hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Капчагайская ГЭС
Капчагайская ГЭС имени Ш. Чокина также Капшагайская ГЭС (каз. Қапшағай су электр станциясы) — гидроэлектростанция на реке Или, в Алматинской области, Казахстан. Единственная гидроэлектростанция на Или. Эксплуатируется АО «Алматинские электрические станции».

Или (река)
Или́ (кит. 伊犁河, уйг. ئىلى / Или‎, каз. Іле) — река в Китае (Или-Казахский автономный округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе) и Казахстане (Алматинская область).

Длина — 1439 км, из которых 815 км (56,6 %) на территории Алматинской области Казахстана, где является крупнейшей рекой области и одной из крупнейших рек страны. Площадь водосборного бассейна составляет 140 000 км².

Современный сток реки в устье оценивается в 12,3 км³/год (в 1970-х годах, по данным БСЭ — около 23 км³ в год). Или, впадающая в западную часть озера Балхаш, даёт 73—80 % всего притока воды в озеро и сильно опресняет его западную часть.

Среднегодовой расход воды на государственной границе Казахстана (урочище Кайерган) — 395 м³/с, в 37 км ниже Капчагайского водохранилища — 470 м³/с, у села Ушжарма — 468 м³/с, в устье реки при впадении в озеро Балхаш — 329 м³/с.
Дориа, Джованни Андреа
Джованни Андреа (Джанандреа) Дориа (итал. Giovanni Andrea Doria, Giannandrea Doria; 1539 — 1606), герцог Турси, князь Мельфи, маркграф Триджано — адмирал генуэзского флота (1556) из рода Дориа.

Внучатый племянник адмирала Андреа Дориа, унаследовал Мельфи и другие владения последнего, женившись на его наследнице Дзенобии Дель Карретто.

В 1560 году командовал объединённым флотом Священной лиги в сражении у острова Джерба, которое было выиграно турками.

В 1571 году во время битвы при Лепанто Джованни Андреа Дориа командовал правым крылом флота Священной лиги.

Внутри Генуэзской республики Джованни Андреа Дориа рассматривался как продолжатель дела своего великого дядюшки, и продолжал проводить его происпанскую политику.

Битва при Лепанто
Битва при Лепанто 1571 года, или Третья битва при Лепанто (исп. Batalla de Lepanto, итал. Battaglia di Lepanto, тур. İnebahtı Deniz Muharebesi), — морское сражение, произошедшее 7 октября 1571 года в Патрасском заливе у мыса Скрофа между флотами Священной лиги и Османской империи.

Последнее крупное сражение галерного флота, после которого весельные суда были вытеснены парусниками отовсюду, кроме Балтики.
Like Blood Like Honey
Like Blood Like Honey — первый дебютный студийный альбом американской певицы и автора песен Скайлар Грей, известной в то время как Холли Брук. Выпущен 6 июня 2006 года на лейбле  Warner Bros. Records . Альбом занял 35 место в чартах Billboard, Heatseekers Albums.

Скайлар Грей
Ска́йлар Грей (англ. Skylar Grey), настоящее имя — Хо́лли Брук Ха́ферманн (англ. Holly Brook Hafermann; род. 23 февраля 1986 года, Мазомани, Висконсин, США) — американская певица, автор песен, музыкальный продюсер, гитаристка и пианистка. Номинантка на премию «Грэмми» (2011).
Усадьба фабриканта Сенькова
Усадьба фабриканта С. И. Сенькова (разг. «Дача Сенькова», «Верхний дом») — архитектурный памятник регионального значения, возведённый в начале XIX века на горе Ярополь в исторической части города Вязники (Владимирская область).

Вязники
Вя́зники — город (с 1778) в России. Административный центр Вязниковского района Владимирской области. Центр городского поселения город Вязники. Расположен на правом берегу реки Клязьмы, в 93 километрах на восток от областного центра города Владимира по федеральной автомобильной дороге М-7 «Волга».

Население 36 203 чел. (2021).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) со стабильной социально-экономической ситуацией».
Лобачёво (Станично-Луганский район)
Лобачёво (укр. Лобачеве) — село, относится к Станично-Луганскому району Луганской области Украины. С мая 2014 находится под контролем самопровозглашённой Луганской Народной Республики. В администрации Луганска существует территориальное управление.

