hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выдержка от руки
Вы́держка от руки́, Ручна́я вы́держка — режим работы затвора фотоаппарата, при котором кадровое окно открывается при нажатии на спусковую кнопку, и закрывается при её отпускании. При этом выдержка задаётся вручную. В современной аппаратуре обозначается латинской буквой «B» от англ. Bulb (лампа). Такое название ведёт своё происхождение от эпохи ручной синхронизации магниевых фотовспышек и одноразовых баллонов на ручной выдержке из-за отсутствия синхроконтактов на большинстве фотоаппаратов. В ранних немецких камерах «Leica» и их советских копиях «ФЭД» и «Зоркий» ручной выдержке соответствовала латинская буква «Z» от нем. Zeit (время).

Фотовспышка
Фотовспы́шка, импульсный фотоосветитель, ИФО — источник искусственного освещения, предназначенный для создания кратковременных световых вспышек большой интенсивности. Применяется в фотографии при условиях недостаточной освещённости для получения резкого изображения движущихся объектов, а также в качестве съёмочного освещения в фотостудиях.

В современной фотографии в подавляющем большинстве используются электронные фотовспышки. Достоинством фотовспышек по сравнению с источниками постоянного света является более высокая энергетическая эффективность, благодаря возможности кратковременной работы только при открытом затворе. Кроме того, фотовспышка позволяет получать резкие фотографии быстродвижущихся объектов за счёт очень короткой экспозиции.
Шаровский, Йерухам
Йерухам Шаровский (ивр. ירוחם שרובסקי‎; род. 27 декабря 1956, Буэнос-Айрес, Аргентина) — израильский дирижёр.

Родился в Буэнос-Айресе, окончил Буэнос-Айресскую консерваторию. Учился игре на флейте и контрабасе, дирижированию и композиции. Затем совершенствовал своё мастерство в Израильской академии музыки под руководством Менди Родана. Получил израильское гражданство.

В 1990 г. по выбору Зубина Меты был удостоен в Израиле звания «Молодой музыкант года» и провёл концерт с Израильским филармоническим оркестром. В 1991 г. Шаровский стал первым израильским дирижёром, гастролировавшим в СССР — с оркестрами из Москвы, Риги и Ярославля. В 1991—1995 гг. руководил оркестром в городе Раанана. В 1998—2005 гг. главный дирижёр Бразильского симфонического оркестра.

Бразильский симфонический оркестр
Бразильский симфонический оркестр (порт. Orquestra Sinfônica Brasileira) — симфонический оркестр из Рио-де-Жанейро. Основан в 1940 году композитором и дирижёром Жозе Сикейрой. Первый концерт состоялся 11 июля того же года и был приурочен ко дню рождения классика бразильской музыки Карлуса Гомеса. Основной концертной площадкой оркестра с 2013 года служит зал в комплексе Город искусств, построенном по проекту Кристиана де Порзампара, — второй по величине в Латинской Америке (вместимость 1800 мест).
Южное Онтарио
Ю́жное Онта́рио — область канадской провинции Онтарио, расположенная к югу от Френч-Ривер и Алгонкин Парка. В зависимости от того, включены или нет в область регионы Парри-Саунд и Мускока, её площадь составляет 14—15 % площади провинции. Это самая южная часть Канады. Южное Онтарио в свою очередь делится на следующие регионы: Восточное Онтарио, Центральное Онтарио, Юго-Западное Онтарио и Голден-Хорсшу, которая включает Большой Торонто.

Южное Онтарио существенно отличается от Северного Онтарио. Область намного сильнее заселена, имеет другой климат, её культура сильно отличается от культуры северной части. Северное и Южное Онтарио в силу своих различий практически могут считаться разными провинциями. Район Мускока и округ Парри-Саунд зачастую рассматриваются как часть Южного Онтарио, хотя на самом деле они являются частью Северного Онтарио.

Юго-Западное Онтарио
Юго-Западное Онтарио — часть области Южное Онтарио в канадской провинции Онтарио с центром в городе Лондон. Оно занимает территорию от полуострова Бруса на озере Гурон до озера Эри и от Китченера до Уинсора
.

