hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оскар, герцог Сконе
Его Королевское Высочество Оскар Карл Улоф (швед. H.K.H. Oscar Carl Olof, hertig av Skåne; род. 2 марта 2016, Стокгольм, Швеция) — шведский принц, герцог Сконе, второй ребёнок наследницы шведского престола кронпринцессы Виктории и её супруга герцога Вестергётландского Даниэля. Является четвёртым внуком короля Швеции Карла XVI Густава и королевы Сильвии. Он занимает третье место в линии наследования шведского престола после матери и своей сестры принцессы Эстель, герцогини Эстергётландской.

Эстель, герцогиня Эстергётландская
Её Королевское Высочество Эстель Сильвия Ева Мэри, принцесса Швеции, герцогиня Эстергётландская (швед. Estelle Silvia Ewa Mary, prinsessa av Sverige, hertiginna av Östergötland, родилась 23 февраля 2012, Сольна, Стокгольм) — первый ребёнок наследницы шведского престола кронпринцессы Виктории и её супруга, Даниэля Вестлинга, герцога Вестергётландского.
Канцероген
Канцероге́н (от лат. cancer — рак и др.-греч. γεννάω — рождаю) — факторы окружающей среды, воздействие которых на организм человека или животного повышает вероятность возникновения злокачественных опухолей. Указанные факторы могут иметь химическую (различные химические вещества), физическую (ионизирующие излучения, ультрафиолетовые лучи), а также, в некоторых случаях биологическую (онкогенные вирусы, некоторые бактерии) природу; по оценкам онкологов, 80—90 % всех форм рака у человека представляет собой результат действия таких факторов.

По определению экспертов Всемирной организации здравоохранения, «канцероген — это агент, который в силу своих физических или химических свойств может вызвать необратимые изменения и повреждения в тех частях генетического аппарата, которые осуществляют контроль над соматическими клетками».

Мутагены
Мутагены (от лат. mutatio — изменение и др.-греч. γεννάω — рождаю) — химические и физические факторы, вызывающие наследственные изменения — мутации. Впервые искусственные мутации получены в 1925 году Г. А. Надсоном и Г. С. Филипповым у дрожжей действием радиоактивного излучения радия; в 1927 году Г. Мёллер получил мутации у дрозофилы действием рентгеновских лучей. Способность химических веществ вызывать мутации (действием иода на дрозофилы) открыта И. А. Рапопортом. У особей мух, развившихся из этих личинок, частота мутаций оказалась в несколько раз выше, чем у контрольных насекомых.
Гарри (Хэп) Холмс Мемориал Эворд
Гарри «Хэп» Холмс Мемориал Эворд (англ. Harry "Hap" Holmes Memorial Award) — награда, ежегодно вручаемая лучшему по коэффициенту надёжности вратарю(ям) Американской хоккейной лиги, который провёл минимум 25 матчей в регулярном сезоне.

Трофей назван в честь вратаря Гарри «Хэпа» Холмса, который четырежды выигрывал Кубок Стэнли.

Американская хоккейная лига
Американская хоккейная лига (англ. American Hockey League, AHL) — хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ профессиональная хоккейная лига Северной Америки. Лига является вспомогательной для НХЛ — все клубы, участвующие в АХЛ, являются фарм-клубами (вторыми командами) для команд НХЛ. При этом формат отношений между клубами НХЛ и АХЛ может быть разным — некоторые клубы НХЛ напрямую владеют клубами АХЛ, в другом случае речь идёт об аффилированных командах.

В АХЛ выступает 32 клуба — 26 американских и 6 канадских (один из семи канадских клубов НХЛ в качестве фарм-клуба имеет команду АХЛ, базирующуюся в США).

Победителю плей-офф чемпионата АХЛ вручается Кубок Колдера.
Фрейкс, Джонатан
Джонатан Скотт Фрейкс (англ. Jonathan Scott Frakes; род. 19 августа 1952) — американский актёр, кинорежиссёр и телепродюсер. Известен своей ролью в телесериале «Звёздный Путь: Следующее поколение». Режиссировал серии ряда телесериалов из франшизы «Звёздный путь» и сериала «Орвилл».

