hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Граф Парис
Граф Парис (англ. Count Paris) — персонаж трагедии английского писателя Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» (ок. 1595), рассказывающей о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских родов — Монтекки и Капулетти. Парис официальный жених Джульетты Капулетти. Родственник князя Вероны Эскала и Меркуцио, друга Ромео Монтекки. После мнимой смерти девушки возле фамильного склепа Капулетти был убит её возлюбленным Ромео. Хорош собой, богат, храбр, воспитан, благороден; в семье Капулетти его считают очень хорошим женихом для Джульетты. Характер почти не описан Шекспиром и не эволюционирует, в отличие от Ромео, с которым по ходу действия сопоставляется.

Ромео и Джульетта
«Роме́о и Джулье́тта» (англ. Romeo and Juliet) — трагедия Уильяма Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских родов — Монтекки и Капулетти.

Сочинение обычно датируется 1594—1595 годами. Более ранняя датировка пьесы возникала в связи с предположением о том, что работа над ней могла быть начата ещё в 1591 году, затем отложена и окончена примерно два года спустя. Таким образом, 1593 год оказывается наиболее ранней из рассматриваемых дат, а 1596 год — позднейшей, так как в следующем году текст пьесы был напечатан.

Достоверность данной истории не установлена, но приметы исторического фона и жизненные мотивы, присутствующие в итальянской основе сюжета, сообщают определённое правдоподобие повести о веронских влюблённых.
Сары-Добо
Сары-Добо (кирг. Сары-Добо) (другие названия — Коммуна, Майдан) — село в Лейлекском районе Баткенской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Сумбула.

Расположено в юго-западной части Кыргызстана.

Согласно переписи 2009 года, население села составляло 1739 человек. Село находится в зоне возможной активизации селевых потоков.

Лейлекский район
Лейлекский район (известен как Лайлакский; кирг. Лейлек району) — один из трёх административных районов Баткенской области Кыргызстана. Административный центр района — город Раззаков. Назван по реке Лейлек, которая представляет собой верхнее течение Козу-баглана (бассейн Сырдарьи).
Лосвидо (озеро)
Ло́свидо (бел. Ло́свіда) — озеро в Городокском районе Витебской области Беларуси, находится в 7 км к югу от Городка около деревень Большое Лосвидо, Малое Лосвидо и Батали. Весной 1944 года в ожесточённых боях на озере погибли около 8 тысяч солдат. На южном берегу озера стоит памятник советским воинам.

Городокский район (Витебская область)
Городо́кский район (бел. Гарадоцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в северо-восточной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2983,8 км², численность населения составляет 19 954 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Городок.
PARC
PARC (англ. Palo Alto Research Center) (ранее Xerox PARC) — научно-исследовательский центр, основанный по настоянию главного научного сотрудника компании Xerox Джека Голдмана в 1970 году. В 2002 году PARC выделен в отдельную компанию (в собственности Xerox).

На момент основания центра Xerox потерял патент на ксерографию, и его менеджеры опасались потери части рынка в пользу японских компаний. Поэтому центр должен был заниматься инновационными разработками, которые бы позволили фирме и дальше оставаться лидером на рынке офисных технологий.

В 2023 году компания Xerox объявила о передаче лаборатории PARC некоммерческому научно-исследовательскому институту SRI International.

Голдман, Джейкоб
Джейкоб (Яков) «Джек» Голдман (англ. Jacob Goldman; 18 июня 1921, Бруклин, Нью-Йорк — 20 декабря 2011, Уэстпорт) — американский физик и предприниматель, основатель исследовательской лаборатории Xerox PARC.
Массовая многопользовательская онлайн-игра
Массовая многопользовательская онлайн-игра (англ. massively multiplayer online game), сокращённо ММО — компьютерная онлайн-игра, в которой большое количество игроков взаимодействует друг с другом в «постоянном» игровом мире, расположенном на удалённом сервере.

