hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relatives Menschsein
Relatives Menschsein (нем. Относительная человечность) — немецкая группа, исполнявшая музыку в стиле дарквейв, основанная 1990 году, музыкантами Амадеем, Лисси Мёдл и Йоргом Вольфграмом в городе Кауфбойрен, Альгой.

Стали известны на Тёмной Сцене за счёт атмосферных поэтических вокальных произведений на немецком языке. Группа считается одним из самых значительных и одновременно самых ранних представителей немецкого дарквейва. Продюсером группы был  - Бруно Крамм.

Немецкий дарквейв
Neue Deutsche Todeskunst или NDT (рус. новое немецкое искусство смерти) - течение в стиле дарквейв, а также ряд исполнителей из Германии, характеризующихся по большей части тёмно-романтической тематикой. Наиболее популярная в Германии и сопредельных странах ветвь готики в 1990-е годы, вытеснившая моду на готик-рок (царивший на немецкой тёмной сцене в 1980-е). С наступлением 2000-х NDT преимущественно перетекло в EBM, что воспринято многими как деградация жанра. На сегодняшний день наиболее активны: Lacrimosa (пришедшая к стилю симфо-готик метал), Illuminate (готик метал), Diary of Dreams (синт-готика), Das Ich (пришли к EBM), Untoten (симфо-готика).
Нортгаз
«Нортга́з» — российская газодобывающая компания. Полное наименование — Закрытое акционерное общество «Нортгаз». Офис расположен в городе Новый Уренгой.

Генеральный директор Вячеслав Леонидович Крамаровский .

Новый Уренгой
Но́вый Уренго́й — город в Ямало-Ненецком автономном округе России. Имеет статус города окружного значения, образует одноимённый городской округ.

Новый Уренгой — первый по величине город округа, один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации (в данном случае Салехард) как по численности населения, так и по промышленному развитию. Город возник в ходе разработки Тюменской нефти и расположен на берегу реки Евояхи, притоке реки Пур, в 579 км восточнее Салехарда. Реки Томчаруяха и Седэяха протекают через город и делят его на две части — Северную и Южную. Территорию городского округа с запада окружает Надымский район, а с востока Пуровский район.

Постоянное население — 106 890 человека (по данным на 2024 год). Как производственный центр крупнейшего газоносного района, Новый Уренгой — неофициальная «газовая столица» России (реже упоминается как «газодобывающая столица»).
Михаил Иванович (князь хотетовский)
Михаил Иванович — удельный князь хотетовский, по родословным книгам правнук князя Святослава Титовича карачевского, родоначальник князей Хотетовских.

В 1408 году вместе со Свидригайло Ольгердовичем перешёл из Литвы на московскую службу.

Свидригайло
Свидрига́йло (бел. Свідрыгайла, пол. Świdrygiełło, лит. Švitrigaila; 1355/1376 — 10 февраля 1452) — князь витебский (1393), подольский и жидачевский (1400—1402), новгород-северский, черниговский и брянский (1404—1408, 1420—1430), великий князь литовский (1430—1432), князь волынский (1434—1452). Сын великого князя литовского Ольгерда Гедиминовича от его второй жены, тверской княжны Ульяны, младший брат великого князя литовского и короля польского Ягайла.
Гомес де Мора, Хуан
Хуа́н Го́мес де Мо́ра (исп. Juan Gómez de Mora; 1586, Мадрид — 1648, Мадрид) — испанский архитектор. Сын придворного художника короля Филиппа II Хуана Гомеса де Моры, племянник архитектора Франсиско де Моры.

Хуан Гомес обучался архитектуре у своего дяди. После его смерти в 1610 году в возрасте 24 лет Хуан Гомес де Мора возглавил строительство Мадридского алькасара и получил должность архитектора при дворе короля Филиппа II. Среди его главных работ — мадридская площадь Пласа-Майор, здание тюрьмы (ныне дворец Санта-Крус) недалеко от неё. Хуан Гомес де Мора также участвовал в возведении монастыря Энкарнасьон.

