hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
М-17 (двигатель)
M-17 — поршневой V-образный 12-цилиндровый авиационный двигатель с водяным охлаждением, — советская лицензионная копия немецкого BMW VI, доработанная Александром Микулиным.

Двигатель использовался на первых модификациях тяжёлого бомбардировщика ТБ-3. Танковый вариант М-17Т устанавливался на БТ-7, Т-28, Т-35 и, вынужденно (в связи с нехваткой дизельных В-2 в первый год войны), на Т-34 и КВ-1. Также устанавливался на Моторный броневой вагон Кировского завода.

Моторы выпускались на рыбинском заводе ГАЗ № 6 (с 1928 года — завод № 26) и на московском заводе № 24 в 1931—1934 годах, массово эксплуатировались в авиации до 1943 г. Всего было выпущено более 27 000 единиц, из них около 19 000 предназначались для самолётов, остальные для танков.

Р-5 (самолёт)
Р-5 «разведчик пятый» — советский многоцелевой одномоторный самолёт-биплан 1930-х годов.

Один из самых массовых самолётов-бипланов 1930-х годов в СССР: более 1 000 машин эксплуатировалось в ГВФ как почтовые и грузо-пассажирские. Более 5 000 самолётов находилось на вооружении РККА, где Р-5 использовался как разведчик, лёгкий бомбардировщик и штурмовик до начала 1940-х годов.
Цианотипия
Цианоти́пия — бессеребряный фотографический процесс, основанный на использовании светочувствительных солей железа. Название дано по наиболее распространённому при фотопечати по такой технологии голубому (сине-зелёному, англ. Cyan) оттенку получаемого изображения. Процесс изобретён в 1842 году английским физиком и астрономом Джоном Гершелем. Он широко использовался для изготовления светокопий чертежей и документов («синек»), а в настоящее время получил распространение среди фотохудожников как альтернативный процесс.

Синька (копия чертежа)
Синька — копия, репродукция технического чертежа, полученная с помощью контактной печати на светочувствительной бумаге. При производстве таких копий использовались два метода, цианотипия и позже, в основном заменившая её, диазотипия. Развиваясь, оба метода существенно изменялись в части химического процесса, подготовки носителя и рабочих процессов.
Фотоловушка
Фотоловушка или лесная камера — разновидность цифрового или плёночного фотоаппарата, предназначенная для съёмки без участия человека с автоматическим запуском от датчика движения. Современные цифровые фотоловушки обладают также функцией видеокамеры. Чаще всего используются охотниками, экологами и исследователями живой природы для получения изображений диких животных. В некоторых случаях пригодны для охранных целей. Благодаря брызгозащищённой конструкции и высокой степени автономности фотоловушки способны работать в ждущем режиме до нескольких месяцев, а наиболее современные могут передавать отснятый материал или уведомления о срабатывании по мобильному интернету, информируя владельца о произошедших событиях.

Экшен-камера
Экшен-камера, экшн-камера (англ. action camera) — разновидность цифровых видеокамер, специально предназначенных для съёмки в условиях агрессивной окружающей среды и во время движения. Такие камеры отличаются небольшими габаритами и массой и рассчитаны на забрызгивание водой, тряску и удары. Первые экшн-камеры были созданы компанией GoPro, открывшей новое направление в конструировании видеотехники.
Windows CardSpace
Windows CardSpace — ныне отмененное клиентское ПО с патентованной технологией единого входа от Microsoft. WCS — это способ идентификации пользователей при перемещении между ресурсами Интернета без необходимости повторного ввода имен и паролей.

В отличие от ранее используемых технологий унифицированной идентификации (например, Microsoft Passport) WCS управляет непосредственно пользователями и приложениями, с которыми устанавливается контакт (а не из централизованного ресурса). Можно применять разные схемы и уровни сложности для идентификации при доступе на Web-форумы и для банковских операций.

15 февраля 2011 корпорация Майкрософт объявила об отмене Windows CardSpace 2.0 и о работе над замещающим ПО U-Prove.

Учётная запись Microsoft
Учётная запись Microsoft (англ. Microsoft account, ранее известен как: Microsoft Wallet, Microsoft Passport, .NET Passport, Microsoft Passport Network и Windows Live ID)  — сервис идентификации и авторизации в сетевых сервисах корпорации Microsoft, таких как OneDrive, Microsoft 365, Bing, Microsoft Edge, Outlook, Skype, Xbox Network, MSN, Microsoft Store.

