hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сербский фрайкор
Сербский фрайкор (нем. Serbische Freikorps; серб. фрајкори) ― добровольческое ополчение, сформированное властями Габсбургской монархии для борьбы с войсками Османской империи во время Австро-турецкой войны 1787—1791 гг. Восстание в санджаке Смедерево и операции ополченцев и австрийской армии привели к установлению власти Австрии над некоторыми районами Сербии с 1788 по 1792 год. Фрайкор был первым опытом создания военизированных групп своего рода, которые затем приняли участие в Первом сербском восстании.

Карагеоргий
Гео́ргий Пе́трович Карагео́ргий (серб. Ђорђе Петровић Карађорђе, точная транскрипция имени Джёрдже, часто просто Карагеоргий, серб. Карађорђе; 3 (14) ноября 1762 — 14 (25) июля 1817) — руководитель Первого сербского восстания против Османской империи, основатель династии Карагеоргиевичей.

При рождении получил имя Георгий (Ђорђе). Прозвище Карагеоргий («кара» — по-турецки «чёрный») получил из-за своей тёмной внешности и вспыльчивого характера, а также из-за боязни к нему врагов.
Город и его ненадёжные стены
«Город и его ненадёжные стены» — роман японского писателя Харуки Мураками, опубликованный в 2023 году. Краткое описание на обложке издания гласит: «Чистый, 100-процентный мир Мураками, который потрясает душу». Сюжет романа берёт за основу одноимённый рассказ, опубликованный Мураками в журнале «Бунгакукай» в 1980 году.

Книга поступила в продажу в Японии 13 апреля 2023 года.

Мураками, Харуки
Хару́ки Мурака́ми (яп. 村上 春樹 Мураками Харуки, род. 12 января 1949 года, Киото) — японский писатель, лауреат ряда национальных и международных литературных наград. Его работы были переведены более чем на 50 языков и стали бестселлерами как в Японии, так и за её пределами.

Наиболее известными работами Мураками являются «Охота на овец» (1982), «Норвежский лес» (1987), «Хроники заводной птицы» (1994—1995), «Кафка на пляже» (2002) и «1Q84» (2009—2010). Он также перевёл на японский язык произведения таких писателей, как Раймонд Карвер и Джером Сэлинджер. В книгах Мураками наблюдается влияние западных писателей, таких как Ричард Бротиган, Рэймонд Чандлер и Курт Воннегут. По этой причине литературная общественность Японии до сих пор считает его книги «не японскими».

Работы Мураками в большинстве своём сюрреалистичны и меланхоличны, в их сюжет вплетены темы одиночества и отчуждённости, присущие Францу Кафке. По сообщениям СМИ, неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.
Чайгарагоюнлу
Чайгарагоюнлу, Чайкаракоюнлу (азерб. Çayqaraqoyunlu) — село в Шекинском районе Азербайджана.

Уроженцем села Чайгарагоюнлу является: Зафар Газанфар оглы Юсибов — полковник Внутренних войск МВД Азербайджана, участник Второй Карабахской войны, «Герой Отечественной войны».

Шекинский район
Шеки́нский райо́н (азерб. Şəki rayonu) — район на севере Азербайджана. Административный центр — город Шеки, один из самых крупных ремесленных центров республики.

Историческая часть района — город Шеки вместе с Дворцом шекинских ханов — в 2019 году включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Синадская митрополия
Сина́дская митрополия — историческая епархия Константинопольской православной церкви с центром в городе Синнада, на севере Фригии (ныне развалины близ Ескипара — Гассаф).

После того как город Синад стал столицей провинции Фригия Салутария при Диоклетиане, архиерейская епархия была соответственно повышена до степени митрополии.

Вслед за захватом Синада сельджуками, в XI веке церковная жизнь стала приходить в упадок, и к XIV веку синадские митрополиты вероятно уже не жили в Синаде. В 1385 году территория Синадской митрополии была вверена митрополитам Филадельфийским.

Среди святых — мученик Доримедонт Синадский (память 6 (19) сентября), преподобный Константин Синадский (IX век).

В настоящее время используется для титулярных епископов Константинопольского патриархата.

