hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Музей истории города Улан-Удэ
Музе́й исто́рии го́рода Ула́н-Удэ́ (бур. Улаан-Υдэ хотын тγγхын музей) был создан 10 декабря 1999 года Постановлением Администрации города Улан-Удэ. В музее демонстрируются экспозиции, связанные с историей Верхнеудинска и Улан-Удэ.

Улица Ленина (Улан-Удэ)
У́лица Ле́нина — центральная улица города Улан-Удэ.

Первоначально Трактовая улица, названная так по проходящему по ней Сибирскому тракту. Была проложена от Одигитриевского собора, возведённого в 1741 году, до Нагорной площади. Позднее — Большая улица, после визита цесаревича Николая Александровича (20—21 июня 1891 года) — Большая Николаевская улица. С 1924 года носит имя В. И. Ленина.
Bulgari
Bulgari S.p.A. (произносится Бу́лгари; стилизовано как BVLGARI) — итальянская компания, основанная в 1884 году, производящая предметы роскоши (ювелирные изделия, часы, духи, аксессуары из кожи) и владеющая отелями класса люкс. Bulgari входит в группу LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) и замыкает тройку крупнейших ювелирных компаний мира (после Tiffany & Co. и Cartier).

Название торговой марки обычно пишется как BVLGARI, основываясь на традиционном латинском алфавите, где буквы «V» и «U» эквивалентны в написании. Штаб-квартира расположена в Риме.

LVMH
LVMH Moët Hennessy — Louis Vuitton (французское произношение: ​[moɛt‿ɛnɛsi lwi vɥitɔ̃]), (сокращённо LVMH) — французская транснациональная компания, известный производитель предметов роскоши под торговыми марками Christian Dior, Louis Vuitton, Givenchy, Guerlain, Moët & Chandon, Hennessy, Chaumet и др. Штаб-квартира — в Париже.
Гидноровые
Гидноровые (лат. Hydnoraceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Перечноцветные, включающее в себя два своеобразных рода древних паразитных растений. Иногда эту группу рассматривают как подсемейство Hydnoroideae Walp. (1852) в составе семейства Кирказоновые (Aristolochiaceae).

Кирказоновые
Кирказо́новые (лат. Aristolochiáceae) — семейство растений класса Двудольные.

Насчитывает 7 родов и 616 видов, распространённых главным образом в тропических (центр Индонезия), реже субтропических и некоторых умеренных областях, особенно в северных.
История аквариумистики в России
С давних времен на Руси занимались прудовым рыбоводством — выращиванием карпов, карасей, язей и щук. Добывали речной жемчуг. Это, конечно, создавало предпосылки для возникновения аквариумистики, уходящую своими корнями в глубокую древность. Развитие международной аквариумистики, и, в первую очередь — китайской и японской, постепенно приобрело своих последователей во всем мире. Происходило это повсеместно и вместе с развитием торговых путей.

Россия исторически имела тесные связи со многими странами и не удивительно, что аквариумистика в нашей стране развивалась в тесном контакте с международной аквариумистикой, особенно с французской и немецкой. Важнейшую роль в развитии российской и в первую очередь русской аквариумистики также сыграли отечественные энтузиасты движения. Значительный вклад в развитие внесли представители русского флота, привозя из дальних странствий много полезного и интересного, и, в том числе — аквариумных рыбок.

