hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рамка пистолета
Рамка пистолета — остов пистолета или револьвера, деталь, к которой крепятся все остальные узлы и детали: ствол, затвор, ударно-спусковой механизм, магазин и так далее.

Рамку револьвера иногда по традиции называют «рама». ГОСТ 28653-90 «Оружие стрелковое. Термины и определения» устанавливает единственный термин — «Пистолетная рамка» (тот же стандарт определяет револьвер как разновидность пистолета).

Револьвер
Револьве́р (от англ. revolve — «вращать», от фр. revolver, из лат. revolvare — «перекатывать») — многозарядное короткоствольное стрелковое оружие с вращающимся барабаном, выполняющим функцию магазина. Барабан имеет несколько камор, в которых располагаются боеприпасы. В момент выстрела очередная камора служит патронником.
Международный крикетный стадион Гуанчжоу
Международный крикетный стадион Гуанчжоу, также известный как Международный крикетный стадион Гуандун и Стадион City Forex (кит. 广工板球场) — спортивный стадион в китайском городе Гуанчжоу, используемый для проведения соревнований по крикету. Находится в Мега-центре высшего образования Гуандунского технологического университета, занимаемая площадь составляет 6355 м², а вместимость составляет 12 тысяч человек. Стадион является первым и единственным в Китае крикетным стадионом высшего класса.

Гуанчжоу
Гуанчжо́у (иер. трад. 廣州, упр. 广州, ютпхин: Gwong²zau¹, йель: Gwóngjàu, кант.-рус.: Куончау, пиньинь: Guǎngzhōu, палл.: Гуанчжоу; ранее был известен как Канто́н) — город субпровинциального значения Китайской Народной Республики, столица провинции Гуандун.

Политический, экономический, научно-технический, образовательный, культурный и транспортный центр южного Китая. Гуанчжоу с населением 18,67 млн человек является четвертым по величине городом Китая, уступая лишь Шанхаю, Пекину и Чунцину. Площадь города — 7434,4 км² на суше и 744 км² на море. ВВП составляет 2,823 трлн юаней, или 151 162 юаня на душу населения.
Гиндин, Сергей Иосифович
Серге́й Ио́сифович Ги́ндин (11 сентября 1945 — 10 сентября 2024) — советский и российский лингвист, литературовед. Кандидат филологических наук (1974), доцент (1993), заведующий кафедрой теоретической и прикладной лингвистики Института лингвистики РГГУ (1992—2018).

Институт лингвистики РГГУ
Институ́т лингви́стики РГГУ, ранее — факультет теоретической и прикладной лингвистики (ФТиПЛ) РГГУ, — научное и образовательное учреждение в структуре Российского государственного гуманитарного университета, созданное в 1991—1992 годах и специализирующееся на более теоретических аспектах лингвистики по сравнению с традиционной филологией.
Максвелл (единица измерения)
Ма́ксвелл (русское обозначение: Мкс, международное: Mx) — единица измерения магнитного потока в системе СГС.

Названа в честь английского физика Джеймса Клерка Максвелла по предложению Международной электротехнической комиссии (МЭК) в 1900 году. В 1930 году на сессии МЭК наименование было подтверждено.

1 максвелл = 1 гаусс·см² = 10−8 вебер.

В однородном магнитном поле с индукцией 1 гаусс магнитный поток в 1 максвелл проходит через плоский контур площадью 1 см², расположенный перпендикулярно вектору индукции.

Магнитный поток
Магни́тный пото́к — поток вектора магнитной индукции  через некоторую поверхность. Для бесконечно малого участка равен произведению модуля  на площадь участка  и косинус угла  между  и нормалью  к плоскости участка. Для поверхности конечных размеров находится как сумма (интеграл) по её малым фрагментам. Стандартное обозначение — .

Важнейшая физическая формула, в которую входит магнитный поток, — выражение для закона электромагнитной индукции Фарадея.
Нефёдов
Нефёдов (Нефёдова) — русская фамилия. Происхождение фамилии — от сокращённой формы имени Мефодий, означающего по-гречески «разыскивающий».

