hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Двигатель Toyota JZ
Двигатели Toyota серии JZ — автомобильные бензиновые рядные шестицилиндровые двигатели производства Toyota, пришедшие на смену двигателям M. Все двигатели серии имеют газораспределительный механизм DOHC с 4 клапанами на цилиндр, рабочий объём — 2,5 и 3 литра. Двигатели рассчитаны на продольное размещение для использования с заднеприводной или полноприводной трансмиссией. Выпускались с 1990 по 2007 год. Преемником стала линейка V6-двигателей GR.

Согласно системе маркировки Toyota, обозначение двигателей Toyota JZ расшифровывается следующим образом: первая цифра обозначает поколение (1 — первое поколение, 2 — второе поколение), буквы за цифрой JZ — код двигателя, оставшиеся буквы — исполнение (G — механизм газораспределения DOHC с широкими «производительными» фазами, T — турбонаддув, E — впрыск топлива с электронным управлением).

Двигатель Toyota M
Двигатели Toyota серии M — бензиновые рядные 6-цилиндровые двигатели производства Toyota, выпускавшиеся с 1965 по 1993 годы. Все двигатели получили конструкцию с распредвалом в головке цилиндров. Двигатели с одним распредвалом имели цепной привод, а с двумя распредвалами, появившимися после 1980 года, ременной привод. Также все двигатели серии используют чугунный блок с алюминиевой головкой блока и были построены на заводе в городе Тоёта в Японии.

Первый двигатель серии, Toyota M-E, доступный только для японского рынка, был оснащён системой впрыска топлива (как и четырёхцилиндровый 18R-E). 4M-E стал первым экспортным двигателем Toyota, оснащаемым системой впрыска топлива. Серия двигателей M была самой престижной среди двигателей компании Toyota (за исключением необычной V серии двигателей V8) в течение 30 лет. Они обычно устанавливались на больших автомобилях Toyota Crown, Mark II, и Supra.
Гюмри
Гюмри́ (арм. Գյումրի, з.-арм. Կիւմրի, Գիւմրի — все от исторического названия Кумайри (арм. Կումայրի) в некоторых дореволюционных источниках описывается как Гумры, с 1837 по 1924 — Александрополь, с 1924 по 1990 — Ленинакан (арм. Լենինական)) — второй по величине город Армении, административный центр Ширакской области. Расположен в 126 км к северу от Еревана, в центральной части Ширакской котловины. Является культурной столицей Армении и одним из городов страны с сохранившейся досоветской подлинной армянской архитектурой.

Спитакское землетрясение
Спита́кское землетрясе́ние 1988 года (арм. Սպիտակի երկրաշարժ), также известное как Ленинака́нское землетрясение (арм. Լենինականի երկրաշարժ) — катастрофическое землетрясение магнитудой 6,8, произошедшее 7 декабря 1988 года в 11 часов 41 минуту по ереванскому времени на северо-западе Армянской ССР. Погибших - свыше 27 тысяч человек. 8 тысяч тяжело ранены, 750 тысяч остались без крыши над головой.
Некрасовский район
Некра́совский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Некрасовское.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Калуга
Калу́га — город в европейской части России, в Центральном федеральном округе, административный центр Калужской области и муниципального образования город Калуга со статусом городского округа. Расположен на берегах Оки и её притоков — Яченки, Калужки, Киёвки, в 160 км к юго-западу от центра Москвы, в 143 км от МКАД. Население — 324 989 человек (2025).

В Калуге с 1891 по 1935 год жил и работал теоретик космонавтики, выдающийся изобретатель К. Э. Циолковский.
В 1967 году открыт Государственный музей истории космонавтики, первый в мире и крупнейший в России, созданный при непосредственном участии Сергея Королёва, Юрия Гагарина и других космонавтов. 17 апреля 2021 года открыта для посетителей «вторая очередь музея» с обновлённой экспозицией.

