hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ратуша Умео
Ратуша города Умео — здание ратуши в городе Умео, Швеция, построенное после пожара, когда в 1888 году сгорела вся часть города, где располагалась прежняя ратуша, построенная в 1600 году. Новое здание было возведено в стиле голландского ренессанса и было завершено в 1890 году. Архитектором был Фредрик Олаус Линдстрём. Здание ратуши заняло заметное место в новом плане города; она расположена недалеко от берега реки, фасадом обращена на юг, в сторону порта на реке Умеэльвен.

Умео
У́мео (швед. Umeå [ʉːmе.оː]) — город в северной Швеции, административный центр лена Вестерботтен и одноимённой коммуны.

Население — 115,0 тыс. жителей (2010), из них около трети — студенты.

В городе работает самый крупный в северной Швеции университет. При университете работает госпиталь.
Умео является центром медицинских исследований в Швеции.

Умео является одной из культурных столиц Европы на 2014 год.
Эротика
Эро́тика (от др.-греч. ἐρωτικός — «эротический, любовный») объединяет в себе то, что так или иначе связано с понятием половой чувственности, половой любви. Сюда включают более узкие аспекты сексуальности, например в искусстве, моде, общении и психологии. Возникновение эротического искусства привело к появлению социального контроля в виде цензуры.

Сексуальность человека
Сексуа́льность челове́ка — совокупность биологических, психофизиологических, душевных и эмоциональных реакций, переживаний и поступков человека, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения.

Сексуальность является врождённой потребностью и функцией человеческого организма, подобно процессам дыхания, пищеварения и др. Человек рождается с определённым физиологическим сексуальным потенциалом, далее сексуальность формируется уже в рамках индивидуального жизненного опыта. В целом же, сексуальность человека обусловлена интегрированным взаимодействием биологических, психических и социокультурных факторов.
Маймак
Маймак (кирг. Маймак) — село (с 1950 по 2012 год — посёлок городского типа) в Айтматовском районе Таласской области Кыргызстана. Административный центр Маймакский аильный округ. Код СОАТЕ — 41707 215 510 01 0.

Расположено на правом берегу реки Асы, образующую государственную границу с Казахстаном.

Таласская область
Таласская область (кирг. Талас облусу) — самая маленькая область Кыргызстана, находится в северо-западной части страны.

Занимает Таласскую долину и склоны гор Киргизского Ала-Тоо. Граничит на севере и западе с Казахстаном (Жамбылская область), на юге — с Джалал-Абадской, на востоке — с Чуйской областями Кыргызстана.

В советское время территория Таласской области входила в состав Чуйской, хотя транспортное сообщение между ними затруднено. Зимой контакты возможны через территорию Казахстана со стороны долины реки Талас, которая является главной водной артерией области, а также через перевал Отмок, который связывает область с Суусамырской долиной и автотрассой Бишкек—Ош.
Планура
Планура (порт. Planura) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Фрутал. Население составляет 9027 человек на 2006 год. Занимает площадь 317,992 км². Плотность населения — 28,4 чел./км².

Фрутал (микрорегион)
Фрутал (порт. Microrregião de Frutal) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Население составляет 	179 512	 человек (на 2010 год). Площадь — 	16 839,969	 км². Плотность населения — 	10,66	 чел./км².
Палаш (город)
Палаш (бенг. পলাশ, англ. Palash) — город в центральной части Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 10,19 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 59 998 человек, из которых мужчины составляли 53,87 %, женщины — соответственно 46,13 %. Плотность населения равнялась 5888 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 47,2 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Палаш (подокруг)
Палаш (бенг. পলাশ, англ. Palash) — подокруг в центральной части Бангладеш в составе округа Нарсингди. Образован в 1977 году. Административный центр — город Палаш. Площадь подокруга — 94,43 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 174 040 человек. Плотность населения равнялась 1843 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 44,9 %. Религиозный состав: мусульмане — 87 %, индуисты — 12,55 %, христиане — 0,08 %, прочие — 0,37 %.
Летописец великих князей литовских
Летописец великих князей литовских — старейшее известное летописное произведение из числа белорусско-литовских летописей. В литовской историографии известна как первая редакция Литовской хроники. Описывает политическую историю Великого княжества Литовского в период от смерти Гедимина в 1341 году до конца XIV века. «Летописец…» написан западнорусским языком неизвестным автором в конце 1420-х годов в Смоленске. Впервые опубликован в 1823 году Игнатием Даниловичем в «Dziennik Wilenski».

