hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бирвета
Бирвета (лит. Birvėta, бел. Бірвета), в верхнем течении Канчёгина — река в Витебской области Белоруссии и Литве, правый приток реки Дисны.

Длина реки — 34 км (31 км из них по территории Литвы), площадь водосборного бассейна — 1600 км², среднегодовой расход воды в устье — 10,4 м³/с. Исток реки — озеро Эрзветас, по территории Белоруссии протекает по Полоцкой низменности, где впадает в Дисну. Генеральное направление течения — восток.

Главный приток — река Мяделка (50 км), в бассейне которой находятся Мядельские озёра. Притоки — Свила, Камоя (Камайка). В бассейне реки озеро Свирус (сток в Бирвету через реку Камайка).

Впадает в Дисну около агрогородка Козяны.

Название Бирвета объясняется от финно-угорских слов бира — «река» и вит — «вода».

Мяделка (река)
Мя́делка, или Мя́делька  (бел. Мядзелка) — река в Беларуси, протекает по территории Минской и Витебской областей, правый приток Бирветы.

Длина реки — 50 км, площадь водосборного бассейна — 775 км², среднегодовой расход воды в устье — 6 м³/с. Река вытекает из озера Мядель в Мядельском районе, протекает в Поставском районе, где и впадает в Бирвету. Устье в 1,5 км северо-западнее деревни Бирвито. Ширина реки — от 10—15 м у озера Мядель, до 20 м в низовьях. Пойма шириной 100—200 м, долина — до 400 м.

К бассейну Мяделки относится водосбор Мядельской группы озёр и некоторых других (Должа). Крупнейший приток — Лучайка (46 км). На реке расположен город Поставы.

Название реки имеет финно-угорское происхождение: mets (эст.), metse (фин.) — «лес», ель (коми) — «лесной ручей, речка». Таким образом, Мяделка — «лесная речка».
Б-452 «Беркут»
Б-452 «Беркут» — советская подводная лодка, построенная в 1972—1973 годах по проекту 670М «Чайка» с ракетным комплексом П-120 «Малахит». Служила в составе 11-й, 50-й и 7-й дивизий подводных лодок Северного флота. Единственный корабль переоборудованный по проекту 06704 — вместо восьми ракет П-120 получила 24 ракеты П-800 «Оникс». Утилизирована в 2000 году, рубка сохранена как памятник на СРЗ «Нерпа».

Зулькарнаев, Батергарай Салимович
Батергарай Салимович Зулькарнаев (10 сентября 1949 г. деревня Худайбердино, Юмагузинский район, Башкирская АССР) — советский командир-подводник, Контр-адмирал. С 1966 по 2005 года служил в ВМФ. Профессор РГСУ. Ветеран подразделений особого риска РФ. Инспектор военного комиссариата города Москвы. Член Центрального Совета государственно-общественной организации Комитета ветеранов подразделений особого риска Российской Федерации. Действительный член Академии военных наук РФ. Состоит в Региональной общественной организации адмиралов и генералов ВМФ «Клуб адмиралов» в Москве.
Плечеголовной ствол
Плечеголовной ствол (лат. truncus brachiocephalicus) — артерия, присутствует у человека, крупного рогатого скота и лошади. У свиней и собак вместо него имеются 2 сосуда — плечеголовная и левая подключичная артерии; каждая из них самостоятельно начинается от дуги аорты. Плечеголовной ствол крупного рогатого скота направляется краниально, к входу в грудную полость, и делится на левую подключичную и плечеголовную артерии.

Артерия
Арте́рии (от греч. ἀρτηρία) — кровеносные сосуды, несущие кровь от сердца к органам, в отличие от вен, в которых кровь движется к сердцу («центрипетально»).

Название «артерии», то есть «несущие воздух», приписывают Эразистрату, который считал, что вены содержат кровь, а артерии — воздух.

Следует заметить, что артерии не обязательно несут артериальную кровь. Например, лёгочный ствол и его ветви являются артериальными сосудами, которые несут необогащенную кислородом кровь к лёгким. Кроме того, артерии, по которым в норме течёт артериальная кровь, могут содержать венозную или смешанную кровь при заболеваниях, например, врождённых пороках сердца.

Артерии пульсируют в ритме сокращений сердца. Ритм этот можно почувствовать, если прижать пальцы там, где артерии проходят близко к поверхности. Чаще всего пульс нащупывают в районе запястья, где легко можно обнаружить пульсацию лучевой артерии.
Химера (альбом «Арии»)
«Химе́ра» — восьмой студийный альбом группы «Ария», вышедший в апреле 2001 года. Последний альбом с вокалистом Валерием Кипеловым. Альбом выдержан в более мелодичном ключе, чем предыдущие, и содержит ряд лирических баллад. Целый ряд песен — «Штиль», «Осколок льда», «Небо тебя найдёт» — активно транслировались по радио и участвовали в хит-парадах, в частности Чартова дюжина.

