hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сельское хозяйство (Варрон)
«Се́льское хозя́йство» (лат. Rerum Rusticarum) — дидактическая работа Марка Теренция Варрона, составленная в 37 году до н. э. Автор с разных сторон рассмотрел современное ему сельское хозяйство. Наряду с «Земледелием» Катона Старшего и «Сельским хозяйством» Колумеллы является одним из основных исторических источников о сельском хозяйстве Древнего Рима II—I веков до н. э.

Сочинение состоит из трёх книг, в каждой из которых описывается отдельная отрасль сельского хозяйства:

Первая книга — полевое хозяйство;

Вторая книга — скотоводство;

Третья книга — приусадебное хозяйство.

Все книги построены в форме диалога. Сочинение, как уже отмечалось, было написано в 37 году до н. э., когда автору было уже около 80 лет, и посвящено жене Варрона Фундании, по одной из версий, приходившейся сестрой народному трибуну 68 года до н. э. Гаю Фунданию (ум. после 54 до н. э.).

Марк Теренций Варрон
Марк Тере́нций Варро́н (лат. Marcus Terentius Varrō; родился в 116 году до н. э., Реате, Римская республика — умер в 27 году до н. э., Рим, Римская империя) — римский учёный-энциклопедист и писатель, по месту рождения именуемый Варрон Реатинский. Авторитет Варрона как учёного и оригинального писателя уже при жизни был неоспорим.

Философские взгляды Варрона эклектичны, он близок к киникам, стоикам, пифагорейству. Высшее благо, по его мнению, должно удовлетворять потребностям души и тела. Добродетель определяется как ведущее к благополучию искусство жизни, которому можно научиться. Варрон был поборником старых римских нравов, однако никогда не выступал в роли непреклонного защитника традиций. Он ценил подлинную культуру вне зависимости от её внешней формы.
Сондерс, Кларенс (предприниматель)
Кларенс Сондерс (англ. Clarence Saunders; 9 августа 1881, округ Амхерст, Виргиния, США — 14 октября 1953) — американский предприниматель, автор патента на магазины самообслуживания формата супермаркет.

Супермаркет
Суперма́ркет (supermarket с англ. — «сверхрынок») — крупный универса́м (универмаг самообслуживания) по продаже полного ассортимента пищевых продуктов и напитков, а также предметов домашнего хозяйства (товаров для детей, мыла, порошков для стирки, средств для мытья посуды, предметов санитарии и гигиены, бумажных изделий, книг в бумажных обложках, комнатных растений), товаров для домашних животных (собачьего и кошачьего кормов, предметов гигиены, игрушек и т. п.), автомобильных товаров, поздравительных открыток, косметики, посуды, лекарств (продающихся без рецепта), бытовой техники и т. п.

Преимущественно имеют форму самообслуживания.

В некоторых супермаркетах есть свои хлебопекарни, предлагаются различные услуги: брокерские, страховые и др.

Супермаркеты часто являются отделениями крупных торговых сетей.
Стрелковский шпалозавод
Стрелковский шпалозавод (затем Стрелковская лесоперевалочная база). До распада СССР завод был вторым по количеству производимой продукции в стране. Находится в Красноярском крае город Лесосибирск, посёлок Стрелка.

Стрелка (городской посёлок)
Стре́лка — городской посёлок в Красноярском крае России. Входит в городской округ город Лесосибирск.

Название происходит от старорусского слова «Стрелка», места слияния двух рек.

На сегодняшний день в посёлке отсутствует администрация. По этой причине посёлок можно рассматривать как часть или район города Лесосибирска.
Холмс, Роберт (композитор)
Роберт Холмс (англ. Robert Holmes) — композитор, проживающий в Соединенных Штатах Америки. Принимал участие в создании композиций к разным компьютерным играм, но наиболее известен созданием музыки к серии игр Gabriel Knight. Некоторые из наиболее запоминающихся работ звучат во второй части серии, для которой он написал значительную часть оперы, которая сыграла ключевую роль в сюжете игры.

