hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ромодановский, Иван Григорьевич Меньшой
Князь Иван Григорьевич Ромодановский по прозванию Меньшой (ум. 1654) — стольник, голова и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Из княжеского рода Ромодановские. Седьмой сын боярина и князя Григория Петровича Ромодановского. Имел братьев, князей: Андрея (ум. 1609), Василия Большого, Ивана Большого, Петра, Василия Меньшого, Фёдора и Григория Григорьевичей.

Ромодановский, Григорий Петрович
Князь Григорий Петрович Ромодановский (ум. 1628) — известный русский военный и государственный деятель, голова, воевода, наместник, окольничий и боярин в царствование Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Иоанновича, Бориса Годунова, Лжедмитрия I, Василия Шуйского и Михаила Фёдоровича Романова.
Браницкий, Ян Клеменс
Иоанн-Клементий или Ян-Клеменс Браницкий (Jan Klemens Branicki; 21 сентября 1689 — 9 октября 1771) — последний и наиболее значительный представитель польского дворянского рода Браницких герба Гриф.  Гетман великий коронный с 1752 года. Строитель города Белосток и «подляшской Версалии».

В царствование Августа III, при помощи французского посла де Брольи, Браницкий стал во главе так называемой «народной», а впоследствии «гетманской» партии, которая, имея в числе своих приверженцев такие могущественные роды, как Радзивиллы и Потоцкие, боролась со стремившими достигнуть путём реформ власти Чарторыйскими.

Гетман польный коронный
Ге́тман по́льный коро́нный (пол. Hetman polny koronny) — в Речи Посполитой — заместитель командующего армией Польского королевства («Короны») — гетмана великого коронного.

В мирное время великий гетман обычно находился при дворе, занимался административными вопросами и осуществлял стратегическое руководство, а польный гетман находился «в поле» (откуда название, ср. с «фельдмаршал» — «полевой маршал»), руководил малыми операциями, охраной границ.

Польный гетман подчинялся великому гетману, в случае его присутствия в битвах командовал передовыми отрядами и артиллерией. В случае отсутствия великого гетмана, польный гетман командовал всем войском. В мирное время польный гетман находился на юго-восточных границах Речи Посполитой и командовал небольшими регулярными «кварцяными войсками» — отрядами, набранными на средства короля, которые отражали постоянные набеги татар и турок. В эти отряды часто входили реестровые украинские казаки.
Памятник героям Плевны
Часовня-памятник героям Плевны — памятник русским гренадерам, павшим в бою под Плевной, во время Русско-турецкой войны 1877—1878 годов, установлен в Ильинском сквере Москвы (площадь Ильинские Ворота). Архитектор и скульптор — В. И. Шервуд.

За Плевну велись самые ожесточённые сражения, повлиявшие на ход всей русско-турецкой кампании.

Часовня сооружена по инициативе Московского археологического общества и офицеров и солдат Гренадерского корпуса, расквартированного в Москве, и собравших на его постройку около 50 000 рублей.

Осада Плевны
Осада Плевны (20 июля 1877 — 10 декабря 1877) — важный эпизод Русско-турецкой войны 1877—1878 гг., военная операция русско-румынских войск против укрепившихся в городе Плевне турецких войск Османа-паши. Упорная оборона турецких войск задержала продвижение русской армии и позволила османскому правительству укрепить Стамбул и Адрианополь, однако из-за неумелых действий высшего турецкого командования гарнизон Плевны был принуждён к капитуляции.
Богослово (Грязовецкий район)
Богослово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Кохтыш.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ведерковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 44,5 км, до центра муниципального образования Хорошево по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Вознесенье, Берендеево, Бушуиха, Муравьево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Муравьево (Грязовецкий район)
Муравьево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Комьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 33 км, до центра муниципального образования Хорошево — 10,9 км. Ближайшие населённые пункты — Крутец, Евсюково, Берендеево, Богослово, Косарово.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

В Муравьево родилась Зязина, Ольга Васильевна (1904 - 1986) — председатель колхоза «Ударник», Герой Социалистического Труда.
Phobia (альбом Breaking Benjamin)
Phobia (с англ. — «Фобия») — третий студийный альбом постгранж группы Breaking Benjamin, выпущен 8 августа 2006 года. Был быстро распродан в крупнейших розничных сетях, таких, как Best Buy и Target Corporation. В первую же неделю была продана 131 тысяча копий, что сделало альбом самым продаваемым за всю историю группы. К этому моменту Phobia заняла второе место в US Billboard Top 200. По состоянию на 5 мая 2007 года альбом расположился на 38 позиции по версии журнала Billboard 100. 21 мая 2009 года Американская ассоциация звукозаписывающих компаний предоставила альбому статус платинового диска.

