hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Горлицкий прорыв
Горлицкий прорыв (нем. Schlacht bei Gorlice-Tarnów) — наступательная операция германо-австрийских войск во время Первой мировой войны, проведённая с 2 мая по 22 июня 1915 года, часть стратегического плана германского командования на 1915 год по разгрому Русской армии. План состоял в том, чтобы нанесением последовательных мощных фланговых ударов из Восточной Пруссии и Галиции прорвать оборону Русской армии, окружить и уничтожить в Варшавском выступе её основные силы.

Горлице
Горлице (Горлицы) (пол. Gorlice, укр. Горлиці) — город в Польше, входит в Малопольское воеводство, Горлицкий повет; расположен на берегу реки Ропа. Имеет статус городской гмины.

Занимает площадь 23,56 км². Население 25 367 человек (на 2024 год).
TNT (группа)
TNT — норвежская хард-рок / глэм-метал-группа из Тронхейма, образованная в 1982 году. Группа выпустила двенадцать студийных альбомов, три EP и два концертных альбома, претерпев многочисленные изменения в составе с момента его образования. Гитарист Ронни Ле Текро -- единственный постоянный участник группы.

Харнелл, Тони
То́ни Ха́рнелл (англ. Tony Harnell; род. 18 сентября 1962, Сан-Диего, Калифорния) — американский хард-рок певец, известный по своей работе с норвежской хард-рок группой TNT. Тони начал карьеру музыканта в начале 1980-х; он также является автором песен и продюсером.
Кожино (село, Рузский городской округ)
Кожино — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. Население — 30 жителей на 2006 год. До 2006 года Кожино входило в состав Старорузского сельского округа.

Деревня расположена в юго-восточной части района, по правому берегу Москва-реки, примерно в 16 км к юго-востоку от Рузы, высота центра деревни над уровнем моря 180 м. Ближайшие населённые пункты — Белобородово и Марс в 0,5 км на запад и восток соответственно, Хрущёво — на противоположном берегу реки. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-1152 Звенигород — Колюбакино — Нестерово.

Белобородово (Московская область)
Белобородово — деревня в Рузском городском округе Московской области России, до 2017 года входившая в состав сельского поселения Старорузское Рузского района. Население — 19 чел. (2010), в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Белобородово входило в состав Старорузского сельского округа.

Деревня расположена в юго-восточной части района, на безымянном правом притоке Москва-реки, примерно в 14 км к юго-востоку от Рузы, высота центра деревни над уровнем моря 181 м. Ближайшие населённые пункты — Кожино в 0,5 км восточнее и Ботино в 1 км на запад. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-1152 Звенигород — Колюбакино — Нестерово.
Бхопал
Бхопа́л (хинди भोपाल, англ. Bhopal, урду بھوپال‎) — город в центральной части Индии. Столица штата Мадхья-Прадеш. Прозвище — «город семи озёр». Население — более 1,5 млн жителей, из которых 56 % индуистов и 38 % мусульман.

Бхопальская катастрофа
Бхопа́льская катастро́фа — крупнейшая по числу жертв техногенная катастрофа в современной истории, произошедшая в результате аварии на химическом заводе, принадлежащем американской химическо-промышленной корпорации Union Carbide, в индийском городе Бхопал (столице штата Мадхья-Прадеш). В ночь на 3 декабря 1984 года из резервуара для хранения метилизоцианата (сокращённо — MIC) произошёл выброс 42 тонн этого высокотоксичного соединения. Облако паров MIC покрыло собой территорию в 40 квадратных километров, распространившись на близлежащие трущобы и железнодорожный вокзал.

