hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Богослово (Вологодский район)
Богослово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 61 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Филькино, Хаменниково, Молоково, Семёнково, Василёво.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Хаменниково
Хаменниково — упразднённая в 2021 году деревня деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Шомица.

Входила в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 68 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Глотово, Филькино, Богослово, Молоково, Семёнково, Василёво.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упразднена 19 июля 2021 года постановлением Правительства Вологодской области.
Филателистический дилер
Филателисти́ческий ди́лер — компания или лицо, которое торгует почтовыми марками и филателистической продукцией. К ним также относятся лица, продающие почтовые марки для повседневного использования или служебные марки и марки гербового сбора для использования на документах. Торговцы, которые предлагают эту продукцию собирателям марок (филателистам), могут быть различными по характеру и виду продаваемого ими филателистического товара, а их бизнес по размеру может различаться от небольших домашних предприятий до крупных международных компаний.

Филателист
Филатели́ст — собиратель почтовых марок и других знаков почтовой оплаты, руководствующийся при создании своей коллекции принципами филателии. При этом филателист не просто коллекционирует марки как таковые, а исследует в рамках выбранного филателистического направления совокупность знаков почтовой оплаты и других филателистических материалов, изучает историю и развитие почты, оформляет и компонует свою коллекцию для участия в филателистических выставках.
Пиражуба
Пиражуба (порт. Pirajuba) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Фрутал. Население составляет 2467 человек на 2006 год. Занимает площадь 331,793 км². Плотность населения — 7,4 чел./км².

Фрутал (микрорегион)
Фрутал (порт. Microrregião de Frutal) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Население составляет 	179 512	 человек (на 2010 год). Площадь — 	16 839,969	 км². Плотность населения — 	10,66	 чел./км².
100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI
AFI’s 100 Years… 100 Stars (100 лет… 100 звёзд) — один из рейтинговых списков цикла AFI 100 Years… Американского института киноискусства. Список включает 50 величайших легенд американского киноэкрана — 25 мужчин и 25 женщин.

Телепрограмма AFI’s 100 Years… 100 Stars была показана 16 июня 1999 года на канале CBS. 50 легенд киноэкрана были представлены пятьюдесятью действующими актёрами, что в сумме дало сотню «звёзд». Вела передачу Ширли Темпл (занявшая 18-е место в списке легенд).

Темпл, Ширли
Ширли Джейн Темпл, также Шерли Темпл (англ. Shirley Jane Temple; 23 апреля 1928 — 10 февраля 2014) — американская актриса, певица, политик. Стала первым в истории кино ребёнком-актёром, получившим в 1934 году «Молодёжную награду Академии» (самая молодая актриса, получившая «Оскар»). Наиболее известна по своим детским ролям в 1930-х годах. Ширли Темпл стала одной из самых высокооплачиваемых актрис США во время Великой депрессии. После завершения актёрской карьеры она занялась политикой, став видным американским дипломатом и послом.

Американский институт киноискусства поставил её на 18-е место в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет. Современные киноведы считают Темпл самой популярной актрисой детского возраста всех времён. Завершила актёрскую карьеру в начале 1960-х годов, после чего работала в ООН, послом в Гане и Чехословакии и руководителем протокола США; в конце жизни проживала в небольшом калифорнийском городе Вудсайд.
Раковник
Ра́ковник (чеш. Rakovník) — город на западе Чехии, в Среднечешском крае. Муниципалитет с расширенными полномочиями и административный центр района Раковник.

Население — 15 652 человека (2021 год).

Расположен в 50 км к западу от Праги, на высоте 350 м над уровнем моря. Железнодорожный узел.

Раковник (район)
Район Раковник (чеш. Okres Rakovník) — один из 12 районов Среднечешского края Чешской Республики. Административный центр — город Раковник. Площадь района — 896,3 кв. км., население составляет 55 516 человек. В районе насчитывается 83 муниципалитета, из которых 3 — города.
Вольфганг Регенсбургский
Вольфганг Регенсбургский (нем. Wolfgang von Regensburg; 924, Пфуллинген, Нижняя
Швабия — 31 октября 994, Пуппинг, Верхняя Австрия) — миссионер и епископ Регенсбурга. Почитается в православной и католической церкви (канонизирован в 1052 году). Считается одним из трёх самых великих немецких святых.

Регенсбургское епископство
Епископство Регенсбург (нем. Hochstift Regensburg) — одно из суверенных территориальных княжеств Священной Римской империи, образованное в середине XIII века и существовавшее до медиатизации 1803 года, когда епископство было преобразовано в архиепископство.
Левченково (Киевская область)
Левченково (укр. Левченкове) — село, входит в Згуровскую поселковую общину Броварского района Киевской области Украины. До 2020 года входило в состав Згуровского района.

