hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
All your base are belong to us
All your base are belong to us (дословно переводится как «Все ваша база принадлежать нам») — грамматически ошибочная фраза из английского перевода вступления игры Zero Wing, ставшая известным интернет-мемом.

Впервые эта фраза появилась в европейской версии игры для Sega Mega Drive. GIF-анимация с ней начала широко распространяться на интернет-форумах к началу 2000-х.

Zero Wing
Zero Wing (яп. ゼロウィング Дзэро Уингу) — видеоигра в жанре горизонтального скролл-шутера, разработанная компанией Toaplan и выпущенная в 1989 году в виде аркадного игрового автомата. Впоследствии игра была портирована на игровые консоли PC Engine CD-ROM и Sega Mega Drive.

Версия для Sega Mega Drive получила известность благодаря некачественному переводу начальной заставки на английский язык. По этой причине игра попала на седьмую позицию списка «10 лучших и худших видеоигр» по версии сайта GameTrailers. Фраза «All your base are belong to us» из заставки стала известным интернет-мемом в начале 2000-х годов.
I Want to Break Free
«I Want to Break Free» (с англ. — «Я хочу освободиться») — песня английской рок-группы Queen из альбома The Works. Написана Джоном Диконом. Песня вышла в качестве сингла с песней «Machines (or ‘Back to Humans’)» на стороне «Б». Сингл получил серебряную сертификацию.

Песня во многом известна благодаря своему видеоклипу, для которого все музыканты группы переоделись в женские одежды, пародируя самый длинный сериал Великобритании «Coronation Street». Несмотря на это, песня стала гимном Африканского Национального Конгресса.

The Freddie Mercury Tribute Concert
The Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness (с англ. — «Концерт памяти Фредди Меркьюри для информирования о СПИДе») — концерт, состоявшийся под открытым небом в пасхальный понедельник 20 апреля 1992 года на стадионе Уэмбли в Лондоне, с аудиторией в 72 000 человек. Концерт был спродюсирован для телевидения Рэем Бардисом (англ. Ray Burdis) и транслировался в прямом эфире по телевидению и радио в 76 странах. В России концерт был показан в записи 25 апреля в эфире канала «РТР».

Концерт был данью памяти покойному фронтмену группы Queen, Фредди Меркьюри, а все вырученные средства были отправлены на исследования ВИЧ-инфекции. Также это шоу стало заключительным выступлением басиста Джона Дикона на сцене в составе Queen (кроме одного выступления с Брайаном Мэем, Роджером Тейлором и Элтоном Джоном в 1997 году). Прибыль от продажи билетов на концерт была использована для запуска Mercury Phoenix Trust — благотворительной организации по борьбе со СПИДом.
Корнилов, Фёдор Дмитриевич
Фёдор Дмитриевич Корнилов (9 июня 1894, с. Берёзовка Саратовской губернии — после 22 декабря 1937, Саратов) — российский учёный-правовед, профессор Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского, Саратовского областного коммунистического университета и Саратовского юридического института им. Д. И. Курского.

Саратовский государственный университет
Сара́товский национальный исследовательский госуда́рственный университе́т и́мени Н. Г. Черныше́вского — российское высшее учебное заведение. Имеет статус национального исследовательского университета.

Был основан в 1909 году как Императорский Николаевский Саратовский университет.
Женщина с попугаем (картина Курбе)
«Женщина с попугаем» (фр. La Femme au perroquet, англ. Woman with a Parrot) — картина, написанная  в 1866 году французским художником Гюставом Курбе (Gustave Courbet, 1819—1877). Принадлежит музею Метрополитен в Нью-Йорке. Размер картины — 129,5 × 195,6 см.

