hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рота (военно-морская база)
Рота (исп. Rota) — совместная испано-американская военно-морская база в районе одноимённого города. Открыта в 1955 году. Помимо ВМС, здесь также базируются части и подразделения ВВС и морской пехоты США. ВМБ Рота — первый порт, в который заходят корабли ВМС США, направляющиеся в Средиземное море. Рота — один из пунктов базирования 6-го оперативного флота ВМС США.

ВМБ Рота — главная база ВМФ Испании, на которой располагается Центральный штаб испанских ВМС.

Военно-морские силы Испании
Вое́нно-морски́е си́лы Испа́нии (аббрев. ВМС Испании, исп. Armada Española — Испа́нская арма́да) — один из видов вооружённых сил Испании.

ВМС Испании в основном включают в себя органы управления, военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Бои за Кременную
Бои за Кременную (укр. Бої за Кремінну) — боевые действия на территории Северодонецкого района Луганской области за контроль над городом Кременная и окрестными территориями в ходе вторжения России на Украину.

69-я гвардейская мотострелковая дивизия
69-я гвардейская мотострелковая Красносельская ордена Ленина, Краснознамённая дивизия (сокр. 69 мсд, в/ч 02511) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации.

Формирование входит в состав 6-й общевойсковой армии Ленинградского военного округа. Пункт постоянной дислокации — п. Каменка Выборгского района Ленинградской области.
За гранью возможного (телесериал, 1963)
«За гранью возможного» (англ. The Outer Limits) — американский телесериал-антология, который транслировался на канале ABC с 16 сентября 1963 по 16 января 1965 года. В 1995 году был выпущен одноимённый телесериал-перезагрузка, который просуществовал семь сезонов.

Копия человека
«Копия человека» (англ. The Outer Limits: The Duplicate Man) — телефильм, 13 серия 2 сезона телесериала «За гранью возможного» 1963—1965 годов. Режиссёр: Герд Освальд. В ролях — Рон Ренделл, Констанс Тауэрс, Майк Лейн, Стивен Герей, Константин Шейн. Литературной первоосновой сюжета является рассказ Клиффорда Саймака «Спокойной ночи, мистер Джеймс».
Армянский медицинский институт
Армя́нский медици́нский институ́т, АМИ (арм. Հայկական Բժշկական Ինստիտուտ) — медицинское высшее учебное заведение в Ереване. АМИ был основан в 1990 году и является первым в СНГ негосударственным медицинским вузом. В вузе действуют 2 факультета, обучение ведётся на армянском языке. Институт занимает 32 номер в национальном и 12271 номер в глобальном рейтинге вузов. Институт расположен в ереванском районе Эребуни.

Эребуни (район Еревана)
Эребу́ни (арм. Էրեբունի; до 1957 г. — Молотовский, до 1991 г. — Ленинский) — район Еревана, расположенный к юго-востоку от центра города. На территории района находятся руины древнего города Эребуни, от которого произошло название всего Еревана.
ПАЗ-3204
ПАЗ-3204 «Ве́ктор» — российский высокопольный автобус малого класса, выпускающийся на объединении «Павловский автобус». Начал выпускаться в 2006 году и призван заменить классическую модель ПАЗ-3205, серийно выпускаемую с 1989 года, но до настоящего времени[уточнить] выпускается параллельно с ней.

Впервые модель представлена в 2003 году. Представляет собой автобус, близкий по габаритам к ПАЗ-3205, но с современной отделкой и комфортабельным салоном. Мелкосерийное производство началось в 2006 году, а полноценное серийное производство началось с 2007 года. Первый вариант с пневматической подвеской имел проблемы с надёжностью конструкции и остался не очень распространённым. Всего на август 2017 года выпущено не менее 9188 экземпляров, из них не менее 224 уже списаны.

ЯМЗ-530
ЯМЗ-534/535/536/537 — семейство рядных 4- и 6-цилиндровых дизельных двигателей производства ОАО «Автодизель» (Ярославский моторный завод), входящего в состав «Группы ГАЗ». 
Совместная разработка с австрийской инженерной компанией AVL List. 
Двигатели соответствуют требованиям Евро-4 и Евро-5.
Алави-Кия, Хасан
Хасан Алави-Кия (перс. حسن علوی‌کیا‎; 1 декабря 1912, Хамадан, Персия — 20 апреля 2013, Калифорния, США) — иранский государственный и военный деятель, генерал армии в период правления династии Пехлеви. Один из основателей Организации национальной разведки и безопасности (САВАК), совместно с Теймуром Бахтияром и Хасаном Пакраваном.

