hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гай Фонтей Капитон (консул 12 года)
Гай Фонте́й Капито́н (лат. Gaius Fonteius Capitō; умер после 25 года) — политический деятель эпохи ранней Римской империи.

Его отцом был консул-суффект 33 года до н. э. Гай Фонтей Капитон, сыном или внуком — ординарный консул 59 года Гай Фонтей Капитон. В 12 году он занимал должность ординарного консула вместе с Германиком. В 22/23 году Капитон был проконсулом провинции Азия.

Гай Фонтей Капитон (консул 59 года)
Гай Фонтей Капитон (лат. Gaius Fonteius Capito) — политический деятель эпохи ранней Римской империи.

Его отцом или дедом был консул 12 года Гай Фонтей Капитон. Консул 67 года Фонтей Капитон был его родственником, возможно, братом. В 59 году Капитон занимал должность ординарного консула вместе с Гаем Випстаном Апронианом. О его дальнейшей судьбе нет никаких сведений.
Свиссотель Красные Холмы
«Свѝссоте́ль Кра́сные Холмы́» — 34-этажная гостиница в центре Москвы, расположенная на Садовом кольце, на стрелке между Москвой-рекой и Водоотводным каналом. На момент открытия в июле 2005 года являлась самой высокой гостиницей Москвы. Зданием владеет ООО «Отель Москва — Красные Холмы» (основной акционер — турецкая компания Enka), гостиницей управляет швейцарская компания Swissôtel Hotels & Resorts.

Здание гостиницы построено по проекту «Товарищества театральных архитекторов» под руководством Юрия Гнедовского совместно с международной архитектурной компанией Woods Bagot и является доминантной частью делового комплекса «Красные Холмы», в который также входят Дом музыки и бизнес-центр «Риверсайд-тауэрс».

Панорамный бар-ресторан «Сити Спейс», расположенный на 34-м этаже отеля, стал первым российским рестораном, включенным в престижный рейтинг World's 50 Best Bars 2011.

Гнедовский, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Гнедо́вский (3 июля 1930, Свердловск — 4 марта 2024, Москва) — советский и российский архитектор, народный архитектор Российской Федерации (2002), лауреат Государственной премии СССР (1991), лауреат премии Президента России в области литературы и искусства (2000), академик Российской академии архитектуры и строительных наук.

С 1993 года был президентом и почётным президентом Союза архитекторов России и первым президентом Международной ассоциации союзов архитекторов стран СНГ. Член Совета при Президенте Российской Федерации по культуре и искусству.
Бове, Осип Иванович
О́сип (Иосиф; Джузеппе) Ива́нович Бове́ (итал. Giuseppe Bova, фр. Joseph Bové; 24 октября [4 ноября] 1784, Санкт-Петербург — 16 [28] июня 1834, Москва) — русский архитектор итальянского происхождения. Знаменит реконструкцией Москвы после пожара 1812 года. Роль Бове в создании облика Москвы может быть сравнима только с вкладом Карла Росси в архитектуру Санкт-Петербурга. Работал в стиле классицизма.

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Столкновение над Днепродзержинском
Столкнове́ние над Днепродзержи́нском — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 11 августа 1979 года и ставшая одной из крупнейших в истории авиации. В небе в районе Днепродзержинска (ныне Каменское) на высоте 8400 метров столкнулись два авиалайнера Ту-134А авиакомпании «Аэрофлот» (рейсы SU-7628 Челябинск—Воронеж—Кишинёв и SU-7880 Ташкент—Гурьев—Донецк—Минск). Погибли все находившиеся в обоих самолётах 178 человек — 94 на рейсе 7628 (88 пассажиров и 6 членов экипажа) и 84 на рейсе 7880 (77 пассажиров и 7 членов экипажа); 17 человек на борту рейса 7880 являлись членами футбольной команды «Пахтакор», из-за чего катастрофа получила особый резонанс.

Куриловка (Днепропетровская область)
Кури́ловка (укр. Курилівка) — посёлок, Куриловский поселковый совет, Петриковский район, Днепропетровская область, Украина.

