hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карбышев, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Ка́рбышев (14 (26) октября 1880, Омск, Российская империя — 18 февраля 1945, Маутхаузен, нацистская Германия, ныне Австрия) — русский и советский фортификатор, крупнейший советский учёный — военный инженер. Генерал-лейтенант инженерных войск (1940). Доктор военных наук (1941), профессор (1938) Академии Генерального штаба РККА. Член ВКП(б) (1940). Герой Советского Союза (1946, посмертно). Выпускник Омского кадетского корпуса.

Пиляр, Юрий Евгеньевич
Юрий Евгеньевич Пиляр (14 октября 1924, Великий Устюг — 10 апреля 1987, Москва) — русский советский писатель.

Участник Второй мировой войны, узник концлагеря Маутхаузен. Его автобиографический роман «Люди остаются людьми», опубликованный в 1963 году, выдвигался на соискание Ленинской премии, был широко известен в 1960-х годах в СССР и издан более чем в двадцати странах.
Берлинская наступательная операция
Берли́нская стратегическая наступательная операция — одна из последних стратегических операций советских войск на Европейском театре военных действий во время Второй мировой войны, в ходе которой Красная армия заняла Берлин, что привело к безоговорочной капитуляции Германии.

Операция продолжалась 17 дней — с 16 апреля по 2 мая 1945 года, в течение которых советские войска продвинулись на запад на расстояние от 100 до 220 км. Ширина фронта боевых действий — 300 км. В рамках операции проведены: Штеттинско-Ростокская, Зееловско-Берлинская, Котбус-Потсдамская, Шпремберг-Торгауская и Бранденбургско-Ратеновская фронтовые наступательные операции, а также непосредственно штурм Берлина.

1-я армия (Войско польское)
1-я армия Войска польского (пол. 1 Armia Wojska Polskiego) — общевойсковое формирование (объединение, армия), сформированное в СССР в 1944 году из поляков и военнослужащих ВС СССР других национальностей.

В приказах 1-я польская армия, см. ниже.
Васютинская (Вологодская область)
Васютинская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 42,5 км, до центра муниципального образования Верховского Погоста — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Верховский Погост, Власьевская, Макаровская, Павловская, Осташевская, Тарасовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Павловская (Верховское сельское поселение)
Павловская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 44 км, до центра муниципального образования Верховского Погоста — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Патракеевская, Кузьминская, Игнатовская, Верховский Погост, Макаровская, Осташевская, Васютинская, Тарасовская.

По переписи 2002 года население — 24 человека (7 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.
Никольское кладбище (Хельсинки)
Никольское кладбище — единственное русское православное кладбище, расположенное в Хельсинки, в районе Хиетаниеми, напротив еврейского кладбища. В некрополе погребены священнослужители Никольского и Покровского приходов, а также видные деятели русской эмиграции в Финляндии.

Штакельберг, Рудольф Александрович фон
Барон Рудо́льф Алекса́ндрович фон Штакельбе́рг (нем. Rudolf (Rua) Bengt von Stackelberg; 2 мая 1880, Эстляндская губерния — 3 сентября 1940 или 5 сентября 1940, Хельсинки) — российский статский и придворный чиновник, церемониймейстер императорского Двора; в эмиграции — председатель общества «Русская колония в Финляндии» (1918—1940).
Всероссийский научно-исследовательский институт селекции плодовых культур
Федеральное государственное бюджетное научное учреждение "Всероссийский научно-исследовательский институт селекции плодовых культур" (ФГБНУ ВНИИСПК). До 29 июля 2014 года именовался Государственное научное учреждение «Всероссийский научно-исследовательский институт селекции плодовых культур» Российской академии сельскохозяйственных наук (ГНУ ВНИИСПК Россельхозакадемии) — научное учреждение Российской академии сельскохозяйственных наук — старейшее помологическое и садоводческое учреждение России. Официальное название на английском языке Russian Research Institute of Fruit Crop Breeding (VNIISPK).

