hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мельница около Дюрстеде
«Мельница около Дюрстеде» — картина голландского художника Якоба ван Рёйсдала, написанная в 1670 году в поздний период творчества мастера. На полотне изображена теперь уже исчезнувшая ветряная мельница, расположенная в местечке Вик близ Дюрстеде. С 1885 года картина находится в коллекции амстердамского музея Рейксмузей. Произведение считается одним из важнейших творений живописца и многократно представлялось на крупных международных выставках.

Рёйсдал, Якоб ван
Якоб Исакс ван Рёйсдал (нид. Jacob van Ruisdael, Jacob Isaakszoon van Ruysdael; 1628/1629, Харлем — 10 марта 1682, Харлем) — нидерландский живописец, рисовальщик и гравёр. «Малый голландец». Наиболее значительный пейзажист Золотого века голландской живописи.
Ярош, Даника
Даника Ярош (англ. Danika Yarosh, род. 1 октября 1998, Морристаун, Нью-Джерси, США) — американская актриса. Она появилась в сериале Showtime «Бесстыжие» и в сериале NBC «Герои: Возрождение». Она снялась вместе с Томом Крузом в фильме «Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся».

Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся
«Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся» (англ. Jack Reacher: Never Go Back) — художественный фильм в жанре триллер режиссёра Эдварда Цвика по роману «Джек Ричер, или Никогда не возвращайся» (18-я книга о Джеке Ричере) 2013 года писателя Ли Чайлда, продолжение фильма 2012 года «Джек Ричер». Премьера в США состоялась 21 октября 2016 года, в России — 20 октября 2016 года.
Астронет
Астронет — ресурс в Интернете, предназначенный для общения и распространения различной научной информации, связанной с астрономией. Целевая аудитория включает в себя широкий круг заинтересованных лиц — научных работников, инженеров, аспирантов, студентов и старших школьников.

Проект был создан и поддерживается при участии Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга, российского фонда фундаментальных исследований, Научной Сети, РОО «Мир Науки и Культуры» и ряда других организаций. На сайте есть календари наблюдателя, карты неба, обзоры научных статей и учебная литература разного уровня — от школьных курсов астрономии до лекций по астрофизике.

Сайт занимал второе место на конкурсах РОТОР++ в 2003 году и РОТОР 2004 года.

Государственный астрономический институт имени П. К. Штернберга
Государственный астрономический институт имени П. К. Штернберга (ГАИШ МГУ) — советское и российское научно-исследовательское учреждение при МГУ. Совместно с астрономическим отделением физического факультета МГУ ведёт учебную работу по подготовке учёных и специалистов-астрономов широкого профиля. В состав института входят: Крымская лаборатория, лаборатория на Северном Кавказе, высокогорная Баксанская экспедиция, Кучинская астрофизическая обсерватория. Публикуются серийные научные издания «Труды ГАИШ» (с 1922 года) и «Сообщения ГАИШ» (с 1947 года).

При создании института в 1931 году (ОГАИШ) ему было присвоено имя астронома и революционера Павла Карловича Штернберга (1865—1920).
Руанда (язык)
Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди.

Нигеро-конголезские языки
Ни́геро-конголе́зские (нигеро-кордофанские, конго-кордофанские) языки представляют собой макросемью, объединяющую большую часть языков Африки от Сенегала до ЮАР. Основной характерной чертой языков этой макросемьи является наличие именных классов, а также особенности фонетики.

По последним оценкам включает около 10 групп, причём наименее вероятно родство кордофанских языков с остальными группами. В них в свою очередь выделяется ядро вольта-конголезских языков (включающее семьи догонскую, кру, гур, адамава-убангийскую, ква, бенуэ-конголезскую) и следующие группы, каждая из которых с меньшей вероятностью родственна предыдущим группам и ядру: иджоидная, атлантическая и манде.

В англоязычной литературе с 1989 г. принято называть эту макросемью Niger-Congo, а то, что остаётся после исключения кордофанских языков — Mande-(Atlantic-)Congo. Раньше употреблялось название нигеро-кордофанские (или конго-кордофанские) языки.
HV 2112
HV 2112 — красный сверхгигант в созвездии Тукана, располагающийся в спутнике нашей галактики Малом Магеллановом Облаке. С 2014 по 2018 год считался кандидатом в объекты Торна — Житков (позже было показано, что звезда принадлежит к асимптотической ветви гигантов).

