hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каравайчук, Олег Николаевич
Оле́г Никола́евич Каравайчу́к (28 декабря 1927, Киев — 13 июня 2016, Санкт-Петербург) — советский и российский композитор, дирижёр, пианист, музыкант-импровизатор, автор музыки ко многим кинофильмам и спектаклям.

Долгие проводы
«Долгие проводы» — чёрно-белый художественный фильм режиссёра Киры Муратовой о взаимоотношениях матери и сына-подростка.

Был снят в 1971 году, но положен «на полку» и на экраны вышел только в перестройку в 1987 году.
Valleys of Neptune
«Valleys of Neptune» (рус. Долины Нептуна) — посмертный альбом Джими Хендрикса, включающий 12 ранее не издававшихся студийных записей — как новые версии уже известных песен, так и никогда не издававшиеся композиции и джемы. Большая часть альбома была записана в 1969 году группой The Jimi Hendrix Experience. Заглавная композиция и Bleeding Heart были выпущены в виде синглов (1 февраля и 1 марта 2010 года соответственно). По ним были сняты клипы.

Диск занял 4-е место в американском чарте Billboard 200.

Хендрикс, Джими
Джеймс Ма́ршалл (Джи́ми) Хе́ндрикс (англ. James Marshall (Jimi) Hendrix; имя при рождении — Джо́нни Аллен Хе́ндрикс (англ. Johnny Allen Hendrix); 27 ноября 1942, Сиэтл, Вашингтон, США — 18 сентября 1970, Лондон, Англия, Великобритания) — американский гитарист-виртуоз, певец, композитор и автор песен. В 2009 году журнал Time назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времён, как и журнал Rolling Stone (трижды — в своих списках величайших гитаристов всех времён). Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рок-музыки.

Хендрикса ещё при жизни называли феноменом и гением. Он открыл бесконечный источник возможностей нового звучания. Говоря о новшествах Хендрикса, критики подчёркивают, что он расширил диапазон и словарь электрогитары, словно изменив лицо рок-музыки.
Плёхов (Черниговский район)
Плёхов (укр. Пльо́хів) — село Черниговского района Черниговской области Украины, центр сельского Совета. Расположено возле реки Пакулька, в 38 км от районного центра и в 4 км от железнодорожной станции Малейки участка Чернигов — Овруч Юго-Западной железной дороги. Население 429 человек.

Код КОАТУУ: 7425587201. Почтовый индекс: 15516. Телефонный код: +380 462.

Пакулька
Пакулька (укр. Пакулька) — река, протекающая в Черниговском районе Черниговской области Украины, левый приток реки Днепр. Несёт свои воды в Днепр из заболоченной полосы западного региона Черниговской области.

Длина реки 45 км, а площадь её бассейна — 253 км².

Исток реки расположен около села Антоновичи. Далее река протекает возле сёл Плёхов, Скугари и Борки, далее по территориям сёл Малейки и Ведильцы, затем рядом с селом Линея, потом по территории сёл Пакуль, Папирня, Пыльня, далее на берегу реки расположены сёла Завод и Рудня, потом река протекает по территории села Пустынки, после чего течёт вдоль течения Днепра, пока не вольётся в него. Есть притока Ведилка.

Река и её пойма занята заказниками Ведильцивским — два участка в среднем и верхнем течении правый берег (до и после села Ведильцы) — и Руднянским — в нижнем течении правый берег (между сёлами Пакулька и Рудня).
Аль-Банна, Хасан
Хаса́н ибн Ахме́д эль-Банна́ (араб. حسن البنا‎; р. 14 октября 1906, Махмудия, Бухейра, Египет — 12 февраля 1949, Каир) — египетский политический деятель, исламский проповедник и реформатор. Основатель партии и международной (в большей части арабской) религиозно-политической ассоциации «Братья-мусульмане».

