hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клушица
Клуши́ца, красноклювая альпийская ворона, красноносая альпийская галка (лат. Pyrrhocorax pyrrhocorax) — птица семейства врановых. Распространена в горах, на возвышенностях и морских побережьях Евразии и Северной Африки, на востоке ареала образует устойчивые городские поселения. Является близкой родственницей альпийской галки (Pyrrhocorax graculus), вместе с которой образует род Pyrrhocorax. Обладает чёрным блестящим оперением, часто с металлическим отливом синего или зелёного цвета, красным серповидным клювом и красными ногами. Вне сезона размножения образует большие стаи, насчитывающие сотни птиц.

Пары долговечные, одно и то же место для гнезда использует из года в год. Гнездится на скалистых уступах, речных обрывах, в расщелинах, охотно использует схожие по строению обитаемые и заброшенные постройки. Сроки размножения с апреля по июнь, в кладке от трёх до шести яиц. Питается летом беспозвоночными, зимой сочными плодами и семенами растений. Продолжительность жизни около 7 лет.

Врановые
Вра́новые, или во́роновые (лат. Corvidae), — широко распространённое семейство птиц отряда воробьинообразных, включающее такие виды, как чёрная и серая воро́ны, грач, галка, сойка, обыкновенный во́рон, обыкновенная и голубая сороки, кукша. В составе семейства выделяют 22 рода и 139 видов, представленных практически на всех континентах. Птицы среднего или крупного размера, имеют заметное внешнее сходство. У многих представителей семейства оперение чёрное, но есть и ярко окрашенные виды. Питаются преимущественно насекомыми, отчасти зёрнами. У крупных северных видов значительное место занимает охота за яйцами и птенцами других птиц, поиск падали и грабёж.
Пчеловодство
Пчелово́дство — древнейшая отрасль сельского хозяйства, которая занимается разведением пчёл для получения мёда, а также пчелиного воска и других продуктов, и для опыления сельскохозяйственных культур..

Дымарь
Дыма́рь — устройство для подкуривания пчёл дымом с целью их усмирения.

В закрытых пчелопавильонах, чтобы не работать в задымлённом помещении, пчеловоды иногда ограничиваются распылением воды при помощи пульверизатора.
Ростислав (броненосец)
«Ростисла́в» — седьмой эскадренный броненосец Черноморского флота из числа восьми, строительство которых было запланировано 20-летней судостроительной программой 1881 года. Он был задуман как тип малого корабля с мощной артиллерией, обладающего небольшим водоизмещением, хорошей мореходностью и уменьшенной осадкой, что позволило бы ему действовать в прибрежных районах Чёрного моря. Часть проектно-конструкторских решений, включая теоретический чертёж корпуса, была заимствована у балтийского броненосца «Сисой Великий». Первый броненосец российского флота часть котлов которого имела чисто нефтяное отопление.

10"/45 морская пушка
10"/45 морская пушка — 254-мм орудие Обуховского завода, принятое на вооружение Российского императорского флота в 1891 году. Устанавливалось на эскадренных броненосцах и броненосцах береговой обороны. Им были вооружены следующие корабли: эскадренные броненосцы типа «Пересвет» (3 единицы), эскадренный броненосец «Ростислав» и броненосцы береговой обороны «Адмирал Сенявин» (3 единицы) . Орудия применялись в Русско-японской войне. Во время Первой мировой войны два орудия установили на железнодорожные транспортеры ТМ-8.
Улица Чкалова (Гатчина)
У́лица Чка́лова — одна из основных улиц города Гатчины Ленинградской области.

Начинается от улицы Карла Маркса и площади Варшавского вокзала. Вначале улица идёт на запад, но у дома №5 резко поворачивает на северо-запад и идёт далее по границе Приоратского парка, образует углы с улицей Лейтенанта Шмидта, улицей Леонова, улицей Горького, Банным переулком, Красной улицей. После угла с Красной улицей улица Чкалова вновь несколько изменяет своё направление, отклоняясь на запад. Заканчивается улица Чкалова у проспекта 25-го Октября.

