hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Республика (информационно-аналитический портал)
Информационно-аналитический портал «Республика» — новостной интернет-ресурс, ориентированный в основном на казахстанскую аудиторию.

Информационно-аналитический портал «Республика» — площадка, собирающая экспертные мнения о событиях, процессах, ситуации в странах Центральной Азии и России.

Республика — деловое обозрение
«Республика — деловое обозрение» — аналитическая оппозиционная еженедельная казахстанская газета, известная критическими статьями в адрес руководства Казахстана и о коррупции в высших эшелонах власти. Выходила в 1998—2012 годах под различными названиями, в том числе «Голос Республики». Основатель и главный редактор — Ирина Петрушова. В ноябре 2012 года распространение было приостановлено, а в декабре 2012 года 8 газет и 23 интернет-ресурса, в том числе  «Республика — деловое обозрение» и «Голос республики» были решением Медеуского районного суда Алматы признаны единым средством массовой информации «Республика», их выпуск и распространение на территории РК прекращены.
Суперкубок Австрии по футболу 2000
Суперкубок Австрии по футболу 2000 — 15-й розыгрыш Суперкубка. Матч состоялся 30 июня 2000 года между чемпионом Австрии «Тиролем» и обладателем кубка Австрии ГАК. Матч завершился со счётом 0:2. ГАК впервые стал обладателем Суперкубка. Эта игра стала одной из последних для стадиона, так как после постройки нового стадиона в сентябре 2000 года, старую арену снесли для строительства жилой застройки.

ГАК (футбольный клуб)
ГАК (нем. GAK, полное наименование «Грацер Атлетикшпорт-Клуб», нем. Grazer Athletiksport Klub) — австрийский футбольный клуб из Граца. Являлся чемпионом Австрии в сезоне 2003/04. Выступает в Бундеслиге с 2024 года.
Ширванский округ
Ширванский округ (азерб. Şirvan mahalı) — единица административного деления Азербайджанской ССР, существовавшая с апреля 1929 по июль 1930 года. Административный центр — город Геокчай.

Образован постановлением VI всеазербайджанского съезда Советов от 8 апреля 1929 года на территории упразднённых Геокчайского и Шемахинского уездов.

Ширванский округ граничил с Бакинским, Закатало-Шекинским, Карабахским, Кубинским и Муганским округами.

По постановлениям ЦИК и СНК СССР от 23 июля 1930 года и ЦИК и СНК Азербайджанской ССР от 8 августа 1930 года, Ширванский округ, как и большинство остальных округов СССР, был упразднён, а входящие в его состав районы переданы в прямое подчинение Азербайджанской ССР.

Закатало-Шекинский округ
Закатало-Шекинский округ (азерб. Zaqatala-Şəki mahalı) — единица административного деления Азербайджанской ССР, существовавшая с апреля 1929 по июль 1930 года. Административный центр — город Нуха.

Образован постановлением VI всеазербайджанского съезда Советов от 8 апреля 1929 года на территории упразднённых Закатальского и Нухинского уездов.

Закатало-Шекинский округ граничил с Ганджинским, Карабахским, Кубинским, Ширванским округами, а также с Грузинской ССР и Дагестанской АССР.

Печатным органом окружного комитета КП(б) Азербайджана и окружного исполкома была газета «Şəki fəhləsi».

По постановлению ЦИК Азербайджанской ССР от 25 января 1930 года, Закатало-Шекинский округ был упразднён, а его территория разделена на Закатальский и Нухинский округа.
MOPP
MOPP (латиницей) — исторически первый режим комбинированной химиотерапии, оказавшийся высокоэффективным (по стандартам того времени) для лечения лимфогранулематоза. Позднее был в значительной степени вытеснен менее токсичным (и почти столь же эффективным) режимом COPP, а затем они оба были вытеснены режимами ABVD и Stanford V. Ныне и эти режимы постепенно вытесняются самым современным протоколом BEACOPP.

