hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оранжерейный сад Отёй
Оранжерейный сад Отёй (фр. Jardin des Serres d'Auteuil) — сад, расположенный в Булонском лесу. Является одним из четырёх структурных подразделений Парижского ботанического сада. Переоборудован в 1898 году Жаном Камилем Формиже (фр. Jean Camille Formigé, 1845—1926). Под  его руководством были возведены большие теплицы с чугунным каркасом, выкрашенным в бирюзовый цвет, открыт фонтан французского архитектора Жюля Далу и добавлены маскароны, созданные Огюстом Роденом. Сначала сад назывался «Муниципальная флористика» (Fleuriste Municipale) и использовался для массового выращивания цветов для нужд города.

В 1998 году сад и часть зданий паркового комплекса были внесены в список объектов культурного наследия.

Роден, Огюст
Франсуа́ Огю́ст Рене́ Роде́н (фр. François-Auguste-René Rodin; 12 ноября 1840, Париж — 17 ноября 1917, Мёдон) — французский скульптор, признанный одним из создателей современной скульптуры.

В молодости зарабатывал на жизнь ремеслом декоратора, и большинство его авторских работ были созданы в зрелом возрасте. Уже после того, как Роден получил признание как новатор в скульптуре, его работы вызывали скандалы и отвергались заказчиками.

Творчество Родена находится на стыке реализма, романтизма, импрессионизма и символизма. Роден достиг виртуозного мастерства в передаче художественными средствами движения и эмоционального состояния своих героев и в изображении человеческого тела. Среди главных произведений Родена — скульптуры «Мыслитель», «Граждане Кале» и «Поцелуй».
Тамарина, Руфь Мееровна
Ру́фь Мее́ровна Тама́рина (урождённая Гиршберг; 21 июня 1921, Николаев, Николаевская губерния — 11 июня 2005, Томск, Россия) — советская поэтесса.

Отец, большевик-подпольщик Меер Семёнович Гиршберг (Гиршберг-Тамарин, 1896—1938), в 1935—1938 годах — директор Московского вагоноремонтного завода имени Войтовича, с 1918 года однопартийцам-подпольщикам, партизанам и в Красной армии, а также затем, при советской власти, был известен как тов. Тамарин. Однако официально смена фамилии на партийный и общепринятый псевдоним произойдёт только в конце 1920-х.

Московский вагоноремонтный завод
Моско́вский заво́д по модернизации и строительству вагонов имени В. Е. Войтовича (сокращённо МВРЗ имени В. Е. Войтовича) — бывшее предприятие по ремонту пассажирских вагонов для нужд железных дорог.  Располагалось в Москве по адресу шоссе Энтузиастов, 4.
Умаев, Заур
Зау́р(макан) Ума́ев (род. Саясан) — советский борец вольного стиля, чемпион СССР среди юниоров и юношей, бронзовый призёр чемпионата СССР 1979 года. Выступал в первой полусредней весовой категории (до 68 кг). Тренировался под руководством Заслуженного тренера СССР и России Дэги Багаева. На внутрисоюзных соревнования представлял клубы «Вооружённые Силы» (Грозный) и ЦСКА (Грузия).

Чемпионат СССР по вольной борьбе 1979
Соревнования по вольной борьбе в рамках VII летней Спартакиады народов СССР проходили в Москве с 24 по 28 июля 1979 года. Одновременно турнир имел статус 35-го чемпионата СССР по вольной борьбе. В соревнованиях участвовало 155 борцов.
Ран, Отто
Отто Вильгельм Ран (нем. Otto Wilhelm Rahn; 18 февраля 1904, Михельштадт — 13 или 14 марта 1939, гора Куфштайн близ городка Куфштайн, Тирольские Альпы, Австрия) — немецкий писатель и исследователь, археолог-любитель, сотрудник Аненербе, оберштурмфюрер СС.

