hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гранат (минерал)
Грана́ты (от лат. granatus — подобный зёрнам) — группа минералов, представляющих смеси двух изоморфных рядов: R2+3Al2(SiO4)3 и Ca3R3+2(SiO4)3. Общая формула: R2+3 R3+2 [SiO4]3, где R2+ — Mg, Fe, Mn, Ca; R3+ — Al, Fe, Cr. Обычно в узком смысле под гранатами понимают лишь прозрачные красные камни альмандины и пиропы (см. ниже). Их тёмно-красные кристаллы напоминают зёрна плода «финикийского яблока» — граната. Отсюда, вероятно, и пошло название камня. В ранние времена гранаты часто назывались «ла́лами» — именем, объединяющим несколько драгоценных камней кроваво-красного цвета: рубин, шпинель и гранат.:316

Андрадит
Андради́т (англ. Andradite от порт. Andrade, имя собственное) — группа изоморфных минералов, островные силикаты из группы гранатов. Назван в честь бразильского минералога Жозе Бонифацио де Андрада е Силва (порт. José Bonifácio de Andrade e Silva, 1763—1838).

Андрадиты — сравнительно широко распространённая группа гранатоидов, как правило, они встречается в виде отдельных хорошо образованных метаморфических кристаллов ромбододекаэдрического или тетрагонтриоктаэдрического облика, с характерной штриховкой на гранях. Кристаллы  образуют незакономерные сростки, друзы, кристаллические корки в трещинах и пустотах горных пород. Также обнаруживаются в виде прожилков, отдельных зёрен и вкрапленности.
Девятилетняя война (Ирландия)
Девятилетняя война (ирл. Cogadh na Naoi mBliana, или Cogadh Naoi mBlian), или Тиронское восстание, — вооружённый конфликт между вождями ирландских кланов и английскими оккупационными войсками в Ирландии, длившийся с 1593 по 1603 годы. Восстание было поднято королями независимых ирландских королевств Тир Эогайна (Тирона) и Тир Конайлла (Тирконнелла). Бои шли во всех частях острова, но в основном в северной провинции Ульстер, где располагались мятежные королевства. Конфликт закончился поражением восставших.

Тиронское восстание было крупнейшим вооружённым конфликтом, в котором участвовала Англия в эпоху правления королевы Елизаветы. На пике конфликта (в 1600—1601 гг.) воинский контингент английской армии в Ирландии составлял более 18 тысяч солдат. Для сравнения, английская армия, помогавшая голландцам во время Нидерландской революции, никогда не превышала 12 тысяч бойцов.

Филипп II (король Испании)
Фили́пп II (исп. Felipe II, 21 мая 1527 — 13 сентября 1598) — король Испании из династии Габсбургов. Сын и наследник императора Священной Римской империи Карла V (он же король Кастилии и Арагона Карл (Карлос) I), Филипп с 1554 года был королём Неаполя и Сицилии, а с 1556 года, после отречения своего отца от престола, стал королём Испании, герцогом Нидерландов и обладателем всех заморских владений Испании (см. Испанская империя). В 1580 году присоединил также Португалию и стал её королём (как Филипп I, порт. Filipe I). Самый могущественный европейский монарх своего времени.
Вавилон (фильм, 2006)
«Вавилон» (англ. Babel) — психологическая драма 2006 года, третий полнометражный фильм режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту по сценарию Гильермо Арриаги. Эта многосюжетная драма с участием актёрского ансамбля рассказывает переплетённые истории, происходящие в Марокко, Японии, Мексике и США. Фильм, созданный совместно компаниями Мексики, США и Франции, завершает трилогию Арриаги и Иньярриту о смерти, последовавшую за фильмами «Сука-любовь» (2000) и «21 грамм» (2003).

