hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кайтасово
Кайтасово (серб. Кајтасово) — село в Сербии, в общине Бела-Црква, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 287 жителей (по переписи населения 1991 года — 350 жителей).

Кайтасово впервые упоминается в 1690 году, затем у села за его долгую историю часто менялось название. Расположено село в континентальной части Делиблатской-Пешчары (Делиблатские пески, серб. Делиблатска пешчара) на аллювиальных отложениях реки Караш. Через Кайтасово проходит автодорога (далее через сёла Гребенац, Дупляя, Ясеново и др.) соединяющая автодорогу Ковин — Бела-Црква и автотрассу E 70 проходящую через Вршац.

В селе есть множество источников, самый известный из них Чиклованов источник.

Бела-Црква (община)
Бела-Црква (серб. Бела Црква) — община в Сербии, входит в Южно-Банатский округ автономного края Воеводина.

Население общины составляет 19 009 человек (2007 год), плотность населения составляет 54 чел./км². Занимаемая площадь — 353 км², из них 76,7 % используется в промышленных целях.

Административный центр общины — город Бела Црква. Община Бела Црква состоит из 14 населённых пунктов, средняя площадь населённого пункта — 25,2 км².
Староутчанское (сельское поселение)
Староутчанское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Алнашского района Удмуртии.

Административный центр — деревня Старый Утчан.

Образовано в 2004 году в результате реформы местного самоуправления.

Законом Удмуртской Республики от 23 апреля 2021 года № 27-РЗ к 9 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Старый Утчан
Старый Утчан (удм. Вуж Утчан) — деревня в Алнашском районе Удмуртии, административный центр Староутчанского сельского поселения. Находится в 9 км к западу от села Алнаши и в 93 км к юго-западу от Ижевска.

Население на 1 января 2008 года — 478 человек.
Чемпионат Европы по баскетболу 2025
Чемпионат Европы по баскетболу 2025, также известный под названием Евробаскет-2025 — 42-й чемпионат Европы по баскетболу. Начиная с 2017 года, континентальные чемпионаты стали проходить каждые четыре года (2017, 2021, 2025 и т. д.) и будут иметь систему квалификации, схожую с чемпионатом мира.

Сенсацией стало выступление чемпиона Европы 2022 года сборной Испании, которая заняла пятое место в группе и не вышла в плей-офф. Лучшие места в своей истории заняли сборные Финляндии (4-е) и Грузии (8-е), которые встретились в четвертьфинале.

Мужская сборная Финляндии по баскетболу
Сбо́рная Финля́ндии по баскетбо́лу — национальная баскетбольная команда, представляющая Финляндию на международной арене. Главным тренером команды с 2022 года является Ласси Туови, ранее работавший помощником главного тренера сборной.
Пистол (мини-сериал)
«Пи́стол» (англ. Pistol) (другой перевод — «Пистолет») — американский мини-сериал телеканала FX, посвящённый карьере лондонской панк-группы Sex Pistols. Режиссёром телепроекта выступил Дэнни Бойл, сюжет сериала был адаптирован Крэйгом Пирсом и Фрэнком Коттрелл-Бойсом на основе биографии гитариста Стива Джонса — Lonely Boy: Tales from a Sex Pistol (рус. «Стив Джонс: Одинокий мальчишка. Автобиография гитариста Sex Pistols»). Премьера сериала состоялась 31 мая 2022 года на стриминговой платформе Hulu.

Уоллес, Тоби
Тоби Уоллес (англ. Toby Wallace; род. 6 июня 1995, Соединённое Королевство) — австралийский актёр британского происхождения, известный ролью в фильме «Молочные зубы» (2019), за которую был награждён премией Марчелло Мастроянни на 76-м Венецианском кинофестивале, а также AACTA в категориях «Лучшая мужская роль».
Шмалькальденский союз
Шмалька́льденский сою́з (нем. Schmalkaldischer Bund), также Шмалька́льденская ли́га, — оборонительный союз, заключённый, в 1530 году, протестантскими князьями и графами (девятью) во главе с Саксонией и Гессеном и городами (одиннадцатью) в гессенском Шмалькальдене, направленный против религиозной политики германо-римского императора Карла V, поддерживавшего римского папу и католичество.

