hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сетубал (округ)
Округ Сету́бал (порт. Distrito de Setúbal) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 13 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Алентежу-Литорал, Полуостров Сетубал. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Байшу-Алентежу и Эштремадура. Территория — 5163 км². Население — 851 258 человек (2011). Плотность населения — 164,88 чел./км². Административный центр — город Сетубал.

Алентежу
Аленте́жу (порт. Alentejo; [ɐlẽˈtɛʒu]) — экономико-статистический регион в центральной и южной Португалии. Включает в себя округа Эвора, Бежа, Порталегре, а также южные муниципалитеты округов Сантарен и Сетубал. Территория — 31 567 км² (34 % территории страны). Население — 757 302 человека (2011 год. 7 % населения страны).
Ангмагссалик
Тасиилак (дат. Tasiilaq), ранее Ангмагссалик (дат. Angmagssalik) — крупнейший населённый пункт в восточной Гренландии. Находится в коммуне Сермерсоок на острове Аммассалик. Основан в 1894 году. Население — 1985 человек (данные на 2020 год).

Аммассалик (остров)
Аммассалик (дат. Ammassalik Ø) — остров в коммуне Сермерсоок (Гренландия). Площадь — 772 км². Население — 3044 чел. (2012) Крупнейший населённый пункт — Тасиилак. Помимо него на острове также размещаются следующие деревни:

Иккатек, население — 1 чел. (маленький остров к западу от Аммассалика)

Исерток, население — 120 чел.

Кулусук, население — 310 чел. (остров к востоку от Аммассалика)

Кууммиут, население — 392 человека

Кемертуарссуит, покинут 1 января 2005 года (на 1 января 2004 года там числился всего 1 житель)

Сермилигаак, население — 212 чел.

Тинитекилаак, население — 148 чел.
Дом-музей С. Д. Эрьзи
Дом-музе́й С. Д. Э́рьзи — музей в селе Баево Ардатовского района Мордовии, филиал Мордовского республиканского музея изобразительных искусств имени С. Д. Эрьзи.

Открыт в 1976 году, к 100-летию со дня рождения скульптора Степана Дмитриевича Эрьзи (Нефёдова). Первоначально экспозиция музея размещалась в маленьком уголке местной школы, затем она заняла небольшой домик, крытый соломой и напоминавший избу Нефедовых. Нынешнее здание представляет собой типичную для мордовских сёл одноэтажную деревянную избу с четырёхскатной крышей, состоящую из жилого помещения и сеней. Дом построен недалеко от места, где прежде находилась изба Нефёдовых. В экспозиции дома-музея документы и фотографии, посвящённые различным периодам жизни Эрьзи, репродукции некоторых из его произведений, личные вещи скульптора, работы его учеников.

У входа в музей установлен памятник Эрьзе работы московского скульптора Алдоны Ненашевой.

Эрьзя, Степан Дмитриевич
Степа́н Дми́триевич Э́рьзя (настоящая фамилия — Нефёдов; 27 октября [8 ноября] 1876, Баево, Симбирская губерния — 24 ноября 1959, Москва) — советский и эрзянский художник, ваятель, мастер скульптуры, представитель стиля модерн.
Чемпионат Латвии по кёрлингу среди мужчин 2018
17-й Чемпионат Латвии по кёрлингу среди мужчин 2018 проводился с 1 по 4 февраля 2018 в городе Рига на арене «Kērlinga halle».

В чемпионате принимало участие 4 команды.

Победителями чемпионата стала команда Klubs "A41" / Gulbis (скип Ритварс Гулбис; 6-й чемпионский титул команды Klubs "A41" / Gulbis; Ритварс Гулбис как скип стал чемпионом среди мужчин в 8-й раз, а как игрок — в 12-й), победившая в финале команду Junkers Bosch / Smilga (скип Карлис Смилга). Бронзовые медали завоевала команда Jelgavas kērlinga klubs / Rēdlihs (скип Jānis Rēdlihs).

Одновременно и там же проходил Чемпионат Латвии по кёрлингу среди женщин 2018.

