hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вильгельм I (граф Веймара)
Вильгельм I (нем. Wilhelm I.; умер 16 апреля 963) — граф в Южной Тюрингии в 949 году, граф в Гуситингау в 958 году, граф в Гельмегау и Альтгау в 961 году, родоначальник династии графов Веймар-Орламюнде. В источниках Вильгельм именуется potestas praefectoria, что указывает на то, что он занимал в своих владениях положение маркграфа. В поздних источниках он часто называется графом Веймара, хотя в раннесредневековых исторических источниках впервые этот титул применяется только по отношению к его сыну Вильгельму II.

Династия Веймар-Орламюнде
Веймар-Орламюнде (нем. Weimar-Orlamünde) — могущественная династия тюрингского происхождения, представители которой были графами Веймара, Орламюнде, пфальцграфами Саксонии, маркграфами Мейсена, Истрии и Крайны.
Данкерс, Оскарс
О́скарс Е́кабс Да́нкерс (латыш. Oskars Jēkabs Dankers; 26 марта 1883, Ирлавская волость, Курляндская губерния,  Российская империя — 11 апреля 1965, Гранд-Рапидс, Мичиган, США) — латвийский генерал, офицер Российской императорской армии, латвийский военачальник в период независимости Латвии. В годы германской оккупации с 1941 по 1944 годы возглавлял оккупационную администрацию Латвии, так называемое Латвийское самоуправление в рамках генерального округа Латвия, входившего в состав рейхскомиссариата Остланд.

Лесной 197-й пехотный полк
197-й пехотный Лесной полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии.

Старшинство: 16 мая 1803 года.

Полковой праздник: 30 августа, день перенесения мощей св. благоверного и великого князя Александра Невского.
Screaming Bloody Murder
Screaming Bloody Murder (рус. Истошные вопли) — пятый студийный альбом канадской панк-рок-группы Sum 41, релиз которого состоялся 29 марта 2011 года, второй альбом группы спродюсированный фронтмэном группы Дериком Уибли. В момент записи альбома в состав группы был принят новый участник Том Такер, который стал соавтором заглавной песни к альбому. На октябрь 2012 года в США было продано 97,000 копий альбома.

Это последний альбом группы, выпущенный с давним оригинальным барабанщиком Стивом Джозом до того, как он объявил о своем уходе из группы в апреле 2013 года. Несмотря на то, что новый гитарист Том Такер уже был частью группы и соавтором заглавного трека альбома, все гитары по-прежнему были записаны Дериком Уибли. Несмотря на то, что Такер не играл на альбоме и не был указан в титрах, его можно увидеть на фотографиях с группой в буклете альбома.

Маккаслин, Джейсон
Джейсон Пол Маккаслин (англ. Jason Paul McCaslin; 3 сентября 1980, Торонто, Онтарио), более известный как «Коун» (Cone) — бас-гитарист и бэк-вокалист канадской панк-рок-группы Sum 41. Он присоединился к группе последним в феврале 1999 году, заменяя тем самым Марка Спиколака. Sum 41 подписали контракт с Island Records только через месяц после того как Коун присоединился к группе. Коун имеет шотландские корни.

Джейсон получил своё прозвище от товарища по группе Дерика Уибли ещё в средней школе, потому что он часто на ланч ел мороженое в виде конуса.
Пандрол-350
«Пандрол Фастклип» — анкерное рельсовое скрепление для грузонапряженного и высокоскоростного движения на железных дорогах, разработанное британской  компанией Pandrol UK.
Скрепление Pandrol было запатентовано в 1957 году норвежским инженером-железнодорожником Per Pande Rolfsen, на данный момент патентная защита прекращена (по истечении 20 лет).

Рельсовые скрепления
Рельсовые скрепления (промежуточные рельсовые скрепления) — важнейший элемент верхнего строения пути, в существенной степени определяющий надёжность, параметры геометрии и пространственной жёсткости рельсовой колеи, от чего зависят условия взаимодействия пути и подвижного состава, а также его стоимость при устройстве и затраты в течение жизненного цикла.

