hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оскар (кинопремия, 1962)
34-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1961 год состоялась 9 апреля 1962 года в Santa Monica Civic Auditorium (Санта-Моника, округ Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 26 февраля 1962 года.

Музыкальная драма «Вестсайдская история» была удостоена десяти наград (из 11 номинаций), включая призы в основных категориях: за лучший фильм года, мужскую и женскую роли второго плана (Джордж Чакирис и Рита Морено) и лучшую режиссёрскую работу, награду в которой впервые в истории «Оскара» разделили сразу два режиссёра — Роберт Уайз и Джером Роббинс.

Роббинс, Джером
Джером Роббинс (англ. Jerome Robbins; 11 октября 1918 — 29 июля 1998) — американский хореограф и режиссёр. Обладатель совместной премии «Оскар» с Робертом Уайзом за фильм «Вестсайдская история» (1961). Единственный режиссёр, получивший эту премию за свой дебютный фильм, ставший и последним.
Аделунг, Фёдор Павлович
Фёдор Па́влович А́делунг (при рождении Фридрих фон Аделунг; нем. Friedrich von Adelung; 25 февраля 1768, Штеттин — 18 [30] января 1843, Санкт-Петербург) — русский, немецкий историк, философ, библиограф, действительный статский советник (1825), член-корреспондент (1809) и почётный член (1838) Петербургской Академии наук, лингвист.

Аделунг, Иоганн Кристоф
Иоганн Кристоф А́делунг (нем. Johann Christoph Adelung; 8 августа 1732, Шпантеков — 10 сентября 1806, Дрезден) — немецкий филолог, представитель немецкого Просвещения, сыграл огромную роль в нормализации и унификации немецкого литературного языка, труды Аделунга непосредственно предшествовали развитию в Германии научного языкознания.
Индира (мыс)
Индира, Пигмалион (хинди इंदिरा पाइंट) — мыс на острове Большой Никобар, самая южная точка острова и всей Индии.

Мыс был назван в честь премьер-министра Индии Индиры Ганди, до этого он назывался мыс Пигмалион. Индира находится в северо-восточной части Индийского океана, к северо-западу от Суматры.

На мысе был построен маяк с башней высотой 35 м, однако цунами 2004 года причинило некоторый ущерб строению, а берег погрузился в океан. После этих событий маяк стоит наполовину в воде. Однако некоторые исследователи утверждают, что береговая линия со временем должна восстановиться.

Большой Никобар
Большо́й Никоба́р (англ. Great Nicobar, хинди बड़ा निकोबार, кар: टोकिओंग लोंग) — крупнейший остров архипелага Никобарские острова. Территория острова 1045 км², это более половины площади всего архипелага (1841 км²). Расположен в более 100 км к северо-западу от Суматры.

Как все Никобары, остров значительно пострадал от цунами в 2004 году.
Любовь издалека
«Любовь издалека» (фр. L'Amour de loin; вариант перевода — «Далёкая любовь») — первая опера Кайи Саариахо. Это опера в пяти действиях на либретто Амина Маалуфа, вдохновлённая произведениями трубадура Жофре Рюделя.

Впервые была исполнена 15 августа 2000 года во время Зальцбургского фестиваля Симфоническим оркестром SWR под управлением Кента Нагано.

Опера основана на коротком средневековом романе «Vida», в котором рассказывается история жизни трубадура, жившего в регионе Бордо во Франции, принца Жофре Рюделя из Блая. Сохранилось несколько песен Жофре Рюделя, и одна из них, «Lanquan li jorn son lonc», была включена в либретто оперы.

За это произведение Саариахо была удостоена премии Гравемайера 2003 года.

Премьера оперы в Финской национальной опере состоялась 16 сентября 2004 года.

Телекомпания записала спектакль той же осенью и исполнила его в конце года.

