hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Берлинский метрополитен в 1961—1989 годах
Исторический период Берлинского метрополитена, разделённого в августе 1961 года в результате физического разделения самого города на Восточную и Западную части, в ходе возведения системы пограничных инженерных сооружений, известных в мире как Берлинская стена. Разделение Берлинского метрополитена в одном городе на две системы является единственным случаем в истории систем метрополитенов городов мира. Разделённым метрополитен оставался последующие 28 лет и был объединён лишь после сноса Берлинской стены, (окончательно лишь в 1993 году, после восстановления инфраструктуры), в результате политических событий в ГДР в ноябре 1989 года и объединения двух Германий в единую.

Берлинский метрополитен
Берли́нский метрополите́н (нем. U-Bahn Berlin) составляет вместе с берлинской городской электричкой основу общественного транспорта столицы Германии.

Является старейшим в стране: был открыт в 1902 году. В его проектировании принимал активное участие Вернер фон Сименс.

На данный момент[когда?] в сеть берлинского метро входят 173 станции и 9 линий (также была линия U55, которая потом вошла в состав линии U5) длиной 151,7 км. Около 80 % путей находятся под землёй. Количество перевезённых пассажиров составляет 553,1 млн пассажиров в год (2017).
Балчик
Балчик (болг. Балчик) — город на северо-востоке Болгарии, административный центр общины Балчик Добричской области. Расположен на побережье Чёрного моря, недалеко от курорта Албена и в 47 км (по Е87) от Варны. Балчик подчиняется непосредственно общине и имеет своего кмета. Население составляет 12 357 человек (2022).

Балчик — третий по значимости после Варны и Бургаса порт в Болгарии. Здесь принимают пассажирские и грузовые суда средних размеров.

Варна
Ва́рна (болг. Ва́рна) — портовый город и курорт в Болгарии.

Известен с VI в. до н. э. как греческая колония Одессос. В источнике XII в. впервые упоминается как Варна; название по р. Варна. Из нескольких предлагавшихся этимологий наиболее убедительна связывающая название с «вар» — «минеральный источник».

Город является третьим по численности населения в Болгарии, крупным культурным и финансовым центром, а также важным транспортным узлом страны. Варна — самый крупный порт Болгарии, имеются паромные соединения с Черноморском, Портом Кавказ, Поти, Батуми и Стамбулом. Население, согласно официальным источникам, насчитывает 369 632 жителя, вместе с подчиненными поселками — 378 559 жителей (текущий учёт 2020 года).
Ringo Oiwake
Ringo Oiwake (яп. リンゴ追分, букв. «Яблоневая развилка») — песня и сингл Хибари Мисоры 1952 года; первый из записанных ею синглов, продажи которых превысили 1 миллион копий, находится на 5 месте по продажам среди её «миллионников» (после Yawara, Kawa no nagare no yō ni, Kanashii Sake и Makkana Taiyō).

Makkana Taiyō
Makkana Taiyō (яп. 真赤な太陽 либо 真っ赤な太陽, киридзи: Маккана Тайё:, букв. «Ярко-красное солнце») — песня 1967 года в стиле Group Sounds из репертуара японской певицы Хибари Мисоры и её совместный сингл c группой Jackey Yoshikawa & His Blue Comets.
Splatoon 2
Splatoon 2 — видеоигра в жанре шутера от третьего лица разработанная и изданная компанией Nintendo на консоли Nintendo Switch, вышедшая во всем мире 21 июля 2017 года. Игра является сиквелом Splatoon и включает в себя как однопользовательскую сюжетную кампанию, так и соревновательные многопользовательские режимы. К марту 2022 года было продано 13,3 миллионов экземпляров игры, что превзошло результаты первой части и сделало Splatoon 2 одной из самых продаваемых игр на консоли Nintendo Switch. В сентябре 2022 года, также на консоли Nintendo Switch вышел сиквел игры под названием Splatoon 3.

