hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рибек, Ян ван
Ян ван Ри́бек, полное имя: Йо́хан Анто́нисзон ван Ри́бек (нидерл. Johan Anthoniszoon «Jan» van Riebeeck; 21 апреля 1619, Кулемборг, Нидерланды — 18 января 1677, Батавия (ныне Джакарта), остров Ява, Индонезия) — нидерландский колониальный администратор и мореход, основатель города Кейптауна. Положил начало освоению Капской колонии, затем руководил колониями Нидерландов на территории современной Индонезии.

Голландская Ост-Индская компания
Голландская Ост-Индская компания (старо-нид. Verenigde Oostindische Compagnie, VOC, дословно — «Объединённая Ост-Индская компания») — нидерландская торговая компания. Основана в 1602 году, просуществовала до 1798 года. Осуществляла торговлю (в том числе чаем, медью, серебром, текстилем, хлопком, шёлком, керамикой, пряностями и опиумом) с Японией, Китаем, Цейлоном, Индонезией; монополизировала торговлю с этими странами Тихого и Индийского океанов. Компания обладала квазиправительственными полномочиями, включая возможность вести войну, заключать в тюрьму и казнить осуждённых, заключать договоры, чеканить собственную монету и основывать колонии.

Компания получала огромную прибыль от своей монополии на торговлю специями и рабами на протяжении большей части XVII века. Она оставалась важным торговым предприятием и в течение почти 200 лет ежегодно выплачивала дивиденды, которые в среднем составляли около 18 % от капитала.
Суверенное государство
Сувере́нное госуда́рство (в международном праве) — полития, представленная одним централизованным правительством, обладающим суверенитетом над определённой территорией (краем, страной, землёй, регионом и тому подобным).

Международное право определяет государства как имеющие постоянное население, определённую территорию, одно правительство и способность вступать в отношения с другими государствами. Обычно также считают, что суверенное государство не зависит ни от какой-либо другой власти или государства и не подвергается их воздействию.

Согласно декларативной теории государственности, суверенное государство может существовать, не будучи признанным другими суверенными государствами. Непризнанным государствам часто бывает трудно осуществлять полные договорные полномочия или вступать в дипломатические отношения с другими суверенными государствами.

Международно-правовое признание
Междунаро́дно-правово́е призна́ние — односторонний акт государства, посредством которого юридически признаётся возникновение нового субъекта международного права с целью установления с ним дипломатических либо иных отношений.

Признание новых государств или правительств является исключительной прерогативой других суверенных государств.
Терские казаки
Те́рские казаки, те́рцы, гребенские казаки, гребенцы — локальная историческая общность казаков, проживавших на территории Северного Кавказа (вдоль рек Терек, Сунжа, Аргун, Асса, Кура, Малка, Кума, Подкумок), входившей в состав Терской области Российской империи. В современной России терцы сохранились как потомки казацкого сословия, нёсшего пограничную службу на Кавказе.

Терское казачье войско — второе по старшинству в казачьих войсках с 1577 года, когда Терские казаки впервые действовали под царскими знамёнами.

Штаб объединённого терского казачьего войска первоначально располагался в городе Владикавказ, а затем в Ставрополе.

Войсковой праздник, войсковой круг 7 сентября (25 августа), день Святого Варфоломея, в память разгрома и пленения мюридов, которыми руководил Шамиль в ауле Гуниб в 1859 году.

Терские казаки едины в своей множественности: гребенцы, низовые терцы, аграханцы, терцы-семейцы, кизлярцы, волгцы, моздокцы, горцы, владикавказцы, сунженцы.

Моздок
Моздо́к (осет. Мæздæг о файле, кабард.-черк. Мэздэгу, кум. Мазлыкъ) — город в Республике Северная Осетия — Алания России. Третий по величине город республики (после Владикавказа и Беслана).

Административный центр Моздокского муниципального района. Образует муниципальное образование Моздокское городское поселение.
Падение мятежных ангелов (картина)
Падение мятежных ангелов, или Архангел Михаил, сражающийся с апокалиптическим драконом (нид. De val der opstandige engelen, De aartsengel Michaël in gevecht met de apocalyptische draak) — картина выдающегося нидерландского художника эпохи Северного Возрождения Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1562 году маслом по дереву (117 x 162 см). Хранится в Королевском музее изящных искусств в Брюсселе, Бельгия. В творчестве Брейгеля эта картина примыкает к созданным в тот же тяжёлый для художника период трагическим произведениям: «Безумная Грета» (1563), «Триумф смерти» (1562). На картине изображена битва архангела Михаила с мятежными ангелами, описанная в Откровении Иоанна Богослова (Откр. 12:7, 8).

