hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сентрал-энд-Уэстерн
Центральный и Западный или Сентрал-энд-Уэстерн (Central and Western, 中西區) — один из 18 округов Гонконга. Расположен в северо-западной части острова Гонконг. Включает в свой состав районы Адмиралтейство, Сентрал, Сёнвань, Сайвань, Мид-левелс и Пик.

Сентрал (Гонконг)
Сентрал (англ. Central, иер. 中環, кант.-рус. Чунвань, кит.-рус. Чжунхуань, буквально: «Центральный округ») — гонконгский район, входящий в состав округа Сентрал-энд-Уэстерн. Расположен на северном побережье острова Гонконг, напротив южной оконечности полуострова Коулун. Является ядром центрального делового района Гонконга, ранее был центром колониального Виктория-Сити. Район издавна был известен как Центр или Центральный, но особенно это название закрепилось за ним после открытия одноименной станции метро.

Район является деловым центром Гонконга и по состоянию на конец 2017 года имел самую дорогую в мире аренду офисов.
Храм Банке-Бихари
Храм Банке-Бихари (хинди श्री श्री बांके बिहारी मंदिर) — индуистский храм, расположенный в городе Бриндабан (штат Уттар-Прадеш), Индия. Храм посвящен Банке-Бихари, который считается объединённой формой Радхи и Кришны. Первоначально Банке-Бихари поклонялись в Нидхи-ване. Банке значит «согнутый в трёх местах», а бихари значит «верховный наслаждающийся». Первоначально этому божеству (под именем Кунджи-бихари) поклонялся Харидас Свами.

Бриндабан
Бриндабан или Вриндаван (хинди वृन्दावन, IAST: Vṛndāvan) — город в округе Матхура штата Уттар-Прадеш, Индия. Является святым местом паломничества для последователей индуизма — прежде всего вайшнавизма, одно из самых важных мест для вайшнавской традиции.

На месте современного Вриндавана в древности находился лес, в котором, согласно верованиям индуистов, Кришна проводил свои божественные игры (лилы) во время своего земного воплощения 5000 лет назад. Согласно богословам кришнаизма, например Джива Госвами, прототипом земного Вриндавана считается вечная обитель Кришны в духовном мире, Голока.

Вриндаван находится в 15 километрах от города Матхура, который принято считать местом рождения Кришны. Вблизи города пролегает автострада Агра—Дели.

В городе также расположено более пяти тысяч храмов, большинство из них посвящены Радха-Кришне.
Елгава II (станция)
Е́лгава II (латыш. Jelgava II) — железнодорожная станция на территории города Елгава в Латвии, на линии Елгава — Крустпилс. Находится на правом берегу реки Лиелупе, в 2-х км от станции Елгава I, расположенной на левом берегу реки. В непосредственной близости от станции находится локомотивное депо Елгава.

Железнодорожная линия Елгава — Крустпилс
Железнодорожная линия Елгава — Крустпилс — железнодорожная линия протяжённостью 138 километров. Соединяет города Елгава и Екабпилс. Проходит по территории Елгавского, Озолниекского, Иецавского, Вецумниекского, Кегумского, Яунелгавского, Салского и Крустпилсского краёв. Линия используется только для грузовых перевозок после закрытия пассажирского движения на линии в 2000 году.
Тезору (Мату-Гросу)
Тезору (порт. Tesouro)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический  микрорегион Тезору. Население составляет 2082 человека на 2006 год. Занимает площадь 4 017,269 км². Плотность населения - 0,5 чел./км².

Тезору (микрорегион)
Тезору (порт. Microrregião de Tesouro) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Мату-Гроссу. Население составляет 49 086 человек на 2006 год. Занимает площадь 27 172,857 км². Плотность населения — 1,8 чел./км².
Дзялошин
Дзялошин (пол. Działoszyn)  —  город  в Польше, входит в Лодзинское воеводство,  Паенченский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 4,94 км². Население — 5239 человек (на 2023 год).