Церковь Покрова Пресвятой Богородицы «на рву»
Храм в честь Покрова Пресвятой Богородицы «что на рву» — приходской храм Калужской епархии Русской православной церкви. Одна из старейших сохранившихся церквей в Калуге. Построена в стиле русское узорочье в 1687 году на месте деревянной церкви. В советские годы была закрыта и использовалась как инкубатор.
Нунавут
Нунаву́т (англ. Nunavut [ˈnuːnəvʊt], фр. Nunavut [nunavut], инуктитут ᓄᓇᕗᑦ Nunavut [ˈnunavut] — «наша земля») — самая крупная и молодая территория в составе Канады. Нунавут был образован 1 апреля 1999 года в результате отделения от Северо-Западных территорий, хотя существующие границы были установлены ещё в 1993 году. Основными документами являются Акт о Нунавуте и Соглашение о разделе земли в Нунавуте.

Нунавут — наименее населённая из провинций и территорий Канады. При очень маленькой численности населения территории в 39 353 человека, её площадь сопоставима с Индонезией, в которой живёт свыше 270 млн чел.

Столица Нунавута — Икалуит (бывш. Фробишер-Бей) на юге острова Баффинова Земля.

Основной язык территории — эскимосский язык инуктитут, включая его западный диалект инуиннактун. Другие официальные языки — английский и французский.

Кикиктани
Кикиктани (Кикиктаалук; Баффин) (англ. Qikiqtaaluk Region, фр. Qikiqtaaluk, инуктитут ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ) — административный регион в Нунавуте, Канада. Самая большая по площади административно-территориальная единица второго уровня в мире (до пересмотра границ региона в 2021 году, ныне занимает второе место в этом списке).
Лазаревское кладбище (Санкт-Петербург)
Лазаревское кладбище — музейный Некрополь XVIII века в составе Государственного музея городской скульптуры (с 1932 года), на территории Александро-Невской лавры. Площадь — 0,7 га. С 1932 года кладбище является музейным некрополем, захоронения не проводятся.

Старейшее кладбище Петербурга, сохранившееся до наших дней.

Дашков, Дмитрий Васильевич
Дмитрий Васильевич Дашков (25 декабря 1788 [5 января 1789] — 26 ноября [8 декабря] 1839) — русский литератор и сановник, основатель литературного общества «Арзамас». В последние десять лет жизни возглавлял министерство юстиции.
Календарь
Календа́рь (лат. calendārium — «долговая книга», в Древнем Риме должники платили проценты в дни календ, первых чисел месяца, от calendae — «календы, первые числа каждого месяца в римском календаре», в эти числа должники платили проценты) — система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности движения небесных тел: Солнца — в солнечных календарях, Луны — в лунных календарях и одновременно Солнца и Луны в лунно-солнечных календарях. Также «календарём» называется список дней года с разделением на недели и месяцы и обозначением праздников и периодическое справочное издание с последовательным перечнем дней, недель, месяцев данного года, а также другими сведениями различного характера.

Единицы измерения времени
Современные едини́цы измере́ния вре́мени основаны на периодах вращения Земли вокруг своей оси и обращения вокруг Солнца, а также обращения Луны вокруг Земли. Такой выбор единиц обусловлен как историческими, так и практическими соображениями: необходимостью согласовывать деятельность людей со сменой дня и ночи или сезонов.
Трамс, Влодзимеж
Влодзимеж Бонифацы Трамс (пол. Włodzimierz Bonifacy Trams, род. 12 мая 1944 года, Варшава, ум. 31 октября 2021 года) — польский баскетболист, игравший на позиции защитника, игрок сборной, участник Олимпийских игр 1968 года.

