hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коричневополосая кошачья акула
Коричневополосая кошачья акула (лат. Chiloscyllium punctatum) — вид акул род азиатских кошачьих акул одноимённого семейства отряда воббегонгообразных. Эти акулы обитают в Индийском и Тихом океане на глубине до 85 м. Максимальный зарегистрированный размер 121 см . У этих акул удлинённое тело ровного коричневого цвета. Рацион состоит из костистых рыб и беспозвоночных. Они размножаются, откладывая яйца. Хорошо уживаются в неволе. Представляют умеренный интерес для коммерческого рыбного промысла.

Азиатские кошачьи акулы (род)
Азиатские кошачьи акулы, или акулы-кошки (лат. Chiloscyllium) — род акул одноимённого семейства отряда воббегонгообразных. Эти акулы обитают в Индо-Тихоокеанской области. Название семейства происходит от слов др.-греч. χείλος — «губа» и греч. Σκύλλα — «акула».
Хлебины
Хлебины (почестье, госьба, отгостки, перегулка) — третий и последний день русской свадьбы. Целью этого дня, включавшего взаимные визиты породнившихся семей, было сближение новых свойственников.

Этот день был наполнен весельем. Гостей встречали с хлебом-солью, старались хорошо угостить, устраивали игры, пляски, шутки ряженых. Свадебники шумно катались по деревне, крали кур, ощипывали, варили и ели их.

В записи Д. Чирцова приводится свидетельство о том, что гости после свадьбы «наряжаются в смешные одежды, притворяются на разные манеры и ездят по деревне».

Распространённый обычай «искать ярку (тёлушку)» заключался в театрализованном разыгрывании пропажи и поиска молодой. В наказание за её пропажу свата заворачивали в рогожу, перевязывали верёвками и водили по селу, а сваху возили в корыте, забрасывали снегом, били соломенным жгутом. Нашедшуюся молодую осматривали, замечали отсутствие косы и бабий убор на голове, после чего родители отказывались от своих прав на неё.

Русские свадебные обряды
Русские свадебные обряды — система традиционных обрядов, сопровождающих заключение брака. Является важнейшим элементом русской культуры. У русских свадьба как система обрядов, закрепляющих брак, сложилась примерно к XV веку.

В свадебном обряде сочетаются языковой, фольклорно-поэтический, ритуальный, музыкальный, изобразительный и другие планы. Ритуальную функцию могут иметь действия и предметы, которые в них участвуют, а также исполнители этих действий. Русские свадебные обряды имеют свои особенности в разных регионах: на севере России «музыкальная» часть состоит почти полностью из причетов, а на юге — из весёлых песен, роль причета там скорее формальна. При этом всегда обряд представляет собой не произвольный набор песен и обрядовых действий, а стройно организованную систему.
Сан-Марино
Сан-Мари́но (итал. San Marino), официально — Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Repubblica di San Marino), также известное как Светле́йшая Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Serenissima Repubblica di San Marino) — одно из самых маленьких государств в мире. Находится в Южной Европе, со всех сторон окружено территорией Италии. В своих нынешних границах Сан-Марино — самое старое государство Европы. Государство претендует на звание старейшего суверенного государства в мире.

Сан-Марино не входит ни в НАТО, ни в ЕС, но имеет открытые границы с последним, находится с ним в таможенном союзе и входит в Еврозону с правом эмиссии евро и чеканки собственных вариантов монет.

Романьольский язык
Романьольский язык — язык или этнолект романской языковой семьи, на котором говорят жители современной Италии в Романье (юго-восток современной провинции Эмилия-Романья) и на севере области Марке, а также в республике Сан-Марино. Хотя это языковое явление часто называют «диалектом», это не вариант итальянского языка, а самостоятельный язык, который развивался под влиянием разных историко-культурных факторов из разговорной латыни.
Тарасово (Бабаевский район)
Тарасово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Центрального сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Центральный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 90 км, до центра муниципального образования деревни Киино — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Апучево, Давыдово, Петраково, Шилово, Янишево.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.

Янишево (Бабаевский район)
Янишево — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Центрального сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Центральный сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Ножема. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 92 км, до центра муниципального образования деревни Киино — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Апучево, Давыдово, Тарасово, Шилово.

Население по данным переписи 2002 года — 14 человек.
Ке-де-ла-Гар (станция метро)
Ке-де-ла-Гар (фр. Quai de la Gare) — станция линии 6 Парижского метрополитена, расположенная в XIII округе Парижа. Названа по одноимённым набережной и сложившемуся рядом кварталу де ла Гар. Рядом со станцией располагаются Министерство финансов Франции и дворец спорта Париж-Берси.

