hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Залив Леди-Франклин
Залив Леди-Франклин (англ. Lady Franklin Bay) — арктический залив в регионе Кикиктаалук, Нунавут, Канада. Находится в проливе Нэрса к северу от мыса судьи Дэйли и вдаётся в восточный берег острова Элсмир общим направлением юго-юго-запад. На северном берегу устья залива находится Форт Конгер — бывший лагерь арктической экспедиции А. Грили, ныне внесённый в список строений федерального значения Канады (Federal Heritage Buildings).

Мыс судьи Дэйли
Мыс судьи Дэйли — мыс на восточном побережье острова Элсмир, Кикиктаалук, канадская территория Нунавут. С востока омывается водами пролива Нэрса и бассейна Холла, с севера заливом Леди-Франклин. Северная оконечность носит название мыс Бэрд (Cape Baird).

Назван в честь судьи Чарльза Дейли — четвёртого президента Американского географического общества и члена-основателя Арктического клуба Пири.
Большая Жадунка
Большая Жадунка — деревня в Ядровской волости Псковского района Псковской области.

Расположена в 10 км к юго-востоку от южной границы Пскова и деревни Черёха.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 6 жителей (включая деревню Малая Жадунка).

Ядровская волость
Ядровская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Черёха — находится на юго-восточной границе города Псков, в междуречье Великой и Черёхи.
Санкт-Катаринен (Бад-Кройцнах)
Санкт-Катаринен (нем. Sankt Katharinen) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Бад-Кройцнах. Подчиняется управлению Рюдесхайм. Население составляет 346 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 1,70 км².

Бад-Кройцнах (район)
Бад-Кройцнах (нем. Bad Kreuznach) — район в Германии. Центр района — город Бад-Кройцнах. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 864 км². Население — 158 335 чел. Плотность населения — 183 человека/км².

Официальный код района — 07 1 33.

Район подразделяется на 119 общин.
Планетарная фантастика
Планетарная фантастика или планетарный роман — один из поджанров научной фантастики, в котором большая часть действия состоит из приключений на одной или более довольно экзотических планет, населённых не менее экзотическими аборигенами или земными колонистами. Некоторые планетарные романы происходят в далёком будущем, где путешествия между мирами на космическом корабле является обычным делом, в других, особенно ранних образцах жанра, используются менее реалистичные способы передвижения. В любом случае, центральной темой являются приключения на планете, а не метод перемещения между планетами.

Гор (фантастика)
Гор, противоземля — вымышленный мир серии книг Джона Нормана под общим названием «Хроники Гора». Серия состоит из двадцати восьми романов, в которых переплетены философия, эротика и научная фантастика. Обычаи, терминология и образы, описанные в этих книгах, оказали влияние на формирование одной из субкультуры в БДСМ. По мотивам романов организована многопользовательская ролевая online-игра. Последователей данной серии книг, как в интернете, так и в реальной жизни, часто зовут горийцами (варианты: гориане, горианцы).
Sarcophanops
Sarcophanops — род рогоклювов в семействе Eurylaimidae. В настоящее время к нему относят два вида. Оба вида рода – эндемики Филиппин. От других рогоклювовых отличаются наличием мясистого периокулярного нароста голубого цвета.

Рогоклювые
Рогоклю́вые, или ширококлю́вые (лат. Eurylaimidae),  — семейство птиц из отряда воробьинообразных, выделяемое в отдельный подотряд. Делится на семь родов и десять видов. Рогоклювые обитают в тропических лесах и лесных регионах Африки, Южной и Юго-Восточной Азии. Их размер колеблется от 14 до 28 см. Это небольшие птицы с сильным, толстым клювом, короткими лапками и хвостом. У большинства видов хвост округлённый. Исключением является лишь длиннохвостый ширококлюв (Psarisomus dalhousiae). У них, как правило, пёстрое оперение, и существуют различия во внешнем виде между полами. Корм, в основном, состоит из фруктов, семян, насекомых и прочих беспозвоночных. Гнёзда рогоклювых по форме напоминают грушу и висят над водой, прикреплённые к ветвям деревьев. В отличие от остальных воробьинообразных, имеющих 14 шейных позвонков, у рогоклювых их 15. Кроме того, у них есть уникальные[какие?] сухожилия на лапках.
Нигматуллин, Руслан Каримович
Русла́н Кари́мович Нигмату́ллин (тат. Руслан Кәрим улы Нигъмәтуллин; род. 7 октября 1974, Казань) — российский футболист и вратарь, телеведущий. Участник чемпионата мира 2002 года в составе сборной России по футболу. В настоящее время — бизнесмен в сфере недвижимости и DJ.

