hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Всё идёт по плану (альбом)
«Всё идёт по пла́ну» — восьмой официальный альбом группы «Гражданская оборона». Первый из серии альбомов 1988 года. Как и на альбомах предыдущего, 1987 года, Егор Летов играл на всех инструментах самостоятельно. В 2007 году альбом был наряду с другими переиздан на лейбле «Мистерия Звука» с бонус-треками из неизданного ранее материала. На лицевой обложке переиздания альбома 2007 года Летов использовал картину Макса Бекмана «Ночь».

В 1992 году была выпущена одноимённая двойная грампластинка, содержащая материал трех альбомов 1988 года — «Всё идет по плану», «Так закалялась сталь» и «Боевой стимул».

Гражданская оборона (группа)
«Гражда́нская оборо́на» (известная также в сокращении как «ГрОб» и «ГО») — советская и российская рок-группа, основанная 8 ноября 1984 года в Омске Егором Летовым и Константином Рябиновым, наиболее яркий представитель сибирского панк-рока.

Музыка коллектива на начальном этапе представляла собой панк-рок с сильным влиянием гаражного рока, сохранявшимся на протяжении всей творческой деятельности группы, а в 1990-х годах её стилистика сместилась в сторону психоделического рока. «Гражданская оборона» являлась одной из наиболее значительных панк-рок-групп СССР и России. Группа распалась в 2008 году после смерти Егора Летова.
Апеласан
Апеласау (порт. Apelação) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лоуреш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 5 647 человек на 2011 год. Занимает площадь 1,43 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Лориш
Лориш (порт. Loures; [lo(u)ɾɨʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 26,3 тыс. жителей (город), 205 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в Лиссабонский регион и субрегион Большой Лиссабон. Входит в агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Туристско-оздоровительный комплекс им. А. В. Мокроусова
Туристско-оздоровительный комплекс им. А. В. Мокроусова — одна из крупнейших турбаз города Севастополь. Находится в парковой зоне Учкуевка (Северная сторона). Названа в честь известного революционера Алексея Васильевича Мокроусова (1887—1959). Построена в 1963 году, в 2000 году произведён косметический ремонт. Общая площадь — 11 гектаров. Расстояние до моря — 50—200 метров. Может разместить до 544 отдыхающих. Проживание в 4-х этажном корпусе и в 2-х этажных деревянных летних домиках.

На первом этаже корпуса находится столовая (4 зала, 400 мест). Рядом — административный корпус.

Мокроусов, Алексей Васильевич
Алексе́й Васи́льевич Мокроу́сов (настоящие имя и отчество — Фома́ Матве́евич; 9 [21] июня 1887, Поныри, Курская губерния — 28 октября 1959, Симферополь) — участник Гражданской войны в России (анархист), командующий Крымской повстанческой армии в 1920 году. С 1928 года — член ВКП(б). Участник Гражданской войны в Испании, в 1941—1942 годах командующий партизанским движением в Крыму во время Великой Отечественной войны. Полковник.
Тролль, Таддеус
Таддеус Тролль (нем. Thaddäus Troll, настоящее имя Ханс Байер нем. Hans Bayer, 18 марта 1914[…], Бад-Канштатт — 5 июля 1980, Штутгарт) — немецкий писатель
, один из известнейших поэтов, писавших на швабском диалекте.

Швабский диалект
Шва́бский диале́кт (нем. Schwäbisch) — диалект немецкого языка, распространённый в юго-восточной части земель (государств) Баден-Вюртемберга и на юго-западе Баварии (Баварской Швабии).

В Австрии швабский диалект встречается в Форарльберге и частично в Тироле (Ройтте). Диалект принадлежит к алеманнской группе южнонемецких диалектов, входя, таким образом, в верхненемецкий язык, претерпевший второе передвижение согласных. Будучи распространённым географически, швабский диалект формировался как группа близкородственных диалектов. Это наблюдается, например, в особенностях формы второго причастия глагола sein (gewesen), которая в зависимости от местности может иметь вид gwäa, gsi, gsae или gsai.
Противник-ГЕ
Противник-ГЕ (59H6-E) — российская мобильная трёхкоординатная радиолокационная станция дециметрового диапазона волн с ЦАР.