Дворец Санта-Крус
Дворец Санта-Крус (исп. Palacio de Santa Cruz — «Дворец Святого креста») — историческое здание в центре Мадрида на одноимённой площади, построенное в стиле барокко по проекту архитектора Хуана Гомеса де Моры в 1620—1640 годах. Первоначально использовалось как здание суда и тюрьма для знатных преступников, впоследствии в 1767 году оно было перестроено во дворец и получило своё нынешнее название в честь находившейся неподалёку церкви Святого Креста. В настоящее время во дворце Санта-Крус размещается Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Испании.
Хамадан (остан)
Хамада́н (перс. همدان‎ Hamadân) — одна из 31 провинций (останов) Ирана. Площадь провинции — 19 368 км², население — 1 703 267 человек (2006). Административный центр — город Хамадан, другие крупные города — Мелайер (160 тыс.), Нехавенд (75 тыс.), Туйсеркан (44 тыс.), Кебудрахенг (20 тыс.), Лаледжин (15 тыс.), Фаменин (15 тыс.), Резен (12 тыс.), Мерианедж (10 тыс.), Корве-йе-Дарджазин (10 тыс.), Джуракан (10 тыс.).

Лаледжин
Лаледжи́н (перс. لالجین‎) — город на западе Ирана, в провинции Хамадан. Входит в состав шахрестана Бехар. Восьмой по численности населения город провинции.

Лаледжин — один из наиболее крупных и значимых центров производства керамических изделий, как в Иране, так и на всём Ближнем Востоке в целом.
Алессандро Калиостро
Алесса́ндро Калио́стро, граф Калиостро (итал. Alessandro Cagliostro, conte di Cagliostro), настоящее имя — Джузе́ппе Джова́нни Бати́ста Винче́нцо Пье́тро Анто́нио Матте́о Фра́нко Ба́льсамо (итал. Giuseppe Giovanni Battista Vincenzo Pietro Antonio Matteo Franco Balsamo; 2 июня 1743, Палермо — 26 августа 1795, замок Сан-Лео, Эмилия-Романья, Римини, Италия) — итальянский мистик, алхимик и авантюрист, называвший себя разными именами. Во Франции также был известен как Жозе́ф Бальзамо́ (фр. Joseph Balsamo).

Сан-Лео (крепость, Италия)
Санл-Лео (итал. Forte di San Leo) — крепость в одноимённом городе в провинции Римини, в регионе Эмилия-Романья, Италия. Расположена на вершине скалистой вершины, которая возвышается над городом и господствует над долиной Вальмареккья. По своему типу относится к замкам на вершине.
Бернхард III (маркграф Баден-Бадена)
Бернхард III Баден-Баденский (нем. Bernhard III. von Baden, 7 октября 1474 — 29 июня 1536, Баден-Баден) — маркграф-регент Бадена в 1515—1533/1535 годах и маркграф Баден-Бадена с 1533/1535 года. Основатель «бернхардинской линии» Баденского дома.

Церингены
Це́рингены (нем. Zähringer) — древний немецкий (швабский) род из Швабии, представители которого были герцогами Каринтии и маркграфами Вероны (1061—1077), герцогами Швабии (1092—1097), герцогами Церингенскими (1097—1218), наместниками (ректорами) и герцогами Бургундии (1127—1218) и герцогами Текскими (1187—1432), а также правителями (с 1112 года маркграфами, с 1803 года курфюрстами, с 1806 года великими герцогами) Бадена (до 1918 года).
Бастардо
Баста́рдо (порт. Bastardo, правильнее Баштарду), или Труссо́ (фр. Trousseau) — технический (винный) сорт чёрного винограда. Родиной сорта считается юго-запад Франции, однако возделывается он главным образом на склонах Юры и в Португалии. Потомок Саваньена и предок Карменера.

Саваньен
Не путать с гевюрцтраминером, иногда именуемым для простоты «траминер»

Саванье́н (фр. Savagnin), или Трами́нер (нем. Traminer) — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин. Обладает ярко выраженным ароматом. Вина из траминера могут созревать десятилетиями. Считается близким родственником (возможно, предком или потомком) пино-нуара.