Бахтияр, Теймур
Теймур Бахтияр (перс. تیمور بختیار‎; 1914, Исфахан — 12 августа 1970, Багдад, Ирак) — иранский государственный и политический деятель, генерал-лейтенант (сепахбод) вооружённых сил Ирана, занимавший должность первого руководителя Организации национальной разведки и безопасности (САВАК) в период с октября 1957 по июнь 1961 года.

Теймур Бахтияр являлся личностью исключительной амбициозности, обладавшей несгибаемой волей и склонной к дерзким поступкам. Его непреклонное стремление к власти позволило ему достичь самых влиятельных позиций в государстве, а его растущее влияние и авторитет достигли такого масштаба, что вызвали серьёзные опасения у самого шаха относительно сохранения собственной власти и политического будущего.
Городовой
Городово́й — низший чин полицейской стражи в столичных, губернских и уездных городах (городовой полиции) Европейской России, равно как в тех безуездных городах, посадах и местечках, которые имеют свою отдельную от уездной, полицию, в Российской империи, с 1862 по 1917 год.

Слово было создано как прямая калька c др.-греч. «πολιτεία» (общество, город, должностное лицо в одном из них) — минуя европейское «полицейский» или английское «полисмен». Городовой подчинялся околоточному надзирателю (где существовал околоток), не пользовался правами государственной службы и служил по вольному найму в полицейской команде.

Околоточный надзиратель
Около́точный надзира́тель (просторечие — околоточный) — в Российской империи чиновник городской полиции, ведавший околотком (на конец XIX века 3—4 тысячи жителей), минимальной частью полицейского участка в более крупных городах империи.
Горы (Вологодская область)
Горы — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Афанасовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Афанасовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 60 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Балуево, Лабокша, Нефедово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Нефедово (Бабаевский район)
Нефедово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Афанасовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Афанасовский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Лабокша. Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 61 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Балуево, Горы, Лабокша.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Семёнов, Пётр Сергеевич
Пётр Серге́евич Семёнов (30 июня 1902, Санкт-Петербург — 25 декабря 1986, Москва) — советский военачальник, артиллерист, генерал-полковник. Участник Гражданской, Советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (19 апреля 1945 года).

Коломенское высшее артиллерийское командное училище
Коломенское высшее артиллерийское командное училище — военный институт, осуществлявший подготовку офицерских кадров командного профиля для артиллерийских формирований Вооружённых сил Российской Федерации.

Сокращённое наименование — КВАКУ. Училище размещалось в исторической части Коломны на берегу Москвы-реки. Учебный центр (полигон) училища располагался вблизи села Сельцы в Рязанской области на берегу реки Оки. В годы Великой Отечественной войны училище дислоцировалось в Чкалове. В декабре 2008 года высшее военно-учебное заведение ликвидировано, его правопреемником является Учебный центр боевого применения ракетных войск и артиллерии Сухопутных войск, расположенный в историческом районе Коломны Ларцевы Поляны.
Дифтордихлорметан
Дифтордихлормета́н (он же дихлордифтормета́н, фрео́н R 12, фрео́н-12, хладо́н-12, CFC-12, аркто́н 6, R-12) — органическое вещество, производное метана, полностью замещённый галогеналкан, фреон с формулой CCl2F2. При нормальных условиях представляет собой бесцветный негорючий газ, при высокой концентрации имеет лёгкий эфироподобный запах.

Является сильным разрушающим озоновый слой в атмосфере Земли агентом, в связи с чем его производство и использование в 1989 году было запрещено в развитых странах (странах, не подпадающих под действие статьи 5 Монреальского протокола).

Фреоны
Фреоны, хладоны — техническое название группы галогенсодержащих производных насыщенных углеводородов (главным образом метана и этана), применяемых в качестве хладагентов, пропеллентов, вспенивателей, растворителей. Чаще всего водород в алканах замещается фтором, но также может быть замещён хлором, бромом и (реже) иодом.
Cephenniini
Cephenniini (лат.) — триба жуков-стафилинид из подсемейства сцидменин (Scydmaeninae). Включает свыше 700 видов, распространённых всесветно. Ископаемые представители известны из бирманского янтаря (сеноман, верхний мел).

