hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Крепость Кушка
Ку́шка — русская малая крепость или крепость-застава на Закаспийском театре войны, в Средней Азии, на юге современного Туркменистана, вблизи границы с Афганистаном.

В 1890 году на границе с эмиратом Афганистан основан Кушкинский укреплённый пост (Кушкинский пост) Закаспийской области. Позже построена крепость, с 1896 года крепость 4-го класса, с 1902 года крепость 3-го класса, на совершенно пустынном месте, в конце XIX века, недалеко от места впадения реки Кушка (Кушк) в Мургаб. В начале XX столетия Кушка, обнесённая длинною стеною и занимающая огромную площадь среди долины, имела вид значительного военного города, ряды казарм, складов и офицерских домов образовывали несколько улиц, в центре которых на небольшой площади имелась православная церковь. До наших дней крепостные сооружения не сохранились — в середине XX века были разобраны на кирпичи. На месте крепости возник посёлок Кушка, с 1967 года город, с 1992 года переименован в Серхетабад.

Карпов, Владимир Васильевич
Влади́мир Васи́льевич Ка́рпов (28 июля 1922 года, Оренбург, РСФСР — 18 января 2010 года, Москва, Российская Федерация) — русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Автор романов, повестей, рассказов и исследований о Великой Отечественной войне. Герой Советского Союза (1944). Лауреат Государственной премии СССР (1986). Член ВКП(б) с 1943 года.
Макдональд, Иэн (писатель)
Иэн Макдональд (англ. Ian McDonald; род. 1960) — ирландский писатель-фантаст. К жанровым предпочтениям можно отнести киберпанк, с хитро переплетенными новейшими технологиями и этнографическими изысками, а также вариации последствий после стремительных социальных или технических изменений. Среди вариантов русскоязычной транскрипции имени писателя можно встретить также Йен, Ян или Иен.

Премия Теодора Старджона
Премия Теодора Старджона (англ. Theodore Sturgeon Award) — ежегодная литературная премия, вручаемая за лучший научно-фантастический рассказ. Мемориальная премия названа в честь американского писателя-фантаста Теодора Старджона.

Премия была учреждена писателем Джеймсом Ганном (англ. James Gunn) при поддержке наследников Старджона (в частности, вдовы Теодора — Джейн) в 1987 году. Ганн на тот момент занимал пост директора и лектора Центра по изучению научной-фантастики (англ. Center for the Study of Science Fiction) при Канзасском университете (англ. University of Kansas) в Лоуренсе. Церемония вручения премии Старджона проходит совместно с вручением премии Кэмпбелла за лучший НФ-роман (не путать с премией Джона В. Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту) в университете Канзаса.
Мухаммад Захир Хан
Мухаммад Захир Хан (пушту محمد ظاهر خان; род. 26 мая 1962, Кабул) — представитель династии Баракзаев. Старший сын бывшего кронпринца Афганистана Ахмад шах Хана, с 4 июня 2024 года глава дома Баракзаев.

Ахмад-Шах Хан
Ахмад-шах Хан (пушту احمدشاه خان‎; 23 сентября 1934, Арг (президентский дворец) — 4 июня 2024, Виргиния) — второй сын Мухаммеда Захир-шаха, кронпринц Афганистана с 26 ноября 1942 по 17 июля 1973 года, глава дома Баракзаев (23 июля 2007 — 4 июня 2024).
Курумоч (аэропорт)
Аэропорт Куру́моч имени Сергея Королёва (ИАТА: KUF, ИКАО: UWWW) — международный аэропорт 3 класса, второй по пассажиропотоку в Поволжье. Находится в Красноглинском районе городского округа Самара, вблизи посёлка Берёза, в 35 километрах севернее центральных районов Самары, в 49 километрах от центра Тольятти. Обслуживает Самару, Тольятти и все остальные пункты Самарской области, используется также жителями соседних регионов (в частности, Ульяновской области и казахстанского города Уральск). Название аэропорта происходит от одноимённого села, расположенного в 7 км юго-западнее него.

Имеет статус аэропорта федерального значения, его годовой пассажиропоток превышает 3,5 миллиона человек.

Красноглинский район
Красноглинский район — один из внутригородских районов города Самары. Занимает северную часть Самары.

