hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Здание банка HSBC (Гонконг)
Здание банка HSBC (англ. HSBC Main Building, кит. 香港上海滙豐銀行總行大廈) — здание головного офиса банка HSBC в Гонконге, располагающееся в районе Central в Гонконге. Находится на южной стороне Площади Статуи возле Сити-холла.

Предыдущее здание банка HSBC в Гонконге было построено в 1935 году и было снесено с целью использования освободившейся площади для строительства современного здания. Адрес банка — Квинс Роад, д. 1. До здания можно доехать на метрополитене (станция Central).

Здание спроектировал Норман Фостер.

Фостер, Норман
Но́рман Ро́берт Фо́стер, барон Фостер Темз-Банкский, (англ. Norman Robert Foster, Baron Foster of Thames Bank, 1 июня 1935, Манчестер) — британский архитектор и дизайнер, лауреат Императорской и Притцкеровской премий. Крупнейший представитель архитектуры постмодернизма.

Фостер, тесно связанный с развитием архитектуры в стиле «хай-тек» и ранним внедрением энергоэффективных строительных технологий, признан ключевой фигурой британской современной архитектуры. Его архитектурное бюро Foster + Partners, основанное в 1967 году под названием Foster Associates, является крупнейшим в Великобритании и имеет филиалы по всему миру.
Муфти-Джами
Муфти́-Джами́ (укр. Муфті Джамі́, крымскотат. Müfti Cami, Муфти Джами) — соборная пятничная мечеть в Феодосии (Крым). Единственное сохранившееся историческое мусульманское культовое сооружение города и окрестностей.

С конца XVIII до начала XX века была армянской католической церковью Успения.

Феодосия
Феодо́сия (укр. Феодосія, крымскотат. Kefe, Кефе) — город в Крыму, расположенный в юго-восточной части Крымского полуострова на побережье Чёрного моря.

Административный центр городского округа Феодосия (Феодосийского горсовета).
Павлово (Локнянский район)
Павлово — деревня в Локнянском районе Псковской области России. Входит в состав Локнянской волости.

Расположена у западной границы райцентра Локня.

Численность населения деревни составляла 46 жителей в 2000 году, 36 жителей в 2011 году.

Локнянская волость
Локнянская волость — упразднённые административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Локнянском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Рысино.
Шахтебих
Шахтебих (нем. Schachtebich) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Айхсфельд. Подчиняется управлению Ханштайн-Рустеберг.  Население составляет 263 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,79 км².

Айхсфельд (район)
Айхсфельд (нем. Eichsfeld) — район в Германии. Центр района — город Хайльбад-Хайлигенштадт. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 939,82 км². Население — 109 576 чел. Плотность населения — 117 человек/км².
Официальный код района — 16 0 61.

Район подразделяется на 90 общин.

На севере района располагается Замок Боденштайн.
Радванцы
Радванцы (укр. Радванці) — село в Радеховской городской общине Шептицкого района Львовской области Украины.

Население - ↘374 человека. Население по переписи 2001 года составляло 449 человек. Занимает площадь 1,085 км². Почтовый индекс — 80271. Телефонный код — 3255.

Радеховская городская община
Радеховская городская общи́на (укр. Радехівська міська громада) — территориальная община в Шептицком районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Радехов.

Население составляет 33 531 человек. Площадь — 716,1 км².
Шарджа (эмират)
Ша́рджа (араб. الشارقة‎, аш-Ша́рика Aš Šāriqah) — эмират в ОАЭ с одноимённой столицей. Среди семи эмиратов, входящих в состав страны, занимает третье место как по площади, так и по численности населения.

Эмират включает в себя эксклавы на востоке страны: Кальба, Дибба Аль-Изн и Корфаккан. Рядом с Шарджей расположен второй по значению город в ОАЭ Дубай. Символической границей между городами является дорожная развязка, находящаяся наполовину в Шардже, а наполовину в Дубае.

