hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Премия «Независимый дух» за лучший сценарий
Премия «Независимый дух» за лучший сценарий (англ. Independent Spirit Award for Best Screenplay) — американская кинематографическая награда, вручающаяся организацией Film Independent сценаристам независимого фильма.

На первой церемонии, состоявшейся 22 марта 1986 года, лауреатом премии стал сценарист картины «Поездка в Баунтифул» Хортон Фут. Рекордсменами по количеству побед являются Александр Пэйн (три), Нил Хименес, Джим Тейлор и Гас Ван Сент (по две).

Независимый дух
«Независимый дух» (англ. Independent Spirit) — американская кинопремия, ориентированная, в первую очередь, на американское независимое кино. Существует с 1984 года, причём первое время называлась FINDIE Awards (Friends of Independents — друзья независимых (режиссёров). С 1986 года носит нынешнее название. С 2006 года лауреату вручается металлическая статуэтка в виде птицы, сидящей на столбе.

«Независимый дух» вручается некоммерческой организацией Film Independent.

Церемония награждения проходит в Санта-Монике накануне вручения премии «Оскар» (до 1999 года — в последнюю субботу перед её вручением). Тем самым «Независимый дух» как бы противопоставляется наградам Киноакадемии.
Suisei no Gargantia
Suisei no Gargantia (яп. 翠星のガルガンティア Суисэи но гаруганти:а) — манга и одноимённый сериал студии Production I.G, первая серия которого вышла 7 апреля 2013 года. Сценаристом выступил Гэн Уробути, автор лайт-новел Fate/Zero и сценария к аниме Puella Magi Madoka Magica. Премьерная трансляция проходила с апреля по июнь 2013 года.

Production I.G
Production I.G, Inc. (яп. 株式会社プロダクション・アイジー кабусики-гайся пуродакусён ай дзи:, «Продакшн И.Г»; JASDAQ: 3791) — одна из наиболее известных японских анимационных студий. Основана 15 декабря 1987 года Мицухисой Исикавой и Такаюки Гото (I и G — первые буквы их фамилий).

Компания активно сотрудничает с американскими и европейскими дистрибьютерами в распространении собственной продукции, имеет отделение в Америке. Production I.G одной из первых в Японии начала использовать компьютерную обработку графики и цифровые методы композиции изображения.
Внесение неисправностей
Внесение неисправностей — метод, используемый в тестировании программного обеспечения. Предполагает искусственное внесение разного рода неисправностей для тестирования отказоустойчивости и, в частности, обработки исключений. Обычно применяется вместе со стресс-тестированием.

Тестирование программного обеспечения
Тести́рование програ́ммного обеспе́че́ния или испытание программного обеспечения — исследование программного обеспечения, имеющий своей целью проверку соответствия между действительным поведением программы и её ожидаемым поведением на конечном наборе испытаний (тестов), выбранных определённым образом (ISO/IEC TR 19759:2005).
Герольд
Геро́льд (в русском языке из нем. Herold либо пол. herold, от средневерхненемецкого heralt, heralde, через посредство старофранцузского héraut или позднелатинского heraldus германского происхождения, возможно, из древненижнефранкского *heriwald «владыка войска») — глашатай, вестник, церемониймейстер при дворах королей, крупных феодалов; распорядитель на торжествах, рыцарских турнирах. Герольд был также судьёй на турнире (страж турнира): подавал знак к началу турнира, мог остановить слишком ожесточённый бой. Герольд ведал составлением гербов и родословий (нем. Wappenherold).

Бирюч
Бирю́ч (бирчий, бирич) — в Древней Руси глаша́тай, помощник князя по судебным и дипломатическим делам, который объявляет по улицам и площадям постановления князя, воеводы или царя.

