hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Топливная промышленность России
Топливная промышленность России — это совокупность отраслей промышленности, занятых добычей и переработкой различных видов топлива. Топливная промышленность одна из важнейших отраслей тяжелой промышленности. Роль топлива возрастает с развитием технического прогресса и неразрывно связанных с ним механизации, автоматизации, электрификации и теплофикации производства, обуславливающих интенсивный рост в народном хозяйстве. Горючее вещество, особенно нефть и газ, используются и как сырьё для химической промышленности. Состоит из трех главных отраслей: газовой, нефтяной и угольной. Топливная промышленность является частью топливно-энергетического комплекса Российской Федерации.

Угольная промышленность
У́гольная промы́шленность — отрасль топливной промышленности, которая включает добычу открытым способом или в шахтах, обогащение и переработку (брикетирование) бурого и каменного угля.

Способ добычи угля зависит от глубины его залегания. Разработка чаще ведётся открытым способом, который предпочтительнее из-за дешевизны и большей безопасности. Подземный способ применяют, если пласт залегает слишком глубоко. Иногда при углублении разреза (угольного карьера) становится выгоднее вести разработку месторождения подземным способом.

В России в 2005 году доля угля в энергобалансе страны составляла около 18 процентов (в среднем по миру 39 %), в производстве электроэнергии — немногим более 20 процентов. Доля угля в топливном балансе РАО ЕЭС составила в 2005 году 26 %, а газа — 71 %.
Муратов, Александр Михайлович (писатель)
Александр Михайлович Муратов (9 октября 1900 — пропал без вести в июне 1942-го) — русский советский писатель, редактор, фронтовой корреспондент, педагог. Член Союза писателей СССР (1934), участник Первого съезда советских писателей, организатор и в 1934—1941 годах ответственный секретарь Горьковского отделения Союза писателей СССР. Во время Великой Отечественной войны — старший политрук 172-й стрелковой дивизии, оборонявшей Севастополь и полностью уничтоженной.

Первый съезд советских писателей
Первый всесоюзный съезд советских писателей — всесоюзное собрание литераторов, проходившее в Москве с 17 августа по 1 сентября 1934 года.

На мероприятии присутствовали делегаты с решающим (376 человек) и совещательным (215 человек) правом голоса, а также более 40 иностранных гостей. С докладами выступали Максим Горький, Самуил Маршак, Корней Чуковский, Николай Бухарин, Юрий Олеша, Илья Эренбург, Алексей Толстой и другие. Помимо литераторов, на съезд прибыли нарком просвещения РСФСР Андрей Бубнов, председатель ОСОАВИАХИМа Роберт Эйдеман, первый заместитель наркома обороны СССР Ян Гамарник.

Делегаты съезда приняли устав Союза писателей СССР; основным методом советской литературы был признан социалистический реализм.

В течение нескольких лет после окончания съезда 220 его участников подверглись репрессиям.
Перцик, Евгений Наумович
Евге́ний Нау́мович Пе́рцик (20 января 1931, Москва — 15 мая 2020, Москва) — советский и российский экономико-географ, урбанист. Доктор географических наук (1974), профессор (1982). Академик Российской академии архитектуры и строительных наук (2009), вице-президент Академии урбанизма. Член РГО (с 1953), Международного союза экономистов (с 1995), член Учёных советов по защитам докторских диссертаций при МГУ и ИГРАН. Эксперт Госплана СССР и Минэкономразвития России. Профессор кафедры экономической и социальной географии России МГУ.

Российская академия архитектуры и строительных наук
Росси́йская акаде́мия архитекту́ры и строи́тельных нау́к (РААСН) — государственная отраслевая академия наук Российской Федерации, высшая научная организация страны в сфере архитектуры, градостроительства и строительных наук. РААСН исполняет роль федерального научного центра, осуществляющего координацию фундаментальных исследований в вышеуказанных областях.

В 2014 году в состав академии входило 60 действительных членов и 115 членов-корреспондентов, 86 почетных и 90 иностранных членов академии. Созданный в 1994 году институт советников РААСН насчитывает более 200 крупнейших российских специалистов в области науки и архитектурно-строительной практики.
Митин, Виктор Яковлевич
Виктор Яковлевич Митин (12 июля 1929 — 4 июня 2020) — юный герой, участник Великой Отечественной войны, сын полка в составе 1079 стрелкового полка 312 стрелковой дивизии. Передовик советской электроэнергетики, инженер, общественник, Почётный гражданин города Тулы (2017).

