hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Здание мэрии Москвы
Зда́ние мэ́рии Москвы́ (дом Голи́цина, уса́дьба Чернышёва) — здание, расположенное в Москве по адресу Тверская улица, дом 13. Было построено в 1782 году по проекту архитектора Матвея Казакова и до 1917 года служило резиденцией московских генерал-губернаторов. После Октябрьской революции дом занимал Московский городской совет. С 1993 года строение находится в ведомстве правительства Москвы.

Тверская улица (Москва)
Тверска́я у́лица — главная улица Москвы в Тверском районе Центрального административного округа. Проходит от Манежной площади до Триумфальной площади.

Улица возникла как дорога в Тверь, участок которой в черте Москвы, от Иверских ворот Китайгородской стены и до ворот Земляного города, исстари назывался Тверская улица. В первой половине XX века Тверская улица была значительно расширена и перестроена. С 1932 по 1990 год составляла вместе с 1-й Тверской-Ямской улицей улицу Горького, названную в честь советского писателя Максима Горького.

Тверская — одна из наиболее дорогих торговых улиц не только в Москве, но и в России. В 2013 году стоимость аренды торговых помещений на улице достигла 4,5 тысяч долларов за 1 м² в год. В среднем аренда дороже только в Столешниковом переулке. По информации газеты «Ведомости», крупнейшим владельцем коммерческой недвижимости на Тверской является предприниматель Михаил Гуцериев.
Тверская также является центром ночной жизни и развлечений.
Мерлен, Жан-Клод
Жан-Клод Мерле́н (фр. Jean-Claude Merlin; 1954) — французский астроном и первооткрыватель астероидов, основатель Бургундского астрономического общества, лауреат премии Marcel Bleustein-Blanchet Fondation de la Vocation (1982), а также обладатель премии Prix Georges Bidault de l’Isle от Французского астрономического общества (1999).

В период 1997 по 2009 год им было обнаружено в общей сложности 47 астероидов.

В честь Жан-Клода Мерлена назван астероид (57658) Nilrem, открытый 19 октября 2001 года швейцарским астрономом Мишелем Ори в обсерватории Юра.

Обсерватория Юра
Обсерватория Юра́ (альтернативное название: Астрономическая обсерватория Жюрасьен-Вик) — астрономическая обсерватория, основанная в 1993 году около посёлка Вик в кантоне Юра (Швейцария). Обсерватория принадлежит основавшему её Астрономическому обществу Юра. Строительство велось в течение 5 лет — с 1993 по 1998 год. В честь кантона, в котором расположена обсерватория, назван открытый в ней 15 января 2001 года астероид (42113) Jura.
Горовалдайское озеро
Горовалдайское (Горвалдайское; устар.: Карволдайское, Каравалдайское) — озеро на южном берегу Финского залива в Ленинградской области России. Располагается на высоте 12 м над уровнем моря у деревни Шепелево в пределах территории Лебяженского городского поселения Ломоносовского района.

Озеро представляется собой бывшую лагуну Финского залива, постепенно отделившуюся от него узкой полосой песчаных дюн. Озеро вытянуто в широтном направлении почти на 4,5 километра. Площадь — 2,8 км². Согласно одним данным, глубина озера составляет не более 5,5 метра, по другим — достигает 15 метров.

Вода прозрачная. Лес, окружающий озеро, вплотную подступает к урезу воды. Берега имеют слегка изломанные очертания, почти на всем протяжении песчаные, у западной и восточной оконечностей — каменистые. Вдоль северного берега проходит шоссейная дорога.

Водятся окунь, плотва, уклейка, ёрш, щука.

Лебяженское городское поселение
Лебя́женское городско́е поселе́ние — муниципальное образование в составе Ломоносовского района Ленинградской области. Административный центр — пгт Лебяжье.

