hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тиляпии (род)
В 1970-х годах в большой род тиляпии включали более ста видов, распространённых, в основном, в тропических областях. Впоследствии из старого рода Tilapia были выделены несколько самостоятельных родов: Oreochromis и Sarotherodon, а также в качестве напоминания о тиляпии остались несколько небольших родов семейства цихловых, таких как геротиляпия (лат. Gerotilapia), хилотиляпия (лат. Chilotilapia), хоплотиляпия (лат. Choplotilapia), астатотиляпия (лат. Astatotilapia), хромидотиляпия (лат. Chromidotilapia), петротиляпия (лат. Petrotilapia), офтальмотиляпия (лат. Ophtalmotilapia), паратиляпия (лат. Paratilapia), оксиляпия (лат. Oxilapia) и ксенотиляпия (лат. Xenotilapia), виды которых до сих пор именуются «тиляпиями» для простоты и привычности произношения. Один из примеров: Oreochromis niloticus (Нильская тиляпия), старейший вид, известный в литературе со времён Древнего Египта.

Галилейская тиляпия
Галилейская тиляпия (лат. Sarotherodon galilaeus) — экваториальная, тропическая и субтропическая пресноводная рыба семейства цихловых. Встречается в Северной и Центральной Африке до 15° южной широты, а также на Ближнем Востоке в системе реки Иордан и прибрежных реках Израиля. Представляет собой объект рыболовецкого промысла.
Поповка (Крым)
Попо́вка (укр. Попівка, крымскотат. Popovka, Поповка) — село в Сакском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению России — входит в состав Штормовского сельского поселения Республики Крым, согласно административно-территориальному делению Украины — в составе Штормовского сельского совета Автономной Республики Крым).

Ойбурское озеро
Ойбу́рское о́зеро (укр. Ойбурське озеро, крымскотат. Oybur gölü, Ойбур голю) — солёное озеро, расположенное на северо-западе Сакского района; 4-е по площади озеро Сакского района. Площадь — 5,0 км², 4,39 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное. Площадь водосборного бассейна — 92 км².
Подвижной состав Московского метрополитена
Московский метрополитен имеет обширный парк подвижного состава, представленный в основном пассажирскими электропоездами; также имеются служебные электропоезда и вагоны, мотовозы, автомотрисы и специальная путевая техника.

В метрополитене применяется та же ширина колеи, что и на железных дорогах России — 1520 мм. Для питания электропоездов энергией применяется расположенный сбоку от путей третий (контактный) рельс, на который подаётся напряжение 825 В постоянного тока (на шинах подстанций — не более 975 В, на токосъёмнике вагона — не менее 550 В), токосъём осуществляется с нижней стороны рельса, принимаемый башмаком токоприёмника. Типичный путевой тоннель — однопутный, круглый в сечении с внутренним диаметром 5,1 м (в первых очередях — 5,5 м) или прямоугольный с внутренними размерами 4,16×4,4 м. Средняя эксплуатационная скорость пассажирских поездов — 46—72 км/ч.

Кольцевая линия (Москва)
Кольцева́я линия — пятая по официальной нумерации (четвёртая по хронологии) линия Московского метрополитена. До замыкания Большой кольцевой линии была единственной кольцевой во всех метрополитенах бывшего СССР. Соединяет большинство линий Московского метрополитена (кроме Солнцевской, Большой кольцевой, Бутовской, Некрасовской и Троицкой) и семь из десяти железнодорожных вокзалов Москвы (кроме Рижского, Савёловского и Восточного), таким образом разгружая их. На всех станциях линии выход и вход пассажиров из вагонов осуществляется с левой стороны относительно движения поезда, все станции линии имеют островные платформы. На схемах обозначается коричневым цветом и числом @5 .

