hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Харловка (река)
Харловка — река в России, протекает по Ловозерскому району Мурманской области, впадает в Баренцево море.

Харловка вытекает из озера Лявозеро. Течёт на север, протекает через  Няльмозеро и впадает в Баренцево море у деревни Харловка. Вблизи устья Харловки в Баренцевом море расположен остров Харлов. В бассейне реки находится Безымянное озеро.

Длина реки составляет 85 км, площадь водосборного бассейна 2000 км². В 36 км от устья, по правому берегу реки впадает река Некъю.

В реке водится сёмга.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Boeing 737 Next Generation
Boeing 737 Next Generation (обычно сокращаемое до Boeing 737NG) — обозначение моделей −600/-700/-800/-900 самолёта Boeing 737. Серия стала третьим поколением модели 737 и сменила в производстве модель 737 Classic (−300/-400/-500), производство которой началось в середине 1980-х годов. Модель является ближне- и среднемагистральным узкофюзеляжным реактивным самолётом. Производимый с 1996 года компанией Boeing, 737NG продаётся в четырёх вариантах пассажировместимости (обычно от 110 до 210 пассажиров).

16 июля 2014 года была произведена выкатка 5000-го экземпляра модели 737NG. Всего на самолёты семейства 737 Next Generation получено более 7000 заказов. Модель является основным конкурентом семейства Airbus A320.

В ближайшие годы планируется замена модели Next Generation на Boeing 737 MAX.

Airbus A320
Airbus A320 — семейство среднемагистральных узкофюзеляжных самолётов для авиалиний малой и средней протяжённости, разработанных европейским консорциумом «Airbus S.A.S». Выпущенный в 1988 году, он стал первым массовым пассажирским самолётом, на котором была применена электродистанционная система управления (ЭДСУ, англ. fly-by-wire).

Главным конкурентом семейства Airbus A320 является семейство Boeing 737.
Бельский, Григорий Васильевич
Григо́рий Васи́левич Бе́льский  (6 августа 1929, д. Тересины, Березинский район — 25 октября 1998) — советский деятель сельского хозяйства, агроном; Герой Социалистического Труда (1971).

Белорус. Окончил БСХА в 1960 году. С 1953 — агроном Березинской МТС, колхоза имени Крупской Березинского района. С 1955 в Горецком районе: агроном, председатель колхоза имени Кирова, руководитель отдела учебно-опытного хозяйства БСХА. С 1961 — председатель колхоза «Заветы Ильича» Горецкого района. С 1979 — председатель Горецкого районного комитета народного контроля.

Звание Героя было присвоено за успехи в развитии сельскохозяйственного производства.

Березинский район
Бере́зинский райо́н (бел. Бярэзінскі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Минской области Беларуси. Площадь — 1932,12 км², численность населения —  21 156 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Березино; район административно подразделён на 6 сельсоветов, включает 218 сельских населённых пунктов.
Кёлер, Генрих
Ге́нрих Фра́нц Кёлер (нем. Heinrich Köhler; 29 сентября 1878, Карлсруэ — 6 февраля 1949, Карлсруэ) — немецкий политик (Партия Центра, позднее ХДС), пятый и восьмой Президент Республики Баден, одиннадцатый министр финансов Веймарской республики.

Партия Центра (Германия)
Партия Центра (нем. Deutsche Zentrumspartei), Партия католического Центра — политическая партия в Германии, одна из самых влиятельных в период Германской империи и Веймарской республики. Выражала интересы католической части населения страны.
Ермилов, Александр Юрьевич (волейболист)
Алекса́ндр Ю́рьевич Ерми́лов (род. 12 декабря 1954, Иваново) — советский волейболист, игрок сборной СССР (1975—1980). Олимпийский чемпион 1980, чемпион мира 1978, трёхкратный чемпион Европы. Нападающий. Заслуженный мастер спорта СССР (1978).

Чемпионат Европы по волейболу
Чемпионаты Европы по волейболу — соревнования сильнейших национальных волейбольных мужских и женских сборных стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Решение об организации чемпионатов Европы было принято Международной федерацией волейбола в 1948 году. Соревнования проводятся для мужских команд с 1948, для женских — с 1949 года. Первые чемпионаты (до 1958 года) проводились без строгой последовательности. С 1963 года установлена периодичность — один раз в четыре года в предолимпийский год. С 1975 года чемпионаты проводятся один раз в два года.

