hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ОР-2
ОР-2 — жидкостный ракетный двигатель конструкции Ф. А. Цандера. Предназначался для установки на бесхвостый ракетоплан РП-1 конструкции Б. И. Черановского.

Первый жидкостный ракетный двигатель конструкции Ф. А. Цандера (ОР-2) с проектной тягой 50 кгс, охлаждением сопла водой, а камеры сгорания — газообразным кислородом был изготовлен в МосГИРД в декабре 1932 года и испытан на кислородно-бензиновом топливе в марте 1933 года без участия его автора, умершего в том же месяце. При первых испытаниях двигатель разрушался.

Учениками Цандера ОР-2 был переконструирован, бензин заменен этиловым спиртом для снижения температуры газов и облегчения охлаждения, введена керамическая облицовка камеры, а шифр двигателя изменен на 02.

Цандер, Фридрих Артурович
Фри́дрих Арту́рович Ца́ндер (нем. Georg Arthur Constantin Friedrich Zander; 11 (23) августа 1887, Рига, Лифляндская губерния, Российская империя — 28 марта 1933, Кисловодск, Северо-Кавказский край, РСФСР, СССР) — советский учёный и изобретатель, один из пионеров ракетной техники. Один из создателей первой советской ракеты на жидком топливе — ГИРД-X.
Rail Simulator
Rail Simulator — железнодорожный симулятор для Microsoft Windows, выпущенный в 2007 году. Разработан британской компанией Kuju Entertainment. Позже франшиза получила развитие и была переименована в Railworks, а ещё позже — в Train Simulator, развитие которого продолжается (на 2020 год).

Игра работает на движке PhysX и отличается хорошей графикой по сравнению с остальными железнодорожными симуляторами.

Существуют разнообразные миссии: перевозка пассажиров по расписанию, доставка грузов из точки «А» в точку «Б», сортировка вагонов.
В игру встроен удобный и лёгкий редактор карт, с помощью которого можно создавать собственные маршруты.

Kuju Entertainment
Kuju Entertainment — международная компания-разработчик видеоигр. Основана в 1998 году в Шелфорде, Суррей, Соединённое Королевство. Образовалась после выкупа контрольного пакета акций Simis из Eidos Interactive.

Название «kuju» образовалось от первых букв имен основателей компании: Ian Baverstock и Jonathan Newth. В английском алфавите это девятая и десятая буквы соответственно. По-японски 9 будет «ku», а 10 — «ju». В результате получается «kuju».
Гражданский иск (фильм)
«Гражданский иск» (англ. A Civil Action) — фильм режиссёра Стивена Заилляна 1998 года с Джоном Траволтой в главной роли, по книге Джонатана Харра. И книга, и фильм, основаны на реальных событиях — они рассказывают о деле «Андерсен против Cryovac» и влиянии, которое оно оказало на судьбу адвоката. Две номинации на премию «Оскар».

Харр, Джонатан
Джонатан Харр (англ. Jonathan Harr) — американский писатель. Наиболее известен как автор романов «Гражданский иск» (англ. A Civil Action)  и «Потерянная картина: в поисках шедевра Караваджо» (англ. The Lost Painting: The Quest for a Caravaggio Masterpiece).
Подводные лодки типа CA
Подводные лодки типа CA (итал. Sommergibili tascabili di Classe CA) — итальянские сверхмалые подводные лодки времён Второй мировой войны, первая серия итальянских сверхмалых субмарин. Всего было построено четыре таких лодки.

