hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рижский чёрный бальзам
Рижский чёрный бальзам (латыш. Rīgas Melnais balzams) — тёмный крепкий бальзам (45 % об.) с горько-сладковатым вкусом, производится в Латвии. Как алкогольный напиток Рижский бальзам относят к категории биттеров.

«Рижский Чёрный бальзам» является одним из наиболее известных в мире брендов, производимых в Латвии.

В состав бальзама входит 24 ингредиента, его вкус подчёркивается добавками натуральных экстрактов различных ягод, цветов, кореньев. Рижский бальзам выпускается в керамических бутылках, которые защищают содержимое от солнечных лучей и от резкого перепада температур.

Бальзам можно употреблять как в чистом виде, так и с чаем, кофе, с мороженым, со льдом или в коктейлях. Используется бальзам и по своему первоначальному назначению — в качестве лекарства.

Биттер
Би́ттеры (от нем. bitter — «горький») — крепкие алкогольные напитки, отличающиеся горьким вкусом. К биттерам относят горькие настойки (горькие бальзамы), а также некоторые виды вермутов и ликёров. Крепость может доходить до 50 %, но существуют также и биттеры с крепостью 6–20 %.

Иногда под биттерами подразумевают не любые горькие настойки, а только наиболее концентрированные, разделяя таким образом биттеры и бальзамы.
Отмечается, что традиционные русские горькие настойки, такие как «старки», «зверобои» и так далее, могут быть отнесены к биттерам.

Биттеры подразделяют на ароматические (концентрированные), и питьевые — аперитивные («на аперитив») и дижестивные («на дижестив»).
Также применяется классификация: Amaro (ит. — горький), Amaretto (ит. — слегка горьковатый, делается преимущественно из миндаля или его косточек), Fernet (отличается своим повышенным содержанием горечи).

В Британии биттером именуется также особый вид очень сухого эля с большим количеством хмеля.
Диметилсульфоксид
Димети́лсульфокси́д (ДМСО) — химическое органическое вещество с формулой . При нормальных условиях — бесцветная жидкость без запаха со специфическим сладковатым вкусом (недостаточно чистый продукт имеет характерный запах диметилсульфида).

Важный полярный апротонный растворитель. Находит широкое применение в различных областях химии, а также в качестве лекарственного средства.

N,N-Диметилформамид
N,N-Диметилформамид (Диметилформамид, ДМФА, DMF) — органическое соединение с формулой (CH3)2NC(O)H. Бесцветная довольно вязкая жидкость со слабым специфическим «рыбным» запахом из-за наличия продукта разложения — диметиламина. В чистом виде запаха практически не имеет.
1-й гвардейский укреплённый район
1-й гвардейский укреплённый район (1 гв. НКУР) — гвардейское формирование войск укреплённых районов РККА ВС СССР.

1 гв. НКУР преобразован из 76-го укреплённого района 5 мая 1943 года полевой укреплённый район.

Полное наименование по окончании войны — 1-й Гвардейский Николаевский Краснознамённый укреплённый район. (п/п 41763)

После участия 76 ур в Ростовской наступательной операции 1943 года и освобождения города Ростов-на-Дону, 1-й гвардейский укреплённый район под командованием коменданта УР гвардии полковника Петра Ивановича Саксеев, содействовал уничтожению таганрогской группировки противника на Миус-фронте.

С 29 декабря 1943 года комендантом 1-го гвардейского укреплённого района назначен гвардии полковник / генерал-майор Сергей Иванович Никитин, с 4.1945 года — гвардии полковник Кирьян С. В.

Войска укреплённых районов
Войска укреплённых районов (войска укрепрайонов (УР), ВУР, УРы) — обобщающее название формирований (подразделения и части), объединённые под единым командованием, предназначенные для ведения самостоятельно или во взаимодействии с полевыми войсками, длительной и упорной обороны отдельных важных участков государственной границы или отдельных районов (территорий), подготовленной как укреплённые районы (десятки километров сложнейших инженерных сооружений, различных заграждений, управляемых и неуправляемых минных полей), то есть оборудованных в инженерном отношении.

Приказом Народного комиссара обороны Союза ССР № 0358 «О введении должности помощника командующего войсками по укрепленным районам в ЛВО, ПрибОВО, ЗапОВО и КОВО», от 18 декабря 1940 года, было приказано ввести в Ленинградском, и Особых Прибалтийском, Западном и Киевском военных округах должность помощника командующего войсками округа по укреплённым районам, к-VI, с окладом в 2 400 рублей в месяц.
Xixiasaurus
Xixiasaurus (лат.) (букв. «ящерица из Сися», возможный вариант транскрипции — сисязавр) — род тероподных динозавров семейства троодонтид, описанный в 2010 году по остаткам, обнаруженным в центральном Китае. Типовой и единственный вид — Xixiasaurus henanensis.

