hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Яррам
Яррам (англ. Yarram) — небольшой город на юго-востоке Австралии. Находится на юго-востоке штата Виктория, в области Гиппсленд.

Ближайший сопоставимый по размерам город — Вудсайд, расположенный на автодороге А440. В северо-восточной части города протекает река Тарра. Расстояние до столицы штата составляет 150 км по прямой линии, по шоссе — около 210 км.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Малая горная энциклопедия
Малая горная энциклопедия (укр. Мала гірнича енциклопедія) — украинское универсальное трёхтомное справочное издание в области горного дела (науки и техники).

Содержит около 18 тысяч терминологических и номенклатурных единиц, которые отражают различные аспекты разведки, добычи и первичной переработки твёрдых, жидких и газообразных полезных ископаемых. Адресована специалистам — в первую очередь горнякам, геологам, учёным, аспирантам, студентам горных и смежных специальностей, а также широким кругам инженерно-технических работников горных предприятий и читателям, которые интересуются освоением недр.

Автор идеи и руководитель проекта — доктор технических наук, профессор В. С. Белецкий.

Горное дело
Го́рное де́ло — сфера человеческой деятельности, связанная с освоением и использованием недр Земли. Включает все виды воздействия людей на земную кору, прежде всего с целью извлечения полезных ископаемых, их первичной переработки, а также научные исследования, связанные с технологиями горного производства.
Нижняя Канада
Ни́жняя Кана́да (фр. Bas-Canada) — бывшая провинция Британской империи. Создана в 1791 году Конституционным актом и образована путём географического и политического отделения от Провинции Квебек. Просуществовала до вступления в силу в феврале 1841 года Союзного акта 23 июля 1840: территория стала восточной областью Провинции Канада с франкоязычным большинством, соответствующей бывшей французской колонии.

Территория Нижней Канады включала южные и восточные земли современных Квебека и Лабрадора.

Канада (провинция)
Провинция Канада (англ. Province of Canada), или Объединённая провинция Канада (англ. The United Province of Canada), или Соединённая Канада (англ. the United Canadas) — британская колония в Северной Америке, существовавшая с 1841 по 1867 год. Её образование являлось реакцией на рекомендации, сделанные Джоном Джорджем Лэмбтоном Даремом в отчёте по делу о Британской Северной Америке после восстаний 1837-1838 годов.

Провинция Канада вошла в состав Канадской Конфедерации 1 июля 1867 года, где была разделена на две современные канадские провинции Онтарио и Квебек.
Скованные одной цепью
«Скованные одной цепью» («Круговая порука») — одиннадцатая песня альбома «Разлука» группы «Nautilus Pompilius», ставшая одной из визитных карточек группы. Слова: Илья Кормильцев, музыка: Вячеслав Бутусов, Алексей Могилевский.

Песня была исполнена на фестивале «Рок-панорама-87» и попала на одноимённую виниловую пластинку; также вошла в студийный альбом «Князь тишины» (первая песня) и концертную запись «Ни Кому Ни Кабельность».

В 1990 году вышел поэтический сборник Кормильцева «Скованные одной цепью», оформленный рисунками Вячеслава Бутусова. Журналом Time Out помещена в список «100 песен, изменивших нашу жизнь».

Рок-панорама-87
Московский фестиваль популярной и рок-музыки «Рок-панорама-87» — официальный рок-фестиваль, состоявшийся 7—13 декабря 1987 года на Малой спортивной арене в Лужниках. Организован Московским горкомом ВЛКСМ, Главным управлением культуры Мосгорисполкома, Московским городским советом профсоюзов (МГСПС) и Московской рок-лабораторией. В фестивале приняли участие 45 групп и исполнителей (преимущественно из Москвы).
Дополнительный проток поджелудочной железы
Дополни́тельный прото́к поджелу́дочной железы́ (синонимы: сантори́ниев прото́к, дополни́тельный панкреати́ческий проток; лат. ductus pancreaticus accessorius) — анатомически вариабельный (имеющийся далеко не у всех людей) проток поджелудочной железы.