Сорокин, Николай Васильевич
Николай Васильевич Сорокин (29 декабря 1846, деревня Лазаревка Корочанского уезда Курской губернии — 29 марта 1909, Казань) — учёный-миколог, основоположник медицинской микологии в России. Своими работами Николай Васильевич оказал огромное влияние на развитие микологической науки. Главными научными трудами Николая Васильевича Сорокина являются: «Микологические очерки» (1870), «Заметки о некоторых насекомых» (1883), «О паразитах, наблюдаемых при дифтерите» (1882), «Растительные паразиты как причина заразных болезней человека и животных» (1882—1886).
C/1577 V1
Большая комета 1577 года (официальное обозначение C/1577 V1) — яркая долгопериодическая комета, достигшая яркости −7m, а впоследствии прошедшая близко к Земле. Впервые замечена 1 ноября в Перу. Наблюдалась повсеместно в Европе. В середине ноября хвост достигал длины до 30°. 27 ноября комета находилась на минимальном расстоянии от Земли. Комета наблюдалась до 26 января 1578 года. Исходя из своих наблюдений кометы, известный датский астроном Тихо Браге установил, что кометы движутся за пределами атмосферы Земли.

Большая комета
Большими (или великими) кометами (англ. Great comets) называют кометы, которые становятся особенно яркими и заметными для земного наблюдателя. В среднем, большая комета появляется раз в десятилетие.

Затруднительно предсказать, станет ли комета «Большой», так как на яркость могут сильно повлиять различные факторы. Но говоря в общем, если у кометы большое и активное ядро, она подлетает близко к Солнцу и Солнце не мешает её наблюдению с Земли, то у кометы есть все шансы получить название Большой.

Обычно кометы получают название в честь их первооткрывателей. Большие кометы традиционно называют по году наблюдения, например, «Большая комета 1811 года».
Московский округ ПВО
Ордена Ленина Московский округ ПВО — оперативно-стратегическое территориальное объединение Войск ПВО Вооружённых Сил СССР, а затем Вооружённых Сил России, существовавшее в период с 1954 по 1998 годы, для выполнения задач противовоздушной обороны административных и экономических объектов. Управление округа находилось в Москве.

Московский район ПВО
Московский район ПВО — оперативно-стратегическое территориальное объединение Войск ПВО Вооружённых Сил СССР, существовавшее в период с 1948 по 1954 годы, для выполнения задач противовоздушной обороны административных и экономических объектов. Управление района находилось в Москве.
Зёдербаум, Кристина
Кристина Зёдербаум (нем. Kristina Söderbaum; 5 сентября 1912, Стокгольм — 12 февраля 2001, Хитцаккер) — немецкая актриса шведского происхождения, супруга Файта Харлана. Пользовалась большой популярностью в нацистской Германии за свои роли в пропагандистских фильмах.

Еврей Зюсс (фильм, 1940)
«Еврей Зюсс» (нем. Jud Süß) — немецкий пропагандистский фильм 1940 года выпуска. Режиссёр Файт Харлан. После Второй мировой войны был запрещён союзниками. В современной Германии его показ допускается только с разрешения Фонда Фридриха Вильгельма Мурнау в учебно-просветительских целях с обязательным вступительным словом киноведа или историка.
Эрзурумская операция
Эрзурумская операция — крупное зимнее наступление русской армии на Кавказском фронте во время Первой мировой войны. Русская Кавказская армия разгромила 3-ю турецкую армию и захватила стратегически важный город Эрзурум, открыв себе дорогу вглубь Турции.

3-я армия (Османская империя)
Эта статья о 3-й армии Османской империи, см. также 3-я армия

3-я армия (тур. 3. Ordu) — воинское формирование армии Османской империи. 3-я армия была сформирована на Балканах. 3-я армия поддержала младотурецкую революцию 1908 года. Энвер-паша и Мустафа Кемаль, служившие в рядах 3-й армии заняли важные посты в стране.
Административное деление Парижа
Париж разделён на 20 муниципальных округов (арондисман, фр. arrondissements; [aʀɔ̃dismɑ̃]). Номер округа указывается двумя последними цифрами в почтовом индексе Парижа.

Нумерация округов идёт по спирали по часовой стрелке от первого округа, находящегося в центре города, на правом (северном) берегу Сены.

Каждый округ, в свою очередь, разделён на четыре квартала (фр. quartiers). Таким образом, в Париже 80 административных кварталов (фр. quartiers administratifs), в каждом из которых есть своё отделение полиции.

