hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Радиочастотная катетерная абляция
Радиочастотная катетерная абляция (РЧА) — малоинвазивный способ хирургического лечения нарушений ритма сердечной мыщцы человека, при котором очаг аритмии (патологические проводящие пути) разрушают путём термического воздействия электрическим током.

Методика была внедрена в начале 1980-х годов и стала методом выбора для лечения аритмий (Синдрома WPW, Мерцательных аритмий). Радиочастотная катетерная абляция заменила многие хирургические операции на открытом сердце при лечении ряда видов аритмий (хотя не вытеснила их полностью) и стала признанной альтернативой лекарственной терапии антиаритмическими препаратами в ряде патологий.

Малоинвазивная хирургия
Малоинвази́вная хирурги́я — хирургия, направленная на то, чтобы минимизировать область вмешательства в организм и степени травмирования тканей.
Основные методики, используемые при малоинвазивном вмешательстве, это лапароскопическая (эндоскопическая) хирургия и эндоскопия. Малоинвазивные операции находят широкое применение в гинекологии, онкологии, проктологии, урологии, кардиологии.
Города-герои
Го́род-геро́й — высшая степень отличия, которой удостоены двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов (список городов см. ниже). Кроме этого, Брестской крепости присвоено звание Крепости-героя.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Духовное кунг-фу
«Духовное кунг-фу» (кит. 拳精, англ. Spiritual Kung Fu, букв. Кулак призрака) — боевик с восточными единоборствами. В Советском Союзе также был известен под названиями «Астральное кунг-фу», «Кунг-фу с привидениями», «Призрак».

Ло Вэй (режиссёр)
Ло Вэй (англ. Lo Wei; 12 декабря 1918, пров. Цзянсу, Китай — 20 января 1996, Гонконг) — гонконгский режиссёр, сценарист, продюсер, актёр. Один из самых известных постановщиков фильмов с боевыми искусствами на исторические и современные сюжеты.
Генрих V (император Священной Римской империи)
Генрих V (нем. Heinrich V; 11 августа 1086, Гослар, Нижняя Саксония — 23 мая 1125, Утрехт) — король Германии с 1106 года, император Священной Римской империи с 1111 года. Последний представитель Салической династии, сын императора Генриха IV и Берты Савойской.

Пасхалий II
Святейший Пасха́лий II (лат. Paschalis PP. II), в миру Ранье́ро Бье́да (итал. Raniero Bieda; не ранее 1053 и не позднее 1055, предп. Галеата, Форли-Чезена[…] — 21 января 1118, Рим) — Папа Римский с 13 августа 1099 года по 21 января 1118 года.
Халдейская католическая церковь
Халдейская католическая церковь (халд. ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ, араб. الكنيسة الكلدانية‎; лат. Ecclesia Chaldaeorum Catholica) — одна из восточнокатолических церквей восточно-сирийского обряда сирийской традиции со статусом патриархата. Является церковью Sui iuris в полном общении со Святым Престолом, является одной из ветвей Церкви Востока. Резиденция главы церкви находится в Багдаде, Ирак. С 2013 года патриархом Халдейской католической церкви является Луис Рафаэль I Сако. По состоянию на 2017 год численность халдеев-католиков составляет более 628 тысяч человек, при этом более 311 тысяч верующих проживают на Ближнем Востоке (в основном в Ираке).

Католическая церковь восточно-сирийского обряда возникла в 1552—1553 годах, после того, как часть Церкви Востока приняла унию и объединилась с Римско-католической церковью и получила наименование «Халдейская», а последователей данной Восточнокатолической церкви называют «халдеями».

Архиепархия Диярбакыра
Архиепархия Диярбакыра (лат. Archieparchia Amidensis Chaldaeorum) — архиепархия Халдейской католической церкви с центром в районе Бейоглу города Стамбул, Турция. Архиепархия Диярбакыра является викарной архиепархией Вавилонского патриарха. Архиепархия Диярбакыра распространяет свою юрисдикцию на всю территорию современной Турции. В настоящее время кафедра архиепархии Диярбакыра занимает архиепископ Сабри Анар.
Нисиока, Тосиаки
Тосиаки Нисиока (англ. Toshiaki Nishioka яп. 西冈利晃), род. 25 июля 1976 года Какогава, Хёго, Япония) — японский боксёр-профессионал, выступавший во второй легчайшей весовой категории(англ. Super featherweight) (до 55 кг). Чемпион мира (по версии WBC, 2009—2012 г.)

