hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марчево
Марчево (болг. Марчево) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Гырмен. Находится примерно в 1 км к северо-западу от центра села Гырмен и примерно в 75 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 149 человек, преобладающая национальность — болгары.

Гырмен (община)
Гырмен (болг. Община Гърмен) — община в Болгарии. Входит в состав Благоевградской области, находится в историко-географическом регионе Чеч. Население составляет 14 439 человек (на 15 мая 2008 года).

Административный центр — село Гырмен.

Площадь территории общины 388,479 км². Граничит с общинами Благоевградской области: Гоце-Делчев — на западе, Разлог — на севере, Хаджидимово — на юге, Сатовча — на востоке. Северо-восточная административная граница с общиной Велинград Пазарджикской области.

Кмет (мэр) общины Гырмен — Ахмед Ахмедов Башев (независимый) по результатам выборов.
Данини, Сильвио Амвросиевич
Сильвио (Валентин) Амвросиевич Данини (19 июня [1 июля] 1867, Харьков — 11 января 1942, Ленинград) — русский архитектор (гражданский инженер) итальянского происхождения, автор проектов храмов и жилых домов в Царском Селе и Санкт-Петербурге.

Знаменская церковь (Пушкин)
Це́рковь ико́ны Бо́жией Ма́тери «Зна́мение» — православный храм в городе Пушкине (Санкт-Петербург), расположенный на Дворцовой улице, в центре города, рядом с Екатерининским дворцом. Храм является старейшим сооружением Царскосельского дворцово-паркового ансамбля, первым каменным зданием Царского Села.

Знаменская церковь приписана к Екатерининскому собору Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви.

Церковь сооружена в 1734—1747 годах. С 1943 по 1991 год храм был закрыт.

В храме находится икона преподобного Серафима Саровского в серебряном окладе, переданная в церковь Николаем II.
Куяу, Конрад
Конрад Пауль Куя́у (нем. Konrad Paul Kujau; 27 июня 1938, Лёбау — 12 сентября 2000, Штутгарт) — немецкий художник, фальсификатор и акционист. В 1983 году прославился фальсификацией дневников Гитлера, которые он продал за 9,3 млн немецких марок журналу Stern.

Stern
Stern («Штерн», с нем. — «Звезда») — немецкий информационно-политический еженедельный иллюстрированный журнал гамбургского издательства Gruner + Jahr, принадлежащего медиаконцерну Bertelsmann. Основан в 1948 году, штаб-квартира находится в Гамбурге. Наряду с журналами Der Spiegel и Focus Stern входит в тройку самых продаваемых информационно-политических еженедельных журналов Германии. Продаваемый тираж журнала — 466 019 экземпляров на 2019 год, что на 57,7 процентов меньше по сравнению с 1998 годом.
Школы проекта Л. А. Степановой
Типовые школы проекта архитектора Лидии Арушановны Степановой (Мосгорпроект) активно строились в Москве в период с 1949 до середины 1950-х годов. Четырёхэтажная школа на 880 учащихся была в 1949—1950 годах единственным типовым проектом, утверждённым к строительству в городе. В 1950 году Л. А. Степанова разработала новый проект пятиэтажной школы, ставший ещё более массовым. Всего в Москве было построено около сотни таких школьных зданий. Школы Л. А. Степановой выделяются характерным фасадом из красного кирпича с белыми бетонными деталями.

Степанова, Лидия Арушановна
Лидия Арушановна Степанова (2 февраля 1903, Асхабад, Закаспийская область — 1992, Москва) — советский архитектор. Автор типовых проектов школ, по которым в первой половине 1950-х годов в Москве было построено несколько десятков зданий. Член Союза архитекторов СССР с 1947 года. Жена архитектора Ашота Мосесовича Степанова, также известного своим типовым проектом школьных зданий.
Эстрогены
Эстроге́ны (нем. Östrogene) — общее собирательное название подкласса стероидных женских половых гормонов, производимых в основном фолликулярным аппаратом яичников у женщин. Также производятся яичками у мужчин, корой надпочечников и другими внегонадными тканями (включая кости, мозг, жировую ткань, кожу и волосяные фолликулы) у обоих полов.

