hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Молочный лиман
Моло́чный лима́н — лиман Азовского моря, у берегов Украины, Запорожская область.

Длина — 35 км, максимальная ширина — 10 км, глубина — до 5 м. Площадь — 170 км², 224 км². Впадает река Молочная. От Азовского моря отделён косой Пересыпь, с морем соединён одной протокой.

В период 1974—2010 года акватория Молочного лимана была гидрологическим заказником общегосударственного значения с одноимённым названием, а с 2010 года стал частью Приазовского национального природного парка. В 1995 году лиман был включён в перечень водно-болотных угодий международного значения, подпадающих под действие Рамсарской конвенции.

В последние годы лиману грозит пересыхание. На берегу расположены детские лагеря отдыха.

Молочный лиман омывает берега Мелитопольского района Запорожской области. В лиман впадают реки Тащенак, Джекельня, Молочная, которая и дала название лиману.

Лиман
Лима́н (от греч. λιμένας — гавань, бухта) — залив с извилистыми невысокими берегами при впадении реки в море. Лиман образуется при затоплении морем долин равнинных рек в результате относительного погружения прибрежных частей суши. Определение лиман — в болгарском, румынском, русском и украинском языках — расширенный эстуарий, сложившийся как лагуна в месте расширения устья реки (одной или нескольких). Термин применяется для эстуариев Чёрного и Азовского морей.

Также лиманами называются:

лагуны, без впадающих рек, например на косе Бирючий остров (Ямковский, Олень и другие);

пойменные водоёмы при слиянии притока с основной рекой, где бар образовывается крупным водотоком (Лебяжий при слиянии рек Бейсужёк/Бейсужёк Левый и Бейсужёк Правый).
Брисбен-Рэнджес
Брисбен-Рэнджес (англ. Brisbane Ranges National Park) — национальный парк в юго-западном регионе Баруон-Саут-Уэст штата Виктория в Австралии. Площадь парка составляет 7 718 га. Расположен примерно в 80 км к западу от Мельбурна, недалеко от города Мередит. Управляется правительственным агентством Парками Виктории. Охватывает часть Брисбенских хребтов, холмистую местность умеренной высоты.

Парки Виктории
Парки Виктории — правительственное агентство штата Виктория, Австралия, которое занимается управлением парками на территории штата, включая национальные парки, национальные морские парки, парки штата, городские парки и другие.
Старокаксинское (сельское поселение)
Старокаксинское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Можгинского района Удмуртии.

Административный центр — деревня Старые Какси.

Образовано в 2004 году в результате реформы местного самоуправления, предшественник — Старокаксинский сельсовет.

Законом Удмуртской Республики от 8 апреля 2016 года № 20-РЗ, были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования Александровское, Большесибинское, Можгинское, Старокаксинское в новое МО Можгинское с административным центром в селе Можга.

Можгинский район
Можги́нский район (удм.  Можга ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — город Можга (в состав района не входит).

Законом Удмуртской Республики от 10.06.2021 № 68-РЗ к 25 июня 2021 года муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохраняется).
Тамбоара
Тамбоара (порт. Tamboara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Входит в экономико-статистический микрорегион Паранаваи. Население составляет 4016 человек на 2006 год. Занимает площадь 193,345 км². Плотность населения — 20,8 чел./км².

Праздник города — 15 марта.

Паранаваи (микрорегион)
Паранаваи (порт. Microrregião de Paranavaí) — микрорегион в Бразилии. входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Парана. Население составляет 270 794 человека (на 2010 год). Площадь — 10 182,292 км². Плотность населения — 26,59 чел./км².
Центральная тюрьма Никосии
Центральная тюрьма Никосии (греч. Κεντρικές Φυλακές Λευκωσίας) — единственное исправительное учреждение на Кипре. Тюрьма находится на западе от городской стены Никосии и к югу от «зелёной зоны», разделяющей город на греческую и турецкую части. В тюрьме содержатся осуждённые, а также люди, находящиеся под следствием, обоих полов и всех возрастных групп, от 16 лет и старше.

