hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гераклид Понтийский
Эта статья о греческом философе IV в. до н. э. О греческом учёном I в. н. э. см. Гераклид Понтийский Младший.

Гераклид Понтийский (др.-греч. Ἡρακλείδης ὁ Ποντικός; 387 до н. э. — 312 до н. э.) — древнегреческий философ, механик и астроном IV в. до н. э. Родился в Гераклее — греческой колонии на берегу Чёрного моря (Понта) (в настоящее время — г. Эрегли, Турция). Диоген Лаэртский сообщает, что в своём родном городе Гераклид убил местного тирана, а во всех остальных отношениях был весьма экстравагантным человеком, склонным к мистификациям. Прибыв позднее в Афины, был слушателем пифагорейцев, Платона, Аристотеля.

Сочинения Гераклида, бывшие очень популярными в античности, до нас не дошли. Судя по высказываниям позднейших авторов, он писал на этические, физические, грамматические и эстетические темы.

Эрегли (Зонгулдак)
Эрегли (тур. Karadeniz Ereğli) — промышленный город-порт на турецком побережье Чёрного моря. Центр каменноугольного бассейна, где расположен крупнейший металлургический завод компании Erdemir. Возник в античности как Гераклея (Ираклия).
Аризема
Аризема, или Однопокровница (лат. Arisaema) — род травянистых растений семейства Ароидные (Araceae).

Название произошло от греч. aris — название одного из растений. Англичане называют аризему «лилией-коброй» (лат. Cobra-Lilies) за своеобразную форму соцветий, напоминающих стойку кобры.

К роду принадлежит более 100 видов, распространённых преимущественно в тропических и субтропических зонах Старого Света и лишь 5—6 видов — в Новом Свете, на атлантическом побережье Северной Америки.

Ароидные
Аро́идные, или Аронниковые (лат. Araceae) — крупное семейство однодольных растений, включающее более 3000 видов в 117 родах.

В системе классификации APG II семейство относится к порядку Частухоцветные (Alismatales), входящему в группу монокоты.
Массовое убийство в Сонгми
Ма́ссовое уби́йство в Сонгми́ или Резня в Ми Лае (вьет. Thảm sát Sơn Mỹ) — военное преступление, совершённое солдатами армии США в деревенской общине Сонгми (вьет. Sơn Mỹ), округ Сонтинь провинции Куангнгай в Южном Вьетнаме, которое получило мировую известность в 1969 году в ходе войны во Вьетнаме. Как стало известно, годом ранее военнослужащие США совершили массовое убийство гражданского населения деревень Милай, Биньтэй и Микхе (Михэ), убив 504 мирных жителя, из них 210 детей: 50 — до трёх лет, 69 — от четырёх до семи лет, 91 — от восьми до двенадцати лет. Многие жертвы перед убийством были подвергнуты пыткам, а женщины — групповым изнасилованиям. Преступление вызвало возмущение мировой общественности и стало одним из самых известных и символичных событий войны во Вьетнаме. Только один военнослужащий (Уильям Келли) был признан американским судом виновным, но, проведя три с половиной года под домашним арестом, был помилован.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Сквозь червоточину
Сквозь червото́чину с Мо́рганом Фри́меном (англ. Through the Wormhole with Morgan Freeman, иногда Сквозь кротовую нору) — американский документальный научно-популярный телесериал производства Discovery, показываемый на Science Channel.
По состоянию на 2017 год вышло восемь сезонов: премьера первого состоялась 9 июня 2010, второго — 8 июня 2011, третьего — 6 марта 2012, четвёртого — 20 марта 2013, пятого — 5 марта 2014. Исполнительный продюсер и ведущий — американский актёр Морган Фримен.

Discovery Channel
Discovery Channel (в анонсах Discovery, читается как Диска́вери че́нэл) — тематический познавательно-развлекательный спутниковый и кабельный платный телеканал, а также одноимённая телесеть, телеканалы которой доступны для просмотра на множестве языков и во многих странах мира. Вещание телеканала основано на документальных передачах о науке, технологии и истории. Стиль передач канала — научно-популярный. Целевая аудитория — мужчины в возрасте 25-49 лет. Входит в семейство каналов Warner Bros. Discovery.
Бисаурри
Бисаурри (исп. Bisaurri)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Уэска, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибагорса. Занимает площадь 63,2 км². Население — 208 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 136 км.

