hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
No More Tears (Enough Is Enough)
«No More Tears (Enough Is Enough)» (с англ. — «Больше ни слезинки (довольно)») — песня, исполненная дуэтом певицами Барброй Стрейзанд и Донной Саммер. Композиция вошла в альбом Стрейзанд Wet, а также в сборник хитов Саммер On the Radio: Greatest Hits Volumes I & II.

Песня имела большой успех не только в США, где ей удалось достигнуть вершины чарта Billboard Hot 100 (четвёртая песня с подобным результатом для обеих певиц), а также в Европе. В 2017 году ремикс на песню достиг 3 места в чарте Billbard Dance Club Songs.

«No More Tears (Enough Is Enough)» никогда не исполнялась Барброй и Донной вживую совместно; однако Саммер исполняла песню на своих концертах при участии других исполнительниц, Стрейзанд исполнила отрывок песни на одном из шоу тура Back to Brooklyn Tour в 2012 году, в память о Донне Саммер.

Wet (альбом)
Wet (с англ. — «Влажный») — двадцать первый студийный альбом американской певицы Барбры Стрейзанд, выпущенный в 1979 году на Columbia Records и спродюсированный Гэри Кляйном. Альбом является концептуальным, каждая песня посвящена теме воды и её различным воплощениям. Кроме того, слово Wet является первым и последним, звучавшим на пластинке. По состоянию на 2012 год альбом был сертифицирован Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний как платиновый.
Маково (Кировоградская область)
Маково (укр. Макове) — село в Первозвановской сельской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины

Население по переписи 2001 года составляло 48 человек. Почтовый индекс — 27605. Телефонный код — 522. Код КОАТУУ — 3522580903.

Первозвановская сельская община
Первозвановская сельская община (укр. Первозванівська сільська громада) — территориальная община в Кропивницком районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — село Первозвановка.

Население составляет 8908 человек. Площадь — 383,1 км².

Община создана в 22 марта 2017 года путём объединения территорий Калиновского, Первозвановского, Степовского и Фёдоровского сельских советов Кировоградского района. 5 апреля 2019 года, в результате добровольного присоединения к общине присоединился Клинцовский сельский совет.
Музей истории тайпинов
Музей Тайпинского Небесного Царства (кит. 太平天国历史博物馆） посвящён Восстанию тайпинов (1851-1864). Музей расположен в усадьбе на территории парка Чжан Юань (кит. трад. 瞻园, пиньинь Zhān Yuán) в центре города Нанкин, который являлся столицей восстания.

Нанкин
Нанки́н (кит. 南京, пиньинь Nánjīng, палл. Наньцзин, буквально: «южная столица» [Слушатьо файле]) — город субпровинциального значения в провинции Цзянсу (КНР), место пребывания властей провинции. Бывшая столица Китая при нескольких императорских династиях, а также столица Китайской республики; порт в низовьях реки Янцзы.

Расположен в восточной части страны, в 260 км к северо-западу от Шанхая. Крупный промышленный и культурный центр КНР.
Хорремабад (шахрестан)
Хорремабад (перс. شهرستان خرم‌آباد‎)— одна из 9 областей (шахрестанов) иранской провинции Лурестан. Административный центр — город Хорремабад.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Папи (بخش پاپی)

Чегхальванди (بخش چغلوندی)

Загхе (بخش زاغه)

Вейзиан (بخش ویسیان)

Население области на 2006 год составляло 509 251 человек.

Шахрестаны Ирана
Шахрестан (перс. شهرستان‎) — средняя административная единица Ирана (область), на которые делятся останы (провинции). Каждый шахрестан в свою очередь делится на бахши (районы). Руководителем администрации шахрестана является фармандар. Всего в Иране 443 шахрестана. В англоязычной литературе часто сопоставляется округу.
Тойнш
Тойнш (порт. Tões)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Армамар. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 195 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,76 км².