Промежуточные рельсовые скрепления предназначены для надёжного соединения рельсов с подрельсовым основанием и обеспечения электроизоляции между рельсовыми нитями на участках с автоблокировкой и электротягой. При этом они должны уменьшать уровень вибраций, передающихся от рельсов на шпалы и далее на балласт и земляное полотно.
Попрад
По́прад (словац. Poprad, нем. Deutschendorf, венг. Poprád) — город в северной Словакии, расположенный у подножья Высоких Татр на реке Попрад. Население — около 52 тыс. человек. Недалеко от Попрада расположен важный словацкий аэропорт Попрад-Татры, который является самым высокогорным в Европе.

Спиш
Спиш (словац. Spiš, пол. Spisz, нем. Zips, венг. Szepes) — историческая область на территории современных Словакии (районы Спишска Нова Вес, Стара Любовня, Попрад, Кежмарок, Левоча и Гелница) и частично Польши (Татры и Новы-Тарг).
QW-3
Цяньвэй-3 или QW-3 — китайский переносной зенитно-ракетный комплекс, являющийся продолжением разработки QW-1. Предназначен для поражения самолётов и вертолётов на малых высотах. Заявленная вероятность поражения цели одной ракетой 85%.

QW-1
«Цяньвэ́й» (экспортное название — QW-1, пиньинь сокр. от Qián wèi [前衛], с кит. — «авангард») — китайский переносной зенитный ракетный комплекс, скопированный 50/50 с советской модели — ПЗРК «Игла-1» (головная часть, рулевая машинка) и инкорпорировавший в себя ряд конструктивных решений американского аналога — «Стингер» (ракета в целом, оперение, выбрасывающий двигатель, наземный источник питания). Поступили на замену в частях Народно-освободительной армии Китая комплексов HN-5.
Инсталляция (искусство)
Инсталля́ция (англ. installation — установка, размещение, монтаж) — форма современного искусства, представляющая собой пространственную композицию, созданную из различных готовых материалов и форм (природных объектов, промышленных и бытовых предметов, фрагментов текстовой и зрительной информации) и являющую собой художественное целое. Вступая в различные неординарные комбинации, вещь освобождается от своей практической функции, приобретая функцию символическую. Смена контекстов создаёт смысловые модификации, игру значений. Габарит инсталляций варьируется от предельно малого, куда можно только заглянуть одним глазком, до нескольких залов в крупных музеях. Инсталляция, в отличие от плоских росписей и единичных объектов, делает акцент на создании интерьерного пространства.

Основоположниками инсталляции считаются Марсель Дюшан и сюрреалисты.

Кабаков, Илья Иосифович
Илья́ Ио́сифович Кабако́в (30 сентября 1933[…], Днепропетровск — 27 мая 2023, Лонг-Айленд, Нью-Йорк) — советский и американский художник, скульптор, гравёр, фотограф, представитель московского концептуализма.

Стал всемирно известным в позднесоветский и постсоветский периоды благодаря инсталляциям, в которых исследовал чувство отчуждённости и скуки, характерное для советской повседневности.

В последнее время работал в соавторстве со своей женой Эмилией. В 2008 году вместе с ней удостоен художественной премии императора Японии.

Работы Кабакова «Жук» ($5,8 млн, 2008) и «Номер люкс» ($4,1 млн, 2006) являются двумя самыми дорогими когда-либо проданными произведениями современного российского искусства (обе — аукцион Phillips de Pury, Лондон).
Амвросий (Зертис-Каменский)
Архиепи́скоп Амвро́сий (в миру — Андрей Степанович Зертис-Каменский; 17 (28) октября 1708, Нежин — 16 (27) сентября 1771, Москва) — епископ Русской Церкви; с 18 января 1768 года архиепископ Московский; член Святейшего синода.

Чудов монастырь
Чу́дов монастырь (старинные названия — Великая Лавра, или «Чудо») — кафедральный мужской монастырь в восточной части Московского Кремля. Основан 21 ноября 1365 года митрополитом Алексием, был разрушен в 1929—1932 годах. Название происходит от посвящения соборного храма монастыря — во имя Чуда святого Архистратига Михаила в Хонех.

