hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
M1917 Enfield
M1917 Enfield — американская магазинная винтовка, известная также под формальным обозначением United States Rifle, cal .30, Model of 1917 в США или P17 в Канаде. Являлась по сути переработкой британской винтовки Pattern 1914 Enfield под американский унитарный боеприпас 7,62×63 мм. Была разработана в 1917 году, принимала участие во всех крупных войнах XX века вплоть до Войны во Вьетнаме.

Из-за возможностей стрельбы при низких температурах использовалась в лыжном патруле «Сириус» — подразделении военно-морского флота Дании, занимающемся поддержанием суверенитета Дании в Гренландии.

7,62 × 63 мм
7,62 × 63 мм (.30-06 Springfield) — стандартный бесфланцевый винтовочный унитарный патрон США первой половины XX века (с 1906 до 1952 гг.), который использовался в ходе Первой и Второй мировых войн и войны в Корее.

Применяется до настоящего времени как популярный охотничий патрон, а также для спортивной стрельбы.
Союз журналистов России
Союз журналистов России — крупнейшее творческое неполитическое общероссийское общественное объединение для защиты интересов журналистов России. В состав СЖР входят 85 региональных отделений и более 40 творческих гильдий.

Союз журналистов Москвы
Сою́з журнали́стов Москвы́ — общественная организация, объединяющая работников СМИ, действующих в г. Москве, на добровольной основе.
СЖМ был образован на учредительном съезде 28 июня 1990 года.

Председатель Союза журналистов Москвы — Павел Гусев (с 1991 года).
Волынский, Павел Иванович
Не путать с Волынским Павлом Ивановичем, который в Боярской книге показан кравчим и умершим в 1640 году.

Павел Иванович Волынский (?—1641) — московский дворянин, воевода, начальник Холопьего приказа и казначей во времена правления Михаила Фёдоровича.

Из дворянского рода Волынские. Третий сын воеводы Волынского Ивана Григорьевича Меньшого. Имел братьев: Степана, Семёна и Григория Ивановичей Волынских.

Волынские
Волынские (Щепины-Волынские, Вороные-Волынские) — древний дворянский род.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (декабрь 1685), для внесения рода в Бархатную книгу, было предоставлено пять родословных росписей Волынских, от различных ветвей рода, за подписями: Леонтия, Ивана, Ивана Большого, Петра Александровича Волынских.

В Гербовник внесены две фамилии Волынских:

Потомство князя Дмитрия Михайловича Волынского-Боброка, выехавшего к великому князю Дмитрию Ивановичу Донскому (1362—1389) (Герб. Часть IV. № 32).

Потомство Петра Волынского, бывшего воеводою у великого князя Ивана III Васильевича (1462—1504) (Герб. Часть VI. № 19) герба Абданк. Родоначальник их, Пётр Волынский во время войны с Польшей взят в плен, поступил в польскую службу и пожалован гербом. Потомки его, после присоединения Белоруссии к России, вступили в русское подданство. Род этот угас в XIX столетии.
Список альбомов № 1 в США в 1973 году (Billboard)
Список альбомов № 1 в США в 1973 году (#1 1973 Billboard 200) включает альбомы, возглавлявшие главный хит-парад Северной Америки каждую из 52 недель 1973 года по данным старейшего музыкального журнала США Billboard.

Список альбомов № 1 в США (Billboard)
Список альбомов № 1 в США (Billboard 200) включает альбомы, возглавлявшие главный хит-парад Северной Америки каждую из 52 недель года, в котором учитываются наиболее продаваемые альбомы исполнителей США, как на физических носителях (лазерные диски, грампластинки, кассеты), так и в цифровом формате (mp3 и другие). Составляется еженедельно редакцией старейшего музыкального журнала США Billboard и поэтому называется Billboard 200 (Топ 200 журнала Billboard).
Киджондон
Киджондон (кор. 기정동?, 機井洞?) — деревня в общине Пханмунджонни района Пханмун-Гуёк города Кэсон, КНДР, расположенная у Демилитаризованной зоны. В западных СМИ часто называется «пропагандистской деревней» (The Propaganda Village).

