hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Республика Понт
Республика Понт (греч. Δημοκρατία του Πόντου) — греческое государство в северо-восточной части современной Турции, де-факто существовавшее с 1917 года по 1922 год.

Республика Понт официально никогда не объявлялась, но центральное правительство «эмбрионального государства» существовало, однако никогда не контролировало все территории, объявленные как входящие в её состав. Понтийские греки восстали против Османской империи во время Первой мировой войны, под предводительством митрополита Трапезундского Хрисанфа (Филиппидиса). В 1917 году Греция и Антанта рассматривали создание греческого автономного государства в Понте, наиболее вероятно как часть Понто-армянской Федерации. В 1919 году в ходе Парижской Мирной Конференции Хрисанф предложил полностью учредить статус независимой республики Понт, но ни Греция, ни другие делегации не поддерживали его.

Геноцид понтийских греков
Геноци́д понти́йских гре́ков (греч. Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου, тур. Rum soykırımı) — преднамеренное физическое уничтожение коренного греческого населения исторического Понта, осуществленное правительством младотурок и продолженное кемалистами в период 1914—1923 годов в Османской империи.

Геноцид понтийских греков является частью более широкого геноцида греков Малой Азии, но рассматривается отдельно в силу географической изоляции региона Понта и ряда геополитических и исторических особенностей.
Маркиз Бьют
Маркиз Бьют, также маркиз графства Бьют (англ. Marquess of Bute) — наследственный титул в системе Пэрства Великобритании. Создан 27 февраля 1796 года для Джона Стюарта, 4-го графа Бьюта (англ., 1744—1814).

Стюарт, Джон, 3-й граф Бьют
Джон Стюарт, 3-й граф Бьют (англ. John Stuart, 3rd Earl of Bute; 25 мая 1713 — 10 марта 1792) — шотландский дворянин и английский государственный деятель, премьер-министр Великобритании (с 1762 по 1763 годы), первый шотландец на посту премьер-министра после акта о Союзе 1707 года.
Троицкий, Артемий Кивович
Арте́мий Ки́вович Тро́ицкий (фамилия при рождении — Майданик; род. 16 июня 1955, Ярославль) — советский и российский рок-журналист, музыкальный критик, педагог, теле- и радиоведущий, писатель, актёр. Один из первых пропагандистов рок-музыки в СССР, инди (независимой) и электронной музыки в России. Член жюри, организатор и ведущий многочисленных концертов и фестивалей. Один из ведущих специалистов по современной музыке в России. В середине 2000-х организовал несколько музыкальных лейблов — «Прибой», «Zenith», «Zakat», под которыми выпускается малоизвестная в России музыка. Основатель независимой музыкальной премии «Степной волк» (2008—2014).

Звуки Му
«Зву́ки Му» — советская и российская рок-группа, созданная в начале 1980-х годов Петром Мамоновым. В песнях коллектива доминирует бытовая тематика, тогда как звучание постоянно менялось, в разные периоды затрагивая такие направления, как экспериментальный рок (1983—1987), психоделический рок (1988—1991), постпанк (1993—1997) и lo-fi (1998—2005).

Группа неоднократно меняла составы (вплоть до одного Мамонова), несколько раз распадалась и собиралась Мамоновым. Последний альбом проекта Мамонова датировался 2005 годом, после чего проект «Звуки Му» прекратил своё существование. Через десять лет, уже в 2015 году, Мамонов анонсировал образование группы «Совершенно новые Звуки Му».
Плоть и камень
«Плоть и камень» — пятая серия пятого сезона британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто», показанная 1 мая 2010 года. Это вторая часть двухсерийной истории, написанной Стивеном Моффатом, продолжение серии «Время ангелов».

После показа серия получила в основном положительные отзывы. Хотя некоторое недовольство вызвала сцена поцелуя Эми с Доктором.

