hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шабунин, Виталий Викторович
Вита́лий Ви́кторович Шабу́нин (укр. Віталій Вікторович Шабунін, род. 26 ноября 1984 года в Ровно) — украинский общественный и государственный деятель. Председатель правления общественной организации «Центр противодействия коррупции», член Общественного совета при Антикоррупционном бюро Украины.

Аваков, Арсен Борисович
Арсе́н Бори́сович Ава́ков (укр. Арсен Борисович Аваков; род. 2 января 1964 года, Кировский, Кировский район, Азербайджанская ССР, СССР) — украинский государственный и политический деятель. Министр внутренних дел Украины в 2014—2021 годах, самый долгий на этой должности в истории современной Украины.

Народный депутат Украины (2012—2014), председатель Харьковской областной государственной администрации (2005—2010), депутат Харьковского областного совета. Член Национального совета по вопросам взаимодействия органов государственной власти и органов местного самоуправления (2008—2010), Совета национальной безопасности и обороны Украины (2007—2008), оргкомитета Евро-2012 (2007). Член Национального союза журналистов Украины. Заслуженный экономист Украины (2007).
Оран
Ора́н (араб. وهران‎ — Wahrān, фр. Oran) — город-порт на средиземноморском побережье Алжира, один из крупнейших портов в Северной Африке. Расположен в северо-западной части страны, примерно в 432 км от столицы страны, города Алжир. Административный центр одноимённого вилайета. Население Орана по данным на переписи населения 2008 года составляет 803 329 человек, а население городской агломерации — около 1 454 078 человек, что делает Оран вторым крупнейшим городом страны.

Большая синагога (Оран)
Большая синагога в Оране (араб. معبد وهران العظيم‎), (фр. Grande synagogue d'Oran) была построена и освящена в 1880 году по инициативе Симона Кануи, но её открытие состоялось только в 1918 году. Здание было одной из крупнейших синагог в Северной Африке.
Иваново (Кадуйский район)
Иваново — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 30 км, до центра муниципального образования села Никольское — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Будиморово, Васильевская, Ивановское, Мелентьево, Никоновская, Прягаево, Сафоново, Слобода, Шутовская.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Ивановское (Кадуйский район)
Ивановское — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 28 км, до центра муниципального образования села Никольское — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Васильевская, Занино, Иваново, Калинино, Калинниково, Лыковская, Мелентьево, Мокашево, Прягаево, Сафоново, Семеновская, Тарасовская, Чертова.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Данилово (Белозерский район)
Данилово — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 45 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Звоз, Полынино, Черково.

Население по данным переписи 2002 года — 5 человек.

Звоз (Белозерский район)
Звоз — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 42 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Агашино, Данилово, Полынино, Прибой.

Население по данным переписи 2002 года — 8 человек.
Чалидзе, Валерий Николаевич
Валерий Николаевич Чалидзе (груз. ვალერი ნიკოლოზის ძე ჭალიძე; 25 ноября 1938, Москва — 3 января 2018, Бенсон, Вермонт) — активный советский правозащитник, диссидент, физик, публицист, позднее — американский издатель и редактор, историк, автор многочисленных публикаций.

Сахаров, Андрей Дмитриевич
Андре́й Дми́триевич Са́харов (21 мая 1921, Москва — 14 декабря 1989, Москва) — советский физик-теоретик, академик АН СССР, общественный деятель, диссидент и правозащитник. Народный депутат СССР (1989).

Один из создателей первой советской водородной бомбы. Народный депутат СССР, автор проекта конституции Союза Советских Республик Европы и Азии. Лауреат Нобелевской премии мира за 1975 год.

После заявлений, осуждающих вторжение советских войск в Афганистан, был лишён всех советских наград и премий и в январе 1980 года выслан из Москвы, его жена Елена Боннэр добровольно выехала с ним. В конце 1986 года генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачёв разрешил им вернуться из ссылки в Москву, что было расценено в мире как важная веха в деле прекращения борьбы с инакомыслием в СССР.
Жизнь и судьба (телесериал)
«Жизнь и судьба» — российский многосерийный телефильм режиссёра Сергея Урсуляка, поставленный по одноимённому роману Василия Гроссмана.

