hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Козловский сельсовет (Зарайский район)
Козловский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Рязанской губернии и Московской области до 1954 года.

Козловский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В конце 1920-х годов он входил в состав Зарайской волости Зарайского уезда Рязанской губернии.

В 1929 году Козловский с/с был отнесён к Зарайскому району Коломенского округа Московской области.

17 июля 1939 года к Козловскому с/с был присоединён Борисово-Околицкий с/с (селения Борисово-Околицы и Нижнее Вельяминово).

12 апреля 1952 года из Пенкинского с/с в Козловский были переданы селения Алтухово и Прудки.

14 июня 1954 Козловский с/с был упразднён. При этом его территория была объединена с Мало-Ескинским с/с в новый Больше-Ескинский с/с.

Мало-Ескинский сельсовет
Мало-Ескинский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Рязанской губернии и Московской области до 1954 года.

Мало-Ескинский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В конце 1920-х годов он входил в состав Зарайской волости Зарайского уезда Рязанской губернии.

В 1929 году Мало-Ескинский с/с был отнесён к Зарайскому району Коломенского округа Московской области.

17 июля 1939 года к Мало-Ескинскому с/с был присоединён Апонитищевский с/с (селение Апонитищи).

14 июня 1954 года Мало-Ескинский с/с был упразднён. При этом его территория была объединена с Козловским с/с в новый Больше-Ескинский сельсовет.
Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.

Национальная библиотека
Национальная библиотека — библиотека или группа библиотек, поддерживаемых национальными ресурсами, которые обычно несут ответственность за публикацию национальной библиографии и за ведение национального библиографического информационного центра. Национальные библиотеки действуют в интересах общества страны.

Национальные библиотеки стремятся в основном собирать и сохранять ценные книги и документы.
Рябово (Череповецкий район)
Рябово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Батранский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Фокино, Сельцо-Рябово, Старое, Яковлево, Пиево.

По переписи 2002 года население — 49 человек (20 мужчин, 29 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Яковлево (Череповецкий район)
Яковлево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Батранский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Сельцо-Рябово, Рябово, Старое, Пиево, Афанасово.

По переписи 2002 года население — 15 человек.
Любинский, Илья Борисович
Илья Борисович Любинский (род. 26 декабря 1952 года, Электросталь) — советский и российский композитор, певец, аранжировщик, поэт, автор более 400 песен, трижды лауреат телевизионного фестиваля «Песня года» (Песня-84, Песня-87, Песня-91). Работал музыкальным руководителем Театра песни Льва Лещенко, Театра пародий Владимира Винокура.

Смеян, Павел Евгеньевич
Па́вел Евге́ньевич Смея́н (23 апреля 1957, Москва — 10 июля 2009, Дюссельдорф, Северный Рейн-Вестфалия, Германия) — советский и российский музыкант, певец, композитор, актёр театра и кино. В 1980—1984 и в 1994—2007 годах — артист московского театра «Ленком».
Гримм (телесериал)
«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC.

5 апреля 2016 года сериал был продлён на шестой сезон, а 22 апреля стало известно, что шестой сезон будет содержать 13 эпизодов. 29 августа 2016 года NBC объявил, что шестой сезон станет заключительным и шестой сезон стартовал 6 января 2017 года.

Портленд (Орегон)
По́ртленд (англ. Portland, [ˈpɔːrtlənd]) — город, расположенный на северо-западе Соединённых Штатов, у слияния рек Уилламетт и Колумбия в штате Орегон.

Портленд был зарегистрирован в 1851 году и является административным центром округа Малтнома. Город незначительно простирается и на территории других округов штата, в округе Вашингтон на западе и округе Клакамас на юге. Портленд управляется администрацией, возглавляемой мэром и четырьмя другими руководителями.

Портленд замечателен своим сильным планированием землепользования и инвестициями в так называемое лёгкое метро (Портлендский трамвай), поддерживаемыми Метро — своеобразной региональной управляющей структурой. Город известен значительным количеством небольших пивоварен и винокурен, а также сильным пристрастием жителей к кофе. Он является местом базирования баскетбольной команды НБА — Портленд Трэйл Блэйзерс.

