hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эзофагоманометрия
Эзофа́гоманометри́я (от др.-греч. οἰσο-φάγος — пищевод + др.-греч. μάνωσις — разрежение + др.-греч. μέτρον — мера, измеритель) или Манометри́я пищево́да — диагностическое исследование, которое позволяет оценить сократительную активность пищевода, скоординированность его перистальтики с работой нижнего и верхнего пищеводных сфинктеров (НПС и ВПС).

Манометрия пищевода используется в качестве диагностической процедуры при болезнях пищевода, выполняется с помощью многоканального водно-перфузионного катетера, с помощью которого измеряется давление внутри просвета пищевода.

В просвет пищевода катетеры вводятся перорально (через рот) или трансназально (через нос).

Первые манометрические исследования пищевода человека были сделаны Гуго Кронекером и Самуэлем Мельцером в 1883 году.

Кронекер, Гуго
Карл Гуго Кро́некер (нем. Karl Hugo Kronecker; 27 января 1839, Лигниц, Германия (ныне Легница, Польша) — 6 июня 1914, Бад-Наухайм, Германия) — немецкий физиолог. Брат известного математика Леопольда Кронекера (1823—1891).
The House of Blue Light
The House of Blue Light — двенадцатый студийный альбом британской рок-группы Deep Purple и второй, записанный воссоединившимся «классическим составом» группы, вышедший в январе 1987 года. В СССР был выпущен фирмой «Мелодия» в 1988 году[значимость факта?]. Альбом достиг #10 в британских чартах, #34 в Billboard 200 (США), вошёл в топ-10 в нескольких других странах, а также стал «золотым» в Канаде и Швейцарии и «серебряным» в Великобритании.

Лорд, Джон
Джон Лорд (англ. Jon Lord, полное имя англ. John Douglas Lord — Джон Даглас Лорд; 9 июня 1941, Лестер — 16 июля 2012, Лондон) — британский композитор и клавишник, наиболее известен своим участием в группе Deep Purple.

Участник групп Artwoods, Flower Pot Men, Deep Purple, Whitesnake и Paice, Ashton & Lord. С 2002 года сосредоточился на сольной карьере.

Стиль игры Джона Лорда отличается характерным звуком Хаммонд-органа, часто им используемым, а также имеет заметное влияние классических композиторов.

В 2019 году включён в список лучших клавишников прогрессивного рока по версии журнала Prog. В 2021 году вошёл в десятку «Лучших клавишников всех времён» по итогам опроса читателей журнала MusicRadar.
Рафаэль (опера)
Рафаэль (итал. Raffaello), оп. 37 — одноактная опера А. С. Аренского на русском и итальянском языках, написанная в 1894 году для Всероссийского съезда художников и открытия Третьяковской галереи. Либретто А. Крюкова и Модеста Чайковского. Оригинальный русский текст А. Крюкова, итальянский перевод L. Egidi.

Аренский, Антон Степанович
Анто́н (Анто́ний) Степа́нович Аре́нский (30 июня [12 июля] 1861, Новгород — 12 [25] февраля 1906, Перк-ярви, Выборгская губерния, Великое княжество Финляндское) — русский композитор, пианист, дирижёр и педагог. В 1889—1894 годах — профессор Московской консерватории, в 1895—1901 — управляющий Придворной певческой капеллой в Петербурге. Отец востоковеда и писателя Павла Аренского.
Лей (денежная единица)
Лей (рум. leu) — денежная единица, являющаяся названием национальных валют Румынии и Молдавии — соответственно румынского лея и молдавского лея.

Кроме того, название «лей» носили следующие обращавшиеся параллельно с румынским леем денежные единицы:

военный лей — денежные знаки, выпущенные в период германо-австрийской оккупации Румынии во время Первой мировой войны;

лей Командования Красной армии — денежные знаки, выпускавшиеся советским военным командованием в Румынии в 1944 году;

а также не выпущенный в обращение лей Института внешнего финансирования.

Лёвендальдер
Лёвендальдер, лёвендаальдер, львиный талер (нидерл. leeuvendaalder) — одна из первых разновидностей дальдера, чеканившаяся в Нидерландах в подражание немецким талерам. Первоначально выпускался для внутреннего обращения, но вскоре стал одной из наиболее известных торговых монет, получая локальные наименования: асади-куруш (в Турции), абу кельб (у арабов), лей (в Румынии), левок, левковый талер (в России), догт (в Северной Америке).
Вакары
Вакары — белорусский дворянский род.

В 1586 году Николай Вакар от польского короля за военные заслуги был пожалован привилегией на маетности. Некоторые его потомки переселились в Россию. Род Вакаров внесен в 6 часть Дворянской родословной книги Могилевской губернии.