Согласно начальным официальным правительственным данным, в день аварии погибло около 3000 человек. После число погибших было пересмотрено в сторону увеличения — 5295 человек. Оценки количества пострадавших варьируются.
Полиомиелит
Полиомиели́т (болезнь Гейне — Медина, детский спинальный паралич, детский спинномозговой паралич, эпидемический детский паралич; от др.-греч. πολιός — серый и µυελός — спинной мозг) — острое высококонтагиозное вирусное инфекционное заболевание, обусловленное поражением серого вещества спинного мозга полиовирусом и характеризующееся преимущественно патологией нервной системы. В основном протекает в бессимптомной или стёртой форме. Иногда случается так, что полиовирус проникает в ЦНС, размножается в мотонейронах, что приводит к их гибели, необратимым парезам или параличам иннервируемых ими мышц.

Культура клеток
Культивирование клеток представляет собой процесс, посредством которого in vitro отдельные клетки (или единственная клетка) прокариот и эукариот выращиваются в контролируемых условиях. На практике термин «культура клеток» относится в основном к выращиванию клеток, относящихся к одной ткани, полученных от многоклеточных эукариот, чаще всего животных. Историческое развитие технологии и методик выращивания культур клеток неразрывно связаны с выращиванием тканевых культур и целых органов.
Катанийский университет
Катанский университет (итал. Università degli Studi di Catania) — университет в итальянском городе Катания, основной университет Сицилии. Основан в 1434 году, насчитывает порядка 53400 студентов.

Входит в ассоциацию средиземноморских университетов UNIMED.

Катания
Ката́ния (итал. Catania, сиц. Catania) — город-порт в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у подножья вулкана Этна. Население — 294 756 человек (2010).

Покровительницей города считается Св. Агата. Праздник города 5 февраля.
Торрес, Регла
Регла Торрес Эррера (исп. Regla Torres Herrera; род. 12 февраля 1975, Гавана, Куба) — кубинская волейболистка. Центральная блокирующая. Трёхкратная Олимпийская чемпионка, двукратная чемпионка мира, лучшая волейболистка XX века по версии Международной федерации волейбола .

Волейбол на летних Олимпийских играх 2000
Соревнования по волейболу на Играх XXVII Олимпиады проходили с 16 сентября по 1 октября 2000 года в Сиднее (Австралия) с участием 12 мужских и 12 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионский титул у женщин в третий раз подряд выиграла сборная Кубы, у мужчин — впервые в своей истории сборная Югославии.
Орихимэ Иноуэ
Орихимэ Иноуэ (яп. 井上 織姫 Иноуэ Орихимэ) — персонаж аниме и манги «Блич», созданной Тайто Кубо, одноклассница и подруга главного героя этого произведения Ичиго Куросаки. После того, как Ичиго становится проводником душ, Орихимэ, как и многие другие, быстро развивает духовные способности. Её имя заимствовано из японской легенды, в честь которой проводится фестиваль Танабата, — легенды о «прядущей принцессе» Орихимэ, богини звезды Вега. Иноуэ регулярно входит в десятку наиболее популярных персонажей в рейтинге персонажей журнала Shonen Jump, по результатам последнего опроса она заняла восьмое место, опередив Киру Идзуру на 123 голоса. Её озвучивает сэйю Юки Мацуока, которая за эту роль была награждена как «Лучшая актриса второго плана» на Seiyu Awards 2007 года.

Жена Ичиго Куросаки.

Список персонажей «Блич»
Все персонажи аниме и манги «Блич» принадлежат к разным расам, входят в различные кланы, группы и организации и используют своеобразный жаргон, выдуманный их создателем Тайто Кубо. Люди живут в реальном мире, в современной Японии. Большинство из них не могут видеть или чувствовать духов: лишь один из пятидесяти тысяч может каким-либо образом догадываться о существовании поблизости духа или пустого, и лишь треть из них может нормально их видеть. Души людей состоят из эктоплазмы, которую в аниме и манге называют частицами духовной энергии (яп. 霊子 рэйси, досл. «частицы духа»). Когда люди умирают, их души отправляются в Сообщество душ.
Вучаренье
Вучаренье (серб. вучарење, вучари, проси на влчину, от сербского вук «волк») — сербский обряд обхода мужчинами-вучарами домов с чучелом убитого волка, с приветствием хозяев, за что хозяева одаривают их. Иногда совершается ряжеными. Ритуал призван защитить деревенский скот от хищников.

