hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
KNM ER 1805
KNM ER 1805 — фрагментарные останки черепа Homo habilis, обнаруженные в Кооби-Фора (Кения) в 1974 году. Возраст находки оценивается в 1,74 млн лет. Объём черепной коробки составляет 582 см³.

Из-за неполноты находки вопрос о её видовой принадлежности долгое время оставался дискуссионным. Первоначально классифицировался как Homo erectus. В настоящее время считается, что это Homo habilis.

Возможно, KNM ER 1805 это патологический индивид или метис раннего Homo и массивного австралопитека. Найденный в Грузии череп дманисского гоминида D4500 на графике многомерного анализа располагается заметно ближе к черепу KNM ER 1805 и южноафриканскому грацильному австралопитеку Sts 5 («миссис Плез») из Стеркфонтейна, чем к Homo ergaster.

Дманисский гоминид
Дмани́сский гомини́д — вымершая форма гоминидов, чьи останки обнаружены на территории Грузии. Ранее был известен как Homo georgicus.

Изучение протеома из моляра D4163 вида Homo erectus из Дманиси и из зубной эмали моляра ATD6-92 вида Homo antecessor из Атапуэрки (Испания) показало, что близкой родственной линией для последующих гоминин среднего и позднего плейстоцена, включая современных людей, неандертальцев и денисовцев, является H. antecessor, а не дманисский гоминид.
Башня Калаорра
Башня Калаорра (исп. Torre de la Calahorra) — башня в испанской Кордове, одна из достопримечательностей города.

Торре-де-ла-Калаорра является образцом архитектуры позднего исламского периода Кордовы, была построена как защитное сооружение к концу XII века Альмохадами на левом берегу Гвадалкивира в южном конце Римского моста. Во время освобождения города башня была повреждена, но восстановлена в 1369 года Энрике II Кастильским.

В 1931 году сооружение стало охраняемым культурным объектом. Сегодня в башне открыт Музей трёх культур.

Кордова
Прочие значения см. на страницах Кордоба и Кордова (значения)

Ко́рдова (Кордо́ва; исп. Córdoba [ˈkorðoβa]) — город в Андалусии, столица провинции Кордова. Расположен на склоне отрога Сьерры-Морены на правом берегу Гвадалквивира в цветущей, плодородной местности.

Кордова основана во времена господства Рима. В X—XI веках — столица Кордовского халифата, занимавшего почти весь Иберийский полуостров, и второй по величине город Европы, где творили Аверроэс и Маймонид. Современный город имеет средние размеры (321 тыс. человек). Отлично сохранился исторический центр города. По числу памятников Всемирного наследия Кордова превосходит все прочие города мира.
Стряна
Стряна́ — река в Смоленской области России. Правый приток Десны.

Длина реки — 42 км. Площадь водосборного бассейна — 303 км².

Исток находится на высоте 240 м над уровнем моря северо-западнее деревни Берёзкино Глинковского района на западе Ельнинской возвышенности. Недалеко также находится исток реки Устром. Течение в юго-восточном направлении. Устье находится на высоте 197 м над уровнем моря вблизи деревни Стряна, Починковского района Смоленской области.

Основные притоки справа: Пискля, Недна, Щерюёбинь и Стряница.

Десна (приток Днепра)
Десна́ (укр. Десна) — большая река, протекающая в Европейской части России и по территории Украины, левый приток Днепра, самый длинный из его притоков. Длина реки — 1130 км. Относительно судоходна от устья до Новгорода-Северского (535 км), уровень воды начиная с 2014 года в районе г. Чернигова в некоторой степени понизился, нерегулярное судоходство до Жуковки (выше Брянска). Площадь водосборного бассейна — 88,9 тыс. км².
Корабельная сторона
Корабельная сторона (Корабелка) — историческая территория в городе Севастополе, на южном побережье Севастопольской бухты, к востоку от Корабельной бухты, по названию которой и названа. Входит в Нахимовский район города.

Нахимовский район
Нахи́мовский райо́н (укр. Нахімовський район, крымскотат. Nahimov rayonı, Нахимов районы) — один из четырёх административных районов города Севастополя.

