hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Синьша (заказник)
Синьша — республиканский ландшафтный заказник. Утверждён постановлением Кабинета министров Республики Беларусь 21.03.1996 года за № 202 «Об образовании республиканского ландшафтного заказника „Синьша“» «в целях сохранения в естественном состоянии уникального природного ландшафтно-озерного комплекса с популяциями редких и исчезающих видов растений и животных, занесённых в Красную книгу Республики Беларусь». Заказник «Синьша» расположен в Россонском районе Витебской области вдоль границы с Россией на протяжении 50 км и занимает площадь в 13 398 гектаров.

В состав заказника входят озёра Синьша, Волоба, Островцы и Плесса, на которых запрещены промысловый лов рыбы и иная промышленная деятельность.

Островцы (озеро)
Островцы́ (бел. Астраўцы́) — озеро в Россонском районе Витебской области Белоруссии и Невельском районе Псковской области России. Относится к бассейну реки Дрисса, протекающей через озеро.

Располагается в 36 км к востоку от городского посёлка Россоны, посреди лесного массива у российско-белорусской границы. К северу от озера расположена деревня Перевоз. Водоём находится преимущественно на территории Белоруссии. К территории России относится небольшая часть восточного берега.

Выше и ниже по течению реки Дрисса расположены озёра Дриссы и Синьша соответственно. Кроме того, озёра Островцы и Плесса соединены протокой.

Площадь поверхности водоёма составляет 0,92 км², длина — 2,58 км, наибольшая ширина — 0,3 м. Котловина вытянута с севера на юг. Имеются два острова. На западе впадает ручей.

Озеро зарастает. Обитают лещ, щука, плотва, линь, краснопёрка, окунь и другие виды рыб.

Водоём входит в состав республиканского ландшафтного заказника «Синьша».
I Lost My Star
«I Lost My Star» (с англ. — «Я потерял свою звезду») — сингл швейцарской готик-метал-группы Lacrimosa с альбома Sehnsucht, вышедший 24 апреля 2009 года только в России.

Сингл был выпущен лейблом Irond. На нём представлены 4 песни, включая русскую версию песни «I Lost My Star in Krasnodar», и мультимедиа-секцию (вступление для сборника клипов Lacrimosa Musikkurzfilme). Оформление сингла было выполнено российской художницей Аллой Бобылевой.

Lacrimosa
Lacrimosa (с лат. «слёзная») — готик-метал-группа из Швейцарии, лидеры которой — основатель, композитор и вокалист Тило Вольфф и клавишница и вокалистка Анне Нурми. Музыка Lacrimosa довольно разнообразна и выходит за рамки одного жанра: группа начиналась как сольный проект в жанре дарквейв, но с альбома Inferno перешла к более тяжёлому, металлическому звучанию, иногда с симфоническими элементами. Группа входит в число самых известных представителей немецкоязычной готической сцены.
Измайлово (дворец спорта)
«Измайлово» — дворец спорта на востоке Москвы (Сиреневый бульвар, 2). Построен в 1976—1980 годах к Олимпийским играм 1980 года (Мастерская №3 института Союзспортпроект, архитекторы И. A. Гунст и Н. С. Смирнов, инженеры-конструкторы К. Н. Илленко, М. И. Пугачевский, инженер-технолог И. И. Шаров). По утверждению энциклопедии «Москва», дворец спорта «Измайлово» стал крупнейшим в олимпийской истории сооружением для состязаний тяжелоатлетов.

Сиреневый бульвар (Москва)
Сире́невый бульва́р — одна из центральных магистралей в Восточном административном округе (ВАО) г. Москвы, разделяющая районы Восточное Измайлово и Северное Измайлово.

Проходит почти строго с запада на восток, начинаясь как ответвление Щёлковского шоссе.

Бульвар пересекают Никитинская, 3-я, 5-я, 7-я, 9-я, 11-я, 13-я, 15-я и 16-я Парковые улицы; на пересечении с 3-й Парковой улицей располагается площадь Викторио Кодовильи, на пересечении с 16-й Парковой — площадь Соловецких Юнг. Имеется поворот на Измайловский проезд. На востоке бульвар упирается в промзону непосредственно у МКАД, но не имеет самостоятельного выезда на кольцевую дорогу. Нумерация заканчивается домом №87, строение 2.

