hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ревизор (конкурс)
«Ревизор» — конкурс профессионального мастерства. Это ежегодное соревнование среди профессионалов книжной отрасли, среди лучших проектов и инициатив в области книгоиздания, книгораспространения и библиотечного дела России. Конкурс учреждён в 2011 году. Награждение победителей Конкурса проходит ежегодно накануне открытия Московской международной книжной ярмарки.

Сергей Вадимович Степашин, президент Российского книжного союза:

"Литературных премий у нас много: в них мы отмечаем писателей. Но давайте говорить откровенно: без тех, кто книгу издаёт, распространяет, доносит до библиотек и читателей — без них писатель будет неизвестен. Поэтому я искренне хочу поздравить тех, кому пришла в голову эта замечательная идея — создание конкурса «Ревизор», нашего «книжного Оскар».

Книжная индустрия
«Книжная индустрия» – профессиональный журнал, освещающий главные проблемы книжной отрасли, развитие книги и чтения, инновационные сервисы и технологии, деятельность издательств, книгораспространителей и библиотек.

Журнал выходит с марта 2008 года. За это время он стал ведущим и авторитетным отраслевым изданием, востребован и уважаем специалистами книжной отрасли России и зарубежными специалистами. «Книжная индустрия» ведет большую работу по аналитике и развитию инфраструктуры книги и чтения в Российской Федерации.
Хмели-сунели
Хме́ли-суне́ли (груз. ხმელი სუნელი — сухая пряность) — ароматная приправа, состоящая из высушенных и мелко измельчённых пряностей. Традиционно используется на территории Закавказья, главным образом в грузинской кухне, в которой является важным компонентом многих горячих блюд.

Основной, неизменный, базовый состав это голубой пажитник (уцхо-сунели) две части и по одной части семена кориандра и имеретинский шафран. Остальные ингредиенты добавляются из принципа «сколько кишлаков, столько и шашлыков». Это значит, что в каждой семье есть свой рецепт хмели-сунели «единственно верный, передаваемый веками из поколения в поколение».

Все компоненты берутся в равных долях, кроме красного перца и шафрана (1—2 и 0,1 % от общей массы хмели-сунели). Смесь должна иметь зеленоватый цвет.

Используется в грузинских блюдах, таких как харчо, чахохбили, сациви и многих других, в том числе для приготовления некоторых видов аджики.

Хранить в сухом прохладном месте, срок годности 1,5—2 года.

Грузинская кухня
Грузинская кухня (груз. ქართული სამზარეულო) — национальная кухня грузинского народа. Грузинская кухня имеет общие черты с кухнями других народов Кавказа, однако часть её блюд абсолютно уникальна. В каждом регионе Грузии есть свой особый способ приготовления пищи. Еда и питье являются важной частью грузинской культуры.
Нальчик (река)
Нальчик — река в Кабардино-Балкарии, Российская Федерация, левый приток Урвани (бассейн Малки). Длина — 54 км. Площадь бассейна — 440 км². Средний расход воды — 2,71 м³/с.

На реке расположен город Нальчик.

До выхода на равнину течёт по глубокой лесистой долине. Горная река отличается паводковой активностью, для предотвращения последствий которой регулярно проводятся мероприятия по укреплению береговой линии, особенно в городской черте Нальчика и ближайших посёлков. Одновременно ведутся работы по благоустройству поймы реки в курортно-рекреационных целях..

Урвань (река)
Урва́нь (кабард.-черк. Аруан) — рукав реки Черек в республике Кабардино-Балкария. Вытекает из реки Черек к северу от села Аушигер, протекает через территорию Урванского района и вновь впадает в Черек у села Октябрьское в Майском районе.
Чемпионат Бельгии по футболу 2010/2011
Чемпионат Бельгии по футболу 2010/2011 — является 108-м сезоном в первом дивизионе Бельгии по футболу.

