hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Сайкина
У́лица Са́йкина (до 21 декабря 1928 года — Живинская у́лица) — улица, расположенная на границе Даниловского района Южного административного округа и Южнопортового района Юго-Восточного административного округа города Москвы.

5-я Кожуховская улица
Пя́тая Кожу́ховская улица — улица, расположенная на территории районов Даниловский Южного административного округа и Южнопортовый Юго-Восточного административного округа города Москвы.

Улица находится на левом берегу Москвы-реки, большей частью расположена в Южнопортовом районе.
Адонис
Адо́нис (др.-греч. Ἄδωνις, от финик. ʾadōnī «мой господин»; также связывался с ἁδονά «удовольствие», «чувственное наслаждение») — в древнегреческой мифологии — по наиболее популярной версии — сын Кинира от его собственной дочери Смирны; либо сын Кинира и Метармы; либо (по Гесиоду) — Феникса и Алфесибеи; либо (по Паниасиду) Фианта и его дочери Смирны.

Адонис славился своей красотой: в него влюбляется богиня любви Афродита. Его также называют возлюбленным Диониса. Был пастухом и охотником на зайцев. Похвала муз охоте вдохновила его стать охотником.

Ему посвящён город Библ. Отец Берои. Согласно Харету из Митилены, детьми Афродиты и Адониса были Гистапс и Зариадр.

Феникс (сын Агенора)
Фе́никс или Фо́йникс или Фойник (др.-греч. Φοῖνιξ) — в древнегреческой мифологии основатель Финикии (финикийского царства).

Согласно Гомеру, отец Европы. Согласно поэту Асию, был женат на Перимеде, их дочери Астипалея и Европа. По наиболее распространённой версии, Феникс — сын царя Агенора и Телефассы (или Дамно), брат Европы, Кадма и Киликса (либо сын Бела, дядя Кадма). Отец Адониса (согласно Гесиоду). Жена Кассиопея, дочь Карма.

Согласно Псевдо-Аполлодору, сын финикийского царя Агенора и Телефасы, брат Кадма, Килика и Европы. После похищения Европы Зевсом, Агенор отправил сыновей на её поиски. Убедившись в невозможности найти сестру, братья осели в разных странах, основав царские династии. Феникс поселился в Финикии. Либо отправился в Африку и остался там, отчего африканцы называются пунийцами.

В его честь названа линия Феникс на спутнике Юпитера Европе.
Поповка (Октябрьский сельсовет, Вологодский район)
Поповка — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Октябрьское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Октябрьский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 21,5 км, до центра муниципального образования Майского по прямой — 4 км. Ближайшие населённые пункты —  Марфино, Маурино, Деревенька, Семёнково, Ильинское, Молочное.

По переписи 2002 года население — 69 человек (32 мужчины, 37 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Маурино (Октябрьский сельсовет, Вологодский район)
Маурино — деревня в Вологодском районе Вологодской области. Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Октябрьское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Октябрьский сельсовет.
12-й армейский корпус (СССР)
12-й армейский корпус — общевойсковое соединение (стрелковый корпус → армейский корпус) РККА и Советской Армии Вооружённых сил Союза ССР.

Полное условное наименование 12-го армейского корпуса — Войсковая часть № 20650 (сокращенно, В/Ч 20650). Сокращённое действительное наименование формирования — 12 ак.

65-я стрелковая дивизия
65-я стрелковая дивизия — формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА ВС СССР, до и во время Великой Отечественной войны.

Полное действительное наименование, до 29 декабря 1944 года — 65-я стрелковая Новгородская Краснознамённая ордена Суворова дивизия.

Условное наименование — Войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 07707.

Сокращённое наименование — 65 сд.

Период вхождения в действующую армию: с 14 ноября 1941 года по 9 ноября 1944 года.
Чемпионат Европы по футболу 2003 среди юношей до 17 лет (первый квалификационный раунд)
Первый квалификационный раунд стал первым раундом отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет 2003.

