hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Осада Мафекинга
Осада Мафекинга (англ. The Siege of Mafeking) — одно из самых знаменитых событий англо-бурской войны. Буры осаждали британский город Мафекинг (Mafeking, сейчас Mafikeng) в Южной Африке в течение 217 дней, с октября 1899 по май 1900 года. Эта осада сделала знаменитым руководителя обороны Роберта Баден-Пауэлла (Бейдн-Поуэлла), основателя скаутского движения. Снятие осады Мафекинга стало крупным успехом Британии и сокрушительным поражением армии буров.

Мафикенг
Ма́фикенг, до 1980 года Ма́фекинг (тсвана Mafikeng, англ. Mafeking) — город в ЮАР, центр Северо-Западной провинции, расположенный на границе с Ботсваной, в 1400 км от Кейптауна и 260 км от Йоханнесбурга. В 2001 году население города составляло 49 300 человек. Расположен на степной равнине на высоте 1500 м по берегам реки Молопо.
Почкование
Почкование — тип бесполого или вегетативного размножения животных, грибов и растений, при котором дочерние особи формируются из выростов тела материнского организма (почек). Почкование характерно для многих грибов (сумчатых, ряда базидиальных), печёночных мхов и животных (простейших, губок, кишечнополостных, некоторых червей, оболочников, некоторых жгутиковых, инфузорий, споровиков). У ряда животных почкование не доходит до конца: молодые особи остаются соединёнными с материнским организмом, в ряде случаев это приводит к образованию колоний.

Почкование у животных подразделяется на

наружное:

париетальное (почка образуются на теле матери);

столониальное (когда почки формируются на специальных выростах-столонах).

внутреннее: новая особь развивается из специального внутреннего участка матери.

Например, при почковании дрожжей на клетке образуется утолщение, постепенно превращающееся в полноценную дочернюю клетку дрожжей.

Дрожжи
Дро́жжи — внетаксономическая группа одноклеточных грибов, утративших мицелиальное строение в связи с переходом к обитанию в жидких и полужидких, богатых органическими веществами субстратах. Объединяет около 1500 видов, относящихся к отделам Ascomycota и иногда Basidiomycota.
Лесиньена
Лесиньена (исп. Leciñena, араг. Lecinyena) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Монегрос. Занимает площадь 174,59 км². Население — 1305 человек (на 2010 год). Расстояние — 25 км до административного центра провинции.

Монегрос
Моне́грос (исп. Los Monegros, араг. Monegros) — район (комарка) в Испании, расположенный на территории автономного сообщества Арагон. Разделён между провинциями Уэска и Сарагоса. Административный центр — город Сариньена (Sariñena, на арагонском Sarinyena). Область отличается полупустынным климатом и хроническими засухами.
Чернево (Львовская область)
Чернево (укр. Черневе) — село в Мостисской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1091 человек. Занимает площадь 1,585 км². Почтовый индекс — 81312. Телефонный код — 3234.

Мостисская городская община
Мостисская городская общи́на (укр. Мостиська міська громада) — территориальная община в Яворовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Мостиска.

Население составляет 32 483 человека. Площадь — 444,2 км².
Гладбекк
Гладбекк (нем. Gladbeck) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Мюнстер. Входит в состав района Рекклингхаузен. Население составляет 75 253 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 35,91 км². Официальный код — 05 5 62 014.

Город подразделяется на 9 городских районов.

Основная достопримечательность города — замок Виттринген.

В Гладбекке родился известный немецкий футболист, чемпион мира 2014 года Юлиан Дракслер.

Рекклингхаузен (район)
Рекклингхаузен (нем. Recklinghausen) — район в Германии. Центр района — город Рекклингхаузен. Район входит в землю Северный Рейн-Вестфалия. Подчинён административному округу Мюнстер. Занимает площадь 760 км². Население — 630,6 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 829 человек/км².
Официальный код района — 05 5 62.