Открыт в 2014 году при помощи системы магеллановых телескопов в Чили.

Звезда содержит необычайно высокое содержание таких элементов как литий, молибден и рубидий.

Звезда HV 2112 была открыта Эмили Левеск в ходе программы по целенаправленному поиску объектов Торна — Житков. По программе были исследованы 24 красных сверхгигантов в галактике Млечный Путь при помощи телескопов Обсерватории Апачи-Пойнт, а также 16 в Большом Магеллановом Облаке и 22 в Малом при помощи телескопов обсерватории Лас-Кампанас.

Рубидий
Руби́дий (химический символ — Rb, от лат. Rubidium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 37.

Простое вещество рубидий — мягкий легкоплавкий щелочной металл серебристо-белого цвета.
Джебель-Муса
Джебель-Муса (араб. جبل موسى‎, Jabal Mūsā; амазигх: Adrar Musa) — гора в Марокко, на африканской стороне Гибралтарского пролива. Располагается в нескольких километрах западнее от испанского эксклава Сеута. Высота вершины 851 м.

Муса по-арабски означает Моисей, хотя по легенде гора была названа в честь Мусы ибн Нусайра — генерала, который командовал мусульманским вторжением на Пиренейский полуостров в 711 году.

Джебель-Муса и Гибралтарская скала, расположенная на другой стороне пролива, известны как Геркулесовы столбы, хотя некоторые южным столбом называют гору Ачо в Сеуте.

Гибралтарский пролив
Гибралта́рский проли́в (исп. Estrecho de Gibraltar, англ. Strait of Gibraltar, араб. بوغاز جبل طارق‎, лат. Fretum Gaditanum) — межконтинентальный пролив, соединяющий Средиземное море с Атлантическим океаном и разделяющий Европу и Африку.

Пролив проходит через территориальные воды Марокко, Испании, и Гибралтара (Британская заморская территория на Пиренейском полуострове) и является международным: согласно статье 38 Конвенции ООН по морскому праву, иностранные суда, включая военные корабли, и летательные аппараты пользуются в нём правом транзитного прохода.
Буйон, Эммануэль де
Эммануэль-Теодоз де ла Тур д’Овернь де Буйон (фр. Emmanuel Théodose de la Tour d'Auvergne de Bouillon; 24 августа 1643, Тюрен, королевство Франция — 2 марта 1715, Рим, Папская область) — французский куриальный кардинал. Великий раздатчик милостыни Франции с 3 августа 1671 по 15 декабря 1700. Вице-декан Священной Коллегии Кардиналов с 21 июля 1698 по 15 декабря 1700. Декан Священной Коллегии Кардиналов и префект Священной Конгрегации Церемониала с 15 декабря 1700 по 2 марта 1715. Кардинал-священник с 5 августа 1669, с титулом церкви Сан-Лоренцо-ин-Панисперна с 19 мая 1670 по 19 октября 1676. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи с 19 октября 1676 по 19 октября 1689. Кардинал-епископ Альбано с 19 октября 1689 по 21 июля 1698. Кардинал-епископ Порто и Санта-Руфина с 21 июля 1698 по 15 декабря 1700. Кардинал-епископ Остии и Веллетри с 15 декабря 1700 по 2 марта 1715.

Сан-Лоренцо-ин-Панисперна (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Лоренцо-ин-Панисперна (лат. Titulus Sancti Laurentii in Panisperna) — титулярная церковь была создана 6 июля 1517 года Папой Львом X, когда во время консистории от 1 июля 1517 года, значительно увеличилось число кардиналов. Титулярная церковь принадлежит церкви Сан-Лоренцо-ин-Панисперна, расположенной на виа Панисперна, недалеко от пересечения с виа Милано, римском районе Монти.
Малая Сельменьга
Малая Сельменьга (в верховье Жупиковка) — река в России, протекает по Нюксенскому району Вологодской области. Жупиковка вытекает из Сельменьгского озера и течёт на юго-запад, принимая справа приток Доровица. После слияния с водотоком Кика река называется Малой Сельменьгой. Малая Сельменьга петляя течёт сначала на юг, затем на юго-восток. Устье Малой Сельменьги находится по левому берегу в 145 км от устья Сухоны у деревни Красавино. Длина Малой Сельменьги с Жупиковкой составляет 11 км.

Красавино (Нюксенский район)
Красавино — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Деревня стоит на берегу Сухоны у впадения Малой Сельменьги.

