hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии
Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии (нем. Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland, англ. Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany, фр. Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne), также известен как «Договор „Два плюс четыре“», «Договор 2+4» (нем. Zwei-plus-Vier-Vertrag, англ. Two Plus Four Agreement, фр. Traité quatre plus deux, Traité deux plus quatre) — государственный договор, заключённый между Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия, а также Францией, СССР, Великобританией и США в Москве 12 сентября 1990 года. Вступил в силу 15 марта 1991 года.

Геншер, Ганс-Дитрих
Ганс-Ди́трих Ге́ншер (нем. Hans-Dietrich Genscher; 21 марта 1927, Райдебург, район Галле — 31 марта 2016, Вахтберг-Пех) — немецкий политик, член Свободной демократической партии Германии. В 1969—1974 годах занимал должность министра внутренних дел, в 1974—1992 годах — министра иностранных дел и вице-канцлера ФРГ. В 1974—1985 годах являлся председателем партии.
Сестрорецкое болото
Сестрорецкое болото — заказник регионального значения, особо охраняемая природная территория (ООПТ). Статус ООПТ болото получило 15 февраля 2011 года.

Сестрорецкое болото расположено в Курортном районе Санкт-Петербурга, непосредственно примыкает к водохранилищу Сестрорецкий Разлив. Занимает площадь 1877 гектаров, что делает его крупнейшим заказником Санкт-Петербурга. Через заказник протекают реки Сестра и Чёрная перед их впадением в водохранилище Сестрорецкий Разлив.

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Хотимский район
Хо́тимский райо́н (бел. Хоцімскі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 862,55 км², численность населения составляет 9425 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Хотимск.

Климовичский район
Кли́мовичский райо́н (бел. Клімавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1545,72 км², численность населения составляет 21 605 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Климовичи.
Ечеистов, Георгий Александрович
Георгий Александрович Ечеи́стов (27 июля [8 августа] 1897 или 8 августа 1897, Москва — 14 марта 1946, Москва) — советский художник, график, акварелист, живописец, театральный художник, мультипликатор. Представитель русского авангарда. Мастер ксилографии и книжный иллюстратор. Поэт-футурист начала 1920-х годов. Представитель московской школы ксилографов во главе с В. А. Фаворским. Член МОССХ с 1932 года.

Государственный музей искусств имени И. В. Савицкого
Госуда́рственный музе́й иску́сств и́мени Республики Каракалпакстан И. В. Сави́цкого (каракалп. I.V. Savickiy atındaǵı Qaraqalpaqstan kórkem-óner muzeyi) — художественный музей в Нукусе, Республика Каракалпакстан, Узбекистан.

Основан Игорем Савицким в 1966 году. Музей знаменит своей коллекцией произведений русского авангарда, являющейся крупнейшей за пределами России.
Потерянное десятилетие (Япония)
Поте́рянное десятиле́тие (яп. 失われた10年 усинаварэта дзю:нэн) — период долговременного экономического «застоя» в экономике Японии, начавшийся после коллапса японского финансового пузыря в начале 1990-х годов. Термин изначально включал период с 1991 по 2000 год, но потом включил период с 2001 по 2010 год и стал называться «Потерянное двадцатилетие» (яп. 失われた20年, усинаварэта нидзю:нэн), а позже включил также период с 2011 по 2021 год, поэтому весь период с 1990-х по 2020-е годы называется «Потерянное тридцатилетие» (яп. 失われた30年, усинаварэта сандзю:нэн).

Старение Японии
Старе́ние Япо́нии — постепенное увеличение доли пожилого населения, старше трудоспособного возраста (людей в возрасте 65 лет и старше) и соответственно постепенное сокращение доли трудоспособного населения (людей в возрасте 15-64 лет) и доли населения младше трудоспособного возраста (людей в возрасте 14 лет и младше) в составе населения Японии. Японская нация является самой престарелой и одной из самых быстро стареющих в мире. В Японии наблюдается «сверхстарение» общества как в сельских, так и в городских районах.
Государственная дума Российской империи
Госуда́рственная ду́ма Росси́йской импе́рии — законосовещательное, позднее — законодательное представительное учреждение Российской империи.

Являлась высшим законодательным государственным органом наряду с преобразованным Государственным советом; фактически представляла собой нижнюю палату парламента государства. Всего было четыре созыва Государственной думы Российской империи.

