hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Андреевское благочиние
Андреевское благочиние (Андреевский благочиннический округ) — благочиние Московской епархии Русской православной церкви, включающее храмы в районах Гагаринский, Академический, Котловка, Ломоносовский, Черёмушки, Обручевский, Коньково и Зюзино Юго-Западного административного округа Москвы.

Благочинный округа — протоиерей Николай Карасев, настоятель храма Живоначальной Троицы в Старых Черёмушках. Назначен указом патриарха Кирилла от 18 апреля 2012 года.

В мае 2012 года из состава Андреевского было выделено Параскево-Пятницкое благочиние, в которое вошли приходы в районах Северное Бутово, Южное Бутово, Тёплый Стан и Ясенево.

Академический район (Москва)
Академи́ческий райо́н (Академический) — район в Москве. Расположен в Юго-Западном административном округе. Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Академический в городе Москве. Территория района составляет 557 га.
Авианосец
Авиано́сец — класс боевых кораблей, предназначенный для базирования на борту и боевого применения авиационных групп в морских акваториях, в том числе удалённых от места базирования авианосца. Иными словами авианосец представляет собой мобильную авиабазу, действующую в открытом море. Основной ударной силой авианосца является базируемая на борту авиагруппа, которая может иметь в своём составе как боевые самолёты (в том числе самолёты-носители ядерного оружия) так и различные вспомогательные самолёты и вертолёты (в частности спасательные). Авианосцы имеются лишь у 8 стран мира.

До 1930 года для кораблей, приспособленных к несению самолётов (гидроавианосцев, авиатранспортов и гидрокрейсеров) использовалось общее, ныне устаревшее, название «авиаматка».

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Кукушкин, Юрий Степанович
Ю́рий Степа́нович Куку́шкин (3 апреля 1929, Москва — 16 марта 2019, там же) — советский и российский историк, специалист по новейшей истории России. Доктор исторических наук (1967), профессор (1968), академик РАН (1991; академик АН СССР с 1987). Декан исторического факультета МГУ (1971—1995), с 1977 до конца 2013 года — заведующий кафедрой отечественной истории XX—XXI веков в МГУ.

Более 36 лет возглавлял редакцию журнала «Вестник Московского университета. Серия 8. История». Член учёных и диссертационных советов исторического факультета МГУ, административного Совета факультета и ректорского Совета.

Кафедры исторического факультета МГУ
Кафедры Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова являются основными структурными подразделениями факультета и действуют наряду с лабораториями и центрами. Кафедры осуществляют как научную деятельность, так и весь спектр подготовки студентов по общеисторическим дисциплинам и в рамках специализации. На 2024 год общее число кафедр — 18.
Тэйлор, Том
Том Тэйлор (англ. Том Taylor, 1817—1880) — английский драматург и юмористический писатель; состоял художественным критиком «Times», был редактором (1872—80) юмористического журнала «Punch».

Написал свыше 100 драм, из которых до сих пор удержались на английской сцене: «The fool’s revenge», «An unequal match» (Неравный матч), «The ticket-of-leave-man» (Билет в отпуск), «Clarancy», «Twixt axe and crown» (Топор и корона), «Joan of Arc» (Жанна д’Арк), «Anne Boleyn» (по состоянию на 1907 год). Был редактором автобиографий английских художников Б. Р. Хейдона (1853), С. Р. Лесли (1859). Его перу принадлежит биография сэра Джошуа Рейнольдса (1865, вместе с Лесли).

Хейдон, Бенджамин Роберт
Бенджамин Роберт Хейдон (англ. Benjamin Robert Haydon; 26 января 1786, Плимут, — 22 июня 1846, Лондон) — английский живописец и график, последователь романтизма, заметная и в известном роде одиозная фигура среди лондонских художников конца георгианской эпохи, автор мемуаров; мастер исторической картины, также работал как портретист.
Николаевка (Тёмкинский район)
Николаевка — деревня в Тёмкинском районе Смоленской области России. Входит в состав Кикинского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в восточной части области в 15 км к северо-западу от Тёмкина, в 27 км юго-восточнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Жижала. В 2 км севернее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 36-й км на линии Вязьма — Калуга.

