hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Живково (Варминьско-Мазурское воеводство)
Живково (пол. Żywkowo, нем. Schewecken, Шевекен) — деревня и солецтво в гмине Гурово-Илавецке Бартошицкого повета Варминьско-Мазурского воеводства Польши, на границе с Калининградской областью России.

В 1975—1998 годы деревня входила в состав олштынского воеводства.

Живково является одним из наиболее известных «сёл аистов Польши». В деревне, с населением всего 30 жителей, есть 42 гнезда, в которых живет около 160 белых аистов. Только в посаде Владислава Андреева (в настоящее время ферма принадлежит Польскому обществу защиты птиц)— 24 гнезда.

После Второй мировой войны место немецких перемещённых жителей заняли украинские перемещённые из операции «Висла», и сегодня их потомки обитают в деревне.

Гурово-Илавецке (гмина)
Гурово-Илавецке (пол. Górowo Iławeckie) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Бартошицкий повет, Варминьско-Мазурское воеводство. Население — 6978 человек (на 2018 год).
Хитровский переулок
Хитро́вский переулок — улица в центре Москвы в Басманном районе между Подколокольным и Малым Трёхсвятительским переулками.

Хитровский переулок начинается от Малого Трёхсвятительского переулка у церкви Трёх Святителей на Кулишках и спускается к Хитровской площади на юго-запад до Подколокольного переулка.

Волконский, Пётр Михайлович
Светлейший князь (с 30 августа 1834) Пётр Миха́йлович Волко́нский (25 апреля [6 мая] 1776, Санкт-Петербург — 27 августа [8 сентября] 1852, Петергоф) — русский военный и придворный деятель, генерал-фельдмаршал (1850). Начальник Главного штаба Его Императорского Величества (1810—1823), первый министр императорского двора Российской империи (1826—1852). Владелец усадьбы Суханово.
Жапаратуба (микрорегион)
Жапаратуба (порт. Microrregião de Japaratuba) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сержипи. Составная часть мезорегиона Восток штата Сержипи. Население составляет 	54 701	 человек (на 2010 год). Площадь — 	1 435,198	 км². Плотность населения — 	38,11	 чел./км².

Восток штата Сержипи (мезорегион)
Восток штата Сержипи (порт. Mesorregião do Leste Sergipano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сержипи.
Население составляет 1 397 119 человек (на 2010 год). Площадь — 8 697,914 км². Плотность населения — 160,63 чел./км².
Маркиз де Кинтана-дель-Марко
Маркиз де Кинтана-дель-Марко — испанский дворянский титул. Он был создан 19 июня 1660 года королем Испании Филиппом IV для Хосе Энрикеса де Порреса Мугики, сеньора де Кинтана-дель-Марко, который был сыном Кристобаля де Порреса Энрикеса и Сотомайора, 1-го графа де Кастронуэво, 9-го сеньора де Кастронуэво, сеньора де Кинтана-дель-Марко, и Марианны де Мугики и Веласко.

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Кинтана-дель-Марко, провинция Леон, автономное сообщество Кастилия-Леон.

Граф де Тревиньо
Граф де Тревиньо — испанский дворянский титул. Он был создан 3 ноября 1453 года королем Кастилии Хуаном II для Диего Гомеса Манрике де Лары и Кастилии, 9-го сеньора де Амуско (1409—1458), сына Педро Манрике де Лара и Мендоса, 8-го сеньора де Амуско (1381—1440), и Леонор Кастильской и Альбукерке (1393—1470).

Название графского титула происходит от названия анклава Тревиньо, в провинции Бургос, автономное сообщество Кастилия и Леон. Тревиньо был основан в 1161 году королем Наварры Санчо VI Мудрым, а после 1200 года принадлежал Кастильскому королевству.
Оттар (мифология)
Оттар (др.-сканд. Óttar), также известный как Оттар Простак — протеже (по некоторым версиям, также любовник) богини Фрейи. Он упомянут в Песни о Хюндле из Старшей Эдды. Там Оттар представлен как большой почитатель богинь. Он воздвиг из камней алтарь, Хёрг (др.-сканд. hörgr), и совершил на нем много подношений и клятв Фрейе. Богиня откликнулась на его молитвы и отправилась на поиски его родословной. Фрейя замаскировала Оттара под своего кабана по имени Хильдисвини и отправилась с ним к вёльве Хюндле. Там Фрейя вынудила Хюндлу поведать Оттару о его предках, а также дать ему памятное зелье, чтобы он смог запомнить все, что ему было открыто.

По мнению Виктора Рюдберга, Оттар — один из способов написания имени Ода.

