hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каргополь
Ка́ргополь — исторический город на левом берегу реки Онеги в Архангельской области Российской Федерации. Административный центр Каргопольского района и Каргопольского городского поселения. Вероятный год основания — 1146. Население — 8737 чел. (2023).

Гунькин, Генрих Павлович
Ге́нрих Па́влович Гу́нькин (18 марта 1930, Саратов — 19 сентября 2006, Табарка, Тунис) — искусствовед, исследователь Русского Севера, журналист и писатель. Писал под псевдонимами: Г. Гунн, Генрих Гунн, Виктор Вельский, Геннадий Русский или анонимно. Публиковался также в ежегодном альманахе «На суше и на море».
Паренхиматозные дистрофии
Паренхимато́зные дистрофи́и — нарушения метаболизма в паренхиме органов.

Паренхима органа — совокупность клеток, обеспечивающих основные его функции (например, кардиомиоциты — паренхиматозные элементы сердца, гепатоциты — печени, нейроны — головного и спинного мозга). Паренхиму органа необходимо отличать от паренхиматозного органа (так в дескриптивной анатомии называли неполостные органы).

Болезнь Фабри
Боле́знь Фабри́ (болезнь Андерсона—Фабри, англ. Anderson—Fabry disease) — редкое генетически детерминированное заболевание с Х-сцепленным типом наследования, из группы лизосомных болезней накопления. Ранее считалось, что тип наследования болезни Фабри — X-сцепленный рецессивный, однако на современном этапе накоплено достаточно данных, чтобы считать тип наследования болезни Фабри X-сцепленным доминантным с неполной пенетрантностью у женщин. Данное заболевание вызвано нарушением метаболизма сфинголипидов и обладает широким спектром клинических симптомов.
Малешевич, Тияна
Тияна Малешевич (серб. Тијана Малешевић, род. 18 марта 1991, Ужице, СР Сербия, СФРЮ) — сербская волейболистка, нападающая-доигровщица. Чемпионка мира 2018, серебряный призёр Олимпийских игр 2016, двукратная чемпионка Европы.

Женская волейбольная Евролига 2009
1-й розыгрыш женской волейбольной Евролиги — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных стран-членов ЕКВ — прошёл с 22 мая по 12 июля 2009 года в 20 городах 8 стран с участием 8 команд. Финальный этап был проведён в Кайсери (Турция). Победителем турнира стала сборная Сербии.
NGC 2970
NGC 2970 (другие обозначения — MCG 5-23-30, MK 405, ZWG 152.59, KUG 0940+322, NPM1G +32.0218, PGC 27827) — эллиптическая галактика (E1) в созвездии Льва. Открыта Джоном Гершелем в 1828 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике имеется слабая спиральная структура, возможно, возникшая в результате слияния галактик. Её профиль поверхностной яркости моделируется как сумма двух профилей Серсика. В ядре галактики присутствует звёздное скопление. Галактика взаимодействует с NGC 2968, их соединяет «мост» из вещества.

Галактика NGC 2970 входит в состав группы галактик NGC 2964. Помимо NGC 2970 в группу также входят NGC 2964, NGC 2968, NGC 3003 и NGC 3021.

NGC 3021
NGC 3021 (другие обозначения — UGC 5280, MCG 6-22-19, ZWG 182.25, KUG 0947+337, IRAS09479+3347, PGC 28357) — галактика в созвездии Малый Лев.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3021 входит в состав группы галактик NGC 2964. Помимо NGC 3021 в группу также входят NGC 2964, NGC 2968, NGC 3003 и NGC 2970.
Управление полётами
Управление полётами — действия группы руководства полётами в государственной и экспериментальной авиации, обеспечивающие своевременное и безопасное выполнение полётных заданий экипажами воздушных судов.

При управлении полётами с пункта управления (органа управления полётами) либо пункта наведения (при выполнении перехвата одного воздушного судна другим) экипажам воздушных судов по радиосвязи, цифровым каналам либо световыми сигналами передаются условия полёта, команды и информация в процессе выполнения ими полётных заданий. В зависимости от обеспечения инструментальными средствами управления подразделяют на управление в ручном режиме и автоматизированном режиме.

Управление воздушным движением
Управление воздушным движением (контроль воздушного движения, диспетчерское обслуживание воздушного движения, англ. air traffic control) — обслуживание воздушного движения, предоставляемое в целях:

предотвращения столкновений: 
между воздушными судами;
воздушных судов с препятствиями на площади маневрирования;

ускорения и регулирования воздушного движения.

