hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тунэл
Тунэл (монг. Түнэл) — сомон в аймаке Хувсгел. Расположен в центральной части аймака. Граничит с сомонами: Бурэнтогтох и Мурэн (на юго-западе), Тосонцэнгэл (на юге), Их-Уул (на юго-востоке), Эрдэнэбулган (на востоке), Чандмань-Ундер (на севере) и Алаг-Эрдэнэ (на северо-западе).

Площадь составляет 3580 км², из которых около трети занимают леса. Население на 2000 год — 4556 человек; средняя плотность населения составляет 1,27 чел/км². Административный центр — Булаг, расположен в 46 км к северо-востоку от города Мурэн и в 667 км от Улан-Батора.

По данным на 2004 год в сомоне было примерно 34 000 коз, 50 000 овец, 10 600 коров и яков, 6600 лошадей и 84 верблюда.

Тосонцэнгэл (Хувсгел)
Тосонцэнгэл (монг. Тосонцэнгэл) — сомон в аймаке Хувсгел. Расположен на юго-востоке центральной части аймака. Граничит с сомонами: Рашаант (на юге), Их-Уул (на востоке), Тунэл (на севере) и Тумербулаг (на западе).

Площадь составляет 2050 км², из которых 1800 км² занимают пастбища. Население на 2000 год — 4161 человек. Административный центр — Цэнгэл, расположен в 64 км к юго-востоку от города Мурэн и в 607 км от Улан-Батора.

По данным на 2004 год в сомоне было примерно 64 000 коз, 57 000 овец, 8800 коров и яков, 7200 лошадей и 33 верблюда.
Взвешивающие коэффициенты тканей
Взве́шивающие коэффицие́нты для тканей и органов (тканевые взвешивающие коэффициенты, взвешивающие коэффициенты тканей)  (WT) —  безразмерные множители, на которые умножаются накопленные в органах и тканях эквивалентные дозы, чтобы оценить вклад облучения данного органа или ткани в общий вред здоровью. Используются при расчёте эффективной дозы в радиационной безопасности для учёта различной чувствительности разных органов и тканей в возникновении стохастических эффектов радиации. Взвешивающие коэффициенты  определяются таким образом, чтобы

Значения WT считаются независимыми от вида и энергии излучения; зависимость эффективной дозы от этих параметров характеризуется взвешивающими коэффициентами излучения WR, применяемыми при пересчёте от поглощённой дозы (непосредственно измеряемой в эксперименте величины) к эквивалентной дозе.

Радиационная безопасность
Радиационная безопасность — состояние защищенности настоящего и будущего поколений людей от вредного для их здоровья воздействия ионизирующего излучения.

Необходимость в защите от радиации появилась практически сразу после её открытия в конце XIX века. Являясь изначально интересом узкого круга специалистов, с началом атомной эры и широким использованием источников излучения в промышленности, энергетике и медицине, радиационная безопасность стала актуальной проблемой для всего человечества.

Система радиационной безопасности, являясь комплексной и ресурсоёмкой задачей, требует для своей разработки и внедрения участия крупных международных и национальных организаций, центральное место среди которых занимает  Международная Комиссия по Радиационной Защите.
Симеизская обсерватория
Симеи́зская обсервато́рия (код обсерватории «094») — астрономическая исследовательская обсерватория. Находится вблизи посёлка Симеиз, на горе Кошка. Ныне является частью Крымской астрофизической обсерватории.

В честь Симеизской обсерватории названа малая планета (748) Симеиза, открытая Г. Н. Неуйминым 14 марта 1913 года — первый астероид, открытый с территории России.

Ганский, Алексей Павлович
Алексе́й Па́влович Га́нский (8 [20] июля 1870, Николаевка (Ганское), Ананьевский уезд Херсонская губерния — 24 августа [6 сентября] 1908, Симеиз, Таврическая губерния) — русский астроном, геодезист и гравиметрист.
Институт прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН
Институт прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН (ИПМ РАН) был создан в 1953 году для решения расчётных задач, связанных с государственными программами атомной и термоядерной энергетики, исследования космического пространства и ракетной техники. Институт входит в состав Отделения математических наук Российской академии наук. Основное направление деятельности института состоит в использовании вычислительной техники для решения сложных научно-технических проблем, имеющих важное практическое значение.

