hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
БРДМ-2
БРДМ-2 (ГАЗ-41, «бардак») — бронированная разведывательно-дозорная машина, является дальнейшим развитием БРДМ-1.

БРДМ-2 серийно производилась с 1963 по 1982 год Горьковским автомобильным заводом и с 1982 по 1989 год Арзамасским машиностроительным заводом (а также по лицензии в Польше, Чехословакии и Югославии). В сравнении с современными бронемашинами, БРДМ-2 имеет невысокую защищённость, её броня защищает лишь от пуль стрелкового оружия и осколков. Главная особенность машины — очень высокая проходимость. Кроме основного полноприводного шасси с регулируемым давлением в шинах, в средней части корпуса имеются специальные дополнительные выдвижные колёса, позволяющие, в частности, преодолевать значительные рвы, траншеи. В настоящее время в той или иной степени используется в разведывательных подразделениях более чем 50 стран. В войсках имеет прозвище «Бардак». В СССР производство завершено в ноябре 1989 года.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 1985
16-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин прошёл с 25 июля по 1 августа 1985 года в Каракасе (Венесуэла) с участием 4 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 9-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд выиграла сборная Перу.

Женская сборная Венесуэлы по волейболу
Женская национальная сборная Венесуэлы по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de Venezuela) — представляет Венесуэлу на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Венесуэлы (исп. Federación Venezolana de Voleibol).
Каминокуни
Каминокуни (яп. 上ノ国町 Каминокуни-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Хияма округа Хияма губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 547,58 км², население — 5491 человек (30 июня 2014), плотность населения — 10,03 чел./км².

Хияма (округ)
Хия́ма (яп. 檜山支庁 Хияма-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). Расположен на полуострове Осима со стороны Японского моря. Он включает в себя остров Окусири. На октябрь 2005 года население округа составляло 46 996 человек. Официальная площадь округа — 2,629.9 км².
Пегий пёс, бегущий краем моря (фильм)
«Пегий пёс, бегущий краем моря» — художественный фильм Карена Геворкяна по одноимённой повести Чингиза Айтматова, рассказывающей о жизни маленького народа нивхов на берегу Охотского моря.

Фильм был запущен в производство на киностудии «Ленфильм» и остановлен решением худсовета. В 1986 году, по настоянию Виктора Дёмина, киностудия им. А. Довженко и Госкино дали возможность режиссёру завершить работу.

Фильм состоит из 2-х частей – на земле и на воде. Первая часть представляет собой документальный материал, снятый на Сахалине – родине нивхов. В основе второй части – повесть Айтматова. Режиссёр ввёл игровой сюжет в реальный быт племени — показал как оно живёт, охотится, танцует, заклинает.

На XVII Московском международном кинофестивале фильм был награждён главным призом «Золотой Святой Георгий», премией ФИПРЕССИ и призом христианского жюри. На Открытом советском кинофестивале «Кинотавр» картина получила Гран-при конкурса «Кино для избранных».

Айтматов, Чингиз Торекулович
Чинги́з Тореку́лович Айтма́тов (кирг. Чыңгыз Төрөкул уулу Айтматов; 12 декабря 1928, Шекер, Таласский кантон, Киргизская АССР, РСФСР, СССР — 10 июня 2008, Нюрнберг, Германия) — киргизский и русский писатель. Герой Социалистического Труда (1978), Герой Кыргызской Республики (1997), народный писатель Киргизской ССР (1968), академик АН Киргизской ССР (1974), лауреат Ленинской (1963) и трёх Государственных премий СССР (1968, 1977, 1983). Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.

Автор произведений на киргизском и русском языках, произведения которого переведены на 175 языков мира. Общий тираж его книг составляет 80 миллионов.
Азон (группа)
Азон — российская панк-рок-группа из подмосковного Климовска, образованная в 2000 году вокалистом, бас-гитаристом и автором песен Павлом Захаровым. 
На данный момент в дискографии группы 9 студийных альбомов, 5 EP, live-альбом, два сборника лучшего и сборник неизданных ранее песен. Неоднократные участники «Чартовой Дюжины» на «Наше Радио». В 2022 году занимали в ней 2 место. Номинанты итоговой ЧД-2023, ЧД-2024, ЧД-2025, финалисты «Чартовой Дюжины» в 2026 г. Артисты крупнейшего лейбла «Союз Мьюзик».

Наконечный (группа)
Наконечный — российская рок-группа из Санкт-Петербурга, образованная в 2018 году. Автором музыки и текстов является бессменный лидер коллектива Александр Наконечный.