Армамар
Армамар (порт. Armamar; [ɐɾmɐ'maɾ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Численность населения — 1.2 тыс. жителей (посёлок), 7,2 тыс. жителей (муниципалитет) на 2006 год. Занимает площадь 112,24 км².

Покровителем посёлка считается Архангел Михаил (порт. São Miguel]).
Праздник города — 24 июня.
Коллегиальная церковь (Бад-Грёненбах)
Коллегиальная церковь в Бад-Грёненбахе (нем. Kollegiatstift Bad Grönenbach) — бывшая коллегиальная церковь, располагавшаяся на территории баварской общины Бад-Грёненбах. Была создана в 1479 году на пожертвование Людвига фон Ротенштайна и первоначально включала в себя двенадцать секулярных каноников; была распущена 14 мая 1804 года в ходе секуляризации в Баварии. Здание бывшей церкви является памятником архитектуры.

Бад-Грёненбах
Бад-Грёненбах (нем. Bad Grönenbach) — община в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Нижний Алльгой. Подчиняется управлению Бад Грёненбах. Население составляет 5274 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 42,03 км².

Статус коммуны получен в 1836 году. Большая часть населения — немцы (баварцы). 56 % жителей — католики по вероисповеданию.
Завадка (Закарпатская область)
Завадка (укр. Завадка) — село в Нижневоротской сельской общине Мукачевского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1087 человек. Почтовый индекс — 89113. Телефонный код — 3136. Занимает площадь 1,928 км². Код КОАТУУ — 2121582002.

Нижневоротская сельская община
Нижневоротская сельская общи́на (укр.  Нижньоворітська сільська громада) — территориальная община в Мукачевском районе Закарпатской области Украины.

Административный центр — село Нижние Ворота.

Население составляет 10 005 человек. Площадь — 157,2 км².
Сабинополис
Сабинополис (порт. Sabinópolis) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Входит в экономико-статистический микрорегион Гуаньяйнс. Население составляет 16 428 человек на 2006 год. Занимает площадь 919,397 км². Плотность населения — 17,9 чел./км².

Праздник города — 24 февраля.

Гуаньяйнс (микрорегион)
Гуаньяйнс (порт. Microrregião de Guanhães) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Риу-Доси. Население составляет 	130 963	 человека (на 2010 год). Площадь — 	5779,792	 км². Плотность населения — 	22,66	 чел./км².
Порай-Кошиц, Алексей Евгеньевич
Алексей Евгеньевич Порай-Кошиц (род. 24 февраля 1941, Ленинград, СССР) — советский и российский театральный художник, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1994), лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства (2002).

Варшавская мелодия (спектакль МДТ)
«Варшавская мелодия» — спектакль Академического Малого Драматического театра — Театра Европы, поставленный режиссёрами Львом Додиным и Сергеем Щипициным в 2007 году по пьесе Леонида Зорина «Варшавская мелодия». Премьера состоялась 13 июня 2007 года в Санкт-Петербурге на основной сцене Академического Малого Драматического театра.
Чемпионат мира по борьбе 2011
Чемпионат мира по борьбе 2011 года прошёл с 12 по 18 сентября в Стамбуле (Турция) в спортивном комплексе Sinan Erdem Dome. Чемпионат стал первым турниром, на котором были разыграны лицензии на Олимпийские игры 2012 года в Лондоне.

Синан Эрдем Даум
Синан-Эрдем-доум (тур. Sinan Erdem Olimpik Spor Salonu) — крытая арена в европейской части Стамбула.

Вмещает 22500 зрителей для концертов и 16000 для спорта (например, баскетбола). Арена названа в честь Синана Эрдема (1927—2003), который был президентом Национального олимпийского комитета Турции с 1989 года вплоть до своей смерти в 2003 году.
Клидог ап Каделл
Клидог ап Ка́делл (валл. Clydog ap Cadell) (ок. 880— ок.920) — правитель Сейсиллуга с 911 года. Отец Клидога, Каделл, был сыном Родри Великого и родоначальником династии Диневур. Правил после смерти отца и до своей смерти, в зависимости от источника даты разнятся. Согласно Гвентианской Хронике с 900 по 914. По Хронике Принцев Уэльса с 907 по 917. Согласно Анналам Камбрии с 909 по 919 год. То есть около 10 лет.