Дополнительный проток поджелудочной железы начинается от головки поджелудочной железы и открывается в двенадцатиперстную кишку через малый дуоденальный сосочек.

На выходе санториниева протока в двенадцатиперстную кишку расположен сфинктер Хелли — круговая мышца, выполняющая функцию клапана, пропускающего сок поджелудочной железы в двенадцатиперстную кишку, но не допускающего попадание содержимого двенадцатиперстной кишки в санториниев проток.

Двенадцатиперстная кишка человека
Двенадцатипе́рстная кишка́ (лат. duodénum) — начальный отдел тонкой кишки у человека, следующий сразу после привратника желудка. Характерное название связано с тем, что её длина составляет примерно двенадцать поперечников пальца руки.
Истр (округ)
Истр (фр. Istres) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Буш-дю-Рон. Супрефектура — Истр.
Население округа на 2006 год составляло 305 279 человек. Плотность населения составляет 510 чел./км². Площадь округа составляет 599 км². Территория округа расположена вдоль побережья озера Этан-де-Берр, на юге выходит к Средиземному морю (т.н. Синий (голубой) берег).

Кантоны округа:

Бер-л’Этан

Витроль

Восточный Мартиг

Западный Мартиг

Мариньян

Северный Истр

Южный Истр

Шатонёф-Кот-Блё

Мариньян (кантон)
Маринья́н (фр. Marignane) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон. Входит в состав округа Истр.

Код INSEE кантона — 1336.

Кантон Мариньян образован 16 августа 1973 года.

Всего в кантон Мариньян до 2015 года, когда, после выборов в марте 2015 года, вступило в силу новое территориальное деление в Буш-дю-Рон, утверждённое законодательно 27 февраля 2014 года, входило 2 коммуны (Мариньян и Сен-Викторе), после — 7 (6 из прежнего кантона Шатонёф-Кот-Блё), из них главной коммуной является Мариньян. Коммуна Сен-Викторе с 2015 года в кантоне Витроль.

Население кантона на 1 января 2015 год составляло 80 470 человек.
Общество Эбелла
Общество Эбелла (англ. Ebell Society) — женский клуб с первым отделением в Окленде, Калифорния, США. Он был основан в 1876 году и первоначально назывался Международной академией улучшения положения женщин (англ. International Academy for the Advancement of Women). Целью клуба было продвижение женщин в культурной, производственной и интеллектуальной деятельности.

После ранней смерти деятеля феминизма Адриана Джона Эбелла в 1877 году в возрасте 37 лет Международная академия улучшения положения женщин переименовала свой клуб в его честь. Другие отделения были сформированы также в Калифорнии.

С 1907 по 1959 год у Оклендского отделения был клубный дом, построенный в стиле эпохи Тюдоров, расположенный на Харрисон-стрит, 1440. Это здание сгорело в 1959 году.

Первоначальное отделение в Окленде распалось в 2011 году.

Окленд (Калифорния)
О́кленд (англ. Oakland [ˈoʊklənd], дословно — «земля дубов») — город, расположенный в округе Аламида штата Калифорния, США. Население составляло 440 646 человек (2020 г.). Является окружным центром Аламиды. Расположен на побережье залива Сан-Франциско, третий по населению город Области залива Сан-Франциско после Сан-Хосе и Сан-Франциско.
Хёдинген
Хёдинген (нем. Hödingen) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Бёрде в составе городского округа Эбисфельде-Веферлинген.

Население составляет 260 человек (на 31 декабря 2011 года). Занимает площадь 9,18 км².

Эбисфельде-Веферлинген
Эбисфельде-Веферлинген (нем. Oebisfelde-Weferlingen) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав района Бёрде.

Население составляет 14 341 человек (на 31 декабря 2009 года). Занимает площадь 249,22 км². Официальный код  —  15 3 62 073.

Город подразделяется на 26 городских районов.

