hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Базилика Вознесения Девы Марии (Брно)
Базилика Вознесения Девы Марии (чеш. Bazilika Nanebevzetí Panny Marie) — моравский католический монастырский костёл при Старобрненском монастыре августинцев. Считается жемчужиной готической архитектуры Моравии. Расположен в городе Брно на северной стороне Менделевой площади (чеш. Mendlovo náměstí) недалеко от улицы Увоз. 6 октября 1987 года папа Римский Иоанн Павел II наделил этот храм титулом малой базилики.

Готическая архитектура
Готи́ческая архитекту́ра — тип сакральной и светской архитектуры, распространённый в периоды зрелого и позднего Средневековья (с конца XII по начало XVI века). Готическая архитектура сменила архитектуру романской эпохи и в свою очередь уступила место архитектуре эпохи Возрождения.

В различных концепциях истории искусства готику интерпретируют и как исторический тип архитектуры, и как исторический художественный стиль. Готический стиль зародился во Франции, распространившись впоследствии по всей Западной Европе.
Наиболее яркое выражение и основные черты этого стиля — изящество, устремлённость ввысь, богатое декоративное убранство — получили в архитектуре больших кафедральных соборов, хотя в эпоху готики возводили и разнообразные светские постройки.
Мышляев, Лев Владимирович
Лев Владимирович Мышляев (12 февраля 1927, г. Вязники Владимирской обл. — 14 июля 1963, гора Чатын, Центральный Кавказ) — советский альпинист, мастер спорта СССР по альпинизму, призёр и четырёхкратный чемпион СССР по альпинизму, инструктор альпинизма, инженер, преподаватель, учёный, кандидат технических наук.

Овчинников, Анатолий Георгиевич
Анато́лий Гео́ргиевич Овчи́нников (24 января 1927 — 16 марта 2015) — советский и российский металлург и альпинист, профессор МГТУ им. Н. Э. Баумана, заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (1993), заслуженный мастер спорта СССР (1963), заслуженный тренер СССР (1982), лауреат премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники (2006)
Закон Био — Савара — Лапласа
Закон Био́ — Сава́ра — Лапла́са (также Закон Био́ — Сава́ра) — физический закон для определения вектора индукции магнитного поля, порождаемого постоянным электрическим током. Установлен экспериментально Био и Саваром и сформулирован в общем виде Лапласом.

Согласно этому закону магнитная индукция в вакууме, создаваемая пространственным распределением плотности тока , в точке с радиус-вектором  составляет (в СИ)

,

где  — элемент объёма, а интегрирование производится по всем областям, где  (вектор  соответствует текущей точке при интегрировании). Имеется также формула для векторного потенциала магнитного поля .

Роль закона Био — Савара — Лапласа в магнитостатике аналогична роли закона Кулона в электростатике. Он широко используется для расчёта магнитного поля по заданному распределению токов.

В современной методологии закон Био — Савара — Лапласа, как правило, рассматривается как следствие двух уравнений Максвелла для магнитного поля при условии постоянства электрического поля.

Векторный потенциал электромагнитного поля
Ве́кторный потенциа́л электромагни́тного по́ля, A (вектор-потенциал, магнитный потенциал) — в электродинамике, векторный потенциал, ротор которого равен магнитной индукции:

.

Определяется с точностью до градиента произвольной скалярной функции . Измеряется в Тлм (СИ) или Гссм (СГС).

Вектор-потенциал () является пространственной компонентой 4-вектора электромагнитного потенциала.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014 — квалификация (Европа)
Квалификация (отборочный турнир) 17-го чемпионата мира по волейболу среди женщин среди стран-членов Европейской конфедерация волейбола (ЕКВ, CEV) проходил в период с 23 мая 2013 по 5 января 2014 года. Заявки на участие поступили от 41 страны, что является рекордным за всё время проведения квалификационных турниров чемпионатов мира. Разыгрывалось 9 путёвок на чемпионат мира, обладателями которых стали сборные России, Германии, Турции, Азербайджана, Бельгии, Хорватии, Болгарии, Сербии и Нидерландов. От квалификации была освобождена сборная Италии (страна-организатор).

Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014
17-й чемпионат мира по волейболу среди женщин проходил с 23 сентября по 12 октября 2014 года в шести городах Италии с участием 24 национальных сборных команд. Чемпионский титул впервые в своей истории выиграла сборная США.
Лара, Рауль
Рауль Лара (исп. Raúl Rodrigo Lara Tovar; родился 28 февраля 1973 года в Мехико, Мексика) — мексиканский футболист, центральный полузащитник. Известен по выступлениям за мексиканскую «Америку». Участник чемпионата мира 1998 и Олимпийских игр 1996 года в Атланте.

