hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2010 — могул (женщины)
Соревнования по могулу в фристайле среди женщин на зимних Олимпийских играх 2010 прошли 13 февраля в Сайприсс Маунтейн. С 16:30 до 17:30 по местному времени (UTC-8) прошла квалификация, и с 19:30 до 20:30 — финал.

В соревнованиях приняли участие 27 фристайлисток. По итогам квалификации в финал прошли 20 спортсменок. Показавшая лучший результат в квалификации американка Ханна Кирни первенствовала и в финале, принеся США первую золотую медаль на Олимпиаде в Ванкувере. Второй и в квалификации, и в финале была олимпийская чемпионка 2006 года в этой дисциплине канадка Дженнифер Хейл. Третье место заняла серебряный призёр Олимпиады-2002 американка Шэннон Барке.

Кирни, Ханна
Ханна Энджела Кирни ({{lang-en|Hannah Angela Kearney}; род. 26 февраля 1986, Хановер, Нью-Гэмпшир) — американская фристайлистка, выступавшая в могуле, олимпийская чемпионка 2010 года, трёхкратная чемпионка мира, 4-кратная обладательница Кубка мира в общем зачёте и 6-кратная в зачёте могула.
Arado Ar 67
Arado Ar 67 — немецкий истребитель-биплан. Разрабатывался параллельно с Ar 68. Ar 67 имел 12-цилиндровый двигатель «Роллс-Ройс — Кестрел-VI» жидкостного охлаждения. Аr 67а начал лётные испытания осенью 1933 года. Крылья разного размаха имели деревянную конструкцию с тканевой и фанерной обшивкой, а верхнем крыле были установлены элероны, на нижнем — закрылки. Фюзеляж ферменной конструкции из сварных труб с обшивкой, придававшей ему овальную форму. Обшивка была из легкого сплава в носовой части и тканевая в хвостовой. Стабилизатор имел металлический каркас с подкосами. На истребитель были установлены два синхронных 7,92-мм пулемёта MG 17 (с боекомплектом 500 шт. патронов на ствол). Технический департамент под руководством Германа Геринга решил, что Аr 67 имеет мало преимуществ, чтобы оправдать запуск в серийное производство. Дальнейшие работы были прекращены в пользу Аr 68. Был закончен только один опытный самолет.

Rolls-Royce Kestrel
Роллс-Ройс Кестрел (англ. Rolls-Royce Kestrel) или тип F – 12-цилиндровый авиационный двигатель фирмы Роллс-Ройс. Своё название, в соответствии с принятой на фирме системой наименований, двигатель получил в честь пустельги — мелкого хищника семейства соколиных. Kestrel стал первым двигателем этой фирмы с литым блоком цилиндров и во многом задал тенденции, получившие развитие в позднейших её разработках. Поскольку Kestrel использовался в межвоенный период, он остался относительно малоизвестным, хотя успел прекрасно послужить на множестве британских самолётов той эпохи. Двигатель также поставлялся за рубеж и даже устанавливался на прототипы немецких боевых самолётов, позже принимавших участие в Битве за Британию. Несколько двигателей Kestrel остаются пригодными к лётной эксплуатации и сегодня.
Отиэно, Тэлли
Телли Савалас Отиено (англ. Telley Savalas Otieno; 1977, Кения — 2 февраля 2022, Малинди, Прибрежная провинция)— кенийский актёр, модель, сыгравший роль Карла Маннергейма в фильме «Маршал Финляндии», вышедшем на экраны 28 сентября 2012 года.

Маннергейм, Карл Густав Эмиль
Барон Карл Гу́став Эми́ль Ма́ннергейм (швед. и фин. Carl Gustaf Emil Mannerheim, МФА (швед.): МФА: [kɑːrl ˈɡʉstɑv ˈeːmil ˈmɑnːærhejm]о файле; 4 июня 1867 (по другим данным 16 июня или 4 (16) июня), имение Виллнэс (другое написание — Виллнес; ныне Аскайнен), Або-Бьёрнеборгская губерния, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 27 января 1951, Лозанна, Швейцария) — финский государственный и политический деятель, русский и финский военный деятель.

