hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Педро Энрикес де Кастилия
Педро Энрикес Кастильский (исп. Pedro Enríquez de Castilla; ок. 1355 — 2 мая 1400, Оренсе) — кастильский магнат, незаконнорожденный сын Фадрике Альфонсо Кастильского, магистра Ордена Сантьяго. Внук короля Кастилии Альфонсо XI.

Носил титулы графа де Трастамара, Лемос, Саррия, Вьяна и Эль-Больо, сеньора де Траба и Кастро-Кальделас. в Последние годы жизни он занимал должность констебля Кастилии (1391—1400), также ему были переданы сеньории Понферрада, Вильяфранка-дель-Бьерсо, Альба-де-Тормес и Паредес-де-Нава. Его имущество было конфисковано кастильской короной в 1384 и 1394 годах, но ему дважды удавалось вернуть себе свою собственность.

Элеонора Кастильская (королева Наварры)
Элеоно́ра Касти́льская (исп. Leonor de Castilla; ок. 1363 — 27 февраля 1416) — инфанта Кастилии, королева Наварры.

Элеонора была дочерью короля Кастилии Энрике II и его жены Хуаны Мануэль, происходившей из младшей ветви кастильского королевского дома.
Локомотив (волейбольный клуб, Харьков)
«Локомотив» (укр. «Локомотив») — советский и украинский мужской волейбольный клуб из Харькова, бронзовый призёр чемпионата СССР 1978 года, 17-кратный чемпион и 13-кратный обладатель Кубка Украины, первый волейбольный клуб Украины, ставший победителем еврокубка — Кубка топ-команд в сезоне 2003/04 годов.

Матушевас, Василиюс Леонтьевич
Васи́лиюс Лео́нтьевич Мату́шевас (18 октября 1945, Жагарине, Игналинский район, Литовская ССР — 24 октября 1989, Вильнюс) — советский волейболист, игрок сборной СССР (1968—1969). Олимпийский чемпион 1968. Нападающий. Мастер спорта СССР международного класса (1968).

Выступал за команды: «Динамо» (Вильнюс), в 1966—1973 — «Буревестник» (Харьков), в 1973—1974 — «Локомотив» (Харьков).

В сборной СССР в официальных соревнованиях выступал в 1968—1969 годах. В её составе стал олимпийским чемпионом (1968), бронзовым призёром Кубка мира (1969).

Окончил Криворожское училище штурманов гражданской авиации, по специальности не работал.
Починок (Югское сельское поселение)
Починок — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 15 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Жары, Рослино, Горка.

По переписи 2002 года население — 249 человек (111 мужчин, 138 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Рослино
Рослино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Домозеровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Домозеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 15 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Починок, Воронино, Горка.

По переписи 2002 года население — 18 человек.
Meillerwagen
Meillerwagen — немецкая мобильная ракетная установка времён Второй мировой войны. Ракетная установка предназначалась для транспортировки и запуска баллистических ракет Фау-2 и Рейнботе. Также служила транспортным средством во время дозаправки и подготовки к взлету.

Неофициальное название Meillerwagen часто использовалось в официальных документах и относится к поставщику запчастей для прицепа, Meiller-Kipper GmbH из Мюнхена (основан в 1850 году). Армейский исследовательский центр Пенемюнде разработал Meillerwagen, а компания Gollnow & Son собирала Meillerwagen из поставляемых компонентов. Meillerwagen собиралась итальянскими и русскими узниками лагеря Ребстока. Meillerwagen представлял собой транспортное средство с несколькими проводниками в пусковой батарее V-2, в которую входило 8-тонное средство управления запуском. Запуск V-2 с мобильного оборудования изучался под кодовым названием Regenwurm («Земляной червь») для замены бункеров, таких как бункер Ваттен.

