hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вторая лига Украины по футболу 1995/1996
5-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Второй лиги. Проводился в двух группах в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 5 августа 1995 года — 29 июня 1996 года. Победителями турнира в группах стали команды ЦСКА (Киев) и «Металлург» (Мариуполь).

Металлург (футбольный клуб, Донецк)
«Металлу́рг» — бывший украинский футбольный клуб из Донецка. Основан 17 июня 1996 года. Играл на стадионе «Металлург», ранее играл на стадионе «Шахтёр». Выступал в Премьер-лиге Украины. Прекратил существование 6 июня 2015 года в связи с банкротством.

Базировался в Донецке, где доминирует «Шахтёр», он имел небогатую болельщицкую, но мощную финансовую поддержку, находясь в собственности Сергея Таруты. Клуб трижды становился бронзовым призёром чемпионата Украины и дважды играл в финале национального кубка.
Континентальный завтрак
Континентальный завтрак (англ. continental breakfast, CBF) — приём пищи, основанный на средиземноморских традициях приготовления лёгкого завтрака. Это лёгкая пища, предназначенная для насыщения до обеденного времени.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Саид ибн Бути
Саид ибн Бути Аль Мактум (араб. سعيد بن بطي آل مكتوم) или Саид I (ум. 1859, Дубай) — второй шейх Дубая из династии Аль Мактум. Сменил на троне Мактума ибн Бути Аль Мактума в 1852 году.

Брат Мактума, умершего естественной смертью, Саид унаследовал небольшую, но процветающую прибрежную общину. Собственный сын Мактума, Хашер, считался слишком молодым, чтобы править.

Аль Мактум
Аль Макту́м (араб. آل مكتوم) — династия шейхов (с 1833 года) и эмиров Дубая (с 1971 года по настоящее время), а также наследственных премьер-министров и вице-президентов Объединённых Арабских Эмиратов.
Адзюбжа
Адзю́бжа (абх. Аӡҩыбжьа, груз. აძიუბჟა) — село в Абхазии, в Очамчырском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Очамчирском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к западу от райцентра Очамчыра в равнинной полосе на побережье Чёрного моря в устье реки Кодор на её левом берегу.

До 1930-х годов в качестве официального названия наряду с «Адзюбжа» употреблялась форма Адзвибжа. В административном отношении село представляет собой административный центр Адзюбжинской сельской администрации (абх. Аӡҩыбжьа ақыҭа ахадара), в прошлом — Адзюбжинский сельсовет.

В селе расположена одноимённая станция Абхазской железной дороги.

Кындыг
Кы́ндыг (абх. Кындыҕ, груз. კინდღი) — село в Абхазии, в Очамчырском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Очамчирском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к западу от райцентра Очамчыра в равнинной полосе на побережье Чёрного моря. До 1992 года село официально именовалось Киндги. В административном отношении село представляет собой административный центр Кындыгской сельской администрации (абх. Кындыҕ ақыҭа ахадара), в прошлом Киндгский и Ахали-Киндгский сельсоветы. По территории села проходит основное шоссе Абхазии.
Шверинер (женский волейбольный клуб)
«Шверинер» (нем. «Schweriner») — немецкий женский волейбольный клуб из Шверина. Полное название — Schweriner sportclub. До 1990 — «Трактор». Волейбольная команда клуба, выступающая в 1-й бундеслиге, с 2016 года носит название «Шверинер-Палмберг».

Кубок европейских чемпионов по волейболу среди женщин 1980/1981
21-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов по волейболу среди женщин проходил с 1 ноября 1980 по 15 февраля 1981 года с участием 22 клубных команд стран-членов Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ). Финальный этап был проведён в Шане (Лихтенштейн). Победителем турнира впервые в своей истории стала команда «Уралочка» (Свердловск, СССР).
Горне-Подоточье
Горне-Подоточье (хорв. Gornje Podotočje; дословно c хорв. — «Верхнее Подоточье») — село в общине Велика-Горица в жупании Загребачка Республики Хорватия. Дo 1880 г. — Подоточье (хорв. Podotočje).

Располагается в макрорегионе Центральная Хорватия и в историческом регионе Турополье. По данным переписи 2021 года, численность населения составляла 492 человек.

