hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мемфивосфей
Мемфивосфе́й (ивр. מְפִיבֹשֶׁת — «разрушение идолов»), также Мефибошет и Мемфибошет, — имя двух ветхозаветных персонажей.

Мемфивосфе́й (2Цар. 4:4 и др.) или Мериббаал (1Пар. 8:34) — персонаж Второй книги Царств, сын Ионафана, внук Саула. Пяти лет от роду он упал с рук своей кормилицы и стал хромым на обе ноги. Царь Давид взял Мемфивосфея ко двору и держал его у себя до самой смерти как сына, и он всегда ел за царским столом.

Мемфивосфе́й (2Цар. 21:8) сын Саула от его наложницы Рицпы, который вместе со своим братом Армоном и пятью другими членами семейства был отдан Давидом в руки гаваонитян, а эти «повесили их [на солнце] на горе пред Господом… в начале жатвы ячменя».

Паралипоменон
Паралипомено́н (др.-греч. παραλειπομένων от παραλείπω, «пропускать, упускать» — дословно — «[Книги] пропущенного», др.-евр. דִּבְרֵי הַיָּמִים‬ Диврей ха-ямим — «Деяния дней») или Летописи, в западной (преимущественно протестантской) традиции — Хроники — две (первая и вторая книги Паралипоменон) канонические книги Танаха (у христиан — Ветхого Завета Библии), чьё авторство традиционно приписывается Ездре и Неемии. Являются обобщённой летописью священной библейской истории, начиная с родословия человечества от Адама, колен Израиля, войн Давида, строительства храма и заканчивая вавилонским пленением.
Рюдо, Люсьен
Люсьен Рюдо (фр. Lucien Rudaux; 16 октября 1874, Кодбек-ле-Эльбёф — 15 марта 1947, Париж) — французский художник, писатель и астроном, один из пионеров космического искусства. Наиболее плодотворно писал картины в 1920-х и 1930-х годах.

Именем художника названы кратер на Марсе и астероид (2274) Рюдо.

Космическое искусство
Космическое искусство — направление современного искусства, возникшее как реакция на освоение человеком просторов космоса. Работы художников данного направления сконцентрированы вокруг тематики астрономии и космонавтики. Космическое искусство зародилось в конце 1950-х годов. Окончательно сформировалось в 1982 году, с момента образования Международной ассоциации астрономических художников.

Различается два направления: реалистичное представление, которое стремится включить как можно больше всей доступной информации о представленном объекте, и импрессионистическое представление, для которого астрономические объекты являются источником вдохновения, но которое не стремится обеспечить точное представление деталей.
Рид, Джоан
Джоа́н Рид (англ. Joan Reed; род. 19 февраля 1952) — английская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Англии участница двенадцати чемпионатов Европы (лучший результат — восьмое место в 1988 и 1997). Десятикратная чемпионка Англии среди женщин. В составе смешанной сборной Англии участница чемпионата Европы среди смешанных команд 2005. Чемпионка Англии среди смешанных команд (2005). В составе женской сборной ветеранов Англии участница десяти чемпионатов мира среди ветеранов (лучший результат — бронзовые призёры в 2003).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях третьего и четвёртого, много сезонов была скипом команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов
Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов (англ. World Senior Curling Championships) — ежегодный международный турнир для мужских и женских национальных сборных, составленных из игроков возраста 50 лет и старше. Проводится под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF).

Впервые чемпионат был проведён в городе Бисмарк (штат Северная Дакота, США) в 2002 году с участием 7 мужских и 4 женских команд.

Основное отличие от других чемпионатов мира по «классическому» кёрлингу (для команд из четырёх человек) в том, что матч состоит из 8 эндов, а не из 10.
Полубиньский, Ежи Антоний
Ежи Антоний Полубиньский (пол. Jerzy Antoni Połubiński; 1735, Коссово близ Вильно — 7 августа 1801, Рукойне близ Вильно) — католический религиозный и государственный деятель Речи Посполитой и Великого княжества Литовского, епископ вспомогательный (Ауксилиарий) Вильно, Великий духовный секретарь Великого княжества Литовского (1782—1793). Архидиакон Виленский.

Секретарь (Великое княжество Литовское)
Секретарь в Великом княжестве Литовском — должностное лицо, служившее в канцелярии и занимавшееся делопроизводством великого князя. Впервые упоминается в 1407 году. Считается, что изначально так назывались наиболее заслуженные писари. Со второй половины XVI века — самостоятельная должность. Иногда секретари выполняли функции ревизоров, мерников, поборцев, межевых комиссаров и др. Некоторые секретари вели документацию Рады, чем позже занимались регенты.

