hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Асина
Аси́на (Аси́ны, др.-греч. Ἀσίνη) — древний город на высокой скале, на побережье Арголиды, Греция. Расположен менее чем в километре на восток от современного села Толон. В настоящее время сохранились фрагменты руин разных эпох: от бронзового века до средних веков.

Пелопоннес
Пелопонне́с (греч. Πελοπόννησος, МФА: [pɛlɔˈpɔnisɔs], Пелопонисос; средневековое название — Морея) — полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова, соединяющаяся с ним Коринфским перешейком. Площадь полуострова — 21 549 км² (21,5 тыс. км²).

Омывается водами Ионического и Эгейского морей и их заливами. Береговая линия сильно изрезана. С юга и юго-востока в полуостров вдаются заливы Арголикос, Лаконикос и Месиниакос, которые образуют четыре крупные полуострова: Арголидский, Элос, Мани и Месинии. Длина береговой линии 1100 км. Наивысшая точка — гора Профитис-Илиас (Айос-Илиас, 2407 м) в массиве Тайгет.

Территория полуострова в административном отношении входит в три периферии — Пелопоннес, Западная Греция и Аттика. Периферия Пелопоннес занимает лишь часть полуострова, хотя и бо́льшую. Благодаря постройке Коринфского канала стал, по сути, островом.
Копанский, Яков Михайлович
Я́ков Миха́йлович Ко́панский (23 марта 1930, Каушаны, Бессарабия — 18 июля 2006, Кишинёв) — советский и молдавский историк, доктор исторических наук (1978), профессор. Автор 13 монографий по современной истории Молдавии и иудаике.

Кишинёвский погром
Кишинёвский погро́м (рум. Pogromul de la Chișinău, ивр. פרעות קישינב‎, идиш דער קעשענעװער פּאָגראָם‎) — один из самых известных еврейских погромов в Российской империи. Произошёл 6 (19)—7 (20) апреля 1903 года в Кишинёве при попустительстве властей. Во время погрома было убито около 50 человек, искалечено около 600, повреждено около трети всех домостроений города.
Танки ТА
Танки ТА (ТА-1, ТА-2, ТА-3, также обозначались как Т-1001, Т-1002 и Т-3 соответственно) — проекты советских средних и тяжёлых танков 1930-х годов. Одни из первых полноценных средних и тяжёлых танков полностью отечественной разработки. Разрабатывались под общим руководством В. Асафова на базе экспериментального среднего танка ТГ, в основном в направлении упрощения и удешевления последнего. Отличались рядом оригинальных решений, однако не были приняты на вооружение — вместо них в серию пошёл тяжёлый танк Т-35.

ТГ (танк)
ТГ, «Танк Гротте» (иногда также встречаются обозначения ТГ-1 и «Танк Гротто») — экспериментальный советский средний танк (из-за мощного вооружения в документах того времени часто проходил как «мощный средний танк»), созданный в 1931 году под руководством работавшего в то время в СССР немецкого инженера-конструктора Эдварда Гротте. Танк отличался использованием большого количества оригинальных решений и новаторских разработок и серьёзно опережал общий уровень мирового танкостроения того времени. По причине высокой цены и общего несоответствия советской промышленности требованиям производства танка, ТГ не был принят на вооружение и серийно не выпускался. Однако опыт, накопленный при проектировании машины, позволил советским конструкторам впоследствии приступить к проектированию танка Т-35.
Крымская светлица
Крымская светлица (укр. Кримська світлиця) — украинская политическая и литературно-художественная газета. С основания в 1992 году и до 2016 года редакция газеты располагалась в Симферополе. Газета являлась единственной украиноязычной на территории Крыма. С 2016 года редакция газеты находится в Киеве.