Курбе, Гюстав
Жан-Дезире́-Гюста́в Курбе́ (фр. Jean Désiré Gustave Courbet; 10 июня 1819, Орнан — 31 декабря 1877, Ла-Тур-де-Пельз, Во, Швейцария) — французский живописец сурового лапидарного стиля. Один из основателей реализма в живописи. Автор большого количества картин — более тысячи работ — Курбе является одним из самых сильных и сложных художников XIX века. В 1848—1849 годах его картины противостояли критериям академизма, идеализма и романтизма, вызывали скандал у публики, нарушая границы дозволенного в искусстве. Художник работал в разных жанрах: бытовом, «крестьянском», в жанре ню, пейзажном, портретном. Курбе — художник необычайной выразительной силы, «поэтому определение реализм для его индивидуальности слишком абстрактно, а натурализм — ограниченно».
Коллинз, Бобби (футболист)
Ро́берт Янг «Бо́бби» Ко́ллинз (англ. Robert Young "Bobby" Collins; 16 февраля 1931, Гованхилл, Глазго-Сити — 13 января 2014, Йоркшир) — шотландский футболист, известный своей успешной карьерой в «Селтике», «Эвертоне» и «Лидс Юнайтед». Он также представлял сборную Шотландии и сборную шотландской лиги.

Сборная Шотландии по футболу
Сборная Шотландии по футболу (гэльск. Sgioba Ball-coise Nàiseanta na h-Alba, скотс Scotland National Fitbaa Team, англ. Scotland national football team) — футбольная сборная, которая представляет Шотландию на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Управляющая организация — Шотландская футбольная ассоциация.

Наряду со сборной Англии является старейшей национальной футбольной сборной в мире: первый официально признанный матч между сборными Шотландии и Англии прошёл 30 ноября 1872 года.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 39-е место.
Караваевская улица (Санкт-Петербург)
Карава́евская улица — улица в историческом районе Рыбацкое Невского административного района Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Обуховской обороны за переулок Слепушкина. Фактически является продолжением проспекта Обуховской обороны на юго-восток. Параллельна Шлиссельбургскому проспекту и железнодорожной линии.

Рыбацкое (исторический район)
Рыба́цкое — исторический район Санкт-Петербурга. Располагается в Невском районе между рекой Невой, рекой Славянкой, границей посёлка Петро-Славянка и рекой Мурзинкой.

Название Рыбацкое от района унаследовали ж/д станция, станция метро, проспект, мост и библиотека.
Обидуш (замок)
Замок Обидуш — средневековый историческо-архитектурный памятник, находящийся в одноимённом городке в округе Лейрия, исторической области Эштремадура в Португалии. В 2007 года отнесён министерством культуры к Семи чудесам Португалии.

Обидуш
О́бидуш (порт.  Óbidos; ['ɔbiduʃ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лейрия. Численность населения — 3819 жителей (посёлок), 11922 жителей (муниципалитет) 
на 2021 год. Посёлок и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Центр и субрегион Оэште. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.

Покровителем посёлка считается Дева Мария (порт. Maria). Праздник посёлка — 11 января.

В городе долгое время жила, работала и скончалась художница эпохи барокко Хосефа де Обидос.
Битва при Кошереле
Битва при Кошере́ле (фр. bataille de Cocherel) — битва между французским войском под командованием Бертрана дю Геклена и наваррско-английским войском под командованием Жана III де Грайи, капталя де Бюш, считающаяся частью Столетней войны. К 1364 году Франция и Англия официально находились в состоянии мира, однако война против Карла II Наваррского (владевшего также землями в Нормандии) была для французского короля фактически усмирением мятежного вассала, причём на стороне наваррцев сражались отдельные отряды англичан и рыцарей из английской Аквитании. Битва завершилась решительной победой французов.

Карл II (король Наварры)
Карл II Злой (фр. Charles le Mauvais, 10 октября 1332 — 1 января 1387) — король Наварры с 1349 года, граф д'Эврё 1349—1378, сын Филиппа д’Эврё и Жанны Наваррской, дочери короля Людовика Х Французского. Происходил из боковой ветви династии Капетингов — дома Эврё. Являлся одним из участников Столетней войны между Францией и Англией. Своим прозвищем «Злой» Карл обязан тому, что он будто бы приказал перебить пришедших к нему жаловаться дворян (в реальности это прозвище ему дали в начале XVI века).
Жеребковичский сельсовет
Жеребковичский сельсовет — административная единица на территории Ляховичского района Брестской области Белоруссии. В 2013 году в состав сельсовета вошли населённые пункты упразднённого Подлесского сельсовета.