Образовано 24 декабря 2004 года, включило в себя посёлок городского типа Лебяжье и территорию бывшей Шепелевской волости. Глава муниципального образования — Воеводин Сергей Николаевич, глава администрации — Ушаков Сергей Валентинович.
Железнодорожный мост через Тулому
Железнодорожный мост через Тулому — железнодорожный мост через реку Тулому, который соединяет глубоководный угольный порт Лавна с остальной железнодорожной сетью России. Мост находится к северо-востоку от посёлка Мурмаши, Мурманской области.

Строительство начато в 2014 году, движение по мосту открыто 15 декабря 2023 года.

Мурмаши
Мурмаши́ (кильд. саам. Мӯрмэш) — посёлок городского типа в Кольском районе Мурманской области. Административный центр и единственный населённый пункт городского поселения Мурмаши.

Население — 9449 чел. (2023).
Рахманин, Сергей Иванович
Сергей Иванович Рахманин (укр. Сергій Іванович Рахманін; род. 17 апреля 1969 года, Харьков) — украинский политический деятель, журналист, публицист и телеведущий. Заместитель главного редактора газеты «Зеркало недели».

Народный депутат Украины IX созыва. Член Комитета Верховной Рады по вопросам национальной безопасности, обороны и разведки.

Верховная рада Украины IX созыва
Верховная рада Украины IX созыва — однопалатный парламент Украины, избранный в результате внеочередных выборов 21 июля 2019 года.

В состав Верховной рады вошли представители пяти партий по пропорциональной системе, а также кандидаты от десяти партий и 46 самовыдвиженцев по одномандатным округам.

29 августа 2019 года на торжественном заседании парламента народные депутаты были приведены к присяге.

Это первый созыв Верховной рады в политической истории Украины, в котором одна из партий, «Слуга народа», получила абсолютное большинство мандатов и избежала необходимости проводить переговоры о формировании правящей коалиции.
Калмыцкий государственный драматический театр имени Баатра Басангова
Национальный драматический театр имени Баатра Басангова — профессиональный калмыцкий драматический театр, находящийся в Элисте (Калмыкия) на улице Аксёна Сусеева, 21. Театр назван именем калмыцкого писателя и драматурга Баатра Басангова.

Элиста
Элиста́ (от калм. Элст — песчаный; в 1944—1957 годах — Степно́й) — город на юге европейской части России.
Столица и крупнейший город Республики Калмыкия. Центр Элистинского городского округа. Расположен в балке одноимённой реки в юго-восточной части возвышенности Ергеня, в 1300 км к юго-востоку от Москвы.

Население: 104 082 чел. (2025), площадь: 92,36 км².
LGM-118
LGM-118A «Пискипер» (англ. Peacekeeper — миротворец) — американская тяжёлая межконтинентальная баллистическая ракета шахтного   и железнодорожного базирования. В 1986—2005 годах стояла на вооружении ВВС США.

Изначально постепенное снятие данной ракеты с вооружения и производства планировалось согласно договору СНВ-II от 1993 года.

В дальнейшем на базе LGM-118A «Пискипер» компанией Orbital Sciences Corporation была создана гражданская ракета-носитель Минотавр-4.

Межконтинентальная баллистическая ракета
Межконтинента́льная баллисти́ческая раке́та (МБР) — баллистическая ракета класса «земля — земля» с дальностью полёта, согласно ст. 2 договора ОСВ-2, не менее 5 500 км (то есть с возможностью поражения целей на других континентах).

Ракеты этого класса, как правило, оснащаются ядерными боевыми частями и предназначены для поражения стратегически важных объектов противника, расположенных на больших расстояниях.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2012
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2012 проводился с 29 июня по 1 июля 2012 в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 8 команд.

Победителями чемпионата стала команда скипа Ханса Фрауенлоба (Ханс Фрауенлоб стал чемпионом среди мужчин во 2-й раз как скип и в 4-й раз как игрок), победившая в финале команду скипа Питера де Бура. Бронзовые медали завоевала команда скипа Джона Кэмпбелла.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2012.

