hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цитадель (Рига)
Цитаде́ль (латыш. Citadele) — бывшая крепость в Риге, рядом со Старым городом, существовавшая в XVII—XIX веках. Обеспечивала дополнительную оборону города, служила местом дислокации городского гарнизона. Сильно пострадала во время осады Риги войсками Петра Первого в 1709 году, неоднократно перестраивалась. Как крепость была упразднена в 1867 году.

В настоящее время название «Цитадель» сохраняется за местностью, где располагалась эта крепость — между берегом Даугавы севернее Рижского замка, улицей Кришьяня Валдемара, бульваром Кронвалда и городским каналом. Сохранился ряд старинных построек.

Улица Цитаделес
Улица Ци́таделес (латыш. Citadeles iela) — улица в исторической части города Риги, на территории бывшей Цитадели. Начинается от улицы Кришьяня Валдемара, пролегает в северном направлении и примыкает к бульвару Кронвалда в районе моста через Городской канал. Длина улицы составляет 542 метра. В некоторых источниках улица Цитаделес показана и по другую сторону улицы Кришьяня Валдемара, по восточной стороне площади Пилс, начинаясь от улицы Маза Пилс. В этих границах длина улицы Цитаделес составляет 740 метров.

Почти на всём протяжении улицы сохраняется историческое булыжное покрытие; разрешено двустороннее движение. Участок между улицами Муйтас и Кришьяня Валдемара асфальтирован, здесь движение одностороннее (в направлении улицы Кр. Валдемара). Общественный транспорт по улице не курсирует.
Автоны
Автоны (англ. Autons) — искусственная форма жизни из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Впервые появляются в серии «Острие из космоса» в 1970. Они были первыми монстрами из Доктора Кто, которые были показаны в цвете.

Автоны — это пластиковые манекены, управляемые Сущностями Нестин, которые прибыли на Землю в первый раз в полых пластиковых метеоритах. Их имя произошло от «Авто Пластика», компании, в которую проникли Нестин и в которой впоследствии были произведены оболочки Автонов в Острии.

Автоны скрывают в своих руках смертельное оружие, которое может убить или испарить цель. Типичный Автон не выглядит особенно реалистично, имеет сходство с манекеном и двигается, как робот. Тем не менее, может быть создан более умный Автон, который выглядит и двигается, как человек, только имеет лёгкий блеск на коже и безжизненный голос (однако в эпизоде «Пандорика открывается» были показаны автоны, внешне неотличимые от людей).

Роза (Доктор Кто, 2005)
«Роза» (англ. Rose) — серия британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто». Впервые был показан 26 марта 2005 года. В этой серии дебютировали Кристофер Экклстон в роли Девятого Доктора и Билли Пайпер в роли Розы Тайлер. Это первый эпизод сериала после 1996 года.
Алекно, Владимир Романович
Влади́мир Рома́нович Але́кно (род. 4 декабря 1966, Полоцк) — советский и российский волейболист, заслуженный тренер России (2012). Главный тренер мужской сборной России (в 2007—2008, 2011—2012 и 2015—2016 годах), которую привёл к победе на Олимпийских играх в Лондоне (2012); главный тренер мужской сборной Ирана (2020—2021).

Мировая лига 2011 (волейбол)
XXII розыгрыш Мировой лиги проходил с 27 мая по 10 июля 2011 года с участием команд из 16 стран мира. Матчи финального раунда сыграны на Ergo Arena, расположенной в польском Труймясте на границе Гданьска и Сопота.
Денбишир
Денбишир  (англ. Denbighshire, валл. Sir Ddinbych) — унитарная административная единица (округ) Уэльса со статусом графства (англ. county).

Унитарная единица образована Актом о местном управлении 1994 г.

Область расположена в северном Уэльсе и граничит с областями Конуи и Гуинет на западе, Поуис на юге, Рексем и Флинтшир на востоке.

Территория Денбишира содержит значительную часть земель, входивших в состав традиционного графства Денбишир.

Основными городами области являются: Рил, Денби (англ.), Лланголлен, Лланруст и Ритин.

Флинтшир
Флинтшир  (англ. Flintshire, валл. Sir y Fflint) — унитарная административная единица Уэльса (округ) со статусом графства (англ. county).

