hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Площадь Восстания (группа)
«Площадь Восстания» — российская рок-группа, основанная в 2008 году в Санкт-Петербурге. Коллектив является постоянным участником петербургских рок-фестивалей «Окна Открой!», «Мир без наркотиков», «ЖИВОЙ!». В разные годы группа также выступала на крупнейших фестивалях России и Украины — «Нашествие», «Доброфест», «НАШИ в городе», «Соседний Мир», «КИНО Сначала», «Алые паруса» и других. В концертных выступлениях музыканты нередко используют элементы театрального шоу и визуализации.

Соседний мир
«Соседний мир» — международный фестиваль музыки и актуального искусства, организованный российскими промоутерами в 2008-2013 годах. Open-air, сочетающий в себе отдых на море, современную музыку, видео- и арт-искусство, выступления диджеев, поэтические чтения, разнообразные развлечения: спортивные мероприятия, ярмарку хенд-мейд, файр-шоу. Стартовал фестиваль в 2008 году, и с тех пор ежегодно проводился в Крыму, на побережье Азовского моря (в Щёлкино, база отдыха «Казантип» — мыс Казантип, Татарская бухта). С 2012 года Фестиваль перебрался на новое место — пляж SunDali, который расположен вблизи города Керчь, на городском пляже.
Civilization (серия игр)
Civilization (с англ. — «Цивилизация») — серия компьютерных игр в жанре пошаговой стратегии. Игры дополнительно сочетают жанры глобальной стратегии, 4X и варгейма. Игрок управляет цивилизацией на протяжении всего исторического времени — от Древнего мира до современности. Управление включает в себя экономику, политику, военные действия, торговлю, исследование новых территорий и новых технологий, а конкурентами выступают другие цивилизации. Игры характеризуются наличием тайловой и генерируемой карты, городов с постройками, боевыми юнитами, дипломатией, деревом технологий.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Сенежское
Сене́жское (Сенёжское, Се́нежское, Сене́ж или Сенёж) — озеро (водохранилище) в Солнечногорском районе Московской области России, на Клинско-Дмитровской гряде.

Площадь озера — 8,51 км², площадь водосборного бассейна — 69,2 км², максимальная длина — 5 км, ширина — до 3,5 км. Наибольшая глубина — 6 м (средняя — 2,5—3,5 м). Из озера берёт начало река Сестра.

На карте 1860 года озеро обозначено как «Сенежское Гущино».

На берегу озера расположен город Солнечногорск. По периметру озера и вблизи него расположены также следующие населённые пункты: Вертлино, Гигирёво, Загорье, Осипово, Редино, Сенеж, Талаево и Тимоново.

От озера получила название железнодорожная платформа Сенеж. Сенеж — популярное место отдыха, рыбалки, виндсёрфинга и кайтсёрфинга, проводится ежегодная парусная регата.

В честь озера в 1964 году названа одна из улиц Москвы.

Клинско-Дмитровская гряда
Кли́нско-Дми́тровская гряда́ — часть Смоленско-Московской возвышенности, располагается в северной части Московской области, а также на крайнем юге Ярославской области.

На севере граничит с Верхневолжской низменностью, на востоке — с Владимирским Опольем, западная граница — истоки реки Истры.

Длина — свыше 200 км, средняя ширина — 40 км. Наибольшая высота — 285 м (возле посёлка Реммаш Сергиево-Посадского района).
Песня о тревожной молодости
«Песня о тревожной молодости» («Забота наша простая…», «И снег, и ветер, и звёзд ночной полёт…») — популярная русская советская песня, написанная в 1958 году композитором Александрой Пахмутовой и поэтом Львом Ошаниным для кинофильма Фёдора Филиппова «По ту сторону». Лента, снятая по одноимённому роману Виктора Кина, рассказывала о трудной жизни советских комсомольцев двадцатых годов. Помимо «Тревожной молодости», Пахмутова написала к картине ещё четыре песни на стихи Ошанина и несколько симфонических фрагментов. Песня стала неофициальным гимном МЧС России после того, как ведомство в 1994 году возглавил Сергей Шойгу.

Пахмутова, Александра Николаевна
Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (род. 9 ноября 1929, Бекетовка, Нижне-Волжский край) — советский и российский композитор, пианистка, автор песен, общественный деятель. Герой Труда Российской Федерации (2024), Герой Социалистического Труда (1990) (одна из трёх человек, удостоенных обоих званий), народная артистка СССР (1984), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2015), двух Государственных премий СССР (1975, 1982) и премии Ленинского комсомола (1966), кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2019).

