hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ли Дженисис
«Ли Дже́нисис» (англ. Leigh Genesis) — бывший английский полупрофессиональный футбольный клуб, который в сезоне 2010–11 выступал в Первом дивизионе (Север) Северной Премьер-Лиги. Клуб базировался в городе Ли в метропольном графстве Большой Манчестер (до 1974 года в составе графства Ланкашир).

Ли (Большой Манчестер)
Ли (англ. Leigh, английское произношение: [ˈli:]) — город в муниципальном районе Уиган, графство Большой Манчестер, Англия. Расположен в 12 км к юго-востоку от Уигана и в 15 км к западу от Манчестера.

Исторически был частью Ланкашира. После объединения в 1875 году трёх тауншипов, Пеннингтона, Уэстли и Бедфорда, был образован местный совет района Ли (англ. Leigh Local Board District), и «Ли» стало официальным названием города. В 1894 году, после присоединения части Атертона, Ли стал городским округом. В 1899 году Ли получил статус муниципального боро (англ. municipal borough). Первый таун-холл был возведён на Кинг-стрит; в 1907 году был построен новый таун-холл, существующий по сей день.

Исторически это была сельскохозяйственная территория, известная молочным животноводством, ручным прядением и ткачеством, а позднее —шёлковой и хлопковой промышленностью. В Ли также активно велась добыча каменного угля. В начале XXI века основой экономики Ли является торговля и сфера услуг.
Улица Арсения (Иваново)
У́лица Арсе́ния — одна из старейших улиц города Иванова. Располагается в Ленинском районе, на правобережной части города, где находилось село Иваново. Начинается от Крутицкой улицы и идёт в юго-восточном направлении до улицы Колотилова. Пересекается с Шереметевским проспектом, улицами: Крутицкая, Поэта Ноздрина, Марии Рябининой, Бубнова, Колотилова. Параллельно на севере и юге от улицы проходят улицы Садовая и Пушкина. Является продолжением улицы Суворова. Протяженность 1,1 км.

Садовая улица (Иваново)
Садо́вая у́лица — улица города Иванова. Располагается в Ленинском районе, Начинается от Крутицкой улицы и идёт в юго-восточном направлении до улицы Колотилова. Пересекается с Шереметевским проспектом, улицами: Крутицкая, Поэта Ноздрина, Марии Рябининой, Бубнова, Колотилова. Параллельно улице проходят улицы Арсения и III Интернационала. Протяжённость 1,2 км.
Новый Волжский мост
Новый Волжский мост (мост им. М. И. Калинина, мост им. С. М. Кирова, Новый мост, Бетонный мост) — автомобильный мост через реку Волга в Твери. Находится в черте города, между Комсомольским и Тверским проспектом. Краткое название, используемое местными жителями — Новый мост, в противопоставление Старому мосту (Староволжский мост).

Благовещенский мост
Благове́щенский мост (с 1855 по 1918 — Никола́евский мост, с 1918 по 2007 — мост Лейтена́нта Шми́дта) — автодорожный металлический разводной мост через Большую Неву в Санкт-Петербурге. Соединяет между собой Васильевский и 2-й Адмиралтейский острова. Первый постоянный мост через Неву. На сегодняшний день это единственный мост на Неве, фундамент которого выполнен из деревянных свай. В 1990 году перильное ограждение, фонари и павильоны моста включены в список объектов культурного наследия России регионального значения, находятся под охраной государства.

Первый арочный мост построен в 1843—1850 годах по проекту С. В. Кербедза. В 1936—1939 годах по проекту инженера Г. П. Передерия мост перестроен в балочный, разводной пролёт был размещён над серединой русла реки. Архитектурный облик балочного моста оказался неудачным и не вписывающимся в городскую застройку центра города. В 2005—2007 годах проведена реконструкция, в ходе которой мосту был возвращён исторический облик.
Грозненский нефтяной район
Грозненский нефтяной район (Грозненский нефтепромышленный район) — один из крупнейших районов нефтяной добычи и промышленности на территории Российской империи, а затем СССР. Находится близ города Грозный (Чечня). В начале XX века район относился к числу крупнейших нефтедобывающих центров мира. На территории грозненского нефтяного района работали Нефтеперерабатывающий завод имени А. Д. Шерипова и Грозненский нефтеперерабатывающий завод, уничтоженные в 1999 года во время Второй Чеченской Войны.