Премьерный показ состоялся вечером 14 октября 2012 года на телеканале «Россия». Газета «Известия» сообщила, что первые две серии посмотрел «каждый пятый москвич» старше 18 лет.

В 2013 году фильм выдвигался на соискание международной премии «Эмми» в номинации «Лучший телефильм или мини-сериал».

Жизнь и судьба
«Жизнь и судьба» — роман-эпопея Василия Гроссмана о событиях Великой Отечественной войны, написанный в 1950—1959 годах. Завершает дилогию, начатую романом «За правое дело» (1952). В отличие от первой части, соответствующей канонам соцреализма, вторая часть написана после смерти Сталина и содержит резкую критику сталинизма. В СССР первая публикация состоялась во время Перестройки, в 1988 году. Наиболее полная редакция увидела свет в 1990 году. Роман нередко называют «Войной и миром» XX века.
Андресс, Урсула
Урсула Андресс (нем. Ursula Andress; род. 19 марта 1936, Берн) — швейцарская актриса, бывшая модель и секс-символ, снимавшаяся в американских, британских и итальянских фильмах.

В семнадцать лет Урсула переехала в Рим, где и началась её карьера фотомодели, постепенно она начала сниматься в кино в массовке. Её прорывной ролью стала роль девушки Джеймса Бонда Хани Райдер в первом фильме об агенте 007 «Доктор Ноу» (1962) с Шоном Коннери в главной роли. Позже она сыграла роль Веспер Линд, другой девушки Бонда в пародийном фильме 1967 года «Казино Рояль». Среди других заметных фильмов с участием Андресс были: «Веселье в Акапулько» (1963), «Четверо из Техаса» (1963), «Она» (1965), «Десятая жертва» (1965), «Красное солнце» (1971), «Бог людоедов» (1978), «Битва титанов» (1981) и «Пётр Великий» (1986).

На 21-й церемонии вручения наград премии «Золотой глобус» в 1964 году, Андресс получила награду в категории «Лучший дебют актрисы», за роль в фильме «Доктор Ноу».

Белое бикини Урсулы Андресс
Белое бикини Урсулы Андресс (также известное как «Бикини из Доктора Ноу») представляло собой белое бикини на Урсуле Андресс, исполняющей роль девушки Джеймса Бонда Ханни Райдер в фильме 1962 года «Доктор Ноу». В нём она вышла из воды на пляж, который после ошеломляющего успеха фильма получил имя Джеймса Бонда. Считается одним из наиболее известных бикини всех времён и знаковым моментом в кинематографе и моде. Белое бикини Урсулы Андресс — один из важнейших моментов в истории бикини. Продажи бикини, состоящих из двух частей - верха и низа - взлетели вверх после роли Андресс.
4-я армия (вермахт)
Не следует путать с 4-й немецкой армией в Первой мировой войне

4-я армия (нем. 4. Armee) — германская армия, принимала участие во Второй мировой войне. Была создана 1 августа 1939 из 6-й группы войск (Ганновер).

Хоссбах, Фридрих
Фридрих Хоссбах (нем. Friedrich Hoßbach; 21 ноября 1894 — 10 сентября 1980) — немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал пехоты, кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями. Адъютант Гитлера. Вошёл в историю как автор «протокола Хоссбаха», протокола заседания с участием Гитлера в 1937 году, во время которого Гитлер обосновал необходимость агрессивной экспансии для Германии.
Эрдри (Шотландия)
Эрдри — город в Северном Ланаркшире в Шотландии . Он расположен на плато на высоте около 130 м над уровнем моря, примерно в 19 км к востоку от Глазго. Вместе с Котбриджем Эрдри образует территорию, ранее известную как Монклендс (монашьи земли) В 2011 году население Эрдри насчитывало 37 132 жителя.