Форма правления — конституционная монархия. Правителем эмирата является шейх Султан бин Мухаммад аль-Касими.

Дубай
Дуба́й (араб. دُبَيْ‎ [du.bajj]) — крупнейший город Объединённых Арабских Эмиратов и глубоководный морской порт, административный центр одноимённого эмирата, важнейший торговый и финансовый центр ОАЭ и всего Ближнего Востока. Расположен на берегу Персидского залива. По состоянию на 2022 год население города составляет около 3,6 млн человек, более 90 % из которых — экспатрианты.

Дубай был основан в XIX веке как рыбацкая деревня. С начала XX века он превратился в важный региональный и международный торговый центр, уделяющий особое внимание туризму и роскоши. Доходы от продажи нефти ускорили развитие города, однако в 2018 году доля добычи нефти в ВВП эмирата составила менее 1 %. В 1954—1971 годах являлся административным центром британского протектората Договорный Оман.

В Дубае проводятся разнообразные международные конференции, фестивали, выставки и т. п. С 1 октября 2021 года по 31 марта 2022 года в Дубае проводилась всемирная выставка Экспо-2020.
Сарси
Са́рси, Sarcee, Sarsi, на языке блэкфут — «тупые, упрямые» (название дано из-за межплеменного конфликта за земли), самоназвание — тсу т'ина, Люди Земли, официально англ. Tsuu T’ina Nation — атабаскоязычный индейский народ в Канаде (провинция Альберта). Сарси стали типичными представителями индейской культуры Великих Равнин после того, как в канадских прериях появилась лошадь. Вместе с гровантрами были членами конфедерации, главенствующую роль в которой играли черноногие.

Атабаскские языки
Атаба́скские языки (англ. Athabascan, Athabaskan, Athapaskan) — подсемья в составе языков на-дене, куда входит вместе с ещё двумя языками — эяк и тлингит. Распространены в западной части Северной Америки от Аляски на севере до юго-запада США на юге. Атабаскские языки — одно из крупнейших объединений в Северной Америке, включает более 40 языков, распространенных в трёх ареалах. Общее количество говорящих на атабаскских языках — около 180 тыс. чел. (1990 гг., оценка).
Институты Европейского союза
Институты Европейского союза — семь основных принимающих решения учреждений Европейского союза.

Согласно статье 13 Договора о Европейском союзе в ЕС действуют следующие главные институты: Европейский парламент, Европейский совет, Совет Европейского союза, Европейская комиссия, Суд Европейского союза, Европейская счётная палата, Европейский центральный банк. Следует различать институты и агентства Европейского союза.

Договор о Европейском союзе
Договор о Европейском союзе (англ. Treaty on European Union, TEU) — один из основных договоров Европейского союза, наряду с Договором о функционировании Европейского союза (ДФЕС, TFEU). Договор TEU образует основу законодательства ЕС, устанавливая общие принципы реализации целей, для которых создан ЕС, управления его центральными институтами (таких как Комиссия, Парламент и Совет), а также правил внешней политики и политики безопасности.
Ляча (приток Яваса)
Ля́ча (мокш. Ляце) — река в России, протекает в Атюрьевском районе Мордовии, левый приток Яваса в бассейне Волги. Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна — 413 км2.

Высота устья — 113 м над уровнем моря.

Атюрьевский район
Атю́рьевский райо́н (мокш. Атерень аймак, эрз. Атюрьбуе) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовии Российской Федерации.

Административный центр — село Атюрьево.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных пар 2014
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных пар 2014 (англ. 2014 Canadian Mixed Doubles Curling Trials) проводился с 19 по 23 марта 2014 года в городе Оттава (провинция Онтарио). Чемпионат проводился во 2-й раз.

Команда-победитель чемпионата получала право представлять Канаду как «Команда Канады» (англ. Team Canada) на чемпионате мира 2014, который прошёл в апреле 2014 в городе 	Дамфрис (Шотландия).

