hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Траверс (фортификация)
Тра́верс — поперчный вал, преграда, прикрышка, для защиты от пуль и ядер, элемент открытых фортификационных сооружений (траншей, ходов сообщения и тому подобное) в виде поперечного вала, который располагают на протяжённых прямолинейных участках для прикрытия входов, защиты от рикошетов и тому подобное.

Анфилада (военная наука)
Анфила́да (фр. Enfilade от enfiler — в буквальном значении: «нанизывать на нитку») — устаревший военный термин, который обозначает продольный обстрел противника, когда выстрелы направлены параллельно его фронту (стороне строя, к которой военнослужащие обращены лицом).
O-Train
O-Train — легкорельсовый внутригородской поезд (лёгкое метро) в городе Оттава, Онтарио, Канада. Действует с 2001 года. Управляется транспортной компанией OC Transpo, в ведении которой также находится автобусный транспорт города.

Оттавское метро не обеспечивает полноценный скоростной транзит по городу. Ряд узловых станций метро соединяются с линиями скоростного автобуса (на схеме обозначены тонкими синими линиями).

Введённая в 2019 г. нумерация линий метро (1, 2, 3 и 4) не соответствует очерёдности их сооружения (2, 1, 4, 3).

Уотсон, Джим
Джеймс Александр «Джим» Уотсон, (англ. James Alexander "Jim" Watson, род. 1961) — дважды мэр г. Оттава, в 1997—2000 г. и с 2010 г. Сторонник Либеральной партии, депутат от данной партии в Законодательном собрании Онтарио в 2003—2010 гг., бывший министр в провинциальном правительстве Далтона Макгинти.
Анна Герман. Тайна белого ангела
«Анна Герман. Тайна белого Ангела» (пол. Anna German. Tajemnica Białego Anioła) — биографический сериал о жизни и творчестве знаменитой польской певицы Анны Герман. Съёмки происходили в 2012 году к 30-летию со дня смерти певицы. Премьерный показ фильма в России и на Украине состоялся в сентябре 2012 года, в Польше — в феврале 2013 года.

Сериал — лауреат приза «Лучший сериал» и приза «Лучшая актриса» (Йоанна Моро) XIV телекинофорума «Вместе» (2013).

Герман, Анна
А́нна Викто́рия Ге́рман (нем. Anna Viktoria Hörmann, пол. Anna Wiktoria German; c 1972 года — пол. Anna Wiktoria German-Tucholska; 14 февраля 1936, Ургенч — 26 августа 1982, Варшава) — советская и польская певица немецко-голландского происхождения, поэт и композитор. Известная исполнительница песен на разных языках мира, в первую очередь на польском и русском. Лауреат многих национальных и международных фестивалей, в том числе в Монте-Карло, Сан-Ремо, Неаполе, Виареджо, Каннах, Сопоте. За обладание исключительным колоратурным сопрано и беспримерную преданность профессии в массовой культуре именовалась «Поющим ангелом Европы».
Хейворт, Рита
Ри́та Хе́йворт (также Хе́йуорт англ. Rita Hayworth, имя при рождении — Маргари́та Ка́рмен Канси́но (англ. Margarita Carmen Cansino), 17 октября 1918[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк — 14 мая 1987[…], Верхний Вестсайд, Нью-Йорк, США) — американо-испанская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звёзд Голливуда 1940-х годов.

Уэллс, Орсон
Джордж О́рсон Уэ́ллс (англ. George Orson Welles; 6 мая 1915 — 10 октября 1985) — американский кинорежиссёр, актёр, сценарист, который работал в театре, на радио и в кино. Его фильмы отмечены изобретательностью в технических решениях. Наиболее примечательные картины режиссёра — «Гражданин Кейн», «Печать зла», «Процесс» и «Леди из Шанхая». Уэллс занимает 16-ю строку в списке Американского института киноискусства среди величайших мужчин — легенд экрана классического голливудского кино.

