hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tsume Tsume Tsume/F
«Tsume Tsume Tsume/「F」» (爪爪爪/「F」) — восьмой студийный сингл японской метал-группы Maximum the Hormone, вышедший 9 июля 2008 года. Сингл вышел через 2 года после выхода последнего сингла Koi no Mega Lover, и стал золотым в Японии продав 100 тысяч копий только в Японии, и 150 тысяч по всему миру.

Maximum the Hormone
Maximum the Hormone (яп. マキシマム ザ ホルモン Макисимаму дза хорумон) — японская хэви-метал группа, образованная в 1997 году в Хатиодзи, Токио. В их состав входят вокалист Дайсукэ-хан, барабанщица Нао, гитарист Maximum the Ryo-kun и басист Уэ-тян. Каждый участник поочередно исполняет ведущий вокал, часто в рамках одной и той же песни, за исключением Уэ-тяна, который почти исключительно исполняет бэк-вокал.

Группа наиболее известна своим нетрадиционным и экспериментальным стилем альтернативной металлической музыки. За свою карьеру они добились успеха, включив в свое звучание элементы хэви-метала, хардкор-панка, хип-хопа, поп-музыки, фанка и ска. Стилистически их музыка простирается от мрачной и серьезной до ироничной или юмористической, часто с резкими изменениями темпа и настроения по ходу песни. Эклектичный характер группы часто вызывает сравнения с группой System of a Down.
Налбандян, Микаэл Лазаревич
Микаэ́л Ла́заревич Налбандя́н (арм. Միքայել Նալբանդյան; 2 [14] ноября 1829 — 31 марта [12 апреля] 1866) — русско-армянский писатель, поэт, литературовед, критик, публицист, философ, революционный демократ.

Революционная демократия
Революционная демократия — идейное течение в России, предполагающее создание социально справедливого и демократического общества через массовую революцию. Совмещало в себе идеи крестьянской революции и утопического социализма, носящего характер антифеодальной, антикрепостнической и частично антиимпериалистической борьбы. В некоторых вопросах противопоставлялось двум другим главным идейным течениям: западничеству и славянофильству.

Движение возникло в 1830—1840-е года, а своего пика достигло в 1860-х годах, постепенно перекочевав в народничество. Основными участниками была интеллигенция и радикально настроенная молодёжь. Наиболее известными идеологами являются А. И. Герцен, В. Г. Белинский, Н. А. Добролюбов, Н. Г. Чернышевский, которых Ленин называл предшественниками российской социал-демократии.
Абрамян, Сергей Аршавирович
Серёжа Аршави́рович Абрамя́н (арм. Սերյոժա Արշավիրի Աբրահամյան, 1 января 1953, село Владимировка Алтайского края , РФ) — армянский предприниматель и депутат парламента Армении, один из братьев Ара Абрамяна.

1975 — окончил Ереванский политехнический институт. Инженер-конструктор, технолог радиоаппаратуры.

1975—1976 — работал инженером Ереванского филиала НИИ коммутационных приборов.

1976—1986 — руководитель лаборатории Ереванского проектно-технологического бюро релейной техники.

1986—1988 — заместитель начальника ОТК Ереванского релейного завода.

1988—1990 — заместитель секретаря парткома Ереванского релейного завода.

1990—1994 — главный специалист по вопросам внешнеэкономических связей Ереванского релейного завода.

1994—1997 — директор Малишкинского филиала госпредприятия «Шохакн».

1997—2000 — председатель ОАО «АВА».

С 2000 — председатель совета директоров ЗАО «Ава Плюс».

25 мая 2003 — член постоянной комиссии по внешним сношениям парламента Армении. Беспартийный.

Абрамян, Ара Аршавирович
Ара Аршавирович Абрамя́н (арм. Արա Արշավիրի Աբրահամյան; 15 апреля 1957, Малишка, Армянская ССР) — бизнесмен, президент общественной организации «Союз армян России», Президент Всемирного армянского конгресса. Председатель Комиссии по вопросам информационного сопровождения государственной национальной политики Совета при Президенте РФ по межнациональным отношениям.
Гоголь (приток Семенека)
Го́голь — река в России, протекает по территории Ефремовского и Каменского районов Тульской области и Новодеревеньковского района Орловской области. Левый приток реки Семенек. Длина реки составляет 58,7 км, площадь водосборного бассейна — 1450 км²[уточнить]. Устье реки находится в 3,3 км от устья реки Семенек по левому берегу. На 14-м км по левому берегу впадает река Галица.

