hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бушбакридж (местный муниципалитет)
Бушбакридж (англ. Bushbuckridge) — местный муниципалитет в районе Эхланзени провинции Мпумаланга (ЮАР). Административный центр — Мкхухлу. Название муниципалитет получил из-за больших стад антилоп, которые водятся в этих местах.

Эхланзени
Эхланзени (зулу Ehlanzeni) — район провинции Мпумаланга (ЮАР). Название района происходит от слова, обозначающего низинный велд в языках зулу и свати. Административный центр — Мбомбела. По данным переписи 2001 года большинство населения района говорит на языке свати.

Близ города Барбертон в муниципалитете Умджинди, находится ударный кратер диаметром ок. 500 км, образовавшийся 3,26 млрд лет назад (архей), после падения на Землю астероида диаметром 37—58 км.
Натрий-серный аккумулятор
На́трий-се́рный, или се́рно-на́триевый, аккумуля́тор — вторичный химический источник тока, в котором анодом является жидкий натрий, электролитом — твёрдый нестехиометрический алюминат натрия, катодом — жидкая элементарная сера в смеси с графитом. Относится к типу батарей на солевых расплавах, имеет рабочую температуру +300…350 °C.

Электрический аккумулятор
Электрический аккумулятор — вторичный химический источник тока многоразового действия, который может быть вновь заряжен после разряда. Для заряда аккумулятора электрический ток пропускается в направ­ле­нии, об­рат­ном на­прав­ле­нию то­ка при раз­ря­де.

Используется для циклического накопления энергии (заряд-разряд) и автономной работы электротехнических устройств и оборудования либо непосредственно, либо в составе источников бесперебойного электропитания или систем накопления электроэнергии.

Наибольшее распространение получили литий-ионные, свинцово-кислотные, литий-железо-фосфатные (LFP) и никель-металлогидридные (NiMH) аккумуляторы.
Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.

Юго-осетинский государственный драматический театр
Юго-Осетинский государственный драматический театр имени К. Л. Хетагурова (осет. Хетæгкаты Къостайы номыл Хуссар Ирыстоны драмон театр) — драматический национальный театр в городе Цхинвал. Открыт в 1931 году. Художественный руководитель — Джелиев Казбек Асланович. Директор-заслуженный артист и заслуженный деятель искусств  Республики Южная Осетия Мамиев Григорий Петрович.
Оселедец, Иван Валерьевич
Ива́н Вале́рьевич Оселе́дец (род. 6 июля 1983, Москва, СССР) — российский учёный, доктор физико-математических наук, лауреат Премии президента РФ в области науки и инноваций для молодых учёных. Премия была присуждена за создание прорывных вычислительных технологий решения многомерных задач физики, химии, биологии, анализа данных на основе тензорных разложений. Профессор РАН (2022). Генеральный директор Института искусственного интеллекта AIRI (2023).  Исполняющий обязанности декана факультета искусственного интеллекта Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

Премия Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных
Премия Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных — ежегодная премия, учреждённая Указом президента России Дмитрия Медведева 30 июля 2008 года. Премия президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных является высшим признанием заслуг молодых учёных и специалистов перед обществом и государством. Ежегодно присуждаются четыре премии президента Российской Федерации. Премия президента Российской Федерации присуждается за результаты научных исследований, внесших значительный вклад в развитие естественных, технических и гуманитарных наук, а также за разработку образцов новой техники и прогрессивных технологий, обеспечивающих инновационное развитие экономики, социальной сферы и укрепление обороноспособности страны.
Каркамо-и-Родригес, Хосе Луис
Хосе Луис Каркамо-и-Родригес (исп. José Luis Cárcamo y Rodríguez, 21 ноября 1836 года, департамент Аучапан, Сальвадор — 12 сентября 1885 года, департамент Ла-Либертад, Сальвадор) — католический прелат, третий епископ Сан-Сальвадора с 6 августа 1875 года по 12 сентября 1885 года.