Артисты крупного российского лейбла — «Soyuz Music», номинанты премии «Чартовой Дюжины» и ротации «НАШЕго радио», постоянные участники фестиваля «Улетай».
Московский район (Чебоксары)
Московский район (чув. Мускав районӗ) — один из трёх районов города Чебоксары. Расположен в западной части Чебоксар и состоит из трёх основных микрорайонов: Исторический холм, Северо-Западного, Юго-Западного. Району также подчинена деревня Чандрово и территория Заволжья с пгт Сосновка и посёлком Северный.

Главные улицы района: Московский проспект, проспект Максима Горького, Улица Мичмана Павлова, ул. Гузовского, ул. Университетская, ул. Гражданская, Ядринское шоссе

Площадь территории района вместе с подчинёнными территориями д. Чандрово и Заволжья — 145,3 км² (площадь подчинённой части Заволжья составляет 57,47 км²)

Московский район отличается близостью к лесопарковой зоне и развитой инфраструктурой, что делает этот район наиболее комфортным для проживания.
Территория — западная часть г. Чебоксары и Заволжские земли в границах Чебоксарского городского округа.

Московский проспект (Чебоксары)
Моско́вский проспе́кт — главная улица Московского района города Чебоксары Чувашской Республики. Одна из главных его автомагистралей, связывающая центр города с Северо-Западным микрорайоном и Ядринским шоссе, направленным на Москву и соединяющим дороги города с федеральной автомагистралью М7 «Волга». Проходит от Московского моста через Чебоксарский залив до Ядринского шоссе. Нумерация домов начинается от Московского моста.
Реццонико, Джованни Баттиста
Джованни Баттиста Реццонико (итал. Giovanni Battista Rezzonico; 1 июня 1740, Венеция, Венецианская республика — 21 июля 1783, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Племянник Папы Климента XIII и брат кардинала Карло Реццонико младшего. Префект Апостольского дворца и папский мажордом с 21 июля 1766 по 10 сентября 1770. Про-секретарь мемориальных дат с 25 февраля 1775 по 21 июля 1783. Кардинал-дьякон с 10 сентября 1770, с титулярной диаконией Сан-Никола-ин-Карчере с 12 декабря 1770.

Сан-Никола-ин-Карчере (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сан-Никола-ин-Карчере (лат. Diaconia Sancti Nicolai in Carcere Tulliano) — титулярная диакония была основана Папой Григорием III около 731 года, для ухода за заключёнными. Наряду с диаконией Санта-Мария-ин-Портико-Октавиаэ, она была создана, чтобы заменить диаконию Санти-Нерео-эд-Акиллео, которая была возведена в ранг титулярной церкви кардинала-священника, и диаконию Сан-Алессио, которая была упразднена. Согласно Кристофори, популярное название этого титула: Сан-Никола-ин-Карчере-Тулльяно, было неправильным, так как тюрьма Тулльяно соответствует Мамертинской тюрьме, расположенной у подножия Капитолия, а диакония была возведена около тюрьмы Декавира. Она не была региональной диаконией, а одной из четырёх Палатинских диаконий, кардиналы которых помогали Папе при богослужениях. Титулярная диакония принадлежит базилике Сан-Никола-ин-Карчере, расположенной в районе Рипа, недалеко от Бычьего форума.
Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин 2025
42-й Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин 2025 проводился со 2 по 9 февраля 2025 года в городе Иокогама.

В чемпионате принимали участие 10 команд.

Команда-чемпион получала право выступать как мужская сборная Японии по кёрлингу на чемпионате мира 2025.

Победителями чемпионата стала команда SC Karuizawa Club (Каруидзава, скип Рику Янагисава), ставший чемпионом в 3-й раз), победившая в финале команду Locosolare (Китами, скип Takumi Maeda). Бронзовые медали завоевала команда Consadole (Саппоро, скип Синъя Абэ).

Одновременно и там же проводился Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин 2025.

Янагисава, Рику
Ри́ку Янагиса́ва (яп. 栁澤李空 Янагисава Рику, род. 25 октября 2001, Каруидзава, Нагано) — японский кёрлингист.

В составе мужской сборной Японии участник чемпионата мира 2023 (заняли седьмое место), участник Панконтинентальных чемпионатов (бронзовый призёр в 2023, 2025). Трёхкратный чемпион Японии среди мужчин.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого, несколько сезонов был скипом команды.
Бима (приток Кырыкмаса)
Бима (тат. Бимә) — река в России, протекает в Татарстане и Удмуртии. Левый и крупнейший приток Кырыкмаса.

