hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кружок юных биологов зоопарка (Москва)
Кружок Юных Биологов Зоопарка (КЮБЗ) — советский и российский кружок юных натуралистов при Московском зоопарке. Старейший (c 1924) из ныне действующих юннатских кружков России.

За годы работы кружка его членами были почти 2000 человек, среди которых будущие академики, профессора и доктора наук. Среди выпускников КЮБЗа известные деятели культуры — писатели, художники, скульпторы.

Мантейфель, Пётр Александрович
Пётр Александрович Манте́йфель (1882—1960) — русский и советский зоолог-натуралист. Заслуженный деятель науки РСФСР (1958), лауреат Сталинской премии второй степени (1941). Представитель рода Цёге фон Мантейфель.
Бахметев, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Бахме́тев (1 (13) мая 1880 (по другим данным 20 июля (1 августа)), Тифлис — 21 июля 1951, Брукфилд, штат Коннектикут, США) — русский и американский (с 1934 года) учёный в области гидродинамики, политический и общественный деятель, профессор, инженер-меньшевик, товарищ министра торговли и промышленности, затем посол России в США.

Бахметевский архив
«Бахметевский архив» (англ. the Bakhmeteff Archive), полное название Бахметевский архив русской и восточноевропейской истории и культуры Колумбийского университета (Нью-Йорк, США) — одно из крупнейших хранилищ материалов русской эмиграции.
Большой подъязычный проток
Большо́й подъязы́чный прото́к (лат. ductus sublingualis major; синонимы бартолинов проток, бартолиниевский проток) — один из выводных протоков подъязычной слюнной железы.

Большой подъязычный проток открывается или отдельно на подъязычном сосочке, или одним общим отверстием с выводным протоком подчелюстной железы.

Служит для отвода в ротовую полость секрета подъязычной слюнной железы — слюны.

Выводной проток подчелюстной слюнной железы
Выводной проток подчелюстной слюнной железы (лат. ductus submandibularis; синонимы: вартонов проток, вартоновский проток, подчелюстной проток, поднижнечелюстной проток) — проток подчелюстной железы, по которому секрет железы (слюна) попадает в ротовую полость.

Выводные протоки подчелюстных слюнных желёз открываются в ротовую полость и отверстия их находятся на верхушке подъязычных сосочков, находящихся по одному справа и слева на сторонах уздечки языка. Длина протока около 5 см. Вариабельно, перед выводным отверстием подчелюстного протока, к подчелюстному протоку примыкает большой подъязычный проток и слюна подъязычной железы поступает в ротовую полость также через выводное отверстие подчелюстного протока.
Песни Умирающей Земли
«Песни Умирающей Земли» (англ. Songs of the Dying Earth) — название опубликованного в 2009 году сборника рассказов, написанных различными авторами в качестве трибьюта к серии книг Джека Вэнса из цикла «Умирающая Земля». Сборник включает вступление Дина Кунца, предисловие Джека Вэнса, и 22 истории. Каждая история включает предисловие с короткими биографическими данными об авторе, одну чёрно-белую иллюстрацию, и послесловие, отражающие мнение автора о книгах Джека Вэнса. В 2014 году сборник вышел на русском языке.

Умирающая Земля (серия)
«Умирающая Земля» (англ. Dying Earth) — название серии книг написанных Джеком Вэнсом и нескольких авторизованных сиквелов к ним, созданных другими авторами. Все книги объединены общим местом действия и героями. Характерными темами произведений серии являются декаденс, упадок нравов и порочность человеческой природы, слияние науки и магии в единое целое, изменения социальной структуры общества. Одним из главных и самых популярных действующих лиц цикла является Кугель — антигерой, мошенник и авантюрист, никогда не упускающий случая воспользоваться окружающими к своей выгоде даже если это требует переступить через нормы морали и порядочности, но часто и сам становящийся жертвой мошенничества и обмана.
Губернаторский сад (Нижний Новгород)
Губернаторский сад — парк, расположенный в историческом центре Нижнего Новгорода, на территории Нижегородского кремля. Запроектирован в 1836 году в английском стиле главным садовником экспедиции Кремлёвского строения Францем Семёновичем Пельцелем.

Изначально сад был закрытым для посещений парком при доме губернатора. После революции стал общественным.

Нижегородский кремль
Нижегоро́дский кремль — крепость в историческом центре Нижнего Новгорода и его древнейшая часть, главный общественно-политический и историко-художественный комплекс города. Является одной из лучших в стране крепостей по степени сохранности, входит в число наиболее ценных архитектурных памятников России. Официальная резиденция полномочного представителя президента России в Приволжском федеральном округе, губернатора Нижегородской области и мэра Нижнего Новгорода.