Тюрьма была построена британцами в 1894 году. Она также известна как место погребения 13 боевиков народно-освободительной организации ЭОКА. Девять из них были повешены англичанами непосредственно в тюрьме, трое погибли в бою, а один скончался в больнице от ранений.

Во время турецкого вторжения на Кипр в 1974 году бои происходили в непосредственной близости от тюрьмы. Тогда Кипрской национальной армии гвардейцев, при посредничестве сотрудников тюрьмы, удалось отбить натиск турок.

Никосия
Никоси́я (греч. Λευκωσία — Лефкоси́я; тур. Lefkoşa — Лефко́ша) — столица Республики Кипр и (северная часть города, так называемая Северная Никосия) столица частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра (признана как независимое государство только Турцией).

Расположена в центральной части острова Кипр. Население — 276 тыс. жителей (2012). Международный аэропорт закрыт с 1974 года и здесь располагается штаб миротворческих сил ООН.

По данным на конец 2004 года к югу от Зелёной линии (греческая часть города) население составляет около 270 тыс. жителей, к северу (турецкая часть) 84 893 жителя.

Никосия является важным торговым и промышленным центром. В городе — 2 современных торговых комплекса, магазины, рестораны, развлекательные комплексы. В городе развито текстильное, кожевенное, гончарное производство, производство пластмассы и другой продукции, пищевая промышленность. Рядом находятся медные шахты. В Никосии находятся Университет Кипра и 5 других университетов.
Корчагин, Павел Николаевич
Павел Николаевич Корчагин (21 декабря 1901, пос. Кулебаки, Ардатовский уезд, Нижегородская губерния, Российская империя — 19 декабря 1980, Иваново, РСФСР) — советский государственный и партийный деятель, первый секретарь Чкаловского обкома ВКП(б)—КПСС (1948—1955).

Кулебаки
Кулеба́ки — город (с 1932), в Нижегородской области России.

Градообразующее предприятие — АО «Русполимет».

Распоряжением Правительства Российской Федерации — России, от 29 июля 2014 года, № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включен в список моногородов Российской Федерации со стабильной социально-экономической ситуацией.
Симони, Луиджи
Луиджи (Джиджи) Симони (итал. Luigi (Gigi) Simone; 22 января 1939, Кревалькоре — 22 мая 2020, Пиза, Тоскана) — итальянский футболист, игравший на позиции полузащитника, и тренер. Выступал за различные итальянские клубы, в том числе «Торино» и «Ювентус». Тренировал клубы «Дженоа», «Брешиа», «Пиза», «Лацио», «Эмполи», «Козенца», «Каррарезе», «Кремонезе», софийский ЦСКА. Сезон 1996/97 провёл в «Наполи», 1998/99 в «Интернационале». Как тренер — обладатель Кубка УЕФА 1997/98.

В 2003 году, по случаю столетия «Кремонезе», он был назван «тренером века» серо-красных. В 2013 году «Дженоа» ввела Симони в свой «Зал славы».

Кревалькоре
Кревалькоре (итал. Crevalcore) — город в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Болонья.

Население составляет 12 827 человек (на 2005 г.), плотность населения составляет 118 чел./км². Занимает площадь 102 км². Почтовый индекс — 40014. Телефонный код — 051.

Покровителем коммуны почитается святой Сильвестр. Праздник ежегодно празднуется 31 декабря.
Музей валлонской жизни
Музей валлонский жизни (фр. Musée de la Vie Wallonne) — этнографический музей во Льеже (Бельгия). Музей посвящён истории и культуре Валлонии — франкоязычной части Бельгии.