В полностью закрытой Северной Корее это единственный населённый пункт, который можно наблюдать с территории Южной Кореи.

Согласно официальной позиции Северной Кореи, в деревне проживают 200 семей фермеров, к их услугам ясли, детский сад, две школы (начальная и средняя), больница.

Потёмкинские деревни
Потёмкинские дере́вни — не соответствующая действительности история о бутафорских деревнях, которые были якобы выстроены по указанию князя Г. А. Потёмкина вдоль маршрута Екатерины II, составленного И. М. Синельниковым, во время её поездки в 1787 году в Северное Причерноморье — территории, которые были отвоёваны у Османской империи. Это словосочетание ныне стало фразеологизмом, которое используется, когда говорят «о чём-либо, специально устроенном для создания ложного впечатления видимого, показного благополучия, скрывающего истинное положение, состояние чего-либо».
Небесные ласточки
«Небесные ласточки» — советский двухсерийный музыкальный комедийный телефильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1976 году режиссёром Леонидом Квинихидзе по сюжету Анри Мельяка, Альбера Мийо и композитора Флоримона Эрве «Мадемуазель Нитуш».

Ширвиндт, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич Ши́рвиндт (19 июля 1934, Москва — 15 марта 2024, Москва) — советский и российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа, театральный режиссёр, сценарист, педагог, телеведущий, блогер, писатель-мемуарист, юморист; народный артист РСФСР (1989). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Художественный руководитель (2000—2021) и президент (2021—2024) Московского академического театра сатиры.
Длугач, Григорий Яковлевич
Григорий Яковлевич Длугач (9 апреля 1908, Двинск, Витебская губерния — 12 февраля 1988, Ленинград) — русский советский живописец, педагог, основатель метода аналитического копирования и руководитель неформального художественного течения (т.н. «эрмитажная школа Длугача»). У Г. Я. Длугача учились несколько поколений ленинградских/петербургских живописцев. Представители третьего поколения учеников позже объединились в известную неформальную арт-группу Эрмитаж.

Даниэль, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Даниэ́ль (20 ноября 1949, Ленинград, СССР — 9 января 2026, Санкт-Петербург) — советский и российский искусствовед. Доктор искусствоведения (1988), профессор факультета истории искусств Европейского университета в Санкт-Петербурге и Санкт-Петербургского государственного академического института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина. Член Союза художников России; член Ассоциации искусствоведов.

Один из главных петербургских искусствоведов своего поколения, оставивший множество учеников, самая известная книга "Искусство видеть".
Silver Convention
Silver Convention — немецкий вокально-инструментальный ансамбль (Сильвер Конвеншн), участники фестиваля «МИДЕМ-75» и конкурса Евровидение 1977. Группа стала одной из основоположниц "мюнхенского звучания" стиля евро-диско, а его участница Пенни МакЛин, которая одновременно с работой в группе развивала свою сольную карьеру, была первой "королевой евро-диско".

Левей, Сильвестр
Сильвестр Левей (венг. Lévay Szilveszter, серб. Силвестер Левај, Silvester Levaj; род. 16 мая 1945) — венгерский композитор.

Сильвестр Левей рано начал музыкальное образование. По приезде в Мюнхен в 1972 году он познакомился с Михаэлем Кунце, с которым они создали много успешных театральных постановок. С 1980 по 2000 год жил в Голливуде, где писал музыку для фильмов. Сейчас он делит своё время между домами в Мюнхене, Вене и Лос-Анджелесе. Женат уже 25 лет, у них с женой Моникой есть дочь Эллис и сын Сильвестр-младший.
Габричевский, Александр Георгиевич
Алекса́ндр Гео́ргиевич Габриче́вский (6 сентября 1891, Москва — 3 сентября 1968, Коктебель, Крымская область) — советский историк и теоретик пластических искусств, искусствовед, литературовед, переводчик, доктор искусствоведения.

