hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Берниция
Берни́ция (др.-англ. Bernice, Bryneich, Beornice, лат. Bernicia) — англосаксонское королевство, образованное англами, которые поселились в середине VI века на территории современных юго-восточной Шотландии и северо-восточной Англии.

Территория Берниции примерно соответствует современным английским графствам Нортумберленд и Дарем и восточной части Северного Йоркшира, а также бывшим шотландским графствам Бервикшир и Восточный Лотиан и простирается от реки Форт до реки Тис. Во втором десятилетии VII века она объединилась со своим южным соседом Дейрой и образовала более крупное королевство Нортумбрию, границы которого в дальнейшем значительно расширились.

Элла (король Дейры)
Элла (др.-англ. Ælla, англ. Aelle; умер около 599/600) — первый надёжно задокументированный англосаксонский правитель Дейры. Согласно «Аглосаксонской хронике», он правил в 560—588 годах, однако исследователи сомневаются в достоверности этих дат, поскольку, согласно сообщению Беды Достопочтенного, Элла был королём ещё в 597 году. По мнению Д. П. Кирби, Элла был королём Дейры в 569/572 — 599/600 годах. Согласно созданному в XII веке «Жизнеописанию Святого Освальда», он был убит своим преемником Этельриком, а его семья была вынуждена бежать из Дейры.
Инструкция по выживанию (альбом)
«Инстру́кция по выжива́нию» — шестнадцатый студийный альбом группы «Гражданская Оборона», записанный в 1990 году. Все песни, представленные в альбоме, принадлежат творчеству группы «Инструкция по выживанию». Переиздан на LP в 2013 году.

Жевтун, Игорь Владимирович
И́горь «Джефф» Влади́мирович Жевту́н (р. 3 марта 1967, Тюмень) — советский и российский рок-музыкант, наиболее известен как гитарист сибирских андеграундных коллективов «Инструкция по выживанию» (1985—1986, 1989, 1994, 1998, 1999, 2008, 2010), «Гражданская оборона» (1988—1989, 1989—1990, 1993—1997, 1998, 1999, 2004), «Егор и опизденевшие» (1990—1993), «Коммунизм» (1989—1990, 2010 — настоящее время), Чернозем.
Pelagiidae
Pelagiidae — семейство сцифоидных из отряда дискомедуз (Semaeostomeae). У представителей семейства Pelagiidae кольцевой канал отсутствует, а краевые щупальца отходят от края зонтика. В ископаемом виде неизвестны.

Сцифоидные
Сцифо́идные, или Сцифоидные медузы (сцифомеду́зы, лат. Scyphozoa) — класс морских организмов из типа стрекающих (Cnidaria). Группа включает сравнительно небольшое количество видов — около 200. Жизненный цикл сцифоидных, как правило, представляет собой метагенез, в котором присутствует бесполая (полипоидная) и половая (медузоидная ) стадии. Медузы некоторых представителей характеризуются крупными размерами и порой образуют очень крупные скопления. Полипы сцифоидных (сцифистомы), напротив, обладают очень мелкими размерами — порядка нескольких миллиметров.

Обычные для морей России сцифоидные — ушастая медуза (Aurelia aurita), львиная грива (Cyanea capillata), корнерот (Rhizostoma pulmo).
Сухобузимский район
Сухобу́зимский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Название своё район получил от райцентра — села Сухобузимское, расположенного в 70 км к северу от краевого центра — города Красноярска.

Большемуртинский район
Большемурти́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Административный центр — посёлок городского типа Большая Мурта.
Тигровый (приток Рудной)
Тигровый — распадок и ручей в Дальнегорске, в микрорайоне Горелое. Протяжённость ручья 4,3 км, площадь водосбора 8,27 км².

Берёт начало на водораздельном хребте между Рудной и Кривой, впадает справа в среднее течение р. Рудная. Исток находится на западном склоне горы с отметкой 735 на высоте приблизительно 540 м. Впадает в Рудную в 200 м ниже по течению от моста на трассе А-198.

Рудная (река)
Ру́дная (до 1972 года — Тетюхе) — река в Приморском крае России, вторая по величине в Дальнегорском городском округе.

