hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Феодоро
Княжество Феодоро (ср.-греч. Θεοδωρούς, лат. Theodoro, лиг. Tedoro) — феодальное христианское государственное образование в юго-западном Крыму, существовавшее со второй половины XIV века до 1475 года со столицей в одноимённом городе Феодоро.

Именование государства «княжество», принятое в современной историографии и популярной литературе условно: ни в одном известном источнике того времени к названию Феодоро никакое определение государственного строя не встречается. Также не существует общего титула правителей Феодоро. Самоназвание, известное из мангупских надписей — ср.-греч. αὐθέντου, «владетель». В наиболее распространённых генуэзских документах применяются латинские термины лат. dominus и лат. signore — «господин», очень редко лат. princeps «принц», в трапезундских — ср.-греч. κυρ, что также трактуется, как «владетель» (например, в «Хронике» Михаила Панарета Алексей Старший назван ср.-греч. κυρ Αλεξιος εκ των Φεοδορον δυγατηρ).

Александр (князь Феодоро)
Александр (ср.-греч. Αλέξανδρος) — последний владетель (ср.-греч. αὐθέντου, αυθεντης), также кир (ср.-греч. κυρ), средневекового государства Феодоро в юго-западном Крыму. Наследовал (по другой версии убил) предыдущему правителю, своему дяде Исааку. Возгдавил сопротивление османской агрессии и оборону столицы княжества Феодоро. После падения был пленён и убит в 1476 году в Константинополе.
Президентские выборы во Франции (2012)
Президентские выборы во Франции 2012 года были проведены 22 апреля (первый тур) и 6 мая (второй тур). Они стали десятыми выборами президента Пятой республики. На выборах был избран на пятилетний срок следующий президент Пятой республики. Первичные партийные выборы по выдвижению кандидатов состоялись во Франции с января по октябрь 2011 года.

По результатам первого тура выборов лидировал Франсуа Олланд, набравший 28,63 % голосов и действующий президент Николя Саркози набравший 27,18 %, они и вышли во второй тур. Третье место заняла лидер «Национального фронта» Марин Ле Пен с 17,90 % голосов, за ней следовал лидер «Левого фронта» Жан-Люк Меланшон, набравший 11,10 % голосов.

Президентом страны был избран Франсуа Олланд. Эти выборы стали вторыми в истории Франции, которые привели социалиста на высший государственный пост и вторыми, которые проиграл действующий президент.

Левый фронт (Франция)
Ле́вый фро́нт (фр. Front de gauche, FG) — политический альянс, образованный в 2008 году, объединивший первоначально несколько французских левых партий для участия в выборах в Европейский парламент 2009 года. Коалиция продолжает активное участие в выборах. Фактически коалицию возглавляет — Жан-Люк Меланшон.
Ливонский диалект
Ливо́нский диале́кт (также северозападнолатышский диалект, тамский диалект; латыш. lībiskais dialekts, лит. lyviškoji tarmė) — один из трёх диалектов латышского языка. Распространён в северных и северо-западных районах Латвии, на севере Курземе и северо-западе Видземе. Ливонский диалект близок среднелатышскому, вместе их иногда объединяют как нижнелатышские диалекты и противопоставляют верхнелатышскому.

Ливонский диалект сформировался под субстратным влиянием ливского языка, относящегося к финно-угорской семье. В настоящее время ливский язык, распространённый на северо-западном побережье Курземе, почти полностью ассимилирован латышским.

Термин «ливонский» в русском языке ранее иногда применялся по отношению к ливскому языку (ливонский язык).

Среднелатышский диалект
Среднелаты́шский диале́кт (также центральнолатышский диалект; латыш. vidus dialekts; лит. vidurio tarmė) — один из трёх диалектов латышского языка. Распространён в юго-западных, центральных и северных районах Латвии, в Земгале, на юге Курземе, на юго-западе и в центре Видземе. Среднелатышский диалект близок ливонскому, вместе их иногда объединяют как нижнелатышские диалекты и противопоставляют верхнелатышскому.