Плачущие ангелы
Плачущие ангелы (англ. Weeping Angels) — вымышленная раса инопланетных хищников из научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Со времени их первого появления в серии «Не моргай» (англ. Blink) 2007 года, плачущие ангелы были признаны самыми страшными монстрами в истории сериала. Их создателем является Стивен Моффат.

Плачущие ангелы — сильная раса. Они закрывают свои лица руками, чтобы случайно не взглянуть на другого представителя собственной расы, что и дало им такое название за сходство внешнего вида с плачущим гуманоидом, спрятавшим лицо в ладони. От взгляда живого существа на них они каменеют, но когда тот моргнет, отвернется или переведет взгляд — быстро оказываются рядом.

Они известны как одинокие и хладнокровные убийцы, уничтожающие своих жертв «милосердно»: отправляют их в прошлое и дают им прожить там всю жизнь, питаясь кинетической энергией времени, которую получают в результате этого. Если ангелы уже не нуждаются в этой энергии, они убивают, сворачивая жертвам шеи.
Я готов к смерти
Я готов к смерти (англ. I Am Prepared to Die) — трёхчасовая речь Нельсона Манделы, произнесённая 20 апреля 1964 года на заседании суда в Ривонии. Называется по последним словам речи: «Это идеал, которого я стремлюсь добиться и до которого я надеюсь дожить. Но если потребуется, то за этот идеал я готов умереть». Одна из значимых речей XX века, является ключевым моментом борьбы против апартеида в Южной Африке.

Суд в Ривонии
Суд в Ривонии (англ. Rivonia Trial) — судебный процесс над десятью лидерами Африканского национального конгресса, времён апартеида в ЮАР в период между 1963 и 1964 годами. Назван по месту ареста — Ривония, пригород Йоханнесбурга, а сам суд проходил в Претории. Знаменитая речь лидера АНК Нельсона Манделы «Я готов к смерти», произнесённая в конце заседания, продемонстрировала невозможность отказа обвиняемых от своих убеждений. Итогом процесса стало осуждение 8 человек, в частности пожизненное заключение Манделы, из которого он отбыл 27 лет.
Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.

Эньере, Клоди
Клоди́ Эньере́ (до замужества — Клоди́ Андре́-Деэ́  (фр. Claudie André-Deshays); родилась 13 мая 1957 года) — государственный деятель, политик, французский врач и космонавт Национального центра космических исследований (1985—1999) и Европейского космического агентства (1999—2002).
Снотворные средства
Снотво́рные сре́дства (от лат. hypnotica; син. гипнотические средства, уст.) — группа психоактивных лекарственных средств, используемых для облегчения наступления сна и обеспечения его достаточной продолжительности, а также при проведении анестезии.
В настоящее время классификация АТС не выделяет такой отдельной фармакологической группы.

Доксиламин
Доксилами́н — седативный антигистаминный препарат, обладающий сильным холинолитическим действием.

Применяется в виде соли янтарной кислоты — сукцината доксиламина.

Впервые описан в 1948 или 1949 году.
Кандела
Канде́ла (от лат. candela — свеча; русское обозначение: кд; международное: cd) — единица силы света, одна из семи основных единиц Международной системы единиц (СИ). Определена как «сила света в заданном направлении источника, испускающего монохроматическое излучение частотой 540⋅1012 Гц, энергетическая сила света которого в этом направлении составляет 1/683 Вт/ср». Принята в качестве единицы СИ в 1979 году XVI Генеральной конференцией по мерам и весам.

Из определения следует, что значение спектральной световой эффективности монохроматического излучения для частоты 540⋅1012 Гц равно 683 лм/Вт = 683 кд·ср/Вт точно.

Выбранная частота соответствует длине волны 555,016 нм в воздухе при стандартных условиях и находится вблизи максимума чувствительности человеческого глаза, располагающегося на длине волны 555 нм. Если излучение имеет другую длину волны, то для достижения той же силы света требуется бо́льшая энергетическая сила света.

