hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кольмар (округ)
Кольмар (фр. Colmar) — упразднённый в 2015 году округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Кольмар.
Население округа на 2006 год составляло 144 701 человек. Плотность населения составляет 217 чел./км². Площадь округа составляла всего 666 км². В 2015 году был объединён с округом Рибовилле в новый округ Кольмар-Рибовилле.

Рибовилле (округ)
Рибовилле (фр. Ribeauvillé) — упразднённый в 2015 году округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Рибовилле.
Население округа на 2006 год составляло 50 905 человек. Плотность населения составляет 110 чел./км². Площадь округа составляла всего 462 км². В 2015 году был объединён с округом Кольмар в новый округ Кольмар-Рибовилле.
Евгений (Решетников)
Митрополит Евге́ний (эст. Metropoliit Jevgeni, в миру Вале́рий Ге́рманович Реше́тников; род. 9 октября 1957, посёлок Маяковский, Есильский район, Акмолинская область, Казахская ССР) — епископ Русской православной церкви, митрополит Таллинский и всея Эстонии, предстоятель Эстонской православной церкви. Ректор Московской духовной академии и семинарии (1995—2018); с 1994 года и. о. председателя, а с 1998 года по 2018 год председатель учебного комитета РПЦ. С 1999 года член церковно-научного совета по изданию Православной энциклопедии. Член Совета по взаимодействию с религиозными объединениями при Президенте Российской Федерации (2004—2018). С 2012 года член общественной палаты Центрального федерального округа.

Тезоименитство — 7 (20) марта (память священномученика Евгения, в Херсонесе епископствовавшего).

Синодальная библейско-богословская комиссия
Синода́льная библе́йско-богосло́вская коми́ссия Русской православной церкви — одна из синодальных комиссий Московского патриархата. Исполняющий обязанности председателя комиссии с 25 июля 2024 года — епископ Егорьевский Мефодий (Зинковский).
Битва Александра
«Битва Александра», полное название: «Битва Александра при Иссе» (нем. Die Alexanderschlacht bei Issos) — наиболее известная картина немецкого художника эпохи Северного Возрождения Альбрехта Альтдорфера. Картина хранится в собрании в Старой пинакотеки в Мюнехене, Германия.

Альтдорфер, Альбрехт
Альбрехт Альтдорфер (нем. Albrecht Altdorfer; около 1480, Регенсбург, Бавария — 12 февраля 1538, Регенсбург) — немецкий художник эпохи Северного Возрождения. Наряду с Лукасом Кранахом Старшим и Вольфом Хубером один из самых известных представителей дунайской школы, рисовальщик, живописец, архитектор и гравёр по дереву. Один из первых немецких художников, обратившихся к пейзажу как к самостоятельному жанру изобразительного искусства.
Семантический ореол метра
Семантический ореол метра — свойство «культурной памяти» постепенно накапливать представление об образах, мотивах и темах, присущих определённому стихотворному размеру, на основе произведений, в которых он ранее был использован; вереница смысловых ассоциаций, исторически связанных с этим размером. Изучение этого явления и стабилизация обозначающего его термина связаны, прежде всего, с трудами Михаила Гаспарова — монографией «Метр и смысл. Об одном из механизмов культурной памяти», впервые опубликованной в 1999 году, и серией предшествовавших статей. Вопреки дословному звучанию термина, в науке обсуждается семантика именно стихотворного размера (например, трёхстопного ямба) и его конкретных вариаций (например, трёхстопного ямба с мужскими окончаниями), а не метра (ямба вообще).

Тарановский, Кирилл Фёдорович
Кирилл Фёдорович Тарановский (серб. Кирил Тарановски, англ. Kiril Taranovsky; 19 марта 1911, Юрьев — 18 января 1993, Арлингтон, Массачусетс) — югославский и американский филолог-славист русско-польского происхождения, один из наиболее известных стиховедов XX века. Автор трудов по русской и славянской метрике, поэзии Мандельштама, семантике поэтического языка.
Вырбово (Вологодская область)
Вырбово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 79 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Ласковцево, Харапово, Субачево, Аристово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Харапово
Харапово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 79,5 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяконцево, Вырбово, Субачево, Аристово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Воинское кладбище в Щипёрно
Воинское кладбище в Щипёрно (пол. Ukraiński Cmentarz Wojskowy w Kaliszu, укр. Український військовий цвинтар) — военное кладбище, расположенное в жилом массиве Щипёрно в Калише, в Польше.51°43′50″ с. ш. 18°01′13″ в. д.

