hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Авиадиспетчер
Авиадиспе́тчер, или диспе́тчер обслу́живания возду́шного движе́ния (диспе́тчер ОВД), или диспе́тчер управле́ния возду́шным движе́нием — авиационный специалист, осуществляющий диспетчерское обслуживание воздушного движения, полётно-информационное обслуживание и аварийное оповещение.

Главной функцией авиадиспетчера является обеспечение безопасного, регулярного, упорядоченного и менее экономически затратного движения самолётов, вертолётов и других воздушных судов (далее ВС). Для успешного выполнения этой функции авиадиспетчер использует знания воздушной навигации, авиационной метеорологии, английского языка, а также строго установленные правила и инструкции, регламентирующие детальным образом все аспекты его деятельности. Например, для обеспечения безопасного расхождения ВС в воздухе, авиадиспетчер применяет правила вертикального и горизонтального эшелонирования (рассредоточение воздушных судов на безопасные расстояния в горизонтальной и вертикальной плоскостях).

Авиационный персонал
Авиационный персонал — лица, имеющие специальную подготовку и осуществляющие деятельность по обеспечению безопасности полетов воздушных судов или авиационной безопасности, деятельность по организации, выполнению, обеспечению и обслуживанию воздушных перевозок и полётов воздушных судов, авиационных работ, организации использования воздушного пространства, организации воздушного движения и включены в перечни по видам авиации.
Вяндра (волость)
Вяндра (эст. Vändra vald) — бывшая волость в Эстонии.

Волость Вяндра находилась в западной Эстонии, на крайнем северо-востоке уезда Пярнумаа. Вновь образована 26 сентября 1991 года. Прежнее, немецкое название волости, применявшееся до революции 1917 года — Феннерн (Fennern). Её площадь составляла 458,2 км². Численность населения на 1 апреля 2012 года — 2883 человека. Плотность населения — 6 чел./км².

В административном отношении волость подразделялась на 43 сельских общины и включала деревни Алусте, Алликынну, Ваки, Венекуузику, Вескисоо, Вилувере, Выйдула, Выйера, Каансоо, Кадьясте, Калмару, Кирикумыйза, Кобра, Козе, Куллимаа, Кургья, Леэтва, Луури, Лююсте, Массу, Мядара, Мустару, Орикюла, Пярнйыэ, Раэ, Рахноя, Рейнумурру, Рыуса, Рятсепа, Самлику, Сикана, Суурейыэ, Сяэстла, Тагассааре, Юннасте.

Пярнумаа
Пя́рнумаа (эст. Pärnumaa) или Пя́рнуский уе́зд (эст. Pärnu maakond) — один из 15 уездов Эстонии, самый крупный по площади, расположенный в юго-западной части страны на побережье Рижского залива. Граничит с уездами Ляэнемаа и Рапламаа на севере и Ярвамаа и Вильяндимаа на востоке. Административный центр — город Пярну. В состав уезда входит 1 город-муниципалитет и 6 волостей.
Бучма, Амвросий Максимилианович
Амвро́сий Максимилиа́нович Бу́чма (укр. Амвросій Максиміліанович Бучма; 2 (14) марта 1891, Львов — 6 января 1957, Киев) — советский и украинский актёр и режиссёр театра и кино, театральный педагог. Народный артист СССР (1944). Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1941, 1949). Один из основателей украинского искусства театра и кино XX века.

Памятник Тарасу Шевченко (Харьков)
Памятник Тарасу Григорьевичу Шевченко в Харькове (укр. Пам'ятник Тарасові Григоровичу Шевченку в Харкові) — памятник украинскому поэту, писателю, художнику и мыслителю Тарасу Григорьевичу Шевченко.

Монумент расположен в центре Харькова — в Саду имени Т. Г. Шевченко, при входе на центральную аллею со стороны улицы Сумской. Памятник органически связан с окружающим парковым пейзажем и городским архитектурным ансамблем. Общая высота монумента — свыше 16 метров, высота статуи Тараса Шевченко — 4,5 метра.

Авторы памятника — советский скульптор Матвей Манизер и архитектор Иосиф Лангбард. Монумент был торжественно открыт 24 марта 1935 года, то есть через 9 месяцев после того, как Харьков перестал быть столицей УССР.

Памятник является одним из символов города Харькова.
Мур, Станфорд
Ста́нфорд Мур (англ. Stanford Moore; 4 сентября 1913, Чикаго — 23 августа 1982, Нью-Йорк) — американский биохимик.

