hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Серпуховско-Боровское княжество
Серпухо́вско-Бо́ровское кня́жество — удельное княжество с центром в городе Серпухове в составе Московского княжества. Занимало территорию к югу и юго-западу от Москвы в бассейне левых притоков Оки: Лопасни, Нары и Протвы (на пограничье с Литвой и Рязанью).

Иван Владимирович (князь серпуховский)
Иван Владимирович (1381—1422) — удельный князь серпуховский (1410—1422), старший сын Владимира Андреевича Храброго и княгини Елены Ольгердовны, дочери великого князя Литовского Ольгерда Гедиминовича, правнук Ивана Калиты.
Горец (телесериал)
Го́рец (англ. Highlander: The Series) — фантастический сериал, являющийся альтернативным продолжением фильма «Горец». В сериале в качестве главного героя выступает родственник героя полнометражного фильма Дункан Маклауд из шотландского клана Маклаудов (его играет Эдриан Пол). Поскольку сериал задумывался как продолжение фильма, в российском прокате на ОРТ анонсировался как «Горец 4» (так как к моменту проката сериала были выпущены 3 части фильма).

В рамках хронологии телесериала ко франшизе также относятся четвёртый и пятый фильмы серии.

Горец: Конец игры
«Горец: Конец игры» (англ. Highlander: Endgame) — американский фантастический боевик 2000 года режиссёра Дугласа Аарниокоски с Адрианом Полом, Кристофером Ламбертом, Брюсом Пейном и Лизой Барбушиа в главных ролях. Это четвёртый театральный выпуск в серии фильмов «Горец», который является продолжением как фильма «Горец» 1986 года, так и телесериала «Горец» (включая спин-офф последнего «Горец: Ворон»). В фильме воссоединяются сюжетные линии Дункана Маклауда, главного героя сериала, и Коннора Маклауда, главного героя фильмов. В фильме Маклауды должны иметь дело с новым врагом по имени Джейкоб Келл, могущественным бессмертным, который готов нарушить любое правило, чтобы получить Приз. Это пятое и последнее появление Ламберта в роли Коннора. «Горец 4: Конец игры» был выпущен 1 сентября 2000 года. Семь лет спустя был выпущен отдельный сиквел «Горец: Источник», в котором Пол снова сыграл свою роль.
Кардифф
Карди́фф (валл. Caerdydd МФА: [kaɨrˈdɪð]о файле, англ. Cardiff МФА: [ˈkɑːrdɪf]о файле) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса.

В 1955 году город был объявлен столицей Уэльса. Население на 2024 год — 383 919 человек.

Уэльский миллениум-центр
Уэльский Миллениум-центр (валл. Canolfan Mileniwm Cymru, англ. Wales Millennium Centre) — художественный центр, расположенный в Кардифф-Бэй в Кардиффе, Уэльс. Центр был заложен в 2002 году; первый этап открытия состоялся 26-28 ноября 2004 года, второй этап — 31 января 2009 года. В учреждении проходят театральные, концертные и балетные выступления, художественные выставки и общественные мероприятия.

В центре, именуемом местными жителями the Armadillo, расположен Театр Дональда Гордона вместимостью 1750 зрителей, а также два зала меньших размеров с павильонами, магазинами и ресторанами. В центре расположены Уэльская национальная опера и Уэльский национальный оркестр BBC .
Рейнская провинция
Рейнская провинция (нем. Rheinprovinz), также Рейнланд (нем. Rheinland) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германской империи).

Провинция была создана в 1822 году путём слияния двух просуществовавших лишь недолгое время провинций Нижний Рейн и Юлих-Клеве-Берг. Столица — город Кобленц. Фактически прекратила существование в 1945 году. Сегодня основная часть бывшей Рейнской провинции входит в такие федеральные земли ФРГ как Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц и Саар.

Гессен-Нассау
Ге́ссен-На́ссау (нем. Hessen-Nassau) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). Была образована в 1868 году из части земель, полученных королевством Пруссия вследствие войны 1866 года. В 1944 году была разделена на две новые провинции Кургессен и Нассау. Столица — город Кассель. Сегодня эта территория входит в состав ФРГ, основная её часть включена в землю Гессен.
Малая Никитская улица
Ма́лая Ники́тская у́лица (в 1948—1993 годах — у́лица Кача́лова) — улица в Пресненском районе Центрального административного округа города Москвы.

