hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дауленов, Салькен Дауленович
Салькен Дауленович Дауленов (каз. Сәлкен Дәуленұлы Дәуленов; 27 сентября (10 октября) 1907, аул Игбай, Темирский уезд, Уральская область, Российская империя — 29 февраля 1984, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советский казахский партийный и государственный деятель. Председатель Совета министров Казахской ССР (1961—62).

Совет министров Казахской ССР
Совет министров Казахской Советской Социалистической Республики (Правительство Казахской ССР) — высший исполнительный и распорядительный орган государственного управления Казахской Советской Социалистической Республики действовавший в период с 1936 по 1990 год, до преобразования республиканского правительства в Кабинет Министров Казахской ССР.

Совет министров был наделён широкими полномочиями в области решения вопросов государственного управления, отнесённых к ведению КазССР и не входящих в компетенцию Верховного Совета КазССР. В 1990 году реорганизован в Кабинет Министров Казахской ССР, в 1991 — в Правительство Республики Казахстан в связи с провозглашением независимости, которое в настоящее время исполняет функции исполнительной власти в Республике Казахстан.
Гремлины
«Гре́млины» (англ. Gremlins) — американский комедийный фильм ужасов 1984 года, снятый режиссёром Джо Данте по сценарию Криса Коламбуса для студии Warner Bros. Исполнительный продюсер фильма — Стивен Спилберг. Фильм основан на легендах о фольклорных озорных существах — гремлинах, которые ненавидят технику и всячески вредят людям, которые ею пользуются. Фильм был выпущен в прокат 8 июня 1984 года, стал успешным в плане кассовых сборов и получил благоприятные отзывы со стороны критиков. Несколько лет спустя был выпущен фильм-продолжение, а в 2023 году состоялась премьера одноимённого телесериала. В ноябре 2025 года Warner Bros. анонсировали 3-ю часть полнометражной франшизы, которую снимет Крис Коламбус, а Спилберг станет одним из продюсеров.

Коламбус, Крис
Кри́стофер Джо́зеф Кола́мбус (англ. Christopher Joseph Columbus; род. 10 сентября 1958, Спенглер, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Наиболее известен по комедиям, детским и фантастическим фильмам, особенно по первым двум частям в киносериях «Один дома» и «Гарри Поттер».
Соборная улица (Винница)
Собо́рная у́лица (укр. Соборна вулиця) — главная улица Винницы.

Длина — 1,6 км, направление — с востока на запад. Начинается от реки Южный Буг, проходит через центр города, и заканчивается площадью Гагарина. Часть улицы покрыта брусчаткой — от перекрестка с улицей Козицкого до перекрёстка с улицей Хлебная, остальная часть покрыта асфальтом.

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Йокосука
Йоко́сука (яп. 横須賀市 Ёкосука-си) — центральный город и порт в Японии, на острове Хонсю, на полуострове Миура. Расположен на берегу Токийского и Сагамского заливов, в префектуре Канагава, в регионе Канто, в 16 километрах к югу от Иокогамы, в 70 километрах к югу от Токио. Площадь  составляет 100,70 км², население — 407 545 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4047,12 чел./км². Это 11-й по населению город в агломерации Большой Токио. Мэр — Кацуаки Камидзи.

Один из важнейших торговых и рыболовецких портов Японии. Центр судо- и автомобилестроения. В городе находится Национальная академия обороны Японии (NDA), 2-е училище морских сил самообороны Японии, Научно-исследовательский центр портов и аэропортов (Port and Airport Research Institute, PARI). «Спальный» пригород агломерации Токио — Иокогама.

В парке Микаса стоит корабль-музей «Микаса».

