hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Егорлыкская ГЭС-2
Егорлыкская ГЭС-2 — гидроэлектростанция на реке Егорлык, вблизи посёлка Левоегорлыкский Изобильненского района Ставропольского края. Входит в состав Каскада Кубанских ГЭС (группа Сенгилеевских ГЭС), являясь его девятой ступенью. Последняя по времени строительства станция каскада (введена в эксплуатацию в 2011 году). Собственником Егорлыкской ГЭС-2 является ПАО «РусГидро».

Егорлык
Егорлы́к (Большо́й Егорлы́к) — река в Предкавказье. Протекает в Ставропольском крае, Калмыкии и Ростовской области, впадает в Пролетарское водохранилище. Длина — 448 километров, площадь водосборного бассейна — 15 300 км². Название происходит от тюркского agri «кривой», -lyk аффикс, в русском языке изменилось под влиянием имени Егор.

По данным государственного водного реестра России Большой Егорлык относится к Донскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Егорлык от истока до Сенгилеевского гидроузла, речной подбассейн реки — бассейн притоков Дона ниже впадения Северского Донца. Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Улица Героев УПА (Львов)
Улица Героев Украинской повстанческой армии — одна из магистральных улиц во Франковском районе Львова (Украина). Находится в исторической местности Новый Свет. Соединяет улицы Бандеры и Кульпарковскую, проходит параллельно улицам Антоновича и Городоцкой. В застройке улицы присутствуют модерн, польский и советский конструктивизм, «сталинки». Улица имеет одностороннее движение (в сторону от центра города). По улице проложены троллейбусные линии, работают маршруты № 2, № 9 и № 10.

Франковский район (Львов)
Франко́вский райо́н (укр. Франківський район)— один из районов Львовской общины, который охватывает территорию центральной и южной части города Львова: местности Новый Свет, Боднаровка (частично), Кульпарков и другие. Постоянное население на 1 января 2021 года — 156 284 человек.

Образован 15 апреля 1973 года как Советский (укр. Радянский) район; нынешнее название получил в 1990-е годы.

Крупнейшие улицы: Бандеры, Героев УПА, Кульпарковская, Антоновича, Чупринки, Коновальца, Научная, Владимира Великого, Стрыйская, Княгини Ольги.

На территории района расположены часть учебных корпусов и общежитий Львовской политехники, Национальный лесотехнический университет Украины, ряда других высших учебных заведений.

На территории района находится ряд парков: Студенческий парк, Ореховый гай, парк «Боднаровка».

Адрес районной государственной администрации: г. Львов, ул. Чупринки, 85, 79052.
Miserere (Аллегри)
Miserere (инципит — «Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam») — мотет на текст псалма 50 итальянского композитора Григорио Аллегри. Написан во время понтификата папы Урбана VIII, вероятно, в 1630-е годы, для использования в Сикстинской капелле во время Тёмной утрени на Страстной неделе.

Miserere написано в технике alternatim: чётные стихи псалма распеваются на традиционный псалмовый тон (григорианская монодия), нечётные стихи (собственно музыка Аллегри) — многоголосная обработка той же монодии в технике итальянского фобурдона (преимущественно силлабика, с небольшим количеством имитаций). Произведение написано для двух хоров — пятиголосного и четырёхголосного.

Аллегри, Грегорио
Грего́рио Алле́гри (итал. Gregorio Allegri; 1582, Рим — 17 февраля 1652, Рим) — итальянский композитор и священник, представитель Римской школы композиторов. Один из крупнейших мастеров итальянской вокальной полифонии 1-й половины XVII века. Служил певчим в кафедральных соборах в Фермо и Тиволи, где проявил себя также в качестве композитора.
Кхокхуай (тайский алфавит)
Кхокхуай (тайск. คอ ควาย, кхуай — «буйвол») — кхо, четвёртая буква тайского алфавита, кхокхуай идентична кхоракханг и их использование определяется орфографической традицией, по траянгу относится к аксонтамкху (парная нижнего класса) и может быть только первого, третьего и четвёртого тона. Как парная буква, кхокхуай является «напарником» буквы верхнего класса кхокхай, которая, как бы дополняет звук «кхо», и в свою очередь может быть второго и пятого тона. Как финаль относится к матре мекок. На клавиатуре проецируется на клавишу цифры 8 (восемь). В лаосском алфавите соответствует букве кхокхуай. В пали соответствует букве «га».

