hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подъельник
Подъе́льник, или Вертля́ница (лат. Monótropa) — род многолетних микогетеротрофных бесхлорофильных трав семейства Вересковые. Растения этого рода широко распространены в регионах с умеренным и холодным климатом Северного полушария, большей частью в хвойных лесах.

Род состоит из двух видов, один из которых встречается в России.

Микогетеротрофия
Микогетеротро́фия (от др.-греч. μυκός — гриб, ἕτερος — разный и τροφή — питание) — симбиотические отношения, имеющие место между некоторыми видами растений и грибов, при которых растения получают часть или все необходимые питательные вещества не через фотосинтез, а паразитируя на грибе. Паразитическое растение, участвующее в таких отношениях, называется микогетеротрофом. Микогетеротрофия рассматривается как обманные отношения, а микогетеротрофов иногда называют «микоризными обманщиками». Иногда такие отношения называют микотрофией, хотя этот термин также используется для обозначения мутуалистических микоризных отношений.
Беленький, Ефим Исаакович
Ефим Исаакович Беленький (25 мая 1912, Кричев Могилёвская губерния — 2 июля 1984, Пицунда, Грузинская ССР) — литературовед, литературный критик, первый руководитель литературного кружка в ОмГПИ. Участник Великой Отечественной войны. После войны работал в Омском педагогическом институте. В 1955 году защитил кандидатскую диссертацию и вскоре получил звание доцента. Написал несколько книг и массу журнальных и газетных статей о писателях-сибиряках, о связях с Сибирью А. М. Горького. Член Союза писателей СССР с 1969 года.

Кричев
Кри́чев (бел. Кры́чаў) — город на востоке Могилёвской области Беларуси. Административный центр Кричевского района.

Численность населения — 22 973 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен Дворец графа Потёмкина.

В 2016 году Кричев отметил 880-летие.
Петров день
Петро́в день — день святых апостолов Петра и Павла в народном календаре славян, приходящийся на 29 июня (12 июля).

Это день окончания «купальских празднований» и начала летних свадеб, прощание с весной, первая прополка и подготовка к сенокосу. Петров день отмечался два-три дня.

Праздник Петра-ключника — хранителя ключей от небесного царства.

Ильин день
Ильи́н день (болг. и макед. Илинден, серб. Илиндан, осет. Уацилла) — церковный день памяти пророка Илии и традиционный народный праздник у восточных и южных славян, греков, грузин и некоторых других народов, принявших православие. Отмечается 20 июля (2 августа).

У православных Илья-пророк принадлежит к самым почитаемым святым, наряду с Николаем Чудотворцем.
Девольф, Джон (капитан)
Джон ДеВольф (англ. John DeWolf, 6 сентября 1779 — 6 марта 1872), также известный как Джон Д’Вольф, Джон ДеВольф II, Норвест Джон или Нор’вест Джон, был морским капитаном, торговцем и бизнесменом, известным своей ролью в морской торговле пушниной и своим влиянием на Российско-американскую компанию в Ново-Архангельске (ныне Ситка, Аляска) в Русской Америке, а также тем, что был дядей Германа Мелвилла, автора романа «Моби Дик». Джон ДеВольф был первым американцем, достоверно пересёкшим по суше Сибирь, и, вероятно, первым человеком, совершившим кругосветное путешествие с пересечением Азии по суше.

Ситка
Си́тка (англ. Sitka, рус. устар. «Ситха», тлингит. Sheetʼká; до 1867 года — Ново-Архангельск) — американский город, расположенный на острове Баранова (архипелаг Александра, штат Аляска). Население — около 9 тысяч человек. Бывший российский Ново-Архангельск являлся столицей Русской Америки.
Петухов, Константин Дмитриевич
Константин Дмитриевич Петухов (21 августа 1914, Бердянск — 14 августа 1981, Москва) — советский государственный деятель. Герой Социалистического Труда (1974). Депутат Верховного Совета СССР 5-го созыва. Член ЦК КПСС в 1956—1961 годах.