Чемпионат России по футболу 2001
Чемпионат России по футболу 2001 года — 10-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России. Турнир проводился с 10 марта по 8 ноября 2001 года. Чемпионом стал «Спартак» (Москва), чемпион среди дублирующих составов «Ротор» (Волгоград).
Эсхатология
Эсхатоло́гия (греч. εσχατολογία ← др.-греч. ἔσχατος «конечный, последний» + λόγος «слово; знание») — раздел богословия, религиозное учение о конечной судьбе человека и всего сущего за пределами истории и нынешнего мира — в «вечности». Различаются индивидуальная эсхатология, представляющая собой учение о посмертной судьбе одной человеческой души, и универсальная эсхатология, составляющая учение о целях и назначении мира и человеческой истории, исчерпании ими смысла, их конце и повествующая о том, что будет следовать за этим концом.

Религиозное учение эсхатологии восходит к эсхатологическим мифам.

Загробный мир
Загро́бный мир (потусторо́нний мир, гряду́щий мир, ца́рство мёртвых, тот свет, мир ино́й, ца́рство небе́сное, ирий) — мир, в который уходят люди после смерти, обитель умерших или их душ.

Обычно загробный мир помещался под землёй или на небе, куда попадали по мосту (часто — по радуге или Млечному Пути), залезая на дерево, столб и т. п. Древние греки отождествляли подземный мир, царство мёртвых и жилище Аида. В славянской мифологии тот свет — место обитания душ умерших, а также вообще мир мёртвых, противопоставленный жизни и земному миру людей.
Ольховка (Брестская область)
Ольхо́вка (бел. Альхоўка, полес. Ольхіўка) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Новосёлковского сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 122 человека в 45 домохозяйствах.

В деревне расположен магазин.

В нескольких километрах от Ольховки находятся залежи янтаря.

Кобринский район
Ко́бринский райо́н (бел. Кобрынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Брестской области Беларуси. Площадь — 2041,24 км², численность населения — 81 116 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Кобрин.
Процесс над ЦК БРП
Процесс над ЦК БРП (болг. Процес на ЦК на БРП) — судебный процесс над 60 членами и сотрудниками ЦК БРП (легальное крыло БКП). Подсудимые обвинялись в нарушении Закона о защите государства, то есть участии в партизанском движении в стране, организации и руководстве Боевыми группами.

23 июля 1942 г. Софийский военно-полевой суд приговорил 12 человек к смертной казни (6 из них — заочно), 2 человек к пожизненному заключению, а остальных — к различным срокам заключения. На следующий день приговоры о смертной казни были приведены в исполнение на стрельбище Школы офицеров запаса в Софии. Антон Иванов, Антон Попов, Атанас Романов, Пётр Богданов, Никола Вапцаров и Георгий Минчев были расстреляны. По признанию одного из участников расстрела, перед казнью осужденные пели переложенное на песню стихотворение Ботева «Хаджи Димитр».

Закон о защите государства (Болгария)
Закон о защите государства (болг. Законът за защита на държавата) — законодательный акт, принятый 4 января 1924 года и вступил в силу с Указом №2 23 января 1924 года.

