hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Благовещенский мост
Благове́щенский мост (с 1855 по 1918 — Никола́евский мост, с 1918 по 2007 — мост Лейтена́нта Шми́дта) — автодорожный металлический разводной мост через Большую Неву в Санкт-Петербурге. Соединяет между собой Васильевский и 2-й Адмиралтейский острова. Первый постоянный мост через Неву. На сегодняшний день это единственный мост на Неве, фундамент которого выполнен из деревянных свай. В 1990 году перильное ограждение, фонари и павильоны моста включены в список объектов культурного наследия России регионального значения, находятся под охраной государства.

Первый арочный мост построен в 1843—1850 годах по проекту С. В. Кербедза. В 1936—1939 годах по проекту инженера Г. П. Передерия мост перестроен в балочный, разводной пролёт был размещён над серединой русла реки. Архитектурный облик балочного моста оказался неудачным и не вписывающимся в городскую застройку центра города. В 2005—2007 годах проведена реконструкция, в ходе которой мосту был возвращён исторический облик.

2-й Адмиралтейский остров
2-й Адмиралте́йский остров — остров в Центральном  и Адмиралтейском районах Санкт-Петербурга, расположенный в исторической части города между Невой, Зимней канавкой, Мойкой, Крюковым каналом, Адмиралтейским и Ново-Адмиралтейским каналами.
3-й округ департамента Сомма
3-й избирательный округ департамента Сомма включает сто шестьдесят семь коммун округа Абвиль и двадцать семь коммун округа Амьен. Общая численность избирателей, включенных в списки для голосования в 2017 г. - 83 773 чел.

До 2012 года 3-й округ включал девять кантонов: Алланкур, Гамаш, Креси-ан-Понтьё, Муаэнвиль, Мольян-Дрёй, Ольт, Сен-Валери-сюр-Сомм, Уазмон и  Фривиль-Эскарботен.

Действующим депутатом Национального собрания по 3-му округу является Эмманюэль Маке (фр. Emmanuel Maquet), (Республиканцы).

Ольт (кантон)
Ольт (фр. Canton d'Ault) — упраздненный кантон во Франции, регион Пикардия, департамент Сомма. Входил в состав округа Абвиль.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики Архивная копия от 10 сентября 2012 на Wayback Machine за 2009 г.):

Аллене (240 чел.)

Бетанкур-сюр-Мер (1 050 чел.)

Вуаньярю (817 чел.)

Изангреме (558 чел.)

Менелье (300 чел.)

Мер-ле-Бен (3 124 чел.)

Ольт (1 718 чел.)

Сен-Кантен-ла-Мотт-Круа-о-Байи (1 316 чел.)

Уст-Маре (649 чел.)

Фриокур (706 чел.)
Гаррэдд, Гордон
Гордон Дж. Гаррэдд (англ. Gordon J. Garradd, 1959) — австралийский астроном и фотограф, первооткрыватель астероидов, родившийся в Австралии в 1959 году в штате Новый Южный Уэльс. Гордон работал во многих астрономических учреждениях США и Австралии, большей частью в обсерватории Сайдинг-Спринг, а также участвовал в обзорах Сайдинг-Спринг и Маунт-Леммон.

В период 1993 по 2000 год им было обнаружено в общей сложности 29 астероидов. Кроме того, он является первооткрывателем 12 комет, открытых с 2006 по 2010 год, в том числе 4 короткопериодических, а также 4 новых звёзд в Большом Магеллановом Облаке.

В знак признания его заслуг в честь него был назван астероид (5066) Гаррэдд.