Образован в 1957 году путём объединения Корабельного и собственно Нахимовского (называвшегося в 1938—1948 и в 1949—1954 годах Северным районом). Относился к территории, подчинённой Севастопольскому городскому совету, действовал Нахимовский районный совет в г. Севастополе.
Astroganger
Astroganger (яп. アストロガンガー Асутороганга) — японский аниме-сериал о супер-роботах, выпущенный подразделением Knack Productions студии Toei Animation. Транслировался по телеканалу Fuji TV с 4 октября 1972 года по 28 марта 1973 года. Сериал был дублирован на итальянском языке. Позже те же разработчики выпустили 1974 году сериал Chargeman Ken!, который стал провальным. Робот в сериале кардинально отличается от других: он может говорить, думать, чувствовать боль. У него нет особых способностей и поэтому робот полагается на свою физическую силу.

Chargeman Ken!
Chargeman Ken! (яп. チャージマン研! Тядзиман Кэн!) — японский аниме-сериал, выпущенный студией Knack Productions. Транслировался по телеканалу Tokyo Broadcasting System с 1 апреля по 28 июня 1974 года. Всего выпущено 65 серий аниме. Сериал своим сюжетом и дизайном персонажей во многом схож с предыдущим сериалом студии Knack Productions — Astroganger.
Мартиника (пролив)
Мартиника (англ. Martinique Passage; фр. Canal de la Martinique) — пролив между островным государством Доминика на севере и французским островом Мартиника на юге. Ширина 35 км, наибольшая глубина пролива — 1400 м. Соединяет Атлантический океан с Карибским морем.

В 1987 году между Францией и Доминикой было подписано Соглашение о делимитации границы между странами, проходящей по проливу Мартиника.

Соглашение о делимитации морской границы между Доминикой и Францией
Соглашение о делимитации морской границы между Доминикой и Францией было подписано в 1987 году и определило морскую границу между Доминикой и французскими островами Гваделупой и Мартиникой . Это был первый международный договор о делимитации морской границы в регионе Центральной Америки / Вест-Индии, основанный на принципах Конвенции ООН по морскому праву.
Аквариум Крита
Аквариум Крита (греч. Ενυδρείο Κρήτης, или Θαλασσόκοσμος — «мир моря») — аквариум в Гурне в общине Херсонисос, в 15 км от Ираклиона на острове Крит в Греции.

Расположен на территории, ранее принадлежащей военно-воздушной базе ВВС США.

Ираклион
Ира́клион, Гера́клион (греч. Ηράκλειο) — город в Греции, на острове Крит. Административный центр периферии Крит и общины (дима) Ираклион. Другие исторические названия города: Хандак, Мегало-Кастро, Кандия, Хандакас, Гераклея. Назван в честь героя Геракла.
Монтижу
Монтижу (порт. Montijo; [mõ'tiʒu]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сетубал. Численность населения — 26,5 тыс. жителей (город), 39,2 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в Лиссабонский регион, в субрегион Полуостров Сетубал. Входит в агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Бородины (промышленники)
Аркадий Дмитриевич (1875—?) и Николай Дмитриевич (?—1920, Бийск) Бородины — бийские торговцы, промышленники и благотворители Российской империи начала XX века, основатели льноткацкой фабрики и торгового дома «Братья Бородины».

Бийск
Бийск — город в Алтайском крае России. Крупный научный и промышленный центр Юго-Западной Сибири, второй по численности населения город Алтайского края. Наукоград.

Город краевого значения, административный центр Бийского района, в состав которого не входит. Вместе с рядом населённых пунктов образует городской округ город Бийск.
Затинщики
Зати́нщики (от слова «затин» — пространство за крепостной стеной) — категория служилых людей в Русском государстве XVI—XVII веков, которые набирались из различных сословий (то есть — «по прибору») для обслуживания крепостной («затинной») артиллерии и других видов вооружений.

Затинщики и пушкари принадлежали к людям «пушкарского чина». В войске русского царя Ивана Грозного затинщиками назывались стрелки из крупнокалиберных крепостных ружей-пищалей, которые вместе с пушкарями и воротниками составляли регулярную часть личного состава крепостных гарнизонов.

При формировании полков нового строя указом от 30 июля 1679 года затинщики вместе с пушкарями были переведены на посменный режим несения службы. Под контролем Разрядного приказа они были разделены на две группы, одна из них была фактически приравнена к солдатам, вторая продолжила нести полковую службу.

Затин (место)
Затин, затын — внутренняя часть крепости, острожка или вала, место у стены, откуда ведётся активная оборона, элемент фортификационного сооружения.

Стрелок, располагающийся в затине и ведущий оборону у затинной пищали — затинщик.
Лодки выходят из порта
«Лодки выходят из порта» (фр. Bateaux quittant le port) — картина французского художника Клода Моне, написанная в 1874 году. На картине изображён морской порт в Гавре с выходящими в море рыбацкими лодками. Более полное название картины — «Гавр, рыбацкие лодки выходят из порта» (фр. Le Havre, bateaux de pêche sortant du port).