Собор Святейшего Спасителя (Сан-Сальвадор)
Кафедральный собор Святого Спасителя (исп. Catedral Metropolitana de San Salvador) — главная церковь Римско-Католической архиепархии Сан-Сальвадора и кафедра архиепископа Сан-Сальвадора. Малая базилика.
Škoda VOS
Škoda VOS (чеш. Vládní osobní speciál — «правительственный легковой специальный») — легковой тяжело- и легкобронированный лимузин представительского класса, выпускавшийся малыми сериями в Чехословакии в 1950—1952 гг. (по другим данным — до 1953 г.). Хотя марка указывается как Škoda, в разработке и производстве принимали участие почти все автозаводы тогдашней Чехословакии: конструкция была разработана фирмой AZNP (Automobilové závody národní podnik, чешск.), двигатель и коробка передач изготавливались компанией Praga, шасси и бронекорпус — AZNP, а кузов, интерьер (разработанный при участии Tatra) и окончательная сборка производились компанией Karosa (быв. кузовная фирма Sodomka). Предназначался для узкого круга партийных и государственных руководителей наивысшего ранга как Чехословакии, так и других социалистических стран, а также лидеров ведущих компартий капиталистических стран.

Škoda Auto
Škoda a. s. ([ˈʃkoːda]) — крупнейший производитель автомобилей в Чешской Республике, со штаб-квартирой, расположенной в городе Млада-Болеслав. Фактически является продолжателем компании Laurin & Klement, зарождённой в 1895 году, и ставшей в 1925-м частью промышленного конгломерата «Akciová společnost, dříve Škodovy závody» (сейчас — Škoda Holding). После приватизации, произошедшей в 1991 году, Škoda Auto была поэтапно поглощена немецким концерном Volkswagen Group, является на сегодня крупнейшим чешским экспортёром и одним из крупнейших чешских работодателей. Автомобили Škoda продаются более чем в 100 странах и по итогам 2018 года общий объём продаж в мире превысил 1,25 млн единиц.
Мензбир, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Ме́нзбир (23 октября [4 ноября] 1855, Тула, Российская империя — 10 октября 1935, Москва, СССР) — русский и советский зоолог и зоогеограф, основатель русской орнитологии, заслуженный профессор Московского университета и его ректор в 1917—1919 гг., член Академии наук СССР (академик с 1929, почётный член с 1926, член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук с 1896).

Сурок Мензбира
Суро́к Ме́нзбира, или тала́сский суро́к (лат. Marmota menzbieri) — грызун семейства беличьих. Вид назван в честь русского зоолога М. А. Мензбира.

Область распространения необычно мала и охватывает только запад Тянь-Шаня.

Сурок Мензбира при длине тела от 40 до 45 см и среднем весе 2,5 кг является самым маленьким видом сурков. Отдельные крупные особи гималайского сурка могут, напротив, иметь длину до 70 см и достигать веса до 9 кг.

У сурка Мензбира очень маленькая область распространения по сравнению с другими видами сурков. Они селятся на крутых склонах с густым и хорошо сформированным растительным покровом.

Сурок Мензбира классифицирован как самостоятельный вид из-за своей незначительной величины, характерного цвета меха, своеобразного призыва, который отличается от призыва других сурков, а также оригинального строения бакулюма (он почти прямой и не имеет на конце расширения).
Рекомбиназная полимеразная амплификация
Рекомбиназная полимеразная амплификация (англ. Recombinase Polymerase Amplification, RPA) представляет собой альтернативу полимеразной цепной реакции. Технология RPA обеспечивает умножение генетического материала менее чем за 15 минут, а сама реакция осуществляется в изотермических условиях. При добавлении обратной транскриптазы к реакционной смеси посредством RPA возможно определять РНК, так же как и ДНК, без необходимости в отдельной процедуре получения кДНК. Поскольку реакция изотермическая, для неё можно использовать более дешевое и простое оборудования, по сравнению с ПЦР. Оптимальный диапазон температур 37−42 °С, но реакция идёт с небольшой скоростью и при комнатной температуре. Подобное преимущество делает RPA превосходным кандидатом для разработки недорогих, быстрых, «полевых» молекулярных диагностических тестов. Методика RPA разработана биотехнологической компанией TwistDX LTD, находящейся в Кембридже, Великобритания.

Полимеразная цепная реакция
Полимера́зная цепна́я реа́кция (ПЦР) — метод молекулярной биологии, позволяющий добиться значительного увеличения малых концентраций определённых фрагментов нуклеиновой кислоты (а именно ДНК) в биологическом материале (пробе).

Помимо амплификации ДНК, ПЦР позволяет производить множество других манипуляций с нуклеиновыми кислотами (введение мутаций, сращивание фрагментов ДНК) и широко используется в биологической и медицинской практике, например, для диагностики заболеваний (наследственных, инфекционных), для установления отцовства, для клонирования генов, выделения новых генов.
Палаццо Торлония
Палаццо Торлония, Палаццо Жиро, Жиро-Торлония, или Палаццо Кастеллези (итал. Palazzo Torlonia, Palazzo Giraud, Giraud-Torlonia, Palazzo Castellesi) — дворец эпохи итальянского Возрождения. Расположен в центре Рима в районе Борго на Виа делла Кончилиационе (итал. Via della Conciliazione — Улица Примирения), улице, пролегающей от площади Святого Петра до набережной западного берега Тибрa.