РЛС предназначена для контроля пространства, обнаружения, определения координат (азимут, дальность, высота), скорости и траектории полёта воздушных целей на больших дальностях и высотах с высокой разрешающей способностью в условиях интенсивного радиопротиводействия при работе в составе АСУ ПВО, сил быстрого реагирования и системе УВД.

Производитель — Нижегородский научно-исследовательский институт радиотехники.
В 2016 году РЛС поступила на вооружение в радиотехнические войска Беларуси.

Нижегородский научно-исследовательский институт радиотехники
АО «Федеральный научно-производственный центр
„Нижегородский научно-исследовательский институт радиотехники“» (ННИИРТ) — одно из ведущих российских предприятий по разработке и изготовлению радиолокационных станций, расположенное в Нижнем Новгороде.

С 2007 года указом Президента РФ федеральный научно-производственный центр ННИИРТ входит в состав Концерна ПВО «Алмаз-Антей».
Мукхи, Юкта
Йу́кта Индерла́л Му́ки (хинди युक्ता मुखी; 7 октября 1977 или 1979, Бангалор, Карнатака, Индия) — индийская фотомодель и актриса. В 1999 году стала победительницей конкурса «Мисс Мира». Она стала четвёртой индианкой, получившей титул «Мисс Мира». Она также была коронована как «Мисс Мира — Азия и Океания» во время конкурса.

Мисс мира
«Мисс Мира» (англ. Miss World) — проводимый ежегодно международный смотр красоты, старейшее из мероприятий подобного рода. Входит в «большую четвёрку» конкурсов красоты наряду с конкурсами «Мисс Вселенная», «Мисс Интернешнл» и «Мисс Земля». Вместе с конкурсами «Мисс Вселенная», «Мисс Интернешнл», «Мисс Гранд Интернешнл» и «Мисс Супранешнл» включён сайтом «Глобальная красота» в «Большой шлем».
Кильписъярви
Кильписъярви (фин. Kilpisjärvi) — озеро на северо-востоке Скандинавского полуострова, на границе Финляндии и Швеции. Состоит из двух плесов — Кильписъярви и Алаярви. Площадь поверхности — 37,33 км². Объём воды — 0,73 км³. Высота над уровнем моря — 473 м.

На берегу озера с финской стороны находится деревня (посёлок) Кильписъярви.

Кильписъярви окружают несколько сопок (часть Скандинавских гор), наиболее значительная — Саана. В нескольких километрах к северо-востоку от озера находится Трериксросет — место где сходятся границы Финляндии, Швеции и Норвегии.

Из-за северного и горного расположения большую часть года озеро находится подо льдом.

Из озера берёт начало река Чёнкемеэльвен (в литературе встречаются также русские названия, образованные от финского написания топонима, — Кёнкямяэно и Кёнкямяено), одна из составляющих реки Муониоэльвен.

Саана (фьельд)
Саана (фин. Saana сев.‑саам. Sána) — фьельд (сопка, тунтури) в Финляндии на северо-западе муниципалитета Энонтекиё. Его высота составляет 1029 метров, и он возвышается на 556 метров над поверхностью близлежащего озера Килписъярви. Сопка находится в единственной части Финляндии, которая простирается до Скандинавских гор.
Тоомре, Алар
Алар Тоомре (эст. Alar Toomre; род. 5 февраля 1937, Раквере, Эстония) — американский астрофизик и математик эстонского происхождения.  
Член Национальной академии наук США (1983) и АН Эстонии, а также Американского философского общества (2016), доктор, профессор Массачусетского технологического института. Исследования лежат главным образом в области динамики галактик.

Эстонская академия наук
Эстонская академия наук (эст. Eesti Teaduste Akadeemia) имеет государственный статус и является группой эстонских учёных, чьей заявленной целью является продвигать научные исследования и разработки, увеличивать международное научное сообщество и распространять знания среди общественности. На июнь 2006 года в Академии состоят 57 полных членов и 15 иностранных членов. С ноября 2014 года президентом Академии является математик Тармо Соомере. Академия расположена на улице Кохту в Таллине. Здание академии, бывший дворец Романа фон Унгерн-Штернберга, построено в 1865 году архитектором Мартином Гропиусом и внесено в Государственный регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры и исторический памятник.
Бодбийский монастырь
Бодбийский монастырь — женский монастырь Бодбийской епархии Грузинской православной церкви, расположенный в двух километрах от Сигнахи в Кахетии, Грузия.

