hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Не дай Бог!
«Не дай Бог!» — бесплатная еженедельная антикоммунистическая газета, выходившая перед выборами президента России 1996 года тиражом 10 млн экземпляров. Печатала негативные материалы в адрес главного соперника действующего президента Бориса Ельцина — Геннадия Зюганова, который в ответ мог противопоставить только газеты «Правда» и «Советская Россия», а также региональные издания. В ходе президентских выборов 2012 года газета вновь публиковалась в течение 2 месяцев, на этот раз она была направлена против участников протестов против массовых фальсификаций на парламентских выборах.

Зюганов, Геннадий Андреевич
Генна́дий Андре́евич Зюга́нов (род. 26 июня 1944, Мымрино, Орловская область) — советский и российский политический деятель, председатель ЦК Коммунистической партии Российской Федерации (КПРФ), депутат Государственной думы всех созывов (с 1993 года). Четырежды баллотировался на пост Президента Российской Федерации, каждый раз занимая второе место (1996, 2000, 2008 и 2012). Член Государственного совета Российской Федерации (с 2012 года). Герой Труда Российской Федерации (2024).

Доктор философских наук, автор ряда книг. Полковник химических войск в отставке.
Нембрини Пирони Гонзага, Чезаре
Чезаре Нембрини Пирони Гонзага (итал. Cesare Nembrini Pironi Gonzaga; 27 ноября 1768, Анкона, Папская область — 5 декабря 1837, Нумана, Папская область) — итальянский кардинал, доктор обоих прав. Епископ Анконы и Уманы с 24 мая 1824 по 5 декабря 1837. Кардинал-священник с 27 июля 1829, с титулом церкви Сант-Анастазия с 28 сентября 1829.

Сант-Анастазия (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сант-Анастазия (лат. Titulus Sanctæ Anastasiæ) — титулярная церковь была создана Папой Эваристом в 105 году. Титул принадлежит базилике Сант-Анастазия, расположенной в районе Рима Рипа, на площади Сант-Анастазия.

Позднее она была включена в число титулярных церквей римским синодом 1 марта 499 года. Церковь, которая её принадлежит, находится у подножия горы Палатин. Эта положение является исключением, поскольку все 24 титулярных церкви, существовавшие во времена Папы Марцелла I, находились вне стен Рима, в то время как титулярные диаконии были внутри него. Согласно каталогу Пьетро Маллио, составленному во время понтификата Александра III, титулярная церковь была связана с базиликой Святого Петра, а его священники по очереди совершали в ней Мессу.
Григор Нарекаци
Григо́р Нарекаци́, Григорий Наре́кский, Григорий из Нарека (арм. Գրիգոր Նարեկացի; около 951 — 1003) — армянский поэт, философ и богослов, святой Армянской Апостольской Церкви и Католической Церкви, представитель раннеармянского Возрождения. Католической церковью считается одним из тридцати шести «Учителей церкви», являясь единственным, кто «не был в общении с католической церковью». Признание Нарекаци doctor ecclesiae является уникальнейшим межцерковным событием. Его лирическая поэма «Книга скорбных песнопений» считается шедевром армянской и мировой христианской литературы, которую называют «второй Библией». Иоанн Павел II описал его как «Великого учителя (Doctor magnus) Армянской церкви».

Памятники письменности Востока
«Памятники письменности Востока» (ППВ) — научная серия изданий документальных, литературных, эпиграфических и иных нарративных источников на восточных языках.

С переименованием издательства «Восточная Литература» в «Главную Редакцию Восточной Литературы» издательства «Наука» в 1964-м году, название серии поменялось с «Памятники литературы народов Востока» на «Памятники письменности Востока». Однако, новые тома сочинений начавших издаваться в старой серии своего логотипа и оформления не поменяли.
Ножеточка
Ножето́чка (также разг. точилка для ножей) — приспособление для заточки ножей.