Лео Хао
Лео Хао (настоящее имя Алексей Михайлович Шамровский; 1 марта 1973, Москва) — российский художник, работающий в стиле фэнтези, фотограф. Известен как создатель обложек для альбомов рок-групп, фантастических романов и компьютерных игр.

Псевдоним «Лео Хао» получился, когда имя художника «Лёха» разбили на две части и добавили к концу каждой букву о. Академического художественного образования не имеет, самоучка.

В 1990-е годы работал гробовщиком и изготовителем надгробных плит: «В начале девяностых было трудно зарабатывать на хлеб моим ремеслом, и поэтому приходилось работать в других областях. Я был охранником, маркетологом, реставратором и гробовщиком. Но все это время параллельно рисовал».

Известным стал после начала активного сотрудничества с издательством «Эксмо» и группой «Ария». Номинант на премии «Странник-2001» и «Интерпресскон».
Российский трудовой фронт
Росси́йский трудово́й фронт (РТФ) (ранее Росси́йский объединённый трудово́й фронт (РОТ фронт)) — левая политическая партия в Российской Федерации, существовавшая в 2010—2020 годах. Была официально зарегистрирована Министерством юстиции Российской Федерации 4 декабря 2012 года, в феврале 2020 года была лишена регистрации и с тех пор существует как незарегистрированная политическая общественная организация.

Коммунисты России
Коммунисти́ческая па́ртия Коммуни́сты Росси́и — действующая зарегистрированная российская политическая партия.

Была создана 23 мая 2009 года как общественное движение, объединив низовые ячейки КПРФ и коммунистической молодёжи. В 2012 году, стала политической партией.
Сафронова, Мария Игоревна
Мария Игоревна Сафронова (род. 10 мая 1979, Ржев) — российская художница. Участница московских, российских и зарубежных выставок. Член Московского союза художников. Входит в Топ 100 признанных художников России по версии InArt. Входит в Российский инвестиционный художественный рейтинг 49ART, представляющий выдающихся современных художников в возрасте до 50 лет. Лауреат Премии Сергея Курёхина (2015).

Премия Кандинского
Премия Кандинского — российская ежегодная национальная премия в области современного искусства, учреждена в 2007 году Международным культурным фондом BREUS Foundation (ранее «Артхроника»). Согласно принятой мировой практике, названа именем выдающегося художника и теоретика искусства Василия Кандинского.

Наряду с британской премией Тёрнера и французской премией Марселя Дюшана считается одной из наиболее важных национальных наград в области современного искусства.
Мидраш
Мидра́ш (др.-евр. מדרש‬, букв. «изучение, толкование») — жанр литературы гомилетического характера, представленный в Мишне, Тосефте, а затем и в Гемаре. В мидраше сформулированы положения Устной Торы, выводимые из текста Письменной Торы. Различают галахические и аггадические мидраши.

Также мидрашем называется изложение или «экзегеза», главным образом, Священного Писания и особый вид произведений еврейской литературы, процветавший от IV до XII века.

В противоположность иудейскому буквальному толкованию пешат, термин «мидраш» представляет экзегезу более глубокую, стремящуюся проникнуть в дух Библии, всесторонне исследовать её текст и сделать более глубокие заключения.

Мидраш, как экзегеза Библии, распадается на две большие области:

относительно морали или назидания — это мидраш-агада (аггадический мидраш, иногда разделяются на Большие и Малые мидраши);

о законодательном характере — это мидраш-галаха (галахический мидраш).

Герменевтика
Гермене́втика (др.-греч. ἑρμηνευτική — «искусство толкования», от ἑρμηνεύω — «толкую, толковать», этимология которого неясна) — изучение принципов интерпретации, например, принципов интерпретации каких-либо текстов или (систем) понятий, так как любые тексты или понятия формулируются в (не)определённых среде и контексте. В том числе, может применяться в смыслах:

искусство толкования, теория интерпретации и понимания текстов, в том числе текстов классической древности;

направление в философии XX века, выросшее на основе теории интерпретации литературных текстов.

Теоретик и (или) практик в области библейской (богословской), философской или филологической герменевтики называется гермене́втом.

