hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мартин, Джордж (писатель)
Джордж Ре́ймонд Ри́чард Ма́ртин (англ. George Raymond Richard Martin; род. 20 сентября 1948, Бейонн, Нью-Джерси, США) — американский писатель-фантаст, сценарист, продюсер и редактор, лауреат многих литературных премий. В 1970—1980-е годы получил известность благодаря рассказам и повестям в жанре научной фантастики, литературы ужасов и фэнтези. Наибольшую славу ему принес выходящий с 1996 года фэнтезийный цикл «Песнь льда и огня», позднее экранизированный компанией HBO в виде популярного телесериала «Игра престолов». С 2011 года Мартин пишет роман «Ветра зимы» (шестую часть цикла), в планах седьмая и последняя часть — «Грёзы о весне». «Песнь льда и огня» дала литературным критикам основания называть Мартина «американским Толкином». В 2011 году журнал Time включил Джорджа Мартина в свой список самых влиятельных людей в мире. В 2022 году огромную популярность снискал телесериал «Дом Дракона», экранизация книги Мартина «Пламя и кровь».

Ночной полёт (фильм, 1987)
«Ночной полёт», или «Летящие сквозь ночь» (англ. Nightflyers) — американский фантастический кинофильм. Экранизация произведения «Летящие сквозь ночь» американского писателя Джорджа Мартина. Премьера состоялась 23 октября 1987 года в США.
Кабанка (приток Увельки)
Каба́нка — река в центральной части Челябинской области России. Правый, один из самых крупных притоков реки Увелька в бассейне Тобола.

Длина реки составляет 85 км, площадь водосборного бассейна — 933 км².

Истоки у посёлка Лесной в Уйском районе. Высота истока — 361 м над уровнем моря. Впадает в реку Увелька на границе Южноуральского городского округа у северной оконечности Южноуральского водохранилища. Высота устья — 202 м над уровнем моря.

Протекает по территории 3-х районов области (Уйского, Пластовского и Увельского).

Наиболее крупные притоки:

← Левый приток→ Правый приток

← Чукса

← Лог Зелёный

→ Кочкарка

→ Чёрная

На берегах Кабанки расположены: посёлки Лесной, Михайловка, Демарино, Кочкарь, Верхняя Кабанка, Поляновка, Кабанка, Каменский, Берёзовка. Так же на реке сооружены 8 больших и малых прудов.

Кочкарка (приток Кабанки)
Кочка́рка — река в Пластовском районе Челябинской области России. Правый приток реки Кабанка (бассейн Тобола). Длина — 11 км. Ширина — до 3 м.

Исток южнее упраздненного посёлка Стафеево. Впадает в реку Кабанка рядом с посёлком Кочкарь.

Есть один небольшой приток.

На Кочкарке расположено водохранилище для питания города Пласт. Местами река пересыхает.
Кансай (посёлок)
Кансай (тадж. Консой) — посёлок городского типа в Согдийской области Таджикистана, подчинён администрации города Гулистон (ранее Кайраккум). Расположен на склонах хребта Карамазор.

Возник как посёлок при свинцово-цинковом руднике. Статус посёлка городского типа с 1933 года

Гулистон
Гулисто́н (тадж. Гулистон; до 2015 г. Кайракку́м, в 1957—1962 гг. Ходже́нт) — город (до 1963 — посёлок) в Согдийской области Таджикистана. В городе находится Кайраккумская ГЭС. Расположен на берегу Таджикского Моря (Кайраккумского водохранилища), в 8 километрах к востоку от железнодорожной станции (на линии Хаваст — Коканд). Расстояние от города до областного центра (г. Худжанд) — 15 км, до г. Душанбе — 356 км. Его прежнее название Кайраккум можно перевести как «пески без грунтовых вод».
Карбапенемы
Карбапенемы (carbapenems) — класс β-лактамных антибиотиков, с широким спектром действий, имеющие структуру, которая обусловливает их высокую устойчивость к бета-лактамазам. Не устойчивы против нового вида бета-лактамаз NDM1.

Антибиотики
Антибио́тики (от др.-греч. ἀντί «против» + βίος «жизнь») — природные и синтетические антимикробные вещества, широко применяющиеся для лечения инфекций. Антибиотики могут убивать микроорганизмы или останавливать их размножение, позволяя естественным защитным механизмам их устранять.