Кулик, Александр Павлович (писатель)
Алекса́ндр Па́влович Кули́к (4 июня 1952, Крестовка, Херсонская область — 17 сентября 2010, Симферополь) — украинский писатель, журналист. Член Национального союза писателей Украины с 1987 года, заслуженный журналист Автономной Республики Крым с 2002 года.
Альдрованда Зуся
Альдрованда Зуся (лат. Aldrovanda zussii) — вид ископаемых травянистых насекомоядных растений рода Альдрованда (Aldrovanda) семейства Росянковые (Droseraceae). Вид известен по окаменелым семенам из плейстоценовых отложений в Белоруссии.

Вид назван в честь белорусского исследователя плейстоцена М. Е. Зуся, открывшего местонахождение ископаемой флоры у д. Корчево.

Альдрованда
Альдрова́нда (лат. Aldrovánda) — монотипный род насекомоядных водных растений семейства Росянковые. Единственный современный вид — Альдрованда пузырчатая (Aldrovanda vesiculosa). Описано также значительное число ископаемых видов.

Род назван в честь итальянского учёного эпохи Возрождения Улиссе Альдрованди (1522—1605), основателя ботанического сада в Болонье (одного из первых в Европе), «отца естествознания» (по мнению Линнея и Бюффона).
Дориат
Дориат (синд. Doriath, в переводе — «Ограждённое Королевство») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина тайное королевство, в котором правили Тингол и Мелиан, родина Лютиэн.

После Первой Битвы Белерианда Дориат был защищён магическим Поясом Мелиан, названным так в честь его создательницы, жены первого короля Тингола, — непроницаемой чародейской стеной, через которую ни одно разумное живое существо не могло проникнуть, если на то не было воли Тингола.

Столицей Дориата являлся подземный город Менегрот.

Кирдан Корабел
Ки́рдан Корабе́л (англ. Círdan the Shipwright) — персонаж в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина, эльф из племени тэлери, ко Второй эпохе — старейший эльф, обитающий в Средиземье. Родственник Олвэ, короля тэлери в Валиноре, и Эльвэ, известного более под именем Тингола, короля Дориата и верховного правителя всех синдар Белерианда.
Трофимов, Василий Дмитриевич
Васи́лий Дми́триевич Трофи́мов (7 января 1919, село Костино, Московская губерния — 22 сентября 1999, Москва, Россия) — советский спортсмен (футболист, хоккеист с мячом, хоккеист с шайбой), нападающий. Заслуженный мастер спорта СССР (1945, футбол), заслуженный тренер СССР (1963, хоккей с мячом)

Игрок олимпийской и национальной сборной СССР по футболу (1952), игрок сборной СССР по хоккею с мячом (1955—1956).

Чемпион СССР в трёх видах спорта: футбол (1945, 1949), хоккей с шайбой (1947) и с мячом (1951, 1952) — в составе команд «Динамо» (Москва).

В 1964—1981 годах главный тренер сборной СССР по хоккею с мячом, которая под его руководством восемь раз подряд становилась чемпионом мира.

Динамо (клуб по хоккею с мячом, Москва)
«Дина́мо» — команда по хоккею с мячом из Москвы. Одна из старейших российских команд — основана в 1923 году (первый матч (товарищеский против московской команды ОППВ) был провëден 16 декабря 1923 года на катке Чистых прудов — 2:7). Победитель первого чемпионата СССР и обладатель первого Кубка СССР.
Берег (Вашкинский район)
Берег — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 53 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Домантово, Наумово, Паршино.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Наумово (Вологодская область)
Наумово — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 51 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 27 км. Ближайшие населённые пункты — Берег, Домантово, Лунево, Насоново, Паршино.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Акела
Аке́ла (англ. Akela) — персонаж из сборника рассказов «Книга джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, азиатский волк, наставник и опекун Маугли. На протяжении многих лет был вожаком своей стаи.