Бёрнли, Бенджамин Джексон
Бе́нджамин Дже́ксон Бе́рнли IV (Benjamin Jackson Burnley IV; 10 марта 1978 года, Атлантик-Сити, Нью-Джерси, США) — американский музыкант, вокалист и ритм-гитарист американской пост-гранж/альт. метал -группы Breaking Benjamin.
Маловишерский район
Малови́шерский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Малая Вишера.

Окуловский район
Оку́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Окуловка.
Драфт НХЛ 2015
53-й входной Драфт НХЛ 2015 прошёл 26 и 27 июня в Санрайзе, штат Флорида, на домашней арене клуба «Флорида Пантерз» — BB&T Center. Это был уже второй драфт на арене «Пантерз»; впервые он прошел там в 2001 году. Право первого выбора выиграл клуб «Эдмонтон Ойлерз», который получил права на канадского нападающего Коннора Макдэвида.

Каролина Харрикейнз
«Кароли́на Ха́ррикейнз» (англ. Carolina Hurricanes) — хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). Базируется в городе Роли, штат Северная Каролина, США.

Изначально команда называлась «Нью-Ингленд Уэйлерс» и выступала во «Всемирной хоккейной ассоциации», где в 1973 году завоевала первый в истории Кубок АВКО (аналог Кубка Стэнли в НХЛ). После сезона 1978/1979 клуб приняли в НХЛ под названием «Хартфорд Уэйлерс». Под данным названием «Хартфорд» провёл в ней 18 сезонов. После сезона 1996/1997, клуб был переведён в Роли и ныне существует под названием «Каролина Харрикейнз».

Наивысшего успеха команда добилась в сезоне 2005/2006, выиграв единственный в своей истории Кубок Стэнли.
Культура шнуровой керамики
Культуры боевых топоров, или культуры шнуровой керамики (нем. Schnurkeramik) — группа взаимосвязанных археологических культур медного и бронзового веков, распространённых на обширных территориях Скандинавии, Центральной и Восточной Европы. В разных регионах данная культурно-историческая общность датируется в широком диапазоне с 3200 г. до н. э./2300 до н. э. до 2300 г. до н. э./1800 г. до н. э.

Название культуры боевых топоров связано с обычаем её носителей класть в мужские могилы каменный боевой топор. Альтернативное название связано с характерным «шнуровым» стилем керамики: влажная глина украшалась отпечатками верёвок (из льна или пеньки). В могилах «шнуровиков» обоих полов часто находят посуду с данным орнаментом.

Гаплогруппа R1a (Y-ДНК)
Гаплогруппа R1a (М420) — Y-хромосомная гаплогруппа, распространённая в Восточной и Центральной Европе, Средней и Южной Азии и Южной Сибири.

R1a возникла около 22 тысяч лет назад (по другим данным — около 25 тыс. лет назад), предположительно в Азии (исходя из распространения линий R2 и R*). R1a-М420 делится на ветви R1a1-M459 и R1a2-YP4141.
Подтёлков, Фёдор Григорьевич
Фёдор Григо́рьевич Подтёлков (25 августа [6 сентября] 1886, Крутовский, область Войска Донского — 11 мая 1918, Пономарев, Донская Советская Республика) — один из руководителей революционного казачества на Дону, участник Гражданской войны.

Памятник Подтёлкову и Кривошлыкову (Новочеркасск)
Памятник Подтёлкову и Кривошлыкову — один из немногих  памятник левым эсерам в городе Новочеркасске руководителям революционного казачества на Дону в годы Гражданской войны в России Ф. Подтёлкову и М. Кривошлыкову.
Линия Туа
Ли́ния Ту́а (порт. Linha do Tua) — узкоколейная железная дорога в Португалии, в округе Браганса. Железнодорожная ветка протяжённостью 133,8 км связывает сельское поселение Туа (где узловая станция) с городом Брагансой (в тупике). Ширина колеи — 1000 мм, рельеф по маршруту — холмистый. На июль 2010 года действовал лишь участок Кашан-Карвальяйш.