Паенченский повет
Паенченский повет (пол. Powiat pajęczański) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Лодзинское воеводство. Центр повета — город Паенчно. Занимает площадь 804,14 км². Население — 52 023 человека (на 31 декабря 2015 года).
Карвальоза
Карвальоза (порт. Carvalhosa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Пасуш-де-Феррейра. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 4257 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,97 км².

Пасуш-ди-Феррейра
Пасуш-ди-Феррейра (порт. Paços de Ferreira; ['pasuʃ dɨ fɨ'ʁɐiɾɐ ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Численность населения — 6 тыс. жителей (город), 54,8 тыс. жителей (муниципалитет) на 2004 год. Занимает площадь 72,65 км².

Покровителем города считается Святая Евлалия (порт. Santa Eulália).
Праздник города — 6 ноября.
Оперение (авиация)
Опере́ние (оперение летательного аппарата, ракеты) — совокупность аэродинамических поверхностей, обеспечивающих устойчивость, управляемость и балансировку самолёта в полёте. Состоит из горизонтального и вертикального оперения. Поскольку все эти элементы чаще всего расположены в хвостовой части, они также известны, как хвостовое оперение.

Бафтинг
Бафтинг (англ. buffeting, от buffet — ударять, бить) — вынужденные колебания всей конструкции или её частей, вызванные периодическим срывом турбулентных вихрей с расположенных впереди конструктивных элементов при их обтекании.

Для летательных аппаратов бафтинг чаще всего проявляется как резкие неустановившиеся колебания хвостового оперения, вызванные аэродинамическими импульсами от спутной струи воздуха за крылом.
Аэд
Аэд (от греч. ἀοιδός, aoidos — певец) — певец, древнегреческий сказитель народных песен, лёгших в основу древнейшего эпоса. До возобновления письменности (после её утраты в эпоху Тёмных веков) и установления закреплённых текстов аэды импровизировали под аккомпанемент струнных инструментов (лиры, кифары, форминги и др.).

Аэды могли быть странствующими или на постоянной службе у царей и греческих общин, преимущественно до VII—VI века до нашей эры — позднее на смену аэдам пришли рапсоды.

Песни аэдов имели импровизационный характер и оказали существенное влияние на развитие греческого эпоса.

Сами аэды также получили отражение в эпосе: например, в поэме Гомера «Одиссея» изображён служивший царям аэд Демодок.

Самым известным аэдом являлся и является по сей день Гомер — автор «Илиады» и «Одиссеи». Хотя существует мнение, что это был не один человек, а целая группа аэдов.

Демодок (певец Агамемнона)
Демодок (др.-греч. Δημοδόκος) — в греческой мифологии певец Агамемнона. В «Одиссее» Гомера его имя не названо, но рассказано, что царь Агамемнон, отправляясь на Троянскую войну, повелел ему наблюдать за супругой. Но когда Эгисф и Клитемнестра стали любовниками, Эгисф сослал певца на безлюдный остров, где его растерзали хищные птицы. Более поздние источники приводят имена Демодок, Хариад или Главк. Некоторые авторы под аэдом, приставленным к Клитемнестре, понимали евнуха.

Деметрий Фалерский писал, что Демодок был лаконцем, учеником Автомеда из Микен и Перимеда из Аргоса и победителем пифийских состязаний. Согласно Тимолаю из Ларисы, певец Демодок был братом Фемия, стражем Пенелопы.
Пчола
Пчола́ — галицко-русский литературно-научный еженедельник, выходил во Львове (Австрийская империя) с 7 мая по 3 декабря 1849 (19 выпусков). Издатель и редактор Иван Гушалевич, среди сотрудников: Яков Головацкий, Богдан Дедицкий, И. Лозинский, Иван Наумович, Антоний Петрушевич, Антон Могильницкий и другие. «Пчола» печаталась на язычии и местном говоре.