В нём покоятся мощи просветительницы Грузии святой равноапостольной Нины, умершей там же в 347 году, на 67 году жизни, после 35-летнего апостольского подвижничества.

Храмовой праздник отмечается 14 января и традиционно привлекает множество паломников.

Бодбийская епархия
Бодби́йская епа́рхия (груз. ბოდბის ეპარქია) — епархия Грузинской Православной Церкви на территории Сигнахского муниципалитета. Кафедральных соборов — три: в Сигнахи, во имя великомученика Георгия Победоносца и святой равноапостольной Нины в Бодбе, во имя святого Стефана Первомученика в Тибаани.
64-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
64-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада (сокр. 64 омсбр, в/ч 51460) — тактическое соединение (бригада) Сухопутных войск Российской Федерации. Находится в составе 35-й общевойсковой армии.

Бригада сформирована 1 января 2009 года из 882-го мотострелкового полка 270-й мотострелковой дивизии. Бригада располагается в посёлке Князе-Волконское (Хабаровский край).

Дальневосточный военный округ
Краснознамённый Дальневосточный военный округ — оперативно-стратегическое территориальное объединение (военный округ) Вооружённых Сил СССР и Вооружённых Сил Российской Федерации (1935 и 1945—2010), дислоцировавшееся в дальневосточном регионе страны.

Сокращённое наименование — КДВО (ДВО, ДальВО).

Код номерных знаков транспортных средств КДВО — 25.
Архиепархия Порт-оф-Спейна
Архиепархия Порт-оф-Спейна (лат. Archidioecesis Portus Hispaniae) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго. В митрополию Порт-оф-Спейна входят епархии Бриджтауна, Виллемстада, Джорджтауна, Кингстауна и Парамарибо. Кафедральным собором архиепархии Порт-оф-Спейна является церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии, которая является малой базиликой.

Епархия Парамарибо
Епархия Парамарибо (лат. Dioecesis Paramariboënsis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Парамарибо, Суринам. Епархия Парамарибо входит в митрополию Порт-оф-Спейна и распространяет свою юрисдикцию на весь Суринам. Кафедральным собором епархии Парамарибо является церковь святых Петра и Павла.
StuIG 33B
Sturm-Infanteriegeschütz 33 Ausf.B (сокр. StuIG 33B) — средняя по массе немецкая САУ класса штурмовых орудий времён Второй мировой войны созданная на базе другой САУ StuG III, путём установки 15 см тяжёлого пехотного орудия sIG 33.

Название происходит от установленного орудия: Sturm-Infanteriegeschütz 33 Ausf.B — Штурмовое-Пехотное орудие, 33 год, модификация Б. В разных источниках могут встречаться следующие названия: Sturmpanzer III, Sturmpanzer 33B или Sturmgeschütz 33B (StuG 33B).

На сегодня сохранилась лишь одна машина, хранящаяся в коллекции музея в Кубинке.

SIG 33
15 cm sIG 33 (нем. 15 cm schweres Infanterie Geschütz 33 — 15 см тяжёлое пехотное орудие обр. 33) — 150-мм германское тяжёлое пехотное орудие времён Второй мировой войны. В 1933 году было принято на вооружение и в различных модификациях использовалась до конца войны.
Every Good Boy Deserves Favour
Every Good Boy Deserves Favour — седьмой студийный альбом британской прогрессив рок-группы The Moody Blues, выпущенный лейблом Threshold Records в июле 1971 года. Записан в классическом составе Хейворд—Пиндер—Лодж—Томас—Эдж. Название взято из учебной мнемоники для строк скрипичного ключа: E-G-B-D-F.  Эти ноты слышны на фортепиано во время исполнения заглавной композиции «Procession».

