hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Р-1 (ракета)
Р-1 (индекс ГРАУ — 8А11, объект «Волга») — первая крупная баллистическая ракета, созданная в Советском Союзе под руководством С. П. Королёва. За основу была взята ракета A4 («Фау-2») немецкого конструктора Вернера фон Брауна. Имела определённые конструктивные отличия от прототипа, обусловленные отсутствием цельных образцов Фау-2 и различием в материальной и конструкторской базе.

Р-5
Р-5 (индекс ГРАУ — 8А62, по классификации МО США и НАТО — SS-3 Shyster) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета средней дальности (БРСД) наземного базирования.

Головной разработчик — ОКБ-1. Принята на вооружение в 1955 году.
1,2,4-Триметилбензол
1,2,4-триметилбензол (также известен как псевдокумол) — химическое соединение из класса ароматических углеводородов с химической формулой C9H12. Представляет собой легковоспламеняющуюся бесцветную жидкость с сильным запахом. Он почти не растворим в воде, но растворим в органических растворителях. В природе он содержится в каменноугольной смоле и нефти (около 3 %). Это один из трёх изомеров триметилбензола, остальные два — мезитилен и гемеллитен.

1,2,3-Триметилбензол
1,2,3-Триметилбензол (также известен как гемеллитен) — химическое соединение из класса ароматических углеводородов с химической формулой C9H12. Представляет собой легковоспламеняющуюся бесцветную жидкость с температурой плавления −25 °C, температурой кипения 176 °C и плотностью 0,89 г/мл. Он почти не растворим в воде, но растворим в органических растворителях.

Это соединение встречается в природе в каменноугольной смоле и нефти. Это один из трёх изомеров триметилбензола, остальные изомеры — мезитилен и псевдокумол. Его используют в топливе для реактивных двигателей в смеси с другими углеводородами для предотвращения образования твёрдых частиц, которые могут повредить двигатель. Немецкий химик Оскар Якобсен (Oscar Jacobsen) впервые выделил этот углеводород в 1882 году и назвал его гемеллитолом, что является отсылкой к тривиальному названию гексаметилбензола. Четыре года спустя он также обнаружил его в каменноугольной смоле.
Битва при Шоле
Би́тва при Шоле́ (фр. Bataille de Cholet) — сражение вандейцев с войсками  революционной Франции во время Вандейского мятежа, произошедшее при Шоле 17 октября 1793 года и закончившееся победой республиканских войск.

Клебер, Жан-Батист
Жан-Батист Клебер (фр. Jean-Baptiste Kléber; 1753—1800) — французский генерал, участник Революционных и Наполеоновских войн, главнокомандующий французской армией в Египте с 22 августа 1799 по 14 июня 1800 года.
Двенадцатилетнее перемирие
Двенадцатилетнее перемирие (нидерл. Twaalfjarig Bestand, исп. Tregua de los doce años) — период прекращения огня между габсбургской Испанией и Республикой соединённых провинций во время восьмидесятилетней борьбы последней за независимость от испанской короны. Перемирие длилось с 9 апреля 1609 года по 9 апреля 1621 года. В 1621 году обсуждалась возможность заключения полноценного мирного договора, но предложенные Испанией условия нидерландцы сочли для себя неприемлемыми, и состояние войны автоматически возобновилось.

Изабелла Клара Евгения
Изабелла Клара Евгения Австрийская, Исабель Клара Эухения (исп. Isabel Clara Eugenia de Austria; 12 августа 1566, Сеговия, Королевство Кастилия и Леон, Испанская империя — 1 декабря 1633[…], Брюссель, Испанские Нидерланды, Испанская империя) — испанская инфанта, штатгальтер испанских провинций Нидерландов.
Португальская война за независимость
Война за независимость Португалии (порт. Guerra da Restauração) — серия народных волнений, конфликтов и военных действий, направленных на восстановление Португалией независимости от испанской короны. 1 декабря 1640 года 60-летняя Иберийская уния (1580—1640) двух государств под главенством Испании была расторгнута португальской стороной. 1 декабря стало Днём независимости Португалии.