Хёрг
Хёрг (др.-сканд. ед.ч. hörgr, мн.ч. hörgar, др.-англ. hearg) — в северном язычестве тип религиозной постройки или алтаря, предположительного представлявшего собой груду камней. Хёрг может переводиться как храм, святилище, место для подношений, алтарь или место поклонения. Он использовался наряду с другими культовыми постройками.

Этот термин упоминается в Старшей Эдде, составленной в XIII веке на основе устной традиции; в Младшей Эдде, составленной так же в XIII веке Снорри Стурлусоном; в поэзии скальдов; в многочисленных сагах; в англосаксонской поэме Беовульф и в многочисленных топонимах, как правило, связанных со скандинавскими божествами.
Чемпионат Испании по футболу 1994/1995
Чемпионат Испании по футболу 1994/1995 — 64-й сезон чемпионата Испании по футболу. «Реал Мадрид» стал чемпионом Испании в 26-й раз. В турнире принимали участие 20 клубов. Было сыграно 380 игр и забито 966 голов.

Депортиво Ла-Корунья
«Депорти́во Ла-Корунья» (исп. Real Club Deportivo de la Coruña, галис. Deportivo da Coruña) — испанский футбольный клуб из города Ла-Корунья в одноимённой провинции автономного сообщества Галисия. Образован в 1906 году. Домашним стадионом клуба является «Риасор», построенный в 1940 году и вмещающий 34 600 зрителей.
Штольпе-ан-дер-Пене
Штольпе (нем. Stolpe an der Peene) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Восточная Передняя Померания. Подчиняется управлению Анклам-Ланд. Население составляет 348 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 17,67 км².

Коммуна подразделяется на 4 сельских округа.

Восточная Передняя Померания (район)
Восточная Передняя Померания (нем. Ostvorpommern) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания.

Упразднён в 2011 году в пользу новообразованного района Передняя Померания-Грайфсвальд.

Центр района — город Анклам. Занимал площадь 1910 км². Население — 109 816 чел. Плотность населения — 57 человек/км².

Официальный код района — 13 0 59.

Район подразделялся на 96 общин.
Накаяма Ёсико
Накаяма Ёсико (яп. 中山 慶子, 16 января 1836, Киото — 5 октября 1907, Токио) — японская фрейлина. Дочь Накаямы Тадаясу, «левого министра» из рода Фудзивара. Мать императора Мэйдзи и конкубина императора Комэя.

Накаяма Тадаясу
Накаяма Тадаясу (яп. 中山 忠能, 17 декабря 1809 — 12 июня 1888) — «левый министр» Японии из рода Фудзивара, маркиз. Наставник императора Тайсё. При этом вторым наставником была его дочь Накаяма Ёсико. Позже она стала матерью Императора Мэйдзи, который родился и воспитывался в доме Накаямы. При жизни, 14 мая 1888 года, получил Высший орден Хризантемы, что было большой редкостью. Также имел Орден Восходящего солнца.
Анадырский залив
Ана́дырский зали́в — самый крупный залив Берингова моря у берегов Чукотки между мысом Чукотский и мысом Наварин.

Анадырский залив включает в себя два других крупных залива — Залив Креста и Анадырский лиман, а также другие более мелкие бухты и заливы.

На берегу Анадырского лимана расположен город-порт Анадырь.

Берингово море
Бе́рингово мо́ре (англ. Bering Sea) — окраинное море на севере Тихого океана, отделённое от него Алеутскими и Командорскими островами. Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив. Море разделяет крупнейшие на планете массивы суши — Евразию и Америку.

Берингово море омывает берега России и США. Биоресурсы моря распределены в исключительных экономических зонах этих двух стран, а также в международных водах — анклаве в центральной части моря, прозванного в США «дыркой бублика» (Donut Hole). Благодаря совпадению ряда климатических, географических, гидрохимических и других факторов Берингово море является одним из богатейших районов промысла водных биоресурсов в Мировом океане. При этом наиболее богатая (с рыбопромысловой точки зрения) северо-восточная часть моря находится в исключительной экономзоне США.
Карибские языки
Карибские языки — одна из семей индейских языков Южной Америки. Насчитывает свыше 100 языков, распространённых на территории Гайаны, Суринама, Французской Гвианы, Венесуэлы, Северной Бразилии и частично в Колумбии и внутренних районах Бразилии. Общее число говорящих около 170 тысяч человек. Наличие карибского суперстрата отмечается также в так называемом островном карибском языке на Малых Антильских островах и гарифуна в Центральной Америке, относящихся к аравакской языковой семье.