Жена и соавтор (1956—2023) поэта-песенника Николая Добронравова (1928—2023).
Неживка (приток Кромы)
Неживка — река в Дмитровском и Кромском районах Орловской области, правый приток реки Крома. Исток реки находится в 1,5 км юго-западнее деревни Кошелево, на отметке высоты 212 м, течёт в северо-восточном направлении, впадает в 33 км по правому берегу Кромы, южнее деревни Рыжково, на отметке высоты 168 м. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 222 км².

Кромской район
Кромско́й райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Кромы.
Роман, Вальтер
Вальтер Роман (рум. Valter (Walter) Roman, настоящее имя — Эрнё Нойландер (венг. Ernő Neuländer), 7 октября 1913, Надьварад, Австро-Венгрия — 11 ноября 1983, Бухарест, Социалистическая Республика Румыния) — румынский коммунист еврейского происхождения, деятель международного революционного движения (принимал активное участие в работе Коминтерна, а также коммунистических партий в Румынии, Чехословакии, Франции и Испании), участник гражданской войны в Испании, генерал-майор румынской армии, начальник Управления образования, культуры и пропаганды румынской армии (1946—1947), начальник Главного политического управления армии Румынской Народной Республики (1947—1951), министр почт и телекоммуникаций Румынской Народной Республики (1951—1953), директор политического издательского дома в социалистической Румынии (1954—1983). Отец Петре Романа, первого премьер-министра посткомунистической Румынии.

Роман, Петре
Пе́тре Ро́ман (рум. Petre Roman; род. 22 июля 1946, Бухарест) — румынский политический и государственный деятель, активный деятель Румынской революции 1989 года, в дальнейшем в разные годы занимавший посты премьер-министра (1989—1991), президента Сената (1996—1999), министра иностранных дел Румынии (1999—2000).
Утхукела
Утхукела (зулу Uthukela) — район провинции Квазулу-Натал (ЮАР). Название района происходит зулусского названия протекающей здесь реки Тугела. Административный центр — Ледисмит. По данным переписи 2001 года большинство населения района говорит на языке зулу.

Квазулу-Натал
Квазу́лу-Ната́л (англ. KwaZulu-Natal, зулу IKwaZulu-Natali) — провинция ЮАР. Образована в 1994 году путём объединения провинции Натал (старое португальское название — «Рождественская») и бывшего бантустана Квазулу.

Административный центр — город Питермарицбург. Крупнейший город — Дурбан.
Мальвиль (Атлантическая Луара)
Мальвиль (фр. Malville) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Сен-Назер, кантон Блен. Расположена в 26 км к северо-западу от Нанта. Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N165 Нант-Брест.

Население (2017) — 3 463 человек.

Блен (кантон)
Блен (фр. Blain) — кантон во Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара. Находится на территории трех округов: три коммуны входят в состав округа Нант, восемь в состав округа Сен-Назер, три в состав округа Шатобриан-Ансени.
Карвоэйру (Масан)
Карвоэ́йру (порт. Carvoeiro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Масан. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 794 человека на 2001 год. Занимает площадь 49,79 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. São João Baptista).

Масан (Сантарен)
Масан (порт.  Mação; [mɐ'sɐ̃ũ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 2,3 тыс. жителей (посёлок), 8,4 тыс. жителей (муниципалитет). Поселок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Пиньял-Интериор-Сул. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша.

Покровителем посёлка считается Дева Мария (порт. Maria).
Граве (лунный кратер)
Граве (лат. Grave) — крупный древний ударный кратер расположенный в северной части огромного кратера Гагарин на обратной стороне Луны. Название дано в честь русского и советского математика Дмитрия Александровича Граве (1863—1939) и изобретателя ракеты на бездымном порохе Ивана Платоновича Граве (1874—1960); утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Граве, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Гра́ве (25 августа [6 сентября] 1863, Кириллов, Новгородская губерния, Российская империя — 19 декабря 1939, Киев, СССР) — российский и советский математик, создатель первой крупной русской математической школы; заслуженный профессор Киевского университета Св. Владимира (1917), академик УАН (впоследствии ВУАН, АН УССР), почётный член Академии наук СССР. Член Санкт-Петербургского математического общества.
Чемпионат мира по шахматам среди женщин 2008
Чемпионат мира по шахматам среди женщин 2008 проходил с 28 августа по 18 сентября в городе Нальчик (Россия).