Триумф смерти (картина)
«Триу́мф сме́рти» (нид. De triomf van de dood) — картина выдающегося нидерландского художника эпохи Северного Возрождения Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1562 году маслом по дереву. Хранится в музее Прадо в Мадриде.
Ромодановский, Фёдор Юрьевич
Князь-«кесарь» Фёдор Ю́рьевич Ромода́новский (ок. 1640 — 17 (28) сентября 1717) — русский государственный деятель, комнатный стольник, спальник, воевода и наместник во времена правления Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича, правительницы Софьи Алексеевны, Ивана V и Петра I Алексеевичей.

Председатель пятичленного совета, фактически руководивший Русским царством в период отсутствия Петра I в столице, во время его первого путешествия за границу (1697—1698).

Из княжеского рода Ромодановских в XXIII колене от Рюрика. Единственный сын боярина и князя Юрия Ивановича Ромодановского.

Ромодановские
Ромодановские (Ромодановские-Ладыженские) — угасшая в 1730 году ветвь князей Стародубских, которые происходят от Ивана Всеволодовича. Рюриковичи.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (в феврале 1682 года) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Ромодановских.
Хабаровский музей археологии
Хабаровский музей археологии — филиал Хабаровского краевого музея имени Н. И. Гродекова. Музей был открыт в 1998 году. Экспозиция рассказывает об истории края и самобытных древних культурах Приамурья, знакомит с наиболее значительными археологическими памятниками — петроглифами Сикачи-Аляна, Шереметьевскими писаницами, средневековыми поселениями. В основу археологического фонда легли коллекции, собранные В. К. Арсеньевым и А. П. Окладниковым.

Хабаровский краевой музей имени Н. И. Гродекова
Хаба́ровский краево́й музе́й и́мени Никола́я Ива́новича Гроде́кова (Гродековский музей) — краеведческий музей в городе Хабаровске. Основан в 1894 году. Собрание насчитывает около 500 тысяч единиц хранения; в числе коллекций — археологическая, историко-бытовая, естественнонаучная, этнографическая, изобразительная и др.
Готшалк
Готшалк (Готшальк, Годшалк, Годескальк; происходит от нем. Gottschalk — «слуга божий»; ок. 1000 — 7 июня 1066) — князь бодричей из династии Наконидов, основатель Вендской державы. Сын Удо, сына Мстивоя.

Ленцен
Ле́нцен (нем. Lenzen, полаб. Лучин) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Пригниц. Подчиняется управлению Ленцен-Эльбталауэ. Население составляет 2363 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 95,75 км². Официальный код — 12 0 70 244.

Город подразделяется на 9 городских районов.
Air Georgian
Air Georgian — упразднённая чартерная авиакомпания Канады со штаб-квартирой в городе Миссиссага (провинция Онтарио).

С 1994 по 2020 годы перевозчик работал на региональных (внутренних и трансграничных) маршрутах под торговой маркой Air Canada Express флагманской авиакомпании Air Canada. В начале 2020 года Air Georgian сфокусировалась на чартерных перевозках, а 29 мая того же года была ликвидирована, перед этим продав все активы новой авиакомпании Pivot Airlines с прежними топ-менеджерами Air Georgian.

Air Canada Express
Air Canada Express — торговая марка (бренд) магистральной авиакомпании Канады Air Canada, используемый рядом региональных авиаперевозчиков для выполнения пассажирских перевозок в крупные транзитные аэропорты Air Canada из небольших аэропортов страны.

26 апреля 2011 года руководство магистрала объявило о ликвидации крупной дочерней авиакомпании Air Canada Jazz и создании расширенной торговой марки Air Canada Express'.
Репродуктивный туризм
Репродуктивный туризм — разновидность медицинского туризма, который осуществляется с целью зачать ребёнка при помощи местной медицины с использованием вспомогательных репродуктивных технологий.

Возникновение этого термина произошло после подписания в 1989 году Международной конвенции ООН, которая зафиксировала право человека на жизнь и продолжение рода.