Дворец построен между 1496 и 1507 годами как резиденция кардинала Адриано Кастеллези да Корнето, секретаря пап Александра VI и Юлия II. Дворец носит имя семьи банкиров Торлония, которые приобрели его в 1820 году. До настоящего времени он принадлежит этой семье. Дворец Торлония следует отличать от другого Палаццо Нуньес-Торлония, также в Риме.

Палаццо Нуньес-Торлония
Палаццо Нуньес-Торлония (итал. Palazzo Núñez-Torlonia) — палаццо (дворец) в Риме, центральная Италия. Историческое владение знатной семьи Торлония. Палаццо Нуньес-Торлония следует отличать от Палаццо Торлония и Виллы Торлония, расположенных также в Риме.
Ванютино (Вологодская область)
Ванютино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Визьменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Георгиевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 92 км, до центра муниципального образования деревни Климшин Бор по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Панево, Плоское, Прокино.

Население по данным переписи 2002 года — 28 человек (10 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (93 %).

Панево (Вологодская область)
Панево — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Визьменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Георгиевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 94 км, до центра муниципального образования деревни Климшин Бор  по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Ванютино, Ивановское, Плоское.

Население по данным переписи 2002 года — 3 человека.
Mestoklema
Mestoklema (лат.) — род суккулентных растений семейства Аизовые (Aizoaceae), подсемейства Ruschioideae, произрастающий на территории Намибии и Южно-Африканской Республики (Капская провинция и Фри-Стейт).

Аизовые
Аи́зовые, или Аизоо́новые (лат. Aizoaceae, от греч. αειζωον — вечнозелёный) — семейство цветковых растений, порядка Гвоздичноцветные (Caryophyllales).

Распространены в основном в засушливых районах Южной Африки, некоторые виды также можно найти в Европе, Австралии, Океании, а также на тихоокеанском побережье Чили и США. Большинство видов отличаются тем, что являются листовыми суккулентами или полусуккулентами. Многие из них популярны как комнатные растения.
Материальные потоки
Материальные потоки — логистическая категория, представляющая собой движение и/или преобразование в экономической сфере (промышленность, торговля, сельское хозяйство и т. д.) вещественных объектов, к которым относятся энергоносители, сырьё и материалы, незавершенное производство, полуфабрикаты, комплектующие, готовая продукция и т. д., на всех стадиях общественного производства (снабжение, производство, сбыт и т. д.).

Материальные потоки наряду с финансовыми, информационными, кадровыми и т. д. являются частью совокупного логистического потока — движения и преобразования всех возможных видов ресурсов на пути от источника до приёмника (от производителя до потребителя).

Логистика
Логи́стика — совокупность организационно-управленческих и производственно-технологических процессов по эффективному обеспечению организации движения материальных и иных ресурсов.

Более широкое определение логистики трактует её как учение о планировании, управлении и контроле движения материальных, информационных и финансовых ресурсов в различных системах.

С точки зрения практического применения логистика — выбор наиболее эффективного варианта обеспечения товаром нужного качества, нужного количества, в нужное время, в нужном месте с минимальными затратами.
Ночная стража (книга)
«Ночная стража» (англ. Night Watch) — юмористическое фэнтези известного английского писателя Терри Пратчетта, написано в 2002 году.
Обложка британского издания книги, нарисованная Полом Кидби, является аллюзией на картину Рембрандта «Ночной дозор».

Двадцать девятая книга цикла «Плоский мир», шестая из цикла о Страже.

Хэвлок Витинари
Хэвлок Витина́ри (англ. Havelock Vetinari) — персонаж книг цикла «Плоский мир» английского писателя Терри Пратчетта. Один из наиболее узнаваемых и часто встречающихся в романах героев Плоского мира, несмотря на то, что практически ни разу не являлся главным действующим лицом того или иного произведения. Патриций Анк-Морпорка, единый авторитарный и легитимный правитель города. Несомненно, наиболее успешный патриций за всю историю анк-морпоркского патрицианства. Гениальный политик без пороков, чуждый излишеств и чистых эмоций, прагматик, циник, безжалостная и целеустремлённая личность, коротает вечера за чтением деловых бумаг, изредка «позволяя себе такое волнующее переживание, как игра в шахматы».
Иван Грозный (фильм)
«Ива́н Гро́зный» — советский художественный исторический фильм-биография, последняя картина кинорежиссёра Сергея Эйзенштейна, над которой он работал в 1940-е годы. Состоит из двух серий: первая вышла на экраны в 1945 году, вторая — в 1958 году.