Улица проходит от площади Никитские Ворота до Садовой-Кудринской улицы параллельно Большой Никитской улице. Нумерация домов ведётся от Никитских Ворот. По ходу движения от Никитских Ворот справа примыкают ул. Спиридоновка и Вспольный переулок. Слева примыкают Вознесенский проезд и Скарятинский переулок.

Эрихсон, Адольф Эрнестович
Адо́льф Эрне́стович (Адольф Вильге́льм) Эрихсо́н (1862, Москва — 1940, Париж (?)) — русский архитектор, крупный мастер модерна с узнаваемым индивидуальным творческим почерком, по проектам которого построено большое количество зданий в Москве.
Судьба солдата в Америке
«Судьба солдата в Америке» (также «Ревущие двадцатые» или «Бурные двадцатые», англ. The Roaring Twenties) — гангстерский триллер 1939 года, снятый режиссёром Раулем Уолшем на киностудии Warner Brothers. В главных ролях заняты звёзды Голливуда 1930—1940-х годов: Джеймс Кэгни, Хэмфри Богарт и Присцилла Лейн, одна из знаменитой тройки сестёр Лейн.

Трофейные фильмы в СССР
Трофейные фильмы в СССР — зарубежные игровые, документальные, научно-популярные и анимационные фильмы, вывезенные по окончании Второй мировой войны из Германии в СССР в качестве трофеев.

В соответствии с постановлением Политбюро ЦК ВКП(б) от 31 августа 1948 года «О выпуске на экран заграничных кинофильмов из трофейного фонда» в прокат было выпущено 50 фильмов из собрания рейхсфильмархива. Трофейные фильмы пользовались огромным успехом у зрителей и превратились в своеобразный «дежурный фильмофонд», компенсировавший издержки государственной политики «малокартинья» послевоенных лет.
Brothers in Arms: Earned in Blood
Brothers in Arms: Earned in Blood — видеоигра жанра тактический шутер, сиквел Brothers in Arms: Road to Hill 30 и вторая игра серии Brothers in Arms, разработанная компанией Gearbox Software для платформ PC, PlayStation 2 и Xbox. Игра была портирована на Wii в 2008 году.

В Earned in Blood игроку предстоит управлять сержантом Джо «Рыжим» Хартсоком (бывшим капралом в команде Бейкера), который являлся участником высадки в Нормандии в предыдущей игре. Earned in Blood включает несколько новых многопользовательских миссий, новых видов оружия и транспорта, и новый кооперативный режим. AI врагов был также значительно улучшен, а дизайн уровней стал более открытым, в отличие от оригинальной игры.

Brothers in Arms (серия игр)
Brothers in Arms (рус. «Братья по оружию») — серия компьютерных игр в жанре тактического шутера от первого лица, разработанных американской компанией Gearbox Software и изданных Ubisoft; на территории России и стран СНГ основные игры серии были изданы компанией «Бука». В серию Brothers in Arms входят три основные игры и восемь ответвлений.
Битва при Кэлугэрени
Битва при Кэлугэрени (рум. Bătălia de la Călugăreni, тур. Călugăreni Savaşı) — сражение Тринадцатилетней войны в Венгрии, одна из самых известных и важнейших битв в истории средневековой Румынии. Она состоялась 23 августа (13 по старому стилю) 1595 года между армией княжества Валахия, ведомой господарем Михаем Храбрым, и турецкой армией Синан-паши. Турецкие силы насчитывали 100 тысяч человек, но не все их войска были на поле боя в Кэлугерени. Считается, что в битве непосредственно участвовали от 30 до 40 тысяч турецких солдат. В распоряжении Михая Храброго было от 15 до 16 тысяч солдат, в том числе 12 орудий с расчётами из трансильванских секеев. Битва завершилась победой армии княжества Валахии.

Долгая война
Долгая война (в историографии также называемая «Тринадцатилетней войной» или «Пятнадцатилетней войной» — в зависимости от того, какой год считать её началом) — одна из многочисленных войн между Габсбургской монархией и Османской империей.
Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».

Муррей (река)
Му́ррей (Ма́рри; англ. Murray) — крупнейшая река в Австралии, формирующая, вместе с самым длинным своим притоком Дарлинг, крупнейшую речную систему страны площадью более 1 000 000 км² (около 12 % всего континента). Длина реки — 2530 км.
Borrelia recurrentis
Borrelia recurrentis (лат.) (боррелия возвратного тифа) — вид бактерий рода боррелий. Открыт в 1868 году О. Обермейером. Является этиологическим агентом эпидемического возвратного тифа. Боррелии возвратного тифа обычно переносятся от человека к человеку вшами.