Организатором и директором института до 1978 года был М. В. Келдыш.

С 2016 года в сферу научной деятельности института вошла разработка математических и вычислительных методов для биологических исследований, а также непосредственное решение задач вычислительной биологии с использованием таких методов.

Курдюмов, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Курдю́мов (18 ноября 1928, Москва — 2 декабря 2004) — советский и российский учёный, специалист в области математической физики, матмоделирования, физики плазмы и синергетики. Член-корреспондент АН СССР (1984), профессор, директор Института прикладной математики. Его можно считать основателем синергетического движения в России.
Динамо (волейбольный клуб, Москва)
«Динамо» (Москва) — советский и российский мужской волейбольный клуб. Основан в 1926 году, также носил названия «Динамо» Московская область (1977—1994) и «Динамо-МГФСО-Олимп» Москва (2000—2002). Основные цвета: бело-голубые.

Полтавский, Семён Владимирович
Семён Владимирович Полтавский (укр. Семен Володимирович Полтавський; род. 8 февраля 1981, Одесса) — украинский и российский волейболист, заслуженный мастер спорта России, нападающий второго темпа, игрок сборной России в 2003, 2005—2010 годах.
Архиепархия Сорокабы
Архиепархия Сорокабы (лат. Archidioecesis Sorocabana) — архиепархия Римско-католической церкви c центром в городе Сорокаба, Бразилия. В митрополию Сорокабы входят епархии Жундиаи, Итапевы, Итапетининги, Режистру. Кафедральным собором архиепархии Сорокабы является собор Пресвятой Девы Марии.

Епархия Жундиаи
Епархия Жундиаи (лат. Archidioecesis Sorocabana) — архиепархия Римско-католической церкви c центром в городе Жундиаи, Бразилия. Епархия Жундиаи входит в митрополию Сорокабы. Кафедральным собором епархии Жундиаи является собор Пресвятой Девы Марии.
Куки-чинские языки
Куки-чинские языки (языки мизо-куки-чин) — группа языков в составе ветви куки-чин-нага тибето-бирманских языков. Носители этих языков в Мьянме известны как чин, в Индии в основном как куки, но часть идентифицирует себя как нага; отдельной группой считаются мизо. Распространены на смежных территориях северо-восточной Индии (штаты Мизорам, Манипур, южный Ассам), западной Мьянмы (области Чин, частично Ракхайн, Сикайн и Магуэ) и юго-восточной Бангладеш (Читтагонгский горный район).

Тибето-бирманские языки
Тибето-бирманские языки — одна из двух подсемей сино-тибетских языков, наряду с китайскими языками. Включает около 400 языков, распространённых от северной Индии и Пакистана вдоль Гималаев и Тибета и вплоть до южного Китая, Таиланда и северного Вьетнама. Число говорящих около 60 млн человек (оценка, 2019).
Кац, Рудольф Эммануилович
Рудольф Михайлович (Эммануилович) Кац (3 февраля 1939 года, Ленинград, РСФСР, СССР — 13 октября 1988 года, там же) — актёр, детский драматург, педагог, один из основателей Театра юношеского творчества (ТЮТ), член Союза писателей СССР.

Дубровин, Матвей Григорьевич
Матве́й Григо́рьевич Дубро́вин (12 июля 1911 — 22 октября 1974) — советский режиссёр детского театра, педагог, основатель и первый художественный руководитель Театра юношеского творчества (ТЮТ) при Дворце пионеров в Ленинграде. Заслуженный работник культуры РСФСР.
Праиндоевропейский язык
Праиндоевропе́йский язы́к — реконструированный лингвистами предок языков индоевропейской семьи. По наиболее распространённой на данный момент версии, носители праиндоевропейского языка населяли волжские и причерноморские степи. С точки зрения многочисленных макрокомпаративистских гипотез, имеет генетические связи с другими различными языками.

