hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Темнов, Василий Александрович
Темнов, Василий Александрович (24 декабря 1903 года, Павлово-на-Оке Нижегородской губ. — 18 февраля 1976 года, Москва) — специалист по технологии продуктов пчеловодства, исследователь химических свойств пчелиного мёда, воскосырья, падевого мёда и прополиса. Обладатель нескольких патентов на изобретения в области пчеловодства. Кандидат сельскохозяйственных наук (1943). Заведующий отделом химии и технологии продуктов пчеловодства, старший научный сотрудник Института пчеловодства (ныне ФГБНУ «ФНЦ пчеловодство» в г. Рыбное, Рязанской обл., 1935—1954). Учёный секретарь реферативного журнала «Биология» Института научной информации и Фундаментальной библиотеки общественных наук Академии наук СССР (ныне — Всероссийский институт научной и технической информации РАН, 1954—1971). Автор 28 книг и более чем 150 научных статей, методических брошюр, учебников, до сих пор использующихся в профессиональном образовании пчеловодов.

Пчелиный воск
Пчели́ный воск —  смесь органических веществ, вырабатываемых восковыми железами медоносных пчёл для постройки сот.

Представляет собой многокомпонентное твёрдое вещество от белого (с лёгким жёлтым оттенком) до жёлто-бурого цвета с характерным медовым запахом. Под действием солнечного света в тонких слоях пчелиный воск осветляется. При наличии примеси прополиса пчелиный воск может приобретать зеленоватый оттенок.
Илам (район)
Илам (непальск. इलाम जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Мечи, которая, в свою очередь, входит в состав Восточного региона страны. Административный центр — город Илам.

Граничит с районом Джхапа (на юге), районом Панчтхар (на севере), районом Моранг зоны Коси (на западе) и индийским штатом Западная Бенгалия (на востоке). Илам — один из наиболее развитых районов страны. Важную роль в экономике играет производство чая. Илам привлекает исследователей, изучающих редких птиц и малую панду.

Население по данным переписи 2011 года составляет 290 254 человека, из них 141 126 мужчин и 149 128 женщин. По данным переписи 2001 года население насчитывало 282 806 человек.

Мечи (зона Непала)
Мечи (непальск. मेची अञ्चल) — упразднённая зона (административная единица) на крайнем востоке Непала.

Административная единица входит в состав Восточного региона страны. Административный центр — город Илам.
Хинсли, Артур
Артур Хинсли (англ. Arthur Hinsley; 25 августа 1865, Селби, Англия, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии — 17 марта 1943, Бантингфорд, Англия, Великобритания) — английский кардинал. Титулярный епископ Себастополи с 10 августа 1926 по 9 января 1930. Апостольский визитатор Британской Африки с 10 декабря 1927 по 9 января 1930. Титулярный архиепископ Сарда 9 января 1930 по 1 апреля 1935. Апостольский делегат Британских миссий в Африке с 9 января 1930 по 25 марта 1934. Архиепископ Вестминстера с 1 апреля 1935 по 17 марта 1943. Кардинал-священник с 13 декабря 1937, с титулом церкви Санта-Сусанна с 16 декабря 1937.

Санта-Сузанна (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Сузанна (лат. Titulus Sanctae Susannae) — титулярная церковь была создана между 102 и 112 годами Папой Эваристом или его преемником Александром I под именем Гайя и Сусанны. На римском синоде от 1 марта 499 года упоминается только наименование Гай, а в 595 году и в следующем — только Сусанна. Согласно каталогу Пьетро Маллио, составленному в понтификат Папы Александра III, это название было связано с базиликой Сан-Паоло-фуори-ле-Мура, а его священники выполняли свои обязанности по очереди. Титулярная церковь принадлежит церкви Санта-Сузанна, расположенной в районе Рима Треви, на Квиринал, на виа 20 сентября.
Зелёное (Каховский район)
Зелёное (укр. Зелене) — село в Верхнерогачикской поселковой общине Каховского района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 723 человека. Почтовый индекс — 74440. Телефонный код — 5545. Код КОАТУУ — 6521581101.

