hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cupressus guadalupensis
Cupressus guadalupensis (лат.) — вечнозелёное хвойное дерево, вид рода Кипарис (Cupressus) семейства Кипарисовые (Cupressaceae). Эндемик тихоокеанского острова Гуадалупе в штате Нижняя Калифорния (Мексика).

Hesperocyparis forbesii
Hesperocyparis forbesii (лат.) — дерево, вид рода Гесперокипарис (Hesperocyparis) семейства Кипарисовые (Cupressaceae). Встречается на юго-западе Северной Америки в штатах Калифорния (США) и Нижняя Калифорния (Мексика).
Фонтене-ле-Конт (город)
Фонтене-ле-Конт (фр. Fontenay-le-Comte) — коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Вандея, центр округа Фонтене-ле-Конт и кантона Фонтене-ле-Конт. Расположена в 54 км к юго-востоку от Ла-Рош-сюр-Йона и в 48 км к северо-западу от Ла-Рошели, в 6 км от автомагистрали А83, на берегу реки Вандея.

Население (2020) — 13 138 человек.

Вандея
Ванде́я (фр. Vendée, брет. Vande) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар. Порядковый номер — 85. Административный центр — Ла-Рош-сюр-Йон. Население — 692 705 человек (37-е место среди департаментов, данные 2020 г.).
Северо-Восточная компания
Северо-Восточная компания — русское меховое торговое предприятие (компания), первоначально основанное в Иркутске предпринимателями Григорием Шелиховым и Иваном Голиковым в 1783 году (по другим данным в 1781 году и с двумя купцами Голиковыми) для пушного промысла на Алеутских островах и у берегов Северной Америки. Главное селение Северо-Восточной компании в Америке находилось на острове Кадьяк в Трехсвятительской гавани.

Данная компания была одной из нескольких, которые сформировались в Восточной Сибири в 1780-х годах. Указом российского императора Павла I 8 июля (19 июля) июля по новому стилю) 1799 года Северо-Восточная компания была преобразована в Российско-американскую компанию.

Российско-американская компания
Под Высочайшим Его Императорского Величества покровительством Российская Американская компания (рус. дореф. Подъ Высочайшимъ Его Императорскаго Величества покровительствомъ Россійская Американская компанія; также Росси́йско-америка́нская компа́ния, Росси́йско-Америка́нская компа́ния (рус. дореф. Россійско-Американская компанія), РАК) — полугосударственная колониальная торговая компания, основанная по инициативе Николая Резанова и утверждённая указом императора Павла I 8 (19) июля 1799 года. После продажи Аляски США в 1867 году формально прекратила свою деятельность, но фактически существовала до 1881 года и выплачивала дивиденды до 1888 года.
Дивац, Владе
Вла́де Ди́вац (серб. Владе Дивац; род. 3 февраля 1968, Приеполе, СР Сербия, Югославия) — югославский и сербский профессиональный баскетболист. Играл на позиции центрового. Дивац был одним из первых европейских игроков, добившихся значительных успехов в Национальной баскетбольной ассоциации, где он выступал за команды «Лос-Анджелес Лейкерс», «Шарлотт Хорнетс» и «Сакраменто Кингз». В составе сборной Югославии дважды становился серебряным призёром Олимпийских игр, дважды — чемпионом мира, трижды — чемпионом Европы. 24 февраля 2009 года был избран председателем Олимпийского комитета Сербии. С 2015 по 2020 год был вице-президентом по баскетбольным операциям и генеральным менеджером клуба НБА «Сакраменто Кингз». Член Зала славы баскетбола с 2019 года.

Чемпионат Европы по баскетболу 1991
27-й чемпионат Европы по баскетболу проходил в Риме, столице Италии с 24 июня по 29 июня 1991 года. В финальной стадии принимали участие 8 национальных сборных.

Это был первый чемпионат Европы, в котором было разрешено принимать участие игрокам, заигранным за клубы НБА в сезоне 1990/91. Однако таковым был всего один игрок — югослав Владе Дивац («Лос-Анджелес Лейкерс»).

Сенсацией отборочного турнира стало непопадание в финальную стадию сборной СССР. В решающем матче дома советская команда проиграла французам 84:85.
Проскурин, Пётр Лукич
Пётр Луки́ч Проску́рин (22 января 1928, с. Косицы, Брянская губерния — 26 октября 2001, Москва) — русский советский писатель и поэт. Герой Социалистического Труда (1988). Лауреат Государственной премии СССР (1979). Член КПСС с 1971 года.

