hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парламентские выборы в Сербии (1990)
Первые в истории Социалистической Республики Сербия многопартийные парламентские выборы прошли в декабре 1990 года. 9 декабря состоялись первые в истории Сербии президентские выборы и первый тур выборов в Скупщину. 23 декабря прошёл второй тур выборов в парламент. Президентом уже в первом туре был избран Председатель Президиума Социалистической Республики Сербия Слободан Милошевич (65,34 %), а возглавляемая им правящая Социалистическая партия Сербии одержала победу на парламентских выборах, получив 77,6 всех мест в сербском парламенте. Оппозиционные партии обвинили социалистов в многочисленных нарушениях во время выборов.

Народная скупщина Республики Сербия
Народная скупщина Республики Сербии (серб. Народна скупштина Републике Србије) — однопалатный парламент, высший законодательный и конституционный орган в Сербии. Состоит из 250 депутатов (народни посланици), которые по конституции избираются свободным и тайным голосованием на 4 года.
Вересенец
Вересенец — деревня в Опочецком районе Псковской области России. Входит в состав Пригородной волости Опочецкого района.

Расположена у левого берега реки Великая, в 12 км к югу от города Опочка, на автодороге на Себеж (А117).

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 21 человек, на 2012 год — 6 человек.

Пригородная волость (Опочецкий район)
Пригородная волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Опочецком районе Псковской области России.

Административный центр — город Опочка (до января 2006 года — деревня Петровское).
Эшбах (Пфальц)
Эшбах (нем. Eschbach) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Южный Вайнштрассе. Подчиняется управлению Ландау-Ланд. Население составляет 671 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,66 км².

Южный Вайнштрассе
Южный Вайнштрассе (нем. Südliche Weinstraße) — район в Германии. Центр района — город Ландау. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 639,89 км². Население — 110 783 чел. Плотность населения — 173 человека/км².
Официальный код района — 07 3 37.

Район подразделяется на 75 общин.
Собрал (Мортагуа)
Собрал (порт. Sobral) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Мортагуа. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 2430 человек на 2001 год. Занимает площадь 64,39 км².

Мортагуа
Мортагуа (порт. Mortágua; [mɔɾ'tagwɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 2.8 тыс. жителей (посёлок), 10,4 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 248,59 км².
Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).

Сотворение мира
Сотворение мира — один из сюжетов космогонических мифов, в которых мир создаётся действиями или волей культурного героя, демиурга, Бога-Творца или нескольких таких персонажей.

Термин «сотворение мира» антонимичен по отношению к термину «происхождение вселенной», используемому в современных естественных науках. Это касается как антонимии «сотворение» — «происхождение», так и противопоставления неопределённо-архаичного термина «мир» космологическому термину «Вселенная».
Текстильная застёжка
Застёжка текстильная (липучка, Velcro, лента Velcro, лента-контакт, репейник) — застёжка, применяемая в лёгкой промышленности. Является удачным примером биомиметики, так как принцип заимствован от способа зацепления шаровидных соцветий-корзинок репейника с крючковатыми обёртками.

Разновидность застёжки представляет собой пару текстильных лент, на одной из которых размещены микрокрючки, на другой — микропетли. При соприкосновении двух лент микрокрючки цепляются за микропетли и крепко держат, «прилипают» одна к другой. Широко применяется в швейной и обувной промышленности, для специальных изделий и др.

Микропетли имеют гораздо более короткий срок службы, чем микрокрючки. Текстильная застёжка перестаёт работать, когда микропетли растягиваются. В случаях частого ежедневного использования текстильная застёжка имеет ограниченный срок службы.

Velcro — зарегистрированный товарный знак во многих странах.

Бионика
Био́ника (от др.-греч. βίον «живущее») — прикладная наука о применении в технических устройствах и системах принципов организации, свойств, функций и структур живой природы, то есть формах живого в природе и их промышленных аналогах.

Различают:

биологическую бионику, изучающую процессы, происходящие в биологических системах;

теоретическую бионику, которая строит математические модели этих процессов;

техническую бионику, применяющую модели теоретической бионики для решения инженерных задач.

Бионика тесно связана с биологией, физикой, химией, кибернетикой и инженерными науками: электроникой, навигацией, связью, протезированием (конечностей и органов человека и других живых существ), морским делом и другими.
Назарьевский сельсовет (Шаховской район)
Назарьевский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области в 1924—1939 годах.

