hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мост Портидж
Мост Портидж (Портаж), англ. Portage Bridge, фр. Pont du Portage — мост через реку Оттава ниже по течению от моста Шодьер. Соединяет столицу Канады город Оттава (в районе Веллингтон-стрит, сад Провинций и Территорий) с городом Гатино (Квебек), где переходит в бульвар Мезоннёв в месте его пересечения с улицей Лорье и бульваром Александра Таше в секторе Халл. Проходит через остров Виктория.

Мост сооружён по решению Национальной столичной комиссии и открыт в 1973 г. Назван в честь исторической дороги-волока (англ. и франц. portage) в обход Шодьерских водопадов и порогов, заканчивавшихся в месте, где сейчас расположен мост.

Непосредственно у моста, в Гатино, расположен комплекс правительственных небоскрёбов, носящих в память о прежних волоках (а также по ассоциации с мостом) названия Portage I, Portage II и т. д.

Шодьер (водопад, Оттава)
Шодьер (англ. Chaudière Falls, фр. Chutes de la Chaudière — буквально «водопады котла») — серия каскадов и водопадов на реке Оттава между городами Оттава и Гатино в месте её сужения между каменистыми откосами по обе стороны реки. Ширина водопадов составляет около 60 м, а высота падения — 15 м.

До строительства дамбы водопады выглядели как огромный котёл, что отражено в их названии, пришедшем из французского перевода названия, данного местными индейцами. На английский название водопадов не переводят, а транслитерируют.

Строительство дамбы на реке Оттава и наличие промышленных предприятий сильно изменило внешний вид водопада, в особенности летом, когда уровень воды в реке низок. Водопад практически исчез, превратившись в малозаметные пороги, поскольку вода в основном отводится на гидроэлектростанции. Сократилось также число доступных мест, откуда можно увидеть водопады.
Домингес, Мигель
Мигель Рамон Себастьян Домингес Алеман (исп. Miguel Domínguez; 20 января 1756, Мехико — 22 апреля 1830, Мехико) — испано-мексиканский политический и государственный деятель, революционер, юрист, судья, член триумвирата Временного правительства Мексики, управлявший территорией Мексики с 1823 по 1824 год, в период между падением Первой Мексиканской империи и образованием Первой Мексиканской республики.

Временное правительство Мексики
Высшая исполнительная власть Мексики (исп. Supremo Poder Ejecutivo de México) — орган, управлявший территорией Мексики с 1 апреля 1823 года по 10 октября 1824 года, в период между падением Первой Мексиканской империи и образованием Первой Мексиканской республики.
Нджуэ, Джон
Джон Нджуэ (англ. John Njue; род. 1 января 1946, Эмбу, колония и протекторат Кения) — кенийский кардинал. Епископ Эмбу с 9 июня 1986 по 23 января 2002. Коадъютор Ньери с 23 января 2002 по 6 октября 2007. Архиепископ Найроби с 6 октября 2007 по 4 января 2021. Кардинал-священник с титулом церкви Прециосиссимо-Сангуэ-ди-Ностро-Синьоре-Джезу-Кристо с 24 ноября 2007.

Прециосиссимо-Сангуэ-ди-Ностро-Синьоре-Джезу-Кристо (титулярная церковь)
Титулярная церковь Прециосиссимо-Сангуэ-ди-Ностро-Синьоре-Джезу-Кристо (лат. Titulus Pretiosissimi Sanguinis Domini Nostri Iesu Christi) — титулярная церковь была создана Папой Бенедиктом XVI 20 ноября 2007 года буллой «Purpuratis Patribus». Титул принадлежит приходской церкви Прециосиссимо-Сангуэ-ди-Ностро-Синьоре-Джезу-Кристо, расположенной в квартале Рима Тор ди Квинто, в 15-м муниципалитете Рима, на виа Фламиния.
194 mm/50 Model 1902
194 mm/50 Model 1902 — 194-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Ими были вооружены броненосцы типа «Демократи», а также броненосные крейсера «Жюль Мишле» и «Эрнест Ренан».