Америка (футбольный клуб, Мехико)
«Клуб Аме́рика» (исп. Club América), также известный как «Аме́рика» — мексиканский профессиональный футбольный клуб из столицы страны Мехико. Один из самых популярных футбольных клубов в стране. Принципиальным соперником для «Америки» является клуб «Гвадалахара». Противостояние «Америки» и «Гвадалахары» — самое важное в мексиканском футболе и называется Суперкласико. «Америка» становилась чемпионом страны 15 раз, что является рекордным показателем.
Браун, Джесси (кёрлингистка)
Дже́сси Бра́ун (англ. Jessie Brown) — шотландская кёрлингистка.

В составе женской команды Шотландии участница чемпионата мира 1984 (заняли пятое место). Чемпионка Шотландии среди женщин и среди смешанных команд.

Играла на позиции третьего.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин (англ. Scottish Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Шотландии по кёрлингу. Проводится с 1977 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Шотландии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене как женская сборная Шотландии.
Клоково (Ярославская область)
Клоково — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Трофимовскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Середское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Белимаркович, Йован
Йован Белимаркович (1 января 1827, Белград, Османская империя — 16 августа 1906, Врнячка-Баня, Королевство Сербия) — сербский генерал и государственный и дипломатический деятель. Военный министр Независимого Сербского княжества (1868—1873).

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
Шмульян
Шмульян — еврейская фамилия.

Шмульян, Андрей Петрович (1896—1975) — русский прозаик, поэт и переводчик.

Шмульян, Борис Лейбович (род. 1938) — учёный в области автоматического управления.

Шмульян, Витольд Львович (1914—1944) — советский математик.

Шмульян, Георгий Теодорович (1940—2012) — таганрогский краевед, шашист, сын Т. Л. Шмульяна.

Шмульян, Лев Петрович (1891—1946) — советский офтальмолог, двоюродный брат Т. Л. Шмульяна.

Шмульян, Моисей Петрович (1899—1955) — советский экономист, брат Л. П. Шмульяна.

Шмульян, Теодор Лейбович (1912—1997) — советский шашист и шашечный теоретик, инженер-конструктор, брат В. Л. Шмульяна.

Шмульян, Юрий Львович (1927—1990) — украинский советский математик, сын Л. П. Шмульяна.

Шмульян, Теодор Лейбович
Теодор Лейбович Шмульян (23 сентября 1912, Одесса — 9 октября 1997, Таганрог) — советский шашист и шашечный теоретик. Мастер спорта СССР по русским шашкам (1945), почётный мастер спорта.

Призёр чемпионата СССР по русским шашкам 1961 года и чемпионата РСФСР 1960 года, чемпион ЦС «Труд» (1974), многократный чемпион Ростовской области.
Мюллер, Элизабет (врач)
Элизабет Мюллер (нем. Elisabeth Müller, 22 июня 1895, Ганновер, Германская империя — октябрь 1944, концлагерь Освенцим, Верхняя Силезия) — немецкий врач-педиатр еврейского происхождения.

До прихода к власти нацистов имела частную медицинскую практику в Ганновере и занималась научной работой по специальности. В 1933 году потеряв из-за преследований евреев средства к существованию, на полтора года уехала работать в Швейцарию, но вынуждена была вернуться после окончания срока действия визы. С 1935 по 1939 вместе с коллегой Аннерозе Хайтлер создали детский санаторно-реабилитационный центр «Зонненхальде» в Большвайлье в Бадене. После закрытия центра работала в «Еврейской больнице» в Ганновере. В 1942 году была депортирована в Терезин, затем в 1944 году — в Освенцим и там погибла.

