hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SMS Bremen (1903)
Корабль его величества «Бремен» (нем. SMS Bremen) — головной корабль из семи кораблей одноименного типа, построенных для Кайзерлихмарине. Построен на верфи компании AG Weser в г. Бремен, и получил название в честь этого города. Корпус был заложен в 1902, спущен на воду в июле 1903 года. В мае вошёл в состав Гохзеефлотте (Флота открытого моря). Был вооружён десятью 105 мм орудиями главного калибра и двумя 45-см торпедными аппаратами. Мог развивать ход 22 узла (41 км/ч).

Большую часть службы «Бремен» провёл на восточно-американской станции, в том числе десятилетие, предшествующее Первой мировой войне. Крейсер вернулся в Германию в 1914 году перед началом войны. С началом войны «Бремен» был приписан к Балтийскому флоту, который действовал против России. В августе 1915 года крейсер принял участие в битве за Рижский залив, хотя и не сыграл значительной роли в сражении. Спустя четыре месяца, 17 декабря, крейсер наткнулся на две российские мины и затонул, погибло 250 человек из его экипажа.

Оборона Рижского залива
Оборона Рижского залива (в исторической литературе также известна под наименованиями Ирбенская операция, Моонзундская операция 1915 года, Бои в Рижском заливе) — боевые действия русских Морских сил Рижского залива 26 июля (8 августа) — 8 (21) августа 1915 года во время Первой мировой войны по отражению попыток прорыва германского флота в Рижский залив и минирования пролива Моонзунд.
Мисс Вселенная 1973
Мисс Вселенная 1973 (англ. Miss Universe 1973) — 22-й ежегодный конкурс красоты, проводился 21 июля 1973 года в Одеоне, которому исполнилось 2000 лет, у подножия Акрополя в Афинах. За победу на нём соревновалась 61 претендентка. Победительницей стала представительница Филиппин, Маргарита Моран, студентка колледжа из Манилы, фотомодель и внучка бывшего президента Филиппин Мануэля Рохаса.

Рохас, Мануэль (президент)
Мануэль Акунья Рохас (исп. Manuel Acuña Roxas, 1 января 1892, Капис, провинция Капис, Филиппины — 15 апреля 1948, авиабаза Кларка ВВС США в Анхелесе, Филиппины) — филиппинский государственный деятель, первый президент Филиппин после провозглашения независимости страны от США (1946—1948).
Райт, Сьюалл
Сьюалл Грин Райт (англ. Sewall Green Wright; 21 декабря 1889 — 3 марта 1988) — американский генетик, эволюционист и статистик. Совместно с Р. Фишером и Дж. Холдейном создал математический аппарат популяционной генетики. Открыл коэффициент инбридинга и методы его расчёта. Распространив эту работу на популяции, пришёл к модели дрейфа генов, которая стала очень важной частью синтетической теории эволюции.

Братьями Сьюалла Райта были авиационный инженер Теодор Пол Райт и известный политолог и исследователь международных отношений и международного права Филипп Куинси Райт.

Синтетическая теория эволюции
Синтетическая теория эволюции (СТЭ), также современный эволюционный синтез (англ. modern synthesis; neo-Darwinian synthesis), — современная эволюционная теория, которая является синтезом различных дисциплин, прежде всего генетики и дарвинизма. Синтетическая теория эволюции также опирается на палеонтологию, систематику, молекулярную биологию и другие дисциплины.

Термин «синтетическая теория эволюции» восходит к книге Джулиана Хаксли «Evolution: The Modern Synthesis» (1942).
Голодные простаки (телеспектакль)
Голодные простаки (азерб. Ac həriflər) — телеспектакль в постановке азербайджанского режиссёра Рамиза Гасаноглу от 1993 года по одноимённой пьесе Абдуррагим-бека Ахвердова, написанной в 1911 году. Телеспектакль занимает ведущее место в творчестве Рамиза Гасаноглу и был удостоен премии «Хумай».

