hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мемориальный музей Кристионаса Донелайтиса
Литературный музей в посёлке Чистые Пруды (до 2025 года —  музей Кристионаса Донелайтиса) —мемориальный музей литовского поэта Кристионаса Донелайтиса, филиал Калининградского областного историко-художественного музея. Располагается в посёлке Чистые Пруды. В мемориальный комплекс музея входит лютеранская церковь и пасторский дом. Здания музея охраняется государством.

Донелайтис, Кристионас
Кристионас Донела́йтис (лит. Kristijonas Donelaitis, нем. Christian Donaleitis, лат. Christian Donalitius; 1 января 1714, Лаздинелен — 18 февраля 1780, Толльмингкемен) — литовский поэт, зачинатель литовской художественной литературы. Представитель реалистического направления в европейской литературе XVIII века.
Ацоне (платформа)
А́цоне (латыш. Acone) — железнодорожный остановочный пункт на линии Рига — Эргли, на границе Саласпилсского и Ропажского краёв Латвии, рядом с рижской ТЭЦ-2. Здесь проходят грузовые поезда на пути из Шкиротавы к станции Сауриеши и предприятию фирмы Knauf. Рядом с остановкой располагаются пути отстоя ООО «Dzelzceļu būve» и подъездной путь ТЭЦ-2.

Железнодорожная линия Рига — Эргли
Железнодорожная линия Рига — Эргли — закрытая для движения и на большей части разобранная железнодорожная линия, протяжённостью 97.5 километра. Это тупиковая линия. В 2007 году была разобрана линия Сауриеши — Эргли, и на оставшемся участке осуществляются только грузовые перевозки с максимальной разрешённой скоростью 25 км/ч.

Подвижной состав, обслуживавший линию, состоял из дизельных поездов ДР1А и ДР1П, а также мотрисы АР2.
Рахлин, Анатолий Соломонович
Анато́лий Соломо́нович (в повседневной жизни — Семёнович) Ра́хлин (23 мая 1938, Ленинград — 7 августа 2013, Санкт-Петербург) — советский и российский тренер по дзюдо, заслуженный работник физической культуры Российской Федерации, заслуженный тренер Российской Федерации, вице-президент Федерации дзюдо РФ. Блокадник.

За 50 лет тренерской деятельности подготовил более 100 мастеров спорта по дзюдо. Среди его воспитанников люди, получившие известность не только в спорте, но и в политике, науке, бизнесе, литературе — Владимир Путин, Николай Кононов, Аркадий и Борис Ротенберги, Валентин Степанов, Василий Шестаков, Георгий Куковеров, Александр Богданов, Игорь Ломоткин, Евгений Ефремов, Татьяна Иванова, Екатерина Буравцева, Лариса Шушунова.

Шушунова, Лариса Сергеевна
Лариса Сергеевна Шушунова (род. 26 сентября 1972, Ленинград) — поэт, прозаик, эссеист, историк, литературный критик, переводчик с английского. Стихи и статьи публиковались в журналах «Звезда», «Нева», «Арион», на литературно-художественных порталах «Folio Verso» (под псевдонимом «Когито Эрго-Сум») и «Inter Аrma». Член Союза писателей Санкт-Петербурга с 2009 года. Лауреат премии журнала «Звезда» за 2016 год в поэтической номинации.
Нижняя Ольховая
Нижняя Ольховая (укр. Нижня Вільхова) — село, относится к Станично-Луганскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 825 человек. Почтовый индекс — 93641. Телефонный код — 6472. Занимает площадь 3 км².

Нижняя Ольховая- село, центр Ольховского сельского Совета. Расположена в 14 км от районного центра и в 14 км от железнодорожной станции Ольховая. Дворов-319, население 825 человек. Сельскому совету подчинены села: Верхняя Ольховая, Малинове, Нижняя Лощина, Плотина, Пшеничное.

Площадь населенного пункта — 336,4 га.

Население-794 человека.

Количество дворов-353.

День села — 14 октября.

На территории села функционирует амбулатория, два ФАПа и аптека. Работает две школы, три дома культуры, две библиотеки и музей. В честь погибших в годы Великой Отечественной войны односельчан установлен мемориал.

