hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мемориал А. Белосохова
Мемориал Александра Белосохова — хоккейный предсезонный турнир, проходящий в городе Новосибирске. Турнир посвящён памяти директора ОАО «Новосибирского завода химконцентратов» и замминистра РФ по атомной энергии Александра Ивановича Белосохова. Игры проходят в ЛДС Сибирь, турнир проводится в середине августа.

Сибирь (хоккейный клуб)
«Сиби́рь» — российский хоккейный клуб из Новосибирска, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Многократный призёр чемпионатов России.

В 1962 году в результате объединения новосибирских команд «Динамо» и «Химик» появилась команда «Сибирь». В 1964 году для команды был построен ЛДС «Сибирь», который был домашней ареной команды до 2023 года, с сезона 2023/24 домашней ареной клуба является «Сибирь-Арена». Наивысшее достижение — победа в дивизионе Чернышёва, выход в финал Восточной конференции КХЛ, бронзовый призёр чемпионата КХЛ в сезоне 2014/2015.
Afterburner
Afterburner (с англ. — «форсаж, форсажная камера, дожигатель») — девятый студийный альбом рок-группы ZZ Top, выпущенный 28 октября 1985 года на лейбле Warner Bros. Records. Самый успешный альбом группы, достигший платинового статуса в Великобритании, мультиплатинового в США, добравшийся до 4 места в The Billboard 200. Сингл с альбома Sleeping Bag добрался до 8 места в Billboard Hot 100 и возглавил чарт Hot Mainstream Rock Tracks

Гиббонс, Билли
Уильям Фредерик «Билли» Гиббонс (также The Reverend Billy F. Gibbons или Rev. Willie G.; с англ. — «Преподобный Билли Гиббонс», род. 16 декабря 1949, Хьюстон, Техас, США) — американский рок-музыкант, основатель, гитарист и певец группы ZZ Top, основной автор произведений коллектива. Одна из отличительных особенностей его игры — использование в качестве медиатора монетки в двадцать пять центов или в один песо (благодаря этому его гитара звучит совершенно особенно) и глубокая страсть к искусственным флажолетам. Входит в списки величайших гитаристов всех времён по версии Rolling Stone за 2003, 2011 и 2023 годы. Лауреат Blues Music Awards в номинации «Альбом блюз-рока» (2019), номинант Blues Music Awards в номинации «Исполнитель блюз-рока» (2019)
Семеро братьев
«Семеро братьев», в некоторых переводах — «Семь братьев» (фин. Seitsemän veljestä) — роман финского писателя-реалиста Алексиса Киви, написанный в форме пьесы, один из первых романов, написанных на финском языке, наряду с романом К. Я. Гуммеруса «Благородные и подлые» (фин. Ylhäiset ja alhaiset).

Общество финской литературы
«Общество финской литературы» (фин. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, стандартное сокращение — SKS) — организация в Финляндии, занимающая научной и культурно-просветительской работой, а также издательством книг.

В литературе на русском языке встречается также и другой вариант перевода — «Финское литературное общество».
Пермский моторный завод
«ОДК-Пермские моторы» — российская машиностроительная компания , производит газотурбинные авиадвигатели для гражданской авиации, промышленных газотурбинных установок для электростанций и транспортировки газа. Основное производство расположено в городе Пермь.

С 2008 года АО «ОДК-Пермские моторы» входит в состав Объединённой двигателестроительной корпорации (ОДК).

Соловьёв, Павел Александрович
Па́вел Алекса́ндрович Соловьёв (26 июня 1917 года — 13 октября 1996 года) — советский и российский конструктор авиационных двигателей, основоположник газотурбинного двигателестроения в СССР. Член-корреспондент АН СССР по Отделению физико-технических проблем энергетики с 29 декабря 1981 года. Герой Социалистического Труда (1966), лауреат Ленинской премии и Государственной премии СССР.
Пятнистый батимастер Дерюгина
Пятнистый батимастер Дерюгина (лат. Bathymaster derjugini) — вид морских лучепёрых рыб из семейства батимастеровых отряда скорпенообразных. Распространён в северо-западной части Тихого океана от Курильских островов и Татарского пролива до залива Петра Великого, Японское море. Обитает на глубинах от 0 до 65 метров. Демерсальная рыба умеренных вод. Питается зообентосом. Максимальная длина тела 18 см. В спинном плавнике 2 жёстких и 39—40 мягких лучей. В анальном плавнике 1—2 жёстких и 29—31 мягких лучей. Безвреден для человека, для оценки охранного статуса вида недостаточно данных, объектом промысла не является.