Котбридж
Ко́тбридж (англ. Coatbridge, гэльск. Drochaid a' Chòta, скотс Cotbrig) — город в центральной части Шотландии. Расположен в округе Норт-Ланаркшир. Занимает 159-е место по численности населения в Великобритании, самый населённый в своём регионе.
Pratt & Whitney J52
Pratt & Whitney J52 (заводское название JT8A) — турбореактивный двигатель, разработанный для ВМС США. Эти двигатели использовались на штурмовиках A-6 Intruder, ими оснащали крылатые ракеты AGM-28 Hound Dog. Двигатель послужил базой для популярного гражданского турбовентиляторного двигателя низкой степени двухконтурности Pratt & Whitney JT8D.

Pratt & Whitney JT8D
Pratt & Whitney JT8D — двухконтурный турбореактивный двигатель с низкой степенью двухконтурности (0,96—1,06). Выпускался американской компанией Pratt & Whitney с февраля 1963 года и впервые был применён на Boeing 727. В дальнейшем получил широкое распространение среди узкофюзеляжных самолётов, включая Boeing 727, Boeing 737, McDonnell Douglas DC-9 и McDonnell Douglas MD-80, став основной рабочей лошадкой среди авиационных двигателей в 1960—1980-е годы.
Целопланы
Целопланы (лат. Coeloplana) — род гребневиков из семейства Coeloplanidae отряда платиктенид (Platyctenida). Раньше вместе с ктенопланой и другими ползающими видами рассматривались как переходные формы от ктенофор к турбеллариям. Первый представитель рода был открыт русским эмбриологом Александром Онуфриевичем Ковалевским в 1880 году в Красном море.

Некоторые виды живут на колониях восьмилучевых кораллов, которыми и питаются.

Ктеноплана
Ктеноплана (лат. Ctenoplana, от греч. κτείς (κτενός) — гребень и лат. planus — плоский) — род гребневиков из отряда платиктенид. Своеобразный морской организм, открытый профессором А. А. Коротневым в 1886 году у Зондских островов; там же в 1896 году был найден Уилли (Willey) половозрелый (мужской) экземпляр.
Тубероза
Тубероза, или Полиантес клубненосный (лат. Polianthes tuberosa), — многолетнее растение рода Полиантес (Polianthes) подсемейства Агавовые (Agavoideae) семейства Спаржевые (Asparagaceae). Экстракты растения используются в парфюмерии.

Виды тесно связанного рода Манфреда часто также называются «тубероза».

Агавовые
Ага́вовые (лат. Agavoideae) — подсемейство однодольных растений семейства Спаржевые (Asparagaceae). Ранее рассматривалось как отдельное семейство Agavaceae.

Представители подсемейства распространены по всему свету, но большей частью в тропиках и субтропиках Южной и Северной Америки, преимущественно в регионах с аридным климатом.
Procolobus
Procolobus  (лат.) — род обезьян из семейства мартышковые, включает от одного до одиннадцати видов. Обитают в африканских лесах.

Таксономия этого рода дискуссионна. Некоторые авторы включают в его состав в качестве подрода красных колобусов, тогда как другие рассматривают род как монотипичный, включая в него лишь зелёного колобуса.

Мартышковые
Марты́шковые (лат. Cercopithecidae) — семейство приматов, единственное современное семейство надсемейства мартышкообразных обезьян (Cercopithecoidea). Латинское название группы подчёркивает наличие у большинства видов хвоста (др.-греч. κέρκος «хвост» + др.-греч. πίθηκος «обезьяна»). Насчитывая более 140 видов, является наиболее разветвлённым семейством приматов. Мартышковые делятся на два подсемейства: мартышковых в узком смысле (Cercopithecinae) и тонкотелых (Colobinae). Первые являются всеядными животными с защёчными мешками и несложным желудком, в то время как последние питаются преимущественно листьями, располагают сложным желудком и не имеют защёчных мешков. К первому подсемейству относятся среди прочих мартышки, макаки, павианы и мандрилы, ко второму — толстотелы, носачи и лангуры.
Брахионихты
Брахионихты (лат. Brachionichthys) — род лучепёрых рыб семейства брахионихтиевых (Brachionichthyidae). Эндемики прибрежных вод южной Австралии и Тасмании. Придонные рыбы, обитают на глубине до 210 м. Максимальная длина тела 15 см.