В монастыре крестили младенцев царского рода: сыновей и дочь Ивана Грозного, в 1629 году — будущего царя Алексея Михайловича, в 1672 году — Петра I, в 1818 году — Александра II. На территории монастыря хоронили монахов и светскую аристократию (князей Трубецких, Куракиных, Хованских). Его использовали для заточения противников церкви и государства. В числе узников были: митрополит Исидор, архиепископ Новгородский Феофил, архиепископ Геннадий (Гонзов), князь-инок Вассиан (Патрикеев), царь Василий Шуйский и   патриарх Гермоген.
Беспилотный грузовой космический корабль
Беспило́тный грузово́й косми́ческий кора́бль (автомати́ческий грузово́й кора́бль, АГК) — беспилотный космический корабль, предназначенный для снабжения пилотируемой орбитальной станции (ОС) топливом, научным оборудованием и материалами, продуктами, воздухом, водой и прочим, производящий с ней стыковку.

Орбитальная станция
Орбитальная станция (ОС) или космическая станция (КС) — космический аппарат, предназначенный для долговременного пребывания людей на околопланетной орбите с целью проведения научных исследований в условиях космического пространства, разведки, наблюдений за поверхностью и атмосферой планеты, астрономических наблюдений и тому подобное.
Тоса-никки
Путевые заметки из Тоса или Дневник путешествия из Тоса (яп. 土佐日記 / 土左日記, とさにっき Тоса-никки) — художественное произведение японской литературы X века периода Хэйан в жанре путевого дневника. Автор — Ки-но Цураюки. Первый японский дневник, полностью написанный японской азбукой.

Период Хэйан
Период Хэйа́н (яп. 平安時代 хэйан-дзидай) — период в истории Японии с 794 по 1185 год. Слово «Хэйан» в переводе означает мир, спокойствие.

Хэйан начинается с переноса имперской столицы из Нары в город Хэйан-кё (平安京, современный Киото) и завершается морской битвой при Данноура, в которой дом Минамото разгромил дом Тайра.
Подветренные Гавайские острова
Северо-западные Гавайские острова или Подветренные острова (англ. Northwestern Hawaiian (Leeward) Islands) — маленькие острова и атоллы в гряде Гавайских островов, расположенные на северо-западе (в некоторых случаях, далеко на северо-западе) от островов Кауаи и Ниихау. Они находятся в ведении американского штата Гавайи, за исключением атолла Мидуэй, являющегося неинкорпорированной неорганизованной территорией и находящегося в ведении Службы рыбных ресурсов и дикой природы США. Острова являются частью округа Гонолулу штата Гавайи. Общая площадь земель островов составляет 14,3 км² (8,0485 км² (3,1075 кв миль) без острова Мидуэй (6,23 км²)).

Гарднер (скалы)
Скалы Гарднер (англ. Gardner Pinnacles, гав. Pūhāhonu) — две необитаемые скалы, лишённые растительности и окружённые рифом. Расположены в Гавайском архипелаге в 946 км к северо-западу от города Гонолулу. К юго-востоку расположен атолл Френч-Фригат-Шолс, а к северо-западу — риф Маро. Гавайское название — Pūhāhonu.
Universal Interactive Studios
Universal Interactive (ранее Universal Interactive Studios) — американский издатель видеоигр. Компания была основана 4 января 1994 года и возглавлялась Скипом Полом и Робертом Биниазом из MCA. Она была наиболее известна благодаря производству франшиз для платформеров Crash Bandicoot и Spyro.

В 2000 году слияние Vivendi и Universal Studios объединило подразделение Vivendi в Havas Interactive, которое в следующем году было переименовано в Vivendi Universal Games. Universal Interactive оставалась лейблом до 2004 года, когда Vivendi начала отказываться от владения Universal Studios, сохранив за собой недавно переименованную Vivendi Games.

The Scorpion King: Sword of Osiris
The Scorpion King: Sword of Osiris — компьютерная игра в жанре платформера по мотивам фильма «Царь скорпионов» (2002), разработанная студией WayForward Technologies и изданная Universal Interactive Studios. Выпуск игры состоялся в 2002 году на Game Boy Advance. По сюжету, главный герой Метаяс должен найти легендарное оружие, чтобы спасти похищенную возлюбленную.

Sword of Osiris получила смешанные отзывы критиков: к плюсам были отнесены игровой процесс и графика, а к минусам — музыка и использование системы паролей вместо сохранений.
Полюстровский проспект
Полю́стровский проспект — крупная транспортная магистраль в северной части Санкт-Петербурга. Часть исторического района Полюстрово (по названию которого дан топоним). Проходит от Среднеохтинского проспекта (Красногвардейский район), продолжая его, до 1-го Муринского проспекта (Выборгский район).

