hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Договоры Руси с Византией
Договоры Руси с Византией — первые известные международные договоры Киевской Руси, заключённые в 907 (факт существования отдельного договора сомнителен), 911, 944, 971, 1043 годах между киевскими князьями и византийскими императорами. Самые ранние письменные источники русского права; содержат нормы Закона Русского (древнерусского правового обычая).

Сохранились тексты договоров, переведённые на старославянский язык со среднегреческих аутентичных (обладавших юридической силой оригинала) копий актов из специальных копийных книг. Дошли в списках в составе «Повести временных лет».

Закрепляли результаты походов Руси на Византию и других военных действий.

Русское право
Русское право — в широком смысле правовая культура, система права преимущественно со славянскими источниками, действовавшая в IX—XIV веках в Киевской (древнерусское право) и Удельной Руси, а также с XIII века в Великом Княжестве Литовском и с XV века в Русском государстве. Письменными источниками-памятниками русского права являются прежде всего Русская Правда, Литовские статуты, московские судебники и Соборное уложение 1649 года.

В более узком смысле, русское право — элементы древнерусского права, сохранившиеся в присоединённых к Польше в XIV веке Холмской и Белзской землях и в Галичине после 1387 года, когда этот край окончательно вошёл в состав Польского государства.
Эль-Файюм
Эль-Файю́м (араб. الفيوم‎, копт. Ⲫⲓⲟⲙ) — административный центр одноимённой мухафазы в Среднем Египте, расположен в оазисе Эль-Файюм и окружён со всех сторон Ливийской пустыней. С Нилом город связан каналом Юсуф. Население — 306 393 жителя (2005). Основанный в 4000 г. до н. э. этот город — самый древний в Египте и один из самых старых древних городов мира. Местность известна преимущественно благодаря обнаруженным некогда в здешних краях Фаюмским портретам.

Современное название города происходит от коптского payom, что переводится «озеро» или «море», пришедшее из ранней формы pA y-m с тем же значением, относящимся к Меридову озеру.

Юсуф (канал)
Ю́суф (араб. بحر يوسف‎, ивр. בחר יוסף‎ «канал Иосифа», егип. mer wer «Великий канал») — древний канал, который соединяет Нил с озером Карун в оазисе Эль-Файюм Египта.

Вырыт по приказу фараона Аменемхета III на месте одного из малых притоков Нила. В период Нового царства канал имел пять метров в глубину и две дамбы, регулировавшие водосток. Высох вместе с Меридовым озером во времена Птолемеев, но был возобновлён арабами, которые считали, что его построил библейский патриарх Иосиф. На западном берегу канала стоял город Оксиринх.
Шамба, Сергей Миронович
Сергей Миронович Шамба (абх. Сергеи Мирон-иҧа Шамба; род. 15 марта 1951, Гудаута) — абхазский политический и государственный деятель, премьер-министр Республики Абхазия (2010—2011), секретарь Совета безопасности Республики Абхазия (28 июля 2020 — 6 августа 2024). Министр иностранных дел Абхазии (2024—2025).

Министерство иностранных дел Республики Абхазия
Министерство иностранных дел Республики Абхазия (абх. Аҧсны адәныҟатәи аусқәа рминистрра) — орган государственного управления в частично признанной Республике Абхазия, осуществляющий обеспечение безопасности и экономическое развитие страны, достижение международного признания Республики Абхазия, привлечение международных инвестиций и новых технологий, защиту прав граждан Республики Абхазия за рубежом.

С 18 апреля 2025 года министерство возглавляет министр иностранных дел Олег Барциц.
Grand River Enterprises
Grand River Enterprises (GRE) — табачная компания, занимающаяся производством сигарет и прочих табачных изделий. Компания основана семью выходцами из североамериканского племёни мохоки и находится в резервации Ойсвейкен.

Мохоки
Мохо́ки, могау́ки, моха́вки, мога́вки (англ. Mohawk; самоназвание: ганьенгэха, Kanien’kéha / Kanyen’kéha, «народ кремня») — племя североамериканских индейцев, входившее в союз Лиги ирокезов. В Лиге мохоки — «хранители восточной двери». Говорят на мохокском языке ирокезской языковой семьи.

