hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beloved Antichrist
Beloved Antichrist (с англ. «Возлюбленный Антихрист») — шестнадцатый студийный альбом шведской симфоник-метал-группы Therion. Был выпущен 9 февраля 2018 года на лейбле Nuclear Blast. Альбом представляет собой трёхчасовую рок-оперу в трёх актах. На создание альбома Кристофера Йонссона, лидера Therion, вдохновила концовка третьей части сочинения «Три разговора» русского мыслителя Владимира Соловьёва — «Краткая повесть об антихристе». В опере представлено 27 персонажей, к исполнению партий которых, помимо прочих вокалистов, были привлечены Томас Викстрём и Лори Льюис, участвовавшие в записи некоторых прошлых альбомов Therion. Обложка альбома создана художником Томасом Эверхартом.

Первое видео с альбома — ролик с текстом песни «Temple of New Jerusalem» — вышло 20 декабря 2017 года. 12 января 2018 было выпущено второе видео — «Night Reborn». Обе песни взяты из второго акта оперы. 29 января вышел клип на завершающую песню альбома «Theme of Antichrist», а 2 февраля — песня «Bring Her Home».

Therion
Therion (от греч. θηρίον — «зверь») — шведская симфоник-метал-группа, основанная в 1987 году. Therion считаются старейшей группой в стиле симфоник-метал и одними из основателей этого жанра (наряду с более поздними Nightwish). С середины 1990-х их композиции записываются и исполняются с участием живых оркестров, приглашённых вокалистов и хоров. Большая часть песен группы касается различных мистических учений и мифологии народов мира.

Основатель, лидер и главный композитор Therion — гитарист Кристофер Йонссон. Остальной состав группы непостоянен, много раз менялся и часто дополняется приглашёнными музыкантами.
Биркен-Хонигзессен
Биркен-Хонигзессен (нем. Birken-Honigsessen) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Альтенкирхен-Вестервальд. Подчиняется управлению Виссен.  Население составляет 2544 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,14 км².

Коммуна подразделяется на 4 сельских округа.

Альтенкирхен (район)
Альтенкирхен (нем. Altenkirchen) — район в Германии. Центр района — город Альтенкирхен. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь — 642 км². Население — 136 030 чел. Плотность населения — 213 человек/км².
Официальный код района — 07 1 32.

Район подразделяется на 119 общин.
Bella Notte
«Bella Notte» (с итал. — «Прекрасная ночь») — песня для анимационного фильма «Леди и Бродяга» (1955) компании Walt Disney Productions. Музыка написана Сонни Берком, слова — Пегги Ли. Песню в фильме исполнил Джордж Гивот, исполняющий роль Тони.

Пегги Ли записала песню для себя в 1955 году на пластинке Decca с хором и оркестром под руководством Виктора Янга. Песня также была записана для альбома Disneyland в исполнении Боба Грабо.

Ронни Хилтон записал песню, а Сив Мальмквист записал песню на шведском языке, выпустив её на пластинке в феврале 1956 года. Песня также была записана группой Vikingarna на альбоме Vikingarnas julparty 1979 года и самим Кристером Сьёгреном на рождественском альбоме När ljusen ska tändas därhemma 1994 года.

Марк Саллинг, Кевин Макхейл и Корд Оверстрит записали песню и исполнили её в двадцать втором эпизоде и финале второго сезона сериала «Хор» 24 мая 2011 года.

Леди и Бродяга
«Ле́ди и Бродя́га» (англ. Lady and the Tramp) — 15-й полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея 1955 года, первый мультфильм в формате CinemaScope, а также первый мультфильм, распространяемый с помощью дочерней компании Buena Vista Film Distribution (ранее распространением мультфильмов Диснея занималась компания RKO Radio Pictures). Сюжет мультфильма базируется на двух источниках — во-первых, на рассказе Уорда Грина «Счастливый Дэн, циничный пёс» (англ. Happy Dan, The Cynical Dog), а во-вторых — на давней задумке диснеевского аниматора Джо Гранта.

