hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Магун, Чарльз Эдвард
Чарльз Эдвард Магун (англ. Charles Edward Magoon, 5 декабря 1861, Оватонна, Миннесота, США — 14 января 1920, Вашингтон, США) — американский юрист, судья, дипломат и администратор. Магун занимал должности губернатора Зоны Панамского канала, министра в Панаме и губернатора Кубы.С 13 октября 1906 года по 28 января 1909 года — губернатор Кубы.

Он был также объектом нескольких маленьких скандалов во время его карьеры.
Как консультант по правовым вопросам, работающий на Военное министерство США, он написал рекомендации и отчеты, которые использовались Конгрессом США и исполнительной властью в управлении новыми территориями Соединённых Штатов после испанско-американской войны. Эти отчеты собрали в книгу в 1902. В течение всего времени губернаторства, Магун работал над претворением в жизнь этих рекомендаций.

Оватонна (город, Миннесота)
Оватонна (англ. Owatonna) — город в округе Стил, штат Миннесота, США. На площади 32,8 км² (32,6 км² — суша, 0,2 км² — вода), согласно переписи 2002 года, проживают 24 533 человека. Плотность населения составляет 687,2 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 55060

FIPS-код города — 27-49300

GNIS-идентификатор — 0649095
Верхососенское сельское поселение (Орловская область)
Верхососенское сельское поселение — муниципальное образование в Покровском районе Орловской области России.

Создано в 2004 году в границах одноимённого сельсовета. Административный центр — село Верхососенье Первая Середина.

Верхососенье Первая Середина
Верхососенье Первая Середина — село в Покровском районе Орловской области России.

Административный центр Верхососенского сельского поселения в рамках организации местного самоуправления и административный центр Верхососенского сельсовета в рамках административно-территориального устройства.
Время сыновей
«Время сыновей» — советский цветной художественный фильм, снятый режиссёром Евгением Матвеевым на киностудии «Мосфильм» в 1986 году. Экранизация романа Иосифа Герасимова «Пробел в календаре».

Премьера состоялась 27 апреля 1987 года. В СССР фильм посмотрело 4,4 млн зрителей.

Матвеев, Евгений Семёнович
Евге́ний Семёнович Матве́ев (8 марта 1922, Новоукраинка, Днепровский уезд — 1 июня 2003, Москва) — советский и российский актёр, кинорежиссёр, сценарист, педагог, общественный деятель; народный артист СССР (1974), лауреат Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1974) и Государственной премии СССР (1978), кавалер двух орденов Ленина (1971, 1982).
Записки молодого варшавянина
«Записки молодого варшавянина» (пол. Urodziny młodego warszawiaka) — польский фильм, снятый в 1980 году режиссёрами Эвой и Чеславом Петельскими по повести Ежи Стефана Ставиньского «Записки молодого варшавянина в день рождения».

Петельская, Эва
Э́ва Пете́льская (пол. Ewa Petelska, урождённая Э́ва Поле́ская (пол. Ewa Poleska, в первом браке Э́ва Глова́цкая (пол. Ewa Głowacka; 24 декабря 1920, Пыздры, Польша — 20 августа 2013, Варшава, Польша) — польская кинорежиссёр и сценаристка. Жена Чеслава Петельского. Мать Януша Петельского.
Маттеи, Луиджи
Луиджи Маттеи (итал. Luigi Mattei; 17 марта 1702, Рим — 30 января 1758, Рим) — итальянский куриальный кардинал и доктор обоих прав. Дядя кардиналов Алессандро Маттеи и Лоренцо Джироламо Маттеи. Кардинал-священник с 26 ноября 1753, с титулом церкви Сан-Маттео-ин-Мерулана с 10 декабря 1753 по 5 апреля 1756. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-ин-Арачели с 5 апреля 1756 по 30 января 1758.

