hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пунин, Андрей Львович
Андрей Львович Пунин (22 июня 1932, Ленинград — 21 ноября 2020, Санкт-Петербург) — инженер-мостостроитель, историк архитектуры, заведующий кафедрой истории и теории архитектуры Санкт-Петербургского государственного академического института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина; кандидат архитектуры (1966), доктор искусствоведения (1985), член Союза архитекторов России, заслуженный деятель искусств Российской Федерации. Племянник искусствоведа Н. Н. Пунина.

Автор монографий, посвящённых истории архитектуры мостов, истории архитектуры Санкт-Петербурга середины и второй половины XIX века, истории искусства Древнего Египта, а также многочисленных статей о разных аспектах отечественной и мировой архитектуры.

Анциферовская премия
Анциферовская премия — международная премия в области краеведения; присуждается за лучшие научные и популярные работы о Санкт-Петербурге, а также за общий вклад в современное петербургское краеведение. Лауреаты Анциферовской премии награждаются памятной медалью. Премия посвящена памяти краеведа Николая Павловича Анциферова, с именем которого связана традиция комплексного изучения города как целостного историко-культурного организма.

На соискание Анциферовских премий выдвигаются опубликованные работы в широком диапазоне, включающем исторические, культурологические, экономические, социально-политические, этнографические и иные аспекты петербургского краеведения. Премия присуждается один раз, лауреат не может быть её соискателем повторно.
Луцк
Луцк (укр. Луцьк) — город на северо-западе Украины, административный центр Волынской области, Луцкого района и Луцкой городской общины. Один из древнейших городов времён Волынского княжества на территории Западной Украины. Первое письменное упоминание датируется 1085 годом.

Луцкая городская община
Луцкая городская община (укр. Луцька міська громада) — территориальная община в Луцком районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Луцк.

Население составляет 243482 человека. Площадь — 379,6 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Луцкого городского совета, Рокиневского поселкового совета, Боголюбского, Заборольского, Княгининевского, Одерадовского и Шепельского сельских советов Луцкого района, Жидычинского, Озерцовского и Прилуцкого сельских советов упразднённого Киверцовского района, а также Иванчицевского сельского совета упразднённого Рожищенского района.
Остфальский диалект
Остфа́льский диале́кт (нем. Ostfälisch) — крупный диалект нижненемецкого языка, распространённый на территории Нижней Саксонии, приблизительно на юго-востоке от линии Ильцен — Целле — Ганновер — Штадтхаген — Бюккебург (включая и эти города), а также на юге Люнебургской пустоши, в Хильдесхайме, Брауншвейге, Гёттингене, частично в Саксонии-Ангальт и северо-восточном Гарце. Таким образом, границы остфальского диалекта совпадают с границами исторической области Остфалия. Диалект был распознан и описан немецкой диалектологией только в XIX веке.

Остфалия
Остфалия (нем. Ostfalen) — историческая область в Германии, восточная часть древнего Саксонского герцогства. Расположена между Эльбой и реками Лайне, Зале и Унштрут на территории современных федеральных земель Нижняя Саксония и Саксония-Анхальт. На её территории сохранился характерный остфальский диалект.
Великое противостояние (повесть)
«Вели́кое противостоя́ние» — повесть Льва Кассиля в двух частях, написанная в 1940—1947 годах. Первая была окончена автором в 1940 году и тогда же опубликована в журнале «Пионер». Отдельным изданием вышла в «Детгизе» в апреле 1941 года. По окончании Великой Отечественной войны писатель вернулся к своей героине, назвав продолжение повести «Свет Москвы» и посвятив его готовящемуся празднованию 800-летия Москвы. Первая часть получила название «Моя Устя». Повесть, состоящая уже из двух частей, была впервые опубликована в конце 1947 года.