Токийский залив
Токийский залив (яп. 東京湾 то:кё:-ван) — бухта на тихоокеанском побережье Японии. У Токийского залива расположена крупнейшая в мире агломерация Большой Токио, в которой живут 38 миллионов человек. Залив простирается с севера на юг на 60 км, а с запада на восток на 40 км. В нём находится также один из крупнейших портов Азии, а именно порт Йокогамы. На востоке залив отделён от открытого океана полуостровом Босо. С одного берега залива на другой можно попасть через Tōkyō-wan-Aqua-Line, уникальную комбинацию из моста и тоннеля.
Храм Спаса Нерукотворного Образа на Дороге жизни
Храм Спаса Нерукотворного Образа на Дороге жизни — православный храм в городе Всеволожске Ленинградской области, расположенный в бывшем имении рода Всеволожских — мызе Рябово, над их фамильной усыпальницей. Построен 29 августа 1901 года по инициативе Павла Александровича Всеволожского его супругой Еленой Васильевной Всеволожской над его могилой.

Всеволожский, Павел Александрович
Павел Александрович Всеволожский (1839—1898) — действительный статский советник, предводитель дворянства Шлиссельбургского уезда Санкт-Петербургской губернии. Брат Дмитрия, Всеволода, Владимира и Ивана Всеволожских. Основатель города Всеволожска.
Пегула, Джессика
Джессика «Джесси» Пегула (англ. Jessica Pegula; род. 24 февраля 1994, Буффало, США) — американская теннисистка. Бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде и бывшая первая — в парном; финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2024), одного в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2022) и одного в миксте (Открытый чемпионат США-2023); финалистка Итогового турнира WTA (2023) в одиночном разряде; победительница 17 турниров WTA (из них 10 — в одиночном разряде); победительница United Cup (2023) и финалистка Кубка Билли Джин Кинг (2025) в составе сборной США.

Открытый чемпионат США по теннису 2024
Подробнее о турнирах 2024 года в одиночном разряде среди мужчин и женщин

Открытый чемпионат США по теннису 2024 года — 144-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большего шлема, проводящегося в американском Нью-Йорке на кортах местного Национального теннисного центра имени Билли Джин Кинг. Этот турнир является последним событием в календаре турниров Большого шлема, завершающим теннисный сезон.

В одиночных категориях участвуют по 128 спортсменов, в парных по 64 команды, в миксте 32.
В 2024 году матчи квалификации прошли с 19 по 22 августа с участием 128 спортсменов вне топа рейтинга. Где по итогам четырёх раундов остались 16 лучших мужчин и женщин.
Матчи основных сеток прошли с 26 августа по 8 сентября.
Алфарела-де-Жалеш
Алфарела-де-Жалеш (порт. Alfarela de Jales)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Вила-Пока-де-Агиар. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 447 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,57 км².

Вила-Пока-ди-Агиар
Ви́ла-По́ка-де-Агиа́р (порт. Vila Pouca de Aguiar; ['vilɐ 'po(ou)kɐ dɨ ɐgi'aɾ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Вила-Реал. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уж-Монтиш, который входит в Северный регион. Численность населения — 3,5 тыс. жителей (посёлок), 15 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 433 км².
Праздник посёлка — 22 июня.
434 год до н. э.
434 (четы́реста три́дцать четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 434 год до нашей эры, 7‑й год 7‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 430‑х годов до н. э., второй / третий год 86-й олимпиады (с июля), −433 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 435 год до н. э., за ним следовал 433 год до н. э. Он закончился 2458 лет назад.

435 год до н. э.
435 (четы́реста три́дцать пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 435 год до нашей эры, 6‑й год 7‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 430‑х годов до н. э., первый / второй год 86-й олимпиады (с июля), −434 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 436 год до н. э., за ним следовал 434 год до н. э. Он закончился 2459 лет назад.
Луций Стертиний Авит
Луций Стертиний Авит (лат. Lucius Stertinius Avitus) — римский политический деятель второй половины I века.

Авит происходил из всаднического рода. Его родиной была либо Испания, либо Африка. В эпоху правления императора Веспасиана или Домициана он находился на посту прокуратора провинции Норик. В 92 году Авит занимал должность консула-суффекта вместе с Тиберием Юлием Цельсом Полемеаном. Он был другом поэта Марциала, который называл Авита «sublimi pectore vates». Из эпиграмм Марциала известно, что Авит также сочинял стихи. Впрочем ни о названии, ни о содержании этих трудов ничего не известно.