Название получил 1 января 2010 года в результате слияния коммун Дёрен, Эшенроде, Хёдинген, Хёрзинген, Шванефельд, Зеггерде, Зиштедт, Вальбек и Веферлинген из управления Флехтинген и коммун Бёсдорф, Айккендорф, Этинген, Катендорф, Рецлинген и города Эбисфельде из управления Эбисфельде-Кальфёрде.
Протопоповка (Балаклейский район)
Протопоповка (укр. Протопопівка) — село в Изюмском районе Харьковской области Украины. До 2020 года входило в состав Балаклейского района. Является административным центром Протопоповского сельсовета, который также включает село Волвенково.

Балаклейский район
Балакле́йский райо́н (укр. Балаклійський район) — бывший крупнейший по площади район Харьковской области Украины. Существовал в 1923—2020 годах. 17 июля 2020 года район был ликвидирован в рамках административно-территориальной реформы по новому делению Харьковской области; его территория вошла в состав Изюмского района.
Центральный институт авиационного моторостроения
Центральный институт авиационного моторостроения имени П. И. Баранова (ЦИАМ им. П. И. Баранова) — государственный научный центр Российской Федерации в области авиакосмического двигателестроения (научно-исследовательский институт). Располагается на двух площадках — в районе Лефортово Юго-Восточного административного округа Москвы (м. «Авиамоторная») и вблизи Лыткарино Московской области.

Лыткарино
Лытка́рино — город в Московской области России, на левом берегу реки Москвы (грузовой порт), в 6 км к юго-востоку от Москвы (от МКАД) и в 10 км к югу от города Люберцы. Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.
Михаловице (гмина, Краковский повет)
Гмина Михаловице (Краковский повет) (пол. Gmina Michałowice (powiat krakowski)) — сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Краковский повет, Малопольское воеводство. Административным центром гмины является село Михаловице.

Краковский повет
Краковский повет (пол. Powiat krakowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Краков (в состав повета не входит). Занимает площадь 1230,52 км². Население — 270 490 человек (на 31 декабря 2015 года).
Козырев, Михаил Натанович
Михаи́л Ната́нович Ко́зырев (род. 5 августа 1967, Свердловск, СССР) — российский журналист, музыкальный критик, продюсер, теле- и радиоведущий, актёр.

Бывший генеральный продюсер радиостанций «Максимум» (1994—1998), «Наше радио» (1998—2005), «Радио Ultra» (2000—2004) и «Best FM» (2004—2005). В настоящее время — ведущий авторских программ и продюсер ночного эфира на телеканале «Дождь».

Максидром
«Максидром» — ежегодный международный музыкальный фестиваль, организованный радио «Максимум». Проводился с 1995 по 2016 годы. Начинался как фестиваль русского рока, но уже со второго «Максидрома» на фестивале выступали как российские, так и зарубежные рок-исполнители.
Под покровом небес (фильм)
«Под покровом небес» (англ. The Sheltering Sky) — драма Бернардо Бертолуччи о трагическом путешествии семейной пары американцев по Северной Африке. Фильм поставлен по одноимённому роману Пола Боулза. Главные роли исполнили Джон Малкович и Дебра Уингер.

Был неоднозначно принят мировой кинопрессой. Автор романа Пол Боулз остался крайне недоволен работой Бертолуччи. В частности, ему показались неуместными эротические сцены между Белькассимом и Кит. В 1998 году Боулз даже переписал предисловие к своей книге, отметив, что чем меньше сказано о фильме, тем лучше. Премия «Золотой глобус» за лучшую музыку, премия Британской киноакадемии за лучшую операторскую работу.

Под покровом небес (роман)
«Под покровом небес» (англ. The Sheltering Sky) — самый известный роман американского писателя Пола Боулза. Опубликован в 1949 году и с тех пор часто переиздавался. Бернардо Бертолуччи снял по роману в 1990 году одноимённый фильм. Имеются русские переводы Александра Скидана (2001) и Владимира Бошняка (2015).
Вайи-сюр-Эн (кантон)
Вайи-сюр-Эн (фр. Vailly-sur-Aisne) — упраздненный кантон во Франции, регион Пикардия. Департамент кантона — Эна. Входил в состав округа Суасон. Население кантона на 2011 год составляло 10 163 человека.

