hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Что-то кончается, что-то начинается
«Что-то кончается, что-то начинается» (пол. Coś się kończy, coś się zaczyna) — рассказ, написанный Анджеем Сапковским по вселенной Саги о Ведьмаке. Рассказ был написан по просьбе фан-клуба, как шутка автора, не входит в канон «Ведьмака» и даже противоречит ему. В рассказе описана не состоявшаяся по сюжету основной серии свадьба Геральта и Йеннифэр, при этом многие погибшие в книгах персонажи в рассказе живы и приезжают праздновать эту свадьбу.

В честь рассказа назван заключительный квест в игре «Ведьмак 3: Дикая охота».

Сапковский, Анджей
А́нджей Сапко́вский (пол. Andrzej Sapkowski, род. 21 июня 1948 года, Лодзь, Польская Народная Республика) — польский писатель-фантаст и публицист, автор популярной фэнтези-саги «Ведьмак». Произведения Сапковского изданы на польском, чешском, русском, немецком, испанском, финском, литовском, французском, английском, португальском, болгарском, белорусском, итальянском, шведском, сербском, украинском и китайском языках. По заявлениям издателей, Сапковский входит в пятёрку самых издаваемых авторов Польши. Сам же писатель, как правило, не распространяется о тиражах своих книг.
Полянки (Ивано-Франковская область)
Полянки (укр. Полянки) — село в Белоберёзской сельской общине Верховинского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 604 человека. Занимает площадь 4 км². Почтовый индекс — 78726.

Белоберёзская сельская община
Белоберёзская сельская общи́на (укр. Білоберізька сільська громада) — территориальная община в Верховинском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — село Белоберёзка.

Население составляет 8672 человек. Площадь — 366,4 км².
Без медведей
«Без медведей» — драматический фильм иранского режиссёра Джафара Панахи, рассказывающий о цензуре в Иране. Панахи в нём сыграл самого себя. Премьера состоялась в сентябре 2022 года на 79-м Венецианском кинофестивале, где картина получила специальный приз жюри.

Панахи, Джафар
Джафа́р Панахи́ (перс. جعفر پناهی‎; азерб. Cəfər Pənahi; род. 11 июля 1960, Миайнех, Восточный Азербайджан, Иран) — иранский кинорежиссёр и сценарист, один из самых известных представителей «новой волны» иранского кинематографа. Обладатель главных призов трёх крупнейших кинофестивалей мира — «Золотого медведя» (2015), «Золотой пальмовой ветви» (2025) и «Золотого льва» (2000). Почётный гражданин Парижа (2011).
Церковь Святой Елизаветы (Висбаден)
Це́рковь Свято́й Пра́ведной Елисаве́ты (нем. Russisch-Orthodoxe Kirche der heiligen Elisabeth in Wiesbaden) — православный храм в городе Висбаден, расположенный на горе Нероберг.

Относится к Берлинской и Германской епархии Русской православной церкви заграницей. Настоятель — архиепископ Марк (Арндт). При храме располагается дом священника и кладбище, которое является старейшим православным кладбищем в Европе.

Марк (Арндт)
Митрополи́т Ма́рк (нем. Metropolit Mark, в миру Михаэль Арндт, нем. Michael Arndt; род. 29 января 1941, Хемниц, Саксония) — епископ Русской православной церкви заграницей, митрополит Берлинский и Германский. Первый заместитель председателя Архиерейского Синода РПЦЗ.
Destroyer (песня)
«Destroyer» (в переводе с англ. — «Разрушитель») — второй сингл американской метал-группы Static-X с альбома Cannibal, который был выпущен 3 апреля 2007 года на лейбле Reprise Records. Песня стала доступна на iTunes 13 февраля 2007 года, а 20 марта того же года вышла на EP. В чарте Mainstream Rock песня достигла позиции № 23.

Cannibal (альбом Static-X)
Cannibal (рус. Каннибал) — пятый студийный альбом американской индастриал-метал-группы Static-X, вышедший на лейбле Reprise Records 3 апреля 2007 года. Стилистически альбом не сильно отличается от предыдущих работ группы, но, в отличие от них, он примечателен гитарными соло, которые присутствуют во всех песнях, за исключением «Goat». Также это первый альбом группы, где нет песни с заголовком «Otsego». Альбом «протёк» в P2P сеть 26 марта 2007 года. На альбоме Cannibal участвует Джон Лоури, игравший в группах Marilyn Manson, Rob Zombie, он участвует в записи соло партий гитары для песни «Cannibal».