Сверхмалая подводная лодка
Сверхмалая подводная лодка или мини-субмарина — подводная лодка с водоизмещением менее 150 тонн. Обычно управляется экипажем из 1-2 моряков, автономность плавания сильно ограничена. Сверхмалые подводные лодки могут действовать самостоятельно или запускаются с корабля или лодки-носителя. Существуют мини-субмарины как военного так и гражданского назначения. Первые подводные лодки большинства стран мира (USS Holland (SS-1), HMS Holland 1, HMS Hajen, «Дельфин») по современной классификации попали бы в категорию сверхмалых ПЛ.
Люцифераза
Люцифера́за — общий термин для класса окислительных ферментов, катализирующих реакцию, сопровождающуюся испусканием света, биолюминесценцией. Наиболее широко известна люцифераза светлячков (КФ 1.13.12.7), в частности, светлячка Photinus pyralis. В биологии широко используется в качестве лабораторного реагента люцифераза как правило из этого вида. Название фермента, также как и его субстрата люциферина, происходит от слова Люцифер («светоносец»).  Специфической люциферазой является люцифераза динофлагеллятов.

Photinus pyralis
Photinus pyralis — светлячок рода Photinus, самый распространённый вид светлячков Северной Америки.

Самцы летают по характерной зигзагообразной траектории и светятся на подъёме. Свечение используется для привлечения самок, которые отвечают определённой вспышкой с особой задержкой.

Интересно, что самки другого рода светлячков Photuris используют вспышки самцов Photinus для того, чтобы обнаруживать их с целью поедания. Было обнаружено, что при этом самки получают с поеданием жертвы особые стероиды люцибуфагины, отпугивающие пауков.

Светлячки этого вида явились основным источником получения люциферазы, фермента, широко использующегося в биологической практике.
Голицыны
Голи́цыны (Светлейшие князья Голицыны, Голицыны — графы Остерманы, Голицыны-Прозоровские, Голицыны-Головкины) — русский княжеский род, Гедиминовичи, ветвь князей Патрикеевых.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (17 марта 1682), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена совместная родословная роспись князей Голицыных и Куракиных.

Голицыны — один из самых многочисленных княжеских родов России, об их многочисленности ходили анекдоты.

В XVIII веке род разделился на четыре крупные ветви. Среди них встречались и богатейшие люди России (из числа Алексеевичей), и захудалые провинциальные помещики (из числа Васильевичей). При записи латиницей традиционно использовался акающий вариант фамилии: Galitzine.

Головкины
Голо́вкины — древний русский дворянский и графский (с 1707) род, пресёкшийся в мужском колене (1846).

При подаче документов (1686), для внесения рода в Бархатную книгу, были предоставлены: родословная роспись Головкиных, вотчинная жалованная грамота (1610) на деревни Яковлево, Сигово. Насоново, Подолово и пустошей Терехово в Фоминской волости Ярославского уезда, выписка вкладной книги Троице-Сергиева монастыря о земельных вкладах Головкиных (1534-1580), отписка властей Кашинского Клобукова монастыря с упоминанием боярина Яна Кучумовича Головкина (1512) и межевой грамоты (1512) на ранее пожалованные земли Головкиным по рекам Кашина и Вонжа, с подтверждениями царей (1540, 1551 и 1623).
Клепиков, Юрий Николаевич (сценарист)
Юрий Николаевич Клепиков (24 августа 1935, Челябинск, РСФСР, СССР — 1 ноября 2021, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский драматург, сценарист, актёр. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1984). Лауреат Государственной премии СССР (1985), лауреат кинопремии «Ника» (1988), лауреат Государственная премия РСФСР имени братьев Васильевых (1990).

В 2015 году на церемонии вручения премий Российской академии кинематографических искусств «Ника» Юрий Клепиков был награждён Специальным призом Совета академии «За выдающийся вклад в отечественный кинематограф» имени Алексея Германа-старшего.

История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж
«История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж» (другое название — «Асино счастье») — чёрно-белый художественный фильм Андрея Кончаловского, снятый в 1967 году и вышедший в прокат 20 лет спустя. История любви кроткой и гордой Аси-хромоножки к непутёвому шофёру Степану. Фильм снимался в селе Кадницы Горьковской области, в большинстве ролей заняты жители села.
Шумаков, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Шумако́в (9 ноября 1931, Москва — 27 января 2008, там же) — советский и российский врач-трансплантолог, профессор. Действительный член АМН СССР (1988) и РАН (1994). Герой Социалистического Труда (1990). Лауреат Государственной премии СССР (1971) и РФ (2002). Заслуженный изобретатель РСФСР (1978). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2001).

