hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амвросианский обряд
Амвросиа́нский обря́д (также иногда называется миланским обрядом, лат. ritus Ambrosianus) — один из латинских (западных) литургических обрядов, используется в архиепархии Милана (за исключением Монцы), а также в более 100 приходах епархий Павии, Бергамо (обе находятся в Италии) и Лугано (Швейцария). Назван по имени святого Амвросия Медиоланского, авторитетного Учителя Церкви IV века, миланского епископа, реформатора литургии и церковного пения.

Великий пост
Вели́кий по́ст, также Вели́кая четыредеся́тница (греч. Μεγάλη Τεσσαρακοστή) — центральный пост во всех исторических церквях, цель которого — подготовка христианина к празднованию Пасхи; соответствующий период литургического года, отмеченный в богослужении молитвами покаяния и воспоминания крестной смерти и воскресения Иисуса Христа. Установлен в память о том, что Христос постился в пустыне сорок дней. Длительность Великого поста так или иначе связана с числом 40, однако фактическая его продолжительность зависит от правил исчисления, принятых в данной конкретной конфессии.
Тактовик
Тактови́к — русский стихотворный тонический размер, с интервалом между ударениями (иктами) переменной величины — от одного до трёх слогов (в отличие от дольника, где слабый интервал не превосходит 2 слогов, и акцентного стиха, где междуударный интервал не ограничен). В стихотворении, написанном тактовиком, допустимы строки дольника и правильных силлабо-тонических размеров. С учётом генезиса тактовика в русской народной поэзии широко употребителен термин «народный тактовик».

Луговской, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Луговско́й (18 июня [1 июля] 1901 год, Москва, Российская империя — 5 июня 1957, Ялта, Крымская область, УССР, СССР) — русский советский поэт, журналист, военный корреспондент. Автор слов для хора «Вставайте, люди русские!» из знаменитого кинофильма «Александр Невский» (1938).
Трель
Трель (итал. trillare — дребезжать) — один из наиболее употребительных мелизмов; быстрое чередование двух соседних нот, отстоящих на секунду, большую или малую. Первая нота называется главной и по отношению к гармонии — гармонической, вторая — вспомогательной. Обычно вспомогательная нота стоит выше главной.

Мелизмы
Мели́змы (др.-греч. μέλισμα — песнь, мелодия) — различные мелодические украшения звука, не меняющие темпа и ритмического рисунка мелодии. Обозначаются в нотном письме специальными знаками или мелкими нотами.
Мирабадский район
Мирабадский район (узб. Mirobod tumani / Миробод тумани) — административно-территориальная единица города Ташкента. Расположен на юге столицы. Современная (2009) площадь — 2858 гектаров, население — 122,8 тысяч человек.

Яккасарайский район
Яккасарайский район (узб. Yakkasaroy tumani / Яккасарой тумани) — административно-территориальная единица города Ташкента, самый маленький по площади район города. Единственный район Ташкента, не имеющий общих границ с Ташкентской областью. Расположен в центральной части столицы. Современная площадь — 1460 гектаров (2009), население — 115,0 тысяч человек.
Аполипопротеин C2
Аполипопротеин C2 (апоС-II, апоC2; англ. apolipoprotein C-II, apoC-II) — аполипопротеин плазмы крови, который входит в состав хиломикронов и липопротеинов очень низкой плотности. АпоС2 является активатором фермента липопротеинлипаза и таким образом участвует в липолизе (катаболизме) триглицерид-богатых липопротеинов.

Гиперлипидемия
Гиперлипидемия (гиперлипопротеинемия, дислипидемия) — аномально повышенный уровень липидов и/или липопротеинов в крови человека. Нарушение обмена липидов и липопротеинов встречается довольно часто в общей популяции. Гиперлипидемия является важным фактором риска развития сердечно-сосудистых заболеваний в основном в связи со значительным влиянием холестерина на развитие атеросклероза. Кроме этого, некоторые гиперлипидемии влияют на развитие острого панкреатита.

