hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toaru Hikuushi e no Koiuta
Toaru Hikuushi e no Koiuta (яп. とある飛空士への恋歌 Тоару Хику:си э но Коиута, букв.«Песнь любви одному пилоту») — серия японских ранобэ, автором которых является Короку Инимура. Действие происходит в той же вселенной, что и раннее произведение Инимуры — The Princess and the Pilot. Пять томов ранобэ публиковались издательством Shogakukan с 2009 по 2011 год в журнале Gagaga Bunko. В свою очередь студией TMS Entertainment была выпущена аниме-адаптация, созданная по мотивам ранобэ, которая транслировалась с января по март 2014 года. Также свой выпуск начала одноимённая манга 25 февраля 2014 года и выпускается в журнале Shōnen Sunday Super.

Юки, Аой
Аой Ябусаки (яп. 八武崎 碧 Ябусаки Аой, род. 27 марта 1992, Тиба, Япония), более известная под псевдонимом Аой Юки (яп. 悠木 碧 Юки Аой), — сэйю и певица. Лауреат шестой премии Seiyu Awards за лучшую главную женскую роль.
Либерия
Либе́рия (англ. Liberia [laɪˈbɪəɹɪə]), официально — Респу́блика Либе́рия (англ. Republic of Liberia) — государство в Западной Африке. Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке. Столица — Монровия.

Официальный язык — английский. Денежная единица — либерийский доллар.

Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.

По состоянию на 2024 год ВВП (ППС) на душу населения составлял 1880 долларов. По оценке на 2023 год, уровень безработицы составлял 2,94 % населения.

3 июня 2025 года Генеральная Ассамблея избрала Либерию (а также Колумбию, Демократическую Республику Конго, Латвию и Бахрейн) непостоянным членом Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 2026 года.

Джонсон-Серлиф, Элен
Элен Джонсон-Серлиф (англ. Ellen Johnson-Sirleaf; род. 29 октября 1938) — политик и 24-й президент Либерии с 2006 по 2018 год, лауреат Нобелевской премии мира за 2011 год совместно с Тавакуль Карман и Леймой Гбови «за ненасильственную борьбу за безопасность женщин и за права женщин на полноправное участие в построении мира». Она является первой женщиной-президентом африканской страны. За строгий характер и решительность её часто сравнивают с «железной леди».
Блат
Блат — явление, означающее знакомство или связи, используемые в личных целях и ущемляющие интересы третьих лиц.

Нынешнее значение слова «блат» — полезные связи, знакомства, благодаря которым можно получить какие-то блага в обход общепринятых правил и законов, как правило, в ущерб интересам общества или государства. «По блату» — благодаря выгодному знакомству, через «нужных» людей.

Ты — мне, я — тебе
«Ты — мне, я — тебе́» — советская кинокомедия с Леонидом Куравлёвым в главной роли, снятая Александром Серым в 1976 году. Вышла на экраны 18 июля 1977 года в период проведения X Московского международного кинофестиваля.
Франциск II (герцог Бретани)
Франциск (Франсуа) II де Дрё (фр. François II, брет. Frañsez II; 23 июня 1433, замок Клиссон — 9 сентября 1488, замок Куэрон) — герцог Бретонский, граф де Монфор-Л’Амори и де Ришмон с 1458 года, сеньор де Гудан, де Шатору, де Клиссон и дез Эссар, граф д’Этамп в 1438—1478 годах, граф де Вертю, де Бенон и Мант. Из дома де Дрё.

Старший сын Ришара Бретонского (1395—1438), графа д’Этампа (1421—1438), и Маргариты Орлеанской (1406—1466), графини де Вертю-ан-Шампань.

Максимилиан I (император Священной Римской империи)
Максимилиа́н I (нем. Maximilian I; 22 марта 1459, Нойштадт — 12 января 1519, Вельс) — король Германии (римский король) с 16 февраля 1486 года, император Священной Римской империи с 4 февраля 1508 года, эрцгерцог Австрийский с 19 августа 1493 года, реформатор государственных систем Германии и Австрии и один из архитекторов многонациональной державы Габсбургов, распространившейся не только на половину Европы, но и на заморские колонии.
О религиозных войнах учеников шейха Багаутдина против инородцев Западной Сибири
«О религиозных войнах учеников шейха Багаутдина против инородцев Западной Сибири» — две компилятивные сибирско-татарские рукописи, повествующие об исторических событиях, относящихся к 1394—1395 годам и связанных с распространением ислама среди тюркоязычного и частично угроязычного населения Среднего Прииртышья. Объясняют появление многочисленных астан на территории юга Тюменской области.