Альбом был выпущен в стереофоническом и квадрофоническом вариантах. В 2007 году был ремастирован в формате SACD и переиздан с добавлением двух бонус-треков.

The Moody Blues
The Moody Blues — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме в 1964 году, ставшая одним из основателей прогрессивного рока, одна из старейших рок-групп в мире.

В «классический» состав Moody Blues (1967—1977 годы) входили Майк Пиндер (клавишные, вокал), Рэй Томас (вокал, флейта), Грэм Эдж (перкуссия), Джон Лодж (бас, вокал) и Джастин Хейворд (гитара, вокал). В 2003 году группа в составе трио (Хейворд — Лодж — Эдж) выпустила свой последний студийный альбом December. После этого музыканты продолжали давать концерты, собирая полные залы, до 2018 года.

В числе наиболее известных песен Moody Blues — «Nights in White Satin», «Legend of a Mind», «Dear Diary», «Lovely to See You», «Question», «For My Lady», «Steppin' in the Slide Zone», «Your Wildest Dreams», «I Know You Out There Somewhere» и др.
Природа (модуль орбитальной станции «Мир»)
Природа (ЦМ-И, 77КСИ, индекс: 11Ф77И) — шестой модуль советско-российского орбитального комплекса (ОК) 27КС «Мир», был предназначен для проведения научных исследований и экспериментов по исследованию природных ресурсов Земли, верхних слоёв земной атмосферы, космических излучений, геофизических процессов естественного и искусственного происхождения в околоземном космическом пространстве и верхних слоях земной атмосферы. Дата запуска 23 апреля 1996 года. Дата стыковки 26 апреля 1996 года. Система управления модулем разработана харьковским ОАО «Хартрон».

Хартрон
Научно-производственное предприятие «Хартрон» — украинский холдинг (предприятия расположены в Харькове и Запорожье) по разработке, производству и эксплуатации автоматических систем управления ракетно-космической техники. Входит в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.
Гольденвейзер, Алексей Львович
Алексе́й Льво́вич Гольденве́йзер (12 января 1911, Москва — 12 января 2003) — советский и российский учёный в области теоретической механики, доктор физико-математических наук (1947), главный научный сотрудник Института проблем механики РАН.

Считается основателем современной математической теории оболочек, одним из последних представителей целой эпохи в развитии отечественной науки.

Институт проблем механики имени А. Ю. Ишлинского РАН
Учреждение Российской академии наук Институт проблем механики им. А. Ю. Ишлинского РАН выполняет фундаментальные исследования по широкому спектру проблем механики и смежных дисциплин по постановлениям Академии наук, а также в рамках Федеральных и целевых программ, по договорам с различными организациями. ИПМех является ведущим институтом в различных областях общей механики, механики жидкости и газа, механики деформированного твёрдого тела.
Послесловие
Послесловие — часть литературного произведения, которая служит его дополнением, но обособлена от него и не связана напрямую с развитием сюжета. Послесловие обычно содержит авторские разъяснения о содержании произведения: заложенных в него идей, автобиографических аспектов и т. п.

Послесловия в форме нравоучения (мораль) широко распространены в дидактической литературе, где они переизлагают основную идею произведения. В других жанрах послесловия не распространены и схожи по важности с куда более популярными предисловиями, однако ярким примером является послесловие Л. Н. Толстого к «Крейцеровой сонате».

Крейцерова соната (повесть)
«Кре́йцерова сона́та» — повесть Льва Толстого, написанная в 1887—1889 годах и опубликованная в 1890 году. От первого лица описывает чувства человека, теряющего над собой контроль из-за мучительной ревности к супруге. Массу споров вызвало послесловие, в котором Толстой проповедует тотальное половое воздержание. Название повести дала Соната № 9 для скрипки и фортепиано Людвига ван Бетховена, посвящённая французскому скрипачу Родольфу Крейцеру.
Вонсош (гмина, Граевский повет)
Вонсош (пол. Wąsosz) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Граевский повет, Подляское воеводство. Население 4062 человека (на 2004 год). Административный центр гмины — деревня Вонсош.