Праиндоевропейский являлся развитым флективным языком, в котором существительное изменялось по трём числам и восьми падежам, а глагол — по трём временам, двум залогам и четырём наклонениям.

Являлся языком номинативного строя, однако существуют гипотезы, что номинативному предшествовал эргативный или активный строй на более раннем этапе истории языка. Порядок слов был свободным, базовым являлся порядок SOV.

Изучение и реконструкция праиндоевропейского языка стали развиваться в начале XIX века, хотя некоторые догадки о существовании индоевропейской семьи языков и общего для неё праязыка существовали и ранее.

Басня Шлейхера
Ба́сня Шле́йхера — басня «Овца и кони», сочинённая Августом Шлейхером в 1868 году на праиндоевропейском языке (в том виде, в каком его себе представлял Шлейхер). С тех пор басня многократно переписывалась в свете новых данных о праиндоевропейском языке, став своеобразным полигоном для демонстрации достижений компаративистики.

Сюжет басни в целом строится вокруг диалога домашних животных: овцы и коней. Овца выражает сожаление, что человек эксплуатирует труд коней, везущих повозку, однако кони указывают овце, что её человек эксплуатирует ещё сильнее: состригает с неё шерсть. Здесь присутствует историческая ошибка Шлейхера, так как во времена праиндоевропейцев овец не могли стричь, поскольку ножницы были изобретены человеком значительно позже, 1-1,5 тысячелетия спустя после распада праязыка. Праиндоевропейцы шерсть своих овец выщипывали.
Лотос (группа)
«Ло́тос» — советская рок-группа, образованная в Москве музыкантами Андреем Сапуновым и Александром Слизуновым. Будучи представителем так называемого «интеллектуального рока», коллектив не смог ориентироваться на форматы мейнстрима и просуществовал лишь два года, но название впоследствии использовалось Сапуновым для сольных выступлений.

Рок-панорама-87
Московский фестиваль популярной и рок-музыки «Рок-панорама-87» — официальный рок-фестиваль, состоявшийся 7—13 декабря 1987 года на Малой спортивной арене в Лужниках. Организован Московским горкомом ВЛКСМ, Главным управлением культуры Мосгорисполкома, Московским городским советом профсоюзов (МГСПС) и Московской рок-лабораторией. В фестивале приняли участие 45 групп и исполнителей (преимущественно из Москвы).
Конфликт в Кодорском ущелье (2006)
Конфли́кт в Кодо́рском уще́лье (груз. კოდორის კრიზისი, июль 2006 года) — военно-политический кризис, вызванный антиправительственными заявлениями грузинского полевого командира Эмзара Квициани. Последовавшая за этим спецоперация грузинской полиции и армии закончилась поражением мятежников и установлением полного контроля Грузии над регионом, куда по указанию президента Михаила Саакашвили переехал из Тбилиси Совет министров Автономной Республики Абхазия — «правительство Абхазии в изгнании».

Грузинские власти контролировали Кодорское ущелье до августа 2008 года. В ходе войны в Грузии абхазские и российские войска провели военную операцию, в результате которой Кодорское ущелье перешло под контроль Абхазии.

Операция в Кодорском ущелье (2008)
Опера́ция в Кодо́рском уще́лье (груз. კოდორის ბრძოლა) — военная операция российских и абхазских войск по овладению верхней частью Кодорского ущелья в ходе войны 2008 года.

