hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Consumer Electronics Show
International Consumer Electronics Show (CES, Международная выставка потребительской электроники) — выставка потребительской электроники, ежегодно проходящая в январе в Лас-Вегасе (штат Невада, США), поддерживаемая Consumer Electronics Association (CEA).

Планшетный компьютер
Планшетный компьютер (от фр. planchette — дословно «маленькая дощечка»; калька с англ. tablet computer), электронный планшет, часто планшет — собирательное понятие, включающее различные типы электронных устройств с сенсорным экраном, позволяющие управлять компьютерными программами с помощью прикосновений пальцев к объектам на экране.

Планшетным компьютером можно управлять прикосновениями руки или стилуса, клавиатурой и мышью. Некоторые планшеты поставляются с клавиатурой.
Галина, Мария Семёновна
Мари́я Семёновна Га́лина (род. 10 ноября 1958, Калинин) — русско-украинская поэтесса, писательница-прозаик и фантаст, критик, переводчик украинского происхождения. Кандидат биологических наук. Лауреат премии «Странник» и Большой премии «Московский счёт» (2006). Жена поэта Аркадия Штыпеля.

Глядящие из темноты
«Глядящие из темноты: Хроники Леонарда Калганова, этнографа» — фантастический роман Марии Галиной, опубликованный в 2004 году под псевдонимом «Максим Голицын». В жанровом отношении относится к science fantasy.
Пищулино (Липецкая область)
Пищулино — село Пищулинского сельсовета Елецкого района Липецкой области. Расположено в 6 км к северо-западу от города Ельца.

Возникло в конце XVI века. В документах 1620 года отмечалось, что здесь уже была церковь, руины которой и по сей день можно наблюдать возле засыхающего водоема.

По народному преданию, здесь в лесу поселилось семейство Пищулиных, от которых и пошло название села.

Прежде Пищулино было центром Пищулинского сельсовета (отсюда его название), однако поезже его функции передали соседней деревне Хмелинец.

Уроженкой села является Клавдия Шаталова (1922—1942) — героиня-разведчица в годы Великой Отечественной войны. Её имя носят улицы в Липецке (см. Улица Шаталовой (Липецк)) и Ельце.

Хмелинец (Елецкий район)
Хмелине́ц — деревня Елецкого района Липецкой области. Центр Пищулинского сельсовета. Стоит на правом берегу реки Ельчик. Вдоль юго-западной границы Хмелинца проходит магистраль М4 «Дон».

Деревня была заселена, вероятно, в конце XVI века. В документах Хмелинец упоминается в 1620 году.

Название — по зарослям хмеля .

Ранее центром Пищулинского сельсовета было село Пищулино, однако позже его функция перешла деревне Хмелинец.
Степеринка (приток Удохи)
Степеринка — река в России, протекает в Порховском районе Псковской области. Река образуется из двух безымянных водотоков у деревень Головицы, Верхние Горки и Нижние Горки. Течёт преимущественно на восток. Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Удоха в километре к востоку от деревни Удоха. Длина реки составляет 16 км.

На реке расположены деревни Дубровенской волости: Нижние Горки, Готовино, Степерино, Вязищи, Невадино и Заполье Речное.

Удоха (приток Шелони)
Удоха — река в Псковской области России, левый приток среднего течения Шелони. Течёт по территории Струго-Красненского, Псковского и Порховского районов.

Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 330 км2.

Река вытекает из озера Радиловское на высоте 77 м над уровнем моря. Устье реки находится в 93 км по левому берегу реки Шелонь на высоте 35 м над уровнем моря, у д. Заполье Порховского района, Псковской области.

В 9 км от устья, по правому берегу реки впадает река Степеринка.
Российская социал-демократическая рабочая партия
Росси́йская социа́л-демократи́ческая рабо́чая па́ртия (РСДРП) основана в Российской империи 1 (13) марта 1898 года на съезде в Минске.