Линия 6 (Парижское метро)
Линия 6 (фр. Ligne 6) — одна из 16 линий Парижского метро. Образует южную часть кольца метрополитена, замкнувшего центр французской столицы (линия 2 образует её северный сектор). Большую часть пути линия проходит над землей. Обозначается на схемах светло-зелёным цветом, как и линия 7bis, и числом 6. Линия 6, как и линия 2, это одна из двух крупнейших линий, расположенных полностью внутри Парижа.
Эхо (мифология)
Эхо́ (др.-греч. Ἠχώ) — персонаж древнегреческой мифологии. Горная нимфа ореада, с именем которой в древнегреческой мифологии связывали природное явление эхо — отражение звука, например при крике в горах. С Эхо связаны несколько отличных друг от друга вариантов мифа.

Согласно наиболее распространённому, нашедшему в том числе отображение в литературной обработке Овидия, нимфа отвлекала Геру именно в те моменты, когда та собиралась поймать Зевса во время измены. Верховная богиня возмутилась. Эхо была лишена способности вести беседу, однако ей оставили возможность повторять слова за другими. Позже Эхо полюбила Нарцисса, однако была им отвергнута. Она начала чахнуть и истаяла, оставив лишь голос. Нарцисс был покаран за высокомерие и то, как поступил с Эхо и другими девушками. Он полюбил своё отражение в воде, причём так сильно, что не мог отойти от него ни на шаг и умер от голода и страданий.

Пан (мифология)
Пан (др.-греч. Πάν) — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы, культ которого имеет аркадийское происхождение. Этимология имени традиционно, начиная с гомеровых гимнов, связывалась с греч. πάς, «весь». В настоящее время принято связывать имя Пана с греч. Πάω — «пасти»; на этой основе высказывались предположения об общем индоевропейском происхождении Пана и Пушана из ведического пантеона.
Иоланда Венгерская
Иоланда Венгерская (венг. Árpád-házi Jolánta, Magyarországi Jolánta; ок. 1215 — октябрь 1251) — венгерская принцесса из династии Арпадов, дочь короля Венгрии Андраша II и Иоланды Куртене, супруга короля Арагона Хайме I Завоевателя.

Арпады
А́рпа́ды (венг. Árpádok, хорв. Arpadovići, словац. Arpádovci) — династия князей (с 1000 года — королей) Венгрии, правившая с момента возникновения государства до своего пресечения в 1301 году. Происходит от Альмоша, который в конце IX века привёл мадьяров в Восточную Европу.

Из средневековых венгерских хроник следует, что тотемным символом клана, из которого вышли Арпады, была крупная хищная птица — турул. Также в Средние века презюмировалось родство этой династии с Аттилой. Как и на Руси, первые поколения венгерских правителей придерживались принципа сеньората: престол наследовал младший брат правителя, а не его сын.

После угасания рода Арпадов (со смертью в 1301 году Андраша III) корона Святого Стефана перешла по женской линии к чешской династии Пржемысловичей.
Пиньос (водохранилище)
Пиньо́с (греч. Τεχνητή Λίμνη Πηνειού) — водохранилище в Греции у подножия горы Эримантоса. Водохранилище создано после строительства плотины на реке Пиньос. Размеры водохранилища — 8,49×6,81 километров, площадь — 19,895 квадратных километров. Крупнейший водоём на полуострове Пелопоннесе. Площадь водосборного бассейна — 723 квадратных километра. Высота над уровнем моря — 80 метров. Средняя глубина 17 метров. Объем 0,366 кубических километров.

Строительство плотины начато в сентябре 1961 года и закончено в 1968 году.

Пиньос (река, впадает в залив Хелонитис)
Пиньо́с (греч. Πηνειός) — река в западной части Пелопоннеса, Греция. Длина реки — 70 километров.

Берёт начало на юго-западных склонах гор Эримантос, недалеко от деревни Криовриси. Высота истока — 1000 метров над уровнем моря. Впадает в залив Хелонитис Ионического моря, к юго-западу от Гастуни. В древности впадала в залив Килиниос.

Верхнее течение реки образует границу между периферийными единицами Элидой и Ахеей. Основное течение реки проходит по равнине Элиды. На реке расположены следующие населённые пункты: Криовриси, Айия-Триас, Калфас, Кендрон, Каливия, Айия-Мавра, Кавасилас, Вартоломьон.
Дубровка (Бронницкое сельское поселение)
Ду́бровка — деревня в Новгородском районе Новгородской области, входит в состав Бронницкого сельского поселения.

