hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кокер, Джо
Джо Кокер (англ. Joe Cocker; полное имя Джон Роберт Кокер, англ. John Robert Cocker; 20 мая 1944, Шеффилд, Англия — 22 декабря 2014, Крофорд, Колорадо) — британский певец, работавший в жанрах блюз и рок. Офицер ордена Британской империи.

Его визитной карточкой являлся хриплый баритон. Жемчужины его репертуара — блюзовые и рок-баллады «Summer in the City», «My Father’s Son», «Unchain My Heart», «You Can Leave Your Hat On», «You Are So Beautiful», «Now That the Magic Has Gone», «Have a Little Faith In Me», «N’oubliez jamais» и «Up Where We Belong», прозвучавшая в фильме «Офицер и джентльмен» и получившая премию «Оскар» как лучшая песня года, а также премию «Грэмми».

Считается одним из наиболее вокально сильных исполнителей второй половины XX века; в 1999 году британский журнал Mojo, а в 2008 — американский Rolling Stone включили его в свои списки «100 величайших певцов в истории».

Unchain My Heart (песня)
«Unchain My Heart» (с англ. — «Освободи моё сердце») — песня, первым исполнителем которой был Рей Чарльз. Его сингл с ней вышел в 1961 году и достиг 1 места в ритм-н-блюзовом чарте американского журнала «Билборд».

С тех пор песня исполнялась и записывалась очень многими артистами. В 1987 году песню перепел Джо Кокер. Его версия стала хитом, и сейчас она, вероятно, самая известная из всех.
Ванничелли Казони, Луиджи
Луиджи Ванничелли Казони (итал. Luigi Vannicelli Casoni; 16 апреля 1801, Амелия, Папская область — 21 апреля 1877, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал. Вице-камерленго Святой Римской Церкви с 13 сентября 1838 по 25 января 1842. Апостольский легат в Форли с 13 сентября 1842 по 1845. Апостольский легат в Болоньи с 30 апреля 1844 по 1845. Архиепископ Феррары с 20 мая 1850 по 21 апреля 1877. Секретарь мемориальных дат с 21 декабря 1867 по 8 ноября 1870. Апостольский про-датарий с 8 ноября 1870 по 21 апреля 1877. Кардинал in pectore с 23 декабря 1839 по 24 января 1842. Кардинал-священник с 24 января 1842, с титулом церкви Сан-Каллисто с 27 января 1842 по 4 октября 1847. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Прасседе с 4 октября 1847.

Сан-Каллисто (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Каллисто (лат. Titulus Sancti Calixti) — титулярная церковь, которая возможно была создана Папой Каликстом III в 1456 году, согласно Кристофори. Но, скорее всего, была создана или утверждена Папой Львом X 6 июля 1517 года, когда, на консистории от 1 июля, значительно увеличилось число кардиналов. Титул принадлежит церкви Сан-Каллисто (ит.), расположенной в римском районе Трастевере, на одноименной площади.

С 1924 года по 2003 год, этот титул носили действующие или бывшие архиепископы Неаполя.
Блейк, Квентин
Сэр Квентин Саксби Блейк (англ. Quentin Saxby Blake, род. 16 декабря 1932 года) ― британский карикатурист, иллюстратор и детский писатель. Он проиллюстрировал более 300 книг, 18 из них были написаны Роальдом Далем. За свой многолетний вклад в качестве детского иллюстратора он получил международную премию Ханса Кристиана Андерсена в 2002 году, что является высшим признанием для создателей детских книг. С 1999 по 2001 год он был первым британским детским лауреатом. Он является покровителем Ассоциации иллюстраторов.

Премия имени Х. К. Андерсена
Премия имени Ханса Кристиана Андерсена — литературная премия, которой награждаются детские писатели (англ. Hans Christian Andersen Author Award) и художники-иллюстраторы (англ. Hans Christian Andersen Award for Illustration).
Грибен (Мекленбург)
Грибен (нем. Grieben) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Северо-Западный Мекленбург. Подчиняется управлению Шёнбергер Ланд. Население составляет 169 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,21 км².

Северо-Западный Мекленбург
Северо-Западный Мекленбург (нем. Nordwestmecklenburg) — район в Германии. Центр района — город Гревесмюлен. Район входит в землю Мекленбург-Передняя Померания.