На Сейме 1670 года была создана назначаемая великим князем министерская должность — секретарь великий духовный, не входившая в аппарат канцлера и занимавшаяся специальными поручениями.

Ещё в начале XVI века писарь Иван Сапега назывался, вероятно, на польский манер «великий писарь литовский». Постоянная должность с соответствующими функциями была установлена на коронационном сейме 1764 года как секретарь великий светский.
Гонка Формулы-E в Берлине 2020 года
Гонка Формулы-Е в Берлине 2020 года (официально 2020 Berlin E-Prix presented by CBMM Niobium) — заключительный этап сезона 2019/20 чемпионата «Формулы-E», состоящий из шести гонок, который состоялся с 6 по 13 августа 2020 года на временной трассе, построенной на территории бывшего аэропорта «Темпельхоф», Берлин, Германия. В связи с пандемией COVID-19 и отменой большинства гонок сезона, этап был проведён в уникальном формате: в течение 9 дней прошли 3 двойные гонки, каждая из которой прошла на разных конфигурациях трассы, что позволило скомпенсировать отменённые гонки. По итогам этапа Антониу Феликсу да Коште, пилоту команды DS Techeetah, удалось сохранить лидерство в личном зачёте и досрочно завоевать чемпионский титул за две гонки до конца, а команде DS Techeetah удалось отстоять командный титул.

Формула-E
Чемпионат мира «Формулы-E» (англ. ABB FIA Formula E World Championship) — класс автогонок, в которых используются электромобили с открытыми колёсами, главный турнир — чемпионат мира ФИА «Формулы-E» (с сезона 2020/2021).

Класс основан в 2012 году и санкционирован международной автомобильной федерацией, целью его создания стало стремление создать лабораторию для исследований и разработки электрических транспортных средств, помогающую ускорить популяризацию электромобилей, а также выступающую в качестве двигателя инноваций и развития в сочетании с технологиями и духом автоспорта.
Авинери, Шломо
Шломо Авинери (ивр. שלמה אבינרי‎; 30 августа 1933, Бельско, Польша — 1 декабря 2023) — израильский политолог и историк политической философии, специалист по философии Маркса, Гегеля и теоретиков сионизма. Генеральный директор МИД Израиля (1976—1977), профессор Еврейского университета в Иерусалиме, лауреат Государственной премии Израиля (1996), премии ЭМЕТ (2013), член Израильской и Польской академий наук.

Израильская академия естественных и гуманитарных наук
Израильская академия естественных и гуманитарных наук (ивр. האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים‎, букв. «Национальная академия наук Израиля», англ. Israel Academy of Sciences and Humanities) — высшее академическое учреждение Израиля. Была основана в Иерусалиме в 1961 году с целью содействовать контактам учёных естественных и гуманитарных наук в Израиле, консультировать органы государственной власти по научно-техническим вопросам. Академия включает чуть более сотни наиболее известных израильских учёных. Основное здание академии расположено на площади Альберта Эйнштейна неподалёку от резиденции президента Израиля. Академия финансирует проекты по изучению геологии, флоры и фауны Израиля, исследования Талмуда, еврейской философии, литературы и иврита. На международном уровне академия принимает участие в физических проектах ЦЕРНа и управляет фондом стипендии Эйнштейна.
ECM Cup 2002
Открытый чемпионат первого теннисного клуба Чехии 2002 (по спонсорским причинам известный как ECM Cup 2002) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на открытых грунтовых кортах Первого чешского теннисного клуба.

Турнир-2002 является 11-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии ATP Challenger с призовым фондом в 50 тысяч долларов.

Соревнования проходили в Праге с 13 по 19 мая 2002 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между крупным турниром в Майами и Открытым чемпионатом Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Стислав Доседел

в парном разряде —  Ярослав Левинский и  Михал Навратил

Левинский, Ярослав
Я́рослав Ле́винский (чеш. Jaroslav Levinský; род. 23 сентября 1983 года в Валашске-Мезиржичи, ЧССР) — чешский профессиональный теннисист; финалист одного турнира Большого шлема в миксте Открытый чемпионат Австралии-2010; победитель пяти турниров ATP в парном разряде.
ФК «Терек» в сезоне 2014/2015
Сезон 2014/2015 годов для клуба «Терек» (Грозный) был седьмым подряд, который клуб провёл в Российской футбольной премьер-лиге, заняв по его итогам 9-е место. В Кубке России в 1/32 финала проиграл команде «Газовик» (Оренбург). В течение всего сезона главным тренером клуба был Рашид Рахимов.