Ныне мохоки — самый многочисленный народ Лиги ирокезов, живут в канадских провинциях Онтарио и Квебек, а также в американском штате Нью-Йорк, на границе с Канадой. Нынешняя численность превышает 63 тысячи человек (около 42 тыс. в Канаде и около 21,5 тыс. в США).
Ван Дунсин
Ван Дунси́н (кит. упр. 汪东兴, пиньинь Wāng Dōngxīng; 1 января 1916 — 21 августа 2015) — китайский коммунистический политик и военный, руководил Главным управлением ЦК КПК и Центральным бюро безопасности КПК. Командовал личной охраной Мао Цзэдуна — Отрядом 8341. Осенью 1976 активно участвовал в разгроме «Банды четырёх». Придерживался ортодоксальных маоистских взглядов. Принадлежал к ближайшим сподвижникам Хуа Гофэна, состоял в высшем партийном руководстве, до 1980 являлся заместителем председателя ЦК КПК. В период реформ Дэн Сяопина отстранён от должностей и выведен из политики.

Коммунистическая партия Китая
Коммунисти́ческая па́ртия Кита́я (КПК, кит. трад. 中國共産黨, упр. 中国共产党, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng, палл. Чжунго Гунчаньдан) — ведущая и правящая политическая партия Китайской Народной Республики. Основана в 1921 году и пришла к власти после поражения Китайской национальной народной партии (Гоминьдан) в Гражданской войне в Китае. По состоянию на 2024 год КПК насчитывала более 99 миллионов членов, что делает её второй по численности политической партией в мире после индийской Бхаратия джаната парти.

Конечная цель партии — «построение коммунистического общества». Коммунистическая партия Китая провозглашает, что руководствуется в своей деятельности «марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна», теорией Дэн Сяопина, «теорией трёх представительств» Цзян Цзэминя, «научной концепцией развития» Ху Цзиньтао и идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи.

Руководящая роль партии закреплена в Конституции КНР.
Призраки в Венеции
«Призраки в Венеции» (англ. A Haunting in Venice) — детективный фильм 2023 года режиссёра Кеннета Браны по мотивам романа Агаты Кристи «Вечеринка в Хэллоуин». Эркюля Пуаро в этой картине, как и в двух предыдущих, сыграл сам режиссёр, другие роли получили Кайл Аллен, Камилль Коттен, Джейми Дорнан, Тина Фей, Джуд Хилл, Келли Райлли, Риккардо Скамарчо, Мишель Йео. В сюжет фильма включены элементы хоррора, и рецензенты восприняли этот ход неоднозначно.

Дорнан, Джейми
Джеймс Питер Максвелл «Дже́йми» До́рнан (англ. James Peter Maxwell «Jamie» Dornan; род. 1 мая 1982, Холивуд) — британский актёр, модель и музыкант. Дорнан был моделью многих известных марок, таких как Calvin Klein, Dior и Armani, а между этим дебютировал на экране с ролью в фильме Софии Копполы «Мария-Антуанетта» (2006).

В 2011 году Дорнан дебютировал в США со второстепенной ролью в сериале «Однажды в сказке», а затем получил главную роль Кристиана Грея в фильме «Пятьдесят оттенков серого».
Шлиппенбах, Вольмар Антон
Вольмар Антон фон Шлиппенбах (нем. Wolmar Anton von Schlippenbach; 23 февраля 1653, Шведская Ливония — 27 марта 1721, Москва) — военачальник, участник Северной войны, генерал-майор шведской армии (1701), действовал в Прибалтике, командуя при Эрестфере и Гуммельсгофе, затем участвовал в Русском походе Карла XII, в битве при Полтаве (1709) попал в плен, в (1712) году был принят на русскую военную службу, получил чин генерал-поручика (1714).

Русский поход Карла XII
Русский поход Карла XII — военная кампания, начатая летом 1708 года шведским королём в ходе Северной войны с целью разгрома русской армии, свержения царя Петра I и отторжения от России её северо-западных и западных земель. Закончился разгромом шведской армии под Полтавой 27 июня (8 июля) 1709 года и пленением остатков армии под Переволочной 30 июня (11 июля) 1709 года.
Хара, Макс
Максимилиано Хара Тронкосо (исп. Maximiliano Jara Troncoso, или Макс Хара, исп. Max Jara; 21 августа 1886, Йербас-Буэнас провинции Линарес , области Мауле, Чили — 6 июля 1965, Сантьяго) — чилийский поэт, редактор. Лауреат Национальной премии Чили по литературе 1956 года.

Национальная премия Чили по литературе
Национальная премия Чили по литературе (исп. El Premio Nacional de Literatura de Chile) — премия из числа Национальных премий Чили, высшая награда страны в области литературы. Учреждена 9 ноября 1942 года во время президентства Хуана Антонио Риоса.

