hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
In situ
Фраза in situ (звучит «ин ситу»; перевод с лат. — «на месте», в месте нахождения, в естественной среде) — научный термин на латинском языке, для обозначения оригинального (первичного, без перемещения) места проведения опытов, наблюдений и экспериментов. В исходном месте или в том месте, где что-то должно быть. Антоним термина in situ — ex situ («экс ситу» — вне [исходного] места).

Термин главным образом применяется в описании методов исследований в научной литературе по естественным наукам, например, в биологии, медицине, археологии, геофизике и других.

В юридических текстах — на месте (преступления).

В технике и быту — по месту (если заранее определить размер сложно): отрезать манжету in situ (при монтаже колодца), выровнять заподлицо in situ.

В радиоэлектронике: подобрать номинал резистора in situ (в силу разброса параметров элементов, точный номинал рассчитать заранее невозможно).

In vivo
In vivo (в буквальном переводе с лат. — «в (на) живом»), то есть «внутри живого организма» или «внутри клетки».

В науке in vivo обозначает проведение экспериментов на (или внутри) живой ткани при живом организме. Такое использование термина исключает использование части живого организма (так, как это делается при тестах in vitro) или использование мёртвого организма. Тестирование на животных и клинические испытания являются формами исследования in vivo.
Йокерит (хоккейный клуб)
«Йо́керит» (фин. Helsingin Jokerit — «Хельсинкские Джокеры») — профессиональный хоккейный клуб из города Хельсинки — столицы Финляндии. С сезона 2014/2015 по сезон 2021/2022 выступал в Континентальной хоккейной лиге. В сезоне 2023/2024 вернулся в финский хоккей и выступает во втором по силе чемпионате Финляндии — Местис.

Курри, Яри
Я́ри Ку́рри (фин. Jari Kurri; 18 мая 1960, Хельсинки, Финляндия) — финский хоккеист, правый крайний нападающий. 5-кратный обладатель Кубка Стэнли в составе клуба «Эдмонтон Ойлерз». «Правая рука» Уэйна Гретцки провел с ним большую часть своей карьеры: после 8 совместных сезонов в «Эдмонтоне» еще 5 в «Лос-Анджелес Кингз».
Карнавал на Кубе
Карнавал на Кубе — пантомима, посвящённая революционной Кубе. Поставлена в Московском цирке на Цветном бульваре в октябре 1962 года.

Пантомима поставлена по сценарию Льва Кулиджанова, Юрия Никулина, Марка Местечкина. Режиссёром постановки был Марк Местечкин, художником Л. Окунь, балетмейстером П. Гродницкий.
В пантомиме принимали участие: Гитана Леонтенко — Кончита, Мухтарбек Кантемиров — Рамон, Юрий Никулин — Пипо, Михаил Шуйдин — Родригес, Татьяна Никулина — барменша.

На манеже цирка разворачивалась впечатляющая картина карнавала, звучали кубинские и революционные песни. В синтетическом представлении делалась попытка раскрыть средствами циркового искусства музыки и балета подвиг революционного кубинского народа.

Кулиджанов, Лев Александрович
Лев Алекса́ндрович Кулиджа́нов (19 марта 1924 года, Тифлис — 17 февраля 2002 года, Москва) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, педагог. Первый секретарь правления СК СССР (1965—1986). Герой Социалистического Труда (1984). Народный артист СССР (1976). Лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1971) и Ленинской премии (1982).
Столлер, Николас
Ни́колас Сто́ллер (род. 19 марта 1976) — английский и американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Известен по фильмам «В пролёте» (2008), «Побег из Вегаса» (2010), «Немножко женаты» (2012), «Соседи. На тропе войны» (2014) и «Соседи. На тропе войны 2» (2016).

Соседи. На тропе войны
«Соседи. На тропе войны» (англ. Neighbors) — североамериканский комедийный фильм режиссёра Николаса Столлера по сценарию Эндрю Коэна и Брендана О’Брайена.

