hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Странники (манга)
Planetes (греч. ΠΛΑΝΗΤΕΣ, означает «планеты», также (изначально) «странники», яп. プラネテス пуранэтэсу) — манга Макото Юкимуры, выходившая в сэйнэн-журнале Morning с 1999 по 2004 год. По ней сделан одноимённый 26-серийный аниме-сериал, который был снят аниме-студией Sunrise и показан японской национальной телекомпанией NHK с октября 2003 года по апрель 2004. Считается одним из наиболее реалистичных аниме про космос. Это история о необычной и разношёрстной компании сборщиков космического мусора на околоземной орбите в 2075 году.

Morning
Morning (яп. モーニング мо:нингу, от англ. «утро») — еженедельный японский журнал манги для мужчин (сэйнэн), выпускаемый издательством «Коданся» с 1982 года. Входит в пятерку самых продаваемых сэйнэн-изданий.  На 2009 год, тираж Morning составляет 360 тыс. экземпляров. В нём печаталась такая известная манга, как Planetes, Vagabond, Zipang, Hataraki Man.

Первоначально журнал назывался Comic Morning (яп. コミックモーニング комикку мо:нингу). В 1986 году он был переименован в Morning. В этом издании публикуется реалистичная манга, рассчитанная на рабочий класс. Типичные сюжеты — политика, история, спорт. Периодически печатаются работы европейских и американских художников.
Puuluup
Puuluup — эстонский ну-фолк дуэт, основанный в 2014 году Рамо Тедером (Pastacas как сольный исполнитель) и Марко Вейссоном Их инструментами являются тальхарпа и лупер.

В ноябре 2023 года они были объявлены вместе с 5miinust одними из полуфиналистов Eesti Laul 2024, эстонского отбора на конкурс песни «Евровидение-2024», с песней «(Nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi» («О (этих) наркотиках мы (хотя) ничего не знаем»). Они прошли в финал в первом раунде полуфинала. В финале заняли 20 место.

Тальхарпа
Тальхарпа, также известная как тагельхарпа или стракхарпа (смычковая арфа) — традиционный североевропейский музыкальный инструмент, трехструнная или четырёхструнная смычковая лира. Игра на тальхарпе более всего распространена в Эстонии, особенно среди эстонских шведов, приехавших в Эстонию примерно в X веке из шведской части Финляндии; вероятно, они привезли этот инструмент с собой (более поздние шведские переселенцы в Эстонию его не использовали). Больше всего тальхарпа похожа на валлийскую кроту и финское йоухикко. Сама тальхарпа также известна в Финляндии.

Название тальхарпа происходит от шведских слов harpa (арфа) и, по одной версии, от слова tall (сосна), по другой версии от слова tagel (конский волос) по материалу, из которого изготавливались корпус и струны соответственно. Среди эстонцев инструмент более известен под местным названием «хииу каннель».
Сорбо, Кевин
Кевин Дэвид Сорбо (англ. Kevin David Sorbo; род. 24 сентября 1958, Маунд, Миннесота) — американский актёр, наиболее известный по роли Геракла в сериале «Удивительные странствия Геракла» и роли Дилана Ханта в сериале «Андромеда». Также известен по фильмам «Знакомство со спартанцами», «Сёрфер души», «Кулл-завоеватель», «Пулбой: Спасайся кто может», и «Бог не умер»

Бог не умер (фильм)
«Бог не умер» (англ. God's Not Dead) — американский драматический фильм, который основан на одноименной книге Райса Брукса и одноименной песне Newsboys. Фильм режиссёра Гарольда Кронка, и актёры: Шейн Харпер, Кевин Сорбо, Джим Глисон, Дэвид Э. Р. Уайт, Марко Хан и Дин Кейн. Фильм выпущен в кинотеатры весной 2014 компанией Pure Flix Entertainment.
Чемпионат СССР по футболу 1974 (первая лига)
Чемпионат СССР по футболу 1974 (первая лига) — второй по значимости ежегодный турнир команд СССР. Победителем первенства первой лиги стал московский клуб «Локомотива».

Матч последнего тура «Строитель» Ашхабад — «Металлург» Липецк (9:0), в котором была одержана самая крупная победа в истории первой лиги, впоследствии был признан договорным.

