hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Снежный шар
Снежный шар (англ. Snow globe), популярный рождественский сувенир в виде стеклянного шара, в котором находится некая модель (например, домика, украшенного к празднику). При встряхивании такого шара на модель начинает падать искусственный «снег». Современные снежные шары очень красиво украшаются; многие имеют завод и даже встроенный механизм (похожий на используемый в музыкальных шкатулках), играющий новогоднюю мелодию.

Сувенир
Сувени́р (фр. souvenir — воспоминание, память) — предмет, предназначенный напоминать о чём-то, например, о посещении города, страны, национального парка, музея, храма, объекта культуры, какого-то другого места или мероприятия туристами, паломниками и другими людьми.

Сувенирная продукция брендов, знаменитостей, музыкантов, спорстменов может называется мерченда́йз или сокращённо мерч (англ. merchandise — продвигать, продавать).
Южное Бутово
Ю́жное Бу́тово — район города Москвы в составе Юго-Западного административного округа, а также соответствующее ему одноимённое внутригородское муниципальное образование. Расположен к югу от Московской кольцевой автодороги. Южное Бутово — спальный район. Отсутствие крупных промышленных предприятий, близость лесного массива (Бутовский лесопарк), а также обширные парки среди городской застройки способствуют сохранению благоприятной экологической обстановки; Южное Бутово является одним из самых экологически чистых районов Москвы.

Южное Бутово является вторым по площади территории районом Москвы после района Метрогородок — без учёта поселений Новой Москвы (2553,74 га), вторым по площади жилого фонда после района Марьино (4,195 млн м² на 2010 год) и третьим по численности населения после районов Марьино и Выхино-Жулебино (211 116 человек на 2023 год).

Корюшка (река)
Корюшка (Чернёвка, Закорю́чка, Черня́нка) — река на юге Москвы, в поселении Сосенское (Бутовский лесопарк) Новомосковского административного округа и районе Южное Бутово Юго-Западного административного округа, правый исток реки Цыганки. Частично протекает в открытом русле.

Некоторые источники (Р. А. Агеева) не выделяют Корюшку, считая её частью Цыганки. Агеева пишет, что местные жители по неясной мотивации называют Цыганкой только низовье Цыганки.
Сборная Коста-Рики по футболу
Сборная Коста-Рики по футболу (исп. Selección de fútbol de Costa Rica) — команда, представляющая Коста-Рику в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Коста-риканская федерация футбола. Участник шести чемпионатов мира (1990, 2002, 2006, 2014, 2018, 2022). 12 февраля 2015 года Коста-Рика поднялась на 13 строчку в рейтинге ФИФА — наивысшее достижение в своей истории.

Кубок Америки по футболу 2011
Кубок Америки по футболу 2011 стал 43-м розыгрышем самого важного футбольного события Латинской Америки — Кубка Америки.

Турнир проводился под эгидой КОНМЕБОЛ в Аргентине с 1 по 24 июля 2011 года. Чемпионом соревнования стала сборная Уругвая, обыгравшая сборную Парагвая со счётом 3:0. Прошлый победитель сборная Бразилии выбыла на стадии 1/4 финала. Уругвай, как чемпион Южной Америки, получил право участвовать в Кубке конфедераций 2013, который прошёл в Бразилии.

«Селесте» стали обладателями Кубка Америки рекордный 15-й раз, также они ни разу не проиграли на турнире. Гуарани дошли до финала без единственной победы в основное и дополнительное время, что стало первым случаем на турнире за всё его существование. Также на этом турнире впервые ни одна из приглашённых сборных не вышла из группы.
Заслуженный работник связи Российской Федерации
Почётное звание «Заслуженный работник связи Российской Федерации» исключено из государственной наградной системы Российской Федерации.

Почётное звание «Заслуженный работник связи Российской Федерации», входило в государственную наградную систему Российской Федерации с 1996 по 2018 год.

Почётные звания Российской Федерации
Почётные звания Российской Федерации — в России одна из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Входят в систему государственных наград Российской Федерации.