Подлесский сельсовет
Подлесский сельсовет — упразднённая административная единица на территории Ляховичского района Брестской области Белоруссии. Упразднён в 2013 году, его населённые пункты вошли в состав Жеребковичского сельсовета.
Зарицкий, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Зари́цкий (укр. Петро Васильович Заріцький; 27 января 1928, Губаревка, Харьковский округ — 1 февраля 2017, Харьков) — советский и украинский ученый-геолог и литолог, доктор геолого-минералогических наук, педагог.

Заслуженный деятель науки и техники Украины, заслуженный профессор Харьковского национального университета им. В. Н. Каразина, Академик АН Высшей школы Украины, почётный профессор Пекинского университета (1988─1989), почётный профессор Сианьского горного института ( Китай ), почётный профессор Международной научной студенческой школы (Россия), иностранный член Минералогического общества АН Польши, лауреат награды Ярослава Мудрого в области науки и техники, отличник образования Украины.

Является автором более 750 научных публикаций, более 250 из них  были опубликованы за границей; в их числе 12 монографий и 15 учебных пособий.

Губаревка (Харьковская область)
Гу́баревка (укр. Губарівка) — село в Богодуховском районе, Харьковской области.

Код КОАТУУ — 6320881501. Население села, по переписи 2001 года,  составляло 1456 (660/796 м/ж) человек.

Является административным центром Губаревского сельского совета, в который не входят другие населённые пункты.
Утё
Утё (фин. Utö) — небольшой остров в Балтийском море, самый южный из населённых островов, принадлежащих Финляндии.

В годы Первой мировой войны входил в состав Або-Аландской шхерной позиции.

Является ближайшим населённым островом к месту гибели парома Эстония, поэтому именно здесь находилась база спасательных работ.

В настоящий момент на острове есть маяк, исследовательские станции, магазин и почта. На острове проживает около 50 человек.

В 2005 году остров покинули Вооруженные силы, но осталось принадлежащее им оборудование, в том числе резервная система подачи электричества.

Эстония (паром)
«Эсто́ния» («Estonia») (ранее «Viking Sally», «Silja Star», «Wasa King») — эстонский паром судоходной компании «Estline», построенный в 1979 году в ФРГ на судоверфи «Meyer Werft» в Папенбурге. Затонул в Балтийском море в ночь с 27 на 28 сентября 1994 года, в результате чего пропали без вести 757 человек и погибли 95 человек (всего 852) из 989 находившихся на борту пассажиров и членов экипажа.
Это крупнейшее в Европе кораблекрушение в мирное время.

По своим последствиям и количеству жертв эту катастрофу можно сравнивать только с самой крупной морской трагедией в истории Эстонии, которая случилась 24 августа 1941 года, когда на выходе из Таллинского порта после атаки немецких самолётов получило пробоины и затонуло возле острова Прангли самое крупнотоннажное судно Эстонии — пароход «Eestirand» («рус. Эстонское побережье»), на котором перед наступавшим вермахтом покидало Таллин несколько тысяч человек (44 человека погибло при бомбёжке и несколько сот человек выбросились за борт).
BMW B48
BMW B48 — турбированный рядный 4-цилиндровый бензиновый двигатель, заменивший BMW N20. Выпускается с 2014 года. Двигатель является частью семейства модульных двигателей BMW, состоящего из 3-цилиндрового (B38), 4-цилиндрового (B48) и 6-цилиндрового (B58) объёмом 2998 cм3 (30.5 куб. дюймов) на цилиндр.

По сравнению со своим предшественником N20, B48 имеет более длинный ход поршня. Как и у N20, блок и головка цилиндров сделаны из алюминия. Другие функции, также используемые в N20 включают турбину с двойной улиткой, непосредственный впрыск, регулируемый подъём клапана (Valvetronic) и регулируемый тайминг клапана (Double VANOS).

