hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чомлек
Чомлек — блюдо македонской кухни, которое также готовят в Пелагонии. Особенно распространено в Битоле, Охриде, Крушево и Прилепе. Популярное блюдо в Болгарии, где его называют «македонский чомлек». Это рагу или густой суп готовят из телятины или говядины с добавлением лука, чеснока и черного перца, а также большого количества специй. В разных местностях существуют варианты рецепта, с добавлением различных ингредиентов. Чомлек подают с горячей булочкой .

Мясо и овощи укладывают в глиняный горшок (иногда их предварительно обжаривают и немного тушат). Добавляют молотый красный перец, черный перец и соль. Добавляют винный уксус и растительное масло. Глиняный горшок или кастрюлю накрывают бумагой или запечатывают тестом, и запекают 2-3 часа при температуре 200 градусов.

Кухня Северной Македонии
Кухня Северной Македонии (макед. Македонска кујна) — традиционная кухня Северной Македонии, относится к балканской кухне. Сформировалась под влиянием средиземноморской и восточной кухонь. Имеет черты, характерные для других балканских кухонь, но в то же время имеет и свои самобытные блюда.
Отто Гильом (граф Бургундии)
Отто Гильом (Оттон Вильгельм; фр. Otte-Guillaume, нем. Otto Wilhelm; ок. 958 — 21 сентября 1026, Дижон) — граф Невера в 978—989 годах, Безансона с 982 года, Макона в 982—1006 годах, 1-й граф Бургундии с 982 года, герцог Бургундии (под именем Отто II) в 1002—1005 годах. Представитель Иврейской династии. Сын короля Италии Адальберта и Герберги, дочери графа Ламберта.

Макон (графство)
Графство Макон (фр. Comté de Mâcon) — средневековое французское графство со столицей в городе Макон, располагавшееся в области Маконнэ в юго-восточной Бургундии на территории современной французской провинции Сона и Луара. Благодаря своему географическому положению к югу от графства Шалон, графство Макон никогда не входило в состав Бургундского герцогства. Кроме того, в IX—XII веках графство Макон зависело от графства Бургундия, находясь одновременно в вассальной зависимости от королей Франции и императоров Священной Римской империи, что позволило его правителям получить определённую самостоятельность на своей территории.
Торунь
То́рунь (пол. Toruń [ˈtɔruɲ], нем. Thorn) — город на севере Польши, на реке Висле. Один из двух административных центров Куявско-Поморского воеводства. Родина Николая Коперника, историческая часть города состоит в списке всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2007 году население города составило 206 765 жителей.

Бывшая столица Торуньского воеводства (1975—1998 годы) и Поморского воеводства (1921—1939), Торунь с 1999 года стал одной из столиц Куявско-Поморского воеводства.

«Пряничная» столица Польши.

Поморское воеводство (II Речь Посполитая)
Поморское воеводство (пол. Województwo pomorskie) — административно-территориальная единица Второй Польской Республики, образованная 12 августа 1919 года в результате восстановления Польского государства. Столица — Торунь. Главные города — Косцежина, Хелмно и Гдыня.
Коррида
Корри́да (исп. Corrida) — наиболее распространённая форма боя быков, традиционное испанское зрелище, практикующееся также и в некоторых других странах, в частности в Южной Америке.

Само слово corrida образовано от глагола correr, главное значение которого «бежать». У этого глагола есть и иные значения, в частности, correr una suerte — претерпеть какую-либо судьбу. Поэтому очень приблизительно смысл словосочетания corrida de toros можно перевести как «бег быков». Испанцы в обиходе называют корриду просто toros, то есть «быки».

Все правила, касающиеся проведения корриды и других представлений с быками, а также выращивания быков и обучения будущих тореро, регулируются в Испании Королевским декретом, утверждающим Регламент.

Пласа-Майор (Мадрид)
Пласа-Майор (исп. Plaza Mayor — «Главная площадь») — одна из центральных площадей испанской столицы. Расположена в части, которую принято называть «австрийским Мадридом». Соперничает с площадью Пуэрта-дель-Соль за право именоваться главной площадью испанской столицы, но в отличие от демократичной Пуэрта-дель-Соль, Пласа-Майор — статусная площадь, «пуп Испании», как сказал Лопе де Вега. Площадь в стиле мадридского барокко, один из немногих памятников эпохи Габсбургов, была построена по проекту архитектора Хуана Гомеса де Моры.
Монастырь Хцконк
Хцконк также известный как Хцконкский монастырь или монастырь Хцконк) (арм.  Խծկոնք վանք) (в турецком языке Бешкилисе) — армянский средневековый монастырский комплекс IX века, состоявший из пяти церквей. Находился между селами Агарак (ныне Деринёз) и Дигор (старое название — Текор), примерно в 25 км от Ани (ныне на территории Турции). В настоящее время почти полностью разрушен.

