hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
388 год до н. э.
388 (три́ста во́семьдесят восьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 388 год до нашей эры, 3‑й год 2‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 2‑й год 380‑х годов до н. э., четвёртый год 97-й олимпиады / первый год 98-й олимпиады (с июля), −387 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 389 год до н. э., за ним следовал 387 год до н. э. Он закончился 2412 лет назад.

389 год до н. э.
389 (три́ста во́семьдесят девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся во вторник. Это 389 год до нашей эры, 2‑й год 2‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 380‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 97-й олимпиады (с июля), −388 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 390 год до н. э., за ним следовал 388 год до н. э. Он закончился 2413 лет назад.
Шнор
Шнор (нем. Schnoor) — одна из старейших улиц Бремена и названный в её честь старейший из районов города. C 1970 г. историческая застройка квартала находится под охраной государства.

Изначально Шнор был одним из беднейших районов города. Здесь, привлечённые близостью реки, ещё в раннем средневековье селились рыбаки, ремесленники и торговцы. Среди прочего, в кварталах Шнора до сих пор сохранились дома, построенные в XIII веке. Большинство же сохранившихся домов Шнора были построены в XVII—XVIII веках.

В XIII веке францисканцы построили в Шноре кирпичную церковь Святого Иоанна.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Удивительные истории нашего времени и древности
«Удиви́тельные исто́рии на́шего вре́мени и дре́вности» (кит. «今古奇觀», транслит. «Цзинь гу ци гуань») — сборник хуабэнь (китайских городских народных повестей), созданный между 1632 и 1644 гг. Является компиляцией из двух других сборников хуабэнь XVII века: «Троесловие» («Сань янь») и «Поразительное» («Пайянь цзинци»).

Сборник «Троесловие» был издан в 1621—1627 гг. Фэн Мэнлуном (часть хуабэнь была написана им самим) и состоял из трёх частей по 40 повестей; в 1627 г. был издан сборник «Поразительное. Первая часть» («Чукэ Пайянь цзинци»), а в 1632 г. — «Поразительное. Вторая часть» («Эркэ Пайянь цзинци»). Автор 80 хуабэнь, вошедших в сборники «Поразительное» — Лин Мэнчу. По его словам, материалом для повестей послужили краткие заметки различных авторов об удивительных людях и необыкновенных происшествиях, а также новеллы прошлых эпох.

Сборник «Удивительные истории нашего времени и древности» представляет собой избранные сорок повестей из «Троесловия» и «Поразительного».

Хуабэнь
Хуабэнь (кит. 话本) — китайская городская народная повесть, возникшая из устного сказа. Отражают умонастроения и миропонимание средних и низших слоев городского общества средневекового Китая: купечества, торговцев и ремесленников, людей искусства, мелкого чиновничества. В широком смысле хуабэнь означает текст фольклорного происхождения.
Дети бога (культ)
«Де́ти бо́га» (также известны как «Семья любви», «Семья», «Христианская миссия „Семья“», «Дети Божии», «Дети», «Служители христианской семьи», «Международная миссионерская служба», «Небесная магия», «Всемирное служение», «Киди-Види», «Поющие стрелы», «Союз независимых христианских миссионерских общин», «Министерство любви», а с некоторых пор и как «Семья интернациональная») — секта, основанная Дэвидом Бергом в 1968 году в городе Хантингтон-Бич, штат Калифорния, США, и определяемая рядом исследователей как деструктивный культ (англ. cult). Группа являлась частью «Движения Иисуса» конца 1960-х годов, и большинство её первых членов пришли из хиппи. Она была из числа религиозных движений, породивших дискуссии о культах в 1970-х и 1980-х в США и Европе и давших толчок зарождению первой организованной антикультовой группы FREECOG.