Альбом дебютировал № *36 на американской Billboard 200 с продажами приблизительно 30 000 копий на первой неделе. До настоящего времени, альбом продал приблизительно 160 000 копий.
Эстонская академия музыки и театра
Эстонская академия музыки и театра (эст. Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia) — высшее музыкально-педагогическое учебное заведение и научный центр музыковедения, фольклористики, эстетики, музыкальной педагогики в столице Эстонии городе Таллине. Основана в 1919 году.

Эрнесакс, Густав Густавович
Гу́став Густавович Э́рнесакс (эст. Gustav Ernesaks; 1908—1993) — эстонский, советский хоровой дирижёр, композитор, педагог, публицист. Герой Социалистического Труда (1974). Народный артист СССР (1956). Лауреат Ленинской (1970) и двух Сталинских премий (1947, 1951). Автор музыки Государственного гимна Эстонской ССР.
Марьяновка (Ширяевский район)
Марья́новка (укр. Мар'янівка) — село, относится к Ширяевскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1171 человек. Почтовый индекс — 66814. Телефонный код — 4858. Занимает площадь 4,12 км². Код КОАТУУ — 5125482501.

Ширяевский район
Ширяевский район (укр. Ширяївський район) — ликвидированная административная единица на севере Одесской области Украины. Административный центр — пгт. Ширяево.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Березовского района, кроме Сахановского сельского совета, вошедшего в Цебриковскую сельскую территориальную общину укрупнённого Раздельнянского района и Александровского сельского совета, вошедшего в Долинскую сельскую территориальную общину укрупнённого Подольского района.
Мбере (департамент)
Мбе́ре (фр. Mbéré) — один из 5 департаментов региона Адамава в Камеруне. Находится в юго-восточной части региона, занимая площадь в 14 267 км².

Административным центром департамента является город Меиганга (фр. Meiganga). Граничит с Центральноафриканской Республикой на востоке, а также департаментами: Лом и Джерем (на юге), Джерем (на западе), Вина (на севере) и Майо-Рей (на севере).

Майо-Рей
Майо-Рей (фр. Mayo-Rey) — один из 4 департаментов Северного региона Камеруна. Находится в юго-восточной части региона, занимая площадь в 36 529 км².

Административным центром департамента является город Тшоллире (фр. Tcholliré). Граничит с Чадом на востоке, и Центральноафриканской Республикой на юго-востоке, а также департаментами: Бенуэ (на северо-западе), Фаро (на западе), Вина (на юго-западе) и Мбере (на севере).
Ландсер
Ландсер (фр. Landser) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантон Брёнстат. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сирентс (округ Мюлуз).

Брёнстат (кантон)
Брёнстат (фр. Brunstatt) — кантон на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз. Кантон был создан 22 марта 2015 года, он включает в себя 28 коммун.
Концерт для фортепиано с оркестром № 4 (Бетховен)
Концерт для фортепиано с оркестром № 4 соль мажор, соч. 58, написанный Бетховеном в период с 1804 по 1807 гг., почти в одно время с Четвёртой, Пятой и Шестой симфониями, Фантазией для фортепиано, хора и оркестра и Мессой до мажор.

Концерт начинает солист, что было достаточно необычно для того времени, почти такой же прием применил Моцарт, когда фортепиано начинает играть со второго такта, например, в своем Концерте № 9 ми-бемоль мажор К.271 (написанном в 1777 году), к которому сразу же подключается оркестр, своим светом, озаряя путь...

Оригинальной рукописи не сохранилось.

Соль мажор
Соль мажо́р (нем. G-dur, англ. G major) — мажорная тональность с тоникой ноты соль. Имеет один диез при ключе — фа-диез. Параллельным минором для соль мажора является ми минор. Тональность доминанты — ре мажор, субдоминанты — до мажор. Энгармонически равен неиспользуемой тональности фа-дубль-диез мажор.
Чжуншань (город)
Чжунша́нь (иер. трад. 中山, упр. 中山, ютпхин: Zung¹saan¹, йель: Jūngsāan, кант.-рус.: Чунса:нь, пиньинь: Zhōngshān, палл.: Чжуншань) — городской округ в провинции Гуандун КНР. Расположен в низменной дельте Жемчужной реки и входит в состав наиболее развитого экономического региона страны «Большой залив» (Guangdong — Hong Kong — Macau Greater Bay Area).

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Маленькая принцесса (фильм, 1995)
«Маленькая принцесса» (англ. A Little Princess) — кинофильм режиссёра Альфонсо Куарона, экранизация одноимённого произведения Фрэнсис Бёрнетт. Фильм разрешён к просмотру детям любого возраста.

В России фильм выпускался на VHS с дубляжем «Варус Видео».