Занимает 167,7 км² и находится в получасовой доступности из любой точки Самары, является зелёной зоной в черте крупного индустриального центра. Район обладает природными ресурсами общенациональной значимости. Сокольи горы, леса первой категории, луговые просторы, непосредственная близость к рекам Волга и Сок определяют его экологические достоинства.

Район включает посёлки Берёза, Управленческий, Мехзавод (в состав поселка входят посёлок Козелки, мкр. Крутые ключи (Красный Пахарь) и село Ясная Поляна), Красная Глинка, Прибрежный (в состав посёлка входят посёлки Винтай и Пискалинский Взвоз, село Задельное).
Элементарная геометрия (Киселёв)
Элементарная геометрия — школьный учебник по геометрии.
Написан Андреем Петровичем Киселёвым.

Занимает особое положение в истории школьной геометрии в России, по общему тиражу и времени использования «Элементарная геометрия» Киселёва уступает только одному учебнику — «Началам» Евклида.

Начала (Евклид)
«Нача́ла» (греч. Στοιχεῖα, лат. Elementa) — главный труд Евклида, написанный около 300 года до н. э. и посвящённый систематическому построению геометрии и теории чисел. Считается вершиной античной математики, итогом её трёхсотлетнего развития и основой для последующих исследований. «Начала», наряду с двумя трудами Автолика из Питаны — древнейшее из дошедших до современности античных математических сочинений; все труды предшественников Евклида известны только по упоминаниям и цитатам позднейших комментаторов.

«Начала» оказали огромное влияние на развитие математики вплоть до Новейшего времени, высокий интеллектуальный уровень произведения и его фундаментальная значимость для науки в целом отмечается ключевыми учёными современности. Книга переведена на множество языков мира, по количеству переизданий «Начала» не имеют себе равных среди светских книг.
Shartegus transversus
Shartegus transversus (лат.) — ископаемый вид жуков рода Shartegus из вымершего семейства Mesocinetidae (надсемейство Scirtoidea). Обнаружены в верхнеюрских отложениях Центральной Азии (Шар-Тегская свита, Sharteg Formation, Гоби-Алтайский аймак, восточнее горы Атас-Богд 5—6 км, западнее горы Шара-Тэг, Монголия). Тело мелкого размера (длина 2,13 мм, ширина 1,2 мм, длина надкрылий 1,7 мм). Переднеспинка спереди выпуклая, мезококсы узко разделённые, метакоксы короткие и почти поперечные, не достигают задний край 1-го вентрита. Вид был впервые описан по отпечаткам в 2010 году российскими энтомологами Александром Георгиевичем Кирейчуком (Зоологический институт РАН, Санкт-Петербург) и Александром Георгиевичем Пономаренко (Палеонтологический институт РАН, Москва, Россия). Родовое название происходит от имени Шар-Тегской свиты, в которой найдена типовая серия (голотип и паратипы).

Shartegus Kirejtshuk & Ponomarenko, 2010

Mesocinetidae
Mesocinetidae (лат.) — семейство вымерших жуков из надсемейства сциртоидные (Scirtoidea). 10 видов. Верхняя юра (Шар-Тегская свита) и нижний мел. Обнаружены в ископаемых отложениях Азии: Юго-Западная и Западная Монголия (Гоби-Алтайский аймак, Мянгад, Ховдский аймак), Китай (Ляонин), а один вид (Mesocinetus ovatus Ponomarenko, 1986 найден в России (Ундурга, Читинская область, Забайкалье). Тело небольшого размера, покрыто равномерно разбросанной мелкой пунктировкой (на надкрыльях иногда видны продольные ряды точек), опушение тонкое, усики короткие, 1—4 тарсомеры цилиндрические, голова как правило подогнута книзу и с крупными глазами, метакатэпистернальный шов (параметакоксальная линия) отсутствует или иногда выражен, скошенные метакоксы сравнительно крупные, всегда смыкаются.
Валькот, Вильям Францевич
Ви́лья́м Фра́нцевич Валько́т (Уильям Уолкот, англ. William Walcot; 10 марта 1874, Одесса, Российская империя — 21 мая 1943, Хастперпойнт, Суссекс, Англия, Британская империя) — российский архитектор и художник британского происхождения, работавший в Москве в 1898—1908 годах. Автор проекта гостиницы «Метрополь» и двух особняков в Пречистенском переулке, мастер стиля модерн. По возвращении в Великобританию, стал знаменит как мастер архитектурной графики и городского пейзажа.