В законе было записано: «Запрещаются любые организации, группы и их подразделения, проповедающие или побуждающие к насильственному изменению установленного Конституцией государственного и общественного строя, или к насильственному приобретению власти и которые для осуществления этих целей совершают преступления, вооружённые акции, насилия или террористические действия.»
Бюллинген
Бю́ллинген (нем. Büllingen, валлон. Bolindje / Grand Bolindje), Бюлла́нж (фр. Bullange) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Вервье. Принадлежит Немецкому языковому сообществу Бельгии. На площади 150,49 км² проживают 5385 человек (плотность населения — 36 чел./км²), из которых 51,14 % — мужчины и 48,86 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 9 490 евро.

Почтовые коды: 4760—4761. Телефонный код: 080.

Немецкоязычное сообщество Бельгии
Немецкоязычное сообщество Бельгии (нем. Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens) — самое маленькое из языковых сообществ Бельгии (Восточные кантоны). Состоит из девяти муниципалитетов, где компактно проживают представители немецкоязычного меньшинства. Общее население этих муниципалитетов — 71300 жителей, большинство из них немецкоязычны. Площадь — 854 км кв. Немецкоязычное сообщество расположено на территории провинции Льеж и граничит с Нидерландами, Германией и Люксембургом. Столица (место расположения парламента и правительства сообщества) — город Эйпен.
Тикубусима
Тикубуси́ма (яп. 竹生島 тикубу-сима, «остров, рождающий бамбук») — остров в Японии на озере Бива. Принадлежит городу Нагахама префектуры Сига. Входит в число 8-ми красивейших видов озера Бива.

Береговая линия острова составляет около 2 км, площадь — 0,14 км², а высота над уровнем озера — 197 м. В геологическом строении острова преобладает гранит.

В средние века остров использовался соседними правителями в качестве места для ссылки непокорных.

Сига
Си́га (яп. 滋賀県 Сига-кэн) — японская префектура в регионе Кинки на острове Хонсю. Площадь префектуры составляет 4017,36 км², население — 1 416 207 человек (1 июля 2014), плотность населения — 352,52 чел./км². Административный центр — город Оцу.
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар 2020
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар 2020 проводился с 24 февраля по 1 марта 2020 года в городе Красноярск на арене «Кристалл-Арена». Розыгрыш чемпионата проводился в 10-й раз (?).

В турнире приняло участие 24 команды.

Чемпионами России стала команда «Московская область 1» (Анастасия Москалёва / Александр Ерёмин) (в 3-й раз и 3-й раз подряд в этом составе), победившая в финале команду «Санкт-Петербург 3» (Алина Ковалёва / Алексей Тимофеев). Третье место заняла команда «Московская область 2» (Дарья Стёксова / Михаил Васьков).

Васьков, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Васько́в (род. 4 марта 1994, Дмитров, Московская область) — российский кёрлингист.

Мастер спорта России (кёрлинг, 2015).

В составе мужской сборной России выступал на чемпионате Европы 2018. В составе юниорской сборной России выступал на турнирах смешанных команд и смешанных пар в рамках зимних юношеских Олимпийских игр 2012.

На национальном уровне — чемпион России среди мужчин и среди смешанных команд, обладатель Кубка России среди мужчин.

В «классическом» кёрлинге (команда из 4 человек одного пола) играет в основном на позициях третьего и четвёртого.
Финал Кубка Шотландии по футболу 2001
Финал Кубка Шотландии по футболу 2001 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 2000/01, в котором встречались клубы «Селтик» и «Хиберниан». Матч состоялся 26 мая 2001 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Уверенную победу со счётом 3:0 в этом поединке праздновали «кельты»: в их составе «дублем» отметился шведский форвард Хенрик Ларссон, ещё один раз отличился защитник Джеки Макнамара.

Макнамара, Джеки
Джон Ро́берт Макнама́ра (англ. John Robert McNamara; родился 24 октября 1973 года в Глазго, Шотландия), более известный как Дже́ки Макнама́ра (англ. Jackie McNamara) — шотландский футболист, тренер.