Яички
Яи́чки (семенники́, или тести́кулы; лат. testis, testiculus — «свидетель мужественности») — мужские гонады, в которых образуются мужские половые клетки — сперматозоиды. Яичком принято называть парную мужскую половую железу у млекопитающих, в частности у человека, которая также выделяет стероидные гормоны, в основном тестостерон.

У кишечнополостных — скопления половых клеток, производимое ими семя выводится либо в кишечную систему и ротовое отверстие (сцифоидные, коралловые полипы, гребневики), либо непосредственно наружу в результате разрыва стенки тела (гидроидные). У ленточных червей до тысячи семенников в каждом членике, каждый из них обладает собственным протоком. У кольчатых червей во многих сегментах располагаются парные семенники, семя по особым каналам выводится в цело́м. У моллюсков в основном непарные семенники, при этом у двустворчатых — парные железы. Парными семенниками также обладают членистоногие и позвоночные.
Кудринская (Верховажский район)
Кудринская — упразднённая деревня в Верховажском районе Вологодской области. Входила в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет. В 2024 году включена в состав деревни Сметанино и исключена из учётных данных.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Монахов, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Мона́хов (30 сентября 1922, Долгинцево, Екатеринославская губерния — 18 ноября 1983, Москва) —  кинооператор, кинорежиссёр. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1964). Лауреат Ленинской премии (1960).

Высота (фильм, 1957)
«Высота́» — советский художественный фильм, поставленный на Московской ордена Ленина киностудии «Мосфильм» в 1957 году режиссёром Александром Зархи по одноимённому роману Евгения Воробьёва.

Премьера фильма состоялась 29 апреля 1957 года.
Международный фестиваль документального и анимационного кино в Лейпциге
Международный фестиваль документального и анимационного кино в Лейпциге (нем. Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, или нем. DOK Leipzig) — ежегодный международный кинофестиваль. Проводится в городе Лейпциг на востоке Германии в федеральной земле Саксония (обычно в октябре—ноябре).

Третий, после Берлинского, по времени появления немецкий кинофестиваль. Впервые состоялся в 1955 году. Кинофорум, заявленный устроителями как смотр короткометражных лент, со временем приобрёл популярность и вышел за границы идеологических рамок, установленных в начале своего существования. Фестиваль класса «А». В 1961–1990 годах проходил под девизом «Фильмы всего мира — во имя мира во всём мире» (нем. Filme der Welt – Für den Frieden der Welt).

Среди членов жюри на фестивале в разные годы присутствовали выдающиеся деятели культуры: Наум Клейман, Сергей Буковский и другие.

Клейман, Наум Ихильевич
Нау́м Ихи́льевич Кле́йман (род. 1 декабря 1937, Кишинёв, Королевство Румыния) — советский и российский киновед и историк кино. Специалист по творчеству С. М. Эйзенштейна, директор Государственного центрального Музея кино и Эйзенштейн-Центра в Москве (1992—2014). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1998).
Тортуга (бронеавтомобиль)
Тортуга (исп. Tortuga) — уникальный бронеавтомобиль (далее — БА), разработанный в Венесуэле специально для наземных частей ВМС в 1934 году. Данные БА были построены на судоверфи ВМС Венесуэлы в Пуэрто-Кабельо под руководством инженера Томаса Паканинса. Машина была создана для достижения паритета в бронетехнике с вооружёнными силами Колумбии после войны с Перу.

Впервые БА «Тортуга» был представлен на военном параде в городе Маракай 23 декабря 1934 года вместе с закупленными у Италии легкими пехотными танками Ansaldo CV 33.

