hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RpoB
Ген rpoB кодирует β-субъединицы  РНК-полимеразы. Это сайт мутаций, которые придают устойчивость к рифамициновых антибактериальным агентам, таким как рифампицин. Мутации в гене rроВ, которые придают устойчивость к рифампицину. Сущность механизма этой мутации заключается том, что происходит замена аминокислотных остатков рифамицинового сайта в РНК-полимеразе, тем самым снижается эффективность связывания рифамицинов с этим ферментом.

Зонды нуклеиновой кислоты могут обнаружить мутации в гена rроВ , которые придают устойчивость к рифампицину. Для микобактерий туберкулеза, рифамициноустойчивые мутации наиболее часто встречаются с привлечением кодонов 516, 526 и 531. Для золотистого стафилококка, рифамициновоустойчивые мутации чаще всего встречается с привлечением кодона 526.

РНК-полимераза
РНК-полимераза — фермент, осуществляющий синтез молекул РНК. В узком смысле, РНК-полимеразой обычно называют ДНК-зависимые РНК-полимеразы, осуществляющие синтез молекул РНК на матрице ДНК, то есть осуществляющие транскрипцию. Ферменты класса РНК-полимераз очень важны для функционирования клетки, поэтому они имеются во всех организмах и во многих вирусах.
Химически РНК-полимеразы являются нуклеотидил-трансферазами, полимеризующими рибонуклеотиды на 3'-конце цепи РНК.
Молодёжное (Аркалыкская городская администрация)
Молодёжное (каз. Молодёжный) — село в Костанайской области Казахстана. Находится в подчинении городской администрации Аркалыка. Административный центр и единственный населённый пункт Молодёжного сельского округа. Код КАТО — 391659100.

Аркалык
Аркалы́к (каз. Арқалық/Arqalyq) — город областного подчинения в Костанайской области Казахстана, ранее центр Тургайской области. Основан в 1956 году, статус города приобрёл в 1965 году. Расстояние от города Аркалыка до областного центра Костаная — 454 км, до Астаны — 611 км.

Площадь земель города с подчинёнными городской администрации (городскому акимату) сельскими населёнными пунктами составляет 15 587 км².
Малые Кармакулы
Ма́лые Кармаку́лы — полярная станция на острове Южный в архипелаге Новая Земля (Архангельская область, Россия) на побережье Залива Моллера. Самая старая действующая полярная станция России. Это первая в России и вторая в мире метеостанция, где выполняются регулярные метеонаблюдения.

Южный (остров, Новая Земля)
Ю́жный — остров архипелага Новая Земля, отделённый от Северного острова узким проливом Маточкин Шар (ширина 2—3 км), от острова Вайгач — проливом Карские Ворота (ширина около 50 км). Административно входит в Архангельскую область России. Площадь острова 33 275 км² — это третий по величине остров России после Сахалина и Северного острова.

На западе расположен полуостров Гусиная Земля.

Высшая точка — гора Первоусмотренная (1291 м).
Кицканы
Кицка́ны (рум. и молд. Chițcani, Кицкань , укр. Кіцкани) — одно из старейших сёл на территории Приднестровья, центр Кицканского сельсовета Слободзейского района (Тираспольского) непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. В соответствии с административным делением Молдавии входит в Каушанский район Молдавии и является административным центром коммуны Кицкань, в состав которой также входят сёла Меренешты и Загорное.

Единственное из крупных сел района с преобладанием русского населения.

Слободзейский район
Слободзе́йский райо́н (молд. Районул Слобозиа) — административно-территориальная единица непризнанной Приднестровской Молдавской Республики.

В 1998 году Слободзейский район вошел в состав района Каушаны (молд. Районул Каушень)
Срединная Литва
Среди́нная Литва́ (пол. Litwa Środkowa, бел. Сярэдняя Літва, лит. Vidurinė Lietuva) — частично признанное государство (октябрь 1920 — март 1922) на территориях современной Литвы и Беларуси, занятых в октябре 1920 войсками генерала Люциана Желиговского, с центром в Вильне. Образовалось при негласной поддержке польских властей и де-факто являлось марионеточным государством Польши, которая была единственным государством, признавшим её независимость. Позже вошло в её состав.