Луганчик
Луганчик — река на Украине, правый приток Северского Донца (бассейн Дона). Длина — 83 км. Площадь водосборного бассейна — 636 км². Пойма двусторонняя, шириной до 300—500 м, местами заболоченная. Русло извилистое, шириной 3-5 м, глубиной 0,5-1 м, на отдельных участках расчищенное и обвалованное. На реке сооружено водохранилище, более 10 прудов. Используется для сельскохозяйственных и бытовых потребностей, водоснабжения, орошения. В долине есть источники минеральных вод, которые используют для водолечения.

Однако уже давно река эта притоком Северского Донца являться не может (разве что в хорошую погоду весною) — уже в районе Новосветловки вода в ней попросту отсутствует, а сама река постепенно становится достоянием истории.
Бохтан
Бохта́н (Бухтан, Ботан; Bohtan) — историческая область в Передней Азии на западе Курдистана, на юго-востоке современной Турции. В XIX веке здесь существовал курдский эмират Бохтан, который в разные времена включал и некоторые соседние области.

Бохтан находится к югу от озера Ван. Северной границей Бохтана является река Ботан (Бохтан), западной и частично южной — река Тигр. С юга ограничен нижним течением реки Хабур (совпадает с турецко-иракской границей), с востока — или остальным течением Хабура, или чаще его более западным притоком — рекой Хезиль. На юге области располагается небольшой хребет Джуди. Бохтан примерно совпадает с исторической областью Кордуена (Гордиена) или Кордук.

Джуди (хребет)
Джуди, также Джуди-Даги (тур. Cudi Dağı), Джабаль-эль-Джуди (араб. جبل الجودي‎) — горный хребет в районе Бохтан (Юго-Восточная Турция) и её самая высокая точка. В исламской традиции именно вершина Джуди, а не гора Арарат, идентифицируется с горой, на которую приплыл ковчег пророка Нуха (Ноя) после потопа.

Упоминается в Коране: «И было сказано: „О земля, поглоти свою воду! О небо, перестань!“ Вода спала, и свершилось веление. Ковчег пристал к эль-Джуди, и было сказано: „Да сгинут люди несправедливые!“».
Переводоведение
Переводове́дение (англ. Translation Studies), теория перевода, изредка транслатология, традуктология (от фр. Traduction) — гуманитарная дисциплина на стыке лингвистики, теории коммуникации, сравнительного литературоведения, семиотики и социологии, изучающая процесс и результаты устного и письменного перевода, а также широкий круг смежных явлений (например, локализацию).

Кроме того, в сферу интересов переводоведения попадают идеология и социальные аспекты перевода как деятельности.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Еганово (Раменский район)
Еганово — село Раменского района Московской области, входит в состав Чулковского сельского поселения, расположено в непосредственной близости от места впадения Пахры в реку Москву. Население — 265 чел. (2010).

Первое письменное упоминание о селе содержится во вкладной книге Симонова монастыря и датируется 1504 годом. Название села происходит от фамилии его первого владельца — Михаила Фёдоровича Егонского.

Рядом с селом находится разрабатываемое месторождение кварцевых песков.

Раменский муниципальный округ
Ра́менский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Ра́менское с административной территорией.

Административный центр — город Раменское.

До 2019 года — Раменский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 4 мая 2019 года Раменский муниципальный район был преобразован в Раменский городской округ. 28 июня 2019 года Раменский административный район был преобразован в город областного подчинения Раменское с административной территорией.

С 1 января 2025 года Раменский городской округ преобразован в Раменский муниципальный округ.
Ер-2
Ер-2 (ДБ-240) — советский дальний бомбардировщик, двухмоторный моноплан с крылом типа «обратная чайка». Самолёт спроектирован в ОКБ-240 под руководством  В. Г. Ермолаева. Он стал развитием пассажирского самолёта «Сталь-7», сконструированного в НИИ ГВФ авиаконструктором Р. Л. Бартини. Один из немногих дальних бомбардировщиков своего времени с дизельным авиационным двигателем (АЧ-30 конструкции А. Д. Чаромского).
Всего было построено 462 экземпляра.

