hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Палаццо Тьене
Палаццо Тьене (итал. Palazzo Thiene) — палаццо (дворец) в городе Виченца (область Венето), построенный в 1550—1551 годах по проекту выдающегося архитектора позднего итальянского Возрождения Андреа Палладио. В 1994 году дворец был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (с 1996 года в расширенный список вместе с другими палладианскими постройками в регионе Венето).
Дворец используется в качестве исторической квартиры Банка Виченцы (Banca Popolare di Vicenza), во дворце проводятся художественные выставки и различные мероприятия. В здании также находится картинная галерея, в которой представлены произведения живописи с XV по XIX век, около трёхсот гравюр XVIII столетия, ранние печатные книги, имеется также экспозиция керамики и скульптуры.

Виченца
Виче́нца (итал. Vicenza, вен. Vicensa, лат. Vicetia) — город в итальянской области Венето, административный центр одноимённой провинции.

Виченца известна как город Андреа Палладио, который создал в городе много архитектурных сооружений, образующих с 1994 года памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «виллы Андреа Палладио». В городе бывает много туристов со всей Италии и из-за рубежа.

Кроме того, город является важным промышленным центром с развитым малым и средним бизнесом. Занял в 2007 году третье место в Италии по экспорту, в основном продукции машиностроения, текстиля и ювелирных изделий. Ювелирная продукция составляет более трети от общего объёма экспорта, в результате чего Виченцу называют итальянской столицей переработки золота.

Покровителями города почитаются Пресвятая Дева Мария Горы Берико (Madonna di Monte Berico), в память чуда, совершённого Мадонной на горе в окрестностях города (празднование 8 сентября), и святой Викентий Сарагосский.
Акчатауский промышленный район
Акчатауский промышленный район (каз. Ақшатау өндірістік ауданы) — административно-территориальная единица в составе Карагандинской области Казахской ССР, существовавшая в 1963—1964 годах. Центр — пгт Акчатау.

Акчатауский промышленный район был образован 10 января 1963 года в составе Карагандинской области. В его состав вошли пгт Агадырь, Джамбул и Успенский из Жана-Аркинского района и пгт Акчатау и Кайракты из Шетского района.

18 августа 1964 года был образован пгт Акжал.

31 декабря 1964 года Акчатауский промышленный район был упразднён. При этом пгт Агадырь, Акжал, Акчатау и Кайракты были переданы в Шетский район, а Джамбул и Успенский — в Жана-Аркинский.

Акжал (Карагандинская область)
Акжал (каз. Ақжал) — посёлок в Шетском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Акжалской поселковой администрации. Находится примерно в 116 км к югу от районного центра, села Аксу-Аюлы. Код КАТО — 356435100.
Мюльхайм-ам-Майн
Мю́льхайм-ам-Майн (нем. Mühlheim am Main) — город в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт. Входит в состав района Оффенбах.  Население составляет 26 881 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,67 км². Официальный код — 06 4 38 008.

Город подразделяется на 3 городских округа.

Оффенбах (район)
Оффенбах (нем. Offenbach) — район в Германии. Центр района — город Дитценбах. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Занимает площадь 356 км². Население — 337,7 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 948 человек/км².
Официальный код района — 06 4 38.

Район подразделяется на 13 общин.
Соренсенс
Соренсенс (англ. Sorensens) — невключенная территория в округе Алпайн, штат Калифорния. Свой статус территория получила 19 января 1981 года. Высота центра населенного пункта — 2 109 м над уровнем моря. Территория расположена на западном берегу реки Карсон.

Алпайн (округ)
А́лпайн (англ. Alpine [ˈælpaɪn]) — самый маленький по численности населения округ в штате Калифорния. По данным 2007 года, здесь проживает всего 1145 человек. Окружным центром является статистически обособленная местность Маркливилл.