Уильям Томас Райкер
Уи́льям То́мас Ра́йкер (англ. William Thomas Riker — персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь: Следующее поколение», а также полнометражных фильмов «Звёздный путь: Поколения», «Звёздный путь: Первый контакт», «Звёздный путь: Восстание», «Звёздный путь: Возмездие».
Висцеральный лейшманиоз
Висцеральный лейшманиоз (англ. visceral leishmaniasis) — природно-очаговое тропическое заболевание; синонимы: лихорадка Дум-Дум, кала-азар (с санскр. — «чёрная лихорадка»). Наиболее тяжёлая форма лейшманиоза. Относится к забытым болезням.

Leishmania infantum
Leishmania infantum (также L. donovani infantum) — вид жгутиконосных паразитических протистов рода Leishmania, возбудитель зоонозного висцерального лейшманиоза (детский лейшманиоз). Естественным резервуаром являются представители семейства псовых, переносчиком — москиты (Lutzomyia, Phlebotomus). Распространена преимущественно в бассейне Средиземного моря и Латинской Америке. В Новом Свете распространён синоним — Leishmania chagasi: ранее считалось, что это разные виды, но как изоферментный, так и молекулярно-биологический анализ показал, что эти два вида неразличимы. Наряду с L. donovani включается в комплекс L. donovani.
Григорий Отрепьев
Григо́рий Отре́пьев (мирское имя и отчество — Ю́рий Богда́нович, «полуимя» — Гри́шка Отре́пьев) (около 1581 — ?(предположительно 17 мая 1606) — монах, дьяк Чудова монастыря (в московском Кремле), одно время выполнял секретарские обязанности при патриархе Иове. Сын галичского дворянина Богдана Ивановича Отрепьева. Был близок к семейству бояр Романовых, служил у Михаила Никитича. Около 1601 года бежал из монастыря. По наиболее распространённой версии, именно Григорий Отрепьев впоследствии выдавал себя за царевича Дмитрия и взошёл на русский престол под именем Дмитрия I.

Скрынников, Руслан Григорьевич
Русла́н Григо́рьевич Скры́нников (8 января 1931, Кутаиси — 16 июня 2009, Санкт-Петербург) — советский и российский историк, специалист в области истории России XVI—XVII веков. Доктор исторических наук (1967), профессор Санкт-Петербургского государственного университета, заслуженный деятель науки РФ (1997).
Теорема Стеклова
Теорема Стеклова — одна из фундаментальных теорем математической физики и теории рядов Фурье. Одно из важнейших применений теоремы Стеклова в теории дифференциальных уравнений в частных производных состоит в том, что она дает строгое математическое обоснование метода Фурье (разделения переменных) для решения смешанных краевых задач для уравнений гиперболического типа (например, уравнения колебаний струны).
Доказана в начале XX века русским математиком В. А. Стекловым.

Метод разделения переменных
Метод разделения переменных — метод решения дифференциальных уравнений, основанный на алгебраическом преобразовании исходного уравнения к равенству двух выражений, зависящих от разных  переменных величин, причем одни из них являются функциями других.

В применении к уравнениям в частных производных схема разделения переменных приводит к нахождению решения в виде ряда или интеграла Фурье. В этом случае метод также называют методом Фурье (в честь Жан-Батиста Фурье, построившего решения уравнения теплопроводности в виде тригонометрических рядов) и методом стоячих волн.
Юкон (река)
Ю́кон (англ. Yukon River) — река на северо-западе Северной Америки, протекающая в основном по территории Юкон (Канада) и штату Аляска (США). Впадает в залив Нортон Берингова моря, формируя мно­го­ру­кав­ную дель­ту.

Длина Юкона — 3190 км от верховий реки Макнил до места впадения в Берингово море, площадь водосборного бассейна, по разным данным, от 833 до 855 тыс. км². Годовой сток равен 202,7 км³.