У фильма 137 номинаций и 45 наград, включая премию Каннского кинофестиваля 2006 года за лучшую режиссуру (Алехандро Гонсалес Иньярриту), премию "Золотой глобус" в категории «Лучший фильм – драма» и шесть номинаций на премию, "Оскар" за лучшую музыку к фильму (Густаво Сантаолалья) и шесть номинаций на премию, "BAFTA" за лучшую музыку к фильму (Густаво Сантаолалья) и шесть номинаций на премию. Фильм был включён в список десяти лучших фильмов 2006 года по версии Американского института киноискусства.

Сантаолалья, Густаво
Густа́во Альфре́до Сантаола́лья (исп. Gustavo Alfredo Santaolalla; род. 19 августа 1951 года в Эль-Паломаре, Аргентина) — аргентинский музыкант, композитор и продюсер, двукратный лауреат премии «Оскар» за лучшую музыку (один из восьми композиторов в истории мирового кинематографа, получивших эту награду два года подряд) и BAFTA.
Бико, Стив
Стив Бико (коса Steve Biko, полное имя — Стивен Банту Бико, коса Stephen Bantu Biko; 18 декабря 1946, Кинг-Уильямс-Таун, Южно-Африканская республика — 12 сентября 1977, Претория) — известный борец за права чёрных южноафриканцев, считается основателем движения «чёрного самосознания» (Black Consciousness Movement) в Южной Африке. Панафриканист и африканский социалист по взглядам. Павший жертвой полиции, Бико посмертно стал для движения против режима апартеида политическим мучеником. Писал под псевдонимом Фрэнк Ток (англ. Frank Talk). Псевдоним можно перевести и как  "Фрэнк Говори", и как "Честный/ Откровенный разговор".

Крюгер, Джимми
Джеймс Томас Крюгер (англ. James Thomas Kruger; африк. Jimmy Kruger; 20 декабря 1917, Бетлехем, Оранжевое свободное государство — 9 мая 1987, Ирене, Трансвааль), более известен как Джимми Крюгер — южноафриканский политик и государственный деятель времён апартеида, министр юстиции, полиции и тюрем в правительстве Балтазара Форстера 1974—1979, председатель Сената ЮАР в 1979—1980. Проводил на министерском посту жёсткую репрессивную политику. Выступал против реформ Питера Боты. Участвовал в создании антиреформистской оппозиции, объединявшей последовательных сторонников апартеида.
Валлатхол
Валлаттол, Нараяна Менон (малаял. വള്ളത്തോൾ നാരായണമേനോൻ; 1878—1958) — малаяльский поэт первой половины XX века, известный как член "Великого триумвирата", повелевавшего малаяльской поэзий; один из титулованных Mahakavi (дословно —  Великий Поэт; по смыслу — сочинитель эпоса) индийской поэзии XX века; переводчик, который первый в истории мировой литературы выполнил полный перевод «Рамаяны» с санскрита, за что был прозван в народе «Вальмики из Кералы». Писал на языке малаялам, а также на санскрите.

Покровитель искусств, посвятивший свою жизнь сохранению традиции искусства Натьи, а именно, возрождению танцевальных стилей Кералы — катхакали и Мохини Аттам — в стенах созданной им Академии искусств Кералы Керала Каламандалам.

Каламандалам Кальяникутти Амма
Каламандалам Кальяникутти Амма (малаял. കലാമണ്ഡലം കല്യാണിക്കുട്ടിയമ്മ; 1915—1999) — исполнительница классического индийского танца в стиле мохини-аттам, чьё имя связано с возрождением традиции этого танца.
Модуль непрерывности
Для любой функции , определённой на множестве , можно ввести понятие модуля непрерывности этой функции, обозначаемого . Модуль непрерывности — тоже функция, по определению равная

или верхней грани колебания функции по всем подотрезкам из  длиной меньше . Также в литературе встречаются другие обозначения:  и (реже) .