Длина реки 60 км, площадь водосборного бассейна — 441 км². Исток в Агрызском районе Татарстана в 3,5 км к северо-востоку от села Красный Бор и в 4 км от Нижнекамского водохранилища. Общее направление течения — северо-восточное. На большом протяжении по реке проходит граница Татарстана (слева) и Каракулинского района Удмуртии (справа). Устье находится в Сарапульском районе Удмуртии в 54 км по левому берегу реки Кырыкмас. На юго-западе бассейна реки ведётся добыча нефти.

Основные притоки (от устья):

левые: Кумырсинка (дл. 16 км), Пелемеш (дл. 15 км), Юмэнер-Вюд, Кулегаш (дл. 11 км), правый: Ильнешка.

Населённые пункты

на реке: от истока — Ожбуй, Байтуганово, Бима, Исенбаево, Усть-Сакла (Удм.), Новое Сляково, Утяганово, Старое Сляково.

в бассейне: Пелемеш, Кулегаш, Каменный Ключ, Гремячево (Удм.), Мадык, Новая Чекалда.

Исенбаево
Исенба́ево (тат. Исәнбай) — село в Агрызском районе Татарстана, основанное в первой половине XVII века как деревня (с XX века — село). Является административным центром Исенбаевского сельского поселения и единственным населённым пунктом в его составе. Население по переписи 2021 года — 821 человек. В начале XX века здесь были три мечети и медресе, население достигало 2,3 тысячи человек. Во время Первой мировой войны на фронт было призвано 100 человек. В апреле 1919 года деревня была захвачена войсками Колчака. Более трёхсот жителей села умерло от голода 1921—1922 годов. Во время Великой Отечественной войны в армию было призвано 350 человек, из которых около двухсот человек погибли.
5-Фтороротовая кислота
5-Фтороротовая кислота (5ФОК) — фторированное производное предшественника пиримидинов, оротовой кислоты. Используется в генетике дрожжей для селекции клеток, у которых отсутствует или подавлен ген URA3, кодирующий фермент оротодин-5'-фосфатдекарбоксилазу, который декарбоксилирует 5-фтороротувую кислоту с образованием токсичного метаболита 5-фторурацила.

URA3
URA3 — ген на V-й хромосоме дрожжей Saccharomyces cerevisiae. Его систематическое название — YEL021W. URA3 часто используется в молекулярно-биологических исследованиях дрожжей как маркёрный ген (ген, при помощи которого помечают участки хромосом или плазмиды). Он кодирует оротодин-5'-фосфатдекарбоксилазу, фермент, который катализирует одну из реакций синтеза пиримидиновых рибонуклеотидов (мономеров РНК).
Собор Пожеги
Собор Святой Терезы Авильской (хорв. Katedrala sv. Terezije Avilske), Собор Пожеги — католический собор в городе Пожега (Хорватия). Кафедральный собор епархии Пожеги, памятник архитектуры. Расположен на площади Святой Терезы у подножия холма, на котором располагалась не сохранившаяся городская крепость.

Здание приходской церкви в Пожеге было построено в 1756—1763 годах в стиле барокко. В центре главного фасада находится колокольня высотой 63 метра. Колокольня была разрушена ураганом в 1926 году, впоследствии восстановлена. В 1898—1899 годах интерьер церкви был полностью переделан, в частности были расписаны фресками стены. Фрески и прочее живописное убранство церкви создавались в эти годы под руководством двух хорватских художников — Отона Ивековича и Целестина Медовича.

5 июля 1997 года церковь получила статус кафедрального собора вновь образованной епархии Пожеги.

Пожега (Хорватия)
По́жега (хорв. Požega), с 1921 по 1991 годы называлась Славо́нска-По́жега (хорв. Slavonska-Požega) — город в Хорватии, в восточной части страны. Крупнейший город жупании Пожега-Славония. Население — 20 943 человека (2001).
Queen of My Heart
«Queen of My Heart» — первый сингл с альбома World of Our Own ирландской группы Westlife.

Релиз сингла состоялся за неделю до выхода третьего номерного альбома группы. 11 ноября «Queen of My Heart» возглавил британский хит-парад, став уже девятым синглом № 1 для ирландского музыкального коллектива. Авторами песни стали Стив Мак, Уэйн Гектор (авторы таких песен группы, как Swear It Again (1999), Flying Without Wings (1999), What Makes a Man (2000), World of Our Own (2002)), а также Джон Маклафлин и Стив Робсон. «Queen of My Heart» — один из самых успешных синглов Westlife. Его общие продажи в Великобритании превысили 335 000 экземпляров, что позволило получить ему серебряный статус, а в списке синглов-бестселлеров 2001 года он занимает 23 строчку.

