hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карпинский, Адам
Адам Карпи́нский (пол. Adam Karpiński, 16 декабря 1897, Турка, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 19 июля 1939, гора Тирсули в Гималаях) — польский инженер-механик, авиаконструктор, скалолаз и альпинист.

Турка (город)
Ту́рка (укр. Ту́рка, иногда Турка-над-Стрыем) — город в Самборском районе Львовской области Украины. Административный центр Турковской городской общины.

Город расположен на юге Львовщины в Украинских Карпатах (в Верхнеднестровских Бескидах), на левом берегу реки Стрый с его притоками Яблонькой и Литмиром, между горами Шименко, Кичера, Венец и Осовня. Турка находится на высоте 557 метров над уровнем моря. Расстояние до Львова — 137 км, до Ужгорода — 107 км. Через город проходят железнодорожная и шоссейная магистрали Львов—Ужгород. Есть железнодорожная и автобусная станции. Автобусное соединение Турка имеет с Львовом и городами Львовской области, с Ужгородом, а также с польским городом Перемышлем.

В городе имеются предприятия пищевой и лесной промышленности. Здесь находятся источники минеральной воды, в том числе известной «Нафтуси».
Поляна (Крым)
Поля́на (до 1945 года Ма́ркур; укр. Поляна, крымскотат. Marqur, Маркъур) — село в Голубинском сельском поселении Бахчисарайского района Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — в Голубинском сельском совете Бахчисарайского района Автономной Республики Крым).

Голубинское сельское поселение (Крым)
Голубинское се́льское поселе́ние (укр. Голубинське сільське поселення, крымскотат. Foti Sala köy yurtu, Фоти Сала кой юрту) — муниципальное образование в составе Бахчисарайского района Республики Крым России.

Административный центр — село Голубинка.
Эллер, Ларс
Ларс Фо́сгор Э́ллер (дат. Lars Fosgaard Eller; род. 8 мая 1989, Рёдовре, Копенгаген[…]) — датский хоккеист, центральный нападающий сборной Дании и клуба НХЛ «Оттава Сенаторз». Первый датчанин, ставший обладателем Кубка Стэнли.

Вашингтон Кэпиталз
«Вашингто́н Кэ́питалз» (англ. Washington Capitals) — профессиональный хоккейный клуб из Вашингтона, США. «Вашингтон» представляет Столичный дивизион Восточной конференции в Национальной хоккейной лиге. Появившись в НХЛ в 1974 году, «Кэпиталз» дважды смогли добраться до финала Кубка Стэнли, в 1998 и 2018 годах. В первом своём финале «Кэпиталз» «всухую» уступили «Детройт Ред Уингз», а во втором завоевали Кубок Стэнли, обыграв «Вегас Голден Найтс» 4-1. «Вашингтон» трижды выигрывал Президентский Кубок за победу в регулярном чемпионате НХЛ в 2010, 2016 и 2017 годах.
Алвиту
Алвиту (порт. Alvito) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Бежа. Численность населения — 1,4 тыс. жителей (посёлок), 2.7 тыс. жителей (муниципалитет). Муниципалитет входит в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Байшу-Алентежу. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.

Байшу-Алентежу
Ба́йшу-Аленте́жу (порт. Baixo Alentejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Бежа. Образованна в 1936. Была ликвидированна после принятия конституции 1976 года.

Граничила на севере с Алту-Алентежу, на северо-западе с провинцией Эштремадура, на востоке с Атлантическим океаном, на юге с Алгарви, на востоке с Испанией.
Сисса (брахман)
Сисса (Сасса, Сесса, Сета) — мифический индийский брахман и мудрец в V - VI н.э., которому приписывается изобретение шахмат (чатуранги) и задача о зёрнах на шахматной доске.

Под именем Сесса бен (ибн) Дахир упоминается в ряде сочинений на арабском, персидском, тюркском языках, где изложены легенды о происхождении шахмат: впервые в трактате Адли, также у аль-Якуби, аль-Бируни, аль-Ха́зини и в более поздних трудах.