Rheinbote
«Рейнботе» (нем. Rheinbote) — немецкая баллистическая ракета дальнего действия, разработанной Германией во время Второй мировой войны. Название ракеты в переводе с немецкого означает «вестник Рейна» (нем. Rhein — «Рейн» и bote — «вестник»).
Деревенцево
Деревенцево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 32 км, до центра муниципального образования Кубенского — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Бирючево, Сумароково, Охлопково, Куровское, Алёшино, Папино, Окишево, Погост Воскресенье, Погорелово, Кубенское.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Окишево
Окишево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кубенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 32,5 км, до центра муниципального образования Кубенского — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Бирючево, Окулово, Сумароково, Охлопково, Алёшино, Папино, Погост Воскресенье, Погорелово, Деревенцево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Днепровская набережная
Днепро́вская на́бережная — улица в Дарницком районе города Киева, местности Березняки, Позняки. Пролегает от проспекта Соборности до проспекта Николая Бажана.

К Днепровской набережной примыкают Русановская набережная, проспект Соборности, улица Ивана Миколайчука, проспект Павла Тычины, Березняковская улица, Дарницкий железнодорожный мост (пересекает), Дарницкий автомобильно-железнодорожный мост, Петра Радзиня, улицы Причальная, Здолбуновская, Анны Ахматовой, Княжий Затон, Ижевская, проспект Николая Бажана.

В своём начале Днепровская набережная мостом через Русановскую протоку соединена с Русановской набережной, в конце — путепроводом через проспект Николая Бажана — с Завальной улицей (шоссе до Киевского дачного массива Нижние сады). Вдоль улицы располагается парк «Прибрежный».

Улица Петра Радзиня
Улица Петра Радзиня (укр. Вулиця Петра Радзіня) — улица в Дарницком районе города Киева. Пролегает от Днепровской набережной до проспекта Петра Григоренко, исторически сложившаяся местность (район) жилой массив Позняки.

Примыкает улица Сортировочная.
Ударные музыкальные инструменты
Ударные музыкальные инструменты — группа музыкальных инструментов, звук из которых извлекается путём удара по звучащему телу. Делятся на три подгруппы — мембранофоны, идиофоны (самозвучащие) и хордофоны (струнные). Высота звучания таких инструментов может быть определённой и неопределённой.

Первый в истории человечества вид музыкальных инструментов.

Оркестровые колокольчики
Не путать с обычными колоколами и оркестровыми трубчатыми колоколами.

Глокеншпилем также называется карильон.

Оркестровые колокольчики, глокеншпиль (нем. Glockenspiel) — ударный музыкальный инструмент в виде набора металлических пластинок, уложенных в определённом порядке на резонаторный корпус. Звук извлекается двумя молоточками. Кроме обычных оркестровых колокольчиков существуют и клавишные колокольчики, схожие с челестой. Наряду с оркестровыми колоколами колокольчики имитируют колокольный звон. Классическая концертная версия этого инструмента имеет педаль c сурдина приглушения звука.

Оркестровые колокольчики в обиходе могут называться металлофоном, однако в профессиональной музыкальной среде это не принято.
Штольценфельс
Замок Штольценфельс (нем. Schloss Stolzenfels) расположен над одноимённым районом Кобленца на левом берегу Рейна напротив устья реки Лан. С 2002 года замок входит в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО долины Среднего Рейна.

Долина Среднего Рейна
Долина Среднего Рейна — 65-километровый участок реки Рейн между городами Бинген и Кобленц в германских землях Рейнланд-Пфальц и Гессен. С 2002 года этот регион с живописными виноградниками винодельческого региона Рейнгау (преимущественно засаженными рислингом) внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Винный туризм сосредоточен вокруг города Рюдесхайм-на-Рейне.
Телетайп
Телета́йп (англ. teletype, сокр. TTY; также teletypewriter, teleprinter) — стартстопный приёмно-передающий телеграфный аппарат с клавиатурой как у пищущей машинки, применявшийся также в качестве терминала устройств вычислительной техники. В СССР термин телетайп закрепился как наименование оборудования для сетей связи, производимого фирмой Teletype, также использовались термины телепечать и (реже) телепринтер.

