hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Свиноносая летучая мышь
Свиноносая летучая мышь (лат. Craseonycteris thonglongyai) — млекопитающее отряда рукокрылых. Единственный вид семейства свиноносых. Наряду с карликовой белозубкой является одним из самых маленьких млекопитающих, известным науке в настоящее время.

Эта редкая летучая мышь была открыта только в октябре 1973 года таиландским биологом Китти Тхонглонгья.

Тхонглонгья, Китти
Китти Тхонглонгья (тайск. กิตติ ทองลงยา) (1928—1974) — известный таиландский биолог, в основном изучавший птиц и млекопитающих.

Китти Тхонглонгья известен открытием и описанием нескольких новых видов. В 1968 году он описал новый вид речных ласточек, отмеченный лишь в Таиланде. В октябре 1973 года он открыл свиноносую летучую мышь, названную позже в его честь (Craseonycteris thonglongyai). В 1974 году им и Д.-Э. Хиллом был описан листонос Лекагула (Hipposideros lekaguli).

Также биологом были изучены два других редких вида — летучая мышь Latidens salimalii, выделенная им в отдельный вид, и меконгская трясогузка (Motacilla samveasna). В 1973 году он выделил в отдельный вид подковоноса Rhinolophus marshalli.

Китти Тхонглонгья был соавтором нескольких книг. В 1974 году он скончался от сердечного приступа, и книга о летучих мышах была завершена Д.-Э. Хиллом.
Сузун-Завод. Монетный двор
Музейно-туристический комплекс «Сузун-Завод. Монетный двор» — музейный комплекс, посвященный истории Сузунского монетного двора, расположенный в поселке Сузун. Сузунский монетный двор был единственным монетным двором России, расположенным в Сибири.

Филиал Новосибирского государственного краеведческого музея.

Сузун
Сузу́н — рабочий посёлок, административный центр Сузунского района Новосибирской области.

Сузун находится в 150 километрах к юго-западу от Новосибирска, в 88 километрах к юго-западу от города Черепаново, в 113 километрах к северо-западу от Барнаула, в 70 километрах к востоку от Камня-на-Оби.

Население Сузуна — 15 482 чел. (2021). Сузун — один из крупнейших посёлков городского типа в России. В 2007 году Сузун по численности населения находился на 68 месте из 1348 посёлков в России и на 4 месте в Новосибирской области после Линёво, Краснообска и Коченёво.
Милованова, Ольга Юрьевна
Ольга Юрьевна Милова́нова (род. 14 сентября 1986 года в Ленинграде) — российская профессиональная бильярдистка, мастер спорта России международного класса, четырёхкратная чемпионка мира в различных дисциплинах русского бильярда.

Пирамида (бильярд)
Пирамида (неофициальное название — «русский бильярд») — разновидность лузного бильярда. Начала формироваться как отдельная разновидность бильярда ориентировочно с XVIII века в России и здесь же исторически получила наибольшее распространение. В настоящее время является самой популярной бильярдной игрой на территории стран бывшего СССР и включает в себя 4 официальных дисциплины: свободную, динамичную, комбинированную и классическую пирамиды.

Важнейшие отличия пирамидального бильярда от остальных:

Упрощённые правила; в некоторых — бить можно любым шаром по любому шару.

«Забить свояка» — биток («свой шар»), отразившись от прицельного («чужого»), залетает в лузу. Пул и снукер запрещают забивать ударный шар.

Зато шары очень велики, что делает бильярд техничной игрой.
Гетто в Лунно
Гетто в Лу́нно (Лунна, Лунна-Воля, Лунно-Воля) (2 ноября 1941 — 2 ноября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Лунно Мостовского района Гродненской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Лунно
Лунно (бел. Лу́нна) — агрогородок в Мостовском районе Гродненской области Беларуси. Административный центр Лунненского сельсовета. Население 880 человек (2017). В Лунно проживает 61,3 % населения всего сельсовета.
Ваиль Зуайтер
Ва́иль А́дель Зуа́йтер (араб. وائل زعيتر‎) — палестинский переводчик, литератор, интеллектуал и представитель Организации освобождения Палестины (ООП) в Риме. Был убит израильскими спецслужбами 16 октября 1972 года в Риме в ходе секретной операции «Гнев Божий», проведённой после теракта на мюнхенской Олимпиаде.

