hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Якисоба
Якисоба (яп. 焼きそば), также сосу-якисоба (яп. ソース焼きそば со:су якисоба), «жареная лапша в соусе», — блюдо японской кухни, заимствованное из Китая в начале XX века. Предком якисобы является чоу мейн.

Хотя соба — это гречневая лапша, якисобу готовят из яичной пшеничной лапши тюка-соба (яп. 中華そば, китайская лапша, см. рамэн). Её поливают японской разновидностью вустерского соуса.

Для приготовления якисобы лапшу обжаривают в соусе вместе с мелкими кусочками свинины, курицы или говядины, пекинской капустой и (или) морковью. Подают с бэни-сёга, кацуобуси, аонори или майонезом.

Это блюдо может быть как основным, так и выступать в качестве гарнира, а также быть начинкой в бутербродах. Якисобу можно купить в магазинах, её подают на мацури.

Иногда в качестве лапши для якисобы используется удон — тогда блюдо называется «якиудон». Данный вид лапши появился в Китакюсю.

На Окинаве в якисобу добавляют сосиски, ветчину, курицу или свинину. В Хиросиме якисобу жарят в окономияки.

Соба
Соба (яп. そば или 蕎麦) — национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречневой муки. По одной из версий, соба пришла в Японию из Китая в 1574 году. В Японии соба очень популярна как фастфуд, хотя её также готовят и дома, и в дорогих ресторанах. Подаётся чаще всего к столу охлаждённой без бульона, с соусом цую в специальной чашке, а иногда с горячим бульоном в качестве супа-лапши.
Губернская реформа Петра I
Губе́рнская (областна́я) рефо́рма Петра́ I — реформа местного управления 1708—1715, 1719 годов.

До 1708 года территория Российского государства делилась на различные по размеру и статусу уезды (прежние княжеские земли, уделы, приказы и тому подобное) и разряды.

Дистрикт
Дистрикт (позднелат. districtus — район) — административно-территориальная единица в разных государствах и странах в разные эпохи времени.

В русских переводах дистрикты часто обозначаются как районы или округа.
Мысыч
Мысыч — река в России, протекает в Верхнекамском районе Кировской области. Устье реки находится в 76 км по левому берегу реки Порыш. Длина реки составляет 14 км.

Исток реки в лесах на границе с Пермским краем в 28 км к северо-западу от села Кай. Река течёт на юг и юго-восток по ненаселённому лесу, огибая обширное Чаранкушское болото. Впадает в Порыш рядом с устьем реки Комыч в 10 км к северо-западу от деревни Южаки.

Порыш
По́рыш — река в России, протекает по Верхнекамскому району Кировской области. Устье реки находится в 1261 км по левому берегу реки Кама. Длина реки составляет 131 км, площадь водосборного бассейна 2210 км².

Исток реки в северо-восточной части обширного болота Брусничное в 6 км восточнее посёлка Брусничный. Река течёт на северо-восток, в нижнем течении на восток по ненаселённому заболоченному лесному массиву. Русло сильно извилистое, в низовьях образует затоны и старицы. Ширина реки до впадения Имы и Гудыси не превышает 30 метров, ниже составляет 30-40 метров. Впадает в Каму у нежилого и упразднённого посёлка Порыш в 15 км к северо-востоку от посёлка Камский. В нижнем течении русло Порыша соединено с Камой протокой Мурты, в которой есть слабое течение от Камы к Порышу. Высота устья — 132,0 м над уровнем моря.
Форсса
Фо́рсса (фин. Forssa) — промышленный город на юго-западе Финляндии, расположенный в провинции Хяме. Помимо большого числа промышленных заводов и компаний, в центре города находится отделение университета ХАМК. В университете изучаются программы устойчивого развития, сестринского дела и логистики на финском языке и программирование на английском. Население города составляет 17 900 чел (2008), плотность населения 72 чел/км².

