hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Озерцо (Минская область)
Озерцо (бел. Азярцо́) — агрогородок в Минском районе Минской области Беларуси. В составе Щомыслицкого сельсовета. Расположен на расстоянии 4 км на юго-запад от Минска.

Наравне с Заславлем является чемпионом по количеству историко-культурных ценностей Минского района.

Белорусский государственный музей народной архитектуры и быта
Белорусский государственный музей народной архитектуры и быта (бел. Беларускі дзяржаўны музей народнай архітэктуры i побыту) — относится к типу музеев под открытым небом или музеев-скансенов. Расположен на юго-западе от Минска, в агрогородке Озерцо (Минский район).
Чай
Чай — напиток из специально обработанных и заваренных листьев одноимённого растения.

Словом «чай» также обозначают готовые для заваривания чайные листья, которые в процессе переработки подвергаются завяливанию, скручиванию, ферментации и сушке.

В широком смысле чаем может называться любой напиток, приготавливаемый из различных других растительных компонентов, например травяной чай, фруктовый чай, копорский чай (иван-чай), парагвайский чай (мате), каркаде, ройбуш.

Дарджилинг (чай)
Дарджи́линг (англ. Darjeeling tea, бенг. দার্জিলিং চা, хинди दार्जीलिंग चाय) — чай, выращенный в окрестностях одноименного города в северной горной части Индии в Гималаях, собранный и изготовленный с соблюдением определённых условий. Плантации находятся на высоте 750—2000 метров над уровнем моря, где занимают площадь около 17 500 га.

Дарджилинг иногда называют «чайным шампанским». Он традиционно ценится выше прочих чёрных чаёв, особенно в Великобритании и бывших британских колониях.

При правильном его заваривании получается светлый напиток с утончённым мускатным, слегка терпким вкусом и цветочным ароматом. Такие свойства обеспечиваются особыми условиями произрастания чая: холодным и влажным климатом, высокогорным расположением плантаций и особенностями почвы.
Нотиос-Эввоикос
Но́тиос-Эввоико́с (греч. Νότιος Ευβοϊκός κόλπος «Южный Эвбейский залив») — южная часть большого двойного залива между Центральной Грецией и островом Эвбеей. В северо-западной части заканчивается проливом Эврипом в области города Халкиды, где сливается с водами залива Вориос-Эввоикоса. В юго-восточной части переходит в залив Петалию. На выходе в Петалию находится остров Кавалиани, южнее — острова Петальи. По северному побережью залива проходит национальная дорога 44 Халкида — Аливерион.

Эвбея
Эвбе́я (греч. Εύβοια [ˈevia] — Эвия) — остров Греции в Эгейском море. Площадь острова составляет 3661,637 квадратного километра. Простирается с северо-запада на юго-восток вдоль северо-восточного побережья Центральной Греции. Это второй по величине после Крита остров в Греции.

Постоянное население — 193 720 жителей по переписи 2001 года. Имеет долгую и сложную историю. Наивысшего расцвета Эвбея достигла во времена ранней античности. В настоящее время известна как курорт.
Альянс (футбольный клуб)
Футбольный клуб «Альянс» — профессиональный футбольный клуб из пгт Липовая Долина Сумской области, основан в 2016 году. Выступает в Первой лиге Украины. Домашние матчи проводит на стадионе «Юбилейный» в г. Сумы.

Виктория (футбольный клуб, Сумы)
«Викто́рия» (укр. «Вікторія») — украинский футбольный клуб из города Сумы. До 2023 года представлял поселок Николаевка Сумской области. Основан в 2015 году, с сезона 2021/22 выступает на профессиональном уровне. Домашние матчи проводит на стадионе «Юбилейный»
Улагаевский десант
Улага́евский деса́нт или Кубанский десант — общепринятое название (по имени его руководителя — генерал-лейтенанта С. Г. Улагая) десантной операции частей Русской армии Врангеля на Кубани, проведённой 1 (14) августа — 25 августа (7 сентября) 1920 года во время гражданской войны в России.

