hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ванильный ростбиф
Ванильный ростбиф (ваниллеростбратен, нем. Vanillerostbraten) — классическое блюдо австрийской и в особенности венской кухни. Готовится аналогично цвибельростбратену. Вопреки названию в рецепте ванильного ростбифа ванили нет, но есть чеснок. Когда появилось блюдо, ваниль была очень дорогой специей из Месоамерики и была доступна только аристократии. Чеснок в те времена в шутку называли «ванилью для бедняков».

Для ванильного ростбифа тонко нарезанное мясо солят, перчат, приправляют чесноком, с одной стороны обваливают в муке, обжаривают и затем вынимают из сковороды. На жире, оставшемся после жарки, готовят соус с добавлением чеснока, других пряностей и стружек сливочного масла, в который в заключение ещё раз опускают ростбиф. В классическом рецепте ваниллеростбратен подают с жареным картофелем.

Венская кухня
Венская кухня (нем. Wiener Küche) — городская кухня Вены. Часто венская кухня приравнивается к австрийской кухне, но в то время как элементы венской кухни получили распространение по всей стране, некоторые регионы сохранили собственные уникальные рецепты. Уникальность венской кухни обеспечивают прежде всего кофейная культура, великолепные мельшпайзе во главе с тортом «Захер», блюда из говядины и хойригер. Стефан Цвейг во «Вчерашнем мире» вспоминал Вену как город наслаждений, который будучи гурманом в кулинарии, заботился «о хорошем вине, терпком, свежем пиве, пышных мучных изделиях и тортах».
Ульбрихт, Беата
Беата Ульбрихт (нем. Beate Ulbricht, имя при рождении Мария Пестунова; 6 мая 1944, Лейпциг — 5 декабря 1991, Берлин) — приёмная дочь председателя Государственного совета ГДР Вальтера Ульбрихта и его второй супруги Лотты Ульбрихт.

Ульбрихт, Лотта
Лотта Ульбрихт (нем. Lotte Ulbricht, урожд. Шарлотта Кюн Charlotte Kühn; 19 апреля 1903, Берлин — 27 марта 2002, Берлин) — член СЕПГ, вторая супруга председателя Государственного совета ГДР Вальтера Ульбрихта.
Красногорлая чёрная каракара
Красногорлая чёрная каракара (лат. Ibycter americanus) — вид птиц из семейства соколиных. Его помещают в монотипический род Ibycter, но иногда объединяют с Daptrius ater в составе рода Daptrius. Питаются преимущественно личинками пчёл и ос, но также поедает взрослых насекомых, фрукты и ягоды.

Соколиные
Соколи́ные (лат. Falconidae) — семейство птиц из отряда соколообразных (Falconiformes). В состав семейства включают 12 родов и 65 видов. К ним относятся и самые маленькие хищные птицы — карликовые соколы, длина тела которых находится в пределах от 15 до 19 см.
Сахм
Сахм — египетская единица измерения площади.

1 сахм = 1/4 даника = 1/8 хаббы = 1/24 кирата = 1/576 фаддана = 7,293 м².

В некоторых источниках 1 фаддан приравнивется более точному значению: 4200,08 м², тогда сахм равен 7,292 м².

Единица измерения применялась до 1891 года, когда обязательным стало применение метрической системы.

Даник
Да́ник (араб. دَانِقٌ‎) — египетская мера площади (поверхности), принятая после 1830 года.

Египтяне имели стандартную единицу длины — (лат. cubitum) локоть. Древняя метрология не знала более распространённой меры длины, чем «локоть», пока не потребовалась бо́льшая точность. Локоть это «часть руки всегда с собой и был удобен в применении».

Английский археолог — египтолог Г. Картер обнаружил в гробнице Тутанхамона интересный предмет — роскошный футляр. При дальнейших исследованиях оказалось, что в этом футляре хранился общеегипетский эталон длины — священный локоть. Он равнялся расстоянию от локтя до конца среднего пальца вытянутой руки. Первоначально «царский локоть» в Египте равнялся 0,525 м. После 1830 года в Египте была принята средняя величина локтя Хашими (Зира), равная 66,5 см.