7 июля 2015 года решением Священного Синода Константинопольской Православной Церкви по рекомендации патриарха Варфоломея Синадская епископия была возведена в ранг митрополии.

Синнады
Синнады, Син(н)ада, Син(н)ад (греч. τὰ Σύνναδα, лат. Synnăda) — древний город и крепость в Малой Азии, на юге Фригии (Phrygia Salutaris), к западу от Антиохии Писидийской. К юго-западу от современного города Шухут (тур. Şuhut) (современная территория Турции) сохранились руины византийской крепости Синнад.
Негернбётель
Негернбётель (нем. Negernbötel) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Зегеберг. Подчиняется управлению Трафе-Ланд.  Население составляет 1083 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,97 км².

Зегеберг
Зегеберг (нем. Segeberg, н.-нем. Sebarg) — район в Германии. Центр района — город Бад-Зегеберг. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 1344,39 км². Население — 256 671 чел. Плотность населения — 191 человек/км².

Официальный код района — 01 0 60.

Район подразделяется на 95 общин.
Санно-бобслейная трасса около Кёнигсзе
Са́нно-бобсле́йная тра́сса Кёнигсзе (нем. Kombinierte Kunsteisbahn am Königssee) — место проведения соревнований по бобслею, скелетону и санному спорту, расположена в коммуне Шёнау-ам-Кёнигсзе в земле Бавария, Германия.

Трасса примыкает к северной оконечности озера Кёнигсзе (нем. Königssee). Построена в 1968 году. Это первая в мире постоянная санно-бобслейная трасса с искусственным охлаждением.

Трасса в Кёнигсзее является одним из мест проведения официальных соревнований по календарю Международной федерации бобслея и тобоггана (FIBT) и Международной федерации санного спорта (FIL).

Кёнигсзе
Кёнигсзе (Кёнигзе, нем. Königssee) — вытянутое по форме с юга на север озеро на юго-востоке Баварии, расположенное в районе Берхтесгаден в окружении высоких гор, как, например, Вацманн (третья вершина Германии). Озеро находится на территории общины Шёнау-ам-Кёнигсзе. В Кёнигсзе впадают воды расположенного на юго-востоке озера Оберзе. Озеро Кёнигсзе включено в Национальный парк Берхтесгаден.

В ряду наиболее глубоких озёр Германии Кёнигсзе находится на третьем месте. Оно сформировалось при таянии ледников во время последнего ледникового периода. Озеро и прилегающие окрестности пользуются большой популярностью среди туристов и путешественников.
Я обслуживал английского короля
«Я обслуживал английского короля» (чеш. Obsluhoval jsem anglického krále) — роман чешского писателя Богумила Грабала. Роман несколько раз публиковался нелегально, первая официальная публикация состоялась в 1989 году.

Повествование по жанру близко к исповеди. Главный герой книги — официант Ян Дите (чеш. Jan Dítě), который мечтает стать богатым и вырасти в глазах окружающих. Он страдает комплексом неполноценности, ибо «незаконнорожденный, бедный и маленького роста».

В 2006 году был снят одноимённый фильм-кинокомедия режиссёра Иржи Менцеля.

Грабал, Богумил
Богумил Грабал (чеш. Bohumil Hrabal, [ˈboɦumɪl ˈɦrabal], 28 марта 1914, Жиденице, район Брно — 3 февраля 1997, Прага) — чешский писатель-прозаик и поэт, номинант Нобелевской премии 1994 года и лауреат «Оскара» за сценарий к фильму 1967 года «Поезда под пристальным наблюдением». Он также получил множество международных литературных премий и наград в Чехии, в том числе медаль «За заслуги» в 1996 году.
Старые песни о главном 3
«Старые песни о главном — 3» — музыкальный фильм 1997 года, третий из известного телевизионного цикла. Премьера — в ночь с 31 декабря 1997 года на 1 января 1998 года  на «Первом канале ОРТ. Последняя роль Александра Демьяненко.

Расторгуев, Николай Вячеславович
Никола́й Вячесла́вович Расторгу́ев (род. 21 февраля 1957, Лыткарино, Московская область) — советский и российский музыкант, певец, гитарист, актёр; народный артист Российской Федерации (2002), заслуженный артист Карачаево-Черкесской Республики (2014). Член партии «Единая Россия» с 2006 года. Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации V созыва. Бессменный лидер и солист группы «Любэ».

