hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Симеони, Джованни
Джованни Симеони (итал. Giovanni Simeoni; 12 июля 1816, Пальяно, Папская область — 14 января 1892, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал. Титулярный архиепископ Халкидона с 5 марта по 17 сентября 1875. Апостольский нунций в Испании и папский легат a latere с 4 апреля по 17 сентября 1875, апостольский про-нунций в Испании в 1875-1876. Государственный секретарь Святого Престола, префект Священной Конгрегации общих церковных дел, Префект Дома Его Святейшества, Префект Апостольского дворца и администратор имущества Святого Престола с 18 декабря 1876 по 7 февраля 1878. Администратор имущества Святого Престола, префект Префект Священной Конгрегации Пропаганды Веры и Восточных обрядов с 5 марта 1878 по 14 января 1892. Камерленго Священной Коллегии Кардиналов с 27 марта 1885 по 15 января 1886. Кардинал in pectore с 15 марта по 17 сентября 1875. Кардинал-священник с 17 сентября 1875, с титулом церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи с 18 декабря 1876.

Апостольский нунций в Испании
Апостольский нунций в Королевстве Испания — дипломатический представитель Святого Престола в Испании. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Испании апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса. Апостольская нунциатура в Испании была учреждена на постоянной основе в 1528 году. Её штаб-квартира находится в Мадриде.

В настоящее время Апостольским нунцием в Испании является архиепископ Пьеро Пьоппо, назначенный Папой Львом XIV 15 сентября 2025 года.
Советский район (Нижний Новгород)
Сове́тский райо́н — один из восьми внутригородских районов в составе Нижнего Новгорода.

К району административно относятся деревни Кузнечиха, Новопокровское и посёлок учхоза «Пригородный».

Администрация района находится на Советской площади. Площадь района — 35 км², численность населения — 146 549 чел. (2023).

Парк Пушкина (Нижний Новгород)
Городско́й ландша́фтный парк культу́ры и о́тдыха и́мени Алекса́ндра Серге́евича Пу́шкина — парк культуры и отдыха в Нижнем Новгороде.

Расположен в Советском районе. Ограничен улицами Белинского, Студёной, Тимирязева, телецентром и зданиями на улице Тимирязева. Площадь — 9,8 га. Длина (вдоль ул. Белинского) — 490 м, ширина от 125 (у телецентра) до 250 м (между ул. Белинского и Тимирязева).

Часть парка является объектом культурного наследия (памятником истории) регионального значения, её граница проходит по диагональной дорожке, идущей от телецентра, и параллельно улице Белинского на уровне здания в центре парка.

Современное официальное название и статус городского парк получил в сентябре 1990 года.
Спенсер, Фил
Фил Спе́нсер (англ. Phil Spencer, род. 1968, Риджфилд, Вашингтон) — американский топ-менеджер, с января 2022 по февраль 2026 года являлся генеральным директором Microsoft Gaming — подразделения компании Microsoft, занимающегося разработкой компьютерных игр и игровых приставок.

Xbox Game Studios
Xbox Game Studios (ранее Microsoft Studios, Microsoft Game Studios и Microsoft Games) — американский издатель компьютерных игр, входящий в подразделение Microsoft Gaming. Расположен в Редмонде, штат Вашингтон. Компания была создана в марте 2000 года из внутренней группы игр для разработки и издательства компьютерных игр для Microsoft Windows.
Аргеи
Аргеи (Тиберналии, изгнание духов) — древнеримский обряд изгнания духов, проводившийся в майские иды. Во время обряда, сплетённые из тростника и одетые в мужские платье чучела (24 или 30), в присутствии понтификов, весталок и претора бросали с моста (лат. Pons sublicius) в реку Тибр. Считается, что это была символическая замена человеческих жертв, приносившихся Тиберину (по мнению других, Сатурну).

Продолжение этих обрядов в более поздний исторический период, когда они не понимались большинством римлян, демонстрирует насколько традиционны были римляне в вопросах религии.