Кассиль, Лев Абрамович
Лев Абра́мович Касси́ль (27 июня [10 июля] 1905, Покровская слобода, Самарская губерния — 21 июня 1970[…], Москва) — русский советский писатель, сценарист. Член-корреспондент АПН СССР (1965). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1951).
Першино (Лычёвская волость)
Першино — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лычёвская волость».

Расположена в 12 км к югу от центра города Великие Луки и в 2 км к югу от деревни Дубрава-2.

Лычёвская волость
Лычёвская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Великолукском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лычёво.
Ферзен, Кристина Августа фон
Графиня Кристина Августа фон Ферзен (швед. Christina Augusta von Fersen, в замужестве Löwenhielm; 1754—1846) — шведская дворянка.

Была в числе самых известных личностей эпохи Густавов; одна из «трёх граций»: Кристина фон Ферзен, Ульрика фон Ферзен, Луиза Мейерфельдт.

Карл XIII
Карл XIII (швед. Karl XIII, Carl XIII; 7 октября 1748, Стокгольм, Швеция — 5 февраля 1818, Стокгольм) — король Швеции с 5 июня 1809 года, с 4 ноября 1814 года также и король Норвегии (как Карл II, см. шведско-норвежская уния) из Гольштейн-Готторпской династии.
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2013 (турнир)
Чемпионат мира по международным шашкам среди мужчин 2013 года  прошёл 2—20 июня в Уфе, Россия под эгидой ФМЖД. Число участников — 40 из 24-х стран (из них 22 международных гроссмейстера, 11 международных мастеров, 4 мастера ФМЖД), вместе с мужчинами соревновалась чемпионка мира среди женщин Зоя Голубева. Участники были разбиты на четыре группы — «Делорье», «Андрейко», «Куперман» и «Баба Си». Трое лучших из каждой группы сыграли в финале. Остальные участники сыграли в финале Б. Призовой фонд чемпионата составил 3 850 000 рублей.

Чемпионом мира стал россиянин Александр Георгиев. Второе место занял камерунец Марк Нджофанг, бронза у представителя Нидерландов Рула Бомстры.

Бомстра, Рул
Рул Бомстра (нидерл. Roel Boomstra) (род. 9 марта 1993, Утрехт, Нидерланды) — нидерландский шашист, чемпион мира 2016, 2018 и 2022 годов по международным шашкам, бронзовый призёр чемпионатов мира 2013, 2015 и 2021 годов, чемпион Европы 2014 года. Международный гроссмейстер, гроссмейстер Голландии.
Карл III де Бурбон
Карл (Шарль) III де Бурбон (фр. Charles III de Bourbon; 17 февраля 1490, Монпансье — 6 мая 1527, Рим) — герцог де Бурбон с 1505 года, граф де Монпансье, дофин Оверни в 1501—1525 годах, герцог Оверни, герцог де Шательро в 1515—1523 годах, граф де Клермон-ан-Бовези, граф де Форе и Ла Марш в 1505—1523 годах, князь Домбский в 1505—1523 годах, виконт де Карла, де Мюра в 1505—1523 годах, сеньор де Божё, де Комбрей, де Меркёр, д’Анноней, де Рош-ан-Бернье, де Бурбон-Ланси в 1505—1523 годах, вице-король Милана в 1516—1521 годах, французский полководец, коннетабль Франции, первый принц крови («второй человек королевства»). В конспирологической литературе рассматривается как великий магистр приората Сиона.

Марш (графство)
Графство Ла Марш — земельное владение в средневековой Франции. Располагалось преимущественно на территории современного департамента Крёз.

Графство Ла Марш было основано в середине X века, когда Гильом III, герцог Аквитании, пожаловал земельный надел одному из своих вассалов по имени Бозон. Впоследствии он получил титул графа.

В XII веке графство перешло в собственность дворянского рода Лузиньянов. Периодически им владели графы Ангулемские и графы Лиможские. В 1308 году граф Ги де Лузиньян умер, не оставив наследника, и графство отошло королю Филиппу IV.

