hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жарков, Дмитрий Олегович
Дми́трий Оле́гович Жарко́в (род. 20 марта 1969) — российский биохимик, профессор РАН (2016), член-корреспондент РАН (2019), академик РАН (2025). Директор Центра перспективных биомедицинских исследований «Дизайн живых систем» Новосибирского государственного университета, заведующий лабораторией геномной и белковой инженерии Института химической биологии и фундаментальной медицины СО РАН.

Новосибирский государственный университет
Новосибирский государственный университет — национальный исследовательский университет, расположенный в Новосибирском Академгородке.

Значительная часть преподавательского состава одновременно является сотрудниками институтов Новосибирского научного центра СО РАН, в которых также проходят профессиональную исследовательскую подготовку студенты старших курсов.
Земля Кемпа
Земля Кемпа — узкая полоса территории Антарктиды, в том числе захватывает Берег Кемпа и простирается вглубь континента. Согласно территориальным притязаниям Австралии определяется как лежащая между 56° 25' восточной долготы и 59° 34' восточной долготы, и, как и в других секторах Антарктики, считается ограниченной параллелью 60° южной широты. На востоке она ограничена Землёй Мак-Робертсона и на западе Землёй Эндерби. Земля Кемпа включает в себя одну большую группу островов, en:Øygarden Group.

Максимальная высота Земли Кемпа составляет 3346 футов (1019,9 м) над уровнем моря.

Земля названа в честь Питера Кемпа, который, как сообщается, на бриге Магнет обнаружил её в 1833 году. В 1930 году экспедиция BANZARE
под руководством сэра Дугласа Моусона в «Дискавери» очертила береговую линию от соединения с Землей Эндерби до соединения с Землёй Мак-Робертсона. В 1936 году Берег был вновь исследован британским судном RRS William Scoresby.

Земля Мак-Робертсона
Земля́ Мак-Ро́бертсона (англ. Mac. Robertson Land) — часть территории Антарктиды, лежащая между 60° и 73° восточной долготы и омываемая на севере морем Содружества.

Мощность льда в центральной части территории составляет более 2000 м. В прибрежной полосе много участков, свободных от ледникового покрова, на юге — обширный горный район (горы Принс-Чарльз).

Земля Мак-Робертсона была открыта в 1930 году Британско-австралийско-новозеландской экспедицией (БАНЗАРЭ) под руководством Дугласа Моусона и названа в честь австралийского предпринимателя, который являлся спонсором экспедиции.

На описываемую территорию претендует Австралия, однако по Договору об Антарктике любые территориальные притязания в этой части света с 1961 года бессрочно заморожены.

С 1954 года здесь действует австралийская полярная станция «Моусон».
Лубок
Лубо́к (лубочная картинка, лубочный лист, потешный лист, простовик) — вид графики, изображение с подписью, отличающееся простотой и доступностью образов. Вид русского народного творчества. Выполнялся в технике ксилографии, гравюры на меди, литографии и раскрашивался от руки.

Для лубка характерны простота техники, лаконизм изобразительных средств (грубоватый штрих, яркая раскраска). Часто в лубке содержится развернутое повествование с пояснительными надписями и дополнительные к основному (поясняющие, дополняющие) изображения.

Ксилография
Ксилогра́фия (др.-греч. ξύλον — «дерево» и γράφω — пишу, «черчу») — разновидность графического искусства, способ гравирования по дереву, а также оттиск на бумаге с деревянной печатной формы — эстамп. Гравюра на дереве, древнейшая из техник гравирования, относится к технике высокой печати, в которой углубления на доске, вырезанные штихелем, остаются на оттиске белыми, а краску накатывают валиком на выступающие части формы, и при переводе на бумагу под давлением она даёт чёрный тон.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2018 — квалификация (Азия)
Квалификация (отборочный турнир) 18-го чемпионата мира по волейболу среди женщин среди стран-членов Азиатской конфедерации волейбола (АVС) проходила с 27 января по 24 сентября 2017 года. Первоначально заявки на участие поступили от 18 стран, но после отказа 6 из них число заявленных участников сократилось до 12. Разыгрывались 4 путёвки на чемпионат мира, обладателями которых стали сборные Китая, Южной Кореи, Казахстана и Таиланда. Сборная Японии в качестве команды страны-хозяйки чемпионата мира от квалификации освобождена.