Иберийская уния
Иберийская (порт. União Ibérica) или Пиренейская уния — современное обозначение личной унии корон Испании и Португалии в 1580—1640 годах. В эти годы власть испанских Габсбургов — Филиппа II, Филиппа III и Филиппа IV («династии Филиппов», как называют их португальцы) — распространялась на весь Пиренейский полуостров. Ослабление португальской государственности в годы унии положило начало распаду Португальской колониальной империи.
Цирк (фильм, 1936)
«Цирк» — советский комедийный музыкальный художественный фильм, поставленный в 1936 году режиссёром Григорием Александровым по сценарию, основанному на пьесе Ильи Ильфа, Евгения Петрова и Валентина Катаева «Под куполом цирка» для Московского мюзик-холла. Авторы пьесы убрали свои имена из титров из-за несогласия с режиссёрской трактовкой.

Володин, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Воло́дин (настоящая фамилия — Иванов; 1896—1958) — советский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1947), лауреат Сталинской премии второй степени (1951). Один из основателей Московского театра оперетты.
Нойенхенен (Вальдбрёль)
См. также другие значения слова Нойенхенен

Нойенхенен (нем. Neuenhähnen) — отдельное поселение города Вальдбрёль (район Обербергиш, административный округ Кёльн, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия).

Вальдбрёль
Вальдбрёль (нем. Waldbröl) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Кёльн. Входит в состав района Обербергиш.  Население составляет 19 333 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 63,02 км². Официальный код  —  05 3 74 044.
Броненосцы типа «Аммиральо ди Сан-Бон»
Броненосцы типа «Аммиральо ди Сан-Бон» (итал. Classe di Ammiraglio di Saint-Bon), также известны как броненосцы типа «Эммануэле Филиберто» (итал. Classe di Emmanuele Filiberto) — итальянские броненосцы 2-го класса, состоявшие на вооружении в первом двадцатилетии XX века в составе КВМС Италии. По концепции близки к броненосным крейсерам.

Броненосные крейсера типа «Джузеппе Гарибальди»
Бронено́сные крейсера́ ти́па «Джузе́ппе Гариба́льди» — серия из 10 броненосных крейсеров, построенных в Италии в 1894—1905 годах. Корабли данного типа входили в состав ВМС Аргентины, Испании, Италии и Японии. Принимали участие в испано-американской, русско-японской, итало-турецкой и первой мировой войнах.
Кордова
Прочие значения см. на страницах Кордоба и Кордова (значения)

Ко́рдова (Кордо́ва; исп. Córdoba [ˈkorðoβa]) — город в Андалусии, столица провинции Кордова. Расположен на склоне отрога Сьерры-Морены на правом берегу Гвадалквивира в цветущей, плодородной местности.

Кордова основана во времена господства Рима. В X—XI веках — столица Кордовского халифата, занимавшего почти весь Иберийский полуостров, и второй по величине город Европы, где творили Аверроэс и Маймонид. Современный город имеет средние размеры (321 тыс. человек). Отлично сохранился исторический центр города. По числу памятников Всемирного наследия Кордова превосходит все прочие города мира.

Фернандо III (король Кастилии)
Фернандо III Святой (Святой Фернандо Кастильский; исп. Fernando III de Castilla, el Santo; 5 августа 1199, Самора, Кастилия и Леон или Q1776217?, Кастилия и Леон — 30 мая 1252, Севилья) — король Кастилии, Толедо и Эстремадуры с 1217 года, король Леона и Галисии с 1230 года; старший сын Альфонсо IX от второго брака с Беренгарией Кастильской.

Фернандо окончательно объединил в своих руках Кастилию, Леон и Галисию, образовав единое королевство Кастилия и Леон. Во время своего правления Фернандо активно проводил реконкисту, завоевав практически все мусульманские государства на юге Пиренейского полуострова, присоединив их к своим владениям. В 1671 году Фернандо был канонизирован. Его память Католическая Церковь празднует 30 мая.
Неудачные попытки принять участие в «Евровидении»
Было несколько неудачных попыток принять участие в конкурсе песни Евровидение у различных стран. Для участия страны в конкурсе необходимо, чтобы её национальный телевещатель был членом Европейского вещательного союза (ЕВС) и зарегистрировал заявку в сроки, указанные в правилах конкурса этого года. Каждая телекомпания платит взнос на организацию конкурса. Если страна снимет себя с конкурса после утверждённого срока, ей всё равно придётся платить эти сборы, а также страна может подвергаться штрафу или временной санкции.

