hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рунденская волость
Ру́нденская волость (латыш. Rundēnu pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Лудзенского края Латвии. Находитсяна юго-западе края, граничит с Пилдской, Нирзской, Истринской, Лаудерской волостями своего края, Эзерниекской волостью Краславского края и с Каунатской волостью Резекненского края. Расстояние от волостного центра Рундены до районного центра Лудзы — 33 км, до столицы Латвии Риги — 315 км. Площадь — 124,665 км².

Пилдинская волость
Пи́лдинская волость или Пилдская волость (латыш. Pildas pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Лудзенского края Латвии. Находится на юго-западе края. Граничит с Рунденской, Нюкшинской, Иснаудской, и Нирзинской волостями своего края и с Каунатской волостью Резекненского края.

Волостным центром является село Пилда (латыш. Pilda, латг. Pylda).

Расстояние от села Пилда до краевого центра города Лудза — 15 км.
Чемпионат Португалии по футболу 1979/1980
Чемпионат Португалии по футболу 1979—1980 является 46-м чемпионатом по футболу в Португалии. Чемпионом в 15-й раз в своей истории стал «Спортинг».

В чемпионате участвовало 16 команд, было сыграно 240 матчей и забито 600 голов (в среднем 2,5 гола за матч).

Спортинг (футбольный клуб, Лиссабон)
«Спо́ртинг» (полное название — «Португальский клуб „Спортинг“»; порт. Sporting Clube de Portugal, португальское произношение: [ˈspɔɾtĩɡ(ɨ) ˈkluβ(ɨ) ðɨ puɾtuˈɣaɫ]) — португальский футбольный клуб из города Лиссабон, выступающий в португальской Примейра-лиге. Образован 1 июля 1906 года.

Является одним из самых титулованных клубов страны: 21-кратный чемпион Португалии, 18-кратный обладатель Кубка и восьмикратный — Суперкубка страны, 4-кратный победитель Кубка португальской лиги. Домашним стадионом клуба является «Жозе Алваладе», вмещающий более 52 тысяч зрителей.
Комендант Лаутербурга
«Комендант Лаутербурга» — советский телефильм 1969 года по роману Э. Казакевича «Дом на площади» (журнал «Роман-газета», 1956, № 6, 7), продолжению романа «Весна на Одере» по которому снят фильм «Весна на Одере» — своеобразное продолжение этого фильма.

Казакевич, Эммануил Генрихович
Эммануи́л Ге́нрихович Казаке́вич (идиш עמנואל קאַזאַקעװיטש‎, среди близких известный как Эмма Казакевич; 1913—1962) — русский и еврейский советский писатель и поэт, переводчик, киносценарист. Прозаические произведения писал преимущественно на русском языке, поэзию — на идише. Участник Великой Отечественной войны. Капитан, помощник начальника разведотдела 47-й армии.
Кульчицкий, Николай Леонидович
Николай Леонидович Кульчицкий (1 апреля 1906, Субботцы, Херсонская губерния — 24 февраля 1989, Киев) — советский и украинский кинооператор, изобретатель. Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1983).

Сорочинская ярмарка (фильм)
«Сорочинская ярмарка» — советская музыкальная комедия режиссёра Николая Экка, снятая по мотивам одноимённой повести Николая Гоголя в 1938 году на Киевской киностудии.

Картина относится к числу кинораритетов, так как это один из первых цветных фильмов в СССР и первый — в украинском кинематографе.

Премьера состоялась 19 июня 1939 года.
Мост Оскара Калпака
Мост Оскара Калпака — поворотный мост в Лиепае, технический памятник, один из старейших мостов с металлическими конструкциями на территории Лиепаи и всей Латвии.

Долгое время считалось, что мост спроектирован по эскизу известного французского инженера Гюстава Александра Эйфеля. Однако лиепайский краевед Глеб Юдин в 2017 году доказал, что настоящим автором проекта является инженер Гаральд Халл (Harald Hall), который подробно описал техническую задачу, конструирование и строительство моста в журнале Ассоциации немецких инженеров Zeitschrift Des Vereines Deutscher Ingeniure за 1908 год. Его статья называлась «Die Drehbruke über den großen Hafenkanal in Libau» — «Вращающийся мост для большого Портового канала в Либаве».