В 2002 году Уэллс был признан величайшим режиссёром всех времён в двух опросах Британского института кино среди режиссёров и критиков, а исследование, основанное на мнениях критиков, списках лучших режиссёров и исторических ретроспективах, признало его самым известным режиссёром в истории кино.
Лемнияне, или Лемниянки
«Лемнияне, или Лемниянки» — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.) на сюжет, взятый из мифа об аргонавтах. Её текст полностью утрачен.

Действие трагедии происходит на острове Лемнос, где остановились аргонавты во время своего плавания в Колхиду. Текст пьесы утрачен полностью, поэтому точных данных о её сюжете нет. «Лемнияне, или Лемниянки» стали частью тетралогии, куда вошли также трагедии «Арго, или Гребцы» и «Гипсипила», и сатировская драма «Кабиры». Известно, что трагедию под названием «Лемниянки» написал и Софокл.

Арго, или Гребцы
«Арго, или Гребцы» — трагедия древнегреческого драматурга Эсхила (первая половина V века до н. э.), часть тетралогии, посвящённой мифу о походе аргонавтов за золотым руном. Её текст полностью утрачен за исключением одного короткого фрагмента.
Evocation II – Pantheon
Evocation II – Pantheon — седьмой студийный и второй акустический альбом швейцарской фолк-метал-группы Eluveitie. Релиз состоялся 18 августа 2017 года на лейбле Nuclear Blast. Диск посвящён кельтской мифологии и является продолжением вышедшего в 2009 году Evocation I: The Arcane Dominion. Альбом издан как в цифровом виде, так и на нескольких видах физических носителей: стандартный CD, двойной диджипак и винил.

Гланцманн, Кригель
Кристиан «Кригель» Гланцманн (нем. Christian "Chrigel" Glanzmann, родился в 1975 году) — швейцарский музыкант и певец, вокалист группы Eluveitie. Играет на мандоле, арфе, акустической гитаре, вистлах и волынке.
Artemis (управляемая ракета)
«Artemis» (англ.  — Артемида) — первый в мире детально проработанный проект ракеты «воздух-воздух». Разработан Королевскими ВВС Великобритании в 1943 году. Рассматривался как возможная мера противодействия атакам самолетов-снарядов Фау-1, но в конечном итоге было сочтено, что проект является слишком дорогим и сложным для ограниченных ресурсов Великобритании и не может быть реализован в разумное время.

Управляемая ракета «воздух — воздух»
Управляемая ракета класса «воздух — воздух» (УР «В-В», также — УР ВВ, РВВ) — авиационная управляемая ракета, предназначенная для поражения летательных аппаратов. В англоязычной литературе обозначается как AAM (сокращение от англ. air-to-air missile). Первые управляемые ракеты данного класса появились в конце Второй мировой войны в Великобритании, Германии и США, хотя проекты оружия подобного рода разрабатывались ещё в 1930-х годах. Первая победа в воздушном бою с помощью управляемой ракеты «воздух — воздух» была одержана 24 сентября 1958 года. Ракеты «воздух — воздух» классифицируются по дальности и типу головки самонаведения.
Тиарелла
Тиарелла (лат. Tiarella) — род травянистых растений семейства Камнеломковые (Saxifragaceae), распространённый в Северной Америке, Восточной и Юго-Восточной Азии. В мире известно семь видов: по одному в Восточной Азии и на западе Северной Америки, а также пять видов на востоке Северной Америки. По состоянию на октябрь 2022 года систематика тиарелл на востоке Северной Америки остаётся неустойчивой.

Камнеломковые
Камнело́мковые  (лат. Saxifragáceae) — семейство двудольных растений порядка Камнеломкоцветные, состоящее из 35 родов и около 900 видов преимущественно однолетних и многолетних трав, распространённых большей частью в умеренном поясе Северного полушария.

В Европе известно 12 родов.
Бивер, Джим
Дже́ймс Но́рман «Джим» Би́вер-младший (англ. James Norman «Jim» Beaver, Jr.; род. 12 августа 1950, Ларами, штат Вайоминг) — американский актёр, драматург, сценарист, кинорежиссёр и киноисторик. Наиболее известен ролями в сериалах «Дедвуд», «Сверхъестественное» и «Правосудие».