Большинство телетайпов, выпущенных до появления семибитного кода ASCII в 1963 году, использовало пятибитный код ITA2 или его модификации (например, US-TTY в США, МТК-2 в СССР).

Наиболее совершенные телетайпы являются полностью электронными устройствами и используют дисплей вместо принтера.

Факс
Факс или факси́мильная свя́зь (англ. fax, сокр. от facsimile (новолат. faximile) – от лат. fac simile – «сделай подобным образом», «сделай подобное») — технология отправки и получения неподвижных изображений (сканированных фотографий и текста) по телефонной линии. В зависимости от используемого канала по рекомендации Международного союза электросвязи различают телефа́кс (телефонные сети общего пользования) и датафакс (сети передачи данных). Помимо этого, с 29 ноября 1924 г. существовала технология радиофакс для передачи графической информации посредством радиоволн на большие расстояния посредством отражения радиоволн от ионосферы.

Исторически факсимильная связь включалась в состав телеграфной связи и является разновидностью электросвязи. Пользователи факсимильной связи, до начала 90-х годов прошлого века, часто называли её "телетайп" (хотя телетайп предполагал только передачу текста).
Слабое звено
«Сла́бое звено́» — российская телеигра, аналог британской «The Weakest Link». Особенностью телепередачи являлось удаление одного из игроков в конце каждого игрового раунда, что производилось голосованием всех игроков. Игра появилась на российском телевидении в 2001 году по инициативе директора Дирекции детских и развлекательных программ «ОРТ» Сергея Супонева и сразу привлекла интерес многих телезрителей.

The Weakest Link (Великобритания)
The Weakest Link (с англ. — «Самое слабое звено») — британская телеигра, выходившая на телеканалах BBC One и BBC Two с 2000 по 2012 год. Авторами игры были Финтен Койл и Кэти Даннинг, работавшие в отделе развлекательных программ BBC. Ведущей шоу была Энн Робинсон, закадровый голос игры — Джон Бриггс. В апреле 2011 года Робинсон объявила, что не собирается продлевать контракт с передачей, поскольку отработала дольше положенного срока. Последний выпуск перед большим перерывом вышел 31 марта 2012: всего за 13 сезонов игры было отснято 1693 выпуска. Повторы идут на канале BBC Two и BBC Entertainment. 17 ноября 2017 года вышел специальный выпуск, посвящённый "Children in Need".

C 18 декабря 2021 года игра выходит на канале BBC One с новым ведущим Ромешем Ранганатаном.
Уильям Фиц-Роберт, 2-й граф Глостер
Уильям Фиц-Роберт (англ. William FitzRobert; 23 ноября 1116 — 23 ноября 1183) — английский аристократ, 2-й граф Глостер с 1147 года. Был одним из самых могущественных лордов Англии, во время гражданской войны между Стефаном и Матильдой вёл независимую политику. В конце жизни полностью подчинился королевской власти и сделал своим наследником одного из сыновей Генриха II — будущего Джона Безземельного.

Роберт де Бомон, 2-й граф Лестер
Роберт де Бомон (англ. Robert de Beaumont; 1104—5 апреля 1168) — англонормандский аристократ из рода де Бомон, 2-й граф Лестер, участник гражданской войны в Англии 1135—1154 гг. на стороне короля Стефана Блуаского и юстициарий Англии в 1155—1168 гг. В средневековых источниках он известен как Роберт Ле-Боссю, что означает «Роберт Горбун».
Неровново
Неровново — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Павлищевскому сельскому округу. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 7 человек.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 6 км к северу от Можайска, на безымянном ручье — правом притоке Москва-реки, высота над уровнем моря 187 м. Ближайшие населённые пункты — Павлищево на западе, Гавшино на северо-востоке и Макарово на юге.

