hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вайтерсфельд
Вайтерсфельд (нем. Weitersfeld) — ярмарочная коммуна (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Хорн.  Население составляет 1670 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 87,2 км². Официальный код  —  31129.

Хорн (округ)
Хорн (нем. Bezirk Horn) — округ в Австрии. Центр округа — город Хорн. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 783,99 км². Население 32 400 чел. Плотность населения 41 человек/кв.км.
Официальный код округа AT124.
Медвежий (остров, Норвегия)
Медве́жий (норв. Bjørnøya [ˈbjøːɳøja] — Бьёрнёйа) — остров в западной части Баренцева моря, к югу от острова Западный Шпицберген. Принадлежит Норвегии, но, как и весь архипелаг Шпицберген, чьей южной частью является остров Медвежий, имеет особый статус внутри королевства.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Палкинский сельсовет
Палкинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Тверской губернии и Московской области до 1939 года.

Палкинский сельсовет до 1929 года входил в Микулинскую волость Тверского уезда Тверской губернии. В 1929 году Палкинский с/с был отнесён к Лотошинскому району Московского округа Московской области.

17 июля 1939 года Палкинский с/с был упразднён. При этом селения Палкино, Судниково и Щеглятьево были переданы в Шестаковский с/с, а Паршино — в Кельевский с/с.
.

Палкино (Московская область)
Палкино — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к сельскому поселению Микулинское, до реформы 2006 года относилась к Савостинскому сельскому округу. По данным Всероссийской переписи 2010 года численность постоянного населения составила 56 человек (29 мужчин, 27 женщин).
Элегия жизни. Ростропович. Вишневская
«Элегия жизни. Ростропович. Вишневская» — документальный фильм Александра Сокурова, рассказывающий о жизни и творчестве Галины Вишневской и Мстислава Ростроповича.

Премьерный показ состоялся 21 апреля 2007 года в Японии.

Вишневская, Галина Павловна
Гали́на Па́вловна Вишне́вская (урождённая Иванова; 25 октября 1926[…], Ленинград — 11 декабря 2012[…], Москва) — советская и российская оперная певица (сопрано), актриса, театральный режиссёр, педагог, народная артистка СССР (1966). Кавалер ордена Ленина (1971) и полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».
Генрих V (пьеса)
«Ге́нрих V» (англ. Henry V, полностью «Хроника-история Генриха Пятого») — историческая хроника Уильяма Шекспира, изображающая начало правления короля Генриха V, раскрытие заговора против него, поход во Францию в ходе Столетней войны и победу над французами в битве при Азенкуре; в конце пьесы Генрих обручается с дочерью Карла VI Екатериной.

Паркер, Джейми
Джейми Паркер (англ. Jamie Parker; род. 14 августа 1979 года, Мидлсбро) — британский актёр театра, лауреат Премии имени Лоренса Оливье в категории «Лучший актер» за роль Гарри Поттера в пьесе «Гарри Поттер и Проклятое дитя».
Проспект Косыгина
Проспект Косы́гина (с 1976 по 1982 гг. — Ла́дожский проспект) — проспект в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Радиусная широтная магистраль в жилом районе Ржевка-Пороховые, а также в историческом районе Пороховые. Проходит от соединительной линии железной дороги до улицы Коммуны. Продолжает на восток Заневский проспект, за Колтушским путепроводом переходит в Колтушское шоссе.

Пороховые (исторический район)
Пороховы́е — исторический район на востоке Санкт-Петербурга (Красногвардейский район).

Название получил по располагавшимся здесь пороховым складам. Строительство порохового завода на Охте было начато по указу Петра I в 1715 году.

Район Пороховые расположен между рекой Охтой, улицей Химиков, Капсюльным шоссе, Ржевской улицей, улицей Красина, Пороховским кладбищем, Рябовским шоссе, Пороховским лесопарком, железнодорожными линиями Окружной, Ладожский вокзал — Горы и Соединительной.
Турнир за звание чемпионки мира по шахматам 1937
Шестой турнир за звание чемпионки мира по шахматам проходил в июле—августе 1937 года в Стокгольме.

26 участниц из 15 стран — Австрии, Англии, Венгрии, Германии, Дании, Италии, Ирландии, Латвии, Нидерландов, Норвегии, Палестины, Польши, США, Чехословакии, Швеции, а также представительница Шотландии.

