hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Военно-морской флот СССР
Вое́нно-морско́й флот СССР — один из видов Вооружённых Сил СССР.

Окончательно наименование закрепилось в официальных документах с 1938 года, после подписания Постановления ЦИК и СНК СССР от 30 декабря 1937 года «Об образовании Народного комиссариата Военно-Морского Флота СССР». До этого момента ВМФ СССР носил наименование «Морские силы Рабоче-Крестьянской Красной Армии СССР» и «Военно-Морские Силы РККА СССР». Военно-морской флот СССР с момента образования Союза Советских Социалистических Республик в декабре 1922 года и до момента распада СССР в декабре 1991 года охранял и защищал морские границы Советского Союза.

Домбровский, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Домбро́вский (19 января 1882 — 22 апреля 1952) — российский и советский военачальник, начальник Морских сил Чёрного и Азовского морей (1920—1921). Капитан 1-го ранга (28.07.1917).
Фризенхайм (Рейнхессен)
Фризенхайм (нем. Friesenheim) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Майнц-Бинген. Подчиняется управлению Нирштайн-Оппенхайм. Население составляет 668 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 3,47 км².

Майнц-Бинген (район)
Майнц-Бинген (нем. Mainz-Bingen) — район в Германии. Центр района — город Ингельхайм-на-Рейне. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 605,85 км². Население — 200 317 чел. Плотность населения — 331 человек/км².
Официальный код района — 07 3 39.

Район подразделяется на 66 общин.
Камышлово (Аккайынский район)
Камышлово (каз. Камышлово) — село в Аккайынском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Село входит в состав Токушинского сельского округа. Код КАТО — 595857200.

В 6 км к северо-западу от села находится озеро Малое Долгое, в 7 км к северо-западу — озеро Большое Долгое, в 9 км к юго-западу — озеро Малое, в 12 км к северо-западу — озеро Кисельное.

Большое Долгое (озеро, Северо-Казахстанская область)
Большое Долгое (каз. Большое Долгое) — озеро в Аккайынском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится у восточной границы села Исаковка, в 7 км к северо-западу от села Камышлово и в 7 км к юго-западу от села Токуши.

По данным топографической съёмки 1940-х годов, площадь поверхности озера составляет 1,83 км². Наибольшая длина озера — 1,8 км, наибольшая ширина — 1,3 км. Длина береговой линии составляет 5 км, развитие береговой линии — 1,04.

Котловина озера - каплеобразной формы. Вода - слабосоленая, минерализация 1,2 г/л, активная реакция среды нейтральная.

Озеро расположено на высоте 131,8 м над уровнем моря.

Озеро входит в перечень рыбохозяйственных водоёмов местного значения.

Ихтиофауна представлена золотым и серебряными карасями, гольян. Ранее озеро зарыблялось видами рыб: пелядь, рипус, карп, карпокарась.
Льюис Кэрролл
Лью́ис Кэ́рролл (англ. Lewis Carroll, настоящее имя Чарльз Лютвидж До́джсон, или Чарльз Латуидж До́джсон (традиционная русская передача; сам Кэрролл произносил свою фамилию Додсон, ˈdɒdsən, ряд современных словарей даёт произношение ˈdɒdʒsən), Charles Lutwidge Dodgson; 27 января 1832 — 14 января 1898) — английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф. Наиболее известные произведения — «Приключения Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка».

Профессор математики Оксфордского университета (1855—1881).

Охота на Снарка
«Охота на Снарка» (англ. The Hunting of the Snark) — поэма Льюиса Кэрролла, написанная в 1876 году, образец литературы нонсенса. Основа сюжета — охота команды из девяти человек и бобра за таинственным Снарком. Произведение описывает «с нескончаемым юмором невозможное путешествие невероятной команды в поисках невообразимого существа». Поэма использует некоторые образы «Бармаглота» (в частности, птица Jubjub и Bandersnatch).
В прямом эфире (телесериал)
«В прямо́м эфи́ре» (англ. On the Air) — американский телевизионный комедийный сериал, созданный Дэвидом Линчем и Марком Фростом. Сериал выходил на телеканале ABC с 20 июня по 4 июля 1992 года. Сериал рассказывается о сотрудниках вымышленной телевизионной сети 1950-х годов Zoblotnick Broadcasting Company (ZBC), которая выпускает прямую трансляцию под названием «Lester Guy Show», часто с катастрофическими результатами. Сериал произведён Lynch / Frost Productions и вышел после другого проекта студии «Твин Пикс». В США были показаны только три из семи снятых эпизодов. Первый и единственный сезон транслировался полностью в Великобритании и ряде других европейских стран.