Район подразделяется на 10 общин.
Калустян, Тамара Сергеевна
Тамара Сергеевна Калустян (настоящее имя — Тамара Седраковна Калустянц, арм. Թամարա Սերգեյի Գալուստյան; 1 октября 1925, Киев — 11 января 2026) — советская и украинская камерная певица (меццо-сопрано), музыкальный педагог. Внучка математика Дмитрия Граве.

Граве, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Гра́ве (25 августа [6 сентября] 1863, Кириллов, Новгородская губерния, Российская империя — 19 декабря 1939, Киев, СССР) — российский и советский математик, создатель первой крупной русской математической школы; заслуженный профессор Киевского университета Св. Владимира (1917), академик УАН (впоследствии ВУАН, АН УССР), почётный член Академии наук СССР. Член Санкт-Петербургского математического общества.
Меддерсхайм
Меддерсхайм (нем. Meddersheim) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бад-Кройцнах. Подчиняется управлению Бад Зобернхайм.  Население составляет 1292 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,15 км².

Бад-Кройцнах (район)
Бад-Кройцнах (нем. Bad Kreuznach) — район в Германии. Центр района — город Бад-Кройцнах. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 864 км². Население — 158 335 чел. Плотность населения — 183 человека/км².

Официальный код района — 07 1 33.

Район подразделяется на 119 общин.
California Love
«California Love» — первый сингл альбома All Eyez on Me Тупака Шакура, записанного совместно с Dr. Dre и Roger Troutman. Сингл был записан как знак возвращения Тупака из тюрьмы, в которой он отбывал годичный срок. Совместно с треком «How Do U Want It», сингл продержался две недели на вершине чарта Billboard Hot 100, вследствие чего был номинирован на многие «Грэмми» награды, такие как, «Лучшее сольное рэп-исполнение» и «Лучшее рэп-исполнение дуэтом или группой».

Оригинальная версия трека присутствует в альбоме Greatest Hits, но не отличается от ремастера. «California Love» — единственный трек Тупака, который был включён в список «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».

«California Love» — один из двух треков в альбоме, спродюсированных Dr. Dre; второй трек — «Can’t C Me», который изначально предполагалось выпустить в 1993—1994 годах в альбоме «Helta Skelta», — невыпущенном совместном альбоме Dr. Dre & Ice Cube, но был отдан Шуг Найтом Тупаку.

All Eyez on Me
All Eyez on Me — четвёртый, двойной альбом Тупака Шакура, был издан 13 февраля 1996 г. на лейбле Death Row Records. Этот альбом очень сильно повлиял на рэп-музыку в целом и определил развитие жанра на годы вперёд. Уже к июню 1998 года пластинка достигла 9-кратной платины, а к июлю 2014-го альбом перешагнул порог десятимиллионого тиража, удостоившись тем самым бриллиантового статуса RIAA и став одним из самых продаваемых хип-хоп альбомов за всё время существования жанра. Критики и фанаты рэп-музыки сходятся в одном: это один из лучших альбомов жанра всех времён и народов.
USS Duncan (DD-485)
Эскадренный миноносец «Данкан» (англ. USS Duncan (DD-485)) — американский эсминец типа «Бристоль».

Заложен на верфи Federal Shipbuilding, Kearny, Кирни 31 июля 1941 года. Спущен 20 февраля 1942 года, вступил в строй 16 апреля 1942 года.

11 октября 1942 года получил несколько попаданий и от американских, и от японских кораблей — тяжелого крейсера «Furutaka» и эсминца «Hatsuyuki». 12 октября 1942 года затонул от полученных повреждений близ острова Гуадалканал после боя у мыса Эсперанс.

Из ВМС США исключён 7 декабря 1942 года.