По принципу действия ножеточки подразделяются на металлические и абразивные. Металлическая ножеточка снабжена металлическими затачивающими дисками. При работе с металлической ножеточкой нож с силой прижимают лезвием к дискам ножеточки и протягивают его несколько раз на себя. В результате металл срезается краями дисков равномерно с обеих сторон лезвия. В конструкции абразивной ножеточки имеются неподвижные и пружинящие абразивные бруски, заточка о которые производится быстрыми движениями вперёд и назад. Ножеточки домашнего назначения, как и профессиональные, бывают также неподвижными, то есть крепятся к столу, чтобы нож можно было направлять двумя руками. Заточить нож можно также обычным абразивным бруском или мусатом — стальным конусным стержнем с мелкой насечкой.
Для затачивания ножей также используется мусат, оселок и точильный брусок.

Кухонный нож
Ку́хонный нож — нож, который предназначен для использования в приготовлении пищи. Бывают универсальными, выполняющими множество разных задач (деление, измельчение, намазывание, срезание кожицы с овощей) или специализированными (нож для раскрывания раковин устриц).
Дафф, Томас Джон
Томас Джон Дафф (англ. Thomas John Duff; 1792, Ньюри, Даун, Ирландия (современная Северная Ирландия) — 1848) — ирландский архитектор, создатель нескольких католических церквей и соборов на северо-востоке Ирландии.

Наибольшую известность Томасу Даффу принесли проекты трёх соборов Святого Патрика в Дандолке, Ньюри и Арме.

Католический собор Святого Патрика (Арма)
Собор Святого Патрика (англ. St Patrick's Cathedral) — собор римской католической церкви в городе Арма в Северной Ирландии. Собор был построен по проекту ирландского архитектора Томаса Даффа, созданному в 1838 году. Собор начали строить в 1840 году с закладки памятного камня, а кафедра была освящена только в 1903 году.
Дом Ласкина (Таганрог)
Дом Ласкина — здание, которое расположено по улице Греческой, 39 в городе Таганроге Ростовской области. Представляет собой пример фоновой застройки города, которая была распространена в период третьей четверти XIX века.

Греческая улица (Таганрог)
Греческая улица — одна из основных исторических улиц в центре Таганрога.

Расположена между Комсомольским бульваром и Малым Садовым переулком, упирается в Парк культуры и отдыха им. Горького. Протяжённость улицы составляет 2165 м. Нумерация домов ведётся от Комсомольского бульвара.

В 1923 году Греческая улица была переименована в ул. III Интернационала. Историческое название возвращено 70 лет спустя.
Шпинель Хоупа
Шпинель Хоупа (англ. Hope Spinel) — исторический драгоценный камень, пурпурная шпинель изумрудной огранки массой в 50,13 карата, вставленная в украшенную бриллиантами брошь. В начале XIX века она принадлежала знаменитому коллекционеру драгоценных камней, лондонскому финансисту Генри Филиппу Хоупу. Шпинели Хоупа принадлежит рекорд по цене за карат среди благородных шпинелей. На торгах 2015 года драгоценный камень был продан за $1,47 млн. Шпинель Хоупа достигла почти 30 000 долларов за карат, удвоив предыдущий рекорд стоимости шпинели за весовую единицу.

Хоуп, Генри Филипп
Генри Филипп Хоуп (англ. Henry Philip Hope; 8 июня 1774 года, Амстердам, Республика Соединённых провинций — 5 декабря 1839 года, Кент, Англия, Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии) — коллекционер голландского происхождения, проживавший в Лондоне. Он был одним из наследников банка Hope & Co., хотя сам он был не банкиром, а известным коллекционером искусства и, в частности, драгоценных камней.
Blohm & Voss BV 138
Blohm & Voss BV. 138 «Seedrache» (рус. Морской Дракон) — немецкий дальний гидросамолёт-разведчик(летающая лодка) времён Второй мировой войны. У союзников получил прозвища «селедка» и «башмак» за характерную схожую внешность. В СССР был известен под названием «Гамбург-138».

MG 151
MG 151 (нем. «Maschinengewehr», дословно «автоматическое оружие») — немецкий 15-мм и 20-мм пулемёты времён Второй мировой войны, разработанные компанией Маузер к 1936 году.