До 1971 года к чемпионатам допускались все заявившиеся команды. Затем (с 1975 года) установлены квалификационные соревнования, а количество участников финального турнира ограничено 12 командами. В 1999 году в финальных стадиях чемпионатов Европы участвовали только 8 сборных, с 2007 года за медали борются 16 команд.

Чемпионаты Европы 1948—1958 годов проводились на открытых площадках, остальные — в залах.
Коксохимическая промышленность
Коксохимическая промышленность — отрасль чёрной металлургии, занимающаяся переработкой каменного угля методом коксования.

Основная продукция коксохимической промышленности (в % к общему выпуску):

Каменноугольный кокс — 76-78 %

Коксовый газ — 14-15 %

Химические продукты (бензол, толуол, этилен, различные смолы, масла и пр.) — 5-6 %

Каменноугольный кокс используется в металлургии в качестве топлива в доменных и литейных производствах. Коксовый газ и другие продукты коксования служат сырьём для химических производств. На их основе выпускают различные полимеры, азотные удобрения, синтетические моющие средства, пестициды, лекарственные препараты и многое другое.

Каменноугольный кокс
Кокс каменноу́гольный (от нем. Koks и англ. coke) — твёрдый пористый продукт серого цвета, получаемый путём коксования каменного угля при температурах 950—1100 °С без доступа кислорода в течение 14—18 часов.

Каменноугольный кокс является наиболее распространённым твёрдым топливом, использующимся в доменных печах для выплавки чугуна и других шахтных печах.
Литтл, Эндрю
Э́ндрю Литтл (англ. Andrew Little; 12 мая 1989, Эннискиллен, Фермана, Северная Ирландия) — североирландский футболист, нападающий клуба «Стерлинг Альбион». Выступал в национальной сборной Северной Ирландии.

Сборная Северной Ирландии по футболу
Сборная Северной Ирландии по футболу (ирл. Foireann sacair náisiúnta Thuaisceart Éireann, англ. Northern Ireland national football team) — представляет Северную Ирландию в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Ирландская футбольная ассоциация. До 1921 года ИФА представляла всю Ирландию; в 1921—1950 претендовала на представительство всей Ирландии параллельно со вновь созданной Футбольной ассоциацией Ирландии, которая ныне руководит сборной Республики Ирландия; многие игроки играли за обе сборные. С 1950 года после вмешательства ФИФА за сборную стали играть лишь футболисты из Северной Ирландии. До 1953 года выступала под названием «Сборная Ирландии»; затем ФИФА приняла решение, что ни одна из двух ирландских сборных не может носить такое название; нынешняя сборная Ирландии по футболу официально называется «сборная Республики Ирландия».

По состоянию на 30 ноября 2023 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 72-е место.
Orygmaspis
Orygmaspis (лат.) — вымерший род трилобитов отряда Asaphida с контуром в виде перевёрнутого яйца, широким головным щитом, маленькими глазами, длинными щёчными шипами, тораксом из двенадцати шипастых сегментов и небольшим, коротким хвостовым щитом с четырьмя парами шипов. Обитал в позднем кембрии на территории нынешних Канады и США.

Трилобиты
Трилоби́ты (лат. Trilobita) — класс вымерших морских членистоногих, имевший большое значение для фауны палеозойских образований земного шара. Известно свыше 10 тыс. ископаемых видов и 5 тыс. родов, объединяемых в 150 семейств и 9—10 отрядов. Древнейшие трилобиты появляются в кембрийском периоде.
Меланжевая пряжа
Мела́нжевая пря́жа — пряжа из волокон, окрашенных в разные цвета. Может быть хлопковой, шерстяной, искусственной. Волокно обычно окрашивают перед прядением; может быть использована естественная окраска волокон.

Ткани из такой пряжи называются меланжевыми. К наиболее распространённым хлопчатобумажным тканям из меланжевой пряжи относятся трико, шевиот, трико костюмное, диагональ (саржа), коверкот, сукно; их не подвергают отбелке. Для шерстяных тканей к названию добавляют слово «меланж» — например, сукно-меланж, драп-меланж.

Хлопок
Хло́пок — волокно растительного происхождения, покрывающее семена хлопчатника; важнейшее и наиболее дешёвое из распространённых растительных волокон.

В русской технической литературе до второй половины XIX века вместо слова «хлопок» применяли термин «хлопчатая бумага», сохранившийся до настоящего времени в словах: хлопчатобумажная ткань, хлопчатобумажная промышленность и других.

