hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Савьях
Савьях (устар. Савь-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО. Устье реки находится в 194 км по правому берегу реки Мал. Салым. Длина реки составляет 72 км, площадь водосборного бассейна 492 км².

Малый Салым
Ма́лый Салы́м — река в России, протекает по Нефтеюганскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Большой Салым. Длина реки составляет 269 км, площадь водосборного бассейна — 2900 км².
Дворец Кемадо
Дворец Кемадо (исп. Palacio Quemado — Сожжённый дворец, также исп. Palacio de Gobierno — Дворец правительства) — официальная резиденция президента Боливии, расположенная в Ла-Пасе.

Эпитет «Сожжённый» происходит от того, что в сентябре 1875 года дворец был сожжён дотла восставшими против президента Томаса Фриаса Аметльера после того, как они не смогли взять здание штурмом. С тех пор его перестраивали несколько раз, но прозвище прижилось. Дворец Кемадо расположен рядом с городским собором Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пас напротив здания парламента Боливии.

В фойе дворца Кемадо стоит бюст президента Гуальберто Вильярроэля Лопеса, повешенного на фонарном столбе разъярённой толпой в 1946 году.

Кафедральная базилика Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пас
Кафедральная базилика Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пас (исп. Catedral basílica de Nuestra Señora de La Paz; Кафедральная базилика Богородицы мира) — католический кафедральный собор и малая базилика в Ла-Пасе (Боливия). Расположен на Пласа-Мурильо рядом с официальной резиденцией президента Боливии Дворцом Кемадо. Построен в 1835 году в неоклассическом стиле с элементами барокко. Интерьер базилики распределён на 5 нефов . В строительстве и проектировании храма принимал участие швейцарский архитектор Антонио Кампоново.
Врождённая гиперплазия коры надпочечников
Врождённая гиперплазия коры надпочечников (ВГКН) — группа заболеваний, наследуемых по аутосомно-рецессивному пути, при которых нарушается выработка кортизола надпочечниками. Гены, связанные с гиперплазией надпочечников, кодируют ферменты, участвующие в стероидогенезе — цепочке реакций по преобразованию холестерина в стероиды.

Проявления гиперплазии варьируют в зависимости от затронутого гена — от изменений, несовместимых с жизнью при нарушении синтеза холестеролдесмолазы, до малозаметных проявлений при некоторых мутациях 21-гидроксилазы. Одно из возможных проявлений — андроген-индуцированный гермафродитизм.

Андроген-индуцированный гермафродитизм
Андроген-индуцированный гермафродитизм — синдром, обусловленный врожденным наличием гениталий мужского типа у новорожденных с кариотипом 46,XX. Происходит, когда через плаценту передается слишком много мужских гормонов. Если в мужском плоде имеется избыток андрогенов, это приводит к врождённой гиперплазии коры надпочечников у младенца.
Краснопахорский район
Краснопахо́рский райо́н — район в Троицком административном округе города Москвы и соответствующее ему одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ).

Создан в 2024 году в рамках административно-территориальной реформы  в ТиНАО путём объединения частей территорий упразднённых поселений Клёновское, Краснопахорское, Михайлово-Ярцевское, Первомайское и Щаповское. Органы местного самоуправления новообразованного муниципального округа Краснопахорский являются правопреемниками органов местного самоуправления поселений Краснопахорское, Михайлово-Ярцевское и Щаповское.

В мае 2024 года создана управа Краснопахорского района, главой является Юрий Николаевич Няньчур.

Михайлово-Ярцевское
Поселе́ние Миха́йлово-Я́рцевское — бывшее муниципальное образование и административная единица со статусом поселение в составе Троицкого административного округа Москвы. Вошло в состав столицы с 1 июля 2012 года в ходе реализации проекта по расширению города. До 1 июля 2012 года входило в состав Подольского муниципального района Московской области и имело статус сельское поселение. Административный центр — посёлок Шишкин Лес. Упразднено 8 мая 2024 года в процессе административно-территориальной реформы ТиНАО. Правопреемником поселения Михайлово-Ярцевское являются органы местного самоуправления и управа Краснопахорского района.

Глава администрации — Тимохина Ольга Юрьевна, глава поселения и председатель Совета депутатов — Загорский Георгий Карлович.