Евровидение-2010
Конкурс песни «Евровидение 2010» (англ. Eurovision Song Contest 2010; фр. Concours Eurovision de la chanson 2010, норв. 2010 Eurosong Sang Ryddesalg) — 55-й конкурс песни «Евровидение». Проводился с 25 по 29 мая 2010 года в «Telenor Arena» в Беруме — пригороде норвежской столицы Осло. Норвегия получила право проводить конкурс после того, как норвежский представитель Александр Рыбак с песней «Fairytale» занял 1-е место на Евровидении 2009, которое проводилось в Москве.

Это третий конкурс «Евровидение», который принимала у себя Норвегия. В 1986 году страна получила право проводить конкурс после победы дуэта «Bobbysocks» с песней «La det swinge» и в 1996 году после победы дуэта «Secret Garden» с песней «Nocturne».

Победительницей конкурса стала участница из Германии Лена Майер-Ландрут с песней «Satellite».
Актинолит
Актиноли́т (от др.-греч. ἀκτίς (актино-) — луч и λίθος — камень: «лучистый камень») — породообразующий минерал группы амфиболов класса силикатов. Название связано с тем, что в минерале заметно множество игольчатых кристаллов и их лучистых агрегатов. Цвет обусловлен наличием железа.

Типичный метасоматический минерал метаморфических сланцев и контактовых скарнов. Образует шестоватые или спутанно-волокнистые агрегаты. Часто встречается вместе с гранатом, кварцем, тальком, эпидотом. Тонковолокнистый актинолит эластичен и применяется как наполнитель резины для автопокрышек. Иногда используется как поделочный камень.

Разновидности: нефрит, амиант (греч. Αμίαντος — «незапятнанный, чистый») — амфиболовый асбест. Смарагдит — просвечивающая изумрудно-зелёная разновидность, внешне похожая на изумруд (др.-рус. смарагд).

Кварц
Кварц (нем. Quarz ← древнепольск. kwardy) — один из самых распространённых минералов в земной коре, породообразующий минерал большинства магматических и метаморфических пород. Свободное содержание в земной коре — 12 %. Входит в состав других минералов в виде смесей и силикатов.

Химическая формула: SiO2 (является полиморфной модификацией диоксида кремния).
Дон Жуан, или Каменный пир
«Дон Жуа́н, или Ка́менный пир» (также в русских переводах часто встречается название «Дон Жуан, или Каменный гость») — комедия в пяти актах Мольера, написанная в 1665 году. Впервые представлена 15 февраля 1665 г. в театре Пале-Рояль.

Юрьев, Юрий Михайлович
Ю́рий Миха́йлович Ю́рьев (3 (15) января 1872 — 13 марта 1948) — русский и советский актёр, мастер художественного слова (чтец), театральный педагог. Заслуженный артист Императорских театров (1917). Народный артист СССР (1939). Лауреат Сталинской премии первой степени (1943). Кавалер ордена Ленина (1947). Доктор искусствоведения (1947).
Зайковщина (Берестовицкий район)
За́йковщина (бел. Зайкаўшчына) — деревня в Берестовицком районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Берестовицкого сельсовета.

Расположена в центральной части района. Расстояние до районного центра Большая Берестовица по автодороге — 6 км и до железнодорожной станции Берестовица — 14 км (линия Мосты — Берестовица). Ближайшие населённые пункты — Лисневичи, Синьки, Старинцы. Площадь занимаемой территории составляет 0,0255 км², протяжённость границ 963 м.

Синьки (Берестовицкий район)
Синьки́ (бел. Сінькi) — деревня в Берестовицком районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Берестовицкого сельсовета.

Расположена в центральной части района. Расстояние до районного центра Большая Берестовица по автодороге — 8 км и до железнодорожной станции Берестовица — 16 км (линия Мосты — Берестовица). Ближайшие населённые пункты — Жабры, Зайковщина, Кончаны. Площадь занимаемой территории составляет 0,2449 км², протяжённость границ 2598 м.
Восточная Аттика
Восто́чная А́ттика (греч. Περιφερειακή ενότητα Ανατολικής Αττικής) — одна из периферийных единиц Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в периферию Аттика. Включает в себя бывшую номархию Восточная Аттика. Площадь — 1512,993 км². Население — 502 348 жителей по переписи 2011 года. Плотность — 332,02 жителей на квадратный километр. Административный центр — община Палини, восточный пригород Афин. Антиперифериарх — Петрос Филипу (Πέτρος Φιλίππου).