В 2006 году переработанная и восстановленная версия мультфильма была издана на DVD в рамках серии «Disney’s Platinum Edition».
В первый день продаж издание разошлось тиражом более миллиона экземпляров.
Бабаджи
Ба́баджи:

Бабаджи — аскет или йог в индуизме, который более не стремится к осуществлению трёх целей жизни индуизма.

Махаватар Бабаджи (Бабаджи Нагарадж) — индийский святой, основатель Крийя-йоги.

Бабаджи, Вивека (1973—2010) — индийская фотомодель и киноактриса.

Гауракишора Даса Бабаджи (1838—1915) — кришнаитский святой.

Джаганнатха Даса Бабаджи (1776—1894) — кришнаитский святой.

Садху
Са́дху (санскр. साधु, IAST: sādhu) — термин, которым в индуизме и индийской культуре называют аскетов, святых и йогинов, более не стремящихся к осуществлению трёх целей жизни индуизма: камы (чувственных наслаждений), артхи (материального развития) и даже дхармы (долга). Садху полностью посвящает себя достижению мокши (освобождения) посредством медитации и познания Бога. Садху часто носят одежды цвета охры, которые символизируют отречение.
Покровская церковь (Муравлёвка)
Покровская церковь (Храм Покрова Пресвятой Богородицы) — храм Киевской и всея Украины епархии (Украинской архиепископии) Русской православной старообрядческой церкви в селе Муравлёвка Измаильского района Одесской области. Памятник архитектуры местного значения.

Муравлёвка (Одесская область)
Муравлёвка (укр. Муравлівка, рум. Muravleanca) — село на территории Измаильского района Одесской области.

Село Муравлёвка, площадью 204,6 га, расположено на западном берегу озера Китай в 7 км от реки Дунай, в 50 км от райцентра г. Измаил и в 12 км от железнодорожной станции Дзинилор.

В настоящее время[когда?]

 население села составляет 1100 человек, количество дворов 540. В селе имеется школа на 300 мест, Дом Культуры на 550 мест. До 2000 года на территории села находилось КСП «Заря» с площадью 2969 га пахотной земли. В настоящее время[когда?]

 земля распаевана и её арендуют шесть сельскохозяйственных предприятий.
Маук (Челябинская область)
Маук — посёлок в Каслинском районе Челябинской области Российской Федерации. Посёлок является административным центром Маукского сельского поселения Каслинского района.

Околопоселковая территория относится к категории территорий Российской Федерации с регламентированным посещением иностранными гражданами.

Маукское сельское поселение
Маукское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Каслинском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Маукский сельсовет.

Административный центр — посёлок железнодорожной станции Маук.
Умар ибн аль-Хаттаб
Ума́р ибн аль-Хатта́б аль-Адави аль-Кураши (араб. عُمَرُ بنُ الخَطَّابِ العَدَوِيُّ القُرَشِي‎), более известный как Умар аль-Фарук или Омар I (араб. عمر الفاروق‎, около 586, Мекка — 3 ноября 644, Медина) — арабский государственный, политический и военный деятель. Второй праведный халиф, правивший в 634—644 годах. Один из ближайших сподвижников исламского пророка Мухаммеда и его тесть. Один из десяти обрадованных раем при жизни.

Битва при Бадре
Би́тва при Ба́дре (араб. غزوة بدر‎) — первое крупное сражение между мусульманами и курайшитами (до данной битвы в 623—624 годах состоялось несколько малых столкновений между мусульманами и мекканцами), произошедшее во вторник утром 13 марта 624 года (17 Рамадан 2 г. х.) в Хиджазе (запад Аравийского полуострова). Крупная боевая победа мусульман и фактически поворотный пункт в их борьбе против курайшитов. Усилила распространение ислама вплоть до крупного поражения мусульман в битве при Ухуде в 627 году. Мусульманская армия насчитывала 313—317 человек, в то время как вражеская армия — от 950 до 1000 человек. Участников битвы при Бадре мусульмане называют асхаб аль-Бадр.
Пролив Шелихова
Проли́в Ше́лихова (англ. Shelikof Strait) — пролив у северо-восточного побережья полуострова Аляска между материком и островами Кадьяк и Афогнак. Пролив разделяет боро Кадьяк-Айленд на островную и континентальную части. На северном конце пролива находится залив Кука.