Боррелии
Боррелии (лат. Borrelia) — род бактерий семейства Spirochaetaceae порядка спирохет. Представители рода являются возбудителями таких заболеваний человека, как боррелиозы, преимущественно зооантропонозного характера с трансмиссивным путём передачи возбудителя. Род насчитывает 54 различных вида.

Род был назван в честь французского медика и бактериолога Амадея Борреля (1867—1936).
Епархия Гуалегуайчу
Епархия Гуалегуайчу (лат. Dioecesis Gualeguaychensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Гуалегуайчу, Аргентина. Епархия Гуалегуайчу входит в митрополию Параны. Кафедральным собором епархии Гуалегуайчу является церковь святого Иосифа.

Архиепархия Параны
Архиепархия Параны (лат. Archidioecesis Paranensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Парана, Аргентина. В митрополию Параны входят епархии Гуалегуайчу, Конкордии. Кафедральным собором архиепархии Параны является церковь Пресвятой Девы Марии Розария.
Козлово (Воскресенское сельское поселение)
Козлово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 87 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 34 км. Ближайшие населённые пункты — Прислон, Улазорский, Новишки.

По переписи 2002 года население — 19 человек.

Новишки (Воскресенское сельское поселение)
Новишки — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 88 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Улазорский, Козлово, Маковеево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Архиепархия Агры
Архиепархия Агры (лат. Archidioecesis Agraënsis) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Агра, Индия. В митрополию Агры входят епархии Аджмера, Аллабахада, Баррейли, Биджнора, Варанаси, Горакхпура, Джайпура, Джаханси, Лакхнау, Мератха, Удайпура. Кафедральным собором архиепархии Агры является собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии.

Епархия Варанаси
Епархия Варанаси (лат. Dioecesis Varanasiensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Варанаси, Индия. Епархия Варанаси входит в митрополию Агры. Кафедральным собором епархии Варанаси является собор Пресвятой Девы Марии.
Юбилейный (Королёв)
Юбиле́йный — микрорайон города Королёва Московской области России, до 2 июня 2014 года самостоятельный город областного подчинения, образовывавший отдельное муниципальное образование городской округ Юбилейный.

Население — 32 737 человек (2015).

Болшево (станция)
Бо́лшево — узловая железнодорожная станция хордовой линии Мытищи — Фрязево Ярославского направления Московской железной дороги. Расположена в городе Королёве Московской области. Входит в Московско-Курский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-1 Московской дирекции управления движением. По основному характеру работы является промежуточной, по объёму работы отнесена к 3 классу.

Станция является узловой: от главного двухпутного хода хордовой линии Мытищи — Фрязево (Монинская ветка) отходит тупиковое однопутное ответвление на Фрязино (Фрязинская ветка).

Время движения от Ярославского вокзала около 45 минут для простых поездов и около 28 минут для экспрессов, от станции Фрязево — около 1 часа 15 минут, от платформы Фрязино-Пасс. — 32-35 минут.
Cyclophora (бабочки)
Cyclophora (лат.) — род бабочек из подсемейства мелкокрылых пядениц Sterrhinae (триба Cosymbiini, семейство Geometridae).
Род был выделен в 1822 году немецким энтомологом Якобом Хюбнером (Jacob Hübner; 1761—1826). Распространены всесветно (более 60 видов). На задних голенях самок 2 пары шпор, а у самцов — одна пара. Усики самцов гребенчатые. Куколки имеют поясок вокруг третьего сегмента брюшка (окукливаются на верхней стороне листьев).

Пяденицы
Пя́деницы, или землемеры (лат. Geometridae), — обширное семейство бабочек. Более 23 000 видов и 2000 родов. Хорошо известным видом семейства пядениц является берёзовая пяденица (Biston betularia) которая была предметом многочисленных исследований в области популяционной генетики. Несколько других пядениц известны как вредители.
Кувшиновский муниципальный округ
Кувши́новский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — город Кувшиново.

Торжокский район
Торжо́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тверской области России.

Административный центр — город Торжок, который не входит в район и составляет отдельный городской округ.
Встречные острова
Встре́чные острова — группа островов в восточной части архипелага Северная Земля (Россия). Административно относятся к Таймырскому Долгано-Ненецкому району Красноярского края.

Расположены в море Лаптевых в северо-восточной части залива Ахматова к западу от побережья острова Большевик, отделены от него проливом Незаметный шириной 1,3-2 километра. В нескольких сотнях метров к северу от встречных лежит остров Лишний, в 500—700 метрах к югу — острова Острый и Низкий.

