hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Болгарская православная церковь
Болга́рская правосла́вная це́рковь (болг. Българска православна църква) — автокефальная поместная православная Церковь, занимающая 8-е место в диптихе Константинопольского патриархата.

Управляется Патриархом Болгарским, Священным синодом и Церковно-народным собором. Официальный титул предстоятеля церкви: Святейший Патриарх Болгарский, Митрополит Софийский.

Греко-болгарская схизма
Гре́ко-болга́рская схи́зма (болгарский раскол, болгарский церковный вопрос) — одностороннее провозглашение 11 мая 1872 года автокефалии иерархами Константинопольского патриархата болгарского происхождения (фактически раскол произошёл ещё в апреле 1860 года) и последовавшие в сентябре того же года прещения со стороны кириархальной Церкви — Константинопольского патриархата, а также ряда иных. Автокефальный статус Болгарской церкви был признан Константинопольским патриархатом лишь в феврале 1945 года.

Сторонники болгарской автокефалии считали правовым основанием создания независимого Болгарского экзархата (болг. Българска екзархия) султанский фирман османского (оттоманского) правительства визиря Аали-паши, провозглашённый 28 февраля 1870 года, хотя последний не предусматривал полной канонической независимости (автокефалии) болгар и рассматривался оттоманским правительством как утративший силу после провозглашения схизмы.
Нибелунгова строфа
Нибелунгова строфа (нем. Nibelungenstrophe) — строфа, которой записана «Песнь о Нибелунгах» (нем. Das Nibelungenlied) — средневековая германская эпическая поэма, созданная неизвестным автором в конце XII — начале XIII века. Нибелунгова строфа является характерной поэтической художественной формой средневекового героического эпоса, в немецкой поэзии использовалась вплоть до XX века.

Строфа
Строфа́ (др.-греч. στροφή — «поворот») в стихосложении — группа стихов, объединённых каким-либо формальным признаком, периодически повторяющимся из строфы в строфу. В сочинении, состоящем из нескольких строф, метрическая, рифмическая структура каждой последующей строфы повторяет структуру первой строфы.
1-й Польский корпус (Российская империя)
1-й Польский корпус (пол. I Korpus Polski w Rosji) — высшее тактическое соединение польских войск в России. Численность корпуса на 15 января 1918 года была 29 тысяч человек, а в мае 1918 года — 23661 человек.

Западный фронт (Первая мировая война, Россия)
За́падный фронт — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение (фронт) Вооружённых сил Российской Империи в Первой мировой войне.

Полевое управление фронта образовано в августе 1915 года на базе полевого управления Северо-Западного фронта. На конец 1917 года штаб фронта находился в Минске. Фронт ликвидирован в начале 1918 года.
Терлецкие пруды
Терле́цкие пруды — каскад искусственных водоёмов в бассейне реки Серебрянки в районе Ивановское Восточного административного округа города Москвы. Состоит из пяти прудов — Северного, Восточного, Юго-Восточного, Юго-Западного и Западного. Водоёмы расположены на территории Терлецкого лесопарка на Чёрном ручье. Каскад является памятником природы, вместе с лесопарком входит в состав природно-исторического парка «Измайлово» и является особо охраняемой природной территорией.

Серебрянка (приток Хапиловки)
Серебря́нка (Серебро́вка, Изма́йловка, Ро́бка) — река в Восточном административном округе Москвы, левый исток Хапиловки. В прошлом считалась левым и самым крупным притоком Сосенки. По степени техногенной трансформации Серебрянка относится ко II классу — на поверхности находится около 50—90 % водотока, русло умеренно трансформировано.

Название с основой «серебро», «серебряный» обычно указывает на прозрачную, сверкающую и чистую воду. Гидроним Измайловка произошёл от одноимённого села. Наименование Робка, возможно, связано с марийским словом «ропке», что означает быстро, торопливо, таким образом Робка — быстрая речка.
Шабалин, Александр Осипович
Алекса́ндр О́сипович Шабали́н (22 октября (4 ноября) 1914 — 16 января 1982) — советский военный моряк, один из наиболее результативных командиров торпедных катеров в годы Великой Отечественной войны, дважды Герой Советского Союза (22.02.1944, 5.11.1944). Контр-адмирал (21.02.1969).

Онега (город)
Оне́га — город (с 1780) в Архангельской области России. Административный центр Онежского района.

