hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Павлов, Алексей Петрович
Алексе́й Петро́вич Па́влов (19 ноября (1 декабря) 1854, Москва — 9 сентября 1929, Бад-Тёльц, Германия) — русский и советский учёный-геолог, палеонтолог и стратиграф. Профессор Императорского Московского университета (с 1886), академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук (с 1916).

Варсанофьева, Вера Александровна
Ве́ра Алекса́ндровна Варсано́фьева (9 [21] июля 1889, Москва — 29 июня 1976, Москва) — русский и советский учёный-геолог, геоморфолог, профессор. Доктор геолого-минералогических наук (1935), член-корреспондент Академии педагогических наук СССР (1945), заслуженный деятель науки РСФСР (1950). Первая женщина, получившая учёную степень доктора геолого-минералогических наук.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1971
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1971 (англ. 1971 Macdonald Brier) проводился в городе Квебек (провинция Квебек) с 1 по 6 марта 1971 года. Турнир проводился в 42-й раз. В провинции Квебек чемпионат проводился в 4-й раз, в городе Квебек — в 3-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1971, который проходил в марте 1971 в городе Межев (Франция).

В турнире приняло участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (18-й раз в истории чемпионатов и 2-й раз подряд) команда, представляющая провинцию Манитоба (для команды, которую возглавлял скип Дон Дугид, это была 2-я победа и 2-я победа подряд, сам Дон Дугид стал чемпионом Канады в 3-й раз). Серебряные медали завоевала команда, представляющая провинцию Северное Онтарио (скип Билл Тетли), бронзовые медали — команда, представляющая провинцию Саскачеван (скип Боб Пикеринг).

Дугид, Дональд
До́нальд Ду́гид (англ. Donald G. Duguid, род. 25 января 1935, Виннипег) — канадский кёрлингист из Виннипега, Манитоба. Трехкратный чемпион Канады и двукратный чемпион мира. Кавалер Ордена Манитобы, Зала славы канадского кёрлинга, Зала славы канадского спорта, Международного зала славы кёрлинга.

Является одним из пионеров в области комментирования телепередач по кёрлингу.
Сексуальное поведение человека
Сексуа́льное, или полово́е поведе́ние челове́ка (от лат. sexus «пол») — совокупность психических реакций, установок и поступков, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения человека.

Сексуальное поведение является одной из форм взаимодействия индивидов и представляет собой практическую реализацию сексуальности человека, являясь одним из вариантов социального поведения.

Хотя сексуальное поведение человека тесно связано с репродуктивной функцией, однако оно, в отличие от полового поведения животных, определяется социальным развитием конкретной личности.

Половой акт
Полово́й акт (также половое сноше́ние, совокупле́ние, ко́итус, сои́тие, пенетра́ция и копуля́ция), разг. секс, в традиционном понимании — генитальный контакт двух особей с целью получения полового удовлетворения (наслаждения), а также для продолжения рода. В современном обществе под половым актом может пониматься не только обычный (вагинальный), но и анальный, оральный акты и некоторые другие виды гетеросексуальных и гомосексуальных половых сношений.
Penthe obliquata
Penthe obliquata (лат.) — вид жуков-тетратомид рода Penthe. Распространён на востоке Северной Америки. Длина 11—14 миллиметров. Окраска насыщенного матового, бархатистого чёрного цвета; щиток красновато-жёлтый; усики чёрные, но последний антенномер желтоватый. Имаго встречаются на стволах деревьев и грибах; активны весной и летом, зимуют под рыхлой корой. Надкрылья густо беспорядочно пунктированы. Внешне и поведенчески схож с Penthe pimelia.

Penthe
Penthe (лат.) — небольшой род жуков-тетратомид, насчитывающий всего 11 видов. Усики в 1,8—2,6 раза короче тела; несколько члеников усика заходят под основание надкрылий. Последний членик светлее других — рыжий либо жёлтый. Переднеспинка существенно шире головы. Щиток хорошо развит; за исключением вида P. pimelia, у всех видов щиток покрыт светлыми рыжими или желтоватыми волосками. Надкрылья широкие с тёмной, чёрной или чёрно-бурой окраской, с 13—15 правильными точечными рядами. Эпиплевры выражены чётко. Ноги длинные и тонкие, голени имеют слабо различающиеся шпоры, на задних ногах шпоры в 4—5 раза короче первого членика; коготки простые. В развитии связан главным образом с древесными грибами.
Крустпилсская волость
Кру́стпилсская волость (латыш. Krustpils pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Екабпилсского края Латвии. Граничит с городами Екабпилс и Плявиняс, с Салской, Селпилсской и Вариешской волостями своего края и с Айвиекстской волостью Айзкраукльского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Спуньгени (волостной центр), Ирбениеки, Лопдарзи, Дарвасбренчи, Драудавас, Глазниеки, Катиши, Пенигас, Прижи, Продусала, Пурнини, Зельти, Звидзани.

