hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боклер, Чарльз, граф Бёрфорд
Чарльз Фрэнсис Тофэм де Вер Боклер (англ. Charles Francis Topham de Vere Beauclerk; род. 22 февраля 1965) — британский аристократ и наследник титула герцога-пэра Сент-Олбанс. Он также носит титул учтивости — граф Бёрфорд с 1988 года.

Боклер впервые привлек внимание общественности, когда попытался вмешаться в дебаты в Палате лордов, объявив законопроект, исключающий наследственных пэров из Палаты лордов, изменой.

Писатель и выразитель оксфордской теории авторства Шекспира, после принятия Акта о Палате лордов 1999 года он отказывается быть известным под своим титулом учтивости, считая его бесполезным, поскольку большинство наследственных пэров были удалены из парламента (хотя 90 все еще могут быть избраны в Палату лордов).

Боклер, Мюррей, 14-й герцог Сент-Олбанс
Мюррей де Вер Боклер (англ. Murray de Vere Beauclerk; родился 19 января 1939) — английский аристократ, 14-й герцог Сент-Олбанс, 14-й граф Бёрфорд, 14-й барон Хеддингтон и 11-й барон Вер из Хэмворта с 1988 года (в 1964—1988 годах носил титул учтивости граф Бёдфорд). Сын Чарльза Боклера, 13-го герцога Сент-Олбанса, генерал-губернатор Королевского общества Стюартов с 1989 года.
Катран
Катра́н, или обыкнове́нный катра́н, или обыкнове́нная колю́чая аку́ла, или пятни́стая колю́чая аку́ла, или короткопёрая колю́чая аку́ла, или тупоры́лая колю́чая аку́ла, или песо́чный катра́н, или ю́жный катра́н, или ного́тница, или морска́я соба́ка (лат. Squalus acanthias) — акула из рода катранов, или колючих акул, семейства катрановых акул отряда катранообразных. Обитает в умеренных водах бассейнов всех океанов. Встречается на глубине до 1460 м. Максимальная зарегистрированная длина — 160 см (по другим данным — 208 см). Один из самых распространённых видов акул в мире. Представляет интерес для коммерческого и спортивного рыболовства.

Катрановые акулы
Катрановые акулы, или колючие акулы, или пряморотые акулы (лат. Squalidae), — семейство акул отряда катранообразных, в которое включают 2 рода. У основания спинных плавников имеются шипы, покрытые ядом. Анальный плавник отсутствует. Верхние и нижние зубы одинакового размера. На хвостовом стебле имеются латеральные кили, а также прекаудальная выемка. Вентральная выемка на верхней лопасти хвостового плавника отсутствует.

Название семейства и одного из родов происходят от слова лат. squalidus — «покрытый грубой кожей».
Василёво (Вепревский сельсовет)
Василёво — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Шомица.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Хаменниково, Богослово, Молоково, Семёнково, Доронкино, Вирлово, Еляково.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Еляково (Вологодская область)
Еляково — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Шомица.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 64 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Семёнково, Василёво, Доронкино, Вирлово.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
История Средиземья
«Исто́рия Средизе́мья» (англ. The History of Middle-earth) — серия из двенадцати книг, составленная Кристофером Толкином и обобщающая ранние неизданные черновики его отца, Дж. Р. Р. Толкина. Книги в серии издавались с 1983 по 1996 год.

Издания «Истории Средиземья» не являются романами и не имеют цельного сюжета. В ней представлены черновики Дж. Р. Р. Толкина разных лет с комментариями его сына, в которых излагаются разные версии событий и явлений в Арде и биографии некоторых героев. Наряду с «Сильмариллионом», «Неоконченными преданиями» и некоторыми другими произведениями являются частью легендариума Толкина.

Утраченный путь и другие произведения
«Утраченный путь и другие произведения» (англ. The Lost Road and Other Writings) — пятый том 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина. Первое издание книги вышло в 1987 году.
Айдан галерея
Айдан галерея — одна из самых известных московских галерей современного искусства, действовавшая в 1992—2012 гг. Ныне преобразована в Айдан студию, некоммерческое пространство — открытую для посещения коллективную мастерскую.

