hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дунайская башня
Дунайская башня (нем. Donauturm) была построена в 1964 году по проекту Ханса Линтля в ходе Венской Международной садовой выставки. С тех пор она стала частью венского пейзажа, являясь популярной смотровой башней и туристической достопримечательностью. Башня расположена в Донаупарк на берегу реки Дунай.

Высота башни — 252 м. Это самое высокое строение в Австрии. Смотровая площадка находится на высоте 150 м, к ней ведут 2 лифта, поднимающие посетителей наверх за 35 секунд. На площадке установлен механизм для прыжков с помощью «тарзанки», которая используется в летнее время. Кроме того на высоте 160 и 170 м находятся два вращающихся ресторана («Панорама» и «Дунайский вальс», имеют три скоростных режима и выполняют полный оборот за 26, 39 и 52 минуты).

На Дунайской башне установлены антенны сотовых компаний, частных УКВ-радиостанций и других служб радиосвязи. Несмотря на своё сходство с телевизионной башней, она не используется для этих целей.

Смотровая башня
Смотровая башня — высокое сооружение, позволяющее со значительной высоты обозревать окрестности. Такая конструкция, как правило, строится на возвышенностях и должна возвышаться над самыми высокими деревьями. В отличие от старинных сторожевых башен, смотровые предназначены не для охраны и наблюдения за приближением врага, а для удовольствия. Чаще всего с площадки на самом верху смотровой башни имеется возможность обзора во все стороны. Активное строительство смотровых башен началось в XIX веке, когда в моду вошли туризм и путешествия. Такие сооружения позволяли любоваться живописными видами и становились отдельной достопримечательностью региона. В большинстве старых смотровых башен нет лифта, а высота варьируется от 5 до 40 метров.
Шалом, Сильван
Сильван Шалом (ивр. סילבן שלום‎, родился в 1958, Габес, Тунис) — израильский политический и государственный деятель, в последнее время министр внутренних дел Израиля и вице-премьер министр в 2015 году.

Ликуд
«Лику́д» (ивр. ליכוד‎ — «Консолидация») полное официальное название — Лику́д – Национа́льно-либера́льное движе́ние (ивр. הליכוד – תנועה לאומית ליברלית‎) — израильская правоцентристская (согласно другим источникам правая) национально-либеральная политическая партия. Входит в Международный демократический союз, а также является глобальным партнёром Партии европейских консерваторов и реформистов и имеет статус наблюдателя партии Patriots.eu.

Получив наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах в 2022 году, Ликуд в коалиции с правыми и религиозными партиями сформировал 37-е правительство Израиля во главе Биньямином Нетаньяху.
Смитсоновская астрофизическая обсерватория
Смитсоновская астрофизическая обсерватория (САО) является исследовательским подразделением Смитсоновского института, с головным подразделением в Кембридже (штат Массачусетс), где она объединена с Гарвардской университетской обсерваторией в составе Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики.

Лэнгли, Сэмюэл Пирпонт
Сэмюэл Пирпонт Лэнгли (Ле́нгли англ. Samuel Pierpont Langley; 22 августа 1834, Роксбери, Массачусетс — 27 февраля 1906, Эйкен, Южная Каролина) — американский астроном, физик, изобретатель болометра и пионер авиации.

Член Национальной академии наук США (1876), иностранный член Лондонского королевского общества (1895), член-корреспондент Парижской академии наук (1888).
Павшино (Новленский сельсовет)
Павшино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Новленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 67 км, до центра муниципального образования Новленского — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Чашково, Тимофеево, Тарасово, Никулинское, Княжево, Семрюхово, Владычнево, Чернево.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Тарасово (Вологодский район)
Тарасово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Новленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 67 км, до центра муниципального образования Новленского — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Дурнево, Острецово, Шолохово, Чашково, Прокино, Тимофеево, Никулинское, Павшино, Княжево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Хузестан
Хузеста́н (перс. ‎и араб. خوزستان‎) — остан (провинция) на юго-западе Ирана. Граничит с останами Илам на северо-западе, Лурестан — на севере, Исфахан — на северо-востоке, Чехармехаль и Бахтиария — на востоке, Кохгилуйе и Бойерахмед и Бушир — на юго-востоке, с Ираком — на западе. С юга омывается водами Персидского залива. Площадь — 64 055 км², население — 4 274 979 человек. Административный центр — город Ахваз.