Эскадренные миноносцы типа «Бенсон»
Эскадренные миноносцы типа «Бенсон»/«Гливс» (англ. Benson-class and Gleaves-class) — тип эскадренных миноносцев военно-морского флота США периода Второй мировой войны. Всего, в 1938—1942 годах, построено 96 единиц. Являются развитием эсминцев проекта «Симс». В зависимости от классификации различают подтипы «Бенсон», «Гливс», «Ливермор» и «Бристоль». На момент вступления в строй все эсминцы типа «Бенсон» оказались сильно перегружены — стандартные 1620—1630 т были превышены на 250—300 т.
Удивительный волшебник из страны Оз (сериал 1986)
«Удивительный Волшебник из страны Оз» (яп. オズの魔法使い Одзу но Махо:цукаи) — японский аниме-сериал 1986 года режиссёров Масару Тонокочи и Хироси Сайто, является японской адаптацией на основе четырёх книг о сказочной стране Оз Лаймена Баума. В Японии мультсериал транслировался в эфире телекомпании TV Tokyo с 6 октября 1986 года по 28 сентября 1987 года. Сериал состоит из 52 эпизодов, которые основаны на книгах «Удивительный волшебник из страны Оз» (серии 1-17), «Чудесная страна Оз» (серии 18-30), «Озма из страны Оз» (серии 31-41) и «Изумрудный город страны Оз» (серии 42-52).

Чудесная страна Оз
«Чудесная Страна Оз» (англ. The Marvelous Land of Oz) — вторая книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума о стране Оз, которая вышла в свет в 1904 году. Это единственная книга из цикла, в которой отсутствует Дороти Гейл.
Гимн ливов
Гимн ливов (Моя Родина, латыш. «Mana tēvzeme», лив. Min izāmō) — национальный гимн ливской народности. Слова патриотического содержания Карлис Сталте сочинил в 1923 году, готовясь к празднику открытия ливского флага в 1923 году 18 ноября в Мазирбе, в пасторате. Мелодия для гимна была избрана та же, что и для гимна Эстонии и Финляндии, написанная в XIX веке Фредриком Пациусом. По свидетельству современников, ливский гимн впервые исполнил четырёхголосный Национальный ливский хор на празднике флага в Мазирбе 1923 году. В этот же день первый раз также прозвучала песня, посвящённая флагу «Песня флага» (латыш. «Karoga dziesma», лив. Plagā loul).

Пациус, Фредрик
Фредрик Пациус (швед. Fredrik Pacius, собственно Фридрих Пациус, нем. Friedrich Pacius, 19 марта 1809, Гамбург — 8 января 1891, Хельсинки) — финский композитор, скрипач и дирижёр немецкого происхождения, автор национального гимна Финляндии и Эстонии.
Капелюх
Капелюх (укр. Капелюх) — село в Рава-Русской городской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 60 человек. Занимает площадь 3,77 км². Почтовый индекс — 80321. Телефонный код — 3252.

Рава-Русская городская община
Рава-Русская городская общи́на (укр. Рава-Руська міська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Рава-Русская.

Население составляет 25 833 человека. Площадь — 319,1 км².
Mr. Bungle (альбом)
Mr. Bungle (рус. Мистер Растяпа) — дебютный студийный альбом американской экспериментальной рок группы Mr. Bungle, выпущенный 13 августа 1991 года на лейбле Warner Bros. Records. Дебютная пластинка была спродюсирована джазовым эксперименталистом Джоном Зорном в студии Different Fur в Сан-Франциско, штат Калифорния. Альбом сочетает в себе большое количество разных музыкальных жанров, таких как: ска, цирковая музыка, хеви-метал, фри-джаз и фанк. В то время лейбл Warner Bros. Records продвигал пластинку Mr. Bungle как «серьёзный странный новый проект» Майка Паттона. В создании обложки альбома были использованы работы американского художника Дэна Свитмена, которые изначально публиковались в первом выпуске комикса «Beautiful Stories for Ugly Children» изданиями DC Comics/Piranha Press.

Mr. Bungle
Mr. Bungle — авангардная, экспериментальная музыкальная группа из Калифорнии, США. В своём эклектичном творчестве группа обращалась к множеству музыкальных жанров, зачастую в течение одной песни смешивая совершенно разные стили. Наиболее заметными среди этих стилей обычно отмечают хэви-метал, фанк, индастриал, ска, фри-джаз, поп-музыку, рокабилли, босса нова и даже музыку из видеоигр, кино и мультфильмов. Mr. Bungle издали три полноценных альбома между 1991 и 1999 годами.

