hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Харрис, Дел
Делмер Уильям Харрис (англ. Delmer William Harris; род. 18 июня 1937 в Плейнфилде, Индиана) — американский баскетбольный тренер. Начав карьеру в школьных и вузовских командах, впоследствии тренировал мужские сборные Пуэрто-Рико (победа в Центробаскете в 1974 году) и КНР и команды НБА «Хьюстон Рокетс», «Милуоки Бакс» и «Лос-Анджелес Лейкерс». Финалист чемпионата НБА 1980/81 годов с «Рокетс» и тренер года НБА 1995 года с «Лейкерс». Лауреат Приза Джона Банна (2019) и Приза Чака Дэйли. Член баскетбольного зала славы с 2022 года.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Сундин, Ронни
Карл Ронни Сунди́н (швед. Karl Ronnie Sundin; род. 3 октября 1970, Лудвика, Швеция) — шведский хоккеист и тренер, защитник. Тренер молодёжных команд «Ханхалса». Бо́льшую часть своей карьеры выступал в шведском хоккейном клубе «Фрёлунда», за который провёл 685 матчей в рамках чемпионатов страны разных уровней. Участник семи чемпионатов мира в составе национальной сборной Швеции, олимпийский чемпион Турина, чемпион мира 2006 года, двукратный чемпион Швеции (2003, 2005).

Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 2006
Хоккейный турнир зимних Олимпийских игр 2006 года проходил в итальянском городе Турине. Было разыграно два комплекта медалей: 21-й раз у мужчин и 3-й раз у женщин.

Мужской турнир второй раз в своей истории выиграла сборная Швеции, обыграв в финальном матче сборную Финляндии со счетом 3:2, а в игре за бронзовые медали команда Чехии оказалась сильнее России (3:0). Женский турнир выиграла сборная Канады, серебряные медали сенсационно взяла команда Швеции, а сборная США довольствовалась только бронзовой медалью.
Балтимор, Дейвид
Де́йвид Ба́лтимор (англ. David Baltimore; 7 марта 1938, Нью-Йорк — 6 сентября 2025, Вудс-Хол, Массачусетс) — американский биохимик, молекулярный биолог и вирусолог, педагог, управленец, популяризатор науки. В 1971 году предложил классификацию вирусов в зависимости от типа геномной нуклеиновой кислоты и способа её репликации. Лауреат Нобелевской премии по медицине (1975).

Президент Калифорнийского технологического института (1997—2006) и Рокфеллеровского университета (1990—1991), профессор Массачусетского технологического института, в котором проработал более четверти века и являлся директором-основателем Whitehead Institute (1982—1990).

Член Национальной академии наук США и Национальной медицинской академии США, а также Американского философского общества, иностранный член Лондонского Королевского общества и Французской академии наук. Удостоен Национальной научной медали (1999).

Национальная научная медаль США
Национальная научная медаль (англ. National Medal of Science; в некоторых источниках трактуется как Национальная медаль науки) — американская государственная награда за выдающийся вклад в области биологических, физических, математических, технических, химических, общественных или поведенческих наук.
Setl Group
Setl Group (Сэтл Групп) — российская диверсифицированная компания, работающая в сегменте девелопмента, строительства, брокериджа и консалтинга в сфере жилой и коммерческой недвижимости в России и за её пределами. Setl Group является одним из крупнейших финансово-промышленных объединений Северо-западного региона России. Головной офис — в Санкт-Петербурге.

Выручка в 2020 году составила 116,5 млрд рублей. Чистая прибыль в 2021 году — 16,6 млрд рублей, а в 2022 году — 19 млрд рублей.

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Институт инженеров электротехники и электроники
Институт инженеров электротехники и электроники — IEEE (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers) (I triple E — «Ай трипл и») — некоммерческая инженерная ассоциация из США, разрабатывающая широко применяемые в мире стандарты по радиоэлектронике, электротехнике и аппаратному обеспечению вычислительных систем и сетей. Корпоративный офис находится в Нью-Йорке, а центр операций в Пискатауэе (Нью-Джерси). Образован в 1963 году путём объединения Американского института инженеров-электриков и Института радиоинженеров. По состоянию на 2018 год это крупнейшая в мире ассоциация технических специалистов, насчитывающая более 423 000 членов в более чем 160 странах мира. Целями Института являются образовательный и технический прогресс в области электроники и электротехники, телекоммуникаций, вычислительной техники и смежных дисциплин.