В пещере Эльс Трокс (Els Trocs) близ города Сан-Фелиу-де-Вери нашли кости девяти человек, жестоко убитых около 5300 лет назад. У обитателей Эльс-Трокса определены Y-хромосомные гаплогруппы F*, R1b1, I2a1a, I2a1b1 и митохондриальные гаплогруппы V, N1a1a1, J1c1b, H1, J1c3, pre-T2c1d2, T2, U3a1, K и K1a2a. Генетически они отличаются от современных популяций Иберии и, наоборот, больше похожи на ранних фермеров Центральной Европы. Авторы исследования предположили, что они были фермерами-мигрантами из Центральной Европы, которые стали жертвами этнической чистки.

Гаплогруппа U (мтДНК)
В популяционной генетике человека гаплогруппой U называют одну из гаплогрупп, выявленных при анализе последовательности мутаций в митохондриальной ДНК (mtDNA). Эта гаплогруппа широко распространена в Европе, её носители отделились от макрогруппы R, подгруппы в гаплогруппе N, около 60 тыс. лет назад. За прошедшее с тех пор время гаплогруппа U, кроме Европы, распространилась также в Северной Африке, Аравии, Индии и на Ближнем Востоке.

Разделилась на 8 подгрупп, от гаплогруппы U8 отделилась также гаплогруппа К.

Гаплогруппу U определили у образца MA-1 со стоянки Мальта́ (23 891—24 423 л. н.).

Гаплогруппу U, содержащую семь «диагностических» позиций, которые отличают её от последовательностей мтДНК других людей (Дольни-Вестонице-14, Лошбур, Оберкассель, саамы), определили у образца DCP1 из Денисовой пещеры (от 19 000 до 25 000 л. н.).
Chrome OS
Chrome OS — дистрибутив операционной системы на ядре GNU/Linux от компании Google, предназначенный для устройств на процессорах ARM или x86. Google Chrome OS построена на основе Gentoo GNU/Linux и использует браузер Google Chrome, работающий в новой, специально разработанной оконной системе. Большая часть исходного кода системы была открыта 19 ноября 2009 года в качестве проекта Chromium OS. Исключение составляет собственническая реализация контейнера Android с Google Play, несвободные прошивки для устройств, служба автоматических обновлений ОС и телеметрия. Первые ноутбуки, поставляющиеся с предустановленной Google Chrome OS, ожидались во второй половине 2010 года, однако их выпуск затянулся и был перенесён на третью половину 2011 года.

Оконный интерфейс
Око́нный интерфе́йс — способ организации полноэкранного интерфейса программы (разновидность графического интерфейса), в котором каждая интегральная часть располагается в графическом окне — собственном субэкранном пространстве, находящемся в произвольном месте «над» основным экраном. Несколько окон, одновременно располагающихся на экране, могут перекрываться, виртуально находясь «выше» или «ниже» друг относительно друга.

Оконный интерфейс реализуется как в графическом, так и в текстовом режиме (наиболее известной (неполной) реализацией оконного интерфейса в текстовом режиме является программа-оболочка Питера Нортона «Norton Commander» и её многочисленные модификации).
Однако наибольшую популярность он завоевал благодаря операционным системам с графическими оконными оболочками (ОС Mac, ОС Windows) и в настоящее время является самым популярным видом пользовательского интерфейса.
Цианид калия
Циани́д ка́лия (циа́нистый ка́лий, химическая формула — KCN) — неорганическая калиевая соль синильной кислоты.

При стандартных условиях цианид калия — это бесцветные кристаллы, по фактуре и размерам напоминающие сахарный песок. Сильнодействующий яд.

Калий
Ка́лий (химический символ — K, от лат. Kalium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 19.

Простое вещество калий — мягкий, легкоплавкий и очень лёгкий щелочной металл серебристо-белого цвета, быстро окисляющийся на воздухе. В природе калий встречается только в соединениях с другими элементами, например, в морской воде, а также во многих минералах, например сильвине.

