hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Красноярский политехнический техникум
Красноя́рский политехни́ческий те́хникум (полное наименование — Красноярское государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Красноярский политехнический техникум») — среднее учебное заведение технического направления в Красноярске.

Пимашков, Пётр Иванович
Пётр Ива́нович Пимашко́в (2 июля 1948, деревня Бовки, Быховский район, Могилёвская область, БССР, СССР — 12 августа 2021, Сочи, Россия) — советский партийный, российский политический и государственный деятель. Депутат Государственной думы VI и VII созывов. Член фракции «Единая Россия», член комитета Государственной думы по энергетике. Доктор экономических наук.
23-я танковая дивизия (вермахт)
23-я танковая дивизия (нем. 23. Panzer-Division) — танковая дивизия сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии. Принимала участие во Второй мировой войне. Существовала с октября 1941 по май 1945 годов.

Танковая дивизия вермахта
Танковая дивизия (нем. Panzer-Division) — комбинированное тактическое соединение вермахта, включавшее танковые части и мотопехоту, а также артиллерию, ПВО, связь и другие вспомогательные подразделения.

Количественный состав дивизий, а также доли танковых и моторизованных подразделений в составе дивизий, менялись с течением времени.
Отпуск
О́тпуск — временное освобождение от работы в будние дни на определённый период времени для отдыха и иных социальных целей с сохранением прежнего места работы. В зависимости от трудового стажа, государства и места работы (частный сектор, государственные учреждения, особо опасные сферы деятельности, вооружённые силы и так далее) условия и продолжительность отпуска могут существенно различаться, определяясь трудовым договором, договором, конституцией, законами федерального или регионального уровня. Несмотря на то, что необходимость отдыха человеком была осознана уже очень давно, официальное понятие «отпуск» возникло в Европе лишь в конце XIX века, а в России в начале XX века, при учреждении бессрочных отпусков для военнослужащих. В России порядок предоставления ежегодных оплачиваемых отпусков регулируется Трудовым кодексом Российской Федерации (статья 122).

Отдых
О́тдых — процесс возвращения системы в балансное состояние; состояние покоя, либо времяпрепровождение, целью которого является восстановление сил, достижение работоспособного состояния организма (рекреация); время, свободное от работы. Вынужденное бездействие — такое, как ожидание или отбывание наказания, болезненное состояние, — отдыхом не является.

Обычно отдых включает в себя следующие стадии: усталость, расслабление, восстановление сил, развлечение. Занятия для отдыха в стадии развлечения: игры (в том числе компьютерные), приём пищи, беседа, любительский спорт, рекреационное рыболовство, прослушивание музыки, радио, просмотр телевизора, произведений искусства, занятия различными видами искусств, чтение книг, пикник, поход в баню (сауну), волонтёрство и другие развлечения и виды деятельности.
Нижегородский академический театр драмы имени М. Горького
Нижегородский государственный ордена Трудового Красного Знамени академический театр драмы имени М. Горького — один из старейших русских театров. История создания театра восходит к 1798 году, когда князь Н. Г. Шаховской открыл в Нижнем Новгороде публичный театр.

Высоцкий, Михаил Константинович
Михаил Константинович Высоцкий (18 ноября 1885, с. Недра, Полтавская губерния, Российская империя — 6 октября 1950, Киев, УССР, СССР) — советский актёр, народный артист Украинской ССР (1943), Заслуженный артист Казахской ССР (1944).
Грейферный ковш
Гре́йфер (нем. Greifer, от greifen — xватать) — грузозахватное приспособление грузоподъёмных кранов, погрузчиков и монорельсовых тележек для сыпучих материалов, скрапа и стружки, крупнокусковых каменных и волокнистых материалов, а также длинномерных лесоматериалов.

Грузовой крюк
Грузовой крюк — грузозахватный орган, применяемый в грузоподъёмной технике и других отраслях в качестве вспомогательного.

Каждый крюк должен выдерживать статическую нагрузку, превышающую его грузоподъёмную силу на 25 %. Грузовые крюки снабжают предохранительными замками, предотвращающими самопроизвольное выпадение съёмного грузозахватного приспособления.
Лига Европы УЕФА 2013/2014
Лига Европы УЕФА 2013/14 — 43-й розыгрыш ежегодного клубного турнира в европейском футболе и 5-й розыгрыш под названием Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоялся в 14 мая 2014 года, на стадионе «Ювентус» в Турине, Италия. В нём встретились «Севилья» из одноименного города и лиссабонская «Бенфика».

Лига чемпионов УЕФА 2013/2014
Лига чемпионов УЕФА 2013/14 — 22-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 59-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов.