Обсерватория Сайдинг-Спринг
Обсерватория Сайдинг-Спринг — астрономическая обсерватория, основанная в 1965 году около Кунабарабрана, Австралия, часть Исследовательской школы астрономии и астрофизики при Австралийском национальном университете (АНУ). На территории обсерватории установлено 12 телескопов: Англо-Австралийский, телескопы АНУ, Университета Нового Южного Уэльса и других учреждений. Обсерватория расположена на высоте 1165 метров над уровнем моря в Национальном парке Warrumbungle на горе Woorat, также известной, как гора Сайдинг-Спринг. Обсерватория была несколько раз внесена в список кодов обсерваторий Центра Малых Планет под номерами: 260 (Цифровой обзор неба), 413 (основной код обсерватории), E10 (Южный телескоп Фолкеса) и E12 (Обзор Сайдинг-Спринг — поиск околоземных объектов).
XIV округ Парижа
14-й округ Парижа (фр. 14e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement de l’Observatoire) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь Парижской обсерватории; в просторечии парижане называют его le quatorzième («четырнадцатый»).

Административное деление Парижа
Париж разделён на 20 муниципальных округов (арондисман, фр. arrondissements; [aʀɔ̃dismɑ̃]). Номер округа указывается двумя последними цифрами в почтовом индексе Парижа.

Нумерация округов идёт по спирали по часовой стрелке от первого округа, находящегося в центре города, на правом (северном) берегу Сены.

Каждый округ, в свою очередь, разделён на четыре квартала (фр. quartiers). Таким образом, в Париже 80 административных кварталов (фр. quartiers administratifs), в каждом из которых есть своё отделение полиции.
Обла
Обла — река в России, протекает по Лужскому району Ленинградской области. Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Вревки, на южной окраине Луги. Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 90 км².

Протекает вдоль южной границы лужского полигона. На левом берегу реки находятся Корповские пещеры.

Вблизи устья, на северо-западной окраине города Луга на реке находится озеро Омчино.

Лужский район
Лу́жский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в южной части Ленинградской области. Здесь расположены крупный региональный транспортный узел, значимые для области предприятия промышленности и сельского хозяйства, особо охраняемые природные территории, памятники архитектуры, истории и культуры. Административный центр — город Луга.

Район образован в августе 1927 года. Исторически ему предшествовал Лужский уезд, созданный в 1777 году.
Кохаку ута гассэн
«Кохаку ута гассэн» (яп. 紅白歌合戦 ко:хаку ута гассэн, букв. «Песенный турнир Красных и Белых»), часто коротко называемый просто «Кохаку» — ежегодное музыкальное конкурсное шоу, проводимое телекомпанией NHK в предновогодний вечер (незадолго до полуночи) и транслируемое по телевидению и радио в Японии, а также за её границами подписанными на неё кабельными провайдерами.

На страны восточной Азии шоу ретранслитровалось, например, телеканалом TVB Jade и двумя каналами Cable TV Hong Kong (Гонконг), Shanghai Media Group и Dragon Television (Континентальный Китай), а также собственным каналом производителя для международного вещания NHK World (в частности, на Тайвань).

Ямагути, Момоэ
Момоэ Ямагути (яп. 山口百恵, 17 января 1959 года, Токио, Япония) — японская певица, актриса и поп-идол, одна из самых успешных певиц в истории японской поп-музыки. За 8 лет карьеры (1972—1980) Ямагути выпустила 32 сингла, три из которых заняли первую позицию в национальном хит-параде, и 21 альбом. За это же период она снялась в 15 фильмах и нескольких телесериалах. В возрасте 21 года Ямагути на пике своей популярности вышла замуж за своего коллегу по съёмочной площадке Томокадзу Миуру и навсегда покинула сцену.
Крёмбольц, Оливье
Оливье Крёмбольц (фр. Olivier Krumbholz, род. 12 июля 1958 года) — французский гандболист и гандбольный тренер, действующий главный тренер женской сборной Франции по гандболу (1998—2013 и с 2016 года). В 2021 году удостоен звания кавалера ордена «За заслуги».

Женская сборная Франции по гандболу
Женская сборная Франции по гандболу — гандбольная сборная, представляющая Францию на женских чемпионатах мира и Европы по гандболу, а также женских гандбольных турнирах Олимпийских и Средиземноморских игр. Серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года, трёхкратный чемпион мира 2003, 2017 и 2023 годов, чемпион Европы 2018 года.