Почётные граждане Тулы
Почётный гражданин города-героя Тулы — почётное звание, присваиваемое гражданам Российской Федерации в целях признания особо выдающихся заслуг перед городом Тулой. Присваивается не более одного раза в год по решению Тульской городской Думы. Лауреаты звания получают ежемесячное материальное вознаграждение.

До 1917 года в Туле существовало звание почётного гражданина города, которого были удостоены представители 37 тульских дворянских, купеческих и промышленных династий. Однако после Революции данное звание было упразднено и в настоящее время законодательно не регулируется. Практика присвоения звания была возобновлена в 1966 году.

В настоящем списке в хронологическом порядке представлены все лица, удостоенные звания «Почётный гражданин города-героя Тулы». Список содержит информацию о годах жизни, сфере деятельности лиц, а также обоснование присвоения звания, номер и дата принятия нормативного акта.
ЕТК
ЕТК, полное название Закрытое акционерное общество «Енисейтелеком», сокращённый вариант: ЗАО «ЕТК» — бывший крупнейший оператор сотовой связи Красноярского края, работающий в стандартах GSM-900/1800, CDMA-450 и EVDO. В 2011—2015 годах являлась дочерней компанией ОАО «Ростелеком» с долей 100 %. Предоставляла услуги стандартов CDMA-450 и EVDO под торговой маркой «Wellcom».
ЕТК являлась Координирующим оператором Сибирского региона, действующим членом Международной Ассоциации GSM, сотрудничала более чем с 220 зарубежными операторами сотовой связи и с двумя операторами спутниковой связи. Благодаря этому абонентам ЕТК и сетям региональных операторов Сибирского региона доступны услуги GSM-роуминга практически на всей территории земного шара.

GSM
GSM (от названия группы Groupe Spécial Mobile, позже переименован в Global System for Mobile Communications) (рус.цСПС-900) — глобальный стандарт цифровой мобильной сотовой связи с разделением каналов по времени (TDMA) и частоте (FDMA). Разработан под эгидой Европейского института по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI) в конце 1980-х годов.
Рыбинский, Казимеж Анджей
Кази́меж А́нджей Рыби́нский (пол. Kazimierz Andrzej Rybiński, 30 ноября 1924, Лодзь — 8 сентября 2011, Лодзь) — польский врач, специализировавшийся в области хирургии и эндокринной хирургии, хабилитированный доктор, профессор, основатель эндокринной хирургии в Польше.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Земюррэй, Сэмюэл
Сэмюэл Земюррэй (англ. Samuel Zemurray — Сэ́мьюэл Зема́ррэй; при рождении Шмил Давидович Довжик, с 1881 года — Змойра; 3 (15) января 1878, Шаргород, Могилёвский уезд, Подольская губерния — 30 ноября 1961, Новый Орлеан, США) — американский бизнесмен и филантроп, который на протяжении многих лет возглавлял крупнейшие компании по торговле бананами в странах Центральной Америки и США. Президент United Fruit Company.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Гурбанов, Бабек Вахид оглы
Бабек Вахид оглы Гурбанов (азерб. Babək Vahid oğlu Qurbanov; род. 19 июля 1982, Шахбузский район, Нахичеванская АССР) — азербайджанский военный деятель, генерал-майор Государственной пограничной службы Азербайджанской Республики, участник Второй карабахской войны. Герой Отечественной войны.

Шахбузский район
Шахбузский район (азерб. Şahbuz rayonu) — район в составе Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана с административным центром в городе Шахбуз. В районе имеются 1 город, 1 посёлок, 23 села. Площадь составляет 814,97 км², население (01.08.2011) — 23,4 тыс. чел.
Пономарёво (Курбское сельское поселение)
Пономарёво — деревня в Ярославском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Курбскому сельскому округу Ярославского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Курбское сельское поселение.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Сирота, Роза Абрамовна
Ро́за Абра́мовна Сиро́та (30 сентября 1924, Ленинград — 1 ноября 1995, Санкт-Петербург) — советский театральный режиссёр и педагог. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1986).

