hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Транслитерация египетских текстов
В египтологии транслитерация — это процесс преобразования (отображения) египетских текстов, при котором иероглифы (или их эквиваленты в иератике и демотике) заменяются на алфавитные символы (напр. латинские буквы), что очень удобно для научных публикаций.

Важно помнить, что транслитерация и транскрипция не одно и то же. Транскрипция подразумевает воспроизведение произношения слов, в то время как при транслитерации они просто переписываются с заменой исходных символов (в данном случае иероглифов) на символы другой системы письма. Например, имя основателя XXII династии транслитерируется как ššnq, но транскрибируется как «Shoshenq» в английском, «Chéchanq» во французском, «Scheschonq» в немецком и «Шешонк» в русском языках.
Поскольку фонетика египетского языка всё еще изучена плохо, транскрибирование египетских слов возможно лишь в теории. Именно поэтому в научных публикациях египтологи доверяют только транслитерации.

Египетский язык
Еги́петский язы́к (𓂋𓏺𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 r n km.t) — ныне мёртвый язык жителей Древнего Египта, составляющий отдельную ветвь афразийской языковой макросемьи, в рамках которой, по мнению одних учёных, наиболее близок к семитским, а по мнению других — в частности, И. М. Дьяконова — к чадским языкам.

Самое раннее известное полное предложение на египетском языке датировано приблизительно 2690 г. до н. э., что делает его одним из самых древних письменных известных языков наряду с шумерским. Последняя, нынешняя ступень развития египетского языка — коптский язык, который вымер к XVII веку и сейчас используется только как язык богослужения в Коптской православной церкви, со слабыми попытками возрождения его как родного языка коптов.

Научная дисциплина, изучающая египетский язык — лингвистическая египтология.
Покровский собор (Чугуев)
Покро́вский собо́р — приходской православный храм в городе Чугуеве Харьковской области. Входит в состав Чугуевского благочиния Изюмской епархии Украинской православной церкви (Московского патриархата).

Построен на центральной площади города в 1826—1834 годах в стиле русский классицизм как главный храм чугуевских военных поселений Российской империи. В 1872 году к собору пристроена колокольня и тёплая церковь. С 1918 по 1964 год здание храма постепенно разрушалось, после некоторых реставрационных работ 1965—1970 годов в здании собора с 1984 года по 2010 год:24 работала картинная галерея «Лауреаты премии И. Е. Репина». С 2003 года в храме возобновлены богослужения. С 2009 года принадлежал Харьковской епархии, а с 2012 года — Изюмской епархии.

Чугуев
Чугу́ев (укр. Чугýїв) — город в Харьковской области Украины, административный центр Чугуевского района и Чугуевской городской общины. До 17 июля 2020 года был городом областного подчинения, составлявшим Чугуевский городской совет, в который также входили сёла Клугино-Башкировка и Васильев Хутор. Расположен в 28 км к юго-востоку от Харькова, входит в Харьковскую агломерацию.
Постиндустриальное общество
Постиндустриа́льное о́бщество — концепция, описывающая общество, в экономике которого преобладает инновационный сектор с высокопроизводительной промышленностью, индустрией знаний, с высокой долей в ВВП высокотехнологичных и инновационных услуг, а также более высокой долей населения, занятого в сфере услуг, нежели в промышленном производстве.

В постиндустриальном обществе инновационная продукция потребляется всеми экономическими агентами, населением, постепенно наращивая качественные, инновационные изменения.

Научные разработки становятся главной движущей силой экономики. Повышаются требования к уровню человеческого капитала, который формирует образование, профессионализм, обучаемость и творческий подход работников.

Инновационная экономика
Инновационная экономика (экономика знаний, интеллектуальная экономика) — тип экономики, основанной на потоке инноваций, на постоянном технологическом совершенствовании, на производстве и экспорте высокотехнологичной продукции с очень высокой добавленной стоимостью и самих технологий. Предполагается, что при этом в основном прибыль создаёт интеллект новаторов и учёных, информационная сфера, а не материальное производство (индустриальная экономика) и не концентрация финансов (капитала).

