hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саган, Карл
Карл Э́двард Са́ган (Се́йген, Сейган; англ. Carl Edward Sagan [ˈseɪɡən]; 9 ноября 1934[…], Бруклин, Нью-Йорк — 20 декабря 1996[…], Сиэтл, Вашингтон) — американский астроном, астрофизик и популяризатор науки. Лауреат Пулитцеровской премии.

Саган был пионером в области экзобиологии и дал толчок развитию проекта по поиску внеземного разума SETI. Получил мировую известность за свои научно-популярные книги и телевизионный мини-сериал «Космос: персональное путешествие». Он также является автором научно-фантастического романа «Контакт», на основе которого в 1997 году был снят одноимённый фильм.

Доктор, член Американского философского общества (1995).

Ядерная зима
Я́дерная зима́ — гипотетическое глобальное состояние климата Земли в результате широкомасштабной ядерной войны. Расчёты предполагают, что в результате выноса в стратосферу некоторого количества дыма и сажи, вызванного обширными пожарами при взрыве нескольких сотен ядерных боезарядов, температура на планете повсеместно снизится до арктической в результате существенного возрастания отражения солнечных лучей от верхних слоёв атмосферы.
Агутин, Леонид Николаевич
Леони́д Никола́евич Агу́тин (род. 16 июля 1968, Москва) — советский и российский певец, композитор, поэт-песенник, музыкант, аранжировщик и режиссёр театрально-массовых представлений. Заслуженный артист Российской Федерации (2008).

Пелагея (певица)
Пелаге́я Серге́евна Ха́нова (род. 14 июля 1986, Новосибирск, СССР) — российская певица. Заслуженная артистка Российской Федерации (2020), заслуженный работник культуры Республики Ингушетия (2014). Основательница и солистка группы «Пелагея».

Пелагея исполняет русские народные песни, романсы и авторские сочинения, а также этнические песни разных народов (испанские, португальские, грузинские, узбекские, татарские и т. д.).
Скафтымов, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Скафты́мов (28 сентября [10 октября] 1890 — 26 января 1968) — российский и советский литературовед, фольклорист, этнограф, доктор филологических наук (1938), профессор (1923). Заслуженный деятель науки РСФСР (1947).

Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.
Волынский, Фёдор Васильевич Щепа
Фёдор Васильевич Волынский (ум. 1646) — воевода, окольничий, управляющий Поместного и Ямского приказов во времена правления Фёдора Ивановича, Бориса Годунова, Смутное время и царствование Михаила Фёдоровича.

Из дворянского рода Волынские. Второй сын воеводы Волынского Василия Яковлевича Щепа. Имел братьев: Петра, Ивана и Семёна Васильевичей Волынских, а также сестру, выданную замуж за Морозова Василия Петровича.

Волынский, Иван Васильевич Щепа
Иван Васильевич Волынский (Птица-Щепин-Волынский) — стольник и воевода в Смутное время и во времена правления Михаила Фёдоровича.

Из дворянского рода Волынские. Сын воеводы Волынского Василия Яковлевича Щепы. Имел братьев: Петра, Фёдора, Василия и Семёна Васильевичей Волынский, а также сестру, выданную замуж за боярина Морозова Василия Петровича.
Новгородская епархия
Новгоро́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Новгородской области (в границах Новгородского, Старорусского, Батецкого, Валдайского, Волотовского, Демянского, Крестецкого, Маловишерского, Марёвского, Парфинского, Поддорского, Солецкого, Холмского, Чудовского и Шимского районов). Входит в состав Новгородской митрополии.

Наряду с Киевской — старейшая по времени учреждения на Руси. В различные периоды включала весьма обширные и различные территории (в синодальный и советский период часто будучи объединяема с Санкт-Петербургской епархией): Санкт-Петербург, Олонецкую губернию, Эстляндию, Выборг, Великое княжество Финляндское, Поморье.