Фрост, Марк
Марк Фрост (англ. Mark Frost) — американский писатель, сценарист, режиссёр и продюсер. Более известен как сценарист телесериала «Блюз Хилл-стрит» и создатель (совместно с Дэвидом Линчем) телесериала «Твин Пикс». Автор нескольких художественных романов и книг о гольфе.
В этом южном городе
В этом южном городе (азерб. Bir cənub şəhərində) — советская драма 1969 года производства киностудии Азербайджанфильм. Первый азербайджанский фильм, снятый в стиле неореализма, а режиссер фильма Эльдар Кулиев первый режиссёр, снявший фильм в этом стиле.

Мамедов, Гасан Агамамед оглы
Гаса́н (Абдулгасан) Агамамед оглы  Маме́дов (азерб. Əbdülhəsən Ağaməmməd oğlu Məmmədov, 22 ноября 1938, Сальяны, АзССР, СССР — 26 августа 2003, Баку, Азербайджан) — советский и азербайджанский актёр. Заслуженный артист Азербайджанской ССР (1971). Народный артист Азербайджанской ССР (1982).
Кузьминов, Василий Павлович
Василий Павлович Кузьминов (29 апреля 1913, Троицкое, Екатеринославская губерния — 5 мая 1985, Старобешево, Донецкая область) — командир танкового взвода 78-го гвардейского танкового полка 7-го механизированного корпуса 2-го Украинского фронта, гвардии младший лейтенант.

Старобешево
Старобе́шево (укр. Старобе́шеве, до 1896 — Бе́шево (Бе́шев); варианты написания названия в 1930-1940-х годах — Старо-Бе́шево, Ст-Бе́шево) — посёлок городского типа на юго-востоке Донецкой области Украины. С 2014 года контролируется самопровозглашённой Донецкой Народной Республикой. Административный центр Старобешевского района. Расположен на правом берегу реки Кальмиус.
Фридлендер, Карл
Карл Фридлендер (19 ноября 1847, Бжег — 13 мая 1887, Мерано) — немецкий микробиолог. В 1882 году выделил Klebsiella pneumoniae. В том же году помог обнаружить бактериальную природу пневмонии. Первым описал облитерирующий тромбангиит. В 1886 ввёл в медицинскую практику ампулы. Скончался в возрасте 39 или 40 лет от респираторного заболевания, вызванного, судя по всему, открытой им бациллой Фридлендера.

Из еврейской купеческой семьи; старший брат музыковеда Макса Фридлендера.

Klebsiella pneumoniae
Klebsiella pneumoniae (лат., клебсиелла пневмонии, палочка Фридлендера) — вид грамотрицательных факультативно-анаэробных палочковидных капсульных неподвижных бактерий, относящийся к роду клебсиелл. Встречается повсеместно в окружающей среде, в том числе в почве и поверхностных водах.

Может вызывать различные инфекции, включая пневмонию, сепсис, инфекции мочевыводящих путей, бактериемию, менингит и абсцессы в печени. Инфицированию обычными штаммами чаще подвержены люди с иммунодефицитами, однако обнаруживаются и гипервирулентные штаммы, поражающие здоровых людей.

Встречается на медицинских приборах и является частой причиной внутрибольничных инфекций. Бактерия приобрела известность благодаря обнаружению связанных с ней тяжёлых инфекций и увеличивающемуся дефициту способов лечения. Всё чаще встречаются штаммы, которые устойчивы к антибиотикам, применяемым в крайних случаях.
Александровка (Генический район)
Алекса́ндровка (укр. Олекса́ндрівка) — село в Новотроицкой поселковой общине Генического района Херсонской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1163 человека. Почтовый индекс — 75343. Телефонный код — 5548. Код КОАТУУ — 6524480201.