Велика-Горица
Ве́лика-Го́рица  (хорв. Velika Gorica) — седьмой по величине город в Хорватии, находится в Загребской жупании Загреб. Население — 33 339 человек, население всей общины Велика-Горица — 63 517 чел. (2001).
Карабаш
Караба́ш — город в Челябинской области России. Административный центр Карабашского городского округа. Население составляет 10 339 чел. (2023).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Карабашский городской округ включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Миасс
Миа́сс — город в Челябинской области России. Административный центр Миасского городского округа. Население города составляет 146 650 чел. (2025).

Расположен на реке Миасс, у Ильменских гор, в 96 км к западу от областного центра Челябинска. В окрестностях города расположена главная усадьба и большая часть Ильменского государственного минералогического заповедника имени В. И. Ленина.

Город трудовой доблести с 15 января 2025 года.
Павлова, Надежда Васильевна
Наде́жда Васи́льевна Па́влова (чув. Натиш Ваҫҫиль хӗрӗ Павлова; род. 15 мая 1956, Чебоксары) — советская и российская артистка балета, педагог. Народная артистка СССР (1984). Лауреат премии Ленинского комсомола (1975).

Жизель
«Жизе́ль, или Вили́сы» (фр. Giselle, ou les Wilis) — «фантастический балет» в двух актах композитора Адольфа Адана на либретто Анри де Сен-Жоржа, Теофиля Готье и Жана Коралли по легенде, пересказанной Генрихом Гейне. Хореография Жана Коралли с участием Жюля Перро, декорации Пьера Сисери, костюмы Поля Лормье.

Премьера состоялась 28 июня 1841 года в театре Королевской академии музыки, на сцене Опера Ле Пелетье (Париж). Главные партии исполнили Карлотта Гризи (Жизель), Жюль Перро (граф Альберт), Адель Дюмилатр (Мирта) и м-м Ролан (Берта).
Кувакин, Валерий Александрович
Вале́рий Алекса́ндрович Кува́кин (род. 8 мая 1939 года, Москва) — советский и российский историк философии, специалист по истории философии, аксиологии и философской антропологии. Доктор философских наук, заслуженный профессор Московского государственного университета.

Российское гуманистическое общество
Российское гуманистическое общество (РГО) (полное название: Межрегиональная общественная организация содействия развитию гуманизма «Российское гуманистическое общество») — российская негосударственная общественная некоммерческая организация, заявляющая своей целью поддержку и развитие идеи светского гуманизма. Зарегистрирована 16 мая 1995 года.
Aborted
Aborted — бельгийская дэт-метал/грайндкор-группа, образовавшаяся в 1995-м году и множество раз менявшая состав. За время своего существования приобрела статус интернациональной. В разное время в ней играли музыканты из Германии, Франции, Великобритании и Италии. Единственный постоянный участник группы — вокалист Свен де Калюве. Стилистика группы от альбома к альбому менялась и постепенно, начав с гор-грайнда в 1995—2001, перешла к стилю брутальный дэт-метал, с элементами мелодик-дет-метала и дэткора. Тематика песен группы основывается на всякого рода ужасах. Почти все тексты песен написаны вокалистом Свеном де Калюве, а музыка пишется группой в целом, иногда при содействии коллег.

Coronary Reconstruction
Coronary Reconstruction (рус. Коронарная реконструкция) — второй мини-альбом группы Aborted, издан в 2010 году, через 2 года после выхода альбома Strychnine.213, в полностью обновлённом составе и с обновлённым звучанием.
Джекилл и Хайд (мюзикл)
Джекилл и Хайд (англ. Jekyll & Hyde) — мюзикл композитора Фрэнка Уайлдхорна. Автор либретто Лесли Брикасс, по мотивам повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда». Режиссёр Бродвейской версии — Робин Филлипс. Три раза был поставлен в США и двенадцать раз за их пределами. До официальной премьеры на Бродвее, состоявшейся 28 апреля 1997 года, было проведено 45 предпремьерных выступлений. Мюзикл был сыгран 1543 раза, и, закрывшись 7 января 2001 года, стал самой продолжительной  по количеству сезонов постановкой в истории Plymouth Theatre.

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) — готическая повесть (иногда называется романом) британского писателя Роберта Стивенсона, опубликованная 5 января 1886 года в Лондоне. По жанру представляет собой переосмысление традиционной для романтизма и готического романа темы двойничества под углом зарождающейся научной фантастики, где зловещий двойник получает свободу действий благодаря раздвоению личности, вызванному изобретённым веществом.

