hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тур Канады 2016
Ski Tour Canada 2016 — первая многодневная лыжная гонка под эгидой Международной федерации лыжного спорта, проводящаяся в Канаде. Стартовала 1 марта 2016 года в Гатино, завершилась 12 марта в Канморе.

Среди мужчин победителем стал норвежец Мартин Йонсруд Суннбю, а среди женщин лучшей стала представительница Норвегии Тереза Йохауг.

Сундбю, Мартин Йонсруд
Мартин Йонсруд Сундбю (норв. Martin Johnsrud Sundby; род. 26 сентября 1984[…], Осло) — норвежский лыжник, двукратный олимпийский чемпион 2018 года в эстафете и командном спринте, трёхкратный обладатель Кубка мира в общем зачёте (2013/14, 2015/16, 2016/17), четырёхкратный чемпион мира. Специалист стайерских дистанций. В марте 2021 года объявил о завершении спортивной карьеры.
Маканруши
Маканруши (от айнского Маканру, Макансу; яп. 磨勘留島 маканру-то; на российской карте 1745 года — рус. дореф. Ілїя) — остров северной группы Большой гряды Курильских островов. Административно входит в Северо-Курильский городской округ Сахалинской области. В настоящее время остров необитаем, хотя в прошлом определённую хозяйственную деятельность на нём осуществляли айны.

Северо-Курильский район
Се́веро-Кури́льский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Северо-Курильский городской округ в Сахалинской области России.

Район целиком располагается на островах, представляющих северный отрезок Большой Курильской гряды (до пролива Дианы на юге). Крупнейший остров района — Парамушир. Административный центр — город Северо-Курильск, расположенный на крупнейшем острове.
Фок, Максим Яковлевич фон
Макси́м Я́ковлевич фон Фок (1 апреля 1782, Ревель — 27 августа 1831, Санкт-Петербург) — действительный статский советник, управляющий Третьим отделением, с 1826 года фактический глава тайной полиции России.

Третье отделение
Третье отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии — высший орган политической полиции Российской империи в правление Николая I и Александра II (с 1826 по 1880 годы). Занимался надзором за политически неблагонадёжными лицами и сыском. Исполнительным органом третьего отделения был Отдельный корпус жандармов. Во главе отделения стоял главноуправляющий (т. н. шеф жандармов).

По своему значению отделения императорской канцелярии приравнивались к министерствам.
Стальная Крыса
«Стальная Крыса» или «Крыса из нержавеющей стали» (англ. The Stainless Steel Rat) — серия научно-фантастических юмористических произведений Гарри Гаррисона (в основном, романов) о похождениях в отдалённом будущем ловкого галактического мошенника Джеймса Боливара Ди Гриза по прозвищу «Скользкий Джим» и «Стальная Крыса». Цикл назван по первому роману, изданному в 1961 году, который был написан на основе двух рассказов: одноимённого 1957 года и «The Misplaced Battleship» 1960-го.

Гаррисон, Гарри
Га́рри Га́ррисон (англ. Harry Harrison), настоящее имя Ге́нри Ма́ксвелл Де́мпси (Henry Maxwell Dempsey; 12 марта 1925 года, Стамфорд, США — 15 августа 2012 года, Брайтон, Англия) — американский писатель-фантаст и редактор.
Истомин, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Исто́мин (9 [21] февраля 1810, село Ломовка Мокшанского уезда Пензенской губернии (ныне Лунинский район Пензенской области) — 7 [19] марта 1855, Севастополь) — контр-адмирал (28 ноября 1853 г.) русского императорского флота, герой покорения Кавказа, Синопского сражения и обороны Севастополя (убит на Камчатском люнете).

