hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Искусственные люди Марса
«Искусственные люди Марса» — девятый роман барсумской серии Эдгара Райса Берроуза. Публиковался в еженедельнике Argosy Weekly (выпуски от 7, 14, 21, 28 января и 4 и 11 февраля 1939 года). Несмотря на известность Берроуза, который уже два десятилетия профессионально занимался литературой, журналы Liberty и Blue Book отвергли рукопись; за право на публикацию автор получил от Argosy Weekly 1200 долларов. Отдельное издание Edgar Rice Burroughs, Inc. вышло в марте 1940 года.

Барсум
Ба́рсум (англ. Barsoom) — название планеты Марс в фантастическом мире, созданном Эдгаром Райсом Берроузом. Первый роман, действие которого происходит на Барсуме, — «Принцесса Марса» — вышел в 1912 году (отдельное книжное издание — 1917 год). До 1943 года было создано 10 продолжений, в которых была постепенно дана целостная картина планеты и её обитателей. Мир Барсума — фантастическое отражение теорий Персиваля Лоуэлла. Это умирающая планета, чьи обитатели живут в обстановке фронтира: непрерывной войны всех со всеми за скудные природные ресурсы, мир рыцарской чести и поединков на мечах и высоких технологий. Сериал Берроуза был популярен в фантастике XX века и оказал большое влияние на развитие жанра.
Mondelēz International
Mondelēz International (/ˌmoʊndəˈliːz/; рус. Мондэли́с) — американская транснациональная компания, производитель продуктов питания, образованная в 2012 году в результате разделения Kraft Foods. Штаб-квартира — в Дирфилде (штат Иллинойс, пригород Чикаго). Более трёх четвертей выручки даёт деятельность вне США. Вторая по размеру кондитерская компания в мире на 2017 год (после Mars).

Kraft Foods
Kraft Foods Inc. (МФА: [kræft fuːdz ɪŋk]) — бывший второй по величине в мире концерн по производству упакованных продуктов питания (после Nestlé). Штаб-квартира компании находилась в городе Нортфилд, штат Иллинойс, США.

В марте 2015 года было объявлено, что компании Kraft Foods Inc. и H.J. Heinz Company (основана в 1869 году) будут объединены в единую компанию The Kraft Heinz Company. Акционеры Heinz получат контроль над 51 % объединённой компании, а акционеры Kraft Foods будут контролировать 49 % единой структуры. Это решение единогласно одобрили в советах директоров обеих объединяемых компаний.
Дюссельдорф-Бильк
Бильк (нем. Bilk) один из 50 районов Дюссельдорфа, расположенный в 3-м юго-западном округе города на берегу Рейна. Соседние районы: Флее (Flehe), Верстен (Wersten), Обербильк (Oberbilk), Фридрихштадт (Friedrichstadt), Унтербильк (Unterbilk), Хамм (Hamm) и Фольмерсверт (Volmerswerth). В Бильке расположен административный центр городского округа номер 03. По количеству жителей Бильк относится к числу наиболее крупных районов города.

Дюссельдорф-Унтербильк
Унтербильк (нем. Unterbilk) — административный район в городе Дюссельдорф (Германия, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Расположен в центральной части города. Район входит в III-й административный округ Дюссельдорфа.
На западе Унтербильк граничит с районом Хафен и рекой Рейн, на севере — с районом Карлштадт, на востоке — с районом Фридрихштадт, на юго-востоке — с районом Бильк и на юго-западе — с районом Хамм.
В Унтербильке находится часть т. н. «Правительственного сектора Северного Рейна — Вестфалии» (de:Regierungsviertel (Düsseldorf)).
Муратов, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Мура́тов (1929—2005) — советский, российский художник декоративно-прикладного искусства по стеклу, керамике и эмали. Народный художник РСФСР (1989), член РАХ, обладатель многочисленных наград и премий СССР и России.