Строев, Егор Семёнович
Его́р Семёнович Стро́ев (род. 25 февраля 1937, д. Дудкино, Карачевский район, Западная область, РСФСР, СССР) — советский и российский политический и государственный деятель. Доктор экономических наук (1994), действительный член РАСХН (1997), академик РАН (2013). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».
Калифорнийский университет в Дейвисе
Калифорнийский университет в Де́йвисе (англ. University of California, Davis, UC Davis) — один из университетов в системе Калифорнийского университета, находящийся в городе Дейвис.

В 2005 году занимал 14-е место среди публичных университетов США согласно U.S. News & World Report. Университет известен отделениями медицины (основано в 1966), ветеринарии (1948), юриспруденции (1969), менеджмента (1981), однако в Дейвисе также обучаются и ведут исследования по всем основным современным дисциплинам.

Калифорнийский университет
Калифорнийский университет или Университет Калифорнии (англ. The University of California), UC — объединение 10 публичных калифорнийских университетов. Статус «публичный» означает, что система получает финансирование из ряда источников, включая бюджет штата Калифорния (около трети всего финансирования), и управляется Советом регентов Калифорнийского университета (англ. The Regents of the University of California), который назначается губернатором штата.

Старейшим и самым престижным в системе Калифорнийского университета является Калифорнийский университет в Беркли, основанный в 1868 году.
Криминалистика
Криминали́стика (от лат. criminalis — преступный, относящийся к преступлению) — прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств, а также разрабатывающая систему основанных на познании этих закономерностей специальных приёмов, методов и средств применяемых в ходе предварительного расследования для предупреждения, раскрытия и расследования преступлений, а также при рассмотрении уголовных дел в судах.

Почерковедение
Почеркове́дение (судебное почерковедение) — раздел криминалистики, изучающий развитие письменно-двигательных навыков человека, разрабатывающий методы исследования почерка в целях решения задач судебно-почерковедческой экспертизы.
Лукьяново (Вашкинский район)
Лукьяново — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Васильевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Васильевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 3,3 км, до центра муниципального образования деревни Васильевская — 0,3 км. Ближайшие населённые пункты — Васильевская, Конечная, Заречный.

По переписи 2002 года население — 88 человек (47 мужчин, 41 женщина). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Заречный (Вологодская область)
Заречный — посёлок в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Липиноборского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Борский сельсовет.

Расстояние до районного центра Липина Бора по автодороге — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Липин Бор, Васильевская, Конечная, Лукьяново.

По переписи 2002 года население — 478 человек (235 мужчин, 243 женщины). Всё население — русские.
Святилище Митры (Фертёракош)
Святилище Митры (Fertőrákos Mithraeum) — храм римского бога Митры в венгерском городе Фертёракош (медье Дьёр-Мошон-Шопрон). Храм устроен по типичному плану: нартекс (притвор), за которым следует собственно храмовое помещение, которое состоит из центрального нефа со скамьями по обеим сторонам. Святилище Митры представляет большую ценность для всего региона: на территории Венгрии сегодня известны только четыре подобных сооружения.

Дьёр-Мошон-Шопрон
Дьёр-Мо́шон-Шо́прон (венг. Győr-Moson-Sopron) — вармедье на северо-западе Венгрии. Административный центр — Дьёр.

Дьёр-Мошон-Шопрон находится на границе с федеральной землёй Бургенланд (Австрия), Братиславским, Трнавским и Нитранским краями (Словакия), а также граничит с вармедье Комаром-Эстергом, Веспрем и Ваш.
Малокалиберная автоматическая пушка
Малокалиберная автоматическая пушка (также скорострельная автоматическая пушка) — вид (тип) автоматического оружия, калибр которого превышает калибр стрелкового оружия (винтовки и пулемёты), но меньше калибра полевой артиллерии.

