hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чандлер, Рэймонд
Рэ́ймонд То́рнтон Ча́ндлер (англ. Raymond Thornton Chandler; 23 июля 1888, Чикаго — 26 марта 1959, Сан-Диего) — американский писатель-реалист и критик, автор детективных романов, повестей и рассказов. Один из основателей, наряду с Д. Хэмметом и Д. М. Кейном, жанра «крутого детектива». На его сюжеты или по его сценарию снято несколько эталонных фильмов в стиле нуар («Глубокий сон», «Двойная страховка» — по роману Кейна). Главный герой многих романов Чандлера — калифорнийский частный детектив Филип Марлоу.

Крутой детектив
Крутой детектив (англ. hardboiled, дословно — «круто сваренный») — литературный жанр, схожий во многом с детективом и криминальным романом. Характерным для данного жанра является главный герой — детектив, который становится свидетелем насилия, творившегося со стороны организованной преступности в годы сухого закона в США, и бездействия со стороны коррумпированных правоохранительных органов, вследствие чего он решается сам вершить правосудие, становясь своеобразным антигероем. Наиболее известными героями подобных детективов стали Филип Марлоу, Майк Хаммер, Сэм Спейд, Лью Арчер и сотрудник агентства «Континенталь».
Коннелл, Десмонд
Десмонд Коннел (англ. Desmond Connell; 24 марта 1926, Филсборо, Дублин, Ирландия — 21 февраля 2017, там же) — ирландский кардинал. Архиепископ Дублина и примас Ирландии с 21 января 1988 по 26 апреля 2004. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Сильвестро-ин-Капите с 21 февраля 2001.

Архиепархия Дублина
Архиепархия Дублина (лат. Archidioecesis Dublinensis) — архиепархия Римско-католической церкви с центром в городе Дублине — столице Ирландии. Архиепархия Дублина включает в себя всё графство Дублин, большую часть графства Уиклоу, значительную часть графства Килдэр, а также малые части графств Карлоу, Уэксфорд и Лиишь. Она простирается на восточное побережье на, примерно, около ста километров и около семидесяти километров внутрь страны. В митрополию Дублина входят епархии Килдэра и Лейхлина, Оссори и Фернса.

Резиденцией архиепископа является город Дублин, где находится Про-кафедральный собор архиепархии Дублина — церковь святой Марии.

Территория архиепархии охватывает 3184 квадратных километра и разделена на 200 приходов, объединенных в 16 деканатов: Блессингтон, Брей, Калленсвуд, Доннибрук, Дун-Лэаре, Северный Фингал, Юго-Восточный Фингал, Юго-Западный Фингал, Финглас, Хауф, Мейнут, Центральный Дублин (Север), Центральный Дублин (Юг), Южный Дублин, Талла и Уиклоу.
Веригино (Вяземский район)
Веригино — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Заводского сельского поселения. Население — 9 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 31 км к югу от Вязьмы, в 20 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Веригинка. В 12 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Годуновка на линии Вязьма — Занозная.

Заводское сельское поселение (Смоленская область)
Заводско́е се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Вяземского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Хватов-Завод. На территории поселения находилось 15 населённых пунктов.

Образовано Законом Смоленской области от 28 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 25 мая 2017 года с включением всех входивших в него населённых пунктов в Семлёвское сельское поселение.
Фридлендер, Джуда
Джуда Фридлендер (англ. Judah Friedlander; род. 16 марта 1969, Гейтерсберг) — американский актёр и комик
.

Наиболее известен по роли Фрэнка Росситано в ситкоме «Студия 30» и по роли Тоби Рэдлоффа в фильме «Американское великолепие», причём за последнюю он получил премию «Независимый дух» за лучшую мужскую роль второго плана. Известность Фридлендеру принесла его легко узнаваемая внешность: большие очки, лохматые волосы, бейсболка и футболка, часто с надписью «Чемпион мира». Его отличает, как правило, неаккуратный вид.

Фридлендер родился в семье Ширли и Арта Фридлендеров. Его отец был советским евреем, а мать — хорватского происхождения. В юности снимал мультфильмы и рисовал карикатуры. В возрасте 19 лет, учась в Нью-Йоркском университете, впервые попробовал себя в жанре «стендап комеди».