Галицкие русофилы
Га́лицкие русофи́лы (также карпа́то-ру́сское, га́лицко-ру́сское, москвофи́льское или ру́сское движе́ние в Закарпа́тье и Гали́ции) — культурно-политическое движение русофилов в Австро-Венгрии после 1848 года. Движение существовало, в основном, в Галиции, а также на Буковине и в Закарпатье.
Чермалык (Донецкая область)
Чермалы́к (в 1946—1999 г. Замо́жное; укр. Чермалик) — село, входит в состав Чермалыкского сельского совета Волновахского района Донецкой области, до 11 декабря 2014 года входило в Тельмановский район. Расположено на правом берегу реки Кальмиус в 30 — 35 км от Мариуполя. Основано в июле 1780 года переселенцами из крымских сёл Чермалык, Шелен, Капсихор, Айланма.

Тельмановский район
Те́льмановский / Бо́йковский район (укр. Тельманівський / Бойківський район) — бывшее административно-территориальное образование на юго-востоке Донецкой области Украины. Административный центр — пгт. Тельманово/Бойковское. Де-юре район ликвидирован в 2020 году и включён в состав Кальмиусского района.
Крутогорова
Крутогорова (устар. Тылуса) — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Соболевского района Камчатского края России.

Длина реки — 169 км. Площадь водосборного бассейна — 2650 км². Берёт истоки у перевала Крутогорова. В низовьях протекает по сильно заболоченной местности. Впадает в Охотское море.

Река названа из-за крутого правого берега близ её устья.

К югу от устья расположен посёлок Крутогоровский.

В водах реки нерестится кижуч.

Крутогоровский
Не путать с бывшим селом Крутогорово, расположенным поблизости.

Крутогоровский — посёлок в Соболевском районе Камчатского края России. Административный центр и единственный населённый пункт Крутогоровского сельского поселения.
Хэнцинь
Хэнцинь (кит. трад. 橫琴島, англ. Hengqin, порт. Ilha da Montanha) — специальный экономический район и одноимённый остров в составе городского округа Чжухай (провинция Гуандун, Китай). Расположен напротив островной части специального административного района Макао. Формально входит в состав городского района Сянчжоу в качестве посёлка (Hengqin Town), фактически имеет статус Нового района провинциального подчинения (Hengqin New Area).

Хэнцинь является зоной совместного развития провинции Гуандун и специального административного района Макао. На части территории Хэнциня (университетский кампус и пропускной комплекс Порт Хэнцинь) действует законодательство Макао, а специальные службы (в том числе Управление полиции общественной безопасности и Таможенная служба Макао) осуществляют контроль за перемещением граждан и грузов через контрольно-пропускные пункты.

Котай
Котай (кит. трад. 路氹城, англ. Cotai или порт. Zona do Aterro de Cotai) — округ Макао, входит в состав Островного муниципалитета. Образован в результате намыва территории между бывшими островами Тайпа и Колоан. Является крупным игорным и развлекательным центром Китая. Почти не имеет постоянного населения, подавляющее большинство работающих в Котае приезжает в район из других округов Макао, а также из соседних городов Чжухай, Чжуншань и Гонконг.

Игорная зона известна как Котай-Стрип — по аналогии с бульваром Лас-Вегас-Стрип, где сконцентрированы самые известные казино и отели Америки. Однако, в отличие от Лас-Вегаса, Котай развивается не вдоль одной магистрали, а по сетчатой планировке с запада на восток. Товарный знак на название «Котай-Стрип» принадлежит корпорации Las Vegas Sands (изначально так называли только объекты компании, сейчас термин используется для всех казино района).
Украинский альманах
Украинскій Альманахъ — один из первых украинских альманахов, изданный на русском и украинском языках в 1831 году в Харькове Измаилом Срезневским вместе с Иваном Росковшенко и группой харьковских романтиков.