Кубок России по футболу 2014/2015
Кубок России по футболу 2014/2015 — футбольный турнир, который проводится по системе с выбыванием, начиная с 1/256 финала. Победитель — московский «Локомотив» — получил право сыграть в Лиге Европы УЕФА 2015/2016, а также сыграть с чемпионом России 2014/2015, которым стал «Зенит» из Санкт-Петербурга, в матче за Суперкубок России.

На место проведения финальной встречи претендовали стадионы «Кубань» (Краснодар) и «Открытие Арена» (Москва), но проведение финала доверили стадиону «Центральный» (Астрахань).
Майские правила
«О порядке приведения в действие правил о евреях» (более известны как «Временные правила», «Майские правила») — нормативный документ комитета министров Российской империи, опубликованный 3 мая 1882 года.

Документ резко ограничивал права еврейского населения и фактически стал поворотным пунктом имперской политики в отношении евреев после реформ Александра II. Приняты по инициативе министра внутренних дел графа Н. П. Игнатьева.

Временные правила менялись по мере желания центральных властей и были отменены лишь после Февральской революции Временным правительством России.

Временное правительство России
Вре́менное революцио́нное прави́тельство, также Росси́йское вре́менное прави́тельство (2 (15) марта — 26 октября (8 ноября) 1917 год) — высший исполнительно-распорядительный и законодательный орган государственной власти в России в 1917 году между Февральской и Октябрьской революциями.

Было создано в ходе начавшейся революции по соглашению между Временным комитетом Государственной думы и исполкомом Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов (Петросовета) (см. Двоевластие).

Официальный печатный орган — Собрания узаконений и распоряжений правительства, издаваемые при Правительствующем Сенате.
Умные материалы
«Умные» материалы иначе «интеллектуальные» материалы (англ. smart materials) — класс различных по химическому составу и агрегатному состоянию материалов, которые объединяет проявление одной или нескольких физических (оптических, магнитных, электрических, механических) или физико-химических (реологических и др.) характеристик, значительно (обратимо или необратимо) изменяющихся под влиянием внешних воздействий: давления, температуры, влажности, pH среды, электрического или магнитного поля и др. Умные материалы часто используются при создании умной одежды или в мягкой робототехнике.

Мягкая робототехника
Мягкая робототехника — направление робототехники, специализирующееся на конструировании роботов из мягких материалов, подобных тканям живых организмов.

Многие идеи мягкой робототехники заимствованы у живых организмов — как они движутся и адаптируются к окружающей среде. В отличие от традиционных роботов из жёстких материалов, мягкие роботы обеспечивают повышенную гибкость и адаптируемость при выполнении задач, а также повышенную безопасность при работе рядом с людьми. Эти характеристики позволяют потенциально использовать их в областях медицины и производства.
Анальный рефлекс
Анальный рефлекс — это рефлекторное сокращение внешнего сфинктера ануса при раздражении кожи в области ануса. У женщин одновременно рефлекторно сокращается sphincteris cuni, по этой причине может называться вульво-анальным рефлексом. Впервые описан Россолимо в 1891.

Болевой или тактильный раздражитель вызывает сокращение сфинктера, а также флексию. Стимул обнаруживается ноцицепторами в коже промежности и по срамному нерву достигает крестцовых сегментов спинного мозга S2-S4.

Отсутствие рефлекса указывает на прерывание рефлекторной дуги или повреждение спинного мозга которое может находиться в сенсорном приводящем сегменте или двигательном отводящем сегменте. Синапс между приводящим и отводящем сегментами находится в первых крестцовых сегментах спинного мозга.

Спинной мозг
Спинно́й мозг (лат. medulla spinalis) — орган центральной нервной системы позвоночных, расположенный в позвоночном канале. Принято считать, что граница между спинным и головным мозгом проходит на уровне перекреста пирамидных волокон (хотя эта граница весьма условна) или на уровне затылочного отверстия затылочной кости. Внутри спинного мозга имеется полость, называемая центральным каналом (лат. canalis centralis) который заполнен спинномозговой жидкостью. Спинной мозг защищён мягкой, паутинной и твёрдой мозговой оболочкой. Пространства между оболочками и спинномозговым каналом заполнены спинномозговой жидкостью. Твёрдая мозговая оболочка состоит из висцерального и париетального отдела. Пространство между висцеральной и париетальной твёрдыми мозговыми оболочками называется эпидуральным пространством и заполнено жировой тканью и венозной сетью.
Список японских родов
Это список японских аристократических родов, чьи дома имели большое влияние и власть над японским государством или его частями.
Древние роды (годзоку), о которых упоминается в списках Нихон сёки и Кодзики, утратили политическое влияние ещё до начала периода Хэйан. На смену годзоку пришла новая аристократия — кугэ. В конце периода Хэйан фактическая власть в стране перешла в руки самурайских кланов.

