hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Болдуин де Ревьер, 1-й граф Девон
Болдуин де Ревьер (или Болдуин де Редверс; фр. Baldwin de Reviers, англ. Baldwin de Redvers; ум. 4 июня 1155) — англонормандский аристократ, активный участник гражданской войны в Англии 1135—1154 годов на стороне императрицы Матильды, 1-й граф Девон (c 1141 г.).

Роберт, 1-й граф Глостер
Роберт Глостерский (англ. Robert of Gloucester; ок. 1090, Кан — 31 октября 1147, Бристоль) — незаконнорожденный сын английского короля Генриха I, граф Глостер (с 1122), полководец и руководитель партии сторонников императрицы Матильды в период гражданской войны в Англии 1135—1154 годов и один из крупнейших государственных деятелей Англо-Нормандской монархии второй четверти XII века. В средневековых источниках Роберта иногда называли Роберт «Консул», следуя терминологии его писарей, зачастую использовавших латинское слова consul вместо comes (с лат. — «граф»).
K. Wah International
K. Wah International Holdings (嘉華國際集團) — крупный оператор недвижимости, базирующийся в Гонконге. Принадлежит миллиардеру Люй Чэву, владельцу игорной империи Galaxy Entertainment Group.

K. Wah International управляет девелоперскими проектами в Гонконге, Китае и Сингапуре, занимается консалтингом, финансовыми услугами, лизингом строительной техники. Дочерняя компания K. Wah Construction Materials входит в пятерку крупнейших поставщиков стройматериалов Гонконга.

Другими дочерними компаниями K. Wah International являются Bright City Development, Chinapex Company, China Win Enterprise, Colour Day International, Full Wealth и Grand Spark.

Galaxy Entertainment Group
Galaxy Entertainment Group (GEG) — инвестиционная холдинговая компания, управляющая через своё дочернее общество Galaxy Casino S.A. несколькими отелями и казино по договору концессии с правительством в Макао. Штаб-квартира GEG расположена в Гонконге, её акции котируются на Гонконгской фондовой бирже.
Деревянкин, Андрей Николаевич
Андрей Николаевич Деревянкин (род. 10 июля 1959, посёлок Краснореченск, Елизовский район, Камчатская область) — политик, советский диссидент, бывший политзаключённый (в 1984-1987, 1997-1998, 2000-2004 годах).

Народно-трудовой союз российских солидаристов
Наро́дно-трудово́й сою́з росси́йских солидари́стов (аббрев. НТС) — националистическая политическая организация белой эмиграции. Издаёт журналы «Посев» и «Грани», а также газету «За Россию». Эмблема НТС — «родовой знак великого князя Владимира Святого, изображённый в виде золотого Тризуба на белом, синем и красном фоне или в чёрно-белом исполнении, без фона» (устав НТС).
Телеуправление
Телеуправление (ТУ) — управление положением или состоянием дискретных объектов и объектов с непрерывным множеством состояний методами и средствами телемеханики.

Телевизионное управление используется в различных технических устройствах (изделиях). Одним из первых устройств, использующих технологию телеуправления, является телеграф. 
Сейчас самым распространённым средством телеуправления можно считать пульт дистанционного управления. Также телеуправление применяется в таких условиях, когда невозможно взаимодействовать с устройством напрямую. Это бывает, если устройство является опасным (см. манипулятор) или находится вне пределов досягаемости (см. радиоуправление).

Пульт дистанционного управления
Пульт ДУ (ПДУ, пульт дистанционного управления; RCU, англ. remote control unit) — электронное устройство для удалённого (дистанционного) управления устройством на расстоянии.

ПДУ применяются как часть дистанционного управления объекта, как мобильных (напр., БПЛА), так и аппаратами и механизмами на мобильных объектах (самолёты, космические корабли, суда и т. д.), также управления производственными процессами, системами связи, техникой повышенной опасности. Конструктивно пульт — обычно небольшая коробка, содержащая в себе электронную схему, кнопки управления и (зачастую) источник автономного питания.

