hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Caesar (1793)
HMS Caesar (Корабль Его Величества «Цезарь») — 80-пушечный линейный корабль третьего ранга. Первый корабль Королевского флота, названный HMS Caesar, в честь древнеримского полководца и политического деятеля Юлия Цезаря. Был разработан сэром Эдвардом Хантом, и был единственным судном своего типа. Более того, он принадлежал к очень редкому для англичан типу 80-пушечных кораблей, которых в тот период было построено всего два (вторым был HMS Foudroyant). Заложен 24 января 1786 года. Спущен на воду 16 ноября 1793 года на королевской верфи в Плимуте. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Славном первом июня, Сражении в заливе Альхесирас, Гибралтарском ночном сражении и в Битве у мыса Ортегаль.

80-пушечный линейный корабль (двухдечный)
80-пушечный линейный корабль — тип двухдечного парусного линейного корабля; был разработан во Франции во второй трети XVIII века и на протяжении почти полувека строился исключительно для французского и испанского флотов. Тем не менее, начиная с Семилетней войны активно использовался британским Королевским флотом.
Особенность классификации данного типа кораблей заключается в том, что во французском флоте данные корабли, превосходя по огневой мощи многие трёхдечные корабли, относились к первому рангу, а в британском, будучи двухдечными, к третьему рангу.
Каллистовский синод
Каллистовский синод (официальное название Грече́ская це́рковь истинно-правосла́вных христиа́н, греч. Ἐκκλησία Γνησίων Ὀρθοδόξων Χριστιανῶν) — неканоническая греческая старостильная юрисдикция, существовавшая в 1979—1984 годах. Получила название по имени своего основателя Каллиста (Макриса).

Каллиник (Сарандопулос)
Архиепи́скоп Калли́ник (греч. Ἀρχιεπίσκοπος Καλλίνικος, в миру Константи́нос Сарандо́пулос, греч. Κωνσταντῖνος Σαραντόπουλος; род. 24 июня (7) июля 1946, Пирей, Греция) — епископ старостильной Церкви истинно-православных христиан Греции; архиепископ Афинский всея Эллады (с 5 октября 2010).

День тезоименитства — 29 июля (11) августа
Песни западных славян
«Песни западных славян» — цикл из 16 стихотворений Александра Пушкина. 11 из них являются переделкой прозаического текста песен в книге Проспера Мериме «Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине». Кроме напечатанных 16 песен, в черновиках Пушкина сохранились ещё две: «О жене Ассана Аги» («Что белеется на горе зелёной?») и «Осердился Георгий Петрович». «Сказка о рыбаке и рыбке», как видно из пометы в автографе, первоначально входила в цикл.

Гусли (Мериме)
«Гу́сли, или Сбо́рник иллири́йских пе́сен, запи́санных в Далма́ции, Бо́снии, Хорва́тии и Герцегови́не», (фр. La Guzla, «Гузла», «Гузля», «Гюзла») — литературная мистификация, созданная французским писателем-романтиком Проспером Мериме и изданная им анонимно в 1827 году. Представляет собой будто бы песни юго-западных славян, якобы собранные на Балканах и переведённые на французский язык с иллирийского (сербохорватского) прозой.

«Хасанагиница» — единственная подлинная баллада, вошедшая в сборник под названием «Грустная баллада о благородной супруге Асана-Аги».
Коломбье-сюр-Сёль
Коломбье́-сюр-Сёль (фр. Colombiers-sur-Seulles) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Ри. Округ коммуны — Байё.

Код INSEE коммуны — 14169.

Ри (кантон)
Ри (фр. Ryes) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Байё. Население кантона на 2006 год составляло 11 644 человек.

Код INSEE кантона 1428. Всего в кантон Ри входило 25 коммун, из них главной коммуной являлась Ри.
Эротикон (фильм, 1929)
Эротикон — немой чёрно-белый фильм 1929 года чешского режиссёра Махаты Густава по мотивам повести А. С. Пушкина «Станционный смотритель».