Липшицево отображение
Липшицево отображение (липшицевское отображение, также -липшицево отображение) — отображение, увеличивающее расстояние между образами точек не более чем в  раз, где  называется константой Липшица данной функции. Названо в честь Рудольфа Липшица.
Бродячие собаки
Бродя́чие (бездо́мные, беспризо́рные, безнадзо́рные, бесхо́зные) соба́ки — собаки, находящиеся на улице без сопровождения хозяина, отвечающего за их поведение и конфликты с людьми, либо никогда не имевшие такового.

Права животных
Права животных (англ. animal rights), также «освобождение животных» (англ. animal liberation) — идея о равноценности главных потребностей людей и животных: например, потребности избегать боли, сохранить свою жизнь.

Сторонники придерживаются разных философских точек зрения, однако все в целом едины в том, что животных нельзя рассматривать как частную собственность и использовать для получения пищи, одежды, в индустрии развлечений и научных экспериментах, а некоторые права, например, право на жизнь и защиту от нанесения телесных повреждений и морального вреда, должны быть юридически закреплены за животными.

В концепции прав животных получила своё развитие идея справедливости в отношении животных, согласно которой единственно этичным подходом к проблеме считается справедливое отношение ко всем живым существам.
Bathyraja meridionalis
Bathyraja meridionalis — вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в юго-западной части Атлантического океана и антарктических водах Индийского и Тихого океанов между 53° ю. ш. и 56° ю. ш. Встречаются на глубине до 2240 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 150 см. Откладывают яйца. Рацион в основном состоит из ракообразных и донных рыб. Являются объектом целевого промысла.

Глубоководные скаты
Глубоководные скаты (лат. Bathyraja) — род скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме ромба и выступающим рылом. Рот поперечный или выгнут в виде арки. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. На тонком хвосте имеются латеральные складки. У этих скатов 2 редуцированных спинных плавника и редуцированный хвостовой плавник. У большинства видов кожа покрыта колючками, которые зачастую выстроены в ряд вдоль позвоночника. Глубоководные скаты обитают во всех океанах, встречаются на глубине свыше 2900 м. Максимальная зарегистрированная длина 161 см. Откладывают яйца, заключённые в четырёхконечную роговую капсулу.

Название рода происходит от слов др.-греч. βαθύς — «глубокий» и  лат. raja — «хвостокол».
Куценко, Светлана Яковлевна
Светлана Яковлевна Куценко (укр. Світлана Яківна Куценко; 14 апреля 1940, Киев — 9 января 2017, Киев) — советский и украинский редактор мультипликационных фильмов, сценарист. Заслуженный деятель искусств Украины (2010).

Приключения капитана Врунгеля (мультфильм)
«Приключения капитана Врунгеля» — советский анимационный сериал режиссёра Давида Черкасского, снятый по мотивам одноимённой повести Андрея Некрасова. Мультфильм создан на киностудии «Киевнаучфильм» с использованием техник перекладки, рисованной мультипликации и реальных кинокадров. На каждую серию было сделано более 16 тысяч рисунков («перекладок»). В нескольких эпизодах сериала использовалась техника тотальной анимации.
Эсте (город)
Эсте (Este) — город и коммуна в Италии, располагается в провинции Падуя области Венеция. Расположен у подножья Эвганейских холмов, в 24 км от Ровиго (южнее) и в 32 км от Падуи (севернее). Население ок. 17 тысяч жителей.

Ровиго
Рови́го (итал. и вен. Rovigo) — город в итальянской области Венеция, на канале Адиджетто (ит.), на полпути между Феррарой (южнее) и Падуей (севернее), административный центр одноимённой провинции.

Покровителем города считается святой Беллино. Праздник города — 26 ноября.
Музей городского транспорта Сент-Этьена и его региона
Музей городского транспорта Сент-Этьена и его региона (фр. Musée des transports urbains de Saint-Étienne et sa région) — музей, посвящённый истории общественного транспорта Сент-Этьена. Сент-Этьен был одним из немногих городов Франции, в котором сохранилась трамвайная система, открытая еще в XIX веке.