Граница волости проходит по рекам Даугава и Айвиексте. По территории волости протекают реки Берзауне, Браслава, Лукступе и находится крупное болото Катишу пурвс.

Сельскохозяйственные земли занимают площадь 4430 га, леса — 2598 га, болота — 270 га, водоёмы — 303 га. На территории волости проживает около 1000 жителей, из которых 70,1 % латышей, 12,1 % русских, 9,7 % белорусов, 6,9 % поляков, 1 % украинцев.

Спуньгени
Спуньгени (Спуньгены; латыш. Spuņģēni) — населённый пункт в Крустпилсском крае Латвии. Административный центр Крустпилсской волости. Находится у автодороги A6. Расстояние до города Екабпилс составляет около 2,2 км. По данным на 2016 год, в населённом пункте проживало 207 человек.
Щёголев, Павел Елисеевич
Павел Елисеевич Щёголев (5 [17] апреля 1877 — 22 января 1931) — русский историк и литературовед, специалист по вопросам истории русских литературы и общественного движения, исследователь жизни и творчества Александра Пушкина.

Чрезвычайная следственная комиссия Временного правительства
Чрезвычайная следственная комиссия для расследования противозаконных по должности действий бывших министров, главноуправляющих и прочих высших должностных лиц как гражданского, так военного и морского ведомств (ЧСК) — чрезвычайный следственный орган, учреждённый 4 (17) марта 1917 года Временным правительством России после Февральской революции.
Здание Наркомтяжпрома
Здание Наркомтяжпрома — здание Народного комиссариата тяжёлой промышленности СССР (НКТП СССР), которое предполагалось возвести на Красной площади на месте Верхних торговых рядов (ныне здание ГУМа). Было проведено два конкурса на проект этого сооружения: в 1934 и 1936 годах. В конкурсе участвовали самые известные советские архитекторы того времени: Александр и Виктор Веснины, Иван Леонидов, Иван Фомин, Алексей Щусев, Даниил Фридман, Борис Иофан, Каро Алабян, Константин Мельников, Аркадий Мордвинов и многие другие. Победил проект Ивана Леонидова. Однако, здание так и не было построено. Причиной отмены строительства в 1937 году послужила кончина руководителя НКТП Григория Константиновича Орджоникидзе и последующее расформирование народного комиссариата.

Народный комиссариат тяжёлой промышленности СССР
Народный комиссариат тяжёлой промышленности СССР (Наркомат тяжёлой промышленности, Наркомтяжпром) — один из центральных органов управления Союза ССР, действовавший с января 1932 года до января 1939 года и контролировавший производство тяжёлой промышленности.
Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки
Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки (укр. Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки) — театральный коллектив, работающий в Киеве. Театр занимает здание бывшего театра Бергонье на улице Богдана Хмельницкого, 5.

Заклунная, Валерия Гаврииловна
Вале́рия Гаврии́ловна Заклу́нная-Мироненко (укр.  Валерія Гавриїлівна Заклунна-Мироненко; 15 августа 1942, Сталинград — 22 октября 2016, Киев) — советская и украинская актриса театра и кино. Герой Украины (2012). Народная артистка Украинской ССР (1979). Народная артистка Российской Федерации (2004). Лауреат Государственной премии СССР (1979).
Nic mnie nie rusza
Nic mnie nie rusza — восьмой студийный альбом польской рок-группы Elektryczne Gitary, выпущенный 20 марта 2012 года звукозаписывающей компанией EMI Music Poland. В польском чарте наивысшей позицией альбома стало 37 место.

Сенкевич, Якуб
Я́куб Во́йцех Сенке́вич (также Ку́ба Сенке́вич; пол. Jakub Wojciech Sienkiewicz, Kuba Sienkiewicz; 24 ноября 1961 года, Варшава) — польский рок-музыкант (вокалист и гитарист, автор музыки и текстов песен группы Elektryczne Gitary и своих сольных работ), поэт, актёр, врач-невролог, доктор медицинских наук (1995).