Тонирование кхокхуай с проекцией на кхокхай:

Кхокхуай (лаосский алфавит)
Кхокхуай (буйвол) — третья буква лаосского алфавита, в тайском алфавите соответствует букве кхокхуай, обозначает придыхательный глухой велярный взрывной согласный и является напарником буквы верхнего класса кхокхай. В слоге может быть только инициалью, относится к согласным аксонтам (нижний класс), может образовать слоги, произносимые 2-м, 3-м, 4-м  и 6-м тоном.
Бух-Санкт-Магдалена
Бух-Санкт-Магдалена (нем. Buch-St. Magdalena) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Штирия. Коммуна была образована 1 января 2013 года путем слияния коммун Бух-Гайзельдорф и Санкт-Магдалена-ам-Лемберг в рамках структурной реформы Штирии.

Входит в состав округа Хартберг-Фюрстенфельд. Площадь общины составляет 26,32 км², население — 2157 человек (1 января 2021), плотность населения — 82 чел./км²

Хартберг-Фюрстенфельд (округ)
Хартберг-Фюрстенфельд (нем. Hartberg-Fürstenfeld) — округ в Австрии. Административный центр округа — город Хартберг. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 1220 км². Население 89 252 чел. Плотность населения 73 человек/км².

Округ был образован 1 января 2013 года в результате слияния округов Хартберг и Фюрстенфельд.
Subsource
Subsource — британская музыкальная группа, из небольшого городка Гилфорд. Их музыкальный стиль невозможно отнести к какой-либо конкретной категории. Их музыка является уникальным сочетанием энергичного панка, жесткого звучания металла, тяжелого баса дабстепа и современной электроники.

Гилфорд
Ги́лфорд (англ. Guildford [ˈɡɪlfə(r)d]) — город в Юго-Восточной Англии, административный центр графства Суррей и одноимённого административного района (боро).

Гилфорд находится всего в 30 минутах от международных аэропортов Хитроу и Гатвик и в 40 минутах поездом от центра Лондона.
Спинтарископ
Спинтариско́п (от греч. σπινθήρα — искра и σκοπέω — смотрю, наблюдаю) — прибор для визуального наблюдения быстрых α-частиц. Изобретён Уильямом Круксом в 1903 г. В настоящее время (2016 г.) в физических экспериментах не применяется, однако стал прообразом более совершенных сцинтилляционных детекторов.

Крукс, Уильям
Сэр Уильям Крукс (англ. William Crookes; 17 июня 1832, Лондон — 4 апреля 1919, там же) — английский химик и физик.

Член (с 1863 года) и президент (1913—15 гг.) Лондонского Королевского общества, от которого он в 1875 году получил Королевскую золотую медаль. В числе других его наград — медали от Французской академии наук (1880), Дэви (1888) и медаль Копли (1904). В 1897 году королева Виктория пожаловала ему рыцарское звание. В 1910 году он получил «Орден заслуг». Крукс вошёл в историю как человек, открывший таллий и впервые получивший гелий в лабораторных условиях.
Крик (телесериал)
«Крик» (англ. Scream: The TV Series) — американский телесериал в жанре слэшера канала MTV, разработанный Джилл Е. Блотвогел, Дэном Дворкиным и Джеем Битти. Шоу снято по мотивам одноимённой серии фильмов ужасов. 29 июля 2015 года телеканал продлил сериал на 2-й сезон, который стартовал 30 мая 2016 года. 18 октября 2016 года вышел двухчасовой специальный эпизод «Хэллоуин», на котором завершилась история главных героев — подростков из Лейквуда.

Слэшер (жанр)
Слэ́шер (от англ. slash — «удар с плеча; рубить») — поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата (который может носить маску или обладать сверхъестественными способностями), преследующего и убивающего людей разными изощрёнными способами.