Электроника
Электро́ника (от греч. ηλεκτρόνιο «электрон») — наука о взаимодействии электронов с электромагнитными полями и о методах создания электронных приборов и устройств, в которых это взаимодействие используется для преобразования электромагнитной энергии. Работа электронных устройств основана на перемещении носителей тока в вакууме, газе или твёрдых телах, а также других физических принципах.
Закон Гримма
Закон Гримма, или закон Раска — Гримма (другие названия — первое [общегерманское] передвижение [первый сдвиг, перебой] согласных), — фонетический процесс в истории прагерманского языка, заключавшийся в изменении индоевропейских смычных согласных. Впервые описан в 1814 году (иногда называется 1818 год) датским языковедом Расмусом Раском, а в 1822 году полностью сформулирован и исследован немецким филологом Якобом Гриммом, чьё имя в конечном счёте и получил. Сам Гримм использовал термин «передвижение звуков» (нем. Lautverschiebung). Закон Гримма (наряду с законом Вернера) считают одним из самых известных фонетических законов в компаративистике.

Индоевропейские языки
Индоевропе́йские языки́ — самая распространённая в мире языковая семья, восходящая к праиндоевропейскому языку. Представлена на всех обитаемых континентах Земли, число носителей превышает 3,39 млрд. Согласно воззрениям некоторых современных языковедов, является частью макросемьи ностратических языков.

Индоевропейские языки делятся на индоарийские, иранские, германские, балто-славянские, кельтские, италийские (романские), анатолийские, греческие, палеобалканские и тохарские; отдельно стоят албанский и армянский языки. Всего индоевропейских языков насчитывается около 446, 313 из которых относятся к индоиранским.

Являются в основном флективными языками с разной степенью аналитизма и синтетизма.
Реал Бетис
«Реа́л Бе́тис» (исп. Real Betis Balompié, S.A.D.) — испанский профессиональный футбольный клуб из города Севилья, выступающий в испанской Ла Лиге. Образован 12 сентября 1907 года. Чемпион Испании (1935), трёхкратный обладатель Кубка Испании (1977, 2005, 2022). Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе Севильи, вмещающем 70 000 зрителей.

«Бетис» — единственная команда, участвовавшая и становившаяся победителем в трёх первых испанских лигах (Ла Лиге, Сегунде и Терсере).

Почётными членами клуба являются испанские монархи: бывший — Хуан Карлос I и его сын, нынешний король Испании — Филипп VI.

Девиз болельщиков клуба — «Да здравствует Бетис, даже когда он проигрывает!» (исп. «¡Viva el Betis manque pierda!»).

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
Воронины (дворянский род)
Воронины — двадцать два дворянских рода, различного происхождения.

Два рода принадлежат к древнему дворянству:

Родоначальник Василий Николаевич Воронин, новгородский городовой дворянин, которому за участие в войне с поляками в Смутное время пожалована вотчина в Водской пятине (1616). Потомки его внесены в VI часть дворянской родословной книги С.-Петербургской губернии.

Потомки Трофима Афанасьевича Воронина, начального человека рейтарского строя, пожалованного в московские дворяне (1675). Его потомки внесены в VI часть родословной книги Тульской губернии (Гербовник, VII, 122).

Остальные двадцать родов Ворониных получили дворянство по выслуженным чинам и орденам, и внесены во II и III части родословной книги разных губерний.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Максвелл Лорд
Максвелл Лорд IV (англ. Maxwell Lord IV) — суперзлодей, который появляется в американских комиксах издательства DC Comics. Персонаж был создан Китом Гиффеном, Дж. М. ДиМаттейсом и Кевином Магуайром и он впервые появился в Justice League #1 (май 1987). Изначально Максвелл Лорд был представлен как проницательный и влиятельный бизнесмен, который был союзником Лиги Справедливости и оказал влияние на формирование Интернациональной Лиги Справедливости, но позже стал противником Чудо-женщины и Лиги Справедливости.