Голодные простаки
«Голодные простаки» или «Голодные молодчики» (азерб. Ac həriflər) — пьеса азербайджанского драматурга Абдуррагим-бека Ахвердова, написанная в 1911 году, в те годы, когда Ахвердиев работал в правлении Куринско-Каспийского пароходства и сотрудничал с культурно-просветительным обществом «Ниджат».
Кухардт
Кухардт (нем. Kuhardt) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Гермерсхайм. Подчиняется управлению Рюльцхайм.  Население составляет 1914 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 4,88 км².

Гермерсхайм (район)
Гермерсхайм (нем. Germersheim) — район в Германии. Центр района — город Гермерсхайм. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 463,26 км². Население — 125 231 чел. Плотность населения — 270 человек/км².
Официальный код района — 07 3 34.

Район подразделяется на 31 общину.
Ефремов, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Ефре́мов (11 мая 1937, Москва — 26 августа 2019) — советский и российский астроном, доктор физико-математических наук, профессор, главный научный сотрудник отдела изучения Галактики и переменных звёзд ГАИШ МГУ. Член Международного астрономического союза.

В честь Юрия Николаевича названа малая планета главного пояса астероидов (12975) Ефремов (1973 SY5).

(12975) Ефремов
(12975) Ефремов (лат. Efremov) — типичный астероид главного пояса, открыт 28 сентября 1973 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 21 июля 2005 года назван в честь советского и российского астронома Юрия Ефремова.
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных пар 2020
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных пар 2020 проводился с 27 февраля по 1 марта 2020 года в городе Сундбюберг.

В чемпионате приняло участие 20 команд.

Чемпионом стала (впервые в истории чемпионатов) команда Агнес Кнохенхауэр / Расмус Врано, победившая в финале команду Юханна Хельдин / Кристиан Линдстрём. Бронзовыми призёрами стала команда Monika Wranå / Матс Врано.

Хельдин, Юханна
Юха́нна Мари́я Хе́льдин (швед. Johanna Maria Heldin; род. 29 августа 1994, Уппсала) — шведская кёрлингистка.

В составе женской сборной Швеции бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 2022 (бронзовые призёры), призёр чемпионатов мира, чемпион и призёр чемпионатов Европы. В составе смешанной сборной Швеции призёр чемпионата мира. Многократный чемпион Швеции среди женщин, смешанных команд и смешанных пар. В составе юниорской женской сборной Швеции участник двух чемпионатов мира, чемпионка Швеции среди юниоров, участник зимних юношеских Олимпийских игр 2012.
Хроника объявленной смерти
«Хроника объявленной смерти» (исп. Crónica de una muerte anunciada) — повесть колумбийского писателя Габриэля Гарсии Маркеса, написанная в 1981 году; новаторская по форме, она повествует об убийстве 21-летнего Сантьяго Назара близнецами Пабло и Педро Викарио. Историю рассказывает лучший друг Сантьяго, вернувшийся в маленький городок несколько лет спустя, чтобы наконец-то разузнать, почему же никто не предупредил Сантьяго о его спланированной будущей смерти.
История написана в псевдо-журналистском стиле.

В другом русском переводе повесть известна как «История одной смерти, о которой все знали заранее».

Гарсиа Маркес, Габриэль
Габриэ́ль Хосе́ де ла Конко́рдиа (Га́бо) Гарси́а (Гарсия) Ма́ркес (исп. Gabriel José de la Concordia García Márquez [ɡaˈβɾjel ɡarˈsia ˈmarkes] или исп. Gabo; 6 марта 1927, Аракатака — 17 апреля 2014, Мехико) — колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982).
Юлианский календарь
Юлиа́нский календа́рь (лат. Calendarium Iulianum) — календарь, разработанный группой александрийских астрономов во главе с Созигеном. Средняя продолжительность года составляет 365,25 суток. Календарь назван в честь Юлия Цезаря, по указу которого был введён в Римской республике с 1 января 45 года до н. э. Год по юлианскому календарю начинается 1 января, так как именно в этот день с 153 года до н. э. избранные комициями консулы вступали в должность.