Основным отличием MMO от большинства стандартных сетевых компьютерных игр являются два фактора:

MMO функционирует исключительно через Интернет — стандартные мультиплеерные игры могут функционировать, кроме Интернета, и через локальную сеть.

в MMO одновременно играют от нескольких десятков до тысяч человек, имеющих возможность игрового взаимодействия друг с другом — количество одновременных участников в стандартных мультиплеерных играх обычно колеблется от единиц до нескольких десятков человек.

Также бывают исключения, например танки и подобные игры..

Онлайн-игра
Онлайн-игра (от англ. online — на линии, на связи) — компьютерная игра, использующая постоянное соединение с Интернетом. В отличие от игры по сети (то есть сетевой игры), где соединение по интернету с одним или большим количеством игроков является дополнительной возможностью, онлайн-игры требуют постоянного подключения к интернету.
Ле Тиссье, Мэттью
Мэ́ттью Ле Тиссье́ (фр. Matthew Le Tissier; род. 14 октября 1968, Сент-Питер-Порт, остров Гернси) — английский футболист, выступавший на позиции атакующего полузащитника. Провёл всю свою профессиональную карьеру в клубе «Саутгемптон». Выступал за сборную Англии. Первый полузащитник, забивший 100 голов в Премьер-лиге.

Сент-Питер-Порт
Сент-Пи́тер-Порт (англ. Saint Peter Port, фр. Saint-Pierre-Port) — столица владения британской короны Гернси.

Город с населением 16488 жителей (2001) расположен на востоке острова Гернси на территории 6,5 км². В гавани города расположен небольшой порт. С суши город окружают небольшие холмы, к югу расположены утёсы.

Город выделен в отдельную административную единицу Гернси и разделён на два избирательных округа.

В городе расположено много средневековых строений, представляющих интерес для туристов.

В Сент-Питер-Порте расположены «Штаты Гернси» (фр. États de Guernesey) — парламент Гернси.
Торриш-Ведраш
То́рриш-Ве́драш (порт.  Torres Vedras; ['toʁɨʃ 'vɛdɾɐʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 22,6 тыс. жителей (город), 72,5 тыс. жителей (муниципалитет). Входит в Центральный регион в субрегион Оэште. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria). Праздник города — 11 ноября.

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Толшевский
Толшевский — упразднённый кордон, находившийся в подчинении администрации пгт Краснолесный городского округа город Воронеж Воронежской области России. В 2008 году включён в состав посёлка Краснолесный и исключён из учётных данных.

Краснолесный
Красноле́сный — упразднённый рабочий посёлок в составе городского округа Воронеж Воронежской области. В 2011 году включен в состав города Воронеж и исключен из учётных данных. Ныне микрорайон-эксклав Железнодорожного района Воронежа.
Ключников, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Клю́чников (16 апреля 1949, село Кучугуры, Воронежская область) — российский государственный и политический деятель. Председатель Воронежской областной думы (2005 - 2015). Первый заместитель секретаря Регионального политсовета «Единая Россия». Президент футбольных клубов «Динамо» Воронеж, «Факел-Воронеж» и «Факел» в конце 2000-х годов.

Факел (футбольный клуб, Воронеж)
«Фа́кел» — российский профессиональный футбольный клуб из Воронежа. Основан в 1947 году. Современное название клуб получил в 1977 году. Выступал в Высшей лиге СССР в 1961 и 1985 годах, Высшей лиге России 1992, 1997, 2000, 2001, 2022/23, 2023/24 и 2024/25. С сезона 2025/26 выступает в Первой лиге. Победитель Первенства СССР среди команд Первой лиги 1984 года, трёхкратный победитель Первенства России среди команд Второго дивизиона (1994, 2004, 2014/15). Полуфиналист кубка СССР 1984 года.
Суховоля (Замойский повет)
Суховоля (пол. Suchowola) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Адамув. Находится примерно в 14 км к югу от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 1005 человек.