В английском языке герменевтика может употребляться наравне с экзегетикой, служащей словом-синонимом.
Сампрадая
Сампрада́я (санскр. सम्प्रदाय, IAST: saṁpradāya) — санскритский термин, используемый в индуизме для обозначения определённой богословской традиции, философское учение и культурные особенности которой передаются по линии духовных учителей — цепи ученической преемственности, называемой парампара. Получая духовное посвящение (дикшу) от гуру, принадлежащего к парампаре одной из сампрадай, ученик автоматически присоединяется к этой сампрадае. К сампрадае невозможно принадлежать по рождению, по наследству, как в династии или готре. В контексте современного индуизма, термин «сампрадая» также используется для обозначения обществ, организаций и групп людей.

Кумары
Кума́ры — четверо мудрецов-младенцев в индуизме: Санат-кумара (старший), Санака, Санатана и Санандана. В Пуранах они описываются как великие, мудрые и могущественные риши, сыновья Брахмы, мистическим образом родившиеся из его ума. Будучи ещё детьми, они, против воли своего отца, дали клятву пожизненного целибата (брахмачарья). Кумары играют большую роль в вайшнавизме.
Гечо
Гечо (исп. Guecho, баск. Getxo, кат. Getxo) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Занимает площадь 11,64 км2. Население — 80277 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 14 км. Соединён с Бильбао линией метро и с Португалете мостом-транспортёром через реку Нервьон.

Португалете
Португалете (исп. Portugalete) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Занимает площадь 3,21 км². Население — 47856 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 14 км.
Мескита
Мески́та (исп. mezquita — «мечеть»), или Ко́рдовская соборная мечеть — римско-католический собор (в прошлом — мечеть), расположенный в андалусском городе Кордова. В Средневековье была второй по величине мечетью в мире. Является, возможно, самым замечательным памятником династии Омейядов. После испанской Реконкисты была преобразована в церковь, а некоторые детали интерьера, вроде колонн и арок, были стилистически заменены на византийский лад.

Аль-Мансур (хаджиб)
Аль-Мансу́р (настоящее имя — Мухаммад ибн Абдалла ибн Абу Амир, араб. محمد بن أبي عامر المنصور‎), Альманзо́р (исп. Almanzor; ок. 939—10 августа 1002) — государственный деятель и военачальник мусульманской Испании, при котором Кордовский халифат достиг вершины своего могущества.

Выходец из слоёв мелкопоместной знати, аль-Мансур путём интриг и убийств своих соперников смог возглавить государственный аппарат Кордовского халифата, а впоследствии, изолировав от управления страной халифа Хишама II, сосредоточить в своих руках всю власть в государстве. Предпринятые им 57 походов против христианских государств севера Пиренейского полуострова, привели к установлению доминирования Кордовского халифата в регионе. Жестокость аль-Мансура по отношении к своим противникам и успешность его походов стали причиной того, что он (под именем Альмансор) стал персонажем эпоса христианских стран Западной Европы.
Монгоры
Монгоры, ту, устар. широнголы (кит. трад. 土族, пиньинь Tǔ Zú; самоназвание — хор, мэнгулэ, мэнгуэр кунь и др.) — один из монгольских народов. Также известны как белые монголы (цагаан монгол).

Входят в 56 официально признанных национальностей Китая. Проживают в провинциях Цинхай и Ганьсу. Численность — 241 198 человек (2000, перепись).

Монгорский язык имеет два диалекта: хучжуский с заметным влиянием тибетского языка и миньхэский — с влиянием китайского.

В 312 году в Цинхае сложилось сяньбийское, или монгорское, государство Тогон, которое просуществовало до 663 года, когда было завоевано тибетцами.

Монгольские народы
Монго́льские наро́ды, или монго́лы — группа родственных народов, говорящих на монгольских языках и тесно связанных общей многовековой историей, культурой, традициями и обычаями.

Населяют север КНР, Монголию и регионы России — республики Бурятию и Калмыкию, а также Усть-Ордынский Бурятский округ (Иркутская область) и Агинский Бурятский округ (Забайкальский край).

На 2010 год к монгольским народам относили себя около 10 миллионов человек. Из них 3 млн — в Монголии, 4 млн — в автономном районе Внутренняя Монголия, до 3 млн — в Ляонине, Ганьсу, Синьцзян-Уйгурском автономном районе и других регионах Китая.
Алёшино (Вологодский район)
Алёшино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 31 км, до центра муниципального образования Кубенского — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Бирючево, Клокуново, Ширяево, Олехово, Куровское, Папино, Окишево, Кашкалино, Погост Воскресенье, Коншино, Погорелово, Деревенцево, Кубенское.