Литературный институт имени А. М. Горького
Литерату́рный институ́т имени А. М. Го́рького (Литинститут, ЛИ имени А. М. Горького) — федеральное (во времена СССР — всесоюзное) высшее учебное заведение для подготовки литературных работников. Находится в Москве, в усадьбе на Тверском бульваре. Основан в 1933 году, современное название получил в 1936 году. До 1992 года по ведомственной принадлежности относился к Союзу писателей СССР, с 1992 по 2014 год находился в ведении Министерства образования и науки, с 2014 года — Министерства культуры Российской Федерации.
Суст (Нидерланды)
Суст (нид. Soest) — город и община в Нидерландах.

Община Суст находится в центральной части Нидерландов, в провинции Утрехт, в 20 километрах северо-восточнее города Утрехт и в 7 километрах западнее Амерсфорта, на границе лесного массива и русла реки Эм. Кроме собственно города Суст, в общину входят посёлки Сустерберг и Сустдейнен. Община расположена в области Эмланд.

Город Суст возник в Средневековье как сельская община. В Сусте сохранилась построенная около 1400 года церковь. Дворец Сустдейк, бывший резиденцией королевы Нидерландов Юлианы и её супруга, принца-консорта Бернарда Липпе-Бистерфельдского, теперь находится на территории соседней общины Барн.

Сустерберг
Сустерберг — город в Нидерландах в Провинции Утрехт. Является частью общины Суст и лежит примерно в 5 км к северо-востоку от Зейста, по дороге между Амерсфортом и Утрехтом.

В 2001 году население Сустерберга составляло 5798 человек. Площадь застройки населённого пункта составляла 1,31 км² и там проживало 2503 жителей.
Лесные горлицы
Лесные горлицы (лат. Turtur) — род птиц семейства голубиных.

Распространены в Африке южнее Сахары. Самый мелкий представитель рода — бронзовопятнистая лесная горлица, которая достигает всего 20 сантиметров в длину. Самый крупный вид — сизоголовая лесная горлица, с длиной тела 25 сантиметров.

Голубиные
Голубиные (лат. Columbidae) — единственное современное семейство птиц из отряда голубеобразных. Семейство состоит из 352 видов, разбитых на 50 родов. К семейству относятся голуби и горлицы, широко распространённые в Старом и Новом Свете. Наибольшее биоразнообразие видов наблюдается в Южной, Юго-Восточной Азии и в Австралии. Большинство видов обитает в лесистой местности, часто во влажных тропических лесах. Некоторые виды, такие как сизый голубь (Columba livia), великолепно приспособились к жизни в городских условиях, и обитают во многих крупных городах мира.
Земля (фильм, 1996)
«Земля» (исп. Tierra) — фильм именитого испанского режиссёра Хулио Медема, премьера которого состоялась на Каннском кинофестивале в мае 1996 года.

В этом фильме Хулио Медем в очередной раз удивляет сложными поворотами сюжета. Все его герои находятся в поиске — себя, счастья, правильного пути. Режиссёр использует нашу планету как метафору: Земля — всё равно что песчинка в огромном и таинственном космосе, человек — маленькая частица в океане жизни, увлекаемая её неутомимыми потоками.

Гомес, Кармело
Карме́ло Го́мес Села́да (исп. Carmelo Gómez Celada; род. 2 января 1962, Саагун, провинция Леон) — испанский актёр. Дважды лауреат премии «Гойя» за свои роли в «Считанных днях» (в номинации «Лучшая мужская роль», 1994) и «Методе Грёнхольма» (в номинации «Лучшая мужская роль второго плана», 2006).

Изучал актёрское мастерство в Саламанке, также учился в Мадридской школе драматического искусства.
Кюнер, Василий Васильевич
Василий Васильевич Кюнер (также Вильгельм Вильгельмович, собственно Вильгельм Фридрих Кюнер, нем. Wilhelm Friedrich Kühner; 1 (13) апреля 1840, Штутгарт — 8 (21) июля 1911, Рига) — российский композитор и музыкальный педагог немецкого происхождения. Отец востоковеда Николая Кюнера.