14 туров по швейцарской системе. 
Итоги:

1. В. Менчик — 14 очков;

2. К. Бенини — 10;

3—4. С. Граф, М. Лауберте — по 9;

5. М. Бейн — 8½;

6—7. М. Карф, Н. Фишерова — по 8;

8—9. И. Андерссон, М. Гилкрист — по 7½;

10—16. А. Андерссон, Р. Герлецкая, Р. Германова, К. Родзант, Э. Сент-Джон, К. Фараго, Э. Холлоуэй — по 7;

17—20. Г. Гарум, О. Менчик, С. Райшер, Б. Флеров-Булхак — по 6½;

21—22. И. Ларсен, Ф. Томсон — по 6;

23. К. Бесков — 5½;

24. А. Шэннон — 5;

25. Р. Наккеруд — 2;

26. Э. Мельби — 1.

Гилкрист, Мэри
Мэри Динора Гилкрист (англ. Mary Dinorah Gilchrist; 4 июня, 1882, Ратерглен — 14 января, 1947, Эдинбург) — шотландская шахматистка, призёр чемпионата мира по шахматам среди женщин (1933), многократная чемпионка Великобритании по шахматам среди женщин.
Власова, Анна Петровна
Анна Петровна Власова (род. 8 мая 1941 года в селе Ошиб Кудымкарского района Коми-Пермяцкого автономного округа, РСФСР, СССР) — советский партийный деятель, российский политик, депутат Государственной Думы ФС РФ первого и второго созывов.

Ошиб (Кудымкарский район)
Ошиб — село в Кудымкарском районе Пермского края. Бывший административный центр упразднённого Ошибского сельского поселения.  По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в селе проживало 536 человек (271 мужчина и 265 женщин).
Соляные караваны в Сахаре
Соляные караваны в Сахаре — туарегские торговые караваны, осуществляющие товарообмен между сахарскими и сахельскими областями. В качестве транспорта используются верблюды-дромадеры. По состоянию на начало XXI века продолжает действовать два крупных маршрута: Азалай между городом Тимбукту и соляными прудами в Таоденни, Мали, и Тагламт (или Тараламт), пролегающий от окрестностей города Агадес до Фачи и Бильмы в пустыне Тенере в Нигере.

Товарообмен, ключевую роль в котором играла соль, в данном регионе известен со времён Средневековья. В прошлом караваны нередко состояли из нескольких тысяч верблюдов, но ныне обычно насчитывают от 300 до 500 животных. Путешествие по караванным маршрутам сопряжено с большими трудностями и лишениями для торговцев.

Туареги
Туаре́ги (араб. طوارق‎, фр. Touaregs; самоназвание — имощаг, имошаг (туарегск. ⵎⵂⵗ Imuhăɣ / ⵎⵛⵗⵏ Imašăɣăn / ⵎ‌ⵊⵗⵏ Imajăɣăn / ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq)) — народ группы берберов в Нигере, Мали, Алжире, Мавритании, Ливии, Буркина-Фасо, Чаде, Нигерии и Египте. Принимали и принимают участие во множестве конфликтов, как в доколониальную, так и колониальную и постколониальную эпоху.

Первое научное исследование туарегов провёл Анри Дюверье.
Улица Дионисия Ареопагита
Улица Дионисия Ареопагита (греч. Οδός Διονυσίου Αρεοπαγίτου) — пешеходная улица, расположенная в афинском районе Макрияни и примыкающая к южной части афинского Акрополя. Названа в честь христианского святого Дионисия, первого крещёного жителя Афин и ученика Апостола Павла. Протянута с востока на запад, начинается на перекрёстке с проспектом Амалии у арки Адриана и заканчивается у памятника Филопаппу, где переходит уже в улицу Апостола Павла, остальную часть пешеходной зоны, которая расположена вокруг Акрополя и афинской агоры.

Улица впервые была проложена в 1857 году немного севернее, чем сейчас, аккурат рядом с Одеоном Герода Аттика. В 1955 году архитектор Димитрис Пикионис, который занимался разработкой системы дорог в афинском Акрополе, переделал улицу и изменил её местоположение, с 2003 года она является чисто пешеходной

Макрияни
Макрия́ни (греч. Μακρυγιάννη) — район Афин, расположен к югу от площади Синтагматос и простирается до храма Зевса Олимпийского. Назван в честь Иоанниса Макриянниса, участника Освободительной войны Греции 1821—1829 годов.