Галерея современного искусства
Галерея современного искусства — художественная галерея, посвящённая современному искусству.

В отличие от городской картинной галереи и музея, в галерее современного искусства есть:

постоянная или временная экспозиция,

концепция, выставочная политика;

регулярная смена декораций;

специализированные работники: эксперт, куратор, искусствовед, консультант;

договорные отношения с субъектами (художниками);

и зарекомендовавшие себя, и молодые художники;

камерная обстановка;

возможность приобретения произведения искусства.

Галери́ст — владелец или организатор галереи.
Отрадная, Евгения Сергеевна
Евгения Сергеевна Отрадная (Женя Отрадная; род. 13 марта 1986, Краснотурьинск, Свердловская область, СССР) — российская певица, киноактриса и актриса дубляжа. Наиболее известна по композиции «Уходи (и дверь закрой)».

Одноклассники (фильм Сергея Соловьёва)
«Одноклассники» — российский художественный фильм 2010 года,  режиссёрская работа Сергея Соловьёва. Снят по сценарию ученицы Соловьёва Софьи Карпуниной, также сыгравшей в фильме главную женскую роль. Критики отмечали сходство Карпуниной с Татьяной Друбич в фильме «Асса», а сам фильм сравнивали с «Ассой» наших дней.

Премьера в кино состоялась 11 марта 2010 года, на телевидении фильм был показан 21 октября 2011 года в программе «Закрытый показ» (Первый канал).

Мать главного героя, которого сыграл сын актрисы — последняя кинороль Алёны Бондарчук, умершей в ноябре 2009 года.
Бетель
Бе́те́ль (лат. Píper bétle) — вечнозелёное многолетнее растение рода Перец. Листья имеют лекарственные свойства и используются как специи.

Родиной бетеля считается Юго-Восточная Азия, скорее всего, её южная часть. С давних пор он выращивается в большинстве стран этого региона, а также в Индии и Шри-Ланке.

Бетель вырастает до одного метра высотой, примечателен глянцевитыми сердцевидными листьями и белыми серёжковидными соцветиями.

Родственное растение Piper sarmentosum, используемое в кулинарии, в англоязычной литературе часто называют «листом дикого бетеля» (англ. wild betel leaf).

Жевание бетеля
Жевание бетеля — многотысячелетняя традиция жевания стимулирующей смеси (бетелевой жвачки), состоящей из бетелевых орехов (плодов арековой пальмы), листьев бетеля и гашеной извести. Основным психоактивным соединением бетелевой смеси, вызывающей со временем наркотическую зависимость, является ареколин, который стимулирует слюноотделение. В 2011 году количество потребителей бетелевой смеси оценивалось в диапазоне от 600 до 1200 млн человек.
Одноранговая сеть
Однора́нговая, децентрализо́ванная или пи́ринговая (англ. peer-to-peer, P2P — равный к равному) сеть — оверлейная компьютерная сеть, основанная на равноправии участников. Часто в такой сети отсутствуют выделенные серверы, а каждый узел (peer) является как клиентом, так и выполняет функции сервера. В отличие от архитектуры клиент-сервера, такая организация позволяет сохранять работоспособность сети при любом количестве и любом сочетании доступных узлов. Все узлы являются участниками сети.

Вычислительная сеть
Вычислительная сеть (информационно-вычислительная сеть, компьютерная сеть) — система, обеспечивающая обмен данными между вычислительными устройствами — компьютерами, серверами, маршрутизаторами и другим оборудованием или программным обеспечением. Для передачи информации могут быть использованы различные среды передачи данных. Помимо совокупности физических устройств и физических средств передачи данных, вычислительная сеть может быть оверлейной или виртуальной, то есть логически самостоятельной выделенной сетью, использующей ресурсы другой физической сети — вычислительной (например, Интернет), телефонной сети, в том числе ТФОП и/или среды передачи данных.
Орлов, Василий Александрович (актёр)
Васи́лий Алекса́ндрович Орло́в (1896, Скопин — 1974, Москва) — советский российский актёр театра и кино, театральный режиссёр, педагог. Лауреат Сталинской премии первой степени (1949). Народный артист СССР (1960).

