hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оттерберг
Оттерберг (нем. Otterberg) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Кайзерслаутерн. Подчиняется управлению Оттерберг.  Население составляет 5249 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,09 км². Официальный код  —  07 3 35 035.

Кайзерслаутерн (район)
Кайзерсла́утерн (нем. Kaiserslautern) — район в Германии. Центр района — город Кайзерслаутерн. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 639,85 км². Население — 109 281 чел. Плотность населения — 171 человек/км². Официальный код района — 07 3 35.

Район подразделяется на 50 общин.
Андонов, Методи
Методи Георгиев Андонов (болг. Методи Георгиев Андонов; 16 марта 1932, Калиште, Болгария — 12 апреля 1974, София) — болгарский режиссёр театра и кино, педагог. Заслуженный артист Народной Республики Болгарии (1967).

Что может быть лучше плохой погоды (фильм)
«Что может быть лучше плохой погоды» (болг. Няма нищо по-хубаво от лошото време) — болгарский художественный фильм 1971 года, экранизация одноимённого романа Богомила Райнова (1968). Фильм дублирован на русский язык и демонстрировался в СССР.
Четвёрка (фильм)
«Четвёрка» (порт. O Quatrilho) — фильм бразильского режиссёра Фабио Баррету (члена известной бразильской киносемьи Баррету) по одноимённому роману Жозе Клементе Позенату. Альтернативный перевод, по которому фильм тоже известен: Ноль с четвертью.

Пирес, Глория
Гло́рия Мари́я Кла́удия Пи́рес ди Мора́эс (порт. Glória Maria Cláudia Pires de Moraes; род. 23 августа 1963, Рио-де-Жанейро), более известная как Глория Пирес (порт. Glória Pires) — бразильская актриса и предприниматель. Обладая устойчивой карьерой в бразильской киноиндустрии и теледраматургии, она является одной из самых высокооплачиваемых актрис Бразилии и пользуется широкой известностью во всей Латинской Америке. За свою актёрскую карьеру она удостоена ряда наград, в том числе двух премий Grande Otelo, одной премии Troféu Imprensa, семи премий APCA, двух премий Guarani, двух премий Qualidade Brasil, а также приза «Kikito» кинофестиваля в Грамаду.
Замшев, Максим Адольфович
Максим Адольфович Замшев (род. 27 апреля 1972, Москва, СССР) — российский писатель, поэт и прозаик, публицист, литературный критик, переводчик с румынского и сербского языков. Председатель Правления Московской городской организации Союза писателей России, член Исполкома Русского ПЕН-центра, Союза журналистов России. Заслуженный работник культуры Чеченской Республики (2010). Член Совета при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека. Главный редактор «Литературной газеты».

Совет по правам человека (Россия)
Совет по правам человека (аббр.: СПЧ) — консультативный орган при президенте России по содействию главе государства в реализации его конституционных полномочий в области обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина, информированию президента о положении дел в этой области, содействию развитию институтов гражданского общества, подготовке предложений главе государства по вопросам, входящим в компетенцию Совета.

Создан указом президента Российской Федерации от 6 ноября 2004 года № 1417 путём преобразования Комиссии по правам человека при президенте Российской Федерации, действовавшей с 1 ноября 1993 года. Этим же указом утверждено Положение о Совете.
ADS 16402
ADS 16402 — двойная звёздная система, состоящая из двух солнцеподобных звёзд, расположенных в 450 световых годах в созвездии Ящерицы. Эти две звезды удалены друг от друга на 1500 астрономических единиц. Оценочно звёздной системе 3,6 миллиарда лет. Вторая звезда — ADS 16402 B, также обозначается как HAT-P-1.

Ящерица (созвездие)
Ящерица (лат. Lacerta) — созвездие северного полушария неба. Расположено между Лебедем и Андромедой. Ярких звёзд не имеет, несмотря на то, что его северная половина лежит в Млечном Пути. Наиболее яркая звезда 3,8 визуальной звёздной величины. Занимает на небе площадь в 200,7 квадратного градуса.