Шутер от третьего лица
Шутер от третьего лица (англ. third-person shooter, TPS) — жанр компьютерных игр, разновидность трехмерных шутеров, в которой управляемый игроком персонаж виден на экране, а геймплей в значительной части состоит из стрельбы. При этом виртуальная камера, как правило, находится позади персонажа, за спиной или плечом.
Осада Авиньона (737)
Осада Авиньона — состоявшиеся в 737 году во время арабского вторжения в Галлию военные действия, когда франкские войска во главе с Карлом Мартеллом разбили омейядский гарнизон Авиньона и разрушили крепость.

Авиньон
Авиньо́н (фр. Avignon [aviˈɲɔ̃], окс. Avinhon, лат. Aven(n)io) — город на левом берегу реки Роны, на юго-востоке Франции, префектура (главный город) округа Авиньон и департамента Воклюз в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, кантоны Авиньон-1, Авиньон-2, Авиньон-3. Место средневекового проживания римских пап, Авиньон (и окружающая его территория — Венессен) принадлежал Святому Престолу вплоть до Великой Французской революции. Известен как место проведения одного из крупнейших международных ежегодных театральных фестивалей.

Площадь коммуны — 64,78 км², население — 92 454 человека (2006) с тенденцией к стабилизации: 89 380 человек (2012), плотность населения — 1379,8 чел/км².
Санчо Кастильский (архиепископ Толедо)
Са́нчо Касти́льский (исп. Sancho de Castilla; 1233, Королевство Кастилия и Леон — 27 октября 1261) — инфант Кастильский, сын короля Кастилии и Леона Фернандо III и его первой супруги Елизаветы Гогенштауфен. Архиепископ Толедо (11 марта 1251 — 27 октября 1261).

Архиепархия Толедо
Архиепархия Толедо (лат. Archidioecesis Toletana) — католическая епархия в Испании, главная в церковной провинции Толедо, территориально практически совпадающая с автономным сообществом Кастилия — Ла-Манча. Территория архиепархии включает провинцию Толедо и часть провинций Касерес и Бадахос в Эстремадуре. В митрополию Толедо входят епархии Альбасете, Куэнки, Сигуэнсы-Гвадалахары, Сьюдад-Реаля. Архиепископ Толедо имеет статус примаса Испании. Кафедральным собором архиепархии Толедо является собор Святой Марии.
Н’Джи, Пьер Сарр
Пьер Сарр Н’Джи (англ. Pierre Sarr N'Jie; 17 июля 1909 — 11 декабря 1993) — гамбийский юрист и политик, занимавший пост главного министра Гамбии с 1961 по 1962 год. Он стал первым главой правительства страны после провозглашения в ней самоуправления в 1961 году. С 1952 по 1977 год Н’Джи являлся лидером гамбийской Объединённой партии. Кроме того, с 1960 по 1972 год он входил в состав Палаты представителей и какое-то время де-факто являлся лидером оппозиции первому премьер-министру, а затем и первому президенту Гамбии Дауде Джаваре.

Джавара, Дауда Кайраба
Дауда Кайраба Джавара (англ. Dawda Kairaba Jawara, 16 мая 1924, Бараджалли, Гамбия — 27 августа 2019) — политический деятель Гамбии, премьер-министр и глава правительства Гамбии при королеве Елизавете II как правящем монархе c 1962 по 1970 год и первый президент независимой Гамбии с 1970 по 1994 год.
Ornithoptera akakeae
Ornithoptera akakeae — крупная дневная бабочка, естественный гибрид между симпатрическими видами: Орнитоптера Ротшильда (Ornithoptera rothschildi) и подвидом орнитоптера приам посейдон (Ornithoptera priamus poseidon).

Ornithoptera akakeae  считается очень редкой. Она известна лишь по небольшому количеству пойманных в дикой природе экземпляров в коллекциях. Сейчас успешно разводится искусственно в коммерческих целях для коллекционеров.

