hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марионетка
Марионе́тка (итал. marionetta) — разновидность управляемой театральной куклы, которую кукловод приводит в движение при помощи нитей или металлического прута. Появление марионетки принято относить к XVI веку.

Кукла, как правило, целиком состоит из ткани, но некоторые части делаются и из других материалов. Наиболее часто употребляемый материал — глина. К рукам, ногам, туловищу и голове куклы крепятся верёвки, продеваемые через отверстия так называемого «креста» (в профессиональном произношении «вага») посредством наклонений которого кукла делает человекоподобные движения.

Слово «марионетка» происходит от средневековых кукол, изображавших Деву Марию и часто называвшихся уменьшительными вариантами имени Мария (фр. Marion, Mariotte, Mariolle). В частности, в Венеции, деревянные механические куклы появлялись в дни ежегодных церковных праздников. В старой литературе встречается утверждение, что название произошло от имени изобретателя, итальянца Мариони.

Вага
Вага — (этимол.) ж. тяжесть, тягота, вес, сила (отвага, важность). В древнерусском вага ― тяжесть, вес. По Далю, важить ― весить, содержать в себе вес.

Вага — длинный шест, рычаг для поднятия тяжестей.

Вага — коромысло весов для взвешивания тяжелых, большого размера, предметов, а также собственно большегрузные весы.

Вага — поперечный брусок, употребляемый при запряжке двух или нескольких животных для распределения между ними силы тяги.

Вага — в артиллерии: брус или железный угольник, прикрепляемый к передней части орудийных передков. Или стальной шест-рычаг для перевода орудия из походного положения в боевое и обратно силами расчёта (мн.число - ваги).

Вага — в театре кукол: приспособление для управления куклой-марионеткой.

Вага — лань, самка северного оленя.
Шагаа
Шагаа (Шаг Аазы) — тувинский Новый год по лунно-солнечному календарю,  традиционный большой праздник, знаменующий начало новой жизни; символ рождения, обновления и очищения. Народный праздник Шагаа утверждён Законом Республики Тыва от 12 февраля 1999 года № 143 «О праздничных днях Республики Тыва».

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Эрликозавр
Эрликозавр (лат. Erlikosaurus, буквально — ящер Эрлика) — род тероподовых динозавров из семейства теризинозаврид, живших во времена верхнемеловой эпохи (99,6—85,8 млн лет назад). Ископаемые остатки эрликозавра (череп и некоторые пост-черепные фрагменты) были найдены в баянширэнской свите (Монголия).

Единственный вид Erlikosaurus andrewsi был описан А. Пэрлэ в 1980 году. Его название было происходит от имён тюрко-монгольского божества смерти Эрлика и имени палеонтолога Р. Ч. Эндрюса. В то время это был единственный известный теризинозаврид, череп которого был обнаружен (тогда его считали сегнозавром). Это помогло пролить свет на загадочную и малоизученную группу динозавров.

Алтангэрэлийн Пэрлэ
Алтангэрэлийн Пэрлэ (род. 1945) — монгольский палеонтолог.

Преподаватель Монгольского государственного университета. Он впервые описал виды Goyocephale lattimorei, Achillobator giganticus и Erlikosaurus andrewsi. Польский палеонтолог Хальшка Осмольская назвала в его честь вид Hulsanpes perlei.
Вайен (коммуна)
Вайен (дат. Vejen Kommune) — датская коммуна в составе области Южная Дания. Площадь — 814,36 км², что составляет 1,89 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 42447 чел. (мужчины — 21518, женщины — 20929; иностранные граждане — 1486).

Южная Дания
Южная Дания (дат. Syddanmark) — административная область в Дании, созданная 1 января 2007 в рамках муниципальной реформы 2007 года, по которой традиционные административные единицы амты были заменены на пять крупных областей. В то же время маленькие муниципалитеты были объединены в бо́льшие по размеру административные единицы. Область включает 22 муниципалитета (коммун).

Расположена в южной части полуострова Ютландия, островах Фюн, Лангеланн, Эрё и др. Включает территорию бывших амтов Фюн, Рибе и Южная Ютландия. Раньше входило в состав Германской империи
Архангельский траловый флот
Архангельский траловый флот (АТФ) — рыбопромысловое предприятие в порту Архангельск, ведущее свою историю с 1920 года. Находится в Маймаксанском округе города Архангельск.