Из сохранившихся до нашего времени кремлей Нижегородский является вторым по площади и протяжённости стен после Московского. Расположен на правом высоком берегу, в месте слияния рек Волги и Оки. Северо-западная часть кремля спускается почти к подножию склонов, юго-восточная выходит на площадь Минина и Пожарского, а юго-западная — возвышается над глубоким Почаинским оврагом и Зеленским съездом.
Индо-Скифское царство
Индо-Скифское царство (иначе Индо-скифское царство) — аморфное в плане границ государство, созданное в эпоху эллинизма на территории Бактрии, Согдианы, Арахосии, Гандхары, Кашмира, Пенджаба, Раджастхана и Гуджарата восточной ветвью кочевого племени скифов — саками.

Мауэс
Мауэс (Май) — правитель саков I века до н. э., завоевавший город Таксила и основавший индо-скифское царство.

Среднеазиатские скифы (саки) пришли в движение в результате миграции юэчжи из Китая. Преодолев Гиндукуш, они оказались на территории региона Гандхара, где правили индо-греческие цари. В 80 году до н. э. саки под предводительством Мауэса разгромили войско Аполодота II и захватили Таксила (ныне Пакистан). В 60 году до н. э. саки взяли Матхуру. Преемниками Мауэса были Вонон и Спалагадам.
Царица (пароход)
«Цари́ца» — трёхпалубный парусно-винтовой товаро-пассажирский пароход РОПиТ (Русское общество пароходства и торговли), затем госпитальное судно Российского общества Красного Креста (РОКК) (в некоторых источниках упоминается как госпитальное судно «Царе́вна»). Ранее — товаро-пассажирский пароход Port Augusta британской компании Wm. Milburn & Co. С 1915 года — транспорт Черноморского флота Российской империи «Транспорт № 75».

«Царица» стало первым морским госпитальным судном, которое специально подготовило РОКК для эвакуации пострадавших при боевых действиях. Во время восстания Ихэтуаней «Царица» как госпитальное судно вывозила пострадавших и раненных из Таку во Владивосток и Порт-Артур.

Госпитальное судно
Госпитальное судно — специальное судно, предназначенное для оказания медицинской помощи, лечения и медицинской эвакуации раненых и больных.

Госпитальные суда в общем относятся к разновидности водного вида санитарного транспорта, в отличие от приспособленного санитарного транспорта, являются специально оборудованными или построенными для этих целей.

Деятельность госпитальных судов определялась Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов. Они широко применялись во время мировых войн. Одними из самых известных госпитальных судов были ГСЕВ (госпитальное судно Её Величества) «Британник», ГСЕВ «Аквитания» и ГСЕВ «Мавритания».
Криптофитовые водоросли
Криптофи́товые во́доросли, или криптомона́ды, или криптофи́ты (лат. Cryptophyta), — группа одноклеточных эукариотических фотосинтезирующих организмов, включающая около 165 видов, которой традиционно присваивают ранг типа. Почти все криптофитовые имеют монадную форму с дорсовентральным строением, несут два неравных жгутика. Покровы клетки представлены перипластом, имеются стрекательные структуры (эжектосомы). Хлоропласты окружены четырьмя мембранами и содержат редуцированное ядро — нуклеоморф. Основные фотосинтетические пигменты — хлорофиллы a, c2, а также каротиноиды и фикобилины. Митоз обычно открытый, без центриолей, размножение в основном — вегетативное (делением клеток пополам).

Криптофитовые водоросли обитают как в морских, так и в пресных водах, могут вызывать цветение воды.

Таллом
Талло́м, или слоеви́ще (от др.-греч. θαλλός — молодая, зелёная ветвь), — ботанический термин, применяемый для обозначения одноклеточного, многоклеточного или не дифференцированного на клетки (многоядерного) тела водорослей, грибов, лишайников, а также антоцеротовых и некоторых печёночных мхов.

Хотя по форме таллом может напоминать тело сосудистых растений и листостебельных мхов, клетки, составляющие его, однообразны и не образуют сложных мозаик — тканей. В частности, не имеется ни специализированных покровных, ни специализированных проводящих элементов (подобных трахеидам, ситовидным трубкам и сосудам).

