hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аллерген-специфическая иммунотерапия
Аллерген-специфическая иммунотерапия (АСИТ, аллерген-иммунотерапия, АИТ, «прививка от аллергии») — метод лечения аллергии, заключающийся в десенсибилизации организма к небольшим дозам аллергена. Используются инъекции, таблетки и сублингвальные спреи.

АСИТ облегчает симптомы аллергических астмы, ринитов и конъюнктивитов, негативных реакций на пыльцу деревьев, цветение растений, плесень, пылевых клещей, перхоть животных и яд насекомых.

Поллиноз
Поллиноз, или сезонный аллергический риноконъюнктивит, — сезонное заболевание, причиной которого является аллергическая реакция на пыльцу растений. Заболевание иногда называют сенной лихорадкой, хотя сено не является значимым фактором в генезе заболевания, а лихорадка не характерна для данной патологии.
Твифелфонтейн
Твифелфонте́йн (африк. Twyfelfontein) — долина в засушливом горном районе Дамара в Намибии. Примерно 130 миллионов лет назад намытый песок, соединившись с грунтом, образовал эти причудливые песчано-каменные горы.

Изначально долина Твифелфонтейн носила название «Уи-Аис» («прыгающий источник»), но в 1947 году при заселении белыми фермерами долина стала носить новое название.

Здесь были созданы во времена неолита (III тысячелетие до н. э.) тысячи наскальных рисунков, объявленных сейчас Всемирным наследием ЮНЕСКО. Тысячелетия эта долина использовалась коренными племенами, занимавшимися охотой и собирательством, для совершения ритуалов.

31-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО
31-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО проходила с 23 июня по 2 июля 2007 года, в Крайстчерче (Новая Зеландия). Общее число регистраций достигло 868 (672 культурного, 155 смешанного и 41 природного наследия).
Рокоссовский, Константин Константинович
Константи́н Константи́нович Рокоссо́вский (пол. Konstanty Rokossowski, имя при рождении — Константи́н Ксаве́рьевич Рокосо́вский; 9 [21] декабря 1896, Телеханы, Минская губерния — 3 августа 1968, Москва) — советский и польский военачальник, дважды Герой Советского Союза (1944, 1945). Кавалер ордена «Победа» (1945). Единственный в истории СССР маршал двух стран: Маршал Советского Союза (1944) и Маршал Польши (1949).

Командовал Парадом Победы 24 июня 1945 года на Красной площади в Москве. Один из крупнейших полководцев Второй мировой войны.

Соколов, Борис Вадимович
Бори́с Вади́мович Соколо́в (род. 2 января 1957, Москва) — российский публицист, литературовед, литературный критик. Доктор филологических наук, кандидат исторических наук, член Русского ПЕН-центра, член Ассоциации исследователей российского общества (АИРО-XXI).

До сентября 2008 года был профессором кафедры социальной антропологии Российского государственного социального университета. До мая 2016 года был членом Вольного исторического общества; исключён за нарушения научной этики. Постоянный автор сайта «Грани.ру», колумнист газеты ФЕОР «Еврейское слово».
Драгоценность Альфреда
Драгоценность Альфреда (англ. Alfred Jewel) — одно из самых известных произведений англосаксонского ювелирного искусства, золотое, украшенное эмалью изделие не вполне понятного назначения, датированное концом IX века. Изделие связывается с именем короля Альфреда Великого, о чём свидетельствует надпись на древнеанглийском языке: «AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN» (то есть «Альфред приказал меня сделать»).

Англосаксонское искусство
Англосаксонское искусство (англ. Anglo-Saxon art ) — искусство, характерное для англосаксонского периода истории Великобритании, продолжавшегося от Великого переселения народов (V век) до Нормандского завоевания Англии (1066 год).

Хронологически англосаксонское искусство находится между кельтским искусством и романским стилем. Англосаксонское искусство является локальной вариацией искусства периода миграций и составной частью островного искусства, к которому также относятся кельтский и новокельтский стиль.

