hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макронуклеус
Макронукле́ус, или вегетати́вное ядро́  — крупное ядро клеток инфузорий. В интерфазе именно в этом ядре происходят процессы транскрипции РНК, значит, макронуклеус управляет жизнедеятельностью неделящейся клетки.

В ходе конъюгации старый макронуклеус разрушается, а новый образуется в ходе эндомитотических делений дочернего ядра синкариона, поэтому он высокополиплоиден. Макронуклеус содержит сотни хромосом и их копий.

У макронуклеуса не обнаружен механизм, обеспечивающий равное разделение генетического материала в ходе деления ядра, поэтому то, как клетка сохраняет сбалансированный геном в процессе делений, остаётся загадкой.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Рибера, Хосе де
Хосе де Рибе́ра  или Хусепе Рибе́ра (исп. José de Ribera, Jusepe Ribera, Josephus Ribera; 12 января 1591 или 1588, Хатива, Валенсия, Испания — 3 (2) сентября 1652, или 1656, Неаполь) — испанский живописец, рисовальщик и гравёр эпохи барокко. Родом из Валенсии. Ученик Ф. Рибальты. Работал в Италии, вначале в Риме, а затем в Неаполе, входившем тогда в испанские владения. Караваджист. Более известен под своим итальянизированным именем «Хусепе Рибера» и под прозванием Спаньолетто (итал. Lo Spagnoletto), или, по-испански: «El Españolito» («Маленький испанец»), которое он получил из-за небольшого роста. Свои картины подписывал «Josephus Ribera. Hispanus», или просто «español» (испанец), иногда добавляя: «accademicus Romanus». Большинство его произведений хранятся в музее Прадо и в неаполитанских церквях, в частности, в соборе св. Януария.

Собор Святого Януария
Собор Святого Януария (итал. Duomo di San Gennaro), современное официальное название — Городской собор Вознесения Святой Марии (итал. Сattedrale metropolitana di Santa Maria Assunta, от итал. Assunta — Вознесённая) — кафедральный собор Неаполя, освящённый в честь небесного покровителя города святого Януария. Является резиденцией архиепископа города Неаполя.
Собор возвышается на восточной стороне улицы Виа Дуомо, на небольшой площади, окружённой аркадами, и включает в себя два других культовых здания, возникших ранее собора: Базилику Санта-Реститута (Вasilica di Santa Restituta), в которой находится старейший «Западный баптистерий» (Вattistero d’Occidente), церковь Сан-Джованни-ин-Фонте (San Giovanni in Fonte) — Святого Иоанна Крестителя с Королевской капеллой Сокровищницы Сан-Дженнаро (La reale Сappella del Tesoro di San Gennaro), в которой хранятся мощи покровителя города Святого Януария.
Навигационный акт
Навигационный акт (англ. Navigation Act) — закон, принятый по инициативе Кромвеля 9 (19) октября 1651 года; прекратил своё действие в 1849 году. Предоставлял английским кораблям исключительное право ввозить в Англию товары неевропейских стран и производить каботажное плавание; в 1660 году акт был распространён на вывоз из Англии в колонии; окончательно отменён в 1854 году. Способствовал развитию английской морской торговли в ту эпоху, когда торговля и флот Англии находились в зачаточном состоянии и требовали покровительственных мер. Привёл к череде англо-голландских войн XVII века.

Англо-голландские войны
Англо-голландские войны (англ. Anglo-Dutch Wars; нид. Engels–Nederlandse Oorlogen или Engelse Zeeoorlogen) — серия войн между Англией (позднее Великобританией) и Нидерландами в XVII и XVIII веках за морскую и экономическую гегемонию.
Амбуазский мир
Амбуазский мир (фр. Paix d'Amboise) — мирный договор, подписанный в Амбуазском замке 19 марта 1563 года при участии королевы Франции Екатерины Медичи и графа Колиньи между гугенотами и католиками, завершивший Первую гугенотскую войну. Амбуазский мир провозглашал свободу вероисповедания в угоду высшей аристократии гугенотов: приверженцам новой веры предоставлялась ограниченная свобода богослужения в определённых местах, регламентированная Сен-Жерменским эдиктом.