Париж (линейный корабль, 1849)
«Париж» — парусный линейный корабль Черноморского флота Российской империи, находившийся в составе флота с 1849 по 1855 год, один из трёх кораблей типа «Двенадцать апостолов», участник Крымской войны, включая Синопское сражение. Во время службы по большей части участвовал в практических плаваниях в Чёрном море и перевозке войск, во время обороны Севастополя был затоплен на рейде, чтобы перекрыть путь вражеской эскадре к городу.
Халкидики (ном)
Халкидики́ (греч. Χαλκιδική) — ном в Греции, в Центральной Македонии.

Занимает большую часть полуострова Халкидики. На севере и северо-западе граничит с номом Салоники, а с других сторон омывается Эгейским морем. На территории этого региона расположены полуострова: Кассандра, Ситония и Афон. Столица — Полийирос. Халкидики — центр пляжного туризма в Греции. Также на полуострове находится Петралонская пещера — место обнаружения останков древнейшего человека Европы.

Номы Греции
Но́мы (префектуры; греч. νομοί, ед. ч. νομός) — упразднённые (с 1 января 2011 года согласно Программе Калликратиса) административные единицы второго уровня Греции. В результате реформ номы стали периферийными единицами (греч. περιφερειακές ενότητες) в составе периферий (административных регионов); границы периферийных подразделений в основном, но не всегда, совпадают с границами номов.

Ниже перечислены все номы (префектуры) Греции по их расположению в административных округах и согласно нумерации на карте.
Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.

Спрингфилд (Массачусетс)
Спрингфилд (англ. Springfield) — город в Соединённых Штатах Америки в штате Массачусетс, административный центр округа Хампден.

Население Спрингфилда — 153 060 жителей (2010), это третий по населённости город штата и четвёртый в Новой Англии.
Вальрам (граф Юлиха)
Вальрам (фр. Walram de Juliers, нем. Walram von Jülich; 1240/1245 — 20 августа 1297, в битве при Фурне) — граф Юлиха с 1278 года. Второй сын Вильгельма IV и Рихардис Гельдернской.

Вступил на престол после убийства в Ахене отца и старшего брата.

Враждовал с кёльнским архиепископом Зигфридом фон Вестербургом. В войне за Лимбургское наследство поддерживал брабантского герцога Жана I и в 1288 году в битве при Воррингене взял в плен своего врага — архиепископа. В результате получил во владение Цюльпих.

Воевал с французским королём на стороне фландрского графа Ги де Дампьера и 20 августа 1297 года убит в битве при Фюрне (где был одним из командующих фландрскими войсками).

Ему наследовал младший брат Герхард.

Битва при Воррингене
Битва при Воррингене (нем. Schlacht von Worringen) произошла 5 июня 1288 года около города Ворринген. Причиной сражения стал шестилетний конфликт из-за прав на Лимбургское наследство. Главными участниками противостояния выступали Зигфрид фон Вестербург, архиепископ Кёльна, и герцог Жан I Брабантский. Исходом сражения стал крупный передел власти на северо-западе Центральной Европы.
Шитьковский сельсовет
Шитьковский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Шитьковский с/с был образован в первые годы советской власти. В 1921 году он входил в состав Судниковской волости Волоколамского уезда Московской губернии.

В 1924 году из Шитьковского с/с был выделен Соснинский с/с.

По данным 1926 года в состав Шитьковского с/с входили 3 населённых пункта — Казаново, деревня Шитьково и посёлок Шитьково.

В 1929 году Шитьковский с/с был отнесён к Волоколамскому району Московского округа Московской области. При этом к нему был присоединён Власьевский с/с.

4 января 1939 года Шитьковский с/с был передан в новообразованный Осташёвский район.

17 июля 1939 года Шитьковский с/с был упразднён. При этом селения Власьево, Соснино и Юрьево были переданы в Таболовский с/с, а Шитьково — в Данилковский с/с.

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Церковь Святого Антония (Гуам)
Церковь Святого Антония (англ. St. Anthony's Church) — религиозное здание, относящееся к католической церкви, находится в городе Тамунинг (Гуам, США). Официальное название — Церковь Святого Антония и Святого Виктора. Относится к архиепархии Аганьи, которая была повышена с епархии до нынешнего статуса Папой Иоанном Павлом II буллой «Compertum quidem». Все религиозные службы предлагаются на английском языке.