Улица Карла Маркса (Гатчина)
Улица Ка́рла Ма́ркса — улица в городе Гатчине (Ленинградская область). Расположена в центральном районе города.

Улица начинается у Варшавского вокзала, идёт на север. Через 350 метров, на перекрёстке с улицей Чехова, она поворачивает на северо-запад, а ещё через 850 метров, у гимназии «Апекс» — вновь на север. Общая протяжённость улицы — 2,1 км.
Тяван
Тяван (яп. 茶碗 — чайница) — чашка-пиала для японской чайной церемонии. Чашки — важный элемент церемонии, в частности, после употребления чая принято осматривать чашку, а затем передавать её следующему гостю. Многие тяваны представляют собой произведения японского гончарного искусства, некоторые наделены статусом национального сокровища. Знаменитые чайные принадлежности (в том числе чайные чашки) имеют собственные имена и зачастую продолжают использоваться, даже если хранятся в музеях.

Название происходит от китайского «чавань» (茶碗, буквально: «чайная чаша»). В самом Китае в XV веке на смену таким чашам пришли чашки с крышкой (см. гайвань).

Японская чайная церемония
Чайная церемония (яп. 茶の湯 тя-но ю), «путь чая», «искусство чая» (茶道 садо:, тядо:) — специфическая ритуализованная форма совместного приёма порошкового зелёного чая (маття), созданная в Средние века в Японии и по настоящее время культивируемая в этой стране. Появившись первоначально как одна из форм практики медитации монахов-буддистов, стала неотъемлемым элементом японской культуры, тесно связана со многими другими культурными явлениями.
Национальный союз за демократию и прогресс (Камерун)
Национальный союз за демократию и прогресс (англ. National Union for Democracy and Progress, фр. Union Nationale pour la Démocratie et le Progrès) — политическая партия Камеруна, получающая основную поддержку с севера страны. Была создана как оппозиционная партия в начале 1990-х годов и заняла второе место по количеству мест на парламентских выборах 1992 года. Национальным главой НСДП является Белло Буба Майгари, который в настоящее время является государственным министром туризма и отдыха в правительстве.

Социал-демократический фронт
Социал-демократический фронт (англ. Social Democratic Front, фр. Front Social Démocrate) — главная оппозиционная политическая партия в англоязычной части Камеруна, возглавляемая Джошуа Осихом. Возглавлялась Ни Джоном Фрунди с момента основания до своей смерти в 2023 году. Была сформирована в 1990 году. Получает значительную поддержку от англоязычных Юго-Западного и Северо-Западного регионов.
Большая тройка лейблов звукозаписи
На мировом музыкальном рынке доминирующими являются три основных звукозаписывающих лейбла. Эти три компании на 2019 год контролируют более 70 % мирового музыкального рынка и около 90 % музыкального рынка США и Канады, таким образом делая музыкальный рынок примером олигополии:

До 2012 года в списке ведущих лейблов также была компания EMI Group (Великобритания). В 2011 году сектор звукозаписи EMI был приобретён концерном Vivendi, уже владеющим Universal Music Group, а издательские мощности приобрела корпорация Sony. Таким образом «Большая четвёрка» стала «Большой тройкой».

Общий объём рынка оценивается в 30—40 млрд долларов в 2004 году (по данным RIAA — 40 млрд и IFPI — 32 млрд).

Sony Music Entertainment
Sony Music Entertainment (или просто Sony Music; сокр. SME) — американская звукозаписывающая и музыкальная компания Sony Entertainment. Вторая по величине звукозаписывающая компания «Большой тройки» после Universal Music Group и перед Warner Music Group. Её музыкальное издательское подразделение Sony Music Publishing является крупнейшим музыкальным издателем в мире.
Красное-на-Волге
Кра́сное-на-Во́лге — посёлок городского типа (с 1957) в Костромской области России, административный центр Красносельского района. Образует городское поселение посёлок Красное-на-Волге.

