hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Предохранитель (часть оружия)
Предохрани́тель — устройство в огнестрельном оружии, предотвращающее случайный выстрел.

Предохранитель во включённом состоянии может препятствовать движению ударника, курка, шептала, спускового крючка, затвора или одновременно нескольких из этих деталей. В ряде образцов оружия при включении предохранителя происходит также безопасный (без выстрела) спуск с боевого взвода. В более широком смысле предохранительную функцию в огнестрельном оружии несут те конструктивные элементы устройства, которые помогают пользователю следовать практике безопасного обращения с оружием (например, складывающийся спусковой крючок или индикаторы патрона в патроннике). В общеупотребительном смысле — устройства, предохраняющие оружие или боеприпас любого типа (гранату, бомбу, мину, боеголовку и тому подобное) от случайного или преждевременного срабатывания.

Reichsrevolver M1879
Reichsrevolver M 1879, Рейхсревольвер (буквально — государственный револьвер модели 1879 года), — револьвер, разработанный в результате работ по модернизации вооружения германской армии в 1879 году.
Был основным личным оружием в вооруженных силах Германии до 1908 года, после чего начал заменяться на пистолет Люгера.
Шафаржова, Луция
Луция Шафаржова (чеш. Lucie Šafářová; родилась 4 февраля 1987 года в Брно, Чехословакия) — чешская профессиональная теннисистка; финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2015); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2014); победительница 22 турниров WTA (из них семь в одиночном разряде); победительница пяти турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2015, 2017, Открытый чемпионат Франции-2015, 2017, Открытый чемпионат США-2016); бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; бывшая пятая в одиночном разряде; пятикратная обладательница Кубка Федерации (2011-12, 2014-15, 2018) в составе национальной сборной Чехии.

Открытый чемпионат Франции по теннису 2015
Открытый чемпионат Франции по теннису 2015 года — 114-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2015 году матчи основных сеток прошли с 24 мая по 7 июня. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.
Казанский национальный исследовательский технологический университет
Каза́нский национа́льный иссле́довательский технологи́ческий университе́т (сокр. КНИТУ́; англ. Kazan National Research Technological University (KNRTU); тат. Казан милли тикшеренү технология университеты) — высшее учебное заведение в России в статусе национального исследовательского университета. Расположено в городе Казани, имеет филиалы в городах Нижнекамске, Бугульме и в Зеленодольском районе Республики Татарстан, а также в городе Канте (Республика Кыргызстан).

КНИТУ является ведущим университетом России в своей базовой области — химической технологии.

В прессе КНИТУ часто упоминается под наименованием КНИТУ-КХТИ или КХТИ, что связано с его историей.

Национальный исследовательский университет
Национа́льный иссле́довательский университе́т (НИУ) — категория, присваиваемая на конкурсной основе университетам России.

Вне конкурса по указу президента России этот статус был присвоен первым двум университетам: МИФИ (Национальный исследовательский ядерный университет) и МИСиС (Национальный исследовательский технологический университет). Статус устанавливается сроком на 10 лет.
Южная Кута
Южная Кута (индон. Kuta Selatan) — район (индон. kecamatan) в южной части индонезийского острова Бали. Район входит в округ Бадунг провинции Бали. Он полностью расположен на территории полуострова Букит, образующего южную оконечность Бали. 
Площадь района составляет 101,13 км² , а численность населения по данным переписи 2010 года составляет 116 143 человек, а по данным переписи 2020 года — 131 139 человек. На севере граничит с районом Кута, на юге, востоке и западе — омывается морем.

Район насыщен туристической инфраструктурой, в его восточной части находится курортная зона Нуса-Дуа.
По состоянию на 2023 год, в Южной Куте случались жалобы местного населения на избыточный туризм и нарушение местных норм со стороны русских туристов.

Букит
Буки́т (индон. Semenanjung Bukit — полуостров Букит) — полуостров в южной части индонезийского острова Бали. Площадь — 104,13 км², население — более 64 тысяч человек. Название полуострова буквально переводится с индонезийского языка как «холм».