Площадь Калинина (Санкт-Петербург)
Площадь Кали́нина — площадь в Калининском районе Санкт-Петербурга. Часть исторического района Полюстрово. Образована пересечением Кондратьевского и Полюстровского проспектов, Лабораторной улицы и переулка Усыскина.
Nazareth
Nazareth (рус. Назаре́т) — шотландская рок-группа, созданная в 1968 году музыкантами группы The Shadettes в городе Данфермлин. В оригинальный состав вошли: вокалист Дэн Маккаферти, гитарист Мэнни Чарлтон, басист Пит Эгнью и барабанщик Дэрел Свит.

Rock ’n’ Roll Telephone
Rock ’n’ Roll Telephone — 23-й студийный альбом шотландской рок-группы Nazareth. Вышел 3 июня 2014 года.

В августе 2013 года группа официально объявила, что вокалист Дэн Маккаферти, который является одним из основателей группы, вынужден покинуть группу из-за хронической обструктивной болезни лёгких, но всё же смог записать вместе с группой альбом Rock ’n’ Roll Telephone. Как заявил он сам по этому поводу: «Пойти в студию и спеть — это не то же самое, что давать концерты. Я всегда могу записать ещё один альбом, но каждый раз выходить на сцену, проводить там по 1 часу 45 минут и брать с людей деньги за то, что они пришли на меня посмотреть — этого я не могу». Альбом он прокомментировал так: «Мой прощальный салют c Nazareth. О, сколько веселья, сколько любви!».

22 февраля 2014 года стало известно, что новым вокалистом группы стал шотландский певец Линтон Осборн.
Верхний Далъёль
Верхний Далъёль (устар. Верх. Дальёль) — река (ручей) в России, течёт по территории Троицко-Печорского района Республики Коми. Устье реки находится в 68 км по правому берегу Большой Ляги. Длина реки составляет 12 км.

Большая Ляга
Большая Ляга — река в России, протекает по Троицко-Печорскому району Республики Коми. Устье реки находится в 1390 км по правому берегу реки Печора. Длина реки составляет 120 км. Площадь водосборного бассейна — 1330 км².

Берёт начало из болота Малый Габенюр. Река течёт на юго-восток, всё течение проходит по ненаселённому, частично заболоченному лесу. Русло извилистое. Ширина реки в среднем течении — 20-25 метров, у устья — 45 метров. Скорость течения 0,4 — 0,5 м/с. Впадает в Печору у пристани Усть-Ляга. Высота устья — 98 м над уровнем моря.
Луговые тетерева
Луговые тетерева (лат. Tympanuchus) — род тетеревиных птиц из отряда курообразных.

Длина тела от 40 до 43 см. Обитают в Северной Америке в различных типах прерий. Во время токования самцы издают гудящие звуки и танцуют с вытянутой вперёд головой, задранным вверх хвостом и раздув красные шейные мешки (на фото справа вверху). Родовое название Tympanuchus происходит от древнегреческих корней и означает «владелец барабана»; подразумеваются мешки на шее и звуки, издаваемые самцами.

Вымерший вересковый тетерев с американского восточного побережья, считается либо подвидом Tympanuchus cupido, либо отдельным видом (в последнее время).

Тетеревиные
Тетереви́ные (лат. Tetraonini) — триба фазановых из подсемейства фазанов (Phasianinae). Являются голарктической группой, характеризующейся морфологическими адаптациями к холодной окружающей среде и чертами поведения, связанными со сложным ухаживанием. Считаются ценными промысловыми птицами.

