hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Веребково
Веребково — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Паниковская волость».

Расположена на западе района у границы с Эстонией, в 7 км к юго-западу от города Печоры и в 7 км к северо-западу от волостного центра, деревни Паниковичи. Западнее находится приграничная деревня Лазарево.

Паниковская волость
Паниковская волость — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальная единица 3-го уровня в Печорском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Паниковичи.
Равни-Тополовац
Равни-Тополовац (серб. Равни Тополовац, венг. Katalinfalva, нем. Kathereinfeld) — село в Сербии, в общине Житиште, в автономного края Воеводина. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 1352 жителя (по переписи населения 1991 года — 1445 жителей).

Житиште (община)
Житиште (серб. Житиште) — община в Сербии, входит в Средне-Банатский округ.

Население общины составляет 18 661 человек (2007 год), плотность населения составляет 36 чел./км². Занимаемая площадь — 525 км², из них 90,3 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Житиште. Община Житиште состоит из 12 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 43,8 км².
Премьеры сезона (фестиваль)
Музыкальные премьеры сезона— международный фестиваль основанный Министерством культуры Украины и Киевской организацией Национального союза композиторов Украины 1 декабря 1988 г.

С 1989 года ежегодно проводится в Киеве в конце марта — начале апреля.
В 2015 году 24 мая — 1 июня.

На фестивале традиционно представлена симфоническая, камерная, хоровая, оперная музыка в исполнении лучших украинских и зарубежных коллективов и солистов, широко известных в мире.
Фестиваль является членом одной из известнейших мировых ассоциаций музыкальных и театральных фестивалей — International Society for Performing Arts (ISPA). Программу фестиваля составляют преимущественно премьеры произведений украинских композиторов.

Концерты фестиваля проводятся в Колонном зале Национальной филармонии Украины, Большом и Малом зале НМАУ, Доме органной музыки, Доме ученых, других залах.

Концерты начинаются в 12:00, 16:00 и 19:00.

Инициатор и музыкальный директор фестиваля — украинский композитор Игорь Щербаков.

Национальный союз композиторов Украины
Национа́льный сою́з компози́торов Украи́ны (НСКУ; укр. Національна спілка композиторів України) — творческая общественная организация, объединяющая композиторов и музыковедов Украины академического направления. Объединяет более 440 членов (из них более 280 — композиторы). Организационная структура НСКУ включает 10 региональных организаций: Киевскую, Львовскую, Ивано-Франковскую, Одесскую, Крымскую (в Симферополе), Днепровскую, Харьковскую, Донецкую и Закарпатскую — и пять ячеек: Полтавскую, Дрогобычскую, Волынскую, Николаевскую и Луганскую.

В НСКУ принимаются композиторы и музыковеды, имеющие на момент вступления профессиональное высшее образование и значительные творческие достижения.
Южнопортовая улица
Южнопорто́вая у́лица (название 3 сентября 1968 года) — улица в Москве на территории Южнопортового района и района Печатники Юго-Восточного административного округа, расположена между Шарикоподшипниковской улицей и улицей Гурьянова. Протяжённость — 4,6 км.

Для улицы характерна крайняя нелинейность, множество изгибов и поворотов, в связи с чем она на всём своём протяжении относится к опасным улицам Юго-Восточного округа, а также неоднократно предлагались проекты по спрямлению Южнопортовой улицы.

Печатники (район Москвы)
Печа́тники — район и соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование в Москве. Район расположен в Юго-Восточном административном округе, между Курским ходом МЖД (станция Люблино-Сортировочное) и рекой Москвой.
Звёздный билет
«Звёздный билет» — роман Василия Аксёнова, написанный в 1961 году. Впервые опубликован в журнале «Юность» (1961, № 6, 7). Выход произведения вызвал бурную полемику в средствах массовой информации; считается, что его публикация стала поводом для снятия Валентина Катаева с должности главного редактора «Юности».

В 1962 году режиссёр Александр Зархи поставил по мотивам романа художественный фильм «Мой младший брат».

Юность (журнал)
«Юность» — советский, затем российский литературно-художественный иллюстрированный журнал для молодёжи. Выходит в Москве с 1955 года.

Журнал был основан по инициативе Валентина Катаева, который стал его первым главным редактором.

До 1991 года журнал являлся органом Союза писателей СССР, в дальнейшем стал независимым изданием.
Архиепархия Алеппо (армяно-католическая)
Архиепархия Алеппо (лат.  Archieparchia Berytensis Armenorum) — архиепархия Армянской католической церкви с центром в городе Алеппо, Сирия. Кафедральным собором архиепархии Алеппо является церковь Пресвятой Богородицы. Распространяет свою юрисдикцию на всю территорию Сирии.