Товарищество нефтяного производства братьев Нобель
«Товарищество нефтяного производства братьев Нобель», сокращенно «БраНобель», «Бр. Нобель» — основанная в 1879 году крупная (по тем временам) российская нефтяная компания. Вела нефтедобычу и нефтепереработку в Баку, Грозном и Челекене. Первая в российской истории вертикально-интегрированная нефтяная компания, имевшая полный технологический цикл от разведки до сбыта. Создала собственную транспортную и сбытовую сеть, включавшую нефтепроводы, танкеры, вагоны-цистерны и нефтебазы с причалами и железнодорожными ветками. Кроме нефтепереработки, компания занималась производством вспомогательных веществ, в частности, было налажено собственное производство соды и серной кислоты. При основании компании в неё вошли активы, приобретённые братьями Нобель и компаньонами в Баку в 1870-е годы. Некоторые построенные компанией сооружения, такие, как нефтяные резервуары, используются и в XXI веке. Товарищество национализировано в 1918 году.
Мстислав Романович Старый
Мстисла́в Рома́нович Ста́рый (в крещении Борис; около 1156/1162 — 31 мая 1223) — князь псковский (с 1179), белгородский (1206), смоленский (1197—1212), великий князь Киевский (1212—1223). Сын Романа Ростиславича и дочери Святослава Ольговича; происходил из смоленской ветви Мономаховичей.

Смоленское княжество
Смоле́нское кня́жество, Вели́кое кня́жество Смоле́нское — русское княжество в верховьях рек Днепр, Волга и Западная Двина в XII—XIV веках. Столица — город Смоленск. Путь из варяг в греки проходил через княжество и был важным источником дохода его правителей.

В состав княжества входили многие города, в том числе: Белый, Вязьма, Дорогобуж, Ельня, Жижец, Зубцов, Изяславль (местоположение не установлено), Красный, Кричев, Медынь, Можайск, Мстиславль, Орша, Пропойск, Ржев, Ростиславль, Рудня, Торопец.
6-я воздушно-десантная бригада «Альмогаварес»
6-я воздушно-десантная бригада «Альмогаварес» (исп. Brigada "Almogávares" VI de Paracaidistas, сокращённо BOP PAC VI) — многоцелевая органическая бригада (исп. Brigada Orgánica Polivalente, сокращённо BOP) сухопутных войск Испании, входящая в состав дивизии «Сан-Марсиаль». Названа в честь альмогаваров — лёгкой пехоты войска Арагонской короны, участвовавших в конце Реконкисты. До 2015 года носила название 6-я лёгкая пехотная парашютная бригада «Альмогаварес» (исп. Brigada de Infantería Ligera Paracaidista "Almogávares" VI). Также известна под аббревиатурой BRIPAC (сокращение от исп. Brigada Paracaidista — «Парашютная бригада»).

Дивизия «Сан-Марсиаль»
Дивизия «Сан-Марсиаль» (исп. División «San Marcial») — тактическое соединение сухопутных войск Испании.

Наряду с дивизией «Кастильехос» является основной ударной единицей наземных сил (Fuerza Terrestre). Соединение до 2020 года включало в себя четыре механизированные бригады на гусеничной технике. Дивизия создана в соответствии с приказом министра обороны от 22 января 2015 года в ходе масштабной реорганизации вооружённых сил Испании. Официально дивизия начала функционировать с 1 января 2017 года.
Анненская (деревня)
Анненская — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 26 км, до центра муниципального образования села Никольское — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Вахонькино, Завод, Лукьяново, Пелемень, Пречистое, Слобода, Стан, Туровино, Фадеево, Чурово.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Стан (Кадуйский район)
Стан — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 25 км, до центра муниципального образования села Никольское — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Анненская, Завод, Лукьяново, Никольское, Новое, Пречистое, Смешково, Туровино, Фадеево, Чурово.

