hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пэнкейк, Брис Д’Джей
Брис Декстер Джон Панкейк (англ. Breece Dexter John Pancake; 29 июня 1952, Саут-Чарлстон, Канова, Западная Виргиния — 8 апреля 1979, Шарлотсвилл, Виргиния) — американский писатель-новеллист, писавший рассказы о борьбе с жизненными трудностями простого народа в Аппалачии.

Героями его рассказов являются бедные шахтеры, разоренные фермеры, убийцы и всякого рода мечтатели и безумцы.

При создании их он вдохновлялся рассказами старожилов Западной Вирджинии, а также проводя время с бездомными в качестве волонтера, раздавая еду.

Аппалачи
Аппала́чи (англ. Appalachian Mountains) — горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде. Длина — 2400 км.

Северные Аппалачи (к северу от рек Мохок и Гудзон) — холмистое плоскогорье с отдельными массивами высотой до 1916 м (гора Вашингтон), имеют следы древнего оледенения. Южные Аппалачи в осевой зоне состоят из параллельных хребтов и массивов, разделённых широкими долинами; к осевой зоне прилегают с востока плато Пидмонт, с запада — Аппалачское плато. Высота — до 2037 м (гора Митчелл). В горах имеются месторождения каменного угля, нефти и газа, железных руд, титана; широколиственные, хвойные и смешанные леса.

Горы образовались в пермский период в результате столкновения двух материков (возникновение Пангеи).
Чиекуркална 2-я линия
Чие́куркална 2-я линия (латыш. Čiekurkalna 2. līnija, ранее Чиекуркална 2-я длинная линия, латыш. Čiekurkalna 2. garā līnija) — улица в Северном районе города Риги, одна из продольных линий исторического района Чиекуркалнс. Начинается от улицы Гауяс (фактически — от 1-й поперечной линии), пролегает в восточном направлении и заканчивается перекрёстком с улицей Крустабазницас.

Чиекуркалнс
Чие́куркалнс (латыш. Čiekurkalns, дословно «Гора шишек») — один из районов города Риги, рабочий район. Расположен к северо-востоку от центра города. Граничит на севере с Межапарком, на юге с Тейкой, а также имеет небольшие границы с Брасой (на западе) и Юглой (на востоке).
Ликург (сын Алея)
Ликург (др.-греч. Λυκοΰργος) — персонаж древнегреческой мифологии, царь Аркадии после разделения Азанского царства. Один из Алеадов, сын Алея и Неэры. Жена Клеофила (либо Евринома). Дети Анкей, Эпох, Амфидамант, Иас, по одной из версий также Кефей (?) По Павсанию, только два сына — Анкей и Эпох.

Его могила в Лепрее (Элида). Гомер упоминает, что он предательски убил своего врага Ареифоя.

Лепреон
Лепреон (греч. Λέπρεον) — деревня в Греции. Административно относится к общине Захаро в периферийной единице Элида в периферии Западная Греция. Расположен на высоте 258 м над уровнем моря, в холмах на одном из западных отрогов гор Минти, на правом берегу реки Толон, севернее долины реки Неда, к юго-востоку от Пиргоса и Захаро. Население 219 человек по переписи 2011 года.
Антике (провинция)
Антике (таг. Antikue) — провинция Филиппин в регионе Западные Висайя. Административный центр — Сан-Хосе, он находится на западной части острова Панай, на границе с Акланом, Каписом и Илоило на востоке. Море Сулу на западе омывает берега провинции.

Панай
Пана́й (таг. и исп. Panay) — остров средних размеров в группе Филиппинских островов. Расположен на 122° в. д., между 10° и 12° с. ш. по соседству с о. Негрос, от которого отделён проливом Гимарас. С севера омывается морями Висаян и Сибуян, с юга — морем Сулу. Площадь — 12 011,1 км², Население — 4 031 636 чел.
4-я гвардейская стрелковая дивизия
4-я гвардейская стрелковая Апостоловско-Венская Краснознамённая дивизия (сокращённо — 4 гв.сд) — общевойсковое соединение (гвардейская стрелковая дивизия) РККА ВС Союза ССР в Великой Отечественной войне.

