hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Великий диктатор
«Вели́кий дикта́тор» (англ. The Great Dictator, другое название — The Dictator) — классический кинофильм Чарли Чаплина, политическая сатира на нацизм и в особенности на Гитлера.

Премьера фильма состоялась 15 октября 1940 года. «Великий диктатор» — первый полностью звуковой фильм в творчестве Чаплина — был очень нетипичен для США того времени, так как во время его создания США и Германия ещё находились в состоянии мира. Фильм имел большой коммерческий успех и в то же время вызвал большие споры из-за политической подоплёки.

Картина удостоена пяти номинаций на премию «Оскар», включая за лучший фильм года, лучшую мужскую роль (Чаплин) и мужскую роль второго плана (Джек Оуки). Последний фильм, где использовался образ бродяги Чарли.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Примаченко, Мария Авксентьевна
Мария Авксентьевна Примаче́нко (укр. Марія Оксентіївна Примаченко, иногда Приймаченко; 30 декабря 1908 (12 января) 1909 год — 18 августа 1997) — украинская народная художница. Народный художник Украинской ССР (1988). Национальная легенда Украины (2022, посмертно). Представительница «народного примитива» («наивного искусства»).

Наивное искусство
Наи́вное иску́сство (фр. art naïf; англ. naïve art) — одно из направлений примитивизма XVIII—XXI веков, включающее как самодеятельное искусство (живопись, графику, декоративное искусство, скульптуру, архитектуру), так и изобразительное творчество художников-самоучек.
Заживо погребённый (фильм, 1990)
«Заживо погребённый» (англ. Buried Alive) — американский телефильм 1990 года в жанре триллер, дебютная полнометражная работа Фрэнка Дарабонта. В главных ролях сыграли Тим Мэтисон, Дженнифер Джейсон Ли и Уильям Атертон. В 1997 году вышел сиквел картины — «Заживо погребённый 2».

Дарабонт, Фрэнк
Фрэнк Дарабонт (англ. Frank Darabont, род. 28 января 1959) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер венгерского происхождения. Был трижды номинирован на «Оскар». Наиболее известен своими удачными экранизациями произведений Стивена Кинга: «Побег из Шоушенка», «Зелёная миля», «Мгла».
Сонган
Сонган — уезд (кун) в центральной провинции Чагандо Северной Кореи. Сонган граничит с уездами Ранним на востоке, Вивон на западе, Канге на севере, Чхончон и Рённим на юге. Уезд был создан в 1952 году из частей уездов Чхончон и Чанган в рамках общей реорганизации местного самоуправления.

Сонган расположен в горах Нанрим. Самой высокой точкой является гора Мэнбусан высотой 2214 м над уровнем моря. 92 % площади уезда занимают лесные массивы.

Сонган пересекает железная дорога. По автомобильной дороге Сонган также связан с городом Канге и Пхеньяном. Есть пищевая и лесозаготовительная промышленность. Выращивается зерно, кукуруза, пшеница, просо, разводят крупный рогатый скот и шелковичных червей.

Чагандо
Чагандо́ (кор. 자강도?, 慈江道?) — провинция в КНДР. Население — 1 299 830 человек (2008). Площадь — 16 968 км². На севере граничит с Китаем, на востоке — с провинциями Янгандо и Хамгён-Намдо, на юге — с провинциями Пхёнан-Намдо и на западе — с Пхёнан-Пукто. Чагандо была сформирована в 1949 путём отделения от Пхёнган-Пукто. Административный центр провинции — город Канге.
C++11
C++11 или ISO/IEC 14882:2011 (в процессе работы над стандартом носил условное наименование C++0x) — новая версия стандарта языка C++ вместо ранее действовавшего ISO/IEC 14882:2003. Новый стандарт включает дополнения в ядре языка и расширение стандартной библиотеки, в том числе большую часть TR1 — кроме, вероятно, библиотеки специальных математических функций. Новые версии стандартов наряду с некоторыми другими документами, посвящёнными стандартизации C++, публикуются на сайте комитета ISO C++. C++ Programming Examples

Языки программирования проходят постепенное развитие своих возможностей (на текущий момент после C++11 были опубликованы следующие расширения стандарта: C++14, C++17, C++20 ). Этот процесс неизбежно вызывает проблемы совместимости с уже существующим кодом. В приложении C.2 [diff.cpp03] документа N3290 (англ. Final Draft International Standard) описаны некоторые из несовместимостей C++11 с C++03.

