hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Курфюрст Иоганн Фридрих Великодушный играет в шахматы с испанским дворянином
«Курфюрст Иоганн Фридрих Великодушный играет в шахматы с испанским дворянином» (нем. Johann Friedrich der Großmütige in der Gefangenschaft beim Schachspiel mit einem spanischen Hauptmann) — картина, созданная в 1548 году, атрибутируется в настоящее время Антонису Мору (нид. Mor van Dashorst, Anthonie; ок. 1519, Утрехт, Нидерланды — между 1576 и 1578, Антверпен) или Яну Корнелизону Вермеену (нид. Jan Corneliszoon Vermeyen или Jan Cornelisz. Vermeyen, около 1500, Харлем — 1559, Брюссель), хранится в замке Фриденштайн в Готе.

Иоганн Фридрих Великодушный
Иоганн Фридрих Великодушный (нем. Johann Friedrich der Großmütige; 30 июня 1503, Торгау — 3 марта 1554, Веймар, курфюршество Саксония) — курфюрст Саксонии с 16 августа 1532 по 24 апреля 1547. Из эрнестинской линии династии Веттинов, старший сын курфюрста Иоганна Твёрдого и Софии Мекленбургской.
Улица Даугавгривас
Улица Да́угавгривас (латыш. Daugavgrīvas iela) — магистральная улица в Курземском районе города Риги. Проходит по историческим районам Агенскалнс, Дзирциемс, Ильгюциемс и Спилве. Начинается от развилки Ранькя дамбис и бульвара Александра Грина, пролегает в северо-западном и северном направлении до аэропорта «Спилве», переходя далее в шоссе Даугавгривас.

Общая длина улицы Даугавгривас составляет 4405 метров. Участок южнее улицы Кришьяня Валдемара, с 1980-х годов обособленный от остальной части улицы, сохраняет историческую застройку и мощение булыжником; на остальной части улица асфальтирована и имеет от 1 до 3 полос движения в каждом направлении.

По улице проходят маршруты автобуса № 3, 13, 30 и 54.

Дзирциемс
Дзи́рциемс (латыш. Dzirciems) — микрорайон города Риги. Находится в Курземском районе, граничит с Ильгюциемсом на севере, Имантой на западе, Засулауксом на юго-западе, Агенскалнсом на юго-востоке и Кипсалой (по протоку Зундс) на востоке.

В Дзирциемсе расположен парк Дзегужкалнс с самой высокой в городе точкой (28 м над уровнем моря).
Кардиограмма (песня)
«Кардиограмма» (также «Instasamka Diss») — дисс российской певицы Мэйби Бэйби, выпущенный 7 мая 2022 года на YouTube вместе с видеоклипом. Песня является ответом Мэйби Бэйби на сингл Инстасамки «Снова?» при продюсировании Moneyken, в котором исполнительница обвиняет артистов в плагиате и называет их творчество «колхозом».

Мэйби Бэйби
Мэ́йби Бэ́йби (настоящее имя — Викто́рия Влади́мировна Лысю́к; бел. Вікторыя Уладзіміраўна Лысюк; род. 27 сентября 1995, Жабинка, Брестская область, Беларусь) — российская и белорусская певица, бывшая участница российской группы «Френдзона».
Долобский съезд
Долобский съезд — съезд русских князей, состоявшийся в начале 1103 года у Долобского озера вблизи Киева. В нём приняли участие князь киевский Святополк Изяславич и переяславский князь Владимир Мономах. Является одним из значительных этапов в попытках древнерусских князей прекратить раздоры и объединить усилия перед половецкой угрозой.

Владимир Всеволодович Мономах
Влади́мир Все́володович Монома́х (др.-рус. Володимиръ (-мѣръ) Вьсеволожичь Мономахъ; в крещении Васи́лий; 26 мая 1053, Переяславль — 19 мая 1125, Киев) — князь ростовский (1066—1073), князь смоленский (1073—1078), черниговский (1078—1094), переяславский (1094—1113), великий князь киевский (1113—1125), государственный деятель, военачальник, писатель, мыслитель. На сохранившихся печатях Владимир Мономах использовал также титул архонт всея земли Русской, на манер византийского титула.

