hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хайратон
Хайратон — приграничный город и порт в Северной провинции Балх, Афганистан.

Расположен вдоль Амударьи. По реке проходит граница с Узбекистаном. Два народа связывает афганистано-узбекистанский мост Дружбы (с 1989 — мост «Хайратон»). Город Термез в Узбекистане расположен напротив Хайратона. Высота Хайратона над уровнем моря 300 м. Хайратон — главный узел речных и трансграничных перевозок северного Афганистана.

Население — 5109 человек.

Афгано-узбекская граница
Афгано-узбекская граница — самая короткая из внешних границ Узбекистана длиной в 144 километра (89 миль) и проходит от пограничного стыка с Туркменистаном до пограничного стыка с Таджикистаном вдоль реки Амударья.
AM 0644-741
AM 0644-741 — линзовидная галактика без перемычки, также кольцеобразная галактика, находящаяся на расстоянии около 300 млн световых лет в созвездии Летучей Рыбы. Жёлтое ядро когда-то было центром обычной спиральной галактики, а кольцо, окружающее центральную область, имеет диаметр около 150 тысяч световых лет. Предполагается, что кольцо образовалось при столкновении с другой галактикой, при этом вследствие гравитационного разрушения пыль в галактике уплотняется и образует звёзды, что способствует удалению кольца от центра галактики. Кольцо является областью бурного звездообразования, в которой много молодых массивных горячих голубых звёзд. Красноватые области в кольце являются разреженными облаками водорода, светящимися вследствие воздействия на него ультрафиолетового излучения голубых звёзд. Модели галактик показывают, что кольцо AM 0644-741 продолжит расширяться в течение 300 млн лет, а затем начнёт разрушаться.

Кольцеобразная галактика
Кольцеобразная галактика — разновидность пекулярных галактик, характеризующаяся наличием плотного ядра, окруженного протяженным кольцом ярких молодых звёзд, отделенным от ядра некоторым расстоянием. Визуально кольцеобразные галактики похожи на планетарные туманности. Кольцевые структуры разного масштаба имеются у более половины дисковых галактик. Эти структуры, как и спирали, могут быть регулярного гладкого вида, а могут быть клочковатыми и иррегулярными, могут иметь ядро галактики в своем геометрическом центре, а могут быть сдвинутыми относительно центра галактики.
Бет, Лола
Лола Бет (нем. Lola Beeth; 23 ноября 1862, Краков — 18 марта 1940, Берлин) — австрийская оперная певица (сопрано).

Училась в Вене у Луизы Дустман, затем в Париже у Полины Виардо. В 1882 г. дебютировала на сцене Берлинской придворной оперы в партии Эльзы («Лоэнгрин» Рихарда Вагнера) и оставалась солисткой этого театра до 1888 года, когда перешла в Венскую императорскую оперу, с которой была связана на протяжении всей дальнейшей карьеры. Много выступала под руководством Густава Малера в бытность его венским капельмейстером. Гастролировала также в Лондоне, Париже, Лейпциге, в 1895 г. в той же партии Эльзы дебютировала на сцене нью-йоркской Метрополитен Опера, вызвав осторожно-скептический отзыв рецензента, отмечавшего, что солистка слишком нервничает и поэтому выглядит не лучшим образом. Вообще предпочитала вагнеровский репертуар, в том числе Зиглинду в «Валькирии» и Венеру в «Тангейзере». Оставила сцену в 1902 году.

Дустман, Луиза
Мари́я Луи́за Ду́стман-Ма́йер (нем. Marie Louise Dustmann-Meyer, урождённая Ма́йер нем. Meyer; 22 августа 1831, Ахен, Пруссия, ныне Северный Рейн-Вестфалия — 2 марта 1899, Шарлоттенбург, Берлин, Германская империя) — немецкая оперная певица (драматическое сопрано).
Лайвен
Лайвен (нем. Leiwen) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Трир-Саарбург. Подчиняется управлению Швайх.  Население составляет 1501 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,71 км².