Станично-Луганский район
Станично-Луга́нский район (укр. Стани́чно-Луга́нський райо́н) — упразднённая административная единица на востоке Луганской области Украины. Районным центром являлся посёлок городского типа Станица Луганская. Район был образован в 1923. В апреле 1960 года был переименован в Александровский район. В декабре 1963 года району было возвращено прежнее название — Станично-Луганский. Район был упразднён в 2020 году, территория вошла в состав новообразованного Счастьевского района. Расстояние от административного центра до Луганска — 23 км. Площадь — 1,9 тыс.  км².
Воздушно-десантные войска СССР
Воздушно-десантные войска Вооружённых Сил СССР (ВДВ ВС СССР) — род войск Вооружённых Сил СССР, предназначался для охвата противника по воздуху и выполнения задач в его тылу по нарушению управления войсками, захвату и уничтожению наземных элементов высокоточного оружия, срыву выдвижения и развертывания резервов, нарушению работы тыла и коммуникаций, а также по прикрытию (обороне) отдельных направлений, районов, открытых флангов, блокированию и уничтожению высаженных воздушных десантов, прорвавшихся группировок противника и выполнения других задач.

Род войск
Род войск (сил) — составная часть вида вооружённых сил государства, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное вооружение и военную технику, а также способы их применения.

Также в вооружённых силах некоторых государств встречаются отдельные рода войск, не входящие в состав видов вооружённых сил.
Стары-Брус (гмина)
Стары-Брус (пол. Stary Brus) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Влодавский повет, Люблинское воеводство. Население — 2244 человека (на 2004 год). В составе гмины находятся деревни Волосковоля, Новый-Брус, Колаче, Ляский-Бруске и другие.

Административный центр гмины — деревня Стары-Брус.

Волосковоля
Волосковоля (пол. Wołoskowola) — деревня в Влодавском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Стары-Брус. Находится примерно в 23 км к западу от центра города Влодава. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 325 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Хелмского воеводства.
Утерзум
Утерзум (нем. Utersum) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Фёр-Амрум. Население составляет 420 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,26 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Северная Фрисландия
Се́верная Фри́зия (нем. Nordfriesland, с.-фриз. Nuurdfresklun, н.-нем. Noordfreesland, дат. Nordfrisland) — район в Германии. Центр района — город Хузум. Район входит в землю Шлезвиг-Гольштейн. Занимает площадь 2046,98 км². Население — 166 654 чел. Плотность населения — 81 человек/км².

Официальный код района — 01 0 54.

Район подразделяется на 135 общин.
Чемпионат СССР по футболу 1965
27-й чемпионат СССР по футболу был разыгран с 15 апреля по 20 ноября 1965 года. Победителем турнира стало московское «Торпедо».

По итогам сезона планировалось сократить первую группу «А» до 15 участников — выбывали три команды, из второй группы поднималась одна. Во второй группе равное количество очков набрали «Арарат» Ереван и «Кайрат» Алма-Ата, между которыми был запланирован матч за выход в первую группу; в день матча было объявлено, что обе команды повышаются в классе. В феврале 1966 Президиумом Центрального совета Союза спортивных обществ и организаций СССР в первой группе были оставлены и выбывшие «Локомотив» Москва, «Торпедо» Кутаиси и СКА Одесса.

Арарат (футбольный клуб, Ереван)
«Арара́т» (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Արարատ“ Երևան) — армянский футбольный клуб из Еревана, основанный в 1935 году. Чемпион СССР 1973 года, двукратный обладатель Кубка СССР, чемпион Армении, шестикратный обладатель Кубка Армении, обладатель Суперкубка Армении. Четвертьфиналист Кубка европейских чемпионов (1974/75).

Владельцем клуба является швейцарский предприниматель армянского происхождения Грач Каприелян.

Генеральным спонсором команды является «Арцахбанк», руководит которым Грач Каприелян.
Воображаемые географии
Воображаемые географии (англ. Imagined geographies) — понятие, введённое Эдвардом Саидом, главным образом в его книге Ориентализм, означающее специфическое социальное восприятие пространства, порождённое текстами, изображениями и дискурсами. Термин воображаемые означает не «фиктивные» или «вымышленные», но «воспринимаемые» и осмыслен в рамках социального конструкционизма наряду с «Воображаемыми сообществами» Бенедикта Андерсона. В «Ориентализме» Саид утверждает, что восприятие «Востока» как открытой, девственной территории, не способной к самостоятельному управлению порождено западной культурой под влиянием академического востоковедения, отчётов путешественников и колониализма.