Метровая колея
1000 мм, метро́вая колея́ — ширина колеи узкоколейных железных дорог. Расстояние между внутренними гранями головок рельсов составляет 1 метр или 1000 миллиметров.

По данным за 2000 год, метровая колея является четвёртой в мире по протяжённости, в общей сложности по состоянию на 2000 год на Земле было 95 тысяч километров железнодорожных путей с этой шириной колеи.
Зал хоккейной славы
Зал хоккейной сла́вы (англ. Hockey Hall of Fame, фр. Temple de la renommée du hockey), расположенный в канадском городе Торонто, представляет собой галерею развития как канадского, так и европейского хоккея.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Правая Терь
Правая Терь — река в России, протекает по Болотнинскому району Новосибирской области. Устье реки находится в 90 км от устья Лебяжьей по правому берегу. Длина реки составляет 16 км. Приток — Верхотуровка.

Лебяжья (приток Томи)
Лебяжья — река в России, протекает по Болотнинскому району Новосибирской области и Юргинскому району Кемеровской области. Устье реки находится в 143 км от устья Томи по левому берегу. Длина реки составляет 106 км, площадь водосборного бассейна — 1510 км².

Населённые пункты от истока: Новосибирская область — Лебяжье, Мануйлово, Баратаевка, Таскаево; Кемеровская область — Бжицкая, Лебяжье-Асаново, Шитиково, Чахлово, Безменово, Проскоково, Филоново, Приречье, Милютино, Елгино.
China Investment Corporation
China Investment Corporation, CIC, Китайская инвестиционная корпорация — китайский суверенный фонд, один из крупнейших в мире. Является крупнейшим акционером ряда китайских банков и компаний, в частности крупнейшей публичной компании в мире ICBC.

Государственное валютное управление КНР
Государственное валютное управление КНР (SAFE, ГВУ) — административный орган (государственное агентство) при Госсовете КНР, занимающийся разработкой законодательных и нормативных актов по регулированию деятельности на валютном рынке, а также управлением государственными золотовалютными резервами Китая, объём которых в мае 2022 года составлял 3,2 триллиона долларов США.

Директор Управления — Пан Гуншэн (в должности с января 2016 года).
Флаг Варненского района
Флаг Варненского муниципального района — официальный символ Варненского муниципального района Челябинской области Российской Федерации.

Флаг утверждён 16 июля 2003 года как флаг муниципального образования «Варненский район» и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 1261.

Варненский район
Это статья о районе в Челябинской области России. О территориальных единицах в Болгарии с центром в городе Варна см. Варненская область и Варна (община).

Ва́рненский район — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области Российской Федерации.

Административный центр: село Варна.
Кьярло, Карло
Карло Кьярло (итал. Carlo Chiarlo; 4 ноября 1881, Понтремоли, королевство Италия — 21 января 1964, Лукка, Италия) — итальянский куриальный кардинал и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Амиды с 12 октября 1928 по 15 декабря 1958. Апостольский нунций в Боливии с 12 ноября 1928 по 7 января 1932. Апостольский интернунций и делегат в Центральной Америке (Гватемале, Гондурасе, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Сальвадоре) с 7 января 1932 по 30 сентября 1933. Апостольский нунций в Коста-Рике, Никарагуа и Панаме с 30 сентября 1933 по 3 декабря 1941. Апостольский нунций в Бразилии с 19 марта 1946 по 24 сентября 1954. Кардинал-священник с 15 декабря 1958, с титулом церкви pro illa vice Санта-Мария-ин-Портика-Кампителли с 18 декабря 1958.

Апостольский нунций в Гондурасе
Апостольский нунций в Республике Гондурас — дипломатический представитель Святого Престола в Гондурасе. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Гондурасе апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса, так как Гондурас — католическая страна. Апостольская нунциатура в Гондурасе была учреждена на постоянной основе в XIX веке. Её штаб-квартира находится в Тегусигальпе.

