hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Абано (ледник)
Абано (груз. აბანო) — ледник, расположенный на склоне горы Казбек в Казбегском районе Грузии. Длина ледника Абано оценивается в 4,6 км, площадь — 1,6 км², максимальная ширина «языка» — 610 метров.

Ледник питает реку Блот, впадающую в Чхери.

Казбек
Казбе́к (груз. მყინვარწვერი; осет. Сӕнайы хох; ингуш. Бешлоам, Бешлоамкорта) — потенциально активный стратовулкан, самый восточный пятитысячник Кавказа, высота в Балтийской системе высот 5033,8 м. Расположен в восточной части Центрального Кавказа, на границе России и Грузии, в восточной части Хохского хребта. Последнее извержение произошло в 750 году до н. э.

Мимо горы проходит Военно-Грузинская дорога. На склоне Казбека со стороны Дарьяльского ущелья (3600 м) расположена метеостанция (неработающая), часть которой переоборудована в хижину.

Казбек входит в список десяти вершин Российской Федерации для присвоения звания «Снежный барс России».
Паршуков, Владимир Александрович
Владимир Александрович Паршуков (4 августа 1946, Усть-Куломский район, Коми АССР — 16 декабря 2001, Сыктывкар) — советский борец вольного стиля, чемпион и призёр чемпионатов СССР, чемпион Европы, обладатель Кубков СССР и мира, Заслуженный мастер спорта СССР (1991). Заслуженный работник науки и культуры Коми АССР.

Сыктывкар
Сыктывка́р (с коми — «город на (реке) Сысоле»; до 1930 года — Усть-Сысольск) — город республиканского значения, столица Республики Коми в России. Административный центр городского округа «Сыктывкар».

В Сыктывкаре находятся региональные органы государственной власти Республики Коми, территориальные структуры федеральных органов власти, штаб-квартиры региональных коммерческих организаций и общественных объединений.

Город расположен на левом берегу реки Вычегды в месте впадения Сысолы.

В городе работает международный аэропорт, железнодорожный вокзал, автовокзал.

В 2012 году город занял 129-е место (из 165) в рейтинге привлекательности городской среды проживания (обитания) с индексом 26,91. В 2013 году — 128-е место с индексом 27,55.

По данным индекса качества городской среды за 2023 год (актуальные на апрель 2024 года), Сыктывкар занял 4-е место среди городов Республики Коми с показателем 211 баллов.
Усово (станция)
У́сово — тупиковая железнодорожная станция Белорусского направления Московской железной дороги в селе Усово Одинцовского городского округа Московской области. Расстояние от Белорусского вокзала — 31 км. По объёму выполняемой работы отнесена к 4 классу. Входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением.

Находится вблизи Рублёво-Успенского шоссе и усадьбы Ново-Огарёво (10 минут прогулочным шагом).

Ново-Огарёво
Но́во-Огарёво — усадьба XIX века близ села Усово Одинцовского района Московской области, расположенная в 10 километрах от Московской кольцевой автомобильной дороги (МКАД) по Рублёво-Успенскому шоссе.

С 2000 года — государственная резиденция президента Российской Федерации. С 2008 года — резиденция Председателя правительства В. В. Путина. С 2012 года — резиденция Президента России. Доступ посторонних лиц на территорию закрыт, экскурсии не проводятся. Резиденция находится в лесу между Рублёво-Успенским шоссе и Москвой-рекой. Охраняется ФСО. Окружена забором высотой от трёх до шести метров из каменных блоков с видеокамерами по всему периметру. Точное расположение резиденции известно, однако Федеральная служба охраны России ограничивает для посетителей возможности геопозиционирования.
Фердинанд I (император Священной Римской империи)
Фердина́нд I (10 марта 1503[…] или 10 марта 1503, Алькала-де-Энарес, Королевство Кастилия и Леон — 25 июля 1564[…] или 25 июля 1564, Вена) — король Венгрии и Богемии с 1526 года, король Германии (римский король) с 5 января 1531 года, император Священной Римской империи с 1556 (формально с 1558) года, родоначальник младшей (австрийской) ветви дома Габсбургов. Также был эрцгерцогом Австрии, и именно в его правление Австрией турки потерпели поражение под Веной (1529)

Фердинанд был четвёртым ребёнком Филиппа I и Хуаны Кастильской. Он был внуком Фердинанда II Арагонского и Изабеллы Кастильской по материнской линии и Максимилиана I и Марии Бургундской по отцовской. Его старшим братом был император Карл V.