Лиепая
Ли́епая или Лие́пая (традиц. Лиепа́я; латыш. Liepāja МФА: [ˈliɐ̯paːja]о файле; до 1920 года — Либа́ва, от нем. Libau) — город государственного значения на юго-западе Латвии, на побережье Балтийского моря. Крупнейший город исторической области Курземе, третий по величине город Латвии после Риги и Даугавпилса, важный промышленный центр и незамерзающий порт, первоначально военно-морская база русского флота. Является самым западным городом Латвии.

Лиепая известна в Латвии как «город, где рождается ветер», возможно, из-за постоянного морского бриза. Песня с одноимённым названием (латыш. Pilsēta, kurā piedzimst vējš), написанная Имантсом Калныньшем, стала гимном города.
Штоккинг
Штоккинг (нем. Stocking) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Лайбниц.  Население составляет 1494 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 16,45 км². Официальный код  —  6 10 40.

Лайбниц (округ)
Лайбниц (нем. Bezirk Leibnitz) — округ в Австрии. Центр округа — город Лайбниц. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 681,50 кв. км. Население 75 328 чел. Плотность населения 111 человек/кв.км.
Копровский, Хилари
Хилари Копровский (англ. Hilary Koprowski; 5 декабря 1916, Варшава — 11 апреля 2013, Филадельфия) — американский вирусолог еврейского происхождения, показал эффективность первой живой вакцины против полиомиелита. Директор Вистаровского института (1957—1991).

Вистаровский институт
Вистаровский институт (Институт Вистара, англ. Wistar Institute) — исследовательский институт в Филадельфии (Пенсильвания). Институт был основан в 1892 году, это первый независимый некоммерческий биомедицинский исследовательский центр в США. Назван в честь американского врача и анатома Каспара Вистара (1761—1818). Является одним из лидирующих научных центров в области онкологии и разработки вакцин. Институт расположен в кампусе Пенсильванского университета, с которым аффилирован.

Основные современные направления исследования в Вистаровском институте:

экспрессия и регуляция генов

молекулярный и клеточный онкогенез

иммунология
Агаскыр
Агаскыр (хак. Ах асхыр - Белый жеребец) — деревня в Орджоникидзевском районе Хакасии. Расположена в горно-таежной местности. Малый населённый пункт. Число хозяйств — 9, население — 19 чел. (01.01.2004). Образована в 1900—1905.

Орджоникидзевский район (Хакасия)
Орджоники́дзевский райо́н (хак. Орджоникидзе аймағы) — административно-территориальная единица  и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — посёлок Копьёво.
Рутледж, Уильям Скорсби
Уильям Скорсби Рутледж (англ. William Scoresby Routledge; 1859 — 31 июля 1939, Лондон) — британский историк, антрополог и этнограф. Член Королевского географического общества (1900).

Вместе со своей женой, Кэтрин Рутледж, прославился антропологическими исследованиями нескольких народов, живущих традиционным укладом, а также историко-этнографическим исследованием острова Пасхи (Рапа-Нуи).

Горы Джон-Кроу
Горы Джон-Кроу (также горы Джона Кроу, англ. John Crow Mountains) — горы на восточной оконечности Ямайки. Простираются параллельно северо-восточному побережью острова, ограничены на западе берегами реки Рио-Гранде и соединяются с восточным концом гор Блу-Маунтинс («Голубых гор») на юго-востоке. Самая высокая точка гряды составляет 1140 м.
Катастрофа Ан-12 под Челябинском 26 мая 2008 года
Катастрофа Ан-12 под Челябинском — крушение грузового самолёта российской компании «Московия», с 9 членами экипажа на борту, все 9 человек погибли.

Грузовой лайнер Ан-12Б выполнял рейс по маршруту Челябинск (Баландино) — Пермь. Загрузки не было. После взлёта в кабине пилотов произошло возгорание, причиной которого послужило короткое замыкание. В 18:09 по московскому времени экипаж доложил о задымлении кабины, принял решение совершить аварийную посадку в аэропорту вылета. Самолёт начал экстренный разворот влево для возврата в аэропорт вылета, на высоте круга прошёл третий разворот для посадки курсом 91 и упал на четвёртом развороте, с креном не менее 60 градусов, зацепив линии электропередачи, на вспаханное поле, полностью разрушился и сгорел. Время крушения самолёта 18:11 по челябинскому времени. Место падения не далеко от посёлка Рощино. Рядом с дорогой был уставлен памятник экипажу. Экипаж награжден орденом мужества.