Социальный конструкционизм
Социальный конструкционизм — социологическая теория познания, развитая Питером Бергером и Томасом Лукманом в их книге «Социальное конструирование реальности. Трактат по социологии знания» (The Social Construction of Reality, 1966). По мнению ряда исследователей, социальный конструкционизм является одним из направлений конструктивизма (см. социальный конструктивизм). Целью социального конструкционизма является выявление путей, с помощью которых индивидуумы и группы людей принимают участие в создании воспринимаемой ими социальной реальности.
Аттий Приск
Аттий Приск (лат. Attius Priscus) — римский художник, живший в I веке при императоре Веспасиане. Один из наиболее крупных живописцев императорского времени в Риме.

Известен в истории, тем что в 70-е годы совместно с Корнелием Пином (лат. Cornelius Pinus) оформлял Храм Чести и Доблести, посвящённый воинским божествам Виртус (лат. Virtus, персонификация доблести) и Хонос (лат. Honor, Honōs, персонификация чести).

Храм Чести и Доблести
Храм (хра́мы) Че́сти и До́блести (лат. Aedes Honos et Virtus или лат. Templum Honoris et Virtutis) — название нескольких древнеримских храмов, посвящённых воинским божествам Виртус (лат. Virtus, персонификация доблести) и Хонос (лат. Honor, Honōs, персонификация чести).
Спенсер, Дороти
До́роти М. Спе́нсер (англ. Dorothy M. Spencer; 3 февраля 1903, Ковингтон, Кентукки, США — 23 мая 2002, Энсинитас, Калифорния, США) — американский монтажёр и актриса


. Номинантка на четыре премии «Оскар» (1940, 1952, 1964, 1975) в номинации «Лучший монтаж» за фильмы «Дилижанс» (1939, совместно с Ото Ловерингом), «Решение перед рассветом» (1951), «Клеопатра» (1963) и «Землетрясение» (1974) соответственно.

Дилижанс (фильм)
«Дилижанс» (англ. Stagecoach) (1939) — американский чёрно-белый фильм Джона Форда, заложивший основы эстетики фордовского вестерна. Первый вестерн, снятый режиссёром в Долине монументов, и первый c участием Джона Уэйна в главной роли.

«Дилижанс» — один из немногих вестернов, которым удалось попасть в советский кинопрокат. Советские зрители увидели сокращённую версию под названием «Путешествие будет опасным».

В 1995 году помещён в Национальный реестр фильмов. Занимает 9-е место в списке «10 лучших вестернов» «10 фильмов в 10 жанрах».
Тинеман, Август
Август Фридрих Тинеман (нем. August Friedrich Thienemann; 7 сентября 1882, Гота — 22 апреля 1960, Плён) — немецкий гидробиолог, один из основателей лимнологии, специалист по систематике хирономид и сиговых рыб.

Лимнология
Лимноло́гия (греч. λίμνη ― «озеро» + λόγος ― «учение») или озерове́дение — раздел гидрологии, наука о физических, химических и биологических аспектах озёр и других пресных водоёмов, в том числе и водохранилищ. Лимнология, например, изучает пигментацию воды, биологическое разнообразие представленных видов, изменение химического состава воды. Начало лимнологии положил Франсуа-Альфонс Форель своими исследованиями Женевского озера.
Мослехи, Хейдар
Ходжат-оль-ислам Хейдар Мослехи (перс. حیدر مصلحی‎, р. 29 сентября 1956, Шехреза) — государственный деятель Ирана, министр разведки и национальной безопасности в 2009—2013 во время президентства Махмуда Ахмадинежада.