Stanford V
Stanford V — режим химиотерапии, разработанный в 1988 году Стэнфордским Центром по изучению рака при Стэнфордском медицинском университете и предназначенный для лечения лимфогранулематоза, как первая линия терапии. Целью его разработки было добиться не худшей частоты полных ремиссий, чем у режимов MOPP, COPP и ABVD, и в то же время уменьшить частоту острых и отсроченных побочных токсических явлений, частоту повреждений лёгких блеомицином, частоту развития вторичных опухолей и частоту утраты фертильности по сравнению с этими режимами.
Feci quod potui, faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes — латинское крылатое выражение. Переводится как «Я сделал [всё], что смог, пусть те, кто сможет, сделают лучше». Выражение употребляют, подводя итог своим достижениям в какой-либо области или представляя на чей-либо суд свою работу.

Эта стихотворная фраза возникла на основе формулы, которой римские консулы заканчивали свою отчётную речь, передавая полномочия преемникам.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Кафедральная улица (Луцк)
Кафедральная улица (укр. Кафедральна вулиця) — одна из основных улиц историко-культурного заповедника «Старый Луцк»; композиционная ось «запад-восток» заповедника, одна из старейших улиц города, вдоль которой расположены памятники архитектуры национального значения: Замок Любарта, дом Фальчевского (Пузина), монастырь бригидок, монастырь шариток, иезуитский коллегиум, кафедральный костёл Петра и Павла. Улица начинается от Въездной башни замка Любарта, пересекает улицы Даниила Братковского, Драгоманова, Даниила Галицкого и упирается в Караимскую, на пересечении с которой расположена Лютеранская кирха.

Улица Драгоманова (Луцк)
У́лица Драгома́нова (укр.  Вулиця Драгоманова ) — одна из старинных улиц историко-культурного заповедника «Старый Луцк», которая начинается от улицы Данила Галицкого на Рыночной площади и тянется через весь заповедник к реке Стыр.

Это была главная улица средневекового Луцка, которая находилась на собственной городской (незамковой) территории, объединяла несколько культовых сооружений, две главные переправы (с двумя башнями и тремя мостами) через реки Стыр и Глушец в город и внутригородскую переправу с мостом к Окольному замку, и проходила через Рыночною площадь. Во все времена это был престижный район проживания богатых горожан.

Сейчас на улице расположено немало памятников архитектуры, в частности Доминиканский монастырь, и одни из старейших луцких каменных, среди которых аптека Злоцких и другие. Улица выполняет роль одной из композиционных осей север-юг заповедника.
Вантеево (Вологодская область)
Вантеево — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Тороповского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Тороповский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 28 км, до центра муниципального образования деревни Торопово — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Ворохобино, Старый Завод, Тешемля, Тимошкино, Тупик.

Население по данным переписи 2002 года — 21 человек (11 мужчин, 10 женщин). Всё население — русские.

Тешемля (посёлок)
Те́шемля — посёлок в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Тороповского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Тороповский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 28 км, до центра муниципального образования деревни Торопово — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Вантеево, Лютомля, Смородинка, Старый Завод, Тешемля, Токарево, Тупик.

Население по данным переписи 2002 года — 157 человек (75 мужчин, 82 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Архиепархия Момбасы
Архиепархия Момбасы (лат. Archidioecesis Mombasaensis) — архиепархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Момбаса, Кения. В митрополию Момбасы входят епархии Гариссы, Малинди. Кафедральным собором архиепархии Момбасы является церковь Святого Духа.

Епархия Малинди
Епархия Малинди (лат. Dioecesis Malindiensis) — епархия Римско-Католической Церкви с центром в городе Малинди, Кения. Епархия Малинди входит в митрополию Момбасы. Кафедральным собором епархии Малинди является церковь святого Антония Падуанского в городе Малинди.
Бундесрат
Бундесра́т (нем. Bundesrat, досл.: «федеральный совет») — орган представительства земель Германии. Бундесрат является органом федерального уровня, представляет интересы земель и действует наряду с Федеральным президентом, Бундестагом, Федеральным правительством, Федеральным верховным судом и Федеральным конституционным судом.