Верхнерогачикская поселковая община
Верхнерогачикская поселковая община (укр. Верхньорогачицька селищна громада) — территориальная община в Каховском районе Херсонской области Украины.

Образована в ходе административно-территориальной реформы 2020 года путем объединения Верхнерогачикского поселкового, Бережанского, Зелёновского, Первомаевского, Самойловского, Ушкальского и Чистопольского сельских советов Верхнерогачикского района.

С марта 2022 года община находится под российской оккупацией в ходе вторжения России в Украину.

Площадь общины — 914,3 км², население — 11 059 человек (2022).

Своё название община получила от названия административного центра, где размещены органы власти — посёлка Верхний Рогачик.
Зальцкаммергут
Зальцкаммергут (нем. Salzkammergut) — историческая область в Австрии к востоку от Зальцбурга, на территории федеральных земель Верхняя Австрия (72 %), Зальцбург (12 %) и Штирия (16 %). Богатый озёрами горный край в долине реки Траун — традиционное место туризма. Название Зальцкаммергут, буквально имущество Соляной палаты, напоминает о временах, когда окрестные соляные шахты управлялись имперской администрацией из Вены. В 1997 году район города Гальштат и гора Дахштайн вошли в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, как по критерию исключительного природного ландшафта, так и за его роль в развитии человечества — соляные шахты Зальцкаммергута разрабатывались начиная со второго тысячелетия до н. э.

Халльштатт
Халльштатт (нем. Hallstatt, бав. Hoistod) — ярмарочная община (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Гмунден. Население составляет 923 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 60 км². Официальный код — 40709.

Центр гальштатской культуры, памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположен в труднодоступной альпийской местности на Халльштаттском озере.
Диттель, Пауль
Пауль Диттель (нем. Paul Dittel; 14 января 1907, Митвайда , земля Саксония — 1976) — видный партийный и государственный деятель нацистской Германии, один из руководителей Главного управления имперской безопасности (РСХА), оберштурмбаннфюрер СС, начальник VII управления (Справочно-документальная служба) Главного управления имперской безопасности нацистской Германии (сентябрь 1942—май 1945). Немецкий историк и англист.

Сыграл центральную роль в нацистской политике нацистской Германии по конфискации библиотек и литературных коллекций из оккупированных стран.

Митвайда
Митвайда (немецкое произношение: [mɪtˈvaɪda]) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония. Подчинён административному округу Кемниц. Входит в состав района Средняя Саксония. Подчиняется управлению Митвайда.
Побук
Побук (укр. Побук) — село в Сколевской городской общине Стрыйского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 239 человек. Занимает площадь 2,601 км². Почтовый индекс — 82618. Телефонный код — 3251.

Сколевская городская община
Сколевская городская общи́на (укр. Сколівська міська громада) — территориальная община в Стрыйском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Сколе.

Население составляет 20 420 человек. Площадь — 574,3 км².
Омура, Сатоси
Сатоси Омура (яп. 大村智; род. 12 июля 1935, префектура Яманаси, Япония) — японский учёный-биохимик.

Доктор фармацевтических наук (1968), доктор химических наук (1970). Член Японской академии наук (2001). Профессор Университета Китасато (с 1975 года). В 2015 году он разделил Нобелевскую премию по физиологии и медицине вместе с Уильямом Кэмпбеллом и Ту Юю. Им удалось открыть новый класс лекарств на основе авермектинов — продуктов жизнедеятельности бактерий Streptomyces avermitilis, что позволило эффективнее лечить инфекции, переносимые паразитическими червями (в частности, онхоцеркозами элефантиазом).

Иностранный член Национальной академии наук США (1999), Французской академии наук (2002).

Авермектины
Авермектины — антибиотики, инсектициды, акарициды и нематициды с 16-членным макроциклическим лактонным кольцом, относящиеся к макролидам; являются продуктом жизнедеятельности бактерий Streptomyces avermitilis. В 1984 году были получены их синтетические формы.
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1991
17-й чемпионат Европы по волейболу среди женщин прошёл с 28 сентября по 6 октября 1991 года в трёх городах Италии (Риме, Равенне и Бари) с участием 12 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 13-й раз в своей истории и во второй раз подряд выиграла сборная СССР. Сборная СССР не проиграла ни одной партии, ни разу не дав набрать соперницам более 13 очков за партию.