Трансплантология
Трансплантоло́гия — раздел медицины, изучающий проблемы трансплантации органов (в частности, почек, печени, сердца), а также перспективы создания искусственных органов.

Трансплантология имеет несколько направлений:

ксенотрансплантация — трансплантация органов и/или тканей от животного другого биологического вида;

аллотрансплантация — трансплантация, при которой донором трансплантата является генетически и иммунологически другой человеческий организм;

искусственные органы;

выращивание органов из стволовых клеток или ИПСК;

аутотрансплантация — реципиент трансплантата является его донором для самого себя.
Запарин, Константин Дмитриевич
Константи́н Дми́триевич Запа́рин (18 [30] мая 1899, Вязовка, Саратовская губерния — 2 октября 1929, разъезд № 86, Дальневосточный край) — командир взвода 2-й стрелковой роты 108-го Белорецкого стрелкового полка 36-й стрелковой дивизии (Забайкальской группы) Особой Дальневосточной армии (ОДВА), участник конфликта на Китайско-Восточной железной дороге (КВЖД), член РКП(б) / ВКП(б) с 1924 года, секретарь партийной ячейки роты ОДВА.

Конфликт на Китайско-Восточной железной дороге
Конфликт на Китайско-Восточной железной дороге (КВЖД) или Дальневосточный конфликт — советско-китайский военно-политический конфликт за контроль над Китайско-Восточной железной дорогой, бывшей совместным советско-китайским предприятием. В ответ на захват летом 1929 года гоминьдановскими войсками генерала Чжан Сюэляна КВЖД в ходе последовавших боевых действий Красная армия разгромила противника. Подписанный 22 декабря Хабаровский протокол положил конец конфликту и восстановил существовавший до столкновений статус дороги.
Гойя, Франсиско
Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (исп. Francisco José de Goya y Lucientes; 30 марта 1746, Фуэндетодос, близ Сарагосы — 16 апреля 1828, Бордо) — испанский живописец и график, один из первых и наиболее ярких художников эпохи романтизма.

Фуэндетодос
Фуэндето́дос (исп. Fuendetodos, араг. Fuent de Todos) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Бельчите. Занимает площадь 62,2 км². Население — 126 человек (на 2016 год). Расположен в 44 км от Сарагосы.

Фуэндетодос — родина великого испанского художника Гойи. Здесь находится дом-музей, где родился художник; он подвергся разрушениям в период Гражданской войны, позже был реставрирован. Действуют постоянная выставка гравюр, небольшое художественное училище.
Табулейру (микрорегион)
Табулейру (порт. Microrregião de Tabuleiro) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Гранди-Флорианополис. Население составляет 	23 928	 человек (на 2010 год). Площадь — 	2 348,898	 км². Плотность населения — 	10,19	 чел./км².

Гранди-Флорианополис (мезорегион)
Гранди-Флорианополис (порт. Mesorregião da Grande Florianópolis) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 994 095 человек (на 2010 год). Площадь — 7 355,327 км². Плотность населения — 135,15 чел./км².
Посёлок имени Карла Либкнехта
Посёлок имени Ка́рла Ли́бкнехта — посёлок городского типа в Курчатовском районе Курской области России.

Образует одноимённое муниципальное образование посёлок им. К. Либкнехта со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 7969 человек (2021 год).

Расположен на левом берегу реки Сейм (приток Десны). Железнодорожная станция (Блохино) на линии Курск — Льгов.

Курчатовский район (Курская область)
Курчатовский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Курской области России.

Административный центр — город Курчатов (в состав района не входит).
Тендер (парусное судно)
Те́ндер (англ. tender, от tend — обслуживать) — тип парусного судна (ка́тер) с косым парусным вооружением, имеющего одну мачту и бушприт, на которые ставятся грот, стаксель и один — два кливера.

