hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хейзел, Эдди
Э́дди Хе́йзел (англ. Edward Earl "Eddie" Hazel; 10 апреля 1950 — 23 декабря 1992) — американский гитарист, видный деятель раннего фанка, гитарист первого состава группы Funkadelic.

Музыкальный сайт AllMusic называет его «мифической фигурой», «первопроходцем инновационного фанк-металлического звучания» начала 1970-х годов, лучшим примером которого является его классический инструментальный джем «Maggot Brain».

В 1997 в составе групп Parliament-Funkadelic Эдди Хейзел был посмертно принят в Зал славы рок-н-ролла.

В 2003 году журнал «Роллинг стоун» поместил его на 43 место своего «Списка ста величайших гитаристов всех времен» , а в 2011 году (в новой версии списка) — на 83-е.

100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone
100 величайших гитаристов всех времён — списки, опубликованные в 2003-м и 2011 году журналом Rolling Stone. В 2023 году журнал опубликовал новый список, уже из 250 величайших гитаристов всех времён, первое место в котором, так же как и в первых двух списках, занял Джими Хендрикс.
Добричская область
До́бричская о́бласть (болг. Област Добрич) — область в Северо-Восточном регионе Болгарии. Область занимает площадь 4719,7 км², на которой проживает 189 677 жителей (2011). Административный центр — город Добрич (в период 1949—1990 назывался Толбухин).

Северо-Восточный регион (Болгария)
Северно-Восточный регион (болг. Североизточен район) — один из шести регионов Болгарии. Расположен на востоке северной части страны, включает в себя четыре области: Варненскую, Добричскую, Тырговиштскую и Шуменскую. Административный центр — город Варна.
Некунец
Некунец — деревня в Невельском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лёховская волость».

Находится на берегу озера Некунец в 22 верстах к юго-востоку от города Невель и в 9 верстах к северо-западу от деревни Лёхово.

Лёховская волость
Лёховская волость —  упразднённая административно-территориальная единица 3-го уровня и бывшее муниципальное образование со статусом сельского поселения в Невельском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лёхово.
Сюй Цзюнь
Сюй Цзюнь (кит. трад. 徐俊, пиньинь Xú Jùn; род. 17 сентября 1962, Сучжоу, Цзянсу) — китайский шахматист, гроссмейстер (1994), старший тренер ФИДЕ (2012). Чемпион Китая (1983, 1985), чемпион Азии (2000, 2001). В составе сборной Китая — участник Олимпиад (1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 2000, 2002, 2004), пятикратный победитель командного чемпионата Азии (1983, 1987, 1989, 1991, 2003). Победитель зонального турнира 1987 и Открытого чемпионата Китая 1998.

Сюй Цзюнь начал заниматься шахматами в 1974 году. Спустя 2 года выиграл юношеский чемпионат провинции Цзянсу, в 1977 году вошёл в состав сборной провинции. В 1978 и 1979 годах он выигрывал юношеские чемпионаты Китая. В 1982 году Сюй Цзюнь выиграл китайский «Боевой кубок», занял 2-е место на чемпионате Китая, а в 1983 году выиграл его. Также он выиграл чемпионат в 1985 году, в 1984, 1986, 1987 и 1989 годах был 2-м, в 1988 и 1990 годах занял 3-е место.

Шахматная олимпиада 2000
34-я шахматная олимпиада проходила с 28 октября по 12 ноября 2000 года в турецком городе Стамбул.

В соревнованиях приняли участие 126 команд (Турция была представлена двумя командами. Команды Никарагуа, Мавритании и Джибути выбыли). В турнире приняло участие 765 шахматистов, среди которых 197 гроссмейстеров и 155 международных мастеров.

Было сыграно 3528 партий (результаты 14 игр были отменены) по швейцарской системе в 14 туров.

Места определялись:

Количеством очков.

Коэффициентом Бухгольца.

Количеством командных очков (КО).

Контроль времени: 100 минут на 40 ходов, затем 50 минут на 20 ходов, затем 10 минут до конца игры. Если игра не заканчивалась — 30 секунд на ход.
Неккарзульм
Неккарзульм (нем. Neckarsulm) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хайльбронн. Население составляет 26 511 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,94 км². Официальный код — 08 1 25 065.

