hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ирония судьбы, или С лёгким паром!
«Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!» — советский двухсерийный телевизионный художественный фильм, поставленный режиссёром Эльдаром Рязановым в 1975 году и впервые показанный 1 января 1976 года на Первой программе ЦТ СССР.

В 1977 году был удостоен Государственной премии СССР.

Начиная с 1994 года показ фильма 31 декабря по телевидению стал традицией.

Лучший фильм года (Советский экран)
«Лучший фильм года» — конкурс, ежегодно проводившийся журналом «Советский экран» на основе опроса своих читателей. Голосование проводилось с 1957 по 1991 год. Итоги конкурса подводились в десятом номере журнала (вторая половина мая). Параллельно в опросе существовали номинации «Лучший актёр», «Лучшая актриса», «Лучший фильм для детей» и «Лучший музыкальный фильм».
Улица Лермонтова (Пенза)
У́лица Ле́рмонтова (до 1964 — Садо́вая у́лица) — улица в Пензе, расположенная в историческом центре города. Проходит от улицы Кирова до Ленинградской улицы на Западной поляне. С северной (нечётной) стороны к улице примыкает Центральный парк культуры и отдыха им. В. Г. Белинского и сквер имени М. Ю. Лермонтова.

С 1904 до 1964 года имя Лермонтова носила другая улица Пензы, которая  сейчас называется Улица Павлушкина.

Улица Кирова (Пенза)
У́лица Ки́рова — улица в Пензе, расположенная в историческом центре города. Проходит от улицы Лермонтова мимо главной площади города, площади Ленина, до улицы Бакунина. Главная транспортная магистраль в центре города
Rhopilema
Rhopilema (лат.) — род сцифоидных из семейства Rhizostomatidae отряда корнероты (Rhizostomeae). Длина от 10 (Rhopilema rhopalophora) до 70 (Rhopilema hispidum) см. Обитают в водах Тихого, Атлантического и Индийского океанов. Охранный статус не определён. Способны наносить людям болезненные «ожоги»; Rhopilema esculentum и Rhopilema hispidum служат объектами коммерческого промысла.

Rhizostomatidae
Rhizostomatidae (лат.) — семейство сцифоидных из отряда корнероты (Rhizostomeae). У взрослых особей нет рта, его функции лежат на множестве мелких отверстий в складках ротовых лопастей. Пищеварение также происходит в этих лопастях. В их верхних частях есть дополнительные складки (эполеты) усиливающие пищеварительную функцию. Кормятся мельчайшим зоопланктоном. Rhizostomatidae довольно хорошо плавают. Они отличаются от большинства медуз тем, что могут плыть в любом направлении, в том числе и вниз. Прикосновение к этим животным вызывает у человека довольно сильный болезненный «ожог». Держатся обычно на небольшой глубине вблизи берегов. Некоторые виды употребляются в пищу в Японии и Китае. В ископаемом виде неизвестны.
Затылочная доля
Затылочная доля (лат. Lobus occipitalis) — образование коры больших полушарий, располагающееся позади теменной и височной долей. Является местом расположения зрительной коры, обеспечивающей восприятие зрительной информации. Состоит из непостоянных латеральных затылочных борозд, разграничивающих верхние и нижние затылочные извилины.

Височная доля
Височная доля (лат. Lobus temporalis) — образование коры больших полушарий, отделенное латеральной бороздой головного мозга от теменной и лобной долей и расположенное перед затылочной долей. Кора височной доли в содействии с гиппокампом участвует в образовании долговременной памяти, также обрабатывает визуальную и слуховую информацию, способствует пониманию языка.
Российский атлас (1792)
Российский атлас, из сорока четырёх карт состоящий и на сорок два наместничества империю разделяющий — большой настольный атлас справочного характера, изданный в 1792 году и дополненный в 1793—1795 годах. Второй, после академического атласа 1745 года официальный атлас Российской империи. Отражает административное устройство, установившееся после проведения губернской реформы Екатерины II в 1775—1785 годах. Целью атласа было дать пространственную характеристику империи и её природных условий, показать административные территории и их политическое и экономическое значение в жизни страны и её историческом прошлом.

