hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бак (морской термин)
Бак (от нидерл. bakboord — «сторона, находящаяся за спиной рулевого»; нем. Backbord; англ. back) — передняя часть палубы (от носа до фок-мачты) или палубы носовой надстройки корабля (судна).

Надстройку над верхней палубой в носовой части корабля называют «полубаком». Удлинённый полубак может занимать до 2/3 длины судна.

Основное назначение полубака заключается в увеличении высоты борта в носовой части корабля, что важно для обеспечения хорошей мореходности, защиты верхней палубы от заливания при встречной волне и повышения непотопляемости. В удлинённом баке на грузовых судах располагают грузовые твиндеки, на пассажирских судах — каюты.

На баке или внутри полубака обычно располагают якорное и швартовное устройства.

В Средневековье заднюю и переднюю части корабля викингов возвышали над палубой для расположения на них стрельцов и копьеметателей, отчего в английском эту часть корабля называют «крепостью» или «за́мком» (forecastle).

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Стратего
«Страте́го» (англ. Stratego) — настольная военно-стратегическая игра для двоих, проходящая на клетчатом поле с участием 40 закрытых фигур с каждой стороны. Игрокам известны только собственные фигуры; вид каждой вражеской фигуры выявляется во время её атаки. Цель заключается в обнаружении и захвате уникальной фигуры противника — флага.

Настольная игра
Насто́льная игра́ — игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов (инвентарём), которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих.

Выделяют игры со специальным полем, карточные игры, кости, солдатики и другие. Игры данной категории, в отличие от спортивных (например городки и так далее) и видеоигр, не требуют активного перемещения игроков, наличия дополнительного технически сложного инвентаря или специальных сооружений (например кегельбан и так далее), игровых площадок, полей.
Live in Tokyo (альбом Public Image Ltd.)
Live in Tokyo — второй концертный альбом британской группы Public Image Ltd, выпущенный в 1983 году в Великобритании. Вышел через Columbia Records в Японии. Все песни были записаны в Токио на концертах, данных 1 и 2 июля 1983 года. Концерт, данный 1 июля был выпущен на видеокассете.

Public Image Ltd
Public Image Ltd. (сокр. PiL) — британская рок-группа, созданная Джоном Лайдоном в Лондоне в 1978 году; наряду с Лайдоном, — ранее прославившимся под именем Джонни Роттен как вокалист панк-группы Sex Pistols, — первую инкарнацию коллектива составили гитарист Кит Левен, басист Джа Уоббл и барабанщик Джим Уокер. С тех пор состав группы неоднократно менялся, за исключением бессменного лидера - вокалиста Джона Лайдона.

Их ранние работы часто расцениваются как часть самой стимулирующей и инновационной музыки эры постпанка. Их альбом «Metal Box» 1979 года занял 461 место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён». NME описал Public Image Ltd. как «возможно, первую постпанк-группу».
Haval Shenshou
Haval Shenshou — кроссовер, выпускаемый с 2021 года компанией Haval — подразделением китайского автопроизводителя Great Wall Motors.

В модельном ряду компании занимает место между Haval H7 и флагманом Haval H9.

С августа 2024 года выпускается в России на заводе под Тулой как второе поколение Haval F7.

Great Wall Motor
Great Wall Motor Company Limited («Грейт Уолл Мотор», сокращённо GWM) — крупная китайская частная автомобилестроительная компания. С 1998 года Great Wall занимает первое место по объёмам продаж пикапов в Китае. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 765-е место. Владельцем группы является китайский миллиардер Вэй Цзяньцзюнь (Wei Jianjun); ему принадлежит 55,78 % акций Great Wall Motor.
Тогрул ибн Мухаммед
Рукн ад-Дин («Опора веры») Тогрул II или Тугрул I (тур. Rüknü’d-dünyâ ve’d-dîn Ebû Tâlib Tuğrul b. Muhammed Tapar; 1109—1134) — сельджукский султан Ирака в 1132—1134 годах, представитель иракской ветви династии Сельджукидов, сын сельджукского султана Мухаммеда Тапара. После смерти отца в 1118 году вступил в длительную борьбу за трон с братьями Махмудом и Месудом. В 1121 году участвовал в походе в Грузию. В 1132 году султан Санджар возвёл Тогрула на трон Иракского сельджукского государства. После смерти Тогрула в 1134 году ему наследовал его брат Месуд.