Генерал-лейтенант русской армии (25 апреля 1917), генерал от кавалерии (7 марта 1918) финляндской армии, фельдмаршал (19 мая 1933), маршал Финляндии (только как почётное звание) (4 июня 1942), регент Королевства Финляндия с 12 декабря 1918 года по 26 июля 1919 года, президент Финляндии с 4 августа 1944 года по 11 марта 1946 года.

В качестве личного имени им использовалось второе имя, Гу́став; во время службы в русской армии он назывался Густа́вом Ка́рловичем; иногда его звали на финский манер — Ку́стаа.
Министерство культуры и равноправия Норвегии
Министерство культуры и равноправия Норвегии (норв. Kultur- og likestillingsdepartementet) отвечает за культурную политику, правила и другие вопросы, связанные с средствами массовой информации и спортом. Министерство было создано в 1982 году и было названо Министерством культуры и науки. До того времени главную ответственность по культурным вопросам в Норвегии несло Министерство церкви и образования. Министерство подотчетно Стортингу. Министр с 28 июня 2023 года — Любна Яфферю (Рабочая партия).

Яфферю, Любна
Любна Боби Яфферю (Джаффери, норв. Lubna Boby Jaffery; род. 2 апреля 1980) — норвежский политический и государственный деятель. Член Рабочей партии. Министр культуры и равноправия Норвегии с 28 июня 2023 года. Депутат стортинга с 14 октября 2021 года.
Эребру
Э́ребру, или Эребру́ (уст. Эребро, швед. Örebro МФА: [œrəˈbruː]о файле), — город в Швеции, административный центр лена Эребру и коммуны Эребру. Расположен в исторической провинции Нерке, у западной оконечности озера Ельмарен. Население — 126 604 человекa (2020). Основан в 1200 году, статус города получил в 1404 году.

Нерке
Не́рке (швед. Närke, Nerike) — историческая провинция в центральной Швеции, регионе Свеаланд. В основном, соответствует южной части современного лена Эребру, однако некоторые части провинции также относятся к ленам Эстергётланд и Вестманланд.
Мушарраф, Первез
Первез Мушарраф (11 августа 1943, Дели, Британская Индия — 5 февраля 2023, Дубай, ОАЭ) — пакистанский военный, политический и государственный деятель.
Генерал, стал президентом Пакистана (2001—2008), придя к власти в 1999 году в результате бескровного государственного переворота. Будучи де-факто главой Пакистана, в 1999-2001 годах Мушарраф, не занимая президентского поста, официально именовался "главой исполнительной власти в Пакистане".

17 декабря 2019 года Специальный суд Пакистана заочно приговорил Мушаррафа к смертной казни, признав виновным в совершении государственной измены в 2007 году.

Военный переворот в Пакистане (1999)
Государственный переворот в Пакистане произошёл 12 октября 1999 года. Это был бескровный военный переворот, организованный генералом сухопутных войск Первезом Мушаррафом. Пакистанским военным понадобилось всего 17 часов для свержения власти в государстве.
Антрег-сюр-Волан (кантон)
Антре́г-сюр-Вола́н (фр. Antraigues-sur-Volane) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Ардеш. Входит в состав округа Ларжантьер.

Код INSEE кантона — 0802. Всего в кантон Антрег-сюр-Волан входит 11 коммун, из них главной коммуной является Антрег-сюр-Волан.

Антрег-сюр-Волан
Антре́г-сюр-Вола́н (фр. Antraigues-sur-Volane, окс. Entraigas) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Административный центр кантона Антрег-сюр-Волан. Округ коммуны — Ларжантьер.

Код INSEE коммуны — 07011.
Эндогенные пигменты
Эндоге́нные пигме́нты (хромопротеи́ны) — окрашенные белки и продукты обмена аминокислот, образующиеся в самом организме. В отличие от этого, экзогенными пигментами обозначают окрашенные вещества, поступающие в организм человека из внешней среды.