Эрнест Ренан (броненосный крейсер)
Броненосный крейсер «Эрне́ст Рена́н» (фр. Ernest Renan) — боевой корабль французского флота начала XX века. Являлся развитием крейсера «Жюль Мишле» и, наряду с ним, одним из двух кораблей, названных в честь французских историков. Построен в единственном экземпляре. К моменту ввода в строй морально устарел. Его дальнейшим развитием стали крейсера типа «Вальде́к-Руссо».
Ятвяги
Ятвя́ги (судовы, дайнавы; др.-рус. ѩтвѧги, ѩтвѧзь, ѩтвезь) — балтская племенная группа, этнически наиболее близкая к пруссам. Бесписьменный ятвяжский язык принадлежит к западной ветви балтской группы индоевропейской языковой семьи. В раннее средневековье испытывали сильное влияние литовских племён и уже на начальных этапах формирования Великого Княжества Литовского были отчасти ассимилированы в южной части Дзукии. Начиная с XII века ятвяги участвовали в этногенезе литовской, белорусской и польской народностей.

Территория, занимаемая ятвагами, называлась Ятвагией.

Тройден
Тро́йден, Тра́йден, Трайдянис, Тройдень (1220-е — 1282) — великий князь литовский с 1269/1270 по 1282 годы. Вёл упорную борьбу с Тевтонским орденом, Галицко-Волынским княжеством. Значительно расширил границы Великого княжества Литовского. Погиб от рук подосланных убийц.
Баласор (округ)
Баласо́р (англ. Balasore) или Балешва́р — округ в индийском штате Орисса. Образован в 1948 году. Административный центр — город Баласор. Площадь округа — 3634 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 024 508 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 70,6 %, что выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 10,9 %.

В 1993 году из части территории округа был создан округ Бхадрак.

Баласор
Баласор (ория ବାଲେଶ୍ଵର / англ. Balasore или Балешвар англ. Baleshwar) — город в индийском штате Орисса. Административный центр округа Баласор. Средняя высота над уровнем моря — 15 метров. По данным всеиндийской переписи 2011 года, в городе проживало 177 557 человек, из которых мужчины составляли 51,11 %, женщины — соответственно 48,89 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 86,58 %. 10,09 % населения было моложе 6 лет.
Витватерсрандский университет
Витватерсрандский университет, или Университет Витватерсранда (англ. University of the Witwatersrand), в просторечии часто университет Витс (англ. Wits University) — ведущий университет Южной Африки, расположен в северной части Йоханнесбурга.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Дмитровичи (Яворовский район)
Дмитровичи (укр. Дмитровичі) — село в Судововишнянской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 535 человек. Занимает площадь 1,286 км². Почтовый индекс — 81341. Телефонный код — 3234.

Судововишнянская городская община
Судововишнянская городская общи́на (укр. Судововишнянська міська громада) — территориальная община в Яворовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Судовая Вишня.

Население составляет 12 558 человек. Площадь — 144,3 км².
Затерланд
Затерланд (нем. и н.-нем. Saterland, в.-фриз. Seelterlound, ниж.-сакс. Seelterlaand) — город в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Клоппенбург. Население составляет 13 031 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 123,62 км².

Коммуна подразделяется на четыре сельских округа.

Часть жителей города говорит на затерландском фризском языке (иногда его считают не самостоятельным языком, а диалектом фризского). Почти нигде, кроме Затерланда, на этом языке не говорят.

Фризские языки
Фризские языки (самоназвание ― Fryske talen) — язык или группа языков фризов. Относится к западной группе германских языков индоевропейской семьи, внутри которой ближе всего находится к английскому.

На этих языках говорят в Нидерландах и Германии (около 400 000 человек).
Келли, Шон
Джеймс Джон (Шон) Ке́лли (англ. John James (Sean) Kelly; род. 24 мая 1956, Уотерфорд) — ирландский шоссейный велогонщик; один из лучших гонщиков 1980-х годов. Победитель общего зачёта Вуэльты Испании 1988 года и восьмикратный победитель спринтерских зачётов Вуэльты и Тур де Франс, Келли не мог сосредоточиться на супермногодневках, так как много и успешно выступал в классических велогонках: он выигрывал четыре из пяти монументальных классических гонок как минимум дважды. На его счету «вечный» рекорд многодневки Париж — Ницца: семь побед подряд. После появления в 1984 году мирового рейтинга, Келли возглавлял его 5 лет подряд.

Милан — Сан-Ремо
Милан — Сан-Ремо (итал. Milan–San Remo, также называемая итал. La Classicissima) — шоссейная классическая однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся между Миланом и Сан-Ремо на северо-западе Италии. С дистанцией 298 км это самая длинная профессиональная однодневная гонка в современном велоспорте. Это первая крупная классическая гонка сезона, которая обычно проводится в третью субботу марта. Впервые состоялась в 1907 году. Является один из пяти монументов велоспорта.

Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент — Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой.
Курия (Древний Рим)
Ку́рия (лат. cūria, от co — «вместе» и vir — «муж», «взрослый мужчина») — подразделение населения (древне-латинских общин) Древнего Рима, совокупность нескольких родов (gentes), где было 30 патрицианских курий, каждая в 10 родов.

Во главе курии стоял курион, которого избирали сами куриалы. 30 курионов составляли коллегию, председателем которой в царский период, по всей вероятности, был римский царь, а в республиканское время — так называемый великий курион (curio maximus), избиравшийся из среды самих курионов. Покровительницей всех курий в совокупности являлась Юнона (Juno Curitis или Quiritis), и кроме этого каждая курия имела своих специальных богов (по одному на курию). Также, каждая курия имела свое особое помещение, которое тоже называлось «курией».

Римское царство
Ри́мское ца́рство (лат. Regnum Romanum), или Ца́рский пери́од Дре́внего Ри́ма, — древнейший период истории Древнего Рима, во время которого существовала выборная монархия во главе с римскими царями. Традиционно начинается с даты основания Рима — 21 апреля 753 года до н. э. и заканчивается изгнанием последнего царя Тарквиния Гордого, с установлением Римской республики около 509 года до н. э. Исторические источники об этом периоде написаны уже в эпоху республики и империи и в значительной степени носят легендарный характер.
Кастру (Парана)
Кастру (порт. Castro) — муниципалитет в Бразилии. входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический  микрорегион Понта-Гроса, который входит в Восточно-центральная часть штата Парана. Население составляет 69 472 человека на 2006 год. Занимает площадь 2531,503 км². Плотность населения — 27,4 чел./км².

Понта-Гроса (микрорегион)
Понта-Гроса (порт. Microrregião de Ponta Grossa) — микрорегион в Бразилии. входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Парана. Население составляет 	429 981	 человек (на 2010 год). Площадь — 	6705,986	 км². Плотность населения — 	64,12	 чел./км².
Бонкомпаньи-Людовизи, Иньяцио Гаэтано
Иньяцио Гаэтано Бонкомпаньи-Людовизи (итал. Ignazio Gaetano Boncompagni Ludovisi; 18 января 1743, Рим, Папская область — 9 августа 1790, Баньи-ди-Лукка, Лукка, Тоскана, Италия) — итальянский куриальный кардинал. Папский легат a latere в Болонье с 15 декабря 1777 по 8 февраля 1785. Государственный секретарь Святого Престола и Префект Священной Конгрегации Священной Консульты с 29 июня 1785 по 30 сентября 1789. Кардинал in pectore с 17 июля по 13 ноября 1775,  Кардинал-дьякон с 13 ноября 1775, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Портика-Кампителли с 18 декабря 1775 по 29 января 1787. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санта-Мария-ад-Мартирес с 29 января 1787 по 30 марта 1789. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Виа-Лата с 30 марта 1789 по 9 августа 1790. Кардинал-протодьякон с 30 марта 1789 по 9 августа 1790.

Санта-Мария-ад-Мартирес (титулярная диакония)
Санта-Мария-ад-Мартирес (лат. Sanctae Mariae ad Martyres) — упразднённая титулярная диакония. Титулярная диакония была создана Папой Бенедиктом XIII на тайной консистории от 23 июля 1725 года. Кардинальский титул был также известен как Санта-Мария-Ротонда из формы Пантеона, древнего языческого храма, на котором стоит базилика. Титулярная диакония в соответствии со статьёй 15 Конкордата между Святым Престолом и Италией была упразднена 26 мая 1929 года Папой Пием XI апостольской конституцией «Recenti conventione». В том же документе кардинальский титул передавался Сант-Аполлинаре. Титулярная диакония принадлежала базилике Святых Марии и Мучеников, расположенной в районе Рима Пинья, на пьяцца дель Ротондо.
Смолий, Валерий Андреевич
Вале́рий Андре́евич Смо́лий (укр. Валерій Андрі́йович Смолі́й; род. 1 января 1950, с. Авратин (ныне Хмельницкая область Украины) — советский историк-медиевист и украинский государственный деятель, вице-премьер-министр Украины (1997—1999). Директор Института истории Украины НАН Украины. Доктор исторических наук (1985). Академик НАН Украины (1995). Главный редактор научного Украинского исторического журнала (с 1995). Заслуженный деятель науки и техники Украины (1998). Лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2001).