Органы управления

Высший орган — Съезд Российской Социал-Демократической Рабочей Партии, Конференция Российской Социал-Демократической Рабочей Партии;

Исполнитель Демократической Рабочей Партии (1903—1905), Русское Бюро Центрального Комитета Российской Социал-Демократической Рабочей Партии (1905—1917), Политическое Бюро Центрального Комитета Российской Социал-Демократической Рабочей Партии (1917);

Высший орган местной организации — местная конференция Российской Социал-Демократической Рабочей Партии;

Исполнительный орган местной организации — местный комитет Российской Социал-Демократической Рабочей Партии.

Мартов, Юлий Осипович
Ю́лий О́сипович Ма́ртов (настоящая фамилия Цедерба́ум; 12 [24] ноября 1873, Константинополь, Османская империя — 4 апреля 1923, Шёмберг, Германия) — российский политический деятель, участник революционного движения, один из лидеров меньшевиков (главный лидер «меньшевиков-интернационалистов» в период Первой мировой войны), публицист.
Ибелины
Ибелины или Ибелены — крупнейшие землевладельцы Иерусалимского и (позднее) Кипрского королевств в XII—XIV веках. Старшая ветвь этого рода феодалов-крестоносцев носила титул сенешалей Кипра, младшая — графов Яффы. Последняя из Ибелинов, Алисия Антиохийская (уп. 1350), вышла замуж за Жана де Лузиньяна, сына короля Кипра Гуго IV.

Балдуин Ибелин
Балдуин Ибелин, также известен как Балдуин из Рамлы (фр. Baudouin d'Ibelin; около 1133 — 1187) — влиятельный барон Иерусалимского королевства в XII веке. Второй сын Барисана Ибелина, его братья — старший Гуго и младший Балиан Ибелин.
Сенна, Айртон
А́йртон Се́нна да Си́лва (порт. Ayrton Senna da Silva, 21 марта 1960, Сан-Паулу, Бразилия — 1 мая 1994, Болонья, Италия) — бразильский автогонщик, трёхкратный чемпион мира Формулы-1 (1988, 1990 и 1991).

За десять лет выступлений выиграл 41 гонку и завоевал 65 поул-позиций. Получил от прессы прозвища «Волшебник» и «Человек дождя». Наиболее яркая страница биографии Сенны — его соперничество с Аленом Простом в конце 1980-х — начале 1990-х, в котором ярко отразились их разные характеры и подходы к гонкам: дерзкий и рисковый у Сенны против расчётливого и осторожного у Проста.

Погиб в 1994 году в аварии на Гран-при Сан-Марино в Имоле. По итогам опроса, проведённого британским еженедельником Autosport среди бывших и действующих участников Формулы-1 в 2009 году, Сенна был назван лучшим гонщиком в истории Формулы-1.

Бенеттон (команда Формулы-1)
Benetton — итальянская команда Формулы-1, принадлежавшая известной семье итальянских бизнесменов Бенеттон. Выступала с 1986 (с учётом Toleman — с 1981) по 2001 годы. В 2002 году преобразована в официальную заводскую команду Рено.
101-я воздушно-десантная дивизия
101-я воздушно-десантная дивизия (воздушно-штурмовая) (англ. 101st Airborne (Air Assault) Division) — тактическое соединение Армии США, подготовленное для проведения десантных операций с использованием военно-транспортных самолётов и вертолётов.
Нарукавный знак породил официальное словесное название дивизии — «Кричащие орлы» (англ. Screaming Eagles). В настоящее время 101-я дивизия сохраняет название «воздушно-десантная» (Airborne) как дань истории. Управление (штаб, службы и так далее) находятся на военной базе Форт-Кэмпбелл, штат Кентукки, а некоторые сводные формирования в Румынии.

