hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.

Одиссея капитана Блада (фильм, 1991)
«Одиссея капитана Блада» — двухсерийный приключенческий советско-французский художественный фильм, экранизация одноимённого романа английского писателя итальянского происхождения Рафаэля Сабатини о капитане Питере Бладе.

Премьера на российском телевидении состоялась 3 и 4 января 1997 года на ОРТ.
Радиационная авария в бухте Чажма
Радиационная авария в бухте Чажма — авария ядерной энергетической установки на атомной подводной лодке советского Тихоокеанского флота, повлёкшая за собой радиоактивное заражение окружающей среды, гибель одиннадцати и облучение около 300 человек.

Кобальт-60
Ко́бальт-60, радиоко́бальт — радиоактивный нуклид химического элемента кобальта с атомным номером 27 и массовым числом 60. В природе практически не встречается из-за малого периода полураспада. Открыт в конце 1930-х годов Г. Сиборгом и Дж. Ливингудом в Калифорнийском университете в Беркли.

Активность одного грамма этого нуклида составляет приблизительно 41,8 ТБк.

Кобальт-60 является наиболее долгоживущим из радиоактивных изотопов кобальта, имеет важные практические применения.
Руттер, Валерий Дмитриевич
Валерий Дмитриевич Руттер (21 января 1924, Харьков — 25 сентября 2010, Лейпциг) — советский и казахстанский музыкальный деятель, дирижёр, Заслуженный деятель искусств Казахской ССР, Заслуженный деятель искусств Башкирской АССР, профессор.

Казахский национальный театр оперы и балета имени Абая
Казахский национальный театр оперы и балета им. Абая (в 1934—2020 гг. — Казахский государственный ордена Ленина академический театр оперы и балета имени Абая Министерства культуры Казахской ССР) — театр оперы и балета в городе Алматы, один из ведущих оперных театров Казахстана.
Григорьевская (Тарногский район)
Григорьевская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеспасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 23 км, до центра муниципального образования Никифоровской — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Синяковская, Дементьевская, Паровская.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Дементьевская
Дементьевская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеспасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 23 км, до центра муниципального образования Никифоровской — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Синяковская, Григорьевская, Паровская.

По переписи 2002 года население — 35 человек (15 мужчин, 20 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Брегенц (округ)
Брегенц (нем. Bezirk Bregenz) — округ в Австрии. Центр округа — город Брегенц. Округ входит в федеральную землю Форарльберг. Занимает площадь 863,34 км². Население 125 235 чел. Плотность населения 145 человек/км².

В округе находятся горные озёра Бутцензе, Кальбелезе, Кёрберзе, Лекнер-Зе и Хохальпзе.

Хохальпзе
Хохальпзе (нем. Hochalpsee) — высокогорное озеро Северных Известняковых Альп на западе Австрии. Располагается на территории округа Брегенц в федеральной земле Форарльберг.

Хохальпзе находится на высоте 1970 м над уровнем моря между горами Хайтерберг и Виддерштайн, в южной части общины Миттельберг. Площадь озера составляет около 0,58 га.

Вода в озере мягкая (5,1 °dH), слабощелочная (pH 7,4).
Фонсека, Паулу
Па́улу Алеша́ндре Родри́геш Фонсе́ка (порт. Paulo Alexandre Rodrigues Fonseca; род. 5 марта 1973, Нампула, Португальская Восточная Африка[…]) — португальский футболист и тренер. Выступал на позиции защитника. Главный тренер французского клуба «Олимпик Лион».

Шахтёр (футбольный клуб, Донецк)
«Шахтёр» (укр. «Шахтар») — украинский футбольный клуб из Донецка, выступающий в Премьер-лиге. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка УЕФА, 15-кратный чемпион Украины, 15-кратный обладатель Кубка Украины, девятикратный обладатель Суперкубка Украины, четырёхкратный обладатель Кубка СССР, обладатель Кубка сезона СССР.

