hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Соборный проспект (Запорожье)
Соборный проспект (укр. Соборний проспект, до 2016 года — проспект Ленина) — главная улица города Запорожье, расположенная вдоль левого берега Днепра. Проспект проходит через четыре городских района — Коммунарский, Вознесеновский, Александровский и Днепровский. Его длина составляет 10,8 км.

Проспект начинается возле железнодорожного вокзала Запорожье I и заканчивается на площади возле ДнепроГЭСа. Начиная свой путь от Привокзальной площади, проспект разрезает территорию Запорожского автомобилестроительного завода и выходит после Транспортной площади на прямой участок (с небольшим изломом) протяжённостью примерно 9 км.

Вознесеновский район (Запорожье)
Вознесе́новский райо́н (укр. Вознесе́нівський райо́н, до 2016 года — Орджоникидзевский) — административный район города Запорожье.

Общая площадь района 50,78 км2. Район занимает центральную часть города. На его территории находятся органы власти Запорожья, большое количество предприятий (в том числе развитая сеть предприятий сферы обслуживания) и учреждений, а также крупные жилые массивы.

Через территорию района проходит интенсивное движение транспорта в сторону Коммунарского, Шевченковского, Александровского, Днепровского и Хортицкого районов.
Уоттс, Джордж Фредерик
Джордж Фредерик Уоттс (англ. George Frederic Watts, 23 февраля 1817, Марилебон — 1 июля 1904, Комптон) — английский художник, живописец-символист и скульптор викторианской эпохи. Уоттс стал известным ещё при жизни благодаря своим аллегорическим композициям, таким как «Надежда» и «Любовь и жизнь». Эти картины должны были стать частью эпического символистичного цикла «Дом жизни», где эмоции и желания изображены с помощью универсального языка символов.

Символизм
Символи́зм (фр. Symbolisme) — одно из крупнейших течений в искусстве (литературе, музыке и живописи), признаки которого — эксперименты, стремление к новому, использование символики, недосказанности, намёки, таинственные и загадочные образы. Символизм возник во Франции в 1870—1880-х годах и достиг наибольшего развития на рубеже XIX и XX веков, прежде всего в самой Франции, а также в Германии, Бельгии и России. Символисты радикально изменили не только содержание и формы в различных видах искусства, но и само отношение к смыслу художественного творчества.

Воображение, создающее аналогии или соответствия и передающее их образом, — вот формула символизма.
— Ренэ Гиль. Этюды о французских книгах. — Аполлон, № 6
Василий III
Васи́лий III Ива́нович, по прямому имени — Гаврии́л, в постриге — Варлаа́м (25 марта 1479, Москва, Великое княжество Московское — 3 декабря 1533, Москва, Великое княжество Московское) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси. Сын Ивана III Великого и Софьи Палеолог, отец Ивана IV Грозного. Василий III продолжил политику своего отца по «собиранию русских земель» и постепенному упразднению удельных княжеств. Его наибольшим успехом в остром противостоянии с Великим княжеством Литовским стало взятие Смоленска в 1514 году, также к единому Русскому государству были присоединены Псковская республика и Рязанское княжество. В период его правления существенно обострились отношения с постордынскими образованиями — Крымским и Казанским ханствами.

Государь всея Руси
Государь всея Руси (первоначально господарь всея Руси) — титул, использовавшийся Великими князьями Московскими. Государь всея Руси был главой Русского государства со времён Ивана III. В дальнейшем, титул использовался русскими царями.
Абтвайлер
Абтвайлер (нем. Abtweiler) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бад-Кройцнах. Подчиняется управлению Майзенхайм. Население составляет 211 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,76 км².

Бад-Кройцнах (район)
Бад-Кройцнах (нем. Bad Kreuznach) — район в Германии. Центр района — город Бад-Кройцнах. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 864 км². Население — 158 335 чел. Плотность населения — 183 человека/км².

Официальный код района — 07 1 33.

Район подразделяется на 119 общин.
Flora Rossica (книга Палласа)
«Flora rossica», или «Флора России» (полное название лат. Flora rossica seu Stirpium imperii rossici per Europam et Asiam indigenarum descriptiones et icones) — собрание свода российских растений, составленное Петером Симоном Палласом. В планах это издание должно было охватить все растения, встречающиеся в Российской империи, однако вышло лишь два выпуска, в 1784 и 1788 годах (том I, часть I и том I, часть II).