Монастырь отличался художественным единством, органически сочетавшимся с окружающим горным пейзажем. Всего в монастыре находилось пять церквей: церкви Богоматери (арм. Аствацацин), св. Иоанна Крестителя (арм. св. Карапета), св. Стефана, св. Григория Просветителя и св. Саркиса, из которых в полуразрушенном состоянии сохранилась только последняя.

Дигор
Дигор (тур. Digor) — город и район в провинции Карс (Турция). Центр города находится в 41 км от города Карс. Между поселком  Деринёз и Дигор находятся развалины старинного армянского монастыря Хцконк

В городе в полуразрушенном состоянии сохранились 5 армянских церквей.
Лесопарк имени Лесоводов Башкирской АССР
Лесопарк имени Лесоводов Башкирской АССР (Лесопарк Лесоводов Башкирии; баш. Башҡортостан урмансылары урман паркы) — лесопарк в историческом районе Новиковки города Уфы. Находится на склоне Дудкинской горы по улицам Менделеева, Сагита Агиша, Полярной, проспектом Салавата Юлаева и Лесному проезду. Официальная площадь лесопарка в квартале № 19 (выделы с 1 по 67) Уфимского лесничества — 116 гектар. К лесопарку в южной части примыкает Южно-Уральский ботанический сад-институт УФИЦ РАН.

Основные породы — дуб, липа, также — клён, лещина, осина, тополь, бересклет, берёза, сосна, лиственница, ель, ольха, вяз. На территории лесопарка бьют минимум четыре родника, ручьи которых впадают в реку Сутолоку, протекающую по западной границе леса; два болота и пять сезонных лесных озёр. Встречаются ежи, белки, лисы, разнообразное количество птиц.

Сутолока
Су́толока (баш. Соҡалаҡ) — река в городе Уфе, правый приток реки Белой. Не включена в Государственный водный реестр.

Река сыграла ключевую роль в строительстве и развитии города. Через реку построен только один автодорожный Сутолоцкий мост. К реке спускаются всего 24 улицы: к правому берегу — 17, к левому — 7. В городе есть переулок Сутолока и Сутолочная улица. Частично, по Сутолоцкому оврагу построен проспект Салавата Юлаева.

На правом берегу реки находится Покровская церковь,

Ранее на реке существовал водопад высотой 1,5 м, срытый при строительстве развязки проспекта Салавата Юлаева. Ныне значительная часть реки канализирована и заключена в бетонный коллектор, а также засыпана и асфальтирована.

Река дала название литературному альманаху «Сутолока», выходившему в 1990-х годах (подтекст — «сутолока жизни»).
Кременчугский автомобильный завод
Кременчу́гский автомоби́льный заво́д (КрАЗ) (укр. Кременчуцький автомобільний завод) — украинский производитель грузовых автомобилей гражданского и специального назначения и поставщик запасных частей к ним, а также прицепов и полуприцепов.

В настоящее время завод является собственностью Публичного акционерного общества «АвтоКрАЗ», которое было создано на его базе, и в свою очередь является индустриальным крылом финансово-промышленной группы «Финансы и кредит».

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Сосновка (Запорожская область)
Сосновка (укр. Соснівка) — посёлок в Новопилиповском сельском совете Мелитопольского района Запорожской области Украины.

Код КОАТУУ — 2323082803. Население по переписи 2001 года составляло 117 человек.

Мелитопольский район
Мелито́польский райо́н (укр. Мелітопольський район) — административная единица Запорожской области Украины.
Административный центр — город Мелитополь.

В 2022 году район был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Смирение в христианстве
Смире́ние — одна из главных добродетелей в христианстве и иудаизме, противоположная гордыне.

Приидите ко Мне все, труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас. Возьмите иго Мое на себя, и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем. И обрящете покой душам вашим, ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
— Мф. 11:28—30

Понятию смирение близки некоторые другие свойства психики человека, входящие в этические нормы различных философских и религиозных систем — например апатия в стоицизме, бесстрастие в аскетизме, ишвара-пранидхана в индийских религиях и йоге (см. нияма), упеккха в буддизме, кротость и скромность в исламской этике.

