hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Наблюдение за китами
Наблюдение за китами — практика наблюдения за китами, дельфинами и другими китообразными в их естественной среде обитания. Это в основном рекреационная деятельность (см. также Наблюдение за птицами), но она также может служить научным и/или образовательным целям. Исследование, выполненное для Международного фонда защиты животных в 2009 году, показало, что в 2008 году во всем мире за китами наблюдали 13 миллионов человек. Наблюдение за китами приносит ежегодный доход от туризма в размере 2,1 млрд долл. США; в этой области занято около 13 000 человек. Масштабы и быстрый рост отрасли привели к сложным и продолжающимся спорам с китобойной промышленностью о наилучшем использовании китов в качестве природного ресурса .

Наблюдение за птицами
Наблюдение за птицами («бёрдвотчинг», англ. birdwatching или «бёрдинг», англ. birding или twitching) — любительскoe (в отличие от профессиональной орнитологии) наблюдение за птицами и изучение их при помощи бинокля, зрительных труб, фото- и видеоаппаратуры в естественной среде обитания. Помимо визуального наблюдения, эта деятельность включает прослушивание пения птиц, поскольку многие виды бывает легче распознать по издаваемым звукам.
Тигран IV
Тигран IV (арм. Տիգրան  Դ) — царь Великой Армении, соправитель своей сестры и жены Эрато. Сын Тиграна III. Представитель династии Арташесидов.

После смерти Тиграна III его сын Тигран IV, не придав значения римским законам, взошел на трон, разделив его вместе со своей женой Эрато, которая одновременно приходилась ему сестрой. Однако в 5 году до н. э. римляне лишили его трона и назначили царём другого брата, Артавазда III, которого держали в плену. Продержать его на троне смогли лишь три года — с помощью переворота на трон снова взошли Тигран и Эрато.

Вскоре Тигран был убит в бою против аланов, которые напали на Армению с севера, а Эрато впоследствии отказалась от трона. Так в 1 году н. э. завершилось почти 200-летнее правление династии Арташесидов.

Арташесиды
Арташесиды также Арташесяны (арм. Արտաշեսյաններ) — царская династия в Великой Армении, основанная Арташесом I и правившая с 189 года до н. э. по 12/14 год н. э.. Младшая ветвь династии, основанная внуком Арташеса I, Аршаком, правила соседней Иберией с 90 по 30 годы до н. э.

Столицы — Ервандашат, Арташат (с 185 до н. э.), Тигранакерт (77—69 до н. э).

Носили титулы «царь» (тагавор) и «царь царей» («аркаиц арка» (արքայից արքա), начиная с Тиграна II).
Доктрина фашизма
«Доктри́на фаши́зма» (итал. La dottrina del fascismo) — эссе по фашизму, опубликованное за авторством Бенито Муссолини в 1932 году. 
Настоящим автором первой главы эссе — «Основные идеи» — считают Джованни Джентиле, в 1929 году написавшего книгу «Происхождение и доктрина фашизма». Муссолини же написал вторую главу — «Политическая и социальная доктрина». Излагает основные черты фашистской идеологии, в частности, подчёркивает её всеобъемлющий и антилиберальный характер. Широко распространялось фашистским режимом. В современной России признана экстремистским материалом.

Джентиле, Джованни
Джова́нни Дженти́ле  (итал. Giovanni Gentile, 30 мая 1875, Кастельветрано — 15 апреля 1944, Флоренция) — итальянский философ, основатель теории «актуалистического идеализма», также теоретик итальянского фашизма.
Улица Юликооли
Улица Юликооли (эст. Ülikooli tänav — Университетская улица) — улица Тарту. От улицы Рийа (как продолжение улицы Калеви) до улицы Мунга (за которой имеет продолжением улицу Яани), проходит через историческую часть города и у подножия Домской горки.

Улица может выступать одним из адресов гастромаршрутов

Улица Яани
Улица Яани (эст. Jaani tänav) — короткая улица в исторической части Тарту.

