hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Храм Симеона Столпника за Яузой
Храм Преподобного Симеона Столпника за Яузой — православный храм в Таганском районе Москвы. Относится к Покровскому благочинию Московской епархии Русской православной церкви.

Главный престол освящён во имя преподобного Симеона Столпника, приделы — во имя Николая Чудотворца и во имя святителя Димитрия, митрополита Ростовского.

Николоямская улица
Николоямска́я улица (в 1919—1992 годах — Улья́новская у́лица; ранее часть улицы от Яузского моста до Земляного вала именовалось Симео́новской у́лицей, а часть от Земляного вала до Вороньей улицы - Николаевской и Рогожской) — радиальная улица в Таганском районе Центрального административного округа города Москвы. Проходит от Яузской улицы, пересекая Садовое кольцо под Ульяновской эстакадой, до Андроньевской площади. Нумерация домов от Яузской улицы. К улице примыкают: с нечётной (северной) стороны Берников, Лыщиков, Сивяков, Николоямский, Шелапутинский переулки; c чётной (южной) стороны Землянский, Малый Дровяной, Большой Дровяной, Пестовский переулок, Николоямской тупик и улица Станиславского (б. Малая Коммунистическая).
Козловаж
Козловаж — река в России, протекает в Котельничском районе Кировской области. Устье реки находится в 61 км по правому берегу реки Боковая. Длина реки составляет 9,2 км, площадь водосборного бассейна 69,4 км².

Исток реки в болотах к юго-востоку от посёлка Комсомольский. Река течёт на юг и юго-восток по заболоченному лесу. Крупнейший приток — Елховка (левый).

Боковая (река)
Боковая — река в Кировской области России, левый приток Пижмы (бассейн Волги). Протекает по территории Котельничского и Арбажского районов.

Устье реки находится в 147 км по левому берегу реки Пижма. Высота устья — 86,7 м над уровнем моря. Длина реки составляет 77 км, площадь водосборного бассейна — 740 км².

Исток реки находится около села Покровское (Котельничский район). Река течёт на юг, протекает посёлок Щенниковский, ниже его входит в обширный заболоченный ненаселённый лесной массив, выйдя из него, течёт рядом с деревнями Пармаж, Чёрная и Косолапово. Русло извилистое, река образует (особенно в нижнем течении) многочисленные острова, старицы и затоны. Последние километры преодолевает по заболоченной пойме Пижмы. Впадает в боковую протоку Ширей, неподалёку от её ответвления от основного русла Пижмы.
Кишкунфеледьхаза
Кишкунфеледьхаза (венг. Kiskunfélegyháza) — город в вармедье Бач-Кишкун в Венгрии. Площадь — 256,30 км2. Население — 28 382 человека (2025).Третий по величине город вармедье после столицы — Кечкемета и Байи.

Куншаг
Куншаг (Кумания; венг. Kunság) — историческая область в центральной части Среднедунайской равнины, в междуречье Дуная, Тисы и Кёрёша. Название область получила от половцев (куманов), расселившихся на этой территории в начале XIII века, а позднее ассимилированных венграми. Куншаг подразделяется на две части: Надькуншаг (Большая Кумания, венг. Nagykunság;), расположенный к востоку от города Сольнок вдоль течения Тисы, и Кишкуншаг (Малая Кумания, венг. Kiskunság), лежащий между Дунаем и Тисой. В настоящее время территория Надькуншага входит в состав медье Яс-Надькун-Сольнок, а Кишкуншаг расположен на территории медье Бач-Кишкун Венгерской республики.
Ранульф де Жернон, 4-й граф Честер
Ранульф де Жернон (фр. Ranulph de Gernon; ок. 1099—1153) — англонормандский аристократ, 2/4-й граф Честер, виконт д'Авранш и де Байё с 1128 года, один из наиболее влиятельных английских баронов первой половины XII века и активный участник гражданской войны в Англии 1135—1154 гг.