Оберштурмфюрер
Оберштурмфюрер (нем. Obersturmführer, сок. Ostuf) — звание в СА и СС, соответствовало званию обер-лейтенанта в вермахте. Эквивалент старшего лейтенанта (ОФ-1a) в западных вооруженных силах.

Звание возникло из названия должности заместителя руководителя штурма СС (нем. SS-Sturm). Штурм — структурная единица организации Общих СС, которую можно по численности приравнять к армейской роте — состояла из трёх или четырёх труппе (нем. SS-Truppe), по численности около взвода. Штурм территориально охватывал небольшой город, сельский район. В штурме насчитывалось от 54 до 180 человек.

В войсках СС оберштурмфюрер, как правило, занимал должность командира взвода. Военнослужащие с данным званием занимали разные штабные должности в войсках СС — офицеры для поручений, адъютанты, начальники технических служб и т. п.
Namo Webeditor
Namo Webeditor — WYSIWYG редактор HTML. Разработан объединением корейских и американских программистов компанией Namo Interactive. Поддерживает HTML, CSS, XML, JavaScript, ASP и PHP технологии. Кроме визуального редактирования в последних версиях программы существует возможность гибкой работы с самим кодом страницы: поддерживается автоматическая вставка атрибутов и HTML-тегов, встроенный браузер для предварительного просмотра, подсветка синтаксиса и проверка кода на наличие ошибок. При установленном локальном сервере (Apache, SSI) встроенные в программу мастера позволяют создавать на компьютере сайты со сложной структурой использующие MySQL базы данных с технологиями серверных языков.

Уже в версию Webeditor 8 компания Namo Interactive стала частично внедрять поддержку, тогда ещё экспериментальных HTML 5 и CSS 3.

CSS
CSS (англ. Cascading Style Sheets «каскадные таблицы стилей») — формальный язык декорирования и описания внешнего вида документа (веб-страницы), написанного с использованием языка разметки (чаще всего HTML или XHTML). Также может применяться к любым XML-документам, например, к SVG или XUL.
Goodman Gallery
Галерея «Goodman Gallery» (англ. Goodman Gallery) — частная художественная галерея в южно-африканском городе Йоханнесбург, открытая Линдой Гивон в 1966 году. Специализируется на современном африканском искусстве — проводит временные групповые персональные выставки как известных, так и на начинающих художников континента; куратор Лиза Эссерс приобрела галерею в 2008 году. В 2016 году галерея вошла в список 500 лучших галерей мира по версии журнала «Modern Painters».

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Армянский фонтан
Армянский фонтан — средневековый фонтан в городе Феодосия, был открыт у подножия горы Митридат, неподалёку от появившегося ранее армянского храма Св. архангелов Михаила и Гавриила (улица Айвазовского, около д. 18).

Храм Архангелов Михаила и Гавриила (Феодосия)
Храм Архангелов Михаила и Гавриила (арм.  Գաբրիել և Միքայել Սրբոց Հրեշտակապետաց, Святых Архангелов Габриела и Микаела) — недействующая армянская церковь XV века в Феодосии ( Армянская ул., 11), недалеко от церкви Сурб Саркис.
Пропищан, София Наумовна
Софи́я Нау́мовна Пропища́н (2 ноября 1950, Кишинёв, Молдавская ССР — 13 февраля 2024, Нижний Новгород, Россия) — советская и российская скрипачка, музыкальный педагог, профессор и заведующая кафедрой струнно-смычковых инструментов Нижегородской государственной консерватории им. М. И. Глинки. Заслуженная артистка России (1993).

Нижегородская государственная консерватория имени М. И. Глинки
Нижегоро́дская госуда́рственная консервато́рия им. М. И. Гли́нки — российская консерватория, расположенная в Нижнем Новгороде. В настоящее время представляет собой один из центров музыкальной культуры России и крупнейший центр музыкальной культуры Приволжского федерального округа.
Барышников, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Бары́шников (род. 27 января 1948, Рига) — советский и американский артист балета, балетмейстер, актёр, коллекционер, фотограф, общественный деятель. Заслуженный артист РСФСР (1973).

