hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Летбриджский университет
Летбриджский университет (англ. University of Lethbridge) — канадский университет в Летбридже, провинция Альберта.

Основан в 1967 году. Включает 6 факультетов (искусств и науки, образования, изящных искусств, медицинских наук, менеджмента, последипломный).

Предлагает более 150 бакалаврских и 60 магистерских программ.

На 2015 год более 8 тыс. учащихся. Более 40 тыс. выпускников.

Летбридж
Летбридж (англ. Lethbridge) — город в канадской провинции Альберта. Самый большой город Южной Альберты, четвёртый по населению и третий по площади в провинции. Расположен у подножия Скалистых гор, на реке Олдмен, к юго-востоку от самого большого города провинции, Калгари.

Летбридж является коммерческим, экономическим, транспортным и промышленным центром Южной Альберты. Город возник в конце XIX века как поселение около угольных шахт. В городе имеется университет и кампусы двух колледжей, расположенных в Южной Альберте, театры, музеи и спортивные центры.
Фицбек
Фицбек (нем. Fitzbek) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Штайнбург. Подчиняется управлению Келлингхузен-Ланд.  Население составляет 378 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,24 км².

Штайнбург (район)
Штайнбург (нем. Steinburg) — район в Германии. Центр района — город Итцехоэ. На западе граничит с районом Дитмаршен по реке Хольштенау, на севере с Рендсбургом-Эккернфёрде, на северо-востоке с Зегебергом, на юго-востоке с Пиннебергом.

Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1056,24 км². Население — 136 770 чел. Плотность населения — 129 человек/км². Официальный код района — 01 0 61.

Район подразделяется на 113 общин.
Соба
Соба (яп. そば или 蕎麦) — национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречневой муки. По одной из версий, соба пришла в Японию из Китая в 1574 году. В Японии соба очень популярна как фастфуд, хотя её также готовят и дома, и в дорогих ресторанах. Подаётся чаще всего к столу охлаждённой без бульона, с соусом цую в специальной чашке, а иногда с горячим бульоном в качестве супа-лапши.

Японская кухня
Япо́нская ку́хня (яп. 日本料理 нихонрё:ри) — национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой, застольным этикетом. Блюда японской кухни, как правило, являются ключевой достопримечательностью для туристов из других стран.

Классический формат неформального приёма пищи — рис, суп и несколько гарниров: рыба (жаренная на гриле или варёная), соления и овощи. Блюда подаются в пиалах, откуда их едят палочками. Наиболее популярные приправы — соевый соус и васаби. Из напитков в Японии предпочитают зелёный чай, пиво и саке.
Обечайка
Обеча́йка — открытый цилиндрический или конический элемент конструкции (типа обода или барабана, кольца, короткой трубы), используемый в изготовлении сварных или деревянных сосудов, резонаторов музыкальных инструментов, стенок люков и т. д.

Обечайка барабана называется кадлом. Обечайки музыкальных инструментов изготавливают из тонких дощечек или трёхслойной фанеры путём ги́бки, сопровождаемой нагреванием в увлажнённом состоянии. Также обечайки являются основой конструкции бубнов.

Металлические обечайки для котлов, баков, резервуаров и других металлоконструкций производятся методом вальцовки при малых толщинах листов или гибкой и раскаткой при толщине листа более 40 мм.

Также обечайкой могут называть вспомогательное приспособление, укрепляющее стенки упаковки из гофрокартона; картонную ленту, оборачивающую стеклянную баночку.

На струнных музыкальных инструментах обечайкой называется боковая сторона корпуса, что соединяет собой верхние и нижние деки.

Барабан
Бараба́н (слово вероятно тюркского происхождения) — группа ударных музыкальных инструментов, звучащим элементом которых служит кожаная или пластиковая мембрана, натянутая на цилиндрический или конусообразный полый корпус.

Типичным представителем является мембранный барабан, состоящий из полого корпуса-резонатора определённой формы или рамы, на которую натянута кожаная или пластиковая мембрана. Её натяжением регулируется относительная высота звука. Корпус барабана производится из дерева, металла (стали, латуни), акрилового пластика или даже глины.

Звук извлекают ударом по мембране деревянной колотушкой с мягким наконечником, палочкой, щётками, руками, а иногда и трением. Для использования нескольких инструментов одновременно барабаны собираются в ударную установку.

Барабаны других конструкций — стальной барабан, щелевой барабан — не имеют мембран и относятся к идиофонам.
Седерберг
Седерберг (Cederberg mountains, кедровые горы) — горный массив, сложенный преимущественно из песчаника. Находится примерно в 200 км севернее города Кейптаун (ЮАР).