При прокладке трассы Сиреневого бульвара была уничтожена северная часть Измайловского кладбища.
Детковцы (Львовская область)
Детковцы (укр. Дітківці) — село в Бродовской городской общине Золочевского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 523 человека. Занимает площадь 1,329 км². Почтовый индекс — 80650. Телефонный код — 3266.

Бродовская городская община
Бродовская городская общи́на (укр. Бродівська міська громада) — территориальная община в Золочевском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Броды.

Население составляет 39 040 человек. Площадь — 637 км².
Чужие (фильм, 1961)
«Чужие» (лит. Svetimi) — советский чёрно-белый художественный фильм 1961 года, снятый режиссёром Марионасом Гедрисом на Литовской киностудии.

Премьера фильма состоялась в феврале 1962 года в Вильнюсе, всесоюзная премьера — 20 июля 1962 года в Москве.

Литовская киностудия
Лито́вская киносту́дия (лит. Lietuvos kino studija) — киностудия, занимавшаяся производством художественных, анимационных и документальных фильмов и телесериалов.

На киностудии было создано свыше 2000 художественных и документальных фильмов. Предоставляла свою производственную базу и павильоны литовским и иностранным кинокомпаниям для съёмок. В студии работали более 150 сотрудников. Директор киностудии Рамунас Шкикас.
Бругада, Педро
Педро Бругада (род. 11 августа 1952 года, Жирона, Каталония, Испания) — испанский и бельгийский кардиолог и электрофизиолог. Его именем (а также именем его брата Жозепа Бругады) назван «синдром братьей Бругада», редкое, как правило, генетическое заболевание, характеризующееся изменениями на ЭКГ и повышенным риском внезапной сердечной смерти.

Синдром Бругада
Синдром Бругада — наследственное заболевание, обусловленное мутацией гена SCN5A, расположенного в плече p 3-й хромосомы, кодирующего биосинтез белковых субъединиц натриевого канала кардиомиоцитов.

Впервые это понятие, позже ставшее эпонимом, предложили испано-бельгийские кардиологи — братья Педро и Хосеп Бругада.
Макмиллан, Кеннет
Сэр Кеннет Макмиллан (англ. Kenneth MacMillan; 11 декабря 1929[…], Данфермлин, Файф — 29 октября 1992[…], Лондон) — британский артист балета и балетмейстер, руководитель Королевского балета в 1970 — 1977 годах.

Балетмейстер
Балетмейстер (нем. Ballettmeister — «постановщик балета») — автор и постановщик балетов, танцев, хореографических номеров, танцевальных сцен в опере и оперетте, создатель танцевальных форм. Балетмейстер ставит хореографические сцены, танцы, создаёт систему движений в пространстве сцены или танцевальной площадки, определяет грим и костюмы персонажей, выбирает декорации и освещение. Всё это он подчиняет основной идее, чтобы танцевальное зрелище представляло собой гармоническое целое. Подготовка спектакля или танца происходит во время репетиций. Заключительным этапом работы является показ спектакля в присутствии зрителей или съёмка, если работа происходит в кино или на телевидении.
Манфорд, Томас
То́мас Те́йлор Ма́нфорд (англ. Thomas Taylor Munford; 29 марта 1831, Ричмонд — 27 февраля 1918, Юнионтаун, Алабама) — американский фермер и бизнесмен, полковник армии Конфедерации в годы Гражданской войны, время от времени исполнявший обязанности бригадного генерала.

2-й Вирджинский кавалерийский полк
2-й Вирджинский добровольческий кавалерийский полк (2nd Virginia Volunteer Cavalry Regiment) представлял собой один из кавалерийских полков армии Конфедерации во время Гражданской войны в США. Полк прошёл все сражения на востоке от первого сражения при Булл-Ран до капитуляции при Аппоматтоксе.
Кларэльвен
Кла́рэльвен (в Норвегии — Трю́сильэльв, норв. Trysilelva, Klarälven, швед. Klarälven) — река в Скандинавии. Длина реки — 460 км. Средний расход воды — 165 м³/с.