Данный вид обслуживания является одним из видов обслуживания воздушного движения (ОВД), что, в свою очередь, является одним из компонентов организации воздушного движения (ОрВД).

Термин «Диспетчерское обслуживание воздушного движения» и «Управление Воздушным Движением» - равнозначны.
Валонский деспотат
Валонский деспотат (болг. Валонското деспотство), Деспотат Валона и Канина или Валонское княжество (серб. Валонска кнежевина) — средневековое государственное образование, существовавшее в XIV—XV веках примерно на территории современных албанских областей Влёра, Фиери и Берат.

Александр Комнин Асень
Александр Комнин Асень (болг. Александър Комнин Асен, серб. Alexander Komnenos Asen; ум. до 1372 года) — правитель Валонского деспотата после смерти отца в 1363 году. Сведений, по которым Александр Комнин Асень, носил титул деспота, как и его отец, не имеются. В болгарских источниках он упоминается как «севаст Валона» и «господарь Канина и Валона».
NGC 5866
NGC 5866 (Галактика Веретено, другие обозначения — UGC 9723, MCG 9-25-17, ZWG 274.16, IRAS15051+5557, PGC 53933, M102(?)) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

По всей видимости, галактика открыта в 1781 году французским астрономом Пьером Мешеном. Однако грубая ошибка в измерении координат не позволила в дальнейшем подтвердить открытие. В 1788 году независимо открыта английским астрономом Уильямом Гершелем.

Галактика наблюдается практически с ребра, что позволяет видеть тёмные области космической пыли, находящиеся в галактической плоскости.

Галактика Веретено находится на расстоянии примерно в 44 млн световых лет. Свету требуется около 60 тысяч лет, чтобы пересечь всю галактику.

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Таджикистан
Таджикиста́н (тадж. Тоҷикистон), официальное название — Респу́блика Таджикиста́н (тадж. Ҷумҳурии Тоҷикистон, перс. جمهوری تاجیکستان‎) — государство в Центральной Азии, расположенное в предгорьях Памира и не имеющее выхода к морю. Это наименьшее по площади государство Средней Азии. Граничит с Узбекистаном на западе и северо-западе, с Кыргызстаном — на севере, с Китаем — на востоке, с Афганистаном — на юге. Столица — Душанбе.

Государственный язык — таджикский, при этом Таджикистан — единственное ираноязычное государство в бывшей советской Средней Азии. Большинство населения Таджикистана исповедует ислам суннитского толка.

Таджикистан богат природными ресурсами, но так как 93 % территории республики занимают горы, их добыча затруднена слаборазвитой инфраструктурой. Таджикистан расположен вдали от основных евразийских транспортных потоков.

Худжанд
Худжа́нд (тадж. Хуҷанд, от согд. kwc'nth (xučant(a) > xuǰand ‘приятная сторона’), перс. خجند‎, Ходжа́нд, в 1936—1991 — Ленинабад) — город на севере Таджикистана, административный центр Согдийской области.

Один из древнейших городов Средней Азии. Датой основания Худжанда по некоторым данным считается 514 г. до н. э. Второй по величине город Таджикистана, важный транспортный узел, политический, экономический, культурный и научный центр страны.

Имеется аэропорт и железнодорожная станция Худжанд (в 12 км от центра Худжанда, в посёлке Гафуров).
Тортю
Торту́га (названная ныне по-французски Тортю́, фр. Île de la Tortue, исп. Isla Tortuga, — «остров-черепаха»; гаит. креол. Latòti) — скалистый остров в Карибском море к северо-востоку от Наветренного пролива.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Данилово (Вологодский район)
Данилово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 26 км, до центра муниципального образования Непотягово — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Дюково, Мстишино, Токарево.

Мстишино (Вологодская область)
Мстишино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 26 км, до центра муниципального образования Непотягово — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Хохлево, Данилово, Волнино.
Макк, Карой
Карой Макк (венг. Károly Makk; 22 декабря 1925 года — 30 августа 2017 года) — венгерский кинорежиссёр и сценарист. Член-корреспондент Венгерской академии литературы и искусств (1993), член Европейской киноакадемии. Снискал известность прежде всего благодаря фильму «Любовь», содержавшему критику сталинизма и тоталитаризма, и картине «Глядя друг на друга», где Макк одним из первых в киноискусстве социалистических стран затронул тему лесбийской любви.