Саариахо, Кайя
Кайя Аннели Саариахо (фин. Kaija Anneli Saariaho; 14 октября 1952[…], Хельсинки, Финляндия — 2 июня 2023[…], VIII округ Парижа, Франция[…]) — финский композитор. Жила и работала преимущественно во Франции.
Nyquist (диалект Лиспа)
Nyquist — язык программирования для синтеза и анализа звука, основанный на диалекте Лиспа XLISP; разработан Роджером Данненбергом в университете Карнеги — Меллона при поддержке Yamaha и IBM, назван в честь Гарри Найквиста. Используется для написания плагинов для Audacity.

Основные возможности интерпретатора языка:

импорт и экспорт аудио и MIDI-файлов, а также партитур Adagio;

взаимодействие с протоколом OSC;

вывод звука в реальном времени.

Начиная с третьей версии поддерживает SAL — язык с алголоподобным синтаксисом, впервые представленный в Common Music Рика Таубе.

Интерпретатор языка работает под Linux, Unix, Mac OS и Windows.

Audacity
Audacity (англ. audacity — смелость; [ɔː'dæsətɪ]) — свободный многоплатформенный аудиоредактор звуковых файлов, ориентированный на работу с несколькими дорожками. Программа была выпущена и распространяется на условиях GNU General Public License.

Работает под управлением операционных систем: Windows, Linux, macOS, FreeBSD и других.
Рамонь (станция)
Рамонь — железнодорожная станция Юго-Восточной железной дороги на 17 километре линии Графская—Рамонь. Расположена на левом берегу реки Воронеж одноимённого посёлка городского типа Рамонь Рамонского района Воронежской области.

Рамонский район
Рамо́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Воронежской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Рамонь.
Калинин, Сергей Павлович
Сергей Павлович Калинин (род. 17 марта 1991, Омск) — российский хоккеист. Заслуженный мастер спорта (2014). Серебряный призёр чемпионата России 2012 года. Чемпион мира среди молодёжи 2011 года. Чемпион мира 2014 года. Олимпийский чемпион 2018 года. Чемпион России (2019, 2020). Обладатель Кубка Гагарина в сезоне 2018/19.

Авангард (хоккейный клуб)
«Авангард» — российский профессиональный хоккейный клуб из города Омска, выступающий в КХЛ. Чемпион РСФСР 1959 и 1973 годов. Чемпион России 2004 и 2021 годов. Обладатель Кубка Гагарина 2021 года.

Клуб основан 7 ноября 1950 года. Выступал под названиями «Спартак» (1950—1962), «Аэрофлот» (1962—1967), «Каучук» (1967—1972), «Химик» (1972—1974), «Шинник» (1974—1981). С 1981 года называется «Авангард». Выступает в КХЛ с момента основания лиги.
Асимптотическая размерность
Асимптотическая размерность метрического пространства — аналог размерности Лебега на большой шкале.
Асимптотическая размерность имеет важные приложения в геометрическом анализе и теории индексов.

Понятие асимптотической размерности было введено Михаилом Громовым
в контексте геометрической теории групп, как квазиизометрический инвариант конечно порожденных групп.
Как показал Гуолян Юй, конечно порожденные группы конечного гомотопического типа с конечной асимптотической размерностью удовлетворяют гипотезе Новикова.

Громов, Михаил Леонидович
Михаи́л Леони́дович Гро́мов (род. 23 декабря 1943, Бокситогорск, Ленинградская область) — советский, французский и американский математик, доктор физико-математических наук, лауреат Абелевской премии.

Внёс большой вклад в развитие метрической геометрии, симплектической геометрии, римановой геометрии, геометрической теории групп. Большое влияние на многие области математики оказали его исследования в теории гиперболических групп, а также работы, связанные с h-принципом.
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди смешанных команд 2020
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу среди смешанных команд 2020 проводился с 4 по 6 сентября 2020 года в городе Адельбоден.

В чемпионате принимало участие 8 команд.

Победителями чемпионата стала команда Zug-Uzwil (скип Урси Хегнер), победившая в финале команду Wetzikon (скип Marina Hauser). Бронзовые медали завоевала команда St. Gallen Bär (скип Simon Biedermann).