В альгологии, микологии и лихенологии приняты разные классификации форм талломов. Наиболее сложно устроены талломы у харовых и бурых водорослей, у которых намечена дифференциация клеток и тканей. Также довольно сложной структурой таллома обладают некоторые лишайники.
Маслиха (Вологодская область)
Маслиха — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Тиксна. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 70 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Мальцево, Федоровская, Якуниха.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Якуниха (Тотемский район)
Якуниха — деревня в Тотемском районе Вологодской области в месте впадения Лизны в Тиксну.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Тиксна. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 68 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Мальцево, Маслиха, Федоровская.

По переписи 2002 года население — 48 человек (22 мужчины, 26 женщин). Всё население — русские.
Ящерицы
Я́щерицы (лат. Lacertilia, ранее Sauria) — парафилетическая группа пресмыкающихся отряда чешуйчатых, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Включает всех чешуйчатых, кроме змей и двуходок (обе группы — потомки ящериц). Змеи близко родственны игуанообразным и веретеницеобразным ящерицам, образуя вместе с ними кладу Toxicofera. В соответствии с принципами кладистической классификации ящерицы могут быть разделены на 7 самостоятельных подотрядов (основных клад): веретеницеобразные (Anguimorpha), гекконообразные (Gekkota), игуанообразные (Iguania), червеобразные (Dibamia), настоящие (Lacertiformata), Scinciformata и Teiformata.

Согласно базе данных The Reptile Database, по состоянию на декабрь 2024 года известно более 7700 видов ящериц.

Ядозубы
Ядозу́бы (лат. Helodermatidae) — семейство ядовитых ящериц, состоящее из единственного рода Heloderma, который включает два современных вида: это аризонский ядозуб, или жилатье (лат. Heloderma suspectum), и мексиканский ядозуб, или эскорпион (лат. Heloderma horridum).
Авангард (стадион, Припять)
«Авангард» (укр. «Авангард») — заброшенный стадион в покинутом украинском городе Припять Киевской области. Его планировалось использовать в качестве городского стадиона и домашней арены местного ФК «Строитель» (укр. Будівельник). Открытие было запланировано на майские праздники 1986 года, однако в результате аварии на Чернобыльской АЭС население города-спутника АЭС было эвакуировано, а спортивная арена так и не была открыта; сейчас, заброшенная, она постепенно разрушается. Спортивный комплекс является популярным местом среди сталкеров и туристов, посещающих Зону отчуждения Чернобыльской АЭС.

Строитель (футбольный клуб, Припять)
«Строитель» (укр. Будівельник) — советский футбольный клуб из города Припять Киевской области, основанный в 1970 году. Выступал в Чемпионате УССР среди КФК. Расформирован в 1988 году.

Трехкратный победитель первенства Киевской области (в 1981, 1982, 1983 годах).
Афанасьевская (Озерецкий сельсовет)
Афанасьевская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Озерецкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Озерецкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Киривановская, Евсеевская, Степановская, Корчажинская, Баклановская, Михайловская, Манюковская.

По переписи 2002 года население — 22 человека (7 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.

Михайловская (Тарногский район)
Михайловская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Тарногского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Озерецкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Озерецкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Киривановская, Никоновская, Огудалово, Евсеевская, Степановская, Афанасьевская, Баклановская, Манюковская.

По переписи 2002 года население — 26 человек (13 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.
Журка, Лаура
Ла́ура Жу́рка (рум. Laura Jurca; род. 14 сентября 1999 года в Мюнхене, Германия) — румынская гимнастка, член сборной своей страны по спортивной гимнастике.

В 2014 году на Чемпионате Европы среди юниоров Лаура Журка завоевала три медали: две серебряные — в абсолютном первенстве и опорном прыжке — и бронзовую в командном первенстве.

Дебютировала на взрослом Чемпионате Европы в 2015 году, одновременно с Андреей Иридон. В абсолютном первенстве заняла 7 место.

Иридон, Андрея
Андре́я Иридо́н (рум. Andreea Maria Iridon; род. 23 ноября 1999 года, Тилишка, жудец Сибиу, Румыния) — румынская гимнастка, член сборной своей страны по спортивной гимнастике.

В 2014 году на Чемпионате Европы среди юниоров Андрея Иридон завоевала три медали: две серебряные — в вольных упражнениях и на бревне — и бронзовую в командном первенстве. В абсолютном первенстве была шестой.

Дебютировала на взрослом Чемпионате Европы в 2015 году, одновременно с Лаурой Журкой.
Огрызово
Огрызово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Пожарского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пожарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 74 км, до центра муниципального образования деревни Пожара — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Ананино, Дийково, Суворово.

