hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дом Димаксион
Дом Димаксион — проект, разработанный изобретателем и архитектором Бакминстером Фуллером в качестве попытки устранить некоторые недостатки существующего домостроения. В разное время существовало несколько версий, однако все они представляли собой фабричный комплект, предназначенный для сборки на месте и рассчитанный на использование в любой точке мира при эффективном расходовании ресурсов. Проект предусматривал простую транспортировку и быструю сборку.

Слово Димаксион — это торговая марка Фуллера, применявшаяся им к ряду собственных изобретений.

Dymaxion
Dymaxion (слово-бумажник, образованное от слов «dynamic, maximum, tension» — «динамика, максимум, натяжение») — трёхколёсный автомобиль, спроектированный американским архитектором Ричардом Фуллером в 1933 году. Dymaxion — это торговая марка и имя, данное Фуллером нескольким своим изобретениям, чтобы подчеркнуть, что они — часть общего проекта по улучшению условий жизни.
Шкала
Шкала (измерительная шкала) — это знаковая система, для которой задано отображение (операция измерения), ставящее в соответствие реальным объектам, ситуациям, событиям или процессам тот или иной элемент (значение) шкалы. Формально шкалой называют кортеж, ⟨X, φ, Y⟩, где X — множество реальных объектов, ситуаций, событий или процессов, φ — отображение, Y — множество элементов (значений) знаковой системы.

Различные типы измерительных шкал широко используются в теоретической и практической человеческой деятельности, в науке и технике — в том числе во многих гуманитарных научных областях, таких как экономика, психометрия, социология и других для символьного (формального) представления объектов (событий), их свойств (характеристик) и взаимосвязей.

Знаковая система (семиотика)
Зна́ковая систе́ма — система, состоящая из множества знаков и отношений между ними, основное понятие семиотики. Обеспечивают единообразное представление и интерпретацию сообщений или сигналов, которыми обмениваются в процессе общения. Таким образом знаковые системы структурируют процесс общения и придают ему предсказуемость.

Знаковые системы входят в состав измерительных шкал и обеспечивают символьное (формальное) представление объектов (событий), их свойств (характеристик) и взаимосвязей.

Понятие знаковой системы близко понятию языка: иногда они используются взаимозаменяемо, однако понятие языка несёт коннотации, связанные с естественными человеческими языками, и обычно является менее общим. Другим примером знаковой системы является метаязык — язык для описания языков.

В математике знаковой системе соответствует понятие математической структуры.
Шутрук-Наххунте II
Шутрук-Наххунте II — царь Элама, правил приблизительно в 717 — 699 годах до н. э. Согласно вавилонской хроники сын сестры Хумбан-никаша. Известен из вавилонской хроники, ассирийских источников и эламских надписей. Тексты из Суз освещают его работы в различных храмах. Первоначально носил имя Шутур-Наххунте.

Элам
Эла́м или Ела́м (шум. Ним, аккад. Эламту, самоназвание — Haltamti) — историческая область и древнее государство (3-е тысячелетие — середина VI в. до н. э.) на юго-западе современного Ирана (провинции Хузестан и Лурестан).

Центр (столица) — город Сузы.
Обербодниц
Обербодниц (нем. Oberbodnitz) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Хольцланд. Подчиняется управлению Хюгелланд/Телер.  Население составляет 248 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,51 км².

Коммуна подразделяется на 22 сельских округа.

Зале-Хольцланд (район)
Зале-Хольцланд (нем. Saale-Holzland) — район в Германии. Центр района — город Айзенберг. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 816,99 км². Население — 90 313 чел. Плотность населения — 111 человек/км².
Официальный код района — 16 0 74.

Район подразделяется на 95 общин.
Раббан Ормизд
Раббан Ормизд или Раббан Гормизда (сир. ܪܒܢ ܗܪܡܙܕ , VII век, Персия) — монах несторианской церкви, святой Халдейской католической церкви, живший в VII веке в Персии. Основатель монастыря Раббана Ормизда, названного его именем.