Загоскин, Лаврентий Алексеевич
Лавре́нтий Алексе́евич Заго́скин (1808—1890) — русский морской офицер, исследователь Русской Америки — Аляски, Алеутских островов, Северной Калифорнии. Троюродный брат русского писателя и драматурга Михаила Николаевича Загоскина.
Противогаз
Противога́з — средство индивидуальной защиты органов дыхания, зрения и кожи лица. По сравнению с коллективными средствами защиты, он менее эффективен.

Условия использования (химический состав и концентрация газообразных воздушных загрязнений, температура и влажность воздуха, потребление воздуха работником, свойства фильтра) влияют на срок службы противогазного фильтра. Необходимо учитывать это для того, чтобы выбрать фильтры правильно и заменять их своевременно.
Так как в промышленности использование противогазов является последним и самым неэффективным способом защиты работников от воздушных загрязнений, то во всех развитых и многих развивающихся странах разработаны  требования законодательства к работодателю, чётко определяющие его действия по выбору и организации использования этих средств защиты.

Также эти средства защиты являются товаром, продаваемым на рынке. В РФ ведётся систематичная долгосрочная государственная поддержка для увеличения объёма продаж СИЗ.

Фильтры респираторов
Фильтр респиратора — фильтр, предназначенный для исключения из воздуха агрессивных веществ, устанавливаемый на респиратор.

При работе в условиях возможного загрязнения воздуха, для защиты людей в первую очередь должны использоваться технологические и организационные мероприятия, и средства коллективной защиты (вентиляция и др.), а если этого окажется недостаточно — средства индивидуальной защиты органов дыхания (СИЗОД), респираторы и промышленные противогазы. В тех случаях, когда в воздухе достаточно много кислорода, а вредные воздушные загрязнения могут быть уловлены, широко используются фильтрующие СИЗОД. В них для обеспечения рабочих пригодным для дыхания воздухом используется окружающий загрязнённый воздух рабочей зоны — после его очистки фильтрами. Срок службы противогазных фильтров ограничен и не всегда легко предсказуем.
Евдокимов, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Евдоки́мов (6 декабря 1957, Сталинск, Кемеровская область, СССР — 7 августа 2005, 319-й километр «Чуйского тракта», Алтайский край, Россия) — советский и российский юморист, пародист, певец, телеведущий, актёр кино и озвучивания. Заслуженный артист Российской Федерации (1994). Четвёртый губернатор Алтайского края (2004—2005).

Алтайское краевое Законодательное Собрание
Алтайское краевое Законодательное Собрание (АКЗС; в 1940—1994 и 1999—2007 годах — Алтайский краевой Совет народных депутатов, АКСНД) — представительный орган законодательной власти Алтайского края.

Состоит из 68 депутатов, избираемых населением края на муниципальных выборах сроком на 5 лет — 34 из которых избираются по одномандатным избирательным округам, и 34 по партийным спискам.
Нижняя Терраса
Нижняя Терраса — микрорайон Заволжского района Ульяновска. Находится в западной части Заволжского района Ульяновска. Население составляет примерно 12 % от населения Заволжского района, то есть около 26 тыс. чел. Площадь микрорайона составляет 9,47 км².

Ульяновский автобус
Ульяновский автобус — автобусная система города Ульяновск.

По состоянию на 2022 год в городе существует 12 автобусных маршрутов. Общее количество автобусов 134.

Муниципальный автобус занимает достаточно скромную позицию по популярности как среди всех видов общественного транспорта города Ульяновска (включая маршрутное такси) так и среди прочих видов муниципального транспорта (трамвая и троллейбуса).
Gunodes major
Gunodes major (лат.) — вид мелких жуков-долгоносиков из подсемейства Cyclominae (Listroderini), единственный в составе рода Gunodes. Эндемики острова Тристан-да-Кунья (юг Атлантического океана). Длина тела жуков 7,5 мм. Рострум среднего размера; опушение состоит из субокруглых чешуек и щетинок; переднеспинка субокруглая; надкрылья продолговато-овальные. Gunodes включён в подтрибу Palaechthina из трибы Listroderini и близок к родам Anorthorhinus, Haversiella, Inaccodes, Listronotus, Neopachytychius, Palaechthus, Palaechtodes, Steriphus, Tristanodes.
Вид и род были впервые описаны в 1948 году по материала Норвежской научной экспедиции на субарктические острова Тристан-да-Кунья.
Биология не изучена, питаются предположительно (как и близкие группы) листьями (имаго) и корнями растений (личинки).