Является одной из наиболее популярных курортно-туристических зон острова. Наиболее широко в этом плане известна восточная оконечность полуострова — район Нуса-Дуа, где сосредоточено большое количество гостиниц и прочих объектов туристической инфраструктуры высокого класса. В этой части Букита неоднократно проводились масштабные международные мероприятия как политического характера, так и относящиеся к области массовой культуры.
Гора (Никольский район)
Гора — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Краснополянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Селиваново, Носково, Россохино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Селиваново (Никольский район)
Селиваново — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Краснополянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Нижний Рыстюг, Носково, Гора.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Матч за звание чемпиона мира по шахматам 1981
Матч на первенство мира по шахматам между чемпионом мира Анатолием Карповым (СССР) и победителем соревнования претендентов Виктором Корчным (Швейцария) проходил с 1 октября по 18 ноября 1981 года в Мерано (Италия).

Регламент матча был таким же, как в 1978 — игра до 6 побед, в случае поражения чемпион имеет право на матч-реванш.

Главный арбитр — П. Клейн (Эквадор).

А. Карпов сохранил звание чемпиона, победив со счётом 6:2 (при 10 ничьих).

Призовой фонд матча: победителю — 260 тысяч долларов, проигравшему — 160 тысяч долларов.

Матчи претендентов 1980/1981
Матчи претендентов 1980—1981 — этап соревнований на первенство мира по шахматам, где выявляется претендент на матч с чемпионом мира.

8 участников, в том числе Б. Спасский и В. Корчной — финалисты предыдущего матча претендентов, и 6 призёров межзональных турниров 1979 в Риге и Рио-де-Жанейро — А. Адорьян, Т. Петросян, Л. Полугаевский, Л. Портиш, М. Таль, Р. Хюбнер.

В ч/ф матчах Полугаевский выиграл у Таля, Корчной — у Петросяна, Хюбнер — у Адорьяна, Портиш — у Спасского (после основного и 2 дополнительных матчей, закончившихся вничью, победителем согласно Положению, признан Портиш, который выиграл 1-ю партию, играя чёрными фигурами);

В п/ф матчах Хюбнер — у Портиша и Корчной — у Полугаевского (в дополнительных партиях)

Финальный матч Корчной — Хюбнер был прерван после 10 партий (2 партии остались неоконченными), ввиду отказа Хюбнера от продолжения матча; в результате право на матч за звание чемпиона мира получил Корчной.
Эвкатастрофа
Эвкатастрофа (англ. Eucatastrophe) — неожиданный поворот сюжета, в результате которого протагонист выходит из ужасного и, казалось бы, безнадёжного положения. Сам термин и концепция были предложены филологом и писателем Джоном Р. Р. Толкином в эссе «О волшебных сказках», основанном на его лекции 1939 года. Впоследствии термин использовался другими авторами и исследователями.

Хеппи-энд
Хе́ппи-энд, хэ́ппи-энд (англ. happy ending «счастливый конец») — англицизм, означающий счастливую развязку сюжета пьесы, фильма, романа и т. д., состоящую в том, что все перипетии заканчиваются удачно для положительных героев, иногда и для отрицательных. Хеппи-энд в сказках может выражаться словами: «И жили они долго и счастливо».
Кольцевая автомобильная дорога вокруг Санкт-Петербурга
Кольцева́я автомоби́льная доро́га вокру́г г. Санкт-Петербу́рга А118 — автомобильная дорога общего пользования федерального значения, располагающаяся на территории Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Бо́льшая часть дороги проходит в окрестностях административной границы города и области и является скоростной дорогой. Протяжённость — 142,15 километра.

Пулково (аэропорт)
Международный аэропорт Пу́лково (ИАТА: LED, ИКАО: ULLI) — международный аэропорт, имеющий статус федерального значения, располагающийся в 15 км от центра Санкт-Петербурга в Московском районе. Единственный аэропорт Санкт-Петербурга, обслуживающий регулярные рейсы. Пулково является одним из наиболее загруженных аэропортов России. Имущество аэропорта с 2010 года по государственно-частному партнёрству находится в управлении ООО «Воздушные ворота Северной столицы».
56-й гвардейский десантно-штурмовой полк
56-й гвардейский десантно-штурмовой орденов Кутузова и Отечественной войны 1-й степени Донской казачий полк — воинская часть Воздушно-десантных войск Российской Федерации. В период Афганской войны, в качестве бригады, формирование находилось в составе десантно-штурмовых формирований Сухопутных войск СССР, затем в составе ВДВ СССР (с 1990 года). Днём создания формирования является 11 июня 1943 года, когда были сформированы 7-я и 17-я гвардейские воздушно-десантные бригады.

