hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Элегия (фильм)
«Элегия» (англ. Elegy) — мелодрама испанского режиссёра Изабель Койшет. Сюжет фильма основан на романе Филипа Рота «Умирающее животное» (англ. The Dying Animal). Действие романа происходит в Нью-Йорке; снимался фильм в Ванкувере.

Кларксон, Патриша
Патри́ша Де́йвис Кла́рксон (англ. Patricia Davies Clarkson, род. 29 декабря 1959) — американская актриса. Обладательница двух прайм-тайм премий «Эмми» и «Золотого глобуса», а также номинантка на премии «Оскар» и «Тони».
Антроподермический переплёт
Антроподермический переплёт — книжный переплёт, изготовленный из человеческой кожи. Сегодня данная техника не используется, но в XVII—XIX веках она была распространена достаточно широко. Практика антроподермического переплёта неразрывно связана с практикой дубления человеческой кожи после диссекции тела донора.

Переплёт
Переплёт — совокупность элементов бумажного издания, предназначенных для объединения отдельных страниц в единый блок, их защиты от механических повреждений, наружного художественного оформления издания при помощи обложки. Упрощённым способом защиты книжного блока (особенно для изданий с небольшим числом страниц) является подшивка обложки. Также переплётом называют деятельность по его созданию.
Бьоркман, Йонас
Йонас Ларс Бьо́ркман (швед. Jonas Björkman; род. 23 марта 1972 года в Векшё, Швеция) — шведский теннисист и тренер; обладатель т. н. «карьерного Большого шлема» в мужском парном разряде (всего девять титулов); двукратный победитель Итогового турнира АТР (1994, 2006); трёхкратный обладатель Кубка Дэвиса (1994, 1997, 1998) и победитель командного чемпионата мира (1995) в составе национальной сборной Швеции; бывшая первая ракетка мира в парном разряде и четвёртая ракетка в одиночном разряде.

Открытый чемпионат Стокгольма по теннису
Открытый чемпионат Стокгольма — мужской международный теннисный турнир, проходящий в одноимённом городе в Швеции в октябре на крытых хардовых кортах комплекса Kungliga tennishallen. С 2009 года турнир относится к категории ATP 250, с призовым фондом около 770 тысяч евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар.
Улица Мамсурова
Улица Мамсурова — улица в городе Владикавказ, Северная Осетия, Россия. Находится в Затеречном муниципальном округе между улицами Улица Коцоева и Гастелло. Начинается от улицы Коцоева.

Улицу Мамсурова пересекают проспект Коста, Ардонская, Заурбека Калоева, Тургеневская и Гончарова. От улицы Мамсурова начинается улица Зангиева.

Улица названа в честь осетинского революционера-большевика и политического деятеля Саханджери Мамсурова (1882—1937).

Улица образовалась в середине XIX века. Впервые отмечена на Плане города Владикавказа в «Карте Кавказского края» как Ново-Базарная улица. Упоминается под этим же наименованием в городских Перечнях улиц, площадей и переулков от 1911 и 1925 годов.

18 октября 1962 года решением Исполкома Орджоникидзевского городского совета народных депутатов Ново-Базарная улица была переименована в улицу Мамсурова.

Проспект Коста
Проспект Коста́ (осет. Къостайы проспект) — проспект в городе Владикавказ, Северная Осетия, Россия. Расположен в Затеречном и Северо-Западном муниципальных округах. Является самой протяженной магистральной улицей города.

Проспект назван в честь осетинского поэта, основоположника осетинской литературы Коста Левановича Хетагурова.
Шлапанка
Шлапанка (чеш. Šlapanka) — река в Чехии, протекает по территории края Высочина, левосторонний приток реки Сазавы. Общая протяжённость реки составляет 39 км. Площадь водосборного бассейна — 264,8 км². Среднегодовой расход воды в Мировке — 1,21 м³/с.

Начинается на восточной окраине деревни Вежнице на высоте 596 метров над уровнем моря. Течёт сначала на запад вдоль автомобильной дороги, потом — на северо-запад через лес. У деревни Ямне поворачивает на север, пересекает деревню Вежничка, город Польна. У Вежнице снова меняет направление течения на северо-западное. Протекает через город Шлапанов, затем — через частично заболоченный лес, Мировку. Впадает в Сазаву на территории города Гавличкув-Брод в 164 километрах от её устья на высоте около 410 метров над уровнем моря.