Его сыновьями были консул-суффект 113 года Луций Стертиний Норик и консул-суффект 112 года Публий Стертиний Кварт.

Луций Стертиний Норик
Луций Стертиний Норик (лат. Lucius Stertinius Noricus) — римский политический деятель первой половины II века.

Его отцом был консул-суффект 92 года Луций Стертиний Авит. По всей видимости, Луций родился в провинции Норик, когда его отец был там прокуратором, на что указывает его когномен. С мая по август 113 года Норик занимал должность консула-суффекта вместе с Луцием Фадием Руфином. Его старшим братом был консул-суффект 112 года Публий Стертиний Кварт. Дочерью Норика была Стертиния Бассула, внучкой — Стертина Кокцея Бассула Венеция Элиана, супруга консула-суффекта 161 года Квинта Камурия Нумизия Юниора.
Станге
Станге (норв. Stange) — коммуна в губернии Хедмарк в Норвегии. Административный центр коммуны — город Станге. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 18 821 чел. Площадь коммуны Станге — 724,21 км², код-идентификатор — 0417.

Хедмарк
Хе́дмарк (норв. Hedmark) — бывшая норвежская губерния (фюльке). С 1 января 2020 года объединена с фюльке Оппланн в новую фюльке — Иннландет. Была расположена на юго-востоке страны, в северной части Эстланна (Восточной Норвегии) и являлась одной из двух норвежских фюльке, не имевших выхода к морю (второй была фюльке Оппланн). Граничила с фюльке Сёр-Трёнделаг, Оппланн и Акерсхус, а также со Швецией. Административным центром являлся город Хамар, другие крупные города — Эльверум и Конгсвингер. По территории Хедмарка проходила южная граница таёжной зоны. Традиционно делилась на регионы Хедмаркен, Сулёр и Эстердален.

В Хедмарке родился норвежский художник Эдвард Мунк.
Vovin
Vovin — седьмой студийный альбом шведской симфоник-метал-группы Therion. Был выпущен 4 мая 1998 года на лейбле Nuclear Blast. Название альбома означает «дракон» на енохианском языке. Все песни посвящены различной мифологии: библейской, античной, германо-скандинавской и иной.

Therion
Therion (от греч. θηρίον — «зверь») — шведская симфоник-метал-группа, основанная в 1987 году. Therion считаются старейшей группой в стиле симфоник-метал и одними из основателей этого жанра (наряду с более поздними Nightwish). С середины 1990-х их композиции записываются и исполняются с участием живых оркестров, приглашённых вокалистов и хоров. Большая часть песен группы касается различных мистических учений и мифологии народов мира.

Основатель, лидер и главный композитор Therion — гитарист Кристофер Йонссон. Остальной состав группы непостоянен, много раз менялся и часто дополняется приглашёнными музыкантами.
Квартет Иоахима
Квартет Иоахима (нем. Joachim-Quartett) — струнный квартет во главе с немецким скрипачом Йозефом Иоахимом. В наиболее устойчивом виде, хотя и с некоторыми изменениями в составе, существовал в Берлине с 1869 г. до смерти Иоахима в 1907 г. В разные годы своего существования квартет Иоахима неизменно практиковал циклы концертов с исполнением всех квартетов Людвига ван Бетховена. Среди данных коллективом премьер — второй и третий квартеты Иоганнеса Брамса, десятый квартет Антонина Дворжака и ряд других сочинений.

Ана, Генрих де
Генрих Карл Герман де Ана (нем. Heinrich Karl Hermann de Ahna; 22 июня 1832, Вена — 1 ноября 1892, Берлин) — немецкий скрипач и музыкальный педагог. Брат певицы Элеоноры де Ана, дядя певицы Паулины де Ана.
Давос Сиворт
Да́вос Си́ворт (англ. Davos Seaworth) — персонаж серии фэнтези-романов «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Мартина. Является одним из центральных персонажей серии, от лица которого ведётся часть глав романов. В книгах «Битва королей» (1998), «Буря мечей» (2000), «Танец с драконами» (2011) и «Ветра зимы» является центральным персонажем.