Cyclominae
Cyclominae (лат.) — подсемейство жуков-слоников (долгоносиков).
Основой для выделения триб служит строение гениталий. Представители трибы Notiomimetini ведут скрытный образ жизни в лесной подстилке и в песке. Головотрубка короткая, постокулярные доли хорошо развиты.
Ископаемый вид трибы Listroderini найден в Антарктиде в 500 км от южного полюса (Meyer Desert Formation, Ледник Бирдмора, Трансантарктические горы).
Курительная комната
Кури́тельная ко́мната — помещение, специально отведённое для курения табака.

Используется в нескольких близких значениях:

в историческом контексте, специальная комната в богатом доме, где общались хозяин и гости-мужчины; часто совмещалась с библиотекой;

в настоящее время, вентилируемая комната в общественном здании (например, в аэропорту) или на месте работы; обычно создаётся в случае запрета на курение в других местах.

Запрет на курение
Запрет на курение — указание, запрещающее курение табака и подобных изделий при определённых условиях. В разных странах действуют различные ограничения и штрафы. Запрет на курение может быть объявлен владельцем помещения или закреплён в законодательстве

Основными целями запрета на курение являются пожарная безопасность и защита здоровья некурящих. К прочим же можно отнести сохранение чистоты помещений и большую производительность некурящих работников.
Прецентральная борозда
Прецентральная борозда, также предцентральная борозда (лат. sulcus praecentralis) располагается впереди от центральной борозды и более или менее параллельно ей. Данная борозда отделяет нижнюю, среднюю и верхнюю лобную извилину от прецентральной извилины.

У большинства людей прецентральная борозда состоит из двух частей: вверху располагается верхняя прецентральная борозда (лат. sulcus precentralis superior), внизу — нижняя прецентральная борозда (лат. sulcus precentralis inferior). Однако у некоторых людей данная борозда может состоять из трёх частей либо вообще представлять из себя одну сплошную борозду.

Нижняя лобная извилина
Нижняя лобная извилина (лат. Gyrus frontalis inferior; англ. Inferior frontal gyrus, IFG) расположена в префронтальной коре головного мозга под нижней лобной бороздой. Делится на оперкулярную, треугольную и орбитальную части.
Войвож (приток Коблы)
Войвож (устар. Вой-Вож) — река в России, протекает по территории Вуктыльского округа в Республике Коми. Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Кобла. Длина реки составляет 10 км.

Река вытекает из болота Вадьянюр в 20 км к юго-западу от города Вуктыл. Течёт на юго-запад, всё течение проходит по ненаселённой, заболоченной тундре. Приток — Сотчемъель (левый).

Кобла (река)
Кобла, Коблаю (коми Кобла) — река в России, протекает по территории Вуктыльского округа в Республике Коми. Устье реки находится в 1148 км по правому берегу реки Печора. Длина реки составляет 44 км, площадь водосборного бассейна 350 км².

Исток реки находится в южной части обширного болота Вуктыл-Нюр в 42 км к юго-западу от города Вуктыл. Река течёт на север практически параллельно Печоре, сильно петляя. Всё течение проходит по ненаселённой, заболоченной тундре. В среднем и нижнем течении образует старицы. Скорость течения около 0,4 м/с, ширина реки в нижнем течении около 20 метров.

Впадает в боковую старицу Печоры двумя километрами южнее деревни Лёмты.
Купальница лиловая
Купа́льница лило́вая (лат. Trollius lilacinus) — травянистое многолетнее растение рода Купальница (Trollius) семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Среди народных названий растения — огонёк голубо́й, жарок лиловый, гегемо́на лиловая.

Купальница
Купа́льница (лат. Tróllius) — род многолетних травянистых растений из семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Наиболее близок к роду — Калужница, которая способна расти прямо в воде.

Представители рода имеют обширный ареал в северном полушарии, произрастают на территории Европы, Азии и в Северной Америке.