Главные роли исполнили Сет Роген, Зак Эфрон и Роуз Бирн. Первый трейлер был выпущен 3 сентября 2013 года, а дата релиза состоялась 8 мая 2014 года. Дата выхода в российский прокат — 29 мая 2014 года. По системе рейтингов MPAA фильм получил оценку «R» (Лица, не достигшие 17-летнего возраста, допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей или законного представителя).
Большой Сен-Бернар
Большо́й Сен-Берна́р (нем. Grosser Sankt Bernhard, итал. Colle del Gran San Bernardo, фр. Col du Grand-Saint-Bernard) — перевал в Альпах, через который со времён Римской империи проходил главный путь, соединявший Север Италии с центральной Европой.

Высота перевала 2469 м над уровнем моря.

В 1050 году Святым Бернардом из Ментона на перевале был основан монастырь, при нём горный приют, которые, как и перевал, получили его имя.
Здесь была выведена порода собак сенбернар, которые были обучены поиску людей в лавинах.

19 июня 1800 года, по желанию Наполеона, в часовне был похоронен французский генерал Дезе.

В 1905 году через перевал была построена дорога, которая связывает итальянскую Аосту (итал. Aosta, фр. Aoste) с швейцарским Мартиньи (фр. Martigny). В зимний период, с октября по май, дорога, как правило, закрыта.

Ниже перевала, на высоте 1915 м проходит тоннель одноименного названия (фр. Tunnel du Grand-Saint-Bernard), который был открыт в 1964 году.

Сенбернар
Сенберна́р (фр. Saint-bernard, нем. Bernhardiner) — порода собак. Различают две разновидности: короткошёрстную и длинношёрстную. Происходит от азиатских догообразных собак (мастифов Тибета), которых завозили в Европу и скрещивали с местными собаками.
Жебелёв, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Жебелёв (10 (22) сентября 1867, Санкт-Петербург — 28 декабря 1941, Ленинград) — российский и советский филолог-классик, специалист в области античной истории, эпиграфики, археологии. Профессор Ленинградского университета. Академик АН СССР (1927), заслуженный деятель науки РСФСР (1940) .

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Соломин, Тимофей Михайлович
Тимофе́й Миха́йлович Соло́мин (6 [19] января 1885, поч. Депутатский, Вятская губерния — 1928, Талгар, Алма-Атинская область) — революционер, деятель рабочего движения, один из организаторов Ленской стачки 1912 года, представитель Пижемской отрасли древнего севернорусского рода Соломиных.

Ленский расстрел
Ле́нский расстре́л — трагические события 4 (17) апреля 1912 года на приисках Ленского золотопромышленного товарищества, расположенных в районе города Бодайбо на притоке Лены, реках Витиме и Олёкме. В результате конфликта акционеров, забастовки и расстрела трёхтысячной толпы бастующих правительственными войсками убито 170 человек, и более 200 получили ранения.
Трудолюбовка (Бахчисарайский район)
Трудолю́бовка (до 1945 года Но́вый Бодра́к; укр. Трудолюбівка, крымскотат. Yañı Badraq, Янъы Бадракъ) — село в Бахчисарайском районе Республики Крым, в составе Скалистовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Скалистовского сельсовета Автономной Республики Крым).

Скалистовское сельское поселение
Скали́стовское се́льское поселе́ние (укр. Скалистівське сільське поселення, крымскотат. Tav Badraq köy yurtu, Тав Бадракъ кой юрту) — муниципальное образование в составе Бахчисарайского района Республики Крым России.
Премия имени Василия Стуса
Премия имени Василия Стуса – премия, основанная в 1989 году Украинской ассоциацией независимой творческой интеллигенции (УАНТИ). Впервые вручалась во Львове. В 1990 году приобрела столичный статус.

С 2016 года Премией занимаются Украинский ПЕН, Киево-Могилянская Бизнес-Школа и издательство «Дух и Литера» . Они решили внести в традицию этой премии некоторые изменения, а именно: создать жюри, положение о премии и знаке отличия.

