hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хайнц, Вольфганг (актёр)
Вольфганг Хайнц (нем. Wolfgang Heinz; 18 мая 1900, Пильзен, Австро-Венгрия — 30 октября 1984, Берлин, ГДР) — немецкий театральный деятель, актёр театра и кино, режиссёр, лауреат Национальной премии ГДР (1954 и 1959). Президент Союза театральных работников ГДР (с 1966). Член Академии искусств ГДР. Почётный гражданин Берлина (1984).

Почётный гражданин Берлина
«Почётный гражданин Берлина» (нем. Ehrenbürger von Berlin) — звание, учреждённое в 1813 году и присваиваемое Сенатом Берлина по соглашению с Палатой депутатов Берлина немцам и гражданам иностранных государств «за заслуги перед Берлином».
Японское агентство аэрокосмических исследований
Японское агентство аэрокосмических исследований (JAXA, Japan Aerospace Exploration Agency, яп. 国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構 — кокурицу кэнкю: кайхацу хо: дзин утю: ко: ку: кэнкю: кайхацу кико:) — национальное космическое агентство Японии, отвечающее за космическую и авиационную программу страны. Образовано 1 октября 2003 года, слиянием трёх ранее независимых организаций: NASDA (практическая космонавтика), ISAS (научные миссии) и NAL (воздухоплавание). JAXA отвечает за разработку и запуск ракет-носителей, спутников гражданского назначения, научных космических аппаратов (космические телескопы, межпланетные станции) и военных спутников. Активно изучает астероиды, планирует миссии по исследованию Луны.

HOPE-X
НОРЕ — космический челнок Японии. Проектировался с начала 1980-х годов. Планировался как многоразовый четырёхместный космический самолёт-космоплан с вертикальным стартом на одноразовой ракете-носителе Н-II. Он считался основным вкладом Японии в МКС.
Примас Испании
Примас Испании — епископ, обладающий высшей духовной юрисдикцией на территории Иберийского полуострова. С VII века примасом Испании принято считать архиепископа Толедо, хотя его верховенство не признают архиепископы Таррагоны (территория бывшего королевства Арагон) и Браги (территория Португалии).

Примас
При́мас (лат. primas — первенствующий, primus — первый), в Римско-католической Церкви и Англиканской Церкви почётный титул церковного иерарха в стране, обладающего высшей духовной юрисдикцией над прочими епископами страны. В Православных Церквях используется аналогичный титул «предстоятель».
Выя (приток Туры)
Вы́я — река в Пермском крае и Свердловской области России. Истоки на территории Горнозаводского муниципального округа Пермского края. Основное течение проходит по Качканарскому и Нижнетуринскому муниципальным округам Свердловской области. Свердловской области. Устье реки находится в 919 км по левому берегу реки Туры, на территории города Лесной. Длина реки Выи составляет 58 км (по другим данным — 65 км). Площадь водосборного бассейна — 411 км².

Берёт начало на юго-западном склоне горы Выйский Камень, в 2 км на восток от посёлка Медведка. Высота истока — 515 м над уровнем моря. Уровень устья 165,5 м. В долине реки находится город Качканар. В среднем течении образовано 3 пруда: Верхне-Качканарский, Нижне-Качканарский и Шламовый. Устье находится в 1 км к северу от посёлка Ёлкино.

Река Выя относится к Иртышскому бассейновому округу, речному бассейну Иртыша, речному подбассейну Тобола. Водохозяйственный участок — Тура от истока до впадения реки Тагил.

Шламохранилище Качканарского горно-обогатительного комбината
Шламохрани́лище Качка́нарского го́рно-обогати́тельного комбина́та — накопитель твёрдых отходов обогащения железной руды на территории Качканарского муниципального округа. Эксплуатируется с 1963 года.

Крупнейшее шламохранилище Свердловской области. По данным 2016 года площадь составила 1545,4 га, объём уложенных хвостов достиг 857,87 млн м³. С 2020-х годов площадь под складирование хвостов мокрой магнитной сепарации увеличена на 99,3 га для строительство нового отсека.
Stratovarius
Stratovarius — финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1984 году, изначально под названием Black Water. Пришедший в группу в 1985 году гитарист Тимо Толкки стал основной движущей силой в группе и сформировал звучание в стиле спид-метал. Stratovarius стали одними из ранних исполнителей пауэр-метала и существенно повлияли на развитие этого направления. Участники «золотого состава» группы, барабанщик Йорг Михаэль и клавишник Йенс Юханссон, сами по себе являются признанными и влиятельными мастерами жанра, игравшими также во многих других метал-коллективах.

