hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сборная Сербии по регби
Сборная Сербии по регби представляет Сербию в международных матчах по регби-15 высшего уровня. По классификации IRB Сербия является командой третьего яруса и занимает 85-е место в международном рейтинге. Несмотря на то, что сербы провели более 100 международных матчей, команда ни разу не играла в финальной части чемпионатов мира. В сезоне 2012/14 команда играет в дивизионе 2B Кубка европейских наций.

World Rugby
World Rugby — главная руководящая организация в регби (регби-15) и регби-7. Такое название международная федерация получила в ноябре 2014 года; до того она называлась International Rugby Board (IRB, Международный совет регби) — с 1998 по 2014 год и International Rugby Football Board (Международный совет регби-футбола) — с момента основания в 1886 году до 1998 года.

Изначально в состав органа вошли представители трёх регбийных союзов — Ирландии, Уэльса и Шотландии. Английский регбийный союз участвует в деятельности органа с 1890 года. Своё нынешнее название совет получил в 1998 году. Штаб-квартира органа расположена в Дублине, Ирландия.

В состав совета входят 114 постоянных и 18 ассоциированных членов. Организация осуществляет проведение чемпионата мира — наиболее прибыльного состязания в мире регби.
Hakushaku to Yousei
Hakushaku to Yousei (яп. 伯爵と妖精 Хакусяку то ё:сэй, рус. «Граф и Фейри») — серия лайт-новел Мидзуэ Тани, опубликованных в Японии издательством «Shueisha». Романы печатались в журнале Cobalt с иллюстрациями Асако Такабоси.

Помимо книг, издательство опубликовало две Drama CD и начало публикацию манги в журнале Margaret. Она была на 24-м месте в списке самой продаваемой манги 2012 года в США. Аниме начало выходить с сентября 2008 года.

Cobalt (журнал)
Cobalt (яп. コバルト Кобаруто, англ. «кобальт») — японский журнал, представляющий собой антологию произведений в жанре сёдзё (предназначенный для молодых девушек). Главный редактор — Яёи Тамура  (яп. 田村弥生 Тамура Яёи). С мая 1976 года журнал два раза в месяц выпускается компанией Shueisha. Кроме того, под лейблом Cobalt Shueisha выпускает книги лайт-новел, которые предварительно по главам публикуются в этом же журнале.
Экаин (пещера)
Пещера Экаин (баск. Ekain) — доисторическая пещера, расположенная в районе населённого пункта Деба в 40 км к западу от Сан-Себастьяна. Пещера получила имя по названию рядом расположенного холма. Ближайшия пещера Альчерри (Altxerriс) с наскальной живописью находится в 11 км. Как и в случае с пещерой Альчерри на входе была установлена железная дверь.

Ближайшие пещеры представляют историческую ценность и составляют комплекс в Бискайском заливе. Наскальная живопись представлена изображениями оленей, лошадей, козлов.

Дева (Гипускоа)
Де́ва (или Де́ба; исп. Deva, баск. Deba) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Дева. Занимает площадь 51,54 км². Население — 5367 человек (по данным переписи 2007 года. Расстояние до административного центра провинции — 40 км.
Леджа
Леджа (нем. Leggia) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Граубюнден.

До 2016 года имела статус отдельной коммуны. 1 января 2017 года вошла в состав коммуны Гроно. Входит в состав региона Моэза (до 2015 года входила в округ Моэза (округ)).

Население коммуны составляло 127 человек (на 31 декабря 2013 года). Официальный код  —  3833.

Моэза (регион)
Регион Моэза (нем. Region Moesa, итал. Regione Moesa) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона Граубюнден. Был образован из бывшего округа Моэза.

Административным центром считается коммуна Ровередо.
Лучший фильм года (Советский экран)
«Лучший фильм года» — конкурс, ежегодно проводившийся журналом «Советский экран» на основе опроса своих читателей. Голосование проводилось с 1957 по 1991 год. Итоги конкурса подводились в десятом номере журнала (вторая половина мая). Параллельно в опросе существовали номинации «Лучший актёр», «Лучшая актриса», «Лучший фильм для детей» и «Лучший музыкальный фильм».