В августе и сентябре 1941 года самолёты Ер-2 и ТБ-7 принимали участие в серии авианалётов на столицу нацистской Германии город Берлин.

М-106 (двигатель)
М-106 (ВК-106) — советский авиационный поршневой двигатель. Аббревиатура ВК означает инициалы его главного конструктора Владимира Климова.

Разрабатывался с 1938 года как дальнейшее развитие мотора М-105 с форсированием по наддуву. Предполагалось, что двигатель станет основным для истребительной и отчасти бомбардировочной авиации. Двигатель долго доводился, так как не удавалось устранить тряску на переходных режимах, выбросы масла, детонацию и дымление. Снят с производства в мае 1943 года после выпуска небольшой серией.
Украинский институт национальной памяти
Украинский институт национальной памяти (УИНП) (укр. Український інститут національної пам'яті) — центральный орган исполнительной власти по реализации государственной политики в сфере восстановления и сохранения национальной памяти, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом Министров Украины через Министра культуры. До 23 июля 2008 года имел специальный статус. Создан по инициативе В. А. Ющенко с основными задачами «воссоздание справедливой истории украинской нации» и «формирование и реализация государственной политики в этом направлении».
Основными задачами Института задекларировано: усиление внимания общества к истории Украины, обеспечение всестороннего изучения этапов борьбы за восстановление государственности Украины в XX веке и осуществление мероприятий по увековечению памяти участников национально-освободительной борьбы, жертв голодоморов и политических репрессий, проведение декоммунизации.

Ющенко, Виктор Андреевич
Ви́ктор Андре́евич Ю́щенко (укр. Віктор Андрійович Ющенкоо файле; род. 23 февраля 1954, Хоружевка, Недригайловский район, Сумская область, Украинская ССР, СССР) — украинский государственный и политический деятель. Третий президент Украины с 23 января 2005 по 25 февраля 2010 года. В 1999—2001 годах премьер-министр Украины, в 1993—1999 годах председатель Национального банка Украины.
Эвристика
Эври́стика (от др.-греч. εὑρίσκω — «отыскиваю», «открываю») — научная область, изучающая специфику созидательной деятельности индивидов.

В когнитивистике и поведенческой экономике эвристикой часто называется отдельный мыслительный приём, который может приводить к ошибкам (например, «эвристика доступности»). Под эвристикой понимают совокупность приёмов и методов, облегчающих и упрощающих решение познавательных, конструктивных, практических задач. Эвристика связана с психологией, физиологией высшей нервной деятельности, кибернетикой. Как наука эвристика развивается на стыке философии, психологии, теории искусственного интеллекта, структурной лингвистики, теории информации, математики и физики.

Поведенческая экономика
Поведенческая экономика — направление экономических исследований, которое изучает влияние социальных, когнитивных и эмоциональных факторов на поведение в сфере экономики, принятие экономических решений отдельными лицами и учреждениями, и последствия этого влияния на рыночные переменные (цены, прибыль, распределение ресурсов). Основным объектом изучения поведенческой экономики являются границы рациональности экономических агентов. Поведенческие модели, исследуемые в поведенческой экономике, чаще всего совмещают достижения психологии с неоклассической экономической теорией, охватывая целый ряд концепций, методов и областей исследования. Специалисты по поведенческой экономике интересуются не только происходящими на рынке явлениями, но и процессами коллективного выбора, которые также содержат элементы когнитивных ошибок и эгоизма при принятии решений экономическими агентами.
Ламарш-сюр-Сон
Лама́рш-сюр-Сон (фр. Lamarche-sur-Saône) — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент коммуны — Кот-д’Ор. Входит в состав кантона Понтайе-сюр-Сон. Округ коммуны — Дижон.

Код INSEE коммуны — 21337.

Понтайе-сюр-Сон (кантон)
Понтайе-сюр-Сон (фр. Pontailler-sur-Saône) — кантон во Франции, находится в регионе Бургундия. Департамент кантона — Кот-д’Ор. Входит в состав округа Дижон. Население кантона на 2006 год составляло 7363 человека.