Вытекает из озера Руген на границе Швеции и Норвегии, течет через озеро Фемунн в Норвегии, снова пересекает границу со Швецией и впадает в озеро Венерн в Карлстаде. Речная система Кларэльвен—Гёта-Эльв является самой длинной на Скандинавском полуострове. До 1990-х годов использовалась для сплава леса.

Скандинавский полуостров
Скандина́вский полуо́стров (букмол Den skandinaviske halvøy, нюнорск Den skandinaviske halvøya, швед. Skandinaviska halvön, фин. Skandinavian niemimaa) — крупнейший полуостров Европы, расположенный в её северо-западной части. Протяженность полуострова с севера на юг составляет 1900 км, с запада на восток — 800 км, площадь — ориентировочно 800 тыс. км². На полуострове расположены следующие части стран: вся материковая часть Швеции, почти вся материковая часть Норвегии, северо-западная часть Финляндии. Можно сказать, что на полуострове находится часть регионов: Скандинавии и Лапландии .
Музей штата Мизорам
Музей штата Мизорам (англ. Mizoram State Museum) расположен в городе Аиджал, штат Мизорам, Индия. Это этнографический музей с коллекциями, выставленными в пяти галереях: текстиля, этнологии, истории, антропологии, естественной истории, — и на археологической террасе. Коллекция занимает четыре этажа.

Музей был основан в апреле 1977 Исследовательским Институтом Племен под эгидой Министерства образования штата Мизорам. В 1989 он был передан Министерству культуры и искусства штата. Сначала музей размещался в арендованном помещении, но 14-го июля 1990 года переехал в новое специально построенное для него здание. Галереи музея были в значительной степени обновлены и реконструированы с помощью Индийского музея Калькутты. Также финансовая помощь музею была оказана Мемориалом Виктории, Калькутта.

Аиджал
Аиджа́л, Айзаул (Айзол, хинди आइज़ोल Āizol; бенг. আইজল, Āijal; англ. Aizawl) — столица индийского штата Мизорам. Крупнейший город штата с населением 291 822. Основан в 1894 году. Средняя высота над уровнем моря 1018 метров.
Лещ
Лещ, или обыкновенный лещ, или восточный лещ, или дунайский лещ (лат. Abramis brama) — вид пресноводных лучепёрых рыб, единственный представитель рода лещей (Abramis) из семейства карповых (Cyprinidae).

Аральское море
Ара́льское мо́ре (Ара́л; каз. Арал теңізі / Aral teñızı, узб. Orol dengizi / Орол денгизи, каракалп. Aral teńizi / Арал теңизи) — бывшее крупное бессточное солёное озеро в Средней Азии, на границе Казахстана и Узбекистана. С 1960-х годов уровень моря (и объём воды в нём) стал быстро снижаться вследствие забора воды из основных питающих рек Амударьи и Сырдарьи с целью орошения, в 1989 году море распалось на два водоёма, соединённых исчезнувшим в данное время проливом Берга — Северное (Малое) и Южное (Большое) Аральское море.

В 2014 году восточная часть Южного (Большого) Аральского моря полностью высохла, достигнув в тот год исторического минимума площади всего моря в 7297 км². Временно разлившись весной 2015 года (до 10 780 км² всего моря), к осени 2015 года его водная поверхность вновь уменьшилась до 8303 км².

В данный момент большую часть Аральского озера занимает пустыня Аралкум.

До начала обмеления Аральское море было четвёртым по величине озером в мире.
Гашербрум II
Гашербрум II, K4 (урду گاشر برم -2; кит. трад. 加舒爾布魯木II峰, кит. упр. 加舒尔布鲁木II峰, пиньинь Jiāshū'ěrbùlǔmù Shān)— горная вершина в Каракоруме. Высота над уровнем моря — 8035 м, это тринадцатый по высоте восьмитысячник мира.

По состоянию на 2012 год на Гашербрум II было совершено более 900 успешных восхождений, среди 8-тысячников чаще покоряли только Эверест и Чо-Ойю. Гашербрум II считается одним из наименее «опасных» 8-тысячников, процент смертей при восхождении колеблется в районе 2,3 %.