С 1996 по 2005 год играл за национальную сборную Шотландии, участник чемпионата мира 1998 года. Пик карьеры Макнамары пришёлся на годы его выступлений за глазговский «Селтик», где Джеки стал капитаном команды.
Чемпионат США по кёрлингу среди смешанных пар 2023
16-й Чемпионат США по кёрлингу среди смешанных пар 2023 проводился с 28 февраля по 5 марта 2023 года в городе Каламазу (штат Мичиган)

В чемпионате принимали участие 16 команд.

Команда-победитель чемпионата получала право представлять США как смешанная парная сборная США по кёрлингу на чемпионате мира 2023.

Победителями чемпионата стала (впервые в истории чемпионатов) команда Кори Тиес / Кори Дропкин (Кори Тиес во 2-й раз после 2019, где она была Кори Кристенсен; Кори Дропкин — в третий раз), победившая в финале команду Сара Андерсон / Эндрю Стопера. Бронзовые медали получили команды, проигравшие в полуфиналах — Вики Персингер / Крис Плайс и Тейлор Андерсон / Бен Ричардсон.

Тиес, Кори
Ко́ри Ти́ес (англ. Cory Thiesse, урожд. Ко́ри Кри́стенсен, англ. Cory Christensen; род. 1 декабря 1994, Дулут, Миннесота) — американская кёрлингистка. Запасной в составе женской команды США на зимних Олимпийских играх 2018 года. В составе смешанной парной сборной США серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2026 года, чемпион и бронзовый призёр чемпионатов мира. Чемпион США среди женщин, смешанных пар и юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Несколько сезонов была скипом команды.
Большежоковское сельское поселение
Большежоковское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение), входившее в состав Рыбновского района Рязанской области России.

Административным центром являлось село Большое Жоково.

Рыбновский район
Ры́бновский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Рязанской области России.

Административный центр — город Рыбное.
Бетельн
Бетельн (нем. Betheln) — община в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Хильдесхайм. Подчиняется управлению Гронау (Лайне). Население составляет 1014 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,51 км².

Община подразделяется на 3 сельских округа.

Хильдесхайм (район)
Хильдесхайм (нем. Hildesheim) — район в Германии. Центр района — город Хильдесхайм. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1206 км². Население — 283,5 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 235 человек/км².

Официальный код района — 03 2 54.

Район подразделяется на 40 общин.
Чемпионат Германии по международным шашкам 2014
Чемпионат Германии по международным шашкам 2014 года (нем. Deutschen Dame 100 Meisterschaft 2014) прошёл 13-16 февраля. Чемпионом в очередной раз стал Вадим Вирный, серебро завоевал Виталий Штумпф, бронзу - Юрий Гейзенблас. Организатор: IGDD Deutschland. Арбитр: Ян Желтковский.

Чемпионат проходил по круговой системе, 7 раундов, с контролем времени 80 минут на партию + минута за ход.
Участвовало 8 спортсменов, в том числе, одна женщина, один  международный гроссмейстер и 3 мастера ФМЖД. Средний рейтинг турнира 1621.

GMI — международный гроссмейстер

MI — международный мастер

MF — мастер ФМЖД

Штумпф, Виталий
Виталий Штумпф, Виталий Владимирович Штумпф (нем. Vitaliy Stumpf, 17 марта 1978 года, г. Ишимбай) — германский, ранее советский и российский шашист. Вице-чемпион Германии по международным шашкам (2014, 2006). Мастер ФМЖД. FMJD-Id: 11676

Воспитанник Ишимбайской школы олимпийского резерва, шашечного клуба Башнефть. Тренер — Юрий Черток, Владимир Мильшин.

Участник чемпионатов мира (2013), Германии, России (2002, 13 место из 14; 1996, 11 место из 13). На чемпионат мира 2013 года прошел через Отборочный турнир к чемпионату мира, Будапешт (Венгрия), 16-22.03.2013

Проживает в Штутгарте. Выступает за клуб Ulm
Брукк-Вазен
Брукк-Вазен (нем. Bruck-Waasen) — община (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Грискирхен.  Население составляет 2315 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 29 км². Официальный код  —  40803.

