hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Путевая скорость
Путевая скорость летательного аппарата (ЛА) — скорость ЛА относительно земной поверхности. На её величину влияет ветер, который уменьшает или увеличивает скорость движения ЛА относительно земной поверхности.

Путевая скорость используется в целях аэронавигации, а также при отображении летательных аппаратов на экранах наземных радаров.

Путевая скорость самолёта может быть получена или вычислена экипажем несколькими различными способами:

На основании визуального наблюдения наземных ориентиров и времени их пролёта.

На основании истинной скорости, а также метеорологических данных о направлении и силе ветра на высоте полёта.

На основании истинной скорости и величины сноса, полученной либо визуальным путём, либо при помощи доплеровского измерителя.

На основании данных радионавигации.

На основании данных инерциальной системы навигации.

Напрямую при помощи приборов спутниковой навигации.

Получена от службы управления воздушным движением.

Доплеровский измеритель скорости и сноса
До́плеровский измеритель ско́рости и сно́са (ДИСС) — бортовое радиолокационное устройство, основанное на использовании эффекта Доплера, предназначенное для автоматического непрерывного измерения и индикации составляющих вектора скорости, модуля путевой скорости, угла сноса и координат летательного аппарата, автономно или в комплексе с навигационным оборудованием.

В отличие от указателя скорости манометрического типа, который показывает скорость летательного аппарата (ЛА) относительно воздуха, так называемую воздушную скорость, ДИСС определяет скорость относительно поверхности (путевую скорость).

Угол сноса — угол между продольной осью ЛА и направлением его движения относительно земной поверхности, обусловлен боковым ветром при полете без скольжения.
Скаска
Ска́ска или Ска́сков (нем. Skaska; в.-луж. Skaskowо файле) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Ослинг района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Ослинг
Ослинг или Во́слинк (нем. Oßling; в.-луж. Wóslink) — коммуна и населённый пункт в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 2465 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,58 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Электролитический конденсатор
Электролити́ческие конденсаторы (оксидные) — разновидность конденсаторов, в которых диэлектриком между обкладками является плёнка оксида металла,
где анод выполнен из металла, а катод представляет собой твёрдый, жидкий или гелевый электролит.
Слой оксида на поверхности анода получают методом электрохимического анодирования, что обеспечивает высокую однородность по толщине и диэлектрическим свойствам диэлектрика конденсатора. Технологическая лёгкость получения тонкой однородной плёнки диэлектрика на большой площади электрода позволила наладить массовое производство дешёвых конденсаторов с весьма высокими значениями электрической ёмкости.

Электрический конденсатор
Конденса́тор (от лат. condensare — «уплотнять», «сгущать» или от лат. condensatio — «накопление») — электронный компонент, представляющий собой двухполюсник с постоянным или переменным значением ёмкости и малой проводимостью; устройство для накопления заряда и энергии электрического поля.

Конденсатор является пассивным электронным компонентом. В СИ ёмкость конденсатора измеряется в фарадах.
VIVA Polska
VIVA Polska — бывший музыкальный (до 1 июля 2015 года — развлекательный) телеканал, вещавший в Польше. Начал вещание 10 июня 2000 года и прекратил 17 октября 2017 года. Владельцем телеканала был холдинг Viacom (MTV Networks). Заменён на MTV Music Polska.

VIVA
VIVA (Videoverwertungsanstalt) — бывший немецкий музыкальный телеканал, основанный в 1993 году группой акционеров во главе с WarnerMedia, чтобы конкурировать с MTV, лидером рынка того времени. Являлся первым музыкальным телеканалом, который вещал на немецком языке. Прекратил своё вещание 31 декабря 2018 года и заменён на Comedy Central Germany.
Завгаев, Ахмед Гапурович
Ахме́д Гапу́рович Завга́ев (10 января 1946, Токаревка, Карагандинская область — 9 сентября 2002, Надтеречный район, Чечня) — российский государственный деятель, Герой Российской Федерации (2002). Брат российского государственного деятеля Доку Завгаева.

Завгаев, Доку Гапурович
Доку́ Гапу́рович Завга́ев (чечен. Завгаев Докка ГӀапурович; род. 22 декабря 1940, село Бено-Юрт, Чечено-Ингушская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель, дипломат, в прошлом — советский партийный функционер. Кандидат экономических наук.
Гёта-Эльв
Гёта-Эльв (швед. Göta älv) — река в южной части Швеции.

Длина реки — 95 км, площадь бассейна 50,2 тыс. км². Средний расход воды — 575 м³/с. Высота истока — 44 м над уровнем моря. Гёта-Эльв берёт начало из озера Венерн, протекает в юго-западном направлении до пролива Каттегат. В верхнем течении имеются водопады и пороги. Часть реки вместе с обводным каналом — судоходна.