Новотроицкая поселковая община
Новотроицкая поселковая община (укр. Новотроїцька селищна громада) — территориальная община в Геническом районе Херсонской области Украины.
Создана вследствие административно-территориальной реформы в 2020 году на территории расформированного Новотроицкого района путём объединения Новотроицкого и Сивашского поселковых советов, Василевского, Владимиро-Ильинского, Воскресенского, Горностаевского, Громовского, Дивненского, Зелёновского, Новониколаевского, Новомихайловского, Новопокровского, Отрадовского, Александровского, Подовского, Сергеевского, Сивашовского, Фёдоровского, Чкаловского сельских советов. Всего община включила 2 посёлка Новотроицкое, Сивашское и 42 села. Своё название община получила от названия административного центра — посёлка Новотроицкое. Население общины на 2021 год составляло 35 173 человек, площадь общины 2296,3 км².
Базаров, Владимир Кузьмич
Влади́мир Кузьми́ч База́ров (15 июля 1898 года, село Мячково Коломенского уезда Московской губернии, — убит 27 июля 1941 года в районе деревни Махова (Мохово) Смоленской области, там же похоронен) — советский военачальник, комбриг (31 декабря 1938 года).

Мячково (Коломенский район)
Мя́чково — село в Коломенском районе Московской области, входит в сельское поселение Радужное.
Население — 197 чел. (2014).

В 2019 году в непосредственной близости к селу, несмотря на протесты и обращения местных жителей, жителей Коломны и Коломенского района в течение нескольких лет (в том числе и к президенту Путину), и игнорируя очевидный вред окружающей среде, властями был открыт один из крупнейших в Европе мусорных полигонов КПО «Юг».
950-е годы до н. э.
950-е (девятьсо́т пятидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 959 года до н. э. по 31 декабря 950 года до н. э., включающий с 959 по 951 годы 5-го десятилетия  и 950 год 6-го десятилетия X века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 960-е годы до н. э., за ними следовали 940-е годы до н. э. Они закончились 2975 лет назад.

960-е годы до н. э.
960-е (девятьсо́т шестидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 969 года до н. э. по 31 декабря 960 года до н. э., включающий с 969 по 961 годы 4-го десятилетия  и 960 год 5-го десятилетия X века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 970-е годы до н. э., за ними следовали 950-е годы до н. э. Они закончились 2985 лет назад.
Бриль, Адам Иванович
Адам Иванович Бриль (фон Бриль) (1719—1786) — генерал-поручик, иркутский губернатор.

Происходил из иноземных дворян. На военной службе с 1735 года. Бригадир с 05.03.1759, генерал-майор с 02.04.1762, генерал-поручик с 1771 года.

В декабре 1762 года он был назначен командовать оставшимися в дистриктах непоселенными полками Украинского ландмилицкого корпуса (Брянским, Валуйским, Воронежским, Елецким, Новооскольским, Старооскольским и Севским). В 1764—1765 годах состоял при Московской дивизии. В 1765—1767 гг. состоял в должности командира на Сибирских линиях.

В период 1767—1776 годов — иркутский губернатор. В 1770 году был награждён орденом Св. Анны 1-й степени. Выдвинул проект объединения различных купеческих компаний в единую монопольную организацию (1772).

В марте (или мае) 1776 года выехал из Иркутска в Москву. Был назначен президентом Мануфактур-коллегии (1777—1779).

С ноября 1782 по сентябрь 1784 президент Вольного экономического общества.

Императорское Вольное экономическое общество
Императорское Вольное экономическое общество (И. В. Э. О.) — одно из старейших научных обществ России, по сути первая общественная организация Российской империи. Учреждено в Санкт-Петербурге в царствование императрицы Екатерины II. Фактически прекратило работу в 1915 году (официально — в 1919 году).

В 1982 году возникла организация Научное экономическое общество, в 1992 году переименованная в «Вольное экономическое общество России» и с тех пор претендующая на преемственность с дореволюционным обществом.
Поссакуш
Поссакуш (порт. Possacos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Валпасуш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 464 человека на 2001 год. Занимает площадь 31,19 км².

