hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Туннели смерти
«Туннели смерти» (англ. 1968 Tunnel Rats; иногда просто англ. Tunnel Rats) — военный фильм Уве Болла. В отличие от его предыдущих работ, этот фильм основан на истории деятельности «тоннельных крыс», участвовавших в войне во Вьетнаме.

На предпросмотре картины Болл заявил, что у фильма не было сценария, а все диалоги актёры импровизировали. Также 15 мая 2009 года вышла игра Tunnel Rats, издателем которой является Replay Studios.

За режиссёрскую работу в этом фильме Уве Болл удостоился антипремии «Золотая малина» в соответствующей номинации в 2009 году.

Золотая малина (премия, 2009)
29-я церемония вручения наград премии «Золотая малина» за сомнительные заслуги в области кинематографа за 2008 год. Лауреаты были объявлены 21 февраля 2009 года в Лос-Анджелесе.

Пэрис Хилтон получила три премии «Золотая малина»: за худшую женскую роль, худшую женскую роль второго плана и худший актёрский дуэт с двумя другими актрисами. «Секс-гуру» назван худшим фильмом 2008 года. Майк Майерс, выступивший соавтором сценария и сыгравший главную роль в этом фильме, был удостоен двух наград. Фильм Стивена Спилберга «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» заслужил звание худший приквел, сиквел, ремейк или плагиат.
Мирибель (кантон)
Мирибе́ль (фр. Miribel) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Эн. Входит в состав округа Бурк-ан-Брес.

Код INSEE кантона — 0140. Всего в кантон Мирибель входят 5 коммун, из них главной коммуной является Мирибель.

Бурк-ан-Брес (округ)
Бурк-ан-Брес (фр. Bourg-en-Bresse) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Эн. Супрефектура — Бурк-ан-Брес.
Население округа на 2006 год составляло 324 074 человек. Плотность населения составляет 104 чел./км². Площадь округа составляет всего 3105 км².
Задержите рассвет
«Задержите рассвет» (англ. Hold Back the Dawn) — кинофильм режиссёра Митчелла Лейзена, вышедший на экраны в 1941 году. Сценарий ленты написали Чарльз Брэкетт и Билли Уайлдер по мотивам рассказа Кетти Фрингс. Картина получила 6 номинаций на премию «Оскар» за лучший фильм, лучший сценарий, лучшую женскую роль (Оливия де Хэвилленд), лучшую операторскую работу, лучшую музыку и лучшую работу художников и декораторов (Ханс Дрейер, Роберт Ушер, Сэм Комер), однако не получила ни одной награды.

Оскар (кинопремия, 1942)
14-я церемония награждения кинопремии «Оскар» за достижения в кинематографе в 1941 году прошла 26 февраля 1942 года в Лос-Анджелесе. Впервые была вручена награда в номинации «Лучший документальный фильм».
Заславль
Засла́вль (бел. Засла́ўе) — город в Минском районе Минской области Беларуси. Находится в 12 км к северо-западу от  Минской кольцевой автодороги, на реке Свислочь при впадении её в Заславское водохранилище. Железнодорожная станция Беларусь на линии Минск — Молодечно — Гудогай. Город-спутник Минска.

Численность населения — 17 317 человек (на 1 января 2025 года).

Молодечно
Молоде́чно (бел. Маладзе́чна) — город в Минской области Беларуси на реке Уше. Административный центр Молодечненского района. Впервые упоминается в письменных источниках в 1388 году. Находится в 73 км на северо-запад от Минска. Площадь города — 33,33 или 33,49 км².
Королевство Андорра
Короле́вство Андо́рра (кат. Regne de Andorra, исп. Reino de Andorra, фр. Royaume de Andorre) — непризнанное монархическое государство, кратковременно существовавшее на территории современной Андорры с 8 по 20 июля 1934 года. Во главе государства стоял русский эмигрант первой волны Борис Михайлович Скосырёв, при поддержке андоррцев провозгласивший себя королём Борисом I.

Де-факто королевская власть в Андорре просуществовала всего полторы недели. 20 июля Скосырев был арестован испанскими гражданскими гвардейцами, вызванными епископом Урхельским, и интернирован в Испанию.