Гавшино (Можайский район)
Гавшино — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Павлищевскому сельскому округу. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 26 человек.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 6 км к северу от Можайска, у истока безымянного ручья — правого притока Москва-реки, высота над уровнем моря 190 м. Ближайшие населённые пункты — Павлищево на западе, Долгинино на востоке и Неровново на юго-западе.
Мечеть Ягодной слободы
Мечеть Ягодной слободы (тат. Ягедни (Җиләкле) бистәсе мәчете, Yägedni (Ciläkle) bistäse mäçete), мечеть «Раджаб» (тат. «Рәҗәп» мәчете, «Räcäp» mäçete), Заводская мечеть (тат. Завут мәчете, Zawut mäçete), мечеть на Краснококшайской улице (тат. Кызыл Какшай урамындагы мәчет, Qızıl Kakşay uramındağı mäçet) — мечеть, расположенная в одноимённом историческом районе Казани, на пересечении улиц Энгельса и Краснококшайская. Является единственной (из исторических мечетей Казани) сохранившейся деревянной мечетью, а также единственной сохранившейся дореволюционной мечетью в казанском Заречье.

Ягодная слобода
Ягодная слобода (Ягодное, Ягодная поляна, Дмитриевское, тат. Җиләк бистәсе, Ciläk bistäse, МФА: [ʑiˈlæk bistæˈsɘ] или тат. Ягедни бистәсе, Yägedni bistäse, МФА: [ˈjægɘdni bistæˈsɘ]) — историческая местность в Кировском районе Казани.
День Португалии
День Португалии (порт. Dia de Portugal) или День Камоэнса, Португалии и португальских сообществ (порт. Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas) — национальный праздник Португалии. Отмечается 10 июня, в день смерти великого португальского поэта Луиса Камоэнса в 1580 году, в котором Португалия стала на 60 лет частью Испании. Он почитается португальцами как автор Лузиад, эпопеи, посвящённой истории Португалии, и напоминает о временах расцвета Португальской империи.
Праздник официально отмечается в Португалии, а также неофициально всеми португальцами мира.

При салазаровском режиме с 1944 и до Революции гвоздик 1974 года назывался «Днём расы» (порт. Dia da Raça) из политических националистических соображений. Камоэнс тогда расценивался властями как символ «португальской расы».

Праздники Португалии
В Португалии отмечаются следующие праздники:

Новый год — 1 января;

Карнавальный вторник — февраль/март, день накануне Пепельной Среды, первого дня Великого Поста;

Страстная,или Святая Пятница — март/апрель, пятница на Страстной Неделе;

ПАСХА

День Свободы — 25 апреля, годовщина революции 1974 года;

День труда — 1 мая;

Праздник тела Христова — май/июнь, девятый четверг после Пасхи;

День Португалии, или День поэта Луиша Камойша, Португалии и португальских сообществ (порт. Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas) — 10 июня;

Праздник Успения Богородицы — 15 августа;

День Республики — 5 октября, годовщина провозглашения в 1910 году Республики Португалия;

День Всех Святых — 1 ноября;

День Независимости — 1 декабря, годовщина провозглашения независимости Португалии от Испании в 1640 году;

Праздник Непорочного Зачатия — 8 декабря;

Рождество — 25 декабря.

Помимо общенациональных, каждый регион Португалии имеет свои местные праздники.
Кызыльская степная дума
Кызыльская степная дума Ачинского округа Енисейской губернии — орган самоуправления кызыльцев Кызыльского, Большеачинского, Малоачинского, Игинского, Шуйского, Малоаргунского, Басарского отделенного от II половины, Басагарского I и II половины и Курчиковского административных родов.

Место пребывания Думы — улус Печищенский, с 1868 — улус Божьеозерский. В 1835 из ведомства Думы в Мелецкую управу выделились административные роды Мелецкий I и II половины. В 1893 К. С.д. преобразована в Кызыльскую инородную управу.

Мелецкая управа
Мелецкая управа — инородная управа, выделенная из Кызыльской Степной думы в самостоятельную административную единицу в составе двух административных родов: Мелецкий I половины, Мелецкий II половины (1835).