На начало августа 2008 года верхняя часть Кодорского ущелья оставалась единственной территорией Абхазии под контролем центральных властей Грузии. По словам генерала Шаманова, 10 августа в ходе боёв на южноосетинском фронте у российских войск сложилась тяжёлая обстановка и нужно было оттянуть часть грузинских войск на запад. Грузинская сторона, к тому времени втянувшая значительную часть своих сил в захват Цхинвали, решила перебросить все имеющиеся силы к Тбилиси. В результате к 12 августа 2008 года Кодорское ущелье без боёв перешло под контроль абхазских вооружённых сил.
Битва при Дурбе
Битва при Ду́рбе или Битва у озера Дурбе (нем. Schlacht an der Durbe) — сражение войск Тевтонского ордена под командованием ливонского магистра Буркхарда фон Хорнхаузена и маршала Пруссии Генриха Ботеля и их союзников — куршей, эстов, пруссов, датчан и шведов с войском жемайтов, произошедшее 13 июля 1260 года недалеко от нынешнего городка Дурбе в западной Латвии. Битва закончилась полной победой жемайтов. В немецких хрониках того времени они именуются «литвинами» или «литвинами из Жемайтии» — «Lettowen, die Sameiten sin genant», «Lethowini de Samethia».

Тройнат
Тройнат (Тренята; бел. Транята, лит. Treniota, пол. Treniota; убит в 1264) — великий князь литовский (1263—1264), князь жемайтский. Возможный племянник короля Миндовга, занявший после заговора против него великокняжеский стол, но вскоре сам убитый сторонниками Миндовга.
Ляпунов, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Ляпуно́в (18 [30] ноября 1859, Ярославль — 8 ноября 1924, Париж) — русский композитор из столбового дворянского рода Ляпуновых. Сын астронома М. В. Ляпунова, внук коллежского советника В. А. Ляпунова, бухгалтера Императорского Казанского университета при ректоре Н. И. Лобачевском.

Ляпунов, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Ляпуно́в (30 сентября [12 октября] 1820, Плетниха, Нижегородская губерния — 20 ноября [2 декабря] 1868, Болобоново, Нижегородская губерния) — русский астроном, директор Демидовского лицея в Ярославле.
Живопись
Жи́вопись — наиболее популярный и прославленный в европейской культуре вид изобразительного искусства, произведения которого создаются с помощью красок, наносимых на какую-либо твёрдую поверхность. Основным выразительным средством живописи является цвет.

Мифологическая живопись
Мифологическая живопись (от фр. mythologique) — раздел изобразительного искусства, в котором основой для сюжета произведений служат древние сказания, легенды, предания или сказки разных народов. Такое изображение может быть реалистичным или воображаемым автором. Примерами мифологического жанра живописи являются изображения богов, воинов, героев и других мифологических существ.
Сатыбалды, Азамат
Азамат Сатыбалды (каз. Азамат Сатыбалды; 2 ноября 1977; Луговое, Джамбулская область, КазССР, СССР) — казахстанский актёр драматического театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, продюсер. Заслуженный деятель Казахстана (2014).

Президент киностудии «Казахфильм» (2023—2024).. Член Национального курултая при Президенте Республики Казахстан.

Казахская национальная академия искусств
Казахская национальная академия искусств имени Темирбека Жургенова (КазНАИ) (каз. Темірбек Жүргенов атындағы Қазақ ұлттық өнер академиясы) — высшее учебное заведение по подготовке кадров в области театрального и киноискусства, а также живописи, скульптуры, дизайна и хореографии.
Вторжение в Португалию (1809)
Второе французское вторжение в Португалию, в котором войска Португалии и Великобритании противостояли войскам французской империи, началось в феврале 1809 года и закончилось после битвы при Порту 12 мая 1809 года. Оно произошло во время Пиренейских войн, являющихся частью наполеоновских войн.

Фрейре де Андраде, Бернардим
Бернардим Фрейре де Андраде и Кастро (Лиссабон, 18 февраля 1759 года — Брага, 17 марта 1809 года), более известный как Бернардим Фрейре или Бернардино Фрейре – генерал-офицер португальской армии. Он был убит во время Пиренейской войны.
Иванов (пьеса)
«Ива́нов» — пьеса А. П. Чехова, написанная в 1887 году. Первый вариант пьесы с подзаголовком «Комедия в 4-х действиях и 5 картинах» был опубликован отдельным изданием в Литографии московской театральной библиотеки Е. Н. Рассохиной в январе 1888 года (цензурное разрешение 10 декабря 1887). Переработанный вариант с подзаголовком «Драма в четырёх действиях» был опубликован в журнале «Северный вестник» в марте 1889 года.