В 1314 году графство стало апанажем младшего сына Филиппа, будущего короля Карла IV, а в 1327 году отошло Бурбонам. С 1435 по 1477 год графством владели Арманьяки, затем вновь Бурбоны, а в 1527 году оно было аннексировано королём Франциском I и стало собственностью домена французской короны.
Гросфанер
Гросфанер (нем. Großfahner) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Гота. Подчиняется управлению Фанер Хёэ.  Население составляет 850 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,41 км².

Гота (район)
Гота (нем. Gotha) — район в Германии. Центр района — город Гота. Район входит в землю Тюрингия. Занимает площадь 935,59 км². Население — 138 857 человек (на 31.12.2009). Плотность населения — 148,42 чел./км².
Официальный код района — 16 0 67.

Район подразделяется на 57 общин.
Синодальный перевод
Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и утверждённый российским Святейшим синодом для домашнего (не богослужебного) чтения. Первый текст Синодального перевода (только Четвероевангелие) был опубликован в 1819 году. Полный текст Синодального перевода Библии вышел в 1876 году.

Для богослужений в Русской православной церкви используется перевод Библии на церковнославянский язык, так называемая Елизаветинская Библия.

Елизаветинская Библия
Елизаве́тинская Би́блия — название перевода Библии на церковнославянский язык, изданного в 1751 году в правление императрицы Елизаветы Петровны (от её имени перевод и получил своё название). Всего в Библии — 76 книг, из них 49 книг Ветхого Завета. Содержание совпадает с Синодальным переводом Библии, имеющим 50 книг Ветхого Завета, за счёт выделения Послания Иеремии в Синодальном переводе в отдельную книгу. В начале Елизаветинской Библии была напечатана дедикация Святейшего Синода императрице Елизавете Петровне. Елизаветинская Библия с незначительными правками по настоящее время используется как авторизованный для богослужения текст в Русской православной церкви.
Бишофсхофен
Бишофсхофен (нем. Bischofshofen) — город  в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Санкт-Йохан-Понгау. Площадь общины составляет 49,61 км², население — 10 544 человека (1 января 2021), плотность населения — 213 чел./км².

Санкт-Иоганн-им-Понгау (округ)
Санкт-Иоганн-им-Понгау (нем. Bezirk Sankt Johann im Pongau) — политический округ в Австрии. Центр округа - город Санкт-Иоганн-им-Понгау. Округ входит в федеральную землю Зальцбург. Занимает площадь 1.755,37 кв. км. Плотность населения 44 человек/кв.км.
Музей «Цептер» (Белград)
Музей «Цептер» в Белграде (серб. Музеј Цептер) — частный музей современного искусства в Белграде, основан в 2010 году при финансовой поддержке Мадлены Цептер, соосновательницы компании Zepter International. В коллекции работы югославских и сербских художников, собрание охватывает период со второй половины XX в. и до сегодняшнего дня. Музей расположен в историческом здании на центральной улице Князя Михаила в Белграде.

Zepter International
ZEPTER International (рус. ЦЕПТЕР Интернациональ) — международная холдинговая компания, которая занимается производством, распространением и продажей потребительских товаров для здоровья и красоты. Компания была основана в 1986 году в Линце (Австрия), штаб-квартира находится в Швейцарии. Продукция производится на восьми собственных заводах компании, расположенных в Германии, Италии и Швейцарии.
(157) Деянира
(157) Деянира (др.-греч. Δῃάνειρα) — небольшой астероид главного пояса, который возглавляет одноимённое семейство астероидов. Астероид был открыт 1 декабря 1875 года Альфонсом Борелли и назван в честь Деяниры, жены Геракла в древнегреческой мифологии.