IV округ Парижа
4-й округ Парижа (фр. 4e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement de l’Hôtel de Ville) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь ратуши Отель-де-Виль, в которой размещается мэрия Парижа; в просторечии парижане называют округ quatrième («четвертый»). Вместе с I-м, II-м и III-м округами образует 1-й сектор Парижа, также известный как Париж-Центр.
Амальфи
Ама́льфи (итал. Amalfi) — приморский город у Салернского залива в итальянской провинции Салерно, местопребывание архиепископа и столица средневековой морской республики. Находится на Амальфийском побережье, являющемся памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Амальфитанское побережье
Амальфийское побережье (итал. Costiera Amalfitana) — южное побережье полуострова Сорренто у Салернского залива. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1997 года. Вдоль побережья проходит прибрежная дорога Амальфитана. Основной отраслью экономики является туризм. Важным туристическим центром Южной Италии является город Амальфи, известный своим собором 937 года. Жемчужиной побережья является рыбацкая деревня Позитано, которая со склонов гор в виде террас спускается к морю. Недалеко от неё расположена высочайшая точка полуострова — пик Монте-Файт (1131 м). Ряд населённых пунктов побережья является членами ассоциации  «Самые красивые городки Италии».

Побережье Амальфи использовалось для съёмок нескольких сцен фильма Федерико Феллини «Рим» 1972 года и для американского супергеройского фильма 2017 года «Чудо-женщина», где оно было изображено как остров амазонок Темискира.
Операция «Буря»
Опера́ция «Бу́ря» (босн. и хорв. Operacija Oluja, серб. Операција Олуја) — совместная военная операция армии Хорватии и 5-го корпуса армии Боснии и Герцеговины, проведённая в августе 1995 года против Сербской Краины.

Результатами этой операции стала победа Хорватии и ликвидация республик Сербская Краина и Западная Босния. Под сербским контролем остался лишь восточный эксклав Сербской Краины, мирно интегрированный в Хорватию в 1998 году в рамках Эрдутского соглашения.

Армия Хорватии значительно превосходила вооружённые силы Сербской Краины, которая рассчитывала на помощь со стороны Югославии и Республики Сербской, однако они не стали участвовать в боевых действиях.

В результате операции существенно изменилась этническая карта современной Хорватии: оттуда бежали, по разным оценкам, от 200 до 250 тысяч сербов, ещё от ста до нескольких тысяч гражданских сербов были убиты.

Книн
Книн (хорв. Knin) — город в Хорватии, в центральной части страны. Второй по величине город в Шибенско-Книнской жупании после Шибеника. Население — 10 633 человек (на 2011 год).

Книн был одним из крупнейших и важнейших городов древнего хорватского королевства. В 1991—1995 годах был столицей самопровозглашённой республики Сербская Краина.
Российская социалистическая рабочая партия интернационалистов
Российская социалистическая рабочая партия интернационалистов (РСРПИ) — социалистическая партия в России в 1919—1920 годах. Возникла на базе Российской социал-демократической рабочей партии (интернационалистов), РСДРП(и), действовавшей с 1917 года.

Базаров, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович База́ров (настоящая фамилия Ру́днев; 27 июля (8 августа) 1874, Тула — 16 сентября 1939, Москва) — русский советский философ, экономист, писатель и переводчик, публицист, социал-демократ.
Дискуссия Бора и Эйнштейна
Дискуссия Бора и Эйнштейна — серия публичных споров о квантовой механике между Альбертом Эйнштейном и Нильсом Бором, являющаяся важным этапом развития философии науки. Итоги дискуссии были подведены Бором в обзорной статье под названием «Дискуссии с Эйнштейном о проблемах теории познания в атомной физике». Несмотря на их различия во мнениях относительно квантовой механики, Бор и Эйнштейн до конца своих дней испытывали взаимное восхищение.