Научное название рода происходит от лат. brachium — рука от локтя до кисти и др.-греч. Ιχθύς — рыба, что отражает форму грудных плавников.

Брахионихтиевые
Брахионихтиевые (лат. Brachionichthyidae) — семейство лучепёрых рыб из подотряда клоуновидных отряда удильщикообразных.  Эндемики прибрежных вод южной Австралии и Тасмании. Придонные рыбы, обитают на глубине до 60 м.  Максимальная длина тела 15 см.
Взлётная полоса (фильм, 1962)
«Взлётная полоса» (фр. La Jetée, вариант перевода «Терминал») — чёрно-белый 28-минутный фантастический фильм французского режиссёра Криса Маркера 1962 года, удостоенный премии Жана Виго. Выполнен в технике фоторомана: образный ряд состоит из сменяющих друг друга фотографий. Картина Маркера вписана в историю кино как один из самых значительных и влиятельных образцов кинофантастики.

Головокружение (фильм)
«Головокруже́ние» (англ. Vertigo) — один из классических фильмов Альфреда Хичкока. Его жанр можно определить как триллер с элементами детектива. Сюжет основан на романе Буало и Нарсежака «Из царства мёртвых».

В фильме рассказано о полицейском по прозвищу Скотти, который вышел в отставку из-за депрессии и панического страха высоты, послужившего причиной гибели сослуживца. Эта психическая травма продолжает возвращаться в жизнь Скотти по мере того, как он выслеживает женщину, ведущую себя необъяснимым образом.

Фильм популяризовал спецэффект с одновременным наездом и отъездом камеры, который иногда также называют «эффектом головокружения» (Vertigo effect). «Головокружение» занимает первое место в списке величайших фильмов по версии Sight & Sound (по итогам опроса 846 кинокритиков, составляется с 1952 года) и в списке лучших детективов по версии Американского киноинститута.
Буршье, Роберт, 1-й барон Буршье
Роберт Буршье (англ. Robert Bourchier; ок. 1306 — 18 мая 1349) — 1-й барон Буршье с 1342 года, главный юстициарий Ирландии в 1334 году, лорд верховный канцлер Англии в 1340—1341 годах, английский воин и государственный деятель, старший сын Джона Буршье из Стенстед Холла и Хелен де Колчестер.

Лорд-канцлер
Лорд верховный канцлер Великобритании (англ. Lord High Chancellor of Great Britain) или Лорд-канцлер, Лорд-Канцлер — должность и лицо, на неё назначенное, бывший президент палаты лордов, один из самых старших и важных функционеров правительства в Великобритании и предшествующих государствах.

Лорд-канцлер — высший сановник государства, назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. В настоящее время лорд-канцлер, в основном, выполняет функции министра юстиции Великобритании. Лорд-канцлер входил в Тайный совет.
Каротамм, Николай Георгиевич
Никола́й Гео́ргиевич Ка́ротамм (эст. Nikolai Karotamm; 23 октября 1901 года, Пярну, Российская империя, — 26 сентября 1969 года, г. Москва, РСФСР, СССР) — эстонский советский партийный и государственный деятель, один из руководителей партизанского движения на территории Эстонии во время Великой Отечественной войны.

Коммунистическая партия Эстонии
Коммунисти́ческая па́ртия Эсто́нии, КПЭ (эст. Eestimaa Kommunistlik Partei) — политическая партия в Эстонии, созданная в 1920 году. Правящая партия в 1940—1941 и 1944—1990 годах. С 1940 по 1952 год под названием Коммунистическая партия (большевиков) Эстонии, КП(б)Э входила в ВКП(б); затем до 1990 года как КПЭ — в КПСС.
Скидель
Ски́дель (бел. Скі́дзель) — город, расположенный в Гродненском районе Гродненской области Беларуси на реке Скидлянка, в 25 км к востоку от Гродно. Статус города районного подчинения присвоен в 1974 году. Город-спутник Гродно.