Мария Бургундская
Мари́я Бургу́ндская (фр. Marie de Bourgogne, 13 февраля 1457, Брюссель — 27 марта 1482, Брюгге) — с 1477 года герцогиня Бургундии, графиня Эно и маркграфиня Намюра, графиня Голландии, единственная дочь и наследница герцога Бургундии Карла Смелого. Имела прозвище Богатая.
Спиталфилдс
Спиталфилдс (англ. Spitalfields) — район Лондона в составе боро Тауэр-Хэмлетс в лондонском Ист-Энде. Включает местность вокруг Коммершл-стрит, Брик-Лейн и церкви Христа. В районе находится несколько рынков, включая рынок Спиталфилс, исторический Старый рынок Спиталфилдс, рынок Брик-Лейн и рынок Петтикоут-Лейн. В прошлом был частью общины Степни графства Мидлсекс, но в 1729 стал самостоятельной общиной. Граничащий с лондонским Сити Спиталфилдс перешел под управление Столичного совета по работам в 1855 года и вошел в состав района Уайтчепел. С 1889 года был частью Лондонского графства, а с 1900 частью столичного района Степни. Потерял статус самостоятельной общины в 1921 году.

Церковь Христа (Спиталфилдс)
Церковь Христа — англиканская церковь в районе Лондона Спиталфилдс, Великобритания. Была построена в 1714—1729 годах по проекту Николаса Хоксмура. Одна из первых так называемых «комиссионерских» церквей церквей, возведённых для Комиссии по строительству пятидесяти новых церквей, после «Великого лондонского пожара» 1666 года согласно акту парламента 1711 года.
Папаиоанну, Эзекиас
Эзекиас Папаиоанну (греч. Εζεκίας Παπαϊωάννου, 8 октября 1908 — 10 апреля 1988) — кипрский общественный и политический деятель, участник гражданской войны в Испании в составе греческой роты имени Ригаса Фереоса, антиколониальной борьбы на Кипре, генеральный секретарь Прогрессивной партии трудового народа Кипра (1949—1988).

Прогрессивная партия трудового народа Кипра
Прогрессивная партия трудового народа Кипра (АКЕЛ, греч. Ανορθωτικό Κόμμα Εργαζόμενου Λαού, тур. Emekçi Halkın İlerici Partisi) — коммунистическая партия на Кипре, создана в 1941 году, имеет депутатов в Европарламенте.
Женская сборная Канады по хоккею с мячом
Женская сборная Канады по хоккею с мячом — представляет Канаду на международных соревнованиях по хоккею с мячом среди женщин.

Принимала участие в чемпионатах мира среди женщин с 2006 года (не участвовала в чемпионатах после 2016 года).

Четырижды уступала в матче за 3-е место (2007 (по 12-метровым), 2010, 2012, 2016 (в овертайме)).

Чемпионат мира по хоккею с мячом среди женщин 2016
Чемпионат мира по хоккею с мячом среди женщин 2016 — восьмой женский чемпионат мира по хоккею с мячом. Турнир прошёл с 18 по 22 февраля 2016 года, в американском городе Розвилл.

В чемпионате мира приняли участие 7 команд, которые сыграли групповой турнир в два круга. По результатам группового турнира и плей-офф команды, занявшие 3 и 4 место разыграли бронзу, а две лучшие — золото.