Задача о зёрнах на шахматной доске
Задача о зёрнах на шахматной доске — математическая задача, в которой вычисляется, сколько будет зёрен на шахматной доске, если класть на каждую следующую клетку доски вдвое больше зёрен, чем на предыдущую, начиная с одного.

Как правило, задача решается для стандартной 64-клеточной доски; при удвоении количества зёрен на каждой последующей клетке сумма зёрен на всех 64 клетках определяется выражением:

,

что составляет 18 446 744 073 709 551 615.

Задача и её вариации используются для демонстрации высокой скорости роста экспоненциальных последовательностей.
Гегский диалект албанского языка
Гегский диалект албанского языка (алб. Gegë) — один из двух основных диалектов албанского языка наряду с тоскским диалектом. Эти диалекты разделены рекой Шкумбини, протекающей в центре Албании. На гегском диалекте говорят на севере Албании, в Косово, Македонии и Черногории и на юге Сербии.

Шкумбини
Шку́мбини (Шкумби́, алб. Shkumbini) — река, протекающая в центральной Албании, впадающая в Адриатическое море в 25 километрах к югу от Дурреса. Эта река разделяет жителей Албании, говорящих на разных диалектах албанского языка: к северу распространён гегский диалект, к югу — тоскский диалект албанского языка.

Река берёт начало в горах к юго-западу от Охридского озера, в юго-западной части округа Поградец. Река изначально течёт на север, затем на северо-запад, после чего у города Либражд поворачивает на запад, у города Эльбасан выходит на равнину и впадает в Адриатическое море.

Средний расход воды около 70 м³/сек, половодье осенью и зимой, летом — межень. Используется для орошения.

В античное время была известна как Генус (др.-греч. Γενούσος).
Бульвар Александр-Таше
Бульвар Александр-Таше, фр. Boulevard Alexandre-Taché — крупная дорога, проходящая с востока на запад г. Гатино, Квебек. Названа в честь Александра Таше, бывшего члена Национальной ассамблеи от округа Халл, председателя Национальной ассамблеи в 1945—1955 гг. и ближайшего соратника Мориса Дюплесси.

Гатино
Гатино́ (фр. Gatineau) — город в Канаде в провинции Квебек. Расположен на реке Оттава напротив канадской столицы г. Оттава в провинции Онтарио. Ввиду тесной экономической, культурной и транспортной интеграции с Оттавой объединяется с ней и рядом других муниципалитетов в Национальный столичный регион.
Алькубьерре, Роке Хоакин де
Роке Хоакин де Алькубьерре (исп. Roque Joaquín de Alcubierre ; 16 августа 1702, Сарагоса — 14 марта 1780, Неаполь) — испанский военный инженер. Руководитель археологических раскопок в  Геркулануме, Помпеях и Стабиях.

Геркуланум
Геркула́нум (лат. Herculaneum, итал. Ercolano) — древнеримский город в итальянском регионе Кампания, на берегу Неаполитанского залива, рядом с современным Эрколано. Равно как и города Помпеи и Стабии, прекратил существование во время извержения Везувия осенью 79 года — был погребён под слоем пирокластических потоков.

Геркуланум наряду с Помпеями внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под № 829.
Юность (дворец спорта, Челябинск)
Дворец спорта «Юность» в Челябинске расположен по адресу Свердловский проспект, 51.

Дворец был построен в 1967 году по переработанному проекту дворца спорта в Минске. До 2009 года здесь выступала челябинская хоккейная команда «Трактор». Начиная с сезона 2012/2013 здесь выступает команда ВХЛ «Челмет».

На территории дворца функционируют детские спортивные школы по хоккею и фигурному катанию. Нередко дворец используется для организации концертов и различных выставок. За первые 20 лет с момента открытия дворца прошедшие в нём мероприятия посетили более 15 млн зрителей.