Несмотря на то, что фильм не имел кассового успеха, он был одобрен критиками и удостоен различных наград, таких как две номинации на премию Оскар за значительные достижения в области искусства и кинематографии.

Маленькая принцесса (роман, 1905)
«Маленькая принцесса» (англ. A Little Princess) — роман для детей английской писательницы Фрэнсис Элизы Бёрнетт.

По опросу 2007 года, проведённому Национальной ассоциацией образования в США, роман «Маленькая принцесса» вошёл в топ-100 детских книг, рекомендуемых для школ.

Первый русский перевод книги (журнальная версия) был сделан в 1903 году Александрой Рождественской.
Трапеция (балет)
Трапе́ция (фр. Trapèze) — одноактный балет в восьми частях в постановке русского балетмейстера Б. Г. Романова на музыку С. С. Прокофьева 1925 года по либретто хореографа. Премьера состоялась 6 ноября 1925 года в Гота (Германия) при участии труппы Русского романтического театра. По первоначальному замыслу музыка к балету задумывалась как квинтет, ор. 39. Относится к редко исполняемым сочинениям композитора.

Романов, Борис Георгиевич
Бори́с Гео́ргиевич Рома́нов (10 (22) марта 1891, Санкт-Петербург — 30 января 1957, Нью-Йорк) — русский артист балета, балетмейстер, хореограф, педагог. Один из создателей и руководителей Русского романтического театра (1922—1926). Работал в разных балетных труппах. Осуществлял постановки в театрах Буэнос-Айреса, Парижа, Милана, Рима. В 1938—1942 и 1945—1950 годах — главный балетмейстер Метрополитен-опера (Нью-Йорк). Как хореограф оказал воздействие на становление национальных балетов Аргентины и США.
Эфиопия на зимних Олимпийских играх 2006
Эфиопия впервые участвовала в зимних Олимпийских играх в Турине в 2006 году. Олимпийский комитет Эфиопии отправил на игры одного лыжника – Робеля Теклемариама, который должен был участвовать в двух дисциплинах - забеге на 15 км классическим стилем и забеге на 50 км свободным стилем с массовым стартом. Однако он смог участвовать только в забеге на 15 км, где занял 83-е место, опередив 13 спортсменов.
Кататься на лыжах Теклемариам научился в США, где посещал специальную школу.

Теклемариам, Робель
Робе́ль Зеймихае́ль Теклема́риам (амх. ሮቤል ተክለማርያም, род. 16 сентября 1974 года в Аддис-Абебе, Эфиопия) — эфиопский лыжник, представитель Эфиопии на зимних Олимпийских играх 2006 и 2010 годов. Он является первым и единственным представителем Эфиопии на зимних Олимпиадах.
Бирюлёвская улица
Бирюлёвская у́лица — улица на юге Москвы в районе Бирюлёво Восточное от Элеваторной улицы до Загорьевской улицы. Названа по бывшему посёлку Бирюлёво. Нумерация домов начинается от Элеваторной улицы, дома имеют индексы 115404, 115372, 115547.

Бирюлёво Восточное
Бирюлёво Восточное — район в Москве, расположенный в Южном административном округе, и одноимённое внутригородское муниципальное образование. Около половины территории занимает уникальный дендропарк.

Район образован 5 июля 1995 года, ранее на его месте находился рабочий посёлок Бирюлёво, включённый в состав Москвы в 1960 году.
Червоная Горка (Харьковская область)
Червоная Горка (укр. Червона Гірка), село, 
Червоно-Донецкий поселковый совет,
Балаклейский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6320256004. Население по переписи 2001 г. составляет 34 (16/18 м/ж) человека.

Балаклейский район
Балакле́йский райо́н (укр. Балаклійський район) — бывший крупнейший по площади район Харьковской области Украины. Существовал в 1923—2020 годах. 17 июля 2020 года район был ликвидирован в рамках административно-территориальной реформы по новому делению Харьковской области; его территория вошла в состав Изюмского района.
Эглён (Приморские Альпы)
Эглён (фр. Aiglun) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Грас, кантон Ванс. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Сент-Обан (округ Грас).

Площадь коммуны — 15,37 км², население — 94 человека (2006) на протяжении последних тридцати лет (1982—2012) относительно стабильное: 91 человек (2012), плотность населения — 5,9 чел/км².

Сент-Обан (кантон)
Сент-Оба́н (фр. Saint-Auban) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы. Входил в состав округа Грас. Код INSEE кантона — 06 21.

До марта 2015 года в состав кантона Сент-Обан входило 13 коммун, административный центр располагался в коммуне Сент-Обан.
Мёнсхайм
Мёнсхайм (нем. Mönsheim) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Энц.  Население составляет 2680 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 16,78 км².