Новодеревеньковский район
Новодереве́ньковский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Хомутово.
Всё, что есть у меня
«Всё, что есть у меня» (инципит «Мир не прост, совсем не прост…», образованное от него второе название — «Мир не прост»; иногда встречается неофициальное название по первой строке припева — «Всё, что в жизни есть у меня») — песня композитора Вячеслава Добрынина на слова Леонида Дербенёва, написанная в 1976 году. Ритмическая основа песни пришла в голову Добрынину по пути от станции метро до дома, когда он «чеканил» шаг; на этот маршевый ритм Дербенёв затем придумал первые слова, ставшие припевом. Песня стала главным хитом и визитной карточкой первого исполнителя — вокально-инструментального ансамбля (ВИА) «Самоцветы», превзойти унисонное пение и аранжировку которых не смог впоследствии ни один другой певец или ансамбль. В 1970-е годы массовая публика от песни, по позднему выражению одного из очевидцев, «балдела»; в 2000-е годы музыкальные критики стали говорить о её эротизме.

Новые Самоцветы
«Но́вые Самоцве́ты» — российская группа, исполняющая зарубежные и советские хиты 1970—1990-х годов, а также собственные песни. Создана в 2006 году Юрием Маликовым и Инной Маликовой, как кавер-исполнитель (продолжение) вокально-инструментального ансамбля «Самоцветы».
Собрал-ди-Монте-Аграсу
Собрал-ди-Монте-Аграсу (порт.  Sobral de Monte Agraço; [su'bɾaɫ dɨ 'mõt(ɨ) ɐ'gɾasu]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 6,4 тыс. жителей (посёлок), 8,3 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок входит в регион Центральный регион, в субрегион Оэште. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.

Покровителем посёлка считается Дева Мария (порт. Maria).

Уэшти
Уэшти (порт. Oeste (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Центр.
Включает в себя часть округов Лейрия и Лиссабон.

Территория — 2486 км². Население — 338 711 человек. Плотность населения — 136,2 чел./км².
Дворцовые конюшни (Петергоф)
Дворцовые конюшни (также Готические конюшни, Императорские конюшни) — комплекс исторических зданий в Петергофе. Построены в 1848—1855 гг. Объект культурного наследия федерального значения. Занимают квартал, ограниченный улицей Аврова (дом 2), Александрийским шоссе, Лихардовской улицей, Зверинской улицей.

Александрийское шоссе
Александри́йское шоссе — улица в Петергофе (Петродворцовый район Санкт-Петербурга). Расположена в Новом Петергофе и проходит от Дворцовой площади до парка «Александрия». Длина составляет 1040 м, первые 275 м со стороны Дворцовой площади являются пешеходной зоной, следующие 375 м — автодорогой с односторонним движением.
Филармония (оркестр)
Филармо́ния (англ. Philharmonia, Philharmonia Orchestra) — симфонический оркестр, базирующийся в Лондоне. Был основан в 1945 году выдающимся продюсером Вальтером Легге при студии EMI — главным образом для звукозаписей фирмы.

Легге, Вальтер
Вальтер Легге, также Уолтер Легг, Уолтер Легге (англ. Harry Walter Legge; 1 июня 1906, Лондон — 22 марта 1979, Сен-Жан-Кап-Ферра) — британский продюсер, специализировался в области звукозаписи академической музыки.
Фрауэнау
Фрауэнау (нем. Frauenau) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Реген. Население составляет 2792 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 60,14 км².

Реген (район)
Реген (нем. Regen) — район в Германии. Центр района — город Реген. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Бавария. Занимает площадь 975,06 км². Население — 82512 чел. (2000 г.) Плотность населения — 85 человек/км².
Официальный код района — 09 2 76.