Медицинский туризм
Медици́нский тури́зм — термин, обозначающий практику предоставления плановых медицинских услуг за пределами региона проживания, совмещение отдыха за рубежом с получением высококвалифицированной медицинской помощи. Медицинский туризм не обязательно предполагает получение медицинских услуг в другом государстве. Так, в США для снижения расходов пациентов могут направлять в другие штаты. Медицинский туризм делится на три группы: внутренний, выездной и въездной. Внутренним медицинским туризмом принято называть перемещение граждан одной страны между её регионами для получения медицинских услуг. Выездным медицинским туризмом считается импорт медицинских услуг, в том случае если пациент отправляется за границу для удовлетворения собственных медицинских потребностей. Въездной медицинский туризм — это экспорт медицинских услуг, то есть привлечение иностранных пациентов для оказания им медицинской помощи.
Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.

Матвеевское (Москва)
Матве́евское — жилой микрорайон в составе района Очаково-Матвеевское Западного административного округа города Москвы; ранее — деревня на западе от Москвы, на левом берегу речки Раменки, вошедшая в состав Москвы в 1960 году, соседствовавшая с Аминьевом, Волынским, Давыдковым, Раменками и Очаковым. С 1960-х и до 1991 года — микрорайон в составе Гагаринского района. С 1991 года по 1995 год — отдельный муниципальный округ Москвы; с 1995 по 1997 год — отдельный район Москвы, объединённый с Очаковом в 1997 году.
Центр молекулярной медицины имени Макса Дельбрюка
Центр молекулярной медицины им. Макса Дельбрюка (нем. Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC)) — один из 18 институтов Общества Гельмгольца, расположенный в северо-восточном районе Берлина Бух, основной миссией которого является внедрение результатов открытий фундаментальных исследований в области молекулярной биологии в клиническую медицину с целью предупреждения, диагностики и лечения распространённых заболеваний человека.

Объединение имени Гельмгольца
Объединение немецких научно-исследовательских центров имени Гельмгольца (нем. Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren) — крупнейшая научно-исследовательская организация Германии. Объединяет 19 естественнонаучных, технических и медико-биологических исследовательских центров, в которых работают более 39 тыс. сотрудников (в том числе 14,7 тыс. учёных). Официальной задачей объединения является достижение долгосрочных научно-исследовательских целей государства и общества и сохранение и улучшение основ жизнедеятельности человека. Исследования концентрируются в шести областях науки и техники: энергетика; науки о Земле и окружающей среде; медицина; аэронавтика, космонавтика и транспорт; ключевые технологии; структура материи. Организация названа в честь немецкого физика и физиолога Германа фон Гельмгольца (1821—1894). Головной офис находится в Берлине.
Символическая динамика
Символическая динамика — объединяющее название класса динамических систем, для которых точками фазового пространства являются последовательности в некотором конечном алфавите «символов», а отображение заключается в сдвиге последовательности на один символ влево.

Простейшими примерами являются сдвиг Бернулли и сдвиг Маркова.
Символическая динамика также возникает при рассмотрении отображения судьбы (см. ниже).

Динамическая система
Динамическая система — множество элементов, для которого задана функциональная зависимость между временем и положением в фазовом пространстве каждого элемента системы. Данная математическая абстракция позволяет изучать и описывать эволюцию систем во времени.

Состояние динамической системы в любой момент времени описывается множеством вещественных чисел (или векторов), соответствующим определённой точке в пространстве состояний. Эволюция динамической системы определяется детерминированной функцией, то есть через заданный интервал времени система примет конкретное состояние, зависящее от текущего.
Рануцци, Винченцо
Винченцо Рануцци (итал. Vincenzo Ranuzzi; 1 октября 1726, Болонья, Папская область — 27 октября 1800, Анкона, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, папский дипломат и доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Тира с 11 сентября 1775 по 14 февраля 1785. Апостольский нунций в Венецианской Республике с 18 сентября 1775 по 26 февраля 1782. Апостольский нунций в Португалии с 26 февраля 1782 по 14 февраля 1785. Епископ-архиепископ Анконы и Уманы с 14 февраля 1785 по 27 октября 1800. Кардинал-священник с 14 февраля 1785, с титулом церкви Санта-Мария-сопра-Минерва с 20 сентября 1787.

Апостольский нунций в Португалии
Апостольский нунций в Португальской Республике — дипломатический представитель Святого Престола в Португалии. Данный дипломатический пост занимает церковно-дипломатический представитель Ватикана в ранге посла. Как правило, в Португалии апостольский нунций является дуайеном дипломатического корпуса. Апостольская нунциатура в Португалии была учреждена на постоянной основе в конце XV века. Её резиденция находится в Лиссабоне.

