hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Операция «Томбола»
Операция «Томбола» (итал. Tombola, в переводе — лотерея) — операция сил специального назначения британской армии во время Второй мировой войны. Рейд подразделения SAS в немецком тылу в Италии совместно с итальянскими партизанами. В рядах итальянских партизан сражались также бывшие советские военнопленные.

Итальянское движение Сопротивления
Итальянское движение Сопротивления (итал. Resistenza italiana или просто «Resistenza») — вооружённое сопротивление оккупации Италии нацистской Германией в ходе Второй мировой войны, а также марионеточному режиму республики Сало.
Акчурин, Ренат Сулейманович
Рена́т Сулейманович Акчу́рин (2 апреля 1946, Андижан, Андижанская область, Узбекская ССР, СССР — 6 октября 2024) — советский и российский кардиохирург. Доктор медицинских наук, профессор, академик Российской академии медицинских наук (2000) и Российской академии наук (2011). Почётный член Академии наук Республики Башкортостан (1998) и Академии наук Республики Татарстан (1999). Лауреат Государственной премии СССР (1982) и Премии Правительства Российской Федерации 2004 года.

Руководил отделом сердечно-сосудистой хирургии Института клинической кардиологии имени А. Л. Мясникова Российского кардиологического научно-производственного центра РАМН.

Акчурин, Расим Сулейманович
Расим Сулейманович Акчу́рин (род. 24 декабря 1931, Зангиата, Узбекская ССР) — советский военачальник.  Командующий зенитными ракетными войсками Войск ПВО (1985—1992), генерал-полковник (17.02.1990).

Родной брат кардиохирурга академика Рената Акчурина (1946—2024).
Русская больница в Иерусалиме
Ру́сская больни́ца в Иерусалиме — историческое русское здание в центре западного Иерусалима, построенное в период создания комплекса Русских построек на Мейдамской площади, усилиями Палестинского комитета с 1859 по 1864 годы.

Палестинский комитет
Палести́нский комите́т — российская общественная организация, созданная 23 марта 1859 года в Санкт-Петербурге, Российская Империя, и работавшая до 7 апреля 1864 года, до своего преобразования в Палестинскую Комиссию. В свою очередь Палестинская Комиссия была упразднена и прекратила своё существование в 1889 году, а её капиталы и имущество были переданы Императорскому православному палестинскому обществу, созданному в 1882 году.
Пушинка (собака)
Пушинка — собака, которую генеральный секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев подарил президенту США Джону Кеннеди в 1961 году. Пушинка была дочерью Стрелки, побывавшей в космосе на корабле «Спутник-5».

Пушинка прибыла в Белый дом Кеннеди после того, как Жаклин Кеннеди поговорила с Хрущевым о «Стрелке» на государственном ужине в Вене. Миссис Кеннеди спросила о щенках Стрелки, и Хрущев впоследствии отправил одного из них в Белый дом. Пушинка была осмотрена Центральным разведывательным управлением в Армейском медицинском центре имени Уолтера Рида из-за опасений, что она может скрывать имплантированное подслушивающее устройство. Пушинке сделали рентген, обследовали магнитометром и осмотрели с помощью сонограммы. В ней не нашли каких-либо устройств.

Электрик Белого дома и управляющий питомником Трэйфс Брайант научил Пушинку, ставя на каждую ступеньку арахис, подниматься по лестнице в игровой домик Кэролайн Кеннеди, а потом она съезжала с горки.

Белка и Стрелка
Белка и Стрелка — собаки-космонавты, совершившие космический полёт на советском корабле «Спутник-5» 19 августа 1960 года.

Основной целью полёта было исследование влияния на организм животных и других биологических объектов факторов космического полёта: перегрузка, длительная невесомость, переход от перегрузок к невесомости и обратно, изучение действия космической радиации на животных и растительные организмы, на состояние их жизнедеятельности и наследственность, отработка систем, обеспечивающих жизнедеятельность человека, безопасность полёта и благополучное возвращение на Землю. Также было проведено несколько медико-биологических экспериментов и научных исследований космического пространства.

Полёт продолжался более 25 часов. За это время корабль совершил 17 полных витков вокруг Земли. Белка и Стрелка стали первыми животными, которые совершили орбитальный космический полёт и успешно вернулись на Землю.
Таррагонесский субдиалект
Таррагонесский субдиалект центральнокаталанского диалекта каталанского языка (кат. català tarragoní и изредка кат. català tarragonès) — субдиалект каталанского языка, на котором говорят в нескольких комарках автономного сообщества Каталония: Баш-Камп, Альт-Камп и Таррагонес.