Частный детектив, или Операция «Кооперация»
«Ча́стный детекти́в, и́ли Опера́ция „Коопера́ция“» — советская эксцентрическая криминальная комедия режиссёра Леонида Гайдая. Своеобразный детектив с элементами пародии. Последний фильм, снятый Гайдаем в СССР.

Премьера фильма на телевидении состоялась на 1-м канале Останкино 30 апреля 1992 года.
Наири
Наири:

Наири — племя (или группа племён), образовавшее государство Урарту.

«Наири» — книжное издательство в Ереване, Армения.

«Наири» — семейство советских компьютеров.

Наири (арм. Նաիրի) — имя, используемое в Армении.

«Наири» (арм. Նաիրի) — армянский футбольный клуб из города Ереван (в 1993—1999 годах — «Наирит»).

«Наири» (арм. Նաիրի) — название стадиона «Алашкерт» в Ереване в 1960—2013 годах.

«Наири» (арм. Նաիրի կինոթատրոն) — кинотеатр в Ереване.

«Наири» — марка часов, производившася Ереванским заводом художественных часов.

Наири (имя)
Наири — предположительно армянское имя. Связано со старым названием Армении — «Наири».

Имя чаще всего давали девушкам, однако встречается и как мужское. Иногда в употреблении встречается форма «Наира». По другим источникам, «Наира» рассматривается как женский вариант, а «Наири» — как мужской.
The Better Life
The Better Life — дебютный студийный американской рок-группы 3 Doors Down, выпущенный 8 февраля 2000 года. Релиз шесть раз стал платиновым в США. Это единственный альбом группы, на котором вокалист группы, Брэд Арнольд, выступил также и в роли ударника. Синглы с альбома, «Kryptonite», «Loser», и «Be Like That» попали в Billboard Hot 100, на No. 3, No. 55, and No. 24 позиции соответственно. The Better Life разошёлся по мире в количестве, превышающим шесть миллионов экземпляров.

По состоянию на июль 2014 год, в США было распродано 5 653 000 копий альбома.

3 Doors Down
3 Doors Down — американская рок-группа, основанная в Эскатаупе (штат Миссисипи) в 1996 году Брэдом Арнольдом (вокал и барабаны), Мэттом Робертсом (гитара) и Тоддом Харреллом (бас). После успеха песни «Kryptonite» группа подписала контракт с Universal Records. Их альбомы разошлись тиражом свыше 20 миллионов копий в мире после их дебютного альбома «The Better Life», выпущенного в 2000 году.
Чемпионат Люксембурга по футболу 2018/2019
Люксембургский национальный дивиизион 2018/2019 — 105-й сезон чемпионата Люксембурга, проходивший с 5 августа 2018 года по 19 мая 2019 года. Чемпионом страны, как и в прошлом году, стал «Ф91 Дюделанж». В Почётный дивизон Люксембурга вылетели «РМ Хамм Бенфика» и «Рюмеланж».

По итогам сезона в Лигу чемпионов УЕФА 2019/20 на правах чемпиона страны отправился «Ф91 Дюделанж», а в Лигу Европы — занявшие второе, третье и четвёртное место «Фола», «Женесс (Эш)» и «Прогресс» соответственно.

Ф91 Дюделанж
«Ф91 Дюделанж» (англ. F91 Dudelange) — люксембургский футбольный клуб из одноимённого города, кантон Эш-сюр-Альзетт. Клуб основан в 1991 году в результате слияния местных футбольных команд «Альянс Дюделанж», «Стад Дюделанж» и «ЮС Дюделанж». Домашние матчи национального чемпионата проводит на стадионе «Йос Носбаум» общей вместимостью 4 650 зрителей. Домашние еврокубковые матчи проводит на стадионе Жози Бартель.

Один из самых титулованных футбольных клубов Национального дивизиона, высшей футбольной лиги чемпионата Люксембурга.