По переписи 2002 года население — 104 человека (49 мужчин, 55 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Вооружённые силы Украины и Крыма
Вооружённые силы Украины и Крыма (укр. Збройні сили України та Криму) — территориальное объединение войск Киевского и Харьковского военных округов, Внутренней службы Украины, а также Морских сил Азовского и Чёрного морей во время гражданской войны и военной интервенции в России.

45-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
45-я стрелковая дивизия — стрелковое соединение РККА ВС СССР, в период интервенции, Гражданской и Второй мировой войн.

Полное действительное наименование стрелкового формирования — 45-я Волынская Краснознамённая стрелковая дивизия. В 1932 году 45-я стрелковая дивизия была обращена на сформирование 45-го механизированного корпуса. В 1935—1938 годах сформирована новая стрелковая дивизия с тем же войсковым номером и той же нумерацией её частей.
Рельсовый шутер
Рельсовый шутер (англ. rail shooter) — жанр компьютерных игр, одна из разновидностей жанра shoot ’em up, в которой персонаж ограничен в движении заданной траекторией, изредка с незначительными отклонениями от неё, что напоминает поездку по рельсам. Двигаясь по траектории, игроки должны прицеливаться и стрелять во врагов, уворачиваясь от вражеских снарядов. Зачастую игрок управляет космическим кораблём, облетающим препятствия, однако в некоторых играх действие происходит во время ходьбы, бега или вождения автомобиля. Жанр зародился в аркадных играх, а также получил широкое распространение на консоли Wii благодаря наличию контроллера Wii Remote.

The House of the Dead (игра)
The House of the Dead — видеоигра в жанре рельсового шутера с элементами Survival horror, разработанная компанией Wow Entertainment и выпущенная компанией Sega в 1997 году, начавшая одноимённую серию. Впервые игра вышла на аркадных автоматах. Спустя год последовал порт на Sega Saturn и PC.
Термез
Терме́з (узб. Termiz / Термиз от перс. ترمذ‎ [Tarmiδ] > бактр. Ταρμιδδιγο > др.-иран. *tara-maiθa- ‘место перехода’) — самый южный город Узбекистана, административный центр и крупнейший город Сурхандарьинской области.

Является одним из древнейших городов Средней Азии и Узбекистана — ему более 2500 лет. В 2014 году Термез был награждён орденом Амира Темура.

В Термезе и его окрестностях сохранились ряд древнейших археологических и архитектурных памятников, руины древних зороастрийских, несторианских и буддистских крепостей и городищ, а также памятники исламской архитектуры.

Мост Дружбы (Афганистан — Узбекистан)
Мост Дружбы — совмещенный автомобильно-железнодорожный мост через реку Амударья, соединяющий города Хайратон (Афганистан) и Термез (Узбекистан). Построен в 1981—1982 годах советскими строителями. Длина моста составляет 816 м.

Именно через мост Дружбы был завершён вывод советских войск из Афганистана 15 февраля 1989 года.

В 1996 году узбекские власти в одностороннем порядке закрыли движение по мосту, это было продиктовано соображениями безопасности и было связано с приходом к власти в Афганистане реакционного движения «Талибан». С февраля 2002 года Узбекистан вновь открыл движение по мосту «Хайратон» первоначально лишь для транспортировки продовольствия, медикаментов и других гуманитарных грузов (по линии ООН, в соответствии с соглашением между правительством Узбекистана и ООН по содействию в доставке гуманитарных грузов).

В 2021 году, спустя 32 года после вывода советских войск, через мост отступили в Узбекистан соединения афганских военных.
Narcine timlei
Narcine timlei (лат.) — вид скатов рода нарцин семейства лат. Narcinidae отряда электрических скатов. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными и брюшными плавниками в форме диска, выраженным хвостом и двумя спинными плавниками. Они способны генерировать электрический ток. Обитают в тропических водах Тихого океана и Индийского океана. Размножаются яйцеживорождением. Максимальная зарегистрированная длина 38 см.