Министерство информации и национальной безопасности Ирана
Министерство информации Исламской Республики Иран (перс. وزارت اطلاعات جمهوری اسلامی ایران‎) — государственный орган исполнительной власти Ирана, выполняющий разведывательные, контрразведывательные, контртеррористические и информационно-аналитические задачи, а также координирующий деятельность других специальных служб Исламской Республики Иран.
Хёттинген
Хёттинген (нем. Höttingen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Вайссенбург-Гунценхаузен. Подчиняется управлению Эллинген.  Население составляет 1172 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19,26 км².

Коммуна подразделяется на 3 сельских округа.

Вайсенбург-Гунценхаузен
Вайсенбург-Гунценхаузен (нем. Weißenburg-Gunzenhausen) — район в Германии. Центр района — город Вайсенбург. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Средняя Франкония. Занимает площадь 970,83 км². Население — 94 502 чел. Плотность населения — 98 человек/км².
Официальный код района — 09 5 77.

Район подразделяется на 27 общин.
Слуги дьявола на чёртовой мельнице
«Слуги дьявола на чёртовой мельнице» (латыш. Vella kalpi Vella dzirnavās) — историко-приключенческая комедия по роману Рутку Тева, снятая на Рижской киностудии в 1972 году.

Один из лидеров кинопроката СССР 1973 года — его посмотрело 30,5 млн зрителей.

Рижская киностудия
Рижская киностудия (латыш. Rīgas kinostudija) — латвийская киностудия художественных, анимационных и документальных фильмов, акционерное общество, созданное в Латвийской ССР в рамках развития кинопроизводства в союзных республиках.
Сан-Жуан-ду-Жагуариби
Сан-Жуан-ду-Жагуариби (порт. São João do Jaguaribe) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Жагуариби. Входит в экономико-статистический микрорегион Байшу-Жагуариби. Население составляет 9117 человек на 2006 год. Занимает площадь 280,436 км². Плотность населения — 32,5 чел./км².

Праздник города — 1 июня.

Байшу-Жагуариби
Байшу-Жагуариби (порт. Microrregião do Baixo Jaguaribe) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сеара. Составная часть мезорегиона Жагуариби. Население составляет 313 474 человека (на 2010 год). Площадь — 9 945,827 км². Плотность населения — 31,52 чел./км².
Оса-М
М-4 «Оса-М» (индекс ГРАУ — 4К33, по классификации НАТО: SA-N-4 Gecko («Геккон»)) — российский автоматизированный военный корабельный двухбалочный зенитный ракетный комплекс, морской вариант ЗРК Оса. Спроектирован по единым тактико-техническим требованиям и существенных различий в их конструкции нет. ЗРК «Оса-М» полностью унифицирован с войсковым комплексом «Оса» по ракете 9М33 и на 70 % по системам управления, но имеет готовыми к пуску только две ЗУР, против четырёх (а позднее — шести) у сухопутной версии.

Комплекс ЗРК «Оса-М» и его модификации может устанавливаться на кораблях водоизмещением 500 тонн и более. Входит в состав вооружения БПК проекта 1134Б, СКР проектов 1135, 1135-1,  1159, авианесущих крейсеров проекта 1143, атомных крейсеров проекта 1144 (класс «Орлан»), крейсеров проекта 1164 (класс «Атлант»), БДК проекта 1174, МРК проекта 1234, МПК проекта 1124, ККС проекта 1833, крейсеров управления проектов 68-У1 («Жданов») и 68-У2 («Сенявин»).

Сторожевые корабли проекта 1159
Сторожевые корабли проекта 1159 типа «Дельфин» — по классификации НАТО — Koni I, II, III — советские сторожевые корабли, проект спроектирован в 1970-х годах Зеленодольским проектно-конструкторским бюро и состоявшие во флоте некоторых стран (в нескольких странах они всё ещё числятся в списках флота). Головной корабль — «Дельфин».

Относятся к кораблям 3-го ранга (корветам), но на Кубе и в Бундесмарине считались малыми фрегатами, а в ГДР обозначались KSS (Küstenwachschiff, Корабль береговой обороны).
Отерма, Лийси
Лийси Отерма — (фин. Liisi Oterma; 1915 — 4 апреля 2001) — финский астроном. Отерма стала первой женщиной, получившей в Финляндии докторскую степень по астрономии.

Профессор астрономии с 1965 года.