Начиная с Windows 8 пользователь может использовать для входа в Windows учётную запись Microsoft вместо локальной учётной записи. Продукт имеет программную документацию для встраивания в собственные приложения и веб-сайты.
Spartan 12W Executive
Spartan 12W Executive — американский многоцелевой самолёт разработанный в 1945 году компанией Spartan Aircraft Company. Машина предназначалась для представительского рынка и явилась дальнейшим развитием довоенной модели Spartan 7W Executive.

Spartan 7W Executive
Spartan 7W Executive — американский многоцелевой самолёт, разработанный в 1936 году компанией Spartan Aircraft Company под руководством инженера Джеймса Б. Форда. Машина предназначалась для представительского рынка и имела относительно высокую стоимость.
Яков IV
Яков IV (гэльск. Seumas IV, англ. James IV of Scotland, 17 марта 1473 — 9 сентября 1513) — король Шотландии (1488—1513) из династии Стюартов, первый король эпохи Возрождения в Шотландии. Был шотландским полководцем, воевал с английской династией Тюдоров, несмотря на свою женитьбу на Маргарите Английской. Поддерживал Перкина Уорбека в его притязаниях на английский трон. Погиб в ходе сражения при Флоддене.

Стюарты
Стю́арты (первоначально гэльск. Stiùbhairt, англ. Steward, Stewart, с XVI века установилось офранцуженное написание англ. Stuart) — династия королей Шотландии (в 1371—1651, 1660—1707 годах), Англии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1707 годы), Ирландии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1714 годах) и Великобритании (в 1707—1714 годах). Девиз Стюартов звучал «Мужество крепнет в ране» (лат. Virescit vulnere virtus, англ. Courage grows strong at a wound).
Шикотан
Шикота́н (от айнского слова, которое означает «большое населённое место» («ши» — большой; «котан» — поселение); яп. 色丹島 Сикотан-то:) — самый крупный остров Малой гряды Курильских островов.

Входит в состав Южно-Курильского района (городского округа) Сахалинской области России. Принадлежность острова России оспаривает Япония, которая рассматривает его как часть своего округа Нэмуро губернаторства Хоккайдо. Имеет постоянное население в количестве 3800 человек (2021).

В XVIII столетии по-русски также назывался Фигурным (при первом описании, из-за извилистой береговой черты) и Шпанберга (по имени первооткрывателя).

Учитывая приграничное положение острова рядом с морской границей с Японией и территориальные претензии последней, на острове с 1945 года дислоцируется отряд пограничных сторожевых кораблей СССР (затем России). Одной из главных задач морских погранвойск Шикотана является пресечение добычи морских биоресурсов японскими рыбаками.

Кунашир
Кунаши́р (айн. Кунашири — Чёрный остров, яп.  国後島 Кунасири-то) — самый южный остров Большой гряды Курильских островов. Согласно федеративному устройству России входит в Сахалинскую область в составе Южно-Курильского района в рамках административно-территориального устройства области и в составе Южно-Курильского городского округа в рамках муниципального устройства в области. Принадлежность острова России оспаривает Япония, которая рассматривает его как часть своего округа Нэмуро префектуры Хоккайдо.
Волково (Бабаевский район)
Волково — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Новолукинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Новолукинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Афанасьевская, Игнатово, Новое Лукино.

По переписи 2002 года население — 87 человек (44 мужчины, 43 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Новое Лукино (Вологодская область)
Новое Лукино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года была центром Новолукинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Новолукинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 70 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Волково, Игнатово, Старое Лукино.

По переписи 2002 года население — 252 человека (128 мужчин, 124 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Тробрианцы
Тробрианцы (самоназ. киривина, киливила) — меланезийский народ, населяющий острова Тробриан, которые находятся к востоку от Папуа — Новой Гвинеи. Их численность составляет приблизительно 20 тысяч человек. Говорят на языке киливила (киривина). Живут они в традиционных поселениях. В этом народе преобладают немногочисленные семьи.

Меланезийцы
Меланези́йцы — группа народов австронезийской языковой семьи, населяющая острова Меланезии в Тихом океане, примыкающие к Австралии и Новой Гвинее.

В переводе с греческого Меланезия значит «Чёрные острова».
Пады (Ленинский сельсовет)
Па́ды — село Ленинского сельсовета Липецкого района Липецкой области. Расположены на правой стороне реки Воронежа.

Возникли как слобода вотчинного села бояр Романовых — Романова Городища (ныне Ленино) вскоре после 1601 года. Пады упоминаются в документах 1627—1628 годов.

Название от слова падь — понижение на местности.

В Липецком районе есть также другое село Пады, расположенное на правом берегу Воронежа у села Крутогорье.