Члены Шмалькальденского конвента (собрания) дали согласие на создание оборонительного союза 31 декабря 1530 года и подписали официальный договор 27 февраля 1531 года. В дальнейшем Шмалькальденский союз последовательно наращивал свои силы, принимая новых членов. Однако усиливавшиеся с 1542 года внутренние противоречия союза (лиги) значительно подорвали его оборонительные возможности. Шмалькальденская война 1546—1547 годов закончилась победой германо-римского императора и разгоном союза в 1547 году.

Шмалькальден
Шмалька́льден (нем. Schmalkalden) — город в Германии, на юго-западе земли Тюрингия. Расположен на юго-западном склоне Тюрингенского Леса, в месте слияния рек Шмалькальде и Штилле. Входит в состав района Шмалькальден-Майнинген.

На 31 декабря 2015 года население города составляло 19 291 человек.
Белая богиня
«Белая богиня. Историческая грамматика поэтической мифологии» (The White Goddess: a Historical Grammar of Poetic Myth) — мифологический трактат Роберта Грейвса, увидевший свет в 1948 году. Дополненные и пересмотренные издания вышли в 1952 и 1961 гг. В основе книги лежат очерки, опубликованные Грейвсом в журнале Wales.

Наряду с сочинениями Марии Гимбутас о Старой Европе, книга Грейвса легла в основу культа Триединой богини у виккан.

Гимбутас, Мария
Мари́я Ги́мбутас (Гимбутас — фамилия мужа; по правилам литовского языка — Мари́я Гимбуте́не, лит. Marija Gimbutienė, англ. Marija Gimbutas; в девичестве Мария Бируте Альсейкайте, лит. Marija Birutė Alseikaitė, 23 января 1921, Вильно, Срединная Литва — 2 февраля 1994, Лос-Анджелес, США) — американский археолог и культуролог литовского происхождения, одна из крупнейших и самых спорных фигур индоевропеистики, с именем которой связывают выдвижение «курганной гипотезы» происхождения индоевропейцев. Доктор honoris causa университета Витаутаса Великого (1993).
Трансмашхолдинг
«Трансмашхолдинг» — российский холдинг, крупнейшая в России и СНГ и одна из крупнейших в мире машиностроительная группа. Занимается разработкой и производством подвижного состава для железнодорожного и городского рельсового транспорта. Головная компания группы — Акционерное общество «Трансмашхолдинг» (АО «ТМХ»).

Входящие в группу предприятия выпускают вагоны для железных дорог (грузовые и пассажирские) и для метро, тепловозы и электровозы, электро- и дизель-поезда , рельсовые автобусы, дизели для тепловозов и судов, дизель-генераторы, различные комплектующие, проводят ремонт и сервисное обслуживание своей продукции.

Штаб-квартира находится в Москве, также открыто представительство в Санкт-Петербурге. В 2021 году холдинг имел зарубежные представительства в Швейцарии, Венгрии, ЮАР, Египте, Аргентине, Казахстане, Узбекистане, Белоруссии, Украине, в Прибалтике, в Польше и Финляндии.

Электровоз
Электрово́з — неавтономный локомотив, приводимый в движение установленными на нём тяговыми электродвигателями, питаемыми от внешних источников электроэнергии через тяговые подстанции по контактной сети (в отдельных случаях — от бортовых аккумуляторов).
Шамильский район
Шамильский район (авар. Шамилил мухъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — село Хебда.

Аварский язык
Ава́рский язы́к (самоназвания: авар мацӀ, avar mac̨, آوار ماڗ «аварский язык», или магӀарул мацӀ, mah̨arul mac̨, ماعاراول ماڗ «горный, горский язык»; груз. ხუნძური ენა хундзури эна, дословно — «хунзахский язык») — язык аваро-андо-цезской группы нахско-дагестанской семьи языков, на котором говорят в основном в Дагестане; национальный язык аварцев.

По переписи 2010 года, аварским языком владели 715 297 человека в России, а на 2021 год — всего 654 363, из них в Дагестане — 625 555 человека.