В 2018 году «Ф91 Дюделанж» стал первым люксембургским клубом, вышедшим в групповой этап какого-либо из европейских турниров — Лиги Европы.
Островерхов, Георгий Ефимович
Гео́ргий Ефи́мович Острове́рхов (1904—1990) — советский учёный в области клинической анатомии и экспериментальной хирургии, член-корреспондент АМН СССР (1967), заслуженный деятель науки РСФСР (1965), профессор.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Домик Ванвителли
Домик Ванвителли (Casina Vanvitelliana) — охотничий домик на островке озера Фузаро в городе Баколи. Соединён деревянным мостиком с берегом озера, где некогда расстилались охотничьи угодья неаполитанских королей. Начиная с 1752 года малонаселенный в то время район Фузаро стал охотничьим и рыболовным заповедником Бурбонов, которые доверили придворному архитектору Луиджи Ванвителли первые работы по преобразованию этого места. В 1782 году Ванвителли построил Королевский охотничий домик на озере, недалеко от берега. Когда Фердинанд IV взошел на престол, строительство было завершено Карло Ванвителли, сыном Луиджи.

Туристам, посещающим Баколи, рассказывают, что в гостях у короля Фердинанда в Баколи бывали Моцарт, Россини и австрийский император Франц II.

Фузаро (озеро)
Фузаро — небольшое озеро в центральной Италии, в муниципалитете Баколи в провинции Неаполь в регионе Кампания. От Тирренского моря отделено узкой полосой дюн. Входит в региональный парк «Флегрейские поля». Площадь поверхности — 0,97 км². Площадь водосборного бассейна — 8,87 км².
Эрбан, Эвжен (политик)
Эвжен Эрбан (чеш. Evžen Erban, 18 июня 1912, Всетин — 26 июля 1994, Прага) — чешский и чехословацкий политик, чехословацкий социал-демократ, после 1948 года — член Коммунистической партии Чехословакии, член Временного национального собрания, Учредительного национального собрания, Национального собрания Чехословакии, Национального совета Чехии и Палаты наций Федерального собрания. Министр социального обеспечения Чехословакии, видный чиновник коммунистического режима Чехословакии.

Всетин
Все́тин (чеш. Vsetín) — город в Злинском крае Чехии.

Население составляет 27 963 жителей на 31 декабря 2007 год.

Узел железных и автомобильных дорог. Развиты машиностроение, электротехническая (производство двигателей постоянного тока, синхронных генераторов, машин для обработки давления), стекольная и деревообрабатывающая (главным образом, мебельная) промышленность.

Впервые упоминается в XIV веке. Назван в честь основавшего в 1919 электротехнический завод (ныне TES VSETIN) Йозефа Соуседика.

Имеются замок XVIII века в стиле ренессанс (неоднократно перестраивался и утерял первоначальный облик), костёл в стиле барокко. Районный краеведческий музей. Всетин — исходный пункт многих туристических трасс, горнолыжный курорт.

Известен хоккейным клубом «Всетин».
Засижье
Заси́жье — деревня в Смоленской области России, в Ярцевском районе. Расположена в центральной части области в 18 км к юго-востоку от Ярцева, в 8 км к югу от станции Свищёво на железнодорожной ветке Москва — Минск, на правом берегу реки Днепр.
Население — 228 жителей (2007 год). Входит в состав Петровского сельского поселения.

Ярцевский район
Я́рцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Ярцево.
Ддмашен
Ддмаше́н (арм. Դդմաշեն) — село в Гехаркуникской области, на востоке Армении.

Село расположено на левом берегу реки Раздан, в 13 км к западу от города Севан. Вместе с соседним селом Гегамаван Ддмашен был основан в 1828 году армянами-переселенцами из города Маку. Ддмашен известен построенной в VII веке церковью Святого апостола Тадеоса.