Со вступлением на престол в 1796 году Павла I административно-территориальное деление Российской империи претерпело значительные изменения. В этой связи, в 1800 году на основе атласа 1792 года был создан «Российский атлас из сорока трёх карт состоящий и на сорок одну губернию Империю разделяющий».

Атлас Российский
«Атлас Российский» (или, как напечатано на титульном листе, — «Атлас Российской, состоящий из девятнадцати специальных карт, представляющих Всероссийскую империю с пограничными землями, сочинённый по правилам географическим и новейшим обсервациям, с приложенною при том Генеральною картою великия сея империи, старанием и трудами Императорской академии наук») — уникальное произведение раннего периода отечественной картографии, выпущенное в 1745 году Академией наук и признанное первым официальным атласом Российского государства.
Альпари, Дьюла
Дьюла Альпари (венг. Alpári Gyula), имя при рождении Мозеш Адлер (венг. Adler Mózes, также был известен как Юлиуш Альпари и Дьюла Марморштейн; 19 января 1882, Дунафёльдвар — 17 июля 1944, концлагерь Заксенхаузен) — венгерский коммунистический политический деятель и журналист.

Социал-демократическая партия Венгрии
Социал-демократическая партия Венгрии (венг. Magyarországi Szociáldemokrata Párt, MSZDP) — социал-демократическая политическая партия в Венгрии. С 2002 года не участвует в выборах на общенациональном уровне, хотя сохраняет своё членство в Социалистическом Интернационале и Партии европейских социалистов.

И MSZDP, и отколовшаяся от неё Социал-демократическая партия (SZDP) претендуют на преемственность от исторической Социал-демократической партии, основанной в декабре 1890 года. Та входила в правящие коалиции в Венгрии в периоды 1918—1919 и 1945—1948 годов, после чего влилась в Венгерскую партию трудящихся и во время Венгерской революции 1956 года была на короткий срок восстановлена и вновь распущена. На своём историческом пике пользовалась поддержкой в рабочих районах Будапешта вроде Обуды, Пештержеба и Андьялфёлда. Печатным органом была основанная в 1873 году газета «Népszava».
Die Haut
«Die Haut» (с нем. — «кожа») — экспериментальная немецкая постпанк-группа, получившая известность на андерграундной сцене 1980—1990 годов. Единственным постоянным членом коллектива был Кристоф Дрехер.

Группа была образована в 1982 как инструментальный рок-квартет; во многих записях и живых выступлениях коллектива принимали участие приглашенные вокалисты из разных стран (Ник Кейв, Бликса Баргельд, Лидия Ланч, Мик Харви, Анита Лейн и другие).

Последним студийным альбомом коллектива был «Spring» (1997), за которым последовал альбом ремиксов «Springer» (1998). После распада группы Ремо Парк и Кристоф Дрехер продолжили работать сольно, а Йохен Арбайт и Руди Мозер присоединились к Einstürzende Neubauten.

Einstürzende Neubauten
Einstürzende Neubauten (ˈaɪnˌʃtʏʁtsn̩də ˈnɔyˌbaʊtn̩ — «айнштюрценде но́йбаутен», рус. обрушающиеся новостройки) — экспериментальная немецкая музыкальная группа, образованная в 1980 году в Западном Берлине. Музыку группы характеризуют как индастриал, нойз и экспериментальная музыка, но все эти термины не совсем применимы к Einstürzende Neubauten. Наиболее точно стиль группы можно описать термином «перкуссионный индастриал» (Percussion Industrial), то есть в основе музыки группы лежит игра на самодельных перкуссионных инструментах, таких как листы железа, пластиковые бочки и канистры, тележка для покупок и др. Группа использует также традиционные музыкальные инструменты, такие как бас-гитара (играет ведущую роль в музыкальных структурах EN), электрогитара, клавишные, струнные, а также множество устройств для обработки звучания традиционных инструментов и голоса (наиболее часто используются электросмычок E-Bow, JamMan, Kaoss Pad).
Альбрехт II (герцог Баварии)
А́льбрехт II или Альбе́рт II (нем. Albrecht II.; 1368, Баварско-Штраубингское герцогство — 21 января 1397, Кельхайм, Нижняя Бавария) — соправитель своего отца Альбрехта I в графствах Голландии, Геннегау и Зеландии из династии Виттельсбахов. Кроме того, он управлял с 1389 по 1397 годы баварской частью Баварско-Штраубингского герцогства. Матерью Альбрехта II была Маргарита Бжегская, правнучка короля Чехии и Польши Вацлава II.