В составе действующей армии:

с 18 сентября 1941 года по 3 декабря 1943 года;

с 18 января 1944 года по 9 мая 1945 года.

Рахмановка (Кривой Рог)
Рахмановка (укр. Рахманівка) — исторический район Кривого Рога, бывший посёлок городского типа Криворожского городского совета.

Код КОАТУУ — 1211068500. Население по данным 1985 года составляло 1,9 тыс человек.

Посёлок ликвидирован в 1997 году, присоединён к Кривому Рогу, вошёл в Центрально-Городской район.
Вёрда (приток Рановы)
Вёрда — река в Рязанской области России.

Протекает по территории Скопинского района. Берёт начало в районе села Дмитриево. Течение восточного и юго-восточного направления. У села Шелемишево впадает в реку Ранову в 95 км от её устья по левому берегу. Длина реки составляет 74 км, площадь водосборного бассейна — 1040 км². На реке расположен районный центр — город Скопин. Высота устья — 108 м над уровнем моря.

Скопинский район
Скопи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Рязанской области России.

Административный центр — город Скопин (в состав района не входит).
Селлари, Грегорио
Грегорио Селлари (итал. Gregorio Selleri; 12 июля 1654, Паникале, Папская область — 31 мая 1729, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, доминиканец. Секретарь Священной Конгрегации Индекса с 1 февраля 1707 по 12 марта 1711. Магистр Апостольского дворца с 12 марта 1711 по 31 мая 1729. Кардинал in pectore с 9 декабря 1726 по 30 апреля 1728. Кардинал-священник с 30 апреля 1728, с титулом церкви Сант-Агостино с 10 мая 1728.

Сант-Агостино (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сант-Агостино (лат. Titulus Sancti Augustini) — титулярная церковь была создана Папой Сикстом V 13 апреля 1587 года апостольской конституцией Religiosa. Титул принадлежит базилике Сант-Агостино, построенной в XV веке, расположенной в районе Рима Сант-Эустакьо, недалеко от пьяцца Навона, на виа делла Скрофа.
Шефленц
Шефленц (нем. Schefflenz) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Неккар-Оденвальд.  Население составляет 4144 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 36,97 км².

Коммуна подразделяется на 4 сельских округа.

Неккар-Оденвальд (район)
Неккар-Оденвальд (нем. Neckar-Odenwald-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Мосбах. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Занимает площадь 1126,31 км². Население — 150 428 чел. Плотность населения — 134 человека/км².
Официальный код района — 08 2 25.

Район подразделяется на 27 общин.
Псков-Пассажирский
Псков-Пассажирский — железнодорожная станция Санкт-Петербург-Витебского отделения Октябрьской железной дороги, расположенная в городе Пскове. Станция Псков-Варшавский на 257-й версте (274 км) Петербурго-Варшавской железной дороги открыта в 1859 году. В 1889 году с открытием Псково-Рижской железной дороги стала узловой.

Электрификация на станции, как и на всей территории Псковской области, отсутствует.

Псковский автобус
Псковский автобус — автобусная система в городе Пскове. Представлена сетью автобусов малой, большой и особо большой вместимости. У негосударственных предприятий — автобусами малой и особо малой вместимости. В 2017 году все автобусы ГАЗель были сняты с маршрутов. Основной класс автобусов — большой (3 входные двери, 2 оси, вместимость — около 100 человек). До 2014 года — особо большой (4 входные двери, 3 оси, вместимость — около 170 человек). Средний возраст автобусов — 12 лет. Пассажиропоток псковской автобусной системы составил 33,5 миллиона человек в 2021 году. Система появилась сразу после Великой Отечественной войны, когда был ликвидирован псковский трамвай, и с тех пор автобус является единственным видом городского общественного транспорта в Пскове.
Соколики (Львовская область)
Соко́лики (Соколики Горные/Горские/Верхние) — историческое село, существовавшее до 1946 года на берегах Сана. В настоящее время территория села расположена по обе стороны государственной украинско-польской границы — в Самборском районе Львовской области Украины и в гмине Лютовиска Бещадского повята Подкарпатского воеводства Польши. Население в 1938 году составляло 1520 жителей.

