hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гяуров, Николай
Николай Гео́ргиев Гяу́ров (13 сентября 1929, Велинград, Болгария — 2 июня 2004, Модена, Италия) — болгарский оперный певец (бас). Герой Социалистического Труда НРБ (1976). Народный артист НРБ (1962). Дважды лауреат Димитровской премии (1959, 1966). Гражданин Австрии (с 1985).

Евгений Онегин (опера)
«Евге́ний Оне́гин» — лирическая опера в 3 актах, 7 картинах Петра Ильича Чайковского, на либретто Константина Шиловского, по одноимённому роману в стихах А. С. Пушкина.

Премьера состоялась 17 (29) марта 1879 года в Малом театре в Москве.
Юберак
Юбера́к (фр. Uberach) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Рейшсоффен. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Нидербронн-ле-Бен (округ Агно-Висамбур). В результате административной реформы упразднена и с 1 января 2016 года объединена с коммунами Ла-Вальк и Пфаффеноффен в новую коммуну Валь-де-Модер.

Площадь коммуны — 2,01 км², население — 1156 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 1178 человек (2013), плотность населения — 586,1 чел/км².

Ла-Вальк
Ла Вальк (фр. La Walck) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Нижний Рейн, округ Агно-Висамбур, кантон Рейшсоффен. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Нидербронн-ле-Бен (округ Агно-Висамбур). В результате административной реформы упразднена и с 1 января 2016 года объединена с коммунами Пфаффеноффен и Юберак в новую коммуну Валь-де-Модер.

Площадь коммуны — 0,68 км², население — 1133 человека (2006) с тенденцией к стабилизации: 1130 человек (2013), плотность населения — 1883,3 чел/км².
Дулгеру, Александра
Александра Дулгеру (рум. Alexandra Dulgheru; родилась 30 мая 1989 года в Бухаресте, Румыния) — румынская профессиональная теннисистка; победительница двух турниров WTA в одиночном разряде; бывшая шестая ракетка мира в юниорском рейтинге; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2006).

Уимблдонский турнир 2006
Уимблдонский турнир 2006 года — 120-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявлялись победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2006 году матчи основных сеток прошли с 26 июня по 9 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Роджер Федерер

женщины, одиночный разряд —  Винус Уильямс

мужчины, парный разряд —  Уэсли Муди и  Стивен Хасс

женщины, парный разряд —  Кара Блэк и  Лизель Хубер

смешанный парный разряд —  Мари Пьерс и  Махеш Бхупати
QBZ-95
5,8-мм штурмовая винтовка QBZ-95 (кит. трад. 95式自动步枪, пиньинь 95 Shì zìdòng bùqiāng — лёгкая автоматическая винтовка), Type 95, Тип 95 — китайское семейство оружия, включающее автомат и ручной пулемёт.

Оружие выполнено по компоновке булл-пап и использует (в базовой версии) новый китайский 5,8-мм промежуточный патрон.

Ручной пулемёт
Ручной пулемёт — лёгкий пулемёт, стрелковое автоматическое оружие поддержки, допускающее переноску одним военнослужащим, дающее возможность вести стрельбу без использования станка и предназначенное для поражения пулями различных наземных, надводных и воздушных целей.

Ручные пулемёты находятся на вооружении мотострелковых (мотопехота), стрелковых (пехота), воздушно-десантных и других войск в формировании типа отделения. В советских руководствах по стрелковому делу ручной пулемёт рассматривался как наиболее мощное автоматическое оружие отделения.

Помимо ручных пулемётов, в пехотных пулемётах выделяются категории станковых (в том числе крупнокалиберных) и единых пулемётов.
Белорусский государственный университет
Белору́сский госуда́рственный университет (БГУ) (бел. Белару́скі дзяржа́ўны ўніверсітэ́т (універсітэ́т)) — ведущее высшее учебное заведение Беларуси, одно из ведущих высших учебных заведений стран-участниц СНГ, расположенное в Минске. Открыт 30 октября 1921 года.