Город областного значения, при этом в рамках Онежского муниципального района образует муниципальное образование Онежское со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе последнего.
Уссурийский фазан
Манчжурский фазан, или уссурийский фазан, или дальневосточный фазан (лат. Phasianus colchicus pallasi), — подвид обыкновенного фазана, обитающий на юге Дальнего востока России в Приморье и Приамурье, в северо-восточном Китае и на северо-востоке Корейского полуострова. От других подвидов отличается преимущественно окраской самца: матово-серыми, голубоватыми или зеленоватыми поясницей и верхних кроющих перьев хвоста, на которых отсутствуют медно-красные, жёлтые или рыжие тона. Малые и средние кроющие крыла голубовато-серые или с оливковым оттенком. Хорошо выражен белый ошейник. Довольно обычен. Численность варьируется в зависимости от глубины выпадаемого снега. В снежные зимы численность падает, в малоснежные же увеличивается. Когда снега много (более 25—30 см) фазанам сложно добывать пищу, глаза и ноздри слипаются подтаявшим снегом и птица погибает. На численность также влияет применение удобрений фермерами, болезни птиц, охота и браконьерство.

Обыкновенный фазан
Обыкнове́нный фаза́н, или кавказский фаза́н (лат. Phasianus colchicus), — вид птиц из подсемейства Phasianinae семейства Phasianidae. Азиатский вид, частично встречается и в Европе. Также интродуцирован в другие части света.

Относится к числу одомашненных птиц и является распространённым объектом охотничьего промысла.

Является национальной птицей Грузии, его почитание связано с древним Колхидским царством.
Сартана
Сартана́ (с 1946 по 1992 — Примо́рское) — посёлок в Мариупольском районе Донецкой области Украины, административный центр Сартанской поселковой общины. С марта 2022 года находится под оккупацией Донецкой Народной Республики и войск Российской Федерации.

Кирьяков, Леонтий Несторович
Лео́нтий Не́сторович Кирьяко́в (8 мая 1919, Сартана (ныне пгт Кальмиусского райсовета Мариуполя Донецкой области Украины) — 2008) — румейский поэт и переводчик. Член Союза писателей СССР и Национального союза писателей Украины.
Кара (приток Косы)
Кара — река в Кировской области России, левый приток Косы (бассейн Волги). Протекает в Зуевском районе. Устье реки находится в 65 км по левому берегу Косы. Длина реки — 18 км.

Исток реки на Красногорской возвышенности близ границы с Кумёнским районом в 8 км к северо-западу от села Лема. Высота истока — 192,1 м над уровнем моря. Река течёт на восток по холмистой местности, в среднем течении протекает деревни Пасынки и Сухинцы. Именованных притоков не имеет.

Впадает в Косу у нежилой деревни Кара выше села Мухино.

Коса (приток Чепцы)
Коса — река в Кировской области России, левый приток Чепцы (бассейн Волги). Протекает в четырёх районах: Унинском, Фалёнском, Богородском и Зуевском. Устье реки находится в 134 км по левому берегу Чепцы. Длина реки 141 км, площадь водосборного бассейна — 2130 км².
Сборная Аргентины по футболу
Сбо́рная Аргенти́ны по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de Argentina) — представляет Аргентину в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Ассоциация футбола Аргентины. Ассоциация является членом ФИФА с 1912 года, членом КОНМЕБОЛ с 1916 года. Действующий чемпион мира и обладатель Кубка Америки.

Сборная Аргентины — одна из самых титулованных мировых футбольных сборных: аргентинцы трижды выигрывали чемпионат мира (в 1978, 1986 и 2022 годах) и 16 раз первенствовали на Кубке Америки.

Аргентина известна своими соперничествами со сборными Бразилии, Уругвая, Германии и Англии из-за исторических противостояний друг с другом на протяжении всей футбольной истории.

Наибольшее количество матчей за сборную сыграл Лионель Месси (191 матчей). Лучший бомбардир сборной — Лионель Месси (112 мячей).

По состоянию на 20 июня 2024 года в рейтинге ФИФА сборная занимает первое место.

Действующий капитан сборной c 2011 года — нападающий Лионель Месси.