Чемпионом (в 1-й раз в истории чемпионата) стала команда Уэйн Так / Ким Так, победившая в финале команду Чарли Томас / Кэйлин Парк. Бронзовые медали получили проигравшие в полуфиналах команды Джон Моррис / Хизер Смит и Mike Armstrong / Ashley Quick.

Так, Кимберли
Ки́мберли (Ким) Так (англ. Kimberly "Kim" Tuck, урожд. Ки́мберли (Ким) Вил, англ. Kimberly "Kim" Veale; род. 25 сентября 1974, Лондон, Онтарио) — канадская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В составе смешанной парной сборной Канады участник чемпионата мира 2014 (заняли  десятое место). Чемпион Канады среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге в основном играет на позиции четвёртого. Скип команды.
Иранский Азербайджан
Азербайджа́н, Ира́нский Азербайджа́н или же Южный Азербайджа́н (перс. آذربایجان‎, азерб. آذربایجان) — историко-географическая область на северо-западе Ирана, к востоку от озера Урмия, примерно соответствует территории трёх современных иранских провинций Ардебиль, Восточный Азербайджан и Западный Азербайджан.

Провинция Зенджан, хотя и не является административной частью Иранского Азербайджана, однако с точки зрения культуры считается его восточной границей ввиду преобладающего азербайджанского населения.

Персы
Пе́рсы (перс. مردم فارس‎ [mæɹ.d̪óm ˈfɒːɾs], перс. ایرانی‎ [irɒːni], перс. فارس‎ [fɒːrs], устар. перс.  پارس‎ [pɒːrs]) — иранский народ, основное население Ирана (по разным оценкам, составляют там от 56 % до 63 % населения).

Этнолингвистическая общность многочисленных региональных групп населения Ирана, Таджикистана и Афганистана, для которой родным языком является персидский язык, представленный разнообразными диалектами.

Крупнейшая и ведущая составляющая иранской нации, объединяемая общей оседлой земледельческой и городской культурой.
Толмачёвская ГЭС-2
Толмачёвская ГЭС-2 — гидроэлектростанция на реке Толмачёва (в 6,2 км от истока реки) в Усть-Большерецком районе, Камчатского края. Входит в Толмачёвский каскад ГЭС, являясь его средней, наиболее мощной ступенью. Эксплуатируется ПАО «Камчатскэнерго» (дочернее общество ПАО «РусГидро»).

Камчатскэнерго
ПАО «Камчатскэнерго» — российская региональная энергетическая компания, входит в группу РусГидро. Штаб-квартира компании расположена в городе Петропавловск-Камчатский. Обеспечивает энергоснабжение на территории Камчатского края, эксплуатирует большинство геотермальных электростанций России.
Цешдорф
Цешдорф (нем. Zeschdorf) — община в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Меркиш-Одерланд. Подчиняется управлению Лебус.  Население составляет 1347 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 40,32 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.

Меркиш-Одерланд (район)
Меркиш-Одерланд (нем. Märkisch-Oderland) — район в Германии. Центр района — город Зелов. Район входит в землю Бранденбург. Занимает площадь 2128 км². Население — 190,9 тыс. чел. (2018). Плотность населения — 91 человек/км².
Официальный код района — 12 0 64.

Район подразделяется на 45 общин.
Де Грофе, Эдуард Рудольфович
Де Грофе Эдуард Рудольфович (1858-после 1902) — кораблестроитель, старший судостроитель при Санкт-Петербургском порте, наблюдающий за постройкой кораблей Российского императорского флота, строитель крейсера «Аврора».

Аврора (крейсер)
«Авро́ра» — крейсер 1-го ранга Балтийского флота типа «Диана». Назван в честь парусного фрегата «Аврора», прославившегося при обороне Петропавловска-Камчатского в годы Крымской войны.