Входит в состав Нюксенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Красавинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Дмитриевского сельсовета.

Расстояние до районного центра Нюксеницы по автодороге — 38 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Сельменга, Гора, Малая Сельменга.

По переписи 2002 года население — 119 человек (60 мужчин, 59 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Железнодорожная будка 3755 км
3755 км — упразднённый в 2024 году населённый пункт (тип:железнодорожная будка) в Тяжинском районе Кемеровской области России. Входила на год упразднения в состав Нововосточной сельской территории   Тяжинского административного района в рамках административно-территориального устройства и в состав Тяжинского муниципального округа в рамках организации местного самоуправления.

Тяжинский район
Тяжи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Кемеровской области — Кузбасс России и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, преобразованный в 2019 году в муниципальный округ).

Административный центр района — посёлок городского типа Тяжинский.
VION Food Group
«VION Food Group» — международный продовольственный концерн со штаб-квартирой в городе Эйндховене (Нидерланды). Основан в результате слияния ряда компаний Нидерландов, Германии, Великобритании. История первой компании начинается с 1930 года.

Эйндховен
Э́йндховен (нид. Eindhoven, МФА: [ˈɛi̯ntˌɦoːvə(n)]) — город и община на юге Нидерландов. Крупнейший город провинции Северный Брабант и пятый по численности населения в Нидерландах. В городе находится большое число предприятий, связанных с высокими технологиями и информатикой, например, Филипс. Город также известен футбольной командой ПСВ — второй по титулованности в Нидерландах. В городе находится международный аэропорт Эйндховен, который является вторым после Схипхола аэропортом страны по количеству обслуживаемых пассажиров.
Мнихово-Градиште
Мнихово-Градиште (чеш. Mnichovo Hradiště), ранее Мюнхенгрец (нем. Münchengrätz) — небольшой город в районе Млада-Болеслав Среднечешского края Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями. Население около 8500 человек.

Первое упоминание о городе относится к 1279 году. В городе находится замок эпохи Возрождения, принадлежавший семейству Вальдштейнов, в замке находятся останки знаменитого полководца Тридцатилетней войны Альбрехта фон Валленштейна.

Мимо города проходит скоростная автотрасса Либерец—Прага.

В 1866 году около города произошло одно из сражений австро-прусской войны.

Битва при Мюнхенгреце
Битва при Мюнхенгреце (нем. Schlacht bei Münchengrätz) — сражение, произошедшее 28 июня 1866 года во время австро-прусско-итальянской войны между войсками 1-й прусской армии принца Фридриха Карла и Эльбской армией генерала Эберхарда Герварта фон Биттенфельда с одной стороны и 1-м австрийским корпусом генерала от кавалерии Эдуарда Клам-Галласа с другой стороны.
Штайнхаген (Вестфалия)
Штайнхаген (нем. Steinhagen) — община в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Детмольд. Входит в состав района Гютерсло. Население составляет 19 936 человек (на 2009 года). Занимает площадь 56,18 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.

Гютерсло (район)
Гю́терсло (нем. Gütersloh) — район в Германии. Центр района — город Гютерсло. Район входит в землю Северный Рейн-Вестфалия. Подчинён административному округу Детмольд. Занимает площадь 968 км². Население — 353,6 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 365 человек/км².
Официальный код района — 05 7 54.

Район подразделяется на 13 общин.
Харыбан
Харыбан — тип каменных человекоподобных скульптур на южнокорейском острове Чеджудо, средняя высота которых составляет 130—190 см. 25 августа 1971 года все существующие харыбаны были под номером 2 включены в список национальных культурных ценностей провинции Чеджудо.

Чеджудо
Чеджудо́ (кор. 제주도?, 濟州道?) — самый большой остров и самая маленькая провинция Южной Кореи. Официальное название провинции — Провинция с особой автономией Чеджу (кор. 제주특별자치도?, 濟州特別自治道? Чеджу тхыкпхёль чачхидо). Его административный центр — город Чеджу. Остров расположен в Корейском проливе к юго-западу от провинции Чолла-Намдо, частью которой Чеджу являлся до 1946 года. Был известен европейцам под названием остров Квельпарт.
Александров, Евгений Викторович
Евге́ний Ви́кторович Алекса́ндров (4 февраля 1917, Челябинск, Оренбургская губерния — 30 июля 2007, Челябинск) — архитектор, Заслуженный архитектор РСФСР (1974), почётный член Академии архитектуры и строительных наук (1994), почётный гражданин Челябинска, участник Великой Отечественной войны.