Посёлок входил в Перечень исторических городов России 2002 года, но в новом Списке 2010 года отсутствует. Является столицей ювелирного производства России. В ноябре 2019 года включён в перечень исторических поселений регионального значения, утверждённый Костромской областной думой.

Церковь Богоявления (Красное-на-Волге)
Храм Богоявления — православный храм в селе Красное-на-Волге Костромской области. Построен в 1592 году в годуновском имении под Костромой. Является главной достопримечательностью села, а также единственным каменным шатровым храмом, оставшимся в области. Памятник архитектуры федерального значения.
Бусидо (спортивный клуб)
Спортивный Клуб Бусидо (основан в 1990 году в в Москве, с 5.04.1999 — региональная общественная организация города Москвы) — один из старейших в России спортивных клубов, развивающий Киокусинкай (самый массовый стиль контактного каратэ), а также родственные единоборства.

Белый, Константин Владимирович
Константи́н Влади́мирович Бе́лый (род. 11 марта 1971 года, г. Москва) — российский спортсмен, тренер и спортивный организатор в области единоборств, журналист, писатель. Кандидат педагогических наук. Мастер спорта России, Заслуженный тренер России, Почётный спортивный судья России. Отличник физической культуры и спорта, Почётный работник физкультуры, спорта и туризма города Москвы. Член Союза журналистов России, член Союза писателей России.
Эйлеров цикл
Эйлеров путь (эйлерова цепь) в графе — это путь, проходящий по всем рёбрам графа и притом только по одному разу. (ср. Гамильтонов путь)

Эйлеров цикл — эйлеров путь, являющийся циклом, то есть замкнутый путь, проходящий через каждое ребро графа ровно по одному разу.

Полуэйлеров граф — граф, в котором существует эйлеров путь.

Эйлеров граф — граф, в котором существует эйлеров цикл.

Цикл (теория графов)
В теории графов два типа объектов обычно называются  циклами.

Один тип циклов, чаще называющиеся замкнутым обходом, состоит из последовательности вершин, начинающейся и заканчивающейся в той же самой вершине, и каждые две последовательные вершины в последовательности смежны. Другой тип циклов, иногда называемых простыми циклами, — это замкнутые обходы без повторного прохода по ребру или посещения вершины дважды, за исключением начальной и конечной вершин. Простые циклы можно описать набором рёбер, в отличие от замкнутых обходов, в которых наборы рёбер (с возможным повторением) не определяют однозначно порядок вершин.
Ориентированный цикл в орграфе — это последовательность вершин, начинающаяся и завершающаяся в той же самой вершине, и в этой последовательности для любых двух последовательных вершин существует дуга из более ранней в более позднюю. Такое же различие между простыми циклами и обходами, как выше, можно определить и для ориентированных графов.
Шпинат новозеландский
Шпинат новозеландский (лат. Tetragonia tetragonoides) — ксерофитное растение, вид рода Тетрагония (Tetragonia) (от греч. "четырёхугольный") семейства Аизовые (Aizoaceae), широко культивируемый в странах Центральной и Южной Европы и США, как листовой овощ.

Родина тетрагонии - Тасмания, Австралия и Новая Зеландия.

В Японии и Америке был известен с давних времен, в Европу попал только в XVIII веке — растение было доставлено в 1770 году в Англию участниками первого кругосветного путешествия капитана Кука. Длительное время выращивался только в ботанических садах, и в XIX столетии вошел в культуру. В России известен с середины XIX столетия.

Аизовые
Аи́зовые, или Аизоо́новые (лат. Aizoaceae, от греч. αειζωον — вечнозелёный) — семейство цветковых растений, порядка Гвоздичноцветные (Caryophyllales).