Стрелман, Стаффан
Стаффан Стрелман (Staffan Stråhlman) — финский музыкант, гитарист, один из основателей группы Stratovarius.
В 1984 году Стаффан вместе с Туомо Лассилой и Джоном Виервя основывает хеви-метал-группу, получившую имя Black Water. По другим данным, группа изначально была названа Stratovarius. На музыку группы сильное влияние оказали Black Sabbath во главе с Оззи Озборном. В конце декабря 1985 года Стаффан был уволен Туомо Лассилой из группы по личным причинам. Это произошло за неделю до концерта в датском городке Aalborg. Туомо Лассила позвонил своему знакомому гитаристу, игравшему ранее в группе Road Block и предложил ему занять вакантное место. Этим гитаристом был Тимо Толкки.
Заречье (Междуреченский район)
Заречье — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ноземское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ноземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 19 км, до центра муниципального образования Старого по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Оброшино, Михалково, Поплевино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

На кладбище рядом с Заречьем сохранилась колокольня, оставшаяся от Троицкого Авнежского мужского монастыря, существовавшего в 1370—1764 гг..

Оброшино (Вологодская область)
Оброшино — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ноземское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ноземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 22 км, до центра муниципального образования Старого по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Михалково, Заречье.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
EtherCAT
EtherCAT — стандарт промышленной сети, относимый к семейству Industrial Ethernet и технологиям используемым для распределенного управления в режиме реального времени. EtherCAT разработан компанией Beckhoff. Целью разработки протокола было использование технологии Ethernet для автоматизации приложений, которые требуют частого обновления времени (также называемым временем цикла) с низким дрожанием связи (для синхронизации) и низкими затратами на аппаратное обеспечение. Дейтаграммы EtherCAT пропускаются внутри стандартного фрейма Ethernet.

Промышленный Ethernet
Промышленный Ethernet (также Industrial Ethernet) — Ethernet для применения в промышленности. Сеть с процедурой доступа CSMA/CD. Industrial Ethernet обычно используется для обмена данными между программируемыми контроллерами и системами человеко-машинного интерфейса, реже для обмена данными между контроллерами и, незначительно, для подключения к контроллерам удаленного оборудования (датчиков и исполнительных устройств). Широкому применению Ethernet в последних задачах препятствует суть метода CSMA/CD, делающая невозможным гарантию обмена небольшим количеством информации (единицы байт) с высокой частотой (миллисекундные циклы обмена).

В последнее время является одной из самых распространённых промышленных сетей. Широко применяется при автоматизации зданий и в областях, не требующих высокой надёжности.
Браун, Марк (политик)
Марк Стивен Браун (англ. Mark Stephen Brown; род. 28 февраля 1963, Аваруа) — государственный и политический деятель Островов Кука. Действующий премьер-министр Островов Кука, а ранее был заместителем премьер-министра Генри Пуны. Член партии Островов Кука.

Пуна, Генри
Генри Туакеу Пуна (англ. Henry Tuakeu Puna, род. 29 июля 1949) — девятый премьер-министр Островов Кука. Был избран на эту должность 30 ноября 2010 года и занимал её до октября 2020 года. Является лидером партии Островов Кука. В феврале 2021 года был избран генеральным секретарем Форума тихоокеанских островов С 24 мая 2021 стал генеральным секретарем Форума тихоокеанских островов, с 23 мая 2024 перестал быть им и был избран Барон Вака
Корнильевская Слобода
Корнильевская Слобода — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 4 км, до центра муниципального образования Ростилово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Талица, Корнильево, Крестовка, Льнозавода.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Талица (Ростиловское муниципальное образование)
Талица — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 4,8 км, до центра муниципального образования Ростилово — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Корнильевская Слобода, Корнильево, Льнозавода.