Унитарная единица образована Актом о местном управлении от 1994 года. Основными городами области являются: Флинт, Молд, Хаварден и Холивелл.
Тодай-дзи
Тодай-дзи (яп. 東大寺 то:дай дзи) — древний буддийский храм в японском городе Нара. Храм охраняется как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Храм представляет собой центр традиции кэгон.

Храм Тодай-дзи считается самым большим деревянным сооружением в мире. В нём находится гигантская бронзовая статуя Будды Вайрочаны — Большой будда Тодай-дзи.

Храмовая территория представляет собой олений парк, где свободно гуляют священные японские олени (пятнистый олень, или олень-цветок, лат. Cervus nippon), которых подкармливают туристы.  На территории храмового комплекса имеется большое количество уникальных сооружений, в частности февральский павильон Нигацу-до, мартовский павильон Сангацу-до и другие пагоды и храмы.

Нара (город)
На́ра (яп. 奈良市 Нара-си) — центральный город Японии, административный центр префектуры Нара, знаменит своей историей. Со старых времён в городе остались многочисленные храмы, кумирни и другие сооружения.

Площадь города составляет 276,84 км², население — 362 611 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1309,82 чел./км². Он протянулся на 22 км с севера на юг и на 34 км с востока на запад на острове Хонсю.
Косьва
Ко́сьва (в верховье Большая Косьва) — река в Свердловской области и Пермском крае, левый приток Камы. Устье реки находится в 807 км по левому берегу Камы, река впадает в Камское водохранилище. Длина реки — 283 км, площадь водосборного бассейна — 6300 км². Средняя высота водосбора — 387 м. Средний уклон — 1 м/км.

Высота устья — 108,5 м над уровнем моря.

Широковская ГЭС
Широ́ковская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Косьве в Губахинском городском округе Пермского края, у посёлка Широковский. Строительство Широковской ГЭС было начато в 1942 году и велось в годы Великой Отечественной войны преимущественно силами заключённых ГУЛага и представителями депортированных народов (немцами и калмыками). Одна из трёх гидроэлектростанций в Пермском крае, принадлежит ПАО «Т Плюс».
Хлоропирамин
Хлоропирамин (Супрастин) — лекарственное средство, антигистаминный препарат, блокатор H1-гистаминовых рецепторов I-поколения.

Первые патенты на синтез его главного действующего компонента были получены ещё в середине прошлого века, на рубеже 40-х и 50-х годов. Он стал одним из первых антигистаминных препаратов, который начали применять на практике. В России хлоропирамин входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Антихолинергические свойства хлоропирамина и способность проникать через гематоэнцефалический барьер связывают с его клиническими побочными эффектами: сонливостью, слабостью, головокружением, утомляемостью, сухостью во рту, запором, редко — нарушениями зрения и повышением внутриглазного давления.

Блокаторы H1-гистаминовых рецепторов
Блока́торы H1-гистами́новых реце́пторов — лекарственные препараты.

Препаратов, которые влияют на освобождение, кинетику, динамику и метаболизм гистамина, очень много. К ним, в частности, относятся его физиологические антагонисты и обратные агонисты гистамина.

Действие синтезированных антигистаминных средств было доказано экспериментально в 1937 году, разработка и совершенствование лечебных антигистаминных препаратов продолжаются по сей день.

По влиянию на ЦНС блокаторы H1-гистаминовых рецепторов делятся на препараты I (классические, седативные) и II—III (новые) поколений.
Селективный автоматический выключатель
Селективный автоматический выключатель (англ. Selective Main Circuit Breaker) — это автоматический выключатель, имеющий в соответствии с немецким стандартом DIN VDE 0641-21 особую функцию селективности и исполняющий её независимо от напряжения сети. Это означает, что автомат не требует дополнительного питания для размыкания, замыкания контактов и для выполнения защитной функции (то есть устройство является полностью электромеханическим). Селективный автоматический выключатель обеспечивает избирательную защиту с помощью нижестоящего модульного (миниатюрного) автоматического выключателя.

Автоматический выключатель
Автомати́ческий выключа́тель (также автомат защиты) — контактный коммутационный аппарат (механический или электронный), способный включать токи, проводить их и отключать при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного (заданного) времени и автоматически отключать токи при нормированных ненормальных условиях в цепи, таких как токи короткого замыкания.