Этот субдиалект является частью центральнокаталанского диалекта, который входит в число восточных говоров каталанского языка

Для обозначения таррагонесского субдиалекта используется сокращение «TGN».

Центральнокаталанский диалект каталанского языка
Центральнокаталанский диалект каталанского языка или центральный диалект каталанского языка (кат. català oriental central или кат. català central) — диалект восточной и южной части Каталонии, который стал основой для литературного каталанского языка.

Является частью восточных диалектов этого языка, которые распространены на территории Каталонии (вся провинция Барселона, восток провинции Таррагона и большая часть провинции Жирона), Восточных Пиренеев, Балеарских островов и города Альгеро на острове Сардиния
Водосбор мелкоцветковый
Водосбор мелкоцветковый (лат. Aquilegia parviflora) — вид двудольных растений рода Водосбор (Aquilegia) семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Впервые описан немецким ботаником Карлом Христианом Фридрихом фон Ледебуром в 1815 году.

Синонимичное название — Aquilegia thalictroides Schltdl..

Водосбор (растение)
Водосбо́р, или О́рлики, или Аквиле́гия (лат. Aquilégia) — род травянистых многолетних растений семейства Лютиковые (Ranunculaceae).

Представители рода произрастают в Северном полушарии.

Около 35 видов введено в культуру.
Яковлев, Иван Геннадьевич
Иван Геннадьевич Яковлев (род. 17 апреля 1995 года, Санкт-Петербург) — российский волейболист сборной России. Центральный блокирующий волейбольного клуба «Белогорье». Победитель Лиги наций. Заслуженный мастер спорта России (2021).

Факел-Ямал
«Факел-Ямал» (до 2024 — «Факел») — российский мужской волейбольный клуб из Нового Уренгоя. Основан в 1996 году. Бронзовый призёр чемпионата России (2008/09, 2018/19), обладатель Кубка Европейской конфедерации волейбола (2006/07) и Кубка вызова (2016/17).
Церковный устав Владимира
Церковный устав Владимира  — источник церковного права государственного происхождения, изначально составленный в конце X — начале XI веков. Составление Устава приписывается князю Владимиру Святославичу. Устав впервые на Руси разграничил подведомственность дел между светскими и церковными судами, а также устанавливал уплату десятины со всех княжеских доходов в пользу церкви. Один из основных письменных источников русского права.

Владимир Святославич
Влади́мир Святосла́вич (др.-рус. Володимѣръ Свѧтославичь; около 960 — 15 июля 1015, Берестово) — князь новгородский (970—978) и великий князь киевский (980—1015), при котором произошло Крещение Руси.

Стал новгородским князем в 970 году, захватил киевский престол в 978 году. В 988 году принял христианство по греческому обряду, а также сделал его государственной религией Киевской Руси. В крещении получил христианское имя Василий. Известен под именами Владимир I, Владимир Святой, Владимир Великий, Владимир Креститель (в церковной истории).

В былинах стал прототипом Владимира Красное Солнышко.

Со второй половины XIII века причисляется к лику святых как равноапостольный. День памяти в русском православии и католичестве — 15 (28) июля и в Соборах Галицких, Псковских, Киевских и Волынских святых.
Привидения в замке Шпессарт
«Привиде́ния в за́мке Шпе́ссарт» (нем. Das Spukschloß im Spessart) — художественный фильм 1960 года, музыкальная комедия. Производство «Георг Витт-фильм», Мюнхен, ФРГ. 
Премьера состоялась 15 декабря 1960 года в Западном Берлине, в киноконцертном зале «Глория».

Хофман, Курт
Курт Бертра́н Па́уль Хо́фман (нем. Kurt Bertrand Paul Hoffmann; 12 ноября 1910, Фрайбург-им-Брайсгау, Баден-Вюртемберг, Германия — 25 июня 2001, Мюнхен, Бавария, Германия) — немецкий кинорежиссёр, сценарист, продюсер и монтажёр.
Савинская (Марьинский сельсовет)
Савинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 26 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Фомищево, Костюнинская, Фоминская, Быковская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Фомищево (Вологодская область)
Фомищево — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 26 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Зуевская, Головинская, Сямба, Костюнинская, Фоминская, Савинская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Ланге, Иоганн Петер
Иога́нн Пе́тер Ла́нге (нем. Johann Peter Lange; 10 апреля 1802, Вупперталь, Королевство Пруссия — 8 июля 1884
Бонн, Кёльн, Рейнская провинция, Королевство Пруссия, Германская империя) — немецкий протестантский богослов. Отец философа и экономиста Фридриха Альберта Ланге.

