hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кроноцкий заповедник
Кроно́цкий госуда́рственный природный биосфе́рный запове́дник — один из старейших заповедников России. Как государственный образован в 1934 году на месте существовавшего с 1882 года Соболиного заповедника. Кроноцкий заповедник расположен в восточной части полуострова Камчатка и занимает площадь 1 147 619,37 гектара, включая 135 000 гектаров (1350 км²) примыкающей трёхмильной акватории Тихого океана. Включает в себя территорию Кроноцкого полуострова.

На территории заповедника расположено 25 вулканов, восемь из которых действующие: Кизимен, Гамчен, вулкан Комарова, Кроноцкая Сопка, Большой Семячик, вулкан Крашенинникова, Узон и Кихпиныч, высочайшим из которых является Кроноцкая Сопка (3528 метров); термальные озёра, Долина гейзеров, водопады.

Пихта грациозная
Пихта грациозная, или камчатская, или изящная (лат. Abies gracilis), — вид хвойных деревьев рода Пихта семейства Сосновые (Pinaceae). Локальный эндемик полуострова Камчатка, зачастую рассматриваемый как разновидность пихты сахалинской (Abies sachalinensis var. gracilis).
Панамский скандал
Панамский скандал (или панамская афера) — финансовый и политический скандал, разразившийся во Франции в конце XIX века по итогу неудачного строительства Панамского канала. Большая энциклопедия Ларусса называет «панаму» самым громким финансовым скандалом за всю историю Третьей республики.

Рувье, Морис
Морис Пьер Рувье (фр. Maurice Pierre Rouvier; 17 апреля 1842, Экс-ан-Прованс, Королевство Франция — 7 июня 1911, Нёйи-сюр-Сен, Французская республика) — французский политик и государственный деятель, банкир и журналист. Оппортунист-республиканец, он был депутатом, несколько раз министром и дважды возглавлял кабинет министров Франции (1887 и 1905—1906).
Временной параллакс
Временно́й паралла́кс — искажение формы быстро движущихся предметов на фотографии и видеозаписи при последовательном считывании разных частей оптического изображения. Впервые эффект был обнаружен с появлением в конце XIX века фокальных затворов, последовательно экспонирующих фотоматериал узкой щелью, и поэтому в английском языке явление получило жаргонное название роллинг-шаттер (англ. Rolling Shutter), буквально «катящийся затвор». Артефакт проявляется при очень коротких выдержках шторно-щелевых затворов или цифровых фотоматриц со строчным переносом.

Эффект обусловлен неодновременностью регистрации разных частей одного и того же изображения шторно-щелевыми  затворами, дисковыми обтюраторами и строчной развёрткой телевидения. Регистрируя на одном кадре разные фазы перемещения частей движущегося объекта, съёмочная камера искажает его форму.

Фокальный затвор
Фокальный затвор — разновидность фотозатвора, заслонки которого расположены вблизи фокальной плоскости объектива, то есть непосредственно перед кадровым окном, где расположен фотоматериал или фотоматрица. Все фокальные затворы являются шторно-щелевыми, а их заслонки называются шторками. До второй половины XX века было распространено другое название: шторный затвор, тогда как центральные затворы в те же годы назывались «лепестковыми», в соответствии с конструкцией заслонок.
Аминь.ru
«Аминь.ru» — пятый студийный альбом Сергея Бабкина, вышедший в январе 2008 года.

По звучанию и содержанию он похож на первые диски («УРА!», «БИС!»), и несколько более оптимистичен, чем два предыдущих альбома — «Сын» и «Мотор». Большинство песен написано в течение предыдущих четырёх лет, но, в силу разных причин, они не могли попасть на предыдущие релизы. В нём используются две гитары, кларнет и аккордеон — инструмент, раннее не встречавшийся у Бабкина. На этом альбоме у Бабкина впервые обращается к стилистике блатной песни, Аркадия Северного.

На песню «Муза» был снят клип.