Картина является одним из четырёх видов Гаврского порта, написанных Моне в 1872—1874 годах и имеющих единое композиционное решение. Эта серия была открыта одной из самых знаменитых картин в мировой живописи — «Впечатление. Восходящее солнце» — положившей начало импрессионизму и хранящейся ныне во Франции в музее Мармоттан-Моне. Две других картины находятся в Художественном музее Филадельфии (США) и в Государственном Эрмитаже (Санкт-Петербург, Россия).

Сообщается, что эта картина была предоставлена анонимным частным коллекционером в аренду Музею искусств округа Лос-Анджелес.

Моне, Клод
Оска́р Клод Моне́ (фр. Oscar-Claude Monet; 14 ноября 1840, Париж, Франция — 5 декабря 1926, Живерни, Франция) — французский живописец, один из основателей импрессионизма. Считается одним из ключевых предшественников модернизма, особенно в связи с попытками изобразить природу такой, какой он её воспринимал. В течение своей долгой карьеры Моне был самым последовательным и плодовитым сторонником философии импрессионизма, выражающей восприятие природы, в особенности применительно к пленэру — пейзажной живописи на открытом воздухе. Термин «импрессионизм» происходит от названия его картины «Impression, soleil levant», выставленной в 1874 году на первой выставке импрессионистов, организованной по инициативе Моне и его единомышленников в качестве альтернативы Салону.
Монастырская, Людмила Викторовна
Людми́ла Викто́ровна Монасты́рская (укр. Людмила Вікторівна Монастирська; род. 25 мая 1975) ― украинская оперная певица (сопрано). Заслуженная артистка Украины (2013). Народная артистка Украины (2017). Национальная легенда Украины (2025).

Метрополитен-опера
«Метропо́литен-о́пера» (англ. Metropolitan Opera) — оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте. Неформальное сокращённое название — Мет (англ. The Met). В русском языке название этого театра склоняется.

С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для этого здании (1963-66, архитектор Уоллес Харрисон). На постоянной основе работают только оркестр и хор театра; солисты и дирижёры приглашаются по контракту на сезон или на определённые спектакли. Каждую весну в здании театра выступает Американский театр балета; собственная балетная труппа была распущена в 2013 году.

Театр субсидируется богатыми фирмами и частными лицами; в сезон 2023-24 годов располагал бюджетом в $312 млн.
Ладово (Псковская область)
Ладово — деревня в Порховском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Верхнемостская волость».

Расположена на юге волости, на левом берегу реки Черёха, в 70 км к юго-западу от города Порхова и в 5 км к югу от волостного центра Верхний Мост.

Численность населения деревни на конец 2000 года составляла 15 человек.

Верхнемостская волость
Верхнемостская волость — упразднённые административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Порховском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Верхний Мост.
I’m Eighteen
«I’m Eighteen» — сингл американской рок-группы Alice Cooper из альбома Love It to Death (1971), вышедший за три месяца до его выпуска и принёсший группе первую известность, поднявшись до #21 в Billboard Hot 100.

«I’m Eighteen» занимает 39-е место в списке VH1 40 Greatest Metal Songs и 487 место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших песен всех времён». Журналом Guitar Magazine она была включена в список «50 самых тяжелых риффов всех времён».

Кавер-версии на «I’m Eighteen» записали Anthrax (1984, Fistful of Metal), Creed (1998, саундтрек к фильму «Факультет») и Camp Freddy (со Слэшем на гитаре и Честером Беннингтоном у микрофона). Именно эту песню «репетировал» Джонни Роттен в маклареновском бутике «Sex»: его услышали и предложили войти в состав Sex Pistols.

Лайдон, Джон
Джон Джо́зеф Ла́йдон (англ. John Joseph Lydon; также известен как Джо́нни Ро́ттен (англ. Johnny Rotten) (Джонни Гнилой); род. 31 января 1956 года) — британский рок-музыкант, фронтмен и основной автор песен панк-группы Sex Pistols (1975—1978), а позже Public Image Ltd. Джон Лайдон (согласно Allmusic) был «истинным мозгом Sex Pistols» и вошёл в историю рока как «один из самых влиятельных и почитаемых» исполнителей.