Граничит с районами Колонаки, Плака, Акрополь и Петралона. В районе Макрияни берёт своё начало одна из основных улиц Афин — проспект Сингру.
Б-585 «Санкт-Петербург»
Б-585 «Санкт-Петербург» — российская дизель-электрическая подводная лодка, построенная на Адмиралтейских верфях (Санкт-Петербург) для ВМФ России; головной корабль проекта 677 «Лада», в составе 161-й БрПЛ КФлРС СФ. ДЭПЛ Б-585 была заложена 26 декабря 1997 года, спущена на воду 28 октября 2004 года, принята в опытную эксплуатацию в состав ВМФ России 22 апреля 2010 года,   Андреевский флаг на подлодке поднят 8 мая 2010 года, а 21 сентября 2021 года была закончена опытная эксплуатация и Б-585 вошла в боевой состав Северного флота.

161-я бригада подводных лодок
161-я Краснознамённая, ордена Ушакова 1-й степени бригада подводных лодок (161-я БрПЛ) — бригада подводных лодок Северного флота ВМФ СССР и России, созданная в 1951 году. Организационно входит в состав Кольской флотилии разнородных сил, пункт базирования Полярный.
Еруново (Новгородская область)
Еруно́во (Яруново) — деревня в Новгородском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Борковского сельского поселения.

Расположена в новгородском Поозерье, на берегу озера Ильмень. Ближайшие населённые пункты — деревни Сергово, Яровица, Заболотье.

Ильменьское поозерье
Ильменьское поозе́рье — историческая местность в окрестностях Великого Новгорода. Находится на северо-западном берегу озера Ильмень, простирается от Перыни до устья реки Веряжи, территориально принадлежит Новгородскому району Новгородской области России.
Васильев, Яков Андреевич
Я́ков Андре́евич Васи́льев (1790—1839) — русский живописец-портретист, представитель петербургского академизма александровской эпохи, ассоциируемый со школой Степана Щукина; отец живописца и педагога Егора Васильева. Академик Императорской Академии художеств (с 1818; ассоциированный член — «назначенный» с 1815).

Васильев, Егор Яковлевич
Егор Яковлевич Васильев (1815 или 1816, Санкт-Петербург — 28 мая [9 июня] 1861, Москва) — русский исторический живописец и педагог, сторонник академизма, важная художественная личность рубежа николаевской и пореформенной эпох, организатор художественного образования в Москве; сын портретиста Якова Васильева. Академик Императорской Академии художеств (с 1855), преподаватель Московского училища живописи и ваяния (с 1849)
Богун, Уильям де, 1-й граф Нортгемптон
Уильям де Богун (англ. William de Bohun, ок. 1312 — 16 сентября 1360) — 1-й граф Нортгемптон с 1337, лорд Верховный констебль Англии с 1338, губернатор Бретани и шотландских марок, участник битвы при Креси и английских вторжений во Францию в период Столетней войны, выдающийся полководец и крупный политический деятель, сын Хамфри VIII де Богуна, 4-го графа Херефорда и 3-го графа Эссекса, и английской принцессы Елизаветы Рудланской, дочери короля Англии Эдуарда I и Элеоноры Кастильской.

Елизавета Рудланская
Елизавета Рудланская или Элизабет Рудланская (англ. Elizabeth of Rhuddlan; 7 августа 1282, Рудлан, Денбишир, Уэльс — 5 мая 1316, Квендон, Эссекс, Королевство Англия) — младшая дочь короля Англии Эдуарда I и Элеоноры Кастильской, бывшая замужем за графом Голландии Яном I, а после его смерти в 1299 году — за английским магнатом Хамфри де Богуном, 4-м графом Херефорд. Во втором браке родила одиннадцать детей.
Пассивация металлов
Пассива́ция мета́ллов — переход поверхности металла в неактивное, пассивное состояние, связанное с образованием тонких поверхностных слоёв соединений, препятствующих коррозии. В технике пассивацией называют технологический процесс защиты металлов от коррозии с помощью специальных растворов или процессов, приводящих к созданию оксидной плёнки на поверхности металла (Cu, Ti, Zn, Cr, Al и т. д.).