Женская сборная Нидерландов по волейболу
Женская национальная сборная Нидерландов по волейболу (нид. Nederlandse dames volleybalteam) — представляет Нидерланды на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Волейбольный союз Нидерландов (Nederlandse Volleybal Bond — NeVoBo).
Репликация ДНК
Реплика́ция ДНК (от лат. replicatio — возобновление) — процесс создания двух дочерних молекул ДНК на основе родительской молекулы ДНК. Репликацию ДНК осуществляет сложный комплекс, состоящий из 15—20 различных белков-ферментов, называемый реплисомой. С помощью специальных ферментов двойная спираль материнской ДНК расплетается на две нити, на каждой образовавшейся нити достраивается вторая нить, образуя две идентичных дочерних молекулы ДНК, которые затем скручиваются в отдельные спирали. В ходе последующего деления материнской клетки каждая дочерняя клетка получает по одной копии молекулы ДНК, которая является идентичной ДНК исходной материнской клетки. Этот процесс обеспечивает точную передачу генетической информации из поколения в поколение.

Реплисома
Реплисома — это сложная молекулярная машина, которая осуществляет репликацию ДНК. Реплисома сначала раскручивает двухцепочечную ДНК на две одиночные нити. Для каждой из полученных одиночных нитей синтезируется новая комплементарная последовательность ДНК. Конечным результатом является образование двух новых двухцепочечных последовательностей ДНК, которые являются точными копиями исходной двухцепочечной последовательности ДНК.
Чаплин, Всеволод Анатольевич
Все́волод Анато́льевич Ча́плин (31 марта 1968, Москва — 26 января 2020, там же) — священник Русской православной церкви, протоиерей (1999), кандидат богословия (1994). Председатель Синодального отдела по взаимодействию Церкви и общества Московского патриархата (31 марта 2009 — 24 декабря 2015), член Общественной палаты Российской Федерации (24 сентября 2009 — 17 июня 2017). Настоятель храма Феодора Студита у Никитских ворот (2016—2020). Член Общественной палаты Союзного Государства России и Беларуси (2017—2020).

Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при Президенте Российской Федерации
Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при Президенте Российской Федерации  является консультативным органом, осуществляющим предварительное рассмотрение вопросов и подготовку предложений для Президента Российской Федерации, касающихся взаимодействия Президента Российской Федерации с религиозными объединениями и повышения духовной культуры общества.

Создан распоряжением Президента Российской Федерации от 24 апреля 1995 г. № 192-рп. Этим же распоряжением обязанности ответственного секретаря Совета возложены на Красикова Анатолия Андреевича (до 1996 г. в Совете не было председателя).

Положение о Совете утверждено распоряжением Президента Российской Федерации от 2 августа 1995 г. № 357-рп (ныне действует в редакции распоряжения Президента Российской Федерации от 17 марта 2001 г. № 133-рп)
Битва при Легнице (1241)
О сражении времён Семилетней войны между австрийской и прусской армиями см. Сражение при Лигнице (1760)

Би́тва при Легни́це (польск. bitwa pod Legnicą, нем. Schlacht von Liegnitz, чеш. Bitva u Lehnice) — одно из ключевых сражений западного похода монголов 1236—1242 годов и монгольского похода 1240—1242 годов, целью которого стали владения Даниила Галицкого, Польша и Венгрия. Сражение 9 апреля 1241 года близ силезского города Легница между монгольской армией под командованием Байдара и объединённым польско-немецким войском князя Генриха Благочестивого. Битва закончилась полной победой монголов.

Известна также под названием «битва при Вальштатте». Вальштатт — немецкий вариант польского «Легницкое поле» (или «Доброе поле»). В русской литературе часто встречается вариант «битва при Лигнице», где Лигниц — германизированный вариант польского топонима.

