hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саирме (вода)
«Саирме́» (груз. საირმე) — натуральные столовые, лечебно-столовые и лечебные минеральные воды.

Источники расположены на территории Багдатского муниципалитета юго-западной Грузии на абсолютной высоте порядка 950 м. Территория месторождения приурочена к заповедной горной долине реки Цабларасцкали (левый приток реки Ханисцкали) и находится в её ущелье около курорта Саирме.

Минеральная вода
Минера́льная вода — вода, содержащая в своём составе растворённые соли, микроэлементы, а также некоторые биологически активные компоненты.

Среди минеральных вод выделяют минеральные природные питьевые воды, минеральные воды для наружного применения и другие.

Минеральные воды также имеют важное бальнеологическое значение и их широко используют в санаторно-курортных процедурах.

Воды для наружного применения используются для ванн, купаний, душей, проводимых в бальнеолечебницах и в лечебных бассейнах, а также для ингаляций и полосканий при заболеваниях носоглотки и верхних дыхательных путей, для орошений и промываний полых органов и других подобных целей.
Резервисты и Академия ФК «Эвертон»
Резервная команда футбольного клуба «Эвертон» (англ. Everton Football Club Reserves) — резервисты английского футбольного клуба «Эвертон». Выступают в турнире под названием Премьер-лига 2, высшем дивизионе Лиги профессионального развития. Ранее за команду резервистов выступали игроки до 23 лет, в настоящее время — до 21 года.

Академия футбольного клуба «Эвертон» (англ. Everton Football Club Academy) — команда английского футбольного клуба «Эвертон», состоящая из игроков не старше 18 лет. Также имеются команды для мальчиков более ранних возрастов.

Известными выпускниками футбольной академии «Эвертона» являются Уэйн Руни, Ричард Данн, Леон Осман, Майкл Болл, Тони Хибберт, Джеймс Вон, Виктор Аничебе, Джек Родуэлл, Фрэнсис Джефферс, Росс Баркли, Том Дэвис, Энтони Гордон.

Родуэлл, Джек
Джек Кри́стиан Ро́дуэлл (англ. Jack Christian Rodwell; 11 марта 1991, Саутпорт, Мерсисайд, Англия) — английский футболист, выступающий на позиции центрального полузащитника. Выступал за национальную сборную Англии.
Обсерватория Пик Терскол
Обсерватория Пик Терскол — международная астрономическая обсерватория, основанная в 1980 году на пике Терскол (станция Новый Кругозор) выше (севернее) села Терскол (Кабардино-Балкария, Эльбрусский район, Приэльбрусье, Россия) Национальной Академией Наук Украины в 10 км от вершины Эльбруса (у подножия, на южном плече, Эльбруса), на высоте 3150 метров н.у.м. Является: филиалом ГАО НАНУ; международной обсерваторией; входит в состав Международного центра астрономических и медико-экологических исследований (МЦ АМЭИ). С 1 января 2005 года обсерватория эксплуатируется совместно НАН Украины, Терскольским филиалом ИНАСАН и Международным Центром астрономических и медико-экологических исследований.

Недалеко от обсерватории Терскол расположена также Баксанская нейтринная обсерватория.

Приэльбрусье
Приэльбрусье — бальнеоклиматическая курортная местность в Кабардино-Балкарии, район центрального Кавказа (Северный Кавказ), ближайшие окрестности у подножия высочайшей горы Европы — Эльбруса, и горы Чегет (Азау-Гитче-Чегет-Карабаши), а также район, расположенный в верховьях реки Баксан (бассейн Терека) на высотах 1850—2340 м, в 144 км от Нальчика.

«Приэльбрусье» — туристическое название части большого Кавказа, расположенной в Баксанском ущелье на территории Эльбрусского и Зольского районов Кабардино-Балкарской Республики. Иногда встречающийся термин Карачаево-Черкесское, или Западное Приэльбрусье относится к прилегающим районам западных склонов горы Эльбрус, расположенных в Карачаево-Черкесии. В Кабардино-Балкарии — это единственное ущелье, где удобная асфальтированная магистраль поднимается до высоты 2340 м над уровнем моря (с примерно 500 м у города Баксан).

