hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гомельское отделение Белорусской железной дороги
Гомельское отделение Белорусской железной дороги (бел. Гомельскае аддзяленне Беларускай чыгункі) — одно из крупнейших предприятий на Белорусской железной дороге. Находится на важнейшем стратегическом перекрестке, связывающем пути с востока на запад, через Гомель осуществляются связи с Москвой, Санкт-Петербургом, Киевом, Минском, многими другими крупными городами и промышленными регионами ближнего и дальнего зарубежья. Расположено на территории Гомельской области, граничит с Россией и Украиной.

В соответствии с приказом Министра путей сообщения СССР от 23 сентября 1946 года было организовано 274 отделения железной дороги, в том числе Гомельское и Жлобинское отделения железной дороги.

Белорусская железная дорога
Белорусская железная дорога (БЖД, БелЖД, бел. Беларуская чыгунка, БЧ) — оператор белорусской сети железных дорог. Это государственное объединение, подчинённое Министерству транспорта и коммуникаций Республики Беларусь. В его состав входит 66 организаций, имеющих статус юридического лица, и три представительства. Аппаратом управления Белорусской железной дороги является Управление Белорусской железной дороги. Образована в мае 1953-го. Частично пролегала по территории Литовской ССР и Украинской ССР.

БЖД связана с железными дорогами сопредельных стран: Латвии (Latvijas dzelzceļš), Литвы (Lietuvos Geležinkeliai), Польши (Polskie Koleje Państwowe), России (Московская и Октябрьская железные дороги РЖД) и Украины (Юго-Западная и Львовская железные дороги УЗ).
Пуловер (упражнение)
Пулло́вер (от англ. pull over — «тащить сверху», «надевать сверху») — физическое упражнение в бодибилдинге, нагружающее сразу две большие мышечные группы: грудные (подчёркивает верх) и широчайшие мышцы спины по всей длине (верх и низ); без изоляции данного упражнения в блочном тренажёре в работу включается ещё и длинный пучок трицепса. Остальные мышцы принимают незначительное участие в работе.

Трёхглавая мышца плеча
Трёхгла́вая мы́шца плеча́ (три́цепс, лат. musculus triceps brachii) — мышца-разгибатель задней группы плеча, занимает всю заднюю сторону плеча, состоит из трёх головок — длинной (caput longum), латеральной (caput laterale) и медиальной (caput mediale).
Ассоциация центральных депозитариев Евразии
Ассоциация центральных депозитариев Евразии (АЦДЕ) — объединение центральных депозитариев стран СНГ, главной целью которого является развитие и совершенствование депозитарной деятельности, создание единого «депозитарного пространства», вхождение центральных депозитариев стран СНГ в общемировую систему расчетов по сделкам с ценными бумагами.

Центральный депозитарий
Центральный депозитарий — расчётный институт инфраструктуры рынка ценных бумаг, традиционно осуществляющий на западных рынках функции дематериализации и иммобилизации ценных бумаг, а также играющий роль центра расчётов по ценным бумагам.

В общепринятом контексте эпитет «центральный» необязательно означает единственный депозитарий в пределах конкретной национальной юрисдикции. Как правило, под центральным депозитарием подразумевается центральный расчётный институт в конкретном национальном или международном сегменте рынка ценных бумаг.
Витамины во время беременности
Беременность женщины связана с изменениями в обмене веществ, работе гормональной системы, составе крови, в потребностях в витаминах и прочих биологически значимых элементах (т. н. минералах). Во время беременности организму требуется в полтора раза больше кальция. Цинка, йода, витаминов B6 и B12 — в среднем на 30 %, а железа и фолиевой кислоты — в два раза.

Витамины и минералы необходимы как для здорового развития эмбриона, так и для поддержания нормального функционирования всех систем организма будущей матери.

Для беременных выпускаются специально разработанные пренатальные витамины, которые отличаются дозировками витаминов с минералами, а также наличием добавок, например омега-3-ненасыщенных жирных кислот. Омега-3-полиненасыщенные жирные кислоты снижают риск преэклампсии и низкого веса при рождении.

Витамин B12
Витами́нами B12 называют группу биологически активных веществ — кобаламинов, которые относятся к корриноидам, содержат в структуре атом кобальта (III) и являются хелатными соединениями.

В научной литературе под витамином B12 обычно подразумевают цианокобаламин, который свободно преобразуется в одну из коферментных форм в человеческом организме. В форме цианокобаламина в организм человека поступает основное количество витамина B12, при этом он не является синонимом B12, несколько других соединений также обладают B12-витаминной активностью. Витамин B12 также называется внешним фактором Касла.