В настоящее время епископом архиепархии является Бутрос Мараяти.

Армянская католическая церковь
Армянская католическая церковь (арм. Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցի, Hay Katʿołikē Ekełecʿi, лат. Ecclesia armeno-catholica) — одна из восточнокатолических церквей со статусом Sui iuris. Принимает руководство Папы Римского (папское первенство) и поэтому находится в полном общении с Католической церковью, включая Римско-католическую церковь (латинскую матерь-церковь) и другие восточнокатолические церкви. Церковь берет начало с Флорентийской унии 1439 года и использует в богослужении армянский обряд. Один из шести восточнокатолических патриархатов.
Сакра корона унита
Сакра корона унита (итал. SCU, Sacra corona unita, «Объединенная священная корона») — итальянская мафиозная преступная группировка, происходящая из итальянского южного региона Апулия. Особенно активна в провинциях Бриндизи, Лечче и Таранто.

Организованная преступность
Организо́ванная престу́пность — это форма преступности, для которой характерна устойчивая преступная деятельность, осуществляемая преступными организациями (организованными группами, бандами, преступными сообществами и другими подобными незаконными формированиями), имеющими иерархическую структуру, материальную и финансовую базу и связи с государственными структурами, основанные на коррупционных механизмах.
Ариарский, Марк Ариевич
Марк А́риевич Ариа́рский (25 января 1928, Минск, Белорусская ССР, СССР — 20 ноября 2018, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский культуролог, педагог, основатель научной школы педагогической (прикладной) культурологии, член-корреспондент Российской академии образования (2008).

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Europe (группа)
Europe («Ю́рап», с англ. — «Европа») — шведская рок-группа, основанная вокалистом Джоуи Темпестом и гитаристом Джоном Норумом. В первый период существования группа относилась к жанру глэм-метал, но после возрождения перешла на современные хард-рок и хэви-метал.

Норум, Джон
Джон Терри Норум (англ. John Terry Norum; 23 февраля 1964, Вардё, Норвегия) — норвежско-шведский хард-рок-музыкант, композитор и один из основателей шведской группы Europe. В то время как он сотрудничал с группой Europe, он также начал заниматься сольной карьерой. В течение своей карьеры Норум играл с Эдди Медузой, Dokken, Доном Доккеном, также сотрудничал с Гленом Хьюзом.
Саха (река, впадает в Бискайский залив)
Са́ха (исп. Río Saja) — река на севере Испании, протекающая через территорию автономного сообщества Кантабрия. Берёт своё начало на северном склоне Сьерра-дель-Кордель (манкомунидат Кампоо-Кабуэрнига). Впадает в Бискайский залив, образуя устье Сан-Мартин-де-ла-Арена.

Кантабрия
Канта́брия (исп. Cantabria) — автономное сообщество и одноимённая провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город — Сантандер. Граничит на востоке со Страной Басков (провинция Бискайя), на юге с Кастилией и Леоном (провинции Леон, Паленсия, Бургос), на западе с Астурией. Население — 592 560 чел. (2011)

Кантабрия входит в зону «Зелёной Испании», как принято называть северные испанские провинции, омываемые Бискайским заливом, с морским (океаническим) климатом, отличающимся высокой относительной влажностью, нежарким летом и тёплой зимой.

Кантабрия является одним из самых насыщенных археологическими памятниками эпохи палеолита регионов — на её территории находится множество доисторических пещер с наскальной живописью, наиболее известной из которых считается Альтамира, которая, наряду с ещё девятью пещерами, имеет статус Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Национальный музей Кардиффа
Национальный музей в Кардиффе (валл. Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, англ. National Museum Cardiff) — музей и художественная галерея в Кардиффе, Уэльс, Великобритания, являющийся частью Национального музея Уэльса. Вход в музей бесплатный, а сам музей содержится на средства Ассамблеи Уэльса.

Национальный музей Уэльса был основан в 1907 году, унаследовав коллекции музея Кардиффа, расположенного в здании Кардиффской центральной библиотеки. Строительство нового здания музея в Кардиффе началось в 1912 году в Катайс-парке, но из-за Первой мировой войны так и не было открыто для посетителей вплоть до 1927 года. Архитекторами выступили Арнольд Данбар Смит и Сесил Брюер, однако современный вид здания значительно изменён.

В музее находятся коллекции по археологии, ботанике, изобразительному и прикладному искусствам, геологии и зоологии.

Кардифф
Карди́фф (валл. Caerdydd МФА: [kaɨrˈdɪð]о файле, англ. Cardiff МФА: [ˈkɑːrdɪf]о файле) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса.

