hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
C/1973 E1 (Когоутека)
C/1973 E1 (Когоутека) — яркая долгопериодическая комета.

Открыта 7 марта 1973 года чешским астрономом Лубошем Когоутеком, работавшим в то время в Гамбургской обсерватории. Комета достигла перигелия 28 декабря того же года.

В средствах массовой информации её называли «кометой столетия», она должна была стать одним из ярчайших зрелищ XX века. В связи с ней распространялись слухи о близком конце света. Но, приблизившись к Земле в начале 1974 года, комета оказалась довольно тусклой и неинтересной, за что некоторые дали ей прозвище «Комета Уотергейт».

В номенклатуре того времени комета обозначалась 1973 XII или 1973f. Обозначение по современной классификации C/1973 E1.

Данную комету не следует путать с короткопериодической кометой 75D/Когоутека, которую тоже можно назвать «кометой Когоутека», как и долгопериодические кометы C/1969 O1 и C/1973 D1, которые также открыл Лубош Когоутек.

Пионер-6, -7, -8 и -9
Пионер-6, Пионер-7, Пионер-8, Пионер-9 — однотипные аппараты НАСА серии «Пионер», запущенные в 1965—1969 на околосолнечную орбиту с целью изучения Солнца и межпланетного пространства. Некоторые из них проработали более 30 лет, войдя в число самых долгоживущих космических аппаратов.
(9014) Святорихтер
(9014) Святорихтер (лат. Svyatorichter) — типичный астероид главного пояса, открыт 22 октября 1985 года советским астрономом Людмилой Журавлёвой в Крымской астрофизической обсерватории и 26 июля 2000 года назван в честь советского и российского пианиста Святослава Рихтера.

Рихтер, Святослав Теофилович
Святосла́в Теофи́лович Ри́хтер (7 [20] марта 1915, Житомир — 1 августа 1997[…], Москва) — советский и российский пианист. Герой Социалистического Труда (1975), народный артист СССР (1961), лауреат Ленинской (1961), Сталинской (1950), Государственной премии РСФСР имени М. Глинки (1987) и Государственной премии Российской Федерации (1996). Первый советский и российский номинант на премию «Грэмми» (1961).

Один из крупнейших пианистов XX века, чья виртуозная техника сочеталась с глубиной интерпретаций.
Янямуйжа (путевой пост)
Я́нямуйжа (латыш. Jāņamuiža) — путевой пост на линии Рига — Лугажи, ранее являвшейся частью Псково-Рижской железной дороги. Разъезд Бушлея открыт в 1941 году, с 1942 года до конца Второй мировой войны назывался Приецены. Повторно открыт в 1970-х годах как Разъезд 98‑го км, а после 1991 года получил своё нынешнее название.

Находится на территории посёлка Яньмуйжа (латыш. Jāņmuiža) Приекульской волости (Приекульский край области Видземе) между станциями Цесис (расстояние 5 км) и Лоде (7 км).

Рядом с путевым постом Янямуйжа проходят региональная автодорога P20 Валмиера — Цесис — Драбеши и местная автодорога V321 Приекули — Яньмуйжа.

Железнодорожная линия Рига — Лугажи
Железнодорожная линия Рига — Лугажи (официально: «Рига — Лугажи — гос. граница») — железнодорожная линия в Латвии, протяжённостью 166 километров. Соединяет город Ригу и предместье города Валка Лугажи. Проходит по территории Гаркалнского, Сигулдского, Цесисского, Валмиерского и Валкского краёв. Это неэлектрифицированная линия 2-й категории (пути 1-й категории только на участке Рига-Пасажиеру — Югла). Уходит за рубеж Латвии — в Эстонию. Первая станция на территории Эстонии — узловая станция Валга.
Николай Гоголь (книга)
«Николай Гоголь» (англ. Nikolai Gogol) — литературоведческое произведение Владимира Набокова, относящееся к американскому периоду его творчества. Было написано в 1943—1944 годах и опубликовано в 1944 году.