В России до принятия Указа Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 года № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации, действовали правовые акты об установлении почётных званий РСФСР.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации».

Дополнительно, Законом Российской Федерации от 20 марта 1992 года № 2555-I были установлены почётные звания «Лётчик-космонавт Российской Федерации», «Заслуженный военный лётчик Российской Федерации» и «Заслуженный военный штурман Российской Федерации».
День сурка
День сурка́ (англ. Groundhog Day) — американский и канадский народный праздник, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Праздник основан на примете: в этот день наблюдают за сурком, вылезающим из своей норы, по поведению которого можно судить о близости наступления весны.

Согласно поверью, если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — значит, зима скоро закончится и весна будет ранняя. Если же день солнечный, сурок видит свою тень и, пугаясь её, прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы. В нескольких населённых пунктах США и Канады в этот день проводятся фестивали, посвящённые местным суркам-«метеорологам», которые привлекают многочисленных туристов.

Панксатони
Панксато́ни (англ. Punxsutawney, [ˌpʌŋksəˈtɔːni]) — боро в округе Джефферсон штата Пенсильвания, США. Находится в 129 км к северо-востоку от Питтсбурга.

В 1907 году Панксатони и Клэйсвилль объединились в Большой Панксатони. В районе добывался высококачественный каменный уголь. В городе имелись промышленные предприятия, в том числе стекольный, металлургический и сталепрокатный заводы, а также фабрики легкой промышленности. В 1940 году город насчитывал 9482 жителя. По переписи 2000 года в городе проживает 6271 человек.

Название Панксатони имеет индейские корни и в переводе означает «город песчаных мушек».

Самый известный житель Панксатони — Фил, сурок, ежегодно «предсказывающий» погоду в День сурка (2 февраля). Фил и город, в котором он живёт, стали местом действия фильма 1993 года «День сурка» (но почти весь фильм был снят в Вудстоке, Иллинойс).
Сьятиста
Сья́тиста (Сиатиста, греч. Σιάτιστα) — малый город в Греции. Расположен на высоте 920 м над уровнем моря, на юго западном склоне горы Синьяцикон (Аскион), над долиной реки Альякмон. Административный центр общины Войон в периферийной единице Козани в периферии Западная Македония. Площадь 94,426 км². Население — 5490 человек по данным переписи 2011 года.

Центр Сисанийской и Сьятистской митрополии Элладской православной церкви. Кафедральный собор Святого Димитрия построен по проекту Аристотелиса Захоса.

Один из двух главных греческих центров (наряду с соседним городом Кастория) производства и торговли меховыми изделиями.

Войон (дим)
Во́йон (греч. Δήμος Βοΐου) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Козани в периферии Западная Македония. Население 18 386 человека по переписи 2011 года. Площадь общины 1007,714 квадратного километра. Плотность 18,25 человека на квадратный километр. Административный центр — Сьятиста, исторический центр — Неаполис. Димархом на местных выборах в 2019 году избран Христос Зевклис (Χρήστος Ζευκλής).

Создана в 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Сьятиста, Неаполис, Цотилион и Аскион, а также сообщества Пендалофос.
Юносов, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Юно́сов (12 декабря 1925 — 3 апреля 1980) — участник Великой Отечественной войны, стрелок-разведчик 300-го гвардейского стрелкового полка 99-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта, Герой Советского Союза.

Димитровград (Россия)
Димитровгра́д (до 1972 года — Мелеке́сс) — город в Ульяновской области Российской Федерации. Административный центр Мелекесского района, в который не входит, являясь городом областного значения, образует одноимённое муниципальное образование город Димитровград со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен в левобережной части Ульяновской области на берегу Черемшанского залива Куйбышевского водохранилища при впадении в него реки Большой Черемшан.

Город занимает территорию площадью 40,5 км² (4050 га), площадь городского округа Димитровград — 103,98 км², численность населения — 108 073 чел. (2025).