Апатия (философия)
Апа́тия (апа́тейя, др.-греч. ἀπάθεια — «бесстрастие, невозмутимость, безразличие») — философское понятие, обозначающее отрешение от всех страстей, освобождение от чувства страха и проблем окружающей действительности, или схожее состояние. Отличается от психологического понятия апатии, предполагающего чувство безразличия.

Наряду с другими этическими категориями получило развитие в философии стоиков, мегариков и скептиков.
У мегариков апатия интерпретировалась как почти полное бесчувствие. Стоики понимали апатию как важное свойство добродетельного состояния, которым обладает мудрец. В позднем стоицизме (у Сенеки, Марка Аврелия) «апатия» носит значение умения властвовать над собой.
Авантуш
Авантуш (порт. Avantos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Мирандела. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 123 человека на 2001 год. Занимает площадь 12,89 км².

Мирандела
Мирандела (порт. Mirandela; [miɾɐ̃'dɛlɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уж-Монтиш, который входит в Северный регион. Численность населения — 11,1 тыс. жителей (город), 25,7 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 658,45 км².

Покровителем города считается Дева Мария.
Праздник города — 25 мая.
Список стран по экономической сложности
Список стран по экономической сложности использует макроэкономический показатель «индекс экономической сложности», разработанный Рикардо Хаусманном и Цезарем Идальго и характеризующий сложность и диверсифицированность экспортируемых товаров страны.

Хаусманн, Рикардо
Рикардо Хаусманн (род. в 1956 году) — профессор, в настоящее время возглавляет лабораторию роста Центра международного развития практики экономического развития в Школе государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди при Гарвардском университете, бывший директор Центра международного развития. Он был в 1992—1993 годах венесуэльским министром планирования и руководителем президентского управления по координации и планированию. Он представил несколько регулярно используемых концепций в экономике, таких как диагностика роста, самообнаружение, тёмная материя, пространство продукта и экономическая сложность.
Протаскивание под килем
Прота́скивание под ки́лем (килева́ние) в эпоху парусных судов — наказание, заключавшееся в протаскивании человека при помощи подкильных концов с борта на борт под днищем корабля. Могло проводиться с задержкой под килем и без задержки. Килевание часто приводило к смерти наказуемого и считалось равноценным смертной казни. Такой вид казни применялся ещё древнегреческими пиратами.

Осуждённого поднимали на рей, опускали вниз головой в воду и протягивали при помощи верёвки под килем на другую сторону корабля. Наказание производилось 1—3 раза, в зависимости от проступка. Если преступник не захлёбывался, то существовала большая вероятность того, что он окажется настолько изрезан раковинами бентоса, наросшего на днище корабля, что вскоре умрёт от кровопотери.

В российском законодательстве наказание килеванием упоминалось в «Статьях Крюйса», предшествовавших «Морскому уставу» 1720 года и было отменено в Морском уставе Павла I.

Киль
Киль (от нид. kiel) — нижняя продольная горизонтальная балка (или балки), проходящая посередине днища судна (корабля) от носовой до кормовой его оконечности, и служащая для обеспечения прочности корпуса судна (корабля) и обеспечения устойчивости.

В других источниках указано что Киль м. исподний, основный брус судна (корабля), выдающийся в виде полоза; он образует основу средины днища, и на деревянных судах (кораблях) брус, служащий основанием судна (корабля) и тянущийся по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости, делается из прочного дерева (дуба, тика и так далее), а также основная продольная связь корабля (судна), располагаемая по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости. Ранее на Руси (в России) назывался Лыжа. В судостроении под килем помещается ещё доска (брус под килем, во всю длину его, сысподи), называемая фа́лшкиль, цель его — при посадке на мель предохранять киль от повреждений.
Цзиньлин (судостроительный завод)
Судостроительный завод «Цзиньлин» (кит. трад. 金陵船廠, упр. 金陵船厂, пиньинь Jīnlíng Chuánchǎng, палл. Цзиньлин Чуаньчан в городе Нанкин — это главная верфь в Китае по строительству кораблей, основана в 1996 году. Верфь Китая создаёт балкеры, дедвейты, пассажирские суда.

Нанкин
Нанки́н (кит. 南京, пиньинь Nánjīng, палл. Наньцзин, буквально: «южная столица» [Слушатьо файле]) — город субпровинциального значения в провинции Цзянсу (КНР), место пребывания властей провинции. Бывшая столица Китая при нескольких императорских династиях, а также столица Китайской республики; порт в низовьях реки Янцзы.