Бабкин, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Ба́бкин (укр. Сергій Миколайович Бабкін; род. 7 ноября 1978, Харьков) — украинский музыкант, актёр, автор и исполнитель собственных песен. Участник группы 5’nizza. Тренер шоу «Голос страны» (2017, 2018). Участник 5-го сезона шоу «Танцы со звёздами» (вместе с супругой Снежаной).
Single-Bilingual
«Single-Bilingual» — песня британской поп-группы Pet Shop Boys. В 1996 году она была выпущена синглом (это был третий сингл с альбома «Bilingual»), который достиг 14 места в британском музыкальном чарте.

Bilingual
Bilingual (с англ. — «Двуязычный») — шестой студийный альбом британской поп-группы Pet Shop Boys, вышедший в 1996 году. В Великобритании Bilingual занял четвёртое место. По продажам в Великобритании альбом стал золотым.
Бартали, Джино
Дж́ино Б́артали (18 июля 1914 — 5 мая 2000) — итальянский велогонщик, самый известный итальянский велогонщик до Второй мировой войны. Бартали дважды выигрывал Тур де Франс (1938 и 1948) и трижды — Джиро д’Италия (в 1936, 1937 и 1946 годах). Также Бартали рекордные семь раз выигрывал майку «Короля Гор» Джиро д’Италия, а десятилетний промежуток между его двумя победами на Тур де Франс до сих пор является самым большим интервалом между двумя победами одного гонщика в истории этих соревнований.

Милан — Сан-Ремо
Милан — Сан-Ремо (итал. Milan–San Remo, также называемая итал. La Classicissima) — шоссейная классическая однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся между Миланом и Сан-Ремо на северо-западе Италии. С дистанцией 298 км это самая длинная профессиональная однодневная гонка в современном велоспорте. Это первая крупная классическая гонка сезона, которая обычно проводится в третью субботу марта. Впервые состоялась в 1907 году. Является один из пяти монументов велоспорта.

Гонка считается спринтерской классикой из-за своего в основном равнинного маршрута, в то время как другой итальянский монумент — Джиро ди Ломбардия, проводимая осенью, считается горной классикой.
Долинское поселение
Долинское поселение — остатки древнего поселения эпохи раннего бронзового века (рубеж 3-го и 2-го тысячелетия до н. э.). Расположено в курортной зоне Долинск, г. Нальчике, Кабардино-Балкарии.

Обнаружено при проведении раскопок в 1932 и 1933 годах. Археологические находки представляют из себя остатки прямоугольных жилищ со стенами из плетня, обмазанного глиной, с глинобитными полами, хозяйственными ямами и очагами. Так же были найдены орудия труда и оружие (асимметричные флажковидные наконечники стрел, вкладыши для серпов) из кремния и обсидиана, керамика (очажные подставки, крупные и мелкие сосуды с редким орнаментом «жемчужинами»). Найденные вещи указывают на связь Долинского поселения с майкопской культурой. Население занималось скотоводством, мотыжным земледелием, охотой.

Нальчик
На́льчик (кабард.-черк. Налшык, карач.-балк. Нальчик, Налчыкъ) — город-курорт на юге России, входящий в Северо-Кавказский федеральный округ. Столица Кабардино-Балкарской Республики, её административный, культурный и образовательный центр.

Город республиканского значения, является административным центром городского округа Нальчик. Носит почётное звание «Города воинской славы». Бальнеологический и климатический курорт федерального значения.
Чёрная (река, впадает в Чёрное море)
Чёрная (Чоргу́нь; Казыклы́-Озе́нь; укр. Чорна, крымскотат. Çorğuna, Чоргъуна, Qazıqlı Özen, Къазыкълы-Озен) — река на юго-западе Крымского полуострова. Длина 35,0 км, площадь водосборного бассейна 427 км², уклон реки 8,6 м/км, среднемноголетний сток, на гидропосте Хмельницкое, составляет 1,79 м³/сек, у села Родниковское — 1,56 м³/сек. Берёт начало в Байдарской долине, по которой течёт 7,5 км, впадает в Севастопольскую бухту Чёрного моря в районе Инкермана (Севастополь).