Некоторые исследователи (Э. Тоффлер, Ф. Фукуяма, Д. Белл, Дж. Нейсбитт и др.) считают, что для большинства развитых стран в современном мире именно инновационная экономика обеспечивает мировое экономическое превосходство страны, которая её создаёт.

В настоящее время в число стран с инновационной экономикой и развитым венчурным бизнесом — важнейшей составляющей инновационной экономики — входят США, Германия, Япония, Австралия, Канада, Швеция, Финляндия, Сингапур, Израиль и другие страны.
Bg (Unix)
bg — команда управления заданиями в Unix и Unix-подобных операционных системах, возобновляющая выполнение приостановленного процесса в фоновом режиме, возобновляющийся процесс продолжает выполняться в фоне без ввода пользователем каких-либо команд с терминала. Включение команды bg — обязательное условие для любой ОС, чтобы последняя могла считаться POSIX-совместимой.

Управление заданиями
Управление заданиями в UNIX-подобных операционных системах — комплекс средств по манипуляции пакетными заданиями оболочки UNIX, в частности, в интерактивном режиме, где «задание» — представление оболочки для группы процесса.

В наиболее простом случае управление заданиями будет состоять из приостановки, возобновления или завершения выполнения задания (то есть всех процессов в группе процесса), но может также включать отправку заданию другого сигнала. В отличие от понятия блока управления заданием (англ. job control block) (применяющегося для последовательных выполнений в пакетном режиме), управление заданиями подразумевает пользовательский инструментальный набор для работы с пакетным режимом из интерактивных средств.
Вадзима, Хироси
Вадзима Хироси (яп. 輪島大士), или Вадзима настоящее имя Хироси Вадзима , 11 января 1948, Нанао, Префектура Исикава, Япония — 8 октября 2018, Токио, Япония) — профессиональный борец сумо, 54-й ёкодзуна в истории. Получил высшее звание в мае 1973 года в возрасте 25 лет. 14 раз выигрывал главный трофей сумо — Императорский кубок. Считается одним из самых успешных великих чемпионов сумо в истории. После отставки 2 года возглавлял Ханакаго-бэя.

Нанао
Нанао (яп. 七尾市 Нанао-си, букв. «город Семь хвостов») — город в японской префектуре Исикава, стоит на восточном берегу полуострова Ното. До 1871 года был столицей провинции Ното. В городе есть несколько знаменитых онсэнов. Площадь города составляет 318,04 км², население — 54 879 человек (1 июля 2014), плотность населения — 172,55 чел./км².
Прорыв (фильм, 2006)
«Проры́в» — художественный фильм 2006 года. Основан на реальных событиях в начале второй чеченской кампании. Повествует о подвиге бойцов 6-й роты 104-го гвардейского парашютно-десантного полка 76-й гвардейской десантно-штурмовой дивизии ВДВ. Саундтрек к фильму исполняет Феликс Царикати.

Бой у высоты 776
Бой у высоты 776 — эпизод (бой) Второй чеченской войны, в ходе которого 29 февраля — 1 марта 2000 года 6-я рота 2-го батальона 104-го гвардейского парашютно-десантного полка 76-й гвардейской воздушно-десантной дивизии (Псковской) под командованием гвардии подполковника М. Н. Евтюхина вступила в бой со значительно превосходящим по численности отрядом чеченских боевиков и арабских наёмников, руководимых Хаттабом, под Аргуном в Чечне, на рубеже Улус-Керт — Сельментаузен, на высоте 776.

В ходе боя погибли 84 российских военнослужащих. По данным ВС РФ потери боевиков составили приблизительно от 400—500 человек. 22 солдатам 6-й роты было присвоено звание Героя Российской Федерации (из них 21 — посмертно).
Артизов, Андрей Николаевич
Андрей Николаевич Артизов (род. 13 сентября 1958, Кондрово, Калужская область, РСФСР, СССР) — российский историк и государственный деятель. Руководитель Федерального архивного агентства. Доктор исторических наук, действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса.