Орбита астероида Деянира и его положение в Солнечной системе

Деянира
Деянира (др.-греч. Δηϊάνειρα, Δῃάνειρα) — персонаж греческой мифологии из этолийского цикла, дочь калидонского царя Энея и Алфеи, жена Геракла, мать Гилла и других Гераклидов. Обманутая кентавром Нессом, она стала невольной виновницей гибели мужа и покончила с собой. Изображена на ряде картин Нового времени, фигурирует во многих литературных произведениях, в том числе в трагедиях Софокла и Сенеки.
Новодран, Павел Фёдорович
Павел Фёдорович Новодран (13 июня 1917 — 16 октября 1943) — советский военнослужащий, командир роты 4-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 17-го гвардейского стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза.

6-я гвардейская стрелковая дивизия
6-я гварде́йская стрелковая Ро́венская ордена Ленина, Краснознамённая, ордена Суворова диви́зия (сокр. 6 гв. сд) — тактическое соединение Рабоче-крестьянской Красной армии в Великой Отечественной войне.
Трипсы
Трипсы, или пузырено́гие (лат. Thysanoptera), — отряд насекомых с неполным превращением; в дореволюционных источниках упоминаются также как колбоногие или бахромчатокрылые. Как правило, характеризуются мелкими размерами. Трипсы распространены на всех материках, преимущественно в тропиках и субтропиках.

Метаморфоз насекомых
Метаморфо́з насеко́мых, подобно метаморфозу других животных, является глубокой перестройкой внутреннего и внешнего строения организма на протяжении его жизни. В соответствии с этим, постэмбриональное развитие насекомого делится как минимум на две четко ограниченные стадии развития: личинку и имаго. Во многих случаях в процессе развития насекомое проходит дополнительные стадии: куколку, триунгулин и др.

В зависимости от числа стадий развития, у подавляющего большинства насекомых различают два основных типа метаморфоза: неполное и полное превращение. По этим двум типам превращения крылатые насекомые разделяются на две большие группы — насекомых с неполным превращением и насекомых с полным превращением. Следовательно, основная черта биологии насекомых — способ метаморфоза — явилась важнейшим критерием классификации.
The Seventh Date of Blashyrkh
The Seventh Date of Blashyrkh — первый концертный DVD норвежской группы Immortal, выпущенный в 2010 году. Представляет собой запись концерта группы на фестивале Wacken Open Air в августе 2007 года.

Список композиций состоит из 11 песен. На DVD присутствуют песни с большинства вышедших до 2007 года альбомов группы, за исключением Blizzard Beasts. К DVD-диску в качестве дополнения прилагается CD-диск с аудиозаписью выступления, сам DVD не содержит каких-либо дополнительных материалов.

Immortal
Immortal (в переводе с англ. — «бессмертный») — блэк-метал-группа из Норвегии. Коллектив образовался после распада дэт-метал-группы Amputation в 1991 году.

Ранние полноформатные релизы Immortal были выполнены в традиционном для блэк-метала стиле, но альбом At the Heart of Winter показал, что группа начала экспериментировать на стыке блэк-метала и немецкой школы трэш-метала. Immortal оказали большое влияние на современную метал-сцену.
Сиретоко
Сирето́ко (яп. 知床半島 Сирэтоко ханто:) — полуостров на востоке японского острова Хоккайдо. Название полуострова происходит из языка народа айну и означает «край земли» (айн. シリ エトク).

С восточной оконечности полуострова хорошо видно остров Кунашир. Это одна из наименее населённых и возделанных территорий Японии. На территории полуострова находятся уезды Менаси и Сяри.

Кунашир
Кунаши́р (айн. Кунашири — Чёрный остров, яп.  国後島 Кунасири-то) — самый южный остров Большой гряды Курильских островов. Согласно федеративному устройству России входит в Сахалинскую область в составе Южно-Курильского района в рамках административно-территориального устройства области и в составе Южно-Курильского городского округа в рамках муниципального устройства в области. Принадлежность острова России оспаривает Япония, которая рассматривает его как часть своего округа Нэмуро префектуры Хоккайдо.
Медаль и премия Дадделла
Медаль и премия Денеша Габора (англ. Gabor medal and prize), ранее известная как Медаль и премия Дадделла (англ. Duddell medal and prize) — международная награда в области прикладной физики, присуждающаяся Институтом Физики.