Собор Петра и Павла (Москва)
Собор Святых Петра и Павла — лютеранский храм в центре Москвы, кафедральный собор региональной Евангелическо-лютеранской церкви Европейской части России (ЕЛЦЕР) с кафедрой епископа Сергея Гольцверта, в составе Союза Евангелическо-лютеранских церквей на территории СНГ.

Приход церкви святых Петра и Павла в Москве — один из старейших лютеранских приходов в России. Собор является одной из двух действующих официальных лютеранских церквей в Москве, наряду с церковью Святой Троицы на Введенском кладбище.

Богослужения в соборе проводятся каждое воскресенье в 11:30 на русском языке с литургическими элементами на немецком языке.
Вонтыръёган
Вонтыръёган (устар. Вонтэр-Еган) — река в России, протекает по территории Нижневартовского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 156 км от устья реки Коликъёган по правому берегу. Длина реки — 68 км, площадь водосборного бассейна — 690 км².

Основные притоки от устья к истоку: Пыхтолъёган, Юхъёган, Ай-Юхъёган, Энтль-Вонтыръёган.

Юхъёган (приток Вонтыръёгана)
Юхъёган (устар. Юх-Ёган) — река в России, протекает по территории Нижневартовского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Вонтыръёган. Длина реки — 27 км.
Хассельборг, Анна
А́нна Ха́ссельборг (швед. Anna Hasselborg; род. 5 мая 1989, Стокгольм) — шведская кёрлингистка, олимпийская чемпионка 2018 года среди женщин и чемпионка мира 2019 года среди смешанных пар.

Анна Хассельборг (четвёртый и скип женской сборной команды Швеции) с командой выиграли женский турнир по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 2018, стали серебряными призёрами чемпионата мира 2018, а затем в начале следующего сезона с четвёртой попытки наконец выиграли чемпионат Европы; на зимних Олимпийских играх 2022 Хассельборг с командой стали бронзовыми призёрами.

Чемпионат Европы по кёрлингу 2016
42-й Чемпионат Европы по кёрлингу в группах «А» и «В» прошёл с 18 по 26 ноября 2016 года в Ренфрушире (Шотландия) с участием 26 мужских и 20 женских национальных сборных команд. Чемпионский титул у мужчин в 10-й раз в своей истории и в 3-й раз подряд выиграла сборная Швеции, у женщин — в 4-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд выиграла сборная России.

По итогам турнира 7 сильнейших мужских команд квалифицировались для участия в чемпионате мира 2017. 7 лучших женских команд получили путёвки для участия в чемпионате мира 2017. Ещё по одному месту на мировые первенства получили победители квалификационных серий — стыковых матчей между занявшими 8-е место в группе А и 1-е место в группе В (11-е в общей классификации).

Чемпионат в группе «С» прошёл в городе Любляна (Словения) с 25 апреля по 1 мая 2016 года. По две лучшие команды у мужчин и женщин в том же году будут участвовать в турнирах группы «В».
Михара (вулкан)
Михара (яп. 三原山 Михара-яма, «Гора Михара») — действующий стратовулкан на японском острове Идзуосима. Извергается в среднем раз в 100—150 лет.
У вершины вулкана есть место, откуда раньше возможно было спрыгнуть прямо в кратер.

Идзуосима
Идзуосима (яп. 伊豆大島 Идзуо:сима) — вулканический остров в архипелаге Идзу. Находится приблизительно в 100 км к югу от Токио, в 22 км к востоку от полуострова Идзу и в 36 км юго-западнее полуострова Босо. Входит в префектуру Токио. Посёлок Осима выступает в качестве местного самоуправления острова. Он был основан в 1955 году в результате объединения 6 отдельных сёл: Окада, Мото, Сэндзу, Номаси, Сасики, Набуминато.
Хазары
Хаза́ры (ивр. כזר‎ «хазар», קזר «казар», כוזרים «кузарим», араб. الخزر‎ «ал-хазар», перс. خزر‎ «хазар», ср.-греч. Χάζαροι «хазари», арм. խազիր «хазир», др.-рус. коꙁаре, лат. Chazari) — тюркоязычный кочевой народ. Стал известен в Восточном Предкавказье (равнинный Дагестан) вскоре после гуннского нашествия.