Матчи прошли в формате 2 тайма по 30 минут. Матчи за 5 и 3 места, а также финал в формате 2 тайма по 45 минут.
Писсаридес, Кристофер
Сэр Кристофер Антониу Писсаридес (греч. Χριστόφορος Αντωνίου Πισσαρίδης; родился 20 февраля 1948, Никосия, Кипр) — греко-кипрский британский экономист. В настоящее время руководит кафедрой экономики в Лондонской школе экономики и политических наук. Его научные интересы сосредоточены в области макроэкономики, в частности, труда, экономического роста и экономической политики. Лауреат Нобелевской премии по экономике 2010 года, совместно с Питером Даймондом и Дэйлом Мортенсеном «за исследования рынков с моделями поиска».

Участник V Астанинского экономического форума.

Никосия
Никоси́я (греч. Λευκωσία — Лефкоси́я; тур. Lefkoşa — Лефко́ша) — столица Республики Кипр и (северная часть города, так называемая Северная Никосия) столица частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра (признана как независимое государство только Турцией).

Расположена в центральной части острова Кипр. Население — 276 тыс. жителей (2012). Международный аэропорт закрыт с 1974 года и здесь располагается штаб миротворческих сил ООН.

По данным на конец 2004 года к югу от Зелёной линии (греческая часть города) население составляет около 270 тыс. жителей, к северу (турецкая часть) 84 893 жителя.

Никосия является важным торговым и промышленным центром. В городе — 2 современных торговых комплекса, магазины, рестораны, развлекательные комплексы. В городе развито текстильное, кожевенное, гончарное производство, производство пластмассы и другой продукции, пищевая промышленность. Рядом находятся медные шахты. В Никосии находятся Университет Кипра и 5 других университетов.
Анашкин, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Ана́шкин (1902—1985) — советский авиаконструктор и изобретатель. Лауреат Сталинской премии третьей степени (1948) совместно с А. Г. Ивченко и В. А. Лотаревым за создание поршневого мотора АИ-26В.

Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1948)
В 1948 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1947 год в Постановлениях Совета министров СССР «О присуждении Сталинских премий за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1947 год» (опубликовано в газете «Правда» 3 июня 1948 года).
Коронел-Пилар
Коронел-Пилар (порт. Coronel Pilar) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Кашиас-ду-Сул. Население составляет 2114 человека на 2006 год. Занимает площадь 105,379 км². Плотность населения — 20,1 чел./км².

Кашиас-ду-Сул (микрорегион)
Кашиас-ду-Сул (порт. Microrregião de Caxias do Sul) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 	769 617	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4 965,897	 км². Плотность населения — 	154,98	 чел./км².
Margaret
Margaret (яп. マーガレット) — японский манга журнал, выпускаемый два раза в месяц компанией Shueisha. В нем печатается сёдзё-манга, часто романтическая. Читателями Margaret являются преимущественно девочки младшего школьного возраста (11-15 лет).

С 1963 выходил в качестве еженедельного журнала. В 2009 году тираж составлял 154 584 экземпляра. В 2010 году тираж снизился до 95 044 экземпляров. По состоянию на 2016 год выходит также и онлайн.

Shueisha
Shueisha (яп. 株式会社集英社 кабусики гайся сю:эйся) — японская корпорация. Shueisha была основана в 1925 году как подразделение фирмы Shogakukan. В 1926 году Shueisha отделилась от Shogakukan и стала формально независимой компанией. Подразделение Shueisha — Jump Comics является крупным издателем манги в Японии.

В 1968 году Shueisha впервые издала журнал Weekly Shonen Jump, который стал самым известным и популярным журналом в мире, посвященным манге. Журнал Shonen Jump организует и присуждает награду Тэдзуки, которой награждаются начинающие мангаки.

В 1973 Shueisha основала компанию Hakusensha, которая также является успешным издателем манги.

Вместе с Shogakukan, Shueisha владеет издательством Viz Media, которая выпускает мангу в Северной Америке.
Пёрселл, Генри
Генри Пёрселл (англ. Henry Purcell, 10 сентября 1659 (?), Лондон — 21 ноября 1695, там же) — английский композитор, крупнейший представитель раннего английского барокко. Писал практически во всех жанрах/формах современной ему музыки — автор знаменитой оперы «Дидона и Эней», нескольких семи-опер, музыки к драматическим спектаклям, пьес (в том числе фантазий на In nomine) для инструментального консорта, хоровых антемов (обоих типов), приветственных и траурных од, светских и духовных песен («арий») и т. д.