Украинский исторический журнал
Украинский исторический журнал (укр. Український історичний журнал) — украинский научный журнал, орган Института истории Украины и Института политических и этнонациональных исследований имени И. Ф. Кураса НАН Украины.
Forever Everlasting
Forever Everlasting — дебютный студийный альбом музыканта Everlast, вышедший в 1990 году. Хитами этого альбома были «The Rhythm» с участием Ice-T, «Never Missin' a Beat» и «I Got the Knack» вместе с DJ Lethal, с которым он позже создаст группу House of Pain.

House of Pain
House of Pain — американская хип-хоп-группа, состоявшая из Everlast, Danny Boy и DJ Lethal, выпустившая три альбома в 1990-х годах. Наиболее успешной работой группы стал сингл «Jump Around» (1992), занявший высокие строчки в различных чартах, получивший платиновый статус и номинировавшийся на премию «Грэмми». Коллектив распался в 1996 году, но с тех пор несколько раз воссоединялся и проводил концертные туры.
Марфо-Мариинская обитель
Ма́рфо-Марии́нская оби́тель — ставропигиальный женский монастырь Русской православной церкви в районе Якиманки Москвы. Отличается особым укладом жизни. Обитель основана в 1909 году великой княгиней Елизаветой Фёдоровной. Была закрыта в 1928, а в 1992 году возвращена Московской патриархии.

Якиманка (район Москвы)
Якима́нка — район Москвы. Расположен в Центральном административном округе. В состав района входит западная часть исторического Замоскворечья (граница с районом Замоскворечье проходит по улице Большая Ордынка) в пределах Садового кольца, а также Парк культуры им. Горького, Нескучный сад и ряд кварталов за Садовым кольцом (граница по Титовскому проезду, улицам Академика Петровского, Шаболовке, Конному переулку, Хавской, Мытной, 4-му Добрынинскому переулку, 1-му Добрынинскому переулку, ул. Коровий вал,). На территории района Якиманка расположена Государственная Третьяковская галерея.
Ежовик рыжеющий
Ежови́к рыже́ющий, или ры́же-кра́сный или ежовик красновато-жёлтый (лат. Hýdnum ruféscens) — вид базиомицетных шляпочных грибов рода Гиднум (Hydnum) семейства Ежовиковые (Hydnaceae). Условно-съедобный гриб, который употребляется в молодом возрасте, так как взрослые плодовые тела сильно горчат.

Ежовиковые
Ежовиковые, или Гидновые (лат. Hydnaceae) — семейство грибов порядка Кантарелловые (Cantharellales).

К этому семейству относятся грибы с четко разделёнными шляпкой и ножкой. Плодовые тела мясистые. Гименофор состоит из легко отделяющихся (у зрелых грибов) конических шипов. Споры белые, эллипсоидной или округлой формы. Некоторые виды съедобны. Растут на почве в лиственных и хвойных лесах.
Мезьер-ле-Мес (кантон)
Мезье́р-ле-Мец (фр. Canton de Maizières-lès-Metz) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Лотарингия, департамент Мозель, округ Мец-Кампань.

Численность населения кантона в 2012 году составляла 29 317 человек (в 2007 году — 28 362 человека). Код INSEE кантона — 5743. В результате административной реформы кантон упразднён. До марта 2015 года в состав кантона входило 5 коммун, административный центр — коммуна Мезьер-ле-Мец.

Мец-Кампань
Мец-Кампа́нь или дословно Мец-пригород (фр. Metz-Campagne) — упразднённый округ во Франции, один из округов в регионе Лотарингия, департамент округа — Мозель. Супрефектура — Мец.

Численность населения округа в 2006 году составляла 217 686 человек. Плотность населения составляла 208 чел./км². Суммарная площадь округа — 1047 км².

Округ упразднён в декабре 2014 года, на основании Декрета № 2014—1721 от 29 декабря 2014 года и с 1 января 2015 года объединён с округом Мец-Виль в новый округ Мец в качестве административного центра для 143 коммун департамента Мозель.
Always On Display
Always On Display — это функция смартфона, которая позволяет устройству отображать ограниченную информацию, пока телефон находится в спящем режиме.

Он широко доступен на телефонах Android и iPhone. На некоторых телефонах Android эта функция называется Ambient Display или Active Display, в зависимости от её реализации и поведения.