Округ Алпайн расположен в горах Сьерра-Невада между озером Тахо и национальным парком Йосемити.
Принеси мне голову Прекрасного принца
«Принесите мне голову Прекрасного принца» (англ. Bring Me the Head of Prince Charming) — первая книга из трилогии о похождениях молодого рыжего демона Аззи Эльбуба. Название пародийно отсылает к фильму Сэма Пекинпа «Принесите мне голову Альфредо Гарсиа».

Трилогия создана в соавторстве двумя корифеями мировой фантастики — Робертом Шекли и Роджером Желязны. В неё также входят следующие романы:

«Коль в роли Фауста тебе не преуспеть» (англ. If at Faust You Don’t Succeed, 1993)

«Театр одного демона» или «Пьеса должна продолжаться» (англ. A Farce to Be Reckoned With, 1995)

Произведение было переведено на русский язык, кроме книжного издания оно также было опубликовано в формате аудиокниги (Издательство: «Открытая студия»).

Шекли, Роберт
Ро́берт Ше́кли (англ. Robert Sheckley; 16 июля 1928, Нью-Йорк — 9 декабря 2005, Покипси, штат Нью-Йорк) — американский писатель-фантаст, автор нескольких сотен фантастических рассказов и нескольких десятков научно-фантастических романов и повестей. Мастер иронического юмористического рассказа; один из самых оригинальных юмористов научной фантастики.

В начале своей карьеры писал под псевдонимами Finn O’Donnevan и Ned Lang.
Доказанные запасы
Дока́занные запа́сы (Proved reserves) — в классификации, принятой в США и ряде других развитых стран, экономический показатель, отражающий величину запасов полезных ископаемых, которые могут быть измерены с достаточной точностью (обычно не ниже 20 %), применительно к конкретному месторождению, компании и т. д. Как правило, этот термин применяется в отношении запасов углеводородов.

Доказанные запасы состоят из двух частей — измеренных запасов и исчисленных запасов. На основе этой категории запасов осуществляется проектирование добывающих предприятий, осуществляется расчёт рисков разработки месторождения.

Соответствует балансовым запасам категорий А, В, С1 (С2 на месторождениях 4-й группы сложности) в контуре отработки разведанных месторождений, экономичность извлечения которых подтверждена ТЭО постоянных или эксплуатационных кондиций. Код рамочной классификации ООН 111.

Запасы полезных ископаемых
Запасы полезных ископаемых — количество полезных ископаемых, (минерального или органического происхождения) для данного месторождения, определенное по данным геологической разведки. Имеется несколько стандартов достоверности оценки запасов.
Гилиб
Гилиб — село в Чародинском районе Дагестана. Административный центр Гилибского сельсовета.

Расположено на реке Тлейсерух (Каракойсу) примерно в 15 км к югу от села Цуриб (райцентр) и в 115 км к юго-западу от Махачкалы.

В 1953 году путём объединения четырёх колхозов (имени Сталина, имени 22-го партсъезда, имени Калинина и Кагановича) в селе был создан колхоз имени Карла Маркса.

Гилибский сельсовет
Гилибский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Чародинском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Гилиб.
Хмельницкий, Юрий Богданович
Юрий Богданович (Зиновьевич) Хмельницкий (укр. Юрій Хмельницький), в источниках также Хмельниченко, Хмельниченок, в крещении Георгий, в пострижении Гедеон; 1641, Суботов — 1685(?), Каменец-Подольский или Гелиболу) — гетман Войска Запорожского в эпоху Руины, сын и преемник Богдана Хмельницкого, шурин Павла Тетери. Четырёхкратно становился гетманом, хотя после раскола Войска Запорожского в 1660 году его власть фактически распространялась только на Правобережную Украину. Участвовал в русско-польской войне 1654—1667 годов попеременно на стороне обоих противников. Последние два гетманства правил как прямой ставленник Османской империи без избрания по казацкой традиции.

Правобережная Украина
Правобережная Украина (укр. Правобережна Україна), Правобережье (укр. Правобережжя), Тогобочная Украина (укр. Тогобічна Україна), Заднепровский край (укр. Задніпровський край) — административно-политическое образование казачества на правом берегу реки Днепр в составе Речи Посполитой во 2-й половине XVII — начале XVIII веков, затем историческая область.