Бирюч упоминается в русских письменных памятниках с X века, с конца XVII столетия слово выходит из употребления. В вологодских говорах сохранилось слово бирюч, в значении клик, клич, взывание. В Белгородской области — название города.
Грейбл, Бетти
Элизабет Рут «Бетти» Грейбл (англ. Elizabeth Ruth "Betty" Grable; 18 декабря 1916[…], Сент-Луис, Миссури — 2 июля 1973[…], Санта-Моника, США) — американская актриса, танцовщица и певица. Её 42 фильма, вышедшие в течение 1930—1940 годов, собрали более 100 миллионов долларов, она установила кассовый рекорд, становясь 12 лет подряд самой кассовой знаменитостью. Министерство финансов США в 1946 и 1947 году называло её самой высокооплачиваемой американской женщиной. В течение своей карьеры она заработала более чем 3 миллиона долларов.

Джеймс, Гарри
Га́рри Джеймс (англ. Harry James; 15 марта 1916 — 5 июля 1983) — американский трубач и популярный в первой половине 1940-х годов дирижёр биг-бенда, которым он руководил почти до конца своей жизни. Как трубач Гарри Джеймс был знаменит своими «захватывающими, атакующими соло», а бравурный стиль делал его игру на трубе сразу узнаваемой. Был одним из выдающихся инструменталистов эры свинга.
Арахтей
Арахтей — река в России, протекает по Вагайскому району Тюменской области. Устье реки находится в 180 км по правому берегу реки Ашлык. Длина реки составляет 19 км. Высота устья — 66 м над уровнем моря.

Ашлык
Ашлык — река в России, протекает в Тюменской области. Устье реки находится в 43 км по левому берегу реки Вагай. Длина реки составляет 221 км. Площадь водосборного бассейна — 3240 км².

Берёт начало из озера Малое Оськино на высоте 74,0 м над уровнем моря.
Шариат
Шариа́т (араб. شَرِيعَة‎ — букв. [правильный] путь, образ действия‎) — комплекс предписаний, определяющих убеждения, а также формирующих религиозную совесть и нравственные ценности мусульман.

Шариатские предписания закреплены, прежде всего, Кораном и сунной пророка Мухаммеда и выступают источниками конкретных норм, регулирующих практически все сферы повседневной жизни мусульман.

Роль шариата стала предметом споров во всём мире. Введение законов, основанных на шариате, спровоцировало межобщинное насилие в Нигерии и, возможно, способствовало распаду Судана. Некоторые юрисдикции в Северной Америке приняли запреты на использование шариата, сформулированные как ограничения религиозных или иностранных законов. Продолжаются споры о том, совместим ли шариат с демократией, правами человека, свободой мысли, банковским делом.

Джафаритский мазхаб
Джафари́тский мазха́б — школа исламского права (фикха), которой следуют шииты-двунадесятники и исмаилиты (включая низаритов). Основатель джафаритского толка — имам Джафар ибн Мухаммад ас-Садик, почитаемый шиитами как шестой имам. В Иране джафаритский мазхаб закреплён в конституции.

Отличается от преобладающих мазхабов суннитской юриспруденции тем, что опирается на иджтихад, а также на вопросы наследования, религиозных налогов, торговли, личного статуса и разрешения временного брака (мут’а). С 1959 года Университет аль-Азхар присвоил джафаритской юриспруденции статус «пятой школы» наряду с четырьмя суннитскими школами. Кроме того, это один из восьми признанных мазхабов, перечисленных в Амманском декларации иорданского монарха 2004 года, и с тех пор одобренный Садыком аль-Махди, бывшим премьер-министром Судана.
Аравия (сатрапия)
Аравия (др.-перс. Arabâya) или Ахеменидская Аравия — сатрапия (провинция) Ахеменидской империи.

Ахеменидская Аравия занимала земли между дельтой Нила и Месопотамией. Согласно Геродоту, Камбис II не подчинил себе арабов, когда в 525 году до н. э. напал на Египет. Его преемник Дарий I упоминает арабов в Бехистунской надписи, что может свидетельствовать о том, что этот персидский царь завоевал часть Аравийского полуострова.

Арабы, как союзники, были освобождены от налогообложения. Вместо этого они поставляли 1000 талантов благовоний в год в качестве «подарка». Они также помогли ахеменидскому войску, пересекающему пустыню, вторгнуться в Египет, предоставляя бурдюки.

