hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Необыкновенные приключения экспедиции Барсака
«Необыкновенные приключения экспедиции Барсака» (фр. L'Étonnante Aventure de la mission Barsac) — роман написанный французским писателем Жюлем Верном в 1905 году, а продолжение — его сыном Мишелем Верном через 9 лет, в 1913 году. В книге повествуется о событиях, происходящих в центральной Африке. Всего в романе 27 глав в двух частях.

Русский перевод (впервые вышел в 1958, журнальный вариант в 1939 году в журнале «Пионер») осуществлён Александром Волковым.

Волков, Александр Мелентьевич
Алекса́ндр Меле́нтьевич Во́лков (2 [14] июня 1891, Усть-Каменогорск, Семипалатинская область, Российская империя — 3 июля 1977, Москва, СССР) — русский и советский писатель, драматург, переводчик, педагог. Наиболее известен как автор сказочного цикла «Волшебник Изумрудного города».
Воронежско-Касторненская операция (1943)
Воронежско-Касторненская операция (24 января — 17 февраля 1943) — фронтовая наступательная операция вооружённых сил СССР против войск Германии и Венгрии в ходе Великой Отечественной войны. Часть Воронежско-Харьковской стратегической наступательной операции.

Старый Оскол
Ста́рый Оско́л — город в Белгородской области России. Административный центр Старооскольского городского округа. Город воинской славы. Старый Оскол — административный, экономический, промышленный и культурный центр крупной Старооскольско-Губкинской агломерации Центрального Черноземья с населением 400—450 тысяч человек.

Город имеет Красное знамя Курского областного комитета Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи, вручённое на вечное хранение старооскольцам за весомый вклад в подготовке Курской битвы и строительства железной дороги Старый Оскол — Ржава за 32 дня.
Гапоново (Смоленская область)
Гапоново — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Васьковского сельского поселения. Не имеет постоянного населения.

Расположена в центральной части области в 17 километрах к юго-востоку от Починка, в 6 километрах западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 5 километрах северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Васьково на линии Смоленск — Рославль.

Васьковское сельское поселение (Смоленская область)
Васьковское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Починковского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Васьково.

Образовано Законом Смоленской области от 28 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 20 декабря 2018 года с включением к 1 января 2019 года всех входивших в его состав населённых пунктов в Шаталовское сельское поселение.
Хигасияма, Кайи
Кайи Хигасияма (яп. 東山 魁夷 хигасияма кайи); 8 июля 1908[…], Иокогама — 6 мая 1999, Токио) — японский писатель и художник, известный, главным образом, своими картинами в стиле нихонга. Будучи одним из самых популярных художников в послевоенной Японии, был удостоен премии Японской академии художеств в 1956 году и ордена Культуры в 1969 году.

Нихонга
Нихонга (яп. 日本画; дословно — «японская живопись») — живопись Японии конца XIX — начала XXI веков, которая, преимущественно, основывается на традиционных японских художественных традициях, техниках и материалах. Несмотря на то, что она основана на традициях, насчитывающих более тысячи лет, данный термин был придуман в период Мэйдзи, чтобы отличать традиционные картины от работ в западном стиле, так называемом Ёга (яп. 洋画).
Иоанно-Богословский Сурский монастырь
Сурский Иоанновский монастырь — женский монастырь Архангельской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Сура Пинежского района Архангельской области, на родине св. Иоанна Кронштадтского.

Архангельская епархия
Арха́нгельская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Архангельской области (в границах городов областного значения Архангельск, Новодвинск и Северодвинск, а также Пинежского, Приморского и Холмогорского районов). Входит в состав Архангельской митрополии.

Правящий архиерей — митрополит Корнилий (Синяев).

В епархии 104 прихода. Духовенство состоит из 132 клириков и монашествующих (в сане).

Кафедральный собор — Михаило-Архангельский (с октября 2022 года).
Виламар
Виламар (порт. Vilamar)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Кантаньеде. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 770 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,20 км².

Покровителем района считается Апостол Фома (порт. st tomé).

Кантаньеди
Кантанье́ди (порт.  Cantanhede; [kɐ̃tɐ'ɲed(ɨ)]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Коимбра. Численность населения — 5 тыс. жителей (город), 38,9 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Байшу-Мондегу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем города считается Апостол Пётр.
Праздник города — 25 июня.
Королин (Львовская область)
Королин (укр. Королин) — село в Мостисской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 153 человека. Занимает площадь 0,616 км². Почтовый индекс — 81334. Телефонный код — 3234.

