hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жировой-Засекин, Михаил Фёдорович
Князь Михаил Фёдорович Жировой-Засекин — воевода и окольничий во времена правления соправительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичей.

Из княжеского рода Жировые-Засекины. Старший сын князя Фёдора Андреевича Жирового-Засекина. Имел младшего брата, окольничего и князя Василия Фёдоровича.

Жировые-Засекины
Жировые-Засекины — русский княжеский род. Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов в феврале 1682 года, для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена совместная родословная роспись Жировых-Засекиных и их однородцев князей Шаховских. Родословную роспись в Палату родословных дел представил князь Михаил Жирового-Засекин.
Шпала
Шпа́ла (нид. spalk — подпорка) — опора для рельсов в виде брусьев или железобетонных изделий. В железнодорожном пути шпалы обычно укладываются на балластный слой верхнего строения пути и обеспечивают неизменность взаимного расположения рельсовых нитей, воспринимают давление непосредственно от рельсов или от промежуточных скреплений и передают его на подшпальное основание (обычно — балластный слой, в метрополитене — бетонное основание).

При прокладке железной дороги Ливерпуль — Манчестер (англ. Liverpool and Manchester Railway) использовались каменные плиты, служившие основанием для укладки рельсов. Позже появились деревянные шпалы, а затем и другие типы шпал; причём именно дерево длительное время являлось наиболее распространённым материалом для шпал.

Верхнее строение пути
Верхнее строение пути — часть железнодорожного пути, предназначенная для принятия нагрузок от колёс подвижного состава и передачи их на нижнее строение пути, а также для направления движения колёс по рельсовой колее.
Объединение Северной и Южной Осетии
Вопрос об объединении Северной Осетии (субъект федерации России) и Южной Осетии (частично признанное государство), с вхождением объединенного региона в состав России неоднократно поднимался официальными лицами как Южной, так и Северной Осетии.

В 2022 году были предприняты некоторые шаги, направленные на организацию референдума о вхождении Южной Осетии в состав России, однако в итоге от проведения референдума было решено отказаться.

Южная Осетия — частично признанное государство. Согласно административно-территориальному делению Грузии территория, на которой расположена республика, относится к части территорий краёв Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Имеретия и Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия. Грузия считает, что территория региона оккупирована Россией, и не признает референдум законным.

Президентские выборы в Южной Осетии (2022)
Очередные выборы президента Республики Южная Осетия состоялись 10 апреля 2022 года. Так как ни один кандидат не набрал абсолютного большинства голосов, 8 мая 2022 года состоялся второй тур между двумя претендентами, набравшими наибольшее число голосов.
Кума (река, впадает в Каспийское море)
Кума́ (абаз. Гвым, кабард.-черк. Гум, карач.-балк. Къум, кум. Кум, ног. Куьми, чечен. ГӀум-хи) — река на Северном Кавказе. Длина 802 км, бассейн 33,5 тыс. км². Основные притоки: правые — Подкумок, Золка, Дарья; левые — Суркуль, Сухой и Мокрый Карамыки, Томузловка, Мокрая Буйвола.

Томузловка
Томузловка — река в Ставропольском крае, левый приток реки Кумы.

Длина реки — 122 км. Средний уклон русла реки — 3,6 м/км (высота истока — 530 м, высота устья — 93 м над уровнем моря). Средний расход воды — 1,06 м³/с. Площадь водосборного бассейна — 3390 км².

Основные притоки: правый — Дубовка, левые — Калиновка, Журавка, балка Щелкан, Грязная балка. Всего в бассейне Томузловки протекает 9 рек и ручьёв длиной более 10 км и 27 — длиной менее 10 км, густота речной сети 0,15 км/км².
Ступени (альбом)
«Ступени» — альбом певца и композитора Александра Барыкина и композитора Давида Тухманова, выпущенный в 1985 году. Одна из первых пластинок «Мелодии», сделанных по технологии DMM (англ. Direct Metal Mastering).

В 1996 году альбом был переиздан фирмой «Moroz Records» на компакт-диске, в который вошли песни с винилового издания (с 1 по 7), две песни с сингла (8, 9) и бонус-трек (10)[какие?]. В 2007 году Давид Тухманов переиздал свои песни на диске «Не забывай».