Премия имени Василия Стуса присуждается каждый год Украинским ПЕН авторам (литераторам, художникам, режиссёрам, музыкантам, культурным менеджерам), независимо от места жительства, прижизненно, за особый вклад в украинскую культуру и устойчивость гражданской позиции.

Церемония вручения проходит ежегодно в начале сентября.

Стус, Василий Семёнович
Васи́лий Семёнович Стус (укр. Васи́ль Семе́нович Стус; 6 января 1938, Рахновка, Гайсинский район, Винницкая область, Украинская ССР, СССР — 4 сентября 1985, Пермь-36, Пермская область, РСФСР, СССР) — украинский поэт, переводчик, диссидент, политзаключённый. Герой Украины (2005 — посмертно).
Историческая ратуша Мюнстера
Историческая ратуша Мюнстера (нем. Historisches Rathaus Münster) — здание городского управления города Мюнстер (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Наряду с собором Святого Павла ратуша является одним из самых значительныx памятников архитектуры исторического центра города Мюнстер и его символом. Своей наибольшей известности ратуша достигла в 1648 году, когда в ней был заключен Вестфальский мир, поставивший точку в Тридцатилетней войне, а Нидерланды были признаны независимым государством.

Мюнстер
Мю́нстер (нем. Münster [ˈmʏnstɐ], н.-нем. Mönster, лат. Monasterium Westphalorum) — город земельного подчинения в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

В Мюнстере расположены важные судебные и административные учреждения земли Северный Рейн — Вестфалия, в том числе Конституционный суд и Высший административный суд. Мюнстерское католическое епископство, основанное более 1200 лет назад, является одним из старейших на севере Германии и играет большую роль за пределами Вестфалии.

Огромное количество велосипедистов и исторический центр города придают ему неповторимый облик.
Куча (государство)
Куча или Кучэ ( уйгур. كۇچار, Кучар; кит. 龜茲, Кучи) — древнее буддийское государство, протягивавшееся вдоль северной кромки пустыни Такла-Макан по северному маршруту Великого шёлкового пути между Карашаром к востоку и Аксу к западу.

Конец существованию этого политического образования положило расширение Танской империи на запад в VII веке. Результатом стала ассимиляция индоевропейцев тюркоязычными соседями. О современном городе см. Куча (город).

Куча (город)
Куча (Кучар) (уйг. كۇچار‎, кит. упр. 库车, пиньинь Kùchē) — оазис в округе Аксу Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, административный центр уезда Куча. Население — 70 305 чел. (2007). Расположен на высоте 1057 м над уровнем моря, у подножия Тянь-Шаня.
Stellaris
Stellaris — компьютерная игра в жанре глобальной стратегии в реальном времени, разработанная Paradox Development Studio и изданная Paradox Interactive. Игра была выпущена для Windows, macOS и Linux в 2016 году и для игровых консолей PlayStation 4 и Xbox One в 2019 году. Основа игрового процесса игры — исследование космоса, управление государством, военное и дипломатическое взаимодействие с другими межзвёздными государствами.

Paradox Interactive
Paradox Interactive — шведская компания, расположенная в Стокгольме, занимающаяся разработкой компьютерных игр, преимущественно глобальных исторических стратегий. Впоследствии также стала издавать игры (Knights of Honor, Galactic Civilizations II: Dread Lords, Rush for Berlin, Hearts of Iron).

Ведущим геймдизайнером и программистом компании является Юхан Андерссон (швед. Johan Andersson).

Изначально входила в состав компании Paradox Entertainment.

С 26 октября 2015 года владеет издательством книг и ролевых игр White Wolf Publishing.
Грос-Эзинген
Грос-Эзинген (нем. Groß Oesingen) — община в Германии, в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Гифхорн. Подчиняется управлению Везендорф. Население составляет 1901 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 57,44 км².

Коммуна подразделяется на 5 сельских округов.

Гифхорн (район)
Гифхорн (нем. Gifhorn) — район в Германии. Центр района — город Гифхорн. Район входит в землю Нижняя Саксония. Занимает площадь 1608 км². Население — 173,1 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 108 человек/км².

Официальный код района — 03 1 51.