Титул правящего архиерея многократно менялся; сама же епархия сохраняла именование «Новгородская».

Правящий архиерей с 20 июля 1990 года — Лев (Церпицкий), митрополит (с 8 января 2012 года) Новгородский и Старорусский.

Юрьев монастырь
Ю́рьев монастырь (встречаются также варианты Юрьев-Гео́ргиевский монастырь, Свя́то-Юрьев монастырь и Юрьевский монастырь) — мужской монастырь Русской православной церкви в честь великомученика Георгия, один из древнейших в России, в Средние века духовный центр Новгородской республики и богатейший духовный феодал. Находится на южной окраине Великого Новгорода на берегу реки Волхов (Юрьевское шоссе, 10). До 1918 года имел статус первоклассной обители. Монашеская община восстановлена в 1995 году.

Является объектом культурного наследия федерального значения.
Русская палка (цирковой жанр)
Русская палка — цирковой жанр, выросший из традиционного циркового акробатического жанра вольтиж.
Два нижних вольтижёра брали в руки деревянные брусья или, впоследствии, алюминиевые трубы, верхний гимнаст становился на них ногами или руками. 
Нижние вольтижёры, подбрасывая и принимая верхнего, помогали ему исполнять те или иные трюки.

Существует несколько разновидностей техники «Русской палки».
В отечественном цирке принято держать палку на плече.

Цирк
Цирк  (от лат. circus — круг) — вид зрелищного искусства, по законам которого строится развлекательное представление. Также цирком называется специальное здание для проведения этих представлений.

Основой циркового искусства считается демонстрация необычного (эксцентрика) и смешного; характерной принадлежностью современного цирка является демонстрация фокусов, пантомимы, клоунады, реприза, исключительных способностей, часто связанных с риском (физическая сила, акробатика, эквилибристика), дрессированных животных. Цирковая труппа может постоянно базироваться в городе и иметь определённое здание, но как и ранее большую роль играет бродячий цирк.
Международный День Цирка отмечается в третью субботу апреля.
Ойя-де-Алькой
О́йя-де-Алько́й (исп. Hoya de Alcoy; вален. Alcoià) — комарка (район) в Испании, расположенная в северной части провинции Аликанте автономного сообщества Валенсия. Административный центр — город Алькой.

Территория отличается гористым рельефом и подразделяется на две исторические субкомарки: долину Валье-де-Алькой на севере и котловину Ойя-де-Касталья на юге, разделённые горным хребтом Сьерра-дель-Менахор. Муниципалитет Баньерес-де-Мариола географически тяготеет к соседней комарке Альто-Виналопо, однако исторически и административно включён в состав Ойя-де-Алькой.

Граничит с комарками Комтат (на северо-востоке), Марина-Альта (на востоке), Марина-Баха (на юго-востоке), Алаканти (на юге), Альто-Виналопо (на юго-западе) и Альто-Меджо-Виналопо (на западе).

Ойя-де-Касталья
О́йя-де-Каста́лья (исп. Hoya de Castalla; вален. Foia de Castalla) — историческая и природная субкомарка (район) в Испании, расположенная во внутренней части провинции Аликанте автономного сообщества Валенсия. В современном административно-территориальном делении входит в состав комарки Ойя-де-Алькой (Alcoià). Историческим центром субкомарки является город Касталья, а крупнейшим по численности населения — город Иби.

Субкомарка объединяет четыре муниципалитета: Иби, Касталья, Ониль и Тиби. Общая численность населения на 2023 год составляет 44 856 человек.
Служба охраны государственной границы Литвы
Служба охраны государственной границы или VSAT (лит. Valstybės sienos apsaugos tarnyba) — учреждение пограничного контроля и береговой охраны при Министерстве внутренних дел, которому поручено контролировать и поддерживать безопасность литовских границ на суше, в Балтийском море и Куршском заливе.

СОГГ (лит. — VSAT) является участником агентства Frontex и отвечает за безопасность ~1 070 километров внешней границы Европейского Союза с Калининградской областью (Россия) и Белоруссией.