Город подразделяется на 3 городских района.

В городе расположены штаб-квартира Audi Sport GmbH (до ноября 2016 года Quattro Gmbh), подразделение Audi AG, выпускающее полноприводные модификации Audi, а также спортивные модификации Audi серии RS (например Audi RS6) и Audi R8, и штаб-квартира Lidl (немецкой сети супермаркетов).

Audi Sport GmbH
Audi Sport GmbH (до ноября 2016 года — quattro GmbH) — дочернее предприятие немецкой компании по производству автомобилей Audi AG, которая, в свою очередь, является частью концерна Volkswagen AG. Предприятие базируется в Неккарзульме недалеко от Штутгарта. Производственные цеха расположены на территории прекратившего деятельность завода NSU Motorenwerke AG, а также в Ингольштадте.

Имеет собственное подразделение автоспорта с одноименным названием «Audi Sport» и его заводские команды.
Экстремофилы
Экстремофи́лы (от лат. extremus — «экстремальный» и др.-греч. φιλία — «любовь») — совокупное название для живых существ (в том числе бактерий и микроорганизмов), способных жить и размножаться в особо суровых условиях окружающей среды (экстремально высокие или низкие значения температуры, давления, кислотности, кислорода и т. п.). По сравнению с ними организмы, обитающие в более умеренной среде, могут быть названы мезофилами или нейтрофилами.

Микроорганизмы
Микрооргани́змы, или микро́бы (фр. microbe, от греч. μικρό — маленький и βίος — жизнь) — собирательное название живых организмов, которые слишком малы для того, чтобы быть видимыми невооружённым глазом. Термин микроб был предложен 26 февраля 1878 года французским филологом Эмилем Литтре по просьбе учёного Шарля-Эммануэля Седийо дать подходящее название микроорганизмам.
Огненные колесницы
«Огненные колесницы» (англ. Chariots of Fire) — британская спортивная историческая драма, снятая Хью Хадсоном в 1981 году. В название вынесена цитата из Четвёртой книги Царств Библии (4 Цар 2:11 и 6:17).

Картина завоевала две премии Каннского кинофестиваля (1981), четыре премии «Оскар», в том числе в категории «Лучший фильм» (1982), три премии BAFTA (1982) и множество других наград, однако запомнилась в первую очередь инструментальной темой греческого композитора Вангелиса, которая обошла первые строчки хит-парадов всего мира, включая американский.

Спортивный фильм
Спорти́вное кино — кинематографический жанр, в котором спорт — это главная тема. В этом кинематографическом жанре фигурируют спорт, спортивные соревнования, спортспорномены/спортсменки (и их споЕгоррт). Несмотря на это, спорт, в конечном счёте, редко является главной темой таких фильмов и он в первую очередь играет аллегорическую роль. Кроме того, поклонники спорта не обязательно являются целевой аудиторией в таких фильмах, но они, как правило, имеют большое уважение к таким фильмам.
Сейшу-де-Маньозеш
Сейшу-де-Маньозеш (порт. Seixo de Manhoses)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Вила-Флор. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 501 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,80 км².

Вила-Флор
Вила-Флор (порт. Vila Flor; ['vilɐ floɾ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,5 тыс. жителей (посёлок), 7,7 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 265,52 км².
Праздник посёлка — 24 августа.
Austin Motor Company
Austin Motor Company — автомобилестроительная компания, образованная в 1905 году Гербертом Остином в Великобритании и выпускавшая автомобили под маркой «Austin». В качестве независимой компания просуществовала до 1952 года, после чего входила в различные промышленно-коммерческие группы и холдинги. С 2005 года права на использование марки принадлежат китайскому предприятию Nanjing Automobile, которое является частью государственной компании КНР SAIC Motor (Shanghai Automotive Industry Corporation).