Являлась правобережной частью исторической области Поднепровская Украина (не путать с современным государством Украина).

Период истории до начала 1680-х годов в историографии иногда именуется «Руиной».
Пощёчина
Пощёчина (оплеуха) — удар по щеке или в том числе и по какому-либо другому человеческому органу открытой ладонью (в большинстве случаев производится нижней областью квадрата ладони под фалангами пальцев, создавая звуковой хлопок). В современной европейской культуре нанесение пощёчины считается серьёзным личным оскорблением, выражением презрения и отсутствия уважения к личности того, кому она наносится. В таком значении она может применяться в качестве ответа на словесное оскорбление или недостойные действия, как демонстрация того, что оппонент своими действиями показал отсутствие у него чести и человеческого достоинства. В аристократической среде прошлых веков пощёчина практически неизбежно приводила к дуэли.

Щека
Щека (щёчная область, лат. bucca) — парная боковая часть лица человека или морды животного, распространяющаяся от скуловой дуги до нижнего края нижней челюсти. Отделяется от носовой и ротовой областей носогубной бороздой, сзади продолжается околоушно-жевательной областью. Кожа щеки тонкая, прочно сращена с выраженной подкожной клетчаткой, содержащей лицевые артерию и вену. Иннервируется щёчным нервом. У животных пятна на щеках — важный признак отличия вида.
Hitman: Blood Money
Hitman: Blood Money (букв. с англ. — «Наёмный убийца: Кровавые деньги», в России и странах СНГ официально локализована как «Hitman: Кровавые деньги») — компьютерная игра 2006 года в жанре стелс-экшена, разработанная датской студией IO Interactive и изданная Eidos Interactive. Четвёртая игра серии Hitman.

Предыдущая игра серии — Hitman: Contracts. Следующая — Hitman: Absolution.

IO Interactive
IO Interactive — независимая датская компания по разработке компьютерных игр. Прежде являлась дочерним предприятием Square Enix, а ещё ранее — Eidos Interactive. Компания была основана в сентябре 1998 года группой разработчиков Reto-Moto, сформированной из бывших сотрудников компаний Zyrinx и Lemon. Главной работой компании являются игры серии Hitman. Кроме того, IO Interactive разработала две игры серии Kane & Lynch и некоторые другие. Во всех своих играх IO Interactive использует собственный внутренний игровой движок «Glacier engine».
Маморница Вама
Маморница Вама (укр. Маморниця Вама) — село в Острицкой сельской общине Черновицкого района Черновицкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 436 человек. Почтовый индекс — 60521. Телефонный код — 3740. Код КОАТУУ — 7320786207.

Острицкая сельская община
Острицкая сельская община (укр. Острицька сільська громада) — территориальная община в Черновицком районе Черновицкой области Украины.

Административный центр — село Острица.

Население составляет 14047 человек. Площадь — 107,5 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Великобудского (без села Крупянское), Годыновского, Горбовского, Острицкого и Цуренского сельских советов упразднённого Герцаевского района
Хопи (народ)
Хопи — индейский народ, проживающий в резервации Хопи на северо-востоке Аризоны на площади 12 635 км².

Традиционно принадлежит к группе народов пуэбло. По всеамериканской переписи 2010 года население резервации хопи составляла 19,338 человек. Наибольшая по величине община проживала в Фёрст-Меса, штат Аризона.

Народ хопи говорит на языке хопи шошонской подветви юто-ацтекских языков.

Навахо (народ)
Нава́хо (исп. Navajo; навахо diné («люди») (произношениео файле)) — индейский народ, проживающий, главным образом, на юго-западе США (Нью-Мексико, Аризона, Юта). В настоящее время это самый большой по численности индейский народ в США (насчитывал 400 тысяч человек в 2021 году) с крупнейшей резервацией (На­ва­хо-Ней­шен) в стране (на 2024 год).