Вакар, Алексей Григорьевич (1773—1843) — общественный деятель, действительный член Московского Императорского общества сельского хозяйства.

Вакар, Алексей Григорьевич
Алексе́й Григо́рьевич Вака́р (1773 — 1843) — русский общественный деятель, действительный член Московского Императорского общества сельского хозяйства, надворный советник. Устроитель первой сельскохозяйственной школы в своем родовом имении. Издал первый в России печатный труд о правилах сельского хозяйства. Прокурор Могилёвской губернии в период Отечественной войны 1812 года.
Улица Ивана Франко (Москва)
У́лица Ива́на Франко́ (название утверждено 11 августа 1962 года) — улица в Москве, на территории районов Фили-Давыдково и Кунцево Западного административного округа, проходит вдоль Смоленского направления МЖД.

Кунцево (район Москвы)
Ку́нцево — район в Москве, расположенный в Западном административном округе, и одноимённое внутригородское муниципальное образование. Названы по городу Кунцево, включённому в состав Москвы в 1960 году.
Акри (платформа)
Акри́ — остановочный пункт Павелецкого направления Московской железной дороги в городе Ступино Московской области.

Станция Акри открыта в 1932 году.  Названа по аббревиатуре «Акционерной компании Российской Империи», созданной для строительства Павелецкой железной дороги. В 1990-х потеряла статус станции, остался остановочный пункт. На данный момент функционирует в полном объеме.

Состоит из двух боковых высоких платформ, соединённых настилом через пути. Имеется одна билетная касса, находящаяся также в реконструируемом здании, функционирует. Турникетами не оборудована. Имеются электронные табло с указанием времени прибытия и пути, имеются схемы- дублёры с указанием направления движения и станциями. Оборудована пандусами для маломобильных групп, есть туалет (направление на Москву).  Время движения от Москвы — 1 час 43 минуты — 2 часа 2 минуты.

Ступино
Сту́пино — город областного подчинения в Московской области России. Образует городской округ Ступино. С 1934 года по 1938 год рабочий посёлок Электровоз. Расположен на реке Оке. Является одним из центров Ступино-Каширской агломерации и её крупнейшим городом. Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».

Население — 63 506 чел. (2024). Город расположен в 52 км к юго-востоку от Москвы.
Внутренний Лондон
Вну́тренний Ло́ндон (англ. Inner London) — объединяющее название нескольких районов Лондона, которые находятся внутри Большого Лондона и окружены Внешним Лондоном.

Внутренний Лондон был официально обозначен в 1965 году в целях статистики, его очертания со временем изменялись.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Гарлыкский горно-обогатительный комбинат
Гарлыкский горно-обогатительный комбинат (Гарлыкский ГОК) — открыт 31 марта 2017 года в местечке Гарлык Койтендагского этрапа Лебапского велаята. Новый комплекс возводился с 2010 года белорусской компанией Белгорхимпром, во время реализации проекта между сторонами возник конфликт.

ГОК в перспективе должен полностью обеспечить внутренние потребности сельского хозяйства Туркменистана калийными удобрениями и отправлять на экспорт более миллиона тонн удобрений в год. Производительность рудника рассчитана на 7,8 млн тонн руды в год. Оборудование на флотационной обогатительной фабрике может обеспечить выпуск 1,4 млн тонн калийных удобрений. Срок отработки запасов Гарлыкского месторождения по первому типу качественного состава руд по предварительным расчётам экспертов составляет 45 лет. Предприятие создало около 1,5 тысяч рабочих мест.

Мередов, Рашид Овезгельдыевич
Рашид Овезгельдыевич Мередов (туркм. Raşit Öwezgeldiýewiç Meredow; род. 29 мая 1960, Ашхабад, Туркменская ССР, СССР) — туркменский политический и государственный деятель. Министр иностранных дел Туркменистана с 2001 года, заместитель председателя Кабинета министров Туркменистана с 2003 года.

Был директором Национального института демократии и прав человека при президенте Туркменистана, главой парламентского комитета по экономическим вопросам и председателем Меджлиса (парламента Туркменистана), но после критики президентом Сапармуратом Ниязовым снят с этих должностей за «недостаточное усердие и недостаточную приверженность принципам в решении стоящих перед ним задач».

Кандидат юридических наук.

Считается одним из наиболее влиятельных политиков Туркменистана.
Ромео и Джульетта (фильм, 1968)
«Ромео и Джульетта» (англ. Romeo and Juliet) — британо-итальянский двухсерийный художественный фильм 1968 года режиссёра Франко Дзеффирелли по одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. В главных ролях Леонард Уайтинг и Оливия Хасси. Сюжет повествует о любви юноши и девушки из двух влиятельных враждующих родов — Монтекки и Капулетти.