Бердянск
Бердя́нск (укр. Бердя́нськ) — город на юге Запорожской области Украины, административный центр Бердянского района и Бердянской городской общины. С 28 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Морской, климатический и грязевой курорт государственного значения.
Торф, Оскар Михайлович
Оскар Михайлович Торф (20 мая 1888, Нарва, Петербургская губерния — 27 сентября 1951, Ленинград, СССР) — советский командир периода гражданской войны в России, участник Первой мировой войны. Кавалер двух орденов Красного Знамени.

Нарва
На́рва (эст. Narva; в 1558—1581 годах Ругодив) —  город и городской муниципалитет в Эстонии. Третий по численности населения город страны и самый крупный город уезда Ида-Вирумаа, а также самый восточный из городов Эстонии.

Имеет богатую историю как центр Принаровья и большое политическое и экономическое значение для современных российско-эстонских отношений.

По данным переписи населения Эстонии 2021 года, в городе проживает 53 955 человек; 87,0 % составляют русские. Относительно населения всей страны, 14,9 % русских Эстонии проживает в Нарве.
Молодотудское сельское поселение
Молодоту́дское се́льское поселе́ние — муниципальное образование, существовавшее в 2006-2019 гг. в составе Оленинского района Тверской области .

Центр поселения — село Молодой Туд.

Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Молодотудского и Отрадновского сельских округов. Упразднено с 29.12.2019 г., в связи с преобразованием Оленинского района в Оленинский муниципальный округ. С 01.01.2021 г. в границах бывшего Молодотудского сельского поселения создано Молодотудское территориальное управление Оленинского муниципального округа.

Оленинский муниципальный округ
Оле́нинский муниципальный округ —  административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ) на юго-западе Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Оленино.

С 17 июня 1929 года до 29 декабря 2019 года имел статус района.

29 декабря 2019 года муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав городское и сельские поселения объединены в муниципальное образование Оленинский муниципальный округ, Оленинский район как административно-территориальная единица был преобразован в округ.

Расстояние от Оленина до Твери — 180 км, от Оленино до Москвы — 280 км.

Население — 11 784 чел.
Баротерапия
Баротерапия — физиотерапия, заключающаяся в действии на организм повышенного или пониженного атмосферного давления. Гипербарическая (с повышенным давлением) и гипобарическая (с пониженным давлением) общая баротерапия проводится в специальных барокамерах, рассчитанных на одного или нескольких пациентов. Существует также местная баротерапия, (вакуумтерапия путём постановки медицинских банок.)
Терапия медицинскими банками относится к альтернативной или псевдонаучной медицине, то есть не имеет доказательств действия и научного обоснования механизма действия.

Лечебные эффекты связаны с изменением условий работы сосудистой системы, изменением условий газового обмена.

Существуют тренировки альпинистов в барокамере с пониженным давлением, проводящиеся при подготовке к восхождению на высокие горы.

Медицинская банка
Медици́нские ба́нки — небольшие грушевидные стеклянные сосуды, употребляемые в медицине с целью вызвать местный прилив крови (обычно при заболевании органов грудной клетки). Сама процедура постановки банок ассоциируется прежде всего с народной медициной. Применение медицинских банок было позаимствовано из традиционной китайской медицины и по сути представляет собой вариант кровопускания.

Научные доказательства пользы банок отсутствуют, применение этого метода может быть вредно для здоровья. Тем не менее в начале XXI века банки оказались популярными среди ведущих спортсменов во всём мире.
Карякин, Аркадий Аркадьевич
Аркадий Аркадьевич Карякин (род. 9 декабря 1959 года, Москва) — советский и российский химик, специалист в области биоэлектрохимии, аналитической химии, доктор химических наук и профессор, ведущий научный сотрудник химического факультета Московского государственного университета.