Сахапром, Вирапхол
Вирапхол Сахапром (англ. Veeraphol Sahapromm, тайск. ธีระพล สำราญกลาง, род. 16 октября 1968 года, Накхонратчасима, Таиланд) — тайский боксёр-профессионал, выступавший в легчайшей и полулёгкой весовых категориях. Чемпион мира (по версии WBA, 1995—1996, WBC, 1998—2005) Чемпион Мира по Муай-тай в трёх весовых категориях.
Историко-мемориальный центр-музей И. А. Гончарова
Историко-мемориальный центр-музей И. А. Гончарова — российское учреждение культуры историко-литературного профиля. Филиал Ульяновского краеведческого музея.

Находится в городе Ульяновск, ул. Гончарова, д. 20.

Экспозиция посвящена жизни и творчеству уроженца города русского писателя Ивана Александровича Гончарова (1812—1891). Проводятся экскурсии:

Гончаров, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Гончаро́в (6 (18) июня 1812, Симбирск — 15 (27) сентября 1891, Санкт-Петербург) — русский писатель и литературный критик. Член-корреспондент Петербургской академии наук по разряду русского языка и словесности (1860), действительный статский советник.
Бимбаче
Бимбаче — народ, населявший остров Иерро до испанского завоевания Канарских островов, происходившего между 1402 и 1496 годами. Наряду с гуанчами, это один из коренных народов Канарских островов, имеющих генетические и культурные параллели с берберами Северной Африки. Слово «Бимбаче» означает «Сыны Сынов Тенерифе», так как полагают, что они являются потомками гуанчей, древних жителей острова Тенерифе. Уничтожен и частично ассимилирован испанцами.

Иерро (остров)
Иерро (исп. El Hierro), раньше также Ферро (Ferro или Isla del Meridiano) — самый маленький из семи основных остров Канарского архипелага в Атлантическом океане, принадлежащий Испании. На острове также находятся самая западная и самая южная точки островов и всей Испании.
Относится к провинции Санта-Крус-де-Тенерифе. Население — 10 960 человек (2010). Административный центр — Вальверде.
Ротшильд, Майер Амшель
Майер Амшель (Аншель) Ротшильд (нем. Mayer Amschel (Anschel) Rothschild; 23 февраля 1744, Франкфурт-на-Майне, Вольный город Франкфурт, Священная Римская империя — 19 сентября 1812, Франкфурт-на-Майне, Великое герцогство Франкфурт, Рейнский союз) — немецкий предприниматель и банкир еврейского происхождения, создатель банка во Франкфурте-на-Майне, основатель династии предпринимателей Ротшильдов.

Дело продолжили пять его сыновей: Амшель Майер, Соломон Майер, Натан Майер, Калман Майер, Джеймс Майер. Братья контролировали 5 банков в крупнейших городах Европы (Париже, Лондоне, Вене, Неаполе, Франкфурте-на-Майне).

Ротшильд, Карл Майер
Барон Карл (Кальман) Майер фон Ротшильд (нем. Kalman (Carl) Mayer von Rothschild; 24 апреля 1788, Франкфурт-на-Майне, Священная Римская империя, — 10 марта 1855, Неаполь, Королевство Обеих Сицилий) — основатель неапольской ветви финансовой династии Ротшильдов, банкир Королевства Обеих Сицилий.
Олятово
Олятово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расположена в 0,5 км от реки Ёнтала, являющейся притоком реки Юг. Олятово находится в 50 км от районного центра села Кичменгский Городок, расстояние до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Верхнее Алтушево, Устьенская, Окулово.

Градообразующим является сельскохозяйственное предприятие «Правда», которое занимается мясо-молочным производством, заготовкой древесины и выращиванием зерновых.

По переписи 2002 года население — 185 человек (96 мужчин, 89 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Окулово (Кичменгско-Городецкий район)
Окулово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кичменгского Городка составляет 64 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Олятово, Устьенская, Федюнинская.

Население по данным переписи 2002 года — 26 человек (13 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.
Североамериканский план нумерации
Североамериканский план нумерации (англ. North American Numbering Plan, NANP) — совместный телефонный план нумерации 24 стран и территорий: США (включая островные территории), Канады, Бермуд и 16 карибских государств. Имеет международный телефонный код 1.

NANP состоит из зон нумерации (англ. numbering plan areas, NPA), каждая из которых имеет трёхзначный зоновый код и содержит семизначные телефонные номера.