Военно-морские силы Венесуэлы
Военно-морские силы Венесуэлы, официально — Национальные боливарианские военно-морские силы (исп. Armada Nacional Bolivariana) — один из четырёх видов национальных вооружённых сил Венесуэлы. Им поручено «обеспечивать морскую оборону и исполнение Конституции и законов, сотрудничать в поддержании внутреннего правопорядка и активно участвовать в национальном развитии, с целью гарантировать независимость, суверенитет и целостность водных пространств Нации».
Краун-эфиры
Краун-эфиры (краун-соединения) — макрогетероциклические соединения, содержащие в своих циклах более 11 атомов, из которых не менее четырёх — гетероатомы, которые связаны между собой этиленовыми мостиками (или более длинными, например, состоящими из трёх атомов углерода).

Как правило, гетероатомом является атом кислорода. Если один или несколько атомов кислорода (но не все!) заменены атомами азота или серы, то соответствующие соединения называются соответственно азакраун- или тиакраун-эфирами. Если все атомы кислорода заменены на атомы азота, то соединения этого класса называют циклическими полиаминами. Если на атомы серы — то циклическими полиэфирами. Если краун-эфиры конденсированы с бензольными или циклогексановыми кольцами, то они относятся к бензокраун- или циклогексанкраун-эфирам. Получены краун-эфиры, содержащие в цикле атомы P, Si, As, а также амидные, сложноэфирные и некоторые другие функциональные группы.

Циклические полиамины
Циклические полиамины (аза-краун-соединения, аза-крауны) — класс органических макрогетероциклических соединений, родственных краун-эфирам, в которых все гетероатомы являются атомами азота. Представляют из себя макроциклические соединения, способные выступать в качестве лигандов для мягких кислот Пирсона — ионов переходных, тяжёлых металлов, в отличие от простых краун-эфиров, хорошо связывающих в основном только жёсткие ионы — щелочных, щелочноземельных металлов, меди(I), таллия(I) и другие.

Не стоит путать с аза-краун-эфирами — краун-соединениями, в которых одновременно присутствуют и атомы кислорода, и атомы азота.
Король кланяется и убивает
«Король кланяется и убивает» (нем. Der König verneigt sich und tötet) — роман писательницы Герты Мюллер о коммунистическом режиме Чаушеску в Румынии. Книга написана на автобиографической основе. В 2008 году Союз Писателей Швеции включил книгу в список десяти самых важных книг, написанных писателями-женщинами.

Мюллер, Герта
Ге́рта Мю́ллер (нем. Herta Müller; род. 17 августа 1953, Ницкидорф, Банат, Румыния) — немецкая поэтесса и писательница, общественный деятель, художник. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных».
Молдавская Советская Социалистическая Республика
Молда́вская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Молдавская ССР, МССР, молд. Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ, рум. Republica Sovietică Socialistă Moldovenească, RSS Moldovenească) — одна из республик Союза Советских Социалистических Республик (2 августа 1940 — 27 августа 1991). Располагалась на крайнем юго-западе Европейской части СССР. На западе граничила с Румынией, на востоке, севере и юге — с Украинской ССР. Площадь 33,7 тыс. км². Население 4 млн. 340 тыс. чел. (1989). Столица — город Кишинёв. С 5 июня 1990 года официально называлась Советская Социалистическая Республика Молдова (ССР Молдова, RSS Moldova).

Важные города (тыс. жителей, 1989): Кишинёв (667,1), Тирасполь (181,9), Бельцы (158,5), Бендеры (130,0). За годы Советской власти из бывших сёл и небольших местечек выросли города Рыбница, Унгены, Единцы, Флорешты, Комрат, Чадыр-Лунга.