Языковые особенности среднелатышского диалекта лежат в основе современного латышского литературного языка.
Бердянский морской порт
Бердянский морской торговый порт (укр. Бердянський морський торговельний порт) — порт на побережье Азовского моря в Бердянске, является единственным морским транспортным узлом Запорожской области. Морскими дорогами через Волго-Донской и Беломорско-Балтийский каналы порт связан с регионами России, Казахстана, Ирана, а через Чёрное море — со странами Средиземноморского бассейна, Юго-Восточной Азии и Америки. С 2022 года в оккупации.

Для обеспечения полноценного функционирования порта к нему ведёт подходной канал (фарватер) по Бердянскому заливу.

Бердянск
Бердя́нск (укр. Бердя́нськ) — город на юге Запорожской области Украины, административный центр Бердянского района и Бердянской городской общины. С 28 февраля 2022 года находится под российской оккупацией.

Морской, климатический и грязевой курорт государственного значения.
Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».

Гольяново
Голья́ново — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. 6-й по населению и 15-й по площади район города, расположен между Щёлковским шоссе и парком Лосиный Остров (парк частично расположен на территории района), примыкает к МКАД.
Операция «Винтергевиттер»
«Операция „Винтергеви́ттер“» (нем. Wintergewitter — «Зимняя буря»; также используются названия «Операция „Зимняя гроза“» или «Коте́льниковская операция») — стратегическая военная операция войск нацистской Германии против Красной армии по выведению 6-й армии Фридриха Паулюса из окружения в районе Сталинграда. Операция проводилась с 12 по 24 декабря 1942 года и входила в Сталинградскую битву во время Великой Отечественной войны (1941—1945). Закончилась поражением войск вермахта.

Планирование и проведение операции было возложено на группу армий «Дон» под командованием генерал-фельдмаршала Эриха фон Манштейна. Сочетание жёсткой обороны в полосе главного удара с активными наступательными действиями Красной армии на левом фланге группы армий «Дон» и опасность прорыва в направлении Ростова-на-Дону принудили немецкое командование остановить операцию.

51-я армия (СССР)
51-я армия, 51-я отдельная армия — оперативное общевойсковое объединение (армия, отдельная армия) РККА и СА Вооружённых Сил Союза ССР, во время Великой Отечественной войны и после неё.

Объединение входило в состав Действующей армии в следующие периоды:

с 14 августа 1941 года по 20 мая 1944 года;

с 1 июля 1944 года по 9 мая 1945 года.
Денобль, Альфонсо
Альфонсо Денобль (англ. Alphonso DeNoble; 20 декабря 1946 — ноябрь 1978, Патерсон, Нью-Джерси, США) — американский киноактёр, известный, прежде всего, по своей роли в малобюджетном фильме ужасов «Элис, милая Элис» (Alice Sweet Alice, 1977), где исполнил роль жирного домовладельца мистера Альфонсо, любителя кошек и педофила. Альфонсо Денобль жил в городе Патерсон (штат Нью-Джерси), где и проходили съёмки фильмов с его участием. Всего Денобль снялся в трёх малобюджетных картинах: кроме роли в фильме «Элис, милая Элис», он сыграл дилера сексуальной работорговли в классическом трэше Джоела М. Рида «Кровососущие уроды» (1976) и владельца магазина фототехники в ещё одном фильме Рида «Night of the Zombies» (1981).

Элис, милая Элис
«Элис, милая Элис» (англ. Alice, Sweet Alice) — фильм ужасов 1976 года, относится к поджанру слэшеров. Первая роль в «большом» кино Брук Шилдс. Фильм выходил трижды под разными названиями: «Причастие» (англ. Communion) в 1976; «Элис, милая Элис» в 1978; «Свято ужасс» (англ. Holy Terror) в 1981. В известном рейтинге «100 самых страшных эпизодов в истории кино» американской кабельной телесети «Bravo» один из эпизодов фильма занимает 89-е место.
Сипайлово
Сипа́йлово (баш. Һупайлы, также Сипайлово) — жилой массив в Октябрьском районе города Уфы. Находится в излучине реки Уфы, где ранее была заболоченная местность, заливные луга и мелкие пойменные озера, в половодье соединявшихся с рекой и её старицей — озером Кашкадан.

Назван по деревне Сипайлово, вошедшей в состав рабочего посёлка Черниковки, ныне — Старое Сипайлово.