Расположен в восточной части страны, в 260 км к северо-западу от Шанхая. Крупный промышленный и культурный центр КНР.
Пангша (подокруг)
Пангша (бенг. পাংশা, англ. Pangsha) — подокруг в центральной части Бангладеш. Входит в состав округа Раджбари. Образован в 1863 году. Административный центр — город Пангша. Площадь подокруга — 453,25 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 317 752 человека. Плотность населения равнялась 765 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 23,1 %. Религиозный состав: мусульмане — 89,12 %, индуисты — 10,4 %, прочие — 0,48 %.

Раджбари (округ)
Раджбари (бенг. রাজবাড়ী জেলা, англ. Rajbari District) — округ в центральной части Бангладеш, в области Дакка. Образован в 1984 году из части территории округа Джессор. Административный центр — город Раджбари. Площадь округа — 1119 км². По данным переписи 2001 года население округа составляло 940 360 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 26,4 %, что значительно ниже среднего уровня по Бангладеш (43,1 %). 86,73 % населения округа исповедовало ислам, 13,12 % — индуизм.
Хасте
Хасте (нем. Haste) — община в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Шаумбург. Подчиняется управлению Ненндорф. Население составляет 2786 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11 км².

Шаумбург (район)
Шаумбург (нем. Schaumburg) — район в Германии. Центр района — город Штадтхаген. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 675,59 км². Население — 165 557 чел. Плотность населения — 245 человек/км².

Официальный код района — 03 2 57.

Район подразделяется на 38 общин.
Трио для баритона
Трио для баритона (нем. Barytontrios, Hob. XI:1-126) — произведения Йозефа Гайдна разного состава, включающие баритон. 123 трио включают баритон, альт и виолончель, три (Hob. XI:89-91) написаны для баритона, скрипки и виолончели.

Гайдн, Йозеф
Франц Йо́зеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 марта 1732, Рорау, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 31 мая 1809, Вена, Австрийская империя) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, один из основоположников таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет, также внёс вклад в такой жанр, как сонаты для клавира. Создатель мелодии, впоследствии лёгшей в основу гимнов Германии и Австро-Венгрии. Почётный гражданин Вены (1804).
Страсбург (княжество-епископство)
Епископство-княжество Страсбург (нем. Hochstift Straßburg, алем. нем. Fìrschtbischofsìtz Strossburi(g)) — государство в составе Священной Римской империи. Епископы Страсбурга, которые попали под зависимость от герцогства Швабия, получили свободный имперский статус как владельцы епископства-княжества в XIII-м веке. Местонахождение княжества и епархии находилось в Эльзасе, городе Страсбург, а резиденция епископов — в Саверне.

Границы княжества и Страсбургской епархии не совпадали. По границам епархии, основанной в IV веке викарными епископами церковной провинции Майнц, духовная власть епископа распространялась на большую часть северного Эльзаса (Нижний Рейн) и соседние районы на правом берегу Верхнего Рейна.

Епископы были частью коллегии церковных князей при рейхстаге империи. Во время рейхстага в Аугсбурге в 1500 году епископство Страсбург присоединилось к Верхнерейнскому округу. Епископство-княжество было официально упразднено в 1803 году.

Князь-епископ
Князь-епископ (нем. Fürstbischof) — епископ, который помимо осуществления священнических функций обладал светской властью на определённой территории и являлся сувереном соответствующего территориального образования — церковного княжества. Князья-епископы особенно характерны для Священной Римской империи, в которой церковные княжества являлись важной опорой государственной власти, а их правители обладали статусом имперских сословий и пользовались полной самостоятельностью во внутренних делах. Князья-епископы также существовали в Англии (епископ Дарема), Франции, Черногории и некоторых других странах. В настоящее время правами князя-епископа в отношении Андорры обладает епископ Уржельский.
Исаяма, Хадзимэ
Хадзимэ Исаяма (яп. 諫山 創 Исаяма Хадзимэ, род. 29 августа 1986, Хита, Оита) — японский мангака. Выпускник старшей школы Хитарин с техническим уклоном префектуры Оита, профессионального технического училища на базе Института дизайна Кюсю (専門学校九州デザイナー学院 кю: сю: дэдзайна гакуин) в Фукуоке, факультета, специализирующегося на обучении рисованию манги.

На мангаку повлияли Цутому Нихэй, Рёдзи Минагава, Кэнтаро Миура, Хидэки Араи и манга ARMS.

Хита
Хита́ (яп. 日田市 Хита-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Оита. Площадь города составляет 666,19 км², население — 67 948 человек (1 августа 2014), плотность населения — 101,99 чел./км².

Город расположен на острове Кюсю в префектуре Оита региона Кюсю.