Согласно другой версии, фамилия образована от другого канонического имени Неофит («новообращенный»).

Неофит (имя)
Неофи́т (древнегр. Νεόφυτος) — редкое личное имя греческого происхождения, означает «новообращённый». Кроме греческого наиболее распространено как русское и болгарское имя. При этом дословно переводится как «вновь посаженный» (νεόϕυτος) от νέος (неос) — «новый» и φυτόν (фитон) — «растение».

Происходит от термина «неофит», которым обозначают человека, приближающегося к христианской вере, его получали первые христиане после крещения, перерождаясь в новой духовной жизни.
Греко-римская борьба
Греко-ри́мская борьба́ (до второй пол. 1940-х гг. была известна в России как «французская борьба», после — «классическая борьба», «спортивная борьба греко-римского стиля») — европейский вид борьбы, в котором спортсмен посредством определённого арсенала технических действий (приёмов) пытается вывести соперника из равновесия и прижать лопатками к ковру. В греко-римской борьбе, в отличие от вольной, запрещены технические действия ногами (зацепы, подножки, подсечки) и некоторое время были запрещены захваты ног руками.

Объединённый мир борьбы
Объединённый мир борьбы (англ. United World Wrestling) — международная федерация греко-римской борьбы, вольной борьбы и женской борьбы, являющихся олимпийскими видами спорта. С 2006 года представляет также грэпплинг, панкратион, пляжную борьбу, смешанные единоборства и этноспорт — традиционные виды борьбы разных народов. Рабочие языки федерации — английский и французский.

Для координации новых видов борьбы в структуру международной федерации включены:

Объединённый средиземноморский комитет борьбы (фр. Comité Méditerranéen des Luttes Associées);

Всемирный комитет грэпплинга (фр. Comité Mondial de Grappling);

Всемирный комитет панкратиона (фр. Comité Mondial de Pankration);

Всемирный комитет традиционных видов борьбы ФИЛА (фр. FILA Comité Mondial des Luttes Traditionnelles).
Собор Святейшего Сердца Иисуса (Харбин)
Собор Святейшего Сердца Иисуса или Польская церковь в Харбине (кит. 哈尔滨圣心天主教堂) — католическая церковь, находящаяся в городе Харбин, Китай. Церковь Святейшего Сердца Иисуса являлась сокафедральным собором упразднённой епархии Хэйлунцзяна. В настоящее время церковь является кафедральным собором апостольской администратуры Харбина.

Апостольская администратура Харбина
Апостольская администратура Харбина (лат. Administratio Apostolica Harbina) — апостольская администратура Римско-католической церкви с центром в городе Харбин, Китай. Апостольская администратура Харбина распространяет свою юрисдикцию на часть территории провинции Хэйлунцзян. Апостольская администратура Харбина подчиняется непосредственно Святому Престолу. Кафедральным собором апостольской администратуры Харбина является церковь Святейшего Сердца Иисуса в городе Харбин.
Штраус, Аксель
Аксель Штраус (нем. Axel Strauß; род. 1974) — немецко-американский скрипач.

Учился в Любеке под руководством Петру Мунтяну, одновременно с 1994 г. исполняя обязанности преподавателя в Высшей школе музыки и танца в Ростоке. В 1996—1998 гг. совершенствовал своё мастерство в Джульярдской школе у Дороти Делей, после чего остался в США. После нескольких лет работы ассистентом у Делей Штраус в 2001 г. перешёл в Сан-Францисскую консерваторию, где в настоящее время является профессором по классу скрипки. В 1991 г. занял второе место на Международном конкурсе скрипачей имени Энеску в Бухаресте, в 1998 г. стал первым немцем, выигравшим в США Наумбурговский конкурс молодых исполнителей. Среди записей Штрауса — камерные произведения Мендельсона, Брамса, Кодаи, скрипичный концерт Сибелиуса.