Щипёрно
Щипёрно (Щипюрно, пол. Szczypiorno) — бывшая деревня к юго-западу от города Калиш, в Польше. В 1976 году, вместе с соседствующей на северо-востоке деревней Носкув, включена в состав города Калиша. Образует городской район вдоль современной Вроцлавской улицы.
Волотовский район
Во́лотовский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Новгородской области Российской Федерации.  В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует Волотовский муниципальный округ (до марта 2020 года — муниципальный район).

Административный центр — посёлок Волот.

Старорусский район
Старорусский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Старая Русса.
238-я гвардейская артиллерийская бригада
238-я гвардейская артиллерийская бригада (238 абр) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации. Дислоцируется в г. Кореновск Краснодарского края. Находится в составе 8-й гвардейской общевойсковой армии.

8-я гвардейская общевойсковая армия (Россия)
8-я гвардейская общевойсковая армия (сокр. 8 ОА) — оперативное объединение Вооружённых сил Российской Федерации (с 2017) в составе Южного военного округа.

8-я гвардейская общевойсковая армия находится в составе Южного военного округа ВС России. Управление располагается в г. Новочеркасск Ростовской области.
SS Rotterdam
«Роттердам» (англ. SS Rotterdam), также известный как «Великая дама» (англ. The Grande Dame), — бывший океанский лайнер и круизное судно, с 2010 года функционирует как плавучий отель в Роттердаме, Нидерланды. Он был спущен на воду королевой Нидерландов Юлианой на торжественной церемонии 13 сентября 1958 года и завершён строительством следующим летом.

«Роттердам» стал последним великим нидерландским «государственным кораблём», при строительстве и оснащении которого использовались лучшие ремесленные навыки Нидерландов. Его карьера длилась 41 год. Он ходил под парусом с 1959 года до своего окончательного вывода из эксплуатации в сентябре 2000 года.

Holland America Line
Holland America Line — круизная компания США (до 1989 года — Нидерландов). Основана в 1873 году под названием Nederlandsch-Amerikaansche Stoomvaart Maatschappij N.V. (NASM). Имея штаб-квартиру в Роттердаме и занимаясь перевозками пассажиров в Америку, компания получила известность сначала как Holland-Amerika Lijn, а затем под своим американским именем Holland America Line (HAL).

С 1873 по 1989 год компания, в основном, специализировалась на маршрутах между Нидерландами и Северной Америкой и сыграла важную роль в перевозке многих сотен тысяч иммигрантов из Нидерландов в Северную Америку.

Сегодня оператор управляет пятнадцатью круизными судами и организует круизы по всему миру, обслуживая около 700 000 пассажиров в год. Новейший корабль - ms Koningsdam, спущенный на воду в 2016 году.

Компания выгодно отличается разнообразием предлагаемых маршрутов.
Национальная комиссия по космической деятельности
Национальная комиссия по космической деятельности (исп. Comisión Nacional de Actividades Espaciales, CONAE) — гражданское аргентинское государственное космическое агентство, отвечающее за космическую программу страны. Появилось в 1991 году в результате реорганизации Национальной комиссии по исследованию космоса (исп. Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales, CNIE), существовавшей в Аргентине с 1960 года.

Tronador (ракета)
Tronador (Thunderer, Тронадор, Громовержец) — серия аргентинских ракет, в числе которых Tronador I и Tronador II - жидкостные ракеты. Другое их название ISCUL (Inyector Satelital де Cargas Utiles Ligeras, Лёгкая ракета-носитель для запуска спутников).

Tronador это ракета на жидком топливе применяемая для суборбитальных космических испытательных полетов. На её основе была создана более мощная тестовая ракета VEx, призваная проверить некоторые технологии, необходимые для Tronador II, который уже будет иметь систему наведения и будет способен достичь низкой околоземной орбиты.
Полиграфия
Полиграфи́я (от др.-греч. πολύς «много» + γράφω «пишу») — отрасль промышленности, занимающаяся изготовлением книжно-журнальной, деловой, газетной, этикеточной, картографической, упаковочной, акцидентной и прочей печатной продукции.

Термином полиграфия также называют совокупность технических средств для изготовления печатной продукции.

Допечатная подготовка
Допечатная подготовка (англ. Prepress) — технологические процессы, необходимые для подготовки печатных форм. В настоящее время — это процесс изготовления цифровых макетов полиграфических изделий с использованием настольных издательских систем.
Донбасский государственный педагогический университет
Донбасский государственный педагогический университет (укр. Донбаський державний педагогічний університет) — высшее учебное заведение Украины. Расположен в городе Славянск, Донецкой области. Был обстрелян 14 ноября 2024 года.

