hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маттерка
Маттерка (Маттера) — река, протекающая по территории Панинского сельского поселения Белозерского района Вологодской области России, впадает в Андозеро.

Река вытекает из болота у деревни Горбуша, течёт на юг, протекает деревни Зарецкая, Панинская, Борок. Маттерка впадает в северо-западную оконечность озера Андозеро, напротив её устья, на южном берегу расположен исток Андоги.

Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 153 км². Крупных притоков нет.

Панинское сельское поселение (Вологодская область)
Панинское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Белозерского района Вологодской области.
Центр — деревня Панинская.

По оценке Федеральной службы государственной статистики по Вологодской области население Панинского сельского поселения на 1 января 2010 года составляло 470 человек, по итогам переписи 2010 года — 352 человека.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Панинский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3666-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования «Артюшинское сельское поселение», «Визьменское сельское поселение», «Енинское сельское поселение» и «Панинское сельское поселение» в сельское поселение Артюшинское с административным центром в селе Артюшино.
Эйлат (эсминец)
Эйлат (при закладке HMS Zealous, Корабль Его Величества «Зилоус» — «Рьяный, Усердный»), номер при закладке R39 — эсминец Королевского Военно-Морского Флота Великобритании типа Z, позже — военный корабль израильского флота. Получил известность как первый корабль, потопленный противокорабельными ракетами. Заложен 5 мая 1943 года, спущен на воду 28 февраля 1944 года.

Противокорабельная ракета
Противокорабельная ракета — ракета, предназначенная для поражения надводных целей (кораблей).

Входит в состав противокорабельных ракетных комплексов (ПКРК), куда, кроме собственно ракеты, входит также носитель (корабль, подводная лодка, самолёт, вертолёт, береговая установка), пусковая установка, комплекс управления, иногда носитель системы наведения. В зависимости от типа носителя ПКР и ПКРК относят к типам — корабль-корабль, воздух-корабль и так далее.

Первые образцы управляемого специфически противокорабельного вооружения появились во время Второй Мировой — германская Henschel Hs 293, американская ASM-N-2 Bat, японская Yokosuka MXY7 Ohka.

Как класс вооружения ПКР получили развитие после Второй мировой войны вместе с общим развитием ракетной техники.
Ляскало, Николай Петрович
Ляскало Николай Петрович (род. 19 ноября 1946 года, село Белуховка, Карловский район, Полтавская область, Украинская ССР) — российский военачальник, генерал-полковник (2004). Кандидат технических наук.

Белуховка (Карловский район)
Белу́ховка (укр. Білухівка) — село,
Белуховский сельский совет,
Карловский район,
Полтавская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5321680401. Население по переписи 2001 года составляло 993 человека.

Является административным центром Белуховского сельского совета, в который, кроме того, входит село
Знаменка.
Русский Качим
Ру́сский Качи́м (другое название Ве́рхний Качи́м), русское село Coсновоборского района Пензенской области, центр Русско-Качимского сельсовета, в 30 км к северо-востоку от районного центра Сосновоборск, на границе с Ульяновской областью.

Русско-Качимский сельсовет
Русско-Качимский сельсовет — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Сосновоборском районе Пензенской области Российской Федерации.

Административный центр — село Русский Качим.
Synalpheus pinkfloydi
Synalpheus pinkfloydi (лат.) — вид морских креветок из семейства раков-щелкунов (Alpheidae). Известны с архипелага Жемчужные острова (вблизи тихоокеанского побережья Панамы). Видовое название дано в честь рок-группы Pink Floyd.

Настоящие креветки
Креветки, или настоя́щие креве́тки (лат. Caridea), — инфраотряд ракообразных из отряда десятиногих (Decapoda). Широко распространены по морям всего мира, многие виды освоили пресные воды. Размер взрослых особей разных представителей варьирует от 2 до 30 см. В морях Дальнего Востока России фауна креветок насчитывает более 100 видов. Многие представители этой группы — объекты промышленного лова.

Хотя один из существующих видов аквакультуры называется «креветочная ферма», выращиваемые на них раки семейства Penaeidae по современным представлениям относятся не к настоящим креветкам, а к другой группе десятиногих — Dendrobranchiata.
Саббах, Мишель
Мишель Саббах (род. 1 марта 1933 года, Назарет) — католический епископ. В 1987—2008 годах — Патриарх Иерусалима латинского обряда Римско-католической церкви. Великий приор ордена Святого Гроба Господнего Иерусалимского (1987—2008 гг.).