С 6 октября 2022 года за поддержку вторжения России на Украину находится под санкциями всех стран Европейского союза, Швейцарии, Канады и Украины.
Лыжные гонки на чемпионате мира по лыжным видам спорта 2017 — скиатлон 15+15 км (мужчины)
Соревнования в скиатлоне среди мужчин на чемпионате мира по лыжным видам спорта 2017 года в Лахти прошли 25 февраля.

Задолго до финиша от основной группы оторвались Сергей Устюгов и Мартин Йонсруд Сундбю. На одном из последних подъёмов Сундбю предпринял ускорение, но сломал палку, из-за чего Устюгов смог оторваться на несколько секунд и уверенно финишировать на первом месте. За третье место на финише боролись пять человек, включая трёх норвежцев. В итоге третьим стал Финн-Хоген Крог.

Устюгов, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Устю́гов (род. 8 апреля 1992, Междуреченский, Тюменская область) — российский лыжник, олимпийский чемпион в эстафете 4×10 км (2022), двукратный чемпион мира 2017 года (в скиатлоне и командном спринте), победитель многодневной гонки Тур де Ски 2016/2017, трёхкратный чемпион мира среди молодёжи, пятикратный чемпион мира среди юниоров. Заслуженный мастер спорта России (2017). Универсал, успешно выступает и в спринтерских, и в дистанционных гонках.

Является военнослужащим войск национальной гвардии Российской Федерации, имеет воинское звание «майор».
Звёздный бродяга
Звёздный бродяга (англ. The Shambler from the Stars) — короткий рассказ американского писателя Роберта Блоха, написанный в жанре ужасов и впервые опубликованный в сентябрьском выпуске журнала «Weird Tales» за 1935 год. Позже рассказ был включен в его первую опубликованную книгу «The Opener of the Way» (1945) и в сборник «The Early Fears» 1994 года. Рассказ написан в духе «Мифов Ктулху», в нем представлен запрещенный фолиант «De Vermis Mysteriis» (Тайны червя). Позже, в 1935 году, Лавкрафт написал продолжение рассказа «Обитающий во Тьме» и посвятил одного из персонажей Блоху. В 1950 году Блох написал продолжение «Тень со шпиля».

Блох, Роберт
Роберт Альберт Блох (англ. Robert Albert Bloch, 5 апреля 1917 — 23 сентября 1994) — американский писатель-фантаст. С детства был большим поклонником творчества Г. Ф. Лавкрафта, с которым некоторое время состоял в переписке. Автор романа «Психо», впоследствии экранизированного Альфредом Хичкоком и Гасом Ван Сэнтом. Является создателем Людвига Принна и его книги-новодела «Тайны червя» «Des vermis mysteriis». Написал сотни рассказов и более тридцати романов. Обладатель премий Хьюго, Брэма Стокера, Всемирной премии фэнтези.
Чёрная (приток Лунки)
Чёрная — река в России, протекает в Первомайском районе Ярославской области; левый приток реки Лунка.

Сельские населённые пункты около реки: Заречье, Березники, Малое Кузьминское, Сондолово; напротив устья уже Даниловский район.

Малое Кузьминское
Малое Кузьминское — деревня в Первомайском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Козскому сельскому округу Первомайского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Пречистенское сельское поселение.
Палаццо Барбариго
Палаццо Барбариго (итал. Palazzo Barbarigo) — палаццо (дворец) в Венеции на Гранд-канале, памятник архитектуры XVI века. Расположен в сестиере (районе) Дорсодуро, недалеко от моста Академии и Палаццо Веньер деи Леони, в котором располагается коллекция произведений современного искусства Пегги Гуггенхайм.

В 1625 году в палаццо родился Грегорио Барбариго. В Венеции и её окрестностях имеются и другие дворцы и виллы, ранее принадлежавшие членам семьи Барбариго, среди них, также на Гранд-канале: Палаццо Барбариго делла Терацца.