По принятому в 2024 году закону города поселение преобразуется, части его территории отходят муниципальным округам Вороново и Краснопахорский .
Рабинович-Бараковский, Александр
Александр Ильич Рабино́вич-Барако́вский (также Александр Рабинович, фр. Alexandre Rabinovitch-Barakovsky; род. 30 марта 1945, Баку) — советский и швейцарский композитор, пианист и дирижёр. Как дирижёр и композитор выступает под двойной фамилией Рабинович-Бараковский, как пианист — под фамилией Рабинович.

Аргерих, Марта
Ма́рта А́ргерих, Архери́ч (исп. Martha Argerich испанское произношение: [ˈmaɾta aɾxeˈɾitʃ]; произн. на вост.-каталанском [əɾʒəˈɾik]; род. 5 июня 1941, Буэнос-Айрес) — аргентинская пианистка. C 1955 года живёт в Европе (с 2003 — в Брюсселе).
Нубийский песчаный удавчик
Нубийский песчаный удавчик (лат. Eryx muelleri) — змея из семейства ложноногих. Эндемик Африки. Их довольно регулярно содержат в качестве ручных животных из-за их покладистого характера и простоты ухода.

Ложноногие
Ложноно́гие, или удавообразные змеи (лат. Boidae) — семейство пресмыкающихся подотряда змей. К этому семейству относится одна из самых тяжелых змей, достигающая почти стокилограммового веса — анаконда (Eunectes murinus).
Пигилинская
Пигилинская — деревня в Сямженском районе Вологодской области у впадения реки Мойменьга в Кубену.

Входит в состав Ногинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ногинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 20,5 км, до центра муниципального образования Ногинской — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Чаглотово, Ивановская, Давыдовская.

По переписи 2002 года население — 95 человек (48 мужчин, 47 женщин). Всё население — русские.

Чаглотово
Чаглотово — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Ногинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ногинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 23,5 км, до центра муниципального образования Ногинской — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Пигилинская, Ивановская, Давыдовская.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Ментавай (острова)
Ментава́й (индон. Kepulauan Mentawai) — принадлежащая Индонезии группа из около 70 островов, расположенная в 130 км к юго-западу от Суматры и относящаяся к провинции Западная Суматра. Общая площадь островов составляет около 6100 км², а население — 76 421 человек (2010). Более крупными из Ментавайских островов являются Сиберут (4030 км²), Сипора (845 км²), Пагай-Утара (622 км²) и Пагай-Селатан (900 км²). Плантации каучуконосов и кокосовой пальмы.

Пагай-Утара
Па́гай-Ута́ра (индон. Pulau Pagai Utara) — один из островов Ментавай, лежащих к западу от центральной части Суматры в Индийском океане. В административном отношении является частью индонезийской провинции Западная Суматра.

Расположен в 134,7 км к западу от Суматры, к юго-востоку от острова Сипора и к северо-западу от острова Пагай-Селатан. Рельеф острова преимущественно равнинный, максимальная высота составляет 336 м над уровнем моря. Пагай-Утара составляет около 40 км в длину и 27 км в ширину; его площадь — 622,3 км². Часть территории острова покрыта влажными тропическими лесами. Пагай-Утара сильно пострадал от землетрясений и цунами 2004 и 2010 годов.

По данным на 2000 год совместное население Пагай-Утара и Пагай-Селатан составляло 20 974 человека. На острове обитают несколько эндемичных видов животных, в том числе пагайский макак, который находится под угрозой исчезновения.
Воронежская область
Воро́нежская о́бласть — субъект Российской Федерации, область в европейской части России.

Образована 13 июня 1934 года.
Дата принятия Постановления Президиума ВЦИК РСФСР от 13 июня 1934 года об образовании Воронежской области является памятным днём — Днём области. Исторически области предшествовала Воронежская губерния, образованная в 1725 году.

Входит в состав Центрального федерального округа.

Административный центр области — город Воронеж (расстояние до Москвы по автодорогам — около 515 км).

На юге граничит с одной областью Украины — Луганской; и областями России: на западе — с Белгородской областью, на северо-западе — с Курской, на севере — с Липецкой, на северо-востоке — с Тамбовской, на юго-востоке — с Волгоградской и Ростовской, на востоке — с Саратовской.

Лиски
Ли́ски — город (с 1937) в России, административный центр Лискинского района Воронежской области и городского поселения Лиски. Население — 51 778 чел. (2025).

