hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кинжал (авиационный ракетный комплекс)
«Кинжал» (в ряде источников Х-47М2 «Кинжал», индекс ракеты 9-С-7760, индекс комплекса 9-А-7660, по классификации МО США и НАТО AS-24 Killjoy (с англ. — «Зануда»)) — российский гиперзвуковой авиационный ракетный комплекс. Гиперзвуковые ракеты 9-С-7760 (около 10 М) комплекса способны поражать как стационарные объекты, так и надводные корабли: авианосцы, крейсеры, эсминцы и фрегаты. Как сообщали «Ведомости», по полученным из Объединённой авиастроительной корпорации сведениям, является авиационным вариантом комплекса «Искандер».

После успешных испытаний с 1 декабря 2017 года приступил к несению опытно-боевого дежурства на аэродромах Южного военного округа. В феврале — марте 2018 года начались эксплуатационные войсковые испытания ракетного комплекса.

Ту-22М
Ту-22М («изделие 45», по кодификации НАТО: Backfire) — советский дальний сверхзвуковой ракетоносец-бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности. Может нести ядерное оружие.

Строился в двух основных модификациях:

Ту-22М2 — производился с 1972 по 1984 год и был снят с вооружения в середине 1990-х годов

Ту-22М3 — производился с 1978 по 1993 год, эксплуатируется в настоящее время (2026 год)

Самолёт Ту-22М — один из самых засекреченных авиационных проектов СССР времён «холодной войны», благодаря чему даже сейчас значительное количество доступной информации по этому самолёту не соответствует действительности. На момент своего создания это был самый сложный и самый дорогостоящий самолёт в СССР.
Аккорд
Акко́рд (фр. accord, итал. accordo, от позднелат. accordo — согласовываю) — одновременное сочетание трёх и более музыкальных звуков разной высоты (точнее, разных высотных классов), воспринимаемое слухом как целостный элемент звуковысотной вертикали. Применительно к музыке барокко и классико-романтического периода данный термин используется главным образом по отношению к созвучиям терцовой структуры. В музыке XX—XXI веков «аккордами» часто называют любые вертикальные созвучия (в том числе и нетерцовой структуры) кроме соноров.

Сонорика
Соно́рика, соно́рная те́хника (нем. Sonorismus, англ. sonorism; от лат. sonorus — звонкий, звучный) — техника современной музыкальной композиции, оперирующая темброзвучностями как таковыми, сообразно их специфическим имманентным закономерностям.
Flash (альбом Джеффа Бека)
Flash — студийный альбом британского гитариста Джеффа Бека, выпущенный в 1985 году на лейбле Epic Records. Джефф получил первую в карьере премию «Грэмми» в номинации «Лучшее инструментальное рок-исполнение» за композицию Яна Хаммера «Escape». Самым большим радиохитом альбома стала кавер-версия Кертиса Мэйфилда и неофициального гимна Движения за гражданские права чернокожих в США 1965 года «People Get Ready» группы The Impressions. Также в альбоме произошло воссоединение с бывшим участником The Jeff Beck Group Родом Стюартом в качестве вокалиста, а сама песня достигла 5-го места в чарте Billboard Mainstream Rock.

Роджерс, Найл
Найл Грегори Роджерс (англ. Nile Gregory Rodgers; род. 19 сентября 1952) — американский музыкант, продюсер, композитор, аранжировщик и гитарист. Совместно с Бернардом Эдвардсом, основатель группы Chic, действовавшей с 1976 года.
Семь Братьев и Одна Сестра
Семь Бра́тьев и Одна́ Сестра́ (Семь Бра́тьев, Семёрка) — скалы-останцы на вершине Семибратской горы Среднего Урала. Находятся в Невьянском районе Свердловской области России, в 6 километрах от посёлка Верх-Нейвинского.

Место произрастания редких растений. Место сходок рабочих и гибели героев Гражданской войны. Геоморфологический, ботанический и историко-революционный памятник природы. Популярное место туризма и скалолазания.

Символика Верх-Нейвинского
Посёлок Верх-Нейвинский и городской округ Верх-Нейвинский имеют собственные символы — опознавательные знаки населённого пункта и муниципального образования. Согласно статье 5 Устава городского округа Верх-Нейвинский официальными символами муниципального образования являются герб и флаг, разработанные в соответствие с требованием федерального законодательства и геральдическими правилами и прошедшие государственную регистрацию в установленном порядке. Неофициальным символом Верх-Нейвинского является гимн.
Молдавский лей
Молда́вский лей (рум. leu, мн.ч. lei) — денежная единица Республики Молдова, состоящая из 100 баней (рум. ban, мн.ч. bani). Буквенный код в стандарте ISO 4217 — MDL, цифровой — 498. Официальный символ — L, эмитент — Национальный банк Молдовы.