Широко используются для дистанционного управления бытовой электронной аппаратурой (телевизорами и телевизионными приставками, радиоприёмниками, CD/DVD-проигрывателями, видеомагнитофонами, муз. центрами, кондиционерами, обогревателями, увлажнителями воздуха и даже вентиляторами и прочей бытовой техникой). Иногда применяются для управления освещением.
Джезказган
Джезказган (каз. Жезқазған; англ. Dzezkazgan, Jezkazgan, Zhezkazgan) — топонимы и производные названия исторических, промышленных, образовательных, горных и геологических объектов в Центральном Казахстане (Республика Казахстан, Казахская Советская Социалистическая Республика, Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика, Киргизский край и Российская Империя).

Карсакпай
Карсакпа́й (Корсак-Пай; каз. Қарсақпай) — посёлок в Улытауском районе Улытауской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Карсакпайской поселковой администрации. Код КАТО — 356051100.

Железнодорожная станция Карсакпай на линии Жезказган — Саксаульская.
Венецианская Албания
Венецианская Албания (итал. Albania Veneta) — название территории, которой владела Венецианская республика в южной Далмации с 1420 по 1797 год.

Первоначально она включала прибрежную территорию современной северной Албании и побережье Черногории, но после османского завоевания в 1571 году северная Албания и южная Черногория были потеряны.

Будва
Бу́два (черног. Будва, Budva) — город в Черногории, расположенный в центральной части адриатического побережья страны. Город является центром одноимённого муниципального округа. Будва основана 2500 лет назад и является одним из самых древних поселений на берегах Адриатического моря.

Будва и её окрестности образуют Будванскую Ривьеру — крупнейший туристический центр Черногории, знаменитый своими пляжами, ночной жизнью и прекрасными образцами средиземноморской архитектуры.
Библиотека Вильнюсского университета
Библиоте́ка Ви́льнюсского университе́та (лит. Vilniaus universiteto biblioteka) — универсальная публичная научная библиотека Литвы государственного значения; старейшая библиотека и одна из крупнейших в стране; старейшая академическая библиотека в балтийских странах. Депозитарий ООН с 1965 года (получает и хранит документы ООН и её организаций и подразделений, таких как ЮНЕСКО, МАГАТЭ и другие, свыше 340 000 изданий по состоянию на 1998 год. Библиотека содержит свыше 5 млн документов (2022). Располагается в Вильнюсе в ансамбле Вильнюсского университета. Ежегодно 16 тысячам читателей выдаётся свыше млн изданий (1998). Прирост фондов в конце XX века составлял около 130 000 экземпляров в год. Поддерживает связи с 380 библиотеками и научными учреждениями из 55 стран (1998). Электронный каталог с 1993 года, первый в балтийских странах.

Лелевель, Иоахим
Иоа́хим Йозеф Бенедикт Леле́вель (пол. Joachim Lelewel, лит. Joachimas Lelevelis, бел. Яўхім Лялевель, 22 марта 1786, Варшава, Речь Посполитая, — 29 мая 1861, Париж, Франция) — польский историк, политик и общественный деятель, профессор Виленского и Брюссельского свободного университетов.
Эриопс
Э́риопс (лат. Eryops) — вымерший род темноспондилов позднекаменноугольной — раннепермской эпохи. Типовой род семейства Eryopidae, один из самых известных темноспондилов. Типовой вид — Eryops megacephalus, найденный на территории Северной Америки.

Темноспондильные
Темноспонди́льные, или расчленённопозвонковые, или темноспондилы (лат. Temnospondyli, от др.-греч. τέμνειν — резать и σπόνδυλος — позвонок) — в высшей степени разнообразная группа вымерших животных, включающая от маленьких до гигантских примитивных земноводных. Название группы отсылает к тому, что каждый позвонок темноспондильных разделён на несколько частей.