Мостисская городская община
Мостисская городская общи́на (укр. Мостиська міська громада) — территориальная община в Яворовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Мостиска.

Население составляет 32 483 человека. Площадь — 444,2 км².
Тории
То́рии (яп. 鳥居, иногда пишется как 鳥栖 или 鶏栖) — П-образные ворота без створок в синтоистском святилище.

По одной из теорий, тории произошли от индийских ритуальных ворот торана, по другой — появились в Японии, развившись из отмечавших священную землю столбов с симэнавой. Первые упоминания о ториях относятся к X веку.

Основа конструкции торий — два вертикальных столба, соединённых двумя горизонтальными перекладинами. Существуют два основных стиля: симмэй-тории имеют простые столбы и прямые перекладины, а мёдзин-тории — столбы на каменном основании и двойную изогнутую верхнюю перекладину.

Тории являются как символом синтоизма, так и Японии в целом. Из-за связи с синто они часто являются условным обозначением синтоистских святилищ.

Пайлоу
Пайлоу (кит. 牌楼), или пайфан (кит. 牌坊) — резные орнаментированные триумфальные ворота из камня или дерева, возводившиеся в Китае в честь правителей, героев, выдающихся событий. Перекрыты одной или несколькими крышами в зависимости от числа пролётов.

Слово пайфан (кит. 牌坊) первоначально было собирательным термином и использовалось для описания двух верхних уровней административного деления и подразделения древних китайских городов. Крупнейшим подразделением города в древнем Китае был фан (坊). Каждый фан (坊) был обнесён стенами или забором и воротами. Эти корпуса были закрыты и охранялись каждую ночь. Каждый фан (坊) был разделён на несколько плит или паев (牌). Каждый пай (牌), в свою очередь, содержал несколько хутунов. Эта система городского административного деления и подразделения разрабатывалась и вводилась при династии Тан и оставалась на протяжении ещё нескольких династий. Например, при династии Мин Пекин был разделён в общей сложности на 36 фанов (坊).
Договор поручения
Догово́р поруче́ния — договор, согласно которому одна его сторона — пове́ренный — берёт на себя обязательство перед другой стороной — довери́телем — совершить от имени и за счёт последнего определённые юридические действия.

Данный договор опосредует отношения представительства. Он может заключаться для осуществления сделок, получения корреспонденции, оказания юридической помощи доверителю.

Своими действиями поверенный создаёт все права и обязанности, включая и вещные, и обязательственные, не для себя, а для своего доверителя.

Полномочия поверенного в отношениях с третьими лицами оформляются с помощью особенного документа — доверенности, которую ему выдаёт доверитель.

Поверенный имеет право получить от своего доверителя вознаграждение, если условие о таковом содержится в договоре.

Договор поручения наряду с рядом других договоров — комиссии и доверительного управления — является разновидностью агентского договора.

Доверенность
Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель («представляемый») и доверенное лицо («представитель», «поверенный»).
Памятник Освободительной войне (Нарва)
Нарвский памятник Освободительной войне (эст. Narva Vabadussõja mälestussammas) — монумент павшим в боях Эстонской войны за независимость (1918—1920), установленный на Гарнизонном кладбище в городе Нарва, Эстония.

Нарва
На́рва (эст. Narva; в 1558—1581 годах Ругодив) —  город и городской муниципалитет в Эстонии. Третий по численности населения город страны и самый крупный город уезда Ида-Вирумаа, а также самый восточный из городов Эстонии.

Имеет богатую историю как центр Принаровья и большое политическое и экономическое значение для современных российско-эстонских отношений.

По данным переписи населения Эстонии 2021 года, в городе проживает 53 955 человек; 87,0 % составляют русские. Относительно населения всей страны, 14,9 % русских Эстонии проживает в Нарве.
Remedy Entertainment
Remedy Entertainment (сокр. Remedy) — финская компания-разработчик компьютерных игр, основанная в  Эспоо (столичный регион Большой Хельсинки) в 1995 году, наиболее известная играми франшиз Max Payne и Alan Wake, Quantum Break и Control.