Приэльбрусье — популярный центр альпинизма, горнолыжного спорта и туризма.
Марисевич Флейтас, Анибал
Анибал Марисевич Флейтас (исп. Aníbal Maricevich Fleitas, 16 декабря 1917 года, Ипакарай, Парагвай — 2 августа 1996 года, Консепсьон, Парагвай) — католический прелат, второй епископ Консепсьона с 4 декабря 1965 по 30 апреля 1993 года.

Епархия Консепсьона (Парагвай)
Епархия Консепсьона (исп. Diócesis de Concepción en Paraguay, лат. Dioecesis Sanctissimae Conceptionis in Paraguay) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Консепсьон, Парагвай. Распространяет свою юрисдикцию на департаменты Консепсьон. Входит в митрополию Асунсьона. Кафедральным собором епархии является церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.
Лакоба, Нестор Аполлонович
Не́стор Аполло́нович (Чичуевич) Лако́ба (1 мая 1893, с. Лыхны, Сухумский округ, Кавказское наместничество, Российская империя — 28 декабря 1936, Тбилиси) — государственный деятель советской Абхазии.

Лакоба был плохослышащим, его называли «Адагуа» («Глухой»).
С февраля 1922 года — председатель СНК, а с апреля 1930 года — также председатель ЦИК Абхазской ССР.

По словам самого Сталина, считался его ближайшим и лучшим другом.

Лакоба, Станислав Зосимович
Станисла́в Зоси́мович Лако́ба (абх. Станислав Зосим-иҧа Лакоба; 23 февраля 1953, Сухуми — 20 сентября 2025, Гудаута, Республика Абхазия) — абхазский историк, литератор, общественный и политический деятель; профессор Абхазского государственного университета, автор ряда книг и научных трудов; с 2005 по 2009 и с 2011 по 2013 годы — Секретарь Совета безопасности Республики Абхазия.
Северо-восточный дворец киевского детинца
Северо-восточный дворец — условное название каменного сооружения X века, остатки которого были найдены в киевском детинце — городе Владимира. Название дано по расположению относительно Десятинной церкви. Дворец является самым древним из трёх «дворцов» вокруг Десятинной церкви (другие два — юго-восточный и западный). По предположениям исследователей мог быть теремом княгини Ольги или дворцом Владимира Святославича, возможно совместно с функциями церкви. Разобран в XI веке. Остатки постройки исследовались В. В. Хвойкой (1907—1908), Т. М. Молчановским (1936), М. К. Каргером (1939), П. П. Толочко (1966).

Город Владимира
Город Владимира — принятое в науке название детинца Киева конца Х — первой половины XIII века на северной части Старокиевской горы, оформившегося во время княжения Владимира Великого. Являлся частью Верхнего города, состоявшего помимо детинца из окольных городов — города Ярослава, города Изяслава — Святополка и Копырева конца.
Ростислав (броненосец)
«Ростисла́в» — седьмой эскадренный броненосец Черноморского флота из числа восьми, строительство которых было запланировано 20-летней судостроительной программой 1881 года. Он был задуман как тип малого корабля с мощной артиллерией, обладающего небольшим водоизмещением, хорошей мореходностью и уменьшенной осадкой, что позволило бы ему действовать в прибрежных районах Чёрного моря. Часть проектно-конструкторских решений, включая теоретический чертёж корпуса, была заимствована у балтийского броненосца «Сисой Великий». Первый броненосец российского флота часть котлов которого имела чисто нефтяное отопление.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Цизгаринский сельсовет
Цизгаринский сельсовет  — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Дахадаевском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Цизгари.