Адамув
Адамув (пол. Adamów) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Замойский повет, Люблинское воеводство. Население — 5145 человек (на 2004 год). Административный центр гмины — деревня Адамув.
Лангбаллиг
Лангбаллиг (нем. Langballig) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн. Входит в состав района Шлезвиг-Фленсбург. Подчиняется управлению Лангбаллиг. Занимает площадь 15,42 км². Первое упоминание относится к 1450 году.

Шлезвиг-Фленсбург (район)
Шлезвиг-Фленсбург (нем. Schleswig-Flensburg) — район в Германии. Центр района — город Шлезвиг. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 2071,59 км². Население — 197 241 чел. Плотность населения — 95 человек/км².

Официальный код района — 01 0 59.

Район подразделяется на 136 общин.
Султан Саид-хан
Султан Саид-хан Абу-л-Фатх (1487 — 9 июня 1533; чагат. سلطان سع‍ید خان ابن سلطان عحمد خان‎) — потомок Чингис-хана, хан Могульского ханства (1514—1533). Третий сын Султан-Ахмад-хана I известного как Алача-хан.

Чагатайский язык
Чагата́йский язы́к (также тюрки́, в прошлом — староузбекский и староуйгурский; самоназвание — جغتای, jaĝatāy или ترکی, Turkī) — тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего расцвета и единообразия в тимуридских уделах Мавераннахра в XV веке и Бухарском ханстве при правлении узбекских династий Шейбанидов и Джанидов в XVI—XVIII вв., а также в государствах Туглуктимуридов Могульского ханства в XVIII—XIX вв. и в период оккупации земель Кашгарии Империей Цин.

Киргизский, ногайский, кумыкский, азербайджанский и некоторые другие тюркские языки быстро развивались в XX веке благодаря чагатайскому языку.

До установления советской власти чагатайский являлся основным письменным и литературным языком узбекского и уйгурского народов. В 1930—1960-х г. к нему применялся не совсем точный термин «староузбекский язык».
Флоренский (лунный кратер)
Кратер Флоренский (лат. Florensky) — крупный древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь советского геохимика и планетолога Кирилла Павловича Флоренского (1915—1982) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1985 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Флоренский, Кирилл Павлович
Кири́лл Па́влович Флоре́нский (27 декабря 1915, Сергиев Посад — 9 апреля 1982, Москва) — советский геохимик и планетолог, второй сын философа Павла Флоренского, дядя геохимика и петрографа Павла Флоренского-младшего. Кандидат геолого-минералогических наук (1958). Член Международного астрономического союза (МАС), вице-президент комиссии 17 «Луна» МАС (1973—1979)
Сикхи
Си́кхи (в.-пандж. ਸਿੱਖ [sɪkkʰ] «ученик») — этноконфессиональная группа, проживающая преимущественно в Индии; последователи сикхизма.

В национальном составе сикхов преобладают пенджабцы — жители индийского штата Пенджаб. Также сикхи проживают в США, Канаде, Великобритании, Италии, странах Юго-Восточной Азии и Океании. Общая численность сикхов в мире достигает более чем 25 млн человек (около 0,33 % населения Земли). Говорят на языке панджаби индоарийской группы индоевропейской семьи. Религия сикхов — сикхизм — самостоятельная религия, возникшая в среде индуизма и ислама, но не похожая на другие религии и не признающая преемственности.

Этнорелигиозная группа
Этнорелигио́зная гру́ппа, или этноконфессиона́льная гру́ппа (от греч. ἔθνος — племя, народ и лат. confessio — вероисповедание) — часть какого-либо народа, которая по причине иной или особой религиозной принадлежности обособилась от целого, и в условиях долговременной историко-географической замкнутости или самоизоляции выработала собственные религиозно-бытовые, культурно-бытовые и  языковые (диалектальные) и прочие особенности.
Егорова, Евгения Николаевна (1892—1938)
Марта-Элла Яковлевна Лепиня (латыш. Marta-Ella Liepiņa, партийные псевдонимы Евгения Николаевна Егорова, Мулап, Кростынь, товарищ Женя, 7 марта 1892, Руйиена — 8 апреля 1938, Коммунарка) — российская революционерка, секретарь ВЦСПС.