Назарьевский сельсовет в составе Бухоловской волости Волоколамского уезда Московской губернии был образован в 1924 году путём выделения из Курьяновского с/с.

По данным 1926 года в состав сельсовета входили 2 населённых пункта — Назарьево и Чухолово, а также 1 больница.

В 1929 году Назарьевский с/с был отнесён к Волоколамскому району Московского округа Московской области.

20 мая 1930 года Назарьевский с/с был передан в Шаховской район. На тот момент в состав сельсовета входили селения Назарьево, Степаньково и Чухолово.

17 июля 1939 года Назарьевский с/с был упразднён. При этом селение Степаньково было передано в Бухоловский с/с, а Назарьево и Чухолово — в Коптязинский с/с.

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Момбука
Момбука (порт. Mombuca)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Пирасикаба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Пирасикаба. Население составляет 3484 человека на 2006 год. Занимает площадь 133,198 км². Плотность населения — 26,2 чел./км².

Пирасикаба (микрорегион)
Пирасикаба (порт. Microrregião de Piracicaba) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Пирасикаба. Население составляет 	556 085	 человек (на 2010 год). Площадь — 	3 787,123	 км². Плотность населения — 	146,84	 чел./км².
Мелитопольский троллейбус
Мелитопольский троллейбус (укр. Мелітопольський тролейбус) — нереализованный проект строительства троллейбусной сети в городе Мелитополь Запорожской области Украины. Строительство было начато в 1988 году и свёрнуто к середине 1990-х годов. Пуск предполагался в 1996 году. Возобновление строительства не планируется.

Автоцветлит
Автоцветлит — бывшее советское и украинское предприятие автомобильной промышленности, располагавшееся в городе Мелитополь. Выполняло точное литье из чугуна, стали, алюминия и магниевого сплава для автомобильной и тракторной промышленности, в первую очередь — деталей двигателя автомобилей «Запорожец» и «Таврия».

Завод был построен в 1960-70-е годы и в 1970-80-е годы был одним из крупнейших предприятий Мелитополя. В 1990-е на заводе начался кризис, завершившийся в 2010-х годах к банкротством и ликвидацией предприятия. Оборудование предприятия было вывезено, а цеха разобраны.
Абрамово (археологический объект)
Абра́мово — городище и курганные могильники, обнаруженные около деревни Абрамово Верхнедвинского района Витебской области. Городище и могильники входят в список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Верхнедвинский район
Верхнедви́нский район (бел. Верхнядзвінскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2136,17 км², численность населения составляет 18 305 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Верхнедвинск.
Мосводоканал
Акционерное общество «Мосводоканал» — самая крупная в России водная компания, обеспечивающая водоснабжение и водоотведение в Московском регионе. Мосводоканал производит питьевую воду, принимает и очищает сточные воды, используя инфраструктуру, состоящую из десятков насосных станций, очистных сооружений и инженерных систем для подачи и распределения воды, а также осуществляет утилизацию снежной массы. «Мосводоканал» также осуществляет генерацию электроэнергии, в его ведении находится 9 гидроэлектростанций установленной мощностью 18 МВт, и поставку электроэнергии конечным потребителям.

Гипохлорит натрия
Гипохлори́т на́трия (на́трий хлорноватистоки́слый, химическая формула — NaOCl) — неорганическая натриевая соль хлорноватистой кислоты. Тривиальные названия  водного раствора соли — «лабарракова вода» или «жавелевая вода».

Соединение в свободном состоянии очень неустойчиво, обычно используется в виде относительно стабильного пентагидрата NaOCl · 5H2O или водного раствора, имеющего характерный резкий запах.

Сильный окислитель, содержит 95,2 % активного хлора. Обладает антисептическим и дезинфицирующим действием. Используется в качестве бытового и промышленного отбеливателя и дезинфектанта, средства очистки и обеззараживания воды, окислителя для некоторых процессов промышленного химического производства. Применяется в медицине в качестве бактерицидного и стерилизующего средства, а также в пищевой промышленности и сельском хозяйстве.

