длина реки — 325 км, площадь водосборного бассейна — 15 500 км². Впадает в Охотское море.

Река замерзает в конце октября — начале ноября и остаётся под ледяным покровом до мая. Питание снеговое и дождевое.

Охотский район
Охотский муниципальный округ — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование (муниципальный округ) в Хабаровском крае Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Охотск.
Кей, Мартин
Мартин Кей (англ. Martin Kay, родился в 1935 г.) — один из пионеров компьютерной лингвистики. Родился в Великобритании, учился в Кембридже. В 1961 году переехал в США, работал в компаниях RAND и Xerox, преподавал в Калифорнийском и Стэнфордском университетах. Постоянный председатель Международного Комитета по компьютерной лингвистике.

Один из первых создателей алгоритмов синтаксического анализа и унификационной грамматики, один из классиков машинного перевода и автоматизированного перевода.

Автоматизированный перевод
Автоматизи́рованный перево́д (АП, англ. computer-aided translation, computer-assisted translation) — перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством. CAT-программы предлагают доступ к словарям, глоссариям, запоминают выбор переводчика и в следующих схожих файлах автоматически подставляют перевод  ранее переведенных слова. Данные программы помогают сократить время работы переводчиков над однотипными текстами, а также сокращают процент грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок.
Нью-Брансуик
Нью-Бра́нсуик (англ. New Brunswick, фр. Nouveau-Brunswick [nuˈvo bʁɔnzˈwik] Нуво́-Бранзуи́к, буквально «Новый Брауншвейг») — провинция на востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций и единственный субъект федерации, официально объявленный двуязычным (официальными языками являются английский и французский).

Столица — город Фредериктон, крупнейший город — Монктон, второй по величине город провинции — Сент-Джон.

Население — 757 тыс. человек (8-е место среди провинций; данные 2001 года).

Административное деление Канады
Административное деление Канады — законодательное разделение территории Канады, его краёв (стран, земель, областей) на части (административные, неадминистративные и территориальные единицы), в соответствии с которым строится система местных и центральных органов власти.

В Канаде существуют две основные системы территориального деления: административное и переписное. В административном отношении Канады в её разных частях (краях, странах, землях) выделяются от одного (Юкон) до четырёх (Квебек) уровней деления.
Латакия (аэропорт)
Международный аэропорт Латакия (араб. مطار اللاذقية الدولي‎, ранее Международный аэропорт имени Басиля Аль-Асада араб. مطار باسل الأسد الدولي‎) — международный аэропорт, расположенный в 25 километрах к югу от Латакии, Сирия.

Пассажирский терминал открыт в 1983 году; командно-диспетчерский пункт в 1989. До падения режима в 2024 году, аэропорт был официально наименован в честь Басиля Асада (1962—1994) (араб. مطار باسل الأسد الدولي), сына покойного президента Сирийской Арабской Республики Хафеза Асада и брата бывшего президента САР Башара Асада; до 2016 года – аэропорт Хмейми́м (араб. مطار حميميم).

К аэропорту непосредственно примыкает посёлок Хмаимим. На аэродроме с 2015 года находится Российская авиабаза Хмеймим.

Хмаимим
Хмаимим (араб. حميميم‎) — поселение на северо-западе Сирии, в мухафазе Латакия. Находится в административном районе Джабла, в паре километров от побережья Средиземного моря.

Одно из крупнейших поселений в пригороде Джаблы.

Через Хмаимим проходит автомобильная дорога Латакия — Джабла — Хомс.

К поселению непосредственно примыкает международный аэропорт имени Басиля Аль-Асада.

На 2004 год население Хмаимима составляло 3701 человека, в том числе 1900 мужчин и 1801 женщину. Домохозяйств 741.
Зачачье
Зача́чье — деревня в Холмогорском районе Архангельской области  России. Входит в состав Емецкое сельского поселения. С 2004 по 2015 год входила в состав Зачачьевского сельского поселения.

Деревня находится на левом берегу реки Большая Чача (правый приток реки Емца). Выше Зачачья по течению располагается деревня Заболотье.