В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия.
Кроссинговер
Кроссинго́вер (от англ. crossing over — пересечение) — процесс обмена участками гомологичных хромосом во время конъюгации в профазе первого деления мейоза, которое происходит, например, при образовании гамет или спор. Помимо мейотического, описан также митотический кроссинговер.

Чем ближе друг к другу находятся гены, тем реже между ними происходит кроссинговер, поэтому на основе частот кроссинговера можно судить о взаимном расположении генов и расстоянии между ними, то есть картировать гены. Кроссинговер был описан в 1911 году американским генетиком Томасом Хантом Морганом и его студентом и сотрудником Альфредом Стёртевантом у плодовой мушки Drosophila melanogaster. В 1913 году Стёртевант начал составление генетических карт на основании частот кроссинговера. В 1933 году Морган стал лауреатом Нобелевской премии по физиологии и медицине «За открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности».

Наследственность
Насле́дственность — способность организмов передавать свои признаки и особенности развития потомству. Благодаря этой способности все живые существа сохраняют в своих потомках характерные черты вида. Такая преемственность наследственных свойств обеспечивается передачей генетической информации. У эукариот материальными единицами наследственности являются гены, локализованные в хромосомах ядра и ДНК органелл. Наследственность наряду с изменчивостью обеспечивает постоянство и многообразие форм жизни и лежит в основе эволюции живой природы. Наследственность и изменчивость являются предметом изучения генетики.
Sony SLT-A65
Sony SLT-A65 (Sony α65) — цифровой системный фотоаппарат семейства SLT компании «Сони», представленный 24 августа 2011 года и поступивший в продажу в октябре 2011. SLT-A65 появился одновременно с Sony SLT-A77 и является его упрощённой версией.

На момент появления в 2011 году фотоаппарат имел уникальные для своего класса параметры: сенсор с разрешением 24 млн пикселей, скорость съёмки до 10 кадров в секунду, встроенный GPS-приёмник. Благодаря используемому в серии SLT полупрозрачному зеркалу фазовая автофокусировка может применяться в режиме Live View, что обеспечивает быстрое наведение на резкость. Электронный видоискатель с разрешением 2,4 млн пикселей обеспечивает крупное и яркое изображение.

Фотоаппарат имеет байонет A и поддерживает все объективы с этим байонетом, как производства «Сони», так и выпускавшиеся ранее компанией «Минолта» (Minolta AF).

Модель предназначена для опытных любителей и энтузиастов фотографии.

Minolta AF
Minolta AF — линейка 35 мм автофокусных однообъективных зеркальных фотоаппаратов и цифровых однообъективных зеркальных камер объективов с байонетом Minolta A,  а также различных аксессуаров, первоначально разработанных и выпускавшихся компанией Minolta. Последними плёночными SLR-камерами, выпущенными компанией Minolta, были Maxxum 50 (она же Dynax 30 и Dynax 40) и Maxxum 70 (она же Dynax 60 и Alpha 70). Названия Dynax/Maxxum/α также использовались для трёх цифровых зеркальных камер (RD-3000, 7D, 5D).

Когда фотоподразделение Konica Minolta перешло к компании Sony в 2006 году, она выбрала бренд «α» (использовавшийся компанией Minolta в Азии) для своей новой линейки цифровых зеркальных камер «Sony α». Байонет Minolta A, также унаследованный Sony, теперь официально называется «байонет α», «байонет А-типа».

Диаметр байонета Minolta AF составляет 49.7 мм.
Маклаков, Василий Алексеевич
Васи́лий Алексе́евич Маклако́в (10 [22] мая 1869, Москва, Российская империя — 5 июля 1957, Баден, Швейцария) — российский адвокат, политический деятель. Член Государственной думы II, III и IV созывов.

Братья: Николай (1871—1918) — российский государственный деятель, министр внутренних дел и Алексей (1872—1918) — профессор Московского университета, офтальмолог.

Конституционно-демократическая партия
Конституцио́нно-демократи́ческая па́ртия («Па́ртия Наро́дной Свобо́ды», «к.- д. партия», «конституционные демократы», «партия кадетов», позже «каде́ты») — крупная центристская политическая партия в России в начале XX века.
Накаи, Мусаси
Мусаси Накаи (яп. 中井 武蔵; род. 17 июля 1986, Аомори или Хатинохе, Аомори) — японский хоккеист, нападающий.