В состав Встречных входят три острова — Северный, Южный и безымянный остров между ними. Вытянуты вдоль побережья острова Большевик на расстояние около 5,5 километра. Расстояние между островами группы не превышает 500 метров. Наивысшая точка — 23 метра, находится на острове Южный, который является также самым крупным из Встречных, имея чуть более 4 километров в длину.

Большевик (остров)
Большеви́к — второй по величине остров архипелага Северная Земля и его южная оконечность. Отделён от материка проливом Вилькицкого, а от острова Октябрьской Революции — проливом Шокальского. Омывается Карским морем и морем Лаптевых.
Оформление книги
Оформле́ние кни́ги — один из этапов подготовки рукописи к изданию, а также результат этой деятельности. Оформление разрабатывает арт-директор или разрабатывает и сам исполняет верстальщик. На территории Советского союза проектировал оформление книги технический редактор.

С понятием оформления книги тесно соприкасаются понятие типографики, процессы набора, верстки и редактирования. В специальной литературе на русском языке нет единого названия для понятия.

Типографика
Типогра́фика — искусство оформления печатного текста посредством набора и вёрстки, основывающееся на определённых, присущих тому или иному языку правилах.

Типографика, с одной стороны, представляет собой одну из отраслей графического дизайна, с другой — свод строгих правил, определяющих использование шрифтов в целях создания наиболее понятного для восприятия читателя текста.

Задачей типографики, наиболее творческого этапа оформления текста, является определение параметров для последующих процессов набора, вёрстки и допечатной подготовки. Дисциплина в области дизайна. Типографический процесс включает выбор регистра алфавита, гарнитуры, комплекта и кегля шрифта, выключки и длины строк, межбуквенных, межсловных и междустрочных пробелов, а также взаимного расположения текста и иллюстраций на запечатываемом материале.
Курица яннём
Курица яннём (кор. 양념치킨; яннём чикхин) — блюдо корейской кухни, жареная курица, покрытая липким острым красным соусом. В переводе с корейского языка «яннём» означает «сладко-острая». Блюдо получило распространение за пределами Кореи. В Южной Корее жареная курица употребляется в качестве основного блюда, закуски, а также как анджу — (кор. 안주, закуска под алкоголь).

Корейская жареная курица обжаривается дважды, из-за чего кожа у неё получается тонкой, хрустящей и менее жирной. Курицу обычно приправляют специями, сахаром и солью до и после жарки. В корейских ресторанах жарят обычно либо курицу, либо цыплят, у которых более нежное мясо. После первой жарки курицу обычно обмазывают соусом с помощью кисти, чтобы он был равномерно распределён тонким слоем. К курице часто подают маринованный дайкон и пиво (или газированные напитки).

Корейская кухня
Коре́йская ку́хня (кор. 한국 요리?, 韓國料理?) — совокупность корейских национальных блюд. Основные её составляющие — рис, лапша (куксу, нэнмён), супы, закуски (панчханы: кимчхи, намуль, чорим, ччим, поккым и другие), тток.

В России и странах СНГ более известна и популярна кухня советских корейцев — корё-сарам, несколько отличающаяся от кухни жителей Корейского полуострова, в силу объективной недоступности некоторых привычных пищевых ингредиентов.
Церебролизин
Церебролизин (Cerebrolysin) — препарат из головного мозга свиньи. Позиционируется производителем как ноотропное средство и как препарат с нейротрофической активностью для лечения широкого спектра неврологических расстройств.

Слепые плацебо-контролируемые испытания церебролизина показали его неэффективность у пациентов с  аневризматическим субарахноидальным кровоизлиянием. Препарата нет в рекомендациях Всемирной организации здравоохранения для лечения каких-либо заболеваний. Он не одобрен FDA и Европейским агентством лекарственных средств.

Мета-анализ 2017 года показал, что использование церебролизина не уменьшает смертность и не оказывает воздействие на качество жизни после  инсульта.

В 2007 году Президиум Формулярного комитета РАМН предложил изъять из перечня лекарственных средств, оплачиваемых из бюджета в рамках программы ДЛО, церебролизин как устаревший препарат с недостаточной эффективностью.

Ноотропы
Ноотропы, они же нейрометаболические стимуляторы — лекарственные средства с недоказанной эффективностью.