4 (16) августа 1855 года у реки Чёрная в ходе крымской войны произошло сражение.

Хмельницкое (село, Севастополь)
Хмельни́цкое (укр. Хмельницьке, крымскотат. Hmelnitskoye, Хмельницкое) — село в составе внутригородского муниципального образования Балаклавского района города  Севастополя  (по решению исполнительного комитета Севастопольского городского Совета депутатов трудящихся от 14 августа 1962 года № 442 согласно административно-территориальному делению УССР и Украины с 1962 года не имеет статуса отдельного населённого пункта в составе Балаклавского района Севастопольского горсовета; в 2014 году населённый пункт был восстановлен как село).
Сиухский сельсовет (Хунзахский район)
Сиухский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Хунзахском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Сиух.

Административно-территориальное деление Дагестана
Административно-территориальное деление Дагестана — территориальная организация государственной (административно-территориального устройства субъекта РФ) и местной власти (организации местного самоуправления) в рамках Республики Дагестан России.
Голошина (Черновицкая область)
Голошина (укр. Голошина) — село в Конятинской сельской общине Вижницкого района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Путильский район

Население по переписи 2001 года составляло 129 человек. Почтовый индекс — 59125. Телефонный код — 3738. Код КОАТУУ — 7323586502.

Конятинская сельская община
Конятинская сельская община (укр. Конятинська сільська громада) — территориальная община в Вижницком районе Черновицкой области Украины.

Административный центр — село Конятин.

Население составляет 4470 человек. Площадь — 122,8 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Долгопольского, Конятинского и Яблоницкого сельских советов упразднённого Путильского района
Хлонд, Август
Август Хлонд (пол. August Hlond; 5 июля 1881, Бжековице, Германская империя — 22 октября 1948, Варшава, Польша) — польский кардинал, член монашеского ордена салезианцев. Епископ Катовице с 14 декабря 1925 по 2 июня 1926. Архиепископ Гнезно-Познани и примас Польши с 2 июня 1926 по 22 октября 1948. Архиепископ Варшавы с 13 июня 1946 по 22 октября 1948. Кардинал-священник с 20 июня 1927, с титулом церкви Санта-Мария-делла-Паче с 22 декабря 1927.

Архиепархия Варшавы
Архиепархия Варшавы (лат. Archidioecesis Varsaviensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Варшава, Польша. В митрополию Варшавы входят епархии Плоцка, Варшавы-Праги. Кафедральным собором архиепархии Варшавы является церковь святого Иоанна Крестителя.
Чемпионат Японии по кёрлингу среди смешанных пар 2024
Чемпионат Японии по кёрлингу среди смешанных пар 2024 проводился с 26 февраля по 3 марта 2024 года в городе Каруидзава.

Команда-победитель получала право представлять Японию как смешанная парная сборная на чемпионате мира 2024.

В чемпионате принимали участие 18 команд.

Победителями чемпионата стала команда Мию Уэно / Цуёси Ямагути (Мию Уэно стала чемпионом Японии среди смешанных пар впервые, Цуёси Ямагути — в 3-й раз), победившая в финале команду Кахо Онодэра / Takumi Maeda. Бронзовые медали завоевала команда Тори Коана / Го Аоки.

Онодэра, Кахо
Ка́хо Онодэ́ра (яп. 小野寺 佳歩 Онодэра Кахо, род. 11 ноября 1991, Токоро) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участник зимних Олимпийских игр 2014; участник трёх чемпионатов мира, трёх Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (чемпион в 2021). Двукратный чемпион Японии среди женщин. Призёр чемпионатов Японии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позициях второго и третьего.
Maserati Birdcage 75th
Maserati Birdcage 75th (англ. birdcage — птичья клетка) — концепт-кар, разработанный и созданный командой дизайнеров компании Pininfarina в сотрудничестве с Motorola и Maserati. В разработке концепта приняли участие такие дизайнеры как Лоуи Вермерс (англ.), Джейсон Кастриота (англ.) и Джузеппе Рандаззо (Giuseppe Randazzo) под руководством Кена Окуяма (англ.). Автомобиль был впервые представлен в 2005 году на автосалоне в Женеве, где получил престижную премию Louis Vuitton Classic Concept Award. Своё название автомобиль получил в честь классического гоночного болида 1960-х годов «Maserati Birdcage» (Maserati Tipo 61) (англ.), а также в связи с 75-летним юбилеем компании Pininfarina.