Деструктивный культ
Деструкти́вный ку́льт, деструкти́вная се́кта (англ. destructive cult) или се́кта-уби́йца — термин, используемый социологами, психологами, криминалистами, публицистами, богословами по отношению к религиозным, неорелигиозным и другим группам и организациям, причинившим (причиняющим) вред обществу или своим членам (материальный, психологический, моральный, физический), а также подозреваемым в потенциальной опасности причинения такого вреда. Большая энциклопедия «Терра» рассматривает данное понятие как крайнюю форму тоталитарной секты, когда подобные секты обвиняются в доведении до самоубийства и убийствах людей.
1-й Алтуфьевский путепровод
Пе́рвый Алту́фьевский путепрово́д — путепровод через Малое кольцо Московской железной дороги, соединяющий конец Ботанической улицы и начало Алтуфьевского шоссе. Расположен в районах Марфино и Отрадное Северо-Восточного административного округа Москвы. С северной стороны под путепроводом проходит Сигнальный проезд и Северо-Восточная хорда (Московский скоростной диаметр), с южной — Станционная улица.

Участники Московского велофестиваля в сентябре 2025 года на фоне путепровода

Вид в сторону центра города

Гараж коммунальной техники под северной стороной

Марфино (район Москвы)
Ма́рфино — район в Северо-Восточном административном округе Москвы и одноимённое внутригородское муниципальное образование. Современный район Марфино географически имеет замкнутые границы, которые проходят по оси полосы отвода главного хода Октябрьской ЖД, далее по юго-западной и западной границам полосы отвода Савёловского направления МЖД, оси полосы отвода Малого кольца МЖД, северо-западным границам территории Главного ботанического сада РАН, оси Ботанической улицы (исключая территорию опытного поля Главного ботанического сада РАН), далее на юг, пересекая улицу Академика Королёва, по оси улицы Дубовая роща до Октябрьской ЖД.
Пименов, Иван Тимофеевич
Иван Тимофеевич Пи́менов (1924 — 22 июля 1943) — наводчик орудия 5-й батареи 167-го гвардейского легкого артиллерийского полка (3-я гвардейская лёгкая артиллерийская бригада, 1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва, 70-я армия, Центральный фронт), гвардии красноармеец, Герой Советского Союза.

1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва
1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва — гвардейское формирование (соединение, гвардейская артиллерийская дивизия прорыва) артиллерии РККА резерва ВГК Вооружённых сил СССР, в Великой Отечественной войне и после неё.

Сокращённое наименование — 1 гв.адп.

1 гв.адп участвовала в Сталинградской и Курской битвах, освобождении Украины и Польши, Берлинской и Пражской наступательных операциях.

Полное наименование, по окончании войны — 1-я гвардейская артиллерийская Глуховская ордена Ленина Краснознамённая орденов Суворова Кутузова и Богдана Хмельницкого дивизия прорыва РГК.
Туган-Барановский, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Туга́н-Барано́вский (8 [20] января 1865, Соляниковка, Харьковская губерния — 21 января 1919, Затишье, Херсонская губерния) —  экономист, социолог, историк, видный представитель «легального марксизма»; после 1917 года — политик и государственный деятель, министр финансов Украинской народной республики. Академик Всеукраинской академии наук (1918).

Жизнь замечательных людей (1890—1924)
«Жизнь замечательных людей» — оригинальная серия биографических и художественно-биографических книг, выпускавшихся в 1890—1915 годах издательством Ф. Ф. Павленкова.

Оригинальная серия издавалась в Санкт-Петербурге в 1890—1915 гг. (переиздания выходили до 1924 г.) Всего в оригинальной серии вышло 198 биографий в 193 книгах (включая переиздания 244 выпуска) общим тиражом более 1,5 миллиона экземпляров.

В 1933 году по инициативе Максима Горького серия была возобновлена «Журнально-газетным объединением» (см. Жизнь замечательных людей).
Версия Браунинга (фильм, 1951)
«Версия Браунинга» (англ. The Browning Version) — британский чёрно-белый художественный фильм, драма режиссёра Энтони Асквита, премьера которой состоялась в 1951 году. В главной роли учителя-неудачника Эндрю Крокер-Харриса задействован Майкл Редгрейв. Экранизация одноимённой пьесы Теренса Реттигена.