Кубок конфедераций
Ку́бок конфедера́ций (англ. FIFA Confederations Cup) — упразднённое соревнование по футболу среди национальных сборных, проводившееся под эгидой ФИФА с 1997 по 2017 год. Начиная с 2001 года (за исключением турнира 2003 года) проводился раз в четыре года в стране — хозяйке чемпионата мира за год до него. В 2019 году ФИФА объявила об отмене Кубка конфедераций.

В кубке принимали участие победители каждого из шести континентальных чемпионатов (Европы, Южной Америки, Северной и Центральной Америки, Африки, Азии, стран Океании), проводимых соответствующими конфедерациями (УЕФА, КОНМЕБОЛ, КОНКАКАФ, КАФ, АФК, ОФК), победитель чемпионата мира и команда страны, в которой проводилось соревнование. Когда чемпион мира являлся также победителем континентального чемпионата, для участия в турнире приглашался финалист континентального чемпионата. Таким образом, в кубке принимали участие восемь команд.
Новая Земля
Но́вая Земля́ (помор. Ма́тка и карел. Matka — дословно «путь», «дорога», нен. Едэй-Я — дословно «Новая Земля») — архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями, входит в Архангельскую область России в качестве административного района Новая Земля и, в рамках местного самоуправления, в статусе городского округа Новая Земля.

Ненцы
Не́нцы (нен. ненэй ненэцьʼ (буквально — «настоящий человек»), хасава, неш. нешаӈ; устар. самоеды, самоядь, юраки) — самодийский народ в России, населяющий евразийское побережье Северного Ледовитого океана от Кольского полуострова до Таймыра. Говорят на ненецком, нешанском и русском языках.

Ненцы делятся на европейских и азиатских (сибирских). Европейские расселены в Ненецком автономном округе Архангельской области, сибирские — в Ямало-Ненецком автономном округе Тюменской области и в Долгано-Ненецком Таймырском муниципальном районе Красноярского края. Небольшие группы ненцев проживают в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре, в Мурманской и Архангельской областях, а также в Республике Коми.

Традиционное занятие ненцев — крупностадное оленеводство. На полуострове Ямал кочует несколько тысяч ненецких оленеводов, владеющих около 500 000 оленей. Традиционным жилищем ненцев является конический чум (мя).
Камара (приток Зырянской Ежуги)
Камара (Камара-Иоль) — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми. Левый приток реки Зырянская Ежуга.

Длина реки составляет 10 км.

Вытекает из болота на границе Лешуконского района Архангельской области. Течёт по лесной болотистой местности. Генеральным направлением течения является юго-восток. Впадает в Зырянскую Ежугу на высоте 52 м.

Зырянская Ежуга
Зырянская Ежуга (Верхняя Ежуга, Ожечья) — река в России, протекает по Архангельской области (небольшой участок близ истока), Республике Коми. Устье реки находится в 108 км по левому берегу реки Вашка. Длина реки составляет 107 км, площадь водосборного бассейна 1220 км².
Овсянико-Куликовский, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Овся́нико-Кулико́вский (23 января [4 февраля] 1853, Каховка, Таврическая губерния — 9 октября 1920, Одесса) — русский литературовед и лингвист. Почётный член Петербургской академии наук (1907), Российской академии наук (1917).

Гольдштейн, Михаил Эммануилович
Михаил Эммануилович Гольдштейн (при рождении Моисе́й Ме́нделевич Гольдште́йн; 1 октября 1917, Одесса — 7 сентября 1989, Гамбург) — советский, затем западногерманский композитор и скрипач, педагог, автор музыкальных мистификаций. Брат скрипача Бориса Гольдштейна.
Gryllacrididae
Gryllacrididae (лат.) — семейство насекомых отряда прямокрылые (Orthoptera).

В это семейство в прошлом включали семейства Stenopelmatidae и Rhaphidophoridae, которые в настоящее время рассматриваемые отдельно. Семейство Gryllacrididae состоит из двух подсемейств. Подсемейство Gryllacridinae включает более 90 родов с более чем 600 видами, а подсемейство Lezininae — только род Lezina с 12 видами. Gryllacrididae обычно бескрылые и активны в ночное время суток, отдыхают в течение дня в сложенных листьях, частично покрытых шёлком.
В Юго-Восточной Азии и на острове Новая Гвинея встречается около 50 родов и подродов.