Занимает площадь 2127 км². Численность населения по  оценке на 31 декабря 2017 года составляет 156 993 человека. Плотность населения — 73 человека/км².

Официальный код района — 13 0 58.

Район подразделяется на 94 общины.
Джавахетское нагорье
Джавахе́тское наго́рье (груз. ჯავახეთის ზეგანი) — вулканическое нагорье в Грузии. Часть Южно-Грузинского нагорья, расположенная к югу от Триалетского хребта, между рекой Кура на западе и Нижнекартлийской равниной на востоке.

Нагорье состоит из меридиональных хребтов (Самсарский и Джавахетский) высотой до 3300 м и плато (Цалкинское, Гомаретское, Дманисское и Ахалкалакское) высотой от 1200 до 1700 м. Сложено андезито-базальтовыми и трахитовыми лавами. В котловинах много озёр тектонического или вулканического происхождения (Паравани, Табацкури, Ханчали, Мадатапа, Хозапини, Сагамо). Ландшафт — горные степи, субальпийские луга, используемые как пастбища.

Пещерный грузинский монастырский комплекс Ванис Квабеби, построенный в VIII веке, находится на одной из скал нагорья.

Табацкури
Табацку́ри (Табицхури, груз. ტაბაწყური) — бессточное горное озеро в Грузии, на территории края Самцхе-Джавахети. Расположено на Джавахетском нагорье, у подножия Триалетского и Самсарского хребтов.

Озеро Табацкури расположено на высоте 1991 м над уровнем моря. Имеет вулканическое происхождение. Площадь озера составляет 14,2 км², длина — 6,5 км, наибольшая ширина — 4 км. Средняя глубина — около 15,5 м, максимальная достигает 40,2 м. Питание преимущественно подземное, сток из озера также происходит подземным путём.

Берега преимущественно высокие и крутые, в прибрежье грунты каменистые и песчано-гравийные. Температура воды в августе достигает 24,5 °C. Водной растительности мало. Ледостав приходится на период с декабря по апрель. Рыболовство (форель, усач, сазан, сиг).
Полонечка
Полоне́чка (бел. Палане́чка) — деревня в Барановичском районе Брестской области Беларуси. Входит в состав Вольновского сельсовета. Расположена в 35 км от районного центра. Стоит на реке Змейка. Население — 363 человека (2023).

Змейка (приток Уши)
Зме́йка (бел. Зме́йка, Дзвея) — река в Беларуси, протекает по территории Барановичского района Брестской области и Кореличского района Гродненской области, левый приток реки Уша. Длина реки — 26 км, площадь водосборного бассейна — 190 км², средний наклон водной поверхности 1,6 ‰.

Исток реки находится около деревни Залесье (Брестская область) в 20 км к северо-востоку от центра города Барановичи. От истока течёт на юго-восток, но вскоре поворачивает на северо-восток. В верховье принимает сток из плотной сети мелиоративных каналов. В течение 14,5 км канализована (от истока до северной окраины села Щербовичи).

Протекает сёла и деревни Стайки, Савичи, Вольно, Задвея, Рабковичи, Щербовичи, Полонечка, Репичи (Брестская область); Хлюпичи (Гродненская область). Впадает в Ушу около деревни Малая Медвядка. Ширина реки у устья около 15 метров, скорость течения 0,1 м/с.
Боа-Эсперанса (Эспириту-Санту)
Боа-Эсперанса (порт. Boa Esperança) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический микрорегион Нова-Венесия. Население составляло 14 253 человека на 2006 год. Занимает площадь 428,626 км². Плотность населения — 33,3 чел./км².

Нова-Венесия (микрорегион)
Нова-Венесия (порт. Microrregião da Nova Venécia) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Эспириту-Санту. Nova Venécia						
Население составляет 	124 110	 человек (на 2010 год). Площадь — 	3 663,347	 км². Плотность населения — 	33,88	 чел./км².
Целковский, Николай Михайлович
Николай Михайлович Целковский (28 ноября 1923, Петрищево, Орловская губерния — 17 марта 1997, Бутурлиновка, Воронежская область) — гвардии лейтенант, командир взвода 1285-го стрелкового полка 60-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта. Герой Советского Союза.