Чемпионат стартовал 30 июля 2010 года матчем «Стандард»—«Зюлте-Варегем» — 1:1 и завершился 17-го мая 2011 года.
Чемпионский титул защищал «Андерлехт». В 3-й раз в своей истории чемпионом Бельгии стал «Генк», который опередил занявший 2-е место «Стандард»

Второй раз для выявления чемпиона был использован мини-турнир плей-офф. Также в этом турнире были определены клубы для участия в еврокубках на следующий сезон. Клуб выбывающий из высшего дивизиона определён в матче между командами занявшими 15-е и 16-е место.

Стандард (футбольный клуб)
«Станда́рд» (фр. Royal Standard de Liège [stɑ̃daʁ]) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из города Льеж. Образован в 1898 году. С 1921 года выступает в высшем дивизионе чемпионата Бельгии. Является одним из самых титулованных клубов страны: 10-кратный чемпион , 8-кратный обладатель кубка.

Домашним стадионом клуба является «Морис Дюфран», вмещающий 30 023 зрителя. С 2022 года принадлежит американской инвестиционной фирме 777 Partners.
When Silence Is Broken, the Night Is Torn
When Silence Is Broken, the Night Is Torn — дебютный мини-альбом американской рок-группы Eyes Set to Kill, вышедший 6 июля 2006 года. Это последний альбом, записанный при участии вокалистки Линдси Вогт и второго гитариста Алекса Торреса. Альбом также был переиздан как дополнение к DVD A Day with Eyes Set to Kill и продан количеством 11,000 копий.

A Day with Eyes Set to Kill
A Day with Eyes Set to Kill — DVD американской рок-группы Eyes Set to Kill, вышедший в 2007 году. Вместе с мини-альбомом When Silence Is Broken, the Night Is Torn был продан количеством 11,000 копий. DVD помог сделать группу популярнее. Диск содержит интервью и видео некоторых моментов из жизни участников, а также 2 живых выступления и 2 музыкальных клипа.
Ивановское (Кубенский сельсовет)
Ивановское — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Едка.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 38,5 км, до центра муниципального образования Кубенского — 8,5 км. Ближайшие населённые пункты — Пасынково, Белавино, Колбино, Колбино, Шаталово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шаталово (Вологодская область)
Шаталово — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Едка.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 38 км, до центра муниципального образования Кубенского — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Пасынково, Белавино, Колбино, Колбино, Ивановское, Баралово, Мидяново.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Новогрудский эскадрон
Новогрудский эскадрон (бел. Наваградскі конны эскадрон) — коллаборационистское добровольческое военное подразделение в составе Вермахта, сформированное из числа белорусских националистов в годы Великой Отечественной войны.

Рогуля, Борис Дмитриевич
Бори́с Дми́триевич Рагу́ля (бел. Барыс Дзмітрыевіч Рагуля; 1 января 1920, д. Турец Новогрудского повета (ныне Кореличский район, Гродненская области) Новогрудского воеводства, Польша — 21 января 2005, Лондон, Онтарио, Канада) — белорусский коллаборационист, агент Абвера и ЦРУ, врач-онколог в Канаде.
Рожа-Флорес, Эдуардо
Эдуардо Рожа-Флорес (исп. Eduardo Rózsa-Flores, венг. Rózsa György Eduardo; 31 марта 1960 — 16 апреля 2009) — боливийско-хорватский наёмник и авантюрист венгерского происхождения. Также был известен как актёр, писатель, мемуарист и журналист ультраправого толка. Его позывным во время хорватской войны за независимость был «Чико».

Моралес, Эво
Хуа́н Э́во Мора́лес А́йма (исп. Juan Evo Morales Ayma; род. 26 октября 1959, Оринока, Оруро) — боливийский государственный и политический деятель. Президент Боливии (22 января 2006 — 10 ноября 2019). 10 ноября 2019 года, в результате массовых протестов, был вынужден уйти в отставку. По национальности аймара, он считается первым представителем коренного населения Америки, руководившим Боливией, за более чем 400 лет со времён начала испанской колонизации. Возглавлял Боливию дольше, чем кто-либо в её истории.
Вертолётная площадка (Самара)
Вертолётная площа́дка (разг. — Вертолётка) — смотровая площадка и зона отдыха в Самаре, расположенная на севере города в Красноглинском районе в посёлке Управленческий. Ранее на этом месте была вертолётная площадка Государственного союзного опытного завода № 2.