По переписи 2002 года население — 13 человек.
Болотов, Алексей Васильевич
Алексе́й Васи́льевич Бо́лотов (20 января 1963, Двуреченск — 15 мая 2013, Джомолунгма) — альпинист. Мастер спорта СССР, двукратный обладатель высшей международной награды в альпинизме «Золотой ледоруб» (1998, 2005). Совершил восхождения на 11 из 14 восьмитысячников (из россиян по числу восхождений уступал на тот момент лишь Сергею Богомолову [13]).

Лхоцзе
Лхоцзе́, Лходзе, Лхоце (непальск. ल्होत्से, тиб. ལྷོ་རྩེ, Вайли: lho rtse, тиб. пиньинь: Lhozê ‘южная вершина’, кит. трад. 洛子峰, пиньинь Luòzǐ Fēng) (8516 м) — гора в Гималаях. Четвёртый по высоте восьмитысячник мира. Находится на границе Китая (Тибетский автономный район) и Непала в горном хребте Махалангур-Гимал. Входит в состав национального парка Сагарматха (Непал).
Функционализм (архитектура)
Функционализм (нем. Funktionalismus, от лат. functio — выполнение, действие) — течение в западноевропейской, российской и американской архитектуре, оформлении интерьера и мебели начала XX века. Функционализм сформировался как часть интернационального модернизма и оформился в качестве самостоятельного течения в 1930-е годы. В рамках функционализма архитекторы стремились к решению конкретных утилитарных задач, следуя условной формуле: функция — конструкция — форма — качество. В то же время, многими исследователями функционализм рассматривается как концептуальное явление.

Бауэр, Леопольд
Леопольд Бауэр (нем. Leopold Bauer; 1 сентября 1872 года, Егерндорф, Австрийская Силезия (ныне — Крнов) — 7 октября 1938 года, Вена, Австрия) — чешско-австрийский архитектор периода модерна. Ученик Отто Вагнера. Теоретик и практик рационалистического направления искусства модерна и функционализма в архитектуре. Проектировщик оформления интерьера и мебели.
Премия Алтын Журек
Алтын Журек (каз. Алтын Жүрек, дословно «Золотое Сердце») — ежегодная общественная национальная премия за вклад коммерческих организаций и физических лиц в реализацию благотворительных программ и проектов на территории Казахстана. Учреждена общественным фондом Благотворительный фонд «Бауыржан» (основатель фонда — Омарбекова Жулдыз Кажикеновна).

Омарбекова, Жулдыз Кажикеновна
Жулдыз Кажикеновна Омарбекова (каз. Жұлдыз Қажыкенқызы Омарбек; род. 24 сентября 1983, Алма-Ата) — государственный и общественный деятель, вице-министр в Министерстве общественного развития РК, член Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте Республики Казахстан. Известный казахстанский филантроп, журналист, основатель благотворительного фонда. Кандидат социологических наук. Депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан
Менголи, Аннибале
Аннибале Менголи (итал. Annibale Mengoli; 1851, Болонья — 20 мая 1895, Пезаро) — итальянский контрабасист.

Окончил Болонский музыкальный лицей (1871), ученик Луиджи Гирелли и (после его смерти в 1870 году) Эустакио Пинетти. После этого совмещал сольную карьеру с оркестровой. В 1879—1883 гг. преподавал в Туринском музыкальном лицее имени Верди, затем с 1883 года и до конца жизни в Музыкальном лицее Пезаро.

Известен, прежде всего, своими «Двадцатью концертными этюдами» (итал. Venti studi da concerto) для контрабаса, вызвавшими у Джованни Боттезини (всемирно признанного «Паганини контрабаса») письмо с признанием Менголи лучшим из контрабасистов. Учеником Менголи был, в частности, Исайя Билле. Контрабасистом стал и сын Аннибале Менголи Умберто.

Именем Менголи названа улица в Пезаро.

Билле, Исайя
Исайя Билле (итал. Isaia Billé; 1874, Фермо — 1961, там же) — итальянский контрабасист, композитор и музыкальный педагог.

