hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Датем-дель-Мараньон
Датем-дель-Мараньон (исп. Provincia del Datem del Marañón) — одна из 7 провинций перуанского региона Лорето. Расположена на северо-востоке страны. Площадь составляет 46 620 км². Население на 2007 год — 49 571 человек; плотность населения — 1,06 чел/км². Граничит с провинциями Лорето (на северо-востоке) и Альто-Амасонас (на востоке), регионами Сан-Мартин (на юге) и Амасонас (на западе), а также с Эквадором (на севере). Столица — город Сан-Лоренсо.

Альто-Амасонас (провинция)
Альто-Амасонас (исп. Provincia de Alto Amazonas) — одна из 7 провинций перуанского региона Лорето. Расположена в северо-восточной части страны. Территория составляет 18 764 км². Население — 104 667 человек; плотность населения — 5,58 чел/км². Столица — город Юримагуас.
Троицкая осада
Тро́ицкая оса́да — осада Троице-Сергиева монастыря войсками Лжедмитрия II, продолжавшаяся пятнадцать месяцев и девять дней — с 23 сентября (3 октября) 1608 по 12 (22) января 1610, когда она была снята войсками Михаила Васильевича Скопина-Шуйского и Якоба Делагарди.

Сапега, Ян Пётр
Ян-Пётр Павлович Сапе́га (пол. Jan Piotr Sapieha, 1569, предположительно, Быхов или Могилёв — 15 октября 1611, Москва) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, православный шляхтич из рода Сапег. Староста усвятский с 1600 года, ротмистр королевский с 1605 года. Активный добровольный сторонник Лжедмитрия II.
Гессе, Герман
Ге́рман Карл Ге́ссе  (нем. Hermann Karl Hesse; 2 июля 1877, Кальв, Германская империя — 9 августа 1962, Монтаньола, Швейцария) — немецко-швейцарский писатель, поэт и художник.

Приобрёл известность благодаря своим прозаическим произведениям, среди которых — «Сиддхартха», «Степной волк», «Демиан», «Игра в бисер», «Нарцисс и Златоуст», а также стихотворениям (например, «Ступени»). В 1946 году Гессе был удостоен Нобелевской премии, а в 1954 году был принят в орден Pour le Mérite за заслуги в области науки и искусства. Его литературное творчество было отмечено интересом к восточным религиозным, духовным и философским традициям, а также изучением аналитической психологии Карла Густава Юнга. Центральная тема в творчестве Гессе — поиск человеком подлинности, самопознания и духовности.

Кальв
Кальв (нем. Calw) — город в Германии (ФРГ), районный центр, расположен в земле (государстве) Баден-Вюртемберг.

Город подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Кальв. Население составляет 23 716 человек (на 31 декабря 2020 года). Занимает площадь 59,88 км². Официальный код — 08 2 35 085. Город подразделяется на четыре городских района.
Великие Луки (станция)
Вели́кие Лу́ки — узловая железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в городе Великие Луки Псковской области. Открыта в 1901 году после завершения строительства Московско-Виндавской железнодорожной линии «Обществом Московско-Виндаво-Рыбинской железной дороги». На станции пересекаются железнодорожные линии Москва — Ржев — Великие Луки — Себеж — Рига и Бологое — Полоцк.

Рижский вокзал
Ри́жский вокза́л (до 1930 — Винда́вский, до середины 1930−х — Балти́йский, до 1948 — Рже́вский) — пассажирский терминал станции Москва-Рижская. Один из десяти железнодорожных вокзалов Москвы, расположен на Рижской площади, на пересечении проспекта Мира и улицы Сущёвский Вал.

С 1 марта 2023 по 1 сентября 2024 года вокзал был временно закрыт для посадки и высадки пассажиров из-за строительства транспортно-пересадочного узла и модернизации здания вокзала.