Гашербрум
Гашербрум (урду گاشر برم) — многовершинный горный массив хребта Балторо Музтаг в Каракоруме.
Состоит из 7 вершин, главная из которых высотой 8080 м над уровнем моря — 11-й по высоте восьмитысячник мира.
Всего в состав массива входят 3 восьмитысячника.
Singapore Masters
Singapore Masters — пригласительный снукерный турнир, проходивший в 80-х годах в Сингапуре.

Турнир был проведён при поддержке Бэрри Хирна и его организации Matchroom, а спонсором стала компания Camus. В этом соревновании участвовали как профессиональные снукеристы, так и местные любители. Первый турнир прошёл в 1984 году, а победа по итогам группового этапа досталась Терри Гриффитсу. В следующий раз Singapore Masters был проведён по системе нокаут-раунда, а чемпионом стал Стив Дэвис, обыгравший в финале прошлогоднего победителя.

Этот турнир, как и многие другие подобного типа, не входил в список официального сезона мэйн-тура.

Херн, Барри
Ба́рри Херн (англ. Barry Hearn; род. 19 июня 1948) — английский спортивный предприниматель, снукерный менеджер и промоутер. Глава промоутерской компании «Matchroom Sport». Член Зала славы снукера с 2018 года.

В декабре 2020 года был награждён орденом Британской империи (офицер).
Клубный чемпионат мира по футболу 2017
Клубный чемпионат мира по футболу 2017 — футбольный турнир, который проходил с 6 по 16 декабря 2017 года в ОАЭ. Он стал 14-м розыгрышем Клубного чемпионата мира по футболу, турниром, организуемым ФИФА между победителями клубных турниров каждой из 6 конфедераций.

Клубный чемпионат мира по футболу
Клубный чемпионат мира по футболу, или Клубный кубок мира ФИФА (англ. FIFA Club World Cup), ранее известный как Клубный чемпионат мира ФИФА (англ. FIFA Club World Championship) — соревнование между сильнейшими представителями шести континентальных конфедераций, хотя с 2007 года победитель Лиги чемпионов ОФК должен играть плей-офф против клуба — чемпиона принимающей страны. Клубный чемпионат мира проводится управляющим органом мирового футбола — ФИФА

Первый розыгрыш Клубного чемпионата мира ФИФА (англ. FIFA Club World Championship) состоялся в Бразилии в январе 2000 года. Он был признан ФИФА в качестве правопреемника Межконтинентального кубка, который разыгрывался ежегодно в Иокогаме (Япония) между победителем Лиги чемпионов УЕФА и обладателем Кубка Либертадорес. После четырёхлетнего перерыва, турнир был переименован в Клубный кубок мира ФИФА и снова стал проводиться с 2005 года.
Чебакуль (озеро)
Чеба́куль — озеро в Кунашакском районе Челябинской области России.
Площадь зеркальной поверхности озера — 17,9 км², площадь водосборного бассейна — 132 км², максимальная глубина — 5,2 м, средняя глубина — 3,4 м. Озеро бессточное, в половодье в него поступают воды из расположенного к западу озера Калды. На юге соединено каналом с озером Каракульмяк.

11 июля 1949 года в озеро Чебакуль упал осколок метеорита, позднее названный «Кунашак». Некоторые СМИ путают данное озеро с озером Чебаркуль, которое находится в 100 км юго-западнее и в которое 15 февраля 2013 года упал осколок метеорита «Челябинск».

Кунашакский район
Кунаша́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр — село Кунашак.
Одынец, Антоний Эдвард
Анто́ний Э́двард Оды́нец (пол. Antoni Edward Odyniec; бел. Анто́н (Анто́ні) Э́двард Адыне́ц; 25 января 1804, село Гейстуны Ошмянского уезда, ныне Ошмянский район в Белоруссии — 15 января 1885, Варшава) — польский поэт, переводчик, мемуарист; друг Адама Мицкевича.