В других источниках указано что Те́ндер м. одномачтовое (парусное) мореходное судно, имеющее косой грот, топсель и несколько кливеров, длиною около 70 фт. и 200 тонн водоизмещения, и одномачтовое судно, до 70′ длиной; парусность косая на одной мачте; вооружался несколькими (6 — 9) каронадами на верхней палубе. На вооружении Русского флота данные суда (катера) использовались с 1817 года до начала 1860-х годов, всего за эти годы в составе флота Российской империи числилось 19 тендеров. Тендеры применялись по большей части для дозорной, разведывательной и посыльной службы. На начало XX столетия, в военных флотах, Те́ндер не употреблялся.

Карронада
Каррона́да (также карона́да, корона́да) — гладкоствольное артиллерийское орудие.

Например, Карронадами, короткими чугунными пушками большого калибра,, на верхней палубе, вооружался (6 — 9) тендер. Карронады потеряли своё значение вместе с парусным флотом.
Новоегипетский язык
Новоегипетский язык — язык жителей Древнего Египта, использующий логографическое письмо, одна из стадий египетского языка. Основное распространение — периоды Нового царства и Третий переходный (около XIV—VIII веков до н. э.). В российской египтологии термин предложен учёным Ю. Я. Перепёлкиным:1.

Эхнатон
Эхнато́н («Полезный для Атона») — древнеегипетский фараон-реформатор из XVIII династии, известный до 5-го года своего правления как Аменхоте́п IV («Амон доволен»). Он правил 17 лет и скончался приблизительно между 1353 и 1336 годами до н. э.

Его правление, ознаменованное религиозной и политическими реформами, называется «амарнским периодом». После его смерти предложенные им нововведения были отвергнуты, а имя предано забвению. Об Эхнатоне узнали вновь после раскопок его древней столицы Ахетатона (современной Амарны) Флиндерсом Питри в XIX веке. Обнаруженная Эдвардом Айртоном в 1907 году безымянная мумия в гробнице KV55, возможно, является Эхнатоном, хотя это предположение спорно. При этом проведённый ДНК-анализ показал, что упокоившийся в гробнице KV55 является отцом Тутанхамона.
Храм Юноны Монеты
Храм Юноны Монеты (лат. Templum Iunonis Monetæ) ― древнеримское культовое сооружение, располагавшееся в крепости на Капитолийском холме. В непосредственной близости от храма находился монетный двор, где впервые начали чеканить римские монеты, и, вероятно, поэтому храм начал ассоциироваться с этим местом.

Капитолий (холм)
Капито́лий (Капитоли́йский холм; лат. Capitolium, Capitolinus mons, итал. il Campidoglio, Monte Capitolino) — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим. На Капитолии находился Капитолийский храм, который тоже называли Капитолием, где происходили заседания сената и народные собрания.
Атазанавир
Атазанавир, продаваемый под торговой маркой Reyataz, представляет собой антиретровирусный препарат (АРВТ), используемый для лечения ВИЧ/СПИДа. Обычно его рекомендуется использовать с другими антиретровирусными препаратами. Его можно использовать для профилактики после укола иглой или другого потенциального контакта (постконтактная профилактика (PEP)). Его принимают внутрь один раз в день.

Общие побочные эффекты включают головную боль, тошноту, желтуху, боль в животе, проблемы со сном и лихорадку. К серьезным побочным эффектам относятся сыпь, например, многоформная эритема и высокий уровень сахара в крови. Атазанавир безопасен для использования во время беременности. Он относится к классу ингибиторов протеазы (ИП) и действует путем блокирования протеазы ВИЧ.

Атазанавир был одобрен для медицинского применения в США в 2003 г.. Препарат включен в Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств. В Соединенных Штатах он недоступен в качестве дженерика.

Ингибиторы протеазы (фармакология)
Ингибиторы протеазы (ИП) представляют собой класс противовирусных препаратов, которые широко используются для лечения ВИЧ/СПИДа и гепатита С. Ингибиторы протеаз избирательно связываются с вирусными протеазами (например, протеазой ВИЧ-1) и блокируют их протеолитическое расщепление вирусного полипротеина, который является предшественником зрелого вирусного белка необходимого для сборки инфекционных вирусных частиц.