Цикл (программирование)
Цикл — разновидность управляющей конструкции в высокоуровневых языках программирования, предназначенная для организации многократного исполнения набора инструкций. Также циклом может называться любая многократно исполняемая последовательность инструкций, организованная любым способом (например, с помощью условного перехода).
Поле Полтавской битвы
Госуда́рственный исто́рико-культу́рный запове́дник «По́ле Полта́вской би́твы» (укр. Державний історико-культурний заповідник «Поле Полтавської битви») — крупнейший культурный научно-методический центр, посвящённый Полтавской битве и истории стран-участниц Великой Северной войны.

Полтавская битва
Полта́вская би́тва (укр. Полтавська битва, швед. Slaget vid Poltava) — генеральное сражение Северной войны между русскими войсками под командованием царя Петра I и шведской армией под командованием короля Карла XII.

Битва состоялась 27 июня (8 июля) 1709 года (28 июня по шведскому календарю) в 6 верстах (6,5 км) от города Полтава (Русское царство). Разгром шведской армии привёл к стратегическому перелому в ходе войны в пользу России и в результате к её победе в Северной войне.
Жирмунский, Виктор Максимович
Ви́ктор Макси́мович Жирму́нский (21 июля [2 августа] 1891, Санкт-Петербург — 31 января 1971, Ленинград) — советский лингвист и литературовед, доктор филологических наук, профессор Ленинградского университета, академик АН СССР (1966), почётный член Баварской, Британской (член-корреспондент, 1962), Саксонской и других академий, почётный доктор многих университетов, в том числе Оксфордского (1966).

Специалист по немецкой и общей диалектологии, истории германских языков, теории грамматики, тюркологии, истории немецкой и английской литературы, сравнительному литературоведению, теории эпоса, стиховедению; ряд работ написан по-немецки или опубликован в немецких переводах.

Эпос
Э́пос (др.-греч. ἔπος — «слово», «повествование», «стих») — род литературы (наряду с лирикой и драмой); героическое повествование о прошлом, содержащее целостную картину народной жизни и представляющее в гармоническом единстве мир героев-богатырей.

Часто эпические поэмы не имеют автора (собиратели древних эпосов не осознавали себя авторами написанного). Повествование ведётся от лица реального или вымышленного рассказчика, наблюдателя, участника или героя события.
«О, я от призраков — больна!» — печалилась Шалот
«„О, я от призраков — больна!“ — печалилась Шалот» (англ. I Am Half-Sick of Shadows, Said the Lady of Shalott) — картина английского художника Джона Уильяма Уотерхауса, написанная в 1915 году. На картине изображена сцена из баллады английского поэта викторианской эпохи Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот», основанной на средневековой легенде об Элейне из Астолата из Артуровского цикла. Название картины — последняя строка второй части баллады. Это третья работа художника на сюжет этой баллады после картин «Волшебница Шалот» (1888) и «Леди Шалот смотрит на Ланселота» (1894).

Волшебница Шалот
«Волшебница Шалот» (в других переводах «Леди Шалотт», «Волшебница Шелот»), англ. «The Lady of Shalott» — баллада английского поэта викторианской эпохи Альфреда Теннисона (1809—1892). Стихотворение является основанной на средневековом источнике интерпретацией легенды из Артуровского цикла.
Тележка
Телега — гужевой транспорт.

Ручная тележка
Тачка
Тележка для покупок
Гидравлическая тележка — складская тележка с домкратом
Платформенная тележка — простая складская тележка.