В качестве ранних работ, оказавших влияние на развитие слэшера, критики приводят итальянские картины в поджанре джалло и психологические фильмы ужасов, например «Подглядывающий» (1960) и «Психо» (1960). Жанр достиг своего пика в 1978—1984 годах — в «золотой век» подобных фильмов. Известными примерами слэшеров являются: «Техасская резня бензопилой» (1974), «Хэллоуин» (1978), «Пятница 13» (1980), «Кошмар на улице Вязов» (1984), «Детские игры» (1988), «Крик» (1996), «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (1997), «Поворот не туда» (2003) и другие.
Ингроссо, Себастьян
Себастьян Ингроссо (швед. Sebastian Ingrosso; род. 20 апреля 1983, Грэмстаун, ЮАР) — шведский диджей, продюсер, музыкант, владелец собственного лейбла Refune. Входит в состав коллектива Swedish House Mafia. В 2010 году, журнал DJ Magazine объявил итоги Top 100 DJ Poll, Sebastian Ingrosso занял 16 место. Двоюродный брат певца Беньямина Ингроссо.

Ингроссо, Беньямин
Беньямин Даниеле Вальгрен Ингроссо (швед. Benjamin Daniele Wahlgren Ingrosso; род. 14 сентября 1997, Дандерюд, Швеция) — шведский певец и автор песен. В детстве он играл ведущую роль в нескольких мюзиклах, и в 2006 он выиграл Lilla Melodifestivalen с песней «Hej Sofia». Он победил в танцевальном ТВ-шоу со знаменитостями Let's Dance 2014, и дважды участвовал в Melodifestivalen в 2017 и 2018 соответственно. Он победил в 2018 и представил Швецию на конкурсе Евровидение 2018 в Лиссабоне, Португалия, с песней «Dance You Off», заняв 7 место.
Щёткин, Дмитрий Сергеевич
Дмитрий Сергеевич Щёткин (29 августа 1851, Рязань, Российская империя — 1923, Крым, РСФСР, СССР) — российский врач-акушер, учёный, один из первых определивший признак раздражения брюшины, позже названный симптомом Щёткина — Блю́мберга.

Симптом Щёткина — Блюмберга
Симптом Щёткина — Блю́мберга (синонимы: симптом Блю́мберга;  симптом Блю́мберга — Щёткина; англ. rebound tenderness) — резкое усиление боли в животе при быстром снятии пальпирующей руки с передней брюшной стенки после надавливания. Симптом раздражения брюшины, в большинстве случаев — признак воспалительного процесса, в который вовлечена брюшина: перитонит, перитонизм и прочие.
Синдром Эдвардса
Синдром Э́двардса (синдром трисомии 18) — хромосомное заболевание, характеризуется комплексом множественных пороков развития и трисомией 18 хромосомы. Описан в 1960 году Джоном Эдвардсом. Популяционная частота примерно 1:3000 в США и 1:5000 в мире на 2016 год. Дети с трисомией в 18-й хромосоме чаще рождаются у пожилых матерей, взаимосвязь с возрастом матери менее выражена, чем в случаях трисомии хромосомы 21 и 13. Для женщин старше 45 лет риск родить больного ребёнка составляет 0,7 %. Девочки с синдромом Эдвардса рождаются в три раза чаще мальчиков. Выживание после года жизни составляет около 5—10 %.

Эдвардс, Джон (генетик)
Джон Хилтон Эдвардс (26 марта 1928 — 11 октября 2007) — британский генетик.  Впервые описал синдром множественных врожденных  пороков развития, связанных с присутствием лишней хромосомы. Дополнительная хромосома принадлежала к группе Е хромосом, которая состояла из хромосом 16, 17 и 18. Состояние теперь известно как  синдром Эдвардса или синдром трисомии 18.

В 1979 году был избран членом Королевского общества. Был научным сотрудником Кибл-колледжа и профессором генетики в Оксфорде (1979 — 1995)/

Сын хирурга Гарольда С. Эдвардса и брат генетика А.В.Ф. Эдвардса. В начале карьеры работал под руководством Ланселота Хогбена поэтому иногда его называли «Эдвардс Хогбена».
Пеласг (царь Аркадии)
Пеласг (др.-греч. Πελασγός) — персонаж древнегреческой мифологии. По Гесиоду, автохтон, родился в Аркадии. Согласно Асию, сын Геи.

Согласно Акусилаю, сын Зевса и Ниобы (в этой версии родословная связана с царями Арголиды). От него жители Пелопоннеса названы пеласгами. Жена Мелибея (или Киллена), сын Ликаон.

По сказаниям аркадян, первый человек, который жил в этой земле. Стал царём, придумал строить хижины, изобрёл хитоны из шкур овец, научил питаться желудями. Страна называлась Пеласгия. По вычислениям генеалогов, жил на 9 поколений позже Инаха.

