hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Прощание с Петербургом (Глинка)
«Прощание с Петербургом» — вокальный цикл Михаила Глинки на слова Нестора Кукольника, созданный в 1840 году. Название цикла обусловлено тем, что он был создан накануне запланированного отъезда композитора за границу. Состоит из двенадцати романсов, объединённых общей темой странствий и дальних стран. Наибольшую известность получили «Жаворонок» и «Попутная песня».

Глинка, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Гли́нка (20 мая [1 июня] 1804, Новоспасское, Смоленская губерния — 15 февраля 1857, Берлин) — русский композитор, наиболее значимый петербургский музыкант николаевской эпохи, один из основоположников русской традиции классической музыки, оказавший определяющее влияние на крупнейших авторов следующих поколений. По выражению Владимира Стасова, «оба [Пушкин и Глинка] создали новый русский язык — один в поэзии, другой в музыке».
Остеотом
Остеотом (лат. osteotome) — хирургический инструмент, применяемый для рассечения кости (см. ст. Остеотомия). В наши дни обычный остеотом преимущественно применяется в стоматологии при имплантации зубов.

Цепной остеотом был изобретен в 1830 году немецким физиологом Бернардом Хейне в городе Вюрцбург. Это изобретение использовалось для трепанации черепа. Принцип действия похож на цепную пилу, только приводится в движение вращением ручки. Остеотом Гейне в хирургии больше не применяется.

Остеотомия
Остеотомия (лат. osteotomia, от др.-греч. ὀστέον — «кость» + др.-греч. τέμνω — «режу») — хирургическая операция, при которой кость разрезается, чтобы её сократить или удлинить или изменить положение её частей относительно оси (выровнять).

Иногда остеотомию выполняют для исправления hallux valgus или для выпрямления кости, которая искривилась после перелома. Остеотомия также используется для коррекции деформации бедра (coxa vara; подробнее см. Дисплазия тазобедренного сустава), дефектов вальгусной деформации (Genu Valgum) и варусной деформации (Genu Varum).

Остеотомия производится, как правило, под общим наркозом; для выполнения операции используют специальный хирургический инструмент.

Из-за серьёзного характера этой процедуры реабилитационный период может быть довольно длительным. Тщательная консультация с врачом важна для обеспечения надлежащего планирования на этапе выздоровления.
Анчокрак
Анчокра́к (укр. Анчокрак) — правый приток реки Когильник, расположенный на территории бывшего Тарутинского района (Одесская область, Украина). В издании Экологический паспорт Одесской области и на топографической карте (лист L-35-71) указано название Бахмутка.

Бессарабское (Одесская область)
Бессара́бское (укр. Бессарабське; до 2024 года — Тару́тине) — посёлок в Болградском районе Одесской области Украины, административный центр Бессарабской поселковой общины. До 2020 года являлся центром упразднённого Тарутинского района.
Думы (село)
Думы (укр. Думи) — село в Рава-Русской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 152 человека. Занимает площадь 0,49 км². Почтовый индекс — 80330. Телефонный код — 3252.

Рава-Русская городская община
Рава-Русская городская общи́на (укр. Рава-Руська міська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Рава-Русская.

Население составляет 25 833 человека. Площадь — 319,1 км².
Высоково (Рузский городской округ)
Высоково — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в сельское поселение Колюбакинское. Население — 22 чел. (2010). До 2006 года Высоково входило в состав Барынинского сельского округа.

Деревня расположена на востоке района, примерно в 18 километрах восточнее Рузы, на правом берегу реки Поноши, высота центра над уровнем моря 190 м. Ближайшие населённые пункты — Колюбакино в 700 м на север и Крюково — в 2,2 км на юго-восток.

Поноша
Поноша — река в Московской области России, левый приток Москвы-реки.

Протекает в юго-восточном направлении по территории Рузского городского округа, последние 400 метров — вдоль границы с Одинцовским городским округом. Длина — 15 км.

Берёт начало у деревни Новогорбово, впадает в Москву-реку в 15 км ниже станции Тучково Смоленского направления Московской железной дороги. Аналогично соседним москворецким притокам — Руздельке, Жуковке и Гнилуше — часто используется туристами как начальный этап походов к озеру Глубокому.

Питание в основном происходит за счёт талых снеговых вод. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля:7—8.

На реке расположены населённые пункты Кривошеино, Апальщино, Колюбакино, Высоково, Крюково и Алтыново (от истока к устью).

В 2008 году организован природный резерват местного значения «Верховые болота лесных водоразделов рек Жуковка и Поноша».
Крёслин
Крёслин (нем. Kröslin) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Восточная Передняя Померания. Подчиняется управлению Ам Пенестром.  Население составляет 1811 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 22,39 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов.