Один из первых эротических фильмов в истории кино, снят режиссёром за четыре года до его фильма «Экстаз», считающимся первой кинолентой, содержащей эротическую сцену. Является одним из фильмов, считающихся вершиной чешского кинематографа периода немого кино.

Махаты, Густав
Густав Махаты (чеш. Gustav Machatý; 9 мая 1901 года, Прага, Чехословакия — 14 декабря 1963 года, Мюнхен, ФРГ) — чешский режиссёр, сценарист и актёр. Снял 17 фильмов с 1919 по 1955 годы, включая «Экстаз» (1933). Кроме того, написал сценарии для 10 фильмов с 1920 по 1955 годы. Известен как инспиратор, затрагивавший эротические темы.
Ионесян, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Ионеся́н (27 августа 1937, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР — 31 января 1964, Москва, РСФСР, СССР) — один из первых советских серийных убийц, чьи преступления получили общественный резонанс. Точные мотивы убийств остались нераскрытыми. Его популярной в народе кличкой стала «Мосгаз», поскольку Ионесян проникал в квартиры, представляясь работником «Мосгаза».

Московский уголовный розыск
Моско́вский уголо́вный ро́зыск (МУР) — подразделение Главного управления Министерства внутренних дел России по городу Москве, территориальный орган исполнительной власти города Москвы. Включает в себя Управление уголовного розыска ГУ МВД России по городу Москве и подчинённые ему подразделения уголовного розыска окружных и районных органов внутренних дел города Москвы.

Во времена Российской империи подразделение называлось Московская сыскная полиция, которая была учреждена 5 мая 1881 года по штатам, утверждённым Императором Александром III.

Управление уголовного розыска ГУ МВД России по городу Москве расположено по адресу: 127994, Россия, город Москва, улица Петровка, дом № 38 (смотрите Здание ГУ МВД России по г. Москве).

Начальник Управления уголовного розыска ГУ МВД России по городу Москве — с февраля 2018 г. генерал-майор полиции Кузьмин, Сергей Николаевич.
Наводнение в Джакарте
Ранним утром 1 января 2020 года в столице Индонезии Джакарте и её столичном округе произошло внезапное наводнение, вызванное ночным дождём, в результате которого выпало почти 400 мм осадков, что привело к разливу рек Чиливунг и Чисадане. По меньшей мере 66 человек погибли и 60 000 были вынуждены покинуть свои дома в результате сильнейшего наводнения в этом районе с 2007 года.

Чиливунг
Чиливу́нг (индон. Ciliwung, сунд. Ci Liwung, дословно — «мутная река») — река в Индонезии, на острове Ява. Длина, по различным подсчётам — 89 или 117 км, площадь водосборного бассейна — от 347 до 375 км².

Берёт начало на северном склоне вулкана Пангранго, южнее города Богор. На значительной части нижнего течения вплоть до впадения в Яванское море проходит по территории столицы Индонезии, Джакарты, являясь крупнейшей рекой этого города.

В период начала голландской колонизации Явы эта река имела важное значение как транспортная артерия и источник пресной воды. В настоящее время хозяйственное значение реки существенно снизилось. Её вода сильно загрязнена промышленными и бытовыми сбросами.
Risk to Exist
Risk to Exist — шестой студийный альбом британской рок-группы Maxïmo Park. Он был выпущен 21 апреля 2017 года на их собственном лейбле Daylighting, а также на Cooking Vinyl. Лид-сингл альбома был впервые показан в шоу Стива Ламака на BBC 6 Music 19 января 2017 года.

Альбом получил положительные отзывы музыкальной критики и интернет-изданий.

Maxïmo Park
Maxïmo Park — английская постпанк-ривайвл-группа, образованная в 2000 году в северо-восточной Англии. В настоящее время в состав группы входят Пол Смит (ведущий вокалист), Дункан Ллойд (гитара, бас, клавишные, бэк-вокал) и Том Инглиш (ударные). Первые два альбома группы стали золотыми в Великобритании, а их дебютный альбом был номинирован на премию Mercury Prize.
Пиетиля, Тууликки
И́да Хе́лми Ту́уликки Пи́етиля (фин. Ida Helmi Tuulikki Pietilä; 18 февраля 1917, Сиэтл, США — 23 февраля 2009, Хельсинки, Финляндия) — финская художница, отмеченная высшей наградой страны для деятелей искусства — медалью «Pro Finlandia» (1963), профессор (1982), партнёрша и возлюбленная писательницы  и художницы Туве Марики Янссон.