Владимир Мономах был сыном князя Всеволода Ярославича. Прозван Мономахом по прозванию рода матери, которая была родственницей византийского императора Константина IX Мономаха.

В Русской православной церкви почитается как благоверный князь в Соборе всех святых, в земле Русской просиявших (второе воскресенье после Пятидесятницы) и в Соборе Киевских святых (15 июля (28 июля)).
Goya Matchroom Trophy 1985
Goya Matchroom Trophy 1985 — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 23 сентября по 6 октября 1985 года в Англии (игры основной стадии — в Сток-он-Тренте). Победителем стал Клифф Торбурн, обыгравший в финале Джимми Уайта со счётом 12:10.

Спонсором турнира выступила компания Goya, главными организаторами — группа Matchroom Барри Хирна. Впервые турнир проводился в Сток-он-Тренте.

На Goya Matchroom Trophy 1985 Стивен Хендри сыграл свой первый матч в профессиональной карьере. Финальной стадии он не достиг.

Торбурн, Клифф
Кли́ффорд (Клифф) Чарльз Де́влин То́рбурн CM (англ. Clifford (Cliff) Charles Devlin Thorburn CM) — канадский бывший профессиональный игрок в снукер. Член Зала славы снукера с 2014 года.

Родился в городе Виктория (Канада). Торбурн — победитель чемпионата мира по снукеру (в 1980), двукратный финалист этого турнира (1977 и 1983) и победитель многих других профессиональных соревнований. Он считается первым неевропейским игроком, завоевавшим чемпионский титул. За свой медленный, основательный стиль игры Клифф получил прозвище The Grinder (от англ. grind out - достигать цели путем тяжелого, целеустремленного и монотонного труда. Также the grinder - дробилка). В 1983 за достижения в снукере его наградили Орденом Канады. Сейчас Клифф проживает в родном городе и играет в снукер на любительских турнирах и турах для ветеранов.
Альбано-Лациале
Альба́но-Лациа́ле (итал. Albano Laziale, Арбано на альбанском диалекте) — коммуна в Италии, расположена в области Лацио, подчиняется административному центру метропольный город Рим-столица.

Находится на берегу озера Альбано, в Альбанских горах, в 25 км на юг от итальянской столицы, по соседству с Кастель-Гандольфо.

Население коммуны, на 01.01.2025 года,составляет 39 634 человека, плотность населения ─ 1674,51 чел./км². Коммуна занимает площадь 23,67 км².

Почтовый индекс ─ 00041. Телефонный код — 06.

Одна из самых важных коммун Кастелли Романи и самая коммерчески оживлённая коммуна. Территория Альбано частично входит в состав Регионального парка Кастелли Романи. Коммуна включает в себя две густонаселённые фракции: Чеккина и Павона.

Альбано
Альбано (итал. Lago Albano, лат. Albanus lacus) — озеро в Альбанских горах в итальянском регионе Лацио, юго-восточнее Рима.

Озеро образовалось в кальдере потухшего вулкана. Площадь озера составляет 6 км², глубина — до 170 метров. Уровень воды в озере регулируется античным сточным туннелем, заложенным в 398 году до н. э. Альбанское озеро и соседнее озеро Неми разделяет гора Монте-Каво.

В 1960 году во время летних Олимпийских игр в Риме на озере проходили соревнования по гребле на байдарках и каноэ и академической гребле.

С середины 1990-х годов уровень воды в озере значительно понизился, причиной чему стало увеличение потребления воды расположенных на озере поселений и папских садов. На озере расположена летняя резиденция папы римского — Кастель-Гандольфо, а также город Альбано-Лациале.
Кузнецов, Владимир Алексеевич (учёный)
Влади́мир Алексе́евич Кузнецо́в (род. 1949) — российский учёный-математик, доктор технических наук, профессор, Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации, Заслуженный работник науки Республики Карелия, Заслуженный тренер России по игре го.

Петрозаводский государственный университет
ФГБОУ ВО «Петрозаво́дский госуда́рственный университе́т» (ПетрГУ, до 1956 года — Каре́ло-Фи́нский госуда́рственный университе́т) — классический университет в городе Петрозаводске Республики Карелия.