Руйиена
Ру́йиена или Руиена (латыш. Rūjienaо файле, в старых русских документах также Руен, Рюиель) — небольшой город в Латвии, в историческом регионе Видземе, бывший центр Руйиенского края. Находится в 146 км от столицы Латвии — города Риги и в 15 км от государственной границы с Эстонией. Является самым северным городом Латвии.
Каменьск
Каменьск (пол. Kamieńsk, прежде Каминьск, польск. Kamińsk) — город в Польше, входит в Лодзинское воеводство, Радомщанский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 11,99 км². По состоянию на 2016 год, в нём проживал 2821 человек.

Радомщанский повет
Радомщанский повет (пол. Powiat radomszczański) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Лодзинское воеводство. Центр повета — город Радомско. Занимает площадь 1442,78 км². Население — 115 125 человек (на 31 декабря 2015 года).
Метод бесконечного спуска
Метод бесконечного спуска — метод доказательства от противного, основанный на том, что множество натуральных чисел вполне упорядочено. Существенно развит Пьером Ферма.

Часто используется для доказательства того, что у некоторого уравнения нет решений по следующей схеме: из предположения, что решение существует, доказывается существование другого решения, которое в некотором смысле меньше, тогда можно построить бесконечную цепочку решений, каждое из которых меньше предыдущего, это вызывает противоречие с тем, что в любом непустом подмножестве натуральных чисел есть минимальный элемент, значит предположение о существовании начального решения неверно.

Ферма, Пьер
Пьер де Ферма́ (фр. Pierre de Fermat, 1607—12 января 1665) — французский математик-самоучка, один из создателей аналитической геометрии, математического анализа, теории вероятностей и теории чисел. По профессии юрист, с 1631 года — советник парламента в Тулузе. Один из величайших математиков всех времён. Блестящий полиглот. Наиболее известен формулировкой Великой теоремы Ферма, «самой знаменитой математической загадки всех времён».
Три-сюр-Баиз (кантон)
Три-сюр-Баиз  (фр. Trie-sur-Baïse, окс. Tria de Baïsa) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент кантона — Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Тарб.

Код INSEE кантона 6524. Всего в кантон Три-сюр-Баиз входят 22 коммуны, из них главной коммуной является Три-сюр-Баиз.

Три-сюр-Баиз
Три-сюр-Баи́з (фр. Trie-sur-Baïse, окс. Tria de Baïsa) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Административный центр кантона Три-сюр-Баиз. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65452.
Эмпфинген
Эмпфинген (нем. Empfingen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Фройденштадт.  Население составляет 4137 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,29 км².

Фройденштадт (район)
Фройденштадт (нем. Freudenstadt) — район в Германии. Центр района — город Фройденштадт. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Занимает площадь 870,68 км². Население — 122 514 чел. Плотность населения — 141 человек/км².
Официальный код района — 08 2 37.

Район подразделяется на 16 общин.
Кетев мерири
Кетев мерири (Кетеб мерири, Кэтев мерири, Кетев мрири, от др.-евр. קֶטֶב מְרִירִי‬; лат. daemonium meridianum) — демон полуденного зноя в еврейской мифологии.

Демон активизируется с 10 часов утра до 3 часов дня, но пика своего могущества достигающий в полдень.

Еврейская мифология
Еврейская мифология, иудаистическая мифология — мифологические представления, распространённые в рамках еврейской культуры. Начала складываться в 1-м тысячелетии до н. э. у древних евреев на основе общей западносемитской мифологии.