Хегнер, Урси
У́рсула (У́рси) Хе́гнер (нем. Ursula Hegner, Ursi Hegner; род. 24 марта 1986, Санкт-Галлен) — швейцарская кёрлингистка.

В составе смешанной сборной Швейцарии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — бронзовые призёры в 2022). Чемпион Швейцарии среди смешанных команд.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позициях третьего и четвёртого. Скип команды.
777 (альбом Latto)
777 — второй студийный альбом американской рэперши Latto (Алисса Мишель Стивенс), изданный 25 марта 2022 на лейблах RCA Records и Streamcut. В альбоме приняли участие 21 Savage, Лил Уэйн, Дональд Гловер, Lil Durk, Nardo Wick и Kodak Black. Продюсированием занимались Dr. Luke, Sonny Digital, FnZ, JetsonMade, D.A. Got That Dope, Фаррелл Уильямс и другие. Он стал продолжением её дебютного альбома Queen of da Souf (2020).

Latto
Алисса Мишель Стивенс (род. 22 декабря 1998 года) — американская рэперша из Атланты, штат Джорджия, профессионально известная как Latto или Big Latto (ранее известная как Mulatto). Впервые она появилась в реалити-шоу «The Rap Game» в 2016 году, где была известна как «Miss Mulatto (Мисс Мулатка)» и выиграла первый сезон шоу.
Котия (Сан-Паулу)
Котия (порт. Cotia)  —  город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Сан-Паулу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Итапесерика-да-Серра. Население составляет 172 823 человека на 2007 год. Занимает площадь 323,891 км². Плотность населения — 554,8 чел./км².

Итапесерика-да-Серра (микрорегион)
Итапесерика-да-Серра (порт. Microrregião de Itapecerica da Serra) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Население составляет 	986 998	 человек (на 2010 год). Площадь — 	1 472,277	 км². Плотность населения — 	670,39	 чел./км².
Бабайцева
Бабайцева — женская форма фамилии Бабайцев. Известные носительницы:

Бабайцева, Вера Васильевна (1925—2016) — доктор филологических наук, профессор, основатель структурно-семантического направления в российской лингвистике.

Бабайцева, Мария Алексеевна (1905—1999) — доярка животноводческого совхоза «Раменское», Раменский район Московской области, Герой Социалистического Труда.

Бабайцев
Бабайцев — фамилия; имеет женскую форму Бабайцева. Известные носители:

Бабайцев, Иван Фёдорович (1897—1967) — советский железнодорожник, Герой Труда первой пятилетки, начальник Ленинской железной дороги.

Бабайцев, Игорь Владимирович (1938—2012) — советский и российский учёный в области теории горения и взрывов.
Йёрринг
Йёрринг (дат. Hjørring) — город в Дании, административный центр коммуны Йёрринг, входящей в состав области Северная Ютландия. Расположен примерно в 50 км к северу от Ольборга, в 30 км к западу от Фредериксхавна, в 13 км к юго-востоку от Хиртсхальса и в 60 км к юго-западу от Скагена. Расстояние до Копенгагена по автомобильной дороге (через мост Большой Бельт) составляет 467 км.

Йёрринг (коммуна)
Йёрринг (дат. Hjørring Kommune) — датская коммуна в составе области Северная Ютландия. Площадь — 929,58 км², что составляет 2,16 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 67121 чел. (мужчины — 33461, женщины — 33660; иностранные граждане — 2069).
Леми (Бразилия)
Леми (порт. Leme) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Пирасикаба. Входит в экономико-статистический микрорегион Лимейра. Население составляет 90 027 человек на 2006 год. Занимает площадь 403,077 км². Плотность населения — 223,3 чел./км².

Лимейра (микрорегион)
Лимейра (порт. Microrregião de Limeira) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Пирасикаба. Население составляет 	578 595	 человек (на 2010 год). Площадь — 	2 312,324	 км². Плотность населения — 	250,22	 чел./км².
Великие Геевцы
Вели́кие Ге́евцы (укр. Великі Геївці) — село в Сюртэнской сельской общине Ужгородского района Закарпатской области Украины. Расположено на реке Латорица.