Код INSEE кантона — 2125. Всего в кантон Понтайе-сюр-Сон входят 19 коммун, из них главной коммуной является Понтайе-сюр-Сон.
Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин 2015
Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин 2015 проводился с 14 по 21 февраля 2015 в городе Каламазу (штат Мичиган).

В чемпионате принимало участие 10 команд.

Победителями чемпионата (во 2-й раз в своей истории) стала команда скипа Джона Шустера, победившая в финале команду скипа Крейга Брауна. Бронзовые медали завоевала команда скипа Хита Маккормика.

Одновременно и там же проходил чемпионат США по кёрлингу среди женщин 2015.

Шустер, Джон
Джон Шу́стер (англ. John Shuster; род. 3 ноября 1982, Чизолм, Миннесота) — американский кёрлингист. В составе мужской команды США чемпион зимних Олимпийских игр 2018 года; участник зимних Олимпийских игр 2006, 2010, 2014 и 2022 годов.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позицим четвёртого. Скип своей команды.
Посёлок имени Кравченко
и́мени Кра́вченко — посёлок в Партизанском районе Красноярского края в составе Вершино-Рыбинского сельсовета.

Назван в честь Кравченко Александра Диомидовича, одного из руководителей советского партизанского движения в Сибири в годы Гражданской войны.

Кравченко, Александр Диомидович
Алекса́ндр Диоми́дович Кра́вченко (3 сентября 1880 года, слобода Гончаровка, Острогожский уезд, Воронежская губерния, Российская империя — 21 ноября 1923, Ростов-на-Дону, СССР) — российский революционер, один из руководителей советского партизанского движения в Сибири в годы Гражданской войны, автор мемуаров.
Остенфельд (Рендсбург)
Остенфельд (нем. Ostenfeld) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Рендсбург-Экернфёрде. Подчиняется управлению Айдерканаль. Население составляет 535 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,27 км².

Рендсбург-Эккернфёрде (район)
Рендсбург-Экернфёрде (нем. Rendsburg-Eckernförde) — район в Германии. Центр района — город Рендсбург. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 2185,48 км². Население — 272 981 чел. Плотность населения — 125 человек/км².
Официальный код района — 01 0 58.

Район подразделяется на 166 общин.
Чемпионат Москвы по футболу 1933 (весна)
Чемпионат Москвы по футболу 1933 (весна) стал ХХХV -м первенством столицы.

Чемпионат был  проведен спортивными секциями при Московском Городском Совете Профессиональных Союзов (МГСПС) и Московском Городском Совете Физической Культуры (МГСФК) как единое первенство — высшая (первая) группа разыгрывала первенство Москвы, все остальные группы - первенство МГСПС (официальное название турнира — Первенство Москвы и МГСПС).

Победителями стали «Динамо» и ЦДКА, разделившие титул чемпионов для главных (первых) команд, поскольку финальный матч между ними завершился вничью и регламент не предусматривал определения победителя в этом случае (в «клубном зачете» победу одержал клуб «Динамо»).

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Концерт для фортепиано с оркестром (Дворжак)
Концерт для фортепиано с оркестром  соль минор, op.33 — музыкальное произведение для фортепиано с оркестром чешского композитора Антонина Дворжака, написанное в 1876 году и впервые исполнено 24 марта 1878 года в Праге Карелом Славковским с оркестром под управлением Адольфа Чеха.

Наименее известный концерт композитора, в отличие от виолончельного и скрипичного.

Дворжак, Антонин
Антонин Дво́ржак (чеш. Antonín Leopold Dvořákо файле; 8 сентября 1841 года — 1 мая 1904 года) — чешский композитор, представитель романтизма. Кавалер ордена Железной короны 3-й степени (1889).

В его произведениях широко используются мотивы и элементы народной музыки Моравии и Богемии. Вместе с Б. Сметаной является создателем чешской национальной музыкальной школы. К числу наиболее известных работ Дворжака относятся Симфония № 9 «Из Нового света» (написанная в США), опера «Русалка», Концерт для виолончели с оркестром, «Американский» струнный квартет, Реквием, Stabat Mater и «Славянские танцы».
Нижняя Салда (муниципальный округ)
Муниципальный округ Ни́жняя Салда́ — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу. Административный центр — город Нижняя Салда.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах административно-территориальной единицы «город Нижняя Салда» (соответствует категории города областного подчинения).