Баишевская астана
Баи́шевская астана́ (астана Хаким-ата, мавзолей шейха Хакима, Бакырган авыл) — одно из мусульманских священных захоронений (астана), являющихся предметом культа среди сибирских татар. Находится на окраине деревни Баишевская (Баишево) Фатеевского сельского поселения Вагайского района Тюменской области, на правом берегу Иртыша.

Главная религиозная святыня мусульман Сибири. При определённых условиях посещение астаны приравнивается к совершению хаджа в Мекку.
Эндшпиль
Э́ндшпиль (от нем. Endspiel — «заключительная игра») — заключительная часть шахматной или шашечной партии. Провести границу, отделяющую середину шахматной партии (миттельшпиль) от конца (эндшпиля), возможно не всегда. Обычно игра переходит в эндшпиль, когда разменяно большинство фигур и нет характерных для середины игры угроз королям. Как правило, в эндшпиле стратегической задачей является не поставить мат, а провести пешку в более значимую фигуру (как правило, ферзя) и таким образом добиться решающего материального преимущества.

Авербах, Юрий Львович
Ю́рий Льво́вич Аверба́х (8 февраля 1922[…], Калуга[…] — 7 мая 2022, Москва) — советский шахматист, деятель российского и международного шахматного движения; международный гроссмейстер (1952), шахматный композитор, международный арбитр по шахматам (1969) и шахматной композиции (1956), заслуженный мастер спорта СССР (1965). Чемпион СССР (1954). Председатель Шахматной федерации СССР (1972—1977). Почётный гражданин города Калуги (Постановление Калужской городской Думы № 12 от 09.02.1999).
Casta diva (премия)
«Casta diva» — российская оперная премия. Учреждена в 1996 году. Является единственной специальной премией для лауреатов в области оперного искусства России. Аналог престижных премий оперных критиков в Италии и Германии[каких?].

Образцова, Елена Васильевна
Еле́на Васи́льевна Образцо́ва (7 июля 1939, Ленинград, СССР — 12 января 2015, Лейпциг, Германия) — советская и российская оперная певица (меццо-сопрано), актриса, педагог, профессор Московской консерватории. Солистка Большого театра (1964—2009).

Герой Социалистического Труда (1990), народная артистка СССР (1976), лауреат Ленинской премии (1976) и Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1973).

Одна из выдающихся певиц второй половины XX века. Елена Образцова выступала на всех ведущих оперных сценах мира: Большой театр, Метрополитен-опера, Ла Скала, Венская опера, Королевский театр Ковент-Гарден, Баварская опера, Берлинская опера, Опера Гарнье, Мариинский театр, Колизей (Рим).
Белгород
Бе́лгород — город на юге средней полосы европейской части России, административный центр Белгородской области. Образует одноимённый городской округ.

Расположен на южной окраине Среднерусской возвышенности, на берегах Белгородского водохранилища, рек Везёлки и Северского Донца, в 700 км к югу от Москвы, в 35 км от границы с Украиной. Город областного значения. Население — 321 761 человека (2025). Вокруг города образовалась Белгородская агломерация с численностью населения более 0,5 млн человек. Город первого салюта. Первый в России город, получивший звание «Город воинской славы».

На фоне российско-украинской войны город, находясь рядом с зоной боевых действий, с июля 2022 года неоднократно подвергался обстрелам со стороны Вооружённых сил Украины.

Белгородский государственный институт искусств и культуры
Белгородский государственный институт искусств и культуры — государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования, ведущий образовательный комплекс в сфере культуры Белгородской области и всего Центрального Черноземья.

БГИИК включает 5 факультетов, 18 кафедр, аспирантуру, детский музыкально-эстетический центр, культурно-эстетический центр, музыкальный колледж им. С.А. Дегтярева, региональный центр дополнительного профессионального образования, региональный учебно-методический центр по художественному образованию. В институте работают 22 профессора, 116 кандидатов наук и доцентов. С 2011 года ректором БГИИК являлась доктор педагогических наук, профессор Игнатова Ирина Борисовна. В 2017 должность ректора занял Сергей Иванович Курганский.
Байново (Череповецкий район)
Байново (до 2019 года также Бойново) — деревня в Череповецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шалимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 56 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Дорки, Шалимово, Верховье.

В реестр населённых пунктов Вологодской области внесена под названием Байново.

Верховье (Югское сельское поселение)
Верховье — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входило в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шалимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 54 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Бойново, Вельямиково, Кузнецово.