Ланге, Фридрих Альберт
Фри́дрих Альбе́рт Ла́нге (нем. Friedrich Albert Lange; 28 сентября 1828, Вальд, близ Золингена — 23 ноября 1875, Марбург) — немецкий философ

 и экономист, представитель неокантианства, сын богослова Иоганна Петера Ланге.
Стрыйковский, Матей
Мате́й Стрыйко́вский (Матве́й; Ма́чей; пол. Maciej Stryjkowski, лат. Matthias Strycovius; 1547, Стрыков, Польша — между 21 октября 1586 и 1593) — польский историк, поэт, писатель и дипломат, католический священник (капеллан). Первый историограф Великого княжества Литовского.

Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси
«Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси» (пол. «Kronika Polska, Litewska, Żmudzka i wszystkiej Rusi») — памятник польской историографии XVI века, наиболее известная работа Матея Стрыйковского, созданная в 1570-е годы. Впервые опубликована на польском языке в Королевце (ныне Калининград) в 1582 году, состояла из 25 книг с разделением на главы (по мнению В. А. Белозоровича была издана на латинском языке, что противоречит фактам). Это первая печатная история Великого княжества Литовского.
Коста, Марленис
Марленис Коста Бланко (исп. Marlenis Costa Blanco; род. 30 июля 1973, Ла-Пальма, провинция Пинар-дель-Рио, Куба) — кубинская волейболистка, связующая. 3-кратная олимпийская чемпионка, двукратная чемпионка мира, трехкратная обладательница Кубка мира.

Мировой Гран-при по волейболу 1993
Первый розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 28 мая по 20 июня 1993 года в семи городах семи стран с участием 8 команд. Финальный этап был проведён в Гонконге. Победителем турнира стала сборная Кубы.
Горки (деревня, городской округ Клин)
Горки — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Городского поселения Высоковск. Население — 62 чел. (2010). До 2006 года Горки входили в состав Шипулинского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, в 2 км к северу от окраины города Высоковск, на левом берегу реки Железовка, высота центра над уровнем моря 187 м. Ближайшие населённые пункты — Румяново на противоположном берегу реки, Шипулино на юге и Голышкино с Ловцово на западе.

Шипулино (Московская область)
Шипулино — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Городского поселения Высоковск. Население — 134 чел. (2010). До 2006 года Шипулино было центром Шипулинского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, в 3 км к северо-западу от окраины города Высоковск, на одном из истоков реки Железовка (правый приток Ямуги), высота центра над уровнем моря 200 м. Ближайшие населённые пункты — Бекетово на востоке, Горки на севере и Макшеево на юго-западе. У северной окраины Дмитроково проходит региональная автодорога 46К-0280 (автотрасса М10 «Россия» — Высоковск).
Pratt & Whitney
«Пратт энд Уи́тни» (англ. Pratt & Whitney) — американский производитель авиационных двигателей для гражданской и военной авиации (компания входит в «большую тройку» производителей авиадвигателей вместе с британской Rolls-Royce Group и американской General Electric).
Помимо авиадвигателей «Пратт энд Уитни» производит модульные и передвижные газотурбинные установки для промышленных целей, двигатели для локомотивов, ракетные двигатели.

Является одним из 3 подразделений RTX Corporation.

Pratt & Whitney J75
Pratt & Whitney J75 (заводское обозначение — JT4A) — турбореактивный авиационный двигатель, созданный компанией Pratt & Whitney. Конструктивно представляет собой усиленную версию J57 (JT3C). Под обозначением JT4A применялся в гражданской авиации. Также на его конструкции была создана стационарная версия GG4 (FT4) (применялся в частности на кораблях, электростанциях и как привод насосов для газо- и водопроводов).
Архыз
Архы́з — село в Зеленчукском районе Карачаево-Черкесской Республики. Административный центр Архызского сельского поселения. Расположено на высоте около 1450 м над уровнем моря в верховьях реки Большой Зеленчук и её притоков, на дне обширной котловины. Является популярным горноклиматическим и горнолыжным курортом.

«Горный район Архыз» включает верхнюю часть (верховья) ущелья Большого Зеленчука и его притоков, включая посёлки Архыз и Нижний Архыз. Высочайшая точка района — гора Пшиш (3790 м). В районе Архыза расположены несколько вершин, популярных у альпинистов. Восхождения на эти вершины классифицируются как вторая и третья категории сложности.

Тебердинский национальный парк
Теберди́нский национальный парк (до 16 августа 2021 года — Тебердинский государственный природный биосферный заповедник) — особо охраняемая природная территория в России. Располагается на северных склонах Большого Кавказа в пределах Карачаевского, Зеленчукского и Урупского районов Карачаево-Черкесской Республики.
Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.