Является основным элементом еврейского фольклора, повлиявшего на священные тексты иудаизма. Еврейская мифология оказала глубокое влияние на христианскую и мусульманскую мифологию, а также на мировую культуру в целом. В свою очередь и сама еврейская мифология в процессе своего развития подверглась влиянию мифологий других культур.
Пари
Пари́ — соглашение об уплате определённой суммы денег или передаче иного имущества одной (проигравшей) стороной другой (выигравшей) стороне, которое основано на конфликте прогнозов или наличии спора о каких-либо фактах. С римского права прослеживается негативное отношение закона к пари, равно как и к азартным играм, как к способу необоснованной наживы. Основанные на пари и азартных играх обязательства в большинстве случаев относятся к так называемым натуральным обязательствам, не обеспеченным судебной защитой.

Натуральные обязательства
Натуральные обязательства — это вид обязательств, отличительная особенность которых заключается в том, что их исполнения нельзя требовать в исковом порядке. Слово «натуральные» в данном случае толкуется как «естественные», подразумевая то, что исполнение обязательств — естественно, даже если их неисполнение не может иметь юридических последствий.
Ле-Дантю, Михаил Васильевич
Михаил Васильевич Ле-Дантю (Ледантю, фр. Mikhaïl Le Dentu; 27 января [8 февраля] 1891, Чижово, Собинский район — 25 августа 1917, Проскуров, Подольская губерния) — российский художник-авангардист, теоретик раннего русского авангарда. В 1912 году открыл живопись грузинского самоучки-примитивиста Нико Пиросмани. Один из основателей (наряду с Ольгой Лешковой) и вдохновитель литературно-художественной группы русских футуристов «Бескровное убийство» (1914—1918). Участник Первой мировой войны; возвращаясь с фронта, был убит при попытке остановить соотечественников-дезертиров.

Лешкова, Ольга Ивановна
О́льга Ива́новна Лешко́ва (до 1917 — Ляшко́ва; 3 декабря 1883, Гельсингфорс — 17 февраля 1942, Ленинград) — российский и советский литератор, музыкант. Одна из создателей и участников литературно-художественной группы русских футуристов «Бескровное убийство», автор замысла и текстов почти ко всем номерам одноимённого журнала.
Бренн (III век до н. э.)
Бренн (с кельт. «Вождь»; ? — около 278 года до н. э., Дельфы, Древняя Греция) — имя или титул галльского вождя коалиции кельтских племён — галатов, вторгшихся на Балканский полуостров в 280—278 годах до н. э. Возглавлял три похода кельтов в Грецию.

Кельты
Ке́льты (греч. Κελτοί, лат. Celtae) — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже до нашей эры населявшие обширную территорию в Западной и Центральной Европе.

Сегодня кельтские народы населяют, в основном, Уэльс, Корнуолл, Бретань, Остров Мэн, Ирландию и Шотландию. Говорят на кельтских языках.
Смертный грех
Сме́ртный грех в христианстве — тяжёлый грех, влекущий за собою потерю спасения души в случае отсутствия покаяния. Этот термин широко используется в католической теологии, где развито вероучение, различающее тяжёлые и обыденные грехи. Похожим образом термин используется также в православии. Но в нём отсутствует такое определение смертного греха, которое содержится в конкретной католической доктрине. В католичестве принята система из семи смертных грехов.

Грех
Грех — действие или помышление, которое, как правило, ассоциируется с отступлением от праведной жизни, прямым или косвенным нарушением религиозных заповедей (наставлений и предписаний Бога); реже — нарушение доминантных морально-этических правил, норм и традиций, установившихся в обществе.

Противоположностью греху служит добродетель или, в другом рассмотрении, вера.
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2023
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2023 проводился в городе Каннын (Республика Корея) на арене Gangneung Curling Centre c 22 по 29 апреля 2023 года. Турнир проводился в 15-й раз.

