hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Notoraja azurea
Notoraja azurea — вид хрящевых рыб рода Notoraja семейства Arhynchobatidae. Обитают в умеренных водах восточной части Индийского и юго-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1440 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 64,5 см. Не являются объектом целевого промысла.

Notoraja
Notoraja  (лат.) — род скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме ромба и выступающим рылом. Рот поперечный или выгнут в виде арки. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. На тонком хвосте имеются латеральные складки. У этих скатов 2 редуцированных спинных плавника и редуцированный хвостовой плавник. Обитают в Индийском и в западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1440 м. Максимальная зарегистрированная длина 64,5 см. Откладывают яйца, заключённые в четырёхконечную роговую капсулу.

Название рода происходит от др.-греч. νῶτος — «южный ветер» или «самая южная (задняя) часть» и лат. raja — «хвостокол».
Скенектади
Скене́ктади (англ. Schenectady; произносится [skəˈnɛktədi]) — город на северо-востоке США в штате Нью-Йорк. 66 135 жителей (2010). Транспортный узел. Производство турбин, турбогенераторов, атомных реакторов, электромоторов; химическая промышленность.

American Locomotive Company
American Locomotive Company (сокращённо ALCo, ALco, иногда ALCO, в русском языке устоялось написание АЛКО) — американская локомотивостроительная компания. Некогда одна из крупнейших в мире, вместе с компаниями Baldwin и Lima входила в состав «Большой тройки». Изготавливала паровозы (среди которых знаменитые Big Boy и Challenger) и тепловозы (в том числе и на экспорт), а также автомобили и танк T14.
Ялпач
Ялпач — река в России, протекает в Чердынском районе Пермского края. Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Немыд. Длина реки составляет 21 км.

Исток реки на западных предгорьях Северного Урала, к северу от горы Ялпач-Камень (422 м НУМ) в 10 км к северо-востоку от деревни Верхняя Колва. Река течёт на юг среди холмов, покрытых таёжным лесом, в ненаселённой местности. Приток - Денисовка (правый). Впадает в Немыд в 10 км к северо-востоку от посёлка Булдырья.

Немыд (приток Берёзовой)
Немыд — река в России, протекает по Чердынскому району Пермского края. Устье реки находится в 14 км от устья реки Берёзовой по правому берегу, Немыд — крупнейший приток этой реки. Длина реки составляет 64 км, площадь водосборного бассейна — 479 км².

Исток реки на западных предгорьях Северного Урала, к северу от горы Бужуйский Камень в 28 км к северу от посёлка Вижай. Генеральное направление течения — юго-запад, русло извилистое. Всё течение проходит среди холмов, покрытых таёжным лесом, в ненаселённой местности. Впадает в Берёзовую напротив посёлка Булдырья. Ширина реки у устья — 25 метров.
Мальчиш-Кибальчиш
Мальчи́ш-Кибальчи́ш — положительный персонаж сказки Аркадия Гайдара «Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове», а также снятых по этой книге советских художественного и мультипликационного фильмов «Сказка о Мальчише-Кибальчише». Значимый персонаж и пример для советских детей. Антипод персонажа — Мальчиш-Плохиш (антагонист).

Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове
«Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове» — художественное произведение советского писателя Аркадия Гайдара. Впервые сказка опубликована в апреле 1933 года в газете «Пионерская правда» под названием «Сказка о Военной тайне, Мальчише-Кибальчише и его твердом слове». Впоследствии печаталась как часть повести «Военная тайна».
Глотово (Вологодская область)
Глотово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 64 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Фенино, Филькино, Хаменниково, Молоково.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Фенино (Вологодская область)
Фенино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 64 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Минино, Глотово, Филькино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Вайсс, Райнер
Райнер Вайсс (англ. Rainer Weiss; 29 сентября 1932, Берлин, Веймарская республика — 25 августа 2025, Кембридж, Массачусетс) — американский физик, специалист в области лазеров и лазерной интерферометрии. Один из основателей научной коллаборации LIGO, специализирующейся в области регистрации гравитационных волн. В настоящее время эмерит-профессор Массачусетского технологического института. Лауреат Нобелевской премии по физике за 2017 год.

Открытие гравитационных волн
Открытие гравитационных волн было выполнено путем их прямого детектирования 14 сентября 2015 года коллаборациями LIGO и VIRGO; об открытии было объявлено 11 февраля 2016 года. Результаты опубликованы в журнале Physical Review Letters и ряде последующих статей.

Событие получило обозначение GW150914.