Комитет государственной безопасности Белорусской ССР
Комите́т госуда́рственной безопа́сности Белорусской ССР (КГБ Белорусской ССР, бел. Камітэт дзяржаўнай бяспекі Беларускай ССР) — республиканский орган государственного управления в сфере обеспечения государственной безопасности в структуре аппарата КГБ СССР.

С 1954 года по 1977 год носил название «Комитет государственной безопасности при Совете Министров Белорусской ССР». С 1978 года по 1991 год именовался «Комитет государственной безопасности Белорусской ССР» и работал в структуре аппарата КГБ СССР.
Розина (монета)
Розина (итал. Rosina, Pezzo d'oro della rosa) — тосканская золотая монета, чеканившаяся великим герцогом тосканским Козимо III Медичи.

На аверсе изображался герб Тосканского герцогства, легенда «D·G·M·DVX·ETRVR·COSMVS·III» и год чеканки, на реверсе — пучок из трёх роз с листьями и легенда «GRATIA·OBVIA·VLTIO·QVAESITA», а также место чеканки — «LIBVRNI» (Ливорно), хотя в действительности монеты чеканились во Флоренции. Проба розин была ниже, чем у обычных флоринов.

Чеканились монеты в ½ (в 1718 и 1720 годах), 1 (1717, 1718, 1721) и 2 (1718) розины.

Козимо III Медичи
Козимо III Медичи (итал. Cosimo III de’ Medici; 14 августа 1642, Флоренция — 31 октября 1723, Флоренция) — великий герцог Тосканы из рода Медичи, правивший более полувека (с 1670 года). Сын великого герцога Фердинанда II.
Ацидотест
Ацидоте́ст (лат. acidum — кислота + англ. test — испытание, исследование) — один из методов беззондового исследования кислотности желудочного сока, основанный на обнаружении в моче красителя, образующегося в желудке при взаимодействии ионообменной смолы со свободной соляной кислотой. Регистрация препарата в России отменена в 1990-х годах.

Беззондовые методы исследования желудочного сока используют при наличии противопоказаний к зондированию желудка: аневризма аорты, инфаркт миокарда, гипертоническая болезнь, варикозное расширение вен пищевода, бронхиальная астма, атеросклероз, стенокардия, сердечная декомпенсация, отказ больного от процедуры, ожоги и сужения пищевода и др

Ацидотест даёт лишь ориентировочное представление о кислотности желудка и в настоящее время применяется редко, так как не обладает достаточной чувствительностью и даёт погрешности в результатах.

Кислотность желудочного сока
Кисло́тность желу́дочного со́ка — характеристика концентрации соляной кислоты в желудочном соке. Измеряется в единицах pH.

Для оценки состояния органов желудочно-кишечного тракта (ЖКТ) рассматривают величину кислотности (pH) одновременно в разных отделах желудка и, более широко, одновременно в разных отделах пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки; изменение pH во времени; динамику изменения pH, как реакцию на стимуляторы и лекарственные препараты.
Список правителей Саксонии
В данной статье перечислены правители государственных образований на территории Саксонии: герцоги Саксонии, курфюрсты Саксонии и короли Саксонии, а также правители герцогств Саксен-Виттенберг, Саксен-Лауэнбург и веттинских саксонских герцогств.

Веттины
Ветти́ны (нем. Wettiner, англ. House of Wettin) — немецкий королевский и княжеский род, представители которого правили в Великобритании в 1901—2022 годах, также является родоначальным домом Саксен-Кобург-Готской династии королей Бельгии.

Династия Веттинов господствовала более 800 лет в средненемецком пространстве; имена её представителей навсегда вписаны в историю Саксонии.

После Лейпцигского раздела Веттины имеют две линии: эрнестинскую и альбертинскую.