1 даник = 4 сахма = 1/2 хаббы = 1/6 кирата = 1/144 фаддана = 29,172 м² = 66 кв. локтей Хашими (Зира).
Ктулху
Кту́лху (англ. Cthulhu) — вымышленное космическое существо, созданное американским писателем Говардом Филлипсом Лавкрафтом. Впервые был представлен в рассказе «Зов Ктулху», опубликованном в американском журнале «Weird Tales» в 1928 году. Ктулху считается Великим Древним богом среди других лавкрафтовских космических сущностей, он владыка миров, спящий на дне Тихого океана. Ктулху разными частями тела подобен осьминогу, дракону и карикатуре на человеческий облик, который способен воздействовать на разум человека.

По имени этого персонажа названа авторская «Мифология Ктулху», ставшая основой многих произведений. Ктулху стал очень популярным образом. Имя Ктулху фигурирует в многочисленных ссылках на популярную культуру.

Р’льех
Р’льех или Р'лайх (англ. R’lyeh) — вымышленный город, впервые упомянутый Говардом Филлипсом Лавкрафтом в рассказе «Зов Ктулху» (1928). С тех пор Р’льех стал неотъемлемой частью мифологии Лавкрафта и Мифов Ктулху. Р’льех описан в «Некрономиконе» Лавкрафта и «Cthaat Aquadingen» Брайана Ламли.
Моэль
Моэль (Мохел, ивр. מוֹהֵל‎ [moˈhel], ашкеназское произношение [ˈmɔɪ.əl], множественное число: ивр. מוֹהֲלִים‎ mohalim [mo.haˈlim], императорский арамейский: ивр. מוֹהֲלָא‎ mohala, «обрезающий») — мужчина-еврей, обученный практике брит-мила, «завета мужского обрезания». Женщин, прошедших обучение этой практике, называют «моэлет».

Обрезание в иудаизме
Обрезание в иудаизме (ивр. מִילָה‎, мила́; בְּרִית מִילָה, брит мила́, буквально «завет обрезания») — обряд удаления крайней плоти у младенцев мужского пола, который символизирует завет между Богом и народом Израиля. Возможно, является старейшим еврейским ритуалом. Неотъемлемая часть еврейской самоидентификации.
Катриново
Катрино́во (бел. Катрыно́ва) — хутор в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии. Входит в состав Вишневского сельсовета, до 2016 года входил в состав Войстомского сельсовета.

Расположен у восточной границы района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 20 км, до центра сельсовета агрогородка Войстом по прямой — чуть более 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Круни, Лозовка, Селище. Площадь занимаемой территории составляет 0,0549 км², протяжённость границ 3010 м.

Лозовка (Сморгонский район)
Лозо́вка (бел. Лазо́ўка) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии. Входит в состав Вишневского сельсовета, до 2016 года входила в состав Войстомского сельсовета.

Расположена в восточной части района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 19,5 км, до центра сельсовета агрогородка Войстом по прямой — чуть менее 4,5 км. Ближайшие населённые пункты — Берёзы, Замостье, Катриново. Площадь занимаемой территории составляет 0,2216 км², протяжённость границ 3370 м.
Капшагайский курган
Капшагайский курган — древний комплекс захоронений усуньского периода на левом берегу реки Или. Расположен на территории города Капшагай Алматинской области Казахстана. Датируется I в. до н. э. — II в. н. э.

Захоронения обнаружены в 1954 году Илийской археологической экспедицией под руководством Кемаля Акишева. В трёх курганах были проведены раскопки.

Комплекс состоит из пяти курганов. Средний диаметр курганов составляет 7—10 м, высота — 0,5 м. Погребённые тела ориентированы головой на запад. В одном из курганов захоронены два человека. Среди найденных в захоронениях предметов — деревянная посуда, бронзовые серьги (2 экз.), бусы (14 шт.), обломки глиняной посуды.