Pininfarina
Pininfarina S.p.A. (полн. итал. Italia Carozzeria Pininfarina S.p.A) — итальянская фирма, занимающаяся кузовостроительством и дизайном автомобилей. Находится в Камбьяно (Италия). Основана в 1930 году под названием Carrozzeria Pinin Farina дизайнером и инженером Баттистой «Пинин» Фариной. Название фирмы стало соединением прозвища и фамилии.

В декабре 2015 года компания куплена индийским холдингом Mahindra Group за 168 млн долларов.
The Texas Chain Saw Massacre (игра, 2023)
The Texas Chain Saw Massacre — компьютерная игра, основанная на франшизе «Техасская резня бензопилой». Разработкой занималась студия Sumo Nottingham, издательством — Gun Interactive. Она включает в себя кооперативный режим и бои между игроками (PvP). Роль Кожаного лица исполнил Кейн Ходдер, Эдвин Нил повторил роль Автостопщика из оригинального фильма.

Релиз состоялся 18 августа 2023 года на платформах Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S, игра также вошла в каталог Xbox Game Pass.

Gun Interactive
Gun Interactive (стилизованно как Gun.), ранее называлась Gun Media — американская частная компания по производству и выпуску видеоигр и базирующаяся в городе Лексингтон в Кентукки. Была основана в 2010 году Ронни Хоббсом и Уэсом Келтнером.

Наибольшую известность компания получила в 2017 году, когда выпустила видеоигру в жанре survival horror под названием Friday the 13th: The Game.
Нежинский полк
Нежинский полк, Полк Нежинский — административная и военная единица Его Королевской Милости Войска Запорожского и Его Царского Пресветлого Величества Войска Запорожского, со столицей полка в городе Нежин, с 1649 года.

К другим крупным городам полка относились Прилуки, Глухов и Батурин. Двое последних в разное время были столицами Запорожского войска.

Нежин
Не́жин (укр. Ніжин) — город в Черниговской области Украины, административный центр Нежинского района и Нежинской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Расположен на берегах реки Остёр в 83 км от Чернигова и 126 км от Киева.
Санту-Антониу-ди-Падуа (Рио-де-Жанейро)
Санту-Антониу-ди-Падуа (порт. Santo Antônio de Pádua) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический  микрорегион Санту-Антониу-ди-Падуа. Население составляет 40 145 человек на 2007 год. Занимает площадь 611,981 км². Плотность населения — 65,6 чел./км².

Праздник города — 26 июля.

Санту-Антониу-ди-Падуа (микрорегион)
Санту-Антониу-ди-Падуа (порт. Microrregião de Santo Antônio de Pádua) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Рио-де-Жанейро. Население составляет 	122 374	 человека (на 2010 год). Площадь — 	2245,827	 км². Плотность населения — 	54,49	 чел./км².
Зотов, Олег Константинович
Зо́тов Оле́г Константи́нович (9 июля 1928 — 27 сентября 1984, Москва, Россия) — российский художник, график, книжный иллюстратор.

В 1981 году был удостоен приза «Золотое яблоко» Международной биеннале в Братиславе за иллюстрации к книге «Сказки Пушкина».

