hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нюрнберг (футбольный клуб)
«Ню́рнберг» (нем. 1. Fußball-Club Nürnberg Verein für Leibesübungen e. V.), также известный как 1. FC Nürnberg, 1. FCN или просто FCN — немецкий футбольный клуб из одноимённого города, выступающий во Второй Бундеслиге. Основан 4 мая 1900 года. 9 раз выигрывал национальный чемпионат (последний раз в сезоне 1967/68) и 4 раза — кубок Германии. Это второй результат по чемпионским титулам после «Баварии» если учитывать медали до образования Бундеслиги. В клубе также существуют команды по гандболу, хоккею, боксу, лыжным гонкам, шахматам, плаванию, теннису.

Домашние матчи проводит на стадионе «Макс-Морлок-Штадион», вмещающем 50 000 зрителей.

Кубок Германии по футболу 2006/2007
Кубок Германии по футболу 2006/2007 — 64-й розыгрыш кубка Германии по футболу (нем. DFB-Pokal). Турнир начался 8 сентября 2006 года, а финал состоялся 26 мая 2007 года на Олимпийском стадионе в Берлине. Обладателем Кубка в 4-й раз стал Нюрнберг.
Экспорт революции
Э́кспорт револю́ции — распространение революции (неконституционного переворота[нужна атрибуция мнения]), произошедшей в одном государстве или стране, на другие страны и государства, посредством открытой военной интервенции (вторжения и нападения), или путём всевозможной иной поддержки (политической, финансовой, агитационно-пропагандистской, и тому подобной) революционных, или различных иных антигосударственных (экстремисты, сепаратисты, террористы) сил и движений за рубежом.

Мировая революция
Мирова́я револю́ция — идея Карла Маркса и Фридриха Энгельса, основное положение марксизма о том, что коммунистическая революция, есть единый интернациональный процесс завоевания пролетариатом государственной власти и радикального преобразования общественных отношений.
Всеобщая история, обработанная «Сатириконом»
«Всеобщая история, обработанная „Сатириконом“» — юмористический (пародийный) пересказ мировой истории, созданный авторами петербургского журнала «Сатирикон» в 1910 году. Основным объектом пародии служил стандартный гимназический учебник историка Иловайского.

«Всеобщая история» часто переиздавалась отдельной книгой и повлияла на такие тексты советского периода, как «Новейший Плутарх» и «Голубая книга».

Сатирикон (журнал)
«Сатирико́н» — еженедельный русский литературно-художественный журнал сатиры и юмора, издававшийся в Санкт-Петербурге с 1908 по 1914 год.

Попытки возрождения издания предпринимались в Париже (1931) и Мюнхене (1951—1953).
Королёв, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Королёв (14 марта 1917, Москва — 12 марта 1974, Москва) — советский боксёр и тренер. Четырёхкратный абсолютный чемпион СССР (1936—1937 и 1945—1946). Девятикратный чемпион СССР (1936—1939, 1945—1949). Заслуженный мастер спорта СССР (1942). Выдающийся боксёр СССР (1948). Отличник физической культуры (1948).

Участник Великой Отечественной войны, партизан.

Чемпион III летней рабочей олимпиады в Антверпене (1937).

Абсолютный чемпионат СССР по боксу 1944
Абсолютный чемпионат СССР по боксу 1944 года прошёл в Москве в ноябре-декабре. В соревнованиях участвовали 7 боксёров. Соревнования прошли по олимпийской системе в три круга (4 и 18 ноября и 2 декабря). Поединки имели продолжительность 5 раундов по 3 минуты. Абсолютным чемпионом страны в третий раз стал Николай Королёв, победивший в финале Евгения Огуренкова.
Архиепархия Маунт-Хагена
Архиепархия Маунт-Хагена (лат. Archidioecesis Montis Hagensis) — архиепархия Римско-католической церкви c центром в городе Маунт-Хаген, Папуа – Новая Гвинея. В митрополию Маунт-Хагена входят епархии Вабага, Гороки, Кундиавы, Менди. Кафедральным собором архиепархии Маунт-Хагена является собор Пресвятой Троицы.

Епархия Менди
Епархия Менди (лат. Dioecesis Mendiensis) — епархия Римско-католической церкви c центром в городе Менди, Папуа — Новая Гвинея. Епархия Менди входит в митрополию Маунт-Хагена. Кафедральным собором епархии Менди является собор Пресвятой Девы Марии.
Иствуд, Франческа
Франческа Иствуд (англ. Francesca Eastwood; род. 7 августа 1993) — американская актриса, модель, телеведущая и светская львица. Наиболее известна главной ролью в телесериале/реалити-шоу «Миссис Иствуд и компания», в котором снималась вместе со своей семьёй.