Район подразделяется на 24 общины.
VEF I-11
VEF I-11 — однодвигательный самолёт конструкции Карлиса Ирбитиса, произведенный в 1936 году на авиационном отделении завода VEF. Моноплан. В 1936 году на нём был побит мировой рекорд скорости 240 км/ч, который не был официально зафиксирован.

VEF (завод)
Госуда́рственный электротехни́ческий заво́д «ВЭФ» (латыш. VEF, Valsts Elektrotehniskā Fabrika) — крупнейшее электротехническое предприятие Латвии (1919—1999), производитель товаров электротехники и электроники.
Ночь и день (пьеса)
Ночь и день (англ. Night and Day) — пьеса британского драматурга Тома Стоппарда, написанная в 1978 году.

Действие пьесы происходит в условной африканской стране Камбави в постколониальный период. В Камбави начинается гражданская война. Лидер повстанцев и президент страны, перехватывающие друг у друга контроль над минеральными ресурсами страны, проводят переговоры, в которых замешаны западные журналисты, приехавшие в страну освещать конфликт. Кроме корреспондентов и фотографов в пьесе действующими лицами являются президент, европеец-инженер Карсон и его жена Рут. Пьеса затрагивает специфику работы журналистов в «горячих точках», проблемы объективности освещения в условиях многозначности событий, свободы прессы, постколониального развития и др.

Стоппард, Том
Сэр Том Сто́ппард (англ. Tom Stoppard, при рождении — Томаш Штройсслер (чеш. Tomáš Sträussler; 3 июля 1937[…], Злин[…] — 29 ноября 2025, Дорсет, Юго-Западная Англия) — британский драматург, режиссёр, сценарист и критик.
Брусовской сельсовет
Брусовской сельсовет — упразднённое в 2010 году муниципальное образование со статусом сельского поселения в Поныровском районе Курской области Российской Федерации.

Административный центр — село Брусовое. Населённые пункты упразднённого Брусовского сельсовета вошли в состав Возовского сельсовета.

Поныровский район
Поныро́вский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Курской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Поныри.
Васьковское (озеро)
Васьковское — пресноводное озеро на юге Дальнегорского района Приморского края. Местными жителями называется озеро Васьково.

Площадь зеркала — 0,36 км², площадь водосбора — 15,8 км².

С северной стороны впадает ключ из пади Васьковой, на северо-востоке связано протокой с рекой Рудной.

Озеро Васьковское находится в приустьевой части реки Рудная, недалеко от берега моря. На северном берегу расположен посёлок Смычка. На западном — водозабор села Рудная Пристань. На южном берегу — оборудованный пляж детского лагеря «Дружба». Озеро является местом летнего отдыха и купания. Зимой ведётся любительский подлёдный лов корюшки.

Рудная Пристань
Ру́дная При́стань — село (до октября 2004 — посёлок городского типа) в Дальнегорском городском округе Приморского края. Население — 1433 чел. (2021). Расположен в устье реки Рудная, на берегу бухты Рудной Японского моря.
Андоринья (муниципалитет)
Андоринья (порт. Andorinha)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Сеньор-ду-Бонфин. Население составляет 14 756 человек на 2006 год. Занимает площадь 1207,680 км². Плотность населения — 12,2 чел./км².

Сеньор-ду-Бонфин (микрорегион)
Сеньор-ду-Бонфин (порт. Microrregião de Senhor do Bonfim) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Баия. Население составляет 286 781 человек (на 2010 год). Площадь — 16 563,866 км². Плотность населения — 17,31 чел./км².
Антонов, Адалберт
Адалберт Кандов Антонов (болг. Адалберт Кандов Антонов; 10 декабря 1909, Малчика, Плевенская область — 4 декабря 1942, София) — болгарский врач-ветеринар, деятель Движения Сопротивления в Болгарии, один из руководителей Рабочего молодёжного союза в годы Второй мировой войны. Известен под псевдонимом Малчика.

Пятёрка РМС
Пятёрка РМС (болг. Петимата от РМС) — собирательное название пяти руководителей Рабочего молодёжного союза (молодёжная организация Болгарской коммунистической партии), погибших в годы Второй мировой войны. Впервые это название стало употребляться после прихода к власти Отечественного фронта.
Здание коммерческого училища (Саратов)
Здание коммерческого училища — здание начала XX века в городе Саратове, Саратовской области. Памятник истории и культуры регионального значения. В настоящее время здесь размещается учебный корпус Саратовского государственного аграрного университета имени Н. И. Вавилова.