Длина — около 350 км, ширина — от 50 до 150 км. Средние глубины 150—200 м. Берега обрывистые. Наблюдается сильное приливное течение скоростью до 15,5 км/ч. Приливы полусуточные.

Назван в честь промышленника Григория Шелихова, основавшего в 1784 году первое русское поселение на Аляске вблизи Бухты Трёх Святителей на острове Кадьяк.

Расположенная в окрестностях пролива Шелихова гора Куприянова (57°56′ с.ш., 153°06′ з.д.) названа в 1909 году в честь И. А. Куприянова (Купреянова).

Кадьяк (остров)
Ка́дьяк (англ. Kodiak Island, эскимосское — Кыктак, алют. Qikertaq) — американский остров площадью 9.3 тыс. км², расположенный у южного побережья Аляски. Название острова происходит от эскимосского слова, означающего «остриё».
Уч-Терекский район
Уч-Терекский район — единица административного деления Киргизской ССР и Кыргызстана, существовавшая в 1936—1956 и 1992—1998 годах.

Впервые Уч-Терекский район был образован в составе Киргизской ССР в 1936 году. В 1938 году он был отнесён к Джалал-Абадскому округу, а в 1939 — к Джалал-Абадской области. В 1956 году Уч-Терекский район был упразднён, а его территория передана в Токтогульский район. По данным 1949 года район включал 6 сельсоветов: Джазы-Кечуйский, Кара-Кульский, Кызыл-Озгорушский, Кызыл-Ураанский, Ничке-Сайский и Уч-Терекский.

Вторично Уч-Терекский район был образован в составе Джалал-Абадской области Кыргызстана 7 февраля 1992 года. В его состав из Токтогульского района были переданы Кызыл-Озгерюшский и Уч-Терекский (кроме села Кара-Джигач) сельсоветы.

30 сентября 1998 года Уч-Терекский район был упразднён, а вся его территория (Жазы-Кечууский, Ничке-Сайский, Кызыл-Озгерюшский и Уч-Терекский сельсоветы) была передана в Токтогульский район.

Джалал-Абадский округ
Джалал-Абадский округ — единица административного деления Киргизской ССР, существовавшая в 1938—1939 годах. Административный центр — город Джалал-Абад.

Округ образован 26 февраля 1938 года в составе Киргизской ССР.
Последняя ночь детства
«Последняя ночь детства» (азерб. Uşaqlığın son gecəsi) — художественный фильм азербайджанского режиссёра Арифа Бабаева, снятый в 1968 году на киностудии «Азербайджанфильм». Фильм снят по мотивам одноименного рассказа Максуда Ибрагимбекова, опубликованного в том же году. Премьера фильма состоялась 26 января 1970 года в Москве.

Бабаев, Ариф Гаджи оглы
Ариф Гаджи оглы Бабаев (азерб. Arif Hacı oğlu Babayev; 24 сентября 1928, Баку, Азербайджанская ССР, СССР — 26 августа 1983, Баку) — советский кинорежиссёр, Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1964).
Кашуэйра-Дорада (Минас-Жерайс)
Кашуэйра-Дорада (порт. Cachoeira Dourada) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Итуютаба. Население составляет 2321 человек на 2006 год. Занимает площадь 202,739 км². Плотность населения — 11,4 чел./км².

Итуютаба (микрорегион)
Итуютаба (порт. Microrregião de Ituiutaba) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Население составляет 	143 348	 человек (на 2010 год). Площадь — 	8736,204	 км². Плотность населения — 	16,41	 чел./км².
Корчева
Корчева́ — бывший город в Тверской губернии, уездный центр, расселённый при строительстве плотины Иваньковского водохранилища и канала «Москва — Волга» в 1937 году. Жители были переселены в город Конаково, бывшее село Кузнецово Корчевского уезда.