В настоящее время не существует однозначного и общепризнанного определения калибра оружия, начиная с которого оно принадлежит к малокалиберным пушкам, однако употребительным является представление о калибрах малокалиберных пушек, превышающих 15 мм, или иначе, начиная с 20 мм. Верхней границей диапазона калибров принято считать 50 (57) мм. Характерным отличием малокалиберных пушек является наличие автоматических устройств перезаряжания и более высокий темп стрельбы. Снаряды малокалиберных пушек характеризуются наличием ведущего пояска и центрирующего утолщения.

30 мм калибр
30 мм — калибр боевых припасов (боеприпасов, БП) к автоматическим пушкам.

Боеприпасы этого калибра, как правило, не используются для стрельбы по живой силе противника, но предпочтительны для поражения объектов вооружения и военной техники, в том числе, бронированных целей, включая воздушные, и укреплённые укрытия.

В Вооружённых силах России с 1980 года используется унифицированный (межвидовой — для различных видов вооружённых сил), но не взаимозаменяемый, боеприпас 30×165 мм в качестве боеприпаса вооружения вертолётов, истребителей, штурмовиков, скорострельных зенитных артиллерийских систем на кораблях и наземной бронетехнике, такой как бронетранспортёры и боевые машины пехоты.

В вооружённых силах государств-членов НАТО стандартизированы 30-мм боеприпасы калибров 30×173 мм (STANAG 4624) и 30×113 мм (STANAG 7219). К примеру, в вооружённых силах США используются оба типа: 30×173 мм  - на штурмовике А-10 Thunderbolt II, и 30×113 мм B - на ударном вертолёте AH-64 Apache.
Риарио, Рафаэль
Рафаэ́ль Сансо́ни Галео́ти Риа́рио делла Ро́вере (итал. Raffaele Sansoni Galeoto Riario della Rovere; 3 мая 1461, Савона — 9 июля 1521, Неаполь) — итальянский кардинал эпохи Ренессанса, известный в основном благодаря тому, что построил Палаццо делла Канчеллерия и одним из первых пригласил Микеланджело в Рим. Также он стал первым подростком, вошедшим в коллегию кардиналов, за всю историю Святого Престола. Племянник Джироламо и Пьетро Риарио, внучатый племянник папы Сикста IV, двоюродный племянник папы Юлия II. В своё время был одним из самых влиятельных людей в Риме и неоднократно пытался стать понтификом.

Заговор Пацци
Заговор Пацци — заговор среди флорентийских патрициев и их сторонников, состоявшийся 26 апреля 1478 года, направленный на свержение правящей во Флоренции династии Медичи путём убийства главы династии Лоренцо Медичи и его брата Джулиано. На их место должны были стать Франческо де Пацци и Якопо Пацци.
Колумба
Колумба (собственно Кримтан (Crimthann), прозванный современниками Колумба, Колум Килле, Кольм Килле, что означает «Голубь Церкви», 7 декабря 521, Донегол, Ольстер — 9 июня 597, Айона) — ирландский святой, монах, проповедник христианства в Шотландии. Святой Колумба считается одним из «двенадцати апостолов Ирландии». В 563 году святой Колумба основал Аббатство Айона — первый монастырь на территории нынешней Шотландии — и был там настоятелем. В Русской православной церкви память совершается в Третью неделю по Пятидесятнице, в день празднования Собора Британских и Ирландских святых.

Его проповедь сыграла особую роль в распространении христианства среди британских пиктов и скоттов, а затем и англосаксов. Его дядя, племянник, а также один из двенадцати спутников почитаются как святые.

Дал Риада
Дал Риада (гэльск. Dál Riata) — раннесредневековое гэльское королевство, охватывавшее западное побережье Шотландии (современная территория области Аргайл и Бьют и южная часть Хайленда, включая острова Внешних Гебрид) и север Ирландии (современная территория графства Антрим). Главным поселением, судя по всему, был Дунадд.
Восточный переулок (Владикавказ)
Восточный переулок — переулок во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Переулок располагается в Иристонском муниципальном округе Владикавказа между улицами Куйбышева и Братьев Щукиных.

