hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина
Кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина (англ. fragment crystallizable region, Fc region, Fc) — концевая часть молекулы иммуноглобулина, которая взаимодействует с Fc-рецептором на поверхности клетки и с некоторыми белками системы комплемента. Данное свойство позволяет антителам активировать иммунную систему. Fc-участок изотипов IgG, IgA и IgD состоит из двух одинаковых белковых фрагментов, соответственно, второго и третьего константных доменов двух тяжелых цепей; в случае изотипов IgM и IgE Fc содержит три константных домена тяжелых цепей (домены CH 2-4) в каждой полипептидной цепочке.

Другая часть антитела называется Fab (от англ. Fragment antigen binding), и состоит из вариабельных участков, которые определяют специфичность мишени, которую связывает антитело. Напротив, Fc всех антител одного класса одинаковы и константны. Отсюда происходит неправильное объяснение происхождения термина Fc как «fragment constant region».

Иммуноглобулины G
Иммуноглобули́ны G (IgG) — класс антител. IgG составляют около 75 % антител плазмы крови у человека и являются наиболее часто встречаемыми в кровотоке антителами. IgG продуцируются плазматическими B-клетками, и каждая молекула IgG имеет два сайта связывания антигена.
Б-265 «Краснодар»
Б-265 «Краснодар» — российская дизель-электрическая подводная лодка проекта 636.3 «Варшавянка», входящая в состав 4-й отдельной бригады подводных лодок Черноморского флота ВМФ России. Четвёртый корабль в серии из 6 единиц проекта 636.3 «Варшавянка», назван в честь российского города Краснодар.

Ракетный удар по Виннице
Ракетный удар по Виннице был нанесён Вооружёнными силами РФ утром 14 июля 2022 года по людной центральной части города. В результате удара погибли по меньшей мере 27 человек, в том числе двенадцать гражданских женщин, семь гражданских мужчин, семь работников и посетителей медицинского центра «Нейромед», трое несовершеннолетних детей, а также 3 офицера ВСУ.

Президент Украины Владимир Зеленский назвал атаку военным преступлением и в очередной раз призвал признать Россию страной — спонсором терроризма. Министерство обороны России признало нанесение удара, безосновательно заявив о поражении военной цели.

Руководство Винницкой областной прокуратуры начало досудебное расследование в криминальном уголовном производстве по фактам нарушения методов и средств ведения войны, связанного с умышленным убийством (ч. 2 ст. 438 КК Украины). 15 июля в Виннице и Винницкой области объявлен днём траура по погибшим в результате удара.
Работный дом
Смотрите также другие расшифровки аббревиатуры РД .

Работный (рабочий) дом (аббр. РД) (англ. workhouse), Дисциплинарный дом (нид. tuchthuis) — пенитенциарные и/или благотворительные учреждения, направленные на изоляцию и/или принуждение/стимуляцию к труду нуждающихся, мелких преступников и нищих.

Брайдуэлл
Брайдуэл (англ. Bridewell Palace) — тюрьма в Лондоне со строгим режимом. Известна, прежде всего, тем, что, по воспоминаниям мемуаристов XVII века, заключение в ней было «хуже смерти». Тюрьма просуществовала до 1864 года, когда была снесена. Это название стало синонимом полицейских участков и мест содержания под стражей в Англии и Ирландии.
Дуванский кантон
Дуванский кантон (баш. Дыуан кантоны) — административно-территориальная единица изначально в составе Башкурдистана, а затем в составе Башкирской Автономной Советской Социалистической Республики. Была образована во время оккупации белыми территории республики, как кантон в составе Башкурдистана, затем — 20 марта 1919 года после подписания «Соглашения центральной Советской власти с Башкирским Правительством о Советской Автономной Башкирии». Административный центр — д. Аркаулово. 15 сентября 1919 года Дуванский и Кущинский кантоны были объединены в Дуван-Кущинский кантон.

Джитировский кантон
Джитировский кантон (баш. Ете ырыу кантоны) — административно-территориальная единица изначально в составе Башкурдистана, а затем в составе Башкирской Автономной Советской Социалистической Республики. Была образована 15—18 декабря 1917 года, как кантон в составе Башкурдистана после принятия «Временных, до окончательного применения к жизни основных законов, меры по осуществлению автономной управления Башкурдистана», затем — 20 марта 1919 года после подписания «Соглашения центральной Советской власти с Башкирским Правительством о Советской Автономной Башкирии». Административный центр — д. Имангулово. 22 июля 1919 года Джитировский и Кипчакский кантоны были объединены в Кипчак-Джитировский кантон.
Мяготин, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Мяго́тин (Ко́ля Мяго́тин; 9 мая 1918, Коробейниково, Тобольская губерния — 25 октября 1932, Колесниково, Уральская область) — советский школьник, в советское время получивший известность как пионер-герой, символ борца с кулачеством, наравне с Павликом Морозовым.