Красноглинский район
Красноглинский район — один из внутригородских районов города Самары. Занимает северную часть Самары.

Занимает 167,7 км² и находится в получасовой доступности из любой точки Самары, является зелёной зоной в черте крупного индустриального центра. Район обладает природными ресурсами общенациональной значимости. Сокольи горы, леса первой категории, луговые просторы, непосредственная близость к рекам Волга и Сок определяют его экологические достоинства.

Район включает посёлки Берёза, Управленческий, Мехзавод (в состав поселка входят посёлок Козелки, мкр. Крутые ключи (Красный Пахарь) и село Ясная Поляна), Красная Глинка, Прибрежный (в состав посёлка входят посёлки Винтай и Пискалинский Взвоз, село Задельное).
Верховный Совет Белорусской ССР
Верхо́вный Сове́т Белорусской Советской Социалистической Республики (Верховный Совет БССР/Белорусской ССР; бел. Вярхоўны Савет Беларускай Савецкай Сацыялістычнай Республікі) — в 1938—1990 высший орган государственной власти БССР; в 1990—1991 — постоянно действующий высший орган государственной власти (парламент).

Верховный Совет БССР с 1938 года являлся правопреемником Центрального Исполнительного Комитета БССР. Первоначально избирался гражданами БССР по избирательным округам сроком на 4 года по норме один депутат на 20 тысяч населения. Конституция 1978 года установила срок полномочий в 5 лет и фиксированное количество депутатов в 485 человек.

19 сентября 1991 Верховный Совет БССР принял закон о переименовании БССР в Республику Беларусь.

Верховный Совет Республики Беларусь
Верхо́вный Сове́т Респу́блики Белару́сь (бел. Вярхоўны Савет Рэспублікі Беларусь) — в 1991—1996 годах — постоянно действующий парламент Беларуси.

24 ноября 1996 года состоялся республиканский референдум по внесению изменений и дополнений в Конституцию Республики Беларусь, которые предусматривают создание двухпалатного парламента — Национального собрания Республики Беларусь, состоящего из Совета Республики и Палаты представителей.

Верховный Совет Беларуси был высшим законодательным органом страны, существовавшим с 1990 по 1996 год. Он был создан в результате первых демократических выборов и стал ключевым элементом в переходе Беларуси к более демократическому правлению после распада Советского Союза.
Антон Городецкий
Анто́н Серге́евич Городе́цкий — главный герой серии книг Сергея Лукьяненко «Дозоры».

Главный персонаж всех книг Лукьяненко о «Дозорах», кроме «Дневного Дозора», а также изданного под двумя фамилиями авторов, Сергея Лукьяненко и Ивана Кузнецова, романа «Печать сумрака», где тоже часто упоминается, но играет не самую первостепенную роль. В книгах «Ночной Дозор», «Сумеречный Дозор», «Последний Дозор», «Новый Дозор», «Шестой Дозор» и «Вечный Дозор» повествование, по крайней мере, частично идёт от лица Антона Городецкого. Также является одним из персонажей книги Виталия Каплана «Иной среди Иных». Дважды упоминается в романе Владимира Васильева «Лик Чёрной Пальмиры».

Лик Чёрной Пальмиры
«Лик Чёрной Пальми́ры» — фантастический роман Владимира Васильева, продолжение серии «Дозоров» (действие происходит параллельно второй истории «Сумеречного дозора»), первая часть трилогии. Занял 3-е место на фестивале «Звёздный мост» (2004) в номинации «Циклы, сериалы и романы с продолжением».