Создан на базе бывшей 56-й десантно-штурмовой бригады и 171-го отдельного десантно-штурмового батальона. Пункт постоянной дислокации — город Феодосия с 1 декабря 2021 года.

Десантно-штурмовые формирования Сухопутных войск СССР
Десантно-штурмовые формирования Сухопутных войск СССР — соединения и отдельные части Сухопутных войск Вооружённых Сил СССР, предназначавшиеся для выполнения тактических и оперативно-тактических десантов.

Являлись аналогом аэромобильных (воздушно-штурмовых) формирований, созданных в других государствах.

В современных источниках также употребляется синоним Десантно-штурмовые войска СССР, который в советский период не использовался.
Улица Пулихова (Минск)
Улица Пу́лихова (бел. вуліца Пуліхава) — одна из центральных улиц Минска. Расположена в Партизанском районе, пролегает вдоль левого берега реки Свислочь. Протяжённость улицы — 1,2 км, пересекается с Андреевской и Слесарной улицей, а также Нагорным переулком. На улице расположены УП «Минскводоканал», отделение Белпочты, хозяйственные и продовольственные магазины.

Партизанский район (Минск)
Партиза́нский райо́н (бел. Партызанскі раён) — внутригородской район, расположенный в восточной части города Минска.

Образован 8 апреля 1977 года. Название района отражает память о той героической партизанской борьбе, которую вели белорусы против немецко-фашистских захватчиков во время Великой Отечественной войны. Партизанский район охватывает восточную часть города. Захватывает проспект Независимости, идёт по улицам Франциска Скорины и Филимонова, Красноармейской, Пулихова, Столетова и Козлова.

Партизанский проспект, улицы Ваупшасова, Радиальная и Переходная являются основными транспортными магистралями.

Площадь района — 64,9 км², из них 35,8 — зелёные насаждения. Численность населения —  91 999 человек (на 1 января 2025 года).

По территории этого района пролегает Слепянская водная система (она является частью Вилейско-Минской водной системы).
54-я гвардейская танковая бригада
54-я гвардейская танковая Васильковская ордена Ленина Краснознамённая орденов Суворова и Богдана Хмельницкого бригада — гвардейская танковая бригада Красной армии ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 05803.

Сокращённое наименование — 54 гв. тбр.

3-я гвардейская танковая армия
3-я гвардейская танковая армия — гвардейское оперативное войсковое объединение (танковая армия) в составе РККА, Вооружённых сил СССР, во время Великой Отечественной войны, и после неё.

Сокращённое действительное наименование — 3 гв. ТА

Гвардейская танковая армия нового типа, сформированная на базе остатков 3-й танковой армии в 1943 году. Участвовала в Орловской стратегической наступательной, Киевской, Житомирско-Бердичевской операциях, обороняла Киев после освобождения, Проскуровско-Черновицкой, Львовско-Сандомирской, Сандомирско-Силезской, Висло-Одерской наступательной операциях, а также в Битве за Берлин и освобождении Праги. Множество военнослужащих армии за время война стали Героями Советского Союза.

Полное действительное наименование: 3-я гвардейская танковая армия.
Йылтывар
Йылтывар, б.л.твар, йилтивар, йалтавар — титул царя волжских булгар, засвидетельствованный Ибн Фадланом для 1-й четв. X века и упомянутый также в некоторых поздних восточных источниках. Существовала длительная дискуссия вокруг этого названия с различными версиями происхождения и написания. В современной литературе преобладает точка зрения, что слово является формой древнетюркского титула эльтебер, который носили автономные, но зависимые от кагана, руководители племени или союза племён.

Волжская Булгария
Во́лжская Булга́рия (Серебряная Булгария, Болгарское ханство, Волжско-Камская Булгария; тат. Идел буе Болгары, чув. Атӑлҫи́ Пӑлха́р) — историческое государство в Среднем Поволжье и бассейне Камы, существовавшее с X по XIII век.
Иноуэ, Марина
Марина Иноуэ (яп. 井上 麻里奈 Иноуэ Марина, род. 20 января 1985 года, Токио) — японская певица и сэйю.

Иноуэ дебютировала в качестве актрисы озвучивания, когда была выбрана из 2000 претендентов на конкурсе «Gonna be a star», организованном компанией Sony Music Entertainment Japan, и её первой работой стало озвучивание персонажа в OVA Le Portrait de Petit Cossette.