Локомотив (футбольный клуб, Москва)
«Локомоти́в» — российский футбольный клуб из Москвы, выступающий в Российской премьер-лиге. Основан 23 июля 1922 года. Один из старейших футбольных клубов России, ведущий свою историю с момента основания команды «Казанка» при Московско-Казанской железной дороге, затем неоднократно менявший своё название. Трёхкратный чемпион России, одиннадцатикратный обладатель Кубка страны: двукратный обладатель Кубка СССР и девятикратный обладатель Кубка России, трёхкратный обладатель Суперкубка России. Дважды полуфиналист Кубка обладателей кубков.

Домашний стадион клуба — «РЖД Арена» (во время матчей, проводимых УЕФА и ФИФА, носит название «Локомотив») — расположен на Большой Черкизовской улице в московском районе Преображенское, вмещающий 27 320 зрителей. Генеральный спонсор клуба — Российские железные дороги.
Варфоломеевка (посёлок, Приморский край)
Варфоломе́евка — населённый пункт (посёлок) при станции Варфоломеевка Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги. Расположен в одном километре западнее села Варфоломеевка Яковлевского района Приморского края.

Входит в Варфоломеевское сельское поселение Яковлевского района Приморского края.

Варфоломеевка (станция)
Варфоломе́евка — железнодорожная станция Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги и населённый пункт при ней (посёлок). Расположена в одном километре западнее села Варфоломеевка Яковлевского района Приморского края. Неэлектрифицирована.
Rhynchonkos
Rhynchonkos (лат.) — род вымерших четвероногих из клады Recumbirostra, по разным классификациям относимой либо к базальным пресмыкающимся (завропсидам), либо к тонкопозвонковым. Единственный род семейства Rhynchonkidae. Ранее род был известен как Goniorhynchus, а семейство, соответственно, называлось Goniorhynchidae. Современное название получил в 1981 году из-за того, что старое оказалось занято родом огнёвок-травянок. Единственный вид — Rhynchonkos stovalli, ископаемые остатки которого известны из нижнепермской формации Хеннеси (округ Кливленд, Оклахома). Rhynchonkos обладает существенным сходством с ранним нижнеюрским безногим земноводным Eocaecilia, найденному в Аризоне. Считалось, что безногие земноводные произошли от микрозавров, что сейчас оспаривается.

Eocaecilia micropodia
Eocaecilia micropodia (лат.) — вымерший вид земноводных из отряда безногих земноводных, типовой и единственный в роде Eocaecilia. Является самым ранним из известных представителей отряда безногих земноводных, обитал во времена нижнеюрской эпохи (199,3—182,7 млн лет назад) в Северной Америке на территории современного штата Аризоны (США).
Об Этне
«Об Этне» (лат. De Aetna ad Angelum Chabrielem liber) — диалог Пьетро Бембо, написанный на латыни по возвращении из Мессины, где он проходил обучение у грамматика Константина Ласкариса. В произведении рассказывается о восхождении на Этну, которое автор предпринял, возвращаясь домой. Отец и сын обсуждают вулкан, его историю, опираясь на собственный опыт и произведения классиков.

Книга была впервые издана в 1496 году Альдом Мануцием. Это издание, благодаря своей изящной простоте и шрифту, применённому в ней впервые, стало одной из самых известных книг, напечатанных в «Доме Альда». Считается, что оно «ознаменовало новую эру в искусстве книгопечатания».

Бембо, Пьетро
Пьетро Бембо (итал. Pietro Bembo; 20 мая 1470, Венеция — 18 января 1547, Рим) — итальянский гуманист, кардинал и учёный. Оставил обширное литературное наследие: трактаты, письма, диалоги,  стихи, а также изложение истории Венеции с 1487 по 1513 гг.
Новотроицкое (Костанайская область)
Новотроицкое (каз. Новотроицк) — село в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр Новотроицкого сельского округа. Находится примерно в 39 км к северо-западу от районного центра, посёлка Карабалыка. Код КАТО — 395049100.

Неподалёку от села расположены озёра Шубарколь и Сасыкколь, в 8 км к югу — Актас.