Транспортировка
Транспортиро́вка (также доставка, транспорт) — процесс перемещения груза/объекта в место назначения посредством тех или иных транспортных средств, обычно термин применяется по отношению к штучным доставкам крупногабаритных объектов (по отношению к регулярным рейсам применяется термин перевозка — одна из важнейших отраслей  экономики).

Для транспортировки людей и тех или иных предметов (грузов) используют людей, животных и специализированные машины транспорта.

Существуют два основных вида транспортировки:

Грузовые перевозки;

Пассажирские перевозки (см. Пассажиропоток); также перевозки животных;

, с соответствующими видами транспорта, для тех или иных задач.

Транспортировка может осуществляться наземными, подземными, водными либо воздушными путями.

Обычно транспортировки (как и перевозки) осуществляют специализированные транспортные предприятия.
Шумовка
Шумо́вка (пол. szumówka к szumować ‘снимать пену’ от szum ‘пена’; ср.-в.-нем. schaum ‘пена’) — кухонная принадлежность в виде большой плоской ложки со множеством мелких отверстий в черпале для слива жидкости. Также существуют шумовки в виде обычных столовых ложек. Изготавливаются чаще всего из металла или пластмассы.

В основном используется для снятия пены, перемешивания блюда во время его готовки, выемки частей блюда.

Ложка
Ло́жка — столовый прибор, отдалённо напоминающий небольшую лопатку в виде небольшого мелкого сосуда-чашечки (черпала), соединённого перемычкой с держалом (рукояткой).

Размер чашечки ложки соразмерен рту человека. Используется также как лабораторный инструмент и тому подобное.
Саблин, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Са́блин (8 марта 1949, Нарьян-Мар — 30 сентября 2012, Нарьян-Мар) — российский государственный и политический деятель, депутат Совета Федерации России от Ненецкого автономного округа, с 2005 по 2008 год — мэр Нарьян-Мара.

Собрание депутатов Ненецкого автономного округа
Собрание депутатов Не́нецкого автономного округа (окружное собрание) (нен. Ненэцие" автономной округхы’ депутат"  Собрания) — высший и единственный, постоянно действующий законодательный (представительный) орган государственной власти Ненецкого автономного округа. Правопреемник Окружного Совета народных депутатов (до 1977 года — Окружной Совет депутатов трудящихся, создан в 1930 году).

11 сентября 1995 года Собранием депутатов НАО принят Устав Ненецкого автономного округа.

Двадцать девятый созыв (если считать с учётом ОСНД), восьмой созыв (2023—2028 годы) состоит из 19 депутатов. Выборы депутатов состоялись 10 сентября 2023 года.
Гиренко, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Гире́нко (31 октября 1940, Ленинград — 19 июня 2004, Санкт-Петербург) — российский учёный, этнограф-африканист, лингвист, антифашист, правозащитник, убитый российскими неонацистами.

Боевая террористическая организация
Боевая террористическая организация (БТО) — экстремистская неонацистская группировка, существовавшая в Санкт-Петербурге с 9 августа 2003 года по 2006 год. Образована выходцами из скинхедской организации «Mad Crowd» Дмитрием Боровиковым и Алексеем Воеводиным. Группировка совершила ряд убийств на расовой почве, в том числе убийство 8-летней девочки Хуршеды Султоновой в 2004 году.

В группе была создана чрезвычайная конспирация. Участники перестали одеваться как скинхеды, начали пользоваться сторонними конспиративными мобильными телефонами, очень редко встречаться между собой в открытую, вести какие-либо идеологические или тактические разговоры возле розеток, предпочитая писать свои разговоры на бумаге.

14 июня 2011 года состоялся суд над восемью членами группировки. В отношении Павла Румянцева дело было выделено в отдельное производство.
Уибер (река)
Уи́бер (англ. Weber River [ˈwiːbər]) — река в штате Юта, США. Впадает в Большое Солёное озеро. Длина реки составляет 201 км, площадь бассейна — 4214 км². Средний расход воды — 10 м³/с.

Река была названа по имени американского траппера Джона Генри Уибера. В честь реки, в свою очередь, назван один из административных округов штата Юта.