Утверждается, что ноотропы способны стимулировать умственную деятельность, активизировать когнитивные функции, улучшать память и увеличивать способность к обучению. Предполагается, что ноотропы увеличивают устойчивость мозга к разнообразным вредным воздействиям, таким как чрезмерные нагрузки или гипоксия. Наличие у ноотропов терапевтического эффекта не доказано, в США и Западной Европе они не применяются.

Термин «ноотропный» составлен из греч. νους — разум и τροπή — «ворочу», «перемешиваю», «изменяю». Его ввели в 1972 году для описания влияния на сенситивно-когнитивную сферу эффектов пирацетама. Позже похожие эффекты были замечены и у других веществ или комплексах веществ. В англоязычной научной литературе их часто называют «умные лекарства» / «smart drugs».
Organisation Intersex International
Organisation Intersex International (сокр. OII) — международная общественная организация, занимающаяся борьбой за права интерсекс-людей. OII была основана Кертисом Хинклем в 2003 году как децентрализованное объединение интерсекс-организаций в разных странах.

Предположительно является крупнейшей организацией движения интерсекс-людей в мире.

Гаттас, Дэн Кристиан
Дэн Кристиан Гаттас (нем. Dan Christian Ghattas) — немецкий интерсекс-активист, соучредитель OII Europe, на данный момент исполнительный директор этой организации, преподаватель университета и автор. В 2013 году он написал первый международный отчёт сравнительный анализ положения дел по вопросам соблюдения прав интерсекс-людей, «Права человека между полами» (англ. Human Rights between the Sexes).
Горьков, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Горько́в (род. 1 декабря 1968, Гай, Оренбургская область, РСФСР, СССР) — российский управленец.  Генеральный директор — Председатель Правления акционерного общества «Росгеология» с 1 апреля 2019 года.

Заместитель министра экономического развития Российской Федерации (26 июля 2018 — 1 апреля 2019), председатель «Внешэкономбанка» (2016—2018), заместитель председателя правления «Сбербанка» (2010—2016).

Горринг, Руслан Израилович
Руслан Израилович Горринг (имя при рождении — Руслан Магомедович Ганижев; род. 30 августа 1978) — российский управленец и предприниматель, менеджер высшего звена российского системообразующего предприятия АО «Росгеология» (2015—2019) — первый заместитель генерального директора, руководитель блока развития и коммерческой деятельности, а также генеральный директор нескольких дочерних компаний, включая АО «Зарубежгеология». В конце января 2019 года стал широко известен благодаря скандальным обстоятельствам увольнения.

Истории Горринга посвящены аналитические публикации, рассматривающие её, как и ряд других подобных случаев, в свете морального разложения высокопоставленных чиновников в России.

11 декабря 2019 года осуждён по уголовному делу о мошенничестве в особо крупном размере, связанном с махинациями с земельными участками в Московской области в 2011 году.
Республика Пиратов
Республика Пиратов (англ. Republic of Pirates) — самопровозглашенная островная республика на Багамах, существовавшая в Золотую эпоху пиратства. Номинально являлась территорией Британской империи, хотя фактически ею не контролировалась. Была основана пиратами в 1706 году и всё своё существование являлась оплотом и главной базой пиратов во всём мире. Хоть в формальном смысле она не была ни государством, ни республикой, регулировалась собственным пиратским кодексом.

Деятельность пиратов сеяла хаос среди судоходства и торговли на Карибских островах, пока британский моряк Вудс Роджерс в 1718 году не прибыл в Нассау с королевским помилованием и не восстановил британский контроль.

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
Пояс Пресвятой Богородицы
Это статья о православной реликвии. О реликвии католической церкви см. Пояс Богоматери

Поя́с Пресвято́й Богоро́дицы (греч. Ζώνη τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου) — христианская реликвия, принадлежавшая, по преданию, Деве Марии, матери Иисуса Христа. В честь реликвии в Православной церкви установлено празднование — «Положение честного Пояса Пресвятой Богородицы» (греч. Μνήμη τῆς καταθέσεως τῆς τιμίας Ζώνης τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου), совершаемое 31 августа (по юлианскому календарю).

Ватопед
Ватопе́дский монасты́рь, или Ватопе́д (греч. Βατοπέδι или Βατοπαίδι, от греч. Βατος — куст и παιδί — дитя, отрок; куст отрока), — православный греческий мужской монастырь на Святой Горе Афон в Греции, второй в иерархии афонских монастырей, один из самых древних, богатых и обширных. Находится на северо-восточном побережье полуострова Афон, между монастырями Эсфигмен и Пантократор.