В 1955 году город был объявлен столицей Уэльса. Население на 2024 год — 383 919 человек.
Бердах
Бердах (полное имя — Бердимурат сын Гаргабая (Каргабая); каракалп. Berdaq, Бердақ, 1827 — 1900) — один из виднейших представителей каракалпакской литературы, родоначальник современного каракалпакского литературного языка.

Гребнев, Наум Исаевич
Нау́м Иса́евич Гре́бнев (настоящая фамилия — Ро́мбах; 20 ноября 1921, Харбин, Хэйлунцзян — 2 января 1988, Москва) — русский советский поэт, переводчик народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока.

В его переводах или с его участием вышло более 160 книг.
Ямадэра, Коити
Коити Ямадэра (яп. 山寺 宏一 Ямадэра Ко:ити, род. 17 июня 1961, Такадзё, префектура Мияги) — японский сэйю, певец и рассказчик. Окончил экономический факультет Университета Тохоку Гакуин и в настоящее время аффилирован с Across Entertainment. До этого он был связан с Токийским обществом потребительской кооперации актеров.

Наиболее известен своими ролями в аниме «Манускрипт ниндзя» (Дзюбэй Кибагами), Cowboy Bebop (Спайк Шпигель), «Призрак в доспехах» (Тогуса), «Евангелион» (Рёдзи Кадзи), Anpanman (Чиз), «Ранма ½» (Рёга Хибики). Также является официальным голосом Дональда Дака в японском дубляже и озвучивал Бэтмена в японской версии фильма «Бэтмен-ниндзя». Дублирует на японский язык Уилла Смита, Джима Керри и Эдди Мерфи.

Ранма ½
«Ранма ½» (яп. らんま½ Рамма нибун-но ити) — манга-сериал авторства Румико Такахаси, насчитывающий 38 томов. Манга была экранизирована в 161-серийный телесериал, 11 OVA-серий и 4 полнометражных фильма. С 2024 года транслируется ремейк аниме.

События «Ранмы ½» вымышлены, действие разворачивается в Японии второй половины XX века. Сюжет вертится вокруг молодого парня по имени Ранма и проблем, которые возникают в результате его встреч с теми или иными людьми. Большинство героев произведения владеет разрушительными боевыми искусствами, многие из них ранее попадали в проклятые источники Дзюсенкё (местность в Китае в мире «Ранмы») и становились жертвами проклятья.

Название произносится обычно как «Ранма пополам», «Ранма одна вторая» или «Пол-Ранмы». Права на публикацию манги в России принадлежат издательскому дому «Сакура-пресс».
Курфюрст
Курфю́рст (нем. Kurfürst, букв. — «князь-выборщик», от Kür — «выбор, избрание» и Fürst — «князь»; лат. princeps elector imperii) — в Священной Римской империи — имперский князь, за которым с XIII века было закреплено право избрания императора (короля) на вакантный императорский престол.

Князья-выборщики на рейхстагах составляли особую коллегию, имели достоинство короля (без тит. величества), были освобождены от суда Священной Римской империи, их владения (княжества) не дробились, и они имели право на участие в назначении рейхстагов. Избирательные князья имели специальные знаки различия: курфюрстскую мантию и шляпу. С упразднением Священной Римской империи, в 1806 году, пали и курфюрстские титулы, только Гессен-Кассель сохранил его до 1866 года.

Княжество
Кня́жество (от др.-рус. кънѧзь) — монархическое государственное образование, во главе которого стоит князь.

Княжества, как земли (области, края, страны) — удельные владения, наиболее типичны для периода феодальной раздробленности многих государств. Княжество, которым управлял великий князь, полностью независимый монарх, называлось — Великое княжество. Некоторые княжества сохранились до новейшего времени: Лихтенштейн, Монако («карликовое» княжество), Андорра — в Западной Европе; арабские княжества (эмираты) района Персидского залива.
Kura Kura
«Kura Kura» (рус. Кура-кура; с яп. — «головокружение») — восьмой японский сингл-альбом южнокорейской гёрл-группы Twice. Песня «Kura Kura» была выпущена 21 апреля 2021 года лейблом Warner Music Japan. 12 мая 2021 года весь сингл-альбом был выпущен в формате физической дистрибуции в Японии, и в формате цифровой дистрибуции и стриминга во всём мире. 28 июля 2021 года песня «Kura Kura» вошла в третий японский студийный альбом Twice «Perfect World».