В 1951 году фильм стал фаворитом жюри двух крупнейших кинофестивалей мира: Каннского и Берлинского. На Лазурном Берегу лента получила призы за лучшую мужскую роль (Майкл Редгрейв) и лучший сценарий, а в столице Германии победила в категориях «Выбор публики» и «Бронзовый берлинский медведь».

Асквит, Энтони
Э́нтони А́сквит (англ. Anthony Asquith; 9 ноября 1902[…], Лондон — 20 февраля 1968 или 21 февраля 1968, Лондон) — английский кинорежиссёр, один из представителей известной благородной фамилии Асквитов.
Кичиер
Кичиер (Большое; устар. Кучигер; луговомар. Кичиер) — озеро в Волжском районе Республики Марий Эл, Россия. Находится на территории национального парка «Марий Чодра», в низовьях Илети, к западу от дороги Йошкар-Ола — Казань. Из озера вытекает река Югудем, левый приток Илети.

По происхождению озеро карстовое. На берегах произрастают смешанные и хвойные леса.

На озере расположены санатории «Кичиер» и «Строитель» и Республиканская больница восстановительного лечения, где осуществляется реабилитация пациентов с различными заболеваниями.

Марий Чодра
Госуда́рственный приро́дный национа́льный парк «Мари́й Чодра́» (луговомар. Марий Чодыра, в переводе «Марийский лес») — национальный парк в юго-восточной части республики Марий Эл, недалеко от границы с Татарстаном. Находится на территории Волжского, Звениговского, Моркинского районов республики. До Йошкар-Олы — 60 км, до Волжска — 30 км. Через парк проходит А295 Йошкар-Ола — Зеленодольск — автодорога М-7 «Волга» и железная дорога Зелёный Дол — Яранск. Площадь — 36 600 га.

Национальный парк учреждён 2 декабря 1985 года постановлением Совета Министров Марийской АССР «О создании природного национального парка „Марий Чодра“» на основании постановления Совета Министров РСФСР.
Университет штата Минас-Жерайс
Университет штата Минас-Жерайс (порт. Universidade do Estado de Minas Gerais, UEMG) — высшее учебное заведение со штаб-квартирой в городе Белу-Оризонти.

Университет штата Минас-Жерайс входит в тройку крупнейших университетов штата Минас-Жерайс и уступает только Федеральному университету Минас-Жерайса и Федеральному университету Уберландии.

Университет был основан в 1989 году в столице штата Минас-Жерайс городе Белу-Оризонти. Помимо Белу-Оризонти, кампусы ВУЗа распределены по нескольким другим населённым пунктам штата, среди которых: Барбасена, Кампаньян, Карангола, Диамантина, Дивинополис, Ибирите, Итиютаба, Фрутал, Жуан-Монлевади, Леопольдина, Пасос, Посус-ди-Калдас и Уба.

Жуан-Монлевади
Жуан-Монлевади (порт. João Monlevade) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Входит в экономико-статистический микрорегион Итабира. Население составляет 72 122 человека на 2006 год. Занимает площадь 99,283 км². Плотность населения — 726,4 чел./км².
Улица Агибалова (Самара)
У́лица Михаи́ла Агиба́лова — бывшая Вокза́льная у́лица (ранее — Ле́нская, Полева́я продо́льная). Находится в Железнодорожном и Ленинском районах.

Начинается от улицы Льва Толстого, пролегает мимо Комсомольской площади, пересекает Красноармейскую, Рабочую, Вилоновскую и Ульяновскую улицы. Заканчивается у Губернского (крытого) рынка, в конце улицы Маяковского.

Красноармейская улица (Самара)
Красноарме́йская у́лица — улица, располагающаяся в Железнодорожном и Ленинском районах Самары, соединяет Железнодорожный вокзал Самары с набережной реки Волги и Струковским садом.