Герб Веттинов представляет собой зелёную перевязь (рутовый венец) в девятикратно пересечённом на чернь и золото поле щита.
Фоант (царь Лемноса)
Фоант (др.-греч. Θόασ). Персонаж древнегреческой мифологии. Фоант, сын Диониса и Ариадны, у Аполлония и Овидия отождествляется с царём Лемноса того же имени, хотя это явно противоречит внутренней хронологии: Ариадна является ровесницей современника аргонавтов Тесея, а её внучка Гипсипила становится женой аргонавта Ясона. Радамант сделал Фоанта царём Лемноса.

Уже в «Илиаде» назван царём Лемноса. Когда лемносские женщины решили истребить мужчин, Гипсипила спасла его и посадила в ларце в море. Его спасли у острова Энои рыболовы, нимфа Эноя родила ему сына Сикина. Позже лемносские женщины, узнав о его спасении, убили его.

Лемнос
Ле́мнос (греч. Λήμνος, Лимнос; др.-греч. Λῆμνος) — остров в северо-восточной части Эгейского моря, западнее пролива Дарданеллы. Принадлежит Греции. Входит в группу Северо-Восточных островов. Население 16 992 человека по переписи 2011 года.
Циммерит
Циммери́т (нем. Zimmerit) — антимагнитное покрытие, наносимое на поверхность брони немецких танков и САУ периода Второй мировой войны, предназначенное для защиты от противотанковых магнитных мин. Разработано германской фирмой Chemische Werke Zimmer & Co., Берлин.

Магнитная мина
Магнитная мина — разновидность мины, например морской , присоединяемой к объекту подрыва с помощью магнитов. В английском языке называется «мина-морское блюдечко» (англ. limpet mine) в связи со сходством по свойствам — морское блюдечко также плотно прикрепляется к камням или другим твёрдым поверхностям. Магнитную мину сбрасывает самолёт, или минный тральщик, а так же устанавливает боевой пловец — благодаря полым элементам мины её легче переносить под водой, что положительно сказывается на её плавучести.
Гольц, Николай Осипович
Николай Осипович Гольц (5 [17] июля 1800, Санкт-Петербург — 5 [17] февраля 1880, там же) — артист балета и педагог, солист петербургского Большого театра начиная с 1822 года. Выступал в театре более семи десятилетий — сначала как классический танцовщик-премьер, затем как мимический актёр. Исполнитель и постановщик характерных танцев, педагог бального танца, привёзший в Россию польку из Парижа; выдающийся танцор и мимический актёр XIX века.

Полька
По́лька — быстрый живой центральноевропейский танец, а также жанр танцевальной музыки.

Музыкальный размер польки — 2/4о файле. Полька появилась в середине XIX века в Богемии (современная Чехия) Австро-Венгрии, и с тех пор стала народным танцем.
Джанкой
Джанко́й (укр. Джанкой, крымскотат. Canköy, Джанкой) — город на севере Крыма. Является центром Джанкойского района. Согласно позиции России, фактически контролирующей Крым, в состав района не входит, образуя отдельную административную единицу Республики Крым — город республиканского значения Джанкой, которой соответствует муниципальное образование городской округ Джанкой; согласно позиции Украины образует Джанкойский городской совет с подчинённой ему территорией, входящий в Джанкойский район Автономной Республики Крым.

Джанкой (городской округ)
Городско́й о́круг Джанко́й (укр. міський округ Джанкой, крымскотат. Canköy şeer bölgesi, Джанкой шеэр больгеси) — муниципальное образование в составе Республики Крым Российской Федерации (де-факто). Административный центр округа и единственный населённый пункт — город Джанкой. Образован на территории административно-территориальной единицы Республики Крым города республиканского значения Джанкой с подчинённой ему территорией.
Строительная надпись 1382—1383 года
Строительная надпись 1382—1383 года — вариант названия Мангупской надписи XIV века, выполненной на известняковой плите, повествующей о военном столкновении феодоритов с некими врагами, устроившими разбойное нападение в окрестностях Мангупа. Хранится в фондах Бахчисарайского музея.