Сент-Этьен
Сент-Этье́н (фр. Saint-Étienne [sɛ̃.t‿e.ˈtjɛn], окс. Sant Estève, франкопров. Sant-Etiève) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луара региона Рона-Альпы. Население — 176,8 тыс. жителей (2004). Город носит имя святого Стефана, его жители называются стефануа (фр. stéphanois).
Принцесса Клевская (фильм)
«Принце́сса Кле́вская» (фр. La Princesse de Clèves, итал. La Principessa di Cleves) — французско-итальянский художественный фильм, поставленный в 1961 году режиссёром Жаном Деланнуа по сценарию Жана Кокто. Экранизация одноимённого романа французской писательницы Мари Мадлен де Лафайет.

Генрих II (король Франции)
Генрих II (фр. Henri II, 31 марта 1519[…], Сен-Жерменский дворец, Королевство Франция — 10 июля 1559, Турнельский дворец, Королевство Франция) — король Франции с 31 марта 1547 года, второй сын Франциска I от брака с Клод Французской, дочерью Людовика XII, из Ангулемской линии династии Валуа.
Курлятев-Оболенский, Иван Константинович Большой
Иван Константинович Большой Курлятев-Оболенский (ум. 1583) — князь, воевода в царствование Ивана Грозного, сын боярина князя Константина Ивановича Курлятева. Братья — князья Владимир, Юрий, Василий и Иван Меньшой Курлятевы.

Курлятев-Оболенский, Константин Иванович
Константин Иванович Курлятев-Оболенский (ум. 1552) — князь, воевода и боярин во времена правления Василия III Ивановича и Ивана IV Васильевича Грозного.

Сын родоначальника Курлятевы-Оболенские, князя Ивана Васильевича Оболенского по прозванию Курля и Анастасии Фёдоровны Плещеевой.
Основность (в металлургии)
Осно́вность (индекс основности, коэффициент основности) — характеристика металлургического сырья, железной руды или металлургического шлака, показывающая соотношение масс основных оксидов к кислотным. Как правило, измеряется в долях единицы. Для железорудного сырья, подвергающегося переработке перед доменной плавкой (агломерат, окатыши, брикеты), применяют также синонимичный термин «степень офлюсования».

Железная руда
Желе́зные ру́ды — природные минеральные образования, содержащие железо и его соединения в таком объёме, при котором промышленное извлечение железа из этих образований целесообразно. Несмотря на то, что железо входит в большем или меньшем количестве в состав всех горных пород, под железными рудами понимают только такие скопления железистых соединений, из которых с выгодой в экономическом отношении можно получить металлическое железо.
Прокоп Дорогорушитель
Прокоп Дорогорушитель — день народного календаря у восточных славян, приходящийся на 27 февраля (12 марта). Название дня происходит от имени святого Прокопия Декаполита. Считалось, что с этого дня начинают таять («рушиться») зимние дороги[страница не указана 3251 день].

Народный календарь восточных славян
Наро́дный календа́рь восто́чных славя́н (аграрный календарь, земледельческий календарь, крестьянский календарь, русский народный календарь, народные святцы, численник, народный месяцеслов) — исторически сложившийся календарь у восточных славян, организующий обрядовый цикл, хозяйственную и бытовую практику, а также в значительной мере верования и существование фольклора.

Народный календарь восточных славян соотносится с христианским месяцесловом.
Мискью, Эмма
Э́мма Кэ́трин Ми́скью (англ. Emma Kathryn Miskew; род. 14 февраля 1989, Оттава) — канадская кёрлингистка.
Двукратный чемпион мира среди женщин.

