hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Молния бьёт дважды
«Молния бьёт дважды» (англ. Lightning Strikes Twice) — фильм нуар режиссёра Кинга Видора, вышедший на экраны в 1951 году.

Фильм рассказывает историю актрисы (Рут Роман), которая приезжает на отдых на одно из техасских ранчо, оказываясь в центре клубка сложных интриг между несколькими семьями землевладельцев, включающих измену, ревность, подозрительность, ложь и недоверие, а также сострадание и любовь. Распутывая сложное дело об убийстве жены главного героя (Ричард Тодд), героиня в итоге находит свою любовь.

Часть фильма снималась в Викторвилле, Калифорния, на краю пустыни Мохаве, а сцены на ранчо Тревельяна снимались на ранчо режиссёра Видора в Пасо Роблес, Калифорния.

Маккэмбридж, Мерседес
Мерсе́дес Маккэ́мбридж (англ. Mercedes McCambridge, 16 марта 1916 — 2 марта 2004) — американская актриса и исполнительница на радио. Лауреат премии «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана — третья актриса в истории премии, получившая эту награду за дебютную роль второго плана.
Валовая, Татьяна Дмитриевна
Татья́на Дми́триевна Валова́я (род. 11 апреля 1958, Москва) — российский государственный деятель и экономист, международный чиновник. С августа 2019 года занимает пост генерального директора отделения ООН в Женеве.

В 1980-е — 1990-е годы находилась на дипломатической работе, позднее занимала руководящие должности в Аппарате Правительства Российской Федерации. В 2012—2019 годах — член Коллегии (министр) по основным направлениям интеграции и макроэкономике Евразийской экономической комиссии.

Имеет классный чин Действительного государственного советника Российской Федерации I класса. Доктор экономических наук, автор ряда книг и публикаций, посвящённых экономической и исторической проблематике.

Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации — высшее учебное заведение в Москве. Основан в 1919 году как Московский финансово-экономический институт (МФЭИ). Университет готовит экономистов, финансистов, менеджеров, юристов по налоговому, гражданскому и финансовому праву. Также выпускает ИТ-специалистов, социологов, философов и политологов.
Голенищев-Кутузов-Толстой, Павел Матвеевич
Па́вел Матве́евич Толсто́й, с 1859 года в документах и последующих источниках называемый Голени́щев-Куту́зов-Толсто́й (20 ноября [2 декабря] 1800 — 27 февраля [11 марта] 1883) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал-майор и действительный статский советник из нетитулованной ветви рода Толстых. Брат Николая, Феофила и Ивана Толстых.

Толстые
Толсты́е — разветвлённый русский столбовой дворянский, а позже графский род, считавший своим предком легендарного Индриса. Возвысился в конце XVII века благодаря ратным подвигам воеводы Андрея Васильевича Толстого, получившего чин думного дворянина, а затем окольничего.

С начала XVIII века потомки Петра Андреевича Толстого носят титул графа. Старшая, нетитулованная ветвь рода происходит от старшего брата первого графа Толстого — Ивана Андреевича, который приходился свояком царю Фёдору Алексеевичу.

В 1910 г. представители нетитулованной ветви рода в память о происхождении (по женской линии) от угасшего рода Милославских получили право называться Толстыми-Милославскими.

Ранее, в 1860 г., другой представитель нетитулованной ветви, будучи внуком не имевшего сыновей князя Кутузова, в память о нём получил дозволение принять фамилию «Голенищев-Кутузов-Толстой». К той же ветви принадлежал и граф Остерман-Толстой (ум. 1857).
Северский Донец
Се́верский Доне́ц (укр. Сі́верський Доне́ць) — река юга Восточно-Европейской равнины, протекающая через Белгородскую и Ростовскую области России, Харьковскую, Донецкую и Луганскую области Украины, правый (наибольший) приток Дона. Седьмая по величине река Украины и важнейший источник пресной воды на востоке этой страны. Иногда также ошибочно может называться Северный Донец (из-за часто применяемых сокращений в написании — Сев. Донец или С. Донец), в XVII—XVIII веках — Северной Донец. В честь реки назван Донецкий угольный бассейн, историко-культурный регион Донбасс, города Донецк и Северодонецк.