Палини
Пали́ни (греч. Παλλήνη) — город в Греции, восточный пригород Афин. Расположен в 19 километрах к северо-востоку от центра Афины, площади Омониас, и в 10 километрах к северо-западу от международного аэропорта «Элефтериос Венизелос» у подножия Пенделикона и Имитоса. Входит в общину (дим) Палини в периферийной единице Восточной Аттике в периферии Аттике. Население 16 415 жителей по переписи 2011 года.

Через Палини проходит проспект Маратонас (Λεωφόρος Μαραθώνος, национальная дорога ΕΟ54), соединяющий Афины и Рафину.

В километре к западу находится железнодорожная станция «Палини», через которую проходят поезда железнодорожной линии «Аэродром» — «Патры» (аэропорт «Элефтериос Венизелос» — Патры) и Линии 3 Афинского метрополитена.
Прайс, Ричард (сценарист)
Ричард Прайс (англ. Richard Price; род. 12 октября 1949) — американский романист и сценарист, известный по книгам «Странники» (1974), «Толкачи» (1992) и «Пышная жизнь» (2008). Романы Прайса исследуют городскую Америку конца XX века в шероховатой, реалистичной форме, которая принесла ему немалое литературное признание. Действия нескольких из его романов происходят в вымышленном городе на севере Нью-Джерси под названием Демпси. Помимо написания романов, он пишет сценарии для кинофильмов и телесериалов, среди которых «Прослушка», «Однажды ночью» и «Двойка».

Нью-йоркские истории
«Нью-йоркские истории» (англ. New York Stories) — кинофильм 1989 года, состоящий из трёх частей, так или иначе посвящённых Нью-Йорку, которые сняты тремя разными режиссёрами:

Мартином Скорсезе — новелла «Life Lessons» («Уроки жизни»);

Френсисом Фордом Копполой — новелла «Life Without Zoë» («Жизнь без Зои»);

Вуди Алленом — новелла «Oedipus Wrecks» (из-за непереводимой игры слов в разных переводах «Гибель Эдипа», «Новый Эдип», «Эдипов комплекс», «Кошмарная мамочка»).
Картонная коробка
Карто́нная коро́бка — коробка, промышленно производящаяся из картона для хранения и упаковки в неё различных товаров и материалов.

В США специалисты редко говорят просто «картон», так как термин слишком многозначен. Под словом «картон» может пониматься широкий спектр различных жёстких бумагоподобных материалов, включая кардсток, гофрокартон и другое.

Национальный зал славы игрушек
Национальный зал славы игрушек (англ. National Toy Hall of Fame) — американский зал славы, в который включаются игрушки и игры, сохранившие свою популярность в течение многих лет. Создан в 1998 году под руководством Эда Соби (англ. Ed Sobey).

Критериями для включения в список являются: статус «иконы» (игрушка широко распространена, уважаема и запоминаема); поддержание долговременного интереса (более чем мимолётное увлечение); содействие развитию (способствует обучению, творчеству или исследованию); инновационность (глубоко продуманные правила игры или дизайн игрушки).

Основанный в 1998 году, первоначально зал славы располагался в исследовательском поселении Гилберта — в детском интерактивном музее в городе Сейлем, штат Орегон; позже, в 2002 году, был перенесён в музей The National Museum of Play (ныне называется The Strong) в Рочестере, штат Нью-Йорк.

В настоящее время в Национальный зал славы игрушек включено более 63 игр и игрушек.
Паттилем
Паттилем или Пантелейка — река в России, на Кольском полуострове, протекает по территории Ловозерского района Мурманской области. Устье реки находится в 22 км по левому берегу реки Ачерйок. Длина реки — 42 км, площадь её водосборного бассейна — 277 км². На всём протяжении река порожиста.