До 2014 года домашние матчи проводил на стадионе «Донбасс Арена», открытие которого состоялось 29 августа 2009 года. Из-за российско-украинской войны переехал в Киев, и с 2014 года тренировочной базой клуба является олимпийский комплекс «Святошин». В 2014—2016 годах «Шахтёр» провёл большинство домашних матчей во Львове на «Арене Львов», с февраля 2017 года по март 2020 года играл на ОСК «Металлист» в Харькове, с мая 2020 года — на НСК «Олимпийский» в Киеве. С сезона 2022/23 основным домашним стадионом «Шахтёра» вновь является «Арена Львов».
Матвеевская (Чушевицкий сельсовет)
Матвеевская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Верхнетерменгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнетерменгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 41,5 км, до центра муниципального образования Чушевиц по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Великодворская, Терентьевская, Жаворонково, Кочеварский Погост.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Терентьевская (Верховажский район)
Терентьевская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Верхнетерменгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнетерменгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 41,1 км, до центра муниципального образования Чушевиц по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Матвеевская, Великодворская, Жаворонково, Кочеварский Погост.

По переписи 2002 года население — 44 человека (17 мужчин, 27 женщин). Всё население — русские.
ATR (компания)
ATR (фр. Avions de Transport Régional, итал. Aerei da Trasporto Regionale, по-русски произносится: «а-тэ-эр») — франко-итальянский производитель авиационной техники, созданный в 1981 году компаниями Aérospatiale (ныне Airbus, Франция) и Aeritalia (ныне Alenia Aeronautica, Италия). Выпускает турбовинтовые региональные пассажирские самолёты ATR 42 и ATR 72.

Airbus Group
Airbus SE — крупнейшая европейская корпорация аэрокосмической промышленности. Официально зарегистрирована в Лейдене (Нидерланды), фактическая штаб-квартира расположена в Бланьяке (Франция).

По состоянию на 2025 год Airbus была крупнейшим в мире производителем пассажирских самолётов, опережая по всем основным показателям своего основного конкурента, Boeing. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Airbus SE заняла 119-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 17 % выручки) компания в 2024 году занимала 14-е место в мире.
Anthy
Anthy — метод ввода японского языка, распространяемый на условиях GNU LGPL. Позволяет производить преобразования типа Кана-Кандзи. Основной целью создания Anthy являлось желание совместить лёгкость Canna и продуманность FreeWnn, одновременно избавившись от крайне небезопасной клиент-серверной модели. На данный момент поддержка Anthy реализована в UIM, SCIM, Tamago, iBus, Emacs.

Для преобразований используется дискриминирующая языковая модель с псевдо-негативными примерами и причинно-основанная память на основе алгоритма Витерби. На компьютере с 32-разрядным процессором частотой 200 МГц, процесс занимает примерно 0,1 секунду, причём пиковое потребление кучи не превышает 200 кб.
Исходный код Anthy написан с соблюдением стандартов POSIX, благодаря чему данный метод ввода очень распространён в Unix-подобных системах. Существуют версии, перенесённые в Zeta и Microsoft Windows.

UIM
uim ("Universal Input Method") многоязыковая система ввода, поддерживающая несколько методов ввода. Поддерживает xim (X Input Method) через мост uim-xim. Работает в GTK+ и Qt приложениях. Есть мост для консоли (uim-fep), Emacs (uim.el), и Mac (MacUIM).
Sendero
Sendero (рус. Путь) — газета на испанском языке, выходившая в Парагвае. Газета издавалась Конференцией католических епископов Парагвая с 1973 года по 1992 год. В первые годы выходила дважды в месяц, в настоящее время выходит один раз в неделю.

Конференция католических епископов Парагвая
Конференция католических епископов Парагвая (исп. Conferencia Episcopal Paraguaya, CEP) — коллегиальный орган национального церковно-административного управления Римско-Католической церкви в Парагвае. Конференция католических епископов Парагвая осуществляет определённые пастырские функции, направленные для решения литургических, дисциплинарных и иных вопросов, свойственных мексиканской католической общине и её положению в парагвайском обществе. Высшим органом Конференции католических епископов Парагвая является общее собрание мексиканских епископов и архиепископов. Решения конференции католических епископов Парагвая утверждаются Римским папой.
Улица Желтоксан (Алма-Ата)
У́лица Желтокса́н (каз. Желтоқсан көшесі) — бывшая улица Мира, находится в городе Алма-Ата, в Алмалинском и Жетысуском районах между проспектом Абылай хана и улицей Чайковского. С севера берет начало с проспекта Райымбека, пересекает улицы Маметовой, Макатаева, Жибек Жолы, Гоголя, Айтеке би, Казыбек би, Толе би, Богенбай батыра, Карасай батыра, Кабанбай батыра, Жамбыла, Шевченко, Курмангазы, проспект Абая, улицу Сатпаева, и завершается улицей Тимирязева на юге. На большем протяжении является односторонней, автомобильное движение разрешено только с юга на север (от проспекта Абая в сторону проспекта Райымбека).