Alan Wake (серия игр)
Alan Wake (с англ. Алан Уэйк) — серия видеоигр, созданная финской компанией Remedy Entertainment. Франшиза состоит из четырёх компьютерных игр, включая две основные игры, один спин-офф и ремастер, а также веб-сериал и две книги.
Тит Дидий
Тит Ди́дий (лат. Titus Didius; погиб 11 июня 89 до н. э. возле Нолы или Помпей в Кампании) — древнеримский военачальник и политический деятель, консул 98 года до н. э. Одержал ряд побед над кельтиберами в Ближней Испании (90-е годы до н. э.), погиб во время Союзнической войны.

89 год до н. э.
89 (во́семьдесят девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 89 год до нашей эры, 2‑й год 2‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 80‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 172-й олимпиады (с июля), −88 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 90 год до н. э., за ним следовал 88 год до н. э. Он закончился 2113 лет назад.
Гранд-Лейк (озеро, Ньюфаундленд и Лабрадор)
Гранд-Лейк (англ. Grand Lake) — озеро, расположенное в западной части острова Ньюфаундленд, в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. Одно из крупнейших озёр Канады — площадь водной поверхности 358 км², площадь озера вместе с островами — 538 км², крупнейшее озеро на острове и четвёртое по величине озеро в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Расположено на высоте 85 метров над уровнем моря.

Питание от большого числа рек и ручьёв. Сток в озеро Дир-Лейк через 11-километровый канал Ньюфаундленд, далее через реку Хамбер, Хамбер-Арм в бухту Айлендс. Канал — часть проекта в области гидроэнергетики, осуществлённого в двадцатые годы XX века. Электроэнергия, выработанная ГЭС, используется крупным целлюлозно-бумажным комбинатом в Корнер-Бруке, расположенным в 24 км от озера. Частью проекта является плотина, запершая озеро и контролирующая уровень воды в нём. Острова — крупный остров Гловер площадью 178 км² (не заселён) и более мелкие.

Ньюфаундленд и Лабрадор
Ньюфа́ундленд и Лабрадо́р (англ. Newfoundland and Labrador, МФА: [njuːfaʊnˈlænd ənd ˈlæbrədɔr], фр. Terre-Neuve-et-Labrador, МФА (фр.): [tɛʁ.nœv e la.bʁa.dɔʁ]) — провинция Канады, десятая по счёту в составе конфедерации.

Столица — Сент-Джонс. Население — 528 336 чел. (9-е место в стране, на 1 января 2016 года).

С 1964 года правительство провинции Ньюфаундленд начало себя именовать как Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора, так что с внесением поправки в конституцию Канады 6 декабря 2001 года к названию провинции добавился Лабрадор.
Камерн
Камерн (нем. Kamern) — община в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Штендаль. Подчиняется управлению Эльбе-Хафель-Ланд.  Население составляет 1307 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,83 км².

Штендаль (район)
Штендаль (нем. Stendal) — район в Германии. Центр района — город Штендаль. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 2422,96 км². Население — 131 267 чел. Плотность населения — 54 человека/км².
Официальный код района — 15 3 63.

Район подразделяется на 126 общин.
Ипуасу
Ипуасу (порт. Ipuaçu)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический  микрорегион Шаншере. Население составляет 6343 человека на 2006 год. Занимает площадь 261,391 км². Плотность населения — 24,3 чел./км².

Шаншере (микрорегион)
Шаншере (порт. Microrregião de Xanxerê) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Запад штата Санта-Катарина. Население составляет 	152 465	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4 807,476	 км². Плотность населения — 	31,71	 чел./км².
Оттрау
О́ттрау (нем. Ottrau) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Кассель. Входит в состав района Швальм-Эдер.  Население составляет 2306 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 48,49 км².

Швальм-Эдер (район)
Швальм-Эдер (нем. Schwalm-Eder-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Хомберг. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Кассель. Занимает площадь 1538 км². Население — 183,3 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 119 человек/км².
Официальный код района — 06 6 34.

Район подразделяется на 27 общин.
Open GDF Suez Midi-Pyrénées 2010
Open Saint-Gaudens Midi Pyrénées 2010 — 14-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося во французском городе Сен-Годенс и являющегося частью тура ITF в рамках серии турниров с призовым фондом в 50 тысяч долларов.