Pro Finlandia
Pro Finlandia (с лат. — «За Финляндию») — высшая государственная награда Финляндии для деятелей искусств, присуждаемая с 1944 года. Награда представляет собой позолоченную медаль с изображением финского геральдического льва и является степенью Ордена Льва, носимой на нагрудной колодке, обтянутой красной лентой. Медаль вручают ежегодно в канун 6 декабря — Дня независимости Финляндии.
ЭР-Телеком
«ЭР-Телеком» — российская телекоммуникационная компания. Основное юридическое лицо компании — АО «ЭР-Телеком Холдинг» (полное наименование — Акционерное общество «ЭР-Телеком холдинг»). Головной офис — в Перми.

HD Voice
HD Voice (широкополосный звук) — аудиотехнология, используемая в телефонии. Для улучшения качества звука используется аудиокодек Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB), стандарт G.722.2. Расширяет частотный диапазон звука на телефонных линиях, в результате чего повышается качество передачи голоса. Диапазон человеческого голоса простирается от 80 до 14 000 Гц. В традиционных, или узкополосных телефонных разговорах предел звуковых частот находится в диапазоне 300–3400 Гц. Широкополосное аудио устраняет большинство ограничений полосы пропускания и передаёт звук в диапазоне от 50 до 7000 Гц и выше, что позволяет передавать человеческую речь в более чистом виде, с меньшими искажениями. Улучшается распознаваемость звуков «С» и «Ф», отличие звуков «М» от «Н», «П» от «Т».
(5156) Голант
(5156) Голант (лат. Golant) — типичный астероид главного пояса, открыт 18 мая 1972 года советским астрономом Тамарой Смирновой в Крымской астрофизической обсерватории и 5 октября 1998 года назван в честь физика Виктора Голанта.

Голант, Виктор Евгеньевич
Ви́ктор Евге́ньевич Го́лант (14 января 1928, Ленинград — 18 октября 2008) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук, профессор, академик Российской академии наук, лауреат Государственной премии СССР (1983), главный редактор «Журнала технической физики», член редколлегии журнала «Физика плазмы».
Кноррендорф
Кноррендорф (нем. Knorrendorf) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Деммин. Подчиняется управлению Штафенхаген.  Население составляет 665 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 28,51 км².

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.

Деммин (район)
Деммин (нем. Demmin) — бывший район в Германии, составе в земли Мекленбург-Передняя Померания. Центр района — город Деммин. Занимал площадь 1921 км². Население — 86 079 чел. Плотность населения — 45 человек/км².

Упразднён в 2011 году в пользу двух новообразованных районов: Мекленбургское Поозёрье (в его состав переданы города Даргун и Деммин и управления Деммин-Ланд, Мальхин-ам-Куммеровер-Зее, Штафенхаген, Трептовер-Толлензевинкель) и Передняя Померания-Грайфсвальд (в его состав переданы управления Ярмен-Тутов и Пенеталь/Лойц).

Официальный код района — 13 0 52.

Район подразделялся на 70 общин.
Фойл
Фойл (англ. Foyle, ирл. An Feabhail) — река на острове Ирландия. Протекает по западу ирландской провинции Ольстер и британской Северной Ирландии.

Образуется от слияния двух рек Финн и Мурн около двух городов — Лиффорд, графство Донегол, Ирландия и Страбэйн, графство Тирон, Северная Ирландия; на этом участке река является границей между Ирландией и Северной Ирландией. Река Фойл протекает через город Дерри. На реке зарегистрировано множество яхт-клубов, река судоходна на большей части, но сейчас используется только для туристических целей. Считается одним из лучших мест в Ирландии для ловли лосося.