Патриарх Иерусалима (латинский обряд)
Латинский Патриарх Иерусалима (лат. Patriarchatus Latinus Hierosolymitanus) — титул архиепископа Иерусалима латинского обряда. Митрополия Иерусалима распространяет свою юрисдикцию на всех католиков латинского обряда в Израиле, Палестине, Иордании и на Кипре. Восточные католические церкви (Мелькитская и Маронитская) имеют на этих территориях свои независимые от латинского Патриарха епархии.

В настоящее время один из пяти епископов Римско-католической Церкви латинского обряда, носящих титул патриарха, более характерного для Восточных Церквей (православия и восточнокатолических церквей). Другими являются Патриарх Венеции, Патриарх Лиссабона, Патриарх Восточной Индии и Патриарх Западной Индии.
Подорожник (сеть быстрого питания)
Подорожник — сеть общественного питания. Содружество предприятий, работающих по договорам франчайзинга расположены в  Кемеровской и Новосибирской областях. Основана в 1995 году семейной парой Владимиром Фоминым и Татьяной Фоминой. Головной офис расположен в Кемерово. Производственный комплекс находится в городе Топки.

Топки
Топки́ — город (с 1933) в России, тринадцатый по численности населения и шестнадцатый по площади город в Кемеровской области. Является центром Топкинского муниципального округа. В составе Топкинского муниципального района образовывал Топкинское городское поселение. Входит в состав второй по величине в области Кемеровской агломерации.

Город областного подчинения.

В городе два микрорайона: Красная горка и Солнечный, разделены между собой улицей Чехова.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» муниципальное образование включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Расселл, Клайв
Клайв Расселл (англ. Clive Russell; род. 7 декабря 1945) — британский актёр. Он наиболее известен по ролям Фредерика Эбберлайна в «Улице потрошителя», Энгуса О’Коннора в «Счастье» и Бриндена Талли в сериале HBO «Игра престолов».

Список персонажей серии романов «Песнь льда и огня»
В серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» появляется огромное количество персонажей. В романах главным образом переплетаются три основные сюжетные линии: династическая война за власть в Вестеросе между несколькими домами; растущая угроза со стороны сверхчеловеческих существ — Белых Ходоков из-за Стены; и стремление Дейенерис Таргариен, изгнанной наследницы предыдущей правящей династии, вернуть трон.

Каждая глава повествуется от третьего лица с точки зрения одного персонажа. Начиная с девяти таких персонажей (ПОВов — от английского POV, Point of View) в романе «Игра престолов» (1996), число вырастает до тридцати одного в «Танце с драконами» (2011).

Русскоязычные имена даны в соответствии с официальным переводом издательства АСТ.
Никитюк, Борис Александрович
Борис Александрович Никитюк (1933—1998) — российский учёный-биолог, анатом, морфолог и антрополог, профессор, доктор наук, член-корреспондент РАМН (с 1995). Основоположник, так называемой, «интегративной» антропологии.

Сын — российский анатом, академик РАН (2022) Д. Б. Никитюк (род. 1962).

Никитюк, Дмитрий Борисович
Дми́трий Бори́сович Никитю́к (род. 26 декабря 1962 года, Москва, РСФСР, СССР) — российский учёный-медик, специалист в области анатомии человека, директор ФИЦ питания, биотехнологии и безопасности пищи (с 2016 года), академик РАН (2022), заслуженный деятель науки Российской Федерации (2024).

Сын российского учёного-биолога, член-корреспондента РАМН Б. А. Никитюка (1933—1998).
Дибольсайм
Дибольса́йм (фр. Diebolsheim) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен, кантон Эрстен. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Маркольсайм (округ Селеста-Эрстен).

Площадь коммуны — 7,03 км², население — 569 человек (2006) с тенденцией к росту: 680 человек (2013), плотность населения — 96,7 чел/км².

Маркольсайм (кантон)
Маркольса́йм (фр. Canton de Marckolsheim) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен. Площадь кантона Маркольсайм составляла 217,92 км², количество коммун в составе кантона — 21, численность населения 23 735 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 109 жителей на квадратный километр (км²).
Меропа (дочь Энопиона)
Меропа (др.-греч. Μερόπη) — дочь Энопиона с Хиоса.