В составе женской сборной Канады участник зимних Олимпийских игр 2018 года (заняли шестое место), участник чемпионатов мира (чемпионы в 2017, 2024, 2024), Панконтинентальных чемпионатов (чемпионы в 2024). Пятикратный чемпион Канады среди женщин, двукратный обладатель Кубка Канады. Бронзовый призёр чемпионата Канады среди смешанных пар. В составе юниорской женской сборной Канады серебряный призёр чемпионата мира 2010. Чемпион Канады среди юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях третьего и второго.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 2013
35-й чемпионат мира по кёрлингу среди женщин проходил с 16 по 24 марта 2013 года в Риге (Латвия) с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул во 2-й раз в своей истории выиграла сборная Шотландии.
Исторический архив
Исторический Архив (англ. Historical Archive) — российский историко-публикаторский журнал. Издается с марта 1992 года. В журнале публикуются впервые вводимые в научный оборот архивные документы и материалы по отечественной и всеобщей истории, историографии, источниковедению, документалистике, зарубежной архивной россике. Распространяется по подписке. Группы научных специальностей: 07.00.00 — исторические науки и археология; 05.25.00 — документальная информация.

Журнал представлен в ведущих библиотеках Российской Федерации и зарубежных стран, включён в систему Российского индекса научного цитирования (РИНЦ), в «Перечне ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание учёных степеней доктора и кандидата наук» (№ 1069).

Импакт-фактор РИНЦ 2016 равен 0,062.

Институт истории АН СССР
Институ́т исто́рии Академии наук СССР — научно-исследовательское учреждение в структуре Академии Наук СССР. В нём проводились исследования истории народов СССР, истории стран Европы, Северной и Южной Америки.
Ишутино (Вологодская область)
Ишутино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 7,5 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Сывороткино, Меденицыно, Онбово, Поповкино, Грузнищево, Красное Поле.

По переписи 2002 года население — 161 человек (79 мужчин, 82 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Поповкино (Великоустюгский район)
Поповкино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Самотовинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Самотовинский сельсовет. Расположена к западу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 3 км, до центра муниципального образования Новатора — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Онбово, Ишутино, Красное Поле.

По переписи 2002 года население — 45 человек (22 мужчины, 23 женщины). Преобладающая национальность — русские (91 %).
Чепкин, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Чепкин (1933—2016) — советский и российский конструктор авиационных двигателей, создатель двигателей для всевысотного перехватчика МиГ-31, генеральный конструктор и генеральный директор НПО «Сатурн» им. А. М. Люльки (1984—2001), лауреат Ленинской премии (1981).

АЛ-31Ф
АЛ-31Ф — базовый двигатель серии авиационных высокотемпературных турбореактивных двухконтурных двигателей с форсажными камерами.

Разработан под руководством А. М. Люльки в НПО «Сатурн». АЛ — первые буквы имени и фамилии: Архип Люлька, модель — 31, Ф — форсажная камера.
Stage
Stage — второй концертный альбом Дэвида Боуи, изданный на лейбле RCA Records в 1978 году. Первоначально ходили слухи, что это будет последняя работа музыканта на этом лейбле из-за недостаточного, по его мнению, продвижения альбомов Low и “Heroes”. Однако, сотрудничество с RCA Records продлилось до 1982 года.

Аломар, Карлос
Карлос Аломар (англ. Carlos Alomar; 7 мая 1951, Понсе, Пуэрто-Рико) — американский гитарист, композитор и аранжировщик. В первую очередь известен своей работой с Дэвидом Боуи, сыграв на многих его альбомах больше, чем любой другой музыкант.
Незнайка (приток Десны)
Незна́йка — река в Московской области и Москве, левый приток Десны. Длина — 32 км, площадь водосборного бассейна — 207 км².

Исток находится у хутора Рожновка Одинцовского района, устье — у посёлка Десна Москвы.

Десна (приток Пахры)
Десна́ — река в Москве и Московской области России, левый приток Пахры. Название Десна происходит от славянского слова «десница» — правая рука, также означает «река, впадающая справа», то есть приток впадающий в более крупную реку с правой стороны (исторически направление считалось при движении от устья к истоку).
Бриони
Бриони, Брийони (хорв. Brijuni — Бриюни) — группа островов в северной части Адриатического моря, около западного побережья Истрии, принадлежащие Хорватии. С 27 октября 1983 года являются национальным парком.