Соседний остановочный пункт Дмитровская МЦД-2, так как на Марьиной Роще пригородные поезда от и до Рижского вокзала не останавливаются.
Бартолиновы железы
Бартоли́новы же́лезы, также больши́е вестибуля́рные железы (лат. vestibulum «преддверие») или больши́е же́лезы преддве́рия (лат. glandula vestibularis major) — большие парные железы преддверия влагалища, получившие своё название в честь датского анатома Каспара Бартолина-младшего (1655—1738), впервые подробно описавшего их.

Преддверие влагалища
Преддверие влагалища (лат. vestibulum vaginae) — часть женских наружных половых органов, представляющая собой пространство, ограниченное спереди и сверху клитором (лат. clitoris), сзади и снизу — задней спайкой больших половых губ (лат. labia majora pudendi), с боков — внутренней стороной малых половых губ (лат. labia minora pudendi). Дно преддверия составляет девственная плева (лат. hymen) или её остатки, окружающие вход во влагалище. Поверхность покрыта плоским эпителием и в норме всегда должна быть слегка влажной за счёт малых желёз преддверия (лат. glandulae vestibulares minores), расположенных по всей его поверхности, и за счёт больших желёз преддверия (лат. glandulae vestibulares majores) (бартолиновых желёз).

В преддверии располагается отверстие мочеиспускательного канала (лат. ostium urethrae externum), находящееся к низу от клитора, выводные протоки больших желёз преддверия (бартолиновых желёз) и некоторых других желёз.
Сёрдж
Сёрдж (подви́жка ледника; англ. surge [sɜːdʒ] — всплеск) — резкое увеличение скорости движения ледников (до 300 м в сутки).

Сёрдж является регулярным явлением, одной из стадий пульсаций (быстрых периодических колебаний) ледников различных морфогенетических типов, преимущественно горно-долинных. Современные сёрджи и вызванные ими стихийные бедствия известны во всех районах современного оледенения, включая Антарктиду и Гренландию. Катастрофические гляциальные суперпаводки (селевые потоки), часто возникающие при прорывах образовавшихся в результате ледниковых сёрджей подпрудных озёр, приводят к гибели большого числа людей и другим трагическим последствиям, а также сильно изменяют рельеф и строение земной поверхности.

Памир
Пами́р (кит. упр. 帕米尔, пиньинь Pàmǐ'ěr; перс. ‎, пушту ‎и урду پامیر‎; тадж. Помир; хинди सुमेरु; Pamir; дунг. Цунлин) — горная система на юге Центральной Азии и на севере горной гряды Гималаи, преимущественно на территории Таджикистана (Горно-Бадахшанская автономная область), Китая, Афганистана и Пакистана. Памир находится на соединении отрогов других мощных горных систем Центральной Азии — Гиндукуша, Каракорума, Куньлуня и Тянь-Шаня.

Европейцы впервые узнали о Памире от Марко Поло. В XVIII—XX веках Памир и окружающие его области стали ареной геополитического соперничества Британской и Российской империй, что получило в истории британской геополитики название «Большая Игра».

В настоящее время Памир является узлом неразрешённых противоречий между рядом государств, что ведёт к геополитическому напряжению в регионе.
Соневидный хомячок
Соневидный хомячок (Nyctomys sumichrasti) — это единственный вид в монотипическом роде Nyctomys из подсемейства Tylomyinae в семействе Cricetidae, обитающий от южной Мексики до Панамы. Видовое латинское название дано в  честь коллекционера типового экземпляра. Ближайшим родственником соневидного хомячка, вероятно, является юкатанский соневидный хомячок (Otonyctomys hatti), похожий, но немного меньший вид с полуострова Юкатан.

Юкатанский соневидный хомячок
Юкатанский соневидный хомячок (лат. Otonyctomys hatti) — вид млекопитающих в монотипическом роде Otonyctomys из подсемейства Tylomyinae. Видовое латинское название дано в честь его коллектора и первооткрывателя Роберта Т. Хатта.
Чемпионат Латвии по кёрлингу среди смешанных пар 2020
13-й Чемпионат Латвии по кёрлингу среди смешанных пар 2020 (латыш. Latvijas jaukto pāru čempionāts 2019/2020) проводился с 19 по 23 февраля 2020 года в городе Рига на арене «Kērlinga halle».