Гулбис, Ритварс
Ри́тварс Гу́лбис (латыш. Ritvars Gulbis; род. 31 января 1980) — латвийский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Один из самых титулованных кёрлингистов Латвии — 12-кратный чемпион Латвии среди мужчин (по состоянию на февраль 2025 года). Чемпион Латвии среди смешанных команд и смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип команды.
Берроуз (фильм)
«Берроуз» (англ. Burroughs: The Movie) — документальный фильм режиссёра Говарда Брукнера, посвящённый жизни и творчеству американского писателя Уильяма Сьюарда Берроуза. Создан при непосредственном участии последнего. Премьера состоялась в 1983 году. После смерти режиссёра (в 1989 году) считался утерянным. Обрёл вторую жизнь в 2014 году, когда племянник режиссёра Аарон Брукнер нашёл и оцифровал оригинальные плёнки с фильмом. Повторный выход на экраны был приурочен к столетию со дня рождения Берроуза.

Брукнер, Говард
Говард Брукнер (англ. Howard Brookner, 1954—1989) — американский кинорежиссёр. Выпускник киношколы Нью-Йоркского университета. Поставил два независимых документальных фильма, посвящённых писателю Уильяму Сьюарду Берроузу и театральному режиссёру Роберту Уилсону. Его единственная художественная работа — голливудская ретро-драма «Ищейки с Бродвея» (1989). Умер от последствий СПИДа.
Бад-Урах
Бад-У́рах (нем. Bad Urach МФА: [baːt ˈuːʁax]о файле, до 1983 года Урах / Urach, алем. нем. Aurich) — курортный город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг. Бад-Урах и весь его район являются частью биосферного заповедника Швабский Альб.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Ройтлинген. Занимает площадь 55,50 км². Официальный код — 08 4 15 078. Город подразделяется на 5 городских районов.

В Средние века и затем с 1867 года замок Урах — титульная резиденция графов, затем герцогов Урахских. Основателем последнего по времени Урахского дома был Вильгельм I Урахский.

В 1609 году Урахская резиденция была перестроена по случаю свадьбы Иоганна Фридриха Вюртембергского и Барбары Софии Бранденбургской.

Городу Урах посвящено стихотворение русского поэта Льва Друскина «Давай от мыслей хмурых…», которое сам автор перевёл на немецкий язык («Laß der Gedanken Meute…»).

Иоганн Фридрих (герцог Вюртемберга)
Иоганн Фридрих (нем. Johann Friedrich; 5 мая 1582, Монбельяр — 18 [28] июля 1628, Хайденхайм-на-Бренце) — граф Монбельяра в 1608—1617 годах и герцог Вюртемберга с 1608 года до своей смерти в 1628 году.
Хомячок Эверсмана
Хомячок Эверсмана (лат. Allocricetulus eversmanni) — вид хомяков из отряда Грызуны.
Видовое название дано в честь русского натуралиста, зоолога, врача и путешественника — Эдуарда Александровича Эверсмана (1794—1860).

Эверсман, Эдуард Александрович
Эдуард Александрович Эверсман (нем. Eduard Friedrich Eversmann; 11 января 1794 — 14 апреля 1860, Казань) — российский натуралист, ботаник, зоолог, энтомолог и лепидоптеролог, врач и путешественник. По национальности немец.
Александрополь (Синельниковский район)
Александрополь (укр. Олександропіль) — село,
Варваровский сельский совет,
Синельниковский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1224880513. Население по переписи 2001 года составляло 56 человек.

Варваровский сельский совет (Синельниковский район)
Варваровский сельский совет (укр. Варварівська сільська рада) — входит в состав
Синельниковского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Варваровка.
What For?
«What For?» (Для чего?) — песня в исполнении латвийской исполнительницы Айши, с которой она представила Латвию на конкурсе песни «Евровидение 2010». Авторами песни являются Янис Лусенс Хмузыка) и Гунтарс Рачс (текст).

Песня была выбрана в качестве победителя после конкурса «Eirodziesma 2010», национального отбора Латвии на «Евровидение», что позволило Аише представить свою страну на международном конкурсе песни «Евровидение 2010», который прошёл в Осло, Норвегия.