дислипидемия: общий ХС > 5,0 ммоль/л (190 мг/дл), или ХС ЛПНП > > 3,0 ммоль/ л (115 мг/дл), или ХС ЛПВП < 1,0 ммоль/л (40 мг/дл) для мужчин и <1,2 ммоль/л (46 мг/дл) для женщин, или ТГ > 1,7 ммоль/л (150 мг/дл);
Жигунов, Владимир Романович
Жигунов Владимир Романович (9 апреля 1920 года — 16 мая 2000 года) — командир звена 140-го гвардейского Киевского Краснознамённого ордена Богдана Хмельницкого штурмового авиационного полка (8-я гвардейская Полтавская Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого штурмовая авиационная дивизия, 1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт), Герой Советского Союза, гвардии лейтенант.

Балашиха
Балаши́ха — город в Московской области России. Крупнейший по численности населения и третий по площади территории (68,98 км² — 2022 год). Образует административно-территориальную единицу со статусом города областного подчинения с административной территорией и одноимённое муниципальное образование городской округ Балашиха. Входит в Московскую агломерацию, население — 530 311 чел. (2024).

Первое упоминание местности относится к XVI веку. Датой основания Балашихи принято считать 1830 год, статус города получен в 1939 году. Районный центр в 1941—2011 годах, с 1952 года — город областного подчинения. Ряд населённых пунктов были включены в состав Балашихи. Бывший старинный центр текстильной промышленности.
STS-111
STS-111 — космический полёт MTKK «Индевор» по программе  «Спейс Шаттл» (110-й полёт программы), целью которого является продолжение сборки Международной космической станции. Индевор стартовал 5 июня 2002 года из Космического центра Кеннеди в штате Флорида. Основной задачей являлась доставка на Международную космическую станцию (МКС) 5-й основной экспедиции, часть UF2 многоцелевого модуля снабжения (MPLM) — «Леонардо», мобильной системы обслуживания MBS, научной аппаратуры и грузов.

Чанг-Диас, Франклин
Фра́нклин Рамо́н Чанг-Ди́ас (англ. Franklin Ramón Chang-Díaz; род. 5 апреля 1950, Сан-Хосе, Коста-Рика) — американский физик, астронавт НАСА, совершивший семь космических полётов. В настоящее время из лётного состава вышел.
Platyrhina tangi
Platyrhina tangi (лат.) — вид хрящевых рыб из семейства платириновых отряда хвостоколообразных. Это скаты, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными и брюшными плавниками в форме сердцевидного диска, длинным хвостом и двумя спинными плавниками. На спине имеется ряд крупных колючек. Шипы у основания хвоста отсутствуют. Обитают в северо-западной и центрально-западной частях Тихого океана. Максимальная зарегистрированная длина 68 см. Эти скаты размножаются яйцеживорождением, эмбрионы изначально питаются желтком. Рацион состоит из червей, ракообразных и моллюсков.

Платириновые
Платириновые, или дисковые скаты (лат. Platyrhinidae), — семейство хрящевых рыб, традиционно относимое к отряду хвостоколообразных (согласно молекулярно-генетическим данным, образуют базальную группу отряда гнюсообразных). Это скаты, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными и брюшными плавниками в форме сердцевидного диска, длинным хвостом и двумя спинными плавниками. На спине имеется ряд крупных колючек. Шипы у основания хвоста отсутствуют. Обитают в тёплых умеренных, субтропических и тропических водах Тихого океана. Максимальная зарегистрированная длина 91 см. Название семейства происходит от слов др.-греч. πλατύς — «широкий» и ῥινός — «нос».

Платириновые размножаются яйцеживорождением, эмбрионы изначально питаются желтком. Дополнительным источником пищи служат аналоги плаценты. Рацион состоит из червей, ракообразных и моллюсков.
Жаров, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Жа́ров (15 [27] октября 1899, Москва, Российская империя — 15 декабря 1981, Москва, СССР) — русский и советский актёр, режиссёр театра и кино, общественный деятель. Герой Социалистического труда (1974), народный артист СССР (1949), лауреат трёх Сталинских премий (1941, 1942, 1947). Кавалер трёх орденов Ленина (1967, 1970, 1974). Член ВКП(б) c 1950 года.