Переулок сформировался во второй половине XX века. 27 августа 1959 года Орджоникидзевский городской совет в связи с наличием в городе двух одноимённых улицы Восточной и Восточного переулка переименовал переулок в «Предмостный переулок». Это решение не было исполнено и переулок в списке улиц города Орджоникидзе от 1960 года значился под прежним наименованием «Восточный переулок».

Улица Куйбышева (Владикавказ)
Улица Куйбышева (осет. Куйбышевы уынг) — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Улица располагается в Иристонском муниципальном округе. Начинается от проспекта Мира и заканчивается улицей Зураба Магкаева.
Сражение при Грохове
Сражение при Грохове — крупное сражение между русскими и польскими войсками, состоявшееся возле деревни Грохов 13 (25) февраля 1831 года.

Упорное и кровопролитное сражение между русской армией (72 тыс.), предводимой фельдмаршалом графом И. И. Дибичем-Забалканским, и польскими войсками (56 тыс.) под начальством князя Радзивилла.

Прага (Варшава)
Прага (пол. Praga) — исторический район польской столицы — изначально предместье, ныне часть Варшавы, расположенный на правом, восточном берегу Вислы. Статус города предместье получило 10 февраля 1648 года указом короля Владислава IV Вазы. 18 апреля 1791 года город Прага был упразднён, став одним из исторических районов Варшавы. Ныне его территория разделена на дзельницы Прага Северная и Прага Южная.
Ермак, Дмитрий Владимирович
Дмитрий Владимирович Ермак (род. 11 июля 1983, Комаричи, Брянская область) — российский актёр театра и кино, певец, лауреат российской национальной театральной премии «Золотая Маска» за главную роль в мюзикле «Призрак оперы», лауреат национальной премии «Музыкальное сердце театра» за главную роль в мюзикле «Капитанская дочка».

Хиты Бродвея и не только…
«Хиты Бродвея и не только…» — спектакль-концерт из мюзиклов и рок-опер в одном отделении в постановке венгерского режиссёра Тамаша Бори и российского Алексея Франдетти, Софии Крыловой, режиссёра и хореографа Александра Сафронова и обработке музыкального руководителя — дирижёра Алексея Нефёдова.
Имидж
И́мидж (от англ. image [ˈɪmɪdʒ] — «образ», «изображение», «отражение») — совокупность представлений, сложившихся в общественном мнении о том, как должен вести себя человек в соответствии со своим статусом.

Имидж создаётся пиаром, пропагандой, рекламой, существующими фактами и вымышленными, с целью создания в массовом сознании определённого отношения к данному объекту. Может сочетать как реальные свойства объекта, так и несуществующие, приписываемые, вымышленные.

Изучением имиджа занимается имиджелогия. Процесс по созданию имиджа называется имиджированием.

Имагология
Имагология  (от лат. imagо — изображение, образ) — научная дисциплина о законах создания, функционирования и интерпретации образов «других», «чужих», инородных для воспринимающего объектов.

Имагология имеет междисциплинарный характер. Анализируя полученные из различных источников данные, имагология стремится к их обобщению и выявлению внутри национального сознания общих представлений о внешних объектах.
В научной литературе используются также термины «имагогика» (в работах психологов), «имиджелогия», «имэджинология» и др. Наименование «имиджелогия» иногда употребляется социологами в более узком смысле, для обозначения научной дисциплины, изучающей имидж — искусственно сконструированные образы. С. К. Милославская предлагает русский вариант наименования имагологии — «образоведение».
Казимир IV (герцог Померании)
Казимир IV (нем. Kasimir IV, пол. Kazimierz IV, пол. Kaźko słupski), по другому исчислению Казимир V (около 1345/51 — 2 января 1377), — князь Добжинский с 1370 года, герцог Померании-Слупска с 1374 года из династии Грейфов.