Весталки
Веста́лки (лат. virgo vestalis, Vestālēs, в ед. числе — Vestālis) — жрицы богини очага Весты в Древнем Риме, пользовавшиеся большим уважением и почётом. Институт весталок считался основополагающим для безопасности и благополучия Рима. Весталки освобождались от привычных социальных обязанностей, отказываясь вступать в брак и сохраняя целомудрие на время своей 30-летней службы, посвящая жизнь соблюдению религиозных ритуалов и поддержанию священного огня в храме.

В 382 году христианский император Грациан конфисковал государственные доходы, предназначенные для культа Весты в Риме, и весталки вскоре исчезли из исторических записей.
Дальняя Сурдья
Дальняя Сурдья — река в России, протекает в Красновишерском районе Пермского края. Устье реки находится в 65 км по правому берегу реки Язьва. Длина реки составляет 13 км.

Исток реки в отрогах Северного Урала в 17 км к юго-востоку от Красновишерска. Река течёт на юг по ненаселённой местности, среди холмов, покрытых тайгой. Приток — Ближняя Сурдья (левый). Впадает в Язьву в урочище Нижняя Сурдья выше деревни Бычина.

Язьва
Я́зьва (коми-перм. Ёдз, Ёдж, Ёдч) — река в Пермском крае России, левый приток Вишеры. Протекает по южной части Красновишерского района (небольшой участок в верхнем течении проходит по Соликамскому району). Впадает в Вишеру у села Усть-Язьва ниже города Красновишерска, в 73 км от её устья.

Длина — 162 км, общая площадь водосбора — 5900 км², средняя высота водосбора — 292 м. Средний уклон — 1,7 м/км.
Варги
Варги (др.-сканд. vargr, или англизированный вариант — англ. warg или varg) в скандинавской мифологии являются огромными волками. Так именуют Фенрира и двоих его сыновей — Сколля и Хати.
Джон Рональд Руэл Толкин включил варгов в свой легендариум, использовав древнеанглийскую форму слова — warg (а также wearg и wearh), в котором варги представлены как огромные волкоподобные существа, обитающие в безлюдных землях долины реки Андуин и в Глухоманье (англ. Wilderness). В отличие от известных у Толкина волколаков, варги являются обычными существами из плоти и крови, а не духами в облике волков.

Орки (Средиземье)
О́рки (англ. Orcs) — в легендариуме Джона Р. Р. Толкина — злобный варварский народ, подчинявшийся Тёмному Властелину. По самой своей сути являлись искажениями Детей Илуватара, которых падший Вала Мелькор вывел из захваченных эльфов при помощи чёрной магии. Позднее стали самостоятельным народом Средиземья, всегда служившим Тьме и отличавшимся злобным нравом. Орки составляли основу армий как Мелькора (Моргота), так и Саурона.

Впервые орки появились уже в самых ранних из известных текстов Толкина, относящихся к группе «Утраченных Сказаний» (1914—1917 гг.). Практически с момента возникновения их образ находился в тесном взаимодействии с образом мифологических гоблинов, и в произведениях Толкина эти слова взаимозаменяемы.

Образ орков и само слово стали расхожими в произведениях фэнтези других писателей, хотя со временем представления об орках в литературе претерпели значительные изменения.
Коссе-Бриссак, Жан Поль Тимолеон де
Жан Поль Тимолеон де Коссе-Бриссак, 7-й герцог де Бриссак (фр. Jean Paul Timoléon de Cossé-Brissac, duc de Brissac; 12 октября 1698, Париж — 17 декабря 1780, Париж) — французский военный деятель, маршал Франции (1768).

Маршал Франции
Ма́ршал Фра́нции (фр. Maréchal de France) — высшее воинское звание в Сухопутных войсках и в ВКС Франции, старейшее маршальское звание в Европе. Соответствует званию «Адмирал Франции» в ВМС Франции. Является «семизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).
Киль-Хольтенау
Киль-Хольтенау (нем. Kiel-Holtenau) (дат. Holtenå) — исторический район Киля, расположенный районе слияния Кильского канала и Кильской бухты. В районе расположены крупные шлюзы для морского судоходства, набережная Тиссенкай, маяк Хольтенау, аэропорт Киля. К северу от Киль-Хольтенау в Киль-Шилькзе находится Олимпийская гавань.

