hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Такси (фильм, 1998)
«Такси́» (фр. Taxi) — французский комедийный боевик 1998 года с Сами Насери, Фредериком Дифенталем и Марион Котийяр в главных ролях, снятый по сценарию Люка Бессона режиссёром Жераром Пиресом.
Фильм рассказывает о водителе марсельского такси — страстном любителе экстремального вождения, вынужденном помогать незадачливому полицейскому инспектору в поимке банды профессиональных грабителей банков.

В мировом прокате фильм собрал 44,4 млн долларов и породил серию из четырёх сиквелов: «Такси 2» (2000), «Такси 3» (2003), «Такси 4» (2007) и «Такси 5» (2018), в целом одной из самых коммерчески успешных франшиз во Франции, чьи сборы в мировом прокате превысили 300 млн долларов. В 2004 году американская киностудия 20th Century Fox выпустила ремейк фильма.

Нью-йоркское такси (фильм)
«Нью-йо́ркское такси́» (англ. Taxi) — художественный фильм-экшн США 2004 года, ремейк французского фильма 1998 года по сценарию Люка Бессона.

Слоган «He’s armed, but she’s dangerous» («Он вооружен, но она опасна»).
Лядунка
Ляду́нка (нем. Ladung, от laden — заряжать; букв. «зарядница, патронница») — специальная коробка или сумка, из комплекта снаряжения, предназначенная для боевых припасов, состоящая на снабжении военнослужащих вооружённых сил государства.

Позднее использовалась и используется в качестве элемента парадной формы одежды военнослужащих.

Сумка
Су́мка — изделие, мягкая или твёрдая ёмкость, изготовленная из материи, кожи (натуральной или искусственной) и других материалов и предназначенная для переноски различных предметов в руках или на плече (реже — на поясе).

Существуют сумки различной конструкции, предназначения, размеров (сума́ ж., су́мочка, суми́шка, суми́ща), есть и для тяжёлых грузов, крепящиеся к раме с рукоятью и колёсиками; такие сумки не носят, а перекатывают по плоскости. Часто сумка может быть полностью мягкой, но иметь твёрдое дно.
Скат Смирнова
Скат Смирнова (лат. Bathyraja smirnovi) — вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северо-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1125 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 116 см. Откладывают яйца. Рацион состоит из беспозвоночных и костистых рыб. Не являются объектом коммерческого промысла.

Глубоководные скаты
Глубоководные скаты (лат. Bathyraja) — род скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме ромба и выступающим рылом. Рот поперечный или выгнут в виде арки. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. На тонком хвосте имеются латеральные складки. У этих скатов 2 редуцированных спинных плавника и редуцированный хвостовой плавник. У большинства видов кожа покрыта колючками, которые зачастую выстроены в ряд вдоль позвоночника. Глубоководные скаты обитают во всех океанах, встречаются на глубине свыше 2900 м. Максимальная зарегистрированная длина 161 см. Откладывают яйца, заключённые в четырёхконечную роговую капсулу.

Название рода происходит от слов др.-греч. βαθύς — «глубокий» и  лат. raja — «хвостокол».
Радов, Георгий Афанасьевич
Гео́ргий Афана́сьевич Ра́дов (2 февраля 1949, Сухой Лог, Свердловская область, РСФСР, СССР — 27 июня 1999, Киев, Украина) — украинский и советский правовед, учёный-пенитенциарист, доктор философии, кандидат юридических наук (с 1984), заслуженный юрист Украины (с 1999). Генерал-майор внутренней службы.

Основатель и первый президент Украинского фонда содействия пенитенциарным реформам им. Дж. Говарда (1993).

Национальная академия внутренних дел Украины
Национальная академия внутренних дел (укр. Національна академія внутрішніх справ) — первое в системе МВД Украины высшее учебное заведение, которое занимает ведущее место в системе вузов государства и имеет широкое международное признание.
Редут (зенитный ракетный комплекс)
9К96 «Редут» (также «Полимент-Редут») — зенитный ракетный комплекс морского базирования, использующий установки вертикального пуска и предназначенный для кораблей классов эсминец, фрегат, корвет. Устанавливается на кораблях ВМФ России с начала XXI века.