Димитровград находится в 79 км к востоку от административного центра области — Ульяновска, в 118 км к северу от административного центра соседней Самарской области — Самары.

Переименован в 1972 году в честь Генерального секретаря ЦК БКП Георгия Димитрова (1882—1949).
Курганский (редут)
Редут Курганский — сторожевое укрепление Тоболо-Ишимской линии, находится в 5 км на запад от посёлка Марьяновки Марьяновского района Омской области.

Укрепления редута состояли из вала, рва, надолб, роготок. На территории редута находились пороховой погреб артиллерийской сарай, офицерский дом, солдатские казармы, сени, конюшня, баня. За крепостью находилась Курганская слобода.

В начале XIX века редут утратил военное назначение.

Сибирская линия
Сибирская линия — часть укреплённых линий Российской империи возведённых на юге Западной Сибири в XVIII—XIX веках, в ходе завоевания Сибири и ханств Центральной Азии.

Сибирская линия включала в себя построенные в разные годы:

Тобольско-Ишимскую (1752—1755 гг.);

Иртышскую (1745—1752 гг.);

Колывано-Кузнецкую (1747—1768 гг.) укреплённые линии.
Чёрный водорез
Чёрный водорез (лат. Rynchops niger) — вид птиц из семейства чайковых, один из трёх в роде водорезов. Первоначально описан Карлом Линнеем в десятом издании его «Системы природы». Виду практически не угрожает риск вымирания.

Водорезы
Водоре́зы, или ножеклювы (лат. Rynchops) — род птиц из семейства чайковых отряда ржанкообразных. В состав рода включают три вида. Некоторые систематики выделяют водорезов в подсемейство Rynchopinae. До недавнего времени их рассматривали в качестве отдельного семейства водорезовых (Rynchopidae) отряда ржанкообразных. Водорезы являются в эволюционном отношении самой молодой группой чайковых птиц.
Изоцитрат
Изоцитра́т — анион, депротонированная форма изолимонной кислоты, структурный изомер цитрата, является субстратом цикла трикарбоновых кислот. Образуется из цитрата с помощью фермента аконитазы, а затем поступает на фермент изоцитратдегидрогеназу, где подвергается окислительному декарбоксилированию и превращается в α-кетоглутарат. В отличие от цитрата, структура изоцитрата более напряжена, что значительно облегчает его окисление.

Изоцитрат широко используется как маркёр для определения качества или подлинности продуктов, чаще всего соков цитрусовых. Например, в настоящем соке соотношение цитрата к D-изоцитрату обычно меньше 130. Превышение этого значения может говорить о факте фальсификации апельсинового сока путём добавления промывки пульпы, посторонних соков, сиропов из кукурузы, сахарной свеклы или тростникового сахара, а также попыток выдать сок, восстановленный из концентрата, за натуральный апельсиновый сок.

Альфа-кетоглутаровая кислота
α-Кетоглутаровая (альфа-кетоглутаровая) кислота — одно из двух кетоновых производных глутаровой кислоты. Название «кетоглутаровая кислота» без дополнительных обозначений обычно означает альфа-форму. Отличается от β-кетоглутаровой кислоты только положением кетонной функциональной группы и встречается гораздо реже.

Анион α-кетоглутаровой кислоты, α-кетоглутарат (также называемый оксоглутарат) — важное биологическое соединение. Это кетокислота, которая образуется при дезаминировании глутамата. α-Кетоглутарат является одним из соединений, образующихся в цикле Кребса.
City Building (серия игр)
City Building — обобщающее название для серии игр, посвящённых строительству исторических городов, для персональных компьютеров, разработанных компаниями Impressions Games, BreakAway Games и Tilted Mill Entertainment (наследником Impressions Games) и изданных компаниями Sierra Entertainment и Myelin Media. Серия началась в 1993 году с игры Caesar и пока состоит из десяти игр, включая дополнения.