Международная биеннале иллюстрации в Братиславе
Междунаро́дная биенна́ле иллюстра́ции в Братисла́ве (словацк. Bienále ilustrácií Bratislava) — крупный международный конкурс иллюстраций книг для детей и юношества, проводящийся раз в 2 года, начиная с 1967 года. Проходит в столице Словакии Братиславе. Конкурс проводится под патронажем ЮНЕСКО, при содействии словацкого отделения Международного совета по детской и юношеской литературы (IBBY) и Министерства культуры Словакии. Известен также как BIB и Бибиана (Bibiana).
Peugeot RCZ
Peugeot RCZ — компактный спорткар производства Peugeot. Концепт-кар автомобиля впервые был представлен на Франкфуртском автосалоне-2007, предсерийная версия была показана там же в 2009 году. Продажи начались в мае 2010 года, сейчас автомобиль продаётся более чем в 80 странах мира. Сборка производится в Австрии на заводе «Magna Steyr», подразделении Magna International. В России продажи начались в июне 2010 года.

RCZ имеет коммерческий успех. 30 000-й автомобиль сошёл с конвейера 21 июня 2011 года.

Международный автомобильный салон
Международный автомобильный салон (нем. IAA, Internationale Automobil-Ausstellung) — ежегодный автосалон, проходящий во второй половине сентября в одном из двух городов Германии: Франкфурте-на-Майне или Ганновере. До 1991 года выставка проходила во Франкфурт-на-Майне. Начиная с 1992 года автосалон был поделён на 2 выставки: по нечётным годам проходит выставка легковых автомобилей (плюс немного мотоциклов) во Франкфурте-на-Майне, с 2021 года в Мюнхене, по чётным — выставка грузовых автомобилей в Ганновере.  Организация выставки целиком лежит на плечах немецкого Союза автомобильной промышленности (VDA).
Штеффен, Альберт
Альберт Штеффен (нем. Albert Steffen; 10 декабря 1884, Винау кантон Берн Швейцарии — 13 июля 1963, Дорнах кантон Золотурн, Швейцария) — швейцарский поэт, художник, драматург и романист.

Руководитель Всеобщего Антропософского Общества (1923—1963), духовного движения антропософии, эзотерической христианской философии, берущей начало в европейском трансцендентальном идеализме и перекликающегося с теософией.

Дорнах (Швейцария)
Дорнах (нем. Dornach, алем. нем. Dornech(t)) — коммуна в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Золотурн.

Входит в состав округа Дорнек. Население составляет 6190 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 2473.

Известен благодаря расположенному в городе Гётеануму — всемирному центру Антропософского движения.
Суперкубок России по футболу 2004
Суперкубок России по футболу 2004 прошёл 7 марта 2004 года на московском стадионе «Локомотив». В матче встретились чемпион России 2003 московский ЦСКА и обладатель Кубка России сезона 2002/03 московский «Спартак».

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Re:Аквариум
Re: Аквариум — трибьют-проект, посвящённый 40-летнему юбилею группы «Аквариум», организованный в 2012 году Lenta.ru и Kroogi.com при поддержке Нашего радио. Участие в проекте мог принять любой коллектив, приславший кавер-версию песни группы «Аквариум» на один из сайтов-организаторов.

В проекте приняли многие известные коллективы, такие как Ленинград, Сплин, Несчастный случай, Мумий-тролль, Сурганова и оркестр, КняZZ, Курара, Чичерина, Сансара, Смысловые галлюцинации, Глеб Самойлоff and The Matrixx, Маша и Медведи, Конец фильма, Lumen, Гарик Сукачев, Animal ДжаZ, Торба-на-Круче, Технология, Чёрный Обелиск, МЭD DОГ, СЛОТ, Найк Борзов, Ночные Снайперы, Billy's Band, Би-2, Ю-Питер, Mujuice, АлоэВера, Оргия Праведников.

Также в трибьют вошли запись песни «Электрический пёс» 2003 года Гражданской Обороны и песня «Сокол» в исполнении Московского Синодального хора.

Всего на сайте Lenta.ru, посвященном проекту, опубликовано 134 трека.

Mujuice
Mujuice (рус. Муджу́с, настоящее имя — Роман Викторович Литвинов; род. 14 октября 1983, Москва) — российский электронный музыкант, диджей, продюсер и исполнитель.