Предназначены для коммутации переменного тока, для постоянного тока применяются автоматические выключатели постоянного тока.
143-я бронетанковая дивизия «Амуд ха-Эш»
143-я бронета́нковая диви́зия «Аму́д ха-Эш» (ивр. אוגדה 143, עוצבת עמוד האש‎) — расформированная в 2014 году резервная бронетанковая дивизия в составе Северного военного округа Армии обороны Израиля.

В прошлом дивизия была дислоцирована в Южном военном округе, где была известна под номерами 31 (1964—1968), 143 (1968—1974), 611 (1974—1986) и 560 (1986—2004). В 2004 году дивизия была расформирована, и её идентификация была передана дивизии Северного военного округа «Этгар», ранее известной под номерами 78 и 90. В 2014 году окончательно расформирована.

Шарон, Ариэль
Ариэ́ль (Ари́к) Шаро́н (ивр. אריאל (אריק) שרוןо файле‎, при рождении Шейнерман; 26 февраля 1928, поселение Кфар-Малал близ Кфар-Савы — 11 января 2014, Рамат-Ган) — израильский военный, политический и государственный деятель, премьер-министр Израиля (2001—2006). 4 января 2006 года впал в кому, в которой находился до своей смерти 11 января 2014 года.
Маркина, Светлана Сергеевна
Светлана Сергеевна Маркина (3 сентября 1936, Москва — 10 января 2020, Москва) — советский и российский врач и учёный-эпидемиолог, ведущий научный сотрудник лаборатории эпидемиологического надзора за дифтерией Московского научно-исследовательского института эпидемиологии и микробиологии имени Г. Н. Габричевского Роспотребнадзора России (1963—2016), автор научных публикаций (1969—2017) и изобретения (1990), депутат Московского городского совета.

Маркин, Сергей Иванович
Сергей Иванович Ма́ркин (7 [20] августа 1903, Городище, Воскресенский район — февраль 1942, Середа) — московский профессиональный художник-живописец (звание художник с 1927) и художник-декоратор театра Центрального театра рабочей молодёжи (ТРАМ; современный Ленком) (1928—1929), выборный член Московского отдела ИЗО Наркомпроса, член РАПХ, затем Московского областного союза советских художников (МОССХ, c 1932).

По исследованиям историка и искусствоведа О. О. Ройтенберг, он известен «умиротворённо-сосредоточенными» пейзажами. Критики отмечали оригинальность его композиционного мышления и обострённое чувство времени.

Автор картин на темы истории революции и гражданской войны, жанровых полотен, портретов, пейзажей. Принимал участие в оформлении Москвы к революционным праздникам. Мастер городского пейзажа и сюжетных композиций передающих дух предвоенной эпохи. Входил в Плеяду художников 1920—1930-х годов. Работал в МОССХ. Погиб в боях под Москвой в феврале 1942 года.
Клейст, Генрих фон
Бернд Генрих Вильгельм фон Клейст (нем. Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist; 18 октября 1777, Франкфурт-на-Одере — 21 ноября 1811, Ванзее, около Потсдама) — немецкий драматург, поэт и прозаик. Один из зачинателей жанра рассказа («Маркиза д’О», «Землетрясение в Чили», «Обручение на Сан-Доминго»), автор пьес «Разбитый кувшин», «Пентесилея», «Принц Фридрих Гомбургский».

В 1912 году, в 101-ю годовщину со дня смерти писателя, была основана престижная немецкая литературная премия Генриха Клейста.

Премия Клейста
Премия Клейста (нем. Kleist-Preis) — немецкая ежегодная литературная премия.

Учреждена в 1911 году по случаю 100-летия со дня смерти Генриха фон Клейста, немецкого драматурга, поэта и прозаика. В числе учредителей премии был ряд видных представителей культуры Германии, среди них: О. Брам, М. Гарден, Г. Гофмансталь, Р. Демель, Г. Зудерман, Ф. Маутнер, В. Ратенау, М. Рейнхардт, А. Шницлер и другие.

