hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Андрос (дим)
Андрос (греч. Δήμος Άνδρου) — община в Греции. Относится к периферии Южные Эгейские острова. Включает одноимённый остров. Административный центр — одноимённый малый город. На муниципальных выборах 2019 года димархом избран Димитриос Лоцарис (Δημήτριος Λοτσάρης). Площадь 380,041 км². Население 9221 человек по переписи 2011 года.

Андрос (город)
А́ндрос (греч. Άνδρος) — приморский портовый малый город в Греции. Расположен на высоте 33 м над уровнем моря, на восточном побережье острова Андрос в архипелаге Киклады, на берегу бухты Кастрон Эгейского моря. Административный центр общины Андрос в периферийной единице Андрос в периферии Южные Эгейские острова. Население 1428 человек по переписи 2011 года.

Руины древнего города Андрос находятся близ деревни Палеополис на западном берегу острова.

К северо-западу от современного Андроса и Палеополиса находится деревня Гаврион, на берегу одноимённой бухты. Андрос, Палеополис и Гаврион связаны единственной дорогой на острове.
Ставло, Жан де
Жан де Ставло (фр. Jean de Stavelot, нидерл. Jean de Stavelot, лат. Johannes de Stabulis, Johannes Stabulensis; 5 июня 1388 — 16 октября 1449) — средневековый нидерландский хронист и агиограф, переписчик и иллюминатор рукописей, монах-бенедиктинец из аббатства Сен-Лоран в Льеже, автор «Льежской хроники» (фр. Chroniqueliégeoise), продолжатель «Зерцала историй» Жана д’Утремёза (ум. 1400).

Гуситские войны
Гуси́тские во́йны (чешск. Husitské války) — военные конфликты между гуситами, последователями Яна Гуса, и их внутренними и внешними противниками (католиками и Священной Римской империей), а также между гуситскими фракциями, которые происходили на территории Чехии в период с 1419 по 1434 год и в течение некоторого времени после этого.

Первоначально гуситы сплочённо воевали против католиков, организовавших против них серию крестовых походов, позднее их движение разделилось на умеренных («чашников»), примирившихся с католиками, и радикалов («таборитов»), потерпевших поражение.

В этой войне, в отличие от всех предыдущих крупных вооружённых конфликтов на территории Европы, широко использовалось ручное огнестрельное оружие. Гуситская пехота, состоявшая в основном из чешских добровольцев, нанесла множество поражений более крупным профессиональным армиям и отрядам тяжеловооружённых рыцарей немецких, австрийских, венгерских, польских и итальянских феодалов.
Армянская народная музыка
Армя́нская наро́дная му́зыка — музыкальный фольклор армянского народа.

Наряду с другими атрибутивными компонентами социокультурного бытования армянского этноса, самобытная армянская народная музыка составляет основу национального самосознания и определяет социокультурную идентичность армянского народа.

Являясь одной из самых древних, обладая ярко выраженным своеобразием, мелодическим богатством и композиционным благородством, армянская народная музыка оказала значительное влияние также и на развитие всей мировой музыкальной культуры.

Комитас
Комита́с (з.-арм. Կոմիտաս), настоящее имя Согомо́н Гево́ргович Согомоня́н (з.-арм. Սողոմոն Գեւորգի Սողոմոնեան; арм. Սողոմոն Գևորգի Սողոմոնյան; 26 сентября [8 октября] 1869 (по данным некоторых энциклопедий 26 сентября либо 8 октября), Кютахья, Османская империя — 22 октября 1935, Вильжюиф, Франция) — армянский композитор, музыковед, фольклорист, певец, хоровой дирижёр, священнослужитель Армянской церкви (вардапет). Благодаря трудам Комитаса, его научным исследованиям, усилиям по сохранению музыкального наследия и собственным музыкальным композициям, он стал источником большого вдохновения для армянских музыкантов и представителей других творческих профессий.
Атаррий
Атаррий (др.-греч. Άταρριας) — македонский военачальник IV века до н. э. Участвовал в Восточном походе Александра Македонского. На службе у македонского царя за свою доблесть был назначен хилиархом. Впоследствии, возможно, поступил на службу к диадоху Кассандру.