Административно-территориальное деление Дагестана
Административно-территориальное деление Дагестана — территориальная организация государственной (административно-территориального устройства субъекта РФ) и местной власти (организации местного самоуправления) в рамках Республики Дагестан России.
Москва Доверие
«Москва Доверие» — первый московский телеканал социальной направленности. Кабельное вещание началось 1 ноября 2006 года на 11 спецканале (11 СК) кабельного диапазона (с 25 августа 2015 года — на 41 ТВК) в Москве в кабельной сети «Мостелеком» (НКС, позже — «Ростелеком»). Сейчас сигнал также доступен с ряда спутниковых платформ.

Харатьян, Дмитрий Вадимович
Дми́трий Вади́мович Харатья́н (род. 21 января 1960, Алмалык, Ташкентская область, Узбекская ССР, СССР) — советский и российский актёр, певец, телеведущий, кинопродюсер; народный артист Российской Федерации (2007), народный артист Чеченской Республики (2007).
Активный (монитор)
«Активный» — корабль Военно-морского флота СССР, речной монитор. Единственный корабль проекта СБ-30. Входил в состав Амурской флотилии.

Участвовал в Маньчжурской наступательной операции 9 августа — 2 сентября 1945 года.

12 января 1949 года отнесен к подклассу речных МН, 11 апреля 1952 года выведен из боевого состава, переименован в «Кенга» и переформирован в УС, а 11 июня 1953 года разоружен, исключен из списков судов ВМФ и 15 сентября 1953 года передан АРП ММРФ для использования в служебно-вспомогательных целях. Разобран в 1957 году.

Амурская военная флотилия
Аму́рская флоти́лия — несколько раз создававшееся объединение военных кораблей вооружённых сил России, различных периодов времени, на реке Амур и других реках Дальнего Востока.

В литературе встречаются наименования — «Амурская речная флотилия», «Краснознамённая Амурская флотилия», «Амурская Красная речная флотилия», «КАФ».
Во всей красе
«Во всей красе» (англ. Full Frontal) — мелодрама, снятая Стивеном Содербергом в 2002 году.

Действие фильма происходит в течение одного дня. Действующие лица фильма — эксцентричные личности разных профессий — готовятся к вечеринке, которую в Голливуде устраивает знаменитый кинопродюсер в честь своего юбилея.

Содерберг, Стивен
Сти́вен Э́ндрю Со́дерберг (англ. Steven Andrew Soderbergh, род. 14 января 1963, Атланта) — американский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, оператор и монтажёр. Лауреат «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля и премии «Независимый дух» за фильм «Секс, ложь и видео» (1989), премии «Оскар» за лучшую режиссуру фильма «Траффик» (2000) и двух статуэток «Эмми» за лучшую режиссуру и монтаж телефильма «За канделябрами» (2013).
Варденбург
Варденбург (нем. Wardenburg) — община в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Ольденбург. Население составляет 15 980 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 118,66 км².

Ольденбург (район)
О́льденбург (нем. Oldenburg) — район в Германии. Центр района — город Вильдесхаузен. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1063,07 км². Население — 125 731 чел. Плотность населения — 118,3 человек/км².
Официальный код района — 03 4 58.

Район подразделяется на 15 общин.
У меня нет рта, но я должен кричать
«У меня нет рта, но я должен кричать» (англ. I Have No Mouth, and I Must Scream) — рассказ американского писателя-фантаста Харлана Эллисона, впервые опубликованный в 1967 году в американском журнале If. В 1968 году рассказ был удостоен престижной научно-фантастической премии «Хьюго». Действие произведения происходит в постапокалиптическом мире, в котором богоподобный искусственный интеллект, уже уничтоживший человечество, пытает последних оставшихся в живых пятерых человек.