Проводил исследования в области химии белков (совместно с У. Г. Стейном). Применил ионообменную хроматографию для анализа белков; сконструировал аминокислотный анализатор. Установил в 1960 году первичную структуру фермента панкреатической рибонуклеазы. Лауреат Нобелевской премии по химии (1972) г. совместно с Кристианом Анфинсеном и Уильямом Стейном за основополагающий вклад в химию ферментов.

Член Национальной академии наук США (1960) и Американской академии наук и искусств.

Рокфеллеровский университет
Рокфеллеровский университет — частный исследовательский университет, расположенный между 63-й и 68-й улицами вдоль Йорк-авеню на Манхэттене в Нью-Йорке. Университет специализируется в основном на фундаментальных исследованиях в областях биомедицины, и предлагает как высшее профессиональное, так и послевузовское образование. Основан в 1901 году нефтяным магнатом и филантропом Джоном Рокфеллером как Рокфеллеровский институт медицинских исследований (до 1965 года).

Университет был местом многих важных научных открытий. Рокфеллеровские учёные, например, установили, что наследственность ДНК имеет химический базис, обнаружили группы крови, показали, что вирусы могут вызывать раковые заболевания, основали современную область — клеточную биологию, изучали структуру антител, разработали лечение метадоном для употреблявших героин, а также обнаружили гормон лептин, регулирующий энергетический обмен.
Ставропольский край
Ставропо́льский край (неофициально Ставропо́лье) — субъект Российской Федерации, входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Административный центр — город Ставрополь.

День Ставропольского края отмечается ежегодно в третью субботу сентября.

Пятигорск
Пятиго́рск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Пятигорск. Крупнейший по численности населения город Кавказских Минеральных Вод и второй в крае после Ставрополя.

С 19 января 2010 года — центр Северо-Кавказского федерального округа (единственный из центров федеральных округов, не являющийся административным центром субъекта Федерации).

Старейший бальнеологический и грязевой курорт федерального (с 17 января 2006 года; до 1991 года всесоюзного) значения, а также промышленный, торговый, научный, культурный и туристический центр эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.

29 октября 2020 года городу присвоено почётное звание «Город военно-исторического наследия».
Кумыки
Кумы́ки (кум. Къумукъ / Къумукълар) — тюркский народ, один из коренных народов Дагестана, Чечни и Северной Осетии, крупнейший тюркский народ на Северном Кавказе. Говорят на кумыкском языке.

Общая численность кумыков в мире составляет около 560 тыс. человек. По данным 2021 года они были: третьим по численности народом в Республике Дагестан, вторым по численности национальным меньшинством в Чеченской Республике (после русских) и четвёртым по численности этносом (третьим по численности национальным меньшинством) в Республике Северная Осетия (после осетин, русских и ингушей).

Территория расселения и исторических государственных образований кумыков именуются Кумыкией (кум. Къумукъ).

Лавров, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Лавро́в (4 мая [21 апреля] 1909; Медведовская, Кубанская область, Российская империя — 7 апреля 1982; Ленинград, СССР) — советский этнограф-кавказовед, переводчик, доктор исторических наук.
Кокарево (Юровское муниципальное образование)
Кокарево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 34 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Плющево, Куземкино, Фетинино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Плющево (Грязовецкий район)
Плющево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 32 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Кокарево, Куземкино, Фетинино.

По переписи 2002 года население — 11 человек.
Хаммамет
Хаммаме́т — курортный город в Тунисе, расположенный в одноимённом заливе Средиземного моря в вилайете Набуль.

Является административным центром округа Хаммамет. Город вытянут вдоль побережья, имеет два центра: старый — «Медина Хаммамет», и новый, построенный в 1990-х годах — «Медина Ясмин» (Жасмин). Застройка малоэтажная, в основном — 1—2 этажа. Пляжи песчаные. Старый центр города находится на территории укреплений XV века, огороженных крепостной стеной. В западной части укреплений находится форт, прилегающая территория плотно застроена. Северо-восточнее старого города находится резиденция президента страны.

Хаммамет (залив)
Хаммамет (араб. خليج الحمامات‎) — залив Средиземного моря на северо-востоке Туниса. Простирается от мыса Бон на севере до Монастира на юге. Назван в честь города Хаммамет, находящегося на северо-западной оконечности залива.