Кикинское сельское поселение (Смоленская область)
Кикинское сельское поселение — бывшее муниципальное образование в составе Тёмкинского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Кикино.

Образовано законом от 1 декабря 2004 года. Упразднено законом от 28 июня 2017 года с включением всех входивших в его состав населённых пунктов в Медведевское сельское поселение.
Калвитис, Айгарс
А́йгарс Ка́лвитис (латыш. Aigars Kalvītis; род. 27 июня 1966, Рига) — латвийский политический деятель, премьер-министр Латвии (2004—2007), министр сельского хозяйства Латвии (1999—2000) и экономики Латвии (2000—2002), председатель правления Latvijas Gāze (c 2015 года), президент Федерации хоккея Латвии (c 2016 года).

Latvijas Gāze
Latvijas Gāze («Латвийский газ») — интегрированное предприятие газоснабжения Латвии до 3 апреля 2017 года, когда от него были отделены компания — системный оператор магистральных газопроводов и Инчукалнсского ПХГ Conexus Baltic Grid и компания по обслуживанию распределительных сетей Gaso. Корни компании восходят к основанной в Риге первой фабрике горючего газа, обеспечивавшей освещение города 678 фонарями. Головной офис компании находится в Риге по адресу улица Вагону, 20.
Кисьма (приток Сабли)
Кисьма — река в России, протекает на северо-западе Переславского района Ярославской области. Начинается к югу Тархова холм. Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Сабля от её устья. Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 198 км².

Крупнейшие притоки: Светишонка (слева), Безделиха (справа), Чёрная (слева), Мошница (справа, 12 км от устья), Ворговаш (справа).

Сельские населённые пункты около реки: Тархов Холм, Нестерово, Микляево, Чильчаги, Иванцево, Тощебылово, Дмитриевское, Пешково, Гулино, Петрилово, Местилово, Малое Ильинское, Сараево, Березники, Липовцы, Долгово, Бурцево, Кисьма, Даратники, Михеево, Жданово.

Петрилово (Переславский район)
Петрилово — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.
Румбурк
Румбурк (нем. Rumburg, в.-луж. Romjbor) — город в северной части Чешской республики, в восточной части Устецкого края, в северо-восточной части района Дечин, на Шлукновском выступе. Через город протекает река Мандава.

В Румбурке находятся пограничные переходы в немецкие города Зайфхеннерсдорф и Нойгерсдорф.

Город является общиной с расширенными полномочиями.

Чешские общины с расширенными полномочиями
Список муниципалитетов (общин) с расширенными полномочиями, упорядоченный по краям Чешской республики. Все муниципалитеты с расширенными полномочиями являются городами, управляемыми соответствующими городскими администрациями либо магистратами. Административные органы данных общин занимают промежуточное положение между краевыми органами и муниципальными органами обычных общин, осуществляя определённые законом административные функции не только на своей территории, но и на территории отнесённых к ним близлежащих обычных муниципалитетов. Помимо прочих, к ведению муниципалитетов с расширенными полномочиями отнесены следующие функции:

оформление удостоверений личности и паспортов,

оформление водительских удостоверений,

ведение регистра транспортных средств,

регистрация предпринимательской деятельности.
Василий (Росляков)
Иеромона́х Васили́й (в миру И́горь Ива́нович Росляко́в; 23 декабря 1960, Москва — 18 апреля 1993, Оптина пустынь, Калужская область) — иеромонах Русской православной церкви, поэт, один из трёх монахов, убитых в Оптиной пустыни в пасхальное утро 1993 года (двое других — иноки Ферапонт и Трофим).