«Невозвращенец» в СССР, оставшийся в Канаде во время гастролей в 1974 году. Номинант на премии «Оскар» и «Золотой глобус» в категории «Лучший актёр второго плана» (1978) за роль в фильме «Поворотный пункт». Командор ордена Трёх Звёзд.

Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана (англ. Academy Award for Best Supporting Actor, офиц. англ. Performance by an Actor in a Supporting Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая с 1937 года и вручаемая ежегодно. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены Академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов Киноакадемии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль второго плана» удостоен Киран Калкин за исполнение роли Бенджи Каплана в фильме «Настоящая боль».
Банза, Александр
Подполковник Александр Банза (10 октября 1932 — 12 апреля 1969) — военный и государственный деятель Центральноафриканской Республики во времена правления Жана Беделя Бокассы.

Родился в городе Карно, на западе нынешней Центральноафриканской республики. Участник первой индокитайской войны, в составе французских колониальных войск.

Участник государственного переворота 1965 года, в результате которой правительство президента Давида Даго было свергнуто, а к власти пришёл Жан Бедель Бокасса. В новом правительстве Банза стал государственным министром и министром финансов.

В 1967—1968 годы между ним и президентом ЦАР, возник конфликт. Банза лишился своих постов и был расстрелян в лагере Кассай, при подозрении в подготовке военного переворота.

Центральноафриканская Республика
Центральноафрика́нская Респу́блика (сокращенно ЦАР) (фр. Republique Centrafricaine (RCA) [ʁe.py.bˈlik sɑ̃tʁafʁiˈkɛn]; санго Ködörösêse tî Bêafrîka [kōdōrōsésè tí bé.àfríkà], иногда Центра́льная А́фрика) — государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю.

Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге — с Демократической Республикой Конго, на юго-западе — с Республикой Конго, на западе — с Камеруном, на севере — с Чадом. Одна из самых малонаселённых стран Африки, одна из самых бедных стран мира.

В стране с 2012 года идёт межконфессиональная гражданская война с мусульманским меньшинством страны, перешедшая в открытую войну между христианами и мусульманами. Многие мусульмане были вынуждены бежать в соседние страны ради спасения.
Акбар-шах (алмаз)
Акбар-шах (также Блеск трона, Камень пастуха, Пастуший камень) — крупный (изначально весил около 116 либо 119 карат) бесцветный алмаз, найденный в Индии в начале XVII века. Был утерян после завоевания Дели в 1739 году, однако всплыл на рынке в Константинополе в 1866 году. Подвергся огранке в Лондоне, сильно уменьшившись в размерах, после чего вновь оказался в Индии.

По легенде, камень  украшал золотой трон Шах-Джахана, созданный в 1628–1635 годах. До огранки на алмазе существовали арабские надписи, нанесённые в 1618 и 1629 годах. Последние известные владельцы камня — махараджа Бароды Фатехсинграо Гаеквад II 
(1930–1988) и его наследники.

Павлиний трон
Павли́ний трон (Тахт-е-таус) — трон из золота и драгоценных камней, изготовленный для императора Могольской империи Шах-Джахана в 1635 году и используемый им до 1658 года, когда его свергли с престола. Трон находился в Агре, в 1648 году был перевезён в Дели. После захвата города Надир-шахом в 1739 году, был вывезен из Индии в Персию, и впоследствии разобран на части.

Своё название получил позднее, по двум фигуркам павлинов, украшавших балдахин (Тавернье, описывая трон, говорил об одном павлине, окружённом с двух сторон букетами цветов).
Марьинское сельское поселение (Тверская область)
Ма́рьинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Торжокского района Тверской области. На территории поселения находится 19 населенных пунктов.
Центр поселения — село Марьино.
Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Марьинского сельского округа.