Te Deum
Te Deum (с лат. — «Тебя, Бога, хвалим») — старинный христианский гимн. Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В русском православном богослужении тот же текст известен как «Тебе Бога хвалим». Распевы этого текста (мелодии) у католиков и православных — разные.
Памятник А. П. Ермолову (Грозный)
Памятник А. П. Ермолову был подарен городу Грозному главноначальствующим на Кавказе А. М. Дондуковым-Корсаковым в 1881 году. Возведён скульптором А. Л. Обером. Памятник представлял собой бронзовый бюст на четырёхгранном постаменте из песчаника.

Ермолов, Алексей Петрович
Алексе́й Петро́вич Ермо́лов (24 мая [4 июня] 1777, Москва — 11 [23] апреля 1861, там же) — военный и государственный деятель Российской империи, дипломат, участник Наполеоновских и Кавказской войн, генерал от инфантерии (20 февраля 1818) с зачислением по артиллерии (27 августа 1837). Главноуправляющий гражданской частью и пограничными делами в Грузии, Астраханской и Кавказской губерниях. Командующий Отдельным Кавказским корпусом (09.04.1816—28.03.1827). Автор мемуаров.
Дарлинг (горный хребет)
Да́рлинг (англ. Darling) — горный хребет на юго-западе Австралии. Представляет собой приподнятый край равнин Западной Австралии, круто обрывающийся к прибрежной низменности.

Длина хребта составляет около 300 км, высота — до 582 м (гора Кук). Растительность на западном влажном склоне — эвкалиптовые леса, во внутренних засушливых районах — эвкалиптовые редколесья и кустарники (малга-скрэб).

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Ван Раувендал, Шарон
Шарон ван Раувендал (нид. Sharon van Rouwendaal; род. 9 сентября 1993, Барн, Утрехт) — нидерландская пловчиха, специалистка в плавании на открытой воде, двукратная олимпийская чемпионка (2016 и 2024), серебряный призёр Игр 2020 года, многократная чемпионка мира и Европы.

Плавание на летних Олимпийских играх 2024 — 10 километров в открытой воде (женщины)
Соревнования по плаванию на дистанции 10 километров в открытой воде у женщин на летних Олимпийских играх 2024 года прошли 8 августа в акватории Сены. Чемпионкой Игр в этой дисциплине стала представительница Нидерландов Шарон ван Раувендал, ранее выигрывавшая «золото» на Олимпиаде 2016 года, а также становившаяся второй на Олимпиаде 2020 года.
ЭР200
ЭР200 (Электропоезд Рижский, с конструкционной скоростью 200 км/ч) — первый советский скоростной электропоезд постоянного тока. Выпущен в двух экземплярах, получивших порядковые номера 1 и 2. Заводские обозначения — 62-110 для первого состава (ЭР200-1), 62-285 для второго состава (ЭР200-2).

Головной разработчик — Рижский филиал Всесоюзного научно-исследовательского института вагоностроения (РФ ВНИИВ). Выпускался Рижским вагоностроительным заводом (РВЗ) (латыш. Rīgas Vagonbūves Rūpnīca, RVR), который строил его совместно с Рижским электромашиностроительным заводом (латыш. Rīgas Elektromašinbūves Rūpnīca, RER, поставлял электрооборудование).

Разработка велась с 1967 года, регулярная эксплуатация электропоезда началась 1 марта 1984 года (второго экземпляра — с 1995 года).

Скоростной поезд
Скоростно́й по́езд — поезд, следующий со скоростью, превышающей среднюю скорость железнодорожного сообщения на данных железных дорогах. 
В России скоростными принято считать поезда, идущие со скоростями 140 км/ч и выше. Поезда, идущие со скоростями 200 км/ч и выше именуются высокоскоростными.
Барсийоннет (кантон)
Барсийонне́т (фр. Barcillonnette) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0504. Всего в кантон Барсийоннет входит 3 коммуны, из них главной коммуной является Барсийоннет.