Очень быстро окисляется на воздухе и очень легко вступает в химические реакции, особенно с водой, образуя щёлочь. Благодаря низкой плотности кусок калия будет плавать на поверхности воды, пока не взорвётся.

Во многих свойствах калий очень близок натрию, но с точки зрения биологической функции и использования клетками живых организмов они антагонистичны. Соли калия обычно менее гидратированы, чем соли натрия.
Охотник за разумом
«Охотник за разумом» (англ. Mindhunter) — американский драматический телесериал, созданный Джо Пенхоллом для стримингового сервиса Netflix. Сценарий основан на документальной книге «Охотники за умами: ФБР против серийных убийств» Марка Олшейкера и Джона Дугласа. Исполнительными продюсерами сериала являются Дэвид Финчер, который также выступил в качестве режиссёра нескольких серий, Шарлиз Терон и Джо Пенхолл.

Премьера первого сезона сериала состоялась на Netflix 13 октября 2017 года. Второй сезон был выпущен 16 августа 2019 года. В январе 2020 года Netflix заявил, что работа над третьим сезоном отложена на неопределённое время. В феврале 2023 года Финчер подтвердил, что сериал официально завершён.

Рейдер, Деннис
Деннис Линн Рейдер (англ. Dennis Lynn Rader; род. 9 марта 1945, Питсберг, Крофорд, Канзас, США) — американский серийный и массовый убийца. История Рейдера вдохновила Стивена Кинга на написание повести «Счастливый брак»[en]. Получил широкую известность из-за своей неуловимости, ему удавалось скрываться от правосудия более 30 лет. Является одним из самых известных серийных убийц в криминальной истории США. Оказал большое влияние на американскую поп-культуру.
Бодмер, Карл
Карл Бодмер нем. Karl Bodmer, после натурализации во Франции — Шарль Бодмер, фр. Charles Bodmer (6 февраля 1809, Цюрих, Швейцария — 30 октября 1893, Париж) — швейцарско-французский художник, живописец, портретист, гравер, литограф, иллюстратор, охотник и путешественник. Автор многочисленных акварелей, картин маслом, рисунков, гравюр, литографий и книжных иллюстраций этнографического, анималистического и пейзажного содержания, преимущественно посвящённых Дикому Западу США, в частности, жизни индейцев.

Ассинибойны
Ассинибо́йны, «каменные сиу», на языке оджибве: Asiniibwaan, на языке кри Asinipwat — индейцы из группы народов сиу, обитающие в США и Канаде.

Название племени, происходящее из языков соседних племён алгонкинской группы, происходит от их обычая варить еду, бросая в ёмкость с водой раскалённый на огне камень.
Love Me Like You Do
«Love Me Like You Do» (с англ. — «Люби меня так, как можешь любить только ты») — песня английской певицы и композитора Элли Голдинг, вышедшая в качестве 2-го сингла с саундтрека к американскому фильму Пятьдесят оттенков серого (2015). Авторами песни выступили Макс Мартин, Саван Котеха, Илья Салманзаде, Ali Payami и Туве Лу. Сингл достиг первого места в хит-парадах Великобритании, Ирландии, Швеции и Шотландии и попал в десятку лучших в Австралии (Australian Singles Chart), Бельгии, Дании, Новой Зеландии (New Zealand Singles Chart), Норвегии, Финляндии,.

Пятьдесят оттенков серого (фильм)
«Пятьдеся́т отте́нков се́рого» (англ. Fifty Shades of Grey) — американский кинофильм 2015 года режиссёра Сэм Тейлор-Джонсон по одноимённому роману писательницы Э. Л. Джеймс.
Главные роли исполнили Дакота Джонсон и Джейми Дорнан.