Батимастеровые
Батимастеровые (лат. Bathymasteridae) — семейство морских лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных. Встречаются в прибрежных водах северной части Тихого океана и в Северном Ледовитом океане. Длина до 38 см. Имеют 46—55 позвонков: в спинном плавнике — 41—48 лучей, в анальном — 30—36.
Ведерников, Тимур Владимирович
Тиму́р Влади́мирович Веде́рников (род. 14 января 1974, Джизакская область) — российский музыкант-мультиинструменталист (гитара, слайдовая гитара добро, губная гармоника, ударные), певец, композитор, аранжировщик, продюсер.

Баранов, Андрей Владимирович (композитор)
Андрей Владимирович Баранов (17 августа 1960, Волжск — 2 августа 2003, Марий Эл) — российский композитор, гитарист и мультиинструменталист, игравший на многих музыкальных инструментах, среди которых кроме гитары были гусли, бузуки, кобза, укулеле, банджо, кашгарский рубоб, ямбра и другие народные струнные щипковые инструменты, а также клавишные инструменты, казу и перкуссия.
Понератоксин
Понератоксин (Poneratoxin, PoTX) — нейротоксин (аминопептид), обнаруженный у муравьёв, специфически действующий на нервные клетки, взаимодействуя с ионными каналами и белками плазматической мембраны оказывает сильное нейротоксическое действие.

Paraponera clavata
Paraponera clavata (лат.) (англ. Bullet Ant, букв. муравей-пуля) — вид крупных тропических муравьёв из рода Paraponera подсемейства Paraponerinae (Formicidae). Обладают сильнейшим ядом, превосходящим по силе воздействия яд любой осы или пчелы.
Sandinista!
Sandinista! (с англ. — «Сандинист!») — четвёртый альбом британской рок-группы The Clash, вышедший в 1980 году. «Sandinista!» вышел на трёх пластинках и был ещё более эклектичен, чем предыдущий альбом ансамбля. В британском хит-параде он занял 19-е место и вызвал уничтожающие отзывы критиков того времени. Альбом назван по имени социалистической партии, пришедшей к власти в Никарагуа в 1979 году, таким образом подчёркивая политичность текстов большинства песен альбома.

Дред, Майки
Ма́йки Дред (англ. Mikey Dread; настоящее имя Майкл Джордж Кэ́мпбелл (англ. Michael George Campbell); 4 июня 1954 — 15 марта 2008) — ямайский музыкант и продюсер, работавший в жанрах регги и даб. Владелец лейбла Dread at the Controls.
Фонд Розы Люксембург
Фонд Розы Люксембург (нем. Rosa-Luxemburg-Stiftung) — неправительственный политический фонд, относящийся к левому политическому спектру, с 1992 года связанный с немецкой партией «Левые» (до 2005 года — Партией демократического социализма). С 1999 года носит имя знаменитой революционной социалистки Розы Люксембург. Председателем правления Фонда является Хайнц Фитце.

Российский филиал Фонда Розы Люксембург действовал до 8 апреля 2022 года

В июле 2025 года Прокуратура РФ присвоила фонду статус организации, деятельность которой нежелательна в РФ.

Люксембург, Роза
Ро́за Лю́ксембург (пол. Róża Luksemburg, нем. Rosa Luxemburg, настоящее имя Rosalia Luxenburg — Розалия Люксенбург, псевд.: Юниус, Róża Kruszyńska, Maratij Rózga, Spartakus; 5 марта 1871, Замосць, Царство Польское, Российская империя — 15 января 1919, Берлин) — польский и немецкий теоретик марксизма, философ, экономист и публицист. Одна из наиболее влиятельных деятелей польской, немецкой и европейской революционной левой социал-демократии. Участвовала в работе кружка польских политических эмигрантов, стоявшего у истоков революционной социал-демократии Польши, вела борьбу против национализма Польской социалистической партии (ППС). За антивоенную агитацию в годы Первой мировой войны подверглась репрессиям — суммарный срок, проведённый в тюрьмах, составил около 4 лет. Одна из основателей антивоенного Союза Спартака и Коммунистической партии Германии. Схвачена и убита вместе с соратником по партии Карлом Либкнехтом после подавления восстания берлинских рабочих в январе 1919 года.
Прибалтийская учительская семинария
Прибалтийская учительская семинария — учебное заведение, действовавшее в 1870—1915 гг., первое государственное педагогическое учебное заведение в Латвии (открывшиеся ранее учительские семинарии в Вольмаре и Цираве принадлежали губернским дворянским союзам, то есть считались частными). Находилось сперва в Риге, а с 1886 г. в Гольдингене (ныне Кулдига).