Прудкин, Марк Исаакович
Марк Исаа́кович Пру́дкин (1 (13) сентября 1898, Клин — 24 сентября 1994, Москва) — советский актёр театра и кино. Народный артист СССР (1961). Герой Социалистического Труда (1989), лауреат трёх Сталинских премий I степени (1946, 1947, 1949) и Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1974).
Наумов, Александр Рудольфович
Алекса́ндр Рудо́льфович Нау́мов (род. 30 ноября 1966, Буй, Костромская область) — российский химик, кандидат химических наук. Ректор Костромского государственного университета в 2014—2023 гг.; ректор Санкт-Петербургского национального исследовательского академического университета имени Ж. И. Алферова РАН с февраля 2023 года. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2023).

Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова
Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова — высшее учебное заведение, расположенное в Костроме. 
Основная часть учебных корпусов университета расположена в центральной части города, на набережной реки Волги.

В соответствии с приказом Минобрнауки России от 10 марта 2016 г. № 196 вуз реорганизован путем присоединения к КГТУ, который в дальнейшем был переименован в Костромской государственный университет. Один из региональных опорных университетов.
Троицк (Москва)
Тро́ицк — город, составляющий одноимённое внутригородское муниципальное образование городской округ (внутригородская территория города федерального значения) в составе Троицкого административного округа Москвы, в 20 км к юго-западу от МКАД по Калужскому шоссе.

До 1 июля 2012 года Троицк был городом областного подчинения Московской области, c 2007 года в статусе наукограда. С 1 июля 2012 года включён в состав Москвы в ходе реализации проекта по расширению столицы. С точки зрения административного деления Троицк представляет собой район Москвы, а по муниципальному делению — городской округ. Население города на начало 2019 года — 61 079 жителей После реформы 2024 года органы местного самоуправления городского округа являются правопреемниками органов местного самоуправления городского округа Троицк (до реформы) и Десёновского поселения.

Институт проблем лазерных и информационных технологий РАН
Институт проблем лазерных и информационных технологий – филиал Федерального государственного учреждения «Федеральный научно-исследовательский центр «Кристаллография и фотоника» Российской академии наук (ИПЛИТ РАН) (до 1998 г. — НИЦТЛ РАН — Научно-исследовательский центp по технологическим лазерам Российской академии наук, до 2016 г. - Институт проблем лазерных и информационных технологий Российской академии наук ). Официальное название на английском языке — Institute on Laser and Information Technologies of the Russian Academy of Sciences. (ILIT RAS).
Чемпионат Уругвая по футболу 2000
Примера Уругвая 2000 года — очередной сезон чемпионата Уругвая по футболу. Чемпионом страны стал «Насьональ».

Лига была расширена с 15 до 18 участников. Помимо «Хувентуда», «Вильи Эспаньолы» и «Расинга», которые заслужили право участвовать в элите по итогам Второго дивизиона 1999 года, Ассоциация футбола Уругвая выдала специальную лицензию на участие в Примере футбольному клубу «Роча», организованному в результате объединения всех команд своего департамента.

Чемпион Уругвая «Насьональ», а также чемпион и вице-чемпион Лигильи 2000 («Дефенсор Спортинг» и «Пеньяроль») квалифицировались в Кубок Либертадорес 2001.

Выбыли из Примеры «Фронтера Ривера», «Ливерпуль» и «Вилья Эспаньола», причём последний клуб не участвовал в Клаусуре по причине того, что не смог заявить стадион. Вместо них в элиту вышли «Феникс», «Сентраль Эспаньол» и «Монтевидео Уондерерс».

Чемпионат Уругвая по футболу
Чемпионат Уругвая по футболу (официальное название — Профессиональная лига Премьер-дивизиона, исп. Liga Profesional de Primera División) — высший дивизион чемпионата Уругвая, соревнование, проводимое среди уругвайских футбольных клубов, в котором выявляется чемпион страны. В последние годы проводился в три этапа среди 16 клубов. Во второй половине 2016 года был организован переходный чемпионат с целью возвращения первенства к системе выявления чемпиона страны за календарный год.
Малый Балык
Ма́лый Балы́к — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО. Река впадает в реку Большой Балык, в 35 км от устья. Длина реки составляет 204 км, площадь водосборного бассейна — 2520 км². На реке расположен посёлок Сентябрьский.