Работая на протяжении многих лет в Большом драматическом театре, а в последние годы во МХАТе и МХТ им. Чехова, Роза Сирота самостоятельно поставила относительно немного спектаклей и больше прославилась своим умением работать с актёрами — созданием целого ряда актёрских шедевров.

Московский Художественный театр
Моско́вский Худо́жественный теа́тр (сокр. МХТ) — исторический драматический театр в Москве, основанный Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко 26 октября 1898 года.

Первоначально назывался Художественно-общедоступный театр. С 1901 года — Московский Художественный театр (МХТ), с 1919 года — Московский Художественный академический театр (МХАТ), с 1932 года — Московский Художественный академический театр СССР имени М. Горького.

В марте 1987 года разделился на 2 театра, принявших официальные наименования: Московский Художественный академический театр имени М. Горького (сокращённо МХАТ имени М. Горького), который является правопреемником МХАТ СССР имени М. Горького, и новый театр — Московский Художественный академический театр имени А. П. Чехова (МХАТ имени А. П. Чехова, позже МХТ имени А. П. Чехова).
Базилика Мадонна-деи-Сетте-Долори
Базилика Мадонна-деи-Сетте-Долори (итал. Basilica della Madonna dei Sette Dolori) — санктуарий в архиепархии Пескара-Пенне Римско-католической церкви в городе Пескара, в провинции Пескара, в регионе Абруццо, в Италии. Имеет статус малой базилики.

Архиепархия Пескара-Пенне
Архиепархия Пескара-Пенне (лат. Archidioecesis Piscariensis-Pinnensis, итал. Arcidiocesi di Pescara-Penne) архиепархия-митрополия Римско-католической церкви, входящая в церковную область Абруццо-Молизе. В настоящее время архиепархией управляет архиепископ-митрополит Томмазо Валентинетти. Викарный епископ – Джузеппе Комерлати. Почетный епископ – Франческо Куккарезе.

Клир епархии включает 197 священников (132 епархиальных и 65 монашествующих священников), 16 диаконов, 72 монаха, 398 монахинь.

Адрес епархии: Piazza dello Spirito Santo 5, 65122 Pescara.

Патронами архиепархии Пескара-Пенне являются святой Цетей (в городе Пескара) и святой Максим (в городе Пенне).
Электронные музыкальные инструменты
Электронные музыкальные инструменты — это инструменты, использующие для генерации (в том числе и синтеза) звука различные электронные схемы.
Такие инструменты могут воспроизводить звук, варьируя громкость, частоту, или продолжительность каждого генерируемого отрезка с помощью электрических, электронных или аналоговых аудиосигналов.

Сигнал
Сигна́л — материальное воплощение сообщения для использования при передаче, переработке и хранении информации.

Сигна́л — код (символ, знак), созданный и переданный в пространство (по каналу связи) одной системой, либо возникший в процессе взаимодействия нескольких систем. Смысл и значение сигнала проявляются после регистрации и интерпретации в принимающей системе.

Сигна́л (в теории информации и связи) — носитель информации, используемый для передачи сообщений в системе связи.

Сигна́л — вход и вывод поступивший на черный ящик, является подмножеством вместо множества, которым является черный ящик.

Существует немалое количество попыток сформулировать достаточно удобное определение этого термина и в специальной литературе
(напр.,),
и в формальных нормативных актах.
Андерссон, Андерс (футболист)
Андерс Андерссон (швед. Anders Andersson; 15 марта 1974, Томелилла, Швеция) — шведский футболист, полузащитник известный по выступлениям за клубы «Мальмё», «Бенфика» и сборной Швеции. Участник чемпионатов Европы 2000 и 2004 годов. Участник Олимпийских игр 1992 года.

Чемпионат Европы по футболу 2004
12-й чемпионат Европы по футболу 2004 (порт. UEFA Campeonato da Europa de Futebol Portugal 2004) проходил с 12 июня по 4 июля в Португалии. Победителем сенсационно стала сборная Греции. Официальный мяч турнира был разработан компанией Adidas и носил название Adidas Roteiro.
Шакай, Садук Ильич
Саду́к Ильи́ч Шака́й (1822, Евпатория, Таврическая губерния — 1 [13] мая 1895, Евпатория, Таврическая губерния) — севастопольский 1-й гильдии купец, гласный Евпаторийской городской Думы, директор тюремного комитета, член ряда благотворительных учреждений.

