hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Грегорио (племянник Целестина III)
Грегорио (Gregorio) — католический церковный деятель XII века. На консистории 1190 года был провозглашен кардиналом-дьяконом с титулом церкви Сант-Анджело-ин-Пескерия. Участвовал в выборах папы 1191 (Целестин III) и 1198 (Иннокентий III) годов.

Сант-Анджело-ин-Пескерия (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сант-Анджело-ин-Пескерия (лат. Diaconia Sancti Angeli in Foro Piscario) — титулярная церковь была создана 1 июня 755 года Папой Стефаном II, под именем Святого Апостола Павла в XI районе Рима (Августа) (согласно надписи Теодото, дяди Папы Адриана I). В 806 году её название было изменено на церковь Sancti Archangeli, а затем на Sancti Angeli piscium venalium, Sancti Angeli de piscivendulis и Sancti Angeli in Foro piscium. Эта церковь была назначена как титулярная церковь кардиналов-священников, так и титулярная диакония кардиналов-дьяконов. Диакония принадлежит церкви Сант-Анджело-ин-Пескерия, расположенной в районе Рима Сант-Анжело.
Метеоризм
Метеори́зм (от греч. μετεωρισμός — поднятие вверх, вздутие) — избыточное скопление газов в кишечнике. Как правило, проявляется вздутием живота, возможно обильное («взрывное») выделение большого количества пищеварительных газов (так называемая флатуленция).

Вздутие живота
Вздутие живота  — субъективное ощущение газообразования, скопившегося газа или ощущение давления или растяжения. Не следует путать с метеоризмом, так как флатуленция может проявляться и без упомянутых симптомов, а метеоризм не обязательно сопровождается вздутием живота.

Распространенность вздутия живота значительна: от 16 % до 31 % в общей популяции и достигает 66-90 % у пациентов с синдромом раздраженного кишечника.
Лермонтовка (Хабаровский край)
Ле́рмонтовка — село в Бикинском районе Хабаровского края в составе Лермонтовского сельского поселения.

Расположено около границы с Китаем, на Уссурийской низменности, на правом берегу реки Бира (приток Уссури), в 200 км к югу от Хабаровска, и в 49 км севернее Бикина.

Уссури (автодорога)
Федера́льная автомоби́льная доро́га А370 «Уссу́ри» (до 2011 — М60) — автомобильная дорога федерального значения. Большая часть дороги от Хабаровска до Уссурийска входит в состав азиатского маршрута AH30, участок от Уссурийска до Владивостока относится к маршруту AH6. Протяжённость автодороги — 760 км.
А я всё летала
«А я всё летала» — песня российской женской поп-группы «Блестящие», выпущенная в ноябре 2002 года как третий и последний сингл с их четвёртого студийного альбома «За четыре моря». Композиция также входит в большинство сборников песен группы. Автором слов является Ксения Новикова, автором музыки — Андрей Грозный. Песня считается визитной карточкой коллектива. Также она стала саундтреком к фильму «Ночной дозор».

Блестящие
«Блестя́щие» — российская женская поп-группа. Одна из первых женских групп в России. Основатели коллектива — композитор Андрей Грозный и сопродюсер Андрей Шлыков. Саунд-продюсер группы — Сергей Харута.
Тхана (округ)
Тхана (маратхи ठाणे जिल्हा; англ. Thane) — округ в индийском штате Махараштра. Образован в 1833 году. Административный центр — город Тхана, другие крупные города — Кальян, Нави Мумбаи, Бхиванди, Мира-Бхаяндар, Улхаснагар, Наласопара, Вирар, Навгхар и Бадлапур. Площадь округа — 9558 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 8 131 849 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 80,7 %, что значительно выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 72,6 %.