В «Украинском Альманахе» были напечатаны произведения Л. Боровиковского, Е. Гребёнки, Ивана Росковшенко, Ф. Морачевского, А. Шпигоцкого и др., записи украинских баллад и дум, переводы Пушкина, Адама Мицкевича и пр.

Помещенный О. Евецким прозаический отрывок «Гаркуша» (повествующий об известном предводителе крестьянских восстаний) вмещал образцы украинского разговорного языка.

Поэтические произведения, которые появились на страницах Альманаха были, в основном, романтического содержания. Кроме того, в альманахе были опубликованы статьи научного и литературно-критического характера («О изящном в природе», «Несколько замечаний о критике», «Мысли и замечания»).

Из-за отсутствия необходимого количества средств, намеченные к печати следующие альманахи, не вышли в свет.

Харьковские романтики
Харьковские романтики — группа украинских молодых поэтов — профессоров и студентов Харьковского университета 1830—1840 годов. Участники кружка издавали журналы Украинский вестник и Украинскій Альманахъ.
Таккинарди, Гвидо
Гвидо Таккинарди (итал. Guido Tacchinardi; 10 марта 1840 — 6 декабря 1917) — итальянский композитор и музыкальный педагог. Сын певца Никола Таккинарди, брат певицы Фанни Таккинарди.

Жил и работал во Флоренции, ученик Теодуло Мабеллини. В 1881—1917 гг. директор Флорентийского музыкального института. Автор Реквиема, оратории «Иисус из Назарета», трёх месс, различных оркестровых и камерных сочинений, учебников гармонии и контрапункта.

Дочь Клелия Таккинарди стала виолончелисткой, сын Альберто Таккинарди опубликовал монографии «Музыкальная ритмика» и «Музыкальная акустика».

Флорентийская консерватория имени Луиджи Керубини
Флорентийская консерватория имени Луиджи Керубини (итал. Conservatorio Luigi Cherubini) — итальянская консерватория, расположенная во Флоренции. Была учреждена в 1849 году как Музыкальный институт (итал. Istituto Musicale), выделившись тем самым из состава Академии изящных искусств, в которую в 1784 году по решению великого герцога тосканского Петра Леопольда было включено музыкальное отделение. В 1910 году получила имя композитора и музыкального педагога Луиджи Керубини.

При консерватории действует Музей музыкальных инструментов, библиотека хранит ряд редких рукописей, в том числе автографы Клаудио Монтеверди и Джоакино Россини. Концертный зал консерватории, неоднократно перестраивавшийся и в последний раз реконструированный в 1980-е годы, вмещает 250 слушателей.
Сен-Дени
Сен-Дени́ (фр. Saint-Denis МФА: [sɛ̃.d(ə).ni]о файле) — коммуна во Франции, в 9 км к северу от центра Парижа, население — 109,3 тыс. жителей (2013). Находится на правом берегу Сены, при впадении построенного в 1824 году канала Сен-Дени, напротив острова того же названия. Имеет прямое транспортное сообщение с Парижем (станция RER D Стад де Франс — Сен-Дени и четыре станции линии 13 Парижского метрополитена).

Линия D (RER)
Линия D (RER) — линия пригородного сообщения Парижа с регионом Иль-де-Франс. Является четвёртой линией RER, официальное движение по линии началось в 1987 году. Единственная линия RER, чьи самые дальние от центра Парижа конечные находятся за пределами Иль-де-Франса.
Стааль, Вальтер
Вальтер Стааль (нидерл. Walterus Staal, 29 октября 1839 года, Velp, Нидерланды — 30 июня 1897 года, Голландская Ост-Индия) — католический прелат, четвёртый апостольский викарий Батавии с 23 мая 1893 года по 30 июня 1897 года. Член монашеского ордена иезуитов.