От остальных курообразных птиц продвинутые тетеревиные отличаются густо оперёнными ноздрями и полностью оперённой плюсной (у индеек отсутствуют обе эти черты). В большинстве случаев оперены у оснований и пальцы, но у белых куропаток пальцы оперены полностью, за исключением самых их кончиков. У рябчиков (роды Tetrastes и Bonasa) плюсна оперена не полностью.
Длиннорылые акулы
Длинноры́лые аку́лы(Rhizoprionodon) — род хищных акул из семейства серых акул (Carcharhinidae) отряда кархаринообразных (Carcharhiniformes). Обитают в тропических и тёплых умеренных водах Атлантического, Тихого и Индийского океанов. Размер колеблется от 70 см до 154 см. У этих акул стройное тело и вытянутое рыло. Глаза довольно крупные. Брызгальца отсутствуют. В углах рта имеются борозды. Ноздри обрамлены небольшими треугольными складками кожи. Гребень между спинными плавниками и боковые кили на хвостовом стебле отсутствуют. Имеется прекаудальная выемка в виде полумесяца. Эти акулы размножаются живорождением.

Название рода происходит от трёх греческих слов: греч. ρίζα — корень,  πριόνι — пила и  ὀδούς — зуб.

Серые акулы
Се́рые аку́лы, или пилозубые акулы, или кархариновые (лат. Carcharhinidae) — семейство акул отряда кархаринообразных (Carcharhiniformes). Одно из самых многочисленных семейств акул. К нему принадлежат такие виды, как тигровая акула, голубая акула и тупорылая акула. Все эти акулы пользуются славой людоедов не в меньшей степени, чем белая акула. При этом они ещё и гораздо многочисленней. Тигровая акула достигает длины 6,32 м. Тупорылая помельче — до четырёх метров. Но это не делает её менее опасной.

Распространены в тропических, субтропических и умеренных водах всех океанов. Семь видов обитают в пресных водах.

Все представители семейства — живородящие.
Абакан
Абака́н (хак. Ағбан) — город в России. Столица Республики Хакасия. Город республиканского значения, образующий одноимённое муниципальное образование город Абакан со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе. Девяносто девятый по численности населения город России.

Является политическим, промышленным, финансовым, научным и культурным центром Республики Хакасия, в котором проживает около 35 % населения республики, расположено большое количество финансово-кредитных учреждений, а также учреждения образования и культуры.

Абакан (река)
Абака́н (в верховье Большой Абакан, у истока Тюргенсу; хак. Ағбан) — река в Хакасии, один из крупнейших левобережных притоков Енисея. Длина реки — 514 км, площадь водосборного бассейна — 32 000 км². Средний расход воды — 378 м³/с.

Верхний участок бассейна охраняется в составе Хакасского заповедника.
101-я воздушно-десантная дивизия
101-я воздушно-десантная дивизия (воздушно-штурмовая) (англ. 101st Airborne (Air Assault) Division) — тактическое соединение Армии США, подготовленное для проведения десантных операций с использованием военно-транспортных самолётов и вертолётов.
Нарукавный знак породил официальное словесное название дивизии — «Кричащие орлы» (англ. Screaming Eagles). В настоящее время 101-я дивизия сохраняет название «воздушно-десантная» (Airborne) как дань истории. Управление (штаб, службы и так далее) находятся на военной базе Форт-Кэмпбелл, штат Кентукки, а некоторые сводные формирования в Румынии.

Бригада армейской авиации 101-й воздушно-десантной дивизии
Бригада армейской авиации 101-й воздушно-десантной дивизии (англ. Combat Aviation Brigade, 101st Airborne Division (CAB, 101st AD)) — тактическое соединение Армейской авиации США. Находится в составе 101-й воздушно-десантной дивизии.
Apanteles magastigma
Apanteles magastigma (лат.) — вид мелких наездников рода Apanteles из подсемейства Microgastrinae семейства бракониды (Braconidae). Обнаружены в Китае (Guangxi, Guizhou, Hainan, Henan, Shandong, Yunnan, Zhejiang).

Апантелесы
Апа́нтелесы (лат. Apanteles) — род мелких наездников из подсемейства Microgastrinae семейства бракониды (Braconidae). Полезные энтомофаги-паразитоиды. Встречаются повсеместно. Один из крупнейших родов насекомых, включает более 1000 видов.
Гран-при Австралии 2014 года
Гран-при Австралии 2014 года (официально 2014 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1» прошла 16 марта на трассе Альберт Парк в Мельбурне, Австралия и стала первой гонкой сезона 2014 года.