Чемпионат Европы по баскетболу 1967
Чемпионат Европы по баскетболу 1967 — пятнадцатый чемпионат Европы по баскетболу. Он проходил на баскетбольных площадках Финляндии с 28 сентября по 8 октября 1967 года. В финальной стадии приняли участие 16 национальных сборных, разделённых на 2 группы. Чемпионом стала сборная СССР (10-й титул). Самым полезным игроком турнира был признан игрок сборной Чехословакии Иржи Зедничек.
Колокольня (река)
Колокольня — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Река вытекает из расположенного в горах Войкарсыньинского массива озера Колокольня на высоте 539 м, устье находится в 48 км от устья Мокрой Сыни по правому берегу. Длина реки 39 км, значительный приток Пожемавис впадает слева в 17 км от устья.

Пожемавис
Пожемавис (устар. Пожема-Ю) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Исток реки находится в горах Войкарсыньинского массива, у озера Пожематы на высоте 770 м, устье — в 17 км по левому берегу реки Колокольня. Длина реки составляет 17 км.
Махиня, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Махиня (род. 3 сентября 1982, Северо-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР) — российский политический деятель, мэр Томска с 18 сентября 2023 года. Вице-мэр Омска (2019—2023).

Главы Томска
Список глав города Томска.

Изначально, с момента основания Томска (1604), городом управляли воеводы, назначаемые монархом, а в 1785 года Екатериной II учреждена должность городского головы, избираемого городским обществом.
Россия (фестиваль)
Откры́тый фестива́ль документа́льного кино́ «Росси́я» (ОФДК «Росси́я») — ежегодный международный кинофестиваль, проходящий с 1988 года в Свердловске (позже — Екатеринбурге), в программу которого включаются документальные и научно-популярные фильмы. Сроки проведения: 1—5(6) октября. Фестиваль решает задачу сохранения единого кинематографического пространства на территории стран бывшего СССР.

Внеконкурсная программа включает ретроспективу фильмов известных мастеров неигрового кино. Директор фестиваля — Георгий Негашев.

Шиллер, Юрий Андреевич
Ю́рий Андре́евич Ши́ллер (13 августа 1942, Оха, Сахалинская область — 17 марта 2019, Новосибирск) — советский и российский кинорежиссёр, автор более 60 документальных и игровых фильмов, многократный призёр российских и международных кинофестивалей. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1992), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).
Красная звезда (кинотеатр, Могилёв)
Красная Звезда (бел. Чырвоная Зорка) — широкоформатный кинотеатр в Могилёве, расположенный в историческом центре города, на улице Первомайская 14. Здание кинотеатра внесено в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Кинотеатры Могилёва
Кинотеатры в Могилёве существуют с 1909 года. На 2020 год в Могилёве работало 6 кинотеатров, из которых 4 подконтрольны государственной структуре Могилевское областное производственное унитарное предприятие «Киновидеопрокат».
Лиственница ольгинская
Ли́ственница о́льгинская (лат. Larix olgensis) — вид лиственницы, по международной классификации — разновидность лиственницы Гмелина — лат. Larix gmelinii var. olgensis, растет на юге Приморского края, главным образом вдоль морского побережья и по восточным предгорьям Сихотэ-Алиня. Севернее 46° с.ш. не встречается.

Основная часть ареала простирается от реки Максимовка на севере до бухты Валентина на юге.

Сихотэ-Алинь
Сихотэ́-Али́нь — горная область на Дальнем Востоке России на территории Хабаровского и Приморского краёв. Является водоразделом рек бассейна Амура на западе и рек Японского моря и Татарского пролива на востоке. Горы простираются от южного Приморья (район г. Находки) до устья Амура на севере Хабаровского края (г. Николаевск-на-Амуре).

В горах Сихотэ-Алиня расположено несколько крупных природоохранных зон, в том числе заповедники Ботчинский, Лазовский и Сихотэ-Алинский, национальные парки: Анюйский, Бикин, «Зов тигра», «Земля леопарда», «Удэгейская легенда».
Слюсарев, Александр Александрович
Александр Александрович Слюсарев (9 октября 1944, Москва, СССР — 23 апреля 2010, Москва, Россия) — советский и российский фотограф, известный своими минималистическими чёрно-белыми фотографиями, а также профессиональный переводчик. Член группы «Непосредственная фотография» и Союза фотохудожников России.