Начинаясь от набережной Волги, проходя мимо Струковского сада, Красноармейская улица пересекается с улицами: Максима Горького, Куйбышева, Фрунзе, Чапаевской, Молодогвардейской, Галактионовской, Самарской, Садовой, Ленинской, Братьев Коростелёвых, Арцыбушевской, Буянова, Никитинской, Михаила Агибалова, Спортивной, Урицкого, заканчивается в районе Крымской площади.

На пересечении улиц Красноармейской и Арцыбушевской находится Ильинская площадь.
Заходский сельсовет
Заходский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица Шкловского района Могилёвской области Белоруссии. Сельсовет упразднён в ноябре 2013 года. Территория и населённые пункты упразднённого сельсовета включены в состав Фащевского сельсовета.

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Кручёных, Севастьян Петрович
Севастьян Петрович Кручёных (5 [18] декабря 1909, село Анатольевка, Одесский уезд, Херсонская губерния, Российская империя — 14 декабря 1975, Одесса, Украинская ССР, СССР) — советский военно-морской лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24.07.1943). Полковник (30.01.1953).

Анатольевка (Николаевская область)
Анато́льевка (укр. Анатолівка) — село в Березанском районе Николаевской области Украины.

Основано в 1792 году. Население по переписи 2001 года составляло 872 человек. Почтовый индекс — 56140. Телефонный код — 5153. Занимает площадь 2,2 км².
Творчество и быт ГУЛАГа (музей)
Музей «Творчество и быт ГУЛАГа» — музей в Москве, основанный в 1990 году обществом «Мемориал». В основе экспозиции графические и живописные работы художников — заключённых ГУЛАГа. Адрес музея: ул. Каретный Ряд, д. 5/10.

Каретный Ряд
Каре́тный Ряд (в XVIII веке Тележный ряд) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Среднего Каретного переулка до Садовой-Каретной улицы. Нумерация домов ведётся от Среднего Каретного переулка.
Ито, Кэнъити
Кенъити Ито (яп. 伊藤 健一 いとう けんいち, Itō Ken'ichi) рождён 8 мая 1982 года, японский атлет из Токио. Он вошёл в книгу рекордов Гиннесса, пробежав 6 ноября 2015 года стометровку на четвереньках, за 15,71 секунды в олимпийском парке Комадзава в Токио. Он улучшил предыдущий рекорд Хацуми Тамакоси (15,86 секунд) на 0,15 секунды. До Тамакоси рекорд принадлежал Ито: 16,87 секунд, 14 ноября 2013 года. Он также имел рекорд до этого, пробежав 15 ноября 2012 года за 17,47 секунд, и рекорд в 2008 году 18,58 секунд.
Ито девять лет изучал, как двигаются такие животные, как мартышки-гусары. Раньше он работал уборщиком и мыл полы на четвереньках, чтобы практиковаться в беге на четвереньках. В 2016 году он руководил компанией, занимающейся солнечной энергией. Его можно увидеть в клипе «My Love Is My Disease» австралийской группы The Jezabels.

Квадропедализм
Квадропедализм, или четырёхногая ходьба, — форма наземного передвижения (локомоции), при которой четвероногие (а также богомолы, которые в основном ходят таким образом) используют все четыре конечности (ноги), чтобы передвигаться. Животные или машины, которые обычно сохраняют четвероногое положение и передвигаются, используя все четыре конечности, называются «квадропедами» (от латинского quattuor для «четыре» и pes, pedis для «нога»). Большинство квадропедов являются наземными позвоночными, включая млекопитающих и рептилий, хотя некоторые из них в основном водные, такие как черепахи, амфибии и ластоногие.