60-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
60-я стрелковая Севско-Варшавская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — тактическое соединение Рабоче-крестьянской Красной армии в Великой Отечественной войне. Период боевых действий с 26 сентября 1941 года по 9 мая 1945 года.
Салют-4
«Салют-4» (ДОС-4 или № 124) — орбитальная космическая станция по программе гражданских пилотируемых станций СССР «Долговременная орбитальная станция» (ДОС), была выведена на орбиту ракетой-носителем «Протон-К» 26 декабря 1974 года. Станция закончила свою работу 3 февраля 1977 года.

За время существования станции на ней работали два экипажа: 11 января 1975 года на «Союзе−17» прилетели Алексей Губарев и Георгий Гречко, а 24 мая 1975 года на «Союзе−18» прибыли Пётр Климук и Виталий Севастьянов. В апреле 1975 года планировалось посещение станции экипажем «Союза-18-1» в составе Василия Лазарева и Олега Макарова, но из-за отказа третьей ступени ракеты-носителя полёт закончился в аварийном режиме.

Климук, Пётр Ильич
Пётр Ильи́ч Климу́к (бел. Пётр Ільіч Клімук; род. 10 июля 1942 года, в деревне Комаровка, Брестской области) — советский космонавт, дважды Герой Советского Союза (1973, 1975), генерал-полковник (1998).

Доктор технических наук (2000), профессор. Почётный член Национальной академии наук Белоруссии (2017).

Лауреат Государственной премии СССР (1978) и Российской Федерации (2002).
Нигер (река)
Ни́гер (фр. Niger [niˈʒɛʁ], англ. Niger [ˈnaɪdʒər], йоруба Niger, Ọya) — важнейшая река в Западной Африке. Длина 4180 км, площадь бассейна 2 117 700 км² третья по этим параметрам в Африке после Нила и Конго.

Исток реки находится на склонах Леоно-Либерийской возвышенности на юго-востоке Гвинеи. Река течёт по территории Мали, Нигера, по границе с Бенином, а затем по территории Нигерии. Впадает в Гвинейский залив Атлантического океана, формируя в районе впадения дельту. Крупнейший приток Нигера — река Бенуэ.

Йоруба (язык)
Йо́руба — язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Бенина и Того. Является одним из трёх (наряду с хауса и игбо) основных языков Нигерии.

Представляет собой диалектный континуум, в который также иногда включаются другие идиомы йорубоидного кластера. Йоруба входит в бенуэ-конголезскую семью. Типологически йоруба может быть охарактеризован как изолирующий тоновый язык с порядком слов SVO (подлежащее—сказуемое—дополнение).

Прародиной носителей йоруба считается территория к юго-западу от места слияния Нигера и Бенуэ.
Юный Фриц (фильм)
«Юный Фриц» — советский короткометражный художественный фильм Григория Козинцева и Леонида Трауберга по сценарию Самуила Маршака, написанному на основе одноимённого сатирического стихотворения. Фильм снят в эвакуации, на созданной в Алма-Ате Центральной объединённой киностудии.

Фильм был снят в откровенной эксцентрической манере с условными декорациями и персонажами-масками. Фильм на экраны не вышел и был положен на полку.

Нея Зоркая написала про этот фильм: «Стихотворение С.Маршака экранизировано остроумно и лихо, с помощью комбинированной техники. <…> Темп, ритм, музыка, остроумное изобразительное решение — эта филигранная миниатюра была своего рода шедевром».

Штраух, Максим Максимович
Макси́м Макси́мович Штра́ух (11 [23] февраля 1900, Москва, Российская империя — 3 января 1974, Москва, СССР) — советский, российский актёр театра и кино, театральный режиссёр. Народный артист СССР (1965). Лауреат Ленинской (1959) и трёх Сталинских премий (1949, 1951 — дважды).
From Out of Nowhere
«From Out of Nowhere» — четвёртый сингл американской рок-группы Faith No More и первый с их альбома The Real Thing. Также это первый сингл с новым вокалистом Майком Паттоном.
Сингл вышел 30 августа 1989 года и добрался до 23-го места в чартах Великобритании и 83-го места в чартах Австралии. Следующие синглы с альбома — «Epic» и «Falling To Pieces» были порядком успешнее, стали хитами, попав на верхние строчки в гораздо большем количестве чартов.