Оксидная плёнка
Оксидная плёнка или окисная плёнка — плёнка на поверхности металла или полупроводника, образующаяся при определённых условиях в воздухе или слегка окислительной среде и состоящая из окислов этого вещества. Толщина окисных плёнок может варьироваться от нескольких диаметров молекул до нескольких сантиметров. У вентильных металлов оксиды, образуя плёнку различной проводимости в противоположных направлениях, тверже, устойчивее к коррозии и износу.
Алампа
Анемподи́ст Ива́нович Софро́нов (якутское произношение имени Алампа; 2 (14) ноября 1886 год, 1-й Жохсогонский наслег, Ботурусский улус , Якутская область — 24 октября 1935) — якутский прозаик и поэт; драматург, первый теоретик и критик якутского театра. Основоположник якутской драматургии. Один из основоположников якутской литературы, общественный деятель.

Якутская литература
Якутская литерату́ра — литература народа саха на якутском языке.

В «Малой советской энциклопедии» говорится, что «До Великой Октябрьской социалистич. революции якутский народ не имел своей письменной литературы» и лишь «В 1925 вышел в свет первый сборник советской якутской поэзии под названием „Красные песни“», но основоположником якутской литературы принято считать Алексея Кулаковского, который в 1900 году написал стихотворение «Байанай алгыһа» («Благословение Баяная») — считающееся первым произведением якутской письменной художественной литературы.

Решающую роль в возникновении якутской художественной литературы сыграла книга О. Н. Бётлингка «О языке якутов» (1851), в которой были опубликованы «Ахтыылар» («Воспоминания») А. Я. Уваровского (1800—1861).
Науменко, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Нау́менко (19 июля 1852, Новгород-Северский — 8 июля 1919, Киев) — украинский педагог, учёный-филолог (специализировался на истории украинской литературы, изучении украинского фольклора), журналист, общественный деятель.

В марте 1917 года в течение двух недель временно возглавлял Украинскую Центральную раду до возвращения из ссылки Михаила Грушевского, после чего отказался войти в УЦР. Министр просвещения в последнем правительстве гетмана П. П. Скоропадского (ноябрь 1918).

Арестован ЧК по обвинению в контрреволюционной деятельности, осуждён и расстрелян в июле 1919 года.

Киевская старина
«Ки́евская старина́» (рус. дореф. Кіевская старина) — ежемесячный историко-этнографический и литературный журнал. Издавался в Киеве на русском языке в 1882—1907 годах (в последний год — на украинском языке под названием «Україна»).
Фолксрюс
Фолксрюс (африк. Volksrust) — административный центр местного муниципалитета Пикслей Ка Семе в районе Херт-Сибанде провинции Мпумаланга (ЮАР).

Во время первой англо-бурской войны неподалёку от этих мест произошла Битва за Маджуба-Хилл. Одним из пострадавших в битве был Дирк Уйс. Его дочь Доротея де Ягер назвала город, возникший здесь, «Фолксрюс» («Место отдыха»), так как именно здесь отдыхали бурские бойцы. Во время второй англо-бурской войны англичане устроили в этих местах концентрационный лагерь для бурских женщин и детей.

Битва за Маджуба-Хилл
Битва за гору Маджуба (Battle of Majuba Hill), произошедшая 27 февраля 1881 года близ Волксруста, ЮАР, стала главной и решающей битвой первой англо-бурской войны. Буры одержали победу. Британцы потерпели поражение, которое рассматривается как одно из наиболее унизительных поражений британцев в истории.
Мещане (спектакль, 1966)
«Мещане» — спектакль Ленинградского Большого драматического театра им. М. Горького, поставленный режиссёром Георгием Товстоноговым в 1966 году. Спектакль был удостоен Государственной премии СССР; в 1971 году была создана его телевизионная версия.

Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова
Росси́йский госуда́рственный академи́ческий Большо́й драмати́ческий теа́тр и́мени Г. А. Товстоно́гова (БДТ) — театр в Санкт-Петербурге, основанный в 1918 году, один из первых театров, созданных после Октябрьской революции. С 1932 по 1992 год БДТ носил имя своего основателя, Максима Горького. В 1992 году получил имя режиссёра Георгия Товстоногова, возглавлявшего театр на протяжении тридцати трёх лет — с 1956 по 1989 год. С 29 марта 2013 по 9 апреля 2023 года художественным руководителем БДТ являлся Андрей Могучий. После окончания его контракта руководство перешло к директору Татьяне Архиповой.