АТФ владеет базой технического обслуживания судов (БТО АТФ), плавучим доком, грузовым участком со складскими и холодильными помещениями, причальной линией, учебно-тренировочным судном «Белокаменка», рыбопромысловыми траулерами, служебно-вспомогательным флотом, девятью фирменными магазинами и рыбоперерабатывающим заводом в Архангельске.

Архангельск (порт)
Порт Архангельск — морской порт, расположенный в устье реки Северная Двина, в 50 км от Двинской губы Белого моря.

Порт Архангельск — важный пункт каботажных связей с районами Русского Севера и выхода в Баренцево море. Одно из крупнейших транспортное предприятие города Архангельска. Такое географическое расположение считается выгодным, так как обеспечивает прямой выход через Белое море в Мировой океан  как в западном, так и в восточном направлении без ограничений по проливам. Порт располагает значительными резервами портовых и подъездных железнодорожных мощностей, в отличие от других действующих портовых площадок Северо-Западного региона России.
Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика
Се́веро-Осети́нская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Республика (Северная Осетия) (осет. Цӕгат Ирыстоны Автономон Советон Социалистон Респу́бликӕ, (Цӕгат Ирыстон) — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1993 год.

Столица — город Орджоникидзе.

Основное место жительства осетин в СССР.

Малгобек
Малгобе́к (ингуш. МагӀалбике) — город воинской славы в Республике Ингушетия Российской Федерации. Административный центр Малгобекского муниципального района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образующий одноимённый городской округ.
9-я армия (СССР)
9-я армия — оперативное войсковое объединение (армия) в составе РККА Вооружённых Сил СССР во время советско-финской войны (ноябрь 1939 года — март 1940 года), присоединения Бессарабии (июнь — июль 1940 года), Великой Отечественной войны (1941—1945 годы) и в послевоенные годы (1966—1989 годы).

Сокращённое действительное наименование формирования, применяемое в документах — 9 А.

Южный фронт (1940 года)
Южный фронт — оперативно-стратегическое объединение РККА Вооружённых Сил Союза Советских Социалистических Республик (СССР), во время присоединения Бессарабии и Северной Буковины к СССР.

В годы существования Союза ССР о сформировании в 1940 году Южного фронта в исторической военной литературе сообщалось не очень много.
Совет церквей христиан веры евангельской
Совет церквей христиан веры евангельской (СЦ ХВЕ) — объединение евангельских (пятидесятнических) христиан в СССР, созданное как нелегальная координирующая структура объединений верующих. Возникновение Совета было связано с давлением советской власти на протестантские общины и желанием обеспечить единую организационную поддержку христиан-пятидесятников. В СССР констатируется создание «Совета церквей пятидесятников» летом 1979 года, целью которого стало координирование усилий членов церквей в борьбе за свободу совести и помощь верующим, желающим выехать из страны.

Религиозная эмиграция из России и СССР
Религиозная эмиграция из России/СССР — выезд на постоянное место жительства в другие страны граждан России/СССР в результате давления государства и господствующей религиозной организации (РПЦ) на различные религиозные и этнические группы населения. Массовая (в отдельные годы насчитывавшая десятки тысяч человек) религиозная эмиграция имело место как в Российской империи, так и в СССР. В постсоветской истории массовая религиозная эмиграция наблюдалась в начале 1990-х годов.

До настоящего времени религиозная эмиграция из России/СССР остаётся мало изученным явлением. Существующие в настоящее время научные исследования, публицистические и художественные произведения затрагивают лишь отдельные составляющие этого явления.
Президентский бульвар
Президе́нтский бульва́р (ранее — Верхнебасурманская улица, улица Урицкого) — улица в центре города Чебоксары, столицы Чувашской Республики. Расположен в Ленинском административном районе города.

Пролегает вдоль берега Чебоксарского залива на 1,7 км. Бульвар начинается от Красной площади в центре города, пересекает улицы: Композиторов Воробьёвых, Дзержинского, Кооперативную и заканчивается, вливаясь в 30-ю автодорогу.

Президентский бульвар является главной правительственной улицей города. Большинство крупных зданий, расположенных вдоль улицы, имеют статус правительственных объектов.

Здесь расположены здание Администрации Главы Чувашской Республики, новое здание Дома правительства Чувашской Республики, Верховный суд Чувашии и Федеральное казначейство.

Из общественных и культурных объектов выделяются театр кукол, филармония, Дом детского и юношеского творчества, торгово-деловой комплекс «Каскад-Сити», рестораны «Вкусно — и точка» и кафе «Пицца-Ник».

