hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Берсерк Онлайн
«Берсерк Онлайн» — бывшая пошаговая цифровая коллекционная карточная игра, онлайн-аналог настольной коллекционной карточной игры «Берсерк» (добавляются собственные карты). Название игры связано со словом «берсерк» — скандинавским наименованием бесстрашного воина. Это одна из первых российских коллекционных карточных игр. Игру придумали Иван Попов и Максим Истомин.

Берсерк (игра)
«Берсерк» — российская коллекционная карточная игра, «Мир Хобби» с 2003 года. В октябре 2015 года классическая версия была заморожена, однако 6 ноября 2015 года вышло ответвление «Берсерк. Герои». В 2023 году классическая версия была перезапущена с новым дизайном карт. Авторы Берсерка — Иван Попов и Максим Истомин.

Название игры созвучно скандинавскому слову берсеркер, обозначающему бесстрашного воина, готового ринуться в бой в любой момент, забыв про страх и боль. Берсерк — одна из первых российских коллекционных карточных игр.
Башлачёв, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Башлачёв (27 мая 1960, Череповец, Вологодская область — 17 февраля 1988, Ленинград) — советский певец, поэт, бард, рок-музыкант, художник и журналист. Один из наиболее известных представителей советского андеграунда. Входил в Ленинградский рок-клуб.

Отделение «Выход»
Отделение «Выход» — российский лейбл, музыкальное издательство, специализирующееся на советской и российской рок-музыке, в том числе на её ценных раритетах.

Лейблом руководит Олег Коврига.

Слово «отделение» в названии взято по аналогии с лейблом Мамонова «Отделение Мамонов», а слово «выход» — из песни Умки «Где же выход?». Изображение на логотипе взято с обложки альбома «Не могу кончить» группы Выход работы Ирины Линник.
Корытово (Московская область)
Корытово — деревня в Можайском районе Московской области, в составе городского поселения Уваровка. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 10 человек, в деревне числятся 1 улица и 2 садовых товарищества. До 2006 года Корытово входило в состав Колоцкого сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, на суходоле, примерно в 3 км к западу от пгт Уваровка, высота центра над уровнем моря 272 м. В Корытове расположена одноимённая платформа Смоленского направления МЖД, ближайшие населённые пункты — Барцылово, Вёшки на север и Прокофьево, Гриднево на юг.

Барцылово
Барцылово — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Дровнинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 4 человека. До 2006 года Барцылово входило в состав Дровнинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, на суходоле, примерно в 4 км к западу от Уваровки, высота центра над уровнем моря 265 м. Ближайшие населённые пункты — Швечково на северо-востоке и Корытово на юге.
К-3 (комбайн)
К-3 — советский прицепной двухрядный картофелеуборочный комбайн. Агрегатируется с трактором ДТ-54.

Начал выпускаться на «Рязсельмаше» в 1960 году, в 1964 году производство было перенесено на новые производственные площади и продолжалось там до конца 60-х годов. В то же время на Коломенском заводе, а затем и на «Рязсельмаше» производился ещё и комбайн КГП-2, но К-3 был более распространён.

КГП-2
КГП-2 — советский полунавесной двухрядный картофелеуборочный комбайн. Агрегатируется с трактором МТЗ-7 (модернизированный МТЗ-5).

Впервые сконструирован ВИСХОМом в содружестве с Коломенским тепловозостроительным заводом. Работа над созданием косбайна началась ещё в 1955 году, серийный выпуск начался в 1960 году на Коломенском заводе и продолжался до 1965 года, когда КГП-2 начал выпускаться «Рязсельмашем». Всего на Коломенском заводе произведено 6905 машин. На базе комбайнов КГП-2 и К-3 был создан комбайн ККУ-2 Дружба.
Тамура, Юкари
Юкари Тамура (яп. 田村 ゆかり Тамура Юкари) — популярная сэйю и J-pop-певица. Родилась 27 февраля 1976 года в г. Фукуока, преф. Фукуока, Япония. Как сэйю, сотрудничает с компанией amuleto, как певица — с компанией Cana aria. Официальный фан-клуб, учреждённый в апреле 2001 года, носит название «Mellow Pretty». Поклонники называют её Юкарин (яп. ゆかりん), среди коллег она также известна, как Юкари-тан (ゆかりたん) и Юкари-химэ (ゆかり姫). Её двоюродный брат Харамаки Кодзи (яп. 服巻 浩司 Харамаки Ко:дзи) также является сэйю.