Лиффорд
Лиффорд (англ. Lifford; ирл. Leifear, Лефяр) — (переписной) посёлок в Ирландии, административный центр графства Донегол (провинция Ольстер). Город расположен на реке Фойл, по которой проходит граница между Ирландией и Великобританией, на другом берегу от североирландского города Страбэйн. Лиффорд образовался вокруг замка, основанного Магнусом О’Домхейлот в XVI веке, позже ставшим британским гарнизоном вплоть до объявления независимости Ирландии в 1922 году. По последней переписи в городе проживает 1448 человек (671 мужчина и 777 женщин).
Саут-Сентинел
Саут-Сентинел, или Южный Сентинельский остров (англ. South Sentinel Island) — один из Андаманских островов в Бенгальском заливе. Его максимальная протяжённость 1600 м, и он занимает площадь в 160 га, что намного меньше, чем Норт-Сентинел.

Остров находится в 26,5 км на северо-западе от острова Малый Андаман в южной части Андаманской цепи островов, и 59,6 км к югу Норт-Сентинела. Из имеющейся ограниченной информации можно сказать, что он является коралловым островом, поросшим лесом. В одной из публикаций, написанной в XIX веке, полковник Алкок, побывавший на нём, писал:

«[южный остров] поднят на несколько футов над уровнем моря и окружён непрерывной цепью коралловых рифов».

Остров необитаем, но иногда используется для дайвинг-экспедиций. За исключением автономного маяка на острове нет никаких построек.

Андаманские острова
Андама́нские острова́ (англ. Andaman Islands) — архипелаг в Индийском океане между Индией и Мьянмой. Является частью индийской союзной территории Андаманские и Никобарские острова и состоит из 204 островов.

Общая площадь островов составляет 6408 км², а их население — 343 125 человек (2011), из которых сегодня лишь 500 — коренные жители. От южных Никобарских островов архипелаг отделяет пролив Десятого Градуса.

Самый крупный город и административный центр Андаманских островов — Порт-Блэр — насчитывает 100 608 человек.
Яблоневый сад
Яблоневый сад — парковая зона во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга, между частью улиц Турку (южнее) и Белградской (восточнее). С северо-востока парк ограничен домами № 1/1 по улице Турку (построен в 2008 году), с востока № 16 и 20 по Белградской улице (606-й серии), а с юга — домом № 26/9 (построен в 2006 году) по той же Белградской улице. Дома 26/7, 26/8 и 26/9 по Белградской улице построены на бывшей южной и юго-западной части территории сада. Дом 1/1 по улице Турку построен на бывшей северо-восточной территории сада.

Парк вытянут с севера на юг примерно на 640 метров, ширина его составляет 240 метров, площадь — 15 гектаров.

В парке имеется пруд, названный Грачевским, через него ведёт мост "Молодожёнов".

Улица Турку
Улица Ту́рку — одна из улиц Фрунзенского района Санкт-Петербурга. Проходит от полотна Витебской железной дороги (Белградской улицы) до пересечения проспекта Славы и Софийской улицы (Гамбургской площади). Названа в честь города Турку (Финляндия).
Стефан Первовенчанный
Сте́фан II Не́манич (серб. Стефан Немањић, 1166 — 24 сентября 1228), известен также как Стефан Первове́нчанный (серб. Стефан Првовенчани) — великий жупан Рашки (1196—1217) и первый сербский король (1217—1228) из династии Неманичей.

Стефан был вторым сыном Стефана Немани и его жены Анны. В начале своего правления ему пришлось бороться за трон со своим старшим братом Вуканом, а также вести активную внешнюю политику, лавируя между Венгрией и Византийской империей. В 1217 году получил корону от папы римского, при этом сохранил доминирующую роль православия в стране, а два года спустя сумел добиться создания автокефальной Сербской православной церкви. За время правления укрепил внешнеполитические позиции страны, а также способствовал её внутреннему развитию.

Стефан стал одним из первых авторов житий святых, его стиль впоследствии брался за образец другими авторами. Канонизирован Сербской православной церковью.