Изюм (город)
Изю́м (укр. Ізюм) — город в Харьковской области Украины, административный центр Изюмского района и Изюмской городской общины. До 2020 года был городом областного подчинения, составлявшим Изюмский городской совет. Третий по величине город области.

В 2022 году практически полностью разрушен российскими обстрелами в ходе боёв за Изюм. 1 апреля был оккупирован российскими войсками, а 11 сентября освобождён от них. На конец мая 2024 года население Изюма составляло ориентировочно 25 тысяч человек.
Алексино (Семёнковский сельсовет)
Алексино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Семёнковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Семёнковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 9 км, до центра муниципального образования Семёнково — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Пудега, Барачево, Ярыгино, Кожевниково, Красново, Цыпоглазово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Кожевниково (Вологодский район)
Кожевниково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Семёнковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Семёнковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 11 км, до центра муниципального образования Семёнково — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Алексино, Барачево, Ярыгино, Красново, Гришино, Дорожный, Труфаново, Цыпоглазово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Штатив (тренога)
Штати́в (нем. Stativ), трипод (от греч. τρί — три + πόδι — нога), тренога — передвижная опора для оптических приборов, осветительного оборудования и некоторых типов оружия, которая служит для точного наведения и удержания тяжёлых устройств. Наибольшее распространение получили в кинематографе, телевидении и фотографии. Также используются для установки теодолитов, зрительных труб и телескопов.

Студийные телевизионные и киносъёмочные штативы колончатого типа называются пьедестал. Как правило, пьедесталы оснащаются гидравлическим подъёмником телескопического типа, а в некоторых случаях приводом для перемещения по полу студии. Лёгкие телевизионные штативы могут дополнительно оснащаться съёмными обрезиненными колёсами.

Теодолит
Теодоли́т — измерительный прибор для определения горизонтальных и вертикальных углов при топографических съёмках, геодезических и маркшейдерских работах, в строительстве и тому подобном. Основной рабочей мерой в теодолите являются лимбы с градусными и минутными делениями (горизонтальный и вертикальный). Теодолит может быть использован для измерения расстояний нитяным дальномером и для определения магнитных азимутов с помощью буссоли.

Альтернативным развитием конструкции теодолита является гиротеодолит, кинотеодолит и тахеометр.
Алферово (Юровское муниципальное образование)
Алферово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Минькинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 41 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Попово, Михайлово, Фомское.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Михайлово (Юровское муниципальное образование)
Михайлово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Минькинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Некрасово, Попово, Алферово, Фомское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Limacina retroversa
Limacina retroversa (лат.) — вид брюхоногих моллюсков рода лимацины из семейства Limacinidae. Название Limacina retroversa характеризует уникальную морфологию этих моллюсков, включающую тело, похожее на слизня, и свёрнутую, поворачивающуюся назад раковину. Обитают в эвфотической зоне холодных полярных вод, но могут встречаться по всему миру, в любом океане. В настоящее время вид находится под угрозой исчезновения, поскольку его численность сокращается из-за повышения уровня углерода в атмосфере и других антропогенных угроз.

Лимацины
Лимацины, или морские черти (лат. Limacina), — род брюхоногих моллюсков из семейства Limacinidae отряда крылоногих. Мелкие пелагические организмы, обладающие спирально закрученной известковой раковиной, лимацины ведут хищный образ жизни, собирая планктон с помощью ловчих сетей из слизи. Представителями этого рода питаются некоторые китообразные и морские ангелы Clione limacina.
Обухово (Наро-Фоминский район)
Обухово — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе сельского поселения Ташировское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 11 человек, в деревне числятся 2 улицы и 7 садовых товариществ. До 2006 года Обухово входило в состав Крюковского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, у истоков безымянного левого притока реки Нара, примерно в 9 км к северо-западу от города Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 191 м. Ближайший населённый пункт — Большие Семенычи — в 0,7 км на запад. К востоку от деревни располагались сооружения радиолокационной станции дальнего обнаружения Дунай-3М.