Терезиенштадт (концентрационный лагерь)
Терезиенштадт (нем. Theresienstadt, Терезинское гетто) — нацистский концентрационный лагерь (его также называют и гетто), располагавшийся на территории бывшего гарнизонного города Терезин в Чехии, на берегу реки Огрже. Это было «показательное» гетто, созданное с целью обмана общественности в отношении судьбы, уготованной евреям в оккупированных нацистской Германией странах. Терезин был освобождён советскими войсками 8 мая 1945 года.
Кокчетавский район
Кокшета́уский райо́н (каз. Көкшетау ауданы) — бывшая административная единица на севере Казахстана в составе Петропавловского округа, Карагандинской, Северо-Казахстанской и Кокшетауской областей, существовавшая в 1928—1997 годах.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Культура Исландии
Культу́ра Исла́ндии — культура исландцев — основного народа, населяющего Исландию, которая, восходя к традициям викингов, развивалась под влиянием языческой религии, а впоследствии — христианства, при этом не подвергаясь большим изменениям за последнее тысячелетие и сохранив свою самобытность. Причиной тому является не только и не столько отрезанность исландцев от остальных европейских народов, сколько главные национальные черты исландцев — этноцентризм и консерватизм. Однако географические факторы, такие как суровый субарктический климат, долгие полярные дни и ночи, скудность флоры и фауны и отрезанность от материковой Европы, и такие природные явления, как частые землетрясения, извержения вулканов, наводнения и снежные бури, тоже не могли не повлиять на культуру этого северного народа.

Исландцы
Исла́ндцы (др.-сканд. Íslendingar, исл. Íslendingar) — северогерманский народ и нация, основное население Исландии. Насчитывают примерно 500 000 человек, из которых в Исландии проживают 321 246, в Канаде — 101 795, в США — 42 716, в Дании — 9 308, в Норвегии — 8 274. В меньших количествах проживают также в других странах.

Говорят на исландском языке. Большинство исландцев являются прихожанами Исландской народной церкви, входящей во Всемирную лютеранскую федерацию.
Салминен, Пааво
Пааво Эерикки Салминен (фин. Paavo Eerikki Salminen; 19 ноября 1911, Гельсингфорс, Великое княжество Финляндское — 27 апреля 1989, Хельсинки, Финляндия) — финский футболист, вратарь. Участник летних олимпийских игр 1936 года.

Футбол на летних Олимпийских играх 1936
Футбольный турнир на ХI летних Олимпийских играх 1936 года проводился в восьмой раз в истории Олимпиады.

Победителем турнира впервые стала сборная Италии, которая добавила титул олимпийского чемпиона к титулу чемпиона мира, завоеванного двумя годами ранее.
Ажен (регбийный клуб)
«Спортинь Уньон Ажен Ло-э-Гаронн» (фр. Sporting union Agen Lot-et-Garonne), «Ажен» — французский регбийный клуб, выступающий в высшей лиге национального чемпионата. Команда базируется в городе Ажен (департамент Ло и Гаронна) и проводит домашние матчи на арене «Стад Арманди», вмещающей 14 тысяч зрителей. Основанный в 1908 году коллектив вышел в Топ 14 по итогам сезона 2009/10, в котором команда стала победителем Второго дивизиона. «Ажен» также выступает во втором по значимости европейском турнире — Кубке вызова. Традиционные цвета клуба — синий и белый, однако в международных матчах сезона 2006/07 команда использовала оранжевую форму.

Чемпионат Франции по регби
Топ 14 (фр. Top 14) — название сильнейшей регбийной лиги Франции, организуемой LNR. До того, как количество команд-участниц было сокращено, турнир проходил под брендом Топ 16. Худшие команды чемпионата покидают высший дивизион, их места занимают победители второй лиги Про Д2. Первый финал чемпионата Франции прошёл в 1892 г. За титул сражались две парижские команды — «Стад Франсе» и «Расинг Метро», регбисты которой и стали сильнейшими в стране. С тех пор турнир проводится ежегодно с перерывами в 1915—1919 и 1940—1942 гг. Нынешним чемпионом Франции является «Монпелье Эро». Главный приз — Щит Бренню.
Перси, Генри, 9-й граф Нортумберленд
Генри Перси (англ. Henry Percy; 27 апреля 1564, Тайнмут, Нортумберленд, Королевство Англия — 5 ноября 1632, Петуорт, Сассекс, Королевство Англия) — английский аристократ, 9-й граф Нортумберленд и 3-й барон Перси с 1585 года, кавалер ордена Подвязки, член Тайного совета. Принадлежал к одному из самых знатных и влиятельных аристократических родов Англии. Начал заседать в палате лордов в эпоху Елизаветы I, при Якове I был надолго заключён в Тауэр по подозрению в причастности к Пороховому заговору. Получил прозвище «граф-колдун» из-за его интереса к наукам и к алхимии.