Убийство монахов в Оптиной пустыни
Убийство монахов в Оптиной пустыни 18 апреля 1993 года — убийство троих монахов Русской православной церкви — иеромонаха Василия (Рослякова) и иноков Ферапонта (Пушкарёва) и Трофима (Татарникова), совершённое в монастыре Оптина пустынь в пасхальную ночь на 18 апреля 1993 года душевнобольным Николаем Авериным.
Музей земли Баден
Музей земли Баден (нем. Badisches Landesmuseum) — музей в баден-вюртембергском городе Карлсруэ, рассказывающий об истории и культуре региона Баден; его коллекции содержит экспонаты, охватывающие как древнейшую историю и период средневековья, так и XX век. Земельный музей Бадена был основан в 1919 году; в 1921 он был открыт в помещениях дворца Карлсруэ.

Карлсруэ
Ка́рлсруэ (нем. Karlsruhe [ˈkaʁlsˌʁuːə], алем. нем. Karlsrueh, ю.-франк. и пфальц. Kallsruh) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.

Карлсруэ является вторым по численности населения (311 919 человек на 31 декабря 2017) городом земли Баден-Вюртемберг и 21-м в Германии.

В «резиденции права», как иногда называют Карлсруэ, расположены Федеральный конституционный суд, Верховный суд Германии и Генеральная прокуратура Германии, а также многочисленные федеральные и земельные ведомства. В городе проживает большое количество чиновников и госслужащих.
Мишанин, Тимофей Андреевич
Тимофей Андреевич Мишанин (1890 — 28 июня 1941, близ села Ситно, Ровненская область) — советский военачальник, генерал-майор танковых войск (4.06.1940). В Великой Отечественной войне — командир 12-й танковой дивизии 8-го механизированного корпуса 26-й армии Киевского Особого военного округа. Погиб в бою.

12-я танковая дивизия (СССР)
12-я танковая дивизия — воинское соединение Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне входившая в состав 8-го механизированного корпуса 26-й армии Киевского Особого военного округа (с 22.06.1941 Юго-Западного фронта).
Рожков, Сергей Леонидович
Серге́й Леони́дович Рожко́в (1 апреля 1972, Мурманск) — российский спортсмен, биатлонист. Чемпион мира по биатлону в эстафете. Обладатель малого Кубка мира 2000/2001 в зачёте индивидуальных гонок. Окончил Мурманский государственный педагогический институт. Заслуженный мастер спорта.

Мурманский арктический государственный университет
Мурманский арктический государственный университет (МАГУ) — упразднённое федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования, располагавшееся в Мурманской области. Являлся одним из самых северных университетов мира, а также крупнейшим и старейшим вузом всей заполярной части Российской Арктики. C 2017 по 2021 год был одним из опорных университетов Российской Федерации.

В 2023 году объединён с Мурманским государственным техническим университетом в Мурманский арктический университет.
Восьмидесятые
«Восьмидеся́тые» — российский комедийный телесериал. Транслировался с 30 января 2012 года по 16 июня 2016 года на телеканале «СТС».

Производитель — компания «Леан-М» при участии «Сони Пикчерс Телевижн», с первого по четвёртый сезон — компания «Good Story Media», с пятого по шестой сезон — «Соло Фильм».

В 2019 году на экраны вышел «духовный сиквел» «Восьмидесятых» — «90-е. Весело и громко» с другим актёрским составом и сюжетной канвой.

Теглайн: «Как хорошо мы плохо жили!».

СТС
«СТС» («Сеть телевизионных станций»; наименование СМИ — «Первый развлекательный СТС») — российский федеральный телеканал. Принадлежит холдингу «СТС Медиа».

«СТС», начав своё вещание 1 декабря 1996 года, стал первой российской телевизионной сетью. Аналоговый сигнал телеканала распространялся либо посредством собственных местных станций, либо через региональных партнёров. В настоящее время «СТС» входит во второй мультиплекс цифрового телевидения (в данном случае лицензия на вещание уже принадлежит не местным вещателям, а непосредственно АО «СТС»).