Габричевский, Георгий Норбертович
Гео́ргий Но́рбертович Габриче́вский (11 [23] февраля 1860, Москва — 5 [18] апреля 1907, Москва) — русский учёный, микробиолог, основатель научной школы, доктор медицины Московского университета (1888), один из организаторов производства бактериологических препаратов в России.
Байжансайское месторождение
Байжансайское месторождение свинцовых руд — расположено в районе Байдибека Южно-Казахстанской области. Геолого-разведочные работы начаты в 1930 году. Месторождение образовано в девоне—карбоне на пересечении Аксуранской синклинали и Байжансайского разлома. Литолого-петрографический состав включает красноцветные песчаники, мелкогалечниковый конгломерат, алевролиты (Тюлькибасский слой) и карбонатные отложения. Мощность вмещающих пород 200—250 м.
Главные рудные минералы — галенит, в меньшей степени пирит и сфалерит. Длина рудного тела в верхних горизонтах 340 м, с глубиной уменьшается до 150 м. Мощность 0,5—3,0 м, иногда до 11 м. Руды месторождения являются сырьевой базой Шымкентского свинцового завода.

Байдибекский район
Район Байдибека (каз. Бәйдібек ауданы) — это административный район в северной части Туркестанской области. Его земельная площадь составляет 7,2 тыс. км2 (включает 6,1% территории области). Центр — село Шаян.
Дудкино (деревня, Москва)
Ду́дкино — деревня в Новомосковском административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года была в составе Ленинского района Московской области). Входит в состав поселения «Мосрентген».

Расположена у развязки Киевского шоссе (на котором имеется автобусная остановка «Дудкино») и Московской кольцевой автодороги.

В Дудкине есть два пруда, расположенных на Румянцевском ручье. Со всех сторон деревню окружают садоводства (СНТ «Дудкино-1», СНТ «Дудкино-2», «Дары природы»).  На западе находится торговая зона (строительный рынок, рынок «Строймастер», Новый строительный рынок).

На юге от Дудкина находится посёлок завода Мосрентген, на юго-западе — деревня Саларьево.

Посёлок завода Мосрентген
Посёлок заво́да Мосрентге́н (Мосрентге́н) — посёлок в Новомосковском административном округе города Москвы в России. Расположен на юго-западной стороне МКАД. Население — 16 462 чел. (2010). Бывший административный центр упраздненного муниципального образования поселение «Мосрентген».

Градообразующим предприятием посёлка является завод «Мосрентген», производивший медицинскую технику и рентгеновские аппараты. Завод и дал название посёлку.

На территории посёлка располагаются 27 омсбр, Московское военно-музыкальное училище, а также находится ФГКУ «Центр по проведению спасательных операций особого риска „Лидер“».
Серебристая штейндахнерия
Серебристая штейндахнерия (лат. Steindachneria argentea) — вид морских лучепёрых рыб из монотипических рода штейндахнерий (Steindachneria) и семейства штейндахнериевых (Steindachneriidae) отряда трескообразных. Родовое название дано в честь австрийского зоолога Франца Штейндахнера (1834—1919).

Трескообразные
Трескообра́зные (лат. Gadiformes) — отряд лучепёрых рыб.

Отличительные признаки: спинные, анальные и брюшные плавники без колючих лучей; если есть брюшные плавники, то они обычно расположены перед грудными; межчелюстные и верхнечелюстные кости подвижны; нижние глоточные отделены друг от друга; жабры гребёнчатые; плавательный пузырь не имеет протока, он есть не всегда. Чешуя циклоидная, редко ктеноидная.

Размеры от 2 см (брегмацеры) до 2 м (атлантическая треска).

По положению брюшных плавников они сходны с окунеобразными, по строению плавников — с карпообразными, от которых отличаются отсутствием воздушного протока, ведущего из плавательного пузыря.