Премия состоит из единовременно вручаемой денежной суммы и ежегодной пожизненной стипендии. До 1972 года присуждалась ежегодно, после изменения Положения о премии в 1972 году — раз в 2 года.
Иваск, Юрий Павлович
Ю́рий Па́влович Иваск, Джордж Иваск (англ. George Ivask, эст. Jüri Ivask; 19 августа (1 сентября) 1907, Москва — 13 февраля 1986, Амхёрст) — русский поэт, литературный критик, редактор, педагог, американский историк русской литературы.

Перелешин, Валерий
Вале́рий Переле́шин (настоящие имя и фамилия Вале́рий Фра́нцевич Сала́тко-Петри́ще, в монашестве Герман; 7 [20] июля 1913 — 7 ноября 1992) — русский поэт, переводчик, журналист, мемуарист «первой волны» эмиграции.
Малан, Даниель Франсуа
Дание́ль Франсуа́ Мала́н (африк. Daniël François Malan; 22 мая 1874, Рибек-Вест, Капская колония — 7 февраля 1959, Стелленбос, ЮАС) — южноафриканский кальвинистский проповедник, политик и государственный деятель африканерского национализма. Лидер Национальной партии, премьер-министр Южно-Африканского Союза в 1948—1954 годах. Идеологически сформулировал и проводил в жизнь политику апартеида как государственной системы.

Южно-Африканский Союз
Южно-Африканский Союз (ЮАС, африк. Unie van Suid-Afrika; англ. Union of South Africa; нид. Unie van Zuid-Afrika) — королевство-доминион Британского содружества, существовавшее с 31 мая 1910 года по 31 мая 1961 года.
Гонсальво, Мариано
Мариано Гонсальво Фалькон (исп. Mariano Gonzalvo Falcón, кат. Marià Gonzalvo i Falcon; 22 марта 1922, Мольет-дель-Вальес, Каталония, Испания — 7 апреля 2007, Барселона, Каталония, Испания), также известный как Гонсальво III — испанский футболист, большую часть карьеры выступавший за «Барселону» (1940—1941 и 1942—1955). В составе каталонского клуба становился пятикратным чемпионом Испании, трёхкратным обладателем Кубка Генералиссимуса, трёхкратным обладателем Кубка Эвы Дуате и обладателем Золотого Кубка Аргентины. Признавался одним из самых талантливых полузащитников в Ла Лиге в 1940-х и 1950-х годах. Участник Чемпионата мира 1950 в составе национальной сборной Испании.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Babcock International
Babcock International Group plc — британская компания, предоставляющая услуги в области аэрокосмической, оборонной и ядерной инженерии, базирующаяся в Лондоне, Англия. Специализируется на управлении сложными активами и инфраструктурой. Хотя у компании есть гражданско-правовые договоры, её основной бизнес ведётся с государственными органами, в частности с Министерством обороны Соединенного Королевства и Network Rail. Компания имеет четыре операционных сектора с зарубежными операциями в Африке, Северной Америке, Южной Америке, Европе и Австралии.

Babcock котируется на Лондонской фондовой бирже и входит в индекс FTSE 250.

Министерство обороны Великобритании
Министерство обороны Великобритании ответственно за реализацию государственной оборонной политики и одновременно является генеральным штабом британских вооружённых сил.

Минобороны декларирует главной целью защиту Соединённого Королевства и его интересов и укрепление международного мира и стабильности. С распадом Советского Союза и окончанием холодной войны Минобороны не предусматривает никакой краткосрочной возможности обычной военной угрозы и вместо этого определяет основными угрозами британским интересам оружие массового поражения, международный терроризм и несостоявшиеся государства. МО также осуществляет текущее управление вооруженными силами, разрабатывает планы на случай чрезвычайных ситуаций и ведет закупки вооружения.
Vermonter
Vermonter (Вермонтер, т. е. житель Вермонта) — пассажирский поезд компании Amtrak, курсирующий между Вашингтоном и Сент-Олбансом (Вермонт). Длина маршрута поезда — 975 км (606 миль). Поезд ходит ежедневно. Время в пути — 13 часов 45 минут.

Vermonter — единственный поезд, обслуживающий столицу Вермонта Монтпилиер.

Монтпилиер (Вермонт)
Монтпи́лиер (англ. Montpelier [mɒntˈpiːliər]) — город в США, административный центр штата Вермонт.

