hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катастрофа Ан-140 под Баку
Катастрофа Ан-140 под Баку —  авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 23 декабря 2005 года. Авиалайнер Ан-140-100 компании АЗАЛ (Азербайджанские авиалинии) выполнял регулярный пассажирский рейс AHY217 по маршруту Баку—Актау, когда на этапе взлёта и начального набора высоты в условиях ночного полёта в сложных метеоусловиях из-за нештатной работы бортовой системы индикации крена и тангажа (авиагоризонты) произошла потеря контроля пространственного положения со стороны членов экипажа. В итоге самолёт перешёл в нисходящую спираль с последующим столкновением с водной поверхностью. Авиалайнер упал примерно через семь минут после взлёта в Каспийское море, в 18 км от аэропорта, к северу от посёлка Нардаран. Погибли все находившиеся на его борту 23 человека — 18 пассажиров и 5 членов экипажа.

Ан-140
Ан-140 — украинский
турбовинтовой региональный грузо-пассажирский самолёт, разработанный АНТК «Антонов». Предназначен для пассажирских (52 пассажира) и грузо-пассажирских перевозок на расстояние до 3700 км. Производство прекращено в 2016 году.
Saya no Uta
Saya no Uta (яп. 沙耶の唄, яп. Песнь Саи) — визуальная новелла производства Nitroplus в жанре ужасов и мистики с эротическими сценами. По её мотивам выпускается англоязычный комикс Song of Saya. Первый выпуск был представлен IDW Publishing в феврале 2010.

Nitroplus
Nitroplus Co., Ltd. (яп. 株式会社ニトロプラス Кабусики-гайся Ниторопурасу), так же известная как nitro+ — японская компания, занимающаяся разработкой компьютерных игр в жанре визуальный роман, включая игры для взрослой аудитории. Штаб-квартира компании расположена в Токио. Работы компании, как правило, выполнены в мрачном стиле. Сюжеты романов опираются на элементы фантастического триллера и психологизма. У компании есть филиал под названием Nitro+Chiral, разрабатывающий BL-игры. Маскотом компании с 14 октября 2006 года является Супер Сонико. В сентябре 2021 года компания объявила о создании бренда Nitro Origin, под которым будет издавать игры, нацеленные на взрослую аудиторию.
Вигасин, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Вига́син (род. 20 сентября 1946, Москва) — советский и российский востоковед, индолог и санскритолог. Доктор исторических наук (1995), профессор (1998), заслуженный профессор Московского университета (2005).

Артхашастра
«Артхаша́стра» (IAST: Arthaśāstra) или «Каутилья Артхашастра» — древнеиндийский политический и экономический трактат, составителем которого считается Каутилья (Кауталья, Чанакья или Вишнагупта) — главный советник императора Чандрагупты Маурьи (321—297 года до н. э.).

Название произведения может быть переведено различно. Оно состоит из двух слов: артха, что обозначает материальные ценности и власть над ними (одна из четырёх пурушартх), и шастра — санскритское слово, обозначающее правила, науку, трактат.
Апостольский викариат Рунду
Апостольский викариат Рунду (лат. Vicariatus Apostolicus Runduensis) — апостольский викариат Римско-Католической церкви с центром в городе Рунду, Намибия. Апостольский викариат Рунду подчиняется непосредственно Святому Престолу.

Апостольский викариат
Апо́стольский викариа́т (лат. Vicariatus apostolicus) — территориальная единица в Римско-католической церкви, приравненная к епархии. Апостольский викариат устанавливается на территориях, где пока не может быть сформирована полноценная епархия (Кодекс канонического права, глава 371 § 1), и является временной структурой. Апостольские викариаты образуются на миссионерских территориях, часто образуются из апостольских префектур.

Как правило, развитие территориальной единицы на миссионерской территории идёт по схеме:

Миссия  sui iuris — Апостольская префектура — Апостольский викариат — Епархия.

Апостольский викарий является епископом, он управляет территорией от имени Папы римского. При апостольском викарии обязательно создаётся пастырский совет, состоящий как минимум из трёх священников-миссионеров.