Книга была переведена на польский язык Еугениуш Дембским и издана люблинским издательством Fabryka Słów. Опубликованы также переводы на литовский, чешский, немецкий и венгерский языки. Роман имеет прямое продолжение — «Время инверсий», вышедшее в 2014 году. В апреле 2024 года закончен третий роман — «Чужое знание».
Никольское (Ростиловское муниципальное образование)
Никольское — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 34 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Темниково, Неверово, Початково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Темниково (Вологодская область)
Темниково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Неверово, Никольское, Початково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Разделение МХАТа
Разделение МХАТа, также раздел МХАТа, раскол МХАТа, — событие, произошедшее в 1987 году, когда Московский Художественный академический театр СССР имени М. Горького был разделён на два театра, сейчас известные как МХТ имени Чехова и МХАТ имени Горького.

Ставший следствием глубокого творческого и организационного кризиса, процесс разделения отличался драматизмом и высоким накалом страстей; последствия раздела долго отзывались в театральной среде, его результаты оцениваются неоднозначно. По мнению театрального критика А. Смелянского, раскол МХАТа пришёлся на время сильнейшего кризиса основополагающей для России XX века идеи «театра-дома», «театра-храма».

Московский Художественный театр
Моско́вский Худо́жественный теа́тр (сокр. МХТ) — исторический драматический театр в Москве, основанный Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко 26 октября 1898 года.

Первоначально назывался Художественно-общедоступный театр. С 1901 года — Московский Художественный театр (МХТ), с 1919 года — Московский Художественный академический театр (МХАТ), с 1932 года — Московский Художественный академический театр СССР имени М. Горького.

В марте 1987 года разделился на 2 театра, принявших официальные наименования: Московский Художественный академический театр имени М. Горького (сокращённо МХАТ имени М. Горького), который является правопреемником МХАТ СССР имени М. Горького, и новый театр — Московский Художественный академический театр имени А. П. Чехова (МХАТ имени А. П. Чехова, позже МХТ имени А. П. Чехова).
Гарет Белоручка
Сэр Гарет Белоручка (Gareth Beaumains, транскрипция «Бомейн»), известный также под титулом «Рыцарь Кухни» — рыцарь Круглого Стола, персонаж легенд о Короле Артуре. Гарет — племянник Артура, сын Оркнейского короля Лота и сестры Артура Моргаузы, младший брат Гавейна, Гахериса, Агравейна и в некоторых версиях мифа — Мордреда.

Агравейн
Сэр Аграве́йн (англ. Sir Agravain или Sir Agravaine) — племянник короля Артура и рыцарь Круглого стола в Артуриане. Второй сын короля Лота Оркнейского и Моргаузы, родной брат Гавейна, Гахериса и Гарета. Единоутробный брат Мордреда. Родителями его матери были Игрэйна и Горлуа, она была родной сестрой Феи Морганы и Элейны и единоутробной сестрой короля Артура.

Именем сэра Агравейна назван астероид 9503 Агравейн (9503 Agrawain).
Музей истории Воздушно-десантных войск
Музей истории Воздушно-десантных войск — федеральный государственный военно-исторический музей в Рязани, посвящённый истории Воздушно-десантных войск, филиал Центрального музея Вооруженных Сил Министерства обороны Российской Федерации. Является первым и крупнейшим официальным музеем по данной тематике. Статус филиала Центрального музея Вооружённых Сил Министерства обороны Российской Федерации рязанский музей ВДВ получил 13 июля 2012 года, ранее музей находился в региональном подчинении.

Площадь музея составляет более 3000 кв.м, а число экспонатов более 80 000 единиц. В основной экспозиции задействовано более 6500 предметов и архивных документов.

Рязанское гвардейское высшее воздушно-десантное командное училище
Ряза́нское гварде́йское вы́сшее возду́шно-деса́нтное о́рдена Суво́рова два́жды Краснознамённое кома́ндное учи́лище и́мени генера́ла а́рмии В. Ф. Марге́лова — гвардейское именное (имени генерала армии В. Ф. Маргелова) военное учебное заведение Министерства обороны РФ, подчинено командующему Воздушно-десантными войсками Российской Федерации. Один из двух (второй— ДВОКУ) в России специализированный ВВУЗ, готовящий офицеров-десантников.