Валпасуш
Валпа́суш (порт. Valpaços; [vaɫ'pasuʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Вила-Реал. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уж-Монтиш, который входит в Северный регион. Численность населения — 4,5 тыс. жителей (город), 19,5 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 553 км².

Покровительницей города считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Saúde).

Праздник города — 6 ноября.
Битва при Иссе (мозаика)
Алекса́ндрова моза́ика — римская напольная мозаика, обнаруженная в Доме Фавна в Помпеях. Ее создание относят примерно к 100 г. до н. э. Предполагается, что мозаика является копией картины Филоксена из Эретрии или Апеллеса, написанной в IV в. до н. э. Большинство источников  датируют мозаику второй половиной II в. до н. э., а точнее - 120—100 гг. На мозаике изображено сражение между войсками Александра Македонского и персидского царя Дария III. Размеры картины составляют 2,72 на 5,13 метров. Это произведение искусства сочетает в себе множество художественных традиций, таких как итальянские, эллинистические и романские. Хотя мозаику принято называть «римской», поскольку она была создана в период Римской республики и найдена на территории входившей в её состав, мозаику также считают копией эллинистического рисунка начала III в. до н. э. Оригинал хранится в Национальном археологическом музее Неаполя.

Национальный археологический музей Неаполя
Национальный археологический музей Неаполя (итал. Museo Archeologico Nazionale di Napoli) — крупнейший археологический музей в Южной Италии. Наибольшую ценность коллекции представляет собрание археологических находок, обнаруженных в Помпеях, Геркулануме, Стабиях, других местах Кампании и близлежащих областей.
Молочница (Вермеер)
«Молочница» (также «Девушка/женщина/служанка с кувшином молока», «Кухарка») — картина нидерландского живописца Яна Вермеера, точное время написания которой неизвестно и приблизительно датируется периодом 1658–1661 годов. Одна из самых известных работ мастера, ныне хранящаяся в Амстердамском Государственном музее.

Вермеер, Ян
Ян (Йоханнис) Верме́ер, Верме́р, в историографии также Верме́ер Де́лфтский (нид. Jan Vermeer van Delft, Johannes Vermeer van Delft [ˈjɑn vərˈmeːr]МФА; 31 октября 1632, Делфт — 15 декабря 1675, там же) — нидерландский живописец, мастер бытового и портретного жанров, один из самых выдающихся художников «Золотого века голландской живописи» наряду с Питером де Хохом, Герардом Терборхом, Рембрандтом и Франсом Халсом.

В русской искусствоведческой традиции более распространённым вариантом написания имени художника является Вермеер Дельфтский. Другие варианты — Йоханнис ван дер Мер, Йоханнис вер Мер, Вермер Делфтский. По правилам транскрипции голландских имён сочетание ee передаётся как е.
Хартлайн, Холден Кеффер
Холден Кеффер Ха́ртлайн (англ. Haldan Keffer Hartline, 22 декабря 1903, Блумсберг, Пенсильвания — 17 марта 1983, Фоллстон, Мэриленд) — американский физиолог и нейробиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1967 году (совместно с Рагнаром Гранитом и Джорджем Уолдом) «за открытия, связанные с первичными физиологическими и химическими зрительными процессами, происходящими в глазу».

Член Национальной академии наук США (1948), иностранный член Лондонского королевского общества (1966).

Блумсберг (Пенсильвания)
Блу́мсберг — небольшой город (англ. town) в штате Пенсильвания, США. Является административным центром округа Колумбия. Население — 14 855 чел. (по переписи 2010 года).

По названию города получила своё имя геологическая формация Блумсберг.

В Блумсберге родились Холден Кеффер Хартлайн — лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1967 года и Кристен Риттер — американская актриса.
Сент-Обен, Габриель-Жак де
Габриель-Жак де Сент-Обен (фр. Gabriel-Jacques de Saint-Aubin; 14 апреля 1724, Париж — 14 февраля 1780, Париж) — французский живописец, рисовальщик и гравёр стиля рококо. Самый прославленный из большой семьи художников де Сент-Обен.