Рощинское сельское поселение (Челябинская область)
Ро́щинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Сосновском районе Челябинской области Российской Федерации. В рамках административно-территориального устройства муниципальное образование  соответствует административно-территориальной единице Рощинский сельсовет.

Административный центр — посёлок Рощино.
Indiscreet
Indiscreet — пятый студийный альбом группы Sparks, выпущенный в октябре 1975 года лейблом Island Records. Альбом отошёл от глэм-рокового звучания Kimono My House и Propaganda, делая акцент на театральных элементах с большим использованием оркестровых аранжировок и влиянием жанров, далеких от рока, таких как джаз, биг-бенд, свинг, водевиль и классическая музыка. Продюсером альбома выступил Тони Висконти, с которым группа воссоединилась в 1997 году для записи нескольких треков для ретроспективного альбома Plagiarism. Песня "How Are You Getting Home?" использовалась в фильме Лео Каракса Holy Motors.

Sparks
Sparks — американская музыкальная группа, образованная в 1971 году братьями Роном и Расселлом Мэйлами и исполнявшая экспериментальный поп-рок с элементами психоделии, прога, прото-панка, впоследствии — диско и клубной электроники. Время от времени группа радикально меняла направление развития (иногда пускаясь в рискованные авантюры), но в целом получала высокие оценки музыкальной (прежде всего, британской) критики, оказала влияние на целое поколение музыкантов (Depeche Mode, New Order, Morrissey и др.) и сохраняет репутацию одного из самых влиятельных и новаторских коллективов в истории современной музыки.

Семь синглов Sparks входили в UK Top 40; наивысшего результата (#2) в мае 1974 года добился первый из них, «This Town Ain’t Big Enough for Both of Us» (в 1997 году вошедший в хит-парад повторно, в новой версии — с Faith No More).
Сафди, Бенни
Бе́нджамин «Бенни» Са́фди (англ. Benjamin Safdie, [ˈsafdi]; род. 24 февраля 1986, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, актёр и монтажёр.

Наиболее известен по работе со своим старшим братом Джошем в качестве режиссёра фильмов «Хорошее время» (2017) и «Неогранённые драгоценности» (2019).

Он получил Серебряного льва на 82-м Венецианском международном кинофестивале за свой дебют в качестве сольного режиссера в фильме «Крушитель» (2025).

Серебряный лев
«Серебряный лев» (итал. Leone d’Argento) — награда, вручаемая на Венецианском кинофестивале. До 1995 года Серебряные львы не присуждались нескольким фильмам, так как участвовали в Золотом льве. В разное время Серебряным львом награждались короткометражные и дебютные фильмы.
Кольцова, Вера Александровна
Ве́ра Алекса́ндровна Кольцо́ва (27 июня 1947 — 8 ноября 2018) — советский и российский психолог, заместитель директора, заведующая лабораторией истории психологии и исторической психологии Института психологии РАН, лауреат премии имени С. Л. Рубинштейна (2008).

Институт психологии РАН
Институ́т психоло́гии Росси́йской акаде́мии нау́к — исследовательское учреждение, входящее в состав секции философии, психологии, социологии и права при Отделении общественных наук РАН. Основан в 1971 году. На базе ИП РАН функционирует факультет психологии Государственного академического университета гуманитарных наук.
Шаплен, Жюль-Клеман
Жюль-Клеман Шаплен (фр. Jules-Clément Chaplain; 12 июля 1839, Мортань-о-Перш Нижняя Нормандия — 13 июля 1909, Париж) — французский скульптор, художник-медальер и литограф периодов историзма и модерна. Член Французской академии изящных искусств.

Мортань-о-Перш
Мортань-о-Перш (фр. Mortagne-au-Perche) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Орн. Центр одноименных округа и кантона. Расположена в 41 км к востоку от Алансона и в 81 к западу от Шартра, в 3 км от автомагистрали N12, на территории Природного парка Перш.