Колиньи, Гаспар II де
Гаспар II де Колиньи (фр. Gaspard de Coligny de Chatillon; 16 февраля 1519, Шатильон-сюр-Луан, Луаре, Франция — 24 августа 1572, Париж, Франция), известен как Адмирал де Колиньи, сеньор де Шатильон, граф де Колиньи, адмирал Франции — французский государственный деятель, один из вождей гугенотов во время Религиозных войн во Франции.
Донарт
Донарт (корн. Dungarth; погиб 876 года) — король Корнуолла в 865—876 годах. Возможно, был братом Ферфердэна. Под его властью находилась лишь крайняя западная часть Корнуолла. Двор Донарта находился в Лис-Керруите (современный Лискарде). Донарт утонул во время охоты в 876 году. Ему наследовал Элуйд ап Ферфердэн.

Думнония
Думно́ния (лат. Dumnonia) — одно из бриттских королевств, существовавшее на юге Британии с конца III по начало X века. Пределы королевства охватывали территорию современных графств Девон, Корнуолл и часть Сомерсета. В начальный период существования находилось в зависимости от Римской империи и входило в состав провинции Британия. В начале V века освободилось от власти Рима и представляло собой самостоятельное королевство со столицей в городе Кайр-Уиск (совр. Эксетер). В VIII—X веках завоёвано Уэссексом.
Кауэн, Кэйли
Кэйли Кауэн (англ. Caylee Cowan; род. 19 марта 1998, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса, наиболее известная по ролям в фильмах «Рождение легенд» и «Страна чудес Вилли». В 2023 году получила роль в картине «Двойная экспозиция».

Страна чудес Вилли
«Страна чудес Вилли» (англ. Willy’s Wonderland) — американский комедийный фильм ужасов режиссёра Кевина Льюиса с Николасом Кейджем в главной роли. Изначально фильм должен был выйти в кинопрокат 30 октября 2020 года и быть выпущенным компанией Screen Media Films. Но из-за пандемии COVID-19 фильм вышел в формате видео по запросу 12 февраля 2021 года.
Монастырь Святых Переводчиков
Монастырь Святых Переводчиков, монастырь Сурб Таргманчац (арм. Սուրբ Թարգմանչաց վանք) — название армянских монастырей, посвящённых Святым Переводчикам:

Монастырь Святых Переводчиков — в селе Айгешат в Армавирской области Армении.

Монастырь Святых Переводчиков — к северо-западу от посёлка Верхний Дашкесан в Дашкесанском районе Азербайджана.

Монастырь Святых Переводчиков — в селе Нургут в Нахичеванской Автономной Республике, Азербайджан.

Святые Переводчики
Святые Переводчики (арм. Սուրբ Թարգմանիչներ, Сурб Таргманичнер) — группа монахов и учёных под руководством Саака Партева и Месропа Маштоца, участвовавших в подготовке первого перевода Библии на армянский язык в начале V века. В честь них в октябре — ноябре празднуется День Святых Переводчиков, а также названы многочисленные церкви и монастыри.
Тата, Джамшеджи
Джамшеджи Насарванджи Тата (англ. Jamsetji Nasarwanji Tata, гудж. જમશેદજી તાતા, хинди जमशेदजी टाटा; 3 марта 1839, Навсари, Гуджарат, Британская Индия — 19 мая 1904, Бад-Наухайм, Пруссия) — индийский промышленник и бизнесмен, один из отцов индустриализации Индии. Джамшеджи Тата является основателем крупнейшей ныне индийской корпорации Tata Group.

