hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Арабелла (телесериал)
«Арабелла» (чеш. Arabela, 1979) — сказочный сериал производства Чехословакии по сценарию Милоша Мацоурека. Продолжениями являются фильм «Румбурак» (чеш. Rumburak, 1985) и сериал «Арабелла возвращается, или Румбурак — король Страны Сказок» (чеш. Arabela se vrací: Rumburak králem Říše pohádek, 1993).

Мацоурек, Милош
Ми́лош Ма́цоурек (чеш. Miloš Macourek; 2 декабря 1926, Кромержиж — 30 сентября 2002, Прага) — чешский писатель-сказочник, сценарист и поэт, автор сценариев комедийных и фантастических фильмов. Автор сказки «Бонифаций и его племянники», ставшей основой сценария мультфильма «Каникулы Бонифация».
Атуа (округ)
Ату́а (самоан. Atua) — самый древний административный округ Самоа: в своё время он охватывал острова Уполу и Савайи, но в настоящее время включает лишь бо́льшую часть восточной половины острова Уполу. Площадь округа — 413 км². Население округа — 21 928 жителей (2011). Административный центр — деревня Луфилуфи.

Верховный вождь округа носит титул Туи Атуа и избирается Домом девяти (Фалеива) в деревне Луфилуфи. При этом учитывается мнение старейшин деревни Солосоло и двух матуа (вождей) с островов Алеипата — Тафуа и Фуатага. Тафуа — вождь Алеипата-итупа-и-лало (Нижний Алеипата), а Фуатага — вождь Алеипата-итупа-и-луга (Верхний Алеипата).

Туи Атуа избирается из представителей одного из двух атуанских королевских кланов — Салеваласи и Сафенунувао. Эти кланы ведут свой род от первой Татаифы — королевы Саламасина.

Титул Туи Атуа — один из самых древних в Самоа, ведущий своё происхождение от королей Тагалоалаги.

Водоёмы: Пиула, Фити, То-Суа и др.

Пиула
Пиула (англ. Piula Cave Pool) — пресный водоём на берегу Тихого океана недалеко от методистской часовни в Пиуле, на северном побережье острова Уполу, Самоа. Расположен в Люфилуфи в округе Атуа, в 26 км к востоку от столицы, у прибрежной дороги.

Вокруг береговых линий островов Савайи и Уполу расположено несколько пресноводных водоёмов, имеющих вулканическое происхождение.
Альбертиевы басы
Альбе́ртиевы басы (итал. Basso albertino) — вид клавирной (фортепианной) фактуры. Представляют собой разновидность арпеджированных аккордов, при этом звуки «разложенных» аккордов выдержаны в равных ритмических (восьмых) длительностях.

Термин обязан итальянскому композитору Доменико Альберти, активно применявшему именно этот вид фактуры в своей клавирной музыке. Однако, альбертиевы басы встречаются и ранее Альберти, например, в клавирных вариациях «Hexachordum Appolinis» (1699) Иоганна Пахельбеля.

С использованием альбертиевых басов написаны многие клавирные сочинения Йозефа Гайдна, Вольфганга Амадея Моцарта, Людвига ван Бетховена (ранний период его творчества).

Арпеджио
Арпе́джио (итал. arpeggio, от arpeggiare «играть на арфе»), устар. «арпеджо», «арпеджьо» — способ исполнения аккордов, преимущественно на струнных (например, на арфе) и клавишных (например, на фортепиано) инструментах, при котором звуки аккорда берутся последовательно один за другим — чаще всего, от самого нижнего к самому верхнему (реже наоборот, сверху вниз). В классической пятилинейной круглой нотации арпеджированный аккорд обозначается вертикальной волнообразной линией, перед аккордом. Арпеджио также называется вид гомофонной фактуры, состоящей из баса и переборов (в произвольном порядке) аккордовых и отчасти неаккордовых тонов, как например, в первой части «Лунной сонаты».
Птоз верхнего века
Птоз верхнего века (от др.-греч. πτῶσις — падение), блефароплегия, блефароптоз, птоз — патологическое низкое положение верхнего века по отношению к глазному яблоку вследствие его опущения, не путать с эпикантусом.

