hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тихотёмные
Тихотёмные (пол. Cichociemni) ―  элитный отряд парашютистов Войска польского на Западе, сформированный в Великобритании во время Второй мировой войны для проведения специальных операций на территории оккупированной Польши.

2613 солдат польской армии изъявили желание пройти обучение под руководством польских и британских оперативников Управления специальных операций. Только 606 человек завершили обучение, из которых 316 были тайно сброшены на территорию оккупированной Польши. Первая операция под названием «Воздушный мост» состоялась 15 февраля 1941 года. После 27 декабря 1944 года выброска Тихотёмных была прекращена, поскольку большая часть Польши была освобождена Красной армией.

Союз вооружённой борьбы
Сою́з вооружённой борьбы́ (пол. Związek Walki Zbrojnej, ZWZ) — подпольная польская военная организация, которая действовала в 1939—1942 годы. СВБ в 1940—1942 г. был основной организацией польского Сопротивления. Основной целью СВБ являлось восстановление независимости Польши в довоенных границах на Востоке.
Кифаред
Кифаре́д, по другой традиции, кифаро́д (др.-греч. κιθαροιδός, κιθαρῳδός, лат. citharoedus) — древнегреческий музыкант, играющий на кифаре, музыкальном инструменте древних греков, родственном лире. Помимо музицирования кифареды также пели (одновременно с игрой или попеременно). Инструменталистов, которые не пели, а только музицировали, принято называть кифаристами (от др.-греч. κιθαριστής).

Знаменитые греческие кифареды: Терпандр (также был знаменит игрой на авлосе), Тимофей Милетский, Стратоник Афинский (мастерство и остроумие которого воспел Афиней в своей книге «Пир мудрецов»), Лисандр Сикионский (историк IV в. до н. э.; Филохор считает его изобретателем сольного инструментального музицирования).

Знаменитые кифареды в Древнем Риме также были греческого происхождения — Терпний, Диодор и Месомед.

Авлос
А́вло́с (греч. αὐλός, лат. tibia, редко aulos) — древнегреческий духовой музыкальный инструмент, предположительно с двумя видами тростей: одинарной или двойной. Сам авлос бывает одинарным и двойным. Конструктивно напоминает современный гобой.
Туринский муниципальный округ
Тури́нский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Полное название муниципального образования — Туринский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Туринский муниципальный округ находится в границах Туринского района.

Административный центр района и муниципального округа — город Туринск.

Туринский целлюлозно-бумажный завод
Туринский целлюлозно-бумажный завод (официальное наименование Акционерное общество «Туринский целлюлозно-бумажный завод», до 09.08.2019 Закрытое акционерное общество работников «Туринский целлюлозно-бумажный завод») — предприятие в городе Туринске Свердловской области, специализирующееся на производстве различных видов бумаги, целлюлозы, ДВП, полимерпесчаной плитки.
Гомбовцы
Гомбовцы (от венг. gombóc — «клёцки») — украинский десерт из теста с начинкой, который готовится на пару. Этот паровой пирожок распространён в карпатском регионе Украины, особенно в Закарпатье.

Отмечается, что венгерско-закарпатские гомбовцы очень напоминают технологию приготовления китайских баоцзы. Вероятно, из-за того, что корни гомбовцов тянутся во времена древних кочевых угров. В Закарпатье популярны два вида гомбцов: из домашнего творога (также называемые сырниками) и со сливами или закарпатским лекваром (повидлом) мучно-дрожжевые. Картофельные — настоящие венгерские — в Закарпатье распространены меньше.

Леквар
Леквар (укр. Леквар) — традиционное закарпатское повидло, изготавливаемое из слив сорта венгрка или быстрицких слив (сливы-бистрицы), или локального сорта Немтудом. В зависимости от сорта слив леквар имеет более выраженный сладкий или кислый вкус. Сахар не добавляется, что является характерным признаком леквара. Продукт имеет очень густую консистенцию, темно-синий почти черный цвет и характерный запах чернослива.

Приказом Министерства культуры и информационной политики Украины от 25 июля 2022 № 269 «О внесении изменений в Национальный перечень элементов нематериального культурного наследия Украины» сливовой леквар внесен в Национальный перечень элементов нематериального культурного наследия Украины под охранным номером 050.нкс.
Федерация бейсбола Азии
Федерация бейсбола Азии (англ. Baseball Federation of Asia, сокр. BFA) — структура, управляющая азиатским бейсболом. Объединяет 30 национальных ассоциаций. Представляет Всемирную конфедерацию бейсбола и софтбола (WBSC) в странах Азии.

