hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Начала (Евклид)
«Нача́ла» (греч. Στοιχεῖα, лат. Elementa) — главный труд Евклида, написанный около 300 года до н. э. и посвящённый систематическому построению геометрии и теории чисел. Считается вершиной античной математики, итогом её трёхсотлетнего развития и основой для последующих исследований. «Начала», наряду с двумя трудами Автолика из Питаны — древнейшее из дошедших до современности античных математических сочинений; все труды предшественников Евклида известны только по упоминаниям и цитатам позднейших комментаторов.

«Начала» оказали огромное влияние на развитие математики вплоть до Новейшего времени, высокий интеллектуальный уровень произведения и его фундаментальная значимость для науки в целом отмечается ключевыми учёными современности. Книга переведена на множество языков мира, по количеству переизданий «Начала» не имеют себе равных среди светских книг.

Клавиус, Христофор
Христофо́р Кла́виус (или Клавий, лат. Christophorus Clavius; 25 марта 1538, Бамберг — 6 февраля 1612, Рим) — немецкий математик и астроном. Член ордена иезуитов.

Известен как главный разработчик окончательной версии современного григорианского календаря. В последние годы своей жизни был одним из самых уважаемых астрономов в Европе, а его книги по астрономии широко использовались более 50 лет. Множество видных европейских астрономов и математиков обучались у Клавиуса, среди них: Грегуар де Сен-Венсан, Марин Гетальдич, Джулио Алени и  Пауль Гульдин.

Настоящую фамилию учёного историкам выяснить не удалось. Свои латинские труды подписывал Clavius (от лат. clavis, «ключ»), поэтому некоторые историки предполагают, что настоящая фамилия учёного — Schlüssel, означающая то же самое по-немецки. Другая версия утверждает, что фамилия учёного была Clau или Klau.
Крестецкий район
Кре́стецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Крестцы.

Маловишерский район
Малови́шерский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Малая Вишера.
Выборгский район (Санкт-Петербург)
Вы́боргский райо́н (с 1952 по 1957 год — Сталинский район) — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в северной части города. Район занимает 10-е место из 18 по качеству жизни. Соседствует с двумя крупными промзонами, одной на севере, в Парнасе, и на западе — в соседнем Приморском районе. На востоке граничит с Калининским районом, а на западе, помимо Приморского, также и Курортным.

Сосновка (парк)
Сосно́вка (Сосно́вский лесопа́рк) — парк в Выборгском районе Санкт-Петербурга. Площадь парка составляет 302 га — это один из крупнейших городских парков. Ограничен проспектами Северным, Тихорецким, Светлановским и Тореза, а также улицами Витковского, Жака Дюкло и Лиственной.

Центральная аллея парка — улица Жака Дюкло.

С 1942 по 1945 год на территории парка действовал военный аэродром Сосновка.
Гудаутский район
Гудау́тский райо́н (абх. Гәдоуҭа араион, груз. გუდაუთის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Гудаутский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии. Районный центр — Гудаута. Крупнейшие населённые пункты: Гудаута, Новый Афон, Лыхны.

Абхазы
Абхазы (абх. аԥсуаа, а́псуа) — один из автохтонных народов Кавказа, проживающий в основном в Турции и Абхазии, спорном регионе на северо-восточном побережье Чёрного моря.

По переписи 1989 г., в Грузинской ССР проживало 95,9 тыс. абхазов, в том числе в Абхазской АССР — 93,3 тыс., В Советском Союзе в целом — 105 тыс. человек. Согласно переписи самопровозглашённой Абхазской Республики в 2003 г., в Абхазии проживало 94,5 тысячи абхазов.

Самая крупная абхазская диаспора имеется в Турции, истоки которой лежат в переселении населения с Кавказа в конце XIX века. Многие абхазы также живут в других частях бывшего Советского Союза, особенно в России и Украине.

Говорят на абхазском языке, большинство владеет русским и турецким как родным.
Унковский, Борис Владимирович
Борис Владимирович Унковский (17 января 1922, Калуга — 28 июля 1992, Москва) — советский учёный в области органической химии. Участник Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Институт тонких химических технологий имени М. В. Ломоносова
Институт тонких химических технологий имени М. В. Ломоносова — институт в составе РТУ МИРЭА, до 2015 — один из старейших вузов страны, осуществляющих подготовку по широкому спектру специальностей в области химических технологий. 29 мая 2015 года приказом Минобрнауки России начат процесс реорганизации вуза путём его присоединения к РТУ МИРЭА с образованием МИРЭА – Российского технологического университета.