Прототипом главного героя стали известные шотландские преступники, которые вели двойную жизнь: Томас Вейр и Уильям Броди, а общим фоном — исторические пейзажи Эдинбурга.
Никоновская (Кадуйский район)
Никоновская — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 29 км, до центра муниципального образования села Никольское — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Будиморово, Васильевская, Вахонькино, Завод, Иваново, Лукьяново, Мелентьево, Прягаево, Сафоново, Слобода, Туровино.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Туровино (Вологодская область)
Туровино — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шулма. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 26 км, до центра муниципального образования села Никольское — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Анненская, Будиморово, Вахонькино, Завод, Лукьяново, Никоновская, Новое, Пречистое, Слобода, Стан, Фадеево, Чурово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Хингила I
Хингила I (* χιγγιλο ; д/н — ок. 490) — 1-й хушнаваз (верховный вождь) и магашахи (великий обладатель) империи эфталитов и алхон-гуннов в Трансоксиане, Тохаристане и Гандхаре около 440—490 годов. В персидских источниках известен как Шенгил и Ахшунвар, китайских — Цзиньцзило.

Кидариты
Кидариты или Кидара-хуны ираноязычная династия, отождествляемая с хионитами, которая правила Бактрией, Согдом и Южной Азией в IV—V вв. Кидариты принадлежали к конгломерату племён известных как хуны в Индии и Европе. Кидариты продвигались на юго-запад с промежутка гор Алтая и Восточного Туркестана.
Субарктический климат
Субаркти́ческий кли́мат  (бореа́льный кли́мат) — тип климата, характерный в основном для субполярных (субарктических, приполярных, субантарктических) районов Земли: зона тундры и лесотундры (по Алисову) или тайги (по Кёппену).

Главной чертой субарктического климата является если не отсутствие, то низкая продолжительность климатического лета: даже в самый тёплый месяц средняя температура воздуха не превышает +15 °C. Всегда возможны заморозки. Зима всегда длительная, в зависимости от местоположения может быть как очень суровой, так и относительно мягкой.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Кайтакоски ГЭС
Кайтакоски ГЭС (Кайтакоски ГЭС-4) — гидроэлектростанция в Мурманской области России. Расположена на реке Паз, вблизи государственной границы России с Финляндией, является первой ступенью каскада Пазских ГЭС.

Инариярви
И́нариярви, И́нари (фин. Inarijärvi, сев.‑саам. Anárjávri, инари-саам. Aanaarjävri, колтта-саам. Aanarjäuʹrr, швед. Enare träsk, норв. Enaresjøen) — озеро в северо-восточной части Лапландии в области Лапландия Финляндии. Является третьим по величине озером в Финляндии. Расположено севернее полярного круга.

Расположено на высоте 118,7 над уровнем моря. Площадь 1040,28 км². Глубина до 92 метров.

На озере расположены населённые пункты Партакко, Вяюля, Инари, Коппело и др.
Базовая линия (дизайн шрифта)
Базовая линия (англ. baseline, или линия шрифта) — воображаемая прямая линия, проходящая по нижнему краю прямых знаков без учёта свисаний и нижних выносных элементов. В строке символы текста стоят на базовой линии, а нижние выносные элементы текста «свисают» с неё.

Кроме нижних выносных элементов, в обычном наборе базовые линии символов совпадают, однако они могут быть смещены для каждого символа отдельно. Смещение базовой линии отдельных символов применяется чаще всего для набора индексов.

Выносной элемент
Выносно́й элеме́нт — в типографике часть строчной буквы, выходящая за пределы линии строчных знаков (верхний выносной элемент) или базовой линии шрифта (нижний выносной элемент).

Примерами выносных элементов могут служить «ножки» у букв p и h на иллюстрации. Общеизвестно, что в кириллице намного меньше букв с выносными элементами, чем в латинице, из-за чего, по мнению Ефимова В. В., русский текст «производит более монотонное и статичное впечатление», однако буквы кириллицы по сравнению с латиницей «в целом более динамичны, а их пропорции более широкие».
Разделение властей
Разделе́ние власте́й — политическая теория, правовая доктрина и реализуемый на практике политический институт, подразумевающий распределение государственной власти между независимыми друг от друга, но при этом уравновешивающими и контролирующими друг друга ветвями: законодательной, исполнительной и судебной.

Предложена Джоном Локком. Термин введён Шарлем-Луи де Монтескьё (фр. séparation des pouvoirs, лат. trias politica).