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Урсупки-Кипчак
Урсупки́-Кипча́к (крымскотат. Urusnıñki Qıpçaq, Уруснынъки Къыпчакъ) — исчезнувшее село в Нижнегорском районе Республики Крым, располагавшееся в центральной части района, в степном Крыму, примерно в 1 км к северо-востоку от современного села Кукурузное.

Нижнегорский район
Нижнего́рский райо́н (укр. Нижньогірський район, крымскотат. Нижнегорский районы; до 1944 года — Сейтлерский район, крымскотат. Сейитлер районы, Seyitler rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в присивашской степи на востоке республики.

Административный центр — пгт Нижнегорский.
Раздольное (Новгородская область)
Раздольное — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Моисеевского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население деревни — 8 человек. Площадь земель относящихся к деревне — 20,3 га. В деревне есть одна улица — Раздольная.

Раздольное находится на реке Озеречня, к северу от Моисеева и Марёва, на высоте 104 м над уровнем моря.

Марёвский район
Марёвский район — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Марёвский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — село Марёво.
Исмаил-заде, Ариф Джафар оглы
Ариф Джафар оглы Исмаил-заде  (азерб. Arif Cəfər oğlu İsmayıl-zadə; 1937—2020) — советский и азербайджанский учёный-геолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор, действительный член Академии наук Азербайджана (2007; член-корреспондент с 2001). Академик-секретарь Отделения наук о Земле и член Президиума Национальной академии наук Азербайджана (2007—2013). Заслуженный геолог Азербайджана (1991) и Заслуженный деятель науки Азербайджана (2008).

Национальная академия наук Азербайджана
Национа́льная акаде́мия нау́к Азербайджа́на (НАНА) (азерб. Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası) — основное научное учреждение республики Азербайджан. Объединяет избранных в её состав членов академии (действительные члены, члены-корреспонденты, зарубежные члены), почётных докторов, научных сотрудников и специалистов, работающих в научных, научно-служебных, образовательных и социально-служебных предприятиях.
Качай-бек
Качай-бек или Качи-бек (лак. Гъази-Къяча; ?, Кумух, Казикумухское ханство, — 1729—1730, Махмуд, Кюринское ханство) — лакский военачальник, кумухский бек, сподвижник Чолак Сурхай-хана.

Родом из Кази-Кумуха, происходит из знатного рода. Однако лингвист Джидалаев Н.С. утверждает, что Качаевы не были из бекского рода. Сведения о его дате смерти и родстве с Сурхаем разняться.

Кумух
Куму́х (лак. Гъумучи, Гъумук, исторически — Кази-Кумух) — село в Дагестане, административный центр Лакского района и одноимённого муниципального образования. Являлся центром Казикумухского шамхальства, Казикумухского ханства и Казикумухского округа. Является историческим центром лакцев.
Сухарев, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Су́харев (род. 1937) — доктор технических наук, профессор, профессор кафедры Прикладной математики и компьютерного моделирования Российского государственного университета нефти и газа имени И. М. Губкина, специалист в области моделирования задач газовой промышленности.

Российский государственный университет нефти и газа
Росси́йский госуда́рственный университе́т не́фти и ѓаза (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина (федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный университет нефти и газа (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина») — высшее учебное заведение Москвы, готовит специалистов для нефтяной и газовой (добывающей и перерабатывающей) промышленности. В 2010 году получил статус «Национальный исследовательский университет».

Основан в 1930 году, в 1945 году награждён орденом Трудового Красного Знамени, в 1980 году — орденом Октябрьской Революции, в 2000 году — орденом Дружбы Народов Социалистической Республики Вьетнам, в 2010 году — орденом Труда III степени Социалистической Республики Вьетнам, в 2017 году — орденом Дружбы Республики Узбекистан, в 2021 году — орденом Полярной Звезды Монгольской Народной Республики. Среди студентов давно распространено название «керосинка».
Старая Калужская дорога
Старая Калужская дорога (Калужский тракт, Екатерининский тракт) — древний путь, столбовая дорога, соединявшая Москву с Калугой.

Калужская дорога известна с XIV века как самый короткий путь от Москвы к Калуге. Тракт проходил через современные Москву, Новую Москву, Жуковский, Малоярославецкий и Ферзиковский районы Калужской области. Дороге посвящена народная песня.