Новосельцев, Анатолий Петрович
Анато́лий Петро́вич Новосе́льцев (26 июля 1933, Иркутск — 12 сентября 1995, Москва) — советский и российский историк-востоковед. Член-корреспондент АН СССР (1984), директор Института российской истории РАН (1988—1993). Специалист по средневековой истории стран Кавказа и Закавказья, Ирана, Древней Руси, член Императорского православного палестинского общества.
Проспект Ленина (Иваново)
Проспе́кт Ле́нина — одна из центральных улиц города Иваново. Начинается от площади Революции, проходит через площадь Пушкина, разделяя Ленинский и Фрунзенский районы, пересекает реку Уводь через Театральный мост и далее проходит на север через площадь Ленина, заканчиваясь у путепровода через железную дорогу в Октябрьском районе.

Состоит улица из двух отрезков, расположенных под углом друг к другу:

первый — от площади Революции до площади Пушкина;

второй — от поворота к площади Пушкина до моста через железную дорогу.

Пересекается с улицами: Красной Армии, Крутицкая, Почтовая, Набережная, Батурина, Демидова, Комсомольская, Громобоя, 9 Января, Октябрьская, Дзержинского, Карла Маркса, Станционная, Ермака, 1-я Сибирская, Академика Мальцева, Якова Гарелина, Гагарина, Косарева, переулками: Семеновский, Узловой.

Улица Дзержинского (Иваново)
У́лица Дзержи́нского — улица города Иваново. Располагается в Октябрьском районе, в местечке Хуторово.

Начинается от проспекта Ленина и идёт в северо-западном направлении до Химического переулка. Является продолжением Октябрьской улицы. Пересекается с улицами: Войкова, Тимирязева, переулками: 2-й Зарядьевский, Химический.
Горловое пение
Горловое пение, горлохрипение (обертонное пение, англ. overtone-singing — устаревшее неточное название из литературы западных стран) — техника пения с необычной артикуляцией в глотке или гортани, развитая у монгольских народов (халха-монголы, буряты), тибетцев, инуитов, чукчей, саамов (йойк), а также у некоторых тюркских (например, у тувинцев) и тунгусо-маньчжурских народов. Сущность горлового пения заключается в том, что певец поёт одновременно два звука: основной тон (бурдон) и обертон к нему.

Различаются несколько стилей горлового пения, например, в случае тувинско-алтайской традиции — от «оголошенного хрипа» стиля кыргыра (каргыраа), до «оголошенного гудения»/«свиста» (гортанно-носовых резонансов) стилей хоомей/сыгыт. Название второго основного стиля — хоомей — связанное с понятием «гортань», нередко обозначает любой вид горлового пения вообще.

Якуты
Яку́ты (самоназвание — якут. саха, мн. ч. сахалар) — тюркский народ, коренное население Якутии. Якутский язык относится к тюркской языковой семье.

По результатам Всероссийской переписи населения 2021 года, в России проживало 478,4 тысячи якутов, главным образом, в Якутии (469,3 тысячи), а также в Иркутской, Магаданской областях, Хабаровском и Красноярском краях. Якуты являются преобладающим (55,3 % населения) народом в Якутии и самым крупным из коренных народов Сибири и Дальнего Востока в границах РФ.
Сандырево (Вологодская область)
Сандырево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 8 км, до центра муниципального образования Гориц — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Шидьеро, Трофимово, Макутино, Щелково.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Щёлково (Горицкое сельское поселение)
Щёлково — деревня в Кирилловском районе Вологодской области. Входит в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Брассай
Брассай, Брассаи́ (фр. Brassaï, настоящее имя Дью́ла Ха́лас, венг. Halász Gyula, 9 сентября 1899, Брассо, юго-восточная Трансильвания, Австро-Венгрия — 8 июля 1984, Эз, деп. Приморские Альпы, Франция) — венгерский и французский фотограф, художник и скульптор, один из представителей документальной и сюрреалистической фотографии.