Также сохранились фрагменты планировавшейся, но оставшейся незаконченной третьей серии данного фильма.

Басманов, Фёдор Алексеевич
Фёдор Алексе́евич Басма́нов (Басма́нов-Плеще́ев) (умер не позднее 1571) — опричник, сын Алексея Даниловича Басманова, фаворит, и по сообщениям князя Андрея Курбского и ряда иностранцев (служивших в Москве), любовник царя Ивана IV Грозного (около 1565—1570 годы).
Состав правительства Сергея Терещенко
Терещенко, Сергей Александрович — глава правительства Республики Казахстан в период с 16 октября 1991 по 11 октября 1994 гг.

Предшественник — Узакбай Караманов (27 июля 1989 — 16 октября 1991)

Преемник — А. Кажегельдин, с 11 октября 1994 года.

Правительство Казахстана
Правительство Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Үкіметі) — коллегиальный орган, осуществляющий исполнительную власть Республики Казахстан; возглавляет систему исполнительных органов и руководит их деятельностью.

Правительство образуется Президентом Республики Казахстан в порядке, предусмотренном Конституцией.
SAP NetWeaver Portal
SAP Enterprise Portal  (до октября 2005 года назывался SAP NetWeaver Portal) — корпоративный веб-портал, входящий в состав SAP NetWeaver компании SAP. Пользователи, находясь как внутри, так и вне компании, и используя только веб-браузер, после аутентификации на портале, являющейся точкой единого входа, получают доступ к корпоративным данным, приложениям и сервисам. SAP Netweaver Portal также предоставляет средства для управления этими знаниями (в терминологии компании SAP), для их анализа и совместного использования.

SAP NetWeaver Portal является платформой для выполнения приложений Web Dynpro или Dyn Page, созданных компанией SAP или клиентом.

SAP NetWeaver
SAP NetWeaver — тиражируемое связующее программное решение компании SAP, которое стало технической основой для всех приложений SAP Business Suite. SAP NetWeaver позиционируется для потребителя как сервисно-ориентированная интеграционная платформа. SAP NetWeaver предоставляет возможность развёртывания и исполнения различных приложений SAP. Кроме того, платформа может быть использована в качестве технологической базы для интеграции и внедрения сторонних систем и приложений. SAP NetWeaver построен на основе открытых спецификаций и отраслевых стандартов де факто и может быть расширен путём использования технологий .NET и Java EE.

Платформа SAP NetWeaver реализует стратегию единой интегрированной системы, объединяющей в себе технологии и программные средства, производитель называет такой подход «applistructure» (applications + infrastructure).
Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.

Дворянков, Николай Александрович
Николай Александрович Дворянков (3 января 1923 года, Москва — 17 декабря 1979 года, Москва) — советский востоковед, внёсший значительный вклад в изучение языка пушту, доктор филологических наук, профессор. Почетный член Афганской академии «Пашто толына».
CROWS
Стандартный дистанционно управляемый боевой модуль (CROWS) (англ. Common Remotely Operated Weapon Station) — общее название боевых модулей с дистанционным управлением.

Модуль с дистанционным управлением позволяет наводчику оружия обнаруживать цели и вести по ним огонь, не покидая укрытия. На вооружении армии США стоят системы M101 CROWS и M153 CROWS II.

Боевой модуль
Боевой модуль — съёмный и заменимый функциональный элемент модульной конструкции вооружения и военной техники (в первую очередь, сухопутной авто- и бронетехники, а также кораблей, боевых космических станций и других носителей).

Может нести ствольное, ракетное, оружие направленной энергии или комбинированное вооружение, а также радиолокационные средства, средства радиоэлектронной борьбы и другое. Может быть как дистанционно управляемым (необитаемым) так и управляемым расчётом в ручном режиме или по приборам.
Грайф (судно)
«Грайф» (нем. Greif) — бригантина, которая принадлежит городу Грайфсвальд и служит учебным целям.