Корветы проекта 20380
Корветы прое́кта 20380 типа «Стерегущий» (20385 типа «Гремящий») — серия российских многоцелевых корветов 2-го ранга с управляемым ракетным вооружением ближней и дальней морской зоны, разработанная для ВМФ России и на экспорт.

По официальной классификации НАТО — это фрегат, по мнению независимых экспертов из Международного института стратегических исследований (Лондон) — тоже относится к фрегатам.

На декабрь 2025 года построены 10 кораблей (10 в составе флота) — «Стерегущий», «Сообразительный», «Бойкий» и «Стойкий» в составе Балтийского флота, «Совершенный», «Громкий», «Герой Российской Федерации Алдар Цыденжапов», «Резкий» и «Гремящий» в составе Тихоокеанского флота, «Меркурий» в составе Черноморского флота, 9 строятся (включая проект 20386 «Дерзкий»).

По состоянию на конец 2024 года, построено и законтрактовано 29 единиц базового проекта и последующих модификаций, что делает серию данных кораблей самой крупной серией кораблей основных классов четвёртого поколения в ВМФ РФ.
Ратгебер, Ласло
Ласло Ратгебер  (венг. László Rátgéber; род. 11 июня 1966 года, Нови-Сад, Югославия) — венгерский баскетбольный тренер, с которым связаны все успехи женского венгерского баскетбола в период с 90-х годов XX века — первом десятилетии XXI века.

Евролига ФИБА (среди женщин) 2008/2009
Сезон 2008-09  стал 18-й розыгрыш премьер лиги среди баскетбольных женских клубных команд Европы с момента изменения названия чемпионата. Финал Четырёх прошёл с 3 по 5 апреля в Саламанке (Испания). Победителем Евролиги в 3-й раз подряд стал российский клуб из подмосковья Спартак.
Система автоведения ГТСС
Система автоведения ГТСС (САВП ГТСС) — одна из первых советских систем автоведения железнодорожного подвижного состава. Разработана институтом Гипротранссигналсвязь (ГТСС) для автоматизированного управления скоростным электропоездом ЭР200. Первая отечественная система автоведения для скоростного электропоезда.

Автоведение
Автоведе́ние — система частичного или полного автоматического (без непосредственного постоянного участия машиниста) управления поездом. В России подобные системы внедрены на Российских железных дорогах, в Московском, Петербургском и Казанском метрополитенах. Система автоведения, используемая на этих линиях, имеет собственное название «Движение».

УСАВП — универсальная система автоматического ведения поезда (применяется на локомотивах и МВПС магистрального железнодорожного транспорта).

Систему автоведения не следует путать с беспилотным движением, при котором у поезда или отсутствует кабина машиниста, или в кабине отсутствует какой-либо контроль движения, и все станции метрополитена на конкретной линии оборудованы платформенными раздвижными дверьми, распространёнными среди автоматических систем, однако существуют и исключения — одна из линий метрополитена Нюрнберга, «лёгкий» метрополитен Ванкувера.
NGC 1487
NGC 1487 (другие обозначения — ESO 249-31, IRAS03540-4230, MCG -7-9-2, PGC 14118, VV 78, AM 0354-423, PGC 14117) — взаимодействующие галактики в созвездии Эридан.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 1487 входит в состав группы галактик NGC 1512. Помимо NGC 1487 в группу также входят NGC 1510 и NGC 1512.

NGC 1487 состоит из двух ярких компонентов, а также в системе есть пара небольших «узлов» и слабые шлейфы, которые растягиваются по меньшей мере на 10". Джон Гершель увидел только один компонент системы, а также заметил поблизости две звезды, образующие с галактикой треугольник.

NGC 1512
NGC 1512 (другие обозначения — ESO 250-4, MCG -7-9-7, AM 0402-433, IRAS04022-4329, PGC 14391) — спиральная галактика с перемычкой в созвездии Часы, на расстоянии около 30 миллионов световых лет от Земли. Открыта в 1826 Джеймсом Данлопом.