Матчи сборной Франции показываются регулярно на телеканалах Canal+.
Мэрчисон, Родерик Импи
Сэр Родерик Импи Му́рчисон (также Мэ́рчисон; англ. Sir Roderick Impey Murchison, 1st Baronet — фамилия читается [mɜːtʃɪsən], близко к «Мёрчисон»; 19 февраля 1792[…], Росс и Кромарти, Хайленд — 22 октября 1871[…], Лондон[…]) — британский геолог и путешественник, впервые описавший и исследовавший силурийский, девонский и пермский геологические периоды, систематик живой природы. Член Лондонских геологического (c 1825; президент в 1831—1833 и 1841—1843) и Королевского (с 1826) обществ, один из членов-учредителей (с 1830) и президент (в 1843—1845, 1851—1853, 1856—1859 и с 1862) Королевского географического общества, директор Британской геологической службы (c 1855); почётный иностранный член Американской академии искусств и наук (с 1840) и Петербургской академии наук (с 1845). Кавалер ордена Бани (1863), был пожалован рыцарством (в 1846) и произведён в баронеты (в 1866) королевой Великобритании Викторией.

Королевское географическое общество
Королевское географическое общество — британское научное общество, основанное в 1830 году под названием Географическое общество Лондона (Geographical Society of London) для развития географической науки под покровительством короля Вильгельма IV.

Оно поглотило «Ассоциацию по продвижению открытия внутренних областей Африки» (Association for Promoting the Discovery of the Interior Parts of Africa), также известную как Африканская ассоциация (African Association) (основана Сэром Джозефом Банксом в 1788 году), Клуб Роли (Raleigh Club) и Палестинскую ассоциацию (Palestine Association). Общество получило королевские привилегии от королевы Виктории в 1859 году.
Качинское высшее военное авиационное училище лётчиков
Качинское высшее военное авиационное ордена Ленина Краснознамённое училище лётчиков имени А. Ф. Мясникова — военное лётное училище, бывшее одним из ведущих поставщиков военных лётчиков для воздушного флота Российской Империи, ВВС СССР и РФ с 1910 по 1998 год.

Котельниково
Коте́льниково — город в России, административный центр Котельниковского района Волгоградской области. Расположен в 190 км к юго-западу от Волгограда, на реке Аксай Курмоярский. Железнодорожная станция Котельниково Приволжской железной дороги на линии Волгоград — Сальск. Население — 22 016 чел. (2021).
Сияние маленьких звёзд
«Сияние маленьких звёзд» — советский и российский цирковой коллектив, труппа которого состоит из артистов-лилипутов. Единственный в мире цирк лилипутов. Сформировался в 1930-е годы, был официально признан и принят в структуру «Союзгосцирка» в 1946 году. В настоящее время входит (либо входил до 2016 года) в состав Российской государственной цирковой компании.

Название коллектива отражает тот факт, что его участники не любят называть себя лилипутами или карликами, а предпочитают использовать слово «маленькие».

Лилипут
Лилипу́т (англ. Lilliput — название страны маленьких людей в книге Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера») — человек очень маленького роста, но не то же, что карлик. У лилипутов (в отличие от страдающих карликовостью) гармоничное, пропорциональное телосложение. Состояние это, известное также как гипофизарный нанизм (от греч. nanos — карлик), — редкое, наследственное.

Слово лилипут, придуманное Джонатаном Свифтом (см. Лилипуты и Блефуску), используется в нарицательном смысле для обозначения любых объектов, имеющих необычно малые размеры для своего класса, в частности в качестве названий аппаратуры. В переносном смысле оно имеет значение «малозначительный, ничтожный человек».  Стоит отметить, что сами люди очень маленького роста никогда не называют себя этим словом.
Последний танцор Мао
«Последний танцор Мао»  (англ. Mao’s Last Dancer)  — австралийский драматический фильм Брюса Бересфорда, основанный на жизни артиста балета Ли Цуньсиня.

Премьера фильма состоялась 13 сентября 2009 года на Кинофестивале в Торонто. 1 октября фильм был выпущен в Австралии и Новой Зеландии. В августе 2010 он был показан в 33 американских кинотеатрах. В 2009 году фильм стал 15 в списке самых кассовых фильмов, а также был 12-м самым кассовым австралийским фильмом всех времен 2010 года.