Силезия
Силе́зия (сил. Ślůnsk/Ślōnsk; пол. Śląsk — Слёнск, чеш. Slezsko, нем. Schlesien, сил.-нем. Schläsing), Шлезия — историческая область в Центральной Европе (долина реки Одра), приблизительной площади около 40 000 км2.

Бо́льшая часть Силезии входит в состав современной Польши, меньшие находятся в современных Чехии и Германии. Крупнейшие города: Вроцлав, Катовице.
Асикайнен, Альфред
А́льфред Йо́хан Аси́кайнен (фин. Alfred Johan Asikainen; 2 ноября 1888 — 7 января 1942) — финский борец греко-римского стиля, призёр Олимпийских игр, чемпион мира.

Альфред Асикайнен родился в 1888 году в Выборге (Великое княжество Финляндское). В 1910 году он выиграл чемпионат Финляндии, а в 1911 стал чемпионом мира. В 1912 году он выступил на Олимпийских играх в Стокгольме. Его схватка с Мартином Клейном вошла в историю как самая длинная борцовская схватка на Олимпийских играх: она длилась 11 часов 40 минут (за вычетом пауз — 10 часов 15 минут). В итоге Альфред Асикайнен проиграл, и завоевал лишь бронзовую медаль.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Молочный комбинат «Ставропольский»
Молочный комбинат «Ставропольский» — изготовитель молочных продуктов в Ставрополе на улице Доваторцев, 36. Является одним из самых крупнейших производителей молочных продуктов на юге России и на Ставрополье.

Ставрополь
Ста́врополь (от др.-греч. σταυρός «крест» + πόλις «город») — город на юге России, административный центр Ставропольского края и городского округа город Ставрополь. Культурный, деловой и промышленный (машиностроение, приборостроение) центр края. Один из крупнейших городов Северного Кавказа и Северо-Кавказского федерального округа.

По итогам проводившегося в 2013, 2015 и 2016 году Всероссийского конкурса на звание «Самого благоустроенного городского (сельского) поселения России» Ставрополь занял первое место в категории «Городские поселения (городские округа), являющиеся административными центрами (столицами) субъектов Российской Федерации».
Убийцы (группа)
«Убийцы» — российская электроклэш-группа, созданная в 2013 году в Томске. Изначально в состав группы входили Алексей Первяков, сочинявший музыку и вокалистка Виктория Чехова. В текстах песен содержится социальная сатира и ироничное описание проблем современной России. Алексей Первяков черпает вдохновение в творчестве Егора Летова, группы «АукцЫон» и проекта «Седатив», а его музыку сравнивают с «Crystal Castles» и «Барто».

Электроклэш
Электроклэш — стиль электронной танцевальной музыки, вобравший в себя элементы новой волны, панка и танцевальной электроники. С одной стороны, электроклэш — пародия на ранний синти-поп и в целом электронную музыку 1980-х годов, с другой, он является переосмыслением электронной музыки в рамках новых веяний и экспериментов.
GP2 в сезоне 2016
Для серии поддержки GP3, смотрите GP3 в сезоне 2016.

Сезон 2016 GP2 — двенадцатый сезон серии GP2, серии поддержки Формулы-1. Сезон будет последним для поколения шасси GP2/11, дебютировавших в 2011 году, и для атмосферных двигателей Mecachrome V8 перед вводом новых турбированных двигателей Mecachrome V6 в 2017 году.

Формула-2 в сезоне 2017
Для серии поддержки GP3, смотрите GP3 в сезоне 2017.

Сезон 2017 ФИА Формула-2 — первый сезон обновлённой серии ФИА Формула-2 (наследника GP2), серии поддержки Формулы-1. Это был последний сезон для машин с шасси Dallara GP2/11, а также для атмосферных двигателей Mecachrome V8, которые так и не были отменены после сезона 2016 года. Новые шасси и двигатель должны будут быть введены к сезону 2018 года.
Мутуипи
Мутуипи (порт. Mutuípe)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Жекие. Население составляет 20 441 человек на 2006 год. Занимает площадь 273,320 км². Плотность населения — 74,8 чел./км².