Лютовиска (гмина)
Лютовиска (пол. Lutowiska) — сельская гмина в Польше, административно входит в состав Бещадского повета, который в свою очередь является частью Подкарпатского воеводства. Население гмины в 2024 году составляло 1963 человека.

Является одной из крупнейших, но при этом самой малонаселённой гминой в Польше.
Фьервиль-ле-Парк
Фьерви́ль-ле-Парк (фр. Fierville-les-Parcs) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Бланжи-ле-Шато. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14269.

Бланжи-ле-Шато (кантон)
Бланжи-ле-Шато (фр. Blangy-le-Château) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Лизьё. Население кантона на 2006 год составляло 6878 человек.

Код INSEE кантона 1405. Всего в кантон Бланжи-ле-Шато входило 15 коммун, из них главной коммуной являлась Бланжи-ле-Шато.
Онгийн-хийд
Онгийн-хийд (монг. Онгийн хийд) — буддийский монастырь в Монголии, в сомоне Сайхан-Овоо аймака Дундговь. В настоящее время находится в руинах. Единственный действующий храм монастыря был восстановлен в 2004 году.

Сайхан-Овоо (Дундговь)
Сайхан-Овоо (монг. Сайхан-Овоо) — сомон аймака Дундговь в центральной части Монголии, площадь которого составляет 4 055 км². Численность населения по данным 2007 года составила 2 551 человек.

Центр сомона — усадьба Онщ, расположенная в 210 километрах от административного центра аймака — города Мандалговь и в 380 километрах от столицы страны — Улан-Батора.
Битва у острова Мэй
«Битва» у острова Мэй — ироничное название серии трагических инцидентов с кораблями Королевского военно-морского флота Великобритании, произошедших в ночь с 31 января на 1 февраля 1918 года около острова Мэй в бухте Ферт-оф-Форт при проведении учебных манёвров EC1.

Мей (остров, Великобритания)
Мей (англ. Isle of May) — один из нескольких островов, расположенных в заливе Ферт-оф-Форт у восточных берегов Шотландии. Он составляет 1,8 км в длину и меньше чем полкилометра в ширину. Остров является собственностью и управляется организацией Scottish Natural Heritage (англ. Scottish Natural Heritage) в качестве национального заповедника.

Большинство посетителей острова дневные, хотя до шести часов они могут оставаться в обсерватории. Единственный способ туда добраться - это паром, 45 минут езды от малых портов Анстратер и Крейл. Остров закрыт для посетителей с 1 октября до 1 мая, чтобы не создавать помех для большого числа детенышей тюленей.

В настоящее время на острове нет постоянных жителей, но в Средние века на острове подвизался монах Адриан и был основан монастырь Святого Адриана (St. Adrian's Priory).
Лёгкие полевые команды
Лёгкие полевые команды (когорты) — воинские формирования, существовавшие в армии Российской империи, в период с 1771 года по 1775 год.

Каждая когорта, числом около 550 человек личного состава, состояла из всех трех родов оружия: двух мушкетерских рот и особых команд — егерской, драгунской и артиллерийской. Всего команд было 25.

Егерь
Е́герь (от нем. Jäger — «охотник, стрелок»; родств. фельдъе́герь, егерме́йстер) — чин рядового лёгкой пехоты вооружённых сил многих государств мира.

Егеря предназначались преимущественно для огневого боя в рассыпном строю. В старину Егерские войска — лёгкая пехота, в России сформированы с 1763 года, и позже преобразованы в стрелковые полки и батальоны Русской армии. Также, в России, с 1812 года по 1833 год, были видоизменение драгун Егеря конные.
(6942) Юрийгуляев
(6942) Юрийгуляев (лат. Yurigulyaev) — типичный астероид главного пояса, открыт 16 декабря 1976 года советским астрономом Людмилой Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 18 сентября 2005 года назван в честь советского и российского физика Юрия Гуляева.

Гуляев, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Гуля́ев (род. 18 сентября 1935) — советский и российский физик, научный руководитель Института радиотехники и электроники РАН (ИРЭ РАН), директор Института нанотехнологий микроэлектроники РАН (ИНМЭ РАН), академик и член Президиума РАН, профессор и заведующий кафедрой твердотельной электроники и радиофизики ФФКЭ МФТИ. Лауреат двух Государственных премий СССР. Почётный доктор Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого (2013).