Портленд считается одним из самых озеленённых городов Соединённых Штатов.
Котельниково (Старосельский сельсовет, Вологодский район)
Котельниково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Старосельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 47 км, до центра муниципального образования Стризнево — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Дуплино, Сидельниково, Гульево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сидельниково (Вологодская область)
Сидельниково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Старосельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 46 км, до центра муниципального образования Стризнево — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Дуплино, Котельниково, Гульево.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Покровское (Чучковское сельское поселение)
Покровское — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 77 км, до центра муниципального образования Чучкова — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Огарово, Горка, Мамонкино, Заполье, Фролово.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Фролово (Сокольский район)
Фролово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 82 км, до центра муниципального образования Чучкова — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Мамонкино, Покровское, Андреевское, Васильевское.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Большое Топольное
Большо́е Топо́льное — горько-солёное озеро в Бурлинском районе Алтайского края, недалеко от границы с Новосибирской областью и Республикой Казахстан.

Озеро расположено на высоте 101,9 м над уровнем моря. Площадь водного зеркала насчитывает 76,6 км². Площадь водосборного бассейна 10700 км². Длина 13,4 км, ширина 8,2 км, средняя глубина 2 м, наибольшая — 2,5 м. Максимальная площадь водного зеркала при высоком стоянии уровня озера — 113 км². В отдельные годы озеро способно пересыхать полностью и в такое время эта территория представляет собой мокрый луг.

Через озеро протекает река Бурла, ниже озера она пересыхает. Берега озера пологие, частично заболоченные.

Бурлинский район (Алтайский край)
Бурли́нский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Алтайском крае России.

Административный центр — село Бурла, расположенное в 450 км от Барнаула.
Мария Августа Непомусена Саксонская
Мария Августа Непомусена Саксонская, полное имя Мария Августа Непомусена Антония Франциска Ксаверия Алоиза Саксонская (нем. Maria Augusta Nepomucena Antonia Franziska Xaveria Aloysia; пол. Maria Augusta Nepomucena Antonia Franciszka Ksaweria Alojzia; 21 июня 1782, Дрезден — 14 марта 1863, Дрезден) — принцесса Саксонская, из династии Веттинов. Являлась дочерью Фридриха Августа III Саксонского и Марии Амалии Пфальц-Цвейбрюккенской.

Амалия Пфальц-Цвейбрюкенская
Мария Амалия Августа (нем. Maria Amalie Auguste; 10 мая 1752, Мангейм — 15 ноября 1828, Дрезден) — пфальцграфиня Цвейбрюкен-Биркенфельдская, в замужестве — курфюрстина (1769—1806) и королева (с 1806) Саксонии, герцогиня Варшавская (1807—1815).
Саксен-Веймар
Герцогство Саксен-Веймар (нем. Herzogtum Sachsen-Weimar) — государство (герцогство) в составе Священной Римской империи, одно из эрнестинских герцогств.

Столица великого герцогства Саксен-Веймарского, и в конце XVIII и начале XIX столетия центр классической немецкой литературы — Веймар.

Фридрих Вильгельм I (герцог Саксен-Веймара)
Фридрих Вильгельм I Саксен-Веймарский (нем. Friedrich Wilhelm I von Sachsen-Weimar; 25 апреля 1562, Веймар — 7 июля 1602, Веймар) — герцог Саксен-Веймарский с 1573 года, «администратор Саксонского курфюршества» в 1591—1601 годах.
Paratropes
Paratropes (лат.) — род насекомых из семейства Ectobiidae отряда тараканообразных. Ареал рода охватывает Центральную и Южную Америку от Мексики на севере до Французской Гвианы на востоке и Бразилии и Перу на юге.

Ectobiidae
Ectobiidae  (лат.) — семейство насекомых из подотряда тараканов (Blattodea). Крупнейшее семейство в подотряде, насчитывающее  около 2400 видов, объединяемых в 224 рода и 6 подсемейств. Представители включают ряд синантропных видов, в том числе рыжих тараканов (Blattella germanica). Для СССР указывалось 6 родов. В ископаемом состоянии известны с раннего мела.
Стрелка (транспортная карта)
«Стре́лка» — пополняемая транспортная карта, электронное средство платежа для безналичной оплаты проезда в общественном транспорте Московской области.