Ален Чёрный
Ален Чёрный (или Алан Чёрный; фр. Alain le Noir, англ. Alan the Black, лат. Alanus Niger; ок. 1107 — 15 сентября 1146) — англо-бретонский аристократ, 1-й граф Ричмонд (с 1137), граф Корнуолл (с 1140), активный участник гражданской войны в Англии 1135—1154 годов.
Курдюмов, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Курдю́мов (1 [13] октября 1895, Ильмень (ныне Новохопёрского района Воронежской области), Борисоглебский уезд, Тамбовская губерния — 14 февраля 1970, Москва, Московская область) — советский военачальник, генерал-лейтенант (1940).

25-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
Не путать с 25-й стрелковой дивизией формирования 1943 года

Не путать с 25-й гвардейской стрелковой дивизией

25-я стрелко́вая диви́зия — воинское соединение РККА в период Гражданской и Великой Отечественной войн.
Kissin’ Time
«Kissin’ Time» — песня американского певца Бобби Райделла. Это был его первый сингл, он вышел в 1959 году Cameo-Parkway Records. Песня тогда вошла в первую двадцатку в США.

Авторы песни —  Берни Лоу и Кэл Манн.

Питер Крисс
Питер Крисс (англ. Peter Criss; настоящее имя Джордж Питер Джон Крискуола, англ. George Peter John Criscuola; 20 декабря 1945, Бруклин) — американский музыкант, наиболее известный как ударник американской рок-группы Kiss. Крисс придумал образ и грим «Кота» для своего участия в группе Kiss.
Ладьевидная кость (предплюсна)
Ладьевидная кость (лат. os naviculare также лат. os naviculare pedis) — уплощённая спереди и сзади, располагается в области внутреннего края стопы.

На задней поверхности кости находится вогнутая суставная поверхность, посредством которой она сочленяется с суставной поверхностью головки таранной кости. Передняя поверхность кости несёт суставную клиновидную поверхность для соединения с тремя клиновидными костями.

Верхняя поверхность кости выпуклая. Небольшие гребешки на кости являются границами, определяющими места сочленения ладьевидной кости с клиновидными костями.

На латеральной поверхности кости имеется небольшая суставная поверхность — место сочленения с кубовидной костью.

Нижняя поверхность ладьевидной кости вогнута. В медиальном её отделе располагается бугристость ладьевидной кости, которая хорошо прощупывается через кожные покровы.

Стопа
Стопа́ (лат. pes) — дистальный (дальний) отдел конечности стопоходящих четвероногих, представляет собой свод, который непосредственно соприкасается с поверхностью земли и служит опорой при стоянии и передвижении.
Кубовидная кость
Кубови́дная кость — (лат. os cuboideum) кость предплюсны стопы. Соединена с четвёртой и пятой плюсневыми костями и с пяточной костью.

Кубовидная кость располагается у латерального края стопы, кпереди от пяточной кости, имеет неправильно-кубовидную форму.

Латеральный свободный край её несколько короче медиального. Медиальной поверхностью она сочленяется с третьей клиновидной и ладьеобразной костями, дистальной — с основаниями четвертой и пятой плюсневые костей я проксимальной — с пяточной костью. Верхняя, тыльная, поверхность кости выпукла. На нижней, подошвенной, поверхности имеется tuberositas ossis cuboidei, кпереди от которой заметна борозда, sulcus m. peronaei longi. Борозда эта, залегая косо сзади и снаружи, вперед и внутрь, направляется через всю нижнюю подошвенную поверхность кубовидной кости.

Стопа
Стопа́ (лат. pes) — дистальный (дальний) отдел конечности стопоходящих четвероногих, представляет собой свод, который непосредственно соприкасается с поверхностью земли и служит опорой при стоянии и передвижении.
Кавказское горное общество
Кавказское горное общество (КГО) — общественная организация в г. Пятигорске, созданная в начале XX века с целью популяризации горного туризма в регионе Северного Кавказа. Содействовало созданию ученического туризма в России. Участвовало в создании трёх пятигорских музеев.

Пятигорск
Пятиго́рск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Пятигорск. Крупнейший по численности населения город Кавказских Минеральных Вод и второй в крае после Ставрополя.

С 19 января 2010 года — центр Северо-Кавказского федерального округа (единственный из центров федеральных округов, не являющийся административным центром субъекта Федерации).