Санта-Мария-ин-Арачели (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Мария-ин-Арачели, также известная как Санта-Мария-ин-Капитольо (лат. Titulus Sanctae Mariae de Aracoeli) — титулярная церковь, которая была создана Папой Львом X 10 июля 1517 года, когда по случаю консистории 1 июля 1517 года число кардиналов значительно увеличилось. Десять лет спустя, апостольским бреве «Cum olim felicis recordationis» от 17 апреля 1527 года, Папа Климент VII упразднил титул. Но в 1544 году Папа Павел III вновь восстановил титул, а 4 декабря 1551 года Папа Юлий III восстановил его окончательно. Церковью, с которой связан этот титул, управляет орден меньших братья. Титул принадлежит базилике Санта-Мария-ин-Арачели, расположенной в районе Рима Кампителли, на Пьяцца-дель-Кампидольо.
Тешик-Таш
Тешик-Таш (узб. Teshik-Tosh — дырявый камень) — пещера-грот в горах Байсунтау (Сурхандарьинская область, Узбекистан). В данной пещере в 1938—1939 годах советский археолог Алексей Павлович Окладников совершил открытие захоронения из мустьерской культуры неандертальской девочки. Ранее предполагалось, что этот скелет принадлежал мальчику.

Сурхандарьинская область
Сурхандарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Surxondaryo viloyati / Сурхондарё вилояти) — самая южная область Узбекистана. Административный центр — город Термез.

Образована 6 марта 1941 года Указом Президиума Верховного Совета СССР.
Гурбаново
Гу́рбаново (словац. Hurbanovo, до 1948 Stará Ďala, нем. Altdala, венг. Ógyalla) — город в южной Словакии на реке Житава. Население — около 8 тыс. человек, среди которых венгры (50 %), словаки (46 %) и цыгане (2,6 %).

В городе находится Гурбановская пивоварня, крупнейший в Словакии производитель пива. Входит в международный концерн Heineken International. Основные марки пива — Zlatý Bažant, Corgoň, Martiner, Gemer и Kelt.

Corgoň
Цоргонь (словац. Corgoň, [ˈtsɔrɡɔɲ]) — словацкая пивная торговая марка, производящаяся на Гурбановской пивоварне, с 1997 года входящей в международный концерн Heineken International, Гурбановская пивоварня на словацком рынке также производит пиво торговых марок Zlatý Bažant, Martiner, Gemer и Kelt.

Название торговой марки происходит от имени кузнеца Цоргоня, который, по местной легенде, защитил словацкий город Нитра при осаде войсками Оттоманской империи. Построенная в 1820 статуя Цоргоня является современным символом Нитры и изображена на логотипе торговой марки Corgoň.

Начиная с сезона-2003/04 ТМ «Corgoň» выступал титульным спонсором высшего дивизиона чемпионата Словакии по футболу, который имел официальное название Цоргонь-лига по сезон-2013/14 включительно.
Реквием (Берлиоз)
Реквием (лат. Requiem), или Большая заупокойная месса (фр. Grande Messe des morts), opus 5 — заупокойная месса, написанная Гектором Берлиозом в 1837 году и впервые исполненная в парижском Доме инвалидов на погребении генерала Дамремона.

Берлиоз, Гектор
Гекто́р Берлио́з ([ɛk'tɔʁ bɛʁ'ljoːz]), или Луи́-Экто́р Берлио́з (фр. Louis-Hector Berlioz, 11 декабря 1803, Ла-Кот-Сент-Андре — 8 марта 1869, Париж) — французский композитор, дирижёр, музыкальный писатель периода романтизма. Член Института Франции (1856).
Лони
Лони (укр. Лоні) — село в Перемышлянской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 289 человек. Занимает площадь 3,18 км². Почтовый индекс — 81230. Телефонный код — 3263.

Перемышлянская городская община
Перемышлянская городская общи́на (укр. Перемишлянська міська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Перемышляны.

Население составляет 24 064 человека. Площадь — 576,4 км².
Нижний Коропец
Ни́жний Ко́ропец (укр. Нижній Коропець) — село в Мукачевской городской общине Мукачевского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 927 человек. Население по данным на 01.01.2025 года составляло 823 человека. Почтовый индекс — 89670. Телефонный код — 3131. Занимает площадь 5,34 км². Код КОАТУУ — 2122785601.

Через село протекает река Коропец.

Мукачевская городская община
Мукачевская городская общи́на (укр. Мукачівська міська громада) — территориальная община в Мукачевском районе Закарпатской области Украины.