Ею было обнаружено 4 кометы, в честности комета 38P/Стефана — Отерма, 39P/Отерма, C/1942 C2 (Отерма) и 139P/Вяйсяля — Отерма, а также целый ряд астероидов. В знак признания её заслуг астероид (1529) Отерма был назван в честь неё. Работала в обсерваториях: Обсерватория Туорла, Обсерватория Турку и Обсерватория Кевола.

Отерма была полиглотом, знала 11 языков, в том числе эсперанто.

На пенсии с 1978 года.

39P/Отерма
Комета Отерма (39P/Oterma) — короткопериодическая комета типа Хирона, которая была открыта 8 апреля 1943 года финским астрономом Лийси Отерма с помощью 50-см телескопа Шмидта обсерватории Туорла, когда она медленно двигалась в созвездии Девы. Она была описана как небольшой диффузный объект 15,1 m звёздной величины. Комета интересна прежде всего в качестве наглядного примера того, как быстро могут меняться орбиты подобных тел под воздействием гравитации планет-гигантов. Так данная комета, сначала, в 1937 была переведена Юпитером ближе к Солнцу, что привело к появлению кометной активности и, как следствие, её обнаружению, а затем, тем же Юпитером, выброшена обратно во внешнюю часть Солнечной системы, что привело к полному прекращению кометной активности даже в перигелии. Комета обладает довольно длинным периодом обращения вокруг Солнца — чуть более 19,3 года.

Орбита кометы Отерма и её положение в Солнечной системе
SPARC T-Series
SPARC T-Series — линейка UNIX-серверов, основанных на архитектуре SPARC V9, разработанная корпорацией Oracle. Машины этой серии представлены на рынке с 2010 года и основаны на новых процессорах SPARC T3, выпущенных Oracle после завершения процесса приобретения компании Sun Microsystems. Процессор SPARC T4 вышел на рынок в сентябре 2011, а T5 в марте 2013 года.

Серверы SPARC T предназначены для замены серверов прежних семейств Sun Fire и SPARC Enterprise, основанных на предыдущих поколениях технологии CoolThreads (процессоры UltraSPARC T1 и T2/T2+), которые перешли в модельный ряд Oracle после приобретения Sun Microsystems.

Sun Fire
Sun Fire — линейка серверов, представленная в 2001 году корпорацией Sun Microsystems (с 2010 г. составная часть корпорации Oracle). Первоначально серверы Sun Fire имели процессоры UltraSPARC III. В 2003 году Sun расширила линейку Sun Fire, представив новые серверы с процессорами Intel Xeon. В 2004 году эти модели были заменены на новые, использующие процессоры AMD Opteron. Также в 2004 году освоен выпуск серверов Sun Fire c двухъядерными процессорами UltraSPARC IV. В 2007 Sun вновь представила серверы на базе Intel Xeon.

Серверы Sun Fire, основанные на архитектуре SPARC, производились до 2010 года, в то время как машины на основе x86-64 процессоров предлагались под этой маркой до середины 2012 г. С середины 2012 г. корпорация Oracle прекратила дальнейшее использование бренда Sun Fire для новых моделей своих серверов

.
Панч-кедар
Панч-кедар (санскр. पंचकेदार) — пять индуистских храмов или святых мест в Гималаях в регионе Гархвал в индийском штате Уттаракханд. Храмы посвящены Шиве и являются важными местами паломничества для шиваитов. Панч-кедары описываются во многих легендах, которые связывают их возникновение с пятью Пандавами — героями древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

Индуисты, как правило, во время совершения паломничества посещают эти храмы в определённом порядке: Кедарнатх, Тунгнатх, Рудранатх, Мадхьямахешвар и Калпешвар. Кедарнатх является самым важным из них, так как в храме Кедарнатха находится один из 12 Джьотирлингамов.

Уттаракханд
Уттаракха́нд (хинди उत्तराखंड, англ. Uttarakhand) — штат в северной Индии.

Площадь — 53 484 км², население — 10 116 752 чел. (2011). Столица штата — город Дехрадун. Другой крупный город — Харидвар. С момента образования в 2000 году и до 2006 года штат назывался Уттаранчал.
Вайпрехт, Карл
Карл Георг Людвиг Вильгельм Вайпрехт (Вейпрехт) (нем. Carl Georg Ludwig Wilhelm Weyprecht, 8 сентября 1838, Бад-Кёниг, Дармштадт, герцогство Гессен-Дармштадт — 29 марта 1881, Михельштадт, Германская империя) — немецкий офицер ВМС Австро-Венгрии (капитан-лейтенант), исследователь Арктики и геофизик.