Кэмпбелл, Джон (кёрлингист)
Джон Кэ́мпбелл (англ. John Campbell; род. 1981) — новозеландский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Новой Зеландии участник двух Тихоокеанско-Азиатских чемпионатов (оба раза — бронзовые призёры). В составе смешанной парной сборной Новой Зеландии участник чемпионата мира 2012 (заняли десятое место). Призёр чемпионатов Новой Зеландии среди мужчин и среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге играет на позиции четвёртого. Скип команды.
Ла-Оротава
Ла-Оротава (исп. La Orotava) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Тенерифе, в долине Оротава. Занимает площадь 207,31 км². Население 41427 человек (на 2010 год). Расстояние от административного центра провинции до Ла-Оротавы — 33 км.

Оротава
Оротава (исп. Valle de La Orotava) — плодородная зелёная долина, расположенная на севере вулканического острова Тенерифе (Канарские острова). Размер долины составляет 10 на 11 км и она поднимается до высоты двух тысяч метров, где граничит с вулканическим массивом Лас-Каньядас, в составе которого находится крупнейшая вершина Испании — пик Тейде (3718 м).
Доверландия
Доверландия (порт. Doverlândia) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Юг штата Гояс. Входит в экономико-статистический микрорегион Судуэсти-ди-Гояс. Население составляет 7795 человек на 2016 год. Занимает площадь 3222,941 км². Плотность населения — 2,45 чел./км².

Судуэсти-ди-Гояс (микрорегион)
Судуэсти-ди-Гояс (порт. Microrregião do Sudoeste de Goiás) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Юг штата Гойас. Население составляет 446 433 человека (на 2010 год). Площадь — 56 112,289 км². Плотность населения — 7,96 чел./км².
Открытый чемпионат Шотландии по снукеру
Открытый чемпионат Шотландии (англ. Scottish Open, также именовался Player’s Championship) — профессиональный снукерный турнир.

С 1982 года стал рейтинговым. Проводился под различными названиями, связанными со спонсорами до сезона 2003/04. В последний раз турнир прошёл в 2008 году, и к тому времени он уже не входил в календарь мэйн-тура.

Наиболее удачливым игроком за всю историю турнира стал Стив Дэвис с шестью титулами при восьми финалах. Трижды трофеем владели Стивен Хендри и Джон Хиггинс, дважды — Ронни О'Салливан.

29 апреля 2015 года руководитель снукера Барри Хирн объявил, что соревнование под названием Scottish Open пройдет в 2016 году в Глазго, Шотландия, и будет одним из четырёх турниров, входящих в серию Home Nations Series, в которую войдут также еще три турнира — Welsh Open, English Open и Northern Ireland Open.

Хиггинс, Джон
Джон Хи́ггинс, MBE (англ. John Higgins, гэльск. Iain Hígìnn, скотс Johan Higins); род. 18 мая 1975, Уишо, Стратклайд) — шотландский профессиональный игрок в снукер, четырёхкратный чемпион мира: в 1998, 2007, 2009 и 2011 годах. Член Зала славы снукера с 2012 года.

Кавалер Ордена Британской империи. Первый игрок в истории снукера, выигравший 1000 профессиональных матчей, и второй, кто смог преодолеть отметку в 1000 сенчури после Ронни О’Салливана. Рекордные 29 лет подряд (1995–2024) неизменно входил в топ-16 мирового снукерного рейтинга.
Коломбо (телесериал)
«Коло́мбо» (англ. Columbo; в другом переводе «Меня зовут Коломбо») — американский детективный телесериал, созданный Ричардом Левинсоном и Уильямом Линком. Пробная серия вышла в эфир в 1968 году; регулярно снимался в 1971—1978 годах (44 эпизода из 69), и после перерыва в 1989—2003 годах.

В главной роли лейтенанта Коломбо, детектива отдела по расследованию убийств лос-анджелесской полиции, бессменно снимался актёр Питер Фальк.

Линк, Уильям
Уильям Линк (англ. William Link; 15 декабря 1933, Филадельфия, Пенсильвания — 27 декабря 2020, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский телесценарист и продюсер.