Студия 30
«Студия 30» (другие названия: «30 Потрясений» или «Площадь Рокфеллера, дом 30») (англ. 30 Rock) — американский комедийный телесериал, созданный Тиной Фей и транслируемый с 2006 по 2013 год в США на телеканале NBC. На создание сериала Тину Фей вдохновила её работа в качестве главного сценариста развлекательной телепередачи Saturday Night Live. Название 30 Rock ссылается на здание 30 Rockefeller Plaza, в котором размещается штаб-квартира телевизионной сети NBC. Премьера телесериала состоялась 11 октября 2006 года, а финал вышел 31 января 2013 года.
Березина (приток Сожа)
Березина — река в Хиславичском районе Смоленской области, левый приток Сожа.

Площадь водосборного бассейна — 354 км².

Длина 31 км. Исток в болоте недалеко от деревни Долгий Мост Хиславичского района. Впадает в Сож у посёлка Хиславичи.

Имеет притоки: Ханютина слева, Духовая справа, Трахотинка справа, а также ручьи Домашка, Гориста, Лозовская с притоком Жильня и другие.

На реке находятся деревни Петрополье, Болотово, Зарево, Владимировка, Новая Воробьёвка, все Хиславичского района.

На старых картах и документах называется также Березна, Берёзовка, Березыня.

Петрополье (Смоленская область)
Петрополье — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Печерского сельского поселения. Население — 205 жителей (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 19 км к юго-востоку от Хиславичей, в 22 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Березина. В 22 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Крапивенская на линии Смоленск — Рославль.
Нурлыкент
Нурлыкент (каз. Нұрлыкент, до 2007 г. — Бурнооктябрьское) — село в Жуалынском районе Жамбылской области Казахстана. Административный центр сельного округа Нурлыкент. Находится на берегу Терис-Ащыбулакского водохранилища, примерно в 7 км к северо-востоку от села им. Бауыржана Момышулы, административного центра района. Код КАТО — 314243100.

Жуалынский район
Жуалынский район (каз. Жуалы ауданы) — административная единица на юге Казахстана в Жамбылской области.

Административный центр — село Бауыржан Момышулы.

Площадь территории района — 4,2 тыс. км².

Аким района — Муртаза Жалгас

Единственный район Жамбылской области, который граничит с двумя государствами (Кыргызстан и Узбекистан).
Элуистл
Элуистл (валл. Elwystl; лат. Elgistilus); также упоминается в «Книге Лландафа» под именем Элгистил; VI век) — согласно «Книге Лландафа», был епископом Лландафа.

Впервые он появляется в качестве духовного свидетеля у Инабуи (на тот момент, ни один из них ещё не был епископом) в документе времён епископа Диврига и короля Эргинга Пейбио Прокажённого. Как епископ он подписал хартию во времена Кинвина, сына Пейбио Прокажённого.

Элуистл также упоминается при правителе Диведа, Аэрколе, а также Аетан.

Эргинг
Эргинг (валл. Erging, англ. Ergyng) — послеримское и раннесредневековое государство в Юго-Восточном Уэльсе, существовавшее с конца IV века до середины VIII века. Простиралось на восток до реки Северн.

Эргинг стал самостоятельным государством в начале V века. Эргинг располагался к востоку от реки Монноу, занимая долину реки Уай и большую часть территории современного Херефордшира. Столицей Эргинга был Кайр-Арикон (современный Уэстон-апон-Пеньярд), от которого произошло название всего государства.
Хюзелиц
Хюзелиц (нем. Hüselitz) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Штендаль в составе городского округа Тангерхютте.

Население составляет 261 человек (на 31 декабря 2008 года). Занимает площадь 13,48 км².

Штендаль (район)
Штендаль (нем. Stendal) — район в Германии. Центр района — город Штендаль. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 2422,96 км². Население — 131 267 чел. Плотность населения — 54 человека/км².
Официальный код района — 15 3 63.

Район подразделяется на 126 общин.
Раккун (река)
Раккун (англ. Raccoon River) — река в Айове.