Население по переписи 2001 года составляло 27 человек. Почтовый индекс — 07642. Телефонный код — 4570. Занимает площадь 0,347 км². Код КОАТУУ — 3221983903.

Згуровская поселковая община
Згуровская поселковая территориальная община (укр. Згурівська селищна територіальна громада) — территориальная община в Броварском районе Киевской области Украины. Административный центр — посёлок Згуровка. Община образована в 2020 году.

Площадь общины — 761,54 км², население — 15 892 человек (2020).
Адольфо-Альсина (муниципалитет)
Муниципалитет Адольфо-Альсина  (исп. Partido de Adolfo Alsina) — муниципалитет в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес. Назван в честь Адольфо Альсины — министра армии и флота в правительстве президента Николаса Авельянеды.

Территория — 5875 км². Население — 17 072 человек. Плотность населения — 2,91 чел./км².

Административный центр — Каруэ.

Альсина, Адольфо
Адольфо Альсина (исп. Adolfo Alsina; 4 января 1829, Буэнос-Айрес — 29 декабря 1877, Каруэ) — аргентинский юрист и политик, основатель Автономистской партии в 1862 году, губернатор провинции Буэнос-Айрес (1866—1868), вице-президент Аргентинской Республики (1868—1874), военно-морской министр Аргентины (1874—1877).
Гордон-Левитт, Джозеф
Джо́зеф Ле́онард Го́рдон-Ле́витт (англ. Joseph Leonard Gordon-Levitt; род. 17 февраля 1981, Лос-Анджелес, США) — американский актёр и кинорежиссёр, двукратный номинант на премию «Золотой глобус» (2010, 2012). Наиболее заметные фильмы с его участием: «Начало», «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды», «Бросок кобры», «Петля времени», «Линкольн», «Сноуден», «Жизнь прекрасна», «Обман», «500 дней лета», «Третья планета от Солнца», «10 причин моей ненависти», «Прогулка», «Кирпич», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать».

Бросок кобры
«Бросо́к ко́бры» (англ. G.I. Joe: The Rise of Cobra) — американский супергеройский фильм режиссёра Стивена Соммерса в жанре приключенческого боевика, основанный на популярной детской серии игрушек Hasbro «Солдат Джо», а также комиксов и мультфильмов, основанных на этой серии. Сценарий фильма написал Стюарт Битти. Продюсер фильма — Лоренцо ди Бонавентура. Создание фильма началось в феврале 2008 года и происходило главным образом в Дауни (Калифорния) и на пражской студии «Barrandov Studios». В мировом прокате фильм вышел 5 августа, в российский кинопрокат фильм вышел 6 августа 2009 года. Слоган фильма — «Когда остальные сдаются, они идут до конца».
Лапаевка (Львовская область)
Лапаевка (укр. Лапаївка) — село в Зимноводовской сельской общине Львовского района Львовской области Украины.

Численность населения по состоянию на 2023 год - 4404 человека. Население по переписи 2001 года составляло 2909 человек. Занимает площадь 1,35 км². Почтовый индекс — 81113. Телефонный код — 3230.

Зимноводовская сельская община
Зимноводовская сельская общи́на (укр. Зимноводівська сільська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — село Зимна Вода.

Население составляет 19 616 человек. Площадь — 34,2 км².
Рахат-лукум
Раха́т-луку́м или просто лукум (араб. راحة الحلقوم‎ —  Ра́хат аль-хульку́м — «удовольствие для горла»‎; тур. lokum) — кондитерское изделие в виде мягких, полупрозрачных, сахарно-крахмальных кубиков, обсыпанных сахарной пудрой. Один из самых известных видов восточных сладостей.

Восточные сладости
Восточные сладости — термин, которым обозначаются два смежных понятия.

1) Совокупность всех сладостей национальных кухонь стран Азии, Магриба и иногда Балкан.

2) В Советском Союзе: совокупность кавказских, среднеазиатских и еврейских сладостей, которые производились в СССР промышленным путём.