Perfect World (альбом)
Perfect World — третий японский студийный альбом южнокорейской гёрл-группы Twice. Выпущен 28 июля 2021 года лейблом Warner Music Japan. Включает 10 треков, в том числе заглавный одноименный трек и три ранее выпущенных сингла «Fanfare», «Better» и «Kura Kura».
Старица (город)
Ста́рица — город (с 1297) в Тверской области России. Административный центр Старицкого района, в составе которого образует муниципальное образование город Старица со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Новоспасский монастырь
Новоспа́сский монасты́рь  — исторически ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, расположенный в Москве за Таганкой, на Крутицком холме, у берега Москвы-реки. Известен своей тесной связью с родом Романовых. Архитектурный ансамбль сформировался в XVII—XVIII веках. Современный адрес: Крестьянская площадь, 10.

Ставропигия
Ставропи́гия (греч. σταυροπηγία — «крестоводружение», от σταυρός — «крест» и πήγνυμι — «устанавливать, водружать») — статус, присваиваемый православным монастырям, лаврам и братствам, а также соборам и духовным школам, делающий их независимыми от местной епархиальной власти и подчинёнными непосредственно патриарху или Синоду. Буквальный перевод «водружение креста» указывает, что в ставропигиальных монастырях крест водружался патриархами собственноручно. Ставропигиальный статус является самым высоким.
Демосфен (Йоницэ)
Архиепи́скоп Демосфе́н (рум. Episcop Demosten, в миру Думитру Йоницэ, рум. Dumitru Ioniță; 1 июля 1927, Ковасна, Ковасна — 20 июля 2024, Брэдэцельский монастырь, Сучава) — архиерей Православной старостильной церкви Румынии и её 5-й предстоятель (2022—2024).

Православная старостильная церковь Румынии
Правосла́вная старости́льная це́рковь Румы́нии (рум. Biserica Ortodoxă de Stil Vechi din România) — православная церковь в Румынии, пребывающая вне общения со Вселенским православием, использующая в богослужении юлианский календарь, византийский обряд и румынский язык.

Возникла после отделения ряда клириков и мирян от Румынской православной церкви после принятия последней в 1924 году новоюлианского календаря. Не имеет евхаристического общения с какой-либо из поместных православных церквей.

Церковь насчитывает 130 приходских храмов, в которых служат 160 священников и 26 диаконов. Шесть мужских монастырей населяют 290 монахов, а в 7 женских монастырях проживают 510 монахинь. Число прихожан оценивается в 2-3 миллиона человек. В Слэтьоарском монастыре — духовно-административном центре — несут послушание около 100 монашествующих.
Deo Optimo Maximo
Deo optimo maximo, латинская фраза, которая часто встречается в виде сокращения DOM или Deo Opt. Max. Эта фраза означает «Величайшему и лучшему богу» или «Богу, лучшему, величайшему».  Первоначально он использовался как языческая фраза, адресованная Юпитеру.

Когда Римская империя была языческим государством, к Юпитеру, верховному богу языческого пантеона обращались фразой: Iovi Optimo Maximo (I.O.M.). Когда Римская империя приняла в качестве государственной религии монотеизм в виде христианства, эту фразу стали адресовать христианскому Богу . Его использование продолжалось ещё долгое время после падения Римской империи, поскольку латынь оставалась церковным и научным языком на Западе.

Таким образом, фразу или её аббревиатуру можно найти во многих церквях эпохи Возрождения и других зданиях, особенно над саркофагами, особенно в Италии и на Мальте.

Сокращение DOM также нанесено на бутылки ликёра Бенедиктин.

Бенедиктин
Бенедикти́н (фр. Bénédictine) — крепкий французский ликёр на основе спирта из сахарной свёклы, трав и мёда. Крепость 40 % алк. С 1986 года бренд принадлежит итальянской компании Martini & Rossi, которая, в свою очередь, в 1992 году была куплена компанией Bacardi.
13 причин почему (сезон 2)
«13 причин почему» (англ. 13 Reasons Why) — американский драматический телесериал, основанный на одноимённом романе Джея Эшера 2007 года. Книга адаптирована для телеэкрана Брайаном Йорки. Диана Сон и Брайан Йорки являются шоураннерами телесериала. Премьера второго сезона состоялась 18 мая 2018 года на ТВ-канале Netflix.

Тринадцать причин почему
«Тринадцать причин почему» (англ. Thirteen Reasons Why) — роман американского писателя Джея Эшера, опубликованный в 2007 году. В книге описана история школьницы, которая, доведённая до отчаяния предательством и издевательствами, кончает жизнь самоубийством. Она записывает тринадцать причин в аудио дневник, который был отправлен её другу через две недели после ее смерти.

Книга получила множественные награды, а издание в мягкой обложке достигло первого места в списке бестселлеров по версии The New York Times в июле 2011 года.