Трескообразные — морские рыбы (за исключением пресноводного налима). Сюда относится много важных промысловых рыб, особенно из семейства тресковых.
Кириллова, Лариса Николаевна
Лариса Николаевна Кири́ллова (Котова) (р. 1943) — российский советский живописец и педагог, Заслуженный художник РСФСР (1987), член-корреспондент АХ СССР (1988), действительный член Российской академии художеств (2001), член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР). Директор Санкт-Петербургского государственного академического художественного лицея.

Санкт-Петербургский художественный лицей
Санкт-Петербургский государственный академический художественный лицей им. Б. В. Иогансона при Российской академии художеств (ранее Ленингра́дская сре́дняя худо́жественная шко́ла) — первое в стране детское среднее специальное художественное учебное заведение. В настоящее время является учреждением среднего профессионального образования с художественным направлением при 11-летнем обучении.
Химиотерапия злокачественных новообразований
Химиотерапи́я злокачественных новообразований — один из современных высокотехнологичных методов лечения различных видов злокачественных новообразований с помощью введения в организм человека или животных специальных химических веществ или лекарственных препаратов, так называемых противоопухолевых (антинеопластических) химиотерапевтических агентов. Все противоопухолевые химиотерапевтические препараты по своему принципу действия являются мощнейшими клеточными ядами или токсинами, губительно воздействующими на быстро делящиеся клетки злокачественных опухолей при сравнительно меньшем отрицательном повреждающем воздействии на здоровые быстро делящиеся клетки и ткани организма хозяина, носителя злокачественной опухоли.

Циклофосфамид
Циклофосфами́д — цитостатический противоопухолевый химиотерапевтический лекарственный препарат алкилирующего типа действия, производное бис-β-хлорэтиламина и одновременно производное оксазафосфорина или производное диамидофосфата (так называемый «фосфорамид мустард»). Обладает широким спектром противоопухолевой активности. Обладает также выраженным иммуносупрессивным действием с преимущественным угнетением активности B-, а не T-субпопуляций лимфоцитов, в отличие от метотрексата, меркаптопурина, азатиоприна.
Зундс (Рига)
Зундс (латыш. Zunda grāvis, Zundas kanāls, Zunds) — канал (протока) в Риге, напротив Старой Риги. Омывает остров Кипсала с западной стороны. Берёт начало у Агенскалнского залива, впадает в Даугаву у Подрагса.

Через Зундс осуществляется сток воды реки Марупите. Через Зундс построено несколько мостов, над ним в том числе также проходит и Вантовый мост.

Агенскалнский залив
Агенскалнский залив (латыш. Āgenskalna līcis) — залив Даугавы на территории Риги со стороны района левобережья (Задвинья). Находится у левого берега Даугавы между бывшим островом Кливерсала и верхней оконечностью острова Кипсала.
Женская сборная Сальвадора по волейболу
Женская национальная сборная Сальвадора по волейболу (исп. Selección femenina de voleibol de El Salvador) — представляет Сальвадор на международных волейбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Сальвадорская федерация волейбола (исп. Federación Salvadoreña de Voleibol — FESAVOL).

Чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна по волейболу среди женщин 2001
17-й чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) по волейболу среди женщин прошёл с 10 по 14 октября 2001 года в Санто-Доминго (Доминиканская Республика) с участием 6 национальных сборных команд. Чемпионский титул в третий раз в своей истории выиграла сборная США.
Песчаное (стадион)
Стадион ЦСКА «Песчаное» имени Григория Федотова — бывший футбольный стадион, являвшийся частью Универсальной спортивной базы «Песчаное» в городе Москве. Построен в 1961 году по инициативе первого заместителя министра обороны СССР, маршала Советского Союза Андрея Антоновича Гречко. Назван в честь первого футболиста, забившего в чемпионате СССР 100 голов, бывшего капитана ЦДКА Григория Ивановича Федотова.