В её репертуаре персонажи самых различных типов: наивные, жестокие, цундэрэ, молчаливые, загадочные и т. д. Ей приходилось играть «двойные» роли, например, Онии Мун в Onii Taisen, Рики Фурудэ в Higurashi no Naku Koro ni или Рино Рандо/Путтян в Best Student Council. Может озвучивать также и роли мальчиков, хотя делает это нечасто.

Magical Girl Lyrical Nanoha
Magical Girl Lyrical Nanoha (яп. 魔法少女リリカルなのは, махо: сё:дзё ририкару Наноха) — аниме-сериал режиссёра Акиюки Симбо, который транслировался с октября по декабрь 2004 года и включал 13 эпизодов.

Фактически, «Наноха» является ответвлением от компьютерной игры и OVA Triangle Hearth, однако сериал получил заметно большую известность, чем оригинальное произведение. Помимо первого сериала, Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha, было выпущено два продолжения: Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha A’s (13 серий, транслировался с октября по декабрь 2005 года), и Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha StrikerS (26 серий, с апреля по сентябрь 2007 года) и два аниме-фильма (Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha The MOVIE 1st (2010 год) и Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha The Movie 2nd A's (2012 год)). Также на основе этого сюжета были выпущены манга, ранобэ и Drama CD.
Карафа делла Спина, Карло
Карло Карафа делла Спина (итал. Carlo Carafa della Spina; 21 апреля 1611, Рим, Папская область — 19 октября 1680, там же) — итальянский куриальный кардинал, папский дипломат, доктор обоих прав и театинец. Епископ Аверсы с 13 июля 1644 по 6 июня 1665. Апостольский нунций в Швейцарии с 18 января 1653 по 31 октября 1654. Апостольский нунций в Венеции с 31 октября 1654 по 13 августа 1658. Апостольский нунций в Австрии с 13 августа 1658 по 1 декабря 1664. Апостольский легат в Болонье с 22 апреля 1664 по 6 декабря 1669. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 24 февраля 1676 по 10 января 1678. Кардинал-священник с 14 января 1664, с титулом церкви Санта-Сузанна с 13 апреля 1665 по 27 мая 1675. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-ин-Виа с 27 мая 1675 по 19 октября 1680.

Апостольский нунций в Австрии
Апостольский нунций в Австрийской Республике — дипломатический представитель Святого Престола в Австрии. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Австрии апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса. Апостольская нунциатура в Австрии была учреждена на постоянной основе в 1586 году, при императорском дворе в Вене. Её штаб-квартира находится в Вене.

В настоящее время Апостольским нунцием в Австрии является архиепископ Педро Лопес Кинтана, назначенный Папой Франциском 4 марта 2019 года.
Открытый релей
Открытый релей (открытый почтовый релей) — почтовый релей, принимающий и передающий почту от неограниченного круга лиц. По состоянию на 2008 открытые релеи признаны ошибочной конфигурацией почтовой системы. Существующие открытые релеи используются для массовой рассылки нежелательной почты (спама), организации атак на отказ в обслуживании на другие почтовые системы.

Открытые релеи обычно включаются в список доменов, рассылающих спам, вне зависимости от того, зафиксированы случаи рассылки спама с такого домена или нет.

DNSBL
DNSBL (DNS blocklist) — списки хостов, хранимые с использованием системы архитектуры DNS. Обычно используются для борьбы со спамом. Почтовый сервер обращается к DNSBL и проверяет в нём наличие IP-адреса клиента, с которого он принимает сообщение. При положительном ответе считается, что происходит попытка приёма спам-сообщения. Серверу отправителя сообщается ошибка 5xx (неустранимая ошибка) и сообщение не принимается. Почтовый сервер отправителя создаёт «отказную квитанцию» отправителю о недоставке почты.
Вестманланд (провинция)
Вестманланд — историческая провинция в центральной Швеции. Граничит с провинциями Сёдерманланд, Нерке, Вермланд, Даларна и Уппланд.