Построен на опережающем намыве земснарядами песчаного грунта толщиной около 7 м, образовав возле деревни Верхнее Дудкино и урочища Дубовая Грива карьерные пруды в левобережной пойме реки Уфы.

Черниковка
Чернико́вка — исторический район рабочего посёлка Черниковки, входивший в  Сталинский район Уфы позже города Черниковска в северной части города Уфы. Включает в себя части Калининского и Орджоникидзевского районов.
Станюта, Стефания Михайловна
Стефа́ния Миха́йловна Станю́та (бел.  Стэфанія Міхайлаўна Станюта; 30 апреля [13 мая] 1905, 15 мая 1905 или 30 апреля 1905, Минск — 6 ноября 2000 или 7 ноября 2000, Минск) — советская, белорусская актриса театра и кино. Народная артистка СССР (1988).

Станюта, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Станю́та (бел. Міхаі́л Пятро́віч Станю́та; 1 октября 1881—2 января 1974) — белорусский советский живописец, портретист, график, педагог. Член Всебелорусского объединения художников, Всебелорусского товарищества библиофилов (1927—1929). Отец белорусской советской актрисы Стефании Станюты.
Колиньи, Гаспар II де
Гаспар II де Колиньи (фр. Gaspard de Coligny de Chatillon; 16 февраля 1519, Шатильон-сюр-Луан, Луаре, Франция — 24 августа 1572, Париж, Франция), известен как Адмирал де Колиньи, сеньор де Шатильон, граф де Колиньи, адмирал Франции — французский государственный деятель, один из вождей гугенотов во время Религиозных войн во Франции.

Стена Реформации
Стена Реформации (фр. Monument international de la Réformation, Mur des Réformateurs; нем. Internationales Reformationsdenkmal; итал. Monumento internazionale alla Riforma, Muro dei Riformatori) — «мемориальная стена» (памятник в виде стены, украшенной статуями, барельефами и надписями), установленный в Женеве, Швейцария в честь основных действующих лиц и событий протестантской Реформации.
Ритуал великого мастера
Ритуал великого мастера — специальный масонский ритуал, дающий, согласно 8 ландмарке Альберта Макея, великому мастеру любой великой ложи право проводить принятие в масонство любого профана и возведение его в степень мастера-масона, минуя обязательные посвятительные масонские ритуалы.

Масонские ландмарки
Масонские ландмарки представляют собой перечень принципов, которые многие вольные каменщики провозглашают как «древние и неизменные заповеди масонства». Вопросы «регулярности» великой ложи или великого востока оцениваются с точки зрения соблюдения ландмарок. Поскольку каждая великая ложа является самоуправляемой, без вышестоящего органа, осуществляющего полномочия всего масонства, то толкование этих принципов может различаться, что приводит к конфликтам, связанным с признанием. Разные великие ложи имеют разные масонские ландмарки.
Ипсиланти (Мичиган)
Ипсила́нти (англ. Ypsilanti), часто используется сокращённый вариант И́пси (англ. Ypsi) — город в округе Уоштено, штат Мичиган, США. Наиболее известен, вероятно, как место расположения Университета Восточного Мичигана. Согласно переписи населения 2010 года, в городе проживает 19 435 человек. На севере граничит с тауншипом Сьюпириор, а на западе, юге и востоке — с тауншипом Ипсиланти, которому дал своё название. Расположен в 10 км к востоку от Анн-Арбора и примерно в 29 км к западу от границ Детройта.

Ипсиланти (тауншип, Мичиган)
Ипсиланти (англ. Ypsilanti) — хартийный тауншип в США в округе Уоштено штата Мичиган.

Население, по данным переписи 2020 года, составляло 55 670 человек. Город Ипсиланти практически полностью окружён тауншипом, но оба управляются автономно.

По состоянию на 2010 год население тауншипа Ипсиланти составляло 53 362 человека. Расовый и этнический состав населения был следующим: 58,4% — белые, 32,8% — чернокожие или афроамериканцы, 0,4% — коренные американцы, 2,1% — азиаты, 0,1% — жители островов Тихого океана, 1,6% — представители других рас и 4,6% — представители двух или более рас. 4,6% — латиноамериканцы любой расы.
Иоанно-Богословский Сурский монастырь
Сурский Иоанновский монастырь — женский монастырь Архангельской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Сура Пинежского района Архангельской области, на родине св. Иоанна Кронштадтского.