Консерватория Сан-Франциско
Консерватория Сан-Франциско (англ. San Francisco Conservatory of Music) — американская консерватория, расположенная в Сан-Франциско. Основана в 1917 году как фортепианная школа Ады Клемент, в 1923 году получила название консерватории. Значительный подъём профессиональный репутации консерватории связан с работой в ней в 1924—1930 годах выдающегося композитора Эрнеста Блоха — в этот период в консерваторию, в частности, был принят один из наиболее знаменитых её студентов, Айзек Стерн.

Консерватория Сан-Франциско первым из высших музыкальных учебных заведений США ввела в учебную программу курсы этномузыковедения и азиатской музыки, а также первой начала выпускать исполнителей, специализирующихся на классической гитаре.
Неаполь
Неа́поль (др.-греч. Νεάπολις, от др.-греч. νέα πόλις, дословно — «новый город»; лат. Neapolis, итал. Napoli, неап. Napule) — город на юге Италии. Административный центр области Кампания и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Расположен на берегу северной бухты Неаполитанского залива.

Третий по величине город Италии (после Рима и Милана). Самый большой город Южной Италии с населением около миллиона человек (с пригородами — около трёх миллионов). Крупный транспортный узел (международный аэропорт, морской порт). Наряду с официальным итальянским языком в обиходе местных жителей распространён неаполитанский язык, развившийся, как и итальянский, из местного диалекта латыни. Покровитель города — святой Януарий, день памяти которого 19 сентября отмечается как праздник города.

Неаполь (метрополитенский город)
Метрополитенский город Неаполь (итал. Città metropolitana di Napoli) — территориальная единица в области Кампания в Италии.

Возник 1 января 2015 года на месте одноимённой провинции.

С населением более 3 миллионов человек занимает третье место по населению и первое место по плотности среди метрополитенских городов Италии. Занимая более 8% территории области Кампания, город сконцентрировал более половины всего населения региона.

Центр территориальной единицы находится в собственно городе Неаполь.
Русборг
«Русборг» — крупнейший ежегодный международный молодёжный фестиваль военно-исторической реконструкции (ВИР) на постсоветском пространстве, посвящённый раннему средневековью периода IX—XI веков (т. н. «эпоха викингов») и второй по величине фестиваль ВИР по эпохе викингов в Европе, который проводится с 2005 года в городе Елец Липецкой области. Фестиваль в основном реконструирует события 964 года, когда войска князя Святослава привели земли вятичей в состав Руси и оформили независимость от Хазарского каганата. По итогам голосования, проведённого в 2012 году среди трёх тысяч пользователей социальной сети «ВКонтакте», «Русборг» получил звание лучшего фестиваля по эпохе викингов. Фестиваль проводится при поддержке государственных органов.

Елец
Еле́ц — город (с 1146 года) в России, административный центр Елецкого района Липецкой области.

Является городом областного подчинения, в границах которого образовано муниципальное образование городской округ город Елец. Находится в 78 км к западу от Липецка. Расположен на берегах реки Быстрой Сосны при впадении в неё реки Ельчик. Город входит в перечень исторических городов России.

Население — ↘93 761. Это второй крупнейший город Липецкой области после Липецка.

В городе есть несколько пересыхающих ручьёв, в частности, Лучок, давший название одному из районов города, и Пажень.

8 октября 2007 года Ельцу присвоено звание «Город воинской славы».

В первое воскресенье сентября празднуется день города.
Емельянов, Яков Емельянович
Я́ков Емелья́нович Емелья́нов (тат. Җәкәү Җәмәлән улы Емельянов, 1848, деревня Алан-Полян, Лаишевский уезд, Казанская губерния — 3 февраля 1893, село Уреевы Челны, Лаишевский уезд, Казанская губерния) — священник Русской православной церкви, татарский поэт, учитель.