В апреле 2009 года в свет вышли мемуары Бивера Life’s That Way.

Ривз, Джордж
Джордж Ривз (англ. George Reeves), имя при рождении — Джордж Кифер Брюэр (англ. George Keefer Brewer; 5 января 1914, Вулсток, США — 16 июня 1959, Беверли-Хиллз, США) — американский актёр, один из первых исполнителей роли Супермена.
Бржевновское кладбище
Бржевновское кладбище (чеш. Břevnovský hřbitov) — кладбище, расположенное в районе Бржевнов в Праге около одноименного монастыря — первого мужского бенедиктинского монастыря Праги. Основано в 1739 году. Изначально служило в качестве места захоронения монахов соседнего монастыря.

В XIX веке кладбище было существенно расширено (в 1869 и 1881).

Среди достопримечательностей кладбища можно назвать часовню святого Лазаря, построенную в 1762 году по проекту Ансельмо Лураго, надгробие Игнаца Михала Платцера и скульптуру Святого Прокопа, поставленные Карлом Йозефом Гиернлом.

На кладбище похоронены несколько известных деятелей культуры и науки, среди них:

поэт Сигизмунд Боушка,

богослов Клемент Боровы,

поэт Иван Дивиш,

поэт, певец, автор-исполнитель и прозаик Карел Крыл

настоятель монастыря Ян Анастас Опасек,

философ Ян Паточка,

архитектор Ян Сокол,

живописец Франтишек Тихий,

поэт и драматург Йозеф Топол,

спортсмен, спидвеист Любош Томичек,

математик Войтех Ярник,

Ярник, Войтех
Войтех Ярник (чеш. Vojtěch Jarník; 22 декабря 1897, Прага, Богемия, Австро-Венгрия — 22 сентября 1970, Прага, Чехословакия) — чешский учёный-математик, педагог, профессор (с 1929), доктор наук (rerum naturalium doctor), академик Чехословацкой академии наук. Лауреат Государственной премии ЧССР.
Нино Де Анджело
Доменико Герхард Горгольоне (Domenico Gerhard Gorgoglione; 18 декабря 1963, Карлсруэ, ФРГ), известный под сценическим псевдонимом Нино Де Анджело (Nino De Angelo) — немецкий певец итало-германского происхождения. Песня «Guardian Angel» в его исполнении в 1983 году достигла 1-го места в чартах Германии, Австрии, Франции. В 1989 году работал с Дитером Боленом, а также выступил на Евровидении c песней «Flieger». С 2001 по 2003 год был бэк-вокалистом Modern Talking.

Всего записал 20 студийных альбомов на немецком, английском и итальянском языках.

Болен, Дитер
Ди́тер Гю́нтер Бо́лен (нем. Dieter Günter Bohlen; род. 7 февраля 1954, Берне, Нижняя Саксония, ФРГ) — немецкий певец, поп-музыкант, автор песен, музыкальный продюсер и дизайнер. Известен прежде всего как основатель и участник дуэта «Modern Talking», лидер собственной группы «Blue System», а также как продюсер певицы C.C.Catch. За всё время продал более 300 миллионов дисков. В немецкой прессе часто носит неформальный титул «Поп-титан». Один из самых известных и характерных представителей стиля евродиско.

С 2002 года по 2020 год был постоянным членом жюри немецкого шоу «Deutschland sucht den Superstar», а с 2007 года — также постоянным членом жюри немецкого шоу «Das Supertalent».
Древнепсковский диалект
Древнепско́вский диале́кт — средневековый диалект древнерусского языка, распространённый на территории Псковской республики (и, вероятно, смежных с нею частей западных пятин Новгородской республики — Шелонской и Водской). По Зализняку, вместе с древненовгородским составлял пучок близкородственных диалектов, который сходится с прочими восточно-славянскими диалектами только в праславянскую эпоху. Особенности диалекта древнего Пскова нашли отражение в памятниках письменности, дошедших до нас только с XIV века.