Три сестры
«Три сестры́» — пьеса в четырёх действиях А. П. Чехова, написанная в 1900 году. Впервые была опубликована в журнале «Русская мысль», № 2 за 1901 год; с изменениями и поправками вышла отдельным изданием в том же году в издательстве А. Ф. Маркса.

Созданная по заказу Московского Художественного театра и впервые представленная 31 января 1901 года, пьеса уже более ста лет не сходит со сцены как в России, так и за рубежом.

На протяжении XX века к «Трём сёстрам» обращались выдающиеся режиссёры, в числе которых Вл. Немирович-Данченко и Георгий Товстоногов, Олег Ефремов и Юрий Любимов, Лоренс Оливье и Эрвин Аксер, всякий раз открывая в драме новые мысли, созвучные новой эпохе. Интерес к пьесе не ослабевает и в XXI веке.
Сарайчик
Сарайчик (каз. Сарайшық, Кіші Сарай; Малый Сарай, Малый Дворец, от перс. سرای‎ — дворец) — средневековый город XIII—XVI вв. на правом берегу реки Урал, близ и на территории современного села Сарайчик Махамбетского района Атырауской области в Казахстане, в 50 километрах к северу от современного города Атырау. В ряде персидских и арабских источников именовался Сарай-Джук, Сар-Учуг и схожими названиями. Первоначально один из городов Золотой Орды на древнем торговом пути из Европы в Китай через Поволжье и Хорезм. В 1242—1280 годах — столица Улус Шибана. Столица и единственно достоверный город Ногайской Орды до её разрушения в 1580 году, при Касым-хане — в составе Казахского ханства.

С 2025 года памятник истории и культуры Казахстана республиканского значения.

Самашев, Зайнолла Самашевич
Зайнолла Самашев (род. 17 ноября 1947, Бестерек, Восточно-Казахстанская область) — советский и казахстанский историк и археолог, доктор исторических наук (2010), директор филиала Института археологии в Астане (2010—2012).

Руководитель многих научных археологических экспедиций; признанный специалист по петроглифам Казахстана.

Автор более 200 научных работ, посвящённых вопросам археологии, истории и культуры народов Центральной Азии; публиковался в Казахстане, России, КР, Франции, США.

Член-корреспондент Германского археологического института.

С 2012 — «Советник по научно-организационной деятельности».
Дивовский сельсовет
Дивовский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области в 1923—1954 годах.

Дивовский сельсовет был образован в 1923 году в составе Рогачёвской волости Сергиевского уезда Московской губернии.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили 4 населённых пункта — Дивово, Каравайково, Митино I и Ново-Сокольники.

В 1929 году Дивовский с/с был отнесён к Сергиевскому (с 1930 — Загорскому) району Московского округа Московской области. При этом к нему были присоединены Гальневский и Суропцевский с/с.

17 июля 1939 года к Дивовскому с/с был присоединён Яковлевский с/с (селения Яковлево, Гагино, Бобырево, Каравайково, Никульское, Путятино и Шеино).

14 июня 1954 года Дивовский с/с был упразднён. Его территория была объединена с Душищевским и Леоновским с/с в новый Бужаниновский с/с.

Душищевский сельсовет
Душищевский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1954 года.

Душищевский сельсовет возник в первые годы советской власти. По данным 1922 года он входил в состав Рогачёвской волости Сергиевского уезда Московской губернии.

В 1927 году из Душищевского с/с был выделен Редриково-Горский с/с.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили 5 населённых пунктов — Душищево, Веригино I, Веригино II, Редриковы Горы и Шубино, а также 1 сторожка.

В 1929 году Душищевский с/с был отнесён к Сергиевскому (с 1930 — Загорскому) району Московского округа Московской области. При этом к нему был присоединён Редриково-Горский с/с.