Жекие (микрорегион)
Жекие (порт. Microrregião de Jequié) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Население составляет 507 347 человек (на 2010 год). Площадь — 17 229,606 км². Плотность населения — 29,45 чел./км².
Тоска (опера)
«То́ска» (итал. Tosca) — опера Джакомо Пуччини в трёх действиях на либретто Луиджи Иллики и Джузеппе Джакозы по одноимённой драме Викторьена Сарду (1887). Премьера состоялась в Театро Костанци в Риме 14 января 1900 года.

Сарду, Викторьен
Викторьен Сарду (фр. Victorien Sardou; 5 сентября 1831[…], former 9th arrondissement of Paris — 8 ноября 1908[…], Париж, Третья французская республика или Марли-ле-Руа) — французский драматург, царивший на парижской сцене периода Второй империи. Сарду принадлежит 70 пьес, многие из которых были специально написаны для модных актрис Сары Бернар и Виржини Дежазе. Его «комедия нравов» Les Pattes de mouche (1860) долгое время считалась образцом безупречно построенной пьесы. В 1863 году В. Сарду был награждён орденом Почётного легиона, в 1877 году стал членом Французской академии.
Буарки ди Оланда, Сержиу
Сержиу Буарки ди Оланда (порт. Sérgio Buarque de Holanda; 11 июля 1902, Сан-Паулу — 24 апреля 1982, там же) — бразильский писатель, журналист, социолог, историк и общественный деятель.

Его главной книгой считается раннее произведение «Корни Бразилии» (Raízes do Brasil), ставшее знаковым для бразильской социологии благодаря авторской концепции «сердечного человека» как ядра бразильской идентичности. Помимо Бразилии, преподавал в Италии, США и Чили.

Политически прошёл эволюцию от одного из идеологов местной разновидности фашизма — бразильского интегрализма — до оппонента правых диктатур и одного из основателей левой Партии трудящихся.

Его сын, Шику Буарки ди Оланда, стал известным автором-исполнителем и литератором, а дочь Миуша — эстрадной певицей.

Миуша
Миу́ша (Miúcha, настоящее имя — Элоиза Мария Буарки де Оланда, Heloísa Maria Buarque de Hollanda) (30  ноября 1937, Рио-де-Жанейро — 27 декабря 2018, там же) — бразильская певица, один из ведущих представителей бразильской популярной музыки. Сестра Шику Буарки. Вторая жена (с 1966) Жуана Жилберту.
Корильяно-д’Отранто
Корильяно-д’Отранто (итал. Corigliano d'Otranto) — коммуна в Италии, располагается в области Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 5632 человека (2008 г.), плотность населения составляет 201 чел./км². Коммуна занимает площадь 28 км².

Почтовый индекс — 73022. Телефонный код — 0836.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, празднование 23 августа.

Населяемая в основном меньшинством греческого происхождения, говорящим также на диалекте греческого языка, коммуна входит в Союз коммун Салентийской Греции (итал. Unione dei Comuni della Grecìa Salentina).

Салентийская Греция
Салентийская Греция (итал. Grecìa Salentina) — регион полуострова Салентина в Южной Италии около города Лечче, который населяется этническим греческим меньшинством, проживающим в Южной Италии и говорящим на диалекте греческого языка, именуемом также Грико.
Эзоп
Эзо́п (др.-греч. Αἴσωπος) — легендарный древнегреческий баснописец. Предположительно жил около 600 г. до н. э. Оригинальные произведения Эзопа не сохранились. Древнейшие «басни Эзопа» дошли до нас в позднейших поэтических переработках — (латинской) Федра (I в.), (греческой) Бабрия (II в.) и (латинской) Авиана (начало V в.).