В Средневековье Мортань-о-Перш был центром нормандского графства Перш.

Население (2018) — 3 801 человек.
Коттенхайм
Коттенхайм (нем. Kottenheim) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Майен-Кобленц. Подчиняется управлению Фордерайфель.  Население составляет 2772 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,07 км².

Майен-Кобленц (район)
Майен-Кобленц (нем. Mayen-Koblenz) — район в Германии. Центр района — город Кобленц. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 817,06 км². Население — 213 813 чел. Плотность населения — 262 человека/км².
Официальный код района — 07 1 37.

Район подразделяется на 87 общин.
Церковь Святой Адельгунды (Эммерих)
Церковь Святой Адельгунды (нем. Aldegundiskirche) — католический храм в городе Эммерих-на-Рейне (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Церковь расположена на площади Aldegundiskirchplatz в 70 метрах от берега Рейна.

Эммерих-ам-Райн
Эммерих-ам-Райн (нем. Emmerich am Rhein, нид. Emmerik) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Клеве. Население составляет 29,8 тыс. человек (2009); в 2000 г. — 28,9 тысяч. Занимает площадь 80,11 км². Официальный код — 05 1 54 008.

Город подразделяется на 8 городских районов.
Аль-Фадль ибн Яхья
Фадль ибн Яхья (765/766 — 803/809) — Бармакид, сын визиря Яхьи, внук визиря Халида; приходился молочным братом халифу Харуну ар-Рашиду (786—809), а его брат Джафар был ближайшим другом халифа.

Знаменитая семья Бармакидов в течение более чем 50 лет управляла государственными делами первых Аббасидов и содействовала примирению побеждённых персов с арабами. В этом направлении действовал и Фадл, назначенный в 792 году правителем Армении, Азербайджана, Мидии и Прикаспийских областей, а в 794 году — ещё и Хорасана.

В 803 году Фадль вместе со всей династией Бармакидов был низвергнут халифом, которому надоела визирская опека.

Харун ар-Рашид
Абу́ Джафа́р Хару́н ибн Муха́ммад, более известный как Хару́н ар-Раши́д (араб. هارون الرشيد‎; 17 марта 763 или 16 февраля 766 (вероятнее вторая дата), Рей, Иран, Аббасидский халифат — 24 марта 809, Тус, Аббасидский халифат) — арабский халиф из династии Аббасидов с 17 сентября 786 по 24 марта 809 года. Прозвище ар-Рашид («Праведный») получил не от потомков, а от своего отца, халифа аль-Махди.

С правления ар-Рашида принято отсчитывать золотой век ислама и халифата. Вместе с тем правление ар-Рашида ознаменовалось сепаратистскими восстаниями в Дейлеме, Сирии и других областях. В 796 году он перевёл свой двор из Багдада в эр-Ракку. За пределами арабского мира Харун широко известен как один из центральных персонажей «Тысяча и одной ночи».
Итупоранга
Итупоранга (порт. Ituporanga)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Итажаи. Входит в экономико-статистический  микрорегион Итупоранга. Население составляет 20 087 человек на 2006 год. Занимает площадь 336,955 км². Плотность населения — 59,6 чел./км².

Итупоранга (микрорегион)
Итупоранга (порт. Microrregião de Ituporanga) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Итажаи. Население составляет 	55 763	 человека (на 2010 год). Площадь — 	1 535,228	 км². Плотность населения — 	36,32	 чел./км².
Matchbox
Matchbox — свободный менеджер окон для X Window System. Предназначен преимущественно для встраиваемых систем и отличается от остальных менеджеров тем, что отображает только одно окно. Используется в операционной системе Maemo на интернет-планшетах Nokia 770 и Nokia N800, в смартфоне Neo 1973, основанном на OpenMoko, а также ноутбуке XO-1 в проекте One Laptop Per Child. Он также будет оконным менеджером по умолчанию для наладонной игровой приставки Pandora.

Yocto Project
Yocto Project — проект Linux Foundation с открытым исходным кодом, целью которого является создание инструментов позволяющих создавать дистрибутивы Linux для встроенного программного обеспечения и IoT, которые не зависят от базовой архитектуры встроенного оборудования. Проект был анонсирован Linux Foundation в 2010 году и запущен в марте 2011 года в сотрудничестве с 22 организациями, включая OpenEmbedded.