Женская сборная Республики Корея по волейболу
Женская национальная сборная Южной Кореи по волейболу (кор. 대한민국 여자 배구 국가대표팀) — представляет Южную Корею (Республику Корея) на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Корейская ассоциация волейбола (КVA).
Нижние Ростоки
Нижние Ростоки — деревня в Арсеньевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Голубоченского сельского округа Арсеньевского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование Манаенское со статусом сельского поселения в составе муниципального района.

Арсеньевский район
Арсе́ньевский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Арсеньево.
Кельтская музыка
Кельтская музыка — термин, используемый для обозначения совокупности музыкальных традиций народов, являющихся потомками кельтов. Современные потомки кельтов проживают на территории Ирландии, Шотландии, Мэна, Корнуолла, Бретани, Уэльса, Галисии, Астурии и Кантабрии. Синтез кельтской традиционной музыки с жанрами популярной музыки породил целое направление — келтик-фьюжн.

Остров Мэн
О́стров Мэн (англ. Isle of Man [aɪl ɒv mæn], мэн. Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]) — коронное владение Британской короны.

Расположен в Ирландском море примерно на одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. Он имеет один из старейших парламентов в мире (Тинвальд), существующий с 979 года. Столица — город Дуглас (мэн. Doolish).

В 1973—2020 годах Соединённое Королевство (Великобритания) входило в состав ЕЭС (преобразованного в 1993 году в ЕС) вместе с Гибралтаром. Острова Мэн, Джерси и Гернси в состав ЕС не вступили.

Символ острова — трискелион — три бегущие ноги, выходящие из одной точки. Он символизирует стабильность, что отражено в девизе острова. Изображён также на флаге и гербе острова.

Население на 2021 год — около 84 069 человек. Коренное население — мэнцы. На острове даже сегодня, вместе с английским, продолжает использоваться возрождённый кельтский язык — мэнский.
Заречье (Белогорский район, Крым)
Заре́чье (до 1948 года Мана́й; укр. Заріччя, крымскотат. Manay, Манай) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым). Располагалось на северо-востоке района, в степном Крыму, на правом берегу реки Кучук-Карасу, примерно в 1 км ниже (севернее) современного села Павловка.

Павловка (Белогорский район, Крым)
Па́вловка (до 1948 года Тога́й; укр. Павлівка, крымскотат. Toğay, Тогъай) — село в Белогорском районе Республики Крым, входит в состав Васильевского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Васильевского сельского совета Автономной Республики Крым).
Абдиев, Тууганбай
Тууганбай Абдиев (кирг. Тууганбай Абдиев, 3 мая 1937, с. Ничке-Сай, Кетмень-Тюбинский район, Киргизская ССР, СССР — 1 декабря 2008, Бишкек, Кыргызстан) — поэт-импровизатор, сказитель дастанов (эпопей), комузист. Народный артист Кыргызстана (1993).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Синглтон, Джон
Джон Дэ́ниел Си́нглтон (англ. John Daniel Singleton; 6 января 1968, Лос-Анджелес, Калифорния — 29 апреля 2019, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер.

Синглтон является самым молодым афроамериканцем в истории кинематографа, который был номинирован на «Оскар». В 1992 году режиссёр был номинирован в категориях «Лучшая режиссура» и «Лучший оригинальный сценарий» за фильм «Ребята по соседству».

Синглтон — уроженец Южного Лос-Анджелеса, и многие из его ранних фильмов, таких, как «Поэтичная Джастис» (1993), «Высшее образование» (1995) и «Малыш» (2001), рассматривали последствия насилия в бедных районах города. Среди других его знаменитых киноработ — «Шафт» (2000), «Двойной форсаж» (2003) и «Кровь за кровь» (2005).

