hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Защищённая полиграфия
Защищённая полиграфия — изготовление полиграфическим способом изделий, защищённых от подделки, таких как банкнот, ценных бумаг (см. Изготовление ценных бумаг), акцизные марки, документов строгой отчётности и т. п.. Защита от подделок обеспечивается за счёт использования особых материалов, технологий, оборудования при изготовлении, а также внедрению специальных защитных признаков.

В Российской федерации защищённая полиграфическая продукция делится на классы «А», «Б», «В», «Г» в порядке убывания степени защищённости.

Также государством могут устанавливаться дополнительные меры по законодательному регулированию изготовления защищённой полиграфии, а также оборот оборудования для изготовления защищённой полиграфии. Так, например в РФ запрещён ввоз оборудования для металлографской печати без наличия специальной лицензии.

Изготовление ценных бумаг
Изготовление ценных бумаг — регламентированный процесс производства бланков ценных бумаг — документов, удостоверяющих имущественные права, осуществление или передача которых возможны только при его предъявлении.
Цена / балансовая стоимость
Цена / балансовая стоимость (англ. P/B ratio, price-to-book ratio) — финансовый коэффициент, равный отношению текущей рыночной капитализации компании к её балансовой стоимости.

Как и при использовании других финансовых коэффициентов, сопоставимость коэффициента возможна в рамках одного сектора экономики. В частности, для компаний секторов экономики, требующих крупных капиталовложений в инфраструктуру (на каждую денежную единицу прибыли) коэффициент чаще всего будет гораздо ниже, чем, например, для консалтинговых фирм.

Показатель обычно используется для сравнения банков, по причине того, что активы и пассивы банков почти всегда соответствуют их рыночной стоимости. При этом показатель не предоставляет никакой информации о способности компании приносить прибыль акционерам, однако этот коэффициент даёт инвестору представление о том, не переплачивает ли он за то, что останется от компании в случае её немедленного банкротства.

Финансовые коэффициенты
Фина́нсовые коэффицие́нты (англ. financial ratio) — различные показатели, отражающие результаты финансовой деятельности компании и рассчитываемые на основе данных финансовой отчётности. Источниками могут являться: бухгалтерский баланс, отчёт о прибылях и убытках, отчёт о нераспределённой прибыли, отчёт о движении денежных средств. Противопоставляются макроэкономическим показателям, которые описывают текущее состояние и развитие всей национальной экономики.
Гросензе (Тюрингия)
Гросензе (нем. Großensee) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Вартбург. Подчиняется управлению Берка/Верра.  Население составляет 204 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,27 км².

Вартбург (район)
Вартбург (нем. Wartburgkreis) — район в Германии. Центр района — город Бад-Зальцунген. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 1304,84 км². Население — 139 003 чел. Плотность населения — 107 человек/км².
Официальный код района — 16 0 63.

Район подразделяется на 63 общины.
Буравцы
Бу́равцы — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения «Печоры».

Расположена на севере городского поселения, в 4 км к востоку от центра города Печоры.

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Печорской волости.

Печоры (городское поселение)
Печоры (муниципальное образование «Печоры» или городское поселение «Печоры») — муниципальное образование со статусом городского поселения в составе Печорского муниципального района Псковской области.

Административный центр — город Печоры.
Трухильо, Чедвик
Чедвик Трухильо (также Чад Трухильо; Chadwick A. Trujillo; род. 1973) — американский астроном.

После получения докторской степени в Гавайском университете в 2000 году Трухильо поступил в обсерваторию Джемини, где исследует пояс Койпера и внешнюю Солнечную систему, а также изучает возникновение Солнечной системы и других планетных систем. Во время поисков светлых транснептуновых объектов он стал соучастником, в том числе, открытия карликовых планет Эрида и Макемаке, а также больших астероидов Квавар, (90377) Седна, (90482) Орк и (26375) 1999 DE9.