Орнитоптера Ротшильда
Орнитоптера Ротшильда (лат. Ornithoptera rothschildi) — крупная дневная бабочка семейства Парусники.

Видовое название дано в честь Уолтера Ротшильда — знаменитого банкира и коллекционера бабочек, финансировавшего и организовавшего экспедиции для поиска новых видов, собравшего за свою жизнь крупнейшую частную коллекцию в мире — около 2 миллионов 250 тысяч экземпляров бабочек.
Маркиз Солсбери
Маркиз Солсбери (англ. Marquess of Salisbury) — аристократический титул в пэрстве Великобритании. Титул был создан королём Георгом III 10 августа 1789 года для Джеймса Сесила, седьмого графа Солсбери (1748—1823), видного британского придворного и политика. Большинство носителей титула были видными деятелями в британской политической жизни на протяжении последних двух веков, в частности, 3-й маркиз Солсбери, три раза занимал пост премьер-министра Великобритании в конце XIX — начале XX веков.

Сесил, Джеймс, 1-й маркиз Солсбери
Джеймс Сесил, 1-й маркиз Солсбери (англ. James Cecil, 1st Marquess of Salisbury; 4 сентября 1748 — 13 июня 1823) — британский дворянин и политик. С 1748 по 1780 год он был известен как виконт Крэнборн, а с 1780 по 1789 год — граф Солсбери.
Херши Бэрс
«Херши Бэрс» (англ. Hershey Bears) — профессиональная хоккейная команда, играющая в Американской хоккейной лиге. Команда базируется в городе Херши, штат Пенсильвания, США. С сезона 2005/06 является фарм-клубом команды НХЛ «Вашингтон Кэпиталз». Домашние игры с 2002 года проводит в «Джайант-центре». В 1938—2002 годах команда играла на «Хершипарк-арене».

«Херши» — одна из самых старых команд-членов АХЛ, вступившая в лигу в 1938 году и сыгравшая свою 5000-ю игру 20 декабря 2006 года. Владельцем команды является «Херши Интертейнмент энд Ресортс Компани».

Американская хоккейная лига
Американская хоккейная лига (англ. American Hockey League, AHL) — хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ профессиональная хоккейная лига Северной Америки. Лига является вспомогательной для НХЛ — все клубы, участвующие в АХЛ, являются фарм-клубами (вторыми командами) для команд НХЛ. При этом формат отношений между клубами НХЛ и АХЛ может быть разным — некоторые клубы НХЛ напрямую владеют клубами АХЛ, в другом случае речь идёт об аффилированных командах.

В АХЛ выступает 32 клуба — 26 американских и 6 канадских (один из семи канадских клубов НХЛ в качестве фарм-клуба имеет команду АХЛ, базирующуюся в США).

Победителю плей-офф чемпионата АХЛ вручается Кубок Колдера.
Дрёмов, Павел Леонидович
Па́вел Леони́дович Дрёмов (позывной — «Батя»; укр. Дрьомов Павло Леонідович;  22 ноября 1976, Кадиевка, Ворошиловградская область — 12 декабря 2015, Первомайск, Луганская область, Украина) — военный деятель самопровозглашенной Луганской народной республики, казачий атаман и один из командиров вооружённого формирования «Казачья национальная гвардия Всевеликого войска Донского» (КНГ ВВД), командир 6-го отдельного мотострелкового казачьего полка имени М. И. Платова Народной Милиции ЛНР (1176 бойцов на 2015).

Комендант Северодонецкого и Стахановского гарнизонов. В ЛНР считался «легендарным командиром».

Ему приписывали попытки создания «Стахановской казачьей республики».