Население города составляет 67 948 человек (1 августа 2014), а плотность — 101,99 чел./км². Изменение численности населения с 1980 по 2005 годы:

В квартале Кидзан располагаются руины средневекового замка Хинокума.
Бехтеган
Бехтега́н (перс. بختگان‎), также Нейри́з — солёное озеро в провинции Фарс на юге Ирана, в шахрестане Нейриз, расположенное к юго-востоку от города Нейриз и около 80 км к востоку от Шираза. Озеро расположено в аллювиальной котловине около Загроса и имеет поверхность 1500 км², глубину 1,1 м и объём 1,65 км³, но эти показатели могут серьёзно колебаться в зависимости от времени года и засух, из-за которых иногда полностью пересыхает. Высота над уровнем моря озера составляет 1525 м, а водою оно наполняется прежде всего с помощью реки Кур (Кор) и источника Сахлябад. В районе Бехтегана и Ташка обитает множество растений и животных, поэтому 23 июня 1975 года он провозглашён рамсарским регионом и заповедником дикой природы.

Фарс (остан)
Фарс (перс. فارس‎ — Fārs, или پارس — Pārs), Парс — одна из 31 провинции (остана) Ирана, а также историческая область. Находится на юге страны, у Персидского залива. Площадь — 122 608 км², население — 4 596 658 человек (2011). Административный центр — город Шираз.

Провинция Фарс — историческая родина персов и персидского языка, а также колыбель иранской государственности. Латинизированное название Персия происходит от древнеперсидского названия этой области — Парса или Парсуаш.

Эта провинция также известна как Фарсистан.
Rolls-Royce RB211
Rolls-Royce RB211 — семейство двигателей с большой степенью двухконтурности, созданных компанией Rolls-Royce Limited и развивающих тягу от 166 до 270 kN. Этот двигатель создавался для Lockheed L-1011 (Tristar), который совершил свой первый полёт в 1972 году, и стоял первоначально лишь на этом самолёте.

Стоимость разработок и развития этого двигателя привели Rolls-Royce Limited к банкротству и национализации британским правительством.

Последующие модели этого двигателя производились для различных вариантов Boeing 747, 757 и 767. Некоторые модели использовались как наземные генераторы. RB-211 развился в 1990-х годах в семейство двигателей Rolls-Royce Trent.

RB в имени означает Barnoldswick, город, где компания Rolls-Royce была основана, и где был спроектирован этот двигатель. Двигатель до сих пор работает на 747-х, 757-х и 767-х моделях Boeing.

Boeing 767
Boeing 767 - семейство двухдвигательных средне- и дальне-магистральных широкофюзеляжных авиалайнеров, разработанных и производимых компанией Boeing Commercial Airplanes. Самолет был запущен по программе 7X7 14 июля 1978 года, первый полет опытного образца состоялся 26 сентября 1981 года, а сертифицирован 30 июля 1982 года. Производился американской компанией «Boeing» с 1981 года. По состоянию на осень 2025 года производство подходит к концу.
Симчич, Мирослав Васильевич
Мирослав Васильевич Симчич (укр. Симчич Мирослав Васильович, 5 января 1923, село Выжний Березов Станиславского воеводства, Польша, ныне Ивано-Франковская область Украины — 18 января 2023, Коломыя, Украина) — деятель украинского националистического движения, сотник УПА. Герой Украины (2022).

Выжний Березов
Выжний Бере́зов (укр. Вижній Березів) — село в Яблоновской поселковой общине Косовского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1626 человек. Занимает площадь 19,269 км². Почтовый индекс — 78613. Телефонный код — 03478.
Гидроаэроплан специального назначения
Гидроаэроплан специального назначения (ГАСН) — первый в мире морской торпедоносец, созданный авиаинженером М. М. Шишмарёвым в 1915 году. Соавтором ГАСН был специалист по гидросамолётам и истребителям Д. П. Григорович. Также использовалось обозначение «СОН» — самолёт особого назначения.

Шишмарёв, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Шишмарёв (25 апреля (7 мая) 1883, Двинск — 20 апреля 1962, Москва) — в юные годы видный деятель партии социалистов-революционеров, член её «Боевой организации», соратник Бориса Викторовича Савинкова, участник подготовки несостоявшегося покушения на императора Николая II.

В последующем авиаинженер, крупный специалист в области авиационного оборудования, авиаконструктор, генерал-майор инженерной службы (1946), доктор технических наук, профессор.

Принадлежит третьей ветви старинного дворянского рода Шишмарёвых Новгородской и Тверской губерний, восходящего к XV веку.