Тележка транспортного средства — тележка на железнодорожном транспорте, автомобиле, трамвае, самолёте.
Вагонная тележка.
Локомотивная тележка.
Путевая тележка

Тачка
Та́чка — ручная тележка, обычно на одном колесе, которую рабочий везет, толкая её вперед себя, простое устройство для транспортировки грузов, цементного раствора или бетона, использующее принцип рычага для уменьшения прикладываемого усилия.

Как правило тачка состоит из грузового кузова, одного или нескольких колёс и рукояток, иногда тачка делается из стальной рамы с колесом(-ами), к которой закрепляется кузов
Рамштайн-Мизенбах
Ра́мштайн-Ми́зенбах (нем. Ramstein-Miesenbach, пфальц. Ramschdää-Miesebach) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Кайзерслаутерн. Подчиняется управлению Рамштайн-Мизенбах. Население составляет 7408 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 43,03 км². Официальный код — 07 3 35 038. Через город протекает река Морбах.

Южнее Рамштайна находится болотистая низменность, в которой в XIX веке добывался торф. Восточнее расположена авиабаза Рамштайн.

Кайзерслаутерн (район)
Кайзерсла́утерн (нем. Kaiserslautern) — район в Германии. Центр района — город Кайзерслаутерн. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 639,85 км². Население — 109 281 чел. Плотность населения — 171 человек/км². Официальный код района — 07 3 35.

Район подразделяется на 50 общин.
Дирмштайн
Дирмштайн (нем. Dirmstein) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бад-Дюркхайм. Подчиняется управлению Грюнштадт-Ланд. Население составляет 2948 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,68 км².

Бад-Дюркхайм (район)
Бад-Дюркхайм (нем. Bad Dürkheim, пфальц. Derkem) — район в Германии. Центр района — город Бад-Дюркхайм. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 590 км². Население — 135 120 чел. Плотность населения — 229 человек/км².
Официальный код района — 07 3 32.

Район подразделяется на 48 общин.
Мадиньяно
Мадиньяно (итал. Madignano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Кремона.

Население составляет 2954 человека, плотность населения составляет 272 чел./км². Занимает площадь 10,77 км². Почтовый индекс — 26020. Телефонный код — 0373.

Покровителями коммуны почитаются вериги святой апостола Петра (Madignano), празднование в первое воскресение августа, и святой Имерий из Амелии (Ripalta Vecchia), празднование в третье воскресение октября.

Имерий
Имерий (Бруцио, V век - Амелия, VI век) — святой епископ Амелии. День памяти — 17 июня.

Святой Имерий был родом из Бруция (современная Калабрия). Он был сначала монахом, а затем  около 520 года —епископом в Амелии. Его помнят как чрезвычайно строгую и аскетическую личность. О его житии известно мало. Аббат по имени Амвросий, живший около XII века, написал "Жизнь Имерия", из которого до наших времён сохранился только пролог. Позднее другой епископ Амелии Антонио Мария Грациано (1592-1611) написал еще одно святого.
Ненормальные
«Ненормальные» (фр. Les Anormaux) — курс лекций, прочитанный Мишелем Фуко в Коллеж де Франс в период с ноября 1974 по март 1975 года и представляющий собой выявление и исследование ряда элементов, приведших к формированию в новой истории Западной Европы понятия «ненормального». В этом курсе лекций Фуко обращается и к таким темам, как микрофизика власти, техники дисциплинирования, формирование дисциплинарных пространств и происходящее параллельно с этим формированием становление нормативного знания о человеке. Курс состоит из одиннадцати лекций, в 1999 году он был издан отдельной книгой в парижском издательстве «Gallimard» (издание подготовили Франсуа Эвальд и Алессандро Фонтана).

Фуко, Мишель
Мише́ль Фуко́ (при рождении Поль-Мише́ль Фуко́, фр. Michel Foucault, Paul-Michel Foucault, 15 октября 1926, Пуатье, Третья Французская республика — 25 июня 1984, Париж, Пятая Французская республика) — французский философ, теоретик культуры и историк.