Получил известность среди крещёных татар благодаря двум сборникам стихов, опубликованным ещё при его жизни. В народе Емельянов имел прозвище «Певец Яков» (тат. «Җырчы Җәкәү»).

Кряшены
Кря́шены (тат. керәшеннәр от рус. крещён; крещёные тата́ры, тат. керәшен татарлары) — этноконфессиональная группа в составе волго-уральских татар, исповедуют православие. Компактно проживают, в основном, в Татарстане, в небольшом количестве в Башкортостане, Удмуртии, Челябинской области, а также Самарской и Кировской областях.

Несмотря на то, что современная этнология преимущественно рассматривает их как часть татарского народа, часть кряшен считает себя отдельным народом.

По результатам всероссийской переписи населения 2002 года, кряшены получили статус субэтнической группы татар.
Часелька (посёлок)
Часелька — упразднённый посёлок на территории Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа России.

В настоящее время здесь находится рыболовная фактория, которая сезонно управляется из Красноселькупа.

Красноселькупский район
Красносельку́пский райо́н (сев.-сельк. Нярӄый щёй ӄумый (Нярый мачый) район) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Красноселькуп.
Баранов-Россине, Владимир Давидович
Влади́мир Дави́дович Бара́нов-Россине́ или Бара́нов-Россинэ́ (настоящее имя и фамилия — Шулим-Вольф Лейб Баранов, псевдоним — Даниэль Россинэ; фр. Vladimir Baranov-Rossiné; 1 [13] января 1888[…], Великая Лепетиха, Таврическая губерния — январь 1944[…], концлагерь Освенцим, Верхняя Силезия) — русский художник, авангардист, живописец, скульптор и изобретатель.

Русский авангард
Русский авангард — одно из направлений искусства европейского авангарда, получившее развитие в России и СССР в 1900-е — 1930-е годы. Наивысшего расцвета русский авангард достиг в послереволюционный период 1917—1932 гг.

Родоначальником термина «русский авангард» считается художник и критик Александр Бенуа (1870—1960), который весной 1910 года разделил всех живописцев, участвовавших в выставке Союза русских художников, на авангард, центр и арьергард. Он иронически назвал авангардом членов художественного объединения «Бубновый валет», слишком далеко, по его мнению, зашедших вперед на пути разрушения принятых норм в искусстве.

Иногда к русскому авангарду также относят вторую волну русского авангарда середины 1950-х — конца 1980-х годов.
Лючио Маринео Сикуло
Лючио (Луций) Маринео Сикуло известный, как Лука Маринео (настоящие имя и фамилия — Лукас ди Маринис) (итал. Lucio Marineo Siculo; 1444 Видзини, Сицилия — 1533, Вальядолид, Испания) — сицилийский гуманист, историк, летописец при дворе короля Арагона Фердинанда II, поэт, педагог. Выдающийся представитель испанского Ренессанса. Писал на латыни.

Видзини
Видзи́ни (итал. Vizzini) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Катания.

Население составляет 7017 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 57 чел./км². Занимает площадь 125 км². Почтовый индекс — 95049. Телефонный код — 0933.

Покровителем коммуны почитается святой Григорий Великий. Праздник ежегодно празднуется 12 марта.
Таймлесс. Сапфировая книга
«Таймлесс. Сапфировая книга» — продолжение романа Таймлесс. Рубиновая книга трилогии «Таймлесс» немецкой писательницы Керстин Гир, вышедший в 2010 году. В 2013 году книга была выпущена в России издательством Робинс.