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.

Алапаевский район
Алапа́евский райо́н — административно-территориальная единица в Свердловской области России. В границах района образованы два муниципальных округа: муниципальное образование Алапаевское и Махнёвское муниципальное образование.

Административный центр — город Алапаевск (в состав района не входит).
Рафенштайн
Рафенштайн (нем. Ravenstein) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Неккар-Оденвальд.  Население составляет 2960 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 55,99 км². Официальный код  —  08 2 25 114.

Город подразделяется на 6 городских районов.

Неккар-Оденвальд (район)
Неккар-Оденвальд (нем. Neckar-Odenwald-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Мосбах. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Занимает площадь 1126,31 км². Население — 150 428 чел. Плотность населения — 134 человека/км².
Официальный код района — 08 2 25.

Район подразделяется на 27 общин.
Кентерберийский замок
Кентерберийский замок — норманнский замок в городе Кентербери, графство Кент, Англия. Находится рядом с Восточным вокзалом Кентербери, Главным автовокзалом и городской стеной.

Кентерберийский замок был одним из трех изначальных королевских замков Кента (два других — Рочестерский замок и Дуврский замок). Все они были построены вскоре после битвы при Гастингсе, на главной римской дороге из Дувра в Лондон. Это был маршрут, пройденный Вильгельмом Завоевателем в октябре 1066 года. Все они были изначально построены как замки типа мотт и бейли для охраны этого важного маршрута.

Кентербери
Ке́нтербери (англ. Canterbury [ˈkæntərbᵊri] / [ˈkæntərbɛri]; лат. Durovernum Cantiacorum, Cantuaria) — древний город на юго-востоке Англии в графстве Кент, административный центр района со статусом «сити» Сити-оф-Кентербери. Появился на месте кельтского поселения, сменившегося римским лагерем, а в VI веке н. э. стал столицей англо-саксонского королевства Кент и назывался Cantwarabyrig, что на староанглийском значит «Крепость жителей Кента» (англ. The men of Kent’s fortress).

Расположен в 85 км юго-восточнее Лондона, известен как место нахождения древнейшей в Великобритании епископской кафедры архиепископа Кентерберийского, примаса англиканской церкви. Население — 43,4 тыс. человек (2001).
Коренное (Крым)
Коренно́е (до 1948 года Но́во-Чемба́й; укр. Корінне, крымскотат. Yañı Çembay, Янъы Чембай) — село в Нижнегорском районе Республики Крым, входит в состав Новогригорьевского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Новогригорьевского сельского совета Автономной Республики Крым).

Новогригорьевский сельский совет (Крым)
Новогригорьевский сельский совет (укр. Новогригорівська сільська рада, крымскотат. Novogrigoryevka köy şurası) — административно-территориальная единица в Нижнегорском районе в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР. Население по переписи 2001 года составляло 2873 человека, площадь совета — 71 км². Территория сельсовета находится на западе района, в степном Крыму, у границы с Красногвардейским районом, на берегах Салгира.

К 2014 году состоял из 3 сёл:

Новогригорьевка

Владиславовка

Коренное
Оттон III (герцог Баварии)
Оттон III (нем. Otto I von Niederbayern, венг. Ottó; 11 февраля 1261, Бургхаузен — 9 сентября 1312, Ландсхут) — в 1290—1312 годах герцог Нижней Баварии из династии Виттельсбахов, являвшийся с 1305 по 1307 годы венгерским королём под именем Бела V. Правил Нижней Баварией, в разное время имея четырёх соправителей.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
Колония (Львовская область)
Колония (укр. Колонія) — село в Бисковичской сельской общине Самборского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 17 человек, по данным 2025 года составляет 8 человек. Занимает площадь 0,22 км². Почтовый индекс — 81420. Телефонный код — 3236.

Бисковичская сельская община
Бисковичская сельская общи́на (укр. Бісковицька сільська громада) — территориальная община в Самборском районе Львовской области Украины.

Административный центр — село Бисковичи.

Население составляет 18 166 человек. Площадь — 218,8 км².