Филареты
«Филаре́ты» (пол. Filareci, Zgromadzenie Filaretów, от греч. φιλάρετος «любящий добродетель») — тайное патриотическое объединение студентов Виленского университета, действовавшее в 1820—1823 годах.

Основано филоматами как одна из дочерних организаций. Имело целью взаимопомощь и самосовершенствование. Председателем общества филаретов был Томаш Зан, один из основателей и руководителей общества филоматов. Одним из кружков филаретов руководил Ян Чечот.

Общество состояло из четырёх секций — физиков и математиков, юристов, литераторов, медиков. Секции делились на кружки, носившие названия цветов радуги. Собрания секций проходили дважды в месяц.

Новых членов принимали в общество только по рекомендациям его членов. Численность общества достигала 176 человек. Деятельность общества была пресечена массовыми арестами студентов в 1823 году по делу филоматов.
Нобель, Эммануил Людвигович
Эммануи́л Лю́двигович Но́бель (швед. Emanuel Ludvig Nobel; 10 июня 1859, Санкт-Петербург—31 мая 1932) — нефтепромышленник и инженер, сын Людвига Эммануиловича Нобеля и племянник Альфреда Нобеля. Был известен связями с оппозиционными и революционными кругами. С одновременного выступления рабочих на его предприятиях Выборгской стороны Петербурга 23 февраля 1917 года началась Февральская революция.

Русский дизель
Машиностроительный завод «Русский Дизель» — машиностроительная компания в Санкт-Петербурге, в XX веке специализировавшаяся на производстве дизельных двигателей. Детали для двигателей «Русский Дизель» выпускаются Кингисеппским машиностроительным заводом.
Улица Фрунзе (Воронеж)
Улица Фру́нзе — улица в исторической части Воронежа. Проходит, с перерывом, от улицы Гора Металлистов до Большой Стрелецкой улицы. Является одной из границ Центрального района города, частично проходит в Ленинском районе. Одна из границ Университетского сквера. Протяжённость улицы около 530 м.

Ленинский район (Воронеж)
Ленинский район — внутригородской район Воронежа. Расположен на правом берегу Воронежского водохранилища. Площадь района на 1 января 1999 года составила 1853 га. Является самым маленьким районом города Воронежа.

Руководитель управы Ленинского района — Корчевников Сергей Викторович.

Основные улицы: 20 лет Октября, Кирова, 9 Января, Краснознаменная, Кольцовская, Ворошилова, Плехановская, Острогожская, Грамши, Матросова (по последним двум проходит трасса А144). На территории района находится площадь Ленина (Воронеж). На улице 20 лет Октября расположен ВГАСУ (архитектурно — строительный университет). Сейчас, как и все районы Воронежа, Ленинский активно застраивается. На территории района находится Центр Галереи Чижова, высотой 26 этажей, который является самым высоким зданием города.
Улица Семёна Скляренко (Киев)
Улица Семёна Скляренко — улица в Оболонском районе Киева. Пролегает от проспекта Степана Бандеры до Старозабарского путепровода и Автозаводской улицы. К улице Семёна Скляренко примыкают следующие улицы: Литейная, Куренёвская, Сырецкая, Марко Вовчок, Балтийский переулок, проезды без названия до Петропавловской площади и вдоль железной дороги до тупика (бывший Старозабарский переулок). В конце улицы вблизи железнодорожной платформы Вышгородская расположена остановка «Улица Семёна Скляренко» трамвайных маршрутов № 11, 12, 16, 17 и 19

Автозаводская улица (Киев)
Автозаводская улица (укр. Автозаводська вулиця) — улица в Оболонском районе города Киева. Пролегает от улицы Семёна Скляренко до улицы Полярная, исторически сложившаяся местность (район) Приорка и Вышгородский массив.

После пересечения под Старозабарским ж/д путепроводом улица Семёна Скляренко в северном направлении сменяется Автозаводской улицей.

Примыкают улицы Резервная, Добрынинская, Казанская, Боровиковского, Попова, Шахтёрская, Ярослава Ивашкевича, Луговая, Радомышльская, Приорская, Дубровицкая, Берестечская, Николая Гулака, Автозаводской переулок, Академика Навашина.
Deathtrack
Deathtrack (с англ. «смертельная трасса») — компьютерная игра в жанре автосимулятора с элементами шутера, разработанная студией Dynamix и изданная компанией Activision в декабре 1989 года для платформы MS-DOS.