В 1960-е годы хлопок занимал 60% мирового потребления волокон, но к 2024 году его доля сократилась до 22%, что было связано с ростом популярности синтетических материалов, таких как полиэстер, который сегодня занимает первое место по объему потребления. Хлопок стал вторым по популярности волокном в мире.
Эдуар, Одсонн
Одсо́нн Эдуа́р (фр. Odsonne Édouard; 16 января 1998, Куру, Французская Гвиана) — французский футболист, нападающий клуба «Ланс».

Является выпускником академии «Пари Сен-Жермен». В 2016 году, так и не проведя ни одного матча за парижскую команду, был отдан в аренду другому клубу французской Лиги 1 — «Тулузе». Год спустя на правах аренды перешёл в клуб чемпионата Шотландии «Селтик», куда впоследствии и перешёл на постоянной основе.

Представлял сборную Франции на различных молодёжных уровнях, в 2015 году в составе сборной до 17 лет выиграл чемпионат Европы среди юношей, а также был признан самым ценным игроком, получил «Золотой мяч» и «Золотую бутсу» данного турнира.

Чемпионат Европы по футболу 2015 среди юношей до 17 лет
Чемпионат Европы по футболу 2015 среди юношей до 17 лет — 14-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет, который проводился в Болгарии с 6 по 22 мая 2015 года. Этот турнир также являлся отборочным этапом к чемпионату мира по футболу 2015 среди юношей до 17 лет, на который попали 6 лучших команд. В турнире имели право принимать участие только игроки, родившиеся после 1 января 1998 года.

Чемпионом Европы во второй раз стала сборная Франции, обыгравшая в финале Германию со счётом 4:1.
Тобольский разряд
Тобо́льский разря́д — военно-административно-территориальное образование (разряд) Русского царства, сложившееся в конце XVI — начале XVII веков в Сибири.

Административный центр — город Тобольск. Руководился Разрядным воеводой.

На особый период сформировывал из ратных людей проживающих на его территории Тобольский полк (разрядный).

Разряд (административно-территориальная единица)
Разря́д — военно-административно-территориальная единица в Русском царстве XVI — XVII веков.

Разряд как военно-административная единица Русского государства подчинялся Разрядному воеводе и входил в состав Разрядного приказа (Московского Большого Разряда). Ратные люди, проживавшие на территории разряда, призывались для прохождения службы в разрядные полки (соединение полков). Каждый полк включал в свой состав несколько полков родов оружия (стрельцов, рейтар, драгун, солдат и так далее). Разряды подчинялись главному органу управления Разрядному приказу.
Сорокин, Владимир Устинович
Влади́мир Усти́нович Соро́кин (5 марта 1939, Злынка — 20 мая 2025, Санкт-Петербург) — священнослужитель Русской православной церкви (протоиерей), настоятель Князь-Владимирского собора (с 1997 года), профессор Санкт-Петербургской духовной академии. Благочинный Петроградского округа, председатель комиссии по канонизации святых Санкт-Петербургской епархии. Лауреат Макариевской премии (2007).

Князь-Владимирский собор (Санкт-Петербург)
Князь-Влади́мирский собо́р (собор Святого равноапостольного князя Владимира) — приходской православный храм в Санкт-Петербурге. Относится к Петроградскому благочинию Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви. В 1845—1917 годах был капитульным храмом ордена Святого Владимира, в 1938—1941 годах — кафедральным собором Ленинградской епархии.

Главный престол храма был освящен 1 октября 1789 года во имя равноапостольного князя Владимира.
Униониды
Униони́ды или перло́вицы (лат. Unionidae), — семейство пресноводных моллюсков из отряда унионид (Unionida). Самое большое семейство в составе класса двустворчатых: включает около 40 родов и, по разным оценкам, около 1000 видов. К наиболее известным представителям семейства можно отнести беззубок (Anodonta) и перловиц (Unio).

Характерной особенностью семейства является развитие с особой личиночной стадией, паразитирующей на рыбах — глохидием, отсутствие ноги у взрослых форм и слабое развитие сифонов. Для унионид характерен уникальный механизм наследования митохондриальной ДНК.

Многие представители семейства употребляются в пищу животными и человеком; их раковины также находят применение благодаря красивому перламутру. Многие виды унионид находятся под угрозой исчезновения и включены в Красные книги МСОП и России.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Аскольд (бронепалубный крейсер)
«Аско́льд» — бронепалубный крейсер 1-го ранга; во время Русско-японской войны входил в состав 1-й Тихоокеанской эскадры, базировавшейся в Порт-Артуре. Название крейсера унаследовано от парусно-винтового корвета «Аскольд», и высочайше утверждено 21 декабря 1898 года — в честь легендарного киевского князя Аскольда.