Длина реки — 50 км. Протекает по центральной Айове, впадая в реку Де-Мойн на территории столицы штата. Исток реки — слияние рек Норт-Раккун и Саут-Раккун. Если учитывать длиннейший приток, то длина Раккуна составит 364 км.

Река Раккун была впервые задокументирована на карте Льюиса и Кларка 1814 года, хотя Геологическая служба США ссылается на это название на более поздней карте 1843 года, именуемой «Гидрологический бассейн реки Верхней Миссисипи», основанной на полевых изысканиях Джозефа Н. Николлета во время его экспедиций на Среднем Западе в 1830-е гг.

Река протекает через интенсивно возделываемые пахотные земли, где развито животноводство и выращивание кукурузы и сои. Де-Мойн с пригородами получает водоснабжение из Раккуна. В 1993 году во время Великого наводнения Раккун затопил водоочистные сооружения Де-Мойна, перекрыв подачу питьевой воды в город Уэст-Де-Мойн.

Уэст-Де-Мойн
Уэст-Де-Мойн (англ. West Des Moines) — город в округах Полк (преимущественно) и Даллас (отдельные постройки заходят на территорию округов Уоррен и Мадисон) в Айове в Соединённых Штатах Америки.

По данным переписи 2020 года население города составляло 68 723 человека; став третьим по численности населения городом в столичном регионе Де-Мойн и шестым по численности населения городом в Айове (в 2010 году был на 10-м месте).
Святилище Венеры-Клоакины
Святилище Венеры-Клоакины (лат. Venus Cloacina, Венеры-Очистительницы) — некогда место почитания Венеры на римском форуме.

Святилище было расположено в южной стороне базилики Эмилия. Согласно Плинию, на этом месте проводилась церемония очищения римлян и сабинян после похищения сабинянок.
На сегодняшний день сохранилось лишь мраморное основание святилища. По изображению на монете был реконструирован вид сооружения: оно представляло собой округлую стену и балюстраду, окружавшую две статуи.

Клоацина
Клоаци́на, или Клоаки́на (лат. Cloacina, от архаического латинского cluo — «очищаю», родственного также др.-греч. κλύζω — «промываю») — в римской религии богиня-покровительница городской канализации Древнего Рима. Предположительно заимствованная у этрусков, она была отождествлена римлянами с Венерой и рассматривалась как её ипостась — Venus Cloacina: Венера-Очистительница, Венера Клоаки. Святилище Венеры Клоацины находилось на Римском форуме у места, где сточный канал, проходивший под базиликой Эмилия, вливался в Большую Клоаку.
Фандербейлпарк
Фа́ндербейлпарк (африк. Vanderbijlpark) — город в местном муниципалитете Эмфулени района Седибенг провинции Гаутенг (ЮАР).

Основание города связано с деятельностью южноафриканского инженера-электрика Хендрика ван дер Бейла. Он работал в США, когда в 1920 году премьер-министр Ян Смэтс отозвал его на родину, чтобы сделать советником по промышленному развитию ЮАР. Ван дер Бейл руководил первым заводом компании «Iron and Steel Corporation» в Претории, но возросший в годы Второй мировой войны  спрос на металл потребовал расширения производства, потому было приобретено 100 км² земли, чтобы выстроить второй завод и город при нём. Завод начал работу в 1947 году, а о новом городе было объявлено в 1949.

В городе расположен один из кампусов Северо-западного университета, а также Технологический университет Ваала.

Технологический университет Ваала
Технологический университет Ваала (VUT) — высшее учебное заведение в Южно-Африканской Республике. Это один из крупнейших технических университетов, в котором обучается более 20 000 студентов и предлагается 40 программ, преподавание по которым ведётся преимущественно на английском языке. Кампус и учебные объекты обеспечивают для студентов возможности для обучения, исследований, отдыха, спорта, искусства и культуры, а также общественной работы. В кампусах имеются лекционные залы, лаборатории, аудитории и офисные помещения.
Тетраэдрит
Тетраэдрит — минерал класса сульфосолей, сульфоантимонит меди. Крайний член изоморфного ряда тетраэдрит Cu3SbS3 — теннантит Cu3AsS3 .