Голландская операция (1944)
Голландская операция (1944) (кодовое наименование Операция «Маркет — Гарден», англ. Market Garden) — военная операция союзников, проводившаяся с 17 по 27 сентября 1944 года  в Нидерландах во время Второй мировой войны. В ходе операции была произведена одна из крупнейших за всю историю высадка воздушного десанта. Данная операция является крупнейшим провалом союзников за всю войну и последней крупной победой вермахта.
Криушино (Московская область)
Криу́шино — деревня в Можайском районе Московской области России, административно подчинённая районному центру — городу Можайску. Расположена у южного берега Можайского водохранилища. Ближайшие населённые пункты: на юге — Бородинское Поле, на юго-западе — Татариново, на западе — Венки, на северо-востоке — Блазново, на востоке — Гидроузел и Новая Деревня. В деревню Криушино от перекрёстка с шоссе Можайск-Бородино ведёт тупиковая асфальтовая дорога.

Возле деревни протекает и впадает в Можайское водохранилище речка Криуша.

В юго-восточной части деревни расположено Криушинское кладбище.

Автобусного сообщения непосредственно с деревней нет, ближайшая автобусная остановка находится в 2 км к югу, в деревне Татариново, где проходят автобусные маршруты от автостанции Можайск до посёлка Бородино, Уваровки, Бабынино.

Гидроузел (Можайский муниципальный округ)
Гидроузел — посёлок сельского типа в Можайском муниципальном округе Московской области, ранее — в составе городского поселения Можайск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 794 человека, в посёлке числятся 1 улица и 1 садовое товарищество, работают средняя школа, детский сад № 7. До 2006 года посёлок входил в состав Кукаринского сельского округа.

Посёлок расположен в центральной части округа, примерно в 3,5 км к северо-западу от Можайска, у южной стороны плотины на Москва-реке, образующей Можайское водохранилище, высота центра над уровнем моря 198 м. Ближайшие населённые пункты — Москворецкая Слобода, Заречная Слобода, Криушино и Новая.
Sirenia (группа)
Sirenia — норвежский готик-метал-проект, основанный Мортеном Веландом в 2001 году после ухода из Tristania. В новом проекте Мортен является бессменным участником и идейным лидером, продолжая писать тексты и музыку. Более того, он исполняет практически все музыкальные партии в выпускаемых альбомах. Для их записи используется большое число гитар: бас-гитара, акустическая гитара, электрогитара, шести-, семи- и двенадцатиструнные гитары, а также барабаны, синтезатор, фортепиано и скрипка. Характерная черта проекта — женский вокал со вставками хоровых пений, гроулинга и чистого мужского вокала. Ранним работам группы были присущи более мелодичные и меланхоличные композиции с доминирующей ролью гроулинга в вокале, поздним — более ритмичные и менее мрачные. По различным причинам в проекте часто меняются музыканты, так, первые четыре альбома записаны с участием разных вокалисток.

Sirenian Shores
Sirenian Shores — первый мини-альбом норвежского готик-метал-проекта Sirenia, вышедший в 2004 году. Альбом содержит две новые песни: «Sirenian Shores» и «Obire Mortem», а также кавер-версию песни Леонарда Коэна «First We Take Manhattan».
Рекамье, Жюли
Жюлье́т, или Жюли́, Рекамье́ (фр. Juliette (Julie) Récamier), полное имя — Жанна Франсуаза Жюльетт Аделаида Рекамье, в девичестве Бернар (фр. Jeanne Françoise Juliette Adélaïde Bernard), известная как мадам Рекамье (3 декабря 1777, Лион, Франция — 11 мая 1849, Париж) — французская писательница, хозяйка знаменитого салона, который был интеллектуальным центром Парижа, объединявшим, начиная с периода правления Директории и до июльской монархии, многих знаменитостей политического, литературного и артистического мира. Имя Рекамье стало одним из символов эпохи. Она была «звездой», о которой говорили в России и Англии, в Италии и Германии.