Перед сезоном 2002/03 в возрасте 16 лет, будучи одним из самых талантливых японских хоккеистов в своем возрасте, по протекции работавшего в Японии Юрия Рычкова оказался в команде «Авангард-ВДВ» Омск. Три следующих сезона выступал за «Газовик-Универ» Тюмень. В сезонах 2007/08 — 2012/13 — игрок команды Азиатской хоккейной лиги «Никко Айс Бакс».

Никко Айс Бакс
«Никко Айс Бакс» (яп. ホッケークラブ日光アイスバックス) — японский хоккейный клуб из Никко. Основан в 1999 году. Выступает в Азиатской и Японской хоккейных лигах. Домашние матчи проводит в ледовом дворце Никко Кирифури.
Астидамия
Астидамия (Астидамея, др.-греч. Ἀστυδάμεια) — персонаж древнегреческой мифологии.

Жена Акаста, царя древнегреческого города Иолка в Фессалии. Воспылала страстью к женатому чужеземцу Пелею, но тот отверг её, тогда она оклеветала его, утверждая, что он пытался её соблазнить. Супруга Пелея повесилась. Акаст пытался погубить его, но неудачно. Позднее Пелей вместе с Ясоном и Диоскурами разграбил Иолк и убил Астидамию. Разрубив её тело на части, он по ним привел войско в город.

Астидамия была персонажем трагедий Софокла и Еврипида под названием «Пелей» (обе утрачены).

Пелей (Еврипид)
«Пелей» (др.-греч. Πηλεύς) — трагедия древнегреческого драматурга Еврипида на сюжет, связанный с фессалийскими мифами. Её текст практически полностью утрачен. Заглавный герой — мифологический персонаж, царь мирмидонян, который отверг любовь Астидамии (жены Акаста, царя Иолка) и был из-за этого оклеветан. Попытки Акаста погубить Пелея закончились неудачей, позже Пелей взял Иолк и убил Астидамию. Предположительно об этом событии зрителям сообщалось в прорицании, звучавшем из уст какого-то бога.

Антиковеды отмечают, что бродячий сюжет об отвергнутой влюблённой, которая строит козни объекту своей страсти, Еврипид использовал в трагедиях «Ипполит, закрывающийся плащом», «Ипполит увенчанный», «Сфенебея».

Трагедию под названием «Пелей» написал и Софокл (её текст тоже утрачен). Пьесу Еврипида пародирует Аристофан в комедии «Всадники» (424 год до н. э.).
Апелляционный суд второго округа США
Апелляцио́нный суд второ́го о́круга США (дословно Апелляционный суд США по второму федеральному апелляционному округу; англ. United States Court of Appeals for the Second Circuit, сокращённо 2d Cir.) — федеральный суд апелляционной инстанции США, рассматривающий дела в штатах Вермонт, Коннектикут и Нью-Йорк.

Суд расположен в Федеральном здании суда имени Тургуда Маршалла в районе Фоли-Сквер в Нижнем Манхэттене Нью-Йорка, где проходят большинство его заседаний.

Верховный суд США может проверить и пересмотреть решение Апелляционного суда только в том случае, если оно существенно нарушает сложившуюся судебную практику либо имеется неразрешённая коллизия в вопросе федерального права.

Площадь Фоли
Площадь Фоли (англ. Foley Square) — площадь в Муниципальном центре Нижнего Манхэттена между Сити-Холл-парком и Канал-стрит, среди зданий, расположенных вокруг, преобладают гражданские административные здания. Площадь ограничена Уорт-стрит, Сентр-стрит, Лафайетт-стрит. Рядом с площадью расположены Трайбека и Манхэттенский Чайна-таун. Площадь названа в честь местного политического деятеля Томаса Фоли (1852—1925).
Товарная
Товарная (укр. Товарна) — село в Добромильской городской общине Самборского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 168 человек. Занимает площадь 0,932 км². Почтовый индекс — 82024. Телефонный код — 3238.

Добромильская городская община
Добромильская городская общи́на (укр. Добромильська міська громада) — территориальная община в Самборском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Добромиль.