Раньше определение области включало Гуэлф и Оранжвилл, хотя не так давно эти муниципалитеты были включены в растущий регион Голден-Хорсшу, а многие жители этих городов связаны с Большим Торонто.
(3552) Дон Кихот
(3552) Дон Кихот (исп. Don Quijote) — небольшой околоземный астероид из группы Амура (IV), принадлежащий к довольно редкому спектральному классу D. Из-за сильно вытянутой орбиты, ввиду её значительного эксцентриситета, астероид сразу пересекает и орбиту Марса, и орбиту Юпитера, при этом, в своём перигелии достаточно близко подходя к орбите Земли (до расстояния 0,193 а. е.), что обуславливает его принадлежность к астероидам группы амура и позволяет отнести к «объектам, сближающимся с Землёй».

Орбита астероида Дон Кихот и его положение в Солнечной системе

Всё это позволяет предположить, что астероид (3552) Дон Кихот на самом деле представляет собой выродившуюся комету, которая уже исчерпала свои запасы летучих веществ и превратилась в обычную глыбу камня.

Астероид был открыт 26 сентября 1983 года швейцарским астрономом Паулем Вильдом в обсерватории Циммервальд и 2 декабря 1990 года назван в честь главного героя романа Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».

Дон Кихот (роман)
«Хитроу́мный ида́льго Дон Кихо́т Лама́нчский» (исп. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha), часто просто «Дон Кихо́т» — роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547—1616) о приключениях одноимённого героя. Был опубликован в двух томах. Первый вышел в 1605 году, второй — в 1615 году. Роман задумывался как пародия на рыцарские романы.

Переведённое впоследствии на многие языки, это произведение является одной из популярнейших книг мировой литературы. Входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба) как «лучшая книга всех времён и народов». Часто указывается первым современным романом, причисляется к канону Эпохи Просвещения.
Доброгорское
Доброгорское (укр. Доброгірське) — село,
Дмитровский сельский совет,
Верхнеднепровский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1221084103. Население по переписи 2001 года составляло 139 человек.

Дмитровский сельский совет (Верхнеднепровский район)
Дмитровский сельский совет (укр. Дмитрівська сільська рада) — входит в состав
Верхнеднепровского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Дмитровка.
Софронов, Анатолий Владимирович
Анато́лий Влади́мирович Софро́нов (6 [19] января 1911, Минск — 9 сентября 1990, Москва) — русский советский писатель, поэт, переводчик и драматург, сценарист, общественный деятель, журналист. Герой Социалистического Труда (1981). Лауреат двух Сталинских премий в области литературы и искусства (1948, 1949) и Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1973). Кавалер трёх орденов Ленина (1961, 1967, 1981).

Лауреаты Сталинской премии в области литературы и искусства (1948)
В 1948 году были названы лауреаты премии за 1947 год в Постановлениях Совета Министров СССР «O присуждении Сталинских премий за выдающиеся работы в области литературы и кинематографии за 1947 год» (опубликовано в газете «Правда» 2 апреля 1948 года) и «О присуждении Сталинских премий за выдающиеся работы в области искусства за 1947 год» (опубликовано в газете «Правда» 21 апреля 1948 года).
Бронзарт фон Шеллендорф, Пауль
Пауль Леопольд Эдуард Генрих Антон Бронзарт фон Шеллендорф (нем. Paul Leopold Eduard Heinrich Anton Bronsart von Schellendorff; 25 января 1832, Гданьск — 23 июня 1891) — прусский генерал, военный министр, реформатор прусской армии. Брат композитора Ганса Бронзарта фон Шеллендорфа и генерала, военного министра Вальтера Бронзарт фон Шеллендорфа.

Бронзарт фон Шеллендорф, Ганс
Ганс Бронзарт фон Шеллендорф (нем. Hans Bronsart von Schellendorf; 11 февраля 1830, Берлин — 3 ноября 1913, Мюнхен) — немецкий пианист и композитор. Брат военачальников Пауля Бронзарта фон Шеллендорфа и Вальтера Бронзарт фон Шеллендорфа.
Виктория (футбольный клуб, Пльзень)
«Викто́рия» (чеш. FC Viktoria Plzeň) — чешский профессиональный футбольный клуб из города Пльзень. Основан в 1911 году, выступает в Первой лиге, высшем дивизионе Чехии. «Виктория» шесть раз становилась чемпионом Чехии, дважды выигрывала Кубок Чехии и Суперкубок Чехии. Домашний стадион «Виктории», «Дусан Арена», вмещает 11 700 болельщиков.