Административный центр — город Мукачево.

Население составляет 110 511 человек. Площадь — 270,1 км².
Кубок Франции по футболу 2022/2023
Кубок Франции по футболу 2022/2023 — 106-й розыгрыш кубка Франции, проводимый Федерацией футбола Франции с 11 сентября 2022 года по 29 апреля 2023 года. В турнире приняли участие клубы Франции. Титул защищал «Нант».
«Нант» вышел вновь в финал, где проиграл «Тулузе», впервые ставшей обладательницей Кубка Франции.

Тулуза (футбольный клуб)
«Тулу́за» (фр. Toulouse Football Club, французский: [tuluz] (слушать)о файле) — французский футбольный клуб, базирующийся в одноимённом городе. Основан в 1970 году. Домашние матчи проводит на «Стадионе Тулузы», вмещающем более 33 тысяч зрителей. С сезона 2022/23 выступает в Лиге 1, кроме того «Тулуза» трижды становилась чемпионом Лиги 2. В 2023 году «Тулуза» впервые в своей истории стала обладателем Кубка Франции, победив в финале обладателя трофея, «Нант».
Егерштеттер, Франц
Франц Егерштеттер (нем. Franz Jägerstätter, 20 мая 1907, Санкт-Радегунд, Австрия — 9 августа 1943, Бранденбург-на-Хафеле, Германия) — блаженный Римско-католической церкви, мученик, казнённый властями гитлеровской Германии за отказ служить в нацистской армии. Широко известен в Австрии как символ австрийского сопротивления. Почитается в Католической церкви покровителем мужей.

Санкт-Радегунд
Санкт-Радегунд (нем. Sankt Radegund) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Браунау-на-Инне.  Население составляет 600 человека (на 8 июня 2024 года). Занимает площадь 18 км². Официальный код  —  40439.
Вила-Франка-даш-Навеш
Вила-Франка-даш-Навеш (порт. Vila Franca das Naves) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Транкозу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 1400 человек на 2004 год. Занимает площадь 10,75 км².

Покровительницей района считается Дева Мария.

Транкозу
Транкозу (порт. Trancoso; [tɾɐ̃'kozu ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Численность населения — 3,5 тыс. жителей (город), 10,9 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 364,54 км².

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria; [ ]). Праздник города — 29 мая.
Золотая медаль имени Н. Н. Боголюбова
Золотая медаль имени Н. Н. Боголюбова — медаль имени математика и физика-теоретика Н. Н. Боголюбова, присуждается Отделением математических наук Российской Академии наук с 1999 года за выдающиеся работы в области математики, теоретической физики и механики. Присуждается отечественным и зарубежным учёным.

Боголюбов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Боголю́бов (8 [21] августа 1909, Нижний Новгород — 13 февраля 1992, Москва) — советский физик-теоретик и математик, академик Российской академии наук (c 1991); академик Академии наук СССР (1953), РАН (1991) и АН УССР (1948), основатель научных школ по нелинейной механике и теоретической физике. Дважды Герой Социалистического Труда (1969, 1979).

Директор лаборатории теоретической физики Объединённого института ядерных исследований (ОИЯИ) в Дубне (с 1956), директор ОИЯИ (1965—1988 год), директор МИАНа (1983—1988), заведующий кафедрой квантовой статистики и теории поля физического факультета МГУ (1966—1992).
Власто, Жюли
Пенелопа Жюли «Диди» Власто Серпьери (фр. Pénélope Julie «Diddie» Vlasto Serpieri; 8 августа 1903 — 2 марта 1985) ― французская теннисистка. Завоевала серебряную медаль на Олимпийских играх 1924 года в Париже в женском одиночном разряде, проиграв в финале Хелен Уиллз-Муди. Власто также была победительницей чемпионата Франции 1924 года, участие в котором на тот момент было возможно только для французских граждан. Играла вместе со своей партнёршей Сюзанн Ленглен в многочисленных парных разрядах на различных турнирах начала 1920-х годов.