Трир-Саарбург (район)
Трир-Саарбург (нем. Trier-Saarburg) — район в Германии. Центр района — город Трир. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1091 км². Население — 139 821 чел. Плотность населения — 128 человек/км².

Официальный код района — 07 2 35.

Район подразделяется на 103 общины.
Пожар в соборе Парижской Богоматери
Пожар в соборе Парижской Богоматери начался 15 апреля 2019 года около 18:18 по центральноевропейскому времени. Пожар был потушен утром 16 апреля. Произошедшее привело к практически полному уничтожению каркаса крыши собора, обрушению шпиля и части крыши, а также к повреждению внутреннего убранства. Доступ посетителей в здание был закрыт.

Президент Франции Эмманюэль Макрон объявил о начале национальной кампании по сбору средств для восстановления собора.

25 декабря 2019 года впервые со времён Великой французской революции в Нотр-Даме не служили полуночную рождественскую мессу.

7 декабря 2024 года состоялась торжественная церемония открытия собора, на следующий день собор был открыт для посетителей.

Терновый венец
Терно́вый вене́ц (др.-греч. στέφανος ἐξ ἀκανθῶν) — венец из ветвей растения с шипами (терниями), который, согласно Евангелиям, был возложен на голову Иисуса Христа римскими воинами во время его поругания.
Д-36
Д-36 — трёхвальный, с высокой степенью двухконтурности (5,34) Турбовентиляторный двигатель модульной конструкции.

Существуют серии двигателя 1, 1А, 2А, 3А, 4А.

Двигатель Д-36 устанавливается на пассажирских самолётах Як-42, на транспортных самолётах Ан-72 и Ан-74, экранопланы «Комета-2» и «Вихрь-2».

Двигатель разработан в ГП «Запорожское машиностроительное конструкторское бюро „Прогресс“ имени академика А. Г. Ивченко»

Производится на ОАО «Мотор Сич» (г. Запорожье). Серийное производство начато в 1977 году.

(В 1969 г. Д-36 предполагали установить на вариант Ан-12 со стреловидным крылом.   https://www.airwar.ru/enc/craft/an12.html )

Мотор Сич
«Мотор Сич» (укр. «Мотор Січ») — украинское предприятие, занимающееся разработкой и производством, ремонтом и обслуживанием авиационных газотурбинных двигателей для самолётов и вертолётов, а также промышленных газотурбинных установок.
Штаб-квартира расположена в городе Запорожье.

Название компании укр. «Мотор Січ» использует слово «Січ», которое переводится как «Сечь» (см. например, Запорожская Сечь).

Является членом International Aerospace Quality Group.
РГС-50
РГС-50 («50-мм ручной гранатомет специальный») — ручной гранатомёт, разработанный в конце 1980-х годов и поступивший на вооружение специальных подразделений КГБ, МВД СССР и внутренних войск. Серийное производство гранатомёта было начато в 1989 году на заводе имени В. А. Дегтярева. После распада Советского Союза РГС-50 сохранился на вооружении спецподразделений милиции (в том числе, ОМОН), внутренних войск и антитеррористических спецподразделений России и других бывших советских республик.

Завод имени Дегтярёва
ОАО «Завод им. В. А. Дегтярёва» (ОАО «ЗиД») — российский оборонный завод, главное промышленное предприятие города Коврова.

Из-за вторжения России на Украину завод находится под международным санкциями всех стран Евросоюза, США и других стран.
Остстеллингверф
Остстеллингверф (нидерл.  Ooststellingwerf) — община в провинции Фрисландия (Нидерланды). Остстеллингверф вместе с Вестстеллингверфом является частью области Стеллингвервен. В Остстеллингверфе традиционно говорили на Стеллингверфском диалекте, но теперь также говорят на фризском и нидерландском языках. Река Тьйонгер на севере общины является языковой границей между фризской и нижнесаксонской областью.

Стеллингвервен
Стеллингвервен — это историческая область в Нидерландах, расположенная на самом юго-востоке провинции Фрисландия, к югу от реки Тьонгер, по берегам реки Линде. Регион образован общинами Остстеллингверф и Вестстеллингверф. Самые крупные и важные поселения здесь — Волвега и Остерволде. Другими важными поселениями являются Аппелсха, Хаулервейк и Нордволде.

Поскольку община Стенвейкерланд в Оверэйсселе и часть общины Вестервелд в Дренте имеют один и тот же диалект и одну и ту же культуру, название «Стеллингвервен» иногда используется для всей этой языковой и культурной области.
Рипли, Джордж (проповедник)
Джордж Рипли (3 октября 1802, Гринфилд, штат Массачусетс — 4 июля 1880, Нью-Йорк) — американский общественный деятель, унитарианский проповедник, социалист-утопист, писатель, журналист, публицист и философ, связанный с трансцендентализмом. Он был основателем недолговечной утопической общины Брукфарм в городе Уэст-Роксбери, штат Массачусетс.

Брукфарм
Бру́кфарм (англ. Brook Farm, известна также как Brook Farm Institute of Agriculture and Education или Brook Farm Association for Industry and Education) — колония американских социалистов-утопистов, существовавшая близ Бостона в 1841—1846.
Матич, Божидар
Божидар Матич (босн. Božidar Matić; 8 сентября 1937, Богатич — 12 мая 2016, Сараево) — югославский и боснийский учёный, государственный деятель, академик, президент Академии наук и искусств Боснии и Герцеговины (1999—2014), член-корреспондент Черногорской академии наук и искусств. Министр науки и техники Югославии (1986—1989), председатель Совета Министров Боснии и Герцеговины в 2001 году.

Академия наук и искусств Боснии и Герцеговины
Академия наук и искусств Боснии и Герцеговины (босн. и хорв. Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, серб. Академија наука и умјетности Босне и Херцеговине) — главнейшее научное и художественное учреждение Боснии и Герцеговины.
Чедвик, Линн Расселл
Линн Расселл Чедвик (англ. Lynn Russell Chadwick, 24 ноября 1914, Лондон — 25 апреля 2003, Страуд) — британский скульптор-абстракционист. Один из создателей послевоенного скульптурного  направления геометрия страха.

Геометрия страха
Геометрия страха — художественное течение в скульптурном искусстве зародившееся в Великобритании в начале 1950-х годов, вскоре после окончания Второй мировой войны и вдохновленное ею. Впервые термин Geometry of Fear (Геометрия страха) был введен художественным критиком Гербертом Ридом в 1952 году в его описании работ восьми британских художников, представленных на выставке «Новые аспекты британской скульптуры» на Венецианском биеннале в 1952 году.
Огура, Юй
Юй Огура (яп. 小倉 唯 Огура Юй, род. 15 августа 1995 года, Мидори) — японская сэйю, идол, певица и актриса. Она участница дуэта YuiKaori с Каори Исихарой и группы StylipS (также с Каори, вместе с Арисой Ното и Махо Мацунагой). Она также была в группе Happy! Style Rookies. Её дебютный сингл — Raise, который стал закрывающей темой аниме Campione!, достиг 8го места в чарте Oricon в 2012 году. Другие её песни (которые поет её персонаж в аниме) также были в чарте.

Исихара, Каори
Каори Исихара (яп. 石原 夏織 Исихара Каори, род. 6 августа 1993, префектура Тиба) — японская поп-певица, идол, сэйю и актриса. В прошлом работала в агентстве Up-Front, куда она была вовлечена вместе с Happy! Style и Team Dekaris. В настоящее время сотрудничает с компанией Sigma Seven. До апреля 2013 года была участницей музыкального проекта StylipS, в который также входила Юй Огура. Исполнила несколько песен для персонажей в аниме, две из них попали в чарт Oricon. В 2013 году удостоилась награды Seiyu Awards в категории «Лучшая начинающая актриса».
Люди в чёрном (фильм)
«Люди в чёрном» (англ. Men in Black) — американский научно-фантастический комедийный боевик 1997 года режиссёра Барри Зонненфельда, основанный на одноименной серии комиксов издательства Marvel Comics и повествующий о деятельности двух сотрудников секретного надправительственного агентства «Люди в чёрном», контролирующего пребывание инопланетных пришельцев на Земле.
В главных ролях снялись Уилл Смит и Томми Ли Джонс.
Фильм получил премию «Оскар» за лучший грим.

Люди в чёрном
Люди в чёрном (англ. Men in black — MIB) — персонажи уфологических теорий заговоров, связанных с НЛО и похищением людей инопланетянами, в которых утверждается, что правительства и политики во всём мире, в частности правительство Соединённых Штатов, скрывают доказательства принадлежности неопознанных летающих объектов представителям нечеловеческого (инопланетного) разума или создания этих объектов с использованием инопланетных технологий.
Пиллингсдорф
Пиллингсдорф (нем. Pillingsdorf) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Орла. Подчиняется управлению Триптис.  Население составляет 168 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,06 км².

Община подразделяется на 2 сельских округа.

Зале-Орла (район)
Зале-Орла (нем. Saale-Orla) — район в Германии. Центр района — город Шлайц. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 1148,41 км². Население — 92 739 человек. Плотность населения — 81 чел./км². Официальный код района — 16 0 75.

Район подразделяется на 76 общин.
Grândola, Vila Morena
«Grândola, Vila Morena» («Грандола, смуглая деревушка») — песня Жозе Афонсу, португальского поэта и композитора, ставшая неофициальным гимном «Революции гвоздик».

Позже песня приобрела популярность не только в Португалии, но и за рубежом, а её автор получил прозвище «трубадур португальского народа». Песня впервые была исполнена самим Жозе Афонсу в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, столице Галисии, 10 мая 1972 года.

В середине XX века в Португалии сложился диктаторский режим Антониу ди Салазара, которого в 1968 году сменил Марселу Каэтану. В эти годы песня Жозе Афонсу «Grândola, Vila Morena», первоначально посвященная событиям расстрела батрацкой забастовки в Грандоле, расположенной на юге Португалии, была запрещена.

Ночью 25 апреля 1974 года в 00:20 песня была передана в эфире португальского радио «Ренашсенса», что служило сигналом для выступления. В этот же день диктатор Марселу Каэтану сдался без боя.

Грандола
Гра́ндола (порт. Grândola; [gɾɐ̃dulɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Сетубал. Численность населения — 10,4 тыс. жителей (посёлок), 14,5 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок входит в регион Алентежу, в субрегион Алентежу-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.
Главный флаг Туркменистана
Главный флаг Туркменистана (туркм. Türkmenistanyň Baş Baýdagy) является по состоянию на август 2015 года пятым по высоте свободно стоящим флагштоком в мире. Имеет 133 метра в высоту. Находится в Ашхабаде, на пересечении проспектов Гарашсызлык и Арчабил, был установлен 26 июня 2008 года. Вес государственного флага Туркменистана, который развевается на этом флагштоке, составляет 420 килограммов. Размеры флага — 52,5 на 35 метров. У флагштока выставлен почётный караул.

Сопоставимый по размеру флагшток высотой 130 метров с флагом 60 на 30 метров имеется в иорданском городе Акаба.