Родился в городе Филадельфия, получил степень бакалавра в Университете Пенсильвании. Супруга: Марджери Нельсон. Всего за свою карьеру поработал над 120 фильмами в жанрах драмы, криминала, детектива. Один из создателей телесериалов «Мэнникс» (1967—1975), «Коломбо» (1968—2003) и «Она написала убийство» (1984—1996).

В 1979 году получил премию Эдгара По за работу над сериалом «Коломбо». Его именем назван студенческий театр в кампусе университета в Лонг-Бич.

Линк вместе с Ричардом Левинсоном был первым писателем, введённым в Зал славы Телевизионной Академии.
Бугаец, Марина Кузьминична
Марина Кузьминична Бугаец, в девичестве — Мисак (укр. Марина Кузьмівна Бугаєць; 31 июля 1926 год, село Демина Балка — 21 августа 2012, Глобино, Полтавская область) — колхозница, звеньевая семеноводческого совхоза имени 9 января Министерства совхозов СССР, Хорольский район Полтавской области. Герой Социалистического Труда (1949).

Глобино
Гло́бино (укр. Глобине) — город в Полтавской области Украины. Входит в Кременчугский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Глобинского района, в котором составлял Глобинский городской совет, в который, кроме того, входили сёла
Кордубаново, Новодорожное, Новомосковское, Семимогилы, Старый Хутор, Черевани, Шепелевка и Крупское.
Моя любовь, моя печаль
«Моя любовь, моя печаль» (порт.  Meu Bem, Meu Mal) — телесериал производства бразильской телекомпании Глобу, один из первых, продемонстрированных в России (с 6 сентября 1993 по 24 февраля 1994 на канале МТК Москва).

TV Globo
«ТВ Глобу» (порт. TV Globo, просто известный как Globo — «земной шар», до 2021 также Rede Globo) — первая по величине португалоязычная телекоммуникационная компания в мире и Бразилии, главный бразильский телеканал. Входит в медиаконцерн Grupo Globo. Постоянное телевещание ведёт с 26 апреля 1965 года.

Globo — крупнейшая коммерческая телевизионная сеть в Латинской Америке и вторая по величине телекомпания в мире после ABC. Это один из крупнейших производителей теленовелл наряду с мексиканскими Televisa и TV Azteca, американскими Telemundo, колумбийскими Caracol и RCN, венесуэльскими Venevisión, аргентинскими Telefe и El Trece, и филиппинскими ABS-CBN и GMA.
Займищенский сельсовет (Татарская АССР)
Займищенский сельсовет (Займищинский) — административно-территориальная единица в Казанской губернии и Татарской АССР.

Административный центр — Займище.

Образован в 1918 году в составе Ильинской волости Казанского уезда той же губернии (с 1920 года в составе той же волости Арского кантона Татарской АССР). При частичном районировании Татарской АССР в 1927 году сельсовет, как и вся волость, вошёл в состав Казанского района.

Упразднён в 1932 году при укрупнении сельсоветов в Казанском районе, населённые пункты включены в состав Красногорского сельсовета.

Население сельсовета составляло 486 чел. в 1920 году, 454 чел. в 1922 году, 478 чел. в 1927 году.

Казанский район (Татарстан)
Казанский район (тат. Казан районы, Qazan rajonь, قازان رايونىٰ) — административно-территориальная единица Татарской АССР с 1927 по 1938 год.

Районный комитет ВКП(б) находился  в Казани по адресу: улица Свердлова, дом 40; райисполком находился на той же улице, в доме № 9.

Сам город в состав района не входил. Также из его состава был выведен и Зеленодольск. По состоянию на 1934 год оба этих города находились в непосредственном подчинении Центрального исполнительного комитета Татарской АССР.
Бишофсцелль (округ)
Бишофсцелль (нем. Bischofszell (Bezirk)) — бывший округ в Швейцарии. Центр округа — Бишофсцелль.