Славянск
Славя́нск (укр. Слов’янськ) — город в Краматорском районе Донецкой области Украины, административный центр Славянской городской общины. Основан как русский приграничный острог против крымских набегов в 1645 году. Первоначально крепость носила название «Тор», а своё текущее название Славянск получил в 1794 году. Транспортный узел, один из старейших грязелечебных курортных центров Украины. С 19 апреля 2011 года является курортом государственного значения.
Фарология
Фароло́гия (от греч. φάρος — маяк и греч. λογος — слово, наука) — прикладная область знаний, изучающая маяки и сигнально-навигационные огни, исследующая принципы работы, закономерности конструирования, строительства, обслуживания и эксплуатации маяков, а также историю маячного дела и его место в культуре. Кроме того, фарология исследует и геополитические аспекты указания морских границ и открытых проходов.

Основоположником науки принято считать шотландского инженера Роберта Стивенсона (1772—1850), деда и тёзку автора романа «Остров сокровищ». Отец писателя также был специалистом по маякам.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Флеботодермия
Флеботодермия (лат. phlebotodermia; москитный дерматоз) — энтомоз, распространенный в жарких странах зудящий дерматоз, возникающий в результате сенсибилизации организма человека к секрету слюнных желез москитов рода Phlebotomus, проявляется зудящей узелковой сыпью.

Москиты
Моски́ты (лат. Phlebotominae) — подсемейство длинноусых двукрылых насекомых комплекса гнуса. Распространены преимущественно в тропиках и субтропиках. В отличие от комаров, личинки москитов развиваются во влажной почве, а не в воде. Включает несколько родов, в частности, Phlebotomus и Sergentomyia в Старом Свете и Lutzomyia в Новом Свете, в которые включается в общей сложности более 700 видов. Представители этих родов являются переносчиками между людьми и животными ряда заболеваний, в частности лейшманиозов, бартонеллёза, лихорадки паппатачи (москитная лихорадка). Укусы москитов вызывают флеботодермию.

Русское название заимствовано в первой половине XIX века из испанского языка, где mosquito — производное от mosca «муха», буквально — «маленькая мушка».
Записки из Мёртвого дома
«Запи́ски из Мёртвого до́ма» (рус. дореф. Записки изъ Мертваго дома) — документальная книга Фёдора Достоевского, в которой отразились его впечатления от заключения в Омском остроге в 1850—1854 годах. Написана в 1860—1862 годах. Несмотря на значительный объём, обычно классифицируется как повесть в очерках (хотя Л. Н. Толстой относил книгу к произведениям русской литературы, которые не «укладываются в форму романа, поэмы или повести»). Стоит у истоков русской лагерной прозы.

Книга Достоевского впервые открыла читающей публике обширный пласт сибирской жизни и была воспринята в столицах как «этнографический очерк о неизведанной земле».

Тюремная литература
Тюремная литература — литературные произведения (обычно прозаические) о местах лишения свободы, написанные заключёнными (бывшими или настоящими). Термин охватывает как вымышленные истории, так и документальную прозу (мемуары, дневники, письма). Границы понятия широко варьируются (см. ниже). Применительно к советской литературе обычно используется термин лагерная проза.

Тюремная (лагерная) проза не столько самостоятельный жанр, сколько сегмент литературы. Жанровая природа тюремных сочинений разнообразна — от приключенческого романа («Мотылёк») до историко-публицистической эпопеи («Архипелаг ГУЛАГ»). В качестве самостоятельного литературного явления такая проза была осознана ещё в эпоху романтизма — после того, как Сильвио Пеллико опубликовал автобиографическую книгу «Мои тюрьмы» (1832).
Сенаж
Сена́ж — корм, приготовленный из трав, убранных в ранние фазы вегетации, провяленных до влажности 45−55 %, и хранящийся в анаэробных условиях. По содержанию влаги сенаж можно отнести к сочным кормам, а по содержанию клетчатки — к грубым. Используется для кормления крупного рогатого скота, овец, коз и лошадей.

В отличие от силоса консервирование происходит не за счёт молочнокислого брожения, а за счёт физиологической сухости среды, так как при провяливании растений повышается водоудерживающая сила клеток, поэтому в провяленной массе развитие бактерий затруднено.