Торжокский район
Торжо́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тверской области России.

Административный центр — город Торжок, который не входит в район и составляет отдельный городской округ.
Сжиженный природный газ
Сжи́женный приро́дный газ (СПГ или LNG от англ. liquefied natural gas) — природный газ (преимущественно метан, CH4), искусственно сжиженный путём адиабатического совершения работы в турбодетандере, при этом метан охлаждается до -163 °C для удобства хранения или транспортировки. Для хозяйственного применения преобразуется в газообразное состояние на специальных регазификационных терминалах.

СПГ рассматривается как приоритетная или важная технология импорта природного газа целым рядом стран, включая Францию, Бельгию, Испанию, Южную Корею и США. Самый крупный потребитель СПГ — это Япония, где практически 100 % потребностей газа покрывается импортом СПГ.

Энергетика США
Энергетика США — отрасль американской экономики (промышленности), совокупность подсистем, служащих для преобразования, распределения и использования энергетических ресурсов всех видов.
Вопросами энергетики страны занимается Министерство энергетики США.

США являются вторым крупнейшим в мире производителем и потребителем энергии (после Китая). Занимают первое место в мире по добыче природного газа, по запасам угля (27 % мировых запасов), добыче и потреблению нефти, производству и экспорту нефтепродуктов
Рейнеке, Карл
Карл Генрих Карстен Рейнеке или Райнеке (нем. Carl Heinrich Carsten Reinecke; 23 июня 1824, Альтона (ныне район Гамбурга), Королевство Дания — 10 марта 1910, Лейпциг, Королевство Саксония) — немецкий композитор, дирижёр и пианист, музыкальный педагог, профессор (1885), директор Лейпцигской консерватории (1897—1902), главный капельмейстер Лейпцигского оркестра Гевандхауза (1860—1895).

Один из крупнейших композиторов своего времени, создавший более 300 произведений практически во всех жанрах: оперы, симфонии, концерты, оратории и кантаты, камерная музыка: октеты, секстеты, квинтеты, квартеты, трио, сонаты, вокальные циклы, песни, хоровая музыка и др.

Рейнеке — выдающийся педагог. Среди его учеников прославленные композиторы: Эдвард Григ, Макс Брух, Леош Яначек, Исаак Альбенис, Юлиус Рёнтген, Артур Салливан и др.

Яначек, Леош
Ле́ош Я́начек (чеш. Leoš Janáček, 3 июля 1854, дер. Хохвальд / Гуквальды, Моравия, Австрийская империя — 12 августа 1928, Велька-Острава) — чешский композитор и музыковед-этнограф. Крупнейший национально ориентированный композитор Чехии, выдвинувшийся в период после А. Дворжака и Б. Сметаны. Многие его произведения были вдохновлены русской литературой. Мировая слава пришла посмертно.
Вацовски, Франтишек
Франтишек Вацовски (чеш. František Vacovský; 13 мая 1926, Писек — 23 сентября 2016, Ческе-Будеёвице) — чехословацкий хоккеист, защитник, выступавший за команду «Ческе-Будеёвице» и национальную сборную Чехословакии. Чемпион мира и Европы 1949 года. Член Зала славы чешского хоккея (c 7 ноября 2012 года).

Мотор (хоккейный клуб, Ческе-Будеёвице)
ХК «Мотор» Ческе-Будеёвице (чеш. HC Motor České Budějovice) — профессиональный чешский хоккейный клуб из города Ческе-Будеёвице, выступающий в Экстралиге. Домашняя арена клуба — «Budvar Arena», вмещает 6421 зрителя.
Болланд, Дэйв
Дэвид «Дэйв» Болланд (англ. David «Dave» Bolland; 5 июня 1986, Этобико, Онтарио, Канада) — канадский хоккеист, центральный нападающий. Двукратный обладатель Кубка Стэнли (2010, 2013) в составе «Чикаго Блэкхокс». Автор победного гола в шестой игре финальной серии 2013 года, принесшей «Чикаго» итоговую победу. В настоящее время является игроком команды «Аризона Койотис», выступающей в НХЛ.