Виктория обладает футбольной академией, воспитанниками клуба являются такие известные футболисты, как Павел Недвед и Петр Чех.

Чех, Петр
Петр Чех (чеш. Petr Čech; род. 20 мая 1982[…], Пльзень) — чешский футболист, игравший на позиции вратаря. Рекордсмен сборной Чехии по количеству сыгранных матчей. По окончании футбольной карьеры стал играть в качестве вратаря в хоккей с шайбой. Рекордсмен по сухим матчам в АПЛ (202).
Сагмосаванк
Сагмосава́нк (арм. Սաղմոսավանք) — армянский апостольский монастырь на восточной окраине села Сагмосаван Арагацотнской области Армении. Основные строения монастыря, возведены князем Ваче Вачутяном. Сагмосаванк состоит из четырёх основных сооружений, примыкающих друг к другу: церквей Сурб Сион, книгохранилища и крупного притвора.

Монастырский комплекс Сагмосаванк был одним из самых богатых и известных духовных центров средневековой Армении.

Арагацотнская область
Арагацо́тнская о́бласть (арм. Արագածոտնի մարզ) или сокращённо Арагацо́тн (арм. Արագածոտն [ɑɾɑɡɑˈt͡sɔtən]) — область в Армении, на западе страны. На северо-западе граничит с Ширакской областью, на северо-востоке с Лорийской областью, на востоке с Котайкской областью, на юго-востоке с Ереваном, на юге с Армавирской областью, а на западе с Турцией. Административный центр — Аштарак. Другие города — Апаран, Талин.
La Passione
La Passione (с итал. — «Страсть») — альбом Криса Ри 1996 года, саундтрек к  фильму La passione (1996), сценарий для которого был написан Крисом. Ширли Бэсси, снявшаяся в главной роли, исполнила песню «'Disco' La Passione», а также спела дуэтом с Крисом «Shirley Do You Own a Ferrari?». Композиция «La Passione» является темой фильма.

Бэсси, Ширли
Дама Ши́рли Веро́ника Бэ́сси (англ. Shirley Veronica Bassey; родилась 8 января 1937 года, Кардифф, Уэльс) — британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде: «Голдфингер» (1964), «Бриллианты навсегда» (1971) и «Лунный гонщик» (1979). Единственный исполнитель, записавший более одной композиции к фильмам о Джеймсе Бонде. Удостоена звания Дамы-Командора ордена Британской империи. В 2003 году певица отметила 50-летие творческой деятельности в шоу-бизнесе.
Махмудбеков, Шамиль Фарамаз оглы
Шамиль Фарамаз оглы Махмудбеков (азерб. Şamil Fəraməz oğlu Mahmudbəyov; 5 декабря 1924, Нахичевань — 20 мая 1997, Баку) — советский и азербайджанский киноактёр, кинорежиссёр и сценарист, заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1976), лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1969).

Крик (фильм, 1993)
«Крик» или «Стон» (азерб. Fəryad) — азербайджанский военный фильм, снятый в 1993 году Джейхуном Мирзоевым. Фильм повествует о судьбе азербайджанского военного в годы Первой карабахской войны, рассказывает о событиях, которые происходили в то время в Карабахе. В фильме показаны сцены боёв и жертвы Ходжалинской резни. Фильм снят на киностудии «Азербайджанфильм» и «Ашкарфильм».
Виндиш, Доминик
До́миник Ви́ндиш (нем. Dominik Windisch; род. 6 ноября 1989, Брунико, Трентино-Альто-Адидже) — итальянский биатлонист, чемпион мира 2019 года в масс-старте, трёхкратный бронзовый призёр Олимпийских игр, многократный призёр этапов Кубка мира. Младший брат биатлониста Маркуса Виндиша.

Единственный итальянский биатлонист, выигравший золото на чемпионате мира в мужском масс-старте. Завершил карьеру в 2022 году.