Горы знамениты своими весенними (август-сентябрь) цветочными лугами и многообразием флоры. Этими горами ограничивается естественный ареал аспалатуса линейного — растения, из которого получают чайный напиток ройбос (ройбуш).

Седерберг является охраняемой заповедной зоной на стыке Капской области и Суккулентного Кару.

Ройбос
Ро́йбос, разговорное произношение — ро́йбуш (африк. rooibos, произносится «ройбос», от rooi — красный, bos — куст) — напиток (фиточай), получаемый путём заваривания высушенных измельчённых листьев и побегов аспалатуса линейного (Aspalathus linearis), кустарника из семейства Бобовые (Fabaceae).
Великая (приток Вятки)
Великая — река в Кировской области России, правый приток реки Вятки (бассейн Волги). У истока небольшой участок русла находится на территории Прилузского района Республики Коми. В Кировской области Великая протекает по Мурашинскому, Юрьянскому районам и по границе Орловского района.

Длина реки — 163 км. Площадь водосборного бассейна — 4010 км². Высота истока — 209,0 м над уровнем моря. Питание имеет в основном снеговое и дождевое.

Мурашинский район
Мурашинский район — административно-территориальная единица (район) на севере Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Мурашинский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Мураши.
ELC AMX bis
ELC AMX bis (engin léger de combat, с фр. лёгкая боевая машина, bis — второй) — опытный французский лёгкий истребитель танков, разрабатывавшийся компанией AMX в конце 1950-х—начале 1960-х. Серийно не производился. Сохранился один прототип.

Engin léger de combat
Под термином Engin léger de combat подразумеваются следующие образцы бронетехники Франции:

ELC AMX – серия французских лёгких истребителей танков, разработанных в середине 1950-х.

ELC AMX bis – финальный образец серии ELC AMX.

ELC Even – серия французских лёгких танков и истребителей танков, разработанных в середине 1950-х.
Канинде (микрорегион)
Канинде (порт. Microrregião de Canindé) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Север штата Сеара. Население составляет 124 695 человек (на 2010 год). Площадь — 5 331,013 км². Плотность населения — 23,39 чел./км².

Север штата Сеара (мезорегион)
Север штата Сеара (порт. Mesorregião do Norte Cearense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Население составляет 1 006 582 человека (на 2010 год). Площадь — 21 063,274 км². Плотность населения — 47,79 чел./км².
Маргарет де Клер
Маргарет де Клер (англ. Margaret de Clare, октябрь 1293 — апрель 1342) — одна из трёх дочерей Жильбера де Клера, 3/7-го графа Глостера и 7-го графа Хертфорда, и английской принцессы Джоанны Акрской, дочери короля Эдуарда I.

Граф Глостер
Граф Глостер (англ. Earl of Gloucester) — один из старейших графских титулов Англии. Титул был впервые учреждён в 1122 году для Роберта Глостерского, побочного сына короля Генриха I Боклерка и руководителя партии императрицы Матильды в период феодальной анархии. Впоследствии обладателями титула были представители семьи де Клер, среди которых наибольшую роль в английской истории сыграл Гилберт Рыжий, 7-й граф Глостер, лидер баронской оппозиции во второй половине XIII века. Последняя креация титула состоялась в 1397 году, когда графом Глостер стал один из соратников короля Ричарда II Томас Деспенсер, дальний потомок Роберта Глостерского. В 1399 году титул был конфискован и с тех пор не существует. В конце XIV века в английскую систему дворянских титулов был введён титул герцога Глостер, который в дальнейшем присваивался членам королевской фамилии.
Велетьма (приток Оки)
Веле́тьма — река в Нижегородской области России. Устье реки находится в 206 км по правому берегу реки Оки. Длина реки — 99 км, площадь водосборного бассейна — 685 км².

Исток реки находится южнее села Чупалейка в 28 км к юго-востоку от г. Выксы. Генеральное направление течения — северо-запад, протекает через сёла Чупалейка, Полдеревка и рабочий посёлок Велетьма, где на реке образовано Велетьминское водохранилище. Ниже река протекает в 10 км к западу от города Кулебаки, через село Саваслейка и посёлок Мыза.

В нижнем течении входит в обширную Приокскую пойму, где на реке стоит город Навашино, село Большое Окулово, деревни Малое Окулово и Волосово. Впадает в старицу Оки ниже города Мурома.

По стоянке Волосово, открытой О. Н. Бадером у самого устья Велетьмы близ деревни Волосово (городской округ Навашинский), получила название неолитическая волосовская культура.

