hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Капитал (Маркс)
«Капита́л» (полное название — «Капитал. Критика политической экономии», нем. Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie) — главный труд немецкого философа и экономиста Карла Маркса по политической экономии, содержащий критический анализ капитализма. Работа написана с применением диалектико-материалистического подхода, в том числе к историческим процессам. Маркс, вероятно, является самым известным критиком политической экономии.

Базаров, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович База́ров (настоящая фамилия Ру́днев; 27 июля (8 августа) 1874, Тула — 16 сентября 1939, Москва) — русский советский философ, экономист, писатель и переводчик, публицист, социал-демократ.
Шульц, Фёдор Богданович
Фёдор Богда́нович фон Шульц (Отто Теодор Готлиб фон Шульц, нем. Otto Theodor Gottlieb von Schultz (Schoultz); 20 (8) июня 1820, Ревель — 2 октября (20 сентября) 1880, Петербург) — российский военный моряк, контр-адмирал Российского императорского флота, военный гидрограф. Участник Крымской войны на Балтике.

Потомственный дворянин, представитель немецко-балтийского рода фон Шульцев; евангелическо-лютеранского вероисповедания.

Витязь (бухта)
Витязь — бухта в северо-восточной части залива Посьета Японского моря. Расположена между мысом Таранцева и мысом Шульца, образует западное побережье полуострова Гамова. Открыта к западу, вдаётся в материк на 2,9 км. Ширина у входа 1,5 км. Глубина до 39 м.

Берег преимущественно высокий, местами обрывистый, поросший лесом. На выходе из бухты находятся острова Таранцева, в центральной части бухты — камни Клыкова.

Впервые нанесена на карту в 1862—1863 годах экспедицией подполковника В. М. Бабкина, как бухта Гамова. Подробно исследована в 1888 году экипажем корвета «Витязь». Тогда же и была переименована в честь своего корабля.

В восточной части бухты расположено село Витязь.

Административно бухта входит в состав Хасанского района Приморского края России.
Рэндольф, Томас, 2-й граф Морей
Томас (III) Рэндольф (англ. Thomas Randolph; умер 11 августа 1332) — шотландский аристократ и военачальник, 2-й граф Морей с 20 июля 1332 года, сын Томаса Рэндольфа, 1-го графа Морей, и Изабеллы Стюарт. После неожиданной смерти отца унаследовал его титул, но в следующем месяце погиб в битве при Дапплин-Муре.

Граф Морей
Граф Морей или Мори (англ. Earl of Moray) — наследственный титул пэра Шотландии. До официального учреждения графского титула существовали королевство или мормэрство Морей до 1130 года, когда область Морей была включена Давидом I в состав королевского домена.
Приморский край
Примо́рский край (Примо́рье) — субъект Российской Федерации. Административный центр — город Владивосток, который также является центром Дальневосточного федерального округа.

Приморский край был образован 20 октября 1938 года указом Президиума Верховного Совета СССР «О разделении Дальневосточного края на Хабаровский и Приморский край» (в состав Приморского края вошли Приморская и Уссурийская области Дальневосточного края, упразднённые в 1939 и 1943 годах соответственно).

Граничит на западе с КНР, на юго-западе — с КНДР, на севере — с Хабаровским краем Российской Федерации.

Тернейский район
Терне́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Тернейский муниципальный округ (с 2004 до 2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок Терней.
Улица Динамовцев
Улица Дина́мовцев (до 1958 — Пионерская) — улица, расположенная в Советском районе Новосибирска (микрорайон ОбьГЭС). Начинается от улицы Приморской, заканчивается, соединяясь с улицей Гидромонтажной. С левой чётной стороны к улице примыкают Нагорная и Смоленская улицы.

