hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Госларский дворец
Госларский дворец (нем. Kaiserpfalz Goslar) — императорский пфальц у подножия горы Раммельсберг на юге города Гослар, в земле Нижняя Саксония, Германия. В прежние времена в комплексе находилась резиденция императора Священной Римской империи, городской собор, капелла Святого Ульриха и церковь. Общие размеры комплекса составляют около 340 метров в длину и 180 метров в ширину. По этим показателям он являлся одним из крупнейших светских сооружений Средних веков. В Германии Гослар считается наиболее хорошо сохранившимся дворцом XI века. Здесь проводили достаточно много времени императоры Салической династии. Архитектурный ансамбль комплекса был настолько впечатляющим для своего времени, что известный летописец Ламберт Герсфельдский называл дворец «самой знаменитой королевской резиденцией в империи». Дворец вместе со старым центром города Гослар и бывшей шахтой Раммельсберг признан в 1992 году объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Гослар
Го́слар (нем. Goslar, н.-нем. Goslär) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония у подножия горного массива Гарц.

Входит в состав района Гослар. Население составляет 51 439 человек (на 31 декабря 2016 года). Занимает площадь 92,58 км². Официальный код — 03 1 53 005. Подразделяется на 12 городских районов.

К юго-востоку от города находится гора Боксберг с бобслейной трассой.
Гуссанкур
Гуссанку́р (фр. Goussancourt) — коммуна во Франции, находится в регионе Пикардия. Департамент коммуны — Эна. Входит в состав кантона Фер-ан-Тарденуа. Округ коммуны — Шато-Тьерри.

Код INSEE коммуны — 02351.

Фер-ан-Тарденуа (кантон)
Фер-ан-Тарденуа (фр. Fère-en-Tardenois) — кантон во Франции, находится в регионе О-де-Франс, департамент Эна. Расположен  на территории двух округов: пятьдесят восемь коммун входят в состав округа Суасон, двадцать — в состав округа Шато-Тьерри.
Массимо, Камилло
Камилло Массимо (итал. Carlo Massimo; 20 июля 1620, Рим, Папская область — 12 сентября 1677, там же) — итальянский куриальный кардинал. Титулярный латинский патриарх Иерусалимский с 15 декабря 1653 по 22 декабря 1670. Апостольский нунций в Испании с 16 января 1654 по 27 октября 1656. Префект Дома Его Святейшества с 29 ноября 1669 по 22 декабря 1670. Кардинал-священник с 22 декабря 1670, с титулом церкви pro hac vice Санта-Мария-ин-Домника с 23 февраля 1671 по 30 января 1673. Кардинал-священник с титулом церкви Сант-Эузебио с 30 января 1673 по 19 октября 1676. Кардинал-священник с титулом церкви Сант-Анастазия с 19 октября 1676 по 12 сентября 1677.

Патриарх Иерусалима (латинский обряд)
Латинский Патриарх Иерусалима (лат. Patriarchatus Latinus Hierosolymitanus) — титул архиепископа Иерусалима латинского обряда. Митрополия Иерусалима распространяет свою юрисдикцию на всех католиков латинского обряда в Израиле, Палестине, Иордании и на Кипре. Восточные католические церкви (Мелькитская и Маронитская) имеют на этих территориях свои независимые от латинского Патриарха епархии.

В настоящее время один из пяти епископов Римско-католической Церкви латинского обряда, носящих титул патриарха, более характерного для Восточных Церквей (православия и восточнокатолических церквей). Другими являются Патриарх Венеции, Патриарх Лиссабона, Патриарх Восточной Индии и Патриарх Западной Индии.
Михайлов, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Миха́йлов (январь 1832, Вологда — 22 октября 1906, Москва) — томский городской голова, купец I гильдии, меценат. Финансировал ряд проектов по благоустройству Томска, его имя носит Михайловская роща в городе.

Прапрадед известного российского шахматиста Александра Морозевича.

Морозевич, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Морозе́вич (род. 18 июля 1977, Москва) — российский шахматист, гроссмейстер (1994). Двукратный чемпион России (1998, 2007), чемпион Москвы (1992). Трёхкратный победитель Всемирных шахматных олимпиад (1998, 2000 и 2002), двукратный победитель командного чемпионата Европы (2003, 2007) и двукратный победитель командных чемпионатов мира (2005, 2010) в составе команды России. Шестикратный чемпион Москвы по блицу.
Собор Святого Вардана
Собор Святого Вардана (арм. Սբ. Վարդան տաճար) в Нью-Йорке — первый собор Армянской Апостольской Церкви, который был построен в Северной Америке.