Главный арбитр:  Жужа Верёци-Петронич

Заместитель главного арбитра:  Микко Марккула

Арбитры:
 Галина Струтинская
 Вячеслав Намруев

Председатель апелляционного комитета:  Георгиос Макропулос

Члены апелляционного комитета:
 Борис Кутин
 Лакдар Мазуз

Председатель медицинской комиссии ФИДЕ:  Яна Беллин

Пресс-секретарь:  Питер Райчани

Намруев, Вячеслав Хозыкович
Вячеслав Хозыкович Намруев (род. 19 ноября 1955 года) — мэр Элисты с 2010 года, ранее депутат Элистинского горсобрания и чиновник ФИДЕ. Намруев выступал также шахматным арбитром на некоторых соревнованиях (Чемпионат мира по шахматам среди женщин 2008, Гран-при Нальчик 2009).
I-695
I-695 (Interstate 695) — обозначение следующих шести межштатных автомагистралей в Соединённых Штатах Америки, каждая из которых связана с I-95:

I-695 (округ Колумбия) — частично построенная развязка в Вашингтоне, округ Колумбия.

I-695 (Мэриленд) — кольцевая дорога вокруг Балтимора, штат Мэриленд.

I-695 (Нью-Йорк) — короткая развязка в округе Бронкс, штат Нью-Йорк.

I-695 (Пенсильвания) — не построенная развязка в Филадельфии, штат Пенсильвания.

I-695 (Нью-Джерси) — не построенная развязка возле Баунд-Брук, штат Нью-Джерси.

I-695 (Массачусетс) — не построенная развязка в Бостоне, Массачусетс.

I-95
I-95 (Interstate 95) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 1919,74 мили (3089,52 км). Проходит по территории пятнадцати штатов. Является самой длинной межштатной автомагистралью, проходящей с севера на юг.
Посу-Редонду
Посу-Редонду (порт. Poço Redondo)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сержипи. Составная часть мезорегиона Сертан штата Сержипи. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сержипана-ду-Сертан-ду-Сан-Франсиску. Население составляет 30 358 человек на 2006 год. Занимает площадь 1 220 км². Плотность населения — 24,88 чел./км².

Сержипана-ду-Сертан-ду-Сан-Франсиску (микрорегион)
Сержипана-ду-Сертан-ду-Сан-Франсиску (порт. Microrregião Sergipana do Sertão do São Francisco) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сержипи. Составная часть мезорегиона Сертан штата Сержипи. Население составляет 	156 182	 человека (на 2010 год). Площадь — 	5 440,065	 км². Плотность населения — 	28,71	 чел./км².
Пардес
Пардес (ивр. פרדס‎ — «фруктовый сад; рай», греч. παράδεισος, англ. Paradise, от перс. پردیس‎; нотар. и акрон. ПаРДеС) — четыре уровня понимания и толкования (экзегетики) Танаха и Талмуда:

Пшат (פְּשָׁט‎) — простой смысл, прямое значение.

Ремез (רֶמֶז‎) — скрытый, глубокий, аллегорический смысл.

Драш (דְּרַשׁ‎ — «спросить; найти») — совмещение логических, софистических, метафорических и гомилетических толкований.

Сод (סוֹד‎) — тайный, мистический смысл.

Каждый уровень содержит расширенное понимание текста, не противоречащее смыслу других уровней или раскрывающее его смысл через антиномии. Первые три уровня делятся на два раздела: галаха (еврейский закон) и аггада (сказание). Пшат, ремез и драш содержат методы как галахической, так и аггадической экзегетики. Некоторые талмудисты полагают, что третий уровень — это дин (דין‎ — «судебный закон») и что драш подразделяется на ремез (гомилетическое толкование) и дин (юридическое истолкование).

Пардес — также поэтическое название Торы.

Библейская герменевтика
Библе́йская гермене́втика — направление богословия, занимающееся интерпретацией и толкованием текстов Библии. Является частью герменевтики, которая изучает все виды коммуникации: письменной, вербальной, невербальной.

Необходимо различать христианскую и иудейскую библейскую герменевтику. В христианской герменевтике различают раннюю святоотеческую герменевтику, представленную несколькими школами, схоластическую средневековую западноевропейскую герменевтику, протестантскую, православную, новую католическую герменевтики.
Эппинген
Эппинген (нем. Eppingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайльбронн. Население составляет 21 388 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 88,59 км². Официальный код — 08 1 25 026.

Город подразделяется на 6 городских районов.

В Эппингене расположена штаб-квартира компании Dieffenbacher, производящей древесно-стружечную плиту и готовые технологические линии.