Троодонтиды
Троодонтиды (лат. Troodontidae) — семейство тероподных динозавров из группы целурозавров (Coelurosauria). Обитали в юрском и меловом периодах (157,3—66,0 млн лет назад) на территории Северной Америки, Европы и Азии. Наиболее известные представители: троодон и синовенатор.
Абдоков, Юрий Борисович
Ю́рий Бори́сович Абдо́ков (род. 20 марта 1967, Черкесск, Ставропольский край) — российский композитор, педагог, профессор Московской консерватории, кандидат искусствоведения, Народный артист Карачаево-Черкесской Республики (2025).

Чайковский, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Чайко́вский (10 сентября 1925, Москва — 7 февраля 1996, там же) — советский и российский композитор, пианист, педагог. Народный артист СССР (1985). Лауреат Государственной премии СССР (1969). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1969).
ЛИФФТ
Евразийский литературный фестиваль фестивалей «ЛИФФТ» и Всероссийский литературный фестиваль фестивалей «ЛИФФТ» — литературные мероприятия, проводившиеся ежегодно с 2016 по 2023 год. В фестивалях принимали участие литераторы из стран Евразии и России. Первый фестиваль проводился в мае 2016 года как Всероссийский литературный фестиваль фестивалей «ЛИффТ».

Ревякина, Анна Николаевна
А́нна Никола́евна Ревя́кина (урождённая Дроняева, укр. Анна Миколаївна Ревякіна; род. 22 сентября 1983, Донецк, Украинская ССР) — русскоязычная поэтесса, член Союза писателей самопровозглашённой Донецкой Народной Республики и Союза писателей России. Кандидат экономических наук, доцент кафедры «Международная экономика» Донецкого национального университета. Заместитель Председателя Общественной палаты ДНР (2019).
Белуджистан
Белуджиста́н (белудж. بلۏچستان; перс. بلوچستان‎, Белучестан; урду بلوچستان‎, Балучистан) — историческая область на северном побережье Индийского океана, расположенная на стыке Ближнего Востока и Индостана.

В других источниках, на конец XIX столетия, указано что это государство (страна), лежащее на крайнем Юго-Востоке Иранского плоскогорья, между 24° 50′ и 30° 20′ северной широты и 61° 20′—70° 45′ восточной долготы, между Афганистаном, Аравийским морем, Персией и Индостаном, вошедшее под этим именем в состав азиатских государств, только с 1739 года. Сейчас Белуджистан административно разделён на провинции, входящие в состав сопредельных государств: Афганистана (Гильменд, Кандагар), Ирана (Систан и Белуджистан) и Пакистана (Белуджистан). Господствующая религия: ислам (Ханафитский мазхаб).

Белуджи
Белу́джи (белудж. بلوچ [baloːt͡ʃ]) — иранский народ с традиционной кочевой культурой и развитым племенным делением, говорящий на языке северо-западной подгруппы иранской группы языков.

Населяет малоплодородную юго-восточную часть Иранского нагорья от побережья Аравийского моря вглубь материка, поделённую между Пакистаном (провинция Белуджистан), Ираном (остан Систан и Белуджистан) и югом Афганистана. Значительно присутствие белуджских племён также в ОАЭ и Омане. Общая численность приближается к 9 млн чел. По вероисповеданию — мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба.
Сан-Паулу Атлетик (футбольный клуб)
«Сан-Паулу Атлетик Клуб» (порт.-браз. São Paulo Athletic Club; «Спортивный клуб Сан-Паулу»), иногда сокращённо называемый СПАК (порт.-браз. SPAC) — бывший бразильский футбольный клуб из города Сан-Паулу.

Чемпионат Сан-Паулу по футболу 1902
Чемпионат Сан-Паулу по футболу 1902 — первый розыгрыш чемпионата штата Сан-Паулу по футболу (порт.-браз. Campeonato Paulista), также называемый Кубок Антонио Каземиро да Косты (порт.-браз. Taça Casemiro da Costa), прошедший в 1902 году. Участниками стали пять команд, все они представляли город Сан-Паулу.
Поморяне
Поморя́не (поморы или помераны) — западнославянские (балтийские славяне) племена, жившие до XVI—XVII веков в низовьях Одры на побережье Балтийского моря.