Говорят на языке навахо атабаскской подсемьи языков на-дене. Родные края навахо именуют Dinétah («Земля людей»).
Чепиков, Константин Романович
Константин Романович Че́пиков (25 декабря 1900  [7 января 1901], Владимирское, Смоленская губерния — 24 июля 1989, Москва) — советский учёный-геолог, специалист в области геологии нефти. Лауреат Сталинской премии I степени (1946), член-корреспондент АН СССР (1953).

Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1946)
В 1946 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1943—1944 годы и за 1945 год в Постановлениях Совета народных комиссаров СССР «О присуждении Сталинских премий: за а) выдающиеся изобретения и б) коренные усовершенствования методов производственной работы за 1943—1944 годы» (опубликовано в газете «Правда» 27 января 1946) и «О присуждении Сталинских премий за: а) выдающиеся изобретения и б) коренные усовершенствования методов производственной работы за 1945 год» (опубликовано в газете «Правда» 27 июня 1946).
Синокоп, Николай Данилович
Синокоп Николай Данилович (5 июля 1918, Бобрик, Полтавская губерния — 14 июля 1941, Парипсы, Житомирская область) — солдат 94-го погранотряда войск НКВД, принявший неравный бой возле села Парипсы под станцией Попельня в 1941 году вместе с героем Советского Союза Иваном Михайловичем Середой. Стал знаменит благодаря как самому бою так и оставленной им предсмертной записке, в которой написал: «Погибну за Родину, но живым врагу не сдамся».

Парипсы
Пари́псы (укр. Парипси) — село в Попельнянской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины. Впервые упоминается в 1683 году.

Код КОАТУУ — 1824785101. Население по переписи 2001 года составляет 1104 человека. Почтовый индекс — 13536. Телефонный код — 4137. Занимает площадь 3,936 км².
Генрих Лев
Ге́нрих Лев (нем. Heinrich der Löwe, 1129, Равенсбург — 6 августа 1195, Брауншвейг) — монарх из династии Вельфов, герцог Саксонии в 1142—1180 годах (под именем Генриха III) и Баварии в 1156—1180 годах (под именем Генриха XII). Сын герцога Саксонского и Баварского Генриха Гордого (ок. 1108 — 20 октября 1139 года) и Гертруды Супплинбургской (18 апреля 1115 — 18 апреля 1143), дочери императора Лотаря II.

Гертруда Супплинбургская
Гертруда Супплинбургская (нем. Gertrud (Gertraud) von Süpplingenburg; 18 апреля 1115 — 18 апреля 1143) — герцогиня Саксонии и Баварии, маркграфиня Австрии и Тосканы. Единственная дочь (и ребёнок) в семье императора правящей Супплинбургской династии Священной Римской империи Лотаря II и Рихензы Нортхеймской.
Водохозяйственный участок
Водохозяйственный участок согласно Водному кодексу России — это часть речного бассейна, имеющая характеристики, позволяющие установить лимиты забора (изъятия) водных ресурсов из водного объекта и другие параметры использования водного объекта (водопользования).

Каждому водохозяйственному участку России присваивается 9-значный код (четыре группы цифр, разделённые точками). Первые две цифры кодируют бассейновый округ, третья и четвёртая содержат код бассейна, пятая и шестая являются опциональным обозначением подбассейна, остальные три кодируют сам водохозяйственный участок.

Белоярское водохранилище
Белоя́рское водохрани́лище — искусственный водоём на реке Пышме, расположенный в Свердловской области, на территории муниципального округа Заречный и частично Берёзовского муниципального округа, в 50 километрах к востоку от Екатеринбурга. Крупнейшее водохранилище Свердловской области. Высота над уровнем моря — 212 метров.

Образовано в связи со строительством Белоярской АЭС и используется в качестве охладителя её реакторов, а также для технического водоснабжения станции.
Благодатное (Черкасская область)
Благодатное (укр. Благодатне, до 2016 года — Чапаевка) — село в Золотоношском районе Черкасской области Украины. Расположено на берегу Кременчугского водохранилища за 18 км от районного центра — города Золотоноши и в 1 км от железнодорожной станции Благодатное.