Tata Group
Tata Group — индийский транснациональный конгломерат со штаб-квартирой в Мумбаи. Одна из крупнейших промышленных групп в Индии по капитализации и выручке, включает компании в области связи и информационных технологий, машиностроения, производства материалов, сферы услуг, энергетики, потребительских продуктов и химических веществ. Группа Tata имеет представительства в более чем 100 странах. В её состав входят 114 компаний и филиалов в 8 секторах бизнеса. 65,8 % собственности Tata Group находятся в благотворительных фондах. В компаниях Tata Group занято 935 тыс. работников.
Дей, Манна
Прабодх Чандра Дей (бенг. প্রবোধ চন্দ্র দে; 1 мая 1919, Калькутта, Британская Индия − 24 октября 2013, Бангалор, Индия), более известный по сценическому имени как Шри Манна Дей (бенг. মান্না দে, [manna d̪æ]) — индийский кинокомпозитор и певец бенгальского происхождения, один из «золотых голосов» закадрового исполнения индийского кино (наряду с Мохаммедом Рафи, Мукешем и Кишор Кумаром), записавший за свою карьеру более 3000 (по другим оценкам — более 4000) вокальных партий и удостоенный ряда гражданских и кинематографических наград, включая высшую кинематографическую награду Индии — премию имени Дадасахеба Фальке.

Моё имя Клоун
«Моё имя Клоун» (хинди मेरा नाम जोकर, Mera Naam Joker) — индийский фильм режиссёра Раджа Капура 1970 года, в котором состоялся дебют актёра Риши Капура. Вышел в прокат в СССР в ноябре 1972 года, поделённый на три части. «Моё имя клоун» не имел успеха в прокате, однако по прошествии времени был высоко оценен критиками и получил несколько наград в различных номинациях Filmfare Awards и Национальной кинопремии.
Большие Отары (Татарстан)
Большие Отары — упразднённое в 1963 году село Пестречинского района Татарской АССР. Прекратило существование в 1957 году в результате частичного попадания в зону затопления водами Куйбышевского водохранилища. Проживали русские. Находилось к юго-западу от Казани, в пригородной зоне. До 1957 года — административный центр Большеотарского сельсовета  Столбищенского района.

Сейчас территория бывшего села частично затоплена водами Куйбышевского водохранилища, частично находится в прибрежной зоне и используется под садовые участки, расположенные к северу от устья протоки Подувалье.

Подувалье (протока)
Подувалье — протока (по классификации государственного водного реестра — водоток) в юго-западной части Казани. Соединяет через Монастырскую протоку систему озёр Кабан с Волгой (Куйбышевским водохранилищем). Подувалье обеспечивает дренажные функции, сбрасывая излишки воды из озёр Кабан в Волгу. Данная протока состоит из трёх поочерёдно расположенных водных объектов: дренажного канала — в верхнем течении, проточного озера Шанхай — в среднем течении, и глубоко вдающегося в берег волжского залива — в нижнем течении.
Сад камней в Чандигархе
«Сад камней в Чандигархе» — сад скульптур, парк в городе Чандигарх (Индия). Несмотря на русскоязычное название, не является «садом камней» в прямом смысле слова (такие культурно-эстетические сооружения распространены в основном в Японии), а относится к типу «скалистый сад».

Сад камней
Сад камней (яп. 枯山水 карэсансуй, букв. «сухие горы и воды»), также «сэкитэй» (яп. 石庭, букв. «каменный сад») — культурно-эстетическое сооружение Японии, разновидность японского сада, появившаяся в период Муромати (1336—1573).
Жаботикатубас
Жаботикатубас (порт. Jaboticatubas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Входит в экономико-статистический микрорегион Сети-Лагоас. Население составляет 14 132 человека на 2006 год. Занимает площадь 1113,774 км². Плотность населения — 12,7 чел./км².

Сети-Лагоас (микрорегион)
Сети-Лагоас (порт. Microrregião de Sete Lagoas) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти. Население составляет 393 875	человек (на 2010 год). Площадь — 8574,662	 км². Плотность населения — 45,93	чел./км².
Ромео, Розарио
Розарио Ромео (англ.  Rosario Romeo) (11 октября 1924 года, Джарре, Сицилия — 16 марта 1987 года, Рим) — историк итальянского Рисорджименто и итальянской современной истории. Политический деятель Итальянской республики. Член Европейского парламента (1984—1987). Автор биографии Камилло Кавура в 3-х томах.

Джарре
Джарре (итал. Giarre) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Катания.

Население составляет 26 808 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 978 чел./км². Занимает площадь 27 км². Почтовый индекс — 95014. Телефонный код — 095.