Федеральное архивное агентство
Федеральное архивное агентство Российской Федерации (Росархив) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере архивного дела и делопроизводства, а также по контролю, оказанию государственных услуг и управлению федеральным имуществом в этой сфере.

Руководство деятельностью Росархива осуществляет Президент России. Правительство России в соответствии с указами, распоряжениями и поручениями Президента России координирует деятельность Росархива.
Мастерс 1992 (снукер)
Мастерс 1992 (англ. Masters 1992, также известен как Benson and Hedges Masters 1992 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший в конференц-центре Уэмбли, Лондон. Победителем турнира стал Стивен Хендри, обыгравший в финале Джона Пэррота со счётом 9:4.

Хендри, Стивен
Сти́вен Гордон Хе́ндри, MBE (англ. Stephen Gordon Hendry; род. 13 января 1969, Квинсферри, Уэст-Лотиан) — шотландский профессиональный игрок в снукер. Завершил карьеру в 2012 году, но вернулся в Мэйн-тур в сезоне 2020/2021.

Семикратный чемпион мира (1990, 1992—1996, 1999). Один из самых титулованных игроков за всю историю снукера — 36 побед в рейтинговых турнирах (Ронни О'Салливан, выиграв 16 августа 2020 года Чемпионат мира по снукеру, побил этот рекорд Стивена Хендри по количеству выигранных рейтинговых турниров). В девяти сезонах (из них 8 сезонов подряд) занимал первую строчку мирового рейтинга. Член Зала славы снукера с 2011 года. Многие специалисты называют его одним из лучших снукеристов современности.

В 1994 году Стивен Хендри был награждён орденом Британской империи.
Первое (озеро, Челябинская область)
Пе́рвое — озеро равнинного типа на восточной окраине Челябинска. Площадь озера — 18,5 км², объём — 0,145 км³, максимальная глубина — 10,5 м, средняя — 7,7 м. Котловина озера полуэллипсоидная. Берега ровные, слабоизрезанные; западный и северо-западный берега относительно высоки. Островов нет. Дно выстлано плотными заиленными песками. Юго-восточнее Первого находится озеро Шелюгино, восточнее — Второе озеро, за которым следуют Третье и Четвёртое.

Четвёртое (озеро)
Четвёртое — озеро в Челябинской области, расположено на территории Озёрного сельского поселения Красноармейского района и Копейского городского округа, в 8 километрах восточнее Тракторозаводского района Челябинска.
Роа (город)
Роа (исп. Roa)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бургос, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Рибера-дель-Дуэро. Занимает площадь 127 км². Население — 2458 человек (на 2010 год).

Покровителями города считаются святой Роке и святая дева де ла Асунсион.

Рибера-дель-Дуэро (комарка)
О винодельческом регионе см. Рибера-дель-Дуэро (винодельческий регион)

Рибера-дель-Дуэро (исп. Ribera del Duero) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Бургос в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.

По территории комарки проходит восточный отрезок одноимённого винодельческого района. Среди других зон виноделия, расположенных вдоль реки Дуэро, Рибера-дель-Дуэро выделяется выраженным континентальным климатом с очень жарким летом (когда температура часто превышает 40°) и суровыми по местным меркам зимами (когда температура может опускаться ниже нуля). Специализируется на чёрном винограде Tinto Fino (местное название темпранильо).
Дечани
Дечани или Дечан (серб. Дечани / Dečani, арх. серб. Дечане / Dečane; алб. Deçani, Deçan) — город в исторической области Метохия. Административный центр одноимённой общины. С 2008 года находится под контролем частично признанной Республики Косово.

В нескольких километрах к западу от него располагается один из крупнейших и наиболее известных монастырей Сербской православной церкви — Высокие Дечаны.

Через село проходит автомобильная дорога республиканского значения Печ—Джяковица.