Смоленская улица (Новосибирск)
Смоле́нская улица (до 1958 года — Стахановцев) — улица в Советском районе Новосибирска (микрорайон ОбьГЭС). Начинается от улицы Молодости, затем образует перекрёсток с улицами Энгельса и Нагорной, после чего прерывается улицей Динамовцев. Другая часть улицы располагается в жилом квартале между улицами Динамовцев и Барьерной, примыкая к которой Смоленская улица заканчивается.
Партия коммунистов Республики Молдова
Па́ртия коммуни́стов Респу́блики Молдо́ва (рум. Partidul Comuniștilor din Republica Moldova) — коммунистическая партия Республики Молдова, во главе с Владимиром Ворониным.

В 2001—2009 годах — правящая партия в Республике Молдова. В 2009 году партия потеряла большинство в парламенте, уступив Альянсу за европейскую интеграцию. По результатам парламентских выборов 2019 года набрала 3,75 % и потеряла все места в парламенте страны, но вернулась в парламент по результатам досрочных выборов 2021 года. Входит в состав Партии европейских левых и СКП — КПСС.

Степанюк, Виктор Фёдорович
Ви́ктор Фёдорович Степаню́к (рум. Victor Stepaniuc; род. 13 июля 1958, с. Костешты, Яловенский район, Молдавская ССР) — молдавский политический деятель. Председатель Народно-социалистической партии Молдовы, бывший вице-премьер-министр Республики Молдова (2008–2009). Доктор исторических наук.
Carbonemys
Carbonemys (лат.) — род вымерших бокошейных черепах из семейства Podocnemididae, известных из палеоценовых отложений в формации Cerrejón в Колумбии. Включает единственный известный вид Carbonemys cofrinii.

Окаменелые остатки Carbonemys cofrinii были обнаружены в 2005 году в колумбийской угольной шахте Cerrejón в одноимённой формации, относящейся к позднему палеоцену (около 60 млн лет назад). Длина карапакса — 1,72 м, череп — 24 см в окружности. Это одна из наиболее крупных пресноводных черепах.

Podocnemididae
Podocnemididae (лат.) — семейство бокошейных черепах.

Выделено из семейства пеломедузовых черепах. Раньше рассматривалось в составе этого семейства в качестве подсемейства Podocnemidinae.

Представители семейства обитают в Южной Америке и на Мадагаскаре (один вид).

Речные, преимущественно растительноядные черепахи. Размеры карапакса составляют от 20 см у кайеннской щитоногой черепахи до 80 см у аррау.
ТАСС
ТАСС — действующее в России с 1904 года государственное информационное агентство. Создано комитетом министров Российской империи по инициативе графа Сергея Юльевича Витте для удовлетворения информационных потребностей торговли, финансового сектора, промышленности и сельского хозяйства.

Первоначальное название Санкт-Петербургское телеграфное агентство (СПТА). Современное наименование — ТАСС — происходит от аббревиатуры 1925—1992 годов — «Телеграфное агентство Советского Союза» (ТАСС). Прошлое официальное название: Федеральное государственное унитарное предприятие «Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)». В настоящее время наименование ТАСС не расшифровывается.

Торгово-телеграфное агентство
Торго́во-телегра́фное аге́нтство — первое государственное телеграфное агентство Российской империи, с которого начинается история Информационного агентства России «ТАСС».

Учреждено в декабре 1902 года по инициативе графа Сергея Юльевича Витте на базе «Торгово-промышленной газеты» для удовлетворения информационных потребностей торговли, финансового сектора, промышленности и сельского хозяйства. Находилось в подчинении Министерства финансов. Первое сообщение датировано 30 (17) декабря 1902 года.

Директором-распорядителем агентства стал редактор повременных изданий Министерства финансов Российской империи М. М. Фёдоров, затем был С. С. Трубачёв. Российским дипломатическим представителям за рубежом было предписано оказывать агентству возможное содействие.

1 сентября 1904 года было переименовано в Санкт-Петербургское телеграфное агентство (СПТА).
Сословно-представительная монархия
Сословно-представительная монархия — разновидность феодальной монархии, предусматривающая участие сословных представителей в управлении государством и составлении законов. Складывалась в условиях политической централизации; различные сословия были представлены в законосовещательных органах неравномерно, часть из этих представительских органов впоследствии эволюционировала в современные парламенты.