Исток находится на восточном склоне горы с тригопунктом «Краснореченский» и отметкой 1248,3 м, рядом с перевалом «Чёртова Лестница». Высота истока над уровнем моря ок. 940 м. Река Рудная течёт на юго-восток с главного водораздела Сихотэ-Алиня и впадает в Японское море у п. Рудная Пристань. По водоразделам бассейн Рудной граничит на юго-западе с р. Зеркальная, на северо-востоке с р. Лидовка и р. Черёмуховая (приток Джигитовки). По Сихотэ-Алиню с р. Большая Уссурка и р. Дорожная (приток Журавлёвки). Длина р. Рудной составляет 73 км, площадь бассейна 1142 км².
Денисюк, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Денисю́к (27 июля 1927, Сочи — 14 мая 2006, Санкт-Петербург) — советский физик, один из основоположников оптической голографии. Действительный член Российской академии наук (1992; член-корреспондент с 1970), доктор физико-математических наук (1971, кандидат наук с 1964), профессор (1980).

Государственный оптический институт
Государственный оптический институт (ГОИ) — научно-производственное предприятие для исследования, разработки и внедрения оптических приборов и технологий.

Основан в 1918 году по инициативе известного русского физика Д. С. Рождественского, который был директором и научным руководителем ГОИ до 1932 года.

В 1951 году ГОИ присвоено имя С. И. Вавилова.

С ноября 2012 года — открытое акционерное общество «Государственный оптический институт имени С. И. Вавилова», в апреле 2015 преобразовано в АО. Создано путём преобразования Федерального государственного унитарного предприятия «Научно-производственная корпорация „Государственный оптический институт имени С. И. Вавилова“». Входит в состав холдинга АО «Швабе» Государственной корпорации Ростех на правах головной научной организации.
Пощёчина общественному вкусу
«Пощёчина общественному вкусу» — сборник русских футуристов (московская поэтическая группа «Гилея»), вышедший 18 декабря 1912 года. Наиболее известен благодаря сопровождавшему его одноимённому манифесту. Книга стала первым изданием издательства Г. Л. Кузьмина и С. Д. Долинского.

В сборнике были опубликованы стихи поэтов-футуристов — Велимира Хлебникова, Владимира Маяковского (дебют), Давида Бурлюка, Алексея Кручёных, Бенедикта Лившица. Также авторами произведений выступили Николай Бурлюк (брат Давида Бурлюка) и Василий Кандинский.

Прилагавшийся к сборнику манифест, через четыре месяца повторно выпущенный уже как листовка, отрицал все прежние эстетические ценности и в нарочито эпатажной форме заявлял о разрыве с существующей литературной традицией. Текст манифеста был сочинён Бурлюком, Кручёных и Маяковским в течение одного дня в гостинице «Романовка» в Москве.

Русский футуризм
Русский футуризм — одно из направлений русского авангарда; термин, используемый для обозначения группы российских поэтов, писателей и художников, перенявших положения манифеста Томмазо Филиппо Маринетти.
Правительство Барнье
Правительство Барнье — сорок шестое правительство Франции периода Пятой республики, сформированное 5 сентября 2024 года под председательством Мишеля Барнье, который был назначен премьер-министром 5 сентября 2024 года.

Дати, Рашида
Рашида Дати (фр. Rachida Dati, араб. رشيدة داتي‎; род. 27 ноября 1965 года, Сен-Реми, Бургундия) — французский политик, министр юстиции с 18 мая 2007 года по 23 июня 2009 года, министр культуры с 11 января 2024 года по 25 февраля 2026 года. Первая арабка во французском правительстве. Имеет французское гражданство, а также марокканское подданство (по праву происхождения).
Серовский район
Серо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Свердловской области России. Административный центр — город Серов (не входит в состав района).

В рамках муниципального устройства, на территории района с 1 октября 2017 года существует только Сосьвинский городской округ.

До 1 октября 2017 года частично к району также относился Серовский городской округ, за исключением города Серов и подчинявшегося ему ныне упразднённого Филькинского сельсовета (последний включал 4 сельских населённых пункта: село Филькино и посёлки Нижняя Пристань, Урай, Черноярский), которые, в рамках административно-территориального устройства относятся к городу областного значения Серову и не входят в состав района.

Марсяты
Марся́ты — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый городу Серову. Входит в Серовский муниципальный округ.

Ранее посёлок являлся административным центром Марсятского сельсовета Серовского района.

В 1944 году населённый пункт получил статус посёлка городского типа. 3 августа 1998 года посёлок был отнесён к категории сельских населённых пунктов.
Можейково (усадьба)
Можейковская усадьба — частично сохранившийся памятник усадебно-парковой архитектуры XIX века, расположенный в агрогородке Можейково Лидского района Гродненской области Беларуси. Дворец выстроен в 1880 году в стиле позднего классицизма. До наших дней сохранились несколько других построек бывшей усадьбы разной степени сохранности и остатки парка. Усадьба включена в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Лидский район
Ли́дский райо́н (бел. Лідскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1543,57 км², численность населения составляет 131 597 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Лида.
Оглюфанид
Оглюфанид (МНН Oglufanidum, L-α-глутамил-L-триптофан, торговое название «Тимоген») — лекарственное средство с недоказанной эффективностью.