Кугэ
Кугэ́ (яп. 公家) — древняя японская несамурайская придворная аристократия. В советской литературе часто назывались родо-племенной аристократией, в противовес к самураям, называемым служилой аристократией. Согласно традициям, жена императора (жена микадо) должна была быть непременно из рода Фудзивара (относящимся к кугэ, а не к самураям). После прихода к власти самураев (ранее считавшихся простолюдинами) кугэ утратили своё влияние, превратившись в украшение императорского двора. В отличие от самураев, были известны своим пацифизмом. В эпоху Хэйан предпочитали жить исключительно в Киото, проводя своё время в занятиях поэзией, отдав всю власть на местах наместникам, которые позже, собрав самурайские дружины, взяли власть в свои руки, превратившись в даймё.
Римская Швейцария
Римская Швейцария — современное название территории Швейцарской конфедерации в период древнеримской власти.

Эпоха римского владычества колонией, на территории современной Швейцарии, со времени покорения живших здесь племён до изгнания римлян из этой страны (края).

Колония
Коло́ния (от лат. colōnia) — страна, лишённая самостоятельности, находящаяся под властью иностранного государства (метрополии). Зачастую колониальный режим не предоставляет права граждан, сравнимые с правами граждан метрополии. При этом граждане метрополии пользуются в колониальных территориях большей властью и привилегиями, по сравнению с коренным населением. Образование колоний — основной инструмент расширения влияния империалистических государств (метрополий).

Колонией также может называться поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области. Например, иноземные колонии в царской России.
Брандль, Петр
Петр Ян Брандль, также Петер Иоганн Брандль (чеш. Petr Jan Brandl, нем. Peter Johann Brandl ; 24 октября 1668, Прага — 24 сентября 1735, Кутна-Гора, Богемия) — чешский живописец позднего чешского барокко. На своих произведениях ставил латинизированную подпись: Petrus Brandl.

Кутна-Гора
Ку́тна-Го́ра (чеш. Kutná Hora), бывш. Куттенберг (нем. Kuttenberg) — город в Среднечешском крае. Является муниципалитетом с расширенными полномочиями и административным центром района Кутна-Гора. Расположен в 60 км к востоку от Праги, на плато Кутна-Гора на высоте 254 м над уровнем моря.
Копылов, Дмитрий Николаевич
Дмитрий Николаевич Копылов (род. 2 марта 1988, посёлок Красное Поле, Сосновский район, Челябинская область, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца, грабитель и насильник, совершивший в период с июня 2004 по август 2005 года 5 убийств и 2 покушения на территории Челябинской области. Исключительность делу Копылова придаёт тот факт, что все убийства он совершил до своего совершеннолетия, благодаря чему он известен под прозвищем «Маньяк-малолетка». Копылов является одним из самых юных серийных убийц в истории России.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Важев, Виталий Андреевич
Виталий Андреевич Важев (родился 15 ноября 1990 года) — российский регбист, столб команды Стрела.

Мастер спорта по регби.

Образование — Казанский Государственный Энергетический Университет по специальности теплоэнергетика и теплотехника.

Профессиональная переподготовка — современные технологии спортивной тренировки в избранном виде спорта.

С 2008 по 2019 год выступал за регбийный клуб «Энергия».

В 2019 году перешёл в казанскую «Стрелу».

Стрела-Ак Барс
«Стрела-Ак Барс» — российский профессиональный регбийный клуб из города Казань, столицы Республики Татарстан.

Основан в 1967 году как сборная студенческих клубов города Казани. В советское время клуб выступал под названием «Буревестник» в первенстве РСФСР. В 1989 клуб переименован в РК «Стрела». С 3 ноября 2023 года носит название «Стрела-Ак Барс». Чемпион России, обладатель Кубка и Суперкубка в сезоне 2025.
Каратауский ванадиевый бассейн
Каратауский ванадиевый бассейн (каз. Қаратау ванадийлі алабы) — группа месторождений ванадия, расположенная на территории Туркестанской и Кызылординской областей Казахстана, в северо-западной части Каратауского хребта.