В чемпионате принимали участие 20 команд.

Чемпионом стала (впервые в истории чемпионатов) сборная США (Кори Тиес / Кори Дропкин), победившая в финале сборную Японии (Тиаки Мацумура / Ясумаса Танида; первые медали сборной Японии на чемпионатах мира среди смешанных пар). Бронзовые медали завоевала сборная Норвегии (Мартине Рённинг / Матиас Бранден).

Федерация кёрлинга России и Белорусская ассоциация кёрлинга были исключены из числа имеющих право на участие в турнире стран по политическим причинам.

Официальный хештег чемпионата: #WMDCC2023 .

Одновременно в том же городе, но на другой арене, проходит Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2023.

Тиес, Кори
Ко́ри Ти́ес (англ. Cory Thiesse, урожд. Ко́ри Кри́стенсен, англ. Cory Christensen; род. 1 декабря 1994, Дулут, Миннесота) — американская кёрлингистка. Запасной в составе женской команды США на зимних Олимпийских играх 2018 года. В составе смешанной парной сборной США серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2026 года, чемпион и бронзовый призёр чемпионатов мира. Чемпион США среди женщин, смешанных пар и юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Несколько сезонов была скипом команды.
Южно-Сандвичев жёлоб
Южно-Сандвичев жёлоб — глубоководный жёлоб в Южном океане и юго-западной части Атлантического океана. Протягивается с внешней стороны Южно-Сандвичевой островной дуги примерно на 1380 км. Максимальная глубина — 8264 м (в другом источнике 8228 м). Жёлоб имеет V-образную форму. Ширина в пределах изобаты 6000 м достигает 100 км, на дне — несколько километров.

Южно-Сандвичев жёлоб является глубочайшим в Южном океане, а также вторым по глубине в Атлантическом океане после жёлоба Пуэрто-Рико. Он расположен в месте соприкосновения Южно-Американской плиты с Сандвичевой плитой, рассматриваемой вместе с плитой Скоша.

Южные Сандвичевы острова
Ю́жные Са́ндвичевы острова́ (англ. South Sandwich Islands) — субантарктический архипелаг, расположенный в Южной Атлантике в 570 км к юго-востоку от Южной Георгии, состоящий из 11 небольших островов вулканического происхождения и множества мелких островков и скал. Архипелаг, район которого иногда относят к Южному океану, является восточной границей моря Скоша.

Административно являются частью заморской территории Великобритании Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова (то есть принадлежат Великобритании, но не являются её частью). Аргентина предъявляет территориальные претензии на острова, но вместе с Фолклендами и Южной Георгией (никогда отдельно).
Мажаев, Алексей Игоревич
Алексе́й И́горевич Мажа́ев (род. 14 октября 1972, Москва) — российский музыкальный журналист и критик, колумнист, эксперт в области русской поп- и рок-музыки. Шеф-редактор ленты новостей и ведущий рубрики «Рецензии» информационного агентства InterMedia. Автор интервью с музыкантами и публикаций в различных изданиях на темы российского шоу-бизнеса.

Play (журнал)
Play — российский ежемесячный музыкальный журнал, издававшийся в 2001—2008 годах ИД АртАудиоПресс (MediaSign). Автор концепции и главный редактор — Дмитрий Лилеев (с 2001 по 2002), Константин Савоськин (с 2002 по 2008). Основу журнала первоначально составляли рецензии на новые музыкальные и видео релизы (CD, DVD). Издание позиционировало себя ведущим в сфере поп-культуры, музыки и кино. Стандартный номер содержал более сотни рецензий на новые CD и DVD, интервью российских и мировых артистов, обзоры материалов об известных группах и исполнителях, рецензии на события в мире кино и музыки. С 2003 года каждый номер сопровождался компакт-диском с записями с лучших, по мнению издания, рецензируемых музыкальных релизов.