Nanjing Automobile
Nanjing Automobile (Group) Corporation (NAC) (кит. трад. 南京汽车集团有限公司, рус. Нанки́н аутомоба́йл корпорэ́йшн) — автомобильная компания КНР, образованная в 1947 году, старейший автопроизводитель в этой стране. Владеет исключительными правами на международное использование наименований автомобильных марок Austin, MG, Vanden Plas и ряда других. С 2007 года принадлежит государственной корпорации SAIC Motor (Shanghai Automotive Industry Corporation).
Честно о нечестности
«Честно о нечестности. Почему мы лжем всем и особенно себе» (англ. The Honest Truth about Dishonesty; в другом переводе «Вся правда о неправде. Почему и как мы обманываем») ― научно-популярная книга  израильско-американского экономиста, профессора психологии и поведенческой экономики Дэна Ариэли.

Ариели, Дэн
Дэн Ариели (родился 29 апреля 1967, Нью-Йорк) — израильско-американский экономист, профессор психологии и поведенческой экономики. Преподает в Дюкском университете и является основателем Центра ретроспективных исследований.
Чернокаменка (Крым)
Чернока́менка (до 1948 года Таш-Кора́; укр. Чорнокам'янка, крымскотат. Taş Qora, Таш Къора) — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым, на территории Зеленогорского сельсовета. Располагалось в центре района, в северных отрогах Внутренней гряды Крымских гор, на безымянном ручье, правом притоке реки Сарысу (притока Биюк-Карасу), примерно в 1 км южнее современного села Новоклёново.

Новоклёново
Новоклёново (до 1948 года Учкоз; укр. Новокленове, крымскотат. Üç Köz, Учь Козь) — село в Белогорском районе Республики Крым, входит в состав Зеленогорского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Зеленогорского сельского совета Автономной Республики Крым).
Бродерсби (Шванзен)
Бродерсби (нем. Brodersby) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Рендсбург-Экернфёрде. Подчиняется управлению Шванзен. Население составляет 756 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,79 км².

Рендсбург-Эккернфёрде (район)
Рендсбург-Экернфёрде (нем. Rendsburg-Eckernförde) — район в Германии. Центр района — город Рендсбург. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 2185,48 км². Население — 272 981 чел. Плотность населения — 125 человек/км².
Официальный код района — 01 0 58.

Район подразделяется на 166 общин.
Ржевский, Алексей Андреевич
Алексей Андреевич Ржевский (1737—1804) — действительный тайный советник, сенатор, вице-директор Петербургской академии наук, президент Медицинской коллегии, масон и поэт во времена правления Елизаветы Петровны, Петра III Фёдоровича, Екатерины II Алексеевны. Павла I Петровича и Александра I Павловича.

Из дворянского рода Ржевских, сын мичмана, участника осады Очакова Андрея Ивановича Ржевского (1711—1737/1741) и Екатерины Ивановны Вельяминовой.

Аптекарский приказ
Апте́карский прика́з (Ближний Государев Аптекарский приказ) — административно-судебный орган (приказ) в России XVII — начала XVIII века, в ведении которого находились светские аптекари, доктора и лекари, лекарства, служители и всё, что имело к этому отношение. Монастырскими больницами и медициной ведал Монастырский приказ.
First Harvest 1984–92
«First Harvest 1984–92» — это первый сборник в формате "лучшие хиты" с действительно лучшими хитами группы Alphaville. Фактический первый сборник 1988 года - «Alphaville: The Singles Collection», как правило, не считается сборником лучших хитов, так как содержит лишь четыре трека, хоть и с двумя версиями каждой.

Кассетная версия First Harvest не включает треки "Sensations," "Red Rose" and "Big in Japan" (Culture mix).

Alphaville
Alphaville — немецкая синти-поп группа, имевшая большую популярность в середине 1980-х годов. Образовалась в 1982 году, её основателями являются Мариан Гольд (настоящее имя Хартвиг Ширбаум; род. 26 мая 1954), Бернхард Ллойд (настоящее имя Бернхард Гёсслинг; род. 6 июня 1960) и Франк Мертенс (настоящее имя Франк Соргац; род. 26 октября 1961). Коллектив первоначально назывался Forever Young, но позднее сменил название на Alphaville. Группа получила мировую известность благодаря трём хитам — «Big In Japan», «Forever Young» и «Sounds Like A Melody», вышедшим в 1984 году.
Добровольский, Игорь Иванович
И́горь Ива́нович Доброво́льский (рум. Igor Dobrovolschi; 27 августа 1967, Марковка, Одесская область, Украинская ССР, СССР) — советский и российский футболист, полузащитник, тренер. Чемпион летних Олимпийских игр 1988 года. Победитель Лиги чемпионов 1993. Заслуженный мастер спорта СССР (1989).