У фильма 16 наград и еще 16 номинаций.Фильм завоевал две премии "Оскар" - лучшая операторская работа, лучший дизайн костюмов - и еще две номинации на премию.

Донати, Данило
Дани́ло Дона́ти (итал. Danilo Donati; 6 апреля 1926, Луццара, Эмилия-Романья — 2 декабря 2001 или 1 декабря 2001, Рим) — итальянский художник по костюмам, художник-постановщик, писатель, дважды лауреат премий «Оскар» и BAFTA, а также многочисленных премий «Давид ди Донателло» за лучший костюм и «Серебряная лента».
Среднерусская возвышенность
Среднеру́сская возвы́шенность — возвышенность, расположенная в пределах Восточно-Европейской равнины от широтного отрезка долины реки Оки на севере до Донецкого кряжа на юге. На северо-западе к Среднерусской возвышенности примыкает Смоленско-Московская возвышенность. На западе ограничена Полесской, на юго-западе — Приднепровской низменностью, а на востоке — Окско-Донской равниной (Тамбовская равнина). Длина — около 1000 км, ширина — до 500 км, высота 200—253 м (наибольшая — 293 м); юго-восточная часть называется Калачской возвышенностью.

Возвышенность
Возвы́шенность — участок земной поверхности, приподнятый относительно окружающих пространств (например, Среднерусская возвышенность и др.). Условно возвышенность определяют как участок с абсолютной высотой более 200 м и до 400 м, реже до 800 м и противопоставляют низменности. Обычно возвышенность не имеет чётко выраженных склонов. Образуются преимущественно в ходе аккумуляции (например, морены — Смоленско-Московская возвышенность) или расчленения реками приподнятых равнин (например, Ставропольская возвышенность). Различают возвышенности плосковершинные (например, Приволжская возвышенность), волнистые (например, Бугульминско-Белебеевская возвышенность) и холмистые (например, Валдайская возвышенность).
И Цзяньлянь
И Цзяньля́нь (кит. упр. 易建联, пиньинь Yì Jiànlián; род. 27 октября 1987, Хэшань, Гуандун) — китайский профессиональный баскетболист. Был выбрал под шестым номером на драфте 2007 года командой «Милуоки Бакс». Также выступал за команды «Нью-Джерси Нетс» и «Вашингтон Уизардс». Принимал участие в летней Олимпиаде 2004 и 2008 годов, чемпионате мира 2006 года за национальную сборную Китая.

Мужская сборная Китая по баскетболу
Мужская сборная Китая по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Китайскую Народную Республику на международной баскетбольной арене. Управляется Китайской Баскетбольной Ассоциацией. Одна из самых сильных и титулованных азиатских сборных. Сборной Китая принадлежит рекордное количество побед на Кубках Азии — 16.
Трублаини, Николай Петрович
Николай Петрович Трублаи́ни (укр. Микола Петрович Трублаїні; настоящая фамилия Трублае́вский, укр. Трублаєвський; 12 [25] апреля 1907, Ольшанка, Подольская губерния, Российская империя — 4 октября 1941, близ села Козолуговка, Токмакский район, Запорожская область, Украинская ССР, СССР) — украинский советский писатель и журналист, автор приключенческих и фантастических произведений для детей и юношества.

Ольшанка (Крыжопольский район)
О́льшанка (укр. Ві́льшанка) — село на Украине, находится в Крыжопольском районе Винницкой области. Старое название - Ольшанка Побережская.

Код КОАТУУ — 0521985503. Население по переписи 2001 года составляет 1640 человек. Почтовый индекс — 24624. Телефонный код — 4340.
Занимает площадь 7,2 км².
Финал Кубка Англии по футболу 1953
Финал Кубка Англии по футболу 1953 года, также известный как Финал Мэтьюза (англ. Matthews Final) стал восьмым финалом Кубка Англии, проведённым на «Уэмбли» после окончания Второй мировой войны и 72-м финалом этого турнира с момента его основания. В этом футбольном матче встретились английские клубы «Блэкпул» и «Болтон Уондерерс». Победу со счётом 4:3 одержал «Блэкпул». Матч получил собственное название и широкую известность благодаря выступлению в нём вингера «Блэкпула» Стэнли Мэтьюза. Также это единственный финал Кубка Англии на «Уэмбли», в котором был сделан хет-трик (три гола в матче забил Стэн Мортенсен). «Блэкпул» сыграл в третьем финале Кубка Англии в течение шести лет, уступив до этого в финалах 1948 и 1951 годов.