Фишер, Фрэнсис
Фрэ́нсис Лу́из Фи́шер (англ. Frances Louise Fisher; род. 11 мая 1952, Milford on Sea, Англия, Великобритания) — американская актриса британского происхождения, известная по ролям Элис в вестерне Клинта Иствуда «Непрощённый» (1992) и матери Роуз Дьюитт Бьюкейтер, Руфь Дьюитт Бьюкейтер, в фильме-катастрофе Джеймса Кэмерона «Титаник» (1997).
Кесарево сечение
Ке́сарево сече́ние  (лат. Caesarea «цезарев» и sectio «разрез») — хирургическая операция, при которой роды проходят посредством разреза в брюшной полости матери. Проводится чаще всего в тех случаях, когда вагинальные роды подвергают ребёнка или мать риску.

Пуповина
Пупови́на, или пупочный канатик (лат. funiculus umbilicalis) — особый орган, соединяющий эмбрион, а затем плод с плацентой. Такое образование в сущности встречается у всех имеющих зародышевые оболочки позвоночных. У примитивных позвоночных обычно чрезвычайно короткое и не имеет характерного шнуровидного вида.

У человека пуповина достигает длины 50-70 см и более, что позволяет плоду совершать сложные движения в полости матки. Толщина пуповины у новорождённого ребёнка — около 2 см. Оболочки пуповины гладкие и блестящие; на ощупь пуповина упруга, напоминает довольно плотную резину.
Список глав государства Биафра
Главой самопровозглашённого частично признанного государства Биафра в период его существования с 30 мая 1967 года (дата провозглашения независимости) до 15 января 1970 года, был президент. Первым президентом Биафры был Чуквуэмека Одумегву Оджукву. Вторым и последним президентом Биафры стал генерал Филип Эффионг, которому президент Оджукву передал свои полномочия 8 января 1970 года, после чего в ночь с 10 на 11 января с семьёй и несколькими членами правительства Биафры бежал из страны. 14 января генерал Эфионг подписал акт о безоговорочной капитуляции республики, и государство Биафра прекратило своё существование.

Эффионг, Филип
Филип Эффионг (англ. Philip Effiong; 18 ноября 1925, Ибионо-Ибом, Колониальная Нигерия — 6 ноября 2003, Аба, Абия, Нигерия) — первый вице-президент и второй президент самопровозглашённого государства Республика Биафра, существовавшего с 1967 по 1970 годы в юго-восточной части Нигерии.
Новые приключения Бэтмена
«Новые приключения Бэтмена» (англ. The New Batman Adventures, часто TNBA) — американский мультсериал, адаптация серии комиксов о Бэтмене, супергерое вселенной DC.

Сюжет сериала больше фокусируется на помощниках Бэтмена — Робине, Найтвинге и Бэтгёрл. Помимо основных персонажей в мультфильме появляются и «приглашённые звёзды»: Супергёрл, Электра, демон Этриган и Крипер, персонажи, позже получившие полноценное развитие в Лиге Справедливости и Безграничной Лиге Справедливости. События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. Видеоигра 2001 года Batman Vengeance и её продолжение Batman: Rise of Sin Tzu основаны на концепции данного сериала.

Супермен (мультсериал)
Супермен (Superman: The Animated Series) — американский мультсериал 1996 года, основанный на персонаже комиксов «Супермен» Джерри Сигела и Джо Шустера. Это второй мультсериал после Бэтмен (1992) компании Warner Bros. Animation посвящённой анимационной вселенной DC. Сериал был приурочен к 10-летию перезапуска комикса о Супермене. Тем самым, в его основе была заложена дань классическому Супермену прошлого и новому Супермену настоящего. Например, образ планеты Криптон отражает идеализированный взгляд серебряного века комиксов. Сам же Супермен показан более сдержанным и реалистичным, что не мешает ему изо всех сил стараться совершать впечатляющие подвиги. Кларк Кент остаётся тихим, но уверенным в себе молодым человеком, бережно хранящим свой секрет. Показ продолжался до 12 февраля 2000 года. Персонажи и события пересекались с мультсериалом «Новые приключения Бэтмена».
ZX Microdrive
ZX Microdrive — оригинальный стример (накопитель на магнитной ленте), используемый компанией Sinclair Research в своих компьютерах.