Малюта Скуратов
Малю́та Скура́тов (настоящее имя — Григо́рий Лукья́нович Скура́тов-Бе́льский; убит на Ливонской войне 1 января 1573 года) — русский государственный, военный и политический деятель, один из руководителей опричнины, думный дворянин (с 1570 года), любимый опричник и помощник Ивана Грозного.
Скелет человека
Скеле́т челове́ка (др.-греч. σκελετος — «высушенный») — совокупность костей человеческого организма, пассивная часть опорно-двигательного аппарата. Служит опорой мягким тканям, точкой приложения мышц, вместилищем и защитой внутренних органов. Костная ткань скелета развивается из мезенхимы.

Скелет взрослого человека состоит примерно из 206 костей. Почти все они объединяются в единое целое с помощью суставов, связок и других соединений. При рождении человеческий скелет состоит более чем из 270 костей; число костей в зрелом возрасте снижается до 205—208, так как некоторые кости срастаются вместе, преимущественно кости черепа, таза и позвоночника.

Череп человека
Череп человека (лат. cranium) — костный каркас головы, совокупность костей. Череп человека сформирован 23 костями (из которых 8 — парные и 7 — непарные), помимо которых в полости среднего уха присутствует ещё три парные слуховые косточки — молоточек, наковальня и стремя, а также 32 (28, 20; 4 х 8, 7 или 5) зуба на верхней и нижней челюстях.
Кормон, Эжен
Эжен Кормон (фр. Eugène Cormon, настоящее имя Pierre-Étienne Piestre) (5 мая 1811, Лион — март 1903, Париж) — французский драматург, автор большого количества пьес и водевилей, шедших на сценах французских театров; многие его пьесы были переведены на русский язык или переделаны на русский лад и неоднократно ставились в России.

Станиславский, Константин Сергеевич
Константи́н Серге́евич Станисла́вский (настоящая фамилия — Алексе́ев; 5 [17] января 1863, Москва — 7 августа 1938[…], Москва) — русский и советский театральный режиссёр, актёр, педагог, теоретик, реформатор театра. Первый народный артист СССР (1936), кавалер ордена Ленина (1937). Почётный член АН СССР (1925).

Создатель знаменитой актёрской системы, которая на протяжении более сотни лет имеет огромную популярность в России и мире.

В 1888 году стал одним из основателей Московского общества искусства и литературы. В 1898 году вместе с Владимиром Немировичем-Данченко основал Московский Художественный театр.
Майо-Лути
Майо-Лути (фр. Mayo-Louti) — один из 4 департаментов Северного региона Камеруна. Находится в северной части региона, занимая площадь в 4 162 км².

Административным центром департамента является город Гюидер (фр. Guider). Граничит с Нигерией на западе, и Чадом на востоке, а также департаментами: Бенуэ (на юге), Майо-Цанага (на севере), Диамаре (на севере) и Майо-Кани (на северо-востоке).

Майо-Цанага (департамент)
Майо-Цанага (фр. Mayo-Tsanaga) — один из 6 департаментов Крайнесеверного региона Камеруна. Находится в юго-западной части региона, занимая площадь в 4 393 км².