Фостиков, Михаил Архипович
Михаи́л Архи́пович Фо́стиков (25 августа (6 сентября) 1886, ст. Баталпашинская, Кубанская область, Российская империя — 29 июля 1966, Белград, СФРЮ) — русский военачальник, участник Гражданской войны, генерал-лейтенант.
Мейнард фон Зегеберг
Мейнард (Мейнгард, Майнхард) фон Зегеберг (1127—1196), известный также как Святой Мейнард, — первый известный католический миссионер в Ливонии, первый епископ Икскюльский, каноник немецкого ордена Святого Августина из монастыря города Зегеберга в Гольштейне.

Икшкиле
И́кшкиле (латыш. Ikšķileо файле; лив. Ikškilā, прежнее название — Икскюль или Икесколе, лат. Ykeskola, нем. Uexküll) — город (с 1992 года) в центральной части Латвии, в составе Огрского края, бывший административный центр Икшкильского края.

Расположен на правом берегу реки Даугава в 28 километрах от Риги и в 7 километрах от города Огре.
Кувадка
Кувадка, также куватка — русская народная тряпичная кукла-оберег, связанная с рождением и защитой младенцев от нечистой силы. Состоит из двух жгутов, меньший из которых (руки), продевается через больший («туловище») ниже «головы»-петли и скрепляются нитками. Ведёт своё происхождение от кувады — обрядовой имитации родов мужем роженицы. После того как обряд потерял своё значение, кувадки стали развешиваться над колыбелью и превратились в забаву для детей, а также оберег для их защиты от нечисти.

Кувада
Кува́да (от фр. couvade — «высиживание яиц») — обрядовая имитация родов мужем роженицы (мужчина симулирует родовые схватки, ложится в постель роженицы, принимает поздравления с благополучным для него исходом родов, нянчит ребёнка и тому подобное). Этот обычай является не изолированным явлением, прослеживающимся лишь у одного или нескольких племён и народов. Кувада была распространена во всех частях света и, видимо, отвечала некогда важным потребностям общества на определённом этапе его развития.
Эксельсиорская бригада
Эксельсиорская бригада (Excelsior Brigade, иногда переводится как «Превосходная бригада») — бригада армии Союза во время гражданской войны в США. Была сформирована в Нью-Йорке бывшим конгрессменом Дэниелем Сиклсом, и числилась в составе Потомакской армии. Принимала участие практически во всех сражениях Гражданской войны на Востоке.

71-й Нью-Йоркский пехотный полк
71-й Нью-Йоркский пехотный полк (71th New York Volunteer Infantry Regiment так же 2nd Excelsior) — представлял собой один из пехотных полков армии Союза во время Гражданской войны в США. Он был одним из полков «Эксельсиорской бригады» Дэниеля Сиклса. Полк прошёл почти все сражения на Востоке и был расформирован 30 июля 1864 года ввиду истечения срока службы. Часть рядовых была переведена в 120-й Нью-Йоркский пехотный полк.
Сиракава-го и Гокаяма
Гокаяма (префектура Тояма) и Сиракава-го (префектура Гифу) — исторические сёла, расположенные в труднодоступном горном районе острова Хонсю, который в зимнее время бывал подолгу отрезан от остальной части Японии. Здесь сложилась особая школа зодчества — «гассё-дзукури». Традиционные жилища в этой местности отличаются крутыми крышами из соломы. Основным занятием местных жителей было разведение шелкопряда, так что верхние этажи жилищ искусно приспособлены для нужд шелкопрядения. Деревни внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как «выдающийся пример традиционного образа жизни, прекрасно приспособленного к окружающей среде и местным социальным и экономическим условиям».