Барбариго, Грегорио
Григо́рий Иоа́нн Га́спар Барбариго (итал. Gregorio Barbarigo; 16 сентября 1625, Венеция, Венецианская республика — 18 июня 1697, Падуя, Венецианская республика) — итальянский кардинал, дипломат и богослов, канонизированный Католической церковью. Епископ Бергамо с 9 июля 1657 по 24 марта 1664. Епископ Падуи с 24 марта 1664 по 18 июня 1697. Кардинал-священник с 5 апреля 1660, с титулом церкви Сан-Томмазо-ин-Парионе с 21 июня 1660 по 13 сентября 1677. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Марко с 13 сентября 1677 по 18 июня 1697.
Мерен (Швейцария)
Мейран (фр. Meyrin) — коммуна кантона Женева в Швейцарии.

В 1955 году в Мейране, при участии 20 различных государств, была открыта основная площадка ЦЕРН — Европейской организации по ядерным исследованиям (CERN — от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire).

На территории Мейрана расположен Женевский международный аэропорт.

В Мейране находится музей «Микромир» (англ. Microcosm), где находится рабочая станция NeXTcube — самый первый в мире веб-сервер, на котором в 1990 году Тим Бернерс-Ли запустил первый в мире веб-сайт info.cern.ch.

Женева (аэропорт)
Международный аэропорт Женева (англ. Geneva International Airport), (ИАТА: GVA, ИКАО: LSGG) — швейцарский коммерческий аэропорт, расположенный в четырёх километрах к северо-западу от центра Женевы, недалеко от деревни Куантран. Аэропорт связан с Женевой сетью прямых автобусных маршрутов и маршрутов такси, а также Федеральной железнодорожной магистралью SBB-CFF-FFS.
Лёвен
Лёвен (нид. Leuven [ˈløːvə(n)], местн. Leive, нем. Löwen), в русскоязычной литературе широко распространено также французское название Луве́н (фр. Louvain, валлон. Lovin) — один из университетских центров Бельгии, главный город провинции Фламандский Брабант. Город расположен к востоку от Брюсселя на реке Диль.

С городом Лёвен граничат муниципалитеты Ротселар, Холсбек, Люббек, Бирбек, Ауд-Хеверле, Бертем, Херент и Хахт.

Ауд-Хеверле Лёвен
«Ауд-Хеверле Лёвен» (нид. Oud-Heverlee Leuven) — бельгийский футбольный клуб из города Лёвен. Основан в 2002 году, путём слияния клубов «Стад Лёвен», «Даринг Клуб Лёвен» и «Зварте Дёйвелс Ауд-Хеверле». Домашние матчи проводит на стадионе «Ден Дреф», вмещающем 7 435 зрителей. С момента своего основания клуб начал выступать в третьем по силе дивизионе Бельгии, с сезона 2005/06 по сезон 2010/11 выступал в Первой лиге Бельгии, втором по силе дивизионе страны, победив в которой в сезоне 2010/11 клуб добился права в сезоне 2011/12 дебютировать в Лиге Жюпиле, сильнейшем дивизионе Бельгии.
Маровейне
Маровейне (нидерл. Marowijne) — округ Суринама, расположенный на северо-восточном побережье. Административный центр — город Албина, другие города — Мунго и Ван Хатти.

Население округа — 16 642 человек (2004), площадь — 4627 км².

Мунго (Суринам)
Мунго — город на востоке Суринама, в округе Маровейне. Город является крупнейшим в этом округе. По данным 2012 года население составляет 8252 человек.

Город расположен на правом берегу реки Суринам и рыбалка для жителей является главным видом деятельности.

Раньше город был крупнейший по добыче и хранению бокситов.
Международный Волошинский конкурс, премия и фестиваль
Международный Волошинский конкурс — проводится ежегодно, начиная с 2003 года. Его организаторами являются Дом-музей М. А. Волошина (Коктебель), Союз российских писателей (Москва), литературный салон «Булгаковский Дом» (Москва), литературный клуб «Классики XXI века» и журнал «Современная поэзия» (Москва).

Союз российских писателей
Общероссийская общественная организация «Союз российских писателей» — общероссийская общественная организация, объединяющая ряд российских и зарубежных литераторов (прозаиков, поэтов, эссеистов и т. д.).