Является административным центром Куриловского поселкового совета, в который не входят другие населённые пункты.
Рыбаков, Сергей Иванович
Сергей Иванович Рыбако́в (1939—2000) — советский, российский учёный-геолог, доктор геолого-минералогических наук, заслуженный деятель науки Карельской АССР (1989), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1996), директор Института геологии КарНЦ РАН (1986—2000).

Институт геологии КарНЦ РАН
Институт геологии Карельского научного центра РАН (ИГ КарНЦ РАН) — самостоятельное структурное подразделение в составе Карельского научного центра Российской Академии наук (г. Петрозаводск).

Полное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт геологии КарНЦ РАН. Руководство научно-организационной деятельностью Института геологии осуществляет Отделение наук о Земле РАН.
Aie a Mwana
«Aie a Mwana» — название известной песни, созданной франко-бельгийским творческим дуэтом Даниэля Вангард и Жана Клюгера.

Первоначально была выпущена в 1971 году под названием «Aieaoa» в альбоме Le Monde fabuleux des Yamasuki.
В 1975 г. была записана африканской группой Black Blood в Бельгии с текстом на суахили и выпущена как «A.I.E. (A Mwana)». Вариант на суахили также появился в видео игре Pro Evolution Soccer 2011.

В 1976 г. была включена Джеймсом Ластом в его дископоппури It’s Non-Stop Dancin' под названием A.I.E. (MWANA).
В 1981 г. «Aie a Mwana» стала первым синглом, выпущенным английской группой Bananarama.

В том же году появилась в альбоме Ottawan 2 французской группы Ottawan с текстом на английском языке под названием AIE Is My Song.

В 2010 г. с идентичной мелодией, но с новым текстом (авторы Velile и Safri Duo) она была выпущена как «Helele» и стала официальной песней для Чемпионата мира по футболу 2010.

Суахили
Суахи́ли, кисуахи́ли (самоназвание — Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (более 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.

Являясь языком межэтнического общения, суахили распространён на обширной территории Восточной и Центральной Африки, от побережья Индийского океана на востоке до центральных областей ДР Конго на западе, от Сомали на севере до Мозамбика на юге. Является государственным языком в Танзании, Кении, Уганде и Руанде.

Для записи суахили используется алфавит на основе латиницы.
Костёл Святого Георгия (Вильнюс)
Костёл Свято́го Гео́ргия и монасты́рь кармели́тов в Ви́льнюсе (лит. Vilniaus Šv. Jurgio bažnyčia ir karmelitų vienuolynas) — ансамбль католического костёла и бывшего монастыря кармелитов в южной части Старом городе Вильнюса. Состоит из недействующего костёла Святого Георгия, колокольни, ворот и зданий монастыря, образующих три двора неправильной формы, и занимает участок в глубине застройки между улицами Сирвидо и Тилто и площадью Винцо Кудиркос. Официальный адрес улица К. Сирвидо 4 (K. Sirvydo gatvė 4; в советское время улица Рашитою 4)

Костёл заложен в 1506 году воеводой виленским и канцлером великим литовским Николаем Радзивиллом в память о победе над татарами в битве под Клецком.

В настоящее время костёл не действует, часть помещений использует Литовская национальная библиотека имени Мартинаса Мажвидаса. Является памятником архитектуры местного значения (AtV 18) и охраняется государством; код 1035 в Регистре культурных ценностей Литовской Республики.

Улица Тилто
У́лица Ти́лто (лит. Tilto gatvė) — улица в Старом городе Вильнюса. Идёт от Кафедральной площади, начинаясь у стыка улиц Швянтарагё и Т. Врублевскё, в северо-западном направлении до перекрёстка с улицей Вильняус. Длина улицы около 600 м. Проезжая часть заасфальтирована. Движение одностороннее, от улицы Вильняус в сторону Кафедральной площади.

