hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кровавое воскресенье в Марбурге
Кровавое воскресенье в Марбурге (словен. Mariborska krvava nedelja, нем. Marburger Blutsonntag) — название массового убийства, которое произошло в понедельник, 27 января 1919 года, в городе Марибор на территории современной Словении. Во время акции протеста в центре города солдаты из армии Королевства сербов, хорватов и словенцев под командованием словенского офицера Рудольфа Майстера убили от 9 до 13 мирных жителей немецкого происхождения, ранив ещё 60 человек. Оценки потерь различаются между словенскими и австрийскими источниками.

Марибор
Ма́рибор (словен. Maribor; нем. Marburg an der Drau) — второй по величине город Словении (население города по данным на 2013 год — 94,9 тыс. человек). Марибор расположен в северо-восточной части страны, в регионе Подравска, на реке Драве, у подножья горы Погорье. Город является центром исторической области Нижняя Штирия.
Хейфец, Леонид Ефимович
Леони́д Ефи́мович Хе́йфец (4 мая 1934, Минск — 18 апреля 2022, Москва) — советский и российский театральный режиссёр и педагог. Народный артист РФ (1993). Лауреат Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1991). Профессор Российского института театрального искусства (ГИТИС).

Театр Российской армии
Центра́льный академи́ческий теа́тр Росси́йской армии (до 1993 года — Центральный академический театр Советской армии) — московский академический драматический театр, основанный 6 февраля 1930 года. Обладает самой большой в Европе сценой. С момента создания являлся ведомственным театром Вооружённых сил СССР — на его сцене «проходили службу» многие военнообязанные актёры.

Здание театра расположено в доме № 2 на Суворовской площади в Москве, рядом со станцией метро «Достоевская».
Дийково
Дийково — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Пожарского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пожарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 72 км, до центра муниципального образования деревни Пожара — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Огрызово, Пожара, Суворово.

Население по данным переписи 2002 года — 83 человека (43 мужчины, 40 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Огрызово
Огрызово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Пожарского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пожарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 74 км, до центра муниципального образования деревни Пожара — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Ананино, Дийково, Суворово.

Население по данным переписи 2002 года — 44 человека (24 мужчины, 20 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Мэннерс, Фрэнсис, 6-й граф Ратленд
Фрэнсис Мэннерс, 6-й граф Ратленд (англ. Francis Manners, 6th Earl of Rutland; 1578 — 17 декабря 1632) — английский дворянин. Несмотря на недолгое тюремное заключение за участие в восстании Эссекса 1601 года, он стал заметным человеком при дворе Якова I Стюарта. Он жил в замке Бельвуар в графстве Лестершир. В 1618 году трех женщин, «ведьм Бельвуара», обвинили в колдовстве за то, что они якобы стали причиной смерти двух его маленьких сыновей.

Вильерс, Джордж, 1-й герцог Бекингем
Джордж Ви́льерс (англ. George Villiers; 28 августа 1592, Бруксби — 23 августа 1628, Портсмут), 1-й герцог Бекингем (англ. 1st Duke of Buckingham, c 1623 г.) — английский государственный деятель, фаворит и первый министр королей Якова I и Карла I Стюартов.
Поповка Каликинская
Поповка Каликинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 71 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Никитино, Хвостово, Крапивино, Петрово, Чичирино.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Хвостово (Липино-Каликинский сельсовет)
Хвостово — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Никитино, Поповка Каликинская, Петрово, Чичирино.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Заречье (Николоторжское сельское поселение)
Заречье — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Торжский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 39 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Корякино, Матвеевское, Бураково, Ситское, Соболево.

По переписи 2002 года население — 108 человек (50 мужчин, 58 женщин). Преобладающая национальность — русские (84 %).

Ситское (Вологодская область)
Ситское — село в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Торжский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 32 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Бураково, Заречье, Соболево.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Ульветанна
Ульветанна (норв. Ulvetanna, в переводе с норв. — «волчий клык») — остроконечная вершина в восточной части горного хребта Fenriskjeften в Земле Королевы Мод, на северном побережье Антарктиды .

Открыта и нанесена на карту во время исследования этого района Антарктиды норвежской антарктической экспедицией в 1956-1960 годы

В ноябре 2010 года известный российский альпинист и бейсджампер Валерий Розов совершил с вершины прыжок в вингсьюте.