Барсийоннет
Барсийонне́т (фр. Barcillonnette, окс. Barciloneta de Vitròla) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Верхние Альпы. Главный город кантона Барсийоннет. Округ коммуны — Гап.

Код INSEE коммуны — 05013.

Впервые упоминается в грамотах 1339 года (Barcelonia). Название Барсийоннет — уменьшительное от Барселона.
Сад «Эрмитаж»
Сад «Эрмита́ж» («Новый Эрмитаж», «Щукинский») — центр летней гастрольной и эстрадной жизни Москвы, памятник садово-паркового искусства, один из первых московских увеселительных садов, популярное место культурного отдыха. Расположен в центре Москвы в Тверском районе на улице Каретный Ряд, 3.

Сад «Эрмитаж» занимает бо́льшую часть улицы Каретный Ряд (по нечётной стороне), от Успенского переулка. На его территории находятся Московский театр «Эрмитаж», Московский театр «Новая опера», Московский драматический театр «Сфера», летняя симфоническая эстрада.

Каретный Ряд
Каре́тный Ряд (в XVIII веке Тележный ряд) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Среднего Каретного переулка до Садовой-Каретной улицы. Нумерация домов ведётся от Среднего Каретного переулка.
Ведров, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Ведров (7 [19] декабря 1855, Санкт-Петербург — 18 [31] июля 1909, Санкт-Петербург) — экстраординарный профессор полицейского права Петербургского университета, Училища правоведения и Петербургского лесного института.

Лесной институт (Российская империя)
Императорский лесной институт — высшее учебное заведение Российской империи, созданное на базе Практического лесного училища. В результате преобразований его правопреемником является Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет.
Эль-Халидия
Эль-Халидия (Эль-Халдия; Диббан; араб. الخالدية‎ Al Khālidīyah) — город в Ираке в провинции Анбар. Находится в 90 км от Багдада. Эль-Халидия расположена между озером Эль-Хаббания и рекой Евфрат, фактически вдоль реки.

В составе относится к округу Эль-Фаллуджа, центром которого является город Эль-Фаллуджа, расположенный далее к востоку, вниз по реке Евфрат.

Население составляет 40000 человек.

Анбар (мухафаза)
Анбар (араб. الأنبار‎) — мухафаза на западе Ирака. Граничит с Сирией, Иорданией и Саудовской Аравией. Административный центр — город Эр-Рамади. Преобладающая религия ислам суннитского толка, регион входит в так называемый суннитский треугольник.

На территории мухафазы в средневековье находился город Анбар — первая столица Аббасидского халифата.

В июне 2014 года боевики ИГИЛ захватили значительную часть провинции. В 2017 году иракские правительственные силы отвоевали провинцию.
Куусисто, Илкка
И́лкка Та́нели Ку́усисто (фин. Ilkka Taneli Kuusisto; 26 апреля 1933, Хельсинки — 20 февраля 2025, Хельсинки) — финский композитор, награждённый высшей наградой страны для деятелей искусства — медалью Pro Finlandia (1984).

Pro Finlandia
Pro Finlandia (с лат. — «За Финляндию») — высшая государственная награда Финляндии для деятелей искусств, присуждаемая с 1944 года. Награда представляет собой позолоченную медаль с изображением финского геральдического льва и является степенью Ордена Льва, носимой на нагрудной колодке, обтянутой красной лентой. Медаль вручают ежегодно в канун 6 декабря — Дня независимости Финляндии.
Осёнка (река)
Осёнка — река в России, протекает по Ступинскому и Коломенскому районам Московской области. Правый приток Северки.

Берёт начало у села Верховлянь. Течёт на северо-восток. Устье реки находится у посёлка Индустрия в 15 км по правому берегу реки Северки. Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна — 120 км².

В нижнем течении на реке образовано множество прудов рыбхоза «Осёнка». Вдоль верхнего течения реки проходят туристические маршруты.