Якуб Сенкевич — член «Международного общества помощи пациентам с болезнью Паркинсона и другими инвалидизирующими расстройствами движений» («The International Parkinson and Movement Disorder Society») и председатель Совета «Фонда помощи польским музыкантам» («Polska Fundacja Muzyczna»).
Пума (РЛСУ)
«Пума» 5П-10 — семейство корабельных радиолокационных систем управления стрельбой артиллерии и ракетным оружием. Разработана ФГУП "КБ «Аметист», производитель — ОАО «РАТЕП». Обеспечивает захват и сопровождение до 4 целей и управление несколькими артиллерийскими установками калибра 30-130 мм одновременно.

Фрегаты типа «Тальвар»
Фрегаты типа «Тальвар» (проект 1135.6, по классификации НАТО — Talwar) — серия из шести многоцелевых фрегатов, построенных в России для ВМС Индии. Первые корабли индийского флота, построенные с применением стелс-технологий и оснащённые установкой вертикального пуска ракет. Три первых фрегата проекта были построены на Балтийском заводе в Санкт-Петербурге. Ещё три корабля этого класса были построены на ССЗ «Янтарь» в Калининграде.
Гастингс, Теофилус, 11-й граф Хантингдон
Теофилус Генри Гастингс (англ. Theophilus Henry Hastings; незадолго до 7 октября 1728 — 2 апреля 1804) — британский аристократ, de-jure 11-й граф Хантингдон. Принадлежал к младшей ветви рода Гастингсов, был священнослужителем. После смерти своего дальнего родственника Фрэнсиса Гастингса, 10-го графа Хантингдона, объявил себя 11-м графом (1789), но до самой смерти ничего не сделал, чтобы доказать законность своих прав. Его племянник Ганс Гастингс в 1819 году занял место в Палате лордов как очередной граф Хантингдон; соответственно Теофилуса считают номинальным 11-м графом.

Гастингс был женат дважды, на урождённой Пратт (её имя неизвестно) и на Элизабет Уорнер. Оба брака остались бездетными.

Граф Хантингдон
Граф Хантингдон (англ. Earl of Huntingdon) — старинный графский титул в системе дворянских титулов Англии, сохранившийся до настоящего времени. Впервые титул стал использоваться непосредственно после нормандского завоевания Вальтеофом, последним представителем крупной англосаксонской аристократии. Позднее титул графа и связанные с ним владения в среднеанглийских графствах оспаривались потомками Вальтеофа из шотландского королевского дома и англонормандского рода де Санлис, что было одной из причин длительного англо-шотландского военного противостояния в XII веке. С 1529 года титул принадлежит представителям дома Гастингс, династически родственного последним Плантагенетам.
Тихонов, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Ти́хонов (род. 17 августа 1952, Прокопьевск, Кемеровская область, РСФСР, СССР) — сотрудник ФСБ России. Начальник Центра специального назначения (ЦСН) ФСБ России (1998—2022), генерал-полковник (1999). Герой Российской Федерации (2003).

Центр специального назначения ФСБ
Центр специа́льного назначе́ния ФСБ Росси́и (ЦСН ФСБ России)  — подразделение специального назначения Федеральной службы безопасности Российской Федерации, созданное 8 октября 1998 года. Является самостоятельной структурой в системе ФСБ России, руководитель ЦСН напрямую подчиняется первому заместителю Директора ФСБ России.

Основная задача ЦСН ФСБ России — борьба с международным терроризмом на территории России и за её пределами, включающая в себя деятельность по выявлению, предупреждению, пресечению, раскрытию и расследованию террористических актов посредством проведения оперативно-боевых и иных мероприятий (в соответствии со статьёй 9.1 главы II Федерального закона № 40-ФЗ от 3 апреля 1995 года «О федеральной службе безопасности»).
Арсамен
Арсамен (др.-греч. ἀρσαμένης) — сын Дария I, один из персидских военачальников во время похода Ксеркса I в 480—479 годах до н. э.

Отцом Арсамена был Дарий I. Имени его матери Геродот не называет.

Готовясь к походу в Грецию, Ксеркс I назначил командирами огромной, собранной почти со всех частей империи армии, своих родственников и доверенных людей. По свидетельству Геродота, одним из таких военачальников был Арсамен. Он возглавлял утиев, входящих в состав XIV сатрапии и вооружённых луками и кинжалами. Возможно, «отец истории» получил эту информацию из какого-то персидского источника времён кампании 480—479 годов до н. э.

Дарий I
Да́рий I Великий (др.-перс. 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 Dārayavaʰuš) — царь Ахеменидской державы, правил в 522—486 годах до н. э.