Восточная Передняя Померания (район)
Восточная Передняя Померания (нем. Ostvorpommern) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания.

Упразднён в 2011 году в пользу новообразованного района Передняя Померания-Грайфсвальд.

Центр района — город Анклам. Занимал площадь 1910 км². Население — 109 816 чел. Плотность населения — 57 человек/км².

Официальный код района — 13 0 59.

Район подразделялся на 96 общин.
Жепин
Жепин (пол. Rzepin, нем. Reppen) — город на западе Польши, на границе с Германией. Город входит в Любушское воеводство, Слубицкий повят и имеет статус градо-сельской гмины. Занимает площадь 11,42 км². Население — 6697 человек (на январь 2011 года).

Слубицкий повет
Слубицкий повет (пол. Powiat słubicki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Любушское воеводство. Центр повета — город Слубице. Занимает площадь 999,77 км². Население — 47 275 человек (на 31 декабря 2015 года).
Ояпоки (микрорегион)
Ояпоки (порт. Microrregião de Oiapoque) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Амапа. Составная часть мезорегиона Север штата Амапа. Население составляет 29 509 человек (на 2010 год). Площадь — 36 857,069 км². Плотность населения — 0,80 чел./км².

Север штата Амапа (мезорегион)
Север штата Амапа́ (порт. Mesorregião do Norte do Amapá) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Амапа́. Население составляет 53 934 человека на 2010 год. Занимает площадь 57 657,899 км². Плотность населения — 0,94 чел./км².
Мониторинг
Монито́ринг — система постоянного наблюдения за явлениями и процессами, проходящими в окружающей среде и обществе, результаты которого служат для обоснования управленческих решений по обеспечению безопасности людей и объектов экономики. В рамках системы наблюдения происходит оценка, контроль объекта, управление состоянием объекта в зависимости от воздействия определённых факторов.

Контроль
Контро́ль (через нем. Kontrolle, от фр. contrôle, от *contrerôle — «список, ведущийся в двух экземплярах», от лат. contra — «против» и rotulus — «свиток») — одна из основных функций системы управления. Контроль осуществляют на основе наблюдения за поведением управляемой системы с целью обеспечения оптимального функционирования последней (измерение достигнутых результатов и соотнесение их с ожидаемыми результатами). На основе данных контроля осуществляют адаптацию системы, то есть принятие оптимизирующих управленческих решений.
Волица (Давыдовская сельская община)
Волица (укр. Волиця) — село в Давыдовской сельской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 257 человек. Занимает площадь 0,62 км². Почтовый индекс — 81144. Телефонный код — 3230.

Давыдовская сельская община
Давыдовская сельская общи́на (укр.  Давидівська сільська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — село Давыдов.

Население составляет 20 615 человек. Площадь — 230 км².
Московско-Казанская железная дорога
Московско-Казанская железная дорога (до 1891 года — Московско-Рязанская железная дорога, до 1863 года — Саратовская железная дорога) — железная дорога в Российской империи, построенная на средства частного капитала — Общества Московско-Рязанской (а позже Казанской) железной дороги в 1864—1918 годах. Была начата одним из первопроходцев железнодорожного строительства в России Карлом Фёдоровичем фон Мекком, проложена по территориям Московской, Рязанской, Тамбовской, Пензенской, Симбирской, Казанской губерний, а доведена до Оренбурга уже его сыном, Николаем Карловичем, который занимал пост председателя правления дороги с 1 мая 1892 года и до её национализации. Во время правления последнего протяжённость этой самой крупной в Российской империи частной железной дороги увеличилась в тринадцать раз.

Мекк, Николай Карлович фон
Николай Карлович фон Мекк (28 апреля 1863, Москва, Российская империя — май 1929, Москва, СССР) — русский железнодорожный магнат, предприниматель и политический деятель.

Член Совета Русско-Азиатского банка. Представитель династии строителей и собственников ряда железных дорог. С 1892 года четверть века возглавлял Общество Московско-Казанской железной дороги, одну из крупных экономических компаний в царской России. В 1929 году был расстрелян по обвинению во вредительстве.
Спутниковый кризис
«Спутниковым кризисом» на Западе принято называть цепь событий, связанных с началом «космической гонки».

«Кризис» начался 4 октября 1957 года, когда Советский Союз запустил в космос первый искусственный спутник Земли.

Кризис
Кри́зис (др.-греч. κρίσις — суд, приговор, решение; поворотный пункт) — переворот, пора переходного состояния, перелом, состояние, при котором существующие средства достижения целей становятся неадекватными, в результате чего возникают непредсказуемые ситуации.