Саратовский государственный университет генетики, биотехнологии и инженерии имени Н. И. Вавилова
Сара́товский госуда́рственный университе́т гене́тики, биотехноло́гии и инжене́рии и́мени Н. И. Вави́лова (ФГБОУ ВО «Вавиловский университет» Минсельхоза России) — высшее учебное заведение аграрного профиля, одно из ведущих учебных заведений по подготовке специалистов для агропромышленного комплекса Поволжья. Всего в университете обучается свыше 20 тысяч студентов.
Лава
Вулкани́ческая ла́ва (от итал. lava) — раскалённая вулканическая масса, изливающаяся или выбрасываемая на поверхность при извержениях вулканов.

Магма, выходя на поверхность, освобождается от газов и становится лавой. Скорость движения потока лавы может достигать нескольких метров в секунду. Температура лавы лежит в пределах от 1000 °С до 1200 °C.

Жидкая эффузия или вязкая экструзия состоит из расплава горных пород, преимущественно силикатного состава (SiO2 примерно от 40 до 95 %). При застывании лавы образуются различные эффузивные породы. Застывшая лава принимает различные формы, может образоваться лавовое плато, лавовое озеро и другие лавовые покровы.

Экструзия (геология)
Экстру́зия (ку́пол вулкани́ческий) — тип извержения, свойственный вулканам с вязкой лавой. Выступающая вязкая лава нагромождается над устьем вулкана в виде куполов, из которых или около которых время от времени при сильных взрывах выделяются газы, дающие начало палящим тучам.
Жан (герцог Турени)
Жан Туреньский (Иоа́нн; фр. Jean de Touraine, Dauphin de France, 31 августа 1398, Париж — 5 апреля 1417, Компьень) — 4-й сын и наследный принц (дофин) французского короля Карла VI Безумного и Изабеллы Баварской, дочери герцога Баварии Стефана III Великолепного и Таддеи Висконти.

Изабелла Баварская
Изабе́лла Бава́рская (Елизаве́та Бава́рская, Изабо́; фр. Isabeau de Bavière, нем. Elisabeth von Bayern, около 1370, Мюнхен — 24 сентября 1435, Париж) — королева Франции, жена Карла VI Безумного, с 1403 года периодически управляла государством.

После того как Карл VI стал страдать от приступов умопомешательства и власть фактически перешла к королеве, Изабелла оказалась неспособной проводить твёрдую политическую линию и металась от одной придворной группировки к другой. Королева была крайне непопулярна в народе, особенно из-за своей расточительности. В 1420 году она подписала договор в Труа, признав наследником французской короны английского короля Генриха V. В художественной литературе имеет стойкую репутацию распутницы, хотя современные исследователи считают, что во многом это могло быть результатом пропаганды.
Киреев, Руслан Тимофеевич
Русла́н Тимофе́евич Кире́ев (род. 25 декабря 1941, Коканд, Ферганская область) — советский, русский писатель, член Союза писателей России, автор 50 книг, профессор Литературного института имени А. М. Горького, лауреат ряда литературных премий. Длительное время, в 90-е — 2000-е гг., заведующий отделом прозы в журнале «Новый мир». В 2010 году возглавлял жюри премии Русский Букер.

Новый мир
«Новый мир» — один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся в Москве с 1925 года. С 1947 по 1991 год — орган Союза писателей СССР, с 1991 года — частное издание. Главный редактор журнала c 1998 года — Андрей Василевский.
Овчинникова, Люсьена Ивановна
Люсье́на Ива́новна Овчи́нникова (10 сентября 1931, Олевск, Житомирская область, Украинская ССР, СССР — 8 января 1999, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра и кино; заслуженная артистка РСФСР (1973).

Девчата (фильм)
«Девча́та» — советский художественный фильм, снятый на киностудии «Мосфильм» в 1961 году Юрием Чулюкиным по сценарию Бориса Бедного.