Конституционный суд Российской Федерации
Конституцио́нный суд Росси́йской Федера́ции (неофиц. аббр.: КС РФ) — высший судебный орган конституционного контроля в Российской Федерации, осуществляющий судебную власть самостоятельно и независимо посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции Российской Федерации на всей территории Российской Федерации.

Полномочия, порядок образования и деятельности Конституционного суда Российской Федерации определяются Конституцией Российской Федерации и федеральным конституционным законом от 21.07.1994 № 1-ФКЗ «О Конституционном Суде Российской Федерации».

Конституционный суд Российской Федерации состоит из 11 судей, назначаемых Советом Федерации по представлению президента Российской Федерации.
Палучане
Палуча́не (также северные великополяне; пол. pałuczanie, wielkopolanie północni) — cубэтническая группа поляков, населяющая историческую область Палуки (на сопредельных территориях северо-восточной части Великопольского и западной части Куявско-Поморского воеводств). Входит в состав великополян. Палучане отличаются от окружающего их остального польского населения диалектными и культурно-бытовыми особенностями.

Этнографические и субэтнические группы поляков
Этнографи́ческие и субэтни́ческие гру́ппы поля́ков — локальные группы польского населения различного происхождения, имеющие собственное самоназвание, осознание отличия от других групп поляков, культурные, языковые и иные особенности. Формирование особых этнокультурных черт в разных регионах Польши было обусловлено длительной политической разобщённостью польских земель. Во многом региональные особенности складывались в пределах основных польских исторических областей (Великопольши, Малопольши, Мазовии, Силезии, Поморья), восходящих к племенным территориям полян, вислян, мазовшан, слензан и поморян.
С развитием промышленности и ростом урбанизации с конца XIX века начались процессы нивелировки этнографических различий поляков, ряд субэтносов слился с основным массивом польского этноса, в то же время некоторые субэтнические группы устойчиво сохраняются до настоящего времени.
Судостроение России
Судостроение России — отрасль машиностроения и оборонно-промышленного комплекса России.
Крупнейшими центрами российского судостроения являются Санкт-Петербург, Северодвинск, Нижний Новгород, Калининградская область; по данным на 2009 год, в России действуют 168 судостроительных предприятий, 86 из них — государственные.

Самые большие в мире подводные лодки и ледоколы разработаны и построены на верфях России. 
Постановлением Правительства России от 30 мая 2017 года № 659 установлен профессиональный праздник — День кораблестроителя (судостроителя), который отмечается 29 июня, в этот день в 1667 году был издан указ царя Алексея Михайловича о строительстве первого русского корабля «Орёл».

Ракетные корабли проекта 11661
Сторожевые корабли проекта 11661 «Гепард» — серия советских и российских многоцелевых ракетных кораблей 2-го ранга с управляемым ракетным вооружением ближней морской зоны — по кодификации НАТО — Gepard-class frigates.

Корабли этого проекта строятся на Зеленодольском заводе имени А. М. Горького с 1990 года. Головной корабль — «Татарстан». На 2017 год построено два корабля для ВМФ России и продолжается строительство кораблей для ВМС Вьетнама.

Корабли предназначены для выполнения комплекса задач: поиска и борьбы с подводными, надводными и воздушными целями, несения дозорной службы, проведения конвойных операций, а также охраны морской экономической зоны. Оснащён артиллерийским, противокорабельным, зенитным и противолодочным вооружением.
There’s a Bond Between Us
There’s a Bond Between Us — второй и последний студийный альбом британской группы The Graham Bond Organisation, вышедший 10 ноября 1965 на лейбле Columbia Records. В 1999 году был переиздан на CD месте с первым альбомом The Sound of ’65.

Композиция «Camels and Elephants» с этого альбома, сочинённая Джинджером Бейкером, послужила прототипом композиции «Toad» группы Cream.

Брюс, Джек
Джон Саймон Эшер «Джек» Брюс (англ. John Symon Asher "Jack" Bruce; 14 мая 1943 — 25 октября 2014) — шотландский музыкант, мультиинструменталист, автор песен, певец и один из наиболее влиятельных бас-гитаристов в мире. Наиболее известен как участник группы Cream (1966 — 1968), оказавшей большое влияние на развитие рок-музыки, заложившей фундамент блюз-рока и хард-рока конца 60-х — начала 70-х.