Диневур
Династия Диневур (англ. House of Dinefwr) — династия бриттского происхождения, основателем которой является Каделл ап Родри. Представители династии правили в начале в Сейсиллуге и в Диведе, объединив два государства в Дехейбарт. Некоторые представители правили в Поуисе и в Гвинеде.
Легализация наркотиков
Легализа́ция нарко́тиков является дискутируемой темой. В центре дебатов находится как декриминализация, так и более широкое понятие легализации наркотиков. При этом речь идёт не только о так называемых «лёгких наркотиках», таких как производные конопли, но и о «тяжёлых», таких как опиаты. В начале XXI века во многих странах мира проявилась тенденция к ослаблению запретов и на потребление, и на производство лёгких наркотиков.

The Economist
The Economist (с англ. — «Экономист», читается «эко́номист») — англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Принадлежит британской медиакомпании The Economist Group.

Публикуется в Великобритании с сентября 1843 года. В 2012 году тираж превысил 1 600 000 экземпляров, более половины которых были проданы в Северной Америке. Из-за своей глобальной ориентации The Economist не считается эксклюзивно английским изданием.

Основные темы, освещаемые журналом — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма.

С 1928 года половина акций компании принадлежит газете Financial Times, в то время как другая половина находится в руках независимых инвесторов, многие из которых являются работниками компании и корреспондентами журнала.
Дашкова, Екатерина Романовна
Княгиня Екатери́на Рома́новна Да́шкова (урождённая Воронцо́ва; 17 (28) марта 1743, Санкт-Петербург — 4 (16) января 1810, Москва) — государственная деятельница Российской империи, одна из самых заметных личностей русского Просвещения, писательница и педагог. Многолетняя подруга и сподвижница императрицы Екатерины II, сыгравшая значительную роль в восшествии последней на престол в 1762 году. Первая в истории России женщина неимператорского происхождения, занимавшая высокие государственные посты: директор Императорской Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге (1783—1796), инициатор учреждения и первый председатель Императорской Академии Российской (1783—1796); организатор и участница создания первого толкового словаря русского языка — «Словаря Академии Российской».

Великая (телесериал, 2015)
«Вели́кая» — российский исторический телесериал о судьбе немецкой принцессы Софии Августы Фредерики Ангальт-Цербстской, ставшей российской императрицей Екатериной II. Один из самых дорогостоящих проектов «Первого канала» и всего российского телевидения. Для достижения исторической достоверности при написании сценария авторы использовали архивные документы и дневники, в том числе самой Екатерины II. Премьера состоялась на «Первом канале» с 4 по 12 ноября 2015 года.
Вайншток, Владимир Петрович
Владимир Петрович Вайншто́к (литературный псевдоним — Владимир Владимиров, 1908—1978) — советский кинорежиссёр и сценарист. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1978), заслуженный работник культуры РСФСР (1969).

Миссия в Кабуле
«Миссия в Кабуле» — двухсерийный советский остросюжетный художественный фильм, рассказывающий о становлении молодой советской дипломатии в тяжёлые годы Гражданской войны и о борьбе первых советских дипломатов с представителями западных держав за влияние в Афганистане.
Груберова, Эдита
Эди́та Гру́берова (словац. Edita Gruberová; 23 декабря 1946, Братислава, Чехословакия — 18 октября 2021, Цюрих, Швейцария) — словацкая оперная певица (колоратурное сопрано), прозванная «королевой колоратуры».

Певческий стиль Груберовой отличали исключительная чистота, подвижность, драматические интонации и умение петь высокие ноты с огромной силой, что сделало её на заре карьеры идеальной Царицей ночи. В более поздние годы с неизменным успехом исполняла партии в операх эпохи бельканто (первая половина XIX века).