Маугли
Ма́угли (англ. Mowgli) — главный персонаж сборника рассказов «Книга джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, человеческий ребёнок. Воспитан волчьей стаей, медведем Балу, чёрной пантерой Багирой и питоном Каа.
Бэлво, Чарльз Дэниэл
Чарльз Дэниэл Бэлво (англ. Charles Daniel Balvo; род. 29 июня 1951, Бруклин, США) — американский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Кастелло с 1 апреля 2005. Апостольский нунций в Новой Зеландии, Вануату, Кирибати, Микронезии, Палау, Тонга и на Фиджи, Маршалловых Островах, а также апостольский делегат на Тихом океане с 1 апреля 2005 по 17 января 2013. Апостольский нунций на Островах Кука с 25 марта 2006 по 17 января 2013. Апостольский нунций в Самоа с 1 апреля 2006 по 17 января 2013. Апостольский нунций в Науру с 30 января 2007 по 17 января 2013. Апостольский нунций в Кении и Постоянный наблюдатель Святого Престола при Программе Организации Объединённых Наций по населённым пунктам с 17 января 2013 по 21 сентября 2018. Апостольский нунций в Южном Судане с 21 декабря 2013 по 21 сентября 2018. Апостольский нунций в Чехии с 21 сентября 2018 по 17 января 2022. Апостольский нунций в Австралии с 17 января 2022.

Апостольский нунций в Южном Судане
Апостольский нунций в Республике Южный Судан — дипломатический представитель Святого Престола в Южном Судане. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Южном Судане была учреждена на постоянной основе 1 мая 2013 года.

В настоящее время Апостольским нунцием в Южном Судане является архиепископ Шимус Патрик Хорган, назначенный Папой Франциском 14 мая 2024 года.
Никольская часовня (Ницца)
Часо́вня во имя святи́теля Никола́я Чудотво́рца (фр. La chapelle orthodoxe russe Saint-Nicolas) — часовня в Ницце, расположенная на Русском кладбище Кокад. С момента строительства в 1867 году, часовня находилась в ведении Русской православной церкви. С 1923 года храм был передан в аренду на 99 лет Русской православной культовой ассоциации, пребывающей c 1931 года в церковной юрисдикции Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции (Константинопольский патриархат), но перешедшей в 2019 году Западно-Европейскую архиепископию Румынской православной церкви

Русское кладбище (Ницца)
Русское кладбище Кокад (фр. Cimetière russe de Caucade, Русское кладбище в Ницце, фр. Cimetière russe de Nice, Николаевское кладбище) — русское православное кладбище на западной окраине Ниццы, открытое в 1867 году. Второе по размерам русское кладбище во Франции после парижского Сент-Женевьев-де-Буа. На кладбище похоронено более 3000 российских подданных и русских эмигрантов.
Добрыня Никитич и Змей Горыныч
«Добры́ня Ники́тич и Змей Горы́ныч» — российский полнометражный анимационный фильм совместного производства студии «Мельница» и кинокомпании «СТВ», являющийся вторым мультфильмом франшизы «Три богатыря».

Премьера мультфильма в кинотеатрах России состоялась 16 марта 2006 года.

31 марта 2006 года была выпущена одноимённая компьютерная игра от «PiPE Studio» и «1С».

Телевизионная премьера состоялась на Рождество 7 января 2007 года на телеканале «Россия», а также мультфильм был показан накануне Нового года 31 декабря 2016 и 2021 года на «Новом канале» и «ICTV» в украинском озвучивании.

С 5 марта 2022 года было объявлено, что мультфильм «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» выпустят в повторный прокат на территории Российской Федерации.

14 июля 2022 года мультфильм вышел в повторный прокат.

Также была выпущена аудиосказка от «МОСТ-В», где Михаил Черняк читает текст и диалоги.

Змей Горыныч
Змей Горы́ныч — русский фольклорный змей (дракон), похищающий женщин.