Среди общественности широко распространено непонимание принципов работы антибиотиков. Неправильный приём антибиотиков — раннее прекращение приёма, приём в низких дозировках и приём антибактериальных препаратов без необходимости (без рецепта), в том числе для лечения ОРВИ без присоединённой бактериальной инфекции, сильно увеличивает опасность распространения устойчивых к антибиотикам штаммов бактерий. Антибиотики, будучи противобактериальными препаратами, бесполезны для лечения заболеваний, имеющих вирусную природу — антибиотики на вирусы не действуют.
Лупочино
Лупочино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 16 км, до центра муниципального образования Слободы — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Палкино, Полтинино, Кроплево, Чернава.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Полтинино (Вологодская область)
Полти́нино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 17 км, до центра муниципального образования Слободы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Палкино, Лупочино, Кроплево.

По переписи 2002 года население — 12 человек.
Онлайновое машинное обучение
Онлайновое машинное обучение — это метод машинного обучения, в котором данные становятся доступными в последовательном порядке и используются для обновления лучшего предсказания для последующих данных, выполняемого на каждом шаге обучения. Метод противоположен пакетной технике обучения, в которой лучшее предсказание генерируется за один раз, исходя из полного тренировочного набора данных. Онлайновое обучение является общей техникой, используемой в областях машинного обучения, когда невозможна тренировка по всему набору данных, например, когда возникает необходимость в алгоритмах, работающих с внешней памятью. Метод используется также в ситуациях, когда алгоритму приходится динамически приспосабливать новые схемы в данных или когда сами данные образуются как функция от времени, например, при предсказании цен на фондовом рынке. Алгоритмы онлайнового обучения могут быть склонны к катастрофическим помехам, проблеме, которая может быть решена с помощью подхода пошагового обучения.

Стохастический градиентный спуск
Стохастический градиентный спуск (англ. Stochastic gradient descent, SGD) — итерационный метод для оптимизации целевой функции с подходящими свойствами гладкости (например, дифференцируемость или субдифференцируемость). Его можно расценивать как стохастическую аппроксимацию оптимизации методом градиентного спуска, поскольку он заменяет реальный градиент, вычисленный из полного набора данных, оценкой, вычисленной из случайно выбранного подмножества данных. Это сокращает задействованные вычислительные ресурсы и помогает достичь более высокой скорости итераций в обмен на более низкую скорость сходимости. Особенно большой эффект достигается в приложениях, связанных с обработкой больших данных.

Хотя базовая идея стохастической аппроксимации восходит к алгоритму Роббинса-Монро 1950-х годов, стохастический градиентный спуск стал важным оптимизационным методом в машинном обучении.
Серая кошачья акула
Серая кошачья акула (лат. Chiloscyllium griseum) — вид акул из рода азиатских кошачьих акул одноимённого семейства отряда воббегонгообразных. Обитает в Индийском и Тихом океане на глубине до 80 м. Размножается, откладывая яйца. Представляет незначительный интерес для коммерческого рыбного промысла. Этих акул можно содержать в аквариумах.

Азиатские кошачьи акулы
Азиатские кошачьи акулы, или гемисциллиевые (лат. Hemiscylliidae) — семейство акул отряда воббегонгообразных. Они встречаются в тропических широтах, на мелководье индо-тихоокеанского региона. В семейство входят 2 рода и 17 видов. Это небольшие акулы, длина которых не превышает 121 см. У них удлинённое цилиндрическое тело, короткие усики и крупные брызгальца. Эти медлительные хищники питаются донными беспозвоночными и небольшими костистыми рыбами. Несмотря на то, что их часто содержат в аквариумах, биология изучена плохо. По крайней мере некоторые виды размножаются, откладывая на дно яйца, заключённые в овальные яичные капсулы. Представляют интерес для коммерческой аквариумистики.

Название семейства происходит от слов др.-греч. ἡμι- — «полу-» и Σκύλλα — «акула».
Эней, Анхиз и Асканий
Эней, Анхиз и Асканий (итал. Enea, Anchise e Ascanio) — скульптурная группа работы Джованни Лоренцо Бернини, созданная по заказу кардинала Шипионе Боргезе в 1618—1619 годах. Экспонируется в галерее Боргезе в Риме. Изображает сцену из эпической поэмы «Энеида» Вергилия, в которой герой Эней выводит свою семью из горящей Трои.