14 июня 1954 года Душищевский с/с был упразднён. Его территория была объединена с Дивовским и Леоновским с/с в новый Бужаниновский с/с.
Европейская мода XVIII века
В XVIII веке европейская мода в значительной мере подвергалась общим тенденциям, зарождавшимся в странах Западной Европы, прежде всего во Франции, потому уместно говорить об общеевропейской моде этого столетия. XVIII век в Европе часто называют «галантным веком» — этот термин относится к дворянской, преимущественно придворной культуре, определяющей правила поведения в обществе, манеру одеваться и даже образ мыслей. Чаще всего под модой XVIII века понимают именно дворянскую моду галантного века, конец которой положила Великая Французская революция. С 1790-х годов можно говорить о складывании раннего ампирного стиля и ампирной моды.

Модные веяния данного столетия в России стали первыми прочно укрепившимся, благодаря масштабной вестернизации Русского царства (а с 1721 г. — и Российской империи), осуществлённой в ходе реформ Петра I.

Стомак
Стомак (англ. stomach — «живот») — декоративная вставка для корсажа, часть европейского женского платья преимущественно XVII—XVIII веков. Стомаки наиболее характерны для моды Галантного века, но встречались и раньше, и позже, вплоть до XX века.
Кюеленке
Кюеленке, Кюленке (устар. Кююлээнкэ, на некоторых картах Кюлянгке) — река в Жиганском районе Якутии, левый приток реки Лена (на 620-м км, через протоку Кюеленке-Тебюлях). Длина — 211 км, площадь водосборного бассейна — 4090 км². Питание реки происходит в основном за счёт таяния снега и летних дождей.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Чемпионат России по волейболу среди мужчин 2008/2009
XVIII чемпионат России по волейболу среди 12 команд мужской Суперлиги проходил с 3 октября 2008 года по 5 мая 2009 года.

Чемпионат характеризовался как никогда прежде сильным и ровным составом участников, напряжённой борьбой и стал триумфальным для новоуренгойского «Факела», выигравшего регулярный сезон и впервые завоевавшего медали национального первенства, и казанского «Зенита», во второй раз в своей истории ставшего чемпионом России.

Лауреатом Приза памяти Андрея Кузнецова, вручаемого газетой «Спорт-Экспресс» лучшему игроку чемпионата России, стал связующий «Зенита» олимпийский чемпион Пекина-2008 Ллой Болл.

Динамо (волейбольный клуб, Москва)
«Динамо» (Москва) — советский и российский мужской волейбольный клуб. Основан в 1926 году, также носил названия «Динамо» Московская область (1977—1994) и «Динамо-МГФСО-Олимп» Москва (2000—2002). Основные цвета: бело-голубые.
Духовщинский 267-й пехотный полк
267-й пехо́тный Духовщинский полк — пехотная воинская часть (пехотный полк) Русской императорской армии второй очереди.

Полк сформирован по мобилизации 18 июля 1914 года для участия в Первой мировой войне. Дислоцировался в Новгородской губернии, в Грузино. Кадр — 25 офицеров Нейшлотского 87-го пехотного полка, рядовой состав — льготники из запаса. Осенью 1914 года полк был включен в состав Петроградского военного округа. До октября 1914 года дислоцировался в Охте, затем был направлен на Северо-Западный фронт.

Акатов, Михаил Павлович
Михаи́л Па́влович Ака́тов — участник Первой мировой войны, офицер военного времени Русской Императорской Армии, участник Гражданской войны на стороне РСФСР, отмечен высшими боевыми государственными наградами.
Утик
Ути́к, Ути (арм. Ուտիք, др.-греч. Ὀτηνή, Оте́на) — историческая область в Закавказье, в античности 12-я провинция Великой Армении, затем область Кавказской Албании. Ныне большей частью на территории современного Азербайджана.

Ашхар
Ашха́р (арм. աշխարհо файле [ɑʃχɑ́ɾ] букв. «земля; мир»), также наа́нг или наһа́нг (арм. նահանգ [nɑhɑ́ŋɡ]) — самая крупная единица административно-территориального деления Великой Армении.