В Зачачье есть памятник невольному солдату-наёмнику Британской Ост-Индской компании Ивану Петровичу Спехину, на котором читается часть надписи: «Истинно полезному, уважаемому вольному учителю благодарные ученики…».

Несколько поколений крестьян Заборских составляли рукописную летопись родного села, получившую название: «Тетрадь для внесения заметок об настоящих и прошлых событиях».

В музее Бялыницкого-Бирули в Могилёве хранится картина белорусского художника Витольда Каэтановича Бялыницкого-Бирули «Деревня Зачачье» (1944 год).

Большая Чача
Больша́я Ча́ча (также Чача; в низовье Шарапиха) — река в Холмогорском районе Архангельской области, правый приток реки Емцы (приток Северной Двины). Длина — 92 км. Площадь водосборного бассейна — 586 км².
Чемпионат мира по ралли 2021
Сезон 2021 года чемпионата мира по ралли — 49-й сезон чемпионата мира, проводимого под эгидой ФИА. Календарь сезона включал в себя двенадцать этапов, стартовал 21 января в Монако и завершился 21 ноября в Италии.

Пилоты имели право участвовать в соревнованиях на автомобилях, соответствующих правилам Rally1 и Rally2 и омологированных согласно регламенту 2017 года. Однако очки в зачёт производителей набирали только команды, использующие автомобили Rally1. Категориями поддержки выступили WRC-2, WRC-3 и на отдельных этапах чемпионат мира среди юниоров.

Чемпионом восьмой раз в карьере стал Себастьен Ожье, опередив на 27 очков своего напарника Элфина Эванса и на 54 очка Тьерри Невилля из команды Hyundai. Молодой финн Калле Рованпера отпраздновал свою первую в карьеру победу, а японец Такамото Кацута завоевал первый подиум. В зачёте производителей победу отпраздновала команда Toyota Gazoo Racing WRT, впервые с 2018 года.

Эванс, Элфин
Элфин Рис Эванс (англ. Elfyn Rhys Evans; род. 28 декабря 1988 года) — валлийский раллийный автогонщик, пилот команды Toyota Gazoo Racing WRT. 5-кратный вице-чемпион мира (2020, 2021, 2023 , 2024 и 2025). С 2019 года штурманом Эванса является Скотт Мартин.

Отец — раллийный автогонщик Гвиндаф Эванс (род. 1959).

Элфин известен достаточно надёжным вождением — за последние 11 сезонов чемпионата мира (2015—2025) он всего 10 раз не сумел финишировать в ралли, проведя за это время более 120 гонок.
Васильев, Владимир Викторович
Влади́мир Ви́кторович Васи́льев (род. 18 апреля 1940, Москва, СССР) — русский артист балета, балетмейстер, хореограф, театральный и ТВ режиссёр, актёр, художник, поэт, педагог; народный артист СССР (1973). Кавалер ордена Ленина (1976), лауреат Ленинской премии (1970), Государственной премии СССР (1977), Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1984), Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1991) и премии Ленинского комсомола (1968).

Ромео и Джульетта (балет Прокофьева)
«Ромео и Джульетта», op. 64 — балет Сергея Прокофьева в 3 актах, 9 картинах с прологом и эпилогом. Либретто Леонида Лавровского, Адриана Пиотровского, Сергея Прокофьева и Сергея Радлова по одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. Премьера в сокращённой версии (на музыку первой и второй оркестровых сюит) состоялась в 1938 году в Брно (Чехословакия). Полностью впервые поставлен в Кировском театре в Ленинграде в 1940 году (балетмейстер Леонид Лавровский, в главной роли — Галина Уланова).