Модзалевский, Лев Николаевич
Лев Никола́евич Модзале́вский (14 [26] февраля 1837, Гдовский уезд, Санкт-Петербургская губерния — 12 [24] мая 1896, Санкт-Петербург) — русский педагог, детский писатель и поэт, соавтор классической хрестоматии К. Д. Ушинского «Родное слово». Отец историка литературы и пушкиниста Бориса Львовича Модзалевского и генеалога Вадима Львовича Модзалевского, дед советского историка литературы, пушкиниста, архивиста Льва Борисовича Модзалевского.
Гомалодотерии
Гомалодотерии (лат. Homalodotherium, от др.-греч. ὁμᾰλός «плоский», ὀδούς «зуб» и θηρίον «зверь»; «плоскозубый зверь») — род вымерших млекопитающих семейства Homalodotheriidae отряда нотоунгулятов, обитавших в Южной Америке в раннем и среднем миоцене.

Нотоунгуляты
Нотоунгуляты (лат. Notoungulata, от др.-греч. νότος «юг» и лат. ungulata «копытные»; «южные копытные») — разветвлённый отряд вымерших плацентарных млекопитающих, которые были распространены в Южной Америке в эпоху кайнозоя. Вымирание этих животных пришлось на плейстоцен.

Ранее классифицировались в полифилетическом надотряде южноамериканских копытных (Meridiungulata). В 2021 году вместе с большинством южноамериканских копытных (кроме литоптерн и «Didolodontidae») были выделены в кладу Sudamericungulata надотряда афротериев (Afrotheria).
Мусин-Пушкин, Алексей Иванович (1825)
Граф Алексей Иванович Мусин-Пушкин (1825, Санкт-Петербург, Российская империя — 1879, Ницца, Франция) — петербургский уездный предводитель дворянства (1858—1859), гофмаршал (1866) и гофмейстер двора (1869); брат генерал-адъютанта графа Александра и Владимира Мусиных-Пушкиных.

Мусин-Пушкин, Александр Иванович (1827)
Граф Алекса́ндр Ива́нович Му́син-Пу́шкин (10 [22] июня 1827, Санкт-Петербург — 19 декабря 1903 [1 января 1904], Одесса) — русский военачальник, генерал от кавалерии (1890), генерал-адъютант (1874). Командующий войсками Одесского военного округа (1890—1903) и шеф 4-го эскадрона Кавалергардского полка.
Дулова, Мария Андреевна
Мари́я Андре́евна Ду́лова (урождённая Буковская; 1873, Харьков — 1967, Москва, СССР) — русская и советская певица (сопрано), педагог. Княгиня, жена скрипача, князя Георгия Дулова, мать арфистки Веры Дуловой.

Дулова, Вера Георгиевна
Ве́ра Гео́ргиевна Ду́лова (14 [27] января 1909, Москва, Российская империя — 5 января 2000, Москва, Россия) — советская и российская арфистка, педагог. Народная артистка СССР (1976). Лауреат Государственной премии СССР (1973).
Рудольф II (король Бургундии)
Рудольф II (Родольф, Родольфо; фр. Rodolphe II, итал. Rodolfo II; ок. 880/885 — 11 июля 937) — король Верхней Бургундии с 912 года, король Италии в 922 — 926 годах, король Нижней Бургундии и Арелата с 933 года.

Бурхард II (герцог Швабии)
Бу́рхард II (нем. Burchard II; 883 или 884, неизвестно — 29 апреля 926, Новара, Пьемонт) — маркграф Реции с 911, герцог Швабии с 917, сын Бурхарда I, герцога Швабии, и Лиутгарды Саксонской, дочери Людольфа, герцога Баварии.
Плейоне приземистая
Плейо́не призе́мистая (лат. Pleione humilis) — вид однодольных растений рода Плейоне (Pleione) семейства Орхидные (Orchidaceae). Впервые описан британским ботаником Джеймсом Эдвардом Смитом под названием Epidendrum humile Sm.basionym; в состав рода Pleione был перенесён Дэвидом Доном в 1825 году.

Плейоне
Плейо́не (лат. Pleione) — род многолетних наземных и эпифитных травянистых растений семейства Орхидные, или Ятрышниковые (Orchidaceae).

Аббревиатура родового названия — Pln.