Меньшая единица — гавар — соответствовала внутреннему, часто условному, подразделению ашхара на регионы.
CC-крем
CC-крем (CCC; англ. Colour Correcting Cream — «цветокорректирующий крем») — косметическое средство для макияжа, разновидность тонального крема.

Выполняет следующие функции: увлажнение, лёгкое покрытие и базовая коррекция цвета лица.

Макияж
Макия́ж (от фр. maquillage; также визаж, мейкап) — искусство оформления лица с помощью декоративной косметики, красок, теней, кремов, а также само такое оформление.

Целью макияжа является украшение, самовыражение, а также маскировка нежелательных особенностей. Макияж является разновидностью грима. Специалист по макияжу — визажист.
Асфоделовые (подсемейство)
Асфоделовые (лат. Asphodeloideae) — подсемейство однодольных растений, в системе APG III включённое в ранее считавшееся монотипным семейство Ксанторреевые (Xanthorrhoeaceae) порядка Спаржецветные, включающее в себя 14 родов и около 800 видов, распространённых в Африке, Средиземноморье, Центральной Азии. Род Bulbinella эндемичен для Новой Зеландии. Однако наибольшее разнообразие достигается в Южной Африке.

Формула цветка:

Асфоделовые
Асфоде́ловые (лат. Asphodelaceae) — семейство однодольных цветковых растений, включённое в порядок Спаржецветные (Asparagales), принятое в системе APG IV. В системе APG III именовалось Xanthorrhoeaceae.

Семейство в виде, принимаемом APG IV, имеет широкий ареал в тропическом и умеренном климатических поясах. Многие его представители выращиваются как декоративные растения. Несколько видов обладают лекарственными свойствами.
Selago nachtigalii
Selago nachtigalii  (лат.) — вид двудольных цветковых растений семейства Норичниковые (Scrophulariaceae) рода Selago. В некоторые авторы относят данный вид к роду Walafrida именуя вид как Walafrida nachtigalii (Rolfe) Rolfe, 1901.

Вид является эндемичным для Намибии; его естественная среда обитания — холодные пустыни этой страны.

Охранный статус Selago nachtigalii вызывает наименьшие опасения.

Вид назван в честь Густава Нахтигаля (1834—1885), немецкого врача, исследователя Африки.

Селаго
Селаго (лат. Selago) — род двудольных цветковых растений семейства Норичниковые (Scrophulariaceae), распространённых главным образом в южной части Африки. Отдельные виды встречаются в других тропических районах Африки, вид Selago muralis произрастает на Мадагаскаре.

Сильно разветвленные верскоподобные карликовые кустарники, иногда многолетние или однолетние травянистые растения. Стебли восходящие. Листья сидячие линейно-ланцетной формы, продолговатые, эллиптические или лопатчатые. Цветки посажены на короткие цветоносы.

Некоторые виды:

Selago corymbosa L. typus

Selago muralis Benth. & Hook.f.

Selago nachtigalii Rolfe ex Schinz

Selago spuria L.
Ермакович, Алексей Степанович
Ермакович Алексей Степанович  (1922, Сосновка — 28 января 2000, Сосновка, Кемеровская область) — советский деятель сельского хозяйства, бригадир комсомольско-молодёжной тракторной бригады, Герой Социалистического Труда (1948).

Сосновка (Новокузнецкий район)
Сосно́вка — село в Новокузнецком районе Кемеровской области.

Расположено на автодороге Новокузнецк — Таштагол. Недалеко развязка на Междуреченск и Кемерово.Дорога на Осинники. Предприятия деревообработки. До 1991 ходил Трамвай № 9 Сосновка — Лыжная база (Новокузнецкое депо).