В настоящее время Апостольским нунцием в Гондурасе является архиепископ Симон Боливар Санчес Каррион, назначенный Папой Франциском 15 октября 2024 года.
Андерсон (лунный кратер)
Кратер Андерсон (лат. Anderson), не путать с кратером Андерссон и кратером М. Андерсон, — крупный ударный кратер на обратной стороне Луны в громадном бассейне Фрейндлих-Шаронов. Название дано в честь американского астронома Джона Андерсона (1876—1959) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Андерссон (лунный кратер)
Кратер Андерссон (лат. Andersson), не путать с кратером Андерсон и кратером М. Андерсон, — небольшой ударный кратер в южной приполярной области на обратной стороне Луны. Название дано в честь шведского астронома Лейфа Эрланда Андерссона (1943—1979) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1985 г.
Большой Сим
Большой Сим — река в России, протекает по Соликамскому району Пермского края. Устье реки находится в 115 км от устья Глухой Вильвы по правому берегу. Длина реки составляет 43 км. В 3,9 км от устья принимает по левому берегу реку Малый Сим.

Исток реки в отрогах Северного Урала в 18 км к северо-востоку от посёлка Сим. Река имеет крайне извилистое русло и многократно меняет направление течения. От истока течёт сначала на северо-запад, затем поворачивает на юг, юго-запад и запад. Всё течение проходит по ненаселённому, местами заболоченному лесному массиву. Притоки — Малый Сим, Ильичёвка, Каменка, Большая (левые); Мекшер, Талица (правые). Впадает в Глухую Вильву у посёлка Сим.

Глухая Вильва
Глуха́я Ви́льва — река в Пермском крае, левый приток Язьвы, крупнейший приток этой реки (длина Глухой Вильвы почти в полтора раза больше длины самой Язьвы). Протекает по территории Соликамского и Красновишерского районов. Впадает в Язьву в 38 км от её устья. Длина реки составляет 234 км, площадь водосбора — 1740 км².
Плавучая казарма
Плавучая казарма (или плавказарма, сокр. ПКЗ) — рейдовое судно обеспечения, предназначенное для размещения экипажей кораблей, не имеющих достаточных условий для непрерывного проживания на борту, при их нахождении в пункте базирования, где береговые казармы отсутствуют.

По-английски — Корабельный барак (Barracks ship). Ранее на Имперском флоте России применялся термин — Блокшив (от английского blokship), устаревшее судно, вышедшее из строя и употребляемое в портах, как плавучий магазин или казарма.

Блокшив
Бло́кшив (от нем. Blockschiff) или бло́кшип (от англ. blockship) — обычно старое, несамоходное судно, оставленное у берега или в гавани для различных целей. В качестве блокшива могут использоваться корабли самых разных классов, за исключением только самых малых судов.
Лапач (Череповецкий район)
Лапач — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 10 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Юрьевец, Баскаково, Циково.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Юрьевец (Вологодская область)
Юрьевец — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 10 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Лапач, Баскаково, Циково.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
LXC
LXC (англ. Linux Containers) — подсистема контейнеризации, позволяющая запускать несколько изолированных экземпляров операционной системы Linux на одном узле. LXC не использует виртуальные машины, а создаёт виртуальное окружение с собственным пространством процессов и сетевым стеком; все экземпляры LXC используют один экземпляр ядра операционной системы.

Сходна с OpenVZ и Linux-VServer для Linux, а также FreeBSD jail и Solaris Containers. Использует технологии контрольных групп и пространств имён, входящие в ядро Linux начиная с версии 2.6.29.

Основные разработчики — Даниэль Лескано (Daniel Lezcano), Серж Айюн (Serge Hallyn) и Стефан Грабе (Stéphane Graber).

Среди примеров использования — применение в PaaS-хостинге Heroku для изоляции динамических контейнеров (dynos). Проект Docker в ранних версиях использовал LXC в качестве драйвера запуска контейнеров (с версии 0.9 использование LXC стало опциональным, а с версии 1.10 — поддержка была полностью прекращена).

Контрольная группа (Linux)
Контрольная группа (англ. control group, cgroups, cgroup) — группа процессов в Linux, для которой механизмами ядра наложена изоляция и установлены ограничения на некоторые вычислительные ресурсы (процессорные, сетевые, ресурсы памяти, ресурсы ввода-вывода). Механизм позволяет образовывать иерархические группы процессов с заданными ресурсными свойствами и обеспечивает программное управление ими.
Любавчиха
Любавчиха — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Великодворского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Печенгский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Сухона. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 34 км, до центра муниципального образования деревни Великий Двор по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Чуриловка, Мыс, Устье.

Чуриловка (Вологодская область)
Чуриловка — посёлок в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Великодворского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Печенгский сельсовет.