Блефароптоз самое частое заболевание век у детей, при этом у одного из четырёх больных с врождённым птозом встречаются параллельно либо пальпебральный синдром, либо паралич глазодвигательного нерва или синдром Маркуса Гунна.

Синдром Маркуса Гунна
Синдром Маркуса Гунна или синдром Гунна — аномальное движение век. По своей сути односторонний птоз, исчезающий при открывании рта или при движении челюсти в противоположную сторону. При более широком открывании рта глазная щель становится шире. При жевании птоз, как правило, уменьшается. Назван в честь шотландского офтальмолога Маркуса Гунна, который первым описал его в 1883 году.
Терминатор (БМПТ)
«Терминатор» — российская боевая машина поддержки танков, предназначенная для действия в составе танковых формирований с целью поражения противотанковых средств противника: для эффективного подавления живой силы противника, оснащённой гранатомётами, противотанковыми комплексами, стрелковым оружием; есть также возможность поражать на ходу и с места танки, БМП, дот, дзот и другие высокозащищённые цели.

Уралвагонзавод
АО «Научно-производственная корпорация „Уралвагонзавод“ имени Ф. Э. Дзержинского» — советская и российская корпорация, занимающаяся разработкой и производством военной техники, дорожно-строительных машин, железнодорожных вагонов. В корпорацию входят научно-исследовательские институты, конструкторские бюро и производственные предприятия. Головное предприятие — завод «Уралвагонзавод», расположенный в Нижнем Тагиле Свердловской области.

Из-за войны в Донбассе и вторжения России на Украину корпорация находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
3000 Leagues in Search of Mother
Haha wo Tazunete Sanzen Ri (яп. 母をたずねて三千里 Хаха о Тадзунэтэ сандзэнри, букв. «Три тысячи ри в поисках матери») — аниме-сериал, созданный на студии Nippon Animation и выпущенный в 1976 году. Его режиссёр — Исао Такахата, под руководством которого был также снят одноимённый полнометражный анимационный фильм в 1980 году. Работавший над аниме Хаяо Миядзаки посещал Италию и Аргентину с целью воссоздания пейзажей.

В основе сюжета лежит одна из частей повести Эдмондо де Амичиса «Сердце» под названием «Из Апеннин в Анды» (аналогичное название первоначально получил и аниме-сериал). «3000 лиг в поисках матери» является частью серии «Театр мировых шедевров». Сериал был переведён на несколько языков. Он пользовался успехом в Португалии, Бразилии, Испании, Колумбии, Чили, Турции, Израиле, странах арабского мира.

Nippon Animation
Nippon Animation (яп. 日本アニメーション Ниппон Анимэ:сён) — японская анимационная студия. Центральный офис компании находится в Токио. Nippon Animation славится производством многочисленных аниме-сериалов, основанных на сюжетах литературных произведений, таких как «Приключения пчёлки Майи», «Аня из Зелёных Мезонинов» и «Приключения Тома Сойера». Хаяо Миядзаки и Исао Такахата, основатели знаменитой студии Ghibli, работали над некоторыми сериалами серии «Театр мировых шедевров».

Помимо серии «Театр мировых шедевров», Nippon Animation также выпустила многих других сериалов, основанных на западных литературных произведениях, а также оригинальные работы и адаптации японской манги. Из произведений студии, не основанных на западной литературе, наиболее популярным является Chibi Maruko-chan (1990), основанная на популярной манги Сакуры Момоко.
Mycobacterium malmoense
Mycobactérium malmoense  (лат.) — вид медленно растущих микобактерий.

Впервые информация о патологии лёгких человека, вызванной данным видом микобактерий была опубликована в 1977 году учёными Schroder и Juhlin. Вид назван в честь города Malmo в Швеции.