Химический факультет МГУ
Хими́ческий факульте́т — подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, занимающееся образовательной и исследовательской деятельностью, связанной с широким кругом химических наук. Официально считается образованным с 1 октября 1929 года.
Гинзбург, Илья Файвильевич
Илья Файвильевич Гинзбург (28 декабря 1934, Москва — 20 июня 2024, Новосибирск) — советский и российский физик-теоретик. Доктор физико-математических наук (1972), профессор кафедры теоретической физики ФФ НГУ (1988).

Специалист в области квантовой теории поля и физики элементарных частиц. Он внёс вклад в исследование взаимодействия элементарных частиц при высоких энергиях, в том числе в изучение процессов рассеяния адронов и фотон-фотонных взаимодействий. Автор и соавтор более 100 научных публикаций. По состоянию на 2021 год имел более 5600 цитирований своих работ, опубликованных в реферируемых журналах. Индекс Хирша (2021 год) — 26.

Новосибирский государственный университет
Новосибирский государственный университет — национальный исследовательский университет, расположенный в Новосибирском Академгородке.

Значительная часть преподавательского состава одновременно является сотрудниками институтов Новосибирского научного центра СО РАН, в которых также проходят профессиональную исследовательскую подготовку студенты старших курсов.
Рыжий лесной муравей
Рыжий лесной муравей (лат. Formica rufa) — вид муравьёв рода формика (Formica) из подсемейства формицины (Formicinae). Имеет полезное лесоохранное значение, искусственно расселяется, включён в международную и региональные Красные книги. Муравьи средних размеров, рабочие длиной от 4,5 до 9 мм, самки и самцы от 9 до 11 мм. Тело красно-бурого цвета (грудь, стебелёк и щёки рыжевато-красные, брюшко чёрное, голова частично чёрная). Относится к группе рыжих лесных муравьёв, к которой также относят малого (Formica polyctena), северного (Formica aquilonia) и волосистого (Formica lugubris) лесных муравьёв.

Петиоль
Петиоль (от лат. petiolus — ножка, черешок), стебелёк — особый сегмент метасомы насекомых, соединяющий брюшко с грудью. Благодаря узкому стебельку образуется «осиная талия», характерная для представителей подотряда Apocrita из отряда Hymenoptera. Часть метасомы позади стебелька называют брюшком.
Театр имени Андрея Миронова
Санкт-Петербу́ргский теа́тр «Ру́сская антрепри́за» и́мени Андре́я Миро́нова — основан в Ленинграде 1 ноября 1988 года актёром, антрепренёром Рудольфом Фурмановым, бывшим его художественным руководителем более 32 лет вплоть до смерти 9 апреля 2021 года.

Первый российский негосударственный театр, основанный в конце 80-х годов XX века, который соединил в своей организационной модели регламент контрактной системы в трудовых отношениях с артистами, подвижный принцип антрепризы и достоинства русского регулярного репертуарного театра.

Антреприза
Антрепри́за (фр. entreprise — предприятие) — форма организации театрального дела, при которой организатор (антрепренёр) приглашает для участия в спектакле актёров из различных театров (в отличие от формы репертуарного театра с постоянной труппой).

В современном театральном мире многие европейские и мировые театральные коллективы переходят на систему антрепризной самоорганизации, что не обязательно является признаком коммерческой доминанты их деятельности. Росту независимых антрепризных коллективов в мире способствовала реформа в финансировании учреждений культуры и возможность получения грантов и дотаций со стороны государства как отдельным режиссёрам, продюсерам, актёрам или перформерам, так и организациям, занимающимся созданием и прокатом антрепризных спектаклей.
Гайер, Карл
Карл Га́йер (нем. Karl Geyer; 24 марта 1899, Вена — 21 февраля 1998) — австрийский футболист, играл на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — тренер, возглавлял сборную Австрии.

Выступал, в частности, за венский клуб «Аустрия», а также национальную сборную Австрии.

Двукратный чемпион Австрии, четырёхкратный обладатель Кубка Австрии.