Земский собор
Зе́мский собо́р — высшее сословно-представительное учреждение Русского царства с середины XVI до конца XVII века, собрание представителей дворянства и духовенства для обсуждения политических, экономических и административных вопросов.

Земский собор существовал в условиях сословно-представительной монархии наряду с Боярской думой. Последним земским собором принято считать собрание, состоявшееся в 1683—1684 годы по вопросу о «вечном мире» с Речью Посполитой.

В новейшее время земским собором называл себя съезд белых монархистов во Владивостоке летом 1922 года.
Житие императора Конрада II
Житие императора Конрада II (лат. Vita Chuonradi II imperatoris) — написанное на латинском языке в 1040-х годах описание жизни германского императора Конрада II. Автор — Випо Бургундский (умер после 1046 года) —  капеллан и придворный сначала Конрада II, а затем и Генриха III.

Конрад II (император Священной Римской империи)
Конрад II  (около 990 — 4 июня 1039) — король Германии (1024—1039), первый император Священной Римской империи из Салической династии (коронован 26 марта 1027 года в Риме папой римским Иоанном XIX), король Италии под именем Конрад I. Основным источником сведений о жизни и правлении императора является хроника Випо Бургундского.
Хопхо (станция метро)
«Хопхо» (кор. 호포역) — эстакадная станция Пусанского метро на Второй линии. Первая в данном направлении станция на Второй линии на территории Янсана; одна из пяти эстакадных станций линии; одна из четырёх открытых станций на территории Янсана. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Gasan-ri района (мён) Тонмён Янсана (провинция Кёнсан-Намдо, Южная Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 30 июня 1999 года.

Открытие станции было совмещено с открытием 1-й очереди Второй линии — участка длиной 20,9 км и ещё 19 станцийː «Пуам» (220), «Кая», «Университет Тонъи», «Кэгым», «Нэнджон», «Чуре», «Камджон», «Сасан», «Токпхо», «Модок», «Mopa», «Кунам», «Кумён», «Токчхон», «Суджон», «Хвамён», «Юлли», «Тонвон» и «Кымгок» (238).

Модок (станция метро)
«Модок» (кор. 모덕역) — подземная станция Пусанского метро на Второй линии. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается Пусанской транспортной корпорацией. Расположена в квартале Токпхо-дон (Токпхо 2(и)-дон) муниципального района Сасангу Пусана (Южная Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 30 июня 1999 года.

Открытие станции было совмещено с открытием 1-й очереди Второй линии — участка длиной 20,9 км и ещё 19 станцийː «Пуам» (220), «Кая», «Университет Тонъи», «Кэгым», «Нэнджон», «Чуре», «Камджон», «Сасан», «Токпхо», «Мора», «Кунам», «Кумён», «Токчхон», «Суджон», «Хвамён», «Юлли», «Тонвон», «Кымгок» и «Хопхо» (239).
Рыбные ресурсы Армении
В недалёком прошлом почти все реки и озера Армении, за редким исключением,
были богаты рыбой и в некоторой степени удовлетворяли потребности населения в
свежей рыбе. Однако со временем из-за развития ирригационной сети, горнодобывающей и
химической промышленности, а также из-за широкомасштабного развития браконьерства с применением хищнических способов лова, наносящих огромный ущерб популяциям, существование рыб в некоторых водоёмах стало невозможным. Это привело к резкому оскудению рыбных ресурсов большинства рек и поставило на грань исчезновения во многих
реках ручьевую форель, сазана, голавля, усача и некоторые другие виды рыб.

Севан
Сева́н (арм. Սևանա լիճ), ранее Гокча́, — наибольшее озеро Кавказа, расположенное на Армянском нагорье в Армении. Одно из главных озёр исторической Армении. Площадь озера составляет 1240 км².