Улица начинается как продолжение улицы Юликули на пересечении улиц Юликули и Гильди рядом с главным зданием Тартуского университета. Затем идёт на северо-северо-запад, пересекает улицу Мунга, затем — улицу Любек справа и улицу Луцу слева, и заканчивается на улице Лай. Длина улицы составляет 210 метров.
Штайнхубер, Андреас
Андреас Штайнхубер (нем. Andreas Steinhuber; 11 ноября 1824, Уттлау, королевство Бавария — 15 октября 1907, Рим, королевство Италия) — немецкий куриальный кардинал, папский сановник и иезуит. Префект Священной Конгрегации индульгенций и священных реликвий с 12 декабря 1895 по 1 октября 1896. Префект Священной Конгрегации Индекса с 1 октября 1896 по 15 октября 1907. Кардинал in pectore с 16 января 1893 по 18 мая 1894. Кардинал-дьякон с 18 мая 1894, с титулом церкви Сант-Агата-алла-Субурра с 21 мая 1894. Кардинал-протодьякон с 29 марта 1907.

Кардинал-протодьякон
Кардина́л-протодья́кон — глава сана кардиналов-дьяконов, как правило старший по возрасту среди кардиналов-дьяконов или старший по возведению в сан кардинала.

У кардинала-протодьякона есть несколько привилегий. Так именно кардинал-протодьякон объявляет с балкона Апостольского дворца об избрании нового папы римского, произнося известную формулу Habemus Papam и имя новоизбранного понтифика.

До 1978 года кардинал-протодьякон короновал папской тиарой нового папу. Так кардинал-протодьякон Альфредо Оттавиани короновал Павла VI. Сегодня кардинал-протодьякон вручает новому папе и новым митрополитам паллий — древний знак епископского достоинства.

С 28 октября 2024 года, кардиналом-протодьяконом является французский куриальный кардинал Доминик Мамберти, который сменил итальянского кардинала Ренато Раффаэле Мартино .
Ленино (Череповецкий район)
Ленино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 35 км, до центра муниципального образования Яганово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Тютнево, Костенево, Соколово.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Соколово (Ягановское сельское поселение)
Соколо́во — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 37 км, до центра муниципального образования Яганово — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Ленино, Костенево, Угрюмово, Верхний Аньгобой.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Cola le-testui
Cola letestui  (лат.) — вид растений из рода Кола семейства Мальвовые. Эндемик Габона. Вид находится под угрозой исчезновения.

Вид был назван в честь французского коллекционера Жоржа Ле Тестю (фр. Georges Le Testu).

Кола (растение)
Кола (лат. Cola) — род вечнозелёных деревянистых растений семейства Мальвовые (Malvaceae).

Ранее род входил в семейство Стеркулиевые (Sterculiaceae); в системе классификации APG II относится к подсемейству Стеркулиевые (Sterculioideae) семейства Мальвовые.
Лубенский, Томаш
Томаш Анджей Адам Лубенский (пол. Tomasz Andrzej Adam Łubieński; 24 декабря 1784, Щитники, под Калишем — 27 августа 1870, Варшава) — прусский граф, барон Французской Империи, бригадный генерал польской армии, сенатор-каштелян Царства Польского в 1829 году, помещик и предприниматель.

Представитель польского дворянского рода Лубенских герба «Помян». Второй сын графа Феликса Лубенского (1758—1848), министра юстиции в Великом герцогстве Варшавском (1807—1813). Его матерью была Текла Тереза Катарина Лубенская (1767—1810), урожденная Белинская, польская поэтесса и драматург. У него было девять братьев и три сестры: Франтишек, Петр, Ян, Генрик, Тадеуш, Юзеф, Мария (в замужестве — Скаржинская), Паулина (в браке — Моравская) и Роза (в замужестве — Собанская).

Лубенский, Ян
Ян Лубенский (пол. Jan Łubieński; 27 декабря 1786, Щитники — 20 июня 1878, Варшава) — польский граф, депутат сейма, судья Высшего Суда Царства Польского (1834), советник Совета варшавского департамента Великого герцогства Варшавского от Сохачевского повята (с 1811) , экономист, генерал народного ополчения, филантроп.
Кубок мира по горнолыжному спорту 2014/2015
Кубок мира по горнолыжному спорту сезона 2014/2015 годов — 49-й по счёту сезон Кубка мира, который начался 25 октября 2014 года в австрийском Зёльдене и завершился 22 марта 2015 года во французском Мерибеле.