В XXI веке возделывается главным образом на склонах Юры, однако прежде был распространён гораздо шире. На древность сорта указывают данные генетики, согласно которым от него произошли такие популярные у виноделов сорта, как рислинг, гевюрцтраминер, шенен и сильванер. Предварительные данные генетиков также указывают на вероятность происхождения от саваньена многих других сортов, среди которых совиньон-блан (вариация того же названия), бастардо и вердехо.
Шамординское сельское поселение
Шамординское сельское поселение — муниципальное образование в южной части Жуковского района Брянской области. Административный центр — деревня Шамордино.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году, путём преобразования дореформенного Дятьковичского сельсовета.

С 7 августа 2020 года упразднено в результате преобразования Жуковского района в муниципальный округ.

Шамордино (Брянская область)
Шамордино (в старину также Мясоедовка) — деревня в Жуковском районе Брянской области, административный центр Шамординского сельского поселения.  Расположена в 17 км к югу от города Жуковки, на шоссе А141 Брянск—Смоленск. Население — 725 человек (2012).
Герман (Гозис)
Митрополи́т Ге́рман (греч. Μητροπολίτης Γερμανός, в миру Георгиос Кодза́с, греч. Γεώργιος Κοτζάς или Кондзиас (Κοντζιάς) или Козиас (Κόζιας) или Гозиас (Γκόζιας); 25 марта 1771, Димицана — 30 мая 1826 Нафплион, Пелопоннес) — епископ Константинопольской православной церкви, митрополит Старых Патр.

Согласно официальной историографии Греции, в день праздника Благовещения, 25 марта 1821 года (по юлианскому календарю), благословил лаварон (знамя) греческого национального восстания против Оттоманского ига в Святой Лавре на Пелопоннесе, неподалёку от Калавриты.

В современной Греции почитается как национальный герой; а Благовещение, 25 марта, отмечается как День независимости.

Димицана
Димица́на (греч. Δημητσάνα) — историческая деревня в Греции. Расположена на высоте 946 метров над уровнем моря на вершине холма, с южной стороны которого открывается великолепный вид на равнину Мегалополиса и горы Тайгет. Находится в центральной части полуострова Пелопоннеса, в 155 километрах к юго-западу от Афин. Является административным центром общины (дима) Гортинии в периферийной единице Аркадии в периферии Пелопоннес. Население 342 жителя по переписи 2011 года.

Димицана является традиционным греческим поселением и расположена в 53 километрах к востоку от Пиргоса, в 31 километрах к северо-западу от Триполиса, 23 километрах северо-западнее Мегалополиса и в 17 километрах северо-восточнее Андрицены.

В 6 километрах к северо-востоку проходит национальная дорога 74 Пиргос — Триполис.
Национальный университет Кордовы
Национальный университет Кордовы (исп.  Universidad Nacional de Córdoba (UNC)) — один из крупнейших университетов Аргентины. Находится в городе  Кордова и является старейшим университетом в стране и четвёртым по возрасту в Америке.

На протяжении двух веков был единственным университетом в Аргентине, но в XX в. уступил первенство университету Буэнос-Айреса. Иезуитский квартал, на территории которого расположены исторические здания университета, — памятник Всемирного наследия человечества.

Как и остальные национальные университеты Аргентины, финансируется государством, но является автономным, отделённым от церкви и предоставляет бесплатное обучение. Имеет систему самоуправления, в которую входят представители профессорского состава, студентов и аспирантов.

Университет Буэнос-Айреса
Университет Буэнос-Айреса (исп. Universidad de Buenos Aires, UBA) — государственный университет в Буэнос-Айресе, крупнейший университет Аргентины и вообще Латинской Америки. Финансируется государством, но считается автономным, светским и бесплатным.

Мировой рейтинг университетов QS в 2018 году назвал университет Буэнос-Айреса лучшим в стране и 64 в мире. В мировом масштабе международные рейтинги университетов (в том числе Академический рейтинг университетов мира, также известный как Шанхайский рейтинг) ставят университет в число первых 100, а в некоторых областях — первых 200.
The Journeyman Project
The Journeyman Project (с англ. — «Проект „Путешественник“») — серия приключенческих компьютерных игр от первого лица в стиле фантастики, созданная компанией Presto Studios и выпущенная в продажу различными компаниями, включая Bandai, Sanctuary Woods и Red Orb Entertainment.