Буше, Франсуа
Франсуа́ Буше́ (фр. François Boucher, 29 сентября 1703, Париж — 30 мая 1770, Париж) — французский живописец, рисовальщик, орнаменталист, гравёр и художник-декоратор. Один из ключевых французских художников XVIII века, яркий представитель стиля рококо.

Необычайно плодовитый мастер, он создал огромное количество рисунков, этюдов и картин, книжных иллюстраций, гравюр, эскизов произведений декоративного и прикладного искусства: создавал декорации для опер и спектаклей, картоны для королевской Мануфактуры Гобеленов; выполнял росписи изделий севрского фарфора, расписывал веера, выполнял миниатюры.
What Was That
«What Was That» (с англ. — «Что это было») — песня новозеландской певицы Лорд. Она была выпущена 24 апреля 2025 года лейблами Universal Music New Zealand и Republic Records в качестве лид-сингла грядущего четвёртого студийного альбома Virgin. Песня стала её первым синглом со студийного альбома за почти четыре года. «What Was That» знаменует собой возвращение к стилю синти-поп, который преобладал в Melodrama (2017).

Трек стал первым для Лорд синглом № 1 на Spotify в США почти за 12 лет и вторым в целом после «Royals» (2013), когда 25 апреля поднялся на вершину ежедневного чарта. Позже он попал в топ-40 на Billboard Hot 100, став лучшим дебютом в ее карьере, и достиг топ-3 в чартах альтернативных компонентов. На международном уровне он занял первое место в Новой Зеландии, был в топ-10 в Австралии и Ирландии, а также вошел в топ-20 в Австрии и Великобритании. В последней он дебютировал под номером 11, что стало самой высокой позицией в этом регионе со времен «Royals» 12 годами ранее.

Virgin (альбом Лорд)
Virgin — четвёртый студийный альбом новозеландской певицы и автора песен Лорд, который вышел 27 июня 2025 года под лейблом Universal. Альбом знаменует собой первый полноформатный релиз Лорд за четыре года после Solar Power 2021 года. Ему предшествовали синглы «What Was That», «Man of the Year» и «Hammer». Альбом будет поддерживаться предстоящим туром Ultrasound World Tour.
Тепанеки
Тепанеки — древний народ Мексики, родственный чичимекам.

В начале XIV века тепанеки переселились с северного района современной Мексики в долину Мехико, а после распада чичимекской цивилизации — образовали своё собственное независимое государство со столицей в Аскапоцалько. В конце 20-х годов XV века, союзные войска ацтеков и города Тешкоко уничтожили тепанеков. Последний правитель попал в плен и был казнён.

До нашего времени дошли имена трёх правителей тепанеков:

Акольнауак — нач. XIV в.

Тесосомок — сер. XIV в. — нач. XV в.

Макстла (Маштла) — 1427 г. — 1429 г.

1420-е годы
1420-е (ты́сяча четы́реста двадца́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1420 года по 31 декабря 1429 года, включающий 1420 год 2-го десятилетия   и с 1421 по 1429 годы    3-го десятилетия XV века 2-го тысячелетия.  Они закончились 596 лет назад.
Городской стадион (Борисов)
Городской стадион — многофункциональный стадион в городе Борисов (Беларусь). Максимальная вместимость — 5402 человека. Является домашним стадионом дублирующего состава футбольного клуба БАТЭ (до постройки «Борисов-Арены» являлся домашним стадионом основной команды БАТЭ).

БАТЭ (футбольный клуб)
БАТЭ́ (бел. БАТЭ) — белорусский профессиональный футбольный клуб из города Борисов. Основан в 1996 году. Является самым титулованным футбольным клубом Беларуси: 15-кратный чемпион, 5-кратный обладатель Кубка Беларуси, 8-кратный обладатель Суперкубка Беларуси. Является первым и единственным белорусским клубом, выходившим в групповой этап Лиги чемпионов.
Константинопольская эра
Константино́польская э́ра, или роме́йская э́ра, византи́йская э́ра, древнеру́сская э́ра, «от Адама» — система летоисчисления «от сотворения мира (міра)», которая восточнохристианскими богословами относилась к пятнице — шестому дню творения, вычисленному согласно Септуагинте как 1 марта 5508 года до н. э. (мартовский стиль), а впоследствии как суббота 1 сентября 5509 года до н. э. (сентябрьский стиль).