Ингибиторы протеазы, которые были разработаны и в настоящее время используются в клинической практике, включают:

Учитывая специфичность мишени этих лекарств, существует риск, как и в случае с антибиотиками, развития устойчивых к лекарствам мутировавших вирусов. Чтобы снизить этот риск, обычно используют вместе несколько разных препаратов, каждое из которых нацелено на разные цели.
Излятино
Излятино — деревня в Мосальском районе Калужской области. Входит в состав муниципального образования сельского поселения «Деревня Воронино».

Общая площадь деревни составляет 21,2 гектара, из которых территория объектов жилой застройки — 9,7 гектара, земли сельскохозяйственного использования — 10,8 гектара, транспортной инфраструктуры и рекреационного использования — менее гектара (0,4 и 0,3 соответственно).

Излятино находится в 1 километре к югу от центра административного поселения — деревни Воронино, на левом берегу реки Ресса, высота центра селения над уровнем моря — 193 м. Часть жилой застройки в Излятино попадает в зону затопления Рессы.

С остальными населёнными пунктами Излятино связано грунтовой дорогой «Корное — Богатищево» участком протяжённостью 0,77 км.

Сельское поселение «Деревня Воронино»
Сельское поселение «Деревня Воронин» — муниципальное образование в составе Мосальского района Калужской области. Административный центр — деревня Воронино. Площадь поселения — 5850 га.

В. Кашкаров в 1901 году в статье «К вопросу о древнейшем населении Калужской губернии», опубликованной во второй книге «Калужской старины», предположил, что славянский город Корьдно (Кордно), о котором упоминается в Поучении Владимира Мономаха — это селение Корно Мосальского уезда. Славянское поселение вятичей Корьдно (Кордно), по мнению академика Б. А. Рыбакова, было главным городом вятичей, упоминаемым арабскими и персидскими авторами.
Корсини, Нери Мария
Нери Мария Корсини (итал. Neri Maria Corsini; 19 мая 1685, Флоренция, Великое герцогство Тоскана — 6 декабря 1770, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Внучатый племянник кардинала Нери Корсини, племянник Папы Климента XII и внучатый дядя кардинала Андреа Корсини. Префект Верховного Трибунала Апостольской Сигнатуры справедливости со 2 марта 1733 по 6 декабря 1770. Архипресвитер патриаршей Латеранской базилики с августа 1740 по 6 декабря 1770. Секретарь Священной Конгрегации Римской и Вселенской Инквизиции с 26 февраля 1753 по 6 декабря 1770. Кардинал in pectore с 14 августа по 11 декабря 1730. Кардинал-дьякон с 11 декабря 1730, с титулярной диаконией Сант-Адриано-аль-Форо с 8 января 1731 по 6 мая 1737. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сант-Эустакьо с 6 мая 1737 по 6 декабря 1770.

Дикастерия доктрины веры
Дикасте́рия Доктри́ны Ве́ры или Дикасте́рия Вероуче́ния (лат. Dicasterium pro Doctrina Fidei) — старейшая из шестнадцати Дикастерий Римской курии, в компетенции которой находится наблюдение за ортодоксальностью и чистотой вероучения и морали проповедуемого в Римско-католической церкви. В апостольской конституции Иоанна Павла II Pastor Bonus от 28 июня 1988 года говорилось: Обязанность, надлежащая для Конгрегации Доктрины Веры, состоит в том, чтобы продвигать и охранить доктрину веры и морали повсюду в католическом мире: по этой причине всё, что любым способом касается таких вопросов веры, находится в пределах её компетентности.

Возглавляет дикастерию префект кардинал Виктор Мануэль Фернандес, секретари — монсеньор Джон Джозеф Кеннеди (Дисциплинарная секция) и монсеньор Армандо Маттео (Доктринальная секция), заместитель секретаря — монсеньор Филипп Курбели.
Мой учитель — осьминог
«Мой учитель — осьминог» (англ. My Octopus Teacher) — документальный фильм 2020 года Netflix Original, снятый Пиппой Эрлих и Джеймсом Ридом. В главной роли играет Крейг Фостер, который также является и продюсером фильма.