Во время русско-японской войны участвовал в походе Второй Тихоокеанской эскадры, закончившимся Цусимским сражением. Крейсер принимал участие также в Первой мировой войне. Холостой выстрел с «Авроры» осенью 1917 года явился сигналом к началу штурма Зимнего дворца; крейсер стал одним из главных символов Октябрьской революции.

С 1948 года находится на вечной стоянке у Петроградской набережной у истока Большой Невки. Крейсер несколько раз перемещался для проведения ремонтов, последний раз вернулся на стоянку 16 июля 2016 года.

Крейсер «Аврора» является объектом культурного наследия Российской Федерации. На борту действует филиал ЦВММ имени императора Петра Великого.
CROWS
Стандартный дистанционно управляемый боевой модуль (CROWS) (англ. Common Remotely Operated Weapon Station) — общее название боевых модулей с дистанционным управлением.

Модуль с дистанционным управлением позволяет наводчику оружия обнаруживать цели и вести по ним огонь, не покидая укрытия. На вооружении армии США стоят системы M101 CROWS и M153 CROWS II.

Дистанционное управление
Дистанционное управление (ДУ) — передача управляющего воздействия (сигнала) от оператора к объекту управления, находящемуся на расстоянии, из-за невозможности передать сигнал напрямую, если объект движется, находится на значительном расстоянии или в агрессивной среде и тому подобное.
Карлсбадская пешечная структура
Карлсбадская пешечная структура — шахматный термин, обозначающий пешечную структуру, характеризующуюся двумя симметричными относительно центра пешечными цепями сторон, в которых наиболее продвинутые пешки блокированы одна другой.

Пешечная структура
Пешечная структура — расположение пешек на шахматной доске; во многом влияет на выбор плана игры, расстановку фигур обеих сторон, снижая или повышая их активность. Различают позиции с определившейся, фиксированной пешечной структурой (игра пешками ограничена или вообще невозможна) и с неопределившейся структурой (возможна широкая игра пешками). Различные дебюты характеризуются своими типами пешечной структуры, определяющей планы игры сторон.
Батавское общество искусств и наук
Батавское общество искусств и наук (нидерл. Bataviaasch Genotschap van Kunsten en Wetenschappen) — главное научное объединение Индонезии в колониальный период.

Основано в 1778 году в Батавии. Частично финансировалось колониальными властями. Приоритетное внимание уделяло археологии, литературе, истории, языкам и этнографии Индонезии и соседних стран. Издавало журнал Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde (с нидерл. — «Журнал об индийском языкознании и этнографии»).

Большой вклад в становление общества внес один из его основателей Радемахер, а в период английского господства (1811—1816) — губернатор Стэмфорд Раффлз. В 1910 году получило статус королевского.

При обществе функционировали музей (ныне Национальный музей Индонезии) и библиотека (ныне Национальная библиотека Индонезии).

В 1950 году преобразовано в Институт индонезийской культуры, в 1962 году было распущено.

Раффлз, Стэмфорд
Сэр Томас Стэмфорд Бингли Раффлз (англ. Sir Thomas Stamford Bingley Raffles, 5 июля 1781 года — 5 июля 1826 года) — британский колониальный администратор, один из наиболее известных «отцов» Британской империи, основатель современного Сингапура. Во время Наполеоновских войн организовал захват англичанами острова Ява. Известен также как эрудит-востоковед, знаток истории и культуры Нусантары, автор 2-томной «Истории Явы».
Андерсон, Рудольф
Рудольф Андерсон-младший (15 сентября 1927 — 27 октября 1962) — пилот Военно-воздушных сил США. Был первым человеком, получившим Крест Военно-воздушных сил (США). Андерсон погиб, когда его разведывательный самолёт Lockheed U-2 был сбит во время Карибского кризиса.