Нарцины
Нарцины (лат. Narcine) — род скатов из семейства нарциновых отряда электрических скатов. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме диска и хвостом, превышающим по длине диск. По бокам хвостового стебля расположены складки. Имеются два спинных плавника, второй, как правило, немного меньше первого. Брызгальца находятся близко к глазам, кожные складки, обрамляющие ноздри, срощены в единый лоскут, расположенный перед ртом. Зубы почти плоские с небольшим центральным заострением. Нарцины способны генерировать электрический ток. Обитают в тропических и субтропических водах всех океанов на глубине до 55 м. Максимальная зарегистрированная длина 76,2 см.

Научное название рода, равно как и семейства происходит от слова др.-греч. νάρκη — «оцепенение», «неподвижность».
Межрегиональная депутатская группа
О Межрегиональной депутатской группе во II Государственной Думе РФ см.: Независимые демократы (группа).

Межрегиональная депутатская группа (МДГ) — демократическая фракция на Съездах народных депутатов СССР, первая советская легальная парламентская оппозиция. Формально противостояла депутатской группе «Союз» (при том, что некоторые депутаты входили в обе фракции и в руководстве «Союза» были представлены члены МДГ). Целью создания МДГ было провозглашено «преобразование политического режима в СССР от тоталитарного к демократическому». Численность Межрегиональной депутатской группы по состоянию на 30 июля 1989 составляла 388 человек.

Попов, Гавриил Харитонович
Гаврии́л Харито́нович Попо́в (род. 31 октября 1936, Москва) — советский экономист и российский политик. Один из видных лидеров демократического движения в СССР и России в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Председатель Московского городского Совета народных депутатов (1990—1991), первый мэр Москвы (1991—1992). После отставки с поста мэра — создатель Международного университета в Москве. С 2011 года — советник мэра Москвы.

Доктор экономических наук (1970, кандидат 1963), профессор (1971). Член РАЕН 1991), действительный член Академии творчества и почётный действительный член Международной академии менеджмента.
Аристово (Шекснинский район)
Аристово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Раменского, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 45 км, до центра муниципального образования Раменья — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Степановская, Раменье, Левинская, Ново.

По переписи 2002 года население — 39 человек (20 мужчин, 19 женщин). Всё население — русские.

Ново (Шекснинский район)
Ново — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Раменского, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 46 км, до центра муниципального образования Раменья — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Раменье, Левинская, Аристово, Золотуха, Филяково.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Метровагонмаш
АО «Метровагонмаш» (до 1992 года входило в состав «Мытищинского машиностроительного завода») — одно из ведущих предприятий России, работающих в области транспортного машиностроения. Расположено в Московской области, в Мытищах. Входит в состав «Трансмашхолдинга».

Колесин Алексей Юрьевич – Главный конструктор специального конструкторского бюро метровагоностроения 2005 – 2017 гг.

Минский метрополитен
Ми́нский метрополите́н (бел. Мінскі метрапалітэн) — система рельсового скоростного внеуличного электрического пассажирского транспорта в Минске.

На момент открытия в 1984 году стал девятым в СССР после Московского, Ленинградского, Киевского, Тбилисского, Бакинского, Харьковского, Ташкентского и Ереванского метрополитенов и единственным в БССР (позже — Беларуси). По пассажиропотоку является самым востребованным видом общественного транспорта города, перевозя около 250 миллионов пассажиров ежегодно. Эксплуатант — КТУП «Минский метрополитен».