Кулдига
Ку́лдига (латыш. Kuldīgaо файле; до 1917 года официально — Го́льдинген, нем. Goldingen) — город на западе Латвии, в исторической области Курземе. Административный центр Кулдигского края. Старая часть города и долина реки Вента в 2023 году была внесена Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Швейцарский союз (1291—1798)
Старая Швейцарская Конфедерация, также известная как Швейцарский союз или Швейцария — государственное объединение, конфедерация в Центральной Европе, просуществовавшая с 1291 по 1798 годы (до её ликвидации Наполеоном Бонапартом). Возникла как военный союз между тремя кантонами, изначально входившими в состав Священной Римской Империи, и постепенно превратилась в самостоятельное конфедеративное государство, включающее 13 кантонов и ряд других земель. Является предшественницей современного государства Швейцария.

Фрибур (кантон)
Фрибу́р или Фра́йбург (фр. Fribourg, нем. Freiburg, итал. Friburgo, романш. Friburg) — двуязычный кантон (63 % населения говорят на французском языке, 29 % на немецком) на западе Швейцарии. Административный центр — одноимённый город Фрибур (Фрайбург).

Население — 346 674 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Дроздово (Вологодский район)
Дроздово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Несвойское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Несвойский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 43,5 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Илекино, Алексеево, Полянки.

По переписи 2002 года население — 23 человека (13 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

Полянки (Вологодская область)
Полянки — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Несвойское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Несвойский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Паричино, Лызлово, Алексеево, Дроздово, Минино.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Улица Трефолева (Ярославль)
У́лица Тре́фолева (бывшая Варваринская улица, Февральская улица) — улица в историческом центре города Ярославля, лежащая между Советской улицей и площадью Волкова. Нумерация домов ведётся от Советской улицы.

Церковь Варвары Великомученицы (Ярославль)
Церковь Варвары Великомученицы — утраченный православный храм в историческом центре Ярославля, одно из лучших произведений Ярославской школы зодчества. Был основан не позже XIV века. Перестроен в камне в 1660-х года на средства ярославского купца Семёна Добрынина. Разрушен коммунистами в 1932-м.

Главный престол первоначально был освящён во имя Варвары Великомученицы, с 1668 года — в честь иконы Божией Матери Знамение, но церковь продолжали именовать Варваринской.
Русский язык в Беларуси
Русский язык в Беларуси (бел. руская мова ў Беларусі) является одним из двух государственных языков. Данный статус русский язык получил согласно результатам республиканского референдума 1995 года, когда за придание русскому языку статуса государственного проголосовало 83,3 % населения, принявшего участие в референдуме. Референдум был проведён по инициативе Александра Лукашенко и сопровождался избиениями, а законность референдума была оспорена.

Партия БНФ
Партия БНФ (Партия Белорусского Народного Фронта; бел. Партыя Беларускага Народнага Фронту, Партыя БНФ) — белорусская националистическая оппозиционная политическая партия, созданная в 1993 году путём реорганизации Белорусского народного фронта «Возрождение».
Хутыз, Ким Кансаович
Ким Кансаович Хутыз (1935—2010) — российский учёный, видный общественный деятель Адыгеи, деятель науки, ректор Адыгейского государственного университета (АГУ) (с 1985—1996 год). Профессор, доктор исторических наук (1994).

Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований
Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований имени Т. М. Керашева (сокращённо АРИГИ) — российское государственное научно-исследовательское учреждение, расположенное в Майкопе, Адыгея. Основная специализация АРИГИ — исследование адыгского этноса.
Завод «Кризо»
АО «Завод „Кризо“» — российская компания по производству судового электрооборудования, расположенная в городе Гатчина Ленинградской области (адрес — ул. Железнодорожная, д. 43). Завод выпускает системы автоматической пожарной защиты и сигнализации, приборы управления средствами радиосвязи, импульсные регуляторы частоты и мощности дизельных и газо-паротурбинных генераторов, системы компенсации электромагнитного поля, корабельные источники питания для военных и гражданских судов.

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Генрих I Птицелов
Ге́нрих I Птицело́в (нем. Heinrich der Vogeler; ок. 876 — 2 июля 936, Мемлебен) — герцог Саксонии с 912 года, с 919 года — первый король Германии из Саксонской династии (Людольфингов).