Архиепархия Аганьи
Архиепархия Аганьи (лат. Archidioecesis Aganiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Хагатна, остров Гуам, США. В митрополию Аганьи входят епархии Каролинских островов, Чалан-Каноа, Апостольская префектура Маршалловых Островов. Кафедральным собором архиепархии Аганьи является Собор Сладчайшего Имени Марии.
Расовая иерархия
Расовая иерархия — в идеологии и практике расизма система стратификации, основанная на представлении о превосходстве одних расовых групп над другими. В расизме расы или иные группы рассматриваются как принципиально отличные друг от друга «биологические виды» (полигенизм), иерархически соподчинённые между собой. В разные периоды истории расовые иерархии присутствовали в обществах, часто формально учреждаемые законом, например, Нюрнбергскими законами в нацистской Германии. Многие группы продолжают поддерживать идею расовой иерархии, в том числе сторонники превосходства «белых» или «чёрных». Как правило, сторонники расовой иерархии считают себя частью «высшей» расы и основывают свои представления на псевдобиологических, культурных или религиозных аргументах. Однако системы расовой иерархии также часто оспаривались и отвергались, и многие из них, такие как апартеид, были отменены.

Полигенизм
Полигени́зм (от поли… и др.-греч. γένος — род, происхождение) — полифилическая гипотеза, устаревшее и в настоящее время псевдонаучное учение о расах человека как о разных биологических видах, произошедших от разных видов древних обезьян. Является обоснованием расизма. Полигенизм был опровергнут современной наукой, и большинство антропологов придерживается противоположной концепции, моногенизма.
На безымянной высоте (песня)
«На безымянной высоте» — популярная песня о Великой Отечественной войне, записанная для кинофильма «Тишина». Автор слов — поэт Михаил Матусовский, композитор — Вениамин Баснер. Впервые песня в кинофильме была исполнена Львом Барашковым.

Штоколов, Борис Тимофеевич
Борис Тимофеевич Што́колов (19 марта 1930, Кузедеево, Сибирский край — 6 января 2005, Санкт-Петербург) — советский оперный певец (бас). Народный артист СССР (1966). Лауреат Государственной премии СССР (1981) и Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки (1976).
Вечерний Петербург
«Вечерний Петербург» — ежедневная новостная городская газета, выходившая с 1917 по 2015 гг.; возобновлена 1 сентября 2022 года под названием «Вечерний Санкт-Петербург», учредитель — Законодательное собрание Санкт-Петербурга. Освещала различные аспекты жизни города: вопросы власти, социальной защиты, народного образования, безопасности, окружающей среды, культуры и спорта. Выходила как на бумаге, так и в электронном виде пять дней в неделю с понедельника по пятницу. Ежедневные выпуски — 12 полос, пятничный — 32 полосы с телевизионной программой.

В сентябре 2015 года «Деловой Петербург» со ссылкой на источники в холдинге «Балтийская медиагруппа» Арама Габрелянова сообщил о закрытии газеты. Последний выпуск газеты вышел 12 октября 2015 года. С 27 мая 2016 года выходит газета «Вечерний Санкт-Петербург», которая (согласно официальному сайту) позиционирует себя как преемник газеты. Согласно другим данным, первый номер «Вечернего Санкт-Петербурга» вышел 13 февраля 2017 года.