Тхана
Тхана (Тхане; маратхи ठाणे, ʈʰaːɳeˑ) — город в западной Индии, в штате Махараштра. Расположен в начале протоки Тхана-Крик, части эстуария реки Улхас. Административный центр одноимённого округа. Название города произошло в результате англизации названия храма Ганеши — Шри Стханака. Известен как «город озёр». Площадь — 147 км². Является частью агломерации Мумбаи.
Омеленец
Омеленец (бел. Амелянец) — деревня в Каменецком районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Верховичского сельсовета, до 2012 года принадлежала Каленковичскому сельсовету. Население — 273 человека (2019).

Каменецкий район
Камене́цкий райо́н (бел. Камянецкі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Брестской области Беларуси. Площадь — 1705,32 км², численность населения — 30 495 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Каменец.
Большие десантные корабли проекта 11711
Большие десантные корабли проекта 11711 типа «Иван Грен» (11711М типа «Владимир Андреев») — (по классификации НАТО  Ivan Gren) — серия российских больших десантных кораблей (БДК) - 1-го ранга ближней и дальней морской зоны, предназначенные для высадки десанта, перевозки боевой, грузовой техники и оборудования, этот проект - дальнейшее развитие БДК проекта 1171 «Тапир». Проект корабля разработан Невским проектно-конструкторским бюро.

Головной корабль серии вошёл в строй в июне 2018 года, в том же году в мае спущен на воду второй БДК базового проекта «Пётр Моргунов».

23 апреля 2019 года состоялась закладка 3-го и 4-го БДК изменённого проекта 11711М типа «Владимир Андреев» увеличенного полного водоизмещения до 8000 тонн для ВМФ России: «Владимир Андреев» и «Василий Трушин».

На июль 2025 года запланировано строительство 6 кораблей, построено 3 (2 в составе флота), 2 строится, 1 планируется к закладке.

Судостроение России
Судостроение России — отрасль машиностроения и оборонно-промышленного комплекса России.
Крупнейшими центрами российского судостроения являются Санкт-Петербург, Северодвинск, Нижний Новгород, Калининградская область; по данным на 2009 год, в России действуют 168 судостроительных предприятий, 86 из них — государственные.

Самые большие в мире подводные лодки и ледоколы разработаны и построены на верфях России. 
Постановлением Правительства России от 30 мая 2017 года № 659 установлен профессиональный праздник — День кораблестроителя (судостроителя), который отмечается 29 июня, в этот день в 1667 году был издан указ царя Алексея Михайловича о строительстве первого русского корабля «Орёл».
OpenEXR
OpenEXR — формат графических файлов для хранения изображений с широким динамическим диапазоном яркости (HDRI). Создан Industrial Light and Magic, описание формата является открытым стандартом, а основное ПО для работы с ним распространяется под открытой лицензией, сходной с BSD license.

Значения цветности в каждом канале записываются в 16-битном формате с плавающей запятой (т. н. Число половинной точности — half precision; S5E10). Каждое значение содержит: знаковый бит, 5 бит экспоненты, 10 бит мантиссы. Также поддерживаются редко используемые режимы с 32 битами и с 24 битами на канал.

Поддерживается сжатие как с потерями, так и без них.

Позволяет хранить произвольное количество каналов в одном файле, в том числе: альфа-канал (общий или раздельный для каналов R, G, B), канал глубины, определяемые пользователем данные.

Industrial Light & Magic
Industrial Light & Magic (ILM) — американская студия, занимающаяся созданием визуальных эффектов к кинофильмам. Основана Джорджем Лукасом в мае 1975 года в качестве замены закрывшемуся отделу студии 20th Century Studios, который должен был работать над фильмом «Звёздные войны».

В разное время офис компании находился в городах штата Калифорния Ван-Найс и Сан-Рафел. В настоящее время офис компании находится в Letterman Digital Arts Center (Сан-Франциско, Калифорния).
Ратнапура
Ратнапура (Ratnapura, синг. රත්නපුර; там. இரத்தினபுரி) — город на юго-западе Шри-Ланки, у подножия горы Адамов Пик, административный центр провинции Сабарагамува и одноимённого округа Ратнапура этой провинции.

Население около 48 тыс. чел.(2002).