BFA объединяют с Конфедерацией софтбола Азии под общим названием WBSC Asia, хотя обе организации сохранили свою независимость.

Всемирная конфедерация бейсбола и софтбола
Всемирная конфедерация бейсбола и софтбола (англ. World Baseball Softball Confederation, сокр. WBSC) — управляющая организация мировых бейсбола и софтбола. Образована в 2013 году при слиянии Международной федерации бейсбола (IBAF) и Международной федерации софтбола (ISF). Объединяет 192 национальные ассоциации из 142 стран мира. Президентом WBSC является Риккардо Фраккари (Италия).
Футбольная лига островов Силли
Футбольная лига островов Силли (англ. Isles of Scilly Football League) — региональная футбольная лига британского архипелага Силли, основанная в 1920-х годах. В чемпионате участвует лишь две команды. Местная лига является самой маленькой в мире и официально признана Футбольной ассоциацией Англии.

Силли
Си́лли (англ. Isles of Scilly, корн. Enesek Syllan) — небольшой архипелаг в 45 км к юго-западу от полуострова Корнуолл, административно относящийся к графству Корнуолл, но имеющий особый статус sui generis и местный Совет.

Площадь архипелага 16,03 км², из них лишь 5 островов имеют площадь более 1 км², только они и населены. Остальные более 50 — необитаемые острова или скалы.

Архипелаг является самой западной и южной точкой Англии, а также самой южной точкой Великобритании.

На островах Силли промышленность не развита, основная статья экономики — туризм, архипелаг привлекает любителей дайвинга. Также развито садоводство, особенно разведение цветов.
Брадилалия
Брадилалия (от греч. βραδύς — медлительный и λαλιά — речь) — замедление речи вследствие затрудненной способности издавать расчлененные звуки, в противоположность брадифазии — замедлению речи, происходящему от ослабленного процесса мышления, брадифрении; оба патологических случая являются следствием заболевания головного мозга.

Изучается в рамках логопедии и психолингвистики.

Логопедия
Логопе́ди́я (от др.-греч. λόγος,  — слово и παιδεύω,  — воспитываю, обучаю) — специальная педагогическая наука о нарушениях речи, способах их предупреждения, выявления и устранения средствами специального обучения и воспитания. Является одним из разделов специальной педагогики. Логопедия изучает причины, механизмы, симптоматику, течение, структуру нарушений речевой деятельности, систему коррекционного воздействия.
Бабкин, Михаил Анатольевич
Михаи́л Анато́льевич Ба́бкин (род. 1 сентября 1967, Миасс, Челябинская область) — российский историк, археограф и архивист (специализируется в области истории Русской церкви). Автор научных монографий и автор-составитель научных сборников исторических документов. Доктор исторических наук, профессор кафедры истории России новейшего времени Историко-архивного института РГГУ, профессор МПГУ.

Лауреат Национальной премии «Лучшие книги, издательства, проекты» в номинации «История Русской Православной Церкви» (2023).

Духовенство Русской православной церкви и свержение монархии (начало XX века — конец 1917 года)
«Духовенство Русской православной церкви и свержение монархии (начало XX в. — конец 1917 г.)» — монография российского историка Михаила Бабкина о взаимоотношениях в России церковной и императорской властей в 1900—1917 годы. В ней модели церковно-государственных отношений, разрабатывавшиеся духовенством Русской православной церкви с 1905 года, позиция Святейшего синода в период Февральской революции, а также восстановление патриаршества рассматриваются главным образом под углом историко-богословской проблемы «священства и царства».
Веригар
«Вери́гар» (хорв. и словен. Verigar, серб. Веригар) — филателистическое название почтовых марок первой и единственной серии непризнанного Государства словенцев, хорватов и сербов (СХС), образовавшегося в результате распада Австро-Венгрии по итогам Первой мировой войны и вскоре объединившегося с Сербией и Черногорией в Королевство сербов, хорватов и словенцев, будущую Югославию.

Выпускались с января 1919 года в Любляне, а позже в Вене. В дальнейшем неоднократно дополнялись марками высоких номиналов с иными сюжетами, среди которых женский образ Свободы с тремя соколами, ангел мира и портрет короля Петра I Карагеоргиевича. «Веригары» были выведены из обращения весной 1921 года.

«Веригары» официально считаются первыми почтовыми марками Югославии и Словении[^]. Выпуск серии «Веригар» отмечается в Словении как значимое событие и памятная дата.

Крона Королевства сербов, хорватов и словенцев
Крона Королевства сербов, хорватов и словенцев (Югославская крона) (серб. круна, хорв. kruna, словен. krona) — временная параллельная валюта Королевства сербов, хорватов и словенцев в 1919—1920 годах, обращавшаяся параллельно с динаром в соотношении: 4 кроны = 1 динар.
2С1
2С1 «Гвоздика» — советская 122-мм полковая самоходная артиллерийская установка. Первая в мире серийная плавающая гусеничная САУ.