Название коммуны происходит от Джара — сосуда для хранения зерна и жидкостей, напоминающего по форме амфору.

Покровителем коммуны почитается Sant Isidoro Agricola. Праздник ежегодно празднуется 10 мая. Также коммуне (frazione Macchia) покровительствуют Пресвятая Богородица (Maria SS. della Provvidenza), празднование в последнее воскресение октября, и святой Вит, празднование в последнее воскресение августа.
Мировая классика бейсбола 2006
Мировая классика бейсбола 2006 (англ. 2006 World Baseball Classic) — первый розыгрыш международного турнира для сборных команд с участием игроков Главной лиги бейсбола. Организаторами турнира были МЛБ и ИБАФ. Игры состоялись с 3 по 20 марта 2006 года на стадионах в Японии, США и Пуэрто-Рико.

В турнире приняло участие шестнадцать команд. Победителем стала сборная Японии, в финале обыгравшая команду Кубы со счётом 10:6. Лучшим игроком турнира был признан питчер японской команды Дайсукэ Мацудзака.

Сборная Кубы по бейсболу
Сборная Кубы по бейсболу (исп. Selección de béisbol de Cuba) представляет Кубу в международных бейсбольных соревнованиях. Деятельностью команды управляет Федерация бейсбола Кубы.

Сборная Кубы является одной из самых титулованных в мировой истории. Команда трижды выигрывала олимпийский бейсбольный турнир, дважды становилась серебряным призёром. На Кубке мира, проводившемся под эгидой IBAF с 1938 по 2011 год, кубинская команда одержала двадцать пять побед, четыре раза становилась серебряным призёром и дважды выигрывала бронзовые медали. Двенадцать раз команда выигрывала бейсбольный турнир Панамериканских игр, неизменно попадая в число призёров соревнований с 1963 года. Одиннадцать раз сборная Кубы становилась победителем Межконтинентального кубка.

По состоянию на декабрь 2021 года сборная Кубы занимает девятое место в рейтинге WBSC. Главным тренером команды с апреля 2021 года является Армандо Феррер.
Спейни, Кейли
Кейли Спейни (англ. Cailee Spaeny, произношение [ˈkeɪli ˈspeɪni]; род. 24 июля 1998, Ноксвилл, Теннесси, США) — американская актриса и певица.

В 2016 году выпустила первый сингл «Fallin» и впервые сыграла в кино — в короткометражном фильме «Досчитай до тысячи». Первые значительные роли получила в фильме «Тихоокеанский рубеж 2» (2018) и в триллере «Ничего хорошего в отеле „Эль Рояль“» (2018). Позднее Спейни получила роль в мини-сериале «Разрабы» (2020) Алекса Гарленда.

Обладательница Кубка Вольпи-2023 за исполнение главной роли в фильме «Присцилла: Элвис и я» (2023).

Разрабы
«Разрабы», или «Разработчики», или «Программисты», (англ. Devs) — американский научно-фантастический технотриллер в формате мини-сериала режиссёра Алекса Гарленда, выходивший на Hulu с 5 марта по 16 апреля 2020 года.

Сериал получил ряд наград и номинаций в основном за технические достижения, в том числе был номинирован на 4 прайм-таймовые премии «Эмми» за лучшую операторскую работу, монтаж и микширование звука и за лучшие визуальные спецэффекты.
When You’re Strange
«Когда ты странный» (англ. When You’re Strange) — документальный фильм об американской рок-группе The Doors. Другой вариант перевода названия фильма — «Когда ты иной».

Фильм был впервые показан на фестивале «Сандэнс» 17 января 2009 года. When You’re Strange получил в целом одобрительные отзывы, однако значительная часть зрителей сочла, что фильм портит повествование (в первой версии фильма рассказчиком выступал сам Том ДиЧилло). Получив множество жалоб, режиссёр принял решение переозвучить фильм и пригласить на роль рассказчика Джонни Деппа. Несколько месяцев спустя ДиЧилло объявил работу над фильмом «в целом законченной». Обновлённая версия была показана на Лос-Анджелесском кинофестивале 21 июня 2009 года. Прокат в кинотеатрах (в США) начался 9 апреля 2010 года, а саундтрек под названием When You're Strange: Music from the Motion Picture вышел в продажу 30 марта. Прокат в России начался только в начале декабря 2010 года.