Иваньковская ГЭС
Ива́ньковская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Волге, у города Дубны на севере Московской области. Входит в Волжско-Камский каскад ГЭС. Помимо обеспечения выработки электроэнергии, основной функцией плотины гидроэлектростанции является поддержание высокого уровня воды для её подачи в Канал имени Москвы. Одна из старейших ГЭС России (пущена в 1937 году). Иваньковская ГЭС эксплуатируется ФГБУ «Канал имени Москвы».
Бой у Скиллуры
Бой у Скиллуры — танковый бой, произошедший 15 августа 1974 в ходе турецкого вторжения на Кипр. Самое крупное танковое столкновение в ходе конфликта. Один из двух танковых боёв в ходе конфликта (второй бой был 16 августа между Т-34-85 и M47).

M47 (танк)
M47 «Паттон II» — модернизированный вариант танка М46, выпускавшийся в США с июня 1951 года (производители — Detroit Tank Arsenal и American Locomotive Co).

По сравнению с предшествующей моделью М46, на M47 были увеличены углы наклона лобовых листов корпуса, установлены инфракрасные приборы наблюдения и обогреватель для экипажа. Литая башня новой конструкции была оснащена модернизированной, более мощной 90-мм пушкой M36, с начальной скоростью снаряда более 950 м/с.

Танки М47 состояли на вооружении армий США, Австрии, Бельгии, Иордании, Испании, Италии, Турции, Франции, ФРГ и Японии.
Хинтеррайн (округ)
Хинтеррайн (нем. Bezirk Hinterrhein) — бывший округ в Швейцарии.

Округ входил в кантон Граубюнден. Занимает площадь 617,63 км². Население — 12 455 человек. Официальный код — 1823.

Округ существовал до 2015 года. 1 января 2016 года все коммуны округа вместе с коммуной Муттен округа Альбула образовали новый регион Виамала.

Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Остречина (нижний приток Мологи)
Остречина — река в Тверской области, правый приток Мологи (бассейн Волги), устье в черте города Бежецк.

Длина — 52 км, площадь водосборного бассейна — 493 км². Питание смешанное с преобладанием снегового. Замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в апреле.

Основные притоки: Величка, Ретуня, Белка (все правые), крупнейший — Величка.

Исток в районе деревни Юркино Бежецкого района Тверской области.

Протекает по безлесой, сильно заболоченной местности. Течение слабое, ширина реки — 10—20 метров.

Бежецк
Бе́жецк (карел. Biežečköi) — город (с 1775; до 1766 года — Городе́цк) в Тверской области России. Административный центр Бежецкого района и городского поселения город Бежецк.

Население — 20 618 чел. (2024 г.).
Бериллий
Бери́ллий (химический символ — Be, от лат. Beryllium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 4.

Как простое вещество бериллий — это хрупкий относительно твёрдый металл светло-серого цвета с характерным металлическим блеском. Чрезвычайно токсичен. Бериллий и его соединения являются канцерогенами,  группа 1 по классификации МАИР.

Второй период периодической системы
Ко второ́му пери́оду периоди́ческой систе́мы относятся элементы второй строки (или второго периода) периодической системы химических элементов. Строение периодической таблицы основано на строках для иллюстрации повторяющихся (периодических) трендов в химических свойствах элементов при увеличении атомного числа: новая строка начинается тогда, когда химические свойства повторяются, что означает, что элементы с аналогичными свойствами попадают в один и тот же вертикальный столбец. Второй период содержит больше элементов, чем предыдущий, в него входят: литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор и неон. Данное положение объясняется современной теорией строения атома.
Йорк, Дуайт
Дуа́йт Э́версли Йорк (англ. Dwight Eversley Yorke; родился 3 ноября 1971 года в Канаане, Тринидад и Тобаго) — тринидадо-тобагианский футболист, нападающий.

Наиболее известен по выступлениям за английские клубы «Астон Вилла», «Манчестер Юнайтед», «Блэкберн Роверс» и «Сандерленд». Выступал за национальную сборную Тринидада и Тобаго.

В его честь назван стадион «Дуайт Йорк Стэдиум», построенный на Тобаго в 2001 году.