Двуногие четвероногие, такие как некоторые птицы (например, китоглав), иногда используют свои крылья, чтобы выпрямиться после того, как бросились на добычу.
Меццоджорно, Джованна
Джова́нна Меццоджо́рно (итал. Giovanna Mezzogiorno; род. 9 ноября 1974, Рим) — итальянская актриса театра и кино. Обладательница премии Пазинетти (1999) и кубка Вольпи Венецианского международного кинофестиваля (2005), премий Давид ди Донателло (2003), «Серебряная лента» (1999, 2003, 2005, 2009), «Золотой глобус (Италия)» (1998, 2003, 2009), «Золотая хлопушка» (1999, 2003) и премии Флайано (1998, 2001).

Победительница в номинации «Лучшая актриса» на международных фестивалях в Карловых Варах (2003), в Бангкоке (2004), Чикаго и Дамаске (2009). Обладательница премии Национального общества кинокритиков (2010) и многих других кинопремий.

Международный кинофестиваль в Чикаго
Международный кинофестиваль в Чикаго (англ. Chicago International Film Festival) — ежегодный международный кинофестиваль, проходящий каждую осень в Чикаго. Проводится с 1964 года и является старейшим в своём роде в Северной Америке.

В 2010 году на 46-м международном кинофестивале в Чикаго было представлено 150 фильмов из свыше 50 стран. Программа фестиваля состояла из множества различных секций, включающих конкурс стран, новых режиссёров, американское кино и другие.
Суперкубок Нидерландов по футболу 2011
Кубок Йохана Кройфа 2011 года (нид. Johan Cruijff Schaal 2011) — 22-й розыгрыш Суперкубка Нидерландов, в котором встречались чемпион страны сезона 2010/11 «Аякс» и обладатель Кубка Нидерландов 2010/11 «Твенте». Встреча состоялась 30 июля 2011 года в Амстердаме, на стадионе «Амстердам Арена».

Твенте (футбольный клуб)
«Твенте» (нид. Football Club Twente), также известный как FC Twente ’65 и FC Twente Enschede — нидерландский футбольный клуб из города Энсхеде. Основан 1 июля 1965 года благодаря объединению клубов «Энсхеде» и «Энсхедезе Бойз». Домашние матчи команда проводит на стадионе «Гролс Весте», его вместимость составляет более 30 тысяч зрителей.

В сезоне 2024/25 клуб занял 6-е место в Эредивизи — Высшем дивизионе Нидерландов. Наивысшим достижением клуба в чемпионате является 1-е место в сезоне 2009/10. «Твенте» трижды выигрывал Кубок Нидерландов и дважды — Суперкубок.

Главный тренер команды — Джон ван ден Бром.
Володня
Володня (Тубосская, Тубаска) — река в Тверской области России, протекает по Вышневолоцкому городскому округу.

Вытекает из озера Тубосс на высоте 154 м над уровнем моря. Устье реки находится на высоте 150 м над уровнем моря в 436 км по левому берегу реки Мста. Длина реки составляет 8 км, площадь водосборного бассейна 114 км².

Тубосс (озеро)
Ту́босс (Тубас, Тубос, Тубосское) — озеро (водохранилище) в Тверской области России, располагается на территории Вышневолоцкого городского округа. Исток реки Володня. Относится к бассейну Мсты.

Этимология гидронима не установлена, предполагается балтийское происхождение.

Тубосс находится в Вышневолоцкой низине, на высоте 154 м над уровнем моря, около одноимённой деревни. Продолговатой формы, вытянуто в субмеридиональном направлении. Площадь — 2,6 км² (по другим данным — 3,8 км²). Протяжённость береговой линии — 17,3 км. Через протоку на севере сообщается с озером Дупле. Площадь водосборного бассейна — 33,2 км². С южной стороны из озера вытекает Володня, впадающая во Мсту.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 01040200221402000020956.
Брихадараньяка-упанишада
«Брихадаранья́ка-упаниша́да» (санскр. बृहदारण्यक उपनिषद्, IAST: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, «Великие тайные лесные учения») — одна из 108 главных упанишад, входит в «Яджурведу». Это самая большая по объёму и самая древняя из упанишад. Повествует об изначальных основах мироздания и подлинном тождестве человеческих существ. Содержит первое  письменно зафиксированное описание природы сознания и основных состояний сознания в истории человечества. В 1964 году был опубликован перевод на русский язык авторства А. Я. Сыркина.