Бухейра (мухафаза)
Бухе́йра (Эль-Бухе́йра, то есть Озеро) (араб. البحيرة‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Даманхур. Расположена на севере страны, в западной части дельты Нила, к западу от мухафаз Александрия и Матрух и к востоку от рукава Нила Рашид.
Селеук
Селеу́к (баш. Һәләүек) — река в Башкортостане, правый приток Белой. Исток находится на территории Иткуловского сельсовета Ишимбайского района Башкортостана. На территории города Стерлитамака, в микрорайоне Шахтау, впадает в реку Белую. Длина реки 93 км. Уклон в верховьях достигает 5 м/км, в низовьях — 2 м/км. Водосборная площадь 730 км².

В советское время на Селеуке построены два пруда: в колхозах «III Интернационал» (д. Ишеево) (объём 196 тыс. м³, площадь зеркала 0,10 км²) и им. Салавата Юлаева (д. Аптиково) (объём 175 тыс. м³, площадь зеркала 0,09 км²).

Шахтау
Шахтау (баш. Шаһтау — «шах-гора», «царь-гора») — срытый шихан, находившийся в Ишимбайском районе, на границе с микрорайоном Шахтау города Стерлитамака. Название горы отличается большой вариативностью: Шахтау, Шах-тау, Шах-Тау,  Шакетау, Шэкетау, Ашак-тау, Царь-гора.

Название Шахтау известно у балкарцев и карачаевцев, так они называют Эльбрус.

Как и остальные шиханы — остаток нижнепермского (поздний палеозой) рифового массива, образовавшегося свыше 230 миллионов лет назад в тропическом море (Уральский океан).

В настоящее время гора полностью уничтожена в результате геологических работ для получения сырья Башкирской содовой компанией, на месте шихана находится карьер.
Пятилетка (платформа)
Пятилетка — железнодорожная остановка Самарского отделения Куйбышевской железной дороги, по направлению на Жигулёвское море и Похвистнево, расположена на территории города Самары, тарифная зона — 32.

Рядом с платформой расположена станция «Кировская» Самарского метрополитена.

Кировская (станция метро, Самара)
«Ки́ровская» — станция Самарского метрополитена. Расположена на 1-й линии между станциями «Юнгородок» и «Безымянка».

Открыта 26 декабря 1987 года в составе первого пускового участка Куйбышевского метрополитена «Юнгородок» — «Победа».
Сан-Жоржи-ду-Патросиниу
Сан-Жоржи-ду-Патросиниу (порт. São Jorge do Patrocínio) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Умуарама. Население составляет 4732 человека на 2006 год. Занимает площадь 404,689 км². Плотность населения — 11,7 чел./км².

Праздник города — 22 июня.

Умуарама (микрорегион)
Умуарама (порт. Microrregião de Umuarama) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Население составляет 	265 092	 человека (на 2010 год). Площадь — 	10 232,498	 км². Плотность населения — 	25,91	 чел./км².
Сражение при Турне
Сражение при Турне (фр. Bataille de Tournai), также называемое сражение при Пон-а-Шен (Bataille de Pont-à-Chin), произошло 22 мая 1794 года в Бельгии, в Эно, недалеко от Шельды (примерно в 80 км к югу от Брюсселя) между французскими войсками генерала Жана-Шарля Пишегрю и союзниками (австрийцы, британцы и ганноверцы) под командованием Фредерика Йозиаса Саксен-Кобург-Заальфельдского.

В этом сражении, которое является частью кампании во Фландрии (1793—1795) войн Первой коалиции (1792—1797), войска коалиции одержали победу.

Фридрих Йозиас Саксен-Кобург-Заальфельдский
Фри́дрих Йозиас Са́ксен-Ко́бург-Заальфельдский (нем. Friedrich Josias von Sachsen-Coburg-Saalfeld; 26 декабря 1737, Кобург — 26 февраля 1815, Кобург) — эрнестинский принц, командующий войсками Габсбургов в конце 1780-х и начале 1790-х годов.
Тисов (село)
Тисов (укр. Тисів) — село в Болеховской городской общине Калушского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 3189 человек. Население около 3 тысяч в 2024 году. Почтовый индекс — 77220. Телефонный код — 03437.

Болеховская городская община
Болеховская городская общи́на (укр. Болехівська міська громада) — территориальная община в Калушском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — город Болехов.