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Armor Hunter Mellowlink
«Armor Hunter Mellowlink» (яп. 機甲猟兵メロウリンク Kikō Ryōhei Mellowlink, «Бронебойщик Меллоулинк») — аниме-сериал в формате OVA, созданный в 1988 году на студии Sunrise режиссёром Такэюки Канда по идее Рёсукэ Такахаси. Является частью вселенной Armored Trooper Votoms. Анимацию персонажей выполнил Мориясу Танигути, дизайн роботов — Кунио Окавара. Музыку написал Хироки Инуи. В качестве режиссёра эпизодов участвовал Синъитиро Ватанабэ. В 2021 году сериал был показан по телеканалу AT-X.

Armored Trooper Votoms
Armored Trooper VOTOMS (яп. 装甲騎兵ボトムズ со:ко кихэй ботомудзу, неоф. рус. «Бронированные воины Вотомы») — телевизионный аниме-сериал, снятый на студии Sunrise режиссёром Рёсукэ Такахаси. В Японии транслировался с апреля 1983 по март 1984 года на канале TV Tokyo. Как и предыдущая работа Рёсукэ Такахаси Fang of the Sun Dougram, VOTOMS также является «твёрдой» научной фантастикой в жанре «меха». В западном мире этот сериал менее известен, чем другая работа на аналогичную тематику — Mobile Suit Gundam.

По мотивам сериала была нарисована манга авторства Минору Нонаки; выпущены несколько OVA, включая Armored Trooper VOTOMS: Shining Heresy, Armored Trooper VOTOMS: Alone Again, Armored Trooper VOTOMS: Phantom Chapter и другие; разработаны игры Black Unicorn (для PC8801), Votoms: The Real Battle (PC-9801), Votoms — The Battling Road (Super Famicom), Blue Sabre Knights и Armored Trooper Votoms — Uoodo and Kummen (PlayStation), Soukou Kihei Votoms (PlayStation 2).
Байбурин, Наиль Габдуллович
Наиль Габдуллович Байбурин (баш. Наил Габдулла улы Байбурин; 17 июля 1956, Уфа, БАССР — 20 июля 2015, Уфа, Башкортостан, Россия) — театральный художник и режиссёр, сценограф, драматург, живописец, художник ассамбляжа и инсталляции. Заслуженный деятель искусств Башкирской АССР. Лауреат международной премии имени Дж. Неру (1988); дипломант II Республиканского фестиваля «Колонсак» («Жеребёнок», 2001). Член Союза художников и Союза театральных деятелей, член творческих групп «Инзер», «Чингисхан». Основоположник современных течений в изобразительном искусстве Башкортостана: инсталляция, перформанс и концептуализм.

Изобразительное искусство Башкортостана
Изобразительное искусство Башкортостана — статья об изобразительном искусстве Республики Башкортостана — живописи, графики, скульптуры и декоративно-прикладного искусства.

Живопись Башкортостана может по праву претендовать на особое место в искусстве: она намного раньше, чем другие виды профессионального художественного творчества, утвердила себя на российской и мировой арене и в своей эволюции особенно наглядно отразила своеобразие национального мировосприятия на разных исторических этапах. Творцами башкирской живописи стали несколько поколений художников, не только башкир по национальности.
Чемпионат мира по футболу 1978 (отборочный турнир, УЕФА)
В этой статье приведены даты и результаты матчей отборочного турнира чемпионата мира по футболу 1978 года в европейской континентальной зоне (УЕФА).

32 страны УЕФА подали заявки на участие в чемпионате мира. Европейской континентальной зоне было выделено 9,5 мест (из 16) в финальном турнире.  ФРГ (чемпион мира) получила путёвку автоматически, а остальные 8,5 мест были разыграны в отборочном турнире между 31 страной.

Команды 31 страны были разделены на 9 групп по 3 или 4 команды в каждой (пять групп по 3 команды и четыре группы по 4 команды). Команды играли каждая с каждой по два матча (дома и в гостях). Победители групп получали путёвки, исключение составляла группа 9, победитель которой попадал а стыковой матч УЕФА/КОНМЕБОЛ.