Проспект Абылай хана (Алма-Ата)
Проспект Абылай хана (каз. Абылай хан даңғылы) — проспект в Алма-Ате, находится в Алмалинском и Жетысуском районах города, между улицами Панфилова и Желтоксан (бывшая Мира). На юге при пересечении с проспектом Абая, замыкается современным зданием Национальной библиотеки; на севере, зданием железнодорожного вокзала станции «Алматы 2». Проспект начинается от привокзальной площади и пересекает проспект Райымбека, улицы Жибек Жолы, Гоголя, Толе би, Кабанбай батыра, Шевченко и Курмангазы. На проспекте оживлённое пешеходное и транспортное движение. На проспекте имеется 6 подземных переходов.
Переломный момент (книга)
«Переломный момент: Как незначительные изменения приводят к глобальным переменам» (англ. The Tipping Point: How Little Things can make a Big Difference) — международный бестселлер канадского журналиста и поп-социолога Малкольма Гладуэлла. Опираясь на современные исследования, автор показывает, почему одни идеи, товары или типы поведения стремительно распространяются, а другие — нет, и как можно вызывать подобные «эпидемии» и управлять ими.

Книга переведена на 12 языков, включая русский. Только в США было продано более 2 млн экземпляров. Она входит в списки бестселлеров The New York Times и BusinessWeek.

Число Данбара
Число Да́нбара — ограничение на количество постоянных социальных связей, которые человек может поддерживать.

Поддержание таких связей предполагает знание отличительных черт конкретного индивида, связь с которым необходимо поддерживать, его характера, а также социального положения, что требует наличия определённых мыслительных способностей и затраты значительных интеллектуальных ресурсов. По разным оценкам число Данбара в человеческих сообществах лежит в диапазоне от 100 до 230, чаще всего условно принимается равным 150.

Названо в честь английского антрополога Робина Данбара, который и предложил это число.
STARTTLS
STARTTLS — расширение обычного протокола текстового обмена, которое позволяет создать зашифрованное соединение (TLS или SSL) прямо поверх обычного TCP-соединения вместо открытия для шифрованного соединения отдельного порта.

STARTTLS для IMAP и POP3 определён в RFC 2595, для SMTP — в RFC 3207, для FTP — в RFC 4217, для XMPP — в RFC 6120, для LDAP — в RFC 2830 и для NNTP — в RFC 4642.

TLS
TLS (англ. transport layer security — протокол защиты транспортного уровня, как и его предшественник SSL, secure sockets layer — слой защищённых сокетов) — криптографические протоколы, обеспечивающие защищённую передачу данных между узлами в сети Интернет. TLS и SSL используют асимметричное шифрование для аутентификации, симметричное шифрование для конфиденциальности и коды аутентичности сообщений для сохранения целостности сообщений.

Данный протокол широко используется в приложениях, работающих с сетью Интернет, таких как веб-браузеры, работа с электронной почтой, обмен мгновенными сообщениями и IP-телефония (VoIP).

TLS-протокол основан на спецификации протокола SSL версии 3.0, разработанной компанией Netscape Communications.
Сейчас развитием стандарта TLS занимается IETF. Последнее обновление протокола было в RFC 5246 (август 2008) и RFC 6176 (март 2011).
Верховье (Орловская область)
Верхо́вье — посёлок городского типа в Орловской области России, административный центр Верховского района. Образует одноимённое муниципальное образование городское поселение Верховье как единственный населённый пункт в его составе. Населённый пункт воинской доблести (23.05.2017).

Площадь — 458 га. Население — 7053 чел. (2023 год).

Верховье (станция)
Верхо́вье — узловая железнодорожная станция примыкающих однопутных тепловозных линий Орёл — Верховье, Верховье — Елец и Верховье — Мармыжи, расположена в 87 км от Орла в одноимённом посёлке городского типа, является конечной станцией для пригородных поездов всех трёх направлений.

Станция относится к Орловско-Курскому региону Московской железной дороги. Также на станции имеется закрытое в 2009 году локомотивное депо ФТЧ-27 Верховье и вагонное депо. Функционируют ПЧ-22, ШЧ-19, НГЧ. Несколько десятилетий на станции была база запаса МПС, где содержались порядка 50 единиц паровозов и тепловозов. База расформирована в 1997 году.
Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.