Westlife
Westlife («Уэстлайф») — вокальная поп-группа (бой-бэнд) из Ирландии, которая в промежутке между 1999 и 2006 годами четырнадцать раз выходила на первое место в британских чартах. Это третье достижение в истории, после Элвиса Пресли и The Beatles. Несмотря на столь оглушительный успех, группа относительно малоизвестна за пределами стран Британского Содружества.

Группа была создана в Дублине менеджерами популярного бой-бэнда Boyzone при участии его солиста, Ронана Китинга. После распада Boyzone в 2000 году, Westlife, как преемники этой группы, фактически заняли место Boyzone в качестве главных кумиров подростковой женской аудитории в Ирландии и Великобритании. Они установили невероятный рекорд — все семь их первых синглов дебютировали в Великобритании на первом месте.

19 октября 2011 года Westlife объявили о завершении своей музыкальной карьеры после окончания прощального тура в 2012 году.

3 октября 2018 года участники группы объявили о своём воссоединении.
Сенат Делавэра
Сена́т Де́лавэра (англ. Delaware Senate) — верхняя палата законодательного собрания американского штата Делавэр. Состоит из 21 сенатора, каждый из которых избирается на четырёхлетний срок (за исключением случаев перераспределения мест, при котором сенаторы могут быть избраны на двухлетний срок). Не существует ограничения числа сроков, в течение которых одно и то же лицо может занимать должность сенатора. Сенат Делавэра проводит собрания в Капитолии штата, располагающемся в городе Довер.

Как и другие верхние палаты законодательных собраний штатов, а также Сенат США, Сенат Делавэра может принять или отклонить губернаторские назначения в кабинет штата, комиссии, Верховный суд.

Делавэр
Де́лавэр (Дэ́лавэр; англ. Delaware, американское произношение: [ˈdɛləwɛər] (слушать)о файле) — штат США, один из Средне-Атлантических штатов США. Расположен в северо-восточной части полуострова Делмарва. На западе и юге граничит со штатом Мэриленд, на севере — с Пенсильванией, на северо-востоке — с Нью-Джерси.

Является вторым среди наименьших по площади и шестым по малочисленности населения штатов, но занимает шестое место по его плотности. Разделён на три расположенных с севера на юг округа: Нью-Касл, Кент и Сассекс. Столица штата — город Довер.

Название штата происходит от титула Томаса Уэста, 3-го барона де ла Варра, первого колониального губернатора Виргинии. Народ Делавары — название, которое европейцы используют для обозначения народа ленапе, коренного населения долины Делавэр, также получило своё название из того же источника. Делавэр известен как «Первый штат», поскольку 7 декабря 1787 года первым из 13 колоний ратифицировал Конституцию США.
Санта-Кроче-ин-Джерусалемме (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Кроче-ин-Джерусалемме — титулярная церковь была создана около 600 года Папой Григорием Великим, чтобы заменить церковь Сан-Никомеде-ин-Виа-Номентана, которая была упразднена. Согласно каталогу Петра Маллио, составленному во время понтификата Папы Александра III, титул был прикреплен к базилике Святого Лаврентия за городской стеной и её священникам, которые, в свою очередь, служили Мессу там. Название по-прежнему настаивает, что базилика, основана императрицей Еленой, матерью Константина Великого.

Луций II
Лу́ций II (лат. Lucius PP. II; в миру Джера́рдо Каччанеми́чи дель О́рсо, итал. Gerardo Caccianemici dell’Orso; 6 июня 1079 — 15 февраля 1145) — папа римский с 9 марта 1144 года по 15 февраля 1145 года.
Клит
Клит (др.-греч. Κλειτός, Κλεῖτος «прославленный») — мужское имя греческого происхождения.

В истории:

Клит — ближайший сподвижник и друг Александра Македонского.

Клит — македонский офицер в армии Александра Македонского.

Клит — иллирийский правитель в IV веке до н. э.

В древнегреческой мифологии:

Клит (сын Мантия) — один из возлюбленных богини Эос.

Клит (сын Пизенора) — сын Пизенора, участник Троянской войны.

Клит — сын Приама. См. Список детей Приама.