Пограничные войска
Пограни́чные войска́ (пограничная служба, пограничная стража, стража пограничная, пограничная охрана и так далее) — государственная организация, орган, вооружённое формирование, предназначенное для охраны и обороны внешних границ государства на суше или воде, а также для поддержания соответствующего режима в пограничной зоне.

В другом источнике указано что Пограничная стража (douaniers, Grenzwache) — имеет целью наблюдать за границами государства, следить, чтобы все иностранные товары провозились через таможенные учреждения, и препятствовать тайному провозу товаров или контрабанде.
Письмо четырнадцати
«Письмо четырнадцати» — открытое письмо игроков сборной России по футболу с требованиями смены главного тренера и улучшения материального обеспечения футболистов, написанное 17 ноября 1993 года, после матча в рамках отборочного турнира ЧМ-94 против сборной Греции в Афинах. Письмо вызвало серьёзный конфликт и отрицательно сказалось на результатах выступлений сборной.

Чемпионат мира по футболу 1994
Чемпионат мира по футболу 1994 года (англ. 1994 FIFA World Cup) проходил в США с 17 июня по 17 июля и стал 15-м розыгрышем Кубка мира среди национальных сборных. Чемпионом стала сборная Бразилии. Второе место заняла сборная Италии. Третье место сенсационно завоевала сборная Швеции, которая показала свой лучший результат с 1958 года. Четвёртое место, также сенсационно, заняла Болгария, которая в 1/4 финала выбила из соревнований действовавшего на тот момент чемпиона мира — сборную Германии. Это был последний чемпионат мира с участием 24 команд.
Первомайский (Тотемский район)
Первомайский — посёлок в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнетолшменский сельсовет.

Расположен при впадении реки Ельшма в Толшму. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 113 км, до центра муниципального образования села Никольское  по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Голебатово, Дор, Поповская, Успенье, Фролово.

По переписи 2002 года население — 101 человек (49 мужчин, 52 женщины). Всё население — русские.

Поповская (Тотемский район)
Поповская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнетолшменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 113 км, до центра муниципального образования села Никольское  по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Голебатово, Дор, Первомайский, Успенье, Юренино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Аддитивная категория
Аддитивная категория — предаддитивная категория C, в которой для любого конечного множества объектов A1, … , An существует произведение A1 × ⋯ × An в C, в том числе произведение пустого множества объектов — нулевой объект.

Основной пример аддитивной категории — категория абелевых групп Ab, нулевой объект в ней — тривиальная группа, сложение морфизмов задаётся поточечно и произведения задаются прямым произведением. Более общий пример — любая категория модулей над кольцом R аддитивна, в частности, категория векторных пространств над полем K.

Каждая абелева категория по определению аддитивна. Примерами аддитивных неабелевых категорий могут служить категория топологич. модулей над заданным топологич. кольцом относительно морфизмов, являющихся непрерывными линейными отображениями, а также категория абелевых групп Г с фильтрацией Г = Г0 ⊃ Г1 ⊃... ⊃ Гn - {0} относительно морфизмов, являющихся гомоморфизмами групп, сохраняющими фильтрацию.

Предаддитивная категория
Предаддити́вная категория — обогащённая категория над категорией абелевых групп, то есть такая категория, что для любых её объектов ,  множество  имеет структуру абелевой группы по сложению, при этом композиция морфизмов билинейна:

Предаддитивную категорию иногда называют также -категорией.
Бибигон (телеканал)
«Бибиго́н» —  бывший российский детско-юношеский государственный телеканал. Входил в состав холдинга ВГТРК.

«Бибигон» прекратил вещание 27 декабря 2010 года в связи с объединением с «Теленяней» в единый детско-юношеский телеканал «Карусель».