Турнир стартовал 2 июля 2013 года с квалификационных этапов и закончился 24 мая 2014 года финальным матчем, который состоялся на стадионе «Эштадиу да Луш» в Лиссабоне. Всего в этом розыгрыше приняли участие 76 команд, а в основной части (начиная с группового этапа) турнира — 32 команды.

Победителем этого розыгрыша Лиги чемпионов УЕФА стал «Реал Мадрид», одолевший в финале «Атлетико Мадрид» со счетом 4:1. Лучшим бомбардиром турнира стал нападающий «Реал Мадрида» Криштиану Роналду, который отличился 17 раз и тем самым установил рекорд турнира по числу голов за один розыгрыш.
Лен, Жан-Мари
Жан-Мари Лен (фр. Jean-Marie Lehn; род. 30 сентября 1939, Росайм, деп. Нижний Рейн) — французский химик, основоположник супрамолекулярной химии. Нобелевский лауреат по химии (1987).
Член Французской АН, иностранный член НАН США (1980), Лондонского королевского общества (1993).

Нобелевской премии удостоился совместно с Ч. Дж. Педерсеном и Д. Дж. Крамом «за разработку и применение молекул со структурно-специфическими взаимодействиями с высокой селективностью».

Педерсен, Чарлз
Чарлз Джон Пе́дерсен (3 октября 1904, Пусан, Корейская империя — 26 октября 1989, Сейлем, Нью-Джерси, США) — американский химик, лауреат Нобелевской премии по химии 1987 года, разделивший её с Доналдом Крамом и Жан-Мари Леном «за разработку и применение молекул со структурно-специфическими взаимодействиями с высокой селективностью». Известен своими разработками методов синтеза краун-эфиров, циклических полиэфиров, способных образовывать стабильные комплексы со щелочными металлами. Его работы также стали основой для дальнейших исследований Лена и Крама, положивших начало супрамолекулярной химии.
Тверской, Константин Константинович
Константи́н Константи́нович Тверско́й (настоящая фамилия — Кузьмин-Караваев; 17 марта 1890, Тверь — 10 декабря 1937, Саратов) — российский и советский театральный режиссёр, театральный критик и педагог. Заслуженный артист Республики (1928).

Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова
Росси́йский госуда́рственный академи́ческий Большо́й драмати́ческий теа́тр и́мени Г. А. Товстоно́гова (БДТ) — театр в Санкт-Петербурге, основанный в 1918 году, один из первых театров, созданных после Октябрьской революции. С 1932 по 1992 год БДТ носил имя своего основателя, Максима Горького. В 1992 году получил имя режиссёра Георгия Товстоногова, возглавлявшего театр на протяжении тридцати трёх лет — с 1956 по 1989 год. С 29 марта 2013 по 9 апреля 2023 года художественным руководителем БДТ являлся Андрей Могучий. После окончания его контракта руководство перешло к директору Татьяне Архиповой.

У Большого драматического театра три сцены. Основная и Малая сцены находятся в историческом здании на набережной Фонтанки, где ранее располагался театр Суворина. Второй сценой в 2005 году стал Каменноостровский театр, старейший сохранившийся деревянный театр России.
Diaulota pacifica
Diaulota pacifica (лат.) — вид коротконадкрылых жуков рода Diaulota из подсемейства Aleocharinae. Встречаются по тихоокеанскому побережью Кореи и Японии (Хонсю, Сикоку) и США (Аляска). Обитают в приливно-отливной литоральной зоне скалистых берегов.

Diaulota
Diaulota (лат.) — род коротконадкрылых жуков из подсемейства Aleocharinae.
Известно около 10 видов. Встречаются по тихоокеанскому побережью Канады, Мексики, США, Кореи, России (Камчатка) и Японии. Обитают в приливно-отливной литоральной зоне скалистых берегов.
Русский Север
Ру́сский Се́вер — северные регионы Европейской части России.

Термин «Русский Север» появился на рубеже XIX и XX веков. Иногда утверждается, что первым его использовал в своих путевых заметках (1897 год) архангельский губернатор Александр Энгельгардт. В экономической географии ему соответствует понятие Северный экономический район. Территории европейской и азиатской России, расположенные главным образом к северу от Полярного круга, в советском и российском законодательстве определяются как Крайний Север. Преобладающее население — севернорусская этнографическая группа («северные великорусы»). В XVI—XVII веках сложилась культура Русского Севера, оформились своеобразные северные школы живописи, резьбы по кости и дереву, деревянной архитектуры.

Фёдоров, Павел Викторович
Павел Викторович Фёдоров (р. 2 июля 1976 года, Мурманск) — российский историк, северовед, социальный антрополог, некрополист. Доктор исторических наук, профессор.