В славянской мифологии встречаются аналоги: змок (словац. и чеш. zmok) или смок (пол. smok, бел. цмок), змий (в.-луж. zmij, укр. змій), змай (словен. zmaj, с.-хорв. змаj), змей (бел. и болг. змей). Прозвище Горыныч происходит от слова «гореть» (ср. рус. горн), в сербской мифологии Змaj Огњени. Имеется альтернативная версия, в болгарском языке значения «гора» и «лес» не различаются, поэтому есть версия, что Горыныч — от слова «гора» в значении «лесной». Также описывается под именами Горынич, Горынчат, Горынчище, Горынище.

Горыныч живёт обычно в горах, нередко у огненной реки и стережёт «Калинов мост», по которому попадают в царство мёртвых. Существует версия, что Змей Горыныч был собирательным образом половцев.
Фёдоров, Валентин Васильевич
Валентин Васильевич Фёдоров (11 (24) апреля 1911, Санкт-Петербург, Российская империя — 4 декабря 1981, Ленинград, СССР) — советский футболист, полузащитник, впоследствии — тренер. Участник первых клубных чемпионатов СССР по футболу, хоккею с мячом и хоккею с шайбой. Заслуженный мастер спорта СССР (1943), заслуженный тренер РСФСР (1961).

Первенство СССР по футболу среди сборных команд городов 1935 (первая группа)
Чемпионат СССР среди сборных команд городов был проведен с 6 по 30 июля 1935 года. Он разыгрывался в двух группах. Звание Чемпиона СССР 1935 года по футболу разыгрывалось среди команд первой группы, команды второй группы боролись за 7-е место. Регламентом предусматривались переходные матчи между двумя лучшими командами второй и двумя худшими первой групп за право участия в первой группе на следующий сезон, но ввиду изменения принципа розыгрыша первенства СССР по футболу, они не состоялись.

В отличие от предыдущих, разыгранных по олимпийской системе, этот турнир был лиговый: шесть команд провели игры в один круг. Также был применен принцип розыгрыша по турам: несколько команд собирались в одном из городов и проводили матчи согласно регламенту.

Сборная команда Москвы выиграла соревнование в четвертый и последний раз. Со следующего года турнир сборных команд городов и союзных республик сменил чемпионат СССР по футболу, проводимый среди клубных команд обществ и ведомств СССР.
Лопухин, Юрий Михайлович
Юрий Михайлович Лопухи́н (28 октября 1924, Большое Владимирское, Семипалатинский уезд, Семипалатинская губерния, Казахская АССР — 3 октября 2016, Москва, Российская Федерация) — советский и российский хирург, доктор медицинских наук, профессор, академик РАМН, почётный директор НИИ физико-химической медицины ФМБА России, лауреат Государственных премий СССР (1971, 1979) и РСФСР (1989), заслуженный деятель науки РСФСР (1979). Член КПСС с 1948 года.

С 1965 по 1984 года являлся ректором 2-го МОЛГМИ им. Н. И. Пирогова, является почётным заведующим кафедрой оперативной хирургии и топографической анатомии РГМУ, которой руководил с 1976 по 1992 годы.

Президент Российской ассоциации специалистов по эфферентным и физико-химическим методам в медицине, член Международной ассоциации Фонда мира, представитель России в Европейском Совете по медицинской этике, член президиума Всероссийского общества «Знание».

Федеральный научно-клинический центр физико-химической медицины им. Ю. М. Лопухина
Федеральный научно-клинический центр физико-химической медицины им. академика Ю. М. Лопухина (ФНКЦ ФХМ им. Ю. М. Лопухина) — учреждение ФМБА России, объединяющее в себе научно-исследовательский институт, клиническую больницу № 123, детскую и взрослую поликлиники. Организационно-правовая форма Центра — федеральное государственное бюджетное учреждение.
Воейков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Вое́йков (2 (14) августа 1868 — 8 октября 1947) — русский военачальник, приближенный Николая II, дворцовый комендант (1913—1917), генерал-майор Свиты (1909), крупный зем­ле­вла­де­лец и пред­при­ни­ма­тель. Деятель российского спортивного движения — почётный председатель первого Российского олимпийского комитета (РОК), пред­се­да­тель Российского общества здрав­ниц и ку­рор­тов (1915). Написал книгу воспоминаний «С царём и без царя: Воспоминания последнего дворцового коменданта государя императора Николая II», впервые была опубликована в Гельсингфорсе, 1936 год.