За экспериментальное обнаружение гравитационных волн в 2017 году была присуждена Нобелевская премия по физике.
James Gang
The James Gang — рок-группа, созданная в Кливленде, штат Огайо в 1966 году. Группа пользовалась умеренным успехом благодаря хитам «Funk #49» и "Walk Away, ", а также больше всего запомнилась тем, что в ней обрел свою первую популярность гитарист и вокалист Джо Уолш, который позже стал участником рок-группы Eagles.

Deep Purple
Deep Purple (рус. Дип Пёрпл, МФА: [diːp ˈpɜː.pl̩]) — британская рок-группа, образованная в феврале 1968 года в Хартфорде, Англия, и считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в хард-роке 1970-х годов. Музыкальные критики считают Deep Purple одними из основателей хард-рока и высоко оценивают их вклад в его развитие. В 2020 году британский журнал Classic Rock включил группу в список «50 величайших рок-групп всех времён». Музыканты «классического» состава Deep Purple (в частности, гитарист Ричи Блэкмор, клавишник Джон Лорд, барабанщик Иэн Пейс) считаются критиками инструменталистами-виртуозами.

В мире продано более 100 миллионов копий их альбомов.
В 2016 году группа была введена в Зал славы рок-н-ролла.
Малый Узень (село)
Малый Узень — село в Питерском районе Саратовской области, административный центр сельского поселения Малоузенское муниципальное образование.

Село расположено в юго-восточной части района на левом берегу реки Малый Узень. До районного центра (Питерка) — 30 км, до железнодорожной станции Малоузенск — 4 км.

В селе школа, дом культуры, отделение связи. Планировка села многорядная, разветвлённая.

Малоузенск
Малоузенск — пристанционный посёлок в Питерском районе Саратовской области, в составе сельского поселения Малоузенское муниципальное образование. Посёлок расположен при станции Малоузенск Приволжской железной дороги.

Посёлок находится в юго-восточной части района в 5 км северо-восточнее села Малый Узень.
Аллилуиарий
Аллилуиа́рий — изменяемая (чаще всего) часть литургии, состоящая в неоднократном пении Аллилуйи со стихами из Псалтири, предваряющая чтение Евангелия. Присутствует в большинстве существующих богослужебных обрядов.

Аллилуйя
Аллилу́йя ([ɐlʲɪˈɫuɪ̯ːə]; через церк.-слав. а҆ллилꙋ́їа, лат. alleluia, др.-греч. ἀλληλούϊα, арам. הללויה, от др.-евр. הַלְלוּ יָהּ‬, халелу йах — «восхвали́те Иаг») — призыв ведущего молитву к восхвалению Бога, обращённый к общине. Слово αλληλουια, записанное в Септуагинте, передаётся на русский язык как «аллилуия» или «аллилуйя»; вошло в ряд других языков, а также в христианское богослужение без перевода, подобно словам: «аминь», «маран-афа», «осанна» и другим. В иудаизме используется как Галель в синагогальной службе и зафиксирован в сидуре, куда вошёл из Священного Писания (из книги Псалтирь/Псалмы/Тегилим). В некоторых современных переводах Библии на русский язык передаётся словосочетанием «восхваляйте Господа», «восхваляйте Бога».
Маринская
Маринская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожбальского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожбальский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 77 км, до центра муниципального образования деревни Кудринская — 32 км. Ближайшие населённые пункты — Захаровская, Никитинская, Семеновская, Угрюмовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Никитинская (Тотемский район)
Никитинская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Вожбальского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Вожбальский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 77 км, до центра муниципального образования деревни Кудринская — 32 км. Ближайшие населённые пункты — Маринская, Семеновская, Угрюмовская.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Генерал-лейтенант (Индия)
Генера́л-лейтена́нт (англ. Lieutenant general; хинди लेफ्टिनेंट-जनरल) — трёхзвёздочное офицерское звание в Сухопутных войсках Индии выше генерал-майора и ниже генерала. Эквивалентно званию вице-адмирала в Военно-морских силах Индии и званию маршала авиации в Военно-воздушных силах Индии.

Генерал-майор (Индия)
Генера́л-майо́р (англ. Major general, хинди मेजर-जनरल; сокращение — Maj Gen) — двухзвёздочное генеральское офицерское звание в Сухопутных войсках Индии ниже генерал-лейтенанта и выше бригадира. Эквивалентно званию контр-адмирала в Военно-морских силах Индии и званию вице-маршала авиации в Военно-воздушных силах Индии.