Разработана на Харьковском заводе имени Серго Орджоникидзе. Главный конструктор шасси — А. Ф. Белоусов, 122-мм орудия 2А31 — Ф. Ф. Петров. «Гвоздика» предназначена для подавления и уничтожения живой силы, артиллерийских и миномётных батарей, а также для разрушения дзотов, обеспечения проходов в минных полях и полевых заграждениях.

2С31
2С31 «Вена»— российская 120-мм самоходная артиллерийско-миномётная установка на шасси БМП-3.

Разработана в городе Перми на Мотовилихинских заводах. Впервые представлена на выставке IDEX-97 в Арабских Эмиратах. Помимо IDEX-97, САО 2С31 демонстрировалось и на других выставках, в частности, на «Expo Ejercito-2006», «Eurosatory-2008», «Технологии в машиностроении — 2010».

2С31 «Вена» предназначена для подавления живой силы, артиллерийских и миномётных батарей, ракетных установок, бронированных целей, огневых средств и пунктов управления на расстоянии до 13 км, при этом способна автоматически корректировать свой огонь по результатам засечки разрывов, самостоятельно осуществлять разведку целей днём и ночью, вести прицельный огонь с закрытых позиций и прямой наводкой без предварительной подготовки огневой позиции.
Храм-памятник воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году
Храм-памятник воинам, павшим при взятии Казани в 1552 году (Храм-памятник в честь Нерукотворе́нного Образа Спасителя) — православный храм-памятник в Казани, построенный в XIX веке в память о воинах, погибших при осаде и взятии Казани в 1552 году. Один из старейших казанских памятников и воинских мемориалов России.

Зилантов Успенский монастырь
Зила́нтов-Успе́нский монасты́рь (тат. Җылантау Дөньядан күчү кәшишханәсе), Зилантьево — женский (до 1928 года мужской второклассный) православный монастырь на Зилантовой горе Казани.

Старинный Зилантьев монастырь расположен более чем в двух километрах ниже Казанского кремля (в старину, в 4 1/2 версты от Казани, недалеко от места впадения в Волгу речки Казанки) по старому руслу Казанки (Архангельский переулок, дом № 1). Монастырь, основанный Иоанном IV вскоре после взятия города, был построен на том самом месте, где стояла царская палатка и походная церковь и где были похоронены русские воины, убитые под стенами Казани.

К Успенскому-Зилантову монастырю приписан храм-памятник с церковью во имя иконы Спаса Нерукотворного, сооружённый в 1823 году над братской могилой воинов, павших под Казанью в 1552 году.
Великая Новосёлка
Вели́кая Новосёлка (укр. Велика Новосілка; ранее Большой Янисо́ль) — посёлок городского типа в Волновахском районе Донецкой области Украины. Административный центр Великоновосёлковской поселковой общины.

Практически полностью разрушена обстрелами в ходе вторжения России на Украину. К декабрю 2024 года из довоенного населения в посёлке остались около 5 % жителей.

Волновахский район
Волнова́хский район (укр. Волноваський район) — административная единица на юге Донецкой области Украины. Административный центр — город Волноваха.

Площадь — 4457,4 км² (в границах 2014—2020 гг. — 2549,44 км²).
Национальная академия наук Украины
Национа́льная акаде́мия нау́к Украи́ны (укр. Національна академія наук України, сокр. НАНУ) — высшая государственная научная организация Украины. Действует на основании Устава, утверждённого Общим собранием Академии 5 апреля 2002 года, и законодательства Украины (п. 1 Устава). Занимается исследованиями в области естественных, гуманитарных, общественных и технических наук (п. 3 Устава).

Основана 27 ноября 1918 года правительством гетмана Скоропадского. Владимир Вернадский был членом-основателем и первым президентом Украинской академии наук. В 1962—2020 годах президентом академии был дважды Герой Социалистического Труда, Герой Украины, Лауреат Ленинской премии, академик Борис Патон.

С 2020 года президентом академии является академик Анатолий Глебович Загородний.

Фомин, Александр Васильевич (биолог)
Алекса́ндр Васи́льевич Фоми́н (1867—1935) — советский биолог, ботаник, флорист, систематик высших растений, коллектор. Организатор науки, академик АН УССР (с 1921 г.), специализировавшийся на изучении папоротников; исследователь флоры Кавказа.
Татарская государственная филармония имени Габдуллы Тукая
Татарская государственная филармония имени Габдуллы Тукая (тат. Габдулла Тукай исемендәге Татар дәүләт филармониясе) — крупнейшая концертная организация в Казани, Республики Татарстан. Названа в честь татарского народного поэта, публициста и общественного деятеля — Габдуллы Тукая.