Стаханов (город)
Стаха́нов (укр. Стаха́нов) / Ка́диевка (укр. Ка́діївка) — город в Луганской области Украины. С 2014 по 2022 год контролировался управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.
Рукоделие
Рукоде́лие — вид ручного труда, искусство выполнения вещей из ткани, ниток, шерсти и других материалов. Преимущественно термин используется для такого труда как шитьё, вышивание, вязание, ткачество, плетение. Но также сюда относится декорирование готовых изделий (декупаж, роспись, инкрустация, мозаика и т.д).

В рукоделии создаются декоративные и бытовые предметы. Предметы рукоделия использовались для украшения дома, в хозяйстве, быту, праздничного и носильного костюма, подарков, и очень редко для продажи. В настоящее время рукоделие практически ушло из семейного быта.

Многие виды ручного искусства нашли своё место в шитье и цветоделии, аппликации и лоскутном шитье, квиллинге и валянии, вязании и вышивке. Даже такие старинные виды рукоделия, как ткачество, ковроткачество и художественная обработка кожи, в современном мире очень актуальны и востребованы.

Мозаика
Мозаика (фр. mosaïque, итал. mosaico от лат. (opus) musivum — (произведение), посвящённое музам) — техника создания изображений и декорирования какой-либо поверхности прикреплением к общей основе кусочков материалов, различающихся по цвету, фактуре, текстуре.

Мозаика является разновидностью инкрустации. Так же именуются основанные на этой технике разновидности изобразительного, декоративного, декоративно-прикладного и монументально-декоративного искусства разных исторических периодов и жанров. Мозаику как разновидность инкрустации следует отличать от близкой техники интарсии.
Webb’s First Deep Field
Webb’s First Deep Field («Первое глубокое поле Уэбба») — первое изображение, полученное космическим телескопом «Джеймс Уэбб» и опубликованное 11 июля 2022 года. На нём видно скопление галактик SMACS J0723.3-7327, расположенное на расстоянии 4,6 млрд световых лет. На составном изображении, сделанном камерой ближнего инфракрасного диапазона NIRCam «Джеймса Уэбба», виден участок неба Южного полушария. Его угловые размеры примерно с песчинку, которую держат на расстоянии вытянутой руки. На изображении видны тысячи галактик. Это изображение ранней Вселенной с самым высоким разрешением из когда-либо сделанных.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Ristar (8 бит)
Ristar — видеоигра в жанре платформера, разработанная студией Japan System House и изданная компанией Sega в 1995 году для игровой приставки Game Gear. Заимствуя тематику и элементы игрового процесса из своего главного аналога, Ristar для Mega Drive/Genesis, во многом представляет собой другую игру.

Игра была хорошо воспринята критиками, чувствовавшими, что игровая механика была хорошо перенесена на более старую, устаревшую систему Game Gear, но разделились во мнениях о том, стоит ли играть в эту игру, если обе её версии будут доступны для потребителя. Игра менее известна, чем её аналог для Mega Drive, так как эпоха Game Gear подходила к концу и консоль имела меньшую пользовательскую базу по сравнению с Mega Drive.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Парадоксы квантовой механики
Парадоксы квантовой механики — наглядные проявления противоречий между законами квантовой механики и законами классической механики. Обычные представления классической физики сталкиваются с большими трудностями в объяснении многих эффектов в микромире. Например, основополагающий квантовомеханический принцип неопределённости утверждает, что невозможно одновременно достаточно точно измерить координату и импульс частицы.

Принцип неопределённости
Принцип неопределённости Гейзенбе́рга в квантовой механике — фундаментальное соображение (соотношение неопределённостей), устанавливающее предел точности одновременного определения пары характеризующих систему квантовых наблюдаемых, описываемых некоммутирующими операторами (например, координаты и импульса, тока и напряжения, электрического и магнитного полей).