По переписи 2002 года население — 39 человек (16 мужчин, 23 женщины). Всё население — русские.

Олехово (Вологодский район)
Олехово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 32 км, до центра муниципального образования Кубенского — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Губино, Клокуново, Ширяево, Куровское, Алёшино, Кашкалино, Вецкое, Погост Воскресенье, Коншино, Ермолино, Кубенское.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Натья
Натья — (от санскр. नाट्य, Nāṭya, что означает одновременно «драма, представление, ритуал») — род музыкально-пластического искусства, имеющего драматический сюжет и ритуальные цели. Натья известна уже в Древней Индии, она описана в трактате «Натья Шастра» (в переводе с санскрита — «Трактат о Натье»), который по последним находкам (2010) манускрипта-первоисточника в Керале датируется V в. до н. э.

Некоторые исследователи считают Натью прародителем всех видов искусства.

Театральное действие, совершаемое по канонам, традиционно принято называть представлением Натьи.

Абхиная
Абхина́я — концепция натьи, унаследованная в индийских танцах и драме, определяющая способы мимического выражения. Термин  впервые встречается в  «Натьяшастре» Бхараты. Хотя теперь слово и стало означать «искусство выражения», этимологически оно происходит от двух санскритских слов: abhi — «к, по отношению к кому-либо»; и nii — «ведущий или направляющий». Буквально переводится как «ведущий по отношению к» (раса (rasa) — «ведущий аудиторию к настроению»).

Помимо того, что абхиная сильно повлияла на драматические традиции, она также является неотъемлемой частью классических индийских танцев, все из которых имеют собственные отличительные признаки аспектов мимического выражения в определённых композициях, например, таких как изображение повседневной жизни или религиозные произведения.
Санкт-Петербургская губерния
Санкт-Петербу́ргская губе́рния (до 1710 года — Ингерманла́ндская, в 1914—1924 годах — Петрогра́дская, в 1924—1927 годах — Ленингра́дская губерния) — административно-территориальная единица Русского царства, Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1708—1927 годах. Губернский город — Санкт-Петербург (затем Петроград и Ленинград соответственно).

Олонец
Оло́нец (разг. — Олоне́ц, карел. Anus, Anuksenlinnu, фин. Aunus) — город в Республике Карелия Российской Федерации, один из старейших на севере России. Административный центр Олонецкого национального района и Олонецкого городского поселения. Старая столица (с XIII/XVII века по XVIII век) Обонежья — Олонецкой губернии, существовавших на месте современной Карелии.
Каннада
Ка́ннада (ಕನ್ನಡ, kannaḍa) — дравидийский язык, распространённый в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака. Родной язык представителей народа каннара и официальный язык индийского штата Карнатака («Страна каннада», бывший Майсур).

Являясь родным языком для 38 млн. человек, каннада относится к четырём крупным южноиндийским языкам и 22 официальным языкам Индии. В качестве второго языка на каннада разговаривают примерно 13 миллионов человек.

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.
Ополяне (субэтническая группа)
Ополя́не (пол. opolanie) — cубэтническая группа силезцев (слензан), населяющая значительную часть территории Опольского воеводства и некоторые районы Силезского воеводства (на западе). Представляет собой одну из двух самых крупных силезских региональных групп наряду с бытомской. Польский этнограф Я. Камоцкий отмечал, что ополяне выделяются среди силезцев наиболее сильно выраженным осознанием единства их субэтнической группы.

Этнографические и субэтнические группы поляков
Этнографи́ческие и субэтни́ческие гру́ппы поля́ков — локальные группы польского населения различного происхождения, имеющие собственное самоназвание, осознание отличия от других групп поляков, культурные, языковые и иные особенности. Формирование особых этнокультурных черт в разных регионах Польши было обусловлено длительной политической разобщённостью польских земель. Во многом региональные особенности складывались в пределах основных польских исторических областей (Великопольши, Малопольши, Мазовии, Силезии, Поморья), восходящих к племенным территориям полян, вислян, мазовшан, слензан и поморян.
С развитием промышленности и ростом урбанизации с конца XIX века начались процессы нивелировки этнографических различий поляков, ряд субэтносов слился с основным массивом польского этноса, в то же время некоторые субэтнические группы устойчиво сохраняются до настоящего времени.
Залманов, Абрам Соломонович
Абрам (Александр) Соломонович Залманов (фр. Abraham (Alexandre) Salmanoff; 20 июня 1875, Гомель — 24 января 1964, Париж) — доктор медицины, натуропат и геронтолог, предложивший метод лечения и профилактики заболеваний скипидарными ваннами.