В сезоне была запланирована пауза в связи с проведением чемпионата мира в Бивер-Крике/Вейле со 2 по 15 февраля 2015 года.

В связи с плохой погодой в Куршевеле в женском Кубке мира произошло достаточно редкое событие — горнолыжницы дважды соревновались в шведском Оре, сначала в декабре (перенос стартов из Куршевеля), а затем в марте (изначально запланированные старты).

Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2015
43-й чемпионат мира по горнолыжному спорту (англ. FIS Alpine World Ski Championships 2015) проходил на американских горнолыжных курортах Вейл и Бивер-Крик в штате Колорадо со 2 по 15 февраля 2015 года. 10 стартов из 11 прошли в Бивер-Крике, и лишь командные соревнования были проведены в Вейле. Титульный спонсор чемпионата — Audi.

Единственный чемпионат мира по горнолыжному спорту за пределами Европы в первой четверти XXI века.
Брӱно
«Брӱно» (англ. Brüno, нем. Brüno) — американский фильм, вышедший 10 июля 2009 года, поставленный режиссёром Ларри Чарльзом. Соавтор сценария, продюсер и исполнитель главной роли Саша Барон Коэн. Главный герой фильма — Бруно Гехард (нем. Brüno Gehard) — австрийский тележурналист и гомосексуал. Это третий фильм о персонаже из Шоу Али Джи; предыдущими были «Али Джи в парламенте» и «Борат».

Али Джи в парламенте
«Али Джи в парламенте» (англ. Ali G Indahouse) — британо-французско-американский комедийный фильм 2002 года режиссёра Марка Майлода. Главную роль в фильме исполнил комик Саша Барон Коэн. Первый из четырёх фильмов, основанных на персонаже из цикла «Шоу Али Джи» — за ним следуют «Борат», «Бруно» и «Борат 2». Ещё это единственный из четырёх этих фильмов, который не является псевдодокументальным и для которого писался полноценный сценарий.
Гонка Формулы-E в Монако 2021 года
еПри Монако 2021 года (англ. 2021 Monaco E-Prix) — четвёртый этап и седьмая гонка сезона 2020/2021 чемпионата мира «Формулы E», которая состоялась 8 мая на Городской трассе Монте-Карло в Монако. Это четвёртый еПри Монако в истории.

Феликс да Кошта, Антониу
Антониу Мария ди Мелу Брейнер Феликс да Кошта (порт. António Maria de Mello Breyner Félix da Costa; род. 31 августа 1991, Лиссабон, Португалия) — португальский автогонщик. Двукратный победитель Гран-при Макао (2012 и 2016). Чемпион Формулы-E в сезоне 2019/2020.
Хлорпромазин
Хлорпромазин (торговые названия: «Аминазин», «Ларгактил», «Thorazine», «Megaphen» (был единственным доступным препаратом хлорпромазина в Германии, но был изъят из рынка без замены) и др.) — первый нейролептик, синтезированный в 1950 году химиком Полем Шарпантье в компании Rhône-Poulenc., относится к антипсихотикам первого поколения, известным как типичные нейролептики. Является алифатическим производным фенотиазина.

Аминазин входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Острая дистония
Острая дистония (ранняя дискинезия) — раннее экстрапирамидное осложнение терапии антипсихотиками (нейролептиками), проявляющееся непроизвольными движениями в виде спастических сокращений отдельных групп мышц по всему телу. Характеризуется медленными (тоническими) или повторяющимися быстрыми (клонико-тоническими) движениями, вызывающими вращение, сгибание или разгибание туловища и конечностей с формированием патологических поз. Острая дистония может возникать также в результате приёма метоклопрамида и других противорвотных средств, тетрабеназина, иногда в результате приёма антидепрессантов, противоэпилептических, противомалярийных средств, кокаина.
Бад-Шлема
Бад-Шлема (нем. Bad Schlema) — район немецкого города Ауэ-Бад-Шлема, образованного 1 января 2019 года путём добровольного объединения до того самостоятельных общины Бад-Шлема и города Ауэ; расположен в федеральной земле Саксония. Подчиняется административному округу Хемниц. Входит в состав района Рудные Горы (район Германии). Население составляет 4777 человек (на 31 декабря 2017 года). Занимает площадь 15,53 км².