Тушканчиковые
Тушка́нчиковые, или настоящие тушканчики, или трёхпалые тушканчики, или тушка́нчики (лат. Dipodidae), — семейство млекопитающих, объединяющее группу грызунов, населяющих степи, полупустыни и пустыни Палеарктики и приспособленных к специфическим условиям обитания в этих ландшафтах.
Птералопексы
Птералопексы (лат. Pteralopex) — род рукокрылых семейства крыланов.

Длина головы и тела: 255—280 мм, хвост отсутствует, длина предплечья : 116—171 мм. Мех густой, пушистый, черного цвета. Крыловые мембраны иногда со светлыми пятнами снизу. Птералопексы отличаются тем, что имеют остроконечные зубы. Большинство крылановых Старого Света теперь не имеют заостренных зубов, видимо, потеряв их в процессе эволюции

Эндемиеми дождевых лесов Соломоновый островов (Меланезия). Все виды находятся под серьезной угрозой. Два вида, P. taki и P. flanneryi, были описаны с 2000 года.

Mirimiri acrodonta, ранее включавшийся в этот род, был выделен в монотипический род.

Крылановые
Крыла́новые (лат. Pteropodidae) — семейство млекопитающих из отряда рукокрылых (Chiroptera) подотряда Yinpterochiroptera (ранее из-за своеобразной морфологии это семейство выделяли в отдельный подотряд Megachiroptera, что не поддерживается современными молекулярно-генетическими и кариологическими данными). Представителей рода Pteropus и близких родов в литературе часто называют летучими лисицами, а представителей рода Rousettus (а иногда и всех крыланов) — летучими собаками. По ряду признаков строения скелета (подвижные ребра, слабо видоизмененные шейные позвонки, наличие когтевой фаланги на втором пальце крыла) и отсутствию (как правило) развитой эхолокации, многие хироптерологи считают крыланов наиболее архаичными из современных рукокрылых.
Мешков, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Мешко́в (30 мая [11 июня] 1851 — 19 июня 1933) — российский купец, меценат, общественный деятель, основоположник высшего образования на Урале, предприниматель, спасший Пермскую губернию от голода и обеспечивший транспортную открытость Перми. В честь Николая Васильевича депутаты Пермской городской думы в 1916 году планировали назвать улицу, однако революция помешала этим планам сбыться.

Шулятиков, Михаил Иванович
Михаил Иванович Шулятиков (20 мая 1845, Глазов — 13 [25] ноября 1893, Москва) — член правления Императорского общества содействия русскому торговому мореходству, общественный деятель, участник революционного движения.
Деимах
Деима́х (др.-греч. Δηιμάχος) — персонаж древнегреческой мифологии. Правитель Трикки (Фессалия). Отец четырёх сыновей, спутников Геракла (Фрония, Демолеонта, Автолика и Флогия), отправившихся за поясом амазонки, и оставшихся там, а позже присоединившихся к аргонавтам. По Аполлонию, имена его трёх сыновей: Деимонт, Автолик и Флогий. О сыновьях см. Малая Азия в древнегреческой мифологии#Колонии Южного Причерноморья.

Автолик (сын Деимаха)
Автолик (др.-греч. Αὐτόλῠκος «одинокий волк») — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Деимаха. Спутник Геракла, отправившийся с тремя братьями за поясом амазонки. Он и его братья остались в Причерноморье, а позже присоединились к аргонавтам.

Автолик завладел местностью, где позднее была основана Синопа. В Синопе его почитали как бога, там стояла его статуя. Явился во сне Лукуллу, когда тот осаждал Синопу.
Магазин (военный склад)
Магазин; также магазейн, провиантский магазин, интендантский магазин (араб. مخزان‎ [machzān] — склад) — военный склад для нужд снабжения формирования вооружённых сил (ВС).

Смотритель сухопутного казённого магазина, из нижних чинов вооружённых сил России — Магазинвахтер. В другом источнике указано что нижний чин интендантского ведомства при вещевых складах и продовольственных магазинах — Вахтёр (нем. Wächter, то есть — надсмотрщик, сторож). В его обязанности вменялось выветривание и счёт припасов, присутствие при приёме и отпуске их, сохранение припасов в целости, чистота и опрятность в магазинах, надзор за рабочими при укладке припасов. На должность «Вахтёр» назначались военнослужащие надёжного поведения и делились они на старших и младших. Ранее, провиантский магазин в военном деле Русского государства назывался житный двор (смотрите Житный приказ).