Большие Семенычи
Большие Семенычи — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе сельского поселения Ташировское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 35 человек, в деревне числятся 2 улицы и 4 садовых товариществ. До 2006 года Большие Семенычи входили в состав Крюковского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, на правом берегу реки Нара, примерно в 10 км к северо-западу от города Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 173 м. Ближайшие населённые пункты на противоположном берегу реки — Обухово и Жихарево.
Орден Святого Александра Невского
Императорский орден Святого благоверного князя Алекса́ндра Не́вского (орден Святого Александра Невского) — одна из высших наград Российской империи с 1725 по 1917 год. Учреждён Екатериной I и стал третьим российским орденом после ордена Св. Андрея Первозванного и женского ордена Св. Великомученицы Екатерины.

Знак ордена представлял собой четырёхконечный прямой крест с расширяющимися концами и характерными двуглавыми орлами, помещёнными между концами креста. В центре креста располагался круглый медальон с изображением конной фигуры Александра Невского. Также к знакам ордена относилась серебряная восьмилучевая звезда с девизом ордена «ЗА ТРУДЫ И ОТЕЧЕСТВО».

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Белгородско-Харьковская стратегическая наступательная операция (1943)
Белгородско-Харьковская стратегическая наступательная операция также известная как «Полководец Румянцев») — заключительная операция Курской битвы, проводилась с 3 по 23 августа 1943 года с целью нанесения поражения белгородско-харьковской группировке вермахта, освобождения Харьковского промышленного района, создания предпосылок для окончательного освобождения Левобережной Украины.
Операция осуществлялась силами Воронежского и Степного фронтов. Кодовое название — «Полководец Румянцев».

Конев, Иван Степанович
Ива́н Степа́нович Ко́нев (16 [28] декабря 1897, Лодейно, Никольский уезд, Вологодская губерния, Российская империя — 21 мая 1973, Москва, РСФСР, СССР) — советский полководец и государственный деятель, Маршал Советского Союза (1944), дважды Герой Советского Союза (1944, 1945), кавалер ордена «Победа» (1945). Главнокомандующий Объединёнными Вооружёнными силами государств — участников Организации Варшавского договора (1955—1960), первый заместитель министра обороны СССР (1956—1960), главнокомандующий Сухопутными войсками (1946—1950, 1955—1956).

Командовал Западным, Калининским, Северо-Западным, Степным, Вторым и Первым Украинским фронтами в Великой Отечественной войне.
Japan Display
Japan Display Inc. (яп. 株式会社ジャパンディスプレイ кабусики-гайся дзяпан дисупурэй) (JDI) — объединённая японская компания по производству жидкокристаллических панелей малого и среднего размеров.

15 ноября 2011 года Sony, Hitachi и Toshiba пришли к соглашению об интеграции своего бизнеса по производству ЖК-панелей малого и среднего размеров, при участии государственно-частной компании Innovation Network Corporation of Japan (INCJ). Объединённый бизнес получил название Japan Display. INCJ стала крупнейшим акционером Japan Display Inc., с долей акций в 70%, в обмен на 2,6 миллиарда долларов инвестиций. Таким образом, Sony, Hitachi и Toshiba получили по 10%. Новое предприятие начало работу весной 2012 года и, как ожидается, станет крупнейшим производителем ЖК-панелей в мире.

В мае 2014 г. было объявлено что Japan Display, совместно с Sony и Panasonic, при участии INCJ (70 %) образуют новую компанию по производству OLED — JOLED.

Hitachi
Hitachi Ltd. (яп. 株式会社日立製作所 кабусикигайся хитати сэйсакусё, TYO: 6501) — один из крупнейших в мире японских конгломератов (кабусики-гайся). Основан в 1910 году в городе Хитати. В настоящее время главный офис компании находится в Токио.

Сегодня Hitachi — это финансово-промышленная группа. В её состав входит более 1100 компаний:

Консолидированные дочерние компании (450 компаний в Японии, 484 — за рубежом);

Неконсолидированные дочерние компании (79 компаний в Японии, 86 — за рубежом).
Историко-мемориальный центр-музей И. А. Гончарова
Историко-мемориальный центр-музей И. А. Гончарова — российское учреждение культуры историко-литературного профиля. Филиал Ульяновского краеведческого музея.

Находится в городе Ульяновск, ул. Гончарова, д. 20.