Брунико
Брунико (итал. Brunico), Брунек (нем. Bruneck) — город в Италии, располагается в регионе Трентино-Альто-Адидже, в провинции Больцано.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 17 143 человека, плотность населения ─ 380,98 чел./км². Коммуна занимает площадь 45 км².

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.
Оберкремер
Оберкремер (нем. Oberkrämer) — община в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Верхний Хафель. Население составляет 11 833 человек (на 31 декабря 2020 года). Занимает площадь 107,52 км².

Коммуна подразделяется на 7 сельских округов.

Верхний Хафель (район)
Верхний Хафель (нем. Oberhavel) — район в Германии. Центр района — город Ораниенбург. Район входит в землю Бранденбург. Занимает площадь 1796 км². Население — 203,2 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 113 чел./км².
Официальный код района — 12 0 65.

Район подразделяется на 19 общин.
Лоллар
Лоллар (нем. Lollar) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Гиссен. Население составляет 9 876 человек (на 30 июня 2009 года). Занимает площадь 21,90 км². Официальный код — 06 5 31 013.

Гисен (район)
Гисен (нем. Gießen) — район в Германии. Центр района — город Гисен. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Гисен. Занимает площадь 855 км². Население — 255,7 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 299 человек/км².
Официальный код района — 06 5 31.

Район подразделяется на 18 общин.
Площадка 35 (Плесецк)
Площадка 35 на космодроме Плесецк представляет собой стартовый комплекс, используемый российскими ракетами-носителями семейства «Ангара». Комплекс имеет единственную стартовую площадку, площадку 35/1, которая впервые была использована для первого полета «Ангары-1.2» в июле 2014 года.

Ангара-1.2
«Ангара-1.2» — российская двухступенчатая ракета-носитель лёгкого класса, предназначенная для вывода на низкую околоземную орбиту полезной нагрузки до 3,5 тонн, на солнечно-синхронную орбиту — до 2,4 тонн. Высота «Ангары-1.2» составляет около 41,5 м, стартовая масса ракеты около 171 тонны. Входит в семейство ракет-носителей «Ангара».
Лыжные гонки
Лыжные гонки — циклический зимний вид спорта, в котором соревнуются по времени прохождения дистанции по специально подготовленной снежной трассе с использованием беговых лыж и лыжных палок. Официальные соревнования проводят на дистанциях длиной от 800 м до 70 км. Лыжные гонки входят в программу Зимних Олимпийских игр с 1924 года.

Впервые состязания в лыжном беге на скорость состоялись на территории современной Норвегии в 1767 году. Затем примеру норвежцев последовали шведы и финны, позже увлечение гонками возникло и в Центральной Европе. В конце XIX — начале XX века во многих странах появились национальные лыжные клубы. В 1924 году была создана Международная федерация лыжного спорта (FIS). В 2000 году FIS насчитывала 98 национальных федераций.

Кубок мира по лыжным гонкам
Кубок мира по лыжным гонкам (англ. FIS Cross-Country World Cup) — ежегодное соревнование по лыжным гонкам, проводящееся Международной федерацией лыжного спорта (FIS). Проходит с октября по март. Результаты спортсменов в отдельных гонках выражаются в баллах, по сумме которых в итоге определяются победители в нескольких дисциплинах среди мужчин и женщин. Неофициально Кубок мира стал проводиться с сезона 1973/1974 годов, в сезонах 1978/1979 и 1980/1981 годов соревнование проводилось FIS в качестве эксперимента, с сезона 1981/1982 годов Кубок мира проводится официально. Особые этапы Кубка мира: «Tour de Ski» (с сезона 2006/2007), Финал (с сезона 2007/2008) и «Nordic Opening» (с сезона 2010/2011).
Теплостанская возвышенность
Теплостанская возвышенность — территория на юго-западе Москвы, на правом берегу реки Москвы. Высота до 255 м (в районе Тёплого стана и Узкого, самое высокое место Москвы), относительное возвышение над урезом Москвы-реки до 130 м. Сильно расчленена оврагами и балками. В пределах Теплостанской возвышенности берут начало реки Раменка, Сосенка и Очаковка и протекают Битца, Чертановка и Городня. На северо-западе выделяют Татаровские высоты, на севере — Воробьёвы горы, отделённые от основного массива древней долиной широтного направления. Небольшие участки сосновых лесов сохранились в долинах и балках; в междуречьях — лиственные леса (дуб, липа, берёза).