Крупный железнодорожный узел (станция Лиски) на Юго-Восточной железной дороге. Населённый пункт воинской доблести.
Ермолова, Мария Николаевна
Мари́я Никола́евна Ермо́лова (3 [15] июля 1853, Москва — 12 марта 1928[…], Москва) — русская драматическая актриса Малого театра, по словам Станиславского — величайшая из виденных им актрис.

Прославилась ролями свободолюбивых личностей, преданных своим идеалам и противостоящих окружающей пошлости. Заслуженная артистка Императорских театров (1902). Первая народная артистка Республики (1920). Герой Труда (1924). С 1935 года её имя носит Московский драматический театр.

Станиславский, Константин Сергеевич
Константи́н Серге́евич Станисла́вский (настоящая фамилия — Алексе́ев; 5 [17] января 1863, Москва — 7 августа 1938[…], Москва) — русский и советский театральный режиссёр, актёр, педагог, теоретик, реформатор театра. Первый народный артист СССР (1936), кавалер ордена Ленина (1937). Почётный член АН СССР (1925).

Создатель знаменитой актёрской системы, которая на протяжении более сотни лет имеет огромную популярность в России и мире.

В 1888 году стал одним из основателей Московского общества искусства и литературы. В 1898 году вместе с Владимиром Немировичем-Данченко основал Московский Художественный театр.
Мухаджиры (Пакистан)
Мухаджиры (урду مہاجر‎ — переселенцы, мигранты) — эмигранты-мусульмане полиэтнического происхождения, а также их потомки, которые мигрировали из различных регионов Индии в Пакистан, после обретения последним независимости. Хотя их родные языки были различны, но большинство говорило на урду. Интересы этой социальной группы представляет Движение Муттахида Кауми.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Инерциальная навигация
Инерциальная навигация — разновидности методов навигации, основанные на явлении инерции. Инерциальная навигация автономна и не требует наличия внешних ориентиров или поступающих извне сигналов.
Неавтономные методы навигации основываются на использовании внешних ориентиров или сигналов и более точны, поскольку не подвержены накоплению ошибок от внешних воздействий. Но в ряде случаев неавтономная навигация не может быть реализована из-за отсутствия видимости или наличия помех для радиосигналов.

Гироскоп
Гироско́п (от др.-греч. γῦρος «круг» + σκοπέω «смотрю») — быстро вращающееся симметричное твёрдое тело, ось вращения (ось симметрии) которого может изменять своё направление в пространстве.  Простейший пример гироскопа — юла (волчок).

Термин впервые введен Ж. Фуко в своём докладе в 1852 году во Французской академии наук. Доклад был посвящён способам экспериментального обнаружения вращения Земли в инерциальном пространстве. Этим и обусловлено название «гироскоп».
Карлос, принц Бурбон-Сицилийский
Дон Карлос Танкред Бурбон-Сицилийский (итал. Carlos Tancredi di Borbone; фр. Charles Marie François d'Assise Pascal Ferdinand Antoine de Padoue François de Paule Alphonse André Avellin Tancrède de Bourbon; исп. Carlos Tancredo de Borbón-Dos Sicilias) (10 ноября 1870, Грис — 11 ноября 1949, Севилья) — испанский инфант.

Изабелла Альфонса Бурбон-Сицилийская
Изабелла Альфонса Бурбон-Сицилийская (итал. Isabella Alfonsa di Borbone-Due Sicilie, полное имя Изабелла Альфонса Мария Тереза Антония Кристина Мерседес Каролина Аделаида Рафаэла де Бурбон-Сицилийская, итал. Isabella Alfonsa Maria Teresa Antonia Cristina Mercedes Carolina Adelaide Raffaella di Borbone-Due Sicilie, 10 октября 1904, Мадрид — 18 июля 1985, там же) — принцесса из дома Сицилийских Бурбонов, а также испанская инфанта, дочь принца Карлоса Бурбон-Сицилийского и Мерседес, принцессы Астурийской, наследницы престола Испании.
Шахунья (городской округ)
Город Шаху́нья или муниципальный о́круг город Шаху́нья — административно-территориальное образование (город областного значения) и муниципальное образование со статусом городского округа в Нижегородской области России. До 2011 года составлял Шахунский район, до 2025 года составлял городской округ город Шахунья.

Административный центр — город Шахунья.