По переписи 2002 года население — 20 человек (10 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.
Собор Святой Троицы (Сан-Франциско)
Собор Святой Троицы (англ. Holy Trinity Cathedral) — православный храм Тихоокеанского Центрального благочиния Западно-Американской епархии Православной церкви в Америке в городе Сан-Франциско в штате Калифорния. Богослужения проводятся на английском языке (редко на церковно-славянском языке). Место пребывания кафедры предстоятеля Западно-Американской епархии Православной церкви в Америке.

Епархия Запада
Епархия Сан-Франциско и Запада (англ. Diocese of San Francisco and the West, Сан-Францисская и Западная епархия) — епархия Православной Церкви в Америке на территории штатов Аризона, Вашингтон, Гавайи, Калифорния, Колорадо, Монтана, Невада и Орегон.

Кафедральный город — Сан-Франциско. Кафедральный собор — Троицкий.
Йирва
Йи́рва или Ирва (коми Йирва) — река в Республике Коми России, левый приток реки Мезени. Длина реки — 174 км, площадь водосборного бассейна — 2260 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового, крупнейшие притоки: правые — Большой Субач, Малый Субач, Оксивож, левые — Пию.

Истоки Йирвы находятся в болотах Мезенско-Вымского водораздела. В верхнем течении течёт в северо-восточном направлении, потом поворачивает на северо-запад. Русло извилистое, течение слабое, берега покрыты лесом. В месте впадения Йирвы в Мезень стоит село Глотово.

Малый Субач
Малый Субач (устар. Малый Суббач) — река в России, течёт по территории Удорского и Княжпогостского районов Республики Коми. Правый приток реки Йирва.

Длина реки составляет 38 км.

В начале нижнего течения ширина реки достигает 10 метров.
Екатерининская улица (Ялта)
Екатерининская улица — короткая, менее 300 м, улица в историческом центре Ялты. Проходит от Набережной имени Ленина до улицы Чехова.

Считается одной из атмосферных улиц Ялты, характеризующей лицо города начала ХХ века.

Набережная имени Ленина (Ялта)
На́бережная и́мени Ле́нина — центральная пешеходная улица Ялты, одна из старейших улиц города. Набережная обрамлена пальмами и заполнена непрерывной чередой аттракционов, баров, кафе и ресторанов. В архитектуре сплетены разнообразные стили, она облицована полихромным красным гранитом и светло-серым порфиритом.
85-й гвардейский гаубичный артиллерийский полк
85-й гвардейский гаубичный артиллерийский Симферопольский Краснознамённый орденов Суворова, Кутузова и Александра Невского полк Резерва Главного Командования — воинское формирование Вооружённых Сил СССР, в Великой Отечественной войне и послевоенные годы.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 34465.

Сокращённое наименование — 85 гв. гап РГК.

2-я гвардейская мотострелковая дивизия
2-я гвардейская мотострелковая Таманская ордена Октябрьской Революции, Краснознамённая, ордена Суворова дивизия имени М. И. Калинина (сокр. 2 мсд, в/ч 23626) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации. Подразделения дивизии дислоцируются в посёлке Калининец Наро-Фоминского района Московской области.

Соединение входит в состав 1-й гвардейской танковой армии.
Стамбульский метрополитен
Стамбульский метрополитен (тур. İstanbul Metrosu) — система скоростного городского, преимущественно подземного пассажирского транспорта в крупнейшем городе Турции Стамбуле. Состоит из 10 линий со 158 станциями, 7 линий расположены в европейской части города, 3 линии — в азиатской части. Открыт 3 сентября 1989 года. В стамбульском метрополитене действует линейно-маршрутная система движения поездов.
Представляет собой две автономные системы — линии по разным берегам пролива Босфор не соединены между собой и не имеют прямых пересадок.

Линия 3 (Стамбульский метрополитен)
Линия 3 "Бакыркёй Сахил - Центр Каяшехира" (тур. M3 Bakırköy Sahil - Kayaşehir Merkez) — одна из 10 линий Стамбульского метро. На картах обозначается голубым цветом. Проходит в европейской части города.
Ave
Ave (а́ве, с лат. — «здравствуй»; IPA: класс. [ˈaweː], церк. [ˈave]) — латинская фраза, которую римляне использовали в качестве приветствия. Фраза представляет собой повелительную форму от глагола avere («здравствовать»).

Термин использовали во время приветствия Цезаря или других чиновников. Гай Светоний Транквилл писал, что римские гладиаторы перед боем обращались к Цезарю со словами «Ave Caesar! Morituri te salutant!» (в переводе с латыни «Аве Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!»).

Текст католической молитвы к Деве Марии начинается со слов «Ave Maria». В православии этой молитве соответствует Песнь Пресвятой Богородице, начинающаяся со слов «Богородице Дево, радуйся», по греческому православному образцу «Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία», взятому из евангельского текста «радуйся, Благодатная! Господь с Тобою».