Персонаж дебютировал в кино в фильме Расширенной вселенной DC 2020 года «Чудо-женщина 1984», где его роль исполнил Педро Паскаль. Новая версия персонажа в исполнении Шона Ганна появляется в фильме Вселенной DC (DCU) «Супермен» и втором сезоне телесериала «Миротворец» (оба вышли в 2025 году).

Ганн, Шон
Шон Ганн (англ. Sean Gunn; род. 22 мая 1974, Сент-Луис, Миссури) — американский актёр кино и телевидения, изредка выступает как продюсер и сценарист. Наиболее известен зрителю исполнением роли Кирка Глисона в сериале «Девочки Гилмор» (137 эпизодов за 7 лет) и Краглина в фильмах «Стражи Галактики», «Стражи Галактики. Часть 2» и «Стражи Галактики. Часть 3».
Открытый чемпионат Мексики по теннису 2005
Открытый чемпионат Мексики 2005 — 12-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и 5-й у женщин, проводящегося в мексиканском городе Акапулько и являющегося частью тура ATP в рамках международной золотой серии и тура WTA в рамках серии соревнований 3-й категории.

В 2005 году турнир прошёл с 21 по 27 февраля. Соревнование завершало февральскую латиноамериканскую серию грунтовых турниров, расположенную в календаре после Открытого чемпионата Австралии.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Карлос Мойя

в женском одиночном разряде —  Ивета Бенешова

в мужском парном разряде —  Боб Брайан и  Майк Брайан

в женском парном разряде —  Лиза Макши и  Милагрос Секера

WTA 3-я категория
Серия турниров 3-й категории WTA (англ. WTA Tier III Series) — категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA) в период с 1988 по 2008 год.

Минимальная сумма призовых в последний год проведения составляла $175,000 USD.

Перед началом 2009 года WTA объединила турниры 3-й и 4-й категории в международную серию.
Come Out, Ye Black and Tans
«Come Out, Ye Black and Tans», иногда «Black and Tan» (с англ. — «Выходите, вы, чёрно-коричневые») — песня ирландских повстанцев, адресованная «чёрно-пегим» (англ. Black and Tans), членам британской вспомогательной военизированной организации, действовавшей в Ирландии в 1920-е годы.

Военизированная организация
Военизи́рованная организа́ция — вооружённая, организованная на военный лад организация.

Существует деление на полицию гражданскую и военизированную. Военизация связана с приближением полномочий и целей к армейским. Исторически первой военизированной полицией считают полицию в Афинах IV века, которая состояла из рабов, не ведущих деятельность по своему усмотрению, а выполняющих приказы магистров.

Специальный термин военизированная организация используется в национальном законодательстве ряда государств и стран (с 1993 года в России и Беларуси) для обозначения государственного органа, который имеет право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. Перечень военизированных организаций в государстве устанавливается законом. В некоторых источниках их называют парамилитарная организация.
Форт № 1 — Штайн
Форт № 1 «Штайн» (нем. Stein am Lauther Muhlenteich) — форт — военное фортификационное сооружение в пригороде Кёнигсберга (ныне — Калининград), построенное в 1875—1879 годах. Первоначально форт назывался Лаут, как и расположенный рядом бывший немецкий посёлок (нем. Lauther; ныне — посёлок Большое Исаково). С 1894 года форт был переименован в честь барона Генриха Фридриха Карла фон Штайна, видного прусского политического деятеля начала XIX века.

Фортификационные сооружения Кёнигсберга
Кёнигсберг (нынешний Калининград) был основан как замок и оставался городом-крепостью вплоть до конца Второй мировой войны. Кёнигсберг в военной науке считался «двойным тет-де-понтом», что означает «береговая крепость на обеих сторонах реки».