Создал первую во Франции кафедру психоанализа, был преподавателем психологии в Высшей нормальной школе и в университете города Лилль, заведовал кафедрой истории систем мысли в Коллеж де Франс. Работал в культурных представительствах Франции в Швеции, Польше и ФРГ. Является одним из наиболее известных представителей антипсихиатрии. Книги Фуко о социальных науках, медицине, тюрьмах, проблеме безумия и сексуальности сделали его одним из самых влиятельных мыслителей XX века.
Балпык-би
Балпык-би (также Балпык Дербисалиулы, около 1705, ныне Коксуский район Алматинской области — 1780, там же) — бий (судья), батыр из подрода Андас рода Шуманак племени жалайыр. Упоминается вместе с Ескелди-бием. В народе их называли «егиз-би» (судьи-близнецы). Во время джунгарского нашествия Балпык со своими соратниками Ескелди и Кабан-жыpayом возглавил войско Жалаиров. Участвовал в нескольких военных походах, в сражениях близ Аныракая, Аягоза, Таскескена.

Могила Балпыка находится в Каратальском районе рядом с селом Оян.

Именем Балпыка назван центр Коксуского района, где находится памятник батыру.

Тогшибаев и Сужикова в качестве года рождения указывают 1694 год, а смерти — 1804.

Балпык-Би
Балпык-Би, Балпык би, Балпык (каз. Балпық би, Балпық, до 1942 года — Дунгене, затем до 1998 года — Кировский) — село, административный центр Коксуского района Жетысуской области Казахстана. Административный центр Балпыкского сельского округа. Код КАТО — 194830100.
Операция «Хиросима»
Операция «Хиросима» — военная операция в ходе гражданской войны в Нигерии, проведённая 4-й бригадой коммандос Республики Биафра в попытке вернуть город Оничу, захваченный частями армии Нигерии. Операция в конечном итоге привела к поражению и крупным потерям живой силы армии Биафры.

Онича
Они́ча (англ. Onitsha, игбо Onịchạ) — город в Нигерии, штат Анамбра. Стоит на берегу реки Нигер. Население — 561 066 чел. (по оценке 2006 года).

В агломерации Онича проживает 8 530 514 чел. (по данным на 2015 год).
Сказки Голливуда
Сказки Голливуда (англ. Tales from Hollywood) — пьеса английского писателя Кристофера Хэмптона, написанная им в 1982 году.

Пьеса рассказывает о тяжелых годах американской эмиграции интеллектуальной элиты Европы, еврейских писателей — Генрих и Томаса Манна, Бертольта Брехта, Лиона Фейхтвангера, об их горьких, унизительных поисках работы в Голливуде.
В кульминации драмы появляется Генеральный консул Яков Ломакин, который приносит Генриху Манну гонорар за произведения, изданные в СССР.

В Москве премьера «Сказок Голливуда» состоялась в Малом театре в 1989 году. Роль Якова Ломакина играл Сафронов Владимир Алексеевич.

Репертуар Малого театра СССР
Для постановок дореволюционного периода см. Репертуар Императорского Малого театра
Для постановок постсоветского периода см. Репертуар Малого театра России

Здесь представлен список постановок Государственного академического Малого театра в советский период.
Папарески, Чинцио
Чинцио Папарески (Cinzio Papareschi, также известный как Cinthius Capellus, встречается написание фамилии как di Guidoni Papareschi) — католический церковный деятель XII века. Сын Гвидо из рода Гвидони-Папарески, племянник папы Иннокентия II.

На консистории в феврале/марте 1158 года был провозглашен кардиналом-дьяконом с титулом церкви Сант-Адриано. В сентябре 1178 года стал кардиналом-священником с титулом церкви Санта-Чечилия. Участвовал в выборах папы 1159 (Александр III) и 1181 (Луций III) годов. Вместе с епископом Джулио был послан в качестве папского легата в Венгрию. Согласно надписи на мраморе в церкви Сан Джакомо а Сеттиньяно, он построил церковь в часть Благословенной Девы Марии

Папарески (род)
Папарески (итал. Papareschi, Paparoni, De Papa) — один из кланов, которые в XII-XIII вв. господствовали в заречной части Рима, именуемой Трастевере. Объединял несколько родственных фамилий, из которых наибольшим влиянием пользовались Гвидони (Guidoni) и Бонавентура (Bonaventura).