По данным на июль 2025 года в Католической церкви существуют 81 апостольский викариат, из них в Южной и Центральной Америке — 40, в Азии — 20, в Африке — 19, два в Европе.
Минти (горы)
Минти (греч. Μίνθη) — горы в Греции, на Пелопоннесе. Тянутся в западном направлении в исторической области Трифилия в южной части периферийной единицы Элида в периферии Западная Греция. Высочайшая вершина — гора Кастро высотой 1345 м над уровнем моря, западнее находится гора Руница высотой 1211 м. Расположены к юго-востоку от города Пиргос, к востоку от города Захаро и к западу от города Андрицена, к северу от долины реки Неда. Является продолжением на запад горы Ликеон (1421 м).

По преданию, горы получили название от нимфы Минфы (или Минты), богини реки Кокитос, возлюбленной бога подземного царства Аида. Супруга Аида Персефона превратила её в растение — душистую мяту. У подошвы горы Минфа был храм Аида и роща Деметры.

Над узким проходом между горой Минфой и лагунами берега господствовал город Самик. На одном из выступов горы Минфы был укреплённый город Лепреон.

В XIX веке гора Минфа называлась Алвена (Альвена, Άλβενα).

Мята
Мя́та (лат. Méntha) — род растений семейства Яснотковые (Lamiaceae). Все виды содержат в зелёных частях от 0,1 до 2 % мятного масла, основную часть которого составляет ментол (40—70 до 92 %).

Растения рода мята существенно различаются по химическому составу образуемых при метаболизме душистых веществ, что проявляется в различиях запаха, обусловленных разным составом эфирных масел.
Восточнокраковские говоры
Восточнокра́ковские го́воры (пол. gwary wschodniokrakowskie) — говоры малопольского диалекта, распространённые на севере Малопольского воеводства и на юге Свентокшиского воеводства Польши. Представляют собой переходный диалектный ареал между келецко-сандомирскими, краковскими и погурскими говорами. Как самостоятельная диалектная единица не выделяются. Вместе с келецкими и лясовяцкими входят в состав среднемалопольской группы говоров. К. Нич описывал в своих работах восточнокраковские говоры наряду с меховскими, которые рассматривал как часть келецко-меховской группы говоров.

Для восточнокраковских говоров характерны такие диалектные особенности, как озвончающий тип межсловной фонетики (сандхи), наличие мазурения, распространение таких континуанитов суженных гласных как á > ao (á), ó > ou (ó) , é > еу/еi (é) или  y/i, случаи деназализации и асинхронного произношения носовых ę > en, em, ą > on, om, переход  -k > -ch в различных позициях — в начале, середине и на конце слова и другие.

Малопольский диалект
Малопо́льский диале́кт (малопо́льское наре́чие) (пол. dialekt małopolski, narzecze małopolskie) — один из основных территориальных польских диалектов наряду с великопольским, силезским и мазовецким, распространённый в юго-восточных и центральных районах Польши: главным образом в Малопольском, Подкарпатском, Свентокшиском, Лодзинском и Люблинском воеводствах.

Малопольский диалект сформировался на основе племенного диалекта вислян на территории Малой Польши (Малопольши) в верхнем течении реки Вислы с центром в Кракове, распространившись позднее на территорию, включающую районы Лодзи, Люблина, Радома на севере, выходя за границы Словакии в районе Оравы, на юге.

Малопольский диалект наряду с великопольским сыграл ведущую роль в формировании литературного польского языка.
Ford World Rally Team
Ford WRT (рус. Форд, полное название с 2006 года Ford World Rally Team, рус. Форд Ворлд Ралли Тим, до 2006 года - Ford Motor Co) — американская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Ford Motor Company. В своем нынешнем виде, команда была образована в 1997 году, когда компания Ford Motor, дабы уменьшить издержки, но не уходить из чемпионата мира по ралли, создала альянс с компанией Malcolm Wilson Motorsport (ныне - M-Sport), сделав его команду своим заводским представителем в ралли. Первую победу, новообразованная команда, одержала в 1997 году на Ралли Акрополис.