Борил
Бори́л — царь Болгарии, из династии Асеней — сын сестры царя Калояна. При нём Болгария, ослабевшая вследствие экспансии соседних держав и сепаратизма крупных феодалов, потеряла ряд областей на юге и западе.
Чемпионат мира по биатлону 2008
43-й чемпионат мира по биатлону прошёл в шведском Эстерсунде с 9 по 17 февраля 2008 спустя 50 лет после первого чемпионата мира в Зальфельдене, Австрия. Эстерсунд до этого принимал чемпионат мира в 1970-м году.

Всего было разыграно 11 комплектов медалей, по 5 у мужчин и женщин в спринте, преследовании, масс-старте, индивидуальной гонке, эстафете и один комплект медалей в смешанной эстафете.

Как и в предыдущие годы, на чемпионате доминировали представители Германии, Норвегии, России, они завоевали 28 из 33-х возможных медалей. Остальные 5 медалей поделили Украина, Беларусь, Франция. По три золотые медали завоевали представительницы Германии Андреа Хенкель и Магдалена Нойнер, россиянин Максим Чудов и норвежец Эмиль Хегле Свендсен завоевали по две золотые медали. Уле Айнар Бьорндален завоевал больше всех медалей — 5, одно «золото», три «серебра» и одну «бронзу»

Эстерсунд
Эстерсу́нд (швед. Östersundо файле [œstəˈʂɵnd]) — город в центральной Швеции, расположенный на берегу пятого по величине озера в Швеции Стуршён (швед. Storsjön), центр одноимённой коммуны и лена Емтланд. Эстерсунд — культурный и экономический центр исторической провинции Емтланд и традиционный центр торговли и коммерции.

В городе расположен Центральношведский университет, рассчитанный приблизительно на 15 000 студентов в трёх университетских городках (2006/2007 гг).

С населением агломерации в 58 914 человек (декабрь 2008 года) Эстерсунд занимает 36-е место по численности населения в Швеции.
Колчин, Борис Андреевич
Борис Андреевич Колчин (2 августа 1907, село Калинино, Малмыжский уезд, Вятская губерния — 20 февраля 1969, Пенза) — советский руководящий работник высшей школы. Директор Пензенского педагогического института имени В.Г. Белинского с 1957 по 1960 гг.

Педагогический институт имени В. Г. Белинского Пензенского государственного университета
Педагогический институт имени В. Г. Белинского Пензенского государственного университета — структурное подразделение Пензенского государственного университета. До 2012 года  самостоятельный вуз в Пензенской области.
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2010
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2010 года прошёл 26—28 февраля в Москве в манеже ЛФК «ЦСКА». Соревнования являлись отборочными в сборную России на чемпионат мира в помещении, прошедший 14—16 марта в Дохе, столице Катара. В чемпионате приняли участие 673 спортсмена (401 мужчина и 272 женщины) из 63 регионов России. На протяжении 3 дней было разыграно 30 комплектов медалей.

Зимой 2010 года также были проведены чемпионаты России в отдельных дисциплинах лёгкой атлетики.

29—30 января — чемпионат России по бегу на 100 км в помещении (Москва)
2—4 февраля — чемпионат России по многоборьям в помещении (Пенза)

Буряк, Дмитрий Васильевич
Дми́трий Васи́льевич Буря́к (род. 5 июня 1987, Ангарск, Иркутская область) — российский легкоатлет, специалист по бегу на короткие дистанции. Выступал за сборную России по лёгкой атлетике во второй половине 2000-х — первой половине 2010-х годов, чемпион Универсиады в эстафете 4 × 400 метров, победитель и призёр первенств национального значения, рекордсмен страны в нескольких эстафетных дисциплинах. Представлял Иркутскую область. Мастер спорта России международного класса.
Семибратово
Семибра́тово — посёлок городского типа (с 1948) в Ростовском районе Ярославской области России.

Расположен на левом берегу реки Устье (бассейн Волги), на федеральной автомобильной трассе «Холмогоры» (Москва — Архангельск). В посёлке находится одноимённая железнодорожная станция.

Расстояние от Семибратова до Ростова − 16 км, до Ярославля — 37 км, до Москвы — 218 км.