В селе родился Герой Советского Союза Пётр Надеждин.

Актас (озеро)
Актас (каз. Ақтас) — солёное озеро (под другим данным — солончак) в Карабалыкском районе Костанайской области Казахстана. Находится в 8 км к югу от посёлка Новотроицкий.

По данным топографической съёмки площадь поверхности озера составляет 1,88 км². Наибольшая длина озера — 1,9 км, наибольшая ширина — 1,3 км. Длина береговой линии составляет 5,2 км, развитие береговой линии — 1,06. Озеро расположено на высоте 225,4 м над уровнем моря.
Бургин, Диана Льюис
Диана Льюис Бургин (англ. Diana Lewis Burgin; род. 3 августа 1943, Бостон) — американская переводчица, литературовед и поэтесса. Дочь скрипача русского происхождения Ричарда Бургина и скрипачки Рут Посселт.

Бургин, Ричард
Ричард (Рихард Моисеевич) Бургин (англ. Richard Burgin; 11 октября 1892, Варшава — 29 апреля 1981, Галфпорт, Флорида) — американский скрипач и дирижёр российского происхождения. Муж скрипачки Рут Посселт, отец литераторов Дианы Бургин и Ричарда Бургина.
Хант, Марша (актриса, 1946)
Марша Хант (англ. Marsha Hunt; род. 15 апреля 1946, Филадельфия, Пенсильвания) — американская актриса, писательница, певица и бывшая модель, живущая преимущественно в Британии и Ирландии. Получила известность, сыграв роль Дионн в лондонской постановке мюзикла «Волосы». Состояла в близких отношениях с Марком Боланом и Миком Джаггером, от которого родила своего единственного ребёнка — Карис.

По словам самой Марши Хант, песня Rolling Stones «Brown Sugar» была навеяна их романом с Миком Джаггером.

Марша Хант написала три романа, а также три тома автобиографии, где откровенно рассказала о жизни женщины, больной раком молочной железы.

Brown Sugar
«Brown Sugar» (рус. Коричневый сахар) — песня рок-группы The Rolling Stones, являющаяся открывающим треком и главным синглом из их альбома Sticky Fingers, выпущенного в 1971 году. В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню на 490 место в списке «500 величайших песен всех времён».
Актрык
Актрык — исчезнувшее село в Лаганском районе Республики Калмыкия. Село располагалось в приморской полосе Прикаспийской низменности примерно в 7 км в юго-западном направлении от города Лагань, на равном расстоянии между сёлами Мангут и Тепка.

Лагань
Лага́нь (калм. Лагань) — город (с 1963 г.) в Республике Калмыкия в Российской Федерации. Административный центр Лаганского района. Образует Лаганское городское муниципальное образование.

Второй по численности населения город Калмыкии и третий среди населенных пунктов (после Элисты и Троицкого).
Вкус жизни
«Вкус жизни» (англ. No Reservations) — американская романтическая трагикомедия 2007 года. Ремейк немецкого фильма «Неотразимая Марта» (2001). Режиссёр фильма Скотт Хикс снял его по сценарию Кэрол Фукc, написанном по мотивам немецкого фильма «Неотразимая Марта» Сандры Неттельбек. В главных ролях американского ремейка Кэтрин Зета-Джонс и Аарон Экхарт, которые сыграли в этом фильме пару поваров. В фильме звучит музыка Филипа Гласса, а также песня «The Lion Sleeps Tonight» (из мультфильма «Король Лев») и ария «Nessun dorma» (из оперы «Турандот») в исполнении Лучано Паваротти.

Гласс, Филип
Фи́лип Моррис Гласс (англ. Philip Morris Glass; род. 31 января 1937 года, Балтимор) — американский композитор, один из наиболее влиятельных музыкантов второй половины XX века.

Гласс характеризует свой стиль как «музыку с повторяющейся структурой». В целом творчество Гласса принято относить к минимализму наряду с такими композиторами, как Ла Монте Янг, Стив Райх и Терри Райли.

Гласс является основателем «Ансамбля Филипа Гласса», в котором он играет и по сей день на клавишных инструментах.