Жерар, Франсуа
Франсуа́ Паска́ль Симо́н Жера́р, барон (фр. François Pascal Simon Gérard, Baron Gérard; 4 мая 1770 года, Рим, Папская область — 11 января 1837 года, Париж, Королевство Франция) — выдающийся живописец французского романтизма периода Директории. Один из лучших учеников Жака Луи Давида, он стал одним из главных портретистов эпохи Первой Империи и Реставрации Бурбонов. Придворный художник Наполеона Бонапарта, затем первый художник королей Людовика XVIII и Карла X, Жерар пользовался большой известностью не только во Франции, но и в Европе. Его называли «художником королей и королём художников». Его салон, один из самых известных своего времени в Париже, принимал выдающихся людей.
Темново (Московская область)
Темново — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 32 чел. (2010). До 2006 года Темново входило в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 12 км к востоку от райцентра Клин, у истоков безымянного ручья, левого притока реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 172 м. Ближайшие населённые пункты — Струбково и Зубово на северо-западе, Ельцово на западе и Соголево на юге.

Струбково
Струбково — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 742 чел. (2010). До 2006 года Струбково входило в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 11 км к востоку от райцентра Клин, по левому берегу реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 175 м. Ближайшие населённые пункты — примыкающее на севере Зубово, Ельцово на юго-западе и Темново на юго-востоке. У восточной окраины проходит региональная автодорога 46К-0260 (автотрасса М10 «Россия» — Зубово — Московское большое кольцо).
Cosmic Jokers
The Cosmic Jokers – название реально не существовавшей группы, под которым издательская фирма Kosmische выпустила пять импровизационных альбомов краут-рока в 1974 году.

The Cosmic Jokers была величайшей супергруппой краут-рока, которой никогда не существовало, это была космическая шутка даже для тех музыкантов, которые играли на записях, не подозревая, что являются членами новой «группы». The Cosmic Jokers – на самом деле не группа в полном смысле этого слова, а определенный круг нескольких немецких музыкантов и деятелей музыки 1970-х годов, связанных философией психоделики и эзотерики.

Шульце, Клаус
Кла́ус Шу́льце (нем. Klaus Schulze; 4 августа 1947, Берлин — 26 апреля 2022, Люнебург, Нижняя Саксония) — немецкий композитор и музыкант, работавший в жанре электронной музыки. Являлся одним из основателей и ведущих представителей Берлинской школы электронной музыки.

В 2002 году два альбома Клауса Шульце (Mirage и Timewind) были включены в рейтинг The 25 Most Influential Ambient Albums Of All Time (25 главных эмбиент альбомов всех времён).
Мондур
Мондур — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 67 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Заборье, Подол, Палутино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Подол (Енангское сельское поселение)
Подол — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 61 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Огрызково, Матино, Заборье, Кекур, Палутино, Мондур.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.
Перальта, Орибе
Ори́бе Пера́льта Моронес (исп. Oribe Peralta Morones; род. 12 января 1984[…], Торреон, Коауила) — мексиканский футболист, нападающий. Выступал за сборную Мексики. Олимпийский чемпион 2012 года, чемпион Панамериканских игр 2011 года. Участник чемпионатов мира 2014 и 2018 годов. Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Золотой кубок КОНКАКАФ 2015
Золотой кубок КОНКАКАФ 2015 — 23-й (13-й в нынешнем формате) розыгрыш футбольного турнира для стран Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, прошёл с 7 по 26 июля 2015 года в США и Канаде.

Победившая на турнире сборная Мексики встретилась в матче плей-офф с победившей на Золотом кубке КОНКАКАФ 2013 сборной США за право выступления в Кубке конфедераций 2017 от конфедерации КОНКАКАФ. Матч закончился победой сборной Мексики со счётом 3:2.
Гдлян, Тельман Хоренович
Те́льман Хоре́нович Гдлян (арм. Թելման Խորենի Գդլյան, род. 20 декабря 1940, Большой Самсар, Ахалкалакский район, Грузинская ССР) — советский и российский общественный и государственный деятель.

Наиболее известен своей деятельностью в составе следственной группы Генеральной прокуратуры СССР («группа Гдляна — Иванова»), которая расследовала коррупцию в высшем эшелоне власти Узбекистана и начала собирать доказательства получения взяток высшими руководителями СССР.

Проживает в Москве.