Волшебная флейта
«Волшебная флейта» (нем. Die Zauberflöte МФА: [ˈdiː ˈt͡saʊ̯bɐˌfløːtə]о файле) (K.620) — опера-зингшпиль Моцарта в 2-х действиях на немецкое либретто Э. Шиканедера. Представлена в венском театре последнего за два месяца до смерти композитора. По данным ресурса Operabase за последние десятилетия, это самая репертуарная из всех опер на немецком языке.
Витек I из Прчице
Витек I из Прчице (чеш. Vítek I. z Prčice; ? — 1194) — средневековый чешский феодал, владетель местечка Прчице, основатель рода Витковичей.

В 1169—1177 годах служил высочайшим стольником при дворе чешского короля Владислава I. После этого Витек упоминается в источниках как кастелян Кладско, а в 1184 году — как кастелян Прахеньский.

Дети:

Йиндржих — основатель рода панов из Градца,

Витек II Старший — основатель рода панов из Крумлова,

Витек III Младший — родоначальник рода панов из Рожмберка,

Витек IV из Клокот — родоначальник рода панов из Ландштейна,

Сезема из Усти

Йиндржих I из Градца
Йиндржих (Генрих) I из Градца (чеш. Jindřich I. z Hradce; около 1160—1237) — чешский дворянин из рода Витковичей, первый пан Градца, основатель линии панов из Градца.

Старший сын Витека I Прчицкого. Йиндржих был первым паном Градца, ставшим вскоре Йиндржихувым-Градцем. В 1185 году Йиндржих служил при дворе князя Бедржиха. В 1213 г. он посетил рейхстаг в Регенсбурге, а в 1216—1222 гг. был высочайшим маршалком Чешского королевства. Йиндржих часто останавливался при дворе Пршемысла Отакара I. У Йиндржиха были дети: Витек и Сезема.

Похоронен в Цистерцианском монастыре в Велеграде.

Йиндржих владел многочисленными поместьями не только на границе Южной Чехии и Моравии (Йиндржихув-Градец), но и в Центральной Моравии. Он также владел замком Банов.
Мазуровка (Львовская область)
Мазуровка (укр. Мазурівка) — село в Журавновской поселковой общине Стрыйского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 400 человек. Занимает площадь 1,2 км². Почтовый индекс — 81776. Телефонный код — 3239.

Журавновская поселковая община
Журавновская поселковая общи́на (укр. Журавненська селищна громада) — территориальная община в Стрыйском районе Львовской области Украины.

Административный центр — посёлок Журавно.

Население составляет 11 965 человек. Площадь — 281 км².
Джаландхар (округ)
Джаландхар (в.-пандж. ਜਲੰਧਰ ਜ਼ਿਲਾ; хинди जलंधर ज़िला; англ. Jalandhar) — округ в индийском штате Пенджаб. Образован в 1846 году. Административный центр — город Джаландхар. Площадь округа — 2634 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 962 700 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 78 %, что значительно выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 47,5 %. 7 ноября 1995 года из частей территорий округов Джаландхар и Хошиарпур образован округ Шахидбхагатсингхнагар.

Джаландхар
Джаландха́р (в.-пандж. ਜਲੰਧਰ, англ. Jalandhar) — город в индийском штате Пенджаб, административный центр округа Джаландхар. Джаланхар являлся столицей штата Пенджаб с 1947 по 1953 года (до переноса столицы в Чандигарх).
Каско
Ка́ско (от исп. casco шлем или нид. casco корпус) — страхование средств транспорта (автомобилей, судов, самолётов, вагонов) от ущерба, хищения или угона. Не включает в себя страхование перевозимого имущества (карго, англ. cargo), ответственности перед третьими лицами, жизни и здоровья пассажиров и т. д.

В страховании каско активно используются различные виды франшизы, часто правилами страхования предусматривается возможность абандона.