От Помо́рье — «приморье, приморская сторона» происходит названье «Померания», Pommern, и название жителей Поморья, «поморяне, помо́ры, помо́рцы». В МЭСБЕ указано, что древняя славянская область Померания (лат. Pomerania, пол. Pomorze), занимавшая побережье Балтийского моря от Вислы к западу за рекой Одер и до реки Нотеци (Нетцы) к югу, заселена славянами с конца V столетия по Рождеству Христову. К западу от реки Одера жили хижане и лютичи, к востоку — поморяне, часть которых — между Вислой и рекой Слупьей — получила название «кашубы».

Кашубы
Кашу́бы (кашуб. Kaszëbi; пол. Kaszubi; нем. Kaschuben) — западнославянская этническая группа (в российских источниках иногда обозначаемая этнической группой поляков), населяющая часть польского Поморья — Кашубию. Говорят на кашубском языке. Всего их — около 500 000 человек.

Неофициальная столица кашубской этнической территории — город Картузы. Из крупных городов наибольший процент людей кашубского происхождения проживает в Гдыне. Изначально основным занятием большинства кашубов было рыболовство; сейчас большинство работает в сфере туризма.

Основная организация, которая заботится о сохранении самобытности и традициях кашубов, — Кашубско-Поморский союз.
Жизнь за царя
«Жизнь за царя́» («Ива́н Суса́нин») — опера Михаила Ивановича Глинки в 4 актах с эпилогом. В опере рассказывается о событиях 1613 года, связанных с походом польского войска на Москву.

Автор либретто — барон Егор Розен. В советский период была сделана новая редакция либретто, автором которого был Сергей Городецкий.

Иван Сусанин
Ива́н Суса́нин (вторая половина XVI века [?], деревня Деревеньки или Деревнищи [?] — 1613) — русский национальный герой, крестьянин из села Домнино (ныне в Сусанинском районе Костромской области), прославившийся спасением царя Михаила Фёдоровича от польско-литовского отряда во время русско-польской войны.

Согласно царской грамоте от 30 ноября (10 декабря) 1619 года, поздней зимой 1613 года уже наречённый Земским собором царь Михаил Романов и его мать инокиня Марфа «были на Костроме». Зная об этом, польско-литовский отряд пытался отыскать дорогу к селу, чтобы захватить юного Романова. Недалеко от Домнина они встретили вотчинного старосту Ивана Сусанина и «пытали у него» местонахождение царя Михаила Фёдоровича. Сусанин был подвергнут жестоким пыткам, но не выдал места убежища царя и был замучен поляками и литовцами «до смерти». Бытует версия о том, что он стал их проводником, но повёл не к царю, а далеко в чащу леса к болотам.
Выготский, Лев Семёнович
Лев Семёнович Выго́тский (имя при рождении — Лев Си́мхович Вы́годский; 5 [17] ноября 1896, Орша, Могилёвская губерния — 11 июня 1934, Москва) — советский психолог. Основатель марксистской исследовательской традиции изучения высших психологических функций и построения авангардной футуристической науки о «новом человеке» (критики указывают на сходство «нового человека» и «сверхчеловека» у Ф. Ницше, Л. Д. Троцкого) коммунистического будущего (альтернативное название: «вершинной психологии») и новой психологической теории сознания.

Эта психологическая традиция стала известна начиная с критических работ 1930-х годов как «культурно-историческая психология» (или же, иначе, культурно-историческая теория в психологии). Автор литературоведческих публикаций, работ по педологии и когнитивному развитию ребёнка. Объединил вокруг себя коллектив исследователей, известный как «круг Выготского — Лурии» (также «круг Выготского»).

Левин, Курт
Курт Ца́дек Леви́н (нем. Kurt Zadek Lewin; 9 сентября 1890, Могильно, провинция Позен, Пруссия — 12 февраля 1947, Ньютонвилл, штат Массачусетс, США) — немецкий и американский психолог, чьи идеи оказали большое влияние на американскую социальную психологию и многие другие школы и направления, в том числе на теорию культурного развития Льва Выготского и исследователей «круга Выготского». Многие вопросы, которыми он занимался, стали основополагающими для психологов — уровень притязаний, групповая динамика, социальная перцепция, игровые ситуации, стремление к успеху и избегание неудач, теория поля, временна́я перспектива.
Привалино
Привалино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 65 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Текутово, Алексино, Шулма.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Шулма (Воскресенское сельское поселение)
Шулма — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 60 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Алексино, Привалино, Мишино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Сергеева, Валентина Георгиевна
Валентина Георгиевна Сергеева (род. 15 июня 1948 года, Ленинград) — русская поэтесса, вице-президент общественной организации под названием «Академия Российской Словесности и Изящных искусств им. Г. Р. Державина» (президент — Евгений Раевский), член литобъединения под названием «Российский Межрегиональный Союз писателей» (председатель Правления — Евгений Раевский), доктор экономических наук.