Код INSEE кантона — 0232. Всего в кантон Вайи-сюр-Эн входило 26 коммун, из них главной являлась Вайи-сюр-Эн.

Суасон (округ)
Суасон (фр. Soissons) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Эна. Супрефектура — Суасон.

Население округа на 2018 год составляло 107 707 человек. Плотность населения составляет 80 чел./км². Площадь округа составляет 1 349,69 км².
Источники вулканов Ааг и Арик
Источники вулканов Ааг и Арик — минеральные источники на полуострове Камчатка. Расположены в непосредственной близости от Петропавловска-Камчатского, на территории Елизовского района.

Источники состоят из двух групп многочисленных грифонов: верхней, с холодной водой температурой на выходе от 5 до 11 °C и небольшим дебитом (в верховьях реки Шумной, у северо-западного подножия вулкана Ааг), и нижней, с температурой воды до 39 °C и дебитом около 10 л/с.

Минерализация — около 1,1 г/л; кремниевой кислоты — до 0,16 г/л.

Ааг
А́аг — потухший вулкан, входит в состав Авачинско-Корякской группы вулканов и ограничивает её с северо-запада на полуострове Камчатка, Россия. Располагается севернее Корякской сопки. С предгорий вулкана берут своё начало речки Пиначевская и Дремучая.

Абсолютная высота — 2310 м.
Итальянская социалистическая партия
Итальянская социалистическая партия (итал. Partito Socialista Italiano, PSI) — марксистско-социалистическая, а позднее социал-демократическая политическая партия в Италии XX века.

Создана в Генуе в 1892 году и называлась вначале «Партия итальянских трудящихся».
Начиная с парламентских выборов 1900 года и до выборов 1924 года была крупнейшей левой партией Италии. Дважды, в 1919 и 1921 годах, занимала первое место на выборах в Палату депутатов. Во время диктатуры Бенито Муссолини (1926—1943) действовала в подполье и за границей. После Второй мировой войны была второй левой партией страны после Коммунистической. Распустилась в 1994 году. В 2007 году создана новая организация под названием Итальянская социалистическая партия, претендующая на правопреемство.

Парламентские выборы в Италии (1919)
Очередные всеобщие парламентские выборы в Италии из-за Первой мировой войны состоялись только через шесть лет. Они прошли 16 ноября 1919 года. На них были выбраны 508 членов Палаты депутатов Королевства Италия.

Доля активных избирателей по сравнению с предыдущими выборами вновь снизилась. В голосовании приняли участие 5 793 492 человек из 10 239 326 имевших право голоса (население Италии на тот момент превышало 37 млн), таким образом явка составила 56,58 %. Система с использованием одномандатных округов с двухтуровым голосованием и победой большинством голосов была упразднена и заменена пропорциональным представительством, при котором страна была разделена на 58 избирательных округов в которых избирались от 5 до 20 депутатов.
Гагана
Гагана — в русской мифологии: птица с железным клювом и медными когтями, живущая на острове Буян и охраняющая чудесный камень Алатырь. В книге Буйновой «Дети Сварога» говорится, что от этой птицы пошли все остальные птицы на земле. Умеет колдовать и творить чудеса и, если правильно к ней обратиться, может помочь человеку. Но самое удивительное то, что она единственная во Вселенной способна давать молоко.

Славянская мифология
Славянская мифология — совокупность мифологических представлений древних славян (праславян) эпохи их единства, до конца 1-го тысячелетия н. э.; система мифологических представлений славян о мире, которые составляют содержательную основу большей части жанров и видов славянской народной культуры.

Собственно славянские мифологические повествования не сохранились: религиозно-мифологическая целостность славян была разрушена в период их христианизации. Высшая мифология древних славян известна фрагментарно. Больше сведений имеется по низшей мифологии.
Каменка (приток Медведицы)
Каменка — река в Рамешковском районе Тверской области России. Течёт преимущественно на юг. Устье реки находится в 142 км по левому берегу реки Медведица напротив посёлка Городковский. Длина реки составляет 33 км, площадь водосборного бассейна — 142 км².