Померанский дом
Помера́нская дина́стия — род, к которому принадлежали правители Померанского княжества (герцогства) на протяжении практически всей его истории (с XII века до 1637 года). С XV века они также называли себя Грейфами или Грифичами (нем. Greifen, пол. Gryfici): намёк на фамильный герб с изображением грифона. Глава рода имел голос в рейхстаге Священной Римской империи.
Siroccopteryx
Siroccopteryx (лат.) — род птерозавров семейства анхангверид, живший в середине мелового периода (между альбским и сеноманским веками, около 105 млн лет назад). Ископаемые остатки найдены в Марокко. Возможно, являлся тем же животным, что и Coloborhynchus.

Колоборинх
Колобори́нх (лат. Coloborhynchus) — род птерозавров семейства орнитохейрид (лат. Ornithocheiridae), известный из нижнемеловых отложений Англии (альбский ярус, 98 млн лет назад) и, возможно, из аптской эпохи Бразилии и Техаса, в зависимости от того, какие виды причислять к данному роду.
Автоматический пистолет
Автомати́ческий пистоле́т — разновидность короткоствольного стрелкового самозарядного оружия под пистолетный патрон, с возможностью ведения непрерывного огня.

Первый действующий автоматический пистолет сделали в Австро-Венгрии на оружейной фабрике города Штайр в 1916 году (на фото выше).

IMI Micro Uzi
Микро-Узи — израильский малогабаритный пистолет-пулемёт, дальнейшая модернизация Uzi (после Мини-Узи). Аббревиатура «IMI» означает «Israel Military Industries» — фирму, его разработавшую и изначально производящую (но затем поглощённую «Israel Weapon Industries»). Обозначение «Micro-» даётся для отличия от IMI Mini Uzi, выпущенного ранее, само же слово Uzi произошло от имени его конструктора Узиэля Галя, хотя сам Галь в разработке модификаций своего изобретения участия не принимал.
Михалево (Нестеровское сельское поселение)
Михалево — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Бохтюга.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 33 км, до центра муниципального образования Нестерова — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Копытово, Никулинское, Конаниха.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Никулинское (Сокольский район)
Никулинское — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 34 км, до центра муниципального образования Нестерова — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Копытово, Меленка, Михалево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Виноградовые
Виногра́довые, или Виногра́дные, или Ампелиде́и (лат. Vitáceae) — семейство двудольных растений с многолепестным венчиком. Единственное семейство виноградоцветных (Vitales), базального порядка розидов.

Виноград (род)
Виногра́д (лат. Vítis) — род растений семейства Виноградовые. Включает примерно 60-80 видов, которые разделяются по происхождению на три группы — европейско-азиатскую, восточноазиатскую и североамериканскую. 20 видов введены в культуру и используются человеком в пищу, в качестве декоративного элемента, для производства виноградного сока, вина и изюма.

Зрелые ягоды всех одомашненных видов винограда бродят после измельчения, и большинство можно есть свежими или сушить. Но именно виноградные ягоды — плоды винограда культурного (Vitis vinifera) — используются для производства большинства вин. Побеги винограда называются виноградной лозой.
Нижний Тагил (административно-территориальная единица)
Город Нижний Тагил — административно-территориальная единица Свердловской области со статусом, соответствующим категории города областного подчинения. Административный центр — город Нижний Тагил.

В рамках организации местного самоуправления городу Нижнему Тагилу как административно-территориальной единице соответствует муниципальный округ город Нижний Тагил. С 1 октября 2017 года территории административно-территориальной единицы и муниципального образования (имевшего на тот момент статус городского округа) приведены в соответствие.