Страхование имущества
Страхование имущества − вид страхования, в котором в качестве объекта страхования выступает имущественный интерес, связанный с владением, пользованием и распоряжением имуществом. Осуществляется преимущественно в форме добровольного страхования, за исключением страхования государственного имущества, передаваемого в аренду. Страхователями выступают любые предприятия и организации различной организационно-правовой формы, а также физические лица
.
Горшенина, Ольга Анатольевна
Ольга Анатольевна Горшенина (род. 9 ноября 1990 года, Тольятти, Самарская область) — российская гандболистка, полусредний. Мастер спорта России. В составе сборной России — бронзовый призёр чемпионата мира 2019 года. Двукратная обладательница Кубка ЕГФ в составе тольяттинской «Лады».

Женская сборная России по гандболу
Женская сборная России по гандболу — национальная сборная России, участвующая в международных соревнованиях по гандболу с 1993 года. Один из лидеров мирового гандбола с начала 2000-х годов.

Победитель и призёр Олимпийских игр (одно «золото» и два «серебра»), чемпионатов мира (четыре «золота» и одна «бронза») и чемпионатов Европы (два «серебра» и две «бронзы»). Управляется Федерацией гандбола России.
Обсидиан
Обсидиа́н — природное вулканическое стекло, эффузивная (магматическая) горная порода, образующаяся в результате быстрого охлаждения лавы (расплавленных горных пород). Основные образующие минералы: кварц и полевой шпат. Синонимы: исландский агат, невадский алмаз, вассер-хризолит, псевдохризолит, гиалит, монтанский жад, итатли, бутылочный камень, коготь дьявола, вулканический камень.

Однородное вулканическое стекло образуется в расплавах при содержании воды не более 1 %. Более богатые водой вулканические стёкла, вспучивающиеся в процессе застывания лавы, относятся к числу перлитов. С другой стороны, более медленное охлаждение лавы приводит к нормальной кристаллизации расплава: в таком случае образовывалось бы не стекло, а собственно горная порода, состоящая главным образом из кварца, полевого шпата и слюды.

Эффузивные горные породы
Эффузи́вные го́рные поро́ды (или Вулканические горные породы, вулканиты) — магматические горные породы, образовавшиеся в результате застывания на земной поверхности или вблизи неё лавы, излившейся по вулканическим каналам или трещинам в земной коре (риолиты, трахиты, андезиты, базальты и др.).

Обычно характеризуются сочетанием вулканического стекла, мелких кристаллов (микролитов) и более крупных порфировых выделений (вкрапленников).
Морской вокзал (Санкт-Петербург)
Морско́й вокза́л — причальный комплекс в Санкт-Петербурге, открытый в 1982 году специально для приема и обработки круизных и паромных грузопассажирских судов. Вокзал расположен на западной оконечности Васильевского острова, по адресу: площадь Морской Славы, дом 1. Комплекс включает в себя пять причалов, место для пограничного и таможенного досмотра, ресторан, гостиницу и конференц-комплекс. Является пассажирским терминалом Большого порта Санкт-Петербург и функционально расширяется за счёт соседнего проекта «Морской фасад».

Васильевский остров
Васи́льевский о́стров (общепринятое сокращение — В. О.) — один из крупнейших островов в дельте реки Невы. Расположен в центре Санкт-Петербурга, занимает основную часть Василеостровского района. Он находится между Большой и Малой Невой, омываясь ими с юга и севера.

Наибольшая протяжённость: с севера на юг — 4,2 км, с запада на восток — 6,6 км. Площадь — 13,9 км² с намывными территориями (до 2009 года 10,9 км²). Возвышается над уровнем воды (ординаром) до 3,5 м. Был крупнейшим островом в дельте Невы, до сооружения Обводного канала в XVIII—XIX вв. и появления Безымянного острова. Сейчас занимает второе место по площади.

Имея плотность населения 13 428 чел/км² (2017), является самым густонаселённым островом России.
Американская академия медиевистики
Американская академия медиевистики (дословно — Средневековая академия Америки, англ. Medieval Academy of America, MAA (до 1980 года писалось — Mediaeval)) — крупнейшая организация медиевистов в США. Основана в 1925 году; появилась в значительной мере благодаря первопроходцу медиевистической науки в США Чарльзу Хомеру Хаскинсу. Находится в Кембридже (Массачусетс).