Премия Клейста стала наиболее престижной литературной премией Веймарской республики. Первое вручение состоялось в 1912 году, премия Клейста вручалась до прихода к власти в Германии нацистов в 1933 году.

В 1985 году, после более чем полувекового перерыва, премия вновь стала присуждаться за лучшие литературные произведения немецкоязычных авторов с целью поддержки новых оригинальных талантов. С 1994 по 2000 год награждение проводилось раз в два года.

При присуждении премии Генриха Клейста лауреату вручается денежная награда в размере € 20 000.
Шароц
Шароц (арм. շարոց) — армянский десерт, сладость.
Традиционное название «шароц» встречается всё реже. В Армении всё чаще её называют сладким суджухом. В пограничной с Грузией Лорийской области превалирует грузинское название — «чурчхела». Шароц является обязательным атрибутом армянского новогоднего стола.

Армянская кухня
Армя́нская ку́хня (арм. Հայկական խոհանոց) — традиционная национальная кухня армянского народа.

По мнению Вильяма Похлёбкина, это одна из древнейших кухонь в Азии и самая древняя в Закавказье. Армянские кулинарные традиции берут начало из глубокой древности. Известно, что армяне имели представление о процессах брожения и хлебопечения ещё 2500 лет назад. Традиции приготовления многих армянских блюд остаются неизменными по сей день.

Традиционность и преемственность армянской кулинарии проявляются различно — например, в использовании старинной кухонной утвари и в технологии приготовления блюд.

Названия многих блюд армянской кухни связаны с названием посуды, в которой их готовят, как например путук, кчуч, тапак.
Талосский язык
Талосский язык  (самоназвание — El Glheþ Talossan) — искусственный язык, созданный в 1980 году 14-летним основателем виртуального микрогосударства Талосса Робертом Бен-Мэдисоном. Талосский язык построен на основе языков романской группы.

Талосса
Талосса (англ. Talossa) — наименование, по крайней мере, двух виртуальных государств: Республики Талосса и Королевства Талосса. Талосса основано в 1979 году 13-летним Робертом Бен Мэдисоном из Милуоки. Оно находится на западном берегу Талосского моря (озера Мичиган), неподалёку от американского города Милуоки, штат Висконсин, но сегодня большинство активных подданных проживают в других частях Соединённых Штатов и Канаде, Европе, Южной Америке, Азии и Африке. Это одно из старейших виртуальных государств и остаётся одним из самых известных. Оно также было одним из первых, создавших официальный сайт. Создание Талоссы способствовало появлению многих позднейших виртуальных государств.
Психиатрическое литературоведение
Психиатрическое литературоведение — анализ литературного текста с точки зрения выраженности в нём отклонений психопатологического плана.

Различается психиатрический анализ персонажей (К. Леонгард, В. П. Руднев) и психиатрический анализ всего текста (В. П. Белянин). При психиатрическом анализе текста выделяется ряд типов текстов, каждый из которых является опосредованным продуктом порождения определённой акцентуации.

Сегалин, Григорий Владимирович
Григо́рий Влади́мирович Сега́лин (16 мая 1878, Москва — 1960, Люберцы) — врач-психиатр, общественный деятель, художник. Изучал поведение творческих людей. Основоположник двух новых научных дисциплин: эвропатологии (или эврико-патологии) — раздел психиатрии, исследующий влияние болезней на творческий процесс; и ингениологии — всестороннее изучение процессов творчества.
Ялуторовский музейный комплекс
Ялуторовский музейный комплекс — музей в Ялуторовске (Тюменская область), посвящённый участникам движения декабристов. С 3 апреля 2017 года Государственное автономное учреждение культуры Тюменской области «Тюменское музейно-просветительское объединение», структурное подразделение «Ялуторовский музейный комплекс».

В состав музейного комплекса входят: краеведческий музей, мемориальный музей, музей «Дом природы», музей «Торговые ряды».

Муравьёв-Апостол, Матвей Иванович
Матве́й Ива́нович Муравьёв-Апо́стол (до 1801 года — Муравьёв; 1793—1886) — декабрист, участник восстания Черниговского полка, автор воспоминаний. Его братья Ипполит и Сергей также декабристы. Сергей был казнён как один из предводителей восстания.
Снежный крейсер
Снежный крейсер (англ. Snow Cruiser) — вездеход, который был создан Иллинойсским технологическим институтом в 1939 году для очередной экспедиции Ричарда Бэрда в Антарктиду. Его конструктором был сподвижник Бэрда Томас Поултер.