Торгово-транспортный центр в районе насаждений каучуконосов и плантаций чая и гевеи. Связан железной и автомобильной дорогами с Коломбо и Бадуллой.

Ратнапура знаменита драгоценными камнями. Здесь со времён средневековья добываются такие камни, как «кошачий глаз», аквамарины, аметисты, сапфиры. Самый большой сапфир весом более 400 карат «Голубая красавица Азии» был найден вблизи Ратнапуры. Также вблизи города — добыча графита. Вблизи Ратнапуры находится священный для индуистов и буддистов храм Маха Саман Девал.

Ратнапура (округ)
Ратнапура (синг. රත්නපුර දිස්ත්‍රික්කය, там. இரத்தினபுரி மாவட்டம்) — один из 25 округов Шри-Ланки. Входит в состав провинции Сабарагамува. Административный центр — город Ратнапура. Площадь округа составляет 3275 км².

Население округа по данным переписи 2001 года составляет 1 015 807 человек. 86,83 % населения составляют сингальцы; 8,13 % — индийские тамилы; 2,83 % — ланкийские тамилы; 2,04 % — ларакалла; 0,04 % — малайцы; 0,03 % — бюргеры и 0,10 % — другие этнические группы. 86,65 % населения исповедуют буддизм; 9,52 % — индуизм; 2,16 % — ислам и 1,63 % — христианство.
Как гром среди ясного неба
«Как гром среди ясного неба» (англ.  Out of the Blue) — канадская кинодрама кинорежиссёра Денниса Хоппера, выпущенная в 1980 году c Линдой Манц и Шэрон Фаррелл в главных ролях. Деннис Хоппер также исполнил одну из главных ролей в фильме. Премьера состоялась 20 мая 1980 года на Каннском кинофестивале, однако  фильм, режиссура и сценарий были подвергнуты критике за использование в нем сцен употребления наркотиков, сексуального насилия несовершеннолетних и инцеста.  Несмотря на это, в последующие десятилетия фильм  получил статус культового и неоднократно выходил в повторный прокат. По мнению критиков если статус одного из предыдущих фильмов Хоппера «Беспечный ездок»  был назван как «дух эпохи 1960-х», то фильму «Как гром среди ясного неба» следовало присвоить статус «дух эпохи 1970-х».

Манц, Линда
Линда Манц (англ. Linda Manz; 20 августа 1961, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, — 14 августа 2020, Палмдейл, штат Калифорния) — американская актриса, популярная в конце 1970-х — начале 1980-х годов. На заре карьеры Линда Манц исполнила несколько главных ролей в фильмах, которые были признаны культовыми и получили широкое признание критиков, после чего внезапно практически завершила карьеру в кинематографе.
Медногорский медно-серный комбинат
Медного́рский ме́дно-се́рный комбина́т (ММСК) — предприятие цветной металлургии в городе Медногорске (Оренбургская область России). Входит в состав Уральской горно-металлургической компании. Член Торгово-промышленной палаты Оренбургской области.

Германий
Герма́ний (химический символ — Ge, от лат. Germanium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 32.

Простое вещество германий — это типичный полуметалл серо-белого цвета, с металлическим блеском. Подобно кремнию, является полупроводником.
Дыхание Биота
Дыхание Биота (устар. менингитическое дыхание) — патологический тип дыхания, характеризующийся чередованием равномерных ритмических дыхательных движений и длительных (до полуминуты и более) пауз. Наблюдается при органических поражениях мозга, расстройствах кровообращения, интоксикации, шоке и других тяжёлых состояниях организма, сопровождающейся глубокой гипоксией головного мозга.

Впервые описано Камилем Био́ (Camille Biot) (1850—1918) — французским врачом, после наблюдения больного тяжёлой формой менингита в 1876 году.