Входит в группу близкородственных видов NTBC (англ. Non Mycobacterium tuberculosis complex), способных вызывать микобактериозы. Представители вида M. malmoense являются микроаэрофилами, 60% штаммов гидролизуют пиразиамид, никотинамид и мочевину. Отмечено, что в ряде случаев, несмотря на чувствительность выделенных культур к антибиотикам in vitro, результаты терапии часто не удовлетворительны. Описаны случаи прогрессирующего течения заболевания и летальных исходов.

Согласно таблице Davidson’а роль Mycobacterium malmoense в заболеваемости микобактериозом человека оценивается в 6 баллов по 10-балльной шкале.

Микобактерии
Микобакте́рии (лат. Mycobacterium) — род бактерий семейства Mycobacteriaceae, некоторые представители которого (например, M. tuberculosis, M. leprae) патогенны для млекопитающих.

Греческий префикс «myco-» (от др.-греч. μύκης ‘гриб’) присвоен данному таксону бактерий из-за способности многих представителей рода образовывать грибоподобный мицелий на одной из стадий развития (обычно в благоприятных условиях).
Османский флот
Осма́нский флот (тур. Osmanlı Donanması) — военно-морской флот, один из видов вооружённых сил Османской империи.

В средние века являлся одним из сильнейших военно-морских флотов в Средиземноморье. Кроме того, в сферу интересов флота в разное время входили Чёрное и Красное моря, Индийский океан. В литературе встречается и другие названия Флот Османской империи, Турецкий флот и т. д.

Сражение у Превезы
Сражение у Превезы (исп. Batalla de Préveza) — морское сражение между силами флота Османской империи и коалиции флотов Священной лиги (Испания, Венеция, Генуя, Папская область), собранной папой Павлом III, произошедшее 28 сентября 1538 года у залива Амвракикос близ Превезы на северо-западе Греции.
Темоаянский отоми
Темоаянский отоми (Ñatho, Otomi de San Andrés Cuexcontitlan, Temoaya Otomi, Toluca Otomí) — одна из разновидностей языка отоми, на котором говорят в 16 коммунах муниципалитета Темояя штата Мехико в Мексике — в Сан-Педро-Абахо, Сан-Педро-Арриба, Хикипилько-эль-Вьехо, Энтави.

Отоми (язык)
Отоми́ (Hñähnü, Hñähño, Hñotho, Hñähü, Hñätho, Yųhų, Yųhmų, Ñųhų, Ñǫthǫ, Ñañhų) — один из индейских языков Мексики, относится к ото-мангской семье. Число носителей — около 240 тыс. человек, проживающих в центральной части Мексиканского нагорья.

По сути, представляет собой диалектный континуум. В 2003 году отоми получил статус национального языка, как и все индейские языки Мексики.
Резвино
Резвино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Кипеловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кипеловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 65 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Талицы, Хоробрец, Мичково.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Хоробрец
Хоробрец — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Кипеловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кипеловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 66 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Резвино, Мичково, Большое.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Mack Trucks
Mack Trucks — американская автомобилестроительная компания, один из лидеров по производству тяжёлых грузовиков, бывший производитель автобусов и троллейбусов.

Штаб-квартира компании располагается в городе Гринсборо, округ Гилфорд, Северная Каролина. Основные производственные мощности в США в боро Маканджи, округ Лихай — завод площадью 93 тысячи квадратных метров, численность рабочих около одной тысячи. Заводы по сборке грузовиков находятся в штате Мэрилэнд, Австралии и Венесуэле. Коробки передач и отбора мощности, раздаточные коробки, которые предназначены для других сборочных производств, производятся в городе Хейгерстаун Мэриленд.

С 2000 года компания вошла в состав Volvo Group.

Volvo
Эта статья о концерне Volvo. О производителе легковых автомобилей смотрите статью Volvo Cars.