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1943)
В 1943 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1942 год в Постановлении Совета народных комиссаров СССР от «О присуждении Сталинских премий за: а) выдающиеся изобретения и б) коренные усовершенствования методов производственной работы за 1942 год»:

Новокузнецкий металлургический комбинат
Новокузнецкий металлургический комбинат (до 2003 года — Кузнецкий металлургический комбинат) — металлургический комбинат в городе Новокузнецке Кемеровской области. Комбинат образован 5 мая 2003 года на базе производственных мощностей легендарного Кузнецкого металлургического комбината (КМК), более 70 лет поставлявшего свою продукцию в разные уголки России и за рубеж.

С 2011 года — площадка рельсового проката Западно-Сибирского металлургического комбината.

Контрольный пакет акций предприятия принадлежал российской металлургической компании «Евраз Груп».
Кубок Либертадорес 1994
Кубок Либертадорес 1994 — 35-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Чемпион двух предыдущих розыгрышей «Сан-Паулу» начал борьбу со второго раунда и дошёл до финала, победителем которого впервые стал аргентинский «Велес Сарсфилд».

Велес Сарсфилд
«Ве́лес Са́рсфилд» (полное название — исп. Club Atlético Vélez Sársfield) — аргентинский спортивный клуб, наиболее известный благодаря выступлениям футбольной команды. Команда выиграла в 1994 году Кубок Либертадорес и Межконтинентальный кубок. Относится к так называемой «второй пятёрке» традиционных аргентинских команд, однако достижения второй половины XX века значительно приблизили «Велес» к таким традиционным «грандам» аргентинского футбола, как «Расинг» и «Сан-Лоренсо».

Клуб располагается на западной окраине Буэнос-Айреса, и его самым принципиальным соперником является «Феррокариль Оэсте», противостояние с этой командой называется «Западное класико» (Clásico del Oeste).
Ахшаани
Ахшаани (груз. ახშანი) — село в Грузии. Находится в Ахметском муниципалитете края Кахетия. Расположено в 9 км к юго-востоку от города Ахмета и в 13 км к западу от Телави. Через село проходит автомобильная дорога Ахмета — Телави.

Высота над уровнем моря составляет 550 метров. Население — 236 человек (2014).

В советское время село Ахшаани входило в Кистаурский сельсовет Ахметского района.

Ахметский муниципалитет
Ахметский муниципалитет (груз. ახმეტის მუნიციპალიტეტი axmet’is municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Кахетия. Находится на востоке Грузии, на территории исторической области Тушетия и на северо-западе края Кахетия. Административный центр — Ахмета.
Захаровшина
Захаровшина — название нескольких населённых пунктов:

Захаровшина — деревня в Верхошижемском районе Кировской области.

Захаровщина или Захаровшина — деревня в Гдовском районе Псковской области.

См. также

Захаровщина

Захаровщина
Захаровщина — название нескольких населённых пунктов:

Захаровщина — деревня в Поставском районе Витебской области Белоруссии (Юньковский сельсовет).

Захаровщина — деревня в Гдовском районе Псковской области России.

См. также

Захаровшина
Рита-надоеда
«Рита-надоеда» (итал. Rita la zanzara, англ. Rita the Mosquito) — музыкальный комедийный фильм 1966 года, снятый итальянским режиссёром Линой Вертмюллер (вышел под сценическим псевдонимом Джордж Х. Браун).

Вертмюллер, Лина
Ли́на Вертмю́ллер (итал. Lina Wertmüller), настоящее имя — Арка́нджела Фели́че Ассу́нта Вертмю́ллер фон Эльгг Эспаньо́л фон Бра́уэйх (итал. Arcangela Felice Assunta Wertmüller von Elgg Espanol von Braueich; 14 августа 1928, Рим — 9 декабря 2021, Рим) — итальянский кинорежиссёр, сценарист, поэт-песенник, драматург и писательница.

Она стала первой женщиной, номинированной на премию «Оскар» за лучшую режиссуру за фильм «Паскуалино «Семь красоток»» в 1977 году. В 2019 году Вертмюллер была объявлена одним из четырёх лауреатов Почётной премии Академии за свою карьеру.
Полёт Феникса (фильм, 1965)
«Полёт Феникса» (англ. The Flight of the Phoenix) — приключенческая кинодрама режиссёра Роберта Олдрича, вышедшая на экраны 15 декабря 1965 года. Экранизация одноимённого романа Эллестона Тревора.

Две номинации на премию «Оскар»: за лучшую мужскую роль второго плана (Ян Баннен) и лучший монтаж. В 2004 году был снят провалившийся ремейк этой картины, где роль Таунса исполнил Деннис Куэйд.

Картина посвящена памяти пилота и каскадёра Пола Мантца, погибшего в июле 1965 года при съёмке финальных сцен с долгожданным взлётом самолёта.