Темноспондильные получили расцвет в каменноугольном, пермском и триасовом периодах. Дожили до мелового периода. За время существования эта группа адаптировалась к различным условиям обитания. Ископаемые остатки находят на всех континентах. Вместе с антракозаврами входят в группу так называемых лабиринтодонтов — их зубы на поперечном срезе состоят из множества складок эмали.
Сортировочная улица (Екатеринбург)
Сортиро́вочная улица — улица в жилом районе (микрорайоне) «Сортировочный» Железнодорожного административного района Екатеринбурга. Улица получила своё название в честь сортировочной станции Свердловск-Сортировочный.

Техническая улица (Екатеринбург)
Техни́ческая улица — улица и одна из основных магистралей в жилых районах «Сортировочный» и «Семь Ключей» Железнодорожного административного района Екатеринбурга, а также одна из самых длинных улиц города (после проспекта Космонавтов, улиц Шефской, 8 Марта и Московской). Получилась путём объединения в 1950-х годах следующих улиц: улица Будённого (теперешний участок между Коуровской и Расточной ул.), Херсонская улица (между Расточной и Дружининской ул.), Рязанская улица (между Ангарской и Матросской ул.), улица Молокова (между Матросской и Решётской ул.)
Андроникашвили, Константин Эмануэльевич
Князь Константи́н Эмануи́лович Андроникашви́ли часто Котэ Андроникашвили (груз. კონსტანტინე ემანუელის ძე ანდრონიკაშვილი, 20 июля 1876, Качрети, Кавказское наместничество — не ранее 1925 или 1937) — политический деятель Демократической Республики Грузия, один из руководителей Комитета независимости Грузии.

Восстание в Грузии (1924)
Антисоветское восстание в Грузии в 1924 году (Августовское восстание) (груз. აგვისტოს აჯანყება) — неудавшееся вооружённое восстание против советской власти в Социалистической Советской Республике Грузия. Произошло в конце августа и начале сентября 1924 года.

Восстание возглавляли Комитет по вопросам независимости Грузии (КНГ) и другие антибольшевистские организации, поддерживаемые грузинской социал-демократической партией (меньшевиков). Оно было направлено на свержение советской власти, установленной во время Тифлисской операции в 1921 году, и обретение независимости.

Восстание было подавлено Красной Армией и ВЧК, после чего в Грузии начались массовые репрессии, от которых пострадало несколько тысяч человек, и окончательно установилась власть большевиков.
Саяны (субэтническая группа)
Сая́ны — субэтническая группа русских в Курской губернии (Курский, Щигровский, Фатежский, Тимский, Дмитриевский, Суджанский, Льговский, Обоянский, Белгородский, Корочанский, Старооскольский уезды). Существовали до начала XX века, затем постепенно слились с основным массивом русского населения. В конце XIX века численность саянов составляла порядка 25—30 тысяч человек.

Болховец
Болховец (Болховой) — город-крепость Белгородской черты, основанный в 1646 году при впадении реки Болхового Колодезя в реку Везелку.

Наряду с городом Белгородом и другими городами-крепостями Белгородской черты Болховец стал стратегическим военно-оборонительным сооружением и отправной точкой освоения территории «Поля» Московским государством в XVII веке.

Основная стратегическая задача города-крепости Болховца — перекрыть земляным валом, шедшим от Болховца к Карпову, главный путь для татарских вторжений в Россию — Муравский шлях. Вторая не менее важная задача — обезопасить от татарских набегов ключевой город засечной черты — Белгород.

В списке городов-крепостей Белгородской черты XVII века Болховец именовался «городом по черте направо от Белгорода».

С именем города-крепости Болховца на протяжении XVII—XVIIΙ веков непосредственно связаны названия других военных укреплений и административных единиц: Болховецкий участок Белгородской черты, Болховецкий уезд, Болховецкий стан.
Коми (народ)
Ко́ми (коми-зыря́не, устаревшее название — зыря́не; самоназвание — коми коми, коми-морт, коми-войтыр) — финно-угорский народ в России, коренное население Республики Коми. Почти все коми в мире проживают в пределах России: 97,6 % коми-зырян и 96,9 % близкородственных коми-пермяков. Говорят на языке коми, близком удмуртскому, с письменностью на кириллице.