В 1938 году на его базе была разработана 20-мм пушка MG 151/20, которая широко использовалась на всех типах самолётов люфтваффе и составляла основу вооружения самолётов-истребителей Германии периода Второй мировой войны.
Disraeli Gears
Disraeli Gears — второй студийный альбом группы Cream, записанный с 11 по 15 мая в Нью-Йорке на американском лейбле Atco, отделе Atlantic Records, и выпущенный в ноябре 1967 года. Альбом достиг 5-й позиции в британском чарте и 4-го места в Америке, на нём представлены два новых сингла: «Strange Brew» и «Sunshine of Your Love» (второй из них считается лучшей композицией группы Cream за всё время существования).

В 2003 г. VH1 назвал Disraeli Gears 87-м из величайших альбомов всех времён. Он также занял 114 место в списке 500 лучших альбомов всех времён журнала Rolling Stone. В 2004 году альбом был выпущен в формате двухдискового специального издания, включавшего полный альбом в стерео и моно, демо, альтернативные версии и композиции, записанные на живом выступлении для радио BBC.

Sunshine of Your Love
«Sunshine of Your Love» — песня британской группы Cream, изданная в альбоме Disraeli Gears (в ноябре 1967 года). Песня также была издана в формате сингла в январе 1968 года (вместе с композицией «SWLABR» на обратной стороне).

Песня стала самой продаваемой песней Cream и лейбла Atlantic Records. Она примечательна своим гитарно-басовым риффом и соло в исполнении Эрика Клэптона. Была написана басистом Джеком Брюсом, поэтом-песенником Питом Брауном и гитаристом Эриком Клэптоном.
Патара
Патара (ликийск. 𐊓𐊗𐊗𐊀𐊕𐊀 Pttara; др.-греч. Πάταρα; тур. Patara) — древний ликийский город. Располагается в Малой Азии на территории современной Турции в окрестностях посёлка Гелемиш.

Один из крупнейших городов и главный порт Ликийского союза. Благодаря близости к устью реки Ксанф, открывающему путь в густонаселённую долину, имел большое стратегическое и торговое значение.

В античные времена в городе находилось известное в греческом мире святилище Аполлона с оракулом.

Ликия
Ли́кия (др.-греч. Λυκία, лат. Lycia, ликийск. Trm̃mis) — в древности страна на юге Малой Азии, находилась на территории современных турецких провинций Анталья и Мугла.

На протяжении 1-го тысячелетия до н. э. отличалась самобытной культурой: языком, письменностью, архитектурой. Была завоёвана, последовательно: персами, Александром Великим, римлянами и турками. Длительно сохраняла автономию, входя в состав античных империй.
Чернышёва, Елизавета Петровна
Графиня Елизаве́та Петро́вна Чернышёва (урождённая Квашнина́-Сама́рина; 9 (20) апреля 1773 — 17 (29) февраля 1828) — фрейлина двора, внучка фельдмаршала П. С. Салтыкова, жена графа Г. И. Чернышёва, кавалерственная дама ордена Святой Екатерины (меньшего креста) (13.01.1818).

Салтыков, Пётр Семёнович
Граф Пётр Семёнович Салтыко́в (11 [21] декабря 1698 — 26 декабря 1772 [6 января 1773]) — главнокомандующий русской армии в 1759—1760 годах, генерал-фельдмаршал (1759), с чьим именем связаны наиболее крупные успехи русской армии в Семилетней войне. В 1763—1771 годах московский главнокомандующий. Владелец подмосковной усадьбы Марфино.
Здунек, Фриц
Фриц Здунек (нем. Fritz Sdunek; 18 апреля 1947, Люссов — 22 декабря 2014, Гамбург) — немецкий тренер в профессиональном боксе, в прошлом боксёр любитель. Один из самых успешных тренеров в боксе, тренировал в частности чемпионов мира братьев Кличко, Дариуша Михалчевски, Ахмеда Котиева и прочих.