Гнев Божий (операция «Моссада»)
Операция «Гнев Божий» (ивр. מבצע זעם האל‎) — операция израильской разведки «Моссад» по уничтожению палестинских террористов из организации «Чёрный сентябрь», причастной к организации и осуществлению теракта на мюнхенской Олимпиаде в 1972 году, а также членов Организации освобождения Палестины (ООП), которые, по данным «Моссада», были ответственны за взятие заложников. Операция началась осенью 1972 года и продлилась более 20 лет.
Питерс, Эван
Э́ван То́мас Пи́терс (англ. Evan Thomas Peters, род. 20 января 1987, Сент-Луис, Миссури, США) — американский актёр кино и телевидения. Наиболее известен по роли «Питера Максимоффа / Ртути» в фильмах «Люди Икс: Дни минувшего будущего» (2014), «Люди Икс: Апокалипсис» (2016), «Люди Икс: Тёмный Феникс» (2019) и сериале «Ванда/Вижн» (2021), по роли серийного убийцы Джеффри Дамера в документальном сериале Монстр: История Джеффри Дамера, а также по участию в телесериале-антологии, «Американская история ужасов» (2011—2018, 2020). Лауреат премий «Эмми» (2021) и «Золотой глобус» (2023).

Питер Максимофф
Пи́тер Ма́ксимофф (англ. Peter Maximoff) — персонаж серии фильмов «Люди Икс» производства 20th Century Fox, основанный на одноимённом мутанте Marvel Comics.

Питер с рождения обладает сверхчеловеческой скоростью, что позволяет ему быть практически незаметным. В 1973 году Питер под предводительством молодого Чарльза Ксавьера, Хэнка Маккойя, а также путешествовавшего во времени Росомахи, освобождает молодого Эрика Леншерра. В 1983 году Максимофф вступает в команду «Люди Икс» и успешно противостоит мутанту Апокалипсису. В 1992 году Максимофф вместе с другими Людьми Икс вступает в битву с Джин Грей, однако его атака оборачивается неудачей, в результате чего он падает и серьёзно калечится.

Роль Питера Максимоффа исполнил американский актёр Эван Питерс. Он появляется в фильме «Люди Икс: Дни минувшего будущего» (2014) и в дальнейшем играет второстепенную роль в серии фильмов «Люди Икс», появившись в трёх фильмах по состоянию на 2022 год, а также в качестве камео в фильме «Дэдпул 2» (2018).
Гемуев, Ако Джумакуевич
Ако Джумакуевич Гемуев (карач.-балк. Гемуланы Джумакъны жашы Ако; 1885, с. Думала, Терская область — 1931, СССР) — советский партийный и государственный деятель. Заместитель председателя Кабардино-Балкарского облисполкома. Был репрессирован сталинской администрацией и расстрелян; реабилитирован посмертно в 1974 году. По национальности — балкарец. Член ЦИК СССР IV созыва.

Балкарцы
Балка́рцы (карач.-балк. малкъарлыла, таулула, аланла) — тюркский народ, живущий на Кавказе; коренное население Кабардино-Балкарии.

Фактически являются единым народом с проживающими в соседней Карачаево-Черкесии карачаевцами и говорят на едином карачаево-балкарском языке кыпчакской группы тюркской семьи.
Гейтен, Лидия Николаевна
Ли́дия Никола́евна Ге́йтен (2 [14] мая 1857 — 20 ноября 1920, Москва) — артистка балета и педагог, солистка московского Большого театра в 1870—1893 годах, антрепренёр собственного театра в увеселительном саду «Аквариум» на Большой Садовой улице (1893—1897).

Дон Кихот (балет)
«Дон Кихот» — балет по роману Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (исп: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha). Наиболее известна постановка балетмейстера Александра Горского на музыку композитора Людвига Минкуса. В дальнейшем свои редакции этого балета, значительно отличающиеся от первоначальной версии, создавали другие хореографы, в частности Владимир Васильев, Алексей Ратманский и Борис Эйфман.

Кроме того, в период с 1740 по 1965 год балеты с названием «Дон Кихот», или схожим, создавались и другими композиторами и балетмейстерами.
Кукаринская (платформа)
Кука́ринская — остановочный пункт Смоленского (Белорусского) направления Московской железной дороги в Можайском городском округе Московской области.

