hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Федеральный научно-клинический центр физико-химической медицины им. Ю. М. Лопухина
Федеральный научно-клинический центр физико-химической медицины им. академика Ю. М. Лопухина (ФНКЦ ФХМ им. Ю. М. Лопухина) — учреждение ФМБА России, объединяющее в себе научно-исследовательский институт, клиническую больницу № 123, детскую и взрослую поликлиники. Организационно-правовая форма Центра — федеральное государственное бюджетное учреждение.

Говорун, Вадим Маркович
Вадим Маркович Говорун (род. 27 октября 1964, Братск, Иркутская область) — российский учёный-биолог, медик, специалист в области молекулярной диагностики, геномики, протеомики и системной биологии, доктор биологических наук, профессор, академик РАН (2016).
Гитарный скат Шлегеля
Гитарный скат Шлегеля, или длинный скат Шлегеля (лат. Rhinobatos schlegelii), — вид скатов из семейства гитарниковых. Видовое название дано в честь немецкого зоолога Германа Шлегеля (1804—1884).

Длина тела до 87 см. Самки рождают до 10 детёнышей. Живут в основном у побережий. Обитают преимущественно в Индийском и Тихом океанах, встречаются также в южной части Японского моря, у побережий Кореи и Японии. Мясо этого вида считается деликатесным.

Гитарниковые
Гитарниковые, или гитарные скаты, или рохлевые скаты (лат. Rhinobatidae), — семейство скатов из отряда пилорылообразных (Pristiformes). Обитают в Атлантическом, Индийском и Тихом океане, как правило вблизи побережья, иногда заплывают в солоноватую воду речных устий.

Систематика гитарниковых, как у всех скатов, весьма спорная и подвержена постоянным ревизиям. Иногда они выделяются в отдельный отряд рохлеобразные (Rhynchobatiformes), иногда в подотряд Rhinobatoidei или надсемейство Rhinobatoidea. Данная статья придерживается систематики FishBase. Согласно этому порталу гитарниковые делятся на семь родов, в которых числятся 45 видов.
Соборная площадь (Выборг)
Соборная площадь — площадь в центре города Выборга, ограниченная Крепостной улицей, улицей Ладанова, улицей Сторожевой Башни и Театральной улицей. Является элементом редко встречающегося в градостроительстве комплекса — «каскада» из трёх площадей, расположенных на одной пространственной диагонали (Соборной, Театральной и Рыночной).

Президентский дом (Выборг)
Президентский дом (иначе — дом президента Выборгского гофгерихта, дворец президента Выборгского надворного суда) — двухэтажное здание в историческом центре города Выборга. Обращённый фасадом к Соборной площади дом в стиле русского классицизма на углу улиц Сторожевой Башни и Театральной включён в перечень памятников архитектуры.
Четырнадцатиточечная коровка
Четырнадцатито́чечная коро́вка (лат. Propylea quatuordecimpunctata) — жук из семейства божьих коровок (лат. Coccinellidae). Питается тлёй, белокрылками, кокцидовыми, а также личинками и яйцами некоторых жуков и бабочек. Самка откладывает около 400 яиц, однако среди личинок высокая смертность. Зимует дважды.

Божьи коровки
Бо́жьи коро́вки, или кокцинелли́ды (лат. Coccinellidae), — семейство жуков. Тело выпуклое, округлое или овальное. Хорошо заметны благодаря яркой «предостерегающей» окраске, представленной разными комбинациями красного, жёлтого, фиолетового, белого и чёрного цвета, преимущественно с чёрными пятнами на основном светлом фоне, реже — наоборот. Длина тела от 0,8 до 18 мм, обычно 4—7 мм. Будучи потревоженными, жуки выделяют из коленных сочленений капельки едкой гемолимфы оранжевого цвета, благодаря чему несъедобны для большинства насекомоядных позвоночных. Божьи коровки и их личинки — хищники, питающиеся тлями, червецами и другими мелкими насекомыми, немногие виды являются растительноядными. Семейство включает около 8000 видов. Распространены практически по всему земному шару, за исключением Антарктиды и зон с многолетней мерзлотой.
Струве, Пётр Бернгардович
Пётр Бернга́рдович Стру́ве (26 января (7 февраля) 1870, Пермь — 26 февраля 1944, Париж) — русский общественный и политический деятель, редактор газет и журналов, экономист, публицист, историк, социолог, философ. Aкадемик РАН.