Район подразделяется на 41 общину.
Антиномистский спор (1636-1638)
Антиномистский спор (англ. Antinomian Controversy), также известный как спор о свободной благодати (англ. the Free Grace Controvers) — религиозный и политическим конфликт в колонии Массачусетского залива с 1636 по 1638 год. Он вызвал большие споры среди общественности против взглядов некоторых сторонников пуританского проповедника Джона Коттона. Самыми известными защитниками свободной благодати, которых часто называют «антиномианцами», были Энн Хатчинсон, её зять преподобный Джон Уилрайт, а также губернатор Генри Вейн. Споры были богословскими дебатами о роли «ковенанта благодати» и «ковенанта дел».

Уилрайт, Джон
Джон Уилрайт (англ. John Wheelwright) — пуританский священник, зять Энн Хатчинсон, вместе с которой участвовал в антиномистском споре на стороне антиномианистов. После изгнания получил известность как основатель города Эксетера.
Хаузер, Тим
Тим Хаузер (англ. Tim Hauser; 12 декабря 1941, Трой, Нью-Йорк — 16 октября 2014, Сейр, Пенсильвания) — американский джазовый певец, основатель и постоянный участник вокального джаз-квартета The Manhattan Transfer, ставшего почти за 40 лет существования общепризнанным символом жанра и чрезвычайно удачным коммерческим проектом. Также сценарист и музыкальный продюсер.

The Manhattan Transfer
«Манхэ́ттен тра́нсфер» (англ. «The Manhattan Transfer») — американский вокальный джазовый квартет, известный двумя различными составами — 1969 года и 1972 года (существует по настоящее время). Исполняют джаз (свинг, бибоп, новоорлеанский или традиционный джаз и др.), блюз (соул и др.), работают в других направлениях музыки от духовной (госпел) до популярной. Название коллектива заимствовано из одноимённого романа 1925 года американского писателя Джона Дос Пассоса и как бы подчёркивает, что группа основана в Нью-Йорке.
Дворец Тевкелевых
Дворец Тевкелевых (Килимовская усадьба, с. Килимово Буздякского района Республики Башкортостан) — памятник татарской архитектуры. Построен в 1852 г. в комплексе с мечетью (1856), архитектор неизвестен.

Усадьба состоит из дворца, мечети, парков (Нижнего и Верхнего), расположенных на берегу реки. Здание дворца выполнено в духе классицизма. В оформлении фасадов двухэтажного здания симметрично-осевой композиции с 4 угловыми башнями в псевдовосточном стиле использованы татарские орнаментальные мотивы.

Усадьба принадлежала потомкам Кутлу-Мухаммеда Мамешевича Тевкелева. В нач. XX в. перешла к зятю Саидгарея Тевкелева, Салим-Гирею Джантюрину. В отреставрированном дворце сейчас располагается местный сельсовет и библиотека.

Буздякский район
Буздя́кский райо́н (баш. Бүздәк районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Буздякский район (баш. Бүздәк районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Буздяк, находящееся в 112 км от Уфы.
Роспильози, Феличе
Феличе Роспильози (итал. Felice Rospigliosi; 19 февраля 1639, Пистойя, Великое герцогство Тосканское — 9 мая 1688, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Племянник Папы Климента IX, брат кардинала Джакомо Роспильози. Архипресвитер патриаршей Либерийской базилики с 1 января 1686 по 9 мая 1688. Кардинал-дьякон с 16 января 1673, с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Портико-Кампителли с 27 февраля по 17 июля 1673. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Анджело-ин-Пескерия с 17 июля 1673 по 12 января 1685. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Эустакьо с 12 января по 1 октября 1685. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санта-Мария-ин-Козмедин с 1 октября 1685 по 30 сентября 1686. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Агата-алла-Субурра с 30 сентября 1686 по 9 мая 1688.