Имеет диаметр около 70 000 световых лет, т.е. несколько меньше Млечного Пути.

У NGC 1512 есть галактика-спутник — эллиптическая галактика NGC 1510, видимая с Земли примерно в 4 угловых минутах к юго-западу от NGC 1512. Гравитационное взаимодействие между галактиками приводит к некоторым нарушениям спиральной структуры NGC 1512. В каталоге HIPASS обе галактики учтены как единый объект под номером HIPASS J0403–43.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1512 входит в состав группы галактик NGC 1512. Помимо NGC 1512 в группу также входят NGC 1487 и NGC 1510.
Клиново-Новосёловка
Клиново-Новосёловка (укр. Клинова-Новоселівка,; до 2024 года — Александровка) — село, Александровский сельский совет, Золочевский район, Харьковская область, Украина.

Являлось до 17 июля 2020 года административным центром Александровского сельского совета, в который, кроме того, входили сёла Завадское, Скорики, Тимофеевка и Широкий Яр. До 1925 года центром сельсовета были Ивашки, ныне входящие в Одноробовский поссовет; в 1925 сельсовет был переведён из Ивашков в Конгрессовку.

Клейнмихель, Николай Владимирович
Граф Никола́й Влади́мирович Клейнми́хель (31 июля (12 августа) 1877 — 24 января (6 февраля) 1918, Евпатория) — богодуховский уездный предводитель дворянства (1903—1916), последний московский вице-губернатор.
Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.

Популярная музыка
Популя́рная му́зыка (англ. popular music) — направление музыкального искусства, развивающееся с XVIII века. Характеризуется доступностью восприятия широкой публикой и включает множество различных музыкальных жанров. Термин возник в контексте американской музыки периода Tin Pan Alley, охватывающего 1880-е годы. Хотя «поп-музыка» является частью более широкого понятия «популярная музыка», эти термины не следует использовать как взаимозаменяемые. Термин «популярная музыка» объединяет широкий спектр жанров, которые нравятся многим, тогда как «поп-музыка» обозначает конкретное направление внутри этого широкого понятия.
Карадагская биостанция
Карадагская биостанция — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Карадагская научная станция имени Т. И. Вяземского — природный заповедник АН России», на базе Карадагской биостанции, основанной в 1914 году приват-доцентом Московского университета Терентием Ивановичем Вяземским на Южном берегу Крыма.

Общество содействия успехам опытных наук и их практических применений
Общество содействия успехам опытных наук и их практических применений имени Х. С. Леденцова (Леденцовский фонд) — негосударственная, самостоятельная общественная организация учёных, призванная содействовать научному и техническому прогрессу. Общество просуществовало девять лет (1909—1918).
Турийская эра
Турийская Эра (англ. Thurian Age) — вымышленная Робертом Говардом эпоха, в которой жил его герой Кулл. Она предшествовала Хайборийской эре, в которой действовал другой персонаж Говарда — Конан-варвар.

Эпоха была названа в честь Турии — главного континента, так как хотя существуют и другие земли, такие как Атлантида и неназванный Восточный континент, цепи островов, но большая часть Земли — это неизведанная дикая местность, населяемая рассеянными кланами и племенами примитивных дикарей.— Роберт Говард. Хайборийская эра

Турийская эра закончилась Большим катаклизмом, произошедшим через поколения после времён Кулла. В ходе катаклизма часть стран ушла под воду, часть земель поднялась из моря, а остальные были опустошены землетрясениями и вулканами. Цивилизация была разрушена, и оставшиеся в живых пытались построить новую культуру (пикты и атланты), но войны и Малый Катаклизм, создавший Хайборийское море Вилайет, разрушил последние остатки цивилизации Турийской эры.