Айдерканал
А́йдерканал (Шлезвиг-Гольштейнский канал, устар. Эйдерский канал; нем. Eiderkanal, дат. Ejderkanalen, лат. Egdor/Egdore canalis) — искусственный водный путь в Южной Дании (позже Северная Германия), который соединял Северное море с Балтийским морем посредством рек Айдер и Лефензау. Построенный между 1777 и 1784 годами, Айдер канал был предназначен для создания пути для кораблей, входящих и выходящих из Балтики, который был бы короче и меньше подвержен штормам, чем при навигации вокруг Ютландского полуострова. В 1880-х годах канал был заменен расширенным Кильским каналом, который включает в себя некоторые участки водотока из Айдерканала.
Курган (аэропорт)
Аэропо́рт Курга́н (ИАТА: KRO, ИКАО: USUU) — аэропорт города Кургана, главные воздушные ворота Курганской области. Имеет статус аэропорта федерального значения. 11 ноября 2015 года вышло постановление Правительства РФ об открытии в аэропорту Курган пункта пропуска через государственную границу, что позволило бы присвоить статус международного, но работы по его устроению до сих пор не осуществляются.

Осуществляет регулярные, чартерные, пассажирские, грузовые и авиационные работы. Относится к аэродромам класса В, длина ВПП 2601 м. Расположен в 6 км к северо-востоку от центра города.

Проезд до аэропорта автобусами № 24, 45, 75, 91, 92, 93, 95.

СИБИА (авиакомпания)
ООО «АК «СИБИА» — российская авиакомпания. Базируется в аэропортах Курган и Советский. Осуществляет авиационно-химические и лесоавиационные работы, воздушные съёмки, авиационные работы с целью оказания медицинской помощи, техническое обслуживание авиационной техники.
Лик (сын Пандиона)
Лик (сын Пандиона, др.-греч. Λύκος «волк»)  — персонаж древнегреческой мифологии. Сын царя Пандиона и Пилии. При разделе владений между сыновьями Пандиона получил Эвбею. Изгнан из Афин Эгеем.

Прибыл в Арену (Мессения) и научил Афарея, его детей и жену таинствам Великих богинь Деметры и Персефоны. По-новому обустроил таинства Деметры и Персефоны в Андании (Мессения). Пророчествовал, предсказал Мессенские войны и последующее освобождение Мессении.

Лик, убегая от Эгея, пришёл к термилам (которые ранее назывались милиями и солимами). Сарпедон уделил ему часть своего царства, и от него они стали называться ликийцами. По его имени названа Ликия.

Его потомки — Ликомиды. Род из Аттики, его священный участок. Из этого рода происходил Фемистокл. Изображения Лика были в домах афинян.

От него получил название Ликей — гимнасий возле храма Аполлона Ликейского в древних Афинах.

Пандион (сын Кекропса)
Пандион (др.-греч. Πανδίων) — герой древнегреческой мифологии из аттического цикла. Унаследовал от отца, Кекропса, царскую власть в Афинах, был изгнан родственниками, позже стал царём Мегары благодаря браку. Одним из его сыновей был Эгей. Учёные полагают, что Пандион, сын Кекропса, появился в источниках как частичный двойник одного из первых афинских царей — Пандиона, сына Эрихтония.
Далай-лама V
Нгава́нг Лобса́нг Гьяцо́ (1617—1682) — пятый Далай-лама, известный как «Великий Пятый» (тиб. ལྔ་པ་ཆེན་པོ, Вайли lnga pa chen po), тибетский религиозный и политический деятель. Имеет почётное именование «Его Святейшество». Он впервые объединил в Тибете духовную и светскую власть.

Гуши-хан
Гуши-хан, Гуши-Номин-хан (монг. Гүүш хаан), собственное имя — Тюрю-Баирлху или Туру-Байху (1582 — 14 января 1655) — ойратский тайши племени хошутов. Первый правитель Хошутского (Кукунорского) ханства в 1642 — 1655 годах. Третий сын хошутского тайши Хан-Нойон Хонгора и Ахай-хатун.