44 команды были поделены на 11 групп по 4 в каждой, одна из команд в каждой группе принимала у себя все матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе, прошли во второй раунд. Португалия прошла автоматически в финальную часть на правах хозяев. Англия, Испания, Россия, Финляндия, Польша и Венгрия автоматически прошли во второй раунд, имея лучший рейтинг среди всех сборных перед отбором. Матчи прошли осенью 2002 года.

Хозяева групп указаны курсивом.

Чемпионат Европы по футболу 2003 среди юношей до 17 лет (второй квалификационный раунд)
Второй квалификационный раунд был вторым раундом отборочного турнира чемпионата Европы по футболу 2003 среди юношей до 17 лет. 22 команды, прошедшие первый раунд, и 6 сборных, автоматически прошедших во второй раунд, были поделены на 7 групп по 4 команды. Страна, которую представляла одна из команд в каждой группе, принимала все матчи группы. Семь победителей групп получили путёвки в финальный этап, где присоединились к хозяевам французам. Матчи прошли весной 2003 года.

Хозяева групп указаны курсивом.
Филипп I Вольгастский
Филипп I Набожный (нем. Philipp I. von Pommern; 14 июля 1515, Штеттин — 14 февраля 1560, Вольгаст, Мекленбург-Передняя Померания) — герцог Померанский и Щецинский (1531—1532), Вольгастский (1532—1560).

Богуслав XIII
Богуслав XIII (пол. Bogusław XIII; 9 августа 1544, Вольгаст, Мекленбург — Передняя Померания — 7 марта 1606, Штеттин) — князь (герцог) Вольгастский (1560—1569), Бартский и Францбургский (1569—1605), Щецинский (1603—1606), Бытувский, Лемборкский и Дарловский (1605—1606).
Книга Чисел
Книга Чи́сел (ивр. בְּמִדְבַּר‎, bᵊmiðbar, современном произношении: Бе-мидба́р — «В пустыне»; лат. Numeri; др.-греч. Ἀριθμοί; тж. «Четвёртая книга Моисея») — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Мишне и Талмуде называется «Хумаш ха-пкудим» (дословно — «Пятина исчисленных»). Название книги объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т. п. Повествование охватывает события от приготовлений к уходу из Синая до прибытия «на равнины Моава, при Иордане, против Иерихона». Основное содержание этой книги — жизнь народа в пустыне, пред лицом Создателя и «наедине» с Ним.

В книге Чисел 36 глав. В иудаизме она (как и другие книги Торы) имеет другое деление — на «недельные главы» (парашат ха-шавуа).

Скиния
Ски́ния (от др.-греч. σκηνή, скэнэ́ — «шатёр, палатка»; др.-евр. מִשְׁכָּן‬, мишкан — «обиталище, местопребывание», אהל מועד‬, охел моэд — «шатёр свидетельства») — в основном употребляется в значении походного храма евреев, скинии собрания, использовавшегося, согласно Библии, как место принесения жертвоприношений и хранения ковчега завета до постройки Храма, созданного строго по образу скинии.

В русской традиции также употребляется синоним «куща» (см. Суккот).
Стена Миро
Стена Миро — мозаика на стене Музея имени Вильгельма Хака, сделанная в 1979 году. На стене изображены красочные и причудливые существа. Произведение было изготовлено Жоаном Гарди Артигасом, работавшим под руководством Жоана Миро. По макету 1:10, сделанному Миро, было изготовлено 7200 кусочков; на завершённой работе есть подписи обоих художников. Подпись Миро не датирована, у подписи Артигаса указан 1979 год.

Артигас был художником второго поколения сюрреалистов. Он работал совместно с Миро на протяжении двадцати лет, создавая подобные работы для ЮНЕСКО, IBM и Дворца Конгресса в Мадриде.

Работа была открыта одновременно с концом постройки музея, построенного для хранения пожертвованной коллекции Вильгельма Хака.

Плитки были обожжены в деревне около Барселоны, Гальифе. Их путь до музея составил 1200 километров. Их везли на мулах, грузовиках и железной дороге.

В настоящее время стена потускнела из-за загрязнения, но не очищается из-за высокой стоимости процесса чистки.