Сыркин, Александр Яковлевич
Алекса́ндр Я́ковлевич Сы́ркин (род. 16 августа 1930, Иваново, СССР) — российский и израильский востоковед, византинист, индолог, филолог-санскритолог и переводчик. Кандидат исторических наук (1962), доктор филологических наук (1971), профессор.
Поток (фильм, 1926)
«Пото́к» (англ. Torrent) — немая американская мелодрама режиссёра Монта Белла 1926 года, основанная на романе испанского писателя Висенте Бласко Ибаньеса «В апельсиновых садах». Лента стала первым американским фильмом, в котором снялась шведская актриса Грета Гарбо.

Бласко Ибаньес, Висенте
Висе́нте Бла́ско Иба́ньес (исп. Vicente Blasco Ibáñez; 29 января 1867, Валенсия — 28 января 1928, Ментона) — один из крупнейших испанских писателей XX века. Выдающийся социальный романист, младший представитель плеяды писателей-реалистов второй половины XIX века. Именно Бласко Ибаньес наиболее ярко воплощал в своём творчестве принцип демократической критики действительности. Был одним из представителей «поколения 98 года».
Мариенбургский договор
Мариенбургский договор (нем. Vertrag von Marienburg, швед. Fördraget i Marienburg) — юридический документ, которым была подтверждена вассальная зависимость курфюршества Бранденбург от королевства Швеции. Договор был подписан в замке Мариенбург 29 июня 1656 года.

Мариенбург (замок)
Орденский замок Мариенбу́рг (нем. Ordensburg Marienburg; Ма́льборкский замок, пол. Zamek w Malborku), давший начало одноимённому городу Мариенбургу (ныне город Мальборк в Польше) — крупнейший средневековый кирпичный замок в мире, один из эталонов кирпичной готики, памятник истории, памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Замок служил резиденцией великого магистра Тевтонского ордена с 1309 года по 1456 год, по другим данным с 1409 года по 1457 год.
Властимир
Вла́стимир (серб. Властимир; ? — около 850 или 851 года) — великий жупан Сербии, сын Просигоя. Был основателем династии Властимировичей. К землям, которыми правил Властимир, относилась современные западная часть Сербии, северная Черногория и восток Боснии и Герцеговины.

Княжество Сербия (Средневековье)
Княжество Сербия (серб. Кнежевина Србија / Kneževina Srbija; лат. Principatum Serborum; греч. Πριγκιπάτο της Σερβίας) — название первого раннесредневекового сербского государства на Балканах, существовавшего с VII века до 969-971 годов. Первой правящей династией были Властимировичи (ок. 700—960). Оно было создано объединением нескольких сербских племен под властью Вышеслава, первого известного сербского правителя. Важным процессом в этот период была христианизация сербов: примерно в 869 году в стране окончательно утвердилось христианство, в результате чего была основана Рашская епархия. Начиная с 1-й половины IX века Сербия была втянута в борьбу Византии и Болгарии за доминирование на Балканском полуострове. Это сопровождалось династическими распрями в роде Властимировичей. В 969 году Сербия была завоёвана Византией и стала одной из её фем.
О’Хейган, Эндрю
Эндрю О’Хейган (англ. Andrew O'Hagan; род. май 1968, Глазго) — шотландский писатель. Три его романа были номинированы на Букеровскую премию, лауреат нескольких наград, включая Los Angeles Times Book Prize.

Роман Mayflies в 2021 получил премию Christopher Isherwood Prize.

Granta (журнал)
Granta (рус. «Гра́нта») — британский ежеквартальный литературный журнал, впервые основанный в 1889 году и перезапущенный в 1979 году после нескольких лет нерегулярных публикаций. Начиная с 1983 года раз в десять лет редакция Granta составляет списки лучших молодых писателей-романистов. У журнала есть своё книжное издательство Granta Books.