hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бесцепной велосипед
Бесцепной велосипед — велосипед, в котором для передачи крутящего момента используется не цепь, а некий другой механизм. Бесцепные велосипеды разделяют по типу привода:

электрический велосипед

с вальным приводом

с гидравлическим приводом

с ременным приводом

c прямым приводом. Велосипед, в котором шатуны крепятся напрямую к ведущему колесу, как в детском трехколесном велосипеде или как на старых классических велосипедах девятнадцатого века. (пенни-фартинг)

Велосипеды с шатунами или кабелями вместо цепи. Передача Т. Гарри (Stringbike  (англ.))

Велосипед с ременным приводом
Велосипед с ременным приводом — класс бесцепных велосипедов, в которых передача крутящего момента от кареточного узла (педалей) к колесу происходит с помощью специального ремня вместо цепи, то есть используется ременная передача.
Совет министров СССР
Совет Министров СССР (аббр. Совмин СССР; СМ СССР; син. Правительство СССР) — высший коллегиальный орган исполнительной и распорядительной государственной власти Союза Советских Социалистических Республик в период с 1946 по 1991 год. Обладал правом законодательной инициативы.

Упразднён в феврале 1991 года в связи с учреждением Кабинета Министров СССР при Президенте СССР.

Подведомственные органы правительства СССР
Подве́домственные о́рганы прави́тельства СССР — центральные органы государственного управления, находившиеся в непосредственном подчинении советского правительства в период с 1922 по 1991 годы.

Правительство СССР обладало конституционным правом создавать, реорганизовывать и упразднять учреждения, необходимые для осуществления функций, возложенных на правительство конституцией страны и другими законами, регулировавшими деятельность советского правительства. Эти учреждения в официальных документах именовались «подведомственными органами» советского правительства. В отличие от руководителей независимых центральных органов государственного управления — наркомов, министров и председателей государственных комитетов и агентств — руководители подведомственных правительству СССР органов находились в его прямом подчинении, и их назначение и освобождение от должности осуществлялось правительством без согласования с ЦИК/Верховным Советом СССР.
Джаявардене, Джуниус Ричард
Джуниус Ричард Джаявардене (англ. Junius Richard Jayewardene, синг. ජුනියස් රිචඩ් ජයවර්ධන; 17 сентября 1906, Коломбо — 1 ноября 1996, там же) — шри-ланкийский политик, премьер-министр Шри-Ланки с 23 июля 1977 до 4 февраля 1978 года, затем президент Шри-Ланки с 4 февраля 1978 до 2 января 1989 года.

Президент Шри-Ланки
Президент Шри-Ланки (англ. President of Sri Lanka, синг. ශ්‍රී ලංකා ජනාධිපති Sri Lanka Janadhipathi, там. இலங்கை சனாதிபதி) — глава государства и правительства Шри-Ланки.

Президент является членом и главой кабинета, назначает премьер-министром члена парламента, который пользуется доверием парламента. Другие министры назначаются президентом по согласованию с премьер-министром, кроме того, президент может оставить за собой любой из постов в кабинете.
Ежевский, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Еже́вский (21 октября [3 ноября] 1915, Тулун, Иркутская губерния, Российская империя — 15 января 2017, Москва, Российская Федерация) — советский государственный деятель, министр тракторного и сельскохозяйственного машиностроения (сельскохозяйственного и тракторного машиностроения) СССР (1980—1988). Герой Социалистического Труда (1985), Заслуженный машиностроитель Российской Федерации (2001).

Иркутский государственный аграрный университет имени А. А. Ежевского
Ирку́тский госуда́рственный аграрный университет имени А. А. Ежевского — высшее учебное заведение сельскохозяйственного направления в Иркутске. ВУЗ носит имя министра тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР, героя Социалистического Труда А. А. Ежевского.
Пересечное
Пере́сечное, до 2013 — Пересечная (укр. Пересічне) — посёлок, Пересечанский поселковый совет, Дергачёвский район, Харьковская область, Украина.

Является административным центром Пересечанского поселкового совета, в который, кроме того, входят посёлки Березовское и Курортное

Березовское (Дергачёвский район)
Березовское (укр. Березівське), поселок,
Пересечанский поселковый совет,
Дергачёвский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6322056501. Население по переписи 2001 года составляет 1057 (456/601 м/ж) человек.
Корнилова-Павлова
Остров Корнилова-Павлова (азерб. Kornilov-Pavlov adası; в прошлом Банка Корнилова-Павлова — азерб. Kornilov-Pavlov sayı) — остров в Каспийском море, часть Бакинского архипелага. Расположен в Нефтечалинском районе Азербайджана.