Административным центром департамента является город Моколо (фр. Mokolo). Граничит с Нигерией на западе и севере, а также департаментами: Майо-Сава (на северо-востоке), Диамаре (на востоке) и Майо-Лути (на юге).
АСЕАНТОМ
АСЕАНТОМ (англ. ASEANTOM, сокр. от ASEAN Network of Regulatory Bodies on Atomic Energy) – организация, осуществляющая общерегиональное взаимодействие между ответственными за регулирование использования атомной энергии органами государственной власти стран-членов АСЕАН. Предложение о создании организации поступило от Таиланда, оно было рассмотрено и одобрено Саммите АСЕАН-2011 Создана в 2012 году, статус официального рабочего органа АСЕАН получила в 2015 году. Членами АСЕАТОМ являются все страны АСЕАН, а Папуа – Новая Гвинея представлена в качестве наблюдателя.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (ASEAN) (англ. Association of South East Asian Nations) — политическая, экономическая и культурная региональная межправительственная организация 11 стран, расположенных в Юго-Восточной Азии. АСЕАН образована 8 августа 1967 года в Бангкоке вместе с подписанием «Декларации АСЕАН», более известной как «Бангкокская декларация». Договорное оформление ASEAN произошло лишь в 1976 году в подписанных на острове Бали Договоре о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии (Балийский договор) и Декларации согласия ASEAN.
Звукосниматель электрофона
Звукоснима́тель — узел, часть электропроигрывающего устройства (ЭПУ).

В конструкцию звукоснимателя входит:

игла́ звукоснима́теля;

голо́вка звукоснима́теля — устройство, преобразующее механические колебания иглы, возникающие при проигрывании грампластинки, в электрические сигналы;

тона́рм — рычаг, к которому крепится головка звукоснимателя с иглой, обеспечивает перемещение иглы поперёк грампластинки по звуковой дорожке.

Пьезоэлектричество
Пьезоэлектричество (от др.-греч. πιέζω, piézō — давлю, сжимаю) — обратимая электромеханическая связь электрической поляризации (индукции) и механических деформаций (напряжений) в анизотропных диэлектрических средах, обладающих определённой кристаллической структурой и симметрией. Включает:

прямой пьезоэлектри́ческий эффе́кт  — эффект возникновения поляризации диэлектрика под действием механических напряжений;

обратный пьезоэлектрический эффект — возникновение механических деформаций под действием электрического поля.

При прямом пьезоэффекте деформация пьезоэлектрического образца приводит к возникновению связанных зарядов. на поверхностях деформируемого твёрдого тела и, следовательно, электрического напряжения между этими поверхностями, при обратном — приложение электрического напряжения к телу вызывает его деформацию.
Шаста (приток Ухты)
Шаста — река в России, протекает по территории Онежского района Архангельской области. Длина реки — 28 км, площадь водосборного бассейна — 198 км².

Река берёт начало из заболоченного озера Чёрного на высоте 69,2 над уровнем моря.

Течёт преимущественно в северо-северо-западном направлении по заболоченной местности.

Река в общей сложности имеет 16 притоков (длиной менее 10 км) суммарной длиной 37 км. Крупнейший приток Шасты — Соркручей — впадает на девятом километре по правому берегу.

Втекает на высоте 4,4 м над уровнем моря в реку Ухту, которая, в свою очередь, впадает в реку Нименьгу, впадающую в Онежскую губу Белого моря (Поморский берег).

Населённые пункты на ручье отсутствуют.

В нижнем течении Шаста пересекает линию железной дороги Беломорск — Обозерская.

Код объекта в государственном водном реестре — 03010000212102000007780.

Нименьга (река, впадает в Белое море)
Ни́меньга — река Архангельской области России, протекает в Нименьгском сельском поселении Онежского района.

Река берёт начало на северных склонах Ветреного пояса. Течёт с юга на север. Устье реки находится на Поморском берегу Онежской губы Белого моря, южнее устья Тапшеньги. Длина реки — 97 км. Площадь водосбора — 1210 км².
Сохатский, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Соха́тский (28 декабря 1989, Уфа, РСФСР) — российский хоккеист, вратарь. Воспитанник уфимского «Салавата Юлаева». В настоящее время является игроком клуба «Югра», выступающего в ВХЛ.