Эффективность тимогена не подтверждена независимыми клиническими исследованиями, соответствующими современным стандартам доказательной медицины: отсутствуют двойные слепые рандомизированные и плацебоконтролируемые исследования с достаточным количеством участников и публикации результатов в научных журналах с высоким импакт-фактором.
Препарата нет в рекомендациях Всемирной организации здравоохранения для лечения каких-либо заболеваний.
Он не одобрен FDA или Европейским агентством лекарственных средств.

Лекарственные средства с недоказанной эффективностью
Лека́рственные сре́дства с недока́занной эффекти́вностью (в просторечии называются фуфломици́нами) — лекарственные средства, не имеющие доказательной базы на уровне мировых стандартов. Немалое количество этих препаратов широко применяется в России и других странах бывшего Советского Союза.

В США и Евросоюзе более жёсткая система оценки эффективности и безопасности лекарств: лекарственные средства подвергаются тщательному изучению и проходят несколько этапов проверок. Однако некоторые из препаратов с недоказанной эффективностью широко продаются и на Западе — например, в США это в первую очередь гомеопатические средства и биологически активные добавки.
Шукшина, Мария Васильевна
Мари́я Васи́льевна Шукшина́ (род. 27 мая 1967, Москва, СССР) — советская и российская актриса кино, телевидения и дубляжа, телеведущая, переводчица и ютубер; заслуженная артистка Российской Федерации (2008).

Старшая дочь актрисы Лидии Федосеевой-Шукшиной и актёра, кинорежиссёра, писателя Василия Шукшина.

Шукшин, Василий Макарович
Васи́лий Мака́рович Шукши́н (25 июля 1929, Сростки — 2 октября 1974, Клетская, Волгоградская область) — советский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист и писатель; заслуженный деятель искусств РСФСР (1969), лауреат Ленинской премии (1976 — посмертно), Государственной премии СССР (1971) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1967). Член КПСС с 1955 года.
Каркас (конструкция)
Карка́с — внутренняя несущая конструкция, состоящая из сочетания линейных элементов. Каркас призван выдерживать нагрузки, обеспечивать прочность и устойчивость объекта.

Твёрдая основа (обычно проволочная) матерчатых, бумажных изделий. В строительстве — остов сооружения, состоящий из отдельных, скреплённых между собою опорных элементов (стержней, балок, опор).

Несущая конструкция
Несущие конструкции — совокупность конструкций здания или сооружения, которые, статически взаимодействуя, выдерживают нагрузки, обеспечивают прочность и устойчивость постройки. Остальные конструкции здания называют ограждающими (самонесущими).

Основные конструкции, принимающие нагрузки, возникающие в здании, составляют несущий остов, то есть совокупность горизонтальных (перекрытия) и вертикальных (стены, столбы, стойки, колонны и т. д.) (иногда наклонных) конструктивных элементов. Кроме остова, к несущим конструкциям причисляют фундаменты (принимают нагрузки несущего остова и распределяют их на основание здания, например, на несущий грунт), лестницы, крышу (плоскую крышу иногда относят к перекрытиям), опоры и пролёты моста.
Горгера
Горге́ра (исп. gorguera), также лечуги́лья (исп. lechuguilla), фре́за (фр. fraise), раф (англ. ruff), «мельничный же́рнов» (нидерл. molensteenkraag, нем. Mühlsteinkragen) — круглый плоёный (гофрированный) брыжжевый (пол. bryże от ср. в. нем. bris(e) — «кайма») воротник из накрахмаленной ткани или кружев, плотно охватывающий шею; атрибут одежды представителей высшего и среднего классов Европы XVI—XVII веков.

Воротник
Воротни́к — деталь одежды, впервые появившаяся в XIII веке как узкая полоска в вырезе, которая в XIV-XV веках постепенно трансформировалась в воротник-стойку, характерный для мужских плащей и жакетов и выполненный из меха или бархата.
Детка (советы)
«Де́тка» — 12 советов П. К. Иванова (1898—1983), являющиеся, наряду с гимном «Слава жизни» и текстом «Победа моя», наиболее известным и значительным произведением в его учении, на основе которого возникло движение ивановцев. Советы определяют необходимые элементы физического и нравственного поведения человека (закаливание, оздоровительное голодание, любовь к ближнему и другие), необходимые для сохранения здоровья, как самой большой ценности в понимании Иванова. Название означает уменьшительно-ласкательное обращение Иванова к своему ученику-неофиту.