Дечани (община)
Дечани (серб. Дечани) — община в Косове. Согласно административно-территориальному делению Сербии входит в Печский округ автономного края Косово и Метохия. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Республики Косово входит в Джяковицкий округ.

Административный центр общины — город Дечани.

Согласно административно-территориальному делению Сербии община Дечани состоит из 40 населённых пунктов и занимает площадь 402 км², средняя площадь населённого пункта — 10,1 км².
Саваньен
Не путать с гевюрцтраминером, иногда именуемым для простоты «траминер»

Саванье́н (фр. Savagnin), или Трами́нер (нем. Traminer) — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин. Обладает ярко выраженным ароматом. Вина из траминера могут созревать десятилетиями. Считается близким родственником (возможно, предком или потомком) пино-нуара.

В XXI веке возделывается главным образом на склонах Юры, однако прежде был распространён гораздо шире. На древность сорта указывают данные генетики, согласно которым от него произошли такие популярные у виноделов сорта, как рислинг, гевюрцтраминер, шенен и сильванер. Предварительные данные генетиков также указывают на вероятность происхождения от саваньена многих других сортов, среди которых совиньон-блан (вариация того же названия), бастардо и вердехо.

Рислинг
Ри́слинг (нем. Riesling) — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин. Благодаря выраженной кислотности полусладкие и сладкие ви́на из рислинга пригодны к длительной выдержке (хранению). Один из международных сортов, которые возделываются во всех винодельческих странах мира. Наиболее распространён в Эльзасе, Германии, Австрии и Австралии.
Боно, Пьетро де
Пьетро де Боно (Pietro De Bono, Can. Reg. Of Santa Maria Of Reno, также известный как Pietro Gaetani da Pisa, Pietro di Verona, Petrus Bononiensis) — католический церковный деятель XII века. На консистории 15 декабря 1165 года был провозглашен кардиналом-дьяконом с титулом церкви Санта-Мария-ин-Аквиро. Затем стал кардиналом-священником с титулом церкви Санта-Сусанна. Участвовал в выборах папы 1181 (Луций III), 1185 (Урбан III) и 1187 (Григорий VIII) годов. В 1196 году вместе с кардиналом Манфредо был послан в качестве папского легата на Сицилию. Был одним из 7 кардиналов, присутствовавших при подписании перемирия между императором Фридрихом I Барбароссой и папой Александром III в Венеции в 1177 году.

Санта-Мария-ин-Аквиро (титулярная диакония)
Титулярная диакония Санта-Мария-ин-Аквиро (лат. Titulus Sanctae Mariae in Aquiro) — титулярная церковь была передана диаконам Папой Агафоном около 678 года. Согласно Liber Pontificalis, Папа Григорий II превратил ораторий этой титулярной диаконии в базилику, и украсил её картинами. Базилика была построена в IX регионе Рима. Эта кардинальская титулярная церковь была также известна как Санта-Мария-ин-Акиро или Санта-Мария-ин-Киро.
Евдор
Евдор (др.-греч. Εύδωρος) — персонаж древнегреческой мифологии.

Упомянут в «Илиаде» Гомера. Сын Гермеса и Полимелы. После того как Полимела родила Евдора, она вышла замуж за Ехеклеса. Мальчика воспитал как сына дедушка, отец Полимелы, Филас.

Участник Троянской войны. Зарекомендовал себя как быстрый в беге и храбрый воин. Ахилл, приведший под стены Трои пятьдесят кораблей мирмидонян, поставил над ними пять военачальников. Одним из них был Евдор.

В комментариях Евстафия Солунского приводится указание на то, что Ахилл приставил Евдора телохранителем к Патроклу. Во время битвы был убит вождём пеонов Пирехмом.

Фотий при пересказе сочинения «Новая история для многознающих» Птолемея Гефестиона называет Евдора наставником Патрокла.

Один из персонажей фильма «Троя» 2004 года, роль которого исполнил Винсент Риган.