When You’re Strange: Music from the Motion Picture
When You’re Strange: Music from the Motion Picture  (с англ. — «Когда ты чужой — музыка из кинофильма») — саундтрек к документальному фильму режиссёра Тома ДиЧилло When You’re Strange о творчестве группы The Doors, выпущенный в апреле 2010 года. Саундтрек содержит 14 композиций с 6 студийных альбомомв The Doors, совмещённых с записями с различных фестивалей и телешоу. Стихи Джима Моррисона читает Джонни Депп.

По способу компоновки — стихи, перемежаемые музыкой — альбом сильно напоминает альбом The Doors An American Prayer.
Список кантри-альбомов № 1 в США в 2012 году (Billboard)
Список кантри-альбомов № 1 в США в 2012 году (Top Country Albums 2012) — это список кантри-альбомов, которые занимали первые места в США в 2012 году по итогам еженедельных хит-парадов журнала Billboard.

Top Country Albums
Top Country Albums — хит-парад, еженедельно публикуемый журналом Billboard в США. В 50-позиционном чарте перечислены самые популярные альбомы кантри-музыки в стране, еженедельно рассчитываемые компанией Broadcast Data Systems на основе данных о физических продажах, а также цифровых продаж и потокового вещания. Впервые чарт был опубликован в номере Billboard от 11 января 1964 года под названием Hot Country Albums, когда альбомом номер один стал Ring of Fire: The Best of Johnny Cash Джонни Кэша.

Чарт изменил своё название на Top Country LP’s в выпуске Billboard от 13 января 1968 года, Top Country LPs (без апострофа) в выпуске от 31 мая 1980 года и Top Country Albums в выпуске от 20 октября 1984 года. Рекорд по наибольшему количеству недель, проведенных альбомом на первом месте, принадлежит альбому Dangerous: The Double Album Моргана Уоллена, который продержался на первой строчке чарта 97 недель подряд.
Монтепаоне
Монтепаоне (итал. Montepaone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.

Население составляет 4442 человека, плотность населения составляет 262,1 чел./км². Занимает площадь 16,9 км². Почтовый индекс — 88060. Телефонный код — 0967.

Покровителем коммуны почитается святой мученик Феликс, празднование 5 августа. В селении Лидо почитаем святой Иоанн Креститель, празднование 24 июня.

Близлежащие города: Соверато, Гасперина, Монтауро.

Соверато
Соверато (итал. Soverato) — город и коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Катандзаро.

Население составляет 9859 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 1314,6 чел./км². Занимает площадь 7,7 км². Почтовый индекс — 88068. Телефонный код — 0967.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Maria SS Addolorata), празднование 15 сентября, а также San Giovanni Bosco.

Соседние коммуны: Монтепаоне, Петрицци, Сатриано.
Калиновка (Яворовский район)
Калиновка (укр. Калинівка) — село в Яворовской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 466 человек. Занимает площадь 0,753 км². Почтовый индекс — 81042. Телефонный код — 3259.

Яворовская городская община
Яворовская городская общи́на (укр. Яворівська міська громада) — территориальная община в Яворовском районе Львовской области Украины.

Административный центр — город Яворов.

Население составляет 52 547 человек. Площадь — 849 км².
Дудинка (порт)
Порт Дудинка — арктический морской порт федерального значения на трассе Северного морского пути, расположенный на правом берегу реки Енисея и в устье притока реки Дудинки.

Является единственным в мире морским портом, чьи причалы затапливаются во время весеннего половодья.
Эксплуатируется одновременно как морской и речной порт. В 2012 году получил статус международного.

Северный морской путь
Северный морско́й путь, Северный морско́й коридор, Севморпуть, СМП — кратчайший морской путь между Европейской частью России и Дальним Востоком. До начала XX века в западной литературе обычно именовался Северо-Восточный проход. Этот путь наряду с Северо-Западным проходом и Трансполярным морским путём связывает Европу и Азию морскими путями через Северный Ледовитый океан.