Пионеры-герои
Пионеры-герои — советские пионеры, совершившие подвиги в годы становления советской власти (коллективизация и «Битва за урожай») и особенно в годы Великой Отечественной войны.

Образы пионеров-героев активно использовались в советской идеологии как примеры высокой морали и нравственности. Официальный список пионеров-героев был оформлен в 1954 году с составлением Книги почёта Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина; к ней присоединились Книги почёта местных пионерских организаций в различных регионах СССР.
Ородрет
Ородрет (англ. Orodreth) — персонаж легендариума Дж. Р. Р. Толкина, эльф из нолдор, правитель эльфийского города-государства Нарготронд после гибели приходившегося ему старшим братом (или дядей) Финрода Фелагунда.

Список войн и сражений Средиземья
В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелин колец», «Неоконченные предания…» и других произведениях, изданных посмертно под редакцией Кристофера Толкина.

Ниже приведён список битв вымышленного мира Средиземья в хронологическом порядке.
Аминогликозиды
Аминогликозиды — группа органических веществ, общим в химическом строении которых является наличие в молекуле аминосахара, соединённого гликозидной связью с аминоциклическим кольцом. Многие аминогликозиды являются антибиотиками. По химическому строению к аминогликозидам близок также спектиномицин, аминоциклитоловый антибиотик. Основное клиническое значение аминогликозидов заключается в их активности в отношении аэробных грамотрицательных бактерий.

Нефротоксичность
Нефротокси́чность — способность некоторых химических веществ (включая лекарства) оказывать токсическое действие, проявляющееся поражением почек. Существуют разные механизмы реализации нефротоксичности и разные формы проявления конечного нефротоксического эффекта (например, острый гломерулонефрит, некроз почечных канальцев, несахарный диабет и т. д.). Некоторые химические вещества (включая лекарства) могут отрицательно влиять на функцию почек более чем одним способом. Нефротоксичность лекарственных веществ и ядов обычно особенно выражена у больных, уже исходно имеющих то или иное поражение почек или снижение их функции.

Нефротоксинами называют химические вещества, обладающие свойством нефротоксичности.

Не следует путать нефротоксичность лекарств с тем фактом, что некоторые лекарства выводятся преимущественно почками и их доза нуждается в коррекции (уменьшении) у больных со сниженной функцией почек.
Мисс Украина - 2000
«Мисс Украина — 2000» — 10-й, юбилейный национальный конкурс красоты «Мисс Украина». По версии организаторов конкурса — «Мисс Миллениум» и «Первый Интерактивный». Конкурс состоялся 26 февраля 2000 года в украинском городе Одессе.

Боделан, Руслан Борисович
Русла́н Бори́сович Бодела́н (укр. Руслан Борисович Боделан; 4 апреля 1942, Берёзовка, Губернаторство Транснистрия — 26 июня 2025) — советский и украинский государственный деятель, народный депутат Украины I и II созывов, первый секретарь Одесского областного комитета КПУ в составе КПСС, председатель Одесского областного совета и глава Одесской областной государственной администрации, городской голова Одессы с августа 1998 по апрель 2005 года. После «Оранжевой революции» эмигрировал в г. Санкт-Петербург, но уже в апреле 2010 года вернулся в Одессу.
Апатиты
Апати́ты — город в Мурманской области России. Центр городского округа город Апатиты с подведомственной территорией, в который помимо него входят посёлок Тик-Губа и станция Хибины.

Расположен на Кольском полуострове, между озером Имандра и горным массивом Хибины на левом берегу реки Белая.

Железнодорожная станция (Апатиты-1) на линии Мурманск — Беломорск (Октябрьская железная дорога). Население — 48 410 чел. (2025). Пятый по величине город в мире за Северным полярным кругом.

Геологический институт КНЦ РАН
Геологический институт Кольского научного центра РАН (ГИ КНЦ РАН) — научно-исследовательский институт, выполняющий в настоящее время научные исследования по трем главным научным направлениям: геология, геохронология, металлогения и глубинное строение докембрийских структур, их роль в формировании континентальной литосферы на Кольском полуострове.