Снегур, Мирча Иванович
Ми́рча Ива́нович Сне́гур (рум. Mircea Snegur; 17 января 1940, Трифанешты, Сорокский уезд, Королевство Румыния — 13 сентября 2023, Кишинёв, Молдова) — советский и молдавский государственный и политический деятель. Первый президент Республики Молдова (3 сентября 1990 — 15 января 1997).
Панфёров, Сергей Иванович
Сергей Иванович Панфёров (род. 1922, Большие Белыничи, Зарайский район, Зарайский район, Московская область, РСФСР или СССР — неизвестно) — гвардии ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944), лишён всех званий и наград в связи с деянием, несовместимым со званием Героя и орденоносца.

Большие Белыничи
Большие Белыничи — деревня в городе областного подчинения Зарайск с административной территорией (до 2017 года — в Зарайском районе) Московской области России. С точки зрения муниципального устройства входит в муниципальное образование городской округ Зарайск
Catch for Us the Foxes
Catch for Us the Foxes (с англ. — «Словите для нас лисов») — второй студийный альбом американской инди-рок-группы mewithoutYou, выпущенный 15 октября 2004 года на лейбле Tooth & Nail Records.

Альбом достиг 20 позиции в чарте Billboard Top Heatseekers 23 октября 2004 года.

MewithoutYou
mewithoutYou (рус. ябезТебя) — американская инди-рок-группа из Филадельфии, штат Пенсильвания. Состоит из вокалиста Аарона Вайса, гитаристов Майкла Вайса и Брэндона Бивера, басиста Грега Еханиана и барабанщика Рики Мацотты. В музыке mewithoutYou преобладают разговорный вокал и играющие вне рамок каких-либо жанров гитары, басы и ударные.
Продолжаем перемены
Продолжа́ем переме́ны (болг. Продължаваме промяната; ПП), иногда переводится как «Изменения продолжаются» — центристская, антикоррупционная политическая партия в Болгарии, созданная как избирательный альянс Кириллом Петковым и Асеном Василевым, бывшими министрами экономики и финансов. Альянс был основан 17 сентября 2021 года накануне ноябрьских выборов. Официально как партия была зарегистрирована 15 апреля 2022 года.

Парламентские выборы в Болгарии (ноябрь 2021)
Парламентские выборы в Болгарии в ноябре 2021 года — внеочередные парламентские выборы, назначенные в Болгарии на 14 ноября 2021 года, после того как ни одна партия не смогла или не пожелала сформировать правительство дважды, после выборов в апреле 2021 года и после выборов в июле 2021 года. Парламентские выборы прошли одновременно с выборами президента Болгарии.
Hymenoptera в 10-м издании Системы природы
В 10-м издании Системы природы (Systema Naturae, 1758) шведского натуралиста Карла Линнея классифицируются членистоногие, включая насекомых, паукообразных и ракообразных, среди них класс «Insecta» и отряд Перепончатокрылые. Насекомые с перепончатыми крыльями, включая пчёл, ос и муравьёв, были объединены под названием Hymenoptera.

Система природы
«Система природы» (лат. Systema naturæ) — одно из наиболее известных произведений шведского врача и натуралиста Карла Линнея (1707—1778); основополагающее сочинение в традиции научной биологической систематики. Представляет собой оригинальную классификацию («систематическое расположение по классам, отрядам, родам и видам») трёх царств природы — минерального, растительного и животного.

Первое издание вышло в 1735 году в Лейдене. При жизни Линнея книга выдержала тринадцать переизданий в разных странах (тринадцатое — венское — вышло в 1767 году). Для современной систематической практики наиболее важным является десятое издание, вышедшее в Стокгольме в 1758 году: условная дата его опубликования, 1 января 1758 года, принята за исходный пункт (начальную дату исчисления приоритета) зоологической номенклатуры.
Кооперативное кино
Кооперативное кино — явление в кинематографе СССР, а затем России, характеризовавшееся созданием фильмов независимыми киностудиями, кинообъединениями и кооперативами, в обход государственных киностудий. Расцвет данного явления пришёлся на начало — середину 1990-х годов.