Многие представители рода и гибриды с их участием популярны в комнатном и оранжерейном цветоводстве, а также широко представлены в ботанических садах.
Шамхальское восстание (1831)
Шамхальское восстание (1831) — крупное восстание жителей Тарковского шамхальства и Мехтулинского ханства в поддержку Северо-Кавказского имамата. Отличалось всеобщим и народным характером. Одновременно с волнениями в шамхальстве развернулось в крупное восстание на Кумыкской плоскости. Оба восстания были подавлены войсками Российской империи.

Умалат-бек Буйнакский
Умалат-бек Буйнакский (кум. Умалат Бек Бойнакълы), в русских источниках известен также как Аммалат-бек  — кумыкский военно-политический деятель времён Кавказской войны, Тарковский шамхал (провозглашён имамом Гази-Мухаммадом в 1831 году), наиб Северо-Кавказского Имамата. Активный участник восстания 1818—1819 годов (один из предводителей акушинцев в битве с Ермоловым), движения Бейбулата Таймиева 1825 года, предводитель восстаний в Шамхальстве 1823 и 1831 годов.
SMS Westfalen (1908)
«Вестфален» (нем. SMS Westfalen) — линейный корабль типа «Нассау», входивший в состав Германского флота в 1909 — 1918 годах и принимавший участие в боевых действиях на море в период Первой мировой войны.

Линейные корабли типа «Нассау»
Линейные корабли типа «Насса́у» (нем. Nassau-Klasse) — первый тип линейных кораблей-дредноутов Флота Открытого Моря Германской империи. Дредноуты типа «Нассау» (4 единицы) строились как ответ на постройку ВМС Великобритании первого в мире линейного корабля-дредноута HMS Dreadnought (1906).
Кафундо (язык)
Кафундо (Cafundó, Cafundo Creole, Cupópia) — «секретный» язык, на котором говорят в деревне Кафундо (240 км от города Сан-Паулу) в Бразилии. Структурно язык подобен португальскому языку, с большим количеством слов из языков банту в его лексиконе.

Первоначально кафундо рассматривался как африканский язык, но более позднее исследование (1986) Чарльза Фогта и Питера Фрая обнаружило, что его грамматическая и морфологическая структуры принадлежат разновидности португальского языка, используемого в сельской глубинке на юго-востоке Бразилии («кайпира»), в то время как его словарь черпал слова из некоторых языков банту. Поэтому это не креольский язык, как это иногда считается.

Кайпирский диалект
Кайпира (из языка тупи ка’apir или kaa-pira, что означает «рубщик кустарника») — диалект бразильского португальского языка, на котором говорят в Сан-Паулу и соседних территориях Мату-Гросу-Ду-Сул, Гояс, Минас-Жерайс и Парана.
Паулет, Гарри, 4-й герцог Болтон
Гарри Паулет, 4-й герцог Болтон (англ. Harry Powlett, 4th Duke of Bolton; 24 июля 1691 — 9 октября 1759) — британский дворянин и политический деятель от вигов. Он был известен с 1722 до 1754 год как лорд Гарри Паулет. Он заседал в Палате общин с 1715 по 1754 год, когда занял свое место в Палате лордов.

Титулы: 4-й герцог Болтон (с 26 августа 1756), 9-й маркиз Уинчестер (с 26 августа 1756), 9-й граф Уилтшир (с 26 августа 1756), 9-й барон Сент-Джон из Бейзинга (с 26 августа 1756).

Герцог Болтон
Герцог Болтон (англ. Duke of Bolton) — английский пэрский титул, существовавший в 1689—1794 годах. Его носили представители дома Паулетов. Младшими титулами при нём были титулы маркиза Уинчестера, графа Уилтшира и барона Сент-Джона из Бейзинга.
Паскуали, Лиана
Лиана Паскуали (итал. Liana Pasquali; 10 октября 1915, Фиуме — 10 июня 2010, Кальяри) — итальянская арфистка и музыкальный педагог.

Училась игре на арфе в Риме, затем окончила Парижскую консерваторию по классу Марселя Турнье. В 1947 году обосновалась в Румынии, сперва в Клуже, а затем в 1955—1975 годах была профессором Бухарестской консерватории, фактически основав национальную румынскую школу арфы; среди учеников Паскуали, в частности, Иван Ион Ронча. Как солистка выступала в ансамбле с такими музыкантами, как Максим Амфитеатров, Джордже Джорджеску. После выхода на пенсию вернулась в Италию, жила близ Кальяри. Автор ряда переложений для арфы (в частности, партит Иоганна Себастьяна Баха и «Венгерских танцев» Ференца Фаркаша).