Самый маленький по населению административный центр из штатов в США, в 2010 году в городе проживало 7 855 человек.
Стефан, Ральф
Ральф Уильям Стефан младший (англ. Ralph William Stephan Jr.; 16 ноября 1928, Кливленд, Огайо — 30 апреля 2018, Маунт-Шаста, Калифорния) — американский гребец, выступавший за сборную США по академической гребле в конце 1940-х годов. Участник летних Олимпийских игр в Лондоне. Также известен как дипломат.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Триплатина тетранитрат
Триплатина тетранитрат (МНН Triplatin tetranitrate, также известный под кодовым названием BBR3464) — это новый, экспериментальный цитостатический противоопухолевый химиотерапевтический лекарственный препарат из группы алкилирующих средств, подгруппы производных платины. В настоящее время триплатина тетранитрат проходит клинические испытания по лечению различных видов злокачественных опухолей у человека. Триплатина тетранитрат, как и другие производные платины, действует благодаря формированию «сшивок» с внутриклеточной ДНК, предотвращая тем самым транскрипцию и репликацию, что препятствует размножению клеток, осуществлению ими деления, митоза. В свою очередь, невозможность поделиться запускает в клетке процесс апоптоза (программируемой клеточной смерти), а на макроуровне — процессы лизиса и некроза опухоли. Другие известные противоопухолевые соединения платины — это, например, цисплатин, карбоплатин, оксалиплатин, циклоплатам, липоплатин, сатраплатин и др.

Репликация ДНК
Реплика́ция ДНК (от лат. replicatio — возобновление) — процесс создания двух дочерних молекул ДНК на основе родительской молекулы ДНК. Репликацию ДНК осуществляет сложный комплекс, состоящий из 15—20 различных белков-ферментов, называемый реплисомой. С помощью специальных ферментов двойная спираль материнской ДНК расплетается на две нити, на каждой образовавшейся нити достраивается вторая нить, образуя две идентичных дочерних молекулы ДНК, которые затем скручиваются в отдельные спирали. В ходе последующего деления материнской клетки каждая дочерняя клетка получает по одной копии молекулы ДНК, которая является идентичной ДНК исходной материнской клетки. Этот процесс обеспечивает точную передачу генетической информации из поколения в поколение.
Петкович, Душан
Душан Петкович (серб. Душан Петковић; 13 июня 1974, Белград, Югославия) — сербский футболист, центральный защитник. Воспитанник белградского ОФК, провёл за этот клуб в разное время 79 матчей и забил 9 мячей. Выступал также за испанские клубы «Мальорка» и «Эсиха Баломпье», японский «Йокогама Маринос», немецкий «Вольфсбург» и «Нюрнберг».

В 2004 году перешёл в российский «Спартак» из Москвы, позже выступал за подмосковный «Сатурн» из Раменского. В 2007 году после расторжения контракта с «Сатурном», Петкович завершил свою футбольную карьеру. За сборную Югославии провёл три матча, позже провёл 4 матча и забил 1 гол за сборную Сербии.

Сборная Югославии по футболу
Сборная Югославии по футболу (серб. Фудбалска репрезентација Југославије) — представляла единое государство Югославия в международных матчах и контролировалась Футбольным союзом Югославии. Команда провела свою первую игру в 1920 году и представляла последовательно Королевство сербов, хорватов и словенцев (КСХС, 1920—1929), Королевство Югославия (1929—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до распада последней на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая в футболе Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Оцеский, Ян
Ян Оце́ский (1501 — 12 мая 1563) — польский государственный деятель, секретарь короля Сигизмунда Старого (с 1544 года), референдарий великий коронный (с 1546), каштелян завихостский (с 1546) и бецкий (с 1547), гофмейстер королевы (с 1548), подканцлер коронный (1549—1552) и канцлер великий коронный (1552—1563), генеральный староста краковский (1553—1563). Дипломат, юрист, оратор и меценат.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Египетский крест (астеризм)
Египетский Крест — астеризм, лежащий преимущественно в южном полушарии неба. Частично виден на всей территории России, но полностью наблюдается только в южных районах (южнее широты +50°). Астеризм составляется из пяти звёзд и представляет собой два равносторонних треугольника, соединённых вершинами, или крест (в варианте начертания — Андреевский крест). Верхний треугольник известен и как самостоятельный астеризм — Зимний треугольник. Включает звёзды созвездий Большой Пёс, Малый Пёс, Орион, Корма, Голубь:

α CMa Сириус

α CMi Процион

α Ori Бетельгейзе

ζ Pup Наос

α Col Факт.