Основные единицы СИ
Основные единицы Международной системы единиц (СИ) — семь основных единиц измерения основных физических величин СИ. Эти величины — длина, масса, время, сила электрического тока, термодинамическая температура, количество вещества и сила света. Единицы измерения для них — основные единицы СИ — метр, килограмм, секунда, ампер, кельвин, моль и кандела соответственно.

Основные единицы СИ определяет Международное бюро мер и весов (МБМВ). Полное официальное описание основных единиц СИ, а также СИ в целом вместе с её толкованием, содержится в действующей редакции Брошюры СИ, опубликованной МБМВ и представленной на его сайте.
Екатериновка (Московская область)
Екатериновка — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Нудольского сельского поселения. Население — 9 чел. (2010). До 2006 года Екатериновка входила в состав Щекинского сельского округа.

Деревня расположена на юго-западе района, примерно в 22 км к юго-западу от райцентра Клин, на правом берегу реки Супрутка (левый приток Нудоли), высота центра над уровнем моря 213 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок Лесной на северо-западе, Сергеевка на юго-востоке, Хохлово на юге и Николаевка на юго-западе. В деревню ведёт региональная автодорога 46Н-03797 (шоссе 46К-0170 — Екатериновка).

Сергеевка (городской округ Клин)
Сергеевка — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Нудольского сельского поселения. Население — 6 чел. (2010). До 2006 года Сергеевка входила в состав Щекинского сельского округа.

Деревня расположена на юго-западе района, примерно в 22 км к юго-западу от райцентра Клин, на водоразделе рек Супрутка (левый приток Нудоли) и Здиргиш, высота центра над уровнем моря 203 м. Ближайшие населённые пункты — Грешнево на востоке, Екатериновка на северо-западе и Кузнецово на юге. У северной окраины деревни проходит региональная автодорога 46Н-03797 (шоссе 46К-0170 — Екатериновка).
UK Indie Chart
UK Independent Chart (или Indie Chart) — список синглов и альбомов-бестселлеров, выпускающихся исключительно британскими независимыми лейблами звукозаписи. Самый первый в Британии «независимый» хит-парад был опубликован еженедельником Sounds 19 января 1980 года; его победителями стали — сингл «Where’s Captain Kirk» группы Spizzenergi и альбом Dirk Wears White Sox группы Adam and the Ants.

Cherry Red Records
Cherry Red Records — британский независимый звукозаписывающий лейбл, основанный Иэном Макнеем и Ричардом Джонсом и выпускавший, в числе прочих, пластинки Dead Kennedys, Everything but the Girl, The Monochrome Set, The Nightingales и The Runaways.
Бригада Лассаля (Франция)
Бригада лёгкой кавалерии Лассаля (фр. brigade de cavalerie légère Lasalle) — формирование лёгкой кавалерии (соединение, бригада), созданное Наполеоном в сентябре 1806 года для действия в составе резервной кавалерии Великой Армии.

С декабря 1806 года по май 1807 года — бригада лёгкой кавалерии Латур-Мобура (фр. brigade de cavalerie légère Latour-Maubourg).

C мая 1807 года по июнь 1810 года — бригада лёгкой кавалерии Пажоля (фр. brigade de cavalerie légère Pajol).

Кольбер-Шабане, Пьер Давид де
Пьер Давид де Кольбер-Шабане (фр. Pierre David de Colbert-Chabanais, известен также как Эдуар де Кольбер; 18 октября 1774 — 28 декабря 1853) — французский военный деятель, дивизионный генерал (1813), барон (1809), участник революционных и наполеоновских войн.
Вторая лига Беларуси по футболу 2013
Вторая лига Беларуси по футболу 2013 — 23-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 6 мая по 10 ноября 2013 года. Путёвки в Первую лигу получили «Гомельжелдортранс» и «Звезда-БГУ» (Минск). В турнире участвовали 13 команд из 11 городов.