После длительного бездействия, в 2020 году был издан The Raging Wrath Of The Easter Bunny Demo. В начале своего творческого пути участники группы увлекались трэш-металом, и, в соответствии с этим настроением, основной состав был усилен «героями из их детства»: бывшим барабанщиком Slayer Дэйвом Ломбардо и гитаристом Anthrax Скоттом Иэном.
Минарет Али
Минарет Али (перс. مناره علی‎) исторический минарет в Исфахане, Иране. Составляет единый комплекс с мечетью Али. Это старейший минарет в Исфахане, постройка которого датируется XII веком. Высота минарета 48 м, он считается вторым по высоте минаретом в Исфахане после минарета Сарбан. Первоначально он имел высоту 50 м, но с течением времени его высота уменьшилась на два метра.

Возведён в период правления сельджукского султана Санджара (1118—1157 н. э.). В период правления основателя династии Сефевидов Исмаила I (1501—1524 гг. н. э.) минарет был перестроен.

Минарет построен из кирпича в виде усечённого конуса, оформлен двумя балконами. Стена ниже балконов украшена переплетающимися звездами, изменяющимися от формы ромба на верхнем конце к четырём полосам куфических надписей, три из которых выполнены глазурованной плиткой.

Исфахан
Исфаха́н (перс. اصفهان‎, МФА: [ʔesfæˈhɒːn]о файле; среднеперс. Спахан) — город в Иране на берегу реки Заянде, расположенный в 340 км к югу от Тегерана. Административный центр провинции Исфахан, третий по величине город Ирана (после Тегерана и Мешхеда). Население — 1 547 164 человек (2006).

В городе расположено большое число памятников исламской архитектуры XI—XIX веков. Особенно знамениты площадь Имама и пятничная мечеть — памятники Всемирного наследия. В Иране город часто называют Несф-е джеха́н («Половина мира»).
Покровская церковь (Плешивец)
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы — девятиглавый православный храм в селе Плешивец Гадячского района Полтавской области. Построен в 1902—1906 гг. по проекту И. С. Кузнецова в подражание архитектуре казацкого барокко.

По мнению Ореста Левицкого, это «первый опыт художественного воспроизведения [украинского] национального зодчества».

Плешивец (Гадячский район)
Плешивец (укр. Плішивець) — село, в Плешивецком сельском совете Украины.

Код КОАТУУ — 5320485301. Население по переписи 2001 года составляло 808 человек.

Является административным центром Плешивецкого сельского совета, в который, кроме того, входят сёла Бакуты и
Тимофеевка.
Технополис «Москва» (в районе Печатники)
Технополис «Москва» — комплекс зданий в Юго-Восточном округе Москвы, рядом со станцией метро «Текстильщики», на территории бывшего автозавода «Москвич». С апреля 2017 года — одна из пяти площадок Особой экономической зоны "Технополис «Москва»".

Имущественный комплекс Технополиса «Москва» включает в себя здания, расположенные на земельном участке промышленного назначения, общей площадью 32,44 га. Общая площадь производственных помещений составляет 335 000 м², административно-офисных — 37 000 м².

Развитие Технополиса курирует Департамент инвестиционной и промышленной политики города Москвы.

Текстильщики (станция метро, Таганско-Краснопресненская линия)
«Тексти́льщики» — станция Московского метрополитена на Таганско-Краснопресненской линии. Расположена между станциями «Волгоградский проспект» и «Кузьминки» на территории районов Текстильщики и Печатники (ЮВАО). Связана пересадкой с одноимённой станцией на Большой кольцевой линии.
Семинария Христа Спасителя (Джонстаун)
Семина́рия Христа́ Спаси́теля (англ. Christ the Saviour Seminary) — учебное заведение самоуправляемой Американской Карпато-Русской Православной епархии Константинопольского патриархата. Расположена в городе Джонстаун, штат Пенсильвания. Основана в 1940 году первым епископом Американской Карпаторосской епархии Орестом (Чорноком).