Стигия
Стигия (англ.  Stygia) — вымышленное доисторическое царство, преимущественно фигурировавшее в цикле произведений Роберта Говарда о Конане. Название государства происходит от названия реки Стикс из греческой мифологии. Как и многие имена собственные, использованные при создании Хайборийской эры, по мнению исследователей творчества автора, Роберт Говард почерпнул Стигию из «Очерков мифологии» Булфинча. Она создавалась в качестве предшественницы древнеегипетской цивилизации, в общем контексте Хайборийской Эры.
Генрих II (герцог Австрии)
Генрих II Язомирготт (нем. Heinrich II Jasomirgott; 1114 — 13 января 1177) — маркграф Австрии в 1141—1156 годах, герцог Австрии с 1156 года, пфальцграф Рейнский под именем Генрих IV в 1140—1141 годах, герцог Баварии под именем Генрих XI в 1141—1156 годах из династии Бабенбергов, сын Леопольда III Святого и дочери императора Генриха IV Агнессы.

Происхождение прозвища Генриха II — Язомирготт (Jasomirgott) — не вполне ясно. Согласно одной теории, оно восходит к арабскому языку и связано с участием герцога в крестовом походе. По другой версии, оно представляет собой укороченную фразу Ja so mir Gott helfe (Да поможет мне Бог). Возможно, что оно славянского (словенского) происхождения и означает «Я за мир» (Ja za mir).
(ArtGam, Ober).

Феодора Комнина (герцогиня Австрии)
Феодора Комнина (греч. Θεοδώρα ἡ Κομνηνή; ум. 2 января 1184) — византийская принцесса, дочь византийского принца Андроника Комнина, внучка императора Иоанна II Комнина.

В замужестве — герцогиня Австрии.
Испанцы в Бразилии
Испанские бразильцы — это бразильцы полного или частичного испанского происхождения.

Испанская иммиграция была третьей по величине среди групп иммигрантов в Бразилии: около 750 000 иммигрантов прибыли в Бразилию из испанских портов. Сколько испанцев приехало в Бразилию до обретения независимости, неизвестно. Бразильские переписи не исследуют «этническое происхождение» или родословную, что очень затрудняет точное количество бразильцев испанского происхождения. Бразильцев испанского происхождения можно оценить как 1,5 миллиона человек в 6 основных мегаполисах (около 5 % их общей численности в 1998 году) или 10 и 15 миллионов во всей стране, по данным бразильских СМИ и правительства Испании соответственно.

Бразильцы
Бразильцы (порт. Brasileiros) — одна из самых многочисленных наций мира, составляющая основное население Бразилии. Численность около 191 млн чел. (свыше 95 % населения страны; 1970, оценка), 189 млн человек (2008, оценка). Говорят на бразильском варианте португальского языка. Религия — католицизм, протестантизм.
Белиз (округ)
Бели́з (англ. Belize District) — один из 6 округов Белиза. Расположен в восточной части страны, граничит с округами: Коросаль (на севере), Кайо и Ориндж-Уолк (на западе), Станн-Крик (на юге). На востоке омывается водами Карибского моря.

Площадь составляет 4307 км². Население на 2010 год — 89 247 человек. Столица — город Белиз.

Включает в свой состав ряд островов, среди которых Амбергрис-Кей, Кей-Колкер, Кей-Чапел, Гофс-Кей и др. Крупнейшая река — Белиз.

Станн-Крик
Станн-Крик (англ. Stann Creek District) — один из 6 округов государства Белиз. Расположен в центральной части страны. Граничит с округами: Белиз (на севере), Кайо (на западе) и Толедо (на юге). На востоке омывается водами Карибского моря.
Площадь составляет 2554 км². Население по данным на 2010 год — 32 166 человек. Плотность населения — 12,59 чел./км². Административный центр — город Дангрига.
Битва за Грозный (1999—2000)
Битва за Грозный — одно из центральных событий Второй чеченской войны, в результате которой федеральные силы сначала осадили 26 декабря 1999 года, а затем и заняли 6 февраля 2000 года столицу самопровозглашённой Чеченской Республики Ичкерия (ЧРИ).

33-я отдельная бригада оперативного назначения
33-я ордена Жукова отдельная бригада оперативного назначения (сокр. 33 оброн, в/ч 3526) — тактическое соединение Войск национальной гвардии Российской Федерации. Старейшее существующее военное формирование Войск национальной гвардии.