Ахай-хатун после смерти своего первого мужа вторично вышла замуж за его двоюродного брата Хан-Нойон Хонгора, родив от него пять сыновей, известных в ойратской истории как «пятеро тигров»: Байбагас-Батур, Кундулен-Убуши, Тюрю-Баирлху (Гуши-Номин-хан), Засакту-Чинг-Батур и Буян-Хатун-Батур.
Национальная дорога 48
Национальная дорога 48 (греч. Εθνική Οδός 48, сокращённо EO48) — шоссе в Средней Греции. Соединяет Национальную дорогу 5 в Андирионе с Левадией, проходит через Навпакт и Дельфы. Участок между Андирионом и Итеей является частью Европейского маршрута E65. Дорога проходит через номы Этолия и Акарнания, Фокида и Беотия.

Галаксидион
Галакси́дион (греч. Γαλαξίδιον ή Γαλαξείδι, ή Γαλαξίδι) — приморский малый город в Греции, известный своими морскими традициями и историей. Расположен на высоте 10 метров над уровнем моря, на северном побережье Коринфского залива, у подножия Гьоны, в 17 километрах к югу от Амфисы и в 125 километрах к северо-западу от Афин. Входит в общину (дим) Дельфы в периферийной единице Фокиде в периферии Центральной Греции. Население 2011 жителей по переписи 2011 года.

Через город проходит национальная дорога 48, часть европейского маршрута E65.
Пергамент Шаррера
«Перга́мент Ша́ррера» (порт. Pergaminho Sharrer, галис. Pergamiño Sharrer) является фрагментом средневекового сборника песен конца XIII — начала XIV века, содержащим частично уцелевшие тексты c нотацией семи кантиг о любви (cantigas de amor) португальского короля Диниша I. Единственный сохранившийся документальный источник Средних веков, содержащий нотацию к светским кантигам Королевства Португалия. Предполагается, что эта рукопись является копией части одного из не сохранившихся португальских песенников — кансьонейру. «Пергамент Шаррера» имеет важное значение в исследовании произведений трубадурской школы Пиренейского полуострова.

Книги песен Средневековья
Кни́ги пе́сен Средневеко́вья и Возрождения, на романских языках часто похожим образом называемые Кансьоне́ро (исп. Cancionero), Кансьоне́йру (порт. Cancioneiro), Канцонье́ре (итал. Canzoniere), Шансонье́ (фр. Chansonnier) — рукописные или печатные сборники поэзии, преимущественно любовной, составлявшиеся в XII—XVI веках в Испании, Португалии, Италии, а также Франции и Германии.
Салинг
Са́линг (от нидерл. zaling или нж.-нем. saling — «брусья, положенные крестообразно для крепления стеньг») — часть рангоута, деревянная или металлическая рамная конструкция, состоящая из продольных (лонга-салингов) и поперечных (краспиц) брусьев, служащая для соединения частей вертикального рангоута (мачты) и её продолжения в высоту — стеньги или стеньги и брам-стеньги), предназначена также для отвода бакштагов (брам-бакштагов, бом-брам-бакштагов) и для разноса в стороны вант (стень-вант, брам-вант и бом-брам-вант). Иногда салинги служат опорой для наблюдательных и технологических площадок (марсов, см. фото справа).

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Павшино (Вепревский сельсовет)
Павшино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 59 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Одолеиха, Пашинка, Починок.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Починок (Вепревский сельсовет)
Починок — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 57 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Павшино, Пашинка, Марьино, Синдошь, Макарово, Андронцево.

По переписи 2002 года население — 12 человек.
Осетинский язык
Осети́нский язы́к (самоназвание: ирон ӕвзаг, дигорон ӕвзаг) — язык осетин, относящийся к северо-восточной подгруппе иранской группы индоиранской ветви индоевропейских языков.

Распространён в Республике Северная Осетия — Алания и в частично признанной Республике Южная Осетия.

Согласно переписи населения 2002 года, осетинским языком в России на тот период владело 493 610 человек, из них — 472 560 осетин, 9388 русских, 1866 армян, 1107 кабардинцев и 737 ингушей. По данным переписи населения 2010 года, в России число говорящих на тот период — 451 431 человек, из них — 432 397 осетин, 8582 русских, 2454 грузин, 1368 армян, 664 кабардинцев и 320 ингушей.