Гладков, Григорий Васильевич
Григо́рий Васи́льевич Гладко́в (род. 18 июля 1953, Хабаровск, СССР) — советский и российский бард, композитор, Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2004), член Союза композиторов и Союза кинематографистов России, член московского профкома драматургов. Автор большого количества песен для детей (рекордсмен Книги рекордов Гиннесса России по количеству выпущенных альбомов с песнями для детей).
Жан Тристан Французский
Жан Тристан Французский (фр. Jean Tristan de France; 8 апреля 1250, Думьят — 3 августа 1270, Тунис) — французский принц, граф Валуа и Крепи с марта 1269 года, граф Невера (по праву жены) с июня 1265, 4-й сын короля Франции Людовика IX Святого и Маргариты Прованской.

Отец в 1265 году женил его на богатой наследнице — графине Невера Иоланде Бургундской. В 1269 году получил в качестве апанажа графство Валуа. В 1270 году отправился вместе с отцом в Восьмой крестовый поход в Тунис, во время которого умер от дизентерии или тифа. Его тело, как и тела умерших во время этого крестового похода отца и нескольких других членов семьи в 1271 году доставил во Францию брат, Карл I Анжуйский. Согласно завещанию отца был похоронен не в королевской гробнице в аббатстве Сен-Дени, а в церкви монастыря Ройомон.

Матильда II де Бурбон-Дампьер
Матильда (Маго) II де Бурбон-Дампьер (фр. Mathilde (Mahaut) II de Bourbon-Dampierre; ок. 1234 — 1262) — дама де Бурбон с 1249, дама де Донзи, де Перш-Гуэ и де Монмирай с 1254, графиня Невера, Осера и Тоннера с 1257, старшая дочь Аршамбо IX, сеньора де Бурбон, и Иоланды де Шатильон, дамы де Донзи.
Гражданская война в Англии (1135—1154)
Гражданская война в Англии (1135—1154) — длительный феодальный конфликт в Англо-нормандском государстве середины XII века, вызванный борьбой за престол после смерти короля Генриха I.

Избрание английским королём в 1135 году Стефана Блуаского было оспорено сторонниками императрицы Матильды, дочери Генриха I. Аристократия страны разделилась на два враждующих лагеря и  около двух десятилетий вела междоусобную войну, осложнённую агрессией со стороны Шотландии и Анжуйского графства. Борьба завершилась в 1153 году, когда король Стефан признал своим наследником сына Матильды Генриха Плантагенета, который в следующем году вступил на английский престол и основал династию Плантагенетов. В английской историографии этот период известен под названием «Анархия» (англ. the Anarchy).

Роджер Солсберийский
Роджер Солсберийский (англ. Roger of Salisbury; ум. 1139) — один из крупнейших государственных деятелей Англии начала XII века, соратник короля Генриха I и епископ Солсбери (c 1102 года). С именем Роджера связано упорядочение системы управления англонормандской монархии, реформирование финансовой администрации и учреждение Палаты шахматной доски.
Майнский район
Ма́йнский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Майна — расположен при станции Майна Куйбышевской железной дороги в 60 километрах от города Ульяновск.

Образован в 1930 году, а с 1943 года входит в состав Ульяновской области.

Цильнинский район
Цильни́нский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.

Административный центр — село Большое Нагаткино.
Садовая (Вологодская область)
Садовая — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 11 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Колодино, Никиткино, Туриково, Шейкино.

Население по данным переписи 2002 года — 11 человек.

Туриково (деревня)
Туриково — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расположена на берегу озера Туриково. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 12 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Рыхлянда, Садовая, Шейкино.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.
Воинственный батизавр
Воинственный батизавр (лат. Bathysaurus ferox) —вид лучепёрых рыб семейства батизавровых (Bathysauridae). Морские придонные рыбы, обитают на больших глубинах. Распространены в умеренных и тропических водах всех океанов. Гермафродиты. Одни из самых глубоководных сверххищников Мирового океана. Максимальная длина тела 64 см.