Свердловский проспект (Челябинск)
Свердло́вский проспе́кт — одна из основных магистральных улиц Челябинска, получила своё нынешнее название по наименованию Свердловского тракта (подъезд к ответвлению на Екатеринбург (Свердловск) федеральной трассы М5 «Урал»). Продолжением тракта является проспект.
Limelight (песня Ализе)
Limelight — двенадцатый сингл французской певицы Ализе, выпущенный в 2010 году. Жанр сингла — электропоп. Limelight использовалась в качестве тизера к грядущему альбому Une enfant du siècle. Музыка и слова написаны Энджи Лапердрикс, Гийомом де Марией, Жюльеном Галинье и Рафаэлем Виалла. Сингл продавался только в Польше.

Une enfant du siècle
Une enfant du siècle (рус. «Дитя века») — четвёртый студийный альбом французской певицы Ализе. Является её первым альбом на лейбле Jive Records/Epic, а также первым англо-франко-испаноязычным альбомом в карьере. Альбом утек в Интернет 19 марта 2010 года, презентация состоялась 29 марта в 18:00 по местному времени в Париже, Франция. В тот же день Ализе провела автограф-сесию в гипермаркете Virgin в Париже.

Альбом получил положительные отзывы критиков, которые хвалили радикальные перемены и сотрудничества, но критиковали предполагаемый недостаток энтузиазма в ее пении. Респонденты хвалили альбом за его зрелый характер, абстрактность и трезвость, музыкальное направление Ализе, назвав его ее "самой рискованной записью". Альбом вдохновлен и изображает жизнь американской актрисы Эди Седжвик.
Лучший по игре в защите Единой лиги ВТБ
Лучший по игре в защите Единой лиги ВТБ — награда лучшему игроку по игре в защите Единой лиги ВТБ. Она присуждается ежегодно с сезона 2013/2014. Награда вручается по итогам регулярного сезона. С момента учреждения награды титул присуждался 11 разным игрокам. Текущий обладатель титула — Антониус Кливленд.

Единая лига ВТБ
Еди́ная ли́га ВТБ (англ. VTB United League) — баскетбольный турнир, созданный в 2008 году совместно банком ВТБ и Российской федерацией баскетбола. Турнир объединил клубы Восточной и Северной Европы. Является официальным соревнованием ФИБА. Имеет статус чемпионата России с сезона 2013/2014. Генеральный спонсор лиги — Банк ВТБ.

В 2018 году Единая лига ВТБ стала второй в рейтинге европейских чемпионатов.
Такэути, Дзюнко
Дзюнко Такэути (яп. 竹内 順子 Такэути Дзюнко, род. 5 апреля 1972, Сайтама, Япония) — сэйю, наиболее известная по роли Наруто Удзумаки в аниме-сериале «Наруто».

Такэути получила награду как «Лучшая сэйю по мнению детей» на 5-й Seiyu Awards, а также за «Лучшую совместную работу» вместе с Юкой Тэрасаки над Inazuma Eleven на 6-й Seiyu Awards. Также она озвучивает на японском американского ютубера — MrBeast.

Тэрасаки, Юка
Юка Тэрасаки (яп. 寺崎 裕香 Тэрасаки Юка, род. 4 августа 1983, префектура Кумамото) — японская сэйю, актриса и певица. Сотрудничает с агентством Ogipro the Next. На шестой церемонии Seiyu Awards 2012 года вместе с Дзюнко Такэути удостоилась награды за лучшую совместную работу. В том же году выпустила дебютный альбом Afterglow.
Аббишрул
Аббишрул (англ. Abbeyshrule; ирл. Mainistir Shruthla, «монастырь у ручья») — деревня в Ирландии, находится в графстве Лонгфорд (провинция Ленстер).

Население — 245 человек (по переписи 2002 года).

В окрестностях деревни существует аэропорт, с помощью которого осуществляется воздушная связь с городом Лонгфорд.

Победитель Irish Tidy Towns Competition 2012 года.

Irish Tidy Towns Competition
Tidy Towns («чистые города») — соревнование, проводящееся ежегодно с 1958 года ирландским Департаментом охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления (англ. Department of the Environment, Heritage and Local Government) с целью поощрения самых чистых и аккуратных городов, посёлков и деревень Ирландии. Изначально в соревновании участвовало около пятидесяти поселений, сейчас количество участников доходит до семисот.