Исаев, Магомет Измайлович
Магоме́т Изма́йлович Иса́ев (осет. Исати Измаили фурт Мӕхӕмӕт; 5 марта 1928, Лескен, Северо-Осетинская АССР — 21 июня 2011, Москва) — советский и российский языковед, специалист по иранистике, интерлингвистике и этнолингвистике.
Кустодиев, Борис Михайлович
Бори́с Миха́йлович Кусто́диев (23 февраля [7 марта] 1878, Астрахань — 28 мая 1927, Ленинград) — русский живописец и график времён Серебряного века и первого советского десятилетия, работавший в Санкт-Петербурге — Ленинграде, скульптор, художник театра.

Академик Императорской Академии художеств (с 1909); близкий ученик и помощник Ильи Репина. Один из членов-учредителей «Нового общества художников» (с 1904), также участвовал в деятельности «Союза русских художников» (член в 1907–1910), «Мира искусства» (член возрождённого общества с 1910, автор известного группового портрета мирискуссников) и АХРР (член с 1923).

Воинов, Всеволод Владимирович
Все́волод Влади́мирович Во́инов (1 [13] марта 1880, Санкт-Петербург, Российская империя — 12 ноября 1945, Ленинград, СССР) — русский советский художник, живописец, график, сценограф, искусствовед, музейный работник, педагог.
Увертюра
Увертю́ра (фр. ouverture от лат. apertura «открытие; начало») — развёрнутая пьеса, инструментальное вступление к театральному спектаклю, чаще музыкальному (опере, балету, оперетте), но иногда и к драматическому, а также к вокально-инструментальным произведениям — кантатам и ораториям или к инструментальным пьесам сюитного типа. Начиная с XX века такого рода музыкальные вступления нередко предваряют и кинофильмы.

Особой разновидностью увертюры является жанр симфонической музыки, появившийся в XIX веке, — концертная пьеса, исторически также связанная с музыкальным театром.

Симфоническая музыка
Симфони́ческая му́зыка —  музыка, которая рассчитана для исполнения симфоническим оркестром. Это наиболее значительная и богатая сфера инструментальной музыки, которая охватывает и большие многочастные произведения, наполненные сложным идейно-эмоциональным содержанием, так и небольшие музыкальные пьесы.
Гомбовцы
Гомбовцы (от венг. gombóc — «клёцки») — украинский десерт из теста с начинкой, который готовится на пару. Этот паровой пирожок распространён в карпатском регионе Украины, особенно в Закарпатье.

Отмечается, что венгерско-закарпатские гомбовцы очень напоминают технологию приготовления китайских баоцзы. Вероятно, из-за того, что корни гомбовцов тянутся во времена древних кочевых угров. В Закарпатье популярны два вида гомбцов: из домашнего творога (также называемые сырниками) и со сливами или закарпатским лекваром (повидлом) мучно-дрожжевые. Картофельные — настоящие венгерские — в Закарпатье распространены меньше.

Закарпатская кухня
Закарпатская кухня — региональная кухня украинского региона Закарпатье, граничащего с Польшей, Словакией, Венгрией и Румынией. Ввиду такого соседства, закарпатская кухня впитала в себя кулинарные традиции этих стран. Наибольшее количество блюд Закарпатья происходит из венгерской кухни, а многие типично-украинские блюда в Закарпатье готовят по аутентичным местным рецептам.
Краснооктябрьское месторождение бокситов
Краснооктябрьское месторождение бокситов — находится близ населенного пункта Арка (бывший Краснооктябрьский) Камыстинского района Костанайской области.

Месторождение открыто в 1956 году. Расположено на западном крыле Торгайской впадины, в песочно-глинистых отложениях мезозоя, кайнозоя и в горных породах (известняк, андезитный порфир и его туфы), относящихся к периоду нижнего карбона. Бокситные осадки делятся на два слоя: нижние — подрудных и верхние — бокситных. Толщина верхнего бокситного, слоя доходит до 120 м. Выявлены 26 рудных тел, сконцентрированных на «Северном» и «Южном» участках. Основные рудообразующие минералы гиббсит, гидрогематит, гематит и каолинит, повторные минералы сидерит, кальцит, иногда хлорит, пирит. Химмческий состав боксита: Al2O3 41,8-49,8 %, SiO2 5,2-14,0 %, Fe2O3 7,2-24,2 %. В составе боксита встречаются и др. ценные элементы-примеси. Месторождение разрабатывается открытым методом. Руду обрабатывают на Павлодарском алюминиевом заводе.