Расположена на левом берегу реки Мста. Ближайшие населённые пункты: деревни Локоток (1 км), Частова (в 10 км выше по течению), Любитово (в 6 км ниже по течению).

В деревне есть каменная церковь Покрова Пресвятой Богородицы с колокольней — памятник архитектуры XIX века. В настоящее время находится в полуразрушенном состоянии.

В июне 2010 года на средства и силами жителей деревни рядом с церковью была построена деревянная часовня.

До 3 декабря 1953 года деревня носила название Самокража. Коренные жители используют его до сих пор.

Локоток (Новгородская область)
Локото́к — деревня в Новгородском районе Новгородской области, входит в состав Бронницкого сельского поселения. Численность постоянного населения на 1 января 2011 года — 4 человека.

Расположена на левом берегу реки Мста. Ближайшие населённые пункты: деревни Дубровка (1 км), Частова (в 7 км выше по течению), Любитово (в 9 км ниже по течению).
Воронино (Вологодский район)
Воронино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Березниковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Бобровское, Билибино, Меньшовское, Минино, Кобелево.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Меньшовское
Меньшовское — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Березниковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Березниковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 98 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Воронино, Бобровское, Билибино, Минино, Кобелево, Погост Еленга, Лукинское.

По переписи 2002 года население — 27 человек (12 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.
HIF1A
HIF1A, также HIF-1α (сокр. от англ. Hypoxia-inducible factor 1-alpha) — фактор, индуцируемый гипоксией 1-альфа, белок, является субъединицей гетеродимерного фактора транскрипции, фактора, индуцируемого гипоксией 1 (HIF-1), который кодируется одноимённым геном HIF1A, локализованный на длинном плече (q-плече) 14-й хромосомы.

Белок относится к семейству bHLH, содержащий домен PAS, и считается основным регулятором транскрипции клеточного и развивающего ответа на гипоксию.

Нарушение регуляции и сверхэкспрессия HIF-1α либо гипоксия или генетические изменения были в значительной степени вовлечены в этиологии рака, а также с рядом других патофизиологий, особенно в областях васкуляризации и ангиогенеза, энергетического обмена, выживаемости клеток и инвазии опухолей.

BHLH
Основная структура спираль-петля-спираль (от англ. basic helix-loop-helix, сокр. bHLH) — это базовый структурный мотив, имеющийся у многих белков, принадлежащих к суперсемейству димеризующихся факторов транскрипции. Эти белки и называют bHLH белками. Не следует путать этот белковый структурный мотив с другим, похожим структурным мотивом белков, так называемым мотивом «спираль-поворот-спираль». Слово «базовый» относится не к сложности, а к химическому составу мотива, поскольку факторы транскрипции обычно содержат осно́вные аминокислотные остатки, чтобы облегчить связывание с ДНК.
Чувство кворума
Чувство кворума (англ. quorum sensing) — способность регуляции экспрессии генов микроорганизмов (в основном, бактерий) в ответ на колебания плотности клеточной популяции. Чувство кворума основано на производстве и восприятии химических сигнальных молекул, которые называются аутоиндукторами, концентрация которых изменяется в зависимости от количества окружающих клеток.

Грамположительные и грамотрицательные бактерии используют метаболические сети с использованием чувства кворума для регуляции физиологической активности: симбиоза, вирулентности, конъюгации, продукции антибиотиков, подвижности, спорообразования и образования биоплёнок.

Синегнойная палочка
Синегно́йная па́лочка (лат. Pseudomonas aeruginosa) — вид грамотрицательных аэробных подвижных палочковидных бактерий. Обитает в воде, почве, условно патогенна для человека, возбудитель внутрибольничных инфекций у человека. Лечение затруднительно ввиду высокой устойчивости к антибиотикам.
Рыкачёв, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Рыкачёв (1840/1841 — 1919) — русский гидрометеоролог. Ординарный академик Императорской Академии наук (1900).

Директор Главной физической обсерватории (с 1899 — Николаевской Главной физической обсерватории; Петербург, 1896—1913). Автор известных трудов по метеорологии, океанографии, земному магнетизму и физической географии вообще. Генерал по Адмиралтейству (1909). Основатель службы погоды в России, известен также как «отец русской аэрологии», один из основоположников гидрологических прогнозов, инициатор и руководитель магнитной съёмки поверхности Земли в России.

Ломоносовская премия
Не путать с Премиями имени М. В. Ломоносова, называемыми иногда «Ломоносовскими» и присуждаемыми Московским государственным университетом.