Соревнование проводится на национальном уровне; оценка проводится в летние месяцы (с мая по август) независимым судьёй. Выбирается не только главный победитель, но и победители в рамках графств; кроме того, присуждается ряд специальных наград.
Полтавско-харьковские аграрные беспорядки
Аграрные беспорядки 1902 года, либо Полтавско-Харьковское крестьянское восстание — крестьянские беспорядки, происходившие в марте-апреле 1902 года в Полтавской и Харьковской губерниях и в смежных уездах: Константиноградский, Полтавский, Валковский и Богодуховский, сопровождавшиеся разгромом и сожжением помещичьих имений, экономий и хозяйств. В 1902 году крестьянское восстание и дальнейшие волнения переходили из одной деревни в соседние, постепенно захватывая новые территории. В период за 1901—1904 годы восстаний было в два раза больше, чем за 1897—1900 годы (577 против 232 случаев). Новый характер крестьянских выступлений означал, что в деревне произошли глубокие социальные перемены. Крестьяне начали постепенно осознавать себя как класс, имеющий общие цели: прежде всего это раздел земли на справедливых, как они их понимали, условиях.

Существует точка зрения, что крестьянские бунты марта 1902 года вряд ли можно считать восстаниями.

Валки (город)
Ва́лки (укр. Ва́лки) — город в Богодуховском районе Харьковской области Украины, административный центр Валковской городской общины. До 17 июля 2020 года был административным центром упразднённого Валковского района, в котором составлял Валковский городской совет.
Сринагар (город, Бангладеш)
Сринагар (бенг. শ্রীনগর, англ. Sreenagar) — город в центральной части Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 1,99 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 9244 человека, из которых мужчины составляли 56,51 %, женщины — соответственно 43,49 %. Уровень грамотности населения составлял 49,5 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Сринагар (подокруг)
Сринагар (бенг. শ্রীনগর, англ. Sreenagar) — подокруг в центральной части Бангладеш в составе округа Муншигандж. Административный центр — город Шринагар. Площадь подокруга — 202,98 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 205 797 человек. Плотность населения равнялась 1014 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 38,56 %. Религиозный состав: мусульмане — 87,61 %, индуисты — 12,34 %, прочие — 0,05 %.
Иночь
И́ночь, или Большая Иночь, — река в Московской области России, левый приток Москвы-реки.

Берёт начало на границе Московской и Смоленской областей, южнее деревни Малое Крутое городского округа Шаховская, впадает в Москву-реку к югу от села Поречье Можайского городского округа.

Длина — 46 км (по другим данным — 50 км), площадь бассейна — 285 км². Летом в верховьях река пересыхает на протяжении 10 км. Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля:7—8. Притоки Иночи: Коноплёвка (правый), Куколовка (левый), Малая Иночь (левый).

Для туристов интерес представляет проходящий по границе двух областей 15-километровый отрезок в верхнем течении реки, где нет населённых пунктов.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Живец (город)
Жи́вец (пол. Żywiec) — город на юге Польши, входит в Силезское воеводство, Живецкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 50,57 км². Население — 32 242 человека (на 2007 год). Находится южнее водохранилища Живецке на реке Сола.

Сола (река)
Со́ла — река в Польше, первый крупный приток Вислы. Длина — 89 км, площадь водосборного бассейна — 1375 км². Средний расход 18,8 м³ в секунду.

Образуется слиянием горных ручьёв в Живецких Бескидах. Протекает через Малые Бескиды и Силезское Предгорье, впадает в Вислу близ города Освенцим. Во время войны в реку сбрасывался пепел сожжённых заключённых концлагеря Аушвиц-Биркенау.

Около города Живец на реке обустроено водохранилище Живецке.
Схватывающие узлы
Схва́тывающие узлы́ — разновидность узлов, используемых для крепления вспомогательной верёвки на основной. Вариации схватывающих узлов изначально применялись в морском деле, например, для выборки якорных канатов или прилаживали тали к рангоуту и штагам.