Переносимость телефонных номеров
Переносимость телефонных номеров (англ. number portability) — это возможность сохранить свой телефонный номер после смены поставщика услуг связи. Обычно говорят о переносимости номеров мобильных телефонов и используют аббревиатуру MNP (англ. mobile number portability).
Эванс, Джонни
Джо́натан Грант Э́ванс (англ. Jonathan Grant Evans; род. 3 января 1988, Белфаст), более известный как Джо́нни Э́ванс (англ. Jonny Evans) — североирландский футболист, выступавший на позиции защитника. Экс-игрок сборной Северной Ирландии, занимает 4-е место в истории команды по сыгранным матчам (107).

Чемпионат Англии по футболу 2008/2009
Премьер-лига сезона 2008/09 — семнадцатый розыгрыш английской Премьер-лиги, высшего дивизиона в системе футбольных лиг Англии с 1992 года. Первый матч сезона прошёл 16 августа 2008 года, последний — 24 мая 2009 года. Титул чемпиона защищал «Манчестер Юнайтед», дивизион пополнили «Вест Бромвич Альбион», «Сток Сити» и «Халл Сити».

16 мая 2009 года определился чемпион Премьер-лиги этого сезона. Им стал «Манчестер Юнайтед», завоевавший свой 11-й титул чемпионов Премьер-лиги, 18-й титул чемпионов Англии и третий чемпионский титул подряд. Первым клубом, официально покинувшим Премьер-лигу, стал «Вест Бромвич Альбион», проигравший «Ливерпулю» 17 мая со счётом 0:2. Кроме того, Премьер-лигу покинули «Мидлсбро» и «Ньюкасл Юнайтед».
Министерство образования и науки Российской Федерации
Министе́рство образования и нау́ки Росси́йской Федера́ции — федеральный орган исполнительной власти России, действовавший в 2004—2018 годах и осуществлявший функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере образования, научной, научно-технической и инновационной деятельности, развития федеральных центров науки и высоких технологий, государственных научных центров и наукоградов, интеллектуальной собственности, а также в сфере молодёжной политики, воспитания, опеки и попечительства, социальной поддержки и социальной защиты обучающихся и воспитанников образовательных учреждений.

Прекратило существование в связи с разделением на два ведомства: Министерство просвещения Российской Федерации и Министерство науки и высшего образования Российской Федерации. Сокращение «Минобрнауки» после разделения стало относиться к Министерству науки и высшего образования.

Фурсенко, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Фу́рсенко (род. 17 июля 1949, Ленинград) — российский государственный деятель. Помощник президента Российской Федерации (с 21 мая 2012 года). Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (2012).

Министр образования и науки Российской Федерации (2004—2012). Исполняющий обязанности министра промышленности, науки и технологий (2003—2004).  Член попечительского совета Российского совета по международным делам (2011). 12 декабря 2013 года В. В. Путин своим указом назначил Фурсенко председателем попечительского совета Российского научного фонда.
Обухович, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Обухо́вич (21 февраля 1936, Ленинград — 1 сентября 2016, Санкт-Петербург) — советский и российский кинорежиссёр-документалист, оператор и сценарист, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2002).

В список лучших фильмов всех времён и народов (по мнению российских кинокритиков), опубликованный к 100-летию кинематографа в «Искусстве кино» (№ 11, 1995), включён и фильм Обуховича «Наша мама — герой».

Россия (фестиваль)
Откры́тый фестива́ль документа́льного кино́ «Росси́я» (ОФДК «Росси́я») — ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже — Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно-популярные фильмы. Сроки проведения: 1—5(6) октября. Фестиваль решает задачу сохранения единого кинематографического пространства на территории стран бывшего СССР.

Внеконкурсная программа включает ретроспективу фильмов известных мастеров неигрового кино. Директор фестиваля — Георгий Негашев.
Обуховская оборона
Обу́ховская оборо́на — открытое политическое выступление российских рабочих под Санкт-Петербургом (одно из первых в истории страны), переросшее 7 (20) мая 1901 года в столкновение с полицией и войсками.

Шотман, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Шо́тман (партийные псевдонимы Берг, Горский; 25 августа [6 сентября] 1880, Александровское, Санкт-Петербургская губерния — 30 октября 1937, Москва) — русский революционер, советский государственный и партийный деятель. Член ВКП(б) с 1899 года. 30 октября 1937 года был расстрелян за «участие в антисоветской троцкистской организации».
Трубецкой, Григорий Николаевич
Князь Григо́рий Никола́евич Трубецко́й (14 [26] сентября 1873, село Ахтырка, Дмитровский уезд, Московская губерния — 6 января 1930, Кламар, Франция) — русский общественный, церковный и политический деятель, дипломат, публицист из рода Трубецких. Сын Н. П. Трубецкого, брат князей Петра, Сергея и Евгения Николаевичей.