Принцип неопределённости
Принцип неопределённости Гейзенбе́рга в квантовой механике — фундаментальное соображение (соотношение неопределённостей), устанавливающее предел точности одновременного определения пары характеризующих систему квантовых наблюдаемых, описываемых некоммутирующими операторами (например, координаты и импульса, тока и напряжения, электрического и магнитного полей).

Более доступно он звучит так: чем точнее измеряется одна характеристика частицы, тем менее точно можно измерить вторую. Соотношение неопределённостей задаёт нижний предел для произведения среднеквадратичных отклонений пары квантовых наблюдаемых. Принцип неопределённости, открытый Вернером Гейзенбергом в 1927 г., является одним из краеугольных камней физической квантовой механики. Является следствием принципа корпускулярно-волнового дуализма.
Entombed
Entombed (с англ. — «погребённый») — шведская дэт-метал-группа, сформированная в 1987 году. Наряду с Dismember, Grave и Unleashed, группа Entombed входит в «большую четвёрку шведского дэт-метала» и является пионером данного жанра, однако в 1994 году звучание Entombed расширилось и начало включать в свой звук гаражный рок, панк-рок и хард-рок. Этот новый стиль был описан как дэт-н-ролл. Entombed были под влиянием таких групп как Autopsy, Slayer, Kiss, The Misfits, Motörhead и Discharge.

Serpent Saints: The Ten Amendments
Serpent Saints: The Ten Amendments (рус. Коварные святые: десять изменений) — девятый студийный альбом шведской дэт-металлической группы Entombed, выпущен в 2007 году на лейбле Candlelight/Threeman Recordings.
Керс (приток Тельбеса)
Керс — река в России, протекает по Таштагольскому району Кемеровской области. Длина реки составляет 11 км.

Устье реки находится на высоте 313 м над уровнем моря в 31 км по правому берегу реки Тельбес.

Тельбес (приток Мундыбаша)
Тельбе́с — река в России, протекает по Таштагольскому району Кемеровской области. Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Мундыбаш, на высоте 239 м над уровнем моря. Длина реки — 80 км, площадь водосборного бассейна — 1220 км².

На реке расположены Мундыбаш и Тельбес. На небольшом левом притоке стоит пгт Каз. Река является источником водоснабжения для посёлков Темиртау и Каз.

В бассейне реки Тельбес в XVIII веке были обнаружены залежи железной руды, с 1930 по 1960 действовал Тельбесский рудник.

В честь реки названы посёлок Тельбес, Тельбесстрой (позже переименованный в Кузнецкстрой) и Тельбесбюро.
Барсуково (Вологодский район)
Барсуково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 78 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Константиново, Севастьяново, Антоново, Паново, Халезево, Шадрино, Свободный Угол, Максимищево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Севастьяново (Вологодская область)
Севастьяново — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Вотчинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Вотчинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 75 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Хребтово, Мардасово, Константиново, Маслозавод, Вотча, Осиновка, Барсуково, Халезево, Шадрино, Балобаново.

По переписи 2002 года население — 205 человек (93 мужчины, 112 женщин). Всё население — русские.
Марти, Франсуа
Франсуа Марти (фр. François Marty; 16 мая 1904, Ворей, Франция — 16 февраля 1994, Монтей, Франция) — французский кардинал. Епископ Сен-Флура с 1 февраля 1952 по 14 декабря 1959. Титулярный архиепископ Эмесы и коадъютор Реймса, с правом наследования, с 14 декабря 1959 по 9 мая 1960. Архиепископ Реймса с 9 мая 1960 по 26 марта 1968. Прелат nullius Миссии Франции с 22 февраля 1965 по 15 июля 1968 и с 6 мая по 25 ноября 1975. Архиепископ Парижа с 26 марта 1968 по 31 января 1981. Вице-председатель Конференции католических епископов Франции с 31 мая 1966 по 26 мая 1969. Председатель Конференции католических епископов Франции с 26 мая 1969 по 24 октября 1975. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Луиджи-деи-Франчези с 28 апреля 1969.