Слоган — «Прежде чем начать летать, ты должен стать свободным» (англ. Before You Can Fly You Have To Be Free).

Ли Цуньсинь
Ли Цуньсинь (англ. Li Cunxin; род. 26 января 1961 года) — бывший китайско-австралийский артист балета, ставший биржевым маклером. В настоящее время он является художественным руководителем Квинслендского балета в Брисбене, Австралия. Обладатель Ордена Австралии.
Улица Братьев Коростелёвых
Улица Братьев Коростелёвых находится в Самарском, Железнодорожном и Ленинском районах города Самара.

Начинается на окраине исторического центра города от реки Самары в районе Старой Бухты и железнодорожного моста. Пересекается с улицей Венцека, Ленинградской улицей, переулками Тургенева и Гончарова, улицей Льва Толстого, переулком Белинского, Красноармейской, Рабочей и Вилоновской улицами. Заканчивается пересечением с Ульяновской улицей. Улица Братьев Коростелёвых пролегает параллельно Ленинской и Арцыбушевской улицам.

Ленинградская улица (Самара)
Ленингра́дская у́лица расположена в историческом центре города Самары между улицей Максима Горького и железной дорогой в юго-западной части города.
Участок между улицей Куйбышева и улицей Галактионовской — пешеходная зона.
Синагога Ковеа Итим ле-Тора (Краков)
Синагога Ковеа Итим ле-Тора (пол. Synagoga Kowea Itim le-Tora) — бывшая синагога, находящаяся по адресу улица Юзефа, 42 в краковском историческом районе Казимеж, Польша.

Синагога была построена в 1810 году еврейским религиозным братством «Ковеа Итим ле-Тора». В 1912—1913 годах синагога была отремонтирована и перестроена по проекту архитектора Лазаря Рока. Во время Второй мировой войны синагога была значительно разрушена немцами. После войны в здании некоторое время находился пункт по приёму перемещённых лиц Департамента социального обеспечения и в настоящее время в нём находятся квартиры.

На фасаде здания сохранилась надпись на иврите «ח»ק קובע עתים לתורה" и две Звезды Давида. В центре в одной из звёзд Давида находится дата основания синагоги и в центре другой — дата ремонта. Другим элементом синагоги являются характерные полукруглые входные двери и окна.

Казимеж (Краков)
Памятник истории Указом президента Леха Валенсы от 8 сентября 1994 года.

Кази́меж (пол. Kazimierz, лат. Casimiria, идиш Kuzmir‎) — исторический район в Кракове, в прошлом отдельный город, в северо-восточной части которого с XVI века до Второй мировой войны проживали евреи. Сегодня Казимеж является частью городского района «Дзельница I Старе-Място». От своего основания в 1335 году и до 1818 года Казимеж был самостоятельным городом, находящимся к югу от Кракова и отделённым от него несуществующим сегодня рукавом Вислы под названием Старая Висла. Казимеж является частью Старого города, внесённого в список Всемирного наследия. Казимеж административно входит в краковские районы Дзельница I Старе-Място и Дзельница II Гжегужки.
Рондинелла
Рондинелла — итальянский технический сорт винограда.

Почти вся общая мировая площадь виноградников составляет 2481 гектаров и находится в регионе Венето на севере Италии, а виноград используется для производства вин из винодельческих регионов Вальполичелла и Бардолино. В этих винах Рондинелла всегда присутствует в купаже с сортом Корвина (который, как показал анализ ДНК, является родительским сортом) в качестве второстепенного компонента наряду с сортами Корвиноне и Молинара. Виноград имеет довольно нейтральный вкус, но любим виноградарями за его высокую урожайность.

Виноградная лоза очень устойчива к болезням и дает виноград, который, хотя и не обязательно имеет высокий уровень сахара, хорошо сохраняет ароматические и вкусовые качества при подсушивании и потому используется для производства известных соломенных вин региона Вальполичелла, таких как Речото и Амароне.