В Западной Европе купальницы в основном горные растения. На территории Восточной Европы они типичные растения лугов, речных долин, лесных полян. В Азии они распространены практически по всему материку, кроме южных его частей. В Северной Америке от Тихого до Атлантического океана встречаются всего два вида купальниц.
Песочники
Песо́чники (лат. Calidris) — род птиц семейства бекасовых, мелких и среднего размера куликов с характерным внешним видом и особенностями поведения. Питаются преимущественно беспозвоночными, которых либо зондируют клювом в слое растительности, либо обнаруживают визуально на поверхности воды или суши. К добыванию планктона в воде не приспособлены.

Большой песочник
Большо́й песо́чник (лат. Calidris tenuirostris) — птица семейства бекасовых, наиболее крупный представитель из рода песочников. Гнездится в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. Зимует в южной, юго-восточной Азии и Австралазии. Образует стаи, иногда достигающие нескольких сотен особей, и чаще всего держится с веретенниками, зуйками, песочниками-красношейками и исландскими песочниками. Они предпочитают песчано-илистые участки побережья заливов, обнажающиеся в период отлива, а также каменистые россыпи на горных вершинах.
Годы молодые (фильм, 1959)
«Годы молодые» (укр. Літа молодії) — советский музыкальный фильм режиссёра Алексея Мишурина 1958 года. Премьера состоялась 9 марта 1959 г.

В фильме впервые прозвучала ныне популярная песня Платона Майбороды на слова Андрея Малышко «Песня про рушник» (укр. Пісня про рушник) в исполнении Александра Таранца.

Фильм посмотрели 36,7 миллиона зрителей в первый год проката. Директор картины: Николай Шаров.

Черноморочка (фильм)
«Черноморочка» — советская лирическая комедия, первая режиссёрская работа Алексея Коренева. Фильм снят на Одесской киностудии в 1959 году.

Режиссёрский дебют Алексея Коренева. Песни в фильме исполняются на украинском языке. В эпизоде в роли музыканта оркестра сыграл 16-летний Валерий Ободзинский. Он был замечен и приведён на съёмочную площадку прямо с улицы.

Фильм посмотрели 24,7 млн зрителей.
Карсавина, Тамара Платоновна
Тама́ра Плато́новна Карса́вина (25 февраля [9 марта] 1885, Санкт-Петербург, Российская империя — 26 мая 1978, Лондон, Великобритания) — русская балерина и педагог. Солировала в Мариинском театре, входила в состав Русского балета Дягилева и часто танцевала в паре с Вацлавом Нижинским. После Октябрьской революции 1917 года жила и работала в Великобритании. Сестра историка и философа Л. П. Карсавина.

Красовская, Вера Михайловна
Ве́ра Миха́йловна Красо́вская (29 августа (11 сентября) 1915, Петроград — 15 августа 1999, Санкт-Петербург) — советская артистка балета, балетовед и историк балета. Доктор искусствоведения (1965), профессор (1975), заслуженный деятель искусств России.
Супергетеродинный радиоприёмник
Супергетероди́нный радиоприёмник (супергетероди́н) — один из типов радиоприёмников, основанный на принципе преобразования принимаемого сигнала в сигнал фиксированной промежуточной частоты (ПЧ) с последующим его усилением. Основное преимущество супергетеродина перед радиоприёмником прямого усиления в том, что наиболее критичные для качества приёма части приёмного тракта (узкополосный фильтр, усилитель ПЧ и демодулятор) не требуют перестройки по частоте при настройке на радиостанции, работающие на разных частотах, что позволяет выполнить эти части со значительно лучшими характеристиками.

Супергетеродинный приёмник изобрели почти одновременно немец Вальтер Шоттки и американец Эдвин Армстронг в 1918 году, основываясь на идее француза Л. Леви.