Ряженье
Ря́женье, ряжение — обрядовое перевоплощение внешнего облика человека с помощью масок, одежды и других атрибутов.

В традиционной культуре народов Европы характерно для Рождественского поста (см. Адвент), Масленицы и особенно Святок (см. Коляда, Щедрый вечер, Крещенский вечер), известно также в обрядах семицко-троицкого и пасхального комплексов; реже встречается при дожинках и в рамках осенних праздников. У всех славян ряженье известно как обязательный элемент свадьбы. В некоторых локальных зонах ряженье происходило во время похорон.
Трактор
Тра́ктор (англ. tractor «тягач») — самодвижущаяся (гусеничная или колёсная) машина, выполняющая сельскохозяйственные, дорожно-строительные, землеройные, транспортные и другие работы в агрегате с прицепными, навесными или стационарными машинами (орудиями). Проще говоря, тракторами называются машины для тяги плугов, других сельскохозяйственных машин и грузов. К примеру, промышленный трактор, оборудованный бульдозерным ножом, называется — бульдозер. Некоторые мощные тракторы могут быть оснащены электрической трансмиссией, имея название дизель-электрического трактора, как например ДЭТ-250.

Трактор отличается низкой скоростью и большой силой тяги.

В России к управлению любыми видами тракторов допускаются лица только после прохождения обучения и получившие в Гостехнадзоре удостоверение тракториста (тракториста-машиниста).

К-700
К-700 «Кировец» — советский колёсный трактор общего назначения повышенной проходимости, тяговый класс 5.

Трактор предназначен для выполнения в агрегате с навесными, полунавесными и прицепными широкозахватными машинами сельскохозяйственных (вспашка и глубокое рыхление почвы, культивация, дискование, боронование, лущение стерни, посев, снегозадержание), транспортных, дорожно-строительных, мелиоративных, землеройных и других работ. Главный конструктор — Жозеф Котин.
Казаков, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Казако́в (Микла́й Казако́в; 15 января 1918, Кутюк-Кинер, Царевококшайский уезд, Казанская губерния — 12 февраля 1989, Йошкар-Ола, Марийская АССР) — марийский советский поэт, прозаик, переводчик, журналист, редактор. Классик марийской художественной литературы. Лауреат Сталинской премии III степени (1951). Первый народный поэт Марийской АССР (1960). Член Союза писателей СССР — самый молодой из марийских писателей в истории (в возрасте 21 года). Участник Недели марийской поэзии в Москве (1956). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б) с 1943 года.

Марийское книжное издательство
Издательский дом «Мари́йское кни́жное изда́тельство» (луговомар. «Марий книга издательстве» савыктыш пӧрт) — республиканское государственное унитарное казённое предприятие, выпускающее учебно-педагогическую, детскую, художественную, научно-популярную литературу и изобразительную продукцию.
Конституционный надзор
Конституционный надзор — правоохранительная деятельность по обнаружению законов и иных нормативных актов, не соответствующих Конституции. Конституционный надзор выносит требование отменить акт, признанный неконституционным, органу, принявшему данный акт (или вышестоящему по отношению к нему органу).

Назначение конституционного надзора заключается в систематическом слежении за соответствием законов и правовых актов действующей Конституции государства. Как правило, осуществляется по сообщениям о нарушениях, которые уже имеют место.

Конституционный надзор разделяется на предварительный и последующий.

Комитет конституционного надзора СССР
Комитет конституционного надзора СССР (неофиц. сокр. ККН СССР) — высший орган конституционного надзора СССР, имел надзорные и консультативные функции, участвовал в совершенствовании законодательства. При этом Съезд народных депутатов СССР двумя третями голосов (от общего числа депутатов) мог отклонять заключения комитета.