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Эклектика в русской архитектуре
Экле́ктика (эклектизм, от др.-греч. ἐκλεκτός «избранный, отборный» от др.-греч. ἐκλέγω «выбираю, отбираю, избираю»), в советском и российском искусствоведении — период в русской архитектуре 1830—1890-х годов, описывающий разнородные архитектурные направления, объединённые единой композиционной системой.

Эклектика возникла, во многом, как реакция на однообразие архитектуры русского классицизма, которое достигло апогея в период правления императора Николая I. Под влиянием изменений в общественной, политической, экономической, духовной и культурной сферах жизни российского общества, архитектура страны стала разнообразной.

Большое значение в художественном методе эклектики занимало использование элементов так называемых исторических стилей. Важной частью эклектики стала национально-романтическая тенденция в искусстве, вылившаяся в создание национального русского стиля.

Тон, Константин Андреевич
Константи́н Андре́евич Тон (нем. Konstantin Thon; 26 октября [6 ноября] 1794, Санкт-Петербург — 25 января [6 февраля] 1881, там же) — русский архитектор немецкого происхождения, один из наиболее известных зодчих николаевской эпохи; основоположник и крупнейший представитель эклектического «русско-византийского стиля», автор проектов исторического храма Христа Спасителя и Большого Кремлёвского дворца в Москве. Академик (с 1830), профессор (с 1833) и ректор архитектурного отделения (с 1854) Императорской Академии художеств, тайный советник (1864).
День «Баунти»
День «Баунти» — праздник, отмечаемый на островах Питкэрн и острове Норфолк и связанный с мятежом на британском корабле «Баунти». На островах Питкэрн он отмечается 23 января, в годовщину прибытия мятежников на остров и сожжения ими останков корабля, а на острове Норфолк — 8 июня, в годовщину прибытия на остров потомков мятежников с острова Питкэрн.

Остров Норфолк
О́стров Но́рфолк (англ. Norfolk Island, норф. Norf’k Ailen) — небольшой обитаемый остров в Тихом океане, расположенный между Австралией, Новой Каледонией и Новой Зеландией. Остров был открыт капитаном Джеймсом Куком в 1774 году во время плавания по юго-западной части Тихого океана. Вместе с двумя близлежащими островками образует одну из австралийских внешних территорий.

Долгое время остров Норфолк являлся колонией для преступников, привозившихся туда из Англии и Австралии, известной как одна из самых жестоких исправительных колоний в английской истории.
Гданцевский чугунолитейный завод
Гда́нцевский чугунолите́йный заво́д — российский чугунолитейный (металлургический) завод Херсонского уезда, возле местечка Кривой Рог на границе с Александрийским уездом.

Первый металлургический завод в Кривбассе для выплавки литейного чугуна, на правом берегу Ингульца в Александровском уезде. На тот период единственный на Юге России.

Гданцевский завод общества Криворожских железных руд получил название от деревни Гданцевка, земли которого, 600 десятин были выкуплены А. Полем за 250 000 рублей, и внесены им в качестве доли в акционерное общество.

В литературе также встречаются следующие названия: Гданцевский завод, Александропольевский завод, Гданцевский литейный завод общества Криворогских железных руд, Гданцевский завод общества Криворожских железных руд, «Гданцевка», Гданцевский металлургический завод, Гданцевский доменный завод.

Шимановский, Мартын Феликсович
Шимановский Мартын Феликсович (Мартин Бернард Мариан Феликс Шимановский, пол. Marcin Szymanowski; 1 [13] сентября 1856, Тимошовка, Киевская губерния — 9 [22] января 1905, Гданцевка, Херсонская губерния) — российский горный инженер, рудопромышленник.
Альфа (группа)
«Альфа» — советская и российская рок-, а затем и поп-группа, организованная в январе 1983 года в Москве бывшим клавишником группы «Круиз» Сергеем Сарычевым. В первый состав, кроме него, вошли гитарист Владимир Холстинин и бас-гитарист Виталий Дубинин, барабанщик Сергей Сафонов. В начале своего творческого пути группа недолгое время называлась «Команда Альфа».