Пинежский район
Пи́нежский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Карпогоры.
Тимохарис (лунный кратер)
Кратер Тимохарис (лат. Timocharis) — крупный молодой ударный кратер в юго-восточной части Моря Дождей на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь древнегреческого астронома Тимохариса (конец IV — начало III в. до н. э.) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.

Хейнрих (лунный кратер)
Кратер Хейнрих (лат. Heinrich) — небольшой ударный кратер в центральной части Моря Дождей на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь чешского астронома Владимира Вацлава Хейнриха (1884—1965) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1979 г.
Перовскит
Перовски́т — сравнительно редкий для поверхности Земли минерал, титанат кальция. Эмпирическая формула: CaTiO3. Был впервые обнаружен в 1839 году на Урале; назван в честь русского государственного и военного деятеля сенатора Льва Перовского.

Титанат кальция
Титанат кальция — соединение с химической формулой CaTiO3. Как минерал известен под названием перовскит (назван в честь русского минералога Л. А. Перовского (1792—1856)).

Первоначально кристаллическая структура перовскита считалась кубической, что послужило основанием для введения структурного типа перовскита, в котором кристаллизуются несколько сотен химических соединений. Позже было выяснено, что структура CaTiO3 немного искажена относительно кубической (при комнатной температуре она является орторомбической, пространственная группа Pnma), а кубическую структуру титанат кальция приобретает только при температуре выше 1260—1300 °C в результате фазового перехода.

Титанат кальция является диэлектриком с достаточно высокой диэлектрической проницаемостью (ε ~ 170 при комнатной температуре). Поэтому керамические материалы на его основе используются для изготовления конденсаторов.

Титанат кальция получают спеканием CaCO3 с TiO2 при 1100—1200 °C.
Мария Каролина Лихтенштейнская
Мария Каролина Елизавета Иммакулата Лихтенштейнская, графиня Ритберг (нем. Marie-Caroline Elisabeth Immaculata, род. 17 октября 1996 года, Грабс, Швейцария) — Лихтенштейнская принцесса. Единственная дочка Алоиза Лихтенштейнского и Софии Баварской.

София Баварская (1967)
Наследная принцесса София Елизавета Мария Габриэла фон унд цу Лихтенштейн, графиня цу Ритберг, урожд. София Елизавета Мария Габриэла, герцогиня в Баварии (нем. Erbprinzessin Sophie Elizabeth Marie Gabrielle von und zu Liechtenstein, Gräfin zu Rietberg; род. 28 октября 1967, Мюнхен) — старшая из пяти дочерей герцога Макса Эмануила Баварского из рода Виттельсбахов и его супруги Елизаветы Кристины, графини Дуглас. Племянница нынешнего главы баварского королевского рода Виттельсбахов Франца. После вступления в брак с наследником престола княжества Лихтенштейн Алоизом София также является наследной принцессой Лихтенштейна и гражданкой Лихтенштейна.
Формула-1 в сезоне 2008
Сезон 2008 года Формулы-1 — 59-й сезон Формулы-1. Проводился с 16 марта по 2 ноября 2008 года, включал 18 этапов.

Чемпионат выиграл пилот Макларен Льюис Хэмилтон с перевесом в одно очко над Фелипе Массой. Кубок конструкторов выиграла команда Феррари.

В сезоне 2008 впервые в истории гонка Формулы 1 состоялась в тёмное время суток при искусственном освещении (на автодроме в Сингапуре).

Три гонщика одержали свои первые победы в Формуле-1: Роберт Кубица (Гран-при Канады), Хейкки Ковалайнен (Гран-при Венгрии) и Себастьян Феттель (Гран-при Италии). Для первых двух эти победы стали единственными.