Союз российских писателей образовался в 1991, когда на базе единого Союза писателей СССР образовались Союз писателей России («патриотической» направленности), Союз писателей Москвы, Московская городская писательская организация и Союз российских писателей («демократической» направленности).

Союз российских писателей насчитывает более 3,5 тысяч человек, его членами были Дмитрий Лихачёв, Андрей Битов, Владимир Маканин, Сергей Залыгин, Виктор Астафьев, Юрий Нагибин, Анатолий Жигулин, Владимир Соколов, Роман Солнцев, Фазиль Искандер, Евгений Евтушенко, Леонид Пасенюк.

В настоящее время в СРП состоят Руслан Киреев, Михаил Кураев, Юрий Кублановский, Александр Кушнер, Николай Шамсутдинов, Валерий Попов, Олег Чухонцев и другие выдающиеся писатели России.
Весым
Весым — река в России, протекает в Кудымкарском районе Пермского края. Устье реки находится в 79 км по правому берегу реки Велва. Длина реки составляет 18 км. В 3,7 км от устья принимает справа реку Муткыльта.

Исток реки в лесах на границе с Юрлинским районом в 2 км к северу от деревни Киршина. Генеральное направление течения — юго-восток, большая часть течения проходит по безлесой местности. На Весыме по меркам региона расположено немалое число деревень: Архипова, Виль-Конанова, Девина, Максимова, Плешкова. Притоки — Муткыльта, Шерлог (правые); Косвож, Родборшор (левые). Впадает в Велву северо-западнее села Сюзь-Позья.

Девина
Девина — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Ошибского сельского поселения. Располагается севернее от города Кудымкара у реки Весым. Расстояние до районного центра составляет 42 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 37 человек (17 мужчин и 20 женщин).
Саксен-Веймар-Эйзенах
Герцогство Саксен-Веймар-Эйзенахское (нем. Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach) — германское княжество, существовавшее с 1809 по 1918 годы. В 1815 году решением Венского конгресса герцогство было преобразовано в Великое герцогство Саксен-Веймар-Эйзенах. В 1877 году название было официально сменено на Великое герцогство Саксонское (нем. Großherzogtum Sachsen), но это имя осталось редко употребительным.

После Ноябрьской революции стало свободным государством, которое в 1920 году было включено в состав Тюрингии.

Великий герцог
Великий ге́рцог — европейский наследуемый титул определённых самостоятельных государей или членов определённых королевских семей. Согласно международному праву, этот титул стоит ниже императора, короля или эрцгерцога, но выше принца или герцога. Великий герцог носит титул «Королевское Высочество». Титул великого герцога в настоящее время носится правителем Люксембурга (Великое Герцогство Люксембурга), а также правителями некоторых виртуальных государств. В истории прежде этот титул носился правителями:

ряда таких независимых государств, как Великое герцогство Тосканское (существовало в 1569—1860 годах до присоединения к Италии);

великих герцогств Баден, Гессен, Ольденбург, Мекленбург-Шверин, Мекленбург-Стрелиц и Саксен-Веймар (существовали в 1815—1918, ныне часть Германии);

автономии в некоторых странах, в русской историографии именуемые как княжества (Великое княжество Финляндское или Великое княжество Литовское).
Борн, Джей Ар
Джей Ар Борн (англ. J. R. Bourne, род. 8 апреля 1970) — канадский актёр, который появился более чем в восьмидесяти телесериалах и фильмах.

Борн наиболее известен по роли Кристофера Арджента — отца главной героини в телесериале «Волчонок», в котором снимался с 2011 по 2017 год. Также у него были второстепенные роли в сериалах «Звёздные врата: SG-1» (1998—2006), «Сотня» и «Тайный круг» и кроме этого он появился в сериалах «C.S.I.: Место преступления», «Морская полиция: Спецотдел», «24 часа», «Грань» и многих других. В 2012 году Борн взял на себя второстепенную роль во втором сезоне сериала «Месть». В 2014 году, Борн также имел второстепенную роль в сериале «Нереально». На большом экране он был заметен в фильмах «Тринадцать привидений», «Рождение оборотня», «Шесть демонов Эмили Роуз», «Эффект бабочки 2», «Где-то между».