Додолев, Евгений Юрьевич
Евге́ний Ю́рьевич До́долев (род. 11 июня 1957, Москва, СССР) — советский и российский журналист и медиаменеджер. В качестве главного редактора руководил газетами «Новый взгляд» и «Московская комсомолка», деловыми изданиями «Компания» и «Карьера»; в качестве издательского директора — журналами «Профиль», «Русский BusinessWeek», FHM Russia, XXL, «Крестьянка», «Домовой», Moulin Rouge; как исполнительный директор — Издательским домом Родионова. Автор ряда книг.

Ведущий программы-интервью «Слово не воробей» и подкаста «Летописи конца времён» на «Первом канале».
Ранее вёл программы на каналах «Россия-1» — «Семейный альбом» — и «Москва 24»: «Важная персона» (еженедельная), «Правда-24» (ежедневная), «Золотая рыбка» (еженедельная) и «Мой район» (ежедневная)
Ламберт Ардрский
Ламберт Ардрский, или Ламбе́р д’Ардр, он же Ламберт ван Аарде (фр. Lambért d'Ardrés, нидерл. Lambert van Aarde, лат. Lambertus Ardensis, или Lambertus Presbyter; около 1160 — 1203 или 1227) — французский священник и хронист, летописец графства Гин, автор «Истории графов Гинских» (лат. Historia comitum Ghisnensium).

Графство Фландрия
Графство Фла́ндрия (нидерл. Graafschap Vlaanderen, фр. Comté de Flandre, западнофлам. Groafschap Vloandern) — средневековое графство, границы которого постоянно оспаривались в военных столкновениях между 862/864  и 1384 годами.

В XV веке графство вошло в состав Бургундского герцогства, затем стало частью Габсбургских Нидерландов. Западные территории Фландрии были завоёваны Францией при королях Франциске I и Людовике XIV. Как политическое образование Фландрия официально прекратила существование с захватом войсками революционной Франции Австрийских Нидерландов в 1795 году.
Динамо (стадион, Киев)
Стадион «Динамо» имени Валерия Лобановского (укр. Стадіон «Динамо» імені Валерія Лобановського) — футбольный стадион в Киеве, Украина. Находится в собственности ФК «Динамо» (Киев). Домашняя арена киевского «Динамо». Стадион принимал финал Лиги чемпионов УЕФА среди женщин в 2018 году.

Улица Михаила Грушевского (Киев)
У́лица Михаи́ла Груше́вского (укр. Ву́лиця Миха́йла Груше́вського) — улица в Печерском районе города Киева, местность Липки. Пролегает от Европейской до Арсенальной площади.

Примыкают улица Крещатик, Владимирский спуск, Петровская аллея, Музейный переулок (дважды), Садовая и Шелковичная улицы, площадь Конституции, Липская улица, Крепостной переулок, улицы Князей Острожских и Ивана Мазепы.
Иваньково (Междуреченский район)
Иваньково — село в Междуреченском районе Вологодской области на реке Вострокса.

Входит в состав Ботановского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входило в Хожаевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Хожаевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 43,5 км, до центра муниципального образования Игумницева по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Ковригино, Екимково, Плюснино, Сальково.

По переписи 2002 года население — 5 человека.

Ковригино (Междуреченский район)
Ковригино — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Ботановского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Хожаевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Хожаевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 42 км, до центра муниципального образования Игумницева по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Дор, Екимково, Иваньково, Сальково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Sinobatis
Sinobatis (лат.) — род малоизученных скатов из семейства ромбовых отряда скатообразных, ранее их включали в семействонитерылых скатов. Обитают в субтропических и тропических водах Индо-Тихоокеанской области. Глубоководный вид, встречается на глубине до 1168 м. Их крупные уплощённые грудные плавники образуют диск с выступающим рылом и нитевидным выростом. Кожа лишена чешуи. Спинные плавники отсутствуют. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. Тонкий хвост короче диска. Максимальная зарегистрированная длина 69 см.

Название рода происходит от слов лат. sino — «китайский» и лат. batis — «скат».