Геологический институт входит в число крупнейших институтов Кольского научного центра Российской академии наук. Расположен в городе Апатиты Мурманской области. При институте расположен музей геологии и минералогии имени И. В. Белькова.
Мате, Рудольф
Рудольф Мате (англ. Rudolph Maté; 21 января 1898, Краков, Цислейтания — 27 октября 1964, Голливуд, Калифорния или Лос-Анджелес, Калифорния), имя при рождении — Рудольф Мейер (англ. Rudolf Mayer) — американский кинооператор и кинорежиссёр польского происхождения.

Гильда (фильм)
«Ги́льда» (англ. Gilda) — фильм-нуар, снятый в жанре любовной мелодрамы в США в 1946 году режиссёром Чарльзом Видором. Один из нашумевших кинофильмов «золотой эпохи Голливуда», в котором Рита Хейворт, знаменитая кинозвезда 1940-х годов, исполнила свою коронную роль.

В 2013 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки.
Сотовая связь
Со́товая связь, сеть подвижно́й радиосвя́зи — один из видов подвижной радиосвязи, в основе которого лежит сотовая сеть. Ключевая особенность заключается в том, что общая зона покрытия делится на ячейки (соты), определяющиеся зонами покрытия отдельных базовых станций (БС). Соты частично перекрываются и вместе образуют сеть. На идеальной (ровной и без застройки) поверхности зона покрытия одной БС представляет собой круг, поэтому составленная из них сеть имеет вид шестиугольных ячеек (сот).

Сеть составляют разнесённые в пространстве приёмопередатчики, работающие в одном и том же частотном диапазоне, и коммутирующее оборудование, позволяющее определять текущее местоположение подвижных абонентов и обеспечивать непрерывность связи при перемещении абонента из зоны действия одного приёмопередатчика в зону действия другого.

Сотовый телефон — сложное высокотехнологичное электронное устройство. Большинство стандартов подвижной связи использует для опознания абонента SIM-карту.

Сим-карта
Сим-карта (SIM-карта, от англ. Subscriber Identification Module — модуль идентификации абонента) — идентификационный электронный модуль абонента, применяемый в мобильной связи. SIM-карта имеет собственный процессор, генератор псевдослучайных чисел, собственные оперативную, энергонезависимую и постоянную память, являясь, фактически, самостоятельным небольшим компьютером с операционной системой и набором программ.

SIM-карты применяются в сетях GSM. Другие современные сотовые сети обычно также применяют другие модули идентификации, обычно внешне схожие с SIM и выполняющие аналогичные функции — USIM в сетях UMTS, R-UIM в сетях CDMA и пр.
Мемориальный комплекс «Прорыв»
Мемориальный комплекс «Прорыв» (бел. Мемарыяльны комплекс «Прарыў») — мемориальный комплекс, посвящённый героическому прорыву в ночь на 5 мая 1944 года партизанскими бригадами Полоцко-Лепельского партизанского соединения блокады, осуществлявшейся оккупационными немецко-фашистскими войсками в ходе проведения антипартизанской операции «Весенний праздник». Комплекс располагается в Ушачском районе Витебской области Беларуси в семи километрах северо-западнее районного центра Ушачи у деревни Новое Село.

Мемориальный комплекс торжественно открыт накануне 3 июля 1974 года, Дня празднования 30-летия освобождения Белоруссии от немецко-фашистских захватчиков.

Мемориальный комплекс «Прорыв» является филиалом учреждения культуры «Ушачский музей народной славы имени Героя Советского Союза В. Е. Лобанка».

Ушачский район
Уша́чский райо́н (бел. Ушацкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1493,71 км², численность населения составляет 11 283 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Ушачи.
Противокорабельная ракета
Противокорабельная ракета — ракета, предназначенная для поражения надводных целей (кораблей).

Входит в состав противокорабельных ракетных комплексов (ПКРК), куда, кроме собственно ракеты, входит также носитель (корабль, подводная лодка, самолёт, вертолёт, береговая установка), пусковая установка, комплекс управления, иногда носитель системы наведения. В зависимости от типа носителя ПКР и ПКРК относят к типам — корабль-корабль, воздух-корабль и так далее.

Первые образцы управляемого специфически противокорабельного вооружения появились во время Второй Мировой — германская Henschel Hs 293, американская ASM-N-2 Bat, японская Yokosuka MXY7 Ohka.

Как класс вооружения ПКР получили развитие после Второй мировой войны вместе с общим развитием ракетной техники.

П-700 «Гранит»
ПКР П-700 комплекса ракетного оружия «Гранит» (Индекс УРАВ ВМФ: 3М45, по кодификации НАТО: SS-N-19 «Shipwreck», Кораблекрушение) — советская сверхзвуковая крылатая противокорабельная ракета (ПКР) дальнего действия, предназначенная для борьбы с мощными корабельными группировками, включая авианосные.