Позиционирует себя как «классический развлекательный канал». В эфире канала большое количество фильмов, телесериалов, мультфильмов и телешоу. Целевая аудитория «СТС»: все от 10 до 45 лет. По данным на 2024 год занимает седьмое место по доле аудитории среди общенациональных каналов.

21 декабря 2009 года начала вещание международная версия телеканала — «СТС International».
Екатеринбургский музей железнодорожного транспорта
Екатеринбургский музей железнодорожного транспорта — выставка натурных образцов подвижного состава железных дорог под открытым небом на станции Екатеринбург-Сортировочный.

Музей не следует путать с Музеем истории, науки и техники Свердловской железной дороги, расположенном на Старом вокзале Екатеринбурга. В Екатеринбурге также существует Музей узкоколейных железных дорог.

Экспонатами являются локомотивы-памятники (электровозы, паровоз серии ФД), старинные вагоны и ремонтная мотриса ДМС.
В коллекцию входят такие раритеты, как ВЛ19-035, ВЛ22-171, «Сурамские» электровозы Сс и СК, Паровоз Л, тепловоз ТЭ3.
Здесь также находится единственный построенный опытный пассажирский электровоз ПБ21-01.

Екатеринбург-Сортировочный
Екатеринбу́рг-Сортиро́вочный — сортировочная станция Екатеринбургского региона Свердловской железной дороги, расположена в Екатеринбурге. Одна из крупнейших сортировочных станций в России. На станции расположено одноимённое локомотивное депо, действует Екатеринбургский музей железнодорожного транспорта. Основное пассажирское здание и платформы расположены в районе южного (чётного) парка приёма станции и связаны с близлежащими жилыми кварталами и улицами пешеходным мостом.
12-я отдельная гвардейская инженерная бригада
12-я отдельная гвардейская инженерная Кёнигсбергско-Городокская Краснознамённая, ордена Жукова бригада (сокр. 12 оибр, в/ч 63494) — воинская часть Сухопутных войск Российской Федерации.

Находится в составе Центрального военного округа с пунктом постоянной дислокации в военном городке Алкино-2.

Центральный военный округ (Россия)
Центра́льный вое́нный о́круг (ЦВО) — военно-административная единица Вооружённых сил Российской Федерации, объединяющая объединения, соединения, воинские части, учреждения, заведения, дислоцированные в Сибирском, Уральском и Приволжском федеральных округах, в границах 29 субъектов Российской Федерации (бывшие ПУрВО и западная часть территории СибВО). Штаб — Екатеринбург.

Образован указом Президента Российской Федерации № 1144 от 20 сентября 2010 года.
Уанкабамба (провинция)
Уанкабамба (исп. Provincia de Huancabamba) — одна из восьми провинций  региона Пьюра на северо-западе Перу. Провинция является самой восточной в регионе.

Выхода к морю не имеет. Граничит: на севере с Эквадором, на востоке — с регионом Кахамарка, на юге — с регионом Ламбаеке, на западе с провинцией Аябака.

Расположен на высоте 1929 м. Площадь — 4254,14 км², разделена на восемь районов:

Уанкабамба

Канчаке

Эль Кармен де ла Фронтера

Уармака

Лалакиз

Сан-Мигель-де-Эль-Файке

Сондор

Сондорилло

Административный центр провинции город Уанкабамба.

Пьюра (регион)
Пью́ра (исп. Piura) — регион на северо-западе Перу.

На севере граничит с Эквадором и регионом Тумбес, на юге — с регионом Ламбаеке, на востоке — с регионом Кахамарка, на западе омывается водами Тихого океана, расположенный здесь мыс Париньяс — крайняя западная точка Южной Америки.

Административный центр региона — город Пьюра. Здесь же расположены два крупных порта Перу: Пайта и Талара.
Всеобщие выборы в Венесуэле (1973)
Всеобщие выборы 1973 года в Венесуэле — президентские и парламентские выборы, состоявшиеся 9 декабря 1973 года. Президентские выборы выиграл Карлос Андрес Перес, кандидат партии Демократическое действие, который получил 48,7 % голосов, а его партия получила абсолютно большинство мест в Палате депутатов и Сенате. Явка избирателей составила 96,7 % на президентских выборах и 94,5 % в выборах в Конгресс.