Премия «Оскар» за лучшую режиссуру
Премия «Оскар» за лучшую режиссуру (англ. Academy Award for Best Directing) — престижная награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно лучшему режиссёру. Номинацию на премию осуществляет Гильдия режиссёров, а лауреата определяют все члены Академии. Всего с 1929 года, то есть с первой церемонии вручения «Оскаров», 61 режиссёру досталась 81 статуэтка. При этом на первой церемонии были вручены два приза (за работу в жанрах драма и комедия), однако со следующего года это разделение было устранено. На 34-й (1962) и 80-й (2008) церемониях премия была вручена двум режиссёрам. Чаще всего эту премию получает режиссёр, чья кинокартина получила премию за лучший фильм.
Качи, Мехмет Вехип
Мехмет Вехип-паша, впоследствии взявший фамилию Качи (тур. Vehip Kaçı; 1877, Янина — 1940, Стамбул) — военный деятель Османской империи, генерал. Участник Балканских и Первой мировой войн. Был советником эфиопской армии во время вторжения итальянских войск.

Янина (город)
Я́нина (Ιωάννινα ή Γιάννενα МФА: [i.oˈa.ni.na]о файле, Jannina, Joannina, Jania, турецк. Яния, Яниа) — город на северо-западе Греции.

Город расположен на высоте 480 метров над уровнем моря, на берегу озера Янины, в 209 километрах к юго-западу от Салоник и в 311 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима), одноимённой периферийной единицы, периферии Эпира и децентрализованной администрации Эпира и Западной Македонии. Население — 65 574 жителя по переписи 2011 года. Площадь — 17,355 км². Южные пригороды Янины — Кастрица и Кацикас. Ранее главный город вилайета Янина, и резиденция турецкого генерал-губернатора и митрополита Константинопольской православной церкви.
Открытый чемпионат Германии по теннису среди мужчин 2004
Открытый чемпионат Германии по теннису среди мужчин 2004 года — 98-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Гамбург и являющегося частью тура ATP в рамках серии Мастерс. Турнир прошёл с 10 по 17 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Гильермо Кориа

в парном разряде —  Даниэль Нестор и  Марк Ноулз

ATP Тур 2004
ATP Тур 2004 (англ. 2004 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2004 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup;

Летние Олимпийские игры.
Куолли, Маргарет
Са́ра Ма́ргарет Куо́лли (англ. Sarah Margaret Qualley; род. 23 октября 1994, Калиспелл, Монтана) — американская актриса, фотомодель, танцовщица, кинопродюсер, телепродюсер и режиссёр видеоклипов. Номинантка на премии «Эмми» (2019, 2022) и «Золотой глобус» (2022, 2025).

Эмми (премия, 2022)
74-я церемония вручения прайм-тайм премии «Эмми» (англ. 74th Primetime Emmy Awards) — церемония вручения главной телевизионной премии США, присуждаемая лучшим телепрограммам года, вышедшим в прайм-тайм в период с 1 июня 2021 по 31 мая 2022 года. Вручение премий состоялось 12 сентября 2022 года в Microsoft Theater в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Корейский язык
Коре́йский язы́к (в КНДР — 조선말/朝鮮말 чосонмаль, в Республике Корея — 한국어/韓國語 хангуго) — язык корейцев и обоих государств Корейского полуострова: КНДР и Республики Корея. Распространён в той или иной мере также в Китае, Японии, США, России, странах Средней Азии. Общее число говорящих — около 81 млн человек (2022).

Корейский — изолированный язык. По грамматическому строю — агглютинативный язык с порядком слов SOV (подлежащее—дополнение—сказуемое). Его словарный состав отличается очень большим количеством заимствований из китайского.

Корейский язык неодинаков в КНДР и Республике Корея; выделяются отличающиеся между собой диалекты корейского языка, причём диалект острова Чеджудо всё чаще рассматривается как отдельный язык.

В настоящее время записывается по большей части с помощью письменности хангыль, ранее записывался при помощи китайских иероглифов (ханча).