Ачерйок
Ачерйо́к (другое название — А́ча) — река на Кольском полуострове Мурманской области России, левый приток Поноя. Относится к бассейну Белого моря.

Название реки образовано из саамских слов аккь — «пожилая женщина», «баба», йок — «река».
Кларк, Анри-Жак-Гийом
Анри-Жак-Гийом Кларк (фр. Henri-Jacques-Guillaume Clarke; 17 октября 1765 — 28 октября 1818, герцог Фельтр) — французский военачальник, военный министр Наполеона I, при Реставрации — маршал Франции (3 июля 1816).

Маршал Франции
Ма́ршал Фра́нции (фр. Maréchal de France) — высшее воинское звание в Сухопутных войсках и в ВКС Франции, старейшее маршальское звание в Европе. Соответствует званию «Адмирал Франции» в ВМС Франции. Является «семизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).
Эйнхерии
Эйнхе́рии (ориг. Einherjar) — в скандинавской мифологии лучшие из воинов, павших в битве, которые живут в Вальхалле. В Вальхалле эйнхерии постоянно тренируются и сражаются друг с другом. Питаются они мясом вепря Сехримнира, которое готовит Андхримнир, и пьют мёд, которым доится коза Хейдрун.

По преданиям из 540 дверей Вальхаллы в день Рагнарёк выйдет по 800 эйнхериев, которые во главе с Одином и другими асами вступят в битву с чудовищами и великанами.

Попасть в Вальхаллу по преданию могут только те погибшие в битве воины, что в момент смерти не выпустили из рук оружие. Их души собирают валькирии и переносят в чертоги Одина или Фрейи, делящих между собой всех погибших воинов. Валькирии также упомянуты в Старшей Эдде как те, кто подносят пиво и мёд Одину и эйнхериям.

Также эйнхерии вместе с валькириями упоминаются как свита бога Одина в Дикой Охоте, миф о которой появился уже во времена христианства на территории преимущественно Германии.

Рагнарёк
Рагна́рёк, или Рагнаро́к (др.-сканд. Ragnarök, Ragnarøkkr, дословно — «Судьба богов», «Сумерки богов»), в германо-скандинавской мифологии — гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
Гуанси-Чжуанский автономный район
Гуанси́-Чжуа́нский автоно́мный райо́н (кит. упр. 广西壮族自治区, пиньинь Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū, палл. Гуанси чжуанцзу цзычжицюй; чжуанск. Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih) — автономный район на юге Китая. Административный центр и крупнейший город — Наньнин. Согласно переписи 2020 года в Гуанси проживало 50,126 млн человек.

Бакбо
Бакбо́ (Тонки́нский) (вьет. Vịnh Bắc Bộ — залив Бакбо; кит. 北部湾 — залив Бэйбувань) — залив Южно-Китайского моря у берегов Китая (Гуанси-Чжуанский автономный район, провинция Гуандун, провинция Хайнань) и Вьетнама (район Бакбо: провинции Куангнинь, Хайфон, Тхайбинь, Намдинь, Ниньбинь, Тханьхоа и Нгеан). С востока отделён от моря полуостровом Лэйчжоу и островом Хайнань, которых разделяет Хайнаньский пролив.

Государственное разделение акватории залива является предметом длительных споров между Вьетнамом и Китаем.
Кутка (приток Мужалы)
Кутка — река в России, протекает по территории Подпорожского района Ленинградской области. Устье реки находится в 7,1 км от устья Мужалы по левому берегу. Длина реки — 17 км.

Берёт своё начало из Куткозера, в которое впадает река Юлонда, этой рекой Куткозеро связано с Ладвозером. В реку впадают безымянные притоки из Сельгозер и Ярдозера. В районе устья в Кутку впадает протока из Сомбозера.

Населённых пунктов на реке нет.

Мужала (приток Важинки)
Мужала — река в России, протекает по территории Подпорожского района Ленинградской области, но небольшая часть в районе истока расположена на территории Прионежского района Карелии. Устье реки находится в 23 км от устья Важинки по левому берегу. Длина реки — 44 км, площадь водосборного бассейна — 361 км². Берёт своё начало из озера Малое Мужало, протекает через озеро Большое Мужало.