Трубецкой, Григорий Николаевич
Князь Григо́рий Никола́евич Трубецко́й (14 [26] сентября 1873, село Ахтырка, Дмитровский уезд, Московская губерния — 6 января 1930, Кламар, Франция) — русский общественный, церковный и политический деятель, дипломат, публицист из рода Трубецких. Сын Н. П. Трубецкого, брат князей Петра, Сергея и Евгения Николаевичей.
Сондергард, Гейл
Гейл Сондергард (англ. Gale Sondergaard, по-датски фамилия произносится Сённергор, 15 февраля 1899 — 14 августа 1985) — американская актриса. Лауреат премии «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана — первая актриса в истории мирового кинематографа, получившая эту награду за дебютную роль второго плана.

Премия «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана
Премия «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана (англ. Academy Award for Best Supporting Actress, офиц. англ. Performance by an Actress in a Supporting Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно и вручаемая с 1937 года. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов академии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая женская роль второго плана» удостоена Зои Салдана за исполнение роли Риты Моры Кастро в фильме «Эмилия Перес».
Толиман (телескоп)
Толима́н (TOLIMAN от англ. Telescope for Orbit Locus Interferometric Monitoring of our Astronomical Neighbourhood — «Телескоп для интерферометрического обозрения с орбиты нашего ближнего астрономического окружения») —  низкобюджетный космический телескоп для поиска экзопланет методами астрометрии, в основном нацеленный на систему Альфа Центавра. В частности, возможно, именно ему предстоит проверить наличие или отсутствие в зоне обитаемости ближайшей к Земле солнцеподобной звезды неофициального кандидата в экзопланеты Альфа Центавра A b, открытого в 2021 году.

Альфа Центавра A b
Альфа Центавра A b (также известна под названием Кандидат 1 или C1) — неподтверждённый кандидат в экзопланеты в системе звезды Альфа Центавра А, открытый в 2019 году телескопом VLT методом прямого наблюдения. Предполагаемое расстояние от звезды — 1,1 а.е. (входит в зону обитаемости), период обращения — около 1 года, масса — от массы Нептуна до половины массы Сатурна; предположительно, газовый гигант.
Феддерс, Пётр Александрович
Пётр Александрович Фе́ддерс (17 июля 1868, Казань — 8 ноября 1936, Елгава) — российский и латвийский архитектор, педагог.

Стоял у истоков основания Латвийской Академии Художеств.

Один из создателей комплекса Братского кладбища в Риге.

Сестрорецкий инструментальный завод
Сестроре́цкий инструментальный завод имени С. П. Воскова (бывший Сестрорецкий оружейный завод) — основан по указу Петра I. Строительство началось в июне 1721 года, открыт 27 января 1724 года. С мая 2008 года территория завода начала освобождаться для многоэтажного типового строительства.
Парламент Албании
Ку́венд (алб. Kuvendi i Shqipërisë от лат. conventus — «собрание») — однопалатный парламент Албании.

В парламенте 140 мест. 100 депутатов избираются по мажоритарной системе в одномандатных округах (в два тура), 40 — по партийным спискам с 2,5-процентным барьером для партий и 4-процентным барьером для партийных блоков. Срок полномочий депутатов — 4 года.

Парламент имеет полномочия определять внутреннюю и внешнюю политику государства, утверждать и изменять Конституцию, объявлять войну, ратифицировать и аннулировать международные договоры, выбирать Президента Албании, генерального прокурора и членов Верховного суда, контролировать деятельность государственных радио и телевидения, государственного информационного агентства и других официальных информационных органов.

Депутат не может занимать другие государственные должности, кроме члена Совета министров Албании.

Демократическая партия (Албания)
Демократи́ческая па́ртия Алба́нии (алб. Partia Demokratike e Shqipërisë, итал. Partito Democratico D'Albania PD) — правая политическая партия Албании, с 1990 года является одной из двух основных партий на албанской политической сцене. Её позиции особенно сильны на севере Албании, где преобладают гегерийцы — одна из двух крупнейших этнических групп албанцев.
Камерунский вариант английского языка
Камерунский вариант английского языка — диалект английского языка, на котором говорят в Камеруне, для большинства он является вторым языком. Он имеет некоторое сходство с английскими диалектами соседней Западной Африки, поскольку Камерун расположен на западе Центральной Африки. В основном на нём говорят в северо-западных и юго-западных регионах Камеруна.

Камерунская разновидность английского начала формироваться в колониальный период на территории Южного Камеруна, ныне разделённого на северо-запад и юго-запад). С годами появились англоязычные камерунцы, а их диалект приобрёл характерные черты, особенно в лексике, а также в фонологии и грамматике. Их долгое время считали ошибками, но сейчас все чаще воспринимаются как отличительный вклад камерунцев в английский язык.