27 мая 2015 года Министерство образования и науки РФ опубликовало приказ о присоединении Московского государственного университета тонких химических технологий имени М. В. Ломоносова к Московскому государственному университету информационных технологий, радиотехники и электроники (МИРЭА, МГУПИ), а также о переименовании последнего в Московский технологический университет.
Кабель
Ка́бель (вероятно, через нем. Kabel или нид. kabel из фр. câble, от лат. capulum «аркан») — один из видов линий передачи, устройство для передачи электромагнитной энергии или сигналов от одного объекта к другому. Для передачи сигналов в длинных пневматических линиях используют кабель пневматический. Исторически кабелем называли сплетенный из проволоки канат. Для обозначения телеграфных, телефонных и силовых кабелей использовали термин кабель электрический. Кабели наряду с проводами относятся к кабельным изделиям. Особенностью кабельных изделий, отличающих их от других изделий для передачи электрической энергии и электрических сигналов, является гибкость. Кабели отличаются от проводов тем, что могут быть предназначены для прокладки под водой и в земле:84. Наличие оболочки для отнесения изделия к кабелю не обязательно. Первый кабель для прокладки в море (1850 год) не имел оболочки, изоляция жил была устойчива к влаге и для защиты использовалась броня:103.

Волоконно-оптический кабель
Волоко́нно-опти́ческий ка́бель (также о́птико-волоко́нный или оптоволоко́нный кабель) — кабель на основе волоконных световодов (оптоволокна), предназначенный для передачи сигналов в волоконно-оптических линиях связи посредством электромагнитных волн видимого (свет) или инфракрасного диапазонов. Скорость передачи оптического сигнала при этом меньше скорости света из-за нелинейности распространения волн (мод) в световоде.
Кончаловский, Егор Андреевич
Его́р Андре́евич Кончало́вский (настоящее имя — Гео́ргий Андре́евич Михалко́в; род. 15 января 1966, Москва, СССР) — российский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Сын режиссёра Андрея Михалкова-Кончаловского. Заместитель председателя Общественной палаты Московской области.

Аринбасарова, Наталия Утевлевна
Ната́лия Уте́влевна Аринбаса́рова (каз. Наталия Өтеуліқызы Орынбасарова; род. 24 сентября 1946, Москва, СССР) — советская и российская актриса; заслуженная артистка РСФСР (1979), заслуженная артистка Казахстана (1997), лауреат премии Ленинского комсомола (1978) и Государственной премии СССР (1980), обладательница Кубка Вольпи — высшей индивидуальной награды Венецианского кинофестиваля (1966).
Матвейцево-1
Матвейцево-1 — деревня сельского поселения Волковское Рузского района Московской области. Численность постоянно проживающего населения — 13 человек на 2006 год. До 2006 года Матвейцево-1 входило в состав Волковского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, примерно в 12 километрах севернее Рузы, на правом берегу реки Вейна (приток Озерны). Напротив, на левом берегу Вейны, находится ближайший населённый пункт — деревня Матвейцево-2, высота центра над уровнем моря 220 м.

Матвейцево-2
Матвейцево-2 — деревня сельского поселения Волковское Рузского района Московской области. Численность постоянно проживающего населения — 14 человек на 2006 год. До 2006 года Матвейцево-2 входило в состав Волковского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, примерно в 12 километрах севернее Рузы, на левом берегу реки Вейна (приток Озерны). Напротив, на правом берегу Вейны, находится ближайший населённый пункт — деревня Матвейцево-1, высота центра над уровнем моря 230 м.
Породы лошадей
Породы лошадей — группы домашних лошадей, которые обладают генетически обусловленными биологическими и морфологическими свойствами и признаками, причём некоторые из них специфичны для группы и отличают её от других пород лошадей.

Существует огромное количество пород домашних лошадей. Выделяют несколько типов лошадей, каждый из которых имеет своё предназначение. Для досуга, развлечений и конных прогулок на природе используют прогулочных лошадей «хобби-класса». Для туризма, верховой езды — спортивных лошадей, для ипподромных испытаний — скаковых и рысистых. В России к ним относится пятая часть от двух миллионного поголовья лошадей. В рабоче-пользовательных целях — около 1,5 миллиона голов, хотя потребность в них выше в три — четыре раза.