На реке есть крупные пруды — Млински (в Ямне), Пекло (в Польне), Кукле (у Вежнице), Навесни (в Мировке).

Сазава
Сазава (чеш. Sázava) — река в Высочине и Среднечешском крае Чехии, правый приток Влтавы. Длина реки — 225 км. Площадь водосборного бассейна — 4350 км². Средний расход воды — 25,2 м³/с.

Истоком является пруд Велке-Даржко, который расположен на высоте 610 метров над уровнем моря.

Высота истока — 757 м над уровнем моря.. Высота устья — 200 м над уровнем моря

В XI веке в долине реки Прокопий Сазавский основал Сазавский монастырь.
31-я дивизия подводных лодок
31-я Краснознамённая ордена Нахимова дивизия подводных лодок — соединение подводных лодок Северного флота СССР и России, образованное в 1961 году. Первая в истории ВМФ СССР дивизия атомных подводных ракетоносцев. Имеет на вооружении стратегические подводные лодки проектов 667БДРМ и 955(А). Является основной частью морских стратегических ядерных сил на Северном флоте ВМФ России.

Подводные лодки проекта 667Б «Мурена»
Подводные лодки проекта 667Б «Мурена» — серия советских стратегических атомных подводных лодок, оснащённых комплексом Д-9 с 12 баллистическими ракетами Р-29 на борту. В 1970—1977 годах построено 18 кораблей, вошедших в состав Северного и Тихоокеанского флотов. В 1992—2004 годах все они были выведены из состава флота и впоследствии утилизированы.
Выборгский район (Ленинградская область)
Вы́боргский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области. Территория — 7431 км², население — 193 939 чел. (2025). Включает 7 городских и 5 сельских поселений. Образован в июле 1940 года.

Исторически району предшествовала Выборгская губерния, созданная в 1744 году по итогам Русско-шведской войны (1741—1743). До этого (1719—1744) существовала Выборгская провинция Санкт-Петербургской губернии. В 1802 году Выборгская губерния была переименована в Финляндскую, а в 1811 году передана в состав Великого княжества Финляндского, где вновь стала Выборгской губернией. Часть независимой Финляндии с 1917 по 1940 год. По Московскому мирному договору (1940) эта территория отошла к СССР. Была оккупирована финскими войсками в ходе Советско-финской войны (1941—1944).

Административный центр — город Выборг.

Зеленогорск (Санкт-Петербург)
Зеленого́рск (до 1948 года — Те́рийо́ки, Терио́ки, от фин. Terijoki — Смоляная река) — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга, климатический курорт на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Железнодорожная станция Зеленогорск расположена на 50-м километре линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Выборг.
Зелёные голуби
Зелёные голуби (лат. Treron) — род птиц семейства голубиных.

Длина тела 27-30 см, масса 250—300 г. В окраске оперения преобладает зелёный цвет. Живут в лесах, гнездясь в кронах деревьев. Питаются плодами и фруктами.

Распространены в Африке южнее Сахары, на Мадагаскаре, в Южной и Юго-Восточной Азии, на Дальнем Востоке.

В России японский зелёный голубь (Treron sieboldii) постоянно встречается на острове Кунашир (Курильские о-ва), на юге Сахалина и на о-ве Монерон и в Приморском крае. Иногда отмечается на о-ве Шикотан и о-вах Малой Курильской гряды. Также известны случаи залета этого вида голубя для о-ва Райкоке (Средние Курилы) и крайнего юга Камчатки.

Голубиные
Голубиные (лат. Columbidae) — единственное современное семейство птиц из отряда голубеобразных. Семейство состоит из 352 видов, разбитых на 50 родов. К семейству относятся голуби и горлицы, широко распространённые в Старом и Новом Свете. Наибольшее биоразнообразие видов наблюдается в Южной, Юго-Восточной Азии и в Австралии. Большинство видов обитает в лесистой местности, часто во влажных тропических лесах. Некоторые виды, такие как сизый голубь (Columba livia), великолепно приспособились к жизни в городских условиях, и обитают во многих крупных городах мира.
Pycnosorus
Pycnosorus  — род шести видов растений семейства Астровые (Asteraceae). Обычно известные как пуговицы или барабанные палочки, они представляют собой однолетние или многолетние травы или небольшие кустарники с цилиндрической или сферической головкой, насчитывающей до 200 похожих на маргаритки «цветов». Каждый «цветок» представляет собой псевдоантий, состоящий из трех-восьми цветков, окруженных прицветниками. Лепестки соединены в небольшую трубку, а цветки с окружающими их прицветниками жёлтые или золотисто-жёлтые.