Порт-Артур
Порт-Арту́р — бывший портовый город (незамерзающий порт, военно-морская база) в Китае на Жёлтом море, был расположен на юго-восточной оконечности Ляодунского полуострова — Квантунском полуострове (Квантунская область), под 38° 48’ северной широты и 121° 20’ восточной долготы, ныне район Люйшунькоу города Далянь Китайской Народной Республики.
Триано, Джей
Джей Триано (англ. Jay Triano; род. 21 сентября 1958 в Ниагара-Фоллс, Онтарио) — канадский профессиональный баскетболист и тренер. В прошлом был главным тренером клуба Национальной баскетбольной ассоциации «Торонто Рэпторс» и ассистентом тренера мужской баскетбольной сборной США, а также тренировал мужскую баскетбольную сборную Канады, был в должности помощника главного тренера в «Сакраменто Кингз». Как игрок Триано был капитаном сборной Канады на двух Олимпиадах — 1984 и 1988 годов.

Мужская сборная Канады по баскетболу
Сборная Канады по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Канаду на международной баскетбольной арене. Управляется Федерацией баскетбола Канады.

Канада заняла четвёртое место на чемпионате Америки 2009 и квалифицировалась на чемпионат мира 2010. На Олимпийских играх 1936 команда завоевала серебро.
Маурино (Середское сельское поселение)
Маурино — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Трофимовскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Середское сельское поселение.

Даниловский район (Ярославская область)
Дани́ловский райо́н — административно-территориальная единица в Ярославской области Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Данилов.
Гормузаки, Константин
Константин Николай барон фон Гормузаки (3 октября 1862, Черновка, Герцогство Буковина — 22 февраля 1937, Черновцы) — австро-румынский адвокат и учёный, доктор юридических наук, профессор энтомологии и биогеографии в университете Черновцов (1931), с 1919 года почетный член Румынской академии.

Черновцы
Черновцы́ (укр. Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i], до 1944 — Чернови́цы, рум. Cernăuți; нем. Czernowitz; пол. Czerniowce; идиш טשערנאוויץ‎) — город на западе Украины, в 40 км к северу от румынской границы и в 50 км от молдавской границы.

Административный центр Черновицкой области, Черновицкого района и Черновицкой городской общины. Расположен на реке Прут. Является центром исторической области Буковина и Черновицкой агломерации.
Котков, Никола
Никола Котков (болг. Никола Котков; 9 декабря 1938, София, Третье Болгарское царство — 30 июня 1971, Витиня, Болгария) — болгарский футболист, игравший на позиции нападающего. Футболист года в Болгарии (1964). Заслуженный мастер спорта Болгарии (1967).

Выступал за клубы «Локомотив» (София) и «Левски», а также национальную сборную Болгарии, в составе которой был участником чемпионата мира 1966 года.

Сборная Болгарии по футболу
Сборная Болгарии по футболу (болг. Български национален отбор по футбол) — национальная футбольная команда Болгарии, контролируемая Болгарским футбольным союзом. Самым успешным для болгар чемпионатом мира было соревнование 1994 года в США, когда они одолели немцев в 1/4 финала, но проиграли в полуфинале итальянцам, а затем и шведам в матче за 3-е место, заняв, таким образом, 4-е.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 83-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 35-е.
Знаки почтовой оплаты СССР (1968)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1968) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Министерства связи СССР в 1968 году.

Министерство связи СССР
Министе́рство свя́зи СССР (Минсвязи СССР) — с 1946 года по 1991 год центральный орган государственного управления СССР, осуществлявший руководство почтовой, телеграфной, телефонной связью и радиосвязью общего пользования, техническими средствами радиовещания, радиофикации и телевидения, а также распространением периодической печати в государстве.
Bethylonymellus microgaster
Bethylonymellus microgaster  (лат.) — ископаемый вид жалящих перепончатокрылых рода Bethylonymellus из семейства Bethylonymidae. Один из древнейших представителей подотряда стебельчатобрюхие. Обнаружен в юрских ископаемых останках (Средняя Азия, Казахстан, Карабастауская свита, келловейский ярус, горы Каратау, село Кошкар ата (прежнее название Михайловка) около 165 млн лет). Длина тела 3,0 мм, длина переднего крыла 2,0 мм.
Вид Bethylonymellus microgaster был впервые описан по отпечаткам в 1975 году советским и российским палеоэнтомологом Александром Павловичем Расницыным (ПИН РАН, Москва, Россия) и включён в состав рода Bethylonymellus из ископаемого надсемейства Bethylonymoidea, корневой группы для всех жалящих перепончатокрылых насекомых (Aculeata).