Мерседес (команда Формулы-1)
Mercedes (полное название Mercedes AMG Petronas Motorsport) — немецкая команда-автопроизводитель, принимающая участие в чемпионате мира Формулы-1 начиная с 2010 года. После долгого периода, прошедшего со времен участия команды в чемпионатах мира 1954—1955 годов, во время которого Хуан Мануэль Фанхио завоевал два чемпионских титула, новой команде удалось достичь гораздо большего успеха и завоевать восемь кубков конструкторов подряд: в 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 и 2021 годах. Пилоты команды завоевали семь чемпионских титулов: шесть из них — Льюис Хэмилтон (2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020), и один — Нико Росберг (2016).

Сейчас команда в сезоне 2025 представляет следующий водительский состав: Джордж Расселл — один из основных пилотов команды и Андреа Кими Антонелли — молодой итальянский пилот, ставший в 2025 году напарником Расселла.
Закрытая школа
«Закры́тая шко́ла» — российский телесериал в жанре мистического триллера с элементами криминальной драмы. Является адаптацией испанского телесериала «Чёрная лагуна», однако некоторые сюжетные линии в «Закрытой школе» оригинальны и не имеют аналога. Телесериал снимался компанией «Амедиа». Пилотные названия телесериала — «Интернат» и «Лес».

Премьера телесериала на телеканале «СТС» состоялась 11 апреля 2011 года. 14 ноября 2012 года вышла последняя серия, а 15 ноября — фильм о фильме «Закрытая школа».

Акопов, Александр Завенович
Алекса́ндр Заве́нович Ако́пов (род. 22 ноября 1957, Москва) — российский медиаменеджер, продюсер, сценарист кино и телевидения, телеведущий. Сопредседатель Правления Ассоциации продюсеров кино и телевидения (с 2013), соучредитель продюсерской компании COSMOS studio (с 2015), директор Института кино Высшей школы экономики (с 2021), ведущий телеигры «Сто к одному» на телеканале «Россия» (с 2022).  Кандидат искусствоведения (2011).
Бэтмен (мультсериал, 2004)
«Бэтмен» (англ. The Batman) — мультсериал о приключениях молодого бизнесмена Брюса Уэйна, и его альтер эго, супергерое-детективе Бэтмене. Бэтмен — американский анимационный сериал, созданный компанией Warner Bros. Сериал снят по мотивам комиксов издательства DC Comics о Бэтмене. Он стартовал с 2004 по 2008 г., в субботу утром на канале «WB Kids». Повторы первых двух сезонов были запущены на канале Boomerang в 2009 году. Все сезоны вышли в эфир на Британском телеканале Cartoon Network.

Хотя сюжет сериала и сочетает в себе множество элементов из предыдущих экранизаций Бэтмена, это не означает ни преемственности реалий установленных комиксами или фильмами серии, ни того что сериал напрямую является сиквелом или приквелом Batman: The Animated Series. Все персонажи были предоставлены художником Джеффом Мацудой («Приключения Джеки Чана»); он же руководил последними сезонами. Мультсериал был удостоен шести премий «Эмми».

Дик Грейсон
Дик Грейсон (англ. Dick Grayson) — супергерой из вселенной DC Comics. Он был создан Бобом Кейном, Биллом Фингером и Джерри Робинсоном и впервые появился в Detective Comics #38 в апреле 1940 года.

Является первым Робином.

В мае 2011 года, Дик Грейсон в качестве Найтвинга занял 11 место в списке 100 лучших героев комиксов по версии IGN.
Великая среда
Вели́кая среда́ (греч. Μεγάλη Τετάρτη), Страстна́я среда — среда Страстной недели, на которой вспоминаются покаяние грешницы, помазавшей миром Иисуса Христа в доме Симона и этим приготовившая Иисуса к погребению, а также решение Иуды предать Христа первосвященникам за тридцать сребреников.

Великий пост
Вели́кий по́ст, также Вели́кая четыредеся́тница (греч. Μεγάλη Τεσσαρακοστή) — центральный пост во всех исторических церквях, цель которого — подготовка христианина к празднованию Пасхи; соответствующий период литургического года, отмеченный в богослужении молитвами покаяния и воспоминания крестной смерти и воскресения Иисуса Христа. Установлен в память о том, что Христос постился в пустыне сорок дней. Длительность Великого поста так или иначе связана с числом 40, однако фактическая его продолжительность зависит от правил исчисления, принятых в данной конкретной конфессии.