Лексика
Ле́ксика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — словарный состав языка, совокупность слов (точнее, лексем) того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.
Лоренсо IV Суарес де Фигероа-и-Кордова
Лоренсо IV Суарес де Фигероа-и-Кордова (исп. Lorenzo IV Suárez de Figueroa y Córdoba; 28 сентября 1559, Мехелен — 27 января 1607, Неаполь) — испанский аристократ и государственный деятель, 2-й герцог Ферия (1571—1606) и 1-й маркиз Вильяльба (1567—1607). Последний титул был подарен королем Филиппом II наследникам дома Ферия.

Герцог де Ферия
Герцог Ферия (исп. duque de Feria) — испанский аристократический титул, созданный королем Филиппом II в 1567 году для Гомеса Суареса де Фигероа, 5-го графа Ферия (1523—1571), сына 3-го графа Ферия и 2-го маркиза де Прьего (1505—1528).

Название титула происходит от названия муниципалитета Ферия (провинция Бадахос, автономное сообщество Эстремадура).
Норвич Сити
«Но́рвич Си́ти» (англ. Norwich City Football Club, английское произношение: [ˈnɒrɪdʒ 'sɪtɪ 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Норидж в графстве Норфолк, Восточная Англия. Был основан в 1902 году. С 1935 года проводит матчи на стадионе «Карроу Роуд», который в настоящее время вмещает более 27 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Традиционные цвета клуба — жёлто-зелёные майки и зелёные шорты, отсюда и пошло их прозвище — «канарейки» (англ. Canaries). На клубной эмблеме изображена канарейка, стоящая верхом на мяче. Принципиальным соперником «Норвич Сити» считается «Ипсвич Таун», матчи против которого именуются дерби Восточной Англии.

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
Список ныне живущих архиереев Православной церкви Чешских земель и Словакии
В списке представлены ныне живущие архиереи Православной церкви Чешских земель и Словакии.

Епископат Православной церкви Чешских земель и Словакии насчитывает (на 20 апреля 2024 года) шестерых человек, из них четверо — епархиальные архиереи, в том числе Предстоятель Церкви митрополит Чешских земель и Словакии Ростислав, один — викарный архиерей и один — архиерей на покое.

Список составлен в порядке старшинства епископской хиротонии (первая дата в скобках после имени).

Старейший по возрасту архиерей Православной церкви Чешских земель и Словакии — архиепископ Пражский Михаил (Дандар) (78 лет, 1947 года рождения); самый молодой — епископ Оломоуцкий и Брненский Исаия (Сланинка) (45 лет, 1980 года рождения).

Исаия (Сланинка)
Епи́скоп Иса́ия (чеш. Biskup Izaiáš, в миру Игорь Сланинка, чеш. Igor Slaninka; 25 июня 1980, Собранце, Чехословакия) — архиерей Православной церкви Чешских Земель и Словакии, епископ Оломоуцкий и Брненский с 2024 года. До этого служил как викарий Оломоуцкой и Брненской епархии с титулом епископ Шумперкский (2015—2024).
Балийская кухня
Бали́йская кухня (индон. Masakan Bali) — совокупность кулинарных традиций населения индонезийского острова Бали. Является достаточно значимой составляющей индонезийской кухни. Благодаря активному посещению Бали зарубежными туристами получила определенную известность на международном уровне.

Имеет немало общих черт с кухнями ряда других регионов Индонезии. В то же время, отличается немалой спецификой, обусловленной, прежде всего, приверженностью балийцев индуизму и, соответственно, соблюдением им определённых пищевых запретов и норм. Так, в балийской кухне не используется говядина, тогда как свинина, табуированная для исповедующего ислам большинства населения Индонезии, напротив, является на Бали весьма популярным продуктом. Уникальными являются и некоторые кулинарные технологии. Большее распространение, в сравнении со многими другими территориями Индонезии, получили алкогольные напитки.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Гереев, Шамиль Ахмедович
Шамиль Ахмедович Гереев (26 декабря 1954, Гиждуван (по другим данным — Хасавюрт), Бухарская область, Узбекская ССР, СССР) — советский борец вольного стиля, чемпион СССР.  Заслуженный работник физической культуры и спорта Республики Дагестан. Тренер высшей квалификационной категории.