Название провинции переводится как «земля западных людей», то есть людей, живущих к западу от Уппланда, одной из основных провинций ранней Швеции.

Нерке
Не́рке (швед. Närke, Nerike) — историческая провинция в центральной Швеции, регионе Свеаланд. В основном, соответствует южной части современного лена Эребру, однако некоторые части провинции также относятся к ленам Эстергётланд и Вестманланд.
Цфатская цитадель
Цфатская цитадель (или Цфатская крепость, также Сафедская цитадель) — археологический памятник остатков фортификационных укреплений, последовательно созданных иудеями времён Второго храма, крестоносцами, мамлюками и османскими военачальниками на холме, господствующем над городом Цфат. Развалины цитадели служили укреплённым пунктом Арабской освободительной армии во время войны за независимость Израиля.

Цфат
Цфат (ивр. צפָת‎; араб. صفد‎ — Ṣafad, в русской традиции — Сафед) — город в Северном округе Израиля, один из четырёх священных городов для евреев наряду с Иерусалимом, Тверией и Хевроном.

Около Цфата находятся многочисленные могилы еврейских мудрецов прошлых времён. Одна из самых известных — могила Рашби, — раби Шимона бар Йохая и его сына. В годовщину его смерти — Лаг ба-Омер — в 33-й день после первого дня Песаха на его могилу со своими чаяниями приходят сотни тысяч людей. Другая могила — раби Ионатана бен Уззиэля — находится в месте под названием Амука.
Возглас
Во́зглас, возглаше́ние, акклама́ция (лат. acclamatio) — общее название сравнительно коротких часто повторяемых словесно-музыкальных формул в богослужении иудеев, христиан, мусульман которые по традиции возглашаются на общественном богослужении. Особенность заключается в том, что выбранная фраза произносится нараспев, путём повышения и понижения высоты звука на отдельных слогах. Таким приёмом удобно выделять наиболее значимые смысловые обороты в молитве.

Аллилуйя
Аллилу́йя ([ɐlʲɪˈɫuɪ̯ːə]; через церк.-слав. а҆ллилꙋ́їа, лат. alleluia, др.-греч. ἀλληλούϊα, арам. הללויה, от др.-евр. הַלְלוּ יָהּ‬, халелу йах — «восхвали́те Иаг») — призыв ведущего молитву к восхвалению Бога, обращённый к общине. Слово αλληλουια, записанное в Септуагинте, передаётся на русский язык как «аллилуия» или «аллилуйя»; вошло в ряд других языков, а также в христианское богослужение без перевода, подобно словам: «аминь», «маран-афа», «осанна» и другим. В иудаизме используется как Галель в синагогальной службе и зафиксирован в сидуре, куда вошёл из Священного Писания (из книги Псалтирь/Псалмы/Тегилим). В некоторых современных переводах Библии на русский язык передаётся словосочетанием «восхваляйте Господа», «восхваляйте Бога».
Траун (приток Альца)
Траун (нем. Traun) — река в Германии, протекает по району Траунштайн в Верхней Баварии (земля Бавария). Правый приток Альца. Речной индекс 1848.

Траун образуется севернее Зигсдорфа в результате слияния двух рек: Вайсе-Трауна (Weiße Traun) и Роте-Трауна (Rote Traun).

В окрестностях Альтенмаркт-ан-дер-Альца Траун впадает в Альц. Высота истока 596 м. Высота устья 487 м.

В некоторых источниках характеристики Трауна даются совместно с Вайсе-Трауном и его притоком Фишбахом (Fischbach). Их общая длина в этом случае составляет 54,46 км, а площадь бассейна 380,21 км².

Альц
Альц (нем. Alz) — река в Германии, протекает по Верхней Баварии (земля Бавария). Правый приток реки Инн. Речной индекс 184. Площадь бассейна реки составляет 2238,63 км². Длина реки составляет 63 км.. Уклон реки — 2,51 м/км..
Державин, Гавриил Романович
Гаврии́л (Гаври́ла) Рома́нович Держа́вин (3 [14] июля 1743, село Сокуры, Казанская губерния — 8 [20] июля 1816, имение Званка, Новгородская губерния) — русский поэт эпохи Просвещения, государственный деятель Российской империи, сенатор (2 сентября 1793), действительный тайный советник (14 июля 1800), первый министр юстиции Российской империи (1802—1803).