Евлогий (Георгиевский)
Митрополи́т Евло́гий (в миру Васи́лий Семёнович Гео́ргиевский; 10 [22] апреля 1868, село Сомово, Тульская губерния — 8 августа 1946, Париж) — епископ Русской православной церкви; митрополит (1922). Управляющий русскими православными приходами Московской патриархии в Западной Европе (с 1921); с февраля 1931 года — в юрисдикции Константинопольского патриархата («временно единая особая экзархия Святейшего Патриаршего Вселенского Престола на территории Европы»); с конца августа 1945 года считал себя в юрисдикции Московского патриархата (с 7 сентября 1945 года Западноевропейский экзархат Русской православной церкви). Доктор богословия honoris causa (1943).

Член Государственной думы Российской империи II и III созывов от православного населения Холмской, Люблинской и Седлецкой губерний (1907—1912).
Спартакиада дружественных армий 1958
I Летняя Спартакиада дружественных армий (нем. Spartakiade der befreundeten Armeen) проходила в ГДР с 20 по 28 сентября 1958 года. Всего игры проходили в 18 городах, главным из которых был выбран Лейпциг. Организатором соревнований выступил Спортивный комитет дружественных армий (СКДА). Церемония открытия и закрытия спартакиады проходила на стадионе «Центральштадион» в Лейпциге.

Участниками соревнований стали 12 социалистических стран, соревновавшиеся в 12 различных дисциплинах. Победу в общекомандном зачёте одержала сборная Вооружённых сил СССР.

Иткис, Моисей Абрамович
Моисей (Михаил) Абрамович Иткис (20 апреля 1929, Торговица — 22 июня 2009) — многократный чемпион мира, Европы и СССР по пулевой стрельбе в винтовочных упражнениях, один из сильнейших стрелков своего времени. Заслуженный мастер спорта СССР (1956). Полковник.
Памятник Екатерине II (Цербст)
Памятник императрице Екатерине II (нем. das Katharina-Denkmal) работы скульптора Михаила Переяславца отлит в 2009 году. Одно время он был выставлен в Москве на территории Студии военных художников имени М. Б. Грекова. В апреле 2010 года он был подарен городу Цербст — родине Екатерины.

Юная Екатерина изображена в императорской короне. Рядом с памятником находится замок Цербст, который принадлежал семье Софии Августы Фредерики и где она жила в 1742—1744 годах.

Установить памятник предложило в 1996 году Международное историческое общество «Екатерина II» в Цербсте и Российское дворянское общество. Российская сторона взяла на себя расходы, связанные с изготовлением и транспортировкой памятника.
Торжественное открытие 4,7-метрового бронзового монумента состоялось 9 июля 2010 года.

Замок Цербст
Замок Цербст (нем. Schloss Zerbst) в городе Цербст, Саксония-Анхальт, Германия — бывшая резиденция принцев Ангальт-Цербст с конца XVII века, пока династия не прервалась в 1793 году. Позже он служил музеем и архивом. Здание было серьезно повреждено в результате бомбардировки в последние недели Второй мировой войны и впоследствии практически снесено.

В настоящее время ведутся работы над поддержанием и реконструкцией сохранившегося восточного крыла замка.
Ошский музыкально-драматический театр имени Бабура
Ошский государственный академический узбекский музыкально-драматический театр имени Бабура (кирг. Бабур атындагы Ош мамлекеттик академиялык өзбек музыкалык драма театры) — старейший профессиональный театр Кыргызстана, второй старейший театр в Центральной Азии, основанный Рахмонберди Мадазимовым в 1914 году.

Ош
Ош (кирг. Ош) —  один из крупнейших городов Кыргызстана, город республиканского значения, административный центр Ошской области, неформально именуемый «южной столицей». Расположен на юге страны, в предгорьях Алайского хребта, в долине реки Ак-Буура.

Население города на 2025 год ― 473 500 человек. Он является вторым по численности населения городом Кыргызстана после Бишкека и важным экономическим, культурным и транспортным узлом региона.

Ош — один из древнейших городов Центральной Азии с историей, насчитывающей более 3 тысяч лет. Город знаменит своей архитектурой, базарами, национальной кухней, а также уникальным природным памятником — священной горой Сулайман-Тоо, включённой в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

18 декабря 2018 года город Ош объявлен Культурной столицей тюркского мира на 2019 год.
Салоны Издебского
«Салоны» Издебского — две передвижные международные художественные выставки, организованные одесским скульптором, критиком, предпринимателем-энтузиастом и пропагандистом нового искусства Владимиром Алексеевичем Издебским в период с декабря 1909 по май 1911 года в ряде городов Российской империи. Они внесли заметный вклад в становление русского авангарда и в формирование русско-французских художественных связей, стали одним из первых масштабных выставочных проектов в России начала XX века, позволили отечественному зрителю сопоставить новейшие течения западноевропейского и российского искусства.