На линии расположено 12 станций (все пересадочные). Объединяет все диаметральные линии (кроме Люблинско-Дмитровской, на которую также планируется пересадка) как с южной, так и с северной стороны города. Среднесуточная пропускная способность всех её станций в 2011 году составлял 540 тысяч человек.
Приданое
Прида́ное — имущество, выделяемое невесте её родителями, другими родственниками или иными людьми и находящееся в её собственности при вступлении в брак. Приданое было неотчуждаемым имуществом женщины. В прошлом размер приданого во многом определял число соискателей «руки» невесты. В наше время у большинства народов традиция давать невесте приданое претерпела некоторые изменения, но не исчезла совсем. Невеста, по разным причинам не имевшая приданого, получила название бесприданница. Сформировался также и определённый социальный тип охотников за приданым.

Невеста
Неве́ста (ст.-слав. нєвѣста — от не и ве́дать, то есть «неизвестная», «незнакомая») — девушка или женщина, вступающая в брак. Неофициально девушка считается невестой с момента согласия на предложение руки и сердца. Официально — с момента подачи заявления в ЗАГС. В разговорной речи невеста — также «девушка, достигшая брачного возраста».
Улица Мичурина (Владикавказ)
Улица Мичурина — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между улицами Иристонской и Тельмана. Начинается от Иристонской улицы.

Улица Мичурина пересекается с улицами Хазнидонской, Остаева, Николаева, Матросова, Нахимова и Ушакова. От улицы Мичурина начинаются улицы Садонская улица, Чайковского, Черняховского, Моздокская, Чехова и Крылова. На улице Мичурина заканчивается Зарамагский переулок.

Улица названа именем советского учёного-селекционера Ивана Владимировича Мичурина.

Улица образовалась в довоенное время. 10 мая 1949 года горисполком Дзауджикау присвоил улице, которая проходила на восток от Беслановского шоссе, на северной стороне в пределах кварталов 567, 568, 750, 751 и 752, на юге в пределах кварталов 753, 754, 755, 756, 757, 758 и участка завода «Победит», наименование «Улица Мичурина».

Улица Николаева (Владикавказ)
Улица Николаева — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между переулком Транспортным и железнодорожной дорогой. Начинается от Транспортного переулка.
Грот, Константин Карлович
Константи́н Ка́рлович Грот (12 [24] января 1815, Санкт-Петербург — 30 октября [11 ноября] 1897, Санкт-Петербург) — российский государственный и общественный деятель, самарский губернатор в 1853—1860 годах, основатель и создатель системы попечения над слепыми в России. Действительный тайный советник.

Самарская областная универсальная научная библиотека
Сама́рская областна́я универса́льная нау́чная библиоте́ка (СОУНБ) — библиотека универсального профиля, расположенная в городе Самара и основанная в 1860 году. Располагает 4,5 млн единиц хранения в своём фонде и входит в десятку крупнейших библиотек Российской Федерации. Ведёт издательскую, научную и выставочную деятельность.

Является получателем обязательного экземпляра всей печатной продукции Самарской области и имеет статус подведомственного учреждения министерства культуры Самарской области. Полное название — государственное бюджетное учреждение культуры «Самарская областная универсальная научная библиотека»; ранее на протяжении истории именование библиотеки многократно менялось.
Калязин
Каля́зин — город (с 1775) в Тверской области России. Административный центр Калязинского района, в составе которого образует муниципальное образование город Калязин со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 12 621 чел. (2021).

Угличское водохранилище
У́гличское водохрани́лище — водохранилище руслового типа на реке Волга, расположенное в пределах Угличского района Ярославской области и Кимрского, Калязинского и Кашинского районов Тверской области. Создано в 1939 году в связи с постройкой Угличской ГЭС в Угличе. Водохранилище используется для энергетики, судоходства, рыболовства, а также для водоснабжения. На берегах расположены районные центры Калязин и Кимры, пгт. Белый Городок и множество сельских населённых пунктов.