Вдоль течения реки расположены населённые пункты Верховлянь, Медведево, Васьково, Марьинка, Малое Лупаково, Субботово, Печенцино, Подмалинки, Осенка, Городище-Юшково.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки до впадения Мокши, водохозяйственный участок — Москва от водомерного поста в деревне Заозерье до города Коломны.

Верховлянь
Верховлянь — село в Ступинском районе Московской области в составе Леонтьевского сельского поселения (до 2006 года входило в Алфимовский сельский округ). В Верховляни на 2015 год одна улица и 2 переулка. В Верховляни находится полуразрушенная Церковь Рождества Пресвятой Богородицы конца XIX века постройки.
Турсунов, Хабиб Турсунович
Хабиб Турсунович Турсунов (узб. Habib Tursunovich Tursunov; 9 мая 1913 года, Ташкент — 12 мая 1987 года, Ташкент) — советский учёный-историк, академик АН УзССР, доктор исторических наук, профессор, специалист по новой и новейшей истории Узбекистана.

Академия наук Узбекистана
Академия наук Республики Узбекистан (узб. Ўзбекистон Республикаси Фанлар Академияси / Oʻzbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi, АН РУз) — государственная научная академическая организация Республики Узбекистан.
Ахметбеков, Жамбыл Аужанович
Жамбыл Аужанович Ахметбеков (каз. Жамбыл Аужанұлы Ахметбеков, род. 11 февраля 1961 года, село Жантеке, Кургальджинский район, Целиноградская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский политический деятель, секретарь центрального комитета Коммунистической народной партии Казахстана, депутат мажилиса парламента Казахстана (с 2012 года).

Кандидат в президенты Казахстана на выборах 2011 и выборах 2019 годов.

Президент Казахстанской Федерации ходьбы и скандинавской ходьбы.

Президентские выборы в Казахстане (2019)
Внеочередные выборы Президента Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасы Президентінің кезектен тыс сайлауы) состоялись 9 июня 2019 года согласно Указу президента № 18 от 9 апреля 2019 года «О назначении внеочередных выборов президента Республики Казахстан».

Первые в истории Казахстана президентские выборы без участия победителя всех предыдущих выборов  Нурсултана Назарбаева.
Зойчене
Зойчене (болг. Зойчене) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Петрич. Находится примерно в 17 км к северо-западу от центра города Петрич и примерно в 62 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 43 человека, преобладающая национальность — болгары.

Петрич (община)
Петрич (болг. Община Петрич) — община в Болгарии. Входит в состав Благоевградской области. Население составляет 58 533 человека (на 15 мая 2008 года).

Административный центр — город Петрич.

Кмет (мэр) общины Петрич — Велё Атанасов Илиев (независимый) по результатам выборов.

На крайнем юго-западе общины расположена пограничная гора Тумба.
Дербенд
Дербенд (перс. دربند‎ — «закрытые ворота») — район на севере Тегерана, в составе 1-го муниципального округа (Шемиранат). Расположен севернее парка Саадабад у подножья горы Точал. Дербенд расположен на высоте 1700 метров над уровнем моря, это самый северный район Тегерана. Район вытянут с севера на юг на полтора километра вдоль одноимённой улицы.

Развита туристическая инфраструктура. Район популярен среди горнолыжников, так как из Дербенда протянута канатная дорога на Точал и другие пики Эльбурса.

Точал
Точал (перс. توچال‎ — тучо́л) — гора в цепи Эльбурс на севере Ирана. Высота — 3964 м. Хребет горы растягивается на 12 км с северо-запада на юго-восток. На южном склоне Точала расположены самые северные районы Тегерана: Шемиран, Дербенд, Теджриш. Из Веленжака к вершине, где расположен популярный горнолыжный курорт, протянута канатная дорога.

Помимо высочайшей точки (которую, собственно, и называют Точал), вдоль основного хребта расположено еще несколько вершин, среди которых:

Шах-нешин (3 875 м);

Базарак (3 753 м);

Сар-Базарак (3 640 м);

Лезон-западный (3 585 м);

Лаварак (3 560 м).