В фильме запечатлен год, который Фостер проводит с диким осьминогом. Фостер наблюдает за осьминогом большую часть его жизни.

В партнерстве с Sea Change Project, Off the Fence и ZDF Enterprises на создание фильма «Мой учитель-осьминог» под руководством Эллена Виндемита потребовалось десять лет. За операторскую работу отвечал подводный кинооператор Роджер Хоррокс.

Премьера фильма состоялась 7 сентября 2020 года на Netflix.

Обыкновенный осьминог
Обыкновенный осьминог (лат. Octopus vulgaris) — один из самых распространённых и хорошо изученных видов осьминогов. Распространён в Средиземном море и в Атлантическом океане от побережья Англии до берегов Сенегала.
Камалов, Мурат Каллибекович
Мура́т Каллибе́кович Кама́лов (узб. Murod Kallibekovich Kamolov; род. 24 июня 1955, Нукус, Каракалпакская АССР, Узбекская ССР, СССР) — узбекистанский и каракалпакский государственный и политический деятель, председатель Жокаргы Кенеса Каракалпакстана с 2 октября 2020 года до лета 2022 года, и по совместительству заместитель главы Сената Республики Узбекистан.

Жокаргы Кенес
Жокаргы́ Кене́с (Верховный совет) Респу́блики Каракалпакста́н (каракалп. Qaraqalpaqstan Respublikası Joqarǵı Keńesi, узб. Qoraqalpog‘iston Respublikasi Jo‘korg‘i Kengesi) — высший государственный представительный орган власти Республики Каракалпакстан (в составе Узбекистана), осуществляющий законодательную власть.
Сакская волость (Латвия)
Са́кская во́лость (латыш. Sakas pagasts) — одна из территориальных единиц Южно-Курземского края Латвии, в историко-культурной области Курземе. Находится на севере края, омывается Балтийским морем. Граничит с городом Павилостой, с Вергальской, Дуналкской, Циравской, Лажской волостями своего края, с Алсунгской и Гудениекской волостями Кулдигского края и с Юркалнской волостью Вентспилсского края. Волостной центр — село Сака.

Южно-Курземский край
Южно-Курземский край (латыш. Dienvidkurzemes novads) — административно-территориальная единица в Латвии, в регионе Курземе. Край состоит из 26 волостей и городов Айзпуте, Дурбе, Павилоста, Приекуле и Гробиня (последний является центром края). Граничит с Вентспилсским, Кулдигским, Салдусским краями и с Тельшяйским и Клайпедским уездами Литвы.

Край был образован 1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, в результате объединения Айзпутского, Вайнёдского, Дурбского, Гробинского, Ницского, Павилостского, Приекульского и Руцавского краёв.
Флаг Гернси
Флаг Ге́рнси (англ. Flag of Guernsey, фр. Drapeau du Guernesey) — флаг коронного владения британской короны Гернси.

Первоначально на Гернси использовался флаг, аналогичный флагу Англии с крестом святого Георгия. В 1985 году для коронного владения был учреждён особый флаг, который должен был избавить от путаницы с английским флагом. Флаг представляет собой белое полотнище с красным крестом святого Георгия, в центре которого находится жёлтый крест Вильгельма Завоевателя, использовавшийся тем со времён битвы при Гастингсе.

Гернси (коронное владение)
Ге́рнси (Са́рния, англ. Bailiwick of Guernsey [ˈɡɜrnzi], фр. Bailliage de Guernesey [baˈjaʒ də ɡɛʁnəˈzɛ], норманд. Bailliage dé Guernési, лат. Sarnia) — коронное владение (бейливик) британской короны, но не является частью Великобритании. В его состав входит одноимённый остров в проливе Ла-Манш (один из Нормандских островов), а также ряд других маленьких островков. Столица — Сент-Питер-Порт. Официальные языки — английский, французский.

Гернси имеет свой домен — .gg.