hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жарри, Жерар
Жерар Жарри (фр. Gérard Jarry; 6 июня 1936 — 18 января 2004) — французский скрипач.

В 1951 г. в неполные 15 лет завоевал первую премию на Международном конкурсе имени Маргерит Лонг и Жака Тибо. В 1960 г. вместе с Сержем Колло и Мишелем Турню сформировал струнное трио, выступавшее на протяжении 32 лет. С 1969 г. играл первую скрипку в камерном оркестре Жана Франсуа Пайяра, приняв участие в ряде масштабных концертных программ — в частности, исполнив все скрипичные концерты Жана Мари Леклера в 1977 г. В 1984—2001 гг. также был первой скрипкой Национального оркестра региона Иль-де-Франс. Он был профессором Парижской Высшей национальной консерватории музыки и танца.

Колло, Серж
Серж Колло́ (фр. Serge Collot; 27 декабря 1923, Париж — 11 августа 2015, Жерза) — французский альтист и музыкальный педагог.

Окончил Парижскую консерваторию (1944) у Мориса Вьё (альт) и Артюра Онеггера (композиция). Участвовал в нескольких струнных квартетах, в 1960 году вместе с Жераром Жарри и Мишелем Турню сформировал струнное трио, выступавшее на протяжении 32 лет. В 1957—1986 гг. — солист оркестра Парижской оперы. Участвовал в музыкальных проектах Пьера Булеза; для Колло написана Секвенция для альта соло Лучано Берио.

В 1969—1989 годах — профессор Парижской консерватории. Среди учеников Колло, в частности, Жан-Поль Минали-Белла, Жан Сюлам и др.
Савельевская (Вологодская область)
Саве́льевская — деревня в Кадуйском районе Вологодской области России.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 74 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Барановская, Кананьевская, Коротневая, Крестовая, Хламово, Якшинская.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Хламово (Кадуйский район)
Хламово — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 75 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Аксентьевская, Осека, Савельевская, Якшинская.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Черняховск
Черняхо́вск (до 1946 года — И́нстербург, нем. Insterburg) — город в Калининградской области России, административный центр Черняховского района (муниципального округа).

Население — 35 705 чел. (2023), третий по численности город области после Калининграда и Советска.

Георгенбург
За́мок Гео́ргенбург (нем. Schloss Georgenburg) — замок Тевтонского ордена, расположенный в городе Черняховске Калининградской области (в северном районе Маёвка, на правом берегу реки Инструч). Входит в тройку наиболее сохранившихся замков региона, наряду с замками Тапиау и Вальдау. Рядом с замком расположен одноимённый конный завод.

23 марта 2007 года постановлением Правительства Калининградской области № 132 получил статус объекта культурного наследия регионального значения.
Матч «На руинах Сталинграда»
Матч «На руи́нах Сталингра́да» — товарищеская встреча, состоявшаяся 2 мая 1943 года в освобождённом Сталинграде между футбольной командой «Спартак» (Москва) и сборной местных игроков в составе «Динамо» (Сталинград). Сталинградская команда выиграла со счётом 1:0.

Это спортивное мероприятие было организовано по инициативе руководства НКВД и городской власти. Идея заключалась в том, чтобы создать настроение праздника для населения, показать, что город возвращается к полноценной жизни. Организаторы спортивного мероприятия прекрасно осознавали значение психологического фактора предстоящей встречи. Ведь ничто так не объединяет людей, как состояние, когда они болеют «за наших». И это единение должно было стать залогом общих усилий по возрождению Сталинграда.

Для придания важности происходящему было принято решение пригласить на товарищескую встречу одну из ведущих команд страны — московский «Спартак».

Ермасов, Василий Владимирович
Васи́лий Влади́мирович Ермасо́в (9 января 1913, Царицын, Российская империя — 30 апреля 1990, Волгоград, СССР) — советский футболист, вратарь, затем тренер. Мастер спорта. Провел 6 сезонов в составе клуба высшего дивизиона «Трактор» (Сталинград). Один из организаторов и участник «Матча на руинах Сталинграда». К столетию со дня рождения Василию Ермасову было присвоено почетное звание «Легенда волгоградского футбола».
Икэдзава, Харуна
Харуна Икэдзава (яп. 池澤 春菜 Икэдзава Харуна) — родилась 15 декабря 1975 г.
Родилась в Афинах (Греция), но выросла в преф. Канагава.
В начале карьеры она начала работать с компанией 81 Produce, но в 2002 перешла в Oscar Promotion. Она старшая дочь Икэдзавы Нацуки.