Усманов, Алишер Бурханович
Алише́р Бурха́нович Усма́нов (узб. Alisher Burxonovich Usmonov; род. 9 сентября 1953, Чуст, Наманганская область[…]) — российский миллиардер, предприниматель и основатель USM Holdings. Самый щедрый благотворитель за 20 лет по версии The Sunday Times  .

Один из богатейших бизнесменов России (согласно российскому Forbes); в 2023 году Forbes оценивал состояние Усманова в $14,4 млрд. В прошлом — один из богатейших жителей Великобритании (согласно рейтингу The Sunday Times).

Президент Международной федерации фехтования с 2008 года .

В 2022 году, после вторжения России на Украину, Евросоюз, США, Канада, Великобритания и ряд других стран ввели против Усманова персональные санкции.
Симбирская классическая гимназия
Симбирская классическая гимназия — первая гимназия в Симбирске. В историческом здании проходит обучение учеников начальных классов Гимназии № 1 им. В. И. Ленина, а в здании-пристройке располагается музей «Симбирская классическая гимназия» (входящий в состав Музея-заповедника «Родина В. И. Ленина»).

Потанин, Гавриил Никитич
Гаврии́л Ники́тич Пота́нин (9 [21] июля 1823, Симбирск, Российская империя — 17 [30] декабря 1910, Симбирск, Российская империя) — русский писатель, литератор и педагог. За роман «Старое старится, молодое растёт» был прозван современниками «русским Диккенсом».
II Приморский уезд
II Приморский уезд (II Приморский округ) — административно-территориальная единица Букеевской губернии (с 1920 года — в составе Киргизской АССР), существовавшая в 1919—1922 годах.

II Приморский уезд, не имевший административного центра, был образован в 1919 году. В 1920 включал 13 кочевых волостей, имевших номера (с 1 по 13) вместо названий.

В январе 1921 года вместо 16 волостей было создано 7 (все кочевые):

Актюбинская

Жиделинская

Когарнинская

Куркубинская

Майлинская

Сасык-Тауская

Уш-Черкетовская

В июле 1921 года ко II Приморскому уезду была присоединена территория упразднённой Волго-Каспийской Киргизии. На этой территории были образованы 4 кочевых волости: Ганюшкинская, Николаевская, Сафоновская и Синеморская.

6 мая 1922 года II Приморский уезд был упразднён. Его территория отошла к Денгизскому уезду.

Денгизский уезд
Денгизский уезд — административно-территориальная единица Букеевской губернии Киргизской АССР, существовавшая в 1922—1925 годах.

Денгизский уезд с центром в с. Ганюшкино был образован 6 мая 1922 года на территории упразднённых I и II Приморских уездов (округов). Первоначально в уезде было 15 кочевых волостей:

Актюбинская

Бастауская

Ганюшкинская

Жиделинская

Когарнинская

Куркубинская

Майлинская

Манашевская

Мынтюбинская

Николаевская

Сасык-Тауская

Сафоновская

Синеморская

Уш-Черкетовская

Чулановская

6 апреля 1923 года число волостей было сокращено и их осталось 7:

Актюбинская. Центр — урочище Ак-Тюбе

Бастауская. Центр — урочище Баст

Куркубинская. Центр — урочище Жидели

Манашевская. Центр — урочище Манаш

Мынтюбинская. Центр — урочище Мынтюбе

Синеморская кочевая

Уш-Черкетовская. Центр — урочище Джанбай

18 мая 1925 года Денгизский уезд был упразднён. Его территория отошла к Букеевскому уезду Уральской губернии.
Мангистауская область
Мангиста́уская о́бласть (каз. Маңғыстау облысы / Mañğystau oblysy) — область на юго-западе Казахстана, ранее называлась Мангышлакской. Образована 20 марта 1973 года из южной части Гурьевской области. В 1988 году область упразднена, восстановлена в 1990 году под именем Мангистауской. Административный центр: город Актау.