В телесериале «Игра престолов» роль Давоса Сиворта играет ирландский актёр Лиам Каннингем. В сериале Давос Сиворт впервые появляется во втором сезоне и является основным персонажем.

Буря мечей
«Буря мечей» (англ. A Storm of Swords) — роман в жанре эпического фэнтези за авторством американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина, третья часть саги «Песнь Льда и Пламени». Впервые роман был опубликован в Великобритании 8 августа 2000 года. Книга, как и предыдущий роман серии «Битва королей», получила премию «Локус» в 2001 году и номинировалась на премии «Небьюла» и «Хьюго» . Этой книге предшествовала публикация повести  «Путь Дракона», которая состояла из глав из романа «Буря мечей» повествующих о Дейенерис Таргариен.

Роман был экранизирован в рамках третьего и четвёртого (из-за большого объёма книги) сезона телесериала «Игра престолов». Некоторые завершающие главы таких персонажей, как Дейенерис Таргариен Джон Сноу и Сэмвелл Тарли, были использованы в пятом сезоне телесериала «Игра престолов».

Книга переведена на множество языков, на русском языке публиковалась в издательстве АСТ.
Пирятин
Пиря́тин (укр. Пирятин) — город в Полтавской области Украины. Входит в Лубенский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Пирятинского района, в котором составлял Пирятинский городской совет, в который, кроме того, входили сёла Верхояровка, Голобородько, Замостище, Заречье, Ивженки, Калинов Мост, Александровка, Ровное и Могилевщина.

Новосёловка (Пирятинский район)
Новосёловка (укр. Новоселівка, до 2021 г. — Голобородько) — село Пирятинского городского совета Пирятинского района Полтавской области.

Код КОАТУУ — 5323810102. Население по переписи 2001 года составляло 61 человек.
Футбольная лига Англии 1990/1991
Футбольная лига в сезоне 1990/91 (англ. 1990–91 Football League) — 93-й сезон Футбольной лиги Англии, составлявшей на тот момент четыре высших дивизиона в системе футбольных лиг Англии.

Чемпионом Англии по итогам сезона в 10-й раз в своей истории стал «Арсенал» под руководством Джорджа Грэма. Второе место занял «Ливерпуль», отставший от лидера на 7 очков.

Второй дивизион выиграл «Олдем Атлетик». Третий дивизион выиграл «Кембридж Юнайтед», Четвёртый дивизион — «Дарлингтон».

Дарлингтон (футбольный клуб)
«Да́рлингтон» (англ. Darlington Football Club) — английский футбольный клуб из города Дарлингтон, графства Дарем, Северо-Восточная Англия. Был основан в 1883 году, из-за финансовых проблем был расформирован в 2012 году, но затем был реанимирован и начал выступать в девятом футбольном дивизионе Англии. Прозвище клуба — «The Quakers», по названию религиозного движения квакеров, которое оказало влияние на историю города.

В настоящее время выступает в Северной Национальной лиге, шестом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Принципиальные соперники «Дарлингтона» — «Хартлпул Юнайтед», «Карлайл Юнайтед» и «Йорк Сити».
Кокель, Алексей Афанасьевич
Алексе́й Афана́сьевич Кокель (1 [13] марта 1880, Тарханы, Симбирская губерния — 4 февраля 1956, Харьков) — российский и советский художник, профессор (1939).

Преподавал в Харьковском художественном училище (1916—1921) и Харьковском художественном институте (1921—1936), среди его учеников — Борис Косарев, М. Дерегус, Виктор Савин, В. Сизиков, Л. Шматько, В. Яценко, Л. Чернов, Е. Светличный, Лев Каплан.

Савин, Виктор Маркиянович
Ви́ктор Маркия́нович Са́вин (13 февраля 1907, с. Завадовка (ныне Кировоградская область) — 9 июня 1971, Львов) — украинский советский живописец и график. Педагог. Член Союза художников СССР. Заслуженный деятель искусств УССР.
Могила-Гончариха
Могила-Гончариха — отдельный изолированный холм в Донецкой области Украины.