Находится в Нью-Йорке на углу Второй авеню и Тридцать четвертой улицы и был построен по образу храма святой Рипсимэ в Эчмиадзине.

Святой Вардан был освящен 28 апреля 1968 года Его Святейшеством Вазгеном I, католикосом Армении и всех армян.

Церковь Святой Рипсимэ
Церковь Святой Рипсимэ (арм. Սուրբ Հռիփսիմե եկեղեցի) — армянская церковь VII века, расположенная в городе Вагаршапат Армавирской области Армении. С 2000 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
(407) Арахна
(407) Арахна (др.-греч. Ἀράχνη) — астероид главного пояса, который принадлежит к тёмному спектральному классу C. Он был открыт 13 октября 1895 года немецким астрономом Максом Вольфом в обсерватории Хайдельберг и назван в честь Арахны, искусной ткачихи из древнегреческих мифов.

Арахна
Ара́хна, или Арахнея (др.-греч. Ἀράχνη «паук») в древнегреческой мифологии — дочь красильщика Идмона из лидийского города Колофон, искусная ткачиха. Называется меонийкой из города Гипепы, либо дочерью Идмона и Гипепы, либо жительницей Вавилона.
Гелгуд, Антоний Онуфрий
Антоний Онуфрий Гелгуд (около 1720 — 10 февраля 1797) — государственный деятель Речи Посполитой, кравчий жемайтский (1752), тиун тверский (1757—1767), хорунжий жемайтский (1767), обозный великий литовский (1774), стражник великий литовский (1774—1776), каштелян жемайтский (1776—1783), последний генеральный староста жемайтский (1783—1795).

Жемайтское староство
Жема́йтское старо́ство (Жму́дское старо́ство, Жмудское княжество; лит. Žemaitijos seniūnija, пол. Starostwo żmudzkie) — административная единица Великого княжества Литовского (с 1419) и Речи Посполитой (с 1569).
Джонс, Брайан
Лью́ис Бра́йан Хо́пкин Джонс (англ. Lewis Brian Hopkin Jones; 28 февраля 1942, Челтнем, Глостершир — 3 июля 1969, Хартфилд, Восточный Суссекс) — основатель, гитарист, мультиинструменталист и бэк-вокалист британской рок-группы The Rolling Stones.

Брайан Джонс стал знаменитым благодаря своему музыкальному таланту направлять мелодию в необычном направлении, яркому образу модника и пристрастию к наркотикам. Его смерть в 27 лет сделала его одним из первых музыкантов, составивших так называемый «Клуб 27».

Рок-н-ролльный цирк «Роллинг Стоунз»
«Рок-н-ролльный цирк „Роллинг Стоунз“» (англ. The Rolling Stones Rock and Roll Circus) — представление, организованное по инициативе рок-группы The Rolling Stones, состоявшееся 11 декабря 1968 года и вышедшее как музыкальный фильм и альбом в 1996 году.
Ронелл, Энн
Энн Ро́нелл (англ. Ann Ronell), урождённая — Ро́зенблатт (англ. Rosenblatt; 25 декабря 1905, Омаха, Небраска, США — 25 декабря 1993, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американский композитор и поэт-песенник. Дважды номинантка на премию «Оскар» (1946) в номинациях «Лучшая музыка, песня к фильму» (за песню «Linda») и «Лучший саундтрек для драматических/комедийных картин» за фильм «История рядового Джо» (1945).

История рядового Джо
«История рядового Джо» (англ. The Story of G.I. Joe) — американский военный фильм 1945 года, снятый режиссёром Уильямом Уэллманом. Фильм повествует историю роты C 18-го пехотного полка армии США, рассказанную глазами военного корреспондента Эрни Пайлом, сопровождавшего подразделение в операциях в Тунисе и Италии во время Второй мировой войны. Фильм был номинирован на четыре премии «Оскар».

В 2009 году внесён в Национальный реестр фильмов библиотекой Конгресса.
Лупкув
Лупкув (пол. Łupków) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция на польско-словацкой границе. Расположена на высоте 600 м в Карпатах в населённом пункте Старый Лупкув (древняя лемковская деревня Лупков, уже несуществующая), в сельской гмине Команьча в Подкарпатском воеводстве Польши. Имеет одну платформу и один путь.