Имеет самый большой по площади речной бассейн в Скандинавии, вместе с Кларэльвен, впадающей в Венерн, образует самую длинную речную систему региона (около 750 км).

На водопадах Гёта-Эльв находится несколько ГЭС. На реке расположены города Венерсборг, Тролльхеттан и Гётеборг.

В районе Кунгэльва от реки отделяется рукав Нордре-Эльв, впадающий в Каттегат в 10 километрах севернее основного.

Пассажирские паромы в Гётеборге

Река Гёта в Эльвенгене. Март 2009 г.

Гётеборг 2009.

Кларэльвен
Кла́рэльвен (в Норвегии — Трю́сильэльв, норв. Trysilelva, Klarälven, швед. Klarälven) — река в Скандинавии. Длина реки — 460 км. Средний расход воды — 165 м³/с.

Вытекает из озера Руген на границе Швеции и Норвегии, течет через озеро Фемунн в Норвегии, снова пересекает границу со Швецией и впадает в озеро Венерн в Карлстаде. Речная система Кларэльвен—Гёта-Эльв является самой длинной на Скандинавском полуострове. До 1990-х годов использовалась для сплава леса.
Скрат
Скрат (англ. Scrat, читается «Скрэт») — персонаж серии полнометражных анимационных фильмов «Ледниковый период» студии Blue Sky Studios, «саблезубая крысобелка» мужского пола, одержимая страстью к желудям. Помимо эпизодических появлений в «Ледниковом периоде» и его продолжениях, Скрат является главным героем четырёх короткометражных анимационных фильмов «Потерянный орех», «Не время для орехов», «Скрат и континентальный излом» и «Ледниковый период: Гигантское Рождество», также выпущенных студией Blue Sky Studios. Во всех фильмах Скрата озвучивал режиссёр Крис Уэдж.

Cronopio dentiacutus
Cronopio dentiacutus (лат.) — вымерший вид примитивных млекопитающих из мелового периода. Единственный представитель рода Cronopio Rougier, Apesteguía & Gaetano, 2011, в популярных СМИ получивший название «саблезубая белка».
Смещение (психология)
Смеще́ние — психологический механизм, описанный Фрейдом как один из механизмов цензурирования в процессе формирования сновидений. Заключается в подмене не прошедших цензуру элементов сновидения более нейтральными символами и намёками. В связи со снижением роли интерпретации сновидений в психоанализе, сейчас термин часто используется как синоним «вымещения».

Защитный механизм
Защи́тный механи́зм (психологи́ческая защи́та) — понятие глубинной психологии, обозначающее неосознаваемый психический процесс, направленный на минимизацию отрицательных переживаний. Защитные механизмы лежат в основе процессов сопротивления.
Рижский район
Рижский район (латыш. Rīgas rajons) — бывшая административная единица в центральной части Латвии в областях Видземе и Земгале на побережье Рижского залива. Граничил с Огрским, Бауским, Цесисским, Елгавским, Лимбажским и Тукумсским районами Латвии.

Тукумский район
Ту́кумский ра́йон (латыш. Tukuma rajons) — бывший административный район в центральной части Латвии в области Курземе на побережье Рижского залива. Граничил с Талсинским, Кулдигским, Салдусским, Добельским, Елгавским и Рижским районами Латвии.
Пеннаккьо, Сальваторе
Сальваторе Пеннаккьо (итал. Salvatore Pennacchio; род. 7 сентября 1952, Марано-ди-Наполи, Италия) — итальянский прелат и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Монтемарано с 28 ноября 1998. Апостольский нунций в Руанде с 28 ноября 1998 по 20 сентября 2003. Апостольский нунций в Таиланде, Сингапуре и Камбодже, апостольский делегат в Брунее, Лаосе, Малайзии и Мьянме с 20 сентября 2003 по 8 мая 2010. Апостольский нунций в Индии с 8 мая 2010 по 6 августа 2016. Апостольский нунций в Непале с 13 ноября 2010 по 6 августа 2016. Апостольский нунций в Польше с 6 августа 2016 по 25 января 2023. Президент Папской Церковной Академии с 25 января 2023.

Апостольский нунций в Руанде
Апостольский нунций в Республике Руанда — дипломатический представитель Святого Престола в Руанде. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Апостольская нунциатура в Руанде была учреждена на постоянной основе 6 июня 1964 года. Её резиденция находится в Кигали.