Антиген (диадох)
Антиге́н (др.-греч. Aντιγένης; казнён в 316 или 315 году до н. э.) — македонский военачальник, сатрап Сузианы.

Антиген участвовал в походах Александра Македонского, во время которых получил славу одного из самых храбрых воинов. После 326 года до н. э. он стал командиром элитного отряда аргираспидов, в чьи задачи входила также охрана царского шатра. После смерти Александра Антиген стал участником заговора против нового правителя Македонской империи Пердикки. Согласно античной традиции, Антиген первым нанёс удар кинжалом македонскому регенту. За своё участие в заговоре во время очередного раздела империи Антиген получил в управление сатрапию Сузиану.

Во время второй войны диадохов за передел власти в Македонской империи Антиген стал одним из наиболее влиятельных военачальников под верховным командованием Эвмена. После поражения Антиген попал в плен к Антигону и был казнён.
Талышское национальное движение
Талышское национальное движение — талышское движение, созданное в начале 2000-х годов, позже зарегистрированное в Нидерландах. Многие из членов движения ранее участвовали в формировании Талыш-Муганской Автономной Республики в 1993 году, в том числе член правления Альакрам Гумматов.

ТНД вступило в Организацию наций и народов, не имеющих представительства (UNPO) 26 июня 2007 года, прекращало членство 1 марта 2008 г., и вновь было принято 29 июня 2014 года.

Талыши
Талыши́ (тал. تالشان / tolyšon / толышон) — иранский народ; коренной народ Закавказья и Талыша (Талышистана) — региона вдоль юго-западного побережья Каспийского моря, разделённого между современными Азербайджаном и Ираном. Большинство талышей проживают в северном (азербайджанском) Талыше, меньшинство — в южной (иранской) части региона.

По некоторым оценкам, общая численность талышей во всём мире составляет от 759 тыс. до 1 млн 500 тыс. человек.

Талышский язык относится к северо-западной группе иранской ветви индоевропейской языковой семьи.

Большинство талышей исповедуют ислам шиитского толка, однако талыши южного (иранского) Талыша, в отличие от северной (азербайджанской) части, как правило, — мусульмане-сунниты, последователи ордена Накшбандия.
Двигатель на эффекте Холла
Дви́гатель на эффе́кте Хо́лла — разновидность электростатического ракетного двигателя, в котором используется эффект Холла (обеспечивает замкнутый дрейф электронов). При равных размерах с другим типом электростатического ракетного двигателя — ионным, холловский двигатель обладает большей тягой. Двигатели используются на космических аппаратах с 1972 года. Второе название данного двигателя — плазменный ракетный двигатель. Однако зачастую под плазменными двигателями подразумевают все электрические ракетные двигатели.

Электрический ракетный двигатель
Электри́ческий раке́тный дви́гатель (ЭРД) — ракетный двигатель, принцип работы которого основан на преобразовании электрической энергии в направленную кинетическую энергию частиц. Также встречаются названия, включающие слова реактивный и движитель.

Комплекс, состоящий из набора ЭРД, системы хранения и подачи рабочего тела (СХиП), системы автоматического управления (САУ), системы электропитания (СЭП), называется электроракетной двигательной установкой (ЭРДУ).
Качканарка
Качканарка — река, впадает в Нижне-Качканарское водохранилище, протекает по территории Качканарского муниципального округа Свердловской области России. До наполнения Нижне-Качканарского водохранилища Качканарка была левым притоком среднего течения Выи.