Red Orb Entertainment
Red Orb Entertainment — подразделение издателя и разработчика компьютерных игр и программного обеспечения Brøderbund, созданная для выпуска компьютерных игр, отличающихся от их не малой библиотеки познавательных и обучающих продуктов, продаваемых школам. Название образовано из первых шести букв имени компании «Broderbund», которые прочитанные наоборот образуют «Red Orb.»

Подразделение прекратило своё существование вместе с Brøderbund в 1999 году.
Купер, Джеки
Дже́ки Ку́пер (англ. Jackie Cooper, 15 сентября 1922 — 3 мая 2011) — американский актёр, телевизионный режиссёр и продюсер. Успеха он достиг, будучи ребёнком, на студиях Paramount и MGM, где появился в фильмах «Скиппи» (1931), «Чемпион» (1931), «Остров сокровищ» (1934), «Тот самый возраст» (1938) и ещё в десятке кинокартин. Самый молодой номинант на премию Американской академии «Оскар» в категории «Лучшая мужская роль», которую молодой актёр получил в девять лет, и первый в истории мирового кинематографа ребёнок-актёр, получивший номинацию на «Оскар» за роль Скиппи Скиннера в фильме «Скиппи».

Трудный возраст (фильм, 1938)
«Трудный возраст» (англ. That Certain Age, букв. «Тот самый возраст») — кинофильм режиссёра Эдварда Людвига, вышедший на экраны в 1938 году. Сценарий, основанный на рассказе Хью Херберта, написан Брюсом Мэннингом при участии Билли Уайлдера и Чарльза Брэкетта, которые не были указаны в титрах.

Лента получила две номинации на премию «Оскар» — за лучшую оригинальную песню («My Own», музыка Джимми Макхью, слова Гарольда Адамсона) и за лучшую запись звука (Бернард Браун).
Айзпутская волость
А́йзпутская во́лость (латыш. Aizputes pagasts) — одна из территориальных единиц Южно-Курземского края Латвии, в историко-культурной области Курземе. Находится в центре края. Граничит с городом Айзпуте, с Вецпилсской, Циравской, Лажской, Каздангской, Дуналкской и Калвенской волостями своего края. Волостной центр — село Рокасбирзе.

Циравская волость
Циравская волость (латыш. Cīravas pagasts) — одна из шести территориальных единиц Айзпутского края Латвии. Находится в западной части края по обоим берегам реки Дурбе. Граничит с Айзпутской и Лажской волостями своего края, Дуналкской волостью Дурбского края и Сакской волостью Павилостского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Цирава (волостной центр), Дзервениеки, Акмене, Дзервес скола.
Южную окраину волости пересекает региональная автодорога P112 (Кулдига — Айзпуте — Личи).

По территории волости протекают реки: Дурбе, Акмене, Рудите, Екабвалкс.
Себряково
Себряково — железнодорожная станция Волгоградского региона Приволжской железной дороги, расположенная в городе Михайловка Волгоградской области. Названа в честь основателя Михайловки Михаила Себрякова. В зоне тяготения станции находятся населённые пункты Себрово, Сидоры, Староселье и Отрадное.

Станция является участковой, обслуживает пассажирские и грузовые перевозки. Имеет две пассажирские платформы — боковую и островную, обе низкие, прямой формы, длиной 300 и 490 метров соответственно. Общее количество путей — 28.

Волгоградский регион Приволжской железной дороги
Волгоградский регион Приволжской железной дороги — один из трёх регионов Приволжской железной дороги. Пути и инфраструктура находятся на территории Волгоградской и частично на территории Ростовской области.

Всего на территории области (не региона!) находятся 75 станций.
Чаректар
Чаректар (азерб. Çərəktar), ранее некоторое время использовалось название — Чарекдар (азерб. Çərəkdar), село в Агдеринском районе Азербайджана, является центром Чаректарского сельского административно-территориального округа.