Volvo (Volvokoncernen, Volvo Group) — шведский концерн, производящий коммерческие и грузовые автомобили, автобусы, двигатели и различное оборудование. Головной компанией концерна является компания AB Volvo. Ранее концерн Volvo производил также легковые автомобили, но в 1999 продал своё отделение легковых автомобилей под именем Volvo Personvagnar (Volvo Cars) концерну Ford, который в 2010 году перепродал его Geely.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Volvo заняла 274-е место.

Штаб-квартира — в Гётеборге, Швеция.
Цубецу
Цубецу (яп. 津別町 Цубэцу-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Абасири округа Охотск губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 716,60 км², население — 5310 человек (30 июня 2014), плотность населения — 7,41 чел./км².

Охотск (округ)
Охо́тск, также Охо́цуку (яп. オホーツク総合振興局 Охо:цуку-со:го:-синко:-кёку) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). На июль 2004 года население округа составляло 329 446 человек. Официальная площадь округа — 10 690,09 км². Ранее округ назывался Аба́сири и был переименован в 2010 году.

Округ Охотск имеет 2 аэропорта. Аэропорт Момбецу, расположенный в городе Момбецу и аэропорт Мемамбецу, расположенный в городе Одзора, ранее этот аэропорт располагался в городе Мемамбецу, который в 2006 году был объединен с городом Одзора.

Одна из крупных рек округа — Сёкоцу.
Альфонсо XI Справедливый
Альфонсо XI Кастильский (исп. Alfonso XI de Castilla) или Альфонсо XI Справедливый (исп. Alfonso XI el Justiciero; 13 августа 1311, Саламанка — 26 марта 1350, Гибралтар) — король Кастилии и Леона с 1312 года. Сын короля Фернандо IV и Констансы Португальской. Знаменитый полководец, большую часть своего царствования проведший в войнах с маврами и основательно подорвавший их могущество на Пиренейском полуострове. Оставил множество внебрачных детей, что впоследствии привело к борьбе между его сыновьями Педро и Энрике за кастильский престол.

Афонсу IV
Афо́нсу IV Хра́брый (порт. Afonso IV «o Bravo»; 8 февраля 1291[…], Лиссабон — 28 мая 1357, Лиссабон) — король Португалии и Алгарве с 7 января 1325 года, из Бургундской династии, единственный сын короля Диниша I и Изабеллы Арагонской
Гримшоу, Джон Эткинсон
Джон Эткинсон Гримшоу (обычно просто Эткинсон Гримшоу, англ. John Atkinson Grimshaw; 6 сентября 1836, Лидс — 13 октября 1893, Лидс) — живописец Викторианской эпохи, наиболее известный своими городскими пейзажами, передающими туман и сумерки.

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Нижегородская государственная консерватория имени М. И. Глинки
Нижегоро́дская госуда́рственная консервато́рия им. М. И. Гли́нки — российская консерватория, расположенная в Нижнем Новгороде. В настоящее время представляет собой один из центров музыкальной культуры России и крупнейший центр музыкальной культуры Приволжского федерального округа.

Сивухин, Лев Константинович
Лев Константи́нович Сиву́хин (9 мая 1935, Горький — 11 декабря 2001, там же) — российский хоровой дирижёр, Народный артист РСФСР (1 октября 1985), заслуженный деятель искусств РСФСР (3 сентября 1976), Почётный гражданин Нижнего Новгорода.
Чернигов
Черни́гов (укр. Чернігів) — город на севере Украины, административный центр Черниговской области и Черниговского района, составляющий Черниговскую городскую общину. До 2020 года был городом областного значения и составлял Черниговский городской совет. Самый северный областной центр Украины. Центр Черниговской агломерации. Исторический центр Северской земли и Черниговского княжества, один из крупнейших городов Киевской Руси, основанный при впадении реки Стрижень в Десну.