Котиев, Ахмед Якубович
Ахмед Якубович Котиев (15 января 1968, Владикавказ) — российский боксёр полусредней весовой категории, выступал на профессиональном уровне в период 1991—2000, владел титулом чемпиона мира по версии WBO, защитил его четыре раза. В настоящее время занимает должность министра по физической культуре и спорту Республики Ингушетия.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1956
2-й чемпионат мира по волейболу среди женщин прошёл с 30 августа по 12 сентября 1956 года в столице Франции Париже с участием 17 национальных сборных команд. Чемпионский титул во второй раз подряд выиграла сборная СССР.

Женская сборная Румынии по волейболу
Женская национальная сборная Румынии по волейболу (рум. Naţionalei României de volei feminin) — представляет Румынию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Румынская федерация волейбола (Federaţia Română de Volei — FRV).
Школа слов и вещей
Шко́ла слов и веще́й (школа «Слова и вещи»; нем. Wörter und Sachen), или культу́рная морфоло́гия (англ. cultural morphology) — направление (движение, парадигма, школа) в немецкой (австрийской) лингвистике конца XIX — начала XX века. Представители школы призывали изучать слова в связи с вещами, которые они обозначают, в лингвистических исследованиях брать в расчёт культурный контекст. Термином Wörter und Sachen называют как разнообразные лингвистические методы, так и Школу слов и вещей и этнографический метод.

Лингвистическая палеонтология
Лингвистическая палеонтология (фр. paléontologie linguistique; лингвистическая археология), или метод слов и вещей (нем. Wörter und Sachen) — метод реконструкции протокультуры (материальной и духовной) и локализации прародины народов на основании лексики праязыков. Реконструируется словарный состав языка, а соответственно и реалии его носителей. На основании этого также делаются выводы о месте обитания носителей данного языка — об экологической среде, где они жили (о фауне, флоре, географическом окружении и климате). Также анализируются заимствования в праязыках (см., например, Заимствования в праславянском языке).
AGM-88 HARM
AGM-88 HARM (англ. High-speed Anti-Radiation Missile — Высокоскоростная противорадиолокационная ракета) — американская высокоскоростная противорадиолокационная ракета. Разрабатывалась как замена ракетам AGM-45 Shrike.

Принята на вооружение в 1983 году. Способна наводиться на высокочастотные РЛС. Менее уязвимая для традиционных видов помех, типа выключения РЛС при обнаружении запуска ракеты, ракета HARM вычисляет местоположение цели и способна её поразить даже если РЛС была выключена.
Последние модификации предназначены для поражения РЛС со сменой рабочих частот.

Ими оснащают самолёты A-6 Intruder, F-4 Phantom II, F-16 Fighting Falcon, F/A-18 Hornet, F-111 Aardvark, Panavia Tornado, МиГ-29 и Су-27.

Противорадиолокационная ракета
Противорадиолокационная ракета (англ. ARM — anti-radiation missile) — ракета, предназначенная для обнаружения и поражения источников радиоизлучения. Как правило, используется против радаров (РЛС), однако может также наводиться на иные источники радиоизлучения (станции активных помех и даже радиостанции, используемые для осуществления связи).
Лаврас (микрорегион)
Лаврас (порт. Microrregião de Lavras) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Кампу-дас-Вертентис. Население составляет 149 669 человек (на 2010 год). Площадь — 3442,242 км². Плотность населения — 43,48	 чел./км².

Кампу-дас-Вертентис
Кампу-дас-Вертентис (порт. Mesorregião do Campo das Vertentes) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 554 354 человека (на 2010 год). Площадь — 12 580,490 км². Плотность населения — 44,06 чел./км².
Толубаев, Асаналы
Толубаев Асаналы (кирг. Асаналы Толубаев; 1896, Чала-Казаки, Семиреченская область — 1962, Фрунзе, Киргизская ССР) — киргизский советский государственный и политический деятель, председатель президиума Верховного Совета Киргизской ССР (1938—1943), депутат Верховного Совета СССР 1 созыва (с 22.03.1941 г.).

Верховный Совет Киргизской ССР
Верховный совет Киргизской ССР (кирг. Кыргыз ССРнин Жогорку Совети) — высший орган государственной власти, а затем законодательный, распорядительный и контрольный орган государственной власти Киргизской Советской Социалистической Республики, действовавший с июня 1938 года и избираемый всеобщим, равным и прямым голосованием в составе 450 депутатов. Срок полномочий Верховного Совета был установлен сперва в 4 года, а по Конституции 1978 года — в 5 лет.