Ахеменидские сатрапии
Ахемени́дские сатра́пии — провинции державы Ахеменидов и зависимые от неё территории. Возглавлялись сатрапами. В период наибольшего расширения держава Ахеменидов включала в себя обширные территории. Сатрапы обладали достаточной самостоятельностью, владели собственными армиями, воевали друг с другом (Кир Младший и Тиссаферн) и даже восставали против царя.
Обыкновенный тюлень
Обыкновенный тюле́нь (лат. Phoca vitulina) — представитель семейства настоящих тюленей. Распространены циркумполярно и встречаются во всех морях, примыкающих к Северному Ледовитому океану.

Два подвида находятся в Красной книге (европейский подвид и тюлень Стейнегера или островной тюлень).

Заселяют прибрежные воды Атлантического и Тихого океанов, а также Балтийского и Северного морей. Обыкновенные тюлени бывают коричневого, рыжеватого или серого цвета и имеют характерные V-образные ноздри. Взрослые особи достигают 1,85 м в длину и 135 кг массы. Самки живут до 30—35 лет, а самцы до 20—25 лет. Обыкновенные тюлени обычно заселяют скалистые места, где их не могут достать хищники. Общемировая популяция тюленей составляет от 400 тыс. до 500 тыс. особей. Некоторые подвиды находятся под угрозой исчезновения; подвид Phoca vitulina vitulina охраняется в рамках Соглашения по Ваттовому морю.

Соглашение по Ваттовому морю
Соглашение по сохранению тюленей в Ва́ттовом море — соглашение между странами Ваттового моря, направленное на сохранение тюленей и заключенное в рамках Конвенции по мигрирующим видам (CMS) в 1990 году.
Куршский вымпел
Куршский вымпел (нем. Kurenwimpel) — разновидность флюгеров, которые рыбаки на Куршском заливе устанавливали на мачты рыбацких лодок — куренасов с целью украшения, а также для обозначения принадлежности лодки к тому или иному рыбацкому поселению.

Куренас
Куре́нас (лит. Kurėnas, нем. Kurenkahn) — парусная деревянная рыбацкая плоскодонная лодка, использовавшаяся в Куршском заливе до второй половины XX века. Длина куренаса могла достигать четырнадцати метров. Лодки были плоскодонными, а их осадка составляла примерно сорок сантиметров. Эти характеристики объясняются особенностями мелководного Куршского залива. Куренасы строились из дуба.
Соляризация
Соляриза́ция (от лат. Solaris — солнечный, sol — солнце; через французское слово solarisation) — явление желатиносеребряного фотопроцесса, при котором слишком большая экспозиция приводит не к увеличению, а к снижению получаемой в результате проявления оптической плотности. В итоге переэкспонированные участки оказываются на негативе менее плотными, чем окружающие, получившие нормальную экспозицию. На позитиве в этих местах происходит эффект «обращения», когда солнце выглядит, как тёмный диск на светлом небосводе.

Псевдосоляризация, Эффе́кт Сабатье́ — разновидность фотографики, дающая похожий изобразительный эффект, но получаемая засветкой частично проявленной эмульсии. При дальнейшем проявлении неэкспонированные до засветки участки эмульсии становятся чёрными, а вокруг уже проявленных образуется светлый контур (линии Макки) за счёт боковой диффузии продуктов окисления проявителя.

Фотографика
Фотографика — вид изобразительного искусства, основанный на трансформации фотографического изображения в графический художественный образ. В художественной фотографии так называется совокупность приёмов трансформации снимка в процессе фотопечати. Обычно к фотографике относят такие техники, как изогелия, псевдосоляризация, изополихромия, фотобарельф, фотограмма и другие.

Приёмы фотографики характерны для аналоговой фотографии, в которой получались сложными процессами с контратипированием и промежуточной печатью. С распространением цифровой фотографии термин утратил своё значение, поскольку практически все эффекты могут быть с лёгкостью получены обработкой исходных файлов из цифрового фотоаппарата или из фильм-сканера в графическом редакторе.
Муравка (приток Ломовки)
Муравка — река в России, протекает по Нижнеломовскому району Пензенской области. Устье реки находится в 38 км от устья Ломовки по правому берегу. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 98,1 км².