Риган, Винсент
Ви́нсент Ри́ган (англ. Vincent Regan) — британский актёр телевидения и кино. Снялся в таких фильмах как «Троя», «300 спартанцев» и «Жанна Д’Арк». Исполнял второстепенные роли в таких популярных фильмах как «Дэнни цепной пес», «Битва титанов». Также снимался в сериалах «Камелот», «Любовницы» и «Империя».
Александр Укович
Александр Укович — мещёрский князь, упомянутый в московско-рязанских договорах 1381, 1402, 1434 и 1483 годов.

А. А. Горский считает, что московские князья купили Мещёру у местных князей ранее лета 1381 года. По версии В. А. Кучкина, князем, продавшим Москве Мещёру, был сам Александр Укович. Мещёрская рать участвовала в московском походе на Новгород в 1386 году и, возможно, в Куликовской битве в 1380.

В договорах Александр Укович упоминается каждый раз через запятую после рязанского князя Ивана Ярославича (уб.1327). Согласно версии, изложенной в БРЭ, покупка Мещёры Москвой произошла не позднее 1327 года.

В генеалогии Мещерских, представленной в Бархатной книге (конец XVII века), называется Александром Юрьевичем, считается сыном князя Юрия Фёдоровича, погибшего в Куликовской битве, и отцом князя Константина Александровича. Однако сведения из этой генеалогии и отождествление этих персон принимаются не всеми современными исследователями.

Мещерские
Меще́рские — разветвлённый русский княжеский род, происходящий от владетельных князей Мещёры.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (01  февраля 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Мещерских.

Внесён в V часть родословных книг Калужской, Костромской, Курской, Московской, СПб., Тульской, Черниговской и Полтавской губерний.
Советские игровые автоматы
Развлекательные устройства, или игровые автоматы, производились в республиках СССР с начала 1970-х годов. Советские игровые автоматы размещались в местах проведения досуга — парках, кинотеатрах, залах игровых автоматов, а также в зонах ожидания вокзалов, гостиничных вестибюлях и т. п.. Оплата игры производилась монетами или жетонами. Устройства не выдавали денежных призов. Значительная их часть лишь предоставляла право игры одному или нескольким игрокам в течение определённого времени. Некоторые автоматы в качестве выигрыша предлагали дополнительное игровое время, в аппаратах с вещевым выигрышем в качестве призов выступали игрушки или сувениры.

Аркадный автомат
Арка́дный автома́т (arcade machine, coin-op) — стойка с аппаратурой для запуска игр, обычно аркадного жанра, устанавливаемая в общественных местах, игровых залах и т. д. Многие известные компьютерные игры впервые появились на игровых автоматах и лишь спустя некоторое время были портированы на приставки и домашние компьютеры. С другой стороны, игровые автоматы иногда собираются на основе обычных компьютеров и игровых приставок.

«Золотой век» аркадных видеоигр обычно определяется как период с конца 1970-х и до середине 1980-х годов. За исключением краткого возрождения в начале 1990-х, аркадная индустрия на Западе в целом пришла в упадок. Она не смогла противостоять рынку домашних игровых приставок, таких как Sony PlayStation, Microsoft Xbox и Nintendo, которые увеличивали свои графические и игровые возможности и снижали стоимость. На Востоке индустрия аркадных игр всё ещё удерживает свои позиции, там до сих пор популярны крупные центры аркадных автоматов последних поколений.
Rosa 'Poppius'
Rosa 'Poppius' — сорт роз, относится к классу Гибриды розы Спинозиссима.

Сорт создан в середине XIX века в Шведской Королевской академии сельского хозяйства недалеко от Стокгольма, директор которой, Карл Стенберг (Carl Stenberg), пожелал, что бы сорт был назван в честь его финского друга и наставника Gabriel Poppius (1769—1856).

В одичавшем виде встречается в старых парках и садах Финляндии,  Европы.