Стандартное обозначение названия книги при использовании в номенклатурных цитатах — Fl. Ross. (Pallas).

Флора России
Флора России — совокупность видов растений, встречающихся на её территории и в акваториях пограничных морей. Общее число видов в составе флоры — около 20 тысяч, в том числе 12,5 тысяч видов сосудистых растений. Число эндемиков — около 2700 видов и подвидов. К флоре России иногда относят и микофлору России, в составе которой насчитывается около 11 тысяч видов грибов.

Обобщающим понятием для флоры России и растительности России (совокупности встречающихся на её территории растительных сообществ) является растительный мир России.
ХТЗ-16
Т-16 (ХТЗ) или ХТЗ-16 — эрзац-САУ (бронетрактор), выпускавшаяся в 1941 году, в начальный период Великой Отечественной войны, на Харьковском тракторном заводе.

Представляла собой адаптированное шасси сельскохозяйственного гусеничного трактора под переоборудование в импровизированный танк, хотя скорее относилась к противотанковой САУ.

Харьковский тракторный завод
«Харьковский тракторный завод» (ХТЗ) (укр. Харківський тракторний завод) — советское именное (ранее — имени Серго Орджоникидзе), а затем украинское предприятие по производству гусеничных и колёсных тракторов.

Входил в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.

Владельцем контрольного пакета акций предприятия является Александр Владиленович Ярославский.
2ТЭ10В
2ТЭ10В (2-секционный ТЭ10 ворошиловградской модификации) — советский магистральный грузовой тепловоз мощностью 2×3000 л. с., выпускавшийся Ворошиловградским тепловозостроительным заводом с 1974 по 1981 год. Конструктивно представлял собой модернизированный 2ТЭ116 (был несколько изменён кузов) с дизель-генераторной установкой и вспомогательными машинами от 2ТЭ10Л. Обладатель Государственного знака качества (1977 год).

Луганский тепловозостроительный завод
Луга́нский тепловозострои́тельный заво́д (ПАО «Лугансктепловоз») — завод в городе Луганске, выпускавший тепловозы, электровозы, дизель-поезда , электропоезда и трамваи.

Изначальное название — «Паровозостроительный завод Русского общества машиностроительных заводов Гартмана в Луганске». Крупнейшее предприятие бывшего Союза ССР, специализирующееся на выпуске магистральных грузовых тепловозов, электропоездов постоянного и переменного тока, дизель-поездов с локомотивной тягой. В последние годы предприятие выпускало только тепловозы 2ТЭ116, 2ТЭ116У, 2ТЭ116УД, 3ТЭ116У, выпуск электровозов и дизель-поездов был полностью прекращён. Из-за вооружённого конфликта на востоке Украины производство оказалось затруднено. Последний локомотив предприятие выпустило в 2016 году.
Венда (язык)
Венда (чивенда) — язык народа венда. Один из официальных языков ЮАР. Распространён на северо-востоке ЮАР, преимущественно на севере провинции Лимпопо, а также на юге Зимбабве (на границе с ЮАР). Общее число говорящих — 1,152 млн человек, из них в ЮАР — 1,022 млн чел. (2001, перепись), в Зимбабве — 130 тыс. чел. Венда был официальным языком бантустана Венда. В настоящее время он является языком большинства жителей района Вхембе в провинции Лимпопо.

Венда (народ)
Ве́нда — народ, проживающий, в основном, на севере ЮАР вдоль границы с Зимбабве. Численность населения оценивается от 600 тысяч до 1 миллиона. Язык венда относится к языковой семье банту и является одним из официальных языков ЮАР. Происходит народ либо из района так называемых лесов Конго, либо из Большой рифтовой долины, переселился за реку Лимпопо в период экспансии банту. С 1973 по 1994 год существовал бантустан Венда.

Легенда гласит, что князья венда произошли от легендарного героя Тохо йа Ндоу, который привёл свой народ из Зимбабве в Северный Трансвааль (ныне — территория южноафриканской провинции Лимпопо). После основания столицы он исчез в озере Фундузи, где проживает и сегодня.