Уроженкой Бад-Шлемы является двукратная олимпийская чемпионка в плавании Ханнелоре Анке.

Ауэ (Саксония)
А́уэ (нем. Aue) — район немецкого города Ауэ-Бад-Шлема, образованного 1 января 2019 года путём добровольного объединения до того самостоятельных города Ауэ и общины Бад-Шлема; расположен в федеральной земле Саксония.

Подчинён административному округу Хемниц. Входит в состав района Рудные Горы (район Германии). Население составляет 16012 человек (на 31 декабря 2017 года). Занимает площадь 20,94 км². Официальный код — 14 1 91 040.
Точечная ликвидация
Точечная ликвидация (ивр. סיכול ממוקד‎ — букв. сфокусированное предотвращение) — термин, появившийся во время интифады Аль-Аксы для обозначения военных действий Армии обороны Израиля, направленных на уничтожение террористов.

В американской прессе используется термин «targeted killing» (с англ. — «целенаправленное убийство»). В израильской левой газете Хаарец называют операции такого рода «покушениями»; в арабской прессе используется похожий термин (араб. اغتيالات‎).

Шхаде, Салах
Салах Мустафа Шхаде (Шехаде, Шехада; араб. صلاح شحادة‎; 24 февраля 1954 или 1953, Бейт-Ханун, Египет — 22 июля 2002, Газа) — палестинский исламский проповедник и политик, руководитель бригад «Изз ад-Дин аль-Кассам» — боевого крыла организации «ХАМАС». Играл центральную роль в основании «Хамаса», подготовке террористических актов против граждан Израиля. Долгое время содержался в заключении в Израиле, освобождён в 2000 году, почти сразу же став одним из лидеров Интифады Аль-Аксы. Убит в 2002 году бомбовым ударом, унёсшим жизни ещё 14 палестинцев.
Плато динозавров
Плато динозавров (туркм. Dinozawrlar platosy) — лежащая на склоне гор Койтендаг в Лебапском велаяте Туркменистана большая известняковая плита. Известна тем, что на ней находится самое крупное в мире скопление следов динозавров, найденных в одном месте.

Кугитангтау
Кугитангта́у (также: Койтендаг; туркм. Köýtendag) — горный хребет в юго-западной части Памиро-Алая, на территории Туркменистана и Узбекистана. Является южным продолжением хребта Байсунтау и самым высоким хребтом Туркменистана. В переводе с туркменского языка название хребта означает «горы глубоких каньонов».

Хребет простирается от долины реки Амударья на востоке Туркменистана до ущелья реки Шерабад на 100 км. Пик Айрыбаба, высотой 3139 м и расположенный в Лебапском велаяте Туркменистана, является самой высокой точкой хребта и всего Туркменистана.
Парканы (Слободзейский район)
Парка́ны (укр. Паркани, рум. / молд. Паркань, Parcani) — село в Слободзейском районе непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, абсолютное большинство населения которого составляют болгары. Расположено между Тирасполем и Бендерами. Входит в Тираспольско-Бендерскую агломерацию. Через село проходит троллейбусная линия Тирасполь — Бендеры. До 1991 года село Парканы входило в состав  Тираспольского района. В 1991 году в ходе административно- территориальной реформы, село вошло в состав Слободзейского района.

Храм села — 21 ноября.

Слободзейский район
Слободзе́йский райо́н (молд. Районул Слобозиа) — административно-территориальная единица непризнанной Приднестровской Молдавской Республики.

В 1998 году Слободзейский район вошел в состав района Каушаны (молд. Районул Каушень)
Координационный центр CERT
Координационный центр CERT (англ. CERT Coordination Center, CERT/CC) был создан в ноябре 1988 года, после того, как червь Морриса поразил компьютеры DARPA. Это основной координационный центр по решениям проблем безопасности в Интернете.

CERT/CC находится в ведении федерального финансирования Питтсбурга на основе Института программной инженерии (SEI) в университете Карнеги-Меллона. SEI были также созданы Capability Maturity Model (CMM) и Capability Maturity Model Integration (CMMI).

CERT/CC отличается от US-CERT; тем не менее эти две организации тесно сотрудничают и работают друг с другом.