Илам (остан)
Ила́м (перс. ایلام‎, курд. ئیلام / Îlam, араб. إيلام‎) — один из 31 остана Ирана, расположенный на западе страны. Граничит с останами Керманшах на севере, с Лурестаном — на востоке, с Хузестаном — на юго-востоке, а также с Ираком на юго-западе. Площадь — 20 133 км², население — 545 787 человек (2006). Большая часть населения курды, есть также луры.

Административный центр — город Илам, другие крупные города — Эйван (30 тыс.), Дехлоран (28 тыс.), Абданан (22 тыс.), Даррешехр (19 тыс.), Аркваз (15 тыс.), Мехран (14 тыс.), Серабле (10 тыс.).
Синнер, Янник
Я́нник Си́ннер (нем. и итал. Jannik Sinner; род. 16 августа 2001, Сан-Кандидо, Италия) — итальянский теннисист; победитель четырёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2024, 2025, Открытый чемпионат США-2024; Уимблдон-2025); победитель Итогового турнира ATP 2024 года; победитель 24 турниров ATP (из них 23 в одиночном разряде); победитель Next Generation ATP Finals (2019); двукратный обладатель Кубка Дэвиса (2023, 2024) в составе сборной Италии.

Циципас, Стефанос
Сте́фанос Циципа́с (греч. Στέφανος Τσιτσιπάς; род. 12 августа 1998, Афины) — греческий теннисист. Победитель Итогового турнира ATP 2019 года в одиночном разряде, финалист двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2021 и Открытый чемпионат Австралии 2023), победитель 14 турниров ATP (из них 12 в одиночном разряде). Первый грек, вошедший в топ-100 и топ-10 мирового теннисного рейтинга. Бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде.

На юниорском уровне — победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2016), бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Шуйский, Иван Петрович
Князь Ива́н Петро́вич Шу́йский (умер в 1588 году) — военный и государственный деятель, воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного и Фёдора Ивановича.

Из княжеского рода Шуйские. Внук князя Ивана Васильевича Шуйского. Старший сын героя Ливонской войны Петра Ивановича Шуйского. Имел брата, князя Никиту Петровича (погиб в 1571 году во время пожара).

Шуйские
Шу́йские — русский княжеский род, потомки суздальско-нижегородских великих князей. Рюриковичи. Род внесён в Бархатную книгу.

Во второй половине XIV века Суздальское княжество было ослаблено борьбой с татарами. После присоединения княжества к московскому княжеству Василий Дмитриевич Кирдяпа, правопреемник последнего суздальского князя, примирился с участью и получил во владение город Шуя, ставший центром удельного княжества. Его потомки стали называться князьями Шуйскими. От старшей линии князей Шуйских происходили и другие княжеские фамилии: Кирдяпины-Шуйские, Скопины-Шуйские, Глазатые-Шуйские, Горбатые-Шуйские и Барбашины.

В Московском государстве род угас, но к нему выводил происхождение существующий и в настоящее время польский род Шуйских, не использовавший княжеский титул.
Кубинская (Вожегодский район)
Кубинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Бекетовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 40 км, до центра муниципального образования Бекетовской — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Сурковская, Куклинская, Осиевская.

По переписи 2002 года население — 26 человек (14 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Сурковская
Сурковская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Бекетовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 42 км, до центра муниципального образования Бекетовской — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Назаровская, Барановская, Куклинская, Наволок, Осиевская, Кубинская.

В прошлом относилась к приходу Падчевары Казанской волости Кирилловского уезда Новгородской губернии и наместничества (1776—1918), а затем Череповецкой губернии (1918—1927).

По переписи 2002 года население — 50 человек (20 мужчин, 30 женщин). Всё население — русские.
Шмаина-Великанова, Анна Ильинична
А́нна Ильи́нична Шма́ина-Велика́нова (род. 22 октября 1955, Москва, СССР) — российский библеист, гебраист и переводчик, педагог, специалист в области иудаики, истории раннего иудаизма и христианства. Доктор культурологии, профессор Центра изучения религий РГГУ. Автор статей по библеистике, истории раннего христианства, по современным проблемам богословия и по литературоведению. Занимается вопросами современного богословия и сравнением видов неритуализованного благочестия в раннем иудаизме и ранней церкви.

Институт святого Фомы
Институт святого Фомы (ранее Институт философии, теологии и истории святого Фомы) — негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования, действующее в Москве. Находится под патронажем Католической церкви и ордена иезуитов, однако открыт для студентов любого вероисповедания. Назван в честь католического философа и богослова Фомы Аквинского. Основан в 1991 году как колледж католической теологии святого Фомы Аквинского. До реформы учебного заведения в 2013—2014 годах, институт выдавал дипломы о высшем образовании по специальности религиоведение, начиная с 2014 года в институте действуют учебные программы только по повышению квалификации.
Besiege
Besiege (с англ. — «осаждать») — компьютерная игра в жанре физической головоломки и песочницы. Игра прошла через Steam Greenlight и стала доступна в рамках раннего доступа в 2015 году, полноценный релиз состоялся в 2020 году.