Высота холма составляет 278 метров. Это одна из самых высоких точек на Приазовской возвышенности.

Могила-Гончариха находится в Волновахском районе Донецкой области и расположена неподалёку от Волновахи.

В ясную погоду с холма полностью виден Великоанадольский лес, также виден Мариупольский металлургический комбинат.

Волноваха
Волнова́ха (укр. Волнова́ха) — город на юго-западе Донецкой области Украины, административный центр Волновахского района и Волновахской городской общины. Железнодорожный узел, железнодорожная станция.

Во время вторжения России на Украину в 2022 году город был почти полностью уничтожен в результате продолжительных боёв между вооружёнными силами Украины и Российской Федерации, а также подконтрольных последней ДНР и ЛНР. 6 марта 2022 года указом президента Украины Владимира Зеленского Волновахе было присвоено звание «Город-герой Украины». 11 марта 2022 года Минобороны России заявило о взятии города силами ДНР.
Георгиевское сельское поселение (Костромская область)
Гео́ргиевское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Межевском районе Костромской области.

Административный центр — село Георгиевское.

Законом Костромской области от 26 апреля 2021 года № 76-7-ЗКО к 7 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием Межевского района в Межевской муниципальный округ.

Межевской район (Костромская область)
Межевско́й райо́н — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Костромской области России.

Административный центр — село Георгиевское.

Законом Костромской области от 26 апреля 2021 года № 76-7-ЗКО к 7 мая 2021 года Межевской район и входящие в его состав сельские поселения были преобразованы в Межевской муниципальный округ.
Кудрово
Ку́дрово — город в Заневском городском поселении Всеволожского района Ленинградской области. Благодаря расположению вплотную к восточной границе Санкт-Петербурга, внутри Кольцевой автодороги, в 2 км от станции метрополитена «Улица Дыбенко», является одним из самых ближних пригородов Санкт-Петербурга.

Всеволожский район
Все́воложский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области России.

Является крупнейшим по населению муниципальным районом России. Быстрый рост численности населения происходит из-за активной массовой застройки населённых пунктов, прилегающих к границе Санкт-Петербурга.

Административный центр — город Всеволожск.
Jack-in-the-box
Jack-in-the-box («Джек в коробочке», также по-русски «попрыгунчик», «чёртик в табакерке») — детская игрушка. Внешне выглядит как коробка с ручкой, если покрутить которую, проигрывается мелодия. В какой-то момент у коробки неожиданно открывается крышка, и из неё выскакивает фигурка (обычно клоун или шут). Проигрываемая мелодия — часто «Pop Goes the Weasel, причём Джек выскакивает на том месте, где в песне должно звучать слово «pop».

В 2005 году игрушка была включена в американский Национальный зал славы игрушек.

Происхождение игрушки неизвестно. По одной из теорий, авторство принадлежит сэру Джону Шорну (ум. 1308), английскому неканонизированному святому, которого часто изображают держащим в руке сапог, в котором внутри находится дьявол. По рассказам, когда-то, чтобы спасти деревню Норт-Марстон в Бакингемшире, он поймал дьявола в сапог.

Национальный зал славы игрушек
Национальный зал славы игрушек (англ. National Toy Hall of Fame) — американский зал славы, в который включаются игрушки и игры, сохранившие свою популярность в течение многих лет. Создан в 1998 году под руководством Эда Соби (англ. Ed Sobey).

Критериями для включения в список являются: статус «иконы» (игрушка широко распространена, уважаема и запоминаема); поддержание долговременного интереса (более чем мимолётное увлечение); содействие развитию (способствует обучению, творчеству или исследованию); инновационность (глубоко продуманные правила игры или дизайн игрушки).

Основанный в 1998 году, первоначально зал славы располагался в исследовательском поселении Гилберта — в детском интерактивном музее в городе Сейлем, штат Орегон; позже, в 2002 году, был перенесён в музей The National Museum of Play (ныне называется The Strong) в Рочестере, штат Нью-Йорк.