Кризис проявляет скрытые конфликты и диспропорции. Может рассматриваться как самостоятельный феномен, внешний фактор (условие деятельности), политическая, социологическая или экономическая категория.
Пастора Солер
Мариа дель Пила́р Са́нчес Лу́ке (исп. María del Pilar Sánchez Luque, более известная как Пасто́ра Соле́р (исп. Pastora Soler); род. 27 сентября 1978, Кория-дель-Рио) — испанская певица, представительница Испании на конкурсе песни «Евровидение-2012».

Кория-дель-Рио
Кория-дель-Рио (исп. Coria del Río) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Севилья, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Большая Севилья. Занимает площадь 64 км². Население — 28 654 человека (на 2010 год). Расстояние — 11 км до административного центра провинции.
Гебвиллер (округ)
Гебвиллер (фр. Guebwiller) — упразднённый в 2015 году округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Гебвиллер. В 2015 году был объединён с округом Танн в новый округ Тан-Гебвиллер.

Население округа на 2006 год составляло 81 318 человек. Плотность населения составляет 139 чел./км². Площадь округа составляет всего 584 км².

Тан-Гебвиллер
Тан-Гебвиллер (фр. Thann-Guebwiller, код INSEE — 686) — округ региона Эльзас во Франции. Один из четырёх округов департамента Верхний Рейн. Округ был образован 1 января 2015 года слиянием округов Гебвиллер и Тан.

Тан-Гебвиллер находится в центре департамента и граничит на юге с округами Альткирш и Мюлуз, на севере с округом Кольмар-Рибовилле, на востоке с Германией. В состав округа полностью входят 2 кантона (Серне, Гебвиллер) и частично кантоны Энсисем, Мазво и Венценайм.

Административным центром округа (супрефектурой) является коммуна Тан. На 2015 год супрефектом округа является Даниель Мериньарг.
Барклай де Толли, Елена Ивановна
Княгиня Елена Ивановна Барклай де Толли (урождённая Елена Августа Элеонора фон Смиттен, нем. Helene Auguste Eleonore von Smitten; 23 июня 1770 — 18 мая 1828) — статс-дама (1814), супруга и двоюродная сестра генерал-фельдмаршала князя Михаила Богдановича Барклая де Толли. Кавалерственная дама ордена Святой Екатерины (26 марта 1809).

Барклай де Толли, Михаил Богданович
Граф (с 29 декабря 1813), князь (с 30 августа 1815) Михаи́л Богда́нович Баркла́й де То́лли (при рождении Михаэ́ль Андре́ас Баркла́й де То́лли, в старой норме Барклай-де-Толли,  16 [27] декабря 1761, Памушис, Пакруойский район — 14 [26] мая 1818, Гесветен, Восточная Пруссия) — русский полководец шотландско-немецкого происхождения.

Военный министр (январь 1810 — август 1812), генерал-фельдмаршал (с 1814). Второй (после Михаила Кутузова) полный кавалер ордена Святого Георгия. С весны 1812 года — командующий 1-й Западной армией. Фактически исполнял обязанности Главнокомандующего Русской армией в начале Отечественной войны 1812 года, от отъезда из армии Александра I до назначения Михаила Кутузова. В заграничном походе русской армии 1813—1814 годов командовал объединённой русско-прусской армией в составе сил союзников под общим командованием князя Шварценберга. Главнокомандующий 1-й армией (1814—1818).
Мериньяк (Приморская Шаранта)
Меринья́к (фр. Mérignac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Монльё-ла-Гард. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17229.

Монльё-ла-Гард (кантон)
Монльё-ла-Гард (фр. Montlieu-la-Garde) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Шаранта Приморская. Входит в состав округа Жонзак. Население кантона на 2006 год составляло 6384 человек.

Код INSEE кантона — 1719. Всего в кантон Монльё-ла-Гард входят 13 коммун, из них главной коммуной является Монльё-ла-Гард.
Таверн
Таверн (нем. Tawern) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Трир-Саарбург. Подчиняется управлению Конц. Население составляет 2577 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,08 км².

Трир-Саарбург (район)
Трир-Саарбург (нем. Trier-Saarburg) — район в Германии. Центр района — город Трир. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1091 км². Население — 139 821 чел. Плотность населения — 128 человек/км².

Официальный код района — 07 2 35.

Район подразделяется на 103 общины.
Синеглазка (мультфильм)
«Синегла́зка» — советский рисованный мультипликационный фильм 1984 года студии Союзмультфильм, который создал режиссёр Иван Аксенчук по мотивам русской народной сказки.