Экспозиция посвящена жизни и творчеству уроженца города русского писателя Ивана Александровича Гончарова (1812—1891). Проводятся экскурсии:

Ульяновский областной краеведческий музей
Областное государственное бюджетное учреждение культуры «Ульяновский областной краеведческий музей имени И. А. Гончарова» — краеведческий музей в городе Ульяновске. Расположен на первом этаже Дома-памятника, в одном здании с Ульяновским областным художественным музеем, второй этаж.
Ведраково
Ведраково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Новленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 56 км, до центра муниципального образования Новленского — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Погостец, Поповка, Тупочелово, Алексеевское.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Тупочелово
Тупочелово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Новленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 65 км, до центра муниципального образования Новленского — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Поповка, Ведраково, Алексеевское, Ермолово, Чекшево.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Черкесов, Виктор Васильевич
Ви́ктор Васи́льевич Черке́сов (13 июля 1950, Ленинград, СССР — 8 ноября 2022, Санкт-Петербург, Россия) — российский государственный деятель, генерал полиции (2003), директор Федеральной службы России по контролю за оборотом наркотиков (2003—2008), председатель Государственного антинаркотического комитета (2007—2008), руководитель Федерального агентства по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (2008—2010).

Депутат Государственной думы РФ VI созыва от КПРФ (с 2011 по 2016 год), первый заместитель председателя комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции.

Мейлах, Михаил Борисович
Михаи́л Бори́сович Ме́йлах (род. 20 января 1944, Ташкент, УзССР, СССР) — советский и российский литературовед, филолог, поэт и переводчик, специалист по романской филологии и новейшей русской литературе. Кандидат филологических наук, доктор философии (PhD). Один из авторов энциклопедии «Мифы народов мира».
CCTV-5
Программа «Спорт» Центрального телевидения Китая (кит. 中国中央电视台体育频道, CCTV-5 体育) — китайский телеканал Центрального телевидения Китая, более известный как Sports Channel. Является главным спортивным телеканалом Китая.

Центральное телевидение Китая
Центральное телевидение Китая (англ. China Central Television, англ. Chinese Central Television, сокращается как CCTV; кит. упр. 中国中央电视台, пиньинь Zhōngguó Zhōngyāng Diànshìtái, палл. Чжунго чжунъян дяньшитай) — основной телевещатель на территории материкового Китая.
9-я мотострелковая дивизия
9-я мотострелковая Краснодарская Краснознамённая, орденов Кутузова и Красной Звезды дивизия имени Верховного Совета Грузинской ССР (сокр. 9 мсд, в/ч 09332) — стрелковая, горнострелковая, пластунская, мотострелковая дивизия Рабоче-крестьянской Красной армии и Вооружённых сил СССР.

Принимала участие в Гражданской и в Великой Отечественной войнах.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.
Буэнза
Буэнза (фр. Bouenza) — департамент в Республике Конго. Граничит с департаментами Лекуму, Ниари и Пул и с Демократической Республикой Конго. Площадь — 12 265 км². Население на 2010 год — 319 570 человек. Плотность — 26,06 человек/км². Естественный прирост — 2,5 %. Административный центр — город Мадингу.

Ниари
Ниари (фр. Niari) — один из департаментов Республики Конго. Расположен на юго-западе страны. Административный центр департамента — город Лубомо.

На севере и северо-западе граничит с Габоном, на юго-западе с департаментом Куилу, на юго-востоке с департаментом Буэнза, на востоке с департаментом Лекуму.

Название департамента происходит от реки Ниари, которая в нижнем течении называется Куилу.
Кампече (штат)
Кампе́че (исп. Campeche [kamˈpetʃe]), полное официальное наименование — Свободный и Суверенный Штат Кампече (исп. Estado Libre y Soberano de Campeche) — штат на юго-востоке Мексики, на западе полуострова Юкатан. Административный центр штата — город Сан-Франсиско-де-Кампече.

Численность населения, по данным переписи 2005 года, составила 754 730 человек, перепись 2010 года показала, что население увеличилось до 822 441 человек, а по данным переписи 2020 года, численность населения составила 928 363 человека.

Кампешевое дерево
Кампешевое дерево (лат. Haematoxylum campechianum) — вид деревьев из рода Haematoxylum подсемейства Цезальпиниевые семейства Бобовые.