Государственная премия РСФСР имени И. Е. Репина
Государственная премия РСФСР имени И. Е. Репина — премия, ежегодно присуждаемая СМ РСФСР в области изобразительного искусства. Присуждалась в 1966—1991 годах ежегодно во всех жанрах изобразительной деятельности и за книги по искусству. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР», вручался Почётный знак и диплом.
Бэнкрофт, Джон
Джон Бэнкрофт (англ. John Bancroft) — американский психиатр, сексолог, четвёртый директор Института Кинси по исследованию секса, гендера и репродукции при Университете Индианы в Блумингтоне.

Директорствовал с 1995 по 2004, он является профессором психиатрии в Медицинской школе Университета Индианы. После ухода Бэнкрофта в 2004 году с поста директора Института Кинси этот пост заняла Джулия Хейман.

Хейман, Джулия
Джулия Хейман (англ. Julia R. Heiman) — американский сексолог и психолог, пятый директор Института Кинси по исследованию секса, гендера и репродукции при Университете Индианы в Блумингтоне. Получила этот пост после ухода Джона Бэнкрофта. Директорствует с 2004 года по настоящее время.
СПГ-терминал Свиноуйсьце
СПГ-терминал Свиноуйсьце — регазификационный терминал, расположенный в польском городе Свиноуйсьце. Предназначен для приёма сжиженного природного газа (СПГ) с танкеров-газовозов, его последующей регазификации и передачи в газораспределительные сети. До 2021 года он принадлежал «Polskie LNG S.A.», дочерней компанией Gaz-System, с 2021 года — «Gaz-System».

Свиноуйсьце
Свиноу́йсьце (пол. Świnoujście; до 1945 года Свинемю́нде, нем. Swinemünde или Свинемю́нн, н.-нем. Swienemünn, что в переводе означает «Устье Свины») — город в Западно-Поморском воеводстве Польши, морской порт, курорт. Город расположен на островах Узедом и Волин, между которыми находится пролив Свина, соединяющий Щецинский залив с Балтийским морем, а также остров Карсибур. Между островами Узедом и Волин в 2023 году построен туннель, действует также паромное сообщение, а острова Волин и Карсибур соединены мостом Пястов. Город непосредственно граничит с Германией, западная граница города совпадает с границей Польши.

В конце XIX в. «ЭСБЕ» писал о гавани города так: «Гавань С., лучшая в Пруссии на Балтийском побережье, служит наружной гаванью для Штетина; защищена двумя молами и с 1850 г. сильно укреплена».

Является самым западным морским портом в стране.
Сирокко
Сиро́кко, реже широ́кко, (итал. scirocco, от араб.  شرق‎ — шарк — «восток») — сильный жаркий ветер в странах средиземноморского бассейна, зарождающийся в пустынях Северной Африки, на Ближнем Востоке и имеющий в разных регионах своё название и свои особенности.

Адриатическое море
Адриати́ческое мо́ре (др.-рус. Адрия́тьское мо́ре, итал. mare Adriatico, сербохорв. Jadransko more, лат. mare Hadriaticum, эмил.-ром. Mèr Adriâtic, вен. Mar Adriàtico, неап. Mar Adriateco, словен. Jadransko morje, хорв. Jadransko more, босн. Jadransko more, черног. Јадранско море, алб. Deti Adriatik), также Адриатика — полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами. Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км).
Евфросиниевское кладбище (Вильнюс)
Евфроси́ниевское кла́дбище в Вильнюсе — один из древнейших и ценных в историко-культурном отношении православных некрополей Литвы. Расположено в южной части города за Острой брамой и железной дорогой на улице Лепкальнё («Липо́вка», Liepkalnio g.).