Сфера научных интересов: история и историография Русского Севера, историческая антропология, историческая феноменология, историческая демография, устная история, культурная память.
Шелихов, Григорий Иванович
Григо́рий Ива́нович Ше́лихов (Ше́лехов; 1747, по уточнённым данным 1749, по-видимому, 30 января (10 февраля), Рыльск — 20 [31] июля 1795, по уточнённым данным 24 июля (4 августа), Иркутск) — русский исследователь, мореплаватель, промышленник и купец из рода Шелеховых, с 1775 года занимавшийся обустройством коммерческого торгового судоходства между Курильской и Алеутской островными грядами. В 1783—1786 годах возглавлял экспедицию в Русскую Америку, в ходе которой были основаны первые русские поселения в Северной Америке. Основатель Северо-Восточной компании.

Кадьяк (остров)
Ка́дьяк (англ. Kodiak Island, эскимосское — Кыктак, алют. Qikertaq) — американский остров площадью 9.3 тыс. км², расположенный у южного побережья Аляски. Название острова происходит от эскимосского слова, означающего «остриё».
Академия военно-воздушных сил Финляндии
Академия военно-воздушных сил Финляндии (фин. lmasotakoulu, сокр. ILMASK) — учебное заведение Военно-воздушных сил Финляндии, расположенное в гарнизоне города Йювяскюля. Командующим академии является полковник Веса Мянтюля. Помимо подразделение по подготовке срочников, резервистов и профессионального персонала, в состав учебного заведения входит также военный оркестр Военно-воздушных сил Финляндии.

Академия национальной обороны Финляндии
Академия национальной обороны Финляндии (фин. Maanpuolustuskorkeakoulu, сокр. MPKK, швед. Försvarshögskolan) — высшее военное учебное заведение, расположенное в Хельсинки и входящее в состав Сил обороны Финляндии. Академия предоставляет образование в области военных наук — от степени бакалавра до доктора наук.

Академия подчиняется Главнокомандующему Силами обороны Финляндии, её возглавляет ректор. С июля 2021 года ректором является генерал-майор Мика Каллиомаа.

Задачей академии является развитие научных исследований в области военных наук и предоставление образования, основанного на исследованиях и лучших практиках. Офицеры Сил обороны и Пограничной охраны Финляндии проходят обучение в Академии национальной обороны.

После реформы Сил обороны подразделения Академии размещены в районе Сантахамина в Хельсинки, за исключением национальных оборонных курсов и Военного музея, который находится на острове Суоменлинна.
Минеральная вода
Минера́льная вода — вода, содержащая в своём составе растворённые соли, микроэлементы, а также некоторые биологически активные компоненты.

Среди минеральных вод выделяют минеральные природные питьевые воды, минеральные воды для наружного применения и другие.

Минеральные воды также имеют важное бальнеологическое значение и их широко используют в санаторно-курортных процедурах.

Воды для наружного применения используются для ванн, купаний, душей, проводимых в бальнеолечебницах и в лечебных бассейнах, а также для ингаляций и полосканий при заболеваниях носоглотки и верхних дыхательных путей, для орошений и промываний полых органов и других подобных целей.

Минеральные воды Железноводска
Закры́тое Акционе́рное О́бщество «Минера́льные во́ды Железново́дска» — российское предприятие, с 1908 года занимающееся розливом минеральной воды из источников железноводского месторождения. Завод расположен в лечебном парке города Железноводска Ставропольского края.
Сукре, Антонио Хосе
Анто́нио Хосе́ Франси́ско де Су́кре-и-Алькала́ (исп. Antonio José Francisco de Sucre y Alcalá, 3 февраля 1795, Кумана, Новая Гранада, ныне Венесуэла — 4 июня 1830, близ Пасто, департамент Нариньо, Колумбия) — верховный военный правитель Перу в 1823 году, один из лидеров войны за независимость испанских колоний в Латинской Америке в 1810—1826. Президент Боливии с 19 июня 1826 по 18 апреля 1828.

Сукре (город)
Су́кре (исп. Sucre) — столица Боливии, место пребывания Верховного Суда. Несмотря на такой статус этого города, большинство правительственных учреждений страны находятся в Ла-Пасе. Назван в честь Антонио Хосе Сукре.

Население города составляет 300 тыс. чел. (2011).
Нежинская улица (Киев)
Нежинская улица (укр. Ніжинська вулиця) — улица в Соломенском районе города Киева. Пролегает от улицы Борщаговская до проспекта Отрадный при примыкании улицы Гарматная, исторически сложившаяся местность (район) Караваевы дачи.