По мнению издания The 100 Most Important Chemical Compounds (Greenwood Press, 2007), гипохлорит натрия входит в сотню самых важных химических соединений.
Mycoplasma pneumoniae
Mycoplasma pneumoniae (лат.) — вид бактерий рода Mycoplasma. Как и все бактерии этого рода, M. pneumoniae — мелкие микроорганизмы (0,3—0,8 мкм), не имеющие жёсткой клеточной стенки (в результате чего от внешней среды их отделяет лишь цитоплазматическая мембрана) и c ярко выраженным полиморфизмом. Строгий аэроб.

M. pneumoniae локализуется у людей в дыхательных путях, вызывая их воспаление, а также трахеобронхит и атипичную пневмонию. Чаще всего отмечается у детей.

Атипичная пневмония
Атипичная пневмония — группа пневмоний, вызываемых «нетипичными» возбудителями и обладающих необычным клиническим течением. Если развитие атипичной пневмонии не связано с другим заболеванием, такая пневмония носит название первичной (ПАП).
Адренорецепторы
Адренорецепторы — рецепторы к адренэргическим веществам. Все адренорецепторы относятся к GPCR. Реагируют на адреналин и норадреналин. Различают несколько групп рецепторов, которые различаются по опосредуемым эффектам, локализации, а также аффинитету к различным веществам: α1-, α2-, β1-, β2, β3-адренорецепторы.

Артериола
Артерио́лы — мелкие артерии, по току крови непосредственно предшествующие капиллярам. Характерная их особенность — преобладание в сосудистой стенке гладкомышечного слоя, благодаря которому артериолы могут активно менять величину своего просвета и, таким образом, сопротивление. Участвуют в регуляции общего периферического сосудистого сопротивления (ОПСС).
Александер, Джейсон
Дже́йсон Алекса́ндер (англ. Jason Alexander; настоящее имя — Джей Скотт Гринспен (англ. Jay Scott Greenspan); род. 23 сентября 1959, Ньюарк, Нью-Джерси, США) — американский актёр театра, кино, телевидения и озвучивания, комик, певец.

Наиболее известен по роли Джорджа Костанзы в культовом комедийном телесериале «Сайнфелд», за исполнение которой был четырежды номинирован на премию «Золотой глобус».

Джордж Костанза
Джордж Лу́ис Коста́нза (англ. George Louis Costanza) — один из главных персонажей американского телевизионного сериала «Сайнфелд» (производство телеканала NBC), роль которого исполнил Джейсон Александер. Он описывает себя как «низкого, коренастого, тупоголового лысого мужчину», который борется с чувством неуверенности, часто обрекая свои романтические отношения на провал из-за собственного страха быть брошенным. Он невероятно ленив; в периоды безработицы он активно избегает поиска работы, а во время занятости часто находит хитроумные способы скрыть безделье от своего начальства. Он дружит со своими школьными знакомыми Джерри Сайнфелдом, Космо Крамером и Элейн Бенес.

Джордж Костанза получил широкое признание, как величайший или один из величайших персонажей всех времён.
Томицкий, Пётр
Пётр Томицкий (1464, Томице — 29 октября 1535, Краков) — польский церковный и государственный деятель, епископ пшемысльский (1514—1520), познанский (1520—1525) и краковский (1524—1535), подканцлер коронный (1515—1535), секретарь королевский, гуманист-адвокат, оратор и дипломат.

Архиепархия Пшемысля
Архиепархия Пшемысля (лат. Archidioecesis Premisliensis Latinorum) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Пшемысль, Польша. В митрополию Пшемысля входят епархии Жешува и Замосць-Любачева. Кафедральным собором архиепархии Пшемысля является Собор Вознесения Пресвятой Девы Марии и Святого Иоанна Крестителя.
JDownloader
JDownloader — свободный менеджер закачек, написанный на языке программирования Java, который позволяет скачивать файлы с файлообменников. Программа поддерживает автоматическую распаковку архивов RAR, разбитых на несколько частей, объединение файлов, разбитых на части. К особенностям программы относится автоматическая загрузка с RapidShare, включающая учёт времени ожидания и распознавание CAPTCHA без вмешательства пользователя. В программе присутствует закрытый исходный код, что противоречит требованиям лицензии GNU GPL, поэтому разработчики объявили о возможной смене лицензии, оставляя при этом большую часть кода открытой.