Псковская республика
Псковская республика (или также Псковская вечевая республика, Псковская феодальная республика, Псковское княжество, самоназвание — Псковское господарство, Псковская земля) — средневековое государственное образование на территории Руси со столицей в городе Пскове. С начала XI века до 1136 года управлялась киевскими наместниками, затем находилась в составе Новгородской республики, пользуясь широкой автономией. С 1348 года полностью независима. В 1510 году вошла в состав централизованного Русского государства.
Дантон (фильм)
«Дантон» (фр. Danton) — экранизация пьесы Станиславы Пшибышевской «Дело Дантона» (1929), выполненная польским режиссёром Анджеем Вайдой после переезда во Францию в 1982 году (вслед за разгоном «Солидарности» и интернированием её лидеров). Фильм вызвал неоднозначную реакцию во Франции и за её пределами, но всё же удостоился премий BAFTA и «Сезар».

Демулен, Люсиль
Анна-Люсиль-Филиппа Демулен (фр. Anne-Lucile-Philippe Desmoulins, урожденная Ларидон-Дюплесси, фр. Laridon Duplessis, 18 января 1770 года, Париж — 13 апреля 1794 года, Париж) — жена видного деятеля Великой французской революции Камиля Демулена.
Вожеровка
Вожеровка — река в России, протекает в Нейском районе Костромской области. Устье реки находится в 4 км по правому берегу реки Монза. Длина реки составляет 17 км.

Исток Вожеровки расположен северо-восточнее деревни Вожерово в 8 км к юго-западу от посёлка Монза. Течёт на юго-запад, потом поворачивает на юг, русло извилистое. На левом берегу — деревни Асташево, Максаково, Балахня. Впадает в Монзу у деревни Нововожеровка.

Монза (приток Нельши)
Монза — река в Нейском районе Костромской области России. Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Нельша. Длина реки составляет 63 км, площадь водосборного бассейна 335 км².

Исток Монзы расположен в 4 км к северу от посёлка и станции Монза на границе с Кологривским районом. Течёт на юго-восток, потом поворачивает на юго-запад, русло извилистое. В верхнем течении протекает по лесному массиву, кроме посёлка Монза населённых пунктов нет. В нижнем течении на правом берегу — деревни Новое Село, Бессоновка и Нововожеровка. Впадает в Нельшу у посёлка Красная Осыпь. Высота устья — 111,9 м над уровнем моря.
Большой Кырог
Большой Кырог — река в России, протекает по Соликамскому району Пермского края. Устье реки находится в 191 км от устья Глухой Вильвы по левому берегу. Длина реки составляет 13 км.

Исток реки в отрогах Северного Урала на границе с Александровским районом в 30 км к востоку от села Половодово. Исток лежит на водоразделе Вишеры и Яйвы, рядом с истоком Большого Кырога берут начало несколько небольших притоков Ульвича и река Ик. Река течёт на запад и северо-запад по ненаселённой местности, среди холмов, покрытых елово-берёзовой тайгой. Впадает в Глухую Вильву выше посёлка Усть-Сурмог.

Ик (приток Яйвы)
Ик — река в России, протекает в Александровском районе Пермского края (исток и первые километры течения в Соликамском районе). Устье реки находится в 166 км по правому берегу реки Яйва. Длина реки составляет 40 км. В 8,7 км от устья принимает слева реку Солоная.