Основан в 1940 году. В состав университета входят 11 образовательных институтов, 67 кафедр, 8 научно-исследовательских институтов и другие структурные подразделения. В 2017 году университет получил статус опорного вуза.
Подорожник (транспортная карта)
«Подоро́жник» — пополняемая транспортная карта, используемая для оплаты проезда в общественном транспорте Санкт-Петербурга. Введена 1 января 2011 года. Является аналогом лондонской «Oyster Card», система которой, в свою очередь, основана на голландской технологии «Mifare». Система также позаимствована Департаментом транспорта Москвы, где в апреле 2013 года была введена «Тройка».

На карту «Подорожник» можно оформить любой действующий нельготный проездной билет длительного пользования и/или использовать карту в режиме «электронного кошелька».

Департамент транспорта Москвы
Департамент транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры города Москвы (Дептра́нс Москвы) — отраслевой орган исполнительной власти города Москвы, формирующий и реализующий политику города в сфере транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры: предоставляет государственные услуги, управляет государственным имуществом в сфере транспорта, обеспечивает транспортную безопасность. Вышестоящим органом исполнительной власти является правительство Москвы.
Талица (приток Вори)
Та́лица — река в Пушкинском городском округе и малой частью в городском округе Красноармейск Московской области России. Длина — 38 км, площадь водосборного бассейна — 162 км² (по другим данным длина реки 40 км, площадь водосборного бассейна 169 км²).

Берёт начало у деревни Грибаново, впадает справа в Ворю южнее города Красноармейска. Высота устья — 141 м. Притоки — Прорваниха, Махорка и Сумерь.

Крупные населённые пункты на реке — город Красноармейск, рабочий посёлок Софрино, дачный посёлок Ашукино.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки от Мокши до впадения в Волгу, водохозяйственный участок — Клязьма от Пироговского гидроузла до города Ногинска, без реки Учи (от истока до Акуловского гидроузла).

Пушкинский район (Московская область)
Пу́шкинский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Московской области.

Административный центр — город Пушкино.

6 мая 2019 года Пушкинский муниципальный район был упразднён, а все входившие в него городские и сельские поселения объединены в новое единое муниципальное образование — Пушкинский городской округ.

23 июля 2019 года Пушкинский район как административно-территориальная единица области был упразднён, а вместо него образована новая административно-территориальная единица — город областного подчинения Пушкино с административной территорией.
Филиппинская операция (1941—1942)
Филиппинская операция (1941—1942) (англ.: Philippines campaign, филиппинск.: Kampanya sa Pilipinas, исп.: Campaña en las Filipinas del Ejercito Japonés, яп.: フィリピンの戦い, романизация: Firipin no Tatakai) — вторжение Японии на Филиппины и оборона островов филиппинскими и американскими войсками. Силы союзников по общей численности личного состава превосходили японские войска, но были плохо вооружены и обучены (это относится в первую очередь к филиппинским подразделениям), японцы также превосходили их по количеству техники. Кроме того, после захвата Японией Голландской Ост-Индии и Малайи снабжение архипелага, оказавшегося в глубоком тылу врага, оказалось затруднено, что в конечном счёте и привело к тому, что оставшиеся на Филиппинах войска союзников капитулировали перед японскими вооружёнными силами.

Лусон
Лусо́н (устар. Люсон, таг. и англ. Luzon, исп. Luzón) — самый крупный остров Филиппинского архипелага и 17-й по величине в мире. Площадь — 109 964,9 км². Население — 52 990 000 жителей (2015). В южной части острова расположены два основных города Филиппин: Манила, столица страны, и Кесон, самый большой по численности населения город Филиппин.

Названием Лусон называют также группу островов, одну из трёх крупнейших на Филиппинах. На старинных картах можно встретить название Лусония, относящееся к острову Лусон, а также Новая Кастилия. К обитателям острова применяли одно общее наименование — лусонцы.
Егудин, Валерий Григорьевич
Вале́рий Григо́рьевич Егу́дин  (29 августа 1937, Котовск, Молдавская АССР — 4 декабря 2007, Новосибирск) — советский российский оперный певец, театральный режиссёр, педагог. Народный артист СССР (1983).