Старейший бальнеологический и грязевой курорт федерального (с 17 января 2006 года; до 1991 года всесоюзного) значения, а также промышленный, торговый, научный, культурный и туристический центр эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.

29 октября 2020 года городу присвоено почётное звание «Город военно-исторического наследия».
Хозлу, Элина Леонтьевна
Элина Леонтьевна Хозлу (укр. Еліна Леонтіївна Хозлу; род. 27 февраля 1971, Запорожье, УССР) — советская художественная гимнастка в групповых упражнениях. Чемпионка мира (1989) и Европы (1988) в упражнении з 3 обручами и тремя лентами. Мастер спорта СССР международного класса (1990), Заслуженный работник физической культуры и спорта Украины (2021). Первый тренер абсолютной чемпионки Европы 2025 года Таисии Онофрийчук.

Онофрийчук, Таисия Андреевна
Таисия Андреевна Онофрийчук (укр. Таїсія Андріївна Онофрійчук; род. 26 мая 2008, Киев, Украина) — украинская художественная гимнастка. Абсолютная чемпионка Европы (2025), двукратный бронзовый призер чемпионата мира (2025), трехкратная обладательница Кубка Европы (2025).
Пилунский, Ярослав Леонидович
Яросла́в Леони́дович Пи́лунский (укр. Ярослав Леонідович Пілунський, род. 1 марта 1972, Симферополь, Украинская ССР, СССР) — украинский кинооператор. Известен работой над фильмами «Братья. Последняя исповедь», «Вавилон'13» и «Вий». Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2018). Награждён орденом «За заслуги» III степени (2024).

Танок на майдані Конґо
«Тано́к на майда́ні Ко́нґо» («ТНМКо́нґо», ТНМК; с укр. — «Танец на площади Конго») — украинская музыкальная группа, играющая хип-хоп с элементами джаза, рока и фанка. Первый прообраз группы создали 14 июня 1989 года.
K-9 Mail
K-9 Mail — это свободный и открытый клиент электронной почты для Android. Он разработан как альтернатива стандартным почтовым клиентам, включенным в платформу; он поддерживает протоколы POP3 и IMAP, а также поддерживает IMAP IDLE для уведомлений в реальном времени. Проект назван в честь персонажа сериала «Доктор Кто» K9.

В 2015 году проект получил финансирование $86,000 от Фонда открытых технологий.

13 июня 2022 года было объявлено, что K-9 Mail перешёл во владение MZLA Technologies Corporation, дочерней компании Mozilla Foundation, текущий сопровождающий Christian Ketterer присоединился к команде, и о планах переименовать K-9 Mail в Thunderbird для Android, после завершения разработки функций, включая синхронизацию с Thunderbird на PC, интеграцию автоматической системы настройки учётной записи Thunderbird, фильтрацию сообщений улучшения папок.

Mozilla Thunderbird
Mozilla Thunderbird — бесплатная кроссплатформенная свободно распространяемая с открытым кодом программа для работы с электронной почтой и группами новостей, а при установке расширения Lightning, и с календарём. Является составной частью проекта Mozilla. Поддерживает протоколы: SMTP, POP3, IMAP, NNTP, RSS. Предоставляются официальные сборки для Microsoft Windows, macOS, Linux и Android, причём набор возможностей на всех платформах одинаков. Существуют также сторонние сборки для FreeBSD, Solaris, OpenSolaris, OS/2. Входит в установку по умолчанию в ряд дистрибутивов Linux. Поддерживает смену тем и установку расширений. Обладает функцией обучаемой фильтрации спама с использованием механизма байесовской фильтрации.
Памятник Габдулле Тукаю (Москва)
Памятник Габдулле Тукаю, великому татарскому народному поэту, литературному критику, публицисту, общественному деятелю и переводчику, установлен в Москве на пересечении Новокузнецкой улицы и Малого Татарского переулка.