Вонсош (Подляское воеводство)
Вонсош (пол. Wąsosz) — деревня в Польше, входит в состав Граевского повята Подляского воеводства. Административный центр гмины Вонсош. Находится на реке Висса (приток Бебжи) примерно в 16 км к юго-западу от города Граево. По оценке 2015 года, в деревне проживало примерно 1236 человек. Есть позднеготический костёл (1508–1532).
Библиотека Моравии
Библиотека Моравии (чеш. Moravská zemská knihovna) — вторая по величине библиотека в Чешской Республике. Расположенная в Брно, это универсальная научная библиотека и региональная библиотека Южно-Моравского края.

Брно
Брно (чеш. Brno [ˈbr̩no]), по-немецки Брюнн (нем. Brünn) — статутный город в Чешской Республике в историческом регионе Моравия, близ слияния рек Свитавы и Свратки. Административный центр Южноморавского края и районов Брно-город и Брно-пригород; бывшая столица (1641—1928/49) Моравии. Город с более чем тысячелетней историей.

Второй по величине город Чехии после столицы Праги, находящийся в 205 км от неё, и крупнейший город Моравии. Формирует третью в стране и вторую в Моравии городскую агломерацию (уступающую столичной и Остравской). Численность населения города — 378 тыс. жителей (2012; в 1921—222 тыс. жителей, из них более ⅓ немцев), полной агломерации — 728,1 тыс. жителей (2004).
Вилла Кареджи
Вилла Медичи в Кареджи (итал. La Villa medicea di Careggi) — одна из старейших вилл (загородных резиденций), принадлежавших семье Медичи. Расположена в слегка холмистой местности периферийного района Кареджи во Флоренции, на улице Виа Гаэтано Пьераччини, 17. Памятник истории и архитектуры XV—XVII веков. В 2013 году вилла Кареджи вместе с другими виллами и садами Медичи включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Кьявистелли, Якопо
Якопо Кьявистелли  (итал. Jacopo Chiavistelli; 2 июня 1621, Флоренция, Тоскана — 27 апреля 1698, Флоренция) — итальянский рисовальщик, живописец и театральный декоратор флорентийской школы эпохи барокко.
Бермель
Бермель (нем. Bermel) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Майен-Кобленц. Подчиняется управлению Фордерайфель. Население составляет 368 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,34 км². Община подразделяется на 2 сельских округа.

Майен-Кобленц (район)
Майен-Кобленц (нем. Mayen-Koblenz) — район в Германии. Центр района — город Кобленц. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 817,06 км². Население — 213 813 чел. Плотность населения — 262 человека/км².
Официальный код района — 07 1 37.

Район подразделяется на 87 общин.
Каргинов, Андрей Олегович
Андре́й Оле́гович Карги́нов (род. 23 февраля 1976, Мирный, Якутская АССР) — российский автогонщик, Заслуженный мастер спорта России, победитель Ралли Дакар в 2014 и 2020 годах. Выступает за команду «КАМАЗ-мастер».

КАМАЗ-мастер
«КАМАЗ-мастер» — российская автогоночная команда, специализирующаяся на участии в ралли-рейдах. Связана с автозаводом «КамАЗ», расположенном в городе Набережные Челны, Россия. В гонках выступает на автомобилях марки «КамАЗ». Экипажи «КАМАЗ-мастер» 19 раз становились победителями «Ралли Дакар» (ранее — «Ралли Париж — Дакар»). Является одной из самых титулованных команд мирового автоспорта в классе спортивных грузовиков.
Лес шумит
«Лес шумит» («Полесская легенда») — рассказ В. Г. Короленко, опубликован в 1886 году в журнале «Русская мысль», в 1957 году экранизирован.

Как отдельный вариант рассматривается рассказ с правкой А. П. Чехова, сделанной в 1887 году, впервые опубликованный в 1962 году.

Ребиков, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Ре́биков (19 (31) мая 1866, Красноярск — 4 августа 1920, Ялта) — русский композитор, пианист, музыкальный реформатор, представитель русского и европейского музыкального модернизма, писатель.
Воронежская кондитерская фабрика
Воронежская кондитерская фабрика — крупнейшее предприятие в Черноземье по производству кондитерских изделий, одно из крупнейших в России.