Учебное заведение ведёт свою историю с 13 ноября 1918 года, когда в Рязани были сформированы Рязанские пехотные курсы. Сокращённое действительное наименование — РГВВДКУ.
Набережная Юглас
Набережная Ю́глас (латыш. Juglas krastmala) — магистральная улица в Видземском предместье города Риги, в историческом районе Югла. Является транспортным дублёром улицы Юглас в её начальной части, принимая на себя поток транспорта с Бривибас гатве.

Пролегает в юго-восточном и южном направлении от Бривибас гатве до слияния с улицей Юглас при пересечении с улицами Палес и Брайла.

Улица Палес
Улица Па́лес (латыш. Pāles iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в историческом районе Югла. Начинается от пешеходного моста через ручей Страздупите, который соединяет её с улицей Биатлона; пролегает в северо-восточном направлении, заканчивается у развилки улицы и набережной Юглас. В средней части пересекается с улицей Умургас, с другими улицами соединений не имеет.
Пономаренко, Александр Георгиевич
Александр Георгиевич Пономаренко (род. 16 января 1938, Москва) — советский и российский энтомолог, один из ведущих специалистов в области палеоэнтомологии и колеоптерологии, доктор биологических наук (1983), главный научный сотрудник Лаборатории древнейших организмов Палеонтологического института РАН, открывший несколько сотен новых для науки видов жуков.

Палеонтологический журнал
Палеонтологический журнал (Москва, ISSN 0031-031X) — научный журнал АН СССР (с 1959) и РАН (с 1991) для публикации оригинальных исследований в различных областях палеонтологии, по анатомии, морфологии и таксономии ископаемых организмов, их эволюции и распространению, развитию сообществ и биосферы, биостратиграфии, а также включая историю палеонтологических исследований, информацию о конференциях, обзоры новых публикаций.
Петроградский остров
Петрогра́дский о́стров (до 1914 Петербургский остров, до 1703 года Фомин остров; фин. Koivusaari, что переводится как «Берёзовый остров») — остров в устье Невы, в Петроградском районе Санкт-Петербурга.

Петроградская сторона
Петрогра́дская сторона (общепринятое сокращение в адресах — П. С.) — одна из исторических частей Санкт-Петербурга, расположена в административных границах Петроградского района города. До переименования 18 августа 1914 года Николаем II Санкт-Петербурга в Петроград именовалась Петербургской стороной. Является одной из пяти сторон Петербурга, наряду с Адмиралтейской, Выборгской, Канцевской (находилась в устье р. Охты) и Московской.
Барнье, Мишель
Мише́ль Жан Барнье́ (фр. Michel Jean Barnier; род. 9 января 1951[…], Ла-Тронш) — французский консервативный политический и государственный деятель, премьер-министр Франции с 5 сентября по 13 декабря 2024 года. Голлист.

Министр иностранных дел Франции в кабинете Жан-Пьера Раффарена с 31 марта 2004 по 5 июня 2005. Европейский комиссар по внутренней торговле с 9 февраля 2010 по 1 ноября 2014 года.

Европейская комиссия
Европе́йская коми́ссия (Еврокоми́ссия, ЕК) — высший орган исполнительной власти Европейского союза, ответственный за подготовку законопроектов, выполнение решений Европарламента и Совета, контроль соблюдения договоров ЕС и других правовых актов и текущие дела союза.

Комиссия работает подобно кабинету министров, состоит из 27 членов, неофициально называемых комиссарами. Каждая страна, входящая в ЕС, назначает одного еврокомиссара, однако члены комиссии обязаны представлять интересы Европейского союза как целого, а не отстаивать позиции выдвинувшего их государства. Один из 27 комиссаров — это председатель комиссии, предлагаемый Европейским советом и избираемый Европейским парламентом. Совет затем назначает 26 остальных комиссаров с согласия председателя комиссии, после проходит одобрение выдвигаемого состава Еврокомиссии в парламенте.
Новосумино
Новосумино — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе городского поселения Калининец.

