hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Институт гидродинамики имени М. А. Лаврентьева СО РАН
Институт гидродинамики им. М. А. Лаврентьева СО РАН (ИГиЛ СО РАН) — институт Сибирского отделения Российской академии наук, организован в 1957 году  РАН) постановлением Президиума Академии наук СССР от 7 июня 1957 г. № 448 в соответствии с постановлением Совета Министров СССР от 18 мая 1957 года № 564. Расположен в Новосибирске.

Титов, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Титов (19 сентября 1933, Ленинград, РСФСР, СССР — 10 апреля 2020, Новосибирск, Россия) — советский, российский учёный-механик. Доктор физико-математических наук (1969), профессор (1971), академик АН СССР (1990), академик РАН (1991). Лауреат Государственной премии Российской Федерации.
Чемпионат Латвии по кёрлингу среди мужчин 2023
21-й Чемпионат Латвии по кёрлингу среди мужчин 2023 проводился с 4 по 7 мая 2023 года в городе Рига на арене «Kērlinga halle».

В чемпионате принимало участие 7 команд.

Победителями чемпионата стала команда CC "Rīga" / Trukšāns (скип Mārtiņš Trukšāns); 2-й чемпионский титул команды CC "Rīga"; Mārtiņš Trukšāns стал чемпионом в 3-й раз и как скип, и как игрок), победившая в финале команду Klubs "A41" / Gulbis (Ритварс Гулбис). Бронзовые медали завоевала команда CC Rīga / Veidemanis (скип Арнис Вейдеманис)

Вейдеманис, Арнис
А́рнис Ве́йдеманис (латыш. Arnis Veidemanis; род. 29 марта 1972, Рига) — латвийский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Латвии участник чемпионата Европы (заняли семнадцатое место). Чемпион Латвии среди мужчин. В составе смешанной сборной Латвии участник двух чемпионатов Европы (лучший результат — четырнадцатое место в 2013). Двукратный чемпион Латвии среди смешанных команд. В составе смешанной парной сборной Латвии участник чемпионата мира 2015 (заняли двенадцатое место). Двукратный чемпион Латвии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге в основном играет на позиции второго.

В качестве тренера сборной Латвии по кёрлингу на колясках участник зимних Паралимпийских игр 2022 и чемпионатов мира.
Бодхисаттва Самантабхадра
Бодхисаттва Самантабха́дра (санскр. समन्तभद्र, «всевеликодушный», «всеблагой», кит. упр. 普賢, палл. Пусянь, яп. 普賢 (ふげん), Фугэ́н), также Вишвабха́дра (санскр. — «Всеблагой») — бодхисаттва дхармы в буддизме махаяны и ваджраяны, олицетворяющий Полное Сострадание, мудрость сущностной самости.

Самантабхадра является покровителем изучающих дхарму (буддийское учение), воплощает силу трансцендентной мудрости-праджни, учит, что практика в духовной жизни так же важна, как размышления и медитация. Включается в состав триады Шакьямуни вместе с бодхисаттвой Манджушри и Буддой Шакьямуни. Считается покровителем почитателей «Сутре Лотоса». В Аватамсака-сутре Самантабхадра называет и комментирует десять обетов бодхисаттвы.

Мудрость
Му́дрость имеет несколько близких, но отличающихся значений:

свойство человеческого разума, характеризующееся степенью освоения знаний и подсознательного опыта и выражающееся в способности уместного их применения в обществе, с учётом конкретной ситуации.
Ср.: «способность грамотного применения знаний. Большой, глубокий ум, опирающийся на жизненный опыт». Способность находить решение различных проблем, в том числе жизненных, опираясь на свой и чужой опыт

в философии — один из измерителей степени познания окружающего мира, обсуждаемый, как правило, в контексте стремления к углублению этого познания как специфического свойства человеческого интеллекта

в религиях — степень познания окружающего мира, присущая демиургу (мироздателю) в неисчерпаемой мере, и может быть воспринята людьми в той или иной части.