Гаина, Валерий Борисович
Валерий Борисович Гаи́на (рум. Valeriu Găină; род. 25 июля 1956 года, с. Казанешты, Молдавская ССР) — советский рок-музыкант, гитарист, вокалист, член групп «Кордиал», «Магистраль», «Молодые Голоса», «Круиз», «Gain», а также «Karma», «S.S.D.», «iNSULATED» (США) и других. В 1980-х годах неоднократно признавался лучшим гитаристом СССР. Играет в стилях хард-рок, хэви-метал, трэш-метал.

В 1988—1989 годах проживал в Германии, где выступал и записывался с трио «Круиз». Объездил с гастролями ряд европейских стран. В 1990 году уехал в США, где жил сначала в Нэшвилле, потом в Лос-Анджелесе. В середине 2000-х после гастролей по России выпустил альбомы «Снова твой» (2006), «С кем ты играешь и поёшь?!» (2008), «Fingertips» (2011), живя попеременно в Москве и в Лос-Анджелесе. Лидер групп «GAiNA» и «Siren on the Moon».
Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).

Абель-Ремюза, Жан-Пьер
Жан-Пьер Абель-Ремюза (фр. Jean-Pierre Abel-Rémusat; 5 сентября 1788, Париж — 2 июня 1832, там же) — французский синолог, один из основоположников современного западного китаеведения. Интересовался также Японией.
Сиоли, Даниэль
Даниэ́ль Осва́льдо Сио́ли (исп. Daniel Osvaldo Scioli; род. 13 января 1957, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский спортсмен и политический деятель, вице-президент Аргентины в 2003—2007 годах при Несторе Киршнере, перонист. С 2007 по 2015 год губернатор столичной провинции. Глава правящей Хустисиалистской партии с 2010 по 2014 год. Посол Аргентины в Бразилии с 29 июня 2020 по 15 июня 2022 года и с 5 сентября 2022 года.

Всеобщие выборы в Аргентине (2015)
Всео́бщие вы́боры в Аргенти́не 2015 го́да первый тур выборов состоялся 25 октября 2015 года; второй тур состоялся 22 ноября.

Проводятся прямые президентские выборы, выборы в палату депутатов и сенат.
Выборы 257 парламентариев в палату депутатов проводятся по пропорциональной избирательной системе, согласно численности населения провинций.
Избираются также 24 сенатора.
Проходят также выборы региональных парламентов.
43 депутата выбираются в парламент Меркосур.

В президентских и местных выборах впервые принимают участие избиратели начиная с 16 лет, чья активность на выборах 2013 года достигла 80 %[прояснить].
Годин, Вячеслав Степанович
Вячеслав Степанович Годин (15 октября 1931, Калинино, Средневолжский край — 20 августа 2004, Пенза) — советский и российский историк-краевед, архивист, директор Государственного архива Пензенской области (1969—1991), заслуженный работник культуры РСФСР (1982). Автор книги-справочника «Улицы Пензы», выдержавшей два издания в СССР (1983, 1990) и вплоть до настоящего времени использующейся при составлении путеводителей по этому городу.

Пензенская энциклопедия
Пензенская энциклопедия — универсальные справочно-энциклопедические издания. Первое однотомное издание вышло в 2001 году, второе двухтомное — в 2019 году. В энциклопедии в алфавитном порядке опубликованы сведения об административном устройстве, истории, культуре, общественно-политической жизни, экономическом развитии и природно-климатических условиях Пензенской области. Содержатся краткие биографии людей, оставивших значительный след в истории развития Пензенской земли.

В 2022 году запущена электронная версия энциклопедии.
Вирунга (национальный парк)
Вирунга (фр. Parc national des Virunga) — национальный парк на территории Демократической Республики Конго, один из старейших в Африке. Парк расположен около границы с Угандой и имеет площадь 7 800 км². Со стороны Уганды местность, прилегающая к горам Рувензори, также охраняется, там находится национальный парк «Горы Рувензори». Оба национальных парка входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, причём Вирунга также внесён в список объектов, находящихся под угрозой уничтожения.