Холстинин, Владимир Петрович
Влади́мир Петро́вич Холсти́нин (род. 12 мая 1958, Люберцы, Московская область) — советский и российский рок-музыкант, гитарист и композитор. Имеет неформальное прозвище «Холст». Один из основателей и единственный бессменный участник хеви-метал-группы «Ария», название которой предложил именно он; лидер «Арии» совместно с Виталием Дубининым и автор значительной части её композиций.
Тонкая саламандра
Тонкая саламандра (лат. Plethodon richmondi) — вид хвостатых амфибий рода Лесные саламандры (Plethodon) семейства Безлёгочные саламандры (Plethodontidae). Видовое латинское название дано в честь Нейла Дуайта Ричмонда (1912—1992).

Общая длина составляет 7,5—14,5 см. Голова толстая. Глаза выпуклые. Туловище тонкое и стройное. Конечности короткие, но хорошо развиты. Хвост длинный, постепенно сужается на конце. Окраска спины и боков тёмно-коричневого или чёрного цвета, с серебристыми пятнами. Брюхо имеет тёмно-коричневый или чёрный цвет.

Любит лесистые долины, влажные ущелья, овраги. Встречается на высоте до 1300 метров над уровнем моря. Питается муравьями, личинками двукрылых, клещами, улитками, жуками, дождевыми червями, термитами и пауками.

Самка откладывает 2—4 яйца. Длина детёнышей от головы до клоаки составляет 1,4—1,5 см.

Вид распространён в США: в Западной Вирджинии, Кентукки, юго-западной части Вирджинии, северо-западной части Северной Каролины и северо-восточном Теннесси.

Безлёгочные саламандры
Безлёгочные саламандры (лат. Plethodontidae) — семейство отряда хвостатых земноводных. Характерной особенностью этого семейства является отсутствие лёгких, дыхание осуществляется через кожу. Также у этих саламандр отсутствует стадия личинок, молодые особи по строению не отличаются от взрослых.

Обитают преимущественно в Новом Свете — от Канады до Боливии и Бразилии. Несколько видов рода Speleomantes живут в Европе и один вид — Karsenia koreana — в Южной Корее. Естественная среда — субтропические и тропические сухие леса, низины, влажные горы, плантации и деревенские сады.

Данное семейство насчитывает большее количество видов (около 380), чем все остальные семейства хвостатых земноводных, вместе взятые.
Пётр Первый (роман)
«Пётр Первый» — незаконченный исторический роман А. Н. Толстого, над которым он работал с 1929 года до самой смерти. Две первые книги были опубликованы в 1934 году, а сам роман в 1945 году. Незадолго до своей смерти, в 1943 автор начал работу над третьей книгой, но успел довести роман только до событий 1704 года.

В советское время «Пётр Первый» позиционировался как эталон исторического романа в духе социалистического реализма. Автор проводит параллели между Петром Первым и Сталиным, на примере Петра оправдывая слом традиционного общества любой ценой и «основанную на насилии систему власти».

Голицын, Василий Васильевич
Князь Васи́лий Васи́льевич Голи́цын (1643[…], Москва — 21 апреля [2 мая] 1714, Пинега, Архангелогородская губерния) — русский боярин, дипломат, государственный деятель и фаворит царевны Софьи Алексеевны. Фактический глава русского правительства во время регентства царевны Софьи Алексеевны (1682—1689) в звании воеводы и с титулом «Царственныя большия печати и государственных великих посольских дел сберегатель, ближний боярин и наместник новгородский». Видный реформатор, но неудачливый полководец, потерпевший серьёзные неудачи в Крымских походах (1687 и 1689). Родоначальник старшей ветви рода Голицыных («Васильевичи»).