Микродрайв был разработан в 1983 году для компьютера ZX Spectrum, как дешёвый аналог дисковода. Сам накопитель был сравнительно дёшев (49,95 фунтов в начале продаж), но для его использования нужен был модуль ZX Interface 1; комплект из Interface 1 с Microdrive стоил уже 79,95 фунтов. Позже, в марте 1985 года предлагался комплект по цене в 99,95 фунтов: Interface 1, Microdrive, пустой картридж и несколько картриджей с программами Tasword II, Masterfile, Games Designer и игрой Ant Attack.

Компьютер Sinclair QL имел сразу два встроенных микродрайва.

Sinclair QL
Sinclair QL — персональный компьютер, выпущенный компанией Sinclair Research в 1984 году в качестве наследника ZX Spectrum. QL был нацелен на аудиторию любителей, а также малый бизнес, но не достиг коммерческого успеха. Sinclair QL является первым в мире 32-разрядным компьютером, созданным для домашнего применения.

QL был задуман ещё в 1981 году под кодовым именем «ZX83», как портативный компьютер для бизнесменов, со встроенным плоским ЭЛТ-дисплеем и модемом. В ходе разработки кодовое имя изменилось на «ZX84», и в какой-то момент стало понятно, что портативность оказалась слишком амбициозной идеей, и спецификация была урезана до традиционной настольной конфигурации.
Протеецветные
Протеецве́тные (лат. Proteáles) — порядок двудольных растений, включённый в кладу эвдикоты, входящую в состав клады Цветковые растения в системе классификации APG IV и более ранних. К порядку относится 4 семейства, 87 родов и 2 026 видов растений.

Представители порядка хорошо известны — платаны, лотосы, протеи Южной Африки, банксии и макадамии Австралии. Предки этих растений весьма древние, имеются доказательства того, что диверсификация произошла ещё в середине мелового периода. Интересно, что растения семейства протейных произрастают в Южном, а лотосовых и платановых в Северном полушарии.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Завадский, Владимир Георгиевич
Владимир Георгиевич Завадский (бел. Уладзімір Георгіевіч Завадскі; 13 января 1919 — 20 июня 1992) — советский военный лётчик. Участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1944). Майор.

Крест лётных заслуг (США)
Крест лётных заслуг (англ. Distinguished Flying Cross) был учреждён 2 июля 1926 года. Первым награждённым стал Чарльз Линдберг за полет над Атлантикой в 1927 году.

С 1 марта 1927 года награждения производились только среди военнослужащих. В настоящее время награждения крестом производятся за героизм и храбрость в воздушном бою.

Крест подвешивается на синей ленте с белыми и одной красной полосами. Наградная планка существует в двух вариантах — для простого и повторного награждений.

— наградная планка креста.

— наградная планка креста при повторном награждении.
Фотографический затвор
Фотографи́ческий затво́р — устройство для регулирования выдержки, то есть длительности воздействия света на фотоматериал или матрицу фотоаппарата. Один из двух основных инструментов управления экспозицией. В киносъёмочном аппарате роль фотозатвора выполняет обтюратор.

Временной параллакс
Временно́й паралла́кс — искажение формы быстро движущихся предметов на фотографии и видеозаписи при последовательном считывании разных частей оптического изображения. Впервые эффект был обнаружен с появлением в конце XIX века фокальных затворов, последовательно экспонирующих фотоматериал узкой щелью, и поэтому в английском языке явление получило жаргонное название роллинг-шаттер (англ. Rolling Shutter), буквально «катящийся затвор». Артефакт проявляется при очень коротких выдержках шторно-щелевых затворов или цифровых фотоматриц со строчным переносом.

Эффект обусловлен неодновременностью регистрации разных частей одного и того же изображения шторно-щелевыми  затворами, дисковыми обтюраторами и строчной развёрткой телевидения. Регистрируя на одном кадре разные фазы перемещения частей движущегося объекта, съёмочная камера искажает его форму.
Равенсбрюк
Равенсбрю́к (нем. KZ Ravensbrück май 1939 — конец апреля 1945 года) — крупнейший женский концлагерь в нацистской Германии. Располагался в 90 км к северу от Берлина, вблизи одноимённой деревни. Количество зарегистрированных заключённых за время существования лагеря составило более 130 тысяч человек.