Женат на Джейн Дженсен, создавшей Gabriel Knight. От прошлого брака есть дочь Роли Холмс (англ. Raleigh Holmes), с которой они вместе выступают в группе The Scarlet Furies.

Дженсен, Джейн
Джейн Дже́нсен (Jane Jensen; 28 января 1963 года, Палмертон, Пенсильвания, США) — американский разработчик компьютерных игр. Известна созданием серии приключенческих компьютерных игр Gabriel Knight, а также как автор романов «Судный день» (англ. Judgement Day) и «Уравнение Данте» (англ. Dante’s Equation).
Outlawed (альбом)
Outlawed —  четвёртый альбом американской металкор-группы Attila. Альбом был выпущен 16 августа 2011 года на лейбле Artery Recordings. Это второй релиз группы, выпущенный на этом лейбле. После релиза альбом занял 87 позицию в чарте Billboard 200 и в первую же неделю был продан тиражом в 4700 копий.

Альбом является первым по счёту, спродюсированным Джо Стерджисом, который ранее работал с такими группами, как The Devil Wears Prada, Emmure, We Came as Romans и Asking Alexandria.

Attila (группа)
Attila — американская метал-группа из Атланты. Группа известна своим необычным звучанием и быстрыми партиями вокалиста с речитативом, а также несерьёзными текстами о сексе и вечеринках, за которые она нередко подвергается критике. Сами участники называют свой стиль «Party Death Metal». На данный момент группой записано восемь студийных альбомов.
Бромид натрия
Натрия бромид (лат. Natrii bromidum) — неорганическое бинарное соединение, средняя соль щелочного металла натрия и бромистоводородной кислоты. Синонимы, использующиеся в фармации: лат. Natrium bromatum, англ. Sodium Bromide.

Натрий
На́трий (химический символ — Na, от лат. Natrium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева. Атомный номер — 11.

В виде простого вещества натрий — это очень лёгкий (0,971 г/см3), мягкий, химически активный щелочной металл серебристо-белого цвета. На внешнем энергетическом уровне натрий имеет один электрон, который он легко отдаёт, превращаясь в положительно заряженный катион Na+.

Единственным стабильным природным изотопом натрия является 23Na, таким образом натрий является моноизотопным элементом.

В свободном виде в природе не встречается, но может быть получен из различных соединений. Натрий — шестой по распространённости элемент в земной коре: он находится в составе многочисленных минералов, включая полевые шпаты, содалит и «каменную соль» (галит, хлорид натрия).
Член-корреспондент
Член-корреспонде́нт — член организации учёных — академии наук. В сравнении с академиком является младшей ступенью членства. Первоначально статус «член-корреспондент» получали учёные, которые могли принимать участие в работе Академии наук (в основном по переписке), не пользуясь привилегиями действительных членов.

Права и обязанности члена-корреспондента, а также мера уважения к учёному, имеющему этот статус, зависят от авторитета избравшей его академии. В России высоко оценивается членство в государственных академиях общенационального уровня: РАН, РАО, РАХ, РААСН. Официально понятие «член-корреспондент» не обозначает учёного звания, но нередко трактуется подобным образом.

Согласно действующим правилам русской орфографии и пунктуации (§ 116), правильным сокращением является «чл.-кор.». Правильным сокращением, согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН, является «ч.-к.» и «чл.-корр.», существует также сложносокращённое «членкор».

Академия наук
Академия наук — категория научного общества, которое по характеру своей деятельности является крупным научным центром, в рамках которого осуществляются планирование, организация и координирование деятельности научного сообщества. Первые научные академии возникли в Европе в XVII веке. Современные национальные научные академии во многих странах мира (например, США, Англия, Италия, Китай, Франция и др.) организованы по принципу научных ассоциаций, клубов, союзов.
Шуцбах
Шуцбах (нем. Schutzbach) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Альтенкирхен-Вестервальд. Подчиняется управлению Даден.  Население составляет 404 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 1,26 км².