Альбрехт (граф Голландии)
Альбрехт (нем. Albrecht; 25 июля 1336, Мюнхен — 13 декабря 1404, Гаага) — герцог Баварии в 1347—1349 годах совместно с пятью братьями, герцог Нижней Баварии в 1349—1353 годах совместно с двумя братьями, герцог Баварии-Штраубинга с 1353 года совместно с братом Вильгельмом, граф Голландии, граф Геннегау (под именем Альберт I) и граф Зеландии с 1388 года.
Перевёрнутая Дженни
«Перевёрнутая Дже́нни» (англ. Inverted Jenny, Upside Down Jenny) — филателистическое название авиапочтовой марки США 1918 года (Sc #C3a), на которой изображение самолёта Curtiss JN-4 в центре рисунка ошибочно напечатано вверх ногами. Партия в 100 штук считается самой известной в истории филателии в США. В ноябре 2023 года один из экземпляров продан за $2 млн, установив рекорд для одной американской марки.

Авиапочтовая марка
Авиапочтовая марка (также авиационная марка) — специальная почтовая марка для франкирования почтовых отправлений, пересылаемых авиапочтой, имеющая обычно соответствующий рисунок или текст. Авиапочтовые марки выпускались практически во всех странах. Являются объектами особой области коллекционирования — аэрофилателии. Авиапочтовые марки следует отличать от авиапочтовых ярлыков.
Улица Нурсултана Назарбаева (Казань)
Улица Нурсулта́на Назарба́ева (тат. Нурсолтан Назарбаев урамы) — магистральная улица в центре Казани, находится на границе Вахитовского и Приволжского районов города. Ограничивается улицами Тихомирнова, где под развязкой переходит в улицу Вишневского, и Габдуллы Тукая на площади Вахитова после прохода по мосту над протокой между озёрами Кабан. Ориентирована с северо-востока на юго-запад. Имеет длину около двух километров.

Улица названа в честь первого президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. В периоды с 1927 по 1949 и с 1988 по 2015 годы называлась улицей Эсперанто в честь языка эсперанто и была единственной улицей в России, названной в его честь. В период с 1949 по 1988 годы называлась улицей Жданова в честь Андрея Александровича Жданова.

История трамвайных маршрутов Казани
История трамвайных маршрутов Казани насчитывает более 100 лет. Электрический трамвай в Казани заменил конку и функционирует с 20 ноября 1899 года, а с осени 2012 года включает скоростную (ускоренную) линию. Максимальное количество трамвайных маршрутов составляло 23 (2003). Масштабные сокращения маршрутов происходили в 1920-х годах, после Гражданской войны, и во второй половине 2000-х годов (в связи со строительством метро).
Подгородное (Крым)
Подгоро́дное (до 1945 года Эски́-Юрт; укр. Підгородне, крымскотат. Eski Yurt, Эски Юрт) — упразднённое село в Бахчисарайском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), включённое в период с 1968 по 1977 годы в состав Бахчисарая, ныне район в западной части города (вокруг ул. Подгородная). Также древнейшее крымскотатарское поселение на территории Бахчисарая.

Исчезнувшие сёла (Бахчисарайский район)
Исчезновение большинства селений Бахчисарайского района произошло в послевоенные годы и было связано, в основном, с укрупнением населённых пунктов — объединением (включением в состав центральных усадеб хозяйств). Значительную группу составляют сёла, включённые в состав Бахчисарая и располагавшиеся в верховьях реки Кача и снесённые в начале 1970-х годов, как попавшие в водоохранную зону строившегося Загорского водохранилища. И лишь незначительная часть, в отличие от многих других районов Крыма, исчезла в связи с запустением.
Саргон II
Сарго́н II (аккад. 𒈗𒁺 Šarru-kīn; дословно — «Царь истинный») — царь Ассирии (Новоассирийское царство) приблизительно в 722—705 годах до н. э.