Серпухов
Се́рпухов — город в России, административный центр городского округа Серпухов в составе Московской области. Население — 133 756 человек (2024). Серпухов является центром Серпуховской городской агломерации с населением свыше 280 тысяч жителей.

В XIV и начале XV века Серпухов вместе с Боровском был одним из двух центральных городов удельного княжества Боровско-Серпуховского. Выделен в самостоятельную административно-хозяйственную единицу с непосредственным подчинением исполкому облсовета 14 сентября 1939 года. Ныне — город областного подчинения, входит в муниципальное образование городской округ Серпухов.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года городу присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».

19 июня 2024 года городскому округу Серпухов присвоен статус наукограда.
Крукенберг, Петер
Петер Крукенберг (нем. Peter Krukenberg; 14 февраля 1787, Кёнигслуттер-ам-Эльм, — 13 декабря 1865, Галле) — немецкий врач.

Дед Германа, Георга Генриха Петера и Фридриха Эрнста Крукенбергов.

Клиницист в Галле, изучавший медицину в Гёттингене, где получил степень доктора медицины в 1810 году за диссертацию «De cancro bulbi oculi humani». Основал знаменитую поликлинику в Галле. Крукенбург считался одним из самых выдающихся клиницистов своего времени. Громкая слава клинического преподавания в Галле в первую половину XIX века обязана исключительно его личности, так как, будучи эклектиком в лучшем смысле сего слова, Крукенберг при своих клинических занятиях всегда руководствовался данными химии, физиологии, патологической анатомии и гистологии. Он считал терапию конечной и высшей целью всех медицинских исследований и знаний.

Сочинения Крукенберга исчерпываются, если не считать 2-х томов «Ежегодника поликлиники в Галле», небольшими статьями в различных медицинских журналах.

Крукенберг, Фридрих Эрнст
Фридрих Эрнст Крукенберг (нем. Friedrich Ernst Krukenberg; 1 апреля 1871 — 20 февраля 1946) — германский врач. Брат Германа и Георга Генриха Петера Крукенбергов, внук Петера Крукенберга.

Учился в Марбургском университете, специализируясь в гинекологии и офтальмологии. В 1896 г. в статье «Über das Fibrosarcoma ovarii mucocellulare (carcinomatodes)» впервые описал опухоль Крукенберга — разновидность фибросаркомы яичников. В области офтальмологии Крукенберг описал, под руководством своего наставника,  Теодора Аксенфельда, так называемое веретено Крукенберга — веретенообразное по форме отложение пигмента на задней поверхности роговицы, которое можно использовать в качестве раннего симптома развивающейся глаукомы. В дальнейшем занимался главным образом частной медицинской практикой.
Флорина
Фло́рина (греч. Φλώρινα, слав. Лерин) — город на северо-западе Греции, у греко-северомакедонской и греко-албанской границ. Находится на высоте 650 м над уровнем моря, на реке Сакулевас, в 55 км к северо-западу от Козани, в 159 км к западу от Салоник и в 571 км к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) и одноимённой периферийной единицы в периферии Западной Македонии. Население 17 686 жителей по переписи 2011 года.

Через город проходит национальная дорога 2, часть европейского маршрута E86 и национальная дорога 3, часть европейского маршрута E65.

Флорина — центр Флоринской, Преспийской и Эордейской митрополии. Кафедральный собор св. Пантелеимона освящён в 1972 году.

Флорина (дим)
Фло́рина (греч. Δήμος Φλώρινας) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Флорина в периферии Западная Македония. Население 32 881 жителей по переписи 2011 года. Площадь общины — 819,698 квадратного километра. Плотность — 40,11 человека на квадратный километр. Административный центр — Флорина. Димархом на местных выборах в 2019 году избран Василиос Яннакис (Βασίλειος Γιαννάκης).

В 2010 году по программе «Калликратис» к общине Флорине присоединены упразднённые общины Като-Клине, Мелити и Перазма.
Гельрих, Густав Августович
Гу́став Андре́евич Ге́льрих (Густав Ка́рл Ю́лиус Адо́льфович) (нем. Gustav Helrich) (15 сентября 1878, Гамбург — после 1917) — русский архитектор немецкого происхождения, крупный мастер московского модерна.