Иванов, Порфирий Корнеевич
Порфи́рий Корне́евич Ивано́в (также наиболее известен как «Па́ршек» и «Победитель Природы, Учитель народа, Бог Земли»; 8 [20] февраля 1898, село Ореховка, Славяносербский уезд, Екатеринославская губерния, Российская империя — 10 апреля 1983, хутор Верхний Кондрючий, Свердловский район, Ворошиловградская область, СССР) — создатель оздоровительной и духовной системы, распространённой преимущественно на территории бывшего СССР. Основатель нового религиозного движения ивановцев.

С 35 лет Иванов, следуя своей идее здоровья и бессмертия, постепенно отказывался от одежды и обуви, пока не стал круглый год ходить босой, одетым только в шорты. В зимнее время демонстрировал незаурядные возможности своего организма переносить любую стужу и мороз. В повседневной жизни практиковал обливания холодной водой, подолгу обходился без пищи и воды, успешно занимался целительством по своей системе, распространял своё учение. «Эксперимент» Иванова продолжался на протяжении 50 лет.
Графства Новой Шотландии
Канадская провинция Новая Шотландия разделена на графства, но не все они выполняют административные функции. Администрации трех графств (Галифакс, Кейп-Бретон и Куинс) были упразднены в 1990-х годах, а на их месте основаны одноимённые региональные муниципалитеты. Ещё шесть графств (Гайсборо, Дигби, Луненберг, Хантс, Шелберн, Ярмут) разделены на два округа каждое, и управление осуществляется этими 12 округами. Оставшиеся 9 графств имеют собственные администрации.

Дигби (графство)
Дигби — графство в канадской провинции Новая Шотландия. Графство является переписным районом, но не является административной единицей провинции. В администратичном плане графство разделено на два округа Дигби и Клэр и город Дигби и одну индейскую резервацию.
Ковальский, Сергей Викторович
Серге́й Ви́кторович Кова́льский (1 августа 1948, Ленинград — 30 августа 2019, Санкт-Петербург) — советский и российский художник-нонконформист, поэт и куратор. Член Ассоциации искусствоведов и историков искусства (АИС), Международной федерации русскоязычных писателей.

Музей нонконформистского искусства
Музей нонконформистского искусства — санкт-петербургский выставочный, научный и архивный центр по изучению и пропаганде нонконформистского искусства, а также и современного некоммерческого искусства России, Европы и Америки. Работает в составе Арт-центра «Пушкинская, 10».
Северная группа армий (НАТО)
Северная группа армий (СГА) NATO (англ. Northern Army Group, NORTHAG) — оперативно-стратегическое объединение Объединённых вооружённых сил государств членов Организации Североатлантического договора (ОВС NATO), на Центрально-Европейском театре военных действий, существовавшее в 1952-93 годах.

Зона ответственности СГА — от рубежа Гёттинген (ФРГ) — Льеж (Бельгия) на юге до устья Эльбы и Нидерландов на севере. В составе имела управление, четыре армейских корпуса (Британский, Немецкий, Бельгийский, Голландский), а также Французский и Американский в резерве. Штаб-квартира — г. Рейндален (Мёнхенгладбах, ФРГ). Воздушную поддержку группе армий оказывало Второе объединённое тактическое авиационное командование.

Группа армий
Группа армий — высшее оперативно-стратегическое объединение (армий) сухопутных войск на театре военных действий в вооружённых силах некоторых государств. В группе часто более чем две армии, иногда именуется армада.

Наименования:

по-немецки — нем. Heeresgruppe (Войсковая группа).

по-английски — англ. Army group (Группа армий).

В Российской империи, Советском Союзе и Японии примерным аналогом был фронт. В ВС СССР Армейская группа временное формирование из состава армии, например Северная армейская группа.

В Российской Федерации аналогом является группировка войск, имеющая в своём составе как авиационные, так и сухопутные подразделения.
Харько
Харько́ (уменьшительная форма (деминутив) имени Харитон; укр. Харко, Харько), иначе Харько́в (? — 1737?) — легендарный персонаж казацкого фольклора. В сказаниях, по одной из версий, был простым казаком, по другой — сотником, грабившим помещиков и разорявшим их угодья, по третьей версии Харько был пасечником, а по четвёртой — зажиточным хуторским крестьянином. В фольклоре Харько известен как мифический основатель города Харькова на востоке Украины (см. эпоним).