Коряков, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Коряко́в (фр. Michel Koriakoff; 5 июля 1911, д. Подъяндинская, Красноярский край — 20 августа 1977, Уэстпорт, штат Коннектикут, США) — русский писатель, литературный критик и журналист, военный корреспондент, радиоведущий. Псевдонимы — М. Конский, М. Ошаров.

Участник Великой Отечественной войны: с 7 июля 1941 года служил в инженерных войсках, а с конца 1942 года — военный корреспондент армейской газеты.

В 1946 году, работая в Париже в редакции газеты, издаваемой советским полпредством, решил не возвращаться в СССР. С 1950 года жил в Нью-Йорке, стал одним из первых сотрудников радио «Свобода».
Травково (деревня)
Травково — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Травковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, на высоте 158 м над уровнем моря, к югу от линии Октябрьской железной дороги «Угловка — Боровичи». К северо-западу от деревни есть посёлок при станции Травково, посёлок Молчановка, а также возникший в XX веке, как центральная усадьба совхоза «Травково», нынешний центр поселения — посёлок Травково. Ближайшая железнодорожная станция Травково, открытая в 1877 году, была закрыта в 1994 году.

Травково (железнодорожная станция, населённый пункт)
Травково — железнодорожная станция (тип населённого пункта) в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Травковскому сельскому поселению.

Посёлок при станции расположен на линии Октябрьской железной дороги «Угловка — Боровичи». К северу от посёлка при станции Травково есть посёлок Молчановка, а также возникший в XX веке, как центральная усадьба совхоза «Травково», нынешний центр поселения — посёлок Травково.
Траффиканте, Санто (старший)
Санто Трафиканте-старший (англ. Santo Trafficante Sr.; 28 мая 1886, Чанчана, Агридженте, Сицилия, Италия — 11 апреля 1954, Тампа, Флорида, США) — итало-американский гангстер, босс Семьи Трафиканте, названной в его честь, отец следующего главы семьи Санто Трафиканте-младшего. Трафиканте-старший был тесно связан с такими известными мафиозо как Лаки Лучано и Томасом Луккезе.

Семья Траффиканте
Семья Траффиканте (англ. Trafficante Family), также известная как Мафия Тампы (англ. Tampa Mafia) — итало-американская преступная семья, базирующаяся в Тампе (Флорида, США). Самым известным боссом был Санто Траффиканте-младший, который железной рукой правил Тампой и преступным кланом. Писатель Скотт Дейч считает, что Санто-младший был связан с ЦРУ в подготовке покушений на Фиделя Кастро. После смерти Санто-младшего в 1987 году семья перешла под контроль Винсента Лоскальцо.
Улица Ленина (Владикавказ)
Улица Ле́нина — улица в историческом центре Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Иристонском муниципальном округе, начинается от улицы Мордовцева и проходит до улицы Кирова. Первая улица Владикавказской крепости.

Улица Ленина пересекается с улицами Церетели, Бутырина, Максима Горького, Куйбышева, Джанаева, Маяковского и Никитина. С запада к улице Ленина примыкает Петровский переулок.

Улица Церетели (Владикавказ)
Улица Церетели — улица во Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Иристонском муниципальном округе между проспектом Мира и Комсомольским парком. Начинается от проспекта Мира.

Улицу Церетели пересекают улицы Ленина, Бородинская и Ватутина.

На улице Церетели заканчивается переулок Музейный.
Бои за Цхинвал (2008)
Бои за Цхинвал (груз. ცხინვალის ბრძოლა) — один из этапов противостояния в ходе войны в Грузии 2008 года.

В ходе боёв грузинские войска предприняли в ночь c 7 на 8 августа штурм южных окраин столицы Южной Осетии Цхинвала с использованием реактивной артиллерии. Заявления о многочисленных жертвах при штурме стали поводом для руководства России начать прямое вмешательство российской армии в конфликт.

Смешанные силы по поддержанию мира
Смешанные силы по поддержанию мира (ССПМ; реже Объединённые силы по поддержанию мира (ОСПМ) или Смешанные силы по поддержанию мира и правопорядка (ССПМП)) — смешанный вооружённый контингент Грузии, России и Южной Осетии, созданный согласно Дагомысским соглашениям и действовавший на территории Южной Осетии с 1992 года и до войны 2008 года.

ССПМ должны были являться единственным (причём легковооружённым) военизированным формировнием в зоне грузино-южноосетинского конфликта. При этом миссия ССПМ имела статус миротворческой только в мандате СНГ и не имела статуса миротворческой миссии ООН.