BMW 3-й серии (F30)
BMW 3-й серии (F30/31/34/35/80) — шестое поколение легковых автомобилей 3-й серии немецкого автоконцерна BMW, производство которых началось в конце октября 2011 года. Помимо стандартной длины седана (F30), универсала (F31), остальные автомобили были выделены в 4-ю серию. Появилась новая модель Gran Turismo (GT) — лифтбек (F34) с большой крышкой багажника (снята с производства в 2020 году), а также, только для китайского рынка, седан с удлинённой колёсной базой. Фары и решетка радиатора вытянуты и приклеены к носу, а капот мускулистый и с двумя дугообразными линиями, проходящими по бокам.
Пионерское (Донецкая область)
Пионерское (укр. Піонерське) — бывшее село, которое входило в состав Мариупольского городского совета на основании постановления Верховной Рады Украины № 2321 от 20.05.2015 (до этого входило в состав Виноградненского сельского совета Волновахского района Донецкой области, а до 11 декабря 2014 года — в Новоазовский район).

Это популярный курорт, место отдыха взрослых и оздоровительная зона для детей (здесь расположено много баз отдыха). Каждые полчаса через село из Мариуполя ходит автобус № 67 в направлении Сопино.

Код КОАТУУ — 1423682202. Почтовый индекс — 87641. Телефонный код — 6296.

В 2015 году село присоединено к городу Мариуполь.

Новоазовский район
Новоазо́вский район (укр. Новоазовський район) — де-юре упразднённое административно-территориальное образование на юге Донецкой области Украины, на побережье Азовского моря, население — 27189 чел., площадь — 818,612 км². Расстояние до Донецка: 116 км.

Территория района находится под российской оккупацией.

Центр — город Новоазовск.
Зимняя Универсиада 2021
Зимняя Универсиада 2021 (англ. XXX Winter Universiade) — студенческие спортивные соревнования 30-й (XXX) Всемирной зимней Универсиады, которые изначально должны были пройти в январе 2021 года в швейцарском городе Люцерн. Однако осенью 20-го года зимняя Универсиада была отложена на неопределённый срок из-за сложной ситуации в мире, вызванной пандемией COVID-19. В конце ноября 2020 года было принято решение провести соревнования с 11 по 21 декабря 2021 года. 29 ноября 2021 года стало известно, что Универсиада отменена из-за распространения нового штамма SARS-CoV-2.

Омикрон-вариант SARS-CoV-2
Омикрон-вариант SARS-CoV-2 (SARS-CoV-2 Omicron, SARS-CoV-2 B.1.1.529) — вариант коронавируса SARS-CoV-2, впервые идентифицированный в Ботсване и ЮАР в ноябре 2021 года, отличающийся большим числом мутаций в пепломерах.

При заражении омикрон-вариантом, согласно данным Всемирной организации здравоохранения, заболевание протекает легче или так же, как при заражении дельта-вариантом. Однако быстрое распространение нового варианта может привести к высокой нагрузке на систему здравоохранения, а вызванный им общий риск ВОЗ оценивает как «очень высокий». Может заражать переболевших и вакцинированных.

По данным на конец декабря 2021, быстро вытеснял дельта-вариант в тех странах, где начал распространение. Обнаружен более чем в 100 странах мира .

В России, по информации на 7 июня 2022 года, на омикрон приходилось 98,29 % от выявленных в стране случаев заболевания COVID-19, на дельта-вариант — 0,43 %, на прочие варианты — 1,28 % .
Эзетимиб
Эзетимиб — лекарственное средство, представитель нового класса гиполипидемических лекарственных средств, селективно ингибирующих абсорбцию холестерина (ХС) и некоторых растительных стеринов в кишечнике.

Гиполипидемические препараты
Гиполипидемические препараты (ATC код C10) — группа веществ, лекарственные препараты для снижения концентрации некоторых фракций липидов (в частности, т. н. ЛПНП) в тканях и жидкостях организма. К гиполипидемическим препаратам относятся статины.
Проспект Европейского Союза
Проспект Европейского Союза (до 2024 — проспект Правды) — проспект в Подольском районе города Киева, жилые массивы Виноградарь, Ветряные горы и Мостицкий, местность Приорка. Пролегает от Вышгородской до Газопроводной улицы.