Его перу принадлежит множество опер и музыкально-театральных произведений, 14 симфоний, 11 концертов, 9 струнных квартетов, разнообразная камерная и киномузыка (так, три кинопартитуры Гласса были номинированы на премию Оскар).
Протасевич, Роман Дмитриевич
Рома́н Дми́триевич Протасе́вич (бел. Раман Дзмітрыевіч Пратасевіч; род. 5 мая 1995, Минск) — белорусский журналист, блогер и политический активист, бывший главный редактор телеграм-каналов NEXTA и «Беларусь головного мозга». Широкую огласку получил его арест в результате инцидента с посадкой Boeing 737 в Минске 23 мая 2021 года, ставший причиной очередного витка напряжения в отношениях Беларуси и стран Запада.

Политический заключённый
Полити́ческий заключённый (сокращённо политзаключённый, политзэ́к) — лицо, находящееся под стражей, в ссылке или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также заведомо ошибочно диагностированное и направленное на принудительное лечение в психиатрическую больницу, в деле которого присутствует явная политическая составляющая, например, оппозиция действующей власти как в виде действий ненасильственного характера, так и в виде вооружённой борьбы, а также некоторые спорные случаи, связанные с занимаемой гражданской позицией, религиозными воззрениями или неудавшимися попытками бегства за границу (включая так называемые «страны соцлагеря») для получения там политического убежища различными способами.

Политическим заключённым может быть как арестованный по обвинению в действиях политического характера, так и по другим, ложным, обвинениям.
Рахау, Карл Карлович
Ка́рл Ка́рлович Раха́у (12 июня 1830, Санкт-Петербург — 27 июня 1880, Зальцбург, Австро-Венгрия) — русский архитектор периода историзма, академик и профессор Императорской Академии художеств в Санкт-Петербурге. Младший брат Ивана Карловича Рахау, также архитектора.

Дворцовая площадь
Дворцо́вая пло́щадь (с 1918 до 1944 — площадь Урицкого) — главная площадь Санкт-Петербурга, архитектурный ансамбль, возникший во второй половине XVIII — первой половине XIX века.

Площадь образуют памятники истории и культуры федерального значения: Зимний дворец, Здание штаба Гвардейского корпуса, Здание Главного штаба с Триумфальной аркой, Александровская колонна. Её размеры составляют около 5,4 га; существует также неверная оценка в 8 га. В составе исторической застройки центра Санкт-Петербурга площадь включена в список всемирного наследия и является пешеходной зоной.

Во время праздничных мероприятий на площади может собраться до 35 тысяч человек (на «Алых парусах» в 2016 году).
Северная любовь
«Северная любовь» — советский немой чёрно-белый фильм 1927 года режиссёра Александра Ивановского. Фильм не сохранился.

Экранизация повести Евгения Замятина «Север», писатель сам выступил сценаристом и участвовал в съёмках.

Ивановский, Александр Викторович
Александр Викторович Ивано́вский (1881—1968) — советский и российский режиссёр театра и кино, киносценарист и либреттист.

Заслуженный деятель искусств РСФСР (1936 год). Лауреат Сталинской премии второй степени (1941 год).
Цеммер
Цеммер (нем. Zemmer) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Трир-Саарбург. Подчиняется управлению Трир-Ланд.  Население составляет 2836 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 24,38 км².

Город подразделяется на 4 городских района.

Трир-Саарбург (район)
Трир-Саарбург (нем. Trier-Saarburg) — район в Германии. Центр района — город Трир. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1091 км². Население — 139 821 чел. Плотность населения — 128 человек/км².

Официальный код района — 07 2 35.

Район подразделяется на 103 общины.
Амейе-сюр-Сёль
Амейе́-сюр-Сёль (фр. Amayé-sur-Seulles) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Вилле-Бокаж. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14007.

Виллер-Бокаж (кантон)
Вилле́р-Бока́ж (фр. Villers-Bocage) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Кан. Население кантона на 2006 год составляло 10 068 человек.