Юлианский календарь заменил старый римский календарь и основывался на астрономической культуре эллинистического Египта.

В России юлианский календарь обычно называют старым стилем, переход на новый стиль (григорианский календарь) был осуществлён 14 февраля 1918 года декретом Совнаркома РСФСР, подписанным В. И. Лениным 26 января 1918 года.

Календарь
Календа́рь (лат. calendārium — «долговая книга», в Древнем Риме должники платили проценты в дни календ, первых чисел месяца, от calendae — «календы, первые числа каждого месяца в римском календаре», в эти числа должники платили проценты) — система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности движения небесных тел: Солнца — в солнечных календарях, Луны — в лунных календарях и одновременно Солнца и Луны в лунно-солнечных календарях. Также «календарём» называется список дней года с разделением на недели и месяцы и обозначением праздников и периодическое справочное издание с последовательным перечнем дней, недель, месяцев данного года, а также другими сведениями различного характера.
Нафиль
На́филь (араб. نفل‎, мн.ч. навафиль араб. نَوَافِلُ‎ — «сделанное дополнительно») — необязательные обряды для поклонения Аллаху. Исполнение нафиля является богоугодным делом, приближающее верующего к Аллаху. Нафилю можно исполнить только, если у человека нет на данный момент обязательств (например, такова позиция шафиитов в отношении чтения дополнительных намазов при наличии несовершённых обязательных молитв). Человек, который ещё не уплатил обязательный закят, не может делать богоугодные пожертвования.

Када (ислам)
Када́, каза́ (араб. قَضَى) — термин исламского права, обозначающий исполнение обязательных религиозных предписаний после того, как закончилось отведённое для них время. Возмещать требуется пропущенные молитвы, дни поста в Рамадан, невыплаченный закят.
Кривелли, Иньяцо Микеле
Иньяцо Микеле Кривелли (итал. Ignazio Michele Crivelli; 30 сентября 1698, Кремона, Миланское герцогство — 29 февраля 1768, Милан, Миланское герцогство) — итальянский куриальный кардинал, папский дипломат и доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Кесарии с 30 сентября 1739 по 24 сентября 1759. Апостольский нунций в Кёльне с 5 октября 1739 по 26 марта 1744. Апостольский нунций во Фландрии с 26 марта 1744 по 17 декабря 1753. Апостольский нунций в Австрии с 17 декабря 1753 по 24 сентября 1759. Кардинал-священник с 24 сентября 1759, с титулом церкви Сан-Бернардо-алле-Терме с 17 августа 1761.

Сан-Бернардо-алле-Терме (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Бернардо-алле-Терме-Диоклециане (лат. Titulus Sancti Bernardi ad Thermas) — титулярная церковь была создана Папой Климентом X 19 мая 1670 года, заменив собой упразднённую титулярную диаконию Сан-Сальваторе-ин-Лауро. Титул принадлежит церкви Святого Бернарда в термах Диоклетиана, построенная в 1598 году в ротонде Терм Диоклетиана и переданная французским цистерцианцам, расположенной в районе Рима Кастро-Преторио, рядом с современной площадью Республики, на виа Торино. Расходы на её строительство взяла на себя Катерина Нобили Сфорца, племянница Папы Юлия III. В настоящее время церковью управляют цистерцианцы Конгрегации Сан-Бернардо.
Вегенер, Пауль
Па́уль Ве́генер (нем. Paul Wegener; 11 декабря 1874 — 13 сентября 1948) — немецкий актёр и кинорежиссёр, один из основоположников киноэкспрессионизма.

Вегенер был одержим той же самой кинематографической страстью, которая вдохновляла Жоржа Мельеса ставить такие фильмы, как «Путешествие на Луну» или «Проделки дьявола». Но если добродушный французский режиссёр пленял детские души лукавыми трюками фокусника, немецкий актёр действовал наподобие сумрачного волшебника, который вызывал демонические силы, дремлющие в человеке.— Зигфрид Кракауэр

Экспрессионизм (кино)
Экспрессионизм — господствующее художественное направление в немецком кинематографе 1920—1925 гг. Основные представители — Ф. В. Мурнау, Ф. Ланг, Р. Вине, П. Вегенер, П. Лени.