Большая Полянка
У́лица Больша́я Поля́нка (в 1918—1922 годах — Сове́тская у́лица) — радиальная улица в центре Москвы в районе Якиманка Центрального административного округа города Москвы. Проходит от Малого Каменного моста до Серпуховской площади. Нумерация домов — от Малого Каменного моста. К Большой Полянке примыкают с чётной (западной) стороны — Якиманский проезд, Бродников, 2-й Полянский, 1-й Хвостов, 1-й Спасоналивковский, 2-й Спасоналивковский переулки; c нечётной (восточной) стороны — Старомонетный, 1-й Казачий, Погорельский переулки.
Кипшеньга
Кипшеньга — село в Никольском районе Вологодской области.

На картах может быть обозначено как Кипшенга. Под таким названием было внесено в реестр населённых пунктов Вологодской области в 1999 году, в 2001 году название в реестре было изменено на Кипшеньга.

Входит в состав Теребаевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Теребаевского сельсовета.

Расположено на берегу реки Кипшенги. Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 18 км, до центра муниципального образования Теребаево — — км. Ближайшие населённые пункты — Тарасово, Подол, Вырыпаево, Теребаево, Мякишево.

По переписи 2002 года население — 173 человека (89 мужчин, 84 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Тарасово (Никольский район)
Тарасово — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Теребаевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теребаевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 20 км, до центра муниципального образования Теребаево — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Кипшеньга, Теребаево, Мякишево.

По переписи 2002 года население — 153 человека (67 мужчин, 86 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Городское транспортное предприятие Хельсинки
Городское транспортное предприятие Хельсинки (фин. Helsingin kaupungin liikennelaitos, швед. Helsingfors stads trafikverk) — муниципальное предприятие общественного транспорта в Хельсинки. Оно обслуживает метрополитен, трамвайное сообщение и паромы «Кауппатори / Катаянокка—Суоменлинна», а также организует работу частных перевозчиков на автобусном транспорте.

Хельсинкский трамвай
Трамвайное движение в Хельсинки открыто в 1891 году на конной тяге, с 1900 года осуществляется движение электрических трамваев.Трамвайная система Хельсинки является одной из самых старых электрифицированных трамвайных сетей в мире.

Трамваи являются основным видом транспорта в центре города.

До открытия трамвайного движения в Тампере в 2021 году, Хельсинки являлся единственным городом Финляндии с трамвайным сообщением. Ранее электрические трамваи ходили также в Турку (1908 — 1972) и в Выборге (1912 — 1957, город находился в Финляндии до 1940 года).

Хельсинкский трамвай обслуживают 4 депо — Тёёлё (Töölö), Валлила (Vallila), Коскела (Koskela) и Ройхупелто (Roihupelto) для скоростной линии №15.
Back to Basics
Back to Basics (с англ. — «Возвращение к основам») — пятый студийный альбом американской певицы Кристины Агилеры, выпущенный 11 августа 2006 года. Несмотря на необычный стиль всего альбома, он имел оглушительный успех во всем мире. После этого Кристину называют поп-дивой и голосом поколения.

Агилера описывает альбом, как «возврат к 20-м, 30-м и 40-м годам, к соул-музыке, но в современной обработке». С альбома было выпущено 3 сингла: «Ain’t No Other Man», «Hurt» и «Candyman». Ещё 2 сингла, «Slow Down Baby» и «Oh Mother», распространялись в Австралии и Европе, соответственно.
Back To Basics был № 1 в 15 странах, а общий тираж от продаж составил 5 500 000 копий. Альбом был номинирован на премию Грэмми в номинациях «Лучший альбом», «Лучший женский вокал» («Candyman»), «Лучший женский вокал» («Ain’t No Other Man»). В последней номинации Кристина победила.