Faith No More
Faith No More (с англ. — «Веры больше нет») — музыкальная группа из Сан-Франциско, штат Калифорния, образованная в 1979 году и выступающая в жанре альтернативный метал. До того как назваться Faith No More, группа изначально носила название Sharp Young Men, позднее — Faith No Man. Состав группы неоднократно менялся, лишь Билли Гулд и Майк Бордин играют с момента создания Faith No More.

После выпуска шестого альбома под названием Album of the Year, в 1998 году группа распалась.
В феврале 2009 года Faith No More объявили о воссоединении и в честь этого группа объявила концертный мировой тур под названием «The Second Coming Tour», начавшийся в 2009 и закончившийся в 2012 году;
а в мае 2015 года группа выпустила ещё один (седьмой) студийный альбом под названием Sol Invictus.
Лавароне
Лаваро́не (итал. Lavarone) — коммуна в Италии, располагается в провинции Тренто области Трентино-Альто-Адидже, центр великого сообщества Альтипьяни-Чимбри.

Население составляет 1110 человек (2008 г.), плотность населения составляет 42 чел./км². Занимает площадь 26 км². Почтовый индекс — 38046. Телефонный код — 0464.

Покровителем коммуны почитается святой Флориан Лорхский, празднование 4 мая.

Тренто (провинция)
Тре́нто (итал. Provincia di Trento, нем. Provinz Trient, ладинск. Provinzia de Trent; цимбр. Provintz vo Tria, мокен. Provinz va Trea't), известная также под неофициальным названием Трентино (итал. Trentino, ладинск. Trentin)  ― автономная провинция в Италии. Вместе с провинцией Больцано образует автономную область Трентино-Альто-Адидже. Административным центром является город Тренто.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также ладинского и немецкого языков, провинция имеет специальный статус с официальным названием Автономная провинция Тре́нто (итал. Provincia autonoma di Trento, нем. Autonome Provinz Trient, ладинск. Provinzia Autonoma de Trent; цимбр. Sèlbstendig Provintz vo Tria, мокен. Autonome Provinz va Trea't).

В составе Европейского союза провинция является частью еврорегиона Тироль — Южный Тироль — Трентино, границы которого практически полностью совпадают с границами исторического региона Тироль.
Мацумаэ
Мацумаэ (яп. 松前, истор. также Матмай, Матсмай) — японский топоним острова Хоккайдо:

Мацумаэ — феодальное княжество, первое японское владение, возникшее на острове Эдзо (переименовано в Хоккайдо с 1869 года), на его самом южном полуострове Осима (1604—1868).

Мацумаэ — уезд в округе Осима губернаторства Хоккайдо.

Мацумаэ — посёлок в уезде Мацумаэ.

Мацумаэ — род (клан) японских самураев и японская фамилия.

Замок Мацумаэ — замок XVII—XIX веков в посёлке Мацумаэ.

Мацумаэ (княжество)
Княжество Мацумаэ (яп. 松前藩 Мацумаэ-хан) — первое этнически японское государственное образование на острове Эдзо (с 1869 года — Хоккайдо). Самое большое по территории феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1604—1869), хотя при этом и самое слабозаселённое.
Риё, Жан IV де
Жан IV де Риё (фр. Jean IV de Rieux;  27 июня 1447 года — 9 февраля 1518 года) — полководец из знатной бретонской семьи; потомок маршалов Франции Жана II де Риё и Пьера де Риё.

В 1488 году командовал бретонской армией в битве при Сент-Обен-дю-Кормье против армии французского короля Карла VIII.

После присоединения Бретани к Франции сопровождал короля Карла VIII в его походе против Неаполя.

Первая итальянская война
Первая итальянская война (фр. Première guerre d'Italie) или Поход Карла VIII в Италию (ит. Discesa di Carlo VIII in Italia) — первая из череды Итальянских войн. Война противопоставила Францию, которой на начальных этапах помогал Милан, Священной Римской империи, Испании и союзу итальянских государств, возглавляемому папой Александром VI.
Азе-ле-Феррон (замок)
Азе́-ле-Ферро́н (фр. Château d'Azay-le-Ferron) — дворцово-парковый комплекс во французском муниципалитете Азе-ле-Феррон в департаменте Эндр в центре региона Центр — Долина Луары. Замок был основан в XV веке, а затем перестроен и расширен в начале XVII века. На рубеже XIX–XX веков прошла реконструкция комплекса. В настоящее время он включает в себя здание резиденции, ландшафтный парк и сад во французском стиле.

