hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вреде, Фердинанд
Виктор Карл Пауль Фердинанд Вреде (15 июля 1863, Шпандау, — 19 февраля 1934, Марбург), — немецкий лингвист, доктор филологических наук, профессор. «Глава немецкой диалектографической школы». Сын музыканта Фердинанда Вреде.

На посту директора Института диалектологии при Марбургском университете продолжил многолетний труд по созданию «Немецкого диалектологического атласа», начатый его предшественником, Г. Венкером, ещё в 1876 году. Усилиями Вреде труд завершился в 1926—1932 годах публикацией шеститомного научного издания, ставшего знаменательной вехой в развитии как немецкой, так и общеевропейской лингвистической географии.

Вреде, Фердинанд (старший)
Фердинанд Вреде (нем. Ferdinand Wrede; 28 июля 1827, Брёккель — 20 января 1899, Франкфурт-на-Одере) — немецкий пианист и композитор. Отец лингвиста Фердинанда Вреде.

Сын органиста. Окончил гимназию в Целле, затем учился в Ганновере у Генриха Маршнера, в Брауншвейге у Альберта Метфесселя и Анри Литольфа. В течение года преподавал частным образом и концертировал как пианист, в 1852 г. обосновался в Шпандау как органист церкви Святого Николая. С 1868 г. работал во Франкфурте-на-Одере: кантор франкфуртского Собора Святой Марии, руководитель городской Певческой академии и лидертафеля, вокальный педагог. С 1872 г. королевский музикдиректор. Годы руководства Вреде считаются периодом расцвета в музыкальной жизни города, он принадлежал к наиболее авторитетным музыкальным деятелям Бранденбурга.

Автор фортепианных, хоровых и вокальных сочинений. Переложил для фортепиано партитуру оперы Гектора Берлиоза «Бенвенуто Челлини» и его же увертюру «Римский карнавал».
Ян Лянь
Ян Лянь (кит. 杨炼) — китайский поэт, обычно ассоциируемый с «туманными поэтами», а также с «литературой поиска корней» (кит. 寻根文学). Он родился в Берне (Швейцария) в 1955 году, рос в Пекине, где посещал начальную школу.

В 1966 году его образование было прервано внезапным началом культурной революции. В 1974 году его отправили в округ Чанпин (неподалёку от Пекина) для получения «трудового образования», где он выполнял множество разнообразных работ, включая даже копание могил. В 1977 году после окончания культурной революции и смерти Мао Цзэдуна, Ян Лянь вернулся в Пекин, где работал в государственной службе радиовещания.

Китайская поэзия
Китайская поэзия — одна из древнейших национальных поэтических традиций в мире. Традиционная поэзия Китая, известная на протяжении трёх тысячелетий, разделена на «ши» (кит. 詩), «цы» (кит. 詞) и «цюй» (кит. 曲), а также «фу» (кит. 賦). С начала XX века существует также развитая поэзия, основанная на западной традиции. Все традиционные формы китайской поэзии рифмованы, но не все рифмованные тексты в древнем Китае классифицированы как поэзия — например, строки из «Книги Перемен» часто рифмованы, но это не рассматривается как поэзия.
Мечек
Ме́чек (венг. Mecsek) — горный массив в южной Венгрии. Расположен в медье Бараня, к северу от города Печ.

Горы занимают площадь около 500 квадратных километров. Наивысшая точка — Зенгё, 681 м. Климат гор смешанный, между средиземноморским и континентальным климатом. На территории горы произрастает 20-30 видов растений, которые эндемичны для этих гор и неизвестны в других частях Карпатского бассейна.

Сложен известняками, мергелями, песчаниками, вулканическими породами; развит карст. Месторождения каменного угля. Верхние части склонов гор покрыты дубовыми и буковыми лесами, в нижних частях склонов — сады, виноградники.. В окрестностях Мечека — бальнеоклиматический курорт Шиконда. Развит туризм.

До Второй Мировой войны, здесь проживало много выходцев из Южной Германии, Мечек был частью региона, известного под названием Швабская Турция.