В юго-западном направлении от улицы Тилто ответвляется сравнительно короткая улица Ж. Ляуксмино. С левой западной стороны на Тилто выходит улица К. Сирвидо, с правой юго-восточной — улица Радвилу. Нумерация домов начинается от перекрёстка с улицами Швянтарагё и Т. Врублевскё; по левой южной стороне чётные номера, по правой северной — нечётные.
Ельские
Ельские (пол. Jelski) — польско-литовский дворянский род.

Род, герба Пелец, восходящий к XVI веку. Подкоморий стародубский Франциск Ельский был маршалом трибунала литовского в 1788 г. Сын его Людвик был в 1831 г. министром финансов революционного правительства; эмигрировал во Францию, где и умер.

Ельский, Александр Карлович (1834—1916) — белорусский писатель, историк, этнограф, переводчик, публицист.

Ельский, Константин Михайлович (1837—1896) — зоолог, географ и геолог.

Ельский, Михаил Карлович (1831—1904) —  скрипач, композитор, музыкальный писатель.

Род Ельских внесён в VI части родословных книг Виленской, Гродненской, Ковенской и Минской губерний, а также Царства Польского.

Ельский, Александр Карлович
Алекса́ндр Ка́рлович Е́льский (пол. Aleksander Jelski, бел. Аляксандр Карлавіч Ельскі; 4 [16] июня 1834, Дудичи, Минская губерния — 10 сентября 1916 или 27 августа 1916, Замостье, Минская губерния) — белорусский историк, литературовед, краевед, публицист.

Один из первых историков белорусской литературы и собирателей белорусских рукописей. Стал патриархом профессионального белорусоведения в конце XIX — начале XX ст. Пользовался литературными псевдонимами «Bocian z nad Ptyczy» («Аист из-над Птичи»), «Litwin-obywatel» («Литвин-гражданин») і «A. J.».
Плавание на летних Олимпийских играх 2008 — марафон 10 км (женщины)
Соревнования в плавании на открытой воде на дистанции 10 км на Олимпиаде 2008 года прошли 20 августа в Олимпийском гребном парке Шуньи. В этой дисциплине впервые разыгрывались олимпийские медали. Золото выиграла фаворитка старта 3-кратная чемпионка мира на этой дистанции (2006, 2007 и 2008) 19-летняя россиянка Лариса Ильченко. Это было единственное золото, завоёванное сборной России во всех дисциплинах плавания на Играх в Пекине. Второе и третье место заняли пловчихи из Великобритании.

24-летняя южноафриканка Натали дю Туа, у которой в 2001 году в результате аварии была ампутирована по колено левая нога, заняла 16-е место среди 25 участниц.

Дю Туа, Натали
Натали́ дю Туа́ (фр. Natalie du Toit, 29 января 1984, Кейптаун, ЮАР) — южноафриканская пловчиха, 13-кратная чемпионка летних Паралимпийских игр (2004, 2008 и 2012), участница летних Олимпийских игр в Пекине. Лауреат премии за достижения имени доктора Ванг Юн Дай 2008 года и премии «Laureus World Sports Awards» 2010 года в номинации «спортсмен с ограниченными возможностями», а также номинант в этой категории 2004 года. Одна из 5 спортсменов в истории, принимавших участие как в Олимпийских, так и в Паралимпийских играх.

В 2004 году в ЮАР составляли список ста самых великих людей в истории страны, и Натали заняла 48-е место.

С 14 лет выступает в международных соревнованиях.
Морсвилл (Северная Каролина)
Морсвилл (в ряде источников Мурсвилл; англ. Mooresville) — крупнейший город округа Айрделл в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 50 193 человек, что существенно больше (+ 53,4%), чем было во время предыдущей переписи, прошедшей в 2010 году (32 711 человек).

Айрделл (округ)
Округ Айрделл (англ. Iredell County) располагается в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки. Официально образован в 1788 году. Административным центром является город Стейтсвилл.

По состоянию на 2010 год, численность населения округа составляла 159 437 человек.
Карлсруэ
Ка́рлсруэ (нем. Karlsruhe [ˈkaʁlsˌʁuːə], алем. нем. Karlsrueh, ю.-франк. и пфальц. Kallsruh) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.