Эллисон, Харлан
Ха́рлан Джей Э́ллисон (англ. Harlan Jay Ellison; 27 мая 1934, Кливленд, Огайо — 28 июня 2018, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский писатель-фантаст и сценарист. Пользовался славой наиболее продуктивного автора короткой прозы и наиболее титулованного за своё обширное литературное творчество. Им написано более двух тысяч рассказов, эссе, очерков и статей.
Говайнш-ду-Дору
Говайнш-ду-Дору (порт. Gouvães do Douro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Саброза. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 240 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,30 км².

Саброза (Вила-Реал)
Сабро́за (порт. Sabrosa, [sɐ'bɾɔzɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Вила-Реал. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Дору, который входит в Северный регион. Численность населения — 1,2 тыс. жителей (посёлок), 7 тыс. жителей (муниципалитет)а на 2001 год. Занимает площадь 156,45 км².

Праздник посёлка — 8 сентября.
Хиндко
Хиндко (англ. Hindko, хиндко ہندکو‎ [hindkō]; другие названия: хиндку (англ. Hindku), хинко (англ. Hinko) — шестой по значению региональный язык (или группа идиомов) Пакистана. Относится к индоарийским языкам.

Индоарийские языки
Индоари́йские языки (индийские языки) — группа родственных языков, входящих (вместе с иранскими языками и близкородственными дардскими языками) в индоиранские языки, одну из ветвей индоевропейских языков. Распространены в Южной Азии: северная и центральная Индия, восточные провинции Пакистана, Бангладеш, Шри-Ланка, Мальдивская Республика, Непал; за пределами этого региона — цыганские языки, домари и парья (Таджикистан). Общее число говорящих — около 1 миллиарда чел. (оценка, 2007).
Вествогёй
Вествогёй (норв. Vestvågøy) — остров и коммуна в фюльке Нурланн, Норвегия. Является частью исторического региона Лофотен. Город Лекнес является административным центром коммуны.

Коммуна Вествогёй была образована 1 января 1963 года после слияния старых коммун Борге, Букснес, Хуль и Вальберг. Коммуна является самой заселённой в регионах Лофотен и Вестеролен, так как на её территории проживает 10 706 жителей.

В музее Лофотр, расположенном в Борге, находится реконструкция места жительства вождя Железного века, с домом построенным из камня и торфа.

Музей викингов Лофотр
Музей викингов Лофотр  (норв. Lofotr Viking Museum) — исторический музей, основанный на реконструкции и археологических раскопках деревни Викингов в Нур-Норге на архипелаге Лофотен в Норвегии. Музей расположен в деревушке Борг возле Бёстада в коммуне Вествогёй.

В музее находятся полная реконструкция 83-метрового дома вождя племени (самого длинного из когда-либо найденных в Норвегии), кузница, два корабля, большое количество инсценировок, специально предназначенных для привлечения туристов в селение времён Викингов.

В сентябре 2006 года было отложено запланированное расширение музея из-за археологической находки в 2000 году мест для приготовления пищи.
Электронщина
«Электро́нщина» — совместный студийный альбом ломоносовского электронного дуэта «Ёлочные игрушки» и исполнителя русского шансона Стаса Барецкого, выпущенный в октябре 2005 года при посредничестве лейблов Мегалайнер Рекордс и Шнур'ОК.

Ёлочные игрушки (группа)
Ёлочные игрушки (ЁИ, EU) — российский электронный дуэт, созданный Александром Зайцевым и Ильей Барамия осенью 1997 года.

Лауреаты премии Сергея Курёхина (2010) в музыкальной номинации «Электромеханика».
Преццо
Преццо (итал. Prezzo) — коммуна в Италии, расположена в провинции Тренто, в области Трентино-Альто-Адидже.

Население составляет 210 человек (2011 г.), плотность населения составляет 70 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 38085. Телефонный код — 0465.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Старший, празднование 25 июля.