Candyman
«Candyman» (с англ. — «Сластёна») — третий сингл американской певицы Кристины Агилеры из её пятого студийного альбома Back to Basics (2006), выпущенный 20 февраля 2007 года. Песня написана Кристиной и Линдой Перри. В декабре 2007 песня была номинирована на премию «Грэмми», в категории «Лучший женский поп-вокал»
Ратимов, Василий Александрович
Васи́лий Алекса́ндрович Рати́мов (1850, станица Успенская, Кубанская область — 28 февраля (12 марта) 1904, Евпатория, Таврическая губерния) — русский хирург, доктор медицинских наук (1882), профессор (1890), организатор медицинской науки, заведующий кафедрой госпитальной хирургии Императорской Военно-медицинской академии (1890—1901), председатель общества русских врачей в память Н. И. Пирогова в Санкт-Петербурге (1893—1901), основатель большой хирургической научной школы (П. Ф. Боровский, Р. Р. Вреден, В. А. Оппель, Л. М. Пуссеп, В. Н. Шевкуненко, С. П. Вертоградов).

Вестник хирургии имени И. И. Грекова
«Ве́стник хирурги́и и́мени И. И. Гре́кова» — старейший научно-практический хирургический журнал России, основанный в 1885 году. Освещает все вопросы клинической хирургии, рассказывает о последних исследованиях, разработках и технологиях. Издаётся федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего образования «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И. П. Павлова» Министерства здравоохранения Российской Федерации с периодичностью 6 раз в год. Входит в Список научных журналов ВАК Минобрнауки России. В разные годы журнал имел названия: «Хирургический вестник» (1885—1894), «Русский хирургический архив» (1895, 1902—1909), «Летопись русской хирургии» (1896—1901), «Хирургический архив Вельяминова» (1910—1917), «Вестник хирургии и пограничных областей» (1922—1934), «Вестник хирургии имени И. И. Грекова» (с 1934 года).
Доненбай
Доненбай (каз. Дөненбай, ранее — Акшатау) — село в Аягозском районе Абайской области Казахстана. Административный центр Акшатауского сельского округа. Находится на левом берегу реки Калгутты примерно в 33 км к северо-западу от Аягоза. Код КАТО — 633443100.

Аягоз
Аягоз (каз. Аягөз / Aiagöz) — город районного подчинения в Абайской области Казахстана, административный центр Аягозского района.

Расположен на востоке Казахстана, на обоих берегах реки Аягоз. Имеет стратегическое значение, в городе дислоцировано несколько военных гарнизонов и комплекс ракетных войск ПВО. Является крупным транспортным узлом республики. Крупный узел Туркестано-Сибирской магистрали, развилка автотрасс республиканского значения: Алматы — Усть-Каменогорск, Караганда — Аягоз — Богаз. Над городом находится пересечение нескольких международных воздушных трасс.
Осенняя выставка произведений ленинградских художников 1960 года
Осенняя выставка произведений ленинградских художников 1960 года открылась в залах Ленинградского отделения Союза художников РСФСР всего через несколько месяцев после первой республиканской художественной выставки «Советская Россия». Это позволило Л. В. Мочалову назвать её «промежуточной», показывающей повседневную работу ведущих ленинградских художников, «позволяющей легче уяснить индивидуальные устремления различных авторов».

Котьянц, Геворк Вартанович
Геворк Вартанович Котьянц (арм. Գևորգ Վարդանի Կոթյանց; 12 ноября 1909, Шуша, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 28 августа 1996, Санкт-Петербург, Россия) — советский художник, живописец, член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР).
Либшер, Карел
Карел Либшер (чеш. Karel Liebscher; 24 февраля 1851[…], Прага, Земли Чешской короны[…] — 20 апреля 1906[…], Нове-Место, Цислейтания) — чешский художник-пейзажист и иллюстратор, брат художника Адольфа Либшера.