Дизайнер-график. Участник Red Bull Music Academy 2010, фестиваля электронной музыки Sónar 2011, SXSW 2012.
Аль-Адиль Китбуга
Это статья о мамлюкском султане. О монгольском полководце см.: Китбука

аль-Малик аль-Адиль Зайн ад-Дин Китбуга аль-Мансури (ум. 1303) — мамлюкский султан Египта (1294—1296) монгольского происхождения.

Мамлюкский султанат
Мамлю́кский султана́т (араб. سلطنة المماليك‎) — средневековое феодальное государство на Ближнем Востоке, просуществовавшее с 1250 по 1517 годы. Султанат образовался в результате захвата власти в Каире мамлюками, свергнувшими династию Айюбидов.

В 1261 году под власть султаната перешли исламские святыни Аравии — Мекка и Медина. В 1382 году каста черкесских мамлюков устроила переворот и провозгласила султаном своего представителя Баркука. Основанная Баркуком династия Бурджитов правила Мамлюкским султанатом до конца его существования. В 1517 году султанат был покорён Османской империей. Египет получил автономный статус, им управляли турецкие наместники — паши.
НБА в сезоне 1991/1992
НБА в сезоне 1991/1992 — 46-й сезон Национальной баскетбольной ассоциации. Чемпионом стала команда «Чикаго Буллз». В финале «Буллз» победили в шести играх команду «Портленд Трэйл Блэйзерс» и во второй раз подряд завоевали кубок Ларри О’Брайена.

Чикаго Буллз
«Чикаго Буллз» (англ. Chicago Bulls) — профессиональная баскетбольная команда, базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс. Выступает в центральном дивизионе восточной конференции НБА. Домашние игры проводит в «Юнайтед-центр». Команда была основана в 1966 году и наиболее известна как одна из величайших династий в истории НБА, выигравшая шесть чемпионских титулов за восемь лет в конце XX века (1991—1993 и 1996—1998). Ко всем шести чемпионским титулам «Буллз» вели Майкл Джордан, Скотти Пиппен и главный тренер Фил Джексон.

В сезоне 1995/96 «Буллз» выиграли 72 игры в регулярном сезоне, став первой командой НБА, которая смогла преодолеть рубеж в 70 побед (достижение «Буллз» было превзойдено в 2016 году «Голден Стейт Уорриорз», которые выиграли 73 матча). Финал НБА 1998 года между «Буллз» и «Ютой Джаз» считается самым рейтинговым телевизионным событием, а 6-я игра серии собрала максимальную телеаудиторию в истории НБА.
Сфера-53
«Сфера-53» — наноспутник, запущенный 20 августа 2012 года членами экипажа МКС-32/33 Юрием Маленченко и Геннадием Падалка во время выхода в открытый космос. Являлся частью программы эксперимента «Среда-МКС». Запуском спутника «Сфера», российские космонавты начали серию мероприятий, посвященных 55-летию запуска первого искусственного спутника Земли — Спутника-1.

МКС-32
МКС-32 — тридцать вторая долговременная экспедиция Международной космической станции. Её работа началась 1 июля 2012 года, 4:48 UTC с момента отстыковки от МКС корабля «Союз ТМА-03М», который вернул на Землю три члена предыдущей экспедиции МКС-31. Первоначально в состав экспедиции вошли три члена экипажа космического корабля «Союз ТМА-04М», ранее также работавшие в составе миссии МКС-31. 17 июля 2012 года, 4:51 UTC экспедиция пополнилась тремя членами экипажа космического корабля «Союз ТМА-05М». Работа экспедиции закончилась 16 сентября в 23:09 UTC (17 сентября в 03:09 мск), в момент отстыковки корабля «Союз ТМА-04М» от станции.

Геннадий Падалка первый космонавт, который совершил пять экспедиций на МКС (МКС-9, МКС-19/МКС-20, МКС-31/МКС-32). Он установил новый рекорд по суммарной продолжительности работы на МКС - 504 дня 22 часа 16 минут 54 секунды, превысив рекорд Олега Кононенко, установленный в предыдущей экспедиции МКС-30/МКС-31.