В современных публикациях под немецким экспрессионизмом, как правило, подразумевается именно киноэкспрессионизм, хотя в тот же период экспрессионизм развивался в немецком театре, литературе, живописи и т. д. (подробнее см. экспрессионизм).
Very
Very (с англ. — «Очень») — пятый студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 1993 году. Синглы «Can You Forgive Her?» и «Go West» вошли в верхнюю десятку хит-парада и сопровождались новаторскими видеоклипами. По продажам в Великобритании альбом стал трижды платиновым, в США — золотым.

Pet Shop Boys
Pet Shop Boys (с англ. — «Парни из зоомагазина») — британский синтипоп- и хаус-дуэт, образованный в 1981 году в Лондоне. Pet Shop Boys является одним из самых коммерчески успешных и плодотворных коллективов Великобритании, записывающих танцевальную музыку: за последние тридцать лет ими выпущено более сорока синглов (из них 20 попадали в верхнюю десятку британского хит-парада), 15 студийных альбомов (все они попали в топ-10 британского чарта, заняв с первого по девятое места), а также множество совместных записей с другими исполнителями.
Сборная Индии по регби
Сборная Индии по регби (англ. India national rugby union team) представляет Индию в международных матчах по регби высшего уровня. По классификации IRB Индия относится к «целевым» странам, развитие регби в которых считается для организации приоритетным. По состоянию на 9 сентября 2019 года Индия занимает 86-е место в рейтинге IRB.

Первый матч сборной состоялся в 1998 году, хотя членом IRB Индия стала только в 2001 году. Лишь спустя три года индийцы одержали первую победу, обыграв принципиальных соперников из Пакистана (56:3). Команда принимала участие в квалификационном турнире к чемпионату мира 2007 года, но потерпела неудачу. Аналогичный результат был достигнут и в следующем отборочном цикле.

World Rugby
World Rugby — главная руководящая организация в регби (регби-15) и регби-7. Такое название международная федерация получила в ноябре 2014 года; до того она называлась International Rugby Board (IRB, Международный совет регби) — с 1998 по 2014 год и International Rugby Football Board (Международный совет регби-футбола) — с момента основания в 1886 году до 1998 года.

Изначально в состав органа вошли представители трёх регбийных союзов — Ирландии, Уэльса и Шотландии. Английский регбийный союз участвует в деятельности органа с 1890 года. Своё нынешнее название совет получил в 1998 году. Штаб-квартира органа расположена в Дублине, Ирландия.

В состав совета входят 114 постоянных и 18 ассоциированных членов. Организация осуществляет проведение чемпионата мира — наиболее прибыльного состязания в мире регби.
По ту сторону принципа удовольствия
«По ту сторону принципа удовольствия» (1920) — одна из ключевых работ Зигмунда Фрейда, обозначившая поворот в его учении и переход от первой топической модели психического аппарата (сознание / предсознательное / бессознательное) — ко второй (Я / Оно / Сверх-Я), а также впервые поставившая в психоанализе вопросы о природе навязчивости, о неизбежном возвращении психотравмы, о существовании влечения к смерти.

Влечение к смерти
Влече́ние к сме́рти, инсти́нкт сме́рти, или та́натос (от др.-греч. θάνατος «смерть») — понятие психоанализа, открытое как феномен Сабиной Шпильрейн и введённое в оборот Зигмундом Фрейдом. Фрейд затем концептуализирует понятие, которое служит в его работах для обозначения наличия в живом организме стремления к восстановлению первичного (неживого, неорганического) состояния. Противопоставляется влечению к жизни. В некоторых случаях отождествляется с агрессивным влечением или же энергией мортидо.
Сансоль
Сансоль (исп. Sansol)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Эстелья-Оксиденталь. Занимает площадь 13,31 км². Население — 109 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 69 км.