Коланы (племя)
Коланы (азерб. Kolanı tayfası, келани) — этнографическая группа азербайджанцев, проживающая в Азербайджане, Иране и Турции. По одним данным, это племя тюркского происхождения, а по другим — состоит из курдов и тюрок. Во всех переписях XIX века Агдамского, Агдаринского, Кельбаджарского, Ширванского, Нахичеванского и Эриванского районов, где проживают коланы, население коланских селений подписывалось как татарское (азербайджанское), а язык на котором они говорят, — татарский (азербайджанский), религия зарегистрирована как исламо-шиитская.
Симидзу (посёлок, Хоккайдо)
Сими́дзу (яп. 清水町 Симидзу-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Камикава округа Токати губернаторства Хоккайдо. Площадь посёлка составляет 402,18 км², население — 9927 человек (30 июня 2014), плотность населения — 24,68 чел./км².

Токати (округ)
То́кати (яп. 十勝支庁 Токати-ситё:) — округ в составе губернаторства Хоккайдо (Япония). Соответствует провинции Японии (исторические области Японии, существовавшие до современного деления на префектуры) Токати. На октябрь 2005 года население округа составляло 354 146 человек. Официальная площадь округа — 10 831,2 км².

В городе Обихиро находится аэропорт Токати-Обихиро.
Santa Esmeralda
Santa Esmeralda — франко-американская музыкальная группа, существовавшая в 1977—1983 гг., а также с 2002 по настоящее время, исполняющая музыку в жанрах диско и фламенко. Основана в Париже композиторами Николя Скорски и Жан-Мануэлем де Скарано для собственного (незадолго до того основанного) лейбла Fauves Puma. «Санта-Эсмеральда» стала известна благодаря исполнению кавер-версии песни «Don't Let Me Be Misunderstood», оригинал которой спела джазовая певица Нина Симон в 1964 годy.

Фламенко
Фламе́нко (исп. flamenco, исп. cante flamenco) — общее обозначение южно-испанской музыки, давшей начало одноименным песне (cante) и танцу (baile), а также инструментальному и вокальному исполнительскому стилю.
Карл II (эрцгерцог Австрии)
Карл II (нем. Karl II. Franz von Innerösterreich; 3 июня 1540, Вена — 10 июля 1590, Грац) — эрцгерцог Австрийский, правитель Внутренней Австрии с 1564 года. Принадлежал к Штирийской линии Габсбургов (Штирия была центром герцогства Внутренняя Австрия).

Герцогство Штирия
Ге́рцогство Шти́рия  (нем. Steiermark, словен. Štajerska) — одно из территориальных княжеств Священной Римской империи и коронная земля Австро-Венгрии. В 1918 году герцогство Штирия было разделено на две части: южная Нижняя Штирия (к югу от реки Муры), где большинство населения составляли словенцы, вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (в настоящее время — в составе Словении), тогда как северная и центральная часть герцогства образовали федеральную землю Штирия в составе Австрийской республики.
Хуло
Хуло (груз. ხულო) — посёлок городского типа (даба) в Аджарии, Грузия. Центр Хулойского муниципалитета. Посёлок расположен в 87 км от железнодорожной станции Батуми (на линии Натанеби — Батуми).

Статус посёлка городского типа с 1964 года.

В советское время в Хуло действовал филиал Батумского швейно-производственного объединения.

Аджария
Аджа́рия (груз. აჭარა, Ačʼara), Аджа́рская Автоно́мная Респу́блика (груз. აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ач’арис автономиури республика) — исторический, географический и политико-административный регион на крайнем юго-западе Грузии.

Образована 16 июля 1921 года как Аджарская АССР. Стала одной из двух (вторая — Горный Бадахшан) в номинально атеистическом СССР автономий, основанных не на национальном, а на религиозном принципе. Современное название — с 1990 года. Столица Аджарии, Батуми, является основными морскими воротами Грузии. В приморской зоне (населённые пункты Кобулети, Махинджаури, Гонио, Сарпи и другие) расположены санаторно-лечебные учреждения, в основном созданные в советский период. Действуют горные курорты.