Краспедия
Краспедия (лат. Craspedia) — род цветковых растений семейства сложноцветных. Представители рода распространены в Австралии и Новой Зеландии, где встречаются на различных ландшафтах от уровня моря до Южных Альп. Растения произрастают во всех штатах Австралии, кроме Северной территории. В Новой Зеландии краспедия встречается от Восточного мыса на Северном острове на юг до острова Стюарт. Также встречается на островах Кэмпбелл и островах Чатем.
Философский факультет МГУ
Филосо́фский факульте́т МГУ — образовательный факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

В настоящее время ведёт обучение бакалавров и магистров по очной форме на бюджетной и договорной основе. Для обучения в бакалавриате абитуриент может выбрать одно из направлений подготовки:

философия,

религиоведение,

культурология (образовательная программа «Прагматика и менеджмент культуры»),

реклама и связи с общественностью.

Философский факультет был одним из первых трёх факультетов Императорского Московского университета.

Медицинский факультет Московского университета
Медици́нский факульте́т Моско́вского университе́та — старейший в Российской империи медицинский факультет, один из первых трёх факультетов Московского университета, основанных согласно Проекту об учреждении Московского университета в 1755 году. Преподавание на факультете началось в 1758 году.

После реорганизации Императорского Московского университета в 1917 году медицинский факультет вошёл в состав Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (МГУ).

В 1930 году факультет был отделён от МГУ и преобразован в Первый медицинский институт.
Хивинское ханство
Хиви́нское ха́нство (узб. Xorazm, حارذم , Xiva Xonligi; туркм. Horezm; Hywa hanlygy) — принятое с XVII века в российской и советской исторической традиции название Хорезмского государства в период его существования с начала XVI по начало XX века. Жители государства всегда именовали своё государство Хорезм, а Хивинским ханством стало называться у российских историков по имени своей столицы — города Хивы, начиная с XVII века. Российские, американские, британские авторы называют Хивинское ханство «узбекским ханством», согласно российским энциклопедическим источникам, Хивинское ханство было «(феодальным) государством Средней Азии».

С 1511 года Хивинским ханством правила чингизидская династия Арабшахидов (1511—1762), его первыми столицами были города Вазир и Кёнеургенч (ныне на территории Туркменистана).

Другой династией, продолжительно правившей в Хивинском ханстве, была династия Кунгратов (1763—1920) из узбекского племени кунграт.

Йомуды
Йомуды (иомуды, иомуты, туркм. Ýomutlar) — одна из крупных этнографических групп туркмен. Исторический регион расселения — южная часть Балканского велаята (области) Туркменистана, около реки Атрек и в сопредельных местностях Ирана, между Атреком и Горганом, а также на севере, в Дашогузском велаяте. Вероятнее всего, что слово йомуды происходит от слова алайонтли. Туркмены-йомуды разделялись на оседлых, полукочевых и кочевых, последних большинство. Оседлые йомуды жили в сёлах Чикишляр и Эсенгулы, полукочевые летом обитали в низовьях Атрека (в двух крупных сёлах), а зимой разбивались на мелкие группы, кочевали в окрестностях. Кочевые туркмены-йомуды на осень и зиму обыкновенно уходили за Атрек, в Иран.

На кольцевой полосе красного круга Государственного герба Туркменистана изображены по ходу часовой стрелки пять основных ковровых гёлей: ахалтеке, салыр, эрсары, човдур, йомуд, которые символизируют дружбу и сплочённость туркменского народа.
Bluetooth
Bluetooth (от слов англ. blue — синий и tooth — зуб, произносится /bluːtuːθ/), блюту́с — производственная спецификация беспроводных персональных сетей (Wireless personal area network, WPAN). Bluetooth обеспечивает обмен информацией между такими устройствами, как персональные компьютеры (настольные, карманные, ноутбуки), мобильные телефоны, интернет-планшеты, принтеры, цифровые фотоаппараты, мыши, клавиатуры, джойстики, наушники, гарнитуры и акустические системы на надёжной, бесплатной, повсеместно доступной радиочастоте для ближней связи. Дальность связи в старых версиях протокола составляла до 10 м; в более новых версиях можно достичь до 1500 м, но дальность сильно зависит от разных факторов, в том числе преград и помех, даже в одном помещении.