Гассё-дзукури
Гассё-дзукури (яп. 合掌造り・合掌造 гассё:-дзукури) — стиль традиционных японских крестьянских домов, сложившийся в горных районах префектур Гифу и Тояма.

Стиль распространён в районе города Такаяма и деревни Сиракава в префектуре Гифу и районе Гокаяма префектуры Тояма, лежащих в верховьях реки Сё. Сам термин «гассё-дзукури» появился не ранее 1920-х годов и происходит от сходства треугольного силуэта домов с молитвенно сложенными  (яп. 合掌 гассё) ладонями.

Традиционные жилища в этой местности отличаются крутыми крышами из соломы. Верхние этажи использовались для разведения шелкопряда. Деревни внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как «выдающиеся примеры традиционного образа жизни, прекрасно приспособленного к окружающей среде и местным социальным и экономическим условиям».
Рижская площадь
Ри́жская площадь — площадь в Мещанском районе Центрального административного округа и в районе Марьина Роща Северо-Восточного административного округа города Москвы. Расположена на пересечении проспекта Мира и Третьего транспортного кольца.

Рижский вокзал
Ри́жский вокза́л (до 1930 — Винда́вский, до середины 1930−х — Балти́йский, до 1948 — Рже́вский) — пассажирский терминал станции Москва-Рижская. Один из десяти железнодорожных вокзалов Москвы, расположен на Рижской площади, на пересечении проспекта Мира и улицы Сущёвский Вал.

С 1 марта 2023 по 1 сентября 2024 года вокзал был временно закрыт для посадки и высадки пассажиров из-за строительства транспортно-пересадочного узла и модернизации здания вокзала.

Соседний остановочный пункт Дмитровская МЦД-2, так как на Марьиной Роще пригородные поезда от и до Рижского вокзала не останавливаются.
Сражение при Бауцене
Сражение при Бауцене (фр. Bataille de Bautzen, нем. Schlacht bei Bautzen) или Сражение при Вуршене (фр. Bataille de Wurschen) — сражение, произошедшее 20—21 мая 1813 года между войсками Наполеона и объединённой русско-прусской армией под командованием российского генерала Витгенштейна в 40 км восточнее Дрездена.

Второе сражение Наполеона во время кампании 1813 года произошло на востоке Саксонии, через 3 недели после сражения при Лютцене на западе Саксонии, с той же русско-прусской армией под командованием Витгенштейна. Закончилось отступлением союзников в Силезию и заключением через две недели перемирия, продолжавшегося до 11 августа.

Йорк, Людвиг
Граф Иоганн Давид Людвиг Йорк фон Вартенбург (нем. Johann David Ludwig Graf Yorck von Wartenburg; 26 сентября 1759, Потсдам — 4 октября 1830, имение Кляйн-Эльс, округ Олау, Нижняя Силезия) — прусский генерал-фельдмаршал эпохи наполеоновских войн.
Виторьево
Виторьево — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Корбанка.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 60 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Алексино, Ядрово, Осаново, Преображенское, Воксино, Кощеево.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Воксино
Воксино — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 58 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Толстоумово, Преображенское, Виторьево.

По переписи 2002 года население — 15 человек.
Арнор
А́рнор (синд. Arnor, «королевские земли») — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина северное королевство дунэдайн в Средиземье, основанное Элендилем в 3320 году Второй эпохи. Фактически просуществовало до 862 года Третьей эпохи.

Королевство находилось между Мглистыми горами на востоке и Эред Луин — на западе. На юге граница проходила по рекам Митейтель и Гландуину, сливавшимся возле Тарбада.

В дни расцвета Арнор включал в себя почти весь Эриадор, лежащий между Гватло, Бруиненом и заливом Лун, а также область, позднее ставшую известной как Шир. Население Арнора состояло из дунэдайн в западных и центральных районах, смешанного населения и аборигенов (часть которых с неохотой приняли подданство Арнора, особенно в Рудауре и отчасти — в Энедвейте и Минхириате) на востоке и юге. Столица королей располагалась в Аннуминасе на озере Ненуиал.