Одним из элементов культуры народа венда является мусангве — боевое искусство, представляющее собой бой на голых кулаках.
Женщины ГУЛАГа
Женщины ГУЛАГа — документальный фильм режиссёра Марианны Яровской. Фильм создан по мотивам книги Пола Грегори «Женщины ГУЛАГа: Пять замечательных жизней». Продюсеры — Яровская и Грегори, исполнительные продюсеры Митчелл Блок и Марк Харрис.

17 декабря 2018 картина вошла в шорт-лист претендентов на премию «Оскар» в номинации «Лучший короткометражный документальный фильм».

Грегори, Пол
Пол Родерик Грегори (англ. Paul Roderick Gregory; род. 10 февраля 1941, Сан-Анджело, Техас) — американский экономист, профессор Хьюстонского университета, научный сотрудник Гуверовского института, исследователь Немецкого института экономических исследований в Берлине, специалист по экономической истории России и СССР.
Чхеидзе, Давид Мелитонович
Давид Мелитонович Чхеидзе (груз. დავით მელიტონის ძე ჩხეიძე, псевдоним — Диа Чианели, 1890, Дими, Кутаисская губерния, Российская империя — 1937) — писатель, общественный деятель. Член Учредительного собрания Грузии, был председателем Союза писателей Западной Грузии и несколько лет проработал директором Кутаисского театра. Отец кинорежиссёра Резо Чхеидзе.

Чхеидзе, Резо Давидович
Резо́ (Рева́з) Дави́дович Чхеи́дзе (груз. რეზო (რევაზ) დავითის ძე ჩხეიძე; 8 декабря 1926, Кутаиси — 3 мая 2015, Тбилиси) — советский, грузинский кинорежиссёр, актёр, сценарист, продюсер, педагог; народный артист СССР (1980), лауреат Ленинской премии (1986).
Альтенвайер
Альтенвайер (с нем. «старый пруд») — пруд на склоне Вогез в регионе Эльзас, Верхний Рейн, Франция. Располагается в долине Мюнстер у подножия гор Райнкопф и Кастельберг.

Площадь поверхности — 7,7 га. Высота над уровнем моря — 920 м.

Райнкопф
Райнкопф — французская вершина массива Вогезы, регион Эльзас, департамент Верхний Рейн. Расположена в 4 км южнее Онека.

Вершина этой горы представляет собой покатый склон с двух сторон, с отвесно подступающим косогором с другой стороны. По ней проходит пешеходная тропа.

На горе присутствует типичная альпийская флора и фауна.

Вершина находится в точке, в которой Вогезы распадаются на два отрога: дугообразная цепь на юго-востоке к горе Гран-Баллон и на юг к горе Баллон-д'Альзас. Между этими линиями хребтов в глубине протекает река Тюр. На севере располагается гора Гран-Вантрон, принадлежащая уже Лотарингии.

Через эту гору проходит большое количество маршрутов туристических походов к горам Онек, Ротенбахкопф, Гран-Вантрон, к озеру Альтенвайер.
Альтерио, Эктор
Э́ктор Бенхами́н Альте́рио Онора́то (исп. Héctor Benjamín Alterio Onorato; 21 сентября 1929, Буэнос-Айрес — 13 декабря 2025, Мадрид) — аргентинский актёр театра, кино и телевидения. Снялся почти в 200 фильмах. Наиболее известен по главным мужским ролям в картинах «Официальная версия» (1985 год, «Оскар» и «Золотой глобус» лучшему фильму на иностранном языке) и «Сын невесты» (2001 год, номинация на премию «Оскар» и ещё 20 престижных наград).