Ранний доступ
Ранний доступ (англ. early access), альфа-доступ (alpha-access) или платная альфа (paid-alpha) — модель финансирования в игровой индустрии, с помощью которой пользователи платят за игру на ранних стадиях создания (пре-альфа, альфа, бета) и получают доступ к предварительной полной версии, а разработчики могут использовать полученные средства для доведения игры до полноценного выпуска. Те, кто платит за ранний доступ, как правило, помогают в отладке игры, дают обратную связь, вносят предложения по улучшению игрового процесса, а в дальнейшем им может быть предоставлен доступ к особенному контенту игры. Ранний доступ более характерен для инди-игр, получающих за счёт него финансирование, и при этом может применяться наряду с другими способами привлечения средств, например, краудфандингом.
Утинка (река)
Утинка — река в России, левый приток Кордяги (бассейн Волги). Протекает в Кирово-Чепецком и Зуевском районах Кировской области. Устье реки находится в 29 км по левому берегу Кордяги. Длина реки составляет 17 км.

Кордяга
Кордяга — река в России, левый приток Чепцы (бассейн Волги). Протекает в Кумёнском и Зуевском районах Кировской области. Устье реки находится в 103 км по левому берегу Чепцы. Длина реки составляет 68 км, площадь бассейна — 395 км².

Исток реки на Красногорской возвышенности в Кумёнском районе в 2 км к северу от деревни Медведи. Река течёт на северо-восток, русло извилистое. В низовьях образует меандры и старицы. Верхнее течение проходит по Кумёнскому району, затем река перетекает в Зуевский район. Некоторое время река образует границу районов.

На реке стоит село Рябово; деревни Кузнецы и Большие Пасынки. Кордяга впадает в Чепцу у деревни Кордяга в 6 км к северо-западу от центра города Зуевка.
Kaman K-225
K-125 — экспериментальный двухместный вертолет, построенный по схеме синхроптера. Мощность установленного двигателя Lycoming O-390-3 составляла 125 л.с. Первый полет состоялся 15 января 1947 года.

K-190 — улучшенная трёхместная версия K-125. Был оснащён двигателем Lycoming O-435-1 мощностью 140кВт. Совершил первый полет в апреле 1948 года. Ровно через год, в апреле 1949 года он получил гражданский сертификат лётной годности.

K-225 — дальнейшее развитие K-125 и K-190, оснащался двигателем Textron Lycoming O-435-A2 мощностью 225 л.с.

K-225s — первый в мире вертолёт с газотурбинным двигателем (Boeing YT50, модель 502-2) мощностью 130 кВт. 10 декабря 1951 года состоялся первый полет вертолёта с такой силовой установкой.

Синхроптер
Синхроптер или синхрокоптер, (англ. Synchropter; Intermeshing rotor helicopter, нем. Flettner-Doppelrotor) — вертолёт двухвинтовой поперечной схемы с большим перекрытием перекрещивающихся несущих винтов.
Аутокуннилингус
Аутокуннили́нгус (греч. αὐτός — делающий сам, производимый самим; лат. cunnus — наружные женские половые органы + лат. lingo — лизать) — форма орального секса, сексуальное возбуждение женщины путём воздействия на собственный клитор и вульву собственными губами, языком или зубами. Является разновидностью куннилингуса и мастурбации, женским эквивалентом аутофелляции.

Куннилингус
Куннили́нгус (лат. cunnus — наружные женские половые органы + лат. lingo — лизать; синонимы — кумбитма́ка, ку́ни, ламби́тус, ланье́т) — форма орального секса, при котором сексуальное возбуждение женщины достигается путём воздействия на наружные половые органы губами, языком или зубами.
Лист согласования (филателия)
Лист согласова́ния (лексическая калька с англ. approval sheet, approval page) — филателистический термин для обозначения плотных листов бумаги, картона, пластика альбомного размера, к которым прикреплены выставляемые на продажу филателистические материалы (почтовые марки, блоки, вырезки, конверты и др.), скомпонованные по какому-либо актуальному для продажи признаку или без него (так называемая филателистическая смесь), обычно с указанием стоимости каждого объекта.