Музей Вильгельма Хака
Музей Вильгельма Хака (также Музей имени Вильгельма Хака; нем. Wilhelm-Hack-Museum) — художественная галерея в городе Людвигсхафен-ам-Райн (земля Рейнланд-Пфальц), открытая в 1979 году; является одним из ключевых музеев современного искусства в регионе, основой коллекции которого стало собрание предпринимателя Вильгельма Хака, завещанное городу в 1971 году; музей известен керамическим фасадом на юго-восточной стороне своего здания, созданным каталонским художником Жоаном Миро в 1980 году (см. Стена Миро); площадь выставочного помещения музея превышает 3000 м².
Ацетилсалициловая кислота
Ацетилсалици́ловая кислота́ (разг. аспири́н; лат. Acidum acetylsalicylicum) — лекарственное средство, оказывающее обезболивающее, жаропонижающее, противовоспалительное действие. Также ацетилсалициловая кислота является блокатором циклооксигеназы тромбоцитов (не путать с антикоагулянтами).

Механизм действия и профиль безопасности ацетилсалициловой кислоты хорошо изучены, её эффективность клинически апробирована, в связи с чем данный препарат входит в список важнейших лекарственных средств ВОЗ, а также в перечень «Жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты» (ЖНВЛП) РФ.

Ацетилсалициловая кислота также широко известна под торговой маркой «Аспирин», запатентованной германской фирмой «Bayer».

Не следует путать с парацетамолом и ацетилцистеином (АЦЦ).

Антипиретики
Антипире́тики (лат. antipyretic; от др.-греч. ἀντί — против + πῦρ — огонь, жар) — группа лекарственных средств, обладающих жаропонижающим действием. Используются для снижения высокой температуры тела при лихорадке. Основной принцип действия антипиретиков — снижение установочной точки терморегуляции в гипоталамусе, при этом они не снижают температуру тела ниже нормальной и не сокращают общей длительности лихорадочного периода.

Антипиретической активностью обладают большей частью анальгетики (парацетамол, феназон и другие) и нестероидные противовоспалительные препараты (такие, как ацетилсалициловая кислота, ибупрофен и т. п.).
Дуга аорты
Дуга́ ао́рты (лат. arcus aortae) — часть аорты, самого крупного артериального сосуда в теле человека. Начинается на уровне хряща II ребра справа от расположенного внутриперикардиально восходящего отдела аорты (лат. pars ascendens aortae) и на уровне тел III—IV грудных позвонков переходит в нисходящий отдел (лат. pars dascendens aortae).

Артерия
Арте́рии (от греч. ἀρτηρία) — кровеносные сосуды, несущие кровь от сердца к органам, в отличие от вен, в которых кровь движется к сердцу («центрипетально»).

Название «артерии», то есть «несущие воздух», приписывают Эразистрату, который считал, что вены содержат кровь, а артерии — воздух.

Следует заметить, что артерии не обязательно несут артериальную кровь. Например, лёгочный ствол и его ветви являются артериальными сосудами, которые несут необогащенную кислородом кровь к лёгким. Кроме того, артерии, по которым в норме течёт артериальная кровь, могут содержать венозную или смешанную кровь при заболеваниях, например, врождённых пороках сердца.

Артерии пульсируют в ритме сокращений сердца. Ритм этот можно почувствовать, если прижать пальцы там, где артерии проходят близко к поверхности. Чаще всего пульс нащупывают в районе запястья, где легко можно обнаружить пульсацию лучевой артерии.
Товарищество нефтяного производства братьев Нобель
«Товарищество нефтяного производства братьев Нобель», сокращенно «БраНобель», «Бр. Нобель» — основанная в 1879 году крупная (по тем временам) российская нефтяная компания. Вела нефтедобычу и нефтепереработку в Баку, Грозном и Челекене. Первая в российской истории вертикально-интегрированная нефтяная компания, имевшая полный технологический цикл от разведки до сбыта. Создала собственную транспортную и сбытовую сеть, включавшую нефтепроводы, танкеры, вагоны-цистерны и нефтебазы с причалами и железнодорожными ветками. Кроме нефтепереработки, компания занималась производством вспомогательных веществ, в частности, было налажено собственное производство соды и серной кислоты. При основании компании в неё вошли активы, приобретённые братьями Нобель и компаньонами в Баку в 1870-е годы. Некоторые построенные компанией сооружения, такие, как нефтяные резервуары, используются и в XXI веке. Товарищество национализировано в 1918 году.