Суринам
Сурина́м (нид. Suriname, МФА: [ˌsyːriˈnaːmə], сранан-тонго Sranan), официальное название — Респу́блика Сурина́м (нид. Republiek Suriname, сранан-тонго Ripoliku Sranan), ранее также неофициально известна как Нидерла́ндская Гвиа́на — государство на северо-востоке Южной Америки.

Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере.

Сто­ли­ца — Парамарибо.

Официальный язык — ни­дер­ланд­ский.
Стельмах, Эд
Э́двард Майкл «Эд» Сте́льмах (англ. Edward Stelmach; род. 11 мая 1951, Ламонт, Альберта) — канадский политик украинского происхождения (праправнук эмигранта Николая Стельмаха со Львовщины), тринадцатый премьер провинции Альберта после того, как он был выбран лидером Прогрессивно-консервативной ассоциации Альберты.

Стельмах был выбран в 2006 году как компромисс между двумя другими кандидатами за его умение объединять непримиримые фракции Прогрессивно-консервативной ассоциации Альберты, а также эффективно управлять Альбертой, которые однако подверглись сомнению политическими наблюдателями, особенно после его вовлечения в фискальные и инфраструктурные споры с мэром Калгари Дейвом Бронконье.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Талалихино (Московская область)
Талалихино (ранее — закрытый военный городок Добрыниха-2, или Почтовый — в/ч 53830) — село в Чеховском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Любучанское (до 29 ноября 2006 года входило в состав Любучанского сельского округа).

Чехов (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Че́хов — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Че́хов с административной территорией.

Административный центр — город Чехов.

До 2017 года — Чеховский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Чеховский муниципальный район был преобразован в городской округ  Чехов. 18 июля 2017 года Чеховский административный район был преобразован в город областного подчинения Чехов с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Чехов преобразован в муниципальный округ Чехов.
Чартала
Чартала (груз. ჭართალა) — село в Грузии. Находится в Ахметском муниципалитете края Кахетия. Расположено на правом берегу реки Илто в 10 км к северо-западу от города Ахмета.

Высота над уровнем моря составляет 800 метров. Население — 15 человек (2014).

В советское время село Чартала входило в Ахметский поселковый совет Ахметского района<ref>Грузинская ССР. Административно-территориальное деление. Тбилиси. 1966.

Ахметский муниципалитет
Ахметский муниципалитет (груз. ახმეტის მუნიციპალიტეტი axmet’is municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Кахетия. Находится на востоке Грузии, на территории исторической области Тушетия и на северо-западе края Кахетия. Административный центр — Ахмета.
Countdown to Extinction
Countdown to Extinction (с англ. — «Отсчёт до вымирания») — пятый студийный альбом американской хэви/трэш-метал-группы Megadeth, выпущенный в 1992 году. Альбом стал самым коммерчески успешным в истории группы, разойдясь в США тиражом в два миллиона копий и получив дважды платиновый статус. Наиболее известные хиты Megadeth вышли в виде синглов с этой пластинки: «Symphony of Destruction», «Sweating Bullets», «Skin o' My Teeth» и «Foreclosure of a Dream». Countdown to Extinction номинировался на Грэмми в 1993 году в номинации «Лучшее метал исполнение» («Best Metal Performance»). Альбом получил двойную платину по итогам продаж в США, тройную платину в Канаде и золото в Австралии и Аргентине, являясь, таким образом, самым продаваемым альбомом группы.

Мастейн, Дэйв
Дэ́вид Скотт (Дэйв) Масте́йн (англ. David Scott Mustaine, Dave Mustaine; 13 сентября 1961, Ла-Меса, Калифорния, США) — американский музыкант, актёр, гитарист, вокалист, автор песен, продюсер. Основатель, автор песен и бессменный лидер трэш-метал-группы Megadeth, до этого играл в группе Metallica в роли соло-гитариста. Обладатель «Грэмми» за лучшее метал-исполнение в составе Megadeth (группа выиграла премию за песню «Dystopia» с одноимённого альбома Dystopia). Считается влиятельным гитаристом и входит в списки лучших гитаристов по версии различных изданий.
Кроссплатформенность
Кроссплатформенность (межплатформенность) — способность программного обеспечения работать с несколькими аппаратными платформами или операционными системами. Обеспечивается благодаря использованию высокоуровневых языков программирования, сред разработки и выполнения, поддерживающих условную компиляцию, компоновку и выполнение кода для различных платформ. Типичным примером является программное обеспечение, предназначенное для работы в операционных системах Linux и Windows одновременно.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
В прошлом году в Мариенбаде
«В про́шлом году́ в Мариенба́де» (фр. L’année dernière à Marienbad, — вариант перевода названия «Про́шлым ле́том в Мариенба́де») — французский кинофильм 1961 года режиссёра Алена Рене по сценарию французского писателя Алена Роб-Грийе.