Хасавюрт
Хасавю́рт (с 1831 до 1846 — Ярыксув, кум. Хасав-юрт, в переводе с кумыкского — «поселение Хасава», авар. Хаса́вюрт, чечен. Хаси-Эвла) — город на юге России, в Республике Дагестан.

Административный центр Хасавюртовского района (в состав которого не входит).

Город республиканского значения. Образует муниципальное образование «город Хасавюрт» со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе.
Эйндховен (футбольный клуб)
ФК «Эйндховен» (нид. Football Club Eindhoven) — нидерландский футбольный клуб из одноимённого города. Чемпион Нидерландов 1954 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Ян Лауэрс», его вместимость составляет 4,6 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 11-е место в Эрстедивизи — Первом дивизионе Нидерландов.

Главный тренер команды — Морис Верберн.

Первый дивизион Нидерландов по футболу
Первый дивизион Нидерландов по футболу (нид. Eerste Divisie) — футбольная лига Нидерландов, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Разыгрывается с 1956 года. Победитель, а также серебряный призёр получают право играть в следующем сезоне в Высшем нидерландском дивизионе.
圓
圓 — в соответствии со стандартом Юникод, единая идеограмма ККЯ 5713 (англ. CJK unified ideograph — 5713, U+5713), которая может представлять такие денежные единицы, как:

китайский юань (китайский упрощённый — 圆);

японская иена (японский упрощённый — 円);

вона, (в том числе южнокорейская и северокорейская (хангыль — 원);

патака, в частности, патака Макао;

гонконгский доллар;

новый тайваньский доллар.

Символы юаня
Символы или знаки юаня — традиционные иероглифы (圓, 元) их упрощённые версии (圆, 円), слоги (원) и основанные на латинице графемы (¥, ₩, $), используемые для краткого обозначения юаня и других денежных единиц региона, чьи названия восходят к юаню, прежде всего иены и воны.
Мегацистис (плода)
Мегацистис (син. мегалоцистис) у плода — аномально большой или растянутый мочевой пузырь, обнаруживаемый при ультразвуковом обследовании. Примерно в половине случаев сопровождается маловодием у беременной. В большинстве случаев (57 %) является следствием врождённого клапана задней уретры. Мегацистис заканчивается смертью плода более, чем в половине случаев.

Маловодие
Маловодие — уменьшение количества околоплодных вод при беременности ниже нормы для данного срока. Встречается в 4 % беременностей
.
Ассоциируется с повышенной перинатальной смертностью, преждевременными и осложненными родами. Часто приводит к недоразвитию легких у плода, нарушению строения скелета и другой патологии. Противоположное состояние называется многоводием.
Пафиопедилум
Пафиопе́дилум, Пафиопе́дилюм, или Башмачок (лат. Paphiopedilum) — род многолетних травянистых растений семейства Орхидные из Непала, Индии, Китая, Таиланда, Малайзии, Филиппин, Калимантана, Суматры и Новой Гвинеи.

Аббревиатура родового названия — Paph.

Род Paphiopedilum вместе с Phragmipedium, Cypripedium, Mexipedium и Selenipedium относится к подсемейству Циприпедиевые.

Многие представители рода и гибриды с их участием популярны в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также широко представлены в ботанических садах.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Зыряна
Зыряна — деревня  в Пермском крае России. Входит в Березниковский городской округ в рамках организации местного самоуправления и в Усольский район в рамках административно-территориального устройства края.

Усольский район (Пермский край)
Усо́льский райо́н — административный район в Пермском крае России. Территория района входит в состав Березниковского городского округа. С 2004 до 2018 гг. был отдельный Усольский муниципальный район. Административный центр — город Усолье. Площадь — 4637,48 км². Население — ↘13 445 чел. (2025). Национальный состав (2010): русские — 94,8 %, татары — 1,4 %, коми-пермяки — 1 %.