Иракский султанат
Иракский султанат (араб. سلطنة العراق‎) — средневековое государство (султанат), созданное Сельджукидами в 1118 году и просуществовавшее до 1194 года. Основатель — Махмуд II. Титулы правителя — султан, шах, падишах. Династии: Сельджукиды (1118—1194), Ильдегизиды (1191).
Бомхард, Аллан
Аллан Р. Бомхард (англ. Allan R. Bomhard; род. 10 июля 1943, Бруклин, Нью-Йорк) — американский лингвист, специалист по сравнительно-историческому языкознанию, автор одной из реконструкций гипотетического праностратического языка.

Сооснователь лингвистических журналов Diachronica и Mother Tongue. Член совета директоров (с 1989) и вице-президент (1989—1996) Ассоциации исследования языка в доисторическую эпоху (Association for the Study of Language in Prehistory; ASLIP).

Праностратический язык
Пранострати́ческий язы́к — гипотетический предок языков, входящих в ностратическую макросемью.

Автором ностратической гипотезы, выдвинутой в 1903 году, был датский лингвист Х. Педерсен. В начале 1960-х ностратическую теорию существенно развил советский славист В. М. Иллич-Свитыч, в дальнейшем ею активно занимались российские учёные А. Б. Долгопольский, В. А. Дыбо и С. А. Старостин.
Гилберт, Рон
Рон Ги́лберт (англ. Ron Gilbert; 1 января 1964 года, Ла-Гранд, Орегон, США) — американский разработчик игр, программист и продюсер, работавший над серией квестов компании LucasArts (прежде всего, первые две игры серии Monkey Island), один из разработчиков игрового движка SCUMM. После ухода из LucasArts стал сооснователем Humongous Entertainment и Cavedog Entertainment.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Айленд-ризорт
Айленд-ризорт (англ. Island Resort Tower 1-2, кит. 藍灣半島) — высотный жилой комплекс, расположенный в Гонконге, в округе Истерн, в районе Сиусайвань. Состоит из четырёх 60-этажных башен (высотой 202 м каждая), двух подземных этажей, автобусной станции, паркинга, торговых помещений (Island Resort Mall), ресторанов и бассейнов. Построен в 2001 году в стиле постмодернизма. Земля под комплекс была продана властями в 1997 году на пике рынка недвижимости за более чем 1,5 млрд долларов США (это был последний участок, проданный британскими властями перед передачей Гонконга Китаю). Всего компания Sino Group инвестировала в этот проект почти 2,6 млрд долларов США.

Сиусайвань
Сиусайва́нь? (иер. 小西灣, ютпх. Siu2sai1waan1, кит.-рус. Сяосивань, англ. Siu Sai Wan) — гонконгский район, входящий в состав Восточного округа. Расположен на восточном побережье острова Гонконг. Преимущественно жилая зона (около 80 тыс. жителей), построенная на месте засыпанного небольшого залива (Siu Chai Wan или Chai Wan Tsai, что переводится как «Малый Чхайвань» или «Ребёнок Чхайваня»).
Эрдёш, Петер
Пе́тер Э́рдёш (венг. Erdős Péter, 7 июля 1925 — 21 февраля 1990) — венгерский юрист и влиятельный чиновник кадаровской эпохи, в 1970—1990 годах глава лейбла Pepita, подразделения венгерской звукозаписывающей компании Hungaroton (MHV), член Комитета по цензуре.

Hungaroton
Hungaroton — венгерский лейбл звукозаписи, основанный в 1951 году.

Первоначально записи выпускались под маркой Qualiton до середины шестидесятых годов, когда был создан новый бренд Hungaroton. После этого Qualiton стал существовать только как сублейбл для народной музыки, а Hungaroton стал лейблом для популярной и классической музыки.

Сублейблы: Bravo, Favorit, Gong, Hungaroton Classic, Krém, Mega (Hungary), Pepita, Profil, Qualiton, Start, Vivát.
Дуаз-Игрежаш (Миранда-ду-Дору)
Дуаз-Игрежаш (порт. Duas Igrejas, мирандск. Duas Eigrejas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Миранда-ду-Дору. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион.

Население составляет 744 человека на 2001 год. Занимает площадь 49,26 км².

Миранда-ду-Дору
Миранда-ду-Дору (порт. Miranda do Douro, [mi'ɾɐ̃dɐ du 'do(ou)ɾu], мирандск. Miranda de l Douro) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уж-Монтиш, который входит в Северный регион. Численность населения — 2,1 тыс. жителей (город), 8 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 488,36 км².