Численность населения 29 529 (2021).

Сява (Нижегородская область)
Ся́ва — пгт в составе городского округа города Шахуньи Нижегородской области России. Является административным центром административно-территориального образования Рабочий посёлок Сява.

Статус посёлка городского типа — с 1935 года.
Адриан IV
Адриан IV (лат. Hadrianus PP. IV; в миру Николас Брейкспир, англ. Nicholas Breakspeare, около 1115, Хартфордшир, Англия — 1 сентября 1159, Ананьи, Папская область) — римский папа с 4 декабря 1154 года по 1 сентября 1159 года, единственный англичанин на папском престоле.

Вильгельм I Злой
Вильгельм I Злой (итал. Guglielmo I il Malo; 1126 — 7 мая 1166, Палермо) — второй король Сицилии с 1154 года из династии Отвилей. Четвёртый сын Рожера II и Эльвиры Кастильской. После смерти старших братьев стал наследником престола и герцогом Апулии (в 1148 году), коронован как соправитель отца на Пасху 1151 года. Наследовал Рожеру II 26 февраля 1154 года, вторично коронован 4 апреля 1154 года.
Флаг Юты
Флаг Ю́ты (англ. Flag of Utah) — один из государственных символов американского штата Юта. Флаг был утверждён в 1913 году (с изменениями 2011 и 2024 года).

Ранее состоял из печати штата Юта, окружённой золотым кругом на тёмно-синем фоне.

Печать Юты
Большая печать штата Юта (англ. Great Seal of the State of Utah) — один из государственных символов штата Юта, США. Была принята 3 апреля 1896 года на первой регулярной сессии законодательного собрания штата. Оригинал был разработан Гарри Эдвардсом и стоил $ 65.00.
Рассольные сыры
Рассо́льный сыр — тип сыра, который созревает и хранится в рассоле, поэтому не имеет корки. Рассольные сыры содержат до 7 % соли.

К рассольным сырам относятся брынза, сулугуни, адыгейский сыр, чечил, фета и другие. Некоторые рассольные сыры являются традиционными для Кавказа и Закавказья.

Цвет созревшего сыра от белого до светло-жёлтого. На поверхности могут быть следы серпянки или перфоры. Вкус сырный, солёный. Консистенция однородная, плотность повышается в зависимости от сроков созревания сыра. Рассол полупрозрачный, белого цвета.

Рассольные сыры хранят при температуре от −4 °С до 0 °С и относительной влажности воздуха от 85 % до 90 % или при температуре от 0 °С до 6 °С и относительной влажности воздуха от 80 % до 85 %.

Сулугуни
Сулугу́ни (груз. სულუგუნი, სულგუნი, мегр. სელეგინი) — рассольный вытяжной грузинский сыр, происхождение которого относят к Мегрелии или Сванетии. Имеет чистый кисломолочный, умеренно солёный вкус и запах, плотную, слоистую, эластичную консистенцию, допускается наличие небольшого количества глазков и пустот неправильной формы. Цвет сыра — от белого до слабо-жёлтого, однородный по всей массе. Не имеет корки, допускается на поверхности лёгкая слоистость в виде отделяющихся слоёв. Стандартизован в России; в 2011 запатентован властями Грузии как национальный продукт.
Казимир (Вологодская область)
Казимир — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 37 км, до центра муниципального образования Абаканово — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Трушнево, Погорелка, Хуторок.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Хуторок (Вологодская область)
Хуторок — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 36 км, до центра муниципального образования Абаканово — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Старина, Киселево, Казимир.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Остров (Николо-Раменское сельское поселение)
Остров — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Николо-Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 98 км, до центра муниципального образования Николо-Раменья — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Сокольники, Браславль, Заречье.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Сокольники (Вологодская область)
Сокольники — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Николо-Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 96 км, до центра муниципального образования Николо-Раменья — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Задние Чуди, Браславль, Остров.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Педро Альварес Осорио (ум. 1461)
Педро Альварес Осорио (исп. Pedro Álvarez Osorio; XV век — 11 июня 1461) — кастильско-леонский дворянин, 1-й граф Трастамара (с 1445), сеньор Кастроверде и Вильялобос, лейтенант Асторги и её крепости, сеньор Сепеда, старший альферес королевского знамени и старший гвардеец короля.