Монастырь Раббана Ормизда
Монастырь Раббана Ормизда — монастырь Халдейской католической церкви, находящийся на горе в трех километрах от города Алькаш и в 28 километрах от города Мосула. В настоящее время является паломническим центром верующих Халдейской католической церкви.
Епископство Вормс
Епископство Вормс (нем. Bistum Worms, лат. Dioecesis Wormatiensis) — ныне не существующая католическая епархия с центром в немецком городе Вормс, входившая в церковную провинцию Майнц. Основанное в эпоху поздней Античности епископство пережило свой расцвет при Каролингах и в период высокого Средневековья. Главной церковью был Вормсский собор, один из трёх рейнских имперских соборов. Правящий епископ обладал не только духовной, но и светской властью, хотя во втором случае ему, как князю-епископу подчинялась гораздо меньшая территория: в основном, в Лобденгау — в районе города Ладенбург. В ходе Реформации диоцез потерял значительную часть своих приходов, и был ликвидирован в ходе медиатизации около 1800 г.

Князь-епископ
Князь-епископ (нем. Fürstbischof) — епископ, который помимо осуществления священнических функций обладал светской властью на определённой территории и являлся сувереном соответствующего территориального образования — церковного княжества. Князья-епископы особенно характерны для Священной Римской империи, в которой церковные княжества являлись важной опорой государственной власти, а их правители обладали статусом имперских сословий и пользовались полной самостоятельностью во внутренних делах. Князья-епископы также существовали в Англии (епископ Дарема), Франции, Черногории и некоторых других странах. В настоящее время правами князя-епископа в отношении Андорры обладает епископ Уржельский.
80-я гвардейская стрелковая дивизия
80-я гвардейская стрелковая Уманьская ордена Суворова дивизия — соединение сухопутных войск Вооружённых Сил СССР в период Великой Отечественной войны. Период боевых действий: с 18 июля 1943 года по 9 мая 1945 года.

203-я мотострелковая дивизия
203-я мотострелковая Запорожско-Хинганская Краснознамённая ордена Суворова II степени дивизия, сокращённо 203-я мсд (каз. 203-ші Запорож-Хинган Қызылтулы мотоатқыштар ІІ дәрежелі Суворов орденді дивизиясы, сокращённо каз. 203-ші мад) — соединение в составе Сухопутных войск Вооружённых Сил СССР и Сухопутных войск Вооружённых сил Республики Казахстан.

Существовала в виде дивизии до 1989 года, когда была преобразована в 5204-ю базу хранения военной техники. В 2006 году на основе базы образована 7-я отдельная механизированная бригада (сокращённо 7-я омехбр, каз. 7-ші жмехбр).
Безымянка (район)
Безымянка — крупный промышленный и жилой массив, расположенный в юго-восточной части Самары, в окрестностях железнодорожной станции Безымянка. Административно входит в Кировский, Промышленный и Советский районы города.

Промышленный район (Самара)
Промы́шленный райо́н — один из внутригородских районов города Самары.

Расположен в северо-восточной части Самары, в границах улиц: 5-я просека, 6-я просека, 7-я просека, 8-я просека, улица XXII Партсъезда, Вольская улица, улица Александра Матросова, улица Свободы, переулок Штамповщиков, улица Победы, Ново-Вокзальная улица, Красных Коммунаров, Калинина, проспект Кирова, Заводское шоссе, Совхозный переулок, Кабельная улица, улица Земеца, Физкультурная улица, Краснодонская улица, Черемшанская улица, Московское шоссе, Ташкентская улица, Солнечная улица, 9-я просека. На юге в район входит промышленная зона Безымянки.