Медаль и премия Дадделла учреждена Институтом Физики в 1923 году в честь Уильяма Дадделла. В 2008 году переименована и стала называться Медаль и премия Денеша Габора. Медаль Даддела была бронзовой, медаль Габора — серебряная. И к медали Даддела, и к медали Габора прилагалась и прилагается денежная премия в размере 1000 фунтов стерлингов, а также сертификат. Лауреат может быть приглашён дать лекцию в Институте Физики. Среди награждённых 11 лауреатов Нобелевской премии.

Институт физики
Институт физики (англ. Institute of Physics; IoP) — британское научное общество, насчитывающее более чем 50 000 членов по всему миру.

В своей работе охватывает три направления: образование, исследования и разработки. Штаб-квартира — в Лондоне. Институт предоставляет своим членам возможности профессионального развития, карьерного роста, а также награждает своих членов медалями, премиями и профессиональными титулами.
Катастрофа Boeing 747 под Бишкеком
Катастрофа Boeing 747 под Бишкеком — авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 16 января 2017 года. Грузовой самолёт Boeing 747-412F-SCD авиакомпании ACT Airlines совершал плановый рейс TK6491 для авиакомпании Turkish Airlines по маршруту Гонконг — Бишкек — Стамбул, но при заходе на посадку в бишкекском аэропорту Манас рухнул на дачный посёлок Дачи-СУ (Сокулукский район Чуйской области). В катастрофе погибли 39 человек — все 4 члена экипажа на борту самолёта и 35 местных жителей на земле.

Катастрофа рейса 6491 стала третьей по масштабам авиакатастрофой в истории Кыргызстана (после катастроф Boeing 737 под Бишкеком и Ил-14 под Таласом), а также крупнейшей авиакатастрофой с жертвами на земле (с 2008 года).

Манас (аэропорт)
Международный аэропорт Мана́с (кирг. Манас эл аралык аба майданы; ИАТА: BSZ, ИКАО: UCFM) — аэропорт Бишкека, столицы Кыргызстана. Расположен в 23 км к северо-западу от города на территории Чуйской области. Назван именем героя кыргызского эпоса по инициативе писателя Чингиза Айтматова. Является главным филиалом компании ОАО "Аэропорты Кыргызстана".

До 2014 года в аэропорту располагалась авиабаза и центр транзитных перевозок ВВС США «Манас».
Пенсия
Пе́нсия (от лат. pensio — платёж) — регулярные денежные выплаты лицам, которые достигли пенсионного возраста, имеют инвалидность, потеряли кормильца или в связи с длительной профессиональной деятельностью и позволяющие человеку жить полноценно, как в физическом, так и в духовном плане.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля определено, что Пенсион м. или пенсия ж. фрнц. оклад сверх жалованья, за отличие или за выслугу лет; || оклад по выходе в отставку за службу. Человек получающий, получающая пенсию — Пенсионер м. Пенсионерка ж..

Жалование
Жа́лование или жа́лованье (ист. трактамент) — плата за службу, постоянное денежное пособие, выдаваемое регулярно (обычно ежемесячно).

Такое денежное пособие может иметь разные формы, в том числе:

стипендиум (ранее);

стипендия — денежное пособие, выдаваемое учащимся;

роялти (royalties) — периодические выплаты, причитающиеся держателю авторских прав;

пособие по безработице — регулярная социальная денежная выплата государством лицам, признанными по закону безработными;

заработная плата — денежное вознаграждение, получаемое работником за свой труд;

финансовая рента — ряд последовательных платежей, производимых через равные промежутки времени.
Олдфорд, Бритни
Бритни Олдфорд (англ. Britne Oldford, род. 23 июля 1992) — канадская и американская актриса.