В Департаменте по военным вопросам Индии, входящем в Министерство обороны Индии, офицеры любого из трёх подразделений Вооружённых сил Индии (сухопутных войск, военно-морских сил или военно-воздушных сил) в звании генерал-майора или эквивалентному ему, занимают должность заместителя секретаря правительства Индии.
Медицинский факультет Киевского университета
Медицинский факультет Киевского университета — один из факультетов киевского императорского университета Св. Владимира, существовавший с 1841 до 1918 года. Был одним из важных центров подготовки врачей в Российской империи, а также центром научных исследований в области медицины и биологии.

Мацон, Юлий Иванович
Ю́лий Фердина́нд Ива́нович Мацо́н (22 апреля 1817, Рига — 20 декабря 1885, Киев) — русский патолог и врач-терапевт, ординарный профессор и декан медицинского факультета Университета Святого Владимира, первый директор Александровской больницы (в Киеве) (1875—1885), тайный советник.
Тиби, Жан Франсуа
Жан Франсуа Тиби (фр. Jean-François Tiby; 25 апреля 1772, Фелюи, ныне коммуна Сенеф, Бельгия — 14 декабря 1844, Лёвен) — бельгийский скрипач, органист и музыкальный педагог.

Первоначально изучал богословие, но затем отказался от этого занятия ради музыки. Учился игре на скрипке у Джамбаттиста Виотти. Занимал пост кантора в лувенских церквах Святого Квентина и Святого Михаила, затем преподавал в Лувенском католическом университете. Наиболее известен как первый наставник Шарля Огюста де Берио: Тиби дружил с его отцом, юристом и музыкантом-любителем, и давал уроки сыну (и дочери), а после смерти Филиппа Шарля Берио оформил над детьми опеку — и, в общей сложности, руководил музыкальными занятиями будущего основателя бельгийской скрипичной школы на протяжении десяти лет, сыграв в его становлении, вероятно, наиболее важную роль.

Берио, Шарль Огюст де
Шарль Огюст де Берио́ (фр. Charles Auguste de Bériot; 20 февраля 1802, Лёвен — 8 апреля 1870, Брюссель) — бельгийский скрипач, композитор, музыкальный педагог. Муж певицы Марии Малибран, отец пианиста Шарля Вильфрида де Берио.
Капальди, Джим
Джим Капа́льди (англ. Jim Capaldi, полное имя Нико́ла Джеймс Капа́льди (англ. Nicola James Capaldi); 1944—2005) — британский барабанщик, певец и автор песен, бывший участник и один из основателей психоделической рок-группы Traffic.

Уинвуд, Стив
Стив Уинвуд (англ. Steve Winwood; полное имя Стивен Лоуренс Уинвуд, англ. Stephen Lawrence Winwood; 12 мая 1948, Бирмингем) — британский рок-музыкант, мультиинструменталист, автор песен. Помимо успешной сольной карьеры, в молодости участвовал в рок-группах Spencer Davis Group, Traffic, Blind Faith, Ginger Baker’s Air Force, Go. В разное время принимал участие в записи альбомов многих известных музыкантов, в числе которых Би Би Кинг, Джордж Харрисон, Джимми Хендрикс, Дэвид Гилмор, Эрик Клэптон. С последним он также выпустил концертный альбом, содержащий песни разных лет, в том числе, песни из репертуара группы Blind Faith, в которой некоторое время играли оба участника, и композиции из сольного репертуара Клэптона и Уинвуда.
Ковалёв, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Ковалёв (род. 2 сентября 1965, село Медведь, Новгородская область) — российский историк, специалист по проблеме коллаборационизма в годы Второй мировой войны. Доктор исторических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук. Автор монографии «Повседневная жизнь населения России в период нацистской оккупации».

Новгородский государственный университет
Новгоро́дский госуда́рственный университе́т и́мени Яросла́ва Му́дрого (сокращённо НовГУ) — российское высшее учебное заведение, расположенное в Великом Новгороде. Крупнейшее в Новгородской области государственное образовательное учреждение.

Образован в 1993 году путём объединения Новгородского политехнического института (НПИ) и Новгородского государственного педагогического института (НГПИ). В 1997 году в состав НовГУ вошла Новгородская сельскохозяйственная академия (НГСА). В апреле 2017 года стал одним из региональных опорных университетов.

Ректор — профессор, доктор технических наук Юрий Сергеевич Боровиков.
Белоцерковский замок
Белоцерковский замок или Белоцерковская крепость — оборонительное сооружение в городе Белая Церковь, построенное около 1552 года и просуществовавшее до конца XVIII века, когда было разрушено по указу императрицы Екатерины II.