Целью Yocto Project является улучшение процесса разработки программного обеспечения для встраиваемых дистрибутивов Linux. Yocto Project предоставляет инструменты функциональной совместимости, метаданные и процессы, которые обеспечивают быстро воспроизводимую разработку встраиваемых систем на базе Linux, в которых можно настроить каждый аспект процесса разработки.

В октябре 2018 года Arm Holdings заключила партнёрское соглашение с Intel, чтобы обмениваться кодом для встраиваемых систем в рамках проекта Yocto.
71-633
71-633 (согласно Единой нумерации) — экспериментальный сочленённый шестиосный трамвайный вагон Усть-Катавского вагоностроительного завода с полностью низким уровнем пола. Выпущено 2 экземпляра. В серию не пошёл.

71-631
71-631 (согласно Единой нумерации. Жаргонное название — КТМ-31) — сочленённый шестиосный трамвайный вагон производства Усть-Катавского вагоностроительного завода. По состоянию на август 2017 года выпущено 61 (в том числе 31 мод. 71-631-02) экземпляр, из них: 43 — эксплуатируются в Санкт-Петербурге (в том числе 28 мод. 71-631-02), 10 — в Самаре, 4 - в Краснодаре, 4 — в Даугавпилсе. Первые три вагона проходили испытания в Златоусте, ещё один вагон осенью 2014 года испытывался в Челябинске.
Десять лет спустя
О романе Александра Дюма-старшего см. статью Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя.

«Десять лет спустя» — сборник песен группы «Машина времени», выпущенный Всесоюзной фирмой «Мелодия» на грампластинках в октябре 1987 года. По данным «Мелодии», тираж альбом составил 1 миллион экземпляров. Был записан в 1987 году и представляет собой сборную ретроспективную пластинку из песен разных лет, которые были перезаписаны заново. Переиздан на компакт-дисках в 1996 году.

Машина времени (группа)
«Машина времени» — советская и российская рок-группа, одна из старейших существующих групп русского рока. Основана Андреем Макаревичем и Сергеем Кавагоэ 27 мая 1969 года, их познакомил Юрий Борзов, который придумал название группы «Time Machines». Жанр творчества группы включает элементы классического рока, рок-н-ролла, блюза и бардовской песни. За время карьеры группа достигла международного успеха в странах Восточной Европы.

Автор абсолютного большинства текстов песен и бессменный лидер группы — Андрей Макаревич, авторы музыки — Андрей Макаревич, Александр Кутиков, Евгений Маргулис, Пётр Подгородецкий, Андрей Державин. Как правило, в «Машине времени» авторы сами поют свои песни, поэтому в группе обычно от двух до четырёх вокалистов одновременно.
Осака, Рёта
Рёта Осака (яп. 逢坂 良太 О:сака Рё:та, род. 2 августа 1986 года, префектура Токусима) — японский сэйю. Сотрудничает с агентством Early Wing. Совместно с Нацуки Ханаэ ведёт радиопередачу Ouhana (яп. 逢坂市立花江学園 О:сака Сирицу Ханаэ Гакуэн). На девятой церемонии Seiyu Awards 2015 года был награждён как лучший начинающий актёр. C октября 2019 года женат на сейю Манами Нумакуре.

Ханаэ, Нацуки
Нацуки Ханаэ (яп. 花江 夏樹 Ханаэ Нацуки, род. 26 июня 1991, префектура Канагава) — японский сэйю и певец. Работает в компании Across Entertainment. Также совместно с Рётой Осакой ведёт радиопередачу Ouhana (яп. 逢坂市立花江学園 О:сака Сирицу Ханаэ Гакуэн). Трижды получал награду Seiyu Awards: в 2015 году как лучший начинающий актер, в 2017 году за «лучшую индивидуальную работу» и в 2020 году за лучшую мужскую роль.
Владимировка (Ордо-Василевский сельский совет)
Владимировка (укр. Володимирівка) — село,
Ордо-Василевский сельский совет,
Софиевский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1225286602. Население - ↘69 человек. Население по переписи 2001 года составляло 97 человек .