Население составляет 20 054 человека. Площадь — 299,3 км².
Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry
Leisure Suit Larry: Wet Dreams Don’t Dry — эротический point-and-click квест 2018 года, разработанный немецкой студией CrazyBunch и изданный компанией Assemble Entertainment. Часть серии Leisure Suit Larry про Ларри Лаффера.

Эл Лоу, создатель оригинальных игр про Ларри, не принимал участие в разработке данной игры. Голос же Ларри остался прежним, его снова озвучил Ян Рэбсон.

В октябре 2020 года вышло продолжение под названием Leisure Suit Larry: Wet Dreams Dry Twice.

Leisure Suit Larry
Leisure Suit Larry (официальное русское название — Ларри в выходном костюме) — серия приключенческих компьютерных игр для взрослых с элементами эротики, созданных Элом Лоу в Sierra On-Line. Первая игра серии вышла в 1987 году.

Главный герой игры по имени Ларри Лаффер — лысеющий, придурковатый, говорящий двусмысленностями, одетый в полиэстеровый костюм (англ. Leisure Suit), но всё же чем-то симпатичный неудачник, в свои 40 лет проводящий бо́льшую часть времени в (обычно неудачных) попытках соблазнения привлекательных женщин.
Ин-Салах (месторождение)
Ин-Салах — группа газовых месторождений в Алжире. Освоение началось в 2004 году. Расположено в Алжирской Сахаре (Алжиро-Ливийский нефтегазоносный бассейн).

Газоносность связана с отложениям нижнекаменноугольного возраста. Начальные запасы газа св. 2,3 трлн. м³.

Оператором группы является консорциум In Salah Gas. В консорциум In Salah Gas входят Sonatrach (35 %), BP (33 %) и норвежская Statoil (32 %). Контракт сроком на 30 лет на сумму 3,5-5 млрд дол.

В рамках осуществления первой фазы проекта в 2004 г. началась добыча на месторождениях Крешба, Рег и Тегантур.

Компания BP Exploration (El Djazair) Ltd. подписала предварительный контракт с компанией Foster Wheeler Ltd. на разработку и реализацию второй фазы проекта In Salah Gas. Этим контрактом предусматривается ввод в эксплуатацию четырех южных месторождений группы Ин-Салах (In Salah): Гарет-Бефинат (Garet el Befinat), Хасси-Мумен (Hassi Moumene), Ин-Салах и Гур-Махмуд (Gour Mahmoud).

Добыча газа в 2007 г. — составила 5 млрд м³.

Sonatrach
Sonatrach — крупнейшая алжирская государственная нефтегазовая компания, специализирующаяся на добыче, переработке и продаже нефти и природного газа.

По своим экономическим показателям «Sonatrach» является также крупнейшей компанией африканского континента (среди предприятий всех видов деятельности).

Штаб-квартира компании находится в столице страны Алжир — Алжире.
5-я Кубанская кавалерийская дивизия
5-я Кубанская кавалерийская дивизия — соединение кавалерии РККА, созданное во время Гражданской войны в России 1918—1920 годов. Являлось маневренным средством в руках фронтового и армейского командования для решения оперативных и тактических задач.

Почётное революционное Красное Знамя
Почётное революционное Красное Знамя — знак отличия и особый вид боевой награды для воинских частей, соединений и объединений РККА и кораблей советского военно-морского флота за боевые отличия, массовый героизм и выдающиеся заслуги в деле военной защиты страны.
Рассвет (фильм, 1954)
«Рассвет» (нем. Morgengrauen) — фильм ФРГ 1954 года режиссёра Виктора Туржанского по одноимённому роману Губерта Микетты о вернувшемся из советского плена немецком лётчике, который становится у истоков возрождения гражданской авиации Германии.

Фильм был запущен как пиар-ход при возрождении после войны авиакомпании «Lufthansa». Эта компания, попав в «Чёрный список» сотрудничавших с нацистами компаний, прекратила деятельность, но в 1953 году была возрождена в ФРГ как «Luftag», а в 1955 году ей возвращено прежнее название.

Фильм снят как чёрно-белый, но в последней сцене, когда авиакомпании возвращается название «Lufthansa», — фильм становится цветным.

