hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мужчине живётся трудно
«Мужчине живётся трудно» (яп. 男はつらいよ, отоко-ва цурай ё; англ. It's Tough Being a Man) — японская комедия режиссёра Ёдзи Ямады, вышедшая на экраны в 1969 году. Фильм снят как бы продолжением одноимённого комедийного телесериала 1968 года, созданном телекомпаней «Фудзи тэрэби» и пользовавшегося огромной популярностью у японских зрителей. В дальнейшем было снято ещё 47 серий для большого экрана и это было своеобразным рекордом, занесённым в «Книгу рекордов Гиннесса». Киносериал признаётся как самый продолжительный в истории мирового кино (с 1969 по 1995 гг. — 48 фильмов с одним героем). Фильм номинировался на кинопремию «Кинэма Дзюмпо», однако по результатам голосования занял лишь 6 место.

Ямада, Ёдзи
Ёдзи Ямада (яп. 山田洋次 ямада ё:дзи) (родился 13 сентября 1931 года в городе Осака, Япония) — японский кинорежиссёр, известный миру по кинофильмам из серии «Мужчине живётся трудно» (48 эпизодов, снятых с 1969 по 1995 гг.) и самурайской трилогии («Сумеречный самурай», 2002; «Скрытый клинок», 2004; «Любовь и честь», 2006), весьма популярной в начале 2000-х годов не только в Японии, но и по всему миру.
Гран-при Японии 2025 года
Гран-при Японии 2025 года (официально англ. Formula 1 Lenovo Japanese Grand Prix 2025) — третий этап чемпионата мира Формулы-1 2025 года. Прошёл с 4 по 6 апреля на трассе «Судзука» в Судзуке, Япония. Это был 50-й Гран-при Японии в истории и 38-й в рамках чемпионатов мира Формулы-1.

Квалификацию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым в гонке финишировал Ландо Норрис из McLaren, третьим — Оскар Пиастри из McLaren.

Эта гонка была 1100-м стартом для команды Ferrari в гонках чемпионата мира.

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Преддверие влагалища
Преддверие влагалища (лат. vestibulum vaginae) — часть женских наружных половых органов, представляющая собой пространство, ограниченное спереди и сверху клитором (лат. clitoris), сзади и снизу — задней спайкой больших половых губ (лат. labia majora pudendi), с боков — внутренней стороной малых половых губ (лат. labia minora pudendi). Дно преддверия составляет девственная плева (лат. hymen) или её остатки, окружающие вход во влагалище. Поверхность покрыта плоским эпителием и в норме всегда должна быть слегка влажной за счёт малых желёз преддверия (лат. glandulae vestibulares minores), расположенных по всей его поверхности, и за счёт больших желёз преддверия (лат. glandulae vestibulares majores) (бартолиновых желёз).

В преддверии располагается отверстие мочеиспускательного канала (лат. ostium urethrae externum), находящееся к низу от клитора, выводные протоки больших желёз преддверия (бартолиновых желёз) и некоторых других желёз.

Железы Скина
Железы Скина (англ. Skene's glands), также называемые преддверные железы, малые вестибулярные железы (англ. lesser vestibular), парауретральные железы (англ. periurethral glands), женская предстательная железа, — небольшие анатомические образования, расположенные на передней стенке влагалища, вокруг нижнего конца мочеиспускательного канала, по всему губчатому телу женского мочеиспускательного канала и гомологичны мужской предстательной железе.

Железы открываются в мочеиспускательный канал и возле его наружного отверстия. Они окружены соединительной тканью, которая содержит часть клитора, которая простирается во влагалище и переполняется кровью во время полового возбуждения.

Эти железы названы так в честь Александра Скина, врача, который первым описал их в западной медицинской литературе.
Гротеск (шрифт)
Гроте́ск, ру́бленый шрифт (брит. англ. sans serif, от фр. sans — «без» и англ. serif — «засечка») — шрифт без засечек. В более точной и развёрнутой формулировке: «Гарнитура шрифта, подобного египетскому, с равной толщиной всех штрихов, но, в отличие от египетского шрифта, без засечек и с максимальной насыщенностью строки, создающей напряжённое впечатление… Отсюда название».