Чёрный город (Баку)
Чёрный город (Гарашехер, азерб. Qara Şəhər) — название восточных районов города Баку, ранее бывших его пригородами, в которых в конце XIX — начале XX веков сосредоточились предприятия нефтяной промышленности.
Сибирский завод тяжёлого машиностроения
Сибирский завод тяжёлого машиностроения (Сибтяжмаш, СЗТМ) — бывшее советское и российское предприятие по выпуску тяжёлых грузоподъёмных кранов, расположенное в городе Красноярске.

Пущено во время Великой отечественной войны как Красноярский паровозостроительный завод, выпускало паровозы, миномёты, металлургические краны. С 1950 года полностью ориентировано на выпуск тяжёлых кранов. В 1992 году приватизировано. В 2011 году обанкрочено и закрыто.

Министерство тяжёлого машиностроения СССР
Министе́рство тяжёлого машинострое́ния СССР (сокр. Минтяжмаш СССР) — орган государственного управления в СССР, согласно Конституции СССР являвшийся общесоюзным органом, ведавшим выпуском различных машин и оборудования для оснащения предприятий горнорудной, металлургической, угольной, энергетической и других отраслей народного хозяйства. Ведомство имело печать с гербом СССР.
Пе-3
Пе-3 — советский двухмоторный тяжёлый истребитель цельнометаллической конструкции. Разработан в ОКБ-29 на основе опытного двухмоторного высотного истребителя «100» под руководством В. М. Петлякова. Первый полёт совершил 7 августа 1941 года. От бомбардировщика Пе-2 (созданного на базе того же «100»-го) внешне отличался отсутствием нижней люковой стрелковой установки и тормозных решёток.

40-й авиационный полк разведчиков Главного Командования Красной Армии
Не следует путать с 40-м бомбардировочным авиационным полком ВВС Черноморского флота

40-й авиационный полк разведчиков Главного Командования Красной Армии (он же 40-й скоростной бомбардировочный авиационный полк, 40-й ближнебомбардировочный авиационный полк) — воинская часть вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.
Тернеции
Тернеции (лат. Gymnocorymbus) — род тропических пресноводных лучепёрых рыб из семейства харациновых.

Длина тела 5,0—7,5 см. Обитают в водоёмах Южной Америки.

Тернеция — очень популярная аквариумная рыбка.

Харациновые
Харациновые, или хараксовые (лат. Characidae) — семейство пресноводных лучепёрых рыб из отряда харацинообразных. Обитают в Центральной и Южной Америке, в Мексике и юго-западном Техасе, преимущественно в тропических и приэкваториальных областях.

В основном это мелкие мирные стайные рыбы, по экологической нише близкие к мелким карповым.

Древнейшие ископаемые харациновые найдены в отложениях верхнего миоцена (конец третичного периода).
Чемпионат России по хоккею с шайбой среди женщин 2010/2011
Чемпионат России по хоккею с шайбой сезона 2010/2011 среди женских команд проводился с 23 сентября 2010 года по 20 марта 2011 года. В первенстве страны участвовало шесть команд. Впервые в чемпионате приняла участие команда «Агидель» Уфа.

Чемпионом России стал ХК «Торнадо» Дмитров, серебряные медали завоевал ХК СКИФ Нижегородская область, а бронзовые медали завоевал ХК «Факел» Челябинская область.

Агидель (женский хоккейный клуб)
«Агиде́ль» (баш. «Ағиҙел») — женский хоккейный клуб из Уфы, структурное подразделение профессионального хоккейного клуба «Салават Юлаев»; был создан 31 августа 2010 года в рамках программы развития женского хоккея в России.