Олдрич, Роберт
Роберт Бёрджесс Олдрич (англ. Robert Burgess Aldrich, 9 августа 1918 — 5 декабря 1983) — американский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Известен такими фильмами, как «Целуй меня насмерть», «Что случилось с Бэби Джейн?» и «Грязная дюжина». С 1975 по 1979 занимал пост президента Гильдии режиссёров Америки.
Памятник Ленину (Таганрог, Октябрьская площадь)
Памятник Ленину — памятник В. И. Ленину, установленный на Октябрьской площади Таганрога в 1970 году. Скульптор — Н. В. Томский, архитектор — А. А. Заварзин, инженер — С. П. Хаджибаронов. Объект культурного наследия России — памятник монументального искусства.

Хаджибаронов, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Хаджи́баронов (14 сентября 1928, Москва — 17 апреля 1994, там же) — советский и российский архитектор, инженер-конструктор и художник. Заслуженный архитектор РСФСР (1981), Заслуженный деятель культуры Польши (1983).
Кливлендский музей естественной истории
Кливлендский музей естественной истории (англ. Cleveland Museum of Natural History) — находится в 8 км к востоку от центра города Кливленд, Огайо в Университетском округе, где расположена большая часть учебных, научно-исследовательских и медицинских учреждений города.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Ульянов, Иван Иванович
Иван Иванович Ульянов (18 марта 1908, Старое Уткино — 9 февраля 1970) — автоматчик 140-го гвардейского стрелкового Краснознамённого ордена Кутузова полка 47 гвардейской стрелковой дивизии 8 гвардейской армии, гвардии младший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

47-я гвардейская стрелковая дивизия
47-я гварде́йская стрелко́вая Нижнеднепровская Краснознамённая, ордена Богдана Хмельницкого диви́зия — тактическое соединение Рабоче-крестьянской Красной армии, принимавшее участие в Великой Отечественной войне.
Луба (народ)
Луба (балуба) — этническая общность на юго-востоке Демократической Республики Конго (бывший Заир), крупнейший народ этой страны. Живут преимущественно в провинциях Касаи, Лулуа, Восточное Касаи, Ломами, Верхнее Ломами, Маниема, Танганьика, Верхняя Катанга и Луалаба.

Численность — около 11 млн человек. По религии — христиане (католики, пресвитериане и др.), часть — мусульмане-сунниты, но сохраняются и древние верования (культ предков, анимизм и др.), есть последователи синкретических сект.

В Средние века луба создали своё государство Луба. Издревле луба занимались ручным земледелием (кукуруза, просо, маниок, ямс). Развито прикладное искусство, особенно художественная резьба по дереву. Значительное число работает на предприятиях Катанги.

Для традиционной социальной организации характерны матрилинейные родовые структуры.

Танганьика (провинция)
Танганьика (фр. Tanganyika) — одна из 26 провинций Демократической Республики Конго. Административный центр — город Калемие. Расположена на юго-востоке страны. Новое административное деление, по которому страна разделена на 26 провинций, заложено в Конституции 2006 года, однако на конец 2010 года ещё не было ратифицировано и не вступило в силу. Действует старое административное деление, согласно которому Танганьика является округом в составе провинции Катанга.
Sasol Limited
Sasol Limited — южноафриканская компания, занимающаяся добычей полезных ископаемых, энергетикой, химией и производством синтетических топлив. В частности, компания занимается производством дизельного топлива и сжиженного газа на основе синтеза Фишера — Тропша.

В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 973-е место (807-е по размеру выручки, 1604-е по чистой прибыли, 1314-е по активам и 1123-е по рыночной капитализации).

Синтетическое топливо
Синтетическое топливо — углеводородное топливо, отличающееся от обычного топлива процессом производства, то есть получаемое путём переработки исходного материала, который до переработки имел неподходящие для потребителя характеристики.

Как правило, этот термин относится к жидкому топливу, полученному из твердого (угля, опилок, сланцев) либо из газообразного топлива. Такие процессы, как, например, процесс Фишера — Тропша, используются государствами, не обладающими запасами жидкого топлива.
Контрерас, Хуан
Хуан Контрерас (исп. Juan Contreras y San Román; 1807, Пиза, — 1881) — испанский генерал.