Провёл первое заседание в мае 1990 года, фактически прекратил своё существование с распадом Советского Союза.
Маттарелла, Серджо
Серджо Маттарелла (итал. Sergio Mattarella, МФА: [ˈsɛrd͡ʒo matːaˈrɛlːa]; род. 23 июля 1941, Палермо, Сицилия) — итальянский государственный деятель, юрист, политик, действующий президент Италии c 3 февраля 2015 года.

Член шести составов правительства Италии в 1987—1990 и 1998—2001 годах, судья Конституционного суда Италии (2011—2015).

Драги, Марио
Ма́рио Дра́ги (итал. Mario Draghi; род. 3 сентября 1947, Рим) — итальянский экономист и государственный деятель, председатель Совета министров Италии с 13 февраля 2021 по 21 июля 2022 года (исполняющий обязанности с 21 июля 2022 по 21 октября 2022 года). Председатель Банка Италии (2005—2011), председатель Европейского центрального банка (2011—2019).
Липихино
Липихино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Вохтожского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Вохтогский сельсовет. До 2004 года входила в состав Демьяновского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 74 км, до центра муниципального образования Вохтоги по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Орлово, Становое, Каменка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Орлово (Вохтожское муниципальное образование)
Орло́во — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Вохтожского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Вохтогский сельсовет. До 2004 года входила в состав Демьяновского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 73 км, до центра муниципального образования Вохтоги по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Путилово, Васильевка, Становое, Липихино.

По переписи 2002 года население — 53 человека (25 мужчин, 28 женщин). Всё население — русские.
Чёрный фраер
«Чёрный фраер» — художественный фильм, снятый в 1999 году режиссёром Глебом Михайловым.

В фильме в абсурдной манере высмеиваются популярные клише постсоветских криминальных боевиков, которые в большом количестве выходили на российские экраны в девяностые годы.

Брат (фильм, 1997)
«Брат» — российская криминальная драма режиссёра и автора сценария Алексея Балабанова. Первая часть дилогии (вторая — «Брат 2») о герое 1990-х годов Даниле Багрове, роль которого сыграл Сергей Бодров-младший. В фильме также снялись Виктор Сухоруков, Светлана Письмиченко, Юрий Кузнецов и другие.

Сюжет фильма о том, как уволенный в запас из армии, Данила Багров возвращается в родной город. Скучная, однообразная жизнь провинции не может устроить крепкого парня, и он решает поехать в Санкт-Петербург, тем более, что там, по слухам, уже давно процветает его старший брат Виктор.

В 1997 году Балабанов и Бодров получили гран-при фестиваля «Кинотавр» как лучший режиссёр и лучший актёр соответственно. Фильм включён в список «100 главных русских фильмов» по версии журнала «Афиша».

У картины есть продолжение — «Брат 2», вышедшее в 2000 году.

24 марта 2022 года «Брат» был выпущен в повторный прокат в России.
Хопи-хаус
Хопи-хаус (англ. Hopi House) — здание в стиле традиционных жилищ пуэбло на Южном Гребне Гранд-Каньона на территории Национального парка Гранд-Каньон в штате Аризона. Входит в состав Исторического района Деревня Гранд-Каньон. Относится к группе из 6 знаменитых зданий в стиле Дикого Запада, которые спроектировала архитектор Мэри Джейн Колтер.

Колтер проектировала Хопи-хауc как музей-выставку, где индейцы хопи могли бы жить, занимаясь традиционными ремёслами и продавая свои изделия. В основу внешнего вида здания легло сооружение хопи в г. Ораиби, штат Аризона. Во внутренних помещениях расположен музей, магазины и выставки.

Хопи (народ)
Хопи — индейский народ, проживающий в резервации Хопи на северо-востоке Аризоны на площади 12 635 км².

Традиционно принадлежит к группе народов пуэбло. По всеамериканской переписи 2010 года население резервации хопи составляла 19,338 человек. Наибольшая по величине община проживала в Фёрст-Меса, штат Аризона.