Нижне-Качканарское водохранилище
Ни́жне-Качкана́рское водохрани́лище (ранее — Нижне-Выйское водохранилище, также Качканарское водохранилище, Качканарское «море», Качканарский пруд) — водоём в Свердловской области и Пермском крае России, образованный на реке Вые на основе Выйского водохранилища в результате строительства плотины Качканарского горно-обогатительного комбината, начатого в 1958 году. Водохранилище вступило в строй в 1963 году после завершения строительства плотины.
Стаффорд, Хамфри, 1-й герцог Бекингем
Хамфри Стаффорд (англ. Humphrey Stafford; 15 августа 1402 — 10 июля 1460) — 7-й барон Стаффорд, 7-й барон Одли и 6-й граф Стаффорд с 1403 года, 1/3-й граф Бекингем с 1438 года, 1-й герцог Бекингем с 1444 года, граф Перш с 1431 года, лорд-верховный констебль Англии, рыцарь Ордена Подвязки с 1429 года, лорд-смотритель Пяти портов и констебль Дуврского замка в 1450—1459 годах, английский военачальник в Столетней войне и войне Алой и Белой розы, сын Эдмунда Стаффорда, 5-го графа Стаффорда, и Анны Глостер, дочери Томаса Вудстока, герцога Глостер, и Элеоноры де Богун.

Граф Бекингем
Граф Бекингем (англ. Earl of Buckingham) — один из старейших графских титулов Англии. В течение средних веков титул учреждался несколько раз, однако все его креации были непродолжительными. В 1623 г. графы Бекингем были возведены в ранг герцогов Бекингем. В настоящее время титул не существует.
Олеховская (Марьинский сельсовет)
Олеховская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 32 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Бучеровская, Семёновская, Коротыгинская, Дорковская, Анциферовская, Федяевская.

По переписи 2002 года население — 38 человек (14 мужчин, 24 женщины). Всё население — русские.

Федяевская
Федяевская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области на реке Ючка.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 33 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Семёновская, Коротыгинская, Олеховская, Дорковская, Гора, Анциферовская.

По переписи 2002 года население — 39 человек (15 мужчин, 24 женщины). Всё население — русские.
CSSTidy
CSSTidy — открытый синтаксический анализатор и оптимизатор каскадных таблиц стилей, написанный Флорианом Шмитцем. Доступны C++- и PHP-версии. Название происходит от HTML Tidy, так как CSSTidy предполагается быть его коллегой для CSS. В настоящее время CSSTidy способен исправлять некоторые распространённые ошибки (например, отсутствующие единицы или точки с запятой) и переформатировать и сжимать CSS код.

Текущая версия CSSTidy — 1.3. Эта версия была отмечена в журнале изменений 19 июля 2007 года как последняя версия. Проект был заброшен и автор ищет нового сопровождающего для проекта.

Тем не менее, PHP-версия была форкнута разработчиками.

CSS
CSS (англ. Cascading Style Sheets «каскадные таблицы стилей») — формальный язык декорирования и описания внешнего вида документа (веб-страницы), написанного с использованием языка разметки (чаще всего HTML или XHTML). Также может применяться к любым XML-документам, например, к SVG или XUL.
Ботило
Ботило — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 32 км, до центра муниципального образования Абаканово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Шухободь, Ганино, Кораблево, Ладыгино.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Ганино (Вологодская область)
Ганино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения ОКАТО(АОД) — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 34.2 км, до центра муниципального образования Абаканово — 9.1 км. Ближайшие населённые пункты — Ботило, Шухободь, Кораблево, Ладыгино, Аксеново, Курцево.

По переписи 2017 года население — 21 человек.
Большая Покровская улица
Больша́я Покро́вская у́лица — главная улица Нижнего Новгорода. Расположена в историческом центре города. Связывает 4 площади: Минина и Пожарского, Театральную, Горького и Лядова. Одна из самых старинных улиц. До 1917 года считалась дворянской. Оформилась как главная улица города к концу XVIII века. Длина Большой Покровской — 2232 метра, 1236 из них сегодня — пешеходные (от площади Минина и Пожарского до улицы Малой Покровской).