Покровительницей города считается Дева Мария. В Миранде-ду-Дору имеется муниципальная библиотека.

Праздник города — 24 июля.
Педрегулью
Педрегулью (порт. Pedregulho)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Рибейран-Прету. Входит в экономико-статистический  микрорегион Франка. Население составляет 15 929 человек на 2006 год. Занимает площадь 701,886 км². Плотность населения — 22,7 чел./км².

Праздник города —  15 августа.

Франка (микрорегион)
Франка (порт. Microrregião de Franca) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Рибейран-Прету. Население составляет 	386 704	 человека (на 2010 год). Площадь — 	3 442,988	 км². Плотность населения — 	112,32	 чел./км².
Орден Калатравы
Орден Калатра́вы — католический военный орден, существовавший в XII — XIX веках на территории Испании. Это первый католический орден на испанской земле, основанный цистерцианцами в Кастилии в 1157 году и утверждённый папой Александром III в 1164 году. Прозвище членов ордена — «калатравцы». Орден был национализирован испанской короной и прекратил существование в 1838 году.

Духовно-рыцарский орден
Духо́вно-ры́царский о́рден (военно-монашеский орден) — организация рыцарей, созданная в период крестовых походов в XI—XIII веках под руководством Католической церкви главным образом для контроля границ христианского мира, защиты пилигримов на пути в Святую Землю, а также крестовых и других походов против ислама на Святой земле, в Испании или Турции, против язычников в Литве, Эстонии, Пруссии, против еретиков (альбигойцев, гуситов), после Реформации иногда против протестантизма. Впоследствии ордены могли стать светскими.

К духовно-рыцарским орденам относятся ордены: иоаннитов, тамплиеров, Вифлеемский орден, Тевтонский орден, Орден Алькантара, Орден Калатравы.
Городище (Туринский муниципальный округ)
Городи́ще — село в Туринском районе (муниципальном округе) Свердловской области России. Ранее было центром Городищенского сельсовета.

С прилегающими сельскими населёнными пунктами образует Городищенское сельское управление администрации Туринского муниципального округа.

Туринский муниципальный округ
Тури́нский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Полное название муниципального образования — Туринский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Туринский муниципальный округ находится в границах Туринского района.

Административный центр района и муниципального округа — город Туринск.
HMS Warspite (1758)
HMS Warspite (Корабль Его Величества «Уорспайт») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Третий корабль Королевского флота, названный HMS Warspite. Шестой линейный корабль типа Dublin. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Заложен 18 ноября 1755 года. Спущен на воду 8 апреля 1758 года на частной верфи Томаса Уэста в Дептфорде. Принял участие во многих морских сражениях периода Семилетней войны, в том числе в Бою у Лагуша и Сражении в бухте Киберон.

Битва при Лагуше (1759)
Битва при Лагуше (англ. Battle of Lagos) — морское сражение Семилетней войны между флотами Великобритании и Франции, состоявшееся у португальского порта Лагуш к западу от Кадисского залива 18-19 августа 1759 года. Завершилось победой английской эскадры сэра Эдварда Боскауэна над эскадрой адмирала Жана-Франсуа де Сорбана, графа де ла Клю, которая потеряла 2 линейных корабля уничтоженными и три захваченными.
Purgatory Afterglow
Purgatory Afterglow — четвёртый студийный альбом шведской дэт-метал-группы Edge of Sanity, выпущенный 1 октября 1994 года на лейбле Black Mark Productions. В отличие от предыдущих альбомов, Purgatory Afterglow был практически полностью написан лидером группы Даном Сванё. Альбом выдержан в стилистике мелодичного дэт-метала и содержит эксперименты Сванё с жанром, одним из результатов которых стала готик-метал-песня «Black Tears», ставшая в дальнейшем самой известной песней коллектива. Purgatory Afterglow был высоко оценён слушателями и музыкальными критиками, некоторые из которых признавали альбом лучшим в дискографии группы.

Edge of Sanity
Edge of Sanity (с англ. — «Грань здравомыслия») — шведская дэт-метал-группа, основанная в 1989 году и прекратившая своё существование в 2003 году. Большую часть времени существования коллектива, его лидером был шведский музыкант и продюсер Дан Сванё.
Национальный археологический музей Неаполя
Национальный археологический музей Неаполя (итал. Museo Archeologico Nazionale di Napoli) — крупнейший археологический музей в Южной Италии. Наибольшую ценность коллекции представляет собрание археологических находок, обнаруженных в Помпеях, Геркулануме, Стабиях, других местах Кампании и близлежащих областей.