В середине 1970-х годов Лайдон оказался в центре внимания британских СМИ как выразитель протеста против музыкального истеблишмента, британской классовой системы и монархии; впоследствии — приобрёл репутацию остроумного комментатора, теле- и радиоведущего, а также — по выражению обозревателя журнала Q — «статус бесценного национального достояния».

Занял 87-е место в списке радиопередачи Би-Би-Си «100 величайших британцев» в 2002 году.
Лакунса Маэстрохуан, Хосе Луис
Хосе Луис Лакунса Маэстрохуан (исп. José Luis Lacunza Maestrojuán; род. 24 февраля 1944, Памплона, Испания) — первый панамский кардинал, августинец-реколлект. Титулярный епископ Партении и вспомогательный епископ Панамы с 30 декабря 1985 по 29 октября 1994. Епископ Читре с 29 октября 1994 по 2 июля 1999. Епископ Давида с 2 июля 1999 по 15 февраля 2024. Председатель конференции католических епископов Панамы с 2000 по 2004 и с 2007 по 2013. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Джузеппе-да-Копертино с 14 февраля 2015.

Сан-Джузеппе-да-Копертино (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Джузеппе-да-Копертино (лат. Titulus Sancti Iosephi a Cupertino) — титулярная церковь была создана Папой Франциском 14 февраля 2015 года. Титул принадлежит церкви Сан-Джузеппе-да-Копертино, расположенной в зоне Рима Чеккиньола, на виа Джениери.
Собрадо
Собрадо (исп. Sobrado) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьерра-де-Мельид. Занимает площадь 120,86 км². Население — 2139 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 71 км.

Главная достопримечательность муниципалитета — средневековое аббатство Собрадо.

Собрадо (монастырь)
Собра́до (исп. Sobrado, галис. Sobrado), полное название — Санта-Мария-де-Собрадо-де-лос-Монхес (исп. Santa María de Sobrado de los Monjes) — монастырь траппистов (ранее цистерцианцев) в Испании в автономном сообществе Галисия в муниципалитете Собрадо. Монастырь основан в конце X века, памятник архитектуры.

Расположен в 46 км к юго-востоку от города Бетансос на высоте 540 м.
Бурзян-Тангауровский кантон
Бурзян-Тангауровский кантон (баш. Бөрйән-Түңгәүер кантоны) — административно-территориальная единица изначально в составе Башкурдистана, а затем в составе Башкирской Автономной Советской Социалистической Республики. Была образована 15—18 декабря 1917 года, как кантон в составе Башкурдистана после принятия «Временных, до окончательного применения к жизни основных законов, меры по осуществлению автономной управления Башкурдистана», затем — 20 марта 1919 года после подписания «Соглашения центральной Советской власти с Башкирским Правительством о Советской Автономной Башкирии». Административный центр — с. Темясово. 5 октября 1922 года кантон был упразднён, а его территория вошла в состав Зилаирского кантона.

Темясово
Темясово (баш. Темәс) — село в Темясовском сельсовете Баймакского района Башкортостана России. Резиденция Башкирского правительства (столица Малой Башкирии) в январе-феврале 1919 года и правительства Советской Башкирии весной 1919 года.
Флаг лужицких сербов
Флаг лужицких сербов является народным флагом лужичан. Как и у значительной части славянских стран, он состоит из панславянских цветов, введённых в 1848 году в Праге на основе русских национальных цветов.

Панславянские цвета
Панславянские цвета (чеш. slovanské barvy) — синий, белый и красный цвета, присутствующие на национальных и государственных флагах ряда славянских государств, славянских регионов и организаций.

Большинство исследователей считает, что панславянские цвета произошли от цветов флага России.
Немного огня
«Немного огня» — шестой студийный альбом рок-группы «Пикник», записанный и выпущенный в 1994 году. Этот альбом имел большую популярность среди рок-любителей, в нём появляется песня «Твоё сердце должно быть моим» и заглавная песня альбома — «Немного огня», впоследствии ставшая одной из хитовых песен «Пикника».

В 2004 году студия Grand Records выпустила версию этого альбома с единственным бонус-треком — видеоклипом на песню «Твоё сердце должно быть моим».

Осенью 2013 года альбом был переиздан без бонусов на виниловой пластинке музыкальным издательством «Бомба Мьюзик» в рамках «Синей серии» альбомов группы «Пикник».

Пикник (группа)
«Пикни́к» — советская и российская рок-группа, основанная в Ленинграде в 1978 году. Отправной точкой нынешнего «Пикника» сами участники группы считают приход в группу Эдмунда Шклярского в 1981 году либо год записи первого альбома — 1982-й.