Положение англоязычных в Камеруне хуже, чем у франкоязычного населения.

Англоязычные камерунцы
Англоязычные камерунцы — люди с различным культурным происхождением, большинство из которых родом из англоязычных регионов Камеруна (Северо-Западный и Юго-Западный регионы). Эти регионы ранее были известны как Южный Камерун, будучи частью мандата Лиги Наций и подопечных территорий Организации Объединённых Наций, управляемых Великобританией. Англоязычным камерунцем считается любой, кто жил в Северо-Западном и Юго-Западном регионах Камеруна, кто получил образование в учреждениях, созданных по образцу британской системы образования и права. Два англоязычных региона Камеруна составляют 17 % от населения от 17 миллионов человек (2005 год).
Бернар Готский
Бернар II Готский (фр. Bernard de Gothie, ум. ок. 879) — маркиз Готии 865—878, граф Барселоны, Жероны, Руссильона, Нарбонны, Агда, Безье, Мельгей и Нима 865—878, граф Пуатье 866—878, граф Отёна (Бернар IV) 877—878, сын Бернара II, графа Пуатье, и Билишильды дю Мэн.

Список графов де Пуатье
Граф де Пуатье (фр. comte de Poitiers) — титул правителя средневекового графства Пуатье во Франции (историческая область Пуату). В ранние периоды истории графства титул его правителя звучал как граф Пуату.
Алекс Крайчек
Алекс Крайчек — вымышленный персонаж американского телесериала «Секретные материалы». Его роль исполнил актёр Николас Лиа. Впервые появился во втором сезоне, в качестве главного напарника Фокса Малдера, во время отсутствия Даны Скалли. Крайчек вырос до одного из второстепенных отрицательных персонажей, появляющихся во всех последующих эпизодах. Махинации Крайчека часто сталкивают его с Малдером, с которым у него складываются сложные отношения. Много раз Алекс выступал и как сторонник, и как противник главного злодея сериала — Курильщика, меняя свою позицию в зависимости от того, что было ему выгоднее.

Дана Скалли
Да́на Кэ́трин Ска́лли (англ. Dana Katherine Scully) — персонаж телесериала «Секретные материалы», воплощённый на экране американской актрисой Джиллиан Андерсон. Имя «Dana» произносится как «Дэ́йна», однако в русском переводе принято произношение «Дана».
Битва при Стамфорд-Бридже
Битва при Стамфорд-Бридже (др.-англ. Gefeoht æt Stanfordbrycge/Stængfordesbrycge; англ. Battle of Stamford Bridge) — последнее сражение двухсотлетней истории вторжений скандинавских викингов в Англию. В битве при Стамфорд-Бридже, состоявшейся 25 сентября 1066 года, войска норвежского короля Харальда Сурового были наголову разбиты англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона. Харальд был убит, а попытка норвежского завоевания Англии завершилась полным провалом.

Тостиг
Тостиг Годвинсон (англ. Tostig; около 1026 — 25 сентября 1066) — англосаксонский аристократ, эрл Нортумбрии в 1055—1065 годах из рода Годвинсонов; младший брат короля Гарольда II и один из организаторов норвежского вторжения в Англию в 1066 году.
Тарэ
Тарэ (яп. タレ) — общий термин японской кухни для соусов, часто применяемых для готовки на открытом огне (якитори и якинику, в особенности таких, как соус тэрияки), а также для суси, набэмоно и гёдза. Чаще всего представляет собой загущённый и подслащённый соевый соус для готовки на открытом огне и ароматизированный даси, уксусом для набэмоно и натто, такой как соус пондзу.

Якитори
Якито́ри (яп. 焼き鳥, букв. «жареная птица») — японское блюдо из кусочков курицы (с внутренностями), поджаренных над углями на бамбуковых шампурах.

Якитори — очень популярное блюдо в Японии. Возвращаясь с работы, люди часто покупают пиво и якитори по пути домой. Кроме того, якитори часто предлагают к пиву в идзакая (японское питейное заведение, в котором также подают еду).
Долотово
Долотово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 26 км, до центра муниципального образования Слободы — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Санниково, Михалево, Полежайка.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Михалево (Грязовецкий район)
Михалево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 13 км, до центра муниципального образования Слободы — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Санниково, Долотово, Палкино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Окинавский язык
Окина́вский язы́к (沖縄口, ウチナーグチ, ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi; учина:гучи) — один из севернорюкюских языков. В основном распространён в южной части острова Окинава и прилегающих островах в Японии. Центрально-южный окинавский отличается от языка северной части острова, кунигамского наречия.

