hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Этимон
Этимо́н (др.-греч. ἔτυμον – верный) — первоначальное значение и форма слова; форма и значение слова, от которого произошло слово современного языка. Информация об этимонах содержится в этимологических словарях и словарях иностранных слов. Выявление этимонов является основной задачей этимологического исследования и играет значительную роль в изучении исторического развития языка, родства языков, древних субстратов, а также этногенеза.

Утрата этимона происходит вследствие деэтимологизации — разрыва связи с однокоренными словами, который может быть обусловлен следующими причинами:

фонетические изменения (так, рус. перчатка исторически связано с перст 'палец');

изменение семантических связей (рус. мешок образовано от мех, что связано с практикой использования звериных шкур для изготовления мешков), в том числе приводящее к переразложению (медв-едь > мед-ведь);

ложная этимология, вызванная случайным созвучием (связь слова ладушки с ладоши вместо лада 'милый').

Переразложение
Переразложе́ние (метана́лиз, деглютина́ция, устаревшее абсорбция) — морфологическое явление: смещение морфемных границ в слове или привычном словосочетании, в результате которого ранее единая морфема может превратиться в последовательность из двух морфем, а последовательность двух и более морфем — в одну на основе опрощения (как в лат. proforma > рус. проформа); часто переразложение происходит сдвиг границ морфем или слов (к примеру, в др.-русск. сън имъ > рус. с ним, фр. m’amie 'моя подруга' > ma mie 'моя милая').

Термин «переразложение» введён В. А. Богородицким. Ранее, в том числе и самим Богородицким, использовался устаревший термин «абсорбция» (лат. absorbtio — поглощение), орфографические варианты апсорпция и абсорпция; изменение морфемных границ образно представлялось как «поглощение» одной морфемы другой.
Гурко-Кряжин, Владимир Александрович
Владимир Александрович Гурко-Кряжин (настоящая фамилия — Гурко; 27 апреля (9 мая) 1887, Тифлис — 17 октября 1931, Москва) — российский учёный, востоковед, археолог, этнограф, автор исследований по новой и новейшей истории Турции, Ирана, Афганистана и других стран Ближнего Востока, археолог и этнограф Кавказа, один из первых организаторов «нового» советского «практического» востоковедения 1920-х годов.

Музей Востока
Госуда́рственный музе́й искусства народов Восто́ка (Музей восточных культур, Музей Востока) — музей, посвящённый искусству народов Дальнего и Ближнего Востока, Средней Азии, Кавказа, Закавказья, Бурятии и Чукотки.

Музей искусств Востока основан в 1918 году в рамках национальной политики Советской России, направленной на развитие культур автономных республик. С середины восьмидесятых основная экспозиция музея располагается в доме Луниных на Никитском бульваре. С 1991 года музей является объектом культурного наследия России. Современное название музей получил в том же году. В 2017 году открылся филиал музея — Музей Рерихов, в котором представлена коллекция картин Николая и Святослава Рерихов. По состоянию на 2018-й, в состав коллекции Музея Востока входят более 160 тысяч экспонатов.
Кларуп
Кларуп (дат. Klarup) — датский город-спутник Ольборга в Химмерланде, расположенный в 11 км к востоку от центра Ольборга и в 5 км к востоку от Ольборгского университета. Город находится в регионе Северная Ютландия и входит в состав коммуны Ольборг. Население по состоянию на 2025 год — 5603 человека.

Отт, Расмус
Razz (настоящее имя Расмус Отт, дат. Rasmus Ott, 30 июля 1989, Кларуп, Дания) — датский исполнитель песен в стиле рэп.

В 2002 году выпустил свой первый альбом «Kickflipper», который занял в Дании 1 место. Это при том, что на датском радио существует запрет на песни исполнителей до 18 лет.

В 2003 году снялся в датском телевизионном сериале «Иисус и Жозефина» в роли Оскара. В 2003 году выходит второй альбом «Kast Dine Hænder Op».

В 2004 записывается несколько новых песен на английском языке (в числе которых ставшая знаменитой «Dance with me»), но они не могут повторить прежнего успеха, и в 2004 году, заработав за свою карьеру миллион (датских крон, или 135 000 Евро) Расмус покинул шоубизнес.