Габрелянов, Арам Ашотович
Арам Ашотович Габрелянов (10 августа 1961; Дербент, Дагестанская АССР, СССР) — российский журналист и издатель, создатель проекта Life и газеты «Жизнь», президент холдинга «Балтийская медиагруппа». В прошлом — председатель совета директоров ОАО «Редакция газеты „Известия“», генеральный директор издательского дома «News Media Holding». Из-за распространения дезинформации и пропаганды в ходе российского вторжения на Украину находится под санкциями 27 стран Евросоюза и Канады
Zwei-Osterei
Zwei-Osterei (с нем. — «Два Пасхальных Яйца») — второй студийный альбом немецкой экспериментальной группы Kluster, выпущенный в 1971 году на лейбле Schwann. Альбом был спродюсирован Оскаром Готлибом Бларром, звукорежиссёром выступил Конни Планк. Оба занимали те же должности при записи предыдущего альбома Kluster «Klopfzeichen».

Kluster
Kluster — немецкая экспериментальная музыкальная группа из Берлина, созданная в 1969 году Хансом-Йоахимом Роделиусом, Конрадом Шнитцлером и Дитером Мёбиусом. Их импровизационные работы предвосхитили более позднюю индустриальную музыку. Первоначальный Kluster был недолгим, просуществовав только с 1969 по середину 1971 года, когда Конрад Шнитцлер ушёл, а оставшиеся два участника переименовали себя в Cluster. Позже Шнитцлер возродил группу с 1971 по 1973 год, а затем с 2007 года до своей смерти в 2011 году.
Пале (Босния и Герцеговина)
Па́ле (босн. Pale, серб. Пале / Pale, хорв. Pale) — город в Республике Сербской (Босния и Герцеговина), расположенный в 10 км к юго-востоку от столицы Боснии и Герцеговины Сараева. Пале является центром общины Пале —  одной из 6-ти общин (муниципалитетов) города (городского округа) Источно-Сараево (Восточное Сараево). Горнолыжный курорт.

Источно-Сараево
Община Исто́чно-Сара́ево или Град Источно-Сараево (серб. Општина Источно Сарајево, босн. Općina Istočno Sarajevo, хорв. Općina Istočno Sarajevo или серб. Град Источно Сарајево, хорв. и босн. Grad Istočno Sarajevo, дословно: Община Восточное Сараево или Город Восточное Сараево) — община (город) в Республике Сербской, входящей в состав Боснии и Герцеговины.
Туроснь-Косьцельна (гмина)
Туроснь-Косьцельна (пол. Turośń Kościelna) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Белостокский повет Подляского воеводства. Население — 5832 человек (на 2011 год). Административный центр гмины — деревня Туроснь-Косьцельна.

Туроснь-Косьцельна
Туроснь-Косьцельна (пол. Turośń Kościelna) — деревня в Белостокском повете Подляского воеводства Польши. Административный центр гмины Туроснь-Косьцельна. Находится на реке Туроснянке (приток Нарева) примерно в 15 км к юго-западу от города Белосток. По данным переписи 2011 года, в деревне проживал 701 человек. В деревне есть костёл Святой Троицы (2-я половина XVIII века). В 2010 году был открыт аэродром Туроснь-Косьцельна.
Уцзин цзунъяо
Уцзи́н цзунъя́о (кит. трад. 武經總要, упр. 武经总要, пиньинь wǔ jīng zǒng yào, буквально: «собрание наиболее важных военных методов») — китайский военный трактат, изданный в 1044 году при династии Северная Сун. Его составители — известные учёные Цзэн Гунлян, Дин Ду и Ян Вэйдэ. Трактат охватывает широкий круг вопросов, связанных с военными технологиями, в частности, в нём рассмотрены военные корабли, метательные машины, компас, огнемёт. Этот труд является первым в мире манускриптом, в котором приведены рецепты пороха.

Порох
По́рох — многокомпонентная твёрдая «взрывчатая» (бризантным веществом не являющаяся) смесь, способная к закономерному горению параллельными слоями, без доступа кислорода извне, с выделением большого количества тепловой энергии и газообразных продуктов, используемых для метания снарядов, движения ракет и в других целях.