Население составляет 19666 человек. Площадь — 287 км².
Марка (административная единица)
Ма́рка (исп. Marca, нем. Mark, фр. Marche, от латинского «margo» — «край») — в первоначальном значении — граница частных владений, либо государственной территории; производное от этого слова Мархия (Marchio) — пограничная область Каролингской державы.

Во времена Карла Великого словом «марка» стали обозначать пограничные округа франкского государства, расположенные в завоеванных областях (например Испанская марка, Баварская марка и прочие). Правителем государства главой марки назначался маркграф, управитель пограничных провинций империи Каролингов. Соответственно, пограничные провинции назывались марка (Dänemark — Датская марка, Steiermark — Штирия).

Уже в VII веке слово марка получило и другое, переносное значение: так назывался округ, расположенный в известных границах и заключавший в себе разного рода владения, состоящие как в общинной, так и в частной собственности.

На начало XX столетия «марка» — название территориального округа, принадлежащего общине.

Герцогство Штирия
Ге́рцогство Шти́рия  (нем. Steiermark, словен. Štajerska) — одно из территориальных княжеств Священной Римской империи и коронная земля Австро-Венгрии. В 1918 году герцогство Штирия было разделено на две части: южная Нижняя Штирия (к югу от реки Муры), где большинство населения составляли словенцы, вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (в настоящее время — в составе Словении), тогда как северная и центральная часть герцогства образовали федеральную землю Штирия в составе Австрийской республики.
Жирофле-Жирофля
Жирофле-Жирофля (фр. Giroflé-Girofla) — оперетта французского композитора Шарля Лекока в трёх действиях на оригинальное либретто А. Ванлоо и Э. Летерье.

Первое представление состоялось в 1874 году в Театре Фантези в Брюсселе 21 марта 1874 года. Позже оперетта представлена в Лондоне и Париже в том же году.

В настоящее время считается классическим образцом театральной буффонады.

Оперетта
Опере́тта (итал. operetta — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Прикарибская низменность
Прикарибская низменность — аллювиальные низменные районы на северо-западе Южной Америки в низовьях рек Магдалена, Каука и Спну между отрогами Анд и Карибским морем.

Местность вдоль побережья болотистая, заросшая мангровыми лесами. В южной части расположена болотистая внутренняя дельта Кауки, в северной — равнинная кустарниковая саванна. Отроги Анд, включая Сьерра-Невада-де-Санта-Марта, пересекают северную часть и достигают высоты 800 м.

В северных и восточных районах обнаружены запасы нефти. Ведётся сельскохозяйственная деятельность, основные культуры — рис, табак, банан.

Каука (река)
Ка́ука (исп. Río Cauca) — река на северо-западе Южной Америки, протекает через западную часть Колумбии. Левый приток Магдалены. Длина реки составляет 1350 км, площадь водосбора — 63 300 км². Впадает в Магдалену на расстоянии 320 километров от её устья.
Великокрупольский сельский совет
Великокрупольский сельский совет (укр. Великокрупільська сільська рада) — орган местного управления, расположенный в селе Великий Круполь Згуровского района Киевской области. Также под управлением совета находится село Малый Круполь.

Малый Круполь
Малый Круполь (укр. Малий Крупіль) — село, входит в Згуровскую поселковую общину Броварского района Киевской области Украины. До 2020 года входило в состав Згуровского района.

Население по переписи 2001 года составляло 256 человек. Почтовый индекс — 07620. Телефонный код — 4570. Занимает площадь 1,63 км². Код КОАТУУ — 3221981003.
Решётчатая дистрофия роговицы, тип I
Решётчатая дистрофия роговицы, тип I (LCD1; дистрофия Бибера-Хааба-Диммера) - редкая форма дистрофии роговой оболочки человека, связанная с мутациями гена TGFBI, кодирующего кератоэпителин. В отличие от решётчатой дистрофии II типа, не имеет системных проявлений. По мере развития заболевания в роговице образуются волокнистые помутнения с тонкими переплетающимися ответвлениями. Дистрофия развивается в обоих глазах, обычно проявления становятся заметны к концу первой декады жизни.

Решётчатая дистрофия роговицы была впервые описана швейцарским офтальмологом Хьюго Бибером в 1890 году.