Главная цель изготовления подобных листов — демонстрация и предварительное согласование предлагаемого филателистического товара с покупателем (отсюда их название). Листы согласования могут использоваться как в непосредственной торговле филателистическими материалами, так и при их рассылке потенциальным покупателям по почте.

Филателистические материалы
Филателисти́ческие материа́лы — почтовые марки, сцепки, блоки, малые листы, цельные вещи, целые вещи, оттиски почтовых штемпелей, почтовые наклейки и другие знаки почтовой оплаты, являющиеся объектами коллекционирования филателистов.
Народный конгресс Уганды
Народный конгресс Уганды (суахили Congress ya Watu wa Uganda; англ. Uganda People's Congress) — политическая партия в Уганде. Партия была основана в 1960 году Милтоном Оботе, который привёл страну к независимости в 1962 году, а затем был президентом в течение двух сроков. Он оставался лидером партии до своей смерти в октябре 2005 года.

Парламентские выборы в Уганде (1962)
Парламентские выборы в протекторате Уганда проходили 25 апреля 1962 года в рамках приготовления к объявлению независимости от Великобритании. Выборы в Законодательный совет Уганды были проведены во всех частях Уганды за исключением Буганды, парламент которой вместо выборов назначил 21 депутата национального парламента, все из которых были чланами партии Кабака Екка. В результате победу одержал Народный конгресс Уганды, получивший 37 из 82 мест парламента и вошедший в коалицию с Кабака Екка.
Морской музей (Пиран)
Морской музей имени Сергея Машеры (словен. Pomorski muzej »Sergej Mašera«) расположен в Пиране, Словения, в здании дворца Габриелли-Де Кастро (итал. Gabrielli-De Castro). Основан в 1954 году как городской музей Пирана. С 1967 года носит имя Сергея Машеры — героя Второй мировой войны в Югославии словенского происхождения.

Пиран
Пира́н (словен. Piran, итал. Pirano) — город в Словении, на полуострове Истрия, на побережье Пиранского залива Адриатического моря.

Население города — 4 143 человека, община Пиран (город Пиран с пригородами включая город Порторож) насчитывает 16 758 человек (2002).
Липецкий район
Ли́пецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Липецкой области России.

Административный центр — город Липецк (в состав района не входит, является городом областного подчинения).

Добровский район
До́бровский округ — административно-территориальная единица в Липецкой области России. В его границах образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — село Доброе.

В 2024 году получил статус округа
Siliqua
Siliqua (лат., от лат. siliqua — стручок) — род морских двустворчатых моллюсков из семейства Pharidae отряда Adapedonta.

Обладают тонкой удлинённо-овальной раковиной. Населяют мелководья, обитая в толще грунта на глубине до 20 см.

Pharidae
Pharidae — семейство морских, солоноватоводных и пресноводных двустворчатых моллюсков из отряда Adapedonta подкласса Разнозубые. Известны в ископаемом виде.

Моллюски небольших и средних размеров, длина раковины до 23 см. Створки раковины симметричные, часто тонкие и хрупкие, длинные и узкие с закругленными концами. Раковина состоит из арагонита, внешняя скульптура гладкая с коммаргинальными линиями роста. На внутренней стороне створок нет перламутра. Мантийная линия имеет короткий или умеренно глубокий синус. Известны в ископаемом виде с мелового периода.

Это морские или эстуарные детритофаги. Могут быстро зарываться в мягкий и сыпучий грунт, например в песок и ил. Роют постоянные вертикальные норы, по которым они могут быстро подниматься и опускаться, а некоторые виды способны проплывать небольшие расстояния, спасаясь от хищника, прежде чем быстро зарыться снова. Pharidae обитают по всему миру в приливно-отливных зонах, мангровых зарослях и на континентальных шельфах.
Провиденский район
Провиде́нский район (чук. Урэлӄуйым район, эским. Уӷрилӄуйым район) — административно-территориальное образование (район) на востоке Чукотского автономного округа России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Провиде́нский городской округ (с 2004 до 2015 гг. — Провиденский муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Провидения.

Чукотский район
Чуко́тский райо́н (чук. Чукоткакэн район) — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чукотского автономного округа Российской Федерации. Является самым восточным районом Российской Федерации.

Административный центр — село Лаврентия.
Приход к власти адмирала Колчака
Прихо́д к вла́сти адмира́ла Колчака́ («государственный переворот в Омске», «колчаковский переворот») — события 18 ноября 1918 года в Омске, связанные с арестом представителей левого крыла Директории (Временного Всероссийского правительства) и последующим решением Всероссийского Совета министров о передаче единоличной верховной власти военному и морскому министру А. В. Колчаку.