Гедимин
Гедими́н (лат. Gedeminne, Gedeminnus, Godeminnus ок. 1275 — декабрь 1341) — великий князь литовский с 1316 по 1341 год, основатель династии Гедиминовичей. Его имя носит самый известный исторический памятник Литвы — башня Гедимина в Вильнюсе.
Петрянино (Смоленская область)
Петря́нино — деревня в Ельнинском районе Смоленской области России.  Входит в состав Рождественского сельского поселения.

Население — 2 жителя (2007).

Расположена в юго-восточной части области в 5 км к северу от города Ельня, в 1 км западнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль на берегах реки Ужица. В 7 км к югу от деревни железнодорожная станция Нежода на линии Смоленск — Сухиничи.

Рождественское сельское поселение (Смоленская область)
Рождественское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Ельнинского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Фенино.

Образовано Законом Смоленской области от 20 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 25 мая 2017 года с включением 5 июня 2017 года всех входивших в его состав населённых пунктов в Бобровичское сельское поселение.
Чепой, Ливиу
Константи́н-Ли́виу Чепо́й (рум. Constantin-Liviu Cepoi; род. 25 апреля 1969, Броштени) — румынский саночник, выступал за сборные Румынии и Молдавии в 1990-х — начале 2000-х годов. Участник четырёх зимних Олимпийских игр, участник многих международных турниров и национальных первенств. Также известен как тренер, спортивный функционер, политик и бизнесмен.

Броштени (Сучава)
Броштени, Броштень (рум.  Broșteni) — город в южной Буковине в румынском жудеце Сучава.

Город расположен в Восточных Карпатах на реке Бистрица, притоке Сирета в 313 км севернее Бухареста, 62 км к северо-востоку от административного центра г. Сучавы, 52 км от города Ватра Дорней и 143 км к западу от Ясс на национальной автодороге 17B.
Монтротье (замок)
Монтротье (фр. Château de Montrottier, [mɔ̃tʁɔtje]) — средневековый каменный замок, возведённый в XIII веке. Расположен в коммуне Лованьи, в департаменте Верхняя Савойя, в историческом регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция. Замок находится в десяти километрах к западу от города Анси, недалеко от природного парка «ущелий Фьер», Признан властями Франции охраняемым памятником архитектуры. По своему типу относится к замкам на вершине.

Верхняя Савойя
Ве́рхняя Савойя (фр. Haute-Savoie, окс. Nauta Savòia, франкопров. Hôta-Savouè) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 74. Административный центр — Анси (Аннеси). Население — 807 360 человек (28-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Всё из ничего: Как возникла Вселенная
Всё из ничего: Как возникла Вселенная (англ. A Universe from Nothing: Why There Is Something Rather than Nothing) — научно-популярная книга физика Лоуренса М. Краусса, первоначально опубликованная 10 января 2012 года издательством Free Press. В ней обсуждается современная космогония и её значение для дебатов о существовании Бога. Основная тема книги заключается в том, как «мы обнаружили, что все признаки указывают на вселенную, которая могла и правдоподобно возникла из более глубокого ничто — включая отсутствие самого пространства и — которая однажды может превратиться в ничто посредством процессов, которые могут не только быть понятными, но также и процессов, не требующих какого-либо внешнего контроля или направления».

Краусс, Лоуренс
Ло́уренс Ма́ксвелл Кра́усс (англ. Lawrence Maxwell Krauss; род. 27 мая 1954, Нью-Йорк, США) — американский физик, специалист в области астрофизики и космологии. Профессор-основатель Отделения земных и космических исследований и почётный директор проекта «Origins» Университета штата Аризона.

Автор более 300 научных публикаций и нескольких популярных книг. Активный участник дискуссии вокруг преподавания эволюции в американских школах.
Бук (зенитный ракетный комплекс)
«Бук» (индекс ГРАУ — 9К37, по кодификации МО США и НАТО — SA-11 Gadfly, англ. овод) и его модификации — самоходный зенитный ракетный комплекс (ЗРК), предназначенный для борьбы с маневрирующими аэродинамическими целями на малых и средних высотах (от 30 метров до 14—18 километров) в условиях интенсивного радиопротиводействия.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Липовка (Костырёвское сельское поселение)
Липовка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Костырёвского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 20 км к северо-востоку от Рославля, в 4 км южнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Липовка. В 20 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Остёр на линии Смоленск — Рославль.