В дальнейшем были предприняты попытки выступлений с другими музыкальными группами, но они не имели успеха.
Кульпино (Вологодская область)
Кульпино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Ершовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Ершовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 30,2 км, до центра муниципального образования Ершово — 5,2 км. Ближайшие населённые пункты — Заозерье, Никольское, Игнатовское, Горка, Тирково.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Тирково
Тирково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Ершовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Ершовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 30,4 км, до центра муниципального образования Ершово — 5,4 км. Ближайшие населённые пункты — Никольское, Алексеево, Игнатовское, Горка, Кульпино.

По переписи 2002 года население — 15 человек.
Livesport Prague Open 2025
Открытый чемпионат ТК «Спарта» 2025 (по спонсорским причинам известный как Livesport Prague Open 2025) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на открытых хардовых кортах ТК «Спарта».

Турнир-2025 является 17-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии WTA 250, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Праге с 21 по 26 июля 2025 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Уимблдоном и Открытым чемпионатом США.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Магда Линетт

в парном разряде —  Барбора Крейчикова и  Катерина Синякова

Гавличкова, Луция
Луция Гавличкова (чеш. Lucie Havlíčková; род. 13 марта 2005, Прага) — чешская теннисистка. Финалистка двух турниров WTA в парном разряде; победительница шести турниров ITF (из них три в одиночном разряде).

Бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2022); победительница трёх юниорских турниров Большого шлема: в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2022), и в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2022, Открытый чемпионат США-2022); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2022).
Государственная библиотека Гориции
Государственная библиотека Исонтины в Гориции (итал. Biblioteca Statale Isontina di Gorizia) — публичная библиотека, расположенная в городе Гориция (Фриули — Венеция-Джулия); ведёт свою историю от книжной коллекции местной иезуитской коллегии, существовавшей с 1629 по 1773 год, и переданной правительству эрцгерцогини Марии Терезии Австрийской после роспуска ордена. Библиотека получила значительные повреждения как во время Наполеоновских войн и французской оккупации региона в 1810 году, так и во время Первой и Второй мировых войн.

Гориция
Гори́ция (итал. Gorizia, словен. Gorica, фриул. Gurize, нем. Görz, вен. Gorisia) — город и коммуна в области Фриули-Венеция-Джулия, расположен на границе со Словенией, административный центр одноимённой провинции.

Население коммуны, на 01.01.2023 года, составляло 33 584 человека, плотность населения ─ 813,91 чел./км². Коммуна занимает площадь 41,26 км².

Город расположен на левом берегу реки Изонцо. Ему покровительствуют святые Эрмакора и Фортунато. Праздник города отмечается 12 июля. Также покровителями города почитаются святые мученики Иларий и Татиан, празднование — 16 марта.

Название происходит от словенского слова Gorica — «небольшая гора».
Концевая мера длины
Концева́я ме́ра длины́ (меры концевые плоскопаралле́льные, пли́тки Иогансо́на) — образцовая мера длины (эталон) от 0,5 до 1000 мм, выполненная в форме прямоугольного параллелепипеда или цилиндра, с нормируемым размером между измерительными плоскостями. Изобретены в 1896 году шведским механиком Карлом Эдвардом Йоханссоном.

Микрометр (измерительный прибор)
Микро́метр — измерительный прибор, предназначенный для измерения длины (линейного размера) с низкой погрешностью. Погрешность измерения микрометром составляет от 1 до 50 мкм в зависимости от измеряемых диапазонов и класса точности прибора. При измерении применяется абсолютный или относительный контактный метод. Преобразовательным механизмом является микропара винт — гайка.
Наташа, Пьер и Большая комета 1812 года
«Ната́ша, Пьер и Больша́я коме́та 1812 го́да» (англ. Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812) — американский мюзикл в ключе электропоп-оперы на либретто, музыку и стихи Дэйва Маллоя. Основан на пятой части второго тома романа «Война и мир» Льва Толстого, где уделяется особое внимание растущему отчаянию Пьера и взаимоотношениям между Наташей и Анатолем. Мировая премьера мюзикла состоялась в Офф-Бродвейском театре «Арс Нова» в 2012 году.