Био, Камиль
Ками́ль Био́ (фр. Camille Biot; 19 декабря 1850, Шатенуа-ле-Руаяль, департамент Сона и Луара, Франция — 1918, Макон, департамент Сона и Луара, Франция) — французский врач, впервые описавший патологический тип дыхания, названный его именем — дыхание Биота.
Суперполицейский 2
«Суперполицейский 2» (кит. трад. 超級計劃) — гонконский фильм-экшн о полицейских 1993 года режиссёра Стэнли Тонга с участием актрисы Мишель Йео в главной роли. Данный фильм является продолжением фильма «Полицейская история 3: Суперполицейский» 1992 года.

Тонг, Стэнли
Стэнли Тонг (англ. Stanley Tong, иер. 唐季禮, кант.-рус. Тхон Куайлай, кит.-рус. Тан Цзили; род. 7 апреля 1960, Гонконг) — гонконгский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и каскадёр, а также постановщик боёв и трюков. Начинал свою карьеру в кинематографе как каскадёр и постановщик боёв, после чего сам стал писать сценарии, продюсировать и снимать фильмы. Известен прежде всего своими работами с Джеки Чаном в фильмах «Полицейская история 3: Суперполицейский», «Разборка в Бронксе» и «Первый удар». В Голливуде снял фильм «Мистер Магу» и работал над сериалом «Китайский городовой». Его фильмы получили несколько престижных азиатских кинопремий. В данный момент он в основном занимается продюсированием картин других режиссёров.
Лялиус
Ля́лиус (лат. Trichogaster lalius) — вид пресноводных лабиринтовых лучепёрых рыб из семейства макроподовых (Osphronemidae). Обитает в реках Индии (Бенгалия, Ассам). Встречается в мягких, прогретых солнцем водах. Любят держаться в густых зарослях. Распространённая аквариумная рыба.

Лялиус был описан в 1822 году шотландским зоологом Фрэнсисом Бьюкенен-Гамильтоном и впервые завезен в Европу в 1869 году. В 1874 году был завезен в Париж для известного рыбовода и пионера аквариумистики Пьера Карбонье (Pierre Carbonnier), но крупная поставка рыб была осуществлена немецкими фирмами позднее, в 1903 году.

Ползуновидные
Ползунови́дные (лат. Anabantoidei), ранее лабиринтовые (лат. Labyrinthici), — подотряд лучепёрых рыб отряда анабасообразных (Anabantiformes), которые имеют лабиринтовый орган, позволяющий рыбам дополнительно дышать атмосферным кислородом. Преимущественно пресноводные рыбы с прерывистым африканско-азиатским распространением; отсутствуют на Мадагаскаре. Обладают широким разнообразием морфологических и поведенческих признаков.
Балбинус
Балбинус (порт. Balbinos) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Бауру. Входит в экономико-статистический микрорегион Бауру. Население составляет 1381 человек на 2006 год. Занимает площадь 90,858 км². Плотность населения — 15,2 чел./км².

Бауру (микрорегион)
Бауру (порт. Microrregião de Bauru) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Бауру. Население составляет 	561 705	 человек (на 2010 год). Площадь — 	8 510,204	 км². Плотность населения — 	66,00	 чел./км².
Словарь музыкальных терминов
Словарь музыкальных терминов (нем. Handwörterbuch der musikalischen Terminologie) (принятые сокращения: HmT, HdmT) — терминологический словарь, выходивший под эгидой Музыковедческой комиссии Академии наук и литературы в Майнце в 1972-2005 гг. Листковое издание (Loseblattform) на немецком языке, всего 40 «тетрадей» (Lieferungen). Главные редакторы словаря — Ганс Генрих Эггебрехт и (в 1999-2005) его ученик Альбрехт Ритмюллер.

Эггебрехт, Ганс Генрих
Ганс Генрих Эггебре́хт, правильней Э́ггебрехт (нем. Hans Heinrich Eggebrecht; 5 января 1919[…], Дрезден — 30 августа 1999[…], Фрайбург-им-Брайсгау) — немецкий теоретик музыки, лексикограф и педагог, один из наиболее авторитетных немецких музыковедов XX века.
Говорухина, Наталия Олеговна
Наталия Олеговна Говорухина — украинская  оперная певица, педагог, профессор, заслуженный деятель искусств Украины, кандидат искусствоведения. С 2021 года занимает должность ректора Харьковского национального университета искусств имени И. П. Котляревского.