Набоков, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Набо́ков (10 [22] апреля 1899, Санкт-Петербург, Российская империя — 2 июля 1977, Монтрё, Во, Швейцария), публиковался также под псевдонимом Влади́мир Си́рин, — русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед, энтомолог. Десятикратный номинант на Нобелевскую премию по литературе (1963; 1964; 1965; 1966; 1968; 1969; 1970; 1971; 1973; 1974) .

Сын журналиста и политика Владимира Дмитриевича Набокова (1869—1922).
Шлифер, Шлойме Михелевич
Шлойме Михелевич (Соломон Михайлович) Шлифер (23 декабря 1889, Смела, Черкасский уезд, Киевская губерния, Российская империя (современная Черкасская область, Украина) — 27 марта 1957, Москва, СССР) — главный раввин Москвы с 1943 года.

Смела
Сме́ла (укр. Сміла) — город в Черкасской области Украины. Входит в Черкасскую агломерацию. Является важным железнодорожным узлом, через который проходят маршруты, связывающие населённые пункты всей Черкасской области и центральной части Украины.

Город входит в Черкасский район, до 2020 года был административным центром упразднённого Смелянского района, в котором вместе с посёлком Ирдыновка составлял Смелянский городской совет.
Avatar (альбом Avatar)
Avatar — третий полноформатный студийный альбом шведской группы Avatar, выпущен 20 ноября 2009 года.

Альбом достиг 36-й позиции в шведских национальных чартах. На песню «Queen of Blades», посвящённую Королеве Клинков из серии компьютерных игр Starcraft, был снят видеоклип.

Avatar (группа)
Avatar — шведская метал-группа, образованная в Гётеборге в 2001 году барабанщиком Йоном Альфредссоном и гитаристом Йонасом Ярлсбю. Коллектив выпустил десять студийных альбомов, два мини-альбома и одно демо. Группа также имела некоторый успех на американском радио, особенно с их песней "New Land", которая достигла 20-го места в чарте Billboard Mainstream Rock Songs в мае 2017 года.
Бари (провинция)
Ба́ри (итал. Provincia di Bari) — упразднённая провинция в Италии, в области Апулия. Столица провинции — город Бари.
Площадь 5138 км², численность населения 1 594 109 чел. (2005). В провинции было 48 коммун. В 2009 году Была создана новая провинция Барлетта-Андрия-Трани, в которую передано семь коммун с населением 346 025 человек (Три другие коммуны новой провинции передаются из провинции Фоджа). Таким образом, в провинции Бари остаётся 41 коммуна и, соответственно, население теперь составляет 1 248 084 человек (от переписи 2005 года). В 2015 году вместо провинции был образован метрополитенский город Бари.

Барлетта-Андрия-Трани
Барлетта-Андрия-Трани (итал. Barletta-Andria-Trani) — новая северная провинция в области Апулия в Италии. Население 390 925 жителей. Функции административного центра исполняются совместно городами Барлетта, Андрия и Трани. Создана в 2004 году; первые выборы в провинциальный совет состоялись 6 и 7 июня 2009 года.
Сидар (округ, Айова)
Си́дар (англ. Cedar County) — округ в США, штате Айова. На 2000 год численность населения составляла 18 187 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 18 006 человек. Окружным центром является город Типтон.

Типтон (Айова)
Типтон (англ. Tipton) — крупнейший город и административный центр в округе Сидар в штате Айова в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 3149 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно меньше (−2.2%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (3221 человек).
Айван, единственный и неповторимый
«Айван, единственный и неповторимый» (англ. The One and Only Ivan) — роман для детей американской писательницы Кэтрин Эпплгейт о горилле по имени Айван, проживающем в торговом центре. Лауреат медали Джона Ньюбери (2013), вручаемой за выдающийся вклад в американскую литературу для детей, и ряда других престижных литературных премий.

В 2020 году вышла книга «Боб, единственный и неповторимый» о псе по кличке Боб, лучшем друге Айвана.