Состоит из членов земельных правительств, представляющих 16 земель Германии. Определение согласно Основному Закону ФРГ: представительство федеральных земель. Допустимо: представительство регионов на федеральном уровне. Обычно считается верхней палатой парламента, хотя формально не является таковой (согласно конституции в Германии однопалатный парламент — бундестаг) и представляет собой отдельный законодательный орган, де-факто выполняющий роль верхней палаты при принятии законов по определённому ряду вопросов. Основан 23 мая 1949 года.

Конституционный суд Германии
Федера́льный Конституцио́нный суд Герма́нии (нем. Bundesverfassungsgericht, сокращённо BVerfG) уполномочен решать вопросы соответствия законов и судебных решений Конституции ФРГ. Заседает в Карлсруэ, здание охраняется федеральной полицией.
Ассоциированное государство
Ассоции́рованное госуда́рство (свобо́дная ассоциа́ция, свобо́дно присоедини́вшееся госуда́рство) — форма конфедерации из объединившихся на двусторонней основе неравнозначных государств, при которой меньшее государство, формально сохраняя суверенитет и независимость, доверяет значимую часть своих властных полномочий большему государству.

Как правило, из властных полномочий передаются такие как внешняя политика, военная политика (вооружённые силы),  связь, транспорт, и другое. Фактически ассоциированное государство — разновидность протектората; во многих случаях — переходная форма внешней зависимости подчинённой территории, находящаяся между статусами колонии и самостоятельного государства.

Протекторат
Протектора́т (от лат. protector — покровитель) или покровительственное отношение — форма межгосударственных отношений, при которой более слабое государство (также называемое протекторат), формально сохраняя свое государственное устройство и самостоятельность во внутренних делах, фактически подчинена другому, более сильному государству. Час­ть су­ве­рен­ных прав про­те­жи­руе­мого государства, в первую очередь в сфере внешней политики и обо­ро­ны, от­чу­ж­да­ется в поль­зу государства-про­тек­то­ра.
Олимпийский (спортивный комплекс, Москва)
Спорти́вный ко́мплекс «Олимпи́йский» —  спортивно-зрелищный объект, является одним из крупнейших подобных сооружений в России и Европе (до открытия Paris La Défense Arena в 2017 году — самый большой крытый стадион в Европе). Находится в Мещанском районе Москвы, на Олимпийском проспекте, около станции метро «Проспект Мира».

В 2019 году здания стадиона и плавательного бассейна были закрыты и снесены.

На текущий момент на территории «Олимпийского» проводится масштабная реконструкция, которую планируется завершить в начале 2027 года.

Перекрытие-оболочка
Перекрытие-оболочка — строительная конструкция перекрытий зданий и сооружений. В архитектурной практике используются выпуклые, висячие, сетчатые и мембранные оболочки из железобетона, металлов, древесины, полимерных, тканых и композиционных материалов. Для расчёта таких конструкций используется специально разработанная теория оболочек.
Колонка (ботаника)
Колонка (лат. columna), или гиностемий (лат. gynostemium) — в ботанике: часть цветка, образующаяся в результате срастания андроцея и гинецея.

Иногда термин «колонка» используется в ботанике и в других значениях — для наименования части гинецея или части плода.

Раффлезиевые
Раффле́зиевые (лат. Rafflesiaceae) — семейство растений-паразитов класса двудольные (Magnoliopsida). Насчитывает около 50 видов, объединяемых в три рода. По результатам исследований генов митохондриальной ДНК, семейство включается в порядок Мальпигиецветные.
Ковшево
Ковшево — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Бабушкинское (до 2016 года входила в Демьяновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Косиковский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 29 км, до деревни Демьяновский Погост по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Проскурнино, Комсомольский, Зеленик.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Проскурнино
Проскурнино — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Миньковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Миньковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 38 км, до центра муниципального образования Миньково — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Комсомольский, Ковшево, Зеленик.