Самые яркие звезды созвездия образуют форму буквы W, похожую на форму созвездия Кассиопеи, поэтому его иногда называют «Маленькая Кассиопея».
Спинелло Аретино
Спинелло Аретино, Спинелло из Ареццо, Спинелло ди Лука (итал. Spinello Aretino,  Spinello di Luca Spinelli; после 1346, Ареццо — 1410, Ареццо) — итальянский живописец периода проторенессанса флорентийской школы. Спинелло Аретино был одним из самых прославленных мастеров Тосканы XIV века. Его творческая деятельность началась в Ареццо, но в дальнейшем он трудился за пределами своего родного города, в области Тосканы: Флоренции, Лукке, Пизе и Сиене.

Кладбище Кампо-Санто
Кампо-Санто (итал. Campo Santo, Camposanto Monumentale di Pisa — Святое поле, Монументальное Святое поле в Пизе), или (итал.  Camposanto Vecchio  — Старое кладбище) — историческая постройка, монументальное кладбище, находящееся на северной стороне Пьяцца деи Мираколи — площади в старой части итальянского города Пиза (Тоскана), где расположены основные памятники города: Пизанский собор, «Падающая башня», Баптистерий.
Vulcan (игра)
Vulcan (так же известна под названием Тунисская компания англ. Tunisian Campaign) — компьютерная игра в жанре пошаговой военной стратегии. Выпущена компанией Cases Computer Simulations в 1987 году для ZX Spectrum 48K/128K. В Испании выпускалась компанией System 4.
Читателями журнала Crash признана лучшей стратегической игрой 1987 года.

Это последняя игра в трилогии Роберта Смита. Первые две — это Arnhem (1985) и Desert Rats: The North Africa Campaign (1985).

Cases Computer Simulations
Cases Computer Simulations (C.C.S.) — компания специализировавшаяся на издании компьютерных стратегий и военных игр для ZX Spectrum.

Многие игры выпущенные Cases Computer Simulations были портированы на BBC Micro, Acorn Electron, Amstrad CPC и IBM PC. Её игры были хорошо известны в 1980-х годах.
C.C.S. располагалась по адресу 14, Langton Way, London. SE3 7TL.
Беспрецедентная защита крепости Дойчкройц
«Беспрецедентная защита крепости Дойчкройц» (нем. Die Beispiellose Verteidigung der Festung Deutschkreuz) — короткометражный фильм режиссёра Вернера Херцога, снятый в 1966 году. Ленту характеризуют как «сатиру на состояние войны и мира и на связанный с этим абсурд».

Херцог, Вернер
Ве́рнер Хе́рцог Стипе́тич (нем. Werner Herzog Stipetić; род. 5 сентября 1942) — немецкий кинорежиссёр, сценарист, актёр, который снял более сорока фильмов (по большей части документальных), поставил множество опер, опубликовал десятки книг. Некоторые кинокритики условно относят его к направлению нового немецкого кино (наряду с Фассбиндером, Вендерсом и Шлёндорфом) — с чем сам Херцог не согласен.
Углекаменск
Углека́менск — село в Партизанском городском округе Приморского края, в 6,5 км северо-восточнее города Партизанск. Расположено у подножия северо-восточных отрогов Ливадийского хребта (южный отрог хребта Сихотэ-Алинь).

Население — 3017 чел. (2021).

Партизанск (муниципальный округ)
Муниципальный округ город Партизанск — муниципальное образование в составе Приморского края России, образованное в границах административно-территориальной единицы города краевого подчинения Партиза́нск.

Административный центр — город Партизанск.
Феррейра-ду-Зезере (район)
Феррейра-ду-Зезере (порт. Ferreira do Zêzere) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Феррейра-ду-Зезере. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 2156 человек на 2001 год. Занимает площадь 34,99 км².

Феррейра-ду-Зезери
Ферре́йра-ду-Зе́зери (порт.  Ferreira do Zêzere; [fɨ'ʁɐiɾɐ du 'zezɨɾ(ɨ)]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен . Численность населения — 2,2 тыс. жителей (посёлок), 9,2 тыс. жителей (муниципалитет). Посёлок и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Медиу-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу.