Карлсруэ является вторым по численности населения (311 919 человек на 31 декабря 2017) городом земли Баден-Вюртемберг и 21-м в Германии.

В «резиденции права», как иногда называют Карлсруэ, расположены Федеральный конституционный суд, Верховный суд Германии и Генеральная прокуратура Германии, а также многочисленные федеральные и земельные ведомства. В городе проживает большое количество чиновников и госслужащих.

Генеральный прокурор при Верховном суде Германии
Генеральный прокурор при Верховном суде Германии (сокр. Генеральный прокурор Германии) (нем. Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof) — должность главы государственного органа при Верховном суде Федеративной Республики Германии, осуществляющий на федеральном уровне уголовное преследование лиц, совершивших преступления, а также поддерживает государственное обвинение в федеральной судебной палате. Часто упоминается как «федеральная прокуратура». С 17 ноября 2011 года и вплоть до своей отставки 4 августа 2015 года должность Генерального прокурора при Верховном суде Германии занимал Харальд Ранге. В настоящее время должность генпрокурора занимает д-р Петер Франк.
Скарф, Джеральд
Джеральд Энтони Скарф (англ. Gerald Anthony Scarfe; род. 1 июня 1936) — британский художник-карикатурист и аниматор. Его самой знаменитой работой является оформление фильма The Wall (1982), британской рок-группы Pink Floyd.

Женат на Джейн Эшер, с которой он познакомился в 1971 году (женат официально с 1981-го). В 1974 году у них появилась дочь, а в 1981 и 1984 годах два сына.

Эшер, Джейн
Джейн Э́шер (англ. Jane Asher; род. 5 апреля 1946[…], Уиллесден, Лондон) — английская актриса. Начала сниматься ещё в детстве, интенсивно работала как в кино так и на телевидении. Появлялась в таких телешоу и телефильмах как «На самом дне» (1970), «Маска Красной смерти» (1964), «Элфи» (1966), телесериал The Mistress (1985—1987), Crossroads, «Смерть на похоронах» (2007) и The Old Guy. Она также известна как украшатель тортов и владелец магазина выпечки, опубликовала три книги—бестселлера на эту тему. Джейн Эшер — ключевая фигура сферы развлечений 1960-х годов, невеста Пола Маккартни.
Дотрис, Рой
Рой Дотрис, OBE (англ. Roy Dotrice; 26 мая 1923 — 16 октября 2017) — британский актёр, известный своим выступлением в бродвейской постановке «Луна для пасынков», которая принесла ему премию «Тони». Кинозрители больше знают его благодаря роли Леопольда Моцарта в оскароносном фильме «Амадей». Он также известен по роли мудреца Галлина в сериале HBO «Игра престолов».

Амадей (фильм)
«Амаде́й» (англ. Amadeus) — американский художественный фильм, снятый режиссёром Милошем Форманом по сценарию Питера Шеффера на основе одноимённой пьесы (1979), получивший 8 премий «Оскар», ещё 32 награды и 13 номинаций.

Пьеса Питера Шеффера, лёгшая в основу фильма, является вольной и крайне беллетризованной интерпретацией биографий композиторов Вольфганга Амадея Моцарта и Антонио Сальери. Была написана под влиянием «маленькой трагедии» А. С. Пушкина «Моцарт и Сальери» и основанной на ней одноимённой оперы Н. А. Римского-Корсакова.

В 2019 году включён в Национальный реестр фильмов.
Family Style
Family Style — единственный студийный альбом с участием американских блюз-рок-гитаристов и вокалистов братьев Джимми и Стиви Рэй Вона. Он был выпущен 25 сентября 1990 года на лейбле Epic Records под именем Vaughan Brothers. В ранние годы Стиви часто говорил, что хотел бы записать альбом со своим старшим братом. Это желание оказалось его последним студийным выступлением, которое вышло почти через месяц после его смерти. В конце примечаний написано: «Спасибо маме В. за то, что позволила нам сыграть». 17 августа 1990 года Стиви Рэй Вон погиб при крушении вертолета.