Основное население Аджарии — аджарцы, этнографическая группа грузинского народа, некоторая часть которых подверглась исламизации в период пре­бы­ва­ния под вла­стью Османской империи.
Гайнберг
Гайнберг (нем. Geinberg) — община (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Рид-им-Иннкрайс.  Население составляет 1336 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 14 км². Официальный код  —  41207.

Рид-им-Иннкрайс (округ)
Рид (нем. Bezirk Ried) — округ в Австрии. Центр округа — город Рид-им-Иннкрайс. Округ входит в федеральную землю Верхняя Австрия. Занимает площадь 585,01 кв. км. Население 58 203 чел. Плотность населения 99 человек/кв.км.
Нижний Баскунчак
Ни́жний Баскунча́к — посёлок городского типа в Ахтубинском районе Астраханской области России, административный центр муниципального образования «Посёлок Нижний Баскунчак».

Расположен в 50 км к востоку от Ахтубинска, в 14 км к югу от границы с Казахстаном.

Одноимённая железнодорожная станция Приволжской железной дороги, тупиковая станция на ветке от станции Верхний Баскунчак. Станция построена в 1884 году и принадлежала Баскунчакской железной дороге.

Население 2644 человека (2013 год). Глава городского поселения Кушаналиев Ерлан Махметович.

Согласно Всероссийской переписи населения 2010 года 50 % населения Нижнего Баскунчака составляют казахи, 42 % русские, 3 % татары.

Ахтубинский район
Ахту́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Астраханской области России.

Административный центр — город Ахтубинск.
Двенадцать девушек и один мужчина
«Двенадцать девушек и один мужчина» (нем. Zwölf Mädchen und ein Mann) — цветной австрийский фильм 1959 года режиссёра Ханса Квеста в жанре криминальной комедии. Переработка чёрно-белого телефильма ФРГ «Гангстер из Валенсии» (Die Gangster von Valence) 1957 года по литературному сценарию Вольфганга Эберта.

Один из весьма немногих западных фильмов, допущенных в прокат на территории СССР в 1950-х и начале 1960-х. В результате обрёл в СССР широчайшую популярность, несравнимую с прокатом в Западной Европе, где был вскоре забыт. Такая популярность фильма, в котором «в приукрашенном свете показывается буржуазный образ жизни», а также проникнутого «неприемлемыми для нас идеями» даже стала предметом закрытого обсуждения Идеологической комиссии ЦК КПСС по итогам 1960 года.

На мелодию Франца Гроте к песне «Уау» из фильма Юрий Визбор написал слова песни «Слаломисты», в которой действие перенесено из Альп в горы Кавказа.

Гроте, Франц
Франц Йоханнес Август Гроте (нем. Franz Grothe; 17 сентября 1908[…], Берлин — 12 сентября 1982[…], Кёльн, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий композитор, в основном автор музыки для кино. Его мюзиклы имели большой успех, среди них был мюзикл «Девушка моей мечты», по которому был поставлен одноимённый фильм в 1944 году.
Битва под Городком
Битва под Городком — одно из сражений Русско-польской войны 1654—1667 годов, состоявшееся 20 (30) сентября 1655 года у Городка (Слонигродека (Городека или Городка)) в нынешней Львовской области.

Русское войско и запорожские казаки под предводительством стольника князя Григория Ромодановского и миргородского полковника Григория Лесницкого разбили польско-литовскую армию Станислава Потоцкого, которая была вынуждена отступить, бросив весь обоз. Потоцкий с остатками своей армии вскоре сдался в плен шведам.

Ромодановский, Григорий Григорьевич
Князь Григорий Григорьевич Ромодановский (умер 15 [25] мая 1682) — русский государственный и военный деятель, голова, воевода, наместник, окольничий и боярин во времена правления Михаила Фёдоровича, Алексея Михайловича и Фёдора Алексеевича.

Из княжеского рода Ромодановских. Старший воинский начальник во время русско-польской войны 1654—1667. В качестве главы Белгородского разряда руководил основанием и обустройством южнорусских крепостей. Представлял царское правительство в малороссийских делах, активно вмешиваясь в выборы гетманов. Командовал русским войском в Чигиринских походах.

Младший сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского. Брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого, Фёдора и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских.