hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нельфинавир
Нелфинави́р (NFV) — синтетический антиретровирусный препарат из группы ингибиторов протеазы  для лечения ВИЧ/СПИДа. Нелфинавир разработан компанией «Agouron Pharmaceuticals» в сотрудничестве с компанией «Eli Lilly», которые позже стали подразделением корпорации «Pfizer».

Нелфинавир представляет собой биодоступный ингибитор протеазы ВИЧ-1, принимаемый перорально, который часто назначают в сочетании с ингибиторами обратной транскриптазы ВИЧ в рамках антиретровирусной терапии.

Нелфинавир был запатентован в 1992 году, а в 1997 году был одобрен для использования в медицине.

Синдром приобретённого иммунного дефицита
Синдро́м приобретённого имму́нного дефици́та (СПИД) — состояние, развивающееся в результате ВИЧ-инфекции и характеризующееся падением числа CD4+ лимфоцитов, множественными оппортунистическими инфекциями, неинфекционными и опухолевыми заболеваниями. СПИД является конечной стадией ВИЧ-инфекции.
СПИД был впервые описан Центрами по контролю и профилактике заболеваний США в 1981 году, а его возбудитель, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), был описан в начале 1980-х годов.

При использовании антиретровирусной терапии СПИД не развивается, а ВИЧ-положительный человек может достичь нулевой вирусной нагрузки, что делает его неспособным передать инфекцию другим даже при незащищённых половых актах.

День 1 декабря — Всемирный день борьбы со СПИДом, провозглашён ВОЗ в 1988 году.
Худжефа I
Худжефа I — фараон II династии Раннего царства Древнего Египта, правивший в XXVIII или XXVII веке до н. э. Настоящее имя фараона неизвестно, поскольку слово «худжефа» на древнеегипетском языке обозначает «стёрто». Этот фараон указан в Туринском папирусе, составленном во время правления Рамсеса II. Вероятно, что когда он составлялся, в источнике имя было нечитаемо, о чём была создана отметка. Согласно Туринскому папирусу, фараон правил 11 лет 8 месяцев. Точной идентификации фараона не существует, его иногда отождествляют с фараоном Сесохрисом из «Истории Египта» Манефона, которому тот приписывает 48 лет правления. Также предпринимались попытки отождествить Худжефу с фараоном Сетом Перибсеном.

Манефон
Манефо́н (др.-греч. Μανέθων; лат. Manetho) — древнеегипетский историк и жрец из города Себеннита в египетской Дельте, живший во времена правления в Египте эллинистической династии Птолемеев, в конце IV — первой половине III вв. до н. э.
Киллер судоку
Киллер судоку ( яп. キラー数独) — японская головоломка, которая соединяет в себе элементы классического судоку и какуро. Другое название — Судоку сум или Сумсудоку.

Несмотря на суровое название (убийственный судоку, убийца судоку), иногда его бывает легче разгадать, чем обычный судоку. В то же время данная логическая игра требует выдержки, сосредоточенности, логического мышления, определенных математических расчетов, что, безусловно, увеличивает ее ценность для тех, кто любит проводить свой досуг с пользой для ума.

Важно заметить, что каждая головоломка Киллер судоку имеет единственное возможное решение.

Какуро
Каку́ро — головоломка с числами. Название Каку́ро происходит от японского сокращения касан куросу (яп. 加算クロス перекрёстное сложение); в США головоломка также известна под названием Cross Sums (англ. пересекающиеся суммы).
Гайгер, Тедди
Тедди Гайгер (англ. Teddy Geiger; род. 16 сентября 1988 года; Рочестер, Нью-Йорк, США), также известная как teddy<3, — американская певица, автор песен, продюсер и актриса. Дебютный альбом Гайгер «Underage Thinking» записанный на звукозаписывающей студии Columbia Records, выпущенный в 2006 году, был продан тиражом более 360 000 копий и стал основой двух синглов «For You I Will (Confidence)» и «These Walls». Хотя последующая работа Гайгер не имела такого же успеха, как дебютный альбом, она продолжила активную работу в музыкальной индустрии, в качестве автора песен для других исполнителей, таких как «Bartender» для Джеймса Бланта. «Mercy» Шона Мендеса и «Emergency» Icona Pop.

Рочестер (Нью-Йорк)
Ро́честер (англ. Rochester [ˈrɒtʃɛstər]) — город и административный центр округа Монро, в западной части штата Нью-Йорк на берегу озера Онтарио. По данным переписи 2020 года население составляет 211,328 человек, что делает Рочестер 4-м городом и 10-м населённым пунктом по населению в штате. Городская агломерация относится к мегарегиону Мегалополис Великие озёра.
Булутов, Самбу Хаидович
Самбу́ Хайдапович Булу́тов (9 [22] февраля 1913, Улбугай, Иркутская губерния — 5 февраля 1990, Челябинск) — командир отделения автоматчиков 584-го стрелкового полка 199-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

Иркутская губерния
Ирку́тская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в 1764—1926 годах. На 1900 год состояла из пяти округов и одного уезда. Губернский город — Иркутск.
Рожиссар, Мари
Мари Катрин Рожиссар (Рожисар, фр. Marie Catherine Rogissart; 12 мая 1841, Нёманиль, Арденны — 7 августа 1929, Нумеа, Новая Каледония) — французская революционерка-коммунарка 12-го округа Парижа во время Парижской коммуны 1871 года. Она была членом клуба «Элуа» (Club Éloi) и Международного товарищества трудящихся, а также знаменосцем Федеративного женского легиона. Арестованная и депортированная в Новую Каледонию, она решила остаться там и после окончания срока. В 1929 году она оставалась последней выжившей ссыльной коммунаркой на острове.

XII округ Парижа
12-й округ Парижа (фр. 12e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement de Reuilly) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь исторического замка Рёйи; в просторечии парижане называют его le douzième («двенадцатый»).
Ахмедова, Юлия Октаевна
Ю́лия Окта́евна Ахме́дова (род. 28 ноября 1982, Кант, Чуйская область, Киргизская ССР, СССР) — российская актриса, комик, продюсер и сценаристка. Бывшая участница команды КВН «25-я», участница и креативный продюсер телешоу «Stand Up».

Клуб весёлых и находчивых
КВН («Клуб весёлых и нахо́дчивых») — телевизионные юмористические игры, в которых команды различных коллективов (учебных заведений, вузов, предприятий, городов и так далее) соревнуются в юмористических ответах на заданные вопросы, импровизациях на заданные темы, разыгрывании заранее заготовленных сцен и тому подобного.
Юдати
Юдати (яп. 夕立 ю:дати, «вечерний шквал») — японский эсминец типа «Сирацую».

Заложен 16 октября 1934 года на верфи Sasebo КК. Спущен 21 июня 1936 года, вошел в строй 7 января 1937 года. Участвовал в захвате Филиппин и Голландской Ост-Индии. Участвовал в сражении в Яванском море. 13 ноября 1942 года у острова Саво поврежден артиллерийским огнём американских эсминцев и добит крейсером «Portland». Затонул в точке 09°14′ ю. ш. 159°52′ в. д..

USS Portland (CA-33)
CA-33 Портленд (англ. USS Portland) — тяжёлый крейсер США времен Второй мировой войны, головной корабль своего класса. Назван в честь города Портленд, штат Мэн.

«Портленд» заказан 13 февраля 1929 года. Заложен на верфи Bethlehem Steel Co., Shipbuilding Div. 17 февраля 1930 года. Спущен на воду 21 мая 1932 года. Введен в строй 23 февраля 1933 года. В годы Второй мировой войны получил 16 боевых звезд.
Абдуллах ибн Абдул-Кадир
Абдуллах бин Абдул Кадир Мунши (малайск. Abdullah bin Abdul Kadir Munshi; 1796—1854) — малайский просветитель и писатель. Известен также под сокращённым именем Абдуллах Мунши (Абдуллах учитель). Почитается в Малайзии как отец современной малайской литературы.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Почтовые марки России (2002)
Почтовые марки России (2002) — каталог знаков почтовой оплаты (марок, блоков, листов), введённых в обращение «Почтой России» в 2002 году.

Всего в этом году было выпущено 99 почтовых марок, 9 почтовых блоков и 22 малых листа.

Почтовый блок
Почто́вый блок, или па́мятный блок, — в филателии специальная форма издания знаков почтовой оплаты, напечатанных на небольшом листке с полями. Являются филателистическим сувениром, что не исключает возможности использования их в качестве знаков почтовой оплаты (в отличие от сувенирных листков).
Палеоазиатские языки
Па́леоазиа́тские (палеосибирские) языки — собирательный термин для языков в северной и северо-восточной Сибири, на Дальнем Востоке и в арктической зоне Северной Америки, не связанных между собой генетическим родством и сохранившихся в Северной Азии со времён, предшествующих широкому распространению там тунгусо-маньчжурских и тюркских языков. К палеоазиатским языкам причисляют:

Семьи языков:
Енисейские языки
Чукотско-камчатские языки (из которых иногда выделяется ительменский язык)
Юкагирские языки
Эскимосско-алеутские языки

Изолированные языки:
Нивхский язык
Айнский язык (иногда также классифицируется как языковая семья с единственным живым языком)

В рамках палеоазиатских языков иногда рассматривается субстратная лексика народов Крайнего Севера (досаамский субстрат, гипотетическая лексика сиртя в ненецком языке и др.).

Тунгусо-маньчжурские языки
Тунгу́со-маньчжу́рские языки́ — семья родственных языков в Сибири (включая Дальний Восток), Монголии и на севере Китая.

В пределах Сибири и Дальнего Востока к представителям народов тунгусо-маньчжурской семьи себя отнесли 71 794 человека (2002, перепись) — в частности:

эвенки — 34 989 чел.;

эвены — 18 886 чел.;

нанайцы — 11 947 чел.;

ульчи — 2852 чел.;

удэгейцы — 1622 чел.;

орочи — 644 чел.;

негидальцы — 527 чел.;

ороки — 327 чел.

Число же говорящих на языках тунгусо-маньчжурской группы в России гораздо меньше, так как ими, в основном, владеет старшее поколение.

Кроме перечисленных выше, значительная часть представителей народов тунгусо-маньчжурской языковой семьи (маньчжуров, сибо, эвенков) проживает в Китае.
Диков, Дико
Дико Димитров Диков (болг. Дико Димитров Диков; 15 ноября 1910, Берковица — 14 апреля 1985, София) — болгарский военный и коммунистический политик, партизанский командир 1943—1944, затем армейский генерал, руководитель карательных органов. Министр внутренних дел НРБ в 1962—1968. Принадлежал к окружению Тодора Живкова. Активно участвовал в подавлении попытки переворота 1965.

Движение Сопротивления (Болгария)
Движение Сопротивления в Болгарии в 1941—1944 годах (болг. Партизанско движение в България) — организованное сопротивление силам нацистов и их союзников на территории Болгарии в 1941—1944 годы.

Поскольку антифашистское движение в Болгарии вели коммунисты и их союзники, в болгарской историографии «Движение Сопротивления в Болгарии» определяется как «Коммунистическое сопротивление в Болгарии в 1941—1944 годах» (болг. Комунистическа съпротива в България през периода 1941 — 1944 година).

Коммунистическим сопротивлением в Болгарии считаются все легальные и нелегальные действия болгарских коммунистов и их единомышленников, направленные на ослабление нацистской Германии и усиление СССР во Второй мировой войне, в период с 6 марта 1941 по 9 сентября 1944 года.
Жохово (Куркинский район)
Жохово — деревня в Куркинском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Грибоедовской волости Куркинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Михайловское сельское поселение.

Куркинский район
Ку́ркинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Куркино.
Открытый чемпионат Уинстон-Сейлема по теннису 2018
Открытый чемпионат Уинстон-Сейлема по теннису 2018 года — профессиональный теннисный турнир, в 8-й раз проводившийся в Уинстон-Сейлеме, США на хардовых кортах.

Турнир имеет категорию ATP 250 и входит в цикл турниров US Open Series.

Соревнования были проведены с 19 по 25 августа 2018 года.

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Синдром де ля Шапеля
Синдро́м де ля Шапе́ля (de la Chapelle syndrome, синдром XX у мужчин, XX-обращённый пол) — синдром редкой хромосомной патологии, возникающей в результате кроссинговера между X- и Y-хромосомами в процессе мейоза, в результате чего одна или обе X-хромосомы содержат нормальный мужской ген SRY. Назван в честь исследователя, впервые охарактеризовавшего его в 1972 году. Распространённость данного синдрома составляет 4—5 на 100 000, что меньше встречаемости синдрома Клайнфельтера.

X-хромосома
X-хромосо́ма — половая хромосома. У всех млекопитающих и других организмов с гетерогаметным полом присутствуют X-хромосомы: у самок две X-хромосомы (XX), а у самцов — одна X- и одна Y-хромосома (XY). Существуют и организмы (например, утконосы), у которых несколько негомологичных X-хромосом.
LHS 2924
LHS 2924 — ультрахолодный красный карлик, расположенный в созвездии Волопаса, в 35,845 световых годах от Земли. Увидеть LHS 2924 с Земли очень сложно, потому что звезда очень тусклая и имеет видимую звёздную величину в видимом излучении всего 19,35. Из-за своей тусклости LHS 2924 была обнаружена только в 1983 году, и это была наименее массивная звезда, известная на момент её открытия, она меньше по размеру и менее яркая, чем VB 10, которая до открытия LHS 2924 была наименее массивной и яркой звездой. LHS 2924 является основным примером для спектрального класса M9V.

Красный карлик
Красный карлик — согласно диаграмме Герцшпрунга — Рассела, маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М или поздний К. Являются очень распространёнными звёздами, особенно в старых шаровых скоплениях типа M3, галактическом гало. Распределение красных карликов в Галактике сферическое, в отличие от сильно излучающих её рукавов, светимость которых обусловлена яркими молодыми звёздами и переизлучением от газовых скоплений.
Гай Фабий (претор)
Гай Фа́бий (лат. Gaius Fabius; умер, предположительно, в 49 году до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Фабиев, претор 58 года до н. э., легат в армии Гая Юлия Цезаря. Одержал ряд побед во время Галльской войны и в начале гражданской войны 40-х годов до н. э.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Tax free
Tax free, такс-фри (с англ. — «без сборов») — система возврата суммы налога на добавленную стоимость (НДС). НДС возвращается на покупки, сделанные иностранными гражданами, при выезде из страны, в которой они были приобретены. Суммы возврата составляют от 7 до 22 % от суммы покупки и зависят от размера НДС и от комиссионных оператора Tax free. Из 130 стран, взимающих НДС, около 50 возмещают уплаченный налог нерезидентам страны в случае, если покупки делались в магазинах с соответствующим логотипом (Tax free или одной из компаний — операторов возврата налога). Для юридических лиц также существует система возврата суммы НДС с расходов на зарубежные деловые поездки — бизнес-такс-фри (Business Tax free).

Данная система действует также и на территории Российской Федерации, правда пока в пилотном проекте, срок действия которого заканчивается 31 декабря 2020 года.

Налог на добавленную стоимость
Нало́г на доба́вленную сто́имость (НДС) — косвенный налог, форма изъятия в бюджет государства части добавленной стоимости товара, работы или услуги, которая создаётся в процессе производства товаров, работ и услуг.

В результате применения НДС конечный потребитель товара, работы или услуги уплачивает продавцу налог со всей стоимости приобретаемого им блага, однако в бюджет эта сумма начинает поступать ранее конечной реализации, так как налог со своей части стоимости, «добавленной» к стоимости приобретённых сырья, работ и (или) услуг, необходимых для производства, уплачивает в бюджет каждый, кто участвует в производстве товара, работы или услуги на различных стадиях.

Сейчас[когда?] НДС применяют 137 стран. Самая высокая ставка применяется в Венгрии (27 %). Из стран с крупной экономикой НДС отсутствует в США и Японии, в которых действует налог с продаж: в США — по ставке от 0 % до 15 % в зависимости от штата, в Японии — фиксированные 10 % (с 1 октября 2019 года).
Всемирные воздушные игры
Всеми́рные возду́шные и́гры — международные соревнования по различным видам авиационного спорта.

В рамках Всемирных воздушных игр разыгрываются награды среди пилотов, выступающих на самолётах, вертолётах и планерах.

Также в рамках игр проводятся соревнования по парашютному спорту, авиамоделизму и другим дисциплинам.

Оригинальное англоязычное название — FAI World Air Games. Главный организатор — FAI.

Международная авиационная федерация
Международная авиационная федерация (ФАИ, Fédération Aéronautique Internationale, FAI) — международная организация содействия авиации и космонавтики.

Организация была основана как спортивная федерация в 1905 году. Сейчас объединяет авиационные организации около 100 стран.
Штаб-квартира расположена в Лозанне.
Россию представляет Федерация авиационного спорта России.

Одним из видов деятельности организации является установка стандартов и регистрация рекордов в авиации и космонавтике. Стандартизации ФАИ подлежат спортивные достижения и рекорды как для пилотируемых, так и для беспилотных летательных аппаратов (например, авиамоделей).

ФАИ признана Международным олимпийским комитетом в качестве головной организации по авиационным видам спорта.
Хайльман, Лутц
Лутц Эберхард Хайльман (нем. Lutz Eberhard Heilmann; род. 7 сентября 1966, Циттау) — немецкий политик, член бундестага от левой партии Die Linke в 2005-2009 годах. Является первым и единственным бывшим сотрудником Штази, избранным в бундестаг.

Министерство государственной безопасности ГДР
Министерство государственной безопасности ГДР (нем. Ministerium für Staatssicherheit), неофиц. сокр. Шта́зи (нем. Stasi) — тайная полиция, контрразведывательный и разведывательный (с 1952 года) государственный орган Германской Демократической Республики.

Штаб-квартира располагалась в округе Лихтенберг Восточного Берлина.
Африканский гриф
Африка́нский гриф (лат. Gyps africanus) — вид хищных птиц из рода грифов подсемейства грифовых. Относится к семейству ястребиных. Иногда африканского грифа (вместе c бенгальским грифом) относят к отдельному роду — белоспинных грифов (Pseudogyps).

Африканский гриф обитает в саваннах в Африке южнее Сахары. Гнездится небольшими группами на деревьях. Питается падалью, в основном трупами копытных.

Белоголовый сип
Белоголо́вый сип (лат. Gyps fulvus) — крупная хищная птица рода грифов семейства ястребиных, падальщик. Распространён в засушливых горных и равнинных ландшафтах  Южной Европы, Азии и Северной Африки, также гнездится в горах Кавказа (хотя в другое время встречается далеко за пределами этого региона); сохранилась изолированная популяция в Крыму. Ареал и общая численность этого вида постепенно сокращаются, хотя Всемирный союз охраны природы вплоть до настоящего времени не рассматривает его как сколько-нибудь уязвимым. В России достаточно редок, в связи с чем занесён в список национальной Красной книги (3-я категория).
Самойлов, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Само́йлов (1724 — 1795) — обер-прокурор Правительствующего сената в 1775—1777 годах, правитель Владимирского наместничества в 1778—1787 годах, участник суда над Емельяном Пугачевым.

Обер-прокурор
О́бер-прокуро́р Святе́йшего прави́тельствующего сино́да — должность светского чиновника, назначавшегося российским императором (в 1917 году назначались Временным правительством) и бывшего его представителем в Святейшем синоде. Непосредственно в состав Святейшего синода обер-прокурор не входил. Полномочия и роль различались в различные периоды. В течение Синодального периода церковной истории должность обер-прокурора Святейшего синода занимали 33 человека.

Существовала также должность обер-прокурора Сената — начальник департамента Правительствующего сената.
Actual Life 3
Actual Life 3 (полное название Actual Life 3 (January 1 — September 9 2022)) — третий студийный альбом британского музыканта Fred Again (Фред Гибсон). Он был выпущен 28 октября 2022 года на Atlantic Records. Как и два предыдущих релиза серии Actual Life, в Actual Life 3 вошли сэмплы и аудиоклипы из уже существующих материалов, например, из видеороликов в Instagram. На церемонии вручения премии Grammy Awards 2024 он стал лучшим танцевальным/электронным альбомом и был включён в шорт-лист Mercury Prize 2023 года.

Премия «Грэмми» за лучший танцевальный/электронный альбом
Премия «Грэмми» за лучший танцевальный/электронный альбом (англ. Grammy Award for Best Dance/Electronic Album) вручается за «художественные достижения, техническое мастерство и значительный вклад в развитие звукозаписи без учёта продаж альбома и его позиции в чартах» ежегодно с 2005 года в жанрах электронной и танцевальной музыки. Для получения награды вокальный или инструментальный альбом должен содержать не менее 51 % новых вокальных или электронных/танцевальных записей. Компиляции или альбомы ремиксов не подходят для данной категории.

Впервые премия была присуждена в 2005 году на 47-й церемонии вручения наград «Грэмми» британскому хаус-дуэту Basement Jaxx за работу над альбомом Kish Kash.
Фетькалов, Григорий Данилович
Григорий Данилович Фетькалов (1925—2013) — советский младший сержант, командир отделения взвода разведки, 1339-го горно-стрелкового полка, 318-й горно-стрелковой дивизии, 1-й гвардейской армии, 4-го Украинского фронта. Полный кавалер Ордена Славы.

4-й Украинский фронт
«Четвёртый Украи́нский фронт» — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года, расформирован 25 августа 1945 года.

Сокращённое наименование — 4 Укр. Ф.

Сводный полк 4-го Украинского фронта участвовал в Параде Победы, на Красной площади, в городе Москве, 24 июня 1945 года.