Распространены в основном в засушливых районах Южной Африки, некоторые виды также можно найти в Европе, Австралии, Океании, а также на тихоокеанском побережье Чили и США. Большинство видов отличаются тем, что являются листовыми суккулентами или полусуккулентами. Многие из них популярны как комнатные растения.
Веремская волость
Ве́ремская во́лость (латыш. Vērēmu pagasts) — территориальная единица Резекненского края Латвии. На севере граничит с Илзескалнской и Берзгальской волостью, на востоке — с Ленджской и Гришканской волостью, на юге — с городом Резекне, а на западе — с Аудринской волостью. Волостной центр находится в Сондорах, в 7 км от Резекне. Название волости происходит от села Веремес (латыш. Veremes).

Сондори
Со́ндори (также Сондоры, Сандари; латыш. Sondori) — населённый пункт в Резекненском крае Латвии. Административный центр Веремской волости. Находится на автомагистрали A13, на западе граничит с деревней Шкенева. Расстояние до города Резекне составляет около 8 км. По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 403 человека.
Сборная России по хоккею с шайбой
Сборная России по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Россию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея России. Впервые была собрана в 1992 году, получив право выступать в группе сильнейших на чемпионате мира как правопреемница сборной СССР. С учётом результатов сборной СССР, сборная России одержала 27 побед на чемпионатах мира (22 победы сборной СССР и 5 побед сборной России), а также завоевала 9 золотых медалей на Олимпийских играх (7 побед сборной СССР, 1 победа Объединённой команды, 1 победа Олимпийских спортсменов из России). Является одной из сильнейших хоккейных сборных мира и наряду со сборными Канады, Швеции, Финляндии, Чехии и США входит в «большую хоккейную шестёрку».

Еврохоккейтур
Еврохоккейтур (англ. Euro Hockey Tour) — ежегодный турнир по хоккею с шайбой среди четырёх европейских стран: Швейцарии (с 1996 по 2021 годы России), Финляндии, Чехии и Швеции. Проводится с 1996 года. Рассматривается как подготовительный этап к чемпионатам мира и Олимпийским играм.
Атракурия безилат
Атракурия безилат (Атракурий, Атракуриум, Тракриум) — недеполяризующий миорелаксант средней продолжительности действия. Применяется с целью расслабления скелетных мышц на протяжении хирургических операций. Применение препарата преследует три цели: облегчение интубации трахеи, создание оптимальных условий для принудительных режимов вентиляции лёгких и работы хирурга (полная неподвижность пациента). Это синтетическое бисчетвертичное аммониевое соединение, производное бензилизохинолина.

Миорелаксанты
Миорелаксанты (лат. myorelaxantia; от др.-греч. μῦς - мышца + relaxans, relaxantis — ослабляющий, распускающий) — лекарственные средства, снижающие тонус скелетной мускулатуры с уменьшением двигательной активности вплоть до полного обездвиживания.
Адуево (Московская область)
Адуево — деревня в Ермолинском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 6 чел. (2010), в деревне 1 улица — Лазурная, зарегистрировано 3 садовых товарищества. С Истрой связан автобусным сообщением (автобус № 30К. Платф. Истра — Духанино).

Находится примерно в 7 км на северо-восток от Истры, высота над уровнем моря 183 м. Ближайшие населённые пункты: Сысоево в 2 км на юго-запад, Духанино в 1,5 км на северо-запад, Холмы в 1 км на север и Лисавино в 1 км на северо-восток.

Лисавино (городской округ Истра)
Лисавино — деревня в Ермолинском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 25 чел. (2010), в деревне 2 улицы, зарегистрировано 8 садовых товариществ. С Истрой связан автобусным сообщением (автобус № 39).

Находится на северо-востоке района, у границы с Солнечногорским, примерно в 8 км на северо-восток от Истры, высота над уровнем моря 197 м. Ближайшие населённые пункты: Адуево в 1,5 км на запад, Холмы в 1,5 км на северо-запад и Еремеево в 2,5 км на юго-восток. Также юго-восточнее, в полукилометре — платформа 155 км Большого кольца Московской железной дороги, у западной окраины деревни проходит кольцевая автодорога.
Софроново (Никольский район)
Софроново — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Аргуновского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Аргуновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 43 км, до центра муниципального образования Аргуново — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Мичково, Семенка, Аргуново, Дьячково, Никольское.