Издаёт ежеквартальный журнал Speculum. Присуждает премии и награды, гранты и стипендии; среди которых, в частности, медаль Хаскинса (англ.).

Каждой весной академия проводит ежегодное собрание.

Хаскинс, Чарльз Хомер
Чарльз Хомер Хаскинс (англ. Charles Homer Haskins; 21 декабря 1870, Мидвилл, Пенсильвания — 14 мая 1937, Кембридж, Массачусетс) — американский историк-медиевист, первопроходец медиевистики в США. Доктор; профессор и декан Гарварда (с 1902 года).
Советник президента США Вудро Вильсона, вместе с которым принимал участие в Парижской мирной конференции 1919 года (как один из трёх его главных советников). Ключевая работа — «The Renaissance of the Twelfth Century» (1927).
Сонино (Шиковская волость)
Сонино — деревня в Шиковской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 58 км к востоку от города Острова и в 9 км к северо-востоку от волостного центра, деревни Шики.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 10 человек.

Шиковская волость
Шиковская волость — бывшие (c 1995 до 2015) административно-территориальная единица 3-го уровня и (с 2006 до 2015) муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Шики.
Суперкубок России по футболу 2008
Суперкубок России по футболу 2008 года прошёл 9 марта на московском стадионе «Лужники». В матче встретились обладатель Кубка России сезона 2006/07 московский «Локомотив» и чемпион России сезона 2007 петербургский «Зенит».

Это был первый официальный матч Рашида Рахимова в качестве главного тренера «Локомотива». Полузащитник «Зенита» Владислав Радимов был удалён за разговоры с судьёй на линии со скамейки запасных. Счёт в матче открыл Андрей Аршавин, воспользовавшись «ляпом» вратаря «Локомотива»: тот, готовясь выбить мяч в игру, установил его в штрафной, не заметив за спиной зенитовца. Аршавин выбежал из-за спины Ивана Левенца, подхватил мяч и без каких-либо помех закатил его в пустые ворота.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Preslia
Préslia — научный журнал по ботанике, издаваемый в Праге Чешским ботаническим обществом. Выходит 4 раза в год. Главный редактор Петр Пышек.

Журнал публикует результаты оригинальных исследований в области систематики, морфологии, географии, экологии растений, фитоценологии, проведённых в основном в Центральной Европе.

Журнал основан в 1914 году и назван в честь выдающихся богемских ботаников-братьев Яна Пресля (1791—1849) и Карела Пресля (1794—1852).

Пресль, Карел Борживой
Ка́рел Борживо́й Пресль (чеш. Karel Bořivoj Presl; 17 февраля 1794, Прага, — 2 октября 1852, там же) — богемский ботаник.

Всю жизнь прожил в Праге, был профессором в Пражском университете.

В 1817 году осуществил экспедицию на Сицилию.

В 1820 году опубликовал труд «Flora bohemica».

Его старший брат Ян Пресль также был известным ботаником.

Издаваемый в настоящее время Чешским ботаническим обществом научный журнал Preslia назван в честь братьев.
Добровляны (Сморгонский район)
Добровля́ны (бел. Дабраўля́ны) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Беларуси. Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Добровляны расположены возле озера Свирь, в окружении трех рек — Ошмянки, Виленки и Вилии. В XIX веке крупными местечками по соседству были Сморгонь и Свенцяны (сейчас Швянчёнис).
|
Во втором разделе краеведческой книги Чеслава Янковского «Ошмянский уезд: материалы по истории земли и народа» (1897) есть сведения, что Добровляны (Дубровляны) первоначально назывались Дуброва.

Сморгонский район
Сморго́нский райо́н (бел. Смаргонскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1492,07 км², численность населения составляет 47 776 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Сморгонь.