Премудрость — превосходная степень от мудрости (ум, способность, талант, мудрость и опытность в жизни).
Менглет, Георгий Павлович
Гео́ргий Па́влович Менгле́т (4 (17) сентября 1912, Воронеж, Российская империя — 1 мая 2001, Москва, Россия) — советский и российский актёр; народный артист СССР (1974), народный артист Таджикской ССР (1943), лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1977).

Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка
«Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка» — один из самых известных и популярных русских водевилей: комедия Д. Т. Ленского в 5 действиях, авторизованный перевод французского водевиля М. Теолона и Ж. Баяра «Отец дебютантки» (фр. Le Père de la débutante). Опубликован в Санкт-Петербурге в 1840 году
USS Ludlow (DD-438)
Эскадренный миноносец «Ладлоу» (англ. USS Ludlow (DD-438)) — американский эсминец типа Gleaves.

Заложен на верфи Bath Iron Works, Bath Me 18 декабря 1939 года. Заводской номер: 183. Спущен 11 ноября 1940 года, вступил в строй 5 марта 1941 года. Выведен в резерв 20 мая 1946 года. Из состава ВМС США исключён 24 января 1951 года.

22 января 1951 передан Греции, где 18 апреля 1951 года введен как эсминец (ΑΝΤΙΤΟΡΠΙΛΛΙΚΟ) D20 «Doxa» («ΔΟΞΑ»).

Исключён из состава ВМС Греции 1971 году и в 1972 году разобран на слом.

Эскадренные миноносцы типа «Бенсон»
Эскадренные миноносцы типа «Бенсон»/«Гливс» (англ. Benson-class and Gleaves-class) — тип эскадренных миноносцев военно-морского флота США периода Второй мировой войны. Всего, в 1938—1942 годах, построено 96 единиц. Являются развитием эсминцев проекта «Симс». В зависимости от классификации различают подтипы «Бенсон», «Гливс», «Ливермор» и «Бристоль». На момент вступления в строй все эсминцы типа «Бенсон» оказались сильно перегружены — стандартные 1620—1630 т были превышены на 250—300 т.
Баран (округ)
Баран (англ. Baran) — округ в индийском штате Раджастхан. Образован 10 апреля 1991 года. Разделён на восемь подокругов. Административный центр округа — город Баран. Согласно всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 021 653 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 59,50 %, что соответствовало среднеиндийскому уровню (59,5 %). Доля городского населения составляла 16,84 %.

Раджастхан
Раджастха́н (хинди राजस्थान [raːdʒəsˈt̪ʰaːn], Rājasthān, буквально — «страна раджей», англ. Rajasthan) — самый большой штат в Индии, расположен на северо-западе, образован в 1949 году на территории исторической области Раджпутана. Столица и крупнейший город — Джайпур. Население 68 621 012 человек (8-е место среди штатов; данные 2011 г.); основная их часть — раджастханцы (в том числе раджпуты).
Trogon chionurus
Trogon chionurus (лат.) — вид птиц из семейства трогоновых. Встречается во влажных тропических лесах региона Эль Чоко, от Панамы через западную Колумбию до западного Эквадора. Ранее считался подвидом T. viridis.

Трогоновые
Трого́новые, или трого́ны (лат. Trogonidae) — семейство новонёбных птиц, выделяемое в монотипический отряд трогонообра́зных (Trogoniformes). Древнейшие ископаемые остатки трогонообразных относятся к ипрскому веку эоцена. Трогоновые — обитатели тропических лесов по всему миру. Наибольшее разнообразие наблюдается в неотропике, где встречаются четыре рода, содержащие 24 вида.
Скит
Скит (через церк.-слав. скитъ, греч. Σκῆτις, от копт. Ϣⲓϩⲏⲧ, «Шихет» — коптского названия одной из долин на севере Египта) — в общем случае место жительства христианских монахов, отдалённое от крупных поселений людей. Распространены главным образом в православии (вначале — на Ближнем Востоке, впоследствии — в Греции, России и других странах).

В силу долгой истории православного монашества понятие «скит» применялось к разным типам монашеских поселений, это могла быть как отдельно устроенная келья, в которой жил монах-отшельник, так и относительно крупный монастырь, подчинённый другому, ещё более крупному.