Maria Holic
Maria†Holic (яп. まりあ†ほりっく Мариа†Хорикку) — манга, нарисованная Эндо Минари. Манга была впервые выпущена в Японии в журнале Monthly Comic Alive 27 июня 2006 года и издана Media Factory. Трансляция первого сезона аниме, снятого студией Shaft, прошла с 5 января по 23 марта 2009 года. Трансляция второго сезона под названием Maria Holic Alive началась 7 апреля 2011 года.

В манге и аниме обыгрывается ситуация «закрытая школа для девочек», являющейся идеальной почвой для юри. В сюжете присутствуют типичные женские персонажи (популярная старшеклассница, внешне похожая на парня и нравящаяся главной героине, добрая девушка-тихоня, активная и дружелюбная «сорвиголова»), и лишь главная героиня является «озабоченной». Постоянно демонстрируются фрагменты внутреннего монолога главной героини, которая в них сделана почти гротескной. В результате у авторов получилась смесь из классического сёдзё-ая, столь же типичного сюжета «брат и сестра — близнецы подменяют друг друга» и элементов гарема.
Проспект Соборности (Киев)
Проспе́кт Собо́рности (укр. проспе́кт Собо́рності) — проспект в Днепровском районе города Киева, жилые массивы Соцгород, Березняки. Пролегает от Дарницкой площади до моста имени Патона.

С 1959 по 2016 год именовался Проспект Воссоединения (укр. Проспект Возз'єднання).

Примыкают Русановская и Днепровская набережные, Ивана Миколайчука, пешеходный мост к бульвару Игоря Шамо, улицы Плеханова, Березняковская, железнодорожный путепровод, улицы Вифлеемская, Тампере, Григория Чупринки и проспект Мира.

Проспект Соборности с улицами Евгения Сверстюка, Березняковской и Ивана Миколайчука образуют транспортную развязку.

Проспект Мира (Киев)
Проспект Мира — проспект в Днепровском районе Киева, жилой массив Соцгород.

Пролегает от Дарницкой площади до бульвара Верховного Совета. Возник в 1-й трети XX века. Был частью улицы Третьего Интернационала, в 1955—1961 годах — улица Дружбы народов. Выделен в самостоятельную улицу под современным названием в 1961 году.

Примыкают: проспект Соборности — улица Григория Чупринки — проезд (без названия) до улицы Строителей — улица Тампере.

Протяжённость проспекта 1,1 км.
Мундалык
Мундалык (устар. Мундаалык) — река в Кобяйском улусе Якутии, правый приток реки Лена.

Протяжённость реки составляет 103 километра. Впадает в Лену у южной оконечности острова Тисенгде, на расстоянии 1037 км от устья.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Мавзолей Баймырза аулие Мергенулы
Мавзоле́й Баймы́рза аулие́ Мергену́лы (каз. Баймырза әулие Мергенұлы кесенесі) — мавзолей, расположенный в сельском округе Каламкарасу, село Шубалан, Джангельдинский район, Костанайская область, Казахстан. Одно из самых почитаемых сакральных мест в Джангельдинском районе, располагается на высоком холме.

Баймырза-батыр — известный казахский батыр. Согласно местным народным преданиям, он обладал даром исцеления больных людей, за что народ прозвал его «Баймырза аулие», то есть «святой Баймырза». После его смерти в 1829 году, над его могилой был построен мавзолей, который в течение нескольких веков стал «святым мазаром», местом поклонения жителей Торгая. Несмотря на антирелигиозную политику в годы советской власти, к мавзолею приходили местные жители и отдавали дань памяти «святому батыру». Считается, что если больные люди заночуют у подножия мазара, то они выздоравливают, избавляясь от своих болезней.

Джангельдинский район
Джангельди́нский райо́н (каз. Жангелді ауданы, до 1956 года —Турга́йский) — административно-территориальная единица в юго-западной части Костанайской области Казахстана. Административный центр района — село Тургай (Торгай).

Район назван в честь революционера Алиби Джангильдина.