В 2025 году село получило новое наименование — Ленинские Пады.

Пады (Падовский сельсовет)
Па́ды — село Липецкого района Липецкой области. Центр Падовского сельсовета.

Расположено на правом берегу Воронеж при впадении в него реки Белый Колодезь.

Известно с первой половины XVII века.

Название произошло от слова падь — понижение на местности.

В Липецком районе есть также другое село Пады, расположенное на правом берегу Воронежа у села Ленино.
Аноним (фильм)
«Аноним» (англ. Anonymous) — исторический фильм режиссёра Роланда Эммериха, посвящённый шекспировскому вопросу. В главных ролях заняты Рис Иванс и Ванесса Редгрейв. Премьера прошла 11 сентября 2011 года, российский прокат — с 17 ноября.

Яков I (король Англии)
Я́ков (Иа́ков) VI Шотла́ндский, он же Я́ков I Англи́йский (англ. James I of England (James VI of Scotland), James Charles Stuart, лат. Iacobus; 19 июня 1566, Эдинбургский замок, Шотландия — 27 марта [6 апреля] 1625, Тиболдз-Хаус, Хартфордшир) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Великобритании. Британского государства как единой державы тогда ещё формально не существовало, Англия и Шотландия представляли собой отдельные страны, имевшие общего монарха.
Храм Всех Святых на Кулишках
Храм Всех Святы́х на Кули́шках — православный храм в Таганском районе Москвы. Входит в состав Покровского благочиния Московской епархии Русской православной церкви. В 1999—2019 годах был подворьем Александрийской православной церкви.

Храм расположен на Славянской площади, недалеко от Китай-города. Несмотря на значительный уровень культурного слоя (отчасти снят с северо-востока), церковь продолжает определять архитектурный облик Славянской площади. В нескольких метрах от алтарной части храма устроен вход (№ 8) на станцию метро «Китай-город».

Покровское благочиние (Московская епархия)
Покро́вское благочи́ние — округ Московской епархии Русской православной церкви, объединяющий приходы в Таганском районе Центрального административного округа Москвы. Включает в себя не менее 24 приходов.

Благочинный округа — протоиерей Олег Егоров, настоятель храма прп. Василия Исповедника у Рогожской Заставы.

В мае 2012 года из состава Покровского было выделено Иверское благочиние, в которое вошли приходы Тверского района.
Эскадренные миноносцы типа «Београд»
Эскадренные миноносцы (эсминцы) типа «Београд» (серб. Разарачи класе Београд) — эсминцы, состоявшие в Военно-морских силах Королевства Югославии и принимавшие участие во Второй мировой войне. Всего было выпущено три эсминца: «Београд», «Загреб» и «Любляна».

Београд (эсминец)
«Белград» (серб. Београд) — югославский эскадренный миноносец типа «Београд» времён Второй мировой войны. В 1941 году был захвачен итальянцами и введен в состав своего флота под названием «Себенико» (итал. Sebenico). В 1943 году захвачен немцами и введен в состав немецких ВМС под названием TA-43.
Шанель, Коко
Габриэ́ль Бонёр (Коко́) Шане́ль (фр. Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel; урожденная Chansel; 19 августа 1883, Сомюр — 10 января 1971, Париж) — французский модельер и основательница модного дома Chanel. Оказала существенное влияние на интернациональную моду XX века. Оказала ключевое влияние на признание моды центральным феноменом XX века.

Шелленберг, Вальтер
Ва́льтер Фри́дрих Ше́лленберг (нем. Walter Friedrich Schellenberg, 16 января 1910, Саарбрюккен, Германская империя — 31 марта 1952, Турин, Италия) — начальник внешней разведки службы безопасности (SD-Ausland — VI отдел РСХА), бригадефюрер СС.  Член НСДАП с 1933 года.
Шабанн, Антуан де
Антуа́н де Шаба́нн (фр. Antoine de Chabannes; 1408 год, Сент-Экзюпери-ле-Рош — 25 декабря 1488 года, Париж) — граф де Даммартен с 1439 года, французский полководец, младший брат коннетабля Жака де Шабанна (фр. Jacques Ier de Chabannes de La Palice, ум. 1453).

Лига общественного блага
«Лига общественного блага» (фр. Ligue du Bien public; также «Союз общего блага») — коалиция феодальной знати, предпринявшая вооружённое противодействие политике централизации власти, которую проводил французский король Людовик XI Валуа (1461—1483).
Арсеньевский район
Арсе́ньевский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Арсеньево.