Гир, Керстин
Керстин Гир (нем. Kerstin Gier; род. 8 октября 1966[…], Бергиш-Гладбах, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкая писательница, работающая чаще всего в жанре современной женской и подростковой литературы. Издавалась также под псевдонимами: Софи Берард (фр. Sophie Berard) и Джули Бренд (Jule Brand). Её популярная молодёжная книга «Таймлесс. Рубиновая книга» — первая в трилогии книг о путешествии во времени, переведена на английский Антонией Белл.
Ричмондский замок
Ричмондский замок (англ. Richmond Castle) — средневековый замок на реке Суол, недалеко от центра города Ричмонд, Норт-Йоркшир, Англия. Первоначально он назывался Riche Mount, что означает «сильный холм». Строительство замка начато Аленом Рыжим в 1071 году вскоре после нормандского завоевания Англии, также замок упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года. В XII веке его внучатый племянник Конан расширил замок и построил цитадель. Хотя к 1540 году замок был заброшен, спустя столетия его восстановили. Сейчас это наиболее хорошо сохранившийся ранний нормандский замок в Англии и важная туристическая достопримечательность.

Ричмонд (Норт-Йоркшир)
Ричмонд — рыночный городок и гражданский приход в Норт-Йоркшире. Он расположен в том месте, где Суолдейл, верхняя долина реки Суэйл, впадает в долину Моубрей. Население города по переписи 2011 года составляло 8413 человек. Город расположен в 13 милях к северо-западу от Норталлертона, города графства, и в 41 миле к северо-западу от Йорка.
Сен-Дени-де-Майок
Сен-Дени́-де-Майо́к (фр. Saint-Denis-de-Mailloc) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Орбек. Округ коммуны — Лизьё.

Код INSEE коммуны — 14571.

Орбек (кантон)
Орбек (фр. Orbec) — упраздненный кантон во Франции, находился в регионе Нижняя Нормандия. Департамент кантона — Кальвадос. Входил в состав округа Лизьё. Население кантона на 2006 год составляло 9189 человек.

Код INSEE кантона 1426. Всего в кантон Орбек входило 19 коммун, из них главной коммуной являлась Орбек.
Newtonsaurus
Newtonsaurus (лат., возможное русское название — ньютонзавр, или ньютонозавр) — род тероподных динозавров, предположительно целофизоид, известный по ископаемым остаткам из верхнетриасовых (рэтских) отложений формации Лилсток (Lilstock Formation) в Южном Уэльсе, Великобритания. Единственный вид — Newtonsaurus cambrensis — был описан в 1899 году по отпечатку передней части нижней челюсти и первоначально отнесён к роду Zanclodon. Переописан в качестве самостоятельного рода в 2025 году. Длина тела динозавра оценивается в 5—7 м, что делает его одним из крупнейших известных теропод триасового периода.

Занклодон
Занклодон (лат. Zanclodon) — вымерший род рептилий, включаемый в кладу архозавриформ, окаменелые остатки которого были обнаружены в отложениях Эрфуртской формации (Германия). Длительное время выступал в роли мусорного таксона, пока в ходе таксономической ревизии, проведённой в 2011 году, в пределах рода не оставили лишь типовой вид — Zanclodon laevis.
Ориндж (округ, Вермонт)
Ориндж (англ. Orange County) — административно-территориальная единица в штате в Соединённых Штатах Америки Вермонт. Административный центр округа — Челси.

По состоянию на 2010 год население составляло 28 936 человек.

Челси (Вермонт)
Челси (англ. Chelsea) — город и административный центр округа Ориндж в штате Вермонт в Соединённых Штатах Америки.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 1233 человека, что на 5 человек меньше (− 0,4%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (1238 человек).
Сан-Фелиш (Сан-Педру-ду-Сул)
Сан-Фелиш (порт. São Félix) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Сан-Педру-ду-Сул. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 399 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,73 км².

Сан-Педру-ду-Сул (Португалия)
Сан-Педру-ду-Сул (порт. São Pedro do Sul; [sɐ̃ũ 'pedɾu du suɫ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Визеу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Численность населения — 4 тыс. жителей (посёлок), 19,1 тыс. жителей (муниципалитет) на 2001 год. Занимает площадь 348,68 км².