Основные этнографические группы: верхневычегодцы, вымичи, ижемцы, печорцы, прилузцы, сысольцы, удорцы.

Яренский уезд
Я́ренский уе́зд — административная единица в России, существовавшая до 1924 года, входившая в состав Сибирской губернии, Архангелогородской губернии, Вологодского наместничества, Вологодской губернии и Северо-Двинской губернии. Центр — город Яренск.
Тувинцы
Туви́нцы (самоназвание — тывалар, тыва-кижилер; ед. ч. тыва, тыва-кижи; устар. урянхайцы, уранхайцы, сойоны или танну-тувинцы) — тюркский народ, коренное население Тывы (Тувы). Говорят на тувинском языке, который относится к саянской подгруппе южной группы сибирской ветви тюркской языковой семьи.

Урянхайский край
Урянха́йский край (тув. Таңды Урянхай, кит. трад. 烏梁海邊疆區, упр. 乌梁海边疆区, пиньинь Wūliánghǎi Biānjiāngqū) — историческое название региона на востоке Центральной Азии в 1914—1921 годах, совпадающего с территорией современной Тувы. До 1912 года край находился в составе Цинской империи под управлением Палаты внешних сношений, и носил название «Танну-Урянхай» (кит. трад. 唐努烏梁海).
Лехена
Лехена́ (греч. Λεχαινά) — малый город в юго-западной Греции, административный центр общины (дима) Андравида-Килини в периферийной единице Элиде в периферии Западной Греции. Лехена находится в западной части полуострова Пелопоннес, на берегу залива Килиниос Ионического моря. Город расположен в 217 километрах к западу от столицы Греции Афин. Население 2641 житель по переписи 2011 года.

По восточной окраине города проходит национальная дорога 9, часть европейского маршрута E55.

Андравида-Килини
Андрави́да-Кили́ни (греч. Δήμος Ανδραβίδας - Κυλλήνης) — община (дим) в Греции в северо-западной части полуострова Пелопоннеса на побережье залива Килиниоса Ионического моря в периферийной единице Элиде в периферии Западной Греции. Население 21 581 житель по переписи 2011 года. Площадь 355,476 квадратного километра. Плотность 60,71 человека на квадратный километр. Административный центр — Лехена, исторический центр — Варда. Димархом на местных выборах 2014 года избран Намбил Моранд (Ναμπίλ Μοράντ).

Создана в 2011 году по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Андравида, Вупрасия, Кастро-Килини и Лехена.
Масановская улица
Масановская улица (укр. Масанівськв вулиця) — улица в Новозаводском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Масаны. Пролегает от тупика, что западнее ж/д линии Чернигов—Горностаевка, до улицы Трудовая.

Примыкают улицы Подводника Китицына, Апрельская, переулок Масановский, улица Земнухова.

Улица Владимира Емца
Улица Владимира Емца (до 2023 года — улица Земнухова) (укр. Вулиця Володимира Ємця) — улица в Новозаводском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Масаны. Пролегает от улицы Апрельская до улицы Масановская.

Нет примыкающих улиц.
Ильмоватица
Ильмоватица — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Корбанка.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 62 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Михалево, Поповское, Малое Яковково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Поповское (Воробьёвское сельское поселение)
Поповское — упразднённая деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Корбанка.

Входила в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 63 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Михалево, Малое Яковково, Ильмоватица.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упразднена 9 января 2021 года.
Улица Декабристов (Владикавказ)
Улица Декабристов — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Улица располагается в Иристонском муниципальном округе Владикавказа между улицами Шмулевича и Садовой. Начинается улицы Шмулевича.

Улицу Декабристов пересекают улицы Руслана Салатова, Батумская, Дербентская, Бакинская, Степана Разина и Максима Горького.

Улица названа именем русских революционеров-декабристов, организовавших восстание в 1825 году.

Улица образовалась в первой половине XX века и впервые была отмечена под современным наименованием на Плане города Орджоникидзе от 1937 года.