Станция Лупкув была построена в 1872 году, когда эта часть Карпат входила в состав Австро-Венгрии. В те годы составляла важный пункт Первой венгерско-галицкой железной дороги, соединяющей Будапешт и Львов. Теперь используется главным образом в грузовых перевозках. Станция находится вблизи перевала Лупковски-Прьесмик, под перевалом проходит на словацкую сторону границы железнодорожный тоннель длиной 642 м.

Первая венгерско-галицкая железная дорога
Первая венгерско-галицкая железная дорога — первая транскарпатская, полностью двухколейная железная дорога через Лупковский перевал. Соединяла Галицию с Венгрией, а именно Будапешт с Перемышлем и Львовом. Общая длина железной дороги — 266,3 км.
Орисангас
Орисангас (порт. Ouriçangas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Фейра-ди-Сантана. Население составляет 7877 человек на 2006 год. Занимает площадь 148,166 км². Плотность населения — 53,2 чел./км².

Фейра-ди-Сантана (микрорегион)
Фейра-ди-Сантана (порт. Microrregião de Feira de Santana) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Баия. Население составляет 990 038 человек (на 2010 год). Площадь — 12 543,725 км². Плотность населения — 78,93 чел./км².
Байкотовцы
Байкотовцы (хак. «пайғудуғ») — сеок в составе хакасской субэтнической группы койбалов.

Они обитали в долине р. Туба. К началу XIX века Большебайкотовский род передвинулся на правобережье реки Абакан, в Койбальскую степь. Созвучие этнонимов байкотовцев («пайгудуг») и коттовцев («ходыг») кетоязычных Яринской и Канской землиц — аргумент в пользу их кетского происхождения. По всей видимости, в данном названии формант «дуг, дыг» восходит к кетскому «денг» — люди. Небольшая часть котовцев переселилась за Саяны в Тоджу и составила сеок «ходыг» среди тувинцев. Идентичное звучание имеет подразделение «кыдык» у тянь-шаньских киргизов племени «бугу». Вероятно, тюркизация байкотовцев произошла давно, ибо уже в XVII веке они именовались русскими не иначе как «байкотовские татары».

Кеты
Ке́ты (самоназвание — кето, кет «человек», мн. ч. — денг «люди», «народ»; ранее применялись этнонимы остяки́, енисе́йские остяки́, енисе́йцы) — малочисленный коренной народ Сибири, живущий на севере Красноярского края.

Используют в настоящее время вымирающий кетский язык, относящийся к енисейской языковой семье.
Задьва
За́дьва (венг. Zagyva) — река в Венгрии, правый приток Тисы. Длина составляет 179,4 км, площадь бассейна — 5677 км². Средний расход воды около Ястелека в 2000 году равнялся 9,6 м³/с.

Протекает в исторической области Ясшаг. Исток реки находится на склоне горы Медвеш неподалёку от города Шальготарьян в медье Ноград. На реке расположены города Батоньтеренье, Пасто и Ясберень. Задьва впадает в Тису в черте города Сольнока.

Ясберень
Ясберень (венг. Jászberény) — город в Венгрии, в вармедье Яс-Надькун-Сольнок. Население — 27 386 жителей (2007 год). Расположен в центральной части страны в 50 км к востоку от Будапешта, на реке Задьва (приток Тисы). Административный центр Ясбереньского яраша.
Гараж Интуриста
Гара́ж «Интури́ста» — многоэтажное здание гаража, расположенное в Москве в районе Марьина Роща. Строительство началось в 1932 году, а завершилось, по данным Музея архитектуры имени Щусева, в 1934-м. Издательский дом «Коммерсантъ» годом окончания строительства называет 1938-й. Здание выполнено по проекту архитекторов Константина Мельникова и Валерия Ивановича Курочкина по заказу Внешнеэкономического акционерного общества по туризму и инвестициям «Интурист». Является одним из ключевых памятников архитектуры столичного советского авангарда и признано памятником градостроительства и архитектуры регионального значения. На 2018 год гараж принадлежит автотранспортной службе Управления материально-технического обеспечения ФСБ.

Интурист
ВАО «Интури́ст» — старейшая советская и российская туристическая компания. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Внешнеэкономическое акционерное общество по туризму и инвестициям „Интурист“». Штаб-квартира расположена в Москве.
Судьба Марины
«Судьба́ Мари́ны» — советский мелодраматический цветной художественный фильм, снятый в 1953 году режиссёрами Исааком Шмаруком и Виктором Ивченко на Киевской киностудии художественных фильмов.