Список войн и сражений Средиземья
В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелин колец», «Неоконченные предания…» и других произведениях, изданных посмертно под редакцией Кристофера Толкина.

Ниже приведён список битв вымышленного мира Средиземья в хронологическом порядке.
Хэпплуайт, Джордж
Джордж Хэпплуайт (также Хе́пплуайт англ. George Hepplewhite, 1727, Райтон, графство Дарем, Северная Англия — 21 июня 1786, Лондон) — английский мастер-мебельщик, рисовальщик, архитектор и декоратор позднегеоргианского стиля (времени правления английского короля Георга III, 1760—1820), высшей стадии английского классицизма. Возможно, учился в Ланкастере. О его жизни сохранились лишь отрывочные сведения, многие исследователи вообще сомневаются, что именно этот человек был мебельным мастером, и, тем более, проектировщиком. Тем не менее, его имя история и мода связали с определённым стилем в искусстве мебели. Имя Хэпплуайта входит в «большую тройку» имён знаменитых английских мебельщиков XVIII века, наряду с Томасом Чиппендейлом и Томасом Шератоном.

Чиппендейл, Томас
То́мас Чи́ппендейл (англ. Thomas Chippendale; крещён 5 июня 1718, Отли, западный Йоркшир, Англия — 13 ноября 1779, Лондон) — крупнейший мастер английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего неоклассицизма периода среднегеоргианского стиля. Изготовленная из красного дерева, мебель этого мастера отличалась сочетанием рациональности, ясности формы и декоративности с использованием мотивов восточного искусства. Мебель Чиппендейла приобрела такую популярность, что в историю искусства прочно вошло понятие «стиль чиппендейл».
Лавриненко, Алексей Фёдорович
Алексей Федорович Лавриненко  (род. 20 августа 1955, Николина Балка, Ставропольский край) — российский государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации VII и VIII созыва, заместитель председателя комитета Госдумы по аграрным вопросам в VII созыве (с 18 сентября 2016 года). В VIII созыве — член комитета Госдумы по аграрным вопросам.

За нарушение территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями всех стран Европейского союза, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии,  Японии, Украины, Новой Зеландии.

Список депутатов Государственной думы Российской Федерации VIII созыва
В статье приводится состав Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VIII созыва по итогам выборов 17—19 сентября 2021 года, а также текущий список депутатов Государственной думы, который отличается от изначального, ввиду досрочного прекращения полномочий некоторых депутатов (из-за смерти, по решению парламента или в результате добровольного сложения полномочий). Освободившиеся мандаты депутатов, избранных по одномандатным округам, заполняются посредством дополнительных выборов в этих же округах, а депутатов, избранных по партийным спискам, — посредством их передачи другим кандидатам из того же списка.
Зыкина, Людмила Георгиевна
Людми́ла Гео́ргиевна Зы́кина (10 июня 1929, Москва, СССР — 1 июля 2009, Москва, Россия) — советская и российская певица; исполнительница русских народных песен, романсов и эстрадных песен. Герой Социалистического Труда (1987), народная артистка СССР (1973), народная артистка РСФСР (1968), народная артистка Азербайджанской ССР (1972), народная артистка Узбекской ССР (1980), народная артистка Удмуртской АССР (1974), народная артистка Республики Марий Эл (1997), заслуженная артистка Бурятской АССР (1963), лауреат Ленинской премии (1970) и Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1983). Кавалер двух орденов Ленина (1979, 1987) и ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2004). Художественный руководитель и солистка Государственного академического русского народного ансамбля «Россия» (1977—2009).

Репертуар Зыкиной насчитывал более двух тысяч певческих произведений.