Московский международный кинофестиваль 2003
XXV Московский международный кинофестиваль проходил с 20 по 29 июня 2003 года. В качестве почётных гостей фестиваль посетили актрисы Софи Марсо, Фанни Ардан, Джина Лоллобриджида, актёр Макс фон Сюдов, а также режиссёр Питер Гринуэй.
Комасия
Комасия (между II и IV веками) — святая мученица Римская. День памяти — 5 ноября.

О святой Комасии, мученице Римской, являющейся, наряду со святителем Мартином Турским, покровительницей коммуны Мартина-Франка, не сохранилось письменных свидетельств. Тело святой, обретённое в катакомбах святой Агнессы в Риме, что на Номентанской дороге, по благословению папы Римского Иннокентия X в 1646 году было передано кардиналом Сакрати, хранителем кладбища Святых Мучеников, жителям коммуны Мартина-Франка. Переданная с телом папская грамота, датированная 10 сентября 1645 года, хранится вместе с мощами в городском соборе святого Мартина.

К святой традиционно обращаются молитвенно в случае засухи и совершают крестные ходы с её мощами, прибывшими в своё время из Рима под проливной дождь. Также в проливной дождь в 1714 году прибыла из Неаполя серебряная статуя святой.

Ещё совсем недавно имя Комасия было очень распространено среди жительниц коммуны.

Мартина-Франка
Мартина-Франка (итал. Martina Franca) — коммуна в Италии, располагается в области Апулия, в провинции Таранто.

Население составляет 49 521 человек (2008 г.), плотность населения составляет 168 чел./км². Занимает площадь 295 км². Почтовый индекс — 74015. Телефонный код — 080.

Покровителями коммуны почитаются святитель Мартин Турский и святая мученица Комасия, празднование 11 ноября.
Исады (Кичменгско-Городецкий район)
Исады — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Сараевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Сараевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 33 км. Ближайшие населённые пункты — Климово, Петрянино, Глебово, Тафтинский Наволок.

Население по данным переписи 2002 года — 36 человек (18 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Климово (Кичменгско-Городецкий район)
Климово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Сараевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Сараевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 34 км. Ближайшие населённые пункты — Петрянино, Глебово, Исады, Тафтинский Наволок.

Население по данным переписи 2002 года — 14 человек.
Глушица (Вологодская область)
Глушица — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Марковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 29 км, до центра муниципального образования Васильевского — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Захарово, Рогачёво, Спасс.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Захарово (Марковский сельсовет, Вологодский район)
Захарово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Марковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марковский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Комела, около автомобильного моста, в 5 пяти километрах от места впадения Комелы в Лежу.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 28 км, до центра муниципального образования Васильевского — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Глушица, Рогачёво, Спасс, Ивановка.

По переписи 2002 года население — 25 человек (13 мужчин, 12 женщин — 3 семьи). Всё население — русские.
Иванов Ручей
Иванов Ручей — река в России, протекает по территории Сосновецкого сельского поселения Беломорского района и Боровского сельского поселения Калевальского района Республики Карелии. Длина реки — 20 км.

Река берёт начало из болота без названия на высоте выше 122,6 м над уровнем моря.

Течёт преимущественно в северо-западном направлении по заболоченной местности.

Река в общей сложности имеет 13 притоков суммарной длиной 27 км. Наиболее крупный приток — река Большой Рог.

Втекает с правого берега в реку Чирко-Кемь.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000912202000004208.

Чирко-Кемь
Чирко-Кемь (устар. Чи́рка-Кемь) — река в Карелии, правый приток реки Кеми (бассейн Белого моря).

Длина реки — 221 км, площадь водосборного бассейна — 8270 км². Берёт своё начало от слияния рек Кемь и Чирка на Западно-Карельской возвышенности. В своём течении проходит ряд озёр, впадает в озеро Юшкоярви. Высота устья — 89,9 м над уровнем моря.

Питание снеговое и дождевое. Среднегодовой расход воды — около 81 м³/сек. Глубина обычно не превышает 3 метров. Вода тёмная, видимость не более 5 метров.

Река несудоходна в связи с большим количеством перекатов и порогов (большинство из них не замерзают). Шум порога «Горшок» слышен за 3 км. Самый крупный порог — Тахко-Падун (замерзает в конце октября — ноябре, вскрывается в конце апреля — мае).

Река представляет большой интерес для спортивного туризма. Сплава по реке в промышленном масштабе не ведётся с 1980-х годов.