Численность населения — 9 667 человек (на 1 января 2025 года).

Холокост в Гродненском районе
Холокост в Гро́дненском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Гродненского района Гродненской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.
Веерохвосты
Веерохвосты (лат. Xystreurys) — род донных лучепёрых рыб из семейства паралихтиевых (Paralichthyidae) отряда камбалообразных (Pleuronectiformes), обитающих в восточной части Тихого океана и юго-западной части Атлантического. Максимальная длина тела представителей рода от 40 (Xystreurys rasilis) до 63,5 (Xystreurys liolepis) см.

Паралихтиевые
Паралихтиевые, или ложнопалтусовые (лат. Paralichthyidae) — семейство донных лучепёрых рыб из отряда камбалообразных (Pleuronectiformes). Представители семейства лежат на морском дне на правой стороной тела. Оба глаза всегда находятся на левой стороне головы, в то время как у представителей семейства камбаловые обычно (но не всегда) глаза на правой стороне головы.

Они встречаются в умеренных и тропических водах Атлантического, Индийского и Тихого океанов.

Некоторые виды являются важной коммерческой и спортивной рыбой, особенно Paralichthys californicus и Citharichthys sordidus.
Старый Томас
Ста́рый То́мас или Ста́рый Тоо́мас (эст. Vana Toomas) — один из самых узнаваемых символов и стражник города Таллин, столицы Эстонии. Флюгер в виде фигуры старого воина, называемого Старым Томасом, установили на вершине шпиля Таллинской городской ратуши в 1530 году. Однако самое раннее из обнаруженных упоминаний легенды о Старом Тоомасе датируется лишь 1881 годом. Появилось оно в «Ревельском календаре», выходившем на немецком языке.

Таллинская ратуша
Та́ллинская ра́туша — здание городского управления средневекового Ревеля (c 1919 года — Таллин), расположена на Ратушной площади в центре Старого города. Наиболее сохранившееся здание средневековой ратуши в Северной Европе. В 2024 году таллинской ратуше исполнилось 620 лет.
Финник
«Финник» — российский полнометражный анимационный фильм 2022 года продюсерского центра Riki Group и студии «Петербург». Режиссёром этого мультфильма стал Денис Чернов. Премьера фильма состоялась 24 марта 2022 года.

Проклятый старый дом
«Проклятый старый дом» — сингл российской рок-группы «Король и Шут» из альбома «Как в старой сказке», вышедшего в 2001 году. Также, 12 октября 2001 года вышел сингл песни «Проклятый старый дом». Концертные исполнения песни можно услышать на альбомах «Мёртвый анархист», «Концерт в Олимпийском». Песня является одной из самых популярных песен группы.

Песня была спета поклонниками группы во время похорон Михаила Горшенёва в 2013 году.
Герода де Лавор
Герода де Лавор (фр. Guiraude de Lavaur; ? — 3 мая 1211), более известная как Жеральда де Лорак (Guiraude de Laurac), или Дама Жеральда (Dame Guiraude). Легендарная фигура сопротивления завоевателям-крестоносцам во время крестового похода против альбигойцев. Исповедовала катарское христианство.

Альбигойский крестовый поход
Альбигойские войны, или Альбигойский крестовый поход (фр. Croisade des albigeois), или Катарский крестовый поход — серия военных кампаний с 1209 по 1229 год, инициированных Римской католической церковью по искоренению ереси катаров в Лангедоке, исторической области нынешней Франции.