Население её именовалось «мелецкими татарами». К концу XIX века мелецкие татары перешли на оседлый образ жизни, говорили только по-русски, жили в основном русским крестьянским бытом и перемешались с русским местным населением.

Впоследствии территория Мелецкой управы вошла в состав русских волостей Ачинского уезда Енисейской губернии.
Крюкова, Аграфена Матвеевна
Аграфена Матвеевна Крю́кова (28 июня (10 июля) 1855, Чаваньга, Кольский уезд, Архангельская губерния — 27 апреля 1921, Верхняя Золотица, Архангельский уезд, РСФСР) — русская народная сказительница. Мать сказительницы Марфы Крюковой.

Крюкова, Марфа Семёновна
Марфа Семёновна Крюкова (17 июля 1876, Нижняя Золотица, Архангельская губерния — 7 января 1954, Нижняя Золотица, Архангельская область) — русская народная сказительница. Член Союза писателей СССР. Дочь сказительницы Аграфены Крюковой.
Новоподрезково (Москва)
Новоподрезково, Ново-Подрезково — структурное образование (микрорайон или часть внутригородской территории), входящее в состав Молжаниновского района города Москвы и непосредственно граничащее с Ленинградским шоссе, микрорайоном Подрезково городского округа Химки.

Кадастровый номер микрорайона: 77:09:0006010. Многие путают микрорайоны субъектов России (Новоподрезково в Москве и Подрезково в городе Химки Московской области) и их границы. В других местах микрорайон граничит с микрорайоном «Молжаниновка», магистралью М-10 или «Россия» (Москва — Санкт-Петербург) и Октябрьской железной дорогой.

Молжаниновский район
Молжани́новский райо́н — район и одноимённое внутригородское муниципальное образование в Северном административном округе Москвы.

Район (административно-территориальная единица) образован 2 марта 1992 года (в другом источнике указано — 5 июля 1995 года), до реформы 1991 года территория района входила в состав Ленинградского района Москвы. Из всех районов Москвы имеет наименьшую численность и наименьшую плотность населения (161 чел./км²), но является 4-м по величине занимаемой площади. Единственный эксклав САО, но имеет границу с Северо-Западным административным округом (СЗАО), районом Куркино. Единственный район Москвы, на территории которого до сих пор отсутствуют:

центры общественный, досуга и спорта, библиотека;

почтовые отделения «Почты России»; почтовые отправления приходят в ближайшие почтовые отделения, расположенные в Подмосковье;

банки и их отделения, есть один банкомат на весь район (Синявинская улица, дом № 11, корпус № 11).
Р-7
Р-7 (читается «Эр-семь», разг. «Семёрка»; индекс ГРАУ — 8К71) — двухступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета (МБР) с отделяющейся головной частью массой 3 тонны и дальностью полёта 8 тыс. км. Первая успешно испытанная МБР в мире, 21 августа 1957 года доставившая груз на дальность около 6500 км. Крупнейшая тогда ракета в мире и вторая МБР, после американской SM-65D Atlas, на вооружении.

Модификация Р-7А (8К74) с увеличенной до 11 тыс. км дальностью состояла на вооружении РВСН СССР с 20 января 1960 по конец 1968 года. Обозначение НАТО — SS-6 Sapwood.

На основе МБР создано самое многочисленное в истории семейство ракет космического назначения, внёсших основополагающий вклад в освоение космоса: запущены многие спутники Земли, начиная с первого Спутника-1, и значительная часть космонавтов, начиная с первого космонавта Земли Ю. А. Гагарина, первые межпланетные исследовательские аппараты. Ныне это семейство называют ракетами среднего класса Союз.

РКК «Энергия»
Ракетно-косми́ческая корпора́ция «Эне́ргия» и́мени С. П. Королёва — одно из ведущих предприятий космической промышленности СССР и России. Главная организация корпорации находится в городе Королёве (Московская область), филиал — на космодроме Байконур (Казахстан).