Вилла Папирусов
Вилла Папирусов (итал. Villa dei Papiri) — роскошная древнеримская загородная вилла, раскинувшаяся на площади 2790 м² и удалённая от Геркуланума на расстояние нескольких сотен метров. Погребённая под слоем пепла вместе с Помпеями и Геркуланумом при извержении Везувия в 79 году, она была открыта в конце 1740-х годов. Под руководством швейцарского инженера Карла Якоба Вебера она исследовалась на протяжении шести лет путём пробивания коридоров в породе, но в 1765 году из-за выхода газа раскопки были свёрнуты. Археологические работы возобновлялись в 1930-х и 1990-х годах, когда за восемь лет было очищено от породы около 10 % территории виллы. В 1998 году раскопки были приостановлены из-за нехватки средств. Ограниченные работы были возобновлены в 2007 году.
Список университетов Израиля
В израильской системе образования действуют девять высших учебных заведений, ведущих исследовательскую работу и присваивающих высшие академические степени.

Деятельность университетов регулируется Советом по высшему образованию и Советом глав университетов.

Помимо университетов, в Израиле действуют около 50 академических колледжей, присваивающих академические степени, но не ведущих исследовательскую работу.

В 2019/2020 учебном году в университетах Израиля обучались более 171 тыс. студентов, из них 119 тыс. — на степень бакалавра; всего в 60 высших учебных заведениях обучалось 327 тысяч человек. В 2018/2019 учебном году 21 784 человек получили степень бакалавра в университетах Израиля.

Совет глав университетов
Совет глав университетов (ивр. ועד ראשי האוניברסיטאות‎) — межуниверситетская организация в Израиле, в которую входят главы восьми университетов Израиля: Техниона, Еврейского университета в Иерусалиме, Института Вейцмана, Тель-авивского, Хайфского университетов, университетов Бар-Илан, Бен-Гурион, Ариэльского.  У Открытого университета Израиля статус наблюдателя.

Совет глав университетов был учреждён в 1960-е годы семью израильскими университетами. Совет занимается общими проблемами и регуляциями в области высшего образования Израиля: устанавливает плату за обучение, заработную плату преподавателького состава, определяет критерии приема абитуриентов и т.д.

Совету подконтролен Израильский центр экзаменов и оценок (ИЦЭО, ивр. מרכז ארצי לבחינות והערכה‎), проводящий психометрический вступительный экзамен.

Советом издается ежеквартальный журнал «Академия» ( (ивр.)).
Классификация Чайлда — Пью
Классификация Чайлда — Пью (также Чайлда — Тюркотта — Пью; англ. Child-Pugh, Child-Turcotte-Pugh) — оценочная методика, предназначенная для определения тяжести циррозов печени и выживаемости пациента. Кроме этого методика позволяет оценить вероятность летального исхода операции. Для определения показаний к трансплантации печени данная классификация в настоящее время не используется, так как заменена моделью MELD. Метод превосходит метод APACHE II в прогнозировании летального исхода в первые сутки наблюдения.

Впервые метод опубликован в 1964 году учёными-медиками Мичиганского университета Чарльзом Чайлдом и Джереми Тюркоттом, в 1972 году метод усовершенствован группой британских медиков во главе с Пью.

Цирроз печени
Цирро́з пе́чени (др.-греч. κίρρως — рыжий, янтарный) — хроническое заболевание печени, сопровождающееся необратимым замещением паренхиматозной ткани печени фиброзной соединительной тканью, или стромой.

Цирротичная печень увеличена или уменьшена в размерах, необычно плотная, бугристая, шероховатая. Десятилетняя смертность от постановки диагноза составляет 34—66 %, в зависимости от причин: алкогольный цирроз имеет худший прогноз, чем связанный с другими причинами. Первое известное описание заболевания было за авторством Гиппократа в 5-м веке до нашей эры. Сам термин «цирроз» был изобретён в 1819 году из-за желтоватого цвета больной печени.
Сетубал
Сету́бал (порт. Setúbal; [sɨˈtubaɫ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета и округа Сетубал. Численность населения — 89,3 тыс. жителей (город), 120,1 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в Лиссабонский регион, в субрегион Полуостров Сетубал, в агломерацию Большой Лиссабон.