На Теплостанской возвышенности расположен природно-исторический парк «Битцевский лес». В пределах возвышенности находятся Тропарёво, Тёплый Стан, Коньково, Беляево-Богородское, Ясенево, Чертаново. На юго-западе возвышенности расположен Ульяновский лесопарк.

Раменка (приток Сетуни)
Ра́менка (от Воронцовских прудов — Тара́совский овраг, от устья Рогачёвки — Да́шин овраг) — река в Юго-Западном административном округе Москвы, крупнейший правый приток Сетуни. Частично заключена в подземный коллектор. Часть долины реки от Парка 50-летия Октября до улицы Раменки и от Мичуринского проспекта до устья в 1991 году получила статус особо охраняемой природной территории и была объявлена памятником природы. На берегах реки находились деревни Раменки, Матвеевское, Гладышево и Каменная Плотина, село Воронцово, сельцо Шатилово, а также группы курганов вятичей. Вода Раменки загрязнена хлоридами и нефтепродуктами.
Мост Декабристов
Мост Декабри́стов — автодорожный металлический балочный мост через Крюков канал в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга, соединяет Коломенский и Казанский острова. Объект культурного наследия России регионального значения.

Коломенский остров
Коло́менский о́стров находится в Адмиралтейском районе — исторической части Санкт-Петербурга. Ограничен с севера — рекой Мойкой, с востока — Крюковым каналом, с юго-востока — каналом Грибоедова, с юга — рекой Фонтанкой, с запада рекой Невой и с северо-запада — рекой Пряжкой.
Луис-Домингис
Луис-Домингис (порт. Luís Domingues) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Запад штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Гурупи. Население составляет 6510 человек на 2010 год. Занимает площадь 464,060 км². Плотность населения — 14,03 чел./км².

Гурупи (микрорегион, Мараньян)
Гурупи (порт. Microrregião de Gurupi) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Запад штата Мараньян. Население составляет 221 643 человека (на 2010 год). Площадь — 21 527,067 км². Плотность населения — 10,30 чел./км².
(4515) Хренников
(4515) Хренников (лат. Khrennikov) — типичный астероид главного пояса, открыт 28 сентября 1973 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 2 апреля 1999 года назван в честь советского и российского композитора Тихона Хренникова.

Хренников, Тихон Николаевич
Ти́хон Никола́евич Хре́нников (28 мая (10 июня) 1913, Елец, Орловская губерния — 14 августа 2007, Москва) — русский (советский и современный российский) композитор, пианист, музыкально-общественный деятель, педагог, профессор Московской консерватории.

Герой Социалистического Труда (1973). Народный артист СССР (1963). Лауреат Ленинской премии (1974), трёх Сталинских премий II степени (1942, 1946, 1952), Государственной премии СССР (1967) и Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1979).

Автор 8 опер, 5 балетов, 3 симфоний, 8 инструментальных концертов, музыки для 30 кинофильмов, многочисленных произведений камерной, вокальной и программной музыки и музыки для театральных постановок.

Первый секретарь Правления Союза композиторов СССР в 1948—1991 годах.
Мятный джулеп
Мятный джу́леп (англ. mint julep) — алкогольный коктейль на основе бурбона (или другого крепкого спиртного напитка), воды, дроблёного льда и свежей мяты. В качестве коктейля на основе бурбона он ассоциируется с Югом США и кухней южных штатов в целом и Кентуккским дерби в частности. Классифицируется как лонг дринк. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics).

Коктейль
Кокте́йль (англ. cocktail) — напиток, получаемый смешиванием нескольких компонентов.
Коктейли бывают алкогольные (в качестве одного или нескольких ингредиентов содержащие алкогольные напитки) и безалкогольные.

Чаще всего коктейли представляют собой комбинацию алкогольных напитков, либо чистых, либо с добавлением других ингредиентов, таких как фруктовый сок, сливки, ароматизированный сироп.

Вечеринки, на которых распивают коктейли, также называют коктейлями.