Бакинский архипелаг
Бакинский архипелаг (Бакинские острова; азерб. Bakı arxipelaqı) — группа прибрежных островов и подводных банок в Каспийском море, расположенных южнее Апшеронского полуострова, на юго-восточном побережье Азербайджана.

Острова находятся на шельфовой равнине, начиная на севере от мыса Балыгбурну и на юге до залива Гызылагач.

В Бакинском архипелаге имеются крупные залежи нефти и газа.
Архиепархия Авиньона
Архиепархия Авиньона — (лат. Archidioecesis Avenionensis, фр. Archidiocèse d'Avignon) — одна из архиепархий Католической церкви во Франции. Территория архиепархии распространяется на департамент Воклюз. Архиепархия суффраганна по отношению к митрополии Марселя. Центр епархии — город Авиньон.

Иоанн XXII
Иоа́нн XXII (лат. Ioannes PP. XXII, в миру — Жак д’Юэз, фр. Jacques Duèze; 1244 или 1249 — 4 декабря 1334) — папа римский с 7 августа 1316 года по 4 декабря 1334 года. Второй папа периода Авиньонского пленения.
Сербский язык
Се́рбский язы́к (серб. српски језик / srpski jezik) — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, черногорским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Последние три языка часто объединяют с сербским в один (сербохорватский язык); в этом случае отдельные сербский, хорватский, черногорский и боснийский языки считаются региональными вариантами сербохорватского.

Перечень отличий сербского языка от хорватского, черногорского и боснийского приведён на страницах «Сербохорватский язык» и «Сравнение стандартов боснийского, сербского и хорватского языков».

В современной Сербии кириллица является единственной официальной письменностью (статус закреплён законодательно в 2006 году), однако вне официального обихода широко используется латиница.

Славяносербский язык
Славяносербский язык (сл.-серб. славяносербскій, словенскій, серб. славеносрпски, словенски) — вариант сербского языка. Искусственно создан в XVIII веке на основе «русского» церковнославянского и литературного русского языков, а также ряда сербских диалектов. Использовался в качестве литературного языка в XVIII веке, а также в начале XIX века среди образованного населения Воеводины и сербской диаспоры в остальных частях Габсбургской монархии до победы лингвистической реформы Вука Караджича.
РЛС контрбатарейной борьбы
РЛС контрбатарейной борьбы (контрбатарейный радар, радарная система артиллерийской наводки) — мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. 
Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём.

COBRA (РЛС)
РЛС COBRA (англ. COunter Battery RAdar) - радиолокационная станция контрбатарейной борьбы. Обеспечивает  определение координат позиций артиллерийских средств противника, миномётных батарей, а также самодельных ракетных установок террористических групп. 
Кроме того, РЛС может рассчитывать точки падения снарядов и ракет, что позволяет корректировать огонь своих подразделений, а также оповещать их об угрозе огневого поражения.

Разработана консорциумом компаний EADS Defence & Securіty, Thales Group, Airbus Defence and Space и Lockheed Martin для Бундесвера.

Кроме Германии, РЛС закупили Франция, Великобритания, Турция.
Исин
Исин (шум. 𒉌𒋛𒅔𒆠 I3-SI-INKI) — город и государство Древней Месопотамии, располагавшийся в южной части региона.

Главным божеством Исина являлась богиня Гула.

После падения империи III династии Ура цари I династии Исина правили этим городом более двухсот лет (с 2017 по 1794 г. до н. э.).

Во время правления узурпатора Ишби-Эрры (2017 — 1985 г. до н. э.) и его преемников власть Исина распространилась в направлении Ниппура, Дильмуна, Элама, Ура и Дера.

При Ишме-Дагане (1953—1935 г. до н. э.) и Липит-Иштаре (1934—1924 г. до н. э.) было существенно реформировано законодательство Исина.

После 1924 г. до н. э. Исин начал терять влияние, уступая доминирование в регионе царям Ларсы. Правитель Ларсы Рим-Син завоевал Исин на двадцать девятом году своего правления, за два года до воцарения Хаммурапи в Вавилоне.

Во время войны в Ираке останки Исина были разграблены и практически стёрты с лица земли в результате усилий банды из примерно трёхсот грабителей — охотников за древностями.

Шумерский язык
Шуме́рский язы́к (самоназвание — 𒅴𒂠 eme-gi7(r) «родной язык») — язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в 4—3-м тысячелетиях до н. э. Около 2000 года до н. э. шумерский язык был вытеснен аккадским языком из разговорной речи, но продолжал использоваться в качестве языка религии, администрации и обучения вплоть до начала нашей эры.

