hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MG Cars
MG Cars — британская автомобилестроительная фирма, ныне принадлежащая китайской компании Nanjing Automobile, в настоящее время производит серийные легковые автомобили. До продажи Nanjing Automobile MG производила спортивные автомобили. Nanjing восстановила выпуск спортивных автомобилей MG в 2007 году.

MG больше всего известна производством одного из первых двухместных открытых спортивных автомобилей. Основная фабрика располагалась в Эбингдоне, в 10 км от Оксфорда. Осенью 1980 года завод в Эбингдоне закрыт, и производство прекращено. В 1982 году производство восстановлено. В 1990—2000-е годы MG принадлежала концерну BMW. В 2005 году группа MG Rover перешла под управление купившей её компании Nanjing Automobile Group (марка SAIC).

Абингдон (Англия)
А́бингдон (англ. Abingdon, также — Abingdon-on-Thames) — город в графстве Оксфордшир Великобритании, административный центр района Вейл-оф-Уайт-Хорс. Абингдон притязает на то, чтобы считаться древнейшим поселением на территории нынешней Великобритании.
Храм Преображения Господня (Спасс)
Храм Преображения Господня в селе Спасс — православный храм Волоколамского благочиния Московской епархии.

Храм расположен в селе Спасс Волоколамского района Московской области. Главный престол освящён в честь праздника Преображения Господня, придел в честь святителя Николая.

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Чехи
Че́хи (чеш. češi [ˈtʃɛʃɪ]) — западнославянский народ, основное население Чехии. Общая численность — более 12 млн; говорят на чешском языке западнославянской подгруппы славянской группы, близком к словацкому и верхнелужицкому.

Значительные общины чехов живут во Франции, Германии, Великобритании, США, Словакии, Хорватии, Австрии, Польше и Украине.

Западные славяне
За́падные славя́не — современная группа славянских народов, определяемая географическими и языковыми признаками.

Западнославянские языки отличаются от восточнославянских (русского, украинского, белорусского) и южнославянских (хорватского, сербского, болгарского и др.) языков произношением, грамматикой и словарным составом.

Исторически западнославянские народы находились под влиянием римско-католической церкви и западноевропейской культуры.
Ди Капуа, Джулиано
Джулиа́но ди Ка́пуа (итал. Giuliano Di Capua; род. 31 августа 1971) — российский актёр и режиссёр. Итальянец, родом из Швейцарии.

Окончил Санкт-Петербургскую академию театрального искусства. Режиссёр спектаклей «Монологи вагины» (Ив Энслер), «1900» (А. Барикко), «Распутник» (Э. Шмидт), «Бешеные псы» (К. Тарантино), «Мария де Буэнос-Айрес» Архивная копия от 4 декабря 2010 на Wayback Machine (Пьяццола, Феррер), «Медея. Эпизоды» Архивная копия от 10 сентября 2018 на Wayback Machine (А. Никонов), «Жизнь за царя», «Слово и дело», «Репортаж с петлёй на шее».

Репортаж с петлёй на шее
«Репортаж с петлёй на шее» — книга, написанная в нацистской тюрьме чехословацким журналистом, антифашистом и коммунистом Юлиусом Фучиком.

Казнённый 8 сентября 1943 года Юлиус Фучик за эту книгу посмертно — в 1950 году — был удостоен Международной премии Мира.

Этот «репортаж» стал последним для журналиста Юлиуса Фучика, и день его казни с 1958 года отмечается как Международный день солидарности журналистов.

Это самое известное произведение чешской литературы — к 1992 году книга была издана более 300 раз, будучи переведена более чем на 90 языков мира — большее число языков, чем знаменитые «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека, переведённые к 2015 году на 58 языков.

Поставлена Г. А. Товстоноговым в 1951 году как спектакль «Дорогой бессмертия», отмеченный Сталинской премией. Дважды экранизирована.