Эпплгейт, Кэтрин
Кэтрин Элис Эпплгейт (англ. Katherine Alice Applegate; род. 1956) — американская писательница, автор книг для взрослых и детей в жанре фантастики и фэнтези. Среди её произведений — популярные книжные серии Аниморфы, Выжившие, Everworld и другие.
Нагорный, Сергей Викторович
Сергей Викторович Нагорный (8 декабря 1956, Хмельницкий, Украинская ССР, СССР) — советский украинский спортсмен (гребля на байдарках), олимпийский чемпион (1976), заслуженный мастер спорта СССР (1976).

Хмельницкий (город)
Хмельни́цкий (укр. Хмельни́цький; до 1795 года — Плоски́ров, до 1954 года — Проску́ров) — город на западе Украины, административный центр Хмельницкой области, Хмельницкого района и Хмельницкой городской общины. Промышленный, торговый и культурный центр Подолья. Расположен на реке Южный Буг.
Чернобыль
Черно́быль (укр. Чорно́биль — производное от растения «чернобыльник», или «полынь обыкновенная») — город в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС, Вышгородский район Киевской области Украины. Расположен на реке Припять, недалеко от её впадения в Киевское водохранилище. Является заповедной зоной и охраняется законом.

Известен из-за аварии на Чернобыльской АЭС. До аварии в городе проживало около 13 тысяч человек. Согласно данным Всеукраинской переписи 2001 года Чернобыль наравне с Припятью отнесён к городам «без населения». В настоящее время в городе проживает порядка полутора тысяч человек: работники учреждений и предприятий Зоны отчуждения и безусловного гарантированного отселения Чернобыльской АЭС, работающие на вахтовой основе, и самосёлы (84 человека по данным ГП «ЦОТИЗ» на февраль 2017 года). Расстояние до Киева по прямой — 83 км, по автодорогам — 115 км. Расположен в 12 км юго-восточнее Чернобыльской АЭС. До 1986 года — административный центр Чернобыльского района.

Киевское водохранилище
Киевское водохранилище (укр. Київське водосховище) — водохранилище на Днепре к северу от Киева. Площадь — 922 км².

На севере оно почти доходит до границы с Белоруссией. Восточная часть (территориально Черниговская область) входит в состав Межреченского регионального ландшафтного парка, созданного в 2002 году.

В Киевское водохранилище впадают реки Припять, Тетерев, Уж, Ирпень и другие. Водохранилище является местом для отдыха и рыбалки.
Зорге, Густав (горный инженер)
Густав Вильгельм Рихард Зорге (нем. Gustav Wilhelm Richard Sorge; 6 апреля 1852, Веттин, Королевство Пруссия — 1 декабря 1907, Ланквиц, Германская империя) — немецкий горный инженер. Отец советского разведчика, Героя Советского Союза Рихарда Зорге.

Зорге, Рихард
Ри́хард Зо́рге (нем. Richard Sorge, агентурный псевдоним «Рамза́й», «Инсон», «Зонтер», 4 октября 1895, Сабунчи, Бакинский уезд, Бакинская губерния, Российская империя — 7 ноября 1944, Токио, Японская империя) — немецкий журналист, дипломат, советский разведчик нелегальной резидентуры времён Второй мировой войны, резидент советской разведки в Японии (1933—1941). Герой Советского Союза (Указ ВС СССР от 5 ноября 1964, посмертно).

Считается одним из выдающихся разведчиков XX века.
Гейзельтальский буроугольный бассейн
Гейзельтальский буроугольный бассейн расположен на юго-востоке Германии в долине реки Зале около города Галле. В Гейзельтальском буроугольном бассейне находится ископаемое озеро Гейзельталь в котором находят остатки буроугольных растений удивительной сохранности. Здесь, в бурых углях эоценового возраста попадаются представители практически всех групп животных и растений, существовавших в этих местах около 40-50 миллионов лет назад, в том числе:
Propalaeotherium, Godinotia, Lophiodon, Oxyaenoides, Asiatosuchus, Geoemyda, Trogulidae и Psiloptera.