Она участвует в группе «More Peach Summer Snow» вместе с Тива Сайто, Мамико Ното и Рё Хирохаси (первое название группы было «More Peach Summer», в него входили Харуна, Тива и Мамико; также все они озвучивают персонажей из аниме «Sgt. Frog»).

Maria-sama ga Miteru
Maria-sama ga Miteru (яп. マリア様がみてる мария-сама га митэру, «Дева Мария смотрит за вами») — серия лайт-новел в жанре эсу японской писательницы Оюки Конно. Изначально роман публиковался в виде отдельных глав в ежемесячном журнале Cobalt, однако имел большой успех и стал выпускаться отдельными томами начиная с 1998 года. В настоящий момент история насчитывает 37 томов (последний вышел в январе 2010 года). По сюжету лайт-новел также были выпущены манга и несколько аниме-сериалов. Хотя как произведение в жанре эсу, Maria-sama ga Miteru описывает романтическую дружбу и платоническое сестринство между девушками, популярность и влияние этой серии было таково, что оно смогло дать второе дыхание жанру юри и вдохновить появление многих его традиционных элементов, которые были развиты последующими, более ориентированными на открытое изображение лесбийских отношений работ.
Шахматово
Государственный мемориальный музей-заповедник Д. И. Менделеева и А. А. Блока — учреждение культуры историко-литературного профиля, официальное название музея в восстановленной усадьбе поэта А. А. Блока Ша́хматово.

Усадьба расположена в Солнечногорском районе Московской области, недалеко от деревни Тараканово, в 22 км на север от Солнечногорска по Таракановскому шоссе.

Бекетов, Андрей Николаевич (ботаник)
Андре́й Никола́евич Беке́тов (26 ноября [8 декабря] 1825, Алферьевка, Саратовская губерния — 1 [14] июля 1902, Шахматово, Московская губерния) — русский ботаник (морфолог, систематик, ботаник-географ), педагог, организатор и популяризатор науки, общественный деятель. Основоположник географии растительности в России. Заслуженный профессор, ординарный профессор и ректор Императорского Санкт-Петербургского университета. Член-корреспондент (1891) и почётный член (1895) Петербургской академии наук. Тайный советник (1879).

Старший брат химика Н. Н. Бекетова. Муж переводчицы Елизаветы Бекетовой. Отец поэтессы, писательницы и переводчицы Е. А. Красновой, поэтессы и переводчицы М. А. Бекетовой, переводчицы А. А. Кублицкой-Пиоттух. Дед поэта А. А. Блока.
1-й Кубанский корпус (ВСЮР)
1-й Кубанский корпус ВСЮР — оперативно-тактическое войсковое соединение Вооружённых Сил Юга России (ВСЮР)  созданное в ходе Гражданской войны в России. Создан 15 ноября 1918 г. в результате начала стратегического развёртывания Добровольческой армии как 1-й конный корпус. Приказом главнокомандующего ВСЮР от 26 февраля 1919 г. 1-й конный корпус был переименован в 1-й Кубанский корпус, который вошёл в состав сформированной из войск Царицынского фронта Кавказской армии.

Писарев, Пётр Константинович
Пётр Константинович Писарев (17 декабря 1874 — 22 декабря 1967) — генерал-лейтенант Русской Императорской армии; участник Первой мировой войны и Белого движения; первопоходник; начальник сводно-гренадерской дивизии гарнизона Царицына (1919 год); комендант Севастополя (1920 год); возглавлял Союз добровольцев по противодействию немецкому оккупационному режиму.
Хвостова, Ксения Владимировна
Ксе́ния Влади́мировна Хвосто́ва (5 июня 1934, Москва — 27 мая 2021) — советский и российский историк-медиевист, византинист и методолог науки. Доктор исторических наук (1981), главный научный сотрудник, с 2000-х руководитель Центра «Проблемы исторического познания» Института всеобщей истории РАН (прежде Института истории АН СССР), с которым связана вся её профессиональная деятельность. Лауреат премии имени Н. И. Кареева (2006).