Более доступно он звучит так: чем точнее измеряется одна характеристика частицы, тем менее точно можно измерить вторую. Соотношение неопределённостей задаёт нижний предел для произведения среднеквадратичных отклонений пары квантовых наблюдаемых. Принцип неопределённости, открытый Вернером Гейзенбергом в 1927 г., является одним из краеугольных камней физической квантовой механики. Является следствием принципа корпускулярно-волнового дуализма.
Мемориальный дом Г. С. Батенькова
Мемориальный дом Г. С. Батенькова — учреждение культуры в Калуге, улица Суворова, д. 42. Как филиал входит в структуру Калужского областного краеведческого музея. Экспозиция посвящена истории Калужской области и жизни декабриста Гавриила Степановича Батенькова (1793—1863).

Проводятся экскурсии, концерты, встречи с интересными людьми.

Калужский областной краеведческий музей
Калу́жский областной краеведческий музей — объединённый музей-заповедник в городе Калуге и области.

Дирекция и главный офис Калужского областного краеведческого музея-заповедника расположены в городе Калуге на ул. Пушкина д. 4.

Собрание музея состоит из огромного количества экспонатов и коллекций, среди которых: «Археология», «Дерево», «Документы и редкие книги», «Драгметаллы», «Живопись, графика, скульптура», «Керамика, стекло», «Металл», «Нумизматика», «Научно-естественные коллекции», «Оружие, защитное вооружение», «Боеприпасы», «Прочее» (предметы быта XVIII—XX веков, различные статуэтки восточного происхождения, модификации бытовой техники XX в), «Ткани», «Филателия», «Филумения», «Энтомология» и другие.
Флагелляция
Флагелля́ция (лат. flagellatio — «бичевание») — психо-эротическая практика, заключающаяся в порке «нижнего» (подчиняющегося) партнёра «верхним» (доминирующим) при помощи различных длинных и гибких предметов (таких, как плеть, кнут, бич, розги, стек, трость, флоггер, нагайка и т. п). Является одной из основных практик БДСМ.
Флагелляция может быть активной и пассивной, иногда возможна смена ролей партнёров (свитч). Флагелляцию не следует путать со спанкингом, который представляет собой нанесение шлепков сексуальному партнёру ладонью или специальной лопаткой.

Плеть
Плеть (также плётка) — инструмент, представляющий собой верёвки или ремни, соединённые на рукоятке. Обычно представляет собой несколько или один (чаще всего — от двух до девяти) плетёный «хвост» из кожи или другого материала, объединённых рукоятью.

Исторически является весьма древним инструментом и не имеет одной ярко выраженной области применения. На протяжении истории человечества различные виды плетей использовались и продолжают использоваться в работе пастухами, в ряде случаев применяются всадниками для управления лошадьми, а также для осуществления различных телесных наказаний. При определённых обстоятельствах плеть может являться оружием.
Ropalidia plebeiana
Ropalidia plebeiana (лат.) — вид ос-полистин рода Ropalidia (Polistinae). Она уникальна, поскольку является единственной осой умеренного пояса в типично тропическом роде Ropalidia. R. plebeiana широко распространена в восточной Австралии, а недавно была обнаружена в юго-восточной части Нового Южного Уэльса, где она устраивала огромные гнездовые скопления, состоящие из тысяч гнезд на стволах деревьев.

Полистины
Полистины (лат. Polistinae) — подсемейство общественных ос в составе семейства настоящих ос (Vespidae), относимое к монофилетической группе бумажных или общественных ос. Самое обширное и многообразное подсемейство среди общественных ос как по числу видов, так и по биологии.
Vespa (мотороллер)
Vespa (итал. Vespa — оса, шершень) — культовый итальянский мотороллер. Производятся концерном Piaggio с апреля 1946 года до сих пор. Является родоначальником европейской конструкторской школы мотороллеров и первым успешным скутером в мире.