Мяртин, Маркко
Ма́ркко Мя́ртин (эст. Markko Märtin; род. 10 ноября 1975, Тарту, Эстонская ССР) — эстонский автогонщик, наиболее известный по своим выступлениям в ралли. Бронзовый призёр чемпионата мира по ралли 2004 года.

Маркко — первый гонщик из постсоветского пространства, которому удалось выиграть этапы чемпионата мира по ралли в абсолютном зачёте, и стать призёром мирового первенства по итогам сезона.
Чикагская епархия УГКЦ
Чикагская епархия УГКЦ или  Епархия святого Николая в Чикаго  (лат. Philadelphiensis Ucrainorum, укр. Чиказька єпархія святого Миколая УГКЦ) — епархия Украинской грекокатолической церкви с центром в городе Чикаго, США. Епархия святого Николая в Чикаго входит в Филадельфийскую митрополию. Кафедральным собором Чикагской епархии является собор святого Николая.

Крупными украинскими греко-католическими храмами на территории епархии являются также собор святых Владимира и Ольги и церковь святого Иосифа Обручника, расположенные в Чикаго.

Церковь Святого Иосифа Обручника (Чикаго)
Церковь Святого Иосифа Обручника (укр. Церква святого Йосифа Обручника) в Чикаго — один из крупнейших приходов Чикагской епархии св. Николая Украинской грекокатолической церкви. Современный храм построен в 1976 году.
Мезам
Мезам (фр. Mezam) — один из 7 департаментов Северо-Западного региона Камеруна. Находится в южной части региона, занимая площадь в 1 745 км².

Административным центром департамента является город Баменда (фр. Bamenda). Граничит с департаментами: Лебьялем (на юге), Момо (на западе), Менчум (на северо-западе), Бойо (на севере), Нго-Кетунджиа (на востоке) и Бамбутос (на юге и юго-востоке).

Менчум
Менчум (фр. Menchum) — один из 7 департаментов Северо-Западного региона Камеруна. Находится в северной части региона, занимая площадь в 4 469 км².

Административным центром департамента является город Вум (фр. Wum). Граничит с Нигерией на запале и севере, а также департаментами: Момо (на юге), Манью (на юго-западе), Донга-Мантунг (на северо-востоке), Бойо (на востоке) и Мезам (на юге).
Сан-Садурни-д’Анойя
Сан-Садурни-д’Анойя (кат. Sant Sadurní d'Anoia) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альт-Пенедес. Занимает площадь 18,97 км². Население — 12 323 человека (на 2010 год). Основной центр производства кавы (игристого вина), где расположена и штаб-квартира крупнейшего его производителя — компании Codorníu.

Кава (игристое вино)
Кава (кат. cava) — произведённое в Испании игристое вино. Производится преимущественно в Каталонии и Валенсии.
В 1872 году каталонец Жозеп Равентос, семейная фирма которого «Codorníu» производила вина с 1551 года, сделал первое игристое вино. Жозеп Равентос обучался технологии шампанских вин во Франции и смог успешно внедрить метод шампанизации у себя на родине.

Самыми известными производителями кавы являются компании Codorníu (Кодорниу) и Freixenet (Фрешенет), Pago de Tharsys (Паго де Тарсис).
Pratt & Whitney J58
Pratt & Whitney J58-P4 (обозначение компании JT11D) — турбореактивный двигатель изменяемого цикла с форсажной камерой, использовался на военных самолётах-разведчиках Lockheed A-12, и впоследствии на YF-12 и на SR-71 Blackbird. Является гибридом турбореактивного двигателя и прямоточного воздушно-реактивного двигателя.

Pratt & Whitney
«Пратт энд Уи́тни» (англ. Pratt & Whitney) — американский производитель авиационных двигателей для гражданской и военной авиации (компания входит в «большую тройку» производителей авиадвигателей вместе с британской Rolls-Royce Group и американской General Electric).
Помимо авиадвигателей «Пратт энд Уитни» производит модульные и передвижные газотурбинные установки для промышленных целей, двигатели для локомотивов, ракетные двигатели.