Относится к группе блёклых руд.

Впервые был описан в 1845 году во Фрайберге (Германия).

Название получил по облику кристаллов, имеющих форму тетраэдра. Симметрия 3L24L36P.

Минерал образуется в низко- и среднетемпературных гидротермальных рудных жилах. В отличие от других членов изоморфного ряда, встречается относительно редко. Является рудой меди и сопутствующих металлов.

Блёклые руды
Блёклые руды — под эти названием понимают группу сложных сульфидов меди, мышьяка, сурьмы с примесями множества других элементов.

Общая формула (приблизительно): 3MeS*R2S3, где Ме = Cu2, Fe, Ag2, Zn, Hg; R = Sb, As, Bi.

Упрощенная формула Cu3(Sb, As)S3.

Образуют сплошные массы и вкрапленники стально-серого, до чёрного с зеленоватым оттенком цвета. Изредка встречаются правильные кристаллы — тетраэдры. Тип симметрии 3L24L36P (кубическая сингония).

Блеск металлический, но на изломе тусклый. Спайности нет.

Твердость 3—4,5 по шкале Мооса.

Удельный вес 4,5—5. Слабо электропроводны.
Гран-при Нидерландов 2025 года
Гран-при Нидерландов 2025 года (официально англ. Formula 1 Heineken Dutch Grand Prix 2025) — пятнадцатый этап чемпионата мира Формулы-1 2025 года. Прошёл с 29 по 31 августа на трассе Зандворт в Зандворте, Нидерланды. Это был 35-й Гран-при Нидерландов в рамках чемпионатов мира Формулы-1 и 35-й на трассе Зандворт.

Квалификацию и гонку выиграл Оскар Пиастри из команды McLaren. Вторым в гонке финишировал Макс Ферстаппен из Red Bull, третьим, впервые в своей карьере — Изак Хаджар из Racing Bulls.

Оскар Пиастри на этом этапе завоевал свой первый в карьере «большой шлем»: поул, победа, быстрый круг и лидирование на каждом круге.

Хаджар, Изак
Изак Александре Хаджар (фр. Isack Hadjar; французское произношение: ​[i.zak a.d͡ʒaʁ][уточнить]; араб. إسحاق حجار‎; арабское произношение: ​[ʔis.ħaːq ħa.d͡ʒar]; род. 28 сентября 2004, Париж, Франция) — французский автогонщик алжирского происхождения, который соревнуется за команду Red Bull Racing в Формуле-1, выступая по французской гоночной лицензии. В сезоне 2024 года выступал в Формуле-2 за команду Hitech Pulse-Eight. В сезоне 2022 года Хаджар выступал в чемпионате Формулы-3 за команду Hitech, завершив сезон на четвёртом месте. Является чемпионом Европы среди новичков Регионального европейского чемпионата Формулы и членом Red Bull Junior Team.

С 2025 года выступает в Формуле-1. 31 августа 2025 на Гран-при Нидерландов в Зандворте занял третье место, став самым молодым французским гонщиком, поднявшимся на подиум Формулы-1. Хаджар будет повышен до родительской команды Red Bull в сезоне 2026 года.
Вила-Флор (Риу-Гранди-ду-Норти)
Вила-Флор (порт. Vila Flor) — населённый пункт и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Восток штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Литорал-Сул. Население составляет 2699 человек на 2006 год. Занимает площадь 47,656 км2. Плотность населения — 56,6 чел./км².

Литорал-Сул (микрорегион, Риу-Гранди-ду-Норти)
Литорал-Сул (порт. Microrregião do Litoral Sul) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Восток штата Риу-Гранди-ду-Норти. Население составляет 129 077 человек (на 2010 год). Площадь — 1385,006 км2. Плотность населения — 93,20 чел./км².
Дерево (в искусстве)
Дерево — один из древнейших материалов, применяемых в архитектуре, скульптуре, декоративно-прикладном искусстве, как основа для живописи и  изготовления печатных форм для тиражирования графики (ксилография), декорирования тканей (доски для набойки), изготовления кондитерских изделий (формы для печатных пряников).