В 2010 году турнир прошёл с 10 по 16 мая. Соревнование продолжало европейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Roland Garros.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Анастасия Екимова

в парном разряде —  Рика Фудзивара и  Шанель Схеперс

Чжан Шуай
Чжан Шуай (кит. упр. 张帅, пиньинь Zhāng Shuài; род. 21 января 1989, Тяньцзинь, КНР) — китайская теннисистка. Победительница трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2019, -2026, Открытый чемпионат США-2021); финалистка двух турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2022, Открытый чемпионат США-2024); победительница 20 турниров WTA (из них три в одиночном разряде); бывшая вторая ракетка мира в парном разряде.
Шихов (мыс)
Мыс Шихов (азерб. Şıx burnu) — мыс на востоке Азербайджана, в южной части Апшеронского полуострова. Расположен на берегу Каспийского моря, составляет границу между открытым морем и юго-западной частью Бакинской бухтой.

Бакинская бухта
Баки́нская бу́хта (азерб. Bakı körfəzi) — залив, расположенный на западном берегу Каспийского моря, у южного побережья Апшеронского полуострова в Азербайджане.

Естественная гавань Бакинского порта, ВМС Азербайджана и местного яхт-клуба. Объём воды — 0,7 км³.
Чемпионат Шотландии по футболу 2021/2022
Шотландский Премьершип 2021/2022 (англ. 2021–22 Scottish Premiership) стал девятым сезоном шотландского Премьершипа, высшего дивизиона в системе футбольных лиг Шотландии. Сезон начался 31 июля 2021 года.

Чемпионский титул завоевал «Селтик».

В турнире приняли участие 12 команд: «Абердин», «Селтик, «Данди», «Данди Юнайтед», «Харт оф Мидлотиан», «Хиберниан», «Ливингстон», «Мотеруэлл», «Рейнджерс», «Росс Каунти», «Сент-Джонстон» и «Сент-Миррен».

Рейнджерс (футбольный клуб)
«Ре́йнджерс» (англ. Rangers Football Club, английское произношение: [ˈreɪndʒəz]; гэльск. Club Ball-coise Rangers) — шотландский профессиональный футбольный клуб из города Глазго, основанный в 1872 году.

Самый титулованный футбольный клуб Шотландии по числу завоёванных титулов в чемпионате (55 побед) и Кубке шотландской лиги (27). Один из старейших футбольных клубов чемпионата Шотландии. Действующий участник шотландского Премьершипа. Домашние матчи проводит на стадионе «Айброкс», который вмещает более 50 000 зрителей.
Казанское (платформа)
Каза́нское — остановочный пункт Горьковского направления Московской железной дороги в городском округе Павловский Посад Московской области.

Название дано в 1991 году по селу Казанское, расположенному в 2 км к юго-западу от платформы. В 1 км к югу от платформы находится деревня Сонино. В 1.5 км к западу от платформы — деревня Криулино.

Состоит из двух платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами. На платформе нет действующей кассы.

В июле 2023 года началась капитальная реконструкция.

Время движения от Курского вокзала — около 1 часа 10 минут.

До 1991 года платформа называлась «61 км» по расстоянию до Курского вокзала.

Павлово-Посадский городской округ
Па́влово-Поса́дский городской округ — муниципальное образование в Московской области России.

В рамках административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Павловский Посад с административной территорией.

Административный центр — город Павловский Посад.
Паллана, Кумар
Кумар Валавхадас Паллана (англ. Kumar Valavhadas Pallana; 23 декабря 1918, Индаур — 10 октября 2013, Окленд) — американский актёр и артист водевильного жанра индийского происхождения. Наиболее известен по участию в фильмах «Терминал», «Любовь и сигареты», «10 шагов к успеху» и «Другая земля».

10 шагов к успеху
«10 шагов к успеху» (англ. 10 Items or Less) — американская комедийная драма 2006 года, режиссёра и сценариста Бреда Силберлинга с Морганом Фриманом и Пас Вега в главных ролях.

Компания ClickStar, основанная Морганом Фриманом и Лори Мак-Крири, сделала фильм доступным в цифровом варианте 15 декабря 2006 года, через четырнадцать дней после выхода в кинотеатрах.
Vile (альбом)
Vile (рус. Мерзость) — пятый студийный альбом американской брутал-дэт-метал-группы Cannibal Corpse. Выпущен в 1996 году лейблом Metal Blade Records. Первый альбом с участием нового вокалиста Джорджа Фишера, который сменил Криса Барнса.

Изначально альбом планировалось издать под другим названием — Created to Kill — и другой обложкой, но после ухода Криса Барнса из группы альбом пришлось назвать по-другому. Пришлось и графически изменить лого группы. Все вокальные партии и вся лирика альбома была переписана уже с Джорджем Фишером. От старого альбома осталась только инструментальная составляющая.