Хутынский монастырь
Варлаа́мо-Ху́тынский Спа́со-Преображе́нский монасты́рь — женский (ранее — мужской) монастырь Новгородской епархии Русской православной церкви, расположенный на правом берегу реки Волхов, на северной окраине деревни Хутынь, в 7 км от Великого Новгорода и 3 км (по прямой) от Кречевиц. Основан в 1192 году преподобным Варлаамом Хутынским.
Санкин котай
Санки́н ко́тай (яп. 参勤交代 / 参覲交替 санкин ко:тай, «поочерёдное прибытие на службу») — система принудительных командировок, которая обязывала провинциальных правителей даймё различных ханов Японии периодически прибывать на службу в ставку сёгунов Токугава в городе Эдо и проводить в ней определённое время.

Эдо (город)
Э́до (яп. 江戸 — эстуарий) — старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. Так называют старинную центральную часть города вблизи замка Эдо.

В течение всего периода Эдо (1603—1867) город играл роль политико-административного центра Японии, хотя и не являлся столицей страны, роль которой в то время исполнял Киото. Город был резиденцией сёгуната Токугава, управлявшего Японией с 1603 по 1868 год.

К XVII веку Эдо из маленького поселения превратился в один из самых крупных и густонаселённых городов мира, в XVIII веке его население превысило отметку в один миллион человек.
Атаниязова, Орал Аминовна
Орал Аминовна Атаниязова (каракалп. Oral Aminovna Ataniyazova. узб. Oral Aminovna Ataniyazova; род. в 1956 году, Кара-Калпакская АССР, Узбекская ССР, СССР) — каракалпакский врач, учёный и государственный деятель, доктор медицинских наук, c 2020 года ректор Медицинского института Каракалпакстана, член Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан III и IV созыва.

Список членов Сената Олий Мажлиса Узбекистана (2015—2020)
Список членов Сената Олий Мажлиса Узбекистана «третьего созыва» состоит из имён представителей вилоятов, Республики Каракалпакстан и города Ташкента, избранных в соответствии с конституционным законом от 12 декабря 2002 года № 432-II «О Сенате Олий Мажлиса Республики Узбекистан».
Лейн, Эдвард
Эдвард Лейн англ.  Edward Lane (ок. 1670—1729) — англичанин на русской службе, кораблестроитель и организатор судоремонта в России в начале XVIII века, гидротехник, строитель гаваней, доков, шлюзов, крепости и бастионов в Кронштадте и маяков в Финском заливе, капитан над Кронштадтским портом, капитан-командор.

Кроншлот
Форт «Кроншлот» (от нем. Kronschlot — «Коронный замо́к») — памятник истории и архитектуры XVIII века. Расположен к югу от Кронштадта. Создан для защиты города от шведов во время Северной войны в 1704 году, несколько раз перестроен. Находится под охраной государства. Дата освящения форта 7 (18) мая 1704 года считается датой основания города, хотя строительство на Котлине началось только в 1706 году (форт «Шанц»), а жилые дома начали строить только с 1710 года. Использовался в том числе как гауптвахта для моряков местного гарнизона и как место ссылки, политическая тюрьма.
Дополнительное образование детей и взрослых
Дополнительное образование детей и взрослых — вид образования, направленный на всестороннее удовлетворение образовательных потребностей человека в интеллектуальном, духовно-нравственном, физическом и профессиональном совершенствовании: услуга, предоставляемая государственными и муниципальными организациями дополнительного образования, а также организациями, получившими лицензию на право ведения образовательной деятельности по дополнительному образованию детей и взрослых.

Учреждение дополнительного образования детей
Учрежде́ние дополни́тельного образова́ния дете́й — тип образовательного учреждения в Российской Федерации, основная цель которого — развитие мотивации личности к познанию и творчеству, реализация дополнительных образовательных программ и услуг в интересах личности, общества, государства.
Галерея старых мастеров
Галерея старых мастеров (нем. Gemäldegalerie Alte Meister; или Дрезденская картинная галерея) — исключительное по качеству собрание из приблизительно 750 картин старых мастеров, приобретённых в XVIII веке саксонскими правителями из альбертинской линии Веттинов. Ныне входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена.