Прямокрылые
Прямокры́лые, или пры́гающие прямокры́лые (лат. Orthoptera) — отряд новокрылых насекомых с неполным превращением, включающий кузнечиков, сверчков, кобылок (саранчу), трипёрстов и прыгунчиков. По состоянию на 2013 год количество описанных видов оценивалось в 24 481, включая 651 ископаемый вид. Это самый большой отряд в когорте Polyneoptera.
Заяев, Анатолий Николаевич
Анато́лий Никола́евич Зая́ев (укр. Анатолій Миколайович Заяєв; 27 октября 1931, Симферополь, Крымская АССР, РСФСР, СССР — 18 декабря 2012, Мелитополь, Украина) — советский футболист, украинский тренер.

Окончил Симферопольский государственный университет. Погиб в ДТП 18 декабря 2012 года.

Николаев (футбольный клуб, Николаевская область)
«Никола́ев» (укр. «Миколаїв») — украинский муниципальный футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1920 году, под названием «Наваль». Наивысшим достижением МФК «Николаев» за всё время является выход в полуфинал Кубка СССР 1969 и Кубка Украины 2016/17.

В период с 1936 по 1991 год команда выступала в чемпионате СССР, с 1992 года выступает в чемпионате Украины. Лучшее достижение в чемпионате СССР — итоговое 21 место среди всех команд (8 место в группе «Б») в 1940 году, в первенстве Украины — 13 место в высшей лиге в сезоне 1994/95 гг. Николаевцы становились чемпионами Украинской ССР (1974), победителями турниров первой (1997/98) и второй (2005/06, группа «Б» и 2010/11, группа «А») лиг чемпионата Украины.
Иванов, Лев Иванович
Лев Ива́нович Ива́нов (1834—1901) — русский артист балета, балетмейстер, режиссёр балета и балетный педагог, ведущий солист петербургской труппы Императорских театров. Первый исполнитель в балетах Мариуса Петипа партии Базиля («Дон Кихот», петербургская постановка на сцене Мариинского театра, 1871) и партии Солора («Баядерка», 1877). Постановщик классической Картины лебедей в балете П. И. Чайковского «Лебединое озеро» (1894) и первый постановщик балета «Щелкунчик» (1892, хореография не сохранилась). Заслуженный артист Императорских театров (05.12.1899).

Гердт, Павел Андреевич
Па́вел (Па́вел-Фри́дрих) Андре́евич Ге́рдт (22 ноября [4 декабря] 1844, деревня Волыкино, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 30 июля [12 августа] 1917, Вамальоки, Выборгская губерния, Российская империя) — русский артист балета и педагог, с 1865 года ведущий танцовщик Мариинского театра. Также выступал как балетмейстер. Солист Его Императорского Величества.
Примас Венгрии
Примас Венгрии — почётный титул, который принадлежит архиепископу Эстергома-Будапешта, таким образом, называется архиепископом-примасом Венгрии. В то время живущий в королевстве Венгрии, примас Эстергома был также известен как "Князь-примас", когда-то пользовался большим авторитетом и властью. Таким образом, примас был уполномочен проводить национальные соборы, был Legatus Natus Святой Римской церкви, и, следовательно, имел право, в пределах своей миссии (территории, которая представлена Папой), имел право ношения креста перед ним, имел дело непосредственно с Римом и имел право на посещения епископских кафедр и монастырей в Венгрии, за исключением аббатства Паннонхальма (S. Martinus em Monte Pannoniæ).

С 1715 года он считался канцлером и князем Священной Римской империи. По традиции именно он коронует королей Венгрии.

Примас
При́мас (лат. primas — первенствующий, primus — первый), в Римско-католической Церкви и Англиканской Церкви почётный титул церковного иерарха в стране, обладающего высшей духовной юрисдикцией над прочими епископами страны. В Православных Церквях используется аналогичный титул «предстоятель».
Териберский каскад ГЭС
Териберский каскад ГЭС или Териберские ГЭС — каскад гидроэлектростанций, объединяющий две электростанции, построенные на реке Териберка в Мурманской области в 1970—1980-х годах.

Состоит из следующих электростанций: Верхне-Териберской и Нижне-Териберской ГЭС.

Суммарная действующая мощность каскада составляет 154,9 МВт, среднегодовая выработка — 317,5 млн кВт·ч.