В марте 2014 года Чедвик Трухильо и Скотт Шеппард из института Карнеги в Вашингтоне объявили об открытии карликовой планеты 2012 VP113, самой далёкой в Солнечной системе.

Макемаке
Макема́ке (136472 Makemake по каталогу Центра малых планет, первоначально 2005 FY9) — карликовая планета Солнечной системы. Относится к транснептуновым объектам (ТНО), плутоидам. Является крупнейшим из известных классических объектов пояса Койпера.
Мерло
Мерло́ (фр. Merlot) — французский технический (винный) сорт винограда, используемый для производства красных вин. Некогда самый распространённый сорт винограда в мире, в начале XXI века уступил первенство каберне-совиньону. Происходит из региона Бордо, где особенно распространён на правом берегу Жиронды (Сент-Эмильон, Помероль). Урожайность сорта устойчивая и высокая.

Сент-Эмильон
Сент-Эмильон (фр. Saint-Emilion) — коммуна в департаменте Жиронда, регион Новая Аквитания, Франция. Расположена на правом берегу реки Дордонь. В 1999 году включена в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО во Франции.
Теорема Хана — Банаха
Теоре́мой Ха́на — Ба́наха называют несколько связанных между собой классических результатов функционального анализа, в частности

Теорему о продолжении линейного функционала с сохранением мажоранты;

Теорему о разделении выпуклых множеств;

Теорему о непрерывном или положительном продолжении линейного функционала.

Банах, Стефан
Сте́фан Ба́нах (пол. Stefan Banach; род. 30 марта 1892, Краков, Австро-Венгрия — 31 августа 1945, Львов, УССР, СССР) — польский математик, профессор Университета Яна Казимира (1924), декан физико-математического факультета Львовского университета (1939).

Член Польской АН. Один из создателей современного функционального анализа и львовской математической школы.
Аполлоний (лунный кратер)
Кратер Аполлоний (лат. Apollonius) — древний ударный кратер на северо-восточной границе Залива Успеха Моря Изобилия на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь древнегреческого математика, одного из трёх великих геометров античности, Аполлония Пергского (262—190 до н. э.) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 году. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Аполлоний Пергский
Аполло́ний Пергский (др.-греч. Ἀπολλώνιος ὁ Περγαῖος, Перге, 262 до н. э. — 190 до н. э.) — древнегреческий математик, один из трёх (наряду с Евклидом и Архимедом) великих геометров античности, живших в III веке до н. э.
Сан-Гонсалу-ду-Сапукаи
Сан-Гонсалу-ду-Сапукаи (порт. São Gonçalo do Sapucaí) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Санта-Рита-ду-Сапукаи. Население составляет 27 301 человек на 2007 год. Занимает площадь 517,974 км². Плотность населения — 46,9 чел./км².

Праздник города — 31 мая.

Санта-Рита-ду-Сапукаи (микрорегион)
Санта-Рита-ду-Сапукаи (порт. Microrregião de Santa Rita do Sapucaí) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Население составляет 	140 170	 человек (на 2010 год). Площадь — 	3287,200	 км². Плотность населения — 	42,64	 чел./км².
Страна улыбок
«Страна улыбок» (нем. Das Land des Lächelns) — оперетта в трёх актах австро-венгерского композитора Франца Легара. Впервые поставлена в берлинском театре «Метрополь» 10 октября 1929 года. Авторы либретто: Людвиг Герцер, Фриц Лёнер-Беда. Оперетта имела большой успех у публики многих стран, а знаменитая ария Су-Хонга «Я отдал тебе моё сердце» (нем. Dein ist mein ganzes Herz) по сей день входит в репертуар крупнейших оперных и опереточных теноров мира.

Оперетта
Опере́тта (итал. operetta — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Сарапульская епархия
Сара́пульская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Удмуртии (в границах городов Сарапул и Можга, а также Алнашского, Граховского, Камбарского, Каракулинского, Киясовского, Малопургинского, Можгинского, Сарапульского районов). Входит в состав Удмуртской митрополии.