Баранья (вармедье)
Ба́раня (венг. Baranya, хорв. Baranja, серб. Барања) — вармедье Венгрии, находится в Южно-Задунайском крае на границе с Хорватией. Южная граница региона проходит по реке Драва, восточная — по Дунаю. Административный центр — Печ.

Баранья граничит с вармедье Шомодь, Тольна и Бач-Кишкун.
Брюникель (пещера)
Пеще́ра Брюнике́ль (фр. Grotte de Bruniquel) — пещера во Франции, в одноимённой коммуне департамента Тарн и Гаронна, в долине реки Аверон. Древнейший памятник неутилитарной деятельности ранних неандертальцев. В пещере обнаружены следы деятельности человека, относящиеся ко времени 176 500 лет назад.

Пещера Брюникель закрыта для посещений. В 2019 году получила статус исторического памятника.

Брюникель
Брюникель (фр. Bruniquel) — коммуна Франции в департаменте Тарн и Гаронна в регионе Окситания. Расположена у впадения реки Вере в Аверон. В коммуне находится два замка Брюникель — «старый» XII века и «новый» XV века. В «новом» замке располагается музей коммуны. Замки расположены на вершине скалы, над деревней. В деревне сохранились старинные дома XIV—XVI вв. из розового камня под красной черепичной крышей. Деревня входит в ассоциацию «Самые красивые деревни Франции». Население 608 человек на 1 января 2017 года.
Ортона
Орто́на (итал. Ortona) — итальянская коммуна, расположенная в области Абруццо, в провинции Кьети.

Население составляет 22 892 человек, плотность населения — 322,97 чел./км². Занимает площадь 70,88 км². Почтовый индекс — 66026. Телефонный код — 085.

Покровителем населённого пункта считается апостол Фома, мощи которого хранятся в городе с XIII века в базилике Святого Фомы (итал. Basilica di San Tommaso Apostolo). Благодаря этому Ортона является важным паломническим центром для христиан всего мира.

Апостол Фома
Апо́стол Фома́ (сир. ܬܐܘܡܐ, др.-греч. Θωμάς, лат. Thomas), иначе называемый «Близнецо́м» (ܬܐܡܐ, διδυμος, Didymus) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа.

Известный фразеологизм «Фома неверующий» (или «Фома неверный»), который употребляют для именования человека, которого сложно в чём-либо убедить, связан с одним из эпизодов Евангелия от Иоанна, апостол Фома не смог поверить в Воскресение Христово до тех пор, пока своими глазами не увидел Христа воскресшим.
Карл Мекленбургский (1664—1688)
Карл Мекленбургский (нем. Karl zu Mecklenburg; 18 ноября 1664, Гюстров — 15 марта 1688, Гюстров) — наследный принц Мекленбург-Гюстрова. Сын Густава Адольфа Мекленбургского и его супруги герцогини Магдалены Сибиллы Шлезвиг-Гольштейн-Готторпской, дочери Фридриха III Шлезвиг-Гольштейн-Готторпского.

Магдалена Сибилла Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская
Магдалена Сибилла Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская (нем. Magdalena Sibylla von Schleswig-Holstein-Gottorf; 24 ноября 1631, Готторп — 22 сентября 1719, Гюстров) — принцесса Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская; в 1654—1695 годах — супруга правившего в Мекленбург-Гюстрове герцога Густава Адольфа.

Магдалена Сибилла Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская — дочь герцога Фридриха III Шлезвиг-Гольштейн-Готторпского и Марии Елизаветы Саксонской. 28 декабря 1654 года Магдалена Сибилла вышла замуж за герцога Мекленбург-Гюстровского Густава Адольфа. После смерти супруга Магдалена Сибилла 26 лет прожила вдовствующей герцогиней и держала в Гюстрове небольшой двор.
Новости дня (газета)
«Новости дня» — ежедневная общественно-политическая и литературная газета, выходившая в Москве в 1883—1906 годах (издатель Абрам Липскеров).