Замковая гора (Белая Церковь)
Замковая гора (укр. Замкова гора) — городище и урочище на левом берегу реки Рось в центре города Белая Церковь, где находился Юрьев Русский, Киевская область, Украина. Памятник архитектуры XI-XIII веков, взятый под охрану государства согласно постановлению Совета Министров УССР № 711 от 21 июля 1965 года. Имеет охранный номер 100002-Н. Координаты — 49°47′29″ с. ш. 30°06′37″ в. д.
Горьковская (станция метро, Санкт-Петербург)
«Го́рьковская» — станция Петербургского метрополитена. Расположена на Московско-Петроградской линии между станциями «Невский проспект» и «Петроградская».

Станция открыта 1 июля 1963 года в составе участка «Технологический институт» — «Петроградская».

Название станция получила в память о том, что в доходном доме Барсовой напротив наземного вестибюля станции в 1914—1921 годах жил русский писатель Максим Горький, его имя в 1932 — 1991 годах носил нынешний Кронверкский проспект.

Московско-Петроградская линия
Моско́вско-Петрогра́дская линия — вторая линия Петербургского метрополитена. Соединяет через центр южные и северные районы Санкт-Петербурга — от Московского района до северной части Выборгского. Семь станций на линии расположены вдоль Московского проспекта — одной из основных магистралей на юге города. Первая в РСФСР с организацией кросс-платформенного пересадочного узла, образовавшегося вследствие открытия второго зала станции «Технологический институт» одновременно с открытием первой очереди линии до станции «Парк Победы». Единственная в Петербургском метрополитене (и России) с наземными крытыми конечными станциями — «Купчино» и «Парнас». Является самой длинной в метрополитене. На схемах и указателях обозначается синим цветом и пиктограммой .
Ян Жижка (фильм)
«Ян Жижка» в советском прокате — «Война за веру: Полководец» (чеш. Jan Žižka) — чехословацкий художественный фильм, снятый кинорежиссёром Отакаром Ваврой в 1955 году на киностудии Studio Umeleckých Filmu Praha по мотивам произведений писателя Алоиса Йирасека, вторая часть гуситской трилогии О. Вавры («Ян Гус» (1954) и «Против всех» (1957)).

Премьера фильма состоялась 22 июля 1956 года.

Вацлав IV
Ва́цлав IV (чеш. Václav; Венцесла́в, лат. Wenceslaus; 26 февраля 1361, Нюрнберг — 16 августа 1419, Прага) — король Германии (формально Римский король) с 1376 года под именем Ве́нцель (нем. Wenzel); король Чехии с 1378 года. Из династии Люксембургов. Сын императора Священной Римской империи Карла IV. В 1400 году был низложен с германского трона, но остался королём Чехии.
Симбирская чувашская учительская школа
Симбирская чувашская учительская школа (чув. Чĕмпĕрти чăваш вĕрентӳçисен шкулĕ) — центр подготовки учителей и другой интеллигенции чувашского, русского и других народов Поволжья, основанный просветителем чувашского народа И. Я. Яковлевым 28 октября 1868 года в городе Симбирске,  административном центре одноименной губернии, просуществовавший, в том или ином виде, до 1956 года. Известна также как «Симбирская чувашская школа». В разные годы имела разные официальные названия и статусы.

Павлов, Фёдор Павлович (композитор)
Фёдор Па́влович Па́влов (13(25) сентября 1892, Богатырево, Чебаевская волость, Ядринский уезд, Казанская губерния — 2 июня 1931, Сочи, Северо-Кавказский край) — чувашский поэт, драматург, композитор, дирижёр, общественно-политический деятель и организатор в сфере культуры, один из основоположников чувашской драматургии и профессиональной музыки.
Кондопога (станция)
Кондопо́га (карел. Kondupohjun raudatieazema, фин. Kontupohjan rautatieasema, до 1965 года Кива́ч) — железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в городе Кондопога. Современный железнодорожный вокзал был открыт в марте 1952 года.

Кондопога
Ко́ндопо́га (карел. Kondupohju, фин. Kontupohja, вепс. Kondopog) — город в Республике Карелия Российской Федерации. Административный центр Кондопожского района, образующий Кондопожское городское поселение.