Гем (биохимия)
Гемы (от др.-греч. ἁίμα — «кровь») — комплексные соединения порфиринов с двухвалентным железом, несущие один или два аксиальных лиганда. Гемы выступают в роли простетических групп (небелковых частей) белков — гемопротеинов (гемоглобинов, миоглобина, цитохромов и др.). Гемы являются одной из разновидностей коферментов (Кофакторы ферментов).
Венцлова, Андрюс
Андрюс Ве́нцлова (лит. Andrius Venclova; род. 2 февраля 1968, Ленинград) — кинорежиссёр, медиахудожник, фотограф, теоретик искусства.

Сын литовского поэта Томаса Венцлова и внук литовского поэта Антанаса Венцлова.

Один из первых художников России, который начал выставлять видеоинсталляции в пространстве галерей и развивать теорию монтажа видео в реальном времени.

Венцлова, Антанас
Анта́нас Ве́нцлова (лит. Antanas Venclova; 7 января 1906, д. Тремпиняй, Любавская волость, Кальварийский уезд, Сувалкская губерния, Царство Польское, Российская империя — 28 июня 1971, Вильнюс, Литовская ССР, СССР) — литовский поэт, прозаик, критик, переводчик, государственный деятель. Лауреат Сталинской премии второй степени (1952). Народный писатель Литовской ССР (1965). Член ВКП(б) (с 1950).
Оствардерсплассе
Оствардерсплассе (oːstˈvaːrdərsplɑˌsəⁿ) — природный заповедник, расположенный в провинции Флеволанд, Нидерланды, и имеющий общую площадь около 56 км2. Несмотря на то, что заповедник основан относительно недавно
(Оствардерсплассе находится в польдере, который был создан в 1968 году), он уже имеет международное значение, как типичный представитель заболоченных участков, характерных для Европы.

Заповедник можно разделить на две зоны: влажную и сухую.
Влажная зона расположена вдоль озера Маркермер, и покрыта зарослями камыша, в которых любят кормиться гуси во время линьки.
Данная территория является домом для большого баклана, колпицы обыкновенной, большой белой цапли, орлана-белохвоста, и большой выпи.
Помимо перечисленных представителей орнитофауны, на территории этой части заповедника встречается много других видов животных и птиц.

Бык Хека
Бык Хека — выносливая порода крупного рогатого скота, которая появилась в результате селекции, осуществленной в 1920—1930-х годах братьями Хек для возрождения вымерших туров (Bos taurus primigenius) с помощью происходящих от него современных пород домашнего быка. Методология и успех программы являются предметом споров. Существуют значительные различия в телосложении, росте и пропорциях тела между быком Хека и вымершим туром. Кроме того, есть другие породы домашнего скота, которые очень похожи на своих диких предков, по крайней мере, настолько же, насколько похож бык Хека.
Тасование Фишера — Йетса
Тасование Фишера — Йетса (названо в честь Рональда Фишера и Фрэнка Йейтса, известно также под именем Тасование Кнута (в честь Дональда Кнута), — это алгоритм создания случайных перестановок конечного множества, попросту говоря, для случайного тасования множества. Вариант тасования Фишера — Йетса, известный как алгоритм Саттоло (Sattolo), может быть использован для генерации случайного цикла перестановок длины n. Правильно реализованный алгоритм тасования Фишера — Йетса несмещённый, так что каждая перестановка генерируется с одинаковой вероятностью. Современная версия алгоритма очень эффективна и требует время, пропорциональное числу элементов множества, и не требует дополнительной памяти.

Основная процедура тасования Фишера — Йетса аналогична случайному вытаскиванию записок с числами из шляпы или карт из колоды, один элемент за другим, пока элементы не кончатся. Алгоритм обеспечивает эффективный и строгий метод таких операций, гарантирующий несмещённый результат.

Йейтс, Фрэнк
Фрэнк Йейтс (англ. Frank Yates, в русских источниках встречаются также написания:Йетс, Ейтс и др., 1902—1994) — британский статистик. Продолжатель работ Карла Пирсона и Роналда Фишера по созданию и развитию методов математической статистики. Труды в области планирования эксперимента, дисперсионного анализа, исследования операций и др.