Альтенкирхен (район)
Альтенкирхен (нем. Altenkirchen) — район в Германии. Центр района — город Альтенкирхен. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь — 642 км². Население — 136 030 чел. Плотность населения — 213 человек/км².
Официальный код района — 07 1 32.

Район подразделяется на 119 общин.
Кеведо, Орландо Бельтран
Орландо Бельтран Кеведо (исп. Orlando Beltran Quevedo; род. 11 марта 1939, Лаоаг, Филиппины) — филиппинский кардинал. Епископ-прелат Кидапавана с 23 июля 1980 по 22 марта 1986. Архиепископ Новой Сеговии с 22 марта 1986 по 30 мая 1998. Архиепископ Котабато с 30 мая 1998 по 6 ноября 2018. Председатель Конференции католических епископов Филиппин с 1999 по 2003. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-Реджина-Мунди-а-Торре-Спакката с 22 февраля 2014.

Санта-Мария-Реджина-Мунди-а-Торре-Спакката (титулярная церковь)
Санта-Мария-Реджина-Мунди-а-Торре-Спакката (лат. Titulus Sanctae Mariae Reginae Mundi in loco Torre Spaccata)) — титулярная церковь была создана Папой Иоанном Павлом II 28 июня 1988 года. Титул принадлежит приходской, с 30 ноября 1961 года, церкви Санта-Мария-Реджина-Мунди-а-Торре-Спакката, расположенной во квартале Рима Дон Боско, на виа Аугусто Лупи.
Треугольная пещера
Треуго́льная пещера — пещера в Зеленчукском районе Карачаево-Черкесской Республики, археологический памятник. Одна из древнейших пещерных стоянок на Кавказе и в Восточной Европе. Возраст культурных отложений оценивается от 600 до 250 тысяч лет назад. Треугольная пещера включена в сборник «Сто Великих археологических открытий» (1996 г.).

Зеленчукский район
Зеленчу́кский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Карачаево-Черкесской Республики Российской Федерации.

Административный центр — станица Зеленчукская.
Мигунов, Василий Фёдорович
Василий Фёдорович Мигунов (род. 13 сентября 1941, деревня Болбечино, Белорусская ССР, СССР) — советский и российский военачальник. Командующий РТВ ПВО (1992—1999). Генерал-полковник (1994). Консультант аппарата Комитета Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации по вопросам безопасности и обороны (1999—2002), советник комитета по социальной политике Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (2002—2005).

Радиотехнические войска Российской Федерации
Радиотехни́ческие войска́ — род войск в составе Воздушно-космических сил Российской Федерации. Выполняют задачи радиотехнического обеспечения для зенитных ракетных войск и истребительной авиации в рамках дежурства по противовоздушной обороне. Они ведут радиолокационную разведку и обеспечивают радиолокационной информацией боевые расчеты вышестоящих командных пунктов и командных пунктов соединений, воинских частей и подразделений авиации, зенитных ракетных войск и радиоэлектронной борьбы. Все развернутые подразделения и командные пункты соединений и частей радиотехнических войск несут боевое дежурство по противовоздушной обороне, выполняют задачи по охране государственной границы в воздушном пространстве и контролируют порядок его использования.
(5304) Баженов
(5304) Баженов (лат. Bazhenov) — типичный астероид главного пояса, открыт 2 октября 1978 года советским астрономом Людмилой Журавлёвой в Крымской астрофизической обсерватории и 4 мая 1999 года назван в честь русского архитектора Василия Баженова.

Баженов, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович Баже́нов (1737 или 1738, Москва? — 2 [13] августа 1799, Санкт-Петербург) — русский архитектор, теоретик архитектуры и педагог, представитель классицизма, зачинатель русской псевдоготики, масон. Член Российской академии (1784), вице-президент Академии художеств (1799). Действительный статский советник (1796).
Луццу
Луццу (мальт. Luzzu) — название традиционных рыбацких лодок на Мальте.