Лей был введён в обращение в период с 29 ноября по 2 декабря 1993 года, сменив купоны и российские рубли по курсу 1000 RUR = 1 MDL. На середину 2018 года представлен девятью номиналами банкнот: 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 леев, а также девятью номиналами монет: 1, 5, 10, 25 и 50 баней, 1, 2, 5 и 10 лея.

На территории Приднестровья, не контролируемой молдавскими властями, в обращении находится собственная денежная единица — приднестровский рубль.

Бань (денежная единица)
Бань или бан, устар. бани или бану (мн. бани; рум. ban/бан, мн. bani/бань) — разменная денежная единица нижнедунайских княжеств с XVII века, а также современных республик Молдавия и Румыния. Российский эквивалент — копейка. Во множественном числе слово бань означает также деньги в целом.
Мемориальный комплекс лётчика-космонавта СССР А. Г. Николаева
Мемориальный комплекс лётчика-космонавта СССР А. Г. Николаева — музейный комплекс в селе Шоршелы, Чувашской Республики — на малой родине советского космонавта № 3, в 30 км от Чебоксар. Единственный республиканский государственный музей Чувашской Республики, находящийся в селе.

Бударин, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Буда́рин (род. 29 апреля 1953, Киря, Алатырский район, Чувашская АССР) — 82-й космонавт России, 326-й космонавт мира, космонавт-испытатель отряда космонавтов РКК «Энергия», Герой Российской Федерации. Совершил 3 полёта в космос. Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ пятого созыва с декабря 2007 г., член фракции «Единая Россия».
Анциферово (Сосновский сельсовет, Вологодский район)
Анциферово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Сосновского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сосновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 24,5 км, до центра муниципального образования Сосновки — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Малое Чертищево, Юркино, Бабцыно, Савкино, Голузино.

По переписи 2002 года население — 23 человека (12 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.

Юркино (Сосновский сельсовет, Вологодский район)
Юркино — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Ёма.

Входит в состав Сосновского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сосновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 31 км, до центра муниципального образования Сосновки — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Степаново, Анциферово, Молитвино, Киндеево.

По переписи 2002 года население — 9 человек.
Огибалово (Вожегодский район)
Огибалово — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Тигинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года была центром Огибаловского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Огибаловского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 40 км, до центра муниципального образования Гридино по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Олюшино, Куршиевская, Бухара.

По переписи 2002 года население — 97 человек (47 мужчин, 50 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Олюшино (Вожегодский район)
Олюшино — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Тигинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Огибаловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Огибаловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 40,7 км, до центра муниципального образования Гридино по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Наволок, Куршиевская, Огибалово.

По переписи 2002 года население — 18 человек.
Большое Красново
Большое Красново — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 43 км, до центра муниципального образования Яганово — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Кубино, Карельская Мушня, Малое Красново.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Малое Красново
Малое Красново — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 47 км, до центра муниципального образования Яганово — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Красново, Карельская Мушня, Высокая.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Букурош Сейдини
Букурош Сейдини (алб. Bukurosh Sejdini; 28 июля 1916, Эльбасан, Османская империя — 1991) — албанский художник, сценограф
, общественный деятель. «Заслуженный педагог Албании» (Mësues i Merituar, 1969), «Заслуженный художник Албании» (Piktor i merituar, 1979). Почётный гражданин города Эльбасан.

Эльбасан
Эльбаса́н (алб. Elbasan, алб. определённая форма Elbasani) — город в Албании. Административный центр одноимённой области и округа.

Третий по величине город в Албании. Расположен на правом берегу реки Шкумбини, в 54 км к юго-востоку от столицы Албании Тираны. Население — 66 834 чел., в агломерации — 115 101 чел. (перепись, 2023).
Бобл, Алексей
Алексей Бобл (22 мая 1975, Москва) — российский писатель-фантаст. Живёт в Москве. С 2007 года начал публиковать рассказы на сайте «Самиздат», а также участвовать в различных конкурсах. Тогда же увлекся вселенной «S.T.A.L.K.E.R.». Пишет (иногда в соавторстве с Андреем Левицким) книги в сериях «S.T.A.L.K.E.R.», «Технотьма» и «Зона Тайны». Написанный в рамках последней, роман «Мемория. Корпорация лжи», получивший неоднозначную оценку критиков, переведён на английский.