Промышленный — самый густонаселённый район. Имеет протяжённость 12,3 километра с северо-запада на юго-восток и ширину (в среднем) — 2,4 километра. Площадь района составляет — 4,86 тыс. га. Население: 267 тыс. чел. (на начало 2007 года).
Хансен, Чай
Чай Хансен (род. Сурачай Ромруен, 8 февраля 1989) — австралийско-тайский актёр. Наиболее известен своими ролями Обезьяны в Новых легендах обезьяны, Зака в «Тайнах острова Мако», Илиана в «Сотне» и Джордана Кайла в «Сумеречных охотниках».

Тайны острова Мако
Тайны острова Мако (англ. Mako Mermaids — «Русалки Мако») — австралийский молодёжный телесериал, спин-офф сериала H2O: Просто добавь воды. Сериал был анонсирован в июле 2011 года. Съёмки начались в мае 2012 года и завершились в октябре. Был показан на канале Nickelodeon, а в Австралии на канале Network Ten. Премьера сериала состоялась 26 июля 2013 года .

Во втором сезоне появились две новые морские девы — Ондина и Мимми, а также тритон Эрик. В конце второго сезона Эрик уплывает, а Сирена отправляется с сестрой на Гавайи. На стаю южных вод нападает дракон, цель которого — уничтожить русалок. Тогда на Мако приплывает новая русалка из Шанхая — Вейлан.
Цыгановцы
Цыгановцы (укр. Циганівці) — село в Баранинской сельской общине Ужгородского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 416 человек. Почтовый индекс — 89499. Занимает площадь 0,16 км².

Баранинская сельская община
Баранинская сельская общи́на (укр.  Баранинська сільська громада) — территориальная община в Ужгородском районе Закарпатской области Украины.

Административный центр — село Баранинцы.

Население составляет 10 787 человек. Площадь — 154,5 км².
Уэст-Мидлендс
Уэ́ст-Ми́длендс (англ. West Midlands) — церемониальное метрополитенское графство на западе Англии. Входит в состав одноимённого региона (совпадение названий иногда создает путаницу). В состав графства входят города Бирмингем, Вулвергемптон и Ковентри, а также расположенные между ними урбанизованные области. Крупнейший город — Бирмингем. Население 2,808 млн человек (2-е место среди церемониальных графств; данные 2014 года.).

Западный Мидленд
Западный Мидленд (Уэст-Мидлендс; англ. West Midlands) — западный регион центральной Англии. Столица и крупнейший город — Бирмингем. Другие крупные города — Ковентри, Шрусбери. Название региона по-английски совпадает с названием одного из входящих в него метропольных графств — Уэст-Мидлендс, однако по-русски принято первое частично переводить, что позволяет избежать некоторой путаницы.
Сионистская организация Америки
Сионистская организация Америки (англ. Zionist Organization of America, ZOA) — одна из первых американских сионистских организаций, основанная в 1897 году. Созданная с целью содействия образованию независимого еврейского государства, в настоящее время является одной из наиболее крупных организаций с произраильской позицией.

В числе направлений деятельности — укрепление американо-израильских отношений, образовательные программы, поддержка произраильских решений в Конгрессе, борьба против антиизраильской дезинформации в СМИ, учебниках, путеводителях, университетских кампусах. Президентом является Мортон Клейн, ранее президентами организации были член Верховного суда США Луи Брандейс и раввин Абба Гилель Сильвер.

С 1959 года Сионистская организация Америки вручает Премию Герцля.

Премия Герцля от Сионистской организации Америки
Премия Герцля от Сионистской организации Америки — золотая медаль, присуждаемая с 1959 года людям, совершившим выдающиеся действия на благо сионизма. Многие рассматривают эту награду как «Нобелевскую премию сионизма».
Литературный журнал
Литерату́рный журна́л — журнал, публикующий произведения художественной литературы, а также литературно-критические статьи.

Бывают как общелитературные журналы, так и журналы, представляющие какое-то одно литературное направление.

В СССР, а затем и в России, литературно-художественные журналы полноценного объёма в 192—256 полос получили условное название — толстые журналы. Под ним они упоминаются, например, ещё у Булгакова. Неформально в отношении подобных журналов часто используют название  «литературные толстяки».