Удмуртская митрополия
Удму́ртская митропо́лия (удм. Удмуртиысь митрополия) — митрополия Русской православной церкви, образованная на территории Удмуртии. Включает в себя Ижевскую, Глазовскую и Сарапульскую епархии.

Митрополия образована решением Священного Синода Русской православной церкви от 26 декабря 2013 года. Главой митрополии назначен правящий архиерей Ижевской епархии.
Влтава
Влта́ва (чеш. Vltava) — река в Чехии, левый приток верхней Эльбы, протекает в западной части страны.

Ранее в некоторых источниках указывалась как Велтава и Молдава. Длина — 446 км, площадь водосборного бассейна — 28 000 км².

Средний расход воды в низовье около Праги — 142 м³/с. Река подвержена наводнениям, в частности, крупнейшее за последние 500 лет наводнение произошло в 2002 году, когда была затоплена значительная часть Праги и даже пострадал Пражский метрополитен. Между Мельником и Прагой на Влтаве расположено 12 шлюзов.

Моя родина (Сметана)
«Моя родина» (чеш. Má vlast) ― шесть симфонических поэм, написанных Бедржихом Сметаной в 1874―1879 годах. В тематический сборник входят поэмы «Вышеград» (чеш. Vyšehrad), «Влтава» (Vltava), «Шарка» (Šárka), «В чешских лугах и лесах» (Z českých luhů a hájů), «Табор» (Tábor) и «Бланик» (Blaník). На практике произведения как правило исполняются по отдельности (особенно популярна «Влтава»), реже — в виде «цикла». Общее время звучания «цикла» — около 80 минут.

В «Моей родине» Сметана объединяет форму симфонической поэмы, разработанную Ференцем Листом, с чешскими национальными мотивами. Каждая из поэм посвящена какой-либо легенде, историческому эпизоду или природе Чехии.
Дементьев, Александр Григорьевич
Алекса́ндр Григо́рьевич Деме́нтьев (4 [17] апреля 1904, Большое Мурашкино, Княгининский уезд, Нижегородская губерния или Нижегородская губерния — 23 марта 1986, Москва) — русский советский литературовед, критик и педагог, журналист, военный корреспондент.

Вопросы литературы
Вопро́сы литерату́ры — советский и российский научный журнал по истории и теории литературы. Издаётся в Москве с апреля 1957 года. Первоначально учредителями были СП СССР и ИМЛИ, с 2007 года — Региональный общественный фонд «Литературная критика».

Журнал включён в Перечень рецензируемых научных журналов ВАК (группа научных специальностей «10.01.00 — литературоведение»), Российский индекс научного цитирования (РИНЦ), в реферативную базу данных научной периодики Scopus.
Сражение при Женглане
Сражение при Женглане (фр. bataille de Jengland) — состоявшееся 22 августа 851 года около селения Женглан (вблизи современного Гран-Фужере) сражение, в котором войско герцога Бретани Эриспоэ разгромило войско короля Западно-Франкского государства Карла II Лысого. Решающая битва Франкско-бретонской войны 841—851 годов.

Эриспоэ
Эриспоэ (брет. Erispoe, фр. Erispoë, лат. Herispoius; убит 2 или 12 ноября 857) — основатель Бретонского королевства, король с 851 по 857 год. Эриспоэ являлся продолжателем политики своего отца, Ваннского графа Номиноэ.
Андроньевская площадь
Андро́ньевская пло́щадь (название утверждено 25 октября 1994 года, с 1923 года по 1992 год — Пло́щадь Пря́микова) — площадь в Центральном административном округе города Москвы на территории Таганского района. Площадь расположена на пересечении улиц: Николоямской, Сергия Радонежского, Большой Андроньевской, Андроньевского проезда, Александра Солженицына и Добровольческой.