S.T.A.L.K.E.R. (серия книг)
S.T.A.L.K.E.R. — книжная серия, продолжающая идею серии игр S.T.A.L.K.E.R. Действие большинства книг происходит в альтернативной реальности в Чернобыльской зоне отчуждения после катастрофы 2006 года. Права на серию принадлежат украинской компании, разработчику серии игр, GSC Game World.
Байи (лунный кратер)
Кратер Байи (лат. Bailly), не путать с кратером Бейли (лат. Baily), отличающимся в латинском наименовании всего одной буквой, — гигантский ударный кратер в южной приполярной материковой области на видимой стороне Луны у юго-западного лимба, самый большой кратер на видимой стороне Луны, сравнимый по площади с небольшим лунным морем. Название дано в честь астронома и деятеля Великой Французской революции Жана Сильвена Байи (1736—1793) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Бейли (лунный кратер)
Кратер Бейли (лат. Baily), не путать с кратером Байи (лат. Bailly), отличающимся в латинском наименовании всего одной буквой, — ударный кратер на границе между Морем Холода и Озером Смерти на видимой стороне Луны. Название дано в честь английского астронома Фрэнсиса Бэйли (1774—1844) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г.
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.

Калифорнийский университет
Калифорнийский университет или Университет Калифорнии (англ. The University of California), UC — объединение 10 публичных калифорнийских университетов. Статус «публичный» означает, что система получает финансирование из ряда источников, включая бюджет штата Калифорния (около трети всего финансирования), и управляется Советом регентов Калифорнийского университета (англ. The Regents of the University of California), который назначается губернатором штата.

Старейшим и самым престижным в системе Калифорнийского университета является Калифорнийский университет в Беркли, основанный в 1868 году.
Генеральный викарий Рима
Генеральный викарий Рима или кардинал-викарий (итал. Cardinale Vicario) — титул, обычно даваемый генеральному викарию епархии Рима для части епархии в пределах Италии. Официальным названием, согласно «Annuario Pontificio» / "Папский ежегодник", лат. (при заголовке «Викариат Рима»), является «Генеральный викарий Его Святейшества для епархии Рима».

Епископ Рима назначает генерального викария с властью ординария для помощи в духовном управлении своей епархией. Хотя каноническое право требует, чтобы все католические епархии имели одного или более генеральных викариев, функции кардинала-викария больше, чем у других, так как он, из-за многих других обязанностей папы римского, де-факто епархиальный епископ. Есть подобный пост, имеющий дело с духовными потребностями государства-града Ватикана, — Генеральный викарий для государства-града Ватикана или, более точно, Генеральный викарий Его Святейшества для Ватикана. Генеральный викарий Ватикана также всегда кардинал.

Лев XII
Лев XII (лат. Leo PP. XII, итал. Leoni XII, в миру Аннибале, граф делла Дженга; 2 августа 1760 или 22 августа 1760, Дженга, Папская область — 10 февраля 1829[…], Рим) — папа римский с 28 сентября 1823 года по 10 февраля 1829 года.
Аппарат Киппа
Аппарат Киппа — универсальный прибор для получения газов (ППГ) действием растворов кислот и щелочей на твёрдые вещества.

Выпуск прибора налажен в середине XIX века голландской фирмой, основанной аптекарем Петером-Якобом Киппом, создавшей его на основе изобретённого в 1823 году «огнива Дёберейнера», автором которого является химик Иоганн Вольфганг Дёберейнер.

Огниво Дёберейнера
Огниво Дёберейнера (водородное огниво) — первая полноценная зажигалка.

Огниво было изобретено Иоганном Вольфгангом Дёберейнером в 1823 году. Этот прибор вскоре стали продавать по всей Германии. Практичное и относительно безопасное огниво Дёберейнера имело успех, его выпуск достиг 20 000 экземпляров к 1829 году. Оно производилось до 1880 года.
Сергиев Посад
Се́ргиев Поса́д (в 1930—1991 годах — Заго́рск) — город в Московской области России. Административный центр Сергиево-Посадского городского округа Московской области.

В городе находится ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО — Троице-Сергиева лавра. Входит в туристический маршрут «Золотое кольцо России».