Ширвинтос
Ши́рвинтос (устар. Ши́рвинты, (лит. Širvintos, пол. Szyrwinty) — город в юго-восточной части Литвы, административный центр Ширвинтского района Вильнюсского уезда. Ранее — еврейское местечко; от названия этого населённого пункта происходит фамилия Ширвиндт.
Скумин-Тышкевич, Людвик
Лю́двик Скумин-Тышке́вич (пол. Ludwik Skumin Tyszkiewicz; около 1748 — 26 июня 1808) — граф, государственный и общественный деятель Речи Посполитой XVIII—XIX веков. Писарь великий литовский (1775—1780), маршалок сейма Речи Посполитой (в 1778), Гетман польный литовский (с 1780), подскарбий великий литовский (с 1791), маршалок великий литовский (с 1793), маршалок Трибунала литовского, действительный тайный советник Российской империи, генерал-адъютант (с 1772).

Гетман польный литовский
Ге́тман по́льный лито́вский (бел. Гетман польны літоўскі, лит. Lietuvos lauko etmonas, пол. Hetman polny litewski) — заместитель руководителя вооружённых сил Великого княжества Литовского (гетмана великого).

В мирное время великий гетман обычно находился при дворе, занимался административными и стратегическими вопросами, а польный гетман находился «в поле» (сравните с «фельдмаршал» — «полевой маршал»), руководил малыми операциями, охраной границ.
Котляревский, Пётр Степанович
Пётр Степа́нович Котляре́вский (12 [23] июня 1782, Ольховатка, Воронежское наместничество — 21 октября [2 ноября] 1851, Феодосия, Таврическая губерния) — русский полководец, герой русско-персидской войны 1804—1813 годов, генерал от инфантерии (22.08.1826). В «Русском биографическом словаре» значился как покоритель Закавказья.

Грузинский 14-й гренадерский полк
14-й гренадерский Грузинский наследника цесаревича полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. С 1814 года входил в состав Резервной гренадерской бригады Отдельного Грузинского корпуса (позднее бригада развернута в Кавказскую гренадерскую дивизию).

Старшинство — с 25 июня 1700 года. Полковой праздник — 9 мая (перенесение мощей Святителя Николая Чудотворца). Дислокация — урочище Белый Ключ Тифлисской губернии.
Малеево (Киснемский сельсовет)
Малеево — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 32 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Иевлево, Тушная Гора, Щаново.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

В Малеево расположен памятник архитектуры жилой дом А. А. Логиновой.

Тушная Гора
Тушная Гора — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 31 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Иевлево, Малеево, Щаново.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Ансамбль деревни Тушная Гора является памятником архитектуры, также статус памятника архитектуры имеет жилой дом А. Т. Рябчиковой
Патриаршая семинария архиепископа Макария III
Православная патриаршая школа имени архиепископа Макария III (англ. Orthodox Patriarchal Ecclesiastical School of Makarios III, Патриаршая семинария архиепископа Макария III, Patriarchal Seminary of Archbishop Makarios III) — духовная семинария Александрийской православной церкви, расположенная в Рируте, пригороде Найроби, Кения. Готовит священно- и церковнослужителей из представителей коренных народов Африки.

Макарий (Тиллиридис)
Митрополи́т Мака́рий (греч. Μητροπολίτης Μακάριος; в миру Андре́ас Тиллири́дис, греч. Ανδρέας Τηλυρίδης; род. 18 апреля 1945, Лимасол, Лимасол) — епископ Александрийской православной церкви, митрополит Кенийский (с 2001), ипертим и экзарх всей Восточной Африки.
Сакураи, Ацуси
Ацуси Сакураи (яп. 櫻井敦司 Сакураи Ацуси, 7 марта 1966, Фудзиока, Гумма — 19 октября 2023, Йокогама) — японский певец и музыкант, прежде всего известный, как вокалист j-rock-группы BUCK-TICK, бывший ударником с 1983 по 1985 год до появления в составе Толла Ягами. Наравне с другим исполнителем Ёсики Хаяси и его X JAPAN считается основателем стиля visual kei. На своём разнообразном творческом пути Сакураи участвовал в самых разных проектах — таких, как Schwein, активно сотрудничая с представителями западной сцены: участником немецкой группы KMFDM Сашей Конецко, выпустившим альбом Schweinstein, а также индастриал-музыкантом Рэймондом Уоттсом из Англии. Не обошёл стороной Сакураи и сольную карьеру, в 2015 основав the MORTAL. Прозвища — «Аттян» и «Мао».