Несмотря на то, что окинавский язык состоит из нескольких наречий, фактическим стандартом языка принято считать говор городов Сюри и Наха. Именно этот говор был официальным языком Рюкюского королевства со времён правления короля Сё Сина (1477—1526 годы).

Зачислен ЮНЕСКО в одни из «неблагополучных» с точки зрения степени сохранности языков.

Следует различать окинавский диалект японского языка (ウチナーヤマトゥグチ, Утина: ямато гути «окинавский японский») и собственно окинавский язык.

Сюри
Сюри (яп. 首里) — район города Наха в префектуре Окинава. Ранее был отдельным городом, столицей королевства Рюкю. В этом районе расположено множество достопримечательностей — замок Сюри, ворота Сюрэймон, роща Сонохян-утаки, мавзолей Тамаудун — все они являются объектами всемирного наследия ЮНЕСКО.

Сюри перестал быть столицей после того, как в 1879 году Рюкю было аннексировано японцами и стало префектурой Окинава. В 1896 году стал районом новой столицы префектуры, Нахи, хотя в 1921 году снова получил статус города. Сюри слился с Нахой в 1954 году.
Чурапчинский улус
Чурапчинский улус (район) (якут. Чурапчы улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр улуса — село Чурапча.

Пинигин, Павел Павлович
Павел Павлович Пинигин (род. 12 марта 1953, Чурапчинский улус, Якутская АССР) — советский борец вольного стиля, заслуженный мастер спорта СССР. Полковник милиции в отставке, руководитель республиканского совета общества «Динамо».
Серпуховский автомобильный завод
ПАО «Серпуховский автомобильный завод» («СеАЗ») — машиностроительное предприятие в Серпухове Московской области, до 2010 года специализировалось на производстве и реализации автомобилей «Ока», а ранее и «СМЗ».

На 2011 год производство комплектных автомобилей было остановлено, производятся только запчасти для автомобилей «Ока».

СМЗ С-1Л/С-3Л
СМЗ С-1Л/С-3Л — двухместный трёхколёсный автомобиль-мотоколяска, выпускавшаяся Серпуховским мотоциклетным заводом с 1952 по 1956 год. В 1956—1958 году выпускалась модификация С-3Л, отличавшаяся от базовой более мощным двигателем. Всего было изготовлено 19 128 мотоколясок С-1Л и 17 053 С-3Л.
Забайкальский военный округ
Ордена Ленина Забайка́льский вое́нный о́круг — оперативно-стратегическое территориальное объединение Народно-революционной армии Дальневосточной Республики, Вооружённых сил СССР и Российской Федерации, формировавшееся трижды и существовавшее в 1921—1922, 1935—1941, 1947—1998 годах на территории Восточной Сибири.

Сокращённое наименование — ЗабВО.

Управление округа находилось в городе Чите.

91-я мотострелковая дивизия
91-я мотострелковая дивизия — тактическое соединение Сухопутных войск СССР, созданное в послевоенное время и дислоцировавшееся всё это время в Забайкальском военном округе. Штаб дивизии располагался в г. Шелехов (в 1970—1979 гг.), Шеви Гоби (1979—1987 гг.), г. Нижнеудинск (1987—1989 гг.).
Британские острова (терминология)
Использование разных терминов для описания различных (и иногда перекрывающихся) географических, политических и исторических реалий, связанных с понятием Британские острова, часто приводит к путанице и недопониманию. Цель данной статьи — объяснить смысл и взаимоотношения данных терминов. Следует помнить, что словоупотребление в русском языке может заметно отличаться от такового в других языках, в частности в английском.

Нормандские острова
Норма́ндские острова́ (англ. Channel Islands, фр. îles Anglo-Normandes, îles de la Manche, норманд. Îles d'la Manche) — группа островов, состоящая из двух больших — Джерси и Гернси, нескольких мелких и множества островков и скал. Архипелаг находится у побережья Нормандии.
Зубцово (Пригородное сельское поселение)
Зубцово — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Глушица.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 11 км, до центра муниципального образования Литеги — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Медведево, Репное, Выползово.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Медведево (Пригородное сельское поселение)
Медве́дево — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Глушица.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 9 км, до центра муниципального образования Литеги — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Зубцово, Репное, Выползово.