Кертес, Андре
А́ндре Ке́ртеc, Андре Кертеш (венг. André Kertész, настоящее имя А́ндор Ке́ртеc (венг. Kertész Andor), 2 июля 1894, Будапешт, Австро-Венгрия — 28 сентября 1985, Нью-Йорк) — венгерский, французский и американский фотохудожник, один из крупнейших мастеров мировой фотографии.
Днепр (учения)
«Днепр-67» или просто «Днепр» — общевойсковые учения Вооружённых сил Советского Союза в 1967 году. Учения проходили 15 сентября — 1 октября 1967 года, в канун 50-го юбилея Октября. Основные действия происходили в Белоруссии между Днепром и его правым притоком — Припятью, частично учениями были охвачены прилегающие области Украинской ССР, Орловская и Курская области РСФСР.

Учения проводились под общим руководством министра обороны Маршала Советского Союза А. А. Гречко. В них участвовали войска Киевского, Белорусского, Прикарпатского и других военных округов. На них были представлены Сухопутные войска, Военно-Воздушные Силы, Войска противовоздушной обороны, Воздушно-десантные войска. Об учениях был снят фильм «Служу Советскому Союзу» (авторы сценария Николай Грибачёв и Иван Стаднюк)

Служу Советскому Союзу (фильм, 1968)
«Служу́ Сове́тскому Сою́зу» — советский цветной документальный фильм, созданный Центральной студией документальных фильмов и вышедший в прокат в 1968 году. Фильм был посвящён грандиозным по своим масштабам и проведённой подготовке советским военным учениям «Днепр», в которых участвовали различные виды и рода войск и которые были приурочены к 50-летию Октябрьской революции и Вооружённых сил СССР.
Плезиозавры
Плезиоза́вры (лат. Plesiosauria, от др.-греч. πλησίος «близкий» + σαῦρος «ящер») — отряд вымерших пресмыкающихся, живших с триасового по меловой период (227−66,0 млн лет назад). Расцвет пришёлся на юру — ранний мел. Некоторые представители отряда достигали размера 15−20 м.

Плезиозавры были прекрасно приспособлены к жизни в водоёмах, хотя им приходилось выныривать на поверхность, чтобы вдохнуть воздуха. Имели четыре конечности, преобразованные в ласты, и бочкообразное тело. У одних были длинные шеи и маленькие головы, у других — короткие шеи и огромные головы. Обитали в солёноводных водоёмах — морях и океанах. Ископаемые остатки обнаружены на всех континентах, в том числе и в Антарктиде.

Эласмозавр
Эласмозавр (лат. Elasmosaurus) — монотипический род плезиозавров из семейства эласмозаврид, включающий единственный валидный вид — Elasmosaurus platyurus. Известен по ископаемым остаткам из отложений Шарон-Спрингс-Мембер формации Пьер-Шейл в западном Канзасе, США, датируемых возрастом в 80,5 млн лет (нижний кампан, верхний мел), где тогда располагалось Западное внутреннее море.

Вид и род были научно описаны американским палеонтологом Эдвардом Копом в 1869 году. Родовое название означает «тонкопластинчатый ящер», видовое — «плоскохвостый». Коп ошибочно принял короткий хвост животного за его шею, разместив на нём череп, и поэтому видовое название на самом деле относится к шее животного, а не к хвосту. Отниел Чарлз Марш обратил внимание на ошибку, что отчасти послужило причиной «Костяных войн» между палеонтологами, в ходе которых оба из них стремились превзойти и опозорить оппонента. Помимо типового, в прошлом к роду относили ряд других видов.
Ханкенди
Ханкенди́ (азерб. Xankəndiо файле), до 1923 года — также Ханкенды́ или Хан-Кенды́, в 1923—1991/2023 годах — Степанаке́рт (азерб. Степанакерто файле, арм. Ստեփանակերտ), — город республиканского подчинения в Азербайджане.

С 1991 по конец сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, являлся её столицей и продолжал называться Степанакерт. Население на 1 января 2020 года составляло 58,3 тыс. человек, преимущественно армяне. После боевых действий в сентябре 2023 года и соглашения о прекращении огня город был возвращён под контроль Азербайджана, а почти всё армянское население покинуло город.

Расположен у подножия восточного склона Карабахского хребта, на левом берегу реки Каркарчай, в 392 км от Баку, в 102 км к юг-югозападу от станции Евлах. Площадь города составляет 29,12 км². Согласно экономическому делению Азербайджана город входит в состав Карабахского экономического района.