Нижегородский академический театр драмы имени М. Горького
Нижегородский государственный ордена Трудового Красного Знамени академический театр драмы имени М. Горького — один из старейших русских театров. История создания театра восходит к 1798 году, когда князь Н. Г. Шаховской открыл в Нижнем Новгороде публичный театр.
Нух ибн Асад
Нух ибн Асад (перс. نوح بن اسد‎‎) — правитель Самарканда в 819—842 годах из династии Саманидов. Он был сыном Асад ибн Самана и внуком основателя династии Саман-худата.

В 819 году Нух ибн Асад получил Самарканд от наместника Хорасана Хасана ибн Абада с одобрения халифа аль-Мамуна, за поддержку во время восстания Рафи ибн Лейса.

Известный арабский географ IX века ибн Хордадбех, который вел налоговое обложение в Арабском халифате, писал,что Нух ибн Асад владеет большей частью Согда.

Нух продолжал править Самаркандом до своей смерти в 842 году. После смерти Нуха Абдалла, наместник Хорасана, назначил двух братьев Нуха, Яхья ибн Асада и Ахмада ибн Асада, совместно править Самаркандом.

Асад ибн Саман
Асад ибн Саман — был сыном Саман-Худата, основателя династии Саманидов.

Согласно традиции, Асад был назван его отцом в честь губернатора Хорасана Асада ибн Абдуллах аль-Касри (723—727), который обратил Самана в Ислам. У Асада было четверо сыновей: Нух, Ахмад, Яхья и Ильяс. Халиф Абдуллах аль-Мамун назначил сыновей Асада правителями Самарканда, Ферганы, Шаша и Уструшаны, а также Герата, и таким образом была положена начало династии. Знаменитый Саманидский правитель Исмаил Самани, был внуком Асада и сыном Ахмада.
Татищев, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Тати́щев (6 (18) сентября 1823 — 1895) — пензенский губернатор (1872—1886), сенатор, член Государственного совета. Представитель древнего дворянского рода Татищевых.

Сын пензенского помещика гвардии поручика Александра Александровича Татищева (1801—25.09.1863) от его брака (с 23 апреля 1821 года) с Анной Дмитриевной Полевой (ок. 1803—1883). Известный французский комедийный актёр и режиссёр Жак Тати был внуком его родного брата Дмитрия.

Татищев, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Тати́щев (18 (30) октября 1824, Москва — 1878, Париж) — генерал-майор (1864), командир гусарского Александрийского (с 1861), лейб-гвардии Гродненского гусарского (1863—1865) и лейб-гвардии Гусарского полков (1865—1867). Художник-любитель.
Йозеф Венцель
Йозеф Венцель Максимиллиан Мария фон унд цу Лихтенштейн, граф Ритберг (нем. Joseph Wenzel Maximilian Maria von und zu Liechtenstein, Gräf zu Rietberg; род. 24 мая 1995) ― старший ребенок Алоиза, регента и наследного князя Лихтенштейна, и его жены принцессы Софии Баварской, герцогини в Баварии.

Алоиз (наследный князь Лихтенштейна)
Алоиз (нем. Alois, полное имя Алоиз Филипп Мария Лихтенштейнский (нем. Alois Philipp Maria von und zu Liechtenstein), род. 11 июня 1968, Цюрих) — наследный принц (Erbprinz) Лихтенштейна, граф Ритберг. Сын князя Ханса-Адама II. С 15 августа 2004 года исполняет обязанности по повседневному управлению государством, являясь принцем-регентом.
Махмасталь, Иоганн Адамович
Иога́нн (Иоха́ннес) Ада́мович Махмасталь (1891, Нарва — 2 февраля 1942, с. Багаряк, Челябинская область) — советский дипломатический курьер, в 1926 году вместе с Т. И. Нетте при исполнении служебных обязанностей отразил вооружённое нападение на территории Латвии.