На носу лодки «луццу» обычно рисуют глаза, которые предположительно символизируют либо Око Гора, либо глаза Осириса, египетского бога смерти. Глаза призваны оградить рыбаков от опасностей, а сами лодки обычно носят христианские имена.

Лодки обычно окрашены в яркие цвета и являются у туристов излюбленным объектом для фотографирования.

Апотропеическая магия
Апотропеическая или апотропическая (греч. ἀποτρόπαιος — «отводящее порчу»), также отгонная магия — магический ритуал, предназначенный для оберегания от зла (порчи, сглаза). Может создаваться с использованием обрядовых церемоний, заклинаний и заговоров (например, постукиванием трижды по дереву), либо просто путём ношения на теле, а также подвешивания внутри жилища оберега (апотропе́й) и талисмана — предмета, приносящего удачу.

Термин используется в этнографии, археологии и искусствоведении.
Total Annihilation
Total Annihilation (TA; с англ. — «Полное уничтожение») — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, созданная Cavedog Entertainment, подразделением Humongous Entertainment, и выпущенная в сентябре 1997 года компанией GT Interactive для Microsoft Windows и MacOS. Были выпущены два дополнения: The Core Contingency 29 апреля 1998 года и Battle Tactics 20 июля. После закрытия Cavedog Entertainment в 1999 году права на игру перешли к Infogrames (ныне Atari). В 2013 году права на Total Annihilation и Master of Orion приобрела компания Wargaming.

Wargaming.net
Wargaming — частная компания, издатель и разработчик компьютерных игр преимущественно free-to-play ММО-жанра и околоигровых сервисов для разных платформ. Штаб-квартира располагается в Никосии, Республика Кипр, центры разработок — в Киеве, Сиэтле, Чикаго, Балтиморе, Сиднее, Хельсинки, Остине, Праге и Вильнюсе. Официальным партнёром компании является Wargaming Public Co. Limited — кипрская компания-дистрибьютор, основанная Виктором Кислым 26 июля 2011 года.
Кривошта, Николай Петрович
Николай Петрович Кривошта (1916, Полтавская губерния — 25 августа 1942, Верхореченский сельский совет, Крымская АССР) — советский пограничник, политработник, в годы Великой Отечественной войны с ноября 1941 года партизан, боец Красноармейского отряда, позднее командир  Ялтинского партизанского отряда, комиссар объединенного Севастопольского партизанского отряда. Погиб в бою  у горы Басман. Могила партизана — объект культурного наследия народов России регионального значения.

Басман (хребет)
Басма́н — горный хребет в Крыму, отходящий на север от Главной гряды Крымских гор отрог вершины Кемаль-Эгерек. Одноимённое название носит и его наивысшая точка (1136 м). На восточном склоне имеется ряд пещер, остатки средневекового укрепления и более позднего замка. В пещерах обнаружена раннесредневековая церковь.
Салтовская линия
Са́лтовская линия — вторая по нумерации линия Харьковского метрополитена. Связывает Салтовский жилмассив с центром города Харькова (Площадь Конституции и Площадь Свободы). На схемах обозначается синим цветом и числом . Немногая из всех в мире, где на данной линии работают женщины-машинисты. Первый участок линии был открыт 11 августа 1984 года. Общая протяжённость линии составляет 10,2 км, и насчитывает в общей сложности 8 станций метро.

Площадь Свободы (Харьков)
Пло́щадь Свобо́ды (укр. Майдан Свободи) — центральная площадь Харькова. С момента основания (планировка — 1923/25, мощение — 1930/31) по 1991 год носила название площадь Дзержинского. Во время немецкой оккупации в 1942 году носила название «площадь Немецкой Армии». С конца марта по 23 августа 1943 года называлась «площадью Лейбштандарта СС» по названию только что вторично захватившей город в третьей битве за Харьков 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер».

1 марта 2022 года в ходе боёв за Харьков во время вторжения России на Украину здание Харьковской областной администрации, находившееся на площади, было разрушено российской ракетой.
Зелёный Гай (Херсонский район)
Зелёный Гай (укр. Зелений Гай) — село в Чернобаевской сельской общине Херсонского района Херсонской области Украины. Во время вторжения России в Украину село было оккупировано ВС РФ. 29 августа в ходе контрнаступления ВСУ в Херсонской области село было освобождено.