Галле (город, Германия)
Га́лле, иногда Ха́лле (нем. Halle, в.-луж. Hala (Solawa)) — город в Германии, расположенный на реке Зале.

Наряду с Магдебургом является крупнейшим по численности населения городом земли Саксония-Анхальт: по состоянию на 2016 год в нём проживало около 240 тысяч человек.
Выгузова, Ольга Владимировна
О́льга Влади́мировна Вы́гузова (род. 25 января 1960 года, Пермь, РСФСР, СССР) — основатель, художественный руководитель и главный дирижёр академического хора «Млада», лауреат международных конкурсов, лауреат премии в сфере культуры и искусства Пермского края. Заслуженный деятель искусств РФ (2010).

Млада (хор)
Академический хор «Млада» (г. Пермь) — профессиональный молодёжный коллектив, основанный в 1989 году. Многократный лауреат и победитель всероссийских и международных конкурсов. Совмещает принципы академического хорового пения и новаторские идеи. Является значимым культурным явлением города Пермь и всего Пермского края. Хор выступал на ведущих сценах страны, включая Государственный Кремлевский дворец, Государственный академический Мариинский театр и Государственную академическую капеллу Санкт-Петербурга.
71-405
71-405 — российский пассажирский односторонний четырёхосный высокопольный трамвайный вагон с асинхронным тяговым приводом производства ОАО «Уралтрансмаш».

Трамвай используется в нескольких городах России.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Austrian Open
Austrian Open — пригласительный снукерный турнир, который проходит с 2007 года в Австрии.

Этот турнир является профессионально-любительским (Pro-Am), то есть в нём могут участвовать как профессионалы, так и любители.

Турнир не входит в сезон мэйн-тура. В Austrian Open принимает участие большое количество игроков, из которых некоторые являются известными профессионалами из мэйн-тура.

22 мая 2010 года действующий чемпион мира Нил Робертсон сделал максимальный брейк. Ещё один максимум в активе Стюарта Бинэма.

Робертсон, Нил
Нил Ро́бертсон (англ. Neil Robertson; род. 11 февраля 1982, Мельбурн) — австралийский профессиональный игрок в снукер. Чемпион мира 2010 года. Член Зала славы снукера с 2013 года.

Робертсон — первый австралиец, ставший «полноценным» чемпионом мира (чемпионство Хорэса Линдрума 1952 года многими не принимается, поскольку в чемпионате из-за бойкота не участвовали ведущие игроки), а также первый австралиец — чемпион Мастерс (2012) и единственный снукерист, выигравший два рейтинговых турнира мэйн-тура в сезонах 2006/07 и 2009/10. В декабре 2013 года выиграл чемпионат Британии и стал восьмым игроком в истории снукера, который сумел выиграть три главных турнира игры (чемпионат мира, чемпионат Британии и Мастерс). Робертсон победил в 13 из 15 финалах профессиональных турниров, в которых участвовал. Также в первых 9 телевизионных финалах подряд. Левша.
Афинская хартия
Афинская хартия (фр. Charte d'Athènes) — хартия и градостроительный манифест, составленный Ле Корбюзье и принятый конгрессом CIAM в Афинах в 1933 году. Текст документа основывался на результатах ранее проведенного изучения опыта планировки и застройки 33 крупнейших городов мира. Итогом стал кардинальный пересмотр принципов и целей градостроительства в исторически изменившихся условиях функционирования мегаполисов..

Градостроительство
Градострои́тельство — теория и практика планировки и застройки городов.

Градостроительство также определяется как область архитектуры и строительства, комплексно решающая функционально-практические (экономические, демографические, строительно-технические, санитарно-гигиенические) и эстетические (архитектурно-художественные) задачи.

Градостроительство формирует материально-пространственную среду жилой застройки, города, села, пространственно организует ландшафт обширных систем расселения.