Аустрия (футбольный клуб, Вена)
«Ау́стрия» (нем. FK Austria Wien, также FK Austria Vienna) — австрийский профессиональный футбольный клуб из Вены. Одна из самых титулованных команд Австрии, в активе которой 24 победы в чемпионате страны и 27 побед в Кубке Австрии.
Зориновка (станция)
Зори́новка (укр. Зоринівка) — бывшая железнодорожная станция на 885 километре магистрали Москва — Воронеж — Ростов-на-Дону, относящаяся к Лискинскому региону Юго-Восточной железной дороги, но расположенная на территории Меловского района Луганской области Украины. По территории Украины проходил участок от Гартмашевки (863-й км) до Чертково (900-й км), не связанный с железнодорожной сетью Украины. Земля под железнодорожной станцией арендовалась у Украины, на ней работали 23 жителя села Зориновка, из-за пограничного расположения станция и село испытывали проблемы с водоснабжением.

Юго-Восточная железная дорога
Юго-Восточная железная дорога (ЮВЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». В управлении находятся железнодорожные линии на территории Воронежской, Белгородской, Волгоградской, Ростовской, Курской, Рязанской, Тамбовской, Тульской, Липецкой, Саратовской, Пензенской областей и 311 станций. Главный офис расположен в городе Воронеже.
Nissan Teana (первое поколение)
Nissan Teana первого поколения (код кузова J31) — автомобиль сегмента D японской компании Nissan, выпускался с 2003 по 2008 год. В модельном ряду сменил модели Cefiro, Maxima QX и Laurel.

Модель выпускалась с 2003 по 2008 год в Японии, Китае и Таиланде, откуда экспортировалась и в другие страны. В разных странах автомобиль носил разные названия: в Японии, Китае и России — Teana, в Австралии — Maxima, а в Сингапуре — Cefiro. В Южной Корее на базе Teana были созданы два автомобиля марки Renault Samsung — SM5 и SM7. Teana первого поколения стал успешным — 180 тысяч автомобилей в Китае (за пять лет) и 20 тысяч в России (за три года). Различные автомобильные издания оценили модель положительно, отмечая стильный дизайн экстерьера и пассажирское сиденье-«оттоманку», но одновременно с этим — проблемы с резкими поворотами и поведение подвески на неровностях. В Японии автомобиль был удостоен двух наград.

Renault Korea
Renault Korea — южнокорейский автопроизводитель, созданный в 1994 году. В настоящее время контрольный пакет акций (52,9%) компании принадлежит французской Renault, (34%) принадлежат китайской Geely, остальные (13,1%) Samsung Card, входящей в материнскую Samsung Group. При этом южнокорейские партнёры могут влиять на принятие решений на основе права малого собственника.
Ёрш (подводная лодка)
«Ёрш» — российская подводная лодка типа «Барс». Построена в 1914—1917 годах, входила в состав Балтийского флота. В Первой мировой войне принять участие не успела, была достроена как подводный минный заградитель, служила до 1931 года.

Подводный минный заградитель
Подводный минный заградитель — специализированная подводная лодка, основным предназначением которой является установка морских мин, перевозимых в специальных минных шахтах или минных цистернах. Существовали с 1912 года и до окончания Второй мировой войны, после чего были вытеснены многоцелевыми подводными лодками, получившими возможность установки мин через торпедные аппараты.
Риддер, Десмонд
Десмонд Келли Ридер (англ. Desmond Kelly Ridder; 31 августа 1999, Луисвилл, Кентукки) — профессиональный американский футболист, квотербек клуба НФЛ «Атланта Фэлконс». На студенческом уровне играл за команду университета Цинциннати. Установил несколько рекордов университета, дважды признавался лучшим игроком нападения в конференции AAC. Участник плей-офф национального чемпионата в сезоне 2021 года. На драфте НФЛ 2022 года был выбран в третьем раунде.