Литературная критика
Литерату́рная кри́тика — область литературного творчества на грани искусства (художественной литературы) и науки о литературе (литературоведения).

Критика занимается истолкованием и оценкой произведений литературы с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни) и личных взглядов; выявляет и утверждает творческие принципы литературных направлений; оказывает активное влияние на литературный процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю литературы, философию, эстетику. Часто носит публицистический, политико-злободневный характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, политологией, языкознанием, текстологией, библиографией.
Деринкую
Деринкую́ (тур. Derinkuyu — «глубокий колодец»), ранее Малакопи́(я) (греч. Μαλακοπαία) — город и район в провинции Невшехир, в Центральной Анатолии (Турция). Район Деринкую на севере граничит с центральным районом ила Невшехир, на северо-востоке — с районом Ургюп, на северо-западе — с районом Аджыгёл, на юге — с провинцией Нигде. По переписи 2010 года, население района составляет
22.114 человек, из которых 10.679 проживают в городе Деринкую. Район занимает площадь в 445 км², средняя высота составляет 1300 м (гора Эрташ — 1988 м).

Невшехир (ил)
Невшехир (тур. Nevşehir) — ил в центральной части Турции.
Ил был создан в 1954 году, он охватывает большую часть исторического региона Каппадокия. Национальный парк Гёреме и пещерные поселения Каппадокии входят в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Машкинское шоссе
Ма́шкинское шоссе́ (название с 1986 года, ранее Ку́ркино-Ма́шкинское шоссе́) — шоссе (улица) на севере-западе Москвы, за МКАД.

Шоссейная дорога проходит по границе московских районов Куркино (СЗАО) и Молжаниновский (САО), а также городского округа Химки. Своё название получило от деревни Машкино (Машкина).

Северный административный округ
Се́верный администрати́вный о́круг — один из 12 административных округов города Москвы.

Сокращённое название — САО. В округе расположено 8 крупных промышленных зон. Округ имеет свои гербовую эмблему и флаг. Административный округ включает в себя 16 районов города. Код САО по ОКАТО — 45 277 000 000.

Префект с 12 ноября 2021 года — Изутдинов Гаджимурад Изамутдинович Управление округом осуществляет префектура САО и прочие окружные органы власти.
Ланеровка
Ланеровка (укр. Ланерівка) — село в Бусской городской общине Золочевского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 39 человек. Занимает площадь 0,378 км². Почтовый индекс — 80513. Телефонный код — 3264.

Бусская городская община
Бусская городская общи́на (укр. Буська міська громада) — территориальная община в Золочевском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Буск.

Население составляет 30 290 человек. Площадь — 663,1 км².
Харенское
Харенское — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Оносино, Ивановское, Ершиха, Мишковское.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Ершиха (Кубенское сельское поселение)
Ершиха — упразднённая деревня (с 2022 года) в Харовском районе Вологодской области России.

В рамках организации местного самоуправления входила на год упразднения в состав Кубенского сельского поселения, в рамках административно-территориального устройства — в Кубинский сельсовет.
Лабач
Лабач (укр. Лабач) — село в Бусской городской общине Золочевского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 52 человека. Занимает площадь 0,51 км². Почтовый индекс — 80525. Телефонный код — 3264.

Бусская городская община
Бусская городская общи́на (укр. Буська міська громада) — территориальная община в Золочевском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Буск.

Население составляет 30 290 человек. Площадь — 663,1 км².
Федерация футбола Американских Виргинских Островов
Федерация футбола Американских Виргинских Островов (англ. U.S. Virgin Islands Soccer Federation) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом на Американских Виргинских Островах.

Федерация была основана в 1987 году и в этом же году вступила в КОНКАКАФ.  В 1998 году вступила в ФИФА.  Штаб-квартира Федерации расположена в городе Кристианстед на острове Санта-Крус.