Состоит из двух платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами. К северу от платформы располагается деревня Шиколово, к югу пролегает Можайское шоссе и через 1 км в направлении от Москвы шоссе пересекает железнодорожные пути.

Время движения от Белорусского вокзала — около 1 часа 50 минут.

Шиколово
Шиколово — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Спутник. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 61 человек. До 2006 года Шиколово входило в состав Кожуховского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, примерно в 5 км к востоку от Можайска, у южной окраины Шиколово находится остановочная платформа Смоленского направления МЖД Кукаринская, высота центра над уровнем моря 191 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок Спутник в 1 км на северо-запад и Денисьево в 2,5 км на северо-восток.

Впервые встречается на карте окрестностей Можайска Жозефа Делиза, изданной в 1724-1729 годах.
Тацинская (станция)
Та́цинская — промежуточная станция Ростовского региона Северо-Кавказской железной дороги на неэлектрифицированной двухпутной линии Лихая — Морозовская. Расположена на территории станицы Тацинской Тацинского района Ростовской области России.

Тацинская
Таци́нская — станица (с 1959 по 1992 год посёлок городского типа Тацинский) в Ростовской области.

Административный центр Тацинского района и Тацинского сельского поселения.

Население — 9144 чел. (2021). Основана в 1883 году. Расположена в 230 км северо-восточнее Ростова-на-Дону.
Приход
Прихо́д (греч. παροικία, ἐνορία) — религиозная община христиан, состоящая из клира и мирян, объединённых при храме. В ряде стран Западной Европы (например, в Ирландии, Англии, Португалии) церковным приходам соответствуют по территориальному охвату наименьшие административно-территориальные единицы.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.
Strangers (песня Сигрид)
«Strangers» — песня в исполнении норвежской певицы и композитора Сигрид. Песня была выпущена в качестве цифровой дистрибуции 10 ноября 2017 года лейблом Island Records. Песня достигла шестого места в Норвегии. За пределами Норвегии сингл занял первое место в Шотландии и Хорватии и вошел в десятку лучших чартов Ирландии и Великобритании. Песня вошла в дебютный альбом певицы Sucker Punch, который стал вторым синглом проекта.

Sucker Punch (альбом)
Sucker Punch — дебютный студийный альбом норвежской певицы и автора Сигрид, вышедший 6 мая 2019 года на лейбле Island Records.

Альбом Sucker Punch получил положительные отзывы от музыкальных критиков, многие из которых отметили его слаженность и вдохновляющие тексты. В коммерческом плане альбом в первую же неделю возглавил норвежский чарт альбомов, а также вошел в пятерку лучших в Ирландии, Шотландии и Великобритании, а также занял скромные позиции в нескольких европейских чартах.
Корат (плато)
Кора́т (тайск. ที่ราบสูงโคราช) — плато на северо-востоке Таиланда.

Средняя высота над уровнем моря — около 200 м, при этом площадь Кората составляет около 155 тыс. кв. км. Форма поверхности рельефа — блюдцеобразная, наклоненная к юго-востоку. От Центрального Таиланда плато отделяют хребет Пхетчабун, а от Камбоджи — горы Донгрек.

Территорию плато пересекают притоки Меконга — Мун и Чи. Среднегодовое количество осадков в этой местности составляет 1150 мм.

Плато выделяют в отдельный регион Исан — один из пяти регионов Таиланда.

Чи (река)
Чи (тайск. แม่น้ำชี) — река в Северо-Восточном Таиланде. Длина реки — 765 км. Площадь водосборного бассейна — 9300 км². Не считая приграничных рек Салуина и Меконга, это самая длинная река Таиланда (Чаупхрая имеет длину 372 км, если считать от места слияния рек Пинг и Нан).

Истоки реки находятся в горах Пхетчабун, далее река протекает по плату Корат на восток, где впадает в реку Мун недалеко от Меконга.
Эрентруда Зальцбургская
Эрентруда  (лат. Erintrudis, нем. Erentrud, Ehrentrudis, Erentraud, Ehrentraud; ок. 650, Вормс, Германия — 30 июня 718, Зальцбург, Австрия) — святая Римско-Католической церкви, монахиня, первая настоятельница зальцбургского женского бенедиктинского Ноннбергского аббатства, которое в 714 году основал её брат святой Руперт.