Заслуженный архитектор РСФСР
Заслуженный архитектор РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных архитекторов в развитии архитектуры, разработке проектов и создании архитектурных комплексов, зданий и сооружений, реставрации памятников культуры, подготовке архитектурных кадров. Лицам, удостоенным почётного звания Заслуженного архитектора РСФСР, вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 марта 1968 г. «Об установлении почетного звания заслуженного архитектора РСФСР» и отменено Указом Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 г. № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации.
Угольников, Игорь Станиславович
И́горь Станисла́вович Уго́льников (род. 15 декабря 1962, Москва) — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист, продюсер и телеведущий юмористических программ; народный артист Российской Федерации (2023), лауреат Государственной премии Российской Федерации имени Маршала Советского Союза Г. К. Жукова (2022) и Премии Президента Российской Федерации (2021).

В 1990-х годах Угольников был ведущим телепрограмм «Оба-на!», «Оба-на! Угол-шоу», «Доктор Угол» и «Добрый вечер».

Батальонъ
«Батальонъ» (другое название: «Батальон смерти») — полнометражный художественный фильм, посвящённый женским батальонам смерти, которые были созданы во время Первой мировой войны. Фильм вышел в кинопрокат 20 февраля 2015 года.
Томаш (приток Кихти)
Томаш — река в России, протекает в Усть-Кубинском районе Вологодской области. Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Кихть. Длина реки составляет 20 км.

Исток Томаша находится в заболоченном лесу севернее нежилой деревни Елюниха и в 8 км к северо-востоку от деревни Королиха (центр Томашского сельсовета). Река течёт на юго-запад, в верхнем и нижнем течении не населена, в среднем течении протекает несколько деревень Заднесельского сельского поселения: Ивановское, Лысухино, Желудково, Помазиха, Курьяниха, Королиха, Крюково, Кузьминское. Впадает в Кихть в 9 км к северо-западу от села Заднее.

Помазиха
Помазиха — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области на реке Томаш.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Томашское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Томашский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 36 км, до центра муниципального образования Заднего по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Игнатиха, Курьяниха, Королиха, Лысухино, Шолохово, Желудково, Суровчиха.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Ранинагар
Ранинагар (бенг. রাণীনগর, англ. Raninagar) — город на северо-западе Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 0,1 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 4757 человек, из которых мужчины составляли 51 %, женщины — соответственно 49 %. Уровень грамотности населения составлял 34,2 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Ранинагар (подокруг)
Ранинагар (бенг. রাণীনগর, англ. Raninagar) — подокруг на северо-западе Бангладеш. Входит в состав округа Наогаон. Образован в 1916 году. Административный центр — город Ранинагар. Площадь подокруга — 258,33 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 158 244 человека. Плотность населения равнялась 613 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 27,9 %. Религиозный состав: мусульмане — 86,6 %, индуисты — 13 %, прочие — 0,4 %.
Казаки (серия игр)
Казаки (англ. Cossacks) — серия исторических стратегий в реальном времени от украинской компании GSC Game World. Издавалась компаниями Руссобит-М и GSC World Publishing. Серия состоит из трёх игр и трёх дополнений.

Руссобит-М
Руссобит-М (англ. Russobit-M) — российская компания, бывший разработчик, локализатор, издатель и дистрибьютор компьютерных игр и другого мультимедийного программного обеспечения для персональных компьютеров.
Городище (Барановичский район)
Городи́ще (бел. Гарадзішча) — городской посёлок в Барановичском районе Брестской области Беларуси. Административный центр Городищенского сельсовета.

Расположен в северной части района, в 25 км от города Барановичи на реке Сервеч. Одно из древнейших поселений на территории района. Население — 1 660 человек (на 1 января 2025 года).

Самый крупный населённый пункт в Барановичском районе, так как город Барановичи в состав района не входит.

Некогда районный центр Городищенского района, занимавшего северную половину сегодняшнего Барановичского. На дороге Р-5, соединяющей Городище с Барановичами, самой южной точкой Городищенского района был посёлок Октябрьский. Далее начинался Новомышский район, после объединения которого с Городищенским был образован Барановичский.