Архиепископ Реймса
Архиепископ-митрополит Реймский (фр. Archevêque de Reims) — глава Реймской митрополии, с 300 года, как епископ Реймский, с 400 года возведён в ранг архиепископа Реймского. 20 ноября 1801 года упразднён (митрополия разделена на диоцезы Мо и Мец), однако 6 октября 1822 года епархия восстановлена митрополия Реймса. Архиепископы Реймские короновали французских королей.
Корниловская (Вологодская область)
Корниловская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Житьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Филинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 25,5 км, до центра муниципального образования Житьёва по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Подлесная, Филинская, Спасское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Подлесная (Вологодская область)
Подлесная — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Житьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Филинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 31,5 км, до центра муниципального образования Житьёва по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Бабино, Корниловская, Спасское.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
H-IIB
«H-IIB» («Эйч-ту-би») — одноразовая ракета-носитель среднего класса семейства H-II японского космического агентства JAXA используемая для запуска автоматического грузового корабля H-II Transfer Vehicle к Международной космической станции (МКС), а также для вывода полезной нагрузки на низкую опорную орбиту (НОО) или геостационарную орбиту. Ракета-носитель имеет двигатели на жидком кислороде/жидком водороде и твердотопливные боковые ускорители.

Является продолжением развития ракеты-носителя H-IIA. В то время как масса доставляемой на геопереходную орбиту полезной нагрузки ракеты-носителя H-IIA составляла 4-6 т, новая ракета-носитель способна выводить до 8 т. Такого увеличения полезной нагрузки достаточно для доставки на низкую опорную орбиту АТК H-II Transfer Vehicle с массой 16 500 кг.

Существуют различные планы модификаций H-IIB, в том числе и в рамках программы пилотируемой космонавтики Японии.

Старты производятся с Космического центра Танегасима.

H-II (ракета-носитель)
H-II (H2) — японская ракета-носитель, которая совершила семь запусков с 1994 по 1999 год, пять из которых были полностью успешны. Ракета была разработана NASDA с целью обеспечения запуска крупных спутников с территории Японии в 1990-е годы. Это была первая японская двухступенчатая ракета-носитель на жидком топливе, разработанная с применением собственных технологий. Она была заменена ракетой-носителем H-IIA из-за проблем с надежностью и цены.
Кулик, Олег Борисович
Оле́г Бори́сович Кули́к (род. 15 апреля 1961, Киев) — советский и российский художник, перфомансист, представитель «московского акционизма». Наиболее известен противоречивыми художественными выступлениями, в которых вёл себя как собака.

Галерея Марата Гельмана
Галере́я Мара́та Ге́льмана — художественная галерея современного искусства в Москве, одна из первых частных галерей России, основана Маратом Гельманом в ноябре 1990 года. В 2002—2004 гг. существовал также филиал галереи в Киеве.
Судакский городской совет
Суда́кский городско́й сове́т (укр. Судацька міська рада, крымскотат. Sudaq şeer şurası, Судакъ шеэр шурасы) — орган местного самоуправления одноимённой территориальной общины Феодосийского района Автономной Республики Крым Украины, до 2023 года также являлся подчинённой совету территорией города республиканского значения Судак Автономной Республики Крым (согласно позиции Украины; до 1991 года — в составе Крымской области, до 1945 года — в составе Крымской АССР). Орган местного самоуправления муниципального образования — городского округа Судак Республики Крым Российской Федерации (согласно позиции России, аннексировавшей Крым).

Административный центр (месторасположение одноимённого органа власти — горсовета) — город Судак.

Феодосийский городской совет
Феодоси́йский городско́й сове́т (укр. Феодосійська міська рада, крымскотат. Kefe şeer şurası, Кефе шеэр шурасы) — орган местного самоуправления одноимённой территориальной общины Феодосийского района Автономной Республики Крым Украины, до 2023 года также являлся подчинённой совету территорией города республиканского значения Феодосия Автономной Республики Крым (согласно позиции Украины; до 1991 года — в составе Крымской области, до 1945 года — в составе Крымской АССР). Орган местного самоуправления муниципального образования — городского округа Феодосия Республики Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым).