25 ноября 2014 года правительство Московской области, ОАО «Универсальная электронная карта» и ГУП МО «Мострансавто» подписали инвестиционный договор о внедрении в Подмосковье единой транспортной карты для безналичной оплаты проезда в общественном транспорте. Проект стартовал 1 февраля 2015 года.

Московско-Тверская пригородная пассажирская компания
Акционерное общество «Московско-Тверская пригородная пассажирская компания» (АО «МТ ППК») — компания, обслуживающая пригородные перевозки в Москве, Московской, Тверской, части Новгородской, Псковской и Ярославской областей. Основу полигона деятельности компании составляет участок Москва – Зеленоград – Тверь. Пригородные поезда МТППК перевезли 75 млн человек в 2025 году. Компания одной из первых в России начала использовать скоростные поезда «Ласточка» в качестве пригородного транспорта. Сейчас они перевозят более 25 % всех пассажиров Ленинградского направления.
Мак-Кинли, Уильям
Уи́льям Мак-Ки́нли — младший (англ. William McKinley Jr.; 29 января 1843, Найлс, штат Огайо, США — 14 сентября 1901, Буффало, штат Нью-Йорк, США) — американский политический и государственный деятель; 25-й президент Соединённых Штатов Америки (1897—1901), представитель Республиканской партии. Мак-Кинли был последним президентом США XIX века и первым президентом США XX века, а также последним президентом США, участвовавшим в Гражданской войне.

Национальный мемориал Мак-Кинли
Национальный мемориал Мак-Кинли (англ. McKinley National Memorial) — мавзолей убитого 25-го президента США Уильяма Мак-Кинли, расположенный в городе Кантон, штат Огайо; Кантон был значительным местом в жизни Мак-Кинли, поскольку он жил там, занимался адвокатской практикой и проводил оттуда свои политические кампании.
Draco (ЗСУ)
«Драко» (итал. Centauro 76/62 Draco) — итальянская самоходная зенитная установка, разработанная в 2000-х годах компанией OTO Melara на базе колёсной боевой машины пехоты B1 Centauro 8×8. Установка предназначена для защиты от низколетящих воздушных целей и наземной огневой поддержки войск. Является преемником системы Отоматик 76/62, разработанной в 1980-х годах на базе основного боевого танка OF-40. В серийное производство установка не поступила.

Centauro
«Чентауро» (итал. Centauro) — итальянская боевая машина с тяжёлым вооружением, часто классифицируемый также как истребитель танков.

Создан концерном Iveco FIAT Oto Melara по заказу Армии Италии на роль разведывательной машины, способной также к борьбе с вражеской бронетехникой. Серийное производство «Чентауро» осуществлялось с 1991 года по 2006 год, всего было выпущено 484 машины этого типа, часть из которых, помимо Италии, была экспортирована Испании.

Помимо бронеавтомобиля, на общей с ним базе была создана боевая машина пехоты «Фреччиа», состоящая на вооружении Армии Италии, а также бронетранспортёр, не вышедший за стадию прототипа.

Независимая подвеска, использованная на этой машине, стала основой для разработки независимой передней подвески для Iveco Stralis.
Битва при Вавре
Битва при Вавре (фр. Bataille de Wavre) была последним крупным военным столкновением кампании Ста дней и наполеоновских войн в целом. Сражение велось 18–19 июня 1815 года между прусским арьергардом, состоявшим из прусского 3-го корпуса под командованием генерала Иоганна фон Тильмана (начальником штаба которого был Карл фон Клаузевиц), и тремя корпусами французской армии под командованием маршала Груши. Эта битва помешала 33 (тридцати трём) тысячам французским солдатам принять участие в битве при Ватерлоо, что способствовало окончательному поражению Наполеона в кампании.

Сто дней
«Сто дней» — период французской истории между произошедшим 20 марта 1815 года возвращением к власти во Франции Наполеона I и происшедшим 8 июля 1815 года роспуском правительственной комиссии, которая отвечала за исполнительную власть после второго отречения Наполеона I от власти.
Буйволовые ткачи
Бу́йволовые ткачи́ (лат. Bubalornis) — род воробьиных птиц из семейства ткачиковых (Ploceidae). Своё название получил от др.-греч. βοῦς — «буйвол» и др.-греч. οἰωνός — «птица», так как ткачи сопровождают, в том числе, буйволов.