Кабардинская лошадь
Кабардинская (или горская) порода лошадей (кабард.-черк. и адыг. адыгэш) — одна из старейших аборигенных пород верхово-упряжного типа.

Вошла во все мировые справочники по коневодству. В старину в России хороший верховой кабардинец был известен под именем Аргамак
Прохазка, Иржи (спортсмен)
И́ржи Проха́зка (чеш. Jiří Procházka; род. 14 октября 1992 год, Зноймо, Чехословакия) — чешский боец смешанных единоборств, выступающий в UFC в полутяжёлом весе. Бывший чемпион UFC в полутяжёлом весе. Был первым чемпионом Rizin Fighting Federation в полутяжелом весе и первым чемпионом Gladiator Fighting Championship в полутяжелом весе. Занимает 1-ю строчку официального рейтинга  UFC в полутяжёлом весе.

Оздемир, Волкан
Волкан Оздемир (тур. Volkan Özdemir, род. 19 сентября 1989 года, Фрибур, Швейцария) — швейцарский боец смешанных боевых искусств и бывший профессиональный кикбоксер, курдского происхождения. Бывший претендент за звание чемпиона в полутяжёлом весе в UFC.
Занимает 8 строчку в официальном рейтинге UFC в полутяжёлом весе.
Долматово (Кичменгско-Городецкий район)
Долматово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 29 км. Ближайшие населённые пункты — Заболотный, Коркин Дор, Лисицыно.

Население по данным переписи 2002 года — 20 человек (7 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Лисицыно (Кичменгско-Городецкий район)
Лисицыно — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 28 км. Ближайшие населённые пункты — Емельянов Дор, Заболотный, Долматово.

Население по данным переписи 2002 года — 14 человек.
Второй крестовый поход
Второй крестовый поход — второй религиозный военный поход из Западной Европы, проходивший в 1147—1149 годах и начатый в ответ на взятие в 1144 году Эдессы войсками сельджукского военачальника атабека Занги.

Бернард Клервоский
Берна́рд Клерво́ский (лат. Bernardus Claraevallensis; предп. 1091[…], Фонтен-ле-Дижон, Герцогство Бургундия, Королевство Франция — 20 августа 1153, Клерво, графство Шампань, Королевство Франция) — французский средневековый богослов, мистик, общественный деятель, вдохновитель Крестовых походов, цистерцианский монах, стоявший у истоков распространения ордена по латинской Европе; аббат монастыря Клерво (с 1117 года). Почитается Католической церковью как святой и Учитель Церкви. День памяти — 20 августа.
Аболиционизм (права животных)
Аболиционизм (фр. abolitionisme, от лат. abolitio — отмена), или веганский аболиционизм — это общественное движение за права животных, сторонники которого выступают за полную отмену эксплуатации животных, а не за её регулирование. Аболиционисты считают, что животные должны быть наделены как минимум одним базовым правом — правом не быть использованными в качестве ресурсов и собственности человека. Согласно аболиционистскому подходу к правам животных, веганство — моральный минимум и единственный эффективный способ борьбы за права животных.

Цель аболиционизма состоит в том, чтобы с помощью веганского активизма обеспечить смену моральной и правовой парадигмы, в соответствии с которой животные во все времена рассматривались как вещи, которыми можно владеть и которых можно использовать в своих целях. Результатом достижения этой цели аболиционисты видят наступление «веганского мира», то есть состояния общества, в котором нет эксплуатации животных, а все люди являются веганами и веганками.

Франсион, Гэри
Гэри Лоренс Франсион (англ. Gary Lawrence Francione, род. 24 мая 1954) ― профессор права Ратгерского Университета в штате Нью-Джерси, США. Специалист по правам животных и один из пионеров аболиционистской теории прав животных. Франсион считает, что аболиционистское движение должно придерживаться веганства, отвергая потребление любых продуктов животного происхождения.
Войска ПВО СССР
Войска́ ПВО СССР — один из пяти видов Вооружённых Сил СССР.

В служебных и рабочих документах, а также в литературе в разные годы встречаются сокращения — ВПВО ВС СССР, Войска ПВО Союза ССР, Войска ПВО СССР, Войска ПВО страны (официальное наименование с 1954), Войска ПВО (официальное наименование с 1980).