Хвостов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Хвосто́в (11 (24) июня 1905, Казань — 9 марта 1972, Москва) — советский историк, специалист по истории Нового времени, в особенности Германии, учёный-международник и дипломат. Академик АН СССР (1964; членкор с 1953), первый президент (1967—1971) АПН СССР. Лауреат Сталинских премий (1942, 1946).
Мартеле
Мартеле́, мартле́ (martelé, от фр. marteler — молотить, отбивать, отчеканивать) — один из основных штрихов при игре на смычковых музыкальных инструментах.

Является ударным штрихом с острым акцентом в начале, подобно согласной в потоке речи, и всегда с паузой между звуками. Обозначается клинышками над нотами.

Мартеле — способ артикуляции при игре на скрипке, основанный на приёме игры деташе. Данный способ очень похож на штрих маркато (каждая нота отдельным движением смычка, твёрдая атака с последующим ослаблением звука), но разница в том, что в начале исполнитель готовит ноту, прижав смычок к струне и надавив указательным пальцем правой руки на смычок, как бы оттягивая струну перед звукоизвлечением, что придаёт атаке особую силу.

Штрих (музыка)
Штрих (нем. Strich — черта, линия) — выразительный элемент игры на музыкальных инструментах, заключающийся в способе извлечения звука, когда одна и та же нота может звучать по-разному. Названия и характер звучания основных видов штрихов изначально сформировались на смычковых музыкальных инструментах (главным образом на скрипке), а затем были перенесены на щипковые, духовые и клавишные инструменты.

Штрихи в зависимости от исполняющего инструмента:

Струнные смычковые. Штрихи связаны с типом движения смычка — исполнение звуков поочерёдно движением смычка вверх и вниз (деташе), исполнение ряда звуков непрерывным движением смычка (легато), ведение смычка у подставки (суль понтичелло) и др.

Струнные щипковые

Духовые. Штрихи — «исполнительский прием, связанный с началом (атакой), ведением, соединением и окончанием извлекаемого на инструменте звука — с совокупностью этих фаз».

Фортепиано
Большие Ивановские
Большие Ивановские — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 61 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Большая, Курья, Нелидово, Дюрбениха, Петряево.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Петряево (Сокольский район)
Петряево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 62 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Нелидово, Большие Ивановские, Сукманица.

По переписи 2002 года население — 33 человека (16 мужчин, 17 женщин). Всё население — русские.
Дальнегорск
Дальнего́рск (до декабря 1972 года — Тетюхе) — город в Приморском крае России. Административный центр Дальнегорского городского округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.

Градообразующие предприятия — «Бор» и «Дальполиметалл». Основан в 1897 году как посёлок Тетюхе, город — с 1989 года.

Узкоколейная железная дорога ГМК «Дальполиметалл»
Узкоколейная железная дорога ГМК «Дальполиметалл» — Карьерная/шахтная узкоколейная железная дорога, колея 750 мм. Эксплуатируется в 2013 году 5 км. Грузовое движение, перевозка свинцово-цинковых руд. Название Тетюхинская узкоколейная железная дорога использовалось в основном до 1932 года, в настоящее время является условным.
Ђ (шестая буква сербского алфавита)
Ђ, ђ (джье) — буква расширенной кириллицы, шестая буква сербского алфавита, обозначает звонкую альвеольно-палатальную аффрикату [ʥ]. Иногда именуется «дьжервь» (серб. ђерв) по аналогии с традиционными названиями «червь» для буквы Ч и «дервь» (иногда «гервь») для Ћ. Была изобретена (посредством сложной модификации буквы Д) Лукианом Мушицким, учителем Вука Караджича, и поставлена в алфавите последнего после Д. Букве Ђ в македонском языке соответствует буква Ѓ. Латиницей букву Ђ обычно передают как Đ, đ или как Dj (последнее менее точно и создаёт опасность ошибки при обратном преобразовании, так как латинское Dj получается и из кириллического дј, возможного, например, на стыке приставки и корня: одјездити, подјармити и тому подобное).

Вуковица
Вуко́вица (названа по имени создателя, Ву́ка Стефановича Караджича), или сербская кириллица, которую в Сербии, Черногории и в Боснии и Герцеговине называют просто «азбука» — кириллический алфавит для сербскохорватского языка, созданный в начале XIX века и с тех пор не менявшийся.

Используется преимущественно в Сербии, Черногории и, реже, в Боснии и Герцеговине. Вместе с вуковицей в Сербии и Черногории используется латинский алфавит «гаевица» (см. в правой колонке), являющийся также хорватским алфавитом.
Бурцево (Череповецкий район)
Бурцево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 23 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Озеро, Новое Домозерово, Доронино, Ваньгино.