Заключительная строка «Репортажа» — «Люди, я любил вас. Будьте бдительны!» — стала крылатой фразой.
Бетьюн (Южная Каролина)
Бетьюн — небольшой город в округе Кершо, Южная Каролина, США. По данным переписи за 2000 год, население города составляло 352 человека. Бетьюн входит в объединенную статистическую зону города Колумбия, Южная Каролина.

Кершо (округ)
Округ Кершо (англ. Kershaw County) располагается в штате Южная Каролина, США. Официально образован в 1801 году. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 61 697 человек.

В округе 3 инкорпорированных города: Бетьюн, Камден и Элджин, и две статистически обособленных местности Бойкин и Лугофф.
Веклич, Владимир Филиппович
Владимир Филиппович Веклич (8 ноября 1938, с. Чернещина, Зачепиловский район, Харьковская область — 10 августа 1993, Киев) — советский учёный, специалист в области городского электрического транспорта, изобретатель троллейбусного поезда (система Веклича), комплексов и устройств для диагностики технического состояния троллейбусов. Доктор технических наук.

Чернещина (Зачепиловский район)
Черне́щина (укр. Чернещина) — село,
Чернещинский сельский совет,
Зачепиловский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6322284501. Население по переписи 2001 года составляет 950 (417/533 м/ж) человек.

Является административным центром Чернещинского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Новоселовка и
Письмаковка.
Речица (Столинский район)
Ре́чица (бел. Рэ́чыца) — рабочий посёлок в Столинском районе Брестской области Беларуси. Административный центр Речицкого сельсовета. Расположена железнодорожная станция Горынь.

Численность населения — 5 538 человек (на 1 января 2025 года).

Горынь
Горы́нь (укр. Горинь, бел. Гарынь) — река на Украине и в Беларуси, правый приток Припяти. Река берёт начало возле села Волица Кременецкого района Тернопольской области. Длина реки — 659 км. Дала название историческому региону Погорынье.
Mazda CX-3
Mazda CX-3 (код кузова DK5) — субкомпактный кроссовер компании Mazda. Был впервые представлен 19 ноября 2014 года, а спустя два дня был представлен ещё на автосалоне в Лос-Анджелесе как модель 2016 года. В Европе продажи начались летом 2015 года. В США продажи стартовали в конце 2015 года, там CX-3 заменил маленькую Mazda 2.

Автосалон в Лос-Анджелесе
Автосалон в Лос-Анджелесе — ежегодная интернациональная выставка автомобилей и автомобильных технологий, проходящая в середине-конце ноября на площадках Los Angeles Convention Center (площадью более чем 80 800 кв. метров) в Лос-Анджелесе, США. Впервые прошла в 1907 году.
Петриоло
Петриоло (итал. Petriolo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Мачерата.

Население составляет 2045 человек (2008 г.), плотность населения составляет 136 чел./км². Занимает площадь 15 км². Почтовый индекс — 62010. Телефонный код — 0733.

Покровителем коммуны почитается святой апостол и евангелист Марк, празднование 25 апреля.

Мачерата (провинция)
Мачера́та (итал. Provincia di Macerata) — провинция в Италии, в регионе Марке. Площадь 2774 км², население - около 315 000 человек (на 2007 год). Провинция включает 57 коммун, административный центр - город Мачерата. На протяжении многих веков, с 774 года, этот край входил в состав Папской области. Уроженцем провинции Мачерата (в её нынешних границах) был кардинал Джованни-Баттиста-Мария Паллотта (Giovanni Battista Maria Pallotta), появившийся на свет в городе Кальдарола.
Музей Канарских островов
Музей Канарских островов (исп. El Museo Canario) — музей в старейшем районе Ла-Вегета в городе Лас-Пальмас-де-Гран-Канария на острове Гран-Канария в составе Канарского архипелага. Музей был открыт в 1879 году, а современный вид принял после реконструкции середины 1980-х годов.

