hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Страховой полис
Страховой полис (англ. insurance policy, фр. police, итал. polizza — расписка, квитанция) — как правило, именной документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховой компанией (страховщиком) страхователю (застрахованному).

Страховой полис также содержит указание на субъектов страховых отношений и существенные условия договора страхования, например, вид, объект, начало и конец действия страхования, размер страховой суммы, сведения о страхователе, страховщике и другие условия. Полис выдаётся страхователю после заключения договора и внесения страховой премии.

В полисе также должна содержаться ссылка на действующие правила страхования. К ценным бумагам страховой полис не относится. В полисах морского страхования меморандум — исчисление опасностей, по отношению к которым страховщик никакого риска на себя не принимает.

Меморандум
Меморандум (от лат. memorandum  — буквально: то, о чём следует помнить):

меморандум  (англ. memorandum)  в  международных  либо  экономических  отношениях — дипломатический документ, обычно  вручаемый  лично  представителю  другой  страны (компании, корпорации)  либо  прилагаемый  к дипломатической ноте, в  котором  подробно  излагается  фактическая сторона  интересующего обе стороны вопроса, дается анализ тех или иных положений, приводится обоснование позиции государства (договаривающейся стороны);

в разных учреждениях — докладная записка, служебная справка;

в торговле — письмо с напоминанием о чём-либо;

в страховых полисах (особенно морских) — перечисление опасностей, страхование от которых не производится;

устанавливаемое компанией-дистрибьютором кинофильма ограничение по скидкам и акциям для кинопрокатчиков;

вообще отметка всего достойного запечатления в памяти.
Смородский, Андрей Александрович
Андрей Александрович Смородский (1888—1954, Тбилиси) — советский, ранее российский шахматист, мастер (1913—1935). Первых шахматных успехов добился в турнирах Петербургского шахматного собрания. Во Всероссийском турнире любителей (1913) — 2-е место; во Всероссийском турнире мастеров (1913/1914) — 6—7-е места. С 1920 года жил в Тбилиси. Активно участвовал в создании грузинской шахматной организации. Участник чемпионатов СССР (1924 и 1927). Чемпион Тбилиси (1926 и 1927), Красной Армии (1933). Выступал в Закавказских турнирах: 1928 — 6-е и 1933 — 4-е места.

После Октябрьской революции вступил ряды Советской Армии, в которой служил до конца жизни. В последние годы жизни в связи с плохим состоянием здоровья в соревнованиях не выступал.

Всероссийский турнир любителей 1913
Всероссийский турнир любителей 1913 года — шахматный турнир, посвящённый 10-летию Петербургского шахматного собрания, как и Всероссийский турнир мастеров 1913—1914. Турнир проходил с 6 по 14 декабря в Санкт-Петербурге.

Всего в турнире принимало участие 8 спортсменов. Победитель получил звание мастера и право участия в турнире мастеров. Турнир выиграл
A. Эвенсон (Киев) — 6½ очков. 2-е место занял А. Смородский (5 очков).
Дранко, Пётр Александрович
Пётр Алекса́ндрович Дранко́ (1913—1993) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 89-го гвардейского истребительного авиационного полка (7-й гвардейской истребительной авиационной дивизии, 2-го истребительного авиационного корпуса, 1-й воздушной армии, Западного фронта), гвардии майор, Герой Советского Союза.

89-й гвардейский истребительный авиационный полк
89-й гвардейский истребительный авиационный Оршанский ордена Богдана Хмельницкого полк (89-й гв. иап) — воинская часть Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Цилли, Ульрих
Ульрик II Цилли (венг. Cillei Ulrik, нем. Ulrich II von Cilli, 16 февраля 1406, Целе — 9 ноября 1456, Белград) — граф, старший сын Фридриха II Цилли и Елизаветы Франкопан, последний граф Цельский. Зять Георгия Бранковича. Фактический правитель Венгерского Королевства во время царствования Владислава III (венг. Уласло I). Противник Яноша Хуньяди.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
94 год до н. э.
94 (девяно́сто четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 94 год до нашей эры, 7‑й год 1‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 90‑х годов до н. э., второй / третий год 171-й олимпиады (с июля), −93 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 95 год до н. э., за ним следовал 93 год до н. э. Он закончился 2119 лет назад.