Внутрибуквенный просвет (типография)
Внутрибуквенный просвет — область буквы, которая полностью или частично ограничена формой буквы или символа. Буквы латинского алфавита, содержащие закрытые внутрибуквенные просветы: A, B, D, O, P, Q, R, a, b, d, e, g, o, p и q. Кириллического: А, Б, В, Д, О, Р, Ф, Ъ, Ы, Ь, Ю, Я, а, б, в, д, е, о, р, ф, ъ, ы, ь, ю, я. Буквы, содержащие открытые внутрибуквенные просветы: c, f, h, i, s и т. д. Цифры 0, 4, 6, 8 и 9 также имеют внутрибуквенные просветы.

Апертура (отверстие) — пространство между внутрибуквенным просветом и внешним пространством символа.
Garden Ruin
Garden Ruin — пятый студийный альбом американской инди-рок-группы Calexico, вышедший 11 апреля 2006 года на лейбле Quarterstick Records, дочернем подразделении Touch and Go Records. Альбом спродюсировали Джоуи Бёрнс и Джон Конвертино, два основных участника группы и JD Foster. Пластинка стала первым альбомом Calexico, в котором не было инструментальных композиций, вместо этого группа сделала ставку на более прямой, поп-стиль. Отказавшись от того, что было описано как «инди-марьячи», группа изменила направление своей музыки, и в результате получился более простой альбом в стиле инди-рок.

По состоянию на 2009 год альбом был продан тиражом 46 000 копий в США.

Calexico
Calexico — американская инди-рок-группа из Тусона, штат Аризона, основанная в 1996 году. Два основных участника группы, Джоуи Бернс и Джон Конвертино, впервые выступили вместе в Лос-Анджелесе в составе группы Giant Sand. Они записали ряд альбомов на Quarterstick Records и City Slang, а их EP 2005 года In the Reins, записанный с Iron & Wine, попал в чарты альбомов Billboard 200. Их музыкальный стиль находится под влиянием традиционных латиноамериканских звуков мариачи, конхунто, кумбии и техано, смешанных с кантри, джазом и построком.

Группа названа в честь приграничного города Калексико, штат Калифорния, и была описана некоторыми как «desert noir» (с англ. — «пустынный нуар»).
SM-62 Snark
Нортроп SM-62 «Снарк» (англ. Northrop SM-62 Snark, с 1947 по 1951 годы обозначалась SSM-A-3, с 1951 по 1955 — B-62) — американская стратегическая межконтинентальная крылатая ракета (КР). По американской классификации того времени — «беспилотный бомбардировщик» (pilotless bomber). Единственная когда-либо принятая на вооружение межконтинентальная крылатая ракета. Состояла на вооружении ВВС США с 1958 по 1961 год (фактически, боевое дежурство несла лишь в 1961 году) и вскоре была списана из-за морального устаревания.

Крылатая ракета
Крыла́тая раке́та (КР) — ракетное оружие однократного запуска наземного, воздушного и морского базирования, траектория полёта которого определяется аэродинамической подъёмной силой крыла, тягой двигателя и силой тяжести.

В настоящее время является беспилотным оружием, однако ранее также существовали конструкции, управлявшиеся пилотами-смертниками. Устаревшее название сконструированной по самолётной (классической) схеме крылатой ракеты — самолёт-снаряд (термин вышел из употребления, поскольку им же называли планирующие авиабомбы, что приводило к путанице). Нередко термин «крылатая ракета» ошибочно считают эквивалентом более узкого англоязычного термина cruise missile, однако последний относится только к управляемым ракетам, у которых большая часть полёта к цели проходит с постоянной скоростью.
Франтишек (мультфильм)
«Франтишек» — кукольный мультфильм, который создал режиссёр Вадим Курчевский в 1967 году по сказке Милоша Мацоурека, это маленькая философская драма о новаторской природе таланта, а также совершенно новая трактовка образа Деда Мороза.