Исток реки в Соликамским районе в 30 км к востоку от села Половодово. Исток лежит на водоразделе Вишеры и Яйвы, рядом с истоком Ика берёт начало река Большой Кырог. Вскоре после истока река перетекает в Александровский район. Генеральное направление течения — юго-запад. Река течёт по ненаселённой местности среди холмов предгорий Северного Урала, покрытых тайгой. Притоки — Талка, Солоная (левые); Шумиха, Чёрная, Мельничная (правые). Впадает в Яйву ниже посёлка Камень. Ширина реки у устья около 10 метров.
Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Красный пальмовый долгоносик
Красный пальмовый долгоносик (лат. Rhynchophorus ferrugineus) — вид жесткокрылых из  семейства долгоносиков. Ряд исследователей выделяют Dryophthorinae в статус самостоятельного семейства.
Опасный карантинный фитофаг, инвазивный вид, являющийся вредителем пальм, сахарного тростника, и бананов.

Трубконосики
Трубконосики или Дриофториды (лат. Dryophthorinae) — подсемейство жуков из семейства долгоносики (Curculionidae, иногда рассматривается в статусе отдельного семейства Dryophthoridae или Rhynchophoridae). Более 1200 видов.
Министр по делам женщин и равных возможностей (Великобритания)
Министр по делам женщин и равных возможностей (англ. Minister for Women and Equalities) — руководитель Правительственного офиса по вопросам равноправия (Government Equalities Office). Отвечает за устранение в обществе всех форм дискриминации, уделяя особое внимание вопросам гендерного равноправия. Следует иметь в виду, что в современной британской системе государственного устройства министерства в большинстве случаев носят наименование департаментов, а должность министра, как правило, называется «государственный секретарь» (Secretary of State), но никогда — minister. Поскольку должность министра по делам женщин и равных возможностей не даёт права участвовать в заседаниях британского кабинета, его офис передаётся в ведение кого-либо из действующих членов правительства в качестве дополнительной сферы ответственности.

Гарман, Гарриет
Гарриет Рут Гарман, баронесса Гарман (англ. Harriet Harman, Baroness Harman; род. 30 июля 1950, Лондон) — британский политик из Лейбористской партии и пожизненный пэр с 19 августа 2024 года, бывший член Палаты общин от округа Кэмбервелл и Пэкхэм с 1982 года по 2024 год. С 2007 года — заместитель лидера Лейбористской партии, а также заместитель теневого премьер-министра и теневой министр культуры, СМИ и спорта. С 8 мая 2015 года временно исполняла обязанности лидера лейбористов после отставки Эда Милибэнда.
Бюст
Бюст — скульптурное трёхмерное изображение (круглая скульптура) верхней части человеческой фигуры в погрудном либо поясном срезе, обычно установленное на цоколе. Как правило, бюст является портретным изображением, призванным зафиксировать индивидуальные, присущие только конкретному человеку черты, однако существуют и бюсты, представляющие обобщённые типы человеческой внешности. Бюсты выполняются из тех же материалов, что и обычная скульптура: мрамор, бронза, дерево, терракота, воск, гипс и т. д..

С древних времён бюст является наиболее распространённым типом скульптурного изображения человека и передачи его портретных черт, так как для создания полноростовых скульптур требуется больше затрат и материальных, и физических. Бюст приближен к размеру в натуральную величину, занимает меньше места и допускает исполнение из таких непрочных материалов, как, например, терракота.

Круглая скульптура
Кру́глая скульпту́ра — вид скульптуры, которая представляет собой произведение трёхмерного объёма (обозримая со всех сторон). Главные типы круглой скульптуры — бюст, статуя, скульптурная группа. Эта скульптура предназначена, в основном, для кругового осмотра.

Круглая скульптура делится на три вида: монументальную, монументально-декоративную и станковую. Первая призвана выделяться на улицах и в архитектурных ансамблях, характеризуется общественно-значимой тематикой и пафосным исполнением. Вторая наоборот, должна гармонировать с окружающей средой и предназначена для украшения. Станковая скульптура предназначена для закрытых помещений. Кроме того, круглая скульптура подразделяется по жанрам: статуи (изображения человека в рост), скульптурные группы (объединения фигур), портреты (в том числе выполненные в виде статуй или скульптурных групп — групповые портреты) и анималистические произведения.
Львов Двор
Львов Двор — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.