Название происходит от Скитской пусты́ни, места первоначального распространения христианского монашества.

Келья
Ке́лья (ке́ллия, через греч. κελλίον, от лат. сеllа [ˈt͡sɛlːɒ] — «комната, чулан»; ср. англ. сеll — «камера (тюремная), келья») — жилище монаха, отдельная комната в монастыре, в причтовом доме при православном храме, в учебном духовном заведении или ещё где-либо.
Ёонайвеем
Ёонайве́ем (Ионивээм) — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Чукотского и Провиденского районов Чукотского автономного округа.

Название в переводе с чук. юнивээм — «река съедобных растений».

Длина реки — 185 км, площадь водосборного бассейна — 4890 км².

Истоки реки расположены в болотистой низине южнее горы Ачаачхэн Чукотского нагорья. Впадает в Колючинскую губу Чукотского моря.

Основным источником питания являются талые снеговые воды. В меньшей степени в водном балансе участвуют дождевые и подземные воды. Река протекает по заболоченной равнине с множеством термокарстовых озёр и стариц. Посредством ручья Юнивеем, имеющим длину 6 км, соединена с озером Иони.

В водах реки обитают хариус, чёрная даллия, в низовья заходят тихоокеанские лососи (горбуша, чавыча, голец).

Весной и осенью по долине реки пролегает трасса осенней миграции белого гуся и гаги-гребенушки.

В долине Ёонайвеема обнаружены разновозрастные стоянки древних охотников.

Колючинская губа
Колю́чинская губа — второй по величине залив Чукотского моря, глубоко вдающийся вглубь северного побережья Чукотского полуострова. Побережье губы относится к Чукотскому району Чукотского автономного округа.
Празиум
Prasium  (лат.) — монотипный род двудольных растений семейства Яснотковые (Lamiaceae). Род Prasium впервые описан в 1982 году, содержит только один известный вид, Prasium majus, впервые описанный для современной науки в 1753 году.

Родиной вида является Мадейра, Канарские острова, Средиземноморский регион Европы, Северной Африки и Ближнего Востока, на восток до Турции и Палестины. Вид произрастает в гаригах, маквисе, долинах.

Кустарник с блестящими стебельчатыми листьями от яйцевидной до ланцетной формы, края зубчатые. Листья значительно уменьшаются, или вообще нивелируются в сухой сезон. Двугубые цветы белые, с фиолетовыми метками. Нижняя губа разделена на три части. Чашечка имеет короткие щетинки на концах зубцов. Плод состоит из 4 глянцево-чёрных орешков. Цветёт с ноября по май.

Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).
Научно-исследовательский институт авиационного оборудования
АО Научно-исследовательский институт авиационного оборудования (АО «НИИАО») — научный и производственный центр (научно-исследовательский институт, НИИ) авиационной промышленности СССР и России, осуществляющий научные исследования, опытно-конструкторские разработки и производство комплексов и систем бортового оборудования.

Сформирован в 1983 г. Расположен в подмосковном г. Жуковский.

Авиационная промышленность СССР
Авиационная промышленность СССР — комплекс предприятий и организаций, занимавшихся разработкой и производством авиационной техники в СССР.

СССР принадлежал к числу немногих (5—6 государств), наиболее развитых, стран мира, обладавших полным циклом (макротехнологии) создания авиационной техники, включавшим необходимые для этого высокие технологии.
Макаровка (Широковский район)
Макаровка (укр. Макарівка) — село,
Зеленобалковский сельский совет,
Широковский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1225884403. Население по переписи 2001 года составляло 190 человек .

Широковский район
Широ́ковский райо́н (укр. Широківський район) — упразднённая административно-территориальная единица на западе Днепропетровской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Широкое.
Хазель (Баден)
Хазель (нем. Hasel) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Лёррах. Население составляет 1119 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,67 км².

Лёррах (район)
Лёррах (нем. Lörrach) — район в Германии. Центр района — город Лёррах. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Фрайбург. Занимает площадь 806,81 км². Население — 221 572 чел. Плотность населения — 275 человек/км².
Официальный код района — 08 3 36.