Dynamix
Dynamix, Inc — американский разработчик видеоигр с 1984 по 2001 год, известен по играм Ghostbusters 2, авиасимулятор Red Baron, Front Page Sports, Space Quest V: The Next Mutation. В начале компания называлась Software Entertainment Company.
Дурбская волость
Ду́рбская во́лость (латыш. Durbes pagasts) — одна из территориальных единиц Южно-Курземского края Латвии, в историко-культурной области Курземе. Находится в центре края. Граничит с Бункской, Тадайкской, Дуналкской и Вецпилсской волостями своего края, а также с городом Дурбе, который является волостным центром.

Южно-Курземский край
Южно-Курземский край (латыш. Dienvidkurzemes novads) — административно-территориальная единица в Латвии, в регионе Курземе. Край состоит из 26 волостей и городов Айзпуте, Дурбе, Павилоста, Приекуле и Гробиня (последний является центром края). Граничит с Вентспилсским, Кулдигским, Салдусским краями и с Тельшяйским и Клайпедским уездами Литвы.

Край был образован 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, в результате объединения Айзпутского, Вайнёдского, Дурбского, Гробинского, Ницского, Павилостского, Приекульского и Руцавского краёв.
Вариационное исчисление
Вариацио́нное исчисле́ние — раздел анализа, в котором изучаются вариации функционалов. Наиболее типичная задача — найти функцию, на которой заданный функционал достигает экстремального значения.

Методы вариационного исчисления широко применяются в различных областях математики. Например, в дифференциальной геометрии с их помощью ищут геодезические линии и минимальные поверхности. В физике вариационный метод — один из мощнейших инструментов получения уравнений движения (см. например Принцип наименьшего действия), как для дискретных, так и для распределённых систем, в том числе и для физических полей. Методы вариационного исчисления применимы и в статике (см. Вариационные принципы).

Вариационные принципы
Принципами механики называются исходные положения, отражающие столь общие закономерности механических явлений, что из них как следствия можно получить все уравнения, определяющие движение механической системы (или условия её равновесия). В ходе развития механики был установлен ряд таких принципов, каждый из которых может быть положен в основу механики, что объясняется многообразием свойств и закономерностей механических явлений. Эти принципы подразделяют на невариационные и вариационные.
Шёнборн (Рейн-Лан)
Шёнборн (нем. Schönborn) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Рейн-Лан. Подчиняется управлению Катценельнбоген. Население составляет 739 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,71 км².

Из Шёнборна происходит графский род Шёнборнов.

Рейн-Лан
Рейн-Лан (нем. Rhein-Lahn) — район в Германии. Центр района — город Бад-Эмс. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 782,31 км². Население — 128 362 чел. Плотность населения — 164 человека/км².

Официальный код района: 07 1 41.

Район подразделяется на 137 общин.
Kiler
Kiler («Киллер») — саундтрек к фильму Юлиуша Махульского «Киллер», записанный польской рок-группой Elektryczne Gitary. Выпущен в декабре 1997 года звукозаписывающей компанией PolyGram Polska. Включает большей частью песни со студийного альбома Na krzywy ryj.

Elektryczne Gitary
Elektryczne Gitary («Электрические гитары») — польская рок-группа, созданная в 1989 году в Варшаве музыкантами Рафалом Квасьневским (Rafał Kwaśniewski), Петром Лоеком (Piotr Łojek) и позднее присоединившимся к ним Якубом Сенкевичем.

Группа Elektryczne Gitary является одним из наиболее популярных музыкальных коллективов в Польше — к 2009 году было продано около 1,5 миллиона копий их альбомов. Творчество группы представляет собой сочетание простых рок-н-ролльных мелодий и сатирических текстов.

Основной автор музыки и текстов Elektryczne Gitary — Якуб Сенкевич. Лого группы — «электрический кот» (elektryczny kot) — рисунок, созданный Ярославом Козярой (Jarosław Koziara).