Это был первый футбольный матч, который посетила Королева Великобритании Елизавета II. В феврале 2010 года бутсы, которые на этот матч надевал Стэнли Мэтьюз, были проданы на аукционе Bonhams в Честере за £38 400.

Болтон Уондерерс
«Бо́лтон Уо́ндерерс» (полное название — Футбольный клуб «Болтон Уондерерс»; англ. Bolton Wanderers Football Club, английское произношение: [ˈboʊltən ˈwɒndərəz 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Болтона, графство Большой Манчестер. Основан в 1874 году под названием «Крайст Черч» (англ. Christ Church F.C.). Является одним из 12 клубов-основателей старейшей в мире футбольной лиги — Футбольной лиги Англии.

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Домашние матчи проводит на стадионе «Тафшит Коммьюнити» (ранее известном под названиями «Рибок», «Макрон» и «Юниверсити оф Болтон»), вмещающем более 28 тысяч зрителей.
Епархия Дерри
Епархия Дерри (лат. Dioecesis Derriensis) — епархия Римско-католической церкви с центром в городе Лондондерри, Северная Ирландия. Епархия Дерри входит в митрополию Армы.

Кафедральный собор — храм Святого Евгения в Лондондерри.

Собор Святого Евгения
Собор Святого Евгения (англ. St Eugene’s Cathedral) — католический собор епархии Дерри. Находится в городе Дерри в графстве Лондондерри, Северная Ирландия. Посвящён ирландскому святому Эогану (лат. Eugenius — Евгений), основавшему монастырь в Ардстро в VI веке.
Манчестерский Марк I
Манчестерский Марк I (Manchester Mark I, сокр. Mk. 1; в переводе с англ. — «[Прототип] номер один, манчестерский») — один из первых полностью электронных компьютеров с хранимой в оперативной памяти программой, тем самым практически реализующий архитектуру фон Неймана. Проект был санкционирован Министерством обороны Великобритании и финансировался Министерством снабжения Великобритании из Государственного бюджета Великобритании для использования в рамках ядерной программы Великобритании. Стал первым ЭВМ, который использовал в качестве носителя информации магнитный барабан.

Архитектура фон Неймана
Архитектура фон Неймана (модель фон Неймана, Принстонская архитектура) — широко известный принцип совместного хранения команд и данных в памяти компьютера. Вычислительные машины такого рода часто обозначают термином «машина фон Неймана», однако соответствие этих понятий не всегда однозначно. В общем случае, когда говорят об архитектуре фон Неймана, подразумевают принцип хранения данных и инструкций в одном разделе памяти. Альтернативой архитектуре фон Неймана («принстонской архитектуре») является гарвардская архитектура.
Великолепная щитоносная райская птица
Великолепная щитоносная райская птица (лат. Ptiloris magnificus) — вид воробьинообразных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae). Данный вид обитает в тропических лесах Новой Гвинеи и северо-востока Австралии.

Райские птицы
Ра́йские пти́цы (лат. Paradisaeidae) — семейство воробьинообразных птиц. Насчитывает 45 видов, большая часть из которых (38 видов) обитает на Новой Гвинее, остальные — на близлежащих относительно небольших островах, принадлежащих как Папуа-Новой Гвинее, так и Индонезии, а также на восточном побережье Австралии. Ближайшими родственниками райских птиц являются шалашниковые.
Артерия Першерона
Артерия Першерона — редкая анатомическая вариация в строении сосудистого русла головного мозга, при которой единственная артерия ответвляется от левой или правой (одной из двух) задней мозговой артерии и кровоснабжает оба таламуса (и левый, и правый), а также средний мозг.

Задняя мозговая артерия
Парные задние мозговые артерии — левая и правая — это артерии, которые кровоснабжают заднюю часть головного мозга у человека (теменную долю конечного мозга) и формируют часть Виллизиева круга. Задняя мозговая артерия каждой стороны находится возле пересечения соответствующей задней соединительной артерии c основной артерией. Каждая из двух задних мозговых артерий соединяется с соответствующей средней мозговой артерией и с соответствующей внутренней сонной артерией при помощи соответствующей задней соединительной артерии.
20-я тяжёлая танковая бригада
20-я тяжёлая танковая бригада — формирование (соединение, тяжёлая танковая бригада) РККА в Советско-финской войне.

Наименование:

сокращённое действительное — 20 ттбр;

полное действительное — 20-я Краснознамённая тяжёлая танковая бригада имени Сергея Мироновича Кирова.