Феодоро
Княжество Феодоро (ср.-греч. Θεοδωρούς, лат. Theodoro, лиг. Tedoro) — феодальное христианское государственное образование в юго-западном Крыму, существовавшее со второй половины XIV века до 1475 года со столицей в одноимённом городе Феодоро.

Именование государства «княжество», принятое в современной историографии и популярной литературе условно: ни в одном известном источнике того времени к названию Феодоро никакое определение государственного строя не встречается. Также не существует общего титула правителей Феодоро. Самоназвание, известное из мангупских надписей — ср.-греч. αὐθέντου, «владетель». В наиболее распространённых генуэзских документах применяются латинские термины лат. dominus и лат. signore — «господин», очень редко лат. princeps «принц», в трапезундских — ср.-греч. κυρ, что также трактуется, как «владетель» (например, в «Хронике» Михаила Панарета Алексей Старший назван ср.-греч. κυρ Αλεξιος εκ των Φεοδορον δυγατηρ).
Англия в общем и в частности
«Англия в общем и в частности» — документальный десятисерийный фильм-путешествие по Англии, созданный съёмочной группой Владимира Познера совместно с Иваном Ургантом.

Основные съёмки велись в 2014 году, Первый канал транслировал телефильм с 4 января 2015 года.

Много времени уделяется интервью с известными личностями и местными жителями разных профессий, знакомству с привычками, укладом жизни англичан, освещению взгляда на жизнь и исторические события населения. Также уделяется внимание тем вещам, которые ассоциируются у жителей СНГ с Англией: британской монархии и её истории, британскому вторжению в рок-музыке, футболу, пабам.

Познер, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович По́знер (при рождении — Влади́мир Жера́льд Дми́трий Дюбуа́-Нибуайе́ (фр. Vladimir Gérald Dimitri Dubois-Niboyet); род. 1 апреля 1934, Париж) — советский, российский и американский журналист, телеведущий, радиоведущий и писатель, советский пропагандист. Семикратный лауреат премии «ТЭФИ».

Получил известность в конце 1980-х годов как ведущий телемостов СССР—США. С 1992 по 1995 год вёл программу Pozner/Donahue на американском телеканале CNBC. Ведущий авторских программ «Времена» (2000—2008) и «Познер» (2008—2022) на «Первом канале».

Член фонда «Академия российского телевидения» (1994 — н. в.) и его первый президент (1994—2008).

Бывший член Совета по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека при Президенте РФ (2004—2009).
Весенняя песнь
«Весенняя песнь» (разг. «Мальчик с кураем»; «Всё продай, купи курай — целый день на нём играй») — фонтан со скульптурой «Мальчик с кураем», перед зданием кинотеатра «Искра», на проспекте Октября, в Октябрьском районе города Уфы.

Установлен на месте закопанного в начале 1920-х годов минерального источника «Нурлызак».

Архитектор — Т. Н. Милорадович. Автор скульптуры «Мальчик с кураем» — М. А. Соловьёва-Ефимова.

Искра (кинотеатр, Уфа)
«Искра» — типовой кинотеатр (кинокомплекс) на проспекте Октября в Октябрьский районе города Уфы. Являлся самым большим кинотеатром до открытия новых кинокомплексов города. Часть здания является памятником архитектуры и градостроительства второй половины XX века. По аналогичному проекту построен кинотеатр «Октябрь» в городе Салавате.

Перед кинотеатром находится сквер с фонтаном «Весенняя песнь» со скульптурой «Мальчик с кураем».
Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2023 — комбинация (мужчины)
Соревнования среди мужчин в горнолыжной комбинации на чемпионате мира по горнолыжному спорту 2023 года прошли 7 февраля. Местом проведения соревнований стал горнолыжный курорт Куршевель, Франция. Старт супергиганта был запланирован на 11:00 по местному времени (UTC+1), а старт в слалома на 14:30 местного времени. Каждая страна могла быть представлена не более, чем 4 горнолыжниками.