К ней сватался Орион, но неудачно, отец девушки затягивал с ответом По Гесиоду, тогда Орион изнасиловал её, за что был ослеплён. По другой версии, Меропа — жена Энопиона.

Орион (мифология)
Орио́н (др.-греч. Ὠρίων) — в древнегреческой мифологии знаменитый охотник, отличавшийся необычайной красотой и таким ростом, что его иногда называли великаном. Сюжеты об Орионе крайне запутанны. Местом его смерти в разных источниках называются Беотия, Дилос, Хиос, Крит и Эвбея. Миф связывает с ним появление созвездия Орион.

У него были дочери Метиоха и Мениппа. Согласно Коринне (VI век до н. э.), Орион — беотийский герой, породивший от нимф 50 сыновей, в том числе Акрефея-прорицателя.
Осипов, Илья Владимирович
Илья Владимирович Осипов (род. 14 июня 1970 года, Ярославль) — депутат Государственной Думы седьмого созыва, член комитета ГД по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству, член фракции «Единая Россия».

Ярославская областная дума
Яросла́вская областна́я ду́ма (до апреля 2008 года — Госуда́рственная ду́ма Яросла́вской о́бласти) — постоянно действующий высший и единственный орган законодательной власти в Ярославской области.

Впервые выборы в Думу были проведены в 1994 году в соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 22.10.93 № 1723 «Об основных началах организации государственной власти в субъектах Российской Федерации».

В соответствии со статьёй 45 Устава Ярославской области в состав Ярославской областной думы избираются 50 депутатов на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании: половина по одномандатным избирательным округам, другая половина — по единому общеобластному избирательному округу пропорционально числу голосов, поданных за единые списки кандидатов, выдвинутые избирательными объединениями.
Михайловское сельское поселение (Вологодская область)
Михайловское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Харовского района Вологодской области.
Центр — село Михайловское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Михайловский сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3634-ОЗ, сельские поселения Михайловское и Харовское преобразованы, путём объединения, в сельское поселение Харовское с административным центром в городе Харовске.

Жители ведут личное подсобное хозяйство. Работают 2 продовольственных магазина, АТС, ФАП, дом культуры, школа, детский сад.

Михайловское (Харовский район)
Михайловское — село в Харовском районе Вологодской области. Административный центр Михайловского сельского поселения и Михайловского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Шилыково, Нелюбовская, Софониха, Мурыгинская, Жерличиха, Савинская, Лавровская.

По переписи 2002 года население — 274 человека (140 мужчин, 134 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Среднеатлантический региональный космопорт
Среднеатланти́ческий региона́льный космопо́рт (англ. Mid-Atlantic Regional Spaceport, MARS) — коммерческий космодром, занимающий южную часть территории принадлежащего НАСА Центра полётов Уоллопс (англ. Wallops Flight Facility) на полуострове Делмарва к югу от Чинкотиги (Chincoteague), штат Виргиния.

Делмарва
Делмарва (англ. Delmarva Peninsula) — крупный полуостров на восточном побережье США, отделяющий Чесапикский залив от Делавэрского залива и Атлантического океана. Территория полуострова разделена между тремя штатами — Делавэром на северо-востоке, Мэрилендом на западе и в центре, и Виргинией на юге. Название полуострова — слово-гибрид от имен этих трёх штатов (англ. Delaware, Maryland, Virginia), закрепилось в начале XX века.

Крупнейшие населённые пункты — Довер в Делавэре и Солсбери в Мэриленде. Площадь полуострова, включая ряд крупных островов в Чесапикском заливе, — 14 127 км². Население в 2000 г. — 681 000 человек.
Здание основного русского фонда библиотеки им. В. В. Маяковского
Здание основного русского фонда библиотеки им. В. В. Маяковского — историческое здание в Санкт-Петербурге. Расположено в Центральном районе города, по адресу набережная реки Фонтанки, дом 44. Объект культурного наследия России регионального значения.

Набережная реки Фонтанки
Набережная реки Фонта́нки (в 1913—1915 — Набережная Принца Петра Георгиевича Ольденбургского)  в Санкт-Петербурге начинается от начала реки Фонтанки (в Неве) и заканчивается в месте впадения Фонтанки в Большую Неву. Набережная проходит по обеим сторонам реки, причём левая (чётная, восточная) её часть начинается раньше правой (по правой стороне, на участке, ограниченном Невой, Фонтанкой, Мойкой и Лебяжьей канавкой, находится Летний сад).