Трубецкие
Трубецки́е (Трубчевские) — боярский род литовско-русских князей, изначально владевших Трубецким княжеством. Произошли от Гедиминовичей.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (2 марта 1682) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Трубецких.

Все современные представители рода происходят от генерал-поручика Юрия Юрьевича Трубецкого (1668—1739).

Род признан, с княжеской мантией в Ливонии, Эстонии, Курляндии и Эзеле (1882)
Зарайское благочиние
Зарайское благочиние — округ Коломенской епархии Русской православной церкви, объединяющий приходы в пределах городского округа Зарайск Московской области.

В составе округа 24 прихода. Благочинный округа — протоиерей Пётр Спиридонов, настоятель Иоанно-Предтеченского собора в Зарайске.

Зарайск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Зара́йск — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Зара́йск с административной территорией.

Административный центр — город Зарайск.

До 2017 года — Зарайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Зарайский муниципальный район был преобразован в городской округ Зарайск. 23 апреля 2017 года Зарайский административный район был преобразован в город областного подчинения Зарайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Зарайск преобразован в муниципальный округ Зарайск.
Смоленское Поозерье
Смоленское Поозерье — национальный парк в европейской части России, в северо-западной части Смоленской области, на территории Демидовского и Духовщинского районов. Имеет статус биосферного резервата под эгидой ЮНЕСКО. Администрация находится в посёлке Пржевальское.

Баклановское
Баклановское — озеро ледникового происхождения в Смоленской области России, располагается на правом берегу верхнего течения реки Половья в Демидовском районе, на территории национального парка Смоленское поозёрье. Самое глубокое озеро в Смоленской области — его максимальная глубина 28 метров. Принадлежит бассейну реки Каспли. Берега сильно изрезанные. Памятник природы.
Герб Невинномысска
Герб муниципального образования городского округа — города Невинномы́сска Ставропольского края Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, наряду с флагом являющийся официальным символом муниципального образования, отражающий исторические, культурные, социально-экономические и иные местные традиции и особенности.

Утверждён постановлением главы администрации города Невинномысска Ставропольского края от 31 июля 1995 года № 893; после наделения муниципального образования статусом городского округа повторно утверждён решением Думы города Невинномысска от 30 мая 2007 года № 268-27.

Герб составлен с нарушениями правил геральдики и не может быть внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации.

Флаг Невинномысска
Флаг Невинномы́сска  — опознавательно-правовой знак, служащий одним из официальных символов городского округа — города Невинномысска Ставропольского края Российской Федерации, составленный по правилам и традициям геральдики и отражающий исторические, культурные, социально-экономические и иные местные традиции и особенности.

Утверждён решением Думы города Невинномысска от 26 февраля 2010 года № 875-67 и подлежит внесению в Государственный геральдический регистр Российской Федерации.
Чёрные Братья
Чёрные Братья — острова средней группы Большой гряды Курильских островов. Два основных острова — северо-восточный Чирпой и юго-западный Брат-Чирпоев. Административно входят в Курильский городской округ Сахалинской области России. Необитаемы.

Средние Курилы
Средние Курилы — условное обозначение срединной части вытянутой с севера на юг Курильской островной цепи, от Райкоке до Брат-Чирпоева. Острова объединяются в научно-исследовательских материалах по принципу наличия общих особенностей географии, геологического строения, климата, а также флоры и фауны.
Журавлеобразные
Журавлеобра́зные (лат. Gruiformes; в старом, нетипифицированном латинском написании научных названий — Grues) — обширный отряд очень различных по внешнему виду, особенностям внутреннего строения и образу жизни птиц, в систематике Уэтмора включает девять живущих и 12 вымерших семейств. Позднее за большинством этих семейств (дрофы, пастушковые, мадагаскарские пастушки, трёхпёрстки, лапчатоноги, кариамы, кагу, солнечные цапли) стал часто признаваться статус самостоятельных отрядов. Преимущественно болотные и наземные птицы, реже гнездятся на деревьях.

Лапчатоногие
Лапчатоногие (лат. Heliornithidae) — небольшое семейство птиц, включающее в себя всего три вида, каждый из которых относится к своему монотипическому роду. На основании строения скелета и мышечной системы данное семейство причислено к журавлеобразным, однако её родство с другими семействами отряда находится под вопросом. По сходству внешнего оперения можно предположить, что лапчатоноги имеют родство с пастушковыми (Rallidae), однако по другим признакам они более похожи на других птиц, не относящихся к журавлеобразным, в особенности к поганковым (Podicipedidae).
Пентаоксид дииода
Пентаокси́д диио́да (оксид иода(V), иодноватый ангидрид) — бинарное неорганическое соединение иода и кислорода с формулой I2O5, бесцветные кристаллы, темнеют на свету из-за разложения, очень гигроскопичные, хорошо растворимые в воде.