По переписи 2002 года население — 38 человек (22 мужчины, 16 женщин). Всё население — русские.

Никольское (деревня, Никольский район)
Никольское — деревня в Никольском районе Вологодской области России. Входит в состав Аргуновского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Аргуновский сельсовет.
Молаоглы
Моллаоглы (груз. მოლაოღლი, азерб. Mollaoğlu) (бывшее Палыдлы азерб. Palıdlı) — село Марнеульского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия со 100 %-ным азербайджанским населением. Находится на юге Грузии, на территории исторической области Борчалы.

Садахло
Садахло (груз. სადახლო, азерб. Sadaxlı) — крупнейшее по численности населения село Марнеульского муниципалитета, края Квемо-Картли республики Грузия с 97%-ным азербайджанским населением. Находится на юге Грузии, на территории приграничной с Арменией исторической области Борчалы.
Операция «Цербер»
Операция «Цербер» или Операция «Церберус» (англ. Operation Cerberus, нем. Zerberus, позже Cerberus) — немецкое название операции по передислокации трёх крупных надводных кораблей Кригсмарине из Бреста в Германию. В англоязычной литературе известна как «Рывок через Ла-Манш» (англ. Channel Dash).

Fairey Swordfish
Фэри Суордфиш (англ. Swordfish — «меч-рыба») — британский торпедоносец-бомбардировщик, состоял на вооружении Авиации Королевского военно-морского флота во время Второй мировой войны. Широко известен под прозвищем «Авоська» (англ. Stringbag). Несмотря на то, что к 1939 году самолёт морально устарел, он имел определённые преимущества в качестве палубного торпедоносца и был снят с вооружения лишь в 1945 году.

Самые известные эпизоды с участием «Фэри Суордфиш» — атака Таранто (ноябрь 1940) и потопление немецкого линкора «Бисмарк» (май 1941).
Гавар-бати
Гавар-бати (также: говари, нарсати) — один из дардских языков. Распространён в нескольких деревнях афганской провинции Кунар и прилегающих районах Пакистана (округ Читрал).

По данным Ethnologue, число носителей составляет около 9500 человек, из них около 8000 — в Афганистане, 1500 — в Пакистане. Многие носители владеют языком пушту.

Алфавит:

Дардские языки
Дардские языки — одна из групп индоарийских языков. Распространены среди дардских народов, населяющих горные и предгорные районы на севере Афганистана, Пакистана и Индии. Число говорящих свыше 5 млн чел. (оценка, 1990-е гг.).

В прошлом некоторые учёные считали дардские языки отдельной ветвью индоиранских языков, равноудалённой от иранской и индоарийской ветвей, но эта точка зрения была отвергнута. По мнению А. Когана, дардские языки не относятся к собственно индоарийским, но составляют с ними ближайшее родство.
Бирон, Эрнст Иоганн
Эрнст Иога́нн Биро́н (нем. Ernst Johann von Biron; 23 ноября [3 декабря] 1690, мыза Калнцеем, Курляндия и Семигалия (ныне Тирели, Елгавский край, Латвия) — 17 [28] декабря 1772, Митавский дворец, Курляндия и Семигалия) — фаворит русской императрицы Анны Иоанновны, регент Российской империи в октябре — ноябре 1740 года, граф Священной Римской империи (с 1730), герцог Курляндии и Семигалии с 1737 года. В 1740—1761 годах находился в ссылке.

Остерман, Андрей Иванович
Граф (с 1730) Ге́нрих Иога́нн Фри́дрих Остерма́н (нем. Heinrich Johann Friedrich Ostermann), в России — Андре́й Ива́нович; (30 мая [9 июня] 1686, Бохум — 20 [31] мая 1747, Берёзов) — один из сподвижников Петра I, выходец из Вестфалии, фактически руководивший внешней политикой Российской империи в 1720-е и 1730-е годы. Придерживался политики союза со Священной Римской империей и стал одним из авторов союзного договора 1726 года. Занимал пост вице-канцлера и первого кабинет-министра. В 1740 году был произведён в чин генерал-адмирала, но после переворота 1741 года попал в опалу и был лишён чинов и титулов. Его сын граф Иван Андреевич Остерман стал канцлером.
Осевой насос
Осевой насос — один из трех типов динамических лопастных насосов (помимо центробежного и диагонального), перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела протекает в осевом направлении, то есть параллельно оси вращения ротора.