Название клуба происходит от башкирского названия реки Белой — крупнейшей реки в Республике Башкортостан, протекающей по большей части её территории. В переводе название означает «Белая река».
Авсон
Авсон, Авзон (др.-греч. Αὔσων) — персонаж древнегреческой мифологии, сын царя Итаки Одиссея и нимфы Калипсо (или волшебницы Кирки). По другой версии — сын Атланта и Каллипсо. Царь, отец Липара и его братьев.

Считался родоначальником авзонов, первого племени, освоившего юго-запад Италии, которую в древности называли Авзонией.

Липар
Липар (др.-греч. Λίπαρος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын царя Авзона. Свергнутый братьями, взял боевые корабли и воинов и отправился из Италии на остров, названный его именем. Основал город и ввел земледелие. У него была дочь Киана, которую выдал замуж за Эола. Эол помог ему овладеть областью Суррента, где он и царствовал, затем почитаясь как герой.
Коинтеграция
Коинтеграция — свойство нескольких нестационарных (интегрированных) временных рядов, заключающееся в существовании некоторой их стационарной линейной комбинации. Концепция коинтеграции впервые была предложена Грэнджером в 1981 году. В дальнейшем данное направление развивали Энгл, Йохансен, Филипс и другие.

Коинтегрированность является важным свойством многих экономических переменных, которое означает, что несмотря на случайный (слабо предсказуемый) характер изменения отдельных экономических переменных, существует долгосрочная зависимость между ними, которая приводит к некоторому совместному, взаимосвязанному изменению. Фактически речь идёт о модели исправления (коррекции) ошибок (ECM — Error Correction Model) — когда краткосрочные изменения корректируются в зависимости от степени отклонения от долгосрочной связи между переменными. Такое поведение присуще коинтегрированным временным рядам.

Интегрированный временной ряд
Интегрированный временной ряд — нестационарный временной ряд, разности некоторого порядка от которого являются стационарным временным рядом. Такие ряды также называют разностно-стационарными (DS-рядами, Difference Stationary). Примером интегрированного временного ряда является случайное блуждание, часто используемое при моделировании финансовых временных рядов.
Антонетти, Лоренцо
Лоренцо Антонетти (итал. Lorenzo Antonetti; 31 июля 1922, Романьяно-Сезия, королевство Италия — 10 апреля 2013, Новара, Италия) — итальянский куриальный кардинал и ватиканский дипломат. Титулярный архиепископ Розелле с 23 февраля 1968 по 21 февраля 1998. Апостольский нунций в Никарагуа и Гондурасе с 24 февраля 1968 по 29 июня 1973. Апостольский про-нунций в Заире с 29 июня 1973 по 15 июня 1977. Секретарь Администрации церковного имущества Святого Престола с 15 июня 1977 по 23 сентября 1988. Апостольский нунций во Франции с 23 сентября 1988 по 24 июня 1995. Про-председатель Администрации церковного имущества Святого Престола с 24 июня 1995 по 23 февраля 1998. Председатель Администрации церковного имущества Святого Престола с 23 февраля по 5 ноября 1998. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Аньезе-ин-Агоне с 21 февраля 1998 по 1 марта 2008. Кардинал-священник с титулом церкви pro hac vice Сант-Аньезе-ин-Агоне с 1 марта 2008.

Апостольский нунций в Гондурасе
Апостольский нунций в Республике Гондурас — дипломатический представитель Святого Престола в Гондурасе. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Гондурасе апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса, так как Гондурас — католическая страна. Апостольская нунциатура в Гондурасе была учреждена на постоянной основе в XIX веке. Её штаб-квартира находится в Тегусигальпе.

В настоящее время Апостольским нунцием в Гондурасе является архиепископ Симон Боливар Санчес Каррион, назначенный Папой Франциском 15 октября 2024 года.
Мятлевский уезд
Мятлевский уезд — административно-территориальная единица Калужской губернии, существовавшая в 1927—1929 годах.