Окончил Музыкальный лицей Пезаро, ученик Аннибале Менголи. Был первым контрабасом в оркестрах театра Ла Скала и Римской оперы, участвовал в американском турне оркестра под управлением Артуро Тосканини. Автор фундаментального учебного пособия «Новый метод для контрабаса» (итал. Nuovo Metodo per Contrabasso), а также учебника «История музыки и инструментальных школ» (итал. Storia della musica e delle scuole strumentistiche) и книги «Смычковые инструменты и их создатели» (итал. Gli strumenti ad arco e i loro cultori; обе 1928). Написал ряд сочинений для контрабаса, в том числе концерт для контрабаса с оркестром ля мажор, 18 этюдов для контрабаса с оркестром, 24 каприса для контрабаса и фортепиано, 24 этюда-каприса для контрабаса и др.
НК-144
НК-144 (изделие «Ф») — двухконтурный двухвальный турбореактивный двигатель с форсажной камерой (ТРДДФ), разработанный на Куйбышевском моторном заводе под руководством Н. Д. Кузнецова. Предназначался для установки на сверхзвуковой пассажирский самолёт Ту-144.

Ту-144
Ту-144 (по кодификации НАТО: Charger) — советский сверхзвуковой пассажирский самолёт 1-го класса, разработанный КБ «Туполев» в 1960-х годах и производившийся в Воронеже. Первый испытательный полёт совершил 31 декабря 1968 года, что стало первым в мире полётом сверхзвукового пассажирского самолёта (британско-французский «Конкорд» совершил первый испытательный полёт 2 марта 1969 года). 5 июня 1969 года впервые в истории сверхзвуковой самолёт пассажирской авиации преодолел звуковой барьер (первым был пикирующий на максимальной скорости с большой высоты дозвуковой DC-8).

Коммерческая эксплуатация началась в 1975 году и продолжалась до 1978 года.
Премия «Давид ди Донателло» за лучший документальный фильм
Премия «Давид ди Донателло» за лучший документальный фильм (итал. David di Donatello per il miglior documentario di lungometraggio) — один из призов национальной итальянской кинопремии «Давид ди Донателло».

Давид ди Донателло
«Да́вид ди Донате́лло» (итал. Ente David di Donatello) — национальная кинопремия Италии. Ежегодно вручается с 1956 года итальянской Академией кинематографии (итал. Accademia del Cinema Italiano). С 2006 года вручается в 24 категориях.

Представляет собой золотую копию статуи Давида (которую изваял скульптор Донателло в XV веке) на кубической малахитовой подставке с золотой пластинкой, на которой указаны категория награды, год и победитель.

Премия считается итальянским аналогом американской премии «Оскар».
Кощеево (Шекснинский район)
Кощеево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Еремеевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Еремеевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Фоминское, Романниково, Уварово, Колуберево, Саунино, Киселево.

По переписи 2002 года население — 21 человек (11 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

Саунино (Вологодская область)
Саунино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Еремеевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Еремеевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Фоминское, Кощеево, Колуберево, Киселево, Прядино.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Веуч (приток Лиди)
Ве́уч — река в России, протекает по Бокситогорскому району Ленинградской области. Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Лидь. Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 165 км².

Берёт начало в болотистой местности на западе Лидского сельского поселения Бокситогорского района Ленинградской области, протекает на юго-восток поселения и впадает в реку Лидь в 4 км севернее посёлка Заборье. По всей длине река имеет неширокое русло, около 10—15 м, местами запружена бобровыми плотинами. Населённых пунктов на берегах и крупных притоков нет.

Лидь (приток Чагоды)
Лидь — река в Бокситогорском районе Ленинградской области и Чагодощенском районе Вологодской области Российской Федерации, левый приток реки Чагодоща (бассейн Волги). Длина реки — 146 км, площадь бассейна — 1570 км².

В вепсском языке слово «ледаху» означало «песчаное».
Антониев монастырь (Великий Новгород)
Антониев монастырь — упразднённый монастырь в Новгороде, один из центров духовной жизни Новгородской республики. Расположен на правом берегу реки Волхов к северу от центра города. Адрес: ул. Антоново, 1.

Новгородская республика
Новгоро́дская респу́блика (Господи́н Вели́кий Но́вгород) — севернорусское средневековое государство, существовавшее с 1136 по 1478 год. В период наибольшего расцвета, кроме Новгородской земли в узком смысле, включала также территории от Балтийского моря на западе до Уральских гор на востоке и от Белого моря на севере до верховьев Волги и Западной Двины на юге. С 1245 года до падения республики только великие князья владимирские становились новгородскими, титул которых с XIV века стали наследовать исключительно московские князья, при этом роль князей с конца XIII века стала существенно падать и власть стала лишь номинальной, в то время как исполнительная власть перешла к посадникам. Новгородская республика в 1478 году была завоёвана Иваном III и полностью вошла в состав централизованного Русского государства.
Зоологический институт РАН
Зоологи́ческий институ́т (ЗИН РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук, занимающийся проблемами общей и частной зоологии, экологии животных, биоразнообразия, морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы. «Alma Mater» отечественной зоологии.