От остального перестроечного кино кооперативное отличалось прежде всего, источниками финансирования: оно снималось на деньги не государства, а частных лиц и компаний и существовало на принципах самоокупаемости; значительная часть оборота при этом приходилась на так называемое отмывание денег спонсоров.

Кокшенов, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Кокше́нов (16 сентября 1936, Москва, СССР — 4 июня 2020, Красногорский район, Московская область, Россия) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения и озвучивания, кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер; народный артист Российской Федерации (2002).
Пскемский хребет
Пске́мский хребет (узб. Piskom tizmasi,кирг. Пскем кырка тоосу) — горный хребет в Западном Тянь-Шане на территории Узбекистана (Ташкентский вилоят) и Кыргызстана, отрог Таласского Ала-Тоо. Сложен известняками, сланцами и гранитами. Протянут с северо-востока на юго-запад, имеет длину около 160 км, наибольшая высота — 4299 метров (гора Бештор), средняя высота — 3200 метров.

Западный Тянь-Шань
Западный Тянь-Шань (каз. Батыс Тәңір тауы; кирг. Батыш Ала-Тоо, Батыш Теңир-Тоо; тадж. Тиён-Шони Ғарбӣ; узб. G'arbiy Tyan Shan) — западная часть горной системы Тянь-Шань. Располагается на территории Кыргызстана, Казахстана, Узбекистана и Таджикистана.

Западный Тянь-Шань входит в списки природных объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Казахстане, Кыргызстане и Узбекистане.
Даблин (Калифорния)
Даблин (англ. Dublin) — город в округе Аламида в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 72 589 человек, что существенно больше (+ 57.7%), чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (46 036 человек).

Аламида (округ)
Алами́да или А́ламеда (англ. Alameda [ˌæləˈmiːdə]) — округ штата Калифорния, США. Находится на востоке области залива Сан-Франциско. Население округа, по данным переписи 2020 года, составляет 1 682 353 человек. Окружной центр Аламиды — город Окленд.
Бернштейн, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Бернште́йн (имя до крещения Соломо́н Ната́нович Бернште́йн; 7 [19] мая 1870, Одесса, Российская империя — 26 мая 1922, Москва, РСФСР) — российский и советский психиатр, психотерапевт и психолог, доктор медицины, профессор. Один из пионеров, организаторов и лидеров российского психоаналитического движения. Впервые описал шизофреническое слабоумие, а также один из признаков кататонии – симптом Бернштейна.

Московский НИИ психиатрии
Московский научно-исследовательский институт психиатрии (МНИИП) — филиал ФГБУ «Федеральный медицинский исследовательский центр психиатрии и наркологии имени В. П. Сербского» Минздрава России. Расположен на территории псхиатрической клинической больницы № 4 имени П. Б. Ганнушкина.

Штат МНИИП состоит преимущественно из высококвалифицированного научного коллектива. В его состав входят 30 докторов наук как медицинских, так и психологических, биологических и ряда других наук и 77 кандидатов наук. В институте работают 15 профессоров, из них 2 заслуженных деятеля науки России. Некоторые из сотрудников МНИИП — высокоавторитетные учёные, в том числе и в области психиатрии, — известны как в самой России, так и за её пределами.
Usagi Yojimbo
Usagi Yojimbo — серия комиксов, созданная Стэном Сакаи. Издаётся с 1984 года. Главным героем является кролик-ронин Миямото Усаги. Действие в основном происходит в начале периода Эдо в истории Японии, и в нём антропоморфные животные заменяют людей.

Сакаи, Стэн
Стэн Сакаи (англ. Stan Sakai; род. 25 мая 1953) — американский автор комиксов японского происхождения, наиболее известный как создатель серии Usagi Yojimbo.

Является лауреатам таких премий как Parents' Choice Award, Inkpot Award, Eisner Award, Haxtur Award, Harvey Award, Inkwell Awards.