Дислоцируется в посёлке городского типа Лебяжье Ломоносовского района Ленинградской области.
Альмирон, Родольфо Эдуардо
Родо́льфо Эдуа́рдо Альмиро́н Се́на (исп. Rodolfo Eduardo Almiron Sena; 17 февраля 1936, Пуэрто-Бермехо, Аргентина — 5 июня 2009, Эсейса, Аргентина) — аргентинский ультраправый террорист, оперативный руководитель Антикоммунистического альянса Аргентины.

Столкновения на горе Монтехурра
Столкновения на горе Монтехурра (исп. Sucesos de Montejurra) — террористическая атака ультраправых, совершённая в Испании 9 мая 1976 года. Произошла в Наварре на горе Монтехурра. В результате столкновения погибли два человека. Результатом стал срыв не только карлистского фестиваля под левыми лозунгами, но и политического проекта широкой левой коалиции с участием карлистов.
Библиотека Резерфорда
Библиотека Резерфорда - первая отдельно стоящая библиотека Альбертского университета (Канада), открытая 15 мая 1951 года и названная в честь основателя университета и бывшего канцлера Александра Кэмерона Резерфорда.

Альбертский университет
Альбертский университет (англ. University of Alberta; Университет Альберты) — канадский университет в городе Эдмонтон провинции Альберта.

Предлагает 200 бакалаврских и 170 магистерских программ. Имеет пять кампусов. Обучается 35 000 студентов.
Раутахат (район)
Раутахат (непальск. रौतहट जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Нараяни, которая, в свою очередь, входит в состав Центрального региона страны. Административный центр — город Гаур.

Граничит с районом Бара (на западе), районом Макванпур (на севере), районом Сарлахи зоны Джанакпур (на востоке) и с индийским штатом Бихар (на юге). Площадь района составляет 1126 км².

Население по данным переписи 2011 года составляет 686 722 человека, из них 351 079 мужчин и 335 643 женщины. По данным переписи 2001 года население насчитывало 545 132 человека. 77,77 % населения исповедуют индуизм; 19,70 % — ислам; 1,85 % — буддизм; 0,15 % — христианство. Таким образом, Раутахат — район с самой высокой долей мусульманского населения в Непале.

Бара (район)
Бара (непальск. बारा जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Нараяни, которая, в свою очередь, входит в состав Центрального региона страны. Административный центр — город Калайя.

Граничит с районом Парса (на западе), районом Макванпур (на севере), районом Раутахат (на востоке) и с индийским штатом Бихар (на юге). Площадь района составляет 1190 км².

Население по данным переписи 2011 года составляет 687 708 человек, из них 351 244 мужчины и 336 464 женщины. По данным переписи 2001 года население насчитывало 559 135 человек. 81,72 % населения исповедуют индуизм; 13,04 % — ислам; 4,53 % — буддизм; 0,24 % — христианство.
Эол (сын Эллина)
Эо́л (др.-греч. Αἴολος) — персонаж древнегреческой мифологии. По Аполлодору, следующему поэме Гесиода, Эол — сын Эллина и нимфы Орсеиды, брат Дора и Ксуфа.

Эол воцарился в области Фессалии и назвал живущих там эолийцами. Женившись на Энарете, дочери Деимаха, он произвёл на свет семерых сыновей — Крефея, Афаманта, Сизифа, Салмонея, Периера, Деиона и Магнета, а также пять дочерей — Канаку, Алкиону, Писидику, Калику, Перимеду. Потомки Эола — родоначальники многих крупных династий мифических правителей.

Калика (мифология)
Калика (др.-греч. Καλύκη, Kalýkē) — героиня древнегреческой мифологии, дочь Эола и Энареты. От Аэтлия, сына Зевса родила Эндимиона. По другой версии мифа, была возлюбленной Зевса и родила Аэтлия от него и Пелопса от Гермеса.
Гликирование
Глики́рование, или неферментативное гликозилирование, — реакция между восстанавливающими углеводами (глюкоза, фруктоза и др.) и свободными аминогруппами белков, липидов и нуклеиновых кислот живого организма, протекающая без участия ферментов. Гликирование — это частный случай реакции Майяра. Неферментативное гликозилирование белков является ключевым механизмом повреждения тканей при сахарном диабете.