Ярославский вокзал
Яросла́вский вокза́л (с 1862 по 1870 год — Троицкий, с 1922 по 1955 год — Северный) — железнодорожный вокзал, пассажирский терминал станции Москва-Пассажирская-Ярославская. Расположен в Красносельском районе Москвы на Комсомольской площади. Относится к Московской региональной дирекции железнодорожных вокзалов. Является одним из десяти вокзалов столицы и считается крупнейшим из них по объёму перевозок. Первое здание вокзала было построено по проекту архитектора Романа Кузьмина в 1862 году для обслуживания железной дороги Москва — Сергиево. К 1870-му линию продлили до Ярославля, а также решили расширить и реконструировать вокзал по проекту Фёдора Шехтеля. Новое строение было выполнено в неорусском стиле с элементами северного модерна.
Артроскопия
Артроскопия (от греческого ἄρθρον — сустав и σκοπεῖν — рассматривать, см. -скоп), также известная как зеркальная операция суставов, является минимально инвазивным диагностическим и/или терапевтическим методом лечения суставов через небольшие разрезы (артротомии) с использованием эндоскопа. Вне суставов используется общий термин эндоскопия. Самые часто используемые локализации артроскопических техник — большие суставы (коленный, плечевой, тазобедренный, локтевой и верхний голеностопный). Однако благодаря техническому прогрессу (более мелкие артроскопы и инструменты) артроскопия также используется для более мелких суставов (например, запястья и нижнего голеностопного).

Хирургическая операция
Хирурги́ческая опера́ция, хирурги́ческое вмеша́тельство или операти́вное вмеша́тельство (от др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — рука и ἔργον — действие, работа и лат. operatio — работа, действие) — комплекс воздействий на ткани или органы человека (или животного), проводимых врачом с целью лечения, диагностики, коррекции функций организма, выполняемый для спасения жизни человека с помощью различных способов разъединения, перемещения и соединения тканей.
Селга
«Се́лга» (латыш. Selga) — марка популярных в СССР портативных транзисторных радиоприёмников, производившихся на Рижском радиозаводе имени А. С. Попова и Кандавском радиозаводе с 1963 года до середины 1980-х годов.

Все модели под маркой «Селга» — супергетеродины с батарейным питанием для приёма передач с амплитудной модуляцией в диапазонах длинных и средних волн, с внутренней магнитной антенной на ферритовом стержне, со стандартной промежуточной частотой (ПЧ) — 465 кГц.

«Селга-402» (1970 год) — первый советский бытовой приёмник на кремниевых транзисторах.

Дизайн первых трёх моделей («Селга», «Селга-402», «Селга-403») разработал известный латвийский конструктор и дизайнер Адольф Ирбитис.

Кандавский радиозавод
Кандавский радиозавод (цех Рижского радиозавода им. А. С. Попова) — предприятие по выпуску узлов и изделий бытовой радиоаппаратуры производственного объединения «Радиотехника», работавшее в городе Кандаве с 1963 по 1993 год.
Фторопласт-32Л
Фторопла́ст-32Л [(-CF2-CFCl)n-CF2-CH2-]m — сополимер трифторхлорэтилена и фтористого винилидена. Крупнодисперсный порошок белого или слегка желтоватого цвета. Допускается наличие скомковавшихся частиц размером не более 10 мм.

1,1,2-Трифтор-2-хлорэтилен
1,1,2-Трифтор-2-хлорэтилен — относится к фторолефинам — алкенам, в которых один или несколько атомов водорода замещены атомами фтора. Является непредельным фторорганическим соединением и служит в качестве мономера (Мономер-3) для производства фторкаучука СКФ-32 — сополимера с Мономером-2.
Смауг
Смауг (англ. Smaug, [smaʊɡ]; в некоторых переводах используется имя Смог) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина огнедышащий крылатый дракон, главный антагонист повести «Хоббит, или Туда и обратно». Известен тем, что в 2770 году Третьей эпохи Средиземья уничтожил город Дейл и овладел сокровищами гномов Одинокой Горы. В 2941 году, разгневанный появлением в его владениях отряда под предводительством Торина Дубощита (это были тринадцать гномов и хоббит Бильбо Бэггинс), Смауг решил уничтожить Эсгарот — город людей на Долгом озере, но был сражён Бардом из рода Гириона, властителя Дейла.

При создании образа дракона Джон Р. Р. Толкин использовал мотивы из скандинавской мифологии и англосаксонской литературы. Исследователи отмечают его сходство с Фафниром, персонажем «Саги о Вёльсунгах», и драконом из поэмы «Беовульф». Смауг непосредственно связан с одной из основных тем повести Толкина — алчностью, которую вызывает охраняемое им золото.