Мацоурек, Милош
Ми́лош Ма́цоурек (чеш. Miloš Macourek; 2 декабря 1926, Кромержиж — 30 сентября 2002, Прага) — чешский писатель-сказочник, сценарист и поэт, автор сценариев комедийных и фантастических фильмов. Автор сказки «Бонифаций и его племянники», ставшей основой сценария мультфильма «Каникулы Бонифация».
Паркер, Уильям, 1-й баронет Шенстон
Сэр Уильям Паркер, 1-й баронет Шенстон (англ. sir William Parker, 1st Baronet, of Shenstone, 1 декабря 1781 — 13 ноября 1866) — британский адмирал флота, Первый морской лорд, кавалер Большого Креста Ордена Бани.

Его отец Джордж был вторым сыном судьи сэра Томаса Паркера. Племянником сэра Томаса, через брак с дочерью Мартой, был граф Сент-Винсент. Уильям приходится родственником предыдущему адмиралу Уильяму Паркеру (1743—1802).

Первый морской лорд
Первый морской лорд (в настоящее время — англ. First Sea Lord, ранее — англ. First Naval Lord) — профессиональный глава Королевского ВМФ Великобритании и всех Военно-морских сил Великобритании. Также занимает пост Начальника военно-морского штаба (англ. Chief of Naval Staff), и в Великобритании обычно обозначается аббревиатурой 1SL/CNS.
Луначарский, Анатолий Анатольевич
Анатолий Анатольевич Луначарский (19 августа 1911, Париж — 12 сентября 1943, Новороссийск, Краснодарский край) — советский писатель и журналист, сын наркома культуры А. В. Луначарского.

В годы Великой Отечественной войны — политработник морской пехоты Черноморского флота, участник обороны Севастополя и битвы за Кавказ. Погиб 12 сентября 1943 года в десанте в Новороссийске.

Площадь Героев (Новороссийск)
Площадь Героев — центральный мемориальный ансамбль города-героя Новороссийска. Находится в Центральном районе города, на западном берегу Цемесской бухты. Площадь ограничена по периметру улицами Рубина и Мира, Мичуринским переулком и зданиями по левой стороне улицы Советов.

Площадь Героев представляет собой обширный парк с аллеями, цветниками и мемориальным комплексом. На аллее Дружбы делегации городов-побратимов Новороссийска высаживают «Дерево дружбы». Начало этой традиции было положено в 1965 году делегацией английского города-побратима Плимута.
Гликохолевая кислота
Гликохолевая кислота — кристаллическое вещество, плавящееся при 132—134 °C. Эмпирическая формула C26H43NO6. Относится к жёлчным кислотам. Встречается в виде натриевой соли в жёлчи, особенно бычьей. Подобно гиппуровой кислоте, со щелочами она распадается, образуя гликоколь и, вместо бензойной, холевую кислоту.

Желчь человека
Жёлчь, желчь (лат. bilis, др.-греч. χολή) — жёлтая, коричневая или зеленоватая, очень горькая на вкус, имеющая специфический запах, похожий на ореховый, выделяемая печенью и накапливаемая в жёлчном пузыре жидкость.
Ватили
Ватили (греч. Βατυλή) / Вадили (тур. Vadili) — деревня на острове Кипр, на территории частично признанного государства Турецкая Республика Северного Кипра (согласно мнению международного сообщества — в Республике Кипр). В административном плане имеет статус муниципалитета в составе района Газимагуса.

Газимагуса (район)
Райо́н Газимагуса (тур. Gazimağusa İlçesi) — один из пяти районов частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра. Согласно административно-территориальному делению Республики Кипр территория Газимагусы расположена на части территории района Республики Кипр Фамагуста.
Орден «За научные заслуги»
Орден «За научные заслуги» (рум. Ordinul «Meritul Științific») — государственная награда Социалистической Республики Румынии, учрежденная Декретом Государственного Совета СРР № 737 в 1966 году.