Ниоба (дочь Форонея)
Нио́ба (др.-греч. Νιόβη ἡ Φορωνέως) — персонаж древнегреческой мифологии. Дочь царя Аргоса Форонея и Теледики. Первая смертная женщина, с которой возлёг Зевс. Иногда жена Инаха и мать Форонея. Предок Алкмены в 16-м колене. Дети Аргос и (по Акусилаю) Пеласг.

Павсаний упоминает её однажды (II 22, 5) и вскользь.

См. Платон. Тимей 22а; Нонн. Деяния Диониса XXXII 66.
Инцоба
Инцоба (груз. ინწობა) — река в Грузии, в Кварельском муниципалитете. Левый приток реки Алазани. Берёт начало на южных склонах Кахетинского Кавкасиони. Длина 22 км, площадь бассейна 83 км².

Питание снеговое, дождевое и подземное. Весеннее половодье. Характерны летние и осенние поводки. Межень зимой. Средний расход воды у села Сабуе 1,26 м³/с. В нижнем течении используется для орошения. На реке Инцоба есть гидроэлектростанция.

В ущелье реки Инцоба, на высоте 480 метров над уровнем моря располагается село Греми. По правому берегу реки Инцоба находится грузинский архитектурный памятник XVI века — Греми.

Кварельский муниципалитет
Кварельский муниципалитет (груз. ყვარლის მუნიციპალიტეტი qvarlis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Кахетия. Находится на востоке Грузии, на территории исторической области Кахетия. Административный центр — Кварели.
Скрат
Скрат (англ. Scrat, читается «Скрэт») — персонаж серии полнометражных анимационных фильмов «Ледниковый период» студии Blue Sky Studios, «саблезубая крысобелка» мужского пола, одержимая страстью к желудям. Помимо эпизодических появлений в «Ледниковом периоде» и его продолжениях, Скрат является главным героем четырёх короткометражных анимационных фильмов «Потерянный орех», «Не время для орехов», «Скрат и континентальный излом» и «Ледниковый период: Гигантское Рождество», также выпущенных студией Blue Sky Studios. Во всех фильмах Скрата озвучивал режиссёр Крис Уэдж.

Уэдж, Крис
Джон Кристофер Уэдж (англ. John Christopher Wedge), более известен как Крис Уэдж (англ. Chris Wedge; род. 20 марта 1957[…], Бингемтон, Нью-Йорк) — американский режиссёр анимационных фильмов, мультипликатор и продюсер. Наиболее известные работы Уэджа: «Ледниковый период» (2002) и «Роботы» (2005).
Тиралонго, Паоло
Паоло Тиралонго (итал. Paolo Tiralongo; род. 8 июля 1977 в Авола, Италия) — бывший итальянский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик, выступавший c 2010 по 2017 года за команду UCI ProTeams Astana Pro Team. Профессиональную карьеру начал в 2000. 17 мая 2015 года в возрасте 37 лет и 313 дней стал самым возрастным победителем этапа на «Джиро д’Италия».

XDS Astana Team
XDS Astana Team (Astana, Астана) (UCI Team Code: XAT) — казахстанская профессиональная шоссейная велокоманда, спонсируемая фондом «Самрук-Казына», холдингом по управлению государственным активами, и названная в честь столицы Астаны. Astana получила статус UCI ProTeam в год своего основания, 2007.
Сабугал (район)
Сабугал (порт. Sabugal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Сабугал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 2800 человек на 2001 год. Занимает площадь 31,57 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Graça).

Сабугал
Сабугал (порт. Sabugal; [sɐbu'gaɫ ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Численность населения — 2.8 тыс. жителей (город), 13,8 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 826,70 км².

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria; [ ]).
Шалёр (залив)
Зали́в Шалёр (фр. Baie des Chaleurs, англ. Chaleur Bay, в переводе с французского «Теплый залив») — часть залива Святого Лаврентия, которая отделяет полуостров Гаспе (Квебек) от Нью-Брансуика (Канада). Ширина — около 50 километров. Протяжённость — около 137 км. Открыт в 1534 году Жаком Картье. Залив изобилует рыбой, особенно лососем.