Главный редактор журналов «Радиотехника и электроника», «Биомедицинская радиоэлектроника», автор более 400 статей, 4 монографий, более 60 авторских свидетельств на изобретения и патентов, доктор физико-математических наук. Открыл новый фундаментальный тип поверхностных акустических волн в пьезоэлектрических материалах, названных волны Блюстейна — Гуляева.
Альбинус, Бернард Зигфрид
Бернард Зигфрид Альбинус (нем. Bernhard Siegfried Albinus; 1697—1770) — немецкий анатом и педагог, профессор, почётный член Санкт-Петербургской академии наук (1753), член Лондонского королевского общества (1764).

Лейден
Ле́йден (нид. Leiden, МФА: [ˈlɛidə(n)], лат. Lugdunum Batavorum) — город и община в нидерландской провинции Южная Голландия на реке Старый Рейн. По состоянию на 1 июня 2005 года население города Лейден составляло 130 302 жителя, вместе с пригородами (община) — около 390 000 жителей.
Хоррембид (шахрестан)
Хорремби́д (перс. شهرستان خرم‌بید‎) — одна из 24 областей (шахрестанов) иранской провинции Фарс. Административный центр — город Сефашехр.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Мешхед-Моргаб (بخش مشهد مرغاب)

Население области на 2006 год составляло 44 669 человек.

Фарс (остан)
Фарс (перс. فارس‎ — Fārs, или پارس — Pārs), Парс — одна из 31 провинции (остана) Ирана, а также историческая область. Находится на юге страны, у Персидского залива. Площадь — 122 608 км², население — 4 596 658 человек (2011). Административный центр — город Шираз.

Провинция Фарс — историческая родина персов и персидского языка, а также колыбель иранской государственности. Латинизированное название Персия происходит от древнеперсидского названия этой области — Парса или Парсуаш.

Эта провинция также известна как Фарсистан.
Колбасова Поляна
Колбасова Поляна (укр. Ковбасова Поляна) — посёлок, относится к Савранскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 89 человек. Почтовый индекс — 66204. Телефонный код — 4865. Занимает площадь 0,03 км². Код КОАТУУ — 5124355102.

Савранский район
Савра́нский райо́н (укр. Савранський район) — бывшая административно-территориальная единица на севере Одесской области Украины. Административный центр — пгт Саврань.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Подольского района.
Эшколь, Мириам
Мириам Эшколь ( מרים אשכול; урождённая Зеликович; 12 июня 1929 года – 26 ноября 2016 года) — жена премьер-министра Израиля Леви Эшколя. В годы  пребывания её мужа на посту  премьер-министра (1964-1969) за ней пристально следили общественность и пресса. Она возглавляла многочисленные общественные организации. После смерти Леви Эшколя она основала и возглавила Фонд Леви Эшколя, а также занимала пост его председателя с 1970 по 2008 год.

Эшколь, Леви
Леви́ Эшко́ль (ивр. לֵוִי אֶשְׁכּוֹלо файле‎; при рождении Ле́йви-И́цхок Шко́льник, идиш לוי יצחק שקאָלניק‎; 25 октября 1895, Оратов, Киевская губерния, Российская империя — 26 февраля 1969, Иерусалим, Израиль) — израильский государственный деятель, третий премьер-министр Израиля (1963—1969).
Жагуарасу
Жагуарасу (порт. Jaguaraçu) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Входит в экономико-статистический микрорегион Ипатинга. Население составляет 2936 человек на 2006 год. Занимает площадь 161,964 км². Плотность населения — 18,1 чел./км².

Ипатинга (микрорегион)
Ипатинга (порт. Microrregião de Ipatinga) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Население составляет 	526 781	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4317,859	 км². Плотность населения — 	122,00	 чел./км².
Тимьян Талиева
Тимья́н Талиева, или Чабрец Талиева (лат. Thymus talijevii) — вид рода Тимьян (Thymus) семейства Яснотковые (Lamiaceae).