31 марта 2017 года на Netflix вышел одноимённый телесериал, первый сезон которого получил положительные отзывы критиков.
Олимпийский комитет Новой Зеландии
Олимпийский комитет Новой Зеландии (англ.  New Zealand Olympic Committee; уникальный код МОК — NZL) — организация, представляющая Новую Зеландию в международном олимпийском движении. Штаб-квартира расположена в Парнелле. Комитет основан в 1911 году, был принят в МОК в 1919 году, является членом ОНОК, организует участие спортсменов из Австралии в Олимпийских Играх, Играх Содружества и других международных соревнованиях.

Действующими представителями НОК Новой Зеландии в МОК являются хоккеист на траве Барри Майстер (с 2010 года), и олимпийская чемпионка в парусном спорте Барбара Кендалл (с 2011 года).

Кендалл, Барбара
Барбара Кендалл (англ. Barbara Anne Kendall; 30 августа 1967 года; Папакура,  Новая Зеландия) — новозеландская яхтсменка, член Международного олимпийского комитета. Единственная женщина от Новой Зеландии — участница пяти Олимпийских игр. Многократная чемпионка мира, обладательница золотой (1992), серебряной (1996) и бронзовой (2000) медалей Олимпийских игр в парусном спорте. Чемпионка Новой Зеландии в классах «Мистраль» (1995) и RS:X (2007).
Чемпионат Туркменистана по футболу 2004
Чемпионат Туркменистана по футболу 2004 — 12-й независимый чемпионат Туркменистана по футболу.

В борьбе за первенство старт взяли 10 команд. Чемпионом впервые стал «Небитчи».Лучший футболист 2004 года Бегенчмухаммед Кулиев («Ниса») [1].

Небитчи
«Небитчи» (туркм. Nebitçi - нефтяник) — советский и туркменский профессиональный футбольный клуб из Балканабада. Был основан в 1960 году под названием «Небитчи», в мае 2010 года переименован в «Балкан» в честь названия западной области Туркменистана. По четыре раза становился чемпионом Туркменистана и обладателем Кубка Туркменистана, 2 раза выигрывал Суперкубок Туркменистана, был победителем Кубка президента АФК. Домашний стадион «Спорт топлумы» на 10 000 мест был открыт в 2010 году.
Сражение при Лиссе (1811)
Сражение при Лиссе — морское сражение 13 марта 1811 года в Адриатическом море у острова Лисса (Вис) между отрядом кораблей британского королевского флота под командованием капитана Уильяма Хоста и эскадрой флота наполеоновской Франции под командованием контр-адмирала Бернара Дюбурдье.

Вис (остров)
Вис (хорв. Vis, греч. Βις; Ли́сса, итал. Lissa; И́сса, др.-греч. Ίσσα, лат. Issa) — остров в Адриатическом море, в южной части Хорватии, возле далматинского побережья. На острове расположен одноимённый город Вис.
Хайде (Гольштейн)
Хайде (нем. Heide; МФА: [ˈhaɪ̯də], произношениео файле) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Дитмаршен. Население составляет 20 886 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,8938 км². Официальный код — 01 0 51 044.

В городе находится памятник культуры, водонапорная башня, построенная в 1903 году.

Водонапорная башня (Хайде)
Водонапорная башня Хайде (нем. Wasserturm Heide) — архитектурное сооружение в неороманском стиле, построенное в 1903 году по проекту архитектора Вильгельма Фогта в городе Хайде. Символ этого города. Находится в городском парке в центре города на северо-востоке от рыночной площади. Памятник культуры с 1978 года.
Лингала
Линга́ла (редко нга́ла) — язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго. Всего на нём говорит более 10 миллионов человек (хотя далеко не для всех из них лингала является родным). По классификации Малькольма Гасри лингале присвоен код C.36D, по классификации SIL — C40.

Топорова, Ирина Николаевна
Ири́на Никола́евна Топоро́ва (29 июля 1940 — 28 сентября 2015) — советский и российский филолог-африканист, специалист в области африканских языков. Доктор филологических наук (1994), профессор (2000). Сестра академика В. Н. Топорова.
Мария-Ланцендорф
Мария-Ланцендорф (нем. Maria Lanzendorf) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Вена.  Население составляет 2032 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 1,69 км². Официальный код  —  32411.

Вин-Умгебунг
Вин-Умгебунг (нем. Bezirk Wien-Umgebung) — бывший политический округ в Австрии. Центр округа — город Клостернойбург. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 484,48 км². Население 101 998 чел. Плотность населения 211 человек/кв.км.
Официальный код округа AT126/AT127.