Саргон II, младший сын Тиглатпаласара III, вступил на престол после смерти своего старшего брата Салманасара V в 722 году до н. э., и был настроен вернуть Ассирии былое могущество. О периоде правления Саргона II сохранилось много глиняных документов.

В 722—719 годах до н. э. Саргон II был занят военными действиями на западе — в Сирии и Палестине, расчистил стратегически важные для Ассирии торговые пути в Малую Азию, а с 718 года до н. э. перенёс военные действия на север. Действия Саргона II всегда были тщательно подготовлены, в его резиденции, Дур-Шаррукине, сохранились клинописные таблички с разведывательными донесениями из Урарту.

Мидия
Ми́дия (др.-греч. Μηδία, др.-перс. 𐎶𐎠𐎭(Māda), аккад. Mādāya, др.-арм. Մարք (Mark‘), др.-арм. Մարաստան (Marastan)) — древнее ираноязычное государство на Ближнем Востоке, а также древняя этногеографическая область на западе современного Ирана, от южного берега реки Аракс и гор Эльбурс на севере до границ Персиды (Фарса) на юге и от гор Загроса на западе до пустыни Деште-Кевир на востоке.

Мидийское царство существовало в 670 до н. э. — 550 до н. э. и в годы своего расцвета было гораздо шире границ этнической Мидии: она включала большую часть Ирана, северную Ассирию и часть Армении (соответствуют значительной части современного Восточного Курдистана а также, по предположению И. М. Дьяконова, территории современного Азербайджана).

Другое название племён Мидии — арии (Геродот. VII, 62); есть предположение, что это их самоназвание. В священном писании мидян пишется о «Стране ариев» (авест. Airyanam Dahyunam).
Головатый, Антон Андреевич
Анто́н Андре́евич Голова́тый (рус. дореф. Антонъ Андреевичъ Головатый, 1732 (по иным данным 1744) — 28 января 1797) — войсковой судья, бригадир русской армии, один из основателей, талантливый администратор и кошевой атаман Черноморского казачьего войска, инициатор переселения черноморских казаков на Кубань. Также украинский поэт, автор первого стиха, напечатанного гражданским шрифтом на чистом народном украинском языке.

Запорожская Сечь
Запоро́жская Сечь (укр. Запорізька Січ) — казацкая община, название ряда последовательно сменявших друг друга военных и административных центров (политий) днепровского низового казачества с XVI по XVIII век, называемых «Сечь» по наименованию главного укрепления (военного лагеря) и «Запорожскими» по месту их расположения в низовьях Днепра, южнее труднопроходимых днепровских порогов.

Сечь располагалась вблизи переправ через Днепр, где было легче контролировать набеги крымских татар на правый берег Днепра (для грабежа и взятия ясака с левого берега и Русского государства татары и ногайцы пользовались Муравским шляхом, обходившим Сечь с востока).
Алексеевская (Бабаевский район)
Алексе́евская (вепс. Fenoil) — деревня в Бабаевском районе Вологодской области России.

Входит в состав Пяжозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пяжозерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево — 120 км, до центра муниципального образования посёлка Пяжелка — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Григорьевская, Макарьевская, Никитинская, Погорелая, Тарасовская, Яковлевская.

По переписи 2002 года население — 5 человек (двое — русские, трое — вепсы).

Никитинская (Бабаевский район)
Ники́тинская (вепс. Rod'k) — деревня в Бабаевском районе Вологодской области России.

Входит в состав Пяжозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пяжозерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево — 120,3 км, до центра муниципального образования посёлка Пяжелка — 19,3 км. Ближайшие населённые пункты — Алексеевская, Григорьевская, Заречье, Красная Гора, Макарьевская, Погорелая, Тарасовская, Яковлевская.