Корвина
Корвина — сорт чёрного винограда, используемый для производства красных вин. Выращивается в основном в итальянском регионе Венето, а именно в винодельческих районах Вальполичелла и Бардолино, расположенных рядом с озером Гарда.
Васютинская (Вологодская область)
Васютинская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 42,5 км, до центра муниципального образования Верховского Погоста — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Верховский Погост, Власьевская, Макаровская, Павловская, Осташевская, Тарасовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Власьевская (Верховское сельское поселение)
Власьевская —  упразднённая деревня (с 2024 года)  в Тарногском районе Вологодской области. Входила в состав Верховского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верховский сельсовет. В 2024 году включена в состав села Верховский Погост и исключена из учётных данных.
Ямская повинность
Ямска́я пови́нность — государственная повинность тяглового сельского и городского населения на Руси и в Русском царстве c X по начало XVIII века для организации перевозок лиц, состоявших на государственной службе, государственных грузов, а также дипломатов.

Повинность
Пови́нность — обязанность, долг, что повинное лицо должно исполнить, отбыть.

В других источниках указано что повинности, юридические, и финансовые, обязательные личные или вещественные услуги граждан для удовлетворения государственных и местных общественных потребностей, которые могли удовлетворятся непосредственно личным трудом и услугами обывателей, например по содержанию местных дорог, подвод для разъездов чиновников, по предоставлению квартир чиновникам и войскам и тому подобное. Законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда, и общественная или государственная обязанность граждан по обязательному денежному или натуральному взносу (налогу) обществу и государству. Первыми исторически считаются повинности в пользу победителей в войне (военных действиях) — контрибуция и дань.
Вильне Життя
Вильне Життя (укр. Вільне Життя) — село,
Николаевский сельский совет,
Софиевский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1225284402. Население по переписи 2001 года составляло 1 человек.

Николаевский сельский совет (Софиевский район)
Николаевский сельский совет (укр. Миколаївська сільська рада) — входит в состав
Софиевского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Николаевка.
Хэддок, Лора
Ло́ра Джейн Хэ́ддок (англ. Laura Jane Haddock, 21 августа 1985, Энфилд, Лондон, Великобритания) — английская актриса. Наиболее известна по ролям Саманты в телесериале «Как не стоит жить» и Лукреции Донати в телесериале «Демоны Да Винчи».

Донати, Лукреция
Лукреция Донати (в замужестве — Ардингелли; итал. Lucrezia Donati; Ardinghelli; 1447—1501) — итальянская дворянка, муза и  возлюбленная (как предполагается, платоническая) флорентийского правителя Лоренцо Великолепного, вдохновительница его стихов первого периода творчества.
Нейгауз, Густав Вильгельмович
Густав Вильгельмович Нейга́уз (нем. Gustav Neuhaus; 10 мая 1847, Калькар, Рейнская провинция — 1938[…], Москва) — русский музыкальный педагог-методист, конструктор. Директор частной Музыкальной школы Г. В. Нейгауза в Елисаветграде Херсонской губ. (ныне Кропивницкий, Украина). Отец Генриха Нейгауза.

Блуменфельд, Феликс Михайлович
Фе́ликс Миха́йлович Блуменфе́льд (7 [19] апреля 1863, Ковалёвка, Херсонская губерния (ныне в черте Кропивницкого, Украина) — 21 января 1931, Москва) — пианист, композитор и музыкальный педагог. Заслуженный деятель искусств Республики (1927). Брат композитора Сигизмунда Блуменфельда.
Bark
Bark — шестой студийный альбом американской психоделической рок-группы Jefferson Airplane, выпущенный в 1971 году на своём собственном лейбле Grunt Records. Это был первый альбом без основателя группы Марти Балина и первый с виолончелистом Папа Джон Крича.

Jefferson Airplane
Jefferson Airplane («Джефферсон Эрплейн») — американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока, одна из культовых групп эпохи хиппи.

В 1960-е годы Jefferson Airplane была одной из самых востребованных и высокооплачиваемых рок-групп в мире. Они также отметились как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов — в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Альтамонте (1969). Кроме того, они стали хэдлайнерами первого фестиваля на острове Уайт.