Праздник посёлка — 13 июня.
Алапаевск
Алапа́евск — город областного подчинения в Свердловской области России. Административный центр муниципального образования город Алапаевск со статусом муниципального округа.

Алапаевск также является административным центром Алапаевского района и муниципального образования Алапаевского, в состав которых не входит.

Берёт своё начало с деревни Алапаихи, основанной в 1639 году на берегу одноимённой реки, вблизи её устья при впадении в реку Нейву. В 1781 году по указу императрицы Екатерины II Алапаевск получил статус города, став центром Алапаевского уезда Пермской губернии. В 1783 году город получил свой первый герб.

Алапаевское муниципальное образование
Муниципа́льное образова́ние Алапа́евское  — муниципальное образование со статусом муниципального округа в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Административный центр, согласно закону о границах муниципальных образований и сведениям ОКТМО — город Алапаевск. Город не входит в состав муниципального образования Алапаевское и образует самостоятельное муниципальное образование город Алапаевск. Ранее административным центром муниципального образования Алапаевское был посёлок городского типа Верхняя Синячиха.

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальное образование Алапаевское вместе с Махнёвским муниципальным образованием находятся в границах Алапаевского района как административно-территориальной единицы.
Лжец (пьеса)
«Лжец» или «Лгун» (фр. Le Menteur) — комедия французского драматурга Пьера Корнеля, впервые поставленная на сцене в 1644 году. Написана по мотивам пьесы испанского драматурга Хуана Руиса де Аларкона «Сомнительная правда». Корнель здесь впервые использовал приём упрощения характера до одной доминирующей черты, ставший ключевым для комедии классицизма.

Главный герой пьесы — французский дворянин Дорант, который постоянно говорит неправду. Однако, в отличие от испанского оригинала, здесь это не порок, а скорее искусство, вызывающее симпатию зрителей. По сравнению с ранними комедиями Корнеля сюжет здесь достаточно прост: основными мотивами являются порок Доранта и путаница с именами двух девушек.

«Лжец» считается наиболее известной из комедий Корнеля. Она имела большой успех у первых зрителей, но современные исследователи констатируют, что она слишком легковесна, а её комизм очень поверхностен. Позже драматург написал «Продолжение Лжеца».

Корнель, Пьер
Пьер Корне́ль (фр. Pierre Corneille; 6 июня 1606, Руан — 1 октября 1684, Париж) — французский поэт и драматург, отец французской трагедии; член Французской академии (с 1647; на кресле № 14). Старший брат драматурга Тома Корнеля.
Памятник Есенину на Есенинском бульваре
Памятник Есенину на Есенинском бульваре — скульптурная композиция на Есенинском бульваре в Москве, работа скульптора академика АХ СССР В. Е. Цигаля. Открытие приурочено ко дню рождения поэта 3 октября.

Адрес: г. Москва, Есенинский бульвар, д. 145/8-147.

Есенинский бульвар
Есе́нинский бульва́р — улица бульварного типа на юго-востоке Москвы, в районе Кузьминки Юго-восточного административного округа. Соединяет улицы Фёдора Полетаева и Юных Ленинцев. Назван в 1964 году в честь поэта С. А. Есенина, родившегося в Рязанской губернии.
Пряник
Пря́ник (пря́ник, пря́нец, пря́ничек, перник) — мучное кондитерское изделие, выпекаемое из специального пряничного теста; печенье на меду или сахаре с пряностями. Для вкуса могут добавлять орехи, цукаты, изюм, фруктовое или ягодное повидло. На вид пряник, чаще всего, — слегка выпуклая в середине пластина прямоугольной, круглой или овальной форм, на верхней части обычно выполнены надпись или несложный рисунок, часто сверху нанесён слой кондитерской сахарной глазури.

Исторически, пряник — символ праздника, поскольку его ингредиенты не относились к дешёвым и повседневным.