В 2002 году в Минском метрополитене была самая высокая средняя скорость движения среди всех метрополитенов на постсоветском пространстве — 41,4 км/ч.
Земноморье
«Земномо́рье» (англ. Earthsea) — книжный цикл американской писательницы Урсулы Ле Гуин, действие которого разворачивается в вымышленном мире Земноморья. Серия о Земноморье состоит из 6 книг, начиная с «Волшебника Земноморья», впервые опубликованного в 1968 году, и продолжая романами «Гробницы Атуана», «На последнем берегу», «Техану», «На иных ветрах» и сборником рассказов «Сказания Земноморья». Также в серию входят ещё четыре рассказа, посвященные этой вселенной: «Слово освобождения», «Правило имён», «Дочь Одрена» и «Свет домашнего очага». Цикл о Земноморье соединяет азиатские предания о драконах, европейские сказки о волшебстве, шаманизм Северной Америки и этнологические концепции маны и магии имён.

Свет домашнего очага
«Свет домашнего очага» (англ. Firelight) — рассказ Урсулы Ле Гуин из цикла о Земноморье. Написан в 2017 году и опубликован посмертно в 2018 году в престижном журнале Paris Review. Рассказ, завершающий цикл, посвящён смерти Геда. На русском языке опубликован в 2020 году.
Макино (остров)
Макино (англ. Mackinac Island) — остров в озере Гурон (США), вернее в проливе Макино, соединяющем озёра Гурон и Мичиган. Площадь — 9,78 км².

Благодаря наличию многих исторических достопримечательностей (форт начала XIX века, церкви, отели) весь остров имеет статус Национального исторического памятника (National Historic Landmark). Восемьдесят процентов территории острова занимает парк штата «Остров Макино» (был основан в 1875 году как национальный парк).

Ещё в 1898 году на острове был запрещён механический транспорт. Этот закон остаётся в силе до сих пор. Исключение сделано только для транспорта экстренных служб, служебного транспорта и снегоходов (зимой). Жители перемещаются по острову на велосипедах, конных повозках и пешком. С внешним миром остров связан скоростной паромной переправой (в том числе из Макино-Сити), чартерной авиалинией (на острове есть свой аэропорт). По периметру острова проходит дорога М-185.

Макино (пролив)
Макино (англ. Straits of Mackinac) — пролив, соединяющий два Великих озера — Гурон и Мичиган. В самом узком месте ширина пролива составляет 8 километров. Через пролив перекинут автомобильный висячий мост Макино, являющийся одним из самых длинных висячих мостов в мире. Глубина пролива до 90 метров.

В проливе расположено четыре острова: Буа-Блан (обитаемый), Макино (обитаемый), Раунд-Айленд (необитаемый) и Остров Святой Елены (необитаемый).

На берегах пролива расположено четыре маяка, которые являются памятниками истории.
Тератома
Тератома (от др.-греч. τέρας → род. п. τέρατος — чудовище + -ομα — опухоль) — опухоль, образующаяся из гоноцитов, наиболее часто в яичниках у женщин, в яичках у мужчин, в крестцово-копчиковой области у детей, а также в мозге. Представляет собой ткань или даже орган, нетипичный для локализации опухоли: в тератоме могут присутствовать волосы, зубы мышечная ткань, костная ткань, реже более сложные органы — глаз, туловище, конечности.

Согласно гипотезе, основывающейся на клиническом феномене Fetus in fetu (Эмбрион в эмбрионе), по крайней мере в некоторых случаях, причиной появления тератомы (fetiform teratoma) является крайне недоразвитый паразитический сиамский близнец, образующийся в результате нарушения координации во взаимоотношениях (аномальной индукции) между стволовой клеткой и её микроокружением — так называемой нишей на одной из стадий эмбриогенеза.

Fetus in fetu
Утробный плод в плоде или эмбрион в эмбрионе (лат. Fetus in fetu, Foetus in foetu) — аномалия, при которой имеется масса тканей, которая напоминает плод, формирующийся внутри тела другого плода.

Существуют две гипотезы происхождения данного феномена. Согласно одной из них, плод в плоде является тератомой. По другой, эмбрион в эмбрионе — это близнец-паразит, развивающийся внутри близнеца-«хозяина». На начальном этапе монозиготной беременности близнецами, когда оба плода имеют общую плаценту, один из них «заворачивается» вокруг другого. Завернутый внутрь близнец становится «паразитом», и его дальнейшее выживание зависит от близнеца-«хозяина». У близнеца-паразита отсутствует мозг и он неспособен выжить самостоятельно.