Жиркевич, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Жирке́вич (17 (29) ноября 1857, Люцин Витебской губернии, ныне Лудза, Латвия — 13 июля 1927, Вильно) — русский поэт, прозаик, публицист, военный юрист, коллекционер, общественный деятель.
Кузнецов, Владимир Александрович (художник)
Влади́мир Алекса́ндрович Кузнецо́в (5 сентября 1874, станция Мшинская, Санкт-Петербургская губерния — 29 октября 1960, Верхняя Салда, Свердловская область) — русский и советский живописец, заслуженный деятель искусств РСФСР. Член АХРР, член Союза художников СССР.

Общество художников имени А. И. Куинджи
Общество художников имени А. И. Куинджи (1909—1930) — творческое объединение художников Петербурга. Было основано в 1909 году по инициативе и на средства А. И. Куинджи, который пожертвовал на эти цели 150 000 рублей и своё имение в Крыму. Общество привлекло благосклонное внимание императора Николая II, принявшего его под своё покровительство. Незадолго до своеӣ смерти А. Куинджи завещал Обществу весь свой капитал.
Расинг Клуб Вильбон 91
«Расинг Клуб Вильбон 91» (фр. Racing Club Villebon 91) — французский женский волейбольный клуб из города Вильбон-сюр-Иветт (регион Иль-де-Франс, департамент Эсон). Функционировал в 1992—2009 годах. До 1999 — «Расинг Клуб де Франс Вильбон».

Кубок Европейской конфедерации волейбола среди женщин 1994/1995
15-й розыгрыш Кубка Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ) среди женщин проходил с 5 ноября 1994 по 5 марта 1995 года с участием 37 клубных команд из 23 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира стала итальянская команда «Экоклеар» (Сумираго).
Бухгалтерский учёт
Бухга́лтерский учёт, арх. счетово́дство — упорядоченная система сбора, регистрации и обобщения информации в денежном выражении о состоянии имущества, обязательствах и капитале организации и их изменениях путём сплошного, непрерывного и документального отражения всех хозяйственных операций. Бухгалтерский учёт тесно связан с налоговым и управленческим учётом.

Внутренние пользователи бухгалтерской отчётности — руководители, учредители, участники и собственники имущества организации. Внешние пользователи бухгалтерской отчётности — инвесторы, кредиторы, государство. Бухгалтерский учёт отличается от статистики субъектом наблюдения: собственник средств (в случае бухгалтерского учёта) или стороннее лицо (в случае статистики). Специалист, осуществляющий бухгалтерский учёт, называется бухгалтером.

Пачоли, Лука
Фра Лу́ка Бартоломе́о де Пачо́ли (устаревшее написание: Пачиоли или Пачиоло, итал. Fra Luca Bartolomeo de Pacioli; 1445, Борго-Сансеполькро — 19 июня 1517, там же) — итальянский математик, францисканский монах, один из основоположников современных принципов бухгалтерии. Крупнейший европейский алгебраист XV века, автор трактатов «Сумма арифметики» (энциклопедический расчётный справочник) и «Божественная пропорция», положившего начало теории пропорционирования в архитектуре.
Вешки (Никифоровское сельское поселение)
Вешки — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никифоровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никифоровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 20 км, до центра муниципального образования посёлка Даниловское по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Веницы, Еремейцево, Жихнево, Загорье.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Загорье (Устюженский район)
Загорье — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никифоровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никифоровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 22 км, до центра муниципального образования посёлка Даниловское по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Веницы, Вешки, Выползово.

Население по данным переписи 2002 года — 10 человек.
Багалади
Багалади (итал. Bagaladi) — коммуна в Италии, расположена в области Калабрия, подчиняется административному центру метропольный город Реджо-ди-Калабрия.

Население составляет 1266 человек (на 2001 год), плотность населения составляет 42 чел./км². Занимает площадь 30 км².

Почтовый индекс — 89060. Телефонный код — 0965.

Покровителем коммуны почитается святой мученик Феодор Тирон, день его памяти ежегодно отмечается 9 ноября.