Грискирхен (округ)
Грискирхен (нем. Bezirk Grieskirchen) — округ в Австрии. Центр округа — город Грискирхен. Округ входит в федеральную землю Верхняя Австрия. Занимает площадь 578,99 кв. км. Население 42 100 чел. Плотность населения 73 человек/кв.км.
Кату (микрорегион)
Кату (порт. Microrregião de Catu) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Агломерация Салвадор. Население составляет 212 070 человек (на 2010 год). Площадь — 2740,766 км². Плотность населения — 77,38 чел./км².

Салвадор (мезорегион)
Салвадор или Агломерация Салвадор (порт. Mesorregião Metropolitana de Salvador) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 4 210 499 человек (на 2010 год). Площадь — 11 283,909 км². Плотность населения — 373,14 чел./км².
Акерблом, Аксель
Аксель Акерблом (Окерблом; швед. Johan Axel Åkerblom; 21 октября 1904, Форс — 5 июня 1980, Эдокра) — шведский шахматный композитор, автор более 5 тысяч задач, в основном — двух- и трёхходовых, а также 250 этюдов. Международный мастер (1967) и международный арбитр (1956) по шахматной композиции; национальный мастер по шахматам.

Первые задачи опубликовал в 1920 году. Профессиональный журналист; в период 1928—1945 годов был редактором отдела композиции шведского шахматного журнала Schackvärlden.

Трёхходовые задачи составлял в основном в стиле чешской школы с правильными матами, в связи с творчеством Акерблома даже выделялась «чешско-шведская школа». На различных конкурсах по шахматной композиции получил около 100 первых премий, в том числе, занял 1-е место на первом конкурсе шахматной композиции ФИДЕ (1957/58); в общей сложности удостоен свыше 350 призов.

Шахматный этюд
Ша́хматный этю́д (от фр. étude, буквально — изучение, исследование) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон (традиционно — белым) предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели. Отличается от шахматной задачи, где требуется выполнить задание (например, мат чёрному королю) в указанное количество ходов.

Шахматист, составляющий этюды, называется этюдистом.
Пахмутова, Александра Николаевна
Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (род. 9 ноября 1929, Бекетовка, Нижне-Волжский край) — советский и российский композитор, пианистка, автор песен, общественный деятель. Герой Труда Российской Федерации (2024), Герой Социалистического Труда (1990) (одна из трёх человек, удостоенных обоих званий), народная артистка СССР (1984), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2015), двух Государственных премий СССР (1975, 1982) и премии Ленинского комсомола (1966), кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2019).

Жена и соавтор (1956—2023) поэта-песенника Николая Добронравова (1928—2023).

Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
Большо́й де́тский хор Центра́льного телеви́дения и Всесою́зного ра́дио СССР (сокращённо — БДХ СССР, Большой детский хор имени В. С. Попова) — советский и российский хор. Основатель — народный артист СССР Виктор Сергеевич Попов.

С 2008 года БДХ носит имя своего основателя — Большой детский хор имени В. С. Попова. Художественный руководитель Большого детского хора имени Попова — ученик и преемник Виктора Попова заслуженный артист России, доцент Московской консерватории им. П. Чайковского Анатолий Кисляков.
Этран (река)
Этран (швед. Ätran) — река в Швеции. Протяжённость реки составляет 240 либо 243 километра. Протекает по территории Халланда и Вестергётланда, через несколько озёр, крупнейшее из которых Осунден. Впадает в пролив Каттегат недалеко от города Фалькенберг. Высота истока — 332 м над уровнем моря. Площадь бассейна, по разным данным, — от 3342,2 до 3350 км².

Вдоль реки проходит дорога Эльтрастиген, построенная более тысячи лет назад. В Средние века побережье реки Этран неоднократно становилось местом сражений. В районе Фалькенберга водится лосось, распространено рыболовство.