Движение к социализму (Венесуэла)
Движение к социализму (исп. Movimiento al Socialismo, MAS) — левоцентристская социал-демократическая (ранее левосоциалистическая) партия в Венесуэле, основанная 14 сентября 1971 года в результате раскола в Коммунистической партии Венесуэлы. Партийные слоганы — «Да, мы можем / Мы должны говорить» (исп. Sí podemos / Hay que Hablar). При партии действует своя молодёжная организация — Молодёжное движение к социализму (исп. Juventud del Movimiento al Socialismo). Входит в коалицию Великий национальный альянс «Альтернатива» (исп. Gran Alianza Nacional Alternativa), Социнтерн, COPPPAL и Латиноамериканскую социалистическую координацию.

В 1970-е—1980-е годы пользовалась определённым влиянием, фактически являлась третьей после партий «Демократического действия» и КОПЕЙ политической силой в стране, хотя, по результатам всех выборов значительно уступала им.
Ларгвиси (монастырь)
Монастырь Ларгвиси (груз. ლარგვისის მონასტერი) — средневековый грузинский православный монастырь в деревне Ларгвиси, в долине реки Ксани, на территории Ахалгорского муниципалитета, край Мцхета-Мтианети. Он известен в письменных источниках с XIV века. Сохранившаяся церковь, представляющая собой крестово-купольный храм, датируется 1759 годом. Монастырь также служил фамильным для рода Квенипневели, ксанских князей и одной из самых влиятельных семей Картлийского царства.

Эриставство Ксани
Эриставство Ксани (груз. ქსნის საერისთავო, кснис саэриставо) — историческая область и феодальное владение в исторической области Шида-Картли Картли-Кахетинского царства в ущельях рек Ксани, Лехура, Меджуда и Малая Лиахви.

До 1773 года этой пограничной областью управлял княжеский грузинский род Эристовых-Ксанских Последние сведения о существовании эриставства как автономной политической единицы относятся к 1800—1801 годам.
Казал-де-Эрмиу
Казал-де-Эрмиу (порт. Casal de Ermio)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Лозан. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 362 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,24 км².

Лозан
Лозан (порт. Lousã; [lo(ou)'zɐ̃]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Коимбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. Численность населения — 15 тыс. жителей (посёлок), 18,3 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центр и субрегион Пиньял-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем посёлка считается Иисус Христос (порт. São Silvestre).
Праздник посёлка — 24 июня.
Усатый, Ренато Георгиевич
Ренато Георгиевич Усатый (рум. Renato Usatîi; род. 4 ноября 1978, Фалешты, Молдавская ССР, СССР) — молдавский бизнесмен, филантроп, общественный и политический деятель. Председатель партии «Наша Партия» с 8 февраля 2015 года. Депутат и руководитель фракции «Наша партия» Парламента Республики Молдова XII созыва с 22 октября 2025 года. С 2015 по февраль 2018 года и с 1 ноября 2019 по 2 сентября 2021 года — примар города Бельцы. Кандидат на пост президента Республики Молдова на выборах 2020 года и выборах 2024 года.

Протесты в Молдове (2015—2016)
Протесты в Молдавии начались 27 марта 2015 года. Тогда был впервые организован массовый митинг против нынешнего правительства, далее было ещё несколько подобных митингов. 6 сентября оказался самым массовым из них. 10 сентября 2015 года один из лидеров протестующих заявил, что они не покинут центральную площадь Кишинёва, пока правительство Молдавии не уйдёт в отставку. 29 октября прошло голосование за отставку правительства. Было принято решение об отставке премьер-министра Молдавии Валерия Стрельца. После этого количество участников акций протеста стало постепенно уменьшаться, а в начале 2016 года они и вовсе прекратились.
Пингвины мистера Поппера (фильм)
«Пингвины мистера Поппера» (англ. Mr. Popper's Penguins) — американская комедия Марка Уотерса с участием Джима Керри и Карлы Гуджино.