Андреева, Айя
А́йя Андре́ева (латыш. Aija Andrejeva; род. 16 января 1986 года, г. Огре, Латвийская ССР), также известная под именем А́йша (англ. Aisha) — латвийская певица и актриса музыкального театра. Представляла Латвию на Евровидении «2010» где заняла последнее место в полуфинале.
Гудпасчер, Эрнест Уильям
Эрнест Уильям Гудпасчер (англ. Ernest William Goodpasture; 17 октября 1886, Кларксвилл, Теннесси — 20 сентября 1960, Нашвилл) — американский врач и патофизиолог.

Он углубил научное понимание патогенеза инфекционных и паразитарных заболеваний, болезней вирусной, риккетсиозной, грибковой и протозойной этиологии, в частности, исследовав нейротропию вирусов герпеса, идентифицировав вирус эпидемического паротита. Вместе с коллегами из Университета Вандербильта он впервые разработал способы методы выращивания вирусов и риккетсий на куриных эмбрионах и оплодотворенных куриных яйцах, что позволило разрабатывать вакцины от гриппа, ветряной оспы, натуральной оспы, желтой лихорадки, сыпного тифа, пятнистой лихорадки Скалистых гор и прочих заболеваний. Он также впервые описал синдром, получивший его имя — синдром Гудпасчера.

Член Национальной академии наук США (1937).

Эпидемический паротит
Эпидеми́ческий пароти́т (сви́нка, зау́шница; лат. parotitis epidemica, от др.-греч. παρα- — возле, около и др.-греч. οὖς, родительный падеж ὠτός — ухо) — острое инфекционное заболевание с негнойным поражением железистых органов (слюнные железы, поджелудочная железа, семенники), вызванное парамиксовирусом. Название «эпидемический паротит» считается устаревшим. Сейчас это заболевание чаще называют «паротит». На латыни околоушная слюнная железа называется glandula parotidea, а её воспаление — паротит; отсюда произошло название болезни. Наиболее часто болеют дети в возрасте от 3 до 15 лет.
Принаровье
Принаровье — современное наименование территории, включающая в себя левое и правое побережье реки Нарвы (Наровы), исторически, географически и культурно связанная с Причудьем. Левое побережье с 1991 года входит в состав Эстонии (Ида-Вирумаа), правое — в состав Российской Федерации (Ленинградская область). В 1920—1940 годах в состав Эстонии, затем в 1940—1944 в состав Эстонской ССР входили оба берега реки. По реке Нарва с 1991 года проходит межгосударственная российско-эстонская граница, при этом большинство населения Принаровья на обоих берегах реки со второй половины XX века составляют русские. В Принаровье проживают также эстонцы, ингерманландцы, ижора и др.

Эстонская Ингерманландия
Эсто́нская Ингерманла́ндия (эст. Eesti Ingeri, фин. Viron Inkeri, швед. Estniska Ingermanland) — часть исторической области Ингерманландия, расположенная на западе современного Кингисеппского района Ленинградской области в нижнем течении реки Нарва. Сформировалась в результате передачи Эстонии в 1920 году по Тартускому (Юрьевскому) мирному договору территории восточнее реки Нарвы с преимущественно финноязычным населением, включающей в себя Ивангород, реку Россонь и 13 деревень, где проживали около 1800 человек и на которой впоследствии были образованы волость Нарва и лютеранский приход Калливиере.
Тычинина, Лариса Викторовна
Тычи́нина Лари́са Ви́кторовна (род. 17.06.1955, город Орёл, СССР) — создатель и бессменный руководитель Московского гуманитарного института имени Е. Р. Дашковой, председатель Дашковского общества, руководитель проекта переиздания «Словаря Академии Российской 1789—1794» и «Бабушкиной азбуки» Екатерины ΙΙ, специалист по негосударственному образованию новой России. Награждена медалью ордена «За заслуги перед отечеством» ΙΙ степени, золотой медалью княгини Е. Р. Дашковой «За служение Свободе и Просвещению», медалью «За заслуги в науке» ΙΙ степени и многими другими наградами.

Инициатор создания и председатель (1994—2017 гг.) Дашковского общества, основанного при МГИ им. Е. Р. Дашковой, целью которого является изучение жизни и деятельности Е. Р. Дашковой (сподвижницы Екатерины Великой), увековечение памяти главы «двух академий», а также приобщение юного поколения к российской истории и культуре.