Музыкально-поэтический фильм, сделанный на материале фольклора и стилизованный под палехскую роспись. В фильме также явно прослеживается иконописный стиль — это видно по обратной тенёвке лиц (на тёмный фон нанесены более светлые участки), а также в изображении скал (ср. «Троица» А. Рублёва). Посвящен теме любви, верности и преданности.

Аксенчук, Иван Семёнович
Ива́н Семёнович Аксенчу́к (20 сентября 1918, Просяные Поляны, Тамбовская губерния — 12 июля 1999, Москва) — советский режиссёр-мультипликатор, художник-мультипликатор. Призёр международных фестивалей, народный артист РСФСР (1991).
Чемпионат СССР по классической борьбе 1940
11-й чемпионат СССР по классической борьбе проходил в Ростове-на-Дону (лёгкий вес) с 4 по 6 мая 1940 года, в Одессе (полутяжёлый вес) с 7 по 9 мая, в Киеве (полулёгкий вес) с 12 по 14 мая, в Ереване (легчайший вес) с 18 по 20 мая, в Тбилиси (полусредний вес) с 24 по 26 мая, в Горьком (средний вес) с 6 по 8 июня, в Москве (тяжёлый вес) с 19 по 25 июня. В одиннадцатом чемпионате участвовало 126 борцов, представлявших 19 организаций и 22 города. Полностью оправдало себя проведение первенства по каждой весовой категории в отдельных городах. Цирки, в которых проводились соревнования, все дни были переполнены. Выдающегося успеха добился Константин Коберидзе. В этом году он стал чемпионом СССР в полутяжёлом и тяжёлом весах. Интересно, что и Иван Плясуля, и Варгашак Мачкалян стали соответственно серебряными и бронзовыми призёрами в полутяжёлом и тяжёлом весах.

Мачкалян, Варгашак Торопович
Варгашак Торопович Мачкалян (Мачкальян; род. 15 сентября 1914, Сухум, Сухумский округ) — советский борец вольного и классического стилей, чемпион и призёр чемпионатов СССР, Заслуженный мастер спорта СССР.
Храм Святителя Николая в Котельниках
Храм Святи́теля Никола́я в Коте́льниках — православный храм Покровского благочиния Московской городской епархии. Подворье патриарха Московского и Всея Руси; подворье Православной церкви Чешских земель и Словакии.

Храм расположен в Таганском районе Центрального административного округа города Москвы, по адресу 1-й Котельнический переулок, дом 8. Главный престол освящён в честь Николая Чудотворца; приделы в честь преподобных Зосимы и Савватия Соловецких, в честь преподобномученицы Евдокии (с правой стороны трапезной части храма).

Таганский район
Тага́нский район — район Центрального административного округа Москвы. Расположен к востоку и юго-востоку от исторического центра города — Зарядья и Китай-города, по левому (северному) берегу реки Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Таганский.

Территория района, заселявшаяся с запада на восток, начиная с рубежа XIV—XV веков, включает основанное в XIII веке Крутицкое подворье. В XVII веке в районе сложилась система слобод ремесленников и хлебопашцев, а во второй половине XVIII возник центр старообрядчества — Рогожская слобода.

Название района происходит от Таганной ремесленной слободы за Яузой, располагавшейся на месте современных Радищевских улиц близ Таганской площади. Её жители, кузнецы, изготавливали таганы — треножники для котлов, которыми пользовались в походах стрельцы.
Бабиковская
Бабиковская — упразднённая деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входила в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 50,5 км, до центра муниципального образования Бережного — 8,5 км. Ближайшие населённые пункты — Афанасовская, Алюненская, Лаушинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упразднена 27.11.2020.

Усть-Кубинский район
Усть-Ку́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Усть-Кубинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Устье.

Название происходит от реки Кубены, название которой раньше часто передавалось на письме как «Кубина». Именно этот вариант написания и закрепился в названии района.
Уиллис, Крис
Кристофер «Крис» Уиллис (англ. Christopher "Chris" Willis; род. 26 февраля 1969, Дейтон) — американский певец, автор-исполнитель и продюсер, получивший наибольшую известность благодаря исполнению вокальных партий в композициях диджея Давида Гетты. Вокал Уиллиса звучит в синглах Гетты «Love Don’t Let Me Go», «Love Is Gone», «Gettin' Over You», «Tomorrow Can Wait», «Everytime We Touch»

Everytime We Touch (песня Давида Гетта)
«Everytime We Touch» — песня французского диджея Давида Гетты, была записана совместно с Крисом Уиллисом, Стивом Анжелло и Себастьяном Ингроссо. Она была выпущена в качестве шестого сингла для третьего студийного альбома Гетта Pop Life 16 января 2009. Давид Гетта назвал эту песню одной из самых любимых. 23 февраля 2009 года песню стали проигрывать на радиостанциях Австралии.
Чемпионат Исландии по футболу 1914
Чемпионат Исландии по футболу 1914 года должен был стать третьим по счёту розыгрышем. Однако, как и в предыдущем году, не состоялся по причине того, что не были определены сроки проведения турнира. Ни одна из команд, кроме «Фрама», точно так же не подала заявку, и в итоге «Фраму» присудили второе чемпионство подряд в сезоне 1914 года.