В настоящее время Апостольским нунцием в Руанде является архиепископ Арнальдо Каталан, назначенный Папой Франциском 31 января 2022 года.
5S рРНК
5S рРНК (5S рибосомная рибонуклеи́новая кислота) — структурный и функциональный компонент большой субъединицы рибосомы, выполняющий роль каркаса для рибосомных белков и являющийся ключевым каталитическим компонентом пептидилтрансферазы. Была обнаружена практически во всех рибосомах (бактерий, архей и эукариот), за исключением митохондрий грибов, высших животных и большинства протистов. Обозначение 5S обусловлено коэффициентом седиментации в 5 единиц Сведберга при ультрацентрифугировании, относится к скорости оседания молекулы в ультрацентрифуге, которая измеряется в единицах Сведберга (S). Имеет длину приблизительно 120 нуклеотидов и молекулярную массу 40 кДа..

Рибосома
Рибосомы, также гранулы Паладе в честь первооткрывателя Джорджа Паладе — немембранные органеллы всех живых клеток. Представляют собой макромолекулярные машины, служащие для биосинтеза белка на стадии трансляции. Рибосомы вместе со связанными органеллами образуют белок-синтезирующий аппарат клеток и двумембранных органелл.

Рибосомы имеют сферическую или слегка эллипсоидную форму, диаметр от 15—20 нанометров (прокариоты) до 25—30 нанометров (эукариоты), состоят из большой и малой субъединиц. Малая субъединица считывает информацию с матричной РНК, а большая — присоединяет соответствующую аминокислоту к синтезируемой цепочке белка.

В эукариотических клетках рибосомы располагаются на мембранах шероховатой эндоплазматической сети и в неприкреплённой форме в цитоплазме. Нередко с одной молекулой мРНК ассоциировано несколько рибосом, такая структура называется полирибосомой (полисомой). Синтез рибосом у эукариот происходит в специальной внутриядерной структуре — ядрышке.
Галиев, Шаукат Галиевич
Шаука́т Гали́ев (настоящее имя —  Шаука́т Гали́евич Идияту́ллин; тат. Шәүкәт Гали улы Һидиятуллин, Şäwkät Ğali ulı Hidiätullin; 20 ноября 1928, Бакрче, Бакрчинский сельсовет, Болтаевская волость, Буинский кантон, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 7 мая 2011, Казань) — известный татарский писатель и поэт. Является одним из ярких представителей татарской детской литературы второй половины XX века.

Премия имени Х. К. Андерсена
Премия имени Ханса Кристиана Андерсена — литературная премия, которой награждаются детские писатели (англ. Hans Christian Andersen Author Award) и художники-иллюстраторы (англ. Hans Christian Andersen Award for Illustration).
Колышкино (Вологодская область)
Колышкино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Нефедовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Нефедовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 83 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Первомайский, Ивлевское, Рословское, Куркино, Отеклеево, Попово, Мальгино, Нефедово, Старое Село, Мишаково.

По переписи 2002 года население — 23 человека (12 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.

Первомайский (Вологодский район)
Первомайский — посёлок в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входил в Нефедовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Нефедовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 85 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Аристово, Красный Двор, Фалелеево, Ивлевское, Рословское, Куркино, Отеклеево, Колышкино, Попово.

По переписи 2002 года население — 36 человек (18 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (92 %).
Hypselodoris kanga
Hypselodoris kanga (лат.) — вид ярко окрашенных брюхоногих моллюсков семейства Chromodorididae из отряда голожаберных (Nudibranchia). Обитают в Индоокеанской области.
Название происходит от имени кенгуру Кенга, персонажа книг Алана Милна про «Винни-Пуха».

Hypselodoris roo
Hypselodoris roo (лат.) — вид ярко окрашенных брюхоногих моллюсков семейства Chromodorididae из отряда голожаберных (Nudibranchia). Обитают в Индо-Тихоокеанской области.
Название происходит от имени кенгуру Крошки Ру (Roo), персонажа книг Алана Милна про «Винни-Пуха».
Дерби Италии
Дерби Италии (итал. Derby d'Italia) — матч между двумя соседями (дерби) — миланским «Интером» и туринским «Ювентусом». 
Матч является одним из самых принципиальных противостояний Италии. 
Более чем 100-летняя история противостояния команд насчитывает свыше 200 матчей в официальных турнирах, сыгравших между собой в Серии А больше матчей, чем любые две другие команды.