При Дарии I владычество Персии простиралось от Египта до Индии и охватывало более 80 народов. От времени его царствования сохранилось много тысяч клинописных текстов: наскальные надписи на древнеперсидском языке с параллельными переводами на эламский и аккадский, много тысяч хозяйственных, юридических, административных и религиозных текстов на разных языках с информацией об экономике, общественном укладе и культуре Ахеменидов. Время царствования Дария было периодом наибольшего расширения могущества Ахеменидов, но уже при нём стала обнаруживаться слабость государства.
Национальное фашистское движение
Национальное фашистское движение (рум. Mişcarea Naţională Fascistă, MNF) — румынское политическое движение, образованное в 1923 году в результате слияния Румынской национальной фасции и Национального итало-румынского культурного и экономического движения.

Являясь про-итальянским движением, НФД стремились построить фашизм по модели Муссолини, однако движение также одобряло методы Аксьон франсез. Движение не пользовалось успехом в основном из-за своей привязанности к иностранным партиям и в конечном итоге было заменено «Железной гвардией», которая предложила более внутренние формы фашизма.

Национальное итало-румынское культурное и экономическое движение
Национальное итало-румынское культурное и экономическое движение (рум. Mişcarea Naţională Culturală şi Economică Italo-Română) или Национальное итало-румынское фашистское движение (Mişcarea Naţională Fascistă Italo-Română) — фашистское движение в Румынии начала 20-х годов XX века.

Движение было создано в 1921 году журналисткой Еленой Бакалоглу. Её муж, итальянец, был знаком с Бенито Муссолини. Группа заимствовала идеи итальянского фашизма и подчёркивала тесные этнические связи между итальянцами и румынами. В движении состояло всего лишь около 100 членов. Распущено в 1923 году, когда произошло объединение с Румынской национальной фасцией для формирования Национального фашистского движения.
Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.

Эндотелий
Эндоте́лий, или ложный эпителий — однослойный пласт плоских клеток мезенхимного происхождения, выстилающий внутреннюю поверхность кровеносных и лимфатических сосудов, сердечных полостей, среднюю камеру глаза, сухожильные влагалища и т. д.
Иерусалимский собор
Иерусали́мский собо́р (Апостольский собор) —  раннехристианский не вселенский церковный собор, проходивший  около 49 года (по другим данным — в 50 или  51 году) в Иерусалиме с участием апостолов, созванный для разрешения спора между Павлом и некоторыми иудеями-христианами о том, должны ли христиане соблюдать Закон Моисея. Иерусалимский собор был важным событием в истории христианства, став прообразом вселенских соборов. Решение собора, именуемое как Апостольское постановление, заключалось в том, что новообращённым христианам было не обязательно выполнять обрезание мужчин для спасения через веру в Христа. При этом по настоянию Иакова христианам не евреям предписывалось соблюдать лишь законы Ноя, а именно сохранялся запрет на приём в пищу части живого животного, прелюбодеяние и идолопоклонство.

Послание к Галатам
Посла́ние к Гала́там (др.-греч. Ἐπιστολὴ πρὸς Γαλάτας, лат. Epistula ad Galatas) — книга Нового Завета, написанная апостолом Павлом и адресованная христианской общине Галатии, которую он учредил во время 2-го апостольского путешествия (Деян. 16:6).
Востротин, Степан Васильевич
Степан Васильевич Востротин (1864 год—1943 год) — сибирский общественный деятель, путешественник-полярник, политик и дипломат. Кадет, близкий к сибирским областникам, депутат III и IV Государственной думы от Енисейской губернии. Потомственный почётный гражданин.

Енисейск
Енисе́йск — город в Красноярском крае России, административный центр Енисейского района (в который не входит).

В рамках административно-территориального устройства является краевым городом. В рамках муниципального устройства образует муниципальное образование город Енисейск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Город расположен на левом, низменном берегу Енисея, ниже впадения в него Ангары, в 348 км от Красноярска.

Исторический центр города с 2000 года внесён в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Псунь
Псунь (хорв. Psunj) — гора в юго-западной Славонии на востоке Хорватии. Возвышаясь на 984 метров над уровнем моря (999 по другим данным), является самой высшей точкой Славонии. На севере переходит в горы Равна и Папук, а с других сторон окружён равниной. Псунь расположен к северу от Нова-Градишки и к юго-востоку от Пакраца.

У подножия западного склона горы находится город Липик, знаменитый своими термальными источниками.

Славония
Славо́ния (хорв. Slavonija) — историческая область на востоке Хорватии.