Ванадий
Вана́дий (химический символ — V, от лат. Vanadium) — химический элемент 5-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы пятой группы, VB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 23 и атомной массой 50,9415(1). Элемент относится к переходным металлам.

Простое вещество ванадий — пластичный металл серебристо-серого цвета, покрывается на воздухе красивой плёнкой из оксидов ванадия, разные цвета которой обусловлены разной толщиной оксидного слоя.
Мюлехольц
Мюлехольц (нем. Mühleholz) — деревня в Лихтенштейне, расположенная в южной части коммуны Шан вдоль швейцарской границы на берегу Рейна, севернее границы коммуны Вадуц, между общиной Шан и деревней Эбенхольц.

Дорога Ландштрассе 28 делит Мюлехольц на две части: Верхний Мюлехольц (Ober Mühleholz) и Нижний Мюлехольц (Under Mühleholz). Часть деревни лежит в коммуне Вадуц. Большая часть деревни равнинная, но в Верхнем Мюлехольце высота превышает 500 метров.

В деревне находится туристическая компания Concordia и три довольно крупных отеля.

Мюлехольц вплотную примыкает к близлежащим населённым пунктам: на северо-западе к Шану, а на юго-востоке — к Эбахольцу, отделяясь от них только зелёными насаждениями.

В деревне находится автобусная остановка «Vaduz, Mühleholz» (автобусы ходят с 14:00 до 23:30).

Шан (Лихтенштейн)
Шан (нем. Schaan) — крупнейшая община и населённый пункт Лихтенштейна. Находится в центре страны, рядом со столицей Вадуц. Население — 5998 человек (30 июня 2019), площадь — 26,92 км², включая горы и лес. Официальный код — 7005. Почтовый индекс — 9494.
Янагидзава, Кэйта
Кэ́йта Янагидза́ва (яп. 柳沢 敬太; род. 15 июня 1981) — японский кёрлингист.

В составе мужской сборной Японии участник двух чемпионатов мира, пяти Тихоокеанско-азиатских чемпионатов и турнира по кёрлингу на зимних Азиатских играх 2003. Четырёхкратный чемпион Японии среди мужчин.

В основном играет на позиции первого.

Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин (англ. Japan Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование мужских команд Японии по кёрлингу. Проводится с сезона 1983—1984. Организатором является Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Японии по кёрлингу среди женщин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Японию на международной арене как мужская сборная Японии.
Першаков, Виктор Сергеевич
Виктор Сергеевич Першаков (3 мая 1913 года, Надеждинск, Верхотурский уезд, Пермская губерния, РСФСР — 14 апреля 1973 года, Свердловск, СССР) — пулемётчик 24-го гвардейского Алленштейнского Краснознамённого ордена Суворова кавалерийского полка (5-я гвардейская Бессарабско-Танненбергская ордена Ленина Краснознамённая кавалерийская дивизия, 3-й гвардейский Гродненский Краснознаменный кавалерийский корпус, 2-й Белорусский фронт), гвардии рядовой. Полный кавалер ордена Славы. Был гримёром и парикмахером по специальности.

Серов (город)
Серо́в (до 1934 года и в 1937-1939 годах — Наде́ждинск, в 1934-1937 годах — Кабако́вск) — город областного подчинения на севере Свердловской области России, административный центр Серовского муниципального округа и Серовского района.

Серов является крупным промышленным и культурным центром Свердловской области и важным транспортным узлом, где пересекается автомобильный, железнодорожный, трубопроводный и воздушный транспорт.

Население Серова составляет 91 550 чел. (2025).

День города официально отмечается во второе воскресенье сентября.
Подонцовье
Подонцовье (укр. Подінців'я) — географический регион соответствующий бассейну реки Северский Донец. Регион находится на юге Восточно-Европейской равнины, на территории двух государств: Украина и Россия.

Северский Донец
Се́верский Доне́ц (укр. Сі́верський Доне́ць) — река юга Восточно-Европейской равнины, протекающая через Белгородскую и Ростовскую области России, Харьковскую, Донецкую и Луганскую области Украины, правый (наибольший) приток Дона. Седьмая по величине река Украины и важнейший источник пресной воды на востоке этой страны. Иногда также ошибочно может называться Северный Донец (из-за часто применяемых сокращений в написании — Сев. Донец или С. Донец), в XVII—XVIII веках — Северной Донец. В честь реки назван Донецкий угольный бассейн, историко-культурный регион Донбасс, города Донецк и Северодонецк.