Корм
Корм — заготовочные, фуражные, сырые и частично или полностью термически обработанные, консервированные и концентрированные, влажные и сухие (сыпучие, зерновые и/или гранулированные) растительные и животные (мясо, жилы, кости, требуха и пр.), живые и свежезамороженные, а также иные отдельные продукты питания, полуфабрикаты и их смеси, предназначенные для кормления домашних питомцев (декоративных и/или певчих птиц, кошек, собак, хомяков, морских свинок, хорьков, рыбок, земноводных, пресмыкающихся, насекомых), подсобных приусадебных и сельскохозяйственных животных (скота).

«Корм» — словообразующая корневая основа для многих русско-славянских слов и терминов, связанных с кормлением не только животных, но и людей (детей, больных, престарелых).
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014 — квалификация (Европа)
Квалификация (отборочный турнир) 17-го чемпионата мира по волейболу среди женщин среди стран-членов Европейской конфедерация волейбола (ЕКВ, CEV) проходил в период с 23 мая 2013 по 5 января 2014 года. Заявки на участие поступили от 41 страны, что является рекордным за всё время проведения квалификационных турниров чемпионатов мира. Разыгрывалось 9 путёвок на чемпионат мира, обладателями которых стали сборные России, Германии, Турции, Азербайджана, Бельгии, Хорватии, Болгарии, Сербии и Нидерландов. От квалификации была освобождена сборная Италии (страна-организатор).

Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014 — квалификация
Отборочный турнир 17-го чемпионата мира по волейболу среди женщин проходил с 18 мая 2012 года по 21 июля 2014 года. По состоянию на май 2012 к участию подали заявки 140 национальных федераций. В дальнейшем после отказов и дозаявок количество участвующих команд составило 132 национальные сборные. Отборочный турнир проводится в рамках пяти континентальных конфедераций. От квалификации освобождена команда Италии (страна-организатор).
Наволок (Городецкое сельское поселение)
Наволок — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Сараевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Сараевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 40 км. Ближайшие населённые пункты — Сараево, Овсянниково, Прилук, Россоулинская, Воронинская.

Население по данным переписи 2002 года — 73 человека (34 мужчины, 39 женщин). Преобладающая национальность — русские (93 %).

Прилук (Кичменгско-Городецкий район)
Прилук — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Сараевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Сараевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 39 км. Ближайшие населённые пункты — Привольная, Сараево, Овсянниково, Якшинская, Наволок, Россоулинская, Воронинская.

Население по данным переписи 2002 года — 73 человека (36 мужчин, 37 женщин). Всё население — русские.
Канабо
Канабо (яп. 金棒 канабо:) — оружие самураев феодальной Японии, разновидность тэцубо в виде металлической палицы с круглой рукоятью, имеющей утолщение с кольцом на конце, и, зачастую, дополненной небольшими незаточенными шипами. Схожим оружием такого же типа являются нёибо, консайбо и арарэбо.

Они (демоны)
О́ни (яп. 鬼) — в японской мифологии — большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные ёкаи с красной, голубой или чёрной кожей, живущие в Дзигоку, японском аналоге ада.

Очень сильны и трудноубиваемы, отрубленные части тела прирастают на место. В бою используют железную палицу с шипами (канабо). Носят набедренную повязку (фундоси) из тигровой шкуры. Несмотря на свой глуповатый внешний вид, о́ни очень хитры и умны; могут превращаться в людей.

Любят человеческое мясо. В некоторых легендах говорится, что они ненавидят сою.

Считается, что люди, не контролирующие свой гнев, могут превратиться в о́ни. Иногда (очень редко) о́ни бывают добры к людям и даже служат их защитниками.

Раз в год, 3 февраля, в Японии проводится церемония по изгнанию о́ни.

Игра в салочки называется в Японии «онигокко» («игра о́ни»). Играющий-салка называется «о́ни».
Сапетка (тип улья)
Сапе́тка (перс. > тур., крым.-тат. säpät, черкесск. — корзина) — куполообразный плетёный улей без дна, использовавшийся в низменностях и предгорьях Северного Кавказа и в Подкарпатской Руси. Изготавливается из ветвей ивы или орешника, из камыша или рогоза, соломы. Изнутри и снаружи обмазывается глиной с навозом. Высота около 70 см, диаметр полметра.

После посадки пчелиного роя сапетку устанавливают прямо на землю, часто выкапывая в ней небольшую ямку для увеличения объёма улья. Леток располагается на уровне земли или выше. Осенью сапетки с наибольшим количеством мёда освобождают от пчёл, закуривая их сернистым газом. Все соты выламывают и сортируют для последующей обработки.