Фрадкин, Марк Григорьевич
Марк Григо́рьевич Фра́дкин (21 апреля [4 мая] 1914, Витебск, Российская империя — 4 апреля 1990, Москва, СССР) — советский композитор, автор многих популярных в середине XX столетия песен и музыки к кинофильмам. Народный артист СССР (1985). Лауреат Государственной премии СССР (1979).
Брагинская (Вологодская область)
Брагинская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Пятовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пятовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 3 км, до центра муниципального образования деревни Пятовская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Семеновская, Варницы, Ивойлово, Молоково, Пятовская, Углицкая.

По переписи 2002 года население — 52 человека (30 мужчин, 22 женщины). Основные национальности — русские (71 %), цыгане (27 %).

Углицкая
Углицкая — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Пятовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пятовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 3 км, до центра муниципального образования деревни Пятовская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Семеновская, Брагинская, Варницы, Ивойлово, Пятовская.

По переписи 2002 года население — 31 человек (13 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Мельница Фабера
Ме́льница Фабе́ра (фр. Moulin Faber) — водяная мельница в коммуне Отон (Бельгия), местная достопримечательность.

Была построена в 1729 году. Её последним владельцем являлся некто Люсьен Фабер, в честь которого она и была названа; с 1989 года сооружение перешло в собственность коммуны Отон. Мельница работает и в настоящее время, но только для ознакомления туристами во время экскурсий.

Мельница Фабера использует гидроэнергию из реки Урт. Имеется два колеса: железное и деревянное (диаметрами 1,5 и 1,8 м соответственно), и четыре уровня для жерновов, сита, аппаратного помещения и зернохранилища. Механизм мельницы позволяет производить муку различного качества. Сама мельница построена из известняка.

С 1948 года входит в перечень Королевской комиссии Бельгии по охране памятников и исторических мест.

Отон (Бельгия)
Ото́н (фр. Hotton, валлон. Houton) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Люксембург, округ Марш-ан-Фамен. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 57,32 км² проживают 5074 человека (плотность населения — 89 чел./км²), из которых 49,01 % — мужчины и 50,99 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 382 евро.

Почтовый код: 6990. Телефонный код: 084.
Церковь Филиппа Митрополита в Мещанской слободе
Церковь святителя Филиппа, митрополита Московского в Мещанской слободе — православный храм Сретенского благочиния Московской епархии. Церковь построена на месте встречи царём Алексеем Михайловичем мощей святителя Филиппа при перенесении их из Соловецкого монастыря в Москву. Полностью перестроена М. Ф. Казаковым в стиле московского классицизма.

Расположена в Центральном административном округе Москвы (улица Гиляровского, 35). Главный престол освящён в честь святителя Филиппа, приделы Алексия человека Божия и преподобного Сергия Радонежского.

Сретенское благочиние
Сретенское благочиние (Сретенский благочиннический округ) — благочиние Московской епархии Русской православной церкви. Объединяет храмы на территории Мещанского района Центрального административного округа Москвы, а также Сретенский и Богородице-Рождественский монастыри.

Благочинный округа — протоиерей Олег Клемышев.
Большая байкальская тропа
Больша́я Байка́льская тропа́ (ББТ) — проект по созданию системы туристских троп вокруг озера Байкал и в Байкальском регионе. Планируемая длина — 1800 км.

Миссия Большой Байкальской Тропы — содействие устойчивому развитию экотуризма в регионе озера Байкал. Их миссия заключается в достижении общей цели — сохранении и защите окружающей среды посредством повышения осведомленности об экологических проблемах.

Байкал
Байка́л (бур. Байгал далай) — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири площадью 31 722 км². Самое глубокое озеро на планете, крупнейший природный резервуар пресной воды и самое большое по площади пресноводное озеро Евразии.