Словарь Академии Российской
Слова́рь Акаде́мии Росси́йской — первый толковый словарь русского языка. Содержит 43 257 слов в шести частях. Работа над словарём началась в 1783 году и заняла всего 11 лет. При этом использовались материалы работы над словарём Российского собрания Академии наук в 1735—1743 годах и Вольного российского собрания в 1771—1783 годах (в работе этого добровольного общества активно участвовала и назначенная президентом Российской академии Е. Р. Дашкова).
Санта-Изабел (Сан-Паулу)
Санта-Изабел (порт. Santa Isabel)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Гуарульюс. Население составляет 48 001 человек на 2006 год. Занимает площадь 361,494 км². Плотность населения — 132,8 чел./км².

Праздник города —  10 июля.

Гуарульюс (микрорегион)
Гуарульюс (порт. Microrregião de Guarulhos) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Население составляет 	1 347 337	 человек (на 2010 год). Площадь — 	778,174	 км². Плотность населения — 	1731,41	 чел./км².
Озёра Килларни
Озёра Килларни (англ. Lakes of Killarney) — сеть озёр на юго-западе Ирландии на территории графства Керри около одноименного города Килларни. Включает в себя озёра: Лох-Лейн, Макросс (Среднее) и Верхнее. Все они имеют ледниковое происхождение.

Лох-Лейн является крупнейшим среди трёх водоёмов. Оно находится в Чёрной долине между горами Карантуилл, Торк и Мангертон. Река Лейн соединяет озеро с заливом Дингл. Средняя глубина — 13,4 м, максимальная — 60 м. На восточном берегу Лох-Лейн расположены древние медные рудники, сооруженные более 6 тысяч лет назад. Между озером Макросс и Лох-Лейн есть реликтовая тисовая роща.

Рядом расположен Национальный парк Килларни, замок Росс, Макросс Хаус и аббатство Макросс. На вершине горного хребта, окружающего озёра имеется смотровая площадка «Ladies View».

Национальный парк Килларни
Национа́льный парк Ки́лларни расположен на юго-западе Ирландии в графстве Керри на берегу одноименных озёр Килларни. Ранее он был кандидатом на включение во Всемирное наследие ЮНЕСКО в Ирландии. Имеет площадь около 10 тысяч гектаров, которая занята горами, лесом, вересковыми пустошами и садами. Парк был основан в 1932 году.

Животный мир: барсук, белка, куница, благородный олень, лесные мыши; из рыб: финта, шэд; из птиц: чёрный дрозд, белолобый гусь, крапивник, сокол сапсан, клушица.
Чешская народная партия
Чешская народная партия (реалистов) (чеш. Česká strana lidová (realistické)), также известная как Чешская прогрессивная партия (чеш. Česká strana pokroková), была основана в 1900 году Томашом Масариком, Карелом Крамаржем и Йозефом Кайзлом. Она стремилась к реформированию чешского правительства и установлению демократии в качестве реакции на процесс Хильснера. После суда над Хильснером Масарик оказался в центре политических споров, и в итоге он почувствовал, что ему нужно порвать с младочехами и старочехами. Это привело к созданию Чешской партии реалистов.

Масарик, Томаш
То́маш Га́рриг Ма́сарик (чеш. Tomáš Garrigue Masaryk, имя часто сокращается как TGM; 7 марта 1850[…], Годонин, Моравская марка, Австрийская империя[…] — 14 сентября 1937[…], Лани, Чехословакия[…]) — чехословацкий государственный и политический деятель, социолог и философ, один из лидеров движения за независимость Чехословакии, а после создания государства — первый президент Чехословацкой Республики (1918—1935).
Раскина, Юлия Сергеевна
Ю́лия Серге́евна Ра́скина (бел. Юлія Сяргееўна Раскіна; р. 9 апреля 1982, Минск) — белорусская спортсменка, представляла художественную гимнастику в индивидуальных упражнениях. Серебряный призёр Летних Олимпийских игр 2000 года в индивидуальном многоборье, семикратный призёр чемпионатов мира, чемпионка Европы и четырехкратных призёр чемпионатов Европы.
Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2000). Тренер олимпийской чемпионки Дарьи Варфоломеевой.

Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь
Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (бел. Заслужаны майстар спорту Рэспублікі Беларусь) — почётное звание Беларуси, присваиваемое указами президента Республики Беларусь.