Премьера фильма состоялась в Центральном доме кино (ЦДК) в Москве 7 марта 1962 года, накануне Международного женского дня.
Юань Мэй
Юа́нь Мэй (кит. 袁枚, пиньинь Yuán Méi; 1716 — 1797) — китайский поэт, учёный и писатель. Автор сборника «Новые записи Ци Се, или О чём не говорил Конфуций», включавшего в себя около тысячи историй в жанре бицзи о чудесах и сверхъестественном, и трактата «Слово о стихах из Сада Приятности».

Первоначально Юань Мэй назвал свой сборник «О чем не говорил Конфуций» (кит. 子不語), подразумевая отсылку к «Беседам и суждениям», гл. «Шу эр» (кит. 述而):

Конфуций не говорил о странных событиях, насилии, беспорядках и сверхъестественных вещах.
Оригинальный текст (кит.)子不語怪，力，亂，神。

Однако, узнав, что под этим названием выпустил сборник рассказов один писатель, живший при династии Юань, изменил наименование своей коллекции на «Новые [записи] Ци Се» (кит. 新齊諧).

Бицзи
Бицзи (кит. трад. 筆記, упр. 笔记, пиньинь bǐjì, палл. бицзи) — жанр в классической китайской литературе. Понятие примерно переводится как «записная книжка». Произведение в жанре бицзи может содержать короткие истории, цитаты, случайные мысли, филологические рассуждения, литературную критику — всё, что автор считает достойным записи. Жанр впервые появился во времена династий Вэй и Цзинь, а развился во времена династии Тан.

Развитие бицзи было связано в том числе с необходимостью сдачи экзаменов на замещение государственных должностей, более высокие требования вызвали к жизни подборки из разных сочинений самой широкой тематики — лэйшу.
Протокол Лобанова — Ямагаты
Протокол Лобанова — Ямагаты (яп. 山縣・ロバノフ協定 Ямагата-Робанофу кё:тэй) — документ, закреплявший позиции России и Японии по корейскому вопросу, который был подписан в Санкт-Петербурге 28 мая (9 июня) 1896 года министром иностранных дел России А. Б. Лобановым-Ростовским и представителем Японии А. Ямагатой.

Подписание протокола было связано с тем, что Россия и другие державы были недовольны контролем Японии над Кореей, значительно усилившимся после поражения Китая в Японско-китайской войне.

Протокол подводил итоги русско-японских переговоров после убийства японскими агентами в октябре 1895 года корейской королевы и бегства короля в здание русской миссии. Обе стороны договорились о возвращении короля. Документ предусматривал в случае необходимости совместное русско-японское содействие Корее в получении иностранных займов, а также консультации между Россией и Японией по всем вопросам, которые могут возникнуть в будущем в Корее.

В 1898 году был дополнен Протоколом Ниси — Розена.

Ямагата Аритомо
Князь (с 1907) Ямагата Аритомо (яп. 山県有朋) — японский политический и государственный деятель, военный. 3-й и 9-й премьер-министр Японии (24 декабря 1889 — 6 мая 1891, 8 ноября 1898 — 19 октября 1900). Генерал Императорской армии Японии, маршал, председатель Генерального штаба армии (1878—1882, 1884—1885, 1904—1905). Участник гражданской войны Босин (1868—1869), Сацумского восстания (1877), японо-китайской (1894—1895) и русско-японской (1904—1905) войн. Министр армии (1873—1878), министр внутренних дел (1883—1890), 4-й министр юстиции (1892—1893), 5-й, 9-й и 11-й председатель Тайного совета (1893—1894, 1900—1903, 1909—1922). Гэнро. Лауреат британского Ордена заслуг. Знаток японской поэзии и японского садоводства. За свой вклад в формирование современных вооружённых сил Японии получил прозвище — «отец японской армии». Псевдоним — Гансэцу (яп. 含雪).
Росланец, Францишек
Франци́шек Росла́нец (пол. Franciszek Rosłaniec; 19 декабря 1889, Высмежице, Мазовецкое воеводство — 14 октября 1942, Дахау, Бавария) — блаженный Римско-католической церкви, священник, мученик, профессор кафедры теологии Варшавского Университета, библеист. Входит в число 108 блаженные польские мученики, беатифицированных римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

Высмежице
Высмежице (пол. Wyśmierzyce) — город в Польше расположенный в Бялобжегской котловине на правом берегу реки Пилица.Входит в Мазовецкое воеводство, Бялобжегский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 16,86 км². Население — 877 человека (на 2024 год).