Сант-Эустакьо (титулярная диакония)
Титулярная диакония Сант-Эустакьо (лат. Diaconia Sancti Eustachii) — титулярная диакония Святого Евстахия была основана Папой Григорием I около 600 года, на месте Нерониано-Александрийских терм, в IX регионе Рима. Титулярная диакония принадлежит базилике Сант-Эустакьо, расположенной в районе Рима Сант-Эустакьо, на виа Сант-Эустакьо.
Юлия Вревская (фильм)
«Юлия Вревская» (болг. Юлия Вревска) — советско-болгарский художественный фильм режиссёра Николы Корабова.

Премьера фильма состоялась 23 января 1978 года и была приурочена к столетней годовщине освобождения Болгарии в ходе русско-турецкой войны. Фильм посвящён памяти Юлии Вревской и всем, отдавшим жизнь за освобождение Болгарии.

Верещагин, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Вереща́гин (14 [26] октября 1842, Череповец — 31 марта [13 апреля] 1904, Порт-Артур) — русский живописец-баталист и писатель, сторонник реализма, одна из самых известных художественных личностей времён «великих реформ» и «контрреформ»; младший брат предпринимателя Николая Верещагина.
Пальоса (Бразилия)
Пальоса (порт. Palhoça) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Гранди-Флорианополис. Входит в экономико-статистический  микрорегион Флорианополис. Население составляет 122 471 человек на 2008 год. Занимает площадь 394,662 км². Плотность населения — 324,6 чел./км².

Флорианополис (микрорегион)
Флорианополис (порт. Microrregião de Florianópolis) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Гранди-Флорианополис. Население составляет 	878 260	 человек (на 2010 год). Площадь — 	2 873,389	 км². Плотность населения — 	305,65	 чел./км².
Игора Драйв
«Игора Драйв» — российский гоночный комплекс на курорте Игора в Приозерском районе Ленинградской области, имеющий категорию Grade 1.

Расположен в 54 километрах от Санкт-Петербурга. Строительство по проекту Германа Тильке началось в 2017 году, основные работы были завершены до конца 2019 года. В декабре 2019 года Международная автомобильная федерация (ФИА) присвоила комплексу «Игора Драйв» категорию Grade 2, предоставляющую право принимать все виды гоночных серий, кроме Формулы-1, а в ноябре 2020 года трасса получила категорию Grade 1, дающую право принимать соревнования любого уровня. В июне 2021 года было объявлено, что начиная с 2023 года Гран-при России (Формула-1) будет проходить на «Игоре Драйв», вместо «Сочи Автодрома». 25 февраля 2022 года, в связи с  вторжением России на Украину  руководство Формулы-1 расторгла контракт с организаторами Гран-При в одностороннем порядке, заявив о невозможности проведения соревнований в России «в текущих обстоятельствах».

Тильке, Герман
Герман Тильке (нем. Hermann Tilke; род. 31 декабря 1954, Хегген, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий архитектор, инженер, конструктор, автогонщик. Получил широкую известность, как один из ведущих разработчиков гоночных автодромов первой категории FIA (способных принимать этапы Формулы-1).
Галка (Волгоградская область)
Галка — село в Камышинском районе Волгоградской области, в составе Верхнедобринского сельского поселения. Расположено на правом берегу Волги в 51 км к северо-востоку от города Камышина.

Основано как немецкая колония в 1764 году.

Население — 207 чел. (2010)

Камышинский район
Камы́шинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — город Камышин (не входит в состав района).
Унтерах-ам-Аттерзе
Унтерах-ам-Аттерзе (нем. Unterach am Attersee) — община в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Фёклабрукк. Население составляет 1529 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 26,02 км². Официальный код — 4 17 45.

Унтерах-ам-Аттерзе вошёл в историю австрийской живописи, будучи увековеченным Густавом Климтом на трёх пейзажах 1916 года: «Дома в Унтерахе на Аттерзе», «Церковь в Унтерахе на Аттерзе» и «Унтерах на Аттерзе».