Таганский район
Тага́нский район — район Центрального административного округа Москвы. Расположен к востоку и юго-востоку от исторического центра города — Зарядья и Китай-города, по левому (северному) берегу реки Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Таганский.

Территория района, заселявшаяся с запада на восток, начиная с рубежа XIV—XV веков, включает основанное в XIII веке Крутицкое подворье. В XVII веке в районе сложилась система слобод ремесленников и хлебопашцев, а во второй половине XVIII возник центр старообрядчества — Рогожская слобода.

Название района происходит от Таганной ремесленной слободы за Яузой, располагавшейся на месте современных Радищевских улиц близ Таганской площади. Её жители, кузнецы, изготавливали таганы — треножники для котлов, которыми пользовались в походах стрельцы.
Владимир Мономах (крейсер)
«Владимир Мономах» — полуброненосный фрегат (броненосный крейсер), второй в серии из двух кораблей типа «Дмитрий Донской». Заложен 10 февраля 1881 года, спущен на воду 10 октября 1882 года, вступил в строй 1 июля 1883 года. Строился в Петербурге на Балтийском заводе корабельным инженером Н. А. Самойловым.

Броненосный крейсер
Бронено́сный кре́йсер — класс крейсеров, существовавший во второй половине XIX — начале XX веков. Являлись вторым по силе классом военных кораблей ведущих флотов после броненосцев. Наиболее характерной чертой броненосных крейсеров был броневой пояс по ватерлинии.

Как правило, они уступали броненосцам в огневой мощи и защищённости, но превосходили в скорости и дальности плавания. На корабли этого класса возлагались задачи борьбы на коммуникациях, ведения эскадренной разведки, а на последнем этапе развития они ещё должны были составлять быстроходное крыло главных сил флота. Развитие броненосных крейсеров прекратилось перед Первой мировой войной в связи с радикальными изменениями в военно-морской технике. Их роль перешла к линейным и тяжёлым крейсерам.
Церковь Святого Трифона Печенгского
Церковь Святого Трифона Печенгского (фин. Pyhittäjä Trifon Petsamolaisen kirkko) — православный храм Оулуской митрополии Константинопольского патриархата, расположенный в посёлке Севеттиярви, в Финляндии.

Оулуская митрополия
О́улуская митропо́лия (фин. Oulun hiippakunta, Улеа́боргская митропо́лия, швед. Uleåborgs stift) — епархия Финляндской православной церкви Константинопольского Патриархата с центром в Оулу, Финляндия.

Оулуская епархия образована 1 января 1980 года и состоит из пяти приходов-благочиний. Кафедральный собор епархии — Свято-Троицкий собор в городе Оулу. Построен по проекту архитектора Микко Хухтела (Mikko Huhtela) в 1957 году.

На 1 января 2010 года в епархии действовало: 13 церквей, 15 часовен. Несли служение 11 священников и 5 диаконов.
Церковь Пресвятой Девы Марии Матери Церкви (Пшеславице)
Церковь Пресвятой Девы Марии Матери Церкви (пол.  Kościół Najświętszej Marii Panny Matki Kościoła) — грекокатолическая церковь в Польше, находящаяся в населённом пункте Пшеславице, в гмине Мехув Мехувского повята Малопольского воеводства. Церковь внесена в реестр охраняемых памятников Малопольского воеводства. Храм входит в состав туристического маршрута «Путь деревянной архитектуры»

Деревянный храм был собран в соседнем населённом пункте Голча в XVII веке из фрагментов разобранного храма, который был построен в Голче в 1657 году. В 1972—1974 годах храм из Голчи был перенесён в Пшеславице. В 1975 году состоялось новое освящение храма.

Деревянный храм в барочном стиле построен из материала лиственницы. В храме находятся главный алтарь и два боковых алтаря в стиле позднего барокко.

22 января 1996 года храм был внесён был внесён в реестр охраняемых памятников Малопольского воеводства (№ А-1188).

Пшеславице (Мехувский повет)
Пшеслави́це (пол. Przesławice) — село в Польше в сельской гмине Мехув Мехувского повята Малопольского воеводства.