Толпар
Хоккейный клуб «Толпа́р» (баш. «Толпа́р» хоккей клубы) — молодёжная команда по хоккею с шайбой из города Уфа, выступающая в Молодёжной хоккейной лиге. Трехкратный бронзовый призёр МХЛ (2009/2010, 2010/2011, 2020/2021), победитель регулярного первенства МХЛ (2010/2011), серебряный призёр Кубка мира среди молодежных клубных команд 2014. Является молодёжной командой клуба «Салават Юлаев» .
Губернатор Ненецкого автономного округа
Губерна́тор Не́нецкого автоно́много о́круга — высшее должностное лицо Ненецкого автономного округа. Возглавляет высший исполнительный орган государственной власти округа — администрацию Ненецкого автономного округа.

Выборы губернатора Ненецкого автономного округа (2014)
Выборы губернатора Ненецкого автономного округа состоялись в Ненецком автономном округе в единый день голосования 14 сентября 2014 года. Это были первые прямые выборы губернатора за 9 лет. Глава автономного округа избирался на пятилетний срок.
Антоново (Вотчинский сельсовет)
Антоново — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 79 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Волшницы, Паново, Барсуково, Свободный Угол.

По переписи 2002 года население — 61 человек (31 мужчина, 30 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Паново (Вологодский район)
Паново — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 79 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Волшницы, Антоново, Барсуково, Свободный Угол.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Совет народных комиссаров ДКСР
Совет народных комиссаров ДКР — высший орган власти Донецко-Криворожской республики.

Донецко-Криворожская республика была провозглашена 11 февраля 1918 года на четвёртом областном съезде Советов рабочих депутатов Донецкого и Криворожского бассейнов в Харькове. Тот же съезд поручил Областному комитету Советов рабочих депутатов Донецко-Криворожского бассейна образовать Совет народных комиссаров ДКР. 14 февраля 1918 года обком создал Совет народных комиссаров Донецко-Криворожской республики.

Сергеев, Фёдор Андреевич
Фёдор Андре́евич Серге́ев (более известен как «товарищ Артём»; подписывался «Артём (Сергеев)»; также подписывался «Виктор (Сергеев)» 7 [19] марта 1883 — 24 июля 1921) — российский революционер, советский политический, государственный и партийный деятель.

Член РСДРП(б) с 1901 года, основатель и глава Донецко-Криворожской советской республики, близкий друг Сергея Кирова и Иосифа Сталина.
Островский, Теодор
Теодор Островский (пол. Teodor Ostrowski, 1750, Люблинское воеводство, Речь Посполитая — 1802, Львов) — польский правовед, педагог, профессор истории и права. Монах католического монашеского ордена пиаристов, занимавшийся обучением и воспитанием молодёжи. Профессор варшавского Collegium Nobilium и польского корпуса кадетов.

Пиаристы
Пиари́сты (Орден бедных регулярных клириков благочестивых школ во имя Божией Матери, лат. Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum, SP., SchP.) — католический монашеский орден, занимающийся обучением и воспитанием детей и молодёжи; другое название пиары.

Цель ордена — христианское воспитание детей и молодёжи в школах и конвиктах. Название произошло от школы, учрежденной создателем ордена, прозванной лат. Scholaе piaе («Благочестивые школы»). Помимо трёх традиционных монашеских обетов пиаристы дают обет «бескорыстной заботы об образовании и воспитании детей и молодёжи». Одеяние пиаристов — чёрный монашеский хабит (ряса) с чёрным поясом.
Псевдометеорит
Псевдометеориты (от англ. Pseudometeorite; Meteorwrongs; Метеоритная ошибка, литосферные метеориты или литопсаммиты) — природные геологические образования, которые похожи на настоящие метеориты, но имеют земное происхождение.
Они состоят из минералов и пород, образовавшихся на Земле, в отличие от настоящих метеоритов, которые являются космическими объектами, падающими на поверхность Земли из космического пространства. Псевдометеориты не являются реликтами космического происхождения и не имеют астрономического значения, в отличие от настоящих метеоритов, которые могут содержать информацию о процессах в космическом пространстве.

Примерами псевдометеоритов могут быть: Великий Устюг (метеорит), Чёрный камень и некоторые вулканические объекты.