Два периода расцвета англосаксонского искусства приходятся на VII—VIII века, когда были созданы сокровища захоронения Саттон-Ху, и на период после 950 года, когда произошло возрождение английской культуры после окончания вторжений викингов.
Маккалоу, Дэвид
Дэвид Маккалоу (англ. David McCullough; 7 июля 1933 — 7 августа 2022) — американский писатель, рассказчик, историк и лектор. Дважды получил Пулитцеровскую премию, обладатель Национальной книжной премии и Президентской медали Свободы, высшей награды США для гражданских лиц.

Маккалоу получил степень по английской литературе в Йельском университете. Первую свою книгу «The Johnstown Flood» он написал в 1968 году, затем ещё восемь, некоторые из них о Гарри Трумэне, Джоне Адамсе и Бруклинском мосте. Маккалоу был диктором в нескольких документальных фильмах, например, в фильме «Фаворит» и телепрограмме American Experience. Маккалоу двукратный лауреат Пулитцеровской премии за книги «Трумэн» и «Джон Адамс», которые были адаптированы HBO в фильм и мини-сериал соответственно.

Адамс, Джон
Джон А́дамс (англ. John Adams; 30 октября 1735, Брейнтри, провинция Массачусетс-Бэй, Британская империя — 4 июля 1826, Куинси, Массачусетс, США) — американский государственный и политический деятель, юрист, аболиционист, один из деятелей Войны за независимость США, один из отцов-основателей США, первый вице-президент (1789—1797) и второй президент США (1797—1801). Вместе с супругой Эбигейл Адамс стал основателем целой династии политиков. Его сын, Джон Куинси Адамс, стал шестым президентом США в 1825 году.

Единственный президент США от федералистской партии.
Карлова, Наталья Фёдоровна
Графиня Наталья Фёдоровна Карлова (урождённая Ванлярская; 4 (16) мая 1858, Санкт-Петербург — 14 марта 1921, Канны) — благотворительница, фрейлина императорского двора (1913), с 1890 года морганатическая супруга герцога Георгия Георгиевича Мекленбург-Стрелицкого (правнука императора Павла I). Кавалерственная дама ордена Святой Екатерины.

Михаил Георгиевич (герцог Мекленбург-Стрелицкий)
Герцог Михаи́л Гео́ргиевич Мекленбург-Стрелицкий (Карл-Михаил-Вильгельм-Август-Александр; 17 (29) июня 1863, Ораниенбаум — 6 декабря 1934, Ремплин, Германия) — младший сын великой княжны Екатерины Михайловны и герцога Георга Августа Мекленбург-Стрелицкого. Представитель русской ветви Мекленбургского дома, последний частный владелец Ораниенбаума и других имений своего деда Михаила Павловича. После 1918 года — наследник (упразднённого) герцогства Мекленбург-Стрелиц. Генерал-лейтенант русской службы (02.07.1908).
Васино (Бабаевский район)
Васино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Комоневское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Комоневский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Гридино, Лабино, Саутино, Сергеево, Фоминская.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Лабино (Вологодская область)
Лабино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Комоневское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Комоневский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 100 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Васино, Гридино, Саутино, Сергеево, Фоминская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Кибернетика в СССР
Кибернетика в СССР — развитие кибернетики (науки об общих закономерностях процессов управления и передачи информации в различных системах, будь то машины, живые организмы или общество) в СССР было начато в 1940-х годах.

Полетаев, Игорь Андреевич
Игорь Андреевич Полетаев (2 февраля 1915, Москва — 20 июня 1983, там же) — советский учёный, к.т. н., один из деятельных пропагандистов кибернетики как передовой науки. Наиболее известен, как автор первой в СССР отечественной монографии по кибернетике (книга «Сигнал», 1958), а также как переводчик и научный редактор ряда зарубежных книг по кибернетике, вышедших вскоре после снятия партийных запретов на кибернетику в 1955 г.
Геи и лесбиянки в Союзе
Геи и лесбиянки в Союзе (нем. Lesben und Schwule in der Union — LSU) — организация внутри коалиции ХДС/ХСС, основанная в 1998 году, представляющая интересы геев, лесбиянок и бисексуалов.