Амилоидоз финского типа
Амилоидоз финского типа — редкая форма амилоидоза, ассоциированная с геном джелсолина. Отмечается потеря эластичности кожи, атаксия. Частью клинической картины является решётчатая дистрофия роговицы II типа.
Шорфхайде (посёлок)
Шо́рфхайде (нем. Schorfheide) — община в Германии, в земле Бранденбург. Находится у западной границы одноимённого лесного массива.

Входит в состав района Барним. Население составляет 10 234 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 236,80 км².

Коммуна подразделяется на 9 сельских округов: Финофурт и другие.

Охотничий замок Гросс Шёнебек

Деревенская церковь

Железнодорожная станция

Buckow als Gemeindeteil

Straße von Schluft nach Zehdenick-Kurtschlag

Naturraum Barnim, bei Buckow

Барним (район)
Ба́рним (нем. Barnim) — район в Германии, расположен на одноимённой возвышенности. Центр района — город Эберсвальде. Район входит в землю Бранденбург. Занимает площадь 1494 км². Население — 176,9 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 118 человек/км².
Официальный код района — 12 0 60.

Район подразделяется на 25 общин.
Волнистый калао
Волнистый калао, или волнистая птица-носорог (лат. Rhyticeros undulatus), — вид птиц из семейства птиц-носорогов (Bucerotidae).

Волнистый калао обитает в тропических лесах северо-восточной Индии и Бутана, на материковой части юго-восточной Азии и на Больших Зондских островах, в частности на Борнео и Сулавеси. Общая длина птицы вместе с хвостом 75—85 см. Самцы весят от 1,680 до 3,650 кг, самки — от 1,360 до 2,685 кг. Волнистая птица-носорог обладает мощным клювом, окраска её перьев на туловище — чёрная, перья хвоста — белые. Кожа на зобу жёлтая и не покрыта оперением. При появлении соперника или противника она у волнистого калао угрожающе надувается.

Птицы-носороги
Пти́цы-носоро́ги (лат. Bucerotidae) — семейство птиц из одноимённого отряда (Bucerotiformes). Включает 62 вида, обитающих в Африке, Южной и Юго-Восточной Азии, на островах Тихого и Индийского океанов; 10 из них являются эндемиками Южной Африки. Научное название этих птиц происходит от др.-греч. βοῦς — «бык» и κέρας — «рог», дословно — «бычий рог». Все птицы-носороги очень похожи друг на друга по образу жизни, в других же отношениях представляют чрезвычайное разнообразие.
Фламмарьон (озеро)
Фламмарьон (фр. Lac Flammarion) — вулканическое озеро на острове Бас-Тер.

Озеро расположено на высоте 1103 м. Размер водоёма — 90 на 70 м, площадь водной поверхности около 5000 м²[страница не указана 556 дней].

Озеро заполняется осадками, количество которых достигает 8000 мм в год. Вода кислотная, с pH от 4,5 до 5. Температура колеблется от 18 до 19 °C.

В водах Фламмарьона нет растительности, но на его берегах произрастают виды, предпочитающие кислые почвы, в том числе эндемик Гваделупы Juncus guadeloupensis[страница не указана 556 дней].

Название озеру дал альпинист Камилл Тьонвиль в честь астронома Камиля Фламмариона.

Фламмарион, Камиль
Ками́ль Николя́ Фламмарио́н (фр. Camille Nicolas Flammarion; 26 февраля 1842 — 3 июня 1925) — французский астроном и писатель; известный популяризатор астрономии, чьи книги выдержали десятки изданий и были переведены на все европейские языки.

Наиболее важные научные достижения Фламмариона связаны с наблюдением двойных и кратных звёзд, он открыл собственное движение ряда двойных звёзд, доказав гравитационную связь между ними. Много сил посвятил исследованию Марса (и написал книгу «Планета Марс и условия обитания на ней»). Также изучал вопросы земной атмосферы, климатологии и вулканологии.
Вайлер (Ульмен)
Вайлер (нем. Weiler) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Кохем-Целль. Подчиняется управлению Ульмен. Население составляет 309 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,32 км².

Кохем-Целль (район)
Кохем-Целль (нем. Cochem-Zell) — район в Германии. Центр района — город Кохем. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 719,42 км². Население — 65 720 чел. Плотность населения — 91 человек/км². Официальный код района — 07 1 35.

Район подразделяется на 92 общины.
Эйзенштейн, Михаил Осипович
Михаи́л О́сипович Эйзенште́йн (первоначальная фамилия Айзенштейн; 5 [17] сентября 1867, Белая Церковь, Васильковский уезд, Киевская губерния — 1 июля 1920, Берлин) — русский архитектор и гражданский инженер, один из корифеев рижского модерна, директор департамента путей сообщения Лифляндской губернской управы. Отец реформатора советского киноискусства Сергея Эйзенштейна.

Эйзенштейн, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Эйзенште́йн (10 [22] января 1898, Рига — 11 февраля 1948[…], Москва) — советский режиссёр театра и кино, художник, сценарист, теоретик искусства, педагог. Профессор ВГИКа, заслуженный деятель искусств РСФСР (1935), доктор искусствоведения (1939), лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1946). Автор фундаментальных работ по теории кинематографа.

Благодаря фильму «Броненосец „Потёмкин“» его имя стало синонимом советского кино 1920-х годов. В 1958 году в результате опроса киноведов из 26 стран в рамках Всемирной выставки в Брюсселе «Броненосец „Потёмкин“» был признан «лучшим фильмом всех времён и народов».
Дауферио, Джованни
Джованни Дауферио (Giovanni Dauferio, также известный как Johannes Dauferii либо Dauferius) — католический церковный деятель XII века.
На консистории, проходившей в декабре 1122 года был провозглашен кардиналом-дьяконом Сан-Никола-ин-Карчере.
Участвовал в выборах папы Гонория II (1124) и антипапы Анаклета II (1130).
Последний сделал его кардиналом-священником Санта-Пуденциана.
До 1133 года присягнул на верность папе Иннокентию II.

Сан-Никола-ин-Карчере (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сан-Никола-ин-Карчере (лат. Diaconia Sancti Nicolai in Carcere Tulliano) — титулярная диакония была основана Папой Григорием III около 731 года, для ухода за заключёнными. Наряду с диаконией Санта-Мария-ин-Портико-Октавиаэ, она была создана, чтобы заменить диаконию Санти-Нерео-эд-Акиллео, которая была возведена в ранг титулярной церкви кардинала-священника, и диаконию Сан-Алессио, которая была упразднена. Согласно Кристофори, популярное название этого титула: Сан-Никола-ин-Карчере-Тулльяно, было неправильным, так как тюрьма Тулльяно соответствует Мамертинской тюрьме, расположенной у подножия Капитолия, а диакония была возведена около тюрьмы Декавира. Она не была региональной диаконией, а одной из четырёх Палатинских диаконий, кардиналы которых помогали Папе при богослужениях. Титулярная диакония принадлежит базилике Сан-Никола-ин-Карчере, расположенной в районе Рипа, недалеко от Бычьего форума.
Нис (сын Пандиона)
Нис (др.-греч. Νῖσος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Пандиона II и Пилии. Либо сын Ареса (или Деиона). Жена Аброта (дочь Онхеста). Отец Евриномы, дед Беллерофонта.

Правил в Мегарах, основал Нисею. Посередине головы у него был пурпурный волос, с которым была связана его жизнь. Его дочь Скилла влюбилась в Миноса, осаждавшего Мегары, и вырвала волос. По другим, Минос захватил все города, а осаждал Нисею. Флот критян стоял на якоре у острова Миноя. Осада длилась 6 месяцев. Могила в Афинах.

Либо был побежден, преследовал дочь и превратился в скопу (галиаэта) (aquilla marina), Скилла же в рыбу губана. Или в желтокрылого орла. Либо покончил с собой. Мегары называли «городом Ниса».

Преемником Ниса в Мегарах стал его зять Мегарей, сын Гиппомена, муж Ифинои Нисиды.

См. Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека III 15, 5-6.8.