Во время гражданской войны с отличием сражался в рядах приверженцев королевы Христины. В 1849 году был произведён в фельдмаршалы. С 1866 года Контрерас стал принимать участие в заговорах против королевы Изабеллы. После отречения короля Амадея примкнул к партии республиканцев-федералистов; когда Мурсия объявила себя независимой в апреле 1873 года, Контрерас был избран президентом революционного правительства в Картахене, откуда предпринимал набеги на различные портовые города. В конце 1873 года Картахена сдалась, а Контрерас бежал в Алжир.

Кантональное восстание
Кантональное восстание или Кантональная революция (исп. Rebelión cantonal, Revolución cantonal) — волна восстаний, прокатившихся по Первой Испанской республике в 1873—1874 гг.

Кантоналистское движение выступало за радикальный федерализм и добровольное слияние кантонов (объединений муниципалитетов и городов) в федерации. Он оказал большое влияние на зарождающееся рабочее движение, особенно анархистское.

Первая вспышка движения произошла в Картахене 12 июля 1873 года, за ней последовали вспышки во многих регионах Валенсии, Мурсии и Андалусии, в провинциях Саламанка и Толедо.

В большинстве кантонов были отменены монополии, введен восьмичасовой рабочий день, ликвидирована безработица, но потребление было обложено налогом.
Крепостной акт
Крепостной акт (также крепость) — в законодательстве Российской империи сделка, внесённая в книги «у крепостных дел» (примерно соответствует современному нотариальному заверению и регистрации прав собственности).

Нотариус
Нота́риус (лат. notarius — писарь, секретарь) — лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

Функции нотариусов гораздо шире и предъявляемые к ним требования гораздо выше в странах континентального права (например, Россия, Германия) по сравнению со странами общего права (например, в США).
Борщов, Адриан Воинович
Адриан Войнович Борщов (1888 — 22 ноября 1952, Сетиф) — русский офицер, танкист, последний (из известных) потомок курской ветви рода Борщовых, штабс-капитан, мемуарист, активный участник эмигрантского движения. Участник Первой мировой войны и гражданской войны.

Борщовы
Борщовы —  древний дворянский род.

При подаче документов (май 1686) для включения рода в Бархатную книгу была предоставлена родословная роспись.

Род внесён в VI часть родословных книг  Ярославской, Тульской и Рязанской губерний.
Чемпионат СССР по волейболу среди мужчин 1961
XXIV чемпионат СССР по волейболу среди клубных команд ДСО и ведомств (класс «А») проходил с января по июль 1961 года.

Турнир проводился в два этапа — предварительный (группами по круговой системе) и финальный (за 1-8 места) по двухкруговой системе турами.

В соревнованиях класса «А» приняло участие 16 команд из 7 союзных республик:
РСФСР (ЦСКА, «Буревестник» Москва, «Динамо» Москва, «Спартак» Грозный, «Спартак» Ленинград, СКА Ленинград, «Локомотив» Москва); УССР («Буревестник» Одесса, «Буревестник» Харьков, «Локомотив» Киев); ЛатССР (СКИФ Рига, СКА Рига); АзССР (СКИФ Баку), ГССР («Буревестник» Тбилиси), ЭССР («Калев» Таллин), КазССР («Буревестник» Алма-Ата).

Вновь не было равных волейболистам ЦСКА, не проигравшим ни одного матча. В борьбе за медали команды «Буревестник» Одесса и «Буревестник» Москва опередили рижский СКИФ лишь по разнице партий.

Фасахов, Нил Шафикович
Нил Шафи́кович Фаса́хов (тат. Nil Şəfiq uğlı Fəsaxov, Нил Шәфикъ улы Фәсахов; 16 ноября 1932, Казань — 15 сентября 2021, Москва) — советский волейболист, чемпион мира. Мастер спорта СССР (1955). Заслуженный мастер спорта СССР (1960).
Оппенгеймер, Франц
Франц О́ппенгеймер (нем. Franz Oppenheimer; 30 марта 1864, Берлин, Германия — 30 сентября 1943, Лос-Анджелес, США) — немецкий экономист и социолог, опубликовавший социально-экономические работы по социологии государства и по теории происхождения государства.

Экономическая социология
Экономическая социология — направление социальных исследований, предполагающее анализ экономической деятельности с позиций социальной теории.

Дисциплина изучает всю совокупность социально-экономических процессов — касаются ли они рынков или государства, домохозяйств или отдельных людей. Используются самые разные методы сбора и анализа данных, включая социологические методы. Экономическая социология опирается на специфические представления о действии человека, развитии хозяйства и общества.