Тренто (провинция)
Тре́нто (итал. Provincia di Trento, нем. Provinz Trient, ладинск. Provinzia de Trent; цимбр. Provintz vo Tria, мокен. Provinz va Trea't), известная также под неофициальным названием Трентино (итал. Trentino, ладинск. Trentin)  ― автономная провинция в Италии. Вместе с провинцией Больцано образует автономную область Трентино-Альто-Адидже. Административным центром является город Тренто.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также ладинского и немецкого языков, провинция имеет специальный статус с официальным названием Автономная провинция Тре́нто (итал. Provincia autonoma di Trento, нем. Autonome Provinz Trient, ладинск. Provinzia Autonoma de Trent; цимбр. Sèlbstendig Provintz vo Tria, мокен. Autonome Provinz va Trea't).

В составе Европейского союза провинция является частью еврорегиона Тироль — Южный Тироль — Трентино, границы которого практически полностью совпадают с границами исторического региона Тироль.
Положение во гроб (картина Караваджо)
«Положение во гроб» (итал. La Deposizione) — картина выдающегося итальянского живописца Микеланджело Меризи да Караваджо (итал. Michelangelo Merisi da Caravaggio; 1571—1610), художника эпохи барокко, который одним из первых применил манеру письма «кьяроскуро» — резкое противопоставление света и тени и «тенеброзо». Картина написана в 1603—1604 годах маслом на холсте (300 см × 203 см) для римской церкви Кьеза Нуова («Новой церкви»), ныне хранится в Пинакотеке Ватикана.

Караваджо
Микела́нджело Меризи да Карава́джо (итал. Michelangelo Merisi da Caravaggio; 29 сентября 1571, Милан — 18 июля 1610, Порто-Эрколе) — итальянский художник, реформатор европейской живописи XVII века, один из самых ярких представителей реализма в живописи эпохи барокко. Одним из первых он применил манеру письма «кьяроскуро» — резкое противопоставление света и тени, а также «тенебризмо». Большую часть своей творческой жизни он работал в Риме, пользуясь покровительством влиятельных церковных лиц. В течение последних четырёх лет своей жизни он странствовал между Неаполем, Мальтой и Сицилией.
Художник работал непосредственно с живых моделей, рисовал и писал сразу на холсте, отказываясь от предварительных эскизов. Этим объясняется то, что до настоящего времени не обнаружено ни одного подготовительного рисунка.
Ан-74
Ан-74 (по кодификации НАТО: Coaler) — советский транспортный самолёт, создан в Авиационном научно-техническом комплексе имени О. К. Антонова на базе военно-транспортного самолёта Ан-72. Самолёт создавался для применения в условиях крайнего Севера. Имеются как гражданские, так и военные (патрульные и военно-транспортные) модификации.

Антонов (компания)
АО «Анто́нов» — украинское государственное предприятие, основной сферой деятельности которого являются грузовые авиаперевозки, а также разработка, производство и ремонт самолётов серии «Ан». Входит в состав государственного концерна «Укроборонпром». Основано как опытно-конструкторское бюро на Новосибирском авиазаводе под руководством О. К. Антонова, с 1952 года — в Киеве. Наиболее известные модели самолётов — лёгкий самолёт «Ан-2», пассажирский самолёт «Ан-24», средний транспортный самолёт «Ан-12», тяжёлый транспортный самолёт «Ан-124» («Руслан») и некогда самый большой самолёт в мире «Ан-225» («Мрия»).

Помимо самолётостроительных подразделений, в состав ГП «Антонов» входит грузовая авиакомпания «Авиалинии Антонова», на которую до 2022 года приходилось более 90 % совокупной выручки ГП «Антонов».
Колокол, книга и свеча
«Колокол, книга и свеча» (англ. Bell, Book and Candle) — романтическая комедия с элементами мистики режиссёра Ричарда Куайна, вышедшая на экраны в 1958 году. Второй по счёту после «Вертиго» фильм, в котором совместно выступала творческая пара Стюарт-Новак. Основой для сюжета фильма послужила пьеса Джона ван Друтена. Поставлен на кинокомпании Columbia Pictures продюсером Джулианом Блауштейном по сценарию Даниеля Тарадаша. Оператор — Джеймс Вонг Хоув, музыка — Джордж Данинг. Продолжительность фильма — 106 минут.