Член Лондонского королевского общества (с 1948 года), лауреат Королевской медали и ордена Британской империи, президент Британского компьютерного общества (1960–1961), президент Королевского статистического общества (1967–1968).
Дубенка (приток Белки)
Дубенка (Дубянка) — река в России, протекает по Дновскому району Псковской области.

Исток реки находится к западу от болота Овинский мох у деревни Овинна. Река течёт преимущественно на запад. Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Белка у деревни Дубенка. Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна 134 км².

Река пересекает железнодорожкую ветку Санкт-Петербург-Витебского отделения Октябрьской железной дороги в 2 км к югу от станции Вязье.

На реке стоят деревни Гаровской области Юково, Долгуша, Крутец, Малый Луг, Больший Луг, Вилошки, Куровка, Гаврово, Дроздиха, Дубня, Заполье и Межничок. Ниже (после пересечения железной дороги) до устья река течёт по территории Искровской волости. По берегам стоят деревни Голубово, Лысово и Дубенка у устья.

Гаврово (Дновский район)
Гаврово — деревня в Дновском районе Псковской области России. Входит в Искровскую волость.

Расположено на юге района, в 15 км к юго-востоку от районного центра, города Дно, на реке Дубенка. Через деревню проходит автодорога Дно — Дедовичи,
Лапни
Лапни (укр. Лапні) — село в Ковельской городской общине Ковельского района Волынской области Украины.

Код КОАТУУ — 0722182807. Население по переписи 2001 года составляет 208 человек. Почтовый индекс — 45021. Телефонный код — 3352. Занимает площадь 2,23 км².

Ковельская городская община
Ковельская городская община (укр. Ковельська міська громада) — территориальная община в Ковельском районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Ковель.

Население составляет 73910 человек. Площадь — 314,4 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Ковельского городского совета, Белинского, Доротищенского, Зеленского и Тойкутского сельских советов Ковельского района, а также Ружинского сельского совета упразднённого Турийского района.
Каменнолавский сельсовет
Каменнолавский сельсовет (бел. Каменналаўскі сельсавет; до 2013 года Каменно-Лавский сельсовет) — административная единица на территории Шкловского района Могилёвской области Белоруссии. Административный центр — деревня Каменные Лавы. Население сельсовета — 1606 человек (2009).

Шкловский район
Шкло́вский райо́н (бел. Шклоўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1331,33 км², численность населения составляет 23 761 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Шклов.
Медина, Рикардо (младший)
Рикардо Медина-младший (англ. Ricardo Medina Jr.; род. 24 января 1979; США, Калифорния, Керн) — американский актёр пуэрториканского происхождения. Наиболее известен ролью Коула Эванса, красного дикого рейнджера и лидера команды в телесериале «Могучие Рейнджеры: Дикий мир», а также ролью Декера, получеловека-полунайлока, призрака в телесериале «Могучие рейнджер: Самураи».

Провёл в тюрьме более трех лет за непредумышленное убийство своего соседа по комнате.

Могучие рейнджеры: Дикий мир
«Могучие рейнджеры: Дикий мир» (англ. Power Rangers Wild Force) — десятый, юбилейный сезон американского телесериала «Могучие рейнджеры». Последний сезон, выпущенный компанией «Saban Entertainment», основанный на двадцать пятом, юбилейном сезоне японского телесериала «Super Sentai». «Отряд Ста зверей — Гаорейнджеры». Название сезона дословно переводится как Дикая сила.
Треббин
Треббин (нем. Trebbin, н.-луж. Tŕebin, пол. Trzebin) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Тельтов-Флеминг.  Занимает площадь 125,66 км². Официальный код — 12 0 72 426.

Город подразделяется на 12 городских районов.

Тельтов-Флеминг (район)
Те́льтов-Фле́минг (нем. Teltow-Fläming) — район в Германии. Центр района — город Луккенвальде. Район входит в землю Бранденбург. Занимает площадь 2092 км². Население — 161,5 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 77 человек/км².
Официальный код района — 12 0 72.