У Большого драматического театра три сцены. Основная и Малая сцены находятся в историческом здании на набережной Фонтанки, где ранее располагался театр Суворина. Второй сценой в 2005 году стал Каменноостровский театр, старейший сохранившийся деревянный театр России.
Rebecca St. James (альбом)
Rebecca St. James — второй студийный альбом американской певицы современной христианской музыки Ребекки Сент-Джеймс, выпущенный 24 января 1994 года на лейбле ForeFront Records. Альбом получил положительные отзывы критиков, занял 33-е место в чарте христианских альбомов в Billboard Top Contemporary Christian. Из альбома вышли радиосинглы «Here I Am», «Everything I Do», «Side By Side» и «We Don’t Need It».

Сент-Джеймс, Ребекка
Ребе́кка Сент-Джеймс (англ. Rebecca St. James), урождённая — Ребе́кка Джин Смоллбо́ун (англ. Rebecca Jean Smallbone; 26 июля 1977, Сидней, Австралия) — австралийско-американская певица, автор песен, писательница и актриса, исполняющая современную христианскую музыку и христианский рок. Лауреат премии Грэмми и GMA Dove Award.
Übel Blatt
Übel Blatt (яп. ユーベルブラット Юбэру Буратто, «Клинок зла» с немецкого) — манга в жанре сэйнэн, созданная Сионо Этородзи. Отдельные главы выпускались в журнале Young Gangan с 2004 по 2010 годы, с 2011 до 2019 года произведение выходило в журнале Big GanGan. Манга официально издавалась на французском языке и вошла в список бестселлеров во Франции, заняв 11 место, а также получила премию Japan Expo, как лучшее сэйнэн-произведение 2008 года. Танкобонами манга печаталась с 2005 года в Японии, с 2007 во Франции, с 2009 в Италии и с 2014 в США от Yen Press. В 2024 году Pony Canyon анонсировала одноимённое аниме, премьера которого состоялась 10 января 2025 года на Tokyo MX и 11 января эксклюзивно на Prime Video.

Yen Press
Yen Press — американское издательство, специализирующееся на выпуске манги, ранобэ, графических романов и манхвы и принадлежащее компаниям Kadokawa Corporation и Hachette Book Group. Также Yen Press публикует работы собственных авторов и выпускает ежемесячный журнал-антологию Yen Plus.
The Runaways
The Runaways — американская рок-группа, образовавшаяся в 1975 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, и исполнявшая хард-рок с элементами глэма и панка. Появление Runaways поначалу было воспринято как не более чем рекламный трюк антрепренёра Кима Фоули, но впоследствии было признано, что они быстро переросли собственную репутацию и оказались практически первой женской группой в истории, добившейся заметного успеха на хард-рок-сцене. В конечном итоге стиль группы, а главное, отношение к музыке, сыграли существенную историческую роль: Runaways проложили путь на большую сцену тем исполнительницам, которые стремились играть громкий гитарный рок (прежде считавшийся уделом мужчин), а кроме того (согласно Allmusic) выпустили по меньшей мере «один неоспоримо классический сингл-манифест для девочки-бунтарки» — «Cherry Bomb».

Выпустив четыре студийных альбома, The Runaways в 1979 году распались. Две участницы коллектива, Лита Форд и Джоан Джетт, начали успешную сольную карьеру.

Фоули, Ким
Ким Фоули (англ. Kim Fowley; 21 июля 1939, Нью-Джерси; по другим данным — 27 июля 1942, Манила или Лос-Анджелес — 15 января 2015) — американский певец, автор песен, менеджер, радиоведущий, поэт и продюсер, один из самых «красочных персонажей в истории рок-н-ролла».
Marder III
Marder III (с нем. Marder — Куница) — лёгкая по массе немецкая противотанковая самоходная артиллерийская установка (ПТ-САУ), времён Второй мировой войны.