Мировая премьера состоялась 11 февраля 2015 года на 65-м Берлинском международном кинофестивале. Фильм показали в кинотеатрах 13 февраля 2015 года.
Витери-и-Унго, Хорхе де
Хорхе де Витери-и-Унго (исп. Jorge de Viteri y Ungo; 23 апреля 1801, Сан-Сальвадор, Генерал-капитанство Гватемала — 25 июля 1853, Леон (Никарагуа)) — центрально-американский церковный деятель, епископ Леона Никарагуанского (5.11.1849 — 25.07.1853), первый епископ епархии Сан-Сальвадора (27.01.1843 — 5.11.1849) (ныне Архиепархия Сан-Сальвадора). Государственный деятель, министр внутренних дел и юстиции Гватемалы (18 января 1849 — 6 ноября 1851).

Архиепархия Сан-Сальвадора
Архиепархия Сан-Сальвадора (лат. Archidioecesis Sancti Salvatoris in America) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Сан-Сальвадор, Сальвадор. Юрисдикция архиепархии Сан-Сальвадора распространяется на департаменты Кускатлан, Ла-Либертад и Сан-Сальвадор. В митрополию Сан-Сальвадора входят епархии Сакатеколуки, Сан-Мигеля, Сан-Висенте, Санта-Аны, Сантьяго де Мария, Сонсонате, Чалатенанго. Кафедральным собором архиепархии Сан-Сальвадора является церковь Святого Спасителя.
Кологоры
Кологоры (укр. Кологори) — село в Бобрской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 318 человек. Занимает площадь 0,88 км². Почтовый индекс — 81713. Телефонный код — 3239.

Бобрская городская община
Бобрская городская общи́на (укр.  Бібрська міська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Бобрка.

Население составляет 16 911 человек. Площадь — 433,9 км².
Национальная опера Украины
Национальная опера Украины (укр. Національна опера України), полное название — Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Тараса Шевченко (укр. Національний академічний театр опери та балету України імені Тараса Шевченка) — крупнейший музыкальный театр Украины, расположенный в Киеве.

Здание оперного театра, возведённое в 1901 году, по проекту архитектора Виктора Шрётера, находится в центре города, по почтовому адресу: Владимирская улица, дом № 50.

Владимирская улица (Киев)
Влади́мирская у́лица (укр. Володимирська вулиця) — улица в Шевченковском районе Киева, проходит с северо-востока на юго-запад, от Андреевского спуска и Десятинной улицы до Короленковской улицы. Улица проложена по историческим местностям: Старый Киев, Паньковщина, Новое Строение. Протяжённость — 2,9 км. Претендует на статус старейшей постоянно населённой улицы мира и старейшей сохранившейся улицы в Европе (в звании старейшей улицы Европы соревнуется по давности с Варяжской улицей в Старой Ладоге, которая не соответствует определению постоянно населённой).
Брюс Ли и я
«Брюс Ли и я» (кит. трад. 李小龍與我, палл. Ли Сяо Лун юй во) — гонконгская биографическая драма 1976 года. Главные роли исполнили Бетти Тин и Дэнни Ли. Фильм основан на отношениях актрисы Бетти Тин и звезды фильмов с боевыми искусствами Брюса Ли из реальной жизни. Лента также встречается под названием «Брюс Ли: Это была моя жизнь» (нем. Bruce Lee: Das war mein Leben).

Ли, Брюс
Брюс Ли (англ. Bruce Lee; имя при рождении — Ли Чаньфань (иер. 李振藩, ютпх. Lei5 Zan3faan4; англ. Lee Jun-fan); 27 ноября 1940, Сан-Франциско, Калифорния, США — 20 июля 1973, Британский Гонконг, Великобритания) — гонконгский и американский мастер боевых искусств, киноактёр, режиссёр, сценарист, продюсер.

Ли был основателем Джиткундо, гибридной философии боевых искусств, основанной на различных боевых дисциплинах. Некоторые комментаторы и мастера боевых искусств считают его самым влиятельным мастером боевых искусств всех времён и иконой поп-культуры XX века, который помог преодолеть разрыв между Востоком и Западом. Ему приписывают продвижение гонконгских боевиков и помощь в изменении образа китайцев в американских фильмах.
Пьета Палестрины
Пьета Палестрины (итал. Pietà di Palestrina) — итальянская мраморная скульптура эпохи Высокого Ренессанса.

Скульптура была создана около 1555 года. Её создание приписывается Микеланджело, но в настоящее время принято считать, что завершил её кто-то другой: Никколо Менгини или Бернини. Так или иначе, атрибуция остаётся спорной.