Истребительная авиация
Истребительная авиация (ИА) — род сил фронтовой авиации, предназначенный для уничтожения летательных аппаратов (самолётов, вертолётов, беспилотных средств и так далее) противника с целью завоевания господства (превосходства) в воздухе, прикрытия войск, сил и объектов тыла, обеспечения военных (боевых) действий других родов сил и видов авиации.

Истребительная авиация может применяться также для действий по наземным (морским) объектам (целям) и ведения воздушной разведки.
Мальмсберийское аббатство
Мальмсберийское аббатство (англ. Malmesbury Abbey) — бывшее аббатство Петра и Павла, а ныне приходская церковь Бристольской епархии Церкви Англии в Малмсбери (Уилтшир). Одна из немногих средневековых английских обителей, ведших непрерывную историю с основания в VII веке до роспуска монастырей Генрихом VIII. С 1949 года — памятник архитектуры Англии I класса.

Альдхельм
Альдхельм (англ. Aldhelm, др.-англ. Ealdhelm; 639 — 25 мая 709) — английский церковный деятель и латинский писатель.

Являлся аббатом Мальмсберийского монастыря в Англии, позже занял пост епископа Шерборнского. При нём построены храмы в Мальмсбери, Брутоне и Уархеме, монастыри во Фроуме и Брадфорде.

Альдхельм — автор многих сочинений на латыни, его главный труд — письма к «Ацирцию» (то есть к королю Нортумбрии Элдфриту), содержащие сочинённые им латинские загадки (Aenigmata).
Неглинная улица
Негли́нная у́лица (до 1922 года — Негли́нный прое́зд) — улица в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от Театрального проезда до Трубной площади. Нумерация домов ведётся от Театрального проезда.

Клейн, Роман Иванович
Рома́н Ива́нович (Ро́берт Ю́лиус) Клейн (19 [31] марта 1858, Москва — 3 мая 1924[…], Москва) — русский и советский архитектор, академик Императорской Академии художеств, реставратор и преподаватель, работавший преимущественно в Москве. Один из самых плодовитых и востребованных архитекторов конца XIX — начала XX века. Строитель Музея изящных искусств (Музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина), магазина Мюр и Мерилиз (ЦУМ), Средних торговых рядов, Бородинского моста и десятков других памятников. Мастер эклектики, стилизатор, в конце карьеры строил в неоклассическом стиле, гласный Московской думы (1908)
. Преподаватель, педагог, подготовивший таких профессионалов, как И. И. Рерберг, Г. Б. Бархин и других.
Степачево (Кирилловский район)
Степачево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Печенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 112,4 км, до центра муниципального образования Чарозера по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Шухтино, Мережино, Русино, Бархатово, Ефремовская, Левково, Королево, Воронино, Васюково, Семеновская, Рыбацкая, Иваново, Павшино.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Русино (Кирилловский район)
Русино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Печенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 113,4 км, до центра муниципального образования Чарозера по прямой — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Козлово, Шухтино, Мережино, Бархатово, Ефремовская, Левково, Королево, Степачево, Воронино, Васюково, Семеновская.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Пульс
Пульс (от лат. pulsus — удар, толчок) — толчкообразные колебания стенок артерий, связанные с сердечными циклами. В более широком смысле под пульсом понимают любые изменения в сосудистой системе, связанные с деятельностью сердца, поэтому в клинике различают артериальный, венозный и капиллярный пульс. Является одним из основных и старейших биомаркеров.

Сердце
Се́рдце (лат. cor, греч. καρδία) — полый фиброзно-мышечный орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам. Присутствует у всех живых организмов с развитой кровеносной системой, включая всех позвоночных, в том числе и человека. Сердце позвоночных состоит главным образом из сердечной, эндотелиальной и соединительной ткани. При этом сердечная мышца представляет собой особый вид поперечно-полосатой мышечной ткани, встречающейся исключительно в сердце. Сердце человека, сокращаясь в среднем 72 раза в минуту, на протяжении 66 лет совершит около 2,5 миллиардов сердечных циклов. Масса сердца у человека зависит от пола и обычно достигает 250—320 граммов у женщин и 300—360 граммов у мужчин.
Мэр города Хай-Уиком
Мэр города Хай-Вайкомб (англ. Mayor of High Wycombe) — руководитель мэрии города Хай-Уиком в графстве Бакингемшир (Англия), который после избрания на должность мэра подвергается процедуре взвешивания на городской площади. Затем взвешивание повторяется в конце срока его работы.