Костырёвское сельское поселение
Костырёвское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Рославльского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Костыри.

Образовано Законом Смоленской области от 28 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 20 декабря 2018 года с включением к 1 января 2019 года всех входивших в его состав населённых пунктов в Любовское сельское поселение.

В прошлом почти вся территория поселения принадлежала дворянам Салтыковым
Читайкина, Елена Владимировна
Елена Владимировна Читайкина (род. 13 декабря 1962) — советская и российская шашистка, международный гроссмейстер. Ученица Алексея Сальникова. Проживает в Москве.

Серебряный призёр чемпионата мира по международным шашкам 1993 года.

Чемпионка России по международным шашкам среди женщин 2012 года (Суздаль).

Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1993
Чемпионат мира по международным шашкам 1993 года прошёл 13—25 октября в Брюнсюме, Нидерланды по круговой системе. В нём приняли участие 12 спортсменок из 8 стран. Чемпионкой мира стала представительница Израиля Ольга Левина. Второе место заняла россиянка Елена Читайкина, третьим призёром стала представительница Белоруссии Ольга Камышлеева.
Улуюл
Улуюл (Улу-Юл) — река в Томской области России, правый приток Чулыма.

Улуюл начинается в Тегульдетском районе Томской области, течёт сначала на юго-запад, а потом поворачивает на запад, впадает в Чулым в его нижнем течении на территории Первомайского района.

Длина реки — 411 км, площадь бассейна — 8450 км². Среднегодовой расход воды — в 70 км от устья равен 47,2 м³/сек. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Замерзает во 2-й половине октября — 1-й половине ноября, вскрывается во 2-й половине апреля — 1-й половине мая.

Населённые пункты на реке: Килинка в верхнем течении, Захарково, Аргат-Юл и Улу-Юл — в нижнем, возле устья — Усть-Юл. Около  посёлка Улу-Юл, примерно в 20 км от устья, реку пересекают железнодорожный и автомобильный мосты.

Тегульдетский район
Тегульде́тский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Томской области России.

Расположен на востоке области, на границе с Красноярским краем.

Административный центр района — село Тегульдет (население 4,2 тыс. человек), расположенный в 245 км от областного центра г. Томска.
Эвкалипт шаровидный
Эвкали́пт шарови́дный, или Эвкалипт кле́йкий, или Эвкалипт ша́риковый, или Эвкалипт голубо́й,  или Бессты́дница (лат. Eucalýptus globúlus) — вечнозелёное дерево, вид рода Эвкалипт (Eucalyptus) семейства Миртовые (Myrtaceae).

Растение было описано французским ботаником Жаком-Жюльеном де Лабилльярдьером в его публикациях Relation du Voyage à la Recherche de la Pérouse (1800) и Novae Hollandiae Plantarum Specimen (1804). Автор собрал экземпляры в Решерш-Бей (англ. Recherche Bay) во время экспедиции Брюни Д’Антркасто в 1792 году.

Цинеол
Цинеол (уст. эвкалиптол) — окись ментана — моноциклический терпен. Название относится к группе химических соединений, несколько различной структуры; наиболее распространён в природе 1,8-цинеол, 1,8-эпокси-пара-ментан; а также 1,4-цинеол.
Мурэкк
Мурек (нем. Mureck, прек. Cmürek, словен. Cmurek) — город  в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Зюдостштайермарк.  Население составляет 1579 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 5,0 км². Официальный код  —  6 15 11.

Зюдостштайермарк
Зюдостштайермарк (нем. Südoststeiermark) — округ в Австрии. Административный центр округа — город Фельдбах. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 982.96 км². Население 83 841 чел. Плотность населения 85 человек/км2.

Округ был образован 1 января 2013 года в результате слияния округов Радкерсбург и Фельдбах.
Эргезен, Эртугрул
Эрту́грул Эргезе́н (тур. Ertuğrul Ergezen; род. 20 июля 1978 года, Пософ, Турция) — турецкий боксёр-любитель, бронзовый призёр чемпионата Европы (2004), член национальной сборной Турции на Олимпийских играх 2004 года.

Чемпионат Европы по боксу 2004
Чемпионат Европы по боксу 2004 года прошёл в городе Пула (Хорватия) с 19 по 29 февраля. Это был 35 чемпионат, организованной Европейской ассоциацией любительского бокса (EABA). В чемпионате приняли участие 292 спортсмена из 41 страны.