Следует отметить, что программа группы LSU не в полной мере поддерживается материнскими партиями — ХДС и ХСС. В частности, LSU выступает за полное уравнивание гражданских партнёрств с традиционными браками, а также разрешение однополым парам совместно усыновлять детей.

Членом организации может стать любой из членов ХДС/ХСС независимо от его сексуальной ориентации.

LSU также является членом Союза геев и лесбиянок Германии.

Христианско-демократический союз Германии
Христианско-демократический союз Германии (ХДС) (нем. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) — немецкая правоцентристская консервативная политическая партия в Германии, основанная 26 июня 1945 года на оккупированной США, Британией и Францией территории страны. Одна из крупнейших партий в Германии наряду с Социал-демократической партией Германии.

Существенно повлияла на становление и развитие Западной Германии (ФРГ), а после объединения немецких государств и на современную Германию.
Гондор
Го́ндор (синд. Gondor, «каменный край») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина южное государство нуменорцев в Средиземье.

Основано Элендилем после гибели Нуменора в 3320 году Второй эпохи на берегу залива Бельфалас к западу от Мордора, со столицей в городе Осгилиат; позже столица была перенесена в Минас Тирит во второй половине Третьей эпохи.

Истерлинги
Истерлинги (англ. Easterlings, тж. Смуглые Люди, Смугляки (англ. Swarthy Men), в некоторых переводах — вастаки) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина собирательное название народов, живших на востоке Средиземья. Истерлинги почти всегда сражались на стороне Моргота или Саурона, но не напрямую, а от имени своего верховного вождя.

Внешне истерлинги описываются как невысокие и широкие в плечах люди с длинными и сильными руками. Их волосы на голове, также как и глаза, были тёмными, а кожа — желтоватой или смуглой.
Кипрейные
Кипрейные, или Ослинниковые (лат. Onagraceae) — семейство двудольных растений порядка Миртоцветные, объединяющее по современной классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года 22 рода и 807 ботанических видов. Наиболее известные представители семейства — кипрей, ослинник, фуксия, кларкия.

Кипрей узколистный
Иван-ча́й узколи́стный, Иван-чай по названию рода, Хаменереум узколистный или  Кипре́й узколистный (Epilóbium angustifolium), (лат. Chamaenérion angustifolium), или Копорский чай (тривиальное название по напитку, изготовляемому из ферментированных листьев растения) — многолетнее травянистое цветущее растение семейства кипрейных.
Крымские татары
Кры́мские тата́ры (ед. ч. крымскотат. qırımtatar / къырымтатар, мн. ч. крымскотат. qırımtatarlar / къырымтатарлар), или кры́мцы (ед. ч. крымскотат. qırım / къырым, мн. ч. крымскотат. qırımlar / къырымлар), — тюркский народ, исторически сложившийся в Крыму и Северном Причерноморье; наряду с малочисленными караимами и крымчаками, крымские татары относятся к коренному населению Крымского полуострова. Есть также крупные диаспоры крымских татар в Турции, Узбекистане, на материковой части Украины и в некоторых других восточно-европейских странах.

Говорят на крымскотатарском языке, который входит в кыпчакскую подгруппу тюркской группы алтайской семьи языков.

Подавляющее большинство крымских татар — мусульмане-сунниты, принадлежат к ханафитскому мазхабу.

Ислямов, Ленур Эдемович
Лену́р Эде́мович Исля́мов (крымскотат. Ленур Эдем огълу Ислямов, Lenur Edem oğlu İslâmov; род. 1 января 1966, Бекабад, Ташкентская область) — российский и украинский бизнесмен крымскотатарского происхождения и политик.

Генеральный директор крымскотатарского телеканала ATR, вице-президент Всемирного конгресса крымских татар. Один из организаторов блокады Крыма.

После аннексии Крыма Россией, с 2 апреля по 28 мая 2014 года был исполняющий обязанности заместителя председателя Совета министров Республики Крым. Отстранен от должности, в 2015 году органами прокуратуры Российской Федерации и ФСБ возбуждено уголовное дело, позже объявлен в федеральный розыск. 18 февраля 2019 года Шевченковский районный суд Киева обязал Службу безопасности Украины возбудить уголовное дело в отношении Ленура Ислямова по подозрению в госизмене.
Лыжные палки
Лыжные палки — спортивный инвентарь, используемый лыжниками, альпинистами, туристами для удержания равновесия и ускорения движения при передвижении на лыжах.