Исток реки юго-западнее деревни Замуравские Выселки в 10 км к юго-востоку от села Верхний Ломов. Река течёт на северо-запад, протекает по западной окраине деревни Замуравские Выселки. Впадает в Ломовку в черте села Верхний Ломов. В межень большая часть течения пересыхает.

Ломовка (верхний приток Мокши)
Ломовка (Ломов) — река в Пензенской области России, левый приток Мокши (бассейн Волги). Устье реки находится в 532 км по левому берегу реки Мокша. Длина реки составляет 74 км, площадь бассейна — 1330 км².

Высота истока — 245,8 м над уровнем моря. Высота устья — 137 м над уровнем моря.

На реке Ломовке стоят село Верхний Ломов и город Нижний Ломов.
Чемпионат Европы по футболу 2005 среди юношей до 17 лет (квалификационный раунд)
Квалификационный раунд юношеского чемпионата Европы по футболу 2005 стал первым раундом отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет 2005.

48 команд были поделены на 12 групп по 4 в каждой, одна из команд в каждой группе принимала у себя все матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе и команда, набравшая наибольшее количество очков среди занявших 3 места, прошли в элитный раунд. Италия прошла автоматически в финальную часть на правах хозяев. Англия, Испания и Венгрия автоматически прошли в элитный раунд, имея лучший рейтинг среди всех сборных перед отбором. Матчи прошли осенью 2004 года.

Хозяева групп указаны курсивом.

Чемпионат Европы по футболу 2005 среди юношей до 17 лет (элитный раунд)
Элитный раунд был вторым раундом отборочного турнира чемпионата Европы по футболу 2005 среди юношей до 17 лет. 25 команд, прошедших квалификационный раунд, и 3 сборные, автоматически прошедшие в элитный раунд, были поделены на 7 групп по 4 команды. Страна, которую представляла одна из команд в каждой группе, принимала все матчи группы. Семь победителей групп получили путёвки в финальный этап, где присоединились к хозяевам итальянцам. Матчи прошли весной 2005 года.

Хозяева групп указаны курсивом.
Чайковский, Пётр Ильич
Пётр Ильи́ч Чайко́вский (25 апреля [7 мая] 1840, Воткинский завод, Вятская губерния — 25 октября [6 ноября] 1893, Санкт-Петербург) — русский композитор, педагог, дирижёр и музыкальный критик.

Наследие Чайковского представлено разными жанрами: 10 опер, 3 балета, 7 симфоний (6 пронумерованных и симфония «Манфред»), 104 романса, ряд программных симфонических произведений, концерты и камерно-инструментальные ансамбли, хоровые сочинения, кантаты, фортепианные миниатюры и фортепианные циклы. Его творчество представляет собой чрезвычайно ценный вклад в мировую музыкальную культуру и, наряду с творчеством его современников — композиторов «Могучей кучки», знаменует собой новый этап в развитии русской музыки.

Чайковский является одним из величайших композиторов мира, ярким представителем музыкального романтизма и одним из выдающихся лириков и драматургов-психологов в музыке, углубившимся в психологический анализ сложных и противоречивых явлений жизни.

Симфония № 6 (Чайковский)
Симфония № 6 си минор, соч. 74 «Патетическая» — последняя симфония Петра Ильича Чайковского, которую он писал с февраля по конец августа 1893 года. Название ей предложил брат композитора — Модест. Симфония посвящена Володе (Бобу) Давыдову (его племяннику). По мнению американского биографа композитора Александра Познанского, «посвящение Патетической симфонии Бобу Давыдову намекает на эротическое измерение её содержания». Название «Патетическая» свидетельствует о том, что в симфонии противопоставлены всеобщие и глубокие темы жизни и смерти.

Премьера состоялась 16 октября (28 октября) 1893 г. в Петербурге под управлением автора, за девять дней до смерти композитора.
Сражение при Джонсборо
Сражение при Джонсборо (англ. Battle of Jonesborough) — последнее сражение Атлантской кампании гражданской войны в США, происходившее 31 августа и 1 сентября 1864 года вблизи города Джонсборо, штат Джорджия. Федеральная армия Уильяма Шермана маневрировала с целью вытеснить Теннессийскую армию Джона Худа из укреплений около Атланты. Шерман не смог уничтожить армию Худа, но южанам пришлось оставить Атланту. Падение Атланты стало переломным моментом войны, когда стало очевидно, что победа Союза — лишь вопрос времени.