Сцидмениды
Сцидмениды (лат. Scydmaeninae) — подсемейство жуков из семейства стафилиниды (Staphylinidae), распространённых повсеместно и насчитывающее более 4,5 тысяч видов в около 80 родах. Ранее рассматривалось в статусе отдельного семейства Scydmaenidae в составе надсемейства Staphylinoidea.
Валиханов, Шот-Аман Идрисович
Шот-Ама́н (Шота́) Валиха́нов (каз. Шот-Аман Ыдрысұлы Уәлихан; 26 апреля 1932, аул Сырымбет, Северо-Казахстанская область, Казакская АССР — 31 марта 2021) — советский и казахстанский скульптор, заслуженный архитектор Казахской ССР (1978), заслуженный деятель Казахстана. Лауреат Государственной премии Казахской ССР (1990). Председатель Республиканского общества охраны памятников истории и культуры.

Заслуженный архитектор Казахской ССР
Заслуженный архитектор Казахской ССР – почётное звание, которое присваивалось Президиумом Верховного Совета Казахской ССР архитекторам, внёсшим большой вклад в развитие казахской советской архитектуры, за выдающуюся творческую деятельность в области градостроительства, в создании современных жилых, общественных, промышленных и сельскохозяйственных зданий, сооружений и комплексов или имеющим особые заслуги в развитии архитектурной науки, принимающим активное участие в общественной жизни. Звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета Казахской ССР 29 января 1968 года. Было присвоено 44 архитекторам.
Боличе
Боличе (Boliche, также boliche mechado) — популярное жаркое в кубинской кухне, состоящее из тушёной говядины (задняя часть или eye round), начинённой ветчиной или колбасками чоризо. Мясо с начинкой поджаривается на оливковом масле, затем томится в соусе из лука, помидор, чеснока, красного вина и специй (кориандр, орегано и лавровый лист) до тех пор, пока мясо не станет мягким, после этого добавляется разрезанный на четвертинки картофель . В процессе приготовления вкусы ветчины и говядины смешиваются, ветчина также пропитывает говядину изнутри и делает её более сочной .

Боличе обычно подают с белым рисом, черной фасолью и жареными сладкими бананами. Для приготовления блюда можно использовать и другие куски говядины, например говяжью вырезку.

Кубинская кухня
Кубинская кухня — национальная кухня Кубы, которая сложилась под влиянием гастрономических принципов других стран мира. Так, в кубинской кухне прослеживаются элементы испанской, африканской и креольской кулинарии. Традиционная кубинская кулинария похожа на кухни островных и материковых стран Карибского бассейна (см. Карибская кухня) и характеризуется как креольская.

Ежегодно в разных частях Кубы проводятся фестивали кубинской кухни, на которых собираются как повара-профессионалы, так и гурманы этого вида кухни. На этих мероприятиях можно узнать изысканные рецепты по приготовлению кубинских блюд и напитков.
Горбатиха
Горбатиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 18 км, до центра муниципального образования Сорожина по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Варламово, Злодеиха, Ивачино, Гора.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Злодеиха
Злодеиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 19 км, до центра муниципального образования Сорожина по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Варламово, Синяково, Горбатиха, Ивачино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Битва при Павоне
Битва при Павоне (исп. Batalla de Pavón) — завершающее сражение гражданской войны в Аргентине, произошедшее у ручья Павон в провинции Санта-Фе, Аргентина, 17 сентября 1861 года между армией государства Буэнос-Айрес, которое возглавлял Бартоломе Митре, и армией Аргентинской конфедерации под командованием Хусто Хосе де Уркисы. В результате сражения войска Уркисы потерпели поражение.

Государство Буэнос-Айрес
Государство Буэнос-Айрес (исп. Estado de Buenos Aires) — непризнанное государство, существовавшее в течение нескольких лет на территории аргентинской провинции Буэнос-Айрес. Государство возникло после свержения в провинции Буэнос-Айрес власти правительства Аргентинской конфедерации, объединившей под своей властью все остальные провинции страны. Государство Буэнос-Айрес существовало в период с 11 сентября 1852 года по 1861 год и фактически не зависело от правительства конфедерации, которое не признавалось им законным, в том числе было экономически независимо.
Зиядоглу
Зиядоглу (азерб. Ziyadoğlular) — азербайджанский ханский род, правивший Карабахским бейлербейством (1555—1695), Гянджинским ханством (1747—1804, 1826—1827) и Кахетией (1651—1664, 1694—1703). Некоторые представители рода занимали иные государственные должности в Сефевидском государстве, Российской империи и Азербайджанской Демократической Республике.

Карабахское ханство
Карабахское ханство (перс. خانات قره‌باغ‎, азерб. Qarabağ xanlığı, арм. Ղարաբաղի խանություն) — одно из самых сильных ханств, существовавших на части территории современных Азербайджана и Армении во второй половине XVIII — начале XIX века.