Тукай, Габдулла
Габдулла Тука́й (тат. Габдулла Тукай, عبد الله توقای, Ğabdulla Tuqay), при рождении — Габдулла Мухамедгарифович Тукаев (тат. Габдулла Мөхәммәтгариф улы Тукай, Ğabdulla Möxämmädğärif ulı Tuqay; 14 [26] апреля 1886, деревня Кошлауч, Больше-Менгерская волость, Казанский уезд, Казанская губерния — 2 [15] апреля 1913, Казань, Казанский уезд, Казанская губерния) — татарский народный поэт, литературный критик, публицист, общественный деятель и переводчик.
Сосницовице
Сосницовице (пол. Sośnicowice, нем. Kieferstädtel) — город в Польше, входит в Силезское воеводство, Гливицкий повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 11,68 км². Население — 1776 человек (на 2004 год).

Гливицкий повет
Гливицкий повят (пол. Powiat gliwicki) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Силезское воеводство. Центр повята — город Гливице (в состав повята не входит). Занимает площадь 663,35 км². Население — 115 157 человек (на 30 июня 2015 года).
Всесоюзный научно-исследовательский институт гидрогеологии и инженерной геологии
Всесоюзный научно-исследовательский институт гидрогеологии и инженерной геологии (ВСЕГИНГЕО) — геологическое научно-производственное предприятие, создавшее научную и нормативно-методическую основу проведения страны гидрогеологических, инженерно-геологических и геокриологических геологоразведочных работ и исследований на территории СССР. Эти исследования позволили создать гидрогеологическую и инженерно-геологическую подотрасль, минерально-сырьевую базу подземных вод, повысить инженерно-геологическую и геокриологическую изученность СССР. Создано в 1939 году, первым директором был известный учёный, гидрогеолог — Богомолов, Герасим Васильевич.

Вартанян, Генрих Сенекеримович
Ге́нрих Сенекери́мович Вартаня́н (род. 16 декабря 1934, г. Тбилиси) — советский и российский гидрогеолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор. Директор ВСЕГИНГЕО (1983—2003), Заслуженный деятель науки и техники России.
Эрве I (виконт Леона)
Эрве I (II) ле Бретон  (фр. Herve Ier le Breton, брет. Hoarvei Iañ le Breton; умер в 1168) — виконт Леона с 1103, граф Уилтшир с 1140, первый достоврено известный представитель дома де Леон, один из участников гражданской войны в Англии 1135—1154 гг..

Виконтство Леон
Виконтство или графство Леон (фр. Vicomte de Léon) — феодальное владение в Бретани, располагавшейся на самой западной оконечности Бретани. Территория виконтства в настоящее время входит в состав французской коммуны Сен-Поль-де-Леон.
Чебан, Ион Васильевич
Ион Васи́льевич Чеба́н (рум. Ion Ceban; род. 30 июня 1980, Кишинёв, Молдавская ССР, СССР) — молдавский политический деятель. Генеральный примар (мэр) муниципия Кишинёв с 11 ноября 2019 года. Переизбран на пост генерального примара муниципия Кишинёв 6 ноября 2023 года. Председатель партии Национальное альтернативное движение.

В прошлом, секретарь по идеологии Партии социалистов Республики Молдова. Председатель фракции Партии социалистов Республики Молдова в Муниципальном совете Кишинёва с 2015 по 2019 года. Вице-председатель Парламента Республики Молдова с 8 июня по 14 ноября 2019 года.

Партия коммунистов Республики Молдова
Па́ртия коммуни́стов Респу́блики Молдо́ва (рум. Partidul Comuniștilor din Republica Moldova) — коммунистическая партия Республики Молдова, во главе с Владимиром Ворониным.

В 2001—2009 годах — правящая партия в Республике Молдова. В 2009 году партия потеряла большинство в парламенте, уступив Альянсу за европейскую интеграцию. По результатам парламентских выборов 2019 года набрала 3,75 % и потеряла все места в парламенте страны, но вернулась в парламент по результатам досрочных выборов 2021 года. Входит в состав Партии европейских левых и СКП — КПСС.
Массовое убийство в Канюкай
Массовое убийство в Канюкай — по данным литовских историков, расправа советских партизан над польским населением деревни Канюкай (пол. Koniuchy: Конюхы) 29 января 1944.