Село Благодатное — административный центр Благодатновского сельского совета.

Золотоношский район
Золотоно́шский райо́н (укр. Золотоніський район) — административная единица на северо-востоке Черкасской области Украины. Административный центр — город Золотоноша.

Район граничит на севере с Драбовским, на востоке — с Чернобаевским, на юге — с Черкасским районами Черкасской области. На северо-западе район граничит с Каневским районом Черкасской области и Переяслав-Хмельницким районом Киевской области. Юго-западная часть района омывается водами Кременчугского водохранилища

Расстояние от города Золотоноша до областного центра города Черкассы — 35 км.
I’ll Be Waiting/Blackball
«I’ll Be Waiting»/«Blackball» — первый сингл американской панк-рок группы The Offspring, вышедшая в 1986 году, на одной пластинке с синглом Blackball. Этот сингл разошёлся тиражом около 1000 копий (возможно больше). Единственная запись с участием барабанщика первого состава Джеймса Лильи, который вскоре после выпуска покинул музыкальный коллектив. Позже обе песни вошли в первый студийный альбом The Offspring.

The Offspring (альбом)
The Offspring — дебютный студийный альбом американской панк-рок-группы The Offspring, релиз которого состоялся 15 июня 1989 года на лейбле Nemesis Records. В альбом, кроме прочих, вошли «Blackball» и «I’ll Be Waiting» — первые песни группы, изданные ранее в качестве сингла. Спустя 6 лет после выхода, альбом был переиздан на Nitro / Epitaph Records в 1995 году с другой обложкой. На основе умеренного успеха альбома, группа подписала контракт с лейблом Epitaph в 1991 году.
Dasyatis matsubarai
Dasyatis matsubarai  (лат.) — вид рода хвостоколов из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в субтропических водах северо-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 60 м. Максимальная зарегистрированная ширина диска 120 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск, ширина которого превышает длину. Хвост длиннее диска. Позади шипа на хвостовом стебле расположены вентральная и дорсальная кожные складки. Окраска дорсальной поверхности диска серого цвета с мелкими белыми пятнышками. На вентральной поверхности имеется W-образная борозда. Кожа взрослых скатов покрыта бляшками. Подобно прочим хвостоколообразным Dasyatis matsubarai размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. В качестве прилова попадаются при коммерческом промысле.

Хвостоколы
Хвостоко́лы (лат. Dasyatis) — род хрящевых рыб семейства хвостоколовых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают во всех тропических и субтропических морях. Ведут донный образ жизни. Встречаются в мелких прибрежных водах, заплывают в лагуны, мангровые заросли и солоноватые эстуарии рек. Размножение происходит путём яйцеживорождения. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Это довольно крупные рыбы, ширина диска достигает 2 м и более. Грудные плавники срастаются с головой, образуя ромбовидный или овальный диск. Ширина диска, как правило, более чем в 1,3 раза превосходит его длину.

Название семейства происходит от слова др.-греч. δασύς — «мохнатый», «густой».
Таз (река)
Таз (нен. Тасу ям', северносельк. Төс ӄолты) — река на севере Западной Сибири, протекает в восточной части Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области России. На небольшом участке является границей между округом и Красноярским краем. Длина реки — 1401 км, площадь водосборного бассейна — 150 000 км².

Берёт начало на Сибирских Увалах. Впадает в Тазовскую губу Карского моря несколькими рукавами. Течёт среди болот по северо-восточной части Западно-Сибирской равнины. Долина широкая, русло сильно меандрирует и разветвляется на многочисленные рукава, в устье — мелководный бар. Через реку проходят автозимники из Игарки и Норильска в Новый Уренгой.

На реке расположены село Красноселькуп и посёлок Тазовский. Река судоходна в низовьях. Участок протяжённостью 798 км от села Толька до устья входит в перечень водных путей РФ. Осуществляется промысел муксуна, пеляди, сига, чира, ряпушки (в меньшей мере осётра и нельмы).

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Galactic Civilizations II: Dark Avatar
Galactic Civilization 2: Dark Avatar (рус. Космическая Федерация 2: Войны Дренджинов) — пошаговая стратегия от Stardock. Игра является дополнением Galactic Civilizations 2: Dread Lords, после которого вышел ещё одно дополнение — Galactic Civilizations 2: Twilight of the Arnor.

Stardock
Stardock Corporation — компания-разработчик программного обеспечения, основанная в 1991 году. Компания занимается разработкой и издательством компьютерных стратегических игр, а также программ для украшения рабочего стола Windows.
Площадь Великого Национального Собрания
Пло́щадь Вели́кого Национа́льного Собра́ния (рум. Piața Marii Adunări Naționale) — центральная площадь Кишинёва, столицы Республики Молдова. Близко расположены к площади Триумфальная арка, Дом Правительства, Собор Рождества Христова, Памятник Штефану чел Маре, Общественный парк «Штефан чел Маре».

Дом правительства (Кишинёв)
Дом Правительства в Кишинёве (рум. Casa Guvernului din Chișinău) — административное здание, расположенное на проспекте Штефана чел маре в муниципии Кишинёв, столице Республики Молдова. В настоящее время здесь находится штаб-квартира Правительства Республики Молдова.
Эстергётланд (провинция)
Э́стергётланд, Эстеръётланд (швед. Östergötland) — историческая провинция в Швеции в историческом регионе Гёталанд.

Площадь — 9979 км², численность населения — 417 963 человек (2007).

На территории провинции расположен современный лен Эстергётланд, который однако также включает небольшие части других провинций.

Впервые упоминается Иорданом в труде «О происхождении и деяниях гетов» как Остроготия — область в Скандзе. Три наследных шведских принца в XIX—XX вв. носили титул герцога Эстергётландского (в том числе будущий Оскар II). C 1832 г. провинцию пересекает Гёта-канал. Главные города — Линчёпинг, Норрчёпинг, Вадстена.

Эстергётланд (лен)
Лен Э́стергётланд (швед. Östergötlands län) — лен Швеции, расположенный на балтийском побережье к югу от Стокгольма. Граничит с ленами Кальмар, Йёнчёпинг, Вестра-Гёталанд (по озеру Веттерн), Эребру и Сёдерманланд. Административный центр и крупнейший город — Линчёпинг, лишь немного по населению ему уступает Норрчёпинг.

Территория лена полностью включает в себя историческую провинцию Эстергётланд, а также небольшие участки провинций Нерке, Смоланд и Сёдерманланд.
Бюст Ахмет-Заки Валиди
Бюст Ахмет Заки Валиди — бюст учёного-тюрколога Ахмет Заки Валиди, располагавшийся в 2008—2021 годах во внутреннем дворике комплекса зданий СПбГУ, Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета.

Валиди, Ахмет-Заки
Ахмет-Заки́ Валиди́ (Валидов) Тога́н (баш. Әхмәтзәки Вәлиди Туған, тур. Ahmet Zeki Velidi Togan, тат. Әхмәтзәки Вәлиди Туган; до 1938 года — Ахмет-Заки́ Ахметшах-улы (Ахметшахович) Валиди́ (Вали́дов) (баш. Әхмәтзәки Әхмәтшаһ улы Вәлиди (Вәлидов), тат. Әхмәтзәки Әхмәтшаһ улы Вәлиди (Вәлидов); 10 (22) декабря 1890, Кузяново — 26 июля 1970, Стамбул) — башкирский государственный, политический и военный деятель, лидер башкирского национального движения (в 1917—1920 годах); один из лидеров басмаческого движения в Туркестане; публицист; историк, востоковед-тюрколог, доктор философии (1935), профессор, почётный доктор Манчестерского университета (1967).