Река расположена в пограничной зоне РФ. Населённых пунктов в прибрежной зоне всего два: посёлок Боровой и деревня Юшкозеро.
Сасунская самооборона (1904)
Сасунская самооборона 1904 года (Сасунское восстание 1904 года, арм. Սասունի երկրորդ ապստամբութիւնը) — одно из наиболее крупных армянских восстаний против турецкого ига, происшедшее зимой-весной 1904 года в горной области Сасун (Битлисский вилайет) Османской империи.

Озанян, Андраник Торосович
Андрани́к Торо́сович Озаня́н (з.-арм. Անդրանիկ Թորոս Օզանեան; 25 февраля 1865 года, Шапин-Карахисар, вилайет Сивас, Османская империя — 31 августа 1927 года, Ричардсон-Спрингз, штат Калифорния, США) — один из лидеров армянского национально-освободительного движения конца XIX — начала XX веков, национальный герой армянского народа. Также известен как полководец Андраник (арм. Զորավար Անդրանիկ, Зоравар Андраник), генерал Андраник (в Российской империи) и Андраник-паша (в Османской империи). 23 января 1918 года получил чин генерал-майора.
Набережная Рабочей Молодёжи
На́бережная Рабо́чей Молодёжи — одна из старейших улиц Екатеринбурга, расположенная вдоль правого берега Городского пруда Екатеринбурга в жилых районах «Центральный» и «Визовский» (частично, к северо-западу и западу от улицы Челюскинцев) Верх-Исетского административного района города.

Гимназия № 9 (Екатеринбург)
Гимназия № 9 (до революции — «Екатеринбургская мужская гимназия»; в советское время — «Средняя школа № 9»; в просторечии — «Девятка») — одно из старейших учебных заведений Екатеринбурга, основана в 1861 году. Расположена в самом центре города — между площадью 1905 года и «Плотинкой».

Гимназия была колыбелью первого екатеринбургского научного общества — УОЛЕ — и Краеведческого музея.

В послевоенные годы специализация гимназии постепенно расширялась — от научно-технической к физико-математической и химической. Затем были добавлены медико-биологическая и экономическая специальности. С 1993 года гимназия — ассоциированная школа ЮНЕСКО. Согласно исследованию Begin Group, к 2011 году гимназия входила в десятку сильнейших школ России. В 2013 году во впервые составленном Московским центром непрерывного математического образования списке 25 сильнейших школ России по показателям ЕГЭ, Всероссийских и международных олимпиад гимназия № 9 также замкнула первую десятку.
Ингерманландский 10-й гусарский полк
10-й гусарский Ингерманландский Его Королевского Высочества Великого Герцога Саксен-Веймарского полк, с 26.07.1914 — 10-й гуса́рский Ингерманла́ндский полк — кавалерийская воинская часть Русской императорской армии. С 1875 по 1918 год входил в состав 10-й кавалерийской дивизии.

Старшинство полка — с 27 июля 1704 года.

Полковой праздник — 27 ноября, иконы Божьей Матери «Знамение».

Меншиков, Александр Данилович
Алекса́ндр Дани́лович Ме́ншиков (6 [16] ноября 1673, Москва — 12 [23] ноября 1729, Берёзов, Сибирская губерния) — русский государственный и военный деятель, ближайший сподвижник и фаворит Петра I, генералиссимус (12 мая — 8 сентября 1727 года), адмирал (6 мая — 8 сентября 1727 года).

Первый санкт-петербургский генерал-губернатор (1703—1724 и 1725—1727), президент Военной коллегии (1719—1724 и 1726—1727). Граф (1702), князь (1705) Священной Римской империи, светлейший князь Ижорский (1707).

После смерти Петра I способствовал воцарению Екатерины I, стал фактическим правителем России (1725—1727): «первый сенатор», «первый член Верховного тайного совета» (1726), при Петре Втором — генералиссимус морских и сухопутных войск (12 мая 1727 года). 8 сентября 1727 года подвергся опале, лишён имущества, титулов, званий и наград. Под арестом с 8 сентября 1727 года по 4 апреля 1728 года, затем сослан с семьёй в Сибирь, где через полтора года умер.
Фошня (Жуковский район)
Фошня (исторический вариант — Хвощня, Хвощна) — село в Жуковском районе Брянской области, в составе Ходиловичского сельского поселения.  Расположено в 6 км к востоку от деревни Петуховка, на правом берегу реки Березны (приток Ветьмы).  Население — 11 человек (2010).