Ленинский район (Чебоксары)
Ле́нинский райо́н (чув. Ленин районӗ) — один из трёх районов города Чебоксары.

Типичный район столичного города, в котором доминирует непроизводственная сфера. В своей основе охватывает центральную часть города от Красной площади по улице Карла Маркса и проспекту Ленина до Привокзальной площади, жилые районы по улице Богдана Хмельницкого,  Хевешской улице, улице Гладкова и проспекту 9-й Пятилетки, микрорайон Вурманкасы  (водораздельные холмы между реками: Сугутка, Трусиха и Малая Кувшинка).

Району также подчинён посёлок городского типа Новые Лапсары, входящий в Чебоксарский городской округ.
.
Шведская спичка (фильм, 1954)
«Шве́дская спи́чка» — советский художественный фильм, снятый на киностудии «Мосфильм» в 1954 году режиссёром Константином Юдиным по одноимённому рассказу А. П. Чехова.

Премьера фильма состоялась 10 августа 1954 года

Юдин, Константин Константинович
Константи́н Константи́нович Ю́дин (22 декабря 1899 (3 января 1900), Семёновское, Дмитровский уезд, Московская губерния — 30 марта 1957, Москва) — советский кинорежиссёр. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1954), лауреат Сталинской премии второй степени (1951).
Джехром
Джехро́м (перс. جهرم‎) — город на юге Ирана в провинции Фарс. Административный центр шахрестана Джехром. Джехром расположен в 190 км от Шираза, столицы провинции, в юго-восточной части хребта Загрос. Население — 105 тыс. человек, в основном персы-шииты. Город был основан в VI веке до н. э. Ахеменидами.

Фарс (остан)
Фарс (перс. فارس‎ — Fārs, или پارس — Pārs), Парс — одна из 31 провинции (остана) Ирана, а также историческая область. Находится на юге страны, у Персидского залива. Площадь — 122 608 км², население — 4 596 658 человек (2011). Административный центр — город Шираз.

Провинция Фарс — историческая родина персов и персидского языка, а также колыбель иранской государственности. Латинизированное название Персия происходит от древнеперсидского названия этой области — Парса или Парсуаш.

Эта провинция также известна как Фарсистан.
Хельмерих фон Рехберг
Хельмерих фон Рехберг (нем. Helmerich von Rechberg, встречается также рус. Хельмерик фон Рехенберг) — ландмейстер Тевтонского Ордена в Пруссии с 1262 по 1263 годы. В этот период по-прежнему продолжалось Второе прусское восстание года, начавшееся в 1260 году. По некоторым данным, в 1262 году являлся исполняющего обязанности ливонского ландмейстера.

Второе прусское восстание
Второе прусское восстание или Великое прусское восстание (пол. II powstanie pruskie) — восстание прусских племен против владычества Немецких Крестаносцев  в 1260—1274 годах. Восстание началась в сентябре 1260 года после поражения войск крестоносцев в битве с войском ВКЛ на озере Дурбе. В этом сражении погибли ландмейстер Ливонского ордена Буркхард фон Хорнхаузен, орденский маршал Генрих Ботель и около 150 рыцарей ордена.
Хякунин иссю
Это статья о японской поэзии. О тесте в боевых искусствах смотрите статью Хякунин-кумитэ.

Хякунин иссю (яп. 百人一首) — вид антологии японских стихотворений-вака. Принцип, по которому составляется такая антология: «сто стихотворений ста поэтов», от каждого поэта — по одному стихотворению. Наиболее известная Хякунин Иссю — Огура Хякунин Иссю, составленная Фудзивара-но Тэйка. Зачастую, когда говорят «хякунин иссю», имеют в виду именно этот сборник.

Как правило, в основе подбора стихотворений — принцип хонкадори.

Также Хякунин Иссю соотносится с игрой в ута-гарута и соревновательной карутой.

Соревновательная карута
Соревновательная карута (яп. 競技かるた Кё:ги карута) — официальная японская карточная игра, в которой для игры в каруту используется колода карт ута-гарута в формате и правилах, установленных Всеяпонской ассоциацией каруты.
Летцигрунд
«Летцигрунд» (нем. Letzigrund; Letzigrundо файле) — футбольный стадион в городе Цюрих, Швейцария. Максимальная вместимость 23000. Домашняя арена для футбольных клубов «Цюрих» и «Грассхоппер». Стадион открылся 22 февраля 1925 года. После этого он ещё четыре раза реконструировался.