Метеорит
Метеори́т (греч. Μετεώρος — поднятый в воздух, в ранних русскоязычных источниках упоминается как воздушный камень) — тело космического происхождения, достигшее поверхности Земли или другого крупного небесного тела.

Большинство найденных метеоритов имеют массу от нескольких граммов до нескольких десятков тонн (крупнейший из найденных метеоритов — Гоба, масса которого, по подсчётам, составляла около 60 тонн). Полагают, что в сутки на Землю падает 5—6 тонн метеоритов, или 2 тысячи тонн в год.
Лебедев, Юрий Владимирович (литературовед)
Ю́рий Влади́мирович Ле́бедев (род. 1 января 1940, село Светлое, Островский район, Костромская область, РСФСР, СССР) — советский и российский литературовед и писатель, тургеневед, автор научных трудов и учебных изданий по русской литературе XIX века. Доктор филологических наук, профессор.

Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова
Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова — высшее учебное заведение, расположенное в Костроме. 
Основная часть учебных корпусов университета расположена в центральной части города, на набережной реки Волги.

В соответствии с приказом Минобрнауки России от 10 марта 2016 г. № 196 вуз реорганизован путем присоединения к КГТУ, который в дальнейшем был переименован в Костромской государственный университет. Один из региональных опорных университетов.
Человек-паук (мультсериал, 1994)
«Челове́к-пау́к» (англ. Spider-Man: The Animated Series) — американский приключенческий мультипликационный сериал об одноимённом персонаже, созданный анимационной студией «Marvel Films Animation», показ начался 19 ноября 1994 года по каналу Fox (Fox Kids). Мультсериал имел большой бюджет и использовал повествовательную систему, в которой каждая серия была лишь одной главой большой истории. Сериал имел колоссальный успех и стал одним из самых популярных мультсериалов в истории телевидения наряду с Людьми Икс и Бэтменом. Он также получил положительные отзывы как от критиков, так и от зрителей.

Мультсериал впервые был показан по американскому телеканалу Fox Kids 19 ноября 1994 года. Показ завершился 31 января 1998 года — всего было выпущено 65 серий.

В России транслировался с 1 апреля 1999 года по 10 августа 2010 года на телеканале Jetix (ранее Fox Kids).

Стервятник (Marvel Comics)
Стервя́тник (англ. Vulture), настоящее имя — Э́дриан Тумс (англ. Adrian Toomes) — суперзлодей комиксов издательства Marvel Comics. Тумс — изобретательный гений-маньяк, создавший специальный костюм, который позволяет ему летать с огромной скоростью. Перейдя в преступную жизнь, он стал постоянным врагом супергероя Человека-паука и одним из основателей Зловещей шестёрки. Также мантию Стервятника принимали и другие персонажи.

С момента своего появления в комиксах персонаж был адаптирован в телевизионных сериалах и видеоиграх. Майкл Китон исполнил роль Эдриана Тумса / Стервятника в фильме «Человек-паук: Возвращение домой» (2017), входящем в медиафраншизу «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ), и в фильме «Морбиус» (2022), входящем в медиафраншизу «Вселенная Человека-паука от Sony» (SSU).
Северодонецкая и Старобельская епархия
Северодонецкая и Старобельская епархия — епархия Украинской православной церкви. Объединяет приходы и монастыри на территории Белокуракинского, Кременского, Новопсковского, Попаснянского, Сватовского, Старобельского и Троицкого районов Луганской области, а также городов Северодонецка, Лисичанска, Стаханова (Кадиевки) и Рубежного.

Кафедральный город — Северодонецк. Кафедральные соборы — Рождественский в Северодонецке и Николаевский в Старобельске.

Пантелеимон (Бащук)
Архиепи́скоп Пантелеи́мон (в миру Виктор Романович Бащук, укр. Віктор Романович Бащук; род. 14 января 1961 года, посёлок городского типа Белогорье, Хмельницкая область, УССР) — архиерей Украинской Православной Церкви, архиепископ Бучанский, викарий Киевской епархии. Тезоименитство — 27 июля (9 августа).