Навашино
Нава́шино — город (с 1957) в Нижегородской области России, административный центр Навашинского городского округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов» включён в список моногородов Российской Федерации с риском ухудшения социально-экономического положения.
Кейрига
Кейрига (порт. Queiriga)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Вила-Нова-де-Пайва. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 712 человека на 2001 год. Занимает площадь 35,46 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. S. Sebastião).

Вила-Нова-ди-Пайва
Ви́ла-Но́ва-де-Па́йва, в порт.-браз. произношении Ви́ла-Но́ва-ди-Па́йва (порт. Vila Nova de Paiva; ['vilɐ 'nɔvɐ dɨ 'paivɐ ]) — городок в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 1,4 тыс. жителей (посёлок), 6,1 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 177,37 км².

Праздник посёлка — 2 марта.
Бутилкаучук
Бутилкаучук (БК, инджей-бутил, оппанол, полисар-бутил, сокабутил, эссо-бутил) — сополимер изобутилена с небольшим (1-5% масс.) количеством изопрена, который получают катионной сополимеризацией изобутилена и изопрена в присутствии катализаторов Фриделя-Крафтса. В англоязычных странах называется бутиловой резиной.

Впервые бутилкаучук был синтезирован группой ученых компании Exxon Research and Engineering Co. под руководством В. Дж. Спарка и Р. М. Томаса в 1937 году.

В СССР промышленное производство бутилкаучука началось в 1956 году после добычи технологии изготовления на Западе органами технической разведки.

ExxonMobil
Exxon Mobil Corporation — американская компания, одна из крупнейших нефтяных компаний в мире, одна из крупнейших корпораций в мире по размеру рыночной капитализации (330 млрд долларов на февраль 2019 года).

Штаб-квартира компании расположена в Ирвинге (пригород Далласа, штат Техас). Основные запасы нефти находятся в Азии и США, природного газа — в США, Австралии, Азии и Европе.
Шёл трамвай девятый номер
«Шёл трамвай девятый номер» (укр. Йшов трамвай дев'ятий номер) — украинский мультфильм, посвящённый маршруту № 9, повествующий о людях и о их повседневных заботах и проблемах. Создан государственной анимационной студией Укранимафильм в 2002 году. Язык озвучивания персонажей — суржик.

Укранимафильм
Украинская киностудия анимационных фильмов или Киностудия «Укранимафильм» (укр. Українська кіностудія анімаційних фільмів, Кіностудія «Укранімафільм») — украинская государственная анимационная киностудия. Создана в 1959 году. Ликвидирована в 2019 году путём присоединения к Национальному центру Александра Довженко.
Будучност (футбольный клуб, Подгорица)
«Буду́чност» (серб. Фудбалски клуб Будућност Подгорица) — черногорский профессиональный футбольный клуб из столицы страны города Подгорица. Основан в 1925 году. Домашние матчи команда проводит на арене национальной сборной стадионе «Под Горицом» общей вместимостью более 15 000 зрителей.

Самый титулованный футбольный клуб Первой лиги, высшего дивизиона чемпионата Черногории по футболу.

Помимо футбольной команды, под эгидой клуба также имеются секции по баскетболу, волейболу и гандболу.

Подгорица
Подго́рица (серб. и черног. По̀дгорица / Pòdgorica, в 1946—1992 годах — Титоград, серб. и черног. Титоград / Titograd) — столица Черногории. Административный центр столичной общины Подгорица.

Население 150,9 тысячи человек (2011 год), или около 25 % населения страны. Расположена на обширной равнине Скадарской котловины, на берегах реки Морачи, в 30 км от Адриатического моря.

Главный политический, экономический и культурный центр Черногории. Узел железных дорог и международный аэропорт Подгорица.

Несмотря на то, что центр города значительно пострадал во время Второй мировой войны, в Подгорице сохранились османские районы Стара Варош и Драч, а также отдельные старинные здания в районе Нова (Миркова) Варош.
Birdy
Жасмин ван ден Богард (англ. Jasmine van den Bogaerde; род. 15 мая 1996 года), известная под псевдонимом Birdy (МФА: [ˈbɜːdi], в пер. с англ. Птичка) — британская певица, победительница конкурса Open Mic UK 2008 года в возрасте 12 лет.

Её дебютный сингл, кавер-версия песни Bon Iver «Skinny Love», стал её прорывом, составив чарты по всей Европе и шесть раз получив платиновую сертификацию в Австралии. Её одноимённый дебютный альбом Birdy был выпущен 7 ноября 2011 года с аналогичным успехом, заняв первое место в Австралии, Бельгии и Нидерландах. Её второй студийный альбом, Fire Within, был выпущен 23 сентября 2013 года в Великобритании. На церемонии BRIT Awards 2014 она была номинирована на звание лучшей британской сольной исполнительницы. Её третий студийный альбом, Beautiful Lies, был выпущен 25 марта 2016 года.