Пряности
Пря́ности — различные части растений, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом, традиционно добавляемые в пищу в малых дозах, в основном, с целью улучшения вкусовых качеств продуктов, а также для предотвращения их быстрой порчи. Пряности способствуют пищеварению, поскольку усиливают выделение пищеварительных соков.
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди женщин 1985
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди женщин 1985 года — 1-й розыгрыш чемпионата. Турнир прошёл с 20 по 25 сентября в городе Сеул (Южная Корея) на стадионе «Hyo Chang Stadium». В турнире приняло участие 6 сборных.

Чемпионами в 1-й раз в своей истории стала сборная Южной Кореи. Второе место заняла сборная Японии. Бронзовым призёром стала сборная Малайзии.

Женская сборная Малайзии по хоккею на траве
Женская сборная Малайзии по хоккею на траве — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Малайзию на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Женская ассоциация хоккея на траве Малайзии (англ. Malaysian Women's Hockey Association (MWHA)).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 21-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Анекдот.ру
анекдот.ру (anekdot.ru, «Анекдоты из России») — один из самых популярных сайтов Рунета и первый в Рунете ежедневный сайт (с 1995 г.). На сайте ежедневно публикуются новые анекдоты, истории, стишки, афоризмы, карикатуры и мемы.

Cityline
Ситилайн — один из первых крупных интернет-провайдеров России. Основанная в 1996 году компания «Ситилайн» специализировалась на продаже услуг в сфере интернет-технологий. Поглощена в 2001 году компанией Golden Telecom, к моменту завершения деятельности обслуживала более 100 тыс. абонентов.
Саут, Джо
Джо Саут (англ. Joe South, при рождении Джозеф Альфред Саутер, англ. Joseph Alfred Sauter; 24 февраля 1940, Атланта — 5 сентября 2012, Flowery Branch) — американский автор-исполнитель, работавший, в основном, в кантри- и фолк-жанрах и получивший известность благодаря хиту «Games People Play» (# 12, 1969; «Грэмми» в номинации «Песня года»), а также песням, популяризованным другими исполнителями: «Hush» (Deep Purple), «Rose Garden» (Линн Андерсон), «Down in the Boondocks» (Билли Джо Ройал) и др.). В 1960-х годах Саут был востребован и как сессионный музыкант: он принимал участие в записях Ареты Франклин, Боба Дилана (Blonde on Blonde), Simon & Garfunkel (The Sounds of Silence).

Саут отошёл от активной музыкальной деятельности в середине 1970-х годов, временно вернулся в 1994 году, а в последние годы работал в музыкальном издательском бизнесе.

Deep Purple
Deep Purple (рус. Дип Пёрпл, МФА: [diːp ˈpɜː.pl̩]) — британская рок-группа, образованная в феврале 1968 года в Хартфорде, Англия, и считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в хард-роке 1970-х годов. Музыкальные критики считают Deep Purple одними из основателей хард-рока и высоко оценивают их вклад в его развитие. В 2020 году британский журнал Classic Rock включил группу в список «50 величайших рок-групп всех времён». Музыканты «классического» состава Deep Purple (в частности, гитарист Ричи Блэкмор, клавишник Джон Лорд, барабанщик Иэн Пейс) считаются критиками инструменталистами-виртуозами.

В мире продано более 100 миллионов копий их альбомов.
В 2016 году группа была введена в Зал славы рок-н-ролла.
Моченни, Марио
Марио Моченни (итал. Mario Mocenni; 22 января 1823, Монтефьясконе, Папская область — 14 ноября 1904, Рим, королевство Италия) — итальянский куриальный кардинал и папский дипломат. Титулярный архиепископ Гелиополя Финикийского с 24 июля 1877 по 16 января 1893. Апостольский делегат и чрезвычайный легат в Боливии, Коста-Рике, Перу, Чили и Эквадоре с 14 августа 1877 по 28 марта 1882. Апостольский интернунций в Бразилии с 28 марта по 16 декабря 1882. Субститут государственного секретариата Святого Престола и секретарь шифра с 16 декабря 1882 по 16 января 1893. Кардинал-священник с 16 января 1893, с титулом церкви Сан-Бартоломео-аль-Изола с 15 июня 1893 по 18 мая 1894. Кардинал-епископ Сабины с 18 мая 1894.