Фауна России и сопредельных стран
«Фауна России и сопредельных стран» (Фауна СССР) — крупнейшая продолжающаяся серия научных зоологических монографий в России. Издаётся в Санкт-Петербурге с 1911 года Зоологическим институтом РАН. Каждый отдельный том или выпуск посвящён описанию определенной систематической группы животных — например, отряду или семейству (в зависимости от степени многообразия видов рассматриваемого таксона), обитающих на территории России и сопредельных стран. Монографические обзоры включают описание анатомии, биологии, экологии, зоогеографии, систематики, включают определительные ключи и рисунки животных. В 2015 году вышел 149-й том.
Мурманская область
Му́рманская о́бласть — субъект Российской Федерации, расположенный на северо-западе России, бо́льшей частью на Кольском полуострове. Область образована 28 мая 1938 года. На юге граничит с Карелией, на западе — с Финляндией, на северо-западе — с Норвегией.

Административный центр — город-герой Мурманск.

Население на 2025 год — 651 363 человека.

Ревда (Мурманская область)
Ре́вда — посёлок городского типа в Ловозерском районе Мурманской области, самый крупный населённый пункт района. Также является центром и единственным населённым пунктом одноимённого городского поселения.

Население — 6321 чел. (2023).

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включен в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением..
Олюшинская
Олюшинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнеслободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеслободский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 47 км, до центра муниципального образования Деревеньки — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Анкудиновская, Ескинская, Павловская.

По переписи 2002 года население — 35 человек (16 мужчин, 19 женщин). Всё население — русские.

Павловская (Нижнеслободский сельсовет)
Павловская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнеслободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеслободский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 50 км, до центра муниципального образования Деревеньки — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Олюшинская, Ескинская, Гурьевская.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Пристли, Джозеф
Джозеф Пристли (англ. Joseph Priestley; 13 (24) марта 1733 — 6 февраля 1804) — британский священник-диссентер, естествоиспытатель, философ, химик, общественный деятель. Вошёл в историю, прежде всего, как выдающийся химик, открывший кислород.

Член Лондонского королевского общества (1766), иностранный почётный член Петербургской академии наук (1780), иностранный член Парижской академии наук (1784).

Дом Джозефа Пристли
Дом Джозефа Пристли (англ. Joseph Priestley House) — построенное в XVII веке здание, в котором с 1798 года проживал британский богослов, диссентер, натурфилософ и философ Джозеф Пристли (1733—1804). Расположен в городе Нортумберленд, штат Пенсильвания. Дом построен по проекту жены Пристли в георгианском («федеральном») стиле.
Приложения к «Ревизору»
«Приложе́ния к „Ревизо́ру“» — цикл сочинений Николая Васильевича Гоголя (в драматургической или публицистической форме), имеющих отношение к его пьесе «Ревизор». Носят характер автокомментария к пьесе, раскрывают её содержание, содержат указания по постановке пьесы. «Приложения» складывались на протяжении 10 лет и отражали взгляды Гоголя на своё создание (так, последние два текста отражают трактовку, близкую к мировоззрению «Выбранных мест из переписки с друзьями»).

Ревизор (комедия)
«Ревизо́р» — комедия в пяти действиях русского писателя Николая Васильевича Гоголя. Годом написания считается 1835 год, однако окончательные правки в свое произведение Н. В. Гоголь внёс в 1842 году.
Темой этой комедии социально-сатирической направленности являются пороки общества, чиновничество и его бездеятельность, лицемерие, духовная бедность, общечеловеческая глупость.
Дупельнево
Дупельнево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Еремеевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Еремеевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Топорищево, Плосково, Рамешка, Малый Овинец, Романниково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Малый Овинец
Малый Овинец — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 34,2 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Плосково, Дупельнево, Рамешка, Романниково, Поляна, Уварово, Марьино.

По переписи 2002 года население — 24 человека (15 мужчин, 9 женщин). Всё население — русские.