Ломоно́совская пре́мия (1867—1918) — государственная академическая премия, учреждена правительством Российской империи 8 марта 1865 г. в память о заслугах, оказанных М. В. Ломоносовым отечественному просвещению.
Черницкий, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Черни́цкий (Лейтман) (16 июля 1959 года, Баку — 30 июня 2015 года, Москва) — советский и российский политолог, писатель-публицист. Автор многочисленных работ в периодике и свыше 35 научно-популярных, документальных, художественных книг для детей и взрослых.

Бирюков, Виктор Степанович
Ви́ктор Степа́нович Бирюко́в (род. 4 февраля 1962, поселок птицесовхоза «Сараст», Атяшевский район Мордовской АССР) — российский предприниматель и политик, создатель группы компаний «Талина», депутат Государственного собрания Республики Мордовии 3-го и 4-го созывов, член Правления РСПП.
Валгума
Ва́лгума (устар. Валгун, Валгум-Эзерс, Валгум; латыш. Valguma ezers) — эвтрофное озеро субгляциального происхождения на северо-западной окраине Среднелатвийской низменности, располагается на территории Смардской волости Тукумского края (до 1 июля 2021 года — Энгурского края) Латвии. Площадь озера около 60,3 га (по другим данным — 50 га или 53,3 га). Глубина до 27 м, средняя — 10,4 м. Площадь водосборного бассейна — 198 км². С юга на северо-восток озеро пересекает нижнее течение реки Слоцене. В окрестностях озера на горе Лустужкалнс располагался охотничий дом герцога Якоба.

Смардская волость
Смардская волость (латыш. Smārdes pagasts)— одна из территориальных единиц Энгурского края Латвии. Граничит с городами Тукумс и Юрмала, Лапмежциемской и Энгурской волостями своего края, Семской, Тумской, Дегольской и Слампской волостями Тукумского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Смарде (волостной центр), Милзкалне, Рауда и Церксте.

По территории волости протекают реки Слоцене и Скуйупе, находятся озёра Каниерис, Валгумэзерс и Мелнэзерс. От Риги волостной центр Смарде находится в 60 километрах, расстояние до Тукумса — 12 километров.
День серебра
«День серебра», стилизован как «Δень Σеребра» (издание 1984 года), «Dень серебра» (издание 1994 года) и «ΔΣ» (переиздание 2002 года) — пятый «естественный» альбом группы «Аквариум». Многие (в том числе и Борис Гребенщиков) считают этот альбом вершиной творчества «Аквариума» 1980-х годов. Включён в сводку «100 магнитоальбомов советского рока» Александра Кушнира.

Борис Гребенщиков об альбоме:

Может быть, чисто музыкально не всё получилось 100 % идеально, но эта запись и этот альбом, по моему ощущению, были лучшим Аквариумом 80-х годов.— Гребенщиков, Б. Б. Краткий отчёт о 16 годах звукозаписи.

100 магнитоальбомов советского рока
«100 магнитоальбомов советского рока» — книга Александра Кушнира о рок-музыке в СССР с подробной информацией и историей создания ста избранных магнитоальбомов, по мнению автора. Одна из наиболее популярных рок-энциклопедий по цитированию в научных работах о советском роке. В основу книги легли многочисленные интервью с музыкантами и людьми, участвовавшими в записи альбомов, писателями, фотографами и художниками. Книга имела большой успех и множество положительных отзывов.

Полное название: «100 магнитоальбомов советского рока. 1977—1991: 15 лет подпольной звукозаписи»

Содержит около 400 страниц и 500 иллюстраций.
Хаапайоки
Хаапайоки (фин. Haapajoki: осиновая река) — река в России и Финляндии, российская часть протекает по территории Муезерского района Карелии.

Исток — расположенное на границе озеро Юлинен-Хаапаярви. Протекает по линии государственной границы в южном направлении через озёра Кескиммяйнен-Хаапаярви, Алинен-Хаапаярви, Юлинен-Виитаярви, Алинен-Виитаярви, после чего уходит в глубь России менее чем на полкилометра.

Часть русла ниже по течению, между озёрами Пузыри и Картицанъярви, совмещена с руслом реки Шаверки.

Ниже озера Картицанъярви поворачивает на запад, пересекает границу. В Финляндии принимает притоки: Кольосенпуро (правый), Кивийоки (левый), Катаяпуро (правый), Петяйоки (левый), Суртупура (левый).

Впадает в озеро Нарванъярви.