Гран-Канария
Гран-Кана́рия (исп. Gran Canaria) — один из Канарских островов, третий по величине (площадь 1560,1 км²) в архипелаге после островов Тенерифе и Фуэртевентура. На 2012 год население острова составило 852 225 человек, что делает Гран-Канарию вторым среди Канарских островов по количеству жителей. Столицей Гран-Канарии является город Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, административный центр одноимённой провинции.
Северная радуга
«Северная радуга» (арм. Հյուսիսային ծիածան) — советский исторический фильм, снятый в 1960 году на киностудии «Арменфильм» режиссёром Арташесом Ай-Артяном по одноимённой киноповести писателя Рачия Кочара о присоединении Армении к России и участии в тех событиях А. С. Грибоедова.

Кочар, Рачия Кочарович
Рачия Кочар (арм. Հրաչյա Քոչար; 2 февраля 1910, с. Кумлибуджах, Западная Армения — 3 мая 1965, Ереван) — армянский советский писатель, в годы войны — фронтовой корреспондент. Автор произведений на тему войны, наиболее известен его роман «Дети большого дома» (1952). Лауреат Государственной премии Армянской ССР за повесть «Наапет» (1967, посмертно).
Закариас (Сан-Паулу)
Закариас (порт. Zacarias)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Население составляет 1937 человек на 2006 год. Занимает площадь 318,800 км². Плотность населения — 6,1 чел./км².

Праздник города — 12 марта.

Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (микрорегион)
Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (порт. Microrregião de São José do Rio Preto) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. Население составляет 	763 534	 человека (на 2010 год). Площадь — 	10 399,594	 км². Плотность населения — 	73,42	 чел./км².
На несколько долларов больше
«На не́сколько до́лларов бо́льше» (итал. Per qualche dollaro in più) — классический спагетти-вестерн, входящий в «долларовую трилогию» итальянского режиссёра Серджо Леоне. Главные роли исполняют Клинт Иствуд и Ли Ван Клиф. Второй фильм трилогии оказался успешнее, чем «За пригоршню долларов», и входит во многие рейтинги лучших фильмов. Он находится в топе 250 лучших фильмов по версии IMDB.

Спагетти-вестерн
Спаге́тти-ве́стерн (англ. Spaghetti Western, итал. Western all'italiana) — поджанр фильмов-вестернов, родившийся в Италии и особенно популярный в 1960-х и 1970-х годах. За это время в Италии было снято около 600 вестернов.
Ики-Бурульский район
И́ки-Буру́льский район (калм. Ики Буруула улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Ики-Бурульское районное муниципальное образование.

Административный центр — посёлок Ики-Бурул.

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Менес
Менес (Мена, Мина, Мени др.-греч. Μήνης; ок. 3200—3000 гг. до н. э.) — первый или второй фараон I династии Древнего Египта.

Существует множество теорий и догадок по поводу личности Менеса, но его можно воспринимать как сына фараона Нармера или же самого Нармера (либо Хор Аха), — этот факт точно не установлен.

I династия
Первая династия (I династия) правителей Древнего Египта, как и вторая, относится обычно к периоду Раннего Царства. Столицей Древнего Египта на то время был город Тинис (егип. Tjene). Фараона Нармера принято считать первым правителем, объединившим Нижний и Верхний Египет.
Кедрин
Ке́дрин — русская фамилия, женская форма — Кедрина. Известные носители:

Георгий Кедрин — византийский историк конца XI или начала XII века.

Кедрин, Владимир Иванович (1866 — после 1931) — российский и советский военный деятель.

Кедрин, Вячеслав Никанорович (1869—1951) — русский морской офицер.

Кедрин, Дмитрий Борисович (1907—1945) — русский советский поэт, переводчик и журналист.

Кедрин, Евгений Иванович (1851—1921) — русский адвокат и политический деятель, масон.

Кедрин, Максим Николаевич (род. 1982) — российский горнолыжник.

Кедрина
Кедрина — фамилия, женская форма фамилии Кедрин. Известные носители:

Кедрина, Александра Дмитриевна (род. 2009) — российская прыгунья в воду.