Порох относят к классу метательных взрывчатых веществ.
Сон Ки Джон
Сон Ги Джон (кор. 손기정) — корейский легкоатлет, олимпийский чемпион 1936 года в марафоне. Так как в те годы Корея была колонией Японии, он выступал за сборную Японии под именем Сон Китэй (яп. 孫 基禎).

Родился 29 августа 1912 в городе Синыйджу провинции Пхёнан-Пукто.

В 1940 году окончил университет Мэйдзи. 3 ноября 1935 года на марафоне в Токио установил мировой рекорд — 2:26,42. В 1933 и 1934 годах становился победителем марафона в Сеуле.

На открытии олимпийских игр в Сеуле нёс олимпийский факел.

Сон написал автобиографию под названием «Моя родина и марафон» (кор. 나의조국과 마라톤).

Он был удостоен степени Морана корейского ордена за гражданские заслуги.

Умер 15 ноября 2002 года от пневмонии.

Корея под властью Японии
Корея с 1910 по 1945 годы была японской колонией. В это время она не обладала суверенитетом, власть на полуострове принадлежала японскому генерал-губернатору. Колониальный период был отмечен высокими темпами экономического роста, возникновением современной корейской культуры, формированием основ современной корейской индустрии, почти двукратным увеличением средней продолжительности жизни (с 23,5 до 43 лет) и широким внедрением современного начального образования. В то же время в первое и последнее десятилетия этого периода колониальные власти проводили жёсткую авторитарную политику в отношении населения, а на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку.

Колониальный период закончился после капитуляции Японии во Второй мировой войне.
Западный Йоркшир (городская агломерация)
Городска́я агломера́ция За́падный Йо́ркшир — крупнейшая городская агломерация региона Йоркшир и Хамбер с населением около 1,5 миллионов человек.  Основной город агломерации — Лидс.

По данным министерства статистики Англии (Office for National Statistics) в 2001 году городская агломерация Западный Йоркшир состояла из 16 населенных пунктов с общей численностью населения 1 499 465 человек.

Йоркшир и Хамбер
Йо́ркшир и Ха́мбер (англ. Yorkshire and the Humber) — регион на востоке северной Англии. Включает девять церемониальных графств, а также несколько десятков унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Лидс.
Краснооктябрьский (Волгоградская область)
Краснооктябрьский — бывший посёлок городского типа в Волгоградской области России, ранее входивший в состав городского округа город Волжский. Согласно Постановлению Волгоградской областной думы от 29 марта 2012 года посёлок Краснооктябрьский включён в черту города Волжский и исключён из перечня единиц административно-территориального деления.

Население 12 863 жителя (на 1 января 2012 года).

Волжский
Во́лжский — город Волгоградской области России. Образует городской округ город Волжский. Один из крупнейших промышленных городов Нижнего Поволжья, второй по величине в области и 60-й в списке городов России. Население: 321 427 (2022). Вместе с Волгоградом образует ядро Волгоградской агломерации, имеющей суммарное население 1,3—1,4 млн человек.

Расположен на левом берегу реки Ахтубы в 20 километрах северо-восточнее центра Волгограда. По плотине Волжской ГЭС город граничит с Тракторозаводским районом Волгограда.
Комета 120М
«Комета 120М» — тип морских пассажирских судов на подводных крыльях (СПК) проекта 23160, разработанный Центральным Конструкторским бюро по судам на подводных крыльях имени Р. Е. Алексеева на основе более старых проектов СПК «Комета», «Колхида», «Катран». Предназначено для перевозки до 120 пассажиров в прибрежной морской зоне со скоростью до 35 узлов (65 км/ч).

Судно на подводных крыльях
Су́дно на подво́дных кры́льях (СПК) — судно, поддерживаемое над водной поверхностью при движении на эксплуатационном режиме гидродинамическими силами, возникающими на подводных крыльях.