Соседние населённые пункты: Кардето, Монтебелло-Ионико, Реджо-Калабрия, Роккафорте-Дель-Греко, Сан-Лоренцо.

Монтебелло-Йонико
Монтебе́лло-Йо́нико (итал. Montebello Ionico) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Население составляет 6923 человека, плотность населения составляет 126 чел./км². Занимает площадь 55 км². Почтовый индекс — 89064. Телефонный код — 0965.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Соседние населённые пункты: Багалади, Мелито-ди-Порта-Салво, Мотта-Сан-Джованни, Реджо-Калабрия, Сан-Лоренцо.
Велестинон
Велести́нон (греч. Βελεστίνον ή Βελεστίνο) — малый город в Греции. Расположен на высоте 120 метров над уровнем моря, в юго-восточной части Фессалийской равнины, в 17 километрах к западу от Волоса, в 40 километрах к юго-востоку от Ларисы и в 177 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр общины (дима) Ригас-Фереос в периферийной единице Магнисии в периферии Фессалии. Население 3044 жителя по переписи 2011 года.

Восточнее города проходит автострада 1, часть европейского маршрута E75. Автострада 12, часть европейского маршрута E92 связывает Велестинон с Волосом.

Рядом с городом находятся руины древнегреческого города Феры.

В области Велестинона был обнаружен набор бронзовых фигурок (велестинская коллекция), которые предположительно датируются VI—VII веками и изображают славянских богов.

Ригас-Фереос
Ри́гас-Фере́ос (греч. Δήμος Ρήγα Φεραίου) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Магнисия в периферии Фессалия. Население 10 922 человек по переписи 2011 года. Площадь общины — 550,636 квадратного километра. Плотность — 19,84 человека на квадратный километр. Административный центр — Велестинон. Димархом на местных выборах в 2014 году избран и в 2019 году переизбран Димитриос Насикас (Δημήτριος Νασίκας).

Община названа по имени греческого писателя и деятеля греческого национально-освободительного движения Ригаса Фереоса (ок. 1757—1798), уроженца города Велестинон. В свою очередь писатель получил прозвище Фереос по названию древнего города Феры.

Община Ригас-Фереос создана в 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Фере и Карла, а также сообщества Керамидион. Община (дим) Ригас-Фереос делится на три общинные единицы.
Агония (фильм)
«Аго́ния» — двухсерийный советский художественный фильм режиссёра Элема Климова, снятый по сценарию Семёна Лунгина и Ильи Нусинова. В основе сюжета находятся личность Григория Распутина и заговор с целью его убийства. В роли Распутина — Алексей Петренко.

Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич (Рома́нов) (12 августа 1904, Петергоф, Санкт-Петербургская губерния — 17 июля 1918, Дом Ипатьева, Пермская губерния) — последний официальный наследник российского престола, при жизни официально правящего монарха Российской империи, с официальными титулами цесаревич, великий князь и августейший атаман всех казачьих войск, пятый ребёнок и единственный сын Николая II и Александры Фёдоровны.

Расстрелян 17 июля 1918 вместе с родителями, сёстрами и слугами. Реабилитирован осенью 2008 года (посмертно).

Тезоименитство — 5 октября по юлианскому календарю.

Канонизирован Русской православной церковью как страстотерпец (память — 4 июля по юлианскому календарю).
Дубки (Гродненская область)
Дубки́ (бел. Дубкі́, пол. Dębina) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Беларуси.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположена в северной части района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 33 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть менее 12 км. Ближайшие населённые пункты — Деновишки, Людимы, Хвоецковщина.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 5 человек.

К югу от Дубков расположен Жодишковский заказник местного значения.

Автомобильной дорогой местного значения Н7375 деревня связана с автодорогой Гориденяты — Завидиненты

Через Дубки проходит маршрут рейсового автобуса Сморгонь — Лылойти.