Входит в состав Мегринского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мегринский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Внина. Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 34 км, до центра муниципального образования деревни Мегрино — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Низ, Осипово, Середка.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Низ (Чагодощенский район)
Низ — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.

Входит в состав Мегринского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мегринский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Внина. Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 33 км, до центра муниципального образования деревни Мегрино — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Львов Двор, Осипово, Середка.

По переписи 2002 года население — 33 человека (18 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.
Белая армия
Бе́лая а́рмия (также Белая гва́рдия) — распространённое собирательное наименование вооружённых формирований Белого движения и антисоветских правительств в годы Гражданской войны в России. При её создании использовалась структура Русской армии периода Временного правительства, при этом почти каждому отдельному формированию были присущи свои особенности. Военное искусство Белой армии основывалось на опыте Первой мировой войны, на который, однако, наложила сильный отпечаток специфика войны Гражданской. Советские историки иногда называли добровольцев «чёрная гвардия».

Первый Кубанский поход
Пе́рвый Куба́нский («Ледяно́й») похо́д (9 [22] февраля — 30 апреля [13 мая] 1918 года) — первый поход Добровольческой армии на Кубань — её движение с боями от Ростова-на-Дону к Екатеринодару и обратно на Дон (в станицы Егорлыкская и Мечетинская) — во время Гражданской войны.

Этот поход стал первым армейским манёвром находящейся в стадии формирования Добровольческой армии под командованием генералов Л. Г. Корнилова, М. В. Алексеева, а после гибели первого — А. И. Деникина.

Основной целью похода было соединение Добровольческой армии с кубанскими белыми отрядами, которые, как выяснилось уже после начала похода, оставили Екатеринодар.
Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова
Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова — высшее учебное заведение, расположенное в Костроме. 
Основная часть учебных корпусов университета расположена в центральной части города, на набережной реки Волги.

В соответствии с приказом Минобрнауки России от 10 марта 2016 г. № 196 вуз реорганизован путем присоединения к КГТУ, который в дальнейшем был переименован в Костромской государственный университет. Один из региональных опорных университетов.

Чепурковский, Ефим Михайлович
Ефи́м Миха́йлович Чепурко́вский, (20 января (1 февраля) 1871, Киев — 1950) — российский и американский учёный в области палеоантропологии, этнограф, библиограф, магистр наук (с 1913). Его основные научные труды посвящены методам выделения расовых типов. Первым в Российской империи использовал статистические методы для исследования антропологического материала.
Дур-Унташ
Дур-Унташ (совр. перс. چُغازَنبیل‎ Chaqā Zanbil, Choghā Zanbil, Чога-Зенбиль, Чога-Занбиль, Чога-Зембиль) — древний город и храмовый комплекс, сохранившийся от государства Элам, находится в провинции Хузестан современного Ирана. Культовый комплекс эламской религии.

Знаменит своим зиккуратом, одним из немногих за пределами Месопотамии. Расположен в 25 км к западу от города Дизфуль, 45 км к югу от города Сузы (Суса, Шуш), 120 км к северу от Ахваза.

Название этого района означает холм или пригорок в форме перевернутой корзины. Поэтому он стал известен как холм-корзина («чога»+«занбиль»). Древний город Чога-Занбиль был расположен в 30 км к юго-востоку от города Сузы на краю плато, вблизи реки и зарослей тамариска.

Унташ-Напириша
Унташ-Напириша — царь Элама, правил приблизительно в 1275 — 1240 годах до н. э. Сын Хумбан-нумены I. Его имя означает: «Мне помогал великий бог». Под «Великим богом» подразумевается бог Хумпан. Поэтому имя царя раньше чаще всего читали как Унташ-Хумпан. Однако имя бога Хумпана было, очевидно уже в начале 2-го тысячелетия до н. э., подвергнуто табу и писалось с тех пор в эламских надписях, как правило, в шумерском словесном знаке DGAL (дингир.гал, по-эламски напи-риша) со значением «великий бог». Поэтому имя Унташ-Напириша встречается и в таком написании — Унташ-Гал.