Dieffenbacher
Головное предприятие производственной группы «Диффенбахер» находится в немецком городе Эппинген в округе Хайльбронн федеративной земли Баден-Вюрттемберг. «Диффенбахер» разрабатывает, изготавливает и поставляет системы прессования, а также комплектные производственные линии для изготовления древесных плит, а также системы прессования для автомобильной промышленности и её субпоставщиков. Кроме того, компания разрабатывает машины и системы для индустрии переработки отходов, электростанции на различных видах топлива для выработки электричества и тепла, а также технологии для различных отраслей промышленности.
Duron
AMD Duron (МФА: [djuːrɒn], «Дюрон»; от лат. durus) — линейка x86-совместимых микропроцессоров, выпускавшаяся компанией AMD в 2000—2004 годах и ориентированная на потребительский рынок.

Процессор Duron основан на архитектуре K7. Был анонсирован 19 июня 2000 года и нацелен на рынок недорогих компьютеров, где составлял конкуренцию процессорам Intel Celeron. Единственным отличием ядра процессоров Duron от более дорогих AMD Athlon и Athlon XP был уменьшенный до 64 кБ размер кэша второго уровня. Изначально процессоры Athlon и Duron имели одинаковую частоту системной шины, а в более поздних моделях Athlon шина работала на большей частоте, чем у Duron.

Типы корпусов процессоров
На протяжении более чем полувека микросхемные комплекты, а затем и микропроцессоры выпускались в различных корпусах; иногда с возможностью замены компонентов без пайки. О более современных корпусах микропроцессоров см. статью «Список разъёмов микропроцессоров».
Корнацано, Антонио
Антонио Корнацано (итал. Antonio Cornazzano) (около 1430, Пьяченца — 1484, Феррара) — итальянский поэт, писатель, биограф и мастер танца эпохи Возрождения. Как и Гульельмо Эбрео, Антонио Корнацано был учеником известного мастера танца, Доменико из Пьяченцы, которому дал лестное прозвище «короля искусств». Принадлежал к рыцарскому ордену Золотой Шпоры, или «Золотого воинства» (лат. Ordo Militia Aurata).

Мастера танца
Мастера танца (итал. maestro di ballo, фр. Maître à danser, maître de danse), также учителя танцев, танцмейстеры (нем. Tanzmeister, Tanzlehrer) — институт профессиональных преподавателей и устроителей танцев в XV—XIX веках, распространившийся по всей Европе (в основном из Италии и Франции). В театре новейшего времени танцмейстер объединил в себе функции хореографа и балетмейстера.
Парусный спорт на летних Олимпийских играх 2008
Соревнования по парусному спорту на XXIX летних Олимпийских играх проводились с 9 по 21 августа в Международном парусном центре в Циндао. Центр располагается на Жёлтом море, в 690 километрах юго-восточнее Пекина.

Олимпийский центр парусного спорта в Циндао
Олимпийский центр парусного спорта в Циндао (кит. упр. 青岛国际帆船中心, пиньинь Qīngdǎo Guójì Fānchuán Zhōngxīn) — парусная марина (гавань) в заливе Фушан города Циндао, провинция Шаньдун. Место проведения соревнований по парусному спорту на летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине.

Была построена к Олимпиаде поблизости от верфи Бэйхай, строительство было начато 25 мая 2004 года и закончено в 2008 году. Площадь составляет 45 гектаров, две трети из которых будут задействованы при проведении олимпийских соревнований. Центр состоит из береговой части, гавани и части водной поверхности, на берегу располагаются административно-судейские офисы, пресс-центр, центр для яхтсменов, здания инфраструктуры. Гавань и водная часть центра обеспечивают спортивные и технические аспекты проведения соревнований.

На набережной марины находится Олимпийская мемориальная стена.
Пандемия (настольная игра)
Пандемия — немецкая настольная игра, созданная Мэттом Ликоком (Matt Leacock) и изданная компанией Z-Man Games в 2008 году.
Легенда игры «Пандемия» гласит, что 4 опасных заболевания распространяются по земному шару. В игре могут участвовать от 2 до 4 игроков, каждый из которых выполняет одну из ролей: диспетчер, медик, учёный, исследователь и строитель. Отличие «Пандемии» от большинства настольных игр в том, что это игра, направленная на взаимодействие, а не на соперничество. Совместными усилиями игроки должны открыть лекарства от всех болезней раньше, чем наступит одно из условий проигрыша.

Настольная игра
Насто́льная игра́ — игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов (инвентарём), которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих.