Код INSEE кантона — 1437. Всего в кантон Виллер-Бокаж входило 22 коммуны, из них главной коммуной являлась Виллер-Бокаж.
Абакумова (Донецк)
Абаку́мова (укр. Абакумова), также — «Посёлок шахты имени Е. Т. Абакумова» (укр. «Селище шахти імені Є. Т. Абакумова») — микрорайон на западе города Донецка. Назван в честь советского деятеля угольной промышленности Егора Трофимовича Абакумова.

Абакумов, Егор Трофимович
Его́р Трофи́мович Абаку́мов (20 февраля [4 марта] 1895, Юзовка, Екатеринославская губерния или Рутченково — 30 октября 1953, Москва) — советский государственный деятель, организатор угольной промышленности СССР, начальник «Метростроя» (1935—1939).
Мария Великобританская, ландграфиня Гессен-Кассель
Мари́я Великобрита́нская, ландграфи́ня Ге́ссен-Ка́ссельская (англ. Mary of Great Britain, Landgravine of Hesse-Kassel); также Мари́я Ганно́верская (англ. Mary of Hanover; 22 февраля (5 марта) 1723, Лестер-Хаус, Лондон — 14 января 1772, Ханау) — четвёртая дочь короля Великобритании Георга II и Каролины Бранденбург-Ансбахской; супруга ландграфа Гессен-Касселя Фридриха II, мать курфюрста Гессена Вильгельма I.

Фридрих Гессен-Кассельский (1747)
Фридрих Гессен-Кассель-Румпенхеймский (нем. Friedrich von Hessen-Kassel zu Rumpenheim; 11 сентября 1747, Кассель — 20 мая 1837, Кассель) — ландграф Гессен-Румпенхеймский. Основатель младшей, не правившей ветви Гессенского дома. По месту своей резиденции, Румпенхеймскому дворцу в Оффенбахе, его также называют ландграфом Гессен-Румпенхеймским. Датский генерал.
Кривой домик
Кривой домик (пол. Krzywy Domek) — офисно-торговый центр в Сопоте.

Расположен на улице Героев Монте-Кассино (пол. Bohaterów Monte Cassino), 53.

Построен в 2004 году по проекту архитекторов Шотинских и Залевского. В основе выбранного для строительства стиля лежит оптическая иллюзия. архитектурный постмодерн, деконструктивизм.

Архитекторов на этот проект вдохновили рисунки художников Яна Марцина Шанцера и Пера Оскара Дальберга.

Полезная площадь здания составляет около 4000 м². Объект является частью торгового центра «Резидент». На первом этаже находятся торговые помещения, ресторан и салон игральных автоматов. На втором этаже находятся студии «Radio RMF FM» и «Radio RMF МАXXX».

Архитектура постмодернизма
Постмодернизм в архитектуре представляет собой совокупность течений, зародившихся в 1960-х годах, пришедших на смену господствовавшему модернизму. Расцвет стиля начался с 1980-х годов и продолжается по сей день.
Гукор
Гу́кор (гу́кар, гукарь, гукр, гукер, хукер, от нид. hoeker) — двухмачтовое промысловое и грузовое парусное судно с широким носом и круглой кормой водоизмещением 60—200 тонн. Судно имело длинный бушприт, на котором крепились фор-стеньги стаксель, кливер и бом-кливер. Экипаж — около 70 человек.

Строили в XIII—XV веках в Нидерландах как рыбачьи лодки, а впоследствии и на всём побережье Северной Европы. Иногда использовали название «фиш-гукер», уточнявшее принадлежность к рыболовецким судам. Сохранился и используется традиционный ирландский «Голуэй-гукер» (Galway hooker), названный по местности, откуда он происходит.

В Российском императорском флоте суда данного класса несли службу в XVIII — начале XIX веков, использовались в качестве транспортных и экспедиционных судов, для несения дозорной и посыльной служб. В составе флота находились как специально построенные на российских верфях, так и приобретённые для нужд флота гукоры, также использовался ряд трофейных судов.

Парусное судно
Па́русное су́дно (па́русник) — судно, которое использует парус и силу ветра для движения.