Всего в стартовом листе значилось 54 горнолыжника из 23 стран.

Действующий чемпион мира австриец Марко Шварц был близок к защите титула, но всё же уступил чемпиону мира 2019 года и серебряному призёру 2021 года в этой дисциплине Алексису Пентюро 0,10 сек. Третьим стал ещё один австриец Рафаэль Хазер, проигравший чемпиону 0,44 сек. Австрийцы завоевали сразу две медали в комбинации впервые с 1991 года.

Шварц, Марко
Ма́рко Шварц (нем. Marco Schwarz; род. 16 августа 1995, Филлах, Каринтия) — австрийский горнолыжник, серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года в командных соревнованиях, чемпион мира 2021 года в комбинации. Универсал, выступает во всех дисциплинах.
Керестеш, Силард
Силард Керестеш (венг. Keresztes Szilárd; 19 июля 1932, Венгрия — 13 августа 2025, Ньиредьхаза) — епископ Хайдудорога Венгерской католической церкви и апостольский администратор Мишкольца с 30 июня 1988 года по 10 ноября 2011 год.

Хайдудорогская архиепархия
Хайдудорогская архиепархия (лат. Archieparchia Haidudoroghensis) — архиепархия Венгерской католической церкви с центром в городе Дебрецен, Венгрия. В Хайдудорогскую митрополию входят епархии Мишкольца и Ньиредьхазы. Кафедральным собором хайдудорогской архиепархии является церковь Введения во храм Пресвятой Богородицы в городе Хайдудорог.
Референдум о независимости Новой Каледонии (1987)
Референдум о независимости Новой Каледонии прошёл 13 сентября 1987 года. Избирателям был предоставлен выбор: остаться частью Франции или стать независимыми.

Бойкотируемое сепаратистами, включая Национальный социалистический фронт освобождения канаков, голосование привело к подавляющей победе сторонников сохранения архипелага в составе Французской Республики, одобренного более чем 98 % избирателей, принявших участие в голосовании, за независимость проголосовало всего 1,7 % участников референдума, при этом явка составила 59,10 % зарегистрированных избирателей.

Это был первый референдум о независимости, организованный на архипелаге. Второй референдум состоялся в 2018 году, третий в 2020 году, а четвертый и последний в 2021 году. Все они были организованы в рамках Нумейского соглашения, подписанного в 1998 году.

Новая Каледония
Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — особое административно-территориальное образование Франции, расположенное в Тихом океане. Представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии. Граничит на юго-западе с экономической зоной Австралии, на севере — с Вануату, на юго-востоке — с Фиджи. Население — 245 580 человек (2009). Столица — город Нумеа (98 тыс.). Денежная единица — французский тихоокеанский франк.
Явленка (Северо-Казахстанская область)
Явленка (каз. Явленка) — село, административный центр Есильского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Явленского сельского округа. Код КАТО — 594230100.

В 3 км к северу от села находится озеро Кошкар.

Есильский район (Северо-Казахстанская область)
Еси́льский район (каз. Есіл ауданы) — район Северо-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр — село Явленка — расположено на правобережье реки Ишим и южном берегу озера Мусино. Расстояние до областного центра — 74 км.

Территория района равна 5,14 тыс. км². В районе 16 сельских округов, 60 сельских населенных пунктов.

Район находится в лесостепной зоне. На территории района протекает река Ишим (110 км), на которой сооружены плотина и Есильское водохранилище. Водное зеркало озёр района превышает 7 тыс. га. Самым крупным озером является Большой Тарангул.

Рельеф территории равнинный, почвы чернозёмные, встречаются солонцовые участки.
М-88
М-88 — советский авиационный звездообразный поршневой двигатель воздушного охлаждения. Развитие французского Gnome et Rhône 14K Mistral Major — производящегося в СССР по лицензии с обозначением М-86, который доработан в М-87.