Иодноватая кислота
Иоднова́тая кислота́ — химическое соединение с формулой HIO3, сильная одноосновная кислота, где иод находится в степени окисления +5. Бесцветное кристаллическое вещество, со стеклянным блеском и горьковато-кислым вкусом, устойчивое при обычной температуре. Легко образуется в кристаллическом состоянии в виде трёх различных, не переходящих друг в друга форм ромбической сингонии. При нормальных условиях термодинамически стабильна и существует в свободном состоянии, в отличие от гомологичных бромноватой (HBrO3) и хлорноватой (HClO3) кислот.
Кесон (провинция)
Кесон (таг. Quezon) — провинция Филиппин на острове Лусон в составе региона Калабарсон. Провинция названа в честь второго президента Фииппин, Мануэля Кесона. Административный центр — город Лусена. Город Кесон не относится к этой провинции, он входит в состав Манильской агломерации, и относится к другой, восточной части того же региона Калабарсон.

Лусон
Лусо́н (устар. Люсон, таг. и англ. Luzon, исп. Luzón) — самый крупный остров Филиппинского архипелага и 17-й по величине в мире. Площадь — 109 964,9 км². Население — 52 990 000 жителей (2015). В южной части острова расположены два основных города Филиппин: Манила, столица страны, и Кесон, самый большой по численности населения город Филиппин.

Названием Лусон называют также группу островов, одну из трёх крупнейших на Филиппинах. На старинных картах можно встретить название Лусония, относящееся к острову Лусон, а также Новая Кастилия. К обитателям острова применяли одно общее наименование — лусонцы.
Энрико II дель Карретто
Энрико II «Доблестный» дель Карретто или Энрико дель Васто (итал. Enrico II Del Carretto или итал. Enrico del Vasto; 1165—1231) — маркграф марки Ди Финале, титулярный маркграф марки Савона из династии Дель Карретто.

Дель Карретто
Дель Карретто (итал. Del Carretto) — итальянский аристократический род, ветвь феодального дома Алерама, гибеллины. Владельцы многочисленных селений в приморской части Лигурии и Нижнем Пьемонте. Глава рода на протяжении многих столетий носил церемониальный (безземельный) титул маркграфа Савоны.
Лобиту
Лоби́ту (уст. Лоби́то; порт. Lobito) — город и муниципалитет в Анголе, в провинции Бенгела. Расположен на берегу Атлантического океана, к северу от эстуария Катумбела, примерно в 35 км от центра провинции, города Бенгела. Средняя высота города составляет 17 м над уровнем моря. Население города по данным на 2014 год составляет около 393,079 человек. После строительства моста через реку Катумбела Лобиту слился с городом Бенгела в единый мегаполис с населением почти в 1 миллион человек. Он считается одним из самых быстроразвивающихся городов Южной Африки.

Бенгела (город)
Бенге́ла (полное название Сау-Фели́пе-де-Бенге́ла (порт. São Felipe de Benguela)) — город в Анголе, административный центр провинции Бенгела.

Согласно демографическим прогнозам на 2018 год, подготовленным Национальным институтом статистики, его население составляет 623 777 жителей, а площадь города составляет 2100 км², что делает его самым густонаселенным муниципалитетом в провинции и десятым по численности населения в стране.
Кубань (река)
Куба́нь (карач.-балк. Къобан, адыг. Псыжъ, абаз. Къвбина, ног. Кобан,кабард.-черк. Псыжь, др.-греч. Ὕπανις, лат. Hypanis, Vardanes) — река в России на Северном Кавказе, берущая своё начало в горах Карачаево-Черкесии — с северо-западного и юго-западного плеча Эльбруса.

Невинномысск
Невинномы́сск — город краевого значения в Ставропольском крае России. Образует городской округ город Невинномысск.

Невинномысск — единственное муниципальное образование Ставропольского края в перечне монопрофильных муниципальных образований Российской Федерации.

22 декабря 2017 года Правительством Российской Федерации было принято постановление о создании в границах города территории опережающего социально-экономического развития.

29 октября 2020 года думой Ставропольского края было принято решение о присвоении почётного звания «Город воинской доблести».