Население по переписи 2001 года составляло 1062 человека. Занимает площадь 0,003 км².

Сюртэнская сельская община
Сюртэнская сельская общи́на (укр.  Сюртівська сільська громада) — территориальная община в Ужгородском районе Закарпатской области Украины.

Административный центр — село Сюртэ.

Население составляет 9 460 человек. Площадь — 147,2 км².
Письмовник (роман)
«Письмовник» — псевдо-эпистолярный роман Михаила Шишкина, вышедший в 2010 году. Написан в течение года в Берлине и Америке. В книге исторически точно (по мемуарам Дмитрия Янчевецкого) описан Китайский поход русской армии в 1900 году. Победитель премии «Большая книга».

Янчевецкий, Дмитрий Григорьевич
Дми́трий Григо́рьевич Янчеве́цкий (4 (16) мая 1873, Киев — 28 августа или 12 сентября 1938, Ярославль) — русский журналист, писатель-востоковед и редактор, педагог. Брат писателя Василия Яна. Главный редактор газеты «Приамурские ведомости» (1903—1904).
Застава фехтовальщиков
«Заста́ва фехтова́льщиков» (англ. Picket Fences, в дословном переводе Штакетные заборы, Частокол) — американский телесериал, созданный и произведенный Дэвидом Э. Келли, рассказывающий о жителях небольшого городка под названием Рим в штате Висконсин, в котором практически каждый день происходят странные и страшные события.

Сериал транслировался на телеканале CBS с 18 сентября 1992 года по 26 июня 1996 года и в общей сложности было снято четыре сезона, в общей сложности 88 эпизодов. На протяжении всего периода трансляции сериал собирал невысокие рейтинги, однако был любим критиками и получил около шестидесяти различных наград и номинаций, включая четырнадцать премий «Эмми», две из которых были в категории за «Лучший драматический сериал».

Финкель, Файвуш
Фа́йвуш Фи́нкель (англ. Fyvush Finkel, идиш פֿײַוויש פֿינקעל‎; 9 октября 1922, Нью-Йорк — 14 августа, 2016, Нью-Йорк) — американский актёр. Один из легендарных актёров театра на идише, также снимался в кино и на телевидении. Лауреат премий «Эмми» и Obie.
Бадуев, Мовжди Сулейманович
Мовжди́ (Мовждин) Сулейма́нович Баду́ев (1912, Грозный, Терская область — 28 августа 1967, Грозный) — советский чеченский артист, один из зачинателей театрального искусства в Чечне, ведущий актёр Чечено-Ингушского государственного драматического театра имени Х. Нурадилова, народный артист Чечено-Ингушской АССР.

Чеченский драматический театр имени Ханпаши Нурадилова
Чеченский государственный драматический театр имени Ханпаши Нурадилова — чеченский национальный театр в Грозном, который был открыт в 1931 году. Его основателем и первым директором был Абдурахман Авторханов. 23 февраля 1944 года, после депортации чеченцев и ингушей, работа театра была прервана. В 1957 году Чечено-Ингушетия была восстановлена и театр возобновил свою работу. В 1994 году началась первая чеченская война и театр находился в эвакуации в республиках Северного Кавказа и Краснодарском крае. Труппа театра восстановила несколько спектаклей из своего репертуара и выступала с гастролями в сельских районах, а в конце 1990-х — начале 2000-х годов гастролировала в Германии и Великобритании.
Ла-Бре-ле-Бен
Ла-Бре-ле-Бен (фр. La Brée-les-Bains) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Сен-Пьер-д’Олерон. Округ коммуны — Рошфор.

Код INSEE коммуны — 17486.

Сен-Пьер-д’Олерон (кантон)
Сен-Пьер-д’Олерон (фр. Saint-Pierre-d’Oléron) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Шаранта Приморская. Входит в состав округа Рошфор. Население кантона на 2006 год составляло 11 506 человек.