Район подразделяется на 42 общины. На части территории этого района, а также на части района Брайсгау — Верхний Шварцвальд располагается Маркгрефлерланд.
Кусинский литейно-машиностроительный завод
Кусинский литейно-машиностроительный завод (КЛМЗ) — промышленное предприятие в г. Куса Челябинской области. Занимается производством энергетического и вспомогательного оборудования, товаров народного потребления, изделий архитектурно-художественного и чугунного литья.

Куса
Куса́ — город в Челябинской области России. Административный центр Кусинского района. Образует Кусинское городское поселение.

Основан в 1778 году. С 28 августа 1928 года — рабочий посёлок Кусинский Завод, с 8 января 1943 г. имеет статус города районного значения.

Известен как центр кусинского художественного чугунного литья, на настоящее время утраченного.
Американская серия Ле-Ман
Американская серия Ле-Ман (англ. American Le Mans Series, сокр. ALMS) — гоночная серия спортивных автомобилей, проводившаяся IMSA в США и Канаде в 1999—2013 годах, и основанная на правилах, разработанных Западным автоспортивным клубом Франции (фр. Automobile Club de L’Ouest, сокр. ACO) для гонки 24 часа Ле-Мана. Команды соревновались в четырёх классах: LMP1 и LMP2 для спортивных прототипов Ле-Мана и GT1 и GT2 для спортивных автомобилей класса GT. Технические требования для автомобилей каждого класса приблизительно соответствовали требованиям ACO для автомобилей, выступающих в гонке «24 часа Ле-Мана», однако IMSA могла вносить изменения в регламент, с целью уравнять шансы участников. Продолжительность гонок варьировалась от 1 часа 40 минут (Лонг-Бич) до 12 часов (Себринг). С 2014 года не существует, была объединена с чемпионатом спорткаров Grand-Am в чемпионат IMSA по гонкам на спорткарах.

Чемпионат IMSA по гонкам на спорткарах
Чемпионат IMSA по гонкам на спорткарах (англ. IMSA SportsCar Championship, спонсорское наименование: IMSA WeatherTech SportsCar Championship) — чемпионат по автогонкам на спортивных автомобилях, проводимый американской ассоциацией IMSA (International Motor Sports Association — Международная ассоциация автоспорта) в США и Канаде. Возник после объединения Американской серии Ле-Ман и чемпионата Rolex Sports Car Series (также известного как чемпионат спорткаров Grand-Am) в 2014 году. Главным событием чемпионата является открывающая его гонка - 24 часа Дейтоны. Чемпионат включает в себя как гонки на выносливость (от 6 до 24 часов), так и спринтерские гонки протяжённостью менее 3 часов.
Форстау
Форстау (нем. Forstau) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Санкт-Йохан-Понгау.  Население составляет 515 человек (на 15 мая 2001 года). Занимает площадь 59,4 км². Официальный код  —  50 409.

Санкт-Иоганн-им-Понгау (округ)
Санкт-Иоганн-им-Понгау (нем. Bezirk Sankt Johann im Pongau) — политический округ в Австрии. Центр округа - город Санкт-Иоганн-им-Понгау. Округ входит в федеральную землю Зальцбург. Занимает площадь 1.755,37 кв. км. Плотность населения 44 человек/кв.км.
Колоцкий монастырь
Ко́лоцкий Успе́нский монасты́рь — женский монастырь Одинцовской епархии Русской православной церкви, расположенный в деревне Колоцкое Московской области. Находится в двадцати двух километрах на запад от Можайска на возвышенности, пересекаемой Старой Смоленской дорогой.

Колоцкое
Колоцкое — деревня в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Уваровка. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 49 человек. В деревне расположен действующий Колоцкий женский монастырь, основанный в 1413 году. До 2006 года Колоцкое было центром Колоцкого сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, по правому берегу малой речки Горнешня (левый приток реки Колочь), примерно в 3 км к юго-востоку от пгт Уваровка, высота центра над уровнем моря 247 м. Через Колоцкое проходит автодорога 46К-1011/1012/1013 Можайское шоссе (Старая Смоленская дорога), ближайшие населённые пункты — Шохово на запад, Акиньшино на северо-восток и Суконниково на юг.
Сорте, Мария
Мари́я Сорте́ (при рождении Мари́я Ха́рфуч Ида́льго, исп. María Sorté, María Harfuch Hidalgo, род. 11 мая 1951, Камарго, штат Чиуауа, Мексиканские Соединённые Штаты) — мексиканская актриса театра, кино и телевидения, а также певица, ученица Луиса Химено и Игнасио Ретеса.