Угличское водохранилище руслового типа, вытянуто на 146 км, осуществляет сезонное регулирование стока. Высота над уровнем моря — 113 м. Площадь водосбора — 60 000 км².
Клумстова
Клумстова или Клумстово (латыш. Klumstova, 56°18′25″N 27°47′50″E) — латвийская деревня. Находится в Латгальском регионе Лудзенского края Рунденской волости. Почтовый адрес 5739, Клумстово присвоен код 100156938. В 2003 году официально в деревне было зарегистрировано около 10 человек. В деревне находится озеро Ворзовас (Клумстовское озеро). Имеется два родника. В Клумстова находится самая высокая возвышенность Рунденской волости.

Ворзовас
Во́рзовас (латыш. Vorzovas ezers, Varzovas ezers; латг. Vuorzovys azars) или Клу́мстовас (латыш. Klumstovas ezers) — небольшое проточное озеро, расположенное в восточной Латвии на территории Рунденской волости Лудзенского края.

Относится к бассейну Великой, располагаясь на водораздельной территории бассейнов Лжи и Сарьянки. Соединяется протоками с двумя соседними озёрами: с располагающимся в 600 метрах севернее Бродайжас и безымянным озером в 150 метрах юго-западнее. Менее чем в километре юго-восточнее находится еще одно озеро — Ауделю.

У озера располагается деревня Клумстова, рядом проходит местная автодорога V522 (Вецслабада — Рундены — Зейлева).
Исангел
Исангел (бислама Isangel) — город в Вануату, административный центр провинции Тафеа. Находится на острове Танна.

Население составляет около 1500 человек, большинство населения — меланезийцы. Основные языки: ленакел (южно-вануатская подгруппа южно-меланезийских языков), а также официальный язык Вануату — бислама (креольский язык на основе английского с сильным влиянием французского).

Ленакел
Ленакел — крупнейший город на острове Танна в Вануату.

Ленекел является центром ленакельского языка, одного из пяти языков на острове, родных для местного населения. Официальный язык Вануату — бислама (креольский на основе английского и французского) — также широко используется.
Перенос ядер соматических клеток
В терапевти́ческом клони́ровании используется процесс, известный как пересадка ядер соматических клеток, (замена ядра клетки, исследовательское клонирование и клонирование эмбриона), состоящий в изъятии яйцеклетки (ооцита) из которой было удалено ядро, и замена этого ядра ДНК другого организма. После многих митотических делений культуры (митозов культуры), данная клетка образует бластоцисту (раннюю стадию эмбриона состоящую из приблизительно 100 клеток) с ДНК почти идентичным первичному организму.

Цель данной процедуры — получение стволовых клеток, генетически совместимых с донорским организмом. Например, из ДНК больного болезнью Паркинсона можно получить эмбриональные стволовые клетки, которые можно использовать для его лечения, при этом они не будут отторгаться иммунной системой больного.

Стволовые клетки
Стволовы́е кле́тки — недифференцированные (незрелые) клетки, имеющиеся у многих видов многоклеточных организмов. Стволовые клетки способны самообновляться, образуя новые стволовые клетки, делиться посредством митоза и дифференцироваться в специализированные клетки, то есть превращаться в клетки различных органов и тканей.
Жемайте, Юлия
Ю́лия Жема́йте, Ю́лия Жяма́йте (псевдоним; настоящая фамилия по мужу Жимантене, урождённая Бенюшявичюте; лит. Žemaitė, Julija Beniuševičiūtė-Žymantienė; 23 мая [4 июня] 1845 (по другим сведениям 19 [31] мая или 31 мая [12 июня]), поместье Буканте в Жемайтии, ныне Плунгеский район — 7 декабря 1921, Мариямполе) — литовская писательница, прозаик и драматург.

Булат, Андрей Андреевич
Андре́й Андре́евич Булат (А́ндрюс Бу́лота; лит. Andrius Bulota, 16 ноября 1872, деревня Путришки, Сувалкская губерния — 16 августа 1941, Панеряй) — литовско-русский юрист, адвокат, политический деятель, публицист.
Котсуолд-Хилс
Ко́тсуолд-Хилс, или Ко́тсуолдс (англ. Cotswold Hills, Cotswolds) — гряда холмов в Великобритании, северо-западное обрамление Лондонского бассейна. Расположена в западной части центральной Англии, главным образом на территории графств Оксфордшир и Глостершир. Один из официально признанных «районов выдающейся естественной красоты» в Великобритании.

Котсуолд-Хилс простираются с юго-запада на северо-восток вдоль левобережья реки Северн приблизительно на 100 км. На восточных склонах берут начало Темза и её притоки.

Высшая точка — Клив-Хилл (330 м), расположенный в 4 км к северу от Челтнема. Гряда сложена известняками, песчаниками и мергелями. Образует крутой куэстовый уступ, обращённый к северо-западу; противоположный склон пологий. Здесь произрастают буковые леса, верещатники, луга. Основное занятие — скотоводство.

Челтнем
Че́лтнем (Курорт Челтнем; англ. Cheltenham, Cheltenham Spa) — крупный курорт и боро в графстве Глостершир, Англия, недалеко от Глостера и Сайренсестера. Стал известен как курортный город для здоровья и отдыха после открытия минеральных источников в 1716 году. 
Население — 118 836 чел. (2021). Городской девиз: Salubritas et Eruditio («Здоровье и образование»). Иногда в российских изданиях пишется как Челтенхем.
Хам
Хам, иногда Иам (ивр. חָם‎, греч. Χαμ Cham, араб. حام‎ xam «горячий») — библейский персонаж, переживший Всемирный потоп, один из трёх сыновей Ноя, брат Сима и Иафета, давший начало понятию «хамства», которое означает пренебрежительное отношение к культурным запретам.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Борщевик лигустиколистный
Борщевик лигустиколистный (лат. Heracleum ligusticifolium) — двулетнее или многолетнее травянистое растение; вид рода Борщевик (Heracleum) семейства Зонтичные (Apiaceae), произрастающий в горных районах Крымского полуострова.

Красная книга Республики Крым
Красная книга Республики Крым — официальный документ, содержащий свод сведений о состоянии, распространении, мерах охраны редких и находящихся под угрозой исчезновения видов (подвидов, популяций) диких животных, дикорастущих растений и грибов, постоянно или временно обитающих (произрастающих) в естественных условиях на территории (акватории) Республики Крым.
Мальцев, Анатолий Иванович
Анато́лий Ива́нович Ма́льцев (14 [27] ноября 1909, Мишеронский, Шатурский район[…] — 7 июля 1967[…], Новосибирск) — советский математик, основоположник сибирской школы алгебры и логики. Академик АН СССР (1958). Лауреат Ленинской премии.

Среди результатов в области общей алгебры — теорема Мальцева об остаточной конечности конечнопорождённых подгрупп общей линейной группы, изучение свойств обобщений алгебр Ли (названных алгебрами Мальцева). Один из создателей универсальной алгебры, в частности, среди первых применил методы математической логики к алгебраическим системам и обнаружил фундаментальные свойства квазитождеств, приведшие к построению теории квазимногообразий. В теории моделей показал возможность переноса свойств с локальных частей моделей на всю модель (результат известен как локальная теорема Мальцева).

Академгородок (Новосибирск)
Новосиби́рский Акаде́мгородо́к — часть Советского района Новосибирска. Расположен в 20 километрах к югу от центра города, на правом берегу Новосибирского водохранилища.

Академгородок является одним из важнейших научных и образовательных центров России. На территории Академгородка расположены десятки научно-исследовательских институтов, Президиум Сибирского отделения Российской академии наук (СО РАН), Новосибирский государственный университет, физико-математическая школа.