Церковь Святого Тадевоса (Ддмашен)
Церковь Святого апостола Тадеоса (арм. Դդմաշենի Սուրբ Թադևոս եկեղեցի) — армянская церковь VII века, расположенная в деревне Ддмашен, в Гегаркуникском марзе. Была построена в период архиерейства католикосов-халкидонитов и стала первой в марзе. Имеет крестово-купольную конструкцию. После землетрясения 1907 года восстановлена в стиле, отличном от первоначального.
Тизол, Хуан
Хуан Тизол Мартинес (исп. Juan Tizol Martínez; 22 января 1900, Сан-Хуан — 23 апреля 1984, Инглвуд, Калифорния) — пуэрто-риканский тромбонист, джазовый композитор.

Родился в Пуэрто-Рико, в 1920 переехал в США. С 1929 по 1944 участвовал в оркестре Дюка Эллингтона. Именно в это время написал ставшие всемирно известными мелодии «Караван» (её часто приписывают Эллингтону) и «Perdido». Позднее сотрудничал с оркестром Гарри Джеймса в Калифорнии. В 1951 вернулся к Эллингтону, вновь расстался с ним в 1953.

Caravan (песня)
«Caravan» (с англ. — «Караван») — джазовый стандарт 1930-х годов, одна из самых известных композиций Дюка Эллингтона, которую он создал в сотрудничестве с тромбонистом его оркестра Хуаном Тизолом.

Композиция была написана в 1936 году и тогда же появилась на пластинках оркестра Эллингтона в инструментальном варианте, позднее к ней сочинил текст Ирвинг Миллс, который на тот момент был менеджером и издателем пластинок Эллингтона. Впоследствии Эллингтон неоднократно записывал «Караван» в разных составах и аранжировках, в Советском Союзе на 78-оборотных дисках были выпущены собственные интерпретации в исполнении джаз-оркестра СССР под управлением Виктора Кнушевицкого (в 1939 году) и джаз-оркестра БССР под управлением Эдди Рознера (в конце 1944 года). «Караван» — один из наиболее знаменитых шлягеров джазовой и популярной музыки двадцатого столетия, и Дюк Эллингтон обязательно включал его в программу своих концертов во время гастролей в СССР в 1971 году.
Будет ласковый дождь (мультфильм)
«Будет ласковый дождь» — мультфильм по мотивам одноимённого постапокалиптического рассказа Рэя Бредбери из цикла «Марсианские хроники», снятый на студии «Узбекфильм» режиссёром Назимом Туляходжаевым в 1984 году и получивший ряд наград.

Брэдбери, Рэй
Рэй Ду́глас Брэ́дбери (англ. Ray Douglas Bradbury; 22 августа 1920, Уокиган, США — 5 июня 2012, Лос-Анджелес) — американский писатель, известный по антиутопии «451 градус по Фаренгейту», циклу рассказов «Марсианские хроники» и частично автобиографическому роману «Вино из одуванчиков».

Брэдбери создал более восьмисот литературных произведений, в том числе несколько романов и повестей, сотни рассказов, десятки пьес, ряд статей, заметок и стихотворений. Его истории легли в основу ряда экранизаций, театральных постановок и музыкальных сочинений.

Брэдбери традиционно считается классиком научной фантастики, хотя значительная часть его творчества тяготеет к жанру фэнтези, притчи или сказки.

Пьесы Брэдбери были хорошо приняты публикой, но его стихотворения не пользовались большим успехом. Главное достижение Брэдбери заключается в том, что он сумел пробудить у читателей интерес к жанрам научной фантастики и фэнтези, которые до него были на периферии современной культуры.
Транспорт Гатчины
Гатчина является главным транспортным узлом Гатчинского района. Через неё проходят 3 железнодорожных магистрали, в Гатчине расположены 3 станции и 2 остановочных пункта. Также через Гатчину или в непосредственной близости от неё проходят несколько автодорог. Кроме того, Гатчина имеет развитую сеть городских автобусных маршрутов, а от автостанции у Варшавского вокзала отправляется большое количество пригородных автобусных маршрутов по Гатчинскому району.