В Новом Завете Евангелии от Матфея «И тотчас подойдя к Иисусу сказал: радуйся, Равви́! И поцеловал Его» (Матф. 26:49).

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Хакнелл, Мик
Мик Джеймс Ха́кнелл (англ. Mick James Hucknall, род. 8 июня 1960, Дентон, Ланкашир, Великобритания) — британский певец и автор песен в стиле поп, ритм-н-блюз и соул. С 1984 по 2010 год являлся вокалистом и фронтменом группы Simply Red. Выступая сольно с 2008 года, Мик Хакнелл записал 2 студийных альбома.

Помимо музыки Мик Хакнелл известен своей благотворительной деятельностью и политической активностью, он является сторонником партии лейбористов Великобритании. Также является фанатом английской футбольной команды Манчестер Юнайтед.

Является лауреатом премии имени Айвора Новелло как выдающийся поэт-песенник (2002), обладателем премии Академии радио за жизненные достижения (2012) и двукратным лауреатом премии BRIT Awards в номинациях «Лучший британский исполнитель» и «Лучшая британская группа» (в составе Simply Red, 1993).

BRIT Awards
Brit Awards (The Brits) — ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области поп-музыки, основана Британской ассоциацией производителей фонограмм, является британским эквивалентом премии Грэмми. Впервые вручена в 1977 году (ежегодно вручается с 1982). Для исполнителей классической музыки существует отдельная премия Classical BRIT Awards, вручаемая в мае каждого года, начиная с 2000 года.
Бобовоцветные
Бобовоцветные (лат. Fabales) — по современной классификации APG IV порядок цветковых растений, насчитывающий по состоянию на июнь 2024 года 4 семейства, 832 рода и 24 230 ботанических видов. Порядок включается в дочернюю кладу Фабиды, последовательно входящую в более крупные клады Розиды -> Суперрозиды -> Эвдикоты -> Цветковые растения. Ранее для русского наименования порядка Fabales обычно использовался тот же термин, что и для наименования семейства Fabaceae — Бобовые.

Суриановые
Суриановые (Surianaceae) — семейство цветковых растений порядка Бобовоцветные. Виды семейства имеют необычный ареал: род Recchia произрастает в Мексике, а единственный представитель рода Суриана (Suriana), Suriana maritima, распространен в Африке, Азии, Северной и Южной Америке, где обитает на морских побережьях. В это же время остальные три рода являются эндемиками Австралии.
Величковский, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Величковский (1858 или 21 марта 1863, Воронеж — 19 ноября 1937, Бутово, Московская область) — русский зоолог, аквариумист, террариумист, по основной профессии — военный. Один из ведущих деятелей Московского общества любителей аквариума и комнатных растений, член-корреспондент Русского общества любителей мироведения, в 1920—1930-е гг. — заведующий секцией обезьян Московского зоопарка, воспитатель орангутана Фрины. Осужден и расстрелян по обвинению в контрреволюционной агитации погромного фашистского характера.

Русское общество любителей мироведения
Ру́сское о́бщество люби́телей мирове́дения (РОЛМ) — общество любителей естественных и физико-математических знаний (мироведения, астрономии и геофизики), было внесено в Реестр обществ Санкт-Петербурга 13 (26) января 1909.
Ижевский механический завод
АО «Ижевский механический завод» — многопрофильное промышленное предприятие, выпускающее гражданское и служебное оружие, электроинструмент, упаковочное оборудование, нефтегазовое оборудование, медицинскую технику, точное стальное литье. Находится на территории Ижевска. Стрелковая продукция производится под товарным знаком Baikal («Байкал»). Основную долю в производстве занимает изготовление спортивно-охотничьих ружей и пистолетов. Предприятие выпускает 87 % российского стрелкового оружия — 756 149 ежегодно. Входит в состав Группы компаний «Калашников» госкорпорации «Ростех».

Пистолет Ярыгина
Пистоле́т Яры́гина (ПЯ) или «Грач» (Индекс ГРАУ — 6П35), MP-443 — самозарядный пистолет российского производства. Разработан коллективом конструкторов под руководством В. А. Ярыгина, серийное производство освоено на Ижевском механическом заводе. Аббревиатура «MP» является сокращением от Mechanical Plant (Механический завод).
Кофель-планка
Ко́фель-пла́нка (ко́фель-на́гельная пла́нка, на́гельная пла́нка) — деревянный или металлический брус с гнёздами для кофель-нагелей, укреплённый горизонтально на палубе у мачт или с внутренней стороны фальшборта под нижними вантами.