Из озера вытекает река Раздан. Воды Севана и Раздана используются Севанским каскадом ГЭС. Для пополнения вод Севана построен тоннель (48,3 км) для переброски в озеро вод реки Арпа. В 1978 году создан природный национальный парк «Севан».
Reinkaos
Reinkaos (стилизовано как REINKAΩS) — третий и последний студийный альбом шведской мелодик-блэк-дэт-метал-группы Dissection. Он был выпущен на собственном лейбле группы Black Horizon Music, который они создали «из потребности взять на себя ответственность за наши собственные дела и делать всё по-своему, без компромиссов».

Нёдтвейдт, Йон
Юн (Йон) Андре́ас Нёдтвейдт (швед. Jon Andreas Nödtveidt; 28 июня 1975, Катринехольм — 13 августа 2006, Стокгольм) — шведский музыкант, вокалист, гитарист и композитор, один из основателей мелодик-блэк-дэт-метал-группы Dissection.
Адальберт Прусский
Адальберт Генрих Вильгельм Прусский (нем. Adalbert Heinrich Wilhelm von Preussen; 29 октября 1811, Берлин — 6 июня 1873, Карлсбад) — прусский принц, военно-морской теоретик и адмирал, один из создателей военно-морского флота Германии. Сын принца Вильгельма, младшего брата Фридриха Вильгельма III и принцессы Марии Анны Гессен-Гомбургской; двоюродный брат короля и императора Вильгельма I.

Вильгельм Прусский (1783—1851)
Фридрих Вильгельм Карл Прусский (нем. Friedrich Wilhelm Karl von Preußen; 3 июля 1783, Берлин — 28 сентября 1851, Берлин) — принц Прусский, генерал кавалерии, генерал-губернатор Рейнской провинции и союзной крепости Майнц. Четвертый сын монарха Пруссии Фридриха Вильгельма II и его супруги, королевы- курфюрстины Фридерики Луизы Гессен-Дармштадтской, сестры великой княгини Натальи Алексеевны.
Жирков, Юрий Валентинович
Ю́рий Валенти́нович Жирко́в (род. 20 августа 1983[…], Тамбов) — российский футболист, защитник, тренер. Заслуженный мастер спорта России.

Пятикратный чемпион России, шестикратный обладатель Кубка России, шестикратный обладатель Суперкубка России. В составе ЦСКА обладатель Кубка УЕФА, автор победного гола в финальном матче. В составе сборной России — бронзовый призёр чемпионата Европы 2008, четвертьфиналист чемпионата мира 2018. Чемпион английской Премьер-лиги, обладатель Кубка и Суперкубка Англии. В октябре 2008 года номинирован на премию «Золотой мяч», ежегодно вручаемую лучшему футболисту Европы по версии France Football. В декабре того же года признан лучшим футболистом России по версии РФС, по версии журнала «Футбол», газеты «Советский спорт», а также телепередачи «Футбол России». Обычно играет на позиции левого полузащитника, однако на Евро-2008 выступал на позиции левого защитника, подключаясь при этом и к атакам.

Чемпионат России по футболу 2012/2013
Чемпионат России по футболу 2012/2013 годов — 21-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России. Этот сезон стал первым, полностью организованным по формату «осень-весна» — он следовал за сезоном переходного чемпионата 2011—2012 годов («весна-осень» 2011 года и «весна» 2012 года).

Чемпионский титул в турнире защищал петербургский «Зенит», заняв в итоге второе место; за 2 тура до окончания турнира чемпионом стал
московский ЦСКА (в 4-й раз). Третье место занял ФК «Анжи». Таким образом, медали чемпионата получил только один московский клуб — это был 5-й подобный случай, и 3-й для ЦСКА (кроме ЦСКА до этого единственным призёром сезона в Москве становился только «Спартак» (2 раза)).