Народ хопи говорит на языке хопи шошонской подветви юто-ацтекских языков.
Chlamydoselachus africana
Chlamydoselachus africana (лат.) — вид из рода плащеносных акул одноименного семейства. Обитает на глубоководье у юго-западного и южного побережья Африки. Вероятно, размножается, откладывая яйца. Питается в основном небольшими акулами. Максимальная зафиксированная длина 117 см. Не является объектом коммерческого промысла.

Плащеносные акулы
Плащеносные акулы или плащеносцы (лат. Chlamydoselachus) — единственный современный род хрящевых рыб одноименного семейства из отряда многожаберникообразных, обладающий следующими особенностями: угреобразное вытянутое тело, 6 жаберных щелей, короткая морда, верхние и нижние зубы не различаются, имеется анальный плавник (по размеру больше спинного). Преимущественно распространены в прохладной глубине тропиков, яйцеживородящие. Род включает в себя 2 существующих и несколько вымерших видов.

Первые исследователи предполагали близкое родство этих акул с палеозойскими акулами кладоселахиями, но позже это было опровергнуто. По всей видимости, плащеносные акулы близки к гребнезубым, с которыми обычно и объединяются в один отряд. Но иногда их выделяют в отдельный отряд Chlamydoselachiformes.
Никулино (Рабоче-Крестьянский сельсовет)
Никулино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Рабоче-Крестьянское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Рабоче-Крестьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 13,6 км, до центра муниципального образования Майского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Ивлево, Хреново, Сальково, Панькино, Нагорское, Ермолово, Обсаково.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Панькино (Вологодский район)
Панькино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Рабоче-Крестьянское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Рабоче-Крестьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 12,1 км, до центра муниципального образования Майского — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Майский, Дмитриево, Ивлево, Варламово, Сальково, Марьинское, Нагорское, Никулино, Поповка, Ермолово, Терентьевское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Институт США и Канады
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт Соединённых Штатов Америки и Канады имени академика Г.А. Арбатова Российской академии наук (ИСКРАН) — научное учреждение в составе Отделения глобальных проблем и международных отношений РАН, специализирующееся на комплексном изучении Соединённых Штатов Америки и Канады.

Государственный академический университет гуманитарных наук
Госуда́рственный академи́ческий университе́т гуманита́рных нау́к (ГАУГН) — российское государственное высшее учебное заведение, базирующееся в институтах Российской академии наук. Входит в число основных гуманитарных университетов в Москве, наряду с РГГУ, МГЛУ и другими вузами социально-гуманитарной направленности.

Университет носил наименования:

1992—1998 — Республиканский центр гуманитарного образования (РЦГО),

1998—2008 — Государственный университет гуманитарных наук (ГУГН).

с 2008 — Государственный академический университет гуманитарных наук (ГАУГН).
Накамал
Накамал (бисл. Nakamal) — культовое сооружение в Меланезии, связанное с ритуальным употреблением напитка кава, приготовленного из перца опьяняющего. Традиционно используется мужским населением для проведения религиозных ритуалов и переговоров, имеет особое символическое значение в Вануату. Самая известная функция накамала в настоящее время — это место для приготовления и питья кавы. В городах Вануату и в соседней Новой Каледонии термин накамал может использоваться для кава-бара, где продается напиток.

Кава (напиток)
Кава — опьяняющий напиток, приготовляемый из корней одноимённого растения. Распространён в государствах Океании, в частности, по всей Полинезии. Исторически употребление кавы было прерогативой мужчин из высших социальных слоёв, а функция напитка заключалась в коммуникации с духами предков. Христианские миссионеры пытались прекратить её употребление, и в некоторых местах их деятельность действительно привела к полному отказу от кавы, тогда как в других она стала символом тихоокеанской национальной идентичности, и в последние десятилетия XX века её наоборот стали пить чаще.
Альбрехт II (граф Гольштейн-Рендсбурга)
Альбрехт II (нем. Albrecht II. von Holstein; ок. 1369 — 28 сентября 1403, Дитмаршен, похоронен в Итцехо) — граф Гольштейн-Рендсбурга (1384/1385-1397), Гольштейн-Сегеберга (1394—1397) и Гольштейн-Киля (с 1397 года).