В опорах (битенгах) кофель-планки устанавливались шкивы для проводки снастей бегучего такелажа.

Бегучий такелаж
Бегу́чий такела́ж (от нидерл. takelage, от takel — «оснастка») — тросовая оснастка судна (тросы и цепи, служащие для подъёма тяжестей и различных сигналов, подъёма, опускания и изменения направления отдельных частей рангоута относительно диаметральной плоскости судна, уборки и постановки парусов), закреплённая только одним концом, в другом источнике снасти, продетые в блоки; их тянут бегом, а будучи отданы, сами бегут, скоро двигаясь в шкивах.

Другой свободный конец — ходовой, или лопарь, обычно проводят через один или несколько блоков, клотов, коушей или юферсов, образуя тали, а затем крепят в соответствующем месте. Бегучим такелажем производят работы, связанные с тягой, выбиранием и травлением. В свою очередь, бегучий такелаж разделяют на бегучий такелаж рангоута и бегучий такелаж парусов.
Сарашка
Сарашка — река в России, протекает в Бардымском районе Пермского края. Устье реки находится в 73 км по левому берегу реки Тулва. Длина реки составляет 18 км. В 2,9 км от устья принимает справа реку Курдак.

Исток реки в урочище Башкирская Дача в 14 км к югу от села Сараши. В верховьях до впадения Малой Сарашки также обозначается как Большая Сарашка. Течёт на север, всё течение за исключением устья проходит по ненаселённому, всхолмлённому лесному массиву. Притоки — Малая Сарашка (левый); Курдак, Балаелга (правые). Нижнее течение проходит по территории крупного села Сараши, на северной окраине которого река впадает в Тулву.

Тулва
Ту́лва — река в России, протекает по Уинскому, Бардымскому и Осинскому районам Пермского края. Устье реки находится в 493 км по левому берегу Воткинского водохранилища (Тулвинский залив) на Каме. Длина реки составляет 118 км, площадь водосборного бассейна 3530 км². Средняя высота водосбора — 200 м. Средний уклон — 0,8 м/км..

Высота устья — 89,3 м над уровнем моря.
Грузинское царство
Грузинское царство (груз. საქართველოს სამეფო, сакартвэлос самэпо) — средневековое грузинское государство на Кавказе, возникшее после объединения большей части Грузии Багратом III в 1008 году. В период наибольшего расцвета (конец XII — начало XIII века) контролировало территории от Чёрного до Каспийского морей. В XIII веке монголы нанесли Грузии тяжёлый урон, повлёкший за собой раскол государства; позже восемь разрушительных нашествий Тамерлана полностью сокрушили её могущество, приведя к окончательному распаду в конце XV века.

Сельджуки
Сельджу́ки (азерб. Səlcuqlar; тур. Selçuklular; туркм. Seljuklar; перс. سلجوقيان; араб. السلاجقة) — ветвь ис­ла­ми­зи­ро­ван­ных огузов-туркмен, первоначально жившая в районе Сыр­да­рьи.

Сельджуки получили своё название по имени Сельджука, предводителя огузо-туркменского племени кынык, объединившего несколько других огузо-туркменских племён и поселившегося, по преданию, в 955 году в Дженде, находившемся на территории современного Казахстана.

Единовластными султанами сельджуков были внук Сельджука Тогрул-бег (1035, 1058—1063), его правнук Алп-Арслан (1063—1072), а также Мелик-шах I (1072—1092), Султан Санджар (1118—1157).
Блокировка с двойной проверкой
Блокировка с двойной проверкой (англ. double-checked locking) — параллельный шаблон проектирования, предназначающийся для уменьшения накладных расходов, связанных с получением блокировки. Сначала проверяется условие блокировки без какой-либо синхронизации; поток делает попытку получить блокировку, только если результат проверки говорит о том, что получение блокировки необходимо.

На некоторых языках и/или на некоторых машинах невозможно безопасно реализовать данный шаблон. Поэтому иногда его называют анти-паттерном. Такие особенности привели к появлению отношения строгого порядка «happens before» в Java Memory Model и C++ Memory Model.

Обычно он используется для уменьшения накладных расходов при реализации ленивой инициализации в многопоточных программах, например в составе шаблона проектирования Одиночка. При ленивой инициализации переменной, инициализация откладывается до тех пор, пока значение переменной не понадобится при вычислениях.

Одиночка (шаблон проектирования)
Одиночка (англ. Singleton) — порождающий шаблон проектирования, гарантирующий, что в приложении будет единственный экземпляр некоторого класса, и предоставляющий глобальную точку доступа к этому экземпляру.