Эстелья-Оксиденталь
Эстелья-Оксиденталь (исп. Estella Occidental) — историческая область и район (комарка) в Испании, находится в провинции Наварра. В состав региона входят 17 муниципальных образований с населением 5 871 человек в 2009 году (INE).
Ривьерский мост
Ривье́рский мост — автодорожный мост в Центральном районе города Сочи Краснодарского края России. Расположен на федеральной трассе Новороссийск — Сухум (Курортный проспект) над долиной реки Сочи. Соединяет Платановую аллею с парком «Ривьера» и пляжем Ривьера.

Ривьера (пляж)
Пляж Ривьера — пляж в Центральном районе Сочи на месте бывшего санатория Кавказская Ривьера. Считается одним из самых популярных пляжей в городе. Вытянут на 700 метров вдоль берега Чёрного моря.

С севера граничит с резиденций Ривьера-6, южной границей пляжа служит устье реки Сочи.
Позумент
Позуме́нт — золотая, серебряная или мишурная (медная, оловянная) тесьма; золототканая лента, повязка, обшивка, оторочка. Различные изделия (шнуры, тесьма, бахрома) из кручёной пряжи, то же, что басон из пряжи из кручёной металлической нити.

Металлическое кружево
Металлическое кружево — тип кружева, сделанного из металла или металлических нитей, таких как золото, серебро или медь .

Узоры могут быть выполнены на текстильной основе, или кружево может быть полностью выполнено из металлических нитей.

Данный тип кружена в основном используется в качестве украшения военной формы, модной, парадной и театральной одежды, церковного текстиля.
Конфликт на Синайском полуострове
Вооружённый конфликт на Синайском полуострове между правительством Египта и исламистами начался после Революции 2011 года и продолжается до сих пор. Исламисты периодически организуют теракты и нападения на египетские вооружённые силы и полицию, которые, свою очередь, проводят контртеррористические операции. Крупнейшими терактами на полуострове стала катастрофа российского авиалайнера 31 октября 2015 года и Теракт в Бир-эль-Абде 24 ноября 2017 года.

Конфликт происходит главным образом на северо-востоке провинции Северный Синай: в районах Рафаха, Шейх-Зувейда и Эль-Ариши, реже вооружённые столкновения происходят в других районах Синайского полуострова и на приграничных территориях Сектора Газа и Израиля.

Вооружённые силы Египта
Вооружённые силы Египта (араб. القوات المسلحة المصرية‎) — военная организация Арабской Республики Египет, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

ВС Египта состоят из органов управления, сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил и войск противовоздушной обороны.
Manchester et Liverpool
«Manchester et Liverpool» (с фр. — «Манчестер и Ливерпуль») — песня, получившая известность в исполнении французской певицы Мари Лафоре. Мелодия будущей песни была написана французским композитором Андре Поппом в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя. В том же 1966 году поэт-песенник Эдди Марней написал слова, и песня была исполнена Лафоре, а впоследствии — также испанской певицей Жанетт.

Лафоре, Мари
Мари́ Лафоре́ (фр. Marie Laforêt, настоящее имя Майтена́ Мари́ Брижи́тт Думена́к, фр. Maïtena Marie Brigitte Douménach; 5 октября 1939, Сулак-сюр-Мер, Жиронда, Франция — 2 ноября 2019, Женолье, Ньон, Во, Швейцария) — франко-швейцарская певица и актриса.
Нарынковский сельский округ
Нарынковский сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Клинского района Московской области в 1997—2006 годах.

Нарынковский сельский округ был образован 23 апреля 1997 года в составе Клинского района Московской области. В его состав вошли посёлок Нарынка (бывший Клин-10, жилой посёлок при воинской части), а также деревня Денисово и посёлок дома отдыха «Высокое», переданные из Нудольского с/о.