Евринома (дочь Ниса)
Еврино́ма или Эвринома (др.-греч. Εὐρυνόμη), по другой версии Евримеда или Эвримеда — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Ниса, жена Главка, мать Беллерофонта. По версии Аполлодора родила сына от Главка, а Гигина — от бога морей Посейдона. По «Каталогу женщин» Гесиода рукоделию Эвриному учила Афина. По желанию Афины Эвриному выбрал в жёны своему сыну Главку Сизиф, однако по воле богов у Сизифа не должно было быть потомства и поэтому Беллерофонт был рождён от Посейдона (согласно Гесиоду).

В честь Эвриномы назван астероид (79) Эвринома, открытый в 1863 году.
Леонотис
Леонотис (лат. Leonotis) — род растений семейства Яснотковые, включающий в себя около сорока видов.

Один вид — Леонотис котовниколистный (Leonotis nepetifolia) — распространён в тропической Африке и Южной Индии. Ареалы всех остальных видов ограничены Южной Африкой.

Яснотковые
Ясно́тковые или губоцве́тные (лат. Lamiáceae = Labiátae) — семейство цветковых растений, насчитывающее 268 родов и 8 133 видов. Среди представителей семейства такие широко используемые растения, как лаванда, базилик, мята, розмарин, чабер, шалфей, майоран, мелисса, тимьян и душица.

Русское и латинское названия семейства образованы от названия типового рода — Яснотка (Lamium).
Кандалакшский залив
Кандала́кшский зали́в (Кандалакский залив, карел. Kandalakši, Kandalahti — букв. «залив реки Канда») — один из четырёх крупнейших заливов Белого моря, наряду с Двинской губой, Онежской губой и Мезенской губой. Расположен в Мурманской области и Республике Карелия на северо-западе России.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Трубиньш, Янис Янович
Янис Янович Трубиньш (латыш. Jānis Trubiņš; род. 28 марта 1945) — советский деятель спецслужб, генерал-майор госбезопасности. Начальник 5-го отдела — отдела «З» (защита конституционного строя), затем заместитель председателя КГБ Латвийской ССР по оперативной работе (24 марта 1989—1991).

Комитет государственной безопасности Латвийской ССР
Комите́т госуда́рственной безопа́сности Латвийской ССР (КГБ Латвийской ССР, латыш. Latvijas PSR Valsts Drošības komiteja) — республиканский орган государственного управления в сфере обеспечения государственной безопасности, имевший статус комитета. Существовал в период с 1954 года по 24 августа 1991 года.

С 1954 года по 1977 год носил название «Комитет государственной безопасности при Совете Министров Латвийской ССР». Начиная с 1978 года и по 1991 год именовался «Комитет государственной безопасности Латвийской ССР» и работал в структуре аппарата союзного КГБ СССР.
Александр (Светлаков)
Епископ Александр (в миру Андрей Иванович Светлаков; 4 августа 1839, село Нижняя Маза, Сызранский уезд, Симбирская губерния — 8 октября 1895, Калуга) — епископ Русской православной церкви, епископ Калужский и Боровский, известный православный проповедник, педагог, богослов, писатель и духовный композитор.

Калужская епархия
Калужская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-восточной части Калужской области (в границах городских округов Калуга и Обнинск, а также Боровского, Жуковского, Малоярославецкого, Ферзиковского, Тарусского, Дзержинского, Медынского, Перемышльского, Бабынинского и Мещовского районов). Входит в состав Калужской митрополии.

Епархиальный архиерей имеет кафедральные храмы в двух городах: Калуге (Троицкий собор — с 24 августа 1999 года) и Боровске (Благовещенский собор).

Правящий архиерей с 1990 года — митрополит Калужский и Бо́ровский Климент.
Нову-Акорду
Нову-Акорду (порт. Novo Acordo) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Жалапан. Население составляет  3 762 человека на 2010 год. Занимает площадь 2 674,682 км². Плотность населения — 1,41 чел./км².

Жалапан (микрорегион)
Жалапан (порт. Microrregião do Jalapão) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Население составляет 71 925 человек (на 2010 год). Площадь — 53 506,804 км². Плотность населения — 1,34 чел./км².