Семлики
Семлики — река в Центральной Африке. Длина реки — 230 км.

Протекает по западной части Восточно-Африканской рифтовой долины, соединяет озёра Эдуард и Альберт.

Семлики вытекает из озера Эдуард в Демократической Республике Конго, течёт на север вдоль западных склонов хребта Рувензори, с которых пополняется ручьями, протекает по границе с Угандой и впадает в озеро Альберт, являясь, таким образом, одним из истоков реки Белый Нил.

Семлики создала аллювиальную равнину, часть которой включена в национальный парк Вирунга. Животный мир долины реки представлен слонами, гиппопотамами, крокодилами и различными видами антилоп. В дельте реки произрастает папирус и амбач. На правом берегу нижнего течения в 1993 году был организован национальный парк Семлики площадью 220 км².
Бараново (Вытегорский район)
Бараново — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Анхимовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Анхимовский сельсовет.

Расположена на берегу Ундозера. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 62 км, до центра муниципального образования посёлка Белоусово — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Замошье, Мошниковская, Ундозерский Погост.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Мошниковская
Мошниковская — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Анхимовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Анхимовский сельсовет.

Расположена на берегу озера Лухтозеро. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 63 км, до центра муниципального образования посёлка Белоусово — 53 км. Ближайшие населённые пункты — Бараново, Ундозерский Погост, Федоровская.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Ганский (лунный кратер)
Кратер Ганский (лат. Ganskiy, иногда Hansky) — древний крупный ударный кратер в экваториальной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь русского астронома, геодезиста и гравиметриста Алексея Павловича Ганского (1870—1908) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Дебус (лунный кратер)
Кратер Дебус (англ. Debus) — маленький ударный кратер в экваториальной части обратной стороны Луны. Название присвоено в честь американского  инженера Курта Дебуса,  многолетнего директора космического центра Кеннеди. В 2000 году название утверждено Международным астрономическим союзом.
Кампен, Иоганн ван
Иоганн ван Кампен (род. 1490; ум. в 1538 году в Фрайбург-им-Брайсгау) — христианский гебраист, автор популярных изданий.

Преподавал еврейский язык в Лёвене и Кракове.

Автор еврейской грамматики, составленной по сочинению Элии Левиты (Краков, 1534; Париж, 1539, 1543), а также замечательного по точности грамматического анализа комментария к Псалмам, который был издан им же впервые в 1533 г. в Париже. Книга имела большой успех и многократно издавалась (Лейден, 1534; Базель, 1548 и т. д.).

Левита, Элия
Элия Левита (также Элия бен Ашер ха-Леви Ашкенази ивр. אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי ‎; Элия фон Бахур / Эле Бохер («холостяк»); Элия Медакдек («грамматик»); Элия Тишби; 1469, Нейштадт — 1549, Венеция) — еврейский грамматик, лексикограф и гуманист XVI века; масорет (учёный) и поэт, автор поэтических произведений на идише. Переводил на идиш популярные повествования, в частности о Бэве из Антона (русск. Бова Королевич) — «Буово д’Антона» (1507; в позднейшем издании «Бове-бух»). Первым издал перевод Псалмов на идише (Венеция, 1545). Автор теории о возникновении гласных знаков и акцентов древнееврейского языка в постталмудическое время.
Иван Асень II
Иван Асень II (или Иван II Асень, Асень II) — болгарский царь. Во времена Ивана Асеня II Второе Болгарское царство достигло своего апогея. В годы его правления Балканский полуостров контролировался практически полностью Иваном Асенем II, он именовал себя «царём болгар, власов и ромеев (византийцев)». По значимости правления Ивана Асеня II сравнивают только с Симеоном Великим. Сын Ивана Асеня I, сам Иван Асень II именовал себя и представлялся как Иван Асень, сын старого Асеня.

Феодор Комнин Дука
Феодор Комнин Дука (греч. Θεόδωρος Κομνηνός Δούκας, также Феодор Ангел, Феодор Ангел Дука или Феодор Ангел Комнин Дука, ум. 1253) — правитель Эпирского царства с 1215 по 1230 год, фессалоникский император с 1224 по 1230 год.