Гаспаров, Михаил Леонович
Михаи́л Лео́нович Гаспа́ров (13 апреля 1935, Москва — 7 ноября 2005, там же) — советский и российский филолог-классик, литературовед, переводчик (с древних и новых языков), стиховед, теоретик литературы, эссеист, поэт. Автор фундаментальных работ о русском и европейском стихе, истории античной литературы и русской поэзии. Академик РАН (1992, член-корреспондент АН СССР с 1990), доктор филологических наук (1979).
Кэдел Эванс Грейт Оушен Роуд 2015
1-й выпуск  Кэдел Эванс Грейт Оушен Роуд — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Австралии. Гонка прошла 1 февраля 2015 года в рамках UCI Oceania Tour (категория 1.1). Победу одержал бельгийский велогонщик Джанни Мерсман.

Эванс, Кэдел
Кэдел Ли Эванс (англ. Cadel Lee Evans, род. 14 февраля 1977, Кэтрин) — австралийский профессиональный велогонщик, наиболее известный своей победой на Тур де Франс 2011 года. Первый в истории австралиец, победивший на Тур де Франс.
Храм Николая Чудотворца (Минеральные Воды)
Храм Николая Чудотворца — приходской православный храм в городе Минеральные Воды Ставропольского края. Входит в состав Минераловодского благочиния Пятигорской епархии Русской православной церкви.

Престольный день: 19 декабря и 22 мая.

Пятигорская епархия
Пятиго́рская епа́рхия (карач.-балк. Бештауну епархиясы, кабард.-черк. Псыхуабэ епархием) — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в пределах Минераловодского, Предгорного и Кировского районов Ставропольского края, а также республик Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии.

Кафедральные соборы — Спасский собор в Пятигорске и Никольский собор в Черкесске.
Берзинская волость
Берзинская волость (латыш. Bērziņu pagasts) — одна из 26 территориальных единиц Краславского края Латвии. Граничит с Сваринской, Кеповской и Шкяунской волостями своего края, Административным центром волости является село Поречье.

Шкяунская волость
Шкяунская волость (латыш. Šķaunes pagasts) — одна из 26 территориальных единиц Краславского края Латвии. Граничит с Берзинской, Сваринской и Эзерниекской волостями своего края, Пасиенской и Истренской волостями Лудзенского края. Административным центром волости является село Шкяуне.
Чемпионат России по футболу среди женщин 2020
Суперлига 2020 — 29-й сезон Высшего дивизиона в системе женских футбольных лиг России, который с этого сезона стал называться Суперлигой. Сезон начался 1 августа 2020 года и завершился 22 ноября 2020 года. Это десятый (после сезонов 1999, 2003, 2005, 2011/12, 2012/13, 2013, 2017, 2018 и 2019) чемпионат с участием 8 команд. Чемпионом во второй раз подряд стал московский ЦСКА.

Локомотив (женский футбольный клуб)
«Локомоти́в» — российский женский футбольный клуб из Москвы, аффилиат ФК «Локомотив». Выступает в российской Суперлиге. Основан 28 февраля 2018 года.

Главной домашней ареной клуба является «Сапсан Арена» в московском районе Преображенское, вмещающая 10 000 зрителей.

Генеральным спонсором команды являются Российские железные дороги.

Обладатель «золотого дубля» (выигрыша в одном сезоне чемпионата и кубка страны) — в сезоне 2021.
Елисей Лавришевский
Елисей Ла́вришевский (? — 23 октября 1250) — основатель и первый настоятель Лавришевского монастыря близ города Новогрудка в Беларуси. Причислен к лику святых Русской церкви в 1514 году. День памяти — 23 октября (5 ноября).

Новогрудок
Новогру́док (бел. Навагру́дак, пол. Nowogródek, лит. Naugardukas, идиш נאַוואַראַדאָק‎; также возможен старый белорусский вариант Нава́градак, историческое название Новгород) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Новогрудского района. Численность населения — 27 624 человек (на 1 января 2025 года).

Находится на Новогрудской возвышенности в 162 км от Гродно и 22 км от железнодорожной станции в Новоельне на линии Барановичи — Лида. От Новогрудка до границы с Польшей — 170 километров, с Литвой — 69 километров, до Вильнюса — 147 км, до Минска — 149 км. В прошлом — один из главных политических и культурных центров Великого княжества Литовского.

В городе расположен Новогрудский замок.

В 2024 году Новогрудок отмечал 980-летие первого летописного упоминания.