Американская карпаторосская православная епархия
Америка́нская карпатору́сская правосла́вная епа́рхия (англ. American Carpatho-Russian Orthodox Diocese или American Carpatho-Ruthenian Orthodox Diocese, сокращённо ACROD) — епархия Константинопольского Патриархата, созданная в 1938 году выходцами из Карпато-русинского региона современных Западной Украины (Закарпатья), Словакии, Польши, епархия сегодня состоит из представителей различных этнических групп, а не только карпатских русинов.
Саваньен
Не путать с гевюрцтраминером, иногда именуемым для простоты «траминер»

Саванье́н (фр. Savagnin), или Трами́нер (нем. Traminer) — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин. Обладает ярко выраженным ароматом. Вина из траминера могут созревать десятилетиями. Считается близким родственником (возможно, предком или потомком) пино-нуара.

В XXI веке возделывается главным образом на склонах Юры, однако прежде был распространён гораздо шире. На древность сорта указывают данные генетики, согласно которым от него произошли такие популярные у виноделов сорта, как рислинг, гевюрцтраминер, шенен и сильванер. Предварительные данные генетиков также указывают на вероятность происхождения от саваньена многих других сортов, среди которых совиньон-блан (вариация того же названия), бастардо и вердехо.

Вердехо
Вердехо (исп. Verdejo, то есть «зеленоватый») — сорт винограда, используемый для изготовления белых вин на западе Испании, особенно в винодельческих районах Руэда и Торо. Зрелые ягоды обладают лёгким травянистым ароматом, в котором иногда выделяют ноты фенхеля и лаврового листа. Популярность сорта растёт: только за период с 2004 по 2020 годы занимаемые им площади выросли более чем вчетверо.
Гран-при Абу-Даби 2020 года
Гран-при Абу-Даби 2020 года (официально англ. Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 2020) — последний семнадцатый этап обновлённого календаря чемпионата мира «Формулы-1». Прошёл 11—13 декабря на трассе «Яс Марина» в Абу-Даби, ОАЭ. Это был 12-й Гран-при Абу-Даби в рамках «Формулы-1». Прошёл в «закрытом режиме» (без зрителей).

Первый поул в сезоне выиграл Макс Ферстаппен на Red Bull. Он же одержал победу в гонке. Вторым финишировал Валттери Боттас на Mercedes, третьим — его напарник Льюис Хэмилтон.

Команда McLaren заняла третье место в Кубке конструкторов впервые с 2012 года, опередив на 7 очков команду Racing Point.

Этап в Абу-Даби стал последним для Racing Point и Renault, поскольку в 2021 году они будут переименованы на Aston Martin и Alpine.

Команда Haas провела на этом Гран-при свой 100-й старт, а Renault — 400-й.

Рено (команда Формулы-1, 2016—2020)
Рено́ (фр. Renault) — команда-конструктор, выступавшая в чемпионате Формулы-1 в период с 2016 по 2020 годы. После недолгого периода, со времен участия команды в чемпионатах мира 2002—2011 (и одержавшая в этот период две победы) данной так и не удалось победить ни в одном Гран-при. Лучший финиш — второе место на Гран-при Сахира 2020 года.

В 2021 году была преобразована в команду Alpine.
Тявлово
Тя́влово (бел. Цяўлава) — деревня в составе Фанипольского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 12 километрах от Дзержинска, 27 километрах от Минска и 10 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Фанипольский сельсовет
Фа́нипольский сельсовет (бел. Фаніпальскі сельсавет) — административно-территориальная единица (сельсовет) в составе Дзержинского района Минской области Беларуси. Административный центр — деревня Вязань.