Харьковский национальный университет искусств имени И. П. Котляревского
Харьковский национальный университет искусств имени И. П. Котляревского (укр. Харківський національний університет мистецтв ім. І. П. Котляревського) — один из ведущих художественных вузов Украины, научно-методический центр музыкального и театрального образования Слобожанщины.
Города Архангельской области (книжная серия)
«Города Архангельской области» — книжная серия, выпускавшаяся Северо-Западным книжным издательством (Архангельск) в 1968—1980 году. Книги содержали историко-архитектурные и краеведческие очерки по старинным городам области.

Овсянников, Олег Владимирович (археолог)
Оле́г Влади́мирович Овся́нников (род. 6 марта 1937 года, Тобольск, СССР) — советский и российский археолог, историк, музейный работник. Исследователь древней и средневековой русской материальной культуры. Доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского Института материальной культуры Российской академии наук (ИИМК РАН). Основной круг научных интересов — археология и история Русского Севера, Сибири и Заполярья. Проводил полевые исследования и раскопки в Архангельской, Псковской, Ленинградской и Вологодской областях; на территории Ямало-Ненецкого автономного округа. Автор более 200 публикаций. В настоящее время О. В. Овсянников проживает в Германии, в Вюрцбурге, где продолжает работать над новыми книгами и статьями.
Церковь Воскресения из села Билюкова
Церковь Воскресения из села Билюкова — небольшая деревянная летняя церковь, расположенная в центральной части города Плёса Ивановской области, на горе Левитана, на месте сгоревшей деревянной церкви Петра и Павла (1748—1903). Была перенесена из села Билюково Ильинского района Ивановской области в 1982 году и отреставрирована по проекту Александра Ополовникова.

Плёс (город)
Плёс (исторически Плёсо) — город на Волге, административный центр Плёсского городского поселения в составе Приволжского района Ивановской области.

Плёс считается одним из древнейших городов на территории современной Ивановской области. Город был основан в первой половине XII века. Первое летописное упоминание Плёса датируется апрелем 1141 года (по другим данным, первое достоверное упоминание относится к 1238 году).

Входит в перечень исторических поселений федерального значения. Является популярным туристическим центром: входит в четвёрку самых посещаемых туристами малых городов России (2017) и занимает первое место в стране по числу туристов на одного жителя (2017). Население — 1896 чел. (2021). Промышленных предприятий в Плёсе нет.
Зоологический сад I
«Зоологический сад I» — (нем. Zoologischer Garten I) — картина немецкого художника Августа Макке, написанная в 1912 году. Сам художник ставил эту работу выше других своих картин («Малый зоологический сад в коричневом и жёлтом» и триптих «Большой зоологический сад») на схожую тему. В настоящее время «Зоологический сад I» хранится в мюнхенской галерее Ленбаххаус (Inv.-Nr. G 13329).

Городская галерея в доме Ленбаха
Городская галерея в доме Ле́нбаха (нем. Städtische Galerie im Lenbachhaus), часто сокращённо Ле́нбаххаус — художественный музей в Мюнхене. Находится в охраняемой государством вилле Франца фон Ленбаха — памятнике архитектуры, построенном в 1887-1891 гг. по проекту Габриэля фон Зейдля, и перестроенной сначала в 1927—1929 гг. Хансом Гресселем, а затем в 1969—1972 гг. Генрихом Фольбером и Рудольфом Тёнессеном.
BattleTech: The Crescent Hawk’s Inception
BattleTech: The Crescent Hawk’s Inception — пошаговая приключенческая ролевая игра по франшизе BattleTech выпущенная в 1988 году Westwood Associates. Это был один из первых коммерческих портов франшизы, и в нем были представлены некоторые миры BattleTech, государства и фракции, политические деятели и оружие, особенно боевые роботы — Мехи.