Хвоецковщина
Хвое́цковщина (бел. Хвае́цкаўшчына, пол. Chwajeckowszczyzna) — хутор в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположен в северной части района. Расстояние до районного центра Сморгонь по дороге — около 31 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть менее 12 км. Ближайшие населённые пункты — Деновишки, Дубки, Селище. Площадь занимаемой территории составляет 0,0109 км², протяжённость границ 450 м.

Согласно переписи 1999 года постоянного населения в Хвоецковщине нет.

Через хутор проходит автомобильная дорога местного значения Н6130 Гориденяты — Расло — Жодишки — Завидиненты.

К востоку от Хвоецковщины располагается территория охотничьего заказника «Жодишковский».
Метана
Ме́тана (греч. Μέθανα) — прибрежное село в Греции. Расположено на высоте 16 метров над уровнем моря, на одноимённом полуострове в юго-восточной части области Арголида на полуострове Пелопоннес, в 11 километрах к северо-западу от Галатаса, в 57 километрах к юго-востоку от Коринфа и в 54 километрах к юго-западу от Афин. Население города составляет 892 жителя по переписи 2011 года. Входит в общину Тризиния-Метана в периферийной единице Острова в периферии Аттика.

Вдающаяся в залив Сароникос часть области Тризиния образовала полуостров Метана, напротив Эгины. Метана является портом области. Ежедневное сообщение с Пиреем и Поросом осуществляется посредством паромов. Время в пути до Пирея — 2 часа. В связи с продолжающейся стадией активности вулкана Метана в городе находится ряд сероводородных геотермальных источников, составляющих основу местного курорта.

Пелопоннес
Пелопонне́с (греч. Πελοπόννησος, МФА: [pɛlɔˈpɔnisɔs], Пелопонисос; средневековое название — Морея) — полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова, соединяющаяся с ним Коринфским перешейком. Площадь полуострова — 21 549 км² (21,5 тыс. км²).

Омывается водами Ионического и Эгейского морей и их заливами. Береговая линия сильно изрезана. С юга и юго-востока в полуостров вдаются заливы Арголикос, Лаконикос и Месиниакос, которые образуют четыре крупные полуострова: Арголидский, Элос, Мани и Месинии. Длина береговой линии 1100 км. Наивысшая точка — гора Профитис-Илиас (Айос-Илиас, 2407 м) в массиве Тайгет.

Территория полуострова в административном отношении входит в три периферии — Пелопоннес, Западная Греция и Аттика. Периферия Пелопоннес занимает лишь часть полуострова, хотя и бо́льшую. Благодаря постройке Коринфского канала стал, по сути, островом.
Транспортирующая способность потока
Транспорти́рующая спосо́бность пото́ка — количество наносов определённой гидравлической крупности за единицу времени, которое способен перемещать водоток через поперечное сечение без изменения типа русловых процессов.

Транспортирующая способность потока является одной из составляющих руслоформирующего критерия: относительной транспортирующей способности потока.

Относительная транспортирующая способность потока
Относительная транспортирующая способность потока — руслоформирующий критерий, являющийся отношением транспортирующей способности потока и поступления наносов.

Относительная транспортирующая способность потока, как и все другие руслоформирующие критерии, представляет собой соотношение между внешней движущей причиной (поступлением наносов) и внутренним ответным действием системы «поток-русло». При превышении поступления наносов над транспортирующей способностью потока лишние наносы исключаются из транспорта, и образуются русловые острова. В случае, если транспортирующая способность превышает поступление наносов, формируется меандрирование. При этом выполняется обратная отрицательная реакция (принцип Ле Шателье)
Добрилово (Вологодская область)
Добрилово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Липовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липовский сельсовет.

Находится на полуострове озера Егорьевское. Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 2 км, до центра муниципального образования Вогнемы по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Шидьеро, Кулига, Зуево, Погорелово.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Кулига (Вологодская область)
Кулига — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Липовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липовский сельсовет.