Вездеход
Вездехо́д — наземное транспортное средство высокой проходимости для передвижения по пересечённой местности и в условиях отсутствия дорог.

Близкие термины: внедорожник, болотоход, снегоболотоход, гусеничный транспортёр, гусеничный тягач, мотовездеход, квадроцикл. Вездеходы на шинах низкого давления в просторечии называют каракатами.
Есаков, Владимир Дмитриевич
Владимир Дмитриевич Есако́в (8 сентября 1932 — 20 мая 2015, Москва) — советский и российский историк, специалист по истории России XX века и истории науки. Доктор исторических наук. Один из авторов «Большой Российской энциклопедии».

Беляев, Дмитрий Константинович
Дми́трий Константи́нович Беля́ев (4 [17] июля 1917, Протасово, Костромская губерния — 14 ноября 1985, Новосибирск) — советский генетик, академик Академии наук СССР (1972), с 1959 по 1985 год — директор Института цитологии и генетики Сибирского отделения АН СССР. Беляев наиболее известен своим экспериментом по выведению одомашненных лис. Эксперимент продолжался на протяжении нескольких десятилетий и был упомянут в The New York Times как «возможно самый выдающийся эксперимент по выведению животных из когда-либо проводившихся». Брат генетика Н. К. Беляева.
Команчи
Кома́нчи (от [kɨ.ˈman.ʧi], современный южный паюте [kɨ.ˈmaː.ʧi̥] — «враг, незнакомец», буквально «тот, кто постоянно хочет со мной сражаться») — индейский народ в США. Бо­лее половины проживает на юго-за­па­де шта­та Ок­ла­хо­ма.

Кайова (народ)
Кайо́ва (самоназвание — «главные люди») — индейский народ в США. Численность — 11 500 или 12 500 человек (на начало 2000-х годов)[уточнить]. Язык — кайова, относится к кайова-таноанской языковой семье. Религия — баптисты и методисты, также есть последователи традиционной религии и Церкви коренных американцев.
Годунов, Семён Никитич
Семён Никитич Годунов († 1605) — окольничий и боярин во времена правления Фёдора Ивановича и Бориса Годунова. Троюродный брат царя Бориса Годунова из дворянского рода Годуновых. Третий сын окольничего Никиты Даниловича Годунова.

Годуновы
Годуно́вы — угасший русский дворянский род, происходящий из Костромы, династия русских царей (1598—1605). Из рода Годуновых было 2 царя и 1 царица, 1 боярин и дворецкий, 2 конюших, 4 бояр, 7 окольничих, 2 думных дьяка и 1 кравчий.
Горовиц, Владимир Самойлович
Влади́мир Самойлович Го́ровиц (англ. Vladimir Horowitz; 1 октября 1903, Киев — 5 ноября 1989[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — советский и американский пианист еврейского происхождения. Один из величайших пианистов в истории музыки.

Тосканини, Артуро
Арту́ро Тоскани́ни (итал. Arturo Toscanini; 25 марта 1867, Парма — 16 января 1957, Ривердейл, Нью-Йорк) — итальянский дирижёр, который после 60 лет жил и работал в США. Дирижировал мировыми премьерами таких опер, как «Паяцы» (1892), «Богема» (1896) и «Турандот» (1926).
Дангиаде, Екатерина
Екатери́на (Катри́н) Марти́на Дангиаде́ (фр. Catherine Martine Denguiadé; род. 7 августа 1949, Форт Аршамбо, Чад) — одна из девятнадцати супруг президента Центральноафриканской Республики Жан-Беделя Бокассы. В 1976 году, с провозглашением Центральноафриканской Империи была объявлена «императрицей Центральной Африки».

Екатерина Дангиаде родила Бокассе семерых детей, включая престолонаследника и действующего главу императорского дома Бокасса Жан-Беделя-младшего.