В основном посёлок застроен пятиэтажными домами со всеми удобствами, имеет чёткую городскую планировку, окружён зелёным кольцом кооперативных садов.

Крупнейший посёлок городского типа в Ярославской области.

Холмогоры (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М8 «Холмогоры» — автомобильная дорога федерального значения Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск (с подъездами к Костроме, Северодвинску, международному аэропорту «Архангельск» (Талаги), проходит через Переславль-Залесский). Протяжённость — 1254,22 км, протяженность с подъездами — 1413 км.
Водоёмы: водохранилища — Пироговское, Учинское и Пестовское; озёра — Лесное, Торбеевское, Плещеево, Неро.

Дорога отличается высокой интенсивностью движения. До 35 км трассы М8 (Пушкино) представляет собой широкополосную автодорогу с эстакадами и без светофоров. Перед подъездом к Пушкино трасса сужается с 5 полос до 4 полос в каждую сторону, в районе пересечения с Красноармейским шоссе — с 4 полос до 2 полос в каждую сторону.

Часть М8 от Москвы до Ярославля входит в европейский маршрут E 115.
Мормировые
Мормировые, или длиннорылые (лат. Mormyridae) — семейство пресноводных лучепёрых рыб из отряда араванообразных. Распространены в водоёмах тропической Африки и реке Нил.

Обычно достигают размеров 9—50 см, самые крупные виды до 1,5 м. Хвостовой стебель узкий, хвостовой плавник глубоко раздвоен. На языке и парасфеноиде имеются зубы. Лучей жаберной перепонки 6—8. В спинном плавнике 12—91 лучей, в анальном — 20—70. Спинной и анальный плавники обычно расположены в задней части тела один напротив другого. Позвонков 37—64. Имеют крупный мозжечок. Форма рыла очень изменчива, часто оно вытянутое в виде хобота, используется для бурения илистого дна водоёмов в поисках корма.

Питаются мелкими беспозвоночными, обитающими в иле. Для ориентирования в пространстве, поисков корма и обнаружения хищников используют собственное электрическое поле, которое генерируется мышцами. Способны издавать звуки.

Имеют промысловое значение. Некоторые виды содержатся и разводятся в аквариумах.

Араванообразные
Араванообра́зные (лат. Osteoglossiformes) — отряд лучепёрых рыб из когорты остеоглоссоморф. Относительно примитивный отряд исключительно пресноводных рыб. Представители отряда отличаются костными выростами в виде зубов на языке и тем, что их кишечник проходит слева от глотки и желудка, в то время как у других рыб он проходит справа. Один из наиболее известных представителей отряда — обитающая в Южной Америке арапаима (Arapaima gigas), одна из самых крупных пресноводных рыб, которая может достигать 4,5 метра в длину. Древнейшие ископаемые араванообразные найдены в отложениях позднего юрского — раннего мелового периода возрастом 145,5—140,2 млн лет в северо-западной Африке (Марокко). Останки разных ископаемых представителей отряда найдены также в Европе, Азии, Северной и Южной Америке, а также в других регионах Африки.
Война за мантуанское наследство
Война за Мантуанское наследство (фр. Guerre de Succession de Mantoue) — война, которая велась в 1628—1631 годах за выморочные (с конца 1627 года) герцогства Мантуя и Монферрато.

На трон претендовали ставленник Франции герцог Неверский Карл I Гонзага, и ставленник Габсбургов герцог Гвасталлы Ферранте II Гонзага, а также герцог Савойский Карл-Эммануил I, с которым Испания заключила договор о разделе Монферрато. Иногда выделяется в отдельный этап Тридцатилетней войны.

Маркграфство Монферрат
Маркграфство Монферрат (итал. Marchesato del Monferrato; итал. Montferrat, Monferrato) — маркграфство в Италии, ныне часть провинции Пьемонт, расположено было между Морскими Альпами и рекой По; занимало около 2750 км2. Изначально графство под вассалитетом итальянского короля Беренгара II, в 967 году было передано под управление германского императора Оттона I, который дал ему статус маркграфства (маркизата). Столица — город Казале-Монферрато.