Улица служит продлением в юго-западном направлении улицы Николая Галего, Нежинскую улицу в свою очередь продлевает Отрадный проспект.

Примыкают улица Леваневского, Славянская, Николая Галего, Комбайнёров.

Улица Николая Голего
Улица Николая Голего (укр. Вулиця Миколи Голего) — улица в Соломенском районе города Киева. Пролегает от улицы Вадима Гетьмана до улицы Нежинской, в исторически сложившейся местности (районе) Караваевы дачи.

К улице Николая Голего примыкают улицы Татьяны Яблонской, улица Андрея Мельника, продолжает её в юго-западном направлении Нежинская улица.

По названию улицы именуется остановка общественного транспорта по улице Вадима Гетьмана.
Погребение Христа
Погребе́ние Иису́са Христа́, Положе́ние во гроб — описанные в Евангелиях похороны учениками тела Иисуса Христа после его крестной смерти, случившиеся вечером Страстной пятницы. Эпизод относится к числу Страстей Христовых, следует за Оплакиванием Христа и непосредственно предшествует сцене обнаружения пустой могилы, то есть является последним моментом, в котором ещё фигурирует земное тело Иисуса. Согласно христианскому вероучению, после погребения тела Христа Его душа спустилась в ад для победы над смертью и спасения ветхозаветных праведников.

Погребение Христа получило своё отражение в богословских сочинениях, рассматривающих его как завершение искупительной миссии Христа, а также в апокрифической литературе. В искусстве тема погребения отразилась в многочисленных живописных и скульптурных работах.

Плащаница
Плащани́ца (греч. επιτάφιος от ἐπί- «на, сверх-» + τάφος «могила») — плат большого размера с вышитым или живописным изображением лежащего во гробе Иисуса Христа или усопшей Богородицы.

Плащаница употребляется в Православной церкви во время богослужения Великой пятницы и Великой субботы (с изображением Иисуса Христа), а также в богослужении Успения (с изображением Богородицы).
Серпухов
Се́рпухов — город в России, административный центр городского округа Серпухов в составе Московской области. Население — 133 756 человек (2024). Серпухов является центром Серпуховской городской агломерации с населением свыше 280 тысяч жителей.

В XIV и начале XV века Серпухов вместе с Боровском был одним из двух центральных городов удельного княжества Боровско-Серпуховского. Выделен в самостоятельную административно-хозяйственную единицу с непосредственным подчинением исполкому облсовета 14 сентября 1939 года. Ныне — город областного подчинения, входит в муниципальное образование городской округ Серпухов.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года городу присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».

19 июня 2024 года городскому округу Серпухов присвоен статус наукограда.

Высоцкий монастырь
Высо́цкий ставропигиальный мужской монасты́рь — православный ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви, основан в XIV века вблизи города Серпухова, — один из старейших на Руси и в Подмосковье. Он входит в число девяти обителей, основанных преподобным Сергием Радонежским. Центр паломничества к иконе Божией Матери «Неупиваемая Чаша» (почитается избавляющей от алкоголизма и наркомании).
Рувета
Рувета, или драгоценная рувета, или рыба-масло (лат. Ruvettus pretiosus), — вид лучепёрых рыб из семейства гемпиловых, единственный в роде рувет или рыб-масел (Ruvettus). Широко распространены в тропических и умеренных водах всех океанов, встречаются в Средиземном море. Промысловое значение невелико.

Гемпиловые
Гемпиловые (лат. Gempylidae) — семейство лучепёрых рыб отряда скумбриеобразных (Scombriformes).

Обитают как правило, в очень глубоких водах. Распространение: в тропических и субтропических морях. Тело удлинённое; сжатое. Обычно с изолированными плавниками после анального и спинного. Спинной плавник длинный расположен по всему телу. У некоторых видов брюшной плавник редуцирован. Самые крупные виды, в том числе Thyrsites atun, вырастают до 2-х метров в длину.

Глубоководные бентопелагические рыбы. Некоторые виды имеют промысловое значение.
Лапиха (деревня)
Лапиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Разинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 36 км, до центра муниципального образования Горы — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Дедевка, Дор, Токарево, Костино, Первая Малая, Пундуга.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Пундуга (посёлок)
Пундуга — посёлок в Харовском районе Вологодской области на одноимённой реке.

Входит в состав Разинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Разинский сельсовет.

По переписи 2002 года население — 289 человек (130 мужчин, 159 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Медицина
Медици́на (от лат. medicīna, от словосочетания ars medicina — «лечебное искусство, искусство исцеления», и имеет тот же корень, что и глагол medicus, mеdеоr — «лечу, пользую, исцеляю») — система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни, предупреждение и лечение болезней человека и животных (ветеринарная медицина), а также облегчения страданий от физических и психических недугов.