Замок вместе с парком 25 января 1950 года объявлен памятником национальной истории.

Азе-ле-Феррон
Азе-ле-Ферро́н (фр. Azay-le-Ferron) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр (округ Ле-Блан). Население 1016 чел. (на 2003 г.).

Муниципалитет расположен на расстоянии около 250 км к югу от Парижа, 135 км к югу от Орлеана, 50 км к югу от Шатору.
Дрезденский замок-резиденция
Дрезденский замок-резиденция, также дворец-резиденция (нем. Dresdner Residenzschloss) — бывшая резиденция саксонских курфюрстов (1464—1485, 1547—1806) и королей (1806—1918). Одно из старейших строений Дрездена, в архитектуре которого прослеживаются стили от романского до эклектики.

Первое упоминание о наличии крепостного сооружения в Дрездене относится к 1289 году. В дальнейшем замок многократно перестраивался, современный вид он приобрёл в 1901 году, когда под руководством архитекторов Густава Дунгера и Густава Фрёлиха была проведена последняя большая реконструкция. Внутри расположены ювелирная коллекция «Зелёный свод» (нем. Grünes Gewölbe), Нумизматический кабинет (нем. Münzkabinett), Гравюрный кабинет (нем. Kupferstich-Kabinett), Оружейная палата со знаменитым Турецким залом. Кроме этого, проводятся различные тематические выставки, на которых экспонируются произведения искусств как старых, так и современных мастеров.

Турецкая палата
Турецкая палата (нем. Türckische Cammer) является одной из старейших и самых значительных коллекций османского искусства за пределами Турции. Является частью Оружейной палаты и входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена
Захват британцами Адена
Захват британцами Адена — оккупация войсками Великобритании порта Аден в юго-западной части Аравийского полуострова, в то время входившего в состав султаната Лахедж, состоявшееся 19 января 1839 года. Город, впоследствии ставший центром одноимённого колониального владения, оставался под контролем англичан на протяжении 128 лет, до 30 ноября 1967 года.

Аден
А́ден (араб. عدن‎) — город в Йемене на берегу Аденского залива, бывшая столица Народной Республики Южного Йемена (30 ноября 1967 — 30 ноября 1970) и Народной Демократической Республики Йемен (до 22 мая 1990 года). После объединения в единый Йемен статус столицы был потерян, но город остался важным транзитным портом на побережье Аравийского моря. Кроме того, у города расположен аэропорт международного значения.

Население — 800 тыс. жителей (2008).
Ковтун, Елена Николаевна
Еле́на Никола́евна Ковтун (род. 11 декабря 1964, Воронеж) — российский литературовед, доктор филологических наук, с 2003 года профессор кафедры славянской филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, заведующая кафедрой славистики и центральноевропейских исследований Российского государственного гуманитарного университета. Член Союза писателей России. Известна как фантастовед, президент Ассоциации исследователей фантастики.

Фантастоведение
Фантастове́дение (фантастикове́дение) — направление в науке, предметом внимания которого являются природа фантастического и особенности его воплощения на тех или иных этапах литературного процесса, в творчестве различных писателей. В широком смысле фантастоведение представляет собой отрасль гуманитарного знания, объектами изучения которой являются фантастическая литература, кино, видеоигры, комиксы, архитектура, скульптура и др.

Произведения, содержащие фантастические элементы, создавались на протяжении всей истории литературы, однако, по-видимому, лишь в XX веке (в особенности его второй половине) впервые возникло такое количество объектов, которое потребовало описания, изучения.
Фридрих Вильгельм Нейбургский
Фридрих Вильгельм Нейбургский (нем. Friedrich Wilhelm von Pfalz-Neuburg; 20 июля 1665, Дюссельдорф — 23 июля 1689, Майнц) — пфальцграф Нейбурга и генерал армии императора Леопольда I. Восьмой ребёнок в семье курфюрста и курфюрстины Пфальца Филиппа Вильгельма и Елизаветы Амалии.