Атланта Фэлконс
Атла́нта Фэ́лконс (англ. Atlanta Falcons) — профессиональный клуб по американскому футболу из Атланты, штат Джорджия, США. Выступает в Национальной футбольной лиге. Команда была основана в 1966 году. «Атланта Фэлконс» принадлежит бизнесмену  Артуру Бланку, который занимает 375 строчку в списке Forbes (5,7 млрд долларов на 2020 год). В 2017 году клуб переехал на стадион «Мерседес-Бенц Стэдиум».
Шин, Джиллиан
Джиллиан Мэри Шин (англ. Gillian Mary Sheen, в замужестве Доналдсон, англ. Donaldson; 21 августа 1928, Уиллесден, Мидлсекс — 5 июля 2021, Оберн, Нью-Йорк) — британская фехтовальщица на рапирах, чемпионка летних Олимпийских игр 1956 года в личном первенстве, чемпионка Игр Британской империи и Содружества наций 1958 года.

Игры Содружества
Игры Содружества (англ. Commonwealth Games) — международные комплексные спортивные соревнования стран Содружества наций, проводящиеся раз в четыре года, а по количеству участников и объёму выступлений уступающие лишь Летним Олимпиадам.

Игры Содружества — один из самых важных элементов в спортивно-культурных отношениях между членами Содружества.
Бойня на Сэнд-Крик
Резня у Сэнд-Крик — нападение американских регулярных войск и добровольцев под командованием полковника Джона Чивингтона на мирный лагерь шайеннов и арапахо на реке Сэнд-Крик[уточнить] 29 ноября 1864 года.

Арапахо (народ)
Арапахо (самоназвание — Hinóno’éíno’, «наш народ») — индейский народ. Живет в США, в штатах Вайоминг и Оклахома. Численность — 7 тыс. человек. Среди верующих есть евангелисты, католики, баптисты, меннониты, последователи традиционной религии арапахо и Церкви коренных американцев.
Большой Заполек
Большой Заполек — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 28 км к западу от Окуловки (37 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 14 км (17 км по автомобильной дороге).

В окру́ге на расстоянии 2 км расположены ещё три деревни: Бор на западе, Корпово на юге и Ольховка на севере. В 1 км к югу протекает река Волма.

Боровёнковское сельское поселение
Боровёнковское сельское поселение — муниципальное образование в Окуловском муниципальном районе Новгородской области.

Крупнейший населённый пункт и административный центр — посёлок Боровёнка. Численность постоянного населения на 1 января 2011 года — 3046 человек (в 2006 году — 3113 чел.)
Pinus merkusii
Pinus merkusii (лат.) — вид вечнозелёных деревьев рода Сосна (Pinus) семейства сосновых (Pinaceae). Ареал естественного распространения — Суматра и Филиппины, но в коммерческих целях вид выращивается по всей Индонезии. Из смолы в больших масштабах производится скипидар.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Маркус, Валерий Сергеевич
Валерий Сергеевич Маркус (укр. Валерій Сергійович Маркус; род. 14 июля 1993, Первомайск) — украинский военный, ветеран войны на востоке Украины, писатель, блогер и путешественник. Служил в ВСУ пять лет, из них два года — в зоне военных действий между Украиной и Россией. Служил в 25-й десантной бригаде. С 2022 года - мастер-сержант 47 отдельной механизированной бригады «Маґура».

Известен своими публикациями в Facebook и видеороликами в Youtube, в том числе про войну на востоке Украины и пешее паломничество по Пути Святого Иакова длиной в 1800 километров. 13 августа 2018 вышла его первая художественная книга «Следы на дороге», часть событий которого происходит на Донбассе.

Путь Святого Иакова
Путь свято́го Иа́кова, Ками́но-де-Сантья́го (исп. Camino de Santiago) — паломническая дорога к предполагаемой могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей популярности и разветвлённости этот маршрут оказал большое влияние на распространение культурных достижений в эпоху Средневековья.