Код INSEE кантона 1731. Всего в кантон Сен-Пьер-д’Олерон входят 4 коммун, из них главной коммуной является Сен-Пьер-д’Олерон.
Pēterburgas Avīzes
«Петербургас авизес» (латыш. Pēterburgas Avīzes — «Петербургская газета») — главное печатное издание младолатышей. «Петербургас авизес» выходила в Санкт-Петербурге с 26 июля 1862 года по июнь 1865 года. Издателем был Кришьянис Валдемар. Изначально редактором был Юрис Алунанс, затем Кришьянис Барон.

«Петербургас авизес» уделяла внимание культурным, хозяйственным и политическим проблемам. Уделяла внимание российской аграрной реформе 1860-х годов. В «Петербургас авизес» публиковались рассказы и стихи К. Барона, К. Даугуля, Ю. Ругена.

Алунан, Юрис
Юрис Андреевич Алунан (Юрис Алунанс, латыш. Juris Alunāns; Gustavs Georgs Frīdrihs Alunāns; 13 мая 1832, Яункалснава, — 18 апреля 1864, Сесавская волость) — поэт и общественный деятель, зачинатель латышской письменной поэзии. Один из членов движения младолатышей. Ввёл в латышский язык около 500 неологизмов.
Табор (гора)
Табор — потухший или спящий вулкан на юго-востоке Портленда, в Орегоне (США). Назван в честь горы Фавор Плимптоном Келли, сыном орегонского пионера Клинтона Келли. На склонах расположен одноимённый городской парк.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Купание
Купа́ние — погружение в воду тела человека и плавание с целью отдыха и развлечения, охлаждения тела в жаркую погоду, оздоровления (водолечение), проведения гигиенических процедур (купание ребёнка), ритуального омовения (крещенские купания).

Купание может осуществляться как в природных водоёмах (море, река, озеро), так и в бассейне. Удобный для купания участок берега называется пляжем.

Зимнее купание называется моржеванием.

Плавательный бассейн
Пла́вательный бассе́йн — гидротехническое сооружение, предназначенное для занятий водными видами спорта, такими как плавание, прыжки в воду, подводный спорт, водное поло, подводное регби, синхронное плавание и прочие.
Ваберн (Гессен)
Ваберн (нем. Wabern) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Кассель. Входит в состав района Швальм-Эдер. Население составляет 7347 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 51,4 км².

Швальм-Эдер (район)
Швальм-Эдер (нем. Schwalm-Eder-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Хомберг. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Кассель. Занимает площадь 1538 км². Население — 183,3 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 119 человек/км².
Официальный код района — 06 6 34.

Район подразделяется на 27 общин.
Карл Фридрих Саксен-Веймар-Эйзенахский
Карл Фридрих (нем. Karl Friedrich von Sachsen-Weimar-Eisenach; 2 февраля 1783, Веймар — 8 июля 1853, Веймар) — великий герцог Саксен-Веймар-Эйзенахский с 14 июня 1828 года, старший сын Карла Августа и Луизы Гессен-Дармштадтской. 7 августа 1803 года был награждён орденом Св. Андрея Первозванного.

Луиза Августа Гессен-Дармштадтская
Луиза Гессен-Дармштадтская (нем. Luise von Hessen-Darmstadt; 30 января 1757, Берлин — 14 февраля 1830, Веймар, Германский союз) — принцесса Гессен-Дармштадтская и великая герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская, дочь Людвига IX, ландграфа Гессен-Дармштадтского и Каролины Цвайбрюкен-Бестерфельдской, младшая сестра великой княгини Наталии Алексеевны, тётя императрицы Елизаветы Алексеевны.
Комбинаду
Комбинаду (порт. Combinado) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Дианополис. Население составляет  4 669 человек на 2010 год. Занимает площадь 209,572 км². Плотность населения — 22,28 чел./км².

Дианополис (микрорегион)
Дианополис (порт. Microrregião de Dianópolis) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Восточный Токантинс. Население составляет 118 110 человек (на 2010 год). Площадь — 47 181,004 км². Плотность населения — 2,50 чел./км².
Успенский монастырь (Новомосковск)
Свя́то-Успе́нский монасты́рь — мужской православный монастырь Тульской епархии Русской православной церкви, расположенный в городе Новомосковске Тульской области.