Независимое или полунезависимое от иранских правителей (Зендов, Каджаров) ханство, а с 1805 года территория ханства вошла в состав Российской империи. Ханство располагалось на части территории Восточной Армении.

В настоящее время былая территория Карабахского ханства разделена между Азербайджаном и Арменией.
Венера-Д
«Вене́ра-Д» («Венера Долгоживущая») — будущая российская автоматическая межпланетная станция (АМС) для изучения Венеры, усовершенствованный аналог советских аппаратов серии «Венера». Запуск аппарата планируется в 2036 году. В случае удачной реализации «Венера-Д» станет первым с 1984 года венерианским зондом, запущенным Россией.

«Венера-Д» стала главным перспективным проектом ИКИ РАН на период после 2025 года, после того, как из-за недостатка финансирования пришлось сдвинуть на неопределенный срок миссию по исследованию системы Юпитера и его спутников.

В 2025 году создание и запуск межпланетной станции вошли в новый национальный проект «Космос».

Европейский исследователь Венеры
Венерианский исследовательский зонд, также известный как «Заявочный венерианский исследовательский зонд» (англ. Venus Entry Probe), и переименованный в 2007 году в «Европейский исследователь Венеры» (англ. European Venus Explorer) — космический зонд Европейского космического агентства (ЕКА), предлагаемый к запуску для изучения атмосферы Венеры. Зонд ВИЗ состоит из двух спутников, один из которых выпустит воздушный шар, который сам во время своего путешествия по атмосфере выпустит несколько микрозондов.

Запуск был запланирован на ноябрь 2013 года из Гвианского космического центра принадлежащего Франции, вблизи Куру (при запуске предполагалось использовать ракету-носитель Союз-СТ-Б), однако миссия была отменена..
Петербургский историко-филологический институт
Императорский Санкт-Петербургский историко-филологический институт — высшее учебное заведение Российской империи, готовившее преподавателей русского языка, классических языков, истории и географии для гимназий и реальных училищ.

Латышев, Василий Васильевич
Василий Васильевич Латышев (29 июля (10 августа) 1855 — 2 мая 1921) — русский филолог-классик, эпиграфист и историк. Академик Петербургской академии наук (1893), член-корреспондент Прусской академии наук (1891). Тайный советник. Член Германского археологического института. Выдающийся специалист по северопричерноморской эпиграфике.
XIII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов
XIII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов — фестиваль, проводившийся с 1 по 8 июля 1989 года в Пхеньяне, КНДР. Лозунг фестиваля — «За антиимпериалистическую солидарность, мир и дружбу»(кор. 반제련대성, 평화와 친선을 위하여!).

Стадион Первого мая
Стадион Ныннадо имени Первого мая (кор. 릉라도5.1경기장?, 綾羅島五月一日競技場?) — многофункциональный стадион, расположенный на небольшом песчаном острове Ныннадо в Пхеньяне (КНДР). Является первым по вместительности стадионом мира общей площадью 207 000 м², рассчитан на 150 000 зрителей. Находящийся в Праге Страговский стадион, имеющий нестандартные размеры и рассчитанный на 220 000 зрителей, в настоящий момент стадион принадлежит футбольному клубу 25 апреля и Сборной КНДР по футболу
Бой у высоты 776
Бой у высоты 776 — эпизод (бой) Второй чеченской войны, в ходе которого 29 февраля — 1 марта 2000 года 6-я рота 2-го батальона 104-го гвардейского парашютно-десантного полка 76-й гвардейской воздушно-десантной дивизии (Псковской) под командованием гвардии подполковника М. Н. Евтюхина вступила в бой со значительно превосходящим по численности отрядом чеченских боевиков и арабских наёмников, руководимых Хаттабом, под Аргуном в Чечне, на рубеже Улус-Керт — Сельментаузен, на высоте 776.

В ходе боя погибли 84 российских военнослужащих. По данным ВС РФ потери боевиков составили приблизительно от 400—500 человек. 22 солдатам 6-й роты было присвоено звание Героя Российской Федерации (из них 21 — посмертно).

Щемлев, Дмитрий Сергеевич
Дмитрий Сергеевич Щемлев — гвардии младший сержант Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.
Эрнст Август Ганноверский (род. 1983)
Эрнст Август, наследный принц Ганноверский (нем. Ernst August Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lüneburg; род. 19 июля 1983, Хильдесхайм) — наследный принц Ганноверского дома. Старший сын и наследник принца Эрнста Августа Ганноверского (род. 1954), главы Ганноверского королевского дома (с 1987 года) от первого брака с Шанталь Хохули (род. 1955).