Родилась и выросла в Торонто и в 2011 году дебютировала на американском телевидении в сериале MTV «Молокососы». В период между 2012—2013 годами снималась во втором сезоне сериала FX «Американская история ужасов». Следом получила одну из главных ролей в сериале ABC Family «Рейвенсвуд», который был закрыт после одного сезона в 2014 году. После его закрытия Олдфорд получила одну из главных ролей в пилоте ABC «Опасные связи», современной интерпретации одноимённой книги. После его неудачи год спустя Олдфорд получила очередную роль в другом пилоте ABC, «Микс».

Рейвенсвуд (телесериал)
«Ре́йвенсвуд» (англ. Ravenswood) — американский телесериал, который является спин-оффом подростковой драмы «Милые обманщицы». ABC Family дал зелёный свет на производство спин-оффа 26 марта 2013 года, а его премьера состоялась 22 октября 2013 года, после трансляции Хэллоуинского эпизода «Милых обманщиц». 14 февраля 2014 года канал закрыл сериал после одного сезона.
Боярышник
Боя́рышник (лат. Crataégus) — род листопадных, редко полувечнозелёных высоких кустарников или небольших деревьев, относящихся к семейству Розовые (Rosaceae).

Широко используется как декоративное и лекарственное растение. Плоды употребляются в пищу. Медонос.

Сарджент, Чарльз Спрэг
Чарльз Спрэг Са́рджент (англ. Charles Sprague Sargent, 21 апреля 1841, Бостон, США — 22 марта 1927, Бруклайн, штат Массачусетс, США) — американский ботаник, первый директор Арнольд-Арборетума (англ. Arnold Arboretum), Ботанического сада имени Арнольда в Гарвардском университете.
Вольф Мессинг: видевший сквозь время
«Вольф Мессинг: видевший сквозь время» — российский телесериал о судьбе Вольфа Мессинга, снятый по одноимённому роману кинодраматурга Эдуарда Володарского телеканалом «Россия» и кинокомпанией «Централ Партнершип». Премьера сериала состоялась на канале «Россия» 15 ноября 2009 года.

Князев, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Кня́зев (род. 9 августа 1955) — советский и российский актёр театра, кино и телевидения, театральный педагог, ректор Театрального института им. Б. Щукина; народный артист Российской Федерации (2001), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1995). Народный артист Республики Северная Осетия — Алания (2015), Республики Абхазия (2018) и Чеченской Республики (2025).
Саленталь
Саленталь (фр. Salenthal) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Саверн. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Мармутье (округ Саверн). Упразднена с 1 января 2016 года, объединена с коммунами Алленвиллер, Биркенвальд и Сенгрист в новую коммуну Соммеро.

Площадь коммуны — 1,34 км², население — 208 человек (2006) с тенденцией к росту: 246 человек (2013), плотность населения — 183,6 чел/км².

Мармутье (кантон)
Мармутье (фр. Canton de Marmoutier) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Саверн. Площадь кантона Мармутье составляла 122,58 км², количество коммун в составе кантона — 25, численность населения 12 257 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 100 жителей на квадратный километр (км²).
Волков, Александр Александрович (бывший епископ)
Алекса́ндр Алекса́ндрович Во́лков (в монашестве Па́вел; род. 1888, Нижегородская губерния — после 1952) — снявший сан единоверческий епископ Русской православной церкви, бывший епископ Керженский, викарий Нижегородской епархии.

Нижегородская епархия
Нижегоро́дская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Нижегородской области (в пределах городов областного значения Нижний Новгород, Арзамас, Дзержинск, Саров, Бор, а также Арзамасского, Балахнинского, Богородского, Дальнеконстантиновского, Дивеевского и Кстовского районов). C 2012 года входит в состав Нижегородской митрополии.

Кафедральные соборы — Александра Невского в Нижнем Новгороде и Воскресения Словущего в Арзамасе.