Представлен, в первую очередь, религиозной, хозяйственной и юридической литературой. Был открыт и расшифрован в XIX веке. Генетические связи языка не установлены. Записывался клинописью, которую изобрели сами шумеры.

Реконструкция фонетики затрудняется особенностями клинописного письма. Является агглютинативным и эргативным языком. Глагол имеет множество приставок наклонения и ориентации в пространстве, но не имеет категории времени. Обычный порядок слов — SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Фрейлехс
Фре́йлехс (от идиш פֿרײלעך‎ — «веселье») — еврейский ашкеназский свадебный (также и на бар мицве) танец. Один из самых популярных классических еврейских народных танцев. Исполняется как одиночным танцором, так и неограниченным количеством участников. Стиль фрейлехс, как и бо́льшая часть клезмерского репертуара, — бессарабского или молдавского происхождения. В советское время самой узнаваемой еврейской мелодией стала разновидность мелодии для фрейлехс под названием «Семь-сорок».

Клезмер
Кле́змер, или клезмерская музыка (из идиш קלעזמער‎ [кле(й)змер]; сложносоставное слово из двух корней, восходящих к ивр. כּלֵי‎ [клэй] «инструменты» + זֶמֶר‎ [зэмэр] «напев») — традиционная музыка восточноевропейских евреев (ашкеназов) и особенный стиль её исполнения. Исполнители музыки в этом стиле — кле́змеры (идиш קלעזמער‎ ед.ч. [кле(й)змэр], мн. ч. [клезмо́рим/кле́змерс/кле́змер]).
Открытый Кубок России по волейболу среди мужчин 2009
Открытый Кубок России по волейболу памяти Константина Кузьмича Ревы — соревнование российских мужских клубов и сборных команд Беларуси, Казахстана, Латвии и Украины, организованное Всероссийской федерацией волейбола. Турнир проводился со 2 сентября по 27 декабря 2009 года.

Динамо (волейбольный клуб, Москва)
«Динамо» (Москва) — советский и российский мужской волейбольный клуб. Основан в 1926 году, также носил названия «Динамо» Московская область (1977—1994) и «Динамо-МГФСО-Олимп» Москва (2000—2002). Основные цвета: бело-голубые.
Жёлтое пятно
Жёлтое пятно, макула (лат. macula lutea) — место наибольшей остроты зрения в сетчатке глаза позвоночных животных, в том числе человека. Обладает функцией центрального зрения. По форме овальное, расположено против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва; названо за характерный жёлтый оттенок, вызванный содержащимися в клетках пигментами лютеином и зеаксантином. В средней части пятна сетчатка сильно истончается, образуя центральную ямку (лат. fovea); в ней содержатся только фоторецепторы.

Сетчатка
Сетча́тка (лат. retína) — внутренняя оболочка глаза, являющаяся периферическим отделом зрительного анализатора; содержит фоторецепторные клетки, обеспечивающие восприятие и преобразование электромагнитного излучения видимой части спектра в нервные импульсы, а также обеспечивает их первичную обработку.
Плесецкий район
Плесе́цкий округ — административно-территориальная единица (округ) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Плесецк, расположенный на расстоянии в 200 км от Архангельска.

Плесецкий район приравнен к районам Крайнего Севера.

В соответствии с Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 412-25-ОЗ, в связи с преобразовании городских и сельских поселений Плесецкого муниципального района путём их объединения и наделения вновь образованного муниципального образования статусом Плесецкого муниципального округа, 1 июня 2021 года был образован Плесецкий муниципальный округ.

Мирный (город, Архангельская область)
Ми́рный — город (с 1966 г.) в Архангельской области России. Место расположения космодрома «Плесецк». Образует административно-территориальную единицу (город областного значения) и муниципальное образование (городской округ) Мирный со статусом закрытого административно-территориального образования (ЗАТО) с 1993 года.

Порядок въезда в ЗАТО определён особой инструкцией, размещённой на официальном сайте города.
Гауя (радиоприёмник)
«Га́уя» (латыш. Gauja — название реки в Латвии) — советский портативный транзисторный радиоприёмник, один из первых, выпущенных крупной серией и первый, произведённый на Рижском радиозаводе им. А. С. Попова (RRR). Начало производства — январь 1961 г., окончание — 1964 г., выпущено около 300 тыс. штук.

Автор дизайна — Адольф Ирбитис.