При работе инсталлятора JDownloader пользователю предлагается установить некое дополнительное ПО. От этого можно отказаться выбрав соответствующий вариант. Ранее устанавливались AdWare-приложения «Яндекс.Элементы» и «Mobogenie».

RapidShare
RapidShare — популярный файлообменник, существовавший с 2005 по 2015 год, сервера которого были физически расположены в Германии, и который финансировался за счёт продажи рекламы и учётных записей (англ. premium accounts). Закрыт с 31 марта 2015 года.

Владелец RapidShare, швейцарская компания RapidShare AG, заявляла, что их файлообменник является наибольшим в мире и указывает, что его массив жёстких дисков имеет суммарную ёмкость около 10 ПБ, а каналы — пропускную способность 600 Гбит/с. По состоянию на апрель 2012 года RapidShare занимал 155 место в рейтинге самых посещаемых ресурсов интернета по версии Alexa Internet.
Международный аэропорт имени Мурталы Мухаммеда
Международный аэропорт имени Мурталы Мухаммеда (англ. Murtala Muhammed International Airport; (ИАТА: LOS, ИКАО: DNMM)  — главный международный аэропорт Нигерии, один из крупнейших аэропортов в Африке. Официально открыт 15 марта 1979 года. Носит имя Президента Нигерии Мурталы Мухаммеда.

Аэропорт расположен в Икедже, северном пригороде Лагоса. Имеет терминалы для внутренних и международных линий. С пассажиропотоком в 5 млн человек в год, аэропорт обеспечивает почти пятьдесят процентов всех воздушных перевозок Нигерии, причём большинство международных воздушных перелётов осуществляется отсюда. Аэропорт недавно подвергся модернизации наряду со строительством нового терминала.

Boeing 767-200ER компании Bellview Airlines

Boeing 737-200

McDonnell Douglas MD-83

Boeing 737-300 компании Virgin Nigeria

Лагос
Ла́гос (англ. Lagos, йоруба Èkó) — портовый город на юго-западе Нигерии. Имея население более 13 миллионов человек и около 21 млн в агломерации, Лагос является крупнейшим городом страны и Африки.

Первоначально Лагос был небольшим поселением народа йоруба, за время европейской колонизации и независимости он стал важнейшим коммерческим центром Нигерии.

Сейчас город занимает практически всю территорию штата Лагос и состоит из большого числа районов, соединённых и разделённых между собой автомагистралями.

Лагос был столицей Нигерии до 12 декабря 1991 года, потом столица была перенесена в город Абуджу.
Renk
Renk Group AG — немецкий производитель трансмиссий, двигателей, гибридных приводных систем, систем подвески транспортных средств, подшипников скольжения, муфт и испытательных систем. Компания производит специальные коробки передач для танков, фрегатов, ледоколов и промышленности, а также является ведущим поставщиком ходовых частей и систем амортизации для гусеничных и колесных военных машин. Главный офис компании Renk находится в Аугсбурге, а также производственные мощности в Райне, Ганновере, Винтертуре, Бате и Стерлинг-Хайтсе.

В 2022 году оборот группы составил 850 миллионов евро, а численность персонала — 3000 человек. Около 70 % оборота приходится на танковые и судовые агрегаты. Основанная в 1873 году, компания с 2020 года принадлежит частному инвестору Triton. Компания вернулась на Франкфуртскую фондовую биржу после первичного публичного размещения акций в 2024 году.

Трансмиссия
Трансми́ссия (силовая передача) — (от лат. transmissio — пересылка, передача) в машиностроении все механизмы, соединяющие двигатель с тем, что должно двигаться (например, с колёсами в автомобиле), а также всё, что обеспечивает работу этих механизмов.
Лусианополис
Лусианополис (порт. Lucianópolis) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Бауру. Входит в экономико-статистический микрорегион Бауру. Население составляет 2006 человек на 2006 год. Занимает площадь 190,908 км². Плотность населения — 10,5 чел./км².