95 год до н. э.
95 (девяно́сто пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 95 год до нашей эры, 6‑й год 1‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 90‑х годов до н. э., первый / второй год 171-й олимпиады (с июля), −94 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 96 год до н. э., за ним следовал 94 год до н. э. Он закончился 2120 лет назад.
Костина, Людмила Ильинична
Людмила Ильинична Костина (род. 1933) — советский и российский учёный, доктор биологических наук, куратор коллекции сортов отдела генетических ресурсов картофеля Всероссийского института растениеводства им. Н. И. Вавилова.

В 1989 году защитила диссертацию на соискание ученой степени доктора биологических наук по теме «Классификация и генеалогия Solanum tuberosum L.». Провела комплексное изучение генетического разнообразия культурного тетраплоидного вида картофеля Solanum tuberosum L. Разработала стратегию поиска сортов картофеля с необходимыми хозяйственно-ценными признаками на основе анализа их родословных.

Входит в число ведущих специалистов по сортименту картофеля в России. Член Русского Ботанического общества.

Проживает в пригороде Санкт-Петербурга, в городе  Пушкине.

Картофель
Карто́фель, или паслён клубнено́сный (лат. Solánum tuberósum), — вид многолетних клубненосных травянистых растений из рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Клубни картофеля являются важным пищевым продуктом. Плоды ядовиты в связи с содержанием в них соланина. С потребительской точки зрения картофель является овощем.
Ши’ар
Ши’ар (/ʃiːˈɑr/, англ. Shi'ar) — вид инопланетян, появляющихся в комиксах издательства Marvel Comics. Империя Ши’ар также называется «Аэри», представляет собой обширное скопление инопланетных видов, культур и миров, расположенных рядом с империями Скруллов и Крии, и наряду с ними является одной из трёх основных инопланетных империй во Вселенной Marvel.

Вселенная Marvel
Вселенная Marvel — вымышленная, совместная вселенная, где происходит большинство комиксных историй, издаваемых Marvel Comics.

Вселенная Marvel на самом деле существует в мультивселенной, состоящей из тысяч отдельных вселенных, которые созданы Marvel Comics, и все, в каком-то смысле, — «вселенные Marvel». В данном контексте «Вселенная Marvel» взято за обозначение главной хронологии Marvel, известной как Земля-616.
Емецк
Е́мецк — село (до 1925 года — город) в Холмогорском районе Архангельской области. Административный центр Емецкого сельского поселения.

Село находится на левом берегу реки Емцы выше Усть-Емцы по течению. Емецк расположен на федеральной дороге М8 «Холмогоры» (Архангельск—Москва).

Емца (река)
Емца — река в Архангельской области, левый приток Северной Двины (впадает в рукав Репный). Протекает по территории Плесецкого района, городского округа «Мирный» и Холмогорского района. Длина реки — 188 км. Площадь водосборного бассейна — 14 100 км². Средний расход воды у села Сельцо около 70 м³/с. Питание реки снеговое и дождевое.
Редуте, Пьер-Жозеф
Пьер-Жозе́ф Редуте́ (фр. Pierre-Joseph Redouté, 10 июля 1759 года — 19 июня 1840 года) — французский художник и ботаник бельгийского происхождения, королевский живописец и литограф, мастер ботанической иллюстрации.

Его альбом акварельных иллюстраций «Лилейные» (1802) со скидкой на инфляцию является самой дорогой печатной книгой в истории после «Птиц Америки» Дж. Одюбона.

Ботаническая иллюстрация
Ботани́ческая иллюстра́ция — искусство изображения формы, цвета, деталей растений.

Ботанические иллюстрации часто печатаются рядом с ботаническим словесным описанием растений в книгах, журналах и других научных ботанических изданиях.

Создание таких иллюстраций требует от автора-художника понимания морфологии растений, доступа к натурным (живым природным) образцам или гербариям (образцам, засушенным для сохранности). Ботанические иллюстрации зачастую создаются в совместной работе художника-иллюстратора и консультанта-ботаника.
Сухая Орлица (река)
Сухая Орлица — река в Орловском районе Орловской области. Исток реки находится в 1,5 км на юго-запад от деревни Зыкова, на отметке высоты около 209 м, течёт вначале на восток, затем на юг, впадает в 6,5 км по левому берегу реки Орлик, у восточной окраины деревни Сухая Орлица, на отметке высоты 157 м. Длина реки составляет 14 км.

Орлик (река)
О́рлик (до 1784 — Орёл, также Орла, Орлея) — река в Орловской области России. Протекает по Знаменскому, Хотынецкому, Урицкому, Орловскому районам и городскому округу город Орёл. Левый приток верхнего течения Оки.