Примеры

Пахлава

Халва

Козинаки
Герасименя, Александра Викторовна
Алекса́ндра Ви́кторовна Герасиме́ня (бел. Аляксандра Віктараўна Герасіменя; род. 31 декабря 1985, Минск, Белорусская ССР, СССР) — белорусская пловчиха, двукратная вице-чемпионка Олимпийских игр 2012 года (50 и 100 метров вольным стилем), бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года (50 метров вольным стилем), обладательница золотых наград чемпионатов мира и Европы как на «длинной воде» (бассейн 50 м), так и на «короткой» (бассейн 25 м). Многократная чемпионка Универсиад (2009, 2011 и 2013). Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2012). Выступала в плавании вольным стилем, на спине, баттерфляем.

С октября 2020 года по апрель 2022 года возглавляла Белорусский фонд спортивной солидарности. Активно вовлечена в оппозиционную политическую деятельность.

Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь
Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (бел. Заслужаны майстар спорту Рэспублікі Беларусь) — почётное звание Беларуси, присваиваемое указами президента Республики Беларусь.

Звание было учреждено в 1994 году как почётное спортивное звание (то есть ведомственное). В качестве почётного звания оно было учреждено Законом Республики Беларусь от 13 апреля 1995 года «О государственных наградах Республики Беларусь». В сменившем его Законе от 18 мая 2004 года говорится:

Почётное звание «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь» присваивается спортсменам, в том числе спортсменам-инвалидам, за достижение высоких результатов на Олимпийских, Паралимпийских и Всемирных играх, чемпионатах, первенствах и Кубках мира и Европы.

12 апреля 1996 года лица, имеющие звание «Заслуженный мастер спорта СССР», были приравнены к лицам, удостоенным звания «Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь».
Сельское поселение Заречное (Вологодская область)
Сельское поселение Заречное — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области. В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — деревня Аристово.

С точки зрения административно-территориального устройства соответствует Викторовскому, Парфёновскому, Покровскому, Сусоловскому и Шемогодскому сельсоветам.

С 1 января 2022 года с Заречным было объединено сельское поселение Сусоловское. Оценка численности фактического населения Заречного территориального отдела, включая Сусоловское сельское поселение, на 2023 год — 924 человека.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Ванзейская конференция
Ванзе́йская конфере́нция — совещание пятнадцати высокопоставленных представителей правительства нацистской Германии и органов СС, состоявшееся 20 января 1942 года в берлинском районе Ванзе на вилле Марлье, расположенной по адресу Ам-Гросен-Ванзе (нем. Am Großen Wannsee), д. 56-58. На Ванзейской конференции были определены пути и средства «окончательного решения еврейского вопроса» — программы геноцида еврейского населения Европы («Холокост»).

Эйхман, Адольф
О́тто Адо́льф Э́йхман (нем. Otto Adolf Eichmann, 19 марта 1906, Золинген, Рейнская провинция, Пруссия, Германская империя — 1 июня 1962, Рамла, Израиль) — австрийский нацист, оберштурмбаннфюрер СС. С декабря 1939 года в должности начальника отдела IV D 4, затем IV B 4 («отдел Эйхмана» или «еврейский отдел») Главного управления имперской безопасности непосредственно отвечал за преследование, изгнание и депортацию евреев и тем самым за «окончательное решение еврейского вопроса», следствием чего стала гибель до 6 миллионов человек. За счёт этого приобрёл всемирную известность как «архитектор Холокоста». После войны скрылся от правосудия в Аргентине. В мае 1960 года агенты израильской разведки «Моссад» похитили Эйхмана и вывезли в Израиль, где по приговору суда он был казнён.
Пробуждающая голод
«Пробуждающая голод» (др.-сканд. Hungrvaka) — анонимный сборник историй на древнеисландском языке о пяти первых епископах Скаульхольта, чья деятельность приходится на период от установления христианства в Исландии, с 1056 до 1176 год. Упоминаются святой Торлак, Йоун Эгмюндарсон, Гицур Халльссон (ум. 1206), поэтому написан около 1210 года. Относится к наиболее ранним сагам о епископах.

Названием книга обязана прологу:

Героями рукописи являются пять первых епископов Скаульхольта: Ислейв Гицурарсон, рукоположенный во епископа первым из исландцев в 1056 году, его сын Гицур Ислейвссон, рукоположенный в 1082 году, Торлак Рунольвссон, рукоположенный в 1118 году, Магнус Эйнарссон, рукоположенный в 1134 году, и Клэнг Торстейнссон, рукоположенный в 1152 году.

Сохранился в рукописях не ранее начала XVII века.

Перевод на русский язык с древнеисландского языка выполнен диаконом Онисимом Дубровиным (род. 1956) и опубликован в 2016 году.