Лучшими бомбардирами стали Вандерсон, выступавший за клуб «Краснодар» и Юра Мовсисян, который выступил за «Краснодар» и «Спартак» Москва; оба отличились по 13 раз. Лучшим игроком по итогам сезона признан Игорь Акинфеев, вратарь ЦСКА.
FAT
FAT (англ. File Allocation Table «таблица размещения файлов») — классическая архитектура файловой системы, которая из-за своей простоты всё ещё широко применяется для флеш-накопителей. Ранее находила применение на дискетах и на жёстких дисках.

Разработана Биллом Гейтсом и Марком МакДональдом в 1976—1977 годах. Использовалась в качестве основной файловой системы в операционных системах семейств MS-DOS и Windows 9x.

Структура FAT следует стандарту ECMA-107 и подробно определяется официальной спецификацией Microsoft, известной под названием FATGEN.

UTF-16
UTF-16 (англ. Unicode Transformation Format, 16-bit) в информатике — метод сериализации юникодного текста (то есть последовательности кодовых позиций Юникода) в последовательность 16-битных слов.

Данная кодировка позволяет записывать символы Юникода в диапазонах U+0000..U+D7FF и U+E000..U+10FFFF (общим количеством 1 112 064). При этом каждый символ записывается одним или двумя словами (последнее называется суррогатная пара). Кодировка UTF-16 описана в приложении Q к международному стандарту ISO/IEC 10646, а также ей посвящён IETF RFC 2781 «UTF-16, an encoding of ISO 10646».

С появлением UTF-16 название UCS-2 (универсальная двухбайтовая кодировка) устарело.
Цитидин
Цитидин — нуклеозид, образующийся при соединении цитозина с рибозой β-N1-гликозидной связью. Цитидин является компонентом РНК.

В случае, если цитозин присоединен к дезоксирибозе, нуклеозид называется дезоксицитидином.

Дезоксицитидин
Дезоксицитидин — нуклеозид, образующийся при соединении цитозина с дезоксирибозой β-N1-гликозидной связью. Дезоксицитидин является компонентом ДНК.
В случае, если цитозин присоединен к рибозе, нуклеозид называется цитидином.

Был одобрен в 2025 г.
Аксёново (Великоустюгский район)
Аксёново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 1,5 км, до центра муниципального образования Юдино — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Фёдоровская, Коншево, Юдино, Петровская, Коробово, Галкино, Сереброво, Шатрово, Стрига, Никулино.

По переписи 2002 года население — 53 человека (21 мужчина, 32 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Шатрово (Вологодская область)
Шатрово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 3,6 км, до центра муниципального образования Юдино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Юдино, Аксеново, Петровская, Коробово, Галкино, Сереброво, Стрига, Никулино, Нокшино, Пазухи.

По переписи 2002 года население — 16 человек.
Горяновский сельсовет
Горяновский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Кривандинского района Московской области до 1954 года. Административным центром была деревня Курьяниха.

Лузгаринский сельский округ
Лузгаринский сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Шатурского района Московской области в 1994—2006 годах.

Административным центром была деревня Лузгарино.
Белокриницкая иерархия
Белокрини́цкая иера́рхия или Австрийская иерархия (Белокрини́цкое или Австрийское согла́сие) — наименование православной старообрядческой церкви, ведущей начало от митрополита Амвросия (Папагеоргопулоса), перешедшего в 1846 году из Константинопольского патриархата в старообрядчество и основавшего её иерархию.