На начало XX столетия, Славония восточная часть принадлежащего к Венгерской монархии соединённого королевства Хорватии и Славонии, входящего в состав Австро-Венгерской империи, и принадлежащее к её Транслейтанской части, ограниченная (расположенная между) на севере, востоке и юге реками Дравой, Дунаем и Савой и обнимающая комитаты Пожегский, Сремский и Вировицкий. В 1920-е годы Славония, восточная часть Хорватии-Славонии. Историческая область считается житницей Хорватии.
Ноготков-Оболенский, Иван Андреевич
Ива́н Андре́евич Ноготков-Оболенский (ум. 1585) — русский воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного и Фёдора Ивановича.

Из княжеского рода Ноготковых-Оболенских, первый воевода Царевококшайска (ныне Йошкар-Ола).

Младший сын Андрея Васильевича Ноготкова-Оболенского, внук В. А. Ноготкова, братья — Михаил и Фёдор.

Ногтев, Василий Андреевич Ноготок
Василий Андреевич Ногтев-Оболенский по прозвищу Ноготок — русский князь, воевода и наместник на службе у московских князей Василия III и Ивана Грозного.

Князь Василий Андреевич — Рюрикович в XIX колене — единственный сын князя А. Н. Оболенского-Ногтя, один из многочисленных князей Оболенских.
NewsOne
NewsOne — бывший украинский пророссийский телеканал, запущенный 17 декабря 2005 года. 2 февраля 2021 года примерно в 23:20 по киевскому времени (GMT+2) телеканалам NewsOne, ZIK и 112 Украина эфирное вещание запрещено после указа президента Украины Владимира Зеленского о введении в действие решения СНБО о применении санкций.

Бойко, Юрий Анатольевич
Ю́рий Анато́льевич Бо́йко (укр. Юрій Анатолійович Бойко; род. 9 октября 1958, Горловка, Сталинская область, Украинская ССР, СССР) — пророссийский украинский государственный и политический деятель. Народный депутат Украины VI, VIII и IX созывов (2007—2010 и с 2014). Герой Украины (2004; лишён в 2025).

Кандидат на пост президента Украины на выборах 2019 года (по итогам выборов занял 4 место). Глава политической силы «Оппозиционный блок» и её парламентской фракции (сентябрь 2014 — 20 ноября 2018). Основатель и сопредседатель партии «Оппозиционная платформа — За жизнь». В 1981—1999 годах прошёл путь от мастера до директора Рубежанского химзавода «Заря». Глава НАК «Нафтогаз Украины» (2002—2005). Председатель Республиканской партии Украины (2005—2007). Вице-премьер-министр Украины (2012—2014), министр энергетики и угольной промышленности Украины (2010—2012), министр топлива и энергетики Украины (2006—2007 и 2010).
Арболит
Арболи́т (от лат. arbor «дерево» и др.-греч. λίθος «камень») — лёгкий бетон на основе цементного вяжущего, органических заполнителей (до 80—90 % объёма) и химических добавок. Также известен как древобетон.

Арболит следует отличать от «арборита» — так в конце XIX века назывался конструкционный материал из слоёв склеенного шпона с перпендикулярным расположением волокон, то есть в нынешнем понимании — фанера.

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Денежное довольствие
Де́нежное дово́льствие — основное средство материального обеспечения и стимулирования выполнения служебных обязанностей:

военнослужащими в Вооружённых Силах и в некоторых федеральных органах исполнительной власти и федеральных государственных органах;

сотрудниками органов внутренних дел, в т.ч. полиции, Росгвардии, органов уголовно-исполнительной системы и ряда других федеральных органов исполнительной власти.

В отличие от них, государственные гражданские служащие, 
работники органов прокуратуры, сотрудники Следственного комитета России получают денежное содержание.

Гражданский персонал Вооружённых Сил России, федеральных органов исполнительной власти и федеральных государственных органов получает заработную плату.

В иностранных армиях военнослужащие получают денежное довольствие, денежное содержание, заработную плату.

Все выплаты, входящие в состав денежного довольствия, можно сгруппировать (классифицировать) по ряду признаков.

Жалование
Жа́лование или жа́лованье (ист. трактамент) — плата за службу, постоянное денежное пособие, выдаваемое регулярно (обычно ежемесячно).

Такое денежное пособие может иметь разные формы, в том числе:

стипендиум (ранее);

стипендия — денежное пособие, выдаваемое учащимся;

роялти (royalties) — периодические выплаты, причитающиеся держателю авторских прав;

пособие по безработице — регулярная социальная денежная выплата государством лицам, признанными по закону безработными;

заработная плата — денежное вознаграждение, получаемое работником за свой труд;

финансовая рента — ряд последовательных платежей, производимых через равные промежутки времени.