Конаев (город)
Кона́ев, также Кунаев (каз. Қонаев / Qonaev) (до мая 2022 года — Капчагай (каз. Қапшағай / Qapşağai); до 1938 года — Илийск) — город в Казахстане, с 8 июня 2022 года административный центр Алматинской области в её новых границах (после выделения из состава новообразованной Жетысуской области). Город расположен на юге страны, на берегу реки Или. В городе расположены пляжи на берегу Капчагайского водохранилища и крупнейшая в республике игорная зона.
Mitchell Camera
Mitchell Camera Corporation — один из крупнейших в США производителей киносъёмочной аппаратуры, учреждённый в 1919 году в Лос-Анджелесе Генри Богером и Джорджем Митчелом (англ. Henry F. Boeger, George Alfred Mitchell), и сохранявший лидерство до закрытия в конце 1970-х годов. Первоначально компания выполняла ремонт камер для голливудских киностудий, но постепенно наладила выпуск аппаратов собственной конструкции, на несколько десятилетий ставших мировым стандартом в постановочном кинематографе.

Монтажный переход
Монтажный переход — способ соединения отдельных монтажных кадров в кинематографе и на телевидении. Простейшим переходом является склейка встык (англ. Cut), когда одно изображение мгновенно заменяется на экране другим. Этот тип перехода осуществляется остановкой камеры или разрезанием и склейкой киноплёнки при механическом монтаже. К более сложным переходам относятся наплыв (англ. Dissolve), вытеснение (англ. Wipe, шторка) и затемнение (англ. Fade Out, Fade In). Последний тип перехода, который можно считать разновидностью наплыва, состоит из двух этапов, когда предыдущий кадр затемняется до чёрного экрана, а следующий кадр плавно «проявляется» из темноты. Приём, как и прямая склейка, может осуществляться как непосредственно во время съёмки плавным уменьшением и увеличением экспозиции, так и при последующей печати или электронном монтаже.
Тювинга
Тювинга — река в России, на Кольском полуострове, протекает по территории Ловозерского района Мурманской области. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 130 км².

Начинается из болота между рекой Паттилем и Тювингскими озёрами. Течёт в общем юго-восточном направлении сначала по болоту, затем по заболоченной тундре с берёзовыми перелесками. В низовьях поворачивает на восток. Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Колмак на высоте 169,8 метра над уровнем моря.

Ширина реки в низовьях — 37 метров при глубине 0,8 метра; в среднем течении — 20 и 0,6 метра соответственно. Скорость течения воды 0,6 м/с.

Основной приток — Могильный — впадает слева.

Колмак
Колмак — река в России, на Кольском полуострове, протекает по территории Ловозерского района Мурманской области. Длина реки — 53 км, площадь водосборного бассейна — 605 км².

Начинается на южном склоне небольшой возвышенности вблизи от истоков реки Каменка. В самых верховьях течёт на юго-запад, затем меняет направление течения на юго-восточное и протекает по заболоченной тундре. От устья Поперечной течёт на юг по более сухой местности. В самых низовьях поворачивает на юго-запад. Устье реки находится в 100 км по левому берегу реки Поной.

Ширина реки в нижнем течении — 40 метров при глубине в 1,5 метра; в среднем — 33 и 0,6 соответственно. Скорость течения воды 0,1-0,4 м/с. На всём протяжении порожиста.
Патера Сотра
Патера Сотра (англ. Sotra Patera) — впадина, напоминающая вулканический кратер, на крупнейшем спутнике Сатурна — Титане. Находится в пределах светлой детали, именовавшейся ранее факула Сотра (англ. Sotra Facula), рядом с высочайшей известной горой Титана — горой Дум. На северо-восток от патеры отходит поток Мохини. Патера расположена по координатам 14°30′ ю. ш. 40°00′ з. д.﻿ / ﻿14,5° ю. ш. 40,0° з. д.﻿ / -14.5; -40.0, к югу от области Фенсал. Названа по имени норвежского острова Сотра.

19 декабря 2012 года объект переклассифицирован из факулы в патеру.