Округ входил в кантон Тургау. Занимал площадь 95,7 км². Население 31 039 чел. Официальный код — 2002.

Существовал до конца 2010 года. 1 января 2011 года округ был упразднён, входившие в его состав коммуны перешли:

Амрисвиль — в округ Арбон,

остальные 7 коммун — в округ Вайнфельден.

Бишофсцелль
Бишофсцелль (нем. Bischofszell) — населённый пункт и одноимённая коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Тургау.

С 2011 года коммуна входит в состав округа Вайнфельден (ранее была центром округ Бишофсцелль). Население составляет 6064 человека (на 31 декабря 2022 года), площадь 11,58 км². Официальный код — 4471.
Пантаевская поселковая община
Пантаевская поселковая община (укр. Пантаївська селищна громада) — территориальная община в Александрийском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — посёлок Пантаевка.

Население составляет 5270 человек. Площадь — 171,1 км².

Община создана 24 декабря 2019 года, путём объединения территорий Пантаевского поселкового совета Александрийского городского совета Кировоградской области, Диковского сельского совета Знаменского района и Бандуровского сельского совета Александрийского района.

Знаменский район (Кировоградская область)
Зна́менский райо́н (укр. Знам'янський район) — упразднённая административно-территориальная единица Кировоградской области Украины с административным центром в городе Знаменка, который не входил в состав района.
Пицен (Италия)
Пице́н (лат. Picenum, др.-греч. Πικηνόν, Πικεντίνη) — область древней Италии.

Название является экзонимом, введённым римлянами, которые завоевали и включили Пицен в состав Римской республики. Пицен был родиной Гнея Помпея Великого и его отца, Помпея Страбона. Сейчас данный регион называется Марке. Пицены были коренным населением области, при этом они говорили на двух неродственных языках — северопиценском и южнопиценском. Они основали религиозный центр в Купра-Мариттима в честь богини Cupra.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Тирап (округ)
Тирап (англ. Tirap) — округ на юго-востоке индийского штата Аруначал-Прадеш. Расположен на границе с Мьянмой. Образован в 1943 году. В 1987 году из части территории округа Тирап был создан округ Чангланг. Административный центр — город Кхонса. Площадь округа — 2362 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 100 326 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 41,7 %, что значительно ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 15,2 %.

Аруначал-Прадеш
Аруна́чал-Праде́ш (хинди अरुणाचल प्रदेश, «Земля залитых светом гор» [ərʊˈɳaːtʃəl prəˈdeːʃ], англ. Arunachal Pradesh) — штат на территории Северо-Восточной Индии. Столица и крупнейший город — Итанагар. Население — 1 382 611 человек (27-е место среди штатов; данные 2011 года). Штат является предметом территориального спора между Индией и Китаем (см. Южный Тибет).

Въезд иностранцев в этот штат не является свободным — им необходимо разрешение Министерства внутренних дел Индии; индийцы для его посещения обязаны иметь визу.
Парк Победы (Старая Русса)
Парк Победы — мемориальный парк в городе Старая Русса.

Занимает территорию в центральной части города в границах улиц Минеральной, Гостинодворской и Крестецкой.

В праздники, посвященные защитникам Отечества, у монумента Славы в парке проходят митинги, к «Огню памяти» возлагают цветы.

Есть детская площадка.

Крестецкая улица
Крестецкая улица — улица в Старой Руссе. Одна из основных транспортных магистралей города, проходит через исторический центр города от Воскресенской улицы до границы города, за которой переходит в трассу 49К-11.
Видеомагнитофон
Видеомагнитофо́н — устройство для записи телевизионного сигнала на магнитную ленту и его последующего воспроизведения.

От аудиомагнитофона отличается многократно увеличенной полосой записываемых частот и устройством лентопротяжного механизма. Возможность записи высокочастотных и импульсных сигналов делает видеомагнитофон пригодным не только для видеозаписи, но и для других прикладных задач, связанных с регистрацией информации.