При создании комплекса впервые был использован подход, основой которого является взаимная увязка трёх элементов: средств целеуказания (в виде космических аппаратов), носителя и ПКР. Созданный комплекс приобрёл возможность решать сложнейшие задачи морского боя нарядом огневых средств одного носителя.

Также возможно использование и для уничтожения береговых целей.
Кожемяко, Олег Николаевич
Оле́г Никола́евич Кожемя́ко (род. 17 марта 1962, Черниговка, Приморский край) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Приморского края с 20 декабря 2018 (врио 26 сентября — 20 декабря 2018). Секретарь Приморского регионального отделения партии «Единая Россия» с 11 ноября 2019.

Губернатор Корякского автономного округа (2005—2007). Губернатор Амурской области (2008—2015). Губернатор Сахалинской области (2015—2018). Единственный российский губернатор, возглавлявший четыре региона.

Тихоокеанский государственный экономический университет
Тихоокеанский государственный экономический университет, ТГЭУ — высшее учебное заведение, расположенное во Владивостоке. Основан в декабре 1964 года как Владивостокский филиал «Московского института народного хозяйства им. Г. В. Плеханова».

В 2011 году вошёл в состав Дальневосточного федерального университета.
Monster Hunter Generations
Monster Hunter Generations — игра в жанре Action/RPG, разработанная и выпущенная Capcom для консоли Nintendo 3DS. Анонсирована в мае 2015 года, а затем и выпущена в ноябре 2015 на территории Японии, под названием Monster Hunter X (яп. モンスターハンタークロス Monsutā Hantā Kurosu), затем была реализована в остальных регионах мира в июле 2016 года. Как и в других частяхMonster Hunter, игрокам предстоит выполнять различные квесты. Основными нововведениями являются новые специальные атаки, боевые стили, а также возможность игры за Фелине, которые раньше были неиграбельными помощниками. Расширенной версией данной игры является Monster Hunter XX, анонсированная в октябре 2016 года, и реализованная в Японии в Марте 2017 года. HD-порт игры под названием Monster Hunter XX — Nintendo Switch Ver. вышел на Nintendo Switch в августе 2017 года.

Monster Hunter
Monster Hunter (с англ. — «охотник на чудовищ») — серия видеоигр в жанре action RPG, начавшаяся с одноимённой игры для PlayStation 2 в 2004 году. Игры серии разрабатываются и издаются японской компанией Capcom. В каждой игре серии игрок принимает на себя роль охотника в том или ином регионе фэнтезийного мира, занимаясь выслеживанием и добычей разнообразных фантастических животных. Серию отличает детально проработанный мир с вымышленными, но правдоподобными экосистемами. Игры серии позволяют игроку развивать персонажа, осваивая новые навыки и создавая новое снаряжение для охоты на более крупных и опасных зверей. Важной составляющей серии является возможность кооперативной игры, позволяющая нескольким игрокам-охотникам вести охоту совместно. Серия Monster Hunter пользуется огромной популярностью в Японии, став социальным феноменом и одной из самых прибыльных игровых серий для компании-разработчика — Capcom.
Меленки (городской округ Клин)
Меленки — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 2 чел. (2010). До 2006 года Меленки входили в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 10 км к востоку от райцентра Клин, на безымянном левом притоке реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 161 м. Ближайшие населённые пункты — вплотную на юге Соколово и Мякинино на противоположном берегу ручья.

Мякинино (городской округ Клин)
Мякинино — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 24 человек (2010). До 2006 года Мякинино входило в состав Новощаповского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 8 км к востоку от райцентра Клин,, на безымянном левом притоке реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 171 м. Ближайшие населённые пункты — Меленки и Соколово на противоположном берегу ручья, Кленково на юге и Напругово на западе.
Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.

Аргос
А́ргос (греч. Άργος) — город в Греции. Находится на высоте 42 метра над уровнем моря, в северо-восточной части полуострова Пелопоннеса, в 96 километрах к юго-западу от Афин, в 10 километрах к северо-западу от Нафплиона (традиционная гавань Аргоса) и в 34 километрах к северо-востоку от Триполиса. Административный центр общины (дима) Аргос-Микене в периферийной единице Арголиде в периферии Пелопоннес. Население 22 209 жителей по переписи 2011 года.