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Фонтаны монастыря Сурб-Хач
Фонтаны XVIII—XIX веков входят в состав комплекса монастыря Сурб-Хач — монастырского комплекса Армянской апостольской церкви в Крыму. Комплекс расположен на три с половиной километра к юго-западу от города Старый Крым, на высоте пятьсот метров над уровнем моря, на склоне горы Грыця (665 м).

Монастырь Сурб-Хач (Крым)
Сурб-Хач (устар. Сурп-Хач; арм. Սուրբ Խաչ [suɾpʰ χɑtʃʰ], в переводе монастырь Святого Креста) — монастырь  Армянской апостольской церкви, основанный в XIV веке и расположенный в лесистой долине северо-западного склона горы Грыця (Святого Креста, Святая, Монастырская), в 3,5 км к юго-западу от города Старый Крым в Кировском районе Крыма.

При монастыре действовала духовная школа и скрипторий. На территории монастыря и окрестностей был устроен водопровод питавший фонтаны на территории усадьбы монастыря (несколько фонтанов действуют до сих пор).

Монастырь был и является сегодня одним из основных центров паломничества в Крыму.

Южнее находятся руины другого армянского монастыря — Сурб Степанос (святого Стефана).
Оберхаузен-бай-Кирн
О́берхаузен-бай-Кирн (нем. Oberhausen bei Kirn) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Бад-Кройцнах. Подчиняется управлению Кирн-Ланд.  Население составляет 942 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 4,58 км².

Бад-Кройцнах (район)
Бад-Кройцнах (нем. Bad Kreuznach) — район в Германии. Центр района — город Бад-Кройцнах. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 864 км². Население — 158 335 чел. Плотность населения — 183 человека/км².

Официальный код района — 07 1 33.

Район подразделяется на 119 общин.
Офицер
Офице́р (через нем. Offizier, от лат. officiārius — «должностное лицо; служащий», от officium — «служба; должность») — командир, лицо, занимающее командную или военно-административную должность в вооруженных силах, силовых структурах государства, а также в военизированных организациях, являющееся более или менее самостоятельным начальником в бою и руководителем обучения войск вне боя.

Офицер имеет присвоенное ему воинское или специальное звание, форму одежды и знаки различия.

Впервые слово «офицер» встречается в 1573 году и означает всякое лицо, занимавшее государственную должность; к концу XVI века во Франции название «офицер» (фр. officier) стали присваивать только войсковым начальникам. Офицеры появились с увеличением армии и появлением необходимости для командующих отрядами, проявления хотя бы некоторой инициативы, а не только передачи приказания верховного командования подкомандной массе.

Подпрапорщик
Подпра́порщик — звание в Вооружённых силах России в XVII—XX веках, относящееся к составу унтер-офицеров группы нижних чинов.

С 1800 года и до середины XIX века его носили все унтер-офицеры пехоты из дворян. С 1880 года это звание присваивалось исключительно портупей-юнкерам, окончившим пехотные юнкерские училища и ожидавшим производства в офицеры; с 1906 года — звание унтер-офицеров, служащих сверхсрочно и успешно окончивших войсковую школу. К подпрапорщикам было обязательно обращаться на «Вы» и называть их по званию, прибавляя слово «господин», например, «господин подпрапорщик». Звание отменено декретом Совета народных комиссаров (СНК) в декабре 1917 года.

Званию подпрапорщика, в других родах оружия ВС России, соответствовали:

в кавалерии — эстандарт-юнкер;

в казачьих войсках — подхорунжий.
Жерлица
Же́рли́ца, жерлика — закидная, становая уда на щуку, дорога, живцовая снасть для ловли хищных рыб, таких как щука, судак, сом, налим, окунь.

Самоло́вка (ж.) — жерлица, становая уда, которая иногда настораживается на очепе, сама вытаскивая попавшуюся на наживу рыбу (щуку, белорыбицу); клокова́я самоловка, волжск. уда на сома, с лягушкой. Для летней и зимней ловли существуют соответственно летние и зимние жерлицы. К плавучей разновидности летней жерлицы можно отнести кружок рыболовный.