Компьютерная команда экстренной готовности США
Компью́терная кома́нда э́кстренной гото́вности США (англ. United States Computer Emergency Readiness Team, US-CERT) — подразделение Национального управления кибербезопасности Министерства внутренней безопасности США, которое функционирует при поддержке специалистов университета Карнеги — Меллона.
Афонинская (Харовский район)
Афонинская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Разинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 41 км, до центра муниципального образования Горы — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Денисовская, Курьяновская, Павловская, Мокеевская.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Курьяновская (Харовский район)
Курьяновская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Разинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 40 км, до центра муниципального образования Горы — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Оброчная, Гороховка, Тарасовская, Денисовская, Павловская, Мокеевская, Афонинская.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Пенцинг (Вена)
Пенцинг (нем. Penzing) — четырнадцатый район Вены.

Площадь района составляет 33,8 км², население — 93 366 человек (1 января 2021), плотность населения — 2773 чел./км².

Пенцинг состоит из округов Пенцинг, Брайтенезее (Breitensee), Баумгартен (Baumgarten), Хюттельдорф (Hütteldorf) и Хадерсдорф-Вайдлингау (Hadersdorf-Weidlingau). Значительная часть района, в основном это Хадерсдорф-Вайдлингау, покрыта лесами (около 47 % общей площади Пенцинга), относящимся к Венскому Лесу. Здесь нет городской застройки. Благодаря этому, Пенцинг является вторым «наиболее зеленым» районом Вены после Хитцинга, который удерживает первое место за счет Лайнцер Тиргартена.

В районе расположена конечная станция 4-й линии метро. Часть линии проходит по его южной границе с Хитцингом.

Вагнер, Отто
О́тто Колома́н Ва́гнер (нем. Otto Koloman Wagner; 13 июля 1841[…], Пенцинг — 11 апреля 1918[…], Вена) — австрийский архитектор, основатель новой венской школы архитектуры периода модерна. Декоратор интерьера, проектировщик мебели, градостроитель и теоретик архитектуры. Один из лидеров Венского сецессиона, основанного в 1897 году.
Мегила
«Мегила», или «Мегилла » (др.-евр. מגלה‬, megilah — букв. «свиток») — трактат в Мишне, Тосефте, Вавилонском и Иерусалимском Талмуде, в разделе Моэд. Содержит законы о публичном чтении свитка Эстер (в синодальном переводе Библии — Книга Есфирь), и шире — о синагогальной службе. В изданиях Вавилонского Талмуда трактат занимает двенадцатое и последнее место в разделе, в Мишне и Иерусалимском Талмуде — десятое.

Моэд
Моэ́д (ивр. מועד‎ — «время; праздник») — второй из шести разделов Мишны, посвящён законам шабата, праздников и постов. Раздел Моэд содержит 12 трактатов, все из которых прокомментированы в Иерусалимском и Вавилонском Талмудах. Исключением является трактат Шкалим, который существует лишь в составе Иерусалимского Талмуда, но по традиции его включают и во все издания Вавилонского Талмуда.

Порядок трактатов в Мишне следующий:

Шаббат,

Эрубин,

Песахим,

Шекалим,

Йома,

Сукка,

Беца (или Иом-Тоб),

Рош га-Шана,

Таанит,

Мегила

Моэд-Катан,

Хагига.
Улица Сошенко (Киев)
У́лица Соше́нко (укр. ву́лиця Соше́нка) — улица в Подольском районе города Киева, местности посёлок Шевченко и Кинь-Грусть. Пролегает от площади Тараса Шевченко до пересечения улиц Косенко и Лесозащитная.

Примыкают улицы Пуща-Водицкая, Сажина, Моринецкая и Ростовская.

Моринецкая улица (Киев)
Морине́цкая у́лица (укр. Морине́цька ву́лиця) — улица в Подольском районе города Киева, местность посёлок Шевченко. Пролегает от улицы Сошенко до улицы Красицкого.