Музыка группы, имеющая свои корни в русском роке, перешла в оригинальный, необычный стиль с использованием симфонических, клавишных и экзотических народных инструментов.
Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.

Административное деление Канады
Административное деление Канады — законодательное разделение территории Канады, его краёв (стран, земель, областей) на части (административные, неадминистративные и территориальные единицы), в соответствии с которым строится система местных и центральных органов власти.

В Канаде существуют две основные системы территориального деления: административное и переписное. В административном отношении Канады в её разных частях (краях, странах, землях) выделяются от одного (Юкон) до четырёх (Квебек) уровней деления.
Извержение Агунга (2017)
Первые извержения вулкана Агунг на острове Бали, Индонезия в 2017 году произошли 13 августа. После спада активности вулкана, новые извержения начались в ноябре 2017. Тысячи людей эвакуировались, было прекращено воздушное авиасообщение в Международном Аэропорту Нгурах-Рай и в аэропорту Ломбок. По состоянию на 27 ноября 2017, уровень тревоги оставался высоким, был издан приказ об эвакуации.

Тектоническое землетрясение от вулкана было зафиксировано в начале августа, потом вулканическая активность обострялась на протяжении нескольких недель, и значительно снизилась в конце октября.

Второй, гораздо более активный период основной деятельности, начался в конце ноября.

Агунг
Агу́нг — стратовулкан, расположенный на острове Бали и входящий в состав одноимённой провинции Индонезии. Является высшей точкой острова (3031  м) и считается священной горой у местных жителей. Расположен в восточной части острова, разделён узкой долиной с вулканом Батур. Размеры кратера вулкана составляют 520×375 метров. Вершина вулкана лысая и лишена растительности. В отличие от остальных активных вулканов Индонезии, в историческое время известно лишь пять случаев, когда Агунг давал о себе знать.
Гробман, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Гробман (21 сентября 1939, Москва — 23 ноября 2025, Тель-Авив) — русский поэт, художник, теоретик Второго русского авангарда. С 1971 года жил в Израиле.

Один из лидеров, теоретик и идеолог Второго русского авангарда. Искусство Гробмана играет роль связующего элемента между западным и русским концептуализмом. Графические работы публиковались в журнале «Знание — сила» (1966—1968), стихи в СССР не печатались. В 1971 году эмигрировал в Израиль. Организатор выставок искусства русского авангарда. Редактировал журнал «Левиафан». Член редколлегии журнала «Зеркало». С 1963 года вёл дневник — летопись художественной жизни (частично издан книгами и в журналах «Зеркало» и «Новое литературное обозрение»). Автор более 2000 живописных и графических работ, более 700 стихотворений, теоретических статей.

Знание — сила
«Знание — сила» (записано на обложке как «Знание-сила») — советский и российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Член Российского исторического общества. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии. Еженедельно (по субботам) совместно с радиостанцией «Эхо Москвы» проводил передачу «Не так». В 2006—2020 годах выходило литературное приложение к журналу — «Знание — сила: Фантастика».

Девиз журнала — высказывание Фрэнсиса Бэкона: «Knowledge itself is power» («Знание само по себе — сила»).
Немоляев, Кирилл Всеволодович
Кири́лл Все́володович Немоля́ев (род. 18 мая 1969, Москва) — российский рок-музыкант, автор песен, теле- и радиоведущий, музыкальный продюсер, артист балета, шоумен.

Участник групп «Дамоклов меч», «Карданный вал», «Moly», «Валькирия», проектов «Фактор Страха», «Margenta», «Мёртвые Души», «Бони НЕМ», FORCES UNITED . Известен своими музыкальными пародиями, специфическим юмором и особым подходом к изложению материала в своих программах.

Эльфийская рукопись: Сказание на все времена
«Эльфи́йская ру́копись: Сказа́ние на все времена́» — метал-опера и концептуальный альбом российской пауэр-метал группы «Эпидемия»; вторая часть «Эльфийской рукописи». Альбом записан и выпущен 13 ноября 2007 года. Четвёртый альбом группы.
Брунталь (Германия)
Брунталь (нем. Brunnthal) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюнхен.  Население составляет 4765 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 26,92 км².

Мюнхен (район)
Мюнхен (нем. München) — район в Германии. Центр района — город Мюнхен. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 667,27 км². Население — 319 573 чел. (31 декабря 2009). Плотность населения — 474 человека/км².
Официальный код района — 09 1 84.

Район подразделяется на 29 общин.