Население по данным переписи 2002 года — 44 человека (24 мужчины, 20 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Суворово (Бабаевский район)
Суворово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Пожарского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пожарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево — 73 км, до центра муниципального образования деревни Пожара — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Ананино, Дийково, Огрызово.

По переписи 2002 года население — 45 человек (19 мужчин, 26 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Затанна
Зата́нна Зата́ра (англ. Zatanna Zatara) — персонаж вселенной DC Comics. Создана писателем Гарднером Фоксом и художником Мёрфи Андерсоном. Первый раз появилась в комиксе 4-м номере 1-го тома Hawkman (октябрь-ноябрь 1964 года). Затанна является одновременно и иллюзионисткой, и настоящей волшебницей, подобно её отцу, Джованни Затаре. Известна участием в Лиге Справедливости и знакомством в детстве с Бэтменом. Также пути Затанны пересекались с персонажами издательства Vertigo (Джон Константин и Тимоти Охотник). Получила четвёртое место в списке «100 самых сексуальных женщин в комиксах» журнала Comics Buyer’s Guide.

Джон Константин
Джон Константин (англ. John Constantine, произносится как /ˈkɒnstəntaɪn/) (родился 10 мая 1953) — детектив-оккультист в серии комиксов импринта Vertigo издательства DC Comics. Впервые появился в 37-м выпуске комикса Swamp Thing (июнь 1985). Создатели: Алан Мур, Стив Биссетт, и Джон Тотлбэн. Константин является главным положительным героем в серии комиксов Hellblazer.
Бойл, Рут-Энн
Рут-Энн Бойл (англ. Ruth-Ann Boyle, род. 26 апреля, 1970, Сандерленд, Англия). Известна широкой публике стала в 1990 году. С продюсерами Tim Kellett и Robin Taylor-Firth она сформировала британскую группу Olive.

В 1999 году Рут-Энн исполнила вокальные партии в песнях «Gravity of Love» и «Silence Must Be Heard» проекта Enigma в альбоме The Screen Behind the Mirror. В 2003 году Мишель Крету пригласил её спеть в его новом альбоме Voyageur.

Первый сольный альбом «What About Us?», спродюсированный Мишелем Крету, вышел в 2007 году только в цифровом виде на iTunes в июне 2007 года из-за отсутствия необходимой поддержки проекта и координации для выпуска физических копий альбома.

Enigma (музыкальный проект)
Enigma (от др.-греч. αἴνιγμα «загадка») — немецкий музыкальный проект, созданный Михаэлем Крету в 1990 году. Крету является композитором и продюсером проекта, его жена, певица Сандра, исполняла многие вокальные партии в его композициях. Всего было выпущено восемь студийных альбомов, девятнадцать синглов и несколько сборников. Проект существовал только как студийный.
Вепсская национальная волость
Ве́псская национа́льная во́лость (вепс. Vepsän rahvahaline volost’) — автономия северных вепсов в составе Республики Карелия, существовавшая с 1994 по 2004 год. Центр — село Шёлтозеро. Население (по состоянию на 01.01.2002) — 3493 человека, из них 1202 вепсов.

Вепсы
Ве́псы (вепс. vepsläižed; официально до 1917 — чудь) — малочисленный народ финно-угорской языковой группы уральской языковой семьи, традиционно проживающий в России на территории Республики Карелия, Вологодской и Ленинградской областей. В Карелии проживает бо́льшая часть представителей этого народа.

В апреле 2006 года вепсы были включены в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Всего их насчитывается около 4 900 человек.

Национальный язык — вепсский с письменностью на латинице — сегодня близок к вымиранию. Большинство верующих вепсов — православные христиане.
Карельский перешеек
Каре́льский переше́ек (фин. Karjalankannas, Карьяланканнас) — участок суши между Финским заливом и Ладожским озером. На юго-востоке границей Карельского перешейка является Нева, а на северо-западе — линия от Бухты Защитной (часть Выборгского залива) до залива Пеконлахти — самой западной точки Ладожского озера.

Саво
Саво (фин. Savo, также Саволакс от швед. Savolax, Савония от лат. Savonia) — историческая провинция Финляндии в восточной части страны, между Карелией и Хяме, в настоящее время разделённая между провинциями Южное Саво и Северное Саво. Столица — город Савонлинна. Территория Саво стала ядром формирования одной из народностей финского этноса — савакотов.
Лёктохъигол
Лёктохъигол (устар. Лектог-Игол) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Лёктохъёган. Длина реки составляет 23 км.