5 мая 1993 года в связи с принятием Конституции Кыргызстана был преобразован в Жогорку Кенеш.
Ереванский государственный театр пантомимы
Ереванский государственный театр пантомимы (арм. Երևանի մնջախաղի պետական թատրոն) — театр пантомимы, расположенный в столице Армении, городе Ереване. Основан в 1974 году.

Театр часто выступает с гастролями за рубежом. Организует ежегодный Международный фестиваль пантомимы имени Леонида Енгибаряна в Цахкадзоре.

С 4 мая 2017 года постановлением правительства РА у театра появился собственный адрес: улица Геворга Кочара, 21.

В настоящее время в репертуаре театра имеется 18 спектаклей.

С 1998 года по сей день художественным руководителем Ереванского государственного театра пантомимы является заслуженный деятель искусств Республики Армения Жирайр Дадасян.

С 2015 года директором Ереванского государственного театра пантомимы является Арам Ходжоян.

Цахкадзор
Цахкадзо́р (арм. Ծաղկաձոր, буквально: «ущелье цветов») — город в Котайкской области Армении, популярный горнолыжный и климатический курорт; расположен в 52 км к северо-востоку от Еревана и в 7 км от железнодорожной станции Раздан Армянской железной дороги.
Крузейру-ду-Уэсти
Крузейру-ду-Уэсти (порт. Cruzeiro do Oeste) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Умуарама. Население составляет 17 681 человек на 2006 год. Занимает площадь 779,222 км². Плотность населения — 22,7 чел./км². Праздник города — 26 августа.

В муниципалитете родился известный марафонец Вандерлей де Лима.

Умуарама (микрорегион)
Умуарама (порт. Microrregião de Umuarama) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Население составляет 	265 092	 человека (на 2010 год). Площадь — 	10 232,498	 км². Плотность населения — 	25,91	 чел./км².
Зайцевское сельское поселение (Смоленская область)
Зайцевское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Ярцевского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Зайцево.

Образовано Законом Смоленской области от 28 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 28 мая 2015 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Михейковское сельское поселение.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Конституционный референдум в Южной Корее (1980)
Конституционный референдум 1980 года в Южной Корее состоялся 22 октября. Референдум был организован президентом Чон Ду Хваном и его окружением с целью внесения изменений в действовавшую в тот момент конституцию Юсин.

Проект новой конституции предусматривал непрямые президентские выборы, 7-летний срок полномочий президента, право президента на введение чрезвычайного положения и роспуск парламента, а также право финансирования правящей партии государством.

Явка на референдум составила 95,5 %, из числа принявших участие 91,6 % высказались «за».

Чон Ду Хван
Чон Ду Хван (кор. 전두환?, 全斗煥?; 18 января 1931, Хапчхон, Генерал-губернаторство Корея — 23 ноября 2021, Ёнхидон, Сеул) — южнокорейский военный и государственный деятель, военный диктатор, президент Республики Корея в 1980—1988. В 1996 году был приговорён к смертной казни, позднее — помилован.
Муссолини, Алессандра
Алесса́ндра Муссоли́ни (итал. Alessandra Mussolini; род. 30 декабря 1962, Рим, Италия) — итальянский крайне правый политик, известная своими эксцентричными заявлениями. Член Итальянского (с 1992 года) и Европейского (с 2003 года) парламентов, основательница неофашистской партии «Социальное действие». Племянница Софи Лорен, внучка Бенито Муссолини.

Необычный день
«Необычный день» (итал. Una giornata particolare) — итало-канадский драматический фильм режиссёра Этторе Скола, вышедший на экраны в 1977 году. Лента рассказывает о домохозяйке и её соседе, которые единственные из всего дома не посетили парад, посвящённый приезду Адольфа Гитлера в Рим для встречи с Бенито Муссолини. Главные роли исполнили Софи Лорен и Марчелло Мастроянни, удостоенные за свои актёрские работы многочисленных национальных и международных наград.
Линц
Линц (нем. и бав. Linz, чеш. и словен. Linec) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Верхняя Австрия и округа Линц-Ланд. Третий по численности населения город в Австрии. Крупный промышленный, транспортный, культурный и образовательный центр.