Когда дипломатические попытки папы римского Иннокентия III повлиять на распространение катарского движения не нашли особой поддержки среди священнослужителей и крупной феодальной знати Лангедока, он решил прибегнуть к силе оружия. Во время этого крестового похода, длившегося 20 лет, был уничтожен по меньшей мере миллион человек.
Альбигойский крестовый поход сыграл решающую роль в учреждении Ордена доминиканцев, а также инквизиции как мощного средства борьбы католической церкви с инакомыслием.
Латгальский праздник песни в Даугавпилсе
Третий Латгальский праздник песни был самым масштабным праздником песни в Латгале. Главный концерт совместного хора состоялся в воскресенье, 16 июня 1940 года, на склоне холма Стропу под Даугавпилсом. Перед концертом праздника песни в Даугавпилсе 10 июня также началась латгальская неделя культуры, в рамках которой состоялась выставка латгальской письменности, выставка археологических находок и другие события. В кинотеатре железнодорожников был показан новый латышский художественный фильм «Сын рыбака».

В связи с пограничным инцидентом на границе возле посёлка Масленки в ночь на 14 июня президент Карлис Улманис не посетил Праздник песни, но его праздничную речь можно было услышать в трансляции по радио. Утром 17 июня, когда хоры и слушатели отправились в обратную дорогу, началась советская оккупация Латвии.

Присоединение Латвии к СССР
Присоединение Латвии к СССР, завершившееся 5 августа 1940 года, происходило в несколько этапов. Время нахождения республики в составе СССР многими современными историками и юристами трактуется как «Советская оккупация Латвии» (латыш. Latvijas okupācija 1940. gadā), так как присоединение страны происходило под давлением СССР на несвободных выборах, на которые были допущены только просоветские кандидаты.
Ащина
Ащина — река в России, протекает по Лодейнопольскому району Ленинградской области.

Исток — озеро Ащозеро на востоке Лодейнопольского района, у его стыка с Тихвинским и Подпорожским, бассейн реки находится на территории всех трёх районов. Преобладающее направление течения — на запад-северо-запад. Протекает через деревню Тимошино, севернее деревни Красный Бор. Впадает в Оять с левого берега, в 108 км от её устья, южнее деревни Ефремково.

Длина реки составляет 42 км, площадь водосборного бассейна — 331 км².

Участок выше впадения Сарки представляет интерес с точки зрения водного туризма.

На берегах реки ранее добывали красную и жёлтую глину.

Сарка (приток Ащины)
Сарка — река в России, протекает по Подпорожскому и Лодейнопольскому районам Ленинградской области. Длина реки — 22 км, площадь водосборного бассейна — 82,8 км².

Исток реки — восточная оконечность находящегося на границе районов болота Пальболото. Через 2 км покидает территорию Подпорожского района и протекает далее по Лодейнопольскому. Течёт на запад, принимает левый приток из озера Большое Чарозеро. Ниже по течению на левом берегу находится деревня Вонозеро; ниже деревни Сарка протекает через озеро Вонозеро, после чего принимает правый приток из озера Масляного.

Впадает в Ащину с правого берега в 3 км от её устья, севернее деревни Красный Бор, юго-восточнее деревни Ефремково.
SMS Emden (1908)
«Э́мден» (нем. SMS Emden; заложен в 1906 году) — немецкий бронепалубный крейсер времён Первой мировой войны. Получил известность благодаря успешным рейдерским действиям против торгового судоходства и военных кораблей союзников в Индийском океане. С 1 августа по 9 ноября 1914 года захватил 23 торговых судна, потопил русский крейсер «Жемчуг» и французский эсминец. Особо отмечалось строгое соблюдение законов и обычаев войны на море командой и командиром крейсера, гуманное отношение к пленным. В результате действий крейсера не погиб ни один человек из числа команд и пассажиров захваченных торговых судов.

В бою у Кокосовых островов был уничтожен австралийским крейсером «Сидней».

Бой у Кокосовых островов
Бой у Кокосовых островов произошел 9 ноября 1914 года во время Первой мировой войны около Кокосовых островов на северо-востоке Индийского океана. Немецкий легкий крейсер «Эмден» атаковал британскую телеграфную станцию на острове Дайрекшен, высадив десант для уничтожения кабельной станции и радиостанции. Однако радисты успели передать в эфир сообщение о нападении «Эмдена». Получив его, через несколько часов к острову прибыл австралийский лёгкий крейсер Сидней. Произошла битва, которая стала первым боем один на один для ВМС Австралии.