Толл Ягами
Толл Ягами (яп. ヤガミ・トール Ягами То:ру, род. 19 августа 1962, Такасаки, Гумма) — японский музыкант, известен как барабанщик японской рок-группы BUCK-TICK. Толл Ягами — это псевдоним, которым Толл начал пользоваться ещё до того, как стал играть в Buck-Tick, он использует его как имя. Как он сам позже признался в своей абтобиографии "ヤガミ・トール　自伝『1977』"("Автобиография Ягами Тору『1977』"), вышедшей в 2018 году, настоящее его имя — Такаси Хигути (яп. 樋口隆 Хигути Такаси). Участники группы, а за ними и фанаты зовут его Ании (яп. アニイ, «Старший брат»). Также Толл является руководителем собственной компании Buck-Tick BANKER L.T.D.
Бомбардировка Александрии
Бомбардировка Александрии (англ. Bombardment of Alexandria) — обстрел 11—12 июля 1882 года британской эскадрой египетских фортов Александрии, ставший первым сражением англо-египетской войны. После 10-часового боя 11 июля британским кораблям удалось подавить несколько батарей. День 12 июля прошёл в затишье, ночью египетские части покинули форты. 13 июля британский десант вывел из строя оставшиеся орудия, покинутые египтянами. Хотя огонь эскадры оказался гораздо менее эффективным, чем рассчитывали англичане, цель операции была достигнута. Несколько британских кораблей получили повреждения.

Англо-египетская война
Англо-египетская война (англ. Anglo-Egyptian War) — военная интервенция и захват в 1882 году Великобританией Египетского хедивата, подпавшего незадолго до того под контроль лидера повстанцев Ахмада Ораби-паши. Главной мотивацией для вторжения было стремление Лондона обеспечить контроль над Суэцким каналом.
Ури
У́ри (нем. Uri) — немецкоязычный кантон на юге центральной части Швейцарии. Административный центр — город Альтдорф.

Население — 38 275 человек (по состоянию на 31 декабря 2024). Ури занимает второе с конца место среди всех 26 кантонов Швейцарии как населению (после Аппенцелль-Иннерродена), так и по плотности, которая ниже только в Граубюндене.

Тичино
Тичи́но (итал. Ticino, нем. , фр. и романш. Tessin) — италоязычный кантон на юге Швейцарии. Административный центр — город Беллинцона.

Население — 358 903 человек (по состоянию на 31 декабря 2024); 8-е место среди кантонов.
Дедовец (Бабаевский район)
Дедовец — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Санинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 28 км, до центра муниципального образования деревни Санинская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Амосово, Ладышкино, Санинская, Седуново, Тимохино, Шарапова Горка.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.

Шарапова Горка
Шарапова Горка — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Санинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 27 км, до центра муниципального образования деревни Санинская — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Дедовец, Ладышкино, Санинская, Тимохино.

Население по данным переписи 2002 года — 16 человек.
Косые Гряды
Косые Гряды — местечко в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Алёшинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 16,1 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Сокирино, Васькино, Леунино, Кузино, Шиляково.

По переписи 2002 года население — 46 человек (23 мужчины, 23 женщины). Преобладающая национальность — русские (94 %).

Сокирино (Кирилловский район)
Сокирино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Алёшинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 13,8 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Косые Гряды, Васькино, Леунино, Шаврово, Кузино, Шиляково, Щетинино, Поповская.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Иволгинский район
Иволги́нский райо́н (бур. Эбилгын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Иволгинск.

Селенгинский район
Селенги́нский райо́н (бур. Сэлэнгын аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — город Гусиноозёрск.
Сеймур, Перси, 18-й герцог Сомерсет
Перси Гамильтон Сеймур (англ. Percy Hamilton Seymour; 27 сентября 1910, Кроуборо, Сассекс, Великобритания — 15 ноября 1984, Уорминстер, Уилтшир, Великобритания) — британский аристократ, 18-й герцог Сомерсет с 1954 года. В 1931—1954 годах носил титул учтивости лорд Сеймур.

Герцог Сомерсет
Герцог Сомерсет (англ. Duke of Somerset) — старинный титул в системе дворянских титулов Англии. Существовал также титул «граф Сомерсет», который в настоящее время не существует.

Герцогский титул, если не считать двух эфемерных присвоений рано умершим детям первых Тюдоров, носили две семьи: в XV веке — Бофорты, младшая (побочная) ветвь дома Ланкастеров (также графы Сомерсет), а с 1547 года — Сеймуры, потомки Эдуарда Сеймура, старшего брата Джейн Сеймур, третьей жены Генриха VIII. После казни Эдуарда Сеймура в 1552 году титул был конфискован, однако возвращён его правнуку в 1660 году и с того времени непрерывно принадлежит данной семье.
Перелёт Москва — Пекин — Токио
Перелёт Москва — Пекин — Токио — первый перелёт советских авиаторов через весь СССР с запада на восток, совершённый в 1925 году.