Сын невесты
«Сын невесты» (исп. El hijo de la novia) — фильм режиссёра Хуана Хосе Кампанельи. Восемь премий «Серебряный кондор», номинация на премию «Оскар» и ещё 20 престижных наград международных кинофестивалей.
Онтогения минералов
Онтогения минералов (онтогенезис) — раздел минералогии, посвящённый изучению генезиса минеральных индивидов и агрегатов, — их общему или индивидуальному развитию, включая возникновение (зарождение), рост и агрегацию на разных уровнях (формирование агрегатов), взаимодействия при совместном росте и изменение вплоть до разрушения или полного исчезновения (растворения). Термин первоначально заимствован из биологии (история индивидуального развития) и впервые введён профессором Д. П. Григорьевым в монографии «Онтогения минералов» (1961). Большой вклад в становление и развитие онтогении минералов внесли такие видные учёные, как А. В. Шубников, Ю. М. Дымков, А. Г. Жабин, Н. П. Юшкин, В. А. Попов, В. А. Мальцев. На Западе в этом направлении работают доктор Charles A. Self (Англия) и профессор Carol A. Hill (США).

Мальцев, Владимир Аркадьевич
Владимир Аркадьевич Мальцев (14 июля 1957 — 15 февраля 2014) — спелеолог, геолог, программист, фотограф. Внук математика Анатолия Ивановича Мальцева. Впервые обнаружил в Туркмении вид рыб, позже названный слепым гольцом Старостина. Автор более 50 публикаций в различных областях знаний. Автор программы «Geostatistical Software Tool».
Черемошное (Житомирская область)
Черемошное (укр. Черемошне) — село в Берёзовской сельской общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1921 году.

Код КОАТУУ — 1822080306. Население по переписи 2001 года составляет 469 человек. Почтовый индекс — 10000. Телефонный код — 412. Занимает площадь 0,139 км².

Берёзовская сельская община (Житомирская область)
Берёзовская сельская община (укр. Березівська сільська громада) — территориальная община в Житомирском районе Житомирской области Украины.

Административный центр — село Берёзовка.

Население составляет 9071 человек. Площадь — 235,5 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Берёзовского, Василевского, Заможненского, Ивановского и Садковского сельских советов Житомирского района.
Филимонов, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Филимо́нов (род. 15 октября 1973, Йошкар-Ола) — советский и российский футболист, вратарь. Шестикратный чемпион России (1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001), обладатель Кубка России (1997/1998) в составе московского «Спартака». Был в заявке на чемпионат мира по футболу 2002 в Японии и Южной Корее, однако на поле не выходил. Лучший вратарь России 1998 года (приз журнала «Огонёк»). Чемпион мира, России и Евролиги, обладатель Межконтинентального кубка, Кубка России по пляжному футболу 2011 года. Член клуба Льва Яшина. Тренер вратарей юношеской сборной России до 17 лет.

Клуб Льва Яшина
Клуб Льва Яшина — символический клуб, в который входят футбольные вратари, играющие или игравшие за российские и советские клубы и сохранившие свои ворота в неприкосновенности в 100 и более официальных матчах.

Назван в честь знаменитого советского вратаря Льва Яшина, первым достигшего рубежа в 100 «сухих» матчей в чемпионатах СССР.
Датчик угла поворота
Датчик угла поворота (сокр. ДУП), также энкодер (от англ. encoder — кодирующее устройство) — датчик перемещения, преобразующий угла поворота вращающегося объекта (например, вала) в цифровые или аналоговые сигналы, которые позволяют определить угол его поворота.

Датчики угла поворота имеют множество применений:

в промышленности (в частности в сервоприводах);

в робототехнике;

в автомобилестроении (например, для определения угла поворота рулевого колеса);

в компьютерной технике (для определения угла поворота колеса компьютерной мыши) и т. п.

Компьютерная мышь
Компью́терная мышь — небольшое вспомогательное компьютерное устройство, при перемещении которого рукой по поверхности происходит управление курсором на экране. Относится к указательным устройствам (pointing device) — специальным устройствам управления курсором. Мышь перемещается по поверхности стола или специального коврика. Кнопки и колёсико мыши вызывают определённые действия, например: активация указанного объекта, вызов контекстного меню, вертикальная и горизонтальная (в специализированных мышах) прокрутка веб-страниц, окон операционной системы и электронных документов.