Длина реки составляет 66 км, площадь водосборного бассейна 544 км².
Усадьба Авенариуса
Усадьба Петра Авенариуса — бывшая дача тайного советника Петра Авенариуса в Тарховке по адресу Федотовская дорожка, 42/22. Имеет статус объекта культурного наследия, в состав которого входят главный дом, фонтан, 4 скульптуры и парк на берегу Сестрорецкого Разлива. После революции усадьбу национализировали и на протяжении XX века она использовалась как санаторий. С 2007 года и-за ветхости эксплуатацию остановили, главный дом находится в аварийном состоянии.

Федотовская дорожка
Федо́товская доро́жка — дорожка в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от 3-й Поперечной улицы до Тарховской улицы. На север продолжается улицей Мосина, на юг — проспектом Красных Командиров.

Название появилось в начале XX века. Происходит, вероятно, от фамилии командора Сестрорецкого яхт-клуба М. Н. Федотова. Но есть и версия, что дорожка названа по фамилии действительного статского советника Н. Т. Федотова (1859—1933), имевшего на ней дачный особняк, в котором при советской власти располагался детский сад, ныне разрушенный.

На участке от 3-й Поперечной улицы до площади у станции Тарховка проезжая часть отсутствует, существует только тропинка.

Нумерация домов односторонняя, сквозная без разделения на чётную и нечётную сторону.

В 1970 году вдоль Федотовской дорожки убраны деревянные заборы, а вместо них посажена венгерская сирень.
Дом-музей Пироговых
Дом-музе́й Пирого́вых — мемориальный дом семьи Пироговых, расположенный в селе Новосёлки Рыбновского района Рязанской области. Посвящён памяти братьев-певцов Григория, Михаила, Алексея и Александра Пироговых, а также рано ушедшего из жизни их брата Ивана.

Пирогов, Александр Степанович
Алекса́ндр Степа́нович Пирого́в (22 июня [4 июля] 1899, Рязань — 26 июня 1964, остров Медвежья Голова, Рязанская область) — российский, советский оперный певец (бас). Народный артист СССР (1937). Лауреат двух Сталинских премий l степени (1943, 1949). Кавалер двух орденов Ленина (1937, 1951). Представитель певческой династии Пироговых.
Екатерингофский мост
Екатеринго́фский мост — автодорожный металлический балочный мост через Екатерингофку в Адмиралтейском/Кировском районе Санкт-Петербурга, соединяет Безымянный и Гутуевский острова. Объект культурного наследия России регионального значения. До ремонта 1987—1989 годов был самым коротким и единственным однопролётным разводным мостом в городе.

Екатерингофка
Екатеринго́фка — протока в дельте Невы в Санкт-Петербурге. Начинается из Большой Невы у места впадения её в Невскую губу, омывает Гутуевский остров и другие более мелкие острова. Длина водотока составляет 4,5 км.
Метлатонок
Метлато́нок (исп. Metlatónoc) — посёлок и административный центр одноимённого мексиканского муниципалитета в штате Герреро. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 3 586 человек.

Герреро
Герре́ро (исп. Guerrero; испанское произношение: [ɡeˈreɾo]), полное официальное наименование: Свободный и Суверенный штат Герреро (исп. Estado Libre y Soberano de Guerrero) — один из 31 штатов Мексики. Административный центр штата — город Чильпансинго. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 540 685 человек.
Домашняя утка
Дома́шняя у́тка (лат. Anas platyrhynchos, иногда — Anas platyrhynchos f. domestica, Anas platyrhynchos domesticus, Anas domesticus или Anas domestica (Anas boschas domestica); самец — се́лезень, птенцы — утя́та) — разводимая человеком водоплавающая птица, один из многочисленных и распространённых видов домашней птицы. Летает плохо, недалеко. Ведёт своё начало от обыкновенной дикой утки, или кряквы. За длительную историю одомашнивания человеком выведены различные породы уток. Разводят их ради мяса, а также яиц и жирной печени (фуа-гра); кроме того, от них получают перо и пух. В редких случаях их держат в качестве домашних питомцев.