Разрабатывался с 1937 года в ОКБ-29. С конца 1939 года выпускался серийно на заводе № 29 в Запорожье.

Гном-Рон
Гном-Рон (фр. Gnome et Rhône, полное название фр. Société des Moteurs Gnome et Rhône) — французский производитель авиационных двигателей и мотоциклов. Создана в 1915 году в результате слияния компании Гном (фр. Gnome), основанной в 1905 году, с компанией Рон (фр. Le Rhône) (основана в 1897 году), после Второй мировой войны была национализирована и в мае 1945 года преобразована в компанию SNECMA (фр. Société Nationale d'Étude et de Construction de Moteurs d'Aviation).
Хайклифф
«Хайклифф» (англ. Highcliff, досл. «Высокий обрыв», кит. 曉廬) — 72-этажный гонконгский небоскрёб, по состоянию на 2013 год являлся 14-м по высоте зданием города. Расположен в округе Ваньчай, в районе Хэппи-Вэлли. Построен в 2003 году в стиле постмодернизма (в том же году занял престижное второе место в архитектурном конкурсе Emporis Skyscraper Award). Средняя высота этажей — 3,15 м. Из-за того, что здание при его высоте очень тонкое, инерционный демпфер впервые в мире был размещён на вершине жилого небоскрёба (используется для придания зданию большей устойчивости во время частых в Гонконге тайфунов). Высокие, тонкие небоскрёбы-соседи «Хайклифф» и «Саммит» у местных жителей получили прозвище «палочки для еды».

Хэппи-Вэлли (район)
Хэ́ппи-Вэ́лли (англ. Happy Valley, кит. 跑馬地, Пхауматэй) — гонконгский район, входящий в состав округа Ваньчай. Расположен на северном побережье острова Гонконг. Фактически вырос вокруг одноимённого ипподрома и старого кладбища.

Преимущественно жилой район с высоким достатком. Ранее был известен как Воннайчхун-кук (黃泥涌谷), что в переводе значит «Долина жёлтого потока грязи» (так назывались река, нередко превращавшаяся в грязевой поток и впоследствии забетонированная в канал, и главная улица, проложенная на её месте).
Нюрнберг (футбольный клуб)
«Ню́рнберг» (нем. 1. Fußball-Club Nürnberg Verein für Leibesübungen e. V.), также известный как 1. FC Nürnberg, 1. FCN или просто FCN — немецкий футбольный клуб из одноимённого города, выступающий во Второй Бундеслиге. Основан 4 мая 1900 года. 9 раз выигрывал национальный чемпионат (последний раз в сезоне 1967/68) и 4 раза — кубок Германии. Это второй результат по чемпионским титулам после «Баварии» если учитывать медали до образования Бундеслиги. В клубе также существуют команды по гандболу, хоккею, боксу, лыжным гонкам, шахматам, плаванию, теннису.

Домашние матчи проводит на стадионе «Макс-Морлок-Штадион», вмещающем 50 000 зрителей.

Минтал, Марек
Ма́рек Ми́нтал (словац. Marek Mintál; род. 2 сентября 1977, Жилина, Среднесловацкий край) — словацкий футболист, нападающий, участник летних Олимпийских игр 2000 года. Помощник главного тренера в сборной Словакии.
Уретрит
Уретри́т (от лат. uria — «моча», itis — «воспаление») — воспаление мочеиспускательного канала (уретры), вызванное поражением стенки канала различного рода бактериями и вирусами.

По характеру течения уретрита выделяют острую и хроническую форму заболевания. Уретриты делят на гонорейные (их лечением занимается венеролог) и негонорейные. Негонорейные уретриты могут быть инфекционными и неинфекционными, например, лучевые, токсические, аллергические уретриты. Патология также может развиваться после лечебно-диагностических процедур, например, после катетеризации мочевого пузыря или введения препаратов.

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.