Браунштайнер, Гермина
Гермина Браунштайнер (нем. Hermine Braunsteiner, в замужестве Гермина Браунштайнер-Райан; 16 июля 1919, Вена, Австрия — 19 апреля 1999, Бохум, Германия) — надзирательница концентрационных лагерей во время Второй мировой войны. Основные преступления совершила, работая заместителем коменданта женской секции лагеря Майданек, где её прозвали «Топчущая кобыла». Стала первым нацистским преступником, экстрадированным из США в Германию. Находилась в заключении с 1981 по 1996 год. Умерла в 1999 году.
Вахонин Починок
Вахонин Починок — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Андроновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Андроновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 43 км, до центра сельсовета деревни Андроново — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Дёмшино, Сёбра, Судаково, Тименская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Дёмшино (Кадуйский район)
Дёмшино — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Андроновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Андроновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 42 км, до центра сельсовета деревни Андроново — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Вахонин Починок, Тименская, Якшинская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Сухумское музыкальное училище
Сухумское государственное музыкальное училище имени А. Ч. Чичба — ведущее учебное заведение Республики Абхазия, готовящее музыкантов, дирижёров и вокалистов. Расположено в Сухуме и с 2002 года носит имя абхазского композитора А. Ч. Чичба.

Петров, Пётр Дмитриевич
Пётр Дмитриевич Петров (род. 3 января 1949, Сухуми, Абхазская АССР) — советский и абхазский композитор, музыкальный педагог и музыковед. Заслуженный артист Абхазии (2008). Автор первой абхазской симфонии «Апсны». Член Союза композиторов СССР (1978), член Союза композиторов Абхазии (1994).
Спутники Марса
У планеты Марс есть два спутника: Фобос (греч. φόβος «страх») и Деймос (греч. δείμος «ужас»). Оба спутника вращаются вокруг своих осей с тем же периодом, что и вокруг Марса, поэтому всегда повёрнуты к планете одной и той же стороной. Оба спутника имеют форму, приближающуюся к трёхосному эллипсоиду. Фобос (26,8×22,4×18,4 км) несколько больше Деймоса (15×12,2×10,4 км). Приливное воздействие Марса постепенно замедляет движение Фобоса, снижая его орбиту, что, в конце концов, приведёт к его падению на Марс. Деймос же, напротив, удаляется от Марса.

Лапута
Лапу́та (англ. Laputa) — вымышленный остров, который Гулливер посетил в своём путешествии, описанном в третьей части «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.

Представляет собой летающий остров в форме диска диаметром 4,5 мили на алмазном основании, перемещающийся с помощью огромного магнита. Является резиденцией правящего короля страны Бальнибарби, контролирующего свои владения с воздуха. Остров Лапута является также обиталищем учёных, достижения которых намного опередили Англию времён Гулливера.
Крушение судна у острова Рождества (2010)
15 декабря 2010 года судно, перевозившее около 90 мигрантов, в основном из Ирака и Ирана, затонуло у берегов острова Рождества, австралийской территории в Индийском океане. В результате происшествия погибли 48 человек, находившихся на борту; 42 выживших были спасены.

Остров Рождества (Австралия)
О́стров Рождества́ или Кри́стмас (англ. Christmas Island) — небольшой остров в Индийском океане, является несамоуправляющейся внешней территорией Австралии, с марта 2019 года находящейся в ведении Министерства инфраструктуры, регионального развития и городов.

Столица — Флайинг-Фиш-Ков (также иногда называемый Сеттлмент). Население — 1 843 человека (2016).

Интернет-домен — .cx.

Остров имеет свой флаг — с 1986 года неофициально, с 2002 года — официально.
Форд, Альфред
Альфред Браш Форд (англ. Alfred Brush Ford, кришнаитское имя Амбари́ша Да́с(а), англ. Ambarish Das; род. 22 февраля 1950, Детройт, США) — американский бизнесмен и меценат, попечитель международного благотворительного фонда «Форд Моторс Компани», правнук основателя автомобильного концерна Ford Генри Форда. В 1975 году обратился в вайшнавизм, получив духовное посвящение от основателя Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) Бхактиведанты Свами Прабхупады.