Житный приказ
Житный приказ — орган центрального государственного и военного управления, приказ в Русском царстве для продовольственного обеспеченья (снабжения) Русского войска и населения государства в период несчастий.
Преторианская гвардия
Императорская гвардия, преториа́нцы (лат. praetoriani) — личные телохранители императоров Римской державы.

Название использовалось со времён Республики, обозначая охрану римских полководцев, существовавшую с 275 года до н. э. Гвардия (лейб-гвардия) римских императоров учреждена императором Августом и имела при нём в своём составе 9 000 человек.

Ауксилия палатина
Палатины, ауксилия палатина, дворцовые палатины, палатинская схола (лат. legiones palatinae, auxilia palatina, milites palatini, scholae palatini ) — отборные пехотные и кавалерийские (vexillationes) подразделения поздней римской армии, впервые появившиеся при императоре Константине I, около 325 года нашей эры.
Авиационная группа ВКС России в Сирии
Авиационная группа ВКС России в Сирии — формирование (группа) Воздушно-космических сил Российской Федерации, созданное 30 сентября 2015 года для проведения военной операции в поддержку правительственных войск САР Башара Асада в войне как с террористической организацией «Исламское государство» так и с силам сирийской оппозицией.

26 августа 2015 года в Дамаске между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой было подписано соглашение о размещении ВКС России на территории Сирии. Соглашение было ратифицировано Госдумой 7 октября 2016 года, а 14 октября 2016 года Президент России Владимир Путин подписал Федеральном закон № 376-ФЗ. Согласно закону авиационная группа ВКС России могла размещаться на территории Сирийской Арабской Республики бессрочно.

Су-25
Су-25 Грач (изделие «Т-8», по классификации НАТО: Frogfoot — «Лягушачья лапа») — советский штурмовик, бронированный дозвуковой военный самолёт.

Штурмовик предназначен для непосредственной поддержки сухопутных войск при прямой видимости цели, а также уничтожения объектов с заданными координатами круглосуточно в любых метеоусловиях. Су-25 впервые поднялся в воздух 22 февраля 1975 года. Самолёты этого типа эксплуатируются с 1981 года; принимали участие во множестве военных конфликтов.
Большое Зауломское
Большое Зауломское — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Суховерховское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Суховерховский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 7 км, до центра муниципального образования Ферапонтово по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Суховерхово, Малое Зауломское, Зыбошное.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Малое Зауломское
Малое Зауломское — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Суховерховское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Суховерховский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 5 км, до центра муниципального образования Ферапонтово по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Колдома, Поздышка, Большое Зауломское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Western Union
The Western Union Company — американская компания, специализирующаяся на предоставлении услуг денежного посредничества. Основана в 1851 году. Является одним из лидеров на рынке международных денежных переводов. В рейтинге Fortune 500 в 2009 году компания заняла 451-ю позицию, переместившись с 473-й строчки в 2008 году. Доходы компании за 2007 год составили $4,9 млрд долларов США, а количество транзакций составило 572 млн. До перехода к денежным переводам компания оказывала услуги в сфере телеграфной связи.

Североамериканская штаб-квартира компании располагается в Гринвуд-Виллидже, Колорадо, а главный офис международной службы маркетинга и коммерческих услуг находится в Монтвейле, Нью-Джерси.

First Data
First Data — американская компания, учреждённая в 1969 году, занимается обработкой операций по кредитным картам. Штаб-квартира находится в Атланте, штат Джорджия, США. До 2006 года в её состав входил крупнейший в мире оператор денежных переводов — Western Union Financial Services, Inc., но в сентябре 2006 года акции Western Union были выведены в свободное обращение. First Data работает с 4,9 млн независимых агентов (почтовыми отделениями и продовольственными магазинами) и 1 900 эмитентами кредиток. Выручка в 2006 году — $7,08 млрд, чистая прибыль — $1,51 млрд, капитализация — $20,3 млрд. В 2007 году открыто представительство компании в России.

16 января 2019 года Fiserv объявила о сделке по приобретению First Data на сумму 22 миллиарда долларов. Fiserv завершила приобретение First Data в понедельник, 29 июля 2019 г.