Вместе с Туломскими и Серебрянскими ГЭС каскад входит в структуру ПАО «ТГК-1».

Нижне-Териберская ГЭС
Нижне-Тери́берская ГЭС (также встречается написание Нижнетериберская ГЭС) — гидроэлектростанция в Мурманской области России. Расположена на реке Териберка. Является нижней ступенью каскада Териберских ГЭС.

Нижне-Териберская ГЭС образует Нижнетериберское водохранилище. ГЭС Расположена в 0,2 км от устья.
(532037) Чиминигагуа
(532037) Чиминига́гуа — крупный транснептуновый объект, открытый 17 марта 2013 года Скоттом Шеппардом и Чедвиком Трухильо в обсерватории Серро-Тололо (807).

Об открытии Чиминигагуа объявлено 31 марта 2014 года. Как и 2012 VP113, и 2013 FZ27, объект был открыт случайно, при поисках тёмной энергии.

(523671) 2013 FZ27
2013 FZ27 — крупный транснептуновый объект в поясе Койпера, открытый 16 марта 2013 года Скоттом Шеппардом и Чедвиком Трухильо в обсерватории Серро-Тололо. Об открытии объявлено 2 апреля 2014 года. Также объект был обнаружен на снимке, полученном 21 февраля 2013 года в обсерватории Pan-STARRS. Как и 2012 VP113 и (532037) Шиминигагуа объект был открыт случайно, при поисках тёмной энергии. Видимая звёздная величина — 21,1m.
Стихии (философия)
Стихи́и или элеме́нты (лат. elementa «первовещество»; от др.-греч. στοίχος (сто́йхос) «члены ряда», то есть первоначально «буквы алфавита») в античной и средневековой натурфилософии — четыре первоначальных вещества (огонь, земля, воздух и вода), к которым также добавлялся «пятый элемент». Понятие впервые в традиционном смысле было употреблено Платоном, который считал стихии правильными многогранниками, Аристотель развил идею до универсального философского понятия. В Средневековье учение о первоэлементах было одной из теоретических основ алхимии и астрологии.

В древнекитайской философии существует аналогичное учение — У-син, в котором называется пять элементов или стихий; огонь, вода, дерево, металл, земля.

Воздух (стихия)
Воздух (воздушная стихия) — первичный элемент; третий из четырёх мировых стихий. Термин античной и средневековой натурфилософии, а также алхимии, оккультизма, астрологии, дхармических религий и т. п.

Ассоциируется с небом, мышлением, со всем тем, что невидимо и не прощупывается, но ощущается. Элемент, позволяющий развить символику неосязаемых проявлений, приписываемых божествам.

В современной физике воздух соответствует газообразному состоянию вещества.
Бурзян-Тангауровский кантон
Бурзян-Тангауровский кантон (баш. Бөрйән-Түңгәүер кантоны) — административно-территориальная единица изначально в составе Башкурдистана, а затем в составе Башкирской Автономной Советской Социалистической Республики. Была образована 15—18 декабря 1917 года, как кантон в составе Башкурдистана после принятия «Временных, до окончательного применения к жизни основных законов, меры по осуществлению автономной управления Башкурдистана», затем — 20 марта 1919 года после подписания «Соглашения центральной Советской власти с Башкирским Правительством о Советской Автономной Башкирии». Административный центр — с. Темясово. 5 октября 1922 года кантон был упразднён, а его территория вошла в состав Зилаирского кантона.

Башкурдистан (Малая Башкирия)
Башкурдистан (Автономная Башкирия, также Малая Башкирия, автономный Башкортостан, автономная Башкирия, независимая башкирская область; баш. Башҡортостан, Башҡордистан) — башкирская национально-территориальная автономия, провозглашённая 15 ноября (28 ноября) 1917 года Башкирским областным шуро на территории южных частей Уфимской и северной части Оренбургской губерний, и утверждённая Учредительным съездом Башкурдистана, как первый этап реализации автономии большевиками. Название «Малая Башкирия», получила в январе 1918 года. Башкирским историком Кульшариповом, Маратом Махмутовичем Башкурдистан назван первым самостоятельным государством башкирского народа.