В этот день группа советских партизан, командиром которых являлся Генрих Зиманас («Юргис»), вошла в деревню и убила 46 местных жителей польской национальности, в том числе 22 несовершеннолетних. Все убитые были местными жителями, которым партизаны инкриминировали коллаборационизм. По другим данным, жители деревни якобы обстреляли партизанский отряд, когда тот направлялся на операции против немецких оккупантов.

Бранцовская, Фаня Беньяминовна
Фаня Беньяминовна Бранцовская (лит. Fania Brancovskaja, пол. Fania Brancowska), урождённая Йохелес (пол. Jocheles) (22 мая 1922 — 22 сентября 2024) — узница Вильнюсского гетто и член Объединенной партизанской организации, действовавшей в годы Великой Отечественной войны.
Яблоновский, Станислав Ян
Станислав Ян Яблоно́вский (пол. Stanisław Jan Jabłonowski, укр. Станіслав Ян Яблоновський) (3 апреля 1634; Люча вблизи Яблунова, Русское воеводство, Речь Посполитая — 3 апреля 1702; Львов, Русское воеводство, Речь Посполитая) — польский государственный деятель, русский воевода (с 1664), один из величайших польских полководцев конца XVII века, удостоенный императором Леопольдом I в 1698 году княжеского титула. Представитель магнатского рода Яблоновских, отец Яна Яблоновского, дед короля Станислава Лещинского.

Яблоновские
Не путать с дворянским родом Яблонские.

Яблоновские (пол. Jabłonowscy) — древний польский дворянский и угасший (1925) жалованный княжеский род Речи Посполитой.

Дворянский род Яблоновских, герба Гржимала, относительно малоизвестный.
Васильево (Шекснинский район)
Васильево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 12 км, до центра муниципального образования Чуровского — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Пограево, Высоково, Малинуха.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Высоково (Чуровское сельское поселение)
Высоково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 13 км, до центра муниципального образования Чуровского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Сельца, Васильево, Малинуха.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Готье де Куэнси
Готье́ де Куэнси́, Готье́ де Куанси́, редко Готье́ де Кюэнси́ (Gautier de Coinci; Gauthier de Coincy; 1178, Куэнси, близ Фер-ан-Тарденуа — 25.9.1236, Суассон) — французский поэт и музыкант, трувер. Монах-бенедиктинец. В литературном наследии Готье наиболее известен сборник легенд (ок. 30000 стихов) о чудесах Богородицы.

Труверы
Труве́ры (фр. trouvères, от глагола trover, trouver — находить, изображать, сочинять) — французские поэты и музыканты, главным образом, второй половины XII и XIII веков, слагавшие свою поэзию на старофранцузском языке. Сохранилось около 1400 нотированных сочинений труверов, ещё больше стихов сохранилось в виде «чистого» текста (без музыки).
AMT Electronics
AMT Electronics — зарегистрированный торговый знак компании «AMT Electronics» and «AMT», специализирующийся на производстве гитарных предусилителей, усилителей, твердотельными заменителями вакуумных ламп, гитарных эффектов и аксессуаров. Гитарист московской группы REI, гитаристы группы Efpix и гитаристы японской группы Blood Stain Child пользуются преампами AMT серии "Legend Amps": P-1, R-1, S-1.

Устройство эффектов
Блок эффектов (англ. effects unit) — электронное устройство, предназначенное для обработки звука, обычно музыкального инструмента (например электрогитары, бас-гитары, синтезатора), барабанов или вокала. Часто используются в музыкальных студиях для улучшения чистоты звука, его «прозрачности» или наоборот. Отдельные модели только окрашивают звук, другие радикально его изменяют. Блок эффектов используются как в студиях, так и при живых выступлениях.

Существуют различные исполнения блока эффектов. Чаще всего используются педали эффектов (примочка, педаль, англ. effects pedal), реже — монтируемые в 19″ стойку.
Огюст и Эжени Мане, родители художника
«Огюст и Эжени Мане, родители художника» — двойной портрет, который создал французский художник Эдуар Мане (1832—1883). Портрет изображает родителей Мане, Огюста Мане (1797—1862) и Эжени Дезире Фурнье (1811—1895). Впервые картина была выставлена на Парижском салоне 1861 года вместе с другой картиной Моне «Испанский гитарист». Первоначально она принадлежала брату художника Эжену Мане, а затем перешла к жене Эрнеста Руара Жюли Мане.