Новосибирский театр оперы и балета
Новосиби́рский госуда́рственный академи́ческий теа́тр о́перы и бале́та (НГАТОиБ, НОВАТ) — российский театр оперы и балета. Открылся в 1945 году. Является одним из ведущих театров России. Крупнейшее в России и СССР здание театра было сооружено в 1931—1941 годах, представляет собой сложный и уникальный архитектурный комплекс, и имеет статус объекта культурного наследия России федерального значения.
Конни Дакс
Конни Дакс (нем. Conny Dachs; настоящее имя — Михаэль Конрад (нем. Michael G. Konrad), род. 13 декабря 1963 в Георгсмариенхютте, Германия) — немецкий порноактёр. Первая часть псевдонима Conny образована от его фамилии Conrad, а вторая часть Dachs возникла, когда они разговаривали с порнорежиссёром Гарри С. Морганом о немецких акциях (DAX — важнейший фондовый индекс Германии). Изначально он планировал назвать себя Conny Dax, но пресса переименовала его псевдоним в Conny Dachs (dachs в переводе с немецкого означает барсук).

Venus Award
Venus Award — награда в области порноиндустрии. Церемония вручения проходит в Берлине с 1994 года, как часть международного профессионального фестиваля эротики «Venus Berlin». Призы вручаются почти по 30 номинациям. С 2005 по 2009 год вместо Venus Award проводился Eroticline Awards. С 2010 года проводится под прежним названием.
Полены
Полены — деревня в Палкинском районе Псковской области России.

Входит в состав Палкинской волости. На юго-западе примыкает к деревне Слопыгино.

Расположена в 8 км к северо-востоку от посёлка Палкино.

Население — 46 человек (2000 год).

Палкинская волость
Палкинская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Палкинском районе Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Палкино, который не входит в состав волости.
Суассонская чаша
С суассонской чашей (лат. urceus; фр. vase de Soissons) связана одна легенда, рассказанная Григорием Турским в «Истории франков». Считается, что она имела место вскоре после битвы при Суассоне в 486 году, в которой Хлодвиг I одержал победу над галло-римским наместником Сиагрием, объявившем себя «царём римлян». Если верить Григорию Турскому, то события разворачивались 1 марта 487 года.

История франков (Григорий Турский)
История франков (лат. Historia Francorum, фр. Histoire des Francs) — историческое сочинение (в 10 книгах, с автобиографией), посвящённое истории Франкского королевства, которое служит главнейшим источником для политической истории франкской династии Меровингов до лета 591 года и представляет собой исключительный по своему значению памятник европейской культуры раннего Средневековья. Написана на латинском языке знаменитым средневековым историком и епископом Григорием Турским во второй половине VI века, который позже был назван «отцом французской истории» и «Геродотом варваров».
Фьюрригал, Дэниэл
Дэниэл Грегори Фьюрригал (англ. Daniel Feuerriegel; род. 29 октября 1981; Сидней) — австралийский актёр, известный по роли Агрона в телесериале «Спартак: Кровь и песок», «Спартак: Война проклятых» и «Спартак: Месть», производства Starz. Карьеру киноёктера начал в 2005 году, снявшись в короткометражном фильме Boys Grammar.

Спартак: Война проклятых
«Спартак: Война проклятых» (англ. Spartacus: War of the Damned) — третий и заключительный сезон телесериала кабельного канала Starz «Спартак», продолжение сезона «Спартак: Месть». Сериал был вдохновлён восстанием Спартака. Премьера состоялась 25 января 2013 года, окончание состоялось 12 апреля 2013 года. В качестве режиссёра выступил Майкл Хёрст.
Ломоносовский проспект
Ломоно́совский проспе́кт — проспект в Юго-Западном и Западном административных округах города Москвы. Проходит от улицы Вавилова параллельно Университетскому проспекту до Мосфильмовской улицы.

Пересекает Ленинский проспект, Проспект Вернадского, Мичуринский проспект, площади площадь Джавахарлала Неру, площадь 60-летия СССР и Индиры Ганди.

Справа примыкают улицы: Коперника, Лебедева, Менделеевская и Дружбы.

Нумерация домов ведётся от улицы Вавилова.

Улица Дружбы (Москва)
Улица Дру́жбы — улица в Западном административном округе города Москвы между Университетским и Ломоносовским проспектами. Проходит параллельно Мичуринскому проспекту.