День Победы (Азербайджан)
День Победы (азерб. Zəfər Günü) — праздник в Азербайджане по случаю победы во Второй карабахской войне. Установлен распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 2 декабря 2020 года, отмечается 8 ноября, в день возвращения города Шуши под контроль Азербайджана. Нерабочий день.
Башуцкий, Павел Яковлевич
Па́вел Я́ковлевич Башу́цкий (17 (28) августа 1771—11 (23) января 1836) — русский генерал, участник Наполеоновских войн, Санкт-Петербургский комендант, сенатор, член Верховного уголовного суда над участниками восстания на Сенатской площади 14 декабря 1825 года.

Измайловский лейб-гвардии полк
Лейб-гвардии Измайловский полк — пехотный полк Русской императорской гвардии. С 1813 года входил в состав 1-й гвардейской пехотной дивизии.

По старшинству являлся третьим пехотным полком русской гвардии и обязан своим основанием императрице Анне Иоанновне. Полк сформирован в Москве 22 сентября 1730 года. Наименование получил от любимой императрицей летней резиденции в селе Измайлово (ныне в черте города Москвы), принадлежавшем издавна роду Романовых. Полковой праздник отмечался в день Св. Троицы. Штаб-квартира — Санкт-Петербург.
Орловско-Кромское сражение
Даты в статье указаны по новому стилю. В белой России счёт продолжался по старому стилю

Орловско-Кромское сражение (в советской историографии — Орловско-Кромская операция) — одно из ключевых сражений между войсками РККА и ВСЮР во время гражданской войны в России, происходившее 11 октября — 18 ноября 1919 года в Орловской губернии. РККА остановила наступление ВСЮР на Москву, провела успешное наступление и перехватила стратегическую инициативу, но белогвардейцам удалось избежать окружения и отступить.

1-й армейский корпус (Белое движение)
1-й армейский корпус — оперативно-тактическое соединение (армейский корпус) Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР), Добровольческой армии, Русской армии Врангеля. Создан 15 ноября 1918 года в результате начала стратегического развёртывания Добровольческой армии. Первым командиром корпуса был генерал-лейтенант Б. И. Казанович, которого 13 января 1919 года сменил генерал-майор А. П. Кутепов.
Раухтопаз
Раухтопаз (или дымчатый кварц, дымчатый горный хрусталь; от нем. Rauch — дым и топаз) — разновидность кварца дымчатого цвета. Встречается в жилах вместе с бесцветными кристаллами кварца.

Несмотря на название, не имеет никакого отношения к топазам.

Горный хрусталь
Го́рный хруста́ль — минерал, чистый природный диоксид кремния, бесцветная прозрачная разновидность кварца, одна из кристаллических модификаций кремнезёма (SiO2). Чистые бездефектные кристаллы горного хрусталя встречаются относительно редко и высоко ценятся. Практическое значение имеют кристаллы размером от 3—5 см. По форме кристаллы призматические, тригонально-трапециевидные. Характерны кристаллы-двойники по нескольким двойниковым законам.

Агрегаты в виде незакономерных сростков кристаллов и друз, жеоды, кристаллические «щётки».
Лемовжа (река)
Лемовжа — река на территории России, правый приток Луги, протекает по Волосовскому району Ленинградской области. Начинается от слияния Изварки и Чёрной у деревни Чёрное, впадает в Лугу в 128 км от её устья, у деревни Лемовжа на высоте 29,3 м над уровнем моря. Длина реки составляет 48 км, площадь водосборного бассейна — 839 км².

Лемовжа протекает через населённые пункты (от истока к устью): Сосницы, Мазаная Горка, Хотнежа, Коряча, Лемовжа.

(указано расстояние от устья)

Черезка (правый)

16 км: река Веряжка (Гусинка) (левый)

26 км: река Белка (правый)

Дрянной (левый)

39 км: река Хмеленка (правый)

40 км: река Реполка (левый)

48 км: река Изварка (Извара, Извора) (правый)

48 км: река Чёрная (левый)

Хмеленка (приток Лемовжи)
Хмеленка — река на территории России, правый приток Лемовжи, протекает по Волосовскому району Ленинградской области. Исток реки — в болотах южнее деревни Домашковицы, впадает в Лемовжу в 39 км от её устья, западнее деревни Сосницы. Длина реки составляет 15 км.

Примерно в 15 километрах от устья Хмеленки протекает одноимённая река, впадающая в Веряжку.