Вторая лига Беларуси по футболу
Втора́я ли́га (бел. Другая ліга) — футбольная лига в Беларуси, третья по силе после Высшей лиги и Первой лиги. С 1992 по 1997 годы носил название «Третья лига». Турниры проводятся с 1992 года, в том числе в 1994/95, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2014, 2015 годах — в двух зонах («А» и «Б»), а в 2000-м, 2014-м, 2015-м — проводился также финальный турнир лучших команд зон.

Лучшим бомбардиром Второй лиги является Алексей Ходневич (59 мячей).
Яунгулбене
Я́унгулбене (латыш. Jaungulbene) — населённый пункт в восточной части Латвии, расположенный в Яунгулбенской волости Гулбенского края. До 1 июля 2009 года входил в состав Гулбенского района.

Наиболее крупный населённый пункт Яунгулбенской волости. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 511 человек.

Расстояние до волостного центра села Гулбитис — 2 км, до краевого центра города Гулбене — 15 км, до Риги — 198 км.

Яунгулбенская волость
Я́унгулбенская волость (латыш. Jaungulbenes pagasts) — одна из четырнадцати территориальных единиц Гулбенского края Латвии. Находится в районе Гулбенского вала Алуксненской возвышенности и частично на Адзельском подъёме Восточнолатвийской низменности на северо-востоке страны.

Граничит с Тирзской, Галгаускской, Даукстской и Лигской волостями своего края, а также с Дзелзавской волостью Мадонского края.
С-13
С-13 — советская дизель-электрическая торпедная подводная лодка серии IX-бис Краснознамённого Балтийского флота Военно-морского флота СССР. Несла службу с 25 апреля 1939 года по 7 сентября 1954 года. Принимала участие в четырёх боевых походах во время Великой Отечественной войны (1941—1945), по итогам которой заняла первое место среди советских подводных лодок по суммарному тоннажу потопленных судов противника.

Подводные лодки типа «Средняя»
Подводные лодки типа С, «Средняя», «Сталинец» — общее наименование для советских подводных лодок серий IX, IX-бис и XVI, построенных в 1936—1948 годах на базе проекта, разработанного по заказу советской стороны немецко-голландским конструкторским бюро IvS. Всего в строй вступила 41 субмарина, в том числе к началу войны было введено в строй 17 (18) лодок, в ходе войны — 17, а ещё 7 лодок, бывших на плаву к 22 июня 1941 года, вступили в строй уже после окончания войны. 30 участвовавших в Великой Отечественной войне подводных лодок типа «С» по подтверждённым обеими воюющими сторонами данным потопили 19 судов общим тоннажем 78 942 брт, 7 боевых кораблей, в том числе одну подводную лодку, повредили 6 транспортов (27 192 брт) и 6 боевых кораблей противника. Было потеряно 15 субмарин этого типа, в том числе все три лодки серии IX.

За боевые заслуги двум подводным лодкам присвоено звание гвардейских, семь лодок стали Краснознамёнными, в том числе С-56 была удостоена обеих наград.
Уразова, Гузель Аскаровна
Гузе́ль Аска́ровна Ура́зова (тат. Гүзәл Әскәр кызы Уразова; род. 8 января 1982, Барда, Пермская область, РСФСР, СССР) — артистка татарской эстрады. Заслуженная артистка Республики Татарстан (2009), народная артистка Республики Татарстан (2019), заслуженная артистка Республики Башкортостан (2019), многократная обладательница премии «Алтын барс» («Татар җыры») .