Классификация роз
Классификация роз — разделение роз на классы и условные группы на основе устойчивых садовых признаков. Создана Американским обществом розоводов (ARS). Утверждена в 1976 году Всемирной федерацией обществ розоводов (WFRS). Последняя версия опубликована в «Modern Roses» XI. The World Encyclopedia of Roses. Academic Press. 2000.

Большинство сортов роз по морфологическим признакам не сходны ни с одним из существующих природных видов. Поэтому основой современной классификации садовых роз принято считать не происхождение, а декоративные и биологические признаки. Классификация очень условна: подчас сорта, входящие в одну группу, сильно различаются по биологическим особенностям.

Русские названия приведены по книге Бумбеева Л. И. Плетистые розы. 2008.
Милятичи
Милятичи (укр. Милятичі) — село в Солонковской сельской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 484 человека. Занимает площадь 1,43 км². Почтовый индекс — 81135. Телефонный код — 3230.

Солонковская сельская община
Солонковская сельская общи́на (укр. Солонківська сільська громада) — территориальная община во Львовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — село Солонка.

Население составляет 13 341 человек. Площадь — 186,1 км².
Буткявичюс, Аудрюс
Аудрюс Буткявичюс (лит. Audrius Butkevičius, родился 24 сентября 1960 в Каунасе) — первый литовский политик, осужденный на 5 с половиной лет тюрьмы за коррупцию в крупных размерах, один из участников движения «Саюдис» за выход Литвы из состава СССР, в 1992—1993 годах первый министр охраны края (министр национальной обороны) Литвы.

Министерство национальной обороны Литвы
Министе́рство национа́льной оборо́ны Литвы, Министерство обороны Литвы, Министерство охраны края (лит. Lietuvos Respublikos krašto apsaugos ministerija) — правительственное учреждение Литвы, основанное в 1990 году. Его миссия, как гласит его веб-сайт:

Реализация совместной политики с НАТО, сотрудничество с зарубежными странами в сфере обороны, представление интересов Литвы в области координации международного гуманитарного права, управление национальной обороны и безопасности финансовых ресурсов, обеспечение армии вооружением, оборудованием и другими ресурсами, внедрение политики управления персоналом, подготовка военного резерва, управление обязательной воинской службой, подготовка общества для гражданского сопротивления, планирование национальной мобилизации.
Чаншаская библиотека
Чаншаская библиотека (кит. упр. 长沙图书馆, пиньинь Chángshā Túshūguǎn) — публичная библиотека, расположенная в районе Кайфу городского округа Чанша провинции Хунань. Чаншаская библиотека насчитывает более 1 миллиона единиц хранения включая 31 тысячу газет, 42 тысячи аудиовизуальных литератур, 8 900 древних книг и 13 тысяч местных документов.

Хунань
Хуна́нь (кит. 湖南, пиньинь Húnán, в переводе: «южнее озера» Дунтинху) — провинция на юго-востоке Китая, на южном берегу реки Янцзы. Административный центр и крупнейший город — Чанша. Согласно переписи 2020 года в Хунани проживало 66,444 млн человек.
Лавровый венок
Лавро́вый вено́к, или ветвь лавра, — символ славы, победы или мира со времён Античности.

Триумфаторы надевали лавровый венок; суда победителей украшались лаврами. В торжественных случаях весь народ венчался лавровыми венками; жрецы при жертвоприношениях надевали лавровые венки. Лавр был посвящён Аполлону, в объяснение чего создался миф о Дафне; в пифийских играх лавровый венок был наградой победителю, и им же награждали «любимцев Аполлона» — поэтов. Этим отношением между Аполлоном и лавром объясняется и приписывание лавру пророческого дара: его ели жрецы, чтобы узнать будущее (лавроеды). Существовало также убеждение, что лавр спасает от молнии.

Слово «лауреат» (лат. laureatus) означает «увенчанный лавром».

Лауреат
Лауреат (от лат. laureatus «увенчанный лаврами») — лицо, которому присуждена государственная или международная премия за выдающиеся заслуги, достижения в производстве, технике, науке, искусстве и других сферах, а также победитель конкурсов.