Резиденция и земельные владения Папарески занимали ту часть Рима, которой в поздней античности владели Аниции. Рядом с церковью Санта-Мария-ин-Трастевере до XVI века высились фамильные башни этого рода. Ещё одна башня XII века сохранилась на площади Торре-Арджентина.

Взлёт рода Папарески связан с избранием в 1130 г. на папский престол кардинала Грегорио Гвидони, получившего имя Иннокентия II. Новый понтифик раздал кардинальские шапки своим ближайшим родственникам, а также перестроил фамильный приход Санта-Мария-ин-Трастевере (где и покоится).

На продолжение античного консульского рода Анициев и средневекового рода Папарески притязали в эпоху Возрождения римские нобили Маттеи.
Последипломный институт чёрной металлургии
Последипломный институт чёрной металлургии (Graduate Institute of Ferrous Technology, GIFT POSTECH; кор. 철강대학원, 鐵鋼大學院, Chulgang Daehakwon) — институт последипломного образования (M.Sc., Ph.D.) в области чёрной металлургии в Пхоханском университете науки и технологии (POSTECH), Южная Корея. Состоит из девяти лабораторий, специализированный на разных областях металлургии.

Пхоханский университет науки и технологии
Пхоханский университет науки и технологии (Pohang University of Science and Technology или POSTECH; кор. 포항공과대학교 (포항공대), 浦項工科大學校 (浦項工大), Pohang Gonggwa Daehakgyo (Pohang Gongdae), P'ohang Kongkwa Taehakkyo (P'ohang Kongdae)) — частный университет, расположенный в г. Пхохан, Южная Корея. Является исследовательским и образовательным учреждением в области науки и технологий. В 1998 году по версии журнала Asiaweek был признан лучшим техническим университетом Азии.
Более того, с 2002 года по настоящее время POSTECH является лидирующим университетом Кореи по версии одной из наиболее влиятельных ежедневных газет — Joongangilbo. В рейтинге лучших университетов 2013 года QS World University Rankings университет занимает 107-ю позицию, тогда как издание Times Higher Education признало POSTECH 60-м лучшим университетом в мире, пятым среди инженерных школ и третьим по значимости в Азии.
Мамед-заде, Гамид
Гамид Мамед-заде (азерб. Həmid Rza oğlu Məmmədzadə; 18 марта 1924, Тебриз — 2000 или 2001, Тегеран) — Азербайджанский писатель, литературовед.

Он был учителем во время Национального правительства Азербайджана. Был членом Демократической молодёжной организации Азербайджана. Он появился в СМИ со своими статьями и рассказами. В 1946 году он был награждён медалью «21 Азер» Национального правительства Азербайджана за участие в национально-демократическом движении.

После падения Национального правительства Азербайджана переехал в Баку. Был членом Союза писателей Азербайджана, заведующим отделом научных фондов Музея азербайджанской литературы имени Низами, старшим научным сотрудником отдела иранской филологии Института народов Ближнего и Среднего Востока.

Медаль «21 Азер»
Медаль «21 Азер» (азерб. «21 Azər» medalı) ― учреждена в 1946 году Национальным правительством Азербайджана. Медалью были награждены около 20 тысяч человек, участвовавших в национально-демократическом движении Южного Азербайджана. После падения Национального правительства награждение медалью было приостановлено.
Айдамиров, Абузар Абдулхакимович
Абуза́р Абдулхаки́мович Айдами́ров (29 октября 1933, Мескеты, Ножай-Юртовский район — 27 мая 2005, Мескеты, Чечня) — советский и чеченский писатель и поэт, прижизненный классик чеченской литературы. Народный писатель Чечено-Ингушской АССР (1977), председатель Союза писателей Чечни (2004—2005).