Батизавры
Батизавры (лат. Bathysaurus) — род лучепёрых рыб, единственный в семействе батизавровых (Bathysauridae) отряда аулопообразных (Aulopiformes). Морские придонные рыбы, обитают на больших глубинах (более 1000 м). Распространены в умеренных и тропических водах всех океанов. Гермафродиты. Одни из самых глубоководных сверххищников Мирового океана. Максимальная длина тела 78 см.
Хирон, Педро, 1-й сеньор Уруэнья
Педро Хирон де Акунья Пачеко (исп. Pedro Girón de Acuña Pacheco; 1423, Бельмонте — 2 мая 1466, Вильяррубиа-де-лос-Охос) — кастильский дворянин при дворе Энрике IV, магистр Ордена Калатравы с 1445 по 1466 год и сеньор обширной сеньории которую он включал города Уруэнья, Тьедра, Пеньяфьель, Гумьель-де-Исан, Лангайо, Сан-Мамес, Пиньель-де-Суйо, Ольвера, Хельвес, Ортегикар, Брионес, Сантибаньес-де-Эсгева, Сан-Висенте-де-ла-Сонсьерра, Маганья, Осуна, Касалья, Морон-де-ла-Фронтера, Эль-Арааль и др.

Пачеко, Хуан
Хуан Пачеко (исп. Juan Pacheco; 1419, Бельмонте — 4 октября 1474, Санта-Крус-де-ла-Сьерра) — кастильский временщик, который занимал при Энрике IV такую же позицию, какую Альваро де Луна занимал при его отце Хуане II. Он первым в Кастилии получил титул маркиза (в 1445 — маркиз де Вильена). В 1472 году пожалован титулом герцога Эскалона, который его потомки носят до сих пор.
Эльмень, Даниил Семёнович
Дании́л Семёнович Эльме́нь (чув. Тенюк Семук ывӑлӗ Элмен; фамилия при рождении — Семёнов; 4 [16] декабря 1885, д. Исмендеры, Шуматовская волость, Ядринский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 3 сентября 1932, с. Ильинка, Моргаушский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — чувашский советский государственный и партийный деятель. Председатель Революционного комитета (ревкома) Чувашской автономной области, первый Председатель Чувашского областного исполнительного комитета, председатель Временного Чувашского обкома РКП(б).

Чувашский областной комитет КПСС
Чувашский областной (республиканский) комитет КПСС — — руководящий партийный орган областной организации Коммунистической партии Советского Союза, существовавший в  в Чувашии (Чувашская автономная область, Чувашская АССР) с 1920 года по 1991 год. Являлся высшим органом областной (республиканской) организации КПСС между областными (республиканскими) конференциями КПСС. Образован вместе с автономной республикой на частей территории Казанской и Симбирской губерний. В 1932–1932 годах республика входила в состав Нижегородского, в 1931–1936 годах – Горьковского края. Располагался в городе Чебоксары.
Эскларамунда де Фуа
Эскларамунда де Фуа (ум. 1315) — королева-консорт Майорки, супруга Хайме II, дочь графа Роже IV де Фуа и Брунисенды де Кардона, представительница ветви Фуа дома Фуа-Каркассон. Эскларамунда опекала своего внука Хайме III, выступала защитницей Ордена Милосердия. Праздник в честь Эскларамунды отмечается 22 октября.

Эскларамунда де Фуа была дочерью графа Роджера IV Фуа и каталонской аристократки Брунисенды де Кардона, принадлежавшей к Барселонскому дому. Эскларамунда получила своё имя в честь прабабушки по отцовской линии, Эскларамунды де Фуа Старшей, катарской архидьяконессы.

Рамон Мунтанер описал её так:

она была одной из самых благоразумных и скромных дам мира, и госпожой самой добродетельной жизни из когда-либо живших.

Роже IV де Фуа
Роже IV де Фуа (фр. Roger IV de Foix; ум. 24 февраля 1265) — граф де Фуа с 1241, виконт де Кастельбон и де Сердань, сеньор Андорры ок. 1230—1260, сын Роже Бернара II Великого, графа де Фуа, и Эрмезинды, виконтессы де Кастельбон и де Сердань.
Сражение при Болс-Блаффе
Сражение при Болс-Блаффе (англ. The Battle of Ball’s Bluff) известное также как сражение при острове Харрисон или сражение при Лисберге, произошло 21 октября 1861 года в округе Лаудон, Виргиния, и стало вторым крупным сражением американской гражданской войны.

Несмотря на небольшие масштабы в сравнении с последующими сражениями, Болс-Блафф стал вторым крупным сражением 1861 года и повлек за собой значительные кадровые перестановки в структуре союзной армии.

8-й Вирджинский пехотный полк
8-й Вирджинский пехотный полк(англ. The 8th Virginia Infantry Regiment) — пехотный полк армии Конфедерации, набранный в штате Вирджиния. Полк прошёл почти все сражения Северовирджинской армии от первого сражения при Булл-Ран до капитуляции при Аппоматтоксе.