Тукай, Габдулла
Габдулла Тука́й (тат. Габдулла Тукай, عبد الله توقای, Ğabdulla Tuqay), при рождении — Габдулла Мухамедгарифович Тукаев (тат. Габдулла Мөхәммәтгариф улы Тукай, Ğabdulla Möxämmädğärif ulı Tuqay; 14 [26] апреля 1886, деревня Кошлауч, Больше-Менгерская волость, Казанский уезд, Казанская губерния — 2 [15] апреля 1913, Казань, Казанский уезд, Казанская губерния) — татарский народный поэт, литературный критик, публицист, общественный деятель и переводчик.
Донгнай (национальный парк)
Каттье́н (вьет. Cát Tiên, новое название — Донгнай) — национальный парк на юге Вьетнама, в 150 км к северо-востоку от Хошимина.

Площадь — 719,2 км². Каттьен является важной охраняемой территорией, так как в нём произрастают равнинные тропические леса с большим количеством охраняемых видов животных и растений.

С 2001 года парк является ядром одноимённого биосферного резервата. В 2011 году территория резервата была расширена (теперь она составляет 9665,63 км², а сам он сменил название на Донгнай, по названию протекающей через него реки.

Яванский носорог
Ява́нский носоро́г (лат. Rhinoceros sondaicus) — млекопитающее из семейства носороговых (Rhinocerotidae), один из пяти современных видов этого семейства. Вместе с индийским носорогом составляет род Индийские носороги (Rhinoceros).

Длина тела взрослого животного около 3 метров, высота в холке — до 1,7 м. Яванский носорог, в отличие от других современных видов семейства, имеет только один рог длиной около 20 см. Как и все другие носороги, яванский — исключительно травоядное животное.

Яванский носорог — крайне редкое животное; его численность составляет около 60 особей, что ставит под вопрос дальнейшее существование этого вида. Попытки содержать яванского носорога в зоопарках закончились безуспешно; по состоянию на 2018 год не было известно ни одной особи, которая жила бы в неволе.
Расвож (приток Потью)
Расвож (устар. Развож, коми Расвож) — река в России, течёт по территории Корткеросского района Республики Коми. Устье реки находится в 57 км по правому берегу реки Потью на высоте 127 м над уровнем моря. Длина реки составляет 20 км.

Потью
Потью (Потъю) — река в России, течет по территории Усть-Куломского и Корткеросского районов Республики Коми. Берёт начало у горы Потчурк и течёт на юго-запад в лесистой, ненаселённой местности; в среднем и нижнем течении берега реки заболочены. Устье Потью находится в 81 км по левому берегу реки Нившера. Длина реки составляет 75 км.
Гремячий (Сямженский район)
Гремячий — посёлок в Сямженском районе Вологодской области у впадения реки Верденьга в Кубену.

Входит в состав Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 37 км, до центра муниципального образования Раменья — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Клепиковская, Лодыженская, Раменье.

По переписи 2002 года население — 791 человек (401 мужчина, 390 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Лодыженская
Лодыженская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 40 км, до центра муниципального образования Раменья — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Гремячий, Клепиковская, Раменье.

По переписи 2002 года население — 18 человек.
Светлый путь Касым-хана
Све́тлый пу́ть Касы́м-ха́на (каз. Қасым ханның қасқа жолы) — свод законов адата, принятый в Казахском ханстве в период правления хана Касыма. Также упоминается как проторённый, праведный, чистый путь Касым-хана.

Бей
Бий (у восточных тюркских народов), бей, би, бек, бег (у османов), бик, (тюрк. бәй, bəy) — тюркский дворянский титул и звание у некоторых народов Ближнего Востока и Центральной Азии, категория привилегированного населения, синоним арабского «эмир», соответствует титулам князь, властитель, господин.

Термин добавляется к собственному имени, например Улуг-бег, Бирди-бег, Алымбек и другие. Титул соответствовал грузинскому мтавари и армянскому мелику.
GNU
GNU (/gnu/о файле, рекурсивный акроним от англ. GNU’s Not UNIX — «GNU — не Unix») — свободная Unix-подобная операционная система, разрабатываемая Проектом GNU.

Акроним GNU был выбран из-за того, что GNU является Unix-подобной операционной системой, но отличается от Unix тем, что является свободным программным обеспечением и не содержит кода Unix.