Чернобаевская сельская община
Чернобаевская сельская община (укр. Чорнобаївська сільська громада) — территориальная община в Херсонском районе Херсонской области Украины. Создана в ходе административно-территориальной реформы в 2017 году на территории упразднённого Белозёрского района путём объединения Чернобаевского, Петровского, Киселёвского, Посад-Покровского сельских советов. Всего община включает 9 сёл и 1 посёлок. Своё название община получила от названия административного центра, где размещены органы власти — село Чернобаевка.

Население общины на момент создания составляло 14 943 человека, площадь общины 241,9 км².
Глеб Владимирский
Глеб Андреевич (около 1155 или середина 60-х годов XII века — 1175 или после 1190) — святой Русской православной церкви, покровитель города Владимира. Канонизирован в лике благоверных князей. Мощи находятся в Успенском соборе Владимира.

Благоверный
Благове́рные (греч. εὐσεβής) — лик православных святых из монархов, прославляемых церковью за праведную жизнь и не относящихся к мученикам и страстотерпцам. Изначально этот лик святости возник в Константинопольской церкви в период Вселенских соборов и применялся исключительно при канонизации византийских императоров и их жён, затем стал использоваться и в других православных церквях, в том числе и Русской церкви.
Заза-горани
Заза-горани — подгруппа диалектов курдского диалектного континуума, используемых частью курдов (в основном группами заза и шабаки).

Область распространения — восточная Турция (Северный Курдистан, Армянское нагорье), западный Иран (Восточный Курдистан) и северный Ирак (Южный Курдистан).

Мидийский язык
Миди́йский язы́к — древнеиранский язык северо-западной группы, на котором говорили мидийцы, населявшие территории древней Мидии. Современными потомками являются курдский, каспийско-эльбурсская и центрально-иранская группа наречий, белуджский и ормури-парачи. Возможно, что мидийский язык представлял собой совокупность близкородственных диалектов.
Агуаш-Боаш
Агуаш-Боаш (порт. Águas Boas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Сатан. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 225 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,95 км².

Покровителем района считается Святой Дух (порт. Espírito Santo).

Сатан (Португалия)
Сатан (порт. Sátão; ['satɐ̃ũ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 3,7 тыс. жителей (посёлок), 13,1 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 198,40 км².

Праздник поселка — 18 августа.
Моревское сельское поселение
Моревское сельское поселение — муниципальное образование в составе Ейского района Краснодарского края России.

В рамках административно-территориального устройства Краснодарского края ему соответствует Моревский сельский округ.

Административный центр — посёлок Моревка.

Ейский район
Ейский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Краснодарского края России.

Административный центр — город Ейск.

Население — 132 763 чел. (2025).
Сен-Клеман-де-Бален
Сен-Клема́н-де-Бале́н (фр. Saint-Clément-des-Baleines) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта, на западной конечности острова Ре. Департамент коммуны — Приморская Шаранта. Входит в состав кантона Арс-ан-Ре. Округ коммуны — Ла-Рошель.

Код INSEE коммуны — 17318.

Ре (остров)
Ре (Иль-де-Ре, фр. Île de Ré) — остров в Атлантическом океане.

Находится у западного побережья Франции, в северной части пролива Антиош, в непосредственной близости от города Ла-Рошель. В 2006 году на острове проживало 17 640 человек. Крупнейший населённый пункт — Сент-Мари-де-Ре. Остров имеет размеры 30 км в длину и 5 км в ширину. Площадь — примерно 85 км². Это популярное место во Франции для туристических поездок в течение летних месяцев. Остров соединён с материком мостом Иль-де-Ре длиной 2926,5 м. Мост был введен в эксплуатацию 19 мая 1988 года.
Пицца по-калифорнийски
Пицца по-калифорнийски (англ. California-style pizza) — разновидность пиццы, совмещающая нью-йоркский и итальянский варианты, для приготовления которой используются начинки, характерные для кулинарных традиций Калифорнии. Её изобретение предписывается американскому шеф-повару Эду ЛаДу и ресторану «Chez Panisse» в городе Беркли. Ресторатор Вольфганг Пак популяризировал рецепт, сделав пиццу узнаваемой по всей стране. Она стала важной частью кулинарной культуры штата и с тех пор введена в меню ряда франшиз пиццерий на западе США.