Мотороллер
Моторо́ллер (от нем. Motorroller), или ску́тер (от англ. to scoot — бежать стремглав; удирать, давать дёру) — разновидность мотоцикла, имеющая более удобную посадку за счёт выемки с площадкой для ног, а также панель лобовой облицовки, защищающую седока и детали мотороллера от грязи. Двигатель мотороллера обычно располагается под сиденьем, а колёса имеют малый диаметр в сравнении с другими двухколёсными транспортными средствами.

Скутеры (мотороллеры) обычно имеют объём двигателя до 150 см³. Также существует семейство мощных мотороллеров — макси-скутеры с объёмом двигателя от 150 до 850 см³.
Гавриил (Петров)
Митрополи́т Гаврии́л (в миру Пётр Петрович Петров-Шапошников; 18 [29] мая 1730 или 29 мая 1730, Москва — 7 февраля 1801, Новгород) — епископ Православной Российской Церкви; с 22 сентября [3 октября] 1770 года — архиепископ Санкт-Петербургский и Ревельский, с 22 сентября [3 октября] 1783 года митрополит; член Святейшего Правительствующего Синода с 27 сентября [8 октября] 1769 года, первенствующий член Синода с 1 [12] января 1775 года по 19 [31] декабря 1800 года. Богослов и проповедник; член Российской Академии (1783). Брат архиепископа Тобольского Варлаама (Петрова-Лавровского).

Митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский
Митрополи́т Санкт-Петербу́ргский и Ла́дожский — титул правящего архиерея Санкт-Петербургской епархии и главы Санкт-Петербургской митрополии. Митрополит, занимающий эту кафедру, как правило, является постоянным членом Священного Синода РПЦ.

Современный полный титул: Высокопреосвященный митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский и Свято-Троицкия Александро-Невския Лавры священно-архимандрит.
Волосо Северное
Волосо Северное (Волосо Северный, Волос Северный; бел. Во́ласа Паўно́чны, Во́лас Паўно́чны) — озеро в Браславском районе Витебской области Беларуси. Относится к бассейну реки Друйка. Входит в Браславскую группу озёр и находится на территории национального парка «Браславские озёра».

Браславские озёра
Бра́славские озёра (бел. Бра́слаўскія азёры) — группа озёр на севере Беларуси в районе города Браслав. Они включают в себя десятки озёр общей площадью около 130 км² и объёмом, превышающим 540 млн м³. В основном озёра расположены в районе бассейна Друйки. Они соединены между собой маленькими речушками, ручьями и протоками. Национальный парк был основан в 1995 году.

Крупнейшие озёра — Дривяты, Снуды, Струсто. Туристами наиболее посещаемы озёра: Цно, Недрово и Богинское.

В районе озёр обитают редкие животные, включённые в Красную книгу Белоруссии, в них водится много рыб — судак, лещ, плотва, щука, угорь и др.

Озёра находятся на территории национального парка «Браславские озёра», занимающего около 71,5 тыс. гектаров. На берегах расположено множество баз отдыха.
Расчётная схема сооружения
Расчётная схема сооружения — в строительной механике, упрощённое изображение сооружения, принимаемое для расчёта. Различают несколько видов расчётных схем, отличающихся основными гипотезами, положенными в основу расчёта, а также используемым при расчёте математическим аппаратом. Чем точнее расчётная схема соответствует действительному сооружению, тем более трудоёмок его расчёт.

Строительная механика
Строи́тельная меха́ника — совокупность наук о прочности, жёсткости и устойчивости строительных конструкций.

Основной задачей строительной механики является разработка методов расчёта и получения данных для надёжного и экономичного проектирования зданий и сооружений. Для обеспечения необходимой надёжности сооружения основные элементы конструкций должны иметь достаточно большие сечения, однако экономика требует, чтобы расход материалов, идущих на изготовление конструкций, был возможно меньшим. Для нахождения приемлемого компромисса между требованиями надёжности и экономичности необходимо возможно точнее произвести расчёт и строго соблюдать в процессе проектирования, возведения и эксплуатации сооружения те требования, которые вытекают из этого расчёта.