Гончарова, Наталья Сергеевна
Ната́лья Серге́евна Гончаро́ва (21 июня [3 июля] 1881, село Ладыжино (по другим сведениям, село Нагаево), Тульская губерния — 17 октября 1962, Париж) — русский живописец и график, деятельница русского авангарда, многолетняя подруга Михаила Ларионова, в паре с ним — одна из основных представителей абстракционистского лучизма.
5-я гвардейская общевойсковая армия
5-я гвардейская общевойсковая Краснознамённая, ордена Жукова армия (сокр. 5 гв. ОА, в/ч 06426) — оперативное объединение (общевойсковая армия) Рабоче-крестьянской Красной армии, Советской армии и Вооружённых сил Российской Федерации.

Входит в состав Восточного военного округа. Штаб — Уссурийск.

Крылов, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Крыло́в (29 [12 мая] апреля 1903, село Голяевка, Саратовская губерния — 9 февраля 1972, Москва) — советский военачальник, дважды Герой Советского Союза (19.04.1945, 8.09.1945), Маршал Советского Союза (1962). Член ЦК КПСС (1961—1972).
Теория пластичности
Тео́рия пласти́чности — раздел механики сплошных сред, задачами которого является определение напряжений и перемещений в деформируемом теле за пределами упругости. Строго говоря, в теории пластичности предполагается, что напряжённое состояние зависит только от пути нагружения в пространстве деформаций и не зависят от скорости этого нагружения. Учёт скорости нагружения возможен в рамках более общей теории вязкопластичности.

Теория пластичности металлов и полимеров нашла широкое применение в машиностроении, где часто приходится рассматривать деформацию деталей и заготовок за пределами упругости, что позволяет выявить дополнительные прочностные ресурсы конструкции. В технологических процессах производства некоторых элементов конструкций предусмотрены специальные операции, позволяющие путём пластического деформирования повысить несущую способность деталей в пределах упругости. Теория пластичности грунтов и горных пород применяется в геологии, а также в проектировании сооружений.

Несущая способность (механика)
Несущая способность — в теории пластичности, максимальная нагрузка, за пределами которой происходит неограниченная пластическая деформация («течение») конструкции.

Несущая способность обычно рассчитывается в предположении использования идеально-пластического материала (при этом игнорируется история нагрузок). Поскольку в практических случаях упругие деформации зачастую пренебрежимо малы по сравнению с пластическими, используется также модель жёстко-пластического тела.
Код Боуза — Чоудхури — Хоквингема
Коды Боуза — Чоудхури — Хоквингема, сокращённо БЧХ-коды (англ. Bose–Chaudhuri–Hocquenghem codes / BCH codes) — в теории кодирования это широкий класс циклических кодов, применяемых для защиты информации от ошибок. Отличается возможностью построения кода с заранее определёнными корректирующими свойствами, а именно, минимальным кодовым расстоянием. Частным случаем БЧХ-кодов является код Рида — Соломона.

Код был разработан Алексисом Хоквингемом в 1959 году и независимо от него Раджем Чандра Боузом (Бозе) и Дидженом Рэй-Чоудхури в 1960 году.

Многочлен над конечным полем
Многочленом  над конечным полем  называется формальная сумма вида

Здесь  — целое неотрицательное число, называемое степенью многочлена , а  — элементы алгебры над  умножение которых задаётся правилами:

Такое определение позволяет умножать многочлены формально, не заботясь о том, что разные степени одного и того же элемента конечного поля могут совпадать.

Любую функцию над конечным полем можно задать с помощью некоторого многочлена (например, интерполяционного многочлена Лагранжа).
Бозон Вьеннский
Бозон Вьеннский (Бозон III; фр. Boson; ок. 825/828 — 11 января 887) — граф Вьенна и Лиона в 871—880 годах, граф Берри в 872—876 годах, герцог Италии в 875—876 годах, герцог Прованса в 875—879 годах, вице-король Италии в 876—879 годах, граф Макона и Шалона в 877—880 годах, Отёна в 879—880 годах, король Нижней Бургундии (Прованса) в 879—887 годах; сын аббата Горца Бивина и Ришильды Арльской, дочери Бозона Древнего.