Война и мир
«Война́ и мир» (рус. дореф. «Война и миръ») — роман-эпопея Льва Николаевича Толстого, описывающий русское общество в эпоху войн против Наполеона в 1805—1812 годах. Эпилог романа доводит повествование до 1820 года.
Ling Tosite Sigure
Ling Tosite Sigure (яп. 凛として時雨 Рин тоситэ сигурэ, что можно перевести как «холодный, словно ливень в позднюю осень») — рок-группа, образовавшаяся в 2002 году в японском городе Сайтама, Япония. Стиль группы — смесь пост-хардкора и прогрессив-рока, включающая в себя резкие смены темпа и настроения, а также сложные гитарные мелодии и партии ударных. В песнях группы используется как мужской, так и женский вокал, меняющийся от мелодичного пения до экстремальных вокальных техник.

Китадзима, Тору
То́ру Китадзи́ма (яп. 北嶋 徹 Kitajima Tōru, родился 23 Декабря 1982 года в городе Сайтама), больше известен под псевдонимом TK (от Touru Kitajima), как певец, лирик, и ведущий вокалист и гитарист японской рок-группы Ling tosite sigure. В 2011 году он начал выпускать соло-материал от лица группы и начал сотрудничать с Масайуки Накано из состава жанра электро-музыки и из группы Boom Boom Satellites
Турчанинов, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Турчани́нов (1796, Никитовка, Воронежское наместничество — 26 декабря 1863 [7 января 1864], Харьков) — русский ботаник-систематик, «лучший знаток растений Азии среди своих современников». Председатель губернского правления Енисейской губернии. Член-корреспондент Императорской Академии наук (1830). Профессор ботаники в Харьковском университете.

Турчанинов описал около 150 родов и более тысячи видов цветковых растений Евразии, Австралии, Африки, Южной Америки.

Декандоль, Огюстен Пирам
Огюсте́н Пира́м (Пюра́м, Пирамю́) Декандо́ль (Де Кандо́ль), известный в науке под именем Декандоля-старшего (фр. Augustín Pyrámus (Pyráme) de Candólle) (4 февраля 1778, Женева, — 9 сентября 1841, Женева) — швейцарский и французский ботаник, педагог, один из крупнейших ботаников всех времён, автор одной из первых естественных систем классификации растений.

А. Н. Бекетов сказал о Декандоле: «Де Кандоля можно считать ботаническим Кеплером».

Член-корреспондент Французской Академии наук (1810), иностранный член Лондонского королевского общества (1822), иностранный член-корреспондент (1826) и почётный член (1835) Петербургской Академии наук.

Отец Альфонса Декандоля, дед Казимира Декандоля.

Имя Декандоля упоминается в качестве автора или соавтора названия для 16 605 растений.
Ренин-ангиотензиновая система
Ренин-ангиотензиновая система (РАС, англ. RAS) или ренин-ангиотензин-альдостероновая система (РААС) — это гормональная система человека и млекопитающих, которая регулирует кровяное давление и объём крови в организме.

Альдостерон
Альдостеро́н — основной минералокортикостероидный гормон коры надпочечников у человека. У некоторых видов животных основным естественным минералокортикоидом является дезоксикортикостерон, а не альдостерон, но для человека дезоксикортикостерон относительно малоактивен.
Комарово (Волковский сельсовет)
Комарово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области России. Расположена вблизи реки Куштавка (приток Суды).

Входит в состав Санинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Волковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Волковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 53 км, до центра муниципального образования деревни Санинская по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Архангельское, Новополье, Тырпец.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Тырпец
Тырпец — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Волковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Волковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 53 км, до центра муниципального образования деревни Санинская по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Архангельское, Комарово, Новополье.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Катастрофа Boeing 737 под Колорадо-Спрингс
Катастрофа Boeing 737 под Колорадо-Спрингс — авиационная катастрофа, произошедшая в воскресенье 3 марта 1991 года. Авиалайнер Boeing 737-291 авиакомпании United Airlines совершал внутренний рейс UA585 по маршруту Пеория — Молин — Денвер — Колорадо-Спрингс, но при заходе на посадку в пункте назначения внезапно опрокинулся вправо и рухнул на землю около аэропорта Колорадо-Спрингс. Погибли все находившиеся на его борту 25 человек — 20 пассажиров и 5 членов экипажа; также получил ранения 1 человек на земле.