Музей был основан в 1913 году. Он размещается в помещениях бывшего монастыря францисканцев. Вблизи на улице Mère-Dieu находится Музей искусства и техники освещения.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Dieu et mon droit
Dieu et mon droit [дьё э мон друа́] (англ. God and my right — Бог и моё право) — девиз английской, а затем британской монархии со времён Генриха V (1413—1422), указывает на божественность прав монарха на корону. Оригинальное написание девиза — на французском языке.

Изначально написание было «Dieut et mon droict», в соответствии с французской орфографией того времени. Представляет собой особую фигуру речи гендиадис.

В настоящее время девиз изображён на ленте в нижней части герба Великобритании.

Божественное право королей
Божественное право королей ― политическая и религиозная доктрина, обосновывающая легитимность политической власти монарха. Она утверждает, что государь не может подчиняться какой-либо земной власти в силу того, что он правит только по воле Бога и отвечает в своих действиях лишь перед ним. Таким образом, король не подчиняется воле своего народа, аристократии или любому сословию своего королевства, и только Бог может судить несправедливого монарха. Соответственно, любая попытка свергнуть правителя с трона или ограничить его власть противоречит воле Бога и являет собой кощунственное деяние. Доктрина божественного права королей, в частности, находит отражение в фразе «божиею милостью», которая обычно предшествует титулованию монарха.
Клеймёнов (лунный кратер)
Кратер Клеймёнов (лат. Kleymenov) — крупный ударный кратер располагающийся на северо-восточной части внешнего вала гигантского кратера Аполлон на обратной стороне Луны. Название присвоено в честь одного из организаторов и руководителей разработок ракетной техники в СССР Ивана Терентьевича Клеймёнова (1898—1938) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г.

Клеймёнов, Иван Терентьевич
Ива́н Тере́нтьевич Клеймёнов (30 марта [11 апреля] 1899, Сурава, Тамбовская губерния — 10 января 1938, Москва) — один из организаторов и руководителей разработок ракетной техники в СССР, военинженер 1-го ранга. Герой Социалистического Труда (1991, посмертно). Расстрелян в 1938 году, реабилитирован посмертно.
Пристань
При́стань — специально оборудованное место для причаливания (стоянки) речных судов у берега на внутренних водных путях, и шлюпок, баркасов и так далее в бухтах озёр и морей (например Графская пристань).

Пристань предназначается для посадки-высадки пассажиров и перегрузочных операций в период навигации. Обычно имеет один-два причала.

Может быть постоянной, в виде набережной или мола, или плавучей — на барже, дебаркадере или понтоне, соединёнными с берегом трапом (висячим мостиком), который может опираться на дополнительные понтоны.

Баржа
Ба́ржа — плоскодонное тихоходное грузовое судно, с упрощёнными обводами корпуса, преимущественно несамоходное, которое используется для перевозки грузов по воде, и других целей.

В других источниках указано, что «баржа» — большое гребное судно, катер о 20 и более вёслах с беседкою и навесом. Подчалок, грузовое судно без паруса и вёсел, которое берётся «в таск» (на буксир) пароходом, грузовое плоскодонное судно, без вёсел, идущее по течению или на бичеве или буксире.

Для перемещения несамоходной баржи используют буксир, в т. ч. буксир-толкач, ранее использовалась — людская (бурлаки) или конная тяга. Если баржа имеет двигатель, то добавляется уточнение «самоходная баржа».
Даурский хребет
Дау́рский хребе́т (бур. Дагуур дабаан) — система вытянутых в северо-восточном направлении горных массивов длиной около 300 км в центральной части Забайкалья от верховьев реки Джила до истоков реки Ульдурга. Преобладает среднегорный рельеф. Максимальная высота 1526 м.

Хребет сложен гранитами и кристаллическими сланцами.

Склоны хребта поросли сосновыми и лиственничными лесами.

Джила
Джила — горная река в Улётовском районе Забайкальского края (Россия), правый приток Ингоды, принадлежит бассейну Амура. Длина — 66 км (от истока Барун-Джилы — 126 км), площадь водосборного бассейна составляет 2780 км².