В декабре 2014 года новосибирский Академгородок включён в реестр объектов культурного наследия регионального значения.
Данилов монастырь
Дани́лов монасты́рь (Свя́то-Дани́лов, Дани́ловский монастырь) — ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви (РПЦ), расположенный в Москве на правом берегу Москвы-реки. Основан в конце XIII века московским князем Даниилом Александровичем.

Деятельность монастыря окончательно была прекращена по решению советской власти в октябре 1930 года. В 1983 году комплекс зданий бывшего монастыря был передан Московскому патриархату для создания духовно-административного центра РПЦ.

На территории монастыря расположены отдел внешних церковных связей и Синодальная резиденция, в которой проводятся заседания Священного синода.

Рабаев, Юрий Романович
Юрий Романович Рабаев, настоящее имя Юно Рувимович Рабаев (сентябрь 1927, Махачкала — май 1993, Российская Федерация) — советский и российский архитектор, заслуженный архитектор РСФСР, лауреат Государственной премии СССР.
Ольгинский район
О́льгинский райо́н — административно-территориальная единица (район)  в Приморском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Ольгинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Ольга на берегу залива Ольги.

Постановлением Президиума ВЦИК от 4 января 1926 года был образован Ольгинский район с центром в селении Ольга.

Лиственная (Приморский край)
Ли́ственная — село в Ольгинском районе Приморского края России. Входит в состав Милоградовского сельского поселения.

Село Лиственная, как и весь Ольгинский район, приравнено к районам Крайнего Севера.
Гаитянский незофонт
Гаитянский незофонт (лат. Nesophontes zamicrus) — вымершее млекопитающее из рода Незофонты отряда Насекомоядные.

Эндемик острова Гаити. Останки — передние части двух черепов с полностью сохранившимся нёбом — впервые найдены Дж. Миллером в марте 1925 года в большой пещере около плантации Атале (фр. Atalaye) в 6,4 км от города Сен-Мишель-де-л'Атале и описаны им в 1929 году. У типового экземпляра из зубов сохранились только второй премоляр сверху слева и моляроподобные с обеих сторон. Эти и другие экспонаты в 1999 году были датированы XIII веком.

Причины исчезновения возможно связаны с интродукцией мышей и крыс, а также с лесными пожарами.

Незофонты
Незофонты (лат. Nesophontes) — вымерший род млекопитающих из монотипического семейства Nesophontidae. Остатки костей этих животных были найдены прежде всего в погадках сов на Кубе, Каймановых островах, Гаити и Пуэрто-Рико.
Кожино (ОКАТО 19 220 876 014)
Кожино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Пудегское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Пудегский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 44 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Янгосарь, Корытово, Карповское.

Янгосарь
Янгосарь — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Пудегское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Пудегский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Кожино, Филино, Корытово, Карповское.

По переписи 2002 года население — 31 человек (14 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.
Государственный камерный оркестр Республики Беларусь
Государственный камерный оркестр Республики Беларусь (первоначально Минский камерный оркестр) — камерный оркестр, работающий в Минске. Основан в 1968 г. по инициативе органиста и дирижёра Олега Янченко.

С оркестром выступали выдающиеся солисты — в частности, Святослав Рихтер (концерт Йозефа Гайдна на фестивале «Декабрьские вечера» 1983 г.). Участвовал оркестр и в совместных выступлениях с исполнителями других музыкальных направлений — в том числе с Ванессой Мэй и группой Scorpions.

Репертуар оркестра богат и разнообразен, от произведений старинной музыки XVII-XVIII вв. до современной музыки XXI века. Оркестр стал своеобразной творческой лабораторией для многих белорусских композиторов — Д.Смольского, В.Кондрусевича, В.Копытько, В.Солтана, Г.Гореловой и других. Практически все, написанное белорусскими композиторами для струнного оркестра, исполнено коллективом на сцене, записано в фондах радио и на Компакт-диски.