В природе продуцентами этого витамина являются бактерии и археи, в растениях и животных не синтезируется.
Волейбол на Панамериканских играх 2023
Соревнования по волейболу на XIX Панамериканских играх проходили с 21 октября по 4 ноября 2023 года в Сантьяго (Чили) с участием 8 мужских и 8 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли: у мужчин — сборная Бразилии, у женщин — сборная Доминиканской Республики.

Женская сборная Доминиканской Республики по волейболу
Женская национальная сборная Доминиканской Республики по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de la República Dominicana) — представляет Доминиканскую Республику на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Доминиканская конфедерация волейбола (исп. Confederación Dominicana de Voleibol — CODOVOLI).
Аль-Хилайви, Мухаммад
Моха́ммед а́ль-Хилайви́, Мохаммед аль-Хлави (араб. محمد الخليوي‎, англ. Mohammed al-Khilaiwi; 21 августа 1971, Джидда — 13 июня 2013, там же) — саудовский футболист, защитник сборной Саудовской Аравии и клубов «Аль-Иттихад» и «Аль-Ахли» из Джидды. Участник чемпионата мира 1994 года и чемпионата мира 1998 года.

Джидда
Джидда (или Дже́дда) (араб. جدة‎) — город в западной части Саудовской Аравии. Второй по величине город в стране и её «экономическая столица», а также крупнейший город в административном округе Мекка.

В рейтинге глобальных городов GaWC Джидда по данным на 2016 год отнесена к категории Бета-, куда входят также Миннеаполис, Штутгарт, Рио-де-Жанейро, Сиэтл, Манчестер, Лион, Эдинбург и др.

Название города близко к арабскому слову «бабушка» и находится в вероятной связи с преданиями о Еве. Могила Евы — одна из достопримечательностей Джидды.
Хубрегс, Боб
Роберт Дж. «Боб» Хубрегс (англ. Robert J. "Bob" Houbregs; 12 марта 1932, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада — 28 мая 2014, Олимпия, Вашингтон) — канадский профессиональный баскетболист, выступавший в НБА за четыре разных клуба. Член Зала славы баскетбола с 1987 года.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Руфиан, Габриэль
Хуа́н Габрие́ль Руфиа́н Роме́ро (исп. Juan Gabriel Rufián Romero; род. 8 февраля 1982, Санта-Колома-де-Граменет) — каталонский политик левого толка. Сторонник движения за независимость Каталонии. Участвует в работе платформы «Су́мате» («Присоединяйся»), с 2013 года объединяющей граждан, не владеющих каталанским языком, но поддерживающих идею независимости Каталонии. С 11 июня 2019 года занимает должность пресс-секретаря фракции «Левых республиканцев Каталонии» в Конгрессе депутатов Испании.

Конгресс депутатов
Конгресс депутатов (исп. El Congreso de los Diputados) — нижняя палата парламента Испании. Состоит из 350 членов, которые избираются всенародным голосованием по пропорциональной системе в округах, которые соответствуют испанским провинциям, используя метод д'Ондта.

Палата утверждает состав правительства и имеет право отправить его в отставку, первой рассматривает законопроекты и бюджет и может отклонить вето, которое наложил Сенат на принятые законопроекты.
Силвал, Бхупендра
Бхупендра Бахадур Бахадур Силвал (англ. Bhupendra Bahadur Bahadur Silwal; 17 ноября 1935, Санкху, Багмати-Прадеш — 20 сентября 2012, Чхауни) — непальский легкоатлет, выступавший в марафонском беге. Участник летних Олимпийских игр 1964 года.

Летние Олимпийские игры 1964
XVIII летние Олимпийские игры проводились в Токио, столице Японии, с 10 по 24 октября 1964 года. Это были первые Олимпийские игры, проводившиеся в Азии, хотя ещё в 1940 году в Токио должны были проводиться XII летние Олимпийские игры, первоначально перенесённые в Хельсинки из-за вторжения Японии в Китай, а затем и вовсе отменённые. Называются традиционно «летними», хотя проходили в середине осени, чтобы избежать летней жары и высокой влажности в Токио.

В Играх не принимали участия спортсмены из КНДР, Китая и Индонезии. Одной из причин стало то, что МОК не допустил до участия спортсменов, выступавших в 1963 году на играх GANEFO.
Гоньи, Иосу
Иосу Гоньи Леос (исп. Iosu Goñi Leoz, род. 4 января 1990, Памплона) — испанский гандболист, играющий на позиции левого защитника. Известен как игрок клубов «Адемар Леон» и «Пей д’Экс», а также испанской национальной сборной. Победитель чемпионата Европы 2018 года в Хорватии, бронзовый призёр Средиземноморских игр в Таррагоне.