Харальд I Синезубый
Харальд I Синезубый (Харальд Гормссон; дат. Harald Blåtand, норв. Harald Blåtann; 930-е — 1 ноября 985 или 986) — король Дании и Норвегии. По распространённой версии, получил прозвище из-за тёмного цвета зубов: слово blå в то время означало гораздо более тёмный цвет, чем синий. Наследовал трон от своего отца Горма Старого, в честь которого установил один из рунных камней в Еллинге (Малый, или камень Горма). Святой Католической церкви.
Проблема принадлежности южных Курильских островов
Пробле́ма принадле́жности ю́жных Кури́льских острово́в (яп. 北方領土問題 Хоппо: рё:до мондай, «Проблема северных территорий») — территориальный спор между Россией и Японией, который является неурегулированным со времени окончания Второй мировой войны. После советско-японской войны все Курильские острова были включены в состав СССР, однако принадлежность островов Итуруп, Кунашир, Шикотан и группы островов Хабомаи оспаривается Японией, считающей их оккупированной частью страны. Площадь спорных островов составляет 5 тысяч км², общая площадь спорной территории, включая 200-мильную экономическую зону, примерно 200 тысяч км². Россия утверждает, что её суверенитет над южными Курильскими островами абсолютно законен и не подлежит сомнению и обсуждению, и заявляет, что не признаёт сам факт наличия территориального спора с Японией. Проблема принадлежности южных Курильских островов является основным препятствием для полного урегулирования российско-японских отношений и подписания мирного договора.

Парамушир
Парамушир (от айнского пара мосир — «большой остров», на российской карте 1745 года — рус. дореф. Пуремчинъ; яп. 幌筵島 парамусиру-то) — один из островов северной группы Большой гряды Курильских островов. Площадь 2042 км2, это второй по площади после Итурупа остров архипелага. В длину — около 100 км, ширина около 20 км. На острове находится озеро Зеркальное. Имеет типичное для Курил вулканическое происхождение. В периоды максимальной регрессии океана соединялся с Шумшу и Камчаткой, что нашло отражение в его флоре и фауне.

Административно остров входит в состав Северо-Курильского городского округа Сахалинской области России. Находится в окружении островов Шумшу, Атласова, Анциферова, Маканруши и Онекотан.
Самынино
Самынино — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Дровнинское. На 2010 год, по данным Всероссийской переписи 2010 года, постоянного населения не зафиксировано. До 2006 года Самынино входило в состав Дровнинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 13 км к северо-западу от Уваровки, у истоков реки Жезлянки (Хомутовки), высота центра над уровнем моря 267 м. Ближайший населённый пункт — деревня Плешаково в 1,5 км на восток.

Плешаково (Московская область)
Плешаково — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Дровнинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 10 человек. До 2006 года Плешаково входило в состав Дровнинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 11 км к северо-западу от Уваровки, на правом берегу реки Жезлянки (Хомутовки), высота центра над уровнем моря 256 м. Ближайшие населённые пункты — Самынино на западе и Сытино на юго-востоке.
Мирабо, Оноре Габриель Рикети
Оноре Габриэль Рикети, граф де Мирабо (фр. Honoré-Gabriel Riqueti de Mirabeau; 9 марта 1749[…], Ле-Биньон-Мирабо, Орлеане, Королевство Франция — 2 апреля 1791[…], Париж, Сена, Королевство Франция) — деятель Великой Французской революции, один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции, франкмасон. Сын известного французского экономиста и философа — Виктора Рикети де Мирабо. Брат Андре де Мирабо.

Декларация прав человека и гражданина
Деклара́ция прав челове́ка и граждани́на (фр. Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen) — важнейший документ Великой французской революции, определяющий индивидуальные права человека.

Декларация была принята Национальным учредительным собранием (фр. Assemblée nationale constituante) 26 августа 1789 года. В основу идей Декларации прав человека и гражданина положена концепция равноправия и свободы, принадлежащей каждому от рождения. Естественными правами человека и гражданина объявлялись свобода личности, свобода слова, свобода убеждений, право на сопротивление угнетению.

Декларация до сих пор лежит в фундаменте французского конституционного права. Она подтверждена французской конституцией 4 октября 1958 года. 16 июля 1971 года Конституционный совет Франции признал Декларацию юридически обязательным документом, нарушение которого приравнивается к неконституционности.