Были созданы армия, правительство, парламент, государственная символика.
Георг II (князь Вальдек-Пирмонта)
Георг II Генрих Вальдек-Пирмонтский (нем. Georg II. Heinrich zu Waldeck und Pyrmont; 20 сентября 1789, Вайль-на-Рейне, Фрайбург — 15 мая 1845, Бад-Арользен, Гессен) — князь Вальдек-Пирмонта в 1813—1845 годах из Вальдекского дома.

Вальдек
Ва́льдек (нем. Waldeck), в 1625—1805 и 1815—1918 годах Вальдек-Пирмонт (нем. Waldeck und Pyrmont) — территория современной Германии (ФРГ), а ранее монархическое государственное образование (графство, с 1712 года княжество (государство)), существовавшее с 1180 года под верховной властью владетельного дома Вальдек.

С 1918 года Вальдек — государство в составе Германской (Веймарской) республики. В 1929 году был присоединён к свободному государству Пруссия. Сегодня территории бывшего княжества входят в состав государств (федеральных земель) Гессен и Нижняя Саксония.
Бодо-гаро
Бодо-гаро — группа тибето-бирманских языков в составе группы сал или тибето-бирманских языков Брахмапутры, распространённых на востоке Индии.

Бодо-гаро делят на две ветви:

Бодо, Качари, Кокборок, Димаса и др. Язык бодо является одним из официальных языков штата Ассам.

Гаро — язык распространённый на западе штата Мегхалая.

Качари (язык)
Качари – язык народа качари, относится к группе бодо-гаро тибето-бирманских языков. Распространён на северо-востоке Индии, в штатах Ассам (округа Горы Северный Качар и Качар) и Нагаленд (округа Кохима и Димапур). По данным справочника Ethnologue имеется 59 000 носителей. Лишь около 30% всех представителей народа качари говорят на языке как на родном, во многих местах он был вытеснен ассамским языком.
Бобринский, Алексей Алексеевич
Граф Алексе́й Алексе́евич Бо́бринский (Бобринской; 6 [17] января 1800, Санкт-Петербург — 4 [16] октября 1868, Смела) — внук Екатерины II, крупнейший деятель сельского хозяйства, зачинатель сахарной промышленности в Российской империи.

Капитановский сахарный завод
Капитановский сахарный завод — предприятие пищевой промышленности в посёлке городского типа Капитановка Новомиргородского района Кировоградской области Украины, прекратившее своё существование.

Нынешнее название, после банкротства, — «Новомиргородский сахар».
Болсвард
Бо́лсвард (нид. Bolsward МФА: [ˈbɔɫsʋɑrt]о файле, з.-фриз. Boalsert) — город в общине Юго-Западная Фрисландия провинции Фрисландия на севере Нидерландов. Является одним из так называемых Одиннадцати фризских городов. В городе проживает около 10 тысяч человек.

Одиннадцать фризских городов
Одиннадцать фризских городов — одиннадцать населённых пунктов в провинции Фрисландия, со времён Средневековья имеющих статус города:

Леуварден

Снек

Эйлст

Слотен

Ставерен

Хинделопен

Воркюм

Болсвард

Харлинген

Франекер

Доккюм

В начале 2005 года было заявлено, что Берликюм в XIV веке был городом. Аппингедам (провинция Гронинген) получил городские права в 1327 году и относился к Фрисландии. Но тем не менее традиционными считаются лишь одиннадцать фризских городов. Одиннадцать городов вместе сформировали одну из четвертей Фрисландии (1579-1795).

Одиннадцать фризских городов не самые большие одиннадцать во Фрисландии. Леуварден на сегодняшний день является самым крупным городом во Фрисландии, но Драхтен идёт на втором месте с почти 45 000 жителей, Снек на третьем месте и Херенвен на четвертом месте с 30 000 жителей.
Сердце (озеро, Иркутская область)
Се́рдце — озеро на Хамар-Дабане, расположенное у южного подножия пика Черского на высоте около 1718 метров над уровнем моря. Из озера вытекает речка Мангутайка, левый приток Левой Безымянной, впадающей в Байкал.

Рядом с водоёмом проходит популярная туристическая тропа, протяжённостью 25 км, на пик Черского, начинающаяся в городе Слюдянке.

Хамар-Дабан
Хама́р-Даба́н (бур. Хамар дабаан, хамар — «нос» или һамар — «орех», дабаан — «перевал, хребет») — горный хребет на юге Восточной Сибири в южном Прибайкалье, большей частью в пределах Республики Бурятия, Россия.