Город начался с замка в 1255 году, и почти всю свою историю развивал в себе фортификационно-оборонительную структуру: крепость-замок Кёнигсберг, городские стены и оборонительные валы, городские ворота, форты. И развил настолько, что, не считая Второй мировой войны, она ему никогда с XIII века и не понадобилась. Тем не менее, на каждое движение военно-инженерной мысли Европы Кёнигсберг реагировал оперативно, строя или перестраивая ту или иную крепость, или редюит, или обводное кольцо фортов, или систему дотов. Если мысленно разложить все эти сооружения в фортификационную цепочку, то мы увидим следующую картину эволюции города-крепости.
Резня в Бачине
Резня в Бачине (хорв. Pokolj kod Baćina) — убийства мирных хорватских граждан, совершённые сербскими отрядами в хорватских деревнях Бачин (Baćin), Хрватска-Дубица (Hrvatska Dubica) и Церовляни (Cerovljani) в октябре 1991 года в ходе войны в Хорватии. Общее число погибших согласно данным МТБЮ составило 110 человек

Международный трибунал по бывшей Югославии
Междунаро́дный трибуна́л по бы́вшей Югосла́вии (МТБЮ) (англ. International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)) — структура ООН, существовавшая в 1993—2017 годах. Заявленная цель создания — восстановление справедливости в отношении жертв военных преступлений, преступлений против человечества и геноцида, совершённых во время войн в Югославии в 1991—2001 годах, а также последующее наказание виновных в этих преступлениях. Находился в Гааге. Полное название — «Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершённых на территории бывшей Югославии с 1991 года» (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991).
Citi Open 2013
Citi Open 2013 года — профессиональный теннисный турнир, проводившийся в Вашингтоне, США на хардовых кортах.

Мужской турнир проводится в 45-й раз, имея в этом году категорию ATP 500 и входя в цикл турниров US Open Series; женское же соревнование проводится лишь в 3-й раз и принадлежит к международной категории.

Турнир был проведен с 29 июля по 4 августа 2013 года.

Прошлогодними чемпионами являются:

одиночный турнир среди мужчин —  Александр Долгополов

одиночный турнир среди женщин —  Магдалена Рыбарикова

парный турнир среди мужчин —  Доминик Инглот /  Трет Конрад Хьюи

парный турнир среди женщин —  Сюко Аояма /  Чжан Кайчжэнь

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Эгель (брандер)
«Эгель» (от нем. Igel — ёж) — брандер Балтийского флота России, один из четырёх брандеров типа «Крокодил», участник Северной войны 1700—1721 годов. Судно находилось в составе флота с 1707 года, по большей части находилось в Санкт-Петербурге и принимало участие в Ледовом походе Балтийского флота к Выборгу в 1710 году.

Ледовый поход Балтийского флота (1710)
Ледовый поход Балтийского флота в 1710 году — первый боевой поход молодого Балтийского флота от Санкт-Петербурга к Выборгу 25 апреля — 9 мая 1710 года, предпринятый для обеспечения провиантом, боеприпасами и дополнительным личным составом корпуса генерал-адмирала Ф. М. Апраксина, осаждавшего с суши шведскую крепость Выборг.
Браун, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Бра́ун (1 [13] января 1896 или 1 января 1896, Елисаветград, Херсонская губерния — 21 августа 1957, Киев) — советский кинорежиссёр. Заслуженный деятель искусств УССР (1954), лауреат Сталинской премии третьей степени (1952).

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Jinbei
Jinbei (кит. 金杯; пиньинь Jīnbēi) — суббренд, принадлежащий Renault Brilliance Jinbei Automotive Co., Ltd., совместному предприятию Brilliance Auto (51%) и Renault (49%), основанному в декабре 2017 года и базирующемся в Шэньяне (Ляонин). До 2017 года марка принадлежала Shenyang Brilliance Jinbei Automotive, дочерней компании Brilliance, также базирующейся в Шэньяне.

С брендом Jinbei также связаны Brilliance Shineray и Shenyang Jinbei Automotive (зарегистрированная на бирже).

Renault
Renault Group, Группа «Рено́» — французская автомобилестроительная корпорация, основанная в 1899 году. Штаб-квартира компании находится в городе Булонь-Бийанкур, недалеко от Парижа. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Renault заняла 644-е место.
Райан, Кевин
Ке́вин Ба́рри Ра́йан (англ. Kevin Barry Ryan; род. 22 июля 1949, Окленд) — новозеландский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступал на крупных международных соревнованиях в период 1973—1990 годов, победитель Торонтского и Гонолульского марафонов, многократный победитель забегов национального значения в различных дисциплинах, участник трёх Игр Содружества и летних Олимпийских игр в Монреале.