8 января 1864 года первую народную школу Ибрай Алтынсарин открыл на территории современного административного центра района.
Харрисон, Джейн Эллен
Джейн Эллен Харрисон (англ. Jane Ellen Harrison; 9 сентября 1850 — 15 апреля 1928) — британский антиковед, лингвист, феминистка. Харрисон, наряду с Карлом Кереньи и Вальтером Буркертом, была одной из учёных, положивших начало современным исследованиям в области греческой мифологии. Она использовала археологические находки XIX века для интерпретации греческой религии, применяя методы, ставшие в дальнейшем стандартными. Современная антиковед и биограф Харрисон Мэри Бирд называет её «в некотором роде… первой женщиной — профессиональным [университетским] учёным в стране».

Миррлиз, Хоуп
Хоуп Миррлиз, полное имя Хелен Хоуп Миррлиз (англ. Helen Hope Mirrlees; 1887—1978) — британская романистка, поэтесса и переводчица.

Её наиболее известные произведения — фэнтезийный роман «Луд-Туманный», сегодня считающийся классическим и оказавший влияние на ряд современных писателей, и модернистская поэма «Paris: A Poem», которую критик Джулия Бриггс назвала «утраченным шедевром модернизма, работой экстраординарной энергии и глубины, масштаба и амбиций».
Исаево (Высоковский сельсовет, Вологодский район)
Исаево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Высоковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Высоковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 77 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Некрасово, Дор, Бильково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Некрасово (Вологодский район)
Некрасово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Высоковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Высоковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 75 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Потрохово, Дор, Бильково, Исаево.

По переписи 2002 года население — 12 человек.
Бакинский государственный университет
Бакинский государственный университет (азерб. Bakı Dövlət Universiteti, БГУ, BDU), ранее — Азербайджанский государственный университет (Azərbaycan Dövlət Universiteti, АГУ, ADU), — высшее учебное заведение в Азербайджане. Входит в состав Ассоциации университетов Европы. В университете ежегодно получают образование 22 500 студентов. Количество преподавателей — 1300, из них 250 — доктора наук, профессора и 750 — кандидаты наук.

Разумовский, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Разумо́вский (27 марта [8 апреля] 1857, Ефимовка, Самарская губерния — 7 апреля 1935, Ессентуки) — российский и советский хирург, доктор медицины, Герой Труда. Автор около 150 научных работ.
14-я гвардейская стрелковая дивизия
14-я гвардейская стрелковая Винницкая ордена Ленина Краснознамённая ордена Кутузова дивизия — воинское соединение Красной армии.

Сформирована в декабре 1923 года в Виннице как 96-я Винницкая стрелковая дивизия. С мая 1924 года — 96-я стрелковая дивизия. В 1931 году переведена на кадровую основу. В апреле 1940 года переформирована в горнострелковую. С 9 сентября 1941 года переформирована в 96-ю стрелковую дивизию.

С 4 января 1942 преобразована в 14-ю гвардейскую стрелковую дивизию.

Скрыганов, Викентий Васильевич
Викентий Васильевич Скрыганов (бел. Вікенцій Васільевіч Скрыганаў) (22 июня 1903 года, дер. Надейковичи, Рогачёвский уезд, Могилёвская губерния, Российская империя — 27 января 1945 года, северо-западнее Ополе, Опольское воеводство, Польша) — советский военачальник, гвардии генерал-майор (13.09.1944). Герой Советского Союза (6.04.1945, посмертно).
Хоффманн, Феликс
Феликс Хоффманн (нем. Felix Hoffmann, 21 января 1868 года, Людвигсбург — 8 февраля 1946 года, Швейцария) — немецкий химик, первым синтезировавший диаморфин, известный под коммерческим названием героин. Ему также приписывается синтез аспирина, хотя синтезировал ли он аспирин действительно самостоятельно или по инструкции Артура Айхенгрюна, является спорным.

Ацетилсалициловая кислота
Ацетилсалици́ловая кислота́ (разг. аспири́н; лат. Acidum acetylsalicylicum) — лекарственное средство, оказывающее обезболивающее, жаропонижающее, противовоспалительное действие. Также ацетилсалициловая кислота является блокатором циклооксигеназы тромбоцитов (не путать с антикоагулянтами).

Механизм действия и профиль безопасности ацетилсалициловой кислоты хорошо изучены, её эффективность клинически апробирована, в связи с чем данный препарат входит в список важнейших лекарственных средств ВОЗ, а также в перечень «Жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты» (ЖНВЛП) РФ.

Ацетилсалициловая кислота также широко известна под торговой маркой «Аспирин», запатентованной германской фирмой «Bayer».

Не следует путать с парацетамолом и ацетилцистеином (АЦЦ).