По переписи 2002 года население — 4 человека, все — вепсы.
Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт
Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (англ. James Francis Edward Stuart; 10 июня 1688, Лондон — 1 января 1766, Рим) — он же Джеймс Старый Претендент (англ. James the Old Pretender), шевалье де Сен-Жорж (фр. Chevalier de St. George), единственный сын Якова II и Марии Моденской, претендент на английский престол под именем Якова III (James III) и на шотландский под именем Якова VIII (James VIII). Якобиты считали его королём на протяжении почти 64 лет — дольше, чем любой британский монарх царствовал реально, кроме Елизаветы II, побившей рекорд 23 мая 2016 года. Дважды пытался отвоевать корону (в 1715 и 1719 годах), но оба раза потерпел поражение.

Вильгельм III Оранский
Вильге́льм III, принц Оранский, или Виллем ван Оранье-Нассау (нид. Willem Hendrik, Prins van Oranje; 4 (14) ноября 1650, Гаага — 8 (19) марта 1702, Лондон) — правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня (8 июля) 1672, король Англии (под именем Вильгельм III, англ. William III) с 13 (23) февраля 1689 и король Шотландии (под именем Вильгельм II, англ. William II) с 11 (21) апреля 1689.

Английские историки практически единодушно дают Вильгельму III как правителю Англии и Шотландии высокую оценку. В годы его правления были проведены глубокие реформы, заложившие основу политической и хозяйственной системы страны. В эти годы начинается стремительный взлёт Англии и её превращение в могучую мировую державу. Одновременно закладывается традиция, по которой власть монарха ограничивается рядом законоположений, установленных фундаментальным «Биллем о правах английских граждан».
Акт «О государственной независимости Азербайджанской Республики»
Акт «О государственной независимости Азербайджанской Республики» (азерб. Azərbaycan Respublikasının Dövlət Müstəqilliyi haqqında Konstitusiya Aktı) — конституционный акт, основанный на Декларации о независимости, принятой Национальным Советом Азербайджана 28 мая 1918 года и на Декларации Верховного Совета Азербайджанской Республики от 30 августа 1991 года «О восстановлении государственной независимости Азербайджанской Республики», провозгласивший 18 октября 1991 года восстановление государственной независимости Азербайджана.

Независимость Азербайджана
Впервые Азербайджан приобрёл независимость 28 мая 1918 года, провозгласив Азербайджанскую Демократическую Республику, которая просуществовала всего 23 месяца. Независимость была восстановлена спустя 71 год, в 1991 году, 18 октября принятием Акта о независимости Азербайджанской Республики. До 1918 года у азербайджанцев не существовало собственной государственности, и в отличие от соседних грузин и армян, считавших себя продолжателями многовековой национальной традиции, мусульмане Закавказья рассматривали себя как составную часть большого мусульманского мира, уммы.
Коляда, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Коляда́ (род. 4 декабря 1957 года, Пресногорьковка, Кустанайская область) — советский и российский драматург, актёр, театральный режиссёр, прозаик, создатель и художественный руководитель «Коляда-театра»; заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2003). Живёт и работает в Екатеринбурге.

Лейдерман, Наум Лазаревич
Нау́м Ла́заревич Лейдерма́н (23 января 1939 года, Бершадь, Винницкая область, УССР, СССР — 6 сентября 2010 года, Екатеринбург, Свердловская область, Россия) — советский и российский литературовед, педагог, специалист по русской литературе XX века. Доктор филологических наук (1984), почётный профессор УрГПУ, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2000). Директор Института филологических исследований и образовательных стратегий «Словесник» УрО РАО. Инициатор создания и первый редактор журнала «Филологический класс».
Хворостовский, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Хворосто́вский (16 октября 1962, Красноярск — 22 ноября 2017, Лондон, Англия, Великобритания) — советский и российский оперный певец (баритон); народный артист Российской Федерации (1995), лауреат Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1991).