Паскуали была замужем за венгерско - румынским поэтом, журналистом и переводчиком Ласло Лёринци (1919–2011), от которого у нее родилась дочь Маринелла Лёринци, которая впоследствии преподавала в Университете Кальяри.

Ион-Ронча, Иван
Иван Ион Ронча (рум. Ion Ivan Roncea; род. 27 января 1947, Фрумушани, жудец Кэлэраши) — румынский арфист.

Начал учиться игре на арфе в семилетнем возрасте, с 1958 года продолжал обучение в Бухаресте, в 1971 году окончил Национальный музыкальный университет по классу Лианы Паскуали. В дальнейшем совершенствовал своё мастерство в Нью-Йорке под руководством Перл Черток. В 1976 году стал победителем Международного конкурса арфистов в Израиле.

На протяжении многих лет соло-арфист Бухарестского филармонического оркестра. В качестве солиста записал ряд основных произведений арфового репертуара, от концертов Франсуа Буальдьё и Иоганна Альбрехтсбергера до пьес Клода Дебюсси.

Лауреат ряда румынских и международных профессиональных наград. В 2009 году удостоен степени доктора музыки.
Десна (приток Днепра)
Десна́ (укр. Десна) — большая река, протекающая в Европейской части России и по территории Украины, левый приток Днепра, самый длинный из его притоков. Длина реки — 1130 км. Относительно судоходна от устья до Новгорода-Северского (535 км), уровень воды начиная с 2014 года в районе г. Чернигова в некоторой степени понизился, нерегулярное судоходство до Жуковки (выше Брянска). Площадь водосборного бассейна — 88,9 тыс. км².

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).

Руайан
Руайан (фр. Royan) — коммуна департамента Приморская Шаранта региона Новая Аквитания на западе Франции.

В экономике преобладает туризм, это морской курорт международного значения. Городское население — 17 102 чел.; с пригородами — 38 638 чел.; 4-й город департамента после Ла-Рошель, Рошфора и Сента. Располагается в устье эстуария Жиронды, впадающего в Атлантический океан; это самый широкий эстуарий в Европе. Побережье Руайана украшают 4 песчаные бухты, 5 пляжей, небольшая гавань и речной порт.
Улица Шмулевича (Владикавказ)
Улица Шмуле́вича — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Располагается в Иристонском муниципальном округе между улицами Ватутина и Зураба Магкаева.

Улица Шмулевича пересекается с Пушкинской улицей.

От улицы Шмулевича на север начинаются улицы Декабристов, Братьев Габайраевых и Народов Востока.

С юга к улице Шмулевича примыкает Комсомольская улица.

Улица Декабристов (Владикавказ)
Улица Декабристов — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Улица располагается в Иристонском муниципальном округе Владикавказа между улицами Шмулевича и Садовой. Начинается улицы Шмулевича.

Улицу Декабристов пересекают улицы Руслана Салатова, Батумская, Дербентская, Бакинская, Степана Разина и Максима Горького.

Улица названа именем русских революционеров-декабристов, организовавших восстание в 1825 году.

Улица образовалась в первой половине XX века и впервые была отмечена под современным наименованием на Плане города Орджоникидзе от 1937 года.
Менделеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Менделе́ев (27 января [8 февраля] 1834, Тобольск — 20 января [2 февраля] 1907, Санкт-Петербург) — русский учёный-энциклопедист: химик, физикохимик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, нефтяник, педагог, воздухоплаватель, приборостроитель.

Профессор Императорского Санкт-Петербургского университета; член-корреспондент (по разряду «физический») Императорской Санкт-Петербургской Академии наук. Среди самых известных открытий — периодический закон химических элементов, один из фундаментальных законов мироздания, неотъемлемый для всего естествознания. Автор классического труда «Основы химии». Тайный советник.

Московский проспект (Санкт-Петербург)
Моско́вский проспект — магистральная улица в Санкт-Петербурге, четвёртая по протяжённости магистраль города (после Софийской ул., пр. Обуховской Обороны и пр. Энгельса). Соединяет Сенную площадь в центре города с площадью Победы на его южной окраине. По расстоянию между центрами этих площадей длина проспекта составляет 9,3 километра. За площадью Победы продолжается Пулковским шоссе.
Ивацевичский район
Иваце́вичский райо́н (бел. Івацэвіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 2994,43 км², численность населения — 49 467 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ивацевичи.