Картина стала дебютной для актёра Леонида Быкова (1928—1979).

Шмарук, Исаак Петрович
Исаа́к Петро́вич (Пе́йсахович) Шмару́к (4 сентября 1910, Нежин, Черниговская губерния, Российская империя — 2 августа 1986, Киев, Украинская ССР, СССР) — украинский советский кинорежиссёр.

Член Союза кинематографистов УССР.
Сейталиев, Токтоналы
Токтоналы Сейталиев (кирг. Токтоналы Сейталиев; 3 декабря 1937, Джайылма, Калининский район — 24 февраля 2021) — советский и киргизский оперный певец (лирический тенор), педагог; народный артист СССР (1984).

Жайылский район
Жайылский район (кирг. Жайыл району) — административно-территориальная единица в составе Чуйской области Кыргызстана.

Административный центр — город Кара-Балта (до 1976 года — посёлок Калининское).

Площадь района составляет 3028 км², население — 92 645 человек (2009).
Театр доктора Дапертутто
Теа́тр до́ктора Даперту́тто — профессиональный государственный драматический театр, входящий в состав Центра театрального искусства «Дом Мейерхольда», расположенный в городе Пензе, в доме, в котором в 1881–1895 гг. жил Карл Мейерхольд. Уникальность театра состоит в том, что в составе труппы — профессиональные актёры — мужчины, которые в постановках используют «живое» исполнение вокальных номеров, музыкальных партий, пластическое и хореографическое мастерство, а также куклы — манекены. По мнению В. Э. Мейерхольда, «театр — это фантастическое зрелище, декорации, маски в прямом и переносном смысле, гротеск, сценические метафоры и отточенная пластика тела».

«Дапертутто» — один из псевдонимов Мейерхольда, позаимствованный им из повести Э. Т. А. Гофмана «Приключения в Новогоднюю ночь».

Приключения в новогоднюю ночь
«Приключения в новогоднюю ночь» (точнее — «Приключения в Сильвестрову ночь», нем. Die Abenteuer der Sylvester-Nacht) — сказочная повесть Э. Т. А. Гофмана из 4-го тома сборника «Фантазии в манере Калло». Написана в первую неделю января 1815 года.
Новгород-Северское княжество
Но́вгород-Се́верское княжество (Северское княжество) — русское княжество, располагавшееся в бассейне средней Десны и её правых притоков: Сейма и др. Столица — Новгород-Северский. Крупнейшими городами и центрами удельных княжеств были Курск, Путивль, Рыльск, Трубчевск.

Образовалось в составе Черниговского княжества в 1097 году. С 1164 года под властью отдельной ветви Рюриковичей. В XIV—XVI веках в составе Великого княжества Литовского. Окончательно упразднено в 1523 году в ходе ликвидации уделов в Русском государстве.

Витовт
Ви́товт (лит. Vytautas; Витольд; бел. Вітаўт; в крещении — Александр; около 1350 — 27 октября 1430) — великий князь литовский с 1392 года. Сын Кейстута, племянник Ольгерда и двоюродный брат Ягайло. Князь гродненский в 1370—1382 годах, луцкий в 1387—1389 годах, трокский в 1382—1413 годах. Провозглашённый король гуситов. Один из наиболее известных правителей Великого княжества Литовского, ещё при жизни прозванный Великим.

Был трижды крещён: первый раз в 1382 году по католическому обряду под именем Виганд, второй раз в 1384 году по православному обряду под именем Александр и третий раз в 1386 году по католическому обряду также под именем Александр.

Добившись великого княжения, Витовт начал упорную борьбу с удельными князьями. Опираясь на служилых людей, он выгонял князей из их уделов и посылал туда своих наместников, не касаясь, однако, внутренней автономии, закрепленной уставными грамотами.
Шулер, Альфред
Альфред Шу́лер (нем. Alfred Schuler, 22 ноября 1865[…], Майнц — 8 апреля 1923[…], Мюнхен) — немецкий поэт, провидец, гностик, мистагог и визионер. Считал себя перевоплощённым римлянином позднего имперского периода. Выступал за гностическое неоязычество, был членом мюнхенского Космического круга, послужил источником вдохновения для Стефана Георге и Людвига Клагеса. Не опубликовав ни одной книги при жизни, он имел широкое влияние.