Торо Россо
Скудерия Торо Россо или просто Торо Россо (Scuderia Toro Rosso в переводе с итал. — «красный бык») — бывшая итальянская автогоночная команда, участвовавшая в чемпионате «Формулы-1» в период с 2006 по 2019 годы. Была преобразована в новую команду Scuderia Alpha Tauri, одна из двух команд, владельцем которых является австрийский концерн Red Bull (другая команда носит название Red Bull Racing). Все гонщики команды, кроме Себастьена Бурде, являлись участниками программы поддержки молодых гонщиков Red Bull — Red Bull Junior Team.
На Амеану
«На Амеа́ну» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 41. В нём автор обращается к родным гетеры по имени Амеана, которая пытается взыскать с него за свои услуги 10 тысяч сестерциев. По словам Катулла, Амеана очень некрасива, и это требование — явный признак сумасшествия.

Исследователи отмечают, что 10 тысяч сестерциев в этом контексте — неправдоподобно большая сумма. Она фигурирует и в стихотворении «К своднику Силону» (№ 103). Тема безобразия Амеаны получает развитие в стихотворении «К Амеане, которую сравнили с Лесбией» (№ 43).

Катулл называет Амеану любовницей «лихоимца формийского», имея в виду Марка Витрувия Мамурру.

К Амеане, которую сравнили с Лесбией
«К Амеа́не, кото́рую сравни́ли с Ле́сбией» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 43. Автор здесь обращается к гетере Амеане (она фигурирует в стихотворении № 41), и рассказывает, что она, вопреки молве, совсем непохожа на его возлюбленную — Лесбию.

В стихотворении перечисляются основные составляющие женской красоты с точки зрения римлянина. Это чёрные глаза, маленький нос, сухие губы, изящные руки, красивые ноги, «изысканный говор».
Лок, Джозеф
Джозеф Лок (англ. Joseph Locke; 9 августа 1805 — 18 сентября 1860) — известный английский инженер-строитель XIX века, пионер железнодорожного строительства. Прославился своими проектами железнодорожного строительства. Наряду с Робертом Стефенсоном и Кингдомом Изамбардом Брюнелем считается одним из главных пионеров развития железных дорог.

Член Лондонского королевского общества (1838).

Стефенсон, Роберт
Роберт Стефенсон (16 октября 1803 — 12 октября 1859) — английский инженер-железнодорожник (паровозо- и мостостроение). Единственный сын знаменитого паровозостроителя и железнодорожного инженера Джорджа Стефенсона. Многие из достижений, сделанных Робертом или совместно Робертом и Джорджем Стефенсонами, часто ошибочно приписывают его отцу, в том числе Локомотив № 1, Ракету и завод Стефенсона.
Всемирные интеллектуальные игры
Всеми́рные интеллектуа́льные и́гры, или Интеллиа́ды (англ. World Mind Sports Games, WMSG) — комплексные соревнования в интеллектуальных видах спорта, проводимые Международной ассоциацией интеллектуального спорта (IMSA). Как и Олимпиады проводятся каждые 4 года. Первые Всемирные интеллектуальные игры прошли в Пекине, в период с 3 октября по 18 октября 2008 года. Вторые игры прошли в Лилле с 9 по 23 августа 2012 года. Третьи игры  провели в декабре 2017 года в Китае.

В результате подписания в 2010 году соглашения Международной ассоциацией интеллектуального спорта (IMSA) с Международным конвентом «Спорт-Аккорд» наряду с Всемирными интеллектуальными играми с 2011 года стали проводиться ежегодные Всемирные интеллектуальные игры «Спорт-Аккорд» (SportAccord World Mind Games) с меньшим количеством видов и участников. Первые игры под этим названием состоялись в Пекине с 8 декабря по 16 декабря 2011 года.

Всемирные интеллектуальные игры «Спорт-Аккорд»
Всеми́рные интеллектуа́льные и́гры «Спорт-Акко́рд» (англ. SportAccord World Mind Games) — комплексные ежегодные соревнования в интеллектуальных видах спорта, проводимые совместно Международным конвентом «Спорт-Аккорд» и Международной ассоциацией интеллектуального спорта (IMSA). Проводятся по шахматам, шашкам, сянци и го.
Кафедральный собор Лунда
Кафедральный собор Лунда или Лундский собор (швед. Lunds Domkyrka, дат. Lund Domkirke) — лютеранский собор города Лунд, Сконе, Швеция. Главная церковь диоцеза Лунда Шведской лютеранской церкви. Долгое время был главным собором Дании и всей Скандинавии — до передачи города Швеции в 1658 году; здесь же находилась кафедра единственного в Скандинавии архиепископа.