Корма (созвездие)
Корма́ (лат. Puppis, Pup) — созвездие южного полушария небесной сферы, лежит в Млечном пути. Занимает площадь в 673,4 квадратного градуса, содержит 241 звезду, видимую невооружённым глазом. Частично созвездие видно почти на всей территории России, и чем южнее наблюдатель, тем большая часть созвездия наблюдается. Видимость ярчайшей звезды этого созвездия ζ Кормы начинается на широте 50°. В Адлере эта звезда восходит примерно на 6°30', а на юге Дагестана она видна уже вполне удовлетворительно, восходя примерно на 8°30'. В самых южных городах и районах бывшего СССР, лежащих южнее 39-й параллели (например, в Душанбе, Астаре, Ашхабаде, Термезе, Кушке), созвездие видно полностью. Лучшие условия наблюдения — в феврале.
Хюснюшах-хатун
Хюснюша́х-хату́н (тур. Hüsnüşah Hatun) также Хюснюша́д-хату́н (тур. Hüsnüşad Hatun; умерла после 1511 года в Бурсе) — наложница османского султана Баязида II, мать шехзаде Шахиншах и, вероятно, Султанзаде-хатун. Как и многие жёны султанов, Хюснюшах занималась благотворительностью — в частности, она была инициатором строительства в Манисе мечети Хатуние.

Бурса (город)
Бу́рса (тур. Bursa, или Пру́са греч. Προύσα) — крупный город на северо-западе Анатолии, четвёртый по величине в Турции после Стамбула, Анкары и Измира и административный центр одноимённого ила (области). С 2017 года мэром города является Алинур Акташ.
Уллюко
Уллюко клубненосный (лат. Ullucus tuberosus) — вид однолетних травянистых растений из семейства Базелловые (Basellaceae), единственный вид рода Уллюко.

Культивируется в горных районах Центральной и Южной Америке ради богатых крахмалом клубней, употребляемых в пищу. В пищу также употребляются листья растения. Больше всего это растение культивируется в высокогорье Венесуэлы, Колумбии, Эквадора, Перу и Боливии на высотах до 3800 м над уровнем моря.

Крахмал
Крахма́л — органическое вещество с формулой (C6H10O5)n, смесь полисахаридов амилозы и амилопектина, мономером которых является альфа-глюкоза. Крахмал синтезируется растениями в хлоропластах с использованием энергии света при фотосинтезе. Крахмал, полученный из разных растений, несколько различается по структуре зёрен, степени полимеризации молекул, строению полимерных цепей и физико-химическим свойствам.

Крахмал и его производные широко используются в пищевой промышленности.
Стэнеску, Ион
Ион Стэнеску (рум. Ion Stănescu; 23 января 1929, Гечешти, Долж — 5 июня 2010, Периш, Илфов) — румынский коммунистический политик и государственный деятель, крупный функционер режима Николае Чаушеску. Член ЦК РКП, генерал госбезопасности, участник политических репрессий. В 1968—1972 годах — секретарь Совета государственной безопасности, руководитель Секуритате. В 1972—1973 годах — министр внутренних дел Социалистической Республики Румыния. Являлся приближённым Чаушеску, но был отстранён из-за конфликта с Эмилем Бобу. Занимал различные должности в партаппарате и правительстве. После Румынской революции состоял в неокоммунистических Социалистической партии труда и Партии социалистической альтернативы.

Румынская коммунистическая партия
Румынская коммунистическая партия (РКП) (рум. Partidul Comunist Român) — политическая партия, которая являлась продолжательницей большевистского крыла Румынской социалистической партии. Изначально идеологией партии были подготовка коммунистической революции и отказ от националистического проекта Великая Румыния, при Чаушеску в ней нарастали националистические устремления.
Корибут Ольгердович
Корибу́т Ольгердович (в православии Дмитрий; ок. 1358 — после 1404) — удельный князь из династии Гедиминовичей. Сын великого князя литовского Ольгерда от второго брака с тверской княжной Ульяной Александровной. Князь новгород-северский до 1393 года, после — збаражский, брацлавский и винницкий.

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Кещян, Арарат Геворгович
Арара́т Гево́ргович Кещя́н (род. 19 октября 1978, Гагра, Абхазская АССР, Грузинская ССР, СССР) — российский актёр кино и телевидения, теле- и радиоведущий. Бывший участник команды КВН «РУДН», чемпион Высшей лиги КВН 2006 года. Младший брат Ашота Кещяна.

Наиболее известен по роли Артура Микаэляна (или просто Майкла) в телесериалах «Универ», «Универ. Новая общага», «Универ. 10 лет спустя», «Универ. 13 лет спустя» и «СашаТаня».

Сборная РУДН
Сборная РУДН — трижды финалист Высшей лиги КВН, чемпион сезона 2006 (первый состав), представляет Российский университет дружбы народов. Межэтническую команду составляют представители различных российских, а также иностранных народов. Капитаном является Сангаджи Тарбаев (классический состав) и Игорь Ким (новый состав). Шутки «Сборной РУДН» зачастую связаны со стереотипами о разных народах и национальностях.