Птицы встречаются в Африке, кормятся насекомыми и клещами, склёвывая их преимущественно с кожи крупных животных, таких как африканские буйволы.

Ткачиковые
Тка́чиковые (лат. Ploceidae) — семейство птиц отряда воробьинообразных, включающее 122 вида. Центром происхождения семейства является Африка, но распространены ткачиковые также в Европе, Азии и на островах Океании. Масса тела птиц 15—100 г, длина — 10—50 см. Окраска у разных видов различна, может быть как скрывающей, так и яркой.
Волоколамск
Волокола́мск (в старых источниках Волок Ламский) — город областного подчинения в Московской области России, административный центр Волоколамского городского округа, историческое поселение, имеющее особое значение для истории и культуры Московской области. Волоколамск является старейшим городом в Московском регионе (первое упоминание относится к 1135 году)

Город расположен на федеральной трассе «Балтия» в 98 км к западу от Москвы (от МКАД). Исторический центр расположен на реке Городне (приток Ламы), в 5 км к северу от железнодорожной станции Волоколамск на линии Москва — Рига. С 2003 года после вхождения рабочего посёлка Привокзальный и деревни Порохово в составе Волоколамска железнодорожная станция. По территории города протекает река Лама, её правый приток Городёнка и два левых притока Городёнки — Бесовка и Раздериха.

Воскресенский собор (Волоколамск)
Собор Воскресения Христова (Воскресенский собор) — православный храм в городе Волоколамске Московской области, главный храм Волоколамского благочиния Одинцовской епархии Русской православной церкви. Памятник раннемосковской архитектуры XV века.

Главный престол освящён в честь Воскресения Христова; приделы (не восстановлены) в честь святителя Николая, в честь преподобного Иосифа Волоцкого, в честь праздника Сретения Господня.
Ахмедбеков, Зивер-бек Герай-бек оглы
Зивер-бек Герай-бек оглы Ахмедбеков (азерб. Zivər bəy Gəray bəy oğlu Əhmədbəyov; 1873, Шемахы — 16 февраля 1925, Баку) — первый азербайджанский архитектор с высшим образованием, главный архитектор города Баку с 1918 по 1922 год.

Памятник Зивер-беку Ахмедбекову
Памятник Зивер-беку Ахмедбекову (азерб. Zivər bəy Əhmədbəyovun abidəsi) — памятник азербайджанскому архитектору Зивер-беку Ахмедбекову, расположенный в столице Азербайджана, в городе Баку, в Ясамальском районе. Памятник находится перед станцией метро «Низами Гянджеви», в парке, носящем имя Зивер-бека Ахмедбекова, расположенном по улице Джафара Джаббарлы. Скульптором памятника является Народный художник Азербайджана Натиг Алиев.
Sinobatis borneensis
Sinobatis borneensis — вид хрящевых рыб рода Sinobatis семейства нитерылых скатов отряда скатообразных. Обитают в северо-западной части и центрально-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1100 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск с широким вытянутым рылом, которое оканчивается заострённым выростом. Передние лопасти брюшных плавников имеют вид конечностей. Максимальная зарегистрированная длина 39,9 см.

Sinobatis
Sinobatis (лат.) — род малоизученных скатов из семейства ромбовых отряда скатообразных, ранее их включали в семействонитерылых скатов. Обитают в субтропических и тропических водах Индо-Тихоокеанской области. Глубоководный вид, встречается на глубине до 1168 м. Их крупные уплощённые грудные плавники образуют диск с выступающим рылом и нитевидным выростом. Кожа лишена чешуи. Спинные плавники отсутствуют. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. Тонкий хвост короче диска. Максимальная зарегистрированная длина 69 см.

Название рода происходит от слов лат. sino — «китайский» и лат. batis — «скат».
Micrococcus antarcticus
Micrococcus antarcticus (лат.) — вид грамположительных холодоадаптированных аэробных сферических бактерий с достаточно низкой основной температурой роста. Были обнаружены на китайской антарктической станции «Великая стена». Колонии жёлтые, слизистые и пушистые. Оптимальная температура роста +15…+17 °С. Сопоставление последовательностей 16S рРНК указало на то, что это член рода Micrococcus. Фенотипическая определенность вида в отношении штаммов Micrococcus luteus и Micrococcus lylae была подтверждена 40-процентным сходством ДНК. Точно определено, что основной диаминовой кислотой пептидогликана клеточной стенки является лизин. Содержание ГЦ в ДНК составляет характерные для Micrococcus 66,4 %.