В документах того времени использовались различные названия этого перелёта: «Дальневосточный перелёт», «Перелёт Москва — Монголия — Китай» и «Перелёт Москва — Пекин».

Громов, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Гро́мов (12 (24) февраля 1899, Тверь — 22 января 1985, Москва) — советский лётчик и военачальник, генерал-полковник авиации, спортсмен (чемпион СССР 1923 года по тяжёлой атлетике), профессор, Герой Советского Союза (1934). Заслуженный лётчик СССР (1925).
Спутниковый конвертер
Спутниковый конвертер (англ. low-noise block downconverter, LNB) — приёмное устройство, объединяющее в себе малошумящий усилитель (МШУ, англ. LNA) принимаемого со спутника сигнала и понижающий преобразователь частоты (англ. Downconverter). Конвертер устанавливается на облучателе спутниковой антенны и подключается к приёмному оборудованию коаксиальным кабелем, по этому же кабелю осуществляется питание конвертера и, если требуется, передача управляющих сигналов.

Ресивер цифрового телевидения
Ресивер (приёмник, тюнер, приставка) цифрового телевидения (англ. receiver приёмник, получатель) (англ. set-top box (STB) — приставка, дословно коробка на аппарате) — устройство (ресивер), принимающее сигнал цифрового телевидения, декодирующее его и преобразующее в аналоговый сигнал для вывода через разъёмы RCA или SCART, либо в цифровой сигнал для вывода через разъем HDMI на телевизор.

Как правило, для передачи сигнала, принимаемого ресивером цифрового телевидения, используется технология сжатия видео MPEG-2, MPEG-4 или H.265, в связи с этим подобные устройства часто называют также декодерами цифрового телевидения.
Пикетт, Джордж
Джордж Э́двард Пи́кетт (англ. George Edward Pickett; 16 января 1825 — 30 июля 1875) — кадровый офицер армии США, генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны. В истории известен тем, что возглавил атаку в битве под Геттисбергом, известную как «атака Пикетта».

Северовирджинская армия
Северовирджинская армия (англ. The Army of Northern Virginia) — основное боевое соединение Конфедеративных штатов Америки на Восточном театре Американской гражданской войны. Также — основная военная структура департамента Северная Вирджиния. В сражениях 1861—1865 годов противостояла, как правило, федеральной Потомакской армии.
Компьютер
Компью́тер (англ. computer, МФА: [kəmˈpjuː.tə(ɹ)] — «вычислитель», от лат. computare — считать, вычислять) — функциональное электронное устройство, способное выполнять значительный объём вычислений, включая многочисленные арифметические и логические операции, без прямого вмешательства человека. Компьютер может быть как отдельным блоком, так и состоять из нескольких взаимосвязанных устройств.

Компьютер функционирует под управлением компьютерных программ.

Использование компьютеров для различных целей описывается терминами «автоматизированный» (например, автоматизированный контроль или автоматизированное управление), «машинный» (например, машинная графика), «вычислительный» (например, вычислительная техника), иногда «цифровой» (например, цифровая экономика, цифровая валюта).

Троичный компьютер
Трои́чный компью́тер — компьютер, построенный на двоичных и троичных логических элементах и узлах, работающий в двоичной и троичной системе счисления по законам двоичной и троичной логики с применением двоичных и троичных алгоритмов.
Аврей (епископ Майнца)
Аврей Майнцский (нем. Aureus von Mainz) (?, регион Роны и Луары — около 436 или 451 года, Майнц) — епископ Майнца в первой половине V века. С 2006 года местночтимый православный святой Берлинской и Германской епархии РПЦ МП.

Список архиепископов Майнца
Архиепископы Майнца были правителями приграничного района Майнц и митрополитами церковной провинции Майнца, а также примасами Германии, архиканцлерами Германии и курфюрстами Священной Римской империи, вследствие чего они являлись фактически имперскими князьями (см. Майнцское курфюршество).
Битва при Магаро (1648)
Битва при Магаро — сражение, состоявшееся в 1648 году в Кахетинском царстве, ставшее ключевым эпизодом в борьбе за контроль над Восточной Грузией между царём Картли Ростом-ханом, поддерживаемым Сефевидской Персией, и царём Кахетии Теймуразом I.

Вахтанг V
Вахтанг V (груз. ვახტანგ V; 1618 — сентябрь 1676), также известный как Шахнаваз-хан (перс. شاه نواز خان‎) — царь Картли, правивший с 1658 по 1675 год. Князь Мухранский под именами Вахтанг II и Бахута-Бег, а также государственный деятель Сефевидской Персии. Из рода Багратион-Мухранских.