В чемпионате принимало участие 8 команд.

Победителями чемпионата стала команда Jelgavas Kērlinga klubs (Дайна Бароне / Арнис Вейдеманис) (Дайна Бароне стала чемпионом среди смешанных пар впервые, Арнис Вейдеманис — во 2-й раз), победившая в финале команду Sporta klubs «OB» (Даце Регжа / Ансис Регжа). Бронзовые медали завоевала команда Jelgavas Kērlinga klubs (Ева Рудзите / Артис Зентелис).

Вейдеманис, Арнис
А́рнис Ве́йдеманис (латыш. Arnis Veidemanis; род. 29 марта 1972, Рига) — латвийский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Латвии участник чемпионата Европы (заняли семнадцатое место). Чемпион Латвии среди мужчин. В составе смешанной сборной Латвии участник двух чемпионатов Европы (лучший результат — четырнадцатое место в 2013). Двукратный чемпион Латвии среди смешанных команд. В составе смешанной парной сборной Латвии участник чемпионата мира 2015 (заняли двенадцатое место). Двукратный чемпион Латвии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге в основном играет на позиции второго.

В качестве тренера сборной Латвии по кёрлингу на колясках участник зимних Паралимпийских игр 2022 и чемпионатов мира.
Протолче
Протолче (Протолча) — многослойное поселение в южной части острова Хортица у озера Осокоровое, получившее в литературе название «Протолчий брод» или «Протолча». Существовало в X—XIV вв. Первоначально возникло как торгово-ремесленное поселение славян-бродников, которое не имело укреплений. После 1243 года поселение входило в Золотую Орду. Исчезновение Протолчи относят к началу XV века, ко времени перехода земель к Великому княжеству Литовскому.

Хортица
Хо́ртица (укр. Хортиця) — крупнейший остров на Днепре, расположен в черте города Запорожье ниже днепровских порогов (теперь у ДнепроГЭС). Национальный историко-культурный заповедник. Остров вытянут с северо-запада на юго-восток, длина — 12,5 км, ширина — в среднем 2,5 км.

Впервые Хортица упоминается под названием о. Святого Григория в трактате «Об управлении империей» византийского императора Константина VII Багрянородного (составлен в 946—953). Согласно некоторым спискам трактата об «Об управлении Империей» Хортица называлась в то время островом не святого Григория, а святого Георгия.

В 2007 году Хортица названа одним из «Семи чудес Украины».
Луганская (станция метро)
«Луга́нская» — строящаяся станция Бирюлёвской линии Московского метрополитена. Будет расположена в ЮАО, вдоль Кавказского бульвара вблизи пересечения с Ереванской улицей. Станция расположена между будущими станциями «Каспийская» и «Москворечье».

Бирюлёвская линия
Бирюлёвская линия (в перспективе — Бирюлёвско-Арха́нгельская) — строящаяся радиальная линия Московского метрополитена. Первый участок длиной 22,2 километра с 10 станциями начнется от станции «ЗИЛ» Московского центрального кольца и пройдет на юг через районы Нагатинский Затон, Печатники, Москворечье-Сабурово, Царицыно, Бирюлёво Восточное и Бирюлёво Западное. Линию планируется ввести в эксплуатацию в 2028—2030 годах. По итогам голосования, инициированного Сергеем Собяниным на интернет-портале «Активный гражданин», её цветовое обозначение на схемах будет рубиновым. Линия будет обозначаться числом @18 , однако хронологически после Рублёво-Архангельской линии до их объединения она будет являться 17-й, после чего официальный номер, возможно, будет изменён, поскольку объединение также планируется у существующих линий: Троицкой линии с Некрасовской и Калининской линии с Солнцевской.
Дакка (округ)
Дакка (бенг. ঢাকা জেলা, англ. Dhaka District) — округ в центральной части Бангладеш, в области Дакка. Образован в 1772 году. Административный центр — город Дакка. Площадь округа — 1464 км². По данным переписи 2001 года население округа составляло 7 996 000 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 53,9 %, что выше среднего уровня по Бангладеш (43,1 %). 92,72 % населения округа исповедовало ислам, 6,5 % — индуизм.