Примыкают улицы Сухумская и Кобзарская, Моринецкий переулок.
Fantastic Four (игра, 2005)
Fantastic Four — приключенческая игра в жанре Beat ’em up, основанная на художественном фильме 2005 года от компании 20th Century Fox. Игрок управляет супергероями Marvel Comics, состоящие в команде Фантастическая четвёрка, которые полагаются на комбо и специальные атаки в противостоянии с множеством противников и боссами. Йоан Гриффитт, Джессика Альба, Крис Эванс, Майкл Чиклис и Джулиан МакМэхон, сыгравшие в одноимённом фильме, озвучили своих персонажей в игре. В 2007 году состоялся выпуск сиквела под названием Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, по мотивам одноимённой картины 2007 года, однако, вместо Activision, издателем выступили 2K.

Джонни Шторм (киноперсонаж, 2005)
Джо́натан «Джо́нни» Шторм (англ. Jonathan "Johnny" Storm) — персонаж дилогии «Фантастическая четвёрка» Тима Стори от студии 20th Century Fox, основанный на одноимённом супергерое Marvel Comics, созданном сценаристом Стэном Ли и художником Джеком Кирби. Также появляется в картине «Кинематографической вселенной Marvel» «Дэдпул и Росомаха» (2024). Роль Шторма исполнил Крис Эванс. Широко известен под псевдонимом Челове́к-фа́кел (англ. Human Torch).

Джонни изображён как импульсивный и беззаботный младший брат Сьюзан Шторм, который ведёт беспечный образ жизни. После обретения суперспособностей во время космической экспедиции, он оказывается единственным членом Фантастической четвёрки, которому приходится по душе статус знаменитости. Тем не менее, несмотря на свалившуюся популярность, Джонни становится более зрелым и ответственным по мере развития сюжета, в конечном итоге решая посвятить свою жизнь защите дорогих для него людей и жителей города Нью-Йорка.
Мечеть Ала ад-Дина (Конья)
Мечеть Ала ад-Дина (тур. Alâeddin Camii) — старейшая архитектурная достопримечательность в турецком городе Конья. Мечеть расположена на центральном (историческом) городском холме, также носящем имя Ала ад-Дина. Мечеть является усыпальницей сельджукских султанов.

Холм Ала ад-Дина
Холм Ала ад-Дина (тур. Alâeddin Tepesi) — небольшое возвышение в центре турецкого города Конья. Холм имеет высоту 20 м над окружающим ландшафтом (1041 м над уровнем моря).
Холм Ала ад-Дина является древнейшим местом поселения людей на территории Коньи. В результате раскопок проводимых в 1941 году удалось установить, что первые поселения на холме возникли в эпоху раннего бронзового века примерно за 3000 лет до нашей эры. На холме сохранились следы фригийской, эллинистической, римской, византийской и сельджукской культур. На сегодняшний день Холм Ала ад-Дина является памятником истории и культуры, а также одной из главных достопримечательностей города Конья.
Конаковский фаянсовый завод
Конако́вский фая́нсовый заво́д — одно из старейших предприятий фарфоро-фаянсовой промышленности России, основанное в 1809 году Ф.-Х. Бриннером в селе Кузнецово Тверской губернии (ныне — г. Конаково Тверской области).

Фрих-Хар, Исидор Григорьевич
Исидор Григорьевич Фрих-Хар (17 [29] апреля 1893, Кутаис, Кавказская администрация — 19 апреля 1978) — советский скульптор, мастер декоративно-прикладного искусства; заслуженный художник РСФСР (1969); автор мемуаров «Повесть о жизни и творчестве».
Буква
Бу́ква — графический символ фонетической письменности. Совокупность всех букв в правильном порядке образует алфавит.

Буквы в целом соответствуют фонемам в устной речи, хотя точное соответствие между буквами и фонемами в пределах одного языка встречается редко.

Графема
Графе́ма (др.-греч. γράφω, «пишу» + суффикс «-ема») — минимальная единица письменности: в алфавитных системах письма — буква (или другое отражение фонемы), в неалфавитных системах письма — слоговой знак, иероглиф, идеограмма и другие. Графема однозначно отличима от любой другой единицы этой же письменности; варианты одной и той же графемы называются аллографами (от греч. άλλος, «другой» и греч. γράφω, «пишу»). Реально встречающиеся в печатных и рукописных источниках варианты записи называются начертаниями (ср. глифы), графема тем самым объединяет в одну группу начертания, которые отличаются «несущественно»; начертания с «существенными» отличиями относятся к разным графемам.