Шесть демонов Эмили Роуз
«Шесть демонов Э́мили Ро́уз» (англ. The Exorcism of Emily Rose) — американский художественный фильм режиссёра Скотта Дерриксона, вышедший в 2005 году. Фильм основан на реальных событиях 1976 года, когда в ходе экзорцизма умерла Аннелиза Михель. Литературный источник — документальная книга антрополога Фелиситас Гудман «Изгнание дьявола из Аннелиз Михель».
Бертоцци, Каролин
Каролин Рут Бертоцци (англ. Carolyn Ruth Bertozzi, род. 10 октября 1966 года, Бостон) — американский химик, нобелевский лауреат  (2022).
Доктор философии (1993), именной профессор Стэнфордского университета, прежде сотрудница UC Berkeley и LBNL. Член Национальных Академии наук (2005) и Медицинской академии (2011) США, Леопольдины (2008), иностранный член Лондонского королевского общества (2018). Удостоена множества отличий. В возрасте 33 лет получила стипендию Мак-Артура. В 2010 году стала первой женщиной, получившей престижную награду Lemelson-MIT Prize.

Стипендия Макартура
Стипендия Макартура (англ. MacArthur Fellows Program) — награда, которая ежегодно предоставляется фондом Джона и Кэтрин Макартур гражданам или резидентам США, обычно от двадцати до сорока лет, работающим в любой отрасли и «демонстрирующим исключительные достижения и потенциал для долгой и плодотворной творческой работы». Формальных возрастных ограничений не установлено. Иногда награду называют «грантом для гениев».

Премия выплачивается поквартально в течение пяти лет. По состоянию на 2023 год размер гранта достиг 800 000 долларов США, тогда как прежде его сумма составляла 625 000 долларов. Номинирование на стипендию происходит анонимно, комитетом фонда. Лауреаты премии зачастую узнают о награде, только получив приветственный телефонный звонок.
Ось сопротивления
Ось сопротивления (перс. محور مقاومت‎, латинизированный: мехвар-э мокавемат, араб. محور المقاومة‎, латинизированный: мивар аль-мукавама) — название неофициальной антиизраильской и антизападной политической и военной коалиции во главе с Ираном. В неё входят различные террористические группировки в Палестине, Сирийской Арабской Республике и Ливане. Просирийские ополченцы-баасисты, иракские шиитские ополченцы, входящие в состав санкционированных иракским правительством Сил народной мобилизации, и движение хуситов в Йемене также считаются частью альянса.

По состоянию на начало 2025 года, иранская ось оказалась существенно подорвана: в результате краткосрочной войны Израиля против Хезболлы осенью 2024 года, последняя понесла тяжёлые потери и лишилась своего лидера. В декабре того же года в результате наступления сирийской оппозиции произошло падение союзного Ирану режима Башара Асада в Сирии.

Падение режима Асада
Паде́ние режи́ма Баша́ра А́сада произошло 8 декабря 2024 года. Баасистский режим в Сирии начал разрушаться по ходу наступления сирийской оппозиции, которое началось 27 ноября. Кульминацией наступления стало падение столицы — Дамаска — и бегство Башара Асада из страны. Падению Дамаска предшествовало взятие боевиками нескольких городов в западной Сирии, в том числе городов Алеппо и Хамы. Основателем династии Асадов является отец Башара Асада Хафез аль-Асад, вступивший в должность президента в 1971 году. После падения режима проявилось такое явление, как деасадизация.

Ряд аналитиков сравнил падение режима Асада с падением Берлинской стены и окончательным объединением Германии благодаря серьёзным геополитическим сдвигам и широкой поддержке ликвидации власти Асада среди населения Сирии.
Карельское слово
«Каре́льское сло́во» (карел. Karielan Šana) — ежемесячная газета культурной автономии тверских карел (город Лихославль). Издаётся с 1996 года, печатается в Тверской областной типографии. Тираж — 500 экземпляров, редактор — Л. Громова.

Публикуются материалы на тверском диалекте карельского языка, а также на русском и финском языках.

Основа газеты — статьи по истории карел, фольклорные изыскания, литературные произведения на карельском языке.

Рубрики:

Клуб любителей краеведения;

Наши уроки карельского языка и др.

На страницах газеты каждый год проходит литературный конкурс «Oma Randa» («Родная земля»).

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.