Настоящая фамилия актрисы, доставшаяся ей от отца — Харфуч — звучит как «Ха́рфуш» в арабском языке, в котором не существует звука «ч», но по-испански обычно произносится как «Харфуч», поскольку в испанском языке почти не используется звук «ш».

На постсоветском пространстве (в частности, в Беларуси и России) стала известна в 1993 году благодаря исполнению главной роли в мексиканском телесериале «Моя вторая мама», после показа которого была приглашена посетить Минск и Москву.

Огонь в крови
«Огонь в крови» (исп.  Fuego en la sangre) — мексиканская теленовелла, вышедшая
на экраны 21 января 2008 года. Это ремейк колумбийской теленовеллы «Тихие воды» (Las Aguas Mansas) (1994). Продюсер: Сальвадор Мехиа Алехандре.
Морган, Генри
Ге́нри Мо́рган (англ. Henry Morgan; 24 января 1635 года, Кардифф, Уэльс — 25 августа 1688 года, Порт-Ройал, Ямайка) — английский мореплаватель родом из Уэльса, пират, капер, позже плантатор и вице-губернатор на острове Ямайка, активно проводивший английскую колониальную политику.

В эпоху борьбы Англии и Испании за господство на море предпринял несколько боевых кампаний против испанских владений в зоне Карибского моря. Его первой широкомасштабной операцией был налёт на город Пуэрто-дель-Принсипе. Апофеозом налётов и диверсий было разграбление и уничтожение города Панама в 1671 году.

Порт-Ройал
Порт-Ро́йал (англ. Port Royal; в 1656—1661 годах — Мыс Кагу́эй (англ. Point Cagwey), или просто Кагу́эй (англ. Point Cagwey)) — город на острове Ямайка, столица одноимённой английской колонии с 1656 по 1692 гг.
Амалия Саксен-Кобург-Готская
Мария Луиза Франциска Амалия Саксен-Кобург-Готская и Кохари (нем. Marie Luise Franziska Amalie von Sachsen-Coburg und Gotha; 23 октября 1848 — 6 мая 1894) — немецкая принцесса из Саксен-Кобург-Готского дома, герцогиня Саксонская, в замужестве — герцогиня Баварская. Дочь принца Августа Саксен-Кобург-Готского и принцессы Клементины Орлеанской, внучка короля Франции Луи Филиппа I, сестра царя Болгарии Фердинанда I.

Август Саксен-Кобург-Готский
Август Саксен-Кобург-Готский (нем. August von Sachsen-Coburg und Gotha), или Август Людвиг Виктор Саксен-Кобург-Готский, (нем. August Ludwig Viktor von Sachsen-Coburg und Gotha; 13 июня 1818, Вена, Австрийская империя — 26 июля 1881, замок Эбенталь, Эбенталь, Австрийская империя) — немецкий принц из Саксен-Кобург-Готской ветви дома Веттинов, глава дома Саксен-Кобург-Кохари, герцог Саксонский; сын Фердинанда, принца Саксен-Кобург-Готского, и княжны Марии Антонии Кохари.

Офицер армии Саксонского королевства в звании генерал-майора. Кавалер Большого креста ордена Саксен-Эрнестинского дома, кавалер Большого креста ордена Леопольда I, кавалер Большого креста ордена Почётного легиона, кавалер Большого креста ордена Башни и Меча и кавалер чести и преданности Мальтийского ордена. Почётный член Венгерского геологического общества.
Парламентские выборы в Великобритании (2024)
Парламентские выборы в Великобритании 2024 года — всеобщие выборы депутатов Палаты общин Великобритании, которые прошли 4 июля 2024 года. Лейбористская партия под руководством Кира Стармера одержала на выборах уверенную победу. Правящая Консервативная партия во главе с Риши Сунаком потерпела поражение и закончила своё 14-летнее правление. Сунак также объявил, что покинет должность лидера Консервативной партии. Стармер стал премьер-министром и сформировал правительство — кабинет Кира Стармера.