BRIT Awards 2014
34-я ежегодная церемония вручения наград BRIT Awards прошла 19 февраля 2014 года в Лондоне на стадионе «O2 Арена». Вел премию, как по традиции, британский актер и ведущий Джеймс Корден. Номинантов было объявлено 9 января на специальном мероприятии, на котором среди кандидатов присутствовали Элли Голдинг, Джесси Джей и Джейк Багг. Лидером по числу номинаций стал альтернативный рок-коллектив Bastille, с четырьмя номинациями также значится электронный дуэт Disclosure.

Заранее, британскому исполнителю Сэму Смиту была вручена награда присуждённая критиками. Во время проведения церемонии, она также транслировалась на британском телеканале «ITV» и радиостанции «BBC Radio 1».
Венгерская епархия
Правосла́вная румы́нская епископи́я в Ве́нгрии (рум. Episcopia Ortodoxă Română din Ungaria, венг. Magyarországi Román Ortodox Egyházmegye, Румынская православная епископия Дьюлы, рум. Episcopia Ortodoxă Română de Gyula, венг. Gyulai Román Ortodox Püspökség) — епархия Румынской православной церкви с центром в городе Дьюла.

Правящий архиерей — епископ Силуан (Мэнуйлэ) (с 8 июля 2007 года).

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
Тор (Marvel Comics)
Тор (англ. Thor); иногда именуемый, как Могучий Тор (англ. Mighty Thor) — супергерой комиксов издательства Marvel Comics. Персонаж основан на образе одноимённого бога — громовержца из германо-скандинавской мифологии. Его авторы в Marvel — редактор Стэн Ли, сценарист Ларри Либер и художник Джек Кирби, а первое появление приходится на комикс Journey into Mystery #83 (1962), который позже сменил название на «The Mighty Thor».

В 2012 году IGN поместил его на 1-е место в «Топе 50 лучших Мстителей». В мае 2011 года Тор занял 14 место в списке 100 лучших героев комиксов по версии IGN.

В 2011 году на экраны вышел одноимённый полнометражный фильм с Крисом Хемсвортом в главной роли. Актёр также согласился сняться в роли своего героя в фильме «Мстители» (2012) о приключениях команды супергероев, в которую в комиксах входил и Тор.

Джек Кирби
Джек Кирби (англ. Jack Kirby, имя при рождении — Джейкоб Куртцберг (англ. Jacob Kurtzberg); род. 28 августа 1917, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США — 6 февраля 1994, Таузанд-Окс, Калифорния, США) — американский писатель, художник и редактор комиксов. Участвовал в создании таких персонажей, как Капитан Америка, Халк, Фантастическая четвёрка, Люди Икс и др. Постоянный соавтор Стэна Ли.
Draconian Times
Draconian Times (рус. Трудные времена) — пятый студийный альбом британской готик-метал группы Paradise Lost, выпущенный 12 июня 1995 года на лейблах Music for Nations (в Великобритании) и Relativity Records (в США). Это первый альбом записанный с новым барабанщиком Ли Моррисом, занявший место бывшего члена группы Мэттью Арчера.

Draconian Times стал более рок-ориентированным, чем предыдущий релиз Icon, и был выпущен в том временном промежутке, когда группа приобрела огромную популярность, а также стала впервые выступать в качестве хедлайнера на разных крупных фестивалях, таких как Dynamo Open Air. В поддержку альбома было выпущено два сингла: «The Last Time» и «Forever Failure» в мае и в конце сентября 1995 года, до официального релиза Draconian Times. Все песни с этого альбома были спеты и вошли в концертный альбом Draconian Times MMXI. Также как и предыдущие релизы Shades of God и Icon, Draconian Times был выпущен в виде бокс-сета под названием Original Album Classics.

Paradise Lost
Paradise Lost (с англ. — «Потерянный рай») — английская готик-метал-группа, образовавшаяся в 1988 году в Галифаксе, считающаяся одними из пионеров жанра дэт-дум и оказавшая огромное влияние на более позднее движение готик- и дум-метала в 1990-х. По состоянию на 2005 год Paradise Lost продали более двух миллионов альбомов по всему миру. Музыкальный коллектив назвали в честь эпической поэмы английского поэта Джона Мильтона «Потерянный рай». Весной 2024 года вышла из печати первая подробная русскоязычная биография PL: «Тени Бога: история группы Paradise Lost» (книга выпущена издательством «Скифия»).
Яидзу
Яи́дзу (яп. 焼津市 Яидзу-си, «город Горящая гавань») — портовый город в префектуре Сидзуока (Япония). Стоит на западном берегу залива Суруга. Развито рыболовство, выращивание чая, цитрусовых. Площадь города составляет 70,62 км², население — 139 699 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1978,18 чел./км².