Патера (планетология)
Патера (лат. patera, мн. ч. paterae) — внеземной кратер неправильной формы или с неровными краями. Большинство патер являются вулканическими кратерами. Название взято из латинского языка, где оно означает неглубокую чашу, применявшуюся в античной культуре для подношений вина богам и других целей.
Термин «патера» используется в планетной номенклатуре — входит в состав названий объектов. В международных названиях (записываемых латинским алфавитом и утверждённых Международным астрономическим союзом) слово Patera, как и другие термины планетной номенклатуры, пишется с большой буквы и стоит после собственно названия (например, Dazhbog Patera — патера Дажьбога), а в русских — с малой и располагаются, как правило, перед названием. Кроме того, данный термин используется просто как характеристика (и может быть применён даже к безымянному объекту).
Полинезийцы
Полинезийцы — группа родственных народов, населяющих острова Полинезии в Тихом океане. Их языки относятся к полинезийской группе австронезийской языковой семьи.

Расовый тип — смешанный; во внешности полинезийцев просматриваются черты европеоидной, монголоидной и австралоидной рас, соотношение которых отличается в различных частях Полинезии.

Полинезийцы известны как искусные мореходы и изготовители лодок, позволяющих им успешно осваивать новые острова.

По вероисповеданию большинство полинезийцев в настоящее время является христианами или неверующими.

Отдельные полинезийские народы:

гавайцы

мангареванцы

маори
мориори

маркизцы

ниуэанцы

паумоту (туамоту)

рапануйцы

самоанцы

таитяне

токелау

тонганцы

тубуайцы

тувалу

увеа

футунанцы

Мориори
Морио́ри — коренной народ, населявший острова архипелага Чатем, Новая Зеландия.

Принято считать, что последний чистокровный мориори (Томми Соломон) умер в 1933 году, однако многие наследники из смешанных браков продолжают считать себя мориори и поддерживают культуру, язык и традиции народа. В свете исследований последних лет мориори принято считать одним из племён новозеландских маори. По данным переписи населения 2013 года, в Новой Зеландии проживает 738 мориори, в том числе 36 на островах Чатем и 702 в Новой Зеландии.
Джезказганское месторождение
Джезказганское месторождение (Большой Джезказган; каз. Жезқазған (мыс) кен орны, Жезқазған) — крупное месторождение медной руды (медистые песчаники) в Центральном Казахстане (Улытауская область) в бассейне реки Сарысу, Разрабатывается с 1940 года, рядом был построен город, предприятия и шахты Джезказгана.

С месторождением связаны:

Джезказганский меднорудный район (Центральная, Северная и Южная части)

Джезказганское рудоуправление

Входит в Атбасар-Джезказган-Шуский медный пояс.

Атбасар-Джезказган-Шуский медный пояс
Атбасар-Джезказган-Шуский медный пояс (каз. Атбасар-Жезказган-Шуский медный пояс) — крупная геологическая структура в Казахстане, приуроченная к Кокшетау-Северо-Тянь-Шаньской складчатой системе. Протяженность пояса 2000 км, ширина 200—300 км.

С севера на юг сменяются рудные районы: Атбасарский, Алтынказган — Кима, Кызылоба — Балталы, Шарыкты, Кенен, Аулиетас, Теректы, Улытау, Жыланды, Джезказган.
Театр имени Мора Йокаи
Театр имени Мора Йокаи (венг. Békéscsabai Jókai Színház, ранее венг. Békés Megyei Jókai Színház) — театр в центре венгерского города Бекешчаба, открытый в 1879 году; является первым постоянным театром равнины Альфёльд.

Бекешчаба
Бе́кешчаба (венг. Békéscsaba; рум.: Bichişciaba; слов.: Békéšska Čaba) — город в юго-восточной Венгрии на притоке реки Кёрёш (бассейн Тисы). Административный центр медье Бекеш. Численность на 1 января 2014 года — 60 571 человек. Название города имеет турецкое происхождение. Деревня Чаба упоминается в документах в 1330 году.
Херсонская и Таврическая епархия
Херсонская епархия — епархия Украинской Православной Церкви Московского патриархата с центром в Херсоне. Титул правящего архиерея — Херсонский и Таврический. В современном виде епархия образована решением Священного Синода Украинской православной церкви 11 февраля 1991 года в результате разделения Одесской епархии.