Снизу лыжные палки снабжаются кольцами для того, чтобы они не проваливались в снег. Современные палки для беговых лыж, как правило, оснащаются пластмассовыми лапками небольшого (до 80 мм) диаметра с твердосплавным или стальным заострённым наконечником.

Беговые лыжи
Статья описывает современный спортивный инвентарь. История его возникновения и развития описана в статье Лыжи.

Беговые лыжи — лыжи, позволяющие передвигаться по заснеженной местности на малые и средние расстояния (до 50 км), а также длинные (до несколько сотен км) с высокой скоростью. Однако, понятие скорость на беговых лыжах относительно. Так скорость передвижения зависит от многих факторов: состояние трассы, правильный подбор смазки, влажность воздуха, снега и т. п.  Беговые лыжи часто используют охотники в местах прохождение местности с большим снежным покровом. Все лыжи делятся на два больших класса: пластиковые лыжи и деревянные лыжи. Пластиковые лыжи в свою очередь делятся на классические и коньковые. Классические в свою очередь делятся на лыжи с насечкой, с гладкой колодкой, и лыжи со специальными вставками (камусами).
Клочковский спуск
Клочковский спуск (укр. Клочківський узві́з) — улица в центре Харькова в Шевченковском районе города. Соединяет площадь Свободы и Клочковскую улицу. С одной стороны от спуска находятся здание ХНУ им. В. Н. Каразина и зоопарк, а с другой — Госпром и Загоспромье.

Клочковская улица
Клочко́вская у́лица (укр. Клочкі́вська ву́лиця) — одна из главных транспортных магистралей Харькова, идущая от Сергиевской площади (на пересечении с Соборным спуском) в центре города до Окружной дороги в Алексеевке с севера, где переходит в автодорогу Т-2103 в направлении Дергачей, посёлка Малая Даниловка и российско-украинской границы близ Казачьей Лопани. Полностью пересекает Шевченковский район Харькова, с юга на север. Длина улицы — 8 км, ширина проезжей части 12—30 м.
Тонтина
Тонти́на (исп. tontina, по имени изобретателя, итальянца Лоренцо Тонти, XVII век) — вид страхования жизни или пожизненной ренты, при котором участники вносят в общий фонд некоторую оговорённую сумму и получают с неё проценты. Участники делятся на возрастные группы, проценты с общего фонда внутри группы ежегодно распределяются между дожившими до момента распределения участниками. Также существует иной вид тонтины: все сбережения с процентами достаются последнему живому участнику. Этот вид страхования был изобретён во Франции в XVII веке итальянцем Лоренцо Тонти и был распространён в XVIII—XIX веках. С внешней стороны тонтина представляет собой разновидность государственного займа, с внутренней — схему пожизненной ренты.

В Евросоюзе тонтины регулируются в соответствии с Директивой 2002/83/EC (англ. Directive 2002/83/EC) Европарламента и до сих пор распространены во Франции. Во многих странах, включая Россию, тонтины в настоящее время противозаконны.

Страхование жизни
Страхование жизни — страхование, предусматривающее защиту имущественных интересов застрахованного лица, связанных с его жизнью и смертью.
Страхование жизни обычно связано с долговременными интересами страхователя/застрахованного лица в силу того, что жизнь рассматривается как длительное состояние, и, соответственно, событие смерти видится непрогнозируемым и отдалённым.

Помимо узкого есть и расширительно-собирательное толкование этого понятия — нередко страхованием жизни называют целый комплекс личных видов страхования, куда входит собственно страхование жизни, страхование детей к совершеннолетию или к моменту поступления в ВУЗ, пенсионное страхование, страхование от безработицы и многие другие.
Намвьет
Намвьет (вьет. Nam Việt, в китайской традиции 南越国 Наньюэ, «Южное Юэ») — древнее царство (207—111 до н. э.) на территории современного северного Вьетнама и китайских провинций Гуандун и Гуанси. Основным источником по его истории является хроника «Ши цзи» Сыма Цяня.