Архиепархия Джакарты
Архиепархия Джакарты (лат. Archidioecesis Giakartana) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Джакарта, Индонезия. В митрополию Джакарты входят епархии Бандунга, Богора. Кафедральным собором архиепархии Джакарты является церковь Пресвятой Девы Марии в городе Джакарта.
Ченнаи
Ченна́и, также Ченна́й (до 1996 года — Мадра́с; там. சென்னை, англ. Chennai) — город на юге Индии, столица и крупнейший город штата Тамилнад. Шестой по величине город страны, 41-я по величине в мире городская агломерация.
Основан в 1639 году на Коромандельском берегу (юго-восточное побережье Индии, омываемое водами Бенгальского залива).

Коромандельский берег
Короманде́льский берег — восточное побережье полуострова Индостан к югу от дельты реки Кришна до мыса Коморин. Берег омывается Бенгальским заливом Индийского океана, имеет длину около 700 км и ширину 80—100 км. Представляет собой полосу холмистых равнин, на западе переходящих в Восточные Гаты.

Вдоль берега расположены большие песчаные пляжи и косы. Берег невысокий, изрезан дельтами нескольких крупных рек, в том числе Кавери, Палар, Пеннер и Кришна, которые образуют дельты площадью до 10 тыс. км². Реки зарождаются на плато Декан и, стекая с Восточных Гат, образуют плодородные аллювиальные равнины.

В настоящее время Коромандельский берег расположен на территории штатов Андхра-Прадеш и Тамилнад, а также на союзной территории Пудучерри. На берегу расположены крупные портовые города — Ченнаи (Мадрас), Куддалор, Транкебар (Тарангамбади), Нагапатнам и другие.

Коромандельский берег является влажным сельскохозяйственным районом Индии, среди культивируемых культур — рис, кокосовая пальма.
Национальный реестр рекордов Украины
Национальный реестр рекордов Украины (укр. Національний реєстр рекордів України) — украинская некоммерческая организация, занимающаяся учетом и регистрацией мировых рекордов на Украине и за ее пределами.

Основана 10 октября 1989 года спортивным журналистом и телеведущим Валентином Щербачевым.

Щербачев, Валентин Васильевич
Валентин Васильевич Щербачев (укр. Валенти́н Васи́льович Щербачо́в; род. 1 марта 1946, Киев) — украинский спортивный журналист, основатель «Национального реестра рекордов Украины», председатель Клуба необычных рекордсменов, основатель «Всемирного украинского спортивного агентства» (англ. Worldwide Ukrainian Sports Agency).

Член Национального союза журналистов Украины (1973) и Ассоциации спортивных журналистов Украины. Возглавлял предшественницу АСЖУ — Федерацию спортивных журналистов Украины (1992—1999).
Давао (залив)
Давао (англ. Davao Gulf) — залив в юго-восточной части острова Минданао, административно разделён между провинциями Северный Давао, Южный Давао, Западный Давао, Восточный Давао и Долина Компостела — всеми пятью, входящими в регион Давао (Филиппины).

Минданао (остров)
Миндана́о (таг. Pulong Mindanaw, Минданау, или Mindanao; англ. Mindanao) — остров на юге Филиппинского архипелага, второй по размеру остров в его составе. Принадлежит Филиппинам. Минданао известен своим прозвищем «Филиппинская земля обетованная».
Вторая лига Беларуси по футболу 2012
Вторая лига Беларуси по футболу 2012 — 22-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 22 апреля по 16 ноября 2012 года. Путёвки в Первую лигу получили ФК «Смолевичи-СТИ», слонимский «Белтрансгаз», «Ислочь» (Минский район) и ФК «Минск-2».

Ислочь (футбольный клуб)
«И́слочь» (бел. «Іслач») — белорусский футбольный клуб, базирующийся в Минском районе Минской области. Команда выступает в Высшей лиге. Является первым белорусским клубом, завоевавшим бронзовые медали на Кубке регионов УЕФА.
Будки-Желязовске
Бу́дки-Желязо́вске (пол. Budki Żelazowskie) — село в Польше в сельской гмине Кампинос Западно-Варшавского повета Мазовецкого воеводства.