Покровителем посёлка считается Апостол Пётр (порт. São Pedro; [ ]). Праздник посёлка — 29 июня.
Острова (периферийная единица)
Острова (греч. Περιφερειακή Ενότητα Νήσων) — одна из периферийных единиц Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в периферию Аттика. Включает в себя часть бывшей номархии Пирей, острова Ангистрион, Идра, Порос, Саламин, Спеце, Эгина в заливе Сароникос, острова Андикитира и Китира в Ионическом море и общину Тризиния-Метана на полуострове Пелопоннесе.

Административный центр — город Саламин на острове Саламин.

Население Островов — 74 651 житель по переписи 2011 года, площадь — 878,965 квадратного километра, плотность — 84,93 человека на квадратный километр.

Возглавляет Острова антиперифериарх Хадзиперос Панайотис (Χατζηπέρος Παναγιώτης).

Порос
По́рос (греч. Πόρος — «переезд») — один из Саронических островов, расположен в юго-западной части залива Сароникос, у берегов полуострова Пелопоннес, отделен узким проливом от восточного берега Арголиды. Наивысшая точка — гора Вигла высотой 359 м над уровнем моря.
Военно-учётная специальность
Военно-учётная специальность (ВУС), Военная специальность — военная специальность военнослужащего и военнообязанного для его учёта и использования в военном деле Союза ССР и  России, указание военной и учётной специальности действующего, находящегося в запасе или в отставке военнослужащего ВС России и других войск, сил, спецвойск (спецслужб) и формирований.

Информация о ВУС заносится в военный билет или справку взамен военного билета. Все ВУС подразделяются на группы, само обозначение ВУС в России и некоторых других странах СНГ обычно представляет собой шестизначное число и, часто, букву (например, 113259А). Первые три цифры обозначают номер военно-учётной специальности, следующие три цифры — код воинской должности, затем буквой указываются особые признаки военной службы.

Мобилизационные возможности государства
Мобилизацио́нные возмо́жности госуда́рства — комплексное понятие, обозначающее наличие людских и материальных ресурсов, которые государство может привлечь для развёртывания вооружённых сил и полноценного обеспечения нужд фронта и тыла, в процессе перевода экономики государства с мирного на военное положение.
Шадек (Польша)
Шадек (пол. Szadek)  —  город  в Польше, входит в Лодзинское воеводство,  Здуньсковольский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 17,99 км². Население 1801 человек (на 2022 год).

Здуньсковольский повет
Здуньсковольский повет (пол. Powiat zduńskowolski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Лодзинское воеводство. Центр повета — город Здуньска-Воля. Занимает площадь 369,19 км². Население — 67 483 человека (на 31 декабря 2015 года).
Благовещенский пролив
Благовещенский пролив — меридиональный пролив в Восточно-Сибирском море Северного Ледовитого океана. Отделяет полуостров Фаддеевский острова Котельного от западного побережья острова Новая Сибирь. Оба острова входят в состав архипелага Новосибирские острова. Пролив имеет чашеобразную форму радиусом около 43,5 км. Сужается на севере до 25 км, на юге — до 23 км. Девять месяцев в году покрыт льдами и ледяными заторами, затрудняющими навигацию. С запада в него впадают реки Песцовая, Келлах, Хастыр; с востока — Рожина и Терде-Кэнгир-Юрях. Пролив исследовал Матвей Матвеевич Геденштром в 1809—1811 годах.

Котельный
Коте́льный (якут. Олгуйдаах арыы, Солуурдаах арыы) — самый большой остров в архипелаге Новосибирских островов, в группе островов Анжу. Площадь — 23 200 км². Высшая точка острова — гора Малакатын-Тас (361 метр или 374 м). Открыт в 1773 году русским купцом Иваном Ляховым.

Входит в состав природного резервата Лена-Дельта (охранную зону Государственного природного заповедника «Усть-Ленский»). Восточная часть острова входит в состав заказника федерального значения Новосибирские острова.

Земля Бунге соединяет западную часть острова Котельный с полуостровом Фаддеевский в единый массив суши. На многих картах XIX и XX века Котельный, Фаддеевский и Земля Бунге значатся как отдельные острова.