Саги о епископах
«Саги о епископах» (исл. Biskupa sögur) — разновидность исландских саг, относящаяся к числу саг о недавнем прошлом. Эти саги представляют собой повествования об исландской церкви и её отдельных высших иерархах в период от крещения Исландии в 1000 году до 1340 года и создавались приблизительно в 1200—1350 годах.

Задачей «саг о епископах» было в первую очередь прославление католической церкви и святых. Для этого активно использовался мотив «чудес» (исл. jarteikn — буквально «знак, знамение»). Повествование по сравнению с «сагами об исландцах» было более выборочным и сухим, при этом «саги о епископах» являются ценным историческим источником.
Городское поселение Видное
Городско́е поселе́ние Ви́дное — упразднённое муниципальное образование (городское поселение) в Ленинском муниципальном районе Московской области. Образовано в 2005 году, включило город областного подчинения Видное и ещё 7 населённых пунктов, позже упразднённых Булатниковского, Горкинского и Картинского сельских округов.

Упразднено 5 августа 2019 года.

Административный центр — город Видное.

Глава городского поселения — Шамаилов Моисей Исаакович, председатель Совета депутатов — Грудинин Павел Николаевич.

Видное
Ви́дное — город в Московской области России (до 1965 года — рабочий посёлок).

Административный центр Ленинского городского округа. Ранее был центром Ленинского (Ульяновского) района. Один из городов — спутников Москвы.

В 2006 году занял первое место в конкурсе «Самый благоустроенный город России» среди населённых пунктов с населением менее 100 000 человек.
Чебоксаров, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Чебокса́ров (23 апреля 1907, Харбин, Китай — 1 февраля 1980, Москва, СССР) — советский этнограф и антрополог, специалист по антропологии древних и современных народов Восточной Европы и Прибалтики, Восточной и Юго-Восточной Азии, расоведению, этногенезу и общим вопросам этнографии. Доктор исторических наук, профессор. Один из организаторов преподавания этнографической науки в МГУ. Ответственный редактор и соавтор обобщающих работ «Очерки общей этнографии» и «Народы мира». Лауреат премии им. Н. Н. Миклухо-Маклая (1947 и 1966).

Премия имени Н. Н. Миклухо-Маклая
Премия имени Н. Н. Миклухо-Маклая — награда Академии наук СССР (ныне Российской академии наук), присуждаемая «за большой вклад в изучение проблем этнологии и антропологии» (до 1993 года — «проблем этнографии и антропологии»). Учреждена в 1948 году и тогда же присуждена сразу двум исследователям, затем не вручалась, с 1960 года присуждается каждые три года. В 1993 году воссоздана как награда Российской академии наук. Названа в честь русского путешественника и этнографа Николая Николаевича Миклухо-Маклая.
Тензор Риччи
Тензор Риччи, названный в честь итальянского математика Грегорио Риччи-Курбастро, задаёт один из способов измерения кривизны многообразия, то есть степени отличия геометрии многообразия от геометрии плоского евклидова пространства. Тензор Риччи, точно так же как метрический тензор, является симметричной билинейной формой на касательном пространстве риманова многообразия. Грубо говоря, тензор Риччи измеряет деформацию объёма, то есть степень отличия n-мерных областей n-мерного многообразия от аналогичных областей евклидова пространства 
(см. геометрический смысл тензора Риччи). Обычно обозначается  или .

Риччи-Курбастро, Грегорио
Грего́рио Ри́ччи-Курба́стро (итал. Gregorio Ricci-Curbastro; 12 января 1853, Луго — 6 августа 1925, Болонья) — итальянский математик, ученик Феликса Клейна. Труды в области дифференциальной геометрии, математической физики, дифференциальных уравнений и общей алгебры. Развивая идеи Римана, разработал основы тензорного исчисления (1901 год) и определил для римановых многообразий ковариантное дифференцирование. На этот математический аппарат опирается общая теория относительности Эйнштейна.

Член Национальной академии деи Линчеи (1916), член Туринской (1918), Болонской (1922), Академии сорока́ (1921) и Папской (1925)  академий наук.
Кубок России по волейболу среди мужчин 2001
IX турнир на Кубок России по волейболу среди мужских команд проходил с 25 апреля по 16 сентября 2001 года. В соревнованиях приняла участие 31 команда: 12 представителей Суперлиги, 10 коллективов высшей лиги «А» и 7 — высшей лиги «Б», а также допущенные вне конкурса 2 сборные России — молодёжная 1981/82 и юношеская 1983/84 годов рождения.

В третий раз подряд обладателем Кубка стал «УЭМ-Изумруд», обыгравший в финале хозяина финального турнира пермский «Уралсвязьинформ» — 3:0.