Орден имел три степени.

Орденом «За научные заслуги» награждались работники научно-исследовательских учреждений за весомые открытия, способствующие научно-техническому прогрессу.

При награждении орденом вручалась денежная премия:

1 степени — 1600 лей и предоставлялось ежегодно четыре дня дополнительного оплаченного отпуска;

2 степени — 1200 лей и предоставлялось три дня дополнительного оплаченного отпуска;

3 степени — 800 лей и предоставлялось два дня дополнительного оплаченного отпуска.

Кроме того, вручалась медаль «За научные заслуги».

Одним из первых кавалеров ордена стал румынский учёный-физик Евгений Бэдэрэу (1966).

С 2000 года награждение орденом «За научные заслуги» не проводится.

В настоящее время, за аналогичные достижения в Румынии вручается Орден «За культурные заслуги».

Бэдэрэу, Евгений
Евге́ний Бэдэрэ́у (также Евге́ний Дми́триевич Бодаре́у, рум. Eugen Bădărău; 19 сентября (2 октября) 1887, Фолтешть, Галац, Румыния — 11 марта 1975, Бухарест, Румыния) — румынский физик, доктор наук, профессор, действительный член Румынской академии наук. Основатель румынской школы физики плазмы.
Абзаково (Белорецкий район)
Абза́ково (баш. Абҙаҡ) — село в Белорецком районе Башкортостана, центр Абзаковского сельсовета. Согласно переписи 2020 года население составляло 1300 человек.

Неподалёку расположен горнолыжный курорт «Абзаково».

Горнолыжный курорт
Горнолыжный курорт — территория в горном районе, обустроенная для активного отдыха и спорта, как правило, горными, зимними видами спорта: занятием горными лыжами, сноубордом, альпинизмом, горным туризмом и т. п.; также проведения лечебно-профилактических процедур.
Кубок европейских чемпионов по хоккею с шайбой 2006
Кубок европейских чемпионов по хоккею с шайбой 2006 года — 2-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов под эгидой ИИХФ, проходивший с 5 по 8 января 2006 года в Санкт-Петербурге, Россия. Все игры кубка уже второй год подряд прошли в Ледовом дворце города Санкт-Петербург, домашней арене клуба СКА. В турнире принимали участие шесть чемпионов европейских стран, которые имеют наивысший рейтинг ИИХФ. Таким образом, участниками стали «Фрёлунда» от Швеции, «Кярпят» от Финляндии, «Давос» от Швейцарии, «Пардубице» от Чехии, «Слован» Братислава от Словакии и «Динамо» Москва от России.

Победителем стало московское «Динамо», победившое в финале «Кярпят» со счётом 5:4 по буллитам. Решающий буллит, принёсший динамовцам победу, реализовал Игорь Мирнов. Самым ценным игроком турнира второй год подряд был признан Максим Сушинский. Он же разделил звание лучшего бомбардира турнира вместе с одноклубником Михаилом Грабовским, набрав 8 очков в 3 матчах.

Грабовский, Михаил Юрьевич
Михаи́л Ю́рьевич Грабо́вский (бел. Міхаіл Юр’евіч Грабоўскі; 31 января 1984, Потсдам, ГДР) — белорусский хоккеист, центральный нападающий. С 2019 по 2021 год — помощник главного тренера минского «Динамо».
Валеев, Диас Назихович
Диас Назихович Валеев (тат. Диас Назих улы Вәлиев, 1 июля 1938, село Казанбаш Арского района, Татарская АССР — 1 ноября 2010, Казань) — татарский писатель, драматург, лауреат Республиканской премии имени Габдуллы Тукая, заслуженный деятель искусств Татарстана (1981) и России (1983).

Арский район
А́рский райо́н (тат. Арча районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на севере республики. Административный центр — город Арск.