Галерея Боргезе
Галерея Боргезе (итал. Galleria Borghese) — художественное собрание знатной итальянской семьи Боргезе, которое экспонируется в здании Виллы Пинчиана (Villa Pinciana), или «Малого дворца» (Palazzina), на территории парка виллы Боргезе в Риме, занимающего холм Пинчо. Парк Боргезе охватывает огромную территорию в центре города (80 гектаров или 148 акров) между частью стен Аврелиана, улицей Фламиниа и Пьяцца-дель-Пополо (Piazza del Popolo). Один вход осуществляется с южной стороны через Виа Венето и ворота Аврелиановой стены (Порта Пинчиана), другой, с Запада, — через Портал на Пьяццале Фламинио, построенный в неоклассическом стиле в 1825 году (архитектор Луиджи Канина).
Эрлих, Пауль
Па́уль Э́рлих (нем. Paul Ehrlich; 14 марта 1854, Штрелен, Силезия — 20 августа 1915, Бад-Хомбург, Германия) — немецкий врач, иммунолог, бактериолог, химик, основоположник химиотерапии. Лауреат Нобелевской премии (1908).

Сифилис
Си́филис (устар.: лю́эс от лат. lues — зараза) — системное венерическое инфекционное заболевание с поражением кожи, слизистых оболочек, внутренних органов, костей, нервной системы с последовательной сменой стадий болезни, вызываемое бактериями вида Treponema pallidum (бледная трепонема) подвида pallidum, относящимися к роду трепонем (Treponema) порядка Спирохеты (Spirochaetales).
Толстой, Николай Александрович (1765)
Граф Николай Александрович Толстой (1765—1816) — действительный тайный советник, обер-гофмаршал, президент придворной конторы. Руководил придворной жизнью и церемониями во времена Александра I. Брат Дмитрия и Петра Толстых.

Салтыков, Николай Иванович
Граф (с 8 сентября 1790), светлейший князь (с 30 августа 1814) Никола́й Ива́нович Салтыко́в (31 октября (11 ноября) 1736 — 24 мая (5 июня) 1816) — видный царедворец своего времени, официальный воспитатель великих князей Александра и Константина Павловичей, родоначальник княжеской ветви Салтыковых. Президент Военной коллегии (08.11.1796-08.09.1802). Председатель Государственного совета (29.03.1812-24.05.1816).

Павел I в знак признания былых военных заслуг сделал его генерал-фельдмаршалом, хотя Салтыков вышел в отставку, не имея сорока лет от роду, и последний раз был на поле боя за четверть века до этого назначения. После смерти Павла граф Салтыков в течение 2 лет формально возглавлял Мальтийский орден.
Курбский, Михаил Михайлович
Князь Михаи́л Миха́йлович Ку́рбский (ум. 1546) — голова, воевода и боярин на службе у московских князей Василия III и Ивана Грозного.

Из княжеского рода Курбских. Старший сын князя Михаила Фёдоровича Карамыша, отец князя Андрея, известного оппонента Ивана Грозного. Имел братьев, воевод, князей: Владимира и Фёдора Михайловичей.

Курбский, Фёдор Михайлович Чёрный
Князь Фёдор Михайлович Курбский по прозванию Чёрный (убит в 1549 под Плёсом) — голова и воевода на службе у Московских князей Василия III и Ивана Грозного.

Из княжеского рода Курбских, отрасли князей Ярославских. Рюрикович в XXI поколении. Младший сын князя Михаила Фёдоровича Курбского-Карамыша. Имел братьев, князей: Михаила и Владимира Михайловичей.
Вятская губерния
Вя́тская губе́рния — губерния в Российской империи, Российской республике и РСФСР с центром в городе Вятке (современном Кирове). Образована в 1796 году из Вятского наместничества. 14 декабря 1929 года вошла в состав формирующегося Нижегородского края. На территории бывшей Вятской губернии расположены бо́льшая часть современной Кировской области и практически вся Удмуртия.

По итогам переписи 1897 года Вятская губерния с населением свыше 3 млн человек была второй по населению губернией Российской империи, уступая только Киевской.

Котельнич
Коте́льнич — город в Кировской области России, расположенный на берегу реки Вятки, в 84 км к юго-западу от областного центра города Кирова. Административный центр Котельничского района, в состав которого не входит и одноимённого муниципального образования со статусом городского округа.

В окрестностях Котельнича расположено всемирно известное местонахождение ископаемых позвоночных животных пермского периода палеозойской эры (255 млн лет назад), включенное в список памятников природы федерального значения.
Архиепархия Абуджи
Архиепархия Абуджи (лат. Archidioecesis Abugensis) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Абуджа, Нигерия. В митрополию Абуджи входят епархии Гбоко, Иды, Катсины-Алы, Лафиа, Локоджи, Макурди и Отукпо. Кафедральным собором архиепархии Абуджи является церковь Пресвятой Девы Марии Царицы.