Расположена к востоку от Каспийского моря на плато Мангышлак (Мангистау), граничит на северо-востоке с Атырауской и Актюбинской областями, на юге с Туркменистаном и на востоке с Республикой Каракалпакстан в составе Узбекистана. Представляет собой промышленный регион, где добывают 25 % нефти Казахстана (почти 20 млн тонн), и проходит нефтепровод Актау — Жетыбай — Узень. Помимо того, в Мангистауской области находятся «морские ворота» Казахстана — город Актау.

Индекс дорог: 012.

Мангистауский атомно-энергетический комбинат
Мангистауский атомный энергокомбинат (МАЭК; ранее — Мангышлакский энергозавод, Мангистауская гидроэлектростанция ) — казахстанская государственная многопрофильная энергетическая организация, которая является крупным источником энергоснабжения в Мангистауской области. В 1972—1999 годах в составе предприятия действовал ядерный реактор БН-350.
Терминатор-2 (БМПТ)
«Терминатор-2» (БМПТ-72) — боевая машина поддержки танков (БМПТ), выполненная на базе шасси танка Т-72; является параллельным развитием БМПТ «Терминатор» первой модели. Новая боевая машина обладает высоким уровнем защищённости, огневой мощи и управляемости, а также отличается от своего предшественника тем, что у неё в составе вооружения отсутствуют автоматические гранатомёты,что позволило сократить экипаж машины до трёх человек (вместо пяти). Благодаря мощному и универсальному вооружению способна эффективно уничтожать огневые точки и фортификационные сооружения противника, уничтожать пехоту, применяющую гранатомёты и противотанковые комплексы, а также бороться с танками, БМП и другими бронированными целями противника..

Т-72
Т-72 «Ура́л» — советский основной боевой танк. Самый массовый танк второго поколения. Принят на вооружение в Вооружённых силах СССР в 1973 году. Т-72 разработан и производился Уралвагонзаводом в Нижнем Тагиле, главный конструктор машины — В. Н. Венедиктов. «Урал» состоит на вооружении стран СНГ, экспортировался в государства Варшавского договора, Финляндию, Индию, Иран, Ирак, Сирию. Модификации Т-72 выпускались по лицензии в Югославии (M-84), Польше (PT-91), Чехословакии и Индии, которые их экспортировали.
Американская трагедия (фильм, 1981)
«Американская трагедия» — четырёхсерийный художественный фильм, снятый Центральным телевидением СССР в 1981 году на Литовской киностудии, является экранизацией одноимённого романа Теодора Драйзера. Драма. Продолжительность: 353 минуты. Первая такая масштабная работа Литовской киностудии, которая утвердила студию как кузницу фильмов с иностранной тематикой в СССР.

«Экранизация избегает железобетонного антиамериканизма, столь распространённого в советском вещании 1980-х годов, всё сводится к универсальной драме неопытной молодёжи» (кинокритик Саулиус Макайтис).

Драйзер, Теодор
Теодо́р Ге́рман А́льберт Дра́йзер (нем. Theodore Herman Albert Dreiser) (27 августа 1871 года, Терре-Хот, Индиана, США — 28 декабря 1945 года, Голливуд, Калифорния, США) — американский писатель, журналист и общественный деятель. Коммунист.

Яркий представитель американского течения натурализма и критического реализма. Творчество Драйзера оказало большое влияние на американскую культуру XX века, появление каждого из его романов вызывало бурный отклик в американской литературной критике.

Самые известные произведения Теодора Драйзера: «Сестра Керри» (1900), цикл романов «Трилогия желания» («Финансист» (1912), «Титан» (1914), «Стоик» (1947)) и «Американская трагедия» (1925).
Димитров, Георгий Михайлович
Гео́ргий Миха́йлович Дими́тров (болг. Гео̀рги Миха̀йлов Димитро́в; 18 июня 1882, село Ковачевци, ныне Перникская область, Болгария — 2 июля 1949, посёлок Барвиха, Московская область, СССР) — болгарский революционер, государственный, политический и партийный деятель.