Население по данным переписи 2002 года — 11 человек.
Алтайский тракторный завод
Производственное объединение Алтайский тракторный завод (АТЗ) (с 1992 года по 2013 Алтайский трактор (Алттрак), с 2013 ООО «Завод Алтай трактор») — тракторостроительное предприятие в городе Рубцовске Алтайского края, обеспечивающее производство тракторов для нужд сельскохозяйственных предприятий Сибири, Средней Азии, Казахстана и Дальнего Востока.

Не следует путать с Алтайским филиалом Петербургского тракторного завода, созданным в Барнауле в 2010-х годах.

Т-4А
Т-4, Т-4А, Т-4АП — марки гусеничных тракторов, выпускавшихся Алтайским тракторным заводом. Трактор Т-4 выпускался с 1964 по 1970 годы, трактор Т-4А — с 1970 по 1998 годы (с частичной модернизацией).

Тракторы Т-4 и Т-4А — сельскохозяйственные пахотные. Трактор Т-4АП — промышленная модификация для строительных и мелиоративных работ, отличающаяся наличием шарниров для установки фронтального отвала, гидроцилиндров его привода, а также механизма блокировки рессоры подвески, обеспечивающего более точное позиционирование отвала относительно грунта. Механизм блокировки имеет гидравлическое управление и включается из кабины на ходу.
Нейтринное охлаждение
Нейтри́нное охлажде́ние — процесс охлаждения звёздных недр образующимися в них нейтрино, которые свободно уносят энергию из всего объёма ядра, так как звезда прозрачна для нейтрино низких энергий. Скорость такого объёмного нейтринного охлаждения, в отличие от классического поверхностного фотонного охлаждения, не лимитирована процессами переноса энергии из недр звезды к её фотосфере, поэтому такой механизм охлаждения весьма эффективен. Эти процессы чрезвычайно сильно зависят от температуры, начиная с T ≈ 5⋅108 К, нейтринное излучение звезды превышает её фотонное излучение.

Существует несколько механизмов нейтринного охлаждения, осуществляющихся на различных стадиях эволюции звёзд.

Нейтронная звезда
Нейтро́нная звезда́ — космическое тело, являющееся одним из возможных результатов эволюции звёзд, состоящее в основном из нейтронной сердцевины, покрытой сравнительно тонкой (около 1 км) корой вещества в виде тяжёлых атомных ядер и электронов.

Массы нейтронных звёзд сравнимы с массой Солнца, но типичный радиус нейтронной звезды составляет лишь 10—20 километров. Поэтому средняя плотность вещества такого объекта в несколько раз превышает плотность атомного ядра (которая для тяжёлых ядер составляет в среднем 2,8⋅1017 кг/м3). Дальнейшему гравитационному сжатию нейтронной звезды препятствует давление ядерного вещества, возникающее за счёт взаимодействия нейтронов.

Многие нейтронные звёзды обладают чрезвычайно высокой скоростью осевого вращения, — до нескольких сотен оборотов в секунду, и чрезвычайно сильным магнитным полем — до 1011 Тл. По современным представлениям, нейтронные звёзды возникают в результате вспышек сверхновых звёзд.
VSS Unity
VSS Unity (бортовой номер: N202VG), ранее называвшийся как VSS Voyager — суборбитальный ракетный пилотируемый космоплан серии SpaceShipTwo от американской компании Virgin Galactic.
VSS Unity — второй суборбитальный космоплан серии; первый космоплан (VSS Enterprise) был построен компанией The Spaceship Company.

Virgin Galactic
Virgin Galactic — американская компания, входящая в Virgin Group и планирующая организовывать туристические суборбитальные космические полёты и запуски небольших искусственных спутников. В будущем компания планирует предложить своим клиентам и орбитальные полёты.