Предприятие является основным разработчиком ракетно-космической техники — ракет-носителей, спутников, автоматических межпланетных станций, пилотируемых космических кораблей, пилотируемых орбитальных станций и их модулей.

В 2012 году 38 % акций предприятия принадлежали государству.

Прежние названия: ОКБ-1, ЦКБЭМ, НПО «Энергия». Нынешнее полное наименование — Публичное акционерное общество «Ракетно-космическая корпорация „Энергия“ имени С. П. Королёва».
Депортация карачаевцев
Депорта́ция карача́евцев — принудительное выселение карачаевского народа преимущественно с территории Карачаевской АО в Казахстан и Кыргызстан, проведённое Народным комиссариатом внутренних дел СССР со 2—5 по 22 ноября 1943 года. Было выселено 68 614 человек. В качестве причин депортации были обвинения в пособничестве немецким оккупационным властям, противодействие восстановлению советской власти, бандитизм. В 1956 году с карачаевцев были частично сняты ограничения и впоследствии в 1957 году им было разрешено вернуться на Северный Кавказ. Политическая реабилитация карачаевского народа произошла в 1991 году. Высшими государственными органами СССР, а позднее — РСФСР депортация была признана незаконной и актом геноцида.

День возрождения карачаевского народа
День возрождения карачаевского народа — 3 мая, отмечается ежегодно и является праздничным днем в Карачаево-Черкесии. Посвящен возвращению карачаевского народа после 14-летней депортации из Средней Азии на родину. Установлен Указом главы республики КЧР в 1997 году.
Кицканский монастырь
Вознесенский Ново-Нямецкий (Кицканский) монастырь (рум. Mănăstirea Noul Neamț) — мужской монастырь Православной церкви Молдовы (Московский патриархат) в селе Кицканы Слободзейского района непризнанного Приднестровья. Расположен на правом берегу Днестра в 5 км южнее Тирасполя.

Монастырь находится на территории Тираспольской епархии, но со времени своего возрождения в 1990 году — в ведении митрополита Кишинёвского и всея Молдовы. Настоятель с 1995 года — митрополит Кишинёвский и всея Молдовы Владимир (Кантарян). Наместник монастыря с 2007 года — архимандрит Паисий (Чекан).

Слободзейский район
Слободзе́йский райо́н (молд. Районул Слобозиа) — административно-территориальная единица непризнанной Приднестровской Молдавской Республики.

В 1998 году Слободзейский район вошел в состав района Каушаны (молд. Районул Каушень)
Верх-Нейвинский
Верх-Не́йвинский — посёлок городского типа в Свердловской области России. Расположен на реке Нейве. Один из старейших населённых пунктов Урала: основан в 1662 году. Образует городской округ Верх-Нейвинский как единственный населённый пункт в составе округа.

Во времена Российской империи был селением-заводом, образуя с окрестными заводами Верх-Нейвинскую дачу заводов и являясь её центром. В административном порядке Верх-Нейвинский завод был волостным центром. В советское время Верх-Нейвинский — рабочий посёлок районного подчинения, центр Верх-Нейвинского поселкового совета.

Будучи сегодня одним из центров цветной металлургии, Верх-Нейвинский более четверти тысячелетия является очагом металлургического производства.

Верх-Нейвинский является многовековым центром старообрядчества. Староверческое население бежало сюда из Европейской России в XVIII веке.

День посёлка — день металлурга празднуется ежегодно в канун официального дня металлурга — третьего воскресенья июля.

Нейво-Рудянка
Не́йво-Рудя́нка — посёлок в Кировградском муниципальном округе Свердловской области России. С 1928 по 2004 год Нейво-Рудянка имела статус рабочего посёлка (посёлка городского типа).

Железнодорожная станция Нейво-Рудянская на ветке Екатеринбург — Нижний Тагил.