Нитерылые скаты
Нитерылые скаты лат. Anacanthobatidae — семейство малоизученных скатов отряда скатообразных. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме полукруга и выступающим рылом с нитевидным выростом. Кожа лишена чешуи. Спинные плавники отсутствуют. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. Тонкий хвост короче диска. Обитают в субтропических и тропических водах Индо-Тихоокеанской области и Атлантического океана. Встречаются как на мелководье, так и на глубине до 1725м. Максимальная зарегистрированная длина 91 см.

Название семейства происходит слов греч. ἄκανθα — «колючка», «шип», лат. batis — «скат» и отрицательной приставки «an».
Тираспольская и Дубоссарская епархия
Тира́спольская и Дубосса́рская епархия (рум. Eparhia de Tiraspol și Dubǎsari) — епархия с центром в городе Тирасполе, входящая в состав Православной церкви Молдовы. Объединяет канонические структуры Молдавской митрополии на территории Приднестровской Молдавской Республики (ПМР). Кафедральный храм — собор Рождества Христова в Тирасполе. Епархия разделена на 7 благочиннических округов.

Кицканский монастырь, находясь на территории ПМР, тем не менее, входит в состав Кишинёвской епархии.

Юстиниан (Овчинников)
Архиепи́скоп Юстиниа́н (в миру — Ви́ктор Ива́нович Овчи́нников; род. 28 января 1961, Костерёво, Владимирская область, РСФСР, СССР) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Элистинский и Калмыцкий.

Имеет гражданство Республики Молдова с 25 ноября 2001 года.
Романов, Василий Александрович
Василий Александрович (24 июня [7 июля] 1907, Гатчина, Санкт-Петербургская губерния — 24 июня 1989, Вудсайд, Калифорния) — князь императорской крови, младший сын великого князя Александра Михайловича и великой княгини Ксении Александровны. Внук императора Александра III по материнской линии, и правнук императора Николая I по прямой мужской линии.

С рождения был генеалогически самым младшим из всех мужских Голштейн-Готторп-Романовых.

Князь императорской крови
Князь императорской крови, княжна императорской крови (обычно титул употреблялся сокращённо: «князь крови», «князь» с именем и отчеством) — в широком смысле все члены императорского дома, согласно Табели о рангах, они имеют при всяких случаях председательство над всеми князьями и «высокими служителями российского государства», в более узком и чаще употребляемом значении — с 1797 года титул более дальних потомков российских императоров, нежели их правнуки, а с 1885 года — нежели внуки (правнуки, правнучки, праправнуки, праправнучки и, теоретически, далее).
Маркова, Ольга Дмитриевна
Ольга Дмитриевна Маркова (родилась 22 января 1974 в Ленинграде) — российская и советская фигуристка (одиночное катание). Серебряный призёр чемпионата Европы (1995) и бронзовый призёр (1994), чемпионка России (1994).

Занималась фигурным катанием с 5 лет в клубе СКА (Ленинград) у А.Копылова, в начале 1990-х годов переехала в Москву, в группу Владимира Ковалёва, затем тренировалась у Е. Г. Водорезовой на катке в Сокольниках.

Участвуя в чемпионате мира среди профессионалов в 1998, заняла 2-е место.

Позже — тренер. В разное время работала с Оксаной Гозевой, Михаилом Магеровским, Абзалом Рахимгалиевым (Казахстан), мексиканским фигуристом Адрианом Альварадо, была хореографом (например у Кристины Обласовой) в школе АЗЛК. Технический специалист ИСУ (в 2008 напр. на этапе Гран-При в Париже) и судья федерации фигурного катания России.

Водорезова, Елена Германовна
Еле́на Ге́рмановна Водоре́зова (в замужестве Буя́нова; род. 21 мая 1963, Москва) — советская фигуристка, тренер по фигурному катанию. Первая в советской истории призёр чемпионатов мира и Европы в женском одиночном катании, 5-кратная чемпионка СССР. Самая юная советская спортсменка, принимавшая участие в Олимпийских играх, за всю историю советского спорта (на момент участия в Зимней Олимпиаде 1976 года ей было 12 лет). Мастер спорта СССР международного класса. Заслуженный тренер России.