В СССР, к 1937 году, вместе с другими видами неразборных ульев (колодой и дуплянкой), сапетка была вытеснена ульями рамочной системы.

Улей
У́лей — искусственное жилище медоносных пчёл, изготовленное человеком — пасечником — для их содержания на пасеке. В одном улье живёт одна пчелиная семья. Конструкция улья определяет систему ухода за пчёлами.
Орловский тоннель
Орло́вский тоннель — планировавшийся к строительству автомобильный подводный тоннель под Невой в Санкт-Петербурге. Предполагалось, что тоннель соединит Смольную и Свердловскую набережные. Ожидалось, что пропускная способность тоннеля составит до 60 000 автомобилей в сутки, и тоннель будет иметь 6 полос движения в двух уровнях.

В апреле 2007 года Правительство Санкт-Петербурга под руководством губернатора Валентины Матвиенко приняло Постановление о мерах по созданию и последующей платной эксплуатации тоннеля.

В 2011 году Правительство Санкт-Петербурга под руководством Георгия Полтавченко отложило, а впоследствии отменило строительство Орловского тоннеля, расторгнув контракт с концессионером — предприятием OOO «Невская концессионная компания».

В 2012 году петербургские СМИ сообщали о существовании проекта по замене Орловского тоннеля вантовым мостом. В 2013 году делались заявления о возможном возобновлении строительства тоннеля.

Транспортный обход центра
Транспортный обход центра (ТОЦ) — масштабный инфраструктурный проект, реализуемый в Санкт-Петербурге, который предусматривает значительное снижение потоков автотранспорта, идущих через исторический центр города. ТОЦ представляет собой транспортную магистраль непрерывного движения, соединяющую южные и северные районы, минуя центр. На 2015 год строятся объекты первой очереди проекта, объекты второй очереди проектируются.
Гонка чемпионов (биатлон)
Го́нка чемпио́нов — ежегодное коммерческое соревнование по биатлону, которое проходит в России с 2011 года. Начала проводиться на стадионе «Олимпийский» в Москве.

Прототипом Гонки чемпионов, по признанию самих организаторов, стала Рождественская гонка биатлонистов в Гельзенкирхене, проходящая ежегодно с 2002 года, правила которой были доработаны. Первая гонка была приурочена к годовщине полёта Юрия Гагарина в космос, но в будущем возможно проведение соревнования зимой, ближе к дате Рождественской гонки.
В 2013 году Гонка чемпионов прошла 6 апреля в СК «Олимпийский».

В 2015 году было принято решение о переносе Гонки чемпионов в Тюмень. Гонка прошла 5 апреля на стадионе «Геолог». В 2016 году также в Тюмени.

Дорен-Абер, Мари
Мари́ Доре́н-Абе́р (фр. Marie Dorin-Habert; род. 19 июня 1986 года в Лионе, Франция) — бывшая французская биатлонистка, олимпийская чемпионка в смешанной эстафете (2018), бронзовый призёр олимпийских игр 2018 в эстафете, серебряный и бронзовый призёр Олимпийских игр 2010 года в эстафете и спринте, пятикратная чемпионка мира, лидер сборной Франции в 2010-х годах. Вторая в истории (после немки Андреа Хенкель) биатлонистка, выигравшая золотые медали во всех личных гонках на чемпионатах мира и вторая биатлонистка (после норвежки Туры Бергер), завоевавшая медали во всех дисциплинах в рамках одного чемпионата мира. Первая в истории, сумевшая совместить два этих достижения.

9 января 2018 года объявила об окончании карьеры после завершения сезона 2017/2018, в 31 год.
Земцов, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Земцо́в (1688, Москва — 28 сентября 1743, Санкт-Петербург) — русский архитектор, представитель стиля «петровского барокко», которому пришлось работать в годы правления Анны Иоанновны, а затем в период елизаветинского барокко.

Знаменская церковь (Пушкин)
Це́рковь ико́ны Бо́жией Ма́тери «Зна́мение» — православный храм в городе Пушкине (Санкт-Петербург), расположенный на Дворцовой улице, в центре города, рядом с Екатерининским дворцом. Храм является старейшим сооружением Царскосельского дворцово-паркового ансамбля, первым каменным зданием Царского Села.

Знаменская церковь приписана к Екатерининскому собору Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви.

Церковь сооружена в 1734—1747 годах. С 1943 по 1991 год храм был закрыт.

В храме находится икона преподобного Серафима Саровского в серебряном окладе, переданная в церковь Николаем II.