Звание было учреждено в 1994 году как почётное спортивное звание (то есть ведомственное). В качестве почётного звания оно было учреждено Законом Республики Беларусь от 13 апреля 1995 года «О государственных наградах Республики Беларусь». В сменившем его Законе от 18 мая 2004 года говорится:

Почётное звание «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь» присваивается спортсменам, в том числе спортсменам-инвалидам, за достижение высоких результатов на Олимпийских, Паралимпийских и Всемирных играх, чемпионатах, первенствах и Кубках мира и Европы.

12 апреля 1996 года лица, имеющие звание «Заслуженный мастер спорта СССР», были приравнены к лицам, удостоенным звания «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь».
Ужицкий, Юзеф
Юзеф Януш Ужицкий (пол. Józef Janusz Użycki; 1 декабря 1932, Кертын, Львовское воеводство — 23 декабря 2022, Варшава) — польский военачальник, генерал брони вооружённых сил ПНР. В 1978—1983 — командующий войсками Поморского военного округа, в 1983—1990 — начальник Генерального штаба, заместитель министра национальной обороны. Состоял в правящей компартии ПОРП, при военном положении 1981—1983 был членом Военного совета национального спасения, участвовал в подавлении протестов Солидарности. В начале 1990-х — соавтор новой военной доктрины Третьей Речи Посполитой, в конечном счёте приведшей к вступлению Польши в НАТО. Член Клуба генералов и адмиралов Республики Польша.

Генеральный штаб Войска польского
Генеральный штаб Войска Польского (пол. Sztab Generalny Wojska Polskiego) — центральный орган управления Вооружённых сил Польши, образован в 1918 году. В разные годы был известен под названиями Генеральный штаб (пол. Sztab Generalny) и Главный штаб (пол. Sztab Główny).
В бой идут одни «старики»
«В бой иду́т одни́ „старики́“» — советский чёрно-белый художественный фильм 1973 года режиссёра Леонида Быкова, повествующий о буднях лётчиков-истребителей в годы Великой Отечественной войны.

Вышедший на экраны в 1974 году фильм собрал 44,3 миллиона кинозрителей, став четвёртым в прокате и единственным в десятке самых кассовых фильмов того года, посвящённым тематике Великой Отечественной войны. Фильм, режиссура и актёрская работа были также отмечены наградами республиканских и международных кинофестивалей.

Множество фраз героев картины разошлись на цитаты, став частью советского и постсоветского фольклора. Героям фильма, капитану Титаренко и механику Макарычу, были установлены памятники в Киеве и Харькове соответственно.

Смуглянка
«Смугля́нка» — популярная советская песня на слова Якова Захаровича Шведова и музыку Анатолия Григорьевича Новикова.

В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования текст песни занял место в третьем десятке (№ 24) среди ста наиболее популярных в России стихотворных строк, включающих, в числе прочего, русскую и мировую классику.
Дворец Фонтенбло
Дворец (замок) Фонтенбло́ (фр. Château de Fontainebleau) — королевский дворец во Франции, расположенный в департаменте Сена и Марна, в 70 км к юго-востоку от Парижа. Вокруг дворца со временем сформировался город Фонтенбло.

Первые упоминания относятся к 1137 году. В XVI веке средневековый замок был перестроен Франциском I в ренессансном стиле. Здесь жили многие правители Франции начиная с Людовика VII и заканчивая Наполеоном III. Четыре монарха родились во дворце — Филипп IV Красивый, Франциск II Валуа, Генрих III Валуа и Людовик XIII. В 1814 году Наполеон здесь отрёкся от престола.

В 1981 году дворец и парк Фонтенбло вошли в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО во Франции.

Людовик XIII
Людовик XIII Справедливый (фр. Louis XIII le Juste; 27 сентября 1601[…], Фонтенбло, Королевство Франция — 14 мая 1643[…], Сен-Жермен-ан-Ле, Королевство Франция) — король Франции и Наварры с 14 мая 1610 года из династии Бурбонов; сын Генриха IV и Марии Медичи.

Его правление отмечено высоким влиянием кардинала Ришельё на посту Первого министра Франции, ослаблением вельмож и протестантов, борьбой с Габсбургами и их монархией, утверждением военного господства Франции в западной Европе в результате Тридцатилетней войны.