Епархия Отукпо
Епархия Отукпо (лат. Dioecesis Otukpoëna) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Отуркпо, Нигерия. Епархия Отукпо входит в митрополию Абуджи. Кафедральным собором епархии Отукпо является церковь святого Франциска Ассизского.
Сибирская кобылка
Сиби́рская кобы́лка (лат. Gomphocerus sibiricus) — насекомое семейства Настоящие саранчовые, опасный вредитель сенокосов, пастбищ, посевов зерновых.

Длина взрослого насекомого до 25 мм у самки и до 23 мм у самца. Цвет — бурый, оливковый или зеленоватый. Надкрылья заходят за вершину задних бёдер, голени жёлтые, часто с тёмными пятнами, переднеспинка самца вздута, голени передних ног грушевидной формы, антенны булавовидные, у самок — нитевидные.

Распространён в Сибири, в северной половине Казахстана, в горах Казахстана и Средней Азии, в Монголии, Северо-Восточном Китае и Тибете, на севере европейской части России, в горах Кавказа и юга Европы.

Настоящие саранчовые
Настоя́щие саранчо́вые (лат. Acrididae) — обширное семейство прямокрылых насекомых, включающее более 6700 видов, в том числе и такого опасного вредителя как пустынная саранча. Для СССР указывалось более 100 родов и 400 видов. Распространены по всему миру, кроме Антарктики.
Атыш (река)
Атыш — река в России, правый приток Лемезы. Длина около 12 км. Образуется на поверхности, течёт, образуя Атышскую поляну, затем уходит в карст, в понорах сливается с речкой Агуй, через 3—3,5 километра выходит из-под земли известным одноимённым водопадом, образует озеро диаметром 20 метров и глубиной до десяти, оттуда вытекает ручейком и метров через 200 впадает в Лемезу.

Место, где исчезает под землей ручей Атыш, башкиры назвали Атыш-Сумган, то есть «Атыш нырнул» или «Атыш провалился».

Вода Атыша, как и всякого подземного источника, постоянно имеет температуру в +4 °C.

Помимо водопада Атыш и пещеры Атыш, река известна пещерой Заповедная, где были обнаружены 20 черепов пещерных медведей.

Лемеза (река)
Лемеза́ (баш. МФА: Ләмәҙо файле) — река на Южном Урале, левый приток реки Сим. Протекает по территории Катав-Ивановского района Челябинской области, Белорецкого, Архангельского, Иглинского районов Башкортостана. Высота устья — 105 м над уровнем моря. Уклон реки — 3,34 м/км.
Аутоиммунные заболевания
Аутоимму́нные заболева́ния (от др.-греч. αὐτός [autos] «сам; он самый» + «иммунный» — относящийся к иммунной системе) — обширный класс разнородных по клиническим проявлениям заболеваний, развивающихся вследствие патологической выработки аутоиммунных антител или размножения аутоагрессивных клонов киллерных клеток против здоровых, нормальных тканей организма, приводящих к повреждению и разрушению нормальных тканей и к развитию аутоиммунного воспаления.

В группе аутоиммунных насчитывается более 80 заболеваний.

Для больных аутоиммунными ревматическими болезнями, которые лечатся иммунодепрессантами, особенно важна вакцинация.

Системная склеродермия
Склеродерми́я (греч. σκληρός — «твёрдый» и δέρμα — «кожа») — прогрессирующее заболевание из группы коллагенозов аутоиммунного характера. Склеродермия бывает:

ограниченная;

системная (данная статья про неё).

Системная склеродермия — аутоиммунное заболевание соединительной ткани, с характерным поражением кожи, сосудов, опорно-двигательного аппарата и внутренних органов (легкие, сердце, пищеварительный тракт, почки), в основе которого лежит нарушение микроциркуляции, воспаление и генерализованный фиброз.
Санкт-Петербургская губерния
Санкт-Петербу́ргская губе́рния (до 1710 года — Ингерманла́ндская, в 1914—1924 годах — Петрогра́дская, в 1924—1927 годах — Ленингра́дская губерния) — административно-территориальная единица Русского царства, Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1708—1927 годах. Губернский город — Санкт-Петербург (затем Петроград и Ленинград соответственно).

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.