По переписи 2002 года население — 22 человека (11 мужчин, 11 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Ваньгино
Ваньгино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 15 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Бурцево, Доронино, Шайма.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Лифт
Лифт (англ. to lift — поднимать) — разновидность грузоподъёмной машины, предназначенная для вертикального или наклонного перемещения грузов и людей на специальных платформах, передвигающихся по жёстким направляющим.

Otis Worldwide
Otis Worldwide Corporation — одна из старейших и крупнейших компаний-производителей подъёмного оборудования (эскалаторы, лифты и движущиеся дорожки). Основана в 1853 году в Нью-Йорке Элишей Отисом.

Подъёмное оборудование Otis установлено во многих высотных сооружениях, включая Эйфелеву башню, Эмпайр-стейт-билдинг, Башни Петронас, Си-Эн Тауэр. По состоянию на 2009 год, лифты и эскалаторы Otis являлись самыми распространёнными подъёмниками в мире. В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Otis Worldwide заняла 254-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Otis Worldwide заняла 815-е место.
Алексейково-Отрадное
Алексейково-Отрадное — крупный дворянский усадебный комплекс второй половины XIX в., расположенный в с. Алексейково Лесного района Тверской области. Включает в себя главный дом, усадебную церковь, парк и ряд жилых построек различного назначения. Первые владельцы поместья — генерал-майор Николай Иванович Лодыгин и его супруга Елизавета Михайловна — проживали здесь в середине XIX века. До 1980-х годов в усадебном доме также находилась школа. В это время в здании произошёл пожар, в результате которого был уничтожен второй этаж и часть деревянных деталей фасада.

Рядом с усадьбой сохранился парк, в котором, в числе прочего, есть посадки лиственницы, кедра, акации, пихты.

Церковь Александра Невского (Алексейково)
Церковь Александра Невского — православный храм в селе Алексейково Лесного района Тверской области, расположенный вблизи усадебного комплекса Алексейково-Отрадное. Церковь построена в стиле эклектики в 1886 году на средства владельцев усадьбы: генерал-майора Николая Ивановича Лодыгина и его супруги Елизаветы Михайловны.
40-я гвардейская танковая дивизия
40-я гвардейская танковая дивизия (сокр. 40 тд, в/ч № 15309) — тактическое соединение сухопутных войск СССР и Российской Федерации.

Полное действительное наименование — 40-я гвардейская танковая Померанская Краснознамённая, ордена Суворова дивизия.

59-й гвардейский кавалерийский полк
59-й гвардейский кавалерийский Мозырский ордена Ленина Краснознамённый орденов Суворова, Кутузова и Александра Невского полк — кавалерийский полк в составе Рабоче-крестьянской Красной армии во время Великой Отечественной войны. Принимал участие в Гражданской войне.

Сокращённое наименование — 59 гв. кп.
Черноголовка
Черноголо́вка — город в Московской области России, наукоград. Образует муниципальное образование городской округ Черноголовка, имеет статус города областного подчинения с административной территорией.

Население — 18 472 чел. (2024).

Ногинск
Ноги́нск (до 1930 года — Богоро́дск) — город в Московской области России. Административный центр Богородского городского округа.

Расположен на реке Клязьме, в 51 км (35 км от МКАД) к востоку от Москвы, на северо-западной границе Мещёрской низменности. Население — 102 392 чел. (2024).

В 2013 году город Ногинск получил статус исторического поселения. Населённый пункт воинской доблести (2021).
Комитет министров
Комитет министров — высший совещательный и распорядительный орган Российской империи, действовавший при российском императоре в 1802—1906 годах. Во время революции 1905—1907 годов на смену ему пришёл Совет министров Российской империи.