Нетте, Теодор Янович
Теодо́р Янович Не́тте (латыш. Teodors Nete; 15 августа 1896 года, Рига, Российская империя — 5 февраля 1926, Латвия) — дипломатический курьер Народного комиссариата иностранных дел СССР. Погиб при исполнении служебных обязанностей, защищая дипломатическую почту.

В память о героическом поступке Теодора Нетте МИД России ежегодно 5 февраля отмечает День памяти дипломатических курьеров, погибших при исполнении служебных обязанностей.
Западная Лица (пункт базирования)
Западная Лица — пункт базирования Северного флота ВМФ ВС России.

Пункт базирования располагается в Мурманской области, на одноимённой губе. Находится в 45 километрах от государственной границы с Норвегией.

Включает 4 части: Малая Лопаткина губа, Андреева губа, Большая Лопаткина губа и Нерпичья губа. Малая Лопаткина губа была освоена первой и являлась портом приписки первой советской атомной подводной лодки К-3 «Ленинский комсомол».

Начиная с 1960-х годов в Западной Лице базировались дивизии подводных лодок 1-й флотилии.

7-я дивизия подводных лодок
7-я дивизия подводных лодок (7 ДиПЛ) — соединение подводных лодок Северного флота СССР и России, сформированное в 1965 году. Служила как противоавианосная дивизия, но с 2001 года имеет на вооружении только многоцелевые атомные подводные лодки. Базируется на Ара-губу (Видяево).
Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.

Намвьет
Намвьет (вьет. Nam Việt, в китайской традиции 南越国 Наньюэ, «Южное Юэ») — древнее царство (207—111 до н. э.) на территории современного северного Вьетнама и китайских провинций Гуандун и Гуанси. Основным источником по его истории является хроника «Ши цзи» Сыма Цяня.
Гинцбург, Гораций Осипович
Барон Гора́ций О́сипович (Нафтали-Герц)  Ги́нцбург (также: Гораций Иосифович или Гораций Евзелевич; 1833, Звенигородка, Киевская губерния — 1909, Петербург) — в 1870-е и 1880-е годы один из богатейших людей Российской империи, действительный статский советник, купец первой гильдии, глава финансовой династии Гинцбургов. Ктитор Большой хоральной синагоги в Петербурге.

ОРТ (организация)
ОРТ (аббревиатура от Общество ремесленного труда, позже от Общество распространения труда; полное первоначальное название — Общество ремесленного и земледельческого труда среди евреев в России) — изначально филантропически-просветительская организация по распространению и поощрению среди евреев России квалифицированного профессионального и сельскохозяйственного труда; с 1921 года — всемирная еврейская просветительская и благотворительная организация.
Всероссийский научно-исследовательский институт защиты растений
Федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Всеросси́йский нау́чно-иссле́довательский институ́т защи́ты расте́ний» (ФГБНУ ВИЗР) — научно-исследовательский институт в Санкт-Петербурге. Институт находится в пригороде Санкт-Петербурга, в г. Пушкин. Директор института (с 2018 г.) Филипп Борисович Ганнибал.

Поляков, Илья Яковлевич
Илья Яковлевич Поляков (1912—1992) — советский зоолог, заслуженный деятель науки РСФСР, доктор сельскохозяйственных наук, профессор. Более 40 лет руководил лабораторией прогнозов размножения массовых вредителей (в настоящее время — лаборатория фитосанитарной диагностики и прогнозов) во Всероссийском научно-исследовательском институте защиты растений (Ленинград, Санкт-Петербург), основатель отечественной школы прогнозистов в защите растений, признанный авторитет и координатор исследований в области прогнозирования в странах-членах Совета Экономической Взаимопомощи (СЭВ).
Бат (единица объёма)
Бат (ивр. בת‎) — мера объёма жидкостей в Древнем Израиле. Как и мера сыпучих тел ефа, приравнивался к десятой части хомера.