Пущена в 1934 году на базе цехов дрожжево-винокуренного завода бывшего воронежского купца Иосифа Яковлевича Берлина и в корпусах бывшего колокольного завода Самофаловых (эти корпуса являются объектом культурного наследия Российской Федерации). Часть оборудования — с рамонской Паровой фабрики конфет и шоколада, закрывшейся в 1908 году.

С 2003 года входит в группу компаний «Объединённые кондитеры». Производственная мощность — до 100 тонн в сутки.

Колокололитейные заводы братьев Самофаловых
Колоколитейный завод братьев Самофаловых — колокольный завод в Воронеже.

Первый колоколитейный завод братья Самофаловы основали в 1814 году на окраине Воронежа колокололитейный завод. Второй колокололитейный завод был пущен в 1827 году. Производство колоколов на предприятиях прекратилось во время Первой мировой войны.

Корпуса одного из заводов в 1930-е годы переоборудованы в цеха Воронежской кондитерской фабрики; эти здания признаны объектом культурного наследия Российской Федерации.
Кеминский район
Кеминский район (кирг. Кемин району) — административно-территориальная единица в составе Чуйской области Кыргызстана.

Площадь района составляет 3533 км², население — 44 118 человек (2009). Административный центр — город Кемин.

Чуйская область
Чу́йская о́бласть (кирг. Чүй облусу) — административная единица на севере Кыргызстана. Образована как Фрунзенская область 21 ноября 1939 года Указом Президиума Верховного Совета СССР, упразднена в 1959 году и восстановлена из районов республиканского подчинения в 1990 году под современным названием.

Граничит на севере и западе с Республикой Казахстан, на юго-западе — с Таласской, Джалал-Абадской, на юге — с Нарынской, на юго-востоке — с Иссык-Кульской областями Кыргызстана.
The Album (альбом ABBA)
The Album — пятый студийный альбом шведской поп-группы ABBA, выпущенный в 1977 году. Он считается более «американизированным» по сравнению с предшествующими, что подтверждается как признаниями участников группы, так и, косвенным образом, успехом синглов из альбома в американских чартах.
В 1978 году альбом вышел в СССР на фирме «Мелодия».

ABBA
ABBA (акрон., рус. А́ББА) — шведская поп-группа, созданная в 1972 году, названная по первым буквам имён исполнителей: Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии, записи группы по всему миру были проданы тиражом более 350 миллионов экземпляров.

Синглы квартета занимали первые места в чартах с середины 1970-х (Waterloo) до начала 1980-х (One of Us), а сборники возглавляли мировые хит-парады и в 2000-х годах. Музыка группы остаётся в плейлистах радиостанций, и их альбомы продолжают продаваться по сей день.

Они были первыми представителями континентальной Европы, завоевавшими первые места в чартах всех ведущих англоговорящих стран (США, Великобритания, Канада, Ирландия, Австралия и Новая Зеландия).

За выдающиеся заслуги в музыке 15 марта 2010 года группа ABBA была включена в Зал славы рок-н-ролла.
Драма в Лифляндии
«Драма в Лифляндии» (фр. Un drame en Livonie) — детективный роман Жюля Верна, написанный в 1893 и опубликованный в 1904 году. Главной темой, вокруг которой разворачивается сюжет романа, является противостояние двух партий в рижской городской думе — «славянской» партии, поддерживаемой, в основном, низшими слоями населения — пролетариатом и крестьянством и «немецкой», поддерживаемой, соответственно, высшими слоями — дворянством и крупной буржуазией, причём социальная и политическая борьба местного населения против засилья остзейских баронов связана с уголовной интригой.

Верн, Жюль
Жюль Габрие́ль Верн (фр. Jules Gabriel Verne; 8 февраля 1828[…], Нант, Королевство Франция[…] — 24 марта 1905[…], Амьен, Франция[…]) — французский писатель, классик приключенческой литературы, один из основоположников жанра научной фантастики. Член Французского географического общества. По статистике ЮНЕСКО, книги Жюля Верна занимают второе место по переводимости в мире, уступая лишь произведениям Агаты Кристи.