В 1993 году как участник Cream включён в Зал славы рок-н-ролла. В 2011 году признан одним из лучших бас-гитаристов всех времен согласно опросу, проведенному журналом Rolling Stone. В списке лучших басистов редакции этого журнала занял 6 место. С 1969 по 1976 годы владел необитаемым шотландским островом Санда (площадью 1,27 км²).
Бакинская мусульманская женская школа
Бакинская мусульманская женская школа (азерб. Bakı qızlar məktəbi), официально — Александринское женское русско-мусульманское училище — первое женское мусульманское училище на Кавказе.

Здание училища построено польским архитектором Йозефом Гославским в 1901 году в Баку на средства нефтепромышленника и миллионера Гаджи Зейналабдина Тагиева. Училище являлось школой нового типа, с пансионом закрытого типа, в корне отличавшимся от старых моллахана (школ при мечети).

В 1915 году при училище были открыты педагогические двухгодичные курсы для девушек-мусульманок.

В 1918—20 годы в здании размещался парламент Азербайджанской Республики, в период СССР — Президиум Верховного Совета Азербайджанской ССР. В настоящее время в здании размещается Институт рукописей Академии наук Азербайджана.

Институт рукописей НАН Азербайджана
Институт рукописей имени Мухаммеда Физули (азерб. Əlyazmalar İnstitutu) — научно-исследовательский институт Национальной академии наук Азербайджана.

Осуществляет научно-исследовательскую, архивную и библиотечную деятельность, сбор, систематизацию, охрану, изучение, перевод и публикацию средневековых рукописей.

Коллекция института насчитывает около 40 000 документов, в том числе 11 000 рукописей на азербайджанском, турецком, узбекском, фарси и арабском языках. Тексты располагают сведениями о средневековой медицине, астрономии, математике, поэзии, философии, праву, истории и географии.

Институт располагается в историческом здании Бакинской мусульманской женской школы мецената Г. З. Тагиева на улице Истиглалийят в Баку. Это здание также служило парламентом Азербайджанской Демократической Республики, Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР.
Ход (сфира)
Ход (др.-евр. הוד‬; лат. транскрипция Hod; «Слава» или «Величие») — в учении каббалы о происхождении миров восьмая из 10 объективных эманаций (прямые лучи божественного света) мироздания — так называемых «сфирот» или «сефирот» (мн.ч. от «сефира»), также «цифр» или «сфер», — первых излучений Божественной Сущности, которые в своей совокупности образуют космос.

Мыслимые как члены одного целого, сефироты образуют форму совершенного существа — первоначального человека (Адам-Кадмон). Для большей наглядности каббалисты указывают соответствие отдельных сефирот с наружными частями человеческого тела: Не́цах и Ход — это бёдра Адам-Кадмона.

Сфирот
Сфиро́т (ивр. ספִירוֹת‎; ед. ч. «сфира» ספִירָה‎) — одно из фундаментальных понятий в каббале, созданное автором книги «Сефер Йецира». Изначально — десять первичных или идеальных «цифр», позже стали означать десять стадий эманации, происходящих из Эйн соф и образующих царство проявления Бога. Понятие сфирот в значении «сферы» встречается также в еврейском неоплатонизме. Совокупность сфирот, расположенных в иерархическом порядке, образует «древо сфирот». Ритм раскрытия сфирот различим на каждом из уровней творения.
Учение о 10 сфирот есть в книге «Бахир», где они также именуются «10 галгалим».
Тарновский, Ян Амор
Ян Амор Тарновский (пол. Jan Amor Tarnowski; 1488; Тарнув — 16 мая 1561; Выверка) — польский военный и государственный деятель, гетман великий коронный в 1527—1559 годах, каштелян краковский с 1536 года, воевода краковский с 1535 года, воевода русский с 1527 года, каштелян войницкий. Основатель города Тернополь.

Острожский, Константин Константинович
Князь Константин-Василий Константинович Острожский (западнорус. Коньстѧньтин Коньстѧньтинович Острозский; 12 февраля 1526 — 13 февраля 1608) — западнорусский магнат Речи Посполитой, глава рода Острожских, староста Владимирский и маршалок Волынской земли (1550—1608), воевода киевский (1559—1608), покровитель православной веры. Младший сын великого гетмана литовского князя Константина Ивановича Острожского (1460—1530). Основал Острожскую типографию, в которой работали первопечатники Иван Фёдоров, Пётр Мстиславец и польский учёный Ян Латош, и Острожскую славяно-греко-латинскую школу.