Русская православная старообрядческая церковь
Ру́сская правосла́вная старообря́дческая це́рковь (сокращённо РПСЦ) — юридически и канонически независимое религиозное объединение, состоящее из старообрядцев-поповцев, принимающих окормление Белокриницкой иерархии. Современная иерархия РПСЦ возникла в 1846 году, когда было восстановлено епископское возглавление церковной иерархии; рассматривает себя как продолжение исторической Русской православной церкви, существовавшей до реформ патриарха Никона; не находится в молитвенно-евхаристическом общении с другими церквями, за исключением Православной старообрядческой церкви в Румынии (24 октября 2023 года церковь в Румынии разорвала общение). Несмотря на снятие в 1971 году «клятв» со стороны Московского патриархата, последний не признаёт иерархию РПСЦ.
Улица Мира (Волгоград)
У́лица Ми́ра — одна из первых улиц, восстановленных в послевоенном Сталинграде. Проходит по площади Павших борцов и замыкается зданием планетария с севера и Дворцом пионеров с юга. Именно улица Мира стала символом возрождения разрушенного города.

Это тихая жилая улица с удачным соотношением её ширины и высоты зданий. При строительстве использовалась периметральная застройка. Дворы жилых кварталов открыты в сторону улицы курдонёрами, что разнообразит её внешний облик и делает её уютной.

Комплекс застройки улицы Мира (1945—1950), выполненный по проекту архитектора В. Н. Симбирцева, является памятником градостроительства регионального значения:№ 407. Тем же статусом обладают комплекс застройки площади Павших борцов и Аллеи Героев:№ 408, улиц Ленина:№ 406 и Комсомольской (1945—1955, архитекторы В. Н. Симбирцев, Е. И. Левитан, С. К. Кобелев, В. П. Статун):№ 404, которые улица Мира пересекает.

Кривошеенко, Лев Сергеевич
Лев Сергеевич Кривошеенко (17 января 1936, село Пробуждение, Воронежская область, СССР – 11 февраля 2021, Волгоград, Россия) — советский поэт, редактор, член Союза писателей СССР (1964). Проживал в Волгограде.
Балагурово (Великоустюгский район)
Балагурово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Шемогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шемогодский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 31 км, до центра муниципального образования Аристово — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Подберезье, Пенье, Едново.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Едново
Едново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Шемогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шемогодский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 34 км, до центра муниципального образования Аристово — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Балагурово, Пенье, Насоново.

По переписи 2002 года население — 10 человек.
Марголис, Екатерина Леонидовна
Екатери́на Леони́довна Марго́лис (род. 1973, Москва), более известная как Катя Марголис, — художница, писатель, публицист, переводчица. Участница многочисленных персональных и коллективных выставок. Также многократно выступала куратором художественных выставок. Сама иллюстрировала и оформляла книги — в первую очередь, поэтические сборники и произведения для детей. Последние годы проживает в Италии, в Венеции.

Кенжеев, Бахыт Шукуруллаевич
Бахы́т Шукурулла́евич Кенже́ев (каз. Бақыт Шүкіроллаұлы Кенжеев; 2 августа 1950, Чимкент, Казахская ССР — 26 июня 2024, Нью-Йорк, США) — русский поэт казахского происхождения. В 1982 году эмигрировал в Канаду, с 2006 года жил в Нью-Йорке.
Rush (альбом Rush)
Rush — дебютный студийный альбом канадской рок-группы Rush, выпущенный в 1974 году.

Тяжелое блюзовое звучание альбома типично для многих британских групп начала десятилетия. Участники Rush были поклонниками таких групп, как Led Zeppelin и Cream, их влияние прослеживается на большинстве песен альбома.

Алекс Лайфсон
А́лекс Ла́йфсон, OC (англ. Alex Lifeson; настоящее имя — Алекса́ндар Живо́инович (серб. Александар Живојиновић/Aleksandar Živojinović); 27 августа, 1953) — канадский гитарист, композитор и продюсер сербского происхождения, наиболее известный как участник рок-группы Rush, которую основал в 1968 году вместе с барабанщиком Джоном Ратси и вокалистом-басистом Джеффом Джонсом, которого через месяц заменил Гедди Ли, а в 1974 году Ратси ушел из-за проблем со здоровьем и на его место был принят Нил Пирт.

В 1996 году он вместе с Гедди Ли и Нилом Пиртом стал офицером Ордена Канады. Входит в список 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone 2011 года.