Фредерикс, Владимир Борисович
Барон (с рождения), граф (с 21 февраля 1913) Влади́мир Бори́сович (Адольф Андреас Волдемар) Фредери́кс (Фри́дрикс) (16 (28) ноября 1838 — 1 июля 1927, Кауниайнен, Финляндия) — военный и государственный деятель Российской империи, последний министр императорского двора Российской империи (1897—1917). Канцлер российских императорских и царских орденов; генерал от кавалерии (1901), генерал-адъютант (1896). Член Государственного совета.
Малагский кинофестиваль
Малагский фестиваль испанского кино (исп. Festival de Málaga Cine Español, сокр. FMCE) — испанский кинофестиваль, ежегодно проходящий в Малаге с целью продвижения испанского кинематографа. Второй по значимости смотр кино в Испании после Кинофестиваля в Сан-Себастьяне. С 2008 года кинофестиваль проводится в апреле. Главный приз Малагского кинофестиваля — «Золотая биснага». В номинациях «Выбор критики» и «Лучшая режиссура» вручается приз «Серебряная биснага». Конкурсный просмотр кинолент проходит в Театре Сервантеса, театре Эчегарай и кинотеатре «Альбенис».

Первый кинофестиваль в Малаге состоялся с 9 по 17 марта 1998 года. Его почётным гостем стал Фернандо Фернан Гомес, в рамках кинофестиваля состоялся ретроспективный показ работ Мончо Армендариса.

Золотая биснага
«Золотая бисна́га» (исп. Biznaga de Oro) — главный приз официального жюри Малагского фестиваля испанского кино, вручаемый в номинации «Лучший фильм» основной конкурсной программы. Вручается начиная с 1998 года, до 2004 года назывался «Первым призом». Название премии дал символ Малаги — биснага, искусно оформленный букет цветов жасмина.
Аракава, Хирому
Хиро́му Арака́ва (яп. 荒川弘 Аракава Хирому, род. 8 мая 1973 года), настоящее имя Хироми Аракава (яп. 荒川弘美), — японская мангака. Наиболее известна как автор манги «Стальной алхимик», которая стала хитом как в Японии, так и на международном уровне. Она также известна благодаря адаптации-манги новеллы «Сказание об Арслане».

Журналы манги Square Enix
Манга-журналы компании Square Enix обычно выпускаются под издательским лейблом Gangan (яп. ガンガン ганган, «звон»). Наиболее успешными франшизами Square Enix являются «Стальной алхимик» (всего продано 64 000 000 копий), Kuroshitsuji (20 000 000), Soul Eater (17 000 000), Mahojin Guru Guru (12 000 000), Hamerun no Baiorin Hiki (6 800 000).
Ваулино (Вологодская область)
Ваулино — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Ильинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ильинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 31 км, до центра муниципального образования Семенихи — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Потапиха, Коровинская, Балыково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Потапиха (Михайловское сельское поселение)
Потапиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Михайловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Михайловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 22,5 км, до центра муниципального образования Михайловского — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Анисимовская, Верхняя Горка, Коровинская, Балыково, Ваулино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Минская агломерация
Минская агломерация (бел. Мінская агламерацыя; также — «Большой Минск», бел. Вялікі Мінск) — крупнейшая агломерация на территории Беларуси. Включает в первую очередь город Минск и Минский район Минской области, хотя её влияние ощущается и в некоторых регионах сопредельных областей. Ядром агломерации является город Минск с населением 2,018 млн человек в конце 2019 года. В зоне 1,5-часовой доступности Минска в 2010 году проживало порядка 2,645 млн человек. Минская агломерация является относительно молодой: её формирование началось лишь во второй половине XX века. Менее чем за 40 лет агломерация достигла большой степени развития. В постсоветской Беларуси власти поощряют развитие периферии агломерации и  сдерживают рост ядра агломерации.