Лоренци, Бенито
Бенито «Яд» Лоренци (итал. Benito Lorenzi; 20 декабря 1925, Буджано — 3 марта 2007, Милан) — итальянский футболист, большую часть своей футбольной карьеры проведший за «Интернационале», где считается его легендой. Выступал на позиции нападающего.
ЛАД (пулемёт)
ЛАД — экспериментальный ручной пулемёт, сконструированный под пистолетный патрон 7,62×25 мм в 1942 году группой конструкторов Научно-исследовательского полигона стрелкового и миномётного вооружения ГАУ Красной Армии под руководством капитана В. Ф. Лютого. Название оружия возникло как аббревиатура фамилий его создателей: Лютого, Афанасьева и Дейкина.

7,62 × 25 мм ТТ
7,62×25 мм ТТ — советский пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой  гильзой бутылочной формы, разработанный на базе немецкого патрона 7,63×25 мм Маузер. Отличается от немецкого патрона увеличенной проточкой и частично выступающей закраиной. Это первый пистолетный патрон, официально принятый на вооружение в СССР. Использовался также в пистолетах-пулемётах.
Сусайков, Иван Захарович
Ива́н Заха́рович Суса́йков (30 августа [12 сентября] 1903, деревня Давыдково, Смоленская губерния — 12 июля 1962, Москва) — политработник РККА и Советской армии, генерал-полковник танковых войск (1944).

За годы военной службы принимал активное участие в польском походе Красной армии, советско-финской войне, присоединении Прибалтики, Западной Украины и Западной Белоруссии к Советскому Союзу, Великой Отечественной войне, советизации Румынии и Венгрии.

Главное автобронетанковое управление Министерства обороны
Главное автобронетанковое управление Министерства обороны Российской Федерации — структурное формирование (орган военного управления) Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России).

В рабочих документах для наименования формирования применяются сокращения — ГАБТУ Минобороны России, ГАБТУ. Главное управление подчинено его начальнику, в генеральском, а ранее маршальском воинском звании. В современной России ГАБТУ входит в структуры МТО Вооружённых Сил Российской Федерации. Главупр является основным заказчиком и поставщиком автомобильной, броневой и танковой техники (БТТ) в войска и силы ВС России, напрямую взаимодействуя с оборонной промышленностью Российского государства.
Никель-цинковый аккумулятор
Никель-цинковый аккумулятор — это химический источник тока, в котором анодом является цинк, электролитом — гидроксид калия с добавкой гидроксида лития, а катодом — оксид никеля. Часто сокращается аббревиатурой NiZn.

Достоинства: большое напряжение (1,6 В; наибольшее из щелочных аккумуляторов) и энергоёмкость (на 30% выше, чем у NiMh), в отличие от никель-кадмиевых аккумуляторов, не содержит ядовитого и канцерогенного кадмия, пожаробезопасны (не выделяют гремучего газа при зарядке и разрядке, не содержат самовоспламеняющихся на воздухе веществ, в отличие, например, от литий-ионных аккумуляторов), практически не нагреваются при зарядке, как и все щелочные аккумуляторы.

Недостатки: 1) небольшой ресурс (250—370 циклов заряд-разряд); 2) эффект памяти.

Никель
Ни́кель (химический символ — Ni, от лат. Niccolum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 28.

Простое вещество никель — это пластичный, ковкий, переходный металл серебристо-белого цвета. При обычных температурах на воздухе покрывается тонкой плёнкой оксида. Химически малоактивен.
Деконструкция
Деконстру́кция (от лат. de- «обратно, отмена» + constructio «построение») — понятие современной философии и искусства, означающее понимание посредством разрушения стереотипа или включения в новый контекст.

Исходит из предпосылки, что смысл конструируется в процессе прочтения, а привычное представление либо лишено глубины (тривиально), либо навязано репрессивной инстанцией автора. Поэтому необходима провокация, инициирующая мысль и освобождающая скрытые смыслы текста, не контролируемые автором. Концепцию деконструкции разработал Жак Деррида, однако она восходит к понятию деструкции Хайдеггера — отрицания традиции истолкования с целью выявления сокрытий смысла. Понятие деконструкции было усилено психоаналитическими, дзэн-буддистскими и марксистскими аллюзиями.

Барт, Ролан
Рола́н Барт (фр. Roland Barthes; 12 ноября 1915, Шербур — 26 марта 1980, Париж) — французский философ, литературовед, эстетик, семиотик, представитель структурализма и постструктурализма; развивал понятие интертекста. Одна из центральных фигур теории фотографии.
Бельский, Александр Андреевич
Алекса́ндр Андре́евич Бе́льский (18 января 1921 — 7 августа 1977) — советский литературовед и педагог, англист, чья исследовательская деятельность связана с историей развития реализма в английской литературе конца XVIII–XIX веков. Основатель Пермской школы исследований в сфере зарубежной филологии. Один из основателей и декан филологического факультета Пермского университета (1960–1963, 1971–1977), основатель и заведующий кафедрой зарубежной литературы Пермского университета (1964–1977). Внучатый племянник литературоведа, поэта Л. П. Бельского.