Улица Степана Разина (Владикавказ)
Улица Степана Разина — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Улица располагается в Иристонском муниципальном округе Владикавказа между улицами Академика Шёгрена и Гудованцева. Начинается от улицы Академика Шёгрена.
Бой у высоты 776
Бой у высоты 776 — эпизод (бой) Второй чеченской войны, в ходе которого 29 февраля — 1 марта 2000 года 6-я рота 2-го батальона 104-го гвардейского парашютно-десантного полка 76-й гвардейской воздушно-десантной дивизии (Псковской) под командованием гвардии подполковника М. Н. Евтюхина вступила в бой со значительно превосходящим по численности отрядом чеченских боевиков и арабских наёмников, руководимых Хаттабом, под Аргуном в Чечне, на рубеже Улус-Керт — Сельментаузен, на высоте 776.

В ходе боя погибли 84 российских военнослужащих. По данным ВС РФ потери боевиков составили приблизительно от 400—500 человек. 22 солдатам 6-й роты было присвоено звание Героя Российской Федерации (из них 21 — посмертно).

Памятник псковским десантникам
Памятник 6-й роте («Купол») — монумент в деревне Черёха Псковской области, призванный увековечить память о подвиге 84-х воинов 6-й парашютно-десантной роты 104-го гвардейского парашютно-десантного полка 76-й гвардейской воздушно-десантной дивизии.

Был сооружен согласно Указу Президента России № 1334 от 21 июля 2000 года «Об увековечении памяти воинов-десантников». Открыт 1 августа 2002 года. Архитектор — Анатолий Царик.
Большое Андрейково (Ярославская область)
Большое Андрейково — деревня Макаровской сельской администрации Судоверфского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области.

Деревня расположена в лесном краю, к западу от города Рыбинска. Деревня стоит к северу от автомобильной дороги Рыбинск—Глебово. Деревня связана дорогой с микрорайоном Переборы находящимся к северо-востоку. Деревня Малое Андрейково расположено на небольшом расстоянии к западу. К югу от Большого Андрейково находится Кошелево.

Деревня указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда конца XVIII века.

На 1 января 2007 года в деревне числился 181 постоянный житель. Городское почтовое отделение Рыбинск-16 (Переборы) обслуживает в деревне 17 домов. Улицы не именуются .

Кошелево (Рыбинский район)
В Ярославской области есть ещё две деревни с таким названием, в Переславском и Пошехонском районах.

Кошелево — деревня Макаровской сельской администрации Судоверфского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена в лесном краю, к западу от города Рыбинска. Деревня стоит к северу от автомобильной дороги Рыбинск—Глебово. Деревня связана просёлочными дорогами к югу через урочище Смоново с деревней Большое Паленово и далее к Глушицы на указанной автомобильной дороге: к юго-западу через урочище Торхово мимо деревни Новинки на Большая Белева (эти деревни уже в Глебовском сельском поселении); к северу на Большое Андрейково и далее на Переборы.

Деревня указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда конца XVIII века.

На 1 января 2007 года в деревне нечислилось постоянных жителей. Деревня обслуживается почтовым отделением 16 в Рыбинске. По почтовым данным в деревне 22 дома. Улицы не именуются .
Кальварский, Анатолий Владимирович
Анатолий Владимирович Кальварский (родился 17 июня 1934 года, Ленинград) — советский и российский композитор, пианист, аранжировщик, руководитель оркестра. С 1979 года — член Союза композиторов СССР. С 1998 года — Заслуженный деятель искусств Российской Федерации. Неоднократный лауреат российских и международных джазовых фестивалей, лауреат премии правительства Санкт-Петербурга. Обладатель Гран-при первого всероссийского композиторского конкурса имени Андрея Петрова за песню «Без тебя» на стихи Татьяны Калининой. Награждён Орденом Дружбы.