На территории района расположены несколько объектов, относящихся к памятникам природы: истоки реки Казанки, Янга-Салинский склон, Корсинская колония серой цапли, лес «Тукай-кырлай», «Рукотворный лес», «Аю Урманы», реки Казанка и Шошма.
Microsoft Imagine
Microsoft Imagine (ранее DreamSpark и MSDN-AA) — программа корпорации Microsoft, предоставляющая студентам и аспирантам бесплатный доступ к инструментам проектирования и разработки программного обеспечения. Изначально программа была ориентирована на учащихся вузов, но в настоящее время она расширена также на учеников старших классов и преподавателей.

Билл Гейтс анонсировал программу DreamSpark в своём выступлении в Стэнфордском университете 19 февраля 2008 года. Сначала доступ к ней получили более 35 миллионов студентов из Бельгии, КНР, Финляндии, Франции, Германии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании и США. Со временем перечень был расширен и на данный момент DreamSpark доступна в более чем 80 странах.

Microsoft XNA
Microsoft XNA (англ. XNA's Not Acronymed) — набор инструментов с управляемой средой времени выполнения (.NET), созданный Microsoft, облегчающий разработку и управление компьютерными играми. XNA стремится освободить разработку игр от написания «повторяющегося шаблонного кода» и объединить различные аспекты разработки игр в одной системе. Набор инструментов XNA был анонсирован 24 марта 2004 на Game Developers Conference в Сан-Хосе, Калифорния. Первый Community Technology Preview XNA Build был выпущен 14 марта 2006.

Из письма Microsoft от 31 января 2013 стало известно, что новые версии XNA более не будут разрабатываться и XNA не будет доступен в новом Metro интерфейсе Windows 8, а также на Windows 8 RT.
Беренгар Турский
Беренга́р Ту́рский, Беренга́рий Ту́рский (лат. Berengarius Turonensis; 998, Тур — 6 января 1088, Ла-Риш) — французский философ-схоласт, теолог, ученик Фульберта Шартрского, представитель основанной тем Шартрской философской школы и номиналист.

Схоластика
Схола́стика (лат. Scholastica от греч. σχολαστικός — «школьный» от греч. σχολή — «школа») — систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез христианского (католического) богословия и философии Аристотеля. Схоластика характеризуется соединением теолого-догматических предпосылок с рационалистической методикой и интересом к формально-логическим проблемам.

Отличительные черты средневековой схоластики: составление «Сумм» — всеобъемлющих компендиумов по тому или иному вопросу, доскональное изучение поставленного вопроса со скрупулёзным рассмотрением всех возможных случаев и опровержением неортодоксальных воззрений; высокая культура цитирования. Основная проблематика: вера и знание, доказательство бытия Бога, общее и единичное (проблема универсалий).

В повседневном общении схоластикой часто называют представления, оторванные от жизни, основывающиеся на отвлечённых рассуждениях, не проверяемых опытом.
Ыгыатта
Ыгыатта́ (устар. Ыгыта) — река на западе Якутии, левый приток Вилюя. Протекает по Сунтарскому улусу, Нюрбинскому и Мирнинскому районам.

Длина реки — 601 км, площадь водосборного бассейна — 11 200 км². Является 5-м по длине и 8-м по площади бассейна притоком Вилюя.

Нюрбинский район
Нюрби́нский район (якут. Ньурба улууһа) административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Один из крупнейших промышленных, культурных и административных улусов республики.

Административный центр — город Нюрба.
Форстерн
Форстерн (нем. Forstern) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Эрдинг.  Население составляет 3254 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,38 км².

Эрдинг (район)
Эрдинг (нем. Erding) — район в Германии. Центр района — город Эрдинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 870,44 км². Население — 123 669 чел. Плотность населения — 142 человека/км².
Официальный код района — 09 1 77.

Район подразделяется на 26 общин.
Maurel & Prom
Maurel et Prom, «Морель э Прон»— французская нефтегазовая компания. Maurel et Prom была основана в 1831 году как судоходная компания, осуществлявшая перевозки между Францией и Западной Африкой, с 1998 года компания начала заниматься нефтегазодобычей. Контрольный пакет акций принадлежит индонезийской компании Pertamina. Ведёт добычу нефти в Габоне и Анголе, природного газа в Танзании, также работает в Нигерии, Венесуэле и Колумбии. Штаб-квартира расположена в VIII округе Парижа.