В 12 км от устья справа в Каменку впадает Шуйка.

Рамешковский муниципальный округ
Рамешко́вский муниципальный округ — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Рамешки.
Чёрная дыра (фильм, 2000)
«Чёрная дыра» (англ. Pitch Black, букв. «Кромешная тьма») — американский фантастический фильм 2000 года, снятый Дэвидом Туи, в рамках франшизы "Хроники Риддика". Главные роли исполнили Рада Митчелл, Коул Хаузер и Вин Дизель. Премьера картины в США состоялась 18 февраля 2000 года.

Идеей сюжета послужил рассказ Айзека Азимова «Приход ночи», который ранее в 1988 году уже был экранизирован в фильме «Сумерки»; первоначальные концепт-арты для фильма используют аналогичное название.

Наряду с прокатной версией фильма существует режиссёрская, которая на 220 секунд длиннее театральной версии..

Несмотря на неточность в названии для проката в России и странах СНГ, после выхода сиквела фильма «Хроники Риддика» (2004) вошло в употребление альтернативное название картины — «Хроники Риддика. Чёрная дыра».

Тэглайн: Битва зла со злом.

Приход ночи
«Приход ночи» (англ. Nightfall), также в некоторых русских изданиях «И тьма пришла», «И пала ночь…», «Смерть Солнца» — рассказ американского писателя-фантаста Айзека Азимова, вышедший в 1941 году. Считается одним из лучших когда-либо опубликованных научно-фантастических рассказов.
Чхенкели, Акакий Иванович
Акакий Иванович Чхенкели (груз. აკაკი ჩხენკელი; 19 мая 1874, Окум, Ткварчельский район — 5 января 1959, Париж) — грузинский политик, юрист по образованию. Социал-демократ (меньшевик), депутат IV Государственной думы. К февралю 1917 года входил в Организационный Комитет РСДРП, впоследствии член Грузинской социал-демократической партии. Член ВЦИК 1-го созыва и Предпарламента. После Февральской революции был членом ОЗАКОМа, затем с 9 апреля 1918 года — председатель правительства Закавказской Федеративной Демократической Республики. С 26 мая (8 июня) 1918 года и до ноября 1918 года — министр иностранных дел Грузинской Демократической Республики. С февраля 1921 года и по 1933 год — посол Грузинской Демократической Республики во Франции. В 1924 году Франция установила дипломатические отношения с СССР и А. И. Чхенкели стал эмигрантом.

Социал-демократическая партия Грузии
Грузинская социал-демократическая партия (груз. საქართველოს სოციალ-დემოკრატიული პარტია) — марксистская партия, существовавшая в Грузинской Демократической Республике с 1918 года по 1926 год.

Ведущая политическая сила в Грузинской Демократической Республике.
Иркутск-Сити
Иркутск-Си́ти — строящийся район в Правобережном округе Иркутска. Располагается на улице Октябрьской Революции в северо-восточной части исторического центра города в непосредственной близости с основными улицами: Карла Маркса, Дзержинского, Декабрьских Событий.

Готовность первой очереди проекта была запланирована на 2009 год. Проект включает комплексную застройку коммерческими объектами, жилой комплекс, сквер с зоной отдыха. Планируются досуговые, спортивные и другие инфраструктурные объекты. Девелопер проекта — ГК «Актив».

Улица Октябрьской Революции (Иркутск)
Улица Октя́брьской Револю́ции (до 1880-х — Институ́тская, Губерна́торская, до 1920 года — Шелашнико́вская) — улица в Правобережном округе Иркутска на востоке исторического центра города. Начинается от улицы Карла Маркса, близ её перекрёстка с улицей Франк-Каменецкого, заканчивается соединением с Красногвардейской улицей.
Токус-ду-Можи
Токус-ду-Можи (порт. Tocos do Moji) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Позу-Алегри. Население составляет 4044 человека на 2006 год. Занимает площадь 114,945 км². Плотность населения — 35,2 чел./км².