В 2020 году стало известно, что Сакаи будет исполнительным продюсером мультсериала на Netflix, основанного на его комиксах.
Санкт-Ламбрехт
Санкт-Ламбрехт (нем. Sankt Lambrecht) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Мурау.  Площадь общины составляет 70,41 км², население — 1766 человек (1 января 2021), плотность населения — 25 чел./км². Официальный код  —  6 14 43.

Мурау (округ)
Мурау (нем. Bezirk Murau) - округ в Австрии. Центр округа - город Мурау. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 1.384,58 кв. км. Население 31 472 чел. Плотность населения 23 человека/кв.км.
Любешовская поселковая община
Любешовская поселковая община (укр. Любешівська селищна громада) — территориальная община в Камень-Каширском районе Волынской области Украины.

Административный центр — посёлок Любешов.

Население составляет 30578 человек. Площадь — 1241,0 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория упразднённого Любешовского района за исключением Великоглушанского, Малоглушанского и Щитыньского сельских советов, вошедших в состав Камень-Каширской городской общины.

Любешовский район
Любе́шовский райо́н (укр. Любешівський район) — упразднённая административная единица на северо-востоке Волынской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Любешов. В рамках административной реформы 2020 г. включён в Камень-Каширский район.
Мигрант, или Brevi finietur
«Мигрант, или Brevi finietur» (2010) — роман писателей-фантастов Марины и Сергея Дяченко. Третий роман условного цикла «Метаморфозы», в который входят также роман «Vita Nostra», два его продолжения и роман «Цифровой, или Brevis est». Латынь, присутствующая в названиях романов, складывается в строки из студенческого гимна «Гаудеамус»: «Vita nostra brevis est, Brevi finietur» («Жизнь мы краткую живём, призрачны границы…»):326.

Биограф Марины и Сергея Дяченко Юлия Андреева предполагает, что если в «Vita Nostra» изображён мир Слова, а в романе «Цифровой» — мир Цифры, то в «Мигранте» показан мир Идеи: в этом романе очень убедительно описана цивилизация, где мир идей имеет полную власть над материальным миром:326—327.

Метаморфозы (цикл)
«Метаморфозы» — цикл фантастических романов Марины и Сергея Дяченко, включающий в себя трилогию «Vita Nostra» («Vita Nostra», впервые издан в 2007, «Vita Nostra: Работа над ошибками», 2021, и «Vita Nostra: Собирая осколки», 2024), романы «Цифровой, или Brevis est» (2009) и «Мигрант, или Brevi finietur» (2010).
Ratatata
«Ratatata» (стилизовано как RATATATA) — сингл немецкой электроникор-группы Electric Callboy и японской каваии-метал-группы Babymetal. Впервые был выпущенный 23 мая 2024 года на лейбле Century Media Records. Позже вышел 8 августа 2025 года в составе альбома Metal Forth группы Babymetal.

Babymetal
Babymetal (яп. ベビーメタル «Бэбимэ́тару», стилизовано как BABYMETAL) — японская вокально-танцевальная каваии-метал-группа. В составе три участницы — Su-metal (Судзука Накамото), Moametal (Моа Кикути) и Momometal (Момоко Окадзаки). Ранее третьей участницей группы была Yuimetal (Юи Мидзуно), но 19 октября 2018 года на официальном сайте появилось сообщение о том, что Юи покинула группу по состоянию здоровья после того, как отсутствовала на нескольких концертах с декабря 2017 года. В 2019 году группа представила трёх бэк-танцоров, именуемых «Мстительницы» (англ. The Avengers), которые выступали по очереди на каждом концертном шоу, образуя трио с Moametal и Su-metal. На живых выступлениях вместе с группой выступают сессионные музыканты, известные как Kami Band. 1 апреля 2023 года, во время выступления Babymetal на арене Pia Arena MM в Канагаве, одна из Мстительниц — Момоко Окадзаки — была официально объявлена новым третьим участником «возрождённой Babymetal», приняв имя Momometal.