Округа Бангладеш
Бангладеш административно подразделяется на 64 округов, или зилов (бенг. জেলা jela). Округа в дальнейшем подразделяются на 493 подрайона, или упазилов (উপজেলা, upojela).

Округ управляется заместителем комиссара, назначаемым правительством из административных кадров гражданских служащих правительства Бангладеш.

Ниже приведён перечень округов c их официальными названиями на английском и бенгальском языках.
Мопани
Мопани (Mopani) — район провинции Лимпопо (ЮАР). Административный центр — Гияни. Район назван в честь часто встречающегося в нём дерева мопане. Большинство населения района говорит на языках тсонга и северный сото.

Лимпопо (провинция)
Лимпо́по (англ. Limpopo) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Существует с 1994 года, когда была выделена из Трансвааля под названием Северный Трансвааль. С 1995 до 2003 года называлась просто Северная провинция, затем получила нынешнее название.

Административный центр провинции — город Полокване (ранее назывался Питерсбург).
Дворец губернатора (Могадишо)
Дворец губернатора (итал. Palazzo del Governatore) — являлся резиденцией губернатора Итальянского Сомали, а затем администратора подопечной территории Сомали. Дворец был построен в колониальный период в столице Могадишо, расположенной на юге современного Сомали. В настоящее время используется как здание муниципалитета Могадишо, является одним из самых популярных правительственных учреждений в Сомали. Дворец стал первым местом, где разместили флаг Сомали.

Могадишо
Могади́шо (сомал. Muqdisho [mʉqdɪʃɔ], араб. مقديشو‎ [muqaˈdiːʃuː], итал. Mogadiscio [moɡaˈdiʃʃo]) — столица, крупнейший город и главный порт Сомали, являющийся также её культурным, финансовым и индустриальным центром.

Население города — 2 610 000 жителей (2023). Площадь — 350 км².
Войска ПВО Сухопутных войск Российской Федерации
Войска́ противовозду́шной оборо́ны Сухопутных войск (ПВО СВ) — род сухопутных войск, предназначенный для прикрытия войск и объектов от действий средств воздушного нападения противника при ведении общевойсковыми объединениями и соединениями операций (боевых действий), совершении перегруппировок (марша) и расположении на месте.

Следует отличать Войска ПВО Сухопутных войск (Войсковая ПВО) от ПВО Воздушно-космических сил (Объектовая ПВО, ПВО территории страны).

На Войска ПВО СВ возлагается выполнение следующих основных задач:

несение боевого дежурства по противовоздушной обороне;

ведение разведки воздушного противника и оповещение прикрываемых войск;

уничтожение средств воздушного нападения противника в полете;

участие в ведении противоракетной обороны на театрах военных действий.

Куб (зенитный ракетный комплекс)
«Куб» (индекс ГРАУ — 2К12, по классификации НАТО — SA-6 Gainful, рус. «выгодный») — советский зенитно-ракетный комплекс (ЗРК) войсковой противовоздушной обороны (ПВО).

ЗРК разработан в ОКБ-15 ГКАТ (филиал НИИ-17; ныне — НИИ приборостроения им. В. В. Тихомирова).
Международный вспомогательный язык
Международный вспомогательный язык (МВЯ) — язык, предназначенный для общения между людьми различных народов, говорящих на разных языках (обычно в качестве второго языка).

В качестве МВЯ могли выступать:

естественные языки (древнеегипетский, арамейский, древнегреческий, латинский, современные официальные языки ООН, язык жестов североамериканских индейцев и другие)

межъязыковые жаргоны (лингва франка и др.)