Вдоль побережья залива расположены города: Набуль, Хаммамет, Сус и Монастир. Важнейшие отрасли региона — туризм и рыболовство.

Залив издревле был благоприятен для мореплавания, на побережье часто встречаются следы античных цивилизаций, в частности, финикийских и римских поселений.
Теория границы
«Теория границы» («тезис фронтира», англ. Frontier Thesis) — идея, выдвинутая в 1890-х годах американским историком Фредериком Тёрнером, которая объясняла особенности развития Соединённых Штатов взаимодействием с фронтиром (границей американских поселений). Таким образом Тёрнер пытался доказать самобытность социальных институтов США и объяснял разнообразие внутри американской нации различиями подобного взаимодействия.

Фронтир
Фронти́р (англ. frontier — «граница, рубеж, пограничье») в истории США — зона освоения Дикого Запада (западных территорий США), расположенная на территории современных штатов (государств) Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас, которая постепенно расширялась и перемещалась на запад вплоть до Тихоокеанского побережья.
Воспитательный дом (Санкт-Петербург)
Воспитательный дом в Санкт-Петербурге — учреждение для призрения незаконнорождённых детей, сирот и детей бедняков, учреждённое в 1770 году по инициативе просветителя И. И. Бецкого по образцу Воспитательного дома в Москве.

Поначалу Воспитательный дом находился на Миллионной улице, где архитектором Ю. М. Фельтеном было построено специальное здание, включавшее в себя также ломбард (ныне здание Казарм лейб-гвардии Павловского полка).

В Воспитательный дом принимались дети в возрасте до 2 лет и 4 месяцев и оставались там до 21 года. Воспитанники получали начальное (реже — среднее) образование.

При Воспитательном доме Бецкой учредил вдовью и сохранную казны, в основу которых легли сделанные им щедрые пожертвования. Управление делами дома осуществлялось Опекунским советом.

Московский императорский воспитательный дом
Моско́вский импера́торский воспита́тельный дом заложен в 1764 году по инициативе просветителя И. И. Бецкого как благотворительное закрытое учебно-воспитательное учреждение для сирот, подкидышей и беспризорников. Крупнейшее здание Москвы дореволюционного периода (длина фасада по набережной 379 м). Из трёх корпусов-каре в XVIII веке были выстроены только два (арх. Карл Бланк); восточный корпус завершен в XX веке (арх. И. И. Ловейко). В XIX веке расширением Воспитательного дома заведовали архитекторы И. Д. Жилярди и Доменико Жилярди, А. Г. Григорьев, М. Д. Быковский. До 2015 года в зданиях Воспитательного дома базировались Военная академия РВСН и Российская академия медицинских наук. Ансамбль зданий, входивших в комплекс воспитательного дома, является памятником архитектуры XVIII—XX веков.
Большие надежды (фильм, 1946)
«Большие надежды» (англ. Great Expectations) — британская экранизация одноимённого романа Чарльза Диккенса, которая была поставлена в 1946 году Дэвидом Лином. Считается эталоном экранизации литературного произведения и едва ли не лучшим фильмом по мотивам произведений Диккенса. В 1999 году Британский институт кино включил «Большие надежды» в пятёрку лучших фильмов в истории национального кинематографа.

Гиннесс, Алек
Сэр Алек Ги́ннесс (англ. Alec Guinness; 2 апреля 1914[…], Марилебон, Большой Лондон — 5 августа 2000[…], Мидхерст, Юго-Восточная Англия[…]) — британский актёр театра и кино. В 1958 году удостоен премии «Оскар» за лучшую мужскую роль в военном фильме «Мост через реку Квай», а спустя два десятилетия ему была вручена почётная награда Американской киноакадемии за выдающиеся заслуги в кинематографе.
Вирусы гриппа
Эта статья о патогенах — вирусах гриппа. О заболевании — статья Грипп.

Вирусы гриппа (лат. Influenzavirus) — четыре монотипных рода вирусов из семейства ортомиксовирусов (Orthomyxoviridae), представители которых вызывают заболевания у рыб, птиц и млекопитающих, в том числе грипп у человека. В филогенетике образуют кладу.

На 2007 год выявлено более 2000 вариантов (серотипов, линий, штаммов) вирусов гриппа, различающихся между собой антигенным спектром. На 2020 год — более 25000 сероваров.