Тарадаш, Даниэль
Даниэль Тарадаш (англ. Daniel Taradash, 29 января 1913, Луисвилл, Кентукки — 22 февраля 2003, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский сценарист, лауреат премии «Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
Двадцатый президент Американской киноакадемии.
Секиринский, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Секиринский (12 апреля 1955, Симферополь — 8 ноября 2012, Москва, Россия) — российский историк. Доктор исторических наук (1999), профессор (2004), ведущий научный сотрудник Института российской истории РАН, главный редактор журнала «Российская история» (2012) и журнала «Историк и художник», член организационного комитета междисциплинарного научного семинара по истории взаимовосприятия культур «Россия и мир».

Российская история
«Росси́йская исто́рия» — ведущий реферируемый научный журнал в области истории России. Основан в марте 1957 года. Периодичность выхода — 6 раз в год. Учредители: Российская академия наук и Институт российской истории РАН. Входит в список ВАК, а также в международные индексы научного цитирования Web of Science и Scopus.
Гарин, Эраст Павлович
Эра́ст Па́влович Га́рин (настоящая фамилия Гера́симов; 28 октября [10 ноября] 1902, Рязань — 4 сентября 1980, Москва) — советский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист. Народный артист СССР (1977). Лауреат Сталинской премии II степени (1941).

Пролеткульт
Пролетку́льт (сокр. от Пролетарские культурно-просветительные организации) — массовая культурно-просветительская и литературно-художественная организация пролетарской самодеятельности при Наркомате просвещения, существовавшая с 1917 по 1932 год.
Mitsubishi Ki-15
Разведчик Р-97 Сухопутных войск Императорской Японии  (яп.  Рикугун кюнанасики сирэйбу-тэйсацуки/Мицубиси Ки. дзюго) (оперативно-тактический разведчик образца Девяносто семь Сухопутных войск/Ки. 15 Мицубиси) — одномоторный скоростной цельнометаллический разведчик Императорской Японии 1930-х гг. Разработан в авиационном КБ Мицубиси под руководством Т. Кубо. Первый опытный полет выполнен весной 1936 г., машина принята на вооружение Сухопутных войск и ВМС (Р-97/98) в конце 1937 г. Условное обозначение ВВС РККА — Р-97, англо-американских ВВС — Бабс (Babs).

Mitsubishi
Mitsubishi Group (яп. 三菱グループ Мицубиси гуру:пу) (по-русски «Мицуби́си груп») — японский конгломерат, один из первых дзайбацу.
Крупнейшие компании, входящие в его состав — Mitsubishi Corporation, Mitsubishi UFJ Financial Group, Mitsubishi Heavy Industries (в которую, в свою очередь, входят автомобилестроительный гигант Mitsubishi Motors, химический концерн Mitsubishi Chemical Holdings, корпорация Nikon и другие индустриальные активы).
Штаб-квартира расположена в Токио.
Игонин, Алексей Андреевич
Алексе́й Андре́евич Иго́нин (18 марта 1976, Ленинград, СССР) — российский футболист, полузащитник (ранее защитник). Мастер спорта России. Член президиума (исполкома) федерации футбола Ленинградской области, генеральный секретарь Федерации футбола Санкт-Петербурга. С сентября 2016 года по сентябрь 2021 года — депутат Законодательного собрания Ленинградской области от «Единой России». С октября 2022 года — генеральный секретарь, а с 10 ноября 2023 года — президент Федерации Футбола Санкт-Петербурга.

Чемпионат России по футболу 1998
Чемпионат России по футболу 1998 года — 7-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул защитил московский «Спартак». Второе место занял московский ЦСКА, третье место занял московский Локомотив. Таким образом, все медали чемпионата завоевали только московские клубы; подобное было 2-м таким случаем в чемпионатах России.