Micrococcus antarcticus — единственный психрофил из своего рода. Может развиваться при температуре 0…+8 °С, а при благоприятных условиях — ниже 0 °С.

Микрококки
Микрококки (лат. Micrococcus) — род маленьких грамположительных сферических бактерий семейства Micrococcaceae, которые располагаются поодиночке или в неправильных скоплениях. На плотных питательных средах образуют круглые, гладкие колонии белого, жёлтого или красного цвета. Яркий цвет обусловлен выделением окрашенного продукта в окружающую среду или пигментацией самой клетки (окраска может использоваться как характерный признак).
Затыльник-амортизатор
Затыльник-амортизатор — аксессуар или конструктивный элемент затылка приклада на некоторых образцах длинноствольного огнестрельного оружия (ружей, винтовок, автоматов, пулемётов, противотанковых ружей, стрелковых гранатомётов...), предназначенный для смягчения отдачи при выстреле из оружия и снижения её воздействия на стрелка.

Затылок (часть оружия)
Затылок — часть огнестрельного оружия, которое представляет собой специальную железную, медную или роговую накладку на задке приклада некоторых моделей ружья, карабина, автомата или ручного пулемёта, которая служит для предохранения плеча стрелка от ударов, а также для защиты приклада от попадания влаги (когда военнослужащие (солдаты и так далее)) ставили ружья на землю прикладом вниз).

В современных руководящих документах называется Затыльник, когда и почему поменялся термин, неизвестно.
Женская сборная Молдовы по волейболу
Женская национальная сборная Молдовы (Молдавии) по волейболу (рум. Echipa națională de volei feminin a Republicii Moldova) — представляет Молдову на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Республики Молдова (рум. Federație de Volei din Republica Moldova — FVRM).

Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2010 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 16-го чемпионата мира по волейболу среди женщин прошла в период с 9 декабря 2008 по 30 августа 2009 года с участием 96 национальных сборных команд. Было разыграно 22 путёвки в финальный турнир мирового первенства (8 — от Европы, 4 — от Азии, 6 — от Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, 2 — от Южной Америки, 2 — от Африки). От квалификации освобождены команды Японии (страна-организатор) и России (победитель предыдущего чемпионата мира).
Эбле, Шарль
Граф Шарль Эбле (фр. Charles Eblé; 8 декабря 1799, Париж — 20 декабря 1870, там же) — французский военный деятель, дивизионный генерал, генеральный инспектор артиллерии, инженер, педагог, ректор Парижской Политехнической школы (1854—1860).

Эбле, Жан-Батист
Жан-Батист Эбле (фр. Jean-Baptiste Eblé; 21 декабря 1758, Сен-Жан-де-Рорбах, Мозель — 31 декабря 1812, Кёнигсберг, Восточная Пруссия) — французский военный деятель, первый генеральный инспектор артиллерии (3 января 1813 года), дивизионный генерал (с 25 октября 1793 года), барон (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн.
Вооружённые силы Эквадора
Вооружённые силы Эквадора (исп. Fuerzas Armadas del Ecuador) — совокупность войск и сил Республики Эквадор, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

Состоят из органов военного управления, сухопутных войск, военно-морского флота и военно-воздушных сил, корпуса морской пехоты, корпуса береговой охраны и иное. Главнокомандующим, в соответствии с законами, является президент государства. Помимо задач защиты государства и страны, ВС Эквадора выполняют задачи по поддержанию внутреннего порядка, участвуют в операциях против организованной преступности, наркоторговли и нелегальной иммиграции. Также принимают участие в социальной и экономической жизни государства и страны, предоставляя учителей для сельских районов страны, и участвуя в выполнении экологических программ. Военный бюджет Эквадора, в 2013—2016 годах, колебался между 2,2 % — 2,9 % от ВВП страны и составлял в 2016 году 2.5 млрд долларов США.

Военно-воздушные силы Эквадора
Военно-воздушные силы Эквадора (исп. Fuerza Aérea del Ecuador) — один из видов вооружённых сил Республики Эквадор.

ВВС ВС Эквадора состоят из органов управления и формирований авиации и её обеспечения.