Как отдельная группа оформилась в 1930—1950-х годах в связи с массовым применением в альпинизме, скалолазании, спелеотуризме, арбористике и других видах спорта и деятельности, где схватывающие узлы использовали, в первую очередь, для подъёма или спуска и как дополнительный элемент самостраховки наряду с механическими устройствами, а также для организации различных верёвочных систем типа полиспаста (мини-полиспаст, радиум, тандем прусик). Первенство в создании схватывающих узлов, по мнению специалистов, принадлежит французской альпшколе.

Самостраховка
Самострахо́вка (разг. уменьш. сам-ка, страхо́вочные усы́; англ. cows’ tails — «коровьи хвосты», lanyards) — отрезок динамической верёвки диаметром 9—11 мм, обеспечивающий страховку в альпинизме, спелеотуризме, промальпе. Страховочные усы могут быть сшитыми (или с узлами) и залитыми пластиком, предотвращающим саморазвязывание, с регулирующим длину зажимом и амортизатором рывка. Самостраховка может быть скользящей на горизонтальных перилах, или выполненной с помощью схватывающего узла (или зажима) на наклонных (или вертикальных) перилах.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Чаморро Карденаль, Педро Хоакин
Педро Хоакин Чаморро Карденаль (исп. Pedro Joaquín Chamorro Cardenal; 23 сентября 1924 — 10 января 1978) — никарагуанский журналист, издатель, писатель и политический деятель. Был редактором унаследованной от отца газеты La Prensa — единственного крупного издания, оппозиционного диктатуре клана Сомоса. Лауреат Премии Марии Мурс Кэбот Колумбийского университета в Нью-Йорке 1977 года.

В 1966 году — соучредитель Национального союза оппозиции, в 1974 — основатель и председатель «Демократического союза освобождения» (UDEL). Его убийство наёмниками сомосистской диктатуры в 1978 году стало одним из событий, ускоривших свержение режима Сомосы Сандинистской революцей в следующем году. Его вдова — Виолета Барриос де Чаморро — затем станет президентом Никарагуа (1990—1997).

Сандинистская революция
Сандини́стская револю́ция (исп. Revolución Sandinista) — борьба в Никарагуа против диктаторского режима семьи Сомоса, начавшаяся в 60-х годах и завершившихся в июле 1979 года свержением режима. Основная движущая сила революции — «Сандинистский фронт национального освобождения» (СФНО), названный так в честь видного революционера 1920—1930-х годов Аугусто Сезара Сандино.

Знамя Фронта, как и флаг Сандино, имело чёрно-красную расцветку.
Лихень Стары
Лихень Стары (пол. Licheń Stary) — деревня в административном округе гмина Щлесин, Конинский повят, Великопольское воеводство. Располагается приблизительно в 7 км юго-восточнее Щлесина, 14 км северо-восточнее Конина и 99 км восточнее региональной столицы города Познань. Население деревни — 1100 жителей.

Название деревни значит Старый Лихень, часто просто называют Лихень. Название происходит от славянского языческого божества Лихо, чьё святилище располагалось неподалёку.

В Лихене Старом располагается крупнейшая в Польше церковь — Базилика Пресвятой Богородицы Лихеньской, завершена в 2004 году, в которой размещается икона Девы Марии, называемая Скорбящая Богородица, королева Польши. Базилика была построена в расчёте на большое количество паломников, приезжающих поклониться образу Девы Марии, который считается чудодейственным.

Базилика Пресвятой Богородицы Лихеньской
Базилика скорбящей Богородицы, королевы Польши (пол. Bazylika Matki Bożej Bolesnej Królowej Polski) — католический храм в деревне Лихень Стары неподалёку от Конина, Великопольское воеводство, Польша. Спроектирована Барбарой Белецкой и построена в 1994—2004 годах. Строительство финансировалось пожертвованиями паломников.

Имея неф длиной 120 метров и 77 метров в ширину, центральный купол высотой 98 метров и башню высотой 141,5 метра, эта базилика является крупнейшей церковью в Польше и одной из самых больших в мире. Собор посвящён Скорбящей Богородице, королеве Польши, чья икона, вероятнее всего созданная в XVIII веке, выставлена на главном алтаре базилики. Это одно из главных мест паломничества в Польше.