Село располагается в 6 км от административного центра повята города Мехув и в 29 км от административного центра воеводства города Краков.

Население 340 человек (2006 год).

В 1975—1998 годах входило в состав Келецкого воеводства, административным центром которого являлся город Кельце (село находилось на территориях находящихся рядом с территориями административно подчинённых Кракову). С 1999 входит в Малопольское воеводство (столица Краков).
Нереальная реальность: путешествие по квантовой петле
Нереальная реальность: путешествие по квантовой петле (итал. La realtà non è come ci appare. La struttura elementare delle cose) ―  научно-популярная иллюстрированная книга итальянского физика Карло Ровелли. Впервые книга была опубликована на итальянском языке в 2014 году (до книги того же автора «Семь кратких уроков по физике»). На английском языке книга была опубликована в 2016 году.

Ровелли, Карло
Ка́рло Рове́лли (итал. Carlo Rovelli; 3 мая 1956, Верона, Венеция (область), Италия) — итальянский и американский учёный-физик, физик-теоретик, специалист в области квантовой гравитации и, в особенности, по теории петлевой квантовой гравитации, основоположником которой является, также занимался историей и философией науки. Работал в Италии и США, с 2000 года — во Франции, профессор Университета Экс-Марсель.

Его научно-популярная книга «Семь этюдов по физике» (2014) переведена на 52 языка и разошлась более чем миллионным тиражом по всему миру. Занимается также проблемой времени в физике, разрабатывая модель без времени (при помощи предложенной им с Аленом Конном гипотезы термического времени; этой тематике, в частности, посвящена его книга «Порядок времени». Лауреат Lewis Thomas Prize (2024).
Фёдоровка (Каховский район)
Фёдоровка (укр. Федорівка) — посёлок в Зеленоподской сельской общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 886 человек. Почтовый индекс — 74850. Телефонный код — 5536. Код КОАТУУ — 6523584001.

Зеленоподская сельская община
Зеленоподская сельская община (укр. Зеленопідська сільська громада) — территориальная община в Каховском районе Херсонской области Украины. В состав общины входит 17 населённых пунктов. Население составляет 8 195 человек, площадь общины 491,5 км².
Мигел-Леан
Мигел-Леан (порт. Miguel Leão) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Терезина. Население составляет 1253 человек на 2010 год. Занимает площадь 93,515 км². Плотность населения — 13,40 чел./км².

Терезина (микрорегион)
Терезина (порт. Microrregião de Teresina) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Пиауи и агломерации Гранди-Терезина. Население составляет 999 256 человек (2010). Площадь — 9189,758 км². Плотность населения — 108,74 чел./км².
Немчёнок, Ася Викторовна
Немчёнок Ася Викторовна (7 марта 1966 года, Ленинград, СССР) — российский художник, фотограф, лектор, преподаватель искусств, куратор выставочных проектов, автор экспериментального видео. Обучалась на живописном отделении Ленинградского художественного училища им. В. А. Серова и постановочно-декорационном отделении ЛГИТМиК им. В. А. Черкасова. В качестве художника сотрудничала с молодёжными театральными коллективами, впоследствии несколько лет работала на киностудии Ленфильм. С 1997 года член графической секции Союза художников России. Известна как создатель экспериментальной авторской техники «фотоживопись».

Фотоживопись
Фотоживопись — особый приём авторской обработки фотографии. Создателем этой техники является петербургский фотограф Ася Немченок. Фотоживопись — это раскрашивание вручную негативов 35-миллиметровой черно-белой или цветной фотоплёнки. Особая трудность заключается в миниатюрности размера кадра — 3,5 Х 2,5 см, и в том, что при печати цвета меняются на противоположные: жёлтый становится синим, красный — зелёным, оранжевый — фиолетовым и т. д. Каждая фотография, выполненная в такой технике, становится уникальным произведением искусства, не тиражируемым в большом количестве, как и любая ручная техника. В Фотоживописи использованы приёмы монотипии (монотипия — живопись на стекле маслом или гуашью с последующей возможностью единственного оттиска).
Ново-Кирпичный мост
Но́во-Кирпи́чный мост — автодорожный железобетонный балочный мост через Волковку во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга. Расположен по чётной (южной) набережной Обводного канала, у впадения Волковки в Обводный канал. Выше по течению находится Лесопильный мост. Ближайшая станция метрополитена — «Обводный канал».