Находящиеся под корпусом подводные крылья создают подъёмную силу и частично или полностью поднимают корпус судна над поверхностью воды, что приводит к значительному уменьшению сопротивления движению и позволяет развивать скорость, недостижимую для традиционных водоизмещающих судов.
HQ9+
HQ9+ — шуточный эзотерический язык программирования, созданный Клифом Биффлом во время зимних каникул в 2000-2001 годах, который состоит из четырёх команд, каждая из которых представляет один символ: H, Q, 9, и +. Этот язык не является полным по Тьюрингу.

Куайн (программирование)
Куайн (квайн, англ. quine) — компьютерная программа, которая выдаёт на выходе точную копию своего исходного текста. При этом программы, использующие внешние данные (чтение текста программы из файла, ввод его с клавиатуры и так далее), куайнами не считаются. Кроме того, не считается куайном «программа», не содержащая вообще никакого кода (вырожденный случай).

В книге «Этюды для программистов» Чарльза Уэзерелла сформулировано более строгое условие: программа не должна пользоваться приёмами, позволяющими получить доступ к своему исходному коду, хранящемуся в памяти загрузчика или интерпретатора. Поэтому куайны 10 LIST на бейсике и SOURCE TYPE на языке Форт — не совсем честные.

Термин получил название от имени американского логика и философа Уилларда Ван Ормана Куайна (1908—2000), который занимался углублённым изучением косвенной самореференции (англ. indirect self-reference).
Проращивание
Прора́щивание — процесс, начинающийся с замачивания семян, сливания воды, и затем состоящий из регулярного промывания семян, пока они не прорастут (то есть, у них должны появиться ростки).

Целью проращивания семян может быть:

получение проростков (ростков) некоторых видов растений, которые могут употребляться в качестве овощей в пищу как человеком, так и животными и обладают высокой пищевой ценностью. Они активно используются, в частности, в восточноазиатской кухне (особенно китайской, в которой выращиваются на протяжении около 3000 лет) и приверженцами сыроедения.

приготовление солода (например, для производства пива и спиртных напитков)

последующая посадка в землю с целью выращивания растения

Микрозелень
Микрозелень — молодые побеги растений, которые используются как в пищу, так и для украшения блюд. Её используют в салатах, супах, коктейлях, смузи, других напитках и блюдах. Из-за высокого содержания полезных веществ такая пища считается очень перспективной, а её потребление неуклонно растёт.
Sphecidae
Роющие осы, или сфециды (лат. Sphecidae) — семейство насекомых из подотряда стебельчатобрюхих отряда перепончатокрылых. Ранее входило в состав надсемейства Sphecoidea, как часть семейства Sphecidae в широком смысле, включая Ampulicidae, † Angarosphecidae, Crabronidae, Heterogynaidae (в сумме около 200 родов и около 8000 видов) в ранге подсемейства Sphecinae. Теперь входят в группу сфекоидных ос Spheciformes в составе надсемейства Apoidea. Около 800 видов.

Стебельчатобрюхие
Стебельчатобрюхие (лат. Apocrita) — подотряд перепончатокрылых насекомых, включающий наездников, муравьёв, пчёл, шмелей, ос, которые объединяются по признаку наличия узкой талии — тонкого стебелька между грудкой и брюшком.
Ахвледиани, Ломер Бидзинович
Ломер Бидзинович Ахвледиа́ни (груз. ლომერ ახვლედიანი; 2 октября 1934, Тифлис, ГССР, СССР — 11 февраля 2022, Тбилиси, Грузия) — советский и грузинский кинооператор. Народный артист Грузинской ССР (1984). Лауреат Ленинской премии (1986). Лауреат Государственной премии Грузинской ССР им. Шота Руставели (1979).

Белый квадрат (кинопремия)
«Белый квадрат» — российская кинопремия, присуждается гильдией кинооператоров России с 2004 года за лучшую операторскую работу в полнометражных художественных фильмах. Премия «Белый квадрат» вручается каждый год в марте-апреле по результатам голосования авторитетного жюри.

Лозунг Премии:

«Кино — искусство изобразительное»— Михаил Ромм