Яков I (король Англии)
Я́ков (Иа́ков) VI Шотла́ндский, он же Я́ков I Англи́йский (англ. James I of England (James VI of Scotland), James Charles Stuart, лат. Iacobus; 19 июня 1566, Эдинбургский замок, Шотландия — 27 марта [6 апреля] 1625, Тиболдз-Хаус, Хартфордшир) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Великобритании. Британского государства как единой державы тогда ещё формально не существовало, Англия и Шотландия представляли собой отдельные страны, имевшие общего монарха.
Диана Орлеанская
Диана Орлеанская, герцогиня Вюртембергская (Диана Франсуаза Мария да Глория; род. 24 марта 1940, Петрополис, Рио-де-Жанейро) — французская принцесса, супруга Карла Вюртембергского. Художница и скульптор. Является покровительницей Смольного института свободных искусств и наук в Санкт-Петербурге.

Петрополис
Петро́полис (порт. Petrópolis [ˌpeˈtɾɔpuʎiʃ]) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Агломерация Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический микрорегион Серрана. Население составляет 306 645 человек на 2007 год. Занимает площадь 774,606 км². Плотность населения — 395,9 чел./км².
Rogers Cup 2014
Rogers Cup 2014 — профессиональный теннисный турнир, проводившийся в Торонто и Монреале, Канада на хардовых кортах. Мужской турнир проводится в 125-й раз, имея в этом году категорию Мастерс; женское же соревнование проводится в 113-й раз и принадлежит к серии Премьер 5. Оба одиночных приза входили в цикл турниров US Open Series.

Турнир был проведён с 2 по 10 августа 2014 года.

Прошлогодние победители:

мужской одиночный разряд —  Рафаэль Надаль

женский одиночный разряд —  Серена Уильямс

мужской парный разряд —  Александр Пейя /  Бруно Соарес

женский парный разряд —  Катарина Среботник /  Елена Янкович

Тур ATP Мастерс 1000
Тур ATP Мастерс 1000 (англ. ATP Tour Masters 1000) — это серия из девяти теннисных турниров, которые проводятся Ассоциацией теннисистов-профессионалов (ATP) в течение года по всему миру.

Категория является второй по престижности в мужском теннисе после Турниров Большого шлема.
Copa Colsanitas 2011
Copa BBVA Colsanitas 2011 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2011 является 19-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Боготе, Колумбия — с 14 по 20 февраля 2011 года. Турнир продолжил серию женских соревнований в Латинской Америке на грунтовых кортах в том сезоне.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Юлия Гёргес (№ 34 в мире на тот момент).

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Новое Ибрайкино
Но́вое Ибра́йкино (тат. Яңа Ибрай, Чәтрән) — село в Аксубаевском районе Республики Татарстан. Административный центр и единственный населённый пункт муниципального образования «Новоибрайкинское сельское поселение». Название произошло от тат. яңа (новый) и названия селения «Ибрай» (Ибрайкино). Основание относят к первой половине XVIII века. В селе имеется объект культурного наследия регионального значения. Население в 1908 году достигало 3495 человек, в 2023 году оно составляло 1197 человек.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.
Зейгарник, Блюма Вульфовна
Блю́ма Ву́льфовна Зейга́рник (урождённая Женя-Блюма Вульфовна Герштейн; нем. Bluma Zeigarnik; 27 октября (9 ноября) 1900, Прены, Мариампольский уезд, Сувалкская губерния, Российская империя — 24 февраля 1988, Москва, СССР) — советский психолог, основательница советской патопсихологии.

Широко известен результат диссертационной работы Зейгарник, выполненной под руководством Курта Левина в Берлинском университете, где она показала, что незавершённые действия запоминаются лучше, чем завершённые («эффект Зейгарник»). С 1931 года работала в психоневрологической клинике Всесоюзного института экспериментальной медицины в сотрудничестве с Л. С. Выготским.

Одна из создателей факультета психологии МГУ, кафедры нейро- и патопсихологии. Выдающийся вклад Блюмы Зейгарник в разработку психологических проблем был оценён Американской психологической ассоциацией, присудившей ей премию имени Курта Левина (1983). В СССР ей была присуждена Премия имени М. В. Ломоносова I степени (1978).

Сувалкская губерния
Сува́лкская губерния (пол. Gubernia suwalska) — губерния Царства Польского Российской империи (1867—1917).