Получила широкое распространение в связи с появлением графического интерфейса пользователя на персональных компьютерах. Помимо мышей, встречаются другие устройства ввода аналогичного назначения: трекболы, сенсорные панели, графические планшеты, сенсорные экраны. До начала XXI века выпускались мыши с тремя кнопками.
Кавендиш, Элизабет, герцогиня Девонширская
Элизабет Кавендиш (англ. Elizabeth Cavendish), урождённая Элизабет Кристиана Херви (англ. Elizabeth Christiana Hervey; 13 мая 1759 — 30 марта 1824) — герцогиня Девонширская, британская писательница и близкая подруга Джорджианы Кавендиш, герцогини Девонширской, ставшая причиной её фактического прекращения отношений с герцогом Девонширским и родившая от него детей, а после смерти Джорджианы официально вышедшая за него замуж. По первому браку с 1779 года была известна как леди Элизабет Фостер (англ. Lady Elizabeth Foster).

Кавендиш, Уильям, 5-й герцог Девонширский
Уильям Кавендиш (англ. William Cavendish, 5th Duke of Devonshire; 14 декабря 1748 — 29 июля 1811) — британский аристократ и политик, кавалер Ордена Подвязки, лорд-казначей Ирландии (с 1766 по 1793 год).
Монморо-Сен-Сибар (кантон)
Монморо́-Сен-Сиба́р (фр. Montmoreau-Saint-Cybard) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта, департамент Шаранта. Входит в состав округа Ангулем.

Код INSEE кантона — 1621. Всего в кантон Монморо-Сен-Сибар входят 14 коммун, из них главной коммуной является Монморо-Сен-Сибар.

Население кантона на 2007 год составляло 4 721 человек.

Коммуны кантона:

Бор

Девья

Жюиньяк

Куржак

Монморо-Сен-Сибар

Нонак

Паллюо

Пуллиньяк

Саль-Лавалет

Сен-Лоран-де-Бельзаго

Сен-Марсьяль

Сент-Аман

Сент-Этроп

Энь-э-Пюиперу

Сен-Лоран-де-Бельзаго
Сен-Лора́н-де-Бельзаго́ (фр. Saint-Laurent-de-Belzagot) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Монморо-Сен-Сибар. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16328.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к юго-западу от Парижа, в 135 км южнее Пуатье, в 29 км к югу от Ангулема.
Пиньо, Ив
Ив Пиньо (фр. Yves Pignot; род. 31 марта 1946) — французский актёр и режиссёр, наиболее известный по роли Льва Троцкого в фильме «Стависки» и по второстепенной роли в сериале «Теневые советники». Был дважды номинирован на театральную премию «Мольер» в номинациях «лучший режиссёр» (2004) и «лучший актёр второго плана» (2010).

Теневые советники
Теневые советники (фр. Les Hommes de l'ombre) — французский телевизионный сериал, производства компаний Macondo Productions, Tétra Média Fiction и Stephan Films, при участии France Televisions и TV5 Monde. Авторы сюжета — Дэн Франк, Фредерик Телье, Шарлин де Лепин и Эммануэль Досе, постановщик — Фредерик Телье. Демонстрировался во Франции с 25 января 2012 по каналу France 2. Закуплен для показа в 12 странах, в том числе в Германии и Великобритании, где демонстрировался под названием «Спин».
К-9 (фильм)
К-9 (англ. K-9) — комедия режиссера Рода Дэниела, вышедшая на экраны в 1989 году. Название картины — это принятое в англоязычном мире наименование кинологического отдела полиции англ. K-9 — ['keɪnaɪn] — схоже по произношению с англ. canine — «собачий».

Слоган: «Один немного сообразительнее другого».

Белуши, Джеймс
Джеймс Адам Белуши (англ. James Adam Belushi; род. 15 июня 1954[…], Уитон, Иллинойс) — американский актёр, комик, певец и музыкант. Младший брат комедийного актёра Джона Белуши. В титрах указывается как Джим Белуши.
Варварка
Улица Варва́рка (Варварская улица, в 1933—1990 годах — улица Разина) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Одна из самых древних и известных московских улиц. Проходит от Красной площади до площади Варварские Ворота, имея протяженность 550 метров. Нумерация домов ведётся от Красной площади.
Возраст этой улицы составляет более 6 столетий, ведь первые упоминания о ней датируются 1380 годом с одним лишь нюансом, что называлась она тогда Всесвятской. Название Варварка в честь церкви Варвары Великомученицы впервые упоминается в 1434 году.