Чикаго Блэкхокс
«Чика́го Блэ́кхокс» (англ. Chicago Blackhawks) — профессиональный американский хоккейный клуб, выступающий в Национальной Хоккейной Лиге. Клуб базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс. Шестикратный обладатель Кубка Стэнли. Домашний стадион — «Юнайтед-центр».
Дукельский, Владимир Александрович
Владимир Александрович Дуке́льский, гетероним Вернон Дюк (англ. Vernon Duke; 7 октября 1903, село Парфяновка, Псковская губерния — 19 января 1969, Санта-Моника, Калифорния) ― американский композитор, поэт и литератор.

Автор многих академических сочинений в разных жанрах, Дукельский (Дюк) наиболее известен своими «американскими» популярными песнями 1930-х годов — «April in Paris» (1932), «Autumn in New York» (1934) и «I Can’t Get Started» (1936).

Санта-Моника
Санта-Мо́ника (англ. Santa Monica) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Город назван в честь Святой Моники, христианской святой и матери Аврелия Августина. Название обязано своим происхождением посещению этого места испанцами во время христианского праздника.

Граничит с заливом Тихого океана Санта-Моника на западе и следующими районами Лос-Анджелеса: Пасифик Палисайдс и Брентвуд — на севере, Западный Лос-Анджелес и Мар Виста — на востоке и Венеция (Venice) — на юге. Таким образом, за исключением Тихого океана на западе, Санта-Моника полностью окружена Лос-Анджелесом.

По итогам переписи 2010 года численность населения составляла 89 736 человек.
Alitalia CityLiner
Alitalia CityLiner — упразднённая итальянская региональная авиакомпания, осуществлявшая внутренние и международные рейсы на короткие расстояния с использованием самолётов Embraer E-Jet от имени материнской компании Alitalia.

С 2020 года компания Alitalia CityLiner с материнской Alitalia полностью принадлежала правительству Италии.

Alitalia
Alitália («Алита́лия») (BIT: ATL) — бывшая итальянская авиакомпания. Основанная в 1946 году, компания была признана банкротом и упразднена в 2021 году. Последний рейс совершён 14 октября 2021 года из Кальяри в Рим.
Штаб-квартира — в Риме; 
аэропорт — Фьюмичино (Леонардо Да Винчи).
Открытый чемпионат Швеции по теннису 2011
Открытый чемпионат Швеции 2011 — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии ATP 250 для мужчин и международной серии WTA для женщин.

Соревнование традиционно проводится на открытых травяных кортах в Бостаде, Швеция.

Женские соревнования прошли с 4 по 10, мужские — с 11 по 17 июля.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Николас Альмагро

в женском одиночном разряде —  Араван Резаи

в мужском парном разряде —  Роберт Линдстедт и  Хория Текэу

в женском парном разряде —  Хисела Дулко и  Флавия Пеннетта

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Лига чемпионов КАФ 2010
Лига чемпионов КАФ 2010 — 46-й розыгрыш главного клубного футбольного турнира КАФ и 14-й под названием Лига чемпионов КАФ. Победителем стал второй год подряд «ТП Мазембе». Клуб представлял КАФ на клубном чемпионате мира 2010.

Африканская конфедерация футбола
Африканская конфедерация футбола или Конфедерация африканского футбола (КАФ) (фр. Confédération Africaine de Football; англ. Confederation of African Football (CAF)) — организация, управляющая футболом на африканском континенте. Является организатором турниров для 56 стран-членов, таких как Кубок африканских наций, Кубок Конфедерации, Лига чемпионов КАФ. Организует проведение отборочных соревнований к чемпионату мира. Также, совместно с УЕФА, раньше проводила молодёжный турнир Кубок Меридиана.