На территории построены пять храмов — храм Покрова Пресвятой Богородицы, храм Успения Пресвятой Богородицы, надвратный храм в честь мучеников Флора и Лавра, летний храм в честь Святых Жен Мироносиц и домовой храм в игуменском корпусе в честь преподобного Сергия Радонежского, а также братские корпуса. Главная святыня обители — икона Божией Матери «Взыскание погибших», написанная по просьбе Матроны Московской, и ковчег с частицей её мощей, переданный патриархом Московским и всея Руси Алексием II.

Новомосковск (город)
Новомоско́вск (до 1933 года — Бо́брики, с 1933 по 1961 год — Сталиного́рск) — город в Тульской области России, центр Новомосковского района и одноимённого муниципального образования город Новомосковск.

Численность населения — 115 938 чел. (2025). Площадь города в пределах городской черты, установленной генеральным планом — 92,78 км².

Расположен в северной части Среднерусской возвышенности. Является крупным экономическим и промышленным центром Тульской области, одним из ядер полицентрической Тульско-Новомосковской агломерации.
Токати (провинция)
Провинция Токати (яп. 十勝国 токати но куни, «Страна Токати») — историческая провинция Японии на острове Хоккайдо, существовавшая в 1869—1882 годах. Соответствует современному округу Токати губернаторства Хоккайдо.

Токати (округ)
То́кати (яп. 十勝支庁 Токати-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). Соответствует провинции Японии (исторические области Японии, существовавшие до современного деления на префектуры) Токати. На октябрь 2005 года население округа составляло 354 146 человек. Официальная площадь округа — 10 831,2 км².

В городе Обихиро находится аэропорт Токати-Обихиро.
Гроскроценбург
Гроскроценбург (нем. Großkrotzenburg) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт. Входит в состав района Майн-Кинциг.  Население составляет 7342 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,45 км².

Майн-Кинциг (район)
Майн-Кинциг (нем. Main-Kinzig-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Гельнхаузен. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Занимает площадь 1398 км². Население — 407,0 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 291 человек/км².
Официальный код района — 06 4 35.

Район подразделяется на 29 общин.
Берзгальская волость
Бе́рзгальская во́лость (латыш. Bērzgales pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Резекненского края Латвии. Находится на северо-востоке края. Граничит с Ленджской, Веремской и Илзескалнской волостями своего края, Межвидской волостью Карсавского края и Звиргзденской волостью Циблского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Берзгале (волостной центр), Чумине, Воверники, Гребейжи, Ульинова, Мединьмуйжа, Шкинчи, Мицани, Мариентале, Песчанка.

В Берзгале находятся Берзгальская католическая церковь Св. Анны, здание бывшей Берзгальской усадьбы и краеведческий музей.

Через Берзгальскую волость проходит автомобильная дорога А13 Гребнево — Резекне — Даугавпилс — Медуми, являющейся частью Европейского маршрута E262 и участок железнодорожной линии Карсава — Резекне.

По территории волости протекает река Ритупе. Из крупных озёр — Мицану и Мейрану.

Илзескалнская волость
И́лзескалнская во́лость (латыш. Ilzeskalna pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Резекненского края Латвии. Находится в северо-восточной части края. Граничит с Аудринской, Наутренской, Берзгальской, Веремской и Дрицанской волостями своего края, а также с Межвидской волостью Карсавского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Илзескалнс (волостной центр), Яунгайлуми, Вецгайлуми, Ерзелёва, Жоготы, Отра Малиновка, Мортузани, Плешауники, Пушкриви.

В волостном селе Илзескалнс расположена православная церковь, выстроенная в 1832 году, в усыпальнице которой похоронен герой Отечественной войны 1812 года русский генерал Яков Кульнев, и небольшой краеведческий музей.

По территории волости протекает река Ича. Из крупных водоёмов — озёра Гайлуму и Стогоршню.