Административный центр (месторасположение одноимённого органа власти — горсовета) — город Феодосия.
Сорокина, Татьяна Александровна
Татья́на Алекса́ндровна Соро́кина (род. 22 декабря 1977, Москва) — российский журналист, продюсер, режиссёр.

В 2000 г. окончила МГИМО, специальность — журналист-международник. Уже на пятом курсе работала в ТСН под руководством Александра Гурнова и Гули Балтаевой. Работает на телеканале «Культура», автор ряда документальных фильмов.

Архангельский, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Арха́нгельский (род. 27 апреля 1962, Москва) — российский литературовед, литературный критик, журналист, публицист, телеведущий, писатель, в прошлом — профессор Высшей школы экономики, член Вольного исторического общества.
Биодоступность
Биодоступность (обозначают буквой F) в фармакокинетике и фармакологии — в широком смысле это количество лекарственного вещества, доходящее до места его действия в организме человека или животных (способность препарата усваиваться). Биодоступность — это главный показатель, характеризующий количество потерь, то есть чем выше биодоступность лекарственного вещества, тем меньше его потерь будет при усвоении и использовании организмом.

Для изучения биодоступности лекарственных средств используют различные методы. Чаще всего проводят сравнительное изучение изменений концентраций лекарственного вещества в исследуемой и стандартной лекарственных формах в плазме крови и/или в моче.

Для пищевых добавок, трав и других питательных веществ, у которых путь введения почти всегда пероральный, биодоступность обычно обозначает просто количество или часть принятой дозы, которая абсорбируется.

Фармакокинетика
Фармакокинетика (от др.-греч. φάρμακον — лекарство и κίνησις — движение) — раздел фармакологии, изучающий процессы, происходящие с фармакологически активными веществами в живом организме. Фармакокинетические исследования позволяют судить о том, что происходит с веществом с момента его поступления до момента полного выведения из организма.

Фармакокинетику (ФК) не следует путать с фармакодинамикой (ФД). Фармакокинетика изучает воздействие организма на лекарственное средство, а фармакодинамика — его влияние на организм. Вместе они обуславливают дозировку лекарственного препарата, его терапевтический эффект и нежелательные явления, что показано в ФК/ФД-моделях.
Натолинцы
«Натолинцы» (пол. Natolińczycy) — внутрипартийная группировка в ПОРП 1950-х годов. Название происходит от дворцово-паркового комплекса Natolin в Варшаве — обычного места собраний. Придерживалась ортодоксальных сталинистских позиций с элементами антисемитизма. Объединяла партийно-государственных функционеров ПНР польской национальности. В 1956 году потерпела политическое поражение в противоборстве с группой «пулавян».

Двораковский, Владислав
Владислав Двораковский (пол. Władysław Dworakowski; 10 сентября 1908, Обласы — 17 ноября 1976, Варшава) — польский партийный и государственный деятель, в середине 1950-х – член политбюро ЦК ПОРП, вице-премьер ПНР, председатель Комитета общественной безопасности.
Лиезерис
Лие́зерис, Лие́зерес или Лие́зере (латыш. Liezēris, Liezeres ezers, Liezēra ezers, Liezēres ezers) — озеро в Лиезерской волости Мадонского края Латвии. Относится к бассейну Айвиексте. Исток Куи.

Площадь водной поверхности — 105,9 га. Наибольшая глубина — 13 м, средняя — 4,6 м.

Лиезерская волость
Лие́зерская во́лость (устар. Лезерская волость; латыш. Liezēres pagasts) — одна из двадцати двух территориальных единиц Мадонского края Латвии. Административным центром волости является село Лиезере, также в её составе село Озолы и другие.