искусственные МВЯ: глобальные (из которых наиболее успешным является эсперанто) или зональные (например межславянский и африхили).

языки знаков: пиктограмм, идеограмм (блисс).

Лингва франка
Ли́нгва фра́нка (итал. lingua franca «франкский язык») — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие.

Лингва франка появлялись на протяжении всей человеческой истории, иногда по коммерческим причинам (так называемые «торговые языки»), но в основном к их появлению приводили религиозные, дипломатические и культурные причины, также они выступали средством передачи знаний между учёными, говорившими на разных языках. Термин «лингва франка» берёт своё название от средиземноморского лингва франка. Подвид лингва франка — международный язык, на котором говорят и которому учатся по всему миру.
Гений места
Гений места (дух места, гений локуса — калька с лат. genius loci) — в римской религии дух-покровитель того или иного конкретного места (деревни, горы, отдельного дерева). Латинское выражение genius loci стало популярным у писателей XVIII века и оказало заметное влияние на литературные и архитектурные вкусы в Британии (англ. spirit of place) и за её пределами.

Выражение genius loci чаще всего применялось к пейзажу. На фресках домашних святилищ изображались две ипостаси этого духа: человеческая фигура, совершающая обряды, или божество, и змея, ползущая к алтарю.

Выражение применимо к человеку, ревностно оберегающему неповторимую атмосферу места.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Улица Саксаганского (Чернигов)
Улица Саксаганского (укр. Вулиця Саксаганського) — улица в Новозаводском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Старая Подусовка. Пролегает от улицы Заньковецкой до улицы Теробороны (Гагарина).

Примыкают улицы Хмельницкого.

Улица Заньковецкой (Чернигов)
Улица Заньковецкой (укр. Вулиця Заньковецької) — улица в Новозаводском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Старая Подусовка. Пролегает от улицы Транзитная до улицы 2-й километр.

Примыкает Радио, Лизы Чайкиной, Мечникова, Саксаганского, Серикова, Подусовская, Харьковская, Днепровский переулок, Днепровская.
Соломин, Юрий Мефодьевич
Ю́рий Мефо́дьевич Соло́мин (18 июня 1935, Чита, Восточно-Сибирский край, РСФСР, СССР — 11 января 2024, Москва, Россия) — советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, театральный педагог и государственный деятель, художественный руководитель Государственного академического Малого театра России (с 1988 года до конца жизни). Министр культуры РСФСР (1990—1991). Герой Труда Российской Федерации (2020), народный артист СССР (1988), народный артист Кыргызской Республики (1996), лауреат Государственных премий РСФСР имени братьев Васильевых (1971) и России (2002). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Академик РАО. Профессор.

Старший брат народного артиста РСФСР Виталия Соломина (1941—2002).

Ревизор (комедия)
«Ревизо́р» — комедия в пяти действиях русского писателя Николая Васильевича Гоголя. Годом написания считается 1835 год, однако окончательные правки в свое произведение Н. В. Гоголь внёс в 1842 году.
Темой этой комедии социально-сатирической направленности являются пороки общества, чиновничество и его бездеятельность, лицемерие, духовная бедность, общечеловеческая глупость.
Хлорид магния
Хлори́д ма́гния (устар.: хло́ристый ма́гний) — бинарное неорганическое химическое соединение магния с хлором, магниевая соль соляной кислоты с формулой MgCl2. Растворяется в воде, этаноле. Встречается в природе в виде минерала бишофита.

Хлористый магний и водный раствор хлористого магния не токсичны, пожаро- и взрывобезопасны.

Соляная кислота
Соля́ная кислота́ (также хлороводоро́дная, или хлористоводоро́дная кислота, химическая формула — HCl) — сильная неорганическая кислота. Раствор хлороводорода в воде.