Гонолульский марафон
Гонолульский марафон (полное название JAL Honolulu Marathon) — ежегодный марафон, который проводится в Гонолулу, Гавайи. Является одним из самых массовых марафонов мира, ежегодно в нём участвует более 20 000 человек, в 2013 году финишировало 22 054 человек. Дистанция соответствует стандартам IAAF, на ней могут фиксироваться мировые рекорды.
Бабурова, Анастасия Эдуардовна
Анастасия Эдуардовна Бабу́рова (укр. Анастасія Едуардівна Бабурова; 30 ноября 1983, Севастополь — 19 января 2009, Москва) — российская журналистка, активистка антифашистского движения. Была убита в центре Москвы вместе с адвокатом С. Ю. Маркеловым по политическим мотивам.

Антифа
Антифа́ (сокр. от антифашизм) — общее название для движений, организаций и отдельных лиц, ставящих своей целью борьбу с фашизмом. Объединяет левые и леворадикальные партии и организации, различные автономные группы, а также общественные организации, борющиеся с неонацизмом и расизмом.
Иранский календарь
Иранский календарь или Солнечная хиджра (перс. تقویم هجری شمسی؛ سالنمای هجری  خورشیدی‎) — астрономический солнечный календарь, который используется в качестве официального календаря в Иране и Афганистане. Календарь был разработан группой из 8 астрономов под руководством Омара Хайяма, и с тех пор несколько раз уточнялся. Он ведёт летосчисление от хиджры (переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 году), но основывается на солнечном (тропическом) годе, в отличие от классического исламского календаря, поэтому его месяцы всегда приходятся на одни и те же времена года. Начало года — день весеннего равноденствия (Навруз, праздник весны), который определяется по астрономическим наблюдениям на меридиане тегеранского времени (52.5°E или UTC+3:30).

Равноденствие
Равноде́нствие — астрономическое явление, когда центр Солнца в своём видимом движении по эклиптике пересекает небесный экватор.

При наблюдении Земли из космоса в равноденствие терминатор проходит по географическим полюсам Земли и перпендикулярен земному экватору.
Нгуонский язык
Нгуонский язык — язык северной (вьет-мыонгской) подгруппы вьетской группы мон-кхмерских языков, на котором говорят люди народности нгуон в регионе гор Чыонгшон и соседних территориях, принадлежащих Лаосу.

Большинство носителей нгуонского живёт в уезде Миньхоа провинции Куангбинь, остальные — в окрестностях городской общины-коммуны Донгле, уезд Туенхоа, примерно в 50 км от шоссе 1A.

Нгуонский вьетнамским правительством и связанным с ним исследователями считается диалектом вьетнамского; встречаются точки зрения, что это диалект мыонгского языка. Чемберлен и Сидуэлл считают его третьим языком северной (вьет-мыонгской) подгруппы.

Тьыт (язык)
Тьыт — юго-восточная подгруппа вьетских языков, представляющая собой диалектный континуум, на наречиях которого говорят люди подгруппы этнических общностей тьыт, жители Вьетнама и Лаоса. Общее число носителей — 4280, из которых 3830 во Вьетнаме, в основном в провинции Куангбинь, остальные — в Лаосе.
Лоу, Бернард Фрэнсис
Бернард Фрэнсис Лоу (англ. Bernard Francis Law; 4 ноября 1931, Торреон, Мексика — 20 декабря 2017, Рим, Италия) — американский кардинал. Епископ Спрингфилда c 22 октября 1973 по 11 января 1984. Архиепископ Бостона с 11 января 1984 по 13 декабря 2002. Архипресвитер базилики Санта Мария Маджоре с 27 мая 2004 по 21 ноября 2011. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Сусанна с 25 мая 1985. Ушёл в отставку с поста архиепископа 13 декабря 2002 года, в связи с «педофильским скандалом» в Римско-католической церкви Северной Америки.

Санта-Мария-Маджоре
Са́нта-Мари́я-Маджо́ре (итал. Basilica Papale di Santa Maria Maggiore, лат. Basilica Sanctae Mariae Maioris) — католическая церковь на Эсквилинском холме в Риме, одна из четырёх папских базилик (Basilica Papale), имеющая титул Великой базилики (Papal Major Basilica). Посвящена Деве Марии Снежной. Входит в список семи римских паломнических базилик.