Издание, входившее в кластер так называемой «малой прессы» и имевшее поначалу невысокие тиражи, со временем расширило читательскую аудиторию за счёт рекламных объявлений. Для газеты писали фельетонист Влас Дорошевич, драматург Илья Гурлянд, писатель Василий Немирович-Данченко, публицист Александр Амфитеатров, журналист Семён Кугульский; Чехов опубликовал на страницах «Новостей дня» свою раннюю повесть «Драма на охоте».

Гурлянд, Илья Яковлевич
Илья́ Я́ковлевич Гу́рлянд (17 (29) июля 1868, Бердичев — 1921, Париж) — русский государственный деятель, историк, писатель, публицист, поэт, драматург и редактор. Действительный статский советник. По образованию юрист, доктор полицейского права, профессор Демидовского юридического лицея в Ярославле. В начале своей карьеры публиковался под псевдонимами Арсений Гурлянд, Арсений Г. и Арсений Гуров, в 1906—1912 годах также под псевдонимом Н. П. Васильев.

В период с 1904 и по 1917 годы служил в министерстве внутренних дел, в 1906—1911 годах — один из близких сотрудников П. А. Столыпина, был членом Совета при министре внутренних дел. В 1907—1917 годах был редактором частной газеты «Россия», которая однако, по свидетельствам С. Ю. Витте и П. А. Столыпина, тайно финансировалась правительством.
Стент
Стент (англ. stent) — специальная, изготовленная в форме цилиндрического каркаса упругая металлическая или пластиковая конструкция, которая помещается в просвет полых органов и обеспечивает расширение участка, суженного патологическим процессом. Стент обеспечивает проходимость физиологических жидкостей, расширяя просвет полого органа (артерии, пищевода, кишечника, желчевыводящих путей и мочеточника). Эффект стентирования сильнее и продолжительнее, чем при баллонной дилятации, при этом снижается риск повторного стеноза или перфорации. Стентирование следует отличать от шунтирования, то есть создания обходного пути вместо пораженного участка сосуда.

Конструкция получила название от фамилии английского дантиста Чарльза Стента (1807—1885). В конце XIX века в английском языке слово обозначало пасту для получения зубных слепков. С 1960-х годов стало использоваться в значении «медицинская шина».

Шунтирование
Шунти́рование (англ. shunt — ответвление) — создание дополнительного пути в обход пораженного участка какого-либо сосуда или пути организма с помощью полостной пластической моделирующей операции.

В общем случае под шунтированием подразумевается операция шунтирования кровеносных сосудов. Данная операция может проводиться также на желудочно-кишечном тракте и системе желудочков и цистерн головного мозга.
Френкель, Сергей Яковлевич
Сергей Яковлевич Френкель (1923, Ленинград — 1998, Санкт-Петербург) — физик, доктор физико-математических наук (с 1963), профессор, заведующий лабораторией и заведующий отделом в Институте высокомолекулярных соединений АН СССР (Ленинград), автор более 700 научных статей, лауреат Государственной премии СССР (1985), главный научный сотрудник.

Окончил физико-механический факультет Ленинградского политехнического института.

Сын выдающегося физика-теоретика Я. И. Френкеля, брат физика-теоретика и видного историка науки В. Я. Френкеля.

Френкель, Яков Ильич
Я́ков Ильи́ч Фре́нкель (29 января (10 февраля) 1894, Ростов-на-Дону — 23 января 1952, Ленинград) — советский физик-теоретик. Член-корреспондент АН СССР (1929). Лауреат Сталинской премии первой степени (1947).
Улица Федюнинского (Ломоносов)
Улица Федю́нинского — улица в городе Ломоносове Петродворцового района Санкт-Петербурга. Проходит от Астрономической до Михайловской улицы. На юго-восток продолжается Астрономической улицей.

Первоначально называлась Ю́жным шоссе. Такой топоним известен с 1970-х годов и связан с тем, что шоссе проходило вдоль южной границы города.

12 декабря 1983 года шоссе переименовали в улицу Федюнинского — в честь Героя Советского Союза И. И. Федюнинского, командовавшего 2-й ударной армией, начавшей наступление на вражеские войска с Ораниенбаумского плацдарма с целью полного освобождения Ленинграда от блокады в 1944 году.