Список детей Приама
Статья содержит список детей троянского царя Приама, согласно древнегреческому эпосу и мифографическим источникам. Наиболее подробные списки содержатся у Псевдо-Аполлодора и Гигина. Знак ++ означает, что в рукописи Гигина имя испорчено.
Сельское поселение Терменгское
Сельское поселение Терменгское — упразднённое сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — деревня Куколовская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Терменгский сельсовет.

23 декабря 2015 года сельские поселения Климушинское, Наумовское и Терменгское были объединены в сельское поселение Нижне-Важское с центром в деревне Наумиха.

По данным переписи 2010 года население составляло 365 человек.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Залман Вендров
Залман Вендров (настоящее имя Давид Ефимович Вендровский; 17 января 1877, Слуцк — 1 октября 1971, Москва) — советский еврейский писатель, писал на идише. На русском языке его произведения известны благодаря переводу Ривы Рубиной.

Рубина, Рива Рувимовна
Ри́ва (Ри́вка, Реве́кка) Руви́мовна Ру́бина (идиш רבֿקה (ריװקע) רובין‎ — Ри́вке Ру́бин; 15 мая 1906, Минск — 2 марта 1987, Москва) — еврейская советская писательница, переводчик, критик, литературовед. Писала на идише и переводила на русский язык с идиша, белорусского, румынского.
Филиппинская революция
Филиппинская революция 1896—1898 (исп. Revolución Filipina) — вооружённый конфликт на Филиппинах между испанскими колониальными властями и повстанцами (в частности, организацией Катипунан), в результате которой Филиппины стали независимой республикой (см. Первая Филиппинская республика).

Катипунан
Катипунан (таг. Katipunan, K.K.K.), полное название Высочайший и досточтимый союз сынов родины (таг. Kataas-taasang, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan) — тайная филиппинская патриотическая организация, основанная представителями революционно-демократического крыла умеренно-реформаторской «Филиппинской лиги» после её запрета. Организация была создана 7 июля 1892 года для борьбы с испанским владычеством и сыграла важную роль в Филиппинской революции. Во главе организации встал Андрес Бонифасио.
Сатирикон (фильм Джана Луиджи Полидоро)
«Сатирикон» (итал. Satyricon) — кинофильм итальянского режиссёра Джана Луиджи Полидоро по мотивам одноимённого романа Петрония Арбитра.

Альтернативное название, полученное фильмом в международном прокате, — «Выродки» (The Degenerates).

Полидоро, Джан Луиджи
Джан Луиджи Полидоро (итал. Gian Luigi Polidoro; 4 февраля 1927, Бассано-дель-Граппа – 7 сентября 2000, Рим) - итальянский кинорежиссёр, сценарист и актёр. Его фильм «Дьявол» (1963) с Альберто Сорди в главной роли выиграл Золотого медведя на 13-м Берлинском международном кинофестивале.
Слова Иисуса Христа на Кресте
Слова́ Иису́са Христа́ на Кресте́ — семь коротких евангельских фраз, произнесённых Иисусом Христом во время его распятия. Фразы употребляются в христианском богослужении в Великую пятницу, когда вспоминается распятие Иисуса.

Великая пятница
Вели́кая пя́тница (Страстна́я пя́тница, греч. Μεγάλη Παρασκευή, церк.-слав. Вели́кїй пѧто́къ, лат. Dies Passionis Domini) — пятница Страстной недели, которая посвящена воспоминанию осуждения на смерть, крестных страданий и смерти Иисуса Христа, а также снятию с креста Его тела и погребения.
Шахматово (Псковская область)
Шахматово — деревня на юго-востоке Бежаницкого района Псковской области. Входит в состав сельского поселения Бежаницкая волость.

Расположена в 3 км к юго-востоку от райцентра Бежаницы.

Численность населения деревни составляет 45 жителей (2000 год).

Бежаницкая волость
Бежаницкая волость — упразднённые административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Бежаницком районе Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы — административно находился вне волости на северо-западной её границе.
Сомин
Сомин (укр. Сомин) — село в Луковской поселковой общине Ковельского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Турийский район.

Код КОАТУУ — 0725586701. Население по переписи 2001 года составляет 252 человека. Почтовый индекс — 44810. Телефонный код — 3363. Занимает площадь 1,167 км².

Луковская поселковая община
Луковская поселковая община (укр. Луківська селищна громада) — территориальная община в Ковельском районе Волынской области Украины.

Административный центр — посёлок Луков.

Население составляет 5345 человек. Площадь — 156,4 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Луковского поселкового совета, а также Миляновичевского, Новосёлковского и Соминского сельских советов упразднённого Турийского района.