Эмбрион в эмбрионе возникает с частотой 1 из 500 000 случаев.
Двойная система
Двойная система — астрономический объект, состоящий из двух гравитационно-связанных небесных тел, обращающихся вокруг общего центра масс.

Некоторые подвиды:

двойная звезда — наиболее распространённый тип звёзд в нашей Галактике;

двойная планета;

двойной астероид;

двойной коричневый карлик (например, 2MASS J1119-1137)

Двойные системы формируют и многие другие астрономические объекты: нейтронные звёзды, белые карлики, чёрные дыры, галактики, в том числе и объекты разных типов (например, звезда и чёрная дыра).

Некоторые крупнейшие известные двойные системы в Солнечной системе:

Система Солнце — Юпитер (диаметры: 1 392 000 и 139 822 км)

Система Земля — Луна (диаметры: 12 742 и 3474 км)

Система Плутон — Харон (диаметры: 2377 и 1212 км)

Система Эрида — Дисномия (диаметры: 2330 и 316 км)

Система (22) Каллиопа — Линус (диаметры: 235 и 28 км)

Система Земля — Луна
Система Земля — Луна — гравитационно связанная двойная система, состоящая из Земли, Луны и множества небольших объектов, находящихся в их гравитационном поле. Единственная двойная система Внутренней Солнечной системы.
Центральное конструкторское бюро по судам на подводных крыльях
Центральное конструкторское бюро по судам на подводных крыльях имени Р. Е. Алексеева — ведущее советское и российское предприятие в области проектирования экранопланов, судов на подводных крыльях (СПК), судов на воздушной каверне (СВК), судов на воздушной подушке (СВП), катеров. Основано 17 апреля 1951 года.

Из-за вторжения России на Украину предприятие находится под международными санкциями Евросоюза, США и других стран

Лунь (экраноплан)
Ракетный корабль-экраноплан проекта 903 «Лунь» (заводской номер С-31, по кодификации НАТО: Utka) — советский ударный экраноплан-ракетоносец проекта 903, разработанного в ЦКБ по СПК им. Р. Е. Алексеева под руководством В. Н. Кирилловых. Создан на опытном заводе «Волга» и является единственным полностью построенным кораблём проекта 903 из восьми планировавшихся.

Экраноплан предназначен для поражения надводных кораблей водоизмещением до 20 000 тонн из состава корабельных ударных группировок, десантных соединений, конвоев и одиночных кораблей, как водоизмещающих, так и на подводных крыльях и воздушной подушке вне противодействия авиации (в том числе ДРЛО) противника. Экраноплан «Лунь» благодаря относительно высокой (для надводных и низковысотных носителей) скорости движения и незаметности для корабельных радаров может подходить к целям на расстояние пуска ракет.
Баутс, Дирк
Дирк Баутс (нид. Dirk Bouts, Dieric Bouts, МФА: [bʌu̯ts]; около 1415, Харлем — 6 мая 1475, Лёвен) — нидерландский живописец эпохи Северного Возрождения. Вместе с Петрусом Кристусом и Хуго ван дер Гусом принадлежит к поколению художников, опиравшихся на творчество Яна ван Эйка и Рогира ван дер Вейдена.

Кристус, Петрус
Петрус Кри́стус (нидерл. Petrus Christus; ок. 1410, Барле — 1475 или 1476, Брюгге) — южнонидерландский (фламандский) живописец, с 1444 года работавший в Брюгге. Немецкий историк искусства Густав Фридрих Вааген упомянул его прозвание на французский манер: «Пьер Кристофсен»; Иоганн Давид Пассаван установил биографические детали и некоторые истории приписываемых художнику произведений. Свои работы мастер подписывал: PETRUS XPI ME FECIT («Петрус Кристус меня сделал»), затем следовал год, либо монограммой: XPR или XPI.