Сын Генриха II Гольштейн-Рендсбургского и Ингеборги Мекленбургской.

Вместе с братьями Генрихом III и Герхардом VI унаследовал сначала владения отца (1384/85) а потом дяди — Николая Гольштейнского: Гольштейн и Шторман. Они были разделены по договору от 28 августа 1397 года, в результате Рендсбург отошёл Герхарду VI.

Графы Гольштейна вместе с герцогом Саксен-Лауэнбурга Эрихом IV участвовали в завоевательных походах в Дитмаршен. Во время одного из таких походов Альбрехт II неудачно упал с лошади и получил тяжёлую травму, от которой умер.

Генрих II (граф Гольштейн-Рендсбурга)
Генрих II Железный (нем. Heinrich II. von Holstein-Rendsburg, der Eiserne; ок. 1317 — ок. 1384) — граф Гольштейн-Рендсбурга с 1340 года.

Старший сын Герхарда III и Софии фон Верль. Правил вместе с младшим братом Николаем (ум. 1397). Также у него в залоге был Южный Шлезвиг.

Полководец, предводитель отряда наёмников, состоял на английской и шведской службе.

С 1367 года командующий флотом Кёльнской конфедерации Ганзы, в 1368 году захватил и разграбил Копенгаген.

В 1375 году после смерти бездетного шлезвигского герцога Генриха присоединил к своим владениям Готторп и Нойхаус (Burg Niehuus).
Келдыш, Мстислав Всеволодович
Мстисла́в Все́володович Ке́лдыш (28 января [10 февраля] 1911, Рига, Российская империя — 24 июня 1978, Москва, СССР) — советский учёный в области прикладной математики и механики, крупный организатор советской науки, один из идеологов советской космической программы. Президент Академии наук СССР (1961—1975).

Академик АН СССР (1946; член-корреспондент 1943). Трижды Герой Социалистического Труда (1956, 1961, 1971). Лауреат Ленинской премии (1957) и двух Сталинских премий (1942, 1946). Член КПСС с 1949 года. Член ЦК КПСС (1961—1978). Депутат Верховного Совета СССР VI—IX созывов.

Эффект шимми
Эффект шимми (англ. wobble, speed wobble, tank-slapper, death wobble) — возникновение быстрых колебаний (частотой 4…10 Гц), как правило, на рулевых колёсах транспортного средства. В момент возникновения шимми транспортное средство в целом не подвержено влиянию колебаний, однако с нарастанием их амплитуды происходит потеря управления из-за усиливающегося рыскания. Угроза развития шимми теоретически существует у любых транспортных средств с одной точкой приложения управляющего воздействия при наличии достаточной степени свободы рулевого колеса, например, мотоциклы, велосипеды и скейтборды, а кроме того, трёхколёсные лёгкие самолёты, способные на земле развивать скорость свыше 80 км/ч. На большинстве автомобилей эффект шимми существенно не проявляется. Нестабильность, предшествующая развитию эффекта, возникает, как правило, на больших скоростях и по ощущениям примерно соответствует характерным колебаниям колёс магазинных тележек или поведению самолётного шасси во время приземления.
Алтунин, Александр Терентьевич
Алекса́ндр Тере́нтьевич Алту́нин (14 августа 1921, деревня Стеклянка, Омская губерния, РСФСР — 15 июля 1989, Москва) — советский военачальник, генерал армии (1977). Герой Советского Союза (1944). Член ЦК КПСС (1976—1989).

Гражданская оборона
Гражданская оборона — система мероприятий по подготовке к защите и по защите населения, материальных и культурных ценностей на территории государства от опасностей, возникающих при военных конфликтах или вследствие этих конфликтов, а также при чрезвычайных ситуациях природного и техногенного характера.