Калифорнийская кухня
Калифорнийская кухня отражает многообразие культуры штата и в значительной степени находится под влиянием европейско-американской, латиноамериканской (мексиканской, латиноамериканской, испанской), восточноазиатской и океанической (японской, китайской, корейской, филиппинской, вьетнамской) и западноевропейской (итальянской, французской, португальской) кухни, а также кулинарных тенденций и традиций американской кухни в целом.

Основные тенденции сформировались под влиянием сочетания средиземноморского климата, географии и геологии региона, его близости к океану, его кинематографических корней в Голливуде, технологических корней в Силиконовой долине и винодельческого региона Напа, а также крупного производства сельскохозяйственной продукции. Калифорния ранее была частью Мексики, что повлияло на кулинарные традиции штата.
Конти, Бернардо Мария
Бернардо Мария Конти (итал. Bernardo Maria Conti; 29 марта 1664, Рим, Папская область — 23 апреля 1730, там же) — итальянский куриальный кардинал, бенедиктинец. Епископ Террачины с 1 декабря 1710 по 3 июня 1720. Великий пенитенциарий с 3 августа 1721 по 23 апреля 1730. Кардинал-священник с 16 июня 1721, с титулом церкви Сан-Бернардо-алле-Терме с 16 июля 1721 по 23 апреля 1730.

Сан-Бернардо-алле-Терме (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Бернардо-алле-Терме-Диоклециане (лат. Titulus Sancti Bernardi ad Thermas) — титулярная церковь была создана Папой Климентом X 19 мая 1670 года, заменив собой упразднённую титулярную диаконию Сан-Сальваторе-ин-Лауро. Титул принадлежит церкви Святого Бернарда в термах Диоклетиана, построенная в 1598 году в ротонде Терм Диоклетиана и переданная французским цистерцианцам, расположенной в районе Рима Кастро-Преторио, рядом с современной площадью Республики, на виа Торино. Расходы на её строительство взяла на себя Катерина Нобили Сфорца, племянница Папы Юлия III. В настоящее время церковью управляют цистерцианцы Конгрегации Сан-Бернардо.
Квемо-Телети
Квемо-Телети (груз. ქვემო თელეთი — Верхний Телети) — село в Грузии. Относится к Гардабанскому муниципалитету края Квемо-Картли. Расположено у подножия Телетского хребта в южном пригороде Тбилиси, на правом берегу Куры, западнее села Поничала.

Северо-западнее села находится мужской монастырь Шавнабада (Шавнабади) Мцхетско-Тбилисской епархии Грузинской православной церкви во имя великомученика Георгия.

Шавнабадский монастырь
Шавнабадский монастырь во имя великомученика святого Георгия, также часто именуемый Шавнабада — мужской монастырь Грузинской православной церкви, расположенный в Гардабанском муниципалитете вблизи села Квемо-Телети на вершине горы Телети, в южном пригороде Тбилиси.

Монастырь построен в XVIII веке, возможно на основании более старой постройки. С середины XVIII века он управлялся Армянской апостольской церковью, после советизации Грузии был изъят у церкви.

В позднесоветское время монастырь использовался как культурный и досуговый центр для молодёжи, на его территории был построен комсомольский городок имени Бориса Дзнеладзе. С 1989 по 1995 годы комсомольский городок служил базой отрядов «Мхедриони».

В 1992 был передан Грузинской православной церкви, после освящения католикосом-патриархом Илией II вновь функционировал как мужской монастырь.