Либшер, Адольф
Адольф Либшер (чеш. Adolf Liebscher; 11 марта 1857, Прага, Австрийская империя — 21 июня 1919, Потштейн, Чехословакия) — чешско-австрийский художник, принадлежавший к так называемому поколению Народного театра. Брат художника Карела Либшера.
Перекс
Перекс — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 57 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Стрелица, Макаровская, Полутиха.

Стрелица (Слободское сельское поселение)
Стрелица — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 67 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Дягилево, Макаровская, Перекс.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Киренийские ворота
Киренийские ворота (тур. Girne Kapısı) — ворота в ранее существовавших стенах Никосии, расположенные в Северной Никосии, столице частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра. Эти ворота использовались для транспортной связи города с северными территориями острова, в том числе и с портовым городом Кирения.

Киренийские ворота были воздвигнуты в 1567 году венецианцами, как часть новых городских стен. Первоначально они назывались Порта-дель-провведиторе в честь венецианского губернатора Кипра Франческо Барбаро (1488—1568). Они были реконструированы турками-османами в 1821 году, также к воротам была добавлена привратницкая.

В 1931 году британские власти закрыли ворота, снеся стены по обеим стороны, чтобы проложить дороги, позволяющие беспрепятственное движение транспорта. В 1946 году умер последний турецкий привратник Хороз Али в возрасте 120 лет.

Ныне ворота служат лишь в качестве туристической достопримечательности.

Стены Никосии
Стены Никосии — серия оборонительных сооружений, окружающих столицу Кипра. Первые сооружения были построены ещё в Средние века, однако их полностью перестроили в середине XVI века. Стены до сегодняшнего дня являются одними из наиболее сохранившихся оборонительных укреплений эпохи Ренессанса. Они также являются главной туристической достопримечательностью города.
Гестией Перинфский
Гестией Перинфский (др.-греч.  Ἑστιαῖος Περίνθιος) — древнегреческий философ IV века до н. э. Происходил из Перинфа, города во Фракии, на Пропонтиде. Был связан с Академией Платона. Диоген Лаэртский упоминал его среди учеников Платона (Д. Л. III, 46). Вместе с Аристотелем, Гераклидом, Спевсиппом и Ксенократом присутствовал на лекции Платона «О благе» и записал её. Согласно доксографической традиции, Гестией выдвинул свою теорию зрения (Diels, Dox.403).

Платоновская Академия
Платоновская Академия (др.-греч. Ἀκαδημία) — религиозно-философский союз, основанный Платоном (греч. Πλάτων) в 380-х годах до н. э. близ Афин в местности, названной в честь мифического героя Академа. В Академии разрабатывался широкий круг дисциплин: философия, математика, астрономия, естествознание и другие.

В Академии было разделение на старших и младших. Основным методом обучения была диалектика (диалог).

Особая роль математики подчёркнута в девизе Академии: «Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω» [ageoːmetreːtos meːdeis eisitoː]— «Да не войдёт не знающий геометрии!».

В 529 году указом императора Юстиниана были закрыты все философские школы в Афинах.
Колесников, Леонид Алексеевич
Леони́д Алексе́евич Коле́сников  (5 мая 1895, Москва — 28 января 1968, там же) — советский селекционер-самоучка, создатель нескольких сотен сортов сирени, лауреат Сталинской премии 1952 года. Участник Великой Отечественной войны.

Всехсвятское
Всехсвя́тское (Всесвя́тское) — бывшее село Московской губернии и уезда, административный центр Всехсвятской волости. С 1917 года в черте города Москвы. В настоящее время территорию села занимают московские районы Аэропорт и Сокол. Культурный слой села Всехсвятского относится к ценным объектам культурного наследия регионального значения.

Село известно с XIV—XV веков. Название села — от храма Всех Святых. В XVIII веке здесь существовала грузинская типография. До открытия Петровского парка Всехсвятское было одним из любимых мест гуляний москвичей. В 1915 году близ Всехсвятского открыто Братское кладбище.
Вербенский, Михаил Георгиевич
Михаил Георгиевич Вербенский (укр. Вербенський Михайло Георгійович; род. 1 января 1956, село Поповка Новгород-Северского района Черниговской области) — генерал-полковник украинской милиции, доктор юридических наук, профессор.