Авксентьев, Николай Дмитриевич
Никола́й Дми́триевич Авксе́нтьев (16 [28] ноября 1878, Пенза — 4 марта 1943, Нью-Йорк) — русский политический деятель, публицист, мемуарист; член ЦК партии эсеров, председатель Временного Всероссийского правительства («Уфимской директории»).
Хасидатэ (бронепалубный крейсер)
«Хасидатэ» (橋立) — бронепалубный крейсер Японского Императорского флота. Третий корабль и последний в серии крейсеров типа «Мацусима». Первый крупный корабль, построенный на японских верфях с использованием зарубежных материалов. Участвовал в Японо-китайской и Русско-японской войнах.

Как и все корабли серии, крейсер получил название в честь одного из трёх наиболее живописных видов Японии — песчаной косы Аманохасидатэ в префектуре Киото.

Битва при Ялу (1894)
Битва в устье Ялу или Ялуцзянское сражение (кит. 黄海海战); также в литературе встречаются названия Битва у острова Хайяндао (по ближайшему острову) и Битва в Жёлтом море — главное морское сражение японо-китайской войны 1894—1895 гг., произошедшее 17 сентября 1894 года в Жёлтом море в районе между устьем реки Ялу (Ялуцзян) и островом Хайян (Хайяндао). В сражении приняли участие, с одной стороны, Бэйянская (северная) эскадра военно-морских сил Китая под командованием адмирала Дин Жучана и, с другой стороны, Объединённый японский флот под командованием вице-адмирала Сукэюки Ито.
Гаммель Эструп
Гаммель Эструп (дат. Gammel Estrup) — старинный замок в коммуне Норддюрс в составе области Центральная Ютландия, Дания. Укреплённая резиденция на этом месте упоминается уже в 1340 году. В те времена замок назывался Эссендруп. Позже он был разрушен и отстроен заново. В начале XVII века, в эпоху Ренессанса, в комплексе прошла масштабная реконструкция. Облик замка в целом с той поры радикально не менялся. В настоящее время в главном здании находится Датский усадебный музей Гаммел Эструп, который является автономным культурным учреждением. В остальной части комплекса расположены экспозиции Государственного Зелёного музея. По своему типу крепость относится к замкам на воде.

Лестничная башня
Лестничная башня — специальная пристройка к основному зданию с лестницей внутри. Это сооружение позволяло перемещаться между этажами здания. Как правило, подобный тип лестниц был винтовой и чаще всего использовался в замках. Сама лестничная башня примыкала вплотную к многоэтажному зданию и строилась, как правило, из камня. Чаще всего снаружи подобные башни имели круглую или многогранную форму. В средневековых замках они несли ещё и фортификационную функцию.
Остеоглоссоморфы
Остеоглоссоморфы (лат. Osteoglossomorpha) — когорта (надотряд) инфракласса костистых рыб (Teleostei). Заметным членом данной группы является арапаима (Arapaima gigas), крупнейшая пресноводная рыба в Южной Америке и одна из самых крупных костистых рыб, живущих в настоящее время. Также в данную группу входят некоторые виды ископаемых рыб, в числе которых Lycoptera, обитавший 130 млн лет назад.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Кубок мира по волейболу среди женщин 2015
XII турнир на Кубок мира по волейболу среди женских команд проходил в Токио, Мацумото, Сендае, Окаяме, Нагое и Комаки с 22 августа по 6 сентября 2015 года.

Соревнование являлось первым этапом отбора на Игры XXXI Олимпиады. Золотые и серебряные призёры Кубка мира — сборные Китая и Сербии — стали обладателями путёвок в Рио-де-Жанейро-2016.

Женская сборная Японии по волейболу
Женская сборная команда Японии по волейболу — национальная команда, представляющая Японию на международных соревнованиях по волейболу, одна из самых титулованных сборных в мире. Управляется Японской волейбольной ассоциацией.
Баадраан
ФК Баадраан Тегеран (перс. باشگاه فوتبال بادران تهران‎) — иранский футбольный клуб из Тегерана, столицы страны. Домашние матчи команда проводит на стадионе Каргаран, вмещающем около 5 000 зрителей. Ныне «Баадраан» выступает в Азадеган-лиге, втором уровне в системе футбольных лиг Ирана.

Парсех Тегеран
«Парсех Тегеран» — прекративший существование иранский футбольный клуб, из города Тегеран, основанный в 2008 году. За свою короткую историю клуб несколько раз менял название («Дамаш Тегеран», «Дамаш Карадж»).