Серия может быть охарактеризована как аналог игр SimCity для ранних цивилизаций с наличием управления военным потенциалом и экономическим микроуправлением. В серии City Building игрок становится руководителем города и отвечает за обеспечение его товарами и услугами, борьбу с преступностью, медицинское обеспечение, пожарную безопасность и т. д. Игрок должен также поддерживать баланс между импортом, экспортом и налогами, чтобы обеспечить городу материальную стабильность и независимость. Игрок также ответственен за защиту его города против вторжения, создавая вооружённые силы.

Emperor: Rise of the Middle Kingdom
Emperor: Rise of the Middle Kingdom (Император: Рассвет Поднебесной) — компьютерная игра в жанре экономической стратегии, разработанная компанией Impressions Games и изданная Sierra Entertainment в 2002 году.
Толстой, Михаил Никитич
Михаи́л Ники́тич Толсто́й (р. 28 декабря 1940, Ленинград) — советский и российский физик, российский политический и общественный деятель.

Внук писателя А. Н. Толстого, сын физика Н. А. Толстого, брат писательницы Т. Н. Толстой, писательницы Н. Н. Толстой и историка литературы И. Н. Толстого, племянник физикохимика Ф. Ф. Волькенштейна и композитора Д. А. Толстого.

Народный депутат России (1990—1993), депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга (1994—2002).

Толстая, Татьяна Никитична
Татья́на Ники́тична Толста́я (род. 3 мая 1951[…], Ленинград) — советская и российская писательница, телеведущая, публицист, журналист, педагог и литературный критик. Лауреат телевизионной премии «ТЭФИ» (2003).

Толстая начала литературную карьеру в 1983 году, выпустив рассказ «На золотом крыльце сидели…». В 1990—1999 годах жила в США, где работала журналисткой и преподавала русскую литературу. Роман-антиутопия «Кысь», вышедший в 2000 году, стал одним из самых известных и обсуждаемых произведений Толстой и имел коммерческий успех.

С 2002 по 2014 год Толстая, совместно с Авдотьей Смирновой, была ведущей телешоу «Школа злословия».

Мать дизайнера, блогера и путешественника Артемия Лебедева.
Музей Центрального Поморья
Музей Центрального Поморья (пол. Muzeum Pomorza Środkowego) — музей, находящийся в городе Слупск, Поморское воеводство, Польша. Музей демонстрирует объекты, связанные с историей с историей Центрального Поморья и герцогов померанского дома.  Зарегистрирован в Государственном реестре музеев.

В состав музея входят несколько отдельных филиалов:

Замок померанских герцогов. В замке находится экспозиция предметов религиозного искусства из церквей поморского региона, коллекция картин Станислава Виткевича и крипта померанских герцогоа.

Замковая мельница — одно из старейших промышленных предприятий Польши. В ней размещается этнографическая экспозиция музея.

Зернохранилище Рихтера — филиал музея.

Готические Мельничные ворота — филиал музея;

Словинская деревня — энтографический музей под открытым небом, в котором демонстрируется быт словинцев.

В летний сезон Музей Среднего Поморья организует на Рыбацкой площади в Слупске «Ярмарку гриффитов».

Замковая мельница (Слупск)
Замковая мельница (пол. Młyn Zamkowy) — одно из самых старейших сохранившихся до нашего времени промышленных предприятий в Польше, находящееся в городе Слупск, Польша. Архитектурный памятник Поморского воеводства. Филиал Музея Центрального Поморья.
Палмерстон-Норт
Па́лмерстон-Норт (англ. Palmerston North) — город на Острове Северный в Новой Зеландии.

По данным переписи населения 2007 г. население города составляет 78 800 человек  — это делает его 8 городом в стране по размерам городского населения. Площадь города составляет более 325 км². Название города (маори: Te Papa-i-oea) может быть переведено с языка коренного населения страны как «как это красиво».

Город является одним из важнейших академических и университетских центров страны. В городе расположены органы управления и ряд учебных подразделений крупнейшего (более 40 000 студентов) университета страны Massey University, UCOL, IPC Tertiary Institute (Международный Тихоокеанский Колледж) и более 70 других образовательных и исследовательских учреждений.