Гавриил (Розанов)
Архиепи́скоп Гаврии́л (в миру Васи́лий Фёдорович Ро́занов; 26 января (6 февраля) 1781, Костромская губерния — 8 (20) сентября 1858, Желтиков монастырь, Тверская губерния) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Тверской и Кашинский. Российский историк и археолог; первый историограф Екатеринослава и Новороссии.
Axiom
Axiom — свободная система компьютерной алгебры общего назначения. Она состоит из среды интерпретатора, компилятора и библиотеки, описывающей строго типизированную, математически правильную иерархию типов.

Система компьютерной алгебры
Система компьютерной алгебры (СКА, англ. computer algebra system, CAS) — это прикладная программа для символьных вычислений, то есть выполнения преобразований и работы с математическими выражениями в аналитической (символьной) форме.
Курганская область
Курга́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, расположенный в южной части Западно-Сибирской равнины, в бассейне рек Тобола и Исети. На юге и юго-востоке гра­ни­чит с Ка­зах­ста­ном. Входит в состав Уральского федерального округа, является частью Уральского экономического района. До революции центральная часть области относилась к Курганскому уезду Тобольской губернии, северо-западная часть — к Пермской, а юго-западная — к Оренбургской.

Кокорин, Алексей Геннадьевич
Алексе́й Генна́дьевич Коко́рин (род. 1 марта 1961, Могильное, Курганская область) — российский государственный и партийный деятель, член совета директоров АО «Атомредметзолото». Губернатор Курганской области с 26 сентября 2014 по 2 октября 2018 (временно исполняющий обязанности губернатора Курганской области с 14 февраля по 26 сентября 2014). Глава города Шадринска — глава Администрации города Шадринска (1996—2014). Член Президиума политического совета Курганского регионального отделения Партии «Единая Россия» (2007—2019). Секретарь Шадринского городского местного отделения партии «Единая Россия» (2007—2014). Мастер спорта России по стендовой стрельбе.
Авдотьино (Спасский сельсовет, Вологодский район)
Авдотьино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 12 км, до центра муниципального образования Непотягово — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Конищево, Юрово, Непотягово, Дмитриевское, Пилатово.

Пилатово (Вологодская область)
Пилатово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 12 км, до центра муниципального образования Непотягово — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Авдотьино, Юрово, Дмитриевское, Ивановское.
Петля (элемент узлов)
Пе́тля́ — изгиб верёвки. В узловязании термин петля (точнее, англ. bight) приобрел три значения: первое — серединная часть верёвки (элемент узлов), отличаемая от концов; второе — дуга (или изгиб) на верёвке; третье — петлевой узел.

Элемент узлов
Элеме́нт узло́в — одна из базовых составных частей узлов. Обычно узел состоит из нескольких (двух и более) элементов. Описания элементов узлов у разных авторов различаются, отличны описания у англоговорящих авторов и российских.

В международном узловязании принято указывать номер узла (ABoK), ссылаясь на «Книгу узлов Эшли» 1944 года — полный справочник узлов.
Дауи Иарлате
Дауи Иарлате (др.‑ирл. Dauí Iarlaithe; V век) — правитель Иармуму (Западного Мунстера) из рода Лох-Лейнских Эоганахтов, одной из ветвей правившей в королевстве Мунстер династии Эоганахтов. Возможно, также король всего Мунстера (конец V века).

Короли Мунстера
Королевство Мунстер, как и Ирландию, также подразделяли на пять частей. По состоянию на XII век деление в соответствии с границами епархий было следующее:

Томонд (Thomond) или Северный Мунстер — Киллало и Килфенора

Ормонд (Ormond) или Восточный Мунстер — Кашель, Оссори, Уотерфорд

Центральный Мунстер (Medon Muman) — Лимерик и Эмли, Лисмор

Десмонд (Desmond) или Южный Мунстер — Корк, Клойн и Росс

Иармуму (Iarmuman) или Западный Мунстер — Ардферт или Керри
Быков, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Бы́ков (род. 10 августа 1962, Вологда, СССР) — российский историк и писатель-краевед; основатель первого в России  музея «Музей дипломатического корпуса» (Вологда), его директор в 1997-2012. Кандидат исторических наук.