Во второй половине XX века значительный вклад в дело восстановления паломнического маршрута внёс священник Элиас Валинья Сампедро, благодаря стараниям которого, начиная с 1980-х годов, популярность маршрута вновь начала возрастать: так, если в 1978 году по нему прошли всего 13 человек, то в 2009 — более 145 тысяч. Популяризации пути святого Иакова также способствовал роман Пауло Коэльо «Дневник мага» (1987). C 1993 года входит в число памятников всемирного наследия ЮНЕСКО.
Потоцкий, Пётр Ян
Пётр Ян Потоцкий  (1679—1726) — государственный деятель Речи Посполитой, каштелян белзский (с 1720 года), воевода черниговский (1724—1726), староста черкасский, тишовецкий и мостовский.

Представитель примасовской линии польского магнатского рода Потоцких герба «Пилява».

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Столяров, Валерий Викторович
Валерий Столяров (род. 18 января 1971 года в д. Грузино Всеволожского района, Ленинградской области) — российский двоеборец, бронзовый призёр Олимпийских игр 1998, заслуженный мастер спорта России. Окончил Санкт-Петербургскую государственную академию физической культуры им. П. Ф. Лесгафта. Работает директором СДЮСШОР Выборгского района г. Санкт-Петербурга.

Зимние Олимпийские игры 1998
XVIII зимние Олимпийские игры проводились в японском городе Нагано в период с 7 по 22 февраля 1998 года. Другими кандидатами на проведение игр были итальянская Аоста, шведский Эстерсунд, испанская Хака, Солт-Лейк-Сити (США). По общему мнению, сложная победа (46:42 в последнем туре голосования) над Солт-Лейк-Сити досталась Нагано за счет «фактора Атланты» — то есть благодаря тому, что летние Олимпийские игры 1996 уже были отданы США.
Эферот, Гуго
Гуго Эферот (правильнее Эфферот, нем. Hugo Efferoth; 25 сентября 1889, Кёльн, Пруссия — 4 апреля 1946, Ла-Пас) — немецкий журналист, социал-демократ, атеист и антифашист. В нацистской Германии его книга «Библия безбожника» (нем. Die Ketzerbibel; 1920) за якобы «подрыв моральных и религиозных устоев нации» была включена в список книг, подлежащих сожжению в мае 1933 года.

Ла-Пас (Боливия)
Ла-Па́с, полное название Нуэ́стра-Сеньо́ра-де-Ла-Пас (исп. La Paz, Nuestra Señora de La Paz, айм. Chuqiyapu) — город в Боливии, фактически выполняющий функцию столицы государства (с 1898), а также административный центр департамента Ла-Пас.

Население города с пригородами составляет 1 609 000 человек, что делает Ла-Пас крупнейшим городом Боливии, без пригородов Ла-Пас уступает первое место городу Санта-Крус-де-ла-Сьерра.

В Ла-Пасе находится большинство государственных учреждений Боливии, в том числе резиденция президента страны, хотя номинальной (конституционной) столицей является Сукре.
Горажданская типография
Горажданская типография (серб. Горажданска штампарија, Goraždanska štamparija) — одна из первых сербских типографий и первая на территории современной Боснии и Герцеговины (тогда входившей в состав Османской империи). Основана в 1519 году в Венеции, вскоре была перенесена в церковь Св. Георгия в деревне Сопотница, близ Горажде, в османском Герцеговинском санджаке. Была основана и управлялась Божидаром Любавичем, также известном как Божидар Горажданин, бывшего крупным купцом в Горажде. Его сын Теодор Любавич, иеромонах Милешевского монастыря руководил работой типографии. Типография действовала до 1523 года, в ней было напечатано три книги, которые считаются одними из лучших достижений ранних сербских печатников.

Монастырь Милешева
Монастырь Милешева (серб. Манастир Милешева) — сербский православный монастырь на реке Милешевце, близ Приеполья, основанный князем Стефаном Владиславом в 1218—1219 годах. Ансамбль фресок церкви Вознесения в Милешевой — один из шедевров сербского искусства Средних веков.