Каттегат
Каттега́т (дат. Kattegat, швед. Kattegatt) — пролив между восточным берегом полуострова Ютландия и юго-западной частью Скандинавского полуострова, часть системы Датских проливов. Соединяет Северное море через пролив Скагеррак с Балтийским морем через проливы Эресунн, Малый Бельт и Большой Бельт. Длина — около 220 км, ширина — от 60 км на севере до 142 км на юге. Средняя глубина — 26 м, в северной части — более 50 м.
Малнов
Малнов (укр. Малнів) — село в Мостисской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 899 человек. Занимает площадь 1702 км². Почтовый индекс — 81310. Телефонный код — 8-03234.

В апреле 2023 в селе был уничтожен памятник погибшим во время Великой Отечественной войны односельчанам в рамках «декоммунизации».

Мостисская городская община
Мостисская городская общи́на (укр. Мостиська міська громада) — территориальная община в Яворовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Мостиска.

Население составляет 32 483 человека. Площадь — 444,2 км².
Перевал Брейкхарт
«Перевал Брейкхарт» (англ. Breakheart Pass) — американский художественный фильм режиссёра Тома Грайза, экранизация романа Алистера Маклина «Ущелье разбитых надежд», сочетающая черты вестерна и детектива. Главные роли в фильме сыграли Чарльз Бронсон, Бен Джонсон, Ричард Кренна и Джилл Айрленд. Премьера состоялась в 1975 году.

Маклин, Алистер
А́листер Макли́н (гэльск. Alasdair MacGill-Eain, англ. Alistair MacLean; 28 апреля 1922 года, Глазго, Великобритания — 2 февраля 1987 года, Мюнхен, Германия) — британский писатель и сценарист, автор остросюжетных романов.
Еналка
Еналка — река в России, протекает в Вожегодском районе Вологодской области. Устье реки находится в 269 км по правому берегу реки Кубена. Длина реки составляет 16 км. В километре от устья по правому берегу впадает река Енальца.

Еналка берёт исток в лесах на Верхневажской возвышенности в 10 км к северо-западу от районного центра — посёлка Вожега. Генеральное направление течения — восток, русло — извилистое. В среднем течении примерно в километре от реки стоит посёлок Сямба, в месте впадения Енальцы — деревня Быковская, а километром ниже, при впадении самой Еналки в Кубену — деревня Пестинская (все населённые пункты относятся к Явенгскому сельскому поселению).

Пестинская (Вологодская область)
Пестинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области при впадении Еналки в Кубену.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 24 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Фоминская, Савинская, Быковская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Паленке
Пале́нке (исп. Palenque, майя Lakam-Haʔ — «большая вода») — условное название развалин столицы Баакульского царства (цивилизация майя, III—VIII вв.), сохранившихся на северо-востоке мексиканского штата Чьяпас. В 1987 году объявлены ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия.

Основные постройки датируются VII и VIII веками. Паленке пал в IX веке — вероятно, в результате нашествия племён с побережья Мексиканского залива. Руины известны с XVIII века и были посещаемы иностранными туристами ещё в XIX веке.

Сохранились остатки дворца площадью 92 x 68 м (группа зданий, расположенных вокруг двух больших и двух малых дворов), квадратная в плане башня и три храма, традиционно именуемые храм Солнца, храм Креста и Храм надписей. Галереи и внутренние помещения украшены гипсовыми и каменными рельефами.

Чьяпас
Чья́пас (исп. Chiapas, аст. Chiyapan; испанское произношение: [ˈtʃjapas]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Чьяпас (Estado Libre y Soberano de Chiapas) — штат на юго-востоке Мексики. Граничит со штатами Веракрус и Табаско (на севере), Оахака (на северо-западе), Гватемалой (на юге и востоке), на западе омывается Тихим океаном. Площадь штата Чьяпас составляет 73 887 км², на территории находится множество природных и культурных объектов. В административном отношении делится на 124 муниципалитета.

Административный центр — город Тустла-Гутьеррес, главный экономический центр — Тапачула. Главный туристический центр штата — Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.