Резник, Илья Рахмиэлевич
Илья́ Рахми́элевич Ре́зник (имя при рождении — Илья Леопольдович Израэльсон; род. 4 апреля 1938, Ленинград) — советский и российский поэт-песенник, киноактёр, сценарист. Народный артист Российской Федерации (2003), народный артист Украины (2013; лишён звания). Почётный член Российской академии художеств.
Транспонирующие музыкальные инструменты
Транспонирующие музыкальные инструменты ― музыкальные инструменты, у которых реальная высота звуков не совпадает с нотированной, отличаясь от неё на определённый интервал вверх или вниз по отношению к нотированной высоте.

Саксофон
Саксофо́н (фр. saxophone, от фамилии изобретателя Sax + греч. phone — звук) — духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью (язычком). Один из основных инструментов в джазе и популярной музыке, также используется в расширенном составе духового и симфонического оркестра. Обладает своеобразным, широким и напористым звучанием.

Сконструирован бельгийским мастером Адольфом Саксом в начале 1840-х годов. Саксофон стал результатом объединения особенностей строения медного духового инструмента офиклеида с мундштуком от усовершенствованного А. Саксом бас-кларнета.
Daemonarch
Dæmonarch — блэк-металический сайд-проект музыкантов португальской готик-метал-группы Moonspell. Музыканты записали один альбом Hermeticum, вышедший в 1998 году на лейбле Century Media Records. Все песни (кроме «Call From The Grave», являющейся кавер-версией песни группы Bathory) написаны на стихи, которые лидер группы Фернандо Рибейро сочинил в возрасте 14-16 лет. После издания Hermeticum сайд-проект был закрыт.

Moonspell
Moonspell — португальская метал-группа, основанная в 1992 году. На первых порах группа играла фолк/блэк-метал, позднее творчество группы обычно характеризуют как готик-дум-метал. Вокалист и автор текстов группы Фернанду Рибейру (порт. Fernando Ribeiro) сам использует выражение «дьявольская музыка» («devilish music»).

Moonspell впервые попали в португальские чарты с альбомом Sin/Pecado, а их вышедший в 2006 году альбом Memorial в первую же неделю достиг первого места. До Moonspell из метал-групп в Португалии подобного успеха добивались только Metallica и Iron Maiden.
Русская императорская армия
Ру́сская импера́торская а́рмия, также Росси́йская импера́торская а́рмия (собирательно — русская армия) — сухопутные войска Российской империи в 1721—1917 годах.

Создана в конце XVII — начале XVIII веков в результате военных реформ Петра I как регулярная армия, основанная на рекрутской повинности (с 1874 года комплектовалась на основе всеобщей воинской повинности). Заменила стрелецкие полки, полки «нового строя» и иррегулярное поместное войско.

Нижние чины
Нижние чины — в России с XVIII века первая, или низшая, группа военных званий в Вооружённых силах Российской империи (гвардии, армии, флоте, милиции (ополчение), пограничной страже, жандармском корпусе, полиции, земской страже и так далее).

Нижним чинам запаса Вооружённых сил Российской империи ношение форменной военной одежды воспрещалось, кроме унтер-офицеров и имеющих знаки отличия военного ордена, которым было дозволено надевать форменную одежду в торжественных случаях.
Южноаравийский леопард
Южноаравийский леопард (лат. Panthera pardus nimr) — подвид леопарда, обитающий на Аравийском полуострове. Находится под угрозой исчезновения — популяция на 2006 год составляла около 200—250 особей, с 1996 года занесён в Приложение I СИТЕС.
Статус самостоятельного подвида подтверждён генетическими исследованиями.
Ранее был широко распространён по всему Ближнему Востоку. Сейчас ареал сильно сократился, и во многих регионах он находится на грани вымирания.

Леопард
Леопа́рд, или барс, или пантера (лат. Panthera pardus) — вид хищных млекопитающих семейства кошачьих, один из пяти представителей рода пантера (лат. Panthera), относящегося к подсемейству больших кошек.

В XX веке был внесён в Красную книгу МСОП, в Красную книгу России, а также в охранные документы других стран.