Последователь австрийского ариософа Гвидо фон Листа. Оказал влияние на популяризацию свастики в Германии.

Георге, Стефан
Стефан Георге, также Штефан Георге (нем. Stefan George, при рождении — Стефан Антон Георге, 12 июля 1868 Бюдесхейм, теперь часть города Бинген-на-Рейне — 4 декабря 1933, Минусио близ Локарно) — немецкий поэт и переводчик.
Бурбак-ле-Ба
Бурба́к-ле-Ба (фр. Bourbach-le-Bas) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Серне. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав кантона Тан (округ Тан).

Площадь коммуны — 6,04 км², население — 625 человек (2006) с тенденцией к стабилизации: 605 человек (2012), плотность населения — 100,2 чел/км².

Серне (кантон)
Серне́ (фр. Cernay) — кантон на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер. Кантон был создан 15 февраля 1790 года, затем изменён в 1801 году и преобразован 22 марта 2015 года. После реформы кантон включает в себя 32 коммуны.
Лейк (округ, Иллинойс)
Лейк — округ в штате Иллинойс. По данным переписи населения 2006 года численность населения была 713 076 человек. Главным городом округа является город Уокиган. По данным Бюро переписи населения США за 2000 год, округ Лейк — 31-й среди всех округов по доходу на душу населения в США. Округ является частью агломерации Чикаго. Лейк входит в число округов, находящихся на берегу озера Мичиган.

Первоначально весь округ входил в состав округа Мак-Генри, однако, в 1839 году был выделен отдельный район «Лейк».

Уокиган (Иллинойс)
Уоки́ган (англ. Waukegan; МФА /wɔːˈkiːɡən/) — город в округе Лейк, штат Иллинойс. Уокиган девятый по численности населения город в штате Иллинойс и пятый на западном берегу озера Мичиган, после Чикаго, Милуоки, Грин Бэя и Кеноши.
Core i5
Intel Core i5 — семейство процессоров x86-64 от Intel. Позиционируется как семейство процессоров среднего уровня цены и производительности, между более дешёвым Intel Core i3 и более дорогим Core i7. Они имеют встроенный контроллер памяти и поддерживают технологию Turbo Boost (автоматический разгон процессора под сильной нагрузкой ЦП). Многие имеют встроенный графический процессор. Как и другие процессоры для разъемов LGA 1155/1156, Core i5 соединяются с чипсетом через шину DMI.

LGA 1156
LGA 1156 (Socket H) — преемник процессорного разъёма LGA 775 для настольных систем и процессорного разъёма LGA 771 для серверов среднего и начального уровня от Intel. Является альтернативой более дорогой платформе на основе чипсета X58 и сокета LGA 1366.

Выполнен по технологии LGA (англ. Land Grid Array). Представляет собой разъём для установки центрального процессора, с подпружиненными или мягкими контактами, к которым с помощью специального держателя с захватом и рычага прижимается процессор, имеющий контактные площадки.

Intel прекратила производство и поддержку процессоров с разъёмом LGA 1156 в 2012 году.
Административные сообщества Баварии
Административные сообщества (нем. Verwaltungsgemeinschaft) — разновидность объединений общин нем. Gemeindeverband на территории Баварии. Административные сообщества являются субъектами права и создаются для межмуниципального сотрудничества в качестве независимых территорий как публично-правовые корпорации (нем. Körperschaft des öffentlichen Rechts) в виде открытых (публичных) акционерных обществ.

Публично-правовая корпорация
Общественная корпорация (нем. Körperschaft des öffentlichen Rechts — Орган публичного права, сокращённо: K.d.ö.R., а также KdöR, KöR или K.ö.R.) — в праве Германии, Австрии и Швейцарии юридическое лицо публичного права, имеющее членство (в отличие от общественного учреждения).
Бобслей на зимних Олимпийских играх 2010 — двойки (женщины)
Соревнования двоек в бобслее среди женщин на зимних Олимпийских играх 2010 года прошли 23 и 24 февраля.

Все соревнования прошли в Санном центре Уистлера. В первый день были проведены два первых заезда с 17:00 до 19:00 по местному времени (UTC-8), а на следующий ещё два в это же время.

Канадский экипаж Кейли Хамфрис и Хезер Мойс в первых трёх заездах последовательно улучшал рекорд трассы.