Чемпионат Европы по гандболу среди мужчин 2018
13-й чемпионат Европы по гандболу среди мужчин прошёл в Хорватии с 12 по 28 января 2018 года. Решение о месте проведения турнира было объявлено в сентябре 2014 года. Хорватия принимала чемпионат Европы по гандболу во второй раз, в 2000 году турнир прошёл в Загребе и Риеке. Победителем турнира стала сборная Испании, заработавшая таким образом право участия в чемпионате мира 2019 года, который пройдёт в Дании и Германии. Сборная Испании сыграла свой пятый финал на чемпионатах Европы, однако одержала лишь первую победу.
Классический «Доктор Кто» (15-й сезон)
Премьера пятнадцатого сезона классических серий британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто» состоялась 3 сентября 1977 года, с выходом на экраны первого эпизода серии «Ужас Скалы клыка». Сезон завершился 11 марта 1978 года показом последнего эпизода серии «Временное вторжение».

Временное вторжение
Временно́е вторже́ние (англ. The Invasion of Time) — шестая и последняя серия пятнадцатого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из шести эпизодов, которые были показаны в период с 4 февраля по 11 марта 1978 года.
Абельсон, Гарольд
Гарольд (Хэл) Абельсон (англ. Harold «Hal» Abelson; род. 26 апреля 1947) — профессор электротехники и компьютерных наук в Массачусетском технологическом институте (MIT Electrical Engineering and Computer Science Department), член Института инженеров электротехники и электроники (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE), и директор-основатель Creative Commons и Free Software Foundation.

Фонд свободного программного обеспечения
Фонд свобо́дного програ́ммного обеспе́чения (англ. Free Software Foundation, сокращённо FSF) — некоммерческая организация, основанная в октябре 1985 года в Бостоне, штат Массачусетс Ричардом Столлманом для поддержки движения свободного программного обеспечения и, в особенности, проекта GNU.

Со времени своего основания и до середины 1990-х средства Фонда использовались в первую очередь для найма разработчиков для написания свободных программ. Начиная с середины-конца 1990-х, свободное программное обеспечение создаётся многими компаниями и частными лицами, поэтому сотрудники и добровольцы Фонда работают в основном над юридическими и организационными вопросами в области свободного ПО.

В 2019 году основатель фонда Ричард Столлман покинул пост президента фонда.

После того как Ричард Столлман покинул пост, исполнительным директором стал Джон Салливан.

21 марта 2021 года Ричард Столлман объявил о своём возвращении в Совет директоров фонда.
Стюардесса по имени Жанна
«Стюардесса по имени Жанна» — популярная песня автора-исполнителя Владимира Преснякова — младшего, появившаяся на свет в 1992 году, сочинённая самим Володей Пресняковым и поэтом Ильёй Резником, исполненная автором.

Песня «Стюардесса по имени Жанна» записана в том же 1992 году.

Резник, Илья Рахмиэлевич
Илья́ Рахми́элевич Ре́зник (имя при рождении — Илья Леопольдович Израэльсон; род. 4 апреля 1938, Ленинград) — советский и российский поэт-песенник, киноактёр, сценарист. Народный артист Российской Федерации (2003), народный артист Украины (2013; лишён звания). Почётный член Российской академии художеств.
Сулейманов, Ренарт Вафич
Ренарт Вафич Сулейманов (род. 27 июля 1937, Уфа) — старший тренер сборной России по пулевой стрельбе из пистолета, заслуженный мастер спорта СССР (1968), заслуженный тренер СССР (1984), бронзовый призёр Олимпийских Игр в Мехико.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Недезаргова плоскость
Недезаргова плоскость — это проективная плоскость, не удовлетворяющая теореме Дезарга, другими словами, не являющаяся дезарговой. Теорема Дезарга верна во всех проективных пространств размерности, не равной 2, то есть, для всех классических проективных геометрий над полем (или телом), но Гильберт обнаружил, что некоторые проективные плоскости не удовлетворяют теореме.

Поле (алгебра)
По́ле в общей алгебре — множество, для элементов которого определены операции сложения, взятия противоположного значения, умножения и деления (кроме деления на ноль), причём свойства этих операций близки к свойствам обычных числовых операций. Простейшим полем является поле рациональных чисел (дробей). Элементы поля не обязательно являются числами, поэтому, несмотря на то, что названия операций поля взяты из арифметики, определения операций могут быть далеки от арифметических.