Находится на восточном берегу озера Егорьевское. Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 3 км, до центра муниципального образования Вогнемы по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Шидьеро, Добрилово, Зуево, Погорелово.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Сырьево (Наро-Фоминский район)
Сырьево — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав городского поселения Селятино. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 28 человек, в деревне числятся 12 улиц, 2 проезда и 9 садовых товариществ. До 2006 года Сырьево входило в состав Петровского сельского округа.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 18 километрах к северо-востоку от Наро-Фоминска, в 1 км от южной окраины пгт Селятино, высота центра над уровнем моря составляет 207 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок Дома Отдыха «Отличник» в 0,5 км на север и Глаголево в 1 км на юго-восток.

Глаголево (Московская область)
Глаголево — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав городского поселения Селятино. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 835 человек, в деревне числятся 29 улиц, 11 проездов, переулок и 9 садовых товариществ. До 2006 года Сырьево входило в состав Петровского сельского округа.

Деревня расположена на северо-востоке района, у истоков малой речки Черёмушки (левый приток реки Пахры), примерно в 18 километрах к северо-востоку от Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 200 м. Ближайшие населённые пункты — Новоглаголево южнее, на противоположном берегу реки, Мишуткино в полукилометре на восток, Сырьево в 1 км северо-запад и Жёдочи в 2,5 км на восток.
Центр журналистских расследований
Центр журналистских расследований (англ. Centre for Investigative Journalism, CIJ) — британская независимая благотворительная организация, которая обучает журналистов, исследователей, продюсеров и студентов практике и методологии журналистских расследований. В июне 2005 года она была зарегистрирована как компания с ограниченной ответственностью, а в марте 2007 года зарегистрирована как благотворительная. Используя гранты Фонда Лораны Салливан, CIJ организует ежегодную трехдневную летнюю конференцию и курсы по журналистике данных и методам расследования. Здесь прошли обучение тысячи журналистов, исследователей и студентов из более чем 35 стран. CIJ базируется в Школе журналистики при Голдсмитсе, которая ежегодно с 2014 года проводит летнюю конференцию CIJ.

Журналистские расследования
Журнали́стские рассле́дования — вид журналистики (как деятельности по сбору и интерпретации информации), который характеризует планомерное и, как правило, долговременное исследование предмета публикации, обычно посвящённой преступлениям, политическим скандалам, деятельности тех или иных организаций и лиц и тому подобное.

Работа журналиста в этом жанре похожа на работу частного детектива, так как основывается на поиске совокупности фактов, которые заинтересованные лица и/или организации скрывают от общества. Де Бург в 2000 году дал следующее определение:
Метрика Шварцшильда
Ме́трика Шва́рцшильда — единственное (в силу теоремы Биркгофа) сферически симметричное точное решение уравнений Эйнштейна без космологической константы в пустом пространстве. В частности, эта метрика достаточно точно описывает гравитационное поле уединённой невращающейся и незаряженной чёрной дыры и гравитационное поле снаружи от уединённого сферически симметричного массивного тела. Названа в честь Карла Шварцшильда, который первым её обнаружил в 1916 году.

Решение является статическим, так что сферические гравитационные волны оказываются невозможными.

Теорема Биркгофа (относительность)
Теорема Биркгофа в общей теории относительности утверждает, что любое сферически—симметричное решение уравнений вакуумного поля должно быть статическим и асимптотически плоским. Это означает, что внешнее решение (то есть пространство-время вне сферического, невращающегося, гравитирующего тела) должно задаваться метрикой Шварцшильда.

Теорема была доказана в 1923 году Джорджем Дэвидом Биркгофом (автором другой известной теоремы Биркгофа, поточечной эргодической теоремы, лежащей в основе эргодической теории). Однако Стэнли Дезер недавно указал, что она была опубликована двумя годами ранее малоизвестным норвежским физиком Йорг Тофте Джебсен.