Район подразделяется на 16 общин.
Таллинский переход
Таллинский переход (Таллинский прорыв, Таллинская трагедия, минное сражение Юминда) — эвакуация основных сил Балтийского флота под командованием вице-адмирала В. Ф. Трибуца и войск 10-го стрелкового корпуса из Таллина в Кронштадт в конце августа 1941 года.

Из Таллина вышли 225 кораблей и судов (в том числе 151 военный корабль, 54 вспомогательных судна, 20 транспортов). До Кронштадта дошли 163 из них (132 военных корабля, 29 вспомогательных судов, 2 транспорта), а также неустановленное число малотоннажных гражданских судов и плавсредств, не подчинённых Военному совету флота. Во время перехода погибли 62 корабля и судна (19 боевых кораблей и катеров, 25 вспомогательных судов, 18 транспортов).

Новик (эсминец)
«Нови́к»; с 13 июля 1926 года «Яков Свердлов» — эскадренный миноносец Российского, позже советского флота. Спроектирован и построен на средства «Особого комитета по усилению военного флота на добровольные пожертвования». Первый предсерийный корабль. Серийные эсминцы — «Новики» — строились по переработанным проектам. На русских верфях, в 1911—1916 годах, в шести типовых вариантах, всего заложили 53 корабля. К началу Первой мировой войны являлся лучшим кораблём в своём классе, послужил мировым образцом при создании эскадренных миноносцев военного и послевоенного поколения. Первый эсминец российской постройки с паротурбинными двигателями и котлами высокого давления, отапливаемыми только жидким топливом.
Топраккале
Топраккале (тур. Toprakkale) — город и район в провинции Османие (Турция). Находится в 10 км к западу от административного центра провинции. Название происходит от находящейся неподалёку Аббасидской крепости.

Османие (ил)
Османие (тур. Osmaniye) — ил на юге Турции.

Османие стала провинцией в 1996 году. Административный центр — город Османие.

6 февраля 2023 года, в результате мощного землетрясения, в провинции погиб 991 человек.
Бурские республики
Бурские республики (африк. Boererepubliek) или Бурские государства — бывшие независимые самоуправляемые республики, созданные за пределами Капской колонии голландскоязычными жителями и их потомками (бурами или африканерами, как они сами стали себя называть с конца XIX века) в основном на северных и восточных территориях современной Южно-Африканской Республики.

Африканеры
Африка́неры (африк. Afrikaners [afriˈkɑːnərs], дословно «африканцы») — народ европейского происхождения в регионе Южная Африка, потомки колонистов голландского, немецкого и французского происхождения. Основная часть проживает в ЮАР, Намибии и Замбии. Внутри африканеров выделяется субэтнос буров. По религии — протестанты. Родной язык — африкаанс, сложился на основе южных диалектов нидерландского языка (до начала XX века нидерландский использовался в качестве литературного языка). Общая численность около 3,6 млн чел. До 1990 года составляли 60 % белого населения ЮАР; остальные 40 % — англоафриканцы, сейчас пропорция изменилась в пользу африканеров, так как англоафриканцы более склонны к эмиграции, чем африканеры, считающие Южную Африку своей этнической родиной.
Архитектура Санкт-Петербурга
Архитектура Санкт-Петербурга, в особенности его исторического центра, представляет собой созданный в XVIII—XX веках один из самых выдающихся по выразительности архитектурных столичных комплексов. На территории России Санкт-Петербург стал первым крупным современным городом, на территории Европы — самой молодой столицей.

Особенностями архитектуры Санкт-Петербурга являются продуманная регулярность застройки, соразмерность городских ансамблей, неброской природной среды, гармоничная полифония различных архитектурных стилей, сочетание регионального и столичного, вовлечение пригородов в единую агломерацию.

Чесменский дворец
Чесме́нский дворе́ц — императорский путевой дворец, расположенный в Санкт-Петербурге. Был возведён по проекту архитектора Ю. М. Фельтена по заказу императрицы Екатерины Второй в стиле неоготики. Памятник архитектуры. Вместе с Чесменской церковью составлял некогда уникальный ансамбль, обращённый к бывшему Царскосельскому тракту.