Реакция Майяра
Реа́кция Майя́ра (реакция сахароаминной конденсации) — химическая реакция между аминокислотами и сахарами, которая происходит при нагревании. Примером такой реакции является жарка мяса или выпечка хлеба, в ходе которых в процессе нагревания пищевого продукта возникает типичный запах, цвет и вкус приготовленной пищи. Эти изменения вызваны образованием продуктов реакции Майяра. Названа в честь французского химика и врача Луи Камиля Майяра, который одним из первых исследовал реакцию в 1910-х годах.
Развитие клиента
Customer Development (сокращенно — custdev, или «кастдев») — методология создания продуктов или новых предприятий путем проверки идеи или прототипа будущего продукта на предмет важности с помощью потенциальных потребителей, описанная Стивом Бланком.

Минимально жизнеспособный продукт
Минимально жизнеспособный продукт (англ. minimum viable product, MVP) — продукт, обладающий минимальными, но достаточными для удовлетворения первых потребителей функциями. Основная задача — получение обратной связи для формирования гипотез дальнейшего развития продукта.
Сбор информации от MVP зачастую дешевле, чем разработка продукта с большим количеством функций. Это позволяет снизить затраты и риски, если продукт не заработает, например, из-за неверных предположений. Термин был придуман и определен Фрэнком Робинсоном около 2001 года и популяризирован Стивом Бланком и Эриком Рисом.
Также может включать проведение предварительного анализа рынка.
NAIRU
NAIRU (англ. non-accelerating inflation rate of unemployment) — «естественный уровень безработицы», не ускоряющий инфляцию. NAIRU задаёт теоретический уровень безработицы, при снижении которого инфляция растет. Впервые он был введен как NIRU (неинфляционный уровень безработицы) Франко Модильяни и Лукасом Пападемосом в 1975 году как усовершенствование концепции «естественного уровня безработицы», которая была ранее предложена Милтоном Фридманом.

В целом данное понятие является ответным шагом на экспансию кейнсианского подхода в формировании государственной политики.

Кривая Филлипса
Кривая Филлипса — кривая, иллюстрирующая обратную зависимость между уровнем инфляции и уровнем безработицы.

Предложена в 1958 году новозеландским экономистом Уильямом Филлипсом, который на основе эмпирических данных по Англии за 1861—1957 годы вывел корреляционную зависимость между уровнем безработицы и изменением прироста денежной заработной платы.

Зависимость первоначально показывала связь безработицы с изменениями зарплат: чем выше безработица, тем меньше прирост денежной заработной платы, тем ниже рост цен, и наоборот, чем ниже безработица и выше занятость, тем больше прирост денежной заработной платы, тем выше темп роста цен. Впоследствии была обобщена, и вместо изменения заработных плат экономисты стали рассматривать изменение общего уровня цен.
Heliasteridae
Heliasteridae (лат.) — семейство морских звёзд из отряда Forcipulatida.

Он включает два рода: Heliaster из восточной части Тихого океана (от Калифорнии до Чили, включая прибрежные острова) и Labidiaster из самой южной части вод Южной Америки, Антарктиды и субантарктических океанов.

Педицелляриевые морские звёзды
Педицелляриевые морские звёзды (лат. Forcipulatida) — отряд иглокожих из класса морских звёзд (Asteroidea). Отличаются от остальных звёзд характерными педицелляриями, включающими три подвижно соединённых скелетных элемента — основание и две створки. Педицеллярии обычно находятся на подвижных отростках. Створки педицеллярии либо соединяются у нижних концов по типу пинцета, либо перекрещиваются, как ножницы. В основном у педицилляриевых звёзд длинные и гибкие лучи при маленьком центральном диске. Амбулакральные ножки у многих представителей отряда находятся в амбулакральных бороздах в 4 ряда.