Сиаловые кислоты
Сиаловые кислоты (от др.-греч. σίαλον «слюна») — общее название N- и O-замещённых производных нейраминовой кислоты, моносахарида с девятиатомной углеродной цепью. Наиболее распространённого представителя этого класса — N-ацетилнейраминовую кислоту (НАНК, Neu5Ac) — также часто называют сиаловой кислотой. Широко распространены в тканях животных, однако встречаются также у растений, грибов и бактерий. Впервые были обнаружены в 1930-е годы Гуннаром Бликсом, Эрнстом Кленком и другими в качестве преобладающих продуктов мягкого кислотного гидролиза гликолипидов мозга и муцинов слюны, от чего и получили своё название. К 1980-м годам были идентифицированы более 30 различных производных НАНК. Другой ряд сиаловых кислот включает в себя метаболиты 2-кето-3-деоксинононовой кислоты (Kdn); с их учётом общее число сиаловых кислот достигает 50.
Васюткино (Вологодская область)
Васюткино — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Богородского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Богородский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 53 км, до центра муниципального образования Богородского — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Залесье, Сидоровская, Ермолинская, Вороново, Спиченская, Носарево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Спиченская
Спиченская — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Богородского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Богородский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 53 км, до центра муниципального образования Богородского — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Залесье, Сидоровская, Ермолинская, Вороново, Васюткино, Носарево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Пархим (район)
Пархим (нем. Parchim) — бывший район в Германии, в составе в земли Мекленбург-Передняя Померания. Центром района был город Пархим. Занимал площадь 2233 км². Население — 102 136 чел. Плотность населения — 46 человек/км².

Официальный код района — 13 0 60.

Район подразделяется на 81 общину.

Упразднён в 2011 году. Вместе с городом Людвигслуст вошёл в состав новообразованного района Людвигслуст-Пархим.

Плау-ам-Зе
Плау-ам-Зе (нем. Plau am See) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания, расположен на Плауэр-Зе.

Входит в состав района Пархим. Подчиняется управлению Плау ам Зее. Население составляет 5648 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 77,46 км². Официальный код — 13 0 60 061.
Постниково (Вологодская область)
Постниково — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 32 км, до центра муниципального образования села Никольское — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Бузыкино, Калинниково, Лыковская, Мелентьево, Мелехино, Сафоново, Семеновская, Спиренская, Старина, Тарасовская.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Тарасовская (Никольское сельское поселение)
Тарасовская — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 30,5 км, до центра муниципального образования села Никольское — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Бузыкино, Занино, Ивановское, Калинино, Калинниково, Лыковская, Мелентьево, Мелехино, Михайловская, Постниково, Семеновская, Спиринская, Старина, Терпеново, Шутовская.

По переписи 2002 года население — 16 человек.
Тотальная война
Тотальная война — война, в которой все участвующие страны используют все доступные им ресурсы и методы, чтобы одолеть противника. Такого рода войны происходили на Земле с незапамятных времён, однако к концу XIX века и позднее, с появлением женевских конвенций, касающихся ведения войны, они стали выделяться в отдельную категорию.

Название и основные положения этой концепции обязаны германскому генералу Эриху Людендорфу, который изложил её в своей книге в 1935 году.

Перманентная мобилизация
Пермане́нтная мобилиза́ция — непрерывная мобилизация военнообязанных во время длительной войны, позволяющая компенсировать потери вооружённых сил за счёт налаженного механизма призыва и обучения военнообязанных граждан очерёдных возрастов.
Свитер
Сви́тер (англ. sweater от to sweat — «потеть») — предмет вязаной одежды для верхней части тела без застёжек, с длинными рукавами и характерным высоким двух- или трёхслойным воротником, облегающим шею. Свитер вяжется из шерстяной или полушерстяной пряжи толстой или средней толщины спицами или крючком, реже на вязальных машинах. Возможен различный тип вязки; для ворота и манжет применяется «резинка» всех видов. Широкое распространение получил декор на лицевой части свитера.

Первоначально под свитером подразумевалась именно вязаная кофта, плотно облегающая тело и шею носителя, однако в XX веке (особенно во второй его половине) это обозначение стало применяться вообще к любой вязаной кофте без застёжки, надеваемой через голову. Тем не менее, свитер — один из немногих предметов одежды XIX столетия, практически не претерпевших конструктивных изменений.

Джемпер
Дже́мпер (от англ. jumper) — вязаная или трикотажная плечевая одежда без застёжек или с короткой застёжкой вверху, покрывающая туловище и частично бёдра и надеваемая через голову человека.