Кедрина, Анастасия Николаевна  (род. 1992) — российская горнолыжница.

Кедрина, Зоя Сергеевна (1904—1998) — русский советский критик, литературовед и переводчик.

Кедрина, Людмила Владимировна (1961—2015) — советская горнолыжница, российский тренер.
RSA Battle House Tower
Не следует путать с небоскрёбом RSA Tower в Монтгомери, штат Алабама

RSA Battle House Tower (произносится Ар-Эс-Эй Батл Хаус Тауэр) — офисный небоскрёб высотой 204,2 метра в городе Мобил, штат Алабама, США. Является не только самым высоким зданием города, но и самым высоким зданием штата (с 2007 года по настоящее время) и 88-м по высоте в США.

Мобил (город)
Моби́л (англ. Mobile [moʊˈbiːl]) — город и порт на юге США, в бухте Мобил Мексиканского залива, в устье одноимённой реки. 
Третий по величине город штата Алабама, имеет для него важное экономическое значение.
Кудрово
Ку́дрово — город в Заневском городском поселении Всеволожского района Ленинградской области. Благодаря расположению вплотную к восточной границе Санкт-Петербурга, внутри Кольцевой автодороги, в 2 км от станции метрополитена «Улица Дыбенко», является одним из самых ближних пригородов Санкт-Петербурга.

Заневское городское поселение
Зане́вское городско́е поселе́ние — муниципальное образование в составе Всеволожского муниципального района Ленинградской области.

Административный центр — городской посёлок Янино-1.

С 1 января 2006 года главой поселения является Кондратьев Вячеслав Евгеньевич, а главой администрации — Гердий Алексей Викторович.
The Letter Black
The Letter Black, ранее известная как Breaking the Silence, — музыкальная группа из США, играющая христианский рок. В состав группы входят Сара Энтони (вокал), её муж Марк Энтони (бэк-вокал, гитара), Джастин Браун (ударные), и Мэтт Бил (бас-гитара).

Христианский рок
Христианский рок (англ. Christian rock) — разновидность рок-музыки, посвящённая теме христианства. Группы христианского рока исполняют песни о Боге, вере и душе, и обычно состоят из воцерковленных христиан. Христианский рок выделяется исключительно по текстам, он не имеет своих музыкальных характеристик и может исполняться в самых различных по технике стилях рок-музыки. Выделяют христианский классический рок, христианский метал (уайт-метал), христианский хардкор.
Старый Вассеркунст
Старый Вассеркунст (нем. Alte Wasserkunst, в.-луж. Stara wodarnja), сооружение для водоснабжения — один из символов города Баутцен.

Башня находится на окраине старого города на берегу реки Шпре. Её предшественник был построен в 1495/96 году. На месте старого деревянного сооружения, которое сгорело зимой 1515 года, Венцель Рёршайд-старший в 1558 году построил башню в сегодняшней форме. Сооружение служило для водоснабжения города. В 1597 году в башню встроили вторую подъёмную систему для удовлетворения возрастающей потребности воды из реки Шпре. В 1606 году по той же причине начали строить Новый Вассеркунст. В 1798 году деревянные трубы были заменены чугунными.

Семиэтажная каменная башня высотой 47 м имеет круглое сечение. Она одновременно является частью оборонительной системы города. На верхнем этаже находились пушки.

В 1965 году Вассеркунст был снят с эксплуатации и служит с тех пор техническим музеем. В 1982/84 и 2006/07 годах Старый Вассеркунст подвергался реставрациям.

Баутцен
Ба́утцен (Бауцен, нем. Bautzen), Бу́дышин или Бу́дишин (в.-луж. Budyšinо файле; ['budɨʃin], в период французской оккупации -  Бюдисс (фр. Budisse)) — город в Германии, в Саксонии, в верхнем течении Шпрее. Неформальная столица лужицких сербов.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан.
Церковь Святой Вербурги (Дублин)
Церковь Святой Вербурги (англ. St. Werburgh's Church) — приходской храм епархии Дублина и Глендало Церкви Ирландии на Вербург-стрит в Дублине. Приход в честь святой Вербурги, память которой отмечается 3 февраля, основан в 1178 году. Здание церкви в стиле классицизма построено в 1719 — 1759 годах архитекторами Томасом де Бэром и Джозефом Джарраттом.