Фёклабрукк (округ)
Фёклабрукк (нем. Bezirk Vöcklabruck) - округ в Австрии. Центр округа - город Фёклабрукк. Округ входит в федеральную землю Верхняя Австрия. Занимает площадь 1.084,26 км². Население 126 599 чел. Плотность населения 117 человек/км².
Азершехр
Азерше́хр (перс. آذرشهر‎, азерб. Azərşəhr, также азерб. Tufarqan; устар. Дехваркан) — один из городов, находящихся на западе остана Восточный Азербайджан; центр шахрестана Азершехр. К востоку от него расположен горный массив Сехенд, поэтому в городе особый климат. К западу от города находится озеро Урмия, северо-западные окрестности которого имеют плоскую, ровную поверхность, но на юге и юго-востоке представляют собой гористую местность. Климат этого региона летом также становится жарким. Орошение полей и садов, находящихся вокруг Азершехра, осуществляется из реки Сыл-Чай, а также из подземных каналов, природных источников и глубоких колодцев. Старое название города — Тофарган, которое при правлении династии Пехлеви сменилось на Азершехр. Город находится на высоте 1468 метров над уровнем моря, в 54 километрах к юго-западу от Тебриза на трассе Тебриз—Бонаб.

Сехенд
Сехенд (Сахе́нд, Саханд, перс. سهند‎, азерб. Səhənd) — вулканический массив на северо-западе Ирана. Высшая точка — гора Херем-Даг (Харамдаг), высота — 3710 м (3707 м), которая имеет серьезно эродированную вершину. Сехенд расположен в 40 км к югу от Тебриза.
Рибовилле (кантон)
Рибовилле (фр. Ribeauvillé) — упразднённый кантон во Франции, в департаменте Верхний Рейн в регионе Эльзас в округе Рибовилле.

До реформы 2015 года в состав кантона административно входили 10 коммун:

По закону от 17 мая 2013 и декрету от 21 февраля 2014 года количество кантонов в департаменте Верхний Рейн уменьшилось с 31 до 17. Новое территориальное деление департаментов на кантоны вступило в силу во время выборов 2015 года. После реформы кантон был упразднён. Коммуны переданы в состав кантона Сент-Мари-о-Мин.

Рибовилле (округ)
Рибовилле (фр. Ribeauvillé) — упразднённый в 2015 году округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Рибовилле.
Население округа на 2006 год составляло 50 905 человек. Плотность населения составляет 110 чел./км². Площадь округа составляла всего 462 км². В 2015 году был объединён с округом Кольмар в новый округ Кольмар-Рибовилле.
Xebec
XEBEC, Inc (яп. 株式会社ジーベック Кабусики гайся дзи:бэкку, [zi:bek]) — независимое подразделение аниме-студии Production I.G.

Работы XEBEC включают в себя такие популярные сериалы, как «Король-шаман», To Love-Ru, «Сердца Пандоры», «С любовью, Хина» и другие. XEBEC также принимала активное участие в разработке множества других популярных сериалов, занимаясь анимацией, режиссированием и дизайном персонажей.

Логотип фирмы достаточно уникален: латинизированное название Xebec дополнено английским произношением в фонетическом алфавите.

To Love-Ru
To Love-Ru (яп. To LOVEる -とらぶる- Торабуру) — манга Саки Хасэми и Кэнтаро Ябуки. Выпускалась в еженедельном журнале манги Weekly Shonen Jump. Аудиопьеса по её мотивам вышла в феврале 2008 года, по сюжету произведения также было выпущено два аниме-сериала и несколько OVA. Две видеоигры для Nintendo DS и PSP были выпущены в августе и октябре 2008 года соответственно. С октября 2010 года в ежемесячном журнале манги Jump Square выходило продолжение манги под названием To Love-Ru Darkness (яп. To LOVEる-とらぶる-  ダークネス Торабуру Да:кунэсу). По мотивам сиквела было снято два аниме-сериала и несколько OVA, а также выпущено несколько видеоигр для PlayStation Vita и смартфонов.

Название основано на игре слов «любить» и «неприятность»: «to love ru» в японской транслитерации звучит как «то рабу ру», что созвучно с транслитерацией английского слова «trouble» («торабуру») — «неприятность». Поэтому в русскоязычных источниках название манги переводят как «Любовные неприятности».