Во время своего правления Генрих проводил наступательную внешнюю политику. Талантливый правитель и искусный политик, он смог значительно укрепить Германское королевство, расширив его территорию за счёт присоединения Лотарингии. Для обороны от набегов венгров Генрих строил укреплённые поселения (бурги) и создал мощную конницу, что позволило ему добиться решающей победы при Риаде. Во время правления Генриха началось завоевание полабских славян. В результате его походов ряд славянских племён, земли которых прилегали к территории королевства, стали данниками короля Германии. На момент своей смерти Генрих был одним из самых могущественных правителей Европы.

Кведлинбург
Кве́длинбург (нем. Quedlinburg, н.-нем. Queddelnborg) — древний город в земле Саксония-Анхальт. В 1995 году Старый город, включающий Шлосберг, внесён в список Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. В состав городского центра включено более 1600 домов, возраст которых превышает 600 лет.
Почта (группа)
«Почта» — советская рок-группа из Ленинграда, возглавляемая Наилем Кадыровым и Сергеем Васильевым. Официально не прекращала существование, хотя музыканты группы после её распада были заняты в других коллективах либо вообще расстались с музыкой.

В 2020 году группа была реанимирована в обновлённом составе, при этом единственным классическим участником в нём стал Наиль Кадыров.

Морозов, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Моро́зов (6 марта 1948, Белогорск, Крымская область, СССР — 23 февраля 2006, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский рок-музыкант, мультиинструменталист, звукорежиссёр, писатель.

Разносторонний музыкант, автор песен, певец, звукорежиссёр, продюсер, литератор. Известен, прежде всего, многочисленными и разноплановыми альбомами, охватывающими едва ли не весь спектр музыкальных направлений и жанров современной музыки, а также как первопроходец в исполнении религиозного рока.

Морозов наряду с Андреем Тропилло самым первым в СССР подошёл к звукозаписи не как к процессу механической фиксации концертного звучания, а как к самоценному творческому акту, а к альбому — не как к случайному набору песен, а как к законченному художественному продукту.
Курфюрст
Курфю́рст (нем. Kurfürst, букв. — «князь-выборщик», от Kür — «выбор, избрание» и Fürst — «князь»; лат. princeps elector imperii) — в Священной Римской империи — имперский князь, за которым с XIII века было закреплено право избрания императора (короля) на вакантный императорский престол.

Князья-выборщики на рейхстагах составляли особую коллегию, имели достоинство короля (без тит. величества), были освобождены от суда Священной Римской империи, их владения (княжества) не дробились, и они имели право на участие в назначении рейхстагов. Избирательные князья имели специальные знаки различия: курфюрстскую мантию и шляпу. С упразднением Священной Римской империи, в 1806 году, пали и курфюрстские титулы, только Гессен-Кассель сохранил его до 1866 года.

Курфюршество Брауншвейг-Люнебург
Курфюршество Брауншвейг-Люнебург (нем. Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg), неофициально часто называвшееся по своей столице Курфюршество Ганновер (нем. Kurfürstentum Hannover) — государство в составе Священной Римской империи.
Чемпионат Уэльса по футболу 2021/2022
Камри Премьер 2021/2022 (англ. Cymru Premier 2021/2022) — 30-й сезон чемпионата Уэльса. Сезон начался 13 августа 2021 года и закончился в мае 2022 года.

Предыдущий турнир был сокращён из-за COVID-19 в Уэльсе, в апреле 2021 года Футбольная ассоциация Уэльса отменила турнир Второго дивизиона, поэтому в лиге Камри остался прежний состав команд.

Чемпионат Уэльса по футболу
Валлийская Премьер-лига (валл. Cymru Premier) — национальная футбольная лига Уэльса и наивысший дивизион его футбольного чемпионата. До 2002 года лига называлась «Футбольная лига Уэльса», но, в связи со спонсорской сделкой, сменила своё название.
Ольховик (Вологодская область)
Ольховик — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Сиучского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиучский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 44 км, до центра муниципального образования деревни Заполье — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Сиуч, Тимошкино. Рядом с деревней расположена одноимённая железнодорожная станция на участке Вологда — Санкт-Петербург.

Население по данным переписи 2002 года — 23 человека (12 мужчин, 11 женщин). Преобладающая национальность — русские (87 %).

Тимошкино (Володинский сельсовет)
Тимошкино — посёлок при станции Тимошкино в Бабаевском районе Вологодской области. Входит в состав Володинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Володинский сельсовет.
Андреевская церковь (Киев)
Андре́евская це́рковь (укр. Андріївська церква) — православный храм в Киеве, освящённый во имя апостола Андрея Первозванного. Построен в стиле елизаветинского барокко по проекту Бартоломео Растрелли в 1747—1753 годах на Андреевской горе. Расположен на крутом правом берегу Днепра, над исторической частью города — Подолом. Вниз от Андреевской церкви идёт Андреевский спуск, соединяющий верхний город с нижним.

Принадлежит ставропигии Константинопольского патриарха на Украине. Литургии проводят священнослужители Константинопольской православной церкви.

Елизаветинское барокко
Елизаве́тинское баро́кко, елизаветинский стиль, также: барочно-рокайльный стиль, монументальное рококо — историко-региональный художественный стиль, а также обозначение исторического периода в развитии русского искусства в годы правления императрицы Елизаветы Петровны (1741—1761). Крупнейшим представителем этого периода был работавший в Санкт-Петербурге итальянский зодчий Б. Ф. Растрелли (1697—1771), оказавший влияние на развитие всех видов искусства: архитектуры, оформления интерьера, монументально-декоративных росписей, декоративно-прикладного и орнаментального искусства. Поэтому существует ещё одно название этого стилевого течения — «растреллиевское барокко».
Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.

Димитровградский автоагрегатный завод
Димитровградский автоагрегатный завод (ДААЗ) — машиностроительная компания России, производитель автокомпонентов для отечественных автопроизводителей.  Находится в городе Димитровграде Ульяновской области.

Полное название –  «Акционерное общество „Димитровградский автоагрегатный завод“».
Копелла Арнольда
Копелла Арнольда или прыгающая харацина (лат. Copella arnoldi) — вид лучепёрых рыб из семейства лебиасиновых (Lebiasinidae), обитающие в Южной Америке. Названа в честь немецкого аквариумиста Иоганна Пауля Арнольда (1869-1952).

Лебиасиновые
Лебиасиновые (лат. Lebiasinidae) — семейство пресноводных рыб из отряда харацинообразных. Рыбы живут, кроме Чили, Перу, Аргентины и Уругвая, во всей Южной Америке, а также в Центральной Америке в Панаме и Коста-Рике. Маленькие виды из подсемейства Pyrrhulininae являются особенно популярными аквариумными рыбками.
Макарьевская премия
Мака́рьевская (Макариевская) пре́мия — российская академическая премия имени митрополита Московского и Коломенского Макария (Булгакова), созданная в 1867 году по его завещанию с целью «поощрения отечественных талантов, посвящающих себя делу науки и общеполезных занятий…». С 1918 по 1996 год премия не вручалась. В настоящее время — главная премия в области российской истории и истории Русской православной церкви[прояснить].

Макариевская премия вручается каждые два года. Для проведении конкурса выбрана рейтинговая система голосования, по результатам которого присуждаются премии трёх степеней: первая, вторая и третья, а также молодёжная премия. Лауреатам вручаются дипломы, медали, денежные премии. Сумма премии меняется каждый год в зависимости от возможностей фонда, как правило, в сторону повышения. Важнейшим критерием оценки работ является их научная значимость. Макарьевскую премию можно получить только один раз.

Щапов, Ярослав Николаевич
Яросла́в Никола́евич Ща́пов (6 мая 1928, Москва — 31 августа 2011, Москва) — советский и российский историк, историк церкви. Доктор исторических наук, профессор. Член-корреспондент РАН; член-корреспондент АН СССР, Советник Российской академии наук. Автор трудов по истории Древней Руси IX—XIV вв. (государство и право, культура, связи с Византией и славянскими странами) и публикатор источников. Председатель и почётный член Императорского Православного Палестинского Общества, председатель Научного совета «Роль религий в истории» РАН, председатель двусторонней Комиссии историков России и Польши, руководитель департамента науки Российского дворянского собрания и секции истории Центрального (Московского) дома учёных.
Як-40
Як-40 (по кодификации НАТО: Codling — в переводе с англ. — «мелкая треска») — первый в мире трёхдвигательный турбореактивный пассажирский самолёт 3-го класса для местных авиалиний, разработанный в СССР в 1960-е годы.

Колосов, Арсений Леонидович
Арсе́ний Леони́дович Ко́лосов (24 ноября 1928, Псарево, Ярославская губерния — 6 апреля 1995, Жуковский, Московская область) — заслуженный лётчик-испытатель СССР (1973), пилот ОКБ Яковлева, майор (1969).