Энц (район)
Энц (нем. Enzkreis) — район в Германии. Центр района — город Пфорцхайм. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Занимает площадь 573,69 км². Население — 196 292 чел. Плотность населения — 342 человека/км².
Официальный код района — 08 2 36.

Район подразделяется на 28 общин.
Атуманос, Симон
Симон Атуманос (греч. Σίμων Ατουμάνος, лат. Simon Atumano; Константинополь — между 1383—1386 годами, Рим) — был епископом, греческого тогда, города Геракион (ныне Джераче), Калабрия с 23 июня 1348 года по 1366 год, а затем латинским архиепископом города Фив (до 1380 года).

Он был известным гуманистом и влиятельным греческим учёным Итальянского Возрождения .

Джераче
Джераче (итал. Gerace, сиц. Jeraci, Geraci, Jaraci, местн. Jeràci, от греч. Ιέραξ, Γεράκιον, Иеракс, Геракион — «сокол», греч.-калабр. Ièrax, Jèrax) — коммуна в Италии, расположена в области Калабрия, подчиняется административному центру метропольный город Реджо-ди-Калабрия.

Расположена на склоне хребта Аспремонте, в 6 км от берега Ионического моря и порта Локри. Член ассоциации «Самые красивые городки Италии».

Население коммуны составляет 3007 человек, плотность населения — 107 чел./км². Коммуна занимает площадь 28 км².

Почтовый индекс — 89040. Телефонный код — 0964.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица, святая Венеранда и святой Антоний, празднование 23 августа.
Сан-Педру-дас-Мисойнс
Сан-Педру-дас-Мисойнс (порт. São Pedro das Missões) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Каразинью. Население составляет 1769 человек на 2006 год. Занимает площадь 83,148 км². Плотность населения — 21,3 чел./км².

Каразинью (микрорегион)
Каразинью (порт. Microrregião de Carazinho) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 	159 953	 человека (на 2010 год). Площадь — 	4 932,895	 км². Плотность населения — 	32,43	 чел./км².
Выборы главы Республики Карелия (2017)
Выборы главы Республики Карелия состоялись в Республике Карелия 10 сентября 2017 года в единый день голосования. Прямые выборы главы республики прошли впервые с 2002 года (в 2006, 2010 и 2012 глава назначался президентом через процедуру утверждения заксобранием).

На 1 июля 2016 года в Карелии было зарегистрировано 536 315 избирателей

Председатель Центральной избирательной комиссии Республики Карелия — Алексей Бахилин (с 20 июля 2011 года).

Парфенчиков, Артур Олегович
Арту́р Оле́гович Парфе́нчиков (род. 29 ноября 1964, Петрозаводск) — российский государственный и политический деятель. Глава Республики Карелия с 25 сентября 2017 (врио 15 февраля — 25 сентября 2017).

Директор Федеральной службы судебных приставов — главный судебный пристав Российской Федерации с 29 декабря 2008 по 15 февраля 2017. Действительный государственный советник юстиции Российской Федерации 1-го класса.
Whatever
«Whatever» — первый сингл рок-группы Godsmack. Выпущенный ещё также как первый сингл с дебютного альбома Godsmack, «Whatever» является одной из самых известных песен у группы.

Песня впервые появилась на рекламном бонус-диске, который прилагался к некоторым копиям All Wound Up.

«Whatever» в американском чарте Active Rock Top 10 продержался 33 недель. Godsmack получили много разоблачений, когда диск-жокей на WAAF, радиостанции в Массачусетсе, начали играть эту песню на концерте.

Godsmack (альбом)
Godsmack — дебютный студийный альбом американской рок-группы Godsmack, выход которого состоялся 25 августа 1998 года. Первоначально диск был выпущен под названием All Wound Up. После того как группа заключила контракт с лейблом Universal/Republic Records альбом был переработан в студии Sterling Sound (Нью-Йорк). Во время обработки была записана новая песня, «Someone in London», а «Goin' Down», напротив, была удалена.
РАФ-977
РАФ-977 «Латвия» — серия микроавтобусов, выпускавшихся Рижской автобусной фабрикой в 1959—1976 годах на агрегатах автомобиля ГАЗ-21 «Волга».

Микроавтобусы РАФ использовались в качестве служебного и туристического транспорта, как маршрутные такси, автомобили скорой помощи, в качестве передвижных лабораторий. С конца 1960-х годов микроавтобусы РАФ поставлялись на экспорт в Болгарию, Венгрию, на Кубу, в Иран, Нигерию, Финляндию и другие страны.