В ГДР судно в 1952—1990 годах носило имя первого президента страны Вильгельма Пика, который участвовал в первом рейсе судна. Судно было подарком земли Мекленбург — Передняя Померания Вильгельму Пику по случаю его 75-го дня рождения. Но поскольку тот отказался от подарка, судно в 1952 году пошло во владение Общества спорта и техники.

Самый длинный рейс судно совершило в 1957 году: за 99 дней оно прошло 8000 морских миль (около 14 800 км) и посетило Албанию, Болгарию, Румынию и город Одесса.

Пик, Вильгельм
Фри́дрих Ви́льгельм Рейнхо́льд Пик (нем. Friedrich Wilhelm Reinhold Pieck; 3 января 1876, Губен, Германия — 7 сентября 1960, Восточный Берлин, ГДР) — немецкий политический и государственный деятель, коммунист, один из основателей германской компартии. Соучредитель Социалистической единой партии Германии и с 1949 года до своей смерти в 1960 году первый и единственный президент ГДР. Вильгельм Пик был одним из основателей «Союза Спартака».
Кривая Осгуда
В математике кривая Осгуда — это самонепересекающаяся кривая (кривая или дуга Жордана) с положительной площадью. Более формально, это кривые на евклидовой плоскости с положительной двумерной мерой Лебега.

Осгуд, Вильям Фог
Вильям Фог Осгуд (англ. William Fogg Osgood; 1864—1943) — американский математик.
Основные труды в комплексном анализе и теории гироскопа.
Наиболее известен примером плоской кривой без самопересечений и положительной площадью, иногда называемой кривой Осгуда.
Момехотъюган
Момехотъюган (устар. Моли-Хот-Юган) — река в России, протекает по Берёзовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Ун-Ампъюган. Длина реки составляет 22 км.

Ун-Ампъюган
Ун-Ампъюган или Ун-Амп-Юган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО. Устье реки находится в 145 км по правому берегу реки Вогулки. Длина реки — 56 км, площадь водосборного бассейна — 557 км².
Водоход Ивана Кулибина
Водоход — созданное русским механиком Иваном Кулибиным судно, приводимое в движение течением реки, по которой оно шло. В общей сложности Кулибиным было создано три варианта водохода, два из них были построены, но, несмотря на успешные испытания, практического применения водоходы не нашли.

Коноводное судно
Коноводное судно (коноводная машина, коноводка) — исторический тип грузового речного судна, приводимого в движение лошадьми, которые подтягивали судно к якорю (см. принцип действия ниже). Коноводные суда использовались в основном на Волге с начала XIX века, где они заняли нишу прежних расшив.

В более широком смысле — также свободноплавающие суда, «двигателем» которых служили лошади или другие животные. Прежде всего такие суда были популярны в США (см. ниже).
Dynamo
Dynamo — дебютный сольный студийный альбом, на английском языке, шведской певицы Хелены Юсефссон, выпущенный 27 февраля 2007 года.

Версия последнего сингла на французском языке, песня «Oublie notre amour KO» (Забудь о нашей любви, КО) была записана и выложена для прослушивания на MySpace певицы в июле 2009 года.

Юсефссон, Хелена
Хеле́на Марианна Ю́сефссон (швед. Helena Marianne Josefsson; род. 23 марта 1978 года в Кальмаре, Швеция) — шведская певица, музыкант, автор песен, композитор, продюсер, вокалистка в группах Sandy Mouche, Mono Mind и Son of a Plumber, бэк-вокалистка, общественный деятель. Количество просмотров её песен на сервисе YouTube превышает 60 млн. Исполняет песни на шведском, английском, французском языках и на фарси.
Встречный (фильм)
«Встре́чный» — советский художественный фильм о трудовой доблести ленинградских рабочих, выполнивших встречный план. Картина поставлена к пятнадцатой годовщине Октябрьской революции.

Вышел на экраны 7 ноября 1932 года. В картине впервые прозвучала ставшая знаменитой «Песня о встречном» («Нас утро встречает прохладой…») композитора Дмитрия Шостаковича на слова поэта Бориса Корнилова.

Ленинградский металлический завод
Ленингра́дский металли́ческий заво́д (ЛМЗ, прежнее название —  Cанкт-Петербургский металлический завод, Петроградский металлический завод, Ленинградский металлический завод имени И. В. Сталина) — советское и российское энергомашиностроительное предприятие, проектирующее, изготовляющее и обслуживающее паровые, гидравлические и газовые турбины различной мощности.

Промышленное предприятие находится в Санкт-Петербурге.