Джемпер может иметь и воротник, но не любого вида: изделие с высоким воротником вокруг всей шеи — это уже не джемпер, а свитер. Вырез горловины может иметь любую форму, длину и объём.
Союз-36
«Союз-36» — пилотируемый космический полет транспортного пилотируемого космического корабля «Союз» на орбитальную станцию «Салют-6». Это был пятый космический полет, организованный в рамках международной космической программы «Интеркосмос», и первый с участием космонавта-гражданина ВНР.

Салют-6
«Салют-6» — орбитальная станция, созданная по программе гражданских пилотируемых станций СССР «Долговременная орбитальная станция» (ДОС) и предназначенная для проведения научных, технологических, биологических и медицинских исследований на орбите Земли в условиях невесомости. Первая станция «второго поколения».
Дереговка
Дереговка (укр. Дерегівка) — село, входившее до 2020 года в
Просянский сельский совет,
Нововодолажский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6324284002. Население по переписи 2001 года составляло 354 (156/198 м/ж) человека.

Лихово (Харьковская область)
Лихово (укр. Лихове) — село,
Просянский сельский совет,
Нововодолажский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6324284004. Население по переписи 2001 года составляет 218 (98/120 м/ж) человек.
Спиридон (Потёмкин)
Архимандри́т Спиридо́н (в миру Семён Фёдорович Потёмкин; ум. 1664) — архимандрит Русской православной церкви, противник церковной реформы патриарха Никона, старообрядческий писатель, богослов и проповедник, архимандрит Покровского монастыря в Москве. Сын Фёдора Илларионовича Потёмкина, пристава в Польшу и Литву, смоленского городского головы. Приходился дядей Фёдору Ртищеву; состоял в родстве со старцем Ефремом.

Потёмкин, Фёдор Илларионович
Фёдор Илларионович Потёмкин (род. ок. 1566) — пристав в Польшу и Литву во времена Ивана Грозного, 1-й голова Смоленска, сын Иллариона Тарасовича «Булгак» Потёмкина.

Пристав у литовского гонца (1569),
в 1570 году послан из Смоленска в Оршу с боярской грамотой к бывшим в Москве польским послам,
дворянин посольства в Польшу (1571),
Пристав у польского посланника (1576).

В 1582 году встречал на литовской границе польского нунция Антония Поссевина и был при нём приставом от границы до Смоленска.
В 1583 году встречал польских послов и был при них приставом от границы до Москвы, затем в 1584 году дворянин посольства в Польшу, а в 1585 году пристав у цесарских послов.

В 1590 году 1-й голова в Смоленске.

Дети:

Семён Фёдорович Потёмкин (ум. 1664) — Архимандрит Русской православной церкви.

Ульяна (Иулиана) Фёдоровна Потёмкина — жена Михаила Алексеевича Ртищева.

Внук — Ртищев, Фёдор Михайлович (1626—1673) — друг и фаворит царя Алексея Михайловича.
Геронтофилия (фильм)
«Геронтофили́я» (англ. Gerontophilia) — канадский фильм 2013 года режиссёра Брюса Лабрюса, повествующий о романтических отношениях юноши и пожилого мужчины. Премьера картины состоялась 28 августа 2013 года в рамках программы «Дни авторов» Венецианского кинофестиваля. Премьера фильма в России состоялась 20 июня 2014 года на XXXVI Московском международном кинофестивале в рамках внеконкурсной программы «Фильмы, которых здесь не было».

Брюс Лабрюс
Брюс Лабрюс (англ. Bruce LaBruce, настоящее имя — Джастин Стюарт, Justin Stewart; род. 3 января 1964) — канадский журналист, актёр, фотограф и кинорежиссёр. Наибольшую известность получил как создатель андеграундных фильмов о жизни гомосексуалов, практически неизменным атрибутом которых являются порнографические сцены. Представитель New Queer Cinema.
Вороновская (Верховажский район)
Вороновская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Наумовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Наумовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 18,2 км, до центра муниципального образования Наумихи — 20,1 км. Ближайшие населённые пункты — Безымянная, Звеглевицы, Горка, Истопочная.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Горка (Наумовский сельсовет)
Горка — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Наумовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Наумовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 17,2 км, до центра муниципального образования Наумихи — 19,1 км. Ближайшие населённые пункты — Вороновская, Безымянная, Звеглевицы, Истопочная.

По переписи 2002 года население — 3 человека.