Бивин (аббат Горза)
Бивин (Бибен; около 810 года — 863 год) — франкский граф, аббат монастыря Горз.

Бивин — отец Ришильды Прованской, Ричарда I Бургундского и Бозона Вьенского и Радберта и, таким образом, родоначальник династии Бозонидов. О его жизни сохранилось мало сведений. Его отцом был граф Рихард II. Кристиан Сеттипани полагал, что Бивин являлся потомком Карла Мартелла. Считается, что он был женат на дочери Бозона Древнего.
Минск Мир
«Минск-Мир» (бел. Мінск-Свет, англ. Minsk World; ранее — «Минск-Сити», бел. Мінск-Сіці, англ. Minsk City) — многофункциональный район в Минске, построенный на месте аэропорта «Минск-1», авиаремонтного завода № 407 и некоторых других предприятий к югу от центра города. Проекты застройки были озвучены в середине 2000-х годов, но комплексное освоение территории откладывалось. Первоначально эту площадку планировала осваивать российская газовая компания «Итера», с середины 2010-х годов проектом занимаются структуры сербских бизнесменов братьев Каричей. Проект реализовывался одновременно со строительством третьей линии Минского метрополитена, одна из станций которого находится на территории комплекса.

Улица Лейтенанта Кижеватова (Минск)
Улица Лейтенанта Кижеватова (бел. вулiца Лейтэнанта Кіжаватава) — одна из важных магистралей на юге Минска. Расположена в Октябрьском районе. Начинается от перекрёстка с улицей Казинца, соединяется перекрёстками с Брестской, Рижской, Осиповичской улицами, а также с улицей Серова и Корженевского, заканчивается развязкой с Минской кольцевой автодорогой и после неё продолжается в виде шоссе на Слуцк.
Баска
Ба́ска (фр. basque «баск»), баски́на — широкая оборка на женской кофте или юбке, а также подкройная полочка, пришиваемая к лифу кофты или платья, придающая им вид костюма. В России XIX века баской или баскиной называли саму кофту с такой отделкой, напоминающую кацавейку, хотя баскина в исходном значении — испанская широкая верхняя юбка для выхода на улицу.

Баска была традиционным элементом костюмов басков. Изначально этот элемент использовался в мужской одежде и лишь потом перешел в женскую. В России баска появилась в начале XVIII века на одежде европейского образца и широко распространилась в XIX веке, став своеобразным символом мещанского сословия.

Современной популярностью баска обязана модельеру баскского происхождения — Кристобалю Баленсиага. Баленсиага сделал баску основным элементом многих своих коллекций. Жакет с баской также является неотъемлемым элементом коллекций Dior.

Детали швейных изделий
Здесь приведены термины и определения деталей швейных изделий (одежды, головных уборов и бельевых изделий (нательного, постельного и столового белья)).

Швейное изделие — изделие, изготовленное в условиях швейного производства из всех видов материалов, предназначенных для одежды и бельевых изделий.Деталь швейного изделия — часть швейного изделия, цельная или составная.Узел швейного изделия — часть швейного изделия, состоящая из нескольких деталей.
Вагинизм
Вагини́зм — состояние, отрицательно влияющее на возможность женщины участвовать в любой форме вагинального проникновения, в том числе во введении тампонов и при гинекологическом обследовании. Это является результатом непроизвольного сокращения лобково-копчиковой мышцы. Непроизвольное сокращение мышц влагалища происходит неожиданно, что делает любое вагинальное проникновение, в том числе сексуальное, весьма болезненным либо совсем невозможным. Это крайняя форма болезненного полового акта.

Страдающие этим заболеванием женщины не могут контролировать такой спазм. Непроизвольный вагинизм может быть сравним с морганием глазом, когда в него пытается проникнуть что-то постороннее. Трудности от вагинизма и степень боли от проникновения у разных женщин выражаются по-разному.

Болезненный половой акт
Болезненный половой акт — половое сношение, которое перед его проведением, в процессе совокупления или по окончании его сопровождается у одного из участников болью или затруднением выполнения, вызванным медицинскими или психологическими причинами.

В англоязычной и специальной литературе это состояние называют диспареунией. Термин образован от др.-греч. δυσ- — приставка, обозначающая отрицание, и πάρευνος — «лежащий рядом» (παρά — «рядом, при», εὐνή — постель).
Секрет (группа)
«Секрет» — советская и российская рок-группа (бит-квартет). Большого успеха достигла в своём классическом составе «бит-квартета», образно и музыкально вызывавшем ассоциации с рок-группой «The Beatles».