Является одним из 3 подразделений RTX Corporation.
Мундеркинген
Мундеркинген (нем. Munderkingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Альб-Дунай.  Население составляет 4912 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,08 км². Официальный код  —  08 4 25 081.

Альб-Дунай (район)
Альб-Дунай (нем. Alb-Donau-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Ульм. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Тюбинген. Занимает площадь 1357,32 км². Население — 190 182 чел. Плотность населения — 140 человек/км².
Официальный код района — 08 4 25.

Район подразделяется на 55 общин.
Пик Туркино
Пик Турки́но (исп. Pico Turquino) — самая высокая точка Кубы (1972 м). Гора расположена в юго-восточной части острова, принадлежит к горам Сьерра-Маэстра в кубинской провинции Сантьяго-де-Куба.

В 50-е годы Фидель Кастро и его сподвижники по Движению 26 июля использовали эту гору в качестве базы для Кубинской Революции.

Согласно поверьям, название произошло от слова «бирюза» (исп. turqui). Это связано с тем, что если посмотреть с определенных точек на гору, она будет иметь бирюзовый оттенок. Первый раз была упомянута (под именем Tarquino) на карте, построенной Джерардо Крамером в конце XVIII века.

Бюст Хосе Марти (автор — Хильма Мадейра) был установлен на пике горы в знак его столетия.

На площади 229,38 км² вокруг пика расположен Национальный парк Туркино. Его растительность разделена на несколько высотных зон. В долине произрастают вечнозеленые и полувечнозеленые леса. За ними следуют горные леса с древовидными папоротниками. На больших высотах растут сосновые леса.

Куба (остров)
Ку́ба (исп. Cuba) — остров на севере Карибского моря, крупнейший в группе Больших Антильских островов. Отделён от Северной Америки Флоридским проливом на севере и Юкатанским проливом на западе. Площадь — 105 тыс. км2. Является основной территорией Республики Куба.
Фрейзин, Глэдис
Глэдис Фрейзин (англ. Gladys Frazin, 1901 или 21 июня 1900, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 9 марта 1939, Манхэттен, Нью-Йорк) — американская актриса театра и кино. Снималась в американских и британских фильмах.

На Бродвее Фрейзин сыграла Мими в «Женщине в маске» (1922). Также на сцене она сыграла в хите Вест-Энда Эдгара Уоллеса 1930 года «На месте».

Она была замужем за комиком Монти Бэнксом, её четвертым мужем, с 1929 по 1932 год, брак закончился разводом. Её первым мужем был Лео Ловенштейн, и у них родился сын Лео Ловенштейн-младший.

9 марта 1939 года актриса, страдавшая депрессией и ранее уже перенесшая нервный срыв (в 1932 году), покончила жизнь самоубийством в возрасте 38 лет, выбросившись из окна в квартире своих родителей на шестом этаже в Нью-Йорке.

Монти Бэнкс
Мо́нтегю Бэнкс (англ. Montague Banks, или Мо́нти Бэнкс англ. Monty Banks, настоящее имя Ма́рио Бья́нки итал. Mario Bianchi; 15 июля 1897, Чезена, Эмилия-Романья, Италия — 7 января 1950, Арона, Новара, Италия) — американский и итальянский актёр, продюсер, режиссёр и сценарист.
Гадкий я
«Гадкий я» (англ. Despicable Me) — американский полнометражный компьютерный мультфильм студии Illumination Entertainment. Мультфильм является режиссёрским дебютом Криса Рено и Пьера Коффена; продюсерами выступили Крис Меледандри, основатель Illumination, Джанет Хили и Джон Коэн. Персонажей озвучили Стив Карелл (Грю), Джейсон Сигел (Вектор), Рассел Брэнд (доктор Нефарио), Кристен Уиг (мисс Хэтти), Миранда Косгроув (Марго) и другие. Главным героем выступает суперзлодей Грю, мечтающий украсть Луну и удочеряющий трёх девочек для этой цели.