Полуостров Сетубал
Субрегион Полуостров Сетубал (порт. Península de Setúbal) — выделявшийся до 2015 года экономико-статистический субрегион в центральной Португалии. Включался в состав Лиссабонского региона. Включает в себя часть округа Сетубал.

Территория — 1 421 км². Население — 772 405 человек. Плотность населения — 543,6 чел/км².
Альберти, Леон Баттиста
Лео́н Батти́ста Альбе́рти (итал. Leon Battista Alberti; 18 февраля 1404, Генуя — 25 апреля 1472, Рим) — итальянский учёный, гуманист, писатель

, наряду с Филиппо Брунеллески один из зачинателей новой европейской архитектуры и ведущий теоретик искусства итальянского Возрождения.

Альберти первым связно изложил математические основы учения о перспективе. Также внёс существенный вклад в развитие криптографии, предложив в книге 1466 года «Трактат о шифрах» идею многоалфавитного шифра.

Санта-Мария-Новелла
Базилика Са́нта-Мари́я-Нове́лла (итал. La Basilica di Santa Maria Novella — Базилика Святой Марии Новая) — церковь во Флоренции (Италия). Находится на одноимённой площади в непосредственной близости от центрального городского вокзала, носящего её имя. Была построена в XIV-XV веках, став первой базиликой во Флоренции, и вскоре превратилась в главную доминиканскую церковь города. Здание храма сочетает в себе элементы готической и ранней ренессансной архитектуры, внутри находятся ценнейшие произведения искусства: алтари, фрески, надгробные монументы.
Сан-Доменико-Маджоре (Неаполь)
Сан-Доме́нико-Маджо́ре (итал. La basilica di San Domenico Maggiore букв. — Большая церковь Святого Доминика) — церковь в историческом центре Неаполя, одна из наиболее значительных достопримечательностей современного города. Является частью бывшего (и более старого, чем церковь) доминиканского монастыря. Необычно расположение церкви: апсидой она выходит к одноимённой площади, а её скрытый от глаз фасад обращён к одноимённому переулку.

Каваллини, Пьетро
Пьетро Каваллини, Пьетро «Каваллино» де Черрони (итал. Pietro Cavallini, Pietro «Cavallino» de' Cerroni; (лат. Petrus dictus Caballinus de Cerronibus, ок. 1240—1330, Рим) — итальянский живописец периода проторенессанса, автор мозаик и фресок римской школы XIII века. Уменьшительное прозвание «Cavallino» (вероятно, родовое) означает «Лошадка».
Нива (футбольный клуб, Тернополь)
«Ни́ва» (укр. «Нива») — украинский футбольный клуб из Тернополя. Основан в 1978 году. Чемпион УССР среди КФК, чемпион Тернопольской области, четырёхкратный обладатель Кубка Тернопольской области. Двукратный победитель Второй лиги чемпионата Украины. Выступает в Первой лиге Украины.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Мастерс 1994 (снукер)
Мастерс 1994 (англ. Masters 1994, также известен как Benson and Hedges Masters 1994 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший с 6 по 13 февраля 1994 года в конференц-центре Уэмбли, Лондон. Победителем турнира стал Алан Макманус, обыгравший в финале Стивена Хендри со счётом 9:8. Впервые Хендри потерпел поражение на этом турнире.

Хендри, Стивен
Сти́вен Гордон Хе́ндри, MBE (англ. Stephen Gordon Hendry; род. 13 января 1969, Квинсферри, Уэст-Лотиан) — шотландский профессиональный игрок в снукер. Завершил карьеру в 2012 году, но вернулся в Мэйн-тур в сезоне 2020/2021.

Семикратный чемпион мира (1990, 1992—1996, 1999). Один из самых титулованных игроков за всю историю снукера — 36 побед в рейтинговых турнирах (Ронни О'Салливан, выиграв 16 августа 2020 года Чемпионат мира по снукеру, побил этот рекорд Стивена Хендри по количеству выигранных рейтинговых турниров). В девяти сезонах (из них 8 сезонов подряд) занимал первую строчку мирового рейтинга. Член Зала славы снукера с 2011 года. Многие специалисты называют его одним из лучших снукеристов современности.

В 1994 году Стивен Хендри был награждён орденом Британской империи.