Население — 19 чел. (2010). В деревне числятся 13 улиц, 4 проезда, 2 переулка и 1 тупик. До 2006 года Новосумино входило в состав Петровского сельского округа, на территории которого образована решением Московской областной думы № 8/11 от 25 марта 1998 года.

Деревня расположена в северо-восточной части района, примерно в 26 км от Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 209 м. Ближайшие населённые пункты — примыкающее на юге Сумино, в 0,5 км на юго-запад — Тарасково и примыкающее на севере ЗАТО Краснознаменск.

Сумино (Наро-Фоминский район)
Сумино — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе городского поселения Калининец. Население — 38 человек по Всероссийской переписи 2010 года, в деревне числятся 13 улиц, 1 тупик и 5 садовых товариществ. До 2006 года Сумино входило в состав Петровского сельского округа.

Деревня расположена в северо-восточной части района, примерно в 26 км от Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 208 м. Ближайшие населённые пункты — примыкающее на севере Новосумино и в 0,7 км на юго-запад — Тарасково.
Кола (автодорога)
Р-21 «Ко́ла» (в 1982—2010 годах М-18) — автомобильная дорога общего пользования федерального значения Санкт-Петербург — Петрозаводск — Мурманск — Печенга — Борисоглебский (граница с Норвегией). Входит в европейский маршрут E 105 Киркенес — Ялта. Трасса «Кола» является основной транспортной артерией Мурманской области и Карелии, одной из важнейших дорог Ленинградской области. Самая северная федеральная дорога России.

Протяжённость основной линии автодороги около 1592 километров. Из них около 769 км по территории Карелии, около 557 км по территории Мурманской области и около 265 км по территории Ленинградской области. Помимо основного направления в состав автомобильной дороги Р-21 «Кола» входят подъезды к городам Лодейное Поле, Петрозаводску (9 км), Беломорску (36 км), Кеми (13 км), Мурманску и Североморску (33 км), к аэропортам Петрозаводск (5 км) и Мурманск (17 км), многосторонним автомобильным пунктам пропуска «Суоперя» (157 км) и «Лотта» (229 км).

Нева
Нева́ — река в России, протекающая по территории Ленинградской области и Санкт-Петербурга, соединяющая Ладожское озеро с Невской губой Финского залива Балтийского моря.

Длина — 74 км, площадь бассейна — 281 тысяча км². Нева — это единственная река, вытекающая из Ладожского озера. На берегах Невы, помимо Санкт-Петербурга, расположены ещё три города: Шлиссельбург, Кировск, Отрадное и несколько десятков других населённых пунктов. Судоходна на всём протяжении, является частью Волго-Балтийского и Беломорско-Балтийского водных путей.
Каменноостровский проспект
Каменноостро́вский проспе́кт — проспект в Петроградском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Петровской набережной до набережной реки Большой Невки, упираясь в Ушаковский мост. Является самой протяжённой магистралью Петроградского района. Пересекает Малую Невку по Каменноостровскому мосту.

Крыжановский, Дмитрий Андреевич
Дми́трий Андре́евич Крыжано́вский (28 мая [5 июня] 1871, Иркутск, Российская империя — 1942, Ленинград, СССР) — русский архитектор. Был одним из крупнейших мастеров петербургского модерна. Построил свыше ста зданий, в том числе множество домов, во многом определивших облик Петроградской стороны и других районов Санкт-Петербурга. Член правления, старшина Общества архитекторов в Петербурге — Петрограде — Ленинграде (до 1933), с 1933 — член правления Ленинградского отделения Союза советских архитекторов (ЛОССА), член редакционной комиссии Ежегодника ЛОССА (1940).