Расположен на правом берегу реки Сухона. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования деревни Великий Двор  по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Любавчиха, Мыс, Ухтанга.

По переписи 2002 года население — 348 человек (163 мужчины, 185 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Ершов, Всеволод Петрович
Всеволод Петрович Ершов (12 июля 1921, Казань — 9 сентября 1994, Волгоград) — советский и российский журналист, автор сценария хроникально-документального фильма «Страницы Сталинградской битвы», 1967 год, автор книг, многочисленных судебных очерков, фельетонов, статей по международному обозрению, участник Сталинградской битвы, разведчик.

Волгоградская правда
«Волгогра́дская пра́вда» — ежедневная областная общественно-политическая газета Волгоградской области, официальный орган опубликования нормативных правовых актов Волгоградской области. Издаётся с 1917 года.
Смоленское княжество
Смоле́нское кня́жество, Вели́кое кня́жество Смоле́нское — русское княжество в верховьях рек Днепр, Волга и Западная Двина в XII—XIV веках. Столица — город Смоленск. Путь из варяг в греки проходил через княжество и был важным источником дохода его правителей.

В состав княжества входили многие города, в том числе: Белый, Вязьма, Дорогобуж, Ельня, Жижец, Зубцов, Изяславль (местоположение не установлено), Красный, Кричев, Медынь, Можайск, Мстиславль, Орша, Пропойск, Ржев, Ростиславль, Рудня, Торопец.

Великое княжество Владимирское
Вели́кое кня́жество Влади́мирское, до 1157 года — Су́здальское княжество — государственное образование, русское княжество XII—XIV веков, ставшее ядром Русского государства.

В узком смысле — территория, которой лично владел великий князь владимирский, в широком смысле — территория всех княжеств, выделившихся из Владимирского и зависимых от владимирского князя. С середины XIII века сюзеренитет великих князей владимирских (впоследствии — московских) признавали также Новгородская и, с небольшими перерывами, Псковская республики. Номинально владимирские великие князья считались главными среди всех русских князей. Общую территорию Владимирского великого княжества и всех выделившихся из него княжеств в историографии обозначают термином Се́веро-Восто́чная Русь.

Объединение Великого княжества Владимирского с Московским княжеством при князе Дмитрии Донском, создало территориальную основу для будущего Русского государства.
Йоганутые
«Йоганутые» (англ. Yoga Hosers) — комедийный фильм ужасов 2016 года режиссёра Кевина Смита. Второй фильм из его канадской трилогии низкобюджетных фильмов ужасов. Первый фильм «Бивень» был выпущен в 2014 году. Производство третьего фильма «Лосиные челюсти» было отложено на неопределённый срок из-за низких рейтингов первых двух фильмов.

Смит, Харли Квинн
Харли Квинн Смит (иногда Харли Куинн Смит, англ. Harley Quinn Smith, род. 26 июня 1999 года) — американская актриса и музыкант. Смит снималась в фильмах «Бивень» и «Йоганутые» своего отца, Кевина Смита. Также басист и вокалист в бабблгам-панк-группе The Tenth.

Кевин Смит назвал свою дочь в честь Харли Квинн, суперзлодейки из комиксов о Бэтмене.
Калоев, Заур Григорьевич
Зау́р Григо́рьевич Кало́ев (груз. ზაურ კალოევი; 24 марта 1931, Тифлис, Грузинская ССР, СССР — 23 декабря 1997, Тбилиси) — советский футболист. Мастер спорта СССР (1955). Заслуженный мастер спорта СССР (1963).

Динамо (футбольный клуб, Тбилиси)
«Дина́мо» (груз. დინამო თბილისი) — грузинский футбольный клуб из Тбилиси.

Самая известная из грузинских команд, одна из сильнейших команд чемпионата СССР. Двадцать раз «Динамо» выигрывало медали чемпионата СССР, включая два чемпионства в 1964 и 1978 годах. По количеству бронзовых наград (13) является рекордсменом чемпионата СССР. Главным триумфом клуба является победа в 1981 году в Кубке кубков. В финале, который проходил в Дюссельдорфе, грузинская команда победила восточногерманский клуб «Карл Цейсс» 2:1.

В 1990 году, когда грузинские клубы вышли из состава чемпионата СССР и начали проводить собственные соревнования, команда изменила название на «Иберия», но спустя некоторое время вернулась к первоначальному названию — «Динамо».