Георгий Димитров — деятель болгарского и международного коммунистического движения, его называли «болгарским Лениным» и вождём болгарского народа. После смерти ему был построен мавзолей в Софии наподобие ленинского.

Старый Оскол
Ста́рый Оско́л — город в Белгородской области России. Административный центр Старооскольского городского округа. Город воинской славы. Старый Оскол — административный, экономический, промышленный и культурный центр крупной Старооскольско-Губкинской агломерации Центрального Черноземья с населением 400—450 тысяч человек.

Город имеет Красное знамя Курского областного комитета Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодёжи, вручённое на вечное хранение старооскольцам за весомый вклад в подготовке Курской битвы и строительства железной дороги Старый Оскол — Ржава за 32 дня.
Таллинский трамвай
Таллинский трамвай (эст. Tallinna trammiliiklus; Tallinna tramm) — трамвайная система, открытая в Ревеле (ныне Таллин) 12 (24) августа 1888 года в виде конно-рельсовой дороги (конки). С 1915 года действовала линия на паровой и бензомоторной тяге, с 1925 года — в современном виде, на электрической тяге.

Таллин (аэропорт)
Таллинский аэропорт имени Леннарта Мери (эст. Lennart Meri Tallinna lennujaam, также Ülemiste lennujaam) (IATA: TLL, ICAO: EETN) — главный международный аэропорт Эстонии, базовый аэропорт национальной авиакомпании Nordica, дополнительный хаб латвийской авиакомпании «airBaltic». Расположен в столице страны — городе Таллине.
Токарёво (Касимовский район)
Токарёво (прежнее название: Местечко родная благодать, Чихачёвщина) — село в России, расположено в Касимовском районе Рязанской области. Является административным центром Токарёвского сельского поселения.

Касимов
Каси́мов (тат. Ханкирмән, Касыйм, до 1376 года — Городе́ц Мещёрский, до 1471 года — Но́вый Низово́й Го́род) — город в России, административный центр Касимовского района Рязанской области, в состав которого не входит, являясь городом областного значения, образует муниципальное образование городской округ город Касимов.

Расположен на левом берегу реки Оки. Население по оценке на 1 января 2022 года — 28 074 человек.

С 2015 года город входит в перечень исторических поселений федерального значения.
Форум-чек
Форум-чек, нем. Forumscheck — обиходное наименование валютных чеков внешнеторговой компании «Форум» (нем. Forum Aussenhandelsgesellschaft m.b.H.), которые использовались в ГДР для оплаты в магазинах, торговавших зарубежными товарами повышенного спроса (Intershop).

В ГДР существовала система, аналогичная советской и другим странам СЭВ: заработанная иностранная валюта подлежала обязательному обмену на марки ГДР, однако часть суммы можно было получить в чеках «Форум» и истратить в соответствующих магазинах. Чеки можно было обменять в банке на марки ГДР, однако обратный обмен не предусматривался.

Чеки выпускались номиналами в 50 пфеннигов, 1, 5, 10, 50, 100 и 500 марок. Сдачу с сумм, меньших 1 марки, обычно давали шоколадными конфетами или леденцами.

Валютный сертификат
Валютный сертификат, или валютный чек, иногда сокращённо FEC — инструмент валютного контроля в странах с замкнутыми (неконвертируемыми) или ограниченно конвертируемыми национальными валютами. Условия оборота подобных чеков существенно различались в каждой конкретной стране.
Афанасовская (Вологодская область)
Афанасовская — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области на реке Шовеньга.

Входит в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 48,5 км, до центра муниципального образования Бережного — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Фенинская, Алюненская, Лаушинская, Бабиковская.

По переписи 2002 года население — 67 человек (33 мужчины, 34 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Фенинская
Фенинская — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 49,5 км, до центра муниципального образования Бережного — 7,5 км. Ближайшие населённые пункты — Афанасовская, Алюненская, Лаушинская.

По переписи 2002 года население — 8 человек.