Домашние птицы
Домашние птицы (англ. poultry) — одомашненные птицы, разводимые людьми в сельскохозяйственных целях — для получения мяса, яиц, перьев, а также в декоративных целях. Эти птицы, как правило, относятся к кладе (надотряду) Galloanserae и отряду Galliformes (курообразные); последний включает кур, перепелов, индеек и цесарок, а также павлинов и фазанов. В категорию одомашненных птиц также включают уток, мускусных уток, гусей, голубей, страусов, но не включают диких птиц, на которых охотятся из-за спортивного интереса или для употребления в пищу и которых называют дичью. Английское слово «poultry» происходит от фр. «poule» — «курица», которое само по себе происходит от лат. «pullum», что означает «цыплёнок».
Кубок обладателей кубков УЕФА 1961/1962
Второй розыгрыш Кубка обладателей кубков УЕФА прошёл с 7 сентября 1961 по 5 сентября 1962 года. Победителем стал испанский «Атлетико», обыгравший в финале действующего обладателя приза «Фиорентину». Первый матч финала завершился ничьей и победитель определился в переигровке. Назначение переигровки на осень было связано с тем, что игроки клубов-финалистов принимали участие в чемпионате мира.

Турнир впервые был организован УЕФА. По сравнению с предыдущим розыгрышем, число участников выросло с десяти до двадцати трёх.

Кубок обладателей кубков УЕФА
Ку́бок облада́телей ку́бков (англ. UEFA Cup Winners' Cup) — европейский футбольный кубковый турнир, в котором участвовали победители национальных кубковых турниров стран-участниц УЕФА. Первый розыгрыш прошёл в сезоне 1960/61, последний — 1998/99. Соревнование было упразднено, а клубы-победители национальных кубков получили право участвовать в Лиге Европы УЕФА, ставшей после этого упразднения вторым по значимости европейским клубным футбольным турниром.

С 1972 года победитель турнира получил право играть с победителем Кубка чемпионов УЕФА за Суперкубок УЕФА. После отмены соревнования в 1999 году Суперкубок разыгрывается между победителем Лиги чемпионов и Лиги Европы.

До 1994 года соревнование было известно как «Кубок обладателей кубков Европы» (англ. European Cup Winners Cup), с сезона 1994/95 УЕФА изменила название на «Кубок обладателей кубков УЕФА».

Первым обладателем трофея стала «Фиорентина» в 1961 году, последним — «Лацио» в 1999 году.
Хёгель
Хёгель (нем. Högel) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Митлерес-Нордфрисланд. Население составляет 446 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,28 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Митлерес-Нордфрисланд (управление)
Митлерес-Нордфрисланд (нем. Mittleres Nordfriesland) — управление (амт) в Германии, земля Шлезвиг-Гольштейн, район Северная Фрисландия. Было образовано 1 апреля 2008 г. из территорий бывших управлений Бредштедт-Ланд и Штолльберг, а также города Бредштедт, в котором сейчас располагается администрация управления.
Ракетно-космический центр «Прогресс»
Акционерное общество «Ракетно-космический центр „Прогресс“» (АО «РКЦ „Прогресс“») — российское ракетно-космическое предприятие, одно из ведущих предприятий российской ракетно-космической промышленности. До 1 июля 2014 года носило название ФГУП ГНПРКЦ «ЦСКБ-Прогресс». До 1992 года носило имя Д. Ф. Устинова.

Предприятие создано в 1996 году, путём слияния Центрального специализированного конструкторского бюро (ЦСКБ) и самарского завода «Прогресс». В настоящее время входит в госкорпорацию «Роскосмос», является её дочерним предприятием. Головная организация предприятия находится в Самаре. В состав РКЦ «Прогресс» также входят:

Байконурский филиал (Байконур, Республика Казахстан)

Краснознаменский филиал (Краснознаменск, Московская область)

ОКБ «Спектр» (Рязань, с 2009, ранее ФГУП ОКБ «Спектр»)

Плесецкое представительство (Мирный, Архангельская область)

Московское представительство (Москва).

Предприятие является членом МАКД.

Плесецк (космодром)
Космодром Плесе́цк (1-й Государственный испытательный Краснознаменный орденов Суворова и Трудового Красного Знамени космодром Министерства обороны Российской Федерации) — советский и российский космодром, обеспечивающий часть российских космических программ, связанных с оборонными, а также прикладными, научными и коммерческими пусками непилотируемых космических аппаратов. Самый северный космодром на планете. Единственный действующий космодром в Европе после 2008 года, когда прекратились космические запуски из Капустина Яра.
(525) Аделаида
(525) Аделаида (лат. Adelaida) — астероид главного пояса, который принадлежит к спектральному классу S. Он был открыт 21 октября 1908 года американским астрономом Джоэлом Меткалфом в Тонтоне, штат Массачусетс, США и назван в честь немецкой принцессы Аделаиды Саксен-Мейнингенской, супруга короля Вильгельма IV.