Lockheed U-2
Lockheed U-2 (Локхид Ю-2) — американский высотный самолёт-разведчик. Неофициальное название модификации U-2R/TR-1 — «Dragon Lady». Один из старейших самолётов, до сих пор находящихся на вооружении в США.
Мобильный карантинный фургон
Мобильный карантинный фургон (от англ. Mobile Quarantine Facility (MQF)) — переоборудованный герметичный трейлер Airstream. Использовался НАСА для карантина астронавтов, возвращающихся с миссий Аполлон.

Целью его создания было предотвращение распространения каких-либо инфекций с Луны, хотя их существование считалось маловероятным. Он мог поддерживать давление внутри, а также фильтровать воздух. Внутри астронавты могли жить, спать, внутри находилось оборудование для связи астронавтов с их семьями. Его использовали, когда президент Никсон лично поздравлял членов экипажа миссии Аполлон 11 на борту авианосца «Хорнет», после приводнения.
MQF был списан после миссии Аполлон 14, когда было доказано, что Луна лишена жизни и инфекций.

Airstream
«Airstream Trailer Company» — компания, которая специализируется на производстве домов на колёсах. Активно начав свою деятельность в 1932 году, когда этим занималось в США порядка 50 фирм, на сегодняшний день только «Airstream» продолжает свою работу.
Оберкохен
Оберкохен (нем. Oberkochen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Восточный Альб.  Население составляет 7799 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,57 км². Официальный код  —  08 1 36 050.

Восточный Альб (район)
Восточный Альб (нем. Ostalbkreis) — район в Германии (ФРГ), в земле (государстве) Баден-Вюртемберг.

Центр района — город Аален. Район входит в землю (государство) Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Штутгарт. Занимает площадь 1511,57 км². Население — 316 159 человек. Плотность населения — 209 человек/км². Официальный код района в ФРГ — 08 1 36.

Район подразделяется на 42 общины.
Цукамото, Синъя
Синъя Цукамото (яп. 塚本 晋也 Цукамото Синъя, род.  1 января 1960) — японский кинорежиссёр, актёр, сценарист, кинопродюсер, оператор и арт-директор. Известен по фильмам «Тэцуо — железный человек», «Токийский кулак» (1995), «Балет пуль», «Витал», а также по ролям в фильмах «Ичи-киллер» Такаси Миике, поставленном по одноименной манге, и «Молчание» Мартина Скорсезе. Его режиссерские работы часто имеют дело с дегуманизирующим качеством жизни в большом городе, хрупкостью человеческого тела, трудностями в отношениях и темами отчуждения. Эти идеи представлены абстрактно, кошмарно и глубоко метафорично.

Родился 1 января 1960 года в токийском районе Сибуя (Япония). Член жюри Венецианского кинофестиваля в 1997 и 2019 годах.

76-й Венецианский кинофестиваль
76-й ежегодный Венецианский международный кинофестиваль проходил с 28 августа по 7 сентября 2019 года. Жюри основного конкурса фестиваля возглавила аргентинский режиссёр Лукресия Мартель. Фильмом открытия стал фильм «Правда» японского режиссёра Хирокадзу Корээда.

Главный приз, награду «Золотой лев», получил фильм «Джокер» режиссёра Тодда Филлипса.
Дальневосточное морское пароходство
Дальневосто́чное морско́е парохо́дство (ДВМП, англ. Far-Eastern Shipping Company, FESCO) — одна из крупнейших российских судоходных компаний. Полное наименование — Публичное акционерное общество «Дальневосточное морское пароходство». Головная компания транспортной группы FESCO. Штаб-квартиры — в Москве и Владивостоке.

Транспортная группа FESCO
Транспортная группа FESCO (аббревиатура от англ. Far-Eastern Shipping Company) — одна из крупнейших российских транспортно-логистических компаний, выполняющая контейнерные перевозки морским, железнодорожным и автомобильным транспортом. Осуществляет перевозки в акватории Тихого, Атлантического и Северного Ледовитого океанов.