Наряду с Афинами, Фивами и Пловдивом претендует на право считаться древнейшим постоянно населённым городом Европы.
Московия
Моско́вия (лат. Moscovia) — политико-географическое название Русского государства в западных источниках, употреблявшееся с разной степенью приоритетности параллельно с этнографическим названием «Руссия» (лат. Russia) с XV до начала XVIII века. Первоначально являлось латинским названием Москвы (для сравнения: лат. Varsovia, Kiovia) и Московского княжества, позже в ряде государств Западной и Центральной Европы было перенесено и на единое Русское государство, сформировавшееся вокруг Москвы при Иване III. Различные исследователи полагают, что использованию этого наименования способствовала польско-литовская пропаганда, которая сознательно сохраняла терминологию феодальной раздробленности, отрицая правомерность борьбы Ивана III и его преемников за воссоединение земель Руси. В качестве самоназвания латинизм Московия не использовался, войдя в русский язык не ранее XVIII века как не полностью освоенное заимствование.

Герберштейн, Сигизмунд фон
Сигизмунд (Зигмунд) фон Герберштейн (нем. Siegmund Freiherr von Herberstein, 23 августа 1486 — 28 марта 1566) — дипломат Германо-римской (Священной Римской) империи, писатель и историк.

Вольный имперский барон (1537 год). Наибольшую известность как в России, так и за её пределами, приобрёл за свои обширные труды по географии, истории и внутреннему устройству Русского государства XVI века.
Боткин, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Бо́ткин (13 [25] декабря 1859, Париж, Вторая французская империя — 29 января [11 февраля] 1910, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский врач и коллекционер, старший сын Сергея Петровича Боткина.

Серов, Валентин Александрович
Валенти́н Алекса́ндрович Серо́в (7 [19] января 1865, Санкт-Петербург — 22 ноября [5 декабря] 1911, Москва) — русский живописец и рисовальщик, один из главных и наиболее популярных портретистов русского модерна рубежа XIX—XX веков. Академик (с 1898), действительный член (1903—1905) Императорской Академии художеств.
Букетов, Евней Арстанович
Евней Арстанович Букетов (каз. Евней Арыстанұлы Бөкетов, 23 марта 1925, Баганаты, Киргизская АССР — 13 декабря 1983, Караганда) — советский казахстанский учёный в области химии и металлургии, писатель, академик АН Казахской ССР (1975), доктор технических наук (1967), профессор, лауреат Государственной премии СССР (1969), член Союза писателей СССР (1971).

Химико-металлургический институт имени Абишева
Химико-металлургический институт имени Ж. Абишева — научно-исследовательский институт Казахстана, занимается фундаментальными и прикладными исследованиями по переработке минерального сырья и отходов металлургического производства. Входит в состав Национального центра по комплексной переработке минерального сырья Республики Казахстан.

Создан Постановлением Совета Министров Казахской ССР № 843 от 27 сентября 1958 года для оказания научной помощи отраслям металлургической и химической промышленности.

Постановлением Кабинета Министров Республики Казахстан № 642 от 22 июля 1993 года ХМИ включён в состав Национального центра по комплексной переработке минерального сырья Республики Казахстан.

Постановлением Кабинета Министров Республики Казахстан № 1576 от 20 октября 2000 года Химико-металлургическому институту присвоено имя члена-корреспондента HAН PK Жанторе Абишева.
Станчов, Иван
Иван Иванов Станчов (болг. Иван Иванов Станчов; 1 апреля 1929, София, Третье Болгарское царство — 24 ноября 2021, Шотландия) — болгарский дипломат, исполняющий обязанности министра иностранных дел Болгарии в 1994—1995 годах.

Министр иностранных дел Болгарии
Министр иностранных дел Болгарии (болг. Министър на външните работи Българии) — министерский пост в правительстве Болгарии, отвечающий за иностранные дела, глава министерства иностранных дел Болгарии (болг. Министерство на външните работи). Пост был учреждён после освобождения Болгарии, и первый министр вступил в должность 17 июля 1879 года. До 1947 года министерство было известно как министерство иностранных дел и исповеданий.
Дворец Николая Константиновича
Дворец Романовых в Ташкенте построен в 1891 году по проекту архитекторов В. С. Гейнцельмана и А. Л. Бенуа для князя Николая Константиновича, сосланного на окраину империи — в Туркестанский край. В левом крыле дворца располагались апартаменты великого князя, а в правом крыле — апартаменты его жены.

В настоящее время здание используется в качестве дома приёмов МИД Узбекистана. Близ входа на дворцовую территорию до 1995 года стояла Иосифо-Георгиевская церковь.

Государственный музей искусств Узбекистана
Музей искусств Узбекистана — основан в 1918 г. как Музей народного университета, позднее Центральный художественный музей, с 1924 г. — Ташкентский музей искусств, с 1935 г. — Музей искусств Узбекистана. Здание Государственного музея искусств Узбекистана внесено в Национальный перечень объектов недвижимости материального культурного наследия Узбекистана.