Мультимедиа-арт-музей
«Мультимедиа Арт Музей» (или «Мультимедиа Арт Музей, Москва»; МАММ) — московский художественный музей, появившийся в 1996 году. По итогам 2021 года стал третьим по посещаемости художественным музеем в мире. Открылся после продолжительной реставрации в апреле 2024 года.
Сухой Полуй
Сухой Полуй — река на севере Западной Сибири, на юге Приуральского района Ямало-Ненецкого автономного округа.

Длина реки — 212 км, площадь водосборного бассейна — 5100 км². Берёт начало на Полуйской возвышенности и течёт в северном направлении. Почти на всём протяжении русло сильно меандрирует. Сливаясь с рекой Глубокий Полуй, образует реку Полуй. Высота истока — 84,4 м над уровнем моря. Высота устья — 21,5 м над уровнем моря.

В бассейне насчитывается свыше 220 рек и ручьев, из которых четыре реки длиной свыше 50 км. Основные притоки справа — Большой Хулымъёган, Большой Сандибей, Малый Сандибей.

Средний годовой расход воды — около 45 м³/с, объём годового стока реки — 1,4 км³.

Сухой Полуй покрывается льдом в октябре и открывается только в мае-июне. В обоих случаях для реки характерен ледоход. Средняя длительность ледостава свыше 7 месяцев.

Большой Сандибей (приток Сухого Полуя)
Большой Сандибей — река на севере Западной Сибири, в Приуральском районе Ямало-Ненецкого автономного округа России. Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Сухой Полуй. Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 564 км².
Кочубеевский парк (Батурин)
Кочубеевский парк — парк-памятник садово-паркового искусства местного значения в Украине. Расположенный в городе Батурин Бахмачского района Черниговской области. Входит в состав Национального историко-культурного заповедника «Гетманская столица». Площадь 9,9 га.

Батурин
Бату́рин (укр. Батурин) — город в Нежинском районе Черниговской области Украины, административный центр Батуринской городской общины.

Город был центром Батуринского горсовета, до 17 июля 2020 года был на территории ныне упразднённого Бахмачского района. Расположен на левом берегу реки Сейм (левый приток Десны).

Население: 2406 человек (оценка 2022 года).

В 1669—1708 годах и в 1750—1764 годах Батурин являлся резиденцией гетманов Левобережной Украины.

Является административным центром Батуринской городской объединённой территориальной общины
Савинская (Харовский район)
Савинская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Михайловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Михайловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 19,5 км, до центра муниципального образования Михайловского — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Михайловское, Мурыгинская, Лавровская, Стениха, Анисимовская.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Стениха
Стениха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Михайловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Михайловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 21 км, до центра муниципального образования Михайловского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Савинская, Анисимовская, Сотониха, Коровинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Аварский каганат
Ава́рский кагана́т — государство авар, существовавшее с 562 по 823 год и в период расцвета занимавшее территории (целиком или частично) современных Венгрии, Австрии, Словакии, Баварии, Польши, Украины, Чехии, Румынии, Хорватии, Сербии.

Основано каганом Баяном I. Одно из влиятельных государств эпохи великого переселения народов, в течение короткого времени контролировавшее Восточную Европу, в том числе часть земель более поздней Киевской Руси.