При Феодоре Комнине Дуке Эпирское царство пережило свой расцвет, который пришёлся на конец 1220-х—начало 1230-х годов, став крупнейшим государством на Балканах. С 1224 по 1230 год с захватом Фессалоники — второго по величине города бывшей Византийской империи, Эпир носил условное название Фессалоникской империи, а сам Феодор провозгласил себя императором. Но в 1230 году в битве при Клокотнице он потерпел сокрушительное поражение от болгар и попал в плен. После освобождения Феодор стал правителем Южной Македонии со столицей в Водене с 1237 по 1251 год.
Тхрумшинг-Ла
Тхрумшинг-Ла, он же Донга (дзонг-кэ ཁྲུམས་ཤིང་ལ་, вайли khrums-shing la) — второй по высоте над уровнем моря горный перевал в Бутане, связывающий центральные и восточные регионы страны, разделённые труднопроходимым хребтом Донга. Перевал расположен на границе дзонгхагов Бумтанг и Монгар, на территории одноимённого национального парка; через него проходит главная трасса (англ. Lateral Road) дорожной сети Бутана.

Перевалы Бутана
Бутан находится между южным склоном Большого Гималайского Хребта и рекой Брахмапутра (в Ассаме) и разрезается реками, текущими как правило с севера на юг.
Реки разделяются горными хребтами, через которые имеется достаточно мало удобных перевалов.
Через наиболее важные перевалы проходят стратегические автомобильные дороги или вьючные тропы. Перевалы называются на дзонгка и на тибетском языке «ла». На перевалах, как правило, установлены чортены и молитвенные флаги, отчего они заметны издалека.
Демидово (Талицкое сельское поселение)
Демидово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Талицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 68,5 км, до центра муниципального образования Талиц — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Бардуха, Леониха, Черницыно, Петровское, Трунино.

По переписи 2002 года население — 26 человек (9 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.

Петровское (Талицкое сельское поселение)
Петровское — село в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Талицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 69 км, до центра муниципального образования Талиц — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Рудаково, Бардуха, Зеленик, Леониха, Черницыно, Трунино, Демидово, Деницыно.

По переписи 2002 года население — 100 человек (49 мужчин, 51 женщина). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Черноморский бульвар
Черноморский бульвар — бульвар в Южном и Юго-Западном административных округах города Москвы. Проходит от Варшавского шоссе до Азовской улицы.

Пересекает Симферопольский бульвар. Справа примыкают Артековская и Ялтинская улицы.

Нумерация домов ведётся от Варшавского шоссе.

Артековская улица (Москва)
Арте́ковская у́лица — улица в Южном административном округе города Москвы на территории района Нагорный. Пролегает между Чонгарским бульваром, площадью Академика Вишневского и Черноморским бульваром. Нумерация домов начинается от Площади Академика Вишневского.

С 22 марта 2017 года на Артековской улице введено одностороннее движение автотранспорта от Чонгарского бульвара в сторону Черноморского бульвара.
Конец (Шевденицкий сельсовет)
Конец — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шевденицкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Подгорная, Курковская, Климово.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Подгорная (Шевденицкий сельсовет)
Подго́рная — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шевденицкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Курковская, Климово, Конец.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Бабиково (Вологодская область)
Бабиково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Подлесного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Подлесный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 18 км, до центра муниципального образования Огарково — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Харачево, Ельцыно, Бурлево, Мостища, Андреевское, Волково, Ярилово, Козино.

Козино (Вологодская область)
Козино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Подлесного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Подлесный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 19 км, до центра муниципального образования Огарково — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Харачево, Бабиково, Мостища, Андреевское, Волково, Ярилово.

По переписи 2002 года население — 13 человек.
Ивонино (Верховажский район)
Ивонино — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Липецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 69,9 км, до центра муниципального образования Леушинской — 2,2 км. Ближайшие населённые пункты — Семёновская, Горка, Светильново.

По переписи 2002 года население — 30 человек (13 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.

Семёновская (Верховажский район)
Семёновская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Липецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 69,2 км, до центра муниципального образования Леушинской — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Никулинская, Леушинская, Ивонино.