Сан-Бартоломео-аль-Изола (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Бартоломео-аль-Изола (лат. Titulus Sancti Bartholomæi in Insula) — титулярная церковь была создана 6 июля 1517 года Папой Львом X, когда во время консистории от 1 июля 1517 года, значительно увеличилось число кардиналов.

Титулярная церковь принадлежит базилике Сан-Бартоломео-аль-Изола, также известной как базилика Святого Варфоломея между двух мостов (лат. San Bartolomeo inter duos pontes), потому что малая базилика, к которой она применяется, расположена на острове Тиберина, между двумя мостами — с правого берега мост Фабричо, а с левого мост Святого Варфоломея, что находятся районе Рипа. Первоначально базилика, которой относится титул, была посвящена Святому Адальберту, но когда прибыли мощи Святого Варфоломея, это посвящение было изменено на нынешнее.
Сен-Жорж-ан-Ож
Сен-Жорж-ан-Ож (фр. Saint-Georges-en-Auge), [sɛ̃ˌʒɔʁʒɑ̃'noːʒ] или просто [sɛ̃'ʒɔʁʒ], — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Сен-Пьер-сюр-Див. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14580.

Сен-Пьер-сюр-Див (кантон)
Сен-Пьер-сюр-Див (фр. Saint-Pierre-sur-Dives) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Лизьё. Население кантона на 2006 год составляло 7791 человек.

Код INSEE кантона 1429. Всего в кантон Сен-Пьер-сюр-Див входило 13 коммун, из них главной коммуной являлась Сен-Пьер-сюр-Див.
Гаурабда
Гаура́бда — название лунного ваишнавского календаря, используемого в сампрадайе (линии) гаудийа-ваишнавизма. В частности, этот календарь является основным в Международном обществе сознания Кришны.
Отсчёт годов ведётся со дня рождения основоположника гаудийа-ваишнавизма Чаитанйи Махапрабху, то есть с 1486 года.

В ваишнавском календаре, даты различных празднеств подсчитываются, принимая во внимание титхи, накшатры и другие элементы. Учёные, изучив различные системы древнеиндийского календаря определили, что лунный календарь является более древним, чем солнечный. Известно, что фазы луны оказывают влияние на сельское хозяйство, а согласно таким текстам как «Ману-смрити» — они также влияют на более тонкие аспекты человеческой жизни.

Календарь
Календа́рь (лат. calendārium — «долговая книга», в Древнем Риме должники платили проценты в дни календ, первых чисел месяца, от calendae — «календы, первые числа каждого месяца в римском календаре», в эти числа должники платили проценты) — система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности движения небесных тел: Солнца — в солнечных календарях, Луны — в лунных календарях и одновременно Солнца и Луны в лунно-солнечных календарях. Также «календарём» называется список дней года с разделением на недели и месяцы и обозначением праздников и периодическое справочное издание с последовательным перечнем дней, недель, месяцев данного года, а также другими сведениями различного характера.
Революционный военный совет
Революцио́нный вое́нный сове́т (сокр. Реввоенсове́т, аббрев. РВС, Революцио́нный вое́нный сове́т респу́блики аббрев. РВСР, Р. В. С. Р.) — высший коллегиальный орган управления и политического руководства Вооружёнными силами РСФСР (1918—1923) и Вооружёнными Силами СССР (1924—1934).

Революционный военный совет создан на основании постановления ВЦИК, от 2 сентября 1918 года, о превращении Советской республики в «военный лагерь», действовал в соответствии с положением, утверждённым постановлением ВЦИК от 30 сентября 1918 года.

Фрунзе, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Фру́нзе (до 1919 года — Фрунзеэ (на молдавской кириллице Фрунзэ, молд. и рум. Frunză); партийные псевдонимы Миха́йлов, Три́фоныч, Арсе́ний, литературные псевдонимы Серге́й Петро́в, А. Шу́йский, М. Ми́рский; 21 января [2 февраля] 1885, Пишпек, Семиреченская область — 31 октября 1925[…], Москва) — российский революционер, советский государственный деятель, военачальник Красной армии во время Гражданской войны, военный теоретик.
Битва при Яффе
Битва при Яффе (начало августа 1192 года) — битва в рамках Третьего крестового похода в Святой земле. Во время сражения Ричард Львиное Сердце разбил армию Салах ад-Дина (Саладина) и сохранил город Яффу в руках крестоносцев. Эта битва была последним сражением Третьего крестового похода, после чего Ричард и Саладин заключили перемирие.