Расницын, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Расни́цын (род. 24 сентября 1936, Москва) — советский и российский энтомолог, один из ведущих специалистов в области палеоэнтомологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2001).

Научные интересы лежат в области палеонтологии, филогении и систематики перепончатокрылых насекомых и насекомых в целом, а также в области эволюционной теории, принципов филогенетики, таксономии, зоологической номенклатуры, палеоэкологии. Автор более 300 научных работ, описавший более 800 видов членистоногих, в основном — ископаемых насекомых.
Эрнст, Присцилла
Присцилла Дельтрап-Эрнст (нидерл. Priscilla Del'trap-Ernst; род.7 сентября 1971 года в  Гааге, провинция Южная Голландия) — нидерландская конькобежка, специализирующаяся в шорт-треке. Участвовала в Олимпийских играх 1988, 1992 и 1994 годов. 3-хкратный призёр чемпионатов мира по шорт-треку.

Зимние Олимпийские игры 1994
XVII зимние Олимпийские игры (англ. XVII Olympic Winter Games, фр. XVIIes Jeux olympiques d'hiver, норв. Olympiske vinterleker 1994) проходили с 12 по 27 февраля 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия).

Впервые зимняя Олимпиада проводилась не в один год с летней Олимпиадой. Впервые бывшие советские республики участвовали в зимней Олимпиаде в качестве отдельных команд.

В Лиллехаммере прозвучал призыв президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча прекратить военные действия во всех уголках планеты на время проведения XVII зимних Олимпийских игр, и в первую очередь — в осаждённом Сараево, где в 1984 году проводились XIV зимние Олимпийские игры.
Зейгарник, Блюма Вульфовна
Блю́ма Ву́льфовна Зейга́рник (урождённая Женя-Блюма Вульфовна Герштейн; нем. Bluma Zeigarnik; 27 октября (9 ноября) 1900, Прены, Мариампольский уезд, Сувалкская губерния, Российская империя — 24 февраля 1988, Москва, СССР) — советский психолог, основательница советской патопсихологии.

Широко известен результат диссертационной работы Зейгарник, выполненной под руководством Курта Левина в Берлинском университете, где она показала, что незавершённые действия запоминаются лучше, чем завершённые («эффект Зейгарник»). С 1931 года работала в психоневрологической клинике Всесоюзного института экспериментальной медицины в сотрудничестве с Л. С. Выготским.

Одна из создателей факультета психологии МГУ, кафедры нейро- и патопсихологии. Выдающийся вклад Блюмы Зейгарник в разработку психологических проблем был оценён Американской психологической ассоциацией, присудившей ей премию имени Курта Левина (1983). В СССР ей была присуждена Премия имени М. В. Ломоносова I степени (1978).

Премии имени М. В. Ломоносова
Пре́мия и́мени М. В. Ломоно́сова МГУ (также «Ломоносовская премия») — премия, которую Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова присуждает своим профессорам, преподавателям и научным сотрудникам  за научную или педагогическую деятельность с 1944 года.
Пайла, Виолито
Виолито Пайла (филипп. Violito Payla; род. 8 января 1979, Кагаян-де-Оро) — филиппинский боксёр, представитель наилегчайшей весовой категории. Выступал за сборную Филиппин по боксу на всём протяжении 2000-х годов, чемпион Азиатских игр, чемпион Азии, обладатель бронзовой медали Игр Юго-Восточной Азии, победитель и призёр многих турниров международного значения, участник летних Олимпийских игр в Афинах.

Бокс на летних Олимпийских играх 2004
Соревнования по боксу на XXVIII Летних Олимпийских играх проводились во дворце спорта Перистери Олимпик (англ. Peristeri Olympic Boxing Hall).

Соревнования по боксу проходили с 14 по 29 августа в Олимпийском боксёрском холе Перистери. Было разыграно 11 комплектов наград. Соревнования во всех 11 весовых категориях (всего 286 спортсменов) проводились по системе на выбывание. Бронзовой медалью награждались оба спортсмена, проигравших полуфинальные бои.

Бои проводились между мужчинами. Каждый бой состоял из четырёх раундов по две минуты. Пять судей подсчитывали удары во время боя и спортсмен, нанёсший большее количество ударов, признавался победителем.