Высота устья — 26 м над уровнем моря.

Большой Балык
Большой Балык — река в России, протекает по территории Нефтеюганского и Сургутского районов Ханты-Мансийского автономного округа. Река впадает в протоку Большую Юганскую. Длина реки — 243 км, площадь водосборного бассейна — 5950 км².
Георгиевск
Гео́ргиевск — город, административный центр Георгиевского района (городского округа) Ставропольского края Российской Федерации. Город краевого значения.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды. День города: третье воскресенье сентября.

Ермолов, Алексей Петрович
Алексе́й Петро́вич Ермо́лов (24 мая [4 июня] 1777, Москва — 11 [23] апреля 1861, там же) — военный и государственный деятель Российской империи, дипломат, участник Наполеоновских и Кавказской войн, генерал от инфантерии (20 февраля 1818) с зачислением по артиллерии (27 августа 1837). Главноуправляющий гражданской частью и пограничными делами в Грузии, Астраханской и Кавказской губерниях. Командующий Отдельным Кавказским корпусом (09.04.1816—28.03.1827). Автор мемуаров.
Якоби, Павел Иванович
Павел Иванович Якоби (Якобий; 3 [15] июля 1841, Казань — 11 [24] февраля 1913, Санкт-Петербург) — русский революционер-шестидесятник, входил в революционную организацию «Земля и воля», позднее врач-психиатр и этнограф. Правнук Ивана Варфоломеевича Якоби, младший брат живописца Валерия Якоби.

Якоби, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Яко́би, Яко́бий (рус. дореф. Валерій Ивановичъ Якобій; 3 [15] мая 1834, деревня Кудряково, Лаишевский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 30 апреля [13 мая] 1902, Ницца, Франция) — русский жанровый и исторический живописец, сторонник академизма, яркая художественная личность времён «великих реформ» и «контрреформ»; старший брат революционера Павла Якоби, сожитель писательницы Александры Пешковой-Толиверовой. Академик (с 1868) и профессор (с 1871; преподавал в 1878–1889) Императорской Академии художеств, один из членов-учредителей Товарищества передвижников (в 1870–1872).
Черток (озеро, Латвия)
Черток (Чёртово озеро) (латыш. Čertoks, латыш. Čortoks) — озеро в Шкелтовской волости Краславского края Латвии. Чёртово озеро включено в список охраняемых природных объектов Европы. Для его охраны создан природный заказник. Озеро маленькое, глубокое, практически без водных растений и с минимальной рыбной фауной. Озеро часто меняет свой цвет, и пахнет хлором.

Шкелтовская волость
Шке́лтовская во́лость (латыш. Šķeltovas pagasts) — одна из территориальных единиц Краславского края Латвии в историко-культурной области Латгалия. Находится на северо-западе края. Граничит с Граверской, Аулейской, Комбульской и Извалтской волостями своего края, с Аглонской волостью Прейльского края и с Амбельской волостью Аугшдаугавского края. Волостной центр — село Шкелтова.
Беса (футбольный клуб, Кавая)
КС «Беса Кавая» (алб. KS Besa Kavajë) — албанский футбольный клуб из города Кавая, выступающий в Первом дивизионе Албании. Основан в 1922 году, до 1930 года носил название «СК Каваия». Домашние матчи проводит на стадионе «Кчеват Хилвиу», вмещающем 12 500 зрителей. Главным достижением клуба стала победа в национальном кубке в 2007 году.

Кавая
Кава́я (алб. Kavajë, алб. определённая форма Kavaja) — город в Центральной Албании в 20 км к югу от Дурреса.
Население 20 192 чел., в агломерации — 25 226 чел. (перепись, 2011). Административный центр округа Кавая.