Историко-филологический факультет Пермского государственного университета
Исто́рико-филологи́ческий факульте́т (1916–1922, 1941–1960) — бывший факультет Пермского университета, входивший в число крупнейших. Являлся одним из трёх первых, созданных на момент основания факультетов (вместе с физико-математическим и юридическим).

В 1919 слит с факультетом общественных наук; в 1922 — с педагогическим факультетом; в 1930 ликвидирован в связи с созданием пединститута; возрождён в 1941 и разделён на два (исторический и филологический) в 1960 году.

С 1916 года (с момента открытия университета) историко-филологический факультет, вместе с юридическим, располагался в доме купца Камчатова на Торговой улице.

С 1941 большая часть кафедр факультета располагалась в корпусе № 2 (старом главном корпусе); часть занятий проходила в корпусе № 3 (старый геологический) и корпусе № 4 (старый химический).
Эстонская партия труда
Эстонская партия труда (эст. Eesti Tööerakond, ETE) — социал-демократическая партия, созданная в 1917 году, во времена Российской империи, Эстонской радикально-социалистической партией и эстонскими радикалами Петрограда и продолжившая свою деятельность в Эстонской Республике. В январе 1932 года Эстонская партия труда присоединилась к Народной партии Эстонии и Христианской народной партии Эстонии, слившимся в октябре 1931 года, и образовала вместе с ними Национальную центристскую партию Эстонии. Она была членом правительственных коалиций с 1919 по 1925 год, а затем с 1927 по 1931 год.

Штрандман, Отто (политик)
Отто Аугуст Штрандман (эст. Otto August Strandman, также эст. Otto-August Strandmann, в русскоязычных источниках может использоваться эстонское прочтение фамилии — Страндман; 30 ноября 1875, деревня Ванду, волость Ундла, Эстляндская губерния — 5 февраля 1941, Кадрина, Эстонская ССР) — эстонский государственный деятель.
Женская сборная Грузии по волейболу
Женская национальная сборная Грузии по волейболу (груз. ქალთა ეროვნული ნაკრები საქართველოს ფრენბურთის) — представляет Грузию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Грузии (груз. საქართველოს ფრენბურთის ფედერაციის).

Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 2005 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 24-го чемпионата Европы по волейболу среди женщин прошла в период с 22 мая по 18 сентября 2004 года в категории «А» и с 18 мая 2004 по 15 июня 2005 года в категории «В». Всего в квалификации приняли участие 25 национальных сборных команд. Было разыграно 7 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Хорватия (страна-организатор), Польша, Турция, Германия, Нидерланды (по итогам предыдущего чемпионата Европы).
Панченко, Владислав Яковлевич
Владисла́в Я́ковлевич Па́нченко (род.15 сентября 1947, Барановичи Барановичской области) — советский и российский учёный в области лазерно-информационных технологий, научного приборостроения, нелинейной оптики и медицинской физики, доктор физико-математических наук, профессор, академик РАН (2008). Председатель Высшей аттестационной комиссии Российской Федерации, научный руководитель Института проблем лазерных и информационных технологий РАН (ИПЛИТ РАН).

Отделение нанотехнологий и информационных технологий РАН
Отделе́ние нанотехноло́гий и информацио́нных техноло́гий (ОНИТ РАН) — структурное подразделение Российской академии наук, в состав которого входят учёные, чьи научные интересы лежат в области информационных технологий и нанотехнологий, а также научные учреждения, исследования которых посвящены проблемам данных отраслей науки и техники.
Фердинанд I (король Неаполя)
Фердинанд I (2 июня 1423 — 25 января 1494, Неаполь) — король Неаполя в 1458—1494 годах из династии Трастамара (в Неаполе называемой обычно Арагонской). Внебрачный сын Альфонса V, короля Арагона и Сицилии в 1416—1458, короля Неаполя (под именем Альфонс I) в 1435—1458, и Жиралдоны Карлино.

Альфонсо V Великодушный
Альфонсо V Великодушный (исп. Alfonso V el Magnánimo; 1396, Медина-дель-Кампо — 27 июня 1458, Неаполь) — король Арагона, Сицилии и Сардинии с 1416 года, герцог Афинский и граф Барселонский, титулярный король Иерусалимский с 1443 года, король Неаполя под именем Альфонс I с 1442 года. Представитель династии Трастамара. Известный полководец и меценат, завоевавший Неаполитанское королевство.