Основана в 1957 году, впервые гарантированную квоту на чемпионат мира получила в 1970 году. Штаб-квартира расположена в египетском Городе им. 6 Октября.

Вручает ежегодную премию «Африканский футболист года».
SAC
Служба гражданского действия (фр. Service d'action civique), известна под аббревиатурой SAC — французская правая политическая организация и парамилитарное формирование, силовая структура голлистского движения. Создана на основе службы порядка партии RPF. Объединяла активных сторонников президента Шарля де Голля. Стояла на позициях правого голлизма, консервативного республиканства, французского национализма, непримиримого антикоммунизма. Координировала охранные службы голлистских партий и голлистские общественные организации. Совершала силовые акции против компартии и левой оппозиции. Считалась «параллельной полицией», имела разветвлённые связи в правоохранительных органах, спецслужбах и криминальных структурах. Распущена президентом-социалистом Франсуа Миттераном после орьольской резни. Руководящие посты занимали Пьер Дебизе и Поль Комити, основателем и закулисным руководителем являлся Жак Фоккар.

Президент Франции
Президент Франции, официально президент Французской Республики (фр. Président de la République Française; часто сокращается как президент республики, чтобы не путать с председателями (présidents) палат, совета министров и других органов власти) — избираемый гражданами Франции глава государства. Срок полномочий составляет пять лет.
Бояков, Эдуард Владиславович
Эдуа́рд Владиславович Бояко́в (род. 16 июня 1964, Кизилюрт, Дагестанская АССР, СССР) — называет себя российским продюсер, театральный режиссёр, театральный педагог, учредителем совместно с СТД Ассоциации «Золотая маска» (1995), создателем Московского пасхального фестиваля (совместно с Валерием Гергиевым), фестиваля современной пьесы «Новая драма», фестиваля театра для детей «Большая перемена»; основал и долгое время руководил театром «Практика», ректор Воронежской государственной академии искусств (до 2015 года). С декабря 2018 года по ноябрь 2021 года — художественный руководитель Московского художественного академического театра (МХАТ) имени М. Горького. Художественный руководитель Новой театральной школы. Создатель и художественный руководитель «Нового театра» (2022—2025). С 3 октября 2025 года — художественный руководитель Театра на Малой Ордынке. Великий.

Кизилюрт
Кизилю́рт (кум. Къызылюрт, авар. Гъизилюрт) — город на юге России, в Республике Дагестан. Является административным центром Кизилюртовского района (в состав которого не входит) и городского округа город Кизилюрт.
Андрейченко, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Андре́йченко (бел. Уладзімір Паўлавіч Андрэйчанка; род. 2 января 1949, дер. Марьяново Лиозненского района Витебской области) — белорусский политический и государственный деятель. Председатель Палаты представителей Национального собрания Беларуси с 27 октября 2008 по 22 марта 2024 года. Заслуженный работник сельского хозяйства Республики Беларусь (2001).

Лиозненский район
Лио́зненский райо́н (бел. Лёзненскі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1393,78 км², численность населения составляет 14 494 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Лиозно.
Канун Нового года
Кану́н Но́вого го́да (также известный как День Старого года или День святого Сильвестра во многих странах) — последний день года по григорианскому календарю, предшествующий Новому году.
В современной традиции является предпразднеством Нового года, во время которого начинаются торжества по встрече следующего года. Во многих культурах в праздновании используются фейерверки и прочая пиротехника.

Маланья (праздник)
Мала́нья, Ще́дрый ве́чер — день в народном календаре восточных славян; отдание праздника Рождества Христова и канун Старого Нового года 31 декабря (13 января).

По христианскому календарю в этот день почитают преподобную Маланию Римлянку. Русские называют Маланья, украинцы — Маланки, Маланія, а белорусы — Малання, Меланьи-желудочницы, Маланья толстая.