Катастрофа Boeing 737 под Питтсбургом
Катастрофа Boeing 737 под Питтсбургом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в четверг 8 сентября 1994 года. Авиалайнер Boeing 737-3B7 авиакомпании USAir выполнял плановый рейс AWE 427 по маршруту Чикаго — Питтсбург — Палм-Бич, но при заходе на посадку в Питтсбурге внезапно опрокинулся влево и рухнул на землю в 10 километрах от аэропорта Питтсбурга. Погибли все находившиеся на его борту 132 человека — 127 пассажиров и 5 членов экипажа.
Клин (орнитология)
Птичий клин — линейное V-образное построение углом вперёд группы или стаи перелётных птиц при ближних (кормовых) и дальних (миграционных) перелётах.

Клиновой строй используют журавли, гуси и многие другие виды птиц для облегчения утомительных дальних перелётов. Когда вожак птичьей стаи совершает мах крылом вниз, то позади него образуется восходящая струя. Птицы задних порядков, как правило молодые и более слабые, используют эту струю, как бы выталкивающую их вперёд. Таким образом, часть аэродинамической нагрузки берут на себя вожаки стаи и наиболее сильные птицы, летящие во главе клина.

Птичий клин может быть асимметричным, сдвоенным, строенным или иметь более сложное построение. Клин, направленный в полёте одной стороной вперёд, называется «ключом» (журавлиный ключ).

Миграция птиц
Мигра́ция птиц, или перелёт птиц — перемещение или переселение птиц, связанное с изменением экологических или кормовых условий, либо особенностями размножения, с территории гнездования на территорию зимовки и обратно. Одна из форм миграции животных. Миграция — приспособление к сезонным изменениям климата и зависимых от них факторов (наличие корма, открытой воды и т. д.). Способности птиц к миграции способствует их высокая мобильность благодаря способности к полёту, недоступная большинству других видов наземных животных.
Романоф, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Рома́ноф (при рождении Перепёлкин; род. 14 апреля 1978, Москва) — российский певец, композитор и продюсер. Экс-солист группы «Амега» (1998—2001, 2005), создатель и участник группы «Винтаж» (2006—2016, с 2018), автор и композитор песен группы «Винтаж» и других исполнителей.

Амега
«Аме́га» (распространено написание «А-Мега») — российская музыкальная группа, основанная 28 июня 1998 года продюсером и композитором Андреем Грозным и продюсером Андреем Шлыковым. Исполняла гитарно-клавишную музыку, которая ближе к поп-музыке, нежели к року, хотя сами музыканты называли свой стиль «поп-рок» или «поп-гранж».

В 1999 году вышел первый альбом группы «Вверх. Часть 1». Уже в следующем, 2000 году, вышел второй альбом группы «Вверх. Часть 2».

Версия песни «Лететь» в исполнении Антона Беляева в 2018 году стала центральной темой фильма «Лёд».
9 год до н. э.
9 (девя́тый) год до на́шей э́ры по юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в понедельник. Это 9 год до нашей эры, 2‑й год 10‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 0‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 192-й олимпиады (с июля), −8 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 10 год до н. э., за ним следовал 8 год до н. э. Он закончился 2033 года назад.

Друз Старший
Неро́н Кла́вдий Друз Герма́ник (лат. Nerō Claudius Drusus Germanicus), при рождении Де́цим Клавдий Друз (лат. Decimus Claudius Drusus), часто — Друз Ста́рший, также упоминается как Децим Клавдий Нерон, Нерон Клавдий Друз, Друз I и Друз Клавдий Нерон (14 января 38 год до н. э. — 9 год до н. э.) — римский военачальник, брат императора Тиберия Клавдия. Младший сын Ливии. Отец Германика и императора Клавдия.
Логвин, Григорий Никонович
Григорий Никонович Логвин (22 мая 1910, Косовка, Херсонская губерния — 7 марта 2001, Киев) — украинский советский краевед, историк архитектуры, архитектор, кандидат архитектуры (1948), доктор искусствоведения (1968). Почётный академик Академии архитектуры Украины (1992), лауреат премии им. Грушевского (1992), лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1993), заслуженный деятель искусств Украины (1996), почётный доктор Научно-исследовательского института теории и истории архитектуры и градостроительства (1996), заслуженный архитектор Украины (1999). Участник Великой Отечественной войны.