IPhone 14 Pro
iPhone 14 Pro и iPhone 14 Pro Max — смартфон производства корпорации Apple, работающий на базе операционной системы iOS 16 и процессора Apple A16 Bionic. Устройство было представлено вместе с iPhone 14 и iPhone 14 Plus 7 сентября 2022 года на специальном мероприятии Apple в Apple Park в Купертино. Предзаказы стартовали 9 сентября 2022 года, смартфоны поступили в продажу 16 сентября 2022 года.
Норичниковые
Нори́чниковые (лат. Scrophulariáceae) — обширное семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, объединяющее по современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года 60 родов и 2 350 ботанических видов. Наиболее известные представители семейства — буддлея, немезия, коровяк.

Бентам, Джордж
Джордж Бе́нтам (англ. George Bentham; 22 сентября 1800 — 10 сентября 1884) — английский ботаник.

Член Лондонского королевского общества (1862), член-корреспондент Парижской академии наук, Берлинской академии наук (1855), Петербургской академии наук (1872).
Велихово (гмина)
Велихово (пол. Wielichowo) — гмина (уезд) в Польше, входит как административная единица в Гродзиский повет (Великопольское воеводство), Великопольское воеводство. Население — 6884 человека (на 2004 год).

Гродзиский повет (Великопольское воеводство)
Гродзиский повет (Великопольское воеводство) (пол. Powiat grodziski (wielkopolski)) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Великопольское воеводство. Центр повета — город Гродзиск-Велькопольски. Занимает площадь 643,72 км². Население — 51 426 человек (на 31 декабря 2015 года).
Памятник Евгению Кунгурцеву
Памятник-бюст дважды Герою Советского Союза Евгению Максимовичу Кунгурцеву в Ижевске находится в сквере Победы на Карлутской площади.

Памятник-бюст работы скульптора Иосифа Козловского и архитектора Леонида Полякова изготовлен в 1947 году по решению Верховного Совета СССР. В 1950 году в присутствии самого Кунгурцева был торжественно открыт у кинотеатра «Колосс» (ныне Александро-Невский собор). В 1992 году был перенесён в сквер Победы.

Бронзовый монумент установлен на цилиндрическом постаменте из красного гранита, украшенный бронзовой доской с текстами указов о награждениях. Располагается на северо-западном краю сквера, недалеко от Монумента боевой и трудовой славы, лицом в сторону улицы Коммунаров.

Памятник внесён в список объектов культурного наследия регионального значения Удмуртской Республики.

Кунгурцев, Евгений Максимович
Евге́ний Макси́мович Кунгу́рцев (3 октября 1921, Ижевск — 11 мая 2000, Бердянск, Запорожская область) — участник Великой Отечественной войны, в годы войны — командир звена и эскадрильи 15-го гвардейского штурмового авиационного полка 277-й штурмовой авиационной дивизии, дважды Герой Советского Союза, гвардии генерал-майор авиации (1964).
Джокер (DC Comics)
Джо́кер (англ. Joker) — суперзлодей DC Comics, главный и заклятый враг супергероя Бэтмена. Джокер носит фиолетовый костюм и сражается при помощи предметов, которые стилизованы под реквизит клоуна. Считается одним из величайших персонажей и злодеев комиксов, популярность которого позволила ему появиться во всевозможных продуктах массовой культуры.

Бэтмен. Лечебница Аркхем. Дом скорби на скорбной земле
«Бэтмен. Лечебница Аркхем. Дом скорби на скорбной земле» (англ. Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth) — графический роман о Бэтмене, написанный Грантом Моррисоном и проиллюстрированный Дейвом Маккином. Комикс был издан в США издательством DC Comics в 1989 году. Подзаголовок взят из последнего четверостишия стихотворения Филипа Ларкина «Посещение церкви».

В октябре 2013 года в России комикс был официально переведен и издан компанией «Азбука».
Мерц, Уильям (спортсмен)
Уильям Г. Мерц (англ. William G. Merz; 25 апреля 1878, Red Bud, Иллинойс — 17 марта 1946, Overland, Миссури) — американский гимнаст и легкоатлет, пятикратный призёр летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 года в Сент-Луисе в гимнастике Мерц соревновался сразу в девяти дисциплинах. Он выиграл серебряную медаль в упражнениях на кольцах и три бронзовые награды в первенстве на 7 снарядах, опорном прыжке и в соревновании на коне. Также он занял десятое место в личном первенстве, 24-е в первенстве на 9 снарядах, четвёртое в командном первенстве, упражнениях на брусьях и на перекладине.

В лёгкой атлетике Мерц соревновался только в троеборье, в котором он занял третье место, выиграв ещё одну бронзовую медаль.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.