К проспекту примыкают переулок Патона, улицы Брюсова, Наталии Ужвий, проспект Свободы, Межевая, проспект Василия Порика, улица Семьи Кристеров, улица Всеволода Змиенко, проспект Георгия Гонгадзе, улица Ивана Выговского, улица Северина Наливайко.

Вышгородская улица
Вы́шгородская улица расположена в Оболонском и Подольском районах города Киева, местности Ветряные горы, Приорка, Кинь-Грусть, Куренёвка. Пролегает от Резервной и Белицкой улиц до площади Тараса Шевченко.

Примыкают Вышгородский путепровод, улицы Казанская, Боровиковского, Мостицкая, Попова, Мукачевская, проспект «Правды», улицы Ярослава Ивашкевича, Запа́динская, Приорская, Дубровицкая, Осиповского, Берестецкая, Красицкого, Автозаводский переулок, улицы Кобзарская, Навашина, Сошенко и Полярная.

Протяжённость — 2,8 км.
Хеде (Эмсланд)
Хеде (нем. Heede) — община в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Эмсланд. Подчиняется управлению Дёрпен. Население составляет 2253 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,1 км². В коммуне растёт древняя крупнолистная липа, которую прозвали «гигантской липой», «толстой липой», «тысячелетней липой». Обхват её полнодревесного ствола приближается к шестнадцати метрам. Она является одним из символов Хеде и представлена на её гербе, среди других геральдических символов. В 2019 году дерево первым среди немецких деревьев было включено в список Дендрологических памятников природы.

Эмсланд (район)
Эмсланд (нем. Emsland) — район в Германии. Центр района — город Меппен. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 2881,40 км². Население — 310 088 чел. Плотность населения — 107,6 человек/км².

Официальный код района — 03 4 54.

Район подразделяется на 60 общин.
Фронт освобождения Квебека
Фронт освобождения Квебека (фр. Front de libération du Québec, FLQ) — канадская леворадикальная подпольная организация, созданная в 1963 г. Выступала за национальное освобождение франкоканадского меньшинства и создание независимого Квебека. Наибольшая активность организации пришлась на 1970 г., когда её члены похитили многих известных чиновников и убили вице-премьера и министра труда Квебека Пьера Лапорта, что получило название «Октябрьский кризис». С введением премьер-министром Трюдо военного положения в провинции и привлечением к облавам армии, руководство и большинство членов фронта было арестовано.

Франкоканадцы
Франкокана́дцы (фр. Canadiens français) — одна из двух основных культурно-языковых групп современной Канады численностью около 8 миллионов человек (около четверти населения страны). Происходят от 5 000 мужчин и 1 500 женщин, которые переселились из Франции в Канаду до захвата последней Британией в 1760 году. Франкоканадцы распадаются на несколько культурно-языковых подгрупп, только одна из которых — квебекцы — преобладает в составе провинции Квебек. В остальных регионах, как и в целом в Канаде, большинство населения составляют англоканадцы. Большинство франкоканадцев исповедует католичество, родным для большинства из них является французский язык, официальный статус которого на федеральном уровне закреплён на территории всей Канады. История франкоканадцев как этноса насчитывает более 400 лет, наполненных борьбой за выживание в условиях ассимиляции и довольно жёсткой дискриминации.
Сыново
Сы́ново (укр. Синове) — село в Сереховичевской сельской общине Ковельского района Волынской области Украины.

До 2020 года входило в Старовыжевский район.

Код КОАТУУ — 0725086001. Население по переписи 2001 года составляет 636 человек. Почтовый индекс — 44430. Телефонный код — 3346. Занимает площадь 3,52 км².

Сереховичевская сельская община
Сереховичевская сельская община (укр. Сереховичівська сільська громада) — территориальная община в Ковельском районе Волынской области Украины.

Административный центр — село Сереховичи.