Граф Трастамара
Граф де Траста́мара (исп. Condado de Trastámara) — испанский дворянский титул. Создан 4 февраля 1445 года в Сан-Мартин-де-Вальдейглесьясе королем Кастилии Хуаном II для Педро Альвареса Осорио (1405—1461). Нынешний владелец титула — Хайме Кастельяно де ла Чика, 27-й граф де Трастамара.
С судьбой попробуй поспорь...
«С судьбой попробуй поспорь...» — второй мини-альбом группы «Воля и разум». Релиз состоит из обновлённых версий ряда композиций пластинки «С петлёй на шее» (1989) коллектива «Мастер», и вышел в декабре 2024 году.

Большаков, Андрей Владимирович
Андре́й Влади́мирович Большако́в (14 октября 1956, Москва) — советский и российский рок-музыкант, композитор, гитарист. Участник группы «Ария», сооснователь и экс-руководитель группы «Мастер», автор многих песен для обеих групп. Создатель и главный редактор музыкального журнала «Music Box». С 1994 года прекратил карьеру музыканта, но выступал на концертах «Арии» и «Мастера» как приглашённый гость. В конце декабря 2023 года вернулся к музыкальной деятельности, собрав группу «Воля и разум».
Кашель
Ка́шель — врождённый защитный безусловный рефлекс, действующий как часть иммунной системы организма. Представляет собой форсированный выдох через рот, вызванный сокращениями дыхательной мускулатуры из-за раздражения рецепторов, расположенных вдоль всего дыхательного пути (в носу, придаточных пазухах носа, глотке, гортани, трахее, бронхах) и в плевре. Физиологическая роль кашля — очищение респираторного тракта от посторонних веществ и предупреждение механических препятствий, нарушающих проходимость воздухоносных путей.

В отличие от рефлекса чихания, кашлевой центр, отвечающий за кашлевой рефлекс, контролируется корой головного мозга; соответственно, кашель может сознательно в некоторой степени сдерживаться и имитироваться, а также возникать при патологиях, не связанных с органами дыхания.

Муковисцидоз
Муковисцидо́з (кистозный фиброз) — системное наследственное аутосомно-рецессивное заболевание, обусловленное мутацией гена трансмембранного регулятора муковисцидоза и характеризующееся поражением желёз внешней секреции, тяжёлыми нарушениями функций органов дыхания. Муковисцидоз представляет особый интерес не только из-за широкой распространённости, но и потому, что это одно из первых наследственных заболеваний, которые пытались лечить. Впервые муковисцидоз был признан отдельной нозологией Дороти Андерсен в 1938 году.
Марихуана
Марихуа́на (исп. marijuana, marihuana) — психоактивное средство, получаемое из конопли, психоделического типа. Воздействие на организм человека связано с содержащимися в конопле психоактивными веществами (каннабиноидами), самый действенный из которых — дельта-9-тетрагидроканнабинол (ТГК). Специалистами выделяются три основных вида конопли: конопля посевная, конопля индийская и конопля сорная, при этом последний содержит наименьшее количество тетрагидроканнабинола.

Анандамид
Анандамид (этаноламид арахидоновой кислоты; сокр. АЕА) — органическое соединение, эндогенный каннабиноидный нейротрансмиттер. Это соединение содержится во многих органах животных и человека. Соединение было впервые выделено в 1992 году на кафедре химии природных веществ Еврейского университета в Иерусалиме группой исследователей под руководством профессора Рафаэля Мешулама и сотрудниками его лаборатории Вильямом Девейном (англ. William Anthony Devane, первый автор) и Люмиром Ханушем (чеш. Lumír Ondřej Hanuš, второй автор); в дальнейшем в этой же лаборатории же была определена его структура. Название вещества, предложенное авторами этой статьи, было взято из санскрита — ананда (санскр. आनंद, ānanda IAST) переводится как «блаженство» или «идеальное счастье», а слово амид обозначает химический класс вещества.
Демино (Высоковский сельсовет, Вологодский район)
Демино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Высоковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Высоковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 75 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Дулово, Ефимово, Кривое, Бабик, Долматово, Лаврентьево, Кринки.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Кривое (Вологодская область)
Кривое — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Высоковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Высоковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 73 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Дулово, Демино, Долматово, Лаврентьево, Доманово.

По переписи 2002 года население — 21 человек (13 мужчин, 8 женщин). Всё население — русские.