На набережных реки Фонтанки организовано одностороннее движение: по правому берегу транспортный поток идёт в сторону Летнего сада, по левому — к Галерному острову. С 2017 года вдоль автодорог с двух сторон почти на всём протяжении реки организованы две велосипедные полосы.
Толедо, Франсиско де
Франси́ско де Толе́до, граф де Оропе́са или Франси́ско де Толе́до-и-Фигеро́а (исп. Francisco de Toledo y Figueroa) (10 июля 1515, Оропеса, Испания — 1584, Севилья, Испания) — испанский военачальник, политический деятель, вице-король Перу с 26 ноября 1569 до 23 сентября 1581. Считается учредителем перуанского вице-королевства, так как его система правил и уложений в экономике, политике, армии, торговле просуществовала в Южной Америке почти 300 лет; особенно известен благодаря своим Правилам, отредактированным юристами Хуаном де Матьенсо и Хуаном Поло де Ондегардо, чем вывел страну из последствий хаоса гражданских войн и упадка. Руководил составлением книг по истории Инков. Основатель городов: Кочабамба и др.

Оропеса
Оропеса (исп. Oropesa) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Толедо, в составе автономного сообщества Кастилия — Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Кампана-де-Олопеса. Занимает площадь 337 км². Население — 2942 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 110 км.
Вестербург
Вестербург (нем. Westerburg) — город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Вестервальд. Подчиняется управлению Вестербург.  Население составляет 5488 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 18,48 км². Официальный код  —  07 1 43 308.

Город подразделяется на 3 городских района.

Вестервальд (район)
Вестервальд (нем. Westerwald) — район в Германии. Центр района — город Монтабаур. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 988,73 км². Население — 203 536 чел. Плотность населения — 206 человек/км².
Официальный код района — 07 1 43.

Район подразделяется на 192 общины.
Клеточная стенка
Клеточная стенка — часть оболочки клетки, расположенная снаружи от цитоплазматической мембраны и выполняющая структурные, защитные и транспортные функции. Обнаруживается у большинства бактерий, архей, грибов и растений. Животные и многие простейшие не имеют клеточной стенки.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Церемония MTV Video Music Awards 1985
2-я церемония музыкальных наград MTV Video Music Awards 1985 прошла 13 сентября 1985 года в Нью-Йоркском Radio City Music Hall. Ведущим церемонии был Эдди Мёрфи.

Don Henley победил в четырёх номинациях, в том числе Видео года. Дэвид Ли Рот стал самым номинированным участником церемонии, восемь номинаций за его два видео — «Just a Gigolo/I Ain't Got Nobody» и «California Girls», но в результате он остался без награды.

Dancing in the Dark
«Dancing in the Dark» — песня американского рок-певца Брюса Спрингстина, вышедшая 9 мая 1984 года в качестве 1-го сингла с седьмого студийного альбома Брюса Born in the U.S.A. (1984).
Сингл достиг второго места в хит-параде США Billboard Hot 100, а певец за её исполнение получил свою первую в карьере премию Грэмми.
Хрупкость (фильм)
«Хрупкость» (исп. Frágiles) — испанский фильм ужасов 2005 года каталонского режиссёра Жауме Балагеро.

Обладатель наград нескольких каталонских и национальных кинопремий, включая «Гойя» в категории Лучшие спецэффекты.

Балагеро, Жауме
Жа́уме Балагеро́-и-Берна́т (кат. Jaume Balagueró i Bernat  [ˈʒawmə bələɣəˈɾo i bəɾˈnat]; род. 2 ноября 1968 года, Лерида, Испания) — испанский кинорежиссёр, кинокритик, сценарист, широко известный своими работами в жанре ужасов. По уровню известности среди испанских режиссёров, специализирующихся на фильмах ужасов, он разделяет одно место с Алехандро Аменабаром.
Капитолий штата Луизиана
Капитолий штата Луизиана (англ. Louisiana State Capitol, фр. Capitole de l'Etat de Louisiane) — здание законодательного собрания штата Луизиана, расположенное в Батон-Руже. В здании находятся законодательное собрание штата, офис губернатора, а также часть служб. Высота Капитолия 137 метров, число этажей — 34.