В колокольне базилики находится самый большой колокол в Польше под названием «Мария Богородица».

Папа римский Иоанн Павел II освятил храм в 1999 году и даровал почётный титул малой базилики 2 февраля 2005 года.
Барбельрот
Барбельрот (нем. Barbelroth) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Бад Бергцаберн.  Население составляет 586 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 4,05 км².

Южный Вайнштрассе
Южный Вайнштрассе (нем. Südliche Weinstraße) — район в Германии. Центр района — город Ландау. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 639,89 км². Население — 110 783 чел. Плотность населения — 173 человека/км².
Официальный код района — 07 3 37.

Район подразделяется на 75 общин.
Дорохуск (гмина)
Дорохуск (пол. Dorohusk) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Хелмский повет, Люблинское воеводство. Административный центр — Дорогуск. Население — 7065 человек (на 2004 год).

Хелмский повет
Хелмский повет (пол. Powiat chełmski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Люблинское воеводство. Центр повета — город Хелм (в состав повята не входит). Занимает площадь 1779,64 км². Население — 79 377 человек (на 31 декабря 2015 года).
Антоний (епископ Ростовский)
Епи́скоп Анто́ний (ум. 1336) — епископ Русской православной церкви, епископ Ростовский, Ярославский и Белоезерский.

Канонизирован в лике святителей, память — 28 июля/10 августа и 23 мая/5 июня в Соборе Ростово-Ярославских святых.

Хиротонисан во епископа в октябре 1328 году. Хиротонию совершили митрополит Киевским и всея Руси Феогност, епископ Галицкий Феодор и епископ Рязанский Григорий.

Скончался в 1336 году. Погребён в Ростовском Успенском соборе.

Время местной канонизации неизвестны. Местная канонизация святителя Антония праздновалась 28 июля, а в 1964 году его имя включено в Собор Ростово-Ярославских святых.

Собор Ростово-Ярославских святых
Собор Ростово-Ярославских святых установлен решением патриарха Московского и всея Руси Алексия I и Священного синода Русской православной церкви 10 марта 1964 года по инициативе архиепископа Ярославского и Ростовского Никодима (Ротова). Празднование 23 мая (5 июня) приурочено ко дню памяти святителя Леонтия, епископа Ростовского, апостола Ростово-Суздальской земли.
Уничтожение Хатыни
Уничтожение Хаты́ни — акция 22 марта 1943 года, проведённая карательным отрядом (118-й батальон шуцманшафта и особый батальон СС «Дирлевангер») из мести за убийство нескольких немецких военнослужащих окрестными партизанами: в соответствии с принципом коллективного наказания 149 жителей Хатыни (в том числе 75 детей) были сожжены заживо или расстреляны за возможное оказание жителями деревни помощи этим партизанам.

В 1969 году на месте деревни был открыт мемориальный комплекс «Хатынь», как символ и в память о массовом уничтожении нацистами и коллаборационистами мирного населения на оккупированной территории СССР.

Иди и смотри
«Иди и смотри» (бел. Ідзі i глядзі) — советский двухсерийный художественный фильм, поставленный режиссёром Элемом Климовым в жанре военной драмы по сценарию, написанному им совместно с Алесем Адамовичем. Производство киностудий «Мосфильм» и «Беларусьфильм». Действие разворачивается на территории Белорусской ССР в 1943 году. В центре сюжета — белорусский мальчик, который становится свидетелем ужасов нацистской карательной акции, в течение двух дней превращаясь из жизнерадостного подростка в седого старика.

Вышедший в прокат в 1985 году к сорокалетию Победы в Великой Отечественной войне фильм был отмечен наградами на нескольких крупных кинофестивалях и занял шестое место в советском кинопрокате 1986 года: его посмотрели 29,8 млн зрителей. По результатам опроса читателей журнала «Советский экран» был признан лучшим фильмом 1986 года, а впоследствии укрепился в рейтингах лучших фильмов различных изданий.