Испанский гитарист
«Испанский гитарист» (фр. Le Chanteur espagnol, англ. The Spanish Singer) — картина, написанная  в 1860 году французским художником Эдуаром Мане (Édouard Manet, 1832—1883). Принадлежит музею Метрополитен в Нью-Йорке. Размер картины — 147,3 × 114,3 см. В литературе также употребляется название «Гитарреро» (фр. Le guitarrero, исп. El guitarrero).
Андроново (Бабаевский район)
Андроново — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Пожарского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пожарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 73 км, до центра муниципального образования деревни Пожара — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Демшино, Игнатово, Стармуж.

Население по данным переписи 2002 года — 14 человек.

Игнатово (Пожарский сельсовет)
Игнатово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Пожарского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пожарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 73 км, до центра муниципального образования деревни Пожара — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Андроново, Горки, Демшино.

Население по данным переписи 2002 года — 35 человек (18 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.
Калина Райта
Калина Райта (лат. Viburnum wrightii) — листопадное дерево или кустарник, вид рода Калина (Viburnum) семейства Адоксовые (Adoxaceae). Произрастает в светлых лиственных и смешанных, преимущественно горных лесах в России на юге Сахалина и Курильских островах (Кунашир, Итуруп, Уруп), а также в Японии и Корее.

Редкое растение с ограниченным ареалом, занесённое в Красную книгу России, а также Красную книгу Сахалинской области.

Калина
Кали́на (лат. Viburnum) — род древесных цветковых растений семейства Калиновые (Viburnaceae). Включает около 200 видов, распространённых большей частью в северном полушарии.

Плоды некоторых видов используются в пищу, в том числе для изготовления сиропа. Кора и плоды некоторых видов используются в научной и народной медицине. Некоторые виды — декоративные красивоцветущие растения.
Противочумная служба России
Противочумная служба России Роспотребнадзора — сеть специализированных учреждений здравоохранения, предназначенных для научно-практического обеспечения государственного санитарно-эпидемиологического надзора за защищенностью населения РФ от возникновения и распространения заболеваний чумой, а также в области санитарной охраны территории России, профилактики особо опасных и природно-очаговых инфекционных болезней, в том числе вирусной этиологии. В частности, проводятся регулярные обсервации эндемичных по чуме местностей с целью предотвращения случаев заболевания чумой, а также изучение циркулирования чумного микроорганизма в его природных носителях (сусликах, тарбаганах и др.). Кроме того, важной функцией противочумной службы России является предотвращение завоза болезни из неблагополучных по чуме стран, среди которых — Казахстан, Китай и Монголия, то есть страны, непосредственно граничащие с Россией.

Заболотный, Даниил Кириллович
Дании́л Кири́ллович Заболо́тный (16 [28] декабря 1866, Чеботарка, Подольская губерния — 15 декабря 1929, Киев) — российский и советский бактериолог и эпидемиолог. Действительный статский советник (1915).

Президент Всеукраинской академии наук (1928—1929), академик Всеукраинской академии наук (1922), академик Белорусской академии наук (1928), академик АН СССР (1929).

В 1920 г. создал в Одессе первую в мире кафедру эпидемиологии
Пекша (озеро)
Пе́кша (латыш. Pekšu ezers, Peksis, Pekša ezers, Pekšes ezers) — озеро в Страупской волости Паргауйского края Латвии. Относится к бассейну Гауи.

Площадь водной поверхности — 9,7 га. Наибольшая глубина — 24 м, средняя — 5,1 м.

Страупская волость
Стра́упская во́лость (латыш. Straupes pagasts) — административно-территориальная единица на западе Паргауйского края Латвии, на правом берегу Гауи. Граничит с Райскумской и Сталбской волостями своего края, Лимбажской волостью Лимбажского края, Драбешской волостью Аматского края, Кримулдской и Ледургской волостями Кримулдского края, а также городом Лигатне и Лигатненской волостью Лигатненского края. Административным центром волости является село Плацис.