Одоевский район
Одо́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Одоев.
Санталоцветные
Санталоцве́тные (лат. Santalales) — по современной классификации APG IV порядок цветковых растений, насчитывающий 7 семейств, 181 род и 2 513 ботанических вида. Порядок включается в дочернюю кладу Суперастериды, последовательно входящую в более крупные клады Эвдикоты и Цветковые растения.

Большая часть представителей порядка — паразитические или полупаразитические растения.

Опилиевые
Опилиевые (лат. Opiliaceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Санталоцветные, включающее в себя 10 родов.

Представители семейства произрастают в Юго-Восточной Азии и Австралии, на многих тропических и субтропических островах (от Тайваня до Новой Гвинеи и Новой Зеландии), в тропической Африке и тропической Америке (от Мексики до Аргентины).
Кореец II (канонерская лодка)
«Кореец II» — канонерская лодка Балтийского флота. Этот корабль был назван в честь своего героического предшественника, канонерской лодки «Кореец» Сибирской флотилии, погибшей в неравном бою 27 января (9 февраля) 1904 года.

Мессинское землетрясение
Мессинское землетрясение (итал. Terremoto di Messina) магнитудой 7,5 произошло 28 декабря 1908 года в Мессинском проливе между Сицилией и Апеннинским полуостровом. В результате были разрушены города Мессина, Реджо-ди-Калабрия и Пальми. Это землетрясение считается сильнейшим в истории Европы.
Сэмуайз Гэмджи
Сэ́муайз Гэ́мджи (англ. Samwise Gamgee, варианты перевода — Сэмиус Гэмджи, Сэмиус Гужни, Сэммиум Скромби, в обиходе — Сэм (англ. Sam)) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина хоббит, один из ключевых персонажей романа «Властелин Колец», являющийся архетипичным спутником и слугой протагониста, Фродо Бэггинса. Прототипами персонажа послужили солдаты британской армии времён Первой мировой войны, в которой Толкин принимал участие.

По сюжету романа Сэмуайз Гэмджи, садовник Фродо Бэггинса, сопровождает его в походе с целью уничтожения Единого Кольца, которое Фродо получил в наследство от своего дяди. Толкин называет Сэма Гэмджи главным героем романа, и бо́льшая часть путешествия хоббитов через Итилиэн и Мордор описана с его точки зрения. Сэм также является одним из создателей Алой Книги, которая по авторскому замыслу играет роль основного источника истории Средиземья.

Эльфы (Средиземье)
Э́льфы (англ. Elves, ед. ч. Elf), или Кве́нди (кв. Quendi — «Говорящие»; ед. ч. Кве́ндэ) — в легендариуме Джона Р. Р. Толкина один из свободных народов, населявших континент Средиземье в отдалённом прошлом Арды (Земли), старшие Дети Илуватара, называемые Перворождёнными (англ. Firstborn).
Альфонсо де Арагон и Вейя
Альфонсо де Арагон и Вейя «Старший» (ок. 1332 год — 5 марта 1412 года) иначе Альфонсо IV, граф Рибагорсы или Альфонсо I Гандийский Старший. Альфонсо был старшим сыном Педро, графа Ампурьяса и Рибагорсы и Хуаны де Фуа (дочери Гастона I). Он был внуком Хайме II и двоюродным братом Педро IV Церемонного.

Граф Дении с 1355 года, граф Рибагорса с 1358 года, сеньор и маркиз Вильены с 1366 года, герцог Гандийский с 1399 года и первый коннетабль Кастилии. Он являлся одним из кандидатов на корону Арагона во время междуцарствия. Претендуя её на основании старшинства по мужской линии и близости крови к предыдущим королям Арагона. После того как он умер в марте 1412 года наследство на это его право оспаривали брат и сын.

Коннетабль Кастилии
Коннетабль Кастилии (исп. Condestable de Castilla) — титул, созданный королем Кастилии Хуаном I в 1382 году. Коннетабль был вторым человеком в королевстве после короля, его обязанность состояла в том, чтобы командовать вооруженными силами в отсутствие монарха. Он осуществлял верховное командованием армией, но имел права носить флаг, булаву и герб короля.