Своё видовое название получил в честь советского ботаника Валерия Ивановича Талиева.

Талиев, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Тали́ев (10 [22] февраля 1872, Лукоянов, Нижегородская губерния, Российская империя — 21 февраля 1932, Москва, СССР) — русский и советский ботаник и ботаникогеограф, профессор Петровской сельскохозяйственной академии, исследователь флоры Крыма, разрабатывал вопросы эволюционного учения, биологии растений, прикладной ботаники, охраны природы; автор ряда учебников, определителей растений и научно-популярных книг.
Угорь (река)
Угорь (укр. Угор) — левый приток Десны, протекающий по Куликовскому и Черниговскому районам (Черниговская область, Украина); одна из рек, расположенных только в пойме Десны. Старое русло Десны, которое трансформировалось в самостоятельную реку вследствие русловых процессов.

Глушец (озеро, Черниговская область)
Глушец (укр. Глушець) — озеро (старица), расположенное на территории Деснянского района Черниговского горсовета (Черниговская область); крупнейшее озеро Чернигова. Главный объект гидрологического памятника природы местного значения — Озера Глушец. Площадь — 0,6 км².

Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — речное (старица). Группа гидрологического режима — сточное.
Макросс-хаус
Макросс Хаус (ирл. Theach Mhucrois) — музей-усадьба в 6 км от города Килларни, графство Керри, Ирландия. Представляет собой особняк середины XIX века, расположенный в центре Национального парка Килларни. Поместье, являющееся одной из достопримечательностей Ирландии, ежегодно посещает свыше 250 тысяч человек.

Керри (графство)
Керри (ирл. Ciarraí, англ. Kerry) — графство на юго-западе Ирландии. Входит в состав провинции Манстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Трали. Население — 145 502 человек (9-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.). На полуострове Дингл в графстве находится один из четырёх районов Ирландии, где по данным 2007 г. большая часть населения (свыше 67 %) использует в быту ирландский язык, т. н. Гэлтахт категории «A».
Плассак (Приморская Шаранта)
Пласса́к (фр. Plassac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Сен-Жени-де-Сантонж. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17279.

Сен-Жени-де-Сентонж (кантон)
Сен-Жени-де-Сентонж (фр. Saint-Genis-de-Saintonge) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Шаранта Приморская. Входит в состав округа Жонзак. Население кантона на 2006 год составляло 7508 человек.

Код INSEE кантона — 1727. Всего в кантон Сен-Жени-де-Сентонж входят 16 коммун, из них главной коммуной является Сен-Жени-де-Сентонж.
Битва за Радушу (2001)
Битва за Радушу (макед. Битка за Радуша) — серия вооруженных столкновений между силами безопасности Македонии и албанскими повстанцами НОА в районе деревни Радуша, недалеко от границы с Косово. Первые столкновения произошли в конце июня, а основное бои проходили в середине августа 2001 года.

Главное наступление албанских повстанцев началось рано утром 10 августа 2001 года, когда они атаковали полицейский участок в Радуше. На тот момент в деревне находилась группа из тридцати полицейских. Это нападение было совершено членами Корпуса защиты Косово, которые в течение ночи со стороны Кривеника на косовской территории перебрались в Радушу при поддержке местных повстанческих формирований.

Корпус защиты Косова
Корпус защиты Косова (КЗК; алб. Trupat e Mbrojtjes së Kosovës, TMK) — полувоенизированная организация Республики Косово, созданная при содействии ООН и действовавшая с 1999 по 2009 год. Штатная численность КЗК составляла 5000 человек.
Дреба
Дреба (нем. Dreba) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Орла. Подчиняется управлению Зеенплатте.  Население составляет 274 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,46 км².

Зале-Орла (район)
Зале-Орла (нем. Saale-Orla) — район в Германии. Центр района — город Шлайц. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 1148,41 км². Население — 92 739 человек. Плотность населения — 81 чел./км². Официальный код района — 16 0 75.

Район подразделяется на 76 общин.
Жирак
Жирак (укр. Жирак) — река на Украине, протекает по территории Кременецкого района Тернопольской области. Правый приток Горыни (бассейн Днепра).