Скульптура представляет собой три фигуры: Иисуса Христа, Девы Марии и Иоанна Богослова. Название «Пьета Палестрины» она получила потому, что ранее находилась в церкви Святой Розалии в Палестрине. В 1936 году была передана государству. С 1940 года находится в собрании Академии Изящных Искусств во Флоренции, Италия.

Академия изящных искусств (Флоренция)
Академия изящных искусств во Флоренции (итал. L'Accademia di belle arti di Firenze) — общественная академия изобразительного искусства, расположенная во Флоренции, столице Тосканы, в центре города, в здании бывшего Приюта Св. Матфея (Ospedale di San Matteo) на Пьяцца Сан-Марко. Включает собственно Академию и художественный музей: Галерею Академии, расположенную на Виа Рикасоли (Via Ricasoli).
Жидкий азот
Жи́дкий азо́т — прозрачная жидкость. Является одним из четырёх агрегатных состояний азота. Жидкий азот обладает удельной плотностью 0,808 г/см³ и имеет точку кипения 77,4 K (−195,75 °C). Не взрывоопасен и не ядовит, однако всё равно опасен, так как не поддерживает дыхание; работы следует производить в хорошо вентилируемом помещении. Впервые получен Раулем Пикте.

Жидкость
Жи́дкость — вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями.

При этом агрегатное состояние жидкости как и агрегатное состояние твёрдого тела является конденсированным, то есть таким, в котором частицы (атомы, молекулы, ионы) связаны между собой.

Основным свойством жидкости, отличающим её от веществ, находящихся в других агрегатных состояниях, является способность неограниченно менять форму под действием касательных механических напряжений, даже сколь угодно малых, практически сохраняя при этом объём.

Поверхностное натяжение является характерным свойством жидкостей, отличающим их от газов. Этого нельзя сказать о различии в плотности, поскольку плотность жидкости может быть меньше плотности газа: при температуре 20 К и давлении около 3 МПа жидкий водород плавает на газообразном гелии.
Солор
Солор (индон. Pulau Solor) — один из островов архипелага Солор, который является частью Малых Зондских островов. В административном отношении входит в состав индонезийской провинции Восточная Нуса-Тенгара.

Расположен к востоку от острова Флорес, к юго-западу от острова Адонара и к западу от острова Ломблен. С юга остров омывается водами моря Саву. Составляет около 40 км в длину и 6 км в ширину. Площадь острова — 222 км². На Солоре располагаются как минимум 5 вулканов.

Население Солора говорит на языках адонара и ламахолот; оба они относятся к австронезийской языковой семье.

Адонара
Адонара (индон. Pulau Adonara) — один из островов архипелага Солор, который является частью Малых Зондских островов. В административном отношении входит в состав округа Восточный Флорес индонезийской провинции Восточная Нуса-Тенгара.

Расположен к востоку от острова Флорес, к северо-востоку от острова Солор и к западу от острова Ломблен. Максимальная высота — 1659 м над уровнем моря (вулкан Или-Боленг); длина береговой линии — 104,6 км. Площадь Адонары — 497 км². Крупнейший населённый пункт — деревня Вайверанг.

Население острова говорит на языке адонара, который относится к австронезийской языковой семье.
Alles wieder offen
Alles wieder offen — десятый студийный альбом немецкой экспериментальной музыкальной группы Einstürzende Neubauten, изданный в 2007 году. Достиг 70-й строчки в немецком национальном хит-параде Media Control Charts.