Россиянин Гайдарбек Гайдарбеков получил награду за «Лучший поединок».
Ботайская культура
Бота́йская культура — археологическая культура энеолита, существовавшая в 3700—3100 годах до н. э. на севере Казахстана (Акмолинская область). Названа по селу Ботай. Открыто около 20 поселений вдоль степных рек Иманбурлык, Терсаккан, Тобол, Тургай, Убаган, Чаглинка. В 1980 году у села Никольское (Айыртауский район Северо-Казахстанской области) на берегу реки Иманбурлук археологическая группа Виктора Зайберта нашла Ботайское поселение.

С ботайской культурой связывают начало одомашнивания лошадей примерно 5,5 тыс. лет назад.

Зайберт, Виктор Фёдорович
Виктор Фёдорович Зайберт (30 сентября 1947, Николаевка — 19 апреля 2022, Петропавловск) — казахстанский археолог, доктор исторических наук, профессор, автор ряда монографий, статей и научных новостей, связанных с древней историей Северного Казахстана. Известен как первооткрыватель и исследователь Ботайской культуры. Член-корреспондент Академии общественных наук Республики Казахстан и Германского археологического института.
Ликёро-водочный завод
О предприятиях по производству вина см. статью винный завод

Ликёро-во́дочный (спиртово́дочный) заво́д (устар. винокуренный завод) — предприятие, где путём дистилляции производят крепкие алкогольные напитки или спирт. Близкий по смыслу термин «винокурня» обычно предполагает, что производство крепкого алкоголя или спирта ведётся кустарным способом и в сравнительно небольших объёмах. Предприятие по производству виски называют дистиллерия (в просторечии — вискикурня или вискарня). Предприятие по производству коньяка или бренди — коньячный завод.

Винодельческое хозяйство
Виноде́льческое хозя́йство, или виноде́льня, или ви́нный заво́д — хозяйство, производящее вино. В широком смысле винодельней может называться и крупный производитель вина, владеющий целой сетью винзаводов. Характерными элементами винодельни являются погреба для выдержки вина и специальная комната для его дегустации. Во Франции в названиях исторических винодельческих хозяйств с собственными виноградниками обычно используется слово «шато» (château).
Паганини (оперетта)
«Паганини» (нем. Paganini) — оперетта в трёх актах австро-венгерского композитора Франца Легара. Авторы либретто: Пауль Кнеплер, Бела Йенбах. Главное действующее лицо: великий итальянский скрипач Никколо Паганини. Легар назвал это своё произведение «романтической опереттой».

Впервые оперетта была поставлена 30 октября 1925 года в венском «театре Иоганна Штрауса», три месяца спустя состоялась берлинская премьера с участием Рихарда Таубера, для которого и создавалась партия Паганини (с этой оперетты началось их многолетнее партнёрство). Из музыки к этой оперетте особую популярность получила ария Паганини «Gern hab ich die Fraun geküsst».

Оперетта
Опере́тта (итал. operetta — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Резня в Сиековаце
Резня в Сиековаце (серб. Масакр у Сиековцу, хорв. Ubojstva u Sijekovcu) — массовое убийство сербского населения в селе Сиековац, в начале войны в Боснии и Герцеговине. С началом столкновений в Боснии и Герцеговине на её территорию вошли подразделения регулярной хорватской армии. Совместно с местными отрядами боснийских мусульман 26 марта 1992 года они вошли в село Сиековац (община Брод), где устроили резню мирного сербского населения, убив девять человек. Всего, за то время, пока село находилось под их контролем, от рук хорватских и мусульманских солдат погибли 46 человек.

Хорватскими солдатами в селе была сожжена православная церковь и 15 домов. Также, по данным сербских источников, хорватским солдатам командование 101-й бригады Хорватского совета обороны разрешило насиловать местных женщин.