Картье, Жак
Жак Картье́ (фр. Jacques Cartier, брет. Jakez Karter; 1491, Сен-Мало — 1 сентября 1557, Сен-Мало) — бретонский мореплаватель, положивший начало французской колонизации Северной Америки. Совершил три экспедиции к её берегам и стал первым европейцем, описавшим и нанёсшим на карту залив Святого Лаврентия и берега реки Св. Лаврентия и землю, которую он назвал «Страной Канад».

Наряду с Каботом и Шампленом считается одним из главных первооткрывателей Канады.
Чемпионат Азербайджана по футболу
Азербайджанская футбольная Премьер-лига (азерб. Azərbaycan Premyer Liqası) — сильнейшая лига азербайджанского футбола. С сезона 25/26 проводится по 3-круговой системе.

В сезоне 2007/08 чемпионат Азербайджана был переименован из Высшей лиги в Премьер-лигу. Спонсор показа турнира — телеканал CBC SPORT HD Azerbаycan.

С сезона 2025/26 в турнире участвуют 12 команд.

CBC Sport
СБС Спорт (азерб. CBC Sport) — азербайджанский спортивный телеканал. Является вторым спортивным каналом в Азербайджане после телеканала «İdman Azərbaycan TV». 11-й общенациональный телеканал в Азербайджане. Ведёт вещание в формате HD и SD.
Кашетирование
Кашети́рование, каши́рование, кашети́рованный форма́т — разновидность широкоэкранных кинематографических систем, использующих стандартную 35-мм киноплёнку и сферические (аксиально-симметричные) объективы, при этом располагая изображение на поперечном кадре меньшей, чем у классического формата, высоты. При кинопроекции кашетированного фильма также используется сферический объектив с фокусным расстоянием, меньшим, чем для фильма классического формата, чтобы получить на более широком экране изображение с соотношением сторон от 1,66:1 до 2:1.

35-мм киноплёнка
35-мм киноплёнка — киноплёнка шириной 34,975±0,025 миллиметра с двухсторонней перфорацией. Наиболее распространённый фотоматериал в профессиональном кинематографе и малоформатной фотографии. Несмотря на успешное развитие как более широких, так и более узких и дешёвых форматов, 35-мм киноплёнка остаётся доминирующей благодаря удачному балансу между экономичностью и качеством изображения. Современное понятие «35-мм формат» в цифровой аппаратуре обозначает стандарты кинооптики и размеры сенсоров, заимствованные у различных кинематографических систем на такой киноплёнке.
Pratt & Whitney Canada PT6
Pratt & Whitney Canada PT6 — авиационный турбовинтовой двигатель, выпускаемый компанией Pratt & Whitney Canada, дочерним подразделением американской корпорации Pratt & Whitney. Является одним из самых распространённых ТВД своего класса в мире: общий выпуск к ноябрю 2015 года составил 51 000 экземпляров, суммарная наработка — 400 млн лётных часов. Основное применение двигателя — лёгкие пассажирские, транспортные и учебно-тренировочные самолёты, такие как Cessna 208, DHC-6 Twin Otter, Beechcraft King Air, Short 360, Beechcraft Starship и многие другие. Модификации PT6 используются на вертолётах, а также на судах, аппаратах на воздушной подушке, наземной технике. На основе данного двигателя разработаны также вспомогательные силовые установки и промышленные ГТУ .

De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter
Де-Хэвиленд Канада DHC-6 Твин Оттер (англ. de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter) — двадцатиместный турбовинтовой пассажирский самолёт с укороченным взлётом и посадкой и не убираемым шасси, разработанный компанией De Havilland Canada. Пригоден для эксплуатации с неподготовленных грунтовых площадок, широко используется на воздушных линиях малой протяжённости, на аэродромах с короткими ВПП, в экспедиционных условиях. Первый самолёт был передан в эксплуатацию в 1966 году. Серийное производство велось компанией de Havilland Canada и продолжалось до 1988 года. В 2007 году производство самолётов было возобновлено канадской авиастроительной компанией Viking Air. Первые самолёты новой модификации Series 400 переданы заказчику в 2010 году.
Питео
Питео (швед. Piteå) — город в Швеции, в лене Норрботтен. Расположен в устье реки Питеэльвен, на берегу Ботнического залива. Население по состоянию на 2005 год составляет 22 650 человек. Центр одноименной коммуны. Имеет статус города с 12 мая 1621 года.