Мятлевский уезд был образован постановлениями ВЦИК от 11 июля и 10 октября 1927 года. В его состав вошли следующие территории упразднённых тогда же уездов:

Юхновский уезд полностью — Знаменская, Климовская, Рупосовская, Темкинская и Юхновская волости

из Медынского уезда — Износковская, Кременская, Медынская, Мятлевская и Шанско-Заводская волости

из Мосальского уезда — Чертенская волость.

Постановлением от 25 июня 1928 года была упразднена Рупосовская волость, а три населённых пункта Чертенской волости переданы в Сухиничский уезд.

В 1929 году Мятлевский уезд был упразднён, а его территория передана частью в Вяземский, а частью в Сухиничский округа Западной области.

Сухиничский уезд
Сухиничский уезд — административно-территориальная единица Калужской губернии, существовавшая в 1927—1929 годах.

Сухиничский уезд был образован постановлениями ВЦИК от 11 июля и 10 октября 1927 года. В его состав вошли следующие территории упразднённых тогда же уездов:

из Козельского уезда — Вейнская, Вязовская, Дешовская, Ивановская, Каменевская, Перестряжская, Сухиничская и Ягодная волости

из Мещовского уезда — Мещовская, Мошонская, Серпейская и Троснянская волости

из Мосальского уезда — Мосальская волость.

При этом Ягодная волость была присоединена к Вейнской, а Дешовская и Ивановская волости объединены в Козельскую.

Постановлением от 25 июня 1928 года была упразднена Каменевская волость, а в Мосальскую включены три населённых пункта из Мятлевского уезда.

В 1929 году Сухиничский уезд был упразднён, а его территория передана частью в Сухиничский округ Западной области.
Санчес, Аристидес
Хосе Аристидес Санчес Эрдосия (исп. José Aristides Sánchez Herdocia; 1943—1993) — никарагуанский политик, деятель движения Контрас, активный участник гражданской войны 1980-х годов. После отстранения сандинистов от власти оставался в оппозиции новому правительству.

Гражданская война в Никарагуа
Гражданская война в Никарагуа или Война с контрас (исп. La guerra con la Contras) — вооружённый конфликт в Никарагуа 1980-х годов между марксистским правительством «Сандинистского фронта национального освобождения» (СФНО) и антикоммунистическими вооружёнными формированиями так называемых контрас.

Часть глобальной Холодной войны. Активная фаза боевых действий длилась с 1981 по 1988 год. Военный перевес оставался за правительством, но атаки контрас вынудили правительство к политическому компромиссу. Война завершилась мирным Соглашением Сапоа и проведением в Никарагуа свободных выборов 1990 года, на которых победу одержала невооружённая оппозиция.
Eyes That Never Lie
Eyes That Never Lie (в переводе с английского языка «Глаза, которые никогда не лгут») — песня, с которой Пётр Елфимов представлял Беларусь на конкурсе «Евровидение-2009». Музыку к песне написал Пётр Елфимов, а текст песни Валерий Прохожий.

Елфимов, Пётр Петрович
Пётр Петрович Елфимов (род. 15 февраля 1980, Могилёв) — белорусский певец, музыкант, автор песен и аранжировщик, музыкальный продюсер, магистр искусствоведения, доцент кафедры эстрадно-джазового пения Института современного искусства. Голос проекта «ЕЛФИМОВ», а также групп «Гран-КуражЪ» и «METHEORA».
Herz aus Glas
Herz aus Glas (известен также как Cœur de verre  (фр.)) — девятый альбом группы краут-рока Popol Vuh, изначально выпущенный в 1977 году.

Альбом был выпущен как саундтрек фильма «Стеклянное сердце» немецкого режиссёра Вернера Херцога, но на самом деле содержит только два трека, которые вошли в фильм — «Engel der Gegenwart» и "Hüter der Schwelle".

Фихелшер, Даниель
Даниель Фихелшер (нем. полное имя Daniel «Danny» Secundus Fichelscher) (род. 7 марта 1953, в Берлине) — немецкий мультиинструменталист, один из лидеров группы краут-рока Popol Vuh.

Фихелшер играл также в составе немецкой группы краут-рока Gila, а в настоящее время является барабанщиком группы Amon Düül II.