Фомина, Ираида Ивановна
Ираи́да Ивановна Фомина (16 (29) мая 1906, поселок Разлив, Российская империя — 15 сентября 1964, Москва, СССР) — советский художник, книжный график. Член Союза работников искусств с 1928 года, член МССХ с 1943 года.
HMS Diamond (2007)
HMS Diamond (D34) (Корабль Его Величества «Diamond», номер вымпела D34) — британский эскадренный миноносец с управляемым ракетным оружием типа 45 (он же тип Daring), второй эсминец этого типа. Является пятым кораблём британского флота, носящим это имя. Был заложен в 2005 году, спущен на воду в 2007 году и введён в строй в июле 2011 года.

Эскадренные миноносцы типа 45
Эскадренные миноносцы типа 45 (англ. type 45 destroyer; также известные как эсминцы типа «Дэринг», по имени головного корабля — HMS Daring) — тип современных эскадренных миноносцев с управляемым ракетным оружием, строящихся с 2003 года для Военно-морских сил Великобритании. Являются видоизменённой версией франко-итальянских фрегатов типа «Горизонт». Всего построено шесть эсминцев этого типа, последний из которых вошёл в состав флота 26 сентября 2013 года. Эсминцы данного типа являются самыми большими и самыми мощными эсминцами УРО, построенными для ВМС Великобритании. Они стали одним из основных компонентов формируемых «Перспективных сил 2020». Новые корабли предназначены для замены эсминцев типа 42, принятых на вооружение в 1978 году.
Большедворская
Большедворская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Наумовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Наумовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 3,3 км, до центра муниципального образования Наумихи — 5,2 км. Ближайшие населённые пункты — Дудорово, Павлогорская, Сергеевская.

По переписи 2002 года население — 24 человека (9 мужчин, 15 женщин). Преобладающая национальность — русские (75 %).

Павлогорская
Павлогорская — опустевшая деревня в Верховажском районе Вологодской области. Фактически - урочище.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Наумовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Наумовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 3,9 км, до центра муниципального образования Наумихи — 5,8 км. Ближайшие населённые пункты — Большедворская, Дудорово, Сергеевская, Моисеевская, Афонинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

По состоянию на 2023 год, в деревне 2 нежилых дома.
Андруково
Андруково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Чаромское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чаромский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 26 км, до центра муниципального образования Чаромского — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Лысково, Бессолово, Квасюнино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Бессолово (Шекснинский район)
Бессолово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Чаромское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чаромский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 26 км, до центра муниципального образования Чаромского — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Мышкино, Лысково, Андруково, Квасюнино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Корниловская (Вологодская область)
Корниловская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Житьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Филинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 25,5 км, до центра муниципального образования Житьёва по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Подлесная, Филинская, Спасское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Филинская (Житьёвское сельское поселение)
Филинская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Житьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Филинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 21,5 км, до центра муниципального образования Житьёва по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Корниловская, Спасское, Алферовская.

По переписи 2002 года население — 213 человек (108 мужчин, 105 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Каплица Святой Стефании
Каплица Святой Стефании или костёл Святой Стефании — здание католической часовни в бывшей дворянской усадьбе Дружноселье, в одноимённом посёлке, в Гатчинском районе Ленинградской области.

Сооружение построено в первой половине XIX века архитектором А. П. Брюлловым. Является памятником архитектуры регионального значения.

Дружноселье (усадьба)
Усадьба Дружноселье или усадьба Витгенштейнов — старинное русское поместье середины XIX века, принадлежавшее русскому дворянскому роду Витгенштейнов. Усадьба находится в Гатчинском муниципальном округе Ленинградской области, в одноимённом посёлке Дружноселье.

Объект культурного наследия регионального значения.
Владислав III Тонконогий
Владислав III Тонконогий (пол. Władysław Laskonogi, между 1161 и 1166 год — 3 ноября 1231, Сьрода-Слёнска) — князь-принцепс Польши в 1202—1206 и 1228-1229 годах, князь Познанский в 1202—1216 и 1217-1229 годах, Калишский в 1202—1206 и 1217-1229 годах, Гнезненский 1202-1229 годах.

Мешко I Плясоногий
Мешко I Плясоногий (Кривоногий) (пол. Mieszko I Plątonogi, нем. Mieszko I. Kreuzbein (Schlenkerbein); ок. 1131/1146 — 16 мая 1211) — князь Силезский (1163—1173), князь Ратиборский с 1173 года, князь Опольский с 1202 года, второй сын польского князя Владислава II Изгнанника и Агнес фон Бабенберг.