Согласно мнению Уоллиса Майерса, редактора газет The Daily Telegraph и Daily Mail, Власто входила в десятку лучших ракеток мира в 1923 и 1926 годах: её самой высокой оценкой была позиция № 8 в рейтинге 1923 года.

Теннис на летних Олимпийских играх 1924
Теннисный турнир летних Олимпийских игр 1924 года проходил с 13 по 20 июля в Париже. Он стал последним теннисным турниром на Олимпиадах до показательного турнира летней Олимпиады 1968 года в Мексике и последним официальным олимпийским теннисным турниром до 1988 года.
Лиман
Лима́н (от греч. λιμένας — гавань, бухта) — залив с извилистыми невысокими берегами при впадении реки в море. Лиман образуется при затоплении морем долин равнинных рек в результате относительного погружения прибрежных частей суши. Определение лиман — в болгарском, румынском, русском и украинском языках — расширенный эстуарий, сложившийся как лагуна в месте расширения устья реки (одной или нескольких). Термин применяется для эстуариев Чёрного и Азовского морей.

Также лиманами называются:

лагуны, без впадающих рек, например на косе Бирючий остров (Ямковский, Олень и другие);

пойменные водоёмы при слиянии притока с основной рекой, где бар образовывается крупным водотоком (Лебяжий при слиянии рек Бейсужёк/Бейсужёк Левый и Бейсужёк Правый).

Олень (озеро)
Олень — озеро, лиман, расположенное на территории Генического района (Херсонская область, Украина). Площадь — 3,2 км². Тип общей минерализации — солоноватое. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — сточное.

Расположено в границах Азово-Сивашского национального природного парка.
Эски-Сарай (мечеть)
Эски́-Сара́й (крымскотат. Eski Saray, Эски Сарай, Старый Дворец) — бывшая мечеть, памятник крымскотатарской архитектуры XIV века, одна из старейших мечетей в Крыму. Расположена в селе Пионерское Симферопольского района в 14 км от Симферополя в долине реки Салгир. Мечеть была возведена во времена, когда Крым был улусом Золотой Орды. Ныне находится в полуразрушенном состоянии.

Пионерское (Симферопольский район)
Пионе́рское  (до 1945 года Джолма́н; укр. Піонерське, крымскотат. Colman, Джолман) — село в Симферопольском районе Республики Крым, входит в состав Добровского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Добровского сельского совета Автономной Республики Крым).
Фанё (коммуна)
Фанё (дат. Fanø Kommune) — датская коммуна в составе области Южная Дания. Площадь — 55,78 км², что составляет 0,13 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 3192 чел. (мужчины — 1572, женщины — 1620; иностранные граждане — 110).

Южная Дания
Южная Дания (дат. Syddanmark) — административная область в Дании, созданная 1 января 2007 в рамках муниципальной реформы 2007 года, по которой традиционные административные единицы амты были заменены на пять крупных областей. В то же время маленькие муниципалитеты были объединены в бо́льшие по размеру административные единицы. Область включает 22 муниципалитета (коммун).

Расположена в южной части полуострова Ютландия, островах Фюн, Лангеланн, Эрё и др. Включает территорию бывших амтов Фюн, Рибе и Южная Ютландия. Раньше входило в состав Германской империи
Мажор-Салис
Мажор-Салис (порт. Major Sales) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Серра-ди-Сан-Мигел. Население составляет 3095 человек на 2006 год. Занимает площадь 31,971 км2. Плотность населения — 96,8 чел./км².

Праздник города — 26 июня.

Серра-ди-Сан-Мигел (микрорегион)
Серра-ди-Сан-Мигел (порт. Microrregião da Serra de São Miguel) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти.

Население составляет 62 755 человек (на 2010 год). Площадь — 971,878 км2. Плотность населения — 64,57 чел./км².
If Only You
If Only You (с англ. — «Если только ты») — третий сингл с альбома «Heart Beats» популярного шведского исполнителя Дэнни Сауседо.

Наиболее распространённая версия сингла — в исполнении Дэнни и шведской певицы Терезы Гранквист. Этот вариант впервые был исполнен 8 августа 2007 года на шведском музыкальном конкурсе «Sommarkrysset» 2007 и транслировался по телеканалу TV4.