Бригада сформирована в 1939 году на базе 6-й тяжёлой танковой бригады имени С. М. Кирова.

В соединении был именной танк — Андрей Жданов.

Жданов, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Жда́нов (14 [26] февраля 1896, Мариуполь, Екатеринославская губерния, Российская империя — 31 августа 1948, дом отдыха «Валдай», Долгие Бороды, Новгородская область) — революционер, советский партийный и государственный деятель. Один из активных организаторов обороны Ленинграда в годы Великой Отечественной войны.

Член Политбюро ЦК ВКП(б) с 1939 года (кандидат с 1935 года).

С 1934 года секретарь ЦК ВКП(б) и член Оргбюро ЦК ВКП(б), член ЦК ВКП(б) с 1930 года (кандидат с 1925 года). Генерал-полковник (18 июня 1944).

Член ВЦИК и ЦИК СССР, депутат Верховного Совета СССР 1-2 созывов, делегат IX, XII и XIII съездов РКП(б), XIV, XV, XVI, XVII и XVIII съездов ВКП(б).
Сасово (Береговский район)
Са́сово (укр. Сасово) — село в Королёвской поселковой общине Береговского района Закарпатской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 2281 человек. Почтовый индекс — 90360. Телефонный код — 03143. Занимает площадь 6,32 км². Код КОАТУУ — 2121284701.

Королёвская поселковая община
Королёвская поселковая общи́на (укр. Королівська селищна громада) — территориальная община в Береговском районе Закарпатской области Украины.

Административный центр — посёлок Королёво.

Население составляет 22 802 человека. Площадь — 118 км².
Сариньена
Саринье́на (исп. Sariñena) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Уэска, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Монегрос. Занимает площадь 275.70 км². Население — 4428 человек (на 2010 год). Расстояние — 48 км до административного центра провинции.

Монегрос
Моне́грос (исп. Los Monegros, араг. Monegros) — район (комарка) в Испании, расположенный на территории автономного сообщества Арагон. Разделён между провинциями Уэска и Сарагоса. Административный центр — город Сариньена (Sariñena, на арагонском Sarinyena). Область отличается полупустынным климатом и хроническими засухами.
Мы — это наш мозг. От матки до Альцгеймера
«Мы — э́то наш мозг. От ма́тки до Альцге́ймера» — научно-популярная книга Дика Свааба, нидерландского нейробиолога, специализирующегося в области исследований головного мозга, одного из создателей Нидерландского института головного мозга при Нидерландской королевской академии наук. Автор, рассматривая жизнь от зарождения до смерти, приводит к выводу, что не человек обладает своим мозгом, а напротив, мозг и есть человек. Причём все действия и поведение настолько полностью определены имеющимся мозгом, что в этом смысле свободная воля — лишь приятная иллюзия.

Свааб, Дик Франс
Ди́к Фра́нс Сваа́б (нидерл. Dick Frans Swaab) (род. 17 декабря 1944 года, Амстердам, Нидерланды) — нидерландский нейробиолог, специализирующийся в области исследований головного мозга, профессор Амстердамского университета, директор (1978—2005) Нидерландского института головного мозга (Nederlands Instituut voor Hersenonderzoek) при Нидерландской королевской академии наук (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen), писатель-публицист.
Военный переворот в Нигере (2023)
Военный переворот в Нигере — военный переворот в государстве Нигер в 2023 году, когда власть перешла к Национальному совету по охране Родины.

26 июля 2023 года солдаты Национальной гвардии Нигера задержали президента государства Мохамеда Базума, а другая группа военных объявила о его свержении, закрыла границы государства, приостановила деятельность государственных учреждений и объявила комендантский час, сформировав Национальный совет по охране Родины (военную хунту), которая 28 июля провозгласила командующего президентской гвардией генерала Абдурахамана Тчиани главой переходного правительства.

Это пятый военный переворот с момента обретения страной независимости в 1960 году, и первый с 2010 года. Он привёл к полномасштабному международному кризису.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Монсеньор-Табоза
Монсеньор-Табоза (порт. Monsenhor Tabosa)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Сертойнс-Сеаренсис. Входит в экономико-статистический  микрорегион Сертан-ди-Кратеус. Население составляет 19 673 человека на 2006 год. Занимает площадь 886,30 км². Плотность населения — 18,73 чел./км².

Праздник города —  22 ноября.

Сертан-ди-Кратеус (микрорегион)
Сертан-ди-Кратеус (порт. Microrregião do Sertão de Cratéus) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Сертойнс-Сеаренсис. Население составляет 	240 714	 человек (на 2010 год). Площадь — 	12 830,682	 км². Плотность населения — 	18,76	 чел./км².