Участок от улицы Победы до Михайловской улицы был построен в 2016 году и должен быть открыт в 2017 году.

На участке от Астрономической улицы до Ораниенбаумского проспекта фактически отсутствует застройка, а улица представляет собой загородную дорогу.

С 2015 года во дворе на улице Федюнинского, 16, на месте участка леса строят детский сад.

Астрономическая улица (Петродворцовый район)
Астрономи́ческая улица — улица в городах Петергофе и Ломоносове Петродворцового района Санкт-Петербурга. Проходит от Гостилицкого шоссе до улицы Федюнинского. Далее переходит в улицу Федюнинского.

Наименована 23 ноября 1970 года. Как указано в решении, она «проходит вблизи Троицкой горы, где предусматривалось строительство обсерватории [Ленинградского государственного] Университета».

Генеральным планом Санкт-Петербурга предусмотрено существенное продление Астрономической улицы на запад.
Сваринская волость
Сваринская волость (латыш. Svariņu pagasts) — одна из 26 территориальных единиц Краславского края Латвии. Граничит с Асунской, Берзинской, Дагдской, Эзерниекской, Кеповской и Шкяунской волостями своего края. Административным центром волости является село Сваринцы.

Эзерниекская волость
Э́зерниекская волость (латыш. Ezernieku pagasts) — одна из 26 территориальных единиц Краславского края Латвии. Граничит с Андзельской, Дагдской, Сваринской и Шкяунской волостями своего края, а также с Рунденской волостью  Лудзенского края и Каунатской волостью Резекненского края. Административным центром волости является село Эзерниеки.

Часть территории волости занимает национальный парк Разнас.
AfterLife
AfterLife — девятый студийный альбом американской группы Five Finger Death Punch, вышедший 19 августа 2022 года на лейбле Better Noise Music. Пластинка смогла дебютировать на 10 месте в Billboard 200, продажи альбома составили 29 000 копий за первую неделю.

Five Finger Death Punch
Five Finger Death Punch (с англ. — «Смертельный удар пятью пальцами», сокращённо 5FDP и FFDP) — американская грув-метал-группа, образованная в 2005 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, Золтаном Батори, гитаристом венгерского происхождения, в прошлом — басиста U.P.O. Кроме Батори в состав группы входят бывший вокалист Motograter и Ghost Machine Айвен Муди, барабанщик Чарли Энген, басист Крис Кейл и гитарист Энди Джеймс.

По словам вокалиста Айвена Муди, название группы взято из фильма Квентина Тарантино, но всё-таки первоначальным истоком был фильм о кунг-фу 70-х годов. Данная информация опирается на интервью с Эриком Блером 2008 года.
Киевское княжество
Ки́евское кня́жество — южнорусское княжество с центром в Киеве, существовавшее в эпоху Древней Руси и Великого княжества Литовского на территории современных Украины, Беларуси и России. В древнерусскую эпоху киевское великое княжение занимало наивысшее положение в лествичной системе Рюриковичей, и рассматривалось как общее владение княжеского рода, и право на получение столов в нём (так называемое «причастие») имели все главные ветви Рюриковичей. После Любечского съезда 1097 года особенностью Киевского княжества по сравнению с другими землями Руси стало отсутствие в нём собственной династии. Ветви Рюриковичей из других княжеств рассматривали княжение в Киеве как признак «старейшинства», что регулярно приводило к междоусобным войнам за киевский престол.

Княжество
Кня́жество (от др.-рус. кънѧзь) — монархическое государственное образование, во главе которого стоит князь.

Княжества, как земли (области, края, страны) — удельные владения, наиболее типичны для периода феодальной раздробленности многих государств. Княжество, которым управлял великий князь, полностью независимый монарх, называлось — Великое княжество. Некоторые княжества сохранились до новейшего времени: Лихтенштейн, Монако («карликовое» княжество), Андорра — в Западной Европе; арабские княжества (эмираты) района Персидского залива.
Длинные стены
Длинные стены (др.-греч. Μακρά Τείχη) — в Древней Греции фортификационные сооружения, соединявшие город, расположенный на расстоянии от моря, с его портом, или портами. Благодаря этому горожане могли выдерживать длительные осады с суши, имея возможность поставлять продовольствие и другие товары морем.