Официальные немецкие названия ПТ-САУ с 76-мм пушками: 7,62 cm Pak (r) auf Fgst. Pz.Kpfw. 38(t) (Sd.Kfz.139), позже — 7,62 cm Pak. 36 (Sfl.) in Pz.Kpfw. 38 (t) и Panzerjäger 38 7,62 cm Pak 36 (Sd.Kfz.139). Противотанковая САУ представляла собой легкобронированную САУ на шасси лёгкого танка Pz.Kpfw.38(t). Орудие устанавливалось в открытой рубке (боевом отделении). Эти боевые машины активно использовались на всех фронтах Второй мировой войны. Большинство из них применялось на Восточном фронте. Орудие: 75-мм Pak 40 или 76-мм Pak 36(r) в модификации 7,62 cm Pak.36 (Pz.Sfl.2) — переделанная трофейная советская 76-мм дивизионная пушка Ф-22 образца 1936 года.

Противотанковая САУ
Истребитель танков (ИТ), или противотанковая САУ — специализированное самоходное орудие (самоходно-артиллерийская установка) на гусеничном, либо колёсном ходу, предназначенное для борьбы с бронетехникой противника.

Истребитель танков создавался обычно на шасси танка или БТР, вооружался средствами борьбы с танками на средних и больших дистанциях: противотанковой пушкой или ракетой.
Чинаб
Чина́б, Ченаб (хинди चनाब, Чанаб; урду چناب‎) — река в Индии и Пакистане, правый приток реки Сатледж (бассейн Инда). Длина — 1100 км, площадь бассейна — 138 тысяч км².

Чинаб (в древности Чандрабхага или Асикни) как одна из рек Семиречья упоминается в Ведах. Она является одной из рек «ведийского Пятиречья». Основные притоки — Джелам, Рави. Средний расход воды у подножий Гималаев — 890 м³/с. Летнее половодье. Воды реки орошают около 200 тысяч га. Имеет исключительное значение для мелиорации и сельского хозяйства региона.

Верховья реки расположены в Гималаях, ниже она пересекает Пенджаб. На территории Индии река течёт в глубокой долине, в Пакистане вытекает на равнину. Ниже впадения реки Рави Чинаб также именуется Трима́б.

На реке стоят пакистанские города Вазирабад, Чиниот, Мултан и Музаффаргарх.

Пятиречье ведийское
Пятиречье, на санскрите Панчанада — название места слияния и территории, по которой протекают  реки Випаша (совр. Биас), Шатадру (совр. Сатледж), Иравати или Парушни (совр. Рави), Чандрабхага или Асикни (совр. Ченаб) и Витаста (совр. Джелам) — пять священных для индуистов рек, воспетых и прославляемых Ведами. Район соответствует провинции Пенджаб, расположенной в Пакистане. На языке урду Па(е)нджаб — «пандж» — пять, «аба(апа)» — вода. Район слияния этих пяти рек, называемый «Пятиречье» и расположенный вблизи селения Панджнад-Хэд, с давних пор является одним из самых почитаемых мест паломничества в индуизме. Пятиречье является частью ведийского Семиречья.
Трубников, Константин Васильевич
Константи́н Васи́льевич Тру́бников (20 апреля (2 мая) 1829 — 8 (21) декабря 1904) — российский журналист и промышленный деятель, инициатор первого русского телеграфного агентства, издатель и редактор ряда журналов и газет, муж Марии Трубниковой.

Новое время (газета)
«Но́вое вре́мя» — русская общественно-политическая и литературная газета, издававшаяся в 1868—1917 годах в Санкт-Петербурге.

До 234-го номера в 1869 году выходила 5 раз в неделю, затем ежедневно. С 1881 года выходило 2 издания — утреннее и вечернее. С 1891 года издавалось еженедельное иллюстрированное приложение.
Ланде, Альфред
Альфред Ланде (нем. Alfred Landé; 13 декабря 1888, Эльберфельд — 30 октября 1976, Колумбус (Огайо)) — немецкий и американский физик, работавший в области квантовой теории и спектроскопии. Известен открытием g-фактора (фактора Ланде), объяснением эффекта Зеемана.

Эффект Зеемана
Эффе́кт Зе́емана — расщепление линий атомных спектров в магнитном поле. Назван в честь Питера Зеемана, открывшего эффект в 1896 году.

Эффект обусловлен тем, что в присутствии магнитного поля  электрон, обладающий магнитным моментом  приобретает дополнительную энергию  Приобретённая энергия приводит к снятию вырождения атомных состояний по полному квантовому числу  и расщеплению атомных спектральных линий.