Ирбитис, Адольф
Адол(ь)ф И́рбитис (латыш. Ādolfs Irbītis, в советских документах также Адольф Янович Ирбит, Адолфс Ирбите; 4 декабря 1910, Рига — 31 августа 1983, Рига) — латвийский художник, дизайнер радиоаппаратуры, книжный график, художник-проектировщик и создатель журнальной рекламы, заслуженный деятель искусств Латвийской ССР (1964).
The Crow, the Owl and the Dove
«The Crow, the Owl and the Dove» (с англ. — «Ворона, сова и голубка») — сингл финской симфоник-метал-группы Nightwish, вышедший 2 марта 2012 года на лейбле Nuclear Blast. Стал вторым синглом с альбома Imaginaerum и, также как и первый, возглавил финские чарты. Помимо трёх вариантов композиции «The Crow, the Owl and the Dove», включает в себя кавер «The Heart Asks Pleasure First».

Storytime
«Storytime» (с англ. «Время историй») — песня финской симфоник-метал-группы Nightwish, выпущенная 9 ноября 2011 года в Финляндии и через два дня на территории остальной Европы в качестве первого сингла с альбома Imaginaerum. Песня написана лидером группы, клавишником Туомасом Холопайненом. За два дня до релиза сингла премьера песни состоялась в эфире финской радиостанции Rock Radio.

Туомас Холопайнен сказал о «Storytime», что это «сингл, который достаточно хорошо представляет весь альбом» и преподносит его лучше, чем в своё время это сделали «Eva» и «Amaranth» для Dark Passion Play, предыдущего альбома Nightwish.
Зубово (Чагодощенский район)
Зубово — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.

Входит в состав Покровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 49 км, до центра муниципального образования села Покровское — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Залужье, Покровское, Фишово.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Фишово (Вологодская область)
Фишово — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.

Входит в состав Покровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 47 км, до центра муниципального образования села Покровское — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Залужье, Зубово, Покровское.

По переписи 2002 года население — 24 человека (10 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.
Эпюра
Эпю́ра (фр. épure «чертёж») — особый вид графика, показывающий распределение какой-либо величины по длине объекта. Например, для стержня продольная ось симметрии берётся за область определения и составляются распределения значений (эпюры) для сил, напряжений, разных видов деформаций и др. в зависимости от значения абсциссы.

Расчёт эпюр напряжения является базовой задачей такой дисциплины, как сопротивление материалов. В частности, при помощи эпюры возможно определить максимально допустимую нагрузку на материал.

Также эпюра — схематический чертёж или график. В данном значении практически не употребляется, см. эпюр.

Эпюр
Эпю́р (фр. épure «чертёж») — чертёж, на котором пространственная фигура изображена методом нескольких (по ГОСТу трёх, но не всегда) плоскостей. Обычно оно даёт 3 вида: фронтальную, горизонтальную и профильную проекции (фасад, план, профиль). Чертёж проецируется на взаимно перпендикулярные, а затем развернутые на одну плоскости.
Волосковые клетки
Волосковые клетки — рецепторы слуховой системы и вестибулярного аппарата у всех позвоночных. У млекопитающих слуховые волосковые клетки расположены в кортиевом органе на тонкой базилярной мембране в улитке, которая находится во внутреннем ухе. Они получили своё название из-за нитей стереоцилий, которые высовываются из волоскового пучка на верхней поверхности клетки, в канале улитки (трубе, заполненной жидкостью). Улиточные волосковые клетки у млекопитающих делятся на два типа, которые имеют разное строение и функции: внутренние и наружные. Если волосковые клетки повредились, то возникает нейросенсорная тугоухость.

Кортиев орган
Ко́ртиев орган — периферический (рецепторный) отдел слухового анализатора, расположенный внутри перепончатого лабиринта улитки. Представляет собой совокупность волосковых (сенсорно-эпителиальных) клеток, расположенных на базилярной пластинке улиткового протока, которые осуществляют преобразование звукового раздражения в физиологический акт слухового восприятия путём передачи нервного импульса слуховым нервным волокнам, расположенным в канале внутреннего уха, и далее в слуховую зону коры больших полушарий, где и анализируются звуковые сигналы.

Кортиев орган проэволюционировал на основе структур органов боковой линии.
Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.

Итальянская кухня
Италья́нская ку́хня (итал. Cucina italiana) — традиционная кухня Италии, распространённая и популярная во всём мире, благодаря таким блюдам, как пицца и спагетти. Она очень разнообразная и региональная; в каждом регионе есть свои традиционные блюда.