Фильм знаменит своей загадочной структурой повествования, в которой трудно различить правду и вымысел, а временные и пространственные взаимоотношения событий остаются неопределёнными. Не имеющая разгадки, фантастическая природа фильма восхищала и ставила в недоумение зрителей и критиков, некоторые из которых восхищаются фильмом, считая его шедевром, другие считают его не поддающимся пониманию.

В 1961 году «В прошлом году в Мариенбаде» как лучший фильм был удостоен премии «Золотой лев» Венецианского кинофестиваля, в 1962 году получил премию Французского синдиката кинокритиков, а в 1963 году был номинирован на премию BAFTA. Также в 1963 году Ален Роб-Грийе был номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.

Ним (игра)
Ним — игра, в которой два игрока по очереди берут предметы, разложенные на несколько кучек. За один ход может быть взято любое количество предметов (больше нуля) из одной кучки. Выигрывает игрок, взявший последний предмет. В классическом варианте игры число кучек равняется трём.

Частный случай, когда кучка одна, но максимальное число предметов, которые можно взять за ход, ограничено, известен как игра Баше. Ним — конечная игра с полной информацией. Классическая игра Ним имеет фундаментальное значение для теоремы Шпрага — Гранди. Эта теорема утверждает, что обычная игра, являющаяся суммой беспристрастных игр, эквивалентна обычной игре в Ним. При этом каждой беспристрастной игре-слагаемому соответствует кучка Ним, число предметов в которой равно значению функции Шпрага — Гранди для игровой позиции данной игры.
Горно-Алтайский уезд
Го́рно-Алта́йский уе́зд (также — Каракорумский уезд; до признания советской власти — Каракорум-Алтайский округ) — административно- и национально-территориальная единица в составе Алтайской губернии, существовавшая в 1918—1922 годах. Центр — Улала.

Алтайская губерния
Алта́йская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР. Была создана постановлением Временного правительства «Об образовании в Томской губернии 4 новых уездов и о разделении её на две губернии: Томскую и Алтайскую» от 17 (30) июня 1917 года. Административный центр — город Барнаул. 25 мая 1925 года вошла в состав Сибирского края.
369 год до н. э.
369 (три́ста шестьдеся́т девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 369 год до нашей эры, 2‑й год 4‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 360‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 102-й олимпиады (с июля), −368 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 370 год до н. э., за ним следовал 368 год до н. э. Он закончился 2393 года назад.

360-е годы до н. э.
360-е (три́ста шестидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 369 года до н. э. по 31 декабря 360 года до н. э., включающий с 369 по 361 годы 4-го десятилетия  и 360 год 5-го десятилетия IV века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 370-е годы до н. э., за ними следовали 350-е годы до н. э. Они закончились 2385 лет назад.
Wizardry III: Legacy of Llylgamyn
Wizardry III: Legacy of Llylgamyn (полное название — Wizardry: Legacy of Llylgamyn — The Third Scenario) — компьютерная ролевая игра 1983 года, разработанная и выпущенная Sir-Tech для домашних компьютеров, заключительная часть оригинальной трилогии игровой серии Wizardry.

Sir-Tech Software
Sir-Tech Software — разработчик и издатель компьютерных игр, основана Робертом Вудхедом и Норманом Сиротеком.

Компания наиболее известна по серии ролевых игр Wizardry, а также серией стратегических игр Jagged Alliance. Значительной популярностью пользовалась серия ролевых игр Realms of Arkania (Королевства Аркании), также известная как Северная трилогия, основанная на немецкой настольной ролевой игре Das Schwarze Auge.

Компания прекратила существование в 2001 году. Канадское подразделение Sir-Tech Canada продолжило работу до 2003 года.
Побочный эффект (фильм, 2013)
«Побочный эффект» (англ. Side Effects) — психологический триллер режиссёра Стивена Содерберга по сценарию Скотта Бёрнса. В главных ролях — Руни Мара и Джуд Лоу. Премьера в США состоялась 8 февраля 2013 года, в России — 28 февраля 2013 года.

Фильм участвовал в основной конкурсной программе 63-го Берлинского кинофестиваля.