Суруга (залив)
Суру́га (яп. 駿河湾 суруга-ван) — залив на тихоокеанском побережье главного японского острова Хонсю.

Берега залива входят в территорию префектуры Сидзуока. Отделен от океана полуостровом Идзу и благодаря этому в значительной степени защищен от океанских волн. Ширина залива у входа — 56 км, длина — 59 км. Глубина более 2500 метров: по дну залива проходит жёлоб Суруга.

На берегах залива стоит несколько крупных городов: Сидзуока, Нумадзу, Яидзу. Развито рыболовство.

В залив впадают реки Ои, Абе, Фудзи и Кано.
Народная лейбористская партия (Сент-Китс и Невис)
Народная лейбористская партия (англ. People’s Labour Party) — левоцентристская политическая партия в Сент-Китсе и Невисе, возглавляемая Тимоти Харрисом. Возникла как откол от Лейбористской партии Сент-Китса и Невиса, вступивший в коалицию с её традиционными конкурентами. Несмотря на то, что на парламентских выборах 2015 года Харрис получил всего одно место, после выборов он стал третьим премьер-министром страны. На следующих всеобщих выборах 2020 года партия увеличила число мест в Национальной ассамблее до двух, а Харрис остался премьер-министром. Однако после роспуска тем парламента и досрочных выборов 2022 года НЛП оказалась в оппозиции.

Харрис, Тимоти
Тимоти Сильвестр Харрис (англ. Timothy Sylvester Harris; род. 6 декабря 1964, Табернакль, Сент-Китс, Сент-Китс и Невис) — сент-китс и невисский политический деятель, четвёртый министр иностранных дел Сент-Китса и Невиса с 10 августа 2001 по 25 января 2013 года, третий премьер-министр Сент-Китса и Невиса с 18 февраля 2015 по 6 августа 2022 года.
Святогорская лавра
Успе́нская Святого́рская ла́вра (укр. Свято-Успенська Святогірська лавра) — мужской монастырь Донецкой епархии Украинской православной церкви (Московского Патриархата) в городе Святогорске Донецкой области. Из числа монахов, подвизавшихся в монастыре, 17 были прославлены в лике святых. В 2004 году получил статус лавры.

До 1918 года — Святогорская Успенская пустынь, общежительная Харьковской епархии. С 2007 года после разделения Донецкой епархии лавра, хотя и стоит на территории Горловской епархии, приписана к Донецкой епархии.

Монастырь на правом высоком меловом берегу Северского Донца (на т. н. Святых горах, в одноимённом национальном парке). Кроме наземных строений, имеются меловые пещеры.

Горловская и Славянская епархия
Горловская и Славянская епархия — епархия Украинской православной церкви, объединяет приходы и монастыри на территории северных районов Донецкой области (Александровского, Бахмутского, Добропольского, Константиновского, Покровского, Лиманского, Славянского, Шахтёрского), в т. ч. районов с особым порядком управления.

Кафедральный город — Горловка. Кафедральный собор — Богоявленский собор. Второй кафедральный собор — Александро-Невский в Славянске.
Кааба Зороастра
Кааба Зороастра (перс. کعبه زرتشت‎, «куб Заратуштры») — архитектурное сооружение ахеменидского периода в форме башни, расположенное в археологической зоне Накше-Рустам, датируемое V веком до н. э. Оригинальные название и назначение сооружения неизвестны. Вероятно, своё название оно получило в XIV веке, когда руины по всей Персии связывались с различными зороастрийскими и мусульманскими именами. Европейским исследователям здание известно с XVII века, когда его посетили и описали в своих путевых заметках Жан Шарден, Корнелис де Брюин и Энгельберт Кемпфер. Современное изучение памятника началось Эриком Ф. Шмидтом и было продолжено Дэвидом Стронаком, который сравнивал его с практически идентичной, хотя и гораздо хуже сохранившейся «тюрьмой Соломона» (Zendān-e Solaymān).

Стронак, Дэвид
Дэвид Стронак (англ. David Stronach; 10 июня 1931 — 27 июня 2020) — британский археолог и востоковед, исследователь древнего Ирана и Месопотамии. Преподаватель Калифорнийского университета (Беркли), профессор ближневосточных исследований и археологии.