Вербург-стрит
Вербург-стрит (англ. Werburgh Street, ирл. Sráid San Werburgh) — улица в центре Дублина, расположенная в южной части города. Открыта в XIII веке. Пролегает от Брайд-стрит на север до Касл-стрит параллельно улице Патрик-стрит.
Цена победы
«Цена победы» (англ. A Shot at Glory) — драматический фильм режиссёра Майкла Корренте 2000 года. Главные роли исполнили Роберт Дюваль и Алли МакКойст. Фильм рассказывает о непростой судьбе небольшого футбольного клуба из Великобритании, участвующего в национальном Кубке и непростых взаимоотношениях главного тренера и легендарного футболиста, бывшего капитана команды.

Маккойст, Алли
А́листер Мердок Макко́йст (англ. Alistair Murdoch McCoist; род. 24 сентября 1962, Беллсхилл), более известный как А́лли Макко́йст (Ally McCoist), — шотландский футболист, нападающий. Наиболее известен по выступлениям за шотландский клуб «Рейнджерс».
Болотцева, Ирина Петровна
Ирина Петровна Болотцева (26 октября 1944, Ленинград — 20 марта 1995, Ярославль) — российский искусствовед, педагог, музейный работник, общественный деятель. Специалист по искусству и культуре Ярославля, известный исследователь ярославской иконописи. Кандидат искусствоведения (1984).

Зав. отделом Ярославского художественного музея, преподаватель Ярославского государственного университета (1973—1986, с перерывами).

Ярославский художественный музей
Ярославский художественный музей — центральный художественный музей Ярославской области. Находится в зоне ЮНЕСКО и объединяет несколько зданий и парковых зон в историческом центре города. Главный комплекс расположен на Волжской набережной в исторических зданиях — бывшем губернаторском доме, Митрополичьих палатах и в доме Сорокиной — купеческом особняке XIX века. Один филиал музея — дом-музей скульптора-академика А. М. Опекушина — находится в селе Рыбницы Некрасовского района Ярославской области. Другой филиал — «Дом на Новинской», музей быта провинциальной буржуазии — в здании бывшего Романово-Борисоглебского городского общественного банка. В музее представлены произведения русского, европейского и восточного искусства, регулярно проводятся временные выставки, устраиваются концерты классической и современной музыки.
Манин
Манин — фамилия. У восточных славян и восточноевропейских евреев происходит от имени Мария; имеет женскую форму Манина.

Известные носители:

Манин, Александр Андреевич (1921—1944) — Герой Советского Союза.

Манин, Виталий Серафимович (1929—2016) — советский и российский искусствовед.

Манин, Даниэле (1804—1857) — итальянский адвокат, политик, военный деятель; лидер революции 1848 года в Венеции.

Манин, Егор Викторович (род. 2000) — российский хоккеист.

Манин, Евгений Николаевич (1929—2016) — механизатор, Герой Социалистического Труда.

Манин, Людовико (Ludovico Manin, 1726—1802) — дож Венецианской республики.

Манин, Сергей Евгеньевич (род. 1986) — российский самбист.

Манин, Юрий Иванович (1937—2023) — советский, российский математик.

Манина
Манина — женская форма мужской славянской фамилии Манин. Может также быть топонимом.

Манина, Тамара Ивановна (род. 1934) — советская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка в командном первенстве, судья международной категории.

Манина — река в России, протекает в Воронежской области и Волгоградской области.
Юргенсхаген
Юргенсхаген (нем. Jürgenshagen) — община в Германии, в земле Мекленбург — Передняя Померания.