Einstürzende Neubauten
Einstürzende Neubauten (ˈaɪnˌʃtʏʁtsn̩də ˈnɔyˌbaʊtn̩ — «айнштюрценде но́йбаутен», рус. обрушающиеся новостройки) — экспериментальная немецкая музыкальная группа, образованная в 1980 году в Западном Берлине. Музыку группы характеризуют как индастриал, нойз и экспериментальная музыка, но все эти термины не совсем применимы к Einstürzende Neubauten. Наиболее точно стиль группы можно описать термином «перкуссионный индастриал» (Percussion Industrial), то есть в основе музыки группы лежит игра на самодельных перкуссионных инструментах, таких как листы железа, пластиковые бочки и канистры, тележка для покупок и др. Группа использует также традиционные музыкальные инструменты, такие как бас-гитара (играет ведущую роль в музыкальных структурах EN), электрогитара, клавишные, струнные, а также множество устройств для обработки звучания традиционных инструментов и голоса (наиболее часто используются электросмычок E-Bow, JamMan, Kaoss Pad).
НБА в сезоне 2013/2014
Сезон 2013/2014 — 68-й сезон Национальной баскетбольной ассоциации. Регулярный сезон НБА стартовал 29 октября 2013 года, на домашнем паркете действующего чемпиона НБА сезона 2012/13, «Майами Хит». Матч всех звёзд НБА 2014 года, прошёл 16 февраля 2014 года, в Новом Орлеане штата Луизиана, в «Нью-Орлеан-арена». Матчи регулярного чемпионата завершились 16 апреля 2014 года, а матчи плей-офф НБА стартовали 20 апреля 2014 года.

Бруклин Нетс
«Бру́клин Нетс» (англ. Brooklyn Nets) — американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бруклине, Нью-Йорк. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб был основан в 1967 году и до 1976 года выступал в Американской баскетбольной ассоциации. Владельцем команды является сооснователь Alibaba миллиардер Джозеф Цай.

«Нетс» дважды завоёвывали чемпионский титул в АБА в 1974 и 1976 годах. Наибольшим успехом команды в НБА является титул чемпиона конференции, который команда завоёвывала в 2002 и 2003 годах.

13 апреля 2012 года Совет генеральных менеджеров НБА одобрил переезд «Нью-Джерси Нетс» на новую арену «Барклайс-центр», располагающуюся в Бруклине, Нью-Йорк. В связи с переездом в Нью-Йорк клуб сменил своё название на «Бруклин Нетс», что стало третьим переименованием в его истории. Команда сменила эмблему, а также основные цвета, которыми стали белый и чёрный.
Самотевичи
Самотевичи (бел. Саматэвічы) — упразднённая деревня в Костюковичском районе Могилёвской области Беларуси. Родина белорусского поэта Аркадия Кулешова.

Деревня находится в заражённой после чернобыльской аварии зоне, для её посещения нужен специальный пропуск.

Костюковичский район
Костюко́вичский райо́н (бел. Касцюковіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на востоке Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1489,26 км², численность населения составляет 20 904 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Костюковичи.
Спасо-Преображенский собор (Торжок)
Спасо-Преображенский собор — православный храм в городе Торжке Тверской области. Подворье Новоторжского Борисоглебского монастыря Тверской епархии Русской православной церкви. Памятник русского культового зодчества эпохи ампира. Возведён на берегу реки Тверцы в 1815—1822 годах. Храм входит в ансамбль собора Спаса Преображения и церкви Входа Господня в Иерусалим.

Тверца
Тверца́ — река в Тверской области России, левый приток Волги. Длина — 188 км, площадь водосборного бассейна — 6510 км². Входит в состав Вышневолоцкой водной системы, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, частично судоходна. Древние истоки осушены и застроены. По берегам множество памятников археологии и архитектуры.
Остаток дня
«Остаток дня» (англ. The Remains of the Day) — третий роман британского писателя японского происхождения Кадзуо Исигуро, опубликованный в 1989 году. Удостоен Букеровской премии. По книге снят одноимённый фильм, главные роли в котором исполнили Энтони Хопкинс и Эмма Томпсон. Как и в других произведениях Исигуро, повествование в романе ведётся от первого лица: главный герой, дворецкий Стивенс, вспоминает события своего прошлого, в то же время рассказывая и о настоящем. Русский перевод романа (переводчик В. Скороденко) вышел в 1992 году (журнал «Иностранная литература», № 7).

Исигуро, Кадзуо
Сэр Кадзуо Исигуро (англ. Kazuo Ishiguro, яп. 石黒 一雄; род. 8 ноября 1954, Нагасаки, Япония) — британский писатель японского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе 2017 года, номинант на премию «Оскар».