Площадь города составляет 95,99 км², население — 206 537 человек (1 января 2021), плотность населения — 2152 чел./км²

Линц-Ланд
Линц-Ланд (нем. Bezirk Linz-Land) — округ в Австрии. Центр округа — город Линц. Округ входит в федеральную землю Верхняя Австрия. Занимает площадь 460,25 кв. км. Население 129 059 чел. Плотность населения 280 человек/кв.км.
Аванка
Аванка (порт. Avanca)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Эштаррежа. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 6474 человека. Занимает площадь 21,54 км².

Покровителем района считается Святая Маринья (порт. Santa Marinha).

Эштаррежа
Эштарре́жа (порт. Estarreja; [(ɨ)ʃtɐ'ʁɐiʒɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Авейру. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Численность населения — 7,8 тыс. жителей (город), 28,3 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 108,4 км².

Покровителем города считается Антоний Падуанский.
Праздник города — 13 июня.
Камер-паж
Камер-паж (нем. Kammer, буквально комната, покои; паж, фр. page, от лат. pagius — слуга) — придворная должность (звание) для несения специальной придворной службы при Высочайшем дворе.

Позднее в него возводились отдельные воспитанники (кадеты, пажи) обучавшиеся в Пажеском Его Императорского Величества корпусе.

Паж
Паж (фр. page) — в средневековой Западной Европе придворно‑военное звание для мальчика из дворянской семьи, состоявший на службе в качестве личного слуги у знатной особы; первая ступень к посвящению в рыцари.
Суперкубок Австрии по футболу 1995
Суперкубок Австрии по футболу 1995 — 10-й розыгрыш Суперкубка. Матч состоялся 26 июля 1995 года между «Аустрией (Зальцбург)», чемпионом Австрии, и венским «Рапидом», обладателем кубка. «Аустрия Зальцбург» выиграла матч со счётом 2:1 и во второй раз стала обладателем Суперкубка Австрии.

Ред Булл (футбольный клуб, Зальцбург)
«Ред Булл Зальцбург» (нем. FC Red Bull Salzburg), также часто употребляется название «Зальцбург» — австрийский профессиональный футбольный клуб из города Зальцбург.

Основан 13 сентября 1933 года. Является семнадцатикратным чемпионом Австрии, девятикратным обладателем Кубка и трёхкратным обладателем Суперкубка Австрии. Финалист Кубка УЕФА (1993/94). Полуфиналист Лиги Европы 2017/18.

В 2005 году был куплен компанией Red Bull. Ранее выступал под названиями «Аустрия» и «Казино».
Елена Курцевич
Княжна Елена Курцевич (пол. Helena Kurcewiczówna) — вымышленная героиня исторического романа польского писателя Генрика Сенкевича «Огнём и мечом» и его экранизации, возлюбленная Яна Скшетуского. В мини-сериале «Огнём и мечом» (1999) её сыграла Изабелла Скорупко.

Огнём и мечом (роман)
«Огнём и мечом» (пол.  Ogniem i mieczem) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича, впервые опубликованный в журнале «Друг народа» в 1884 году. В том же году был издан в виде отдельной книги.

«Огнём и мечом» стал первым историческим романом писателя, который до этого опубликовал лишь несколько повестей и рассказов. Роман открывает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также «Потоп» и «Пан Володыёвский». Действие романа происходит в период с 1647 по 1651 год, во время восстания Богдана Хмельницкого. Целью книги, как и всей трилогии, было, по словам писателя, «укрепление сердец» поляков в тяжёлый период разделения страны и поражений национальных восстаний. Роман сразу же завоевал громадную популярность.

В 1999 году режиссёр из Польши Ежи Гофман снял по книге фильм. Несмотря на то, что книга открывает трилогию, экранизирована она была последней, фильмы по романам «Пан Володыёвский» и «Потоп» были сняты еще в 1969 и 1974 годах.