Удочка
У́дочка (от праслав. *ǫdа) — снасть в виде гибкого хлыста (хвороста, палки), изготовляемого ранее из дерева (сейчас и из других материалов), которая предназначается для уженья — одного из видов рыбалки.
Норвежский лес
«Норвежский лес» (яп. ノルウェイの森 Норувэй но мори) — роман 1987 года японского писателя Харуки Мураками. Название романа — устоявшийся перевод на японский названия песни The Beatles Norwegian Wood.

Мураками отрицает, что роман автобиографичен: «Просто я отношусь к такому типу людей, которые ничего не могут понять, пока не попробуют записать это на бумаге».

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
«Norwegian Wood (This Bird Has Flown)» (с англ. — «Норвежское дерево [Птичка упорхнула]») — песня группы The Beatles, впервые вышедшая в альбоме Rubber Soul в 1965 году. Авторство песни приписывается Леннону и Маккартни, хотя бо́льшая часть её была сочинена Джоном Ленноном, а Пол Маккартни принял участие в написании средней восьмитактовой части. Стала первой в истории рок-композицией, в которой прозвучал ситар (в исполнении Джорджа Харрисона). Песня представляет собой живую акустическую балладу. Вокальную партию исполняет Джон Леннон.
Премия Маркони
Пре́мия Марко́ни (англ. Marconi Prize) — научная награда Фонда Маркони (Нью-Йорк, США), основанного дочерью Гульельмо Маркони в честь столетия отца. Фондом руководят Дэвид Нил Пейн, Винтон Серф, Федерико Фаджин.

Награда вручается ежегодно с 1975 года за выдающийся вклад в технологии связи. Награда включает 100 тысяч долларов США, скульптуру и звание Marconi Fellow.

Среди награждённых 2 лауреата Нобелевской премии и 5 лауреатов премии Тьюринга, в том числе изобретатели Интернета и Всемирной паутины (Винтон Серф, Тим Бернерс-Ли), разработчики поисковых систем (Сергей Брин, Ларри Пейдж), создатели спутниковой связи (Артур Кларк, Джон Робинсон Пирс), сотовой связи (Мартин Купер) и специалисты по криптографии (Рональд Л. Ривест, Мартин Хеллман и Уитфилд Диффи).

Премия считается аналогом Нобелевской премии для специалистов в области информационных технологий.

Фаджин, Федерико
Федерико Фаджин (англ. Federico Faggin; 1 декабря 1941, Виченца, Италия) — итальянский физик и электротехник. Один из изобретателей микропроцессора. Изобрёл технологию кремниевого затвора, на основании которой Intel начала производить микросхемы. Фаджин возглавлял проект 4004 (MCS-4) и группу разработчиков первые пять лет микропроцессорных разработок Intel.
Солджер Филд
«Со́лджер Филд» (англ. Soldier Field) — футбольный стадион, расположенный в центре Чикаго, штата Иллинойс, на берегу озера Мичиган. Домашнее поле клуба из НФЛ «Чикаго Беарз» и клуба из МЛС «Чикаго Файр». Старейший стадион лиги НФЛ.

Чикаго Беарз
Чика́го Беарз (англ. Chicago Bears) — профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге. Команда является членом Северного дивизиона Национальной футбольной конференции (НФК).

«Чикаго», основанный в 1919 году и изначально выступавший как «Декатур Стэйлис», своё нынешнее название обрёл в 1922 году. На счету «Беарз» 9 титулов: восемь чемпионатов НФЛ и один Супербоул (XX), завоёванный ими в 1985 году. Клуб уступает по этому показателю только «Грин Бэй Пэкерз», у которых 12 титулов. В Зале Славы американского футбола «Чикаго» представлен 26 игроками — больше, чем у любого другого клуба НФЛ.

В 2007 команда могла повторить свой успех 1985 года, но уступила в решающем матче «Индианаполис Колтс» 17:29.