В городе расположен международный аэропорт, сеть шоссе и железной дороги связывает город с промышленными и культурными центрами Новой Зеландии.

Палмерстон-Норт (аэропорт)
Международный аэропорт Палмерстон-Норт (ИАТА: PMR, ИКАО: NZPM) — коммерческий аэропорт Новой Зеландии, расположенный в пяти километрах к северо-востоку от центральной городской площади города Палмерстон-Норт (пригород Милсон). Официальное название аэропорта с конца марта 2008 года содержит слово «международный», однако по состоянию на март 2010 года ни одного регулярного международного маршрута в порту открыто не было.

По данным статистики в 2006 года услугами Международного аэропорта Палмерстон-Норт воспользовалось 542 816 человек, из них 461 542 — внутренними рейсами и 81 274 — зарубежными чартерными маршрутами.
Габбар Сингх (фильм)
«Габбар Сингх» (телугу గబ్బర్ సింగ్, англ. Gabbar Singh) — индийский боевик режиссёра Хариша Ханкара, снятый на телугу и вышедший в прокат 12 мая 2012 года. Ремейк хиндиязычного фильма Абхинава Кашьяпа «Бесстрашный».

Паван Кальян
Конидела Кальян Бабу (англ. Konidela Kalyan Babu), более известный под сценическим именем Паван Кальян (телугу పవన్ కళ్యాణ్, англ. Pawan Kalyan; род. 2 сентября 1969 года, Бапатла, Индия) — индийский актёр, режиссёр, продюсер и политик. Младший брат популярного актёра Чирандживи.
Life Is Killing Me
Life is Killing Me («Жизнь меня убивает») — шестой студийный альбом американской готик-метал-группы Type O Negative, вышедший в 2003 году и ставший последним альбомом группы, изданном на лейбле Roadrunner Records.

Первоначально альбом планировали назвать The Dream Is Dead, но в итоге группа отказалась от этого названия, потому что оно могло навести на мысль о распаде Type O Negative.

Стил, Питер
Пи́тер То́мас Рата́йчик (англ. Peter Thomas Ratajczyk, 4 января 1962, Бруклин — 14 апреля 2010, Скрантон), более известный под псевдонимом Пи́тер Стил (англ. Peter Steele) — американский музыкант, основатель готик-метал группы Type O Negative и хардкор-проекта Carnivore.

Как фронтмен Type O Negative был известен своим «вампирическим» образом: высоким ростом (203 см), чёрным юмором написанных им песен и уникальным голосом, диапазоном в 4 октавы.
Во время записи альбома World Coming Down Стил потерял многих дорогих ему людей и даже ненадолго ушёл в запой, что отразилось на его текстах: они стали более мрачными, несли в себе чувство безысходности. Музыка же на этом альбоме тоже стала более тяжёлой: вернулись старые элементы дум-метала.
По словам музыканта, на его музыкальный стиль большое влияние оказали такие группы, как Black Sabbath и The Beatles.
Сигрлами
Сигрлами (Sigrlami), или Свафрлами (Svafrlami) — мифический конунг Гардарики, с рассказа о котором начинается Сага о Хервёр. Сын или внук Одина. Отец красавицы Эйвуры (Eyfura). Обладатель волшебного меча Тюрвинга (Tyrfingr). Зятем и воеводой при Сигрлами был Арнгрим (Arngrímr). Жил за девять поколений до Ивара Широкие Объятия (VII век), то есть примерно в IV веке.

Существует две версии рассказа о Сигрлами:

первая изложена в версиях H и U саги о Хервёр: согласно этой версии, Свафрлами назван сыном Сигрлами, который в свою очередь назван сыном Одина. По этой версии, Арнгрим убивает Свафрлами и завладевает Тюрфингом и дочерью Конунга.