Фильм впервые был показан 20 июня 2010 года в рамках программы «Гала-премьеры» XXXII Московского международного кинофестиваля; полномасштабный релиз в США состоялся 9 июля. Мультфильм получил положительные отзывы от критиков и собрал более 500 миллионов долларов в прокате, став 9-м самым кассовым фильмом 2010 года. Мультфильм породил одноимённую успешную франшизу, включающую в себя три сиквела и два приквела.

Уиг, Кристен
Кри́стен Кэ́рролл Уи́г (англ. Kristen Carroll Wiig; род. 22 августа 1973, Канандейгуа, Нью-Йорк, США) — американская актриса, комедиантка, сценаристка и продюсер. Наиболее известна по работе в скетч-шоу «Субботним вечером в прямом эфире» (2005—2012), а также по ролям в фильмах «Девичник в Вегасе» (2011), «Марсианин» (2015) и «Охотники за привидениями» (2016). В её послужном списке 12 кинопремий и 68 номинаций на различные кинопремии.
Тучкова, Маргарита Михайловна
Маргари́та Миха́йловна Нары́шкина, в 1-м браке Ласу́нская, во 2-м браке Тучко́ва (2 [13] января 1780, Москва — 29 апреля [11 мая] 1852, Спасо-Бородинский монастырь, Можайский уезд, Московская губерния) — основательница Спасо-Бородинского монастыря (как инокиня Мела́ния и игуменья Мари́я).

Жена героя Отечественной войны 1812 года генерала А. А. Тучкова, сестра декабриста М. М. Нарышкина, племянница графини Е. А. Мусиной-Пушкиной.

Волконская, Екатерина Алексеевна
О жене Д. П. Волконского см. Мельгунова, Екатерина Алексеевна

Графиня Екатерина Алексеевна Мусина-Пушкина, урождённая княжна Волконская (6 [19] октября 1754, — 17 [30] ноября 1829) — одна из «больших светских барынь» допожарной Москвы, хозяйка и главная устроительница усадеб Валуево и Иловна. Жена учёного сановника графа А. И. Мусина-Пушкина.
Улица Менжинского (Москва)
Улица Менжи́нского — улица на северо-востоке Москвы в Бабушкинском и Лосиноостровском районах Северо-Восточного административного округа между проездом Дежнёва и Анадырским проездом. Одна из важнейших улиц Бабушкинского района. Названа в 1965 году в честь советского политического деятеля Вячеслава Рудольфовича Менжинского, одного из организаторов и руководителей ВЧК—ОГПУ.

Лосиноостровский район
Лосиноостро́вский райо́н — район в Москве, расположенный в Северо-Восточном административном округе. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Лосиноостровский.

Название района происходит от станции Лосиноостровская (а той, в свою очередь, восходит к Лосиному Острову, не граничащему с нынешним Лосиноостровским районом и находящемуся восточнее его).

Население — 83 136 чел. (2024).
Губернатор Ставропольского края
Губернатор Ставропольского края — высшее должностное лицо Ставропольского края. Губернатор формирует и возглавляет высший исполнительный орган государственной власти края — правительство Ставропольского края.

Срок полномочий — 5 лет.

Резиденция губернатора расположена в городе Ставрополе, в здании правительства Ставропольского края на площади Ленина, д. 1.

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Попик, Эмма
Эмма Попик (пол. Emma Popik; литературный псевдоним — Эмма Пописс) (9 марта 1949, г. Скемпе, Поморское воеводство (ныне в Куявско-Поморском воеводстве), Польша — 4 февраля 2025) — польская писательница, поэтесса и переводчица. Автор научной фантастики и произведений для детей.

Скемпе
Скемпе (пол. Skępe)  —  город  в Польше, входит в Куявско-Поморское воеводство,  Липновский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 7,45 км². Население — 3475 человек (на 2004 год).
Эп-563
Эп-563 — узкоколейный контактно-аккумуляторный электропоезд постоянного тока, выпущенный в 2014 году Рижским вагоностроительным заводом в Латвии в единственном экземпляре для Новоафонской пещерной железной дороги.