Филипп Вильгельм (курфюрст Пфальца)
Филипп Вильгельм Пфальцский (нем. Philipp Wilhelm von der Pfalz; 24 ноября 1615, Нойбургский замок — 2 сентября 1690, Вена) — пфальцграф Нойбурга с 1653 по 1690 годы, герцог Юлиха и Берга с 1653 по 1679 годы, первый представитель из линии Пфальц-Нойбурга ставший курфюрстом Пфальца с 1685 по 1690 годы. Единственный сын пфальцграфа Нойбурга Вольфганга Вильгельма и Магдалены Баварской.
Нашивка (военное дело)
Нашивка — нашивной знак отличия или различия воинского звания, формирования, выслуги лет, ранения, группы крови и тому подобное на военной форме одежды, которые, как правило, расположены на плече или груди.

Фельдфебель
Фельдфе́бель (нем. Feldwebel) — воинское звание и должность унтер-офицерского состава в армиях России (до 1917 года) и некоторых других европейских государств.

Примерно соответствует званию старшина в советских и российских Вооружённых Силах. Слово «фельдфебель» заимствовано из Германии, где оно встречается с XV века у ландскнехтов.
Никритина, Анна Борисовна
А́нна Бори́совна Никри́тина (5 октября 1900, Чернигов — 10 декабря 1982, Ленинград) — советская кино- и театральная драматическая актриса, артистка Камерного театра в Москве (до 1928), ленинградского Большого драматического, сестра С. Б. Никритина, жена А. Б. Мариенгофа. Заслуженная артистка РСФСР (1934).

Никритин, Соломон Борисович
Соломо́н Бори́сович Никри́тин (30 ноября [12 декабря] 1898, Чернигов — 3 декабря 1965, Москва) — советский художник, критик и теоретик искусства, представитель направления русского авангарда в ранних работах.
Адатом
Адатом, или адсорбированный атом — атом, который находится на поверхности кристалла. Один атом, кластер из атомов, молекул или кластеров молекул можно обозначить одним термином как «адсорбированные частицы».

В процессе роста при молекулярно-лучевой эпитаксии адатомы движутся по поверхности, пока не найдут потенциальную яму для встраивания — обычно какой-нибудь дефект или вблизи ступеней растущего кристалла на поверхности. Его можно рассматривать как противоположный вакансии дефект кристалла.

В феврале 2012 года, ученые из Университета Нового Южного Уэльса использовали фосфин, чтобы точно расположить один атом кремния на поверхности эпитаксиального кремния. Это позволило создать одноатомный транзистор.

Молекулярно-пучковая эпитаксия
Молекулярно-пучковая эпитаксия (МПЭ) или молекулярно-лучевая эпитаксия (МЛЭ) — эпитаксиальный рост в условиях сверхвысокого вакуума. Позволяет выращивать гетероструктуры заданной толщины с моноатомно гладкими гетерограницами и с заданным профилем легирования. В установках МПЭ имеется возможность исследовать качество плёнок «in situ» (то есть прямо в ростовой камере во время роста). Для процесса эпитаксии необходимы специальные хорошо очищенные подложки с атомарно-гладкой поверхностью.

Технология молекулярно-пучковой эпитаксии была создана в конце 1960-х годов Дж. Р. Артуром (J. R. Arthur) и Альфредом Чо (Alfred Y. Cho).
INTEGRAL (обсерватория)
Международная обсерватория гамма-лучей (англ. INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory/INTEGRAL) — орбитальная обсерватория, предназначенная для изучения галактических и внегалактических объектов в жёстком рентгеновском и гамма-диапазоне. INTEGRAL — проект Европейского Космического Агентства (ЕКА) в сотрудничестве с Роскосмосом и НАСА, управляется из Европейского центра управления космическими полётами в Дармштадте, Германия и через наземные станции в Бельгии (Реду) и США (Голдстоун). 28 февраля 2025 года после 22 лет 4 месяцев 11 дней работа телескопа была завершена.

Европейский центр управления космическими полётами
Европейский центр управления космическими полётами (англ. European Space Operations Centre, ESOC) — научно-исследовательское подразделение Европейского космического агентства, отвечающее за управление спутниками и космическими зондами. Штаб-квартира ESOC расположена в Дармштадте, Германия. Помимо управления большинством космических проектов ЕКА, в ESOC осуществляется контроль над наземными опорными центрами сети ESTRACK.