Автомобиль скорой помощи
Автомоби́ль ско́рой по́мощи (каре́та ско́рой по́мощи, ско́рая по́мощь, реанимоби́ль, в просторечии — ско́рая) — автомобиль для перевозки в больницу людей, которым требуется скорая медицинская помощь, а также доставки медицинских работников на место для её оказания. Как правило, такие автомобили оборудуются на базе микроавтобусов или развозных грузовых автомобилей. Следуя по вызову, автомобиль скорой помощи имеет ряд преимуществ перед другими участниками дорожного движения, закреплённых правилами дорожного движения.

Исторически необходимость в создании службы скорой помощи и перевозки больных наиболее остро проявилась после пожара в венском театре комической оперы 8 декабря 1881 года с большим количеством пострадавших, которые не могли самостоятельно добраться до больниц. И такая служба была создана в самые кратчайшие сроки.

В Москве служба скорой медицинской помощи и перевозки больных была открыта 28 апреля 1898 года в соответствии с Приказом обер-полицмейстера г. Москвы № 117.
Зичи, Дьюла
Дью́ла Зи́чи (венг. Zichy Gyula, 7 ноября 1871 года, Надьланг, Австро-Венгрия — 20 мая 1942 года, Венгрия) — католический прелат, епископ Печа с 11 декабря 1905 года по 31 августа 1925 год, архиепископ Калочи с 31 августа 1925 года по 20 мая 1942 год .

Епархия Печа
Епархия Печа (венг. Pécsi Egyházmegye, лат. Dioecesis Quinque Ecclesiensis) — католическая епархия латинского обряда в Венгрии с центром в городе Печ. Входит в состав митрополии Калоча-Кечкемет.

Епархия основана в начале XI века в период христианизации Венгрии. Латинское название епархии лат. Dioecesis Quinque Ecclesiensis, буквально «епархия Пяти Церквей» восходит к старинному имени Печа — «Пять церквей».

По данным на 2004 год в епархии насчитывалось 401 000 католика (64,6 % населения), 132 священника и 206 приходов. Кафедральным собором епархии является собор Святых Апостолов Петра и Павла в Пече, имеющий статус малой базилики. С 2020 года епархию возглавляет епископ Ласло Фелфёльди.
Бромфилд, Луис
Луис Бромфилд (27 декабря 1896 – 18 марта 1956) — американский писатель и защитник природы. Будучи автором бестселлеров в 1920-х годах, он переосмыслил себя как фермер в конце 1930-х годов и стал одним из первых сторонников устойчивого и органического сельского хозяйства в Соединенных Штатах. В 1927 году он получил Пулитцеровскую премию за художественную книгу за роман «Ранняя осень» (англ. Early Autumn), основал экспериментальную ферму «Малабар» недалеко от Мэнсфилда, штат Огайо, и сыграл важную роль в раннем движении в защиту окружающей среды.

Дьюк, Дорис
Дорис Дьюк (англ. Doris Duke; 22 ноября 1912, Нью-Йорк — 28 октября 1993, Беверли-Хиллз) — американский миллиардер, филантроп, коллекционер произведений искусства и светская львица.

Её часто называли «самой богатой девушкой в мире». Богатство Дорис, роскошный образ жизни и любовные истории привлекли внимание прессы как при жизни, так и после её смерти.
Ягодное (Магаданская область)
Я́годное — посёлок городского типа, административный центр Ягоднинского района и соответствующего ему городского округа Магаданской области России.

Население — 2722 чел. (2024). Статус посёлка городского типа — с 1953 года.

Расположен на левом берегу реки Дебин в месте впадения в него ручья Ягодный в 80 км к юго-востоку от Сусумана и в 335 км к северу от Магадана (528 км по автодороге).

Через Ягодное проходит автодорога «Колыма». В 4 км к северо-востоку находится посёлок Сенокосный.

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Стасюлевич, Михаил Матвеевич
Михаи́л Матве́евич Стасюле́вич (28 августа (9 сентября) 1826, Санкт-Петербург — 23 января (5 февраля) 1911, Санкт-Петербург) — русский историк-медиевист и публицист, редактор журнала «Вестник Европы». Действительный статский советник.

Вестник Европы (1866—1918)
«Вестник Европы» (Вѣстникъ Европы) — русский литературно-политический ежемесячник умеренно либеральной ориентации, выпускавшийся с 1866 по 1918 год в Санкт-Петербурге (продолжал традицию одноимённого журнала, основанного в 1802 году Н. М. Карамзиным). До 1868 года выходил ежеквартально, с 1869 года — ежемесячно.