В 2013 году в связи с устареванием электропоездов «Турист» Новоафонская пещерная железная дорога заключила контракт стоимостью 2 миллиона евро на производство узкоколейного контактно-аккумуляторного электропоезда, конструктивно схожего с эксплуатировавшимися ранее, но с применением современных технологий. В 2014 году заводом был выпущен новый электропоезд, получивший обозначение серии Эп-563 и номер 003 (первые два номера занимает выпущенный ранее электропоезд «Турист»), который вскоре поступил на территорию пещеры.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
M578
M578 (англ. Light Recovery Vehicle M578) — лёгкая бронированная ремонтно-эвакуационная машина США 60-х годов. Была создана в конце 50-х годов на шасси САУ М107 и M110. Использовалась во время Вьетнамской войны.

Food Machinery and Chemical Corporation
Food Machinery and Chemical Corporation (/fuːd məˈʃiːnərɪ ænd ˈkɛmɪkəl/, в русскоязычной экономической печати традиционно используется фонетический перевод названия «Фуд маши́нери энд ке́микал»; сокр. FMC — рус. «Эф-эм-си») — американская многоотраслевая корпорация, специализировавшаяся на выпуске продукции машиностроения. Долгое время была одним из ведущих подрядчиков военно-промышленного комплекса США в части разработки и серийного производства лёгкой гусеничной бронетехники различного назначения. Ряд образцов колёсной и гусеничной бронетехники был разработан по заказу иностранных правительств и изготавливался на экспорт. Калифорнийский филиал корпорации в Сан-Хосе был крупнейшим производителем гусеничной бронетехники в мире до конца 1990-х гг., выпустив одних только бронетранспортёров M113 свыше 70 тысяч единиц.
Земля обетованная (роман)
«Земля обетованная» (пол. Ziemia obiecana) — роман польского писателя Владислава Реймонта, написанный в 1897—1898 годах и опубликованный в 1899 году. На русском языке в переводе Н. Ю. Татарова роман был опубликован в журнале «Русское богатство» в 1903 году. В произведении описывается жизнь промышленников в Лодзи 80-х годов XIX века.

Реймонт, Владислав
Влади́слав Стани́слав Ре́ймонт, при рождении Ре́ймент (пол. Władysław Stanisław Reymont (Reyment); 7 мая 1867, село Кобеле Вельке близ Радомска — 5 декабря 1925, Варшава) — польский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1924 года.
Валанс-сюр-Баиз
Вала́нс-сюр-Баи́з (фр. Valence-sur-Baïse, окс. Valença de Baïsa) — город на юге Франции, центр одноимённого кантона в департаменте Жер в регионе Юг-Пиренеи. Расположен на правом берегу реки Баиз, на другом берегу находится одна из главных достопримечательностей региона — монастырь Фларан.

Валанс-сюр-Баиз (кантон)
Вала́нс-сюр-Баи́з (фр. Valence-sur-Baïse, окс. Valença de Baïsa) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Жер. Входит в состав округа Кондом.

Код INSEE кантона — 3228. Всего в кантон Валанс-сюр-Баиз входят 16 коммун, из них главной коммуной является Валанс-сюр-Баиз.
Чунцин Лянцзян Атлетик
«Чунци́н Дандай Лифа́нь» (кит. 重庆当代力帆) — бывший китайский футбольный клуб, ранее известный под названиями «Цяньвэй Хуаньдао» (англ. Qianwei Huandao) и «Чуньцин Цичэ» (англ. Chongqing Qiche). До 2011 года выступал в Суперлиге Китая. По итогам сезона 2010 года в Суперлиге занял предпоследнее, 15-е место и покинул Суперлигу. Владелец клуба — расположенная в городе Чунцин «Группа Лифань», занимающаяся производством мототехники, автомобилей и запасных частей к ним. Домашний стадион «Чунцин Лифань» — Чуньцинский центр олимпийских видов спорта.

Lifan
Lifan Technology Group Co Ltd (кит. 力帆, «Идти на всех парусах», палл. лифань) — китайская частная компания, специализирующаяся на производстве легковых автомобилей, автобусов, мотоциклов, скутеров, квадроциклов. Штаб-квартира находится в городе Чунцин. Компания спонсирует футбольный клуб Чунцин Лифань, выступающий в Суперлиге Китая.