Чеченская литература
Чеченская литература (чечен. Нохчийн литература) — литература на чеченском языке, либо написанная чеченскими авторами на некоторых других языках. Зародилась на основе извне проникающих на Северный Кавказ христианских, а позднее исламских богословных текстах, а также местного многообразного фольклора — устного народного творчества, в котором столетиями оттачивалась философская мысль, язык, художественные образы и символы вайнахов. Иногда, вместе с ингушской литературой, объединяется в одну литературную общность, в связи с близостью языков и сходством исторических судеб этнически родственных народов — чеченцев и ингушей.

Литература созданная посредством чеченской письменности начала своё существование с 1925—1927 годов, когда было введено это письмо, изначально на основе латиницы, позднее кириллицы.
Эндр (река)
Эндр (фр. Indre) — река в центре Франции, левый приток Луары.

Берёт начало в районе коммуны Сен-Приест-ла-Марш. Течёт в северо-западном направлении по территории департаментов Эндр и Эндр и Луара. Впадает в Луару севернее коммуны Авуан.

Длина 279,4 км средний расход воды 18,7 м²/с (Линьер-де-Турен). Площадь водосборного бассейна — 3280 км².

Основным притоком является река Эндруа.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Вирьё (замок, Изер)
Вирьё (фр. Château de Virieu) — средневековый каменный замок во Франции. Расположен в коммуне Валь-де-Вирьё, в департаменте Изер, в историческом регионе Овернь — Рона — Альпы. Возведён в XI веке. На протяжении своего существования многократно перестраивался. Признан властями Франции охраняемым памятником архитектуры. По своему типу относится к замкам на вершине.

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Нонневиц
Нонневиц (нем. Nonnewitz) — посёлок в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Бургенланд в составе городского округа Цайц.

Население составляет 797 человек (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 6,42 км².

Бургенланд (район)
Бу́ргенла́нд (нем. Burgenlandkreis) — район в Германии. Центр района — город Наумбург. Район входит в землю Саксония-Анхальт. Занимает площадь 1041,04 км². Население — 132 872 чел. Плотность населения — 128 человек/км².
Официальный код района — 15 2 56.

Район подразделяется на 87 общин.
Церковь Святого Мартина (Эммерих)
Церковь Святого Мартина (нем. Martinikirche) — церковь в городе Эммерих-на-Рейне (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Церковь расположена на площади Martinikirchgang на Рейнской набережной.
В церкви Святого Мартина хранится уникальная реликвия XI века — ковчег Святого Виллиброрда. Ковчег содержит следующие реликвии: часть мощей Святого Виллиброрда, кости апостола Петра и святой Вальбурги, частица Животворящего Креста, часть древка Копья Лонгина, кусок мешковины, в которую по повелению царя Ирода Антипы одели Иисуса Христа.

Эммерих-ам-Райн
Эммерих-ам-Райн (нем. Emmerich am Rhein, нид. Emmerik) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Клеве. Население составляет 29,8 тыс. человек (2009); в 2000 г. — 28,9 тысяч. Занимает площадь 80,11 км². Официальный код — 05 1 54 008.

Город подразделяется на 8 городских районов.
Салская волость (Марупский край)
Салская волость (латыш. Salas pagasts) — одна из территориальных единиц Марупского края Латвии. Граничит с Бабитской волостью своего края, городом Юрмалой, Слампской волостью Тукумского края и Валгундской волостью Елгавского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Спуньциемс (волостной центр), Гатциемс, Сиполциемс, Страупциемс, Павасари, Каги. На территории волости находится Бабитское озеро, седьмое по площади озеро в Латвии.

Марупский край
Ма́рупский край (латыш. Mārupes novads) — административно-территориальная единица в центральной части Латвии. Край состоит из 3 волостей и города Марупе, который является центром края. Граничит с городами Рига и Юрмала, а также с Елгавским, Олайнским и Тукумским краями.