Первые парусные и парусно-гребные суда появились несколько тысяч лет назад в эпоху древнейших цивилизаций. Парусные суда способны развивать скорость, превышающую скорость ветра. На современных транспортных судах парусное оснащение (из алюминия и полимерных материалов) предлагается применять в качестве вспомогательного движителя, позволяющего существенно сократить расход топлива.
Хрустальный шар (картина)
«Хрустальный шар» (англ. The Crystal Ball) — картина британского художника Джона Уильяма Уотерхауса, написанная в 1902 году. 
Картина выставлялась в Королевской академии в том же 1902 году. Полотно показывает влияние на художника Итальянского Возрождения с вертикальными и горизонтальными линиями, а также кругами, «а не заострёнными арками готики». Находится в частной коллекции.

Уотерхаус, Джон Уильям
Джон Уи́льям Уо́терхаус (англ. John William Waterhouse, [ˈwɔːt ə haus]; 6 апреля 1849, Рим, Римская республика — 10 февраля 1917, Лондон, Великобритания) — английский живописец периодов историзма и модерна, творчество которого относят к позднейшей стадии прерафаэлитизма. Известен женскими образами, которые он заимствовал из мифологии и литературы. Многие его картины основаны на произведениях Гомера, Овидия, Шекспира, Теннисона или Китса.
Каспийское побережье России
России принадлежит 695 км каспийского побережья. Каспийское море расположено между Казахстаном на севере и Азербайджаном на юге. Омывает юго-восток Астраханской области и Калмыкии и восток Дагестана. Береговая линия, расположенная на 27 м ниже уровня мирового океана, довольно изрезанная: Кизлярский и Аграханский заливы, Аграханский полуостров, острова Большой Сетной, Зюдев, Тюлений, Чечень.

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Барра-ди-Сан-Мигел (Параиба)
Барра-ди-Сан-Мигел (порт. Barra de São Miguel) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Борборема. Входит в экономико-статистический микрорегион Карири-Ориентал. Население составляет 5248 человек на 2006 год. Занимает площадь 595,205 км². Плотность населения — 8,8 чел./км².

Карири-Ориентал (микрорегион)
Карири-Ориентал (порт. Microrregião do Cariri Oriental) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Борборема. Население составляет 63 704	человека (на 2010 год). Площадь — 	4219,150	 км². Плотность населения — 	15,10	 чел./км².
Севастопольский вальс (оперетта)
«Севасто́польский вальс» — героико-романтическая оперетта, которую написал в 1961 году композитор Константин Листов, авторы либретто: Елена Гальперина и Юлий Анненков. Лейтмотивом оперетты является мелодия появившегося в 1955 году «Севастопольского вальса».

Оперетта
Опере́тта (итал. operetta — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Щеглятьево)
Храм Покрова Пресвятой Богородицы в Щеглятьеве — православный храм Лотошинского благочиния Московской епархии Русской православной церкви. Расположен в селе Щеглятьево Лотошинского района Московской области (дом 38). Церковь была построена на месте деревянного храма в 1883—1884 годах.

Лотошинское благочиние
Лотошинское благочиние — округ Одинцовской епархии Русской православной церкви, объединяющий приходы в пределах городского округа Лотошино Московской области.

В округе 6 приходов. Благочинный округа — иерей Алексий Кошелев, настоятель Преображенской церкви посёлка Лотошино.
Жестяной барабан (роман)
«Жестяной барабан» (нем. Die Blechtrommel) — дебютный (и наиболее известный) роман немецкого писателя Гюнтера Грасса. Роман опубликован в 1959 году и является ядром «данцигской трилогии» Грасса, в которую вошли новелла «Кошки-мышки» (1961) и роман «Собачьи годы» (1963).

В центре повествования — история Оскара Мацерата, который в свой третий день рождения, в 1927 году, отказывается расти в знак протеста против обывательской жизни взрослых, которую вели его родственники, и долгие годы сохраняет рост 94 см.

Русский перевод был сделан Софьей Фридлянд и впервые был выпущен в 1997 году украинским издательством «Фолио».

Кошки-мышки (новелла)
«Ко́шки-мы́шки» (нем. Katz und Maus) — повесть (определение Б. Хлебникова — «новелла», от нем. Novelle, обозн. повесть) Гюнтера Грасса, впервые опубликованная в 1961 году и входящая в «Данцигскую трилогию».