Дистанционный столб
Дистанционный столб, или почтовый столб — дорожный знак, показывающий расстояния до почтовых населённых пунктов в единицах измерения расстояния (почтовых милях) или в единицах измерения времени (часах) и предназначенный для расчёта времени, требующегося для проезда и доставки почтовых отправлений.
Ногейра, Ариэл
Ариэл Аугусто Ногейра (порт. Ariel Augusto Nogueira; 22 февраля 1910, Петрополис — 1 августа 2005, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, опорный полузащитник. Участник чемпионата мира 1934 года, но на поле не выходил, всего провёл 20 матчей за сборную Бразилии (только одну официальную в 1934 году). Выступал за клубы «Элленико», «Петрополитано» и «Ботафого», с которым три раза стал чемпионом Федерального округа Бразилии.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
Авидзба, Василий Шамониевич
Василий Шамониевич Авидзба (абх. Аҩӡба Уасил Шамон-иԥа; род. 14 ноября 1958, Верхняя Эшера, Абхазская АССР) — абхазский политик и учёный, кандидат в вице-президенты на выборах президента Абхазии 2009 года, директор Абхазского института гуманитарных исследований имени Д. И. Гулиа (1999—2016), лауреат Государственной премии имени Г. А. Дзидзария.

Государственная премия имени Г. А. Дзидзария
Государственная премия Республики Абхазия имени Г. А. Дзидзария в области науки (абх. Аҭҵаарадырра аусхк аҿы Гь. А. Ӡиӡариа ихьӡ зху Аԥсны Аҳәынҭқарратә премиа) — государственная премия частично признанной Республики Абхазия, учрежденная в 2004 году и названная в честь абхазского историка Г. А. Дзидзария. Три премии вручаются раз в три года.

Присуждается за «достижения в области гуманитарных и естественных наук, получившие широкое общественное признание и ставшие крупным вкладом в развитие науки Абхазии», такие как фундаментальные научные труды и учебники. Кандидаты выдвигаются коллективами научных учреждений и высших учебных заведений Абхазии.

В 2013 году размер премии был увеличен в два раза, до 100 тысяч рублей. В 2005—2021 годах председателем комиссии по присуждению премии являлся Ш. Х. Салакая.
Гикет (тиран Леонтин)
Гикет (др.-греч. Ἱκέτας; казнён в 338 году до н. э.) — древнегреческий политический деятель и военачальник, тиран города Леонтины на Сицилии. Был гражданином Сиракуз и другом Диона. После гибели последнего в 353 году до н. э. на время приютил его сестру и жену, но позже, по данным Плутарха, организовал их убийство. При неизвестных обстоятельствах получил власть над Леонтинами до 347 года до н. э. Когда Дионисий Младший вернулся к власти в Сиракузах, Гикет возглавил противостоящих Дионисию сицилийцев, рассчитывая занять его место. Он заключил союз с карфагенянами против Дионисия и смог занять Сиракузы (за исключением островной цитадели), но его планы разрушил стратег Тимолеонт, прибывший в 344 году до н. э. из Коринфа с войсками. Гикет понёс ряд поражений от коринфян, в 338 году до н. э. был схвачен собственными солдатами и выдан врагу. По приказу Тимолеонта тирана казнили, а позже сиракузяне приговорили к смерти жену и дочерей Гикета.

Коринф
Кори́нф (греч. Κόρινθος, Коринтос) — современный город на Коринфском перешейке, соединяющем материковую Грецию и полуостров Пелопоннес; с запада перешеек омывается водами Коринфского залива, с востока — заливом Сароникосом. Город находится в 78 километрах к юго-западу от Афин; является административным центром одноимённой общины (дима) и периферийной единицы Коринфии в периферии Пелопоннес. Население 30 176 жителей по переписи 2011 года. Является третьим по населению городом Пелопоннеса после Патр и Каламаты. Площадь 17,652 км2.

Современный Коринф основан в 1818 году в 6 км к северо-востоку от древнего города и восстановлен после землетрясений 1858 и 1928 годов; к северо-востоку от современного города проложен Коринфский канал (построен 1881—1893; длина — 6,3 км, ширина — 22 м, глубина — 8 м), выходящий в залив Сароникос близ города Истмии.