Губернский город — Сувалки. В настоящее время большая часть территории находится в составе Литвы, меньшая, включая бывший губернский город, в Польше, незначительная часть также принадлежит Белоруссии.
Кёниг, Франц (кардинал)
Франц Кёниг (нем. Franz König; 3 августа 1905, Варт, Нижняя Австрия, Австро-Венгрия — 13 марта 2004, Вена, Австрия) — один из крупнейших, влиятельнейших и значительных кардиналов Римско-католической церкви. Титулярный епископ Ливьяде и коадъютор Санкт-Пёльтена с 3 июля 1952 по 10 мая 1956. Архиепископ Вены с 10 мая 1956 по 16 сентября 1985. Председатель Секретариата по делам не-христиан с 6 апреля 1965 по 27 июня 1980. На момент своей смерти он был вторым старейшим кардиналом в Коллегии кардиналов (98 лет) и самым старейшим по возведению в сан (46 лет носил кардинальскую мантию). Кардинал-священник с 15 декабря 1958, с титулом церкви Сан-Эузебио с 18 декабря 1958 (назначен на консистории от 15 декабря 1958 папой римский Иоанном XXIII). Кардинал-протопресвитер с 13 ноября 1991 по 13 марта 2004.

Архиепископ Вены
Архиепископ Вены (нем. Erzbischöfe von Wien) — прелат Римско-католического Венского архиепископства, который одновременно является митрополитом церковной провинции, включающей в себя диоцезы Айзенштадт, Линц, Санкт-Пёльтен.
Ганей-Тиква
Ганей-Тиква (ивр. גַּנֵּי תִּקְוָה‎) — город в долине Оно, в Центральном округе Израиля, расположенный к северу от Савьона, к югу от Петах-Тиквы и Кфар-Мааса, к востоку от Кирьят-Оно. Основан как поселение репатриантов в 1949 году, объявлен местным советом в 1953 году, а 1 мая 2023 года, в день 70-летия основания, получил статус города.

Кирьят-Оно
Кирья́т-О́но (ивр. קִרְיַת אוֹנוֹ‎) — город в центре Израиля, в Тель-Авивском округе. Граничит на севере с Гиват-Шмуэль, на западе с Рамат-Ганом, на юге с Савьоном и с Петах-Тиквой на востоке.

Название Кирьят-Оно происходит от имени древнего города Оно, упоминающегося в Писании (Неемия Неем. 6:2, Паралипоменон 1Пар. 8:12). Приставка «Кирьят» означает «город».
Некоторые его жители вернулись после плена (Езд. 2:33; Неем. 7:37).
Бадоер, Лука
Лука Бадоер (Бадоэ́р; итал. Luca Badoer, род. 25 января 1971, Монтебеллюна, Венеция) — итальянский автогонщик. Участник чемпионата мира «Формулы-1». Победитель международного чемпионата в классе машин Формула-3000 1992 года. За семь лет в «Формуле-1» провел четыре сезона в составе команд «Scuderia Italia», «Minardi» и «Forti», но не смог заработать очков, лишь раз финишировав седьмым. В течение двенадцати лет работал тест-пилотом «Феррари», внеся вклад в победы команды. В благодарность за многолетнюю работу был в 2009-м выбран командой на замену травмированного Фелипе Массы, но провел в итальянской команде лишь Гран-при Европы и Бельгии, после чего был заменен на Джанкарло Физикеллу из-за неудовлетворительных результатов. Провёл больше всех Гран-при без очков.

Монтебеллуна
Монтебеллуна (итал. Montebelluna) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тревизо области Венеция.

Население составляет 29 249 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 530 чел./км². Занимает площадь 48.98 км². Почтовый индекс — 31044. Телефонный код — 0423.

В коммуне почитается Непорочное зачатие Девы Марии. Праздник ежегодно празднуется 8 декабря.
Тверской экскаватор
Закрытое акционерное общество «Тверской экскаватор» — предприятие компании «UMG СДМ», специализируется на выпуске колёсных и гусеничных экскаваторов, а также вилочных погрузчиков. Расположен в городе Тверь, Россия.

Экскаватор
Экскава́тор (от лат. excavo — «долблю, вынимаю») — тип землеройных машин, оснащённых ковшом, в другом источнике указано что механические лопаты для механизации земляных работ.

Основным назначением экскаватора является разработка грунтов (горных пород, полезных ископаемых) и погрузка сыпучих материалов. Главным отличием одноковшового экскаватора от других землеройных машин является то, что экскавация (выемка) грунта производится подвижным рабочим органом при неподвижном шасси. Поворот ковша на разгрузку также производится при стоящей машине. Многоковшовые экскаваторы могут передвигаться во время набора грунта (траншеекопатели, например), но ковши обязательно двигаются отдельно от шасси. Ранее в литературе применялось словосочетание «паровая лопата».