«Ромео и Джульетта» Прокофьева — один из самых популярных балетов двадцатого столетия. Ещё до премьеры, в 1936 году, на основе музыки балета Прокофьев написал две оркестровые сюиты, к которым в 1946 году добавил третью. Оркестровые сюиты, которые носят одинаковое название — «Ромео и Джульетта», относятся к числу самых популярных сочинений композитора.
Ratos de Porão
Ratos de Porão (в переводе с португальского «Подвальные крысы») — бразильская кроссовер-трэш-группа из Сан-Паулу. Они были образованы в 1981 году, гастролировали по Южной Америке, Северной Америке, Азии и Европе и продолжают выступать до сих пор. Основной состав — Жоао Гордо (вокал) и Жао (ударные, а позже и гитара) — остаётся неизменным практически с самого начала существования группы.

Кроссовер-трэш
Кроссовер-трэш (англ. crossover thrash), панк-метал (англ. punk metal) или просто кроссовер — это сплав трэш-метала и хардкор-панка, появившийся в середине 1980-х, когда хардкор-панк-группы, такие как Suicidal Tendencies, Cryptic Slaughter, Corrosion of Conformity и D.R.I., начали включать в свою музыку элементы трэш-метала. В то время кроссовер был особенно заметен на нью-йоркской хардкорной сцене, где к движению примкнули Agnostic Front, Leeway, Cro-Mags, S.O.D. и прочие. Популярность этого жанра в значительной степени снизилась к 1990-м годам (в виде исключения следует отметить группу Biohazard), однако под его влиянием развился выдающийся жанр металкор. Начиная с 2000-х годов, кроссовер-трэш пережил ряд андеграундных возрождений, в результате которых появились такие известные группы, как Municipal Waste, Trash Talk, Power Trip и Drain.
Лингоны
Лингоны (лат. Lingones) — кельтское племя жившее в Трансальпийской Галлии на водоразделе между рек Марна, Сена, Маас и Сона; столицей их был город Андематун (современный Лангр). Часть лингонов переселились в Италию где расселились по правому берегу реки По и до Апеннин, по соседству с землями сенонов и бойев. Эта ветвь известна в связи событиями IV века до нашей эры — I века нашей эры. Лингоны Трансальпийской Галлии упомянуты в связи с событиями I века до нашей эры — II века нашей эры.

Кельты
Ке́льты (греч. Κελτοί, лат. Celtae) — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже до нашей эры населявшие обширную территорию в Западной и Центральной Европе.

Сегодня кельтские народы населяют, в основном, Уэльс, Корнуолл, Бретань, Остров Мэн, Ирландию и Шотландию. Говорят на кельтских языках.
Бергаптен
Бергаптен (5-метоксипсорален) — это встречающееся в природе органическое химическое соединение, вырабатываемое многочисленными видами растений, особенно из подсемейства Сельдерейных семейства Зонтичные и подтрибы Цитрусовых семейства Рутовые. Например, бергаптен был извлечен из 24 видов растений рода Борщевик в семействе Зонтичные. В семействе Рутовые различные виды цитрусовых содержат значительное количество бергаптена особенно растение группы Папеда, называемое Цитрусовой микрантой, Бергамот оранжевый (C. bergamia), а также некоторые сорта лайма и горького апельсина.

Бергаптен принадлежит к классу химических соединений, известных как фуранокумарины. В 1834 году Кальбруннер выделил 5-метоксипсорален из эфирного масла бергамота отсюда и общее название «бергаптен». Это был первый фуранокумарин, который был выделен и идентифицирован.

Бергамотное масло
Бергамотное масло — эфирное масло, содержится в кожуре зрелых плодов бергамота Citrus bergamia Risso & Poit., Citrus limetta Risso var. bergamia, Citrus aurantium L. subsp. bergamia, произрастающего в Италии, ряде стран Африки.
Морьянцы
Морьянцы (укр. Мор'янці) — село в Яворовской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 489 человек. Занимает площадь 1,13 км². Почтовый индекс — 81036. Телефонный код — 3259.

Яворовская городская община
Яворовская городская общи́на (укр. Яворівська міська громада) — территориальная община в Яворовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Яворов.

Население составляет 52 547 человек. Площадь — 849 км².
Пески (Кобринский район)
Пе́ски (бел. Пескі) — агрогородок в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Хидринского сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 603 человека в 237 домохозяйствах.