Чьеу Ай-выонг
Чьеу (Чиеу) Ай-выонг (вьет. Triệu Ai Vương, кит. 趙哀王, палл. Чжао Ай-ван) — четвёртый правитель намвьетской династии Чьеу, царствовавший с 113 по 112 годы до н. э. Имя при рождении — Хынг (вьет. Hưng, кит. 興, палл. Син).
Вестманланд (провинция)
Вестманланд — историческая провинция в центральной Швеции. Граничит с провинциями Сёдерманланд, Нерке, Вермланд, Даларна и Уппланд.

Название провинции переводится как «земля западных людей», то есть людей, живущих к западу от Уппланда, одной из основных провинций ранней Швеции.

Уппланд
Уппланд (швед. Uppland — «верхняя земля») — историческая провинция на восточном побережье Швеции, непосредственно к северу от Стокгольма. В некоторых русскоязычных источниках конца XIX — начала XX века, например в «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона», описывается под названием Упланд (с одной буквой «п»).
Тяньцзинь
Тяньцзи́нь (кит. упр. 天津, пиньинь Tiānjīn) — один из четырёх муниципалитетов центрального подчинения Китайской Народной Республики. Городская зона Тяньцзиня является третьей по величине в континентальном Китае. Население — 13,866 млн человек (по переписи 2020 года), площадь — 11 946 км², ВВП — 1,4 трлн юаней (2020).

Бохайвань
Бохайва́нь (также Бохайский либо Чжилийский залив) (кит. трад. 渤海灣, упр. 渤海湾, пиньинь  Bóhǎiwān) — залив в северо-западной части Жёлтого моря у берегов Китая с глубинами до 40 м. От открытого моря отделён полуостровом Шаньдун. Замерзает зимой в прибрежной части. В Бохайвань впадают реки Хуанхэ и Хайхэ. Характеризуется полусуточными приливами до 3,4 м.

В акватории залива ведётся промышленное рыболовство. На шельфе обнаружены месторождения нефти, в частности — месторождения Наньпу, Луда, Кэньли; группы месторождений Бочжун, Циньхуандао и другие.

С Жёлтым морем залив соединяется через Бохайский пролив шириной около 90 км, под которым Китай планирует построить подводный тоннель.

В Бохайвань впадает множество рек: Ванхэ, Сяолинхэ, Сяоцинхэ, Вэйхэ, Михэ, Чаобайхэ, Цзехэ, Далинхэ, Байланхэ, Цзяолайхэ и Хайхэ.
Панино-Липецкое
Па́нино-Ли́пецкое — деревня Дёмшинского сельсовета Добринского района Липецкой области. Расположено на левом берегу реки Плавицы; на противоположном находится деревня 1-я Александровка.

Вдоль южной границы проходит шоссе Добринка — Средняя Матрёнка; по нему через реку переброшен мост.

Возникло в начале XIX века. В данных за 1862 год селение упоминается как казённая деревня Ли́пецкие Вы́селки (Па́нино). Тогда в ней было 18 дворов.

Название образовано из двух слов: Панино — по селу Панино в Добровском районе, откуда прибыли первопоселенцы, а Липецкое — по Липецкому уезду.

Александровка 1-я (Липецкая область)
1-я Алекса́ндровка (Алекса́ндровка Пе́рвая) — деревня Дёмшинского сельсовета Добринского района Липецкой области.

Расположена на правом берегу реки Плавицы; на противоположном берегу находится деревня Панино-Липецкое. Вдоль южной границы проходит шоссе Добринка — Средняя Матрёнка; по нему через реку переброшен мост.

Известна с первой половины XIX века. В 1862 году называлась Алекса́ндровкой-Саве́льевкой; тогда в ней был конезавод. Название — от имени и фамилии одного из владельцев. Позже деревня стала Алекса́ндровкой, а поздние советские годы к ней добавилось определение Первая — в отличие от Второй Александровки.