Входит в состав района Гюстров. Подчиняется управлению Бютцов Ланд. Население составляет 1157 человек (2009); в 2003 г. - 1234. Занимает площадь 42,25 км².

Гюстров (район)
Гю́стров (нем. Güstrow) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания. Центром был город Гюстров.

В 2011 году был объединён с районом Бад-Доберан в район Росток.

Занимал площадь 2058 км². Население — 105 193 чел. Плотность населения — 51 человек/км².

Официальный код района — 13 0 53.

Район подразделялся на 62 общины.
Мансанильо (Колима)
Мансани́льо (исп. Manzanillo) — город в Мексике, в штате Колима, входит в состав одноименного муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 159 853 человека.

Мансанильо (муниципалитет)
Мансани́льо (исп. Manzanillo) — муниципалитет в Мексике, в штате Колима, с административным центром в одноимённом городе. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 191 031 человек.
Junkers Jumo 205
Юнкерс Юмо 205 (нем. Junkers Jumo 205) — немецкий поршневой авиационный двигатель времён Второй мировой войны. Представлял собой двухтактный 6-цилиндровый и 12-поршневый дизельный авиационный двигатель жидкостного охлаждения с вертикальным расположением цилиндров и встречно движущимися поршнями. Являлся развитием Junkers Jumo 204 и считается одним из лучших авиационных дизелей.

Двухтактный двигатель
Двухта́ктный дви́гатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания, в котором рабочий процесс в каждом из цилиндров совершается за один оборот коленчатого вала, то есть за два хода поршня. Такты сжатия и рабочего хода в двухтактном двигателе (за исключением двигателя Ленуара) происходят так же, как и в четырёхтактном (а значит, возможна реализация тех же термодинамических циклов, кроме цикла Аткинсона), но процессы очистки и наполнения цилиндра совмещены и осуществляются не в рамках отдельных тактов, а за короткое время, когда поршень находится вблизи нижней мёртвой точки. Процесс удаления из цилиндра отработавших газов и наполнения его свежим зарядом в двухтактном двигателе называется продувкой.
Риу-Тинту (Параиба)
Риу-Тинту (порт. Rio Tinto) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата-Параибана. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Жуан-Песоа. Входит в экономико-статистический микрорегион Литорал-Норти. Население составляет 22 740 человек на 2006 год. Занимает площадь 466,397 км². Плотность населения — 48,8 чел./км².

Жуан-Песоа (агломерация)
Жуан-Песоа (порт. Região Metropolitana de João Pessoa)  —  крупная городская агломерация в Бразилии. Центр — город Жуан-Песоа. Входит в штат Параиба.

Численность населения составляет 1 049 290 человек на 2007 год и 1 238 914 человек на 2014 год (в том числе в границах 2010 года — 1 195 904 человек). Занимает площадь 3134,8 км². Плотность населения — 395,21 чел./км².
Главная астрономическая обсерватория Национальной академии наук Украины
Главная астрономическая обсерватория Национальной Академии Наук Украины (ГАО НАНУ) — украинская астрономическая обсерватория, расположенная в Голосеевском лесу в 12 км к югу от центра Киева (отсюда происходит её неофициальное название — Голосеевская обсерватория) на высоте 213 метров над уровнем моря. Основана 17 июля 1944 года по инициативе академика АН УССР А. Я. Орлова. Состоит из 8 научных отделов. Является учредителем Украинской Астрономической Ассоциации. У обсерватории есть филиал в Терсколе (Кабардино-Балкария, Северный Кавказ, Россия).

В честь обсерватории названа малая планета (15675) Голосеево

Яцкив, Ярослав Степанович
Яросла́в Степа́нович Яцки́в (р. 25 октября 1940) — советский и украинский астроном, специалист в области космической геодинамики, фундаментальной астрометрии и звездной астрономии. Академик НАН Украины. Заслуженный деятель науки и техники Украины (1998). Лауреат Государственной премии СССР (1986). Иностранный член Польской АН (1997).