По переписи 2002 года население — 78 человек (36 мужчин, 42 женщины). Всё население — русские.
Ландульф I (князь Беневенто)
Ланду́льф I (умер 10 апреля 943) — князь Беневенто (901—943) и князь Капуи (901—943 как Ландульф III), сначала в качестве соправителя своего отца Атенульфа I, с 910 года самостоятельно, затем с другими соправителями. Сын Атенульфа I Великого и Сишельгаиты Гаэтской.

Гвемар II (князь Салерно)
Гвемар II, иногда называемый Gybbosus, то есть Горбатый (умер 4 июня 946) — князь Салерно в 900/901—946 годах, с 893 года соправитель своего отца Гвемара I. Его правление было благополучным, что позволило ему построить в Салерно новый княжеский дворец, дворцовую церковь и восстановить чеканку золотой монеты.
Иваново
Ива́ново (в 1871—1932 годах Ива́ново-Вознесе́нск) — город (с 1871 года) в России на берегах реки Уводи, административный центр Ивановской области, образует городской округ Иваново. До Октябрьской революции входил в Шуйский уезд Владимирской губернии,  с начала XX века уже считался важным промышленным центром («русским Манчестером»). Является частью Золотого кольца России.

Золотое кольцо России
Золото́е кольцо́ Росси́и — туристический маршрут, проходящий по древним городам Северо-Восточной Руси, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры России, центрам народных ремёсел.

Автор термина и самой идеи кольцевого маршрута — журналист и литератор Юрий Бычков, опубликовавший в газете «Советская культура» в ноябре — декабре 1967 года серию очерков о древнерусских городах под общей рубрикой «Золотое кольцо». Позднее это название было присвоено туристическому маршруту. Правообладателем товарного знака «Золотое кольцо России» является Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (ВООПИК).

В Золотое кольцо традиционно включают восемь основных городов: Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Ярославль, Кострома, Иваново, Суздаль, Владимир. Включение других городов является дискуссионным.
Люлякова, Ирина Васильевна
Ири́на Васи́льевна Люля́кова (род. 3 февраля 1945 года, Москва) — советская фигуристка, выступавшая в одиночном разряде. Позднее тренер по фигурному катанию. Мастер спорта СССР. Первая одиночница СССР (вместе с Татьяной Немцовой), принявшая участие в чемпионате Европы (1959 год). Серебряный призёр чемпионата СССР 1962 года. Первая из советских фигуристок, исполнившая двойной аксель.

Немцова, Татьяна Владимировна
Татьяна Владимировна Немцова (15 февраля 1946 года, Москва, СССР) — фигуристка из СССР, двукратная чемпионка СССР 1960 и 1961 годов в женском одиночном катании. Мастер спорта СССР. Вместе с Ириной Люляковой была первой одиночницой, принявшей участие в чемпионате Европы 1959 года. Первой фигуристок СССР выступила в одиночном катании на чемпионате мира 1962 года.

Татьяна Немцова начала заниматься фигурным катанием с 6 лет на стадионе Юных Пионеров в Москве. После окончания спортивных выступлений  была солисткой Московского балета и цирка на льду. В 1962—1964 годах работала тренером по фигурному катанию в ЦСКА. В 1969 году окончила ГИТИС.
Китожвачные
Китожва́чные (лат. Cetruminantia) — безранговая клада китопарнокопытных, объединяющая современных жвачных, бегемотовых и китообразных. Подразделяется на две кроновых группы в ранге подотрядов: жвачные (Ruminantia) и Whippomorpha (либо Cetancodonta), относящихся к тотальным группам Ruminantiamorpha и Cetancodontamorpha соответственно.

По определению М. Сполдинга и коллег (2009), китожвачные являются наименьшей кладой, включающей афалину и домашнего быка.

Китопарнокопытные
Китопарнокопытные (лат. Cetartiodactyla) — отряд плацентарных млекопитающих, объединяющий китообразных с ранней концепцией парнокопытных (хотя «объединение» тут неуместно, так как китообразные находятся внутри подгруппы парнокопытных и не являются сестринским таксоном по отношению к ним). Включает четыре подотряда: жвачные (Ruminantia), мозоленогие (Tylopoda), свинообразные (Suina) и Whippomorpha (либо Cetancodonta, возможное русское название — бегемотоподобные), из которых наиболее разнообразен первый. Китопарнокопытные являются одной из наиболее эволюционно успешных групп млекопитающих; по данным Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 1.9), к отряду относится 359 современных видов в 131 роде и 23 семействах, а также не менее 5 видов, вымерших после 1500 года.