В основе итальянской кухни лежат исторически сложившиеся многовековые традиции с культурными влияниями римлян, греков, лангобардов, арабов и прочих народов, когда-либо населявших Италию или оказывавших влияние на формирование её культуры.
Горбачёво-Михайловка
Горбачёво-Миха́йловка (укр. Горбачево-Михайлівка) — посёлок в Донецкой области. Находится под контролем самопровозглашённой Донецкой Народной Республики.

Административно подчиняется Моспинскому городскому совету Пролетарского района города Донецка.

Моспинский городской совет
Моспинский городской совет (территория) — административно-территориальное объединение населённых пунктов, входящее в состав Пролетарского района города Донецка Донецкой области Украины, объединённых вокруг населённого пункта город Моспино.
Гражданская война в Ирландии
Гражданская война в Ирландии (1922—1923) (англ. Irish Civil War, ирл. Cogadh Cathartha na hÉireann) — вооружённая борьба в Ирландии между противниками и сторонниками сохранения страной статуса британского доминиона. Завершилась победой сторонников англо-ирландского договора, которым всяческую помощь оказывала Великобритания.

Линч, Лиам
Лиам Линч (ирл. Liam Ó Loinsigh; англ. Liam Lynch; 20 ноября 1893 года, Барнагаррахи, Лимерик, Ирландия — 10 апреля 1923 года, горы Нокмилдаун, Клонмел, Типперэри, Ирландия) — ирландский революционер, участник войны за независимость Ирландии. Начальник штаба Ирландской республиканской армии во время гражданской войны в Ирландии.
Розыгрыш (фильм, 1976)
«Ро́зыгрыш» — советский художественный фильм, полнометражный режиссёрский дебют Владимира Меньшова, снятый в 1976 году и вышедший на экраны 10 января 1977 года.

Лидер проката 1977 года — 33,8 миллиона зрителей. Телевизионная премьера фильма состоялась 13 ноября 1988 года по Первой программе ЦТ.

Ханаева, Евгения Никандровна
Евге́ния Ника́ндровна Хана́ева (2 января 1921, Богородск, Московская область, РСФСР — 8 ноября 1987, Москва, СССР) — советская актриса театра и кино; народная артистка СССР (1987). Лауреат Государственной премии РСФСР им. Н. К. Крупской (1978).
Новая Британия
Новая Британия (англ. New Britain, ток-писин Niu Briten), ранее (в 1885—1914 гг.) Новая Померания (нем. Neupommern) — меланезийский остров в составе Папуа — Новой Гвинеи. Самый крупный из островов архипелага Бисмарка, называвшегося до 1885 года Новобританским архипелагом.

Архипелаг Бисмарка
Архипелаг Бисмарка (англ. Bismarck Archipelago; прежде — Новая Британия) — одна из островных групп Меланезии в Тихом океане, к северо-востоку от Новой Гвинеи. Часть государства Папуа — Новая Гвинея. Площадь около 49 700 км².
Каменецкий район
Камене́цкий райо́н (бел. Камянецкі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Брестской области Беларуси. Площадь — 1705,32 км², численность населения — 30 495 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Каменец.

Волчин (Брестская область)
Во́лчин (бел. Воўчын) — деревня в Каменецком районе Брестской области Беларуси, расположенная на реке Пульва в 55 км к юго-западу от Каменца в 10 км к юго-западу от железнодорожной станции Высоко-Литовск. Входит в состав и является административным центром Волчинского сельсовета.
Бандар-лог
Банда́р-лог (хинди बन्दर-लोग, англ. Bandar-log) — вымышленный обезьяний народ из «Книги джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга. В некоторых переводах с английского употребляется во множественном числе — бандар-логи. Часто используется также слово бандерлоги, в том числе и в английском языке (англ. banderlog, сам Киплинг рекомендовал произносить как англ. Bunder).

Маугли (мультфильм)
«Ма́угли» — цикл из пяти советских мультфильмов режиссёра Романа Давыдова, снятых в 1967—1971 годах по мотивам «Книги джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга. В 1973 году они были смонтированы в единый полнометражный фильм, при этом некоторые эпизоды подверглись сокращению; в частности, в полнометражной версии полностью вырезан эпизод с белой коброй.
Еленская (Вожегодский сельсовет)
Еленская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожегодское городское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожегодский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Окуловская-2, Лебедевская, Бакланово, Родионовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Окуловская-2
Окуловская-2 — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожегодское городское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожегодский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Оносиха, Еленская, Бакланово, Родионовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.