По переписи 2002 года население — 22 человека (11 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.
Борисово (Чуровское сельское поселение)
Борисово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 10 км, до центра муниципального образования Чуровского — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Перхино, Пестово, Старово, Сельца, Пограево, Чуровское, Улошково.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Пограево (Вологодская область)
Пограево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чуровского, с точки зрения административно-территориального деления — в Чуровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 10 км, до центра муниципального образования Чуровского — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Пестово, Старово, Сельца, Борисово, Чуровское, Улошково.

По переписи 2002 года население — 11 человек.
Борисов (город)
Бори́сов (бел. Бары́саў, МФА: [baˈrɨsaw]о файле) — город в Минской области Республики Беларусь. Административный центр Борисовского района.

Территория города — 46 км². Население города — 134 732 человек (2025). Стоит на реке Березина, в 77 км от Минска.

В 2002 году Борисов отметил 900-летие.

Костёл Рождества Пресвятой Девы Марии (Борисов)
Костёл Рождества Пресвятой Девы Марии (бел. Касцёл Нараджэння Найсвяцейшай Дзевы Марыі) — католический храм, расположенный в центральной части города Борисов, на улице имени III Интернационала. Относится к борисовскому деканату Минско-Могилёвского архидиоцеза. Памятник архитектуры, построен в 1806—1823 годах в стиле позднего классицизма, включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. В силуэте города выделяется его пятиярусная башня-звонница.
Монтемайор, Луис Мариано
Луис Мариано Монтемайор (исп. Luis Mariano Montemayor; род. 16 марта 1956, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Иллици с 19 июня 2008. Апостольский нунций в Кабо-Верде и Сенегале, а также апостольский делегат в Мавритании с 19 июня 2008 по 22 июня 2015. Апостольский нунций в Гвинее-Бисау с 17 сентября 2008 по 22 июня 2015. Апостольский нунций в Демократической Республике Конго с 22 июня 2015 по 27 сентября 2018. Апостольский нунций в Колумбии с 27 сентября 2018 по 25 февраля 2023. Апостольский нунций в Ирландии с 25 февраля 2023.

Апостольский нунций в Гвинее-Бисау
Апостольский нунций в Республике Гвинея-Бисау — дипломатический представитель Святого Престола в Гвинее-Бисау. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Гвинее-Бисау была учреждена на постоянной основе 12 июля 1986 года.

В настоящее время Апостольским нунцием в Гвинее-Бисау является архиепископ Вальдемар Станислав Зоммертаг, назначенный Папой Франциском 6 сентября 2022 года.
Донегаль
Донегаль или донегол (Donegal) — плотная, довольно жесткая и грубоватая шерстяная ткань, одна из разновидностей твида. Обычно обладает полотняным переплетением, реже саржевым. Поверхность этого материала имеет характерный меланжевый эффект — на фоне спокойного натурального цвета выделяются яркие разноцветные узелки и шишечки, которые вводятся в уточную нить перед скручиванием.

Твид (ткань)
Твид (англ. tweed) — это фактурная шерстяная ткань, обычно довольно тяжёлая, с небольшим ворсом и, как правило, с диагональным (саржевым) переплетением нитей (однако бывают исключения). Долгое время такой материал производился только в Шотландии и Ирландии, но сегодня он производится и в других странах мира. Из твида шьют костюмы, пальто, пиджаки, куртки, брюки, юбки, жилеты, сумки, головные уборы, галстуки и другие аксессуары.
Глубиномер (измерительный инструмент)
Глубиномер — инструмент (прибор) для измерения глубины отверстий и пазов.

В зависимости от конструкции, различают несколько видов глубиномеров — штангенглубиномеры, микрометрические глубиномеры, индикаторные глубиномеры.

Микрометр (измерительный прибор)
Микро́метр — измерительный прибор, предназначенный для измерения длины (линейного размера) с низкой погрешностью. Погрешность измерения микрометром составляет от 1 до 50 мкм в зависимости от измеряемых диапазонов и класса точности прибора. При измерении применяется абсолютный или относительный контактный метод. Преобразовательным механизмом является микропара винт — гайка.