К ЕВРО-2008 в Цюрихе при поддержке городских властей был возведён новый стадион, который был открыт 30 августа 2007 года. Здание не очень высокое и отлично вписывается в окружающую среду. Отличительная черта стадиона — крытая рампа, на вершине которой находится ресторан. Новый стадион вмещает около 30000 зрителей. На Чемпионате Европы 2008 здесь прошло три матча группового этапа.

В 2014 году на стадионе прошел чемпионат Европы по лёгкой атлетике.

В 2025 году на стадионе прошло семь матчей чемпионата Европы по футболу среди женщин.

Цюрих (футбольный клуб)
«Цю́рих» (нем. Fussballclub Zürich) — швейцарский футбольный клуб из одноимённого города. Образован в 1896 году. Является одним из самых титулованных клубов Швейцарии. Домашним стадионом клуба является «Летцигрунд», вмещающий 26 105 зрителей. «Цюрихское дерби» между «Цюрихом» и «Грассхоппером» считается одним из наипринципиальнейших и наиболее зрелищных дерби в Швейцарии.

В сезоне 2015/16 занял последнее место и вылетел из Суперлиги. Одновременно с вылетом «Цюрих» одержал победу в Кубке Швейцарии, в финале одолев «Лугано», и будучи клубом второго дивизиона, представлял Швейцарию в групповой стадии Лиги Европы сезона 2016/17.

После клуб смог вернуться в Суперлигу и снова выступал в Лиге Европы в сезоне 2018/19. В чемпионате страны 2021/22 «Цюрих» стал чемпионом впервые с сезона 2008/09.
Туй (Испания)
Туй (исп. Tuy, галис. Tui) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Понтеведра в составе автономного сообщества Галисия.

Муниципалитет находится в составе района Бахо-Миньо, который является элитным местом Галисии из-за своего географического положения и экологического состояния, известной туристической зоной. Также Туй является культурным центром всего муниципалитета и играет важную роль в социальных мероприятиях Галисии. Занимает площадь 535,5 км². Население — 17262 человека (на 2008 год).

Покровителем города считается святой Тельмо (исп. Pedro González Telmo).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
Вокзал Дортмунд
Дортмунд-Главный (нем. Dortmund Hauptbahnhof) — главная железнодорожная станция в городе Дортмунде (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Является одной из важнейших узловых станций в железнодорожном пассажирском сообщении Рурской области и Северного Рейна-Вестфалии. Ежедневно отправляется 130 000 пассажиров. По немецкой системе классификации вокзал Дортмунда относится к категории 1, входя, таким образом, в число 20 важнейших вокзалов Германии.

Рурская область
Ру́рская область или Рурский регион (нем. Ruhrgebiet) или Рурштадт (Ruhrstadt) — тесная городская агломерация-конурбация в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Занимая площадь в 4435 км² и с населением около 5,3 млн человек, она является практически слившимся мегалополисом, северной частью надагломерации Рейнско-Рурского региона и одной из крупнейших городских агломераций в Европе. В конурбации есть соперничающие и практически равные два крупнейших центра-полумиллионера — Дортмунд и Эссен.

В настоящее время под Рурской областью подразумевается территория регионального союза «Рур» (Regionalverband Ruhr), включающего в себя города земельного подчинения Бохум, Боттроп, Гельзенкирхен, Дортмунд, Дуйсбург, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Оберхаузен, Хаген, Хамм, Херне и Эссен, а также округа Везель, Реклингхаузен, Унна и Эннепе-Рур.
Мосгортранс
ГУП «Мосгортра́нс» — государственное унитарное предприятие, охватывающее своей деятельностью Москву и частично Московскую область и выполняющее городские и пригородные перевозки автобусами, городские перевозки электробусами, а также заказные перевозки автобусами городского и междугородного класса.

Московский электробус
Московский электро́бус — вид московского автобуса, использующий в качестве источника питания электродвигателя аккумуляторные батареи, а в зимнее время — дополнительно дизельный отопитель (в последних моделях он также электрический). В Москве используются электробусы с ультрабыстрой зарядкой, их особенность — в литий-титанатных батареях, которые обеспечивают зарядку за 10-18 минут и дают возможность эксплуатировать электробус на городских маршрутах любой протяжённости (до следующей зарядной станции). Машины заряжаются от специальных станций, расположенных на конечных.