Галерея располагается во дворце «Цвингер», по адресу: Театральная площадь, д. 1.

Вермеер, Ян
Ян (Йоханнис) Верме́ер, Верме́р, в историографии также Верме́ер Де́лфтский (нид. Jan Vermeer van Delft, Johannes Vermeer van Delft [ˈjɑn vərˈmeːr]МФА; 31 октября 1632, Делфт — 15 декабря 1675, там же) — нидерландский живописец, мастер бытового и портретного жанров, один из самых выдающихся художников «Золотого века голландской живописи» наряду с Питером де Хохом, Герардом Терборхом, Рембрандтом и Франсом Халсом.

В русской искусствоведческой традиции более распространённым вариантом написания имени художника является Вермеер Дельфтский. Другие варианты — Йоханнис ван дер Мер, Йоханнис вер Мер, Вермер Делфтский. По правилам транскрипции голландских имён сочетание ee передаётся как е.
Mantle (API)
Mantle (рус. мантл) — спецификация низкоуровневого API, разработанная компанией AMD в качестве альтернативы Direct3D и OpenGL. В настоящее время поддерживается лишь графическими процессорами AMD архитектуры GCN (Graphics Core Next, англ. следующее графическое ядро), хотя есть предположение, что другие производители GPU могли бы реализовать её в будущем.

Разработанный Khronos Group, тем же консорциумом, который разработал OpenGL, Vulkan является потомком AMD Mantle, унаследовав мощную архитектуру с низкими издержками, которая предоставляет разработчикам программного обеспечения полный доступ к производительности, эффективности и возможностям графических процессоров Radeon и многопроцессорных систем.

OpenGL
OpenGL (Open Graphics Library) — спецификация, определяющая платформонезависимый (независимый от языка программирования) программный интерфейс для написания приложений, использующих двумерную и трёхмерную компьютерную графику. Разрабатывался в США и Европе, имел тип лицензий GNU-/EU/.

OpenGL включал более 300 функций для рисования сложных трёхмерных сцен из простых примитивов. Использовался при создании компьютерных игр, САПР, виртуальной реальности, визуализации в научных исследованиях. На платформе Windows конкурировал с Direct3D.

Несмотря на значительный вклад в развитие графических технологий, OpenGL больше не развивается и был заменён на Vulkan, который предлагает более эффективное взаимодействие с аппаратным обеспечением и современные возможности для работы с графикой. Последняя версия OpenGL выпущена в 2017 году.
Сомерсет (округ, Мэриленд)
Округ Сомерсет (англ. Somerset County) — округ на восточном побережье Чесапикского залива в штате Мэриленд, самый южный округ штата. Административный центр округа (county seat) — городок Принсесс-Анн. Округ Сомерсет граничит с Виргинией на юге, Чесапикским заливом на западе, округом Уайкомико на севере и округом Вустер на востоке. В 2000 году в округе проживало 24 747 человек.

Вустер (округ, Мэриленд)
Округ Вустер (англ. Worcester County) — округ на Восточном берегу штата Мэриленд. Крайний восточный округ штата и единственный с атлантическим побережьем.

Административный центр округа (county seat) — город Сноу-Хилл. На берегу Атлантики расположен крупный курортный город Ошен-Сити. Округ Вустер граничит с Делавэром на севере, округом Уайкомико на северо-западе, округом Сомерсет на юго-западе, Виргинией на юге и Атлантическим океаном на востоке. В 2000 в округе проживало 46 543 человека. Назван в честь первого маркиза Вустер; маркиз приходился свёкром Мэри Эрандел, леди Сомерсет, свояченице Сесилиуса Калверта, основателя Мэриленда.
Твртко I
Стефан (Степан) Твртко I Котроманич (сербохорв. Стефан (Степан) Твртко I Котроманић / Stefan (Stefan) Tvrtko I Kotromanić, около 1338 — 10 марта 1391) — боснийский бан из династии Котроманичей в 1353—1366 и 1367—1377 годах, первый король Боснии в 1377—1391 годах, король Далмации и Хорватии с 1390 года.

Пытаясь представить себя потомком царствующего дома Сербии, независимым от Венгрии, принял имя Стефан.