Харди, Уильям
Уильям Джозеф Харди (англ. William Joseph Hardee, 12 октября 1815 — 6 ноября 1873) - американский военачальник, участник Второй семинольской войны и Мексиканской войны. Служил генералом армии Конфедерации во время гражданской войны в США. Его довоенные труды по тактике пользовались широкой популярностью у участников гражданской войны.
Шлезвиг
Шлезвиг (нем. Schleswig, дат. Slesvig, др.-англ. Sliaswic) — историческая область на севере Европы, бывшее герцогство.

С 1920 года, по итогам Первой мировой войны, герцогство разделено между Данией (Южная Ютландия) и Веймарской республикой, а в настоящее время составляет межгосударственную экономическую зону ЕС Южная Ютландия — Шлезвиг (Sønderjylland/Schleswig).

Абель (король Дании)
Абель (дат. Abel; 1218 — 29 июня 1252) — король Дании с 1250 года. Герцог Шлезвига с 1232 года. Сын датского короля Вальдемара II и принцессы Беренгарии Португальской. Брат датских королей Эрика IV и Кристофера I.
Виксбергская кампания
Виксбергская кампания (The Vicksburg Campaign) происходила с декабря 1862 по июль 1863 года на западном театре гражданской войны в США. В этой кампании федеральная армия провела серию сражений с целью овладения Виксбергом — сильной крепостью, контролирующей реку Миссисипи. В результате главнокомандующий Теннессийской армией генерал-майор Улисс Грант сумел разбить части генерала Конфедерации Джона Пембертона и захватить крепость.

Военные историки обычно делят кампанию на два периода: Операции против Виксберга (декабрь 1862 — январь 1863) и Операции Гранта против Виксберга (март-июль 1863).

Шерман, Уильям Текумсе
Уи́льям Теку́мсе Ше́рман (англ. William Tecumseh Sherman; 8 февраля 1820, Ланкастер, Огайо — 14 февраля 1891, Нью-Йорк) — американский полководец и писатель. Прославился как один из наиболее талантливых генералов Гражданской войны 1861—1865 гг., где он воевал на стороне Севера. В то же время, Шерман приобрёл печальную славу за свою тактику «выжженной земли».
Черняница
Черняница (устар. Черновица) — река в России, протекает по Котельничскому району Кировской области. Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Ночная Черняница. Длина реки составляет 42 км, площадь водосборного бассейна 387 км².

Исток реки находится юго-западнее деревни Родичи в 15 км к юго-западу от Котельнича. В верховьях река соединена каналами с верховьями Кликвяжа (бассейн Пижмы). Течёт на северо-восток, в верхнем течении течёт параллельно железной дороге Нижний Новгород — Котельнич — Киров. Протекает деревни Родичи, Ждановы, Веснины, затем течёт по западной окраине Котельнича. Ниже города на реке стоят деревни Богомоловы и Зайцевы. Впадает в Ночную Черняницу у деревни Борки. Высота устья — 99,0 м над уровнем моря.

Ночная Черняница
Ночная Черняница (Черненика, Северная Черняница) — река в Котельничском районе Кировской области России, правый приток Моломы (бассейн Волги). Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Молома. Длина реки составляет 54 км. Площадь бассейна — 801 км².

Исток реки находится в лесу юго-западнее посёлка Заречный в 35 км к северо-западу от Котельнича. Река течёт на восток, в верховьях до слияния с Крутихой называется Черненика, ниже — вплоть до впадения Черняницы Верхней обозначена как Северная Черняница, ниже — Ночная Черняница. Протекает посёлок Заречный, деревню Надеевы, посёлок Юбилейный, рядом с селом Красногорье и окружающими его деревнями, деревню Кощеевы. Впадает в Молому у деревни Заборье (Юрьевское сельское поселение). Высота истока — 142,4 м над уровнем моря.
Катарина Шведская (1539—1610)
Катарина Густавсдоттер Ваза (швед. Katarina Gustavsdotter Vasa; 6 июня 1539 — 21 декабря 1610) — шведская принцесса, в браке с Эдцардом II графиня Восточной Фрисландии. Старшая дочь короля Швеции Густава I и его второй жены Маргариты Лейонхувуд.