День памяти в Католической церкви — 30 июня.

5 апреля 2006 года в Австрии были выпущены серебряная и золотая памятные монеты, посвящённые Ноннбергскому аббатству, на которых изображена святая Эрентруда.

Ноннбергское аббатство
Ноннбергское аббатство  — женский бенедиктинский монастырь, находящийся в Зальцбурге, Австрия. Ноннбергское аббатство сыграло значительную роль в истории Зальцбурга. После основания ноннбергского аббатства в 714 году возле него стал постепенно формироваться будущий Зальцбург.

Широкую мировую известность получило после того, как на экраны вышел мюзикл «Звуки музыки», где главная героиня Мария была послушницей в данном аббатстве.
Чесла, Ян
Ян Че́сла, настоящая фамилия — Га́ндрик-Че́сла, псевдоним — Боранчанский (в.-луж. Jan Ćěsla,  Jan Handrik-Ćěsla, Borančanski , 16 декабря 1840 года, деревня Нове-Боранецы, Лужица, Германия — 11 октября 1915 года, Невеклов, Австро-Венгрия) — врач, доктор медицины, серболужицкий поэт и переводчик.

Ной-Борниц
Ной-Бо́рниц или Но́ве-Бо́ранецы (нем. Neu-Bornitz; в.-луж. Nowe Boranecyо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Радибор района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Находится при автомобильной дороге 106 между деревнями Малы-Вельков и Минакал примерно в 800 метров южнее деревни Боранецы.

Соседние деревни: на востоке — деревня Кшива-Борщ коммуны Гросдубрау и на юге — деревня Любохов.

С 1998 года входит в состав современной коммуны Радибор.

В 2011 году в деревне проживало 54 человека.

В настоящее время деревня входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан.

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является также верхнелужицкий язык.
Пентаур (царевич)
Пентаур (англ. Pentawer, Pentawere, Pentaweret) — царевич XX династии, сын фараона Рамсеса III, которого в дворцовом заговоре пытались сместить с трона. Заговорщиков разоблачили и подвергли суду. Именно из документальных свидетельств судебных заседаний (Туринский судебный папирус) и некоторых других (папирус Ли, папирус Роллин, папирус Рифо) известна эта история.

Туринский судебный папирус
Туринский юридический папирус — древнеегипетский документ судебного разбирательства по делу об убийстве фараона Рамсеса III (XX династия), хранящийся в Египетском музее Турина. В основном содержит собранные обвинения и вердикт. Папирус размером 50,8 см разбит на 6 колонок. Исследован и опубликован впервые Ашилем Девериа в «Journal asiatique» (1865–1868).

К этому папирусу дополнением идут несколько документов, освещающие другие стороны расследования: папирус Рифо, папирус Ли, папирус Роллин. Папирус Роллин состоит из одной короткой, но подробной колонки и хранится в Национальной библиотеке Франции под № 1888. Папирус Ли состоит из двух колонок, впервые переведён в 1855 году Самуэлем Шарпом.
Сантьюрде-де-Торансо
Сантьюрде-де-Торансо (исп. Santiurde de Toranzo) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Лос-Вальес-Пасьегос. Занимает площадь 31,5 км². Население — 1552 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 30 км.

Лос-Вальес-Пасьегос (комарка)
Лос-Вальес-Пасьегос (исп. Comarca de los Valles Pasiegos) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Кантабрия в составе автономного сообщества Кантабрия. Название комарки происходит от составляющих её двух долин — Мьеры и Пас (Долины рек Мьеры и Пас).

В Лос-Вальес-Пасьегос с давних пор проживают пасьего — изолированная группа в составе испанского этноса. Пасьего интересны своеобразной культурой, происходящей со времён кельтиберов, а также необычным для Испании генетическим набором: среди пасьего распространены гаплогруппы E3b и G, редкие в остальной части Европы (особенно G, представленная в основном на Кавказе).
Фёрби, Рэнди
Рэ́нди Фёрби (англ. Randy Ferbey; 30 мая 1959, Эдмонтон, Альберта, Канада) — канадский кёрлингист.

Четырёхкратный чемпион мира (1989, 2002, 2003, 2005). Шестикратный чемпион Канады (1988, 1989, 2001, 2002, 2003, 2005).