Выделяют игры со специальным полем, карточные игры, кости, солдатики и другие. Игры данной категории, в отличие от спортивных (например городки и так далее) и видеоигр, не требуют активного перемещения игроков, наличия дополнительного технически сложного инвентаря или специальных сооружений (например кегельбан и так далее), игровых площадок, полей.
Pontiac G6
Pontiac G6 — автомобиль среднего класса, выпускавшийся под маркой Pontiac американского автопроизводителя General Motors. Производство G6, разработанного для смены модели Grand Am, началось осенью 2004 года. Наряду с другими автомобилями General Motors, такими как Chevrolet Malibu и Saab 9-3, автомобиль был построен на представленной в 2002 году платформе GM Epsilon. В сравнении с Grand Am 1990-х дизайн стал более консервативным — без «рёбер» на корпусе и заднего спойлера. G6 оснащался дистанционным запуском двигателя (стандарт для модификации GT, опция для базовой модели), противобуксовочной системой/ABS, динамической системой стабилизации, автоматическими фарами, а также прозрачной панорамной крышей.

GM Epsilon
Epsilon — платформа для автомобилей среднего класса, разработанная подразделением Opel, входящим в состав корпорации General Motors. Дебютировала на Opel Vectra C и Saab 9-3 II. В планы GM входил выпуск большого количества моделей на этой платформе, поскольку сегмент среднеразмерных автомобилей наиболее востребован на мировом рынке. В дальнейшем Epsilon стала крупнейшей всемирной платформой американского концерна.
Мореска
Море́ска (итал. moresca, morescha, исп. morisca, фр. moresque, mauresque, хорв. moreška) — танец и песня эпохи Возрождения (преимущественно в Италии, реже в других европейских странах), гротескно представляющие «мавров» (итал. moro), под которыми в то время понимались негры и мусульмане. Другое значение термина «мореска» — разновидность восточного орнамента.

Моррис (танец)
Моррис — английский народный танец, который исполняется под живую музыку. В основе этого танца лежат ритмичные движения и набор фигур, которые танцоры (чаще мужчины) исполняют с использованием разнообразного инвентаря (палки, мечи, жезлы, платки, гирлянды и др.). На ногах танцоры носят повязки с бубенцами (англ. bell-pads).

В качестве музыкального сопровождения для морриса используются популярные народные мелодии в исполнении флейты и барабана, а также скрипки, аккордеона и других инструментов.
Давлекановские стоянки
Давлекановские стоянки — археологические памятники в форме пяти стоянок, выявленные на современной территории города Давлеканово. Многослойное поселение на северо-восточной окраине Давлеканова, на левом берегу реки Дёма, было обитаемо с 12 тыс. до н.э. до 17—16 века до н.э.

Давлекановский археологический комплекс был открыт в 1962 году Г. И. Матвеевой. Более подробно исследован в 1962—1969 годах Г. Н. Матюшиным, В. С. Стоколосом и Э. А. Фёдоровой-Давыдовой, когда было вскрыто 589 м² поверхности. В частности, в 1962—1963 годах Геральдом Матюшиным на Давлекановской стоянке было вскрыто 96 м².

Давлеканово
Давлека́ново (баш. МФА: Дәүләкәно файле) — город в России. Административный центр Давлекановского района Республики Башкортостан. Образует муниципальное образование город Давлеканово со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Вилинский, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Вилинский (1840, село Екатерининское, Орловская губерния (ныне Липецкой области) — после 1911) — русский прозаик, поэт, мемуарист. Младший брат писательницы Марко Вовчок (настоящие имя и фамилия — Мария Александровна Вилинская) и троюродный брат русского литературного критика Д. И. Писарева.

Псовая и ружейная охота
«Псовая и ружейная охота» — специализированный «тонкий» охотничий журнал. Издавался в Венёве Тульской губернии в 1894—1903 годах и в Москве в 1904—1907 годах, затем в 1908—1914 годах выходил под названием «Семья охотников». Занимал лидирующую позицию в популяризации идей правильной охоты среди провинциальных охотников.
Вен (кантон)
Вен (фр. Veynes) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0524. Всего в кантон Вен входит 8 коммун, из них главной коммуной является Вен.

Вен (коммуна)
Вен (фр. Veynes, окс. Vèina) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Главный город кантона Вен. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05179.
Autobahn (песня)
«Autobahn» — песня немецкой группы Kraftwerk.

Песня «Autobahn» в исполнении группы Kraftwerk входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll. Песня популяризовала пульсирующий ритм «моторик», ставший одной из визитных карточек краут-рока.

Краут-рок
Краут-рок (нем. Krautrock) — направление экспериментальной и психоделической рок-музыки, возникшее в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Западной Германии.

Характерными представителями краут-рока являются немецкие группы начала 1970-х годов: Tangerine Dream, Faust, Can, Neu!, Kraftwerk, Клаус Шульце и пр.