В настоящее время Апостольским нунцием в Португалии является архиепископ Андрес Карраскоса Косо, назначенный Папой Львом XIV 11 декабря 2025 года.
Икэдзава, Харуна
Харуна Икэдзава (яп. 池澤 春菜 Икэдзава Харуна) — родилась 15 декабря 1975 г.
Родилась в Афинах (Греция), но выросла в преф. Канагава.
В начале карьеры она начала работать с компанией 81 Produce, но в 2002 перешла в Oscar Promotion. Она старшая дочь Икэдзавы Нацуки.

Она участвует в группе «More Peach Summer Snow» вместе с Тива Сайто, Мамико Ното и Рё Хирохаси (первое название группы было «More Peach Summer», в него входили Харуна, Тива и Мамико; также все они озвучивают персонажей из аниме «Sgt. Frog»).

Futari wa Pretty Cure
Futari wa Pretty Cure (яп. ふたりはプリキュア Футари ва пурикюа, «Хорошенькое лекарство») — первый сезон многосерийной серии Pretty Cure, созданной студией Toei Animation. Целевой аудиторией сериала являются, в основном, дети младшего школьного возраста. В Японии он транслировался на TV Asahi в 2004—2005 годах. Позднее в 2005 году был выпущен сиквел Futari wa Pretty Cure Max Heart (яп. ふたりはプリキュア ー マックスハート футари ва пурикюя маккусу ха:то).
Главными героинями Futari wa Pretty Cure являются две девушки, Нагиса Мисуми (яп. 美墨なぎさ) и Хонока Юкисиро (яп. 雪城ほのか), получающие средства для борьбы с силами Тёмной зоны — злых сил, желающих поработить Землю.
Учительская газета
«Учительская газета» (в 1930—1937 годах — «За коммунистическое просвещение») — российский (ранее советский) центральный орган печати. Издаётся с 1924 года в Москве, в начале XXI века выходила еженедельно, с 2024 года — ежемесячно.

Хасавов, Арслан Дагирович
Арсла́н Даги́рович Хаса́вов (туркм. Arslan Dagiroviç Hasawow; род. 21 августа 1988, Ашхабад, Туркменская ССР) — российский журналист, прозаик, главный редактор «Учительской газеты». Лауреат премии Правительства РФ в области средств массовой информации (2021), премии городы Москвы в области журналистики (2022). Кандидат политических наук.

Участник списка из 250 высших руководителей России и менее чем 30 в категории «Медиабизнес» по версии рейтинга «Топ-1000 российских менеджеров» издательского дома «Коммерсантъ».
Лиммат
Лиммат (нем. Limmat) — река на севере Швейцарии, правый приток Аре. Длина — 36 километров. Лиммат вытекает из Цюрихского озера на высоте 406 м над уровнем моря и течёт через кантоны Цюрих и Аргау. Сразу после истока протекает через исторический центр Цюриха; также на Лиммате стоят города Дитикон, Веттинген, Баден. Среднегодовой расход воды — 89 м³/с.

Главные притоки — Зиль (впадает в Лиммат в пределах Цюриха) и Реппиш (впадает надалеко от Дитикона).

На Лиммате расположено несколько гидроэлектростанций, в том числе три, принадлежащие Муниципальной энергетической службе Цюриха (EWZ), и одна, принадлежащая Энергетической службе кантона Цюрих (EKZ).

Зиль (река)
Зиль (нем. Sihl) — река в Швейцарии. Длина реки составляет 68 км. Бассейн охватывает территорию в 341 км². Средний расход воды в устье составляет около 12 м³/с.

Река берёт своё начало в Альпах в кантоне Швиц. Впадает в реку Лиммат в пределах Цюриха. Название происходит от кельтского слова и означает «сильная». Впервые упоминается в 1018 году в форме Sylaha. Другое толкование названия — от кельтского корня sîl, относящегося к воде, с добавленным суффиксом германского происхождения ahha — «вода», «текущий».
Фальстарт
Фальста́рт (англ. false start — «неправильное начало») в:

спорте — неправильно взятый старт, когда кто-либо из участников состязания начал движение раньше поданной команды или сигнала;

телеиграх — дача ответа до разрешающего сигнала.