Виргинские Острова (США)
Вирги́нские Острова́ (Америка́нские Вирги́нские Острова́, англ. United States Virgin Islands, Вирги́нские острова́ Соединённых Шта́тов, англ. Virgin Islands of the United States) — группа островов в Карибском море, имеющая статус неинкорпорированной организованной территории США.

Площадь — 346,36 км², население — 106 405 человек (2010). Самые большие три острова — Сент-Томас, Сент-Джон и Санта-Крус.

Географически являются частью Виргинских островов (которые включают в себя также Британские Виргинские острова).

17 января 1917 года Американские Виргинские Острова, до этого Датская Вест-Индия, были приобретены США у Дании (все формальности были завершены 31 марта того же года) за 25 млн долларов. До 1954 года управлялись министерством внутренних дел США. Жители имеют статус граждан Соединённых Штатов Америки.
Варзов
Варзов (нем. Warsow) — община в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Людвигслуст. Подчиняется управлению Штралендорф. Население составляет 656 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 14,89 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.

Людвигслуст (район)
Людвигслуст (нем. Ludwigslust) — бывший район в Германии, в составе земли Мекленбург-Передняя Померания.

Упразднён в 2011 году в пользу новообразованного района Людвигслуст-Пархим. Центр района — город Лудвигслуст. Занимал площадь 2517 км². Население — 127 949 чел. Плотность населения — 51 человек/км².

Официальный код района — 13 0 54.

Район подразделяется на 89 общин.
Род-Айленд
Род-А́йленд (англ. Rhode Island, американское произношение: [ˌroʊd ˈaɪlənd] (слушать)о файле), официальное название Штат Род-Айленд (англ. The State of Rhode Island) — штат США, входящий в регион Новая Англия и расположенный на берегу Атлантического океана. Является самым маленьким по площади штатом США, однако по численности населения превосходит семь других штатов.

Род-Айленд был одной из 13 американских колоний, восставших против Англии. Первоначально штат состоял из двух частей: Провиденские плантации (материковая часть штата, крупнейший город — Провиденс) и Остров Род (островная часть, крупнейший город — Ньюпорт). До 2020 года полное официальное название штата включало в себя слова «и Провиденские плантации», однако по результатам референдума эти слова были исключены, поскольку слово «плантации» вызывает ассоциации с рабством в США.

Ньюпорт (Род-Айленд)
Нью́порт (англ. Newport) — город, центр одноимённого округа штата Род-Айленд. Расположен на острове Род-Айленд, примерно в 48 км южнее столицы штата, города Провиденс. В настоящее время представляет собой популярное место летнего отдыха, славится также своими виллами, известными как Мансионы Ньюпорта. В Ньюпорте находится католический университет Солв Реджайна и база ВМС США, на которой находятся центр тренировки, морское училище и база подводных лодок. Президенты Эйзенхауэр и Кеннеди использовали Ньюпорт в качестве одной из летних резиденций. 14-й по количеству жителей город в штате.
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2003
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 2003 года прошёл 25—27 февраля в Москве в манеже ЛФК «ЦСКА». Соревнования являлись отборочными в сборную России на чемпионат мира в помещении, прошедший 14—16 марта в британском Бирмингеме. Параллельно также разыгрывалось Первенство России среди молодёжи — спортсменов 1981—83 г.р. На протяжении 3 дней определились сильнейшие в 28 видах программы.

Зимой 2003 года также были проведены чемпионаты России в отдельных дисциплинах лёгкой атлетики:

7—8 февраля — чемпионат России по 6-часовому бегу в помещении (Москва)
7—8 февраля — чемпионат России по многоборьям в помещении (Москва)

Горелова, Наталья Борисовна
Ната́лья Бори́совна Горе́лова (в девичестве За́йцева; род. 18 апреля 1973, Москва) — российская легкоатлетка, специалистка по бегу на средние дистанции. Выступала за сборную России по лёгкой атлетике в конце 1990-х — начале 2000-х годов, обладательница бронзовых медалей чемпионатов мира в дисциплине 1500 метров, многократная победительница и призёрка первенств национального значения, рекордсменка страны, участница летних Олимпийских игр в Сиднее. Представляла Москву. Заслуженный мастер спорта России (2001).
Церковь Святого Роха (Лиссабон)
Церковь Святого Роха в Лиссабоне — одна из старейших иезуитских церквей мира и самая ранняя иезуитская церковь в португалоязычных странах.