Ордо-Василевский сельский совет
Ордо-Василевский сельский совет (укр. Ордо-Василівська сільська рада) — входит в состав
Софиевского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Ордо-Василевка.
Vivid
Vivid — дебютный студийный альбом американской рок-группы Living Colour, был выпущен в 1988 году на лейбле Epic Records. Является одной из самых популярных записей 1988 года: диск занял 6-е место в чарте Billboard 200 и стал дважды «платиновым» в США. В поддержку альбома было выпущено пять синглов: «Cult of Personality», «Middle Man», «Glamour Boys», «Open Letter (To a Landlord)» и «Funny Vibe». Дебютный сингл коллектива — «Cult of Personality», стал лауреатом премии «Грэмми» в номинации «Лучшее хард-рок-исполнение».

Living Colour
Living Colour (в переводе с англ. — «Живой цвет») — американская рок-группа, образованная в 1984 году в Нью-Йорке. Стилем исполнения музыки является смешение фри-джаза, фанка, хип-хопа, хард-рока, экспериментального рока, хэви-метала.
Тахара
Таха́ра (яп. 田原市 Тахара-си) — город в Японии, расположенный в центральной части префектуры Айти на полуострове Ацуми. Основан 20 августа 2003 года путём слияния посёлков Харада и Акабанэ уезда Ацуми. 1 октября 2005 года город поглотил посёлок Ацуми. Тахара — центр пищевой и цементной промышленностей. Здесь находится основной завод Lexus.

Айти (префектура)
А́йти (яп. 愛知県 Айти-кэн, атэдзи: 愛 — любовь, 知 — знание, ве́дение, знакомство, умение) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Нагоя.
Посольство Австрии в России
Посольство Австрии в Москве (нем. Österreichische Botschaft in Russland) — дипломатическая миссия Австрии в России, расположена в Москве в Хамовниках, в особняке Миндовского на углу Староконюшенного и Пречистенского переулков.

Консульский и визовый отдел: 119034, Москва, Большой Лёвшинский переулок, 7.

Индекс автомобильных дипломатических номеров: 017.

Чрезвычайный и полномочный посол Австрийской Республики в Российской Федерации Герхард Зайллер (с 9 октября 2025 года).

Пречистенский переулок
Пречи́стенский переу́лок (в 1937—1993 годах — переулок Н. А. Островского) — улица в центре Москвы в Хамовниках между Пречистенкой и Большим Власьевским переулком.

В переулке располагаются посольства Австрии, Дании и Марокко.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2008
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2008 проводился с 31 июля по 3 августа 2008 в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 7 команд.

Победителями чемпионата стала команда скипа Шона Бекера (Шон Бекер стал чемпионом среди мужчин в 5-й раз как скип и в 8-й раз как игрок), победившая в финале команду скипа David Greer. Бронзовые медали завоевала команда скипа Дена Мустепика.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2008.

Бекер, Шон
Шон Пи́тер Бе́кер (англ. Sean Peter Becker; род. 7 июля 1975, Ранферли) — новозеландский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Новой Зеландии участник зимних Олимпийских игр 2006 (заняли десятое место); участник пяти чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 2012), двадцати Тихоокеанско-азиатских чемпионатов (четырёхкратные чемпионы). Восемнадцатикратный чемпион Новой Зеландии среди мужчин. В составе смешанной парной сборной Новой Зеландии вместе со своей сестрой Бриджет участник четырёх чемпионатов мира (лучший результат — серебряные призёры в 2010). Шестикратный чемпион Новой Зеландии среди смешанных пар.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции четвёртого, много сезонов является скипом команды.

В 2006 году был выбран в качестве знаменосца спортивной делегации Новой Зеландии на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2006 года в Турине.
Право-Бырдо
Право-Бырдо (болг. Право бърдо) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Петрич. Находится примерно в 10 км к северо-западу от центра города Петрич и примерно в 66 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 60 человек, преобладающая национальность — болгары.

Петрич (община)
Петрич (болг. Община Петрич) — община в Болгарии. Входит в состав Благоевградской области. Население составляет 58 533 человека (на 15 мая 2008 года).

Административный центр — город Петрич.

Кмет (мэр) общины Петрич — Велё Атанасов Илиев (независимый) по результатам выборов.

На крайнем юго-западе общины расположена пограничная гора Тумба.