Образуется слиянием рек Барун-Джила и Зун-Джила в южных отрогах Даурского хребта, на высоте 983 метра над уровнем моря. Течёт преимущественно в северном и северо-западном направлении в узкой межгорной долине с преобладанием лиственницы и берёзы. Дно каменистое. В среднем течении на реке многочисленные пороги. В низовьях последовательно пересекает хребет Черского и Макарячий хребет. Впадает в Ингоду справа, в 463 км от её устья, восточнее села Дешулан, выше впадения реки Танга, на высоте менее 823 м над уровнем моря. Ширина брода у лесоучастка Грязнуха в нижнем течении — 62 м при глубине 0,6 м и скорости течения 1,6 м/с.
Москва (река)
Москва́ (обычно Москва́-река́, в московском произношении с XIX века — «Москва́река», первая часть в разговорной речи часто не склоняется: на Москва́-реке) — река средней величины в Центральной России, Московской области, Москве и, на небольшом протяжении, в Смоленской области, левый приток Оки (бассейн Волги).

Длина в пределах Московской области 473 км, традиционно упоминается также 502 км (см. неоднозначность с истоком), площадь бассейна — 17 600 км². Река начинается на склоне Смоленско-Московской возвышенности и впадает в Оку на территории Коломны. Общее падение от истока до устья составляет 155,5 м. Крупнейшие притоки — Руза (левый), Истра (левый), Яуза (левый) и Пахра (правый). Воды реки широко используются для водоснабжения города Москвы.

Московский водопровод
Московский водопровод — система снабжения Москвы питьевой водой, старейшее инженерное сооружение столицы. Официальной датой появления считается 1779 год, когда Екатерина II издала указ о создании первого московского водопровода, подводящего в город воду из Мытищинских источников. Со времён Ивана Калиты в Москве существовали системы забора и распределения воды, но они не имели городского статуса и обеспечивали преимущественно Кремль. Жители Москвы брали воду из неглубоких колодцев, которых к концу XVIII века было 4813, а также из рек и прудов.

С XVIII века началось развитие центрального городского водоснабжения — за Мытищинским водопроводом последовал Москворецкий, оба неоднократно расширялись и достраивались. В 1937 году с открытием канала имени Москвы в столицу была подведена волжская вода. В настоящее время московский водопровод входит в состав ОАО «Мосводоканал».
Телон (река)
Телон (англ. Thelon River) — река на северо-западе Канады в Нунавуте.

Берёт своё начало из озера Уайтфиш (Северо-Западные территории). Течёт в восточном направлении. Её длина составляет около 900 км, а площадь бассейна равна 142 400 км². Река Телон протекает через озёра Линкс, Айберри, Беверли, Абердин, Шульц, Бейкер. Впадает в залив Честерфилд Гудзонова залива. Главные притоки: левый — река Хэнбури, правые — реки Элк и Дубонт.

В части бассейна реки находится большая территория без дорог, что позволило сохранить первозданную природу, растительный и животный мир. В 1990 году река была включена в Список охраняемых рек Канады.

Река упоминается в повести А. и Б. Стругацких «Жук в муравейнике». Согласно сюжету на ней расположена дипломатическая миссия голованов — собакоподобных разумных существ с другой планеты.

Гудзонов залив
Гудзо́нов зали́в (англ. Hudson Bay, фр. baie d'Hudson, инуктитут ᑲᖏᖅᓱᐊᓗᒃ ᐃᓗᐊ Kangiqsualuk ilua) — часть Северного Ледовитого океана, примыкающая также к Атлантическому океану. Фактически представляет собой внутреннее море, окружённое с востока, юга и запада землями канадских провинций Квебек, Онтарио, Манитоба, а также территорией Нунавут.