Представляет собой группу компаний. Головная компания группы — «Дальневосточное морское пароходство». FESCO владеет собственным флотом, «Владивостокским морским торговым портом», железнодорожным подвижным составом, парком контейнеров, терминальными комплексами в Новосибирске, Хабаровске, Владивостоке и Томске. Штаб-квартиры группы находятся в Москве и Владивостоке.
Зелёный Гай (Червонохвыльский сельсовет)
Зелёный Гай (укр. Зелений Гай) — поселок, Червонохвыльский сельский совет, Великобурлукский район, Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6321485302. Население по переписи 2001 г. составляет 371 (174/197 м/ж) человек.

Красноволновской сельский совет
Красноволновско́й либо Красноволня́нский се́льский сове́т — входил до 2020 года в состав Великобурлукского района Харьковской области Украины.

Административный центр сельского совета находился в селе Красная Волна.
Уиннемакка (Невада)
Уиннемакка (англ. Winnemucca) — город и административный центр округа Гумбольдт в штате Невада, в США. Основан в 1868 году. Население по переписи 2020 года составляло 8431 человек.

Название города происходит от имени вождя северных пайютов Уиннемакки Младшего. Через город проходит межштатная трасса I-80, где пересекается с государственной автомагистралью US 95.

Северные пайюты
Северные пайюты (англ. Northern Paiute) — индейское племя в США, которое традиционно жило в регионе Большого Бассейна на территории современных штатов Невада, Айдахо, Калифорния и Орегон. К северным пайютам относятся банноки, которые после приобретения лошадей в XVIII веке восприняли культуру равнинных племён и стали отдельным племенем.
Горди Хоу Трофи
«Горди Хоу Тро́фи» (ранее — Гэри Дэвидсон Тро́фи; англ. Gordie Howe Trophy, англ. Gary L. Davidson Award) — награда, ежегодно вручавшееся самому ценному хоккеисту в регулярном чемпионате Всемирной хоккейной ассоциации в 1973—1979 годах. Была названа в честь одного из учредителей премии Гэри Дэвидсона, но перед сезоном 1975/76 была переименована в Горди Хоу Трофи в честь Горди Хоу (победившего в 1974 году).

Хоу, Горди
Го́рдон (Го́рди) Хо́у (англ. Gordon "Gordie" Howe; 31 марта 1928[…], Флорал, Саскачеван — 10 июня 2016[…], Силвейния, Огайо) — канадский хоккеист, правый крайний нападающий. Играл в НХЛ с 1946 по 1971 год и в сезоне 1979/80, ВХА в 1973—1979 годах. Четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли и двукратный обладатель Кубка Авко, шестикратный обладатель Харт Трофи (награда самому полезному игроку регулярного сезона НХЛ) и Арт Росс Трофи (самому результативному игроку регулярного сезона), 23-кратный участник матчей всех звёзд НХЛ. Офицер ордена Канады (1971), член Зала хоккейной славы (1972) и Зала спортивной славы Канады (1975).
Сусайнш
Сусайнш (порт. Suçães)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Мирандела. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 770 человек на 2001 год. Занимает площадь 36,20 км².

Мирандела
Мирандела (порт. Mirandela; [miɾɐ̃'dɛlɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уж-Монтиш, который входит в Северный регион. Численность населения — 11,1 тыс. жителей (город), 25,7 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 658,45 км².

Покровителем города считается Дева Мария.
Праздник города — 25 мая.
Булгаков, Константин Яковлевич
Константи́н Я́ковлевич Булга́ков (31 декабря 1782 [11 января 1783], Константинополь — 29 октября [10 ноября] 1835, Санкт-Петербург) — русский дипломат и администратор, московский и петербургский почт-директор, управляющий почтовым департаментом, тайный советник. Его обширная переписка, изданная в «Русском архиве», по словам Вяземского, — «стенографическая и животрепещущая история текущего дня».

Почт-директор
Почт-директор — в дореволюционной России государственный чиновник, который руководил деятельностью почтамтов. Название употреблялось также в отношении аналогичных должностей в некоторых других странах.