Гномы (Средиземье)
Гномы (англ. Dwarves, ед.ч. Dwarf) — в произведениях Джона Р. Р. Толкина один из народов вымышленной вселенной Средиземья, основанный на карликах-цвергах из германо-скандинавской мифологии. Прирождённые рудокопы и рудознатцы, искуснейшие среди смертных камнерезы, ювелиры и кузнецы. Впервые в произведениях Толкина гномы появляются в сказочной повести «Хоббит», где они играют центральную роль для сюжета и носят имена, заимствованные из Старшей Эдды. В последующих его произведениях гномы такой значительной роли не играли, но неизменно фигурировали.
Сохранённая культура
«Сохранённая культу́ра» — российский просветительский, благотворительный, научно-исследовательский проект. Создан в 2010 г. в петербургским юристом и учёным Виктором Наумовым. Проект занимается оцифровкой, изучением, актуализацией и продвижением в сети Интернет достижений советской и российской науки и культуры XX в.

Все творческие и научно-исследовательские объекты и сервисы, выпущенные проектом в цифровом формате, распространяются в сети Интернет в режиме свободного доступа. Традиционные печатные издания, CD и DVD-диски рассылаются на безвозмездной основе в крупные российские библиотеки, музеи, научно-исследовательские и образовательные учреждения.

Деятельность проекта не направлена на извлечение прибыли и осуществляется за счёт личных средств его руководителя Виктора Наумова.

Бачило, Иллария Лаврентьевна
Илла́рия Лавре́нтьевна Бачило (31 декабря 1926, Ленинград — 21 декабря 2017, Москва) — советский и российский юрист, специалист по информационному праву, доктор юридических наук (1980), профессор, заведующая сектором административного права Института государства и права РАН. Заслуженный юрист Российской Федерации (2006), лауреат премии «Юрист года» в номинации «За вклад в юридическую науку» (2016) и премии Правительства РФ в области образования (2018, посмертно).
Порта, Роберто
Робе́рто По́рта (исп. и итал. Roberto Porta; 7 июня 1913, Монтевидео — 2 января 1984, Буэнос-Айрес) — уругвайский и итальянский футболист и тренер, нападающий сборной Италии, сборной Уругвая и клубов «Насьональ» из Монтевидео, «Амброзиана» из Милана и «Индепендьенте» из Авельянеды. Главный тренер сборной Уругвая на чемпионате мира 1974 года. Шурин другого известного футболиста, Рикардо Фаччо.

Чемпионат Южной Америки по футболу 1942
Семнадцатый Чемпионат Южной Америки был проведен в Монтевидео, столице Уругвая. Он стартовал 10 января 1942 года матчем Уругвай — Чили, а завершился 7 февраля 1942 года матчем Чили — Перу.

Соревнование было отмечено достижением сборной Аргентины, которая в матче с Эквадором, усилиями Хосе Мануэля Морено забила 500-й гол команды в истории чемпионатов Южной Америки, в том же матче был достигнут ещё один рекорд, Аргентина победила Эквадор 12:0, что до сих пор является самой крупной разницей голов между командами в чемпионатах и кубках Америки в матче.

Турнир состоял из группового этапа, в котором участвовало 7 команд, где все стречались между собой по разу. Два очка начислялось за победу, одно за ничью и ноль за поражение. В случае равенства очков у двух лидирующих команд назначался дополнительный матч.
Шарифова, Салида Шаммед кызы
Салида́ Шамме́д кызы Шари́фова (азерб. Salidə Şəmməd qızı Şərifova; род. 12 января 1971, Тбилиси) — теоретик литературы, литературовед, писатель. Доктор филологических наук (2012), Действительный член (академик) Российской академии естественных наук (РАЕН, 2022).

Институт литературы имени Низами
Институт литературы имени Низами Гянджеви (азерб. Nizami Gəncəvi adına Ədəbiyyat İnstitutu) — научно исследовательский институт, один из ведущих центров азербайджановедения в системе Национальной академии наук Азербайджана.
Седиментогенез
Седиментогенез (от лат. sedimentum — «оседание» и др.-греч. γένεσις — «рождение», «возникновение») — совокупность природных процессов, приводящих к образованию и последующему изменению на поверхности Земли новых геологических осадков за счёт переработки ранее существовавших пород; первая стадия литогенеза.

Литогенез
Литогенез (англ. lithogenesis, нем. Lithogenese) — совокупность природных процессов образования и дальнейших изменений осадочных горных пород.

Главные факторы литогенеза — тектонические движения и климат.