Фрам (футбольный клуб)
«Фрам» (исл. Knattspyrnufélagið Fram) — исландский футбольный клуб из Рейкьявика. Один из самых старых и титулованных клубов Исландии. Является частью одноимённого спортивного сообщества.

Основан 1 мая 1908 года в городе Рейкьявике.

Домашний стадион — «Лёйгардальсвётлюр», вмещает 15182 зрителя.
Океанский патруль
«Океанский патруль» — первый роман советского писателя Валентина Пикуля, опубликованный в 1954 году. Рассказывает о Северном флоте в Великой Отечественной войне.

В юности Пикуль написал роман «Курс на солнце», в основу которого лёг опыт автора, полученный на Северном флоте в военные годы. Эта книга не была опубликована из-за её низких литературных достоинств, хотя автор последовательно создал три варианта текста. Написанный после этого «Океанский патруль» подвергся существенным редакторским правкам: как рассказал впоследствии друг Пикуля Виктор Конецкий, работавшая в издательстве М. С. Довлатова переписала книгу практически полностью. Пикуль впоследствии открыто заявлял: «Это не мой роман».

«Океанский патруль» был доброжелательно встречен критиками. Пикуль в дальнейшем обратился к жанру исторического романа, но несколько раз он возвращался к теме Северного флота во время войны.

Пикуль, Валентин Саввич
Валенти́н Са́ввич Пи́куль (13 июля 1928, Ленинград — 16 июля 1990, Рига) — советский писатель, автор многочисленных художественных произведений на историческую и военно-морскую тематику. Уже при жизни писателя общий тираж его книг, исключая журналы и зарубежные издания, составил примерно 20 млн экземпляров, а на 2007 год в картотеке автора числится более 500 библиографических единиц (изданий книг), включая семь изданий собраний сочинений (четыре из них — 28-томники) суммарным тиражом полмиллиарда экземпляров.
Литий-хлорный аккумулятор
Литий-хлорный аккумулятор — это вторичный химический источник тока, в котором в качестве анода используется литий, электролит — растворы солей лития в органических растворителях (либо твердый электролит), катод — газовый хлорный электрод. Отличается значительной удельной энергоемкостью.

Литий
Ли́тий (химический символ — Li, от лат. Lithium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 3. Щелочной металл.

Простое вещество литий — очень лёгкий (обладает наименьшей плотностью среди всех металлов — 0,534 г/см³), мягкий металл серебристо-белого цвета, окисляющийся на воздухе. Бурно реагирует с водой, образуя гидроксид лития и водород.
Мирный (Псковская область)
Мирный — деревня в России, в Пыталовском районе Псковской области. Входит в состав Линовской волости.

Деревня расположена в 33 км к северу от города Пыталово, к северу от волостного центра Линово.

C 1920 до 1944 гг. входила в состав Яунлатгальского (Абренского) уезда Латвии как деревни Федаркава (латыш. Fedarkava) и Ахромеева (латыш. Ahromejeva).

Линовская волость
Линовская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Пыталовском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Линово.
Иоахим Гуткелед
Иоахим Гуткелед (венг. Gutkeled nembeli Joachim; хорв. Joakim Pektar; ум. в апреле 1277) — влиятельный венгерско-хорватский аристократ из рода Гуткелед (Гут-Келед), бан Славонии в 1270—1272 годах и 1276—1277 годах, три раза бывший хранителем королевской казны в 1272—1275 годах, жупан (по-венгерски — ишпан) многих территорий, включая Баранью, Пожонь и Сплит; зять русского князя Романа Даниловича и титулярной герцогини Австрии Гертруды фон Бабенберг.

Гертруда Австрийская
Гертруда Австрийская (Гертруда фон Бабенберг; нем. Gertrud von Österreich, Gertrud von Babenberg; 1226 — 24 апреля 1288) — герцогиня Мёдлинга, титулярная герцогиня Австрии и Штирии, племянница последнего представителя мужской линии династии Бабенберг герцога Фридриха II Воителя.