Начиная с VII века, постепенно стала текущей хронологической системой в Византии и во всём православном мире, например, в Сербии и Болгарии. Использовалась, в частности, в русских летописях (с некоторыми погрешностями в 1—2 года, связанными с датами первого дня нового года и другими проблемами), а также вообще на Руси до календарной реформы Петра I в 1699 году. В указе Петра предписывалось день после 31 декабря 7208 года от «сотворения мира» считать 1 января 1700 года «от Рождества Христова».

Хронология
Хроноло́гия (от греч. χρόνος — время; λόγος — учение):

вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая даты исторических событий и документов;

последовательность исторических событий во времени;

перечень каких-либо событий в их временной последовательности.

Астрономи́ческая хронология изучает закономерности повторяющихся небесных явлений и устанавливает точное астрономическое время; также является одним из методов исторической хронологии (см. ниже).

Геохроноло́гия — разделение геологического времени на условные отрезки, имеющие собственные названия (эры, периоды, эпохи и века) и расположенные в определённой последовательности. Научной основой геохронологии является стратиграфия.

Истори́ческая (техни́ческая) хронология — специальная историческая дисциплина, изучающая системы летосчисления и календари разных народов и государств, и помогающая устанавливать даты исторических событий и время создания исторических источников.
Чувашская даруга
Чувашская даруга или Зюрейская даруга — административно-территориальная единица (даруга) Казанского ханства (царства). Позже, в XVI—XVIII веках, — в составе Казанского уезда.

Административный центр — город Зюри — располагался на месте нынешнего села Старые Зюри Тюлячинского района Республики Татарстан:39.

Казанское ханство
Каза́нское ха́нство (Каза́нское ца́рство, Булгарский вилаят, вилайат Газан ва мамалике махруса, Казанский вилаят; тат. Казан ханлыгы, Qazan xanlığı, قزان خانلغی‎) — татарское феодальное государство в Среднем Поволжье, существовавшее с 1438 года по 1552 год.

Образовалось в процессе распада Золотой Орды на территории Булгарского улуса предположительно в результате захвата Казани в 1438 году золотоордынским ханом Улу-Мухаммедом. В 1552 году после взятия Казани царём Иваном Грозным Казанское ханство прекратило существование, а его территории присоединили к Русскому царству.
Яворов (Косовский район)
Я́воров (укр. Яворів) — село в Косовской городской общине Косовского района Ивано-Франковской области Украины.

Находится живописном районе Карпат в западной части Сокольского хребта в 12 км от райцентра г. Косова, до ближайшей железнодорожной станции Вижница — 25 км.

Население по переписи 2001 года составляло 2426 человек. Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 78644. Телефонный код — 3478.

Косовская городская община
Косовская городская общи́на (укр. Косівська міська громада) — территориальная община в Косовском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — город Косов.

Население составляет 32 839 человек. Площадь — 322,8 км².
Endless Pain
Endless Pain (с англ. — «Бесконечная боль») — дебютный студийный альбом западногерманской треш-метал-группы Kreator, выпущенный на Noise Records в октябре 1985 года.

На альбоме Endless Pain Милле Петроцца был не единственным вокалистом, песни 1, 3, 5, 7 и 9 исполнил барабанщик Вентор, гитарист же спел 2, 4, 6, 8 и 10 песни соответственно.

Kreator
Kreator — немецкая трэш-метал-группа, основанная в 1982 году в Эссене. Название группы происходит от лат. create — «создавать», «творец», а также от имени демона в древненемецкой мифологии. Однако существует и иная трактовка этого названия («Kreatur» с немецкого языка переводится как «тварь» или «создание»).
В 1980-х годах группа приложила много усилий к распространению трэш-метала, а также повлияла своим творчеством на становление стиля дэт-метал.
Kreator хорошо известен за пределами Германии наряду с такими немецкими коллективами, как Destruction, Sodom и Tankard. Эти четыре группы составляют так называемую «большую тевтонскую четверку трэш-метала».