Он стал первым царём Картли, будучи представителем младшей ветви Багратионов из Мухранского княжества, линия которых правила в Картли до 1724 года, пока не угасла по мужской линии в 1919 и 1920 годах. Шахнаваз также является прямым предком царей Кахетии и Имеретии, и многочисленных русско-грузинских князей, включая Петра Ивановича Багратиона.
Отношения между Карантанией и Фриульским герцогством
Отношения между Карантанией и Фриульским герцогством охватывают почти двухсотлетний период времени между началом VII века, когда Хорутанская держава только начала своё формирование и 820 годом, когда она была окончательно подчинена франкскому государству. Отношения между Фриулем и Карантанией в целом продолжали оставаться сложными, даже несмотря на то, что оба государства объединяла борьба против единого неприятеля на востоке — Аварского каганата, который прекратил своё существование в 803 году. Кроме этого, оба государства продолжали отстаивать свою независимость в борьбе с экспансией франков, которые продвигались на юго-восток.

Карантанцы
Каранта́нцы (или каринтийцы; словен. Karantanci, лат. Carantani; устар. русск. назв. хорутане, хорутанцы) — раннефеодальная народность (славянское племя) в Восточных Альпах и Паннонии, возникшая в VII веке; предки словенцев. В русских летописях известны под названием «хорутане». Славянский этноним «карантанцы» восходит к названию обитавшего в Альпах кельтского племени карнов, что на кельтско-иллирийском языке означало «скалу» (то есть «жители скалистой местности»). В письменных источниках того периода альпийские славяне фигурировали также под названиями «с(к)лаваны» и «венеды».
Димок, Эдвард
Э́двард Кэ́мерон Ди́мок (англ. Edward Cameron Dimock, Jr.; 18 марта 1929, Рослиндейл, Массачусетс, США — 11 января 2001, Сентервилл, там же) — американский индолог, специализировавшийся на изучении бенгальского языка и литературы. Профессор кафедры Южно-азиатских языков и цивилизаций Чикагского университета. Директор Американского института индийских исследований. Автор перевода с бенгальского на английский язык средневекового кришнаитского текста «Чайтанья-чаритамрита» (1999).

Стюарт, Тони Кевин
То́ни Ке́вин Стю́арт (англ. Tony Kevin Stewart; род. 1954) — американский индолог, историк религии, специалист в области индуизма и ислама досовременного периода. Профессор и заведующий кафедрой религиоведения в Вандербильтского университета, в 1986—2011 годах — профессор религии и литературы Южной Азии в Университете штата Северная Каролина. Основатель и директор Северокаролинского центра южно-азиатских исследований.
Эксельсиорская бригада
Эксельсиорская бригада (Excelsior Brigade, иногда переводится как «Превосходная бригада») — бригада армии Союза во время гражданской войны в США. Была сформирована в Нью-Йорке бывшим конгрессменом Дэниелем Сиклсом, и числилась в составе Потомакской армии. Принимала участие практически во всех сражениях Гражданской войны на Востоке.

70-й Нью-Йоркский пехотный полк
70-й Нью-Йоркский пехотный полк (70th New York Volunteer Infantry Regiment так же 1st Excelsior) — представлял собой один из пехотных полков армии Союза во время Гражданской войны в США. Полк стал первым полком «Эксельсиорской бригады» Дэниеля Сиклса.
Временное правительство Гавайев
Временное правительство Гавайев (гав. Aupuni Kūikawā o Hawaiʻi англ. Provisional Government of Hawaii, также известно под аббревиатурой «P.G.») — самопровозглашённое правительство, управлявшее Гавайским королевством от момента свержения 17 января 1893 года королевы Лилиуокалани и до образования 4 июля 1894 года Гавайской республики.

Республика Гавайи
Респу́блика Гава́йи — государство, существовавшее на Гавайских островах между 1894 и 1898 годами. Гавайская республика возникла после упразднения Королевства Гавайи и прекращения полномочий временного правительства 4 июля 1894 года. 7 июля 1898 года Гавайи были аннексированы США, в 1900 году получили статус территории.

В 1893 году на Гавайских островах в результате вмешательства американских военных и при поддержке американского бизнеса была свергнута монархия. Республику Гавайи возглавляли Сэнфорд Доул и Лоррин Тёрстон, американцы по происхождению и подданные гавайских королей по месту рождения, говорившие по-гавайски. При этом они оба имели сильные финансовые, политические и семейные связи с США и лоббировали в Вашингтоне присоединение Гавайской республики.