Дачия (футбольный клуб, Кишинёв)
«Да́чия» (рум. Dacia) — молдавский футбольный клуб из города Кишинёва, основан в 1999 году. Домашние матчи проводил на стадионе «Молдова» в селе Спея Новоаненского района. В Национальном дивизионе Молдовы выступал в 2002—2017 годах, в сезоне 2010/11 команда стала чемпионом страны.
Вуктыл (муниципальный округ)
Вуктыл (коми Вуктыл) —  муниципальное образование со статусом муниципального округа (в 2005―2023 гг. — городского округа) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Округ сформирован в границах административно-территориального образования город республиканского значения Вуктыл с подчинённой ему территорией.

Административный центр — город Вуктыл.

Город Вуктыл и подчинённые его администрации населённые пункты приравнены к районам Крайнего Севера.

Крайний Север
Кра́йний Се́вер — часть территории Земли, расположенная главным образом к северу от Северного полярного круга. Климат в некоторых районах чрезвычайно суровый. Территория Крайнего Севера — это арктическая зона, тундра, лесотундра и районы северной тайги. Понятие «Крайний Север» в России представляет собой группу концепций с размытой пространственной локализацией, зависящей от цели рассмотрения. Например, в целях нормативного регулирования льгот и компенсаций работникам, живущим в местностях с суровым климатом, выделяется определённая территория Крайнего Севера (и приравненных местностей). В то же время в целях регулирования северного завоза территория Крайнего Севера определяется «Перечнем районов Крайнего Севера и приравненных к ним местностей с ограниченными сроками завоза грузов (продукции)» и не совпадает с вышеуказанной территорией: существуют районы и местности, входящие только в один из этих перечней.
Троица (Ивано-Франковская область)
Тро́ица (укр. Троїця) — село в Заболотовской поселковой общине Коломыйского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1898 человек. В 2021 году население составляло 1711 человек. Занимает площадь 24,7 км². Почтовый индекс — 78350. Телефонный код — 03476.

Заболотовская поселковая община
Заболотовская поселковая общи́на (укр. Заболотівська селищна громада) — территориальная община в Коломыйском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — посёлок Заболотов.

Население составляет 19 980 человек. Площадь — 212,5 км².
Белу, Руй
Руй Белу (порт.  Ruy de Moura Belo, 27 февраля 1933, Сан-Жуан-ла-Рибейра, муниципалитет Риу-Майор — 8 августа 1978, Келуш) — португальский поэт и эссеист, видный представитель христианского экзистенциализма.

Христианский экзистенциализм
Христианский экзистенциализм — это теологическое и философское движение, которое использует экзистенциалистский подход к христианскому богословию. Школа мысли часто восходит к работам датского философа и теолога Сёрена Кьеркегора (1813—1855).

Экзистенциальный подход к христианскому богословию имеет долгую и разнообразную историю, включая Августина, Аквинского, Паскаля и Маритаина.
MTV Movie Awards 2001
MTV Movie Awards 2001 — ежегодная церемония вручения кинонаград канала MTV, которая прошла 2 июня 2001 года в здании Shrine Auditorium в Лос-Анджелесе. Ведущими церемонии были Джимми Фэллон и Кирстен Данст.

Очень страшное кино
«О́чень стра́шное кино́» (англ. Scary Movie) — американский комедийный слэшер 2000 года от режиссёра Кинена Айвори Уэйанса, пародирующий известные фильмы ужасов. В США фильм собрал $157 019 771, в остальном мире $121 000 000, что в общей сложности составило $278 019 771. Данный фильм является самым коммерчески успешным фильмом из серии. Наименование фильма «Scary Movie» (с англ. — «Страшное кино») было одним из рабочих названий для «Крика», который также был выпущен компанией Dimension Films.