В 1553 году Общество Иисуса получило старую часовню Святого Роха и обязалось построить на этом месте новую церковь. Она строилась во второй половине шестнадцатого века по проекту Афонсо Алвареша и его племянника Бартоломеу.

Интерьер церкви составляют восемь капелл, алтарное пространство и поперечный трансепт. При нарочито скромном фасаде изнутри церковь богато украшена позолотой, плиткой и мрамором. Особенно славится пышное барочное убранство капелл.

При Жуане V из Рима была перевезена и собрана внутри церкви капелла Св. Иоанна Крестителя, над которой работали знаменитые римские архитекторы Никола Сальви и Луиджи Ванвителли.

Сальви, Никола
Никола Сальви, или Никколо Сальви (итал. Nicola Salvi, Niccolo Salvi; 6 августа 1697, Рим — 8 февраля 1751, Рим) — итальянский архитектор эпохи позднего барокко и неоклассицизма. Среди его немногих завершённых проектов — знаменитый фонтан Треви в Риме, Италия.
Бём, Даниель
Даниель Бём (нем. Daniel Böhm; род. 16 июня 1986 года, Клаусталь-Целлерфельд, Нижняя Саксония, ФРГ) — немецкий биатлонист, чемпион мира 2015 года в эстафете, серебряный призёр Олимпийских игр 2014 года в эстафете, многократный чемпион Европы. Завершил карьеру в сезоне 2016/2017.

Клаусталь-Целлерфельд
Клаусталь-Целлерфельд (нем. Clausthal-Zellerfeld) — город в Германии, курорт, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Гослар. Подчиняется управлению Оберхарц. Население составляет 14 579 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 33,96 км². Официальный код — 03 1 53 004.

Город подразделяется на 3 городских района — Клаусталь, Целлерфельд и Бунтенбок.

Расположен в горах Гарц, между 535 и 600 метрами над уровнем моря.

В городе размещается Клаустальский технический университет. Таким образом, это самый маленький (по количеству жителей) университетский город Германии, в городе проживает 3020 студентов.
Leishmania infantum
Leishmania infantum (также L. donovani infantum) — вид жгутиконосных паразитических протистов рода Leishmania, возбудитель зоонозного висцерального лейшманиоза (детский лейшманиоз). Естественным резервуаром являются представители семейства псовых, переносчиком — москиты (Lutzomyia, Phlebotomus). Распространена преимущественно в бассейне Средиземного моря и Латинской Америке. В Новом Свете распространён синоним — Leishmania chagasi: ранее считалось, что это разные виды, но как изоферментный, так и молекулярно-биологический анализ показал, что эти два вида неразличимы. Наряду с L. donovani включается в комплекс L. donovani.

Естественный резервуар
Естественный резервуар — долговременный хозяин патогенного (болезнетворного) организма. Резервуар обеспечивает патогену как биологическому виду возможность непрерывного существования.

В зависимости от естественного резервуара болезни человека делятся на антропонозы, где резервуаром является человек, и зоонозы, где резервуаром являются животные.

К естественным резервуарам иногда также относят абиотические (неживые) среды, например — почву или воду; болезни, вызываемые организмами, обитающими в почве, называют сапронозами.

Инфекция у хозяина-резервуара не обязательно приводит к явной болезни, но может протекать бессимптомно или субклинически.

Изучение естественных резервуаров способствует пониманию эпидемиологического цикла и оптимизации профилактических мероприятий.