Население Минска
Население Минска (бел. Насельніцтва Мінска) характеризуется непрерывным ростом с момента окончания Великой Отечественной войны и к 1 ноября 2019 года достигло 2 020 600 жителей). Доля Минска в населении страны составляет 21,5 %. В 2021 году впервые за 70-летний период население города уменьшилось и составило 2 009 786 человек (в 2020 году — 2,018 млн), подобная тенденция продолжилась и в 2022 году — на 1 января численность населения Минска составила 1 996 553 человек.
Корма (созвездие)
Корма́ (лат. Puppis, Pup) — созвездие южного полушария небесной сферы, лежит в Млечном пути. Занимает площадь в 673,4 квадратного градуса, содержит 241 звезду, видимую невооружённым глазом. Частично созвездие видно почти на всей территории России, и чем южнее наблюдатель, тем большая часть созвездия наблюдается. Видимость ярчайшей звезды этого созвездия ζ Кормы начинается на широте 50°. В Адлере эта звезда восходит примерно на 6°30', а на юге Дагестана она видна уже вполне удовлетворительно, восходя примерно на 8°30'. В самых южных городах и районах бывшего СССР, лежащих южнее 39-й параллели (например, в Душанбе, Астаре, Ашхабаде, Термезе, Кушке), созвездие видно полностью. Лучшие условия наблюдения — в феврале.

Дзета Кормы
Дзе́та Кормы́ (ζ Pup, ζ Puppis) — ярчайшая звезда созвездия Кормы. Звезда имеет собственное имя На́ос (происходящее от др.-греч. ναῦς — «корабль») или Сухаи́л Хада́р (араб. سهيل هدار‎, вероятно, «яркая [звезда] на горизонте»).
Берлоко, Джачинто
Джачинто Берлоко (итал. Giacinto Berloco; род. 31 августа 1941, Альтамура, королевство Италия) — итальянский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Фидене с 15 марта 1990. Апостольский про-нунций в Зимбабве и апостольский делегат в Мозамбике с 15 марта 1990 по 17 июля 1993. Апостольский нунций в Коста-Рике с 17 июля 1993 по 5 мая 1998. Апостольский нунций в Белизе и Сальвадоре с 5 мая 1998 по 24 февраля 2005. Апостольский нунций в Венесуэле с 24 февраля 2005 по 18 июня 2009. Апостольский нунций в Бельгии и Люксембурге с 18 июня 2009 по 12 октября 2016.

Апостольский нунций в Зимбабве
Апостольский нунций в Республике Зимбабве — дипломатический представитель Святого Престола в Зимбабве. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Зимбабве была учреждена на постоянной основе в 1981 году. Её резиденция находится в Хараре.

В настоящее время Апостольским нунцием в Зимбабве является архиепископ Януш Урбаньчик, назначенный папой Франциском 25 января 2024 года.
Ровдино (Вологодская область)
Ровдино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входила в состав Нижнеерогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеерогодский сельсовет. В результате объединения Нижнеерогодского сельского поселения с Марденгским входит в состав Марденгского сельского поселения с административным центром в деревне Благовещенье.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 40 км, до бывшего центра муниципального образования Лодейки — 1,4 км. Ближайшие населённые пункты — Выползово, Соловьёво, Рупосово, Запань, Нижний Прилук.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Запань (Вологодская область)
Запань — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Была в составе Нижнеерогодского сельского поселения (Нижегородский сельсовет). В результате объединения Нижнеерогодского сельского поселения с Марденгским входит в состав Марденгского сельского поселения с административным центром в деревне Благовещенье.