Ляховичский район
Ля́ховичский райо́н (бел. Ляхавіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 1353,77 км², численность населения — 21 536 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ляховичи.
Досократики
Досокра́тики — условное, принятое уже в Новейшее время, название древнегреческих философов раннего периода (VII—V века до н. э.), а также их преемников IV в. до н. э., творивших вне русла аттической сократической и софистической традиций. Может использоваться также лишь в хронологическом значении (что не вполне верно, так как некоторые из причисляемых к ним являлись современниками Сократа). Сочинения досократиков известны только по фрагментам, сохранившимся в виде цитат у позднейших античных авторов.

Лебедев, Андрей Валентинович
Андре́й Валенти́нович Ле́бедев (род. 9 мая 1951, Москва, СССР) — советский и российский филолог-классик, философ. Кандидат филологических наук (1980), профессор. Один из авторов Философского энциклопедического словаря и Большой Российской энциклопедии.

С 2003 года — ведущий научный сотрудник Института философии РАН.

Отец дизайнера, блогера и путешественника Артемия Лебедева.
О государственном устройстве Автономной Советской Башкирской Республики
«О государственном устройстве Автономной Советской Башкирской Республики» («Об отношениях Автономной Советской Башкирской Республики к Российской Советской Республике») — декрет ВЦИК и СНК РСФСР от 19 мая 1920 года об определении правового положения Башкирской Советской Республики в составе РСФСР.

Тухватуллин, Фатих Насырович
Тухватуллин Фатих Насырович (баш. Төхвәтуллин Фәтих Насыр улы, 1894—1938) — первый нарком Внутренних дел Автономной Башкирской Советской Республики (1919—1920), участник Башкирского национального движения, общественный и государственный деятель.
Зиемерская волость
Зиемерская волость (латыш. Ziemera pagasts) — одна из шестнадцати территориальных единиц Алуксненского края Латвии. Находится на севере края. Граничит с городом Алуксне, Маркалненской, Алсвикской, Яунлайценской и Вецлайценской волостями своего края, а также с эстонской волостью Хааньямаа (раньше Миссо и Хаанья).

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Маринькалнс (волостной центр), Венгерски, Зиемери, Блумьи, Гобас, Биранти, Гарожи, Григули, Ратениеки, Стамери, Страутини, Шкерсти, Шлюкумс.

В селе Зиемери находятся сохранившиеся постройки бывшей Зиемерской усадьбы.

По территории волости протекают реки: Дуньупите и Вайдава. Крупные водоёмы: озёра Алукснес, Мурата и Вайдавас.

Маринькалнс
Маринькалнс (латыш. Māriņkalns) — населённый пункт в Алуксненском крае Латвии. Административный центр Зиемерской волости. Расположен на пересечении дорог V383 и V384. Расстояние до города Алуксне составляет около 9 км. По данным на 2013 год, в населённом пункте проживало 239 человек.
Анна Каренина (фильм, 1948)
«Анна Каренина» (англ. Anna Karenina; в Великобритании также известен под названием «Анна Каренина, Льва Толстого») — британский фильм режиссёра Жюльена Дювивье, снятый в 1948 году по роману Льва Толстого «Анна Каренина». В главной роли снялась Вивьен Ли. Александр Корда выступил продюсером фильма, в съёмках которого принимала участие его кинокомпания London Films, дистрибьютором фильма в США стала кинокомпания 20th Century Fox. Сценарий стал совместной работой Жана Ануя, Жюльена Дювивье и Гая Моргана, композитором фильма был Констант Ламберт, декоратором Андре Андрею и оператором Анри Алеканом.

Дювивье, Жюльен
Жюльен Дювивье (фр. Julien Duvivier; 8 октября 1896, Лилль — 30 октября 1967, Париж) — французский режиссёр немого, позже — звукового кино. Обладатель главного приза Венецианского кинофестиваля «Кубок Муссолини» (1937 год; специальная рекомендация жюри Венецианского МКФ в 1935 году) и главной премии японского кинофестиваля Kinema Junpo (трижды: 1935, 1939 и 1940 годы). Сформировал образ и принёс всемирную славу Жану Габену. Его «Пепе ле Моко» (фр. Pépé le Moko, 1936) признан одним из первых фильмов в стиле нуар.