Новые проблемы планирования городской среды привнесла среда цифровая и, в особенности, беспрецедентная скорость её развития. Качественный скачок скорости развития и как следствие многократные социотехнологические трансформации за время одной человеческой жизни крайне затрудняют планирование развития городской инфраструктуры не только в долгосрочной, но уже в среднесрочной и даже ближайшей перспективе.
S-Аденозилметионин
S-аденозилметионин (SAM, SAMe, SAM-e, адеметионин) — это кофермент, принимающий участие в реакциях переноса метильных групп. Впервые был описан Джулио Кантони в 1952 году. Молекулярная масса 399,447 г/моль. S-аденозилметионин образуется из АТФ и метионина ферментом метионинаденозилтрансферазой. EC 2.5.1.6. В клетке участвует в таких метаболических путях, как трансметилирование, транссульфирование и аминопропилирование. И хотя эти анаболические реакции идут во многих тканях организма, большая часть S-аденозилметионина образуется в печени.

Метильная группа (CH3), которая присоединена к атому серы в молекуле метионина, в составе S-аденозилметионина является химически активной. Поэтому метильная группа может быть перенесена на молекулу субстрата в трансметилазной реакции. Более сорока метаболических реакций требуют переноса метильной группы от S-аденозилметионина на такие субстраты, как нуклеиновые кислоты, белки и липиды.

Метил
Метил — это одновалентный радикал метана. Следует отделять частицу — свободный радикал ·CH3 (частица с неспаренным электроном на внешней орбитали) и группу атомов — метильная группа -CH3 (также обозначается как -Ме), являющуюся частью химического соединения.
Чуса
Чуса — река в Холмогорском районе Архангельской области России.

Протекает по территории Белогорского сельского поселения. Впадает в Пинегу по правому берегу в 64 км от её устья, юго-западнее деревни Гбач. Длина реки — 22 км. Близ устья реку пересекает мост участка «Белогорский — Пинега» автодороги «Архангельск — Кимжа — Мезень».

Белогорское сельское поселение (Архангельская область)
Белогорское сельское поселение или муниципальное образование «Белогорское» — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Холмогорском муниципальном районе Архангельской области России.

Соответствует административно-территориальным единицам в Холмогорском районе — Белогорскому сельсовету и Леуновскому сельсовету.

Административный центр — посёлок Белогорский.
Невский 1-й пехотный полк
1-й пехотный Невский Генерал-Фельдмаршала Графа Ласси, ныне Его Величества Короля Эллинов полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. В 1833 — 1918 годах входил в состав 1-й пехотной дивизии.

Старшинство — 9 мая 1706 года.

Полковой праздник — 16 августа.

Щербатов, Михаил Юрьевич
Князь Михаи́л Ю́рьевич Щерба́тов (8 ноября 1678 — 22 июля 1738) — русский военачальник, генерал-майор.

Сын окольничего Юрия Фёдоровича Щербатова и Анны Михайловны Щербатовой, урождённой Волынской. Отец историка и президента Камер-коллегии Михаила Михайловича Щербатова.
Офицер
Офице́р (через нем. Offizier, от лат. officiārius — «должностное лицо; служащий», от officium — «служба; должность») — командир, лицо, занимающее командную или военно-административную должность в вооруженных силах, силовых структурах государства, а также в военизированных организациях, являющееся более или менее самостоятельным начальником в бою и руководителем обучения войск вне боя.

Офицер имеет присвоенное ему воинское или специальное звание, форму одежды и знаки различия.

Впервые слово «офицер» встречается в 1573 году и означает всякое лицо, занимавшее государственную должность; к концу XVI века во Франции название «офицер» (фр. officier) стали присваивать только войсковым начальникам. Офицеры появились с увеличением армии и появлением необходимости для командующих отрядами, проявления хотя бы некоторой инициативы, а не только передачи приказания верховного командования подкомандной массе.

Знаки различия
Знаки различия — знаки на униформе (форме одежды, форменной одежде) для обозначения персональных воинских и специальных званий, классных чинов, должностей, принадлежности к роду войск вида вооруженных сил, спецвойскам, службе или ведомству.