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1950
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди мужчин 1950 года собрал 12 участников. Чемпионом стал Пит Розенбург , завоевав третий национальный титул.

Золото — Пит Розенбург , 16 очков.

Серебро — Герт ван Дейк, 14 очков.

Бронза — Фрек Гордейн и Рейнир Корнелис Келлер - по 13 очков.

Гордейн, Фрек
Фрек Гордейн (нид. Freek Gordijn, 1920 или 1921 — 21 августа 1982, Гаага, Нидерланды) — нидерландский шашист. Чемпион Нидерландов по шашкам 1949 года. Международный мастер. Гроссмейстер Нидерландов. В турнире претендентов 1951 года занял третье место. Участник чемпионата мира 1960 года, где занял 6 место.

Умер 21 августа 1982 года в возрасте 61 года.
Афалина
Афали́на, или большо́й дельфи́н, или бутылконо́сый дельфи́н (лат. Tursiops truncatus), — вид дельфинов, один из трёх видов рода афалин (Tursiops) наряду с индийской афалиной (Tursiops aduncus) и австралийской афалиной (Tursiops australis).

Могут скрещиваться с малыми косатками, давая гибриды — косаткодельфинов.

Гибрид
Гибри́д (от лат. hibrida, hybrida — «помесь») — организм или клетка, полученные вследствие скрещивания генетически различающихся форм.

Понятие «гибрид» особенно распространено в ботанике, но применяется и в зоологии. Возможность искусственного получения гибридов впервые предположил немецкий учёный Рудольф Камерариус в 1694 году. Впервые искусственную гибридизацию осуществил английский садовод Томас Фэйрчайлд, скрестив в 1717 году разные виды гвоздик.
Cure for Pain
Cure for Pain (с англ. — «Болеутоляющее») — второй студийный альбом американской рок-группы Morphine, вышедший в 1993 году.

В 2014 году альбом занял 8-ю позицию в рейтинге «10 самых недооценённых альбомов альтернативного рока 90-х». В поддержку альбома в 1994 году Morphine выступили на фестивале Pinkpop.

Композиции «Sheila», «Let’s Take A Trip Together», «In Spite of Me», «Mary, Won’t You Call My Name» звучат в независимом фильме «Раскрепощение». «Buena» звучит в фильме «Нечего терять» и в первом сезоне Клана Сопрано.

На момент 1995 года альбом был продан в количестве 300 000 экземпляров по всему миру

Morphine (группа)
Morphine — музыкальный коллектив из США, образованный в 90-х гг. XX века Марком Сэндменом (вокал, бас-гитара), Дэном Колли (саксофон) и Джеромом Дюпри (ударные). Интересно, что в «Morphine» отсутствовал гитарист. Оригинальный стиль группы — своеобразную смесь рока, джаза и блюза в низком регистре, — музыканты называли «лоу-роком» (low rock), буквально, в данном случае, — «низкий рок».
Его прощальный поклон (рассказ)
«Его прощальный поклон» (англ. His Last Bow) — один из рассказов английского писателя Артура Конана Дойля о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в одноимённый сборник «Его прощальный поклон»  (Сборник  составлен  самим автором).

Опубликован в 1917 году, в журнале «Strand Magazine».

Последний рассказ о Холмсе по времени действия (но не публикации — последние рассказы о Холмсе в сборнике «Архив Шерлока Холмса» были опубликованы в 1921 — 1927).

Один из двух рассказов о Холмсе (второй — «Камень Мазарини»), где повествование ведётся от третьего лица.

Камень Мазарини
«Камень Мазарини» (англ. The Adventure of the Mazarin Stone) — детективный рассказ известного английского писателя Артура Конан Дойла. Был написан и впервые опубликован в 1921 году. Входит в сборник рассказов «Архив Шерлока Холмса». В рассказе действует великий сыщик Шерлок Холмс.