Пригородный район (Свердловская область)
При́городный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Нижний Тагил (не входит в состав района).

С точки зрения муниципального устройства, на территории района первоначально находились два городских округа: Горноуральский (с центром в посёлке Горноуральском) и частично город Нижний Тагил (с центром в городе Нижний Тагил).

Согласно последним изменениям в Законе об административно-территориальном устройстве Свердловской области, Пригородный административный район территориально полностью совпадает с муниципальным округом Горноуральский, а сельские населённые пункты, расположенные на территории муниципального округа город Нижний Тагил, отнесены в административное подчинение городу.
Воронежские озёра
Парк «Воронежские озёра» — территория со статусом парковой зоны в Промышленном районе Самары.

Зелёная зона с природным комплексом из трех озёр и многолетними дубами, признанными памятниками природы . В озёрах водится рыба (карась) и живут дикие утки . В парке регулярно проводятся спортивные (зимние и летние) соревнования и культурно-массовые мероприятия. Летом можно увидеть много загорающих, преимущественно из близлежащих микрорайонов.

Промышленный район (Самара)
Промы́шленный райо́н — один из внутригородских районов города Самары.

Расположен в северо-восточной части Самары, в границах улиц: 5-я просека, 6-я просека, 7-я просека, 8-я просека, улица XXII Партсъезда, Вольская улица, улица Александра Матросова, улица Свободы, переулок Штамповщиков, улица Победы, Ново-Вокзальная улица, Красных Коммунаров, Калинина, проспект Кирова, Заводское шоссе, Совхозный переулок, Кабельная улица, улица Земеца, Физкультурная улица, Краснодонская улица, Черемшанская улица, Московское шоссе, Ташкентская улица, Солнечная улица, 9-я просека. На юге в район входит промышленная зона Безымянки.

Промышленный — самый густонаселённый район. Имеет протяжённость 12,3 километра с северо-запада на юго-восток и ширину (в среднем) — 2,4 километра. Площадь района составляет — 4,86 тыс. га. Население: 267 тыс. чел. (на начало 2007 года).
Южноукраинский национальный педагогический университет имени К. Д. Ушинского
Южноукраинский национальный педагогический университет имени К. Д. Ушинского (укр. Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д.  Ушинського) — высшее учебное заведение, расположенное в Одессе, являющееся одним из старейших учебных заведений Украины.

Моргуненко, Владимир Степанович
Влади́мир Степа́нович Моргуне́нко (12 октября 1905 — 28 февраля 1943) — директор Крымковской средней школы, в годы Великой Отечественной войны — руководитель подпольной антифашистской организации Партизанская искра (Николаевская область УССР), Герой Советского Союза (1958, посмертно).
Адлерберг, Владимир Фёдорович
Граф (с 1 июля 1847) Владимир Фёдорович Адлерберг 1-й (Эдуард [Эдвард] Фердинанд Вольдемар [фон] Адлерберг, нем. Eduard Ferdinand Woldemar von Adlerberg, швед. Edvard Ferdinand Voldemar Adlerberg; 18 (29) ноября 1791 — 8 (20) марта 1884) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал-адъютант (1828) и генерал от инфантерии (1843) из шведского рода Адлербергов, приближённый императора Николая I, в 1852—1870 годах — министр двора и уделов. Брат статс-дамы Ю. Ф. Барановой.

Баранова, Юлия Фёдоровна
Графиня (с 1846) Юлия Фёдоровна Баранова, урождённая Адлерберг (Юлиана Софи Доротея Хелена Графиня фон Баранофф, нем. Juliane Sophie Dorothea Helene Gräfin von Baranoff; 18 (29) августа 1789, Ревель — 12 (24) июля 1864, Царское Село) — статс-дама, гофмейстерина, родоначальница графской линии Барановых, воспитательница дочерей Николая I и близкий друг императорской семьи; сестра министра Императорского двора графа В. Ф. Адлерберга.