Мали-Бриюн
Мали-Бриюн (хорв. Mali Brijun) — необитаемый остров в хорватской части Адриатического моря. Находится у западного побережья полуострова Истрия. Лежит в пяти километрах от Фажаны и в десяти километрах от Пулы. Вместе с другими островами архипелага входит в состав национального парка Бриони, открытого в 1983 году.
Обыкновенная чесночница
Обыкновенная чесночница, или толстоголовая травянка (лат. Pelobates fuscus) — вид бесхвостых земноводных семейства чесночниц. Ранее в этот вид включали также чесночницу Палласа, рассматривая её как восточную форму обыкновенной.

Чесночница Палласа
Чесночница Палласа (лат. Pelobates vespertinus) — вид бесхвостых земноводных семейства чесночницы. Распространён в Восточной Европе и Западной Сибири. Ранее рассматривался как восточная форма обыкновенной чесночницы, от которой отличается генетически. Названа в честь Петра Симона Палласа, описавшего этот вид.
Пирогово (Грязовецкий район)
Пирогово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Грязовецкого муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Грязовец, Климово, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 206 человек (103 мужчины, 103 женщины). Всё население — русские.

22 июня 1938 года в деревне Пирогово родилась Дьякова (Кукина) Антонина Павловна (участница хоровой капеллы «Народный учитель» под управлением Г. А. Струве)

Бурцево (Грязовецкий район)
Бу́рцево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России, на реке Лухта.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 2 км, до центра муниципального образования Слободы — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Пирогово, Климово, Черницыно.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Великое несогласие
Великое стратиграфическое несогласие (англ. Great Unconformity), также известное как Великое несогласие — один из наиболее масштабных и распространённых стратиграфических перерывов в осадочной летописи Земли. Оно представляет собой поверхность раздела, отделяющую сильно метаморфизованные и денудированные вулканические или осадочные породы докембрийского возраста (часто возрастом много более 550 млн лет) от полого залегающих поверх них осадочных фанерозойских пород, начиная с кембрийского или более молодого возраста. Это явление наблюдается на многих кратонах по всему миру и является ключевым для понимания геологической истории планеты на рубеже докембрия и фанерозоя.

Стратиграфический перерыв
Перерыв в геологии и стратиграфии — отрезок геологического времени, в течение которого на какой-либо территории отсутствует осадконакопление, либо образовавшиеся ранее осадочные толщи были уничтожены эрозией или денудацией. Фиксируется в геологическом разрезе отсутствием пород соответствующего возрастного интервала.

Понятие перерыва тесно связано с термином стратиграфическое несогласие, который описывает характер контакта между разновозрастными толщами пород, образовавшийся в результате перерыва.
Мострансавто
Акционерное общество (АО) «Мостранса́вто» — автотранспортное предприятие, охватывающее своей деятельностью Московскую область, а также частично Москву (пригородные автобусные маршруты) и сопредельные регионы (Тульская, Калужская, Рязанская, Тверская области).

ЛиАЗ-4292
ЛиАЗ-4292 «Курсо́р» — российский городской низкопольный автобус среднего класса производства Ликинского автобусного завода. Предназначен для крупных городов на маршрутах со средним или умеренно-пониженным пассажиропотоком. Серийно выпускается с 2015 года, по состоянию на лето 2023 года выпущено предварительно 2669 экземпляров, из них не менее 1363 (51 %) эксплуатируются на территории Москвы и Московской области. Имеет собственное имя «Курсор». За характерные пропорции получил прозвище «кубик». Такой автобус эксплуатируется в Железногорске, Курске, Белгороде и других городах России. ЛиАЗ-4292.60(1-2-1) — вторая версия автобуса ЛиАЗ. ЛиАЗ-4292.60(1-2-0) —третья версия автобуса ЛиАЗ.