Назван в честь победы России в Чесменском сражении.
Кубиш, Ян (политик)
Ян Кубиш (словац. Ján Kubiš; род. 12 ноября 1952 года, Братислава, Чехословакия) — словацкий дипломат и государственный деятель. В прошлом — специальный посланник генерального секретаря ООН в Ливии (МООНПЛ) с 18 января по ноябрь 2021 года, специальный координатор ООН по Ливану (2019—2021), специальный представитель генерального секретаря в Афганистане (МООНСА) (2011—2014), министр иностранных дел Словакии (2006—2009), генеральный секретарь ОБСЕ (1999—2005).

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе (сокращ. ОБСЕ; англ. Organization for Security and Co-operation in Europe; сокращ. OSCE; фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) — крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Уэбстер, Уильям
Уильям Хеджкок Уэбстер (англ. William Hedgcock Webster; 6 марта 1924, Сент-Луис, Миссури — 8 августа 2025, Уоррентон, Виргиния) — американский государственный деятель, директор Федерального бюро расследований в 1978—1987 годах и Центрального разведывательного управления в 1987—1991 годах. Первый и на данный момент единственный человек в истории США, который возглавлял и ФБР, и ЦРУ.

Амхерст-колледж
Амхерст-колледж (англ. Amherst College) — частный гуманитарный университет в г. Амхерст, штат Массачусетс, США. Основан в 1821 году как мужской колледж. С 1975 года в колледже практикуется смешанное обучение. Колледж присуждает степень бакалавра по 40 основным дисциплинам.
Лигонкьо
Лигонкьо (итал. Ligonchio, эмил.-ром. Ligûnchi) — коммуна в Италии, в провинции Реджо-нель-Эмилия области Эмилия-Романья.

Население составляет 926 человек по состоянию на 2008 год, плотность населения составляет 15 чел./км². Занимает площадь 61 км². Почтовый индекс — 42039. Телефонный код — 0522. Мэром Лигонкьо является Илио Франки.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Андрей Первозванный, празднование 30 ноября.

Первое упоминание о коммуне датируется 1075 годом.

Эмилиано-романьольский язык
Эмилиано-романьольский язык (эмилиано-романьольское наречие; эмил.-ром. Emiliàn e rumagnòl, emigliàn-rumagnôl) — один из галло-итальянских языков, распространённый в основном на юге северной Италии (область Эмилия-Романья). Традиционно относится к «итальянским диалектам».

В Эмилии-Романье этим языком владеет, по разным данным, от 2 до 3,5 млн чел. (90 % населения области). Язык распространён на северо-западе Италии от Пьяченцы до Равенны, между Апеннинами, рекой По и Адриатическим морем, а также в южной Ломбардии (районы Мантуи и Павии) и на севере Тосканы (район Луниджаны), а также на севере Марке (провинция Пезаро-э-Урбино).
Молодая гвардия (издательство)
«Молода́я гва́рдия» — советское, затем российское издательство. Полное наименование в настоящее время — АО «Молодая гвардия».

По утверждениям издательства, общее количество наименований, выпущенных «Молодой гвардией» за всю ее историю, превышает 50 тысяч, а их совокупный тираж — 3 миллиарда экземпляров.

Библиотека современной фантастики
Библиотека современной фантастики — подписное издание в 25 томах, выпускавшееся  издательством «Молодая гвардия» в 1965—1973 годах. Изначально планировалось выпустить 15 томов, но поскольку в этом случае охват был бы неполным, было принято решение расширить издание до 25 томов. В дальнейшем было выпущено 5 дополнительных томов без нумерации (два последних из них выпущены без серийного оформления, но серия обозначена в тексте).

В 1970 году «Молодая гвардия» выпустила книгу Вл. Немцова «Последний полустанок». Оформление книги абсолютно другое, но в выходных данных указана «Библиотека современной фантастики».

Инициатива создания этого собрания принадлежит И. А. Ефремову; руководил подготовкой редакционный совет, в который вошли известнейшие писатели-фантасты того периода (А. Громова, С. Жемайтис, Е. Парнов, А. Стругацкий).