Сам полёт представляет собой подъём до 16-километровой отметки, затем происходит отстыковка космолёта SpaceShipTwo от самолёта-разгонщика WhiteKnightTwo, дальнейший путь он проделывает самостоятельно. Время полёта — 2,5 часа, из них в невесомости — 5-6 минут. На борту космолёта может находиться до восьми человек одновременно: двое пилотов и шесть пассажиров.
Наука в Казахстане
Наука в Казахстане имеет давние традиции: с советских времен республика унаследовала развитую сеть научных учреждений и вузов. За период 1994—2011 годов ежегодное количество поданных заявок на патенты увеличилось с 1576 до 1732.

Национальная академия наук Казахстана
Национальная академия наук Республики Казахстан при Президенте Республики Казахстан (НАН РК; каз. Қазақстан Республикасының Президенті жанындағы Қазақстан Республикасының Ұлттық Ғылым академиясы) — казахстанский центр фундаментальной науки, высшая научная организация Республики Казахстан. Центральный офис находится в городе Алма-Ата.

Академия наук была основана 1 июня 1946 года на базе Казахского филиала Академии наук СССР.
Хоптолох
Хоптоло́х (якут. Хоптолоох, «чаячьи» от якут. хопто — чайка) группа из трёх небольших островов в море Лаптевых, является частью островов Анжу в составе Новосибирских островов. Территориально относится к Булунскому улусу Республики Саха, Россия.

Острова расположены на севере лагуны Станции у западного берега острова Котельный. Два меньших острова расположены у песчаной косы, отделяющей лагуну от моря, третий, самый большой, — у берега острова Котельный. Покрыты песком. Острова необитаемы.

Котельный
Коте́льный (якут. Олгуйдаах арыы, Солуурдаах арыы) — самый большой остров в архипелаге Новосибирских островов, в группе островов Анжу. Площадь — 23 200 км². Высшая точка острова — гора Малакатын-Тас (361 метр или 374 м). Открыт в 1773 году русским купцом Иваном Ляховым.

Входит в состав природного резервата Лена-Дельта (охранную зону Государственного природного заповедника «Усть-Ленский»). Восточная часть острова входит в состав заказника федерального значения Новосибирские острова.

Земля Бунге соединяет западную часть острова Котельный с полуостровом Фаддеевский в единый массив суши. На многих картах XIX и XX века Котельный, Фаддеевский и Земля Бунге значатся как отдельные острова.
Мартен, Жан (актёр)
Жан Мартен (фр. Jean Martin. 6 марта 1922 – 2 февраля 2009, Париж) – французский актёр театра и кино. Участник французского Сопротивления, позднее парашютист, участник войны в Индокитае. Наибольшую известность получил за исполнение двух ролей в двух самых известных пьесах Сэмюэла Бекета: роль Лаки в Waiting for Godot и Клова в Endgame. В 1950х годах Мартен работал в театре Théâtre National Populaire и выступал в радиопьесах.

Битва за Алжир
«Битва за Алжир» (итал. La Battaglia di Algeri) — историческая кинодрама итальянского режиссёра Джилло Понтекорво, основанная на реальных событиях войны за независимость Алжира от Франции (1954—1962). Фильм снят в традициях итальянского неореализма по мотивам книги Саади Ясефа (англ.), одного из лидеров Фронта национального освобождения (ФНО), который выступил в качестве продюсера и исполнителя одной из главных ролей. Фильм вышел на экраны в 1966 году и удостоился высшей награды Венецианского кинофестиваля — «Золотого льва св. Марка». Фильм долгое время был запрещён во Франции как пропагандистский.
SMPT:e
SMPT:e (также StoltMorsePortnoyTrewavas) — дебютный студийный альбом американской прогрессив-рок-супергруппы Transatlantic, выпущен 21 марта 2000 года на лейбле Metal Blade в США и InsideOut Music в Европе. Название альбома состоит из инициалов участников коллектив по первым буквам фамилий, что в итоге образует код SMPTE, применяемый в звукозаписывающих технологиях.