Секрет (альбом)
«Секрет» — второй студийный альбом ленинградского одноимённого бит-квартета, выпущенный Всесоюзной фирмой «Мелодия» на грампластинках 26 мая 1987 года. По данным «Мелодии», в течение года альбом разошелся тиражом в 1,3 миллиона экземпляров.

Альбом состоит из 12 песен и был записан звукорежиссёром Александром Кутиковым в студии звукозаписи Дворца культуры и спорта в Таллине в течение десяти дней в сентябре 1986 года.

В 2010 году редакторы журнала «Афиша», Александр Горбачёв и Григорий Пророков, по итогам опроса молодых российских музыкантов поместили альбом в список «50 лучших русских альбомов всех времён».
Газопровод «Восток — Запад»
Газопровод «Восток — Запад» — общегосударственный проект развития газотранспортной инфраструктуры Туркменистана, реализация которого началась в 2010 году. Газопровод предполагает объединение основных газовых месторождений страны, расположенных на востоке страны, с западными районами и Каспийским морем для возможности создания замкнутой газотранспортной системы Туркменистана и транзита значительных объёмов газа как в восточном, так и в западном направлениях. Заказчиком строительства и подрядчиком проекта стоимостью 2,5 миллиарда долларов выступил государственный госконцерн «Туркменгаз».

В декабре 2015 года собственными силами Туркменистан торжественно ввёл в строй магистральный газопровод «Восток-Запад».

Трансанатолийский газопровод
Трансанатоли́йский газопрово́д (англ. Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline, сокращённо TANAP, тур. Trans-Anadolu Doğalgaz Boru Hattı, азерб. Trans-Anadolu Boru Qaz Kəmərinin) — газопровод из Азербайджана через Грузию и Турцию к греческой границе, где его продолжением является Трансадриатический газопровод.
Блайтон, Энид
Энид Мэри Блайтон (англ. Enid Mary Blyton; 11 августа 1897, Ист-Далидж — 28 ноября 1968, Хампстед) — британская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы. Она стала одной из наиболее успешных подростковых писательниц XX века.

Пять юных сыщиков и верный пёс
«Пять юных сыщиков и верный пёс» (в некоторых переводах известны как «Пятеро Тайноискателей и собака» или просто «Пятеро тайноискателей», англ. The Five Find-Outers) — серия 15 книг английской писательницы Энид Блайтон. Книги из этой серии публиковались с 1941 по 1961 год. Пятеро детей проводят каникулы в маленьком городке под названием Питерсвуд. Каждый раз, когда они приезжают, в Питерсвуде случается преступление, которое юные сыщики расследуют, непременно опережая в этом городского констебля мистера Гуна.
Жизнь растений
«Жизнь растений» — крупнейшее научно-популярное ботаническое справочное пособие (энциклопедическая монография) в СССР, «событие в ботаническом мире Советского Союза». Содержит обзорные сведения о растениях (включая бактерии, грибы, лишайники и водоросли), обитающих на нашей планете, об их жизненных формах, распространении, природной среде обитания, а также об их практическом применении.

«Жизнь растений» вышла в издательстве «Просвещение» в 1974—1982 годах в шести томах (семи книгах). Тираж составил 300 тысяч экземпляров, а общий объём издания — более 350 учётно-издательских листов.

В 1991 году вышло второе (переработанное) издание второго тома, посвящённого грибам (под названием «Мир растений»). Предполагалось, что в «Мире растений» будут учтены поступившие замечания, а также обновлена информация по систематике, однако другие тома так и не были переизданы.

Тахтаджян, Армен Леонович
Арме́н Лео́нович Тахтаджя́н (арм. Արմեն Լևոնի Թախտաջյան, 10 июня 1910, Шуша — 13 ноября 2009, Санкт-Петербург) — российский, советский, армянский ботаник, биолог-эволюционист; доктор биологических наук, академик АН СССР (1972), член Бюро Отделения общей биологии РАН. Специалист в области систематики растений и теории эволюции, создатель новой филогенетической системы классификации высших растений и новой системы ботанико-географического районирования нашей планеты, получивших всемирное научное признание. Президент Отделения ботаники Международного союза биологических наук. Герой Социалистического Труда (1990).

Автор более двадцати монографий и более трёхсот научных статей, посвящённых систематике растений, происхождению цветковых растений, эволюционной морфологии растений, палеоботанике, флористическому районированию.