Руководитель (вместе с Юлиусом Пайером) Австро-Венгерской полярной экспедиции, открывшей архипелаг Земля Франца-Иосифа. Идеолог проведения Международного полярного года — скоординированных международных комплексных научных исследований в полярных областях планеты, впервые осуществлённых в 1882—1883 годах, уже после его кончины. Кавалер ряда наград, в том числе, золотой Медали основателей Королевского географического общества.

Австро-Венгерская полярная экспедиция
Австро-Венгерская полярная экспедиция — арктическая экспедиция по поиску Северо-Восточного прохода, совершённая в 1871—1874 годах под руководством Юлиуса Пайера и Карла Вайпрехта. В ходе экспедиции был открыт и частично исследован архипелаг Земля Франца-Иосифа. Участники экспедиции были спасены русской промысловой шхуной «Святой Николай» под командованием Ф. И. Воронина, доставившей их в норвежский Вардё.
Валь-де-Марн
Валь-де-Марн (фр. Val-de-Marne, буквально — «Долина Марны») — небольшой по площади, но густонаселённый департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 94. Административный центр — Кретей. Население — 1 333 702 жителя (11-е место среди департаментов, данные 2011 года).

Марна (река)
Ма́рна (фр. Marne, кимвр. и лат. Matrona, Materna) — река на севере Франции, правый приток Сены. Длина 525 км, площадь бассейна 12,8 тыс. км². Питание преимущественно дождевое, наблюдаются зимние паводки. Колебания уровня до 4-5 м. Средний расход воды в устье свыше 100 м³/сек.

Река берёт начало на плато Лангр, течёт на север, затем между Сен-Дизье и Шалон-ан-Шампань поворачивает на запад, впадая в Сену чуть выше Парижа, в районе Шарантон-ле-Пон. Основные притоки — Блез, Со, Урк, Пети-Морен, Гран-Морен.
Марли (фильм)
«Марли» (англ. Marley) — документальный фильм режиссёра Кевина Макдональда, вышедший на экраны в 2012 году.

Официальный саундтрек, включающий 24 из 66 песен Боба Марли, прозвучавших в фильме, был выпущен 16 апреля 2012 года.

Макдональд, Кевин (режиссёр)
Кевин Макдональд (англ. Kevin Macdonald; род. 28 октября 1967) — шотландский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Наиболее известен по работе над фильмами «Однажды в сентябре» (1999), «Касаясь пустоты» (2003), «Последний король Шотландии» (2006), «Большая игра» (2009), «Марли» (2012).
Фогель, Герман Вильгельм
Герман Вильгельм Фогель (нем. Hermann Wilhelm Vogel; 26 марта 1834, Добрилуг, Лаузиц — 17 декабря 1898, Шарлоттенбург) — немецкий физик, химик и фотограф, известный теоретик фотографии и специалист по спектральному анализу, технически усовершенствовавший цветную фотографию. Фогелю обязано также развитие выставочного дела по фотографии.

Цветная фотография
Цветная фотография — разновидность фотографии, способная воспроизводить яркостные и цветовые различия снимаемых объектов в цветах, близких к натуральным. В современной цветной фотографии фотоматрица или фотоматериал записывают информацию о цвете непосредственно в момент экспозиции путём разделения изображения на три частичных, соответствующих распределению яркости трёх основных цветов. Такая технология соответствует способу восприятия цвета сетчаткой человеческого глаза.

Записанная информация используется при воспроизведении изображения путём аддитивного синтеза цвета смешиванием в соответствующих пропорциях красного, синего и зелёного основных цветов на мониторах и видеопроекторах или способом субтрактивного синтеза вычитанием из белого жёлтым, пурпурным и голубым красителями при печати на бумаге или аналогичных материалах. Колоризованные снимки не относятся к цветной фотографии, и рассматриваются как раскрашенный вариант чёрно-белой.