Петуховка (Брянская область)
Петуховка — деревня в Жуковском районе Брянской области, административный центр Ходиловичского сельского поселения.  Расположена в 12 км к северо-востоку от города Жуковки. Население — 415 человек (2010).
Бирманская курносая обезьяна
Бирманская курносая обезьяна, или Ринопитек Страйкера (лат. Rhinopithecus strykeri) — вид тонкотелых обезьян, обитающий исключительно в северной Бирме. Обнаружен в 2010 году, биноминальная номенклатура дана Томасом Гейссманном в соавторстве с другими исследователями. Из-за особенностей строения носа чихает во время дождя, так как вода попадает им нос. В непогоду они прячутся под ветками деревьев и опускают голову вниз.

Своё научное название вид получил в честь Джона Страйкера, основателя частного фонда «Аркус», занимающегося, помимо прочего, вопросами сохранения обезьян и мест их обитания.

Тонкотелые обезьяны
Тонкотелые обезьяны (лат. Colobinae) — подсемейство мартышковых (Cercopithecidae) отряда приматов. Это подсемейство делится на две трибы: толстотелы (Colobini) и тонкотелы (Presbytini). В целом в него входят 10 родов и 55 видов.
Эленшлегер, Адам Готлоб
А́дам Го́тлоб Э́леншлегер (дат. Adam Gottlob Oehlenschläger; 14 ноября 1779, Вестербро, близ Копенгагена — 20 января 1850, Копенгаген) — датский писатель, драматург, поэт. Представитель романтизма.

Автор слов национального гимна Дании.

Ганзен, Анна Васильевна
Анна Васильевна Ганзен (девичья фамилия — Васильева; 8 [20] декабря 1869, Касимов — 2 апреля 1942, Ленинград) — русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.
Оптико-мнестическая афазия
Оптико-мнестическая афазия — один из видов амнестической афазии, при котором нарушается номинативная функция речи (называние предметов) и возможность вызывать по названному слову зрительные представления. Возникает при поражении задних отделов левой височной области на стыке с теменно-затылочными системами (нижние отделы 21-го и 37-го полей на конвекситальной поверхности полушария и задне-нижние отделы 20-го поля на конвекситальной и базальной поверхностях мозга). Больной с амнестической формой афазии не может назвать предмет и изобразить названный предмет при полностью сохранной возможности срисовать его.

Афазия
Афа́зия или афази́я (от др.-греч. ἀ- — отрицательная частица и φάσις — проявление, высказывание) — это локальное отсутствие или расстройство уже сформировавшейся речи (в отличие от алалии) с нарушением производства или восприятия речи при сохранении слуха. Возникает при органических поражениях речевых отделов коры (и «ближайшей подкорки» — по выражению А. Р. Лурии) головного мозга в результате перенесённых травм, опухолей, инсультов, воспалительных процессов и при некоторых психических заболеваниях. Афазия затрагивает различные формы речевой деятельности.
Северный оптический телескоп
Северный оптический телескоп (англ. Nordic Optical Telescope (NOT)) — оптический телескоп-рефлектор с главным зеркалом диаметром 2,56 метра, расположенный в обсерватории Роке де лос Мучачос на острове Пальма (Канарские острова, Испания). Первый свет был получен в 1988 году, а постоянные наблюдения начались в 1989 году. В строительстве телескопа участвовали: Дания, Швеция, Исландия, Норвегия и Финляндия. Доступ предоставляется для астрономов всех национальностей в рамках международных комитетов распределения наблюдательного времени. Северный оптический телескоп был первым инструментом с использованием активной оптики. Реализуется проект по наблюдениям околоземных астероидов «Nordic Near-Earth-Object Network of Spaceguard (NEON)». Код Центра малых планет: «J50».

Обсерватория Роке-де-лос-Мучачос
Обсервато́рия Ро́ке-де-лос-Муча́чос (исп. Observatorio del Roque de los Muchachos) — астрономическая обсерватория, основанная в 1985 году в муниципалитете Гарафия, на острове Пальма, Канарские острова, Испания; находится на горе Роке-де-лос-Мучачос (букв. «Скала парней») на высоте около 2,4 км над уровнем моря. Обсерватория принадлежит Канарскому институту астрофизики, который входит в состав Северной европейской обсерватории (англ.) и расположен в соседнем городе Тенерифе.