Туржанский, Виктор
Ви́ктор Туржа́нский (англ. Victor Tourjansky, имя при рождении — Вячесла́в Константи́нович Туржа́нский; 4 марта 1891, Киев — 13 августа 1976, Мюнхен) — русский кинорежиссёр, сценарист, актёр. Работал в России, Великобритании, Германии, Испании, Италии, Франции и США.
Иванов, Андрей (дьяк)
Андрей Иванов — русский дипломат конца XVI — начала XVII века.

В 1590 году подьячий, с 1598 года дьяк Новгородской четверти, в 1606—1610 годах дьяк Казанского дворца, в 1607—1609 и 1613—1615 годах дьяк Новгородской четверти.

Будучи подьячим, в 1590—1592 годах состоял гонцом в Литве и свои доношения писал «вязью, литореею и новою азбукой», заимствованной у австрийского посла. В 1598 году вёл переговоры с Шилем (послом императора). В 1601 году с Григорием Волконским ездил послом к Казы-Гирею. В 1604 году ездил в Грузию для утверждения её в Русском подданстве. В 1606 году опять с Григорием Волконским ездил в Польшу с извещением о смерти Лжедмитрия; это посольство испытывало от поляков много неприятностей. В 1612 году подписывал некоторые грамоты Дмитрия Пожарского из Ярославля.

Волконский, Григорий Константинович Кривой
Князь Григо́рий Константи́нович Волко́нский по прозванию Криво́й (ок. 1560 — 1634) — окольничий, наместник, воевода и дипломат во времена правления Фёдора Ивановича, Бориса Годунова, Смутное время, Василия IV Ивановича Шуйского и Михаила Фёдоровича.

Представитель княжеского рода Волконских. Второй сын Константина Романовича Волконского, брат воевод Фёдора и Михаила Волконских.
Тихановское сельское поселение
Тихановское се́льское поселе́ние — бывшее муниципальное образование в Кунгурском районе Пермского края Российской Федерации. Административный центр — деревня Тёплая. В 2018 году объединено с Неволинским сельским поселением.

Кунгурский район
Кунгу́рский райо́н — административный район в Пермском крае России. Административный центр — город Кунгур, который в состав района не входит. Площадь — 4391 км². Население — ↗41 965 чел. (2021). Национальный состав (2010): русские — 87,9 %, татары — 9,3 %, коми-пермяки — 0,5 %. На территории района и города Кунгура образован Кунгурский муниципальный округ.
Овнатанян (кратер)
Овнатанян (лат. Hovnatanian) — ударный кратер на Меркурии. Максимальный размер — 34 км, координаты центра — 7°41′ ю. ш. 172°50′ в. д.﻿ / ﻿7,69° ю. ш. 172,84° в. д.﻿ / -7.69; 172.84.

Кратер вытянут с севера на юг. На восток и запад от него расходятся яркие лучи выбросов, напоминающие крылья бабочки. Это показывает, что он образовался от удара астероида, летевшего с севера на юг или с юга на север под очень малым углом к горизонту (меньшим, чем у астероида, сформировавшего соседний кратер Ци Байши). Судя по хорошей сохранности лучевой системы, эти кратеры образовались относительно недавно.

Кратер был открыт на снимках, полученных космическим аппаратом «Мессенджер» 14 января 2008 года (во время первого пролёта около Меркурия). Он назван в честь известного армянского художника XIX века Акопа Овнатаняна. 20 ноября 2008 года это название было утверждено Международным астрономическим союзом.

Овнатанян, Акоп Мкртумович
Акоп Мкртумович Овнатанян (Яков Никитич Авнатамов) младший (арм. Հակոբ Մկրտումի Հովնաթանյան, 10 января 1806[…], Тифлис, Российская империя — 1881[…], Тегеран) — армянский, русский, иранский художник-портретист.

Открыл новую страницу в многовековой истории армянского искусства. Являлся самой яркой фигурой из среды тифлисских художников XIX века. Он принадлежал ремесленной династии Нагашей, расписывавших храмы и писавших миниатюры. Акоп Овнатанян стал одним из первых мастеров станкового светского портрета, писал в технике масляной живописи, соединяя реалистическую манеру с утончённостью, свойственной армянской миниатюре.