Бокасса, Жан Бедель
Жан Беде́ль Бока́сса (фр. Jean-Bedel Bokassa), также известный как Салах эд-Дин Ахмед Бокасса (фр. Salah Eddine Ahmed Bokassa) и Бокасса I (22 февраля 1921 — 3 ноября 1996) — президент Центральноафриканской Республики с 1 января 1966 по 4 декабря 1976, император Центральноафриканской империи с 4 декабря 1976 по 20 сентября 1979, маршал (19 мая 1974). Один из самых эксцентричных диктаторов XX века.
Ричард II (пьеса)
«Ри́чард II» (англ. Richard II) — историческая хроника Уильяма Шекспира (1595), охватывает события 1399—1400 гг.; в её центре — низложение короля Ричарда II и захват власти его двоюродным братом Генрихом Болингброком — основателем дома Ланкастеров Генрихом IV, а затем убийство пленного Ричарда. В ряде прижизненных изданий названа трагедией.

Гилгуд, Джон
Сэр А́ртур Джон Ги́лгуд (англ. Arthur John Gielgud; 14 апреля 1904, Лондон, Великобритания — 21 мая 2000, Уоттон Андервуд, близ Эйлсбери, там же) — английский актёр и театральный режиссёр, один из крупнейших исполнителей шекспировских ролей в истории британского театра. Обладатель всех основных исполнительских премий: «Оскара», «Грэмми», «Эмми», «Тони», а также премий BAFTA, «Золотой глобус», награды Лоренса Оливье и японской «Императорской премии» (1994).
Скалистый хребет (Якутия)
Скали́стый хребе́т — горный хребет в Якутии, расположенный на сочленении горных стран Верхоянского хребта и Сетте-Дабана.

Хребет протягивается в юго-восточном направлении на 150 км. Максимальная высота достигает 2017 м. Сложен главным образом песчаниками и известняками. Резко расчленён долинами рек Томпо и Восточная Хандыга. На склонах произрастают лиственничные леса, выше 1300 м — горная тундра.

Сетте-Дабан
Сетте-Дабан (якут. Сэттэ Дабаан — семь гор) — горный хребет в Якутии и Хабаровском крае России. Примыкает на юге к Джугджуру и Становому нагорью и на севере к оконечности Верхоянского хребта.

Длина хребта составляет 650 км, высота — до 2102 м. Хребет сложен известняками и песчаниками нижнего палеозоя, на восточном склоне — пермскими песчаниками, прорванными гранитами. На склонах располагаются лиственничные леса, сменяющиеся на высоте более 1000 м зарослями кедрового стланика и горной тундрой.

В горах Сетте-Дабан берут начало многие реки: Ханда, Сугжа и другие.
Башня Набемба
Башня Набемба (фр. La Tour Nabemba, также известная как Башня Эльф (фр. La Tour Elf)) — высотное здание в Браззавиле, столице Республики Конго. Спроектирована французским архитектором Жаном Мари Леграном и построена в 1982—1986 годах. Названа в честь одноименной горы, самой высокой на территории Республики Конго. В башне расположены штаб-квартира нефтяной компании Эльф-Конго, различные учреждения, а также офисы международных организаций, в частности ЮНЕСКО.

Браззавиль
Браззави́ль (фр. Brazzaville) — столица и самый густонаселённый город Республики Конго. Расположен на правом берегу реки Конго, напротив Киншасы. Население на 2023 год составляло 2 145 783 человек. В Браззавиле проживает треть населения Республики Конго и работает около 40 % человек, занятых не в сельском хозяйстве.
Стюарт, Джон, 3-й граф Леннокс
Джон Стюарт (англ. John Stewart; ок. 1490 — 4 сентября 1526) — шотландский магнат, 3-й граф Леннокс и 3-й лорд Дарнли с 1513 года, один из лидеров роялистов в период несовершеннолетия короля Якова V Стюарта.

Лорд Дарнли
Лорд Дарнли (англ. Lord Darnley) — дворянский титул, несколько раз создававшийся в системе пэрства Шотландии. Его носители были лордами парламента. Название титула связано с поместьем Дарнли, которое было центром шотландской баронии, находившейся во владении одной из ветвей шотландского рода Стюартов — Стюартов из Дарнли. Титул создавался дважды. В 1581 году был создан новый титул — «граф Дарнли».