Камыстинский район
Камысти́нский райо́н (каз. Қамысты ауданы; до 1997 года — Камы́шнинский райо́н) — район в составе Костанайской области Казахстана. Районный центр — село Камысты (ранее — Камы́шное).

В 1955 году из части территории Орджоникидзевского района образован Камышнинский район.
Список кардиналов, возведённых папой римским Бенедиктом XV
Кардиналы, возведённые Папой римским Бенедиктом XV — 32 прелата были возведены в сан кардинала на пяти Консисториях за 7 с половиной лет понтификата Бенедикта XV. Понтификат Бенедикта XV пришёлся на Первую мировую войну, в годы которой он провёл две Консистории.

Самой большой консисторией была Консистория от 4 декабря 1916 года, на которой было назначено одиннадцать кардиналов.

Бенедикт XV
Бенеди́кт XV (лат. Benedictus PP. XV, в миру — Джакомо, маркиз делла Кьеза, итал. Giacomo della Chiesa; 21 ноября 1854[…], Пельи, Генуя, Сардинское королевство — 22 января 1922[…], Апостольский дворец, Рим, Королевство Италия) — итальянский священнослужитель, папа римский с 3 сентября 1914 года по 22 января 1922 года.
Клиометрика
Клиометрика (англ. Cliometrics) — междисциплинарное направление, связанное с применением экономической теории и эконометрических методов и моделей в исследованиях по экономической истории. Расширительно ассоциируется с применением математических методов в исторических исследованиях, то есть отождествляется с применением количественных методов в истории.

Название дисциплины происходит от имени Клио — музы истории и героической поэзии в греческой мифологии.

Бородкин, Леонид Иосифович
Леони́д Ио́сифович Боро́дкин (род. 9 декабря 1946, Таллин) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1993), профессор (1996), член-корреспондент РАН с 28 октября 2016 года по Отделению историко-филологических наук. Заведующий кафедрой исторической информатики МГУ, руководитель Центра экономической истории, специалист в области применения математических методов в исторических исследованиях. Основоположник исторической информатики, один из основоположников клиодинамики.
Детская школа искусств № 1 (Обнинск)
МБОУ ДОД «Де́тская шко́ла иску́сств № 1» (до 2012 года — Де́тская музыка́льная шко́ла № 1, до 1981 года — Детская музыкальная школа) — муниципальное учреждение дополнительного образования, одна из двух детских музыкальных школ города Обнинска. Школа высшей категории.

Школа № 6 (Обнинск)
Муниципа́льное общеобразова́тельное учрежде́ние «Средняя общеобразовательная школа № 6» (с 1992 по 2001 год — Гуманитарный лицей, с 2001 по 2011 год — Лицей) — общеобразовательное учебное заведение муниципального подчинения города Обнинска Калужской области.

В ряду обнинских школ школу № 6 в настоящее время относят к «крепким середнякам». В апреле 2011 года школа не прошла аккредитацию как лицей и впервые с 1992 года снова стала называться школа № 6.
Вондига
Вондига (Вендига) — река в Московской области России, правый приток Молокчи. По версии карт Генштаба и Росреестра впадает в реку Карповку. На реке расположены деревни Взгляднево и Малинники.

Длина — 21 км (по другим данным — 16 км), площадь водосборного бассейна — 74,1 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Вондига обычно замерзает в середине ноября, вскрывается в середине апреля.

Особый интерес для туристов представляют озеро Торбеевское в верховьях реки и водопад Гремячий ключ в низовьях.

Торбеевское
Торбе́евское (Торбе́ево) — озеро в Сергиево-Посадском городском округе Московской области России.

Расположено в 6 километрах к востоку от города Сергиева Посада, рядом с Ярославским шоссе. Образовано из небольшого водоёма после сооружения плотины на реке Вондиге. Площадь — 1,5 км², глубина — до 5 м. Высота — 195,8 м над уровнем моря.

Озеро богато крупным карасём, также ловится карп, особенно в мелких заливах.