Их альбом 1967 года Surrealistic Pillow принёс группе международное признание. Две наиболее известные композиции из него, ставшие международными хитами — «Somebody to Love» и «White Rabbit» — вошли в список «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».

Группа несколько раз возрождалась под именем Jefferson Starship, а затем просто Starship. Имя группы было занесено в Зал славы рок-н-ролла в 1996 году.
Колимвари
Колимва́ри (греч. Κολυμβάρι, также известный как Колимба́ри, греч. Κολυμπάρι) — деревня в Греции на севере Крита. Находится на южной оконечности полуострова Родопос на побережье залива Ханья Критского моря в 24 километрах к западу от Ханьи. По программе Калликратиса с 2011 года входит в общину (дим) Платаньяс в периферийной единице Ханья в периферии Крит. Население 1088 жителей по переписи 2011 года.

Колимвари является местным центром торговли и рыболовства. Он не имеет песчаного пляжа, и поэтому не столь популярен у туристов, как близлежащие курорты Малеме и Платаньяс. Недалеко от города расположен старинный монастырь Гонья.

В начале турецко-венецианской войны в 1645 году здесь высадился турецкий десант. В ходе критского восстания в 1897 году здесь высадился экспедиционный корпус под командованием Тимолеона Вассоса, что привело к началу Первой греко-турецкой войны.

В городе расположена Критская духовная академия, где в июне 2016 года состоялся Всеправославный собор.

Критская духовная академия
Критская духовная академия (греч. Ορθόδοξος Ακαδημία Κρήτης, англ. Orthodox Academy of Crete) — единственное высшее образовательное заведение Критской православной церкви. Расположена в населённом пункте Колымвари. Недалеко находится монастырь Гонья.
Королевский колобус
Королевский колобус, или королевский толстотел, или гвереца с мантильей или королевская гвереца (лат. Colobus polykomos) — вид обезьян семейства мартышковых отряда приматов, один из видов рода Колобусы.

Мартышковые
Марты́шковые (лат. Cercopithecidae) — семейство приматов, единственное современное семейство надсемейства мартышкообразных обезьян (Cercopithecoidea). Латинское название группы подчёркивает наличие у большинства видов хвоста (др.-греч. κέρκος «хвост» + др.-греч. πίθηκος «обезьяна»). Насчитывая более 140 видов, является наиболее разветвлённым семейством приматов. Мартышковые делятся на два подсемейства: мартышковых в узком смысле (Cercopithecinae) и тонкотелых (Colobinae). Первые являются всеядными животными с защёчными мешками и несложным желудком, в то время как последние питаются преимущественно листьями, располагают сложным желудком и не имеют защёчных мешков. К первому подсемейству относятся среди прочих мартышки, макаки, павианы и мандрилы, ко второму — толстотелы, носачи и лангуры.
Белорецкий редут
Белорецкий редут — сторожевое укрепление XVIII века на Колывано-Кузнецкой оборонительной линии. Памятник военно-инженерного искусства. Находится в Чарышском районе Алтайского края, в 500 метрах от Белорецкого кордона Тигирекского заповедника, где ранее находилось село Белорецк, на левом берегу реки Белой.

Постановлением Алтайского краевого Законодательного Собрания «Об историко-культурном наследии Алтайского края» № 169 от 28.12.1994 поставлен на государственную охрану как объект культурного наследия России. В постановлении отнесен к Змеиногорскому району.

Тигирекский заповедник
Тигире́кский заповедник был образован 4 декабря 1999 года; это один из самых молодых заповедников России. Он расположен в юго-западной части Алтайского края, включает в себя три участка: Ханхаринский, Тигирекский (Краснощёковский район) и Белорецкий (Змеиногорский и Третьяковский районы). Входит в состав Ассоциации заповедников и национальных парков Алтай-Саянского экорегиона.

Цель создания состоит в сохранении биологического и ландшафтного разнообразия территории Северо-Западного Алтая — своеобразного региона Алтае-Саянской горной области. Особую ценность в заповеднике представляют такие растительные сообщества, как черневая тайга и лесостепь.