Мариенбург (замок, Ганновер)
Замок Мариенбург (нем. Schloss Marienburg) — неоготический замок, расположенный в регионе Ганновер, в земле Нижняя Саксония, в Германии. Построен в 1858—1869 годах архитекторами Конрадом Вильгельмом Гасе и Эдвином Опплером, представителями Ганноверской архитектурной школы по заказу Георга V, последнего короля Ганновера. Монарх возвёл его в качестве подарка супруге, королеве Марии, урождённой принцессе Саксен-Альтенбургской, на её день рождения 14 апреля 1857 года. Замок служил летней резиденцией для королей Ганновера из дома Вельфов.
Левицкий, Дмитрий Григорьевич
Дми́трий Григо́рьевич Леви́цкий (между 13 [24] мая и 17 [28] мая 1735, Киев — 4 [16] апреля 1822, Санкт-Петербург) — русский живописец, крупнейший петербургский портретист екатерининского классицизма. Академик (с 1770), руководитель портретного класса (1771—1787) и член совета Императорской Академии художеств.

Смолянки Левицкого
Так называемые «Смолянки» («Смольнянки») — цикл из 7 портретов юных питомиц Воспитательного общества благородных девиц при Смольном монастыре (позже — Смольный институт), выполненный Дмитрием Левицким в 1772—1776 годах.
Бадыноко
Бадыноко — нарт, архетипичный культурный герой адыгской Нартиады, часто именуется «одинокий герой», вероятно является самым древним (архаичным) героем эпоса, через него передаются наиболее значимые сакральные истины.

Нартский эпос
На́ртский (на́ртовский) э́пос (адыг. и кабард.-черк. Нартхэр, осет. Нарты кадджытæ, абх. Нарҭаа ражәабжьқәа, карач.-балк. Нарт Таурухла) — эпос, бытующий у ряда народов Кавказа, основу которого составляют сказания о происхождении и приключениях героев-богатырей («нартов»). Существует у абхазо-адыгских народов, осетин, карачаевцев, балкарцев, ингушей и чеченцев. Также известны отдельные циклы у грузин (сванов, хевсуров и рачинцев) и некоторых народов Дагестана.

Существует в прозаической и стихотворной форме. В основе произведения лежит древний эпический цикл и культура, как автохтонных народов Кавказа, так и северо-иранских народов (скифо-сарматов).
Идальго (штат)
Ида́льго (исп. Hidalgo; испанское произношение: [iˈðalɣo]), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Идальго (исп. Estado Libre y Soberano de Hidalgo) — штат в Мексике, со столицей в городе Пачука-де-Сото. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 082 841 человек. Площадь штата составляет 20 987 км².

Идальго-и-Костилья, Мигель
Миге́ль Грего́рио Анто́нио Игна́сио Ида́льго-и-Кости́лья-и-Галья́га Монда́рте Вильясеньо́р (исп. Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo y Costilla y Gallaga Mondarte Villaseñor; 8 мая 1753, Пенхамо — 30 июля 1811, Чиуауа) — мексиканский католический священник и революционный вождь, положивший начало войне за независимость страны от испанского владычества своим знаменитым призывом, который в мексиканской историографии получил название «Клич Долорес». Национальный герой Мексики, прозванный «отцом Отечества» (исп. padre de la Patria).
Вторая Балканская война
Втора́я Балка́нская война́, Межсою́зническая война́ (болг. Междусъюзническа война, серб. Други балкански рат, греч. Β΄ Βαλκανικός Πόλεμος рум. Al doilea război balcanic, тур. İkinci Balkan Savaşı) — быстротечная война 29 июня — 10 августа 1913 года за раздел Македонии между Болгарией с одной стороны, и Черногорией, Сербией и Грецией — с другой, а также подключившимися к военным действиям против Болгарии Османской империей и Румынией. Война была спровоцирована дипломатами Австро-Венгрии и Германской империи, которые стремились развалить Балканский союз.

В итоге Болгария потерпела поражение, в результате чего Франция, Австро-Венгрия и Германия усилили своё влияние на Балканском полуострове, подорвав позиции Российской империи. Территория, завоёванная Болгарией в Первой Балканской войне, была разделена между странами-победительницами.

Лондонский мирный договор (1913)
Лондонский мирный договор — мирный договор, подписанный 30 мая 1913 года между Балканским союзом и Османской империей в ходе Лондонской мирной конференции, урегулировал территориальные вопросы, возникшие вследствие Первой Балканской войны (1912—1913). Ввиду возникших противоречий и недовольства условиями договора, в июне 1913 года началась Вторая Балканская война.