Большое Солёное озеро
Большо́е Солёное о́зеро (англ. Great Salt Lake) — бессточное солёное озеро на западе США, в северо-западной части штата Юта. Расположено в пределах так называемого Большого Бассейна — крупнейшей бессточной области в Северной Америке. Занимает 6-е место по площади среди озёр США, но крупнейшее в стране из солёных.
Ключи (Алтынай)
Ключи — упразднённый населённый пункт, вошедший в 1943 году в состав рабочего посёлка Алтынай Свердловской области РСФСР. Ныне улица Ключевая в посёлке сельского типа Алтынай муниципального образования «Городской округ Сухой Лог» Свердловской области России.

Алтынай (Свердловская область)
Алтына́й (до 1943 года — Ирби́тские Верши́ны) — посёлок в Сухоложском районе (муниципальном округе Сухой Лог) Свердловской области России. В 1943—1991 годах имел статус рабочего посёлка (посёлка городского типа) и был центром Алтынайского поссовета. С 1991 по 2017 год был центром Алтынайского сельсовета.
Правда (газета)
«Пра́вда» — советская и российская газета левого толка, основанная лидером РСДРП (б) В. И. Лениным в 1912 году. До 1991 года — основное ежедневное печатное средство массовой информации КПСС и наиболее влиятельное издание в СССР. После запрета КПСС — центральный орган КПРФ, выходит трижды в неделю.

Ильин, Александр Алексеевич
Александр Алексеевич Ильи́н (1 января 1941, Ленинград — 14 августа 2005, Москва) — советский и российский журналист, писатель. Главный редактор газеты «Правда» с 1994 по 2003 год. Член Союза писателей России, лауреат премии Союза журналистов СССР, автор нескольких книг прозы и поэзии. Член ЦК КПРФ, один из наиболее принципиальных левых, внутрипартийных критиков Геннадия Зюганова, посвятивший специальную монографию анализу феномена вождизма лидера КПРФ в посткоммунистическую эпоху.
Кыпа-Печчалькы
Кыпа-Печчалькы (устар. Кыпа-Печаль-Кы) — река в России, протекает по территории Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Печчалькы. Длина реки составляет 130 км.

Печчалькы (приток Таза)
Печчалькы (устар. Печаль-Кы) — река в России, протекает по территории Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 693 км по правому берегу реки Таз. Длина реки составляет 181 км.
Хьюстон Аэрос (1994)
«Хьюстон Аэрос» (англ. Houston Aeros) — профессиональный хоккейный клуб, выступавший в Интернациональной хоккейной лиге и в Американской хоккейной лиге. Базировался в городе Хьюстон, штат Техас, США. Являлся фарм-клубом команды НХЛ «Миннесота Уайлд». Основан в 1994 году; в 2013 году переехал в Де-Мойн, сменив название на «Айова Уайлд». Одноимённый клуб существовал в Хьюстоне в 1972—1978 гг. и выступал в ВХА.

Айова Уайлд
«Айо́ва Уа́йлд» (англ. Iowa Wild) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Американской хоккейной лиге. Базируется в городе Де-Мойн, штат Айова, США. Является фарм-клубом команды НХЛ «Миннесота Уайлд». В АХЛ команда начала играть с сезона 2013/14 после переезда франшизы, принадлежащей «Миннесоте». Ранее команда называлась «Хьюстон Аэрос» из Хьюстона, штат Техас. Это вторая команда АХЛ, которая играла в Де-Мойне после клуба «Айова Старз» с 2005 по 2008 год (в последнем сезоне 2008/09 команда носила название «Айова Чопс»).
Порш, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Порш (19 октября 1879, Лубны, Полтавская губерния, Российская империя — 16 апреля 1944, Берлин, нацистская Германия) — украинский государственный и дипломатический деятель, посол УНР в Германии (1919—1920), член Учредительного собрания, экономист.

Петлюра, Симон Васильевич
Си́мон (Семён) Васи́льевич Петлю́ра (укр. Си́мон (Семен) Васильович (Василійович) Петлюра, 10 (22) мая 1879, Полтава, Российская империя — 25 мая 1926, Париж, Франция) — украинский военный, политический и государственный деятель, председатель Директории Украинской народной республики в 1919—1920 годах. Главный атаман войска и флота УНР.
Данилово (Кичменгско-Городецкий район)
Данилово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пыжугский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 11 км. Ближайшие населённые пункты — Дорожково, Труфаново, Алексеево, Мартыново.

Население по данным переписи 2002 года — 54 человека (29 мужчин, 25 женщин). Всё население — русские.

Дорожково (Вологодская область)
Дорожково — село в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пыжугский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 12 км. Ближайшие населённые пункты — Данилово, Труфаново, Алексеево, Мартыново.

Население по данным переписи 2002 года — 75 человек (41 мужчина, 34 женщины). Преобладающая национальность — русские (96 %).