Зеттервалль, Хельго
Хельго Зеттервалль (швед. Helgo Zettervall) (21 ноября 1831, Лидчёпинг —— 17 марта 1907, Стокгольм) — шведский архитектор и профессор Шведской королевской академией наук. Наиболее известен как реставратор церквей и других зданий Швеции.
Список памятников национального значения в штате Гоа
Это список памятников национального значения в индийском штате Гоа, официально признанных и перечисленных на сайте Археологического управления Индии (ASI). Идентификатор памятника представляет собой комбинацию аббревиатуры подразделения списка ("круг ASI", которому соответствует штат) и нумерации, опубликованной на сайте ASI. В штате Гоа 21 памятник получил от ASI статус памятника национального значения.

Гоа
Го́а (Гоа́; хинди गोआ, порт. Goa) — штат на юго-западе Индии, самый маленький среди штатов по площади и 26-й (из 29) по населённости. Бывшая португальская колония на полуострове Индостан. Население — 3,1 млн человек (26-е место среди штатов; оценка 2017 года). Столица — Панаджи. Крупнейший город — Васко-да-Гама.
Пантелеимон (Бащук)
Архиепи́скоп Пантелеи́мон (в миру Виктор Романович Бащук, укр. Віктор Романович Бащук; род. 14 января 1961 года, посёлок городского типа Белогорье, Хмельницкая область, УССР) — архиерей Украинской Православной Церкви, архиепископ Бучанский, викарий Киевской епархии. Тезоименитство — 27 июля (9 августа).

Васильковское викариатство
Васи́льковское викариа́тство — викариатство Киевской епархии Украинской Православной Церкви Московского патриархата.

Учреждено 22 ноября 2000 года решением Священного Синода Украинской православной церкви. Названо по городу Васильков Киевской области (древний Василев).
Талышское ханство
Талы́шское ханство ( Талышинское ханство; перс. خانات تالش‎, тал. Tolışə xanəti, азерб. Talış xanlığı) — историческое государство, существовавшее с середины XVIII по начало XIX века на юго-западном побережье Каспийского моря, в пределах юго-восточной части современного Азербайджана и восточной оконечности северо-западного Ирана. Центром ханства была в начале Астара, а впоследствии город Ленкорань.

Талыши
Талыши́ (тал. تالشان / tolyšon / толышон) — иранский народ; коренной народ Закавказья и Талыша (Талышистана) — региона вдоль юго-западного побережья Каспийского моря, разделённого между современными Азербайджаном и Ираном. Большинство талышей проживают в северном (азербайджанском) Талыше, меньшинство — в южной (иранской) части региона.

По некоторым оценкам, общая численность талышей во всём мире составляет от 759 тыс. до 1 млн 500 тыс. человек.

Талышский язык относится к северо-западной группе иранской ветви индоевропейской языковой семьи.

Большинство талышей исповедуют ислам шиитского толка, однако талыши южного (иранского) Талыша, в отличие от северной (азербайджанской) части, как правило, — мусульмане-сунниты, последователи ордена Накшбандия.
Цивик-центр (Манхэттен)
Цивик-центр (англ. Civic Center, дословно: «городской центр») — район в Нижнем Манхэттене. На западе Цивик-центр ограничен районом Трайбека, на севере — Сохо и Нолита, на востоке — проливом Ист-Ривер и Нижним Ист-Сайдом, на юге — Финансовым кварталом.

Файненшл-дистрикт (Манхэттен)
Файненшл-дистрикт (англ. Financial District, FiDi, дословно: «Финансовый округ»; иногда именуется англ. Wall Street, Уолл-Стрит) — район в Нижнем Манхэттене. На западе Файненшл-дистрикт граничит с районом Бэттери-Парк-сити, на севере — Цивик-центром и комплексом ВТЦ, с юга и востока район омывается водами бухты Аппер-Нью-Йорк-Бей.