Культурный центр Бхактиведанты (Детройт)
Культу́рный центр Бхактиведа́нты (англ. Bhaktivedanta Cultural Center) — храм и культурный центр Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) в Детройте (США). Основан в 1983 году на базе Фи́шер-мэ́ншен (англ. The Fisher Mansion) — поместья автомобильного бизнес-магната Лоуренса Фишера. В храме установлены для поклонения статуи божеств Радхи-Кришны (Радха-Кунджабихари), Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры; Чайтаньи и Нитьянанды, а также Шринатхджи.
Давыдовская (Слободское сельское поселение)
Давыдовская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 64 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Лисино, Симаниха, Семеновская.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Семеновская (Слободское сельское поселение)
Семеновская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 64 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Лисино, Симаниха, Давыдовская.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Повозка
Пово́зка, воз — транспортное средство, предназначенное для перемещения по твёрдой поверхности грузов или пассажиров с использованием силы мускулов животных или человека; движущее повозку живое существо располагается вне её.

На Руси всё, что было связано с данными транспортными средствами, обобщённо называлось Экипажное дело.

Арба
Арба́ (от перс. ارابه‎ [arābe] = тадж. ароба, посредством тюрк. араба, каз. арба; узб. arava), араба — высокая двухколёсная телега (повозка), распространённая у тюркских народов. В южных губерниях дореволюционной России и на Кавказе это название (равно как и гарба) применялось к длинной четырёхколёсной телеге с железными осями.

Возницу, управляющего арбой, называют арбакешем (от тадж. аробакаш).
Аллил
Аллил — углеводородный радикал, производное пропилена, у которого удален атом водорода от третьего атома углерода. Аллильная группа — органический заместитель, часть химического соединения, которое имеет вид CH2=CH-CH2-R. Соединения с аллильной группой часто встречаются в природе в растениях. Своё название аллил получил от латинского названия чеснока — Allium sativum. Примеры соединений, в состав которых входит аллил — аллиловый спирт CH2=CH-CH2-OH, аллилхлорид CH2=CH-CH2-Cl.

Углеводородный радикал
Углеводоро́дный радика́л (от лат. radix «корень»), также углеводоро́дный оста́ток в химии — группа атомов, соединённая с функциональной группой молекулы. Обычно при химических реакциях радикал переходит из одного соединения в другое без изменения. Но радикал и сам может содержать функциональные группы, поэтому с его «неизменностью» нужно быть осторожным: например, аминокислота аспарагиновая кислота содержит в той части молекулы, которая в общем виде рассматривается как остаток аминокислоты, ещё одну карбоксильную группу.
Часто углеводородный радикал называют просто радикал, что может вызвать путаницу с понятием свободного радикала. Некоторые углеводородные радикалы могут также являться функциональными группами, например, фенил (−C6H5), винил (−C2H3) и др. Углеводородными радикалами обычно являются остатки углеводородов, которые входят в состав многих органических соединений.
32-я кавалерийская дивизия
32-я кавалери́йская диви́зия — кавалерийское воинское соединение РККА до и во время Великой Отечественной войны. Сформирована в 1938 году. Участвовала в Польском походе, в походе в Бессарабию, в обороне Крыма. Расформирована в 1945 году.

Одесский военный округ
Оде́сский вое́нный о́круг (ОдВО) (укр. Одеський військовий округ) — единица военно-административного деления территории Российской империи, один из первых созданных военных округов, а также оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооруженных Сил СССР и Вооруженных Сил Украины, прошедшее три формирования и существовавшее в 1919, 1939—1941 и 1944—1998 годах. Управление округа находилось в Одессе.

Части округа после распада СССР были разделены между Украиной, Россией и Молдовой (отдельные подразделения вошли в состав вооруженных сил непризнанной ПМР).
Коптево (район Москвы)
Ко́птево — район в Москве. Расположен в Северном административном округе и огибает Тимирязевский парк, Большой Садовый пруд и поля Тимирязевской академии. Название происходит от местности Коптево (Георгиевское), родового владения князей Шуйских, вошедшей в состав Москвы в 1917 году как дачная местность. Сегодня это зелёный район сложившейся жилой застройки 1930—1970-х годов с рядом отделений московских ВУЗов и специализированных медицинских учреждений.

Улица Клары Цеткин (Москва)
У́лица Кла́ры Це́ткин — улица в Северном административном округе города Москвы на территории Войковского района и района Коптево. Пролегает от Большой Академической улицы до железнодорожной линии Окружной железной дороги РЖД (Коптевский путепровод), после которой переходит в Нарвскую улицу. Нумерация домов начинается от Большой Академической.
Q*bert
Q*bert — компьютерная игра в жанре аркады, созданная Уорреном Дэвисом и Джеффом Ли и изданная компанией Gottlieb в 1982 году.

Эта игра стоит у истоков применения изометрической проекции в играх, а её следы встречаются в кино, на телевидении, в музыке, в книгах и других играх.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.