Фильм основан на одноимённой книге Ричарда и Флоренс Атуотеров (Richard and Florence Atwater), впервые изданной в 1938 году.

Пингвины мистера Поппера
«Пингвины мистера Поппера» (англ. Mr. Popper's Penguins) — классическая американская детская книга, написанная Ричардом и Флоренс Этуотер, с иллюстрациями Роберта Лоусона, впервые опубликованная в 1938 году. В ней рассказана история бедного маляра по имени мистер Поппер и его семьи, живущей в маленьком городке Стиллуотер в 1930-х гг. Попперы неожиданно становятся владельцами пингвина, капитана Кука. Затем они берут самку пингвина из зоопарка, после чего она и капитан Кук производят потомство — 10 пингвинят. В скором времени надо будет что-то сделать, чтобы пингвины не выжили Попперов из дому.
Пречисто-Каменское сельское поселение
Пречисто-Ка́менское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Кувшиновского района Тверской области России.

Административный центр — село Пречисто-Каменка.

Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Пречисто-Каменского сельского округа.

Законом Тверской области от 17 декабря 2015 года № 119-ЗО, были преобразованы, путём их объединения, Прямухинское, Борковское, Заовражское и Пречисто-Каменское сельские поселения — в Прямухинское сельское поселение

Пречисто-Каменка
Пречи́сто-Ка́менка — село в Кувшиновском районе Тверской области России, входит в состав Прямухинского сельского поселения, до 2015 года административный центр Пречисто-Каменского сельского поселения.

Находится на реке Каменке, притоке Осуги. До районного центра Кувшиново — 19 км, от автодороги «Торжок—Осташков» до села 5 км (поворот у Большого Борка).
Церкница (озеро)
Церкница (словен. Cerkniško jezero) — озеро в Словении, расположено на плато Карст, на территории общины Церкница области Нотраньска-Крашка. Известно своим пульсирующим режимом — карстовое поле периодически заполняется водой, которая весной или в начале лета «сливается» через карстовые воронки. Вокруг озера расположено несколько поселений (особенно с севера и востока), крупнейшее из которых — город Церкница с 3 тысячами жителей. Примерно в 10 км к западу от озера расположен город Постойна, известный карстовой пещерой Постойнска-Яма.

Нотраньска-Крашка
Внутреннекарстский регион (словен. Notranjsko-kraška regija) — статистический регион, расположенный в юго-западной части Словении. Его главными достопримечательностями являются пещера Постойнска-Яма и озеро Церкница с переменным уровнем воды. Нотраньска-Крашка — один из самых маленьких по площади и наименее населённых регионов Словении. Общая площадь региона составляет 1456 км². Население — 52 256 человека (2010). Региону принадлежит всего 2 % от ВВП Словении.
Ахмед ас-Сикели
Пётр, при рождении Ахмед (итал. Gaito Pietro) — каид, флотоводец и государственный деятель Сицилийского королевства берберского происхождения, занимавший важные государственные посты при Вильгельме I Злом и малолетнем Вильгельме II Добром. Приближённый регента Маргариты Наваррской. Впоследствии перебежал к Альмохадам, вновь перешёл в ислам и командовал мусульманским флотом.

Вильгельм II Добрый
Вильгельм II Добрый (итал. Guglielmo II, Guglielmo il Buono; 1153 — 18 ноября 1189, Палермо) — король Сицилии из династии Отвилей. Второй сын Вильгельма I Злого и Маргариты Наваррской. После трагической гибели старшего брата Рожера (ум. 11 марта 1161) стал потенциальным наследником престола, хотя и не получил традиционного титула герцога Апулии. Наследовал отцу 7 мая 1166 года. Правление Вильгельма II осталось в памяти сицилийцев как своеобразный "золотой век".