При стандартных условиях это сильная одноосновная кислота. Бесцветная, прозрачная, едкая жидкость, «дымящаяся» на воздухе (техническая соляная кислота желтоватого цвета из-за примесей железа, хлора и пр.). В концентрации около 0,5 % присутствует в желудке человека. Соли соляной кислоты называются хлоридами.
Нотосудовые
Нотосудовые (лат. Notosudidae) — небольшое семейство рыб отряда аулопообразных (Aulopiformes). В него входит 3 рода и 17 видов морских батидемерсальных рыб, распространённых в субарктических и субантарктических водах. Название происходит от греческого «noton» — спина, и латинского «sudis» — кол. В спинном плавнике 9—14 лучей, в анальном плавнике 16—21 лучей. В грудных плавниках 10—15 лучей. В боковой линии 44—65 чешуй. Позвонков 42—66. Плавательного пузыря и фотофоров нет. У личинок есть верхнечелюстные зубы.

Аулопообразные
Аулопообразные (лат. Aulopiformes) — отряд морских лучепёрых рыб.

Появились в верхнем меловом периоде. Сочетают в себе примитивные структурные особенности с передовыми эволюционными адаптациями. Населяют тёплые и умеренные воды всех океанов.

Для аулопообразных характерны особое строение жаберной дуги, большой рот, глубоко порезанный хвостовой плавник, гермафродитизм и отсутствие плавательного пузыря. Длина тела составляет от 1,6 см (Lestidiops pacificus) до 2,15 м (Alepisaurus ferox).
Сапфо
Сапфо́ (известно также Сафо́ или Са́фо; др.-греч. Σαπφώ, Ψάπφω; лат. Sapphō; около 630 года до н. э., Лесбос — 572 или 570 год до н. э., Лефкас, Ионические острова) — древнегреческая поэтесса и музыкант, автор монодической мелики (песенной лирики).

Входит в число Девяти лириков. Стихи Сапфо сохранились во фрагментах, музыка Сапфо не сохранилась.

К Лесбии, о любовном томлении
«К Лесбии, о любовном томлении» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 51.

Стихотворение представляет собой перевод на латынь 52 (31) / D 2; В 2; PLF 31. «Богу равным кажется мне по счастью…» - произведения греческой поэтессы Сафо, которое сохранилось в составе трактата «О возвышенном».

В трёх строфах лирический герой рассказывает о том, что немеет, глядя на любимую, слышит звон в ушах и на время теряет зрение. В четвёртой строфе, оригинальной, Катулл обращается к себе самому, говоря, что для него вредна праздность.

По-видимому, именно в этом произведении поэт впервые назвал свою возлюбленную Лесбией, по аналогии с Сафо. Существует мнение, что четвёртую строфу случайно присоединил к стихотворению какой-то переписчик.
Гиперболоидная зубчатая передача
Гиперболоидная зубчатая передача — зубчатая передача со скрещивающимися осями, начальные (аксоидные) поверхности зубчатых колёс которой являются однополостными гиперболоидами вращения. Включает в себя винтовую, червячную, гипоидную и спироидную передачи, каждая из которых формально есть частный случай гиперболоидной передачи. Особенностью любой гиперболоидной передачи является то, что контактные поверхности зубьев зубчатых колёс в ней всегда скользят относительно друг друга.

Спироидная передача
Спироидная передача — гиперболоидная зубчатая передача с углом скрещивания осей в 90°, зацепление в которой происходит по торцевой поверхности ведомого зубчатого колеса, а ведущее зубчатое колесо имеет винтовые зубья и называется червяком.
Формально считается гиперболоидной зубчатой передачей второго рода — то есть такой, у которой сопряжённые поверхности зубьев не могут быть образованы при их нарезке общей производящей поверхностью. По типу делительной поверхности червяка (ведущего зубчатого колеса) может быть конической и цилиндрической. В случае конической спироидной передачи делительная поверхность колеса (ведомого зубчатого колеса) также коническая, в случае цилиндрической спироидной передачи — плоская.

Визуально отличается от гипоидной передачи винтовой нарезкой зубьев шестерни-червяка и большей величиной гипоидного смещения. Передаточное число — от 9:1 и выше.