Село располагается в 9 км от административного центра сельской гмины Кампинос, в 34 км от административного центра повета города Ожарув-Мазовецкий и в 47 км от административного центра воеводства города Варшава.

В 1975—1998 годах село входило в состав Варшавского воеводства.

Кампинос (гмина)
Кампинос (пол. Kampinos) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Западно-Варшавский повет, Мазовецкое воеводство. Население — 4076 человек (на 2004 год). Административным центром гмины является село Кампинос.
Сорма (приток Большого Цивиля)
Со́рма (чув. Сурӑм, Сорӑм) — река в Чувашии, левый приток Большого Цивиля. Протекая по территории Моргаушского и Аликовского районов, в нижнем течении является границей между Вурнарским и Красноармейским районами Чувашии.

Длина 49 км, площадь водосборного бассейна — 370 км². Высота истока — 172 м над уровнем моря. Высота устья — 74 м над уровнем моря.

На всём протяжении течёт с северо-запада на юго-восток. Долина реки слабо извилистая. Коэффициент густоты речной сети 0,52 км/км². Резко выраженное весеннее половодье, устойчивая зимняя и низкая летняя межень. Питание смешанное, преимущественно снеговое.

Имеет 9 притоков, среди них: Орбашка, Шумшевашка, Урбашка.

Значительные населённые пункты — сёла Хорнкасы, Нижние Панклеи, Чувашская Сорма, Русская Сорма, Яндоба.

Моргаушский район
Морга́ушский райо́н (чув. Муркаш районӗ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — село Моргауши.
Ногликский район
Но́гликский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Ногликский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ноглики.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Баю-Ундан
Баю-Ундан (англ. Bayu-Undan) — газовое месторождение, расположенное в акватории Тиморского моря в зоне совместной нефтеразработки между Австралией и Восточным Тимором. Разрабатываемое на условиях СРП Баю-Ундан расположено в 250 км южнее Суаи (Восточный Тимор) и 500 км северо-западнее г. Дарвин (Австралия).

Извлекаемые запасы данного месторождения оцениваются в 400 млн баррелей конденсата и 96 млрд. м³ природного газа.

В проекте Баю-Ундан участвуют: ConocoPhillips (56,72 %, оператор), Eni (12,04 %), Santos (10,64 %), Inpex (10,52 %) и Tokyo Electric/Tokyo Gas (10,08 %). Добыча составляет 31 млн м³/сут. природного горючего газа с высоким содержанием тяжёлых углеводородов.

По подводному газопроводу в Австралию экспортируют газ и газовый конденсат.

Тиморское море
Тимо́рское мо́ре (индон. Laut Timor, порт. Mar Timor, тетум Tasi Mane / Tasi Timór, англ. Timor Sea) — море на северо-востоке Индийского океана. Находится между Австралией и островом Тимор. Площадь акватории — 432 тысячи км². Преобладают глубины менее 200 метров, наибольшая — 3310 метров. Крупнейшие заливы моря — залив Жозеф-Бонапарт и Ван-Димен. Омывает берега таких государств, как Австралия, Восточный Тимор и Индонезия.

В Тиморском море разведаны значительные запасы углеводородов. В 2009 году произошёл крупнейший за последние 25 лет разлив нефти.
Островское (Первомайский район)
Остро́вское (до 1948 года Кия́т; укр. Островське, крымскотат. Qıyat, Къыят) — село в Первомайском районе Республики Крым, центр Островского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Островского сельского совета Автономной Республики Крым).

Островский сельский совет (Крым)
Островский сельский совет (укр. Островська сільська рада, крымскотат. Qıyat köy şurası) — административно-территориальная единица в Первомайском районе в составе АР Крым Украины, согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в составе Первомайского района Автономной Республики Крым.

Население сельсовета по переписи 2001 года — 2394 человека. Площадь — 74 км².

К 2014 году сельсовет состоял из 3 сёл:

Островское

Мельничное

Снегирёвка