Чернышёв, Александр Иванович
Граф (с 1826), князь (с 1841), светлейший князь (с 1849) Алекса́ндр Ива́нович Чернышёв (30 декабря 1785 [10 января 1786], Москва — 8 [20] июня 1857, Кастелламмаре-ди-Стабия) — русский военный и государственный деятель, разведчик, генерал-адъютант (1812), генерал от кавалерии (1827). Накануне Отечественной войны 1812 года — военно-дипломатический агент русского правительства при дворе французского императора Наполеона I. В течение 25 лет (1827—1852) исполнял обязанности военного министра, председатель Государственного совета (1848—1856) и председатель Комитета министров (1848—1856).
Конаново (Великоустюгский район)
Конаново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 73 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Деревенька, Лукина Гора, Дерново, Ватаманово.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Лукина Гора (Вологодская область)
Лукина Гора — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 64 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Деревенька, Еремеево, Гольцово, Конаново.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Аркан, Дени
Дени́ Арка́н (фр. Denys Arcand, род. 25 июня 1941, дер. Дешамбо, Квебек, Канада) — франко-канадский режиссёр документального и игрового кино, сценарист, актёр и кинопродюсер. Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» (2004) за кинокартину «Нашествие варваров». Лауреат премии ФИПРЕССИ (1986), обладатель приза жюри (1989) и приза за лучший сценарий (2003) Международного Каннского кинофестиваля. Лауреат премии Европейской киноакадемии за лучший неевропейский фильм (2003). Лауреат премий «Сезар» за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучший оригинальный или адаптированный сценарий (2004).

Член Королевской канадской академии искусств. Внесён в список великих монреальцев (1990). Именная звезда установлена на Аллее славы Канады (2004).

Закат американской империи
«Закат американской империи» (фр. Le déclin de l'empire américain) — кинофильм режиссёра Дени Аркана, вышедший на экраны в 1986 году. Картина впоследствии получила два продолжения — «Нашествие варваров» (2003) и «Век помрачения» (2007).
Гагаринский мост (Москва)
Гагаринский мост — автомобильный мост с пешеходным движением через реку Москву на западе Москвы в Филёвской пойме. Название присвоено в октябре 2025 года по результатам голосования на интернет-проекте «Активный гражданин».

Один из четырёх новых Мнёвниковских мостов.

Филёвский Парк (район Москвы)
Филёвский Парк — район в Москве, расположенный в Западном административном округе, а также соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование. На территории района располагается Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева, храм Покрова Пресвятой Богородицы в Филях (внесен в список ЮНЕСКО), ДК имени Горбунова, торговый комплекс «Горбушка», ТРЦ «Филион».
Кладас, Крокодилос
Кроко́дилос Клада́с (греч. Κροκόδειλος Κλαδάς), известен также как Крокондилос и Коркондилос (1425 — 1490) — известный греческий военачальник Мореи (средневековый Пелопоннес) конца XV века. Его военная деятельность охватывает полуостров Мани и Эпир на протяжении 30 лет и приходится как на последние десятилетия осколков Византийской империи, так и на первые десятилетия османского господства ..

Мани (полуостров)
Ма́ни (греч. Μάνη, также известный как Майна), также Тенарский полуостров — полуостров на территории южной Греции, представляет собой одну из трёх оконечностей более крупного полуострова Пелопоннес. Выдвигается на юг мысом Тенарон (Матапан).

Естественная южная граница полуострова — Средиземное море и его заливы Месиниакос на востоке и Лаконикос на западе. Мани, расположенный посередине, в свою очередь состоит из двух частей — Внешнего Мани и Внутреннего Мани, разделённых ущельем у Итилона. Природа Внешнего Мани более богата и разнообразна. В окрестностях Кардамили находятся ущелья Вирос и Ступа, имеются пляжи. Гора Тайгет пользуется популярностью у альпинистов и туристов. На Внутреннем находится город Йитион. Популярны среди туристов также находящиеся около города Ареополис пещеры Диру.
Васильева, Вера Кузьминична
Ве́ра Кузьми́нична Васи́льева (30 сентября 1925, Сухой Ручей, Тверская губерния — 8 августа 2023, Московская область) — советская и российская актриса театра и кино; народная артистка СССР (1986), лауреат Сталинских премий I и III степени (1948, 1951).

Среди её работ такие киноленты, как «Сказание о земле Сибирской» (1947), «Чук и Гек» (1953), «Свадьба с приданым» (1953) и т. д. К числу театральных работ относятся спектакли «Безумный день, или Женитьба Фигаро», «Воительница» и другие.

Театр сатиры (Москва)
Московский академический театр сатиры — драматический театр в Москве. Расположен возле станции метро «Маяковская» на Триумфальной площади в Тверском районе Центрального административного округа. Открылся 1 октября 1924 года в подвальном помещении дома № 10 в Большом Гнездниковском переулке.