Бауру (микрорегион)
Бауру (порт. Microrregião de Bauru) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Бауру. Население составляет 	561 705	 человек (на 2010 год). Площадь — 	8 510,204	 км². Плотность населения — 	66,00	 чел./км².
Аркот (княжество)
Аркот или Карнатака, — княжество с центром в Аркоте, возникшее на юге Индии при распаде империи Великих Моголов. На протяжении своего существования находилось в противостоянии с наяками юга полуострова, наследниками Виджаянагарской империи. В 1743 году навабы Аркота попали в зависимость от Хайдерабада, затем от Франции. Впоследствии они признали зависимость от Британской Ост-Индской компании и позже от Великобритании. В 1855 году Аркот был присоединён к британским колониальным владениям в Индии.

Аркот
Аркот — город в окрестностях (ныне в черте) Веллуру, на южном берегу реки Палар, в индийском штате Тамил-Наду. Население 56 тыс. жит. (2011).

С 1692 г. хорошо укреплённый форт Аркот служил столицей набобов Аркота, которые в условиях распада империи Великих Моголов распространили свою власть на юг Деккана. В 1740 г. разорён маратхами.

Благодаря своему стратегическому расположению у «ворот на юг Индии» Аркот в 1750-е годы стал яблоком раздора между англичанами и французами. Героическая оборона Аркота пятью сотнями людей Р. Клайва (23 сентября — 14 ноября 1751) позволила закрепить Аркот в сфере влияния Британской Ост-Индской компании.

Стены красного кирпича были снесены по приказу Типу Султана в 1783 году, после чего военное значение Аркота стало снижаться. Сохранились лишь т. н. Делийские ворота (начало XVIII века), над которыми туристам показывают комнату Клайва. Другая достопримечательность — гробница суфийского святого, в честь которого получил своё имя Типу Султан.
Монтжуик
Монтжуи́к (кат. Montjuïc, исп. Montjuich, Montjuic) — гора в столице Каталонии Барселоне, расположенная в одноимённой административной единице городского района Сантс-Монтжуик. Высота Монтжуика составляет 173 м. Здесь Барселона принимала Всемирную выставку 1929 года и летние Олимпийские игры 1992 года. Благодаря множеству достопримечательностей и великолепным паркам Монтжуик привлекает как туристов, так и барселонцев. Происхождение названия горы до настоящего времени точно не установлено. Две основные версии гласят, что Монтжуик может быть «горой Юпитера» (от лат. mons Jovicus) или же «еврейской горой» (от старокаталан. Mont juïc).

Сантс-Монтжуик
Сантс-Монтжуик (кат. Sants-Montjuïc) — один из десяти районов города Барселона, с порядковым номером 3. Расположен в южной части города, является крупнейшим городским районом Барселоны, занимает площадь 22,94 кв.км. Граничит с муниципалитетами провинции Барселона Оспиталет и Эль-Прат-де-Льобрегат, а также с городскими районами Лес Кортс, Эшампле и Старый город. Население на 1 января 2009 года составляло 184 543 жителей.
Цитронелловое масло
Цитроне́лловое ма́сло — эфирное масло, содержится в листьях и стеблях цитронелла (Cymbopogon nardus L. и Cymbopogon winterianus Jowitt), культивируемого в Юго-Восточной Азии, Южной Африке, Центральной и Южной Америке.

Цитронелловое масло делят на два хемотипа:

Цейлонский (получаемый из Cymbopogon nardus L.), основной состав — гераниол (18-20 %), лимонен (9-11 %), метилэвгенол (7-11 %), цитронеллол (6-8 %), цитронеллаль (5-15 %).

Яванский (получаемый из Cymbopogon winterianus Jowitt), основной состав — цитронеллаль (32-45 %), гераниол (11-13 %), геранилацетат (3-8 %), лимонен (1-4 %). Этот хемотип, за счёт более высоких концентраций гераниола и цитронеллаля, ценится гораздо выше.

Гераниол
Геранио́л — спирт, представитель терпеноидов, родственный мирцену.

Гераниол C10H18O состоит из двух форм:

α-форма: α-(транс-3,7-диметил-2,7-октадиен-1-ол)

β-форма: β-(транс-3,7-диметил-2,6-октадиен-1-ол)
Бергенев, Адылгазы Садвокасович
Адылгазы Садвокасович Бергенев (каз. Әділғазы Сәдуақасұлы Бергенев; род. 15 мая 1958, Шелехово, Бородулихинский район, Семипалатинская область) — аким (глава) Восточно-Казахстанской области в 2008—2009 годах.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.