Хорватский совет обороны
Хорва́тский сове́т оборо́ны (хорв. Hrvatsko vijeće obrane), также известен как Хорва́тское ве́че оборо́ны (соответствующие сокращения ХСО и ХВО) — вооружённые формирования хорватов Боснии и Герцеговины, существовавшие во время Боснийской войны с 1992 по 1995 годы. Сформирован после распада Югославии 8 апреля 1992 года членами партии «Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины». Представлял собой вооружённые силы Хорватской республики Герцег-Босна во время Боснийской войны и, как и Хорватские оборонительные силы, защищал интересы хорватов на территории бывшей Югославии. Получал большую поддержку от вооружённых сил Хорватии, считался одним из самых многочисленных и эффективных прохорватских воинских формирований на территории бывшей Югославии.
Сантуччи, Винченцо
Винченцо Сантуччи (итал. Vincenzo Santucci; 18 февраля 1796, Горга, Папская область — 19 августа 1861, Рокка-ди-Папа, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Субститут государственного секретариата Святого Престола и секретарь шифра с 26 февраля 1844 по 24 июля 1847. Субститут, ad interim, первой секции государственного секретариата Святого Престола с 24 июля 1847 по 11 июля 1850. Секретарь Священной Конгрегации по чрезвычайным церковным делам с 11 июля 1850 по 7 марта 1853. Префект Священной Конгрегации образования с 14 ноября 1856 по 19 августа 1861. Кардинал-священник с 7 марта 1853, с титулом церкви Санти-Вито-Модесто-э-Крешенция с 10 марта 1853 по 23 июня 1854. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-ад-Мартирес с 23 июня 1854 по 19 августа 1861.

Священная конгрегация чрезвычайных церковных дел
Священная Конгрегация чрезвычайных церковных дел или Священная Конгрегация по чрезвычайным церковным делам (лат. Sacra Congregatio pro Negotiis Ecclesiasticis Extraordinariis) — конгрегация Римской Курии, учреждённая папой римским Пием VII 19 июля 1814 года, расширяя компетенцию Священной Конгрегации по церковным делам Французского королевства (лат. Super Negotiis Ecclesiasticis Regni Galliarum), которую папа римский Пий VI основал в 1793 году. Изначально, она была помещена под юрисдикцией кардинала-государственного секретаря. Её современным продолжением является Вторая секция Государственного секретариата Святого Престола или Секция по отношениям с государствами.
Киров
Ки́ров (до 5 декабря 1934 года — Вя́тка, с 1457 по 1780 год также Хлы́нов) — город в России, административный центр Кировской области. Вместе с подчинёнными населёнными пунктами образует одноимённый городской округ.

Расположен на реке Вятке, в 896 км к северо-востоку от Москвы.

Население города — ↗475 871 чел. (2025 год), а городского округа — 493 691 чел. (2021 год). В Кировской агломерации население оценивается в районе 750 тысяч человек.

Исторический, культурный, промышленный и научный центр Русского севера. Родина дымковской игрушки. Город трудовой доблести.

Признан «Столицей рассветов». «Новогодняя столица России» в 2024—2025 годах.

Спасский собор (Киров)
Спасский собор (собор Спаса Нерукотворного Образа) — православный храм в Кирове (Вятке), заложенный в 1763 году. Расположен в историческом центре города, на пересечении улиц Спасской и Казанской, вблизи Трифонова монастыря и набережной Вятки.

Выполнен в стиле раннего классицизма с небольшим влиянием барокко. Собор начал эпоху классицизма Вятской губернии. Строился на месте старого Спасского храма в течение 55 лет, с 1763 по 1818 годы. В 1929 году собор закрывается, и теряет свой исторический облик до девяностых годов.

В настоящее время практически полностью восстановлен. Расположен в центре города, по адресу ул. Казанская, 50.
15 год до н. э.
15 (пятна́дцатый) год до на́шей э́ры по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 15 год до нашей эры, 6‑й год 9‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 10‑х годов до н. э., первый / второй год 191-й олимпиады (с июля), −14 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 16 год до н. э., за ним следовал 14 год до н. э. Он закончился 2039 лет назад.

16 год до н. э.
16 (шестна́дцатый) год до на́шей э́ры по юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 16 год до нашей эры, 5‑й год 9‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 10‑х годов до н. э., четвёртый год 190-й олимпиады / первый год 191-й олимпиады (с июля), −15 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 17 год до н. э., за ним следовал 15 год до н. э. Он закончился 2040 лет назад.
Гребин
Гребин (нем. Grebin) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Плён. Подчиняется управлению Гросер Плёнер Зе.  Население составляет 938 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,14 км².

Впервые упоминается в 1433 году. Символ поселения - мельница (1851), являющаяся памятником культуры.

Плён (район)
Плён (нем. Plön) — район в Германии. Центр района — город Плён. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1082,71 км². Население — 135 469 чел. Плотность населения — 125 человек/км².
Официальный код района — 01 0 57.

Район подразделяется на 86 общин.