Лёктохъёган
Лёктохъёган (устар. Лектог-Еган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 297 км от устья реки Сабун по левому берегу. Длина реки составляет 71 км, площадь водосборного бассейна — 792 км².
7,62 × 54 мм R
7,62×54 мм R (7,62×54; 7,62×53R; 7,62×54R, от англ. rimmed — с выступающим рантом), Русский трёхлинейный патрон — унитарный винтовочный патрон с гильзой с выступающей закраиной размерностью 7,62 × 53,72 мм, общей максимальной длиной патрона 77,16 мм, диаметром пули 7,62 мм и дульной энергией 3500 Дж.

Винтовочный патрон
Винтовочный патрон — оружейный патрон, предназначенный для использования в длинноствольном нарезном стрелковом оружии, главным образом в винтовках и карабинах. Также патроны данного типа широко используются в станковых, ручных и единых пулеметах, в связи с чем их часто называют «винтовочно-пулеметными».
Осуохай
Осуоха́й (якут. оһуохай) — традиционный хороводный круговой танец якутов. Во время него танцующие, взяв друг друга за руки перемежаются с ноги на ногу двигаясь в неторопливом темпе. Темп движения непостоянный, регулируется ведущим и ускоряется на припеве. В хороводе присутствует ведущий (осуохайдьыт), в чьи обязанности входит исполнение песен и регулирование темпа движения хоровода.

В 2012 году на национальном празднике якутов ысыах, был установлен рекорд Гинесса по количеству людей одновременно исполняющих танец. Рекордное мероприятие прошло в архитектурно-этнографическом комплексе «Ысыах Туймаады».

Круговой танец
Круговой танец — традиционная форма танца, в которой, как правило, держащиеся за руки участники образуют круг или открытую дугу и повторяют определённый порядок шагов в заданном музыкальном ритме, различающемся для разных танцев. Традиционные виды кругового танца часто наделяются духовным, ритуальным смыслом, предпринимаются попытки использования этой формы искусства в терапевтических целях.
Термидорианский переворот
Термидорианский переворот — государственный переворот, произошедший 27 июля 1794 года (9 термидора II года по республиканскому календарю) во Франции и ставший одним из ключевых событий Великой французской революции. Иногда рассматривается как её окончание.

Переворот привёл к аресту и казни лидера якобинцев Максимильена Робеспьера, также были казнены его сторонники. Одновременно переворот положил конец эпохе террора, а заодно и революционных преобразований. Открыл период Термидорианской реакции.

Само событие участники и победители определяли как «Революция 9 термидора» (фр. révolution du 9 Thermidor) или «восстание 9 термидора» (фр. journée du 9 Thermidor). Позже в историографии революции появились определения событий 9 термидора как «государственного переворота» (фр. coup d'état), в российской революционной среде использовалось выражение «контрреволюционный термидорианский переворот».

Колло д’Эрбуа, Жан-Мари
Жан-Мари́ Колло́ д’Эрбуа́ (фр. Jean-Marie Collot d’Herbois; 19 июня 1749, Париж — 8 июня 1796, Кайенна) — деятель французской революции, сначала актёр странствующей труппы; написал большое количество драм и комедий.
Воложинский район
Воло́жинский район (бел. Валожынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Минской области Беларуси. Площадь — 1912,15 км², численность населения —  33 270 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Воложин.

Молодечненский район
Молоде́чненский район (бел. Маладзечанскі раён) — административно-территориальная единица (район) в западной части Минской области Беларуси. Площадь — 1395,41 км², численность населения — 127 622 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Молодечно.
Ушастая аурелия
Уша́стая ауре́лия, или ушастая медуза (лат. Aurelia aurita) — вид сцифоидных из отряда дискомедуз (Semaeostomeae). Населяет прибрежные воды морей умеренного и тропического поясов, в том числе Чёрное и Средиземное моря.

Сцифоидные
Сцифо́идные, или Сцифоидные медузы (сцифомеду́зы, лат. Scyphozoa) — класс морских организмов из типа стрекающих (Cnidaria). Группа включает сравнительно небольшое количество видов — около 200. Жизненный цикл сцифоидных, как правило, представляет собой метагенез, в котором присутствует бесполая (полипоидная) и половая (медузоидная ) стадии. Медузы некоторых представителей характеризуются крупными размерами и порой образуют очень крупные скопления. Полипы сцифоидных (сцифистомы), напротив, обладают очень мелкими размерами — порядка нескольких миллиметров.

Обычные для морей России сцифоидные — ушастая медуза (Aurelia aurita), львиная грива (Cyanea capillata), корнерот (Rhizostoma pulmo).