По терминологии российского законодательства Северный морской путь определён как «исторически сложившаяся национальная единая транспортная коммуникация России в Арктике».
Рекабаррен, Луис Эмилио
Луис Эмилио Рекабаррен Серрано (исп. Luis Emilio Recabarren Serrano, 6 июля 1876, Вальпараисо — 19 декабря 1924, Сантьяго) — чилийский революционер-социалист, основатель Социалистической рабочей (Коммунистической) партии Чили и Коммунистической партии Аргентины, депутат.

Коммунистическая партия Аргентины
Коммунистическая партия Аргентины (исп. Partido Comunista de la Argentina) — аргентинская политическая партия, образованная как Интернациональная социалистическая партия 6 января 1918 года в результате раскола в Социалистической партии. В 1919 году разорвала отношения со II Интернационалом и установила связи с Коминтерном, в который её приняли в 1920 году. Тогда же поменяла своё название.
Леонтий (митрополит Киевский)
Митрополит Леонтий (Леонт, Леон, Лев) — митрополит Киевский (992—1008)

По происхождению грек. При нём князь Владимир перенёс мощи святой равноапостольной великой княгини Ольги († 969; память 11/24 июля) в Десятинную церковь. Скончался в 1007 (1008) году.

О времени управления им Киевской митрополией существует два мнения: одни считают его первым митрополитом Киевским, другие вторым, после святителя Михаила. Третьи источники называют первым засвидетельствованным митрополитом некоего Феофилакта. Вопрос остаётся спорным.

Десятинная церковь
Десяти́нная церковь Пресвятой Богородицы — первый каменный православный храм на Руси, воздвигнутый великим киевским князем Владимиром Святославичем в 989—996 годах в Киеве на Старокиевской горе. На протяжении основной части древнерусской эпохи Десятинная церковь являлась архитектурной доминантой киевского детинца (города Владимира), прежде чем была разрушена в ходе монгольского нашествия на Русь в 1240 году.
На Запад (мини-сериал)
«На Запад» (англ. Into the West) — цикл, состоящий из шести эпизодов и в общей сложности длящийся 9 часов, повествует параллельно об истории народа лакота и семьи Уилеров. Премьера вышла на экраны 10 июня 2005 года на канале TNT. Фильм основан на реальных событиях, произошедших в то время.

Съёмки фильма проходили в Альберте и Нью-Мексико.

Лакота (народ)
Лако́та ([laˈkˣota]; тето́н-сиу, тето́ны, равни́нные си́у, за́падные си́у, лакота-сиу) — индейский народ в США, аборигены Америки. Являются представителями западной части племён многочисленной группы сиу.

Термин лакота произошёл от корня существительного Wolakota, означающего «мир» или «дружба»; глагол lakolya означает «подружиться».
Ruger No. 1
Ruger No. 1 — однозарядная винтовка с безударным клиновым затвором в стиле затвора Фаркухарсона, представленная и выпускаемая компанией Sturm, Ruger & Co. с 1967 года. Нижний рычаг опускает затвор для подачи боеприпасов, а также взводит винтовку. Ленард Браунелл, комментируя свою работу в Ruger, сказал о No. 1: «Никогда не возникало вопросов о силе затвора. Я помню, как при его тестировании я столкнулся с большими трудностями, пытаясь его разрушить. На самом деле, мне никогда не удавалось разнести его на части».

На курке и шептале расположен предохранитель в стиле дробовика. Доступен с цевьём в стиле Александра Генри, бобрового хвоста или Маннлихера во множестве калибров.

Sturm, Ruger & Co.
Sturm, Ruger & Company, Incorporated — американская компания-производитель огнестрельного оружия, расположенная в городе Саутпорт (штат Коннектикут). Более известна по сокращённому названию Ругер. Среди продукции фирмы винтовки со скользящим затвором, самозарядные, автоматические и однозарядные; дробовики, самозарядные пистолеты, а также револьверы одинарного и двойного действия.

Ругер — четвёртый из крупнейших производителей оружия США (уступает компаниям Remington Arms, O.F. Mossberg & Sons, Smith & Wesson и опережает Savage Arms.