Лоу, Джуд
Дэ́вид Джуд Хе́йворт Ло́у (англ. David Jude Heyworth Law — Джуд Ло; род. 29 декабря 1972[…], Луишем, Лондон, Англия, Великобритания) — британский актёр театра, кино и телевидения. Наибольшую известность приобрёл после фильмов «Талантливый мистер Рипли» (1999, премия BAFTA за лучшую мужскую роль второго плана; 2000, номинации на «Оскар» — лучшая мужская роль второго плана), «Холодная гора» (2003, номинации на «Оскар» и «Золотой глобус»), «Близость» (2004), а также «Шерлок Холмс» (2009, номинация на премию «Сатурн»).
Рыцарь Камелота
«Рыцарь Камелота» (англ. A Knight in Camelot) — телефильм 1998 года, снятый компанией Уолта Диснея по мотивам романа Марка Твена «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура». Предназначен для семейного просмотра.

Режиссёр — Роджер Янг (Roger Young), сценарист — Джо Визенфилд (Joe Wiesenfeld).

Вупи Голдберг
Кэ́рин Эле́йн Джо́нсон (англ. Caryn Elaine Johnson; род. 13 ноября 1955), известная как Ву́пи Го́лдберг (англ. Whoopi Goldberg) — американская актриса театра, кино, телевидения, мюзиклов и озвучивания, комедиантка, писательница, продюсер и телеведущая.

Одна из немногих знаменитостей, удостоенная четырёх главных американских престижных наград: «Оскар», «Грэмми», «Эмми» и «Тони». В её копилке наград также имеются два «Золотых глобуса», BAFTA и звезда на «Аллее славы». Одна из самых ярких голливудских звёзд 1980—1990-х годов.
Кубок России по футболу среди женщин 2007
Кубок России по футболу среди женщин 2007 — 16-й розыгрыш Кубка, который проводился по системе с выбыванием с участием команд Первого и Высшего дивизиона. Формат розыгрыша повторял предыдущий сезон — стадии 1/8 и 1/4 разыгрывались в виде одноматчевого противостояния, полуфиналы и финал — в два этапа (финал в два этапа прошёл в последний раз — с сезона 2008 он начал проходить в один матч). Кубок впервые завоевала «Звезда-2005». Это был восьмой золотой дубль в российском женском футболе.

Звезда-2005
«Звезда-2005» — российский женский футбольный клуб из Перми. Основан 15 июня 2005 года. Участник чемпионата России по футболу среди женских команд Суперлиги. Из всех российских женских футбольных клубов больше всего раз выигрывал Чемпионат России — 6 раз. Вместе с воронежской «Энергией» клуб больше всего раз выигрывал Кубок России — 7 раз.

Обладатель двух «золотых дублей» (выигрыша в одном сезоне чемпионата и кубка страны) — в сезонах 2007 и 2015.
Тридцать тиранов (Афины)
Тридцать тиранов (др.-греч. οἱ τριάκοντα  τύραννοι, иначе Правление Тридцати) — коллективное прозвище группы проспартанских правителей, правивших в Афинах после окончания Пелопоннесской войны, в период 404—403 годов до н. э.

404 год до н. э.
404 (четы́реста четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в пятницу. Это 404 год до нашей эры, 7‑й год 10‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 400‑х годов до н. э., четвёртый год 93-й олимпиады / первый год 94-й олимпиады (с июля), −403 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 405 год до н. э., за ним следовал 403 год до н. э. Он закончился 2428 лет назад.
Метрополитен Макао
Метрополитен Макао (кит. трад. 澳門輕軌系統, порт. Metro Ligeiro de Macau) — открытая 10 декабря 2019 года в Макао система лёгкого метро, призванная связать между собой несколько ключевых объектов, включая международный аэропорт. Метрополитен работает без непосредственного участия машинистов. На всех станциях установлены либо автоматические платформенные ворота, либо платформенные раздвижные двери.

Котай
Котай (кит. трад. 路氹城, англ. Cotai или порт. Zona do Aterro de Cotai) — округ Макао, входит в состав Островного муниципалитета. Образован в результате намыва территории между бывшими островами Тайпа и Колоан. Является крупным игорным и развлекательным центром Китая. Почти не имеет постоянного населения, подавляющее большинство работающих в Котае приезжает в район из других округов Макао, а также из соседних городов Чжухай, Чжуншань и Гонконг.

Игорная зона известна как Котай-Стрип — по аналогии с бульваром Лас-Вегас-Стрип, где сконцентрированы самые известные казино и отели Америки. Однако, в отличие от Лас-Вегаса, Котай развивается не вдоль одной магистрали, а по сетчатой планировке с запада на восток. Товарный знак на название «Котай-Стрип» принадлежит корпорации Las Vegas Sands (изначально так называли только объекты компании, сейчас термин используется для всех казино района).