Песня стала настоящим хитом 2008 года. Она добралась до третьего места в национальном чарте Швеции и в российском чарте ТопХит, до первого места в российском чарте ЕвроХит Топ40 и до четырнадцатого в Польше.

Сауседо, Дэнни
Дэнни, Дэнни Сауседо (Danny, Danny Saucedo; род. 25 февраля 1986, Катарина, Стокгольм) — шведский певец. Полное имя — Даниэль Габриэль Алессандро Сауседо Гжеховский. Выступает сольно, также входит в состав группы E.M.D.
Эстре-Сен-Дени (кантон)
Эстре-Сен-Дени (фр. Estrées-Saint-Denis) — кантон во Франции, находится в регионе О-де-Франс, департамент Уаза. Расположен на территории двух округов: тридцать три коммуны входят в состав округа Клермон, тридцать восемь ― в состав округа Компьень.

Компьень (округ)
Компьень (фр. Compiègne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Уаза. Супрефектура — Компьень.
Население округа на 2018 год составляло 182 819 человек. Плотность населения составляет 142 чел./км². Площадь округа составляет 1283,22 км².
Улица Елены Телиги (Киев)
У́лица Еле́ны Тели́ги — Улица в Подольском и Шевченковском районах города. Пролегает от Улицы Александра Довженко до проспекта Степана Бандеры и Новоконстантиновской улицы. К улице Елены Телиги примыкают улицы Ивана Гонты, Дорогожицкая, Академика Щусева, Юрия Ильенко, Ольжича и Кирилловская.

Протяжённость 4,0 км.

Новоконстантиновская улица
Новоконстанти́новская улица — улица на границе Оболонского и Подольского районов города Киева. Пролегает от Заводской улицы до улицы Елены Телиги и проспекта Степана Бандеры.

К Новоконстантиновской улице примыкают улица Алябьева, Гаванский переулок, улицы Нахимова, Корабельная, Викентия Хвойки, Тульчинская и Алексея Терёхина.

Протяжённость улицы 1,75 км. Движение двустороннее (по три полосы в каждую сторону).
Попов, Василий Степанович (1745)
Василий Степанович Попов (пол. Bazyli Popowski; 1745, по другим известиям 1740 или 1743 — 5 ноября 1822, Санкт-Петербург) — действительный тайный советник, доверенное лицо Г. А. Потемкина. Составитель актов Тарговицкой конфедерации. В 1792—1797 гг. управлял Императорским кабинетом, в 1797—1799 гг. возглавлял Камер-коллегию. Владелец имения Васильевка, названного его именем (ныне город Васильевка на Украине).

Решетиловка
Решетиловка (укр. Решетилівка) — город (с 2017 года) в Полтавской области Украины. Входит в Полтавский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Решетиловского района. До 2017 года как посёлок городского типа составлял Решетиловский поселковый совет, в который, кроме того, входили также 10 сёл.
Скучайте, Рамуте
Раму́те Скуча́йте (лит. Ramutė Skučaitė; род. 27 ноября 1931, Паланга) — литовская поэтесса, драматург, прозаик и переводчик, автор произведений для детей; лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусству (2009).

Паланга
Пала́нга (лит. Palangà произношениео файле; до 1917 года — Поланген, Паланген, нем. Polangen) — город и курорт в Клайпедском уезде на западе Литвы. Расположен на берегу Балтийского моря. Административно имеет статус самоуправления, этнографически относится к Жемайтии.
MTV Movie Awards 2006
MTV Movie Awards 2006 — церемония вручения кинонаград канала MTV, которая в этом году прошла в здании Sony Pictures Studio, (Калвер Сити, Лос-Анджелес, Калифорния, США). Ведущим церемонии была Джессика Альба.

Суета и движение
«Суета и движение» (англ. Hustle & Flow) — американский музыкальный драматический фильм Крэйга Брюэра 2005 года с Терренсом Ховардом в главной роли. За свою роль в фильме Терренс Ховард получил номинацию на «Оскар», а песня «It’s Hard out Here for a Pimp» хип-хоп-группы Three 6 Mafia получила приз в номинации «Лучшая песня».
Taurus SMT
Taurus SMT — семейство пистолетов-пулемётов производства бразильской компании Taurus Armas. Впервые был представлен в начале 2011 года под обозначением MT G2.