Санкт-Петербургский военный институт войск национальной гвардии
Военная ордена Жукова академия войск национальной гвардии Российской Федерации — военное образовательное учреждение высшего образования, которое готовит офицеров среднего тактического звена для подразделений и частей войск национальной гвардии Росгвардии. До 1991 года институт носил название Высшее политическое училище МВД СССР имени 60-летия ВЛКСМ.
Великое княжество Познанское
Великое княжество Познанское (также Великое герцогство Познанское, Познанское великое княжество, как вариант Познаньское; нем. Großherzogtum Posen; пол. Wielkie Księstwo Poznańskie) — герцогство (в польских источниках — княжество), созданное по решению Венского конгресса 1814—1815 на основе западных территорий Варшавского герцогства, ранее известных как Великая Польша (Великопольша). Территория герцогства составляла 28 951 км². Политико-административно стало автономией в составе Пруссии, затем после поражения революции 1848 — провинцией в составе Пруссии (провинция Позен). На востоке граничило с Царством Польским, присоединённым к Российской империи.

Русификация Польши
Русификация Польши (пол. rusyfikacja Polaków w okresie zaborów) — политика Российской империи в XIX — начале XX века в отношении Царства Польского, направленная на ликвидацию его автономии, интеграцию польских территорий в состав Российской империи, распространение русского языка и культуры и вытеснение польского языка и польской национальной культуры, прежде всего в административной и образовательной сферах. Наибольший размах политика русификации Польши приобрела после подавления Январского восстания 1863 года и в последние десятилетия XIX века.
Мея
Мея Анна Пернилла Куллерстен (швед. Meja Anna Pernilla Kullersten, урожд. Анна Пернилла Торндал (швед. Anna Pernilla Torndahl); род. 12 февраля 1969 года, Нюнесхамн, Швеция) — композитор и певица из Швеции. Среди её самых известных песен — «I’m Missing You», «All 'Bout the Money» и «Private Emotion» (спета дуэтом с Рики Мартином). Она также завоевала популярность после её сингла «How Crazy are You?» который был использован в качестве основной музыкальной темы для видеоигры Xbox «Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball».

Meja
Meja — первый студийный (дебютный) сольный альбом шведской певицы Меи, выпущенный в 1996 году лейблом Epic Records. После участия в группе Legacy of Sound Мея познакомилась с тогдашним менеджером группы Ace of Base Лассе Карлсоном, а он в свою очередь познакомил ее с автором песен Дугласом Карром, который стал продюсировать альбом. Певица потерпела огромный коммерческий провал в Швеции, попав в чарты только под номером 29, но на японском рынке обрела огромный успех, где было продано 600 000 копий альбома.
Джеймс, граф Уэссекский
Джеймс, граф Уэссекский (англ. James, Earl of Wessex), полное имя — Джеймс Александр Филипп Тео Маунтбеттен-Виндзор (англ. James Alexander Philip Theo Mountbatten-Windsor; род. 17 декабря 2007, Фримли, Суррей) — член Британской королевской семьи, второй ребёнок и единственный сын младшего сына королевы Елизаветы II и младшего брата короля Карла III принца Эдварда, герцога Эдинбургского, и его супруги Софи, герцогини Эдинбургской. Является 16-м в порядке наследования британского престола. С 10 марта 2023 года именуется титулом учтивости «граф Уэссекский», до этого использовал титул виконта Северна.

Эдвард, герцог Эдинбургский
Принц Эдвард, герцог Эдинбургский (англ. The Prince Edward, Duke of Edinburgh, полное имя — Эдвард Энтони Ричард Луис; род. 10 марта 1964) — член Британской королевской семьи, третий сын и младший ребёнок королевы Великобритании Елизаветы II и её супруга принца Филиппа, герцога Эдинбургского. В линии наследования британского трона является 15-м, после своих старших братьев и их потомков.