Сборная Венгрии по футболу
Сбо́рная Ве́нгрии по футбо́лу (венг. Magyar labdarúgó-válogatott) — команда, представляющая Венгрию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Венгерская футбольная федерация.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная занимает 26-е место в рейтинге ФИФА, а в рейтинге УЕФА — 23-е место.
Карантин (сооружение)
Каранти́н — часть порта для стоянки судов, подозреваемых в наличии инфекции или вредителей на борту.
Суда в карантине несут карантинный флаг. Они ограничены в сообщении с берегом.

Широко известными являются места карантина:

в Севастопольской бухте, носящее название Карантинная бухта (Севастополь);

Одесский карантин, в котором «застрял» А.С. Пушкин;

остров Лазаретто близ Венеции;

в Херсоне есть Карантинный остров.

Карантинная бухта
Карантинная бухта — часть акватории Севастопольской бухты, расположенная сразу же к западу от южного входного мола.

На северо-западном берегу бухты в 519 —518 годах до нашей эры греками был основан древний город Херсонес, остатки которого сохранились до наших дней. Территория Херсонеса и часть акватории Карантинной бухты являются археологическим заповедником. Названа бухта Карантинной, так как её акватория использовалась для стоянки судов, проходивших карантин. Вот как об этом сказано в Лоции Чёрного моря, изданной в 1851 году:

«Ближайшая к выходу (из Севастопольской бухты) называется Карантинною бухтою. Здесь обыкновенно выдерживают карантин суда».

На восточном берегу бухты в XIX веке располагалась Карантинная служба порта Севастополь, предназначенная для предотвращения распространения инфекционных заболеваний с приходящих в порт судов.

После аннексии Крыма в бухте находится стоянка 295-го Сулинского Краснознамённого дивизиона ракетных катеров Черноморского флота России
Of Mice & Men
Of Mice & Men (рус. О мышах и людях) — американская рок-группа из города Коста-Меса, Калифорния. Основана вокалистом Остином Карлайлом и басистом Джаксином Холлом в 2009 году. Названа по одноимённой повести. В настоящее время состоит из вокалиста и басиста Аарона Поли, ударника Валентино Артеги и гитаристов Фила Манансалы и Алана Эшби.

О мышах и людях
«О мышах и людях» (англ. Of Mice and Men, дословно «Мышиное и людское») — повесть Джона Стейнбека, опубликованная в 1937 году, рассказывающая трагическую историю двух сезонных рабочих во время Великой депрессии в Калифорнии и касающаяся таких понятий, как мечта, вина и сочувствие. Книга основана на личном опыте Стейнбека, работавшего в сельском хозяйстве в 1920-е годы. Название взято из стихотворения Роберта Бёрнса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» (англ. To A Mouse, on Turning Her Up in Her Nest, with the Plough):

Лучшие планы мышей и людей
Часто идут вкривь и вкось
Оригинальный текст (англ.)
The best laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley
— Роберт Бернс (1785)

Повесть нередко оказывалась в центре общественной полемики: критики упрекали автора в вульгарности языка, а также указывали на расистские мотивы. Кроме того, Стейнбеку приписывали «пропаганду эвтаназии». В результате, книгу периодически запрещали в некоторых школах США.
Толкунова, Валентина Васильевна
Валенти́на Васи́льевна Толкуно́ва (12 июля 1946, Армавир, Краснодарский край — 22 марта 2010, Москва, Россия) — советская и российская певица; народная артистка РСФСР (1987), лауреат премии Ленинского комсомола (1980).

За 44 года творческой деятельности Валентина Толкунова исполнила более 800 песен, преимущественно в жанре любовной, семейной и военно-патриотической лирики — многие из них отмечены различными наградами и пользовались успехом у слушателей разного возраста.

Фокина, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Фо́кина (2 сентября 1937, Артемьевская, Северная область — 12 октября 2023, Вологда, Россия) — советская и русская поэтесса, лауреат Государственной премии РСФСР имени М. Горького (1976), Большой литературной премии России (2007). Почётный гражданин города Вологды (2013).