Ноябрьск
Ноя́брьск (нен. Нюдя Пэвдей марˮ) — город в Ямало-Ненецком автономном округе России, второй по численности населения город автономного округа после Нового Уренгоя, один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации как по численности населения, так и по промышленному потенциалу. История становления и развития города неразрывно связана с освоением месторождений углеводородов на юге ЯНАО и севере ХМАО — Югры.
Медногорский медно-серный комбинат
Медного́рский ме́дно-се́рный комбина́т (ММСК) — предприятие цветной металлургии в городе Медногорске (Оренбургская область России). Входит в состав Уральской горно-металлургической компании. Член Торгово-промышленной палаты Оренбургской области.

Филярчук, Семён Евдокимович
Семён Евдокимович Филярчук (14 сентября 1910, Волынская губерния — 10 августа 1991, Гай, Оренбургская область) — советский специалист горнорудной промышленности, директор Гайского горно-обогатительного комбината имени Ленинского комсомола Оренбургской области. Герой Социалистического Труда (1971).
Сибла
Сибла — деревня в Харовском районе Вологодской области при впадении Сибской в Кубену.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Деряжница, Гридкино, Стегаиха.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Стегаиха (Вологодская область)
Стегаиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Деряжница, Гридкино, Сибла.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Avro 504
Самолёты Авро Серии 504 (англ. Avro 504 Series) — британский двухместный базовый учебно-тренировочный самолёт.
Первый Авро 504 поднялся в воздух в Брукленде в июле 1913 года. Фирма А. В. Ро (A.V. Roe) построила 3696 самолётов, а остальные поступили от других подрядчиков, включая «Браш Электрикал» (Brush Electrical), «Парнал» (Parnall), «Саундерс» (Saunders), «Блерио и Спад» (Bleriot & Spad). Самолёты продолжали успешно эксплуатироваться до 1930-х годов.

Ротативный двигатель
Ротативный двигатель — звездообразный двигатель воздушного охлаждения, основанный на вращении цилиндров (обычно представленных в нечётном количестве) вместе с картером и воздушным винтом вокруг неподвижного коленчатого вала, закреплённого на моторной раме. Первые в мире серийные авиационные ротативные двигатели разработали в 1908 году Луи Сеген и его брат Лоран Сеген из французской компании Гном (фр. Société des Moteurs Gnome, SMG). Подобные двигатели широко использовались во времена Первой мировой войны и Гражданской войны в России. На их протяжении ротативные двигатели превосходили по мощности на единицу массы двигатели водяного охлаждения, поэтому в истребителях и самолётах-разведчиках в основном использовались именно они.
Ново-Село (община, Северная Македония)
Ново́-Село́ (макед. Општина Ново Село) — община в Северной Македонии. Расположена на востоке страны у границы с Болгарией и Грецией, пограничный стык трёх стран — гора Тумба. Население составляет 11 567 человек (2002 год).

Административный центр — село Ново-Село.

Площадь территории общины 237,83 км². Территория общины граничит:

на северо-западе с общиной Босилово Северной Македонии;

на севере с общиной Берово Северная Македония;

на юго-западе с общиной Струмица Северной Македония;

на востоке с общиной Петрич в Благоевградской области Болгарии;

на юге с номом Серре в области Центральная Македония Греции.

Основная река — Струмица. В состав общины входят 16 населённых пунктов (сёл):

Босилово (община)
Боси́лово (макед. Општина Босилово) — община в Северной Македонии. Расположена на юго-востоке страны. Население составляет 14 260 человек (2002 год).

Административный центр — село Босилово.

Площадь территории общины 161,99 км².

Кроме Босилова в состав общины входят ещё 15 сёл: Бориево, Гечерлия, Дрвош, Еднокукево, Иловица, Моноспитово, Петралинци, Радово, Робово, Сарай, Секирник, Старо-Балдовци, Турново, Хамзали и Штука

Граничит с общинами Северной Македонии:

на северо-западе — с общиной Василево;

на северо-востоке — с общиной Берово;

на юго-востоке — с общиной Ново-Село;

на юго западе — с общиной Струмица.
Великодворская (Верховажский район)
Великодворская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Верхнетерменгского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Верхнетерменгского сельсовета.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 41 км, до центра муниципального образования Чушевиц по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Матвеевская, Терентьевская, Жаворонково, Кочеварский Погост.

По переписи 2002 года население — 91 человек (46 мужчин, 45 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Жаворонково (Верховажский район)
Жаворонково — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Верхнетерменгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнетерменгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 42,2 км, до центра муниципального образования Чушевиц по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Матвеевская, Великодворская, Терентьевская, Кочеварский Погост.

По переписи 2002 года население — 9 человек.