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
Лестерский университет
Лестерский университет или Университе́т Ле́стера (англ. University of Leicester) — государственный исследовательский университет в городе Лестер (Англия). Основной кампус находится к югу от центра города, рядом с парком Виктория. Известен открытием генетической дактилоскопии и нахождением останков короля Ричарда III.

Университет зарекомендовал себя как ведущий исследовательский университет и был назван университетом года в 2008 году журналом Times Higher Education. Университет Лестера является единственным университетом, получавшим премию Times Higher Education семь лет подряд. В 2016 году университет занял 24-е место в рейтинге The Complete University Guide и 32-е в рейтинге The Guardian. В рейтинге REF 2014 Университет Лестера занял 49-е место среди 126 университетов. В 2012 году QS World University Rankings разместил Лестер на восьмом месте в Великобритании по индексу цитирования.

Ричард III
Ри́чард III (англ. Richard III; 2 октября 1452, замок Фотерингей — 22 августа 1485, Босвортское поле, Лестершир) — король Англии с 1483 года из династии Йорков, последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле. В битве при Босворте (1485) потерпел поражение и был убит. Один из трёх королей Англии, погибших в бою (после Гарольда II, убитого при Гастингсе в 1066 году, и Ричарда I Львиное Сердце, погибшего в 1199 году во время осады замка Шалю-Шамброль).
Take a Little Ride
«Take a Little Ride» — песня американского кантри-певца Джейсона Алдина, вышедшая в качестве 1-го сингла с его пятого студийного альбома Night Train (2012). Песню написали Dylan Altman, Rodney Clawson и Jim McCormick, продюсером был Майкл Кнокс. Сингл достиг первого места в кантри-чарте Hot Country Songs (став для Джейсона Алдина его 8-м чарттоппером). К январю 2013 года было продано более 1 млн копий сингла.

Песня была сертифицирована в платиновом статусе RIAA и получила положительные отзывы музыкальной критики и интернет-изданий.

Night Train
Night Train — пятый студийный альбом американского кантри-певца Джейсона Олдина, выпущенный 16 октября 2012 года на лейбле Broken Bow Records.

В записях участвовали Luke Bryan и Eric Church на треке «The Only Way I Know». Продюсировал диск Майкл Нокс и помогала группа музыкантов сопровождавших певца в турах.

Лид-сингл «Take a Little Ride» достиг позиции № 1 в кантри-чартах Hot Country Songs и Country Airplay.
Лебедев, Виктор Матвеевич
Виктор Матвеевич Лебедев (23 ноября 1903, д. Вавилиха, Варнавинский уезд, Костромская губерния, Российская империя — 5 декабря 1943, Днепропетровск, Украинская ССР, СССР) — первый секретарь Молотовского РК ВКП(б); член Военного совета 62-й армии, затем 8-й гвардейской армии; гвардии полковник.

8-я гвардейская общевойсковая армия (СССР)
8-я гвардейская общевойсковая ордена Ленина армия (сокр. 8-я Гв. А, в/ч ПП № 61877) — оперативное объединение (гвардейская армия) РККА, участвовавшее в Великой Отечественной войне, в послевоенный период — Вооружённых сил СССР (до 1991 года) и Вооружённых сил Российской Федерации (1991—1992) в составе Группы советских войск в Германии (ГСОВГ, ГСВГ, ЗГВ). Управление в период нахождения в составе ГСВГ располагалось в общине Нора.
Рату Унрэ Унрэ
Рату Унрэ Унрэ (фидж. Udre Udre) — вождь Фиджи, который попал в Книгу рекордов Гиннесса за «наибольший каннибализм». Утверждается, что течение XIX века он съел от 872 до 999 человек, однако некоторые источники дают разные цифры о количестве его жертв; большая часть источников сходится в версии, что он съел около 99 человек. Он откладывал камень после каждого съеденного, которые теперь лежат рядом с его могилой в Ракираки, на севере острова Вити-Леву. По словам его сына, Унрэ Унрэ съедал своих жертв полностью, особое значение придавал головам, а то, что не мог съесть сразу, оставлял на потом. Унрэ Унрэ — полумифический вождь, который побудил создание ложного стереотипа о меланезийцах.