В ходе муниципальной реформы 2004—2005 годов Нарынковский сельский округ прекратил своё существование как муниципальная единица. При этом его населённые пункты были переданы в сельское поселение Нудольское.

29 ноября 2006 года Нарынковский сельский округ исключён из учётных данных административно-территориальных и территориальных единиц Московской области.

Клинский район
Кли́нский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшая до октября 2017 года на северо-западе Московской области в России.

Административный центр — город Клин.

1 октября 2017 года Клинский муниципальный район был преобразован в городской округ Клин. 20 октября 2017 года Клинский административный район был преобразован в город областного подчинения Клин с административной территорией.
Сиенский университет
Сиенский университет (итал. Università degli Studi di Siena, UNISI; лат. Universitas Senarum) — университет, расположенный в городе Сиена (Тоскана). Основан в 1240 году. Один из старейших университетов Италии. В университете обучается 20 000 студентов, тогда как общее количество населения в Сиене составляет 50 000 жителей. Сегодня университет известен прежде всего своими юридическим и медицинским факультетами. Университет входит в объединение Коимбрской группы.

Сиена
Сие́на или Сье́на (итал. Siena [ˈsjɛːna]) — город в итальянском регионе Тоскана, административный центр одноимённой провинции, один из крупнейших туристических центров Италии.
В Средние века — столица Сиенской республики, средоточие художественной жизни эпохи треченто. Хорошо сохранившийся средневековый центр Сиены находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Покровителем города почитается святой Ансан, празднование 1 декабря.
Эксклав
Экскла́в (от др.-греч. ἐξ- «из-» + лат. clavis «ключ») — несуверенный регион, отделённый от основной территории страны и окружённый другими государствами (одним или несколькими). Одна и та же территория является эксклавом для той страны, которой она принадлежит, и анклавом для того государства, которому она не принадлежит, но окружена его территорией. Исключение составляет чистый эксклав — несуверенный регион, отделённый от основной территории страны и окружённый более чем одним государством.

Эксклав, имеющий выход к морю, называется полуэксклавом. Согласно морскому праву, блокирование доступа к полуэксклаву флотом других стран не допускается. В обиходе полуэксклавы и полуанклавы часто называют просто эксклавами и анклавами.

Оман
Ома́н (араб. عُمَان‎ [ʕʊˈmaːn]), официальное название — Султана́т Ома́н (араб. سَلْطَنَةُ عُمَان‎ [saltˤaˈnaːt(u) ʕʊˈmaːn]) — государство в Передней Азии со столицей в Маскате, на юго-востоке Аравийского полуострова. Граничит с Саудовской Аравией, Объединёнными Арабскими Эмиратами и Йеменом. Омывается водами Аравийского моря и Оманского залива.
Дельфинарий
Дельфинарий — специальный водный бассейн для демонстрации зрителям дрессированных дельфинов, которые находятся в неволе. Как правило, в больших океанариумах показывают афалин и белух, а также представления с их участием. В некоторых дельфинариях демонстрируют представления с косатками. Дельфинарий часто становится объектом обсуждения зоозащитников.

Океанариум
Океана́риум — научно-просветительное учреждение, как правило некоммерческое, музей живой морской природы.

Термин «океанариум» происходит из др.-греч. Ὠκεανός с латинским -arium (по аналогии с aquarium).

Его значение может включать два типа океанографических учреждений разной конструкции:

парки морских млекопитающих (англ. Marine mammal park)

публичные морские аквариумы (англ. public aquarium)

Как правило, в океанариумах имеется несколько бассейнов различного объёма. В небольших океанариумах содержат мелких рыб и беспозвоночных, а для наблюдения за их обитателями одну из боковых стенок делают прозрачной. В крупные океанариумы помещают больших рыб, черепах, ластоногих, сирен, китообразных.

Существуют океанариумы, в которых устраивают представления с участием дрессированных дельфинов и ластоногих. В некоторых океанариумах ведутся научные исследования.

Ради коммерческой выгоды океанариумы иногда размещают в составе крупного торгово-развлекательного комплекса.