Орбелян, Константин Гарриевич
Константи́н Га́рриевич Орбеля́н (род. 27 августа 1956, Сан-Франциско, США) — американский дирижёр, пианист, продюсер, четырежды номинант на премию «Грэмми». 
Художественный руководитель и директор Национального академического театра оперы и балета Армении имени А. Спендиаряна. С 2021 г. Музыкальный руководитель и главный дирижёр театра Нью-Йорк Сити Опера. Главный дирижёр Каунасского симфонического оркестра. 
С 1991 по 2010 возглавлял Государственный академический камерный оркестр России. Заслуженный артист Российской Федерации (2003).
Торфяная (станция, Белобережская УЖД)
Торфяна́я (также — Бе́лые Берега́) — центральная станция Белобережской узкоколейной железной дороги, расположенная в посёлке городского типа Белые Берега — пригороде Брянска.

Станция была построена вскоре после ввода в эксплуатацию Брянской ГРЭС для доставки и разгрузки торфа с близлежащих месторождений; движение открыто в 1932 году.

В 1960-80-е годы — относительно крупная грузовая и сортировочная станция (8 путей). Кроме того, осуществлялось регулярное пассажирское сообщение на участках Белые Берега — Пальцо и Белые Берега — Тёплое.

Демонтаж путей на станции начат в 1996 году; окончен в начале XXI века. Сохранилось деревянное 2-этажное здание вокзала на ул. Транспортной.

Белобережская узкоколейная железная дорога
Белобере́жская узкоколейная железная дорога — железнодорожная транспортная сеть местного значения на северо-востоке Брянской области и в прилегающих районах Орловской и Калужской областей, с шириной колеи 750 мм.

Максимальная длина линий, с учётом временных путей, в 1960-е годы достигала 150 километров.

Управление и центральная станция располагалось в посёлке городского типа Белые Берега — пригороде Брянска.
Kid A
Kid A — четвёртый студийный альбом британской рок-группы Radiohead, выпущенный в 2000 году, дебютировавший на первом месте в британских и американских чартах и ставший платиновым в первый месяц продаж. Kid A был номинирован на премию «Грэмми» как «Лучший альбом года» и победил в номинации «Лучший альтернативный альбом». Подводя итоги десятилетия, ряд музыкальных изданий назвал Kid A лучшим альбомом 2000-х.

В январе 2025 года альбом был назван вторым лучшим альбомом первой четверти XXI века (занял 2-е место в списке The 250 Greatest Albums of the 21st Century So Far).

Донвуд, Стэнли
Стэнли Донвуд (англ. Stanley Donwood; род. 29 октября 1968, Эссекс) — современный британский художник и дизайнер, более всего известный своим долговременным сотрудничеством с группой Radiohead. Настоящее его имя — Дэн Риквуд (англ. Dan Rickwood), а Стенли — его артистический псевдоним. Стэнли изучал искусства в университете Эксетера, где и познакомился с будущим вокалистом Radiohead Томом Йорком.
Андык (приток Лобани)
Андык — река в России, протекает в Богородском районе Кировской области. Устье реки находится в 143 км по левому берегу реки Лобань. Длина реки составляет 23 км.

Исток реки к северо-востоку от деревни Туманы (Ошланское сельское поселение) в 13 км к юго-востоку от посёлка Богородское. Река течёт на юго-запад, протекает рядом с деревней Туманы и нежилой деревней Ларенцы. В низовьях выходит на заболоченную низменность, где на реке сеть мелиоративных канав. Впадает в Лобань восточнее села Колобово (Колобовское сельское поселение).

Лобань
Лоба́нь — река в Кировской области России, правый приток Кильмези в бассейне Волги. Длина реки составляет 169 км (от истока реки Белая Лобань — 207 км). Площадь водосборного бассейна — 2810 км². Уклон реки — 0,2 м/км. Устье реки находится в 71 км по правому берегу реки Кильмезь.
Кузнецовка (платформа)
Кузнецовка (также — 611 км) — остановочный пункт / пассажирская платформа Санкт-Петербург-Витебского региона Октябрьской железной дороги. Расположена в городском поселении Себеж Себежского района Псковской области на 612-м километре железнодорожной линии Москва — Рига. До 2004 года имела статус станции (раздельного пункта).

Кузнецовка (Себежский район)
Кузнецовка — деревня в Себежском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения Себеж. Численность населения деревни по оценке на начало 2001 года составляла 603 жителя. В деревне родился Герой Советского Союза Василий Иосифович Киселёв.