Кутригуры
Кутригуры (также котригуры, кутургуры) — кочевой народ, который, наряду с утигурами (или утургурами) составлял основу протоболгар. Прокопий Кесарийский писал, что гунны когда-то назывались «киммерийцами», которые населяли Приазовские области.
Parastigmus argentinus
Parastigmus argentinus  (лат.) — вид песочных ос (Crabronidae), единственный в составе монотипического рода Parastigmus (Pemphredoninae). Встречается в Южной Америке: центральная Аргентина (Neuquen). Длина тела 4,6 мм, длина переднего крыла — 3 мм. Окраска чёрная, ноги и усики частично коричневые (тегулы, мандибулы в основании и бёдра в апикальной части — беловатые). От других близких родов подтрибы Stigmina (триба Pemphredonini) отличается коротким петиолем, крупной пигидиальной пластинкой и наличием короткого зубца в середине жевательного края мандибул. Лабрум с двумя крупными апикальными и двумя мелкими боковыми зубчиками. Жвалы с двумя вершинными зубцами.

Pemphredonidae
Pemphredonidae (лат.) — семейство ос. Встречаются всесветно. Известно около 19 родов и 556 видов. Ранее (до 2018 года) Pemphredoninae рассматривалось в ранге подсемейства песочных ос (Crabronidae) и в широком состав включало более 1000 видов.
Симфонический оркестр Лахти
Симфонический оркестр Лахти (фин. Sinfonia Lahti) — финский симфонический оркестр, базирующийся в городе Лахти.

Оркестр был основан в 1910 году, в 1949 получил официальный статус и был взят под контроль муниципальных властей Лахти. Домашней площадкой оркестра является концертный зал «Sibeliustalo». Оркестр активно пропагандирует финскую музыку на своих концертах и зарубежных гастролях. В репертуаре оркестра она представлена очень широко: от симфоний Сибелиуса до произведений современных финских авторов. В 1988—2008 гг. оркестром Лахти руководил Осмо Вянскя, который вывел коллектив на уровень одного из лучших оркестров Финляндии. В 2011—2016 гг. оркестром руководил Окко Каму, в 2016 г. его сменил Дима Слободенюк.

Любопытно, что в составе оркестра играл виолончелист Антеро Маннинен, бывший участник трэш-метал-группы «Apocalyptica».

Лахти
Ла́хти (фин. Lahti — «залив», швед. Lahtis) — город и коммуна в Финляндии, административный центр провинции Пяйят-Хяме губернии Южная Финляндия. Располагается на берегу залива в южной части озера Весиярви, входящего в систему озёр Пяйянне. Население 120 700 человек (2023).
Поза лотоса
По́за ло́тоса (тур. bağdaş — скрестив ноги) — одна из основных асан для медитации. Является базовой основой для любых комплексов асан. Её положение — сидя, скрестив ноги, положив стопы поперечными сводами на противоположные бёдра. Используется йогинами со времён древней Индии под названием падмасана (IAST: padmāsana дев. पद्मासन); используется даосами и последователями буддизма в процессе дхъяны, в том числе под названием кэккафудза (яп. 結跏趺坐) в школе дзен (в ходе созерцательной практики дзадзен).

Название происходит от цветка лотоса который является в буддизме и индуизме сакральным символом («Падма») олицетворяющим чистоту, мудрость, духовное совершенство.

Известными изображениями позы лотоса являются изображение Шивы, медитирующего аскетического бога индуизма, и Сиддхартхи Гаутамы, основателя буддизма.

Дзадзэн
Дзадзэн (яп. 座禅, реже, но правильно яп. 坐禅 или яп. 坐禪, «сидячая медитация») — медитативная практика, являющаяся основополагающей в буддизме дзэн. Она считается наиболее отличительной чертой японской школы сото (где дзадзэн является единственным методом достижения сатори), однако используется практически всеми школами дзэн в сочетании с другими практиками (например, школа риндзай).
Лилит
Лили́т (ивр. לִילִית‎) — демоница в еврейской мифологии. В каббалистических текстах — первая жена Адама.

Демоница Лилит упоминается в Талмуде. Как первая жена Адама, она описывается в Алфавите Бен-Сира (700—1000 годы н. э.) и каббалистической Книге Зогар. Согласно преданию, расставшись с Адамом после того, как отказалась подчиниться ему, Лилит стала злой демоницей, «убивающей младенцев».