Коринф соединялся длинными стенами с Лехеем, Афины — с Пиреем и Фалероном. Мегарцы, с помощью афинян, построили стены между Мегарами и Нисеей, аргивяне — между Аргосом и Темением. Собственные «длинные стены» были также в Патры и Миляс. В трудах Прокопия Кесарийского упоминаются Длинные стены на Херсонесе Фракийском. Самыми известными «Длинными стенами» являются афинские. Стену строили в основном рабы, но работали и свободные граждане

Пирей
Пире́й (греч. Πειραιεύς, Πειραιάς) — четвёртый по величине (после Афин, Салоник и Патр) город в Греции, на северо-восточном побережье залива Сароникос Эгейского моря. Узел железных дорог Пирей — Салоники — Афины — Салоники, Пирей — Патры и Пирей — Афины — Коринф — Патры. Пирейский порт — главный внешнеторговый порт Греции (через который проходит около 50 % внешнеторговых грузов страны; грузооборот 20 млн т в 2007 году), аванпорт Афин. Крупнейший торговый и промышленный центр Греции. Благодаря интенсивному промышленному и жилищному строительству Пирей сливается с Афинами, входит в состав Больших Афин.Расположен на высоте 2 метра над уровнем моря в 8 километрах к юго-западу от центра Афин. Административный центр одноимённой общины и одноимённой периферийной единицы в периферии Аттика. Население — 163 688 человек по переписи 2011 года. В городе находится Археологический музей Пирея.
Джампер, Джон
Джон Майкл Джампер (англ. John M. Jumper; род. 1985, Литл-Рок) — американский биолог-вычислитель, директор компании DeepMind Technologies. Джампер и его коллеги создали AlphaFold, модель искусственного интеллекта для высокоточного предсказания структуры белков по их аминокислотной последовательности. Джампер, Дэвид Бейкер и Демис Хассабис были удостоены Нобелевской премии по химии 2024 года за их исследования в области укладки белков.

Предсказание структуры белка
Предсказа́ние структу́ры белка́ (англ. protein structure prediction) — направление молекулярного моделирования, предсказание по аминокислотной последовательности трёхмерной структуры белка (вторичной, третичной или четвертичной). Данная задача является одной из самых важных целей биоинформатики и теоретической химии. Данные, полученные при помощи предсказания, применяются в медицине (например, в фармацевтике) и биотехнологии при создании новых ферментов. Для лучших результатов сочетают несколько программ и методов.
Мужская волейбольная Евролига 2005
2-й розыгрыш мужской волейбольной Евролиги — международного турнира по волейболу среди мужских национальных сборных стран-членов ЕКВ — прошёл с 3 июня по 24 июля 2005 года в 19 городах 8 стран с участием 8 команд. Финальный этап был проведён в Казани (Россия). Победителем турнира стала сборная России.

Хтей, Тарас Юрьевич
Тарас Юрьевич Хтей (22 мая 1982, Забужье, Львовская область) — российский волейболист, волейбольный функционер и государственный деятель. Чемпион летних Олимпийских игр 2012 года, заслуженный мастер спорта России. Сенатор Российской Федерации от законодательной власти Белгородской области с 27 июня 2024 по сентябрь 2025 года. Член Комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре.
Васильев, Геннадий Борисович
Генна́дий Бори́сович Васи́льев (8 августа 1944 — 31 октября 2021) — советский и российский военачальник, военный лётчик. Командующий Московским округом ВВС и ПВО (1998—2002), генерал-полковник (2000). Заслуженный военный лётчик СССР (1986), военный лётчик 1-го класса, лауреат Премии Правительства Российской Федерации (2012).