BattleTech
BattleTech — товарный знак и наименование серии продуктов, объединяющих в себе литературу, настольные и компьютерные игры о научно-фантастической Вселенной далёкого будущего (XXV—XXXII века), в основе которой лежат битвы на Боевых машинах — Мехах (англ. Mech)).
Планета Роканнона
«Планета Роканнона» (также «Мир Роканнона», англ. Rocannon's World) — первый роман американской писательницы-фантаста Урсулы Ле Гуин. Впервые опубликован в 1966 году.
Хотя это одно из произведений Ле Гуин, относящееся ко вселенной технологического Хайнского цикла, эта история содержит многие элементы героического фэнтези.

В качестве пролога к роману Ле Гуин использовала один из своих ранних рассказов — «Ожерелье Семли» (Semley’s Necklace), опубликованный в сентябре 1964 года.

На русском языке роман впервые был напечатан в 1989 году в журнале «Техника — молодёжи» в переводе Р. Л. Рыбкина. Затем в том же переводе издавался в 1991 году (в сборнике), в 1992 году в переводе Н. А. Науменко (как «Мир Роканнона»), в 1997 году в переводе И. Тогоевой (как «Роканнон»). Кроме того, был ещё ряд переизданий.

Техника — молодёжи
«Те́хника — молодёжи» («ТМ») — советский и российский ежемесячный научно-популярный и литературно-художественный журнал. Издаётся с 1929 года под названием «Молодой машиностроитель», а с 1933 года как «ТМ», сначала ЦК ВЛКСМ, с 1991 года — Издательским домом «Техника — молодёжи».
Саподилла
Саподи́лла, ахрас сапота, ахрас цапота , манилкара сапота, сапотилла:159, саподиловое дерево, сапотиловое дерево, сапотилья, сапотовое дерево, чико, чикосапотилья (лат. Manilkara zapóta) — плодовое дерево семейства Сапотовые.

Сапотовые
Сапо́товые (лат. Sapotaceae) — семейство двудольных цветковых растений, входящее в порядок Верескоцветные. Оно включает в себя около 65 родов и 800 видов. Представители семейства встречаются, в основном, в тропических странах и представляют собой вечнозелёные деревья и кустарники.
IBM Halt
IBM Halt (рус. АйБиЭм Холт) — бывшая железнодорожная станция в Шотландии, на линии Инверклайд, была открыта 9 мая 1978 года, для того что бы обслуживать то, что в то время было процветающим заводом по производству компьютеров IBM. Как следует из названия, станция располагалась на территории крупного предприятия, ранее полностью принадлежавшего IBM, крупного работодателя в городе Гринок, пока завод не закрылся. До 16 мая 1983 года это была единственная станция с суффиксом «halt» (сейчас он есть у двух других, Coombe Junction и St Keyne Wishing Well на линии Looe Valley Line в Корнуолле). К 1974 году термин «halt» был удален из расписаний British Rail, указателей станций и других официальных документов. Возвращение термина произошло в 1978 году в связи с открытием IBM Halt и переименованием двух станций в Корнуолле в 2008 году.

Гринок
Гри́нок (англ. Greenock, гэльск. Grianaig, скотс Greenock) — город на западе Шотландии. Административный центр округа Инверклайд. Крупный порт на южном берегу эстуария реки Клайд. Образует одну непрерывную городскую зону с городом Гурок на западе и городом Порт-Глазго на востоке.
Егоров, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Его́ров (род. 1 ноября 1953, Звенигород, Московская область) — советский и российский химик, действительный член Российской академии наук (2008; член-корреспондент с 1997), академик-секретарь Отделения химии и наук о материалах. Лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники (2001).

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Шуя (приток Сухоны)
Шуя — река в Вологодской области России.

Протекает по территории Междуреченского района в пределах Присухонской низины. Исток находится на возвышенности Авнига. Впадает в реку Сухону в 422 км от её устья по правому берегу. Длина реки составляет 54 км, ширина русла — до 20 м. В устье — районный центр — село Шуйское.

Междуреченский район (Вологодская область)
Междуре́ченский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Междуреченский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Шуйское.