Родина Центральная Америка, южная часть Мексики — полуостров Юкатан, особенно мексиканский штат Кампе́че (исп. Campeche), от французского произношения названия порта для экспорта в одноимённом главном городе которого [кампе́ш] Campêche произошло старинное бытовое название в русском языке и ряде других этого рода и вида деревьев. Также издавна распространено в соседних странах Гватемала и Белиз, который фактически вырос из полевых лагерей заготовителей древесины этой породы.

Выращивается в тропиках. Содержит гематоксилин, используемый как краситель — раньше для тканей, популярный в Европе, а сейчас в частности для окрашивания препаратов в гистологии.

Название рода (Haematoxylum от греч. αἷμα haima «кровь» и ξύλον
xylon «дерево» + латинское окончание -um) переводится с греческого как «кровавое дерево», так как ядро ствола имеет красный цвет.
Притчи Иисуса Христа
Притчи Иисуса Христа — изложенные в Евангелиях назидательные истории, рассказанные Иисусом Христом. Большинство притч содержится в синоптических Евангелиях, в то время как в Евангелие от Иоанна вошла только одна — Притча о добром Пастыре.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Авдеево (Усть-Кубинский район)
Авдеево — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 13,5 км, до центра муниципального образования Заднего — 4,5 км. Ближайшие населённые пункты — Кихть, Омеликово, Заднее.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Кихть (село)
Кихть — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 12,5 км, до центра муниципального образования Заднего — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Боярское, Петраково, Авдеево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Unreal Tournament
Unreal Tournament (сокр. UT99 или UT) — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица. Игра является продолжением серии Unreal, которую начала одноимённая игра от Epic Games, выпущенная в 1998 году. Unreal Tournament фокусировался на многопользовательских сражениях и стал удачной попыткой улучшить неидеальный мультиплеер Unreal. Игра позиционировалась как непосредственный конкурент Quake III Arena от id Software, которая вышла на 10 дней позже. Несмотря на громкое имя и сформировавшуюся армию поклонников, которой обладал Quake III Arena, Unreal Tournament смог на равных соперничать с ним во многом благодаря отличной графике, динамичному игровому процессу, большому количеству игровых режимов и хорошему интеллекту компьютерных противников.

Deathmatch
Deathmatch («смертельный матч», «бой насмерть» — англ., сокр. DM) — вид игрового процесса многопользовательской компьютерной игры, в котором основная задача — непосредственное уничтожение противников. В этом режиме нет союзников («каждый сам за себя») и иных задач (в отличие от других режимов, где присутствуют базы или флаги и прочие модификаторы).

Некоторые игры называют deathmatch по-другому: free for all (FFA) в Quake, dukematch в Duke Nukem 3D, slayer в Halo, combat simulator в Perfect Dark.
Юрий Наримунтович
Юрий Наримунтович (род. около 1326 — умер после 1398) — князь белзский (1348—1377, 1383—1387) и холмский (1366—1370), младший сын князя пинского Наримунта (ум. 1348) и внук великого князя литовского Гедимина.

Людовик I Великий
Людовик Великий (венг. I. (Nagy) Lajos), согласно венгерской традиции Лайош Великий, согласно польской Людвик Венгерский, пол. Ludwik Węgierski; 5 марта 1326, Вишеград, Пешт — 10 сентября 1382, Трнава) — король Венгрии с 16 июля 1342 года (коронован 21 июля 1342 года под именем Лайоша I), король Польши с 17 ноября 1370 года.

Представитель старшей (венгерской)  ветви Анжу-Сицилийской династии. Был одним из самых известных правителей Европы эпохи Позднего Средневековья. Расширил владения своего государства от Адриатики до Черного моря и почти до Балтики на севере. В числе его вассалов были правители Боснийского княжества, Сербии, Валахии, Молдавии и Болгарии. Довольно много времени он провёл в войнах с Венецианской республикой, а также был одним из претендентов на корону Неаполитанского королевства. Людовик стал одним из первых правителей Европы, вступивших в противостояние с турками-османами. За годы его правления средневековая Венгрия достигла пика своего политического влияния.