Татарская поп-музыка
Татарская поп-музыка (татарская эстрада) — музыка в стиле поп, исполняемая на татарском языке и популярная в регионах, где этот язык распространён — прежде всего в Татарстане и Башкортостане. Как правило, в большинстве случаев содержит в себе элементы татарской народной музыки — прежде всего это выражается в наличии в песнях партии баяна, также широко распространены перепевки исконно народных песен (например, в жанре такмак).
В Бореньке чего-то нет
«В Бореньке чего-то нет» — российский сериал московского театра «Квартет И», основанный на одноимённом спектакле этого коллектива. Снят режиссёром Никитой Власовым, сценарий написали Сергей Петрейков, Леонид Барац и Ростислав Хаит. Главные роли сыграли Максим Виторган, Ростислав Хаит, Леонид Барац, Александр Демидов и Камиль Ларин. Премьерный показ проходил на видеосервисе Start с 11 ноября по 23 декабря 2021 года. Сериал получил неоднозначные отзывы критиков.

Квартет И
Теа́тр «Кварте́т И» — московский театр. Создан в 1993 году группой выпускников эстрадного факультета ГИТИСа.

Первые выступления театра прошли на сцене ГИТИСа, где четверо выпускников создали свою первую комедию «Это только штампы», в основе которой лежали типичные студенческие шутки.

Помимо успешной деятельности в театре и кино участники театра «Квартет И» также некоторое время регулярно появлялись на телеканале «СТС» в развлекательно-интеллектуальном шоу «Игры Разума» в качестве постоянных участников программы (одной из участвующих в соревновании команд). В начале 2010 года «Квартет И» снялся в двух выпусках телешоу «„Квартет И“ на РЕН ТВ». С 23 января по 27 марта 2011 года участвовали в шоу импровизации «Шоу ни бе ни ме нехило» с Александром Цекало на Первом канале.

В 2005 году «Квартет И» создал проект «Другой Театр», в котором знаменитости (Евгений Стычкин, Павел Майков, Егор Бероев, Амалия Мордвинова, Ксения Алферова) играют не только комедии, но и драмы.
Кара-Мурза, Христофор Макарович
Христофо́р (Хачату́р) Мака́рович Кара-Мурза́ (арм. Քրիստափոր Կարա-Մուրզա, 2 марта 1853, Карасубазар, Симферопольский уезд, Таврическая губерния — 9 апреля 1902, Тифлис, ныне Тбилиси) — армянский композитор и хоровой дирижёр, фольклорист, музыкальный просветитель.

Армянская народная музыка
Армя́нская наро́дная му́зыка — музыкальный фольклор армянского народа.

Наряду с другими атрибутивными компонентами социокультурного бытования армянского этноса, самобытная армянская народная музыка составляет основу национального самосознания и определяет социокультурную идентичность армянского народа.

Являясь одной из самых древних, обладая ярко выраженным своеобразием, мелодическим богатством и композиционным благородством, армянская народная музыка оказала значительное влияние также и на развитие всей мировой музыкальной культуры.
Аль-Мансур (хаджиб)
Аль-Мансу́р (настоящее имя — Мухаммад ибн Абдалла ибн Абу Амир, араб. محمد بن أبي عامر المنصور‎), Альманзо́р (исп. Almanzor; ок. 939—10 августа 1002) — государственный деятель и военачальник мусульманской Испании, при котором Кордовский халифат достиг вершины своего могущества.

Выходец из слоёв мелкопоместной знати, аль-Мансур путём интриг и убийств своих соперников смог возглавить государственный аппарат Кордовского халифата, а впоследствии, изолировав от управления страной халифа Хишама II, сосредоточить в своих руках всю власть в государстве. Предпринятые им 57 походов против христианских государств севера Пиренейского полуострова, привели к установлению доминирования Кордовского халифата в регионе. Жестокость аль-Мансура по отношении к своим противникам и успешность его походов стали причиной того, что он (под именем Альмансор) стал персонажем эпоса христианских стран Западной Европы.

Мавры
Ма́вры (от мн. ч. лат. Mauri (ед. ч. maurus) из др.-греч. ἀμαυρός — «чёрные, тёмные люди») — население древней Мавретании; исповедовавшие ислам берберы и африканские племена северо-западной Африки и Европы, в период между VII и XVII веками.