Фишер, Джордж
Джордж Фишер-мл. (англ. George Fisher Jr.; 8 июля 1970, Балтимор, Мэриленд, США), также известный как Corpsegrinder (с рус.  Измельчитель трупов) — американский вокалист, наиболее известный своим участием в дэт-метал-группе Cannibal Corpse, где в 1995 году заменил вокалиста Криса Барнса. До этого он записал два альбома в составе группы Monstrosity. Имеет довольно выраженный, брутальный внешний вид, крупное телосложение и широкую шею. Называет себя «чемпионом по хедбэнгингу», хотя и признавал, что встречал на концертах людей, которые были бы способны посоревноваться с ним.
Ингербург
Ингербу́рг — исторический район города Гатчины (Ленинградская область). Название получил от заложенной здесь в 1794 году крепости Ингербург. Ныне о существовании этой крепости напоминают Красные казармы и Ингербургские ворота.

В честь этой крепости также получила своё название Ингербургская улица (ныне улица 7-й Армии).

Название Ингербург переводится с немецкого как Ижорская крепость (нем. burg — крепость, inger — ижора).

Ингербургские ворота
Ингербургские ворота — памятник архитектуры. Расположен в Гатчине, современный адрес — 
проспект 25 Октября, угол Рощинской улицы; исторически были установлены у северного въезда в город со стороны Санкт-Петербурга как городская застава.
Орестиас (дим)
Орестиа́с (греч. Δήμος Ορεστιάδας) — община (дим) на северо-востоке Греции. Входит в периферийную единицу Эврос в периферии Восточная Македония и Фракия. Население 37 695 жителей по переписи 2011 года. Площадь 955,591 квадратного километра. Плотность 39,45 человека на квадратный километр. Административный центр общины — Орестиас. Димархом на местных выборах 2014 года избран Василиос Мавридис (Βασίλειος Μαυρίδης).

Сообщество Орестиас создано в 1924 году (ΦΕΚ 194Α), община Орестиас — в 1946 году (ΦΕΚ 16Α). В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Орестиас присоединены упразднённые общины Виса, Кипринос и Тригоно.

Эврос (периферийная единица)
Эврос (греч. Περιφερειακή Ενότητα Έβρου) — одна из периферийных единиц Греции.

Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе Калликратиса с 2011 года входит в периферию Восточная Македония и Фракия .

Административный центр — город Александруполис.
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди смешанных пар 2024
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди смешанных пар 2024 проводился с 20 по 25 февраля 2024 года в городе Перт на арене Dewars Centre.

В чемпионате принимали участие 15 команд.

Победитель чемпионата получал право как смешанная парная сборная Шотландии выступать на чемпионате мира 2024.

Победителями чемпионата стала команда в составе Софи Джексон / Данкан Макфазин (оба кёрлингиста стали чемпионами впервые), победившая в финале команду Лиза Дэви / Mark Watt. Бронзовые медали завоевали проигравшие в полуфиналах команды: Ребекка Моррисон / Кайл Уодделл и Джина Эйткен / Грант Харди.

Джексон, Софи
Софи́ Дже́ксон (англ. Sophie Jackson; род. 22 июля 1996, Дамфрис) — шотландская и британская кёрлингистка.

В составе женской команды Великобритании участница зимней Универсиады 2019. В составе женской команды Шотландии призёр чемпионатов Европы. Чемпион Шотландии среди женщин. В составе смешанной команды Шотландии бронзовый призёр чемпионата мира 2016. Чемпион Шотландии среди смешанных команд. В составе смешанной парной команды Шотландии участник чемпионата мира 2024. Чемпион Шотландии среди смешанных пар. В составе юниорской сборной Шотландии серебряный призёр чемпионата мира 2017. Чемпион Шотландии среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях четвёртого и первого. Несколько сезонов была скипом команды.
Остроленский
Остроле́нский — посёлок в Нагайбакском районе Челябинской области России. Административный центр Остроленского сельского поселения. Через посёлок протекает река Гумбейка.

Назван в честь победы русских войск 26 мая 1831 года в сражении при Остроленке, во время подавления восстания в Польше.

Остроленское сельское поселение
Остроле́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Нагайбакском районе Челябинской области Российской Федерации.  В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Остроленский сельсовет.

Административный центр — посёлок Остроленский.