Длина реки 30 км. Площадь водосборного бассейна 561 км². Уклон 0,2 м/км. Долина трапециевидная, неглубокая, склоны пологие, распаханы. Пойма двусторонняя, шириной 200—300 м, местами заболочена. Русло шириной 3-20 м, в низовьях до 15-20 м. Питание смешанное. Замерзает в декабре, вскрывается в конце марта. Используется для хозяйственных нужд.

Берёт начало из источников возле села Шилы. Течёт в основном в северо-восточном направлении. Впадает в Горынь на северной окраине села Грибова.

Основные правые притоки — Жердь и Бугловка.

Шилы (Шимковецкий старостинский округ)
Шилы (укр. Шили) — село в Збаражской городской общине Тернопольского района Тернопольской области Украины.

Код КОАТУУ — 6123884105. Население по переписи 2001 года составляло 350 человек.

До 2020 года входило в Лановецкий район.
Алексеев, Сергей Викторович (историк)
Серге́й Ви́кторович Алексе́ев (род. 4 августа 1972, Москва) — российский историк. Доктор исторических наук. Область научных интересов: история Восточной Европы в древности и раннем Средневековье, источниковедение, история культуры, история религии. Имеет также работы, посвящённые истории политических процессов нового времени, новейшей истории России. Кроме того, занимается литературной критикой в области фантастики.

Плотникова, Ольга Анатольевна
О́льга Анато́льевна Пло́тникова (род. 4 марта 1974, Москва) — российский историк, экономист, доктор исторических наук, кандидат экономических наук. Области научных интересов: история России, история древнерусской литературы, история культуры, этнография, мировая экономика.
Хияма (округ)
Хия́ма (яп. 檜山支庁 Хияма-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). Расположен на полуострове Осима со стороны Японского моря. Он включает в себя остров Окусири. На октябрь 2005 года население округа составляло 46 996 человек. Официальная площадь округа — 2,629.9 км².

Окусири (остров)
Окуси́ри (яп. 奥尻島) — вулканический остров в Японском море примерно в 20 км от юго-западного побережья Хоккайдо, от которого отделён прол. Окусири. Принадлежит Японии, префектуре Хоккайдо, округу Хияма. Административный центр — посёлок Окусири. Площадь острова — 142,97 км², окружность — 84 км. Протяжённость с севера на юг 27 км, с запада на восток до 11 км.
Афслёйтдейк
Афслёйтдейк (нид. Afsluitdijk [ˈafslœy̆ˌdɛi̯k] — «закрывающая дамба») — дамба длиной 30 км, расположенная в Нидерландах между населёнными пунктами Ден-Увер (провинция Северная Голландия) и Зюрих (провинции Фрисландия). Построенная в 1927—1933 годах в рамках проекта «Зёйдерзе», дамба отгородила залив Зёйдерзе от Северного моря и превратила его в пресноводное озеро Эйсселмер. Ширина дамбы составляет 90 м, изначальная высота — 7,25 м над уровнем моря, уклон стен — 25 %. По плотине проходит шоссе A7 (европейское шоссе E 22) и велосипедная дорожка. Длина дороги между Ден-Увером и Зюрихом — 32 км.

Цель постройки Афслёйтдейка — защита от наводнений внутренних территорий страны. Дамба предотвратила часть последствий наводнения 1953 года, не дав ему затопить берега озера Эйсселмер.

Зёйдерзе (проект)
Проект «Зёйдерзе» (нидерл. Zuiderzeewerken) — система рукотворных дамб и работ по осушению и дренажу земли, крупнейший инженерный проект Нидерландов в XX веке. Проект включал в себя постройку дамбы, отделившей Зёйдерзе от Северного моря, и превращение земель, занимаемых теперь уже внутренними водами, в польдеры. Основными целями проекта были увеличение площадей для производства продовольствия и защита от наводнений.

В 1994 году Американское общество гражданских инженеров (ASCE), внесло проект «Зёйдерзе» совместно с проектом «Дельта» в список Семи чудес света современного мира. В 1930 году голландский режиссёр Йорис Ивенс снял одноимённый документальный фильм, посвящённый проекту.