6 июля 1382 года король Кастилии Хуан I пожаловал Альфонсо де Арагону (1332—1412), 1-му маркизу де Вильене, должность первого коннетабля Кастилии на пожизненный срок, но без права передачи по наследству. Такой порядок передачи должности коннетабля просуществовала до 1473 года, когда король Энрике IV назначил 6-м коннетаблем Педро Фернандеса де Веласко (1425—1492), с правом передачи должности по наследству в доме Веласко. Последним (14-м) коннетаблем Кастилии был Хосе Фернандес де Веласко-и-Товар (1655—1713), занимавший эту должность в 1696—1713 годах.
Дворец атаманов Ефремовых
Дворец атаманов Ефремовых (Атаманский дворец) — памятник гражданской архитектуры XVIII века в станице Старочеркасской. Здание было построено в 1761 году в Ефремовском подворье и служило родовым поместьем донских атаманов Ефремовых.

Старочеркасская
Старочерка́сская (Старочерка́сск, до 1805 года — Черка́сск) — станица в Аксайском районе Ростовской области России.

Станица расположена на правом берегу реки Дон, в 30 км от областного центра. Административный центр Старочеркасского сельского поселения. Известна как столица Донского казачества и место рождения генерала Матвея Платова и многих иных донских героев. В центре станицы расположены Свято-Донской Старочеркасский мужской монастырь и Старочеркасский музей-заповедник, занимающий площадь 180 га. Ежегодно в станице проводится Фестиваль казачьей культуры.

В соответствии с приказом министерства культуры России и министерства регионального развития России от 29 июля 2010 года № 418/339 станица включена в перечень исторических поселений Российской Федерации.

25 апреля 2020 года станица удостоена почётного звания «Населённый пункт воинской доблести Ростовской области».
Дмитриево (Вологодский район)
Дмитриево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Рабоче-Крестьянское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Рабоче-Крестьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 11,1 км, до центра муниципального образования Майского — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Сулинское, Майский, Ивлево, Подберевское, Варламово, Сальково, Панькино, Нагорское.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Сальково (Вологодский район)
Сальково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Рабоче-Крестьянское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Рабоче-Крестьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 20,6 км, до центра муниципального образования Майского — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Майский, Дмитриево, Ивлево, Хреново, Панькино, Никулино, Ермолово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Сонда (волость)
Сонда (эст. Sonda vald) — бывшая волость в Эстонии на востоке страны в составе уезда Ида-Вирумаа. На севере граничила с волостями Азери и Виру-Нигула, на востоке — с волостью Люганусе и городом Кивиыли, на юге и западе — с волостями Рягавере и Винни, на юго-востоке — с волостью Майдла.

Протяжённость волости с севера на юг — 18 километров, с запада на восток – 12 км.

Ближайшие города от Сонда: Кивиыли — 10 км, Раквере — 30 км, и Йыхви — 40 км.

В бывшем волостном административном центре посёлке Сонда находится школа, детский сад, здание волостной управы, библиотека, народный дом и амбулатория. На территории волости вторым по величине населённым пунктом является посёлок Эрра.

По состоянию на 1 сентября 2003 года в волости проживало 1 170 человек. В посёлке Сонда — 636, в Эрра — 228, в Эрра-Лийва — 91, в Варинурме — 83, в Кольяла — 38, в Нюри — 39, в Вайну — 22, в Ульясте — 14, в Сатсу — 13, и в Ильмасте — 6 человек.

Ида-Вирумаа
И́да-Ви́румаа (эст. Ida-Virumaa), или И́да-Ви́руский уе́зд (эст. Ida-Viru maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр до 1 января 2018 года — город Йыхви. С 1 января 2018 года уездные управы и, соответственно, должности старейшин уездов в Эстонии упразднены, их обязанности переданы государственным учреждениям и местным самоуправлениям.

Один из наиболее урбанизированных регионов Эстонии, здесь располагаются 3 из 10 крупнейших городов страны (Нарва, Кохтла-Ярве и Силламяэ).
Ряженье
Ря́женье, ряжение — обрядовое перевоплощение внешнего облика человека с помощью масок, одежды и других атрибутов.

В традиционной культуре народов Европы характерно для Рождественского поста (см. Адвент), Масленицы и особенно Святок (см. Коляда, Щедрый вечер, Крещенский вечер), известно также в обрядах семицко-троицкого и пасхального комплексов; реже встречается при дожинках и в рамках осенних праздников. У всех славян ряженье известно как обязательный элемент свадьбы. В некоторых локальных зонах ряженье происходило во время похорон.

Маланья (праздник)
Мала́нья, Ще́дрый ве́чер — день в народном календаре восточных славян; отдание праздника Рождества Христова и канун Старого Нового года 31 декабря (13 января).

По христианскому календарю в этот день почитают преподобную Маланию Римлянку. Русские называют Маланья, украинцы — Маланки, Маланія, а белорусы — Малання, Меланьи-желудочницы, Маланья толстая.