Вологодское сидение дипкорпуса
Вологодское сидение дипкорпуса — нахождение практически всех дипломатических представительств других государств в России в Вологде с февраля по июль 1918 года. Значимый период в истории дипкорпуса в России.
Улица Василия Тарновского
Улица Василия Тарновского (до 2022 года — улица Пушкина) (укр. Вулиця Василя Тарновського) — улица в Деснянском районе города Чернигова. Пролегает от улицы Преображенская до улицы Коцюбинского, исторически сложившаяся местность (район) Предградье.

Примыкают улицы Святониколаевская, Воздвиженская (Родимцева), Шевченко, Гетмана Полуботка.

Святониколаевская улица (Чернигов)
Святониколаевская улица (укр. Святомиколаївська вулиця) — улица в Новозаводском и Деснянском районах города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Третьяк и Окольный град. Пролегает от улицы Ремесленная до улицы Василия Тарновского (Пушкина).

Примыкают улицы Княжая (Кирпоноса), проспект Мира, Борисоглебская (Серёжникова), Гончая.
Никольский военный собор (Киев)
Нико́льский вое́нный собо́р («Вели́кий Мико́ла»), в Киеве — православный храм Пустынно-Никольского монастыря, построенный в 1696 году под руководством архитектора Осипа Старцева по инициативе и на средства гетмана И. Мазепы-Колединского в стиле украинского барокко.

В советское время храм был уничтожен по указанию правительства УССР и КП(б)У.

Украинское барокко
Украинское, или казацкое барокко (в трудах некоторых современных украинских авторов выделяется как мазепинское барокко) — разновидность стиля барокко, первоначально распространённая на Надднепрянской Украине, а после вступления Войска Запорожского в русское подданство получившая распространение в землях Русского царства и Российской империи в архитектуре, живописи, музыке и литературе.

Наибольшее распространение стиль украинского барокко получил в XVII—XVIII веках. Возникновение украинского барокко связано с национально-освободительным подъёмом в среде запорожского казачества, что придало украинскому барокко черты национального стиля.
Голодеево
Голодеево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Кокошиловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кокошиловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 49 км, до центра муниципального образования Нестерова по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Труфаново, Антуфьево, Туреево, Починок.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Труфаново (Сокольский район)
Труфаново — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Кокошиловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кокошиловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 46 км, до центра муниципального образования Нестерова по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Рылово, Великий Двор, Середнее, Антуфьево, Голодеево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Булухта (река)
Булухта — река в России, протекает по Шебалинскому району Республики Алтай и Алтайскому району Алтайского края. Устье реки находится в 7 км от устья реки Черга по левому берегу. Длина реки составляет 24 км. Высота устья — 530 м над уровнем моря.

Черга (приток Семы)
Черга́ (в верховье Верхняя Черга; устар. Большая Черга) — река в Шебалинском районе Республики Алтай, левый приток реки Семы. Длина реки — 49 км.

В устье Черги расположено одноимённое село. Высота устья около 445 м над уровнем моря.
Степанцев, Борис Павлович
Бори́с Па́влович Степа́нцев (7 декабря 1929, Москва — 21 мая 1983, Москва) — советский режиссёр-мультипликатор, художник, иллюстратор книг и диафильмов. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1972). Художественный руководитель студии «Мульттелефильм» творческого объединения «Экран» (1980—1983). Вице-президент АСИФА (1972—1982). Член жюри Каннского кинофестиваля в разделе «Художественная анимация».

Мурзилка на спутнике
«Мурзи́лка на спу́тнике» — первый советский широкоэкранный мультипликационный фильм, созданный в 1960 году по сценарию Л. А. Аркадьева режиссёрами-мультипликаторами Евгением Райковским и Борисом Степанцевым. Посвящён советской исторической теме освоения космического пространства.

Один из четырёх мультипликационных фильмов о приключениях специального корреспондента Мурзилки.