Котроманичи
Котрома́ничи (также Котрома́новичи; серб. Котроманићи, Котромановићи) — династия правителей в средневековой Боснии.

Правили в качестве вассалов венгерских королей с около 1250 до 1463 года. Избирались на трон боснийской властелой на государственном собрании — станке. Будучи одним из крупнейших феодальных родов страны, располагали родовыми владениями в средней Боснии с городами Високо, Бобовац, Сутьеска, Фойница и Крешево. Двор последних двух королей располагался в Яйце. После убийства последнего короля Степана Томашевича и завоевания страны турками династия Котроманичей пресеклась.
Туницин
Туницин — вид целлюлозы, из туники оболочников (Tunicata). Количество туницина варьирует в разных группах оболочников. У донных представителей (асцидий) оно достигает значительной величины (до четверти сухой массы тела), в тунике планктонных форм содержание туницина невелико или же он может отсутствовать вовсе.

Туника (оболочники)
Туни́ка, или мантия, — наружный покров, одевающий[прояснить] тело оболочников. Туника — кутикулярное образование, которое при дальнейшем развитии принимает характер остовной ткани и может расти самостоятельно, достигая значительной толщины. Туника имеет студенистую, кожистую или даже хрящеватую консистенцию и бывает окрашена в различные цвета. Она состоит из особого вещества, так называемого туницина, химический состав и свойства которого соответствуют целлюлозе.
Моравско-Остравская наступательная операция
Моравско-Остравская наступательная операция — наступательная операция Красной Армии против немецких войск во время Великой Отечественной войны. Проводилась с 10 марта по 5 мая 1945 года войсками 4-го Украинского фронта с целью овладения Моравско-Остравским промышленным районом.

Острава
О́страва, Остра́ва (чеш. Ostrava слушатьо файле) (IPA: [ˈɔstrava], сил. Uostrawa, нем. Ostrau) — статутный город на востоке Чешской Республики, административный центр Моравскосилезского края и района Острава-город. Расположен в южной (чешской) Силезии на месте слияния рек Остравице, Одра и Опава.

Третий по величине город Чехии (после столицы Праги и Брно) и второй в Моравии. Формирует вторую в стране и крупнейшую в Моравии более чем миллионную городскую агломерацию (превосходящую Брненскую). Численность населения города — 299,6 тыс. жит. (2012), полной агломерации — 1,15 млн жит. (2004). Площадь города — 214 км².

Город с более чем семисотлетней историей, рост которого тесно связан с эксплуатацией и переработкой открытого в регионе высококачественного чёрного угля, что дало Остраве индустриальный вид и неофициальное название «стальное сердце республики» во времена существования социалистической Чехословакии. Многие компании тяжёлой индустрии сейчас закрыты или трансформированы.
Буксир
Букси́р (бугси́р, букши́р, букси́рное су́дно, от нид. boegseren [buxˈseːrə(n)] — «тянуть») — обширная категория судов, предназначенных для буксировки и кантовки других судов или различных плавучих сооружений. Помимо транспортировки, используют для обеспечения безопасного маневрирования крупных судов на сложных участках водного пути, в портах и гаванях, а также при противоаварийных и спасательных операциях.

Буксиры применяют на всех видах водных путей и эксплуатируют в водных бассейнах многих стран мира. Обычно, это суда небольшого или среднего размера, конструкция которых может значительно отличаться в зависимости от назначения и района плавания. Буксиры относят к судам вспомогательного флота; по численности они превосходят остальные виды вспомогательных судов.

Судовой крыльчатый движитель
Судовой крыльчатый движитель, известный также под названием движитель Фойта — Шнайдера (англ. Voith Schneider Propeller) — движительно-рулевое устройство с полностью погружённым в среду крыльчатым движителем с циклоидальным движением лопастей, создающее упор, направление которого может изменяться в пределах от 0° до 360° вправо или влево при изменении углов установки лопастей, что позволяет очень хорошо маневрировать судам и в состоянии почти мгновенно изменить его упор. 
Изобретён в 1926 году австрийцем Эрнестом Шнайдером, а в 1927–1928 годах фирмой Voith GmbH было построено первое экспериментальное судно. Первым судном, сданным в эксплуатацию в 1931 году, стало судно Кемптен на Боденском озере.