В рамках поведенческого (позитивистского) подхода экономическая социология понимается как наука, «изучающая поведение больших социальных групп, связанное с получением и использованием денег и иных активов» (Ф. Н. Ильясов).
Мирная Долина (Харьковская область)
Мирная Долина (укр. Мирна Долина), село, 
Залиманский сельский совет,
Балаклейский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6320282802. Население по переписи 2001 г. составляет 28 (12/16 м/ж) человек.

Балаклейский район
Балакле́йский райо́н (укр. Балаклійський район) — бывший крупнейший по площади район Харьковской области Украины. Существовал в 1923—2020 годах. 17 июля 2020 года район был ликвидирован в рамках административно-территориальной реформы по новому делению Харьковской области; его территория вошла в состав Изюмского района.
Понти-да-Барка
По́нти-да-Ба́рка (порт. Ponte da Barca; ['põt(ɨ) dɐ 'baɾkɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,3 тыс. жителей (посёлок), 12,9 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 184,76 км².

Покровителем посёлка считается Иоанн-Креститель.
Праздник посёлка — 24 августа.

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Fulvetta ludlowi
Fulvetta ludlowi (лат.) — это маленькая птица из семейства суторовых. В некоторых классификациях эта птица относится к роду альципп. Вид впервые был описан Норманом Бойдом Кинниром в 1935 г. Латинское название дано в честь Франка Лудлоу — английского ботаника, коллекционера и исследователя Туркестана, Бутана и Тибета.

Птица обитает в Индокитае на территории Бутана, Индии,  Китая и Мьянмы. Селится в лесах и зарослях кустарника. Её серо-коричневая окраска позволяет хорошо маскироваться среди ветвей. Данных по рациону птицы мало, но предположительно она питается как животной, так и растительной пищей. Период размножения приходится на май—сентябрь.

Суторовые
Суторовые, или толстоклювые синицы (лат. Paradoxornithidae), — семейство воробьиных птиц, обитающих преимущественно в Восточной и Юго-Восточной Азии. Международный союз орнитологов относит к семейству 9 родов и 38 видов.

Как правило, небольшие, длиннохвостые птицы, обитающие в зарослях тростника и похожих средах. Питаются в основном семенами, которые добывают, как следует из названия, при помощи хорошо развитых толстых клювов, например, из травы. Обитающие от тропиков до южных широт с умеренным климатом, птицы, как правило, ведут оседлый образ жизни. По сравнению с ними давно находившаяся в группе евразийская усатая синица питается насекомыми. Она также разительно отличается по морфологии, в связи с этим её поместили в монотипическое семейство усатых синиц. Генетические данные подтверждают это.
Шапиро, Джоэл
Джо́эл Шапи́ро (англ. Joel Shapiro; 27 сентября 1941, Нью-Йорк — 14 июня 2025, Манхэттен, Нью-Йорк) — американский скульптор-постминималист. Известен масштабными скульптурами геометрической формы, часто размещёнными на открытом воздухе: на улицах городов, в парках.

Постминимализм
Постминимали́зм — искусствоведческий термин, вошедший в оборот в начале 1970-х годов для описания особой тенденции в различных сферах искусства, которая отталкивалась от предшествующего ей минимализма — как в стремлении его развить (через сохранение приверженности формальной простоте), так и наоборот преодолеть (стремясь к более широкому смысловому наполнению).

Этот термин чаще всего употребляется для описания соответствующих направлений в музыке и изобразительном искусстве, хотя также может быть использован в отношении любой другой сферы деятельности, широко использующей минималистические техники, — и прежде всего, в отношении дизайна и архитектуры.
Bluebird (альбом)
Bluebird — студийный альбом американской певицы Эммилу Харрис, выпущенный рекорд-лейблом Warner Bros. Records в 1989 году. Пластинка достигла строчки № 15 в Top Country Albums, а два наиболее успешных сингла — «Heartbreak Hill» и «Heaven Only Knows» — вошли соответственно в Топ-10 и Топ-20 Hot Country Songs. Концептуально работа следовала фирменным рецептам певицы, сочетая кантри-рок, редкие авторские песни и кантри-стандарты. В 2004 году альбом вновь привлёк внимание публики, когда песня «Heaven Only Knows» прозвучала в телесериале «Клан Сопрано».

I Still Miss Someone
I Still Miss Someone — песня американского исполнителя Джонни Кэша, написанная им совместно с братом Роем Кэшем и выпущенная в декабре 1958 года на обратной стороне сингла «Don't Take Your Guns to Town».