В англоязычных странах существует терминологическое смысловое деление: Video Tape Recorder (VTR) означает катушечный видеомагнитофон, Video Cassette Recorder (VCR) — кассетный.

Частотная модуляция
Часто́тная модуля́ция (ЧМ, FM — англ. frequency modulation) — вид аналоговой модуляции, при которой модулирующий сигнал управляет частотой несущего колебания. По сравнению с амплитудной модуляцией здесь амплитуда остаётся постоянной.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди смешанных пар 2016
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди смешанных пар 2016 проводился с 12 по 14 августа 2016 года в городе Несби на арене MCI (Maniototo Curling International). Турнир проводился в 10-й раз.

В чемпионате принимали участие 10 команд.

Победителями чемпионата стала (во 2-й раз в своей истории) команда Бриджет Бекер / Скотт Бекер, победившая в финале команду Джессика Смит / Бен Смит. Бронзовые медали завоевала команда Элеанор Адвьенто / Бретт Саргон.

Бриджет Бекер стала чемпионом Новой Зеландии среди смешанных пар в 6-й раз, Скотт Бекер — в 3-й раз.

Смит, Джессика (кёрлингистка)
Дже́ссика «Джесс» Смит (англ. Jessica "Jess" Smith; род. 29 сентября 1997, Ранферли) — новозеландская кёрлингистка.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Скип своей команды.
Зоологический музей Университета Сан-Паулу
Зоологический музей Университета Сан-Паулу (порт. Museu da Língua Portuguesa) — музей на проспекте Назаре в округе Ипиранга города Сан-Паулу, подчиненный Университету Сан-Паулу.

Музей занимает площадь около 700 тысяч м 2, в экспозиции собраны животные-представители тропической и субтропической фауны страны, самые ранние имеют возраст свыше 50 лет. В вестибюле музея содержится информация о главных типах исследований, проводимых сотрудниками Университета. Животные сгруппированы по традиционной классификации: рыбы, земноводные, пресмыкающиеся, птицы, млекопитающие, беспозвоночные — членистоногие, кораллы и моллюски. Музей также содержит библиотеку, специализирующаяся на зоологии: более 73 тысяч работ из них 8473 книг, 2 364 газет и журналов, много диссертаций и карт. Вход в музей платный, но плата символическая — два реала.

Университет Сан-Паулу
Университет Сан-Паулу (порт. Universidade de São Paulo) — один из университетов Бразилии.
Учебно-исследовательские подразделения УСП (всего их 40) расположены в 11 кампусах: 4 —  в г. Сан-Паулу, 2 —  в Сан-Карлусе, и по одному в Бауру, Пирасикабе, Пирасунунге, Лорене и в Рибейран-Прету. Среди объектов университета есть 4 заведения здравоохранения, 4 музея, 44 библиотеки и кинотеатр.

Ректором университета является Ваан Акопян.

Среди научных разработок университета телескоп BINGO и кибернетическая рука Kanguera.
Гаипов, Рузмет Гаипович
Рузмет Гаипович Гаипов (узб. Roʻzmet Gaipovich Gaipov; 5 марта 1922, Хива, Хорезмская народная советская республика — 25 марта 1985, Карши, Узбекская ССР, СССР) — советский узбекский государственный, партийный и хозяйственный деятель. Первый секретарь Кашкадарьинского обкома компартии Узбекистана (1964—1983).

Кашкадарьинский областной комитет компартии Узбекистана
Кашкадарьинский областной комитет компартии Узбекистана — орган управления Кашкадарьинской областной партийной организацией КП(б) — компартии Узбекистана (1943—1960 и 1964—1991 годы).

Кашкадарьинская область впервые образована 20.01.1943 из части Бухарской, 25.01.1960 передана в состав Сурхандарьинской области, 7.02.1964 вновь восстановлена, с 8.12.1992 Кашкадарьинский вилайет. Центр — г. Карши.

С 1943 по (?) выходила «Кашкадарьинская правда» — орган обкома и горкома компартии Узбекистана, областного и городского Советов депутатов трудящихся.