В 2003 году ЮНЕСКО включила декларацию в реестр «Память мира».
Шахта «Зыряновская»
«Зыряновская» — угольная шахта ПО «Южкузбассуголь», в г. Новокузнецке, в юго-западной части Байдаевского месторождения. Сдана в эксплуатацию в 1946 г. В 1964-66 проведено техническое перевооружение. Закрыта в 1999г, ликвидирована в 2007 г. Шахтное поле представляет собой 11 пластов угля от 0.89 до 3.8 м, (углы падения от 0°до 30°). Глубина горных работ составляла 350—400 м. Одновременно разрабатывалось до 4 пластов. Вскрытие — тремя наклонными (конвейерный, путевой и людской) и двумя вентиляционными вертикальными стволами. Шахта награждена орденом Ленина в 1971 г.

Ялевский, Владлен Данилович
Владлен Данилович Ялевский (29 мая 1926, Житомир — 10 декабря 2005) — организатор и руководитель угольной отрасли Кузбасса. Герой Социалистического Труда. Доктор технических наук (1988), действительный член Академии горных наук.
Специальные войска
Специальные войска (С.в., СпецВ) — формирования (органы управления, подразделения, части, соединения, учреждения, заведения и предприятия) в родах войск (сил) видах вооружённых сил (ВС), тылу и отдельных родах войск государств, предназначенные для управления, боевого или тылового обеспечения, либо выполнения других специальных задач.

На начало XX столетия, в России, некоторые специальные войска назывались вспомогательными.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Сражение при Гельголанде (1864)
Сражение при Гельголанде — морское сражение в ходе австро-прусско-датской войны 1864 года. Состоялось 9 мая 1864 года близ острова Гельголанд (тогда принадлежал Великобритании) в Северном море между соединённой австро-прусской и датской эскадрами.

Австро-прусско-датская война
Австро-датско-прусская война, Датская война февраля — октября 1864 года; в западной историографии известная также как Вторая Шлезвигская война, Датско-немецкая война; в российской дореволюционной историографии — Война за Шлезвиг и Гольштейн, — вооружённый конфликт между Данией, с одной стороны, и Пруссией совместно с Австрией, с другой стороны, за отделение приэльбских герцогств Шлезвига и Гольштейна от владений Датского королевства. Считается первой из войн в процессе объединения Германии вокруг Пруссии.
Ге, Григорий Григорьевич
Григорий Григорьевич Ге (27 сентября [9 октября] 1867, Херсон — 13 января 1942, Москва) — русский драматический актёр и драматург, племянник Н. Н. Ге. Заслуженный артист Государственных академических театров (1922).

Александринский театр
Александри́нский театр (полное официальное название — «Национальный драматический театр России (Александринский)», в просторечии — Александринка, Пушкинский театр) — петербургский театр, один из старейших драматических театров России, сохранившихся до нашего времени.

С 22 августа 2024 года директором театра является Александр Малич.
Гребенево (Алёшинское сельское поселение)
Гребенево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановоборский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 33 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Пестерево, Шевинская, Нечаево, Гвоздево.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Пестерево (Вологодская область)
Пестерево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановоборский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 36 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Шевинская, Гребенево, Нечаево, Гвоздево.

По переписи 2002 года население — 0 человек.
Каменная Горка (станция метро)
«Ка́менная Го́рка» (бел. Каме́нная Горка) — станция Автозаводской линии Минского метрополитена, конечная на западном направлении. Самая загруженная станция метро в Минске — в среднем ей пользуется 117,4 тыс. человек в сутки.

Следующая станция на линии — «Кунцевщина».

Автозаводская линия (Минск)
Автозаво́дская линия (бел. Аўтазаводская лінія) — вторая линия Минского метрополитена, открыта 31 декабря 1990 года в составе пяти станций. Линия длиной 18,1 км включает 14 станций и пересекает Минск с юго-востока на запад. Время следования электропоезда от начальной станции до конечной — 27 мин.
Ашетт, Жанна
Жанна Лэне, в девичестве Фурке, больше известная под прозвищем Жанна Ашетт (фр. Jeanne Hachette — Жанна Секира; примерно 1454, Бове — ?) — жительница французского города Бове, прославившаяся своим героическим поступком при обороне города от войск Карла Смелого, герцога Бургундии.

Бове
Бове́ (фр. Beauvais, пикард. Bieuvais, лат. Bellovacum, Bratuspantium, Caesaromagus) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, столица департамента Уаза. Расположен в 62 км к юго-западу от Амьена и в 78 к северу от Парижа, в месте слияния рек Терен и Авелон. На юге города находится железнодорожная станция Бове линии Эпине―Ле-Трепор.

Население (2018) — 56 605 человек.