В браке с Анной Австрийской у Людовика XIII родились будущий «король-солнце» Людовик XIV и Филипп, герцог Анжуйский — основатель Орлеанского дома. Рождение первенца после долгих лет бездетности рассматривалось королевской четой как «дар небес», отчего король подписал Обет Людовика XIII (посвящение французского королевства Деве Марии).
Смерть в Голливуде
«Смерть в Голливу́де» (англ. The Cat's Meow) — комедийная драма и полнометражный фильм режиссёра Питера Богдановича. Главные роли исполнили Кирстен Данст, Эдди Иззард, Эдвард Херрманн, Кэри Элвес, Джоанна Ламли и Дженнифер Тилли. Картина поставлена по мотивам одноимённой пьесы американского писателя Стивена Пероса, основанной на реальных событиях 1924 года, которые случились на яхте американского медиамагната Уильяма Рэндольфа Херста.

Тилли, Дженнифер
Дже́ннифер Ти́лли (англ. Jennifer Tilly), урождённая Дженнифер Эллен Чан (англ. Jennifer Ellen Chan; род. 16 сентября 1958, Харбор-Сити, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса и сценарист. Наиболее известна по фильмам «Головы» (1993), «Пули над Бродвеем» (1994), «Связь» (1996), «Лжец, лжец» (1997), Танцы в «Голубой игуане» (2000), «Страна приливов» (2005) и серии фильмов о кукле-убийце Чаки.

В 1995 году была номинирована на премию «Оскар» за «Лучшую женскую роль второго плана» в фильме Вуди Алена «Пули над Бродвеем» (1994).
Стролл, Лэнс
Лэнс Стролл (англ. Lance Stroll; род. 29 окт. 1998) — канадский автогонщик, который соревнуется за команду Aston Martin в Формуле-1.

Будучи сыном миллиардера Лоренса Стролла, Стролл начал заниматься картингом в 10 лет. Член академии гонщиков Феррари с 2010 года, он дебютировал в Формуле-1 в 2017 году с Williams и поднялся на свой первый подиум на гран-при Азербайджана в том году, став вторым самым молодым гонщиком на подиуме Формулы-1. В 2019 году перешел в команду Racing Point, которую приобрел его отец, и занял подиумы в 2020 году на гран-при Италии и Сахира. С 2023 года его напарником по команде является Фернандо Алонсо.

Астон Мартин (команда Формулы-1, 2021)
Астон Мартин (англ. Aston Martin F1 Team) — британская гоночная команда, созданная для участия в чемпионате мира Формулы-1 на базе команды Рейсинг Пойнт после покупки бизнесменом Лоуренсом Строллом 20 % процентов в компании Aston Martin. База команды расположена в Силверстоне, Великобритания.
Чаплин, Джеральдина
Джеральди́на Ли Ча́плин (англ. Geraldine Leigh Chaplin, род. 31 июля 1944) — британская и испанская актриса американского происхождения, дочь Чарли Чаплина и внучка нобелевского лауреата Юджина О’Нила. На протяжении четверти века жила в Испании, из них 12 лет со своим фактическим мужем Карлосом Саурой. Снимается как в испаноязычных («Выкорми ворона», «Поговори с ней», «Приют»), так и в англоязычных («Доктор Живаго», «Нэшвилл») фильмах.

О’Нил, Юджин
Юджин Гла́дстон О’Ни́л (англ. Eugene Gladstone O'Neill; 16 октября 1888 — 27 ноября 1953) — американский драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1936 года, лауреат Пулитцеровской премии (1920, 1922, 1928, 1957 [посмертно]).
Обсерватория Кека
Обсерватория Кека (англ. W. M. Keck Observatory) — астрономическая обсерватория, расположенная на пике горы Мауна-Кеа (4145 метров над уровнем моря), на острове Гавайи, США. Телескопы обсерватории были крупнейшими в мире с 1993 по 2007 год, до введения в строй  Большого канарского телескопа GTC (10,4 м). Имеют возможность работать в режиме астрономического интерферометра, для увеличения разрешающей способности. Оснащены активной и адаптивной оптикой. Обсерватория находится в зоне одного из лучших в мире астроклиматов.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).