Морс, Нил
Нил Морс (англ. Neal Morse; род. 2 августа 1960, Ван-Найс, США) — американский певец, мультиинструменталист, композитор и автор песен в стиле прогрессивного рока. Вместе со своим братом Аланом основал группу Spock's Beard. C 1999 года участвует в супергруппе Transatlantic. В 2002 году Нил Морс объявил о своём рождении свыше, покинул Spock’s Beard и увлёкся музыкой в стиле христианский рок. С тех пор Морс стал сооснователем ещё трёх музыкальных коллективов: Yellow Matter Custard, Flying Colors, Neal Morse и The Neal Morse Band.

В 2011 году Нил Морс опубликовал свою автобиографию «Testimony». Братья Нила — Ричард и Алан — тоже занимаются музыкой. Примечательно, что Стив Морс, основатель группы Flying Colors, не является родственником Нила, а просто однофамилец.
Реформация в Италии
Реформация в Италии, в отличие от многих других регионов Европы, где движение Реформации пустило пышные ростки, отличалась достаточно сдержанным развитием и вызвала мощнейшее противостоящее ей движение контрреформации, которой управляло мощное Папское государство.

Вальдес, Хуан де
Хуан де Вальде́с  (исп. Juan de Valdés; род. ок. 1509, Куэнка, Кастилия — 1541, Неаполь) — испанский религиозный писатель эпохи Возрождения, причастный к течению Реформации в Италии. Многие из его последователей были осуждены инквизицией как еретики.
Герреро Мартинес, Альберто
Альберто Герреро Мартинес (исп. Alberto Guerrero Martínez; 28 июня 1878, Гуаякиль, Эквадор — 21 мая 1941, там же) — эквадорский политический и государственный деятель, исполняющий обязанности президента Эквадора (2 сентября — 4 декабря 1932), Президент Национального конгресса Эквадора (1923—1925), президент Сената дважды — с 1923 по 1924 год и с августа 1932 по декабрь 1932 года, мэр Гуаякиля (1931—1932), доктор права.

Список глав Эквадора
В списке представлены главы государства Эквадор. На протяжении большей части истории страны её возглавлял избранный президент; условным термином «президент» обычно называют должность всех глав государства в Эквадоре. В настоящее время главой государства и правительства является Президе́нт Респу́блики Эквадо́р (исп. Presidente de la República del Ecuador), неофициально — Президе́нт Эквадо́ра (исп. Presidente del Ecuador), полный титул — Конституцио́нный президе́нт Респу́блики Эквадо́р (исп. Presidente Constitucional de la República del Ecuador). Он является высшим должностным лицом государства, которому помогают вице-президент и сотрудники Кабинета министров, формируемого президентом по его усмотрению.
Отрарская библиотека
Отрарская библиотека — огромная библиотека, согласно легенде существовавшая в домонгольском тюркском Отраре. Основание библиотеки в Фарабе (Отраре) приписывается учёному и философу Аль-Фараби. В конце XII века хранителем книжного собрания называется Хисамуддин из рода Сунак. Библиотека считалась второй по величине после Александрийской. Отрар был стёрт с лица земли во время завоевательных походов Чингисхана, а дальнейшая судьба её книжных богатств не задокументирована.

Как и многие другие легенды о средневековых библиотеках, сказания о книгохранилище в Отраре вдохновляют энтузиастов на его поиски. Встречаются утверждения, что во время монгольского разорения Отрара книги могли схоронить в каких-то подземных ходах. Существует известная легенда о том, что библиотеку рано или поздно отыщет семилетний мальчуган.

Отрар
Отра́р (каз. Отырар), Тарбанд, Турарбанд, Турар, Фараб — до монгольского нашествия — один из крупнейших городов Средней Азии, ныне городище в Отырарском районе Туркестанской области Казахстана. Расположено в низовьях реки Арысь при впадении её в Сырдарью, в 10 км западнее железнодорожной станции Тимур, рядом с современным селом Талапты, в 57 км южнее города Туркестан, 120 км северо-западнее Шымкента.