В лёгкой атлетике — начало движения атлета ранее выстрела стартового пистолета. Согласно соревновательным правилам IAAF в редакции 2010 — 2011 годов, фальстартом считается начало движения спортсмена из стартовой позиции, которую он занимает по сигналу «Внимание» (на международных соревнованиях английской команды «Set») ранее 100 миллисекунд после выстрела стартового пистолета. В видах легкоатлетического спринта, где правилами обусловлен старт со стартовых колодок, время начала движения регистрируется при помощи признанного IAAF оборудования системы регистрации фальстарта (англ. false start control apparatus).

Старт (спорт)
Старт (англ. start — буквально — начало) — у спортсменов начало состязания, и начальный пункт дистанции в спортивных состязаниях, в которых данная дистанция проходится на скорость (бег, ходьба, лыжные, вело-, авто-, мотогонки, плавание, гребля, горнолыжный, конькобежный, конный, парусный спорт и другого).
Улица Чапаева (Владикавказ)
Улица Чапа́ева — улица во Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между рекой Терек и железной дорогой. Начинается от реки Терек.

Улица Чапаева пересекается с улицами Суворовской и Серобабова.

От улицы Чапаева начинаются Иристонская, Гвардейская и Глинки. На улице Чапаева заканчиваются переулок Пугачёва, Зортова, Камалова, Герасимова, Беслановская, Августовских событий, Интернациональная, Маркова и Заводская.

Улица названа именем героя Гражданской войны Василия Чапаева.

Улица образовалась в конце XIX столетия. Обозначена в списке улиц города Владикавказа от 1892 года как Северо-Степная улица. Упоминается под этим же названием в Перечне улиц, площадей и переулков от 1911 и 1925 годов.

В 1943 году улица обозначена на плане города Орджоникидзе как улица Чапаева.

Объекты

д. 21 — Здание, где в октябре 1941 г. — мае 1942 г. была сформирована 4-я воздушная бригада. Памятник истории культурного наследия России (№ 1530420000)

Улица Камалова
Улица Камалова — улица во Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между улицами Чкалова и Чапаева. Начинается от улицы Чкалова.

Улицу Камалова пересекают улицы Олега Кошевого и Курская.
Поликлет
Поликле́т (Поликлет Ста́рший, Поликлет из Аргоса, Поликлет из Сикиона, греч. Πολύκλειτος) — древнегреческий скульптор и теоретик искусства, работавший в Аргосе во 2-й половине V века до н. э. Наиболее известные его статуи — «Дорифор» (копьеносец) и «Диадумен» (юноша, повязывающий победную повязку), как и другие его произведения, были выполнены в бронзе, и до нашего времени дошли только в мраморных весьма приблизительных повторениях, различающихся в деталях. Его статуя, которую называют «Канон» (Κανών), скорее всего утрачена или никогда не существовала, а под этим названием чаще подразумевают теоретический трактат, также не сохранившийся, но гипотетически воссоздаваемый по косвенным источникам.

Лисипп
Лисипп (др.-греч. Λύσιππος) — древнегреческий скульптор второй половины IV в. до н. э., времени поздней классики и начала периода эллинизма. Родом из Сикиона. Придворный скульптор Александра Македонского. Работал главным образом в бронзе, отливал свои произведения сам и был необычайно продуктивен.
Кермесы (род)
Кермесы (лат. Kermes) — род мелких полужесткокрылых насекомых из одноимённого семейства (Kermesidae), дубовый червец. Вредители. Из высушенных насекомых этого рода получали краситель кермес ярко-карминного или алого цвета, дубовую кошениль. Краситель использовали уже древние египтяне для окрашивания тканей и в косметике. Красящим веществом насекомого является кермесовая кислота. Краситель имел большое экономическое значение до замены мексиканской кошенилью (Dactylopius coccus).

Кошениль
Кошени́ль, или кошенильный червец, (фр. cochenille, от исп. cochinilla) — сборное название нескольких видов насекомых из надсемейства Coccoidea отряда полужесткокрылых, из самок которых добывают вещество, используемое для получения красного красителя — кармина.

Самка кошенили в молодости присасывается хоботком к растению, сосёт сок и никогда не двигается с места; здесь же она оплодотворяется и кладёт яйца.
Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.

Военная доктрина
Вое́нная доктри́на  — декларация (доктрина) о политике государства в области его обороны.

Военная доктрина — система официальных взглядов и положений, устанавливающая направление военного строительства, подготовки государства, общества и вооружённых сил к войне, способы и формы её ведения. Основные положения военной доктрины складываются и изменяются в зависимости от политики и общественного строя, уровня развития производительных сил, новых научных достижений и характера ожидаемой войны.