Третий по численности населения город в республике.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Кокшеньгский стан
Кокшеньгский (Кокшенский) стан — историческое административно-территориальное образование в составе Важского уезда (по доекатерининскому делению) Русского царства. Образован вместе с Важским уездом по Уставной Важской грамоте Ивана Грозного от 21 марта 1552 года. В 1615 году преобразаван в Кокшеньгскую четверть (четь).

Кокшеньгский стан находился в юго-восточной части уезда на территории центральной и северо-западной частей нынешнего Тарногского района Вологодской области. Название получил по реке Кокшеньге. На юге и юго-востоке стан граничил с Тотемским уездом, на северо-востоке с Устюжским уездом, на западе и северо-западе с другими станами Важского уезда.

Милогорская
Милогорская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Маркушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Маркушевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 20 км, до центра муниципального образования Заречья — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Черняково, Черепаниха, Кузнецовская, Криуля, Пар.

По переписи 2002 года население — 16 человек.
Европейский маршрут E331
Европейский маршрут E331 — автомобильный европейский автомобильный маршрут категории Б, проходящий по территории Германии и соединяющий города Дортмунд и Кассель.

Он начинается от Рурской скоростной автомагистрали B1 (Bundesstraße 1) в Дортмунде и заканчивается в Фульдабрюк-Бергсхаузен (треугольник Кассель-Зюд). От перекрёстка Дортмунд/Унна до треугольника Кассель-Зюд автомагистраль E 331 идентична федеральной автомагистрали 44 (Bundesautobahn 44).

Список европейских автомобильных маршрутов
Европейский автомобильный маршрут (автомобильная дорога с индексом E) — автомобильная дорога, имеющая международное значение и входящая в международную сеть дорог категории Е, определённую Европейским соглашением о международных автомагистралях (СМА) от 15 ноября 1975 года с последующими изменениями и дополнениями. Помимо перечня автомобильных дорог вышеуказанное соглашение устанавливает требования к строительству, оснащению, обслуживанию дорог и охране окружающей среды. СССР присоединился к Соглашению в 1982 году (вступило в силу для СССР 15 марта 1983 года).
Воскресенский собор (Красноярск)
Воскресенский собор — утраченный православный храм в Красноярске, первое каменное здание города.

Построен на территории острога — на Стрелке. В 1759 году староста красноярской соборной Преображения Господня церкви Леонтий Сидорович Пороховщиков нанял для постройки нового храма «города Енисейска разночинца» Петра Сокольникова.
Вероятно, в качестве образца при строительстве первого каменного храма Красноярска был использован Спасский собор Спасского монастыря в Енисейске.

В ходе строительства П. Сокольников был отстранён от руководства артелью, «по неисправной работе», и на его место в 1769 году был «подряжен» другой енисейский мастер — Савва Паклин, который к 1773 году и достроил здание церкви.

Пожар 1773 года уничтожил Красноярский острог и практически весь город, после пожара осталось только 30 домов. Из церквей, уцелели Благовещенская церковь и Воскресенский собор. Сгорела и первая красноярская соборная Преображенская церковь.

Резанов, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Реза́нов (28 марта (8 апреля) 1764, Санкт-Петербург — 17 февраля (1 марта) 1807, Красноярск) — русский дипломат, путешественник, предприниматель. Вместе со своим тестем Григорием Шелиховым стоял у истоков Российско-американской Компании. Один из руководителей первого русского кругосветного плавания. Первый официальный посол России в Японии, составитель одного из первых русско-японских словарей.
Домашние птицы
Домашние птицы (англ. poultry) — одомашненные птицы, разводимые людьми в сельскохозяйственных целях — для получения мяса, яиц, перьев, а также в декоративных целях. Эти птицы, как правило, относятся к кладе (надотряду) Galloanserae и отряду Galliformes (курообразные); последний включает кур, перепелов, индеек и цесарок, а также павлинов и фазанов. В категорию одомашненных птиц также включают уток, мускусных уток, гусей, голубей, страусов, но не включают диких птиц, на которых охотятся из-за спортивного интереса или для употребления в пищу и которых называют дичью. Английское слово «poultry» происходит от фр. «poule» — «курица», которое само по себе происходит от лат. «pullum», что означает «цыплёнок».

Порода (животноводство)
Поро́да — единица классификации животных в зоотехнии. Под породой понимают качественно своеобразную, достаточно многочисленную, целостную группу животных одного вида, созданную творческим трудом человека, имеющую общую историю развития, характеризующуюся специфическими морфологическими и хозяйственно полезными свойствами и типом телосложения (экстерьера), которые передаются по наследству, и имеющую в своей структуре необходимое количество линий.