Лучшим игроком финального турнира признан нападающий «УЭМ-Изумруда» Александр Богомолов.

Прикамье (волейбольный клуб)
«Прикамье» — советский и российский мужской волейбольный клуб из Перми. Основан в 1983 году, также носил названия «Луч» (1983—1993), СКИФ-«Амкар» (1993—1994), «Амкар» (1994—1996), «Уралсвязьинформ» (1996—2006). Высшее достижение — 6-е место в чемпионате России (1999/00). Финалист Кубка России (2000, 2001). Расформирован в 2017 году.
О’Коннелл, Уильям Генри
Уильям Генри О’Коннелл (англ. William Henry O'Connell; 8 декабря 1859, Лоуэлл, Массачусетс, США — 22 апреля 1944, Бостон, США) — американский кардинал. Епископ Портленда с 8 февраля 1901 по 21 февраля 1906. Титулярный архиепископ Константии и коадъютор, с правом наследования, Бостона с 21 февраля 1906 по 31 августа 1907. Архиепископ Бостона с 31 августа 1907 по 22 апреля 1944. Кардинал-священник с 27 ноября 1911, титулом церкви Сан-Клементе с 30 ноября 1911. Кардинал-протопресвитер с 24 декабря 1938 по 22 апреля 1944.

Епархия Портленда
Епархия Портленда (лат.  Dioecesis Portlandensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Портленд, штат Мэн, США. Епархия Портленда входит в митрополию Бостона. Кафедральным собором епархии Портленда является Собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии, расположенный в городе Портленд.
Науменко, Вячеслав Григорьевич
Вячеслав Григорьевич Науменко (25 февраля 1883 — 30 октября 1979) — русский офицер, кубанский казак, участник Первой мировой и Гражданской войны в рядах Белой армии. С 1920—1958 Войсковой атаман Кубанского казачьего войска в Зарубежье, действительный член Главного управления казачьих войск Имперского министерства оккупированных восточных территорий нацистской Германии.

Главное управление казачьих войск Имперского министерства оккупированных восточных территорий
Главное управление казачьих войск Имперского министерства оккупированных восточных территорий (ГУКВ) — подразделение в составе восточного министерства нацистской Германии, которое выполняло функции верховного органа управления казачьими боевыми частями и массами бе­женцев.

В различных источниках носит неофициальные названия: «Временное казачье правительство заграницей», «Временное Казачье правительство на чужбине», «Временное казачье правительство в Германии».

После создания ГУКВ всё руководство казаками на территории Германии и подконтрольных ей территориях было сосредоточено в руках популярного в казачьих кругах атамана П. Н. Краснова, а не десятков атаманов с разными политическими взглядами как было до его создания.

Подчинялось руководителю восточного министерства рейхсминистру Альфреду Розенбергу по линии СС.
Церковь Иоанна Предтечи в Толчкове
Це́рковь Иоа́нна Предте́чи в Толчко́ве — недействующий православный храм в Ярославле, уникальный памятник русской архитектуры XVII века и одно из самых знаменитых произведений Ярославской школы зодчества периода её наивысшего расцвета. Единственный в России пятнадцатиглавый храм. Расположен в южной части города, в посёлке Толчково на берегу Которосли.

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Эшах (Швебиш-Гмюнд)
Эшах (нем. Eschach) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Штутгарт. Входит в состав района Восточный Альб. Население составляет 1803 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,27 км².

Восточный Альб (район)
Восточный Альб (нем. Ostalbkreis) — район в Германии (ФРГ), в земле (государстве) Баден-Вюртемберг.

Центр района — город Аален. Район входит в землю (государство) Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Занимает площадь 1511,57 км². Население — 316 159 человек. Плотность населения — 209 человек/км². Официальный код района в ФРГ — 08 1 36.

Район подразделяется на 42 общины.
Правда, Александер
Александер Правда (словац. Alexander Pravda) — словацкий астроном и первооткрыватель астероидов, который работает в Модраской обсерватории. В период 1995 по 1998 год совместно с другими словацкими астрономами им было открыто в общей сложности 50 астероидов.

Модраская обсерватория
Модраская обсерватория, также известная как «Модраская астрономическая обсерватория» или «Астрономическая и геофизическая обсерватория в Модре» — астрономическая обсерватория, основанная в 1988 году около города Модра (Словакия). Обсерватория принадлежит и управляется Университетом Коменского в Братиславе. Научные исследования проводятся под руководством отделения астрономии, физики Земли и метеорологии, факультетов математики, физики и информатики.