Третий крестовый поход
Третий крестовый поход — война, которая велась крестоносцами с 1189 по 1192 год в тщетной попытке отвоевать Иерусалим. Был инициирован римскими папами Григорием VIII и (после смерти Григория VIII) Климентом III. Третьему Крестовому походу предшествовал захват Иерусалима в октябре 1187 года султаном Египта и Сирии Саладином.

В Крестовом походе приняли участие четверо самых могущественных европейских монархов — германский император Фридрих I Барбаросса из династии Штауфенов, французский король Филипп II Август — представитель династии Капетингов, австрийский герцог Леопольд V Бабенберг и английский король Ричард I Львиное Сердце из династии Плантагенетов. Также союзником европейских преслуг выступил правитель Киликийской Армении Левон II.
Открытая книга (фильм, 1977)
«Открытая книга» — советский девятисерийный художественный телевизионный цветной фильм, снятый на киностудии «Ленфильм» в 1977 году режиссёром Виктором Титовым по одноимённому роману Вениамина Каверина.

Открытая книга (роман)
«Открытая книга» — роман-трилогия советского писателя Вениамина Каверина, написанный им в 1948—1956 годах. В 1948 году вышла первая часть в журнальном варианте. В окончательном варианте роман «Открытая книга» включил в себя следующие три части — «Юность», «Доктор Власенкова», «Поиски и надежды».
Грефенрода
Грефенрода (нем. Gräfenroda) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Ильм. Подчиняется управлению Оберес Гераталь. Население составляет 3358 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 23,32 км².

Ильм (район)
Ильм (нем. Ilm) — район в Германии. Центр района — город Арнштадт. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 843,30 км². Население — 116 382 чел. Плотность населения — 138 человек/км².
Официальный код района — 16 0 70.

Район подразделяется на 44 общины.
Нисканен, Мэтт
Мэ́ттью (Мэтт) Но́рман Ни́сканен (англ. Matthew (Matt) Norman Niskanen; 6 декабря 1986, Верджиния, Миннесота, США) —  бывший американский хоккеист, защитник. Обладатель Кубка Стэнли 2018 в составе «Вашингтон Кэпиталз».

Даллас Старз
«Да́ллас Старз» (англ. Dallas Stars) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Даллас, штат Техас, США. История клуба началась в 1993 году после переезда в Даллас команды «Миннесота Норт Старз».

За свою историю «звёзды» выиграли Кубок Стэнли один раз (в 1999 году), дважды выигрывали Президентский кубок (в 1998 и 1999 годах), трижды становились чемпионами Западной конференции и участвовали в финале Кубка Стэнли (1999, 2000, 2020) и девять раз выигрывали чемпионское звание своем дивизионе (Центральный — 1997, 1998 и 2016; Тихоокеанский — 1999, 2000, 2001, 2003 и 2006).
Илмера
Илмера — согласно русской книжной легенде, сестра князя Словена, сына Скифа, правнука Иафетова.

По её имени, по преданию, названо озеро Ильмень.

Образ Ильмены-Илмеры обильно обыгрывался в русской литературе XVIII—XIX веков. Например, в пьесе А. П. Сумарокова «Синав и Трувор» Ильмена показана как дочь Гостомысл.

В честь её назывались русские корабли. В частности, бриг «Ильмена» в начале XIX века участвовал в освоении Калифорнии, доставлял припасы в селение Росс. Русские называли «Ильменой» островок Сан-Николас.

Ильмень
И́льмень (др.-рус. Илмерь) — озеро в западной части Новгородской области. Относится к водосборному бассейну Балтийского моря. Послеледниковый водоём (на месте более ранних водных систем) с живописными берегами и многотысячелетней историей освоения. Площадь озера — 982 км².