Знаки различия включают в себя: цвета формы одежды (военнослужащего, служащего, чиновника и других), и её элементов: погоны (погончики), эполеты, знаки (эмблемы) на головных уборах (кокарды) и на петлицах, нагрудные и нарукавные знаки — горжеты, пуговицы, нашивки, лычки, шевроны, канты и лампасы, (цвета нашивок, окантовки, петлиц, беретов и тому подобное), другие элементы формы одежды (папаха, аксельбант и так далее).
Новый аэропорт Титосе
Новый аэропорт Титосе (яп. 新千歳空港 син титосэ ку:ко:, англ. New Chitose  Airport) (ИАТА: CTS, ИКАО: RJCC) — крупнейший аэропорт префектуры Хоккайдо, расположенный в 5 километрах к юго-востоку от городов Титосе и Томакомай. Обслуживает преимущественно метрополию Саппоро.

Терминал аэропорта построен в форме полукруга, имеет 18 выходов и небольшой международный терминал с 6 выходами. По дизайну напоминает аэропорт Далласа.

В 2010 аэропорт был 3-м в Японии (после аэропортов Токио — Нарита и Ханэда) и 64-м в мире по пассажирообороту. Маршрут Новый аэропорт Титосе — Ханэда был самым загруженным не только в Японии, но и в мире, с ежегодным пассажиропотоком более 9 миллионов человек.

Томакомай
Тома́комай (яп. 苫小牧市 Томакомай-си) — город-порт на острове Хоккайдо, Япония.

Находится в уезде Ибури. Площадь города составляет 561,49 км², население — 174 216 человек (31 декабря 2020), плотность населения — 310,27 чел./км². Город основан 1 апреля 1948 года.

Нейпир в Новой Зеландии — город-побратим Томакомай.
Парковое
Па́рковое (укр. Паркове, крымскотат. Yañı Küçükköy, Янъы Кучюккой) — посёлок городского типа на южном берегу Крыма. Входит в городской округ Ялта Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Ялтинский горсовет Автономной Республики Крым, в составе Симеизского поселкового совета).

Южный берег Крыма
Ю́жный бе́рег Кры́ма (Южнобережье; ЮБК/ крымскотат. Qırımnıñ Yalı Boyu/Къырымнынъ Ялы Бойю; укр. Півде́нне узбере́жжя Кри́му) — одна из важнейших и наиболее популярных в бывшем СССР приморских зон курортного лечения, отдыха и туризма; включает города-курорты Алупка, Ялта, Алушта, Судак и многочисленные курортные посёлки и курортные местности.
Церковь Похвалы Богородицы (Дубна)
Церковь Похвалы Богородицы — приходской храм Дубненско-Талдомского благочиния Сергиево-Посадской епархии Русской православной церкви в городе Дубне Московской области.

Адрес: Московская область, город Дубна, улица Ратмино, 49. Расположен на территории историко-культурно-ландшафтного заповедника «Ратминская стрелка».

Дубна
Дубна́ — город, наукоград на севере Московской области (в 121 км от Москвы), крупнейший в России центр по исследованиям в области ядерной физики. Население — 74 032 чел. (2024 г.).

Город расположен на реке Волге, ограничен реками Дубной и Сестрой, каналом имени Москвы и Иваньковским водохранилищем. Единственный населённый пункт Московской области, расположенный на Волге.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ. Граничит на востоке и севере с Кимрским районом, на западе с Конаковским районом Тверской области, на юге с Талдомским городским округом Московской области. Территория — 6315 га. На территории города расположена Иваньковская ГЭС, по сооружениям которой проложен автомобильный переход, соединяющий район города левый берег с правым берегом, на котором находятся районы города «Большая Волга», «Чёрная речка» и «Институтская часть». Кроме того, в состав города входят бывшие деревни Ратмино, Юркино и Козлаки, а также посёлок Александровка.