Скип своей команды. Играл на позиции третьего.

Фёрби и его команда сделали популярным среди кёрлингистов называть числами зоны игровой площадки и «вес» (скорость) камня при броске (см. en:Curling glossary##s, numbered zones); часто именно им приписывают изобретение этой терминологии, но достоверно это неизвестно.

В 1995 году ввёден в Зал славы канадского кёрлинга.

В 2014 введён в Международный зал славы кёрлинга).

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2003
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2003 года прошёл в городе Виннипег (Канада) с 5 по 13 апреля. Турнир прошёл в 45-й раз. Канада приняла мужской чемпионат мира в 16-й раз. В Виннипеге турнир прошёл в 3-й раз.

Чемпионом мира стала (в 28-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Швейцарии со счётом 10:6. Третье место заняла сборная Норвегии, победившая в матче за 3-е место сборную Финляндии со счётом 9:7.

Впервые приняла участие в чемпионате сборная Республики Корея.

Одновременно с мужским в Виннипеге проводился и женский чемпионат мира 2003.
Skeleton Skeletron
Skeleton Skeletron — шестой студийный альбом шведской рок-группы Tiamat, выпущенный в 1999 году.

После альбома A Deeper Kind of Slumber группа уменьшила присутствие готического рока в своей музыке, разбавив его различными атмосферными звуковыми эффектами и женским бэк-вокалом.

Название композиции № 1 также является названием официального сайта группы.

Tiamat
Tiamat — шведская музыкальная группа. Существует с 1989 года, её основатель, вокалист, ритм-гитарист и автор песен Юхан Эдлунд остаётся её единственным постоянным участником. На ранних альбомах Tiamat исполняли дум/дэт-метал с гроулингом, но начиная с альбома Wildhoney 1994 года группа постепенно перешла к прославившему её более мелодичному жанру готик-метал с влиянием психоделического рока, а впоследствии и традиционного готик-рока.
Бекши
Бе́кши (латыш. Bekši; ранее также Пу́полы, латыш. Pūpoli) — населённый пункт в Резекненском крае Латвии. Входит в состав Озолайнской волости. Находится у главной автодороги A13. Расстояние до города Резекне составляет около 14 км. По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 349 человек.

Рядом с селом расположен остановочный пункт Пуполы на железнодорожной линии Резекне — Даугавпилс.

Автодорога A13 (Латвия)
А13 — государственная автомобильная дорога высшей категории в Латвии, проходящая по маршруту Российско-латвийская граница (Гребнева) — Литовско-латвийская граница (Медуми). Является частью европейского маршрута E 262 и Европейских коммуникационных сетей (TEN-T).

Общая протяжённость дороги составляет 163,4 км. Среднесуточный объём движения (AADT) составил в 2020 году 2919 автомобилей в сутки. Дорога имеет асфальтобетонное покрытие. Текущее ограничение скорости составляет 90 км/ч.

На своём протяжении дорога A13 проходит через следующие города и населённые пункты: Карсаву, Резекне, Бекши, Малта, Шпоги, Малинова, Даугавпилс, Медуми. Пересекает реки Ритупе, Резекне, Малту, Дубну, Ликсну, Даугаву, Лауцесу и дороги P45, P50 в Карсаве, A12, A15 у Резекне, P36, P55 в Резекне, P56, P59 в Малте, P62 у станции Аглона, P64 в Шпоги, A6, A14, P67, P68 в Даугавпилсе.
Миттервурцер, Фридрих
Фридрих Миттервурцер (нем. Friedrich Mitterwurzer; 16 октября 1844 — 13 февраля 1897) — немецкий актер. Сын оперного певца Антона Миттервурцера. Муж (с 1867 г.) актрисы Вильгельмины Миттервурцер.

На провинциальной сцене с 1862 г. С 1867 года по приглашению Генриха Лаубе в венском Бургтеатре, с ним же перешел в 1869 году в Лейпцигский театр. В 1871 году ненадолго снова в Бургтеатре, откуда ушел в Городской театр Вены. Был в 1884 г. директором венского Карлтеатра. С 1894 года в Бургтеатре. Был занят в труппе Бокка (Санкт-Петербург) в 1891 и следующих годах. Играл роли первых любовников, бонвиванов и характерные; из классического репертуара — Ричарда III, Яго, Франца Моора, Нарцисса, Шейлока, Гамлета.