В Александровке детские годы провёл писатель А. И. Эртель (1855—1908).
MACS0647-JD
MACS0647-JD — галактика в созвездии Жираф, находящаяся на расстоянии 13,3 миллиарда св. лет. Она образовалась всего через 420 миллионов лет после Большого взрыва. Это была самая далёкая галактика до апреля 2022 года. Галактика была открыта группой CLASH (Cluster Lensing And Supernova Survey with Hubble), возглавляемой Марком Постменом из Института космического телескопа (США), благодаря эффекту гравитационной линзы, созданному скоплением галактик MACSJ0647+7015. Галактика имеет диаметр меньше чем в 600 световых лет.

Фотометрическое красное смещение z = 10,7 +0,6 / −0,4.

До открытия этой галактики самой удалённой галактикой считалась UDFj-39546284 из созвездия Печь, расстояние до которой — 13,2 млрд световых лет. В декабре 2012 года было объявлено, что красное смещение UDFj-39546284 составляет z=11,9, а расстояние до неё — не менее 13,37 млрд световых лет, но она не была спектроскопически подтверждена.

Жираф (созвездие)
Жира́ф (лат. Camelopardalis, Cam) — большое, но тусклое околополюсное созвездие Северного полушария. Самая яркая звезда, β Жирафа, имеет звёздную величину +4,03m. На территории России созвездие можно наблюдать круглый год, но лучшие условия наблюдения в январе—феврале.
Копаткевичский район
Копаткевичский район (бел. Капаткевіцкі раён) — административно-территориальная единица в составе Белорусской ССР, существовавшая в 1924—1931 и 1935—1962 годах. Центр — местечко (с 1938 — городской посёлок) Копаткевичи.

Копаткевичи
Копаткевичи (бел. Капаткевічы) — городской посёлок в Петриковском районе Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Копаткевичского сельсовета.

Численность населения — 2 705 человек (на 1 января 2025 года).

Поблизости расположено месторождение железняка.
Донецкое городище
Доне́цкое городи́ще (укр. Донецьке городище) — многослойный памятник археологии, занимающий высокий мыс правого берега реки Уды на северо-восточной окраине посёлка Покотиловка Харьковского района Харьковской области Украины и на территории Новобаварского района Харькова. Городище состоит из детинца (сохранился частично) и посада, вытянутого на полтора километра по направлению к Харькову. Наибольшую известность памятник получил как место древнерусского города Донца, куда в 1185 году бежал из половецкого плена новгород-северский князь Игорь Святославич.

Северский Донец
Се́верский Доне́ц (укр. Сі́верський Доне́ць) — река юга Восточно-Европейской равнины, протекающая через Белгородскую и Ростовскую области России, Харьковскую, Донецкую и Луганскую области Украины, правый (наибольший) приток Дона. Седьмая по величине река Украины и важнейший источник пресной воды на востоке этой страны. Иногда также ошибочно может называться Северный Донец (из-за часто применяемых сокращений в написании — Сев. Донец или С. Донец), в XVII—XVIII веках — Северной Донец. В честь реки назван Донецкий угольный бассейн, историко-культурный регион Донбасс, города Донецк и Северодонецк.
Белый павлин
Белый павлин (Pavo cristatus mut. alba) — мутация обыкновенного павлина. Белый павлин не является отдельным видом или подвидом. Обыкновенный павлин относится к отряду курообразных, семейству фазановых.

Обыкновенный павлин
Павли́н, или инди́йский павли́н, или обыкновенный павлин (лат. Pavo cristatus), — наиболее многочисленный вид павлинов. Является монотипическим видом, то есть не подразделяется на подвиды, однако имеет целый ряд цветовых морф (мутаций). Одомашнен человеком.
Лава (река, впадает в Ладожское озеро)
Ла́ва — река в России, протекает по территории Кировского района Ленинградской области. Длина реки — 31 км, площадь водосборного бассейна — 529 км², впадает в Ладожское озеро. Часть пути река протекает по живописному каньону, вскрывающему породы кембрийского и ордовикского периодов. Каньон реки Лавы является памятником природы регионального значения. В Лаву впадают два притока: Ковра и Сарья.

Ковра (приток Лавы)
Ковра (Кавра) — река в России, протекает по Кировскому району Ленинградской области. Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Лава. Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 143 км².