Арчабилское шоссе
Арчабилское шоссе, также известное как проспект Арчабил (туркм. Arçabil şaýoly) — самая современная и скоростная автомагистраль Ашхабада. Построена в 2004 году компанией «ГАП Иншаат Ятырым ве Дыш Тиджарет А. Ш.». Длина составляет 14,35 км. Ширина проезжей части четырёхрядной в каждом направлении дороги с разделительной полосой составляет более 30 метров. Трасса отвечает международным стандартам первой технической категории. Вдоль автомагистрали формируется новый культурно-деловой центр Ашхабада, здесь расположено большинство министерств и ведомств Туркменистана. В апреле 2013 года начата реконструкция проспекта протяженностью 25,5 км российской компанией «Возрождение». До него можно добраться на 20 маршруте (Железнодорожный вокзал — Тропа здоровья) и 56 маршруте (Жилой массив «Кеши» (улица Проектная) — Развлекательно-культурный центр «Алем»).
Бомануар, Жан де
Жан IV де Бомануар (фр. Jehan IV de Beaumanoir; 1310 год,  — 1366 год или 1367 год) — французский рыцарь из Бретани, командующий крепостью Жослен и маршал-коннетабль Бретани.

Товарищ по оружию Дюгесклена, прославился в особенности защитой города Жослена (1351 год) и происходившим там «сражением тридцати» — единоборством между 30 англичанами и 29 французами под предводительством де Бомануара за бретонское наследство.

Бой тридцати
Бой тридцати (англ. Combat of the Thirty, фр. Combat des Trente) — знаменитый эпизод Столетней войны, представлявший собой пеший поединок тридцати английских рыцарей и сквайров, а также их немецких, фламандских и бретонских союзников, с одной стороны, против тридцати бретонских (французских) рыцарей и оруженосцев с другой, который состоялся 26 марта 1351 года во время так называемой войны за бретонское наследство.

Этот бой стал одним из самых знаменитых эпизодов войны, хотя сведения относительно причин, места и условий поединка в разных источниках значительно разнятся. Победу одержали французы.
Карпин, Валерий Георгиевич
Вале́рий Гео́ргиевич Ка́рпин (род. 2 февраля 1969, Нарва) — российский футбольный тренер, ранее выступавший как футболист на позиции полузащитника. Заслуженный мастер спорта России (2012). Главный тренер сборной России с 26 июля 2021 года.

Автор первого гола в постсоветской истории сборной России. Один из лучших футболистов в истории сборной России.

В 2005 году был капитаном сборной России по пляжному футболу. В составе команды на домашнем для неё Кубке Европы 2005 года завоевал серебро, хотя не смог выйти на поле из-за травмы. С 16 февраля по 24 июля 2017 — эксперт и главный редактор футбольных трансляций телеканала «Матч ТВ». Помимо российского гражданства, также имеет гражданства Эстонии и Испании.

Чемпионат России по футболу 1994
Чемпионат России по футболу 1994 года — 3-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул защитил московский «Спартак». Второе место заняло московское «Динамо», третье место — московский «Локомотив». Таким образом, все медали чемпионата завоевали только московские клубы; подобное было первым таким случаем в чемпионатах России.
Анисимов, Валерий Викторович
Вале́рий Ви́кторович Ани́симов (род. 7 июля 1953, Москва) — советский и российский солист балета, балетный педагог, заведующий кафедрой классического и дуэтного танца Московской государственной академии хореографии, заслуженный артист РСФСР (1985), народный артист Российской Федерации (1997).

Любовью за любовь (балет)
«Любо́вью за любо́вь», соч. 24 — балет Тихона Хренникова в двух действиях на либретто Веры Боккадоро и Бориса Покровского по мотивам комедии Уильяма Шекспира «Много шума из ничего». Хореография Веры Боккадоро, сценография Николая Золотарёва. Премьера состоялась 30 января 1976 года на сцене Большого театра, главные партии исполняли Татьяна Голикова (Геро), Александр Годунов (Клавдио ), Нина Тимофеева (Беатриче), Юрий Владимиров (Бенедикт), Николай Фёдоров (Дон Хуан), дирижёр — Александр Копылов.
Уголовно-исполнительное право
Уголовно-исполнительное право — самостоятельная отрасль права, представляющая собой систему юридических норм, регулирующих общественные отношения, возникающие в процессе и по поводу исполнения всех видов уголовных наказаний и применения иных мер уголовно-правового воздействия.