На 33-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми» в 1991 году альбом получил премию «Грэмми» в номинации «Лучшая запись современного блюза» (Grammy Award for Best Contemporary Blues Album).

Вон, Джимми
Джимми Лоуренс Вон (англ. Jimmie Lawrence Vaughan; род. 20 марта 1951, Даллас, Техас, США) — американский блюз-роковый гитарист и певец; старший брат гитариста Стиви Рэй Вона. Несколько известных блюзовых гитаристов оказали значительное влияние на стиль игры Джимми Вона, в том числе «Три Короля» (Альберт, Фредди и Би Би Кинг) и Джонни Уотсон. В настоящий момент живёт в Остине, штат Техас.
Жуанополис
Жоанополис (порт. Joanópolis) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Макрорегион агломерации Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический микрорегион Браганса-Паулиста. Население составляет 12 052 человека на 2006 год. Занимает площадь 374,583 км². Плотность населения — 32,2 чел./км².

Праздник города — 24 июня.

Браганса-Паулиста (микрорегион)
Браганса-Паулиста (порт. Microrregião de Bragança Paulista) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Макрорегион агломерации Сан-Паулу. Население составляет 498 171 человек (на 2010 год). Площадь — 3 131,478 км². Плотность населения — 159,08 чел./км².
Франц (фильм)
«Франц» (фр. Frantz) — французско-немецкий драматический фильм, снятый Франсуа Озоном. Мировая премьера ленты состоялась 3 сентября 2016 года на Венецианском международном кинофестивале. В фильме важную роль играет картина Эдуара Мане «Самоубийство».

Самоубийство (Мане)
«Самоубийство» (фр. Le Suicidé) — небольшая картина Эдуарда Мане, написанная между 1877 и 1881 годами. Картина мало изучена, поскольку историки искусства с трудом находят ей место в развитии творчества Мане. Полотно входит в собрание фонда Эмиля Бюрле в Цюрихе.
Кавказская кавалерийская дивизия
Кавказская кавалерийская дивизия — кавалерийское соединение в составе Русской императорской армии.

Штаб дивизии: Тифлис (мирное время). До 1914 года кавдивизия в составе 2-го Кавказского армейского корпуса.

Дивизия
Дивизия (от лат. divisio — деление, разделение) — основное тактическое соединение в вооруженных силах многих государств. Присутствует практически во всех видах вооружённых сил и родах войск и предназначена для выполнения боевых задач.

В зависимости от принадлежности может вести бой (боевые действия) в составе корпуса, армии, фронта, флота и других формирований, а также в самостоятельном порядке.
Битва при Теншбре
Битва при Теншбре или битва при Теншебре (фр. Battaille de Tinchebray) — сражение между войсками английского короля Генриха I и нормандского герцога Роберта III Куртгёза, состоявшееся 28 сентября 1106 года у замка Теншбре в юго-западной Нормандии (современный департамент Орн). В результате победы английских войск герцог Роберт III был пленён, а Нормандия была завоёвана королём Англии, что привело к восстановлению единства англонормандской монархии, основанной Вильгельмом Завоевателем. Англия и Нормандия после битвы при Теншбре оставались объединёнными до 1204 года.

Роберт де Бомон, 1-й граф Лестер
Роберт де Бомон (фр. Robert de Beaumont; около 1046 — 5 июня 1118) — англонормандский аристократ из рода Бомонов, граф де Мёлан с 1081 года, сеньор де Бомон-ле Роже и де Понт-Одеме примерно с 1090 года, 1-й граф Лестер с 1107 года, один из наиболее влиятельных государственных деятелей Англии на рубеже XI—XII веков, старший сыном Рожера де Бомона, крупного нормандского барона и соратника Вильгельма Завоевателя в его бытность герцогом Нормандии, и Аделины, наследнице графства Мёлан в Иль-де-Франсе.
Ким, Джон Харлан
Джон Харлан Ким (англ. John Harlan Kim, род. 10 января 1993, Мельбурн, Виктория, Австралия) — австралийский актёр корейского происхождения, наиболее известный по ролям в сериалах «Библиотекари», «Нэнси Дрю» и «9-1-1».