В современном мире и в век информации рецепты коктейлей широко распространены в Интернете на веб-сайтах. Коктейльные бары и рестораны, в которых их подают, часто освещаются и рецензируются в журналах и путеводителях. Некоторые коктейли, такие как Мохито, Манхэттен и Мартини, стали как основными напитками в большинстве меню ресторанов, так и явлением поп-культуры.
Малыш, Адам
Ада́м Ге́нрик Ма́лыш (пол. Adam Henryk Małysz; род. 3 декабря 1977, Висла, Цешинский повет) — польский прыгун с трамплина, четырёхкратный чемпион мира, четырёхкратный обладатель Кубка мира и четырёхкратный призёр Олимпийских игр.

Турне четырёх трамплинов
«Турне четырёх трамплинов» (нем. Vierschanzentournee) — одно из наиболее престижных и популярных в мире соревнований прыжков с трамплина. Проводится с 1952 года ежегодно в дни новогодних праздников. Аренами соревнований являются трамплины в немецких Оберстдорфе и Гармиш-Партенкирхене и австрийских Инсбруке и Бишофсхофене. Результаты, показанные летающими лыжниками в этих соревнованиях, идут в зачёт Кубка мира.
Квашнин-Самарин, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Квашнин-Самарин (9 января 1743, Москва или Брыково — 19 октября 1815, Брыково) — русский государственный и судебный деятель Екатерининского века, президент Юстиц-Коллегии (1778—1782), правитель Уфимского (1782—1783) и Новгородского наместничеств (1786—1796).

Уфимское наместничество
Уфи́мское наместничество — историческая административно-территориальная единица Уфимского и Симбирского генерал-губернаторства Российской империи с 23 декабря 1781 по 12 декабря 1796. Губернский город — Уфа.
Чемпионат Португалии по футболу 1999/2000
Чемпионат Португалии по футболу 1999/2000 годов является 66-м чемпионатом по футболу в Португалии. Чемпионом в 17-й раз в своей истории стал «Спортинг». В чемпионате участвовало 18 клубов, было сыграно 306 матчей и забито 739 голов (в среднем 2,42 гола за матч).

Спортинг (футбольный клуб, Лиссабон)
«Спо́ртинг» (полное название — «Португальский клуб „Спортинг“»; порт. Sporting Clube de Portugal, португальское произношение: [ˈspɔɾtĩɡ(ɨ) ˈkluβ(ɨ) ðɨ puɾtuˈɣaɫ]) — португальский футбольный клуб из города Лиссабон, выступающий в португальской Примейра-лиге. Образован 1 июля 1906 года.

Является одним из самых титулованных клубов страны: 21-кратный чемпион Португалии, 18-кратный обладатель Кубка и восьмикратный — Суперкубка страны, 4-кратный победитель Кубка португальской лиги. Домашним стадионом клуба является «Жозе Алваладе», вмещающий более 52 тысяч зрителей.
Волгоградский скоростной трамвай
Волгогра́дский скоростно́й трамва́й (также неоф. метротрам или метротрамвай) —  автономная трамвайная система в Волгограде с подземным и наземным пролеганием, открытая 5 ноября 1984 года. Организационно эксплуатируется совместно с обычной трамвайной сетью города. Совмещает элементы трамвайной системы (трамвайные вагоны, система электропитания) и метрополитена (протяжённый подземный участок со станциями, система безопасности движения АЛС-АРС). Одна из популярных достопримечательностей города.

Петербургский трамвайно-механический завод
Петербу́ргский трамва́йно-механи́ческий заво́д (ПТМЗ) — бывшее предприятие по производству трамваев, располагавшееся в Санкт-Петербурге. Единственный завод в СССР, для которого трамваестроение было основным профилем.

На протяжении нескольких десятилетий (с 1934 до 1981 года) являлся единственным поставщиком подвижного состава для трамвайной системы Ленинграда/Санкт-Петербурга.

С 2012 ОАО «ПТМЗ» и ЗАО «Вагонмаш», принадлежащие группе компаний «Дедал-Вагоны», испытывали финансовые трудности, производство было практически остановлено, в результате в 2013 году оба завода признаны банкротами.

Последние два трамвайных вагона 71-153 были построены и отправлены в Мариуполь в октябре 2012 года.