Энно III
Энно III (нем. Enno III, в.-фриз. Enno III; 30 сентября 1563, Аурих, графство Остфрисланд — 19 августа 1625, крепость Лерорт, графство Остфрисланд) — граф Остфрисланда с 1599 по 1625 год; представитель дома Кирксена . Последний остфрисландский правитель, при котором восточнофризский язык имел статус государственного.
Brasero
Brasero — свободная программа для записи CD и DVD для UNIX-подобных операционных систем, которая представляет собой графический интерфейс для cdrtools, dvd+rw-tools и libburn.

Написана на языке C с использованием GTK+. Официально включена в Gnome 2.26 и выше.

Используется по умолчанию в Ubuntu начиная с версии 8.04.

Cdrtools
cdrtools — коллекция утилит для записи данных на оптические диски. Включает в себя средства создания образов файловых систем, используемых на таких дисках, их прожига на носитель, а также инструменты считывания записанного диска в образ, преобразования аудиодорожек в файлы формата wav, различных проверок.
Чагин, Николай Михайлович
Николай Михайлович Чагин (1823, Орёл — 1909, Санкт-Петербург) — русский архитектор, гражданский инженер. Строил в стиле эклектика. Заведовал строительством православных храмов на западе Российской империи (в основном территория современных Литвы и Латвии). Академик архитектуры Императорской Академии художеств, действительный статский советник.

Церковь Святой Великомученицы Екатерины (Вильнюс)
Це́рковь Свято́й великому́ченицы Екате́рины (Екатерининская церковь) — православный храм на Зверинце в Вильнюсе, сооружённый на средства виленского генерал-губернатора Александра Потапова в память его покойной супруги Екатерины Потаповой. Располагается на высоком берегу реки Вилии (Нерис), у перекрёстка улиц С. Монюшкос и Бирутес.
Ассель
Ассель (в верховье Альбаевка) (баш. Әселе) — река в России, протекает по Башкортостану и Оренбургской области. Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Большой Ик. Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 358 км².

Высота истока — 393 м над уровнем моря. Высота устья — 142 м над уровнем моря.

В 11 км от устья по левому берегу впадает река Юлдыбаево.

Этимология названия: в переводе с башкирского языка — «Солончаковая» (эсе — «солончак», -ле — словообразовательный аффикс.

Юлдыбаево (река)
Юлдыбаево — река в Зианчуринском районе Республики Башкортостан (Россия).

Длина — 12 км. Исток находится в 3,3 км южнее села Абзаново, устье — в 11 км по левому берегу реки Ассель, недалеко от деревни Юлдыбаево.
Великий Двор (Липовское сельское поселение)
Вели́кий Двор — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Липовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 17 км, до центра муниципального образования Вогнемы по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Кнутово, Бабичево, Жохово, Кузьминка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кнутово (Вологодская область)
Кнутово — местечко в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Липовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 13 км, до центра муниципального образования Вогнемы по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Пеньково, Великий Двор, Жохово.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Опёнок северный
Опёнок се́верный (лат. Armillāria borēalis) — вид грибов рода Опёнок (Armillaria) семейства Физалакриевые (Physalacriaceae), впервые описан в 1982 году. Филогенетический анализ ДНК позволил определить близость данного вида к видам Опёнок тёмный (Armillaria solidipes) и Armillaria gemina. Встречается повсеместно на Евразийском континенте.

Опёнок (род грибов)
Опёнок, или Армилля́рия (лат. Armillaria прил. от armilla «браслет») — род пластинчатых грибов, длительное время относился к семейству Трихоломовые (Рядовковые). Современные систематики относят его к семейству Физалакриевые (лат. Physalacriaceae).