В агрогородке расположены почтовое отделение, средняя школа, Дом культуры, амбулатория и магазин.

Кобринский район
Ко́бринский райо́н (бел. Кобрынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Брестской области Беларуси. Площадь — 2041,24 км², численность населения — 81 116 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Кобрин.
Комлев, Герман Алексеевич
Герман Алексеевич Комлев (11 октября 1933, Судиславль, Костромская область — 24 июня 2000, Митюшино, Костромская область) — советский художник-миниатюрист, мастер почтовой миниатюры.

Всего за время работы в области почтовой миниатюры по эскизам Г. А. Комлева было выпущено для СССР, Российской Федерации, стран ближнего и дальнего зарубежья: 426 почтовых марок и блоков; 466 конвертов; 141 почтовая карточка и картмаксимум; более 100 специальных почтовых штемпелей.

Судиславль
Судисла́вль — посёлок городского типа (с 1963), административный центр Судиславского района Костромской области России. Образует городское поселение посёлок Судиславль.

Входил в Перечень исторических городов России 2002 года, но в новом Списке 2010 года отсутствует. В ноябре 2019 года включён в перечень исторических поселений регионального значения, утвержденный Костромской областной Думой.
Чурикова, Инна Михайловна
И́нна Миха́йловна Чурикова (5 октября 1943, Белебей, Башкирская АССР — 14 января 2023[…], Москва) — советская и российская актриса театра и кино; народная артистка СССР (1991), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1997), Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1986) и премии Ленинского комсомола (1976). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Ведущая актриса Московского театра «Ленком» (1976—2023).

Фестиваль фестивалей
Санкт-Петербургский международный кинофестиваль «Фестиваль фестивалей» (англ. Festival of Festivals) — международный фестиваль игрового кино, самый большой неконкурсный фестиваль в России, учреждённый в 1993 году, который проходит ежегодно 24-29 июня в Санкт-Петербурге (Россия).

С 2000 года Правительство Санкт-Петербурга включило «Фестиваль фестивалей» в список особо значимых культурных мероприятий города.
Гоппертия
Гоппертия (лат. Goeppertia) — род цветковых растений семейства марантовых, произрастающих в тропических регионах Нового Света. В него включается 244 вида в статусе подтвержденных и требующих уточнения, большая часть которых до последнего времени относилась к роду Калатея. Некоторые виды широко культивируются в качестве декоративных растений открытого грунта и в горшочной культуре.

Марантовые
Марантовые (лат. Marantaceae) — семейство однодольных цветковых растений, входящее в порядок Имбирецветные. Включает около 30 родов и 400 видов. Его представители распространены в основном в тропических областях всех континентов, кроме Австралии. Марантовые — характерные обитатели тропических дождевых лесов, где они образуют нередко непроходимые заросли. Они часто встречаются на низких болотистых и даже затопляемых местах, по берегам водоёмов, вдоль рек и ручьёв.
Кристо
Кристо́ (фр. Cristot) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Тийи-сюр-Сёль. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14205.

Тийи-сюр-Сёль (кантон)
Тийи-сюр-Сёль (фр. Tilly-sur-Seulles) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Кан. Население кантона на 2006 год составляло 15 513 человек.

Код INSEE кантона 1432. Всего в кантон Тийи-сюр-Сёль входило 22 коммуны, из них главной коммуной являлась Тийи-сюр-Сёль.
Тафридиум зонтичных
Тафридиум зонтичных (лат. Taphridium umbelliferarum) — вид грибов из семейства Протомициевые (Protomycetaceae), паразит растений из семейства Зонтичные (Apiaceae), вызывает пятнистость и курчавость листьев.