VIII округ Парижа
8-й округ Парижа (фр. 8e arrondissement de Paris или фр. Arrondissement de l'Élysée) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь Елисейских Полей; в просторечии парижане называют округ le huitième («восьмой»).

Является одновременно ядром Центрального делового района, популярным туристическим округом и местом проживания состоятельных горожан. Кроме того, в округе расположен Елисейский дворец — резиденция президента Франции.
Московско-Казанская железная дорога
Московско-Казанская железная дорога (до 1891 года — Московско-Рязанская железная дорога, до 1863 года — Саратовская железная дорога) — железная дорога в Российской империи, построенная на средства частного капитала — Общества Московско-Рязанской (а позже Казанской) железной дороги в 1864—1918 годах. Была начата одним из первопроходцев железнодорожного строительства в России Карлом Фёдоровичем фон Мекком, проложена по территориям Московской, Рязанской, Тамбовской, Пензенской, Симбирской, Казанской губерний, а доведена до Оренбурга уже его сыном, Николаем Карловичем, который занимал пост председателя правления дороги с 1 мая 1892 года и до её национализации. Во время правления последнего протяжённость этой самой крупной в Российской империи частной железной дороги увеличилась в тринадцать раз.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Сулятицкий, Василий Митрофанович
Василий Митрофанович Сулятицкий (1885—1907) — деятель партии социалистов-революционеров, член её «Боевой организации», участник ряда террористических актов, повешен по приговору военно-полевого суда в Петропавловской крепости.

Боевая организация партии социалистов-революционеров
Боева́я организа́ция па́ртии социали́стов-революционе́ров (эсе́ров) — террористическая (боевая) организация партии эсеров, действовавшая в России, в 1902—1911 годах.

Входила в состав партии эсеров на правах автономной организации, насчитывала до 78 человек. В разное время её возглавляли Григорий Гершуни, Евно Азеф, Борис Савинков. Эта организация была наиболее результативной террористической группой начала XX века, совершившим большое количество террористических актов против представителей правоохранительных органов и высокопоставленных чиновников Российской империи, в том числе — убийства министров внутренних дел Д. С. Сипягина и В. К. Плеве и великого князя Сергея Александровича.
Линия (тип улицы)
Линия — один из типов улиц.

Улицы-линии существуют в городах России (Санкт-Петербург, Новосибирск, Брянск, Владимир, Кольчугино,  Грозный, Златоуст, Иваново, Нальчик, Краснодар, Ростов-на-Дону, Таганрог, Рязань, Омск, Маркс и Саратов), Латвии (Рига и Даугавпилс), Финляндии (Хельсинки), Беларуси (Новополоцк, Минск, причём в Минске в прошлом линии были в двух различных частях города), Казахстана (Алматы, Семипалатинск), Украины (Луганск, Киев, Макеевка). Ранее линии существовали в Барнауле, Петрозаводске и Донецке.

Васильевский остров
Васи́льевский о́стров (общепринятое сокращение — В. О.) — один из крупнейших островов в дельте реки Невы. Расположен в центре Санкт-Петербурга, занимает основную часть Василеостровского района. Он находится между Большой и Малой Невой, омываясь ими с юга и севера.

Наибольшая протяжённость: с севера на юг — 4,2 км, с запада на восток — 6,6 км. Площадь — 13,9 км² с намывными территориями (до 2009 года 10,9 км²). Возвышается над уровнем воды (ординаром) до 3,5 м. Был крупнейшим островом в дельте Невы, до сооружения Обводного канала в XVIII—XIX вв. и появления Безымянного острова. Сейчас занимает второе место по площади.

Имея плотность населения 13 428 чел/км² (2017), является самым густонаселённым островом России.