Нумерация домов ведётся от Университетского проспекта.
Матильда д’Артуа
Мати́льда (Маго́) д’Артуа́ (фр. Mathilde (Mahaut) d’Artois, ок. 1268 — 27 октября 1329, Париж) — владетельная графиня Артуа, тёща королей Филиппа V Длинного и Карла IV Красивого. Первая женщина, ставшая пэром Франции (1309 год).

Проклятые короли
«Про́клятые короли́» (фр. Les Rois maudits) — серия из семи исторических романов французского писателя Мориса Дрюона, посвященных истории Франции первой половины XIV века, начиная с 1314 года, когда был окончен процесс над тамплиерами, и заканчивая событиями после битвы при Пуатье.
Лучший вратарь по версии УЕФА
Лучший вратарь по версии УЕФА (англ. UEFA Club Goalkeeper of the Year) — ежегодная награда, присуждаемая лучшему вратарю года в Европе. Награда была впервые вручена в 1998 году и вручалась до 2010 года.

Наибольшее количество побед принадлежит Оливеру Кану из «Баварии», который становился обладателем награды четыре раза. Три раза победу одерживал Петр Чех. Последним победителем звания лучшего вратаря стал Жулио Сезар из «Интернационале», ставший единственным футболистом, представляющим неевропейскую страну.

Награду не следует путать с трофеем Яшина, который вручается с 2019 года, а также с неофициальной наградой лучшему вратарю по версии France Football, где звание лучшего получал вратарь, занявший наивысшее место в итоговом списке претендентов на «Золотой мяч». Кроме того, собственную награду лучшему вратарю присуждала организация European Sports Media (ESM).

Бавария (футбольный клуб)
«Бава́рия» (нем. Fußball-Club Bayern München e.V.; произношение: [ˈfuːsbalˌklʊp ˈbaɪɐn ˈmʏnçn̩] (слушать)о файле) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Мюнхен. Основан в 1900 году. Самый титулованный клуб Германии и один из самых титулованных клубов мира.

«Бавария» заняла 3-е место в списке лучших футбольных клубов XX века по версии ФИФА, 2-е место — по версии журнала Kicker. Также IFFHS поставил «Баварию» на 3-е место в рейтинге лучших европейских клубов XX века.

«Бавария» является самым титулованным профессиональным футбольным клубом в Германии, на её счету 34 чемпионских титула и 20 Кубков Германии, 6 побед — в Лиге чемпионов. В конце 2013 команда стала первым немецким клубом, выигравшим клубный чемпионат мира.

В 2020 году «Бавария» вновь сделала «золотой хет-трик», став вторым клубом в истории европейского футбола, завоевавшим «требл» дважды. Также в Лиге чемпионов стала первым клубом в истории, которому удалось выиграть все матчи в отдельно взятом сезоне.
Перевозчик 2
«Перевозчик 2» (англ. The Transporter 2) — фильм-боевик 2005 года, является продолжением фильма «Перевозчик» 2002 года.

Джейсон Стейтем возвращается в роли Фрэнка Мартина, профессионального «перевозчика», доставляющего «посылки» и не задающего вопросов. Действие переносится в Майами, Флорида, где Фрэнк нанимается возить мальчика, которого вскоре похищают, и единственный, кто может его спасти — это Фрэнк.

Фрэнк Мартин
Фрэнк Мартин (англ. Frank Martin) — персонаж киносерии «Перевозчик», роль которого исполнили Джейсон Стейтем, Эд Скрейн и Крис Вэнс. Мартин изображается как профессиональный курьер или водитель, нанимаемый богатыми клиентами или преступным сообществом, зарабатывающий крупные суммы на «перевозке».
Микшино (Смоленская область)
Микшино— деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Расположена в юго-западной части области в 12 км к югу от Хиславичей, в 18 км к востоку от границы с Беларусью, у автодороги Хиславичи — Шумячи на речке Белица.

Население — 162 жителя (2007 год).

В 2004—2018 годах деревня являлась административным центром Микшинского сельского поселения. В связи с упразднением поселения законом Смоленской области № 174-з от 20 декабря 2018 года включена в состав Печерского сельского поселения.

Белица (приток Сожа)
Белица — река в Смоленской области, левый приток Сожа. Длина составляет 20 километров. Площадь водосбора — 108 км².