Премьера фильма в США состоялась 7 июля 2000 года, а в России — 19 октября того же года.
We’re Not Gonna Take It
«We’re Not Gonna Take It» (рус. «Нам это не подходит») — песня американской глэм-метал-группы Twisted Sister с альбома Stay Hungry. Впервые была выпущена 27 апреля 1984 года на второй стороне сингла вместе с «You Can’t Stop Rock & Roll». Включающий её альбом вышел 10 мая. Сингл достиг 21 места в хит-параде Billboard Hot 100, став единственным синглом группы, вошедшим в Top 40. Песня вошла под номером 47 в список 100 величайших песен 1980-х годов и под номером 21 в VH1’s 100 Greatest One Hit Wonders 1980-х.

Twisted Sister
Twisted Sister — американская глэм-метал-группа из Нью-Йорка.
Несмотря на хороший потенциал, «Twisted Sister», основанные Френчем в 1972 и вначале исполнявшие в основном кавер-версии песен известных глэм-рокеров, смогли стать популярными только через десять лет после начала своей карьеры.
Санный спорт на зимних Олимпийских играх 2022 — одиночки (мужчины)
Соревнования в санном спорте среди мужчин на одноместных санях на зимних Олимпийских играх 2022 года прошли 5 и 6 февраля. Местом проведения соревнований стал Национальный санно-бобслейный центр, расположенный в Яньцине, районе городского подчинения города центрального подчинения Пекин. В соревновании приняли участие 34 спортсмена, представляющие 22 НОК. Каждая страна может быть представлена максимум 3 спортсменами.

Олимпийским чемпионом 2018 года в соревнованиях одиночек являлся австриец Давид Гляйршер, на этот раз он занял только 15-е место.

Чемпионом стал бронзовый призёр Олимпийских игр 2018 года немец Йоханнес Людвиг. Двукратный олимпийский чемпион 2010 и 2014 годов Феликс Лох занял четвёртое место.

Людвиг, Йоханнес
Йоханнес Людвиг (нем. Johannes Ludwig; род. 14 февраля 1986, Зуль) — немецкий саночник, выступающий за сборную Германии с 2006 года. Олимпийский чемпион 2022 года, чемпион и бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 2018 года, двукратный чемпион мира, пятикратный призёр чемпионатов Европы, многократный призёр национального первенства.
Шарков, Валентин Иванович
Валентин Иванович Шарков (04.09.1923, Углич — 28.04.1983, Москва) — заместитель командира эскадрильи 218-го штурмового Слуцкого Краснознамённого авиационного полка (299-й штурмовой Нежинской Краснознамённой ордена Суворова авиационной дивизии, 16-й воздушной армии, 1-го Белорусского фронта), гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

299-я штурмовая авиационная дивизия
299-я штурмовая авиационная Нежинская Краснознамённая ордена Суворова дивизия (299-я шад) — соединение Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Сайре
Сайре (порт. Sairé) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Входит в экономико-статистический микрорегион Брежу-Пернамбукану. Население составляет 13 872 человека на 2007 год. Занимает площадь 198,78 км². Плотность населения — 70 чел./км².

Праздник города — 23 декабря.

Брежу-Пернамбукану (микрорегион)
Брежу-Пернамбукану (порт. Microrregião do Brejo Pernambucano) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Население составляет 	216 390	 человек (на 2010 год). Площадь — 	2547,404	 км². Плотность населения — 	84,95	 чел./км².
Арашенда (Ахметский муниципалитет)
Арашенда (груз. არაშენდა) — село в Грузии. Находится в Ахметском муниципалитете края Кахетия. Расположено в 9 км к юго-востоку от города Ахмета и в 14 км к западу от Телави.

Высота над уровнем моря составляет 654 метра. Население — 123 человек (2014).

В советское время село Арашенда входило в Кистаурский сельсовет Ахметского района.

Ахметский муниципалитет
Ахметский муниципалитет (груз. ახმეტის მუნიციპალიტეტი axmet’is municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Кахетия. Находится на востоке Грузии, на территории исторической области Тушетия и на северо-западе края Кахетия. Административный центр — Ахмета.
О’Бойл, Патрик Алоизиус
Патрик Алоизиус О’Бойл (англ. Patrick Aloysius O’Boyle; 18 июля 1896, Скрентон, США — 10 августа 1987, Вашингтон, США) — американский кардинал. Архиепископ Вашингтона с 27 ноября 1947 по 3 марта 1973. Кардинал-священник с 26 июня 1967, с титулом церкви Сан-Никола-ин-Карчере с 29 июня 1967.