Вандиловский, Пётр Викторович
Пётр Викторович Вандиловский (бел. Пётр Віктаравіч Вандзілоўскі; 1954, Малиновка, Могилёвская область — 18 мая 2020) — белорусский дирижёр и музыкальный педагог.

Дебютировал в Большом театре оперы и балета Белоруссии, поставив оперу Римского-Корсакова «Царская невеста».

С 1992 года работал в Государственном академическом симфоническом оркестре Республики Беларусь.

В 1997—1998 гг. главный дирижёр Сараевского филармонического оркестра.

С 1997 года заведующий кафедрой оркестрового дирижирования Белорусской государственной академии музыки; руководил также оркестром студентов академии Gradus ad Parnassum.

В 2003—2009 гг. возглавлял Государственный камерный оркестр Республики Беларусь.

С 2018 по 2020 годы являлся дирижёром-постановщиком в Оперной студии Белорусской государственной академии музыки. Под его музыкальным руководством была поставлена опера П. Чайковского "Евгений Онегин".
Гус, Хуго ван дер
Хуго ван дер Гус, Гуго ван дер Гус, Хуго фан дер Гус (нид. Hugo van der Goes; около 1430—1440, Гент — 1482, Одергем) — нидерландский (фламандский) живописец, один из ключевых мастеров раннего Северного Возрождения (наряду с Яном ван Эйком, Рогиром ван дер Вейденом, Хансом Мемлингом и Дирком Баутсом). Для творчества ван дер Гуса, — «великого мастера» наряду с ван дер Вейденом, по позднейшему комментарию Альбрехта Дюрера, — характерны важные нововведения: «переосмысленный монументализм, особенная цветовая палитра и индивидуальная манера письма в портретном жанре». Считается, что появление во Флоренции так называемого алтаря Портинари работы ван дер Гуса, произведение имело важное значение для развития искусства раннего итальянского Возрождения. Доставленное в 1483 году во Флоренцию, своим впечатляющим натурализмом и тончайшей техникой масляной живописи это произведение оказало значительное влияние на творчество итальянских художников.

Алтарь Портинари
«Алта́рь Портина́ри», «Триптих Портинари» (итал. Il Trittico Portinari) — алтарный триптих работы нидерландского мастера Хуго ван дер Гуса на сюжет «Поклонение пастухов». Картина, датируемая 1477—1478 годами, написана мастером Северного Возрождения маслом на дереве (центральная панель: 253x304 см; боковые панели: 253x141 см). Хранится в галерее Уффици во Флоренции. Это произведение имело важное значение для развития искусства раннего итальянского Возрождения. Доставленное в 1483 году во Флоренцию, своим впечатляющим натурализмом и тончайшей техникой живописи это произведение оказало значительное влияние на творчество итальянских художников.
Пиперада
Пиперада (фр. piperade, исп. piperrada, от piper — «перец») — типичное баскское блюдо, приготовленное из лука, чеснока, зелёного перца и помидоров, обжаренных на оливковом масле и приправленных местным красным перцем Эспелет. Его можно заменить паприкой. Отличие пиперады от других подобных блюд (например, шакшука) состоит в большом количестве сладкого перца, которого столько же, сколько и помидоров. Обычно готовится с яйцами, которые вводятся в горячую овощную смесь. Иногда пиперада готовится без яиц, как соус к мясу.

Пипераду можно подавать как основное блюдо или как гарнир. Типичные дополнения включают мясо, например, ветчина (хамон) или рыбу. Также готовую пипераду намазывают на подсушенный хлеб.

Цвета блюда отражают цвета баскского флага: красный, зелёный и белый.

Баскская кухня
Баскская кухня — региональная кухня Страны Басков, объединяющая в себе традиции испанской и французской кухонь. Одна из основных кулинарных книг традиционных баскских блюд — La cocina de Nicolasa (с исп. — «Кухня Николасы») шеф-повара Николасы Прадеры, первоначально опубликованная в 1933 году и имеющая 20 изданий.