6 марта 2022 года за «подвиг, массовый героизм и стойкость граждан во время отпора вооружённой агрессии Российской Федерации против Украины» награждён званием Город-герой.

Успенский собор Елецкого монастыря
Успенский собор (укр. Успеньский собор) — соборный храм Елецкого монастыря в Чернигове. Его строительство в самом начале XII века связано с именем родоначальника Ольговичей, черниговского князя Олега Святославича. Этот памятник почти целиком дошёл до нашего времени, хотя и с позднейшими наслоениями в стиле украинского барокко.

Имеет статус памятника архитектуры национального значения с охранным № 817/1.
Стабилометрия
Стабилометри́я, стабилографи́я, стабилометри́ческое исследование — способ количественного исследования характеристик управления позой у человека, на основе измерения координат центра давления в плоскости опоры, осуществляемый с помощью стабилоплатформы. Является одним из частных исследовательских методов в направлении, часто определяемом как постурология (исследования позы), особенно актуальным для практической медицины, физиологии, биомеханики, спорта.

Биомеханика
Биомеханика  — раздел естественных наук, изучающий на основе моделей и методов механики механические свойства живых тканей, отдельных органов, или организма в целом, а также происходящие в них механические явления.
Большие Исады
Больши́е Иса́ды (в речи местных жителей часто просто Больши́е) — один из исторических районов Астрахани, расположен в восточной трети безымянного искусственного острова, образованного каналом имени Варвация, Волгой, Кутумом и Царёвом. Ограничен улицей Победы, Красной набережной и набережной 1 Мая. Через район проходят улицы Свердлова, Чалабяна, 3-я Интернациональная и другие. Иногда к Большим Исадам также относят полуостров Ямгурчев, расположенный на противоположном берегу Кутума к юго-востоку от основной части квартала.

На территории района компактно проживают представители дагестанских народов и мигранты из стран Центральной Азии.

Канал имени Варвация
Кана́л и́мени Варва́ция (до 2017 года — кана́л 1 Ма́я) — канал в Астрахани, соединяющий между собой два рукава Волги — Кутум и Царев.

Вместе с этими протоками и самой Волгой канал ограничивает безымянный остров, на котором находится самая центральная часть города. Канал начинается в районе Эллинга, проходит мимо Адмиралтейской косы, Белого города, Махалля и других «этнических» слобод и заканчивается в историческом районе Большие Исады.

От Кутума до Таможенного моста вдоль канала с обеих сторон проходит набережная 1 Мая, далее на юго-запад до Царёва — набережная Приволжского затона. Восточная половина берегов канала в основном застроена дореволюционными купеческими домами.
Pheidole harrisonfordi
Pheidole harrisonfordi (лат.) — вид муравьёв рода Pheidole из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Центральная Америка (Гондурас, Мексика, Панама). Встречается во влажных субтропических лесах от уровня моря до высоты в 1800 м. Крупные рабочие (солдаты) имеют ширину головы 0,65—1,00 мм, индекс скапуса SI (соотношение ширины головы к длине скапуса, 100*HW/HL) = 40—60 (усики короткие), мандибулы и клипеус гладкие и блестящие. Мелкие рабочие имеют ширину головы 0,36—0,47 мм, индекс скапуса SI = 84—92 (усики относительно длинные). Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка). Окраска крупных рабочих красновато-коричневая (ноги темно-жёлтые); мелкие рабочие — красновато-жёлтые. Вид Pheidole harrisonfordi назван в честь американского актёра Харрисона Форда за его вклад в дело охраны природы и описан в 2003 году мирмекологом Эдвардом Уилсоном.