Вайлека
Вайлека (фидж. Vaileka) или Ракираки (фидж. Rakiraki) — город на Фиджи. Является административным центром района Ракираки, в провинции Ра.

Официально не является городом в силу отсутствия организованного муниципального органа управления. 4 октября 2006 года газета Fiji Times сообщила, что Урая Вака, председатель местного правительственного органа, призвал к тому, чтобы поселение было официально зарегистрирована как город, в целях привлечения государственных инвестиций.

В Вайлеке находится могила рату Унрэ Унрэ XIX века, являющаяся популярной туристической достопримечательностью.

Примерно в километре от городка на берегу реки Пенанг располагается Сахарный завод в Пенанге, находящийся под контролем сахарной корпорации Фиджи.
Return to the 36 Chambers: The Dirty Version
Return To The 36 Chambers: The Dirty Version — дебютный студийный альбом Ol' Dirty Bastard, выпущенный 28 марта 1995 года на лейбле Elektra. Синглы Brooklyn Zoo и Shimmy Shimmy Ya помогли альбому стать платиновым. Это третий из сольных альбомов участников Wu-Tang Clan. В 1996 году альбом был номинирован на премию Гремми в номинации лучший рэп-альбом. В 1998 году он стал одним из 100 лучших рэп-альбомов по версии The Source.

Ol’ Dirty Bastard
Рассел Тайрон Джонс (англ. Russell Tyrone Jones), более известный под псевдонимом Ol' Dirty Bastard (рус. Старый Грязный Ублюдок) — американский рэпер, участник и один из основателей группы Wu-Tang Clan. Родился 15 ноября 1968 в Бруклине, Нью-Йорк. Умер 13 ноября 2004, от остановки сердца, за 2 дня до своего 36 дня рождения.
Nikon D5100
Nikon D5100 — цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат компании Nikon, представленный 5 апреля 2011 года.

Представляет собой развитие модели Nikon D5000. Фотоаппарат имеет сенсор Sony IMX-071 с кроп-фактором 1,5 - Nikon DX и позволяет использовать объективы с байонетом F.

В ноябре 2012 года был представлен преемник — Nikon D5200.

Nikon
Nikon Corporation (яп. 株式会社ニコン кабусики гайся никон, произносится «Никон»о файле) — японская компания, специализирующаяся на оптико-механическом и электронном производстве устройств для регистрации изображения, главным образом, фотоаппаратов и объективов. Один из крупнейших мировых лидеров в области разработки оптических приборов и изготовления оптического стекла.

Nikon входит в Mitsubishi Group. Основана Kōgaku Kōgyō 25 июля 1917 года под названием Nippon Kogaku K.K. (Nippon Kogaku Kabushiki Kaisha), переименована в 1988 году. Президент — Тосикадзу Умататэ (Toshikazu Umatate). Штаб-квартира в Токио.
Бэйянская армия
Бэйянская армия (北洋軍) — сухопутная армия империи Цин (в дальнейшем Китайской республики (1912-1928), Китайской империи (1915-1916), создававшаяся с 1895 года и организованная по современному образцу. Названа по региону Бэйян.

Бэйян
Бэйян (кит. упр. 北洋, пиньинь Beiyang, англ. Beiyang или Pei Yang) — историческая область на северо-востоке Китая, включающая прибрежные районы провинций Чжили (ныне Хэбэй), Ляонин и Шаньдун, а также территорию, входящую сейчас в административную единицу город центрального подчинения Тяньцзинь. Термин возник в конце правления династии Цин. Должность министра Бэйяна (北洋通商大臣) занимал наместник провинции Чжили. В его основные обязанности входили торговые отношения и иногда, иностранные дела.

С 1875 году здесь формируется Бэйянский флот, который к началу Японо-китайской войны (1894—1895) превратился в крупнейший неевропейский военно-морской флот своего времени. В 1895 году на территории Бэйяна создавалась Бэйянская армия — сухопутная армия нового типа, организованная по современному образцу.

До 1951 года название «Бэйянский» носил Тяньцзиньский университет — старейший и один из крупнейших университетов КНР.