Озеро и прибрежные территории являются уникальным биогеоценозом, бо́льшая часть видов животных которых эндемична. Озеро имеет сток — реку Ангара.
Уравнения Гамильтона
Уравне́ния Гамильто́на (также называемые каноническими уравнениями) в физике и математике — система дифференциальных уравнений:

где точкой над   и   обозначена производная по времени. Система состоит из 2N дифференциальных уравнений первого порядка (j = 1, 2, …, N) для динамической системы, описываемой N (обобщёнными) координатами, являющихся уравнениями движения (одной из форм таких уравнений, наравне с уравнениями Лагранжа, являющейся обобщением ньютоновских уравнений движения) системы, где
 — так называемая функция Гамильтона, также иногда именуемая гамильтонианом,  — время,  — (обобщенные) координаты  и  — обобщенные импульсы , определяющие состояние системы (точку фазового пространства).

Уравнения Гамильтона широко используются в гамильтоновой механике и других областях теоретической физики и математики.

Уравнение движения
Уравне́ние движе́ния (уравнения движения) — уравнение или система уравнений, задающие закон эволюции механической или динамической системы (например, поля) во времени и пространстве.

Эволюция физической системы однозначно определяется уравнениями движения и начальными условиями.
20 Января (станция метро)
«20 Января» (азерб. 20 Yanvar) — станция  второй (Зелёной) линии Бакинского метрополитена, расположенная между станциями «Иншаатчылар» и «Мемар Аджеми». Названа в честь событий, произошедших в Азербайджане в ночь с 19 на 20 января 1990 года — ввода Внутренних войск СССР в Азербайджан под предлогом «пресечения антиправительственных волнений». В советское время — «XI Гызыл Орду Мейданы» («Площадь 11-й Красной Армии»).

Иншаатчылар (станция метро)
«Иншаатчылар» (азерб. İnşaatçılar — «Строители») — станция  второй (Зелёной) линии Бакинского метрополитена, расположенная между станциями «Элмляр Академиясы» и «20 января». Во время проходки тоннеля на участке между станциями «Элмляр Академиясы» — «Иншаатчылар» произошёл неожиданный и невероятной мощности прорыв воды, это было единственной и самой крупной аварией, случившейся во время строительства Бакинского метро. В дальнейшем работы на аварийном участке проводились методом замораживания жидким азотом. В связи с этим событием станция получила название в честь доблестного героического труда строителей метрополитена.
37-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
37-я стрелко́вая диви́зия — стрелковое соединение (стрелковая дивизия) РККА Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Сокращённое действительное наименование формирования, применяемое в рабочих документах — 37 сд. Период вхождения соединения в действующую армию: c 24 сентября 1941 года по 22 апреля 1945 года.

Гусаров, Александр Георгиевич
Алекса́ндр Гео́ргиевич Гуса́ров (14 апреля 1898 года, дер. Доскино, Калязинский уезд, Тверская губерния — 24 января 1959 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-майор (16 октября 1943 года).
Всемирный фонд дикой природы
Всеми́рный фонд ди́кой приро́ды (англ. World Wildlife Fund, сокр. WWF; в настоящее время официально называется Всеми́рный фонд приро́ды (англ. World Wide Fund for Nature), только в США и Канаде сохранено старое название) — швейцарская транснациональная общественная организация, работающая в сферах, касающихся сохранения, исследования и восстановления окружающей среды. Это крупнейшая в мире независимая природоохранная организация с более чем 5 миллионами сторонников во всём мире, работающая в более чем 100 странах, поддерживающая около 1300 природоохранных проектов во всём мире.

Миссия Всемирного фонда дикой природы заключается в предотвращении нарастающей деградации естественной среды планеты и достижении гармонии человека и природы. Главная цель — сохранение биологического разнообразия Земли.

Скотт, Питер
Сэр Питер Маркхэм Скотт (англ. Peter Markham Scott, 14 сентября 1909, Лондон — 29 августа 1989, Бристоль) — английский экоактивист, орнитолог, художник, спортсмен (призёр Берлинской летней Олимпиады-1936), морской офицер, член Лондонского королевского общества (1987; статут 12).