Taurus также предлагает только полуавтоматический вариант MT G2, известный как CT G2, который предназначен для гражданского рынка.

Taurus Armas
Taurus Armas S.A. (ранее известная как Forjas Taurus S.A.) — производственный конгломерат, базирующийся в Сан-Леополду (штат Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия). Основанная в 1924 году как завод по производству инструментов и штампов, в настоящее время компания состоит из Taurus Armas, подразделения огнестрельного оружия, и других подразделений, занимающихся производством металлов, пластмасс, бронежилетов, шлемов, а также гражданского строительства.

В 2021 году на США приходилось 79,6 % от общего объёма продаж Taurus, при этом рост продаж составил 23,4 %. В 2020 году 41 % всех револьверов, проданных в США, составляли револьверы марки Taurus, а в 2021 году, по оценкам, её доля рынка достигла 61 %. На огнестрельное оружие и аксессуары приходилось 70,1 % от общего дохода Taurus от продаж в США.
Ихнометрия
Ихнометрия —  измерение пространственных характеристик шага при ходьбе человека (длины шага, базы шага, угла разворота). Для ихнометрии используются импрегнационные (регистрация отпечатков стоп на бумаге или другом фиксирующем полотне), механические (регистрация точек прикосновения стоп на двуслойном покрытии), оптоэлектронные, электрические (регистрация положения стоп на дорожке с токопроводящими струнами или полосками металла) методы получения измерений. Примером электрического ихнометра может служить ЭКИГ-2, представляющий собой токопроводящую дорожку, состоящую из продольных струн, размещённых на расстоянии 5—7 мм друг от друга. Точки наступания стоп человека определяются по электрическому сопротивлению.

Ходьба человека
Ходьба́ челове́ка — способ передвижения человека, при котором тело не теряет связи с поверхностью и опирается одной из ног. Представляет собой автоматизированный двигательный акт, осуществляемый в результате сложной скоординированной деятельности скелетных мышц туловища и конечностей. Является наиболее доступным видом физической нагрузки.
Медзилаборце
Медзилаборце (рус. Меджилаборцы, Межилаборцы, Медзилаборцы, словац. Medzilaborce, укр. Межилаборці / Меджилабірці, венг. Mezőlaborc) — небольшой город на востоке Словакии на реке Лаборец. Население — около 6,6 тыс. человек.

Лаборец
Ла́борец (словац. Laborec) — река в восточной Словакии (Прешовский край и Кошицкий край). Длина реки — 129 км. Площадь водосборного бассейна — 4522 км². Средний расход воды — 54,5 м³/с.

Высота истока — 682 м над уровнем моря.

На Лаборце находятся города Медзилаборце и Гуменне. Главные притоки Удава, Уж и Цироха.

По легенде река названа в честь князя Лаборца, старое название реки было Свиржава.

Близ города Михаловце на реке находится водохранилище Земплинская Ширава.
SIMM
SIMM (англ. single in-line memory module — односторонний модуль памяти) — форм-фактор модулей памяти с однорядным расположением контактов, широко применявшихся в компьютерных системах в 1990-е годы. Стандарты SIMM описаны в сборнике JESD-21C комитета JEDEC. Имели несколько модификаций.

Sound Blaster
Sound Blaster — семейство звуковых карт, выпускаемых фирмой Creative Technology, для IBM PC-совместимых компьютеров. Карты Sound Blaster долгое время были стандартом де-факто. Такое положение изменилось с началом широкого распространения Windows 95 от Microsoft, в которую был включен стандартизированный программный интерфейс уровня приложений (что сняло необходимость обратной совместимости оборудования с Sound Blaster), и, особенно, с началом повсеместного применения встроенных звуковых устройств в материнских платах компьютеров (что сделало компьютерный звук повсеместно распространённым).

Создателем звуковых карт Sound Blaster является сингапурская компания Creative Technology, широко известная под названием своего подразделения в США — Creative Labs.