Праздник города — 29 декабря.

Позу-Алегри (микрорегион)
Позу-Алегри (порт. Microrregião de Pouso Alegre) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Юг и юго-запад штата Минас-Жерайс. Население составляет 	326 425	 человек (на 2010 год). Площадь — 	4920,541	 км². Плотность населения — 	66,34	 чел./км².
Финал Кубка Стэнли 2014
Финал Кубка Стэнли 2014 — решающая серия розыгрыша плей-офф Кубка Стэнли в сезоне Национальной хоккейной лиги 2013/2014 годов. В финале принимали участие чемпионы Восточной конференции Нью-Йорк Рейнджерс и Западной Лос-Анджелес Кингз. Для «Нью-Йорка» это одиннадцатый финал в истории. На своём счету «Рейнджерс» имеют четыре Кубка Стэнли, последний из которых был выигран в 1994 году. «Лос-Анджелес» участвовали в финальной серии в третий раз и уже имеют одну победу в Кубке Стэнли, которую они одержали в 2012 году.

Серия стартовала 4 июня матчем на площадке «Кингз». Третий год подряд первые два матча финальной серии закончились в овертайме.

Лос-Анджелес Кингз выиграл серию со счём 4—1 и завоевал свой второй Кубок Стэнли в истории. Конн Смайт Трофи получил нападающий «королей» Джастин Уильямс.

Браун, Дастин (хоккеист)
Дастин Джеймс Браун (англ. Dustin James Brown; род. 4 ноября 1984 года, Итака, штат Нью-Йорк, США) — американский хоккеист, проведший всю карьеру в НХЛ в составе «Лос-Анджелес Кингз», двукратный обладатель Кубка Стэнли (2012 и 2014). Призёр Олимпийских игр 2010 года и чемпионата мира 2004 года в составе сборной США.
Колокольчики мои
«Колокольчики мои…» — стихотворение Алексея Константиновича Толстого, написанное в 1840-х годах. Открывало цикл «Шесть стихотворений»; впервые вышло в журнале «Современник» в 1854 году. Впоследствии отрывки стихотворения стали хрестоматийным произведением школьной программы и известным романсом (наиболее известна музыка Петра Булахова). В письме к жене в октябре 1856 г. автор назвал это произведение одной из своих «самых удачных вещей».

Толстой, Алексей Константинович
Граф Алексе́й Константи́нович Толсто́й (24 августа [5 сентября] 1817, Санкт-Петербург — 28 сентября [10 октября] 1875, село Красный Рог, Мглинский уезд Черниговской губернии) — русский писатель, поэт и драматург, переводчик, сатирик из рода Толстых. Автор лирических стихотворений, поэм и баллад. Один из соавторов «Козьмы Пруткова». Член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской АН.

На стихи А. К. Толстого было написано свыше 80 песен и романсов.
Би Джей Бласковиц
Уильям Джозеф «Би-Джей» Бласковиц (также Блажкович и Блацкович) (англ. William Joseph «B.J.» Blazkowicz) — вымышленный персонаж, протагонист серии игр Wolfenstein. Американский шпион польско-еврейского (американо-польского) происхождения, специализирующийся на миссиях в тылу врага. Помимо борьбы с регулярной немецкой армией, он также часто сталкивается с нацистскими экспериментами в области биомеханических технологий и оккультизма.

Return to Castle Wolfenstein
Return to Castle Wolfenstein (с англ. — «Возвращение в замок Вольфенштайн») — компьютерная игра из серии Wolfenstein в жанре шутера от первого лица, разработанная студией Gray Matter Interactive и изданная компанией Activision в 2001 году в версии для Windows, а в дальнейшем также для Linux, Mac OS X, Xbox и PlayStation 2. Многопользовательский режим игры разработан студией Nerve Software. Id Software, как владелец бренда, выполняла руководство разработкой игры. В 2010 году исходный код игры был опубликован под лицензией GPL.