Недалеко от села протекает река Кондома и расположены элитные коттеджные поселки.
Коммунистическая партия Вьетнама
Коммунисти́ческая па́ртия Вьетна́ма (КПВ) (Đảng Cộng sản Việt Nam, Данг Конг шан Вьет Нам); основана как филиал Французской коммунистической партии 3 февраля 1930 года в Гонконге, с октября 1930 по 1945 — Коммунисти́ческая па́ртия Индокита́я (КПИК, вьет. Đông Dương Cộng sản Đảng), с 1945 по 1951 была формально распущена, с 1951 по 1976 называлась Па́ртия трудя́щихся Вьетна́ма (ПТВ) — в настоящее время правящая и единственная легальная партия Вьетнама, стоящая на коммунистической идеологии и поддерживаемая Отечественным фронтом Вьетнама, в состав которого она входит. Во вьетнамском обществе также известна как «Партия» (вьет. Đảng, данг) или «наша Партия» (Đảng ta, данг та).

Министерство общественной безопасности Вьетнама
Министерство общественной безопасности (вьет. Bộ Công an) — исполнительный орган правительства Вьетнама, отвечающий за обеспечение национальной безопасности страны. Штаб-квартира министерства находится в Ханое, на улице Фам Ван Донга.
Ефремов, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Ефре́мов (26 февраля [14 февраля] 1897, Таруса, Тарусская область, Калужская губерния — 19 апреля 1942, дер. Жары, Вяземский район, Смоленская область) — советский военачальник, полководец Гражданской войны, Великой Отечественной войны, генерал-лейтенант (1940). Герой Российской Федерации (1996; посмертно).

В годы гражданской войны организовал успешный рейд бронепоездов на Баку, столицу Азербайджанской Демократической Республики, что способствовало быстрому падению АДР и установлению советской власти в республике. Руководил действиями 33-й армии на Наро-Фоминском направлении при обороне Москвы в 1941 году. Погиб (по официальной версии — застрелился) во время неудачного контрнаступления в рамках Ржевско-Вяземской операции в 1942 году.

Наро-Фоминск
На́ро-Фоми́нск — город в Московской области Российской Федерации; административный центр Наро-Фоминского городского округа.

Первое известное документальное упоминание пустоши Фоминское, располагавшейся на месте центра города, датируется 1629 годом.

В 1925 году село Наро-Фоминское было преобразовано в рабочий посёлок; в 1926 году поселение приобрело статус города. В 2009 году Наро-Фоминску присвоено почётное звание «Город воинской славы».
Тюлень (подводная лодка)
«Тюле́нь» — подводная лодка Российского императорского флота типа «Морж». Спущена на воду 19 октября 1913 года. Принята на вооружение 20 марта 1913 года. Подлодка оснащена дизельными двигателями и аккумуляторными батареями в январе 1915 года. В период Первой мировой войны на Чёрном море одержала 53 победы, потопив суда и корабли суммарным тоннажом 7 917 брт, что является по сей день абсолютным рекордом по количеству побед за всю историю подводного флота Российской Империи, СССР и России.

Китицын, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Китицын (17 [29] сентября 1885, Чернигов — 22 августа 1960, Маунт-Дора, Флорида) — русский офицер-подводник, капитан 1-го ранга (1917). Первый по количеству побед и второй по потопленному тоннажу подводник Российского Императорского флота: в годы Первой мировой войны воевал на Чёрном море и одержал 36 побед, потопив суда общей валовой вместимостью 8973 брутто-регистровых тонны.
Метафоры, которыми мы живём
«Метафоры, которыми мы живем» (англ. Metaphors We Live By) — книга Джорджа Лакоффа и Марка Джонсона, опубликованная в 1980 году. В книге утверждается, что метафора — это инструмент, который позволяет людям использовать знания о своем непосредственном физическом, социальном опыте для понимания более абстрактных вещей: времени и чувств.

Метафора
Мета́фора (др.-греч. μεταφορά «перенос; переносное значение», от μετά «над» + φορός «несущий») — слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит сравнение предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака. По Б. В. Томашевскому, метафора – «такой случай тропа, когда предмет, означаемый прямым значением слова, имеет какое-нибудь косвенное сходство с предметом переносного значения».