Лауреаты премии Правительства Российской Федерации за значительный вклад в развитие Военно-воздушных сил
Лауреаты премии Правительства Российской Федерации за значительный вклад в развитие Вое́нно-возду́шных си́л — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присужденной за значительный вклад в развитие ВВС. Присуждение премии произошло в 2012 году Распоряжением Правительства Российской Федерации от 17.12.2012 г. № 2406-р.
Инга (Параиба)
Инга (порт. Ingá)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Итабаяна. Население составляет 17 129 человек на 2006 год. Занимает площадь 197,9 км². Плотность населения — 59,5 чел./км².

Праздник города — 3 ноября.

Итабаяна (микрорегион)
Итабаяна (порт. Microrregião de Itabaiana) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Население составляет 	108 561	 человек (на 2010 год). Площадь — 	1658,724	 км². Плотность населения — 	65,45	 чел./км².
Иллифо
Иллифо́ (фр. Illifaut, брет. Ilifav, галло Ilifaut) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Брон. Округ коммуны — Сен-Бриё.

Код INSEE коммуны — 22083.

Брон (кантон)
Брон (фр. Broons) — кантон во Франции, находится в регионе Бретань, департамент Кот-д’Армор. Расположен на территории двух округов: одиннадцать коммун входят в состав округа Динан, пятнадцать коммун — в состав округа Сен-Бриё.
Биржайский деканат
Би́ржайский декана́т (лит. Biržų dekanatas) — один из девяти деканатов епархии Паневежиса римско-католической церковной провинции Вильнюса. Объединяет приходы в пределах Биржайского района Паневежского уезда Литвы. В настоящее время в Биржайский деканат входит десять приходов. Головным храмом является, расположенная в Биржае, церковь Святого Иоанна Крестителя.

Должность окружного викария Биржайского деканата  занимает священник Далюс Тубис (лит. Dalius Tubys).

Церковь Святого Иоанна Крестителя (Биржай)
Церковь Святого Иоанна Крестителя (лит. Šv. Jono Krikštytojo bažnyčia) — католическая церковь в городе Биржай, Литва. Является головным храмом Биржайского деканата епархии Паневежиса римско-католической церковной провинции Вильнюса.

Построена в 1857-1861 гг. в стиле историзма, с чертами необарокко и неоклассицизма. Включена в Регистр культурных ценностей Литовской Республики, охраняется государством (код 29835).
Баббит
Бабби́т — антифрикционный литейный сплав на основе олова и/или свинца, с добавлением меди, сурьмы и других легирующих компонентов, предназначенный для использования в виде слоя залитого или напыленного по корпусу вкладыша подшипника скольжения, работающего со смазкой при высоких нагрузках и относительных скоростях скольжения поверхностей.

Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.
Гендерный надзор
Ге́ндерный надзо́р (англ. gender policing) — это принуждение людей к следованию гендерным нормам, к проявлению принятого в обществе гендерного выражения, навязывание гендерных установок. Является формой насилия. Прежде всего, с гендерным надзором сталкиваются гендерно-неконформные и трансгендерные люди при наличии в обществе бинарной гендерной системы и циснормативности. Он играет большую роль в школьной травле. Гендерный надзор является весьма нормализованным явлением, так как связан с доминирующими в обществе установками, в частности, с гегемонной маскулинностью. Вместе с тем, научные исследования показывают его негативное влияние на психическое здоровье.

Гендерный надзор малоизучен на международном уровне. В США проводятся этнографические исследования гендерного надзора в контексте школьной травли, но его роль в семейных отношениях остаётся малоисследованной.

Гегемонная маскулинность
Гегемо́нная маскули́нность (англ. hegemonic masculinity), также доминантная или доминирующая маскулинность, иногда гегемонные маскулинности — тип маскулинности, который часто встречается как идеал мужского поведения и черт в различных культурах и классических обществах, а так же находящийся на вершине иерархии культуры мужского сообщества и разделяемый его преобладающей частью. Российский учёный Игорь Кон рассматривал гегемонную маскулинность как социокультурный нормативный канон, на который ориентируются мужчины и мальчики.

Термин «гегемонная маскулинность» введён австралийским социологом Рэйвин Коннелл.