Общая площадь территории сельсовета составляет 124,3 км², расположен в центральной и восточной части Дзержинского района. Административно граничит с Дзержинским сельсоветом за западе, с Демидовичским сельсоветом на севере, а также с Добринёвским и Станьковским — на юге. Восточнее проходит административная граница с Крупицким, Сеницким и Щёмыслицким сельсоветами соседнего Минского района.  Внутри территории сельсовета расположен город Фаниполь, являющиеся в анклавом. Расстояние от административного центра сельсовета до районного центра составляет 11 километров.
Восьмерик на четверике
«Восьмерик на четверике» — тип архитектурной композиции церковного здания: верхний объём октагональной конфигурации («восьмерик») поставлен на четверик (как правило, более низкий).

Изначально это архитектурное решение получило распространение в русском деревянном храмовом зодчестве. В конце XVII века прочно вошло в арсенал приёмов московского барокко. Сочетание контрастных форм придаёт храму устремлённость ввысь (динамизм — характерная черта стиля барокко).

Церкви этого типа продолжали возводиться в российской провинции вплоть до конца XVIII века.

Восьмерик
Восьмери́к (в архитектуре) — восьмигранное (восьмиугольное) в плане сооружение или его часть.

Древнейшей восьмигранной постройкой, вероятно, является Башня Ветров в Афинах, построенная в середине I века до н. э. Восьмерик — один из распространённых планов для ветряной мельницы. Восьмигранные дома были очень популярны в США в середине XIX века.

При равных периметрах, восьмиугольная форма позволяет получить примерно на 20 % большую площадь строения. За счёт меньшей при равных объёмах поверхности достигается экономия строительных материалов, меньшее охлаждение зимой и нагревание летом, а кроме того — улучшение освещения. Похожие преимущества лежат в основе конструкции дома Мельникова.
Швайнсберг (замок, Гессен)
Швайнсберг (нем. Burg Schweinsberg) — средневековый замок на высоком холме в бывшем городе Швайнсберг (в настоящее время район города Штадталлендорф), в округе Марбург-Биденкопф, в центральном Гессене в Германии.

Штадталлендорф
Штадталлендорф (нем. Stadtallendorf) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Марбург-Биденкопф.  Население составляет 21 247 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 78,29 км². Официальный код — 06 5 34 018.
Годао 218
Годао 218 (G218, 218国道 ) — китайская республиканская трасса южно-северного направления Кульджа — Жоцян. Проложена в пустынной местности и соединяет Или-Казахский автономный округ и Баянгол-Монгольский автономный округ. Проходит по населённым пунктам с распространением диалекта китайского языка чжунъюаньской ветви.

В районе Яньци-Хуэйского автономного уезда дорога пролегает недалеко от перевала Железные Ворота в котором располагается застава времён династии Тан.

В городе Балуньтай перекрёсток с 216 трассой.

В городе Корла перекрёсток с 314-й трассой. В пустыне трасса проходит западнее озера Лобнор.

В районе Жоцян ( Каргалык ) образуется Т-образный перекрёскток с трассой № 315 Синин - Кашгар ( Южный Шёлковый путь ).

Корла
Корла (уйг. كورلا / Корла‎, кит. упр. 库尔勒, пиньинь Kù'ěrlè, монг. Хорл) — городской уезд в Баян-Гол-Монгольском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, место пребывания властей автономного округа.
Супер весёлый вечер
«Супер весёлый вечер» (англ. Super Fun Night) — американский телесериал, созданный Ребел Уилсон, которая также является исполнительным продюсером и играет главную роль. В центре сюжета находятся три неуверенные в себе подруги-неудачницы, которые вместе пытаются весело провести пятничные вечера. Сериал выйдет на ABC в сезоне 2013—2014 годов и будет транслироваться начиная с осени в девять тридцать вечера, после ситкома «Американская семейка», начиная со 2 октября. 9 мая 2014 года канал закрыл сериал после одного сезона.

Бишоп, Кевин
Ке́вин Би́шоп (англ. Kevin Bishop, род. 18 июня 1980, Орпингтон, Англия) — британский актёр и комик. Наиболее известен как автор и ведущий Шоу Кевина Бишопа, и исполнитель роли Джима Хокинса в фильме Остров сокровищ маппетов.