Клейн, Роман Иванович
Рома́н Ива́нович (Ро́берт Ю́лиус) Клейн (19 [31] марта 1858, Москва — 3 мая 1924[…], Москва) — русский и советский архитектор, академик Императорской Академии художеств, реставратор и преподаватель, работавший преимущественно в Москве. Один из самых плодовитых и востребованных архитекторов конца XIX — начала XX века. Строитель Музея изящных искусств (Музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина), магазина Мюр и Мерилиз (ЦУМ), Средних торговых рядов, Бородинского моста и десятков других памятников. Мастер эклектики, стилизатор, в конце карьеры строил в неоклассическом стиле, гласный Московской думы (1908)
. Преподаватель, педагог, подготовивший таких профессионалов, как И. И. Рерберг, Г. Б. Бархин и других.
Едлиньск (гмина)
Едлиньск (пол. Jedlińsk) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Радомский повет, Мазовецкое воеводство. Административный центр гмины расположен в одноимённом селе. Население — 13 267 человек (на 2004 год).

Радомский повет
Радомский повет (пол. Powiat radomski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство.

Центр повета — город Радом (в состав повета не входит). Занимает площадь 1529,75 км². Население — 144 591 человек (на 2005 год).
Иоанн I (герцог Неаполя)
Иоанн I (итал. Giovanni I di Napoli; ? — 719) — герцог Неаполя с сентября 711 по 719 год.

Главным событием его правления стал конфликт с беневентским герцогом Ромуальдом II. В 716 году Ромуальд II, воспользовавшись эпидемией чумы в Кампании, захватил крепость в Кумах. Папа римский Григорий II потребовал от Ромуальда II освободить Кумы. При финансовой поддержке папы Иоанн I начал войну с Беневенто в 717 году, захватил город, а затем присоединил его к своим владениям.

Также в 717 году Иоанн I способствовал получению Сергием I епископского сана.

Герцогство Неаполь
Герцогство Неаполь — фактически независимое государство в Южной Италии в VII — XII веках, формальный вассал Византийской империи. В течение пяти веков своего существования принимало активное участие в политической борьбе в Италии.
Барбасена
Барбасена (порт. Barbacena) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Кампу-дас-Вертентис. Входит в экономико-статистический микрорегион Барбасена. Население составляет 124 601 человек на 2006 год. Занимает площадь 788,001 км². Плотность населения — 158,1 чел./км².

Барбасена (микрорегион)
Барбасена (порт. Microrregião de Barbacena) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Кампу-дас-Вертентис. Население составляет 221 989 человек (на 2010 год). Площадь — 3364,249 км². Плотность населения — 65,98	 чел./км².
The Crystal Method (альбом)
The Crystal Method — пятый студийный альбом американского электронного дуэта The Crystal Method. Его релиз состоялся 14 января 2014 года, однако уже с 4 января альбом доступен для свободного прослушивания на сайте The Hype Machine. Первоначально выпуск пластинки планировался на 2013 год, но был отложен из-за тяжёлой операции на головном мозге одного из участников дуэта Скотта Киркленда.

The Crystal Method
The Crystal Method — американский электронный дуэт, состоящий из музыкантов Кена Джордана и Скотта Керкленда. Наряду с такими группами, как The Prodigy, Fatboy Slim, The Chemical Brothers, а также несколькими менее известными коллективами, дуэт стал первооткрывателем в электронной музыке жанра бигбит.
Карлсберг (Пфальц)
Ка́рлсберг (нем. Carlsberg, пфальц. Calsbersch) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бад-Дюркхайм. Подчиняется управлению Хеттенлайдельхайм. Население составляет 3526 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,03 км².

Коммуна подразделяется на два сельских округа.

Бад-Дюркхайм (район)
Бад-Дюркхайм (нем. Bad Dürkheim, пфальц. Derkem) — район в Германии. Центр района — город Бад-Дюркхайм. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 590 км². Население — 135 120 чел. Плотность населения — 229 человек/км².
Официальный код района — 07 3 32.

Район подразделяется на 48 общин.