В тексте Танаха слово לִילִית‎ — «Лилит» появляется в Книге Исаии, но традиционно переводится как «ночное привидение» (Ис. 34:13, 14).

В мифологии Древней Месопотамии подобное имя носят ночные демоницы, которые убивают детей и издеваются над спящими мужчинами. Возможно, с Лилит отождествляется одна из персонажей Эпоса о Гильгамеше.

Демоницы-соблазнительницы и демоницы, вредящие роженицам и новорождённым, с чертами, позволяющими отождествить их с Лилит, упоминаются в Свитках Мёртвого моря, в некоторых ранних апокрифах христианства, и в арабских мифах.

Еврейская мифология
Еврейская мифология, иудаистическая мифология — мифологические представления, распространённые в рамках еврейской культуры. Начала складываться в 1-м тысячелетии до н. э. у древних евреев на основе общей западносемитской мифологии.

Является основным элементом еврейского фольклора, повлиявшего на священные тексты иудаизма. Еврейская мифология оказала глубокое влияние на христианскую и мусульманскую мифологию, а также на мировую культуру в целом. В свою очередь и сама еврейская мифология в процессе своего развития подверглась влиянию мифологий других культур.
Раевский, Виталий Анатольевич
Виталий Анатольевич Раевский (укр. Раєвський Віталій Анатолійович; 25 февраля 1949, Хыров, Дрогобычская область — 17 ноября 2014, Киев) — советский и украинский военачальник. Первый командующий Аэромобильными войсками Украины.

242-й учебный центр подготовки младших специалистов ВДВ
242-й учебный центр подготовки младших специалистов (Воздушно-десантных войск) (в/ч 64712) — военно-учебное заведение по подготовке младших командиров и специалистов Воздушно-десантных войск России. Дислокация — город Омск.
Пресвитерианство
Пресвитериа́нство (англ. Presbyterianism от греч. пресвитер — «старейшина») — направление в протестантизме, признающее кальвинистскую теологию и отвергающее церковную иерархию (см. Пресвитерианская система церковного управления). Исторически связано с английской традицией умеренного пуританства.

Континентальным аналогом пресвитерианства является реформатская церковь.

Пресвитерианская церковь (США)
Пресвитерианская церковь США (англ. Presbyterian Church (USA); PCUSA) — американская протестантская церковь. Будучи одним из основных течений в кальвинизме, она является самой крупной пресвитерианской деноминацией в США. Церковь является членом Национального совета церквей, Всемирного совета реформатских церквей, Всемирного совета церквей. Официальное представительство церкви расположено в Луисвилле, штат Кентукки.

Является одной из мейнстрим-прогрессивных церквей в США, принимая секулярное христианство, теистический эволюционизм, историческую библейскую критику, уравнивания прав женщин и прав ЛГБТ.

В США есть ещё одно крупное пресвитерианское объединение — Пресвитерианская церковь Америки (PCA), которая более консервативная по взглядам. Она вторая по численности среди кальвинистских церквей в США, её численность составляет 390 319 членов (2022).
Площадь Памяти и почестей
Площадь Памяти и почестей (узб. Xotira va qadrlash maydoni) — мемориальный комплекс в Ташкенте, посвящённый памяти узбекистанских воинов, павших в Великой Отечественной войне. Непосредственно примыкает к площади Независимости.

Мемориал над Могилой Неизвестного узбекского солдата, погибшего в битве за Москву в 1941 году, был открыт в канун празднования 30-летия победы в 1975 году. В 1999 году мемориальный комплекс был переименован в Площадь Памяти и почестей и реконструирован.

Площадь Мустакиллик
Площадь Мустакиллик (узб. Mustaqillik Maydoni, дословно — «Площадь Независимости») — центральная площадь столицы Узбекистана Ташкента, на которой проводятся праздничные мероприятия и военные парады в дни торжественных событий и государственных праздников.