Биения
Бие́ния — явление, возникающее при наложении двух периодических колебаний, например, гармонических, близких по частоте, выражающееся в периодическом уменьшении и увеличении амплитуды суммарного сигнала. Частота изменения амплитуды суммарного сигнала (частота биения) равна модулю разности частот исходных сигналов.
Piccolino no Bouken
Piccolino no Bōken (яп. ピコリーノの冒険 Пикорино но Бокэн, Приключения Пикколино) — японский аниме-сериал, выпущенный студией Nippon Animation по мотивам сказки «Пиноккио». Транслировался по телеканалу TV Asahi с 27 апреля 1976 года по 31 мая 1977 года. Всего выпущены 52 серии аниме. Сериал был дублирован на французском, испанском, итальянском, немецком, нидерландском и польском языках.

Nippon Animation
Nippon Animation (яп. 日本アニメーション Ниппон Анимэ:сён) — японская анимационная студия. Центральный офис компании находится в Токио. Nippon Animation славится производством многочисленных аниме-сериалов, основанных на сюжетах литературных произведений, таких как «Приключения пчёлки Майи», «Аня из Зелёных Мезонинов» и «Приключения Тома Сойера». Хаяо Миядзаки и Исао Такахата, основатели знаменитой студии Ghibli, работали над некоторыми сериалами серии «Театр мировых шедевров».

Помимо серии «Театр мировых шедевров», Nippon Animation также выпустила многих других сериалов, основанных на западных литературных произведениях, а также оригинальные работы и адаптации японской манги. Из произведений студии, не основанных на западной литературе, наиболее популярным является Chibi Maruko-chan (1990), основанная на популярной манги Сакуры Момоко.
Braniff International Airways
Braniff Airways, действовавшая под торговой маркой Braniff International Airways (рус. Международные воздушные трассы Брэниффа) — ныне упразднённая американская авиакомпания.

Была основана в 1928 году братьями Брэниффами: пилотом Полом и банкиром Томасом. В основном работала на Среднем Западе, откуда также выполняла полёты на юго-запад США, в Мексику, Центральную и Южную Америку; в 1970-х годах помимо этого выполняла полёты ещё в Европу и Азию. Единственная американская авиакомпания, эксплуатировавшая сверхзвуковой самолёт «Конкорд». Входила в десятку крупнейших авиакомпаний мира, но после принятия в 1978 году закона о дерегулировании авиаперевозок не смогла приспособиться к условиям свободного рынка и в мае 1982 года была ликвидирована.

Douglas DC-7
Douglas DC-7 — американский поршневой авиалайнер для линий средней и большой протяжённости. Разработан и серийно производился предприятием Douglas Aircraft Company с 1953 по 1958 год. Последний поршневой самолёт, выпущенный предприятием «Douglas». Выпущено 338 самолётов.
Иртыш
Ирты́ш (хант. Тангат, каз. Ертіс, кит. упр. 额尔齐斯河, палл. Ээрцисыхэ) — река, протекающая на территориях Китая (Синьцзян-Уйгурский автономный район), Казахстана и России (Омская и Тюменская области). Является левым и крупнейшим притоком Оби. Длина Иртыша составляет 4248 км, что превышает длину самой Оби на 598 км. Иртыш вместе с Обью — самый протяжённый водоток в России, третий по протяжённости в Азии и шестой в мире (5410 км). Площадь бассейна — 1 643 000 км². Годовой сток равен 94,6 км³.

Высота устья — 17,8 м над уровнем моря.

Бухтарма
Бухтарма́ (Буктырма, Буктарма; каз. Бұқтырма өзені) — река в Восточно-Казахстанской области, правый приток Иртыша (впадает в Бухтарминское водохранилище). В ряде источников, например в «РБСП», упоминается как Бухтурма.
Lexus RC
Lexus RC — компактное купе, выпускаемое с середины 2014 года японским автопроизводителем Lexus. RC является купе-версией 3 поколения Lexus IS (XE30) и заменил в своём сегменте купе Lexus IS второго поколения (XE20). Помимо обычного купе, выпускается также спортивная версия RC F.

Североамериканский международный автосалон
Североамериканский международный автосалон (англ. NAIAS, North American International Auto Show), ранее Детройтский автосалон, — международная выставка автомобилей и технологий, проходящая ежегодно в середине января в Детройте (штат Мичиган, США). Автосалон важен отчасти потому, что штаб-квартиры «большой тройки» американских автопроизводителей — Chrysler, Ford и General Motors — находятся в Детройте.