Неоднократно упоминается в Ветхом Завете: 3 Цар. 7:26, 2Пар. 4:5 и в других местах. В книге пророка Иезекииля (Иез. 45:10-11) содержится указание: «Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат. Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру».

1 бат = 0,1 хомера = 6 гинов = 72 лога ≈ 38,9 литров.

Хомер (мера)
Хомер (ивр. חומר‎) — древнееврейская мера сыпучих и жидких тел, равная поклаже осла. Упоминается в Ветхом Завете.

Меры ёмкости для тех и других у евреев были одинаковы, с тем лишь различием, что основная единица меры для первых называлась ефа (эфа), а для вторых — бат; 1/10 часть ефы или бата составлял гомор. В книге пророка Иезекииля: «Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат. Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру».

Опираясь на вычисления некоторых раввинов, полагают, что ефа равнялась приблизительно 20 франц. литрам, что составит для сыпучих тел 6 гарнцев, а для жидких тел 1 ведро, 6 кружек и 2 чарки. 1/10 этого количества = 3/4 гарнца или 1 кружке 6 1/5 чарки.
Вандрас (приток Большого Салыма)
Вандрас — река в России, протекает по территории Нефтеюганского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 324 км по левому берегу реки Большой Салым. Длина реки составляет 113 км, площадь водосборного бассейна 1760 км².

Большой Салым
Большой Салы́м — река в России, левый приток Оби, протекает по территории Нефтеюганского и Ханты-Мансийского районов Ханты-Мансийского автономного округа. Длина реки — 583 км, площадь водосборного бассейна — 18 100 км². Среднемноголетний расход воды — 69,5 м³/с.
Ново (Шекснинский район)
Ново — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Раменского, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 46 км, до центра муниципального образования Раменья — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Раменье, Левинская, Аристово, Золотуха, Филяково.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Филяково (Шекснинский район)
Филяково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Раменского, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 49 км, до центра муниципального образования Раменья — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Ново, Золотуха, Камешница, Турцево.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Авиновицкий, Яков Лазаревич
Яков Лазаревич Авиновицкий (1899—1938) — корпусной комиссар (1935) Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Гражданской войны, начальник Военной академии химической защиты РККА, доктор педагогических наук (1936).

Корпусной комиссар
Корпусный комиссар — воинское звание высшего военно-политического состава Рабоче-крестьянской Красной армии.
Предшествующее звание — дивизионный комиссар, следующее звание — армейский комиссар 2-го ранга.
Пан Володыёвский (роман)
«Пан Володыёвский» (пол. Pan Wołodyjowski) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича. Впервые публиковался с 1887 по 1888 год в газетах «Слово», «Час» и «Дзенник познаньски». Отдельной книгой опубликован в 1888 году.

Роман завершает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также  «Огнём и мечом» и  «Потоп». Время действия романа длится с 1668 по 1673 год, действие разворачивается на фоне борьбы Речи Посполитой с турецкими вторжениями.

В 1969 году польский режиссёр  Ежи Гофман снял по книге фильм. Главную роль Михала Володыёвского сыграл актёр Тадеуш Ломницкий.

Ян III Собеский
Ян III Собе́ский (пол. Jan III Sobieski, лит. Jonas III Sobieskis, бел. Ян Сабескі; 17 августа 1629, Олесский замок, Русское воеводство — 17 июня 1696, Вилянувский дворец, Варшава) — польский полководец, король польский и великий князь литовский с 1674 года. В его правление, ознаменовавшееся затяжными войнами с Османской империей, Речь Посполитая в последний раз пережила взлёт как европейская держава.

Список занимаемых должностей: староста яворовский (1646), красноставский (1652) и стрыйский (1660), великий коронный хорунжий (1656), маршалок великий коронный (1665), гетман польный коронный (1666—1668), гетман великий коронный (1668—1674).