Предназначены, в основном, для подачи больших объёмов жидкости, также являются неотъемлемой частью водомëтного движителя. Применимы как для жидкостей, так и для газов, при этом насосы для перекачивания газов обычно называют осевыми компрессорами или осевыми вентиляторами.

Центробежный насос
Центробе́жный насо́с — один из двух типов динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно  оси вращения ротора.
Одинаково применимы как для жидкостей, так и для газов, при этом насосы для перекачивания газов обычно называют центробежными компрессорами или центробежными вентиляторами.
Пасс, Джо
Джо Пасс (англ. Joe Pass, настоящее имя — Джозеф Энтони Пассалаква (англ. Joseph Anthony Passalaqua); 13 января 1929, Нью-Брансуик — 23 мая 1994, Лос-Анджелес) — американский джазовый гитарист-виртуоз. Его широкое использование «шагающего» баса, искусство одновременного сочетания нескольких мелодических линий в процессе импровизации и сочетание множества техник игры открыли новые возможности для мира джаз-гитары и оказали огромное влияние на современных джазовых гитаристов.

Эллис, Херб
Митчелл Херберт «Херб» Эллис (англ. Mitchell Herbert «Herb» Ellis; 4 августа 1921[…], Фармерсвилл, Техас — 28 марта 2010, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский джазовый гитарист, работавший в основном в стилях свинг, би-боп и его производных (кул-джаз, west coast jazz). Игру Херба Эллиса легко можно определить по некоторому влиянию кантри в его творчестве.
Чемпионат Европы по баскетболу 2011. Группа E
Матчи группы E чемпионата Европы по баскетболу 2011 прошли с 7 по 11 сентября 2011 года в Вильнюсе на Siemens Arena. В них приняли участия сборные, занявшие первые три места в группах A и B. Результаты встреч предварительного раунда между собой учитывались во втором групповом этапе. Сборные, занявшие первые четыре места в группе, вышли в плей-офф

Чемпионат Европы по баскетболу 2011. Группа B
Матчи предварительного раунда группы B чемпионата Европы по баскетболу 2011 прошли в Шяуляе на Шяуляй Арене с 31 августа по 5 сентября 2011 года. Сборные, занявшие первые три места, вышли в основной (второй) раунд в группу E.
Тверской театр драмы
Тверско́й областно́й академи́ческий теа́тр дра́мы — драматический театр в Твери, государственное областное учреждение культуры, занимает здание сталинской эпохи на Советской улице 16, напротив городского сада.

В репертуаре театра более двух десятков названий, половина которых — спектакли по русской классической литературе.

Хонина, Наина Владимировна
Наина Владимировна Хонина (родилась 12 мая 1941 года) — советская актриса театра, кино и телевидения. Работала в Амурском областном драматическом театре (1958 г.). Окончила Калининский филиал школы-студии МХАТ (1966 г.) . С 1960 г. играет на сцене Тверского театра драмы.

Доцент Тверского курса училища им. Щепкина и автор романа «Она была актрисою…», за который её удостоили литературной премии имени Салтыкова-Щедрина.

Первая исполнительница роли Нади Шевелёвой в пьесе Э. Рязанова и Э. Брагинского «С лёгким паром!» (спектакль «Однажды в новогоднюю ночь»)

Муж — журналист и писатель Евгений Борисов. Сын — сценарист Денис Борисов. Внук — артист Иван Борисов.

Народная артистка РСФСР (1988). Кавалер ордена Дружбы (1996). Почётная гражданка Твери.

Лауреат Премии «Золотая маска» за выдающийся вклад в развитие театрального искусства (2026).