Городищенский сельсовет (Барановичский район)
Городи́щенский сельсове́т (бел. Гарадзішчанскі сельсавет) — административная единица на территории Барановичского района Брестской области Белоруссии. Административный центр — городской посёлок Городище.
Сифонофоры
Сифонофоры (лат. Siphonophorae, Siphonophora) — отряд пелагических стрекающих из класса гидроидных (Hydrozoa). Половозрелые стадии представляют собой колонию с высоким полиморфизмом составляющих её зооидов. В жизненном цикле сифонофор отсутствует ярко выраженное чередование поколений, характерное для многих других гидроидных. Известно около 160 видов, обитающих преимущественно в тропических морях. К сифонофорам относится ряд ядовитых форм, смертельно опасных для человека, например, португальский кораблик (Physalia physalis).

Колониальный организм
Колониа́льный органи́зм — термин, который объединяет две группы организмов:

Организмы, состоящие из множества клеток, слабо дифференцированных и не разделённых на ткани; во многих случаях каждая такая клетка сохраняет способность к размножению (вольвоксовые зелёные водоросли и др., многие виды сувоек и другие группы протистов).

Многоклеточные организмы, образующие колонии из нескольких особей, более или менее тесно связанных между собой, обычно имеющих одинаковый генотип и общий обмен веществ и системы регуляции. Среди животных к таким организмам относятся многие виды коралловых полипов, мшанок, губок и др. В ботанике для обозначения таких организмов принят термин «модулярные» (в противоположность унитарным) — это, например, корневищные злаки, ландыш и др.
Ридельберг
Ридельберг (нем. Riedelberg) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Юго-западный Пфальц. Подчиняется управлению Цвайбрюккен-Ланд.  Население составляет 492 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,23 км².

Юго-западный Пфальц (район)
Юго-западный Пфальц (нем. Südwestpfalz) — район в Германии. Центр района — город Пирмазенс. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 953,76 км². Население — 103 368 чел. Плотность населения — 108 человек/км².
Официальный код района — 07 3 40.

Район подразделяется на 84 общины.
Панамский перешеек
Пана́мский переше́ек (исп. Istmo de Panamá) — самая узкая часть Центральной Америки в Панаме, соединяет материки Южной и Северной Америки. С севера омывается Карибским морем Атлантического океана, с юга — Панамским заливом Тихого океана. Наименьшая ширина 48 км.

Большая часть — низменная холмистая равнина, сложенная преимущественно вулканическими породами. На склоне, обращённом к Карибскому морю — вечнозелёные тропические леса, на обращенном к Панамскому заливу — саванны. Панамский перешеек образовался в плиоцене, около трёх миллионов лет назад. После его образования произошло взаимопроникновение фауны и флоры обоих материков, существенно изменившее прежнее положение.

В наиболее узкой части перешейка между 1906 и 1914 годами сооружён Панамский канал длиной 81,6 км, который используется для судоходства между Атлантическим и Тихим океанами. Канал сокращает время морского пути от восточного до западного побережья США больше, чем в два раза.

Великий межамериканский обмен
Великий межамериканский обмен — зоогеографическое событие, в ходе которого сухопутная и пресноводная фауна мигрировала из Северной Америки в Южную и наоборот в результате того, что с морского дна поднялся Панамский перешеек, соединивший два континента. Пик миграции пришёлся на первую половину верхнего плиоцена, около 3 миллионов лет назад.

Перешеек соединил неотропический зоогеографический район c Неарктикой. Последствия обмена прослеживаются как через стратиграфию, так и по изучению современной природы регионов. Наиболее сильно объединение континентов повлияло на зоогеографию млекопитающих, однако происходила также миграция нелетающих членистоногих, пресмыкающихся, земноводных и даже пресноводных рыб.
Цолодинский сельсовет
Цолодинский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Ахвахском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Цолода.

Административно-территориальное деление Дагестана
Административно-территориальное деление Дагестана — территориальная организация государственной (административно-территориального устройства субъекта РФ) и местной власти (организации местного самоуправления) в рамках Республики Дагестан России.
Enter the Matrix
Enter the Matrix — первая видеоигра, основанная на киновселенной «Матрица». Игра разработана Shiny Entertainment и выпущена Atari и Warner Bros. Interactive Entertainment в 2003 году для PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube и Windows.

Warner Bros. Games
Warner Bros. Games — американский издатель и разработчик компьютерных игр, входящий в подразделение Global Streaming and Interactive Entertainment компании Warner Bros. Discovery. Warner Bros. Games принадлежат студии TT Games, Rocksteady Studios, NetherRealm Studios, WB Games Boston, WB Games Montréal, Avalanche Software и другие.