Все электробусы оформлены в бренд «Московский транспорт», дизайн внешнего вида разработан студией Артемия Лебедева. На борта машин нанесена надпись «Это электробус.».
Власть дракона
«Власть Дракона» (англ. Dragon storm, 2004 год) — приключенческий фильм в жанре «фэнтези», снятый известным актёром и режиссёром Стивеном Ферстом («Призрак на сцене», сериал «Вавилон-5»), украшен компьютерными спецэффектами и нетривиальным динамичным сюжетом.

Премьера мир: 24 января 2004;

Премьера США: 24 января 2004;

Премьера Венгрия: 15 июня 2004 (Премьера на DVD);

Премьера Испания: 6 октября 2004 (Премьера на видео);

Релиз на DVD: 10 февраля 2009.

Фёрст, Стивен
Сти́вен Фёрст (англ. Stephen Furst, 8 мая 1954, Норфолк, Виргиния — 16 июня 2017, Мурпарк, Калифорния) — американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист. Известен, среди прочего, ролью Вира Котто в телесериале «Вавилон-5».
Урок (дань)
Уро́к — определённое количество дани с определённого района (погоста), обязательно указывались место сбора и срок внесения. Налог введён в практику применения на Руси в X веке законами «Уроки и Погосты» княгини Ольги в ходе административной реформы.

Ольга (княгиня киевская)
О́льга, в крещении — Еле́на (др.-сканд. Helga, церк.-слав. Ольга; около 893/920 — 969) — древнерусская княгиня, правившая Киевской Русью с 945 до 960 года в качестве регента при малолетнем сыне Святославе после гибели своего мужа, киевского князя Игоря Рюриковича. Первая из правителей Руси, которая приняла христианство, святая равноапостольная Православной и Католической церквей; её память празднуется 11 (24) июля и в Соборах Киевских, Псковских и Волынских святых.

Спустя примерно 140 лет после её смерти древнерусский летописец так выразил отношение к первой правительнице Руси, принявшей крещение:
Подзорово
Подзорово — деревня в Порховском районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Славковская волость».

Расположена на юге района, в 36 км к юго-западу от райцентра Порхова.

Численность населения деревни на 2000 год составляла 11 жителей.

Славковская волость
Славковская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Порховском районе Псковской области России.

Административный центр — село Славковичи.
Красная книга Белгородской области
Красная книга Белгородской области — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных, растений и грибов Белгородской области. Подготовлена коллективом учёных под редакцией А. В. Присного.

Бородач обыкновенный
Бородач обыкновенный, или кровеостанавливающий, или кровоостанавливающий (лат. Bothriochloa ischaemum), — вид травянистых растений рода Бородач (Bothriochloa) семейства Злаки (Poaceae), распространённый от Средиземноморья до Восточной Азии.
289 год до н. э.
289 (две́сти во́семьдесят девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в понедельник. Это 289 год до нашей эры, 2‑й год 2‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 280‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 122-й олимпиады (с июля), −288 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 290 год до н. э., за ним следовал 288 год до н. э. Он закончился 2313 лет назад.

280-е годы до н. э.
280-е (две́сти восьмидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 289 года до н. э. по 31 декабря 280 года до н. э., включающий с 289 по 281 годы 2-го десятилетия  и 280 год 3-го десятилетия III века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 290-е годы до н. э., за ними следовали 270-е годы до н. э. Они закончились 2305 лет назад.
Малая Сыя (село)
Малая Сыя — село в Ширинском районе республики Хакасия. Основной вид деятельности жителей — туризм. Из-за непосредственной близости к горным пещерам, село иногда называют спелеодеревней. Входит в Коммунаровский сельсовет

Ширинский район
Шири́нский райо́н (хак. Сыра аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село (до 2009 года посёлок городского типа) Шира.
Serart
SerArt — совместный альбом  фронтмена группы System of a Down Сержа Танкяна и армянского мультиинструменталиста Арто Тунчбояджяна. Альбом был выпущен 6 мая 2003 года на лейбле Serjical Strike Records. В 2009-м был переиздан в ремастированной делюкс-версии с добавлением двух бонусных композиций.

Танкян, Серж
Серж Танкя́н (англ. Serj Tankian, з.-арм. Սերժ Թանգեան; род. 21 августа 1967 года, Бейрут, Ливан) — американский рок-музыкант армянского происхождения, автор песен, вокалист, клавишник, иногда ритм-гитарист ню-метал-группы System of a Down.