Поле — основной предмет изучения теории полей. Рациональные, вещественные, комплексные числа, рациональные функции и вычеты по модулю заданного простого числа образуют поля.
Векна
Ве́кна (англ. Vecna), имя при рождении — Ге́нри Крил (англ. Henry Creel), впоследствии получивший имя 001 — главный антагонист четвёртого сезона сериала Netflix «Очень странные дела», созданный братьями Даффер. Исполнитель роли — Джейми Кэмпбелл Бауэр; юного Крила сыграл Рафаэль Люс. Персонаж изображён как существо, которое живёт и правит альтернативным измерением, известным как Изнанка. Он вызывает у своих жертв ужасающие видения их пережитых травм, а затем убивает. Также Векна является инициатором всех событий сериала, начиная с исчезновения Уилла Байерса.

Критики и зрители положительно оценили образ персонажа. Данная роль принесла Бауэру несколько номинаций.

Братья Даффер
Мэтт Даффер (англ. Matt Duffer) и Росс Даффер (англ. Ross Duffer), профессионально известные как Братья Даффер (англ. The Duffer Brothers; род. 15 февраля 1984, Дарем) — американские кинорежиссёры, сценаристы и продюсеры научно-фантастических фильмов и сериалов.

Их режиссёрским и сценарным дебютом в полнометражном кино был фильм 2015 года «Затаившись». В этом же году они принимали участие в написании сценария для сериала «Сосны». Самой же известной их работой является сериал «Очень странные дела», получивший большое количество наград, в том числе MTV Movie & TV Awards 2017 в категории «ТВ-шоу года».
Линдси, Дэвид (путешественник)
Дэвид Линдси (англ. David Lindsay; 20 июня 1856, Гулва, Южная Австралия — 17 декабря 1922, Дарвин, Австралия) — австралийский путешественник-исследователь, геолог, геодезист, картограф, топограф, член Лондонского Королевского географического общества.

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Британская экспедиция на Джомолунгму (1924)
Брита́нская экспеди́ция на Джомолу́нгму 1924 го́да (англ. 1924 British Mount Everest expedition) — третья британская альпинистская экспедиция на Джомолунгму и вторая (после экспедиции 1922 года) — с целью первовосхождения на вершину этой горы.

Экспедиция совершила три попытки восхождения. При первых двух вершина не была достигнута, но Эдвард Нортон установил новый мировой рекорд высоты восхождения: 8570 метров над уровнем моря.

Третью попытку покорения высочайшей вершины предприняли альпинисты Джордж Мэллори и Эндрю Ирвин, которые тогда пропали без вести. Тело Мэллори было найдено только в 1999 году, а часть тела Ирвина обнаружена в 2024. Вопрос о том, какой максимальной высоты они достигли, удалось ли кому-нибудь из них взойти на вершину, или они оба погибли, не дойдя до неё — остаётся спорным.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Вижн
Вижн (англ. Vision, существуют варианты перевода имени Вижен и Видение), также известный как Виктор Шейд (англ. Victor Shade) — персонаж, робот-андроид из комиксов издательства Marvel Comics, участник команды Мстителей.

Пол Беттани играет Вижна в фильмах Кинематографической вселенной Marvel:« Мстители: Эра Альтрона» (2015), «Первый мститель: Противостояние» (2016) и «Мстители: Война бесконечности» (2018), а также в сериале Disney+ «Ванда/Вижн» (2021).

Оса (Marvel Comics)
Оса (Джанет ван Дайн) — вымышленный персонаж, появляющийся в комиксах, которые издаются компанией Marvel. Персонаж, созданный Стэном Ли, Джеком Кирби и Эрни Хартом, впервые появился в серии комиксов Tales to Astonish (июнь 1963 года, выпуск 44). Оса является одним из основателей Мстителей, а также лидером команды. Она может увеличиваться и уменьшаться в размерах, а также летать при помощи крыльев.
Чынар, Атеш
Атеш Чынар (тур. Ateş Çınar, произношение [ˈAteʃ ˈtʃɯnaɾ]; род. 16 мая 1986, Измир) — турецкий яхтсмен, соревнующийся в классе 470. Он выступает за клуб «Галатасарай» и тренируется под руководством Эдо Фантела. Брат Дениза Чынара. Участник четырёх Олимпийских игр (2008, 2012, 2016, 2020).