Термин «мавры» применяется в отношении как арабов и берберов, которые завоевали Иберийский полуостров и поселились там в VIII веке, так и той части жителей завоёванных территорий (и их потомков), которые стали мусульманами.

Из-за своей неточности термин «мавры» редко используется историками. Прилагательное «мавританский» тем не менее часто используется применительно к произведениям искусства и культуры, которые появились в тех частях Испании, которые находились под мусульманским господством. Оставшиеся после завоевания Гранады и принявшие христианство мавры известны под именем «морисков».
Кекилбаев, Абиш Кекилбаевич
Аби́ш Кекилбаев (каз. Әбіш Кекілбайұлы; 6 декабря 1939, село Онды, Мангистауский район, Гурьевская область (нынешняя Мангистауская область, Казахстан) — 11 декабря 2015, Астана) — казахстанский общественный и политический деятель, Герой Труда Казахстана (2009), народный писатель Казахстана (1992), Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики (1995), лауреат Государственной премии, филолог, Академик Академии социальных наук, Почётный профессор Казахского национального университета имени аль-Фараби и Евразийского национального университета имени Л. Н. Гумилёва.

Верховный Совет Казахской ССР
Верховный Совет Казахской ССР (каз. Қазақ КСР-нің Жоғарғы Кеңесі), с 10 декабря 1991 года Верховный Совет Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Жоғарғы Кеңесi) — высший законодательный орган. Избираемый всеобщим, равным и прямым голосованием сроком на пять лет. Состоял из одной палаты численностью 360 депутатов.И принимал Закон о Гражданстве от 20.12.1991 года.Верховного Совета Каз ССР ,переименованной 10.12.1991 года в  Республику Казахстан,в 1991 г., № 52, ст. 636; газета «Советы Казахстана» от 08.01.92 № 5.
Фернандес Ордоньес, Франсиско
Франсиско Фернандес Ордоньес (исп. Francisco Fernández Ordóñez; 22 июня 1930 — 7 августа 1992, Мадрид) — испанский государственный деятель. Министр финансов Испании с 1977 по 1979, министр юстиции с 1980 по 1981, министр иностранных дел с 1985 по 1992 год.

Министр иностранных дел Испании
Министр иностранных дел, ЕС и международного сотрудничества Испании (исп. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España) — важнейший министерский пост в Правительстве Испании, отвечающий за внешнюю политику страны. Глава министерства иностранных дел и международного сотрудничества Испании. С 1714 года по 1833 год должность официально называлась «первый государственный секретарь Испании». C 1833 года по 1938 год должность носила наименование «государственный министр Испании». С 1938 года по 2004 год должность называлась «министр иностранных дел Испании». C 2004 года должность называется «министр иностранных дел и международного сотрудничества Испании». С 12 июля 2021 года пост занимает Хосе Мануэль Альбарес.
Свая
Сва́я — деревянный, металлический, бетонный (в т. ч. железобетонный, фибробетонный) стержень, цельный или полый внутри, который заглубляется в вертикальном или наклонном положении в грунт, либо выполняется в грунте у оснований зданий и сооружений с целью передачи выдёргивающей, придавливающей или срезающей нагрузки от расположенных выше инженерных конструкций (зданий и сооружений) или лежащего выше грунта на лежащий ниже более прочный грунт.

Гидравлический молот
Гидравли́ческий мо́лот — навесное гидравлическое оборудование для гидравлических экскаваторов, гидрофицированных машин (стационарных глыборазбивочных установок, погрузчиков, манипуляторов, сваебойных копров), используемое для обработки прочных материалов (бетона, асфальта, камня, мерзлого грунта, металла) или погружения свайных элементов действием ударов падающих частей, разгоняемых жидкостью, находящейся под высоким давлением. Применяется в качестве вспомогательного навесного оборудования при демонтажных работах, при работах с мерзлыми грунтами.