Курчавость листьев
Курча́вость ли́стьев, деформа́ция листьев — симптом ряда инфекционных заболеваний растений, проявляющийся как изменение формы листовой пластинки, патологическое разрастание её тканей, часто сопровождается изменением цвета листьев. Курчавость возникает как единственный симптом или в составе более сложной симптоматики при заражении грибами порядка Тафриновые (Taphrinales), обычно представителями рода Тафрина (Taphrina), реже семейства Протомициевые (Protomycetaceae); также заболевание может иметь вирусную этиологию, иногда курчавость вызывают насекомые (тли) или клещи. Членистоногие являются также переносчиками вирусных курчавостей.
Мандельштам, Леонид Исаакович
Леони́д Исаа́кович Мандельшта́м (22 апреля [4 мая] 1879, Могилёв — 27 ноября 1944, Москва) — русский и советский физик, один из основателей отечественной научной школы радиофизики; академик АН СССР (1929). Премия имени В. И. Ленина](1931). Премия имени Д. И. Менделеева (1936). Сталинская премия первой степени (1942). За выдающиеся заслуги в области науки и подготовки научных кадров Л. И. Мандельштам был также награждён орденом Трудового Красного Знамени (1940) и орденом Ленина (1944).

Хайкин, Семён Эммануилович
Семён Эммануи́лович Ха́йкин (8 [21] августа 1901, Минск — 30 июля 1968, Ленинград) — советский физик и радиоастроном, доктор физико-математических наук (1935), профессор (1935).

Основоположник отечественной экспериментальной радиоастрономии, первооткрыватель радиоизлучения солнечной короны.
Палмер, Леонард
Леонард Роберт Палмер, англ. Leonard Robert Palmer (1906, Бристоль — 1984, Питни, Сомерсет) — британский филолог, профессор сравнительной филологии Оксфордского университета (1952-71), специалист по древнегреческому языку и его диалектам, сравнительной и дескриптивной лингвистике.

Ранние работы посвящены индоевропейской филологии и греческому языку эллинистического периода. После дешифровки Линейного письма Б одним из первых выступил в её поддержку. Занимался в основном интерпретацией микенских текстов и вопросом хронологии кносских табличек. Также исследовал вопросы истории и археологии бронзового века (эгейская цивилизация, хронология бронзового века Эгеиды). В работах, посвящённых догреческому субстрату, высказывал гипотезу о его анатолийской принадлежности.

Догреческий субстрат
Догре́ческий субстра́т — термин, обозначающий неизвестный субстратный язык или языки, предположительно распространённые на территории Древней Греции до прихода носителей протогреческого языка. Предполагается, что греческий язык заимствовал большое количество слов и имён собственных из догреческого языка или языков, поскольку заметная часть греческих слов не может быть объяснена из реконструируемых прото-индоевропейских корней и морфем.

В археологии догреческий субстрат связывается с ранним и отчасти средним периодом элладской цивилизации материковой Греции, а также с минойской и кикладской цивилизациями на островах Эгейского моря. После возникновения микенской цивилизации, поглотившей три предыдущих, начинается стремительная ассимиляция догреческого населения. В эпоху Геродота многие из упоминаемых им народов сохранились лишь в легендах.
Князь Суворов (броненосец)
«Князь Суворов» — русский эскадренный броненосец. Заложен 8 сентября 1901 года в Санкт-Петербурге на Балтийском заводе, 25 сентября 1902 года спущен на воду. Главный строитель — корабельный инженер К. Я. Аверин. Назван в честь русского полководца А. В. Суворова. 27 августа 1904 года броненосец был введён в строй.

В составе 2-й Тихоокеанской эскадры, сформированной из кораблей Балтийского флота, под командованием капитана 1-го ранга Василия Васильевича Игнациуса совершил 18 000-мильный переход, принял участие в Цусимском сражении, в ходе которого был потоплен.

Вторая Тихоокеанская эскадра
Вторая Тихоокеанская эскадра Российского императорского флота или, как она называлась в официальных документах, 2-я эскадра флота Тихого океана была образована 17 апреля 1904 года (здесь и далее даты по старому стилю); её командующим был назначен исполняющий должность начальника Главного Морского Штаба (ГМШ) контр-адмирал Зиновий Петрович Рожественский. Первоначальной целью создания эскадры было усиление в связи с начавшейся Русско-японской войной 1-й эскадры флота Тихого океана, находящейся в Порт-Артуре и серьёзно уступающей в силах японскому флоту.