вторая изложена в версии R саги о Хервёр: согласно этой версии, Свафрлами назван Сигрлами, а его происхождение не указано. Арнгрим становится военным вождём при старом конунге Сигрлами и получает Тюрфинг и дочь в подарок.

Один
О́дин (др.-сканд. Óðinn [ˈoːðenː], в общегерманской традиции Во́тан, прагерм. *Wōđanaz или *Wōđinaz) — широко почитаемое германское божество, верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бора и Бестлы, внук Бури.

Один предстаёт как бог войны и победы, поэзии (преимущественно скальдической), шаманских ритуалов. Он описывается как обладающий великой мудростью, тайными знаниями и поэтическим искусством, покровительствующий воинам и военной аристократии. Является хозяином Вальгаллы и повелителем валькирий, собирает павших воинов у себя в чертоге, разделяя их с богиней Фрейей. Супруга — богиня Фригг.

В соответствии с германо-скандинавскими эсхатологическими мифами, в день Рагнарёка Один будет убит чудовищным волком Фенриром.
Чудо с розами
Чудо с розами (нем. Rosenwunder, исп. Milagro de las rosas) — средневековая легенда о чуде, которую рассказывают о нескольких католических святых. Обычно святая вопреки запрету жестокосердного супруга (варианты: родственника, начальства, короля и т. п.) несёт еду пленникам или беднякам (в подоле либо в корзине). Грозный запретитель преграждает путь с вопросом: «Что несёшь?» и слышит в ответ святую ложь: «Розы». Проверяющий требует показать ему ношу — и собственными глазами видит, что это и в самом деле розы, ибо хлеб чудесным образом обратился в цветы. Похожие истории встречаются и в текстах житий святых мужского пола, которые совершали милосердные деяния в нарушение строжайшего запрета, невзирая на грозящую суровую кару.

Елизавета Венгерская
Елизавета Венгерская, также известная как святая Елизавета Венгерская или Елизавета Тюрингенская (7 июля 1207 — 17 ноября 1231, Марбург, венг. Árpád-házi Szent Erzsébet, исп. Isabel de Hungría, нем. Elisabeth von Thüringen), — принцесса из венгерской династии Арпадов, дочь венгерского короля Андраша II, ландграфиня Тюрингии, католическая святая, францисканская терциарка.
Броненосный крейсер
Бронено́сный кре́йсер — класс крейсеров, существовавший во второй половине XIX — начале XX веков. Являлись вторым по силе классом военных кораблей ведущих флотов после броненосцев. Наиболее характерной чертой броненосных крейсеров был броневой пояс по ватерлинии.

Как правило, они уступали броненосцам в огневой мощи и защищённости, но превосходили в скорости и дальности плавания. На корабли этого класса возлагались задачи борьбы на коммуникациях, ведения эскадренной разведки, а на последнем этапе развития они ещё должны были составлять быстроходное крыло главных сил флота. Развитие броненосных крейсеров прекратилось перед Первой мировой войной в связи с радикальными изменениями в военно-морской технике. Их роль перешла к линейным и тяжёлым крейсерам.

Броненосные крейсера типа «Асама»
Тип «Асама» (яп. 浅間型装甲巡洋艦) — тип японских броненосных крейсеров. Были спроектированы и построены в Великобритании и представляли собой усовершенствованную версию чилийского «О’Хиггинса». В 1896—1899 годах на верфях фирмы Armstrong Whitworth в Великобритании были построены два корабля этого типа. Они приняли самое активное участие в Русско-японской войне, с самого первого дня (включая бой «Асамы» и др. крейсеров с крейсером «Варяг»), и в том числе в Цусимском сражении, где оба получили повреждения. Также эти корабли принимали участие в Первой мировой войне. После неё, «Асама» был переоборудован в учебно-тренировочное судно в 1921 году и служил в этой роли, а позднее — как плавучая казарма, вплоть до 1945 года. «Токива» был переоборудован в минный заградитель в 1922 году и в этой роли принял участие во Второй мировой войне, будучи затоплен после повреждений при налёте авиации 9 августа 1945 года.