Земля Королевы Мод
Земля́ Короле́вы Мод (норв. Dronning Maud Land) — обширная область на атлантическом побережье Антарктиды, сектор между 20° западной и 44°38’ восточной долготы, на который претендует Норвегия, является её зависимой территорией. Площадь — около 2 500 000 км². Названа в честь норвежской королевы Мод (полное имя Maud Charlotte Mary Victoria; 26 ноября 1869 — 20 ноября 1938). С севера омывается морями Уэдделла, Лазарева, Рисер-Ларсена и Космонавтов.
Кавказская туземная конная дивизия
Кавказская туземная конная дивизия, также известная как «Дикая дивизия» — кавалерийская дивизия, одно из соединений русской армии, сформированная 23 августа 1914 года. На 90 % состояла из добровольцев-мусульман — уроженцев Северного Кавказа и Закавказья, которые по законодательству Российской империи не подлежали призыву на военную службу. Многие представители российского дворянства служили в дивизии офицерами.

Половцов, Пётр Александрович
Пётр Алекса́ндрович По́ловцов (также По́ловцев) (30 мая (11 июня) 1874, Царское село — 9 февраля 1964, Монте-Карло) — русский военачальник, военный востоковед, генерал-лейтенант, автор ряда военно-востоковедных работ, видный деятель русского масонства во Франции.
Дьюхерст, Фред
Фре́дерик Дью́херст (англ. Frederick Dewhurst; 16 декабря 1863 — 21 апреля 1895) — английский футболист, выступавший на позиции нападающего-инсайда. Наиболее известен по выступлениям за сборную Англии и клуб «Престон Норт Энд».

Финал Кубка Англии по футболу 1888
Финал Кубка Англии по футболу 1888 года (англ. 1888 FA Cup Final) — футбольный матч, завершавший розыгрыш Кубка Англии сезона 1886/87. Он стал 17-м финалом Кубка Англии, старейшего футбольного турнира в мире. В нём встретились клубы «Вест Бромвич Альбион» и «Престон Норт Энд». Матч состоялся 24 марта 1888 года на стадионе «Кеннингтон Овал» в Лондоне. «Престон Норт Энд», установивший до сих пор не побитый рекорд по количеству голов в одном матче (разгромив клуб «Хайд» со счётом 26:0 в первом раунде), был явным фаворитом финала. Представители клуба попросили сфотографировались их с трофеем ещё до игры, но президент Футбольной ассоциации и главный арбитр этого матча Фрэнсис Мариндин отверг это предложение, сказав: «Может быть, сначала выиграете его?».

«Вест Бромвич Альбион» одержал победу со счётом 2:1, голы у победителей забили Джордж Вудхолл и Джем Бейлисс. Фред Дьюхерст отличился за «Престон».
Химера (группа, Москва)
Химера (стилизуется как «ХимерА») — музыкальный коллектив из Москвы. Группа была образована в 2002 году в продюсерском центре «Ария Рекордс». Работает в оригинальном жанре, сочетающим индастриал-метал с элементами хеви-метал. С 2005 года группа именует свой стиль Industrial Heavy Metal.

Ария (группа)
«А́рия» — советская и российская хеви-метал-группа. Одна из самых успешных российских рок-групп, а также одна из немногих российских метал-групп, достигших серьёзного коммерческого и творческого успехов и популярности за пределами поклонников хеви-метала. Лауреат премии Fuzz 2007 года как лучшая live-группа. Её бывшими участниками были образованы многие другие известные группы («Мастер», «Кипелов», «Маврин», «Артерия», «Артур Беркут», «Воля и разум»), которые вместе составляют плеяду, называемую «Семейкой Арии».

Лидеры группы и основные композиторы — басист Виталий Дубинин и гитарист Владимир Холстинин (он же один из основателей «Арии» и единственный бессменный участник). Бо́льшая часть текстов группы написана Маргаритой Пушкиной.
Рапгоф, Евгений Павлович
Евгений Павлович Рапгоф (13 (25) августа 1859, Санкт-Петербург — 17 марта 1919, Петроград) — российский музыкальный педагог. Брат — Ипполит Рапгоф, русский музыкальный издатель и литератор.

Сын — Борис Рапгоф.

Дочь Мария была замужем за И. Ахроном.

Ахрон, Иосиф Юльевич
Иосиф (Юзель) Юльевич Ахрон (1 [13] мая 1886, Лаздияй, Российская империя — 29 апреля 1943, Голливуд, Калифорния, США) — русский и американский скрипач, композитор и музыкальный педагог. Ученик Л. Ауэра (скрипка) и А. Лядова (композиция) в Петербургской консерватории. Лауреат малой золотой медали консерватории и премии Михайловского дворца.
Церковь Александра Невского (Княжье Озеро)
Храм Святого Благоверного князя Александра Невского в посёлке Княжье Озеро — приходской храм Истринского благочиния Московской епархии Русской православной церкви. Храм расположен в посёлке Княжье Озеро Истринского района Московской области (24-й км Новорижского шоссе). При храме действует воскресная школа, имеется крещальня, церковная библиотека и иконописная мастерская. Престольный праздник совершается в честь святого благоверного князя Александра Невского (12 сентября, 6 декабря). Настоятель храма — иерей Максим Сычёв.

Торопецкая икона Божией Матери
Торо́пецкая ико́на Бо́жией Ма́тери (Богоматерь Торопецкая и Никола) — древняя икона Богородицы с Иисусом Христом, происходящая из Корсунско-Богородицкого собора города Торопца (Тверская область России), почитаемая в Русской православной церкви чудотворной. Дата почитания иконы в РПЦ — 22 октября (по ст.ст. 9 октября).

Относится к иконописному типу Одигитрия. Датируется первой половиной XIV века . Редкость иконы обусловлена тем, что в мире сохранилось не более 30 известных икон, аналогичного периода создания.
Argonaut Games
Argonaut Games — британская компания, специализирующаяся на разработке игр для персонального компьютера и игровых консолей. Офисы компании находились в Эджвейре, Лондон. Компания была официально закрыта в 2004 году. Компания возобновила свою деятельность 28 августа 2024 года.

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (игра)
Harry Potter and the Philosopher’s Stone (с англ. — «Гарри Поттер и философский камень») — компьютерная игра, разработанная компаниями KnowWonder (версия для ПК), Argonaut Games (версия для PlayStation), Warthog Games (версии для GameCube, Xbox, PlayStation 2) и Griptonite Games (версии для Game Boy Advance и Game Boy Color);

Издателем выступила компания Electronic Arts совместно с Warner Bros. Interactive Entertainment. Издателем и локализатором русскоязычной версии стала компания Soft Club.
Латкес
Ла́ткес (идиш לאַטקעס‎, ивр. לביבות‎) — классическое ханукальное блюдо из картофеля, характерное для восточноевропейских евреев и очень похожее на драники. Традиционно жарится в большом количестве масла (ассоциация с чудом горения храмовых лампад в течение восьми дней). К латкес подают яблочный мусс или сметану.

Картофельные оладьи
Картофельные оладьи (разг. драники) — популярное блюдо европейской кухни. Картофельные блины и оладьи можно встретить практически везде, где в пищу употребляется картофель — от Латинской Америки до Северной Европы, в частности, белорусской (бел. дранiкi), украинской (укр. деруни), русской, польской, немецкой и еврейской кухнях.

Являются неотъемлемым атрибутом белорусской кухни. По одной из версий драники пришли в белорусскую кухню из немецкой благодаря выпущенному в 1830 году труду «Кухар добра навучаны» Яна Шитлера, в котором он привёл позаимствованный у немцев рецепт оладий из картофеля.
Пионерка (река, впадает в Комсомольское)
Пионерка (фин. Koivuoja) — река в России, протекает по территории Плодовского сельского поселения Приозерского района Ленинградской области. Длина реки — 4,6 км.

Река берёт начало из озера Отрадного на высоте 19,4 м над уровнем моря и далее течёт преимущественно в западном направлении.

Впадает в Комсомольское озеро на высоте 14,9 м над уровнем моря.

На берегах реки располагается единственный населённый пункт — посёлок Мельничные Ручьи.

У истока реку пересекает линия железной дороги Санкт-Петербург — Хийтола, а также трасса А121 («Сортавала»).

Код объекта в государственном водном реестре — 01040300212102000009232.

Комсомольское (озеро, Ленинградская область)
Комсомо́льское (фин. Kiimajärvi) — озеро на севере Ленинградской области, на территории Приозерского района, в средней части Карельского перешейка. До 1948 года называлось Киимаярви (фин. Kiimajärvi, досл. «Топкое (Трясинное) озеро»).
Вий (фильм, 2014)
«Вий», «Вий 3D» — художественный фильм режиссёра Олега Степченко, вольная экранизация повести «Вий» Николая Гоголя. Фильм находился в процессе производства с декабря 2005 года. Премьера фильма в России состоялась 30 января 2014 года, в формате 3D. Является самым кассовым российским фильмом 2014 года.

Последний фильм с участием Валерия Золотухина и Нины Руслановой.

Вий
«Вий» — мистическая повесть Н. В. Гоголя, известнейший образчик русской литературы ужасов. Опубликована в 1835 году в составе сборника «Миргород».

Гоголь утверждал, что «вся эта повесть есть народное предание», однако в современном литературоведении данное утверждение рассматривается как мистификация.
Букура, Алтамура Элени
Элени Букура-Алтамура (греч. Ελένη Μπούκουρα-Αλταμούρα; 1821, Спеце — 19 марта 1900, Спеце) — греческая художница 2-й половины XIX века. Упоминается также как первая профессиональная художница современной Греции и феминистка. Элени Букура-Алтамура является прототипом литературного персонажа в романе «Элени или Никто́» греческой писательницы Реи Галанаки и театральной трилогии Молния в лесу — Открытое пространство — Элени Алтамура греческого драматурга Костаса Асимакопулоса.

Алтамурас, Иоаннис
Иоаннис Алтамурас (греч. Ιωάννης Αλταμούρας, Флоренция или Неаполь, Италия 1852 — Спеце, Греция 1878) — видный греческий художник-маринист 19-го века, представитель Мюнхенской школы греческой живописи.
Индигирка
Индиги́рка (якут. Индигиир) — река на северо-востоке России, в Якутии. В старину считалась главной транспортной артерией «Юкагирской землицы». Длина реки 1726 км, площадь бассейна 360 тыс. км². По площади бассейна Индигирка занимает третье место среди рек региона — после Лены и Колымы и 10-е — в России.

Колыма
Колыма́ (эвен. Кӯлу якут. Халыма) — река в Якутии и Магаданской области России. Длина — 2129 км (от истока реки Кеньеличи, правой составляющей реки Кулу, — 2513 км), из них около 1400 км на территории Магаданской области, остальное — на территории Якутии. Площадь бассейна — 643 тысячи км². Годовой сток составляет около 120 км³.
Вареники
Варе́ники (укр. вареники, [ʋɐˈrɛneke]) — украинское национальное блюдо в виде отварных изделий из пресного теста с начинкой из отварного мяса, овощей, грибов, фруктов, творога, картофеля и ягод. Вареники в XIX веке были известны также крестьянам Курской губернии.

Блюдо сходно с марийскими подкогыльо, бурятскими позами и другими блюдами из фаршированного теста. В польской кухне вареникам соответствуют перо́ги.

Украинская кухня
Украи́нская кухня (укр. Українська кухня) — традиционная кухня украинского народа, с характерным стилем приготовления пищи, связанным с украинской культурой. Украинская кухня складывалась на протяжении многих веков. На всей территории современной Украины она остаётся достаточно однородной как по применяемому набору продуктов, так и по способам их переработки. Некоторые её блюда получили широкое распространение среди других народов, особенно славянских, как восточных, так и западных.
Новогодние приключения Маши и Вити
«Новогодние приключения Маши и Вити» — советская новогодняя музыкальная сказка для детей и взрослых, снятая в 1975 году по заказу Государственного комитета Совета министров СССР по телевидению и радиовещанию Игорем Усовым и Геннадием Казанским на основе пьесы Павла Финна «Маша и Витя против „Диких гитар“» (Финн же написал и сценарий фильма).

Премьера картины состоялась 25 декабря 1976 года в эфире Центрального телевидения СССР.

Боярский, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Боя́рский (10 декабря 1922, Колпино, Петроградская губерния, РСФСР — 7 октября 1988, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский кино- и театральный актёр, исполнитель острохарактерных ролей. Народный артист РСФСР (1977).
Каменный (Вологодская область)
Каменный — починок в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нигинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нигинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 30 км, до центра муниципального образования Нигино — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Пятаков, Филинский, Марково.

По переписи 2002 года население — 21 человек (10 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.

Филинский (Вологодская область)
Филинский — починок в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нигинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нигинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 28 км, до центра муниципального образования Нигино — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Каменный, Марково, Горка-Кокуй.

По переписи 2002 года население — 108 человек (50 мужчин, 58 женщин). Всё население — русские.
Военно-морской флот СССР
Вое́нно-морско́й флот СССР — один из видов Вооружённых Сил СССР.

Окончательно наименование закрепилось в официальных документах с 1938 года, после подписания Постановления ЦИК и СНК СССР от 30 декабря 1937 года «Об образовании Народного комиссариата Военно-Морского Флота СССР». До этого момента ВМФ СССР носил наименование «Морские силы Рабоче-Крестьянской Красной Армии СССР» и «Военно-Морские Силы РККА СССР». Военно-морской флот СССР с момента образования Союза Советских Социалистических Республик в декабре 1922 года и до момента распада СССР в декабре 1991 года охранял и защищал морские границы Советского Союза.

Беренс, Евгений Андреевич (1876)
Евге́ний Андре́евич Бе́ренс (30 октября (11 ноября) 1876, Тифлис — 7 марта 1928, Москва) — офицер русского и советского флота. Начальник Морского генерального штаба (1917—1919), командующий Рабоче-Крестьянским Красным флотом (апрель 1919 — февраль 1920).
Betfair
Betfair — крупнейшая в мире биржа ставок. Основана в 1999 году. Штаб-квартира находится в Лондоне. Помимо собственно биржи ставок, Betfair предлагает и другие услуги, например, казино и покер. Betfair обладает соответствующими игровыми лицензиями в Великобритании, Австралии, Германии, Италии, Австрии и на Мальте. Является спонсором футбольного клуба Манчестер Юнайтед.
Была зарегистрирована на Лондонской бирже до 2 февраля 2016 года, когда объединилась с Paddy Power в единую компанию Paddy Power Betfair (LSE: PPB).

Биржа ставок
Биржа ставок — альтернативный букмекерской конторе вариант заключения пари на спортивные и другие события. Биржа ставок, в отличие от букмекерской конторы, лишь предоставляет платформу для заключения пари, само же пари заключаются между игроками, а не между игроком и биржей. Сама же биржа получает доход, беря комиссию с прибыли выигравших участников пари. Таким образом, биржа ставок не рискует своими деньгами.
Вокнаволок
Вокна́волок (карел. Vuokkiniemi) — старинная деревня в составе Костомукшского муниципального округа Республики Карелия.

Находится на юго-западном берегу озера Верхнее Куйто, в 59 км к северу по автодороге от города Костомукша. К северо-западу от деревни находится государственный национальный парк «Калевальский» — особо охраняемая природная территория, резерват старовозрастных сосновых лесов.

Деревня отнесена к памятникам истории и культуры, находящимся на территории Костомукшского муниципального округа, историческое поселение.

Костомукша
Костому́кша  (карел. Koštamuš, фин. Kostamus, вепс. Kostamukš) — город (с 1983) в Республике Карелия Российской Федерации. Административный центр Костомукшского муниципального округа.

Город построен для обслуживания Карельского горно-обогатительного комбината. Распоряжением Правительства Российской Федерации от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Подгорье (Никольский район)
Подгорье — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Вахневского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Вахневский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 38 км, до центра муниципального образования Вахнево — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Вахнево, Юшково, Большое Оксилово, Захарово.

По переписи 2002 года население — 47 человек (21 мужчина, 26 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Юшково (Никольский район)
Юшково — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Вахневского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Вахневский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 37 км, до центра муниципального образования Вахнево — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Вахнево, Подгорье, Захарово.

По переписи 2002 года население — 194 человека (89 мужчин, 105 женщин). Всё население — русские.
Числовая лихорадка
«Числовая лихорадка» (англ. Pepsi Number Fever), также известная как «Инцидент 349» (англ. 349 incident) — лотерея, запущенная американской компанией «PepsiCo» на Филиппинах в 1992 году в целях повышения продаж своей продукции. Результаты акции привели к массовым народным волнениям, повлекшим смерть минимум 5 человек.

PepsiCo
PepsiCo, Inc., «Пе́псико» — американская транснациональная корпорация в сфере пищевой промышленности, производитель безалкогольных напитков и других пищевых продуктов. Штаб-квартира — в Харрисоне, штат Нью-Йорк. Компания образовалась в 1965 году в результате слияния Thе Pepsi Сola Company с компанией Frito Lay. Более половины выручки компании даёт деятельность в США, ещё 20 % приходится на Мексику, Россию, Канаду, Великобританию и Бразилию. Основными международными брендами компании являются Lay’s, Doritos, Cheetos, Gatorade, Pepsi, Mountain Dew, Quaker и SodaStream.