Хамфрис, Кейли
Ке́йли Ха́мфрис Армбрустер (англ. Kaillie Humphries Armbruster; в девичестве — Симундсон (англ. Simundson); род. 4 сентября 1985, Калгари, Альберта) — американская бобслеистка, до 2019 года выступавшая за Канаду, трёхкратная олимпийская чемпионка (2010, 2014 и 2022), пятикратная чемпионка мира. Вместе с Хезер Мойс является обладателем первой золотой награды, завоёванной сборной Канады на Олимпийских играх 2010 года. Первая в истории чемпионка мира и олимпийская чемпионка в дисциплине монобоб.
Чайка (спектакль МХТ, 1898)
«Чайка» — спектакль по пьесе Антона Павловича Чехова, поставленный на сцене Московского Художественного театра. Премьера состоялась 17 декабря 1898 года. Режиссёры — Константин Станиславский и Владимир Немирович-Данченко, художник Виктор Симов. Благодаря спектаклю МХТ приобрёл репутацию театра Чехова, а силуэт чайки стал его эмблемой.

Немирович-Данченко, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Немиро́вич-Да́нченко (11 [23] декабря 1858, Озургети, Кавказское наместничество — 25 апреля 1943[…], Москва) — русский и советский театральный режиссёр, педагог, драматург, писатель, театральный критик; народный артист СССР (1936), лауреат двух Сталинских премий I степени (1942, 1943), кавалер ордена Ленина (1937).

Основатель Московского Художественного театра вместе с Константином Станиславским.
Королева фей
«Королева фей» (англ. The Faerie Queene) — аллегорическая рыцарская поэма Эдмунда Спенсера, оставшаяся незаконченной. Первое издание в трёх книгах вышло в 1590 году, второе издание в шести книгах в 1596 году. Для написания поэмы Спенсер создал особую девятистишную строфу, впоследствии получившую название спенсеровой.

Спенсерова строфа
Спе́нсерова строфа́ (англ. Spenserian stanza) — строфа, созданная Эдмундом Спенсером в его поэме «Королева фей» (1590—1596). Состоит из девяти стихов с рифмовкой ababbcbcc. Повторно популяризована Байроном в «Паломничестве Чайльд-Гарольда».
Drakensang: The Dark Eye
Drakensang: The Dark Eye (нем. Das Schwarze Auge: Drakensang) — компьютерная ролевая игра, разработанная немецкой компанией Radon Labs и изданная компанией dtp entertainment. На немецком языке игра вышла 1 августа 2008 года в Германии, Австрии и Швейцарии. Мировой релиз английской версии игры состоялся 23 февраля 2009, издателями выступили Eidos Interactive (в странах Европы) и THQ (в Северной Америке). Русская локализация от компании «Новый Диск» была выпущена 4 июня 2009 года.

Действие игры Drakensang происходит на континенте Авентурия в вымышленном фэнтезийном мире Этра, известном по самой успешной немецкой настольной ролевой игре Das Schwarze Auge, также из настольного варианта была адаптирована ролевая система. В начале 1990-х компанией Sir-Tech Software была выпущена популярная трилогия компьютерных ролевых игр Realms of Arkania, действие которой так же происходит в Авентурии.

Dtp entertainment
dtp entertainment AG (с 1995 по 1999 — DTP Neue Medien, сокращение dtp — digital tainment pool) — немецкая компания, издатель компьютерных игр, основанная в 1995 году Томасом Баюром. Штаб-квартира расположена в Гамбурге, Германия и в компании сегодня работает более 180 сотрудников.  Она является одной из ведущих издателей игр в Германии. dtp известна изданием множества игр, которые были разработаны в Германии, особенно игры жанра adventure. Компания также выступает в качестве дистрибьютора видеоигр.
Введенский, Константин Евгеньевич
Константин Евгеньевич Введенский (20 мая (1 июня) 1885, Санкт-Петербург — 19 января 1942, Усольлаг, Молотовская область] — русский военный моряк, подводник, командир подводных лодок «Окунь», «Рысь», участник Первой мировой войны на Балтийском море, участник Гражданской войны на стороне белых, капитан 2 ранга.

Рысь (подводная лодка)
«Рысь» — подводная лодка российского императорского флота типа «Барс». Построена в 1913—1915 годах, входила в состав Балтийского флота. Участвовала в Первой мировой войне, служила в советском флоте до 1935 года.