Как самостоятельная отрасль права, уголовно-исполнительное право имеет собственный предмет, метод и систему норм.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Хумилья
Хумилья (исп. Jumilla) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альтиплано. Занимает площадь 972 км². Население — 25 600 человек (на 2019 год). Покровителем города считается Дева Мария Вознесшаяся.

Хумилья — центр одноимённой винодельческой зоны (аппелласьона), где преобладает (85 %) чёрный виноград сорта монастрель. До 1989 года это было одно из немногих мест в Европе, где плодоносили лозы, высаженные до нашествия филлоксеры в 1870-е годы. Однако в 1989 году филлоксера всё-таки появилась в Хумилье, и производство вина упало на 60 %.

Мурведр
Мурведр (фр. Mourvèdre), или Монастрель (исп. Monastrell) — технический (винный) сорт чёрного винограда позднего периода созревания, распространённый преимущественно на северо-востоке Испании и на юго-востоке Франции. Вероятно, происходит из Каталонских земель.

Международную известность получил как компонент GSM — испытанного столетиями ассамбляжа с гренашем и сира́, свойственного южной Роне.
Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1977
Чемпионат мира по международным шашкам 1977 года прошёл 18 — 29 декабря в Амстердаме (Нидерланды). В нём приняли участие 8 спортсменок из 5 стран. Первый этап проводился в один круг, на втором этапе первые четыре шашистки играли между собой для определения мест с 1-го по 4-е, а вторые четыре для определения мест с 5-го по 8-е. Очки, заработанные на первом этапе, учитывались. Чемпионкой мира стала представительница СССР Елена Михайловская. Второе место заняла представительница СССР Ираида Спасская, на третьем месте представительница Нидерландов Барбара Грас.

Михайловская, Елена Константиновна
Еле́на Константи́новна Михайло́вская (21 ноября 1949, Москва — 4 февраля 1995, там же) — советская и российская шашистка, международный гроссмейстер ФМЖД (1984). Заслуженный мастер спорта СССР (1977), кавалер ордена «Знак Почёта» (1981).

Шашечную карьеру начинала в русских шашках, четырежды подряд (в 1969—1972 годах) завоёвывала звание чемпионки СССР. После этого перешла в международные шашки, в 1973—1977 годах пять раз подряд выигрывала чемпионат мира среди женщин в этой дисциплине. В 1974 году выиграла также всесоюзный турнир по международным шашкам, в чемпионатах СССР с 1975 года 5 раз завоёвывала серебряные и бронзовые медали (в последний раз в 1984 году). После окончания активной карьеры занималась тренерской и административной работой, вплоть до года смерти возглавляла Федерацию шашек Москвы. Судья всесоюзной категории (1988).
Чёрный четверг (фильм)
«Чёрный четверг» (пол. Czarny czwartek), или «Чёрный четверг. Янек Вишневский пал» (пол. Czarny czwartek. Janek Wiśniewski padł) — польский фильм 2011 года в жанре исторической драмы. Рассказывает о рабочих протестах декабря 1970 на Балтийском побережье, подавленных властями с применением вооружённых сил. В центре сюжета судьба реальных лиц — погибших гдыньских рабочих Брунона Дрывы и Збигнева Годлевского (при этом среди персонажей фигурируют и члены высшего партийно-государственного руководства). Создание фильма было приурочено к 40-летию событий. Режиссёр — Антоний Краузе.

Марианьский, Ян
Ян Марианьский (пол. Jan Mariański; 1 января 1930, Коваль — 19 января 2008, Гдыня) — польский хозяйственник, политик и дипломат времён ПНР. Председатель городского совета Гдыни в 1969—1973, затем до 1977 — заместитель главы администрации Гданьского воеводства. В 1977—1980 — генеральный консул ПНР в Канаде. В 1980-х — директор градостроительного бюро в Гданьске. Вошёл в историю Польши, согласившись на переговоры с забастовщиками во время рабочих волнений декабря 1970. Диалог был сорван вмешательством партийных властей.