Начинается возле деревни Тарановка. Общее направление течения на северо-запад. На берегах Белицы находятся деревни Тарановка, Кукуевка, Белица, Микшино, Пытьки, Дубровка, Машонка, Трипутино. Значимых притоков не имеет.
УР-100Н
УР-100Н (Индекс ГРАУ — 15А30, по договору СНВ — РС-18А) — советская жидкостная межконтинентальная баллистическая ракета (МБР) шахтного базирования.
Несёт на борту до 6 боевых блоков и комплекс средств преодоления ПРО противника. С конца 2010-х годов УР-100Н УТТХ используется РВСН в качестве носителя управляемого боевого блока в ракетном комплексе «Авангард».

Разработана в ЦКБ машиностроения (ОКБ-52, с 2007 года ОАО «НПО машиностроения») под руководством В. Н. Челомея и в Филиале № 1 ЦКБМ под руководством В. Н. Бугайского.

Комплекс поставлен на боевое дежурство 26 апреля 1975 года. Принят на вооружение 30 декабря 1975 года. Серийное производство ракет развёрнуто в 1974 году на Московском Машиностроительном заводе имени М. В. Хруничева и продолжалось до 1985 года.

Шахтная пусковая установка
Шахтная пусковая установка (ШПУ) — стационарная ракетная пусковая установка в шахтном сооружении, находящемся в грунте и предназначенная для размещения ракеты с соблюдением требований температурно-влажностного режима и поддержания её в течение длительного времени в готовности к пуску.

ШПУ применяются в основном для пуска баллистических ракет стратегического назначения. Начало применения ШПУ относится к 1960-м годам.
Фицджеральд, Морис, барон Лланстефан
Морис Фицджеральд (англ. Maurice Fitz-Gerald, ок. 1100 — 1 сентября 1176) — англонормандский барон, один из первых участников нормандского вторжения в Ирландию, феодальный барон Лланстефан, Мейнут и Нейс, основатель дома Фицджеральдов, занимавшего одну из лидирующих позиций в Ирландии с XIII по XIX век.

Нормандское вторжение в Ирландию
Нормандское вторжение в Ирландию (англ. Anglo-Norman invasion of Ireland) — экспедиции войск англо-нормандских феодалов, а затем английского короля Генриха II в Ирландию в 1169—1172 годах. Положили начало английской колонизации Ирландии.

Вторжение проходило в два этапа. Первый этап начался 1 мая 1169 года, когда войска нормандских рыцарей высадились около Банноу (графство Уэксфорд) по приглашению Дермота Макмурроу, свергнутого короля Лейнстера, надеявшегося на их поддержку в отвоевании своего королевства.

Второй этап начался 18 октября 1171 года, когда король Генрих II с большой армией высадился в Уотерфорде, приняв под своё командование ранее действовавшие в Ирландии нормандские силы. В ходе завоевания он взял Дублин и принял присягу ирландских королей и епископов в 1172 году, создав Лордство Ирландии, ставшее частью Анжуйской империи.
Заварной крем
Заварной крем — кондитерский крем, приготовленный методом варки из молока, сливок или воды, яиц, сахара, муки или крахмала.

Заварной крем может использоваться как сладкий соус, на его основе готовят и более сложные блюда: десерты, муссы, суфле, пудинги и кремы. Заварной крем широко используется при приготовлении кондитерских изделий: им поливают торты и пропитывают коржи (наполеон, бостонский торт), заполняют им пирожные (эклеры, профитроли, релижьёз), тарты и тарталетки (яичный тарт), и прочие десерты (трайфл, тяван-муси, крем-брюле). Также на его основе готовят мороженое.

Заварной крем можно запекать, что превращает его в полноценный десерт.

Яичный тарт
Яичный тарт (англ. egg tart; он же тарт с яичным заварным кремом) — блюдо, популярное в Португалии, Англии, Гонконге. Представляет собой корзиночку из песочного или слоёного теста, наполненную яйцом и заварным кремом. В отличие от английских пирожных с кремом, яичный тарт не посыпают молотым мускатным орехом или корицей перед подачей на стол. Он также подаётся с пылу с жару, а не при комнатной температуре, как английские пирожные.