В настоящее время в Национальный зал славы игрушек включено более 63 игр и игрушек.
Open Up
«Open Up» — песня британской электронной группы Leftfield, записанная вместе с вокалистом Sex Pistols и Public Image Ltd. Джоном Лайдоном. Сингл вышел 1 ноября 1993 года, и занял № 13 в британском хит-параде. Журнал New Musical Express описал сингл как: «Это то, что люди хотели, чтобы Лайдон давно сделал». Песня звучала в фильме Хакеры, также песня вошла в сборник The Best …in the World …Ever! Volume 3 в 1996 году, и Now That’s What I Call Music! 26. Была заглавной песней к бейсбольной видео-игре All-Star Baseball 2000.

Британский журнал New Musical Express включил данную композицию в свой список «500 величайших песен всех времён», разместив её на 444-й позиции.

Лайдон, Джон
Джон Джо́зеф Ла́йдон (англ. John Joseph Lydon; также известен как Джо́нни Ро́ттен (англ. Johnny Rotten) (Джонни Гнилой); род. 31 января 1956 года) — британский рок-музыкант, фронтмен и основной автор песен панк-группы Sex Pistols (1975—1978), а позже Public Image Ltd. Джон Лайдон (согласно Allmusic) был «истинным мозгом Sex Pistols» и вошёл в историю рока как «один из самых влиятельных и почитаемых» исполнителей.

В середине 1970-х годов Лайдон оказался в центре внимания британских СМИ как выразитель протеста против музыкального истеблишмента, британской классовой системы и монархии; впоследствии — приобрёл репутацию остроумного комментатора, теле- и радиоведущего, а также — по выражению обозревателя журнала Q — «статус бесценного национального достояния».

Занял 87-е место в списке радиопередачи Би-Би-Си «100 величайших британцев» в 2002 году.
Невероятно уменьшающийся человек
«Невероя́тно уменьша́ющийся челове́к» (англ. The Incredible Shrinking Man) — научно-фантастический фильм 1957 года режиссёра Джека Арнольда, снятый по роману Ричарда Мэтисона «Путь вниз». Фильм получил первую премию «Хьюго» за лучшую постановку, учреждённую в 1958 году.

Идея оригинального романа Ричарда Мэтисона, по которому снят фильм, была вдохновлена сценой из «Сделаем это снова», где персонаж Рэя Милланда выходит из квартиры не в той шляпе. Она оказывается слишком велика для героя.

Путь вниз
«Путь вниз» (англ. The Shrinking Man «Сжимающийся человек», также известен как «Невероятный уменьшающийся человек», «Невероятно уменьшающийся человек») — фантастический роман американского писателя Ричарда Мэтисона, в центре сюжета которого — жизнь мужчины, который постоянно уменьшается в размерах, претерпевая драматический разрыв с миром людей и в итоге погружаясь в микромир. Роман вышел в 1956 году и уже на следующий год был экранизирован по сценарию самого автора («Невероятно уменьшающийся человек»). В некоторых изданиях, вышедших после фильма, роман имеет такое же название, как фильм (The Incredible Shrinking Man).

В русском переводе впервые опубликован в 1993 году под названием «Путь вниз», в дальнейшем издавался и как «Невероятный уменьшающийся человек».
Ризк
Ризк (араб. رزق‎; мн. ч. арза́к) — в исламе — продовольственный паёк для лиц, внесённых в диван. Выплачивался с 638 года, когда халифом был Умар ибн аль-Хаттаб до конца VIII века.

В Коране ри́зком называются средства существования и пропитание, которые Аллах даёт человеку и другим живым существам.

Умар ибн аль-Хаттаб
Ума́р ибн аль-Хатта́б аль-Адави аль-Кураши (араб. عُمَرُ بنُ الخَطَّابِ العَدَوِيُّ القُرَشِي‎), более известный как Умар аль-Фарук или Омар I (араб. عمر الفاروق‎, около 586, Мекка — 3 ноября 644, Медина) — арабский государственный, политический и военный деятель. Второй праведный халиф, правивший в 634—644 годах. Один из ближайших сподвижников исламского пророка Мухаммеда и его тесть. Один из десяти обрадованных раем при жизни.