Аделаида Саксен-Мейнингенская
Аделаи́да Са́ксен-Мейнинге́нская (англ. Adelaide of Saxe-Meiningen, нем. Adelheid von Sachsen-Meiningen, полное имя Аделаи́да Луи́за Тере́за Кароли́на Аме́лия (нем. Adelheid Louise Theresa Caroline Amelia), 13 августа 1792, Мейнинген — 2 декабря 1849, Бентли-Прайори близ Стенмора, Мидлсекс) — немецкая принцесса, с 1830 года королева-консорт Великобритании и Ирландии, супруга короля Вильгельма IV. Имя британской королевы Аделаиды получил город в Австралии. Дама Большого креста ордена Святой Екатерины.
Хёгсдорф
Хёгсдорф (нем. Högsdorf) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Плён. Подчиняется управлению Лютенбург-Ланд.  Население составляет 416 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,92 км².

Плён (район)
Плён (нем. Plön) — район в Германии. Центр района — город Плён. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1082,71 км². Население — 135 469 чел. Плотность населения — 125 человек/км².
Официальный код района — 01 0 57.

Район подразделяется на 86 общин.
Попков, Юрий Соломонович
Ю́рий Соломо́нович Попко́в (род. 16 октября 1937, Ворошиловград) — советский и российский учёный, специалист в области информационных технологий и автоматизации сложных систем, академик РАН, доктор технических наук, профессор, директор Института системного анализа РАН с 2002 г. по июнь 2015 (когда ИСА РАН включён в ФИЦ ИУ РАН и как отдельное юрлицо более не выделяется), автор более 130 научных работ, в числе которых 10 монографий.

Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» РАН
Федеральный исследовательский центр «Информатика и управление» РАН (ФИЦ ИУ РАН) — подразделение Российской академии наук в области целого ряда теоретических направлений информатики, а также приложений компьютерных технологий к различным областям науки и техники.

ФИЦ ИУ РАН был создан 1 июня 2015 года на основе Института проблем информатики РАН, а также ВЦ РАН и ИСА РАН. После объединения в качестве самостоятельного юридического лица остался только ФИЦ ИУ РАН.
Бомте
Бомте (нем. Bohmte) — община в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Оснабрюк. Население составляет 13 013 человек (на 31 декабря 2022 года). Занимает площадь 110,75 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.

Городом побратимом является Гюцков в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Оснабрюк (район)
Оснабрюк (нем. Osnabrück) — район в Германии. Центр района — город Оснабрюк. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 2121,59 км². Население — 359 449 чел. Плотность населения — 169,4 человек/км².
Официальный код района — 03 4 59.

Район подразделяется на 34 общины.
Кинг, Стивен
Сти́вен Э́двин Кинг (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947, Портленд) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастику, фэнтези, мистику, драму, детектив, получил прозвище «Король ужасов» (King of Horror). Продано более 400 миллионов экземпляров его книг, по которым было снято множество художественных фильмов и сериалов, телевизионных постановок, а также нарисованы различные комиксы. Кинг опубликовал 65 романов, в том числе семь под псевдонимом Ричард Бахман, и 5 научно-популярных книг и 15 стихотворений. Он написал более 200 рассказов и 35 повестей, большинство из которых были собраны в авторских сборниках. Действие многих произведений Кинга происходит в его родном штате Мэн.

Библиография Стивена Кинга
Сти́вен Э́двин Кинг (род. 21 сентября 1947) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастика, фэнтези, мистика, драма. Продано более 400 миллионов экземпляров его книг, по которым был снят ряд художественных фильмов, телевизионных постановок, а также нарисованы комиксы. Издано 65 романов Стивена Кинга, в том числе 7 под псевдонимом Ричард Бахман и 5 научно-популярных книг и 15 стихотворений.

Кроме того Кинг написал более двух сотен рассказов и 35 повестей, большинство из которых были опубликованы в авторских сборниках. В списке представлены произведения автора, в том числе неопубликованные.

Когда спустя более полувека после публикации первого рассказа Кинга спросили, почему он пишет, писатель ответил:
Николаев, Леонид Анатольевич
Леонид Анатольевич Николаев (род. 29 мая 1971, Сеймчан, Магаданская область) — российский государственный деятель, председатель Думы Чукотского автономного округа VII созыва с 20 сентября 2024 года, глава Анадыря (административного центра Чукотского автономного округа) с 8 сентября 2019 по 18 сентября 2024 года.

Дума Чукотского автономного округа
Ду́ма Чуко́тского автоно́много о́круга — постоянно действующий высший законодательный (представительный) орган Чукотского автономного округа. Срок полномочий депутатов одного созыва — 5 лет. На основании части 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации, обладает правом законодательной инициативы.