Шаверка
Шаверка — река в России, протекает по Муезерскому району Карелии. Устье реки находится в 25 км от устья Хаапайоки по левому берегу. Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 290 км².
Демидово (Череповецкий район)
Демидово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 23 км, до центра муниципального образования Мяксы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Лаврово, Филимоново, Кустец, Максаково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Кустец
Кустец — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 37 км, до центра муниципального образования Мяксы — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Лаврово, Демидово, Максаково.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Нахджаван
Нахджава́н (Нахчаван, Нахтчаван, Нахчыван, Нахчиван; арм. Նախճավան) или Нахиджева́н (Нахичеван, Нахичевань; арм. Նախիջևան) — историко-географический регион на территории современного Азербайджана, первоначально гавар Великой Армении в составе ашхара (провинции) Васпуракан. Часть исторической Восточной Армении.

Позднее входил в состав Персии, Византии, Арабского халифата, различных армянских и тюркских государственных образований. В период Средневековья наименование «Нахчаван» / «Нахичеван» распространилось на более обширную область с центром в одноимённом городе. В середине XVIII века на этой территории было провозглашено Нахичеванское ханство, которое в 1828 году согласно Туркманчайскому договору было присоединено к Российской империи.

В наше время — часть Нахичеванской Автономной Республики (Азербайджан).

Сюник
Сюни́к (арм. Սյունիքо файле [sjuníkʰ]; грабар Սիւնիք (Siwnikʻ)), Сисака́н (арм. Սիսական) — историко-географический регион Армении, расположенный в восточной части Армянского нагорья, в древности 9-я провинция (ашхар) Великой Армении. Южная часть Сюника начиная со Средневековья также известна как Зангезур.
Эмансипация несовершеннолетних
Эмансипация несовершеннолетнего — признание лица полностью дееспособным посредством решения органа опеки и попечительства либо суда по достижении шестнадцатилетнего возраста.

В российском гражданском праве несовершеннолетний, достигший шестнадцати лет, может быть объявлен полностью дееспособным, если он работает по трудовому договору, в том числе по контракту, или с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимается предпринимательской деятельностью.

Объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным имеет место также при вступлении несовершеннолетнего в брак, либо, в связи с беременностью, а, равно, в связи с рождением ребёнка несовершеннолетней девушкой. В случае расторжения брака полная дееспособность сохраняется. Однако при признании брака недействительным суд может принять решение об утрате несовершеннолетним супругом полной дееспособности с момента, определяемого судом.

Дееспособность
Дееспосо́бность — способность распоряжаться своими правами и нести обязанности.

Дееспособность предполагает осознанность действий субъекта. Полная дееспособность наступает по достижении совершеннолетия. Ограничение дееспособности возможно только в случаях и порядке, предусмотренных законом.
Хонканен, Тимо
Тимо Хонканен (фин. Timo Honkanen, родился 14 декабря 1979 в Лаппеэнранте) — финский рок-музыкант, бас-гитарист пауэр-метал-группы Battlelore (в составе с 2004 года). Выступал ранее в Elderthrones как вокалист и гитарист, с ней выпустил три демо-песни. Брат Марии Хонканен, также выступающей в Battlelore на позиции клавишника.

Хонканен, Мария
Мария Хонканен (фин. Maria Honkanen, родилась 8 января 1982 в Лаппеэнранте) — финская рок-исполнительница, клавишница пауэр-метал-группы Battlelore (в составе с 2000 года). Выступала ранее в Elderthrones вместе со своим братом Тимо Хонканеном, выпустив три демо песни. В составе Battlelore выступала исключительно под своим именем до 2009 года.
Престон Норт Энд
«Пре́стон Норт Энд» (полное название — Футбольный клуб «Престон Норт Энд»; англ. Preston North End Football Club, английское произношение: [ˈprɛstən nɔ:θ end 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Престон, графство Ланкашир. Основан в 1880 году. Домашние матчи с момента своего основания проводит на стадионе «Дипдейл».

«Престон Норт Энд» является первым в истории победителем Футбольной лиги Англии, основанной в 1888 году. Клуб сделал первый «золотой дубль» в истории футбола, выиграв в сезоне 1888/89 и чемпионат, и Кубок Англии, при этом не потерпев ни одного поражения, за что команда получила прозвище «Неуязвимые» (англ. The Invincibles).

В настоящее время выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Военный кубок Футбольной лиги
Военный кубок Футбольной лиги (англ. Football League War Cup) — соревнование, проводившееся Футбольной ассоциацией Англии в период между 1939 и 1945 годом, которое было направлено на заполнение свободного игрового времени во время Второй мировой войны, появившегося за счет отмены проведения чемпионата и розыгрыша Кубка Англии.