Библиотекари
«Библиоте́кари» (англ. The Librarians) — американский приключенческий телесериал, разработанный Джоном Роджерсом на основе телевизионной франшизы «Библиотекарь». Двухчасовая премьера сериала состоялась 7 декабря 2014 года на телеканале TNT.

12 февраля 2015 года сериал был продлён на второй сезон из 10 эпизодов. 15 декабря 2015 года телеканал продлил шоу на третий сезон из 10 эпизодов . 24 января 2017 года сериал был официально продлён на четвёртый сезон из 12 эпизодов, который вышел 13 декабря 2017 года.

9 марта 2018 года стало известно о завершении сериала после четвёртого сезона.
Остерхаузен (Айслебен)
Остерхаузен (нем. Osterhausen) — община в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Мансфельд. Подчиняется управлению Лутерштадт Айслебен. Население составляет 1052 человека (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 16,51 км².

Мансфельд (район)
Мансфельд (нем. Mansfelder) — упразднённый район в Германии, существовал с 1994 по 2007 годы. Центр района был город Лютерштадт-Айслебен. Район входил в землю Саксония-Анхальт. Занимал площадь 758,71 км². Население — 100 191 чел. Плотность населения — 133 человека/км².
Официальный код района — 15 2 60.

Район подразделялся на 59 общин.

1 июля 2007 года Мансфельд был объединён с бывшим районом Зангерхаузен в новый район Мансфельд-Зюдгарц.
General Electric J47
«General Electric J47» — турбореактивный двигатель, производившийся компанией «General Electric» с 1948 по 1956 год.
Стал первым турбореактивным двигателем с осевым компрессором, одобренным для коммерческой эксплуатации в США. Всего было произведено более 30 тыс. двигателей, которые использовались в ВВС США до 1978 года.

Самолёты, на которые устанавливался «General Electric J47»:

B-47 Stratojet

Boeing KB-50J Superfortress

Boeing KC-97 Stratofreighter

Chase XC-123A

Convair B-36 Peacemaker

Convair NB-36

Curtiss XF-87 Blackhawk

Martin XB-51

North American B-45 Tornado

North American F-86 Sabre

North American F-86D Sabre

North American FJ-2 Fury

Republic XF-91 Thunderceptor

Кроме того, «General Electric J47» устанавливался на сухопутные транспортные средства с реактивной тягой: рекордный автомобиль «Spirit of America», экспериментальный железнодорожный самоходный вагон-лаборатория M-497.

General Electric
General Electric (сокр. GE, [ˈdʒɛnəɹəl ɪˈlɛktɹɪk], «Дженерал электрик») — американская многоотраслевая корпорация, производитель многих видов техники, включая авиационные двигатели, энергетические установки (в том числе и атомные реакторы) и газовые турбины, в прошлом также выпускала медицинское оборудование, фототехнику, бытовую и осветительную технику, пластмассы и герметики, а также широкий спектр продукции военного назначения: от стрелкового оружия и бронетехники до военно-космических систем и ядерных боеголовок.

Штаб-квартира компании с 2016 года была расположена в Бостоне (штат Массачусетс, США).

2 апреля 2024 года General Electric завершила разделение на три независимые компании: GE Aerospace (авиадвигатели), GE Vernova (энергетическое оборудование) и GE HealthCare (медицинское оборудование).
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».

Почётные звания РСФСР
Почётные звания Российской Советской Федеративной Социалистической Республики — государственные награды РСФСР, присуждались деятелям науки, искусства и выдающимся личностям в других областях технической и трудовой деятельности. Таким званием награждались граждане РСФСР и других республик СССР за выдающиеся достижения.

Правовые акты об установлении почётных званий РСФСР в России действовали до принятия Указа Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 г. № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации. После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 г. № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий с 16 мая 1992 года вместо слово «РСФСР» использовалось слово «Российской Федерации».