При необходимости противопоставления обычной медицины другим направлениям, таким как «альтернативная», «народная» медицина, слово «медицина» уточняют — «общепринятая», «доказательная», научная, «официальная», иногда конвенциональная медицина (от англ. conventional — «обычный, традиционный, общепринятый»).

Если методы альтернативной медицины используются совместно с общепринятыми, такую практику называют «комплементарной» медициной.

Гистология
Гистоло́гия (от греч. ἱστός «ткань» + λόγος «знание, слово, наука») — раздел биологии, изучающий строение, жизнедеятельность и развитие тканей живых организмов. Обычно это делается рассечением тканей на тонкие слои и с помощью микротома. В отличие от анатомии, гистология изучает строение организма на тканевом уровне (предмет изучения — ткани).
Феоктист (патриарх Румынский)
Патриа́рх Феокти́ст (рум. Patriarhul Teoctist; в миру Тоа́дер Арэпа́шу, рум. Toader Arăpaşu; 7 февраля 1915, Точилень, Ботошани, Румыния — 30 июля 2007, Бухарест, Румыния) — епископ Румынской православной церкви, с 1986 года до кончины был её предстоятелем с титулом Архиепископ Бухарестский, Митрополит Мунтенский и Добруджийский, Наместник Кесарии Каппадокийской, Митрополит Унгро-Влашский, Патриарх всея Румынии.

Молдавская и Буковинская митрополия
Молдавская и Буковинская митрополия (рум. Mitropolia Moldovei și Bucovinei) — митрополия в составе Румынской православной церкви на территории Западной Молдавии и Южной Буковины. Митрополии подчинены: Ясская архиепископия, Сучавская и Радовецкая архиепископия, Романская и Бакэуская архиепископия, а также Хушская епархия.

Предстоятель (глава) Молдавской и Буковинской митрополии — митрополит Феофан (Саву).
Холокост в Лепельском районе
Холокост в Ле́пельском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Лепельского района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Лепельский район
Ле́пельский райо́н (бел. Лепельскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1831,55 км², численность населения составляет 29 856 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Лепель.
Старокрымское кладбище
Городское кладбище Старого Крыма. Расположено у трассы Симферополь — Керчь на холме Кузгун-Бурун (предгорье массива Агармыш). Известно, прежде всего, как место упокоения русского писателя-романтика Александра Грина (1880—1932).

Петников, Григорий Николаевич
Григо́рий Никола́евич Пе́тников (25 января [6 февраля] 1894, Санкт-Петербург, Российская империя — 10 мая 1971, Старый Крым, Кировский район, Крымская область, УССР, СССР) — русский поэт, переводчик, издатель. Член СП СССР с 1955 года. Член союза «Председателей земного шара».
Тебулосмта
Тебулосмта, Дакуох-Корт (чечен. Тулой лам, груз. თებულოსმთა) — гора на Кавказе, наивысшая точка Чеченской Республики и Восточного Кавказа. Расположена на границе России (Чечня) и Грузии (Тушетия) (район проживания родственных чеченцам по языку обществ Грузии, в Боковом хребте, между истоками Андийского Койсу и верховьями реки Чанты-Аргун.

Тушетия
Тушетия (груз. თუშეთი, Тушети) — историческая и географическая горная область на северо-востоке Грузии. Находится на Северном Кавказе.

Регион, в частности, национальный парк Тушети, представлен на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Цемес
Цеме́с — узкая и неглубокая река в городе Новороссийске. Длина — 14 км, площадь бассейна — 82,6 км². Средний расход воды — 0,51 м³/с.

Речка берёт начало на северо-восточном склоне горы Гудзева (высота 425,6 м). Русло реки проходит по Цемесской роще и по центру города в его индустриальной части.

Цемесская бухта, в которую река впадает, названа по имени реки.

Гудзева
Гудзева — гора высотой 425,6 метров над уровнем моря, в окрестностях города Новороссийска в 3 км западнее посёлка Владимировка и 6 км от села Гайдук. С восточных склонов горы начинается река Цемес. Также на её склоне расположен печально известный так называемый шламонакопитель, построенный ещё в советское время радиозаводом Прибой, куда свозились жидкие и твёрдые токсичные отходы гальванического производства и утилизировались вручную ртутьсодержащие лампы. Шламонакопитель по некоторым данным имеет в днище трещины, чем отравлял и отравляет постоянно верхние водоносные слои.

В её окрестностях находится полуразрушенный дольменный комплекс.