В месте впадения Мужалы в Важинку расположен единственный населённый пункт на реке — экопоселение Гришино.
Бакинский метрополитен
Баки́нский метрополите́н (азерб. Bakı Metropoliteni, в 1967—1990 гг. — Баки́нский метрополите́н и́мени В. И. Ле́нина) — система скоростного рельсового внеуличного (преимущественно подземного) электротранспорта в Баку, Азербайджан.

Метрополитен запущен в эксплуатацию 6 ноября 1967 года, через год после Тбилисского метрополитена. Он стал пятым метрополитеном в СССР после Московского, Ленинградского, Киевского и Тбилисского.

По состоянию на 2011 год Бакинский метрополитен занимал 58-е место в мире по пассажиропотоку и являлся 108-м в мире по протяжённости линий. Среди метрополитенов бывшего СССР занимает пятое место по пассажиропотоку (после Московского, Петербургского, Киевского и Минского) и шестое — по длине эксплуатируемых линий (уступая вышеназванным метрополитенам, а также Ташкентскому). Кроме того, метрополитен являлся 5-й пассажиронапряжённой транспортной системой, немногим уступая метрополитенам упомянутых выше городов.

Шах Исмаил Хатаи (станция метро)
«Шах Исмаил Хатаи» (азерб. Şah İsmayıl Xətai) — конечная станция второй (Зелёной) линии Бакинского метрополитена, расположенная на автономном участке от станции «Джафар Джаббарлы» и до самой станции «Шах Исмаил Хатаи», состоящем из этих 2 станций.

Станция названа в честь первого шаха Ирана из тюркской династии Сефивидов и классика азербайджанской поэзии Исмаила Хатаи. До 1988 года носила название «Шаумян» в честь советского революционера Степана Шаумяна.

Станция находится в районе Чёрный город (район нефтеперерабатывающих заводов, в котором от копоти здания имели черный налет), недалеко от тогда ещё ДК им. Шаумяна.
Шипохвостообразные
Шипохвостообра́зные (лат. Anomaluromorphi) — инфраотряд грызунов подотряда Supramyomorpha, объединяющий семейства шипохвостых (Anomaluridae), долгоноговых (Pedetidae) и шипохвостую белку из монотипического семейства Zenkerellidae. В некоторых классификациях рассматриваются как подотряд Anomaluromorpha.

Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.
Гривистая утка
Гривистая утка (лат. Chenonetta jubata) — вид водоплавающих птиц из семейства утиных.

Гривистые утки — единственный существующий на сегодняшний день представитель рода Chenonetta.

Обитают в Австралии. Предпочитают слегка заболоченную местность. Гнездятся в дуплах деревьев. В кладке 8—12 яиц.

Утиные
Ути́ные (лат. Anatidae) — широко распространённое и наиболее многочисленное семейство водоплавающих птиц из отряда гусеобразных (Anseriformes), в состав которого включают около 150 современных видов птиц, разбитых на 40—50 родов. Некоторые виды, такие как кряква или серый гусь, с древних времён были одомашнены человеком и разводятся ради мяса, яиц и пуха, другие являются объектом охотничьего промысла.
Монастырская мыза
Монасты́рская мы́за (нем. Klostergut, Klosterhof, Klosterhufe, Klosterhube, эст. kloostrimõis, латыш. klostera muiža) — тип мызы; большое земельное владение, принадлежавшее монастырю. Монастырская мыза имела такие же права, как и церковная мыза. Во времена Реформации значительная их часть перешла во владение короны, вассалов, городов и отдельных членов Католической церкви. В настоящее время многие сохранившиеся монастырские мызы Европы выкуплены в частную или коллективную собственность и превращены в гостинично-хозяйственные комплексы, а Католической церкви принадлежат только сакральные строения.

Государственная мыза
Госуда́рственная мы́за, также коро́нная мыза, казённое име́ние (нем. Krongut, Königsgut, пол. królewszczyzna, эст. riigimõis, kroonumõis, латыш. kroņa muiža) — мыза, находившаяся в собственности государства (короны). Государственной мызой руководили назначенные чиновники, в чьи обязанности входило управление производством и обеспечение доходов государства, или избранные государством арендаторы, выплачивавшие ему арендную плату.

По сравнению с рыцарскими мызами государственные мызы обычно были выстроены более экономно.