Высмежице является центром городской и сельской общины Высмежице и римско-католического прихода Святой Терезы Авильской.

Высмежице расположен на территории исторического региона Запилич, который входил в состав Мазовии. Высмежице был основан в 1338 году, и в то время это был духовный город[неизвестный термин]. По состоянию на начало XXI века Высмежице является местным сельскохозяйственным и сервисным центром. Через город проходит трасса N 48 (Томашув-Мазовецки — Коцк).

По данным Центрального статистического офиса Польши на 1 января 2024 года в городе проживало 877 жителей, что делает его 107-м по численности населения городом в Мазовецком воеводстве.
Люцерн
Люце́рн (нем. Luzern [luˈtsɛɐn], алем. нем. Lozärn, фр. Lucerne [lyˈsɛʁn], итал. Lucerna [luˈtʃerna], романш. Lucerna) — город в Швейцарии, в центре Швейцарского плато, столица одноимённого немецкоязычного кантона Люцерн. Город находится на берегу озера Люцерн, у подножия горы Пилатус.

Швейцарское плато
Швейцарское плато (фр. plateau suisse, нем. Schweizer Mittelland, англ. Swiss plateau) или швейцарское плоскогорье — плоскогорье в Швейцарии между северными отрогами Альп и горами Юра шириной до 50 километров. С запада на восток протянулось от Женевского до Боденского озер на 240 километров. Является одним из трёх определяющих типов ландшафта в Швейцарии, вместе с Юрой и Альпами. Оно покрывает около 30% территории современной Швейцарии, охватывает регионы, лежащие между массивами Альп на юго-востоке и Юры на западе. Плато частично равнинное, но в основном холмистое, высота над уровнем моря колеблется между 400 и 600 метрами. Это самый заселённый регион Швейцарии, важнейший для экономики страны.
Долина реки Шмелёвки
Парк «Долина реки Шмелёвки» (также — парк «Шмелёвский ручей» и парк в пойме реки Шмелёвки) расположен в Южном административном округе Москвы в долине реки Шмелёвки на территории районов Орехово-Борисово Южное и Зябликово. Занимает площадь почти 100 гектаров и официально открыт 22 сентября 2023 года.

Орехово-Борисово Южное
Оре́хово-Бори́сово Ю́жное — район в Южном административном округе Москвы и соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование в Москве.

Район граничит с московскими районами Бирюлёво Восточное (на западе), Орехово-Борисово Северное и Зябликово (на севере), Братеево (на востоке), а по МКАД — с Развилковским сельским поселением Московской области.
Саммит (Гонконг)
«Саммит» (англ. The Summit, досл. «Вершина», кит. 御峰) — 65-этажный гонконгский небоскрёб, по состоянию на 2013 год являлся 25-м по высоте зданием города. Расположен в округе Ваньчай, в районе Хэппи-Вэлли. Построен в 2001 году, стоимость проекта составила 468 млн ам. долл. Имеет два подземных этажа. 54 апартамента в небоскрёбе «Саммит» являются одними из самых дорогих и престижных в Гонконге. Девелопером проекта выступает компания Hang Lung Group. Высокие, тонкие небоскрёбы-соседи «Саммит» и «Хайклифф» у местных жителей получили прозвище «палочки для еды».

Hang Lung Group
Hang Lung Group (кит. трад. 恆隆集團有限公司, упр. 恒隆集团有限公司, пиньинь hénglóng jítuán yǒuxiàngōngsī, палл. хэнлун цзитуань юсяньгунси) — основанный в 1960 году конгломерат, занимающийся недвижимостью, автомобильными парковками и химчистками. Штаб-квартира группы расположена в Гонконге (округ Сентрал). По состоянию на март 2011 года в Hang Lung Group работало 2,5 тыс. человек, рыночная стоимость корпорации составляла более 8,3 млрд. долларов, а продажи — более 1,6 млрд. долларов. Главой и совладельцем Hang Lung Group является миллиардер Ронни Чан.