Крупнейший залив Северного Ледовитого океана, является самой южной его частью.
Убераба
Убера́ба (порт. Uberaba) — город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии, расположенный в штате Минас-Жерайс. Он находится на Бразильском плоскогорье, на берегу реки Убераба.

Убера́ба является частью мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба и входит в экономико-статистический микрорегион Убераба. Население составляет 340 277 человек (по данным на 2021 год). Площадь города составляет 4523,957 км². Плотность населения составляет 71,9 человек на квадратный километр.

Информация о происхождении названия города 'Убераба' взята из источников, где указывается, что оно переводится как 'река, сияющая' по языку тупи-гуарани.

Убераба (микрорегион)
Убераба (порт. Microrregião de Uberaba) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Триангулу-Минейру-и-Алту-Паранаиба. Население составляет 	346 024	 человека (на 2010 год). Площадь — 	9373,693	 км². Плотность населения — 	36,91	 чел./км².
Bauskas alus
«Bauskas alus» (в переводе «Бауское пиво») — пивоваренный завод в Бауском крае, Латвия, производивший пиво по традиционной технологии из изготавливаемого на месте солода. Создателем всех марок Бауского пива является самый титулованный латвийский пивовар Карлис Залитис, работавший на заводе с момента строительства пивного производства, с 1979 года.

Бауска
Ба́уска (латыш. Bauskaо файле, до 1920 года — рус. Ба́уск, нем. Marienland или Bauske) — город в Латвии, административный центр Бауского края в 67 км к югу от Риги, у слияния рек Му́сы и Ме́меле, образующих реку Лиелупе. Ближайшая железнодорожная станция — Иецава (в 26 км).

В истории города оставили свой след Ливонская война (1558—1583), Тридцатилетняя война (1618—1648), Северная война (1700—1721), чума 1711 года, Отечественная война 1812 года, Первая и Вторая мировые войны.
Хан, Джо
Джозеф (Джо) Хан (англ. Joseph «Joe» Hahn; род. 15 марта 1977, Даллас, Техас, США), более известен под сценическим именем Мистер Хан (англ. Mr. Hahn) — диджей группы Linkin Park, тёрнтейблист, клипмейкер и бэк-вокалист. Также является режиссёром.

Burning in the Skies
«Burning in the Skies» (с англ. — «Горя в небесах») — третий сингл из четвёртого студийного альбома A Thousand Suns группы Linkin Park.

«Burning in the Skies», как и ещё 5 песен из A Thousand Suns, доступен в «Linkin Park Track Pack» в качестве загружаемого контента к видеоигре Guitar Hero: Warriors of Rock. Он выпущен 19 октября 2010.

Песня транслировалась по радио в Австралии до объявления её синглом.
Волине
Волине (чеш. Volyně, во времена Австро-Венгрии и немецкой оккупации Волин, нем. Wolin) — город в Южночешском крае Чешской Республики. В нём проживает около 3000 жителей. Расположен примерно в 120 км к югу от Праги, примерно на полпути между Страконице и Вимперком. Ратуша в стиле ренессанс — известная местная достопримечательность.

Южночешский край
Южночешский край (чеш. Jihočeský kraj) — административная единица Чехии, расположена на юге исторической области Богемия и охватывает также небольшую часть исторической территории Моравии. На юге край граничит с Германией и Австрией (протяженность границы составляет 323 км), на западе — с Пльзенским краем, на севере — с Среднечешским краем и на востоке — с краем Высочина и Южноморавским краем. Административным центром и самым большим городом региона является Ческе-Будеёвице.
Мертенс, Элизе
Элизе Мертенс (нид. Elise Mertens; род. 17 ноября 1995, Лёвен, Бельгия) — бельгийская теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге; победительница шести турниров Большого шлема в парном разряде; финалистка двух турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2022, 2023); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2018); победительница двух Итоговых турниров WTA (2022, 2025) в парном разряде; победительница 34 турниров WTA (из них десять — в одиночном разряде). В юниорах — бывшая седьмая ракетка мира. Полуфиналистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2013).