В честь проекта GNU назван астероид 9965 GNU.

Unix-подобная операционная система
Unix-подобная операционная система (иногда сокр. как *nix или UN*X) — операционная система, которая образовалась под влиянием Unix. Термин включает свободные/открытые операционные системы, образованные от Unix компании Bell Labs или эмулирующие его возможности, коммерческие и запатентованные разработки, а также версии, основанные на исходном коде Unix. Нет стандарта, определяющего термин, и допустимы различные точки зрения о том, считать определённый продукт Unix-подобным или нет.
Дейтонские соглашения
Дейтонские соглашения (Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, англ. The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, серб. Дејтонски мировни споразум, хорв. Daytonski mirovni sporazum, босн. Dejtonski Mirovni Sporazum) — соглашение о прекращении огня, разделении враждующих сторон и обособлении территорий, положившее конец гражданской войне в Республике Босния и Герцеговина 1992—1995 гг. Согласовано 21 ноября 1995 года на авиабазе ВВС США Райт-Паттерсон в Дейтоне (штат Огайо), подписано 14 декабря 1995 года в Париже президентом Боснии и Герцеговины Алиёй Изетбеговичем, президентом Сербии Слободаном Милошевичем и президентом Хорватии Франьо Туджманом.

Округ Брчко
О́круг Брчко (босн. Brčko Distrikt Bosne i Hercegovine, хорв. Distrikt Brčko Bosne i Hercegovine, серб. Брчко Дистрикт Босне и Херцеговине) — де-факто область под международным управлением вокруг города Брчко на северо-востоке Боснии и Герцеговины. Де-юре округ является частью как Республики Сербской, так и Федерации Боснии и Герцеговины, однако фактически не контролируется ни теми, ни другими. Самоуправление как таковое отсутствует, хотя формально существуют мэр и окружная ассамблея. Настоящая же власть сосредоточена в руках руководителя округа, который назначается Верховным представителем, с 13 августа 2024 года им является американский дипломат Луис Кришок.
Человек-паук: Через вселенные
«Челове́к-пау́к: Че́рез вселе́нные» (англ. Spider-Man: Into the Spider-Verse) — американский анимационный супергеройский фильм, основанный на персонаже Marvel Comics Майлзе Моралесе. Созданием мультфильма занимались студии Columbia Pictures и Sony Pictures Animation, а распространением — Sony Pictures Releasing. Мультфильм получил премии «Оскар», «Золотой глобус» и «BAFTA».

Премьера состоялась 13 декабря 2018 года. Сиквел мультфильма, «Человек-паук: Паутина вселенных», вышел 2 июня 2023 года.

Джефферсон Дэвис (Marvel Comics)
Джефферсон Дэвис (англ. Jefferson Davis) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics, полицейский детектив, наиболее известный как отец Майлза Моралеса / Человека-паука. Созданный сценаристом Брайаном Майклом Бендисом и художником Сарой Пикелли в рамках импринта Ultimate Marvel, получил имя в честь первого и единственного президента Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США.
Олешковка
Олешковка — посёлок в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Нюксенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Нюксеницы по автодороге — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Дунай, Березово, Устье-Городищенское.

Устье-Городищенское
Устье-Городищенское — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Нюксенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Березовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Нюксеницы по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Олешковка, Дунай, Березово.

По переписи 2002 года население — 65 человек (27 мужчин, 38 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Инсерция
Инсерция (от англ. insertion — вставка) — генетическая мутация, при которой в последовательность ДНК происходит вставка другой последовательности ДНК. Минимальный размер такой вставки составляет один нуклеотид. Инсерция может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов, вставкой вирусной ДНК, ошибкой при репликации повторяющихся последовательностей ДНК, а также другими механизмами. Если инсерция происходит в кодирующей части гена, и количество нуклеотидов во вставке не кратно трём, то возникает мутация сдвига рамки считывания. Малые инсерции (от 1 до 10000 пар оснований) часто объединяют вместе с микроделециями в один класс генетических нарушений индели (англ. indels).

Мутация сдвига рамки считывания
Мутация сдвига рамки считывания (также фреймшифт-мутация) — тип мутации в последовательности ДНК, для которого характерна вставка или делеция нуклеотидов, в количестве не кратном трём. В результате происходит сдвиг рамки считывания при транскрипции мРНК. Мутации сдвига рамки считывания делятся на мишенные, немишенные, мишенные задерживающиеся и немишенные задерживающиеся мутации сдвига рамки считывания.

Следует различать мутацию сдвига рамки считывания, в которой происходит вставка или делеция нуклеотида, от однонуклеотидного полиморфизма, в котором происходит замена одного нуклеотида на другой.