Измир
Изми́р (тур. İzmir МФА: [ˈizmiɾ]о файле), ранее также известный как Сми́рна (греч. Σμύρνη), — третий по численности населения (его население составляет 4 462 056 человек по состоянию на 2022 год) город в Турецкой Республике и второй по величине порт страны после Стамбула. Административный центр провинции Измир.

В античности на территории Измира находилась греческая Смирна, что делает город одним из древнейших в Средиземноморском бассейне. Вплоть до резни 1922 года, в которой было вырезано до 100 тысяч человек, его население было преимущественно христианским (греки и армяне). После основания Турецкой республики город стал её важным промышленным и культурным центром, привлекая огромное количество переселенцев из других мест Анатолии.

Традиционно считается самым либеральным турецким городом.
Воронинка
Воронинка (Вороненка, Вороненкова) — деревня в Карачевском районе Брянской области, в составе Верхопольского сельского поселения. Расположена в 2 км к северо-востоку от посёлка Тёплое, в 3 км к югу от села Верхополье. Население — 4 человека (2012).

Верхополье (Брянская область)
Верхополье — село в Карачевском районе Брянской области, в составе Верхопольского сельского поселения (административный центр — посёлок Тёплое).  Расположено в 25 км к западу от города Карачева, в 4 км к северу от посёлка Тёплое. Население — 169 человек (2010).

Имеется отделение почтовой связи, сельская библиотека.
Список птиц Греции
Список птиц Греции включает около 442 видов, из которых 13 находятся под угрозой исчезновения, а 2 были интродуцированы человеком (Красноногий кеклик или Alectoris rufa и Ожереловый попугай Крамера).

4 вида птиц не обнаруживались в Греции после 1950 года (Турач, Саджа, Вихляй или Chlamydotis undulata и Белоглазая чайка или Larus leucophthalmus).

Белоглазая чайка
Белогла́зая ча́йка, или красноморская чайка (лат. Ichthyaetus leucophthalmus), — вид птиц из рода Ichthyaetus семейства чайковых (Laridae). Относительно небольшая область распространения ограничена Красным морем и Аденским заливом, где вид гнездится на прибрежных островах.
Иов (Павлишин)
Архиепи́скоп Иов (укр. Архиєпископ Іов в миру Васи́лий Степа́нович Павли́шин укр. Василь Степанович Павлишин; 5 июня 1956, Конюхи, Тернопольская область — 8 февраля 2019, Гаи-Шевченковские, Тернопольская область) — епископ Православной церкви Украины (2019).

В прошлом — архиерей на покое Украинской автокефальной православной церкви (2012—2018); до этого — иерарх Украинской православной церкви Киевского патриархата, архиепископ Тернопольский и Кременецкий (1995—2012).

Украинская автокефальная православная церковь (1989—2018)
Украинская автокефальная православная церковь (сокращённо УАПЦ, укр. Українська автокефальна православна церква) — неканоническая религиозная организация, существовавшая на территории Украины и в странах с украинской диаспорой. 15 декабря 2018 года самораспустилась и по итогам Объединительного собора православных церквей на Украине её бывший предстоятель и её епископы вошли в состав Православной церкви Украины. Юридически деятельность прекращена 29 июля 2019 года.
Эксгаустер (системы пожаротушения)
Эксгаустер — устройство, предназначенное для сброса давления воздуха в спринклерных воздушных установках пожаротушения. Питающие трубопроводы систем данного вида заполнены воздухом и осуществляют подачу огнетушащего вещества (ОТВ), например, воды, к очагу возгорания после срабатывания спринклерного оросителя. Использование данных элементов пожарной автоматики позволяет значительно улучшить скорость подачи ОТВ воздушных систем и приблизить их по быстродействию к водозаполненным.

Эксгаустеры, наряду с акселераторами, применяются в воздушных автоматических установках пожаротушения (АУП), если расчётное время их срабатывания больше 180 с.

Пожаротушение
Тушение пожара — процесс воздействия сил и средств, а также использование методов и приёмов для окончательного прекращения горения, а также на исключение возможности его повторного возникновения. Действия по поиску и спасению людей, материальных и культурных ценностей, защиту природной среды при тушении пожаров являются аварийно-спасательными работами, связанными с тушением пожаров. Тушение пожаров в горных выработках на объектах ведения горных работ являются горноспасательными работами.

Основным видом действий по тушению пожаров является прекращение горения.:129 Для прекращения горения в зону сгорания вводят огнетушащие вещества.:5 Огнетушащие вещества (наиболее распространённый вариант — вода) может подавать оператор используя передвижные или стационарные средства подачи. Либо вода подается через специальные оросители в начальной стадии возникновения пожара.:4