Уимблдонский турнир 2023
Подробнее о турнирах в одиночном разряде 2023 года среди мужчин и женщин

Уимблдонский турнир 2023 (англ. The 2023 Wimbledon Championships) — 136-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета. Традиционно победители соревнования определяются в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Также соревнования проводились в шести разрядах среди теннисистов на колясках и четырёх разрядах среди ветеранов.

В 2023 году матчи основных сеток проходили с 3 по 16 июля. В турнире приняли участие 128 теннисистов.
Муствеэ
Му́ствеэ (эст. Mustvee), до 22 августа 1921 года Чёрный посад, Чёрное, ранее также Черна, Чёрные горы — внутриволостной город в уезде Йыгевамаа, Эстония.

До административно-территориальной реформы 2017 являлся самостоятельным городским муниципалитетом и не входил в состав какой-либо волости, после реформы стал административным центром волости Муствеэ.

Йыгевамаа
Йы́гевамаа (эст. Jõgevamaa) или Йы́геваский уе́зд (эст. Jõgeva maakond)  — один из 15 уездов Эстонии, расположенный в восточной части страны. Административный центр до 1 января 2018 года — город Йыгева. Уезд состоит из трёх волостей.
Мозырь
Мо́зырь (бел. Мазы́р) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Мозырского района. Численность населения — 104 517 человека (на 1 января 2025 года).

Расположен на холмистой местности в пределах Мозырской гряды. Город находится в 133 км западнее Гомеля и в 285 км юго-восточнее Минска, в 9 км располагается город Калинковичи.

На территории населённого пункта размещается крупнейший в Беларуси порт Пхов на реке Припяти. Площадь Мозыря — 4 418 га.

Архитектурно-планировочная система города обусловлена сложным рельефом (река Припять, множество яров). Культурный, политический, исторический центр Мозыря — площадь Ленина — находится на берегу Припяти. Вдоль реки проходит Советская улица, перпендикулярно которой по руслам и склонам оврагов вглубь города поднимаются другие улицы.

Города Беларуси
Города́ Белару́си (бел. Гарады Беларусі) — список населённых пунктов Беларуси, которые согласно действующему законодательству отнесены к категории городов. Многие города, включая Минск, столицу страны, были основаны ещё во времена Древней Руси. Самыми старыми городами считаются Полоцк и Витебск, упоминаемые в Первоначальной летописи под 862 и 974 годами соответственно. Разделение городов на города областного и районного подчинения было введено в 1930-е годы и сохранено в постсоветское время.
Женская сборная Беларуси по кёрлингу
Женская сборная Беларуси по кёрлингу — представляет Беларусь на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Белорусская ассоциация кёрлинга» (бел. Асацыяцыя кёрлінга Беларусі, англ. Belarusian Curling Association).

Состав команды (сезон 2016/2017):

Алина Павлючик (скип),

Сюзанна Ивашина,

Арина Свержинская,

Маргарита Дешук.

Тренеры: Александр Орлов, Наталия Свержинская.

Орлов, Александр Анатольевич (кёрлингист)
Алекса́ндр Анато́льевич Орло́в (род. 18 января 1983, Братск, Иркутская область) — российский кёрлингист, тренер по кёрлингу, спортивный журналист.

Мастер спорта России (кёрлинг, 2011).

Выступает за клуб «ШВСМ по ЗВС» (Санкт-Петербург).

Тренер женской сборной команды Беларуси по кёрлингу с 2015 года.

Спортивный судья первой категории (кёрлинг, 2018).

Основатель и руководитель одного из ведущих русскоязычных сайтов о кёрлинге «Кёрлинг в России — CurlingRussia» (2007—2020). Основатель первого в России магазина по продаже экипировки для кёрлинга «Всё для кёрлинга».