Питеэльвен
Питеэльвен, Питеэльв, Питеоэльв (швед. Pite älv, Piteälven) — река на севере Швеции, протекает через лен Норрботтен. Одна из четырёх главных рек Норрланда. Длина — 400 км, площадь водосборного бассейна — 11 200 км². Средний расход воды — 160 м³/с. Впадает в Ботнический залив в городе Питео. Имеет статус национальной реки и защищена от развития энергетики.

В верховьях реки — большие озёра, которые питаются ледниками вокруг Сулительмы. В среднем течении есть несколько водопадов. Река богата форелью и хариусом.
Государственный ассигнационный банк
Государственный ассигнационный банк — государственный эмиссионный банк Российской империи, созданный в 1768 (по новому стилю — в 1769) году для выпуска ассигнаций и их обмена на металлический рубль. Здание банка в Санкт-Петербурге на Садовой улице, 21 построил в 1783—1790 годах архитектор Джакомо Кваренги.

Ассигнационный рубль
Ассигнации — денежные знаки Российской империи, имевшие хождение с 1769 по 1 (13) января 1849 года. С определённого момента ассигнации сильно обесценились по отношению к серебряным монетам, обращавшимся параллельно с ними, в результате возник особый курс рубля ассигнациями (ассигнационного рубля) к рублю в серебряных монетах (серебряному рублю). Всего было произведено три основных выпуска российских ассигнаций: в 1769—1785, 1785—1818 и 1818—1843 годах, а также два пробных. На российских ассигнациях использовались надписи: «Дѣйствуетъ къ пользѣ онаго» и «Любовь къ Отечеству».
Барабарские пещеры
Барабарские пещеры — индийские скальные пещеры близ городка Макхдампер,  в округе Джеханабад индийского штата Бихар, в 24 км к северу от Гайи. Большинство пещер датируются эпохой империи Маурьев (322—185 гг. до н. э.). В некоторых из них высечены надписи (эдикты) Ашоки.

Большинство пещер состоят из двух помещений, вырубленных из гранита, с тщательно отполированными по маурийской традиции (англ.) внутренними поверхностями и превосходной акустикой. Первое помещение представляет собой большой прямоугольный зал, в котором собирались служители, а во втором — небольшом, круглом, куполообразном — могли отправляться обряды. Не исключено, что в дальнем помещении прежде находилось небольшое сооружение, напоминающее ступу.

Бихар
Биха́р (хинди बिहार; англ. Bihar, от санскр. вихара — «обитель, монастырь (будд.)») — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Патна. Граничит с Непалом (на севере) и со штатами Джаркханд (на юге), Уттар-Прадеш (на западе) и Западная Бенгалия (на востоке).
Tokyo Babylon
Tokyo Babylon (яп. 東京 BABYLON Tokyo Babiron) — манга арт-группы CLAMP, экранизированная в виде OVA и фильма с живыми актёрами. В 2011 году манга была лицензирована компанией Dark Horse Comics.

Серия рассказывает о Субару Сумэраги, главе клана магов, его сестре Хокуто и их друге — Сэйсиро Сакурадзуке.

CLAMP
CLAMP (яп. クランプ курампу, «Кламп») — один из наиболее известных японских художественных коллективов, состоящий из женщин-мангак. Большая часть выпущенной ими манги была экранизирована в аниме. По состоянию на октябрь 2007 года примерно 100 миллионов танкобонов из-под пера CLAMP было продано по всему миру. Известные работы: Cardcaptor Sakura, Chobits, Tsubasa: Reservoir Chronicle, xxxHolic.

Свою деятельность члены CLAMP начали в середине 1980-х годов. Официально группа была основана в 1989 году (основатели: Тамаё Акияма и Сэй Нанао) и изначально состояла из 12-ти человек, являясь на момент своего образования додзинси-кружком. Членами CLAMP на тот момент были: Тамаё Акияма, Соси Хисика, О-Кён, Кадзуэ Накамори, Юдзуру Иноуэ, Сэй Нанао, Синъя Оми и Лиза Сэй. Дебютной мангой группы стала RG Veda, написанная ими в 1989 году. Вскоре после этого, в 1990 году состав группы уменьшился до семи человек, а затем, после ухода ещё трёх человек, в CLAMP остались лишь четверо активных участников.