Памятник основателям Харькова
Памятник казаку Харько, Конная статуя Харько, Памятник основателям города Харькова, Памятник «Основателям Харькова в честь 350-летия города» — памятник мифическому основателю города Харькова казаку Харько, расположенный в начале проспекта Науки. Открыт 23 августа 2004 года как подарок города Москвы городу Харькову в честь его 350-летия. Высота пьедестала (красный гранит) — 8,5 м, конной статуи (бронза) — около 4 м, вес монумента свыше 70 тонн. Скульптор Зураб Церетели.
Компонентное видео
Компонентное видео — способ раздельной передачи цветного видео по двум и более каналам (кабелям), при котором отдельные составляющие видеосигнала несут разную информацию о цветном изображении.

В первых компонентных видеоинтерфейсах, таких как S-Video, цветовая поднесущая передавалась отдельно от остальных компонентов цветного видеосигнала для уменьшения перекрёстных помех. В современных аналоговых интерфейсах используются три и более каналов для раздельной передачи информации о цвете изображения и сигналов синхронизации. Как и по композитным видеокабелям, по компонентным не передаётся звуковое сопровождение, для которого необходим отдельный провод.

Понятие также используется применительно к форматам видеозаписи, в которых сигналы яркости и цветности записываются разными группами видеоголовок на отдельных дорожках. Такие форматы, первым из которых стал Betacam, позволили повысить качество изображения кассетных видеомагнитофонов до вещательных стандартов.

Видеомагнитофон
Видеомагнитофо́н — устройство для записи телевизионного сигнала на магнитную ленту и его последующего воспроизведения.

От аудиомагнитофона отличается многократно увеличенной полосой записываемых частот и устройством лентопротяжного механизма. Возможность записи высокочастотных и импульсных сигналов делает видеомагнитофон пригодным не только для видеозаписи, но и для других прикладных задач, связанных с регистрацией информации.

В англоязычных странах существует терминологическое смысловое деление: Video Tape Recorder (VTR) означает катушечный видеомагнитофон, Video Cassette Recorder (VCR) — кассетный.
Муниципальный округ (Россия)
Муниципальный округ в России — один из типов муниципального образования; несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов России.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Подводные лодки типа «Сеттембрини»
Подводные лодки типа «Сеттембри́ни» — класс итальянских подводных лодок средней дальности времён Второй Мировой войны. Для итальянского флота было построено две лодки, также было построено три лодки для Аргентины. Автор проекта — В. Каваллини. Лодки данного класса использовались и после завершения Второй Мировой войны.

Подводные лодки типа «Санта-Фе»
Подводные лодки типа «Санта-Фе» (исп. Clase Santa Fe) — тип аргентинских подводных лодок средней дальности итальянской постройки времён Второй Мировой войны. Первые субмарины ВМС Аргентины. Всего было построено три лодки.
Амритрадж, Ананд
Ананд Амритрадж (англ. Anand Amritraj; р. 20 марта 1952, Мадрас) — индийский теннисист и предприниматель, брат Виджая и Ашока Амритраджа. Победитель 12 профессиональных турниров в парном разряде, двукратный финалист Кубка Дэвиса в составе сборной Индии.

Сборная Индии по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная Индии в Кубке Дэвиса — мужская теннисная команда, представляющая Индию в Кубке Дэвиса, главном международном командном соревновании мужского теннисного сезона. Трёхкратный финалист Кубка Дэвиса (1966, 1974, 1987).
Рожмиталь-под-Тршемшинем (замок)
Замок Рожмиталь-под-Тршемшинем (чеш. zámek Rožmitál, нем. Burg Rosental) — расположен в Рожмитал-под-Тршемшинем, Среднечешский край, Чехия. Замок был построен в начале XIII века Олдржихом из рода Бузичей. В XVI веке Флориан Грыспек перестроил укрепление в нынешний вид в стиле ренессанс. Исторически пражские архиепископы использовали его в качестве летней резиденции. С 1958 года замок находится под охраной государства как памятник культуры. Замок находится в частной собственности. Он частично открыт для посещения.

Паны из Рожмиталя
Паны из Рожмиталя (чеш. Páni z Rožmitálu), с XV века — Львы из Рожмиталя (чеш. Lvové z Rožmitálu) — средневековый чешский дворянский (панский) род, основанный в XIII веке и пресёкшийся во второй половине XVIII века, ветвь феодального чешского рода Бузичей. Паны из Рожмиталя играли заметную роль в политической жизни Чешского королевства XV — начала XVI веков. Родовым гнездом панов из Рожмиталя был замок Рожмиталь, позднее их родовой резиденцией стал замок Блатна.