На время строительства это было самое высокое здание законодательного собрания в США, самое высокое здание в Батон-Руже и седьмое по высоте здание в нынешней Луизиане. Капитолий занимает территорию в 110 000 м², вокруг простирается парк.

Батон-Руж
Ба́тон-Руж (англ. Baton Rouge, фр. Bâton Rouge МФА: произношениео файле — «Красная палка») — город на юго-востоке США, столица и второй по количеству населения город штата Луизиана, административный центр прихода Ист-Батон-Руж. Население 220 236 человек (2019), в агломерации насчитывается свыше 850 тыс. человек. В городе проживает значительное количество беженцев из соседнего Нового Орлеана, пострадавшего в результате урагана Катрина, в результате чего на время город стал крупнейшим в штате.
Международный аэропорт имени Франсиско Сарабии
Международный аэропорт имени Франсиско Сарабии (исп. Aeropuerto Internacional De Torreón Francisco Sarabia, (ИАТА: TRC, ИКАО: MMTC), либо Международный аэропорт Торреон — международный аэропорт, расположенный в Торреоне, Коауила, Мексика. Он обслуживает национальные и международные воздушные перевозки в районе Комарка Лагунера, включая Гомес Паласио и Лердо в штате Дуранго.

Аэропорт находится в управлении Grupo Aeroportuario Centro Norte. Пассажиропоток за последнее десятилетие вырос более чем на 25%.

Пассажиропоток составил 708 563 пассажира в 2019 году и 320 820 пассажиров в 2020 году.

Аэропорт был назван в честь Франсиско Сарабии Тиноко — пионера коммерческой авиации в Мексике.

Торреон
Торрео́н (исп. Torreón) — город в Мексике, штат Коауила, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 690 193 человека.
Тедер, Хиллар
Хиллар Тедер (эст. Hillar Teder; род. 10 сентября 1962, Таллин ЭССР, СССР) — эстонский бизнесмен, девелопер, ведущий свою деятельность в Эстонии, Латвии, России и Украине. Является мажоритарным акционером Arricano Real Estate Plc.

В 2011—2012 годах возглавлял рейтинг самых богатых людей Эстонии экономического издания «Деловой день» (эст. Äripäev), с 2013—2015 — находится в TOP-5 ежегодного рейтинга.

О’кей (сеть магазинов)
«О’кей» — российская сеть магазинов. Управляется компанией «О’кей групп», торговые комплексы строит компания  «Доринда» (офисы компаний расположены в Москве и Санкт-Петербурге). Магазины сети работают в Северо-Западном, Центральном, Южном, Приволжском, Уральском и Сибирском федеральных округах.
Аннотация (Java)
Java-аннотация — в языке Java специальная форма синтаксических метаданных, которая может быть добавлена в исходный код.

Аннотации используются для анализа кода, компиляции или выполнения.
Аннотируемы пакеты, классы, методы, переменные и параметры.

Выглядит как @ИмяАннотации, предваряющее определение переменной, параметра, метода, класса, пакета.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Незнайка на Луне (мультфильм)
«Незна́йка на Луне́» — российский музыкальный мультипликационный сериал, снятый по мотивам одноимённой книги (1964) Николая Носова на основе иллюстраций Генриха Валька, который проиллюстрировал самое первое издание этой книги (1965). Премьера состоялась на видеокассетах (VHS) в 2 частях (первые 6 серий вышли 15 декабря 1997 года, а остальные 6 — в декабре 1999 года).

Считается, что данный мультфильм — сатира на капитализм. Цветочный город — олицетворение СССР с идеальным коммунизмом, а Луна — олицетворение капиталистических стран, в частности США. В Цветочном городе нет классового строя, но действует общий труд, а блага с труда принадлежат коротышкам (то есть рабочим) и нет денег как таковых. На Луне есть понятия частной собственности, товарные обращения, акционерные общества и монополизированный Спрутсом бизнес, тогда как сам Спрутс является олигархом.

Гуськов, Алексей Геннадьевич
Алексе́й Генна́дьевич Гусько́в (род. 20 мая 1958, Бжег, Опольское воеводство, Польская Народная Республика) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, сценарист и кинопродюсер. Народный артист Российской Федерации (2007).

Лауреат Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства 2001 года (2002).