Хай-Уиком
Хай-Уиком (англ. High Wycombe [haɪ ˈwɪkəm]) — город на юго-востоке Англии, в графстве Бакингемшир, на расстоянии 47 км западнее Лондона.
Является административным центром района Уиком. Население около 92 000 человек.
Консультативный совет по экономическому восстановлению
Консультативный совет по экономическому восстановлению (англ. The President's Economic Recovery Advisory Board) — совещательный орган при президенте США, состоящий из неправительственных экспертов из бизнеса, профсоюзов и академической среды, созданный 6 февраля 2009 года Бараком Обамой.

Гулсби, Остан
Остан Гулсби (англ. Austan Dean Goolsbee; род. 18 августа 1969, г. Уэйко, штат Техас) — американский экономист, профессор имени Роберта П. Гвинна школы бизнеса имени Дэвида Бута при Чикагском университете. Председатель Совета экономических консультантов Белого дома (2010—2011). Член Демпартии США.
Кольский некрополь
Кольский некрополь — старейшее действующее городское кладбище на территории Мурманской области. Расположено в городе Коле на Каменном (Монастырском, Кладбищенском) острове, объект культурного наследия (памятник истории и культуры) регионального значения. В 2016 году на средства гранта, выделенного по распоряжению Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, погребальный комплекс превращён в музей под открытым небом.

Кола (город)
Ко́ла — город (с 1784) в России, административный центр Кольского района Мурманской области, исторический центр Кольского полуострова, город-спутник Мурманска.

Население — 8933 чел. (2023).

Город расположен при слиянии рек Кола и Тулома, близ их впадения в Кольский залив Баренцева моря, в 12 км от центра города Мурманска.
Шостаки (Гродненская область)
Шостаки́ (бел. Шастакі́, пол. Szostaki) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии. Входит в состав Вишневского сельсовета, до 2016 года входила в состав Войстомского сельсовета.

Расположена у восточной границы района к северо-востоку от реки Ганутка. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 15 км, до центра сельсовета агрогородка Войстом по прямой — 5,5 км. Ближайшие населённые пункты — Дервели, Острово, Угляны.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 38 человек.

В основе названия лежит дохристианское личное имя Шостак (шестой сын в семье).

Через Шостаки проходит автомобильная дорога республиканского значения Р63 Борисов — Вилейка — Ошмяны. Также из деревни начинается автодорога местного значения Н6137 Шостаки — Мицкевичи — Студенец.

Через деревню проходят регулярные автобусные маршруты:

Сморгонь — Вилейка

Сморгонь — Вишнево

Сморгонь — Мицкевичи

Сморгонь — Ордея

Сморгонь — Свайгини

Ордея
Ордея́ (бел. Ардзяя́) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии. Входит в состав Вишневского сельсовета, до 2016 года входила в состав Войстомского сельсовета.

Расположена в восточной части района на реке Поддубянка. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 13,5 км, до центра сельсовета агрогородка Войстом по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Окушковщина, Рудня, Ягодново. Площадь занимаемой территории составляет 0,2284 км², протяжённость границ 6770 м.
Барышевская
Барышевская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеспасский сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 47 км, до центра муниципального образования Никифоровской по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Наумовская, Овсянниковская, Макаровская, Булдачевская, Анциферовская, Власьевская.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Наумовская (Спасское сельское поселение)
Наумовская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Нижнеспасского сельсовета.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования Никифоровской по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Рыкаловская, Горка, Едовинская, Костаиха, Овсянниковская, Макаровская, Барышевская.

По переписи 2002 года население — 100 человек (43 мужчины, 57 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
MechWarrior 5: Mercenaries
MechWarrior 5: Mercenaries — компьютерная игра по вселенной BattleTech, выпущенная компанией Piranha Games в 2019 году. Игра входит в серию Mechwarrior. Первая игра в серии с однопользовательским режимом игры, после MechAssault 2002 года. MechWarrior 5 получила смешанные отзывы от критиков.

MechWarrior (серия игр)
MechWarrior — название серии компьютерных игр, действие которых происходит во вселенной BattleTech, научно-фантастическом мире, придуманном FASA Corporation. Первая игра в серии была разработана компанией Dynamix.