Население составляет 3240 человек. Площадь — 170,6 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Сереховичевского, Соколищенского, Соловьёвского и Сыновского сельских советов упразднённого Старовыжевского района.
Крупчатников, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Крупча́тников (1897—1947) — советский учёный-артиллерист, конструктор и основоположник теории проектирования стволов крупных калибров орудий корабельной и береговой артиллерии. Герой Социалистического Труда (28.10.1940). Лауреат Сталинской премии первой степени (10.4.1942). Генерал-майор технических войск (1.8.1940).

406-мм морская пушка Б-37
406-мм морская пушка Б-37 — советское корабельное орудие калибра 406,4 мм (16 дюймов). Орудиями типа Б-37 в трёхорудийных башенных установках, получивших шифр МК-1 (Морская корабельная № 1), предполагалось вооружить линейные корабли типа «Советский Союз», а на рубеже 1940—1950-х годов (в модернизированных башенных установках МК-1М) линейные корабли проекта 24. В связи с прекращением строительства линейных кораблей типа «Советский Союз» в июле 1941 года работы над созданием орудия Б-37 и башни МК-1 к нему были остановлены.

Одна из опытных пушек Б-37 в 1941—1944 годах принимала участие в обороне Ленинграда от немецких войск и в составе батареи № 1 Научно-исследовательского морского артиллерийского полигона поддерживала войска Ленинградского и Волховского фронтов на различных направлениях. За период боевых действий из пушки Б-37 был сделан 81 выстрел по войскам противника.
Незнакомцы (фильм, 2008)
«Незнакомцы» (англ. The Strangers) — американский фильм ужасов 2008 года с Лив Тайлер и Скоттом Спидмэном. Молодая пара, остановившаяся в загородном доме, подвергается нападению неизвестных. Хотя рекламная кампания фильма активно проходила под лозунгом «Основано на реальных событиях», сюжет фильма частично вымышленный, но имеет некоторые отсылки к банде Чарльза Мэнсона и к убийству в Кедди.

Премьера в США состоялась 30 мая 2008 года, в России фильм был выпущен 29 мая.

Спустя 10 лет, в 2018 году, был выпущен сиквел «Незнакомцы: Жестокие игры».

Незнакомцы: Жестокие игры
«Незнакомцы: Жестокие игры» (англ. The Strangers: Prey at Night, дословно — «Незнакомцы: Жертва в ночи») — американский фильм ужасов режиссёра Йоханнеса Робертса. В главных ролях Кристина Хендрикс, Бэйли Мэдисон и Льюис Пуллман. Является сиквелом (но не прямым) фильма «Незнакомцы» 2008 года.

Несмотря на то, что эта часть тоже имеет пометку «Основано на реальных событиях», её сюжет, в отличие от первого фильма, полностью вымышленный.

В России фильм вышел 22 марта 2018 года.
Сен-Клер-сюр-Эптский договор
Сен-Клер-сюр-Эптский договор (фр. traité de Saint-Clair-sur-Epte) — соглашение, заключенное осенью 911 года в Сен-Клер-сюр-Эпте между королём западных франков Карлом III Простоватым и предводителем норманнов (викингов) Роллоном. По условиям этого договора норманны получили возможность поселиться на территории Нейстрии в обмен на обязательство оборонять королевство Карла III от дальнейших вторжений викингов. Это соглашение повлекло образование герцогства Нормандия во главе с потомками Роллона.

Сен-Клер-сюр-Эпт
Сен-Клер-сюр-Эпт (фр. Saint-Clair-sur-Epte) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 801 человек (1999). Муниципалитет расположен на расстоянии около 65 км северо-западнее Парижа, 34 км северо-западнее Сержи.
Дуниловка
Дуниловка — река в России, протекает по Ржевскому району Тверской области. Устье реки находится в 25 км по правому берегу реки Бойня к у деревни Глебово. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 102 км².

На реке стоят деревни Сельского поселения Успенское Макарово, Дунилово, Карпово и Глебово у устья.

Успенское (сельское поселение, Тверская область)
Се́льское поселе́ние Успе́нское — муниципальное образование в составе Ржевского района Тверской области. На территории поселения находится 59 населенных пунктов.
Центр поселения — посёлок Успенское.
Образовано в 2005 году, включило в себя территории Глебовского, Успенского и Ореховского сельских округов.