Волковка (река)
Во́лковка (Черная речка до июля 1904) — река на территории Санкт-Петербурга длиной 17 км, от истоков на склонах Пулковских высот до устья, искусственно созданного в начале XIX века при прокладке Обводного канала; до этого была левым притоком Невы. Отрезанные таким образом низовья Волковки, включая её прежнее устье, составили реку Монастырку, причём направление движения воды в этой части русла изменилось на противоположное — от Невы к Обводному каналу.

С конца XIX века и вплоть до 1920-х годов по руслу Волковки в районе Волковой деревни и Волковских кладбищ проходила часть официальной границы города, земли за которой к 1916 году находились в юрисдикции Московской волости Петроградского уезда.

Движение маломерных судов по реке запрещено.
Национальный бестселлер
«Национальный бестселлер» — литературная премия за лучший роман на русском языке, написанный в течение календарного года. Учреждена в 2001 году Константином Тублиным и Виктором Топоровым в Петербурге. Девиз — «Проснуться знаменитым!». С 2022 года не вручается.

Кочергин, Эдуард Степанович
Эдуа́рд Степа́нович Кочерги́н (род. 22 сентября 1937, Ленинград) — советский и российский театральный художник, писатель. Главный художник БДТ им. Г. А. Товстоногова с 1972 года

Академик АХ СССР (1991; член-корреспондент 1988). Народный художник РСФСР (1988). Лауреат двух Государственных премий СССР (1978, 1984) и Государственной премии РФ (2001).
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1934
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1934 года проходил в австрийском Зефельде. Соревнования проходили в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание и парное катание. В соревнованиях приняло участие 43 спортсмена из 14 стран (13 европейских), это было рекордом для европейского турнира.

В соревнованиях приняла участие фигуристка из США Мэрибел Винсон и стала бронзовым призёром в одиночном катании. У мужчин победил австриец Карл Шефер, став четырёхкратным чемпионом Европы, у женщин победу одержала норвежка Соня Хени, став трёхкратной чемпионкой Европы, среди пар победили венгры Эмилия Роттер и Ласло Соллаш.

Зефельд-ин-Тироль
Зе́фельд-ин-Тиро́ль (нем. Seefeld in Tirol) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Инсбрук. Площадь коммуны составляет 17,38 км², население — 3519 человек (1 января 2021), плотность населения — 199 чел./км². Официальный код — 70351.

Бургомистр коммуны — Вернер Фриссер (Австрийская народная партия).
Русалочка (статуя)
Русалочка (дат. Den Lille Havfrue, в дословном переводе — «Морская дамочка») — статуя, изображающая персонажа из сказки «Русалочка» Ханса Кристиана Андерсена. Расположена в порту Копенгагена. Скульптура 1,25 м высотой и весит около 175 кг.

Андерсен, Ханс Кристиан
Ханс Кри́стиан А́ндерсен (в русском языке также распространено написание Ганс Христиа́н А́ндерсен, дат. Hans Christian Andersen, датский: [ˈhænˀs ˈkʰʁestjæn ˈɑnɐsn̩] (слушать)о файле; 2 апреля 1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа 1875 года, Копенгаген, Дания) — датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле-Лукойе», «Снежная королева», «Русалочка» и многих других.

Андерсен написал 3342 произведения, его работы переведены примерно на 125 языков и представляют собой незыблемые уроки добродетели и жизненной стойкости.