Pheidole
Pheidole (лат.) — род муравьёв трибы Attini (ранее в Pheidolini) из подсемейства Myrmicinae (Formicidae). Один из трёх крупнейших муравьиных родов, наряду с Camponotus и Crematogaster. Известно около 1000 видов.
Род широко распространен по всему миру и является экологически доминирующим. Многие виды рода впервые эволюционировали в Северной и Южной Америке, а некоторые, такие как Pheidole indica и африканский большеголовый муравей (Pheidole megacephala), — в Восточной Азии и Африке соответственно. Эти виды со временем начали распространяться по всему земному шару. Pheidole megacephala считается особенно проблемным инвазивным видом.
Чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин 2007
27-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди женщин прошёл с 26 по 30 сентября 2007 года в двух городах Чили (Сантьяго и Ранкагуа) с участием 8 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 15-й раз в своей истории и в 7-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.

Фофан
Фофан, полное имя Элия Рожериу ди Соза Пинту (порт. Hélia Rogério de Souza Pinto — Fofão, род. 10 марта 1970 года в Сан-Паулу) — бразильская волейболистка, участница пяти Олимпиад, чемпионка Игр XXIX Олимпиады в Пекине.
Cloud9 (киберспортивная организация)
Cloud9 Esports, Inc., (упрощ. Cloud9, C9) — американская профессиональная киберспортивная организация, базирующаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Была образована 4 декабря 2012 года, когда генеральный директор Джек Этьен выкупил состав организации Quantic Gaming по League of Legends. После успеха команды в серии чемпионатов Северной Америки, организация начала расширяться в другие киберспортивные дисциплины. В 2015 году команда по Heroes of the Storm выиграла чемпионат мира, став первым победителем чемпионата. В 2018 году состав по Counter-Strike: Global Offensive выиграл ELEAGUE Major: Boston 2018, и Cloud9 стала первой американской командой, которая выиграла мейджор.

Sh1ro
Дмитрий Эдуардович Соколов (род. 15 июля 2001, Чебоксары, Россия) — российский киберспортсмен, также известный как sh1ro. Выступающий за киберспортивную организацию Team Spirit. Чемпион мира 2024 года по Counter-Strike 2.
Белуха (гора)
Белу́ха (алт. Ӱч-Сӱмер — «Трёхглавая», Кадын-Бажы — «Вершина Катуни», каз. Мұзтау Шыңы) — высшая точка Алтайских гор и Сибири (4509 м), 20-е место в списке высочайших горных вершин России. Венчает Катунский хребет.

Находится на территории Усть-Коксинского района Республики Алтай и Восточно-Казахстанской области. Через массив Белухи проходит граница России и Казахстана. Со склонов горы берёт начало река Катунь. Название вершины происходит от обильного снега, покрывающего гору от пика до самого основания.

Белуха входит в список десяти вершин Российской Федерации для присвоения звания «Снежный барс России».

Ледник Геблера
Ледни́к Ге́блера (Кату́нский ледни́к) — ледник на южном склоне Белухи, составная часть Катунских ледников, питает исток реки Катунь. Расположен в Усть-Коксинском районе Республики Алтай. Площадь ледника — 11,5 км², длина — 7,1 км.
Гонтерманн, Генрих
Генрих Гонтерманн (нем. Heinrich Gontermann; 25 февраля 1896 — 30 октября 1917) — германский лётчик-истребитель, один из лучших германских асов Первой мировой войны с 39-ю сбитыми самолётами противника во время Первой мировой войны.

Имперские военно-воздушные силы Германии
Имперские военно-воздушные силы Германии (нем. Deutsche Luftstreitkräfte — Немецкие воздушные силы борьбы), Германский воздушный флот — военно-воздушные силы Германской империи в период с 1910 года до 1 октября 1919 года.

В состав германских воздушных сил входили:

органы управления;

военная (нем. Fliegertruppe) и морская авиации;

воздухоплавательные части (нем. Luftschiffertruppe);

метеорологическая служба (нем. Wetterdienst);

войска противовоздушной обороны или ВПВО (нем. Flugabwehrartillerie).

Согласно Версальскому мирному договору данные силы подлежали расформированию: «Военные силы Германии не должны заключать в себе никакой военной или морской авиации».