Миттервурцер, Вильгельмина
Вильгельмина Миттервурцер (нем. Wilhelmine Mitterwurzer, урождённая Реннерт, нем. Rennert; 27 марта 1847, Фрайбург — 3 августа 1909, Вена) — немецкая актриса


.

Дочь театральных актёров. Дебютировала на сцене в 1866 году в берлинском Театре Франца Вальнера. В 1867 году вышла замуж за актёра Фридриха Миттервурцера. После непродолжительных ангажементов в Пеште и Граце в 1869 году оказалась вместе с мужем в Лейпцигском театре, где имела первый большой успех в заглавной роли комедии Лессинга «Минна фон Барнхельм». С 1871 года. и до конца жизни — в венском Бургтеатре. Среди наиболее значительных ролей — Дорина («Тартюф» Мольера), герцогиня Мальборо («Стакан воды» Скриба), фру Сербю («Дикая утка» Ибсена) и других.
Мартиросян, Гарик Юрьевич
Га́рик Ю́рьевич Мартирося́н (арм. Գարիկ Յուրիի Մարտիրոսյան; род. 13 февраля 1974, Ереван, Армянская ССР, СССР) — армянский и российский актёр кино и телевидения, телепродюсер, шоумен, юморист, телеведущий, музыкант. Бывший участник КВН. Один из основателей и ключевых продюсеров «Comedy Club Production». Со-продюсер, а также бывший художественный руководитель, резидент и ведущий шоу «Comedy Club» на телеканале «ТНТ». Креативный продюсер телевизионных проектов от «Comedy Club».

Маска (телешоу)
«Маска» — музыкальное телешоу, являющееся российской адаптацией шоу международного формата The Masked Singer компании Munhwa Broadcasting Corporation. На сцене проекта разные знаменитости выступают в необычных костюмах, скрывая свою личность.

Ведущий проекта — шоумен Вячеслав Макаров, участник Сборной Камызякского края по КВН.
Мальчик, укушенный ящерицей
«Мальчик, укушенный ящерицей» (итал. Ragazzo morso da un ramarro) — картина Караваджо, итальянского живописца эпохи барокко. Существует в двух вариантах, оба считаются подлинными произведениями Караваджо, один хранится в Фонде имени Роберто Лонги во Флоренции, другой в Национальной галерее в Лондоне. Различия между двумя версиями минимальны.

Караваджо
Микела́нджело Меризи да Карава́джо (итал. Michelangelo Merisi da Caravaggio; 29 сентября 1571, Милан — 18 июля 1610, Порто-Эрколе) — итальянский художник, реформатор европейской живописи XVII века, один из самых ярких представителей реализма в живописи эпохи барокко. Одним из первых он применил манеру письма «кьяроскуро» — резкое противопоставление света и тени, а также «тенебризмо». Большую часть своей творческой жизни он работал в Риме, пользуясь покровительством влиятельных церковных лиц. В течение последних четырёх лет своей жизни он странствовал между Неаполем, Мальтой и Сицилией.
Художник работал непосредственно с живых моделей, рисовал и писал сразу на холсте, отказываясь от предварительных эскизов. Этим объясняется то, что до настоящего времени не обнаружено ни одного подготовительного рисунка.
Донован, Лэндон
Лэ́ндон Ти́моти До́нован (англ. Landon Timothy Donovan; род. 4 марта 1982, Онтэрио, Калифорния, США) — американский футболист, атакующий полузащитник и нападающий. Известен выступлением за клуб «Лос-Анджелес Гэлакси» в MLS. Лучший бомбардир в истории сборной США. Лучший распасовщик лиги MLS за всю её историю.

Золотой кубок КОНКАКАФ 2003
Золотой кубок КОНКАКАФ 2003 года — 17-й (7-й в нынешнем формате) розыгрыш футбольного турнира для стран Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, проходивший с 12 по 27 июля в США и Мексике. 12 участников, разбитые на четыре группы по три страны, в однокруговом турнире разыгрывали выход в четвертьфиналы (по две лучших команды из каждой группы). Приглашёнными на турнир командами стали сборные Колумбии и Бразилии.