Сан-Никола-ин-Карчере (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сан-Никола-ин-Карчере (лат. Diaconia Sancti Nicolai in Carcere Tulliano) — титулярная диакония была основана Папой Григорием III около 731 года, для ухода за заключёнными. Наряду с диаконией Санта-Мария-ин-Портико-Октавиаэ, она была создана, чтобы заменить диаконию Санти-Нерео-эд-Акиллео, которая была возведена в ранг титулярной церкви кардинала-священника, и диаконию Сан-Алессио, которая была упразднена. Согласно Кристофори, популярное название этого титула: Сан-Никола-ин-Карчере-Тулльяно, было неправильным, так как тюрьма Тулльяно соответствует Мамертинской тюрьме, расположенной у подножия Капитолия, а диакония была возведена около тюрьмы Декавира. Она не была региональной диаконией, а одной из четырёх Палатинских диаконий, кардиналы которых помогали Папе при богослужениях. Титулярная диакония принадлежит базилике Сан-Никола-ин-Карчере, расположенной в районе Рипа, недалеко от Бычьего форума.
Чонтали
Чонта́ли (на языке науатль — «чужой, дикий, грубый») — название трёх индейских народов Мексики.

Текистлатеки (чонтали штата Оахака) — народ группы хока, хокальтекской языковой семьи (не путать с народностью «хакальтеки»).

Чонтали штата Герреро — народ изолированной языковой группы в штате Герреро.

Чонтали штата Табаско — один из народов майя в штате Табаско.

Табаско
Таба́ско (исп. Tabasco [taˈβasko], аст. Onōhuālco), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Табаско (исп. Estado Libre y Soberano de Tabasco) — штат на юго-востоке Мексики, в северной части перешейка Теуантепека. Административный центр штата — город Вильяэрмоса.

Численность населения, по данным переписи 2005 года, составила 1 989 969 человек. Перепись 2010 года показала, что население увеличилось до 2 238 603 человек, а по данным переписи 2020 года, численность населения составила 2 402 598 человек.

Штат граничит с Веракрусом на западе, Чьяпасом на юге, Кампече на северо-востоке, на востоке с департаментом Гватемалы — Петеном, а на севере омывается водами залива Кампече.
Гемми (перевал)
Ге́мми или Ге́ммипасс (нем. Gemmipass) — высокогорный перевал в Бернских Альпах, Швейцария. Его высота — 2 314 метра над уровнем моря. Он соединяет долину Кандерталь (нем. Kandertal) в кантоне Берн (с севера) с долиной Далаталь (нем. Dalatal) в кантоне Вале (с юга).

Седловина перевала расположена между вершинами Даубенхорн (нем. Daubenhorn, 2 942 м) с запада и Платтенхёрнер (нем. Plattenhörner, 2 855 м) к востоку. Через перевал проходит вьючная тропа.

Название перевала предположительно происходит от лат. Gemini — «Близнецы», из-за двух схожих по форме гор — Риндерхорн (нем. Rinderhorn) и Альтелс (нем. Altels),— расположенных к востоку от перевала.

Ближайшие к перевалу населённые пункты — Кандерштег (нем. Kandersteg, 1 174 над уровнем моря, кантон Берн) и Лёйкербад (нем. Leukerbad, 1 402 м, кантон Вале).

Бернские Альпы
Бе́рнские А́льпы (нем. Berner Alpen, фр. Alpes bernoises) — горы, часть Западных Альп на территории Швейцарии (